natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Addis Abebassa olevien EU:n ja Yhdysvaltain suurlähettiläiden 6. marraskuuta 2005 antaman yhteisen julkilausuman, jossa hallitusta vaaditaan vapauttamaan kaikki poliittiset vangit, lopettamaan viipymättä välivallan käyttö, aloittamaan uudelleen poliittinen vuoropuhelu ja tutkimaan puolueettomasti kesäkuun ja marraskuun tapaukset,
having regard to the joint statement of 6 November 2005 by the EU and US Ambassadors in Addis Ababa, calling on the government to release all political detainees, to immediately put a stop to the use of brute force and to reopen the political dialogue, and calling for an independent investigation into the events of June and November,
ottaa huomioon, että EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan antamien tietojen mukaan tilanne on vaihdellut siten, että 15. toukokuuta 2005 saakka kehitys oli myönteistä, minkä jälkeen kehitys on ollut joiltakin osin kielteistä,
whereas the European Union Election Observation Mission commented that the picture was mixed, with some positive aspects up to 15 May 2005 and some negative aspects thereafter,
ottaa huomioon, että Etiopia saa yhden miljardin Yhdysvaltojen dollarin suuruisen määrän kansainvälistä apua vuosittain (johon sisältyy 490 miljoonaa EU:lta) ja määrä vastaa neljännestä sen bruttokansantuotteesta,
whereas Ethiopia receives the equivalent of USD 1 billion in international aid each year (including 490 million from the European Union), which represents one quarter of its GDP,
ottaa huomioon, että Etiopia on allekirjoittanut Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen eli Cotonoun sopimuksen, jonka 96 artiklassa määrätään, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen ovat EU:n ja AKT-maiden välisen yhteistyön olennainen osa,
whereas Ethiopia is a signatory to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one Part, and the European Community and its Member States, of the other Part (Cotonou Agreement), Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
kehottaa Etiopian hallitusta paljastamaan ympäri maata pidätettyjen kokonaismäärän, sallimaan Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) vierailut ja sallimaan kaikkien pidätettyjen tavata perheensä ja oikeusavustajansa ja saada terveydentilansa edellyttämää lääkehoitoa;
Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross and to allow all detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require;
kehottaa perustamaan välittömästi, mielellään YK:n alaisuuteen, riippumattoman kansainvälisen selvityskomitean tutkimaan ihmisoikeusloukkauksia ja saattamaan syylliset oikeuden eteen;
Calls for the immediate establishment of an independent international commission of inquiry, ideally under UN responsibility, to investigate the human rights abuses and to identify and bring to justice those responsible;
kehottaa neuvostoa ja komissiota toimimaan koordinoidusti Cotonoun sopimuksen 96 artiklan kanssa yhdenmukaisella tavalla;
Calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance consistent with Article 96 of the Cotonou Agreement;
kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan Etiopian hallituksen jäseniin kohdistuvia pakotteita, jos ihmisoikeustilanne ei parane nykyistä merkittävästi;
Calls on the Council and the Commission to consider targeted sanctions against members of the Ethiopian Government if the current human rights situation is not significantly improved;
vaatii demokraattisten elinten uudistus- ja parannusprosessin uudelleenkäynnistämistä, johon sisältyy toukokuussa 2005 pidettyjen parlamenttivaalien tuloksien tarkka ja kansainvälinen tarkastelu;
Calls for the resumption of the process of reform and improvement of democratic institutions, including a serious and international examination of the results of the parliamentary elections held in May 2005;
antaa täyden tukensa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalle nro 1640(2005), jossa Eritreaa kehotetaan viipymättä kumoamaan päätöksensä kieltää UNMEEn (YK:n operaatio Etiopiassa ja Eritreassa) helikopterilennot ja kaikki muut UNMEElle annetut rajoitukset, jossa vaaditaan, että molemmat osapuolet palaavat 16. joulukuuta 2004 vallinneeseen joukkojen levitystilaan ja jossa Etiopiaa vaaditaan hyväksymään täydellisesti Eritrean ja Etiopian rajakomitean tekemä lopullinen ja sitova päätös;
Expresses its full support for UN Security Council Resolution 1640(2005), which calls on Eritrea to immediately reverse its decision to ban United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) helicopter flights and all other restrictions imposed on UNMEE, demands that both parties return to the 16 December 2004 levels of deployment of their troops, and calls on Ethiopia to fully accept the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission;
suhtautuu myönteisesti YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 7. joulukuuta 2005 antamaan julkilausumaan, jossa tuomitaan Eritrean hallituksen tekemä päätös vaatia UNMEEn joitakin jäseniä poistumaan maasta 10 päivän kuluessa;
Welcomes the 7 December 2005 statement by the President of the UN Security Council condemning the decision of the Government of Eritrea to request some members of the UNMEE to leave the country within 10 days;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Etiopian hallitukselle, Etiopian parlamentille, yleisafrikkalaiselle parlamentille, kahdelle tärkeimmälle oppositiopuolueelle eli Coalition for Unity and Democracy -puolueelle ja United Ethiopian Democratic Forces -puolueelle sekä Afrikan unionille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Ethiopian Government, the Ethiopian Parliament, the Pan-African Parliament, the two main opposition parties, the Coalition for Unity and Democracy and the United Ethiopian Democratic Forces, and the African Union.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 533/2004 muuttamisesta ( KOM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 ( COM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0563 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0563 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0406/2005 ),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0406/2005 ),
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A6-0002/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0002/2006 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (10966/2005 – KOM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (10966/2005 - COM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0281 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0281 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 57 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan, 80 artiklan 2 kohdan, 133 artiklan, 181 a artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Articles 57(2), 71, 80(2), 133, 181a and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0303/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0303/2005 ),
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ( A6-0398/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0398/2005 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Korean tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Korea.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Malediivien sisällyttämiseksi sen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon Intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi ( KOM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 ( COM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0460 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0460 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0319/2005 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0319/2005 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0407/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0407/2005 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastoista ( KOM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways ( COM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0366 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0366 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0249/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0249/2005 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0333/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0333/2005 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohdassa,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251of the Treaty
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 17. tammikuuta 2006.
Position of the European Parliament of 17 January 2006.
Komissio tarvitsee tilastotietoja sisävesiväylien tavarakuljetuksista, jotta se voi seurata ja kehittää yhteistä liikennepolitiikkaa sekä aluepolitiikan ja Euroopan laajuisten verkkojen liikenneosuutta.
The Commission needs statistics concerning the transport of goods by inland waterways in order to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies on the regions and on trans-European networks.
Sisävesiliikenteen tilastotietoja on kerätty sisävesiväylien tavarakuljetusten tilastotiedoista 17 päivänä marraskuuta 1980 annetun
Statistics on inland waterways transport have been collected under
direktiivin 80/1119/ETY EYVL L 339, 15.12.1980, s. 30
Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways OJ L 339, 15.12.1980, p.
Kaikista liikennemuodoista olisi kerättävä yhteisön tilastotiedot yhteisten käsitteiden ja standardien mukaisesti, ja olisi pyrittävä mahdollisimman hyvään eri liikennemuotojen vertailtavuuteen.
Community statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Sisävesiväylien/sisävesiliikenteen kuljetuksia ei ole kaikissa jäsenvaltioissa, ja näin ollen tämän asetuksen vaikutus rajoittuu niihin jäsenvaltioihin, joissa kyseinen kuljetusmuoto on olemassa.
Inland waterways transport does not occur in all Member States and, therefore, the effect of this Regulation is limited to those Member States where this mode of transport exists.
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with
perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu edellä mainitun päätöksen 3 artiklan mukaisesti,
has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision.
Tällä asetuksella vahvistetaan yhteiset säännöt sisävesiliikennettä koskevien yhteisön tilastojen laatimista varten.
This Regulation establishes common rules for the production of Community statistics concerning inland waterways transport.
Jäsenvaltioiden on toimitettava
Member States shall transmit to
, jotka koskevat sisävesiliikennettä niiden kansallisella alueella.
national territory.
aluksiin, joita ei käytetä tavaroiden kuljetukseen, kuten kalastusaluksiin, ruoppaajiin, uiviin työpajoihin, asuntoveneisiin ja huviveneisiin.
vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
"Purjehduskelpoisella sisävesiväylällä" tarkoitetaan vesistöä, joka ei ole osa merta ja jolla voivat liikennöidä tavanomaisessa lastissa olevat kantavuudeltaan vähintään 50 tonnin alukset.
"navigable inland waterway" means a stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded.
Termi kattaa purjehduskelpoiset joet, järvet ja kanavat.
This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals;
"Kansallisuudella" viitataan maahan, jossa sisävesialus on rekisteröity.
"nationality of the vessel" refers to the country in which the inland waterway vessel is registered.
4 artikla Tietojen keruu
Article 4 Data collection
Tätä asetusta varten tavarat luokitellaan liitteen F mukaisesti.
For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex F.
5 artikla
Article 5 Transmission of
havaintojakson päättymisestä.
period of observation.
6 artikla Tilastojen levittäminen
Article 6 Dissemination
samoin aikavälein kuin
data by the Member States
tarkoitetun menettelyn mukaisesti menetelmävaatimuksia ja kriteerejä, joilla varmistetaan tuotettujen tietojen laatu.
, methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet toimitettujen tietojen laadun varmistamiseksi.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
Jäsenvaltiot antavat
Member States shall supply
raportin, joka sisältää ne tiedot, joita
information and data
tarvitsee varmistaakseen tietojen laadun.
to verify the quality of the data transmitted.
8 artikla Täytäntöönpanokertomus
Article 8 Report on implementation
Kertomuksessa erityisesti
In particular, that report shall:
arvioidaan tuotettujen tilastojen laatu,
assess the quality of the statistics produced;
yksilöidään alat, joilla tilastoja voidaan parantaa, ja muutokset, joita pidetään
identify areas for potential improvement and
perusteella tarpeellisina.
amendments considered necessary in the light of the results obtained.
9 artikla Täytäntöönpanotoimenpiteet
Article 9 Implementing measures
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet, myös taloudellisten ja teknisten suuntausten huomioimiseksi toteutettavat toimet, vahvistetaan 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical trends, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Niihin sisältyy muun muassa toimenpiteitä, joilla
Such measures shall concern:
vahvistetaan järjestelyt tietojen toimittamiseksi
arrangements for transmitting data to
laaditaan ja julkaistaan menetelmävaatimukset ja kriteerit (7 artikla).
development and publication of methodological requirements and criteria (Article 7).
10 artikla
Article 10 Committee
Jäsenvaltioiden on toimitettava vuoden 2006
Member States shall provide
direktiivin 80/1119/ETY mukaisesti.
for the year 2006 in accordance with Directive 80/1119/EEC.
Kumotaan direktiivi 80/1119/ETY 1 päivästä tammikuuta 2007.
Directive 80/1119/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Taulukko A1.
Table A1.
Ilmoittava maa
Reporting country
ISO-maakoodi tai NUTS2
ISO national code or NUTS2
2 = kansainvälinen (paitsi kauttakuljetus)
2 = International (except transit)
2 = muu kuin konttitavara
2= Goods not in containers
Kuljetetut tonnit
Tonnes transported
Taulukko B1.
Table B1.
Kuljetukset aluksen kansallisuuden ja alustyypin mukaan (vuosittaiset tiedot)
Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data)
1 = omalla kuljetuskoneistolla varustettu proomu
1= Self-propelled barge
2 = proomu, jolla ei ole omaa kuljetuskoneistoa
2= Barge not self-propelled
3 = omalla kuljetuskoneistolla varustettu säiliöproomu
3= Self-propelled tanker barge
4 = säiliöproomu, jolla ei ole omaa kuljetuskoneistoa
4= Tanker barge not self-propelled
5 = muu tavaroiden kuljetukseen tarkoitettu alus
5= Other goods carrying vessel
Aluksen kansallisuus
Nationality of vessel
Taulukko B2.
Table B2.
Alusliikenne (vuosittaiset tiedot)
Vessel traffic (annual data)
Lastattujen alusten määrä
Number of loaded vessels
Tyhjien alusten määrä
Number of empty vessels
Laivakilometrit (lastatut alukset)
Vessel-Km (loaded vessels)
Laivakilometrit (tyhjät alukset)
Vessel-Km (empty vessels)
tietojen toimittaminen on vapaaehtoista.
this Table B2 is optional.
Taulukko C1.
Table C1.
Konttikuljetukset tavararyhmittäin (vuosittaiset tiedot)
Container transport by type of
Konttien kokoluokat
Size of containers
1 = 20 jalan rahtiyksiköt
1 = 20' freight units
2 = 40 jalan rahtiyksiköt
2 = 40' freight units
3 = yli 20 mutta alle 40 jalan rahtiyksiköt
3 = freight units > 20' and < 40'
4 = yli 40 jalan rahtiyksiköt
4 = freight units > 40'
1=lastatut kontit
1 = Loaded containers
2=tyhjät kontit
2 = Empty containers
Kuljetetut tonnit*
Tonnes transported*
* Vain lastattujen konttien osalta.
* Only for loaded containers
Taulukko D1.
Table D1.
Kuljetukset aluksen kansallisuuden mukaan (neljännesvuosittaiset tiedot)
Transport by nationality of vessels (quarterly data)
"Q1, Q2, Q3 tai Q4"
"Q1, Q2, Q3 or Q4"
2 = kansainvälinen (paitsi kauttakuljetus)
2= International (except transit)
Aluksen kansallisuus
Nationality of the vessel
Taulukko D2.
Table D2.
Konttikuljetukset aluksen kansallisuuden mukaan (neljännesvuosittaiset tiedot)
Container transport by nationality of vessels (quarterly data)
1 = lastatut kontit
1 = Loaded containers
2 = tyhjät kontit
2 = Empty containers
Taulukko E1.
Table E1.
Tavarakuljetukset (vuosittaiset tiedot)
Goods transport (annual data)
Tavaran kuvaus
Description of goods
Vastaavat CPA-luokituksen tuoteryhmät
Defined by products in CPA divisions
Maatalous-, riistatalous- ja metsätaloustuotteet; kala ja muut kalastustuotteet
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Kivihiili ja ruskohiili; turve; raakaöljy ja luonnonkaasu; uraani ja torium
Coal and lignite; peat; crude petroleum and natural gas; uranium and thorium
Metallimalmit ja muut kaivostoiminnasta ja louhinnasta saadut tuotteet
Metal ores and other mining and quarrying products
Elintarvikkeet, juomat ja tupakka
Food products, beverages and tobacco
Tekstiilit ja tekstiilituotteet; nahka ja nahkatuotteet
Textiles and textile products; leather and leather products
Puutavara, puu- ja korkkituotteet (ei kuitenkaan huonekalut); olki- ja punontatuotteet; massa, paperi ja paperituotteet; painotuotteet ja tallenteet
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Koksi, öljytuotteet ja ydinpolttoaine
Coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Kemikaalit, kemialliset tuotteet ja tekokuidut; kumi- ja muovituotteet
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products
Muut ei-metalliset mineraalituotteet
Other non-metallic mineral products
Perusmetallit; metallituotteet, ei kuitenkaan koneet ja laitteet
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Koneet ja laitteet, muualla luokittelemattomat; toimisto- ja tietokoneet; sähkökoneet ja -laitteet, muualla luokittelemattomat; radio-, televisio- ja tietoliikennevälineet ja -laitteet; lääkintäkojeet, hienomekaaniset kojeet ja optiset instrumentit; kellot
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Huonekalut; muut tehdasvalmisteet, muualla luokittelemattomat
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Kierrätysraaka-aineet; yhdyskuntajätteet ja muut jätteet, joita ei ole eritelty muualla CPA-luokituksessa
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes not specified elsewhere in CPA
37 + yhdyskuntajätteet (kuten merkitty CPA-ryhmään 90) ja muut jätteet, joita ei ole eritelty CPA-luokituksessa
37 + municipal wastes (as input to CPA division 90) and other wastes not specified elsewhere in CPA
Tavarakuljetuksissa käytettävät välineet ja laitteet
Equipment and material utilised in the transport of goods
Huomautus: tällä otsakkeella katetaan esimerkiksi tyhjät kontit, kuormalavat, laatikot, rasiat ja häkkirakenteet sekä tavaroiden kuljetukseen tarkoitetut kulkuneuvot, jos niitä kuljetetaan toisella kulkuneuvolla.
Note: this heading covers items such as empty containers, palettes, boxes, crates and roll cages.
Tämä koodi otetaan käyttöön riippumatta siitä, käsitetäänkö tällaiset materiaalit "tavaroiksi".
It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself carried on another vehicle.
Koti- ja toimistomuuttojen yhteydessä siirrettävät tavarat; erillään matkustajista kuljetettavat matkatavarat; korjattavaksi siirrettävät moottoriajoneuvot; muut ei-kaupalliset tavarat, muualla luokittelemattomat
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.