natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä sitä, että komissio toteaa tiedonannossaan, että suuntausta, jonka mukaan ikääntyneet työntekijät joutuvat siirtymään ennenaikaisesti pois työmarkkinoilta, on vastustettava; kehottaa kuitenkin komissiota tarkastelemaan tätä kysymystä myös työympäristön näkökulmasta niiden toimien osalta, jotka voidaan toteuttaa lainsäädännön avulla, lisäämällä tiedottamista erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, ammattikoulutus- ja uudelleenkoulutusohjelmia, sekä edistämällä työelämän ja terveydenhuollon yhteistoimin toteutettavaa kuntoutusta;
Welcomes the Commission's opposition in its communication to the trend towards older workers being forced to leave the labour market prematurely; calls, however, on the Commission also to examine the working-environment aspects of this matter in terms of the measures than can be taken through legislation, by stepping up information campaigns, primarily to small and medium-sized businesses, vocational training and retraining programmes and arrangements for rehabilitation in cooperation between industry and the health service;
pyytää komissiota esittämään ehdotuksia miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittaista toteuttamista sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetun direktiivin 79/7/ETY
Calls on the Commission to put forward proposals to improve Directive 79/7/EEC
parantamiseksi erityisesti eläkeiän ja jälkeenjääneiden oikeuksien osalta, jotta ne saadaan vastaamaan paremmin kattavampaa, miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamista ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä 20 päivänä joulukuuta 1996 annettua neuvoston direktiiviä 96/97/EY EYVL L 46, 17.2.1997, s. 20.
on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, particularly with regard to pensionable age and the rights of surviving dependants, with a view to bringing it into line with the more advanced Directive 96/97/EC OJ L 46, 17.2.1997, p.
kannattaa ennaltaehkäisevien toimien tehostamista ja kiinnittää huomiota erityisesti niiden aloitteiden tehokkuuteen, jotka koskevat terveellisempiä elämäntapoja ja yksilön suurempaa omaa vastuuta;
Advocates further encouragement of preventive measures and draws attention in particular to the effectiveness of incentives for healthier living and more individual responsibility;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle sekä Euroopan työmarkkinoiden työnantaja- ja työntekijäjärjestöille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and to employers and employees on the European labour market.
Komission teksti EYVL C 280, 9.9.1998, s. 6.
Text proposed by the Commission OJ C 280, 9.9.1998, p.
den ryhmiä
classes of
, joilla tavallisesti käydään kauppaa rahamarkkinoilla, esimerkiksi valtion velkasitoumukset, kuntatodistukset, sijoitustodistukset, yritystodistukset ja pankkivekselit;
transferable instruments which are normally dealt in on the money market, for example treasury and local authority bills, certificates of deposit, commercial paper and bankers" acceptances;
säänneltyjen markkinapaikkojen käsite vastaa direktiivissä 93/22/ETY
whereas it is necessary to ensure that the concept of regulated markets in this Directive corresponds to that in Directive 93/22/EEC
on suotavaa, että yhteissijoitusyritys voi sijoittaa varojaan myös
Whereas it is desirable to permit a UCITS to invest its assets in units of
yhteissijoitusyritysten ja muiden
UCITS and
arvopapereihin sijoittavien ja riskin hajauttamisen periaatteella toimivien avointen yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksiin;
other collective investment undertakings of the open-ended type which also invest in transferable securities and which operate on the principle of risk-spreading;
yhteissijoitusyritystä tai muita yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä, joihin yhteissijoitusyritys sijoittaa, olisi myös valvottava tehokkaasti; sijoitukset yhteissijoitusyritysten tai muiden yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksiin eivät saisi johtaa rahastojen päällekkäisyyksiin;
whereas UCITS or other collective investment undertakings in which a UCITS invests should also be subject to effective supervision; whereas investments in units of UCITS and other collective investment undertakings should not result in cascades of funds;
on tärkeää, että tällaiset yhteissijoitusyritykset antavat sijoittajille riittävästi tietoja siitä, että ne sijoittavat toisten yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksiin,
whereas it is important that such UCITS adequately disclose to investors the fact that they invest in units of other collective investment undertakings;
markkinakehityksen sekä talous- ja rahaliiton toteutumisen vuoksi on suotavaa sallia yhteissijoitusyritysten sijoitukset pankkitalletuksiin,
Whereas to take market developments into account and in consideration of the completion of the EMU it is desirable to permit UCITS to invest in bank deposits;
markkinakehityksen sekä talous- ja rahaliiton toteutumisen vuoksi on suotavaa sallia yhteissijoitusyritysten sijoitukset pankkitalletuksiin
Whereas to take market developments into account and in consideration of the completion of the EMU it is desirable to permit UCITS to invest in bank deposits;
pääasiassa osakkeisiin sijoittavien yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten uudet omaisuudenhoitomenetelmät perustuvat osakeindeksien jäljittelyyn; on suotavaa, että yhteissijoitusyritykset voivat jäljitellä hyvin tunnettuja ja tunnustettuja osakeindeksejä; on siten tarpeen ottaa käyttöön osakkeisiin sijoittavia yhteissijoitusyrityksiä koskevat joustavammat riskin hajauttamissäännöt; on suotavaa säätää jäljiteltävien osakeindeksien riittävästä julkaisemisesta, jotta varmistetaan, että jäsenvaltioiden mielestä yhdenmukaistettujen yhteissijoitusyritysten jäljiteltävissä olevat osakeindeksit ovat avoimia ja laajalti hyväksyttyjä,
Whereas new portfolio management techniques for collective investment undertakings investing primarily in shares are based on the replication of stock-indices; whereas it is desirable to permit UCITS to replicate well known and recognised stock-indices; whereas therefore it is necessary to introduce more flexible risk-spreading rules for UCITS investing in shares; whereas in order to ensure transparency of the stock-indices which the Member States consider to be replicable by harmonised UCITS and a wide acceptance of such indices, it is desirable to provide for adequate publication of the list of replicable stock-indices;
pääasiassa osakkeisiin sijoittavien yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten uudet omaisuudenhoitomenetelmät perustuvat osakeindeksien
Whereas new portfolio management techniques for collective investment undertakings investing primarily in shares are based on the replication of stock-indices
ja/tai joukkovelkakirjaindeksien
and/or indices on debt securities
jäljittelyyn; on suotavaa, että yhteissijoitusyritykset voivat jäljitellä hyvin tunnettuja ja tunnustettuja osakeindeksejä; on siten tarpeen ottaa käyttöön osakkeisiin
; whereas it is desirable to permit UCITS to replicate well known and recognised stock-indices; whereas therefore it is necessary to introduce more flexible risk-spreading rules for UCITS investing in shares
ja/tai joukkovelkakirjoihin
and/or debt securities
sijoittavia yhteissijoitusyrityksiä koskevat joustavammat riskin hajauttamissäännöt; on suotavaa säätää jäljiteltävien osakeindeksien riittävästä julkaisemisesta
; whereas in order to ensure transparency of the stock-indices which the Member States consider to be replicable by harmonised UCITS and a wide acceptance of such indices, it is desirable to provide for adequate publication of the list of replicable stock-indices
ja sen ilmoittamisesta, mistä päivitettyä tietoa voidaan saada, mahdollisesti sähköisillä apuvälineillä
and an indication about where updated information can be obtained, possibly by electronic means
on hyväksytty,
contained in this Directive;
1 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 1(1)
”- joiden ainoana tarkoituksena on yleisöltä hankittujen varojen yhteinen sijoittaminen arvopapereihin ja/tai muuhun tämän direktiivin
the sole object of which is the collective investment in transferable securities and/or in other liquid financial assets
19 artiklassa mainittuun
mentioned in Article 19 of
”- joiden ainoana tarkoituksena on yleisöltä hankittujen varojen yhteinen sijoittaminen arvopapereihin ja/tai muuhun tämän direktiivin
the sole object of which is collective investment in transferable securities and/or in other liquid financial assets
helposti rahaksi muutettavissa olevaan rahoitusomaisuuteen ja jotka toimivat riskin hajauttamisen periaatteella.”
this Directive of capital raised from the public and which operate on the principle of risk-spreading;
1 ARTIKLAN 2 a KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(2a) (new)
19 artiklan 1 kohdan a alakohta (direktiivi 85/611/ETY
Article 19 (1) (a) (Directive 85/611/EEC
1 artiklan 13 kohdassa tarkoitetulla tavalla, ja/tai”
on investment services in the securities field in a Member State; and/or”
1 ARTIKLAN 3 KOHTA
ARTICLE 1(3)
19 artiklan 1 kohdan e alakohta (direktiivi 85/611/ETY
Article 19(1)(e) (Directive 85/611/EEC
1 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksiin,
other collective investment undertakings within the meaning of the first and second indent of Article 1(2)
yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavalle yritykselle myönnettävää lupaa koskevassa lainsäädännössä säädetään yhteissijoitusyritysten suhteen toimivaltaisten viranomaisten toteuttamasta valvonnasta, joka vastaa yhteisön lainsäädännössä säädettyä valvontaa, ja viranomaisten yhteistyö on varmistettu riittävällä tavalla
-the other collective investment undertaking is authorised under laws which provide that it is subject to supervision considered by the UCITS" competent authorities to be equivalent to that laid down by Community law, and cooperation between authorities is sufficiently ensured;
muun yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen toiminnasta raportoidaan puolivuosittain ja vuosittaisissa toimintakertomuksissa, jotka mahdollistavat raportointikauden varojen, sitoumusten, tulojen ja toimintojen arvioinnin
-the business of the other collective investment undertaking is reported in half-yearly and annual reports to enable an assessment to be made of the assets and liabilities, income and operations over the reporting period;
19 artiklan 1 kohdan f alakohta (direktiivi 85/611/ETY
Article 19(1)(f) (Directive 85/611/EEC
talletuksiin luottolaitoksissa, ja/tai
deposits with credit institutions; and/or
talletuksiin luottolaitoksissa,
deposits with credit institutions
jotka voidaan maksaa takaisin sitä pyydettäessä tai jotka voidaan nostaa ja jotka erääntyvät kahdessatoista kuukaudessa, edellyttäen, että luottolaitoksen sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, tai jos luottolaitoksen sääntömääräinen kotipaikka on EU:n jäsenvaltioiden ulkopuolella, edellyttäen, että sitä koskevat yhteissijoitusyrityksiä valvovien toimivaltaisten viranomaisten yhteisön oikeudessa määritettyjä sääntöjä vastaaviksi katsomat vakavaraisuussäännöt,
which are repayable on demand or have the right to be withdrawn and maturing in no more than 12 months, provided that the credit institution has its registered office in a Member State or, if the registered office of the credit institution is situated in a non-Member State, provided that it is subject to prudential rules considered by the UCITS competent authorities to be equivalent to those laid down by Community law
19 artiklan 1 g ja h kohta (direktiivi 85/611/ETY
Article 19(1)(g) and (h) (Directive 85/611/EEC
vakioituihin rahoitusfutuurisopimuksiin
standardised financial-futures contracts
19 artiklan 1 kohdan i alakohdan johdantokappale (direktiivi 85/611/ETY
Article 19(1)(i), introduction (Directive 85/611/EEC
joilla ei käydä kauppaa säännellyllä markkinapaikalla,
which are not
ellei kyseisten rahoitusvälineiden liikkeeseen laskua säännellä sijoittajien ja talletusten suojaamiseksi, ja jos niiden:
dealt in on a regulated market, unless the issue of such instruments is itself regulated for the purpose of protecting investors and savings, and provided that they are:
jotka ovat 1 artiklan 8 kohdan b alakohdan mukaisia,
other than those dealt in on a regulated market which fall under Article 1(8)(b)
ellei kyseisten rahoitusvälineiden liikkeeseen laskua säännellä sijoittajien ja talletusten suojaamiseksi, ja jos niiden:
, unless the issue of such instruments is itself regulated for the purpose of protecting investors and savings, and provided that they are:
20 artikla (direktiivi 85/611/ETY
Article 20 (Directive 85/611/EEC
21 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta ja toinen alakohta (direktiivi 85/611/ETY
Article 21(4), 1st subparagraph (b) and 2nd subparagraph (Directive 85/611/EEC
kustakin arvopaperien lainaksiantamista koskevasta sopimuksesta on annettava asianmukainen vakuus, joka kattaa riskin lainaksiottajan mahdollisesta sopimusrikkomuksesta.
in relation to each securities lending transaction appropriate collateral shall be given covering the risk of default of the borrower.
Vakuuden arvon on vastattava koko sopimuksen voimassaoloajan vähintään lainattujen rahoitusvälineiden arvoa.
The value of collateral must be, during the entire period of the contract, at least equal to the total value of the financial instruments lent.
yhteissijoitusyritykselle koituvan
appropriate collateral shall be given
Kun yhteissijoitusyrityksen sallitaan tehdä arvopaperien lainaksiantamista koskevia sopimuksia omaisuudenhoitajan kanssa, joka huolehtii 7 ja 14 artiklassa mainituista tehtävistä kyseisen yhteissijoitusyrityksen lukuun, toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että vakuus annetaan kolmannen haltuun säilytettäväksi koko sopimuksen voimassaolon ajaksi ja että toteutetaan toimenpiteitä, joilla estetään omaisuudenhoitajaa käyttämästä vakuutta.
When a UCITS is permitted to conclude securities lending transactions with the depositary which performs for that UCITS the duties mentioned in Articles 7 and 14 of this Directive, the competent authorities shall ensure that the collateral is entrusted, during the entire period of the contract, with a third party custodian and that measures are undertaken preventing the depositary from using it.
Kun yhteissijoitusyrityksen sallitaan tehdä arvopaperien lainaksiantamista koskevia sopimuksia omaisuudenhoitajan kanssa, joka huolehtii 7 ja 14 artiklassa mainituista tehtävistä kyseisen yhteissijoitusyrityksen lukuun, toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että vakuus annetaan
When a UCITS is permitted to conclude securities lending transactions with the depositary which performs for that UCITS the duties mentioned in Articles 7 and 14 of this Directive, the competent authorities shall ensure that the collateral is entrusted, during the entire period of the contract,
sulkutilille, arvopaperitalletuksena tai
to a blocked account, a security deposit or
kolmannen haltuun säilytettäväksi koko sopimuksen voimassaolon ajaksi ja että toteutetaan toimenpiteitä, joilla estetään omaisuudenhoitajaa käyttämästä vakuutta.
a third-party custodian and that measures are undertaken preventing the depositary from using it.
(Tarkistukset 36 ja 45)
(Amendments 36 and 45)
22 artiklan 3 kohta (direktiivi 85/611/ETY
Article 22(3) (Directive 85/611/EEC
Poistetaan 22 artiklan 3 kohta.
Article 22(3) shall be deleted.
1 ARTIKLAN 6 c KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(6c) (new)
22 artiklan 3 a kohta (uusi) (direktiivi 85/611/ETY
Article 22(3a) (new) (Directive 85/611/EEC
22 a artiklan 1, 2 ja 3 kohta (direktiivi 85/611/ETY
Article 22a (1) to (3) (Directive 85/611/EEC
Jäsenvaltiot voivat, tämän kuitenkaan rajoittamatta 25 artiklassa säädettyjen rajojen soveltamista, korottaa 22 artiklassa säädettyjä rajoja enintään
Without prejudice to the limits laid down in Article 25, the Member States may raise the limits laid down in Article 22 to a maximum of
prosenttiin saman liikkeeseenlaskijan osakkeisiin tehtävän sijoituksen osalta silloin, kun rahaston sääntöjen tai yhtiöjärjestyksen mukaan yhteissijoitusyrityksen sijoituspolitiikan tavoitteena on jäljitellä tiet
for investment in shares issued by the same body when, according to the fund rules or instruments of incorporation, the aim of the UCITS" investment policy is to replicate
yn osakeindeksin koostumusta.
the composition of a certain stock-index.
tyä tunnustettua
the index represents
Jäljiteltävät osakeindeksit ovat indeksejä, jotka jäsenvaltioiden mielestä:
Replicable stock indices shall be indices which Member States consider to :
ovat helposti jäljiteltävissä
represent an adequate benchmark for the
Kyseinen ilmoitus on tehtävä kustakin edellä mainittuun luetteloon tehtävästä muutoksesta.
A similar communication shall be effected in respect of each change to the aforementioned list.
Komissio julkaisee jäljiteltävistä osakeindekseistä täydellisen luettelon ja siihen tehtävät muutokset Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä vähintään kerran vuodessa.
The Commission shall publish the complete list of replicable stock-indices and updates thereto in the Official Journal of the European Communities at least once a year.
Luettelosta voidaan keskustella yhteyskomiteassa 53 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
This list may be subject to exchanges of views within the Contact Committee in accordance with the procedure laid down in Article 53(4).
ja selvitys siitä, mistä päivitettyä tietoa on saatavissa
and an indication about where updated information can be obtained
Komissio julkaisee jäljiteltävistä osakeindekseistä täydellisen luettelon ja siihen tehtävät muutokset Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä vähintään kerran vuodessa
The Commission shall publish the complete list of replicable stock-indices and updates thereto in the Official Journal of the European Communities at least once a year
tai saattaa tällaiset tiedot julkisesti saataviksi sopivaksi katsomallaan tavalla
or make such information publicly available in an appropriate manner.
24 artiklan 1, 2, 3 ja 3 a kohta (direktiivi 85/611/ETY
Article 24(1), (2) and (3) (Directive 85/611/EEC
Yhteissijoitusyritys voi hankkia toisten
A UCITS may acquire the units of other collective investment undertakings
1 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa
within the meaning of the first and second indent of Article 1(2)
se sijoittaa varoistaan
in units of a single UCITS.
Yhteissijoitusyritys voi hankkia
A UCITS may acquire the units of
yhteissijoitusyritysten ja
UCITS and
19 artiklan 1 kohdan e alakohdassa
mentioned in Article 19(1)(e)
tarkoitettujen yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksia, jos enintään 10 prosenttia
provided that
sen varoista sijoitetaan
no more than 10% of its assets are invested
saman yhteissijoitusyrityksen
in units of a single UCITS
tai muun yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen osuuksiin.
or other collective investment undertaking.
korottaa 1 kohdassa mainitun rajan enintään 35 prosenttiin.
raise the limit laid down in paragraph 1 to a maximum of 35%.
äsenvaltiot voivat
The Member States may
Yhteissijoitusyritys ei saa
A UCITS may not invest
Yhteissijoitusyrityksen rahaston sääntöihin tai yhtiöjärjestykseen, sen tarjousesitteisiin ja muuhun markkinointiaineistoon on sisällytettävä selkeä ilmoitus siitä, että yhteissijoitusyritys sijoittaa osana yleistä sijoituspolitiikkaansa toisten yhteissijoitusyritysten ja muiden yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksiin.
The UCITS" fund rules or instruments of incorporation, its prospectuses and any promotional literature shall include a prominent statement drawing attention to the fact that the UCITS invests, as a part of its general investment policy, in units of other UCITS and other collective investment undertakings.
1 ARTIKLAN 9 KOHTA
ARTICLE 1 (9)
24 a artiklan 1 ja 2 kohta (direktiivi 85/611/ETY
Article 24a (1) and (2) (Directive 85/611/EEC
Yhteissijoitusyrityksen on kuitenkin sijoitettava vähintään viidessä eri luottolaitoksessa oleviin talletuksiin.
However, in that case a UCITS must invest in deposits with at least five different credit institutions.
1 ARTIKLAN 9 KOHTA
ARTICLE 1(9)
24 b artiklan 1 kohta (direktiivi 85/611/ETY
Article 24b(1) (Directive 85/611/EEC
, sen estämättä mitä 21 artiklassa säädetään,
the provisions laid down in Article 21,
sijoittaa osana yleistä sijoituspolitiikkaansa
a UCITS may invest, as a part of its general investment policy,
19 artiklan 1 kohdan g ja h alakohdassa mainittuihin rahoitusfutuurisopimuksiin ja optioihin, jos kunkin johdannaissopimuksen tekemiseen liittyvän mahdollisen riskin enimmäismäärä on katettu sopimuksen koko voimassaoloajaksi yhteissijoitusyritykselle kuuluvilla varoilla, jotka ovat oikeanlajisia ja joiden arvo on riittävä.
in financial-futures contracts and options mentioned in Article 19(1)(g) and (h), provided that the maximum potential exposure relating to the conclusion of each such derivative transaction is covered, during the entire period of the contract, by assets belonging to the UCITS of the right kind and sufficient in value.
Yhteissijoitusyritys voi sijoittaa osana yleistä sijoituspolitiikkaansa
A UCITS may invest, as a part of its general investment policy,
rahoitusjohdannaisiin, jos yhteissijoitus-yrityksen tekemien sijoitusten arvo ei ylitä yrityksen varojen kokonaisnettoarvoa.
in financial derivatives, provided that the amount of the commitments entered into by the UCITS is not greater than the total net value of its assets.
Laskettaessa sijoitusten arvoa on viitattava rahoitusvälineiden nykyiseen arvoon.
In calculating the value of the commitments, reference must be made to the current value of underlying activities.
1 ARTIKLAN 16 KOHTA
ARTICLE 1(16)
53 a artiklan toinen luetelmakohta (direktiivi 85/611/ETY
Article 53a, second indent (Directive 85/611/EEC
V jaksossa ja 36 artiklan 2 kohdassa mainittujen ylärajojen mukauttaminen, jotta otetaan huomioon rahoitusmarkkinoiden kehitys, jos kyseiset mukautukset eivät johda yhteissijoitusyritysten kannalta tiukempiin vaatimuksiin,
adaptation of the ceilings referred to in Section V and in Article 36(2) in order to take account of developments on financial markets, where such adaptations will not lead to stricter requirements for the UCITS,
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 449
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1998) 449
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komission on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C4-0464/1998
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C4-0464/1998
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0025/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0025/2000
muuttamisesta rahastoyhtiöiden ja lyhennettyjen tarjousesitteiden sääntelemiseksi ( KOM(1998) 451
on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses ( COM(1998) 451
Komission teksti EYVL C 272, 1.9.1998, s. 7.
Text proposed by the Commission OJ C 272, 1.9.1998, p.
on hyväksytty,
contained in this Directive,
1 a artiklan 2 kohta (direktiivi 85/611/ETY
Article 1a (2) (Directive 85/611/EEC
rahastoyhtiöllä yhtiötä, jonka tavanomaisena liiketoimintana on sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden hoitaminen (yhteinen omaisuudenhoito);
management company shall mean any company the regular business of which is the management of unit trusts/common funds and of investment companies (collective portfolio management);