natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee vaatimuksia, joiden mukaan riippumattomien lääkäreiden on tutkittava vangit asiantuntevasti;
Supports the demands that the prisoners be examined professionally by independent doctors designated by the medical profession;
kehottaa Turkin viranomaisia luomaan uuden sosiaalisen ja poliittisen yhteisymmärryksen vankilauudistuksesta, joka perustuu rauhanomaisiin menetelmiin, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja parhaisiin kansainvälisiin käytäntöihin;
Urges the Turkish authorities to build a new social and political consensus on prison reform based on peaceable methods, respect for human rights and international best practice;
pitää tervetulleina Turkin viranomaisten Euroopan neuvoston kidutuksen estämistä käsittelevälle komitealle esittämiä kutsuja vierailla Turkin vankiloissa, ja kehottaa kiireellisesti laatimaan ja julkaisemaan komitean puheenjohtajan kertomuksen, joka koskee joulukuussa 2000 ja tammikuussa 2001 suoritettuja vierailuja;
Welcomes the invitations by the Turkish authorities to the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe to visit Turkish prisons and urges early completion and publication of the report by the President of the Committee following visits in December 2000 and January 2001;
kehottaa Turkin hallitusta sallimaan Euroopan parlamentin valtuuskunnan pääsyn vankiloihin, joihin vankeja on siirretty;
Calls on the Turkish government to allow a delegation of Members of the European Parliament to visit the prisons to which transfers have been made;
toteaa näiden tapahtumien osoittavan, että on kiireesti ryhdyttävä rikoslain uudistustöihin ja pantava viipymättä täytäntöön tarvittavat uudistukset vankila- ja oikeusjärjestelmien parantamiseksi;
Notes that these events attest to the urgency of continuing work on the reform of the Penal Code and of implementing without delay the reforms needed to improve the prison and judicial systems;
pahoittelee viimeaikaisten armahduslakien valikoivaa luonnetta ja kehottaa merkittäviin toimenpiteisiin poliittisten vankien vapauttamiseksi;
Regrets the selective character of the recent clemency law and urges that major steps be taken towards the release of political prisoners;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Turkin hallitukselle, Turkin kansalliskokoukselle ja Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the government of Turkey, the Turkish Grand National Assembly and the Council of Europe.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Jannis Sakellariou, Michael Cashman, Rosa M. Díez González, Valter Veltroni ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Jannis Sakellariou, Michael Cashman, Rosa M. Díez González, Valter Veltroni and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ja Francesco Rutelli ELDR-ryhmän puolesta
– Cecilia Malmström and Francesco Rutelli on behalf of the ELDR Group
– Matti Wuori ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Matti Wuori and Monica Frassoni on behalf of the Verts/ALE Group
– Giuseppe Di Lello Finuoli, Laura González Álvarez, Lucio Manisco ja Marianne Eriksson GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Giuseppe Di Lello Finuoli, Laura González Álvarez, Lucio Manisco and Marianne Eriksson on behalf of the GUE/NGL Group
Pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista koskevan Rooman sopimuksen ratifiointi
on the ratification of the Rome treaty to establish the Permanent International Criminal Court
Euroopan parlamentin päätöslauselma pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista koskevan Rooman sopimuksen ratifioinnista
European Parliament resolution on the ratification of the Rome treaty to establish the Permanent International Criminal Court
ottaa huomioon, että sotarikoksia, kansanmurhia ja ihmisyyttä vastaan tehtyjä rikoksia käsittelevän kansainvälisen rikostuomioistuimen peruskirja hyväksyttiin Roomassa 17. heinäkuuta 1998 äänin 120 puolesta, 7 vastaan ja 19 tyhjää,
whereas on 17 July 1998 the Statute of the Permanent International Criminal Court (ICC) to judge war crimes, genocide and crimes against humanity was adopted in Rome by 120 votes to 7 with 19 abstentions,
ottaa huomioon, että tämä on ensimmäinen kerta, kun kansainvälisen tuomiovallan omaava tuomioistuin voi riippumattomasti tutkia edellä mainituista rikoksista vastuussa olevia henkilöitä,
whereas, for the first time, a court with international jurisdiction can independently judge the people responsible for the above crimes,
on tietoinen siitä, että viimeksi kuluneen vuosisadan aikana miljoonat lapset, naiset ja miehet joutuivat ihmiskunnan tietoisuutta syvästi järkyttäneiden hirvittävien rikosten uhreiksi,
mindful that during the last century millions of children, women and men have been victims of unimaginable atrocities that deeply shock the conscience of humanity,
haluaa päättäväisesti tuoda näihin rikoksiin syyllistyneet oikeuden eteen ja myötävaikuttaa edellä mainittujen kaltaisten rikosten ehkäisemiseen,
determined to put an end to impunity for the perpetrators of these crimes and to contribute to the prevention of such crimes,
ottaa huomioon kiinnostuksen ja määrätietoisuuden, jota Euroopan parlamentti on osoittanut tämän kehityksen seuraamisessa, koska se hyväksyi ennen diplomaattikonferenssia perussäännön olennaisten osien suhteen päättäväisiä kantoja, jotka sittemmin sisällytettiin Roomassa hyväksyttyyn kansainvälisen tuomioistuimen perussääntöön,
considering the interest and determination the European Parliament has demonstrated in following this issue, including the adoption of strong positions on essential elements of the Statute before the Diplomatic Conference, which were eventually incorporated in the final text of the Rome ICC Statute,
pitää myönteisenä sitä, että 139 maata on allekirjoittanut Rooman sopimuksen ja että 27 on ratifioinut sen, mutta toteaa, että perussäännön voimaantulo ja tuomioistuimen perustaminen edellyttävät sitä, että vähintään 60 maata ratifioi perussäännön,
welcoming the fact that 139 governments have signed the Rome Treaty and 27 have ratified it, but noting that at least 60 ratifications are needed for the Treaty to enter into force and for the Court to be set up,
ottaa huomioon, että YK:n valmisteleva toimikunta hyväksyi 30. kesäkuuta 2000 yksimielisesti tuomioistuimen työjärjestyksen, todisteita koskevat säännöt sekä tuomioistuimen soveltamat rikosten tunnusmerkit diplomaattikonferenssin toimeksiannon mukaisesti,
whereas on 30 June 2000 the UN Preparatory Commission adopted by consensus the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes of the Court, as mandated by the Diplomatic Conference,
ottaa huomioon, että diplomaattikonferenssi valtuutti YK:n valmistelevan toimikunnan viimeistelemään suhteita YK:hon koskevan sopimuksen, rahoitusasetukset ja rahoitusmääräykset, erioikeuksia ja koskemattomuutta koskevan sopimuksen, aggression määritelmän, sopimuspuolina olevien valtioiden kokouksen työjärjestyksen, tuomioistuimen ensimmäisen toimintavuoden talousarvion sekä toimipaikkaa koskevan sopimuksen,
whereas the UN Preparatory Commission has been mandated by the Diplomatic Conference to finalise the Relationship Agreement with the UN, the Financial Regulations and Rules, the Agreement on Privileges and Immunities, the Definition on Aggression, the Rules of Procedure of the Assembly of State Parties, the first year's Budget of the Court, and the Headquarters Agreement,
onnittelee 27 valtioita, jotka ovat jo ratifioineet Rooman sopimuksen, joihin kuuluu 8 EU:n jäsenvaltiota: Italia, Ranska, Belgia, Luxemburg, Espanja, Saksa, Itävalta ja Suomi;
Congratulates the 27 States that have already ratified the Rome Treaty, including eight EU Member States: Italy, France, Belgium, Luxembourg, Spain, Germany, Austria and Finland;
kehottaa niitä EU:n jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Rooman sopimusta, tekemään sen mahdollisimman pian ja olemaan irtisanoutumatta sotarikoksia koskevasta 124 artiklasta;
Urges the Member States of the EU and the applicant countries that have not yet ratified the Rome Treaty to do so as soon as possible, without opting out on war crimes, pursuant to Article 124 of the Treaty;
pitää myönteisenä sitä, että Yhdysvaltojen presidentti Bill Clinton allekirjoitti sopimuksen 31. joulukuuta 2000, ja sitä että Jugoslavian liittotasavalta allekirjoitti sen 19. joulukuuta 2000, ja kehottaa kummankin maan parlamenttia ratifioimaan sopimuksen;
Welcomes US President Bill Clinton's signing of the Treaty on 31 December 2000, as well as the recent signing by the Yugoslav Federation on 19 December 2000, and calls on both Parliaments to ratify the Treaty;
pyytää EU:n jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin asianmukaisiin toimiin kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen noudattamiseksi ja sen perussäännön suojelemiseksi, ja torjumaan kaikki muutosehdotukset, jotka heikentäisivät tulevan kansainvälisen rikostuomioistuimen oikeudenmukaisuutta, tehokkuutta tai puolueettomuutta;
Asks EU Member States to take action in all appropriate seats to maintain and protect the integrity of the Rome ICC Statute, rejecting any proposal for amendment that would weaken the fairness, effectiveness or impartiality of the future ICC;
kehottaa kaikkia maita ratifioimaan sopimuksen mahdollisimman pian, jotta 60 ratifioinnin vähimmäismäärä voidaan saavuttaa vuoden 2001 loppuun mennessä, jotta tuomioistuin voi aloittaa toimintansa;
Urges all other states to ratify as soon as possible in order to reach the minimum level of 60 ratifications before the end of 2001 so that the Court can begin to function;
kehottaa kaikkia valtioita jatkamaan Ruandan ja entisen Jugoslavian sotarikostuomioistuinten työn tukemista;
Calls upon all states to continue to support the work of the International Criminal Tribunals for Rwanda and former Yugoslavia;
pyytää neuvostoa asettamaan kansainvälisen tuomioistuimen perustamista koskevan Rooman sopimuksen ratifioinnin ensisijaiseksi tavoitteekseen vuonna 2001, erityisesti kahdenvälisten suhteidensa valossa;
Invites the Council to set the ratification of the Treaty of Rome regarding the International Criminal Court as a priority of its action for the year 2001, especially in the perspective of its bilateral relations;
toteaa tyydytyksellä EU:n ja sen jäsenvaltioiden rahoitusosuuden, joilla ne tukevat YK:n perustamaa rahastoa, jonka varoilla tuetaan vähiten kehittyneiden maiden käynnissä olevia tuomioistuimen perustamista koskevaan sopimukseen liittyviä neuvotteluja sekä kansainvälisten valtioista riippumattomien järjestöjen kampanjoita, joilla edistetään nopeaa ja tehokasta liittymistä sopimuksen allekirjoittajiin, ja pyytää EU:ta ja sen jäsenvaltioita jatkamaan ja tehostamaan näitä pyrkimyksiä;
Notes with satisfaction the financial contribution of the EU and Member States to the trust fund established by the UN to assist participation in ongoing negotiations relating to the ICC by the least developed countries and international NGO campaigns in support of the prompt and effective entry into force of the Rome ICC Statute, and invites the EU and Member States to continue and intensify this effort;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries and the UN Secretary-General.
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm ELDR-ryhmän puolesta
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm on behalf of the ELDR Group
– Hélène Flautre ja Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Hélène Flautre and Daniel Marc Cohn-Bendit on behalf of the Verts/ALE Group
– Marianne Eriksson GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Marianne Eriksson on behalf of the GUE/NGL Group
Algerian tilanne
on Algeria
ottaa kauhistuneena huomioon viimeisimmät Algeriassa tehdyt verilöylyt, joiden aikana terroristit eivät epäröineet tappaa lapsia,
appalled by the latest massacres in Algeria, in which terrorists did not hesitate to murder children,
katsoo, että presidentti Bouteflikan ponnisteluista huolimatta yhteiskuntasopimuksella ei ole saatu loppumaan Algerian väkivaltaisuuksia,
whereas, in spite of President Bouteflika’s efforts, the ‘civil concord’ campaign has not succeeded in eradicating violence in Algeria,
ottaa huomioon, että kansainväliset ihmisoikeusjärjestöt ovat ilmoittaneet tuhansien ihmisten kadonneen vuodesta 1992 lähtien ja että näiden katoamisten selvittämiseksi ei ole toteutettu mitään konkreettisia toimia,
whereas international human rights organisations report that thousands of people have gone missing since 1992 and no practical action has been taken to shed light on these disappearances,
katsoo, että tosiasiallinen rikosten rankaisematta jättäminen on suurin oikeusvaltion täydellistä palauttamista haittaava ongelma Algeriassa,
whereas the issue of de facto impunity is a major problem for the full restoration of the rule of law in Algeria,
katsoo, että Maghreb-maiden epävakaiden olojen vaara vaikuttaa sekä näiden maiden kansalaisten että Euroopan maiden kansalaisten turvallisuuteen,
whereas the risk of instability in the Maghreb countries is bound to affect the safety of citizens of those countries and the security of European countries,
ilmaisee myötätuntonsa ja solidaarisuutensa Algerian kansalle;
Expresses its sympathy and solidarity with the Algerian people;
tuomitsee erittäin jyrkästi joukkoteurastukset, verilöylyt ja katoamiset, joiden uhreiksi Algerian siviiliväestö joutuu jatkuvasti; vaatii Algerian viranomaisia tekemään kaikkensa tarvittavan tutkinnan toimittamiseksi ja näihin rikoksiin syyllistyneiden henkilöiden saattamiseksi oikeuden eteen;
Condemns in the strongest terms the killings, massacres and disappearances to which civilians regularly fall victim in Algeria; calls on the Algerian authorities to spare no effort to carry out the necessary investigations and bring to justice those responsible for these crimes;
pyytää kaikkia Algerian poliittisia ja uskonnollisia vallankäyttäjiä, joilla voi olla jonkinlaista vaikutusvaltaa verilöylyjen toimeenpanijoihin, sitoutumaan tekemään kaiken voitavansa väkivaltaisuuksien lopettamiseksi Algeriassa;
Calls on any Algerian political and religious leaders who may have some power or influence over the people behind the massacres to undertake to do their utmost to end the violence in Algeria;
pyytää Algerian hallitusta tehostamaan vuoropuhelua kaikkien sellaisten poliittisten ja demokraattisten voimien sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa, jotka tuomitsevat väkivallan käytön, jotta oikeusvaltio voitaisiin palauttaa ja jotta ihmisoikeuksia alettaisiin taas kunnioittaa;
Calls on the Algerian Government to step up the dialogue with all political, democratic and civil society movements that reject the use of violence, so as to permit restoration of the rule of law and respect for human rights;
kehottaa Algerian viranomaisia tekemään täysipainoista yhteistyötä väkivaltaisia katoamisia käsittelevän Yhdistyneiden Kansakuntien työryhmän kanssa;
Calls on the Algerian authorities to cooperate fully with the UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances;
on erittäin huolestunut vaikeuksista, joita lukuisat terroristien uhkaamat Algerian kansalaiset kohtaavat edelleen hakiessaan väliaikaista turvapaikkaa jostakin jäsenvaltiosta, ja kiinnittää huomiota siihen, että Euroopan unionin perusoikeuskirja mahdollistaa uuden käytännön tässä asiassa;
Is deeply concerned at the difficulties that a number of Algerian citizens threatened by the terrorist groups are continuing to encounter in obtaining a temporary right of asylum in a Member State, and draws attention to the fact that the European Union’s Charter of Fundamental Rights makes a new approach possible in this area;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita noudattamaan erityistä varovaisuutta, kun ne myöntävät poliittisia turvapaikkoja Algerian kansalaisille, koska nämä saattavat käyttää tällaista mahdollisuutta perustaakseen tukikohtia terroristiliikkeiden toimintaa varten;
Calls on all the Member States to show the utmost vigilance in granting political asylum to Algerian nationals, when it appears that they are using such hospitality to organise safe operational bases for the terrorist movements;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Algerian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Algerian Government and Parliament.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote Quecedo ja José Manuel García-Margallo y Marfil PPE-DE-ryhmän puolesta
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote Quecedo and José Manuel García-Margallo y Marfil on behalf of the PPE-DE Group
– António José Seguro, Wolfgang Kreissl-Dörfler ja Rosa M. Díez González PSE-ryhmän puolesta
– António José Seguro, Wolfgang Kreissl-Dörfler and Rosa M. Díez González on behalf of the PSE Group
– Camilo Nogueira Román, Gorka Knörr Borràs ja Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Camilo Nogueira Román, Gorka Knörr Borràs and Alain Lipietz on behalf of the Verts/ALE Group
– Alonso José Puerta, Salvador Jové Peres, Laura González Álvarez ja Pedro Marset Campos GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Alonso José Puerta, Salvador Jové Peres, Laura González Álvarez and Pedro Marset Campos on behalf of the GUE/NGL Group
El Salvadorin maanjäristys
on the earthquake in El Salvador
ottaa huomioon Keski-Amerikassa ja erityisesti El Salvadorin tasavallassa tapahtuneen suuren maanjäristyksen, jonka seurauksena lukuisat ihmiset ovat kuolleet, kadonneet, loukkaantuneet ja joutuneet lähtemään kodeistaan ja joka on aiheuttanut lisäksi huomattavia aineellisia vahinkoja,
having regard to the scale of the disaster caused by an earthquake in Central America, in particular in the Republic of El Salvador, which has led to an enormous number of deaths, people reported missing, wounded, displaced and a great deal of material damage,
ilmaisee solidaarisuutensa uhrien perheille ja yhtyy El Salvadorin ja Keski-Amerikan väestön tuskaan tämän suuren tragedian edessä;
Expresses its sympathy with the families of the victims and shares the grief of the people of El Salvador and Central America at the vast scale of the tragedy;
jakaa El Salvadorin kansan lohduttomuuden ja epätoivon, kun kansa, joka oli onnistunut palaamaan rauhanomaiseen ja demokraattiseen rinnakkaiseloon mutta ei ollut vielä toipunut pyörremyrsky Mitchin seurauksista, joutuu jälleen kerran turhautuneena näkemään toiveidensa taloudellisesta ja sosiaalisesta kehityksestä valuvan hiekkaan;
Shares the distress and despair of the population of El Salvador who, after managing to achieve peaceful and democratic coexistence and before having recovered from the effects of Hurricane Mitch, once again sees its hopes of economic and social development dashed;
on tyytyväinen kansainvälisen yhteisön ja kansalaisjärjestöjen spontaaniin ja nopeaan reaktioon, ja kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita ottamaan nopeasti käyttöön tarvittavia järjestelyitä, jotta asianomaisten väestöjen kärsimyksiä voidaan lievittää mahdollisimman paljon;
Welcomes the spontaneous and rapid reaction on the part of the international community and civilian organisations and calls on the Member States of the European Union to launch as soon as possible the necessary mechanisms to alleviate as far as possible the sufferings of the populations affected;
onnittelee komissiota sen ripeydestä katastrofiin reagoimisessa ja pyytää, että se järjestää yhteistyössä El Salvadorin viranomaisten kanssa riittävästi humanitaarista apua, jolla uhrien ahdinkoa voidaan lievittää;
Congratulates the Commission on its prompt initial response to the disaster and asks it, in collaboration with the Salvadorian authorities, to provide enough humanitarian aid to help meet the needs of the victims;
pyytää, että sen jälkeen kun katastrofin laajuus on arvioitu, komissio laatii Euroopan unionin solidaarisena vastauksena suunnitelman alueen jälleenrakentamiseksi, jossa keskitytään konkreettisiin tavoitteisiin, ja antaa suunnitelmalle tarvittavat varat, jotta sen voidaan toteuttaa mahdollisimman tehokkaasti ja nopeasti;
Calls on the Commission, once the scale of the disaster has been ascertained, and as a joint response on behalf of the European Union, to draw up a plan for the reconstruction of the region focused on tangible objectives, allocating the resources needed to make it effective under conditions of maximum efficiency and swift execution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman El Salvadorin tasavallan presidentille, kansalliselle lakiasäätävälle edustajakokoukselle, Keski-Amerikan parlamentille PARLACENille, neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Republic of El Salvador, the National Legislative Assembly, Parlacen, the Council, the Commission and the governments of the Member States.
– Arlindo Cunha, Carlos Coelho ja Mary Elizabeth Banotti PPE-DE-ryhmän puolesta
– Arlindo Cunha, Carlos Coelho and Mary Elizabeth Banotti on behalf of the PPE-DE Group
– Luís Marinho, António José Seguro, António Campos ja Carlos Lage PSE-ryhmän puolesta
– Luís Marinho, António José Seguro, António Campos and Carlos Lage on behalf of the PSE Group
– Ilda Figueiredo, Joaquim Miranda, Marianne Eriksson, Luigi Vinci, Erik Meijer ja Armando Cossutta GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Ilda Figueiredo, Joaquim Miranda, Marianne Eriksson, Luigi Vinci, Erik Meijer and Armando Cossutta on behalf of the GUE/NGL Group
– Luís Queiró, José Ribeiro e Castro, Gerard Collins ja Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta
– Luís Queiró, José Ribeiro e Castro, Gerard Collins and Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
Tulvat Portugalissa
on the floods in Portugal
ottaa huomioon Portugalia tänä talvena ja erityisesti viikonloppuna 26.–28. tammikuuta maan pohjois- ja keskiosia koetelleet vaikeat ilmasto-olosuhteet,
whereas severe weather conditions have battered Portugal this winter, particularly the storms which struck the North and Centre of the country, above all, over the weekend of 26 to 28 January,
ottaa huomioon, että rajuilmat ovat vaatineet lukuisia ihmishenkiä ja aiheuttaneet vakavia kärsimyksiä, kun tuhansien perheiden koti tai omaisuus on tuhoutunut tai vahingoittunut,
whereas these storms caused loss of human life and great personal suffering, and destroyed or damaged the homes, property and equipment of thousands of families,
ottaa huomioon valtavat aineelliset vahingot, joita on aiheutunut erityisesti liikenteen, teollisuuden ja kaupanalan infrastruktuureille sekä tietoliikenne- ja energiaverkoille, samoin kuin huomattavat vahingot maataloudelle ja kalastusalalle ja yleensä kaikelle elinkeinotoiminnalle,
whereas massive material damage has been caused, in the shape of the destruction of transport, industrial and commercial infrastructure, telecommunications and energy networks, and farming, fisheries and economic activity in general have been severely affected,
ottaa huomioon, että vahinkojen arvioidaan olevan miljardeja escudoja,
whereas the cost of the damage is estimated in billions of Escudos,
ottaa huomioon, että Portugalin kansallisten ja paikallisten viranomaisten on rakennettava uudelleen vahinkoja kärsineet alueet, ratkaistava pikaisesti satojen uhreiksi joutuneiden perheiden terveys- ja asunto-ongelmat ja tuettava suuriin vaikeuksiin joutuneita talouden aloja, kuten maatalous ja kauppa,
whereas the national and local Portuguese authorities are faced with an enormous task of reconstruction in the regions affected, as well as the need to find immediate solutions to the health and housing problems of hundreds of families and provide support for badly hit economic sectors such as agriculture and trade,