natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että sähköisen kaupankäynnin räjähdysmäinen kehitys ja pk-yritysten todennäköinen tietotaidon sekä kehityspääoman puute, sähköisen kaupankäynnin kehitykseen liitetyt liikevaihtoennusteet ja EU:n päätöksentekoprosessin hitaus olisi otettava huomioon,
whereas the explosive development of e-commerce and SMEs' probable lack of know-how and venture capital, the projected turnover of business through the development of e-commerce and the slow decision-making process in the EU should be taken into consideration ,
katsoo, että Internetin kasvupotentiaalilla on suuri vaikutus Euroopan talouteen, minkä vuoksi se on otettava asianmukaisella tavalla huomioon Euroopan unionin talouspolitiikassa,
whereas the growth potential of the Internet has a major impact on Europe's economy and whereas it should therefore be comprehensively taken into account in the economic policy of the European Union,
katsoo, että uusi tietotekniikka luo yhteiskunnallisen ja taloudellisen alueen, joka on luonteeltaan pohjimmiltaan rajat ylittävä, ja tämä on otettava periaatteessa huomioon talous-, koulutus-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikassa,
whereas the new information technologies create a social and economic area which is fundamentally transnational in character and whereas economic, education, social and employment policy must take account of this,
ottaa huomioon, että ainoastaan keskimäärin yksi prosentti jäsenvaltioiden terveydenhuoltobudjeteista käytetään tietotekniikkaan,
whereas only 1% on average of national health budgets is devoted to information technologies,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden väliset erot hallinnon tietotekniikan osaamisessa ja Internetin käytössä ovat huomattavia,
whereas a great difference exists among Member States as far as the information technology capabilities of their administrations and the use of the Internet is concerned,
ottaa huomioon tutkimuksen viidenteen puiteohjelmaan sisältyvät merkittävät toimet muun muassa käyttäjäystävällisen tietoyhteiskunnan kehittämiseksi ja uusien tietoverkkojen perustamiseksi yliopistojen välillä,
whereas the 5th framework programme for research includes important measures to develop a user-friendly Information Society and new networks between universities,
ottaa huomioon, että on ponnisteltava asianmukaisten standardien, yhteisten perussovellusten ja yhteensopivien tietokantojen ja palvelujen kehittämiseksi, jotta tietoyhteiskunnan kaikki mahdollisuudet voidaan hyödyntää yli kansallisten rajojen,
whereas efforts must be taken to develop appropriate standards, common generic applications and compatible data bases and services when needed to realise the full potential of the Information Society across national borders,
ottaa huomioon, että sähköisen kaupankäynnin kehittyminen tarjoaa huomattavia mahdollisuuksia eurooppalaisille kuluttajille, mutta tämä edellyttää sitä, että maksutapahtumien turvallisuus ja luotettavuus on samaa tasoa kuin perinteisessä kaupankäynnissä,
whereas the development of electronic commerce offers great prospects for European consumers, but only if it is as safe and reliable as transactions conducted on traditional markets,
katsoo, että kaikkien kansalaisten olisi voitava hyötyä tietoyhteiskunnan kehittämisestä, ja ottaa huomioon erityisesti vammaisten kansalaisten erityistarpeet ja uuden teknologian tarjoamat mahdollisuudet,
whereas all citizens should be able to take full advantage of the development of the Information Society, particularly taking into account the special needs of disabled citizens, and the opportunities that new technologies offer,
katsoo, että kaikkien työelämän ulkopuolella olevien kansalaisten tarpeet on otettava yhtälailla huomioon, erityisesti niiden, jotka ovat jääneet työelämästä pois ennenaikaisesti,
whereas equal attention should be paid to the needs of all citizens outside the world of work, in particular those who have been excluded from it prematurely,
katsoo, että syrjäytyneillä kansalaisryhmillä, epäsuotuisassa asemassa olevilla ja köyhillä olisi oltava mahdollisuus käyttää tietoyhteiskunnan palveluja, jotta heidät voidaan sopeuttaa takaisin yhteiskuntaan ja työmarkkinoille ja jotta ei luoda tietoyhteiskunnan alaluokkaa,
whereas marginal categories of citizens, disadvantaged groups and poor people should have access to the Information Society, so that they can be reintegrated in the society and the labour market and that an information underclass is not created,
ottaa huomioon, että 1990-luvulla yksi neljästä uudesta työpaikasta syntyi tietoyhteiskunnan eri toimintojen parissa,
whereas one out of four new jobs have been created in the field of Information Society activities during the 1990s,
katsoo koettuihin sisämarkkinaperiaatteisiin perustuvan, selkeän, vakaan ja ennakoitavissa olevan oikeudellisen pohjan olevan oleellinen edellytys tietoyhteiskunnan ja sähköisen kaupankäynnin kehitykselle Euroopassa,
whereas a clear, stable and predictable legal framework based on well-proven internal market principles is an essential condition for the development of the Information Society and e-commerce in Europe;
pitää tervetulleena komission
Welcomes the Commission's
Europe-aloitetta, jossa yksilöidään tavoitteet ja aikarajat Euroopan tietoyhteiskunnan kehittämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla, ja odottaa komission laativan yksityiskohtaisia suunnitelmia tavoitteiden saavuttamiseksi, asettavan selkeitä prioriteetteja ja määrittävän EU:n sekä yksittäisten jäsenvaltioiden tehtävät;
Europe initiative which contains objectives and a timetable for optimal development of the Information Society in Europe, and expects the Commission to draw up detailed plans for achieving these objectives and to establish clear priorities while defining the tasks of the EU and of the individual Member States; the following initiatives should be tackled in the context of
Europe-aloitteen yhteydessä tulisi käsitellä ensisijaisesti seuraavia kysymyksiä:
Europe as a matter of priority:
on luotava moderni ja multimediaa hyödyntävä suorituskykyinen infrastruktuuri, joka mahdollistaa korkealaatuisten viestintäpalveluiden tarjoamisen ja käytön puhelimen, PC:n ja television sekä muiden vastaanottimien kautta;
modern, multimedia, high-performance infrastructure must be created to permit the supply of, and demand for, high-quality communications services from telephone via PC and television and other receiver devices;
Euroopan unionin on taattava sähköisen kaupan vaadittava oikeudellinen varmuus ja luotava oikeudelliset kehykset kuluttajia varten;
the European Union must create the appropriate legal certainty in e-commerce business and the legal framework for consumers;
on aloitettava laajat ja dynaamiset koulutustoimet ("Euroopan nuoriso digitaaliseen aikakauteen”) erityisesti Euroopassa vallitsevan "taitopulan” korjaamiseksi; Euroopan parlamentti odottaa komissiolta konkreettisia ehdotuksia, jotka koskevat esimerkiksi koululaisten opetusta koululaisille tai luokkaretkiä tietotekniikkakoulutusta antaviin paikkoihin; EU-tason vastuun puuttuessa ehdotukset tulee kuitenkin muotoilla ei-sitoviksi, koska koulutuspolitiikka kuuluu yksinomaan jäsenvaltioille;
a broad-based skills offensive should be launched ('Europe's youth into the digital age'), in particular to counteract the skills shortage in Europe; Parliament expects the Commission to draw up specific proposals such as educating pupils for pupils or class trips to IT training establishments; however, since there is no EU competence such proposals must be formulated in a non-binding way since educational policy is, in the final analysis, the responsibility of the Member States;
Europe-aloitetta tulee tukea laajalla Euroopan kattavalla mainos- ja tiedotuskampanjalla, joka antaa Euroopan kansalaisille lisätietoja modernin tieto- ja viestintätekniikan käyttämisestä ja tuo esiin erityisesti sähköiseen kauppaan liittyvät suuret mahdollisuudet;
Europe initiative should be accompanied by a broad-based, Europe-wide advertising and information campaign to inform the people of Europe of the use of modern information and communications technologies and, in particular, to illustrate the great potential for e-commerce;
Euroopan kehitystä tietoyhteiskunnaksi on tuettava konkreettisilla hankkeilla; tähän tarkoitukseen on tulevina vuosina varattava riittävät varat EU:n talousarviosta; vain näin Euroopan unioni voi osoittaa poliittisen päättäväisyytensä ja toteuttaa aloitteet kestävällä tavalla;
specific projects are needed to turn Europe into an Information Society; adequate appropriations for this will need to be included in the EU's budget over the next few years; only in this way can the European Union make clear its political resolve to implement the initiative consistently;
pahoittelee, että komission tiedonannossa ei määritellä yksityiskohtaisia toimia, joihin sekä EU:ssa että jäsenvaltioissa olisi ryhdyttävä kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi;
Regrets that the Commission's communication does not define detailed measures to be taken on both the EU and national level in order to reach these objectives;
pahoittelee, ettei kestävyyden, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja työllisyyden tapaisiin tärkeisiin näkökohtiin kiinnitetä erityistä huomiota;
Regrets that important aspects such as sustainability, social cohesion and employment are given no special focus;
toivoo komission tulevien toimintasuunnitelmien erittelevän ja määrittelevän yhtäältä ne toimet, jotka tulisi toteuttaa kansallisella tai alueellisella tasolla, ja toisaalta toimet EU-tasolla, huomioon ottaen myös itse alan nopean kehityksen;
Hopes that the action plans proposed by the Commission identify and define the measures that should be taken, on the one hand, at regional or national level and, on the other hand, at EU level, taking into account the rapid development in the sector itself,
pahoittelee syvästi, että komission tiedonanto, joka itse sisältää laajan vammaisten osallistumismahdollisuuksia koskevan jakson, ei itse asiassa ollut sokeiden ja näkövammaisten luettavissa, sillä se oli saatavana ainoastaan PDF-muodossa komission verkkosivulla, ja korostaa, että komission nykyinen ehdotus tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia tietoyhteiskunnassa koskevaksi direktiiviksi johtaisi teknisten esteiden asettamiseen Internetissä julkaistavalle tiedolle, koska se estäisi laillisen "kopioinnin”, kuten tiedon siirtämisen toiseen muotoon, ja vaikeuttaisi huomattavasti näkövammaisten osallistumista tietoyhteiskuntaan;
Regrets very much that the Commission's communication, which itself contains a significant section on accessibility for people with disabilities, was not in fact accessible to blind and partially sighted people, being available only in PDF format on the Commission web site and stresses that the current Commission proposal for a directive on copyright and related rights in the Information Society would result in the imposition of technical blocks on information on the Internet, which would prevent legal "copying” such as the transposition of information into an alternative format, and will severely hinder the participation of visually impaired people in the Information Society,
korostaa, että alue- ja koheesiorahastoja koskevat suuntaviivat on tarkistettava sen varmistamiseksi, että kyseiset voimavarat hyödynnetään täysimääräisesti vähemmän kehittyneiden ja kaukaisten alueiden kilpailukyvyn parantamiseksi tietoyhteiskunnassa,
Stresses that the guidelines concerning the regional and Cohesion funds must be re-examined to ensure that full advantage is taken of these resources in order to make less developed and remote areas more competitive as regards the Information Society,
kehottaa komissiota tarkastelemaan EU:n kaikkien politiikanalojen aloitteita; näin taataan tietotekniikan ja uusien medioiden kaikilla elämänaloilla aiheuttamien muutosten täysi huomioonottaminen;
Urges the Commission to submit all areas of EU policy to an audit; the objective is to ensure that full account is taken of the changes in all areas of life as a result of information technology and the new media;
korostaa, että eurooppalaisen tietoyhteiskunnan kehitystä voidaan edistää tehokkaasti ainoastaan jos Euroopalla on käytettävissään kiinteät tieto- ja innovointirakenteet, laaja ja kehittynyt käyttäjäjoukko ja edistyksellistä tieto- ja viestintätekniikkaa;
Stresses that developing the European Information Society can only be supported effectively if Europe has a sound knowledge and innovation structure, a broad and well-developed body of users and advanced information and communications technology;
tähdentää, että suuri osa tietoyhteiskunnan innovaatioista toteutetaan yhtäältä tieto- ja viestintätekniikan alalla ja toisaalta tiiviissä yhteistyössä eri ketjujen ja alojen (kuljetus, maksuliikenne jne.) kanssa toimivien tieto- ja viestintätekniikan yritysten parissa; pahoittelee, että kyseisen innovaatioiden kannalta välttämättömän yhteistyön tarvetta ei käsitellä riittävästi
Stresses that a large proportion of all innovation within the Information Society is achieved, firstly, by the ICT sector and, secondly, by ICT firms in close cooperation with various chains and sectors (transport, monetary transactions, etc.); regrets that the need for this cooperation is not given due prominence in the
Europe-aloitteessa; erityisesti pk-yritysten ryhmittymistä on edistettävä;
Europe initiative; in particular, support should be given to clusters of SMEs;
Europe-aloitteessa ei kerrota millä keinoin kyseinen massa saavutetaan;
How this is to be done is not obvious from the e-Europe initiative;
kehottaa komissiota analysoimaan riskejä ja mahdollisuuksia, joita tietoyhteiskunnan kehittäminen voi tuoda työmarkkinoille, laatimaan suunnitelmia pienyritysten laajentamiseksi ja innovaatioiden edistämiseksi ja käynnistämään aloitteita sen varmistamiseksi, että tietotekniikan hyödyntäminen luo työpaikkoja kaikilla aloilla;
Urges the Commission to analyse the risks and opportunities that the Information society development could create on the job market, therefore to come up with plans for small business expansion and stimulation of innovation and to take initiatives to make sure that job creation in all sectors is fostered by the use of information technologies;
kehottaa komissiota tutkimaan aloitteen sosiaalis-taloudellisia yhteyksiä laajassa kontekstissa ja ottamaan tässä yhteydessä huomioon erityisesti tutkimuksen viidennen puiteohjelman lähestymistavan ja kysymyksenasettelun;
Calls on the Commission to examine the socio-economic aspects of the initiative in a broad context, with particular reference to the approaches and questions contained in the fifth framework research programme;
pyytää neuvostoa osoittamaan poliittista tahtoa Yhdysvaltojen ja EU:n välisen kuilun poistamiseksi tietoyhteiskunnan ja sähköisen kaupankäynnin aloilla, ja pyytää komissiota suunnittelemaan toimia tämän kuilun kaventamiseksi;
Calls on the Council to express a political commitment to eliminating the gap between the US and the EU as regards the Information Society and e-commerce and asks the Commission to foresee measures to reduce this gap;
kehottaa komissiota ja neuvostoa yhdessä parlamentin kanssa kehittämään uusia menetelmiä lainsäädäntötyön nopeuttamiseksi, sekä omaksumaan uusia näkökantoja sen suhteen mitä tulisi säännellä yhtäältä direktiiveillä ja toisaalta komissiolle annetuilla valtuuksilla;
Asks the Commission and the Council to investigate, together with Parliament, new ways of speeding up the legislative work, and to adopt new approaches to what should be regulated in directives and what should be regulated through powers delegated to the Commission;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita olemaan heikentämättä sähköisen kaupan joustavuutta ja tukahduttamatta sen kasvua liiallisella sääntelyllä;
Calls on the Commission and the Member States not to undermine flexibility and stifle the growth of e-business by excessive regulation;
kehottaa neuvostoa hyväksymään pikaisesti sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin; kehottaa jäsenvaltioita ottamaan sen nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta yhteisön liikeyritykset ja erityisesti pk-yritykset hyötyisivät kyseisen yhtenäismarkkina-aloitteen tarjoamasta keskitetyn palvelupisteen ("one stop shop”) oikeudellisesta turvasta ja uskaltaisivat investoida sähköiseen kaupankäyntiin unionissa;
Calls on the Council to adopt the e-commerce directive promptly and urges Member States to transpose it into national law rapidly so that European businesses and partcularly SMEs are encouraged to invest in e-commerce in the Union by benefiting from the legal certainty of the "one-stop shop” offered by this single market initiative;
pyytää komissiota analysoimaan syitä sille, että Yhdysvallat on EU:ta edellä Internetin käytössä ja sähköisessä kaupankäynnissä, ja sisällyttämään kyseiset alat sekä puitetoimintaohjelmaan että vertailuanalyysiä koskeviin perusteisiin;
Asks the Commission to analyse the reasons why the US is ahead of the EU in Internet and e-commerce use, and to include both areas in its action framework and in the benchmarked criteria;
pyytää neuvostoa ja komissiota ryhtymään poliittisiin ja lainsäädännöllisiin toimiin Euroopan johtoaseman vahvistamiseksi Yhdysvaltoihin nähden matkaviestinnän alalla, tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoamiseksi matkapuhelinverkoissa ja kolmannen sukupolven langattoman viestintäteknologian käyttöönottamisen nopeuttamiseksi;
Asks the Council and the Commission to take steps at the political and legislative level to confirm Europe's lead vis-à-vis the US in mobile communication and the provision of information society services over mobile networks and to accelerate the take up of third-generation wireless technology;
korostaa, että lainsäädännölliset toimet eivät saa vaarantaa halua investoida matkaviestintäalalle, mutta ottaa samalla huomioon tarpeen turvata oikeudenmukainen kilpailu myös tällä alalla;
Points out that legislative measures must not threaten investment in the mobile communication sector, while also taking into account the need to secure sound competition in this sector;
pyytää jäsenvaltioita määrittelemään yhteisen lähestymistavan Euroopan laajuisen tietoyhteiskunnan luomiseksi ja yhteistyön kannustamiseksi sekä jäsenvaltioiden kesken että EU:n kanssa tällä alalla;
Calls on Member States to define a common approach to achieve a trans-European Information Society and foster cooperation among them and with the EU in this field;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin toimiin poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön laajentamiseksi tietoyhteiskunnan alalla, jotta maksutapahtumien turvallisuus ja tietojen luottamuksellisuus voidaan taata;
Calls on the Council and the Member States to take all measures necessary to extend judicial and police cooperation to include the Information Society, so as to guarantee the security of transactions and the confidentiality of data;
katsoo turvallisten tunnistusjärjestelmien ja viestien luottamuksellisuuden ja koskemattomuuden säilyttävien järjestelmien kehittämisen olevan ensiarvoisen tärkeää digitalisoidun, kilpailukykyisen ja langattoman
Considers that the development of secure identification systems, systems to preserve the confidentiality of messages and methods to prevent changes in them are paramount to develop a digitalised, competitive and mobile
Europen luomisessa - ne ovat hyvin tärkeä osa sellaisen Euroopan infrastruktuuria; ottaa huomioon Euroopan kilpailuedun älykorteissa ja muissa turvallisissa tunnistusjärjestelmissä;
Europe - they will be a very important part of the infrastructure of such a Europe; takes note of the competitive advantage that Europe has as to smart cards and other secure identification systems;
pyytää komissiota määrittelemään jäsenvaltioiden ja yhteisön rahoituksen aseman
Asks the Commission to define the role of national and European financing in
Europe-aloitteissa ja selventämään, mistä vuoden 2000 talousarvion budjettikohdista on tarkoitus rahoittaa sen viestintätavoitteisiin ja erityisesti IST-ohjelmaan liittyviä toimia;
Europe initiatives, and to clarify which lines are foreseen in the 2000 budget to finance the measures related to its communication objectives, and in particular for the IST programme;
toteaa, että on kiinnitettävä paljon enemmän huomiota kansalaisten yksityissuojaan liittyviin kysymyksiin;
Notes that much more attention must be paid to questions related to protecting the privacy of citizens;
pyytää jäsenvaltioita sitoutumaan tietoyhteiskunnan edistämiseksi tarkoitettujen aloitteidensa vertailuanalyysiin parhaiden käytäntöjen levittämiseksi;
Calls on the Member States to commit themselves to a benchmarking of their initiatives for fostering the Information Society in order to spread best practices;
kehottaa ryhtymään perusteelliseen rakenteiden uudistamiseen sen varmistamiseksi, että tietoyhteiskunnan palveluissa hyödynnettävä tekniikka on saatavilla kaikissa jäsenvaltioissa, jotta vältetään "kahden nopeuden Euroopan” syntyminen ja edistetään taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta EU:n kaikilla alueilla, ja kehottaa komissiota käsittelemään pääsyä Internetin kautta tietoyhteiskunnan teknologiaan yleisesti osana yleispalvelujen tarjoamista; pyytää komissiota siksi tutkimaan jäljellä olevat alueellisen pääsyn esteet yksityiskohtaisesti sekä esittämään ehdotuksia siitä, milloin pääsyn Internetiin on oltava osa yleispalvelua kaikissa jäsenvaltioissa;
Urges a major reform of infrastructures to allow access to Information Society technologies in all Member States to avoid the risk of a "two-speed Europe” and to promote economic and social cohesion among all the regions of the European Union, and calls on the Commission to consider Internet access to Information Society technologies in general as part of universal service provision; therefore asks the Commission to study the remaining regional access barriers in detail and to put forward proposals as to when Internet access must be a part of universal service provision in all Member States,
pyytää jäsenvaltioita selvittämään ajoissa komission aloitteita ja suosituksia Internetin käytöstä aiheutuvien kulujen vähentämiseksi (kiinteiden yhteyksien hintojen laskeminen, lupien hyväksyminen sekä paikallisverkkojen eriyttäminen) ja tutkimaan viipymättä niiden toteuttamismahdollisuuksia;
Calls on Member States to give prompt consideration to the Commission's initiatives and recommendations on reducing the cost of access to the Internet (reducing prices for rented lines, approval for licences, unbundling local loop) and to look into ways of implementing them forthwith;
pyytää jäsenvaltioita, yhteisön elimiä sekä alueellisia ja paikallisia viranomaisia ottamaan käyttöön kaikki mahdolliset välineet Euroopan kansalaisten kouluttamiseksi ja uudelleenkouluttamiseksi uuden tietotekniikan käyttämisessä, jotta uusien alojen koulutetun työvoiman kysyntä voidaan tyydyttää;
Calls on the Member States, Community bodies and regional and local authorities to make use of all possible instruments for training European citizens in the use of new information technologies in order to meet the need for skilled personnel in the new sectors;
kehottaa laatimaan uudet työllisyyssuuntaviivat, joiden avulla kaikki nykyisistä suuntaviivoista voitaisiin mukauttaa asianmukaisella tavalla vuotta 2001 varten niin, että tämä toimintasuunnitelma voidaan ottaa täysin huomioon aikaisessa vaiheessa; kehottaa näin ollen komissiota sisällyttämään
Calls for a new Employment Guideline to be drawn up or for each of the current Guidelines to be appropriately adapted for 2001 so that this global strategy of action can be taken fully into account at an early stage; asks therefore the Commission to include a point 11 "Strengthening employment and social cohesion in the information society'in its
Europe-aloitteeseensa kohdan 11 "Työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisääminen tietoyhteiskunnassa”, jossa keskitytään lyhyen aikavälin toimiin, joilla Euroopan tietotekniikka-alan monet työpaikat voitaisiin täyttää;
Europe initiative, focusing on short-term measures to face the risks of job losses in Europe related to the IT sectors;