natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Pierre Jonckheer ja Paul A.A.J.G. Lannoye Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Pierre Jonckheer and Paul A.A.J.G. Lannoye on behalf of the Verts/ALE Group
– Giuseppe Di Lello Finuoli ja Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Giuseppe Di Lello Finuoli and Helmuth Markov on behalf of the GUE/NGL Group
Toisen vanhemman kaappaamat lapset
on children abducted by one of their parents
Euroopan parlamentin päätöslauselma toisen vanhemman kaappaamista lapsista
European Parliament resolution on children abducted by one of their parents
ottaa huomioon lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen,
having regard to the Convention on the Rights of the Child,
ottaa huomioon EU:n perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 24 artiklan lapsen oikeuksista,
having regard to the EU Charter of Fundamental Rights and notably Article 24 on the rights of the child,
ottaa huomioon Haagissa 25. lokakuuta 1980 tehdyn yksityisoikeuden alaa koskevan yleissopimuksen kansainvälisestä lapsikaappauksesta,
having regard to the Hague Convention of 25 October 1980 on civil aspects of international child abduction,
ottaa huomioon 20. toukokuuta 1980 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen lasten huoltoa koskevien päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja lasten palauttamisesta,
having regard to the European Convention of 20 May 1980 on the recognition and enforcement of decisions concerning custody of children and the restoration of custody of children,
ottaa huomioon Haagissa 19. lokakuuta 1996 tehdyn yleissopimuksen toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, tunnustamisesta, täytäntöönpanosta ja yhteistyöstä lasten huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevissa asioissa,
having regard to the Hague Convention of 19 October 1996 on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children,
ottaa huomioon, että Marie de Brouwer (Belgian kansalainen) lähti syyskuussa 1994 Belgiasta ja otti asumuseron aviomiehestään Olivier Limet'stä (myös Belgian kansalainen) aloittaakseen Keniassa uuden elämän; pariskunnalla on kolme lasta: Coraline (syntynyt vuonna 1986), Jim (syntynyt vuonna 1988) ja Samuel (syntynyt vuonna 1992),
whereas in September 1994 Marie de Brouwer (of Belgian nationality) left Belgium and separated from her husband Olivier Limet (also of Belgian nationality) to start a new life in Kenya; they have three children, Coraline (born 1986), Jim (born 1988) and Samuel (born 1992),
ottaa huomioon, että Belgian rauhantuomari antoi helmikuussa 1995 molempien vanhempien väliseen sopimukseen perustuvan tuomion, jolla lasten huoltajuus annettiin lasten isälle Belgiaan, jossa he olivat syntyneet ja kasvaneet; lasten oli tarkoitus vierailla äitinsä luona Keniassa lomien aikana (kesällä kuuden viikon, jouluna ja pääsiäisenä kahden viikon ja/tai lukukausien välillä viikon ajan),
whereas, on the basis of an agreement between the two parents, a ruling was handed down by the Belgian Justice of the Peace in February 1995; custody of the three children was given to the father, in Belgium, where they were born and grew up; the children would join their mother in Kenya for the holidays (6 weeks during the summer, 2 weeks at Christmas and Easter, and/or one week at the half terms),
ottaa huomioon, että vuonna 1996 Nivelles'in (Belgia) ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ja vuonna 1997 Brysselin vetoomustuomioistuin vahvistivat mainitun tuomion,
whereas the Court of First Instance of Nivelles, Belgium (1996) and the Brussels Court of Appeal (1997) upheld this ruling,
ottaa huomioon, että vuosina 1995–1998 lapset viettivät äitinsä luona suurimman osan koulujen lomista,
whereas from 1995 to 1998 the children visited their mother for most of the school holidays,
ottaa huomioon, että elokuun 9. päivän 1998 jälkeen Marie de Brouwer on kieltäytynyt palauttamasta lapsia heidän isälleen Belgiaan ja estänyt kaiken yhteydenpidon sekä lasten ja heidän isänsä että lasten ja Belgiassa olevien lähisukulaisten välillä,
whereas since 9 August 1998 Mrs de Brouwer has refused to return the children to their father in Belgium and prevented any contact between the children on the one hand and their father and close relatives in Belgium on the other,
ottaa huomioon, että 9. marraskuuta 1999 Brysselin rikosasiain vetoomustuomioistuin antoi Marie de Brouwerille yhden vuoden vankilatuomion lapsikaappauksesta ja kansainvälisen pidätysmääräyksen; Belgian viranomaiset pitävät Marie de Brouweria vapaana olevana rikollisena,
whereas on 9 November 1999 the Criminal Court of Appeal in Brussels sentenced Marie de Brouwer to one year's imprisonment for child abduction and issued an international warrant for her arrest; Marie de Brouwer is regarded by the Belgian authorities as a fugitive,
ottaa huomioon, että Marie de Brouwer on hakenut Kenian kansallisuuden välttääkseen belgialaisten tuomioistuinten häntä koskevien päätösten seuraamukset,
whereas Marie de Brouwer requested Kenyan citizenship with the aim of avoiding the consequences of Belgian court decisions against her,
ottaa huomioon, että kenialainen tuomioistuin teki vuonna 1999 päätöksen, jolla "lapset otettiin sen suojelukseen", vaikka Euroopassa oli jo tehty useita lasten huoltajuutta koskevia päätöksiä,
whereas in 1999 a Kenyan court placed the three children ‘under its protection’, although a number of decisions regarding custody of the children had previously been taken in Europe,
pitää myönteisinä Belgian hallituksen ja sen ulkoministerin Louis Michelin, komission puheenjohtajan Romano Prodin ja Mary Banottin, joka edustaa Euroopan parlamentin puhemiestä kansainvälisissä lapsikaappauksissa koskevissa asioissa, pyrkimyksiä päästä Kenian viranomaisten kanssa sovintoratkaisuun,
welcoming the efforts made by the Belgian Government and its Foreign Minister, Mr Michel, the President of the Commission, Mr Prodi, and the European Parliament President’s Mediator for transnationally abducted children, Mrs Banotti, MEP, to reach an amicable solution with the Kenyan authorities,
kiittää Kenian presidenttiä Daniel Arap Moita hänen lupauksestaan tehdä parhaansa tämän tilanteen ratkaisemiseksi mahdollisimman pian,
thanking the President of Kenya, Mr Moi, for his promise to do his best to try and resolve this situation as soon as possible,
ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa vanhempien sekä Euroopan unionissa että muualla maailmassa suorittamien lukuisien kansainvälisten lapsikaappausten johdosta;
Is extremely concerned about the numerous cases of international abduction of children by parents within the European Union and in the world at large;
uskoo vahvasti, että kansainvälisen yksityisoikeuden säännösten mukaisesti olisi noudatettava sen valtion antamia ensimmäisiä huoltajuusmääräyksiä, jossa lapset ovat syntyneet ja asuneet;
Strongly believes that the first custody orders of the country where the children were born and living should be respected in accordance with international private law;
uskoo vahvasti, että jokaisella lapsella, joka on erotettu toisesta vanhemmasta, on oikeus ylläpitää suoria yhteyksiä molempiin vanhempiin;
Strongly believes that every child has the right to maintain direct contact with both parents if separated from one or both;
pahoittelee, että vain 47 valtiota on ratifioinut lapsikaappausta koskevan Haagin yleissopimuksen ja että joissain tapauksissa ratifioinnin yhteydessä on tehty varauksia, jotka tekevät sopimuksesta tehottoman;
Regrets that only 47 countries have ratified the Hague Convention on child abduction, in some cases with reservations which effectively render the convention inoperative;
kehottaa Kenian viranomaisia kunnioittamaan ensimmäisiä Belgian antamia huoltajuusmääräyksiä kansainvälisen yksityisoikeuden säännösten mukaisesti ja tekemään kaikkensa saattaakseen tämän asian mahdollisimman pian tyydyttävään päätökseen lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen ja Haagin yleissopimuksen mukaisesti;
Urges the Kenyan authorities to respect the first Belgian custody orders in accordance with international private law and do their utmost to bring this matter to a satisfactory conclusion as quickly as possible in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan tämän asian esille kaikissa tapaamisissa Kenian kanssa kaikilla tasoilla;
Calls on the Council and the Commission to raise this case in meetings with Kenya at all levels;
kehottaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeriä ryhtymään toimiin sen varmistamiseksi, että kaikki Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltiot ratifioisivat varauksitta Haagin yleissopimuksen, ja varmistamaan sen soveltamisen;
Calls on the United Nations Secretary-General to take steps to secure ratification of the Hague Convention without reservations by all members of the United Nations and to secure its application;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Euroopan unionin puheenjohtajalle, neuvostolle, komissiolle, Kenian hallitukselle ja presidentille Daniel Arap Moille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Presidency, the Council, the Commission, the Government of Kenya, its President, Mr Moi, and the Secretary-General of the United Nations.
– José Pacheco Pereira ja Vasco Graça Moura PPE-DE-ryhmän puolesta
– José Pacheco Pereira and Vasco Graça Moura on behalf of the PPE-DE Group
– Mário Soares, António José Seguro ja Maria Carrilho PSE-ryhmän puolesta
– Mário Soares, António José Seguro and Maria Carrilho on behalf of the PSE Group
– Joaquim Miranda GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Joaquim Miranda on behalf of the GUE/NGL Group
– Luís Queiró ja José Ribeiro e Castro UEN-ryhmän puolesta
– Luis Queiro and José Ribeiro e Castro on behalf of the UEN Group
Portugalin kansalaisten sieppaukset Cabindassa
on the kidnapping of Portuguese citizens in Cabinda
ottaa huomioon, että 24. toukokuuta 2000 Cabindan enklaavin vapautusrintama (FLEC) sieppasi Portugalin kansalaiset Sérgio Alves Fidalgon, Manuel da Mota Nunesin ja Marco da Costa Santosin Angolan kansantasavallan sisäosissa Cabindassa,
whereas on 24 May 2000 the Portuguese citizens Sérgio Alves Fidalgo, Manuel da Mota Nunes and Marco da Costa Santos were kidnapped in Cabinda (Angola) by the Cabinda Enclave Liberation Front (FLEC),
ottaa huomioon, että 9. maaliskuuta katosi viisi muuta Portugalin kansalaista, David Jesus Monteiro, Adriano Moreira Dias, Augusto da Nova, Gabriel Faria Pinto ja Augusto Pires, jotka tämänhetkisten tietojen mukaan sieppasi FLEC-RENOVADA-niminen ryhmittymä,
whereas 9 March 2001 saw the disappearance of a further five Portuguese citizens (David Jesus Monteiro, Adriano Moreira Dias, Augusto da Nova, Gabriel Faria Pinto and Augusto Pires) who, according to the information currently available, have been kidnapped by the group known as FLEC-Renovada,
toteaa, että kyseiset henkilöt olivat tällä Afrikan alueella harjoittamassa ammattiaan ilman mitään yhteyttä Angolassa vallitsevaan poliittiseen konfliktiin,
whereas the individuals in question went to Cabinda in order to work and have no connection whatsoever with the on-going political conflict in Angola,
ottaa huomioon, että ensiksi mainittujen sieppaamisesta on kulunut jo yhdeksän kuukautta ja että heitä kaikkia pidetään panttivankeina Angolan kansantasavallan hallituksen, Portugalin ja kansainvälisen yhteisön painostamiseksi,
whereas nine months have now gone by since the first kidnapping and whereas all the individuals concerned are being held hostage in order to put pressure on the Angolan Government, on Portugal and on the international community in general,
on huolestunut, että näitä Portugalin kansalaisia pidetään vankeina – kolme heistä on ollut vangittuna jo yhdeksän kuukautta – mistä aiheutuu vakavia seurauksia heidän sekä henkiselle että fyysiselle terveydentilalleen,
concerned at the captivity of the Portuguese citizens in question (three of whom have been prisoners for nine months), which must be having a serious effect on their state of physical and mental health,
katsoo, että kyseessä on selvä ihmisoikeusloukkaus, jota mikään poliittinen vaatimus ei oikeuta, ja ottaa huomioon, että loukkaus koskee Euroopan unionin kansalaisia,
whereas this constitutes a clear violation of human rights which no political demand can justify and which involves citizens of the European Union,
korostaa, että Euroopan unioni pitää ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatetta erityisen tärkeänä ja että portugalilaisten panttivankien vapauttaminen humanitaarisesti merkittävänä seikkana ei voi olla saamatta kansainvälisen yhteisön hyväksyntää,
whereas the European Union attaches fundamental importance to the principle of respect for human rights and whereas, on account of its humanitarian significance, the release of the Portuguese hostages will certainly constitute a gesture which will be welcomed by the international community,
vetoaa panttivankeina pidettävien Portugalin kansalaisten välittömän ja ehdoitta tapahtuvan vapauttamisen puolesta;
Calls for the immediate and unconditional release of the Portuguese citizens who are being held hostage;
tuomitsee panttivankien ottamisen poliittisen toiminnan välineenä;
Condemns the taking of hostages as a form of political action;
kehottaa hallituksia, kansainvälisiä järjestöjä ja kansalaisjärjestöjä yhteistyöhön sieppaushetkestä lähtien käynnissä olevissa aloitteissa ja käyttämään kaikki keinonsa panttivankien vapauttamiseksi painostamalla maissaan vapaasti toimivia, sieppauksista vastuussa olevia tahoja, jotta he ymmärtäisivät, että täydellisesti poliittisten ja sotilaallisten konfliktien ulkopuolella olevien ulkomaan kansalaisten sieppaukset ja panttivangiksi ottaminen ovat sopimattomia poliittisia painostuskeinoja olivatpa vaatimukset mitä tahansa;
Urges governments, international organisations and non-governmental organisations to cooperate in the initiatives which have been going on since the first kidnapping and to do all in their power to secure the release of the hostages by putting pressure on the kidnappers (who behave with impunity in their countries) in order to make them understand that acts of kidnapping and hostage-taking involving foreign citizens who have nothing whatsoever to do with local military and political conflicts are unacceptable as a means of exerting political pressure in order to seek satisfaction of whatever demands they are pursuing;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Angolan kansantasavallan hallitukselle ja kansalliskokoukselle, Yhdistyneille Kansakunnille sekä Cabindan enklaavin vapautusrintaman (FLEC) johdolle ja FLEC-Renovadalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and the National Assembly of the People’s Republic of Angola, the UN and the leaders of the Cabinda Enclave Liberation Front (FLEC) and of FLEC-Renovada.
– Hanja Maij-Weggen, Bernd Posselt ja Geoffrey Van Orden PPE-DE-ryhmän puolesta
– the following Members: Hanja Maij-Weggen, Bernd Posselt and Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group
– Carlos Candal, Richard Corbett, Christa Randzio-Plath, Neena Gill, Luis Berenguer Fuster ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Carlos Candal, Richard Corbett, Christa Randzio-Plath, Neena Gill, Luis Berenguer Fuster and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Nelly Maes ja Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Nelly Maes and Joost Lagendijk, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luigi Vinci ja Pernille Frahm GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luigi Vinci and Pernille Frahm, on behalf of the GUE/NGL Group
Kalimantanin tilanne
on the situation in Kalimantan
ottaa huomioon mietintönsä Indonesian ja Euroopan unionin välisten suhteiden lähentämisestä ( A5-0323/2000 ),
having regard to its report on developing closer relations between Indonesia and the EU ( A5-0323/2000 ),
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Indonesiasta ja erityisesti Timorin, Acehin, Molukkien ja Irian Jayan väkivaltaisuuksista,
having regard to its previous resolutions on Indonesia and notably on the violence in Timor, Atjeh, the Moluccas and Irian Jaya,
on kauhistunut Indonesian Keski-Kalimantanin maakunnan väkivaltaisuuksista, jotka ovat johtaneet huomattaviin ihmishenkien menetyksiin ja aiheuttaneet paljon omaisuusvahinkoja ja järkyttävän hätäsiirtolaisvirran,
appalled by the violence in the Indonesian province of Central Kalimantan, which has led to a large loss of life and property and led to a tragic flow of displaced persons,
ottaa huomioon, että nämä väkivaltaisuudet muodostavat viimeisimmän selkkauksen ajoittain toistuvien levottomuuksien sarjassa, ja katsoo että tilanne johtuu ennen kaikkea Suharton hallinnon väestönsiirto- ja uudisasutuspolitiikasta,
whereas this outbreak of violence is the latest in a series of periodic clashes and whereas the Suharto regime's policy of displacement and colonisation is to a large extent to blame for the situation,
katsoo, että ongelmien taustalla olevan dayakkiväestön valituksia maanomistustilanteesta ja poliittisten ja taloudellisten mahdollisuuksien puutteesta on kuunneltava,
believing that the underlying grievances of the indigenous Dayak population over land and lack of political and economic opportunity must be adressed,
ottaa huomioon, että Indonesian hallitus ei ole vielä onnistunut lopettamaan väkivaltaisuuksia maan muilla alueilla, mikä on lisännyt entisestään hätäsiirtolaisten määrää, joka on jo ylittänyt miljoonan,
whereas the Indonesian government has not yet been able to stop the violence in other regions of the country, resulting in a further increase in the numbers of displaced persons, who now total more than one million,
pitää erittäin valitettavina näistä yhteisöjen välisistä selkkauksista johtuvia huomattavia ihmishenkien menetyksiä, esittää surunvalittelunsa uhrien perheille ja kehottaa selkkauksiin osallistuvia yhteisöjä lopettamaan väkivallan;
Deeply regrets the extensive loss of life resulting from these intercommunal clashes, offers its condolences to the victims' families and urges the communities involved to halt the violence;
kannustaa Indonesian viranomaisia jatkamaan pyrkimyksiään lain ja järjestyksen palauttamiseksi, tilanteen palauttamiseksi turvalliseksi ja uusien väkivaltaisuuksien estämiseksi Kalimantanissa, mutta myös Timorissa, Acehissa, Molukeilla ja Irian Jayassa;
Encourages the Indonesian authorities to continue their efforts to re-establish law and order, restore security and prevent any further violence not only in Kalimantan but also in Timor, Atjeh, the Moluccas and Irian Jaya;
pyytää Indonesian hallitusta ryhtymään hallinnollisiin ja oikeudellisiin tutkimuksiin selvittääkseen järjestysvallan asennoitumisen verilöylyjen aikana ja pakolaisten lähtiessä ja pyytää sitä tunnistamaan ja tuomaan oikeuden eteen alueellisten levottomuuksien ja ihmisoikeusloukkausten aiheuttajat;
Calls on the Indonesian government to conduct the necessary administrative and judicial inquiries to ascertain the attitude taken by law enforcement officers during the massacres and whilst the refugees were leaving and calls on it to identify and bring to justice those who have caused regional unrest and human rights violations;
kehottaa Indonesian viranomaisia ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin maduroiden suojelemiseksi ja olemaan estämättä heille annettavaa kansainvälistä apua ja pyytää komissiota toimittamaan hätäapua 50 000 hätäsiirtolaiselle, jotka ovat paenneet Kalimantanista väkivaltaisuuksien pelossa;
Calls on the Indonesian authorities to take all possible steps to protect the Madurese and not to put obstacles in the way of international assistance to them and calls on the Commission urgently to come to the aid of 50 000 displaced persons who fled Kalimantan fearing the acts of violence;
kehottaa myös Indonesian hallitusta kuuntelemaan herkällä korvalla Kalimantanin alkuperäisasukkaiden huolenaiheita;
At the same time, calls on the Indonesian government to be sensitive to the concerns of the indigenous inhabitants of Kalimantan;
kehottaa komissiota tutkimaan, miten se voisi auttaa torjumaan Kalimantanin köyhyyttä ja varmistamaan alueen kehityksen;
Calls on the Commission to consider what aid it could provide to help combat poverty in Kalimantan and to ensure the development of this region;
pyytää kaikkia asiaan sekaantuneita Indonesian ryhmittymiä ryhtymään neuvotteluihin alueellisten ongelmien ratkaisemisesta, jotta estettäisiin verenvuodatuksen ja väestön joukkosiirtojen jatkuminen;
Asks all concerned groups in Indonesia to start negotiations on the solution of regional problems so as to prevent further bloodshed and mass population displacements;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tutkimaan mahdollisuutta auttaa Indonesian hallitusta saamaan alue taas turvalliseksi ja palauttamaan Kalimantanin kahden yhteisön välinen luottamus;
Invites the Council and the Commission to examine the possibility of helping the Indonesian government to restore security and confidence between the two communities in Kalimantan;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Indonesian hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Indonesia.
– Albert Jan Maat PPE-DE-ryhmän puolesta
– Albert Jan Maat on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg ja Carlos Lage PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg and Carlos Lage on behalf of the PSE Group
– Astrid Thors ELDR-ryhmän puolesta
– Astrid Thors on behalf of the ELDR Group
– Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Bart Staes on behalf of the Verts/ALE Group
– Pernille Frahm GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Pernille Frahm on behalf of the GUE/NGL Group
Turkmenistanin tilanne
on the situation in Turkmenistan
ottaa huomioon Turkmenistanin ETYJ-jäsenyyden,
having regard to Turkmenistan's membership of the OSCE,
viittaa ETYJ:n Kööpenhaminan asiakirjassa vuonna 1990 määrittämiin periaatteisiin ja etenkin vapaan, riippumattoman ja tehokkaan oikeusjärjestelmän luomiseen ja pidätysoloihin,
pointing out the principles set out by the OSCE in the 1990 Copenhagen Document, specifically with respect to the establishment of a free, independent and effective judicial system and the conditions of detainees,
katsoo, että Turkmenistanissa on käytännössä edelleen yksipuoluejärjestelmä ja maasta puuttuvat tehokkaat välineet, joilla taataan ilmaisunvapaus, riippumattomat tiedotusvälineet, asianmukaiset oikeusmenettelyt ja muiden perustavien ihmisoikeuksien kunnioittaminen,
whereas Turkmenistan is virtually still based on a one-party system and lacks any effective instrument to guarantee freedom of expression, independent media, fair judicial procedure or respect for other basic human rights,
korostaa, että Turkmenistanin ihmisoikeustilanne on erittäin huono ja että maan hallitus loukkaa ja rajoittaa suuresti poliittisia ja kansalaisoikeuksia,
stressing that Turkmenistan's human rights record is extremely poor with serious government abuses and severely restricted political and civil liberties,
toteaa, että valtavista energiavaroista huolimatta väestö elää suuressa köyhyydessä,
pointing out that the country's population, in spite of the existence of huge energy reserves, lives in grinding poverty,
panee merkille, että valtio hyväksyy vain islamin ja Venäjän ortodoksikirkon ja että muihin uskonnollisiin yhteisöihin kohdistuu syrjintää ja usein vainoa,
whereas only Islam and the Russian Orthodox church are accepted by the State, and other religious communities face discrimination and often persecution,
panee merkille, että baptistipappi Shageldi Atakov on pidätetty uskontonsa vuoksi, tuomittu 4 vuoden vankeuteen ja määrätty maksamaan 12 000 dollarin sakko; viittaa Jevgeni Potolovin, Aleksander Frolovin ja Mukhamad Aimuradovin tapauksiin, jotka kaikki pidätettiin uskontonsa vuoksi,
whereas Shageldi Atakov, a Baptist minister, was arrested for his religious beliefs, sentenced to four years in prison and fined $12 000; drawing attention to the cases of Jevgeni Potolov, Alexander Frolov and Mukhamad Aimuradov, who all were arrested for their religious beliefs,