natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toivoo kuitenkin, että täsmennetään ensisijaisia yhteisön toimia, joilla vahvistetaan maaseutualueiden uusi typologia, joka mahdollistaa maaseutualueiden mukaan eriytettyjen yhteisrahoitustapojen soveltamisen;
Asks for more specific details, however, on priority Community measures to define a new typology of rural areas which will make it possible to apply distinct cofinancing rates in the light of differences between rural areas;
pitää ehdottoman tärkeänä erityisponnisteluja perhetilojen säilyttämiseksi ja nuorten viljelijöiden tukemiseksi ennen kaikkea heikommassa asemassa olevilla ja syrjäisimmillä alueilla ja maaseudun infrastruktuurien vahvistamiseksi;
Considers it a matter of urgency to make a special effort to preserve traditional family farms and support young farmers, particularly in less-favoured areas and the outermost regions, and to strengthen rural infrastructure;
katsoo, ettei komission ehdotuksia voida toteuttaa nykyisen toimielinten välisen sopimuksen puitteissa ja että on välttämätöntä tarkistaa rahoitusnäkymiä, jotta voidaan siirtää osa ensimmäisen pilarin varoista toiseen pilariin;
Takes the view that the Commission's proposals cannot be implemented under the current interinstitutional agreement and that the financial perspective needs to be revised in order to re-allocate some of the funds from the first to the second pillar;
pitää erittäin tärkeänä, että maatiloille ja maaseudun infrastruktuureille myönnettyjä tukia hallinnoidaan yksinkertaisemmin, koska sekä ehdokasvaltioiden ja jäsenvaltioiden välillä että ehdokasvaltioiden välillä on suuria rakenteellisia eroja;
Considers it a matter of urgency, in view of the major structural differences between the applicant countries and the Member States and between the applicant countries themselves, that greater simplification be undertaken in the management of support for farms and rural infrastructure;
kehottaa komissiota valmistelemaan ehdokasvaltioita jäsenvaltioissa menestyksekkäästi toteutettuun LEADER-ohjelman kaltaiseen yhteisöaloitteeseen sekä laatimaan uuden pidemmän aikavälin vastaavan ohjelman vuoden 2006 jälkeistä laajentunutta unionia varten;
Calls on the Commission to prepare the applicant countries for a Community programme similar to LEADER, which was successfully implemented in the Member States, and also to draw up a longer-term programme along the same lines for the enlarged Union after 2006;
toteaa, että tuotantomääristä riippumattomia suoria tukia on ehdotettu ennen kaikkea WTO:ssa käytäviä maatalousneuvotteluja ajatellen;
Notes that the prospective decoupling of direct payments from production was primarily proposed with a view to the WTO negotiations on agriculture;
toteaa lisäksi, että varsinkin Yhdysvaltain uudet sisäiset tukitoimet ovat ristiriidassa WTO:n vaatiman tuotantomääriin sidottujen tukien lopettamisen kanssa;
Notes, in particular, that the USA's new internal support measures run counter to the WTO's call to phase out production-linked support;
korostaa tässä yhteydessä, että osittain tuotantomääristä riippumattomien tukien järjestelmä voi toimia vain yhdessä riittävien ulkoisten suojatoimien ja markkinoiden sisäisen sääntelyn kanssa, jotta yhteiset ponnistelut työn, ympäristön ja laadun suojelemiseksi onnistuisivat monimuotoisessa eurooppalaisessa maataloudessa;
Stresses in this context that a partially decoupled aid scheme is workable only in conjunction with a special form of external protection and internal regulation of markets, if efforts to protect work, the environment and quality in a multifunctional European agriculture are to be successful;
pitää tässä yhteydessä välttämättömänä määritellä uudestaan komission neuvotteluvaltuudet, joissa olisi korostettava enemmän muita kuin kauppaan liittyviä näkökohtia;
Considers it essential in this connection to reformulate the Commission's negotiating mandate, laying greater emphasis in particular on the non-trade-related aspects;
muistuttaa, että komission olisi sovellettava monenkeskisissä neuvotteluissa samoja kriteerejä, ja erityisesti riittäviä ulkoisia suojatoimia, joita se asettaa eurooppalaisille viljelijöille osana suorien tukien ehdollisuutta;
Reminds the Commission that it must apply, in multilateral negotiations, the same criteria as it applies to European farmers in terms of conditionality of direct aid, in particular a special form of external protection;
katsoo, että naisilla on keskeinen rooli maatalouspolitiikassa ja maaseudun kehittämisessä;
Believes that women ought to play a crucial role in agricultural policy and rural development;
toistaa pyyntönsä, että perustamissopimuksen seuraavan tarkistamisen yhteydessä Euroopan parlamentille annetaan täydet yhteispäätösvaltuudet YMP:n ja maatalousbudjetin alalla;
Calls once again for full joint decision-making powers to be conferred on the European Parliament in relation to the Common Agricultural Policy and the agriculture budget when the EC Treaty is next revised;
B5-0567 , 0569 ja 0572/2002
B5-0567 , 0569 and 0572/2002
ottaa huomioon 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta: Eurooppa ja Aasia – strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten (KOM(2001) 469) P5_TA(2002)0408.
having regard to its resolution of 5 September 2002 on the Commission Communication on Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnerships ( COM(2001) 469 ) P5_TA(2002)0408.
ottaa huomioon, että Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestö (KEDO) perustettiin vuonna 1995 niiden puitteiden toteuttamiseksi, joiden mukaisesti Korean demokraattinen kansantasavalta suostui jäädyttämään ja myöhemmin lopettamaan nykyisen ydinohjelmansa,
whereas the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) was created in 1995 to implement the Agreed Framework under which the Democratic People's Republic of Korea agreed to freeze and ultimately dismantle its existing nuclear programme,
ottaa huomioon, että KEDO:a rahoittavat neljä johtokunnan jäsentä, jotka ovat Korean tasavalta, Japani, Euroopan unioni ja Amerikan yhdysvallat, sekä Uusi-Seelanti, Australia, Kanada, Indonesia, Chile, Argentiina, Puola, Tšekin tasavalta, Uzbekistan ja muut pienillä avustuksillaan,
whereas KEDO is funded through financial support from the four executive board members that are the Republic of Korea, Japan, the European Union and the United States of America, as well as through small contributions from New Zealand, Australia, Canada, Indonesia, Chile, Argentina, Poland, the Czech Republic, Uzbekistan and others,
on erittäin huolissaan siitä, että Korean demokraattinen kansantasavalta on myöntänyt kehittävänsä laittomasti uraaninrikastusohjelmaa sotilaallisiin tarkoituksiin,
deeply concerned that the DPRK has admitted conducting a clandestine uranium enrichment programme for military purposes,
on huolestunut siitä, että Pohjois-Korea kärsii yhä luonnonkatastrofien ja maan talouden nykyaikaistamisen epäonnistumisen aiheuttamasta elintarvike- ja lääkepulasta ja siitä, että YK:n maailman elintarvikeohjelman mukaan maan on täytynyt lopettaa vilja-annosten jakelu yli miljoonalle ihmiselle kansainvälisten lahjoitusten puutteen takia; on siksi erityisen huolestunut haavoittuvimpien väestönosien kuten lasten, sairaiden ja vanhusten puolesta,
alarmed by the ongoing vulnerability of North Korea to shortages of food and medical supplies, due to both natural disasters and a failure to modernise the economy, and by the fact that the World Food Programme Agency has reported that it has had to suspend cereal rations to more than one million people because of a lack of international donations; worried therefore, in particular, about the most vulnerable sections of the population such as children, the sick and the elderly,
katsoo, että Euroopan unionin Pohjois-Korean politiikan tavoitteena on oltava perusoikeuksien, kansanvallan ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen varmistaminen,
whereas the aim of EU policy towards North Korea must be to ensure respect for fundamental rights, democracy and the rule of law,
suhtautuu myönteisesti parhaillaan käytävään Korean demokraattisen kansantasavallan ja EU:n ihmisoikeusvuoropuheluun,
welcoming the ongoing human rights dialogue between the DPRK and the European Union,
tuomitsee Pohjois-Korean uuden uhkauksen aloittaa jälleen ohjusten testaus;
Condemns North Korea's new threat to resume missile testing;
katsoo, että kyseisenlainen ohjelma rikkoo vakavasti niitä sitoumuksia, joita Pohjois-Korea on antanut ydinsulkusopimuksen, Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) turvavalvontasopimuksen, Korean niemimaan ydinaseista riisumista koskevan Pohjois- ja Etelä-Korean yhteisen julistuksen ja vuonna 1994 sovittujen puitteiden mukaisesti;
Believes that such a programme is a serious breach of the North Korean commitments under the Non-Proliferation Treaty and the International Atomic Energy Agency Safeguard Agreement (IAEA), as well as the Joint Declaration by North and South Korea on Denuclearisation of the Korean Peninsula and the Agreed Framework of 1994;
uskoo vakaasti, että uudessa tilanteessa saattaa olla tarpeen arvioida uudelleen KEDO-hanketta kokonaisuudessaan ja että neuvoston ja komission olisi seurattava nykyisten päätoimijoiden viitoittamaa tietä;
Strongly believes that the new situation may require a re-evaluation of the whole KEDO project and that the Council and Commission should take a lead from the main actors;
toivoo, että EU kutsutaan täysjäsenenä kaikkiin KEDO:a käsitteleviin kokouksiin ja että sitä edustaa komissio korkeimmalla mahdollisella tasolla;
Expects the EU to be invited as a full member to all meetings discussing KEDO and to be represented by the Commission at the highest possible level;
harkitsee vuoden 2003 talousarviossa olevan KEDO-varauksen vapauttamista tilanteen kehittymisen perusteella ja neuvoteltuaan perusteellisesti komissio kanssa;
Will consider releasing the 2003 budgetary reserve for KEDO in the light of the developing situation and in close consultation with the Commission;
tuomitsee sen, että Pakistan on toimittanut, mikäli syytökset osoittautuvat paikkansapitäviksi, ydinohjelman kehittämiseen tarvittavan tekniikan;
Condemns Pakistan for supplying technology for the development of this nuclear programme, if this proves to be the case;
suhtautuu myönteisesti Pohjois-Korean äskettäin toteuttamiin ilmeisen peruuttamattomiin toimiin markkinatalouden perustamiseksi;
Welcomes the seemingly irreversible recent moves made by North Korea towards establishing a market economy;
suhtautuu positiivisesti Korean demokraattisen kansantasavallan tunnustukseen osallisuudestaan Japanin sieppaustapauksiin ja kehottaa maata välittömästi sallimaan japanilaisten siepattujen lähiomaisten matkustaa näiden luo Japaniin ja pyytää Japanin hallitusta ottamaan vastaan kaikki perheenjäsenet ilman ennakkoehtoja;
Welcomes the DPRK's admission of its involvement in the Japanese abduction cases, urges it to allow the immediate families of Japanese abductees to join them in Japan, and asks the Japanese Government to receive all family members without pre-conditions;
kehottaa neuvostoa ja komissiota vahvistamaan sen, että on tärkeää saada Korean demokraattinen kansantasavalta mukaan kansainväliseen yhteisöön selkeää edistystä tuovan rakentavan vuoropuhelun kautta, millä parannettaisiin merkittävästi mahdollisuuksia rauhaan ja turvallisuuteen ei pelkästään Kaakkois-Aasiassa vaan koko maailmassa;
Invites the Council and the Commission to confirm the importance of engaging the DPRK in the international community through constructive dialogue delivering concrete progress, which would greatly enhance the prospects for peace and security not only in North East Asia but in the world as a whole;
pyytää neuvostoa, komissiota ja erityisesti ECHO:a ja kansainvälistä yhteisöä antamaan joka tapauksessa riittävästi humanitaarista apua lapsille ja muille haavoittuvassa asemassa oleville väestönosille toimittamalla mahdollisimman pian lääkkeitä ja yli 100 000 tonnia viljaa, mikä kattaa YK:n elintarvikeohjelman ilmoittaman tarpeen vuoden 2002 lopun ja ensi vuoden tammikuun ajalle; katsoo tämän edellyttävän jatkuvaa valvontaa, jolla varmistetaan avun toimittaminen kohderyhmille;
Calls on the Council, the Commission, in particular ECHO, and the international community to continue, in any case, to provide children and other vulnerable sections of the population with sufficient humanitarian aid by delivering medical supplies and more than 100 000 tons of cereals as quickly as possible to cover World Food Programme requirements for the remainder of 2002 and through January of next year; this will require continued monitoring to ensure delivery to the targeted groups;
ottaa huomioon, että Korean demokraattisella kansantasavallalla ei ole virallisia diplomaattisuhteita Korean tasavallan, Japanin ja USA:n kanssa, ja pyytää tämän vuoksi komissiota ja neuvostoa aloittamaan Pohjois-Korean hallitukseen kohdistuvat tunnustelut mahdollisesti yhteistyössä Kiinan kansantasavallan kanssa, jotta neuvottelut kattavan ratkaisun löytämiseksi kaikkiin merkittäviin ongelmiin voidaan käynnistää; ehdottaa, että tällä välin lähetetään pieni väliaikainen valtuuskunta arvioimaan uutta tilannetta;
Calls on the Commission and the Council, in the absence of formal diplomatic relations between the DPRK, the Republic of Korea, Japan and the US, to initiate contacts with the Government of North Korea, if possible in conjunction with the People's Republic of China, with a view to starting negotiations for a comprehensive solution to all outstanding problems; in the meantime, proposes to send a small ad hoc delegation from the European Parliament to assess the new situation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, KEDO:n jäsenmaiden, Korean demokraattisen kansantasavallan ja Kiinan kansantasavallan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the member countries of KEDO, of the Democratic People's Republic of Korea and of the People's Republic of China.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta: Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessi - Ensimmäinen vuosikertomus (KOM(2002) 163 - C5-0256/2002 - 2002/2121(COS))
European Parliament resolution on the report from the Commission: The Stabilisation and Association Process for South East Europe - First Annual Report ( COM(2002) 163 – C5-0256/2002 – 2002/2121(COS))
ottaa huomioon komission kertomuksen (KOM(2002) 163 – C5-0256/2002 ),
having regard to the Commission report ( COM(2002) 163 - C0256/2002),
ottaa huomioon 17. helmikuuta 2000 EYVL C 339, 29.11.2000, s. 266.
having regard to its resolutions of 17 February 2000 OJ C 339, 29.11.2000, p.266.
ja 12. joulukuuta 2001 EYVL C 177 E, 25.7.2002, s. 122 ja 123.
and 12 December 2001 OJ C 177 E, 25.7.2002, pp.122 and 123.
antamansa päätöslauselmat vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta Kroatian tasavallan kanssa ja 16. toukokuuta 2002 P5_TA(2002)0249.
on the Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia, and its resolution of 16 May 2002 P5_TA(2002)0249.
antamansa päätöslauselman vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta Albanian kanssa,
on the Stabilisation and Association Agreement with Albania,
ottaa huomioon Brysselissä 17. ja 18. syyskuuta 2001 Euroopan parlamentin johdolla, Bukarestissa 6. ja 7. kesäkuuta 2002 ETYJ:n parlamentaarisen yleiskokouksen johdolla ja Tiranassa 14.–16. lokakuuta 2002 Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen johdolla järjestettyjen vakaussopimusta käsittelevien parlamentaaristen kokousten päätelmät,
having regard to the Conclusions of the Stability Pact Parliamentary Conferences held respectively under the chairmanship of the European Parliament on 17/18 September 2001 in Brussels, of the OSCE Parliamentary Assembly on 6/7 June 2002 in Bucharest and of the Council of Europe Parliamentary Assembly on 14/16 October 2002 in Tirana,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston Kaakkois-Eurooppaa koskevat päätöslauselmat,
having regard to the UN Security Council resolutions on South East Europe,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0338/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0338/2002 ),
ottaa huomioon, että Kölnin Eurooppa-neuvostossa annettua EU:n sitoumusta lähentää Länsi-Balkanin maita EU:hun vahvistettiin Santa Maria de Feiran ja Nizzan Eurooppa-neuvostoissa sekä äskettäin pidetyssä Barcelonan Eurooppa-neuvostossa, joissa tunnustettiin, että kaikki vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat ovat potentiaalisia EU:n jäsenehdokkaita,
whereas the EU commitment given at the Cologne European Council to bring the countries of the Western Balkans closer to the EU was reinforced by the European Councils of Santa Maria de Feira and Nice, as well as more recently by the Barcelona European Council, which recognised that all countries participating in the stabilisation and association process (SAP) are potential candidates for EU membership,
katsoo, että Länsi-Balkanin maita koskevana EU:n strategiana vakautus- ja assosiaatioprosessi käsittää kutakin maata varten omaksutun yksilöllisen lähestymistavan, joka on mukautettu niiden omiin olosuhteisiin sekä poliittisen vakauden ja taloudellisen kehityksen asteeseen,
whereas the SAP, as the EU strategy for the countries of the Western Balkans, envisages the adoption in each of these countries of an individual approach tailored to its own conditions and level of political stability and economic development,
katsoo, että valtion kaltaisten hallintoalueiden olemassaolo alueella on asia, johon EU:n ja kansainvälisten elinten olisi puututtava asianmukaisesti ja perusteellisesti tarkoituksenaan alueellisen yhteistyön tukeminen sekä täysimääräinen ja tosiasiallinen integrointi EU:n politiikkoihin,
whereas the presence of state-like entities in the region should be duly and thoroughly addressed by the EU and international bodies, with a view to promoting and facilitating regional cooperation and integrating them fully and effectively into EU policies,
katsoo, että järjestäytyneen rikollisuuden, terroristisen toiminnan, lahjonnan sekä laittoman ihmis-, huumausaine- ja asekaupan torjunta on edelleenkin tärkeä painopiste alueella, ja sillä estetään etnisten suhteiden vakauttamiseen vaikuttavaa poliittista, taloudellista ja yhteiskunnallista epävakautta,
whereas the fight against organised crime, terrorist activities, corruption and trafficking in human beings, drugs and arms continues to be a high priority in the region, preventing the political, economic and social instability which affects the consolidation of inter-ethnic relations,
korostaa, että kulttuuri ja opetus ovat perustavanlaatuisia ja elintärkeitä vuoropuhelun ja keskinäisen suvaitsevaisuuden edistämisen elementtejä, joiden avulla kaikkien osapuolten sekä etnisten ja uskonnollisten ryhmien välillä voidaan päästä todelliseen sovintoon,
stressing that culture and education constitute fundamental and crucial elements for the promotion of dialogue and mutual tolerance which is essential if a real reconciliation between all parties and ethnic and religious groups is to be achieved,
panee merkille, että ensimmäinen Euroopan puolustus- ja turvallisuuspolitiikan alaisuudessa toteutettava operationaalinen toimi alkaa tammikuussa 2003 Bosniassa ja Hertsegovinassa Euroopan unionin poliisioperaation muodossa; korostaa, että EU:n ja NATO:n on pikaisesti saatava aikaan sopimus, joka helpottaa toisen operaation aloittamista niin, että nykyinen NATO-operaatio "Amber Fox" entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa korvataan EU:n johtamalla operaatiolla,
noting that the first real operational action under the European security and defence policy will start with the EU Police Mission in January 2003 in Bosnia-Herzegovina; stressing the urgency with which an agreement must be reached between the EU and NATO that facilitates the establishment of an EU-led operation to take over from the current NATO operation "Amber Fox" in the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
katsoo, että EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessin ja Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen täytäntöönpanon välisen täydentävyyden tunnustamista, jota Euroopan parlamentti on korostanut, tulisi vahvistaa epävirallisen neuvoa-antavan komitean (ICC) toimien lisäksi myös lisäämällä EU:n ja kahdenvälisten rahoittajien välistä koordinaatiota teknisen ja rahoitusavun suhteen sekä vahvistamalla yhteistyötä kaikkien muiden alueellisten aloitteiden kanssa,
whereas the recognition of the complementarity between the SAP and the implementation of the Stability Pact for South East Europe, the importance of which has been underlined by the European Parliament, should be reinforced not only through the activities of the informal consultative committee but also by increasing coordination between the EU and bilateral donors as regards the technical and financial assistance they provide, and by reinforcing cooperation with all other regional initiatives,
katsoo, että CARDS-ohjelma ja makrotaloudellinen apu ovat kaksi vakautus- ja assosiaatioprosessin pääinstrumenttia ja niiden täytäntöönpanoa jatketaan Euroopan unionin toimielinten määrittelemien poliittisen ehdollisuuden ja osallistuvuuden lisääntymisen periaatteiden puitteissa,
whereas the CARDS programme and macrofinancial assistance are two major financial instruments of the SAP and should continue to be implemented in the framework of the principles of political conditionality and increased ownership as defined by the EU institutions,
katsoo, että koska humanitaarinen hätäapu yleisenä lähestymistapana on tullut tiensä päähän, kansainvälisen yhteisön on keskityttävä pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden pitkän aikavälin integrointiin; näiden toimien menestyminen tulee olemaan tiiviissä yhteydessä alueen demokraattiseen ja taloudelliseen kehitykseen,
whereas emergency humanitarian assistance as a general approach no longer exists and whereas the international community will have to concentrate on the long-term integration of refugees and displaced persons; whereas the success of the latter will be closely linked to the progress of the democratic and economic development of the region,
ottaa huomioon, että lähes kaikissa entisen Jugoslavian seuraajavaltioissa pidetyt vaalit ovat olleet hyviä esimerkkejä rauhallisesta ja säännönmukaisesta osallistumisesta demokratiaan; toivoo, että nyt olisi mahdollista purkaa alueen lukkiutunut poliittinen tilanne, jotta voidaan aloittaa työ poliittisten ja taloudellisten puutteiden korjaamiseksi, alueellisten turvallisuusongelmien käsittelemiseksi ja omavaraisen vakauden luomiseksi konfliktialueelle,
whereas the elections held in nearly all the successor states to the former Yugoslavia were a good example of peaceful and orderly participation in democracy, and it is to be hoped that it will now be possible to put an end to the political standstill in the region so that work can begin on the backlog of political and economic measures, regional security problems can be tackled, and a self-supporting stability can be established in the region of conflict,
katsoo, että Belgradiin 8. toukokuuta 2002 perustettu pienaseiden ja kevytaseiden valvonnasta vastaava Kaakkois-Euroopan selvitystoimisto (SEESAC) on asianmukainen alueellinen aloite, jonka yhteydessä voidaan kehittää hankkeita, joiden tarkoituksena on lujittaa mahdollisuuksia rajoittaa näiden aseiden laitonta virtaa alueella,
whereas the establishment of the South Eastern Europe Clearinghouse for the control of small arms and light weapons (SEESAC) in Belgrade on 8 May 2002 is an appropriate regional initiative to develop projects aimed at strengthening capabilities to stem the illicit flow of small arms and light weapons throughout the region,