natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uskoo, että parlamentaarisen yleiskokouksen mukauttaminen Cotonoun sopimuksesta aiheutuvaan uuteen tilanteeseen antaa mahdollisuuden käynnistää keskustelu, jossa pyritään yleiskokouksen tehtävien ja toiminta-alueen uudelleen määrittelemiseen ja sen toiminnan arviointiin;
Believes that the adjustments required to fit the Parliamentary Assembly into the new context created by the Cotonou Agreement should be used as an opportunity to begin a discussion with a view to redefining the Assembly's tasks and sphere of action and assessing its mode of operation;
toteaa, että uudessa sopimuksessa käyttöön otettua nimitystä 'yhteinen parlamentaarinen edustajakokous' ei voida pitää pelkkänä retorisena eleenä vaan se on ilmaisu halusta tehdä edustajakokouksesta parlamentaarinen foorumi, joka voi osaltaan valvoa, että sopimuksen allekirjoittaneiden EU:n jäsenvaltioiden ja AKT-maiden hallitukset ja komissio noudattavat sopimuksen määräyksiä, edistää demokratiakehitystä vuoropuhelun ja kuulemisen kautta ja työskennellä yhteistyölle asetettujen perustavoitteiden saavuttamiseksi; katsoo, että nämä muutokset voivat saada aikaan sopimuksen parlamentaarisen ulottuvuuden sekä sen voiman ja demokraattisen luonteen syvenemisen;
Maintains that the name, "Joint Parliamentary Assembly", introduced in the new Agreement cannot be regarded merely as a piece of rhetoric, but rather stands for the determination to make the Assembly a parliamentary body, which can contribute to overseeing compliance with the provisions of the Agreement by the governments of the EU and ACP signatory States and the Commission, promoting democratic processes through dialogue and consultation, working towards attaining the fundamental goals of cooperation and facilitating consolidation of the parliamentary dimension, the force and the democratic authenticity of the Agreement;
uskoo, että edustajakokouksen parlamentaarisen luonteen vahvistamiseksi Euroopan parlamentin edustajien on sitouduttava siihen entistä voimakkaammin, tehostettava AKT-maiden edustajien tasavertaista osallistumista ja otettava käyttöön sääntöjä, jotka sallivat ainoastaan poikkeustapauksissa muiden kuin parlamenttien jäsenten osallistumisen;
Believes that, to give practical expression to the parliamentary nature of the Assembly, the European Parliament representatives must be encouraged to show greater commitment, the ACP representatives enabled to play a more active part on equal terms, and rules laid down whereby the attendance of delegates other than Members of Parliament would be deemed to constitute an absolute exception;
katsoo, että kunkin äänestykseen osallistuvan henkilön on oltava periaatteessa edustamansa kansallisen parlamentin tai Euroopan parlamentin jäsen; katsoo lisäksi, että edustaja, joka ei ole minkään parlamentin jäsen, saa osallistua äänestykseen vain poikkeustapauksessa saatuaan siihen luvan yhteiseltä parlamentaariselta edustajakokoukselta;
Notes that in principle all delegates participating in votes must be members of their national parliaments or the European Parliament; considers that representatives who are not members of a parliament should participate only in exceptional circumstances after approval by the Joint Parliamentary Assembly;
katsoo, että on suotavaa rajoittaa täysistuntojen määrää, jotta voidaan edistää pienimuotoisempaa komiteatyöskentelyä, jonka yhteydessä poliittinen vuoropuhelu tulee paremmin esille;
Considers it preferable to limit the number of plenary sittings in order to do more work in smaller committees where there would be more room for political dialogue;
katsoo, että yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenyys olisi myönnettävä kiinteäksi ajanjaksoksi kuitenkin siten, että Euroopan parlamentti ja AKT-maiden parlamentit voivat milloin tahansa muuttaa valtuuskuntiensa kokoonpanoa tilanteen sitä vaatiessa;
Considers that membership of the Joint Parliamentary Assembly should be determined for a fixed period, it being understood that the European Parliament and ACP parliaments could, at any time during that period, change the composition of their delegations, should circumstances so require;
pitää äärimmäisen tärkeänä, että yhteinen parlamentaarinen edustajakokous määrittelee demokratiakehityksen arviointia ja seurantaa koskevat ehdot jatkuvan vuoropuhelun puitteissa;
Considers it vital for the Joint Parliamentary Assembly to establish the conditions to be satisfied to enable it to assess and monitor democratic processes and to make them the subject of permanent dialogue;
katsoo, että edustajakokouksen uuden "parlamentaarisen” luonteen” on johdettava uusiin parlamentaarisiin työtapoihin ja että tästä syystä työjärjestyksen muuttamisesta käytävien keskusteluiden yhteydessä olisi laadittava uusia menetelmiä, jotka korostavat edustajakokouksen parlamentaarista luonnetta;
Considers that it is essential for the new "parliamentary" status of the Assembly to be accompanied by new parliamentary working methods and that, in consequence, in the discussion of appropriate Rules of Procedure, a new set of arrangements should be developed which will highlight the parliamentary character of the Assembly;
katsoo, että olisi kehitettävä tapoja, joilla korjataan epätasapaino, joka vallitsee eri poliittisia ryhmiä ja "yksi ääni henkilöä kohti” -periaatetta edustavien eurooppalaisten jäsenten ja "yksi ääni maata kohti” -periaatetta edustavien AKT-maiden jäsenten välillä;
Takes the view that formulae should be considered which will make it possible to redress the existing imbalance between the European representatives, who come from different political groups, with one person, one vote, and the ACP countries which are represented on a one-country, one-vote basis;
katsoo, että tässä yhteydessä on tärkeää arvioida mahdollisuutta poistaa erillisten kollegioiden äänestysoikeus ja ottaa käyttöön jokin sellainen järjestelmä, joka heijastaa AKT-edustuksen poliittista monimuotoisuutta yhteisön edustuksen tavoin siten, että AKT-valtuuskuntiin otetaan mukaan opposition edustajia ja mahdollisesti ryhmitetään edustajakokouksen jäsenet heidän poliittisen suuntauksensa mukaan riippumatta siitä, minkä AKT-valtion tai EU:n jäsenvaltion kansalaisia he ovat;
Considers it important, therefore, to determine whether voting by separate houses might be abolished and a system introduced to reflect the political diversity of the ACP members, along the lines of the arrangements for the European members, whereby opposition Members of Parliament would be permitted to serve in the ACP delegations and members of the Assembly could form alliances based on political ideology, irrespective of their ACP or European nationality;
panee merkille, että yhteinen parlamentaarinen edustajakokous kannattaa selkeästi kansalaisyhteiskunnalle asetettua roolia niin sopimuksen yleisessä soveltamisessa kuin kehitysohjelmien laadinnassa, valmistelussa ja arvioinnissa ja kehottaa osallistuvia AKT-maita ja EU:n jäsenvaltioita arvioimaan mahdollisimman pian, mitkä ovat konkreettiset toimet niiden täytäntöönpanolle; katsoo, että myös itse edustajakokouksen on määriteltävä perusteet sen kanssa käytävään vuoropuheluun osallistuvien toimijoiden valitsemiseksi;
Notes that the Joint Parliamentary Assembly has called for a clearly defined role for civil society both as regards general implementation of the Agreement and more specifically for the purposes of devising, framing, carrying out, and assessing development programmes; urges the ACP-EU partners to consider as soon as possible what practical means might be employed to bring this about; likewise believes that the Assembly itself will have to lay down criteria with a view to selecting actors to take part in its projected dialogue;
viittaa asemaan, joka kansalaisyhteiskunnalla on AKT-maissa toteutettavissa kestävän kehityksen prosesseissa; katsoo, että se on tästä syystä otettava tavoitteellisesti huomioon kehityspoliittisissa toimissa niiden suunnitteluvaiheesta täytäntöönpanoon asti, mikä koskee myös kansalaisjärjestöjen kanssa käytävää jatkuvaa vuoropuhelua kehityspoliittisista tavoitteista;
Points to the importance of civil society in the ACP countries in the context of sustainable development and to the consequent need for its targeted involvement in development policy measures from the planning stage through to implementation, which includes continuing dialogue with non-governmental organisations on the development policy objectives being pursued;
painottaa, että poliittisen ulottuvuuden täysimääräinen sisällyttäminen uuteen kumppanuussopimukseen on tärkeä uudistus; korostaa, että poliittiselle vuoropuhelulle on annettava virallinen luonne, joka muotoutuu AKT-maiden ja EU:n välisissä säännöllisesti pidettävissä korkeimman tason kokouksissa; katsoo, että tässä yhteydessä yhteisellä parlamentaarisella edustajakokouksella on vastuu tämän vuoropuhelun käynnistämisestä, etenkin koska Cotonoun sopimuksen mukaan sille kuuluu erityisvastuu demokratiakehityksen edistämisestä;
Points out that the fact that the political dimension has been fully encompassed within the Partnership Agreement constitutes a significant innovation; points to the need for the political dialogue to be established officially and to take shape at regular top-level meetings between the ACP and EU countries; notes in this connection that the Joint Parliamentary Assembly will be called upon to act as the prime mover of the dialogue, especially since the Cotonou Agreement includes specific guidelines regarding the promotion of democratic processes;
katsoo, että konfliktien ehkäisemisen, hallinnan ja ratkaisemisen sisällyttäminen uuteen sopimukseen luo pohjan yhteisen toiminnan toteuttamiselle AKT-maiden konfliktialueiden vakauttamiseksi ja rauhoittamiseksi, mutta pahoittelee, ettei sopimustekstiin sisällytetty Euroopan parlamentin ehdotusta, jonka mukaan kaikkiin kansallisiin ja alueellisiin maaohjelmiin olisi sisällytettävä konfliktien ehkäisymekanismi;
Considers that the inclusion of conflict prevention, management, and resolution lays the foundations for joint action to stabilise and pacify troubled regions in the ACP area; deplores the fact, however, that the text of the Agreement has omitted the European Parliament proposal for a conflict prevention procedure to be incorporated in every national or regional indicative programme;
katsoo, että yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen on konfliktien torjumista koskevissa neuvotteluissa kohdistettava huomio rakenteellisiin tekijöihin, esimerkiksi taloudelliseen epätasapainoon, yhteiskunnalliseen eriarvoisuuteen ja luonnonvarojen valvontaan, jotta voidaan luoda todellinen konfliktien torjuntaa koskeva politiikka;
Takes the view that the Joint Parliamentary Assembly must approach the debate on conflict prevention by tackling structural factors such as economic inequalities, social injustice, control of natural resources etc., with a view to establishing a genuine conflict prevention policy;
panee merkille Cotonoun sopimukseen sisältyvän uuden määräyksen, jonka mukaan AKT-maiden ja EU:n parlamentaarinen edustajakokous voi järjestää alueellisia kokouksia, mikä mahdollistaa vuoropuhelun käynnistämisen tietyn alueen kaikkien merkittävien poliittisten voimien kanssa ja lisäksi valtioista riippumattomien toimijoiden osallistumisen siihen; katsoo, että uuden työjärjestyksen laatimisen yhteydessä on tästä syystä luotava perusta alueelliselle yhteistyölle, joka vastaa myös AKT-maiden toiveita;
Notes the new provision of the Cotonou Agreement whereby the ACP-EU Parliamentary Assembly may hold regional meetings, opening up the possibility of entering into dialogue with all the relevant political groupings in a region and also of involving non-governmental players; considers that, in this context, a basis for regional cooperation which is also in line with the wishes of the ACP countries must be created in the framework of the new Rules of Procedure;
katsoo, että ennen yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen alueellisten kokousten järjestämistä on käytävä perusteellista keskustelua, jossa määritellään selkeät tavoitteet ja toimintatavat, ja että alueellisten parlamenttien on voitava tarvittaessa osallistua näihin kokouksiin, jotta voidaan varmistaa kokousten toiminnan seuranta;
Takes the view that the regional meetings of the JPA must be held after a thoroughgoing debate establishing a clear definition of their objectives and operational rules and with the involvement where applicable of the regional parliaments, with a view to ensuring that the work of these meetings is followed up;
kehottaa Euroopan parlamentin johtavia elimiä ja sen poliittisia ryhmiä sekä niitä Euroopan parlamentin jäseniä, jotka ovat myös yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäseniä, antamaan edustajakokoukselle sen ansaitseman arvon tärkeimpänä olemassa olevana yhteistyöfoorumina, johon osallistuu kehitysmaiden ja niiden kansojen edustajia; kehottaa myös poliittisten ryhmien vastuuhenkilöitä nimeämään yhteiseen edustajakokoukseen sellaisia kollegoita, jotka ovat todella kiinnostuneita kehityskysymyksistä ja joille yhteisen edustajakokouksen tehtävät ovat selvästi ensisijaisen tärkeitä;
Calls on the governing bodies of the European Parliament and its political groups, as well as on the Members of the European Parliament who serve in the Joint Parliamentary Assembly, to ensure that the Assembly is granted the political importance it deserves as the foremost forum in which cooperation is pursued with representatives of developing countries and peoples; calls likewise on the leaders of the political groups to appoint members to the Assembly who are genuinely interested in development issues and committed to working for the Assembly as a matter of unquestionable priority;
ehdottaa, että Euroopassa vuosittain järjestettävä AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous pidettäisiin joka vuosi eri EU:n jäsenvaltion pääkaupungissa, esimerkiksi kulloisenkin EU:n puheenjohtajavaltion pääkaupungissa, mikä mahdollistaa paremman tiedottamisen edustajakokouksen työstä yhteisön kansalaisille ja antaa samalla AKT-maiden edustajille mahdollisuuden tutustua paremmin Euroopan unionin jäsenvaltioihin;
Proposes that the annual session which the ACP-EU Parliamentary Assembly holds in Europe should take place in a different EU capital every year, for instance in the country holding the Council presidency, since this will enable Assembly proceedings to be brought to wider notice among Community citizens, as well as affording an opportunity for the ACP representatives to become more familiar with the EU Member States;
toteaa, että Euroopan kehitysrahastolla on hyvin tärkeä asema Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanemisessa; katsoo, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat eri mieltä Euroopan kehitysrahaston toiminnasta, sisällöstä ja demokraattisesta valvonnasta; ehdottaa, että yhteinen parlamentaarinen edustajakokous ottaa Euroopan kehitysrahaston joka vuosi esityslistalleen, jotta edustajakokouksen jäsenet saavat tietoa Euroopan parlamentin kannasta, joka koskee tätä erityistä budjettikohtaa varten hyväksyttyjä sitovia tuloksia, ja jotta saadaan aikaan laajempaa keskustelua;
Notes that the European Development Fund is of crucial importance to the implementation of the Cotonou Agreement and concludes that the opinions of the European Parliament and the Council differ as to the operation, interpretation and democratic accountability of the European Development Fund; proposes placing the European Development Fund on the agenda of the Joint Parliamentary Assembly each year with a view to informing members of the Assembly of the European Parliament's view regarding the achievement aims adopted in the context of this particular budget item, and to promoting a further exchange of views;
katsoo, että yhteinen parlamentaarinen edustajakokous toimisi tehokkaammin, jos perustettaisiin parlamentaarisia komiteoita, jotka kokoontuisivat samalla viikolla, jolla edustajakokouksella on istuntojakso, ja tarvittaessa myös istuntojaksojen välisenä aikana; katsoo lisäksi, että edustajakokouksen olisi arvioitava komiteoiden työskentelyn tuloksia kunkin istuntojakson lopulla; katsoo lisäksi, että nämä komiteat mahdollistaisivat asioiden perusteellisen käsittelyn ja parantaisivat kommunikaatiota jäsenten välillä;
Believes that the efficiency of the Parliamentary Assembly should be enhanced through the setting-up of parliamentary committees meeting in parallel during the week of the Parliamentary Assembly session and if necessary in the period between the sessions; considers that the results of their activities would need to be validated by the Parliamentary Assembly at the end of each session; considers that these committees will allow for an in-depth treatment of the issues and better communication between the parliamentarians;
katsoo, että näissä parlamentaarisissa komiteoissa käsiteltäviä aiheita voisivat olla: 'demokratia, hyvä hallinto ja väkivaltaiset konfliktit', 'talousarvio', 'kauppa', 'koulutus ja terveys', 'maatalous ja elintarviketurvallisuus' sekä 'tietotekniikka, infrastruktuurit ja liikenne';
Considers that topics of discussion for these parliamentary committees could be "Democracy, Good Governance and Violent Conflict", "Budget", "Trade", "Education and Health", "Agriculture and Food Safety", "Information Technology, Infrastructure and Transportation";
korostaa, että AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous voisi hyödyllisesti koordinoida EU:n kansojen edustajien ja kumppanuusmaiden edustajien näkemyksiä siten, että tehostetaan yhteistyötä ja muodostetaan yhteisiä näkökantoja, kun toimitaan sellaisilla foorumeilla kuin WTO ja muissa samankaltaisissa kansainvälisissä - ei yksinomaan hallitustenvälisissä - organisaatioissa; korostaa, että tästä näkökulmasta katsottuna AKT:n ja EU:n edustajakokouksen olisi tutkittava, onko aiheellista ja mahdollista luoda yhteistyössä parlamenttien liiton (IPU) kanssa maailmanlaajuinen parlamentaarinen ulottuvuus, jossa kehitysmaat olisivat tasapuolisesti edustettuina;
Points out that the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly could perform a very useful role in coordinating the views of those representing EU peoples and representatives of partner countries with the aim of making cooperation effective and working out agreed platforms for action in bodies such as the WTO and other similar international - but not only intergovernmental - organisations; considers from that point of view that the ACP-EU Assembly should explore the desirability and feasibility of establishing a world parliament in conjunction with the Inter-Parliamentary Union (IPU) based on fair representation of the developing countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman AKT-EU-ministerineuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, jäsenvaltioiden parlamenteille, AKT-maiden kansallisille parlamenteille ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the Member States, the parliaments of the ACP States and the Commission.
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät Neuvoston lehdistötiedote, Lissabon, 24.3.2000.
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000 Council Press Release, Lisbon, 24.3.2000.
ottaa huomioon 18. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta ( KOM(2000) 6
having regard to its resolution of 18 May 2000 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Towards a European research area” ( COM(2000) 6
ottaa huomioon 12. huhtikuuta 2000 vahvistamansa kannan neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY
having regard to its position of 12 April 2000 on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC
ottaa huomioon komission tiedonannon "Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen: EU:n tutkimustoimien suuntaviivat (2002-2006)" ( KOM(2000) 612
having regard to the Communication of the Commission on 'Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-2006)' [ COM(2000) 612
ottaa huomioon biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen 29. tammikuuta 2000 hyväksytyn Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan, jonka Euroopan yhteisö allekirjoitti 24. toukokuuta 2000,
having regard to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity of 29 January 2000, signed by the European Community on 24 May 2000,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2000 hyväksymän Euroopan unionin perusoikeuskirjan,
having regard to the European Charter of Fundamental Rights proclaimed by the European Council in December 2000,
ottaa huomioon ihmisoikeuksia ja biolääketiedettä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen, joka allekirjoitettiin 4. huhtikuuta 1997,
having regard to the European Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe, signed on 4 April 1997,
ottaa huomioon OECD:n 1. helmikuuta 1999 antaman asiakirjan biotekniikan teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvistä käytännöistä OECD, TD/TC/WP(98)15/FINAL.
having regard to the document of the OECD entitled "Intellectual Property Practices in the Field of Biotechnology” of 1 February 1999 OECD, TD/TC/WP(98)15/FINAL.
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot ( A5-0080/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0080/2001
muistuttaa, että Lissabonin Eurooppa-neuvostossa asetettiin Euroopan unionille uusi strateginen päämäärä, jonka mukaan siitä tulee maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
whereas the Lisbon European Council set the European Union the new strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion,
katsoo, että biotekniikan kehitys saattaa hyödyttää terveydenhoitoa, maataloutta ja ympäristömme suojelua ja ennallistamista sekä auttaa ratkaisemaan kehitysmaiden väestönkasvusta ja muuttuvista ympäristöoloista aiheutuvia ongelmia,
whereas developments in biotechnology may carry benefits for health care, agriculture, the protection and restoration of our environment, and in helping to combat the problems brought about by population growth and changing environmental conditions in the developing world,
katsoo, että bioteknologia voi lisätä elävien organismien ja luonnollisten prosessien ymmärtämystämme sekä avata mahdollisuuden suunnitella kestävämpiä elintarviketuotantoa, sairauksien hoitoa ja teollista tuotantoa koskevia ratkaisuja,
whereas biotechnology has the ability to increase our understanding of living organisms and natural processes and of opening the possibility of designing more sustainable solutions to food production, the treatment of disease and industrial production,
katsoo, että biotekniikan sovellukset kehittyvät todennäköisesti nopeasti lähivuosina ja että tästä on merkittäviä seurauksia Euroopan ja koko maailman taloudelle, elinkeinoelämälle ja yhteiskunnalle,
whereas applications of biotechnology are likely to develop rapidly over the next few years and have major economic, industrial and social implications in Europe and globally,