natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tässä tapauksessa valmistajan komissiolle esittämän pyynnön johdosta ja asianomaisten komiteoiden kuulemisen jälkeen -
in this case on the manufacturer's request to the Commission, after consultation of the relevant committees,
olisi menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi uskottava komission tehtäväksi.
should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure .
Yleiset säännökset merkitsemisestä ja määritelmät sisältyvät
General labelling provisions and definitions are contained
myytäviksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
18 päivänä joulukuuta 1978 annettuun neuvoston direktiiviin 79/112/ETY
for sale to the ultimate consumer(
, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/4/EY
), as last amended by Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council(
Tämän vuoksi tämä direktiivi
This Directive
rajoittaa koskemaan tarpeellisia lisäsäännöksiä.
therefore be confined to the necessary additional provisions.
Yleiset säännökset merkitsemisestä ja määritelmät sisältyvät myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
General labelling provisions and definitions are contained in
20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2000/13/EY
European Parliament and Council Directive 2000/13/EC of 20 March 2000
, eikä niitä ole tarpeen toistaa.
, and do not need to be repeated.
(16a) Joissakin jäsenvaltioissa ei ole ravintolisiä koskevaa sääntelyä.
(16a) Some Member States do not have regulations concerning food supplements.
Jäsenvaltiot voivat sallia markkinoilleen myös tuotteita, jotka eivät ole tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
Member States may allow more products on their markets than those that comply with this Directive.
Tuottajien, jotka haluavat saattaa jossakin muussa jäsenvaltiossa markkinoille tuotteita, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, tulisi antaa tuotteidensa sisältämät ainesosat testattaviksi tässä direktiivissä säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
Producers wishing to market products that do not comply with this Directive in another Member State should submit their ingredients to the testing procedures set out in this Directive.
(Tarkistukset 33 ja 44)
(Amendments 33 and 44)
'ravintolisillä' elintarvikkeita, jotka ovat
"food supplements" means foodstuffs that are concentrated sources of nutrients
tiettyjen b alakohdassa määriteltyjen,
as specified in (b)
yhden tai useamman ravintoaineen tiivistettyjä lähteitä, jotka saatetaan markkinoille annosmuodossa ja joiden tarkoituksena on täydentää näiden ravintoaineiden saantia tavanomaisesta ruokavaliosta;
, alone or in combination, marketed in dose form, whose purpose is to supplement the intake of those nutrients in the normal diet;
'ravintolisillä' elintarvikkeita, jotka ovat yhden tai useamman ravintoaineen
"food supplements" means foodstuffs that are concentrated sources of nutrients
tai muiden ravitsemuksellisesti tai fysiologisesti vaikuttavien aineiden
or other substances with a nutritional or physiological function,
(Tarkistukset 34 ja 46)
(Amendments 34 and 46)
2 artiklan b kohdan ii a alakohta (uusi)
Article 2(b)(iia) (new)
muut ravitsemuksellisesti tai fysiologisesti vaikuttavat ainesosat, jotka sisällytetään 4 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti liitteeseen I;
other ingredients with a nutritional or physiological function which, in accordance with Article 4(3a), are included in Annex I;
tabletteja, pillereitä ja muita vastaavanlaisia annosmuotoja, jauhepusseja, nesteampulleja ja tippapulloja
tablets, pills and other similar forms, sachets of powder, ampoules of liquids and drop dispensing bottles
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 artiklan b kohdassa lueteltuja ravintoaineita sisältäviä ravintolisiä saa saattaa yhteisössä markkinoille ainoastaan, jos ne täyttävät tässä direktiivissä vahvistetut säännöt.
Member States shall ensure that the food supplements containing the nutrients listed in Article 2(b) may be marketed within the Community only if they comply with the rules laid down in this Directive.
Edellä 1 kohdassa luetellut ravintolisät, jotka eivät ole direktiivin mukaisia ja jotka voivat sisältää muita kuin tällä direktiivillä säänneltyjä aineita, kuuluvat kansallisen norminannon piiriin.
Food supplements listed in paragraph 1, and which do not comply with the Directive, and which may contain substances other than those covered by this Directive, shall be subject to national provisions.
Tuotteet, jotka sisältävät sekä vitamiineja ja/tai kivennäisaineita että muita ainesosia, kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan vain vitamiini- ja kivennäisainepitoisuuksiltaan.
Products which contain both vitamins and/or minerals and other ingredients shall be subject to this Directive only in respect of their vitamin and mineral content.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen aineiden puhtaudelle asetettavat vaatimukset vahvistetaan 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The criteria of purity for the substances, referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Näiden vaatimusten on vastattava vähintään hygienian ja hyvien tuotantotapojen yleisiä periaatteita.
They must as a minimum be based on general principles of hygiene and good manufacturing practice.
Menettely on avoimuusperiaatteen mukainen ja tarjoaa osapuolille mahdollisuuden antaa lisätietoja ennen elintarvikealan tiedekomitean lopullisen lausunnon hyväksymistä.
This procedure shall be subject to the principle of transparency and shall afford the parties concerned the opportunity to provide further data prior to the adoption of the final opinion of the Scientific Committee for Food.
(Tarkistukset 31, 36 ja 48)
(Amendments 31, 36 and 48)
4 artiklan 3 b kohta (uusi)
Article 4(3b) (new)
Direktiivin 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksytyt ainesosat siirretään sitten liitteen II osasta B osaan A.
Those ingredients that are approved in accordance with the procedure in Article 13(2) shall then be transferred from Part B to Part A of Annex II.
lasten ja aikuisten erilaiset tarpeet
the requirements of children and adults respectively.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista vitamiinien ja kivennäisaineiden enimmäis- ja vähimmäismääristä säädetään 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The maximum and minimum amounts of vitamins and minerals referred to in paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 (2).
Menettelyssä noudatetaan avoimuusperiaatetta.
This procedure shall be subject to the principle of transparency.
Nimessä, jolla t
name under which
ämän direktiivin soveltamisalaan
products covered by this Directive
Ravintoaineen ryhmänimeä voidaan täydentää tai se voidaan korvata sen ravintoaineen erityisnimellä, joka on valmisteelle ominainen.
The name of the category of the nutrient(s) may be completed or replaced by the specific name of the nutrient(s) characterising the product.
ja/tai sen ainesosan tai niiden ainesosien
and/or the ingredient(s) characterising the product
ja/tai sen ainesosan tai niiden ainesosien
and/or of the ingredient(s)
erityisnimellä, joka on valmisteelle ominainen.
characterising the product.
6 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 6(3)(b)
6 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 6(3)(c)
ilmoitus siitä, että ravintolisiä ei pitäisi käyttää monipuolisen ruokavalion korvikkeena.
a statement to the effect that food supplements should not be used as a substitute for a diversified diet.
6 artiklan 3 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 6(3)(ca) (new)
ilmoitus siitä, että tuotteet on säilytettävä lasten ulottumattomissa;
a statement to the effect that the products should be stored out of the reach of children;
6 artiklan 3 kohdan c b alakohta (uusi)
Article 6(3)(cb) (new)
ilmoitus siitä, että raskaana olevat naiset ja alle vuoden ikäiset lapset voivat käyttää tuotetta vain lääkärin tai terveydenhoitajan luvalla;
a statement that the product may be taken by pregnant women or children under the age of one only after the agreement of a doctor or health visitor.
Jos valmiste pannaan esille muodossa, joka on samanlainen kuin farmakopeoissa määritelty lääkemuoto, merkinnöissä on oltava ilmaisu "Tämä valmiste ei ole lääke”.
When the form of presentation is similar to a pharmaceutical form as defined by pharmacopoeias, the statement “This is not a medicinal product” shall appear on the label.
Ravintolisien pakkausmerkintöihin ei saa sisältyä mainintaa siitä tai viittausta siihen, että riittävästä ja monipuolisesta ruokavaliosta ei saisi asianmukaista ravintoaineiden määrää.
The labelling of food supplements shall not include any mention stating or implying that an adequate and diversified diet cannot provide appropriate quantities of nutrients.
Ravintolisien pakkausmerkintöihin ei saa sisältyä mainintaa siitä tai viittausta siihen, että riittävästä ja monipuolisesta ruokavaliosta ei saisi asianmukaista ravintoaineiden määrää
The labelling of food supplements shall not include any mention stating or implying that an adequate and diversified diet cannot provide appropriate quantities of nutrients,
9 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 9(1), second paragraph
Säännöistä tämän kohdan täytäntöönpanemiseksi erityisesti ilmoitettujen arvojen ja virallisissa tarkastuksissa saatujen arvojen välisten erojen osalta päätetään 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The rules for implementing this paragraph with regard in particular to the differences between the declared values and those established in the course of official checks shall be decided upon in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
On vältettävä kuluttajan kannalta mahdollisesti vahingolliset yliannostukset.
Excess doses which could harm the consumer must be avoided.
Aineissa, joihin ei liity stabiliteettiongelmia, riittää 10 prosentin toleranssirajan puitteissa määritelty paino.
For substances where there are no stability problems, the specified weighed portion shall be adequate within a 10% tolerance limit.
Ravintolisien tuotannossa on noudatettava hyvää tuotantotapaa, josta päätetään 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Food supplements shall be produced according to good manufacturing practice, to be decided upon in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
10 artiklan toinen alakohta
Article 10, second paragraph
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa tätä vaatimusta, jos ne voivat osoittaa komissiolle, että ilmoitus ei ole tarpeen mainittujen valmisteiden tehokkaan valvonnan toteuttamiseksi niiden alueella.
Member States may not impose this requirement, if they can demonstrate to the Commission that notification is not necessary in order to monitor those products efficiently in their territory.
Komissio tutkii
The Commission shall examine
niin pian kuin mahdollista
as soon as possible
asianomaisen jäsenvaltion esittämät perustelut, kuulee jäsenvaltioita pysyvässä elintarvikekomiteassa sekä antaa viipymättä lausuntonsa ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
the grounds adduced by the Member State concerned and shall consult the Member States within the Standing Committee for Foodstuffs, and shall then deliver its opinion without delay and take appropriate measures.
kolmen kuukauden kuluessa
within three months
asianomaisen jäsenvaltion esittämät perustelut, kuulee jäsenvaltioita pysyvässä elintarvikekomiteassa sekä antaa viipymättä lausuntonsa ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet
the grounds adduced by the Member State concerned and shall consult the Member States within the Standing Committee for Foodstuffs, and shall then deliver its opinion without delay and take appropriate measures
yhden kuukauden kuluessa kuulemisesta
within one month of that consultation
14 artiklan ainoa a alakohta
Article 14, second paragraph (new)
Komitea määrittää ja julkaisee suuntaviivat perusteille, menettelylle sekä aikataululle, joita se noudattaa aineiden arvioinnissa.
The Committee shall lay down and publish guidelines concerning the criteria, the procedure, and the timetable it shall adopt in assessing substances.
Sen yhteydenpito hakijoihin on avointa ja seurattavissa.
It shall be open and transparent in its communications with applicants.
A-vitamiini (µg RE
Vitamin A (g RE
tai IU
or IU
Niasiini (mg NE)
Niacin (mg NE)
Boori (µg tai mg)
Boron (µg or mg)
Nikkeli (µg tai mg)
Nickel (µg or mg)
Pii (µg tai mg)
Silicon (µg or mg)
Vanadiini (µg tai mg)
Vanadium (µg or mg)
Tina (µg tai mg)
Tin (µg or mg)
(Tarkistukset 39, 49 ja 32/korj.)
(Amendments 39, 49 and 32/rev.)
Liite II, osa B (uusi)
ANNEX II, Part B (new)
EU:ssa myynnissä olevat vitamiinit ja kivennäisaineet, jotka tulisi analysoida tieteellisesti.
Vitamin and Mineral substances marketed in the EU which should undergo scientific evaluation
kolloidinen pii
colloidal silica
seleenin maitohappobakteerit
selenium lacto-bacillus
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ( KOM(2000) 222
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements ( COM(2000) 222
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 222
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 222
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0234/2000
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0234/2000
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0025/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0025/2001
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista annetun direktiivin 97/24/EY muuttamisesta ( KOM(2000) 314
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/24/EC on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles ( COM(2000) 314
Komission teksti EYVL C 337 E, 28.11.2000, s. 140.
Text proposed by the Commission OJ C 337 E, 28.11.2000, p.140.
Kolmi- ja nelipyörät on varustettu joko otto- tai dieselmoottoreilla.
Tricycles and quadricycles are equipped either with spark ignition or compression ignition
Dieselmoottorilla varustetuille ajoneuvoille on vahvistettava hiukkaspäästöjä koskevat raja-arvot.
Particulate emission limit values must be laid down for vehicles with compression ignition engines.
Jäsenvaltioille on tarjottava mahdollisuus verokannustimien avulla jouduttaa yhteisön tasolla annetut vaatimukset täyttävien ajoneuvojen saattamista markkinoille ja edistää ympäristön kannalta kehittyneempiä tekniikoita
Member States should be allowed, by way of tax incentives, to expedite the placing on the market of vehicles which satisfy the requirements adopted at Community level and to promote more environmentally advanced technologies on the basis of
(8a) Jäsenvaltiot voivat ryhtyä toimiin edistääkseen päästöjä rajoittavien järjestelmien ja osien jälkiasentamista vanhempiin kaksi- ja kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin.
(8a) Member States may take measures to encourage the retrofitting of older two or three-wheel motor vehicles with emission-control devices and components.
On tarpeen vahvistaa päästörajojen seuraava vaihe, joka sisältää edelleen huomattavia vähennyksiä vuodesta 2003 sovellettaviin raja-arvoihin verrattuna.
It is necessary to establish a further stage of emission limits, comprising further substantial reductions with respect to the limit values for 2003;
On tarpeen vahvistaa
It is necessary to establish a further stage of
päästörajojen seuraava vaihe, joka sisältää edelleen huomattavia vähennyksiä vuodesta 2003 sovellettaviin raja-arvoihin verrattuna.
comprising further substantial reductions with respect to the limit values for 2003.
Jotta voidaan varmistaa päästöjä koskevien raja-arvojen noudattaminen, olisi valvottava 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen käytössä olevien kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen vaatimustenmukaisuutta (käytössä olevan ajoneuvon testi).
In order to ensure compliance with emission limit values, from 1 January 2003 conformity testing of in-service two and three-wheel motor vehicles (in-service tests) should be introduced.
Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen päästöjä rajoittavien laitteiden toimintakelpoisuutta tavanomaisen käyttöiän ajan koskevat erityisvaatimukset olisi otettava käyttöön siten, että ne perustuvat 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen viiden vuoden käyttöön tai 30 000 km:n ajoon sen mukaan, kumpi saavutetaan aiemmin, ja 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen viiden vuoden käyttöön tai 50 000 km:n ajoon sen mukaan, kumpi saavutetaan aiemmin.
Specific requirements for the correct operation of emission-control devices during the normal life of two or three-wheel motor vehicles should be introduced, as from 1 January 2003, for up to five years or 30 000 km, whichever is the sooner, and as from 1 January 2006 for up to five years or 50 000 km, whichever is the sooner.
(10b) On myös varmistettava, että käytössä olevien kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen ajo-olosuhteet vastaavat testisyklin olosuhteita ja että ajoneuvoon ei ole asennettu mitään poiskytkentälaitetta tai muuta ohitusjärjestelmää.
(10b) It must also be ensured that operating conditions of two and three-wheel motor vehicles in use correspond to the settings for the test cycle and that no defeat devices or other by-pass arrangements are used.
(10c) Koska kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen osuus liikenteen kokonaispäästöistä kasvaa jatkuvasti, on välttämätöntä puuttua mahdollisimman nopeasti hiilidioksidipäästöihin ja/tai kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen polttoaineen kulutukseen ja sisällyttää ne yhteisön hiilidioksidipäästöjen vähentämistä maantieliikenteessä koskevaan strategiaan.
(10c) As two and three-wheel motor vehicles are producing an increasing proportion of total CO2 emissions from transport sources, CO2 emissions and/or the fuel consumption of two and three-wheel motor vehicles should be established as soon as possible and incorporated in the Community strategy for reducing transport CO2 emissions.
Alkaen 1 päivästä tammikuuta
With effect from 1 January
jäsenvaltioiden on:
, Member States shall:
katsottava, että uusilla ajoneuvoilla olevat direktiivin 92/61/ETY
consider certificates of conformity which accompany new vehicles pursuant to Directive 92/61/EEC
säännösten mukaiset vaatimustenmukaisuustodistukset eivät enää ole voimassa ja
as no longer valid, and
jos ajoneuvot eivät ole direktiivin 97/24/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, säännösten mukaiset.
on grounds relating to the measures to be taken against air pollution, if the vehicles fail to comply with the provisions of Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
Tyyppi I -testissä on käytettävä direktiivin 97/24/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, 5 luvun liitteessä II olevan taulukon rivillä A annettuja raja-arvoja.
For the type I test, the limit values set out in row A of the Table in Chapter 5, Annex II to Directive 97/24/EC, as amended by this Directive, shall be used.
Pääasiassa urheilukilpailuissa käytettävien kaksipyöräisten erityisajoneuvojen (trial) kohdalla vahvistetaan 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi päivämääräksi 1 päivä tammikuuta 2004 ja 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi päivämääräksi 1 päivä heinäkuuta 2005.
For special two-wheel vehicles used predominantly in competitive sport (trial motorcycles) the date set in Article 2(2) shall be 1 January 2004 and the date set in Article 2(3) shall be 1 July 2005.
Tällaisiksi erityisajoneuvoiksi katsotaan ajoneuvot, joilla on seuraavat ominaisuudet:
Such special vehicles are defined as vehicles with the following characteristics:
istuimen enimmäiskorkeus 700 mm
maximum seat height: 700 mm;
vähimmäismaavara 280 mm
minimum ground clearance: 280 mm;
polttoainesäiliön enimmäiskapasiteetti 4 l
maximum fuel tank capacity: 4l;
kokonaisvälityssuhde suurimmalla vaihteella (ensisijainen suhde x välityssuhde x lopullinen suhde) vähintään 7,5.
minimum overall gear ratio in the highest gear (primary ratio x gear ratio x final drive ratio) of 7.5.
Testissä on käytettävä direktiivin 97/24/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, 5 luvun liitteessä II olevan taulukon riveillä B annettuja raja-arvoja.
For the type I test, the limit values set out in rows B of the Table in Chapter 5, Annex II to Directive 97/24/EC, as amended by this Directive, shall be used.
Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2007
With effect from 1 January 2007(
jäsenvaltioiden on
), Member States shall:
ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin liittyvistä syistä, jos ajoneuvot eivät ole direktiivin 97/24/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, säännösten mukaiset.
on grounds relating to the measures to be taken against air pollution, if the vehicles fail to comply with the provisions of Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
Sellaisten ajoneuvotyyppien kohdalla, joita myydään Euroopan unionissa vuosittain enintään 5000 yksikköä, vastaava päivämäärä on 1 päivä tammikuuta 2008.
) 1 January 2008 shall be the date applicable to vehicle types of which no more than 5000 units are sold annually in the European Union.
Jäsenvaltiot voivat säätää muun muassa verokannustimia tai taloudellisia kannustimia vanhempien kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen jälkivarustamiseksi, jos näin mahdollistetaan tämän direktiivin tai direktiivin 97/24/EY aiemman version sisältämien raja-arvoja koskevien säännösten noudattaminen.
Member States may inter alia offer fiscal or financial incentives for the retrofitting of older two or three-wheel motor vehicles, if they thereby meet the limit values contained in this Directive or in the earlier version of Directive 97/24/EC.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2003 täydentäviä säännöksiä sisältävän ehdotuksen.
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council for supplementary provisions by 1 July 2003.
Säännösten on sisällettävä muun muassa seuraavat seikat:
They shall include inter alia:
OBD-järjestelmien raja-arvot vuodesta 2006 alkaen
limit values for OBD systems with effect from 2006;
rajoittamaton ja standardoitu pääsy OBD- (tai OBM -) järjestelmiin tarkastusta, valvontaa, huoltoa ja korjausta varten
unrestricted and standardised access to the OBD (or OBM) system for inspection, diagnosis, maintenance and repair;
virhekoodien standardointi
the standardisation of fault codes;
varaosien yhteensopivuus korjauksen, vaihdon ja huollon varmistamiseksi.
the compatibility of replacement parts for repair, replacement and maintenance.
Tyyppihyväksynnässä on vahvistettava myös päästöjä rajoittavien laitteiden toimintakelpoisuus kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tavanomaisen käyttöiän aikana seuraavasti:
Type-approvals shall also confirm the correct operation of the emission-control devices during the normal life of two and three-wheel motor vehicles: