natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille komission esittämät asiakirjat sen menettelyistä muiden kuin valtiollisten toimijoiden, kuten valtiosta riippumattomien järjestöjen, suhteen ja katsoo, että saadut tiedot auttavat selkiyttämään alan rahoituksen jakamista, mutta katsoo, että analyyseja olisi edelleen suoritettava; säilyttää sen vuoksi ensimmäisessä käsittelyssä perustetut varaukset ja aikoo seurata vuoden 2004 aikana toimitettavia tietoja ja tarkastella etenkin komission ilmoittamia poikkeuksia avointen tarjouskilpailujen periaatteeseen; korostaa, että varaukset voidaan vapauttaa heti, kun parlamentti on saanut ja analysoinut lisävastaukset;
Notes the documentation provided by the Commission concerning its procedures vis-à-vis non-state actors, including NGOs, and considers that the information received contributes to greater clarity in the allocation of funds in this area but is of the opinion that further analysis should be undertaken; therefore maintains the reserves created in first reading and intends to follow up on the information provided during the course of 2004, particularly with respect to the exceptions to the principle of open tendering which have been notified by the Commission; underlines that the reserves can be lifted as soon as additional answers have been received and analysed by the EP;
katsoo, että neuvoston kanssa yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta (YUTP) tehty sopimus, joka koskee 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 39 ja 40 kohdan käytännön toteutusta, ja 25. marraskuuta 2002 annettu yhteinen lausuma ovat merkittävä askel kohti poliittista vuoropuhelua näistä asioista ja tulevien YUTP-toimien varhaisvaroitusjärjestelmää; on sen vuoksi päättänyt lisätä merkittävästi yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan suunnattavia määrärahoja, erityisesti Euroopan unionin uuden poliisioperaation käynnistämiseksi entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, sillä edellytyksellä, että parlamentin ja neuvoston välisiä uusia yhteistyö/kuulemismääräyksiä noudatetaan täysimääräisesti ja että vuosittaista raportointia YUTP:sta parannetaan laadullisesti (toimintalinja- ja tulevaisuuspainotteisempaa);
Considers that the agreement on CFSP reached with the Council, concerning the practical implementation of points 39 and 40 of the IIA of 6 May 1999, and the Common Declaration of 25 November 2002, constitutes an important step forward as regards political dialogue in this field and as regards early warning of future CFSP actions; has therefore decided to substantially increase Common Foreign and Security Policy (CFSP) appropriations, particularly so as to launch the new EU Police Mission in FYROM, based on the condition that the new cooperation/consultation provisions between Parliament and Council will be fully respected, and including a qualitatively improved (more policy-oriented and forward-looking) annual CFSP reporting;
on päättänyt perustaa budjettikohdan (22 02 09) Kyproksen miinanraivaustoimia varten ja varustaa sen p.m.-merkinnällä; kehottaa komissiota kuitenkin ottamaan parlamentin ensimmäisen käsittelyn päätökset huomioon laatiessaan alustavaa lisätalousarvioesitystään laajentumista varten ja esittämään vastaavia määriä;
Has decided to create the budgetary structure (line 22 02 09) for demining activities in Cyprus with a token entry; invites the Commission, however, to take Parliament's first reading vote into account in the context of its PDAB enlargement and propose the corresponding amount;
vahvistaa kannattavansa alueiden välisen solidaarisuusrahaston perustamista Latinalaisen Amerikan kanssa tehtävän yhteistyön yhteydessä ja kehottaa komissiota ryhtymään ennen oikeusperustan voimaantuloa tarvittaviin toimiin, jotka perustuvat parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä talousarvioesitykseen vuodeksi 2004 esittämään tarkistukseen 0692 ja ehdotukseen asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamisesta, jota parlamentti tarkisti ensimmäisessä käsittelyssään;
Reaffirms its support for the creation of a Bi-regional Solidarity Found, within the framework of cooperation with Latin America, and, pending the entry into force of the legal basis, calls on the Commission to take the appropriate measures based on amendment 0692 of its the first reading of the draft budget 2004 and on the proposal to amend Regulation (EC) No 2258/96 as modified by the Parliament in its first reading;
on päättänyt myöntää tarvittavat määrärahat budjettikohtaan, joka koskee 247 viran perustamista komission henkilöstötaulukkoon; painottaa kuitenkin, että virat hyväksytään vain sillä edellytyksellä, että komissio panee täytäntöön parlamentin äänestyksessä hyväksymät pilottihankkeet ja valmistelutoimet erityisesti aikaistamalla kiinnostuksenilmaisupyyntöihin liittyviä sisäisiä menettelyjä, osoittamalla toimiin riittävästi henkilöresursseja ja lopulta sisällyttämällä ne täydellisesti lainsäädäntöä koskevaan työohjelmaan;
Has decided to make the necessary appropriations available on the line for the creation of 247 posts in the Commission's establishment plan; insists, however, that these posts are being authorised on condition that the Commission implements the pilot projects and preparatory actions, as voted by Parliament, in particular by anticipating the internal procedures of a call for interest, by allocating adequate human resources, and finally by fully integrating them in the legislative work programme;
panee mielenkiinnolla merkille puheenjohtaja Prodin lausunnon, jonka mukaan komission tehokkaassa toiminnassa on yhä ongelmia ja että muutoksia tarvitaan yhä; on näin ollen päättänyt pitää komission 25 muuta virkaa varten pyytämät määrärahat varauksessa, kunnes komissio esittää parlamentille yleisen arvion komission uudistuksen yhteydessä tehdyistä muutoksista ja erityisesti vielä tarvittavista toimista, jotta uudistus saataisiin menestyksekkäästi loppuunsaatetuksi 15. helmikuuta 2004 mennessä;
Notes with interest President Prodi's statement that problems still persist in the effective functioning of the Commission and that changes are still needed; therefore, has decided to maintain the appropriations for the remaining 25 posts requested by the Commission in reserve until the Commission presents Parliament with an overall assessment not only of the changes made in the context of the reform of the Commission, but more particularly, what remains to be done in order to successfully complete the reform at the latest by 15 February 2004;
pitää lisätalousarvion nro 8/2003 antamista osana otsakkeen 5 tilanteen kokonaisratkaisua; on päättänyt jättää riittävästi liikkumavaraa erilaisten uusien tarpeiden kattamiseksi, joita ovat muun muassa eurooppalaisten poliittisten puolueiden rahoitus, Euroopan tietosuojavaltuutetun rahoitus ja henkilöstön palkkojen mukautuksen rahoitus; huomauttaa, että budjettivallan käyttäjälle esitetään vuoden 2004 aikana lisätalousarvioita, joiden turvin näiden tarpeiden rahoitus voidaan järjestää;
Considers the adoption of Amending Budget No 8/2003 as part of a global solution concerning the situation in heading 5; has decided to leave sufficient a margin to cover the cost of emerging additional needs, such as the financing of European political parties, the European Data Protection Supervisor and the salary adjustment for staff, among others; notes that amending budgets will be presented in the course of 2004 to the budgetary authority to make funding for these needs available;
huomauttaa, että laajentumisen vuoksi on otettava palvelukseen virkamiehiä uusista jäsenvaltioista; muistuttaa, että maantieteellisen tasapainon periaatetta, josta on säädetty henkilöstösäännöissä, on noudatettava kaikkien jäsenvaltioiden osalta; kehottaa kaikkia toimielimiä omaa hallinnollista itsemääräämisoikeuttaan asianmukaisesti noudattaen soveltamaan kyseistä periaatetta ottaessaan palvelukseen ammatilliset pätevyysvaatimukset täyttäviä virkamiehiä sekä avoimiin virkoihin että perustettuihin uusiin virkoihin;
Notes that enlargement implies the recruitment of a number of officials from the new Member States; recalls that the principle of geographical balance, which is laid down in the Staff Regulations, should be respected for all Member States; invites all institutions, with due regard to their administrative autonomy, to apply that principle when recruiting officials with the required professional qualifications to fill both vacant posts and newly created ones;
, jotta komissio esittelisi viipymättä ehdotuksen, jolla pyrittäisiin ratkaisemaan lopullisesti Euroopan unionin toimielinten virkamiesten vammaisille lapsille tarkoitetun ympärivuorokautisen laitoksen perustamista koskeva ongelma; ottaa huomioon, että Euroopan unionin laajentuessa kyseessä olevien lasten määrä saattaa kasvaa;
, that it submit as soon as possible a proposal to solve definitively the problem of the creation of a day and residential care centre for disabled children of European officials; observes, in the light of the forthcoming enlargement of the European Union, that the number of children concerned is likely to rise;
panee merkille, että otsakkeeseen 5 kohdistuu vuonna 2005 suuria paineita muun muassa sen vaikutuksen vuoksi, joka bruttokansantuloa koskevilla uusilla arvioilla on rahoitusnäkymien tekniseen mukautukseen ja tämän seurauksena tapahtuvan enimmäismäärän alentamisen vuoksi; muistuttaa, että kaikkien toimielinten pääsihteerit esittivät ennakkoarvion vuoden 2005 tarpeista otsakkeen 5 kehitystä käsitelleessä kolmannessa kertomuksessa; huomauttaa, että esitetyt arviot eivät sovi enää yhteen vuoden 2005 rahoitusnäkymien mukautetun enimmäismäärän kanssa; kehottaa kaikkia toimielimiä näin ollen täsmentämään ja vähentämään tarpeitaan esittäessään vuoden 2005 menoarvioitaan, jotta otsakkeen 5 enimmäismäärä ei ylity, kuten on esitetty myös liitteenä olevassa otsaketta 5 koskevassa lausumassa;
Notes that heading 5 will be under considerable pressure in 2005 due, among other things, to the effects that the new gross national income estimates will have on the technical adjustment of the Financial Perspective and the resulting reduction of the ceiling; recalls that all the Secretaries General of the institutions presented an estimation of needs in 2005 in the third report on the evolution of heading 5; points out that the estimation provided is no longer compatible with the adjusted ceiling of the Financial Perspective in 2005; urges all institutions, therefore, to fine-tune and scale down their needs when they present their 2005 estimates of expenditure, so that the ceiling of heading 5 is not exceeded, as is also outlined in the attached declaration on heading 5;
pyytää puhemiehistöä ja pääsihteeriä suunnittelemaan parlamentin talousarvioon vuoden 2005 ennakkoarviota laadittaessa joustavan ja nopeasti toteutettavissa olevan rahoitusrakenteen, joka mahdollistaa niiden erilaisten kustannusten maksamisen, jotka liittyvät parlamentin osallisuuteen WTO:n parlamentaarisessa yleiskokouksessa, ja ryhtymään asian edellyttämiin toimiin varainhoitovuoden 2004 aikana;
Requests its Bureau and its Secretary-General, to work out a smooth and swift financial structure for paying the various costs related to Parliament's involvement in the Parliamentary Assembly of the WTO in Parliament's budget, when preparing the budgetary estimates for 2005, and to take appropriate action to this end during the financial year 2004;
kehottaa puhemiestä julistamaan talousarvion lopullisesti vahvistetuksi ja huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Ottaakseen huomioon viimeisimmät saatavilla olevat tiedot ja talousennusteet komissio päättää kuitenkin joulukuussa ennen vuoden 2005 talousarviomenettelyä teknisistä mukautuksista rahoitusnäkymiin BKTL:n ja hintojen kehityksen perusteella II kohdan A alakohdan (15 kohta) mukaisesti.
However, to take into account the most recent data and economic forecasts available, the Commission will determine in December, ahead of the 2005 procedure, technical adjustments to the financial perspective in line with the movements of GNI and prices, as foreseen by the IIA (pt 15).
Näiden mukautusten tuloksena muut kuin otsakkeen 1 ja rakennerahastojen nykyiset enimmäismäärät alenevat pääosin sen vuoksi, että punta on heikentynyt euroon nähden vuonna 2003.
Mainly due to the depreciation of the Sterling Pound against the Euro in 2003, these adjustments will result in a decrease of the present ceilings other than those for Heading 1 and the Structural Funds.
kehottavat komissiota esittämään vuoden 2004 alkupuolella laajentumista koskevan alustavan lisätalousarvioesityksen 25 jäsenvaltion edellyttämien määrärahojen budjetoimiseksi sovittelukokouksessa 24. marraskuuta 2003 saavutetun yhteisymmärryksen pohjalta ja ottamaan huomioon seuraavat osatekijät:
Invite the Commission to present early 2004 the enlargement PDAB for the budgeting of the amounts for EU-25 on the basis of the agreement reached at the conciliation meeting on 24 November 2003, thus taking into account the following elements:
25 jäsenvaltiolle varattujen maksumäärärahojen kokonaiskasvu saa olla enintään 2,3 prosenttia suhteessa vuoden 2003 talousarvioon mukaan lukien lisätalousarviot nro 1–5
the respect of the global increase of 2,3 % for Payment Appropriations for EU-25, as compared to the 2003 budget including AB No 1 to 5;
maksusitoumusmäärärahojen osalta on noudatettava neuvoston toisessa käsittelyssä otsakkeen 1 osalta tehtyä päätöstä, oikaisukirjelmä nro 2/2004 mukaan luettuna
as for commitment appropriations, the respect of the decision of the Council 2nd reading in Heading 1, including Amending Letter no 2/2004;
alustavan talousarvioesityksen otsakkeiden 2 ja 8 maksusitoumusmäärärahat Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2002 tehtyjen päätösten mukaisesti
the amounts for commitment appropriations in Heading 2 and 8 of the PDB, in line with the decisions taken at the Copenhagen European Council of December 2002;
määrärahat, jotka lisättiin otsakkeeseen 3 laajentumista silmällä pitäen Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemien tarkistusten pohjalta
the amounts added for enlargement in Heading 3 on the relevant lines by the European Parliament at its 1st reading;
joulukuussa hyväksyttävän talousarvion kaikki muut otsakkeet (4, 5, 6 ja 7) sisältävät jo määrärahat laajentuneelle unionille."
they note that for all the other Headings (4, 5, 6 and 7), the budget as it will be adopted in December will already include the amounts for the enlarged Union."
Euroopan parlamentti ja neuvosto muistuttavat vastaaville elimilleen, että lainsäädäntömenettelyssä olisi kaikissa tapauksissa noudatettava laajentumista silmällä pitäen 9. huhtikuuta 2003 hyväksyttyä rahoitusnäkymien mukautusta ja tarkistusta ja jätettävä riittävä liikkumavara tulevia ohjelmia ja myös niitä ohjelmia varten, jotka eivät perustu yhteispäätösmenettelyyn."
The European Parliament and the Council remind to their respective bodies that the legislative procedures should in any circumstances respect the adjustment and revision of the Financial Perspective in view of enlargement as approved on 9 April 2003, and leave a sufficient margin for future programmes, including the ones not based on co-decision."
Ohjelman nimi (niiden ohjelmien kesto, joiden oikeusperusta on hyväksytty)
Name of the programme (period covered by the programmes in respect of which the basic acts have been adopted)
Ohjeellinen määrä
Reference amount
Hyväksytty määrä
Amounts approved
Kuudes tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelma (2002–2006)
6th framework programme for research and technological development (02-06)
Hallintojen välinen telemaattinen tietojenvaihto (HVT) (2002–2004)
Networks for the interchange of data between administrations (IDA) (02-04)
Toimet sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi (2002–2006)
Measures aimed at preventing and combating exclusion (02-06)
Maatalouden tietojenkeruujärjestelmän uudelleenjärjestely
Restructuring of systems for agricultural surveys
Marco Polo (2003–2006)
Marco Polo programme (03-06)
Rahoitustuki Euroopan laajuisen liikenneverkon yhteisen edun mukaisille hankkeille ja energiainfrastruktuureille (2000–2006)
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network and energy infrastructures (00-06)
Älykäs energiahuolto Euroopassa (2003–2006)
"Intelligent Energy for Europe" Programme (03-06)
Metsien suojelu (2003–2006)
Forest protection (03-06)
Toimintaohjelma ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi (2002–2006)
Community Action Programme for promoting NGOs primarily active in the field of environmental protection (02-06)
Life III (ympäristöalan rahoitusväline (2000–2004)) – Toimet yhteisön alueella (2001–2004)
LIFE III (financial instrument for the environment (2000 to 2004)) - activities on Community territory (01-04)
Kaupunkien kestävää kehitystä edistävä yhteisön yhteistyöjärjestelmä (2001–2004)
Community framework for cooperation to promote to sustainable urban development (01-04)
Meren pilaantumisen alalla yhteisössä harjoitettava yhteistyö (2000–2006)
Community cooperation in the field of marine pollution (00-06)
Internetin laitonta ja haitallista sisältöä vastaan suunnatut toimet (2003–2004)
Action against Illegal and Harmful Content on the Internet (03-04)
Euroopan laajuiset televerkot (2000–2006)
Trans-European telecommunications networks (00-06)
Tulli 2007 (2003–2007)
Customs 2007 (03-07)
Fiscalis 2007 (sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön ohjelma) (2003–2007)
Fiscalis 2007 (Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (03-07)
Kulttuurin puiteohjelma (2000–2004)
Framework Programme in support of Culture (00-04)
Media-koulutus (toimenpiteet audiovisuaaliteollisuuden ammatillisen koulutuksen kehityksen edistämiseksi) (2001–2005)
Media Training (measures to encourage the development of vocational training in the audiovisual industry) (01-05)
Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi (2003–2004)
European Year of Education through Sport (03-04)
Kuluttajia koskevat yhteisön toimet (2004–2007)
Community activities in favour of consumers (04-07)
Kansanterveysalan toimintaohjelma (2003–2008)
Public health (2003 à 2008)
Yhteisön sisäiset tilastoverkot (Edicom) (2001–2005)
Networks for intra-Community statistics (Edicom) (01-05)
YHTEISPÄÄTÖSMENETTELYN MUKAISESTI HYVÄKSYTTYJEN TAI PARHAILLAAN HYVÄKSYTTÄVÄNÄ OLEVIEN OHJELMIEN OHJEELLISET RAHOITUSMÄÄRÄT 25:TTÄ JÄSENVALTIOTA VARTEN
EUR 25 REFERENCE AMOUNTS FOR PROGRAMMES ADOPTED OR BEING ADOPTED IN THE FRAMEWORK OF THE CO-DECISION PROCEDURE
Entiset rahoituspuitteet
Former financial package
Uusi ohjeellinen määrä
New reference amount
Erasmus Mundus (2004–2008)
Erasmus Mundus (04-08)
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisevät torjuntatoimenpiteet – Daphne II (2004–2008) *
Measures for combating violence against children, adolescents and women - Daphne II (04-08)*
KAIKKI YHTEENSÄ
OVERALL TOTAL
*parhaillaan hyväksyttävänä, neuvosto ja parlamentti ovat päässeet yhteisymmärrykseen määrästä
*being adopted, agreement on the amount between Council and EP
Ne pyrkivät kaikin tavoin nopeuttamaan toimielinten menettelyjä ehdotusten toisessa käsittelyssä yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ja välttämään sovittelumenettelyn käyttöä jatkossa, jotta oikeusperustat voitaisiin hyväksyä muodollisesti viimeistään maaliskuussa 2004.
They will do their utmost efforts to speed up institutional procedures in the second reading of proposals in co-decision and avoid further conciliation, in order to formally adopt the legal basis in March 2004 at the latest.
Säädöksiä koskevan toimielinten yhteisymmärryksen on perustuttava seuraavien, sovittelukokouksessa 24. marraskuuta 2003 hyväksyttyjen seikkojen noudattamiseen:
Their agreement on the legislative acts will be based on the respect of the following elements, agreed upon at the conciliation meeting on 24 November 2003:
kaikkien ohjelmien kesto rajoitetaan kauteen 2004–2006
the duration of all the programmes will be limited to the period 2004-2006;
kyseisen kauden osalta sovitut määrät ovat liitteessä esitetyt
the amounts agreed for this period are those detailed in the annex;
luettelo tuensaajista olisi sisällytettävä vuosina 2004 ja 2005 toteutettavien, kansalaisten osallistumista ja kulttuuria koskevien ohjelmien oikeusperustoihin sellaisena kuin Euroopan parlamentti on sen hyväksynyt vuoden 2004 talousarvioesityksen ensimmäisessä käsittelyssä.
the list of beneficiaries should be included in the legal base for the programmes concerning civic participation and culture for the years 2004 and 2005, as adopted by the European Parliament at its 1st reading of the draft budget 2004.
Toteuttamisen vauhdittamiseksi toiminta-avustuksia varten hyväksytyt määrät otetaan budjettikohdiksi eikä varauksiin.
In order to speed up the execution, the amounts voted for the operating grants will be placed on the line and not in reserve.
Komissio ei kuitenkaan toteuta talousarviota ennen oikeusperustojen hyväksymistä.
However, the Commission will not make any execution before the approval of the basic acts.
Jos oikeusperustat hyväksytään vasta vuonna 2004, niihin on lisättävä hyväksymistä edeltävän kauden kattavat siirtymälausekkeet, jotta varainhoitoasetuksen 112 artiklan 2 kohdassa mainitut yleissopimukset voidaan poikkeuksellisesti allekirjoittaa ennen 30. kesäkuuta 2004."
Should the approval occur only in 2004, transitional clauses covering the period before this approval will have to be added to the basic acts, allowing, on an exceptional basis, to sign the conventions mentioned in Article 112, paragraph 2 of the Financial Regulation before the 30 June 2004."
Kausi 2004–2006
Period 2004-2006
(paitsi Tasa-arvo 2004–2005)
(except for Equality 2004-2005)
Taloudelliset edut
Financial interest
Euroopan parlamentin ja neuvoston lausuma Eurooppa-tiedon palvelupisteistä ja maaseudun EU-tietokeskuksista
Declaration of the European Parliament and the Council
Tämä huomioon ottaen parlamentti ja neuvosto hyväksyvät komission aikomuksen tehdä siirtymäkautta koskeva päätös pitääkseen vuoden 2004 osalta voimassa tuet Eurooppa-tiedon palvelupisteille ja maaseudun EU-tietokeskuksille, joille myönnetään nykyisin rahoitustukea EU:n talousarviosta.
Within this framework Parliament and the Council approve the intention of the Commission to take a transitional decision in order to maintain for the year 2004 the grants to the Info-Points and the rural Carrefours which are currently benefiting of financial aid of the EU budget.
Tähän päätökseen liittyy erityisiä seurantaa ja valvontaa koskevia toimenpiteitä.
This decision would be accompanied by specific monitoring and control measures.
Toimielimet pyytävät komissiota pyrkimään lopulliseen ratkaisuun varainhoitojärjestyksen osalta."
They invite the Commission to seek a final solution in the respect of the financial regulation."
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 268 ja 269 artiklan,
having regard to Articles 268 and 269 of the EC Treaty,
ottaa huomioon 29. syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä EYVL L 253, 7.10.
having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities" own resources OJ L 253, 7.10.2000, p.
ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta EYVL C 172, 18.6.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
ottaa huomioon 25. helmikuuta 1991 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 91/400/EHTY, ETY neljännen AKT–ETY-yleissopimuksen tekemisestä EYVL L 229, 17.8.
having regard to Decision 91/400/ECSC, EEC of the Council and the Commission of 25 February 1991 on the conclusion of the Fourth ACP-EEC Convention OJ L 229, 17.8.1991, p.