natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odottaa Euroopan unionilta paljon aktiivisempaa roolia Lähi-idän rauhan palauttamisessa, sillä ilman sitä koko Välimeren alueen strategia on vaakalaudalla; pahoittelee, ettei Marseillen konferenssi auttanut vähentämään jännitystä Palestiinassa;
Expects the European Union to play a much more active role with regard to restoring peace in the Middle East, without which the entire strategy for the Mediterranean region will be in jeopardy; regrets that the Marseilles Conference did not help to defuse the conflict in Palestine;
suosittaa, että tällä hetkellä voimassa olevia kahdenkeskisiä sopimuksia seuraisi monenkeskinen tarkastelu, jolla edistetään alueellista yhdentymistä ja etelä-etelä-suunnassa käytävää kauppaa;
Recommends that the bilateral agreements currently in force should go hand in hand with a multilateral approach to promote both regional integration and South-South trade;
korostaa tässä suhteessa rajat ylittävien hankkeiden merkitystä alueellisen yhteistyön parantamisessa ja tehostamisessa;
Points out, in this regard, the importance of crossborder projects with a view to improving and strengthening regional cooperation;
vaatii komissiota ja neuvostoa tarkastelemaan erilaisia mahdollisuuksia velan uudelleenjärjestelemiseksi mieluiten siten, että se muunnetaan kehityspolitiikaksi, jota toteutetaan yhdessä Välimeren kumppaneiden kanssa siten, että paikallisella valuutalla rahoitetaan kansalaisyhteistyöhankkeita kansalaisyhteiskunnan hyväksi, ympäristönsuojeluhankkeita sekä koulutusta ja nuorten työllistämistä koskevia hankkeita;
Urges the Commission and Council to study the various possible means of improving the debt situation and, preferably, converting debt into joint development policies to be pursued in collaboration with the Union's Mediterranean partners with a view to the financing, in local currency, of social cooperation projects for civil society, environmental protection and training and employment for young people;
Yhteisen strategian tavoitteet 16.
As regards the aims of the Common Strategy 16.
tukee Euroopan unionin yhteisen strategian toisessa osassa määriteltyjä tavoitteita, jotka perustuvat Barcelonan julistukseen; katsoo, että Euroopan unionin Välimeren strategian ensisijaisten tavoitteiden on oltava seuraavat:
Endorses the objectives laid down in the second part of the Union's Common Strategy, which are based on the Barcelona Declaration; considers that the EU's Mediterranean strategy must set out the following priorities:
politiikan alalla: demokratian ja ihmisoikeuksien edistäminen, taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöä koskeva kehitys, naisten vapautuminen heihin yhä kohdistetun syrjinnän eri muodoista
political: the promotion of democracy and human rights, economic, social and environmental progress and the emancipation of women from the various forms of discrimination from which they still suffer;
talouden ja rahoituksen alalla: suorien investointien Välimeren kolmansiin maihin kannustaminen ja Euroopan unionin Välimeren-politiikan rahoituksen parantaminen; assosiointisopimuksia koskevan vuoropuhelun ja neuvottelujen vauhdittaminen ja alueellisten etelä-etelä-yhteistyöhankkeiden käynnistäminen;
economic and financial: the improvement of the financing system under the EU's Mediterranean policy in respect of encouraging direct investment in Mediterranean third countries; encouraging the dialogue and negotiation processes for the partnership agreements and encouraging South-South regional cooperation projects;
sosiaalisella ja kulttuurisella alalla: sosiaalisen ja kulttuurisen Euro-Välimeri-alueen kehittäminen Välimeren kansalaisyhteiskuntien ja kulttuurien välisen vuoropuhelun ja yhteistyön edistämiseksi;
social and cultural: the development of a Euro-Mediterranean social and cultural area with a view to encouraging dialogue and cooperation between cultures and civil societies in the Mediterranean region;
tukee nimenomaista ja velvoittavaa sitoumusta edistää Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden vaalimia perusarvoja (ihmisoikeudet, demokratia, hyvä hallintotapa, avoimuus, oikeusvaltio, uskonnollisten vähemmistöjen suojelu, terveydenhuolto, asianmukaiset työolosuhteet ja lastensuojelu);
Endorses the explicit commitment to foster the core values embraced by the Union and its Member States (human rights, democracy, good governance, transparency, the rule of law, protection of religious minorities, health protection, decent working conditions and protection of children);
toivoo, että komissio ottaa sopimusten yhteydessä huomioon, että vastavuoroisuus on yksi tavoitteista, jotka olisi saavutettava nopeasti;
Hopes that, where the agreements are concerned, the Commission will take due account of the fact that reciprocity is one of the objectives to be achieved as a matter of urgency;
pitää hajautettua yhteistyötä ehdottoman tärkeänä, koska se symbolisoi kansalaisyhteiskunnan aloitteiden rikkautta ja kekseliäisyyttä ja edistää Välimeren alueen kansojen lähentymistä, ja korostaa, että hajautetun yhteistyön merkitys kumppanuuden käynnistämiselle vahvistettiin Marseillessa äskettäin pidetyssä Euro-Välimeri-kokouksessa;
Insists on the importance of decentralised cooperation, which embodies the fertility and inventiveness of the initiatives of civil society and contributes to closer ties between the peoples of the Mediterranean; stresses that its contribution to the partnership relaunch was confirmed by the recent Euro-Mediterranean Conference in Marseilles;
vaatii alueellisten ja paikallisten yhteisöjen tiiviimpää liittämistä Välimeri-kumppanuuteen hajautettua yhteistyötä kehitettäessä, kuten myös Stuttgartissa huhtikuussa 1999 pidetyn kolmannen konferenssin loppujulistuksessa painotetaan;
Calls for regional and local authorities to be more closely associated with the Mediterranean partnership in the context of decentralised cooperation, as stressed in the final declaration of the third conference held in Stuttgart in April 1999;
katsoo, että näitä arvoja olisi vahvistettava kehittymässä olevassa demokratiassa Jemenin tasavallassa ottamalla Jemen tarkkailijaksi Barcelonan prosessiin, ja toivoo menettelytapojen selvittämistä tällaista järjestelyä varten;
Believes that these values would be strengthened in the newly-developing democracy in the Yemen Republic through involvement of Yemen as an observer in the Barcelona process, and hopes that the modalities for such an arrangement will be examined;
tukee sitä, että uusilla tärkeillä yhteistyöaloilla, kuten yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa, otetaan huomioon siirtymävaiheen tavoitekeskeisempi tukeminen, talousjärjestelmien vapauttaminen ja avaaminen, alueelliseen yhteistyöhön perustuva turvallisuus ja osallistuminen Lähi-idän rauhanprosessiin;
Agrees that new key areas of action should be taken into consideration, including for example cooperation in the field of justice and home affairs, more resolute support for moves towards transition, liberalisation, and openness in economic systems, security based on regional cooperation, and a commitment to the Middle East peace process;
Yhteisen strategian toiminta-alat ja erityistoimet 23.
As regards the areas of action and specific initiatives of the Common Strategy 23.
tukee neuvoston suunnitelmia kumppanuuden solmimisesta myös turvallisuuden alalla sekä ajatusta luoda yhteinen rauhaan ja vakauteen perustuva alue;
Supports the Council's determination to establish a partnership extending to the security sphere and to build a common area of peace and stability;
korostaa vastustavansa kuolemantuomiokäytäntöä, ja esittää Välimeren alueen assosioituneille maille vetoomuksen kuolemantuomioiden täytäntöönpanon lykkäämisestä; pyytää myös komissiota käynnistämään aloitteita kuolemantuomioiden täytäntöönpanon lykkäämiseen tähtäävien valistuskampanjoiden tukemiseksi;
Affirms its opposition to the use of the death penalty and calls on the Mediterranean partner countries to decree a moratorium on capital punishment; calls on the Commission to undertake initiatives in support of consciousness-raising campaigns aimed at securing a moratorium on capital punishment;
pahoittelee, että yhteinen strategia ei sisällä ympäristöä koskevia aloitteita, ja suosittaa neuvostoa määrittelemään Välimeren aluetta koskevat lyhyen ja keskipitkän aikavälin strategiset ympäristötoimet;
Deplores the fact that the Common Strategy contains no initiatives on the environment, and recommends that the Council define a set of strategic medium-term and long-term environmental actions for the Mediterranean;
katsoo, että kestävä vesihuolto, joka on kaikille hyödyksi, ja luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen ovat ensisijaisen tärkeitä alueen kannalta ja ansaitsevat aivan erityistä huomiota, joka on määriteltävä strategiassa;
Considers that sustainable water management, which is in the general interest, and maintaining biodiversity are of crucial importance in the region and deserve special attention of a kind which remains to be defined in the strategy;
korostaa huolellisen ja perusteellisen lähestymistavan tärkeyttä ympäristöasioissa, jotka tulisi ottaa huomioon kaikilla aloilla, ja pyytää konkreettisia aloitteita, sillä tämä lähestymistapa on edellytys Euro-Välimeri-kumppanuuden onnistumiselle;
Emphasises the importance of a serious and comprehensive approach to the environment as a cross-disciplinary topic and calls for practical initiatives, since an approach of this kind is a vital precondition for the success of the Euro-Mediterranean partnership;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja Euro-Välimeri-maita edistämään tiiviimpää ja säännöllistä yhteistyötä ja huolehtimaan Välimeren alueen toimintasuunnitelman toteutumisesta sekä Välimeren alueen kestävää kehitystä käsittelevän komission kuulemisesta;
Urges the Council, the Commission and the Euro-Mediterranean countries to promote closer and more regular cooperation and consultation of the Mediterranean Action Plan and the Mediterranean Commission for Sustainable Development;
Yhteisen strategian välineet ja toteuttamiskeinot 30.
As regards the instruments and means of implementing the Common Strategy 30.
kritisoi sitä, että yhteisen strategian IV osa, jossa määritellään strategian toteuttamiseen tarkoitetut välineet ja keinot, on yleisluontoinen ja riittämätön ja että siinä keskitytään ensisijaisesti olemassa olevien rakenteiden ja välineiden koordinointiin;
Criticises the vagueness and weakness of Part IV of the Common Strategy, which specifies the instruments and means to be employed to implement the strategy and focuses chiefly on requirements related to coordination of the existing machinery and instruments;
toteaa, ettei Meda-asetukseen ole viitattu millään tavoin ja toivoo, että kyseisen asetuksen tarkistaminen lisää sen tehokkuutta ja lujittaa samanaikaisesti joustavuutta ja hajautusta ja että menettelyjen yksinkertaistamiseen pyrkivä tarkistaminen johtaa menojen määrän ja laadun parantamiseen sekä alueellisen ja etelä-etelä-ulottuvuuden tehokkaampaan tukemiseen; kehottaa komissiota ajan myötä tarkistamaan, onko asetuksen tarkistaminen vastannut todellisia tarpeita;
Notes that no reference whatsoever is made to the MEDA Regulation, and hopes that the revision of that regulation will improve its operating efficiency, while enhancing flexibility and decentralisation, and that its revision with a view to simplifying procedures will lead to a qualitative and quantitative improvement as regards expenditure, with greater and more effective emphasis on the regional and South-South dimensions of the Euro-Mediterranean partnership; calls on the Commission to check in due course whether the revision has actually met the real needs;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan uudelleen, yksinkertaistamaan ja lisäämään kansalaisjärjestöjen, yhdistysten ja työmarkkinaosapuolten mahdollisuutta osallistua päätöksentekomekanismeihin ja ohjelmien hallinnointiin;
Urges the Council and Commission to reconsider, simplify and increase the access of NGOs, associations and the social partners to decision-making mechanisms and the management of the programmes;
tukee ehdotusta valmistella ja tarkastaa Euroopan unionin, yhteisön ja jäsenvaltioiden voimavaroja, joiden avulla yhteistä strategiaa toteutetaan, mutta toteaa samalla, että ehdotus on yleisluontoinen ja että sen käytännön toteutusta ei ole määritelty;
Supports the proposal to compile and keep an "indicative inventory" of the Union, Community, and Member State resources to be employed to implement the Common Strategy, but notes that the proposal is vaguely worded and not defined in operational terms;
varoittaa, että olemassa olevien yhteisön välineiden sekä kansallisten ja hallitusten välisten välineiden koordinointiin liittyy sekaannuksen vaara ja pyytää tämän vuoksi kyseisten varojen tehokasta koordinointia, ja pyytää neuvostoa käyttämään johdonmukaisesti välineitä tämän yhteisvaikutuksen takaamiseksi;
Warns of the risk that confusion might arise when the existing Community, national, and intergovernmental instruments and means are coordinated; calls, accordingly, for effective coordination of those resources, and asks the Council to exercise coherence with regard to the instruments for achieving such a synergy;
ei pidä hyväksyttävänä sitä, että nykyiseen strategiaan ei sisälly viittausta yleiseen talousarviokehykseen, johon uuden strategian rahoituksen on sisällyttävä;
Considers it unacceptable that the strategy should completely fail to mention the overall budgetary framework to be used to finance the new strategy proper;
pahoittelee, ettei strategiassa ole viittauksia budjettikehykseen, ja vaatii, että Välimeren alueen strategia suunnataan kumppanuusmaiden talouden avautumiseen ja sisäiseen vapautumiseen tähtäävän politiikan ja siihen liittyvän sisäsyntyiseen kehitykseen johtavan kestävän politiikan täytäntöönpanoon, jolla pyritään luomaan tuottava sosiaalinen rakenne ja Välimeren maiden tarpeet huomioon ottava infrastruktuuri, ja että hankkeiden tavoitteet laaditaan EU:n ja Välimeren alueen kolmansien maiden yhteisten tavoitteiden ja painopistealueiden mukaisiksi, eikä pelkästään vientitalouden logiikan taloudellisiin kriteereihin perustuviksi;
Deplores the fact that the Mediterranean strategy makes no reference to the budgetary framework, but calls for it to be geared to the implementation of a policy of economic openness and internal liberalisation in the partner countries accompanied by a sustainable locally-driven development policy designed to create a productive social fabric and infrastructures which take into account the needs of the Mediterranean countries, and for project priorities to meet the objectives and priorities shared by the EU and the Mediterranean non-member countries and not merely economic criteria dictated by the needs of an export-led economy;
panee merkille päätöksen yhteensä 5,35 miljardin euron myöntämisestä MEDA II -ohjelmalle (2000-2006) ja vaatii MEDAlle suurempaa rahoitusta, koska Balkania ei pitäisi tukea Välimeren alueen kustannuksella;
Notes the decision to allocate a financial package of 5.35 billion euro for MEDA II (2000-2006) and demands that a larger sum be allocated to MEDA, since aid to the Balkans should not be at the expense of the Mediterranean region;
Ehdotukset ja aloitteet 38.
Proposals and initiatives 38.
katsoo, ettei vapaakauppa-alueen luomista voi rajoittaa tavaroiden ja pääomien vapaaseen liikkuvuuteen, vaan sen on katettava myös henkilövaihto, erityisesti opiskelijoiden ja ammattitaitoisten työntekijöiden vaihto; korostaa, että Euro-Välimeri-yhteistyön tavoitteena on vakauttaa kumppanuusmaiden talouksia ja yhteiskuntia;
Considers that the establishment of a free trade area cannot be confined to the free movement of goods and capital, but should also involve exchanges, notably of students and qualified workers; stresses the fact that the objective of Euro-Mediterranean cooperation is to stabilise the economies and societies of the partner countries;
vaatii, että kestävää Välimeren alueen politiikkaa kehitettäessä on ensiksi tehtävä selvitykset, joiden perusteella voidaan arvioida vapaakauppa-aluetta varten suunniteltujen taloudellisten toimien sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia kestävän kehityksen kannalta;
As a first step towards a sustainable Mediterranean policy, calls for sustainability studies to be carried out to assess the social and environmental impact of the economic measures provided for under the free trade zone;
katsoo, että Välimeren alueen kolmansien maiden talouksien rakenneuudistusten, kyseisten maiden välisen tavaroiden ja palvelujen kaupan edistämisen ja vientitalouden tukemisen on tapahduttava rinnakkain;
Believes that the restructuring of the economies of Mediterranean non-member countries, the promotion of trade in goods and services between Mediterranean non-member countries and the promotion of export-led economies must take place simultaneously;
vaatii kiinnittämään enemmän huomiota eteläisten maiden keskinäiseen kumppanuuteen ja alueelliseen yhdentymiseen, minkä tulisi ilmetä hajautetun yhteistyön, rajat ylittävien hankkeiden ja paikallista kehitystä hyödyttävän investointipolitiikan lujittumisena;
Calls for closer attention to be paid to the South-South partnership and regional integration, in the form of closer decentralised cooperation, cross-border projects and an investment policy geared to local development;
korostaa tarvetta asettaa kansalaisyhteiskunta keskeiselle sijalle kumppanuudessa ja vaatii paikallisesti ohjatun kehityspolitiikan toteuttamista Välimeren kumppanuusmaissa, jolla pyritään vauraan ja tuottavan yhteiskunnallisen verkoston luomiseen, joka voi toimia jatkuvan kehityksen kannusteena ja joka takaa sen, että kenenkään ei ole pakko lähteä kotimaastaan, sillä jokaisen yksittäisen henkilön on voitava vapaasti päättää, haluaako hän muuttaa maasta tai jäädä kotimaahansa;
Stresses the need to place civil society at the heart of the partnership, and urges that locally-driven development policies be implemented in Mediterranean partner countries with a view to creating a rich and productive social fabric to serve as a springboard for further development and ensure that people will not be compelled to leave their countries of origin, given that individuals must be able to choose freely whether to emigrate or remain;
katsoo, että MEDA-demokratiaohjelmien tehokas käyttö on perusta vahvan kansalaisyhteiskunnan kehittymiselle Välimeren alueen maissa; kehottaa tämän vuoksi komissiota etsimään tapoja vahvistaa riippumattomia kansalaisjärjestöjä, yhdistyksiä ja työmarkkinaosapuolia antaakseen niille aktiivisen ja tehokkaan aseman demokraattisen yhteiskuntarakenteen parantamisen tukijoina;
Believes that an effective use of MEDA democracy programmes is basic to the development of a strong civil society in the Mediterranean countries; urges the Commission, accordingly, to find ways to strengthen independent NGOs, associations and the social partners, to enable them to play an active and effective role in helping to improve the democratic social fabric;
pyytää tähän liittyen, että Euroopan unionin kumppanivaltioissa olevat lähetystöt tarjoavat tietoja ja kokemusta ja toivoo, että henkilöresurssien, ja erityisesti naisten, kouluttamista paikan päällä koskevia politiikkoja tuetaan ja että samanaikaisesti kiinnitetään huomiota yhdenmukaiseen maahanmuuttopolitiikkaan;
Calls, in this connection, for the EU delegations in the partner countries to contribute experience and know-how and hopes that support will be given to policies to encourage local human resources training (with particular reference to women's qualifications) and that, at the same time, due account will be taken of the need for a balanced immigration policy;
pyytää realistisia lisäyksiä virkamiesten määrään sekä Brysselissä että komission Välimeren alueen maiden pääkaupungeissa sijaitsevissa lähetystöissä MEDA-ohjelmien soveltamisen ja täytäntöönpanon kannustamiseksi ja vauhdittamiseksi; katsoo, että MEDA-ohjelman asiakirjakokonaisuuksien valmistelusta vastaavien Välimeren alueen kolmansien maiden virkamiesten vastaanottamiseksi olisi myös käynnistettävä ohjelma, joka vastaisi nykyisiä, jäsenvaltioiden virkamiehille tarkoitettuja ohjelmia;
Calls for a realistic increase in staffing levels, both in Brussels and in the Commission delegations in the Mediterranean capitals, with a view to stimulating and accelerating the implementation and execution of the MEDA programmes; considers that a programme must also be set up to receive officials from Mediterranean third countries responsible for preparing MEDA programme dossiers, on similar lines to those already applying to officials from the Member States;
ehdottaa, että myönnetään lainoja ammattiin pääsyä varten Välimeren kumppanuusmaiden nuorille, jotka haluavat kotimaassaan soveltaa Euroopassa opiskelu- ja koulutusaikanaan saavuttamiaan tietoja;
Proposes that funding for integration into work activities be introduced for young people in Mediterranean partner countries who, having completed a study or training period in Europe, wish to turn their resulting expertise to account in their countries of origin;
pyytää Euroopan unionia hyväksymään asianmukaisia toimia Euro-Välimeri-kumppanuusmaiden tukemiseksi tarvittavien kulttuuri- ja taloushankkeiden toteutuksessa, jotta voidaan hillitä aivovientiä teollistuneempiin maihin;
Calls for appropriate action to be taken by the European Union in order to help the Euro-Mediterranean partnership countries to implement the cultural and economic initiatives needed to stem the "brain drain" towards more industrialised countries;
katsoo, että toimenpiteet yksityisten investointien tukemiseksi ovat tarpeen, koska tällaiset investoinnit ovat ratkaisevan tärkeitä Euro-Välimeri-kumppanuuden onnistumiselle;
Considers that support measures for private investment are necessary, since such investment represents a key factor for the success of the Euro-Mediterranean Partnership;
toivoo, että toteutetaan todellista Euro-Välimeri-maatalouspolitiikkaa, jossa Euroopan eteläisten maiden ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden tuotannot täydentävät toisiaan ja jossa otetaan huomioon maatalouden myös sosio-ekonomiselta, alueiden välisen tasapainon ja ympäristönsuojelun kannalta keskeinen asema kyseisissä maissa sekä Etelä-Euroopan maissa;
Hopes that a genuine 'Euro-Mediterranean' agricultural policy will be created, with a view to achieving complementarity between the productions of the southern regions of the EU and those of the Mediterranean partner countries in light of the key role of agriculture in those countries and in the countries of southern Europe, which extends to the socio-economic, regional planning and environmental dimensions;
kehottaa komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta toteuttaa kolmikantakauppa, jossa joillekin kolmansille maille tarkoitettuja elintarvikeavustuksia voitaisiin ostaa muissa kolmansissa maissa, jotka jo hyötyvät verohelpotuksista näiden tuotteiden viennissä;
Calls on the Commission to study the possibility of implementing a triangular trade arrangement under which non-Community countries may benefit from aid purchased in other non-Community countries that already benefit from tariff reductions for the purpose of exporting the commodities in question;
suosittaa kuitenkin tyypillisten eurooppalaisten tuotteiden suojelua ja tuomitsee kaiken väärentämiseen liittyvän toiminnan ja vaatii laatumerkkien suojelua; suosittaa myös selkeitä yhteistyösuhteita kyseisten eurooppalaisten yritysten kanssa näiden merkkien suojelemiseksi sekä sitä, että samalla edistetään kehitystä ja luodaan työpaikkoja ammattitaitoisille työntekijöille myös Välimeren alueen kumppanuusmaissa;
Recommends, however, that typical European products be protected; accordingly rejects every form of counterfeiting and advocates quality labels and clear cooperation arrangements with European undertakings that can potentially protect such quality labels while also stimulating development and skilled employment in the Mediterranean partner countries;