natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee syvästi neuvoston jatkuvaa haluttomuutta panna täysin ja tehokkaasti täytäntöön EU:n toimenpiteitä Mugaben hallintoa vastaan, vaikka Zimbabwen tilanne heikkenee nopeasti ja vaikka Euroopan parlamentti on sitä toistuvasti pyytänyt;
Deeply regrets the Council’s continued unwillingness to implement fully and effectively EU measures against the Mugabe regime in the face of a rapidly deteriorating situation in Zimbabwe and despite repeated calls from the Parliament to do so;
kehottaa neuvostoa ottamaan johtoaseman kansainvälisessä yhteisössä ja panemaan toimeen kattavan strategian demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien palauttamiseksi Zimbabween;
Calls upon the Council to take a lead in the international community and effect a comprehensive strategy to restore democracy, the rule of law and respect for human rights in Zimbabwe;
kehottaa neuvostoa laajentamaan pakotetoimiaan ja varmistamaan, että ne pannaan tehokkaasti ja poikkeuksetta täytäntöön;
Calls upon the Council to widen its sanction measures and ensure that they are rigorously enforced, without exception;
on äärimmäisen pettynyt siihen, että alueen afrikkalaiset johtajat eivät ole ottaneet tiukempaa linjaa Mugaben hallintoa vastaan ja kehottaa jälleen erityisesti Etelä-Afrikan presidenttiä Mbekiä omaksumaan vahvemman johtoaseman Zimbabwen kriisin ratkaisemisessa käyttämällä Etelä-Afrikan huomattavaa vaikutusvaltaa alueella, mikä on tuottanut positiivisia tuloksia muissa tilanteissa;
Expresses its extreme disappointment that a tougher line has not been taken by African leaders in the region against Mugabe’s regime, and particularly urges President Mbeki of South Africa, once again, to take a stronger lead in resolving the crisis in Zimbabwe by exercising South Africa’s considerable influence in the region, which has yielded positive results in other situations;
on pettynyt SADC:n kieltäytymiseen painostuksen käyttämisestä Mugaben hallintoa vastaan ja vaatii Afrikan unionia ja SADC-maita tekemään kaikkensa kriisin ratkaisemiseksi,
Is disappointed by the SADC’s refusal to exert pressure on the Mugabe regime and urges the African Union and SADC countries to do everything possible to resolve the crisis;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, YK:n pääsihteerille, Afrikan unionin pääsihteerille, SADC:n pääsihteerille, AKT-EU-neuvostolle, Zimbabwen hallitukselle ja parlamentille, Etelä-Afrikan hallitukselle ja parlamentille sekä G8-maiden johtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the African Union, the Secretary-General of SADC, the ACP-EU Council, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa and the leaders of the G8 countries.
– Margrietus J. van den Berg ja Proinsias De Rossa PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg and Proinsias De Rossa on behalf of the PSE Group
– Joan Vallvé ja Elizabeth Lynne ELDR-ryhmän puolesta
– Joan Vallvé and Elizabeth Lynne on behalf of the ELDR Group
– Matti Wuori, Patricia McKenna ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Matti Wuori, Patricia McKenna and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon komission 2. helmikuuta 2000 esittämän tiedonannon "Indonesian ja Euroopan unionin välisten suhteiden lähentäminen" (KOM(2000) 50),
– having regard to the Commission communication of 2 February 2000 on developing closer relations with Indonesia ( COM (2000) 50 ),
ottaa huomioon EY:n konfliktiryhmän maaliskuussa 2002 esittämän kertomuksen Indonesiaan tehdystä arviointimatkasta,
having regard to the report of March 2002 of the EC conflict prevention assessment mission to Indonesia,
ottaa huomioon 7. marraskuuta 2000 antamansa mietinnön komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Indonesian ja Euroopan unionin välisten suhteiden lähentäminen" ( A5-0323/2000 ),
having regard to its report of 7 November 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on developing closer relations between Indonesia and the European Union ( A5-0323/2000 ),
ottaa huomioon EY:n ja Indonesian strategia-asiakirjan 2002–2006,
having regard to the EC-Indonesia Strategy Paper 2002-2006,
ottaa huomioon vihollisuuksien lopettamista koskevan sopimuksen, jonka Indonesian hallitus ja Gerakan Aceh Merdeka (GAM) allekirjoittivat 9. joulukuuta 2002,
having regard to the Cessation of Hostilities Agreement (COH), signed on 9 December 2002, between the Government of Indonesia and the Gerakan Aceh Merdeka (GAM),
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 15. toukokuuta 2003 antaman julkilausuman Acehista,
having regard to the EU Presidency's Statement on Aceh of 15 May 2003,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 19. toukokuuta 2003 tekemät johtopäätökset,
having regard to the General Affairs Council's conclusions of 19 May 2003,
tunnustaa suuren merkityksen, jonka Indonesian viranomaiset antavat kansalliselle alueelliselle yhtenäisyydelle ja tukee sitä korostaen samalla, että ainoa toimiva tapa taata Indonesian alueellinen yhtenäisyys on se, että hallitus aloittaa provinssien kanssa todellisen vuoropuhelun separatismin perimmäisten syiden käsittelemiseksi; korostaa monietnisen, uskontojen välisen ja alueiden välisen vuoropuhelun sekä onnistuneen hajauttamisen merkitystä,
acknowledging and supporting the importance which the Indonesian authorities attach to national territorial integrity, while underlining that the only viable way to guarantee the territorial integrity of Indonesia is for the Government to engage in a genuine dialogue with the provinces in order to tackle the root causes of separatism and emphasising the importance of interethnic, interreligious and interregional dialogue and successful decentralisation,
ottaa huomioon, että presidenttikautensa alussa Megawati Sukarnoputri vannoi ratkaisevansa Acehin ongelman rauhanomaisesti,
whereas at the start of her Presidency Megawati Sukarnoputri vowed to solve the Aceh problem peacefully,
ottaa huomioon, että vuonna 1976 perustettiin itsenäisen valtion luomista tavoitteleva GAM, ja ottaa huomioon, että GAM vaatii itsehallintoa koskevan kansanäänestyksen järjestämistä YK:n alaisuudessa,
having regard to the setting-up in 1976 of GAM, a movement which seeks the creation of an independent State, and whereas GAM is calling for a referendum on self- determination under the aegis of the UN,
ottaa huomioon, että itsenäisyyden puolesta taistelevat ryhmät pitävät Malesiaa tukikohtanaan,
whereas Malaysia is being used as a base by those fighting for independence,
ottaa huomioon, että 26 sotavuoden aikana on saanut surmansa noin 12 000 acehilaista siviiliä ja että vihollisuuksien lopettamista koskevalla sopimuksella, joka allekirjoitettiin 9. joulukuuta 2002 GAM:n ja Indonesian hallituksen välillä, pyrittiin tuomaan provinssiin rauha,
whereas about 12 000 Acehnese civilians have perished during the 26 years of war, and whereas the Cessation of Hostilities Agreement (COHA) signed on 9 December 2002 between the Free Aceh Movement (GAM) and the GoI was an attempt to bring peace to the province,
ottaa huomioon, että Tokiossa 17. ja 18. toukokuuta järjestetyt viime hetken neuvottelut Indonesian hallituksen ja GAM:n välillä eivät tuoneet rauhanomaista ratkaisua Acehin konfliktiin,
whereas last-minute talks in Tokyo on 17 and 18 May between the Government of Indonesia and GAM failed to reach a peaceful solution to the Aceh conflict,
ottaa huomioon, että presidentti Megawati Sukarnoputri antoi sittemmin presidentin asetuksen n:o 28/2003, jolla Acehiin määrättiin puolen vuoden sotatila, joka käytännössä lopettaa kansainvälisesti neuvotellun vihollisuuksien lopettamista koskevan sopimuksen,
whereas President Megawati Sukarnoputri then announced Presidential Decree 28/2003 authorising for six months a state of military emergency in Aceh, putting an effective end to the internationally negotiated ‘Cessation of Hostilities Agreement’,
ottaa huomioon, että Indonesian armeijan sotilaalliseen toimintaan Acehissa osallistuu jopa 40 000 sotilasta ja poliisia,
whereas the Aceh military campaign by the Indonesian military (TNI) involves up to 40 000 military and police personnel,
ottaa huomioon useiden kansainvälisten valtiosta riippumattomien järjestöjen raportit, joissa väitetään, että Indonesian sotavoimat ovat pyrkineet murskaamaan kapinan vakavilla ihmisoikeusrikkomuksilla sekä rikoksilla ihmisyyttä vastaan,
taking note of reports by several international NGOs that the Indonesian military has been attempting to crush the rebellion by means of serious human rights abuses and crimes against humanity,
ottaa huomioon kansainvälisten valtiosta riippumattomien järjestöjen raportit, joissa viitataan GAM:n rooliin teloituksissa, laittomissa pidätyksissä, jaavalaisten karkotuksissa ja kyseenalaisissa oikeudellisissa järjestelmissä,
noting the international NGOs’ reports referring to GAM’s role in killings, unlawful detentions, forced expulsions of Javanese and dubious justice systems,
ottaa huomioon, että Acehin konflikti johtaa valtavaan sisäiseen siirtolaisuuteen ja erityisesti koulujen tuhoon,
whereas the conflict in Aceh is causing massive internal displacement and destruction, especially of schools,
ottaa huomioon, että Papuan provinssin asukkaat ovat toistuvasti pyytäneet Indonesian viranomaisia käynnistämään aidon vuoropuhelun toivomustensa huomioon ottamiseksi ja mielestään kokemiensa vääryyksien korjaamiseksi,
whereas the people of the province of Papua have repeatedly asked the Indonesian authorities to engage in a genuine dialogue to tackle the aspirations of and perceived injustices against the Papuan people,
ottaa huomioon, että Indonesian kansallinen parlamentti hyväksyi Papuan erityistä autonomiaa koskevan lain (laki n:o 21/2001) 23. lokakuuta 2001,
whereas the Indonesian national Parliament passed the Papuan Special Autonomy Law (Law No 21/2001) on 23 October 2001,
ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö, mukaan luettuna EU ja Tyynenmeren saarten foorumi (PIF), on selkeästi ilmaissut tukevansa Papuan erityistä autonomiaa, ja ottaa huomioon, että EU on valmis antamaan taloudellista tukea ja teknistä apua erityisen autonomian toteuttamista varten,
whereas the international community, including the EU and the Pacific Islands Forum (PIF), has clearly expressed its support for Special Autonomy for Papua and whereas the EU is ready to give financial support and technical assistance for the implementation of Special Autonomy,
ottaa huomioon, että Papuan erityistä autonomiaa koskevan lain 5 artiklan 2 kohdassa sekä 19, 20 ja 21 artiklassa kuvataan Papuan kansalliskokouksen ( Majelis Rakyat Papua tai MRP ) toteuttaminen,
whereas Articles 5.2., 19, 20 and 21 of the Special Autonomy Law for Papua describe the implementation of the Papuan People’s Assembly ( Majelis Rakyat Papua or MRP ),
ottaa huomioon, että keskushallitus ei tähän mennessä ole pystynyt hyväksymään hallituksen asetuksia, joita MRP:n sekä totuus- ja sovintokomission perustaminen edellyttävät,
whereas central government has so far failed to approve the governmental regulations needed for the establishment of the MRP and of the Commission for Truth and Reconciliation,
ottaa huomioon, että opiskelijoiden, valtiosta riippumattomien järjestöjen, uskonnollisten johtajien ja Papuan heimoneuvoston (Lembaga Masyarakat Adat) voimakkaan vastustuksen johdosta provinssin lainsäädäntöelin päätti 16. lokakuuta 1999 hylätä provinssin jakamisen kolmeen provinssiin,
whereas the provincial legislature, after strong protests by students, non-governmental organisations, religious leaders and the Papuan tribal council (Lembaga Masyarakat Adat), decided on 16 October 1999 to reject the division of the province into three provinces,
ottaa huomioon, että Papuan erityistä autonomiaa koskevan lain 76 artiklassa säädetään, että kaikki suunnitelmat, jotka koskevat alueen jakamista useammaksi provinssiksi, voidaan toteuttaa vasta sen jälkeen, kun Papuan provinssihallitus (DPRD) ja kansalliskokous (MRP) ovat hyväksyneet ne,
whereas Article 76 of the Special Autonomy Law for Papua states that any plan to divide the region into more provinces can only be executed after approval by the Provincial Government of Papua (DPRD) and the People’s Representative Council (MRP),
ottaa huomioon, että Papuan ihmisoikeuksien puolustajat ja poliittisten järjestöjen jäsenet saavat tappouhkauksia ja kokevat joissakin tapauksissa, että heidän on haettava suojaa ulkomailta,
whereas human rights defenders as well as members of political organisations in Papua are receiving death threats and in some cases feel they have to seek refuge abroad,
on syvästi huolissaan Acehin järkyttävästä väkivallasta ja sitkeästä konfliktista;
Is deeply concerned about the appalling violence and the persisting conflict in Aceh;
kehottaa Indonesian hallitusta ja GAM:ia palaamaan neuvottelupöytään, jotta voidaan lopulta sopia vihollisuuksien lopettamista koskevan sopimuksen täytäntöönpanosta;
Urges the Indonesian Government and GAM to return to the negotiating table in order to reach an agreement on resuming the implementation of the COH;
kehottaa GAM:ia Geneven sopimuksen pohjalta ajamaan asiaansa demokraattisten keinojen avulla ja luopumalla aseistaan, sekä kehottaa Indonesian armeijaa vetäytymään;
Calls on GAM, on the basis of the Geneva Agreement, to pursue its cause through the democratic process and decommission its weapons, and calls on the Indonesian army to withdraw;
korostaa, että ainoa toimiva tapa taata Indonesian alueellinen yhtenäisyys on se, että hallitus aloittaa provinssien kanssa todellisen vuoropuhelun separatismin perimmäisten syiden käsittelemiseksi; korostaa monietnisen, uskontojen välisen ja alueiden välisen vuoropuhelun sekä onnistuneen hajauttamisen merkitystä;
Underlines that the only viable way to guarantee the territorial integrity of Indonesia is for the Government to engage in a genuine dialogue with the provinces in order to tackle the root causes of separatism, and emphasises the importance of inter-ethnic and inter-regional dialogue and successful decentralisation;
kehottaa Indonesian hallitusta saattamaan tilille ne, jotka ovat vastuussa ihmisoikeusrikkomuksista Acehissa sekä muualla maassa riippumatta siitä, ovatko rikkomuksiin syyllistyneet siviilejä, separatistiryhmiä, yksittäisiä ryhmittymiä tai puolisotilaallisia tai sotilaallisia joukkoja;
Calls on the Indonesian Government to hold to account those responsible for violations of human rights in Aceh, as well as other parts of the country, whether committed by civilians, separatist groups, militias, paramilitaries or the military;
kehottaa Indonesian hallitusta ja GAM:ia takaamaan ihmisoikeuksien puolustajille suojelun ja pääsyn alueelle sekä sallimaan ihmisoikeuksien puolustajia käsittelevän YK:n erityisedustajan vierailla alueella;
Calls on the Indonesian Government and GAM to ensure protection of and access for human rights defenders and to allow the UN Special Representative on Human Rights Defenders to visit;
kehottaa kunnioittamaan uskontoja ja uskonnonvapautta; pahoittelee sotatilalaissa asetettuja rajoituksia lehdistön vapaudelle;
Calls for religions and freedom of religion to be respected; deplores the restrictions on freedom of the press provided for under martial law;
kehottaa Malesian hallitusta toteuttamaan kaikki aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sen aluetta ei käytetä sissioperaatioiden tukikohtana;
Calls on the Government of Malaysia to take all requisite measures to ensure that its territory is not used as a base for guerrilla operations;
on syvästi huolissaan presidentti Megawati Sukarnoputrin 27. tammikuuta 2003 antamasta presidentin asetuksesta n:o 1/2003, joka koskee Papuan provinssin jakamisesta kolmeksi uudeksi provinssiksi annetun lain n:o 45/1999 täytäntöönpanon nopeuttamista;
Is deeply concerned about Presidential Decree 1/2003 on the Acceleration of the Implementation of Law No 45/1999 on the division of the Province of Papua into three new provinces , as issued by President Megawati Sukarnoputri on 27 January 2003;
kehottaa Indonesian hallitusta peruuttamaan kyseisen asetuksen, koska se heikentää Papuan erityistä autonomiaa koskevaa lakia ja siten EU:n sitoumuksia, jotka liittyvät tähän erityiseen autonomiaan:
Calls on the GoI to withdraw the said decree since it undermines the Special Autonomy Law for Papua and consequently the EU commitments regarding this Special Autonomy;
kehottaa Indonesian hallitusta kiireesti käynnistämään todellisen vuoropuhelun Papuan väestön edustajien kanssa väkivallan jatkumisen estämiseksi;
Calls on the Indonesian Government to urgently engage in a genuine dialogue with representatives of the people of Papua so as to prevent further violence;
kehottaa Indonesian hallitusta pyrkimään kohti Papuan erityistä autonomiaa koskevan lain täyttä täytäntöönpanoa saattamalla valmiiksi ja hyväksymällä hallituksen asetukset, jotka koskevat budjetointia, lainsäädäntöä ja institutionaalista kehitystä, mukaan luettuna MRP:n sekä totuus- ja sovintokomission perustaminen;
Urges the Indonesian Government to work towards the full implementation of the Special Autonomy Law for Papua by finalising and approving government regulations regarding budgeting, legislative drafting and institutional development, including the implementation of the MRP and the Commission for Truth and Reconciliation;
kehottaa Indonesian hallitusta asettamaan kansallisen ihmisoikeuskomission (Komnas HAM) tutkimaan Papuan lukuisia vanhoja ja tuoreita ihmisoikeusrikkomuksia, ja kehottaa Indonesian hallitusta perustamaan uskottavan ja riippumattoman, kansainvälisistä asiantuntijoista koostuvan tutkintaryhmän tarkastelemaan, onko turvallisuusjoukkojen toiminta jäänyt rankaisematta;
Calls on the GoI to endorse a National Commission on Human Rights (Komnas HAM) investigation into the numerous Papua human rights violations past and present, and to establish a credible and independent inquiry team of international human rights experts to investigate the impunity of the security forces;
kehottaa Indonesian hallitusta pyrkimään Papuan provinssin tilanteen rauhanomaiseen ratkaisemiseen ja suojelemaan kaikkia vaarassa olevia väestöryhmiä sekä kutsumaan kidutusta ja mielivaltaisia teloituksia käsittelevät YK:n eritystarkkailijat kyseisiin Indonesian provinsseihin;
Urges the Indonesian Government to find a peaceful solution to the situation in Papua province, to protect any populations at risk, and to invite the UN Special Rapporteurs on torture and summary executions to visit the Indonesian provinces concerned;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Indonesian hallitukselle ja parlamentille sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Indonesia and the UN Secretary-General.
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Thomas Mann, Hanja Maij-Weggen ja Lennart Sacrédeus PPE-DE-ryhmän puolesta
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Thomas Mann, Hanja Maij-Weggen and Lennart Sacrédeus on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Martin Schulz, Glenys Kinnock, Walter Veltroni ja Fiorella Ghilardotti PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg, Martin Schulz, Glenys Kinnock, Walter Veltroni and Fiorella Ghilardotti on behalf of the PSE Group
– Marianne Eriksson, Fausto Bertinotti, Yasmine Boudjenah ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Marianne Eriksson, Fausto Bertinotti, Yasmine Boudjenah and Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group
Aung San Suu Kyin pidättämisestä Burmassa/Myanmarissa
on the arrest of Aung San Suu Kyi in Burma
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Myanmarista ja etenkin 11. huhtikuuta 2002 ja 13. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on Burma and in particular its resolutions of 11 April 2002 and 13 March 2003,
ottaa huomioon 28. lokakuuta 1996 Burmasta/Myanmarista annetun neuvoston yhteisen kannan 96/635 YUTP, sen uusimisen ja laajentamisen 28. huhtikuuta 2003 annetun yhteisen kannan 2003/297 YUTP avulla,
having regard to the Council’s Common Position 96/635/CFSP on Burma of 28 October 1996, as renewed and extended by Common Position 2003/297/CFSP of 28 April 2003,
ottaa huomioon 22. maaliskuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1081/2000 kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden Burmaan/Myanmariin tapahtuvan myynnin, toimittamisen ja viennin kieltämisestä sekä tiettyjen tärkeissä hallituksen tehtävissä kyseisessä maassa toimivien henkilöiden varojen jäädyttämisestä,
having regard to Council Regulation (EC) No 1081/2000 of 22 March 2000 prohibiting the sale, supply and export to Burma of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country,
ottaa huomioon, että Burman/Myanmarin vaikea poliittinen tilanne on viime päivinä merkittävästi huonontunut;
whereas the dire political situation in Burma has deteriorated significantly in recent days,
ottaa huomioon, että Aung San Suu Kyi, opposition Kansallisen demokraattisen liiton johtaja (NLD) pidätettiin 31. toukokuuta yhdessä 19 puolueen jäsenen kanssa;
whereas Aung San Suu Kyi, the leader of the opposition National League for Democracy (NLD), was arrested on 31 May along with 19 other party members,
muistuttaa, että parlamentti myönsi ihmisoikeuksien puolustamisesta Saharov-palkinnon Aung San Suu Kyille, joka on saanut myös Nobelin palkinnon;
recalling that Parliament awarded the Sakharov Prize for Human Rights to Aung San Suu Kyi, who has also won the Nobel Prize,
ottaa huomioon, että raporttien mukaan ainakin 70 ihmistä on kuollut sotilasjuntan ja sen kannattajien iskuissa, jotka kohdistuivat Aung San Suu Kyihin ja Kansallisen demokraattisen liiton jäseniin (NLD) Ylä-Burmassa/Myanmarissa;
whereas according to reports at least 70 people have been killed in the attack by the junta army and its supporters on Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy (NLD) in Upper Burma,
ottaa huomioon, että hyökkääjät pahoinpitelivät NLD:n jäseniä, kivittivät heitä ja että sotilaat avasivat tulen tappaen ja haavoittaen suuren määrän NLD:n jäseniä ja että joidenkin raporttien mukaan Aung San Suu Kyi haavoittui päähän;
whereas attackers beat up NLD members and shot them with catapults, and soldiers also opened fire, killing and wounding a large number of NLD members, and whereas there are reports that Aung San Suu Kyi suffered head injuries,
ilmaisee huolestumisensa siitä, että Aung San Suu Kyin seurassa olleen NLD:n varapuheenjohtajan Tin Oon kohtalosta ei ole tietoja;
concerned at the absence of information about the plight of Mr Tin Oo, vice-chairman of the LND, who was accompanying Aung San Suu Kyi,
ottaa huomioon, että maata hallitseva sotilaallinen valtion rauhan ja kehityksen neuvosto (SPDC) on sulkenut NLD:n tärkeimmät toimistot ja määrännyt suljettaviksi yliopistot ja oppilaitokset;
whereas the NLD’s main offices throughout Burma have been closed by the ruling military State Peace and Development Council (SPDC) and universities and colleges instructed to close,
ottaa huomioon, että lähes tasan vuosi sitten Aung San Suu Kyi vapautettiin pitkän kotiarestin jälkeen, mitä pidettiin myönteisenä merkkinä siitä, että sotilasjuntta olisi valmis poliittisiin uudistuksiin;
whereas almost exactly a year ago Aung San Suu Kyi was released after a long period under house arrest – a move welcomed at the time as a sign that the junta was ready for political reform,
ottaa huomioon, että YK:n erityislähettilään Razil Ismaelin suojeluksessa aloitettiin poliittinen vuoropuhelu;
having regard to the political dialogue initiated under the auspices of the UN Special Envoy, Razil Ismael,
ottaa huomioon, että 6. kesäkuuta suunniteltu vierailu saattaisi peruuntua, mikäli hän ei saa tilaisuutta tavata Aung San Suu Kyitä;
whereas his visit, scheduled for 6 June, could be called into question if he is not allowed an opportunity to meet Aung San Suu Kyi,