natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää neuvostoa harkitsemaan, voidaanko perustamissopimuksen IV osaston viisumeita, turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevat tavoitteet saavuttaa ja voivatko jäsenvaltiot päästä sopimukseen ennen perustamissopimuksessa määrätyn viisivuotiskauden päättymistä, niin että kaikki tämän osaston piiriin kuuluvat päätökset voidaan tehdä 251 artiklassa mainitulla menettelyllä ja yhteisön tuomioistuimen valtuuksiin liittyvät säännökset voidaan hyväksyä ennen unionin laajentumista;
Calls on the Council to consider whether the objectives of Title IV of the Treaty on visas, asylum and immigration can be achieved and whether agreement among Member States can be found before the end of the five-year period fixed by the Treaty so that all decisions under this title can be governed by the procedure referred to in Article 251 and the provisions relating to the powers of the Court of Justice can be adapted before enlargement of the Union;
uskoo, että Euroopan oikeusalueen toteutuminen yksityishenkilöille olisi lähempänä, jos varhaisessa vaiheessa yksinkertaistetaan ja nopeutetaan rajat ylittäviä oikeudenkäyntejä, jotka koskevat vähäisiä kuluttaja- ja kaupallisia vaateita sekä elatusvaateita, parannetaan rikosten uhrien suojaa, heidän oikeussuojansa saatavuutta ja oikeuttaan saada vahingonkorvauksia, sekä parannetaan muussa kuin omassa jäsenvaltiossaan rikoksesta syytettyjen oloja; tässä tarkoituksessa pyytää neuvostoa nopeasti sisällyttämään perustamissopimuksen IV osaston alaisuuteen Brysselin toisen yleissopimuksen sisällön;
Believes that the early simplification and acceleration of cross-border suits for consumer and small commercial and maintenance claims, improved protection for victims, their access to justice and rights to damages and costs, and better conditions for those accused of law-breaking in a Member State other than their own could do much to make a reality of a “European area of justice” for individuals; to this end, calls for speedy endorsement by the Council, under the procedures of Title IV of the Treaty, of the content of the Second Brussels Convention;
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto ja komissio sitoutuvat hyväksymään joulukuuhun 2000 mennessä toimenpideohjelman oikeuden päätöksiä koskevan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanemiseksi, sekä yksityis- ja rikosoikeuslainsäädännön lähentämiseksi aiheellisella tavalla ja vaatii, että tähän olisi sisällytettävä toimenpiteitä, joilla turvataan johdonmukaiset ja riittävät normit oikeus- ja tuomioistuinmenettelylle kaikkialla unionin alueella, mukaan lukien oikeusavustajan järjestäminen ja "Euro-bail" -järjestelmän perustaminen, jotta syytetyt voisivat matkustaa kotiinsa odottamaan oikeudenkäyntiä; korostaa sitä, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta on täydennettävä sopimalla vähimmäisnormeista, joilla parannetaan muita oikeusjärjestelmiä kohtaan tunnettua luottamusta;
Notes the commitment by the European Council and the Commission to adopt by December 2000 a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions and the necessary approximation of legislation in both civil and criminal matters, and urges that this should include measures to ensure consistent and adequate standards of legal and judicial practice throughout the Union including the provision of legal aid and the establishment of a “Euro-bail” system enabling those charged to go home while awaiting trial; stresses that the principle of mutual recognition has to be complemented by the agreeing of minimum standards in order to improve confidence in other judicial systems;
uskoo, että ehdotukset Europolin toimivaltuuksien lisäämisestä, Euroopan poliisipäälliköiden operatiivisen työryhmän, Euroopan poliisikoulutusopiston ja Eurojustin perustamisesta on toteutettava demokraattisen ja juridisen valvonnan sekä tietosuojan lujittamisen yhteydessä; toistaa siten pyyntönsä, että rikosasioissa harjoitettava poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö (jäljellä oleva ”kolmas pilari”) yhdistettäisiin yhteisön pilariin, jotta saavutettaisiin suurempi lainsäädännöllinen yhtenäisyys ja vahvempi demokraattinen valvonta;
Believes that proposals to increase the competences of Europol, establish a European police chief's operational task force, a European police training college and Eurojust must be implemented in the context of strengthened democratic and judicial control of data protection, and therefore reiterates its request for police and judicial cooperation in criminal matters (remaining “third pillar”) to be integrated into the Community pillar in order to achieve greater legislative coherence and stronger democratic controls;
suhtautuu myönteisesti ajatukseen alueellisesta yhteistyöstä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa jäsenvaltioiden ja unionin rajanaapureina olevien kolmansien maiden välillä ja kannattaa vaatimusta unionin ulkoisia toimia oikeus- ja sisäasioissa koskevien selkeiden prioriteettien ja politiikan tavoitteiden laatimisesta ennen kesäkuussa 2000 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta;
Welcomes the prospect of regional cooperation against organised crime involving the Member States and third countries bordering the Union and endorses the call for clear priorities and policy objectives for the Union’s external action in Justice and Home Affairs to be drawn up prior to the European Council in June 2000;
27. lokakuuta 1999
27 October 1999
Yhdysvaltain senaatin päätös olla ratifioimatta ydinkoekieltosopimusta
on the US Senate’s rejection of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty
ottaa huomioon Wienissä 8. lokakuuta 1999 pidetyn, maailmanlaajuista ydinkoekieltosopimusta käsitelleen konferenssin yksimielisesti hyväksymän loppujulkilausuman,
having regard to the final declaration unanimously adopted at the CTB Conference in Vienna on 8 October 1999,
ottaa huomioon USA:n senaatin 13. lokakuuta 1999 tekemän päätöksen olla ratifioimatta ydinkoekieltosopimusta,
having regard to the decision of the US Senate on 13 October 1999 to reject the CTBT,
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin, Tampereella pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen ja eri valtionpäämiesten ja pääministerien julkilausumat sekä erityisesti USA:n presidentin lausunnot Yhdysvaltain senaatin edellä mainitusta päätöksestä,
having regard to the declarations made by the UN Secretary-General, by the Tampere European Council and by various heads of state and government, including the US President, concerning this decision of the US Senate,
katsoo, että Yhdysvaltain senaatti on hylännyt maailmanlaajuisen sopimuksen, jolla kielletään ydinkokeet ja pyritään pysäyttämään ydinaseiden leviäminen,
whereas the United States Senate has voted down the global treaty banning nuclear tests, designed to halt the spread of nuclear weapons,
katsoo, että Yhdysvaltain senaatti on nyt ensimmäisen kerran hylännyt ydinasevalvontaa koskevan sopimuksen,
whereas it is the first time the US Senate has rejected a nuclear arms control pact,
katsoo, että Yhdysvalloissa (ja Euroopassa) useat mielipidetutkimukset ovat osoittaneet, että suuri osa kansalaisista tukee ydinkokeiden kieltämistä,
whereas in the US (as well as in Europe) numerous polls have shown that there is overwhelming public support for ending nuclear testing,
katsoo, että jo yli 150 maata on allekirjoittanut maailmanlaajuisen ydinkoekieltosopimuksen, joka ei kuitenkaan voi tulla voimaan ennen kuin sen ovat allekirjoittaneet kaikki 44 maata, joilla katsotaan olevan valmius ydinkokeiden tekemiseen,
whereas the CTBT has already been signed by more than 150 countries, but cannot come into force until it is ratified by all 44 countries judged to have nuclear capability,
panee merkille, että USA:n lisäksi 17 muuta valtiota ei vielä ole ratifioinut ydinkoekieltosopimusta, mukaan luettuna Venäjän federaatio, Kiina, Iran, Israel, Intia, Pakistan ja Korean kansantasavalta,
noting that apart from the US, seventeen other states have not yet ratified the CTBT, amongst them the Russian Federation, China, Iran, Israel, India, Pakistan and the People’s Republic of Korea,
korostaa, että USA:n senaatin päätöksellä olla ratifioimatta ydinkoekieltosopimusta voi olla vakavia vaikutuksia, koska odotettavissa oleva maailmanlaajuinen ydinkoekieltosopimus on ratkaisevan tärkeä asia, kun ydinsulkusopimusta jatketaan määräämättömäksi ajaksi,
emphasising that the decision by the US Senate not to ratify the CTBT may have serious consequences as at the time of the renewal of the Non-Proliferation Treaty for an indefinite period the prospect of the entry into force of the CTBT played a crucial role,
panee merkille, että senaatti hylkäsi sopimuksen, vaikka Ranskan presidentti Jacques Chirac, Ison-Britannian pääministeri Tony Blair ja Saksan liittokansleri Gerhard Schröder julkaisivat New York Timesissa 6. lokakuuta 1999 avoimen kirjeen, jossa he yhdessä kehottivat Yhdysvaltoja ratifioimaan ydinkoekieltosopimuksen,
noting that the Treaty rejection was made despite an open letter in the ‘New York Times’ on 8 October 1999 in which French President Chirac, British Prime Minister Blair and German Chancellor Schroeder together called on the USA to ratify the CTBT,
arvostelee ankarasti Yhdysvaltain senaatin vastuutonta asennetta, kun se äänesti 13. lokakuuta 1999 maailmanlaajuisen ydinkoekieltosopimuksen ratifioinnin hylkäämisestä; pitää kuitenkin tervetulleena presidentti Clintonin ilmoitusta, jonka mukaan USA jatkaa toistaiseksi politiikkaansa, jonka mukaan se pidättyy kaikista ydinkokeista;
Strongly criticises the US Senate’s irresponsible attitude with its vote on 13 October 1999 to reject ratification of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty; welcomes, however, the declaration by President Clinton that the US will in the meantime continue its policy of not conducting any nuclear testing;
muistuttaa Yhdysvaltain senaattia ja koko kansainvälistä yhteisöä siitä, että ratifioimatta jättäminen saattaa vaikuttaa vakavalla tavalla joukkotuhoaseiden leviämistä koskevaan maailmanlaajuiseen herkkään sopimusjärjestelmään; katsoo, että maailmanlaajuinen ydinkoekieltosopimus on kaikkien valtioiden etujen mukainen, koska se on tärkeä este ydinaseiden leviämiselle;
Reminds the US Senate and the international community that such non-ratification could have serious consequences for the fragile worldwide system of treaties against the proliferation of weapons of mass destruction and therefore for world security; for that reason, remains convinced that the CTBT is strongly in the interest of all states as an essential barrier to the proliferation of nuclear weapons;
kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät vielä ole allekirjoittaneet sopimusta, allekirjoittamaan sen mahdollisimman pian ja pidättäytymään toimista, jotka tekisivät tyhjäksi sopimuksen tavoitteet ja tarkoituksen;
Calls upon all states that have not yet signed the Treaty to sign it without delay and in the meantime to refrain from acts that would defeat its object and purpose;
kehottaa lisäksi kaikkia valtioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet sopimusta, ratifioimaan sen, ja aivan erityisesti niitä seitsemäätoista valtioita, joiden ratifiointi on sopimuksen voimaantulon kannalta välttämätön;
Furthermore, urges all those states which have yet to ratify to do so rapidly, in particular those seventeen states whose ratification is necessary to bring the Treaty into force;
kehottaa erityisesti Yhdysvaltain senaattia käsittelemään asian uudelleen, jotta maailmanlaajuiselle ydinkoekieltosopimukselle saataisiin viipymättä Yhdysvaltain ratifiointi;
Above all, and most importantly, urges the US Senate to re-examine the matter with a view to obtaining US ratification of the CTBT Treaty without delay;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota varmistamaan, että nämä asiat otetaan esille tulevassa EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksessa, sekä korostamaan sitä, että EU tukee ABM-sopimusta ja ydinkoekieltosopimusta, ja kehottaa myös komissiota ja neuvostoa ottamaan ydinkieltosopimuksen ratifioinnin esille kaikissa kahdenvälisissä tilaisuuksissa Yhdysvaltain kanssa siihen asti, kunnes sopimus on ratifioitu;
Calls on the Presidency of the Council to ensure that these issues are raised during the forthcoming EU-US Summit, stressing EU support for the ABM Treaty and the CTBT, and further calls on the Commission and Council to raise CTBT ratification at all future bilateral meetings with US counterparts until the Treaty is ratified;
kehottaa EU:ta, sen jäsenvaltioita ja hakijamaita vastaamaan haasteeseen, jonka mukaan niiden on toimittava johtajan roolissa kaikissa ydinaseiden riisuntaan liittyvissä kysymyksissä;
Calls on the EU, its Member States and the applicant countries to take up the challenge of adopting a leadership role in all issues of nuclear disarmament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioille sekä Yhdysvaltain hallitukselle ja senaatille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the Member States, the US Government and the US Senate.
17. marraskuuta 1999
17 November 1999
Lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen kymmenvuotisjuhla
on the 10 th anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child
ottaa huomioon, että 20. marraskuuta 1999 tulee kuluneeksi kymmenen vuotta siitä, kun YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista hyväksyttiin ja että kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ratifioineet sopimuksen,
noting that 20 November 1999 is the tenth anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child, and that all the EU Member States have ratified the Convention,
ottaa huomioon, että etenkin vammaiset lapset ja eri vähemmistöryhmiin kuuluvat lapset joutuvat syrjinnän kohteeksi ja jäävät vaille koulutusta,
noting that children, particularly disabled children and children from minority groups, experience discrimination or are denied education,
ottaa huomioon, että oikeus koulutukseen on perusoikeus, jota on sovellettava yhtäläisesti sekä poikiin että tyttöihin,
whereas the right to education is a fundamental right which must treat boys and girls equally,
ottaa huomioon, että ainakin 300 000 alle 18-vuotiasta lasta osallistuu tällä hetkellä sotilaallisiin toimiin eri puolilla maailmaa ja vaatii, että lasten värvääminen ja käyttö aseellisissa selkkauksissa kielletään; muistuttaa mieliin, että kansainvälisen rikostuomioistuimen pykälien mukaan lapsisotilaiden värvääminen ja käyttäminen on sotarikos,
noting that at least 300 000 children under the age of 18 are currently taking part in military hostilities around the world and calling for the outlawing of the recruitment and use of children in armed conflict; recalling that according to the statutes of the International Criminal Court the recruitment and use of child soldiers is considered a war crime,
ottaa huomioon, että komissio on ilmoittanut aikovansa antaa tiedonannon lasten oikeuksista,
taking note of the intention expressed by the Commission to issue a communication on the rights of children,
ottaa huomioon, että Amsterdamin sopimuksessa ei ole käsitelty lapsia, joten heidät sivuutetaan useimmissa tapauksissa EU:n politiikassa, ohjelmissa ja lainsäädännössä, ja että heitä ei aina oteta ensisijaisesti huomioon unionin jäsenvaltioiden lainsäädännössä,
whereas children are currently invisible in the Treaty of Amsterdam, and are therefore also absent from most EU policies, programmes and legislation, and are not always given priority in the legislation of the Member States of the Union,
katsoo, että yleissopimuksella on ollut suurta merkitystä hallitusten kannustamisessa, jotta ne tarkistaisivat kansallisia lastenoikeuksien tunnustamista koskevia politiikoitaan,
whereas the UN Convention has played an important role in motivating governments to adjust national policies in acknowledgement of children's rights,
toivoo, että 20. marraskuuta 1999 YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen kymmenvuotispäivä tunnustetaan muodollisesti ja että sitä sekä niitä parannuksia, joita se on tuonut mukanaan miljoonille lapsille kaikkialla maailmassa, juhlitaan;
Wishes to formally acknowledge and celebrate the 10th anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child on 20 November 1999 and the improvements it has led to for millions of children throughout the world;
pitää tervetulleena lapsia ja nuorisoa koskevan klausuuliluonnoksen sisällyttämistä uuteen Lomén sopimukseen ja kehottaa Euroopan unionia ja AKT-maita varmistamaan, että klausuuli sisällytetään lopulliseen sopimukseen;
Welcomes the inclusion of a draft clause on children and young people in the new Lomé convention and urges the EU and ACP countries to ensure that this clause is adopted in the final Convention;
vetoaa jäsenvaltioihin, jotta ne tukisivat lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen 12 artiklan täytäntöönpanoa ja edistäisivät lasten ja nuorten osallistumista päätöksentekoon kaikilla mahdollisilla tasoilla;
Calls on EU Member States to promote Article 12 of the Convention of the Rights of the Child and to involve children and young people at all appropriate levels of decision-making;
pitää tervetulleena ehdotusta sisällyttää Euroopan oikeuksien peruskirja, jossa mainitaan lasten erityisoikeudet, seuraavaan Euroopan unionin perussopimukseen;
Welcomes the proposal that any future European treaty should include a European charter of fundamental rights that refers to the specific rights of children;
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Tšetšenian tilanteesta, ja erityisesti 7. lokakuuta 1999 Tekstit hyväksytty kyseisessä istunnossa, kohta 1. antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation in Chechnya, and in particular its resolution of 7 October 1999 Texts adopted at that sitting, Item 1. ,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajan 30. lokakuuta 1999 suorittaman tiedonhankintamatkan Ingushiaan,
having regard to the fact finding mission by the President-in-Office of the Council to Ingushetia on 30 October 1999,
ottaa huomioon ulkoasiain neuvoston Tšetšenian tilanteesta 15. marraskuuta 1999 antaman lausunnon,
having regard to the statement of the Foreign Affairs Council of 15 November 1999 on the situation in Chechnya,
ottaa huomioon päätöksensä siirtää äänestystä Venäjän kanssa tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä tehtyä sopimusta koskevasta mietinnöstä,
having regard to its decision to postpone the vote on the report on an agreement for scientific and technological co-operation with Russia,
on sitoutunut lujittamaan taloudellista integraatiota ja yhteistyötä koskevaa strategista kumppanuutta Venäjän kanssa sekä pitämään yllä vakautta ja turvallisuutta Euroopassa ja muualla maailmassa,
committed to strengthening the strategic partnership with Russia in terms of economic integration and of co-operation while maintaining stability and security in Europe and beyond,
on syvästi huolestunut Dagestanin kriisiä seuranneen Tšetšenian konfliktin kärjistymisestä edelleen ja erityisesti toistuvista mielivaltaisista siviilikohteisiin tehdyistä iskuista,
deeply concerned by the further escalation of the conflict in Chechnya, which followed the Dagestan crisis, and, in particular the repeated indiscriminate attacks against civilian targets,
palauttaa mieliin Venäjän velvoitteet kunnioittaa ihmisoikeuksia ja demokraattisia arvoja EU:n kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukaisesti,
recalling the obligations of Russia in its Partnership and Cooperation Agreement with the EU to respect human rights and democratic values,
on järkyttynyt Tšetšeniassa käynnissä olevan sotilaallisen operaation aiheuttamasta humanitaarisesta tilanteesta ja sotilaallisen voiman suhteettomasta käytöstä, joka on aiheuttanut yhä kasvavan määrän loukkaantuneita siviilejä ja sen, että kotiseudultaan on joutunut siirtymään 350 000 ihmistä, joista 200 000 on saanut turvapaikan Ingushiassa,
shocked about the humanitarian situation created by the ongoing military operations in Chechnya and the disproportionate use of military force, which has resulted in ever-growing casualties among civilians and in the displacement of 350 000 people of which almost 200 000 have found refuge in Ingushetia,
panee merkille, että näiden pakolaisten on elettävä sietämättömissä oloissa ilman kunnollista suojaa, ruokaa ja lääketieteellistä hoitoa, ja että saniteettiolot huononevat jatkuvasti,
noting that these refugees have to live in unbearable conditions without adequate shelter, food and medical care and under continuously worsening sanitary conditions;
on huolestunut Tšetšeniassa yhä olevien pakolaisten kohtalosta ja Venäjän viranomaisten toistuvista yrityksistä pysäyttää heidät Tšetšenian rajalla,
concerned about the destiny of the remaining refugees in Chechnya and the repeated attempts of the Russian authorities to block them at the Chechen border,
pitää myönteisenä valtavia ponnistuksia, joihin Tšetšenian naapurit ovat ryhtyneet pakolaisten suojelemiseksi,
welcoming the huge efforts Chechnya's neighbours are undertaking to shelter the refugees,
on tietoinen siitä, että Tšetšenian sota aiheuttaa lisää epävakautta Pohjois-Kaukasiassa ja vaarantaa pahasti demokratian, oikeusvaltion ja Venäjän federaation talousuudistukset,
aware that the war in Chechnya is not only contributing to a further destabilisation in the North Caucasian Region, but also seriously endangering democracy, the rule of law and economic reforms in the Russian Federation,
panee merkille, että Venäjän duuma on hyväksynyt ensimmäisessä käsittelyssä uuden talousarvion, joka sisältää Venäjän armeijan määrärahoihin miljardin dollarin lisäyksen, joka on tarkoitettu erityisesti Tšetšenian konfliktia varten,
noting that the Russian state Duma has adopted in its first reading the new budget containing an increase in the budget for the Russian army of USD 1 bn, specifically earmarked for the conflict in Chechnya,
vaatii Venäjän sotilaallisten toimien välitöntä lopettamista Tšetšeniassa ja rakentavan vuoropuhelun käynnistämistä Tšetšenian oikeutettujen edustajien kanssa ilman epärealistisia ehtoja; toistaa tuomitsevansa jyrkästi Venäjän sotilastoimet;
Calls for an immediate end to Russia's military actions in Chechnya, the launching of a constructive dialogue with legitimate Chechen representatives without any unrealistic preconditions; reiterates its strong condemnation of the Russian military actions;
tuomitsee kaikki terroriteot Tšetšeniassa ja sen ulkopuolella ja kehottaa Venäjän viranomaisia tekemään kaikkensa löytääkseen ja tuomitakseen terroritekoihin syyllistyneet;
Condemns all terrorist acts inside and outside of Chechnya and calls on the Russian authorities to do everything to find and sentence the perpetrators of these terrorist actions;
kehottaa Venäjän federaation hallitusta hyväksymään Euroopan unionin tai muun molempien osapuolten hyväksymän kansainvälisen järjestön välitystoiminta;
Calls on the Government of the Russian Federation to accept mediation by the European Union or any other international organisation acceptable to both sides;
kehottaa Venäjän viranomaisia lopettamaan välittömästi kaikki Tšetšenian siviiliväestöön kohdistuvat toimet;
Calls on the Russian authorities to immediately stop any further action directed against the civilian population in Chechnya;
kehottaa jäsenvaltioita, Etyjiä ja YK:ta sekä kansainvälisiä rahoituslaitoksia harkitsemaan jatkotoimia ja kehottaa komissiota ja neuvostoa harkitsemaan kaikkien uusien Tacis-ohjelman puitteissa Venäjälle myönnettävien uusien sopimusten jäädyttämistä, lukuun ottamatta ohjelman demokratiaa koskevaa kohtaa, jos Venäjä ei lopeta hyökkäystään siviiliväestöä vastaan eikä tule neuvottelupöytään;
Calls on the Member States, the OSCE, the UN and international financial institutions to consider further measures and on the Commission and the Council to consider freezing all new contracts under the Tacis programme for Russia, except the Tacis democracy line, if Russia does not stop its military attacks against the civilian population and does not find the way to the negotiating table;