natgillin/translations-raw huggingface dataset:
neuvosto vahvisti koko yhteisöä koskevan tavoitteen, jonka mukaan energian loppukäytön intensiteettiä on parannettava vielä yhdellä prosenttiyksiköllä vuodessa vuoteen 2010 saakka.
, the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010.
Komission toimintasuunnitelmasta energiatehokkuuden parantamiseksi Euroopan yhteisössä 14. maaliskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa
In its resolution of 14 March 2001 on the Commission's Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community
EYVL C 343, 5.12.2001, s. 190.
OJ C 343, 5.12.2001, p.
ja siten Lissabonin strategian täytäntöönpanon edistämiseksi
, and thus contribute to the implementation of the Lisbon strategy
todetaan, että energiapalvelujen edistäminen siten, että laaditaan asiaa koskeva yhteisön strategia, on yksi energiatehokkuuden parantamistoimien painopisteala.
list the promotion of energy services through the development of a Community strategy as a priority area for action to improve energy efficiency.
sekä muut energiatehokkuuspalvelujen tarjoajat
, as well as other suppliers of energy services,
voivat parantaa energiatehokkuutta Euroopan yhteisössä markkinoimalla
can improve energy efficiency in the European Community if energy
, joissa energian loppukäyttö on tehokasta, esimerkiksi tehokkaasti hoidettu lämpöviihtyvyys, kotitalouksien lämpimän veden jakelu, jäähdytys, valaistus ja käyttövoima.
include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power
myydään mahdollisimman monelle asiakkaalle, eikä niinkään sitä, että jokaiselle asiakkaalle myytäisiin mahdollisimman paljon energiaa.
Profit maximisation for these companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible instead of selling as much energy as possible to each customer.
Energiantoimittajien ja vähittäismyyjien erilaisten toimintamuotojen välinen ristiintukeminen olisi ankarasti kiellettävä, jotta voidaan taata yhtäläiset mahdollisuudet kaikille energiatehokkuuspalvelujen tuottajille.
With a view to guaranteeing a level playing field between all energy service providers, cross-subsidies between the various activities of energy suppliers and retailers should be strictly prohibited.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi pyrittävä torjumaan kaikkinainen kilpailun vääristyminen tällä alalla.
The national regulatory authorities should endeavour to avoid any distortion of competition in this area.
Tarjonnan rahoittaminen ja kysyntäpuolen kustannukset ovat tärkeitä tekijöitä energiatehokkuuspalveluissa.
The funding of supply and the costs on the demand side have an important role to play in energy services.
Rahastojen perustaminen energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien täytäntöönpanon tukemiseksi ja energiatehokkuuspalvelumarkkinoiden kehityksen edistämiseksi on sen vuoksi tärkeä väline näiden markkinoiden syrjimättömässä alkurahoituksessa.
The creation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services is thus an important tool for the provision of non-discriminatory start-up funding in such a market.
Määriteltäessä energiasäästöjä koskevia mekanismeja jakelussa olevalle ja/tai loppukäyttäjille myytävälle energiamäärälle on otettava huomioon tehokkuutta lisäävät tekijät, joita syntyy sähkön kulutuksen mittaamisessa käytettävien teknisten innovaatioiden laajamittaisella käytöllä.
In defining mechanisms for savings in the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
direktiivin 93/76/ETY EYVL L 237, 22.9.1993, s. 28.
Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency OJ L 237, 22.9.1993, p.
Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimet olisi hyväksyttävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
The requisite measures to implement this Directive should be enacted pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
23 Tämä direktiivi vastaa direktiivin 2003/54/EY säännöksiä,
This Directive is in line with the provisions of Directive 2003/54/EC,
SISÄLTÖ JA SOVELTAMISALA 1 artikla Tarkoitus
SUBJECT MATTER AND SCOPE Article 1 Purpose
Tätä direktiiviä sovelletaan energian jakeluun ja vähittäismyyntiin loppukäyttäjille.
This Directive shall apply to the distribution and retail sales to final customers of energy.
16 päivänä joulukuuta 2002
of 16 December 2002
annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/91/EY EYVL L 1, 4.1.2003, s. 65.
on the energy performance of buildings OJ L 1, 4.1.2003, p.
ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY
and Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
"Energia': energia sähkön,
"Energy": energy in the form of
ja maisemanhoidosta
and agricultural energy products and waste,
peräisin olevien energiatuotteiden ja -jätteen muodossa.
and energy products and waste from landscape conservation measures.
"Energiatehokkuus': energiankulutuksen väheneminen, joka johtuu teknisistä ja/tai taloudellisista muutoksista ja/tai toimintatapojen muutoksista, joilla varmistetaan sama tai parempi standardi tai viihtyvyys.
"Energy efficiency": the reduction of energy consumption on the basis of technological and/or economic changes and/or changes in behaviour, by which the same or a higher standard or degree of comfort is assured.
"Energiansäästö': arvo, joka saadaan, kun verrataan energiankulutusta tilanteessa, jossa ei ole toteutettu jotain tiettyä (energiatehokkuus)tointa, tilanteeseen, jossa kyseinen toimi on toteutettu, ja otetaan huomioon muut energiankulutukseen vaikuttavat ulkoiset olosuhteet.
"Energy saving": the value arising from the comparison between energy consumption without a specific (energy efficiency) measure being carried out and energy consumption with that measure being carried out, taking into account other external conditions which influence energy consumption.
"Energiatehokkuustoimet': kaikki sellaiset minkä tahansa markkinatoimijan, hallitukset ja viranomaiset mukaan luettuina, aloitteesta toteutettavat toimet kuten
"Energy efficiency measures": all actions, such as energy
Energiapalvelu on
energy service is
energian loppukäyttäjien aineellinen viihtyvyys, joka muodostuu energian ja energiaa käyttävän teknologian yhdistelmästä sekä tietyissä tapauksissa tämän palvelun (esimerkiksi sisätilojen lämpöviihtyvyys, valaistusviihtyvyys, kotitalouksien lämpimän veden jakelu, jäähdytys, tuotteiden valmistusprosessi) toimittamisen edellyttämistä huolto- ja muista toimista, joka täyttää laadulliset suoritusvaatimukset ja parantaa energiatehokkuutta; jonka tarjoamisesta on tehty määräaikainen sopimus ja josta hyötyvä asiakas tai toimija maksaa sen suoraan.
the physical amenity for energy end users derived from a combination of energy and energy using technology and, in certain cases, the operations and maintenance necessary to deliver the service (examples are indoor thermal comfort, lighting comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, etc.) meeting quality performance requirements and improving energy efficiency, contracted for a fixed period of time and paid for directly by the customer or agent who benefits from them.
Myös energiapalvelujen yksittäiset osatekijät, kuten esimerkiksi energianeuvonta ja energiansäästölaitteiden asentaminen, sisältyvät tämän direktiivin soveltamisalaan.
The provision of individual components of energy services, such as energy advice and the installation of energy-saving equipment, shall also fall within the scope of this Directive.
Kun moottoripolttoaineita myyvät energianjakelijat ja energian vähittäismyyntiyhtiöt tarjoavat tällaisia yksittäisiä osatekijöitä, näiden jakelijoiden ja yhtiöiden katsotaan täyttävän tämän direktiivin mukaiset velvoitteensa.
The provision of such individual components by those energy distributors and retail energy sales companies that sell motor fuel shall constitute compliance by such distributors and companies with their obligations under this Directive.
"Energiatehokkuusmekanismit': hallitusten tai viranomaisten toteuttamat erityiset toimenpiteet, kuten sertifiointi, säännellyt tariffit, verot, tukijärjestelmät tai rahoitus, joilla pyritään tukemaan tai kannustamaan energiayrityksiä, energiapalveluyrityksiä, asentajia ja muita markkinatoimijoita tarjoamaan
"Energy efficiency mechanisms": specific measures, such as certification, regulated tariffs, taxes, subsidy schemes, funds, etc., undertaken by governments or government bodies to create a supportive framework or incentives for energy companies, energy service companies, installers or other market players to provide energy
ja energiatehokkuusohjelmia, joita ei ole kohdennettu suoraan loppukäyttäjiin.
services and energy efficiency programmes, not addressing end users directly.
"Kolmansien osapuolten rahoitussopimus':
"Third-party financing contract": a
, johon osallistuu energiantoimittajan
arrangement involving a third party – in addition to the energy supplier
ja energiatehokkuutta parantavista toimista hyötyvän osapuolen
and the beneficiary of the energy efficiency measure
ohella kolmas osapuoli, joka
- that provides
rahoittaa investoinnin
finances the investment
sekä perii maksun energiatehokkuudesta hyötyvältä osapuolelta maksuna, joka vastaa osittain energiasäästöä, joka saavutettiin energiatehokkuutta parantavien toimien ansiosta
and charges the beneficiary a fee equivalent to a part of the energy savings achieved as a result of the energy efficiency measure.
sopimukseen perustuva sitoumus
contractual commitment
"Energianjakelija': luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka vastaa energiankuljetuksesta joko runkoverkkojen ja putkijohtojen kautta ("verkossa siirrettävä energia") (esimerkiksi keski- ja pienjännitteinen sähkö, maakaasu ja kaukolämpö) tai muiden kuljetus- ja jakeluverkkojen kautta, joilla esimerkiksi lämmitysöljy, kivihiili, ruskohiili ja liikennepolttoaineet toimitetaan loppukäyttäjille.
"Energy distributor": the natural or legal person responsible for transporting energy, either through grids and pipelines ("grid-bound"), such as electricity (medium and low voltage), natural gas and district heating, or through other transportation and distribution networks designed to deliver such energy as heating fuel, coal, lignite and transportation fuels to final customers.
"Energian vähittäismyyntiyritys': energian vähittäismyyntiä harjoittava yritys, luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka myynti suuntautuu energiaa omaan käyttöönsä ostaville kotitalouksille tai kaupan ja teollisuuden alan asiakkaille.
"Retail energy sales company": a retail energy sales company, natural or legal person, with sales to final household, commercial and industrial customers purchasing energy for their own use.
"Pienet energian jakelu- tai vähittäismyyntiyritykset': jakelijat tai vähittäismyyjät, joiden vuotuinen liikevaihto vastaa alle 50 GWh:a kaukolämmön ja -jäähdytyksen sähkönkulutuksena mitattuna tai muiden energiankantajien toimitettuja kuutiometri- tai tonnimääriä.
: distributors or retail suppliers with annual turnover less than the equivalent of 50 GWh metered electricity of district heat and cooling consumption or equivalent delivered cubic metres or tonnes of the remaining energy carriers.
"Energiapalveluyritys': yritys, joka tarjoaa
"Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy
, energiatehokkuusohjelmia ja
services, energy efficiency programmes and
muita energiatehokkuustoimia käyttäjän
other energy efficiency measures in a user's
'Julkinen sektori': kaikki direktiivin 2004/18/EY
"Public sector": all public administrative authorities within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC
'Energiansäästötehokkuutta koskevat sopimukset': sopimukset, joilla energiapalveluyritykset saattavat ajan tasalle olemassa olevia julkisia rakennuksia/tiloja tai tekevät niihin jälkiasennuksia ilman, että käytetään julkisia budjettimäärärahoja.
"Energy savings performance contracts": contracts whereby energy service companies update and retrofit existing public buildings/facilities without using budgeted public funds.
Yritykset vastaavat rahoituksesta ja hankkeen toteuttamisesta ja niille suoritetaan usean vuoden aikana korvausta parannusten ansiosta varmasti saatavista säästöistä.
The company is responsible for providing the financing and the project upgrades, and are reimbursed over a number of years, based on the guaranteed savings resulting from the upgrades.
"Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus': julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyömuoto, jolla pyritään hoitamaan tehokkaasti tässä direktiivissä tarkoitetut, perinteisesti julkisen sektorin suorittamat tehtävät.
"Public-private partnership": a form of cooperation between the public sector and the private sector aimed at efficiently performing the tasks laid down in this Directive that are traditionally carried out by the public sector.
energiamäärä, joka vastaa
of energy to be saved that
direktiivin täytäntöönpanoa seuraavien ensimmäisten kolmen vuoden aikana yhteensä vähintään 3
in the first three years following the implementation of this Directive
, sitä seuraavien kolmen vuoden aikana vähintään 4 prosenttia ja taas sitä seuraavien kolmen vuoden aikana vähintään 4,5 prosenttia
at least 3% overall, in the next three years at least 4% overall, and in the three years after that at least 4.5% overall,
loppukäyttäjille toimitetusta ja/tai myydystä energiamäärästä laskettuna
of the amount of energy distributed and/or sold to final customers, as
liitteen I
calculated according
Näiden tavoitteiden
these targets
saavuttamiseksi toteutetuista toimenpiteistä aiheutuvat kustannukset eivät saa olla niistä koituvia etuja suuremmat.
should not exceed their benefits.
Kunkin jäsenvaltion on määritettävä energiatehokkuutta lisäävät ohjelmat ja toimet.
Each Member State shall draw up programmes and measures to improve energy efficiency.
Säästöä korotetaan soveltamalla seuraavina vuosina tavoitteita kumulatiivisesti vuoteen
savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year
Vertailussa ja vertailukelpoisiin yksiköihin muunnossa sovelletaan liitteessä II vahvistettuja muuntokertoimia.
For purposes of comparison and for conversion to a comparable unit, the conversion factors provided for in Annex II shall apply.
Jos 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta kertomuksesta käy ilmi, että jäsenvaltion toteuttamat toimet eivät johda 2 kohdassa tarkoitettuun energiatehokkuuden kasvuun, kyseinen jäsenvaltio on velvollinen toteuttamaan lisätoimia tavoitteen saavuttamiseksi.
Should the reporting pursuant to Article 19(2) show that the measures implemented by the Member State are not leading to the increases in energy efficiency required pursuant to paragraph 2, the Member State concerned shall be required to implement additional measures to reach the targets.
, mukaan lukien nykyiset kansalliset energiatehokkuustoimet,
including existing national energy efficiency measures,
koituvat säästöt ja raportoi tuloksista.
and reporting the results.
esittää ehdotuksen, jolla vahvistetaan energiatehokkuutta koskevia sitovia lisätavoitteita, jotka tulevat voimaan kyseisen ajanjakson päättyessä
setting further mandatory targets for energy efficiency to come into force at the end of that period
Kun komissio on tarkastellut
the first time, the Commission will examine whether it is appropriate to come forward with a proposal for a
Komissio voi vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta kehittää ja hyväksyä 20 artiklan mukaista komiteamenettelyä noudattaen sitovia eriytettyjä kansallisia tavoitteita.
The Commission may, within a year of the entry into force of this Directive, use the committee procedure pursuant to Article 20 to develop and adopt mandatory differentiated national targets.
Eriytettyjen kansallisten tavoitteiden on täytettävä yleisesti vastaavat 2 kohdassa tarkoitetut sitovat yhteisön laajuiset kolmivuotistavoitteet.
Overall, those differentiated national targets must meet the respective mandatory three-year EU-wide targets pursuant to paragraph 2 of this Article.
Liitteessä I olevan 3 kappaleen soveltaminen lakkaa samalla.
Annex I, point 3, shall then no longer apply.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä alakohtaisten energiatehokkuusindikaattorien pohjalta yhteisiin EU:n laajuisiin vertailuarvoihin energiatehokkuuden parantamiseksi kaikilla asianomaisilla aloilla.
The Member States shall work towards the setting of common EU-wide benchmarks to improve energy efficiency in all the relevant areas on the basis of sectoral energy efficiency indicators.
Komissio laatii 20 artiklan mukaisella menettelyllä yhtenäisiä energiatehokkuuden indikaattoreita ja niihin perustuvia vertailuarvoja liitteessä V tarkoitetuille energian muuntomarkkinoille ja osamarkkinoille.
In accordance with the procedure set out in Article 20 the Commission shall work on harmonised energy efficiency indicators, and benchmarks based upon them, for the energy conversion markets and sub-markets set out in Annex V.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään kolmen vuoden kuluttua täytäntöönpanosta kertomuksen edistyksestä, jota indikaattorien ja vertailuarvojen määrittämisessä on saavutettu.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council not later than three years after the implementation of this Directive a report on the progress on setting indicators and benchmarks.
Heti, kun komissio yhdessä jäsenvaltioiden kanssa laatii 20 artiklan mukaista menettelyä noudattaen kaikkia liitteessä V tarkoitettuja energian muuntomarkkinoita ja osamarkkinoita koskevia indikaattoreita, jäsenvaltioiden on päätettävä yhdessä, korvataanko 2 kohdan mukaiset yleiset tavoitteet vertailuarvoilla, kunhan vertailuarvojen saavuttamisen avulla säästetty energian määrä vastaa 2 kohdassa asetettuja vastaavia sitovia tavoitteita.
As soon as the Commission, together with the Member States, elaborates, in accordance with the procedure set out in Article 20, indicators for all energy conversion markets and sub-markets set in Annex V, Member States shall decide together whether or not to replace the overall targets pursuant to paragraph 2 of this Article by benchmarks, as long as the amount of energy saved by reaching the benchmarks meets the respective mandatory targets set in that paragraph.
5 artikla Energian loppukäytön tehokkuuden huomioon ottaminen julkisen sektorin hankintamenettelyissä
Article 5 Procurement of energy end-use efficiency by the public sector
Jäsenvaltioiden on asetettava
Member States shall adopt and
, energiatehokkuusohjelmista ja muista energian loppukäytön tehokkuutta edistävistä toimenpiteistä julkiselle sektorille
annual energy savings in the public sector through the procurement of energy
säädettyihin yleistavoitteisiin
will contribute to fulfilling the overall
Julkisen sektorin
The public sector
on sisällyttävä
shall consist
direktiivin voimaantuloa seuraavien ensimmäisten kolmen vuoden aikana yhteensä
of savings in the first three years following the entry into force of this Directive
4,5 prosentin, sitä seuraavien kolmen vuoden aikana vähintään 5,5 prosentin ja taas sitä seuraavien kolmen vuoden aikana vähintään 6 prosentin
4.5% overall, in the next three years at least 5.5% overall, and in the three years after that at least 6% overall
4 kohdan
Article 4(4)
Jäsenvaltioiden on nimitettävä yksi tai useampi uusi tai olemassa oleva hallinnosta ja täytäntöönpanosta vastaava organisaatio, joka vastaa julkisille hankinnoille
Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the
saavuttamisesta ja antaa energiatehokkuutta koskevia neuvoja ja hankintaohjeita.
on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
7 kohdassa
Article 4(7)
jäsenvaltioiden on vahvistettava
public purchasing guidelines to
, energiatehokkuusohjelmia ja muita energiatehokkuustoimia koskevissa investoinneissaan ja toimintabudjeteissaan
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures
ja vahvistamaan energiatehokkuus julkisten tarjouskilpailujen ensisijaiseksi arviointikriteeriksi
and to establish energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts
seuraavia seikkoja:
the following:
vaatimukset, joiden mukaan laite- ja ajoneuvohankinnoissa on otettava huomioon kunkin laite- ja ajoneuvoluokan energiatehokkaimmat tuotteet käyttäen mahdollisuuksien mukaan hyväksi elinkaarikustannusten minimointia koskevia analyysejä tai vastaavia menetelmiä kustannustehokkuuden varmistamiseksi;
requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
vaatimukset, joiden mukaan tuotehankinnoissa on otettava huomioon mahdollisuus alhaiseen lepovirtaan käyttäen mahdollisuuksien mukaan hyväksi elinkaarikustannusten minimointia koskevia analyysejä tai vastaavia menetelmiä kustannustehokkuuden varmistamiseksi.
requirements to purchase products that have low standby power consuming mode using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness.
Jäsenvaltioiden on julkistettava julkisten hankintojen energiatehokkuudesta annetut ohjeet, ja komissio arvioi nämä ohjeet 2 kohdassa tarkoitetun tavoitteen soveltamisajanjakson päätyttyä.
Member States shall publish the guidelines adopted on energy efficiency in public procurement and the Commission shall evaluate these guidelines upon expiry of the period during which the targets in paragraph 2 are applied.
Kun ajanjakso, jona
of the period during which the
mainittuja tavoitteita
these targets
Yritykset voivat alansa sisällä tehdä yhdessä sopimuksia energian loppukäytön tehokkuuden edistämisestä.
Undertakings may conclude agreements within their sector on promoting energy end-use efficiency.
Tämän saavuttamiseksi yritykset voivat esittää anomuksen komissiolle, joka ilmoittaa kahden kuukauden kuluessa, voidaanko energiansäästölle asettaa alaa sitovia tavoitteita.
To this end, undertakings may submit an application to the Commission, which shall indicate within two months whether binding targets can be set for energy savings in the sector.
ENERGIAN LOPPUKÄYTÖN TEHOKKUUDEN JA
PROMOTION OF ENERGY END-USE EFFICIENCY AND ENERGY
Jäsenvaltioiden on poistettava
Member States shall remove barriers to the demand for
ja varmistettava
and ensure
energiamarkkinoiden vapauttamista koskevat tavoitteet ottaen huomioon
, in compliance with the objectives of energy market liberalisation,
, että sähköä, kaasua, kaukolämpöä ja/tai lämmitysöljyä
that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil,
, hiiltä ja polttoaineita
coal and motor fuel
eivät harjoita toimintaa, joka voi haitata
refrain from any activities that might impede the
kysyntää ja
demand for and
on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tällaisen toiminnan lakkauttamiseksi;
shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur;
antavat 4 artiklan
Article 4(7)