natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille sukupuolitautien huolestuttavan leviämisen, suojaamattoman sukupuolikontaktin vaarat sekä ehkäisyyn liittyvät stereotypiat, joissa HIV/aids-infektiovaara virheellisesti liitetään tiettyihin tarttumismekanismeihin huolimatta EU:ssa jaetusta tiedosta taudin ennaltaehkäisystä ja tarttumismekanismeista, ja katsoo, että on tärkeää edistää seksuaaliterveyden korkeaa tasoa, jolla estetään sukupuolitautien tarttumista,
considering the alarming spread of sexually transmitted diseases, the risks of unsafe sexual contact and the persistence of stereotypes which erroneously associate the risk of HIV/AIDS infection with certain means of transmission despite the information provided on preventive measures and means of transmission in the EU, and the importance of promoting a high level of sexual health as a means of preventing sexually transmitted diseases,
ottaa huomioon, että seksuaalisella väkivallalla on tuhoisa vaikutus seksuaalisuuteen ja naisten ja teini-ikäisten tyttöjen lisääntymisterveyteen ja että naisten sukupuolielinten silpomisella on sukupuolisuhteita, raskauksia ja lasten syntymistä vahingoittava vaikutus,
whereas sexual violence has a devastating impact on the sexuality and the reproductive health of women and teenage girls, and whereas female genital mutilation has a damaging effect on sexual relations, pregnancies and childbirth,
toteaa, että tällä hetkellä ei ole olemassa täydellisiä tilastotietoja seksuaali- ja lisääntymisterveysindikaattoreista Euroopan tasolla,
considering the incompleteness of readily available statistics on sexual and reproductive health indicators on a European level at present,
katsoo, että vieläkin liian monet naiset ja myös yhä useammat nuoret tytöt tulevat raskaaksi haluamattaan,
whereas too many women, including growing numbers of young girls, are still becoming pregnant unintentionally,
ottaa huomioon, että aihetta seksuaali- ja lisääntymisterveys ja seksuaali- ja lisääntymisoikeudet ei voida käsitellä pelkästään ehkäisyvälineiden ja raskauden keskeytyksen saatavuuden näkökulmasta,
whereas the subject of sexual and reproductive health and rights cannot be approached solely from the point of view of access to contraceptives and abortion,
ottaa huomioon, että ehkäisyvälineitä käyttävät enimmäkseen naiset,
whereas contraceptives are mainly used by women,
toteaa, että seksuaali- ja lisääntymisterveyspolitiikkojen vertailu on vaikeaa sekä EU:n sisällä että EU:n ja ehdokasmaiden välillä,
considering the difficulties in comparing sexual and reproductive health policies, both within the EU and between the EU and the candidate countries,
suosittelee, että jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallitukset kehittävät korkealaatuista kansallista seksuaali- ja lisääntymisterveyspolitiikkaa yhteistyössä moniarvoisten kansalaisjärjestöjen kanssa tarjoten kattavaa tietoa tehokkaista ja vastuullisista perhesuunnittelumenetelmistä ja taaten kaiken tyyppisten korkealaatuisten ehkäisymenetelmien sekä hedelmällisyyskierron tuntemiseen perustuvien menetelmien tasa-arvoisen saatavuuden;
Recommends the governments of the Member States and the candidate countries to develop a high quality national policy on sexual and reproductive health, in cooperation with plural civil society organizations, providing comprehensive information concerning effective and responsible methods of family planning, and ensuring equal access to all forms of high quality contraceptive methods as well as fertility awareness methods;
suosittelee, että jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallitukset varmistaisivat, että naiset ja miehet voivat antaa täysin tietoisen suostumuksensa ehkäisyvälineiden käytölle sekä hedelmällisyyskierron tuntemiseen perustuville menetelmille;
Recommends the governments of the Member States and the candidate countries to ensure that women and men can give their fully informed consent on contraceptive use, as well as on fertility awareness methods;
kehottaa jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksia pyrkimään kaikin tavoin tarjoamaan ilmaisia tai edullisia ehkäisy- ja seksuaali- ja lisääntymisterveyspalveluita näiden suhteen huonossa asemassa oleville ryhmille, kuten nuorille, etnisille vähemmistöille ja sosiaalisesti syrjäytyneille;
Urges the governments of the Member States and the candidate countries to strive to provide contraceptives and sexual and reproductive health services free of charge, or at low cost, for underserved groups, such as young people, ethnic minorities and the socially excluded;
vaatii jäsenvaltioita varmistamaan vähävaraisille henkilöille paremmat mahdollisuudet käyttää lisääntymisen ja seksuaalielämän alaan kuuluvia terveydenhuoltopalveluita tarjoten heille erityisesti mahdollisuuksia ehkäisyvälineiden valintaan ja seksuaaliteitse tarttuvien tautien ehkäisyyn ja diagnosointiin;
Urges the Member States to ensure that people living in poverty have better access to reproductive and sexual health services and, in particular, to offer them the choice of contraception and the prevention/diagnosis of sexually transmitted diseases;
suosittelee jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksille kohtuuhintaisen hätäehkäisyn (esim. katumuspilleri) saatavuuden helpottamista;
Recommends the governments of the Member States and the candidate countries to facilitate access to affordable emergency contraception (e.g. the morning-after pill);
kehottaa jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksia edistämään miehille tarkoitetun ehkäisyn tieteellistä tutkimusta, jotta voitaisiin varmistaa ehkäisymenetelmien käytön vaikutuksia koskeva miesten ja naisten tasa-arvo;
Urges the governments of the Member States and the candidate countries to promote scientific research in the field of male contraception, so as to ensure equality between men and women as regards the effects of using contraceptive methods;
tähdentää, että aborttia ei saisi pitää perhesuunnitteluvälineenä;
Underlines that abortion should not be promoted as a family planning method;
suosittelee, että jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallitukset pyrkivät sellaisen terveydenhoito- ja sosiaalipolitiikan käyttöönottamiseen, joka johtaa aborttien määrän vähentymiseen, erityisesti tarjoamalla perhesuunnitteluneuvontaa ja -palveluita ja aineellista ja taloudellista tukea vaikeuksissa oleville lasta odottaville naisille ja pitämällä vaarallisissa olosuhteissa tehtyä aborttia suurena kansanterveydellisenä ongelmana;
Recommends the governments of the Member States and the candidate countries to strive to implement a health and social policy which will lead to a lower incidence of abortion, in particular through the provision of family planning counselling and services and the offering of material and financial support for pregnant women in difficulties, and to regard unsafe abortion as an issue of major public health concern;
suosittelee, että jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallitukset varmistavat, että seksuaali- ja lisääntymisterveyden alalla tarjotaan puolueetonta, tieteellistä ja helppotajuista tietoa ja neuvontaa, myös epätoivottujen raskauksien ehkäisystä ja niistä vaaroista, joita vaarallisiin, epäasianmukaisissa olosuhteissa tehtyihin abortteihin liittyy;
Recommends the governments of the Member States and the candidate countries to ensure the provision of unbiased, scientific and readily understandable information and counselling on sexual and reproductive health, including the prevention of unwanted pregnancies and the risks involved in unsafe abortions carried out under unsuitable conditions;
kehottaa jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksia tarjoamaan erikoistuneita seksuaali- ja lisääntymisterveyspalveluita, joihin sisältyy korkealaatuista ja ammattimaista neuvontaa ja ohjausta, joka on sovitettu erityisryhmien tarpeisiin (esimerkiksi maahanmuuttajat) ja jota tarjoaa koulutettu, monella alalla toimiva henkilökunta; tähdentää, että neuvonnan ja ohjauksen täytyy olla luottamuksellista, eikä se saa olla tuomitsevaa, ja että jos palvelun tarjoaja perustelluista syistä ei voi tarjota palvelua, asiakas ohjataan muihin palveluihin; katsoo, että aborttineuvonnassa on tuotava esiin abortin (fyysiset ja psyykkiset) terveysriskit ja tarjottava vaihtoehtoisia ratkaisuja (adoptio, tuki siinä tapauksessa, että lapsi synnytetään);
Calls upon the governments of the Member States and the candidate countries to provide specialised sexual and reproductive health services which include high quality and professional advice and counselling adapted to the needs of specific groups (e.g. immigrants), provided by a trained, multidisciplinary staff; underlines that advice and counselling must be confidential and non-judgmental and that in the event of legitimate conscientious objection of the provider, referral to other service providers must take place; where advice on abortion is provided, attention must be drawn to the physical and psychological health risks associated with abortion, and alternative solutions (adoption, availability of support in the event of a decision to keep the child) must be discussed;
suosittaa, että naisten lisääntymisterveyden ja -oikeuksien takaamiseksi abortista pitäisi tehdä laillinen kaikkialla ja turvallinen ja mahdollinen kaikille naisille;
Recommends that, in order to safeguard women's reproductive health and rights, abortion should be made legal, safe and accessible to all;
kehottaa jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksia pidättäytymästä joka tapauksessa haastamasta oikeuteen naisia, jotka ovat tehneet laittoman abortin;
Calls upon the governments of the Member States and the candidate countries to refrain in any case from prosecuting women who have undergone illegal abortions;
tähdentää, että nuorten seksuaali- ja lisääntymisterveys ja heidän seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevat tarpeensa eroavat aikuisten vastaavista tarpeista;
Underlines that the sexual and reproductive health of adolescents and their needs with regard to sexuality and reproduction differ from those of adults;
muistuttaa, että nuorten aktiivinen osallistuminen (nuorten oikeudet, näkökannat ja asiantuntemus) on tärkeää sukupuolivalistusohjelmien kehittämisessä, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa yhteistyössä muiden osapuolten ja erityisesti vanhempien kanssa; katsoo, että vanhempien taitojen ja kykyjen vahvistamisella on asiassa myös suuri merkitys;
Points out that active participation of young people (their rights, views and competence) is important in the development, implementation and evaluation of sexuality education programmes in cooperation with other parties, particularly parents; enhancing parenting skills and capacities also has an important part to play in this;
muistuttaa, että sukupuolivalistusta olisi annettava sukupuolten väliset erot huomioon ottaen, eli on otettava huomioon sekä poikien että tyttöjen kannalta tärkeät erityiset kysymykset, ja valistus olisi aloitettava varhain ja sitä olisi jatkettava aikuisuuteen saakka eri elämänvaiheissa ja erilaisia elämäntapoja kunnioittaen; toteaa, että seksuaaliteitse tarttuviin tauteihin (kuten HIV/aids) olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota;
Stresses that sexuality education should be provided in a gender-sensitive way, i.e. that account must be taken of the particular sensitivities of boys and girls, starting early in life, continuing to adulthood, with a focused approach at different stages of development, and taking into account different lifestyles, whereby due attention should be paid to sexually transmitted diseases (notably HIV/AIDS);
korostaa, että seksuaalikasvatusta on tarkasteltava kokonaisvaltaisella ja myönteisellä tavalla kiinnittäen huomiota sekä psykososiaalisiin että biolääketieteellisiin näkökohtiin ja sen on perustuttava keskinäiseen kunnioitukseen ja vastuullisuuteen;
Stresses that sexuality education must be considered in a holistic and positive way that pays attention to psycho-social as well as bio-medical aspects and is based on mutual respect and responsibility;
kehottaa jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksia hyödyntämään erilaisia menetelmiä nuorten ihmisten tavoittamiseksi – virallisen opetuksen ja arkioppimisen, mainoskampanjoiden, kondominkäytön sosiaalisen markkinoinnin ja sellaisten hankkeiden kautta kuten luottamukselliset puhelinneuvontalinjat – ja ottamaan huomioon erityisryhmien tarpeet; kannustaa käyttämään vertaisopettajia seksuaalikasvatuksessa;
Calls upon the governments of the Member States and the candidate countries to make use of various methods in reaching young people, including formal and informal education, publicity campaigns, social marketing for condom use and projects such as confidential telephone help-lines, and to consider the needs of special groups, and encourage the use of peer educators in sexuality education;
kehottaa jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksia parantamaan ja laajentamaan nuorille suunnattujen terveyspalvelujen saatavuutta (nuorten perhesuunnittelukeskukset, koulut jne.) ja muokkaamaan nämä palvelut heidän preferenssiensä ja tarpeidensa mukaisiksi;
Calls upon the governments of the Member States and the candidate countries to improve and extend young people's access to health services (family planning youth centres, in schools, etc.) and to tailor those services to their preferences and requirements;
kehottaa jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksia tarjoamaan tukea raskaina oleville nuorille (riippumatta siitä, haluavatko he keskeyttää raskauden vai viedä sen päätökseen), ja takaamaan heidän myöhemmät kouluttautumismahdollisuutensa;
Calls upon the governments of the Member States and the candidate countries to provide support for pregnant adolescents (whether they wish to terminate their pregnancy or to carry it to full term), and to ensure their further education;
kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia ylläpitämään ja parantamaan yleisölle tarkoitetun tiedon tasoa (erityisesti yhteiskunnassa kaikkein syrjimmässä olevien ryhmien keskuudessa, joiden on vaikeinta saada tietoa) HIV/aids-infektiosta, sen tartuntatavoista ja tartuntaa edistävästä seksuaalisesta käyttäytymisestä;
Calls on the Member States' governments to maintain and increase the level of information made available to the general public (especially to the most peripheral sections of society which have greatest difficulty in securing access to information) on HIV/AIDS infection, the ways in which the disease is transmitted and the sexual practices which facilitate transmission;
pitää tervetulleena komission äskettäin tukemaa tutkimusta olennaisista seksuaali- ja lisääntymisterveyden indikaattoreista ja yhdenmukaistetuista määritelmistä ja kehottaa komissiota takaamaan näiden aloitteiden jatkuvuuden uuden yhteisön terveydenhuollon toimintaohjelman yhteydessä;
Welcomes the research currently supported by the Commission on relevant sexual and reproductive health indicators and harmonized definitions and urges the Commission to ensure the continuity of these initiatives under the new Community Health Action Programme;
kehottaa jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksia toimittamaan komissiolle tärkeitä tietoja toimista Euroopan laajuisen seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevan tilastotietokannan laatimiseksi ja parhaita käytäntöjä ja myönteisiä kokemuksia seksuaali- ja lisääntymisterveyden alalla koskevan käsikirjan laatimiseksi;
Calls upon the governments of the Member States and the candidate countries to provide relevant data and information on policies to the Commission in order to compile a Europe- wide database on sexual and reproductive health statistics and to compose a vademecum on best practices and positive experiences in the field of sexual and reproductive health;
kehottaa jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksia tarjoamaan seksuaali- ja lisääntymisterveyspalveluiden käyttömahdollisuuksia ilman mitään sukupuolisen suuntautumisen, sukupuoli-identiteetin tai siviilisäädyn perusteella tapahtuvaa syrjintää;
Calls upon the governments of the Member States and the candidate countries to provide access to sexual and reproductive health services without any discrimination on the grounds of sexual orientation, gender identity or marital status;
suosittaa vastavuoroisen koulutushankkeen käynnistämistä perustuen seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevien tietojen vertailuun ja jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden seksuaali- ja lisääntymisterveysohjelmista ja -politiikoista saatujen myönteisten kokemusten ja parhaiden käytäntöjen jakamiseen;
Recommends that a process of mutual learning should be started, based on comparisons of sexual and reproductive health data and on sharing positive experiences and best practices in Member States' and candidate countries' sexual and reproductive health programmes and policies;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon nuorten mielipiteet seksuaali- ja lisääntymisterveydestä ja seksuaali- ja lisääntymisoikeuksista tärkeänä osana valkoisen kirjansa "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet" seurantaa;
Calls upon the Commission to take up the opinions of young people on sexual and reproductive health and rights as an important theme in the follow-up to the White Paper on a new impetus for European youth;
kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan liittymistä edeltävässä strategiassaan enemmän teknistä ja taloudellista tukea ehdokasmaille kehittääkseen ja toteuttaakseen terveydenhuolto-ohjelmia ja seksuaali- ja lisääntymisterveyspalvelujen laatustandardeja sekä varmistamaan, että nykyinen EU:n Itä-Euroopan ja Keski-Aasian maille myöntämä apu kattaa tämäntyyppiset ohjelmat;
Urges the Council and the Commission in their pre-accession strategy to provide more technical and financial support to the candidate countries in order to develop and implement health promotion programmes and quality standards in sexual and reproductive health services, and to ensure that existing EU aid to Eastern Europe and Central Asia includes these types of programmes;
kehottaa komissiota erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maille suunnattujen ohjelmien kohdalla ottamaan huomioon Bushin hallinnon "Mexico City -politiikan" tuhoisan vaikutuksen, koska sillä on kielletty sellaisten kansalaisjärjestöjen rahoittaminen, jotka toisinaan ohjaavat naisia aborttiklinikoille viimeisenä vaihtoehtona; kehottaa komissiota täyttämään "Mexico City -politiikan" aiheuttaman rahoitusvajeen;
Calls upon the Commission to take into account the devastating impact of the Mexico City Policy of the Bush Administration, which denies funding to non-governmental organisations which occasionally refer women to abortion clinics as a last resort, especially with regard to programmes for Central and Eastern Europe; calls upon the Commission to fill in the budgetary gap provoked by the Mexico City Policy ;
pahoittelee tässä yhteydessä toukokuussa 2002 pidetyn YK:n lasten erityisistunnon tuloksia, jossa Vatikaanin, Yhdysvaltojen ja useiden muiden YK:n jäsenvaltioiden yhteistyön seurauksena ei kyetty sopimaan myönteisestä viittauksesta lisääntymisterveyspalvelujen, myös seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevien tietojen ja koulutuksen, saatavuuden helpottamiseen; kehottaa neuvostoa ja komissiota koordinoimaan jäsenvaltioiden toimintaa, jotta EU:n kanta saadaan vastaisuudessa paremmin esille YK:n tasolla;
Regrets in this respect the outcome of the UN Special Session On Children of May 2002 which, as a result of a coalition of the Holy See, the United States and several other UN member states, could not agree on a positive reference to expanding the access to reproductive health services, including information and education on reproductive and sexual health, and calls upon the Council and the Commission to coordinate the efforts of the Member States so as to guarantee at future events a better representation of the EU positions on the UN level;
pitää tervetulleina neljännen naisten maailmankonferenssin +5-seurantakonferenssin loppuasiakirjassa esitettyjä tavoitteita yleisestä korkealaatuisesta perusterveydenhuollosta vuoteen 2015 mennessä, mukaan luettuna seksuaali- ja lisääntymisterveydenhuolto; pyytää neuvostoa kehittämään toimivaltansa rajoissa seurannan yhteydessä kriittisiä aloja koskevia indikaattoreita ja analyysejä sekä lähettämään yhteenvetoraportteja säännöllisesti Euroopan parlamentille;
Welcomes the target set in the Outcome Document of FWCW +5 of achieving universal access to high quality primary health care by 2015, including sexual and reproductive health care; asks the Council, in the framework of the follow-up procedure, within the limits of its competence, to develop indicators and benchmarks on the critical areas of concern, and to send regularly summary reports to the European Parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the Governments of the Member States and the candidate countries.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2001) 737),
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 737 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0231/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0231/2002 ),
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa säädettyä menettelyä Euroopan parlamentin
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
4. syyskuuta 2001
of the European Parliament of 4 September 2001 (
kanta, vahvistettu 4. heinäkuuta 2002
4 July 2002
Yhteisö vaatii säännöllisten yhteisön tason tilastojen tuottamista yritysten ja kotitalouksien tuottamasta jätteestä ja sen käsittelystä seuratakseen jätepolitiikan toteuttamista.
Regular Community statistics on the production and management of waste from businesses and private households are required by the Community for monitoring the implementation of waste policy.
Niiden pohjalta voidaan seurata jätteiden mahdollisimman täydellisen hyödyntämisen ja turvallisen loppukäsittelyn periaatteiden noudattamista.
This creates the basis for monitoring compliance with the principles of maximisation of recovery and safe disposal.
Tilastovälineitä tarvitaan kuitenkin edelleen, jotta voidaan arvioida jätteiden muodostumisen ehkäisemisen periaatteen noudattamista ja jotta voidaan luoda yhteys jätteiden muodostumista koskevien tietojen sekä niiden yleismaailmallisten, kansallisten ja aluekohtaisten selvitysten välille, jotka koskevat resurssien käyttöä.
Statistical instruments are still required, however, for assessing compliance with the principle of waste prevention and to establish a link between waste generation data and global, national and regional inventories of resource use.
Jätteitä ja jätehuoltoa kuvaavat termit on määriteltävä, jotta jätetilastojen tuottamat tiedot olisivat keskenään vertailukelpoisia.
The terms for the description of waste and waste management need to be defined in order to ensure the comparability of results in waste statistics.
Yhteisön jätepolitiikassa on muotoutunut joukko periaatteita, joita jätteitä tuottavien yksiköiden ja jätehuollon on noudatettava.
Community waste policy has led to the establishment of a set of principles to be followed by waste-producing units and waste management.
Tämän vuoksi jätteen kulkua on seurattava jätevirran eri vaiheissa eli jätteen syntyessä, sitä kerättäessä ja hyödynnettäessä ja sen loppukäsittelyssä.
This requires the monitoring of waste at different points of the waste-stream generation, collection, recovery and disposal.
muodostaa viitekehyksen tämän asetuksen säännöksille.
constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
Tulosten vertailukelpoisuuden takaamiseksi olisi jätetilastot tuotettava eritellyn jaottelun mukaisesti, soveltuvassa muodossa ja tietyn ajan kuluessa viitevuoden päättymisestä.
To guarantee comparable results, waste statistics should be produced in accordance with the specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of the reference year.