natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perustamissopimuksessa otetaan käyttöön unionin kansalaisuus ja määrätään, että yhteisön toiminnan tavoitteena yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoasioiden alalla on muun muassa kannustaa kehittämään nuorisovaihtoa ja sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihtoa.
The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, inter alia, at encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educative instructors.
myös Euroopan parlamentti korosti kansainvälisten ja eurooppalaisten nuorisojärjestöjen asemaa, koska ne mahdollistavat nuorten pitkäaikaisen osallistumisen Euroopan demokraattiseen elämään.
on the White Paper, the European Parliament also stressed the important role played by international and European youth organisations in enabling young people to participate on a long-term basis in democratic life in Europe.
komissio kehottaa yleiseen avoimuuteen ja siihen, että kansalaisyhteiskunnan edustajia kuullaan ja otetaan mukaan muotoiltaessa Euroopan unionin politiikkaa.
the Commission calls for general openness and for representatives of civil society to be consulted and included in the formation of EU policy.
Se tunnustaa kansalaisjärjestöjen aseman kansalaisten huolenaiheiden esilletuojana.
It recognises the role of non-governmental organisations in giving voice to the concerns of citizens.
Nuorisoalan eurooppalaisista yhteistyöpuitteista 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmassa EYVL C 168, 13.7.2002, s. 2.
The Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field OJ C 168, 13.7.2002, p.
Euroopan nuorisofoorumi edustaa nuoria suhteessa Euroopan unioniin ja muihin kansainvälisiin instituutioihin.
The European Youth Forum represents young people vis-à-vis the European Union and other international institutions.
Kansainväliset valtioista riippumattomat nuorisojärjestöt tarjoavat epämuodollisia ja koulutusjärjestelmän ulkopuolisia oppimismahdollisuuksia, koulutusta ja tiedotusta nuorille.
provide non-formal and informal learning, training and information to young people; they constitute networks representing non-profit bodies active in the Member States and other European countries.
Varainhoitovuodeksi 2003 ja sitä edeltäviksi varainhoitovuosiksi laaditun Euroopan unionin yleisen talousarvion budjettikohtien A-3023 ja A-3029 tarkoituksena on tukea Euroopan nuorisofoorumia ja valtioista riippumattomia kansainvälisiä nuorisojärjestöjä.
Headings A-3023 and A-3029 of the general budget of the European Union for the financial year 2003 and previous financial years provide support for the European Youth Forum and international non-governmental youth organisations.
, jäljempänä 'varainhoitoasetus', säädetään, että nykyisille tukitoimille on annettava perussäädös.
, hereinafter "the Financial Regulation", requires a basic act to be provided to cover these existing support actions.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat varainhoitoasetuksen antamisen yhteydessä sitoutuneet saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan kyseinen perussäädös on voimassa varainhoitovuodesta 2004 lukien.
The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation, to achieve the objective of ensuring that this basic act into force as from the financial year 2004.
Olisi säädettävä mahdollisuudesta ulottaa ohjelman alueellinen soveltamisala unioniin liittyviin valtioihin ja mahdollisesti joidenkin toimien osalta kaikkiin Euroopan maihin, koska on tärkeää vahvistaa laajentuneen unionin ja sen eurooppalaisten naapurien yhteyksiä.
Provision should be made for the geographic coverage of the programme to extend to the acceding States, and possibly, in the case of some actions, to all European countries, in view of the importance of strengthening links between the enlarged Union and its neighbours on the European continent.
Valtioiden varoista mahdollisesti myönnettävän muun kuin yhteisön rahoituksen olisi noudatettava perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa.
Any non-Community financing from State resources should comply with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Tähän päätökseen perustuva tuki olisi myönnettävä siten, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta noudatetaan tarkasti,
Any support granted under this Decision should comply strictly with the principles of subsidiarity and proportionality,
Ohjelman tavoite ja toimet
Programme objective and activities
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön toimintaohjelma nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi, jäljempänä 'ohjelma'.
This Decision establishes a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (hereinafter referred to as "the Programme").
Ohjelman yleisenä tavoitteena on tukea näiden organisaatioiden toimintaa.
The general objective of the programme is to support the activities of these bodies.
Nämä toimet kuuluvat yleisen eurooppalaisen edun mukaista tavoitetta nuorisoalalla ajavan tai Euroopan unionin nuorisopoliittiseen tavoitteeseen pyrkivän organisaation voimassa olevaan työohjelmaan.
These activities are the ongoing work programme of a body, which pursues an aim of general European interest in the field of youth or an objective forming part of the European Union's policy in this area.
Näillä toimilla on ennen kaikkea edistettävä tai niillä olisi voitava edistää nuorten kansalaisten aktiivista osallistumista julkiseen elämään ja yhteiskuntaan sekä yhteisön yhteistyötoimien kehittämistä ja toteuttamista nuorisoalalla laajemmassa merkityksessä.
In particular, these activities must contribute, or be capable of contributing, to the active participation of young citizens in public life and in society and to the development and implementation of Community cooperation actions in the field of youth in the broad sense.
Yhteistyössä Euroopan nuorisofoorumin kanssa toimimisella pyritään osaltaan tähän yleiseen tavoitteeseen, koska Euroopan nuorisofoorumi edustaa nuorisoalan kansalaisjärjestöjä, sovittaa yhteen niiden toimintaa ja välittää nuorisoa koskevia tietoja Euroopan unionin toimielimille.
Cooperation with the European Youth Forum contributes to this general objective in so far as the European Youth Forum represents and coordinates non-governmental youth organisations and relays information on youth to the European institutions.
Ohjelma alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2006.
Voidakseen saada toiminta-avustuksen organisaation on täytettävä liitteen mukaiset vaatimukset ja sillä on oltava seuraavat ominaispiirteet:
To be eligible for an operating grant, a body must satisfy the requirements of the Annex and have the following characteristics:
sen toiminnassa on noudatettava periaatteita, jotka ovat yhteisön nuorisopolitiikan perustana, ja siinä on otettava huomioon liitteessä määritellyt ensisijaiset alueet;
its activities must be in accordance with the principles underlying Community action in the youth policy area and take account of the priorities set out in the Annex;
sen oikeudellisesta perustamisesta on täytynyt kulua yli vuosi;
it must have been legally established for more than one year;
sen on toimittava Euroopan laajuisesti joko yksin tai eri järjestöistä muodostettujen yhteensovitettujen ryhmien jäsenenä siten, että sen rakenne ja toiminta voi ulottua koko unionin alueelle tai vähintään kahdeksaan 3 artiklassa tarkoitettuun valtioon, jäsenvaltiot mukaan luettuina.
it must operate at European level, either alone or in the form of various coordinated associations, and its structure and activities must have a potential impact throughout the Union or cover at least eight of the countries referred to in Article 3, including the Member States.
Ohjelman mukaisiin toimiin voivat osallistua seuraaviin valtioihin sijoittautuneet organisaatiot:
Participation in actions under the programme may be opened to bodies established in:
liittymissopimuksen 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoittaneet liittyvät valtiot;
acceding States which signed the Treaty of Accession on 16 April 2003;
ETA-/EFTA-maat ETA-sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti;
the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
Romania ja Bulgaria, joiden osallistumista koskevat edellytykset vahvistetaan Eurooppa-sopimusten, niiden lisäpöytäkirjojen ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätösten mukaisesti;
Romania and Bulgaria, the conditions for participation to be laid down in accordance with the European Agreements, their additional protocols and the decisions of the respective Association Councils;
Turkki, jonka osallistumista koskevat edellytykset vahvistetaan Turkin tasavallan osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevista yleisperiaatteista 26 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan puitesopimuksen EYVL L 61, 2.3.2002, s. 29.
Turkey, the conditions for participation to be laid down in accordance with the Framework Agreement between the European Community and the Republic of Turkey of 26 February 2002 on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes OJ L 61, 2.3.2002, p.
Ohjelmaan voivat osallistua myös Kaakkois-Euroopan maiden vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluviin Balkanin maihin Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Albania, Serbia ja Montenegro, Bosnia ja Hertsegovina sekä Kroatia.
Participation in this programme may also be open to bodies established in the Balkan countries forming part of the Stabilisation and Association process for countries of South Eastern Europe Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Croatia.
ryhmä 1: toiminta-avustukset, jotka myönnetään suoraan liitteessä olevassa 2 kohdassa tarkoitetuille tuensaajille;
group 1: operating grants shall be directly awarded to the beneficiaries referred to under point 2 of the annex;
ryhmä 2: toiminta-avustukset, jotka myönnetään liitteessä vahvistettujen yleisten perusteiden mukaisesti yleisen eurooppalaisen edun mukaista tavoitetta nuorisoalalla edistävien organisaatioiden pysyvään toimintaan ehdotuspyynnön perusteella.
group 2: operating grants shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the annex by means of a call for proposals to the permanent activities of a body pursuing an aim of general European interest in the field of youth.
Avustuksen myöntäminen
Award of the grant
Ohjelman eri toimien mukaisesti myönnettyjen avustusten on oltava asianomaisessa liitteen osassa annettujen säännösten mukaiset.
Grants under the different actions of the programme shall be awarded in compliance with the provisions set out in the relevant part of the Annex.
Rahoitusohje ohjelman toteuttamiseksi 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuna kautena on 13 miljoonaa euroa.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is hereby set at EUR 13 million.
Kertomuksen perustana on muun muassa ulkoinen arviointiraportti, jonka on oltava käytettävissä vuoden 2006 loppuun mennessä ja jossa on selvitettävä ainakin ohjelman asianmukaisuus ja johdonmukaisuus, ohjelman täytäntöönpanon tehokkuus (toimien valmistelu, valinta ja toteutus) sekä eri toimilla yhdessä ja erikseen saavutetut tulokset 1 artiklassa ja liitteessä asetettuihin tavoitteisiin nähden.
This report shall be based, inter alia, on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Tuettavat toimet
ACTIVITIES SUPPORTED
Päätöksen 1 artiklassa määriteltynä yleisenä tavoitteena on vahvistaa ja tehostaa yhteisön toimintaa nuorisoalalla edistämällä alalla toimivien organisaatioiden työtä.
The general objective laid down in Article 1 is to strengthen Community action in the field of youth and increase its effectiveness by promoting the bodies working in this field.
Nuorisoalan organisaatiot voivat vahvistaa ja tehostaa yhteisön toimintaa erityisesti seuraavin toimin:
The main activities of these youth organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are as follows:
nuorten mielipiteiden ja etujen koko kirjon edustaminen yhteisön tasolla
representation of the views and interests of young people in all their diversity at Community level,
nuorisovaihdot ja vapaaehtoistyö
youth exchanges and voluntary services,
epämuodolliset sekä koulutusjärjestelmän ulkopuoliset oppimis- ja työohjelmat
informal and non-formal learning and work programmes,
eurooppalaisia asioita ja Euroopan unionin politiikkaa tai nuorisopolitiikkaa koskeva keskustelu
debate on European matters and EU policies or youth policies,
yhteisön toimintaa koskevan tiedon levittäminen
dissemination of information on Community action,
nuorten kansalaisten osallistumisen ja aloitteellisuuden edistäminen.
actions promoting young citizens' participation and initiative.
Euroopan nuorisofoorumin toteuttamat tärkeimmät toimet ovat seuraavat:
The main activities of the European Youth Forum are as follows:
nuorten edustaminen suhteessa Euroopan unioniin
representing young people vis-à-vis the European Union,
nuorisofoorumin jäsenjärjestöjen kannanottojen yhteensovittaminen Euroopan unionin suuntaan
coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union,
nuorisoa koskevan tiedon välittäminen Euroopan unionin toimielimille
relaying information on youth to the European institutions,
tiedonvälitys Euroopan unionilta kansallisille nuorisoneuvostoille ja kansalaisjärjestöille
relaying information from the European Union to national youth councils and non-governmental organisations,
nuorten demokraattiseen toimintaan osallistumisen tukeminen ja helpottaminen
promoting and paving the way for young people to participate in democratic life,
osallistuminen uusien puitteiden mukaiseen nuorisoalan yhteistyöhön, josta on päätetty Euroopan unionin tasolla
contributing to the new cooperation framework in the youth field which it has been decided to establish at the level of the European Union,
osallistuminen nuorisopolitiikan, nuorisotyön ja koulutusmahdollisuuksien kehittämiseen, nuorisoa koskevaan tiedottamiseen ja nuorten edustusmekanismien kehittämiseen kaikkialla Euroopassa
contributing to the development of youth policies, youth work and educational opportunities and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe,
osallistuminen keskusteluun ja pohdintaan, joka koskee Euroopan ja muun maailman nuorisoa sekä Euroopan unionin toimia nuorten hyväksi.
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and other parts of the world and on the European Union's action to assist young people.
TUETTAVIEN TOIMIEN TOTEUTUS
IMPLEMENTATION OF THE ACTIVITIES SUPPORTED
Tämän ohjelman puitteissa yhteisö voi antaa rahoitustukea toimille, jotka kuuluvat johonkin seuraavista aloista:
The activities carried out by the bodies eligible for Community funding under the programme fall within one of the following areas:
Osa 1: Euroopan nuorisofoorumille myönnettävä tuki
Part 1: Support for the European Youth Forum
Tämän osan mukaisesti voidaan myöntää avustuksia Euroopan nuorisofoorumin pysyvän toiminnan tukemiseen – Euroopan nuorisofoorumi on yleisen eurooppalaisen edun mukaista tavoitetta ajava elin, jonka jäseninä on sekä kansallisia nuorisoneuvostoja että valtioista riippumattomia kansainvälisiä nuorisojärjestöjä – seuraavien periaatteiden mukaisesti:
Grants may be awarded under this part to support the permanent activities of the European Youth Forum, a body pursuing an aim of general European interest whose members are national youth councils and international non-governmental youth organisations, in conformity with the following principles:
Euroopan nuorisofoorumi valitsee jäsenensä itsenäisesti siten, että varmistetaan erityyppisten nuorisojärjestöjen mahdollisimman laaja edustus;
independence of the European Youth Forum in the selection of its members ensuring the broadest possible representation of different types of youth organisations,
Euroopan nuorisofoorumi päättää itsenäisesti kohdassa 1.2 lueteltujen toimiensa yksityiskohdista;
autonomy of the European Youth Forum in the detailed specification of its activities, in conformity with section 1.2,
foorumin ulkopuolisia nuorisojärjestöjä sekä järjestäytymättömiä nuoria otetaan toimintaan mukaan mahdollisimman laajasti;
broadest possible involvement in the European Youth Forum's activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations,
Euroopan nuorisofoorumi osallistuu aktiivisesti nuoria koskevaan päätöksentekoon Euroopan tasolla erityisesti antamalla vastauksia Euroopan unionin toimielimille niiden kuullessa kansalaisyhteiskuntaa ja selostamalla toimielinten kantaa jäsenjärjestöille;
active contribution by the European Youth Forum to the political processes relevant to youth at European level, in particular by responding to the European institutions when they consult civil society and explaining the positions adopted by these institutions to its members,
foorumin alueellinen kattavuus, joka ulottuu 3 artiklassa mainittuihin maihin.
geographic membership coverage extending to the countries mentioned in Article 3.
Osan 1 mukaisesti Euroopan nuorisofoorumin kustannuksista ovat tukikelpoisia sen toimintamenot ja sen toimien toteuttamisesta aiheutuvat kustannukset.
Under part 1, the eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Euroopan nuorisofoorumille myönnettävä avustus ei saa kattaa sen kaikkia tukikelpoisia menoja sen kalenterivuoden aikana, jolle se myönnetään.
The grant to the European Youth Forum shall not fund all its eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded.
Foorumin talousarvion on saatava vähintään 20 prosenttia rahoituksestaan muista kuin yhteisön lähteistä.
At least 20 per cent of the Forum's budget must be co-financed from non-Community sources.
Tämä osarahoitus voidaan antaa osittain tai kokonaan luontoissuorituksina edellyttäen, että luontoissuorituksen rahamääräistä arvoa ei arvioida todellisia kustannuksia korkeammaksi ja että tämä voidaan todentaa kirjanpitotosittein tai kyseisillä markkinoilla yleisesti vallitsevien kustannusten perusteella.
Such co-financing may be partly or wholly contributed in kind, provided the contribution is valued at no more than the cost actually incurred and evidenced by accounting documents or the cost generally obtaining on the market in question.
Varainhoitoasetuksen 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei Euroopan nuorisofoorumille myönnettäviin toiminta-avustuksiin sovelleta asteittaisen vähennyksen periaatetta, koska tämä organisaatio ajaa yleisen eurooppalaisen edun mukaista tavoitetta.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to operating grants to the European Youth Forum, since it is a body pursuing an objective of general European interest.
Euroopan nuorisofoorumin toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi ohjelman varat on kohdennettava seuraavan ohjeen mukaisesti: osan 1 mukainen määräraha on vähintään 2 miljoonaa euroa.
In view of the need to ensure continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the resources allocated under part 1 shall be not less than EUR 2 million.
Nuorisofoorumille voidaan myöntää avustuksia, kun siltä on saatu asianmukainen työohjelma ja talousarvio.
Grants may be awarded to the Youth Forum upon receipt of an appropriate work plan and budget.
Avustuksia voidaan myöntää vuosittain komission kanssa tehdyn kumppanuutta koskevan puitesopimuksen mukaisesti.
Grants may be awarded on an annual basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Osa 2: Yleisen eurooppalaisen edun mukaista tavoitetta nuorisoalalla ajaville tai Euroopan unionin tämän alan tavoitteeseen pyrkiville organisaatioille myönnettävä tuki
Part 2: Support for permanent activities of bodies pursuing an aim of general European interest in the field of youth or an objective forming part of the European Union's policy in this area.
Tämän osan mukaisesti voidaan myöntää avustuksia edellä tarkoitettujen organisaatioiden toiminta- ja hallintokustannuksiin.
Grants may be awarded under this part to support operational and administrative costs of the abovementioned bodies.
voittoa tavoittelematon, yksinomaan nuorisoalaa edistävä tai laaja-alaisempi organisaatio, jonka toimista osa on tarkoitettu edistämään yksinomaan nuorisoalaa; molemmissa tapauksissa nuorten on osallistuttava heidän hyväkseen suoritettavien toimien hallinnointiin,
a non-profit-making body whose activities are solely for the benefit of young people or a body with wider aims, part of whose activities are solely for the benefit of young people; in either case, the body must involve young people in managing the activities conducted for their benefit;
Organisaatiolle voidaan myöntää vuotuinen toiminta-avustus pysyvän työohjelman toteuttamiseksi.
An annual operating grant may be awarded to support the conduct of the permanent work programme of such a body.
Osan 2 mukaisesti otetaan toiminta-avustuksen määrittämisessä huomioon pelkästään valitun organisaation tavanomaisen toiminnan sujumiseksi välttämättömät toimintamenot kuten henkilöstökustannukset, yleiskustannukset (vuokrat, kiinteistöjen käyttökustannukset, välineet ja laitteet, toimistotarvikkeet, televiestintäkustannukset, postimaksut jne.), sisäisistä kokouksista aiheutuvat kustannukset, julkaisukustannukset ja tiedotuskustannukset.
Under part 2, the only costs to be taken into account in determining the operating grant shall be those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, and publication, information and dissemination costs.
Osan 2 mukaisesti myönnettävä toiminta-avustus ei saa kattaa kaikkia tukikelpoisia menoja sen kalenterivuoden aikana, jolle avustus myönnetään.
An operating grant under part 2 shall not fund all the body's eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded.
Organisaatioiden, joita tämä osa koskee, on saatava vähintään 20 prosenttia talousarvioidensa rahoittamiseksi tarvittavista varoista muista kuin yhteisön lähteistä.
At least 20 per cent of the budgets of the bodies covered by this part must be co-financed from non-Community sources.
Osarahoituksen osuuden määrä vahvistetaan vuosittain ehdotuspyynnöissä.
The co-financing rate shall be determined each year in the call for proposals.
Varainhoitoasetuksen 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnetyn toiminta-avustuksen määrää alennetaan asteittain, jos sitä myönnetään uudestaan.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, operating grants so awarded, if renewed, shall be gradually decreased.
Vähentäminen aloitetaan kolmannesta vuodesta, ja se on 2,5 prosenttia vuodessa.
This reduction shall apply from the third year onwards, at a rate of 2,5% per year.