natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Euroopan unionin jäsenvaltioilla on puolestaan velvollisuus päättää viipymättä laajentumisen edellyttämistä uudistuksista ja toteuttaa ne,
whereas the Union Member States have the duty of swiftly laying down and implementing the reforms required for enlargement,
katsoo, että laajentuminen ei ole yksisuuntainen tehtäviä ja velvollisuuksia sisältävä prosessi, vaan se edellyttää huomattavia ponnistuksia myös EU:lta ja sen jäsenvaltioilta, jotta voitaisiin valmistautua unionin laajenemisen vaikutuksiin sekä eri aloja koskevissa EU:n toimissa ja niiden toteutuksessa että tavassa, jolla se organisoituu,
whereas enlargement is not a one-way process of duties and responsibilities, but also requires the EU and its Member States to make substantial efforts to prepare for the impact of an enlarged Union, both in its sectoral policies and their implementation and in the way in which it organises itself,
katsoo, että Euroopan unionin tulevan laajentumisen onnistuminen edellyttää oleellisia uudistuksia ja etenkin avoimuuden ja kansalaisläheisyyden lisäämistä, aktiivista politiikkaa korkean työttömyyden voittamiseksi, sosiaalisten tasojen lähenemistä sekä unionin solidaarisia rahoitusmekanismeja,
whereas if the forthcoming enlargement of the Union is to succeed, fundamental reforms are needed, in particular greater transparency and closeness to the citizen, an active policy to overcome high unemployment, convergence of social standards, and Union funding procedures based on solidarity,
katsoo, että meneillään olevan laajentumisprosessin ohella EU:n tulisi samanaikaisesti kehittää laajempi Euroopan laajuinen yhteistyö ottaen huomioon Balkanin tilanne, suhteet Venäjään ja Ukrainaan, pohjoinen ulottuvuus sekä Välimeren alueen yhteistyön syventämisen haasteet,
whereas simultaneously with the on-going enlargement process, the EU should develop a wider pan-European cooperation by taking into account the situation in the Balkans, the relations with Russia and Ukraine, the Northern dimension as well as the challenges of deepening cooperation in the Mediterranean,
muistuttaa, että Euroopan parlamentin on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti hyväksyttävä laajentuminen antamalla kaikkien jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä puoltava lausunto ja että tämä vastuu edellyttää liittymisneuvottelujen tulosten kattavaa arviointia,
whereas, pursuant to Article 49 TEU, Parliament must give its assent to any enlargement by an absolute majority of its component members; whereas this responsibility implies the fullest appraisal of the outcome of the accession negotiations,
pitää myönteisenä, että liittymisneuvotteluissa on edistytty kaikkien ehdokasvaltioiden kanssa, ja pyytää komissiota ja neuvostoa huolehtimaan siitä, että eriyttämisen periaatetta sovelletaan täysin neuvotteluiden yhteydessä, mikä mahdollistaa eriytetyn jäseneksiottoprosessin kunkin maan saavuttaman kehityksen mukaisesti;
Welcomes the progress made in the accession negotiations with all candidate countries and calls on the Commission and the Council to ensure that the principle of differentiation is fully implemented in the negotiation process so that each acceding country can be treated as an individual case according to the progress that it has achieved;
toistaa näkemyksensä, että hallitustenvälisen konferenssin on vahvistettava unionin institutionaalisia puitteita ja tehtävä niistä tehokkaampia, avoimempia ja demokraattisempia, jotta unionilla on vuoden 2003 alusta valmius laajentua ilman että yhdentymisen syventyminen vaarantuu; ihanteellista olisi, että meneillään oleva HVK on viimeinen ennen ehdokasvaltioiden ensimmäisen aallon liittymistä unioniin.
Reiterates its view that the Intergovernmental Conference (IGC) must strengthen the institutional framework of the Union and make it more efficient, transparent and democratic, thus enabling the Union to be ready from the beginning of 2003 to enlarge without endangering the deepening of the Union; ideally the ongoing IGC will be the fínal one before the first wave of candidate countries is accepted into the Union.
Vähimmäisvaatimuksena on, että Eurooppa-neuvoston on välittömästi suljettava pois se mahdollisuus, että uusia institutionaalisia uudistuksia pidetään laajentumisen ennakkoehtona; vaatii ottamaan ehdokasvaltiot nykyistä voimakkaammin mukaan keskusteluun hallitustenvälisessä konferenssissa ratkaistavista kysymyksistä;
As a minimum, the European Council should immediately rule out the possibility that any further institutional reforms are considered as preconditions for enlargement; calls for the candidate countries to be involved to a greater extent in the discussions on the decisions to be taken at the Conference;
pitäytyy vaatimuksessaan, että hallitustenvälisen konferenssin päätyttyä vahvistetaan yksiselitteinen, kunkin maan saavutusten yksityiskohtaiseen arviointiin perustuva liittymissuunnitelma; ehdottaa, että EU:n toimielimet, jäsenvaltiot ja ehdokasvaltiot, joiden kanssa on aloitettu neuvottelut, tekevät kaikkensa varmistaakseen, että Euroopan parlamentti voi antaa puoltavan lausunnon ensimmäisistä liittymissopimuksista ennen vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleja, jotta kyseiset valtiot voivat osallistua näihin vaaleihin, ja seuraavia sopimuksia koskevat puoltavat lausunnot voidaan antaa sitä seuraavalla vaalikaudella;
Insists that after the conclusion of the Intergovernmental Conference, a clear accession scenario should be established, based on a detailed assessment of the countries' performances; proposes that the EU institutions, the Member States and the candidate countries with which negotiations have been started, do everything in their power to ensure that the European Parliament can give its assent to the first accession treaties before the European Parliament elections in 2004, in order that these countries might have the prospect of participating in those elections, and to the subsequent treaties during the course of the next parliamentary term;
painottaa, että siirtymäkaudet ovat välttämättömiä, mutta että on hyvin tärkeää pitää ne mahdollisimman lyhyinä ja rajallisina, jottei EU:n yhteenkuuluvuutta ja sisämarkkinoiden kitkatonta toimintaa vaaranneta; katsoo, että siirtymäkausien olisi tarkalleen vastattava kunkin yksittäisen ehdokasvaltion tarpeita, niin että ehdokasvaltioiden on mahdollista valvotusti ja hallitusti sopeutua kilpailuun perustuvan markkinatalouden koviin ehtoihin;
Emphasises that transition periods are necessary but that it is very important to keep them as short and limited as possible in order not to endanger the cohesion of the EU and the proper functioning of the single market; these transition periods should be tailored to the needs of individual candidate countries, enabling them to adjust at a controlled and measured pace to the rigours of a competitive market economy;
vaatii komissiota huolehtimaan siitä, että EU:n tukemien hankkeiden määrärahojen myöntömenettelyt ehdokasvaltioissa vastaavat säännönmukaisuudeltaan, avoimuudeltaan ja nopeudeltaan EU:ssa noudatettavaa korkeaa tasoa niin, että voidaan taata varojen asianmukainen käyttö;
Calls on the Commission to ensure that award procedures for EU-funded projects in the candidate countries conform to the same high standard of regularity, transparency, and dispatch as in the EU itself, thereby guaranteeing that resources will be put to proper use;
kehottaa ehdokasvaltioita jatkamaan tehokkaiden varainhoidon valvonta- ja tilintarkastusmenettelyiden laatimista, jotta liittymistä edeltävänä aikana myönnettyjen määrärahojen käyttöä voidaan valvoa asianmukaisesti;
Calls on all candidate countries to continue building up effective financial control and audit procedures in order to thoroughly monitor the use of the pre-accession funds;
odottaa ehdokasvaltioiden ryhtyvän kaikkiin tarvittaviin toimiin lahjonnan ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ja tukee niiden ponnisteluja tällä alalla;
Expects the candidate countries to take all necessary measures in the fight against corruption and organised crime and supports their efforts in this area;
toteaa, että oikeuslaitoksen ja poliisitoimen uudistamisesta huolimatta ehdokasvaltiossa on edelleen parannettava huomattavasti demokratian toimivuutta, oikeuslaitoksen riippumattomuutta, yksiköiden välistä koordinointia ja henkilöstön pätevyyttä etenkin talous- ja varallisuusrikollisuuden torjunnassa;
Notes that despite progress in the reform of the courts and the police forces in the candidate countries, significant improvements are still needed in terms of the way in which democracy operates, the independence of the judiciary, coordination between departments and the qualifications of officials, for example in the fight against economic and financial crime;
on sitä mieltä, että on tärkeää uudistaa Dublinin yleissopimusta EU:n sisäisten laajentumisvalmisteluiden yhteydessä, jotta voidaan estää suhteettoman suurien turvapaikkahakemusmäärien kasaantuminen tulevien jäsenvaltioiden käsiteltäviksi niiden maantieteellisen sijainnin vuoksi;
Considers reform of the Dublin Convention to be an important element of the EU's internal preparations for enlargement because it is needed in order to prevent a disproportionately high number of applications for asylum being made in the future Member States on account of their geographical location;
kehottaa komissiota antamaan Phare-ohjelmasta riittävästi määrärahoja ehdokasvaltioiden tukemiseksi romanien asemaan ja lasten suojeluun liittyvien ongelmien käsittelyssä ja vahvistamaan Phare-tukea saavia kansallisia ohjelmia ottamalla käyttöön ylikansallisen ohjelman, jonka hallinnointi on toteutettava tiiviissä yhteistoiminnassa romaniyhteisöjen ja paikallisten viranomaisten yhteistyössä muiden eurooppalaisten järjestöjen kanssa;
Calls on the Commission to make sufficient PHARE funds available to help the candidate countries to tackle Roma-related and child protection problems by enhancing national PHARE-funded programmes with a multi-country programme which should be administered in close association with the Roma communities and local authorities, and in cooperation with other European organisations;
pitää myönteisenä, että komissio on kehittänyt ja pannut täytäntöön tiedotusstrategian EU:n laajentumisen eduista ja toteaa, että komission on huolehdittava siitä, että kyseiset yksiköt saavat myös tarvittavan henkilöstön; kehottaa ehdokasvaltioita ja jäsenvaltioita sovittamaan keskenään yhteen tiedotuskampanjoitaan; uskoo, että todellisen julkisen keskustelun aikaansaanti edellyttää jäsenyysneuvotteluiden entistä suurempaa avoimuutta ja demokraattista valvontaa; kehottaa siksi neuvostoa ja komissiota antamaan tietoja ajoissa ja kuulemaan riittävästi parlamenttia neuvotteluiden yhteydessä;
Welcomes the fact that the Commission has developed and is implementing an information strategy on the benefits of EU enlargement but points out that it must also assign the necessary staff to the departments concerned; invites the candidate countries and the Member Sates to coordinate their own information campaigns; believes that for an effective public debate to take place, greater transparency and democratic control of accession negotiations are needed; therefore calls upon the Council and the Commission to provide for timely information and adequate consultation of Parliament on the progress of negotiations;
harkitsee siksi mahdollisuutta perustaa ehdokasvaltioiden pääkaupunkeihin Euroopan parlamentin tiedotustoimistoja, jotka toimisivat yhteistyössä komission toimistojen kanssa ja joiden tehtävänä olisi edistää EU:hun liittymistä koskevista kysymyksistä käytävää julkista keskustelua;
Is considering to this effect the possibility of opening European Parliament information offices in the capitals of the candidate countries in cooperation with the Commission offices in order to support the process of public debate on questions relating to EU accession;
tukee komissiota sen pyrkimyksissä ottaa erityisesti huomioon ongelmat rakenteellisesti heikoilla raja-alueilla EU:n 15 jäsenvaltion ja ehdokasvaltioiden tämänhetkisten rajojen molemmin puolin, jotta voidaan estää yhteiskunnallis-taloudellisten ja poliittisten vääristymien esiintyminen, jotka voisivat aiheuttaa pysyvää vahinkoa jäsenyys- ja integroitumisprosessille;
Supports the Commission's attempts to deal with the particular problems of structurally weak border regions on both sides of the frontiers now separating the fifteen Member States and the candidate countries and thus prevent socio-economic and political fault-lines from posing a long-term obstacle to accession and integration;
kehottaa ehdokasvaltioita kiinnittämään entistä enemmän huomiota keskinäiseen yhteistyöhönsä ja alueellisten yhteistyörakenteiden luomiseen; kehottaa komissiota vahvistamaan tämänhetkisiä toimia yhteistyön edistämiseksi ja antamaan sitä varten riittävästi määrärahoja;
Calls on the candidate countries to seek more actively to cooperate among themselves and set up regional cooperation machinery; calls on the Commission to bolster existing moves to foster such cooperation and provide the resources required to fund it;
korostaa laajentumisen merkitystä nykyisten jäsenvaltioiden taloudelle sekä sitä tosiseikkaa, että laajentumisen poliittiset ja makrotaloudelliset hyödyt ovat suuremmat kuin laajentumisesta jäsenvaltioille aiheutuvat ylimääräiset kustannukset, ja että EU jo nyt hyötyy kasvavasta ylijäämästä kauppasuhteissaan ehdokasvaltioiden kanssa;
Underlines the significance of enlargement for the economy of the current Member States, the fact that the political and macroeconomic gains of enlargement will more than meet the extra costs of enlargement for those Member States, and that the EU already now enjoys from a growing trade surplus with the candidate countries;
korostaa, että talous- ja rahaliittoa koskevien määräysten hyväksyminen estää mahdollisuuden jättäytyä sen ulkopuolelle ja osoittaa sitoutumista kaikenkattavaan ja peruuttamattomaan hankkeeseen, joka edellyttää välttämättä todellista taloudellista lähenemistä sekä talous- ja rahaliittoa koskevaa sellaista suhtautumista, joka ei merkitse pelkästään kuulumista yhtenäisvaluuttaa käyttävään alueeseen, vaan edellyttää myös talous- ja sosiaalipolitiikan huomattavaa yhteensovittamista;
Emphasises that acceptance of the provisions laid down regarding Economic and Monetary Union rules out any possibility of opting out and represents a commitment to a global, irreversible political project, which necessarily presupposes real economic convergence and an approach to EMU which does not mean mere membership of a currency area but which entails genuine coordination of economic and social policies;
katsoo, että tämänhetkiset talousarvion sitoumukset osoittautuvat riittämättömiksi takaamaan tämän historiallisen laajentumisen onnistumisen pitkällä aikavälillä, ellei nykyisiä menoihin liittyviä politiikkoja, esimerkiksi yhteistä maatalouspolitiikkaa, uudisteta perusteellisesti tai ellei omien varojen ylärajoja tarkisteta;
Considers that existing budget commitments will prove insufficient to ensure success in the long term of this historic enlargement unless there is either a radical reform of existing expenditure policies, such as the CAP, or a review of its own resource ceilings;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon laajentumisen budjettivaikutukset, kun laajentuminen tulee tapahtumaan eri tavalla kuin Berliinin Eurooppa-neuvosto ja parlamentti vuonna 1999 arvioivat, erityisesti liittymispäivämäärien ja sen järjestyksen osalta, jossa ehdokasvaltiot liittyvät unioniin; pyytää komissiota kehittämään skenaarioita rahoitusnäkymien mukauttamiseksi (otsakkeen 8 käyttö), erityisesti sellaista tilannetta varten, että enemmän kuin kuusi maata liittyy unioniin ennen vuotta 2006, ja sitä tapausta varten, että ensimmäinen ehdokasvaltio liittyy unioniin vuoden 2002 jälkeen; kehottaa komissiota tutkimaan laajentumisen taloudellisia ja budjettivaikutuksia vuosia 2000-2006 koskevista rahoitusnäkymistä eteenpäin, koska ne perustuvat siihen olettamukseen, että unioniin liittyy kuusi uutta jäsenvaltioita; pitää tärkeänä, että ennen seuraavia pitkän aikavälin rahoitusnäkymiä tehdään laskelmia, jotka perustuvat jopa 13 uuden jäsenvaltion täysimääräiseen osallistumiseen, mikä edellyttää mm. maatalous- ja aluepolitiikan täydellistä uudistamista sitä ennen;
Urges the Commission to take into consideration the budgetary consequences of an enlargement which takes place other than as expected in 1999 by the Berlin European Council and by Parliament, in particular as regards the dates of accession and the order in which the candidate countries will join the Union; requests the Commission to develop scenarios for the adjustment of the Financial Perspective (use of heading 8), in particular for the case in which more than six new Member States join the EU before 2006, and for the case in which the first candidate countries join the Union later than 2002; urges the Commission to examine the economic and budgetary consequences of enlargement beyond the period of the financial framework 2000 - 2006, which was based on the assumption of six Member States joining the Union; points out that the next long-term budget calculations will have to be made on the basis of full participation by up to 13 new Member States, which will inter alia require that agricultural and regional policies have been completely reformed;
korostaa laajentumisen muiden sellaisten poliittisten, kulttuuristen, sosiaalisten ja taloudellisten näkökohtien merkitystä, joita on vaikea arvioida lukuina, kuten myönteiset vaikutukset kilpailuun, ympäristöön, demokratiaan ja rauhaan, kasvun lisäämisen mahdollisuus ja maailman suurimman yhteismarkkina-alueen yhteinen raha (pitkällä aikavälillä); kehottaa komissiota laatimaan kertomuksen kustannuksista, joita aiheutuu ilman laajentumista;
Underlines the importance of other political, cultural, social and economic aspects of enlargement, which are difficult to estimate in figures, such as positive effects on competition, environment, democracy and peace, a prospect of increased growth and of a single currency for the biggest common market worldwide (in the longer term); calls on the Commission to draw up a report on the "cost of non-enlargement";
ehdottaa, että valtioille, joiden kanssa ei vielä neuvotella liittymisestä, annetaan mahdollisuus osallistua uuteen eurooppalaiseen alueeseen, joka perustuu kaupankäyntiin ja turvallisuuteen sekä ympäristön ja perusoikeuksien kunnioittamiseen; tällainen osallistuminen ei sulje pois mahdollisuutta liittyä EU:n jäseneksi;
Proposes that the prospect of participation in a new European area based on trade, security, protection of the environment and fundamental rights be opened up to countries with which accession is not being negotiated at present ; participation in such an area must not preclude eventual membership of the EU;
aikoo ottaa erikseen ja vähitellen kantaa jäsenvaltioiden näkökantoja esitteleviin asiakirjoihin ja neuvotteluissa saavutettuihin väliaikaisiin tuloksiin;
Intends eventually to deliver opinions separately on the Member States' position papers and the provisional outcome of the negotiations;
Lähentymiskehitys ja vakaus ehdokasvaltioissa 30.
Convergence and stability in the countries which are candidates for enlargement 30.
painottaa, että ensimmäiset liittymistä seuraavat vuodet merkitsevät uusien jäsenvaltioiden talouselämälle huomattavaa haastetta, joka johtuu erityisesti niiden rahoitusmarkkinoihin sekä taloudellisiin ja sosiaalisiin rakenteisiin vaikuttavista väistämättömistä muutoksista; katsoo, että euron käyttöönotto, johon liittyy omat rajoituksensa, on seuraava etappi pyrittäessä siirtymään onnistuneesti markkinatalouteen Kööpenhaminan kriteerien mukaisesti;
Stresses that the initial years following accession will mean a major challenge for the economies of the new Member States, particularly as a result of the inevitable changes which will affect their financial, economic and social structures, and that the phase of adoption of the euro, which will bring its own constraints, represents a subsequent stage in the successful transition to a market economy in accordance with the Copenhagen criteria;
panee merkille, että monissa ehdokasvaltioissa noudatetuilla eri politiikoilla, joilla on pyritty inflaation alentamiseen ja kiinteään valuuttakurssiin, on ollut ilmeisen myönteisiä vaikutuksia; painottaa kuitenkin tarvetta lähestyä kysymystä pragmaattisesti, jotta politiikkoja voidaan tarvittaessa mukauttaa, jotta voidaan taata liittymistä edeltävien uudistusten toteuttaminen asteittain ja kestävästi ja jotta voidaan taata valuuttojen uskottavuus keskipitkällä aikavälillä; rohkaisee harjoittamaan politiikkaa, jolla pyritään ennaltaehkäisemään vaihtotaseen epätasapainoon ja valuuttakriiseihin liittyviä riskejä;
Notes the apparently beneficial effects of the various policies for reducing inflation and anchoring exchange rates already carried out in many candidate countries, but emphasises the need for pragmatic approaches to be adopted in order to allow the appropriate adjustments, to ensure that reform is carried out gradually and in a sustainable way during the pre-accession phase and to safeguard the credibility of the currencies in the medium term, and encourages a policy of preventing risks of external imbalances and exchange rate crises;
huomauttaa, että täysipainoinen osallistuminen talous- ja rahaliittoon ja siihen kuuluva äänioikeus on mahdollista vasta kun perustamissopimuksen määräykset on täytetty, mutta myöntää, että eräät ehdokasvaltiot saattavat haluta edetä pidemmälle ja nopeammin alkamalla noudattaa talous- ja rahaliiton sääntöjä, jolloin he saavat myös sen tuomat hyödyt itselleen;
Notes that full participation within EMU including voting rights can only occur after compliance with all the Treaty's provisions, but recognises nevertheless that some candidate countries may want to move further and faster towards imposing the rules and reaping the advantages of EMU;
kehottaa komissiota tekemään perusteellisen arvion edistymisestä Kööpenhaminan taloudellisten kriteerien kannalta, muun muassa markkinatalouden asianmukaisen toiminnan, taloudellista toimintaa sääntelevän lainsäädännön vakauden sekä yrityslainsäädännön ja valtiontukien uudistamisen kannalta;
Calls on the Commission to carry out a detailed assessment of progress in respect of the Copenhagen economic criteria, including the criteria of a functioning market economy, a stable legal framework for the economy, and the reform of business law and of the arrangements for state aid;
kehottaa komissiota harkitsemaan maakohtaisten siirtymäkausien noudattamista erityisesti lyhytaikaisten pääomavirtojen vapauttamisessa samalla tavoin kuin tavaroiden ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden osalta ottaen huomioon rahoitusmarkkinoiden epävakauteen liittyvät huomattavat riskit sekä pankkijärjestelmän että reaalitalouden kannalta;
Calls on the Commission to consider, depending on the individual country, the introduction of transitional periods for the liberalisation of capital movements, in particular short-term capital movements, in the same way as for the free movement of goods and persons, emphasising the significant risks of financial instability for banking systems and for the real economy;