natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansallisten sääntelyviranomaisten ulottuvilla on oltava asianmukaiset kustannuslaskentatiedot, jotta ne voivat suorittaa sääntelytehtävänsä tällä alalla, mahdollinen hintavalvonta mukaan luettuna.
Access to appropriate cost accounting information is necessary, in order for national regulatory authorities to fulfil their regulatory duties in this area, including the imposition of any tariff controls.
Interventiot voidaan sallia vähittäismarkkinoilla vain siinä tapauksessa, että puitedirektiivin sekä saatavuutta ja televiestintää koskevien direktiivien mukaisesti toteutetut toimet ovat epäonnistuneet.
However, retail market intervention must only be permitted after action under the Framework and Access and Telecommunication Directives has been shown to fail.
Lisäksi on kannustettava pidättäytymisen noudattamista uusien markkinoiden sääntelyn yhteydessä.
Regulatory forbearance in emerging new markets must also be encouraged.
Euroopan kansalaisille ja liikeyrityksille on elintärkeää päästä helposti käyttämään kansainvälisiä puhelupalveluja.
Easy access to international telephone services is vital for European citizens and European businesses.
Tunnus 00 on jo vahvistettu yhteisössä ulkomaanpuhelujen vakiotunnukseksi.
'00' has already been established as the standard international telephone access code for the Community.
aikki operaattorit olisi velvoitettava välittämään vastaanottajalle puhelut, joissa käytetään
All operators should be obliged to complete calls that use
eurooppalaista aluetunnusta 3883
the European regional code '3883'
tai mitä tahansa
but also
muita aluetunnuksia, joita Euroopassa voi olla käytössä.
any other regional codes that may be used in Europe.
Erityisjärjestelyjä puhelujen soittamiseksi eri jäsenvaltioissa sijaitsevien vierekkäisten alueiden välillä voidaan toteuttaa tai jatkaa.
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
On ehdotettu uuden eurooppalaisen aluetunnuksen 3883 käyttöönottoa, ja komission arviointikertomuksen julkaisemisen jälkeen k
A new European regional code '3883' has been proposed and, subject to the publication of an evaluation study by the Commission,
aikki operaattorit olisi velvoitettava välittämään vastaanottajalle puhelut, joissa käytetään eurooppalaista aluetunnusta 3883
all operators should be obliged to complete calls that use the European regional code '3883'
Äänitaajuusvalinta ja kutsuvan tilaajan tunnistus ovat toiminteita, jotka ovat tavallisesti saatavilla uudenaikaisissa puhelinkeskuksissa, ja näin ollen niitä voidaan tarjota yhä enemmän pienin kustannuksin tai kokonaan ilman kustannuksia.
Tone dialling and calling line identification facilities are normally available on modern telephone exchanges and can therefore increasingly be provided at little or no expense.
Äänitaajuusvalintaa käytetään yhä enemmän vuorovaikutteisissa erikoispalveluissa ja -toiminteissa, joihin kuuluu myös lisäarvopalveluja, ja tämän toiminteen puuttuminen voi estää käyttäjiä käyttämästä tiettyjä palveluja.
Tone dialling is increasingly being used for user interaction with special services and facilities, including value added services, and the absence of this facility can prevent the user from making use of these services.
Jäsenvaltioita ei vaadita asettamaan näiden toiminteiden tarjoamista koskevia velvoitteita, jos niitä on jo tarjolla.
Member States are not required to impose obligations to provide these facilities when they are already available.
[Henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla[ annetussa direktiivissä turvataan käyttäjien yksityisyyden suoja eritellyn laskutuksen osalta siten, että käyttäjille annetaan kutsuvan tilaajan tunnistuksen yhteydessä keino suojella oikeuttaan yksityisyyteen.
Directive [on the protection of personal data and privacy in the electronic communications sector[ safeguards the privacy of users with regard to itemised billing, by giving them the means to protect their right to privacy when calling line identification is implemented.
Näiden palvelujen Euroopan laajuinen kehittäminen on kuluttajien etu, ja tämä direktiivi tukee sitä.
The development of these services on a pan-European basis will benefit consumers and is encouraged by this Directive.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi otettava kilpailuympäristössä huomioon asiaan liittyvien tahojen, käyttäjät ja kuluttajat mukaan luettuina, näkemykset, kun ne käsittelevät käyttäjien ja kuluttajien oikeuksiin liittyviä kysymyksiä.
In the context of a competitive environment, the views of interested parties, including users and consumers, should be taken into account by national regulatory authorities when dealing with issues related to users' and consumers' rights.
Toimivien menettelyjen olisi oltava käytettävissä toisaalta käyttäjien ja kuluttajien välisten ja toisaalta yleisesti saatavilla olevia viestintäpalveluja tarjoavien yritysten välisten riitojen käsittelyä varten.
Effective procedures should be available to deal with disputes between users and consumers, on the one hand, and undertakings providing publicly available communications services, on the other.
Jäsenvaltioiden olisi otettava kaikilta osin huomioon komission 30 päivänä maaliskuuta 1998 annettu komission suositus 98/257/EY tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista.
Member States should take full account of Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes.
Yhteinen sääntelyjärjestelmä soveltuu laatustandardien kohottamiseen ja palvelusuorituksen parantamiseen, ja tämän direktiivin määräykset tukevat sitä.
Co-regulation is an appropriate way of stimulating enhanced quality standards and improved service performance and is encouraged by the provisions of this Directive.
Jos otetaan käyttöön lainsäädäntöä täydentäviä keinoja, vastaavat muodolliset säädökset - esimerkiksi yleisiä lupia koskevat määräykset - olisi poistettava tai niitä olisi muutettava, jotta vältetään sääntöjen lisääntyminen ja moninkertaisten riskien aiheutuminen yrityksille.
Where co-regulation is introduced, any corresponding formal regulation - for example provisions in general authorisations - should be removed or amended in order to prevent an accretion of rules and multiple jeopardy for companies.
Lainsäädäntöä täydentävien mekanismien on oltava samojen periaatteiden mukaisia kuin muodollisten säädösten, ts. niiden on oltava puolueettomia, perusteltuja, suhteutettuja, syrjimättömiä ja avoimia.
Co-regulatory mechanisms must be guided by the same principles as formal regulation, i.e. they must be objective, justified, proportional, non-discriminatory and transparent.
on varmistaa hyvälaatuisten
is to ensure the availability throughout the Community of good quality
sähköisen viestinnän
electronic communications
Tavoitteena on myös varmistaa kuluttajille tarkoitettujen digitaalitelevisiolaitteiden yhteentoimivuus.
It also aims to ensure interoperability of consumer digital television equipment.
2 a. Tässä direktiivissä säädetään käyttäjien ja kuluttajien oikeuksista ja sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja tarjoavien yritysten vastaavista velvoitteista.
This Directive establishes the rights of users and consumers and the corresponding obligations of undertakings providing electronic communications networks and services.
Jotta yleispalvelun saatavuus voidaan varmistaa avoimilla ja kilpailutetuilla markkinoilla, direktiivissä säädetään tietynlaatuisten palvelujen vähimmäismäärästä, joiden on oltava kaikkien käyttäjien ja kuluttajien saatavilla kohtuuhintaan maakohtaisten erityisehtojen puitteissa ja ilman kilpailun vääristymistä.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, it defines a minimum set of services of specified quality to which all users and consumers should have access in the light of specific national conditions, at an affordable price, without distorting competition.
Tämä direktiivi asettaa myös tavoitteet tiettyjen pakollisten palvelujen, kuten kiinteät yhteydet, saatavuudelle.
This Directive also sets out objectives with regard to the provision of certain mandatory services, such as the provision of leased lines.
2 artiklan d - g alakohta
Article 2, points (d) to (g)
'yleisellä puhelinverkolla'
"public telephone network" means
langattoman yhteyden tai johtimien avulla
wireless as well as wire-line means
millä tahansa tavalla, mukaan lukien kiinteän verkon liittymät
any means, including fixed lines
'yleisellä puhelinverkolla' siirtojärjestelmiä ja kytkentä- tai reititinlaitteita ja muita laitteita, joita käytetään yleisesti saatavilla olevien puhelupalvelujen tarjoamiseen; yleinen puhelinverkko tukee verkon liityntäpisteiden välistä puheensiirtoa ja myös muiden viestintämuotojen, kuten telekopioiden ja datan siirtoa; liittymä yleiseen puhelinverkkoon tietyssä sijaintipaikassa voidaan toteuttaa langattoman yhteyden tai johtimien avulla;
"publicly available telephone service" means a service available to the public for originating and receiving national and international calls, and access to emergency services using the code 112 through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan; it may include the provision of operator assistance, directory services, provision of public pay phones, provision of service under special terms and/or provision of special facilities for customers with disabilities or with special social needs;
'verkon liityntäpisteellä' konkreettista pistettä, jossa tilaajalle tarjotaan liittymä yleiseen viestintäverkkoon; verkoissa, joissa käytetään kytkentää tai reititystä, verkon liityntäpiste määritellään tietyn verkon osoitteen avulla, joka voidaan yhdistää tilaajan numeroon tai nimeen; verkon liityntäpiste muodostaa eri järjestelmien välisen rajan sääntelytarkoituksia varten; verkon liityntäpisteiden sijaintikohtien määrittely on kansallisten sääntelyviranomaisten tehtävä;
"network termination point" (NTP) means the physical point at which a subscriber is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber number or name; it represents a boundary for regulatory purposes between different systems; defining the location of NTP is the responsibility of the national regulatory authority;
'maantieteellisellä numerolla' kansallisen numerointisuunnitelman numeroa, jonka numerorakenteen osalla on maantieteellistä merkitystä reititettäessä puheluita verkon sen liityntäpisteen konkreettiseen sijaintipaikkaan, johon tietyn tilaajan numero on yhdistetty.
"geographic number" means a number from the national numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the NTP of the subscriber to whom the number has been assigned.
'sähköisen viestinnän verkkoihin ja palveluihin liittyvällä palvelulla' palveluita, mukaan lukien operaattorin neuvontapalvelut, luettelopalvelut ja niiden sähköisten ohjelmaoppaiden esittelyosa, jotka kuuluvat sähköisen viestinnän verkkoon tai palveluun ja jotka helpottavat kyseisen verkon tai palvelun käyttöä.
"associated service" means a service, including operator assistance, directory services and the presentational element of electronic programme guides, which is associated with an electronic communications network or service and which facilitates the use of that network or service.
Jäsenvaltioiden on määritettävä tehokkain ja asianmukaisin tapa varmistaa yleispalvelun toteuttaminen avoimuuden, objektiivisuuden ja syrjimättömyyden periaatteita noudattaen.
Member States shall determine the most efficient and appropriate approach for ensuring the implementation of universal service, whilst respecting the principles of transparency, objectivity and non-discrimination.
Niiden on pyrittävä pitämään markkinoiden vääristyminen niin vähäisenä kuin mahdollista ja erityisesti palvelujen tarjonta sellaiseen hintaan tai sellaisin ehdoin ja edellytyksin, jotka poikkeavat tavanomaisista kaupallisista ehdoista, ja samalla niiden on turvattava yleinen etu.
They shall seek to minimise market distortions, in particular the provision of services at prices or subject to other terms and conditions which depart from normal commercial conditions, whilst safeguarding the public interest.
neutraalin kilpailun
competitive neutrality
ja syrjimättömyyden periaatteita noudattaen.
and non-discrimination.
Tarjotun liittymän on oltava sellainen, että käyttäjä voi soittaa ja vastaanottaa lähi-, kauko- ja ulkomaanpuheluja sekä lähettää ja vastaanottaa telekopioita ja dataa sellaisin siirtonopeuksin, jotka riittävät mahdollistamaan Internet-yhteyden.
The connection provided shall be capable of allowing users and consumers to make and receive local, national and international telephone calls, facsimile communications and data communications, at data rates that are sufficient to permit Internet access.
Tarjotun liittymän on oltava sellainen, että käyttäjä voi soittaa ja vastaanottaa lähi-, kauko- ja ulkomaanpuheluja sekä lähettää ja vastaanottaa telekopioita ja dataa sellaisin siirtonopeuksin, jotka riittävät mahdollistamaan
The connection provided shall be capable of allowing users and consumers to make and receive local, national and international telephone calls, facsimile communications and data communications, at data rates that are sufficient to permit
Siirtonopeuksia määritellessään jäsenvaltioiden on otettava huomioon nykyinen tekniikka.
Member States shall take account of prevailing technologies in determining such data rates.
Nopeudet eivät saa olla suurempia kuin yleensä käytettävissä olevat siirtonopeudet.
They shall not determine rates that are in excess of those available to the general public.
Jäsenvaltio voi päättää olla
A Member State may decide not to
koko alueellaan tai joissakin alueensa osissa kuultuaan asiaan liittyviä tahoja siten kuin 29 artiklassa säädetään.
paragraph 1 in all or part of its territory on the basis of a consultation of interested parties as referred to in Article 29.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa toteutettava erityistoimenpiteitä, jotta yleisesti saatavilla olevat
Member States shall, where appropriate, take specific measures to ensure equivalent access to and affordability of publicly available
sähköisen viestinnän muodot
electronic communications
, mukaan lukien hätäpalvelujen ja luettelopalvelujen käyttömahdollisuus, ovat tasavertaisesti vammaisten käyttäjien ja sellaisten käyttäjien, joilla on erityistarpeita, ulottuvilla kohtuuhintaan.
, including access to emergency and directory services, for disabled users and users with special social needs.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa erityistoimenpiteitä kansallisten erityisolosuhteiden perusteella sen varmistamiseksi, että vammaisilla käyttäjillä ja sellaisilla käyttäjillä, joilla on erityistarpeita, on sama mahdollisuus kuin käyttäjien enemmistöllä valita eri yritysten ja palveluntarjoajien välillä.
Member States may take specific measures, in the light of national conditions, to ensure that disabled users and users with special needs can also take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of users.
Vammaisten käyttäjien ja sellaisten käyttäjien, joilla on erityistarpeita, mahdollisuus valita yritysten ja palveluntarjoajien välillä
Choice of undertakings and service providers for disabled users and users with special needs
Jäsenvaltioiden on määriteltävä julkisen kuulemisen perusteella käyttäjät, joilla on erityistarpeita.
The Member States shall lay down the definition of users with special needs after public consultation.
Jäsenvaltiot voivat
Member States may,
, jos se on välttämätöntä,
if necessary,
nimetä yhden tai useamman yrityksen takaamaan yleispalvelun tarjonnan sellaisena kuin se on määritellään 4-7 artiklassa
designate one or more undertakings to guarantee the provision of universal service as identified in Articles 4 to 7,
siten, että yleispalvelun tarjonta kattaa koko jäsenvaltion alueen
so that the whole of the national territory is covered
Jäsenvaltiot voivat nimetä eri yrityksiä tai yritysryhmiä tarjoamaan yleispalvelun eri osatekijöitä.
Member States may designate different undertakings or sets of undertakings to provide different elements of universal service.
Jäsenvaltiot voivat nimetä
Member States may
kansallisen sääntelyviranomaisen ehdotuksesta
, following a proposal of the national regulatory authority,
yhden tai useamman yrityksen takaamaan yleispalvelun tarjonnan sellaisena kuin se on määritellään 4-7 artiklassa.
designate one or more undertakings to guarantee the provision of universal service as identified in Articles 4 to 7.
Jäsenvaltiot voivat nimetä eri yrityksiä tai yritysryhmiä tarjoamaan yleispalvelun eri osatekijöitä
Member States may designate different undertakings or sets of undertakings to provide different elements of universal service
Jos jäsenvaltiot nimittävät yrityksiä yleispalveluvelvoitteiden alaisiksi yrityksiksi jäsenvaltion koko alueella tai jossakin osassa sitä, niiden on käytettävä tehokkaita, puolueettomia ja avoimia menettelyjä.
When Member States designate undertakings in part or all of the national territory as having universal service obligations, they shall do so using an efficient, objective and transparent allocation mechanism.
Tällaisiin nimeämismenettelyihin voi kuulua julkisia tarjouskilpailuja tai julkisia huutokauppoja, koska näin varmistetaan yleispalvelun kustannustehokas tarjonta ja voidaan määrittää yleispalveluvelvoitteiden nettokustannukset.
Such designation methods may include public tenders and public auctions, in order to ensure that universal service is provided in a cost-effective manner and as a means of determining the net cost of the universal service obligation.
Nämä menettelyt sisältävät julkisen kuulemisen, joka on kestoltaan riittävä ja jonka yhteydessä kaikille asianomaisille on annettava mahdollisuus esittää näkemyksensä.
That mechanism shall be subject to an appropriate period of public consultation during which all interested parties must be given an opportunity to express their views.
Joka tapauksessa verkon toimintakyky, palvelun jatkuvuus ja laatu on taattava.
At all events, the integrity of the network and the continuity and quality of the service must be upheld.
9 artiklan otsikko ja 1 kohta
Article 9, heading and paragraph 1
Hintataso ja hintarakenteet
Level and Structure
Hintojen kohtuullisuus
of Tariffs
Kansallisten sääntelyviranomaisten on seurattava sellaisen yleisesti saatavilla olevan puhelupalvelun vähittäishintatason ja -rakenteen kehitystä, jota nimetyt yritykset tarjoavat tietyssä sijaintipaikassa, erityisesti suhteessa
National regulatory authorities shall monitor the evolution of the level and structure of retail tariffs of the publicly available telephone service provided at fixed locations by designated undertakings, in particular in relation to
jäsenvaltion kuluttajahintoihin ja tulotasoon
national consumer prices and income
Tässä toiminnassa kansallisten sääntelyviranomaisten on toimittava yhteistyössä kuluttajajärjestöjen ja muiden asianomaisten osapuolten kanssa (sosiaalialalla toimivat järjestöt, kansalaisjärjestöt jne.)
In the course of these activities, the national regulatory authorities shall work in conjunction with consumer associations and other parties involved (associations working in the social field, NGOs, etc.)
Ne voivat kansallisten erityisolosuhteiden perusteella vaatia nimettyjä yrityksiä tarjoamaan kuluttajille tavanomaisten kaupallisten ehtojen mukaan tarjotuista hinnoista poikkeavia hintavaihtoehtoja tai -paketteja erityisesti sen varmistamiseksi, että
They may, in the light of national conditions, require the designated undertakings to provide tariff options or packages to consumers which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that
kaikki väestöryhmät,
all sections of the population, including
pienituloiset käyttäjät tai käyttäjät, joilla on erityistarpeita,
those on low incomes or with specific social needs,
mukaan lukien,
have access to and can use
pääsevät käyttämään puhelupalvelua.
the telephone service.
tai sosiaaliseen asemaan perustuvia
identified as having specific economic or
tai sosiaaliseen asemaan perustuvia
with low incomes or with special
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nimettyjen yritysten tarjotessa
Member States shall ensure that designated undertakings, in providing facilities and services additional to
yleisen puhelinverkon liittymän ja yleisesti saatavilla olevien puhelupalvelujen
the provision of a connection to the public telephone network and publicly available telephone services
lisätoiminteita ja -palveluja ne määrittelevät hintansa siten, ettei
, establish tariffs in such a way that the
tarvitse maksaa tarpeettomista tai pyydetyn palvelun kannalta aiheettomista toiminteista tai palveluista.
is not obliged to pay for facilities or services which are not necessary or not required for the service requested.
4-7 artiklassa tarkoitetun yleispalvelun
universal service as identified in Articles 4 to 7
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nimetyt yritykset tarjoavat
Member States shall ensure that designated undertakings provide the specific facilities and services set out in Annex I
liitteen I osassa A
, Part A,
lueteltuja erikoistoiminteita ja -palveluja, jotta kuluttajat voivat seurata ja tarkkailla kulujaan ja välttää palvelun perusteettoman keskeyttämisen.
in order that consumers can monitor and control expenditure and avoid unwarranted disconnection of service.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että kaikki yritykset, joilla on 4 artiklassa tarkoitettuja velvoitteita, julkaisevat liitteessä III mainittujen muuttujien, määritelmien ja mittausmenetelmien perusteella riittävät ja ajantasaiset tiedot mahdollisuuksistaan suoriutua liittymien ja palvelujen tarjonnasta.
National regulatory authorities shall ensure that all undertakings with obligations as referred to in Article 4 publish adequate and up-to-date information concerning their performance in the provision of access and services, based on parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III.
Julkaistut tiedot on toimitettava myös kansallisille sääntelyviranomaisille.
The published information shall also be supplied to the national regulatory authority.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että kaikki yritykset, joilla on 4 artiklassa tarkoitettuja velvoitteita, julkaisevat liitteessä III mainittujen muuttujien, määritelmien ja mittausmenetelmien perusteella riittävät ja ajantasaiset tiedot mahdollisuuksistaan suoriutua liittymien ja palvelujen tarjonnasta
National regulatory authorities shall ensure that all undertakings with obligations as referred to in Article 4 publish adequate and up-to-date information concerning their performance in the provision of access and services, based on parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III
sekä tiedot muista toimista, joilla pyritään arvioimaan vammaisia käyttäjiä koskevien erityistoimien tehokkuutta
and other measures designed to assess the effectiveness of specific measures for disabled users
Kansalliset sääntelyviranomaiset
national regulatory authorities
voivat tarvittaessa yrittää arvioida
may assess
, muodostaako yleispalvelun tarjonta kohtuuttoman rasitteen yleispalvelun tarjoajiksi nimetyille yrityksille.
whether the provision of universal service represents an unfair burden on undertakings designated to provide universal service.
ja minkä suuruinen mahdollinen rasite on
and to what extent
on oltava riippumattoman elimen tai organisaation tarkastama.
shall be audited by an independent body or organisation.
Kustannuslaskennan ja sitä koskevan tarkastuksen tulosten on oltava avoimesti yleisön saatavilla.
The results of the cost calculation and the conclusions of the audit shall be open to the public.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että
National regulatory authorities shall ensure that the basis and results of