natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää komission varapuheenjohtajan esittämiä uudistusaikeita myönteisinä, mutta korostaa, että komission uskottavuus liittyy kiinteästi ilmoitetun hallinnollisen uudistuksen nopeuteen ja laajuuteen ja että uudistuksen tavoitteena on oltava komission hallintotapojen rationalisointi ja työmoraalin lisääminen erottelemalla selkeästi komission itse hoitamat tehtävät, ulkopuolisilla sopimussuhteen kautta alihankintana hoidatettavat tehtävät ja uudenlaisten ulkopuolisten elinten hoidettavaksi annettavat tehtävät, kuten riippumattoman asiantuntijakomitean kertomuksessa ehdotetaan;
Welcomes the reformist intentions proclaimed by the Commission Vice-President, but stresses that the Commission's credibility is closely bound up with the promptness and scope of the administrative reform announced, which must seek to rationalise, and make more ethical, the management methods of the Commission by making a clear distinction between the tasks it must assume itself, those it may delegate contractually to outside organisations and those which must be assumed by a new type of Community body, as was suggested by the second report of the Committee of Independent Experts;
pyytää komissiota - pyrkiessään avoimuuden lisäämiseen ja talousarvion esitystavan (osat A ja B) muuttamiseen - jakamaan lukuihin A-11 ja A-70 otetut henkilöstömenot eritellyn nimikkeistön mukaisesti, joka mahdollistaa henkilöstömenojen arvioinnin politiikoittain;
Calls on the Commission - out of the same concern for transparency with a view to modifying the presentation of expenditure within the budget (Parts A and B) - to break down staff expenditure charged to Chapters A-11 and A-70 according to a nomenclature enabling an assessment to be made of staffing costs per policy;
Toteutuksen arviointi talousarviopäätösten perustana 20.
Assessment of implementation as the basis for budgetary decisions 20.
kiinnittää erityistä huomiota - talousarvion suuntaviivoissa esittämiensä toiveiden mukaisesti - talousarvion toteutuksen tasoon ja laatuun ja aikoo analysoida toteutusta toisessa käsittelyssä sekä määrien että laadun kannalta ja ottaen huomioon määrittelemänsä poliittiset painopisteet; pyytää neuvostoa tekemään samoin ja neuvottelemaan parlamentin kanssa yhteisestä arviointiperustasta;
Attaches the utmost importance - in line with the wishes it expressed in the budget guidelines - to the level and quality of budget implementation, it being its intention, as part of its second reading, to carry out not only a quantitative but also a qualitative analysis of implementation in the light of its political priorities; invites the Council to do likewise and to cooperate with Parliament on the basis of a joint assessment;
Otsake 1: Maatalous 21.
Heading 1 - Agriculture 21.
korostaa, että varainhoitovuotta 2000 koskeva talousarviomenettely osoittaa selkeästi, että otsakkeessa 1 jaottelu pakollisiin ja ei-pakollisiin menoihin on täysin vanhentunut eikä vastaa sitä, että tarpeet on voitava arvioida tyydyttävästi ja menoja on voitava valvoa tehokkaasti; toteaa lisäksi, että neuvosto ei pidättynyt talousarvioesityksessään lineaarisista määrärahaleikkauksista, minkä seurauksena itse pakollisten menojen käsite on hämärtynyt;
Stresses that the budget procedure for the financial year 2000 demonstrates that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure within heading 1 is deeply anachronistic and that it does not meet the need for a satisfactory estimate of requirements and effective oversight of spending, and furthermore notes that, in its draft budget, the Council had no hesitation in making across-the-board cuts in appropriations the effect of which is to qualify the very concept of compulsory expenditure;
katsoo, että maatalousmenojen osalta maksumäärärahojen yläraja on täysin keinotekoinen eikä kuvasta komission arvioimia todellisia tarpeita; pitää tästä syystä myönteisenä, että komissio aikoo esittää lokakuun 1999 lopulla oikaisukirjelmän, jossa todelliset tarpeet huomioidaan;
Takes the view that the margin for the commitment appropriations sub-ceiling for agricultural expenditure is entirely artificial and does not reflect real needs as estimated by the Commission; welcomes therefore the Commission's intention to submit a letter of amendment at the end of October 1999, which will take real needs into account;
on sitä mieltä, että yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisön kansanterveys- ja kuluttajansuojapolitiikan pitäisi olla sopusoinnussa keskenään; korostaa, että yhteisön toimia eläin- ja kasvinsuojelualalla on lisättävä, jotta elintarviketurvallisuutta yhteisössä voidaan parantaa;
Is of the opinion that the common agricultural policy and the Community's public health and consumer policy should be in harmony with each other and stresses the need to step up the Community's activities in the area of veterinary and plant health measures in order to improve food safety within the Community;
korostaa, että on toteutettava edistämistoimia, joilla myötävaikutetaan yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseen sekä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laadun parantamiseen;
Stresses the need for promotional measures as they will help to achieve the goals of the common agricultural policy and to improve the quality of agricultural products as well as agri-foodstuffs;
pyytää komissiota parantamaan "Koululaisten maito” -ohjelman hallinnointia, jotta siitä voisi tulla tehokas väline, joka hyödyttäisi sekä kuluttajia että tuottajia;
Calls on the Commission to improve the management of the school milk programme in order to make it an efficient instrument for the benefit of consumers and producers;
korostaa tarvetta toteuttaa maatalouden ympäristötoimia ja etenkin nitraattipitoisuuksien vähentämiseen suunnattuja toimia; pyytää komissiota edistämään hankkeita, joilla pyritään alentamaan nitraattipitoisuudet yhteisön lainsäädännössä edellytettyä tasoa alhaisemmaksi;
Underscores the need for agri-environmental measures and, specifically, measures to reduce the level of nitrates; requests the Commission to encourage projects which aim to reduce nitrate levels below the levels required by Community legislation;
pyytää komissiota ottamaan oikaisukirjelmässä huomioon parlamentin painopisteet maatalousmenojen suhteen;
Requests the Commission to take Parliament's agricultural spending priorities into account in its letter of amendment;
vaatii, että eläinsairauksien poistamiseen ja valvontaan sekä ihmisten terveydelle ulkoisista syistä vaaraa aiheuttaviin eläinten fyysisiin oloihin kiinnitetään enemmän huomiota ja että alalla toteutetaan enemmän toimia; pyytää komissiota vahvistamaan Dublinissa sijaitsevan elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston asemaa;
Calls for greater attention to be paid to the eradication and monitoring of animal diseases and to the physical condition of animals with a public health risk caused by external factors and for measures to be provided for to that end; calls on the Commission to strengthen the role of its Food and Veterinary Office in Dublin;
on sitä mieltä, että liitännäistoimien (ei-pakolliset menot) ylärajaa pitäisi nostaa; pyytää komissiota, jäsenvaltioita sekä tuottaja- ja muita järjestöjä esittämään laatua koskevia hankkeita;
Is of the opinion that the accompanying measures sub-ceiling (non-compulsory expenditure) should become more important; calls on the Commission, the Member States, producer organisations and other organisations to submit quality-related projects;
Otsake 2 - Rakennetoimet 32.
Heading 2 - Structural operations 32.
säilyttää ATE:een otetut maksumäärärahat uudella ohjelmakaudella odotettaessa, että neuvosto ja komissio selkeyttävät realistiset maksumäärärahatarpeet sekä niiden prosenttiosuuden talousarvioon otetuista maksusitoumusmäärärahoista;
Has reinstated the payment appropriations entered in the PDB for the new planning period, pending clarification by the Council and Commission of realistic estimates in terms of payment appropriations needed and the percentage this should represent in relation to the commitment appropriations entered in the budget;
lisää edellä mainitun 23. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman mukaisesti maksumäärärahoja, jotka koskevat päättyvän ohjelmakauden (1993 - 1999) ohjelmien loppuunsaattamista, jotta tulevien vuosien talousarvioihin kohdistuvaa taakkaa voitaisiin vähentää mahdollisimman aikaisessa vaiheessa ja jotta voitaisiin saavuttaa vähintään 50 prosenttia maksamatta olevasta määrästä;
Has increased, in line with its abovementioned resolution of 23 March 1999, payment appropriations for completion of programmes concerning the planning period now coming to a close (1993-99) in order to scale down, as soon as possible, the extra burden on the budget in years to come and cover at least 50% of outstanding commitments;
palauttaa mieleen Berliinin Eurooppa-neuvoston päätöksen myöntää 500 miljoonaa euroa Peace-ohjelmaan, ja vahvistaa, että ohjelmaa on noudatettava täydentävyysperiaatetta kunnioittaen;
Recalls the decision by the Berlin European Council to allocate EUR 500m for the PEACE programme, and confirms that it must be continued with due regard for the principle of additionality;
Otsake 3 - Sisäiset politiikat 37.
Heading 3 - Internal policies 37.
muistuttaa, että Amsterdamin sopimuksen voimaantulo laajensi huomattavasti neuvoston ja Euroopan parlamentin välistä yhteispäätösmenettelyä, joka koskee nyt hyvin suurta määrää politiikan aloja; toteaa kuitenkin, että rahoituskehyksen täysimääräinen noudattaminen edellyttää entistä suuremman huomion kiinnittämistä tulevaisuudessa myönnettäviin määrärahoihin siten, että uudet aloitteet eivät vie entisten aloitteiden varoja;
Points out that the entry into force of the Treaty of Amsterdam has entailed a major extension of the Council-Parliament codecision procedures, which now relate to a host of policies; notes nonetheless that full compliance with the financial framework calls for greater attention to be paid to future financial allocations so that new initiatives do not put an end to resources for older initiatives;
korostaa näin ollen nykyisten rahoitusnäkymien hyväksi tekemänsä valinnan strategista merkitystä, sillä niiden enimmäismäärät asettavat lainsäädäntövallan käyttäjälle tiukat rajat sillä uhalla, että se rajoittaa asemaansa kyseisessä EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyssä toimielinten välisessä neuvotteluprosessissa; muistuttaa kuitenkin, että vuosittaiset määrärahat eivät voi mitenkään rajoittaa päätöstä koko kautta koskevasta kokonaistalousarviosta; pyytää ottamaan viipymättä käyttöön sisäisen menettelyn, joka mahdollistaa lainsäädännän ja talousarvioalan niveltymisen paremmin toisiinsa;
Therefore underscores the strategic importance of its preference for the current financial perspective, whose ceilings place very tight constraints on the legislative authority at the risk of pre-empting the latter's position in the interinstitutional negotiating process provided for by Article 251 of the Treaty; points out, however, that the annual allocation is completely without prejudice to the decision on the overall endowment for the entire period; calls for the introduction as soon as possible of an internal procedure allowing better dovetailing of the legislative and budgetary fields;
vahvistaa tukevansa edellä mainituista rajoituksista huolimatta päättäväisesti yhteispäätösmenettelyn piiriin kuuluvia ohjelmia, joiden menettely on käynnissä, myöntämällä niille merkittävän osan otsakkeessa 3 käytettävissä olevista vuotuisista määrärahoista; odottaa näin ollen, että neuvosto ottaa huomioon sen pyrkimykset Sokrates-, Nuoriso-, Kulttuuri 2000- ja Life-ohjelmien hyväksi molempien budjettivallan käyttäjien yhteistyön hengessä;
Confirms its determination - in spite of the constraints referred to above - to back the codecision programmes the procedure for which is under way by granting them a large proportion of the annual appropriations available within heading 3; therefore expects the Council to take account of its efforts to assist the Socrates, Youth, Culture 2000 and Life programmes in a spirit of cooperation between the two arms of the budgetary authority;
vahvistaa lisäksi noudattavansa 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräyksiä ilman oikeusperustaa olevien toimien määrärahoista ja ottaa vuoden 2000 talousarvioon pilottihankkeille ja valmistelutoimille tarkoitetut määrät sopimuksessa asetettujen enimmäismäärien rajoissa;
Confirms, moreover, its compliance with the stipulations of the IIA of 6 May 1999 with regard to allocations for measures without legal bases, and has entered in the 2000 budget, below the ceilings imposed by the agreement, amounts intended for pilot projects and preparatory actions respectively;
pyytää komissiota esittämään ehdotuksia asianmukaisen oikeusperustan antamiseksi talousarvioon otetuille valmistelutoimille ja toteuttamaan näiden talousarvioon otettujen kohtien edellyttämät jatkotoimet, sillä ne heijastavat sen poliittista tahtoa käyttää talousarviota uusien aloitteiden kehittämiseen nykyisten ohjelmien rinnalla;
Calls on the Commission to table proposals to give the preparatory actions entered in the budget an appropriate legal basis and to make the necessary efforts to act on these budget entries, which reflect a political will to use the budget to develop new initiatives alongside existing programmes;
katsoo, että komission vastuulla on antaa kansalaisille kattavia tietoja yhteisön talousarviosta rahoitetusta toiminnasta ja että näin ollen on tarpeen vahvistaa toimielinten välistä yhteistyötä tiedotuksen alalla, erityisesti hajautetuista toimista tiedotettaessa, unionin viestien näkyvyyden lisäämiseksi; odottaa, että komission yksiköiden rakenneuudistuksessa otetaan tämä tarve huomioon; arvioi, että etusija on annettava yhteisvaluutan käyttöönottoon tähtääville erityistoimille, muun muassa kampanjalle euron hyväksi;
Considers that it is the responsibility of the Commission to give citizens comprehensive information on the activities funded by the Community budget and that interinstitutional cooperation with regard to the provision of information ought therefore to be stepped up, in particular at the level of decentralised measures, in order to raise the Union's profile in the messages it puts across; expects this need to be taken into account in the restructuring of Commission departments; takes the view that priority must be given to specific measures, including the pro-euro campaign, with a view to the introduction of the single currency;
muistuttaa viime vuosina tehdystä huomattavasta työstä tiedotuspolitiikkaa koskevan toimielinten välisen yhteistyön edistämiseksi; korostaa erityisesti tavoitetta, joka on nyt lähellä toteutumista, sijoittaa jäsenvaltioissa olevat Euroopan parlamentin ja komission tiedotustoimistot saman katon alle; kehottaa näitä kahta toimielintä laatimaan yhteisen kertomuksen 31. maaliskuuta 2000 mennessä;
Recalls the significant efforts made in recent years to promote interinstitutional cooperation on information policy; underlines in particular the objective, now nearing achievement, of bringing the information offices of the European Parliament and the Commission under the same roof in the Member States; calls for a joint report by the two institutions concerned to be drawn up by 31 March 2000;
pitää ensisijaisina kaikkia toimia, joiden tarkoituksena on edistää Euroopan teollisuuden erityispiirteitä osana sisämarkkinoiden toteuttamista, sekä sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen saavuttamiseksi työllisyysaloitteita, erityisesti paikallisia aloitteita ja pk-yritysten tukemista; palauttaakin neuvoston poistamat määrärahat ja osoittaa merkittävän osuuden pilottihankkeiden ja valmistelutoimien kokonaisrahoituksesta näiden ensisijaisten tavoitteiden rahoittamiseen;
Regards as priorities all measures designed to promote the specific features of European industry as part of the process of completing the internal market and, with a view to social and regional cohesion, initiatives to promote employment, especially at local level and through assistance to SMEs; has therefore reinstated the appropriations deleted by the Council and granted a large proportion of the allocation available for pilot projects and preparatory actions towards funding those priorities;
pitää myönteisenä, että Euroopan laajuisten verkkojen rahoitusta on lisätty muun muassa kestävän liikennepolitiikan kehityksen tukemiseksi kannustamalla sellaisten hankkeiden rahoittamista, joilla suojellaan ympäristöä sekä riskialttiilla alueilla ja teollisuuskeskittymissä elävien ihmisten turvallisuutta, ja maailman nykyaikaisimpiin kuuluvan satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) kehittämistä;
Welcomes the fact that funding for the trans-European networks has been increased in order to support, inter alia, the development of a sustainable transport policy, by placing greater emphasis on the financing of projects designed to protect the environment and the safety of people living in high-risk areas and areas with a high concentration of industrial activity, and the development of one of the most modern satellite positioning systems (GNSS);
pitää myönteisenä sitä, että yleiseen talousarvioon on hyväksytty pilottihankkeita, joiden avulla helpotetaan siirtymistä EHTY:n talousarviosta rahoitetun perinteisen toiminnan ja yleisen talousarvion nykyisten ohjelmien välillä EHTY:n talousarvion yleiseen talousarvioon sisällyttämisen nopeuttamiseksi erityisesti rakennetoimien ja tutkimuksen alalla; pitää myönteisenä myös uutta sysäystä, jonka nämä toimet antavat uutta luovien pk-yritysten perustamiselle teollisuuden rakenneuudistuksen kohteena olevilla alueilla;
Stresses the importance, in connection with pilot projects, of entering appropriations which will help to facilitate the transition between the traditional activities funded from the ECSC budget and programmes under the general budget with a view to speeding up the phasing-in process, in particular in the sphere of structural measures and research, and of the new impetus which these measures will give to the creation of innovative SMEs in the regions affected by industrial restructuring;
pitää myönteisenä, että Amsterdamin sopimuksen uudet määräykset on otettu huomioon talousarvion nimikkeistössä sisällyttämällä sopimuksesta johtuvat toiminnot uuteen osastoon, johon on yhdistetty kaikki vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen liittyvät toimet; reagoi pakolaisvirtaan liittyviin viimeaikaisiin tapahtumiin lisäämällä asianomaisia määrärahoja;
Welcomes the fact that the new provisions of the Treaty of Amsterdam have been acknowledged in the budget nomenclature, in terms of the activities stemming from them, by means of a new title combining all measures concerned with the creation of an area of freedom, security and justice; has stepped up funding in this area by way of its response to recent events with regard to the influx of refugees;
katsoo, että erillisvirastojen talousarvion kasvu ja erityisesti henkilöstön lisääntyminen viime vuosina on pysäytettävä, jotta toimielinten toteuttamalle politiikalle asetettujen kurinalaisuusvaatimusten ja hajautettujen elinten kohtelun välille ei syntyisi eroa; säilyttää talousarvioesityksen määrät, joissa tosin on kasvua viime varainhoitovuoden talousarvioon verrattuna, toisin kuin koko talousarvioesityksessä; tekee poikkeuksen käännöskeskuksen kohdalla, jotta se voisi parantaa jäsenyyttä hakeneiden maiden kielten kapasiteettiaan;
Takes the view that the expansion in the budget of the satellite agencies, in particular the staffing increases observed in recent years, must be put on hold in order to prevent the emergence of a distinction in treatment between the rigour imposed on the policies implemented by the institutions and policies carried out by decentralised bodies; has maintained the amounts earmarked by the draft budget, which, unlike the draft budget overall, is up on the budget for the previous financial year, however; makes an exception with regard to the Translation Centre in order to allow it to develop its capacity to work in the languages of the applicant countries;
pitää erittäin valitettavana sitä, että puuttuu riittävä oikeusperusta, jonka avulla talousarvioon voitaisiin ottaa tarvittavat määrärahat poikkeuksellisen avun antamiseksi Kreikalle maassa hiljattain tapahtuneen maanjäristyksen aiheuttamaa jälleenrakentamista varten; kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta laajentaa rakennerahastojen rahoitustuen maksuperusteita, jotta näitä rahastoja voidaan käyttää jälleenrakennustoimintaan; kehottaa komissiota ja neuvostoa myös käsittelemään kiireellisesti kysymystä oikeusperustasta, jotta päästään solidaariseen ja tasapuoliseen ratkaisuun, jota voidaan soveltaa varainhoitovuoden 2000 aikana;
Deeply regrets the lack of an appropriate legal basis which would allow the necessary appropriations to be entered to provide exceptional aid to Greece for reconstruction purposes following the recent earthquake in that country; calls on the Commission to examine the scope for extending the criteria governing payments under the Structural Funds so that these Funds can be used to support reconstruction activities; also calls on the Commission and the Council to consider as a matter of urgency the question of the legal basis, so as to allow a fair, supportive agreement to be reached which can be applied during the 2000 financial year;
pitää myönteisenä tutkimuspolitiikan menojen parempaa esitystapaa alaluokassa B6, jossa hallintokulut ja toimintakulut on jaoteltu eri budjettikohtiin ja selvitysosat on jaoteltu avaintoiminnoittain; panee tyytyväisenä merkille komission sitoutuneen ilmoittamaan budjettivallan käyttäjälle tämän avaintoiminnoittain tehdyn jaon muutoksista; katsoo, että tutkimusmenojen alalla hallintokuluista annetuista tiedoista saatua kokemusta kannattaa soveltaa muihin alaluokkiin todellisen toimintoperusteisen budjetoinnin aikaansaamiseksi;
Welcomes the better presentation of expenditure on research policy within Subsection B6, which is broken down into separate budget items for administrative expenditure and operating expenditure, with the remarks being broken down by key action; notes with satisfaction the Commission's undertaking to notify the budgetary authority of each change to that breakdown by key action; considers, looking ahead to genuine "activity-based budgeting", that the experience gained with research spending as regards information provided on administrative costs should be applied to the other subsections;
Otsake 4 - Ulkoiset toimet 51.
Heading 4 - External actions 51.
korostaa sellaisen talousarviopolitiikan epäjohdonmukaisuutta, jossa rahoitetaan uusia ensisijaisia tavoitteita kyseenalaistamalla epäoikeudenmukaisesti unionin perinteisten ulkoisten toimien rahoitus;
Stresses that a budgetary policy of having new priorities funded by jeopardising funding for the Union's traditional external actions in an unwarranted fashion is incoherent;
katsoo, että komission on toimittava päättäväisesti ja joustavasti Itä-Timoria koskevan budjettikohdan sisäisessä hallinnoinnissa ja sen olisi jo nyt yksilöitävä tarvittavat henkilöstövoimavarat ja tutkittava mahdollisuutta perustaa epävirallinen työryhmä; katsoo, että komission on toimitettava Euroopan parlamentille tietoja, jotta se voi seurata ja valvoa tämän budjettikohdan toteuttamista;
Considers it essential that the Commission show determination and flexibility in its approach to the internal management of the budget heading on East Timor, and that it should already identify the human resources required to provide for the possibility of setting up an informal task force; considers that the Commission should furnish Parliament with information so that it can follow and monitor the financial implementation of this budget heading;
vahvistaa aikaisempien talousarviomenettelyiden yhteydessä tekemänsä päätökset ja näin ollen
Confirms its decisions taken in previous budgetary procedures and therefore:
)) 50 miljoonan euron viitemäärästä kaudelle 1997 - 2001 Armenialle ja Georgialle makrotaloudellisena apuna myönnettävää poikkeuksellista rahoitustukea varten,
, on the EUR 50m reference amount, for the period 1997-2001, for the exceptional grant to be awarded to Armenia and Georgia by way of macroeconomic assistance;