natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entidades Gestoras y Servicos Comunes de la Seguridad Social (sosiaalipalvelujen hallinnolliset yksiköt ja yleiset palvelut),
Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social (administrative entities and common services of the health and social services),
Organismos Autónomos de las Comunidades Autónomas (itsehallinnollisten yhdyskuntien itsenäiset laitokset),
– Organismos Autónomos de las Comunidades Autónomas (independent bodies of the autonomous communities),
Organismos Autónomos de las Entidades Locales (paikallisten viranomaisten itsenäiset laitokset),
Organismos Autónomos de las Entidades Locales (independent bodies of local authorities),
– Otras entidades sometidas a la legislación de contratos del Estado español (muut Espanjan valtion julkisista hankinnoista annetussa lainsäädännössä tarkoitetut yksiköt).
– Otras entidades sometidas a la legislación de contratos del Estado español (other entities subject to Spanish State legislation on procurement).
Kansalliset julkiset laitokset:
National public bodies:
tieteen, kulttuurin ja ammatillisen alan laitokset:
with scientific, cultural and professional character:
– Collège de France,
Collège de France,
– Observatoire de Paris;
Observatoire de Paris;
tieteen ja tekniikan alan laitokset:
Scientific and technological:
Agences financières de bassins.
Agences financières de bassins.
Alueelliset, paikalliset tai departementtitason julkishallinnolliset laitokset:
Administrative bodies at regional, departmental and local level:
julkiset kohtuuhintaisia asuntoja välittävät toimistot (OPHLM).
offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (public offices for low-cost housing).
Alueviranomaisten ryhmittymät:
Groupings of territorial authorities:
– paikallisviranomaisten yhteenliittymät,
syndicats de communes (associations of local authorities),
departementtien ja alueiden yhteiset laitokset.
institutions interdépartementales et interrégionales (institutions common to more than one Département and interregional institutions).
Údarás na Gaeltachta (Development Authority for Gaeltacht Regions),
Údarás na Gaeltachta (Development Authority for Gaeltacht Regions)
An Board Pleanála (Irish Planning Board).
An Bord Pleanála (Irish Planning Board).
Third Level Educational Bodies of a Public Character (julkiset korkea-asteen oppilaitokset),
Third Level Educational Bodies of a Public Character,
Hospital Boards of a Public Character (julkiset sairaaloiden hallintoneuvostot),
Hospital Boards of a Public Character,
Central & Regional Fishery Boards (keskitetyt ja alueelliset kalastusneuvostot).
– Central & Regional Fishery Boards.
Enti portuali e aeroportuali (satama- ja lentokenttäviranomaiset)
Enti portuali e aeroportuali (port and airport authorities),
Le università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (valtion yliopistot, valtion yliopistojen laitokset, yliopistojen kehittämisyhteenliittymät)
– Le università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (State universities, State university institutes, consortia for university development work),
Gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (korkeammat tiede- ja kulttuurilaitokset, tähtitieteelliset, avaruusfysikaaliset, geofysikaaliset tai vulkanologiset observatoriot)
Gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (higher scientific and cultural institutes, astronomical, astrophysical, geophysical or vulcanological observatories),
Le istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (julkiset sosiaaliapu- ja hyväntekeväisyyslaitokset)
Le istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (public welfare and benevolent institutions),
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza ed assistenza (pakollisen sosiaaliturvan ja sosiaaliaputoiminnan virastot)
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemes),
Enti di sviluppo o di irrigazione (kehitys- tai keinokastelulaitokset)
Enti di sviluppo o di irrigazione (development or irrigation agencies),
Consorzi per le aree industriali (teollisuusalueiden yhteenliittymät)
Consorzi per le aree industriali (associations for industrial areas),
Comunità montane (vuoristoalueiden kuntien ryhmittymät)
Comunità montane (groupings of municipalities in mountain areas),
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (yleishyödylliset palvelujärjestöt)
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizations providing services in the public interest),
Enti pubblici proposti ad attività di spettacolo, sportivo, turistiche e del tempo libero (julkiset viihde-, urheilu-, matkailu- ja vapaa-ajantoimintaa harjoittavat toimielimet)
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (public bodies engaged in entertainment, sport, tourism and leisure activities),
Enti culturali e di promozione artistica (kulttuurin ja taiteen edistämislaitokset).
Enti culturali e di promozione artistica (organizations promoting culture and artistic activities).
hallituksen jäsenen valvomat valtion laitokset
Établissements publics placés sous la surveillance des communes (public establishments placed under the supervision of the communes),
De Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO) en de daaronder ressorterende organisaties.
De Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO) en de daaronder ressorterende organisaties.
De waterschappen (vesilaitosten hallinto),
De waterschappen (administration of water engineering works),
De instellingen van wetenschappelijk onderwijs vermeld in artikel 8 van de Wet op het Wetenschappelijk Onderwijs (1985), de academische ziekenhuizen [tieteellisestä koulutuksesta annetun lain (1985) 8 artiklassa mainitut tieteelliset koulutuslaitokset [(Wet op het Wetenschappelijk Onderwijs (1985)], opetussairaalat].
De instellingen van wetenschappelijk onderwijs vermeld in artikel 8 van de Wet op het Wetenschappelijk Onderwijs (1985), de academische ziekenhuizen (Institutions for scientific education, as listed in Article 8 of the Scientific Education Act (1985), teaching hospitals).
Kaikki laitokset, joiden talousarviota valvoo "Rechnungshof" (tilintarkastustuomioistuin) ja jotka eivät harjoita teollista tai kaupallista toimintaa.
All bodies subject to budgetary supervision by the "Rechnungshof" (audit authority) not having an industrial or commercial character.
Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde (julkiset koulutus- ja terveydenhuoltolaitokset sekä julkiset tieteelliset tutkimuslaitokset),
– Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde (public establishments for education, scientific research and health),
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (muuta kuin teollista tai kaupallista toimintaa harjoittavat julkiset laitokset),
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (public institutions without commercial or industrial character),
Fundações públicas (julkiset säätiöt),
Fundações públicas (public foundations),
Administrações gerais e juntas autónomas (yleiset hallintoelimet ja itsenäiset neuvostot).
Administrações gerais e juntas autónomas (general administration bodies and independent councils).
Julkiset tai julkisessa valvonnassa olevat laitokset tai yritykset, jotka eivät harjoita teollista tai kaupallista toimintaa.
Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character.
YHDISTYNEESSÄ KUNINGASKUNNASSA
UNITED KINGDOM
– Commission for the New Towns,
– Commission for the New Towns,
Development Board For Rural Wales,
Development Board For Rural Wales,
National Rivers Authority,
National Rivers Authority,
Universities and polytechnics, maintained schools and colleges (yliopistot ja teknilliset oppilaitokset, valtionapua saavat koulut ja oppilaitokset),
Universities and polytechnics, maintained schools and colleges,
National Museums and Galleries (kansallismuseot ja -galleriat),
National Museums and Galleries,
– National Health Service Authorities (kansalliset terveydenhuoltoviranomaiset),
National Health Service Authorities,
Police Authorities (poliisiviranomaiset),
Police Authorities,
Urban Development Corporations (kaupunkien kehittämisestä vastaavat yhteisöt).
Urban Development Corporations.
KESKUSHALLINNON VIRANOMAISET
CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
– Services du Premier ministre
- Services du premier ministre
Muu kuin puolustusmateriaali.
Non-warlike materials.
– L'Institut national d'assurance maladie-invalidité
- L'Institut national d'assurance maladie-invalidité
Paitsi telelaitteet.
With the exception of telecommunications equipment.
Ministerio de Asuntos Sociales
Ministerio de Asuntos Sociales
Tärkeimmät hankintayksiköt
Main Purchasing Bodies
Yleinen talousarvio
Budget général
– Ministère des entreprises et du développement économique, chargé des petites et moyennes entreprises et du commerce et de l'artisanat
- Ministère des entreprises et du développement économique, chargé des petites et moyennes entreprises et du commerce et de l'artisanat
Imprimerie nationale.
- Imprimerie nationale
Voidaan mainita mm.:
Comptes spéciaux du Trésor
Fonds forestier national;
- Fonds forestier national
Caisse autonome de la reconstruction.
- Caisse autonome de la reconstruction
Luonteeltaan hallinnolliset julkiset valtion laitokset
National Public Administrative Establishments
Vain postitoiminta.
Postal business only.
– Caisse de garantie du logement social
- Caisse de garantie du logement social
– Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l'agriculture
- Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l'agriculture
Centre national d'ophthalmologie des quinze-vingts
- Centre national d'opthalmologie des Quinze-Vingts
Institut national des sports
- Institut national des sports
Musée de l'armée
- Musée de l'armée
Office national d'immigration (ONI)
- Office national d'immigration (ONI)
Parcs nationaux
- Parcs nationaux
Muut valtion julkiset elimet
Other National Public Bodies
Muut yksiköt
Other Bodies
Valuation Office
- Valuation Office
– Department of Social Welfare
- Department of Social Welfare
– Department of Transport, Energy and Communications.
- Department of Transport, Energy and Communications
Ministry of the Treasury
Ministry of the Treasury
Toimii useimpien muiden ministeriöiden tai yksiköiden keskushankintayksikkönä.
Acting as the central purchasing entity for most of the other Ministries or entities.
Lukuun ottamatta tupakka- ja suolamonopolien tekemiä hankintoja.
Not including purchases made by the tobacco and salt monopolies.
Ministry of Education
Ministry of Education
Ministry of Public Works
Ministry of Public Works
Ministry for Co-ordination (International Relations and EC Agricultural Policies)
Ministry for Co-ordination (International Relations and EC Agricultural Policies)
Ministry of Industry, Trade and Craft Trades
Ministry of Industry, Trade and Craft Trades
Ministry of Employment and Social Security
Ministry of Employment and Social Security
Ministry of Health
Ministry of Health
Ministry of Cultural Affairs and the Environment
Ministry of Cultural Affairs and the Environment
Ministry of Defence
Ministry of Defence
Muu kuin puolustusmateriaali.
Non-military materials.
Budget and Economic Planning Ministry
Budget and Economic Planning Ministry
Ministry of Foreign Trade
Ministry of Foreign Trade
Ministry of Posts and Telecommunications
Ministry of Posts and Telecommunications
Ministry of the Environment
Ministry of the environment
Ministry of University and Scientifical and Technological Research
Ministry of University and Scientifical and Technological Research
Ministère d'État: service central des imprimés et des fournitures de l'État
Ministère d'État: service central des imprimés et des fournitures de l'État
Ministère de l'agriculture: Administration des Services techniques de l'Agriculture
Ministère de l'agriculture: administration des services techniques de l'agriculture
Ministère de l'éducation nationale: Lycées d'enseignement secondaire et d'enseignement secondaire technique
Ministère de l'éducation nationale: lycées d'enseignement secondaire et d'enseignement secondaire technique
Ministère de la famille et de la solidarité sociale: Maisons de retraite
Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite
Ministère de la force publique: armée
Ministère de la force publique: armée
Ministère de la justice: Établissements pénitentiaires
Ministère de la justice: établissements pénitentiaires
Ministère de la santé publique: Hôpital neuropsychiatrique
Ministère de la santé publique: hôpital neuropsychiatrique
Ministère des travaux publics: Bâtiments publics - Ponts et Chaussées
Ministère des travaux publics: bâtiments publics - ponts et chaussées
Ministère des Communications: Centre informatique de l'État
Ministère des communications: centre informatique de l'État
Ministère de l'environnement: commissariat général à la protection des eaux
Ministère de l'environnement: commissariat général à la protection des eaux
Ministry of General Affairs - Ministerie van Algemene Zaken
Ministry of General Affairs - Ministerie van Algemene Zaken
dvisory Council on Government Policy - Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid
Advisory Council on Government Policy - Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid
National Information Office - Rijksvoorlightingsdienst
National Information Office - Rijksvoorlichtingsdienst
Ministry of the Interior - Ministerie van Binnenlandse Zaken
Ministry of the Interior - Ministerie van Binnenlandse Zaken
Government Personnel Information System Service - Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel
Government Personnel Information System Service - Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel
Redundancy Payment and Benefits Agency - Dienst Uitvoering Ontslaguitkeringsregelingen
Redundancy Payment and Benefits Agency - Dienst Uitvoering Ontslaguitkeringsregelingen
Public Servants Medical Expenses Agency - Dienst Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel
Public Servants Medical Expenses Agency - Dienst Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel
RPD Advisory Service - RPD Advies
RPD Advisory Service - RPD Advies
Central Archives and Interdepartmental Text Processing - CAS/ITW
Central Archives and Interdepartmental Text Processing - CAS/ITW
Ministry of Foreign Affairs + Directorate-General for Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs - Ministerie van Buitenlandse Zaken + Ministerie voor Ontwikkelingssamenwerking
Ministry of Foreign Affairs + Directorate-General for Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs - Ministerie van Buitenlandse Zaken + Ministerie voor Ontwikkelingssamenwerking
Ministry of Defence - Ministerie van Defensie
Ministry of Defence - Ministerie van Defensie
Directorate of material Royal Netherlands Navy - Directie materieel Koninklijke Marine
Directorate of material Royal Netherlands Navy - Directie materieel Koninklijke Marine
Directorate of material Royal Netherlands Army - Directie materieel Koninklijke Landmacht
Directorate of material Royal Netherlands Army - Directie materieel Koninklijke Landmacht
Directorate of material Royal Netherlands Air Force - Directie materieel Koninklijke Luchtmacht
Directorate of material Royal Netherlands Air Force - Directie materieel Koninklijke Luchtmacht
Ministry of Economic Affairs - Ministerie van Economische Zaken
Ministry of Economic Affairs - Ministerie van Economische Zaken
Economic Investigation Agency - Economische Controledienst
Economic Investigation Agency - Economische Controledienst
Central Plan Bureau - Centraal Planbureau
Central Plan Bureau - Centraal Planbureau
ndustrial Property Office - Bureau voor de Industriële Eigendom
Industrial Property Office - Bureau voor de Industriële Eigendom
Central Licensing Office for Import and Export - Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer
Central Licensing Office for Import and Export - Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer
State Supervision of Mines - Staatstoezicht op de Mijnen
State Supervision of Mines - Staatstoezicht op de Mijnen
Geological Survey of the Netherlands - Rijks Geologische Dienst
Geological Survey of the Netherlands - Rijks Geologische Dienst
Ministry of Finance - Ministerie van Financiën
Ministry of Finance - Ministerie van Financiën
State Property Department - Dienst der Domeinen
State Property Department - Dienst der Domeinen
Directorates of the State Tax Department - Directies der Rijksbelastingen
Directorates of the State Tax Department - Directies der Rijksbelastingen
State Tax Department/Computer Centre - Belastingdienst/Automatiseringscentrum
State Tax Department/Computer Centre - Belastingdienst/Automatiseringscentrum
State Tax Department/Training - Belastingdienst/Opleidingen
State Tax Department/Training - Belastingdienst/Opleidingen
Ministry of Justice - Ministerie van Justitie
Ministry of Justice - Ministerie van Justitie
Child Care and Protection Board - Raden voor de Kinderbescherming in de provincies
Child Care and Protection Board - Raden voor de Kinderbescherming in de provincies
State Institutions for Child care and Protection - Rijksinrichtingen voor de Kinderbescherming in de provincies
State Institutions for Child care and Protection - Rijksinrichtingen voor de Kinderbescherming in de provincies
Prisons - Penitentiaire inrichtingen in de provincie
Prisons - Penitentiaire inrichtingen in de provincie
State Institutions for Persons Placed under Hospital Order - Rijksinrichtingen voor T.B.S.-verpleging in des provincies
State Institutions for Persons Placed under Hospital Order - Rijksinrichtingen voor TBS - verpleging in de provincies
Internal Facilities Service of the Directorate for Young Offenders and Young Peoples Institute - Dienst Facilitaire Zaken van de Directie Delinquentenzorg en Jeugdinrichtingen
Internal Facilities Service of the Directorate for Young Offenders and Young Peoples Institute - Dienst Facilitaire Zaken van de Directie Delinquentenzorg en Jeugdinrichtingen
Legal Aid Department - Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de arrondissementen
Legal Aid Department - Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de arrondissementen
Central Collection Office for the Courts - Centraal Ontvangstkantoor der Gerechten
Central Collection Office for the Courts - Centraal Ontvangstkantoor der Gerechten
Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice - Centraal Justitie Incassobureau
Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice - Centraal Justitie Incassobureau
National Criminal Investigation Department - Rijksrecherche
National Criminal Investigation Department - Rijksrecherche
Forensic Laboratory - Gerechtelijk Laboratorium
Forensic Laboratory - Gerechtelijk Laboratorium
National Police Services Force - Korps Landelijke Politiediensten
National Police Services Force - Korps Landelijke Politiediensten
District offices of the Immigration and Naturalisation Service - Districtskantoren Immigratie- en Naturalisatiedienst
District offices of the Immigration and Naturalisation Service - Districtskantoren Immigratie-en Naturalisatiedienst
Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries - Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries - Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
National Forest Service - Staatsbosbeheer
National Forest Service - Staatsbosbeheer
Agricultural Research Service - Dienst Landbouwkundig Onderzoek
Agricultural Research Service - Dienst Landbouwkundig Onderzoek
Agricultural Extension Service - Dienst Landbouwvoorlichting
Agricultural Extension Service - Dienst Landbouwvoorlichting
Land Development Service - Landinrichtingsdienst
Land Development Service - Landinrichtingsdienst
National Inspection Service for Animals and Animal Protection - Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees
National Inspection Service for Animals and Animal Protection - Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees
Plant Protection Service - Plantenziektenkundige Dienst
Plant Protection Service - Plantenziektenkundige Dienst
General Inspection Service - Algemene Inspectiedienst
General Inspection Service - Algemene Inspectiedienst
National Fisheries Research Institute - Rijksinstituut voor Visserijonderzoek
National Fisheries Research Institute - Rijksinstituut voor Visserijonderzoek
Government Institute for Quality Control of Agricultural Products - Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten
Government Institute for Quality Control of Agricultural Products - Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten
National Institute for Nature Management - Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek
National Institute for Nature Management - Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek
Game Fund - Jachtfonds
Game Fund - Jachtfonds
Ministry of Education and Science - Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen
Ministry of Education and Science - Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen
Royal Library - Koninklijke Bibliotheek
Royal Library - Koninklijke Bibliotheek
Institute for Netherlands History - Instituut voor Nederlandse Geschiedenis
Institute for Netherlands History - Instituut voor Nederlandse Geschiedenis
etherlands State Institute for War Documentation - Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie
Netherlands State Institute for War Documentation - Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie
Institute for Educational Research - Instituut voor Onderzoek van het Onderwijs
Institute for Educational Research - Instituut voor Onderzoek van het Onderwijs
National Institute for Curriculum Development - Instituut voor de Leerplan Ontwikkeling
National Institute for Curriculum Development - Instituut voor de Leerplan Ontwikkeling
Ministry of Social Affairs and Employment - Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid
Ministry of Social Affairs and Employment - Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid
Wages Inspection Service - Loontechnische dienst
Wages Inspection Service - Loontechnische dienst
Inspectorate for Social Affairs and Employment - Inspectie en Informatie Sociale Zaken en Werkgelegenheid
Inspectorate for Social Affairs and Employment - Inspectie en Informatie Sociale Zaken en Werkgelegenheid
National Social Assistance Consultancies Services - Rijksconsulentschappen Sociale Zekerheid
National Social Assistance Consultancies Services - Rijksconsulentschappen Sociale Zekerheid
Steam Equipment Supervision Service - Dienst voor het Stoomwezen
Steam Equipment Supervision Service - Dienst voor het Stoomwezen
Conscientious Objectors Employment Department - Tewerkstelling erkend gewetensbezwaarden militaire dienst
Conscientious Objectors Employment Department - Tewerkstelling erkend gewetensbezwaarden militaire dienst
Directorate for Equal Opportunities - Directie Emancipatie
Directorate for Equal Opportunities - Directie Emancipatie
Ministry of Transport, Public Works and Water Management - Ministerie van Verkeer en Waterstaat
Ministry of Transport, Public Works and Water Management - Ministerie van Verkeer en Waterstaat
Directorate-General for Transport - Directoraat-Generaal Vervoer
Directorate-General for Transport - Directoraat-Generaal Vervoer
Directorate-General for Public Works and Water Management - Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat
Directorate-General for Public Works and Water Management - Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat
Directorate-General for Civil Aviation - Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst
Directorate-General for Civil Aviation - Directoraat- Generaal Rijksluchtvaartdienst
Telecommunications and Post Department - Hoofddirectie Telecommunicatie en Post
Telecommunications and Post Department - Hoofddirectie Telecommunicatie en Post
Regional Offices of the Directorates-General and General Management, Inland Waterway Navigation Service - De regionale organisatie van de directoraten-generaal en de hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst
Regional Offices of the Directorates-General and General Management, Inland Waterway Navigation Service -De regionale organisatie van de directoraten-generaal en de hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst