natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että vahvan kansalaisyhteiskunnan kehittäminen ja tuki on perustekijä, joka olisi otettava asianmukaisesti huomioon EU:n ohjelmissa, erityisesti kun huomioidaan maan poliittinen epävakaus,
whereas the development and the support of a strong civil society is a basic element which should be duly taken into account in EU programmes, having regard in particular to the political instability of the country,
katsoo, että poliittisen ja talouselämän eliitin väliset suhteet tulee selkeyttää ja rakentaa täysin terveelle pohjalle,
whereas relations between the political and the business elites should be clarified and put on a proper footing,
katsoo, että suuremman vakauden saavuttaminen hallinnossa ja hallinnon eri haarojen välillä, oikeusvaltion vahvistaminen, huomattava edistyminen lahjonnan ja epäterveen liiketoiminnan torjunnassa sekä oikeudenmukaisen ja ennustettavan verotuksen käyttöönotto ovat välttämättömiä tekijöitä, jotta voidaan luoda ympäristö, joka edistää investointeja ja tuottaa talouskasvua,
whereas the achievement of greater stability within and between the different branches of government, the strengthening of the rule of law, substantive progress in the fight against corruption and unsound business practices as well as fair and predictable taxation are also indispensable for the creation of an environment which stimulates investments and produces economic growth,
ottaa huomioon, että Ukraina on poistanut käytöstä Tšernobylin ydinvoimalan viimeisenkin reaktorin ja että EU, sen jäsenvaltiot ja muut avunantajat tukevat sekä vioittuneen reaktorin kattavan sarkofagin uudelleen rakentamista että vastikään käytöstä poistetun reaktorin korvaavien H2- ja R4-reaktoreiden loppuun rakentamista,
whereas Ukraine has taken the remaining reactor at the Chornobyl nuclear power plant out of production and the EU, its Member States and other donors support the rebuilding of the sarcophagus around the damaged reactor at the same site, as well as the completion of the 'K2' and 'R4' reactors, as replacement capacity for the newly decommissioned one,
ottaa huomioon, että Ukraina on suuresti riippuvainen tuontienergiasta; katsoo, että Ukrainan ja Venäjän suhteet energia-alalla ovat olleet erittäin ongelmalliset, sillä Venäjällä on miljardin dollarin saatavat energiatoimituksista ja väitteiden mukaan ulkomaan markkinoille tarkoitettua Ukrainan kautta kuljetettavaa kaasua on käytetty suuria määriä luvatta; ottaa huomioon, että hiljattain päästiin sopimukseen järjestelyistä, joiden pitäisi estää uusien riitojen syntyminen energiatoimituksista ja maksuista vuonna 2001, ja että nämä järjestelyt saattavat muodostua osaksi Ukrainan ja Venäjän suhteiden laajempaa uudelleenmäärittelyä,
whereas Ukraine is heavily dependent on imported energy; whereas Ukrainian-Russian relations in the energy area have been very problematic, with the accumulation of billion dollar arrears in payments for deliveries from Russia and allegations of large-scale unauthorised use of gas intended for foreign markets in transit through Ukraine; whereas arrangements which should prevent new disputes on energy deliveries and payments in the year 2001 have recently been agreed upon and these arrangements may form part of a more comprehensive redefinition of the Ukrainian-Russian relationship,
katsoo, että maatalous on erittäin merkittävä Ukrainan kansantaloudelle ja että noin kolmannes Ukrainan väestöstä elää maaseudulla; katsoo kuitenkin, ettei maataloustuotanto suotuisista ilmasto-olosuhteista ja maaperästä huolimatta ole kovinkaan tehokasta; katsoo, että tällä alalla on pikaisesti toteutettava omistussuhteiden ja tuotantomenetelmien uudistuksia,
whereas agriculture is of the utmost importance in the Ukrainian economy and approximately one third of the Ukrainian population lives in rural areas; whereas however agricultural production is not very efficient in spite of favourable climate and soil conditions; whereas that sector must undergo urgent reforms in ownership structure and production methods,
ottaa huomioon, että EU tukee Ukrainaa Tacis-ohjelman kautta ja että unioni on luvannut lisätä makrotaloudellista apuaan heti kun Ukraina täyttää kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) asettamat ehdot; ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltiot tukevat lisäksi Ukrainaa IMF:n ja kahdenvälisten ohjelmien kautta,
whereas the EU assists Ukraine through the TACIS programme and has pledged further macro-financial assistance, once International Monetary Fund (IMF) conditions have been met; whereas EU Member States also provide assistance through the IMF and through bilateral programmes,
ottaa huomioon, että Tacis-ohjelman jaksolle 2000-2003 laaditussa Ukrainaa koskevassa maaohjelmassa tekninen apu suunnataan pääasiallisesti kolmelle alalle: (1) institutionaaliset, oikeudelliset ja hallinnolliset uudistukset, (2) yksityistä sektoria ja talouden kehittymistä tukeva apu ja (3) muutosten sosiaalisten seurausten hoitaminen,
whereas technical assistance under the TACIS Indicative Programme for Ukraine 2000-2003 is focused on the three main areas of (1) institutional, legal and administrative reform, (2) the private sector and assistance to economic development and (3) addressing the social consequences of transition,
katsoo, että suoria ihmistenvälisiä yhteyksiä tulee edistää käyttämällä tehokkaammin hyväksi opiskelijavaihto- ja ystäväkaupunkiohjelmia, opiskelumahdollisuuksia EU:ssa sekä muita järjestelyitä,
whereas direct people-to-people contacts should be promoted through a much wider use of exchange and twinning programmes, study opportunities in the EU and other arrangements,
ottaa huomioon, että Kiovaan on perustettu kansainvälinen tiede- ja teknologiakeskus, jonka pyrkimyksenä on auttaa Ukrainaa hyödyntämään tiedemiestensä tietoja parhaalla mahdollisella tavalla ja estämään joukkotuhoaseisiin liittyvän tietotaidon siirtyminen sellaisten valtioiden ja valtioista riippumattomien toimijoiden haltuun, jotka muodostavat kansainvälisen turvallisuusriskin,
whereas an International Science and Technology Centre has been set up in Kiev to help Ukraine make the best use of the knowledge of its scientists and prevent the spread of know-how on weapons of mass destruction to states and non-state actors representing an international safety risk,
katsoo, että jo kauan vireillä ollut ajatus EU:n ja Ukrainan välisen tieteellisen ja teknisen yhteistyösopimuksen tekemisestä tulee toteuttaa mahdollisimman pian,
whereas the longstanding idea of concluding a Scientific and Technological Cooperation Agreement between the EU and Ukraine should rapidly be realised,
katsoo, että EU:n ja Ukrainan välisten suhteiden kehittäminen edelleen edellyttää sekä vahvaa molemminpuolista sitoutumista että todenmukaista käsitystä siitä, mitä on mahdollista saavuttaa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä; katsoo, että kyseisen käsityksen puuttuessa voi olla vaikeata välttää pettymyksiä, takaiskuja ja kumppanuuden syventämisen nauttiman tuen pienenemistä,
whereas successful further development of the EU-Ukraine relationship presupposes both strong commitment on both sides and a realistic view on what can be achieved in the short and medium term; whereas in the absence of such a view, frustrations, backlashes and diminished support for the deepening of the partnership may be difficult to avoid,
ottaa huomioon, että onnistuminen tässä asiassa riippuu läheisesti Ukrainan poliittisten, sosiaalisten, hallinnollisten ja taloudellisten uudistusten menestymisestä ja että EU:n yritysten lisätessä investointejaan Ukrainaan - kun kyseiset uudistukset ovat luoneet vakaat ja ennustettavat olosuhteet - muutosvauhti kiihtynee entisestään,
whereas success in this regard will be closely linked to the progress of political, social, administrative and economic reforms in Ukraine and investments by EU companies in Ukraine on a bigger scale is likely to provide additional impetus once these reforms have created a stable and predictable environment,
katsoo, että ensiksi on huolehdittava siitä, että kumppanuus- ja yhteistyösopimus pannaan asianmukaisesti täytäntöön ja että kaikki siinä olevat mahdollisuudet hyödynnetään täysimääräisesti, mutta että samalla tarvitaan myös selkeämpi käsitys siitä, miten EU:n ja Ukrainan suhteita voidaan syventää edelleen,
whereas first of all the PCA must be correctly implemented and the possibilities therein should be fully exploited, but a clearer perspective of further deepening EU-Ukraine relations is also needed,
katsoo, että jonkinlainen osoitus siitä, millä ehdoilla EU voisi olla valmis vapaakauppasopimuksen tekemiseen ja harkitsemaan assosiaatiosopimuksen tekemistä tukisi Ukrainan uudistuspyrkimyksiä; katsoo, että molempien osapuolten tulee pyrkiä helpottamaan huomattavasti kahdenvälistä kauppaa, tavoitteenaan vapaakauppa, viimeistään siihen mennessä kun ensimmäiset ehdokasvaltiot liittyvät EU:hun,
whereas an indication of under what conditions the EU would be ready to conclude a free trade agreement and consider an association agreement could stimulate Ukrainian reform efforts; whereas both sides should aim at achieving very significant facilitation of bilateral trade, ideally free trade, no later than at the time of the first accessions of candidate countries to the EU,
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklassa todetaan, että jokainen Euroopan valtio, joka noudattaa vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien sekä oikeusvaltion periaatteita voi hakea unionin jäsenyyttä; katsoo, että Ukrainaa olisi pidettävä mahdollisena EU:n ehdokasvaltiona joskus tulevaisuudessa,
whereas Article 49 of the Treaty on European Union lays down that any European State which respects the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law may apply to become a member of the Union; whereas Ukraine should be considered a potential candidate for accession to the EU at some point in the future,
on sitä mieltä, että EU:n olisi kehitettävä laajempaa yleiseurooppalaista yhteistyötä ottamalla huomioon Balkanin tilanne, Venäjän ja Ukrainan väliset suhteet, pohjoinen ulottuvuus sekä Välimeren yhteistyön syventämisestä aiheutuvat haasteet; on ehdottanut, että maille, joiden liittymisestä ei toistaiseksi neuvotella, olisi mahdollistettava osallistuminen kauppaan, turvallisuuteen sekä ympäristön ja perusoikeuksien suojelemiseen perustuvaan uuteen eurooppalaiseen alueeseen ja korostaa, ettei tähän alueeseen osallistuminen saa sulkea pois mahdollista EU-jäsenyyttä,
whereas the European Parliament has considered that the EU should develop a wider pan-European cooperation by taking into account the situation in the Balkans, the relations with Russia and Ukraine, the Northern Dimension as well as the challenges of deepening cooperation in the Mediterranean; whereas it has proposed that the prospect of participation in a new European area based on trade, security, protection of the environment and fundamental rights be opened up to countries with which accession is not being negotiated at present, stressing that participation in such an area must not preclude eventual membership of the EU,
tukee Eurooppa-neuvostossa 11. joulukuuta 1999 Helsingissä hyväksyttyä yhteistä Ukrainaa koskevaa strategiaa;
Expresses its support for the Common Strategy on Ukraine adopted by the European Council on 11 December 1999 in Helsinki;
tähdentää Ukrainan avainasemaa kylmän sodan jälkeisessä Euroopassa ja tunnustaa maan kaikkien naapurisuhteiden rauhanomaisen kehittymisen tärkeyden; korostaa tästä syystä yhteisen strategian merkitystä ja pitää sen kattavaa ja nopeaa täytäntöönpanoa välttämättömänä Euroopan uuden jakautumisen välttämiseksi; kannattaa samalla korkean edustajan päätelmiä, joiden mukaan yhteisistä strategioista tulisi uskottavampia, jos niiden tavoitteet olisi eritelty tarkemmin, jos painopisteet olisi määritelty selkeämmin, jos olisi olemassa näkemys lisäarvosta ja jos täytäntöönpanoon olisi olemassa riittävät keinot;
Underlines Ukraine's key role in post-cold-war Europe and recognises the importance of harmonious development of its relations to all of its neighbours; emphasises therefore the importance of the Common Strategy and considers it essential that it be implemented promptly and comprehensively in order to avoid a new divide in Europe; at the same time supports the conclusion of the High Representative that the common strategies will become more credible if their goals become more specific, if priorities are clearly formulated, if there is a vision on added value and if sufficient means are available for implementation;
tunnustaa, että suunnitellut toimet ovat tarpeellisia ja suhtautuu erittäin myönteisesti yhteiseen strategiaan, jolla pyritään siihen, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot koordinoivat yhdenmukaisesti ja toisiaan täydentävällä tavalla kaikkia Ukrainaa koskevan politiikan aloja;
Recognises that the proposed measures are necessary and takes a highly positive view of the overall strategy adopted with the objective of ensuring that both the European Union and its Member States coordinate all aspects of their policy towards Ukraine in a coherent and complementary manner;
pitää myönteisenä Ukrainan vahvaa tahtoa syventää yleisesti suhteitaan EU:hun ja katsoo, että EU voisi laatia jonkinlaiset tätä koskevat suuntaviivat, joista ilmenisi mitä kukin askel eteenpäin edellyttää, erityisesti Ukrainan sisäisten uudistusten suhteen;
Warmly welcomes Ukraine's strong ambition to deepen its general relationship with the EU and considers that the EU could prepare a road map for this, indicating what each step would presuppose, in particular in terms of Ukrainian internal reforms;
toivoo erityisesti näkevänsä Ukrainan lopulta menestyvän muutosprosessissaan ja luovan yhä parempia elinoloja koko väestölleen; viittaa muiden entisten kommunistimaiden saavuttamaan menestykseen esimerkkinä siitä, mitä päättäväisillä uudistuspyrkimyksillä voi saada aikaan; on vakuuttunut, että tämä parantaa Ukrainan valmiuksia itsenäiseen toimintaan;
Declares a strong wish to see Ukraine finally succeed in its transition process and create ever better living conditions for the whole of its population; points to the success achieved by other ex-communist countries as examples of what determined reform efforts can bring; is convinced that this will increase the capacity of the Ukraine to act independently;
painottaa, että päättäväiset sisäiset uudistuspyrkimykset ovat kaiken muun ehto, mutta huomauttaa, että EU:n olisi jatkettava tuen tarjoamista, muun muassa lisäämällä teknistä apuaan, helpottamalla pääsyä EU:n markkinoille ja tekemällä mahdollisimman pian vapaakauppasopimus Ukrainan kanssa, tukemalla Ukrainan valmisteluja WTO-jäsenyyden saavuttamiseksi ja lisäämällä makrotaloudellista apuaan Ukrainan täyttäessä asianmukaiset ehdot;
Emphasises that nothing can replace determined internal reform efforts, but points out that the EU should continue to offer support, inter alia through increased technical assistance, improved access to the EU market and as soon as possible a free trade agreement, support for WTO membership preparations and renewed macro-financial assistance when conditions have been met;
korostaa parlamentaarisen ulottuvuuden merkitystä Ukrainan ja EU:n välisten yhä tiiviimpien suhteiden edistämisessä; pitää nykyistä parlamentaarista yhteistyötä riittämättömänä todellisen ja tuloksekkaan työskentelysuhteen kannalta; pitää Latvian ja Ukrainan parlamenttien ja Euroopan parlamentin välisestä vuoropuhelusta tehtyä ehdotusta myönteisenä;
Underlines the importance of the parliamentary dimension in promoting ever closer ties between the Ukraine and the EU; considers the present parliamentary co-operation to be insufficient to enable a real and fruitful working relationship; welcomes the proposed dialogue between the Latvian, Ukrainian and European Parliaments;
korostaa laajan mittakaavan yksityisinvestoinnin olevan tärkeä edellytys Ukrainan kehitykselle ja katsoo tästä syystä, että Ukrainan viranomaisten tärkeimpänä painopisteenä on luoda poliittinen ja taloudellinen kehys yksityisen liiketoiminnan menestymistä ja sisäisiin investointeihin kannustamista varten;
Stresses that large-scale private investment is an essential pre-requisite for the development of the Ukraine, and therefore believes that providing a political and economic framework for private business to thrive and for encouraging inward investment is of the utmost priority for the Ukrainian authorities;
Ukrainaa koskevan yhteisen strategian puitteet ja luonteen huomioon ottaen uskoo, että etusija on annettava Ukrainan tukemiselle pyrkimyksissä sisäisten rakenteiden uudistamiseksi, jotta maahan saadaan mahdollisimman nopeasti sellaiset institutionaaliset puitteet ja sääntelykehys, jotka ovat suosiollisia kestävän talouskehityksen, kaupan ja investointien edistämiselle ja teollisuuden tehokkuuden parantamiselle erityisesti maatalous- ja energiasektoreilla ja joilla voidaan parantaa ympäristönsuojelun tasoa, erityisesti teollisuuden aiheuttaman saastumisen suhteen;
Believes that, given the scope and nature of the common strategy on Ukraine, priority should be given to supporting the efforts of Ukraine to reform its internal structures so that an institutional and regulatory framework, conducive to promoting sustainable economic development, trade, and investment and improving the efficiency of industry, in particular, the agricultural and energy sectors, while improving the level of environmental protection, in particular as concerns pollution from industry, be established as soon as possible;
pitää kiinni periaatteesta, jonka mukaan Tacis-tukiohjelman, Tempus- tai Demokratia-hankkeiden, makrorahoitustuen tai minkä tahansa tulevan ohjelman kautta toteutettavasta yhteisön teknisestä tuesta olisi saatava lisäarvoa Ukrainan muutosprosessille eikä tukea pitäisi haaskata tarpeettomiin konsulttipalkkioihin tai tutkimuksiin;
Insists on the principle that Community technical assistance implemented either through the TACIS support programmes, or TEMPUS and DEMOCRACY projects, or macro-financial assistance, or any future measure, should add value to the economic transition process in Ukraine, and not be wasted on unnecessary consultative fees and studies;
Ukrainan poliittinen tilanne 11.
Political situation in Ukraine 11.
pahoittelee, että viime parlamentti- ja presidenttivaalit eivät olleet demokraattisille vaaleille asetettujen kansainvälisten standardien mukaiset, ja pitää valitettavana, että tiedotusvälineet eivät toteuta niille demokraattisessa yhteiskunnassa annettuja asianmukaisia tehtäviä; edellyttää EU:lta aktiivisempaa tukea tällä alalla;
Deplores the fact that the last parliamentary and presidential elections were not up to international standards for democratic elections and regrets that the media are not exercising their proper role in a democratic society; calls for more active support of the EU in this area;
pahoittelee, että todellinen oikeusvaltio ei ole vielä juurtunut Ukrainaan, ja kehottaakin neuvostoa, komissiota ja unionin jäsenvaltioita tukemaan yhteensovitetulla ja yhdenmukaisella tavalla kaikkia rehellisiin demokraattisiin vaaleihin, itsenäisen tuomiovallan ja ammattitaitoisen ja tehokkaan julkishallinnon sekä kaikesta ulkopuolisesta vaikuttamisesta riippumattomien tiedotusvälineiden perustamiseen johtavia toimia;
Regrets that a state genuinely governed by the rule of law has not yet been consolidated in Ukraine and urges, therefore, the Council, Commission and Member States of the Union to provide coordinated and coherent support for all measures leading to democratically acceptable elections and the creation of an independent judiciary, a professional and efficient administration and media free from all interference;
korostaa, että Ukrainan pitää ryhtyä tarvittaviin lainsäädännöllisiin ja operatiivisiin toimiin sukupuolen, rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vammaisuuden, iän tai seksuaalisen suuntautumisen perusteella tai työelämässä tapahtuvan syrjinnän torjumiseksi;
Stresses the need for Ukraine to adopt all the necessary legal and operational measures to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, as well as discrimination in the field of employment;
ilmaisee syvän huolensa lehtimies Georgiy Gongadzen murhan johdosta ja korostaa tarvetta suorittaa kunnollinen ja avoin poliisitutkinta ja tapauksen asianmukainen käsittely oikeuslaitoksessa; on edelleen huolissaan syytöksistä, joiden mukaan viranomaiset olisivat sekaantuneet tähän tapaukseen;
Is deeply concerned about the murder of the journalist Georgiy Gongadze and underlines the importance of a proper and transparent police investigation and of adequate handling by the judiciary of this case; remains concerned about the allegations of official involvement in this case;
on huolissaan siitä, ettei Ukrainassa ole vieläkään saatu täydellisesti aikaan lehdistönvapautta, joka on eräs demokratian peruspilareista, ja siitä, että tiedotusvälineet joutuvat edelleen toimimaan turvattomissa olosuhteissa; pyytää Ukrainan hallitusta ja viranomaisia huolehtimaan siitä, että lehtimiehet voivat hoitaa tointaan esteettömästi, että radion toimilupia myönnetään moniarvoisuutta rajoittamattomalla tavalla ja että tiedotusvälineiden alalla kyetään luomaan yhdessä peruuttamattomia demokraattisia muotoja;
Is concerned that freedom of the press as a fundamental aspect of democracy has not yet been fully established in Ukraine and that the media must continue to work in an insecure environment; calls on the Ukrainian Government and its authorities to ensure that journalists can carry out their work unhindered, that broadcasting licences are issued in a way that does not restrict pluralism and that, in general, they create irreversible democratic structures in the media;
antaa Ukrainan viranomaisille tunnustuksen siitä, että ne ovat poistaneet maan rikoslaista kuolemanrangaistuksen Roomassa 4. marraskuuta 1950 allekirjoitetun ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen ja sen kuudennen lisäpöytäkirjan mukaisesti;
Congratulates the Ukrainian authorities on the abolition of the death penalty in their penal code, in accordance with the European Convention on Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950, and with Protocol No 6 to that Convention;
toivoo erityisesti, että hallinnon eri haarat kykenevät pitämään yllä nykyistä talousuudistusten muutosvauhtia tai jopa lisäämään sitä;
Strongly hopes that the different branches of government will be able to maintain the present rate of economic reform, or further increase it;
pyytää kaikkia Ukrainan asianosaisia tahoja ratkaisemaan avoimena olevat perustuslakikysymykset siten, että täytäntöönpano- ja lainsäädäntävallan välille löydetään oikea demokraattinen tasapaino;
Invites all relevant forces in the Ukraine to settle the outstanding constitutional issues in such a way that there is the right democratic balance between the executive and legislative branches of the government;
Taloudellinen tilanne ja EU:n ja Ukrainan väliset taloussuhteet 19.
Economic situation and EU-Ukraine economic relations 19.
katsoo, että Ukrainan talousvaikeuksien pääasiallinen syy on erittäin hitaasti edistyvä ja vaikea muutosprosessi, mikä johtuu osittain sellaisten kaupallisten intressien noususta, joilla on etuoikeutettuja tai lahjontaan perustuvia suhteita maan hallintoelimiin tai niiden yksittäisiin jäseniin; on tietoinen siitä, että EU voi vaikuttaa taloudellisen nousun syntymiseen kauppapolitiikkansa avulla ja muodostumalla tärkeäksi investointien lähteeksi; torjuu kuitenkin kaikki pyrkimykset pitää lähentymistä EU:hun Ukrainan talouselämän nopeana parannuskeinona;
Considers that Ukraine's economic problems are essentially the result of a very slow and difficult transition process, partly due to the emergence of business interests with privileged or corrupt relations to the country's governing institutions or individual members thereof; is aware of the role in facilitating an economic upturn that the EU can play through its commercial policy and by becoming an important source of investment; warns, however, against every tendency to regard EU-integration as a panacea for the Ukrainian economy;