natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset tekevät yhteistyötä ja vaihtavat vastavuoroisesti tarpeellisia tietoja tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen mahdollistamiseksi.
cooperate with each other and transmit to each other the information necessary to enable this Directive to be applied uniformly.
Tietojen levittäminen
Dissemination of information
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskeva tarpeellinen tieto on
The Commission will take the necessary measures for appropriate information concerning the implementation of this Directive to be made
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in the first subparagraph of
23 artiklan
Article 23
1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyyn päivään mennessä ja ilmoitettava niiden muutokset mahdollisimman pian.
(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Direktiivin 95/16/EY muuttaminen
Amendment of Directive 95/16/EC
Tässä direktiivissä 'hissillä' tarkoitetaan laitetta, joka liikkuu määrättyjen tasojen välillä ja jolla on
For the purposes of this Directive, 'lift' shall mean an appliance serving specific levels, having a
laitteet, joiden kulkunopeus on korkeintaan 0,15 m/s,
is not greater than 0.15m/s,
liikuntarajoitteisille henkilöille tarkoitetut laitteet, joiden nostin liikkuu portaiden jyrkkyyttä seuraten,
means of transport for persons with limited mobility, the lifting device of which moves along the inclined plane of a staircase,
liukuportaat ja -matot,
escalators and mechanical walkways,
nostolaitteet, jotka on tarkoitettu maastossa tai rakennuksissa olevien enintään 1 metrin korkuisten esteiden ylittämiseen,
lifting equipment intended to overcome differences in levels of up to 1 metre inside and outside buildings,
köysiradat, mukaan lukien raiteilla kulkevat köysiradat,
cableways, including funicular railways,
erityisesti sotilas- ja poliisikäyttöön suunnitellut ja rakennetut hissit,
lifts specially designed and constructed for military or police purposes,
tasot, jotka on suunniteltu henkilöiden nostamiseen/laskemiseen ja joista voi suorittaa työtehtäviä,
platforms intended for raising/lowering persons and from which work can be carried out,
koneen osana olevat hissit, jotka on tarkoitettu yksinomaan työskentelypaikalle kulkemiseen,
lifts connected to machinery and intended exclusively for access to the workstation, and
henkilöiden nostamiseen taide-esitysten aikana tarkoitetut näyttämönostimet.
theatre lifts intended to move persons during artistic performances.
Jokaisen hissin kuormalavan on oltava kori.
of each lift must be a car.
Kori on suunniteltava ja rakennettava siten, että siinä on riittävästi tilaa ja että se on riittävän luja asentajan vahvistamalle henkilöiden enimmäismäärälle ja nimelliskuormalle.
This car must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer.
Jos hissi on suunniteltu henkilökuljetukseen ja sen ulottuvuuksien kannalta on mahdollista, kori on suunniteltava ja rakennettava siten, että sen rakenteelliset ominaisuudet eivät haittaa tai estä vammaisia henkilöitä pääsemästä siihen ja käyttämästä sitä ja että siihen voidaan tehdä asianmukaisia muutoksia, joiden avulla vammaisten henkilöiden on helpompi käyttää sitä.
Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate their access.
Kumotaan direktiivi 98/37/EY.
Directive 98/37/EC is repealed.
Yhteisön säädöksissä olevia viittauksia kumottuun direktiiviin on pidettävä viittauksina tähän direktiiviin, ja ne on luettava liitteessä XIII esitetyn vastaavuustaulukon mukaisesti.
References in Community acts to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XIII.
Komissio laatii yhden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta arvion eri vaatimuksista "uuden lähestymistavan" mukaisesti.
Within a year after the entry into force of this Directive, the Commission shall prepare an assessment of the different requirements under the "new approach".
Se esittää tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tähän arvioon perustuvan ehdotuksen CE-direktiiviksi, jolla varmistetaan merkintöjen yhdenmukaisuus ja riskiluokkien käyttöönotto sekä taataan yhtäläisesti kaikkien tätä alaa koskevien direktiivien valvonta markkinoita valvomalla.
On the basis of that assessment, it shall, if appropriate, submit to the European Parliament and the Council a proposal for an EC directive under which uniform marking and the introduction of a system of categories of risk as well as monitoring in connection with market surveillance shall be ensured in a similar way for all relevant directives.
Lisäksi komissio teettää samassa ajassa tutkimuksen, jossa selvitetään CE-direktiivien laajentamisesta koskemaan myös vanhoja laitteita aiheutuvat edut, haitat ja suhteellisuusnäkökohdat erityisesti turvallisuus- ja ympäristöpolitiikan näkökulmasta.
Within the same period the Commission shall submit a study setting out the advantages, disadvantages and proportionality of extending the relevant EC directives to old installations, particularly with regard to safety and environmental aspects.
Tämän direktiivin muutokset ja sillä tehdyt säädösten muutokset tulevat
and the amendments to legislative provisions resulting from this Directive
voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se
shall enter into force on the twentieth day following that of
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
in the Official Journal of the European Communities.
KONEIDEN SUUNNITTELUUN JA RAKENTEESEEN LIITTYVÄT OLENNAISET TURVALLISUUS- JA TERVEYSVAATIMUKSET
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF MACHINES
Koneen valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja on velvollinen arvioimaan riskit tunnistaakseen kaikki ne, jotka koskevat hänen konettaan; valmistajan on sen jälkeen suunniteltava ja rakennettava kone ottaen huomioon tämä arviointi.
The manufacturer of a machine or his authorised representative is under an obligation to assess the hazards in order to identify all of those which apply to his machine; he must then design and construct it taking account of his assessment.
Olennaisissa terveys- ja turvallisuusvaatimuksissa vahvistettuja velvoitteita sovelletaan vain silloin, kun vastaava riski liittyy asianomaisen koneen käyttöön konetta valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan ennakoimalla tavalla ja myös ennakoitavissa, normaalista poikkeavissa tilanteissa.
The obligations laid down by the essential health and safety requirements apply only when the corresponding hazard exists for the machinery in question when it is used under the conditions foreseen by the manufacturer or his authorised representative but also in foreseeable abnormal situations.
Kaikkiin koneisiin, lukuun ottamatta
In any event, the principle of safety integration (requirement 1.1.2) and the obligations of marking and supplying instructions (requirements 1.9 and 1.10.2) apply to all machinery with the exception of machinery referred to in Article
2 kohdassa tarkoitettuja koneita, jotka eivät aiheuta riskejä, sovelletaan kuitenkin kaikissa tapauksissa turvallistamisen periaatetta (1.1.2 kohdan vaatimus) sekä merkintöjä ja käyttöohjeen toimittamista koskevia velvoitteita (1.9 ja 1.10.2 kohdan vaatimukset).
, paragraph 2 which present no risks.
Tällöin kone on suunniteltava ja rakennettava vastaamaan mahdollisimman pitkälle näitä tavoitteita.
In this case, the machinery must as far as possible be designed and constructed with the purpose of approaching those objectives.
Olennaiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset on ryhmitelty niiden käsittämien koneluokkien mukaan.
The essential health and safety requirements have been grouped according to the categories of machinery.
On kuitenkin ehdottomasti otettava huomion tämä liite kokonaisuudessaan, jotta kyetään täyttämään kaikki asiaa koskevat, olennaiset vaatimukset.
Nevertheless, it is essential to take account of the whole of this Annex in order to be able to meet all the relevant essential requirements.
Koneissa on monia riskitekijöitä, joita voidaan käsitellä useammassa kuin yhdessä tämän liitteen luvussa.
Machinery presents a series of hazards which may be covered under more than one heading of this Annex.
OLENNAISET TERVEYS- JA TURVALLISUUSVAATIMUKSET
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS
'vaaralla' mahdollisuutta, että henkilö loukkaantuu tai että hänen terveyteensä kohdistuu kielteinen vaikutus
'hazard' means the possible occurrence of an injury to a person or damage to a person's health;
'riskillä' vaaran vakavuutta verrattuna sen aiheutumisen todennäköisyyteen
'risk' means the seriousness of a hazard in relation to the likelihood of its occurrence;
tai sen ympärillä olevaa vyöhykettä, jossa
and/or around machinery in which
'riskitilanteella' olosuhteita, joissa riski voi konkreettisesti toteutua
'hazard situation' means a combination of circumstances specifically in association with which a risk may materialise;
'käyttäjällä' henkilöä tai henkilöitä, joille on annettu tehtäväksi asentaa, käyttää, säätää, pitää kunnossa, puhdistaa, korjata tai kuljettaa
'operator' means the person or persons given the task of installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving
Turvallistamisen periaatteet
Principles of safety integration
Toteutettavien toimenpiteiden tavoitteena on oltava tapaturmariskien poistaminen koneen koko ennakoitavana käyttöaikana, mukaan lukien koneen
The aim of measures taken must be to eliminate any risk of accident throughout the foreseeable lifetime of the machinery, including the phases of
kokoonpano- ja purkamisvaiheet, hajottaminen (käytöstä poistaminen) ja romuttaminen.
assembly, dismantling, disabling and scrapping .
Valitessaan tarkoituksenmukaisimpia tapoja valmistajan on noudatettava seuraavia periaatteita annetussa järjestyksessä:
In selecting the most appropriate methods, the manufacturer must apply the following principles, in the order given:
riskit poistetaan tai niitä vähennetään kaikilla mahdollisilla keinoilla (suunnittelemalla ja rakentamalla kone turvallisuusperiaatteiden mukaisesti)
eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe machinery design and construction),
toteutetaan tarvittavat suojatoimenpiteet sellaisten riskien osalta, joita ei ole voitu poistaa
take the necessary protective measures in relation to risks that cannot be eliminated,
ilmoitetaan koneen käyttäjälle niistä riskeistä, jotka jäävät jäljelle käytetyistä suojatoimenpiteistä huolimatta, sekä ilmoitetaan, onko jokin erikoiskoulutus tarpeen, ja määritellään henkilönsuojainten tarve.
inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protective measures adopted, indicate whether any particular training is required and specify any need to provide personal protective equipment.
Konetta suunnitellessaan ja rakentaessaan sekä sen käyttöohjeita laatiessaan valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on otettava huomioon koneen tavanmukaisen käytön lisäksi myös muu käyttö, jota perustellusti voidaan odottaa.
When designing and constructing machinery, and when drafting the instructions, the manufacturer or his authorised representative must envisage not only the normal use of the machinery but also uses of it which could reasonably be expected.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että sitä ei voida käyttää normaalista poikkeavalla tavalla, josta voi aiheutua riskejä.
The machinery must be so designed and constructed as to prevent abnormal use if such use would engender a risk.
Muissa tapauksissa ohjekirjassa on kiinnitettävä koneen käyttäjän huomio sellaisiin riskejä aiheuttaviin käyttötapoihin, joiden on todettu olevan käytännössä mahdollisia.
Where appropriate, the instructions must draw the user's attention to ways - which experience has shown might occur - in which the machinery should not be used.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että otetaan huomioon sellaiset käyttäjään kohdistuvat rajoitukset, jotka johtuvat henkilönsuojaimien välttämättömästä tai ennakoitavissa olevasta käytöstä.
Machinery must be so designed and constructed as to take account of the constraints to which the operator is subject as a result of the necessary or foreseeable use of personal protective equipment.
Materiaalit ja tuotteet
Materials and products
Koneen rakennemateriaalit tai käytettävät ja sen käytössä syntyvät tuotteet eivät saa vaarantaa alttiina olevien henkilöiden turvallisuutta ja terveyttä.
The materials used to construct machinery or products used and created during its use must not endanger exposed persons' safety or health.
Kone on varustettava sillä tehtäviin toimintoihin sopivalla koneeseen kuuluvalla valaistuslaitteella, jos valaistuksen puute voi aiheuttaa riskin, vaikka voimakkuudeltaan normaali yleisvalaistus on käytössä.
Machinery must be supplied with integral lighting suitable for the operations concerned where its lack is likely to cause a hazard despite ambient lighting of normal intensity.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, ettei koneessa esiinny haitallista varjonmuodostusta, häiritsevää häikäisyä eikä stroboskooppi-ilmiöstä aiheutuvaa haittaa, siltä osin kuin ne johtuvat koneeseen kuuluvasta valaistuksesta.
Machinery must be so designed and constructed that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects due to the lighting provided by the manufacturer.
Kohdassa 3.1.2 esitettyä olennaista vaatimusta sovelletaan myös koneisiin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi ulkona ja joita ennakoidaan käytettävän yöllä.
The essential requirement described in section 3.1.2 also applies to fixed machinery intended for use outside and for which night work is foreseen.
Koneen suunnittelu sen käsittelyn helpottamiseksi
Design of machinery to facilitate its handling
– oltava pakattu tai suunniteltu niin, että sen voi varastoida turvallisesti ja vahinkoa aiheuttamatta.
be packaged or designed so that it can be stored safely and without damage.
Valmistaja toteuttaa toimet, joilla varmistetaan, että
The manufacturer shall take precautions to ensure that,
varustettava lisälaitteilla nostolaitteeseen kiinnittämistä varten
either be fitted with attachments for lifting gear, or
suunniteltava niin, että siihen voi kiinnittää edellä tarkoitetut lisälaitteet, tai
be designed so that it can be fitted with such attachments
joko helposti liikuteltavissa, tai
either be easily movable, or
Hallintajärjestelmän turvallisuus ja luotettavuus
Safety and reliability of control systems
Hallintajärjestelmä on suunniteltava ja rakennettava siten, että se on turvallinen ja
Control systems must be designed and constructed so that they are safe and
inhimilliset erehdykset sen käsittelyssä
human error during operation,
selvästi nähtävissä ja tunnistettavissa, kuvien käyttöä suositellaan
clearly visible and identifiable; the use of pictograms is recommended,
siten sijoitetut, että niitä voi käyttää turvallisesti, nopeasti ja yksiselitteisesti
positioned for safe operation without hesitation or loss of time, and without ambiguity,
siten suunnitellut, että hallintaelimen liike vastaa sen vaikutusta
designed so that the movement of the manual control is consistent with its effect,
sijoitettuina sellaisiin paikkoihin, joissa niiden käyttö ei aiheuta lisää riskejä
positioned so that their operation cannot cause additional risk,
Jos hallintaelin on suunniteltu ja rakennettu suorittamaan useita eri toimintoja, eli jos sen toiminta ei ole yksiselitteinen, suoritettava toiminto on ilmaistava selkeästi ja se on tarvittaessa varmistettava.
Where a manual control is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence, the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation where necessary.
Hallintaelinten on oltava siten järjestetyt, että niiden sijoittelu, liikkeet ja käyttövastus sopivat yhteen suoritettavan toiminnan kanssa, kun otetaan huomioon ergonomiset periaatteet.
Manual controls must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.
Koneessa on oltava sen turvallisen käytön vaatimat merkinantolaitteet ja ilmaisimet.
Machinery must be fitted with indicators as required for safe operation.
Käyttäjän on kyettävä käyttöpaikalta lukemaan ne.
The operator must be able to read them from the control position.
Käyttäjän on jokaiselta käyttöpaikalta pystyttävä varmistumaan, että
From each control position the operator must be able to ensure that there are no persons in the
Jos tämä ei ole mahdollista, hallintajärjestelmän on oltava siten suunniteltu ja rakennettu, että koneen käynnistymisestä varoitetaan aina ennakolta ääni- ja/tai valomerkillä, joka antaa alttiina olevalle henkilölle riittävästi aikaa poistua
If this is impossible, the control system must be designed and constructed so that, whenever the machinery is about to start, an acoustic and/or visual warning signal is given which leaves enough time for the exposed person to leave the
tai estää koneen käynnistyminen.
zone or prevent the machinery starting up.
– toimintaedellytysten huomattavaa muuttamista.
when effecting a significant change in the operating conditions.
Edellä mainituista vaatimuksista poiketen automaattisella toimintatavalla toimiva automaattinen laitteisto
As an exception to the above requirements, for automated plant functioning in automatic mode, the starting of the machinery, or restarting after a stoppage, or a change in operating conditions
käynnistää, käynnistää pysäytyksen jälkeen uudelleen tai sen toimintaedellytyksiä
be possible without intervention, provided this does not lead to a
muuttaa helposti, jos tämä ei aiheuta käyttäjälle ja/tai alttiina oleville henkilöille vaaratilanteita.
situation for the operator and/or exposed persons.
Normaali pysäytys
Normal stopping
Jokaisessa koneessa on oltava hallintaelin, jolla se voidaan turvallisesti pysäyttää kokonaan.
Each machine must be fitted with a manual control whereby the machine can be brought safely to a complete stop.
Jokaisella työasemalla on oltava tarvittavat hallintaelimet, joiden avulla voidaan esiintyvän riskin laadusta riippuen pysäyttää koneen kaikki liikkuvat osat tai vain osa niistä siten, että kone on turvallisessa tilassa.
Each workstation must be fitted with a manual control to stop some or all of the moving parts of the machinery, depending on the type of risk, so that the machinery is rendered safe.
Koneen pysäyttimen toiminnan on oltava ensisijainen käynnistimen toimintaan nähden.
The machinery's stop control must have priority over the start controls.
Jokaisessa koneessa on oltava yksi tai useampia hätäpysäyttimiä, joiden avulla vaaratilanne tai sen uhka voidaan torjua.
Each machine must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
Hätäpysäyttimen on:
This device must:
oltava varustettu selvästi tunnistettavalla ja hyvin näkyvällä hallintaelimellä, joka on nopeasti tavoitettavissa
have clearly identifiable, clearly visible and quickly accessible manual controls,
– tarvittaessa aiheutettava tai sallittava aiheuttaa tiettyjä turvatoimintoja.
where necessary, trigger or permit the triggering of certain safeguard movements.
Käyttö- tai ohjaustavan valitsin
Control or operating mode selector
Valitun ohjaustavan on oltava ensisijainen kaikkiin muihin ohjaus- ja käyttötapoihin paitsi hätäpysäytykseen nähden.
The control mode selected must override all other control or operating modes with the exception of the emergency stop.
Jos kone on suunniteltu ja rakennettu niin, että on mahdollista käyttää sitä erilaisilla ohjaus- tai käyttötavoilla, joilla on erilainen turvallisuuden taso, siinä on oltava ohjaus- ja käyttötavan valitsin, joka voidaan lukita jokaiseen asentoon.
If machinery has been designed and built to allow its use in several control or operating modes presenting different safety levels, it must be fitted with a mode selector which can be locked in each position.
Valitsimen jokaisen asennon on vastattava ainoastaan yhtä ohjaus- tai käyttötapaa.
Each position of the selector must correspond to a single operating or control mode.
Jos tiettyjen toimintojen osalta koneen on voitava toimia turvalaitteiden ollessa poissa käytöstä, ohjaus- tai käyttötavan valitsimen on samanaikaisesti:
If, for certain operations, the machinery must be able to operate with its protection devices neutralised, the control or operating mode selector must simultaneously:
kytkettävä automaattinen ohjaustapa pois toiminnasta
disable the automatic control mode,
tehtävä liikkeet mahdollisiksi vain sellaisia hallintaelimiä käyttäen, joihin on jatkuvasti vaikutettava
permit movements only by manual controls requiring sustained action,
tehtävä vaarallisten liikkuvien osien toiminta mahdolliseksi ainoastaan olosuhteissa, joissa turvallisuuden tasoa on nostettu ja peräkkäisistä toimintajaksoista johtuvat riskit on estetty
permit the operation of dangerous moving parts only in enhanced safety conditions while preventing hazards from linked sequences,
Käyttäjän ja koneen välisen ohjaus- tai hallintajärjestelmän mahdollisten vuorovaikutteisten ohjelmistojen on oltava käyttäjäystävällisiä.
Protection against mechanical hazards
Kone sekä sen osat ja varusteet on suunniteltava ja rakennettava siten, että niillä on riittävä vakavuus mahdollisen kaatumisen, putoamisen tai odottamattoman liikkeen varalta
Machinery and its components and fittings must be so designed and constructed that they are stable enough for use without risk of overturning, falling or unexpected movement.
Käyttönä pidetään myös koneen kuljetusta, kokoonpanoa, purkamista, hajottamista ja kaikkia muita sitä koskevia toimia.
during transportation, assembly, dismantling, scrapping and any other action involving the machinery.
Rikkoutumisriski käytön aikana
Risk of break-up during operation
Koneen eri osien ja niiden välisten liitosten on kestettävä ne kuormitukset, jotka niihin kohdistuvat käytön aikana.
The various parts of machinery and their linkages must be able to withstand the stresses to which they are subject when used.
Käytettävien rakennemateriaalien on oltava riittävän kestäviä ja niiden on sovelluttava käyttöolosuhteisiin.
The durability of the materials used must be adequate for the nature of the workplace.
Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on ilmoitettava ohjeissa turvallisuuden vaatimat tarkastus- ja kunnossapitotoimenpiteet ja millaisin väliajoin ne on tehtävä.
The manufacturer or his authorised representative must indicate in the instructions the type and frequency of inspections and maintenance required for safety reasons.
Tarvittaessa on yksilöitävä kuluvat osat ja määriteltävä niiden vaihtamisperusteet.
He must, where appropriate, indicate the parts subject to wear and the criteria for replacement.
Jos murtumis- tai hajoamisriski on edelleen olemassa toteutetuista toimenpiteistä huolimatta, liikkuvat osat on asennettava ja sijoitettava siten, että niiden murtuessa sirpaleiden sinkoutuminen koneesta on estetty eivätkä sirpaleet voi suuntautua kohti työskentelypaikkoja.
Where a risk of rupture or disintegration remains despite the measures taken, the moving parts must be mounted and positioned in such a way that in case of rupture their fragments will be contained and prevented from reaching workstations.
kun työkappale joutuu kosketuksiin työkalun kanssa, työkalun on jo oltava normaalissa toimintatilassa,
when the workpiece comes into contact with the tool, the latter must have attained its normal working conditions,