natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota kehittämään yhteistyössä kansallisten hallitusten ja työmarkkinaosapuolten kanssa nopean ja tehokkaan ratkaisun, jolla hoidetaan jäsenvaltioiden alakohtaisista rahastoista tuetuissa hankkeissa kulloinkin ilmenevät yhteisrahoitusongelmat;
Urges the Commission to find a quick and efficient solution to the problem of co-financing of projects payed out of sectorial funds in Member States, where these problems exist, in dialogue with national governments and social partners;
katsoo, että hankkeiden merkittävyys ja toteuttamismahdollisuudet olisi selvitettävä realistisesti hyväksymisvaiheessa ja että olisi arvioitava, vastaavatko asetetut tavoitteet ja ohjelmien sisältö alueiden todellisia tarpeita ja ovatko säännöt riittävän joustavia; toteaa, että komission mukaan alkaneen ohjelmakauden ennakkoarvioiden laatu vaihteli jäsenvaltioiden ja alueiden välillä;
Is of the opinion that the significance of projects and the scope for implementing them should be clarified in a realistic fashion at the stage of approval both in terms of whether the proclaimed objectives and content of programmes match the real needs of the regions and of whether the rules are sufficiently flexible; notes that, according to the Commission, the quality of the ex ante appraisal for the programming period that has just begun has fluctuated considerably between Member States and regions;
katsoo, että päällekkäistä valvontaa olisi vältettävä ja että rahoitusta valvovien tahojen olisi koordinoitava tarkastukset; muistuttaa, että liiallinen kontrolli vähentää innovaatioita;
Considers that overlapping control should be avoided and that the various financial control bodies should coordinate their checks; points out that excessive control diminishes innovation;
katsoo, että Euroopan parlamentin olisi seurattava rakennerahasto-ohjelmien laatua ja tuloksellisuutta nykyistä tehokkaammin ja jatkettava talousarvion valvonnan kehittämistä; korostaa, että parlamentilla on oltava tietojen saannin ja seurannan järjestämistä varten käytettävissään selkeät ja avoimet kanavat; katsoo, että komission olisi toimitettava säännöllisiä kertomuksia ja päivitettyjä tietoja rakennerahasto-ohjelmien tuloksellisuudesta ja laadusta ja auttaa parlamenttia tehostamaan ohjelmien seurantaa;
Considers that Parliament should monitor the quality and performance of structural fund programmes more efficiently than at present and further develop budgetary control; emphasises that Parliament should have clear and transparent channels for obtaining information and arranging follow-up; believes the Commission should provide regular reports and updates on the financial performance and quality of structural fund programmes to assist the European Parliament in the more rigorous monitoring of the programmes;
katsoo, että parlamentin tehtävät rakennepolitiikan valvonnassa, seurannassa ja arvioinnissa antavat kansalaisille takuun yhteisön aluepolitiikan tehokkuudesta, minkä vuoksi on ensiarvoisen tärkeää, että parlamentin rooli on näkyvä ja merkittävä; ehdottaa epävirallisen työryhmän perustamista seuraamaan täytäntöönpanoa ja arvioimaan rakennerahastojen ohjelmien tehokkuutta ja niiden määrärahojen käyttöä sen varmistamiseksi, että asiasta vastaavalle valiokunnalle voidaan antaa taustatietoja EU:n aluepolitiikan hallinnoinnista;
Considers that Parliament's function of supervising, monitoring and assessing structural policy offers citizens a guarantee regarding the effectiveness of Community regional policies and that it is therefore essential for this role to be an important and high-profile one; proposes that, in order to provide background information on the management of EU regional policy and that they are the competent committee, an informal working group be set up, which monitors the implementation and assesses the results of the structural fund programmes and their budgetary execution;
katsoo, että rakennerahastojen ja koheesiorahaston vuosikertomukset ilmestyvät liian myöhään voidakseen toimia tehokkaina arviointivälineinä ja että ne eivät ole riittäviä rakennerahastojen toimeenpanon tehokkaan seurannan välineitä;
Takes the view that the annual reports of the structural funds and the Cohesion Fund are published too late to be of effective use as evaluation tools and that they are adequate instruments for effective monitoring of structural fund implementation;
kehottaa komissiota jatkamaan strategisten vuosikatsausten laatimista rakennerahasto-ohjelmista ja näin edelleen kehittämään rakennerahastojen toteutuksen arviointia ja raportointia; katsoo, että nykyinen seuranta keskittyy liikaa budjetin toteutumisasteeseen ja että laadunvalvonnalla ja osallistumisella unionin kestävän kehityksen ja työllisyysstrategioiden toteuttamiseen tulisi olla keskeisempi rooli;
Urges the Commission to continue its work on strategic annual reviews of the Structural Fund programmes and thus develop further the evaluation and reporting of structural fund implementation; believes that existing monitoring concentrates too much on the rate of budget take-up and that a more central role should be played by quality control, including the contribution made towards realising the Union's strategies for sustainable development and employment;
katsoo, että ohjelmia ja hankkeita toteutettaessa alueilla ja jäsenvaltioissa tulisi pyrkiä itsesääntelyyn ja rakennerahastotoimien hallinnoinnin sekä ohjelmien ja hankkeiden laadun ja tehokkuuden omatoimiseen parantamiseen;
Believes that programme and project implementation in the regions and Member States should aim at self-verification and at improving through own initiatives the management of structural fund activities and project quality and effectiveness;
katsoo, että ohjelmien ja hankkeiden täytäntöönpanoa on tehostettava edelleen käyttämällä hyväksi tehokkuusselvityksiä ja selkeästi ilmaistuja tavoitteellisia strategioita sekä turvautumalla aktiivisemmin sitoutumisen purkamiseen hankkeissa, joita ei ole käynnistetty kahden vuoden sisällä niiden hyväksymisestä;
Believes that programme and project implementation should be further strengthened through the use of value-for-money studies, clearly expressed exit strategies and the greater use of the de-commitment measure for those projects not activated within two years of approval;
– ottaa huomioon komission toisen kertomuksen (KOM(2001) 24 – C5-0527/2001 ), –
– having regard to the Commission's second report ( COM(2001) 24 – C5-0527/2001 ), –
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 158–162 artiklan ja 299 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 2 of the EU Treaty and Articles 158 to 162 and 299(2) of the EC Treaty,
ottaa huomioon rakennerahastoista, koheesiorahastosta ja liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä annetut asetukset,
having regard to the rules governing the Structural Funds, the Cohesion Fund and the pre-accession structural fund,
ottaa huomioon 19. marraskuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission ensimmäisestä kertomuksesta taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta EYVL C 371, 8.12.1997, s. 89.
having regard to its resolution of 19 November 1997 OJ C 371, 8.12.1997, p.
ottaa huomioon 31. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman ympäristöpolitiikasta ja kestävästä kehityksestä: Göteborgin Eurooppa-neuvoston valmistelu Hyväksytyt tekstit, kohta 11.
having regard to its resolution of 31 May 2001 on environment policy and sustainable development: preparing for the Gothenburg European Council Texts Adopted, Item 11.
ottaa huomioon päätöslauselmansa rakennerahastojen ja koheesiorahaston toteuttamista sekä Agenda 2000 -ohjelmaa koskevista komission asiakirjoista,
having regard to its resolutions on the Commission documents concerning implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund and on Agenda 2000,
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean lausunnot,
having regard to the opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,
ottaa huomioon sekä Lissabonin että Tukholman Eurooppa-neuvoston kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevat päätelmät,
having regard to both the Lisbon and Stockholm Summit conclusions on growth, competitiveness and jobs,
ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rule 47(1) of its Rules of Procedure
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, kalatalousvaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0007/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Fisheries and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0007/2002 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unioni pyrkii luomaan yhä tiiviimmän poliittisen liiton kansalaistensa välille, tukemaan taloudellista ja sosiaalista edistystä ja työllisyyden korkeaa tasoa,
whereas the European Union has resolved to progress towards an ever closer political Union among its peoples and to promote economic and social progress and a high level of employment,
ottaa huomioon, että liian suuri alueiden välinen epätasapaino muodostaa sekä taloudellisen että poliittisen uhan EU:lle,
whereas excessive regional disparities constitute both an economic and a political threat to the European Union,
katsoo, että koheesiopolitiikka on unionin ja Euroopan yhdentymisprosessin keskeisiä politiikkoja; katsoo, että sekä Euroopan yhteisöllä että jäsenvaltioilla on tehtävänsä sosiaalisen ja taloudellisen koheesion saavuttamisessa,
whereas cohesion policy is one of the fundamental policies of the Union and of the European integration process; whereas both the European Community and the Member States have a role to play in attaining social and economic cohesion,
katsoo, että koheesiopolitiikka, joka hyödyttää vähemmän kehittyneiden alueiden lisäksi koko unionia, pitää suunnata ennen kaikkea kestävään kehitykseen ja siten ennen kaikkea ehdokasvaltioiden tarpeisiin vastaamiseen ja että samanaikaisesti on varmistettava samoihin normeihin perustuvat toimet nykyisten jäsenvaltioiden jälkeenjääneiden ja taloudellista rakenneuudistusta läpikäyvien alueiden hyväksi samoin kuin toimenpiteiden laatu, yksinkertaistaminen ja läheisyysperiaatteen noudattaminen,
whereas cohesion policy, which benefits not only the less-developed regions but the Union as a whole, must be focused on sustainable development as the principal means of tackling the needs of the applicant countries while at the same time, ensuring, on the basis of uniform standards, that actions are focused on the regions of the current Member States which are less developed or undergoing restructuring and, lastly, ensuring improved quality, streamlining and subsidiarity,
katsoo, että koheesiopolitiikka on työkalu solidaarisuutta, yhteistyötä ja uudelleen jakoa varten ja tässä mielessä se on yhteisön sisäpoliittinen vastatoimi talouden maailmanlaajuistamiselle,
whereas cohesion policy is a tool for solidarity, cooperation and redistribution, and in this sense it is a European internal policy response to economic globalisation,
katsoo, että koheesiopolitiikasta viime vuosina saatujen tulosten ansiosta jäsenvaltioiden välisiä eroja on pystytty vähentämään, mutta että samanaikaisesti eräiden jäsenvaltioiden sisällä alueiden väliset erot ovat kasvaneet, joten EU:n eri alueiden välinen taloudellinen ja sosiaalinen epätasapaino on edelleen olemassa, mikä näkyy siinä, että heikommin menestyvillä alueilla on yhteisön keskiarvoa huomattavasti suurempi työttömyys ja köyhyys, matala koulutustaso, puutteellisesti varoja infrastruktuuria varten, heikosti kehittynyt tutkimus- ja innovaatiosektori sekä johtaviin alueisiin verrattuna alhainen kilpailukyky,
whereas disparities between the various countries have been reduced in recent years thanks to the cohesion policy, yet at the same time the disparities between the regions in certain Member States have increased so that major economic and social imbalances remain among the European Union's different regions, reflected in unemployment and poverty rates much higher than the Community average, low levels of education and training, inadequate infrastructures, backwardness in research and innovation, and levels of competitiveness lower than in the more advanced regions,
ottaa huomioon, että aluepolitiikan tulokset ovat eri jäsenvaltioissa osaksi hyvin erilaisia,
whereas regional policy in the individual Member States has in part had very mixed results,
toteaa, että nykyiseen koheesiopolitiikkaan ei mene edes 30:tä prosenttia varoista ja että se koskee yli 30:tä prosenttia väestöstä,
whereas the current cohesion policy absorbs scarcely 30% of resources and covers over 30% of the population,
katsoo, että koheesiopolitiikan onnistuminen on pitkälti riippuvainen sen rahoitukseen myönnetyistä varoista ja että rakennerahastoille tällä ohjelmakaudella varattu 0,45 prosenttia yhteisön bruttokansantuotteesta on määrältään riittämätön ja että sen alittaminen merkitsisi koheesiotavoitteiden saavuttamisen vaarantumista laajentumisen vuoksi; katsoo, että tämän osuuden saavuttamisessa on vielä hallinnollisia ongelmia,
whereas the success of the cohesion policy depends to a large extent on sufficient financial resources being made available to fund it and whereas the current rate of 0.45% of Community GDP earmarked for the Structural Funds for the current programming period represents an inadequate level below which it is not possible to go without seriously jeopardising the success of cohesion objectives in the run-up to enlargement; whereas administrative problems still remain in taking up this rate,
katsoo, että EIP:n sitoutuminen taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevaan politiikkaan on lisääntynyt, koska se on myöntänyt lisää resursseja rakenne- ja aluepoliittisiin toimiin; katsoo, että tarvitaan tiiviimpää koordinaatiota EIP:n tavoitealueille tekemien investointien ja EU:n rakennetukiohjelmien välillä, jotta voidaan vahvistaa johdonmukaisia kestävän kehityksen strategioita,
whereas the EIB has increased its commitment to economic and social cohesion policy, by contributing more resources to structural and regional policy actions; whereas closer coordination between the EIB's investments in objective regions and EU structural assistance schemes is required so as to foster coherent sustainable development strategies,
katsoo, että on alustavasti hylättävä kaikki yritykset EU:n koheesiopolitiikan "uudelleenkansallistamiseksi", koska ne merkitsisivät perusteetonta vastuun poistamista EU:lta alueiden välisen epätasapainon torjumisessa,
whereas it is essential to reject from the outset any attempt to 'renationalise' the EU's cohesion policy, because this implies that responsibility for overcoming regional disparities is unjustifiably being withdrawn from the EU,
katsoo, että aluepolitiikan tarkoituksena ei ole luoda uusia pitkäaikaisia tukia, vaan tavoitteena on ennemminkin aluepolitiikan tekeminen tarpeettomaksi pitkällä aikavälillä,
whereas the purpose of regional policy is not to establish a number of permanent recipients of aid, but rather to make itself redundant in the long term,
katsoo, että alueellisen koheesion käsite on merkittävä osa koheesiota ja että eurooppalainen aluekehitysmalli voi tarjota merkittävän panoksen unionin alueen tasapainoiselle ja yhdenmukaiselle kehitykselle,
whereas, furthermore, the concept of 'territorial cohesion' is an important element of the cohesion process and whereas the European spatial development perspective (ESDP) can make a substantial contribution to the balanced and harmonious development of the Union's territory,
katsoo, että epätasapainon korjaamisessa aluepolitiikan ainoana kriteerinä ei saa olla tuen myöntäminen vähemmän kehittyneille alueille, joiden bruttokansantuotteen on alitettava raja-arvo, jonka on määritelty olevan 75 prosenttia yhteisön keskimääräisestä asukasta kohden lasketusta bruttokansantuotteesta,
whereas, to respond effectively to various imbalances, a regional policy cannot have a reference to the threshold of 75% of average Community GNP as its sole eligibility criterion for regions whose development is lagging,
katsoo, että tuleva laajentuminen on Euroopan rakentamisen olennainen vaihe, sillä se vastaa eurooppalaisen hankkeen perusteita, joita ovat rauhan ja taloudellisen vaurauden takaaminen Euroopan mantereella,
whereas the forthcoming process of enlargement is an essential stage in the construction of Europe, because it is in line with the very purpose of the European enterprise, namely to ensure peace and economic prosperity on the continent of Europe,
katsoo, kuten komission toisessa kertomuksessa osoitetaan, että Euroopan unionin laajentuminen lisää köyhien ja rikkaiden alueiden välisiä eroja, sillä väestö ja Euroopan unionin alue kasvaa 30 prosenttia, mutta yhteisön bruttokansantuote kasvaa ainoastaan 5 prosenttia,
whereas, as the Commission's second report points out, enlargement of the European Union will lead to an increase in disparities between rich and poor regions and areas, since the population and the territory of Europe will increase by 30%, while Community GDP will grow by only 5%,
katsoo, että laajentumisen seurauksena monet tavoitteeseen 1 kuuluvat alueet ylittävät puhtaasti tilastollisen vaikutuksen vuoksi nykyisten kriteerien mukaisen rajan, joka on 75 prosenttia unionin asukasta kohden lasketusta Euroopan unionin bruttokansantuotteesta, ilman että näiden alueiden kehitystaso nousisi vastaavasti,
whereas following enlargement many Objective 1 regions will, under the existing criteria, for purely statistical reasons exceed the threshold of 75% of per capita GDP in the Union, without this entailing any equivalent improvement in their level of real development,
katsoo, että taloudellisen ja sosiaalisen koheesiopolitiikan kehittyminen vaatii Euroopan unionin laajentumisen kannalta rohkeita poliittisia valintoja niin budjettipolitiikassa kuin yhteisön politiikkojen, ja erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan, välisessä tehokkaammassa koordinoinnissa, jotta voidaan saavuttaa Euroopan unionin integraatiota koskevat tavoitteet, joista määrätään perustamissopimuksen 2 artiklassa,
whereas the development of the policy of economic and social cohesion ahead of the forthcoming enlargement of the European Union will require bold political choices to be made, both on the budget and within the framework of improved coordination between the various existing Community policies, and in particular the Common Agricultural Policy, with a view to pursuing the objectives of European integration as set out in Article 2 of the Treaty,
ottaa huomioon syrjäisimpien alueiden, saari-, maaseutu- ja vuoristoalueiden sekä harvaan asuttujen alueiden maantieteellisistä syistä johtuvat haittatekijät, jotka heikentävät niiden sosioekonomista ja rakenteellista kehitystä ja edellyttävät erityiskohtelua,
whereas the geographical and natural handicaps suffered by the outermost regions, island regions, rural and mountain areas and areas of low population density affect their socio-economic and structural development and require specific treatment,
ottaa huomioon teollisuuden rakennemuutoksen kourissa olevien alueiden vakavat ongelmat; tunnustaa, että teollisuuden rakennemuutos säilyy ongelmana nykyisissä jäsenvaltioissa,
whereas acute problems are faced by regions undergoing industrial change and whereas industrial restructuring continues to be a problem in the existing Member States,
katsoo, että nykyinen yhteinen maatalouspolitiikka vaikuttaa itse asiassa usein kielteisesti koheesioon, kuten toisesta koheesiota koskevasta kertomuksesta käy ilmi; katsoo, että yhteiseen maatalouspolitiikkaan menee noin puolet Euroopan unionin budjetista huolimatta siitä, että sen piiriin kuuluu vain kuusi prosenttia väestöstä,
whereas the current Common Agricultural Policy often, in fact, works counter to cohesion, as mentioned in the Second Cohesion Report, in that it absorbs approximately 50% of the EU budget and covers scarcely 6% of the population,
katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklan mukaisesti yhteisön päämääränä on edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja että tätä päämäärää on toteutettava myös taloudellista ja sosiaalista koheesiota vahvistavassa politiikassa,
whereas, pursuant to Articles 2 and 3 of the EC Treaty, the Community has the task of promoting the equality of women and men and this objective must also be achieved in the context of the policy of strengthening economic and social cohesion,
1. suhtautuu myönteisesti koheesiossa viime vuosina saavutettuihin tuloksiin ja siihen myönteiseen vaikutukseen, joka Euroopan unionin aluepolitiikalla on ollut yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen koheesion vahvistumiseen; muistuttaa, että koheesion periaate ja näin ollen solidaarisuuden periaate määritellään perussopimuksissa ja että tämä periaate on yksi Euroopan unionin kansojen ja alueiden välisen integraation kulmakivistä; 2.
Welcomes the results achieved in recent years as regards cohesion and the favourable impact it has had on the European Union's regional policy regarding the reinforcement of economic and social cohesion in the Community as a whole; points out that the principle of cohesion, and thus solidarity, is sanctioned by the Treaties and constitutes one of the foundation stones for integration of the Union's peoples and territories; 2.
korostaa kuitenkin, että saavutettu edistys ei ole yhdenmukaista, ja muistuttaa erityisesti, että huolimatta siitä, että jäsenvaltiossa asukasta kohden laskettavat tuloerot ovat kaventuneet, unionissa on edelleen alueellisia eroja, joita ei voida hyväksyä, ja katsoo, että nämä erot kasvavat sen sijaan, että ne kaventuisivat, mikä aiheuttaa syvää huolestuneisuutta siitä, että vähemmän kehittyneiden alueiden asema voi heikentyä entisestään; panee merkille, että laajentumisen myötä alueiden väliset erot ja eroavaisuudet kasvavat huomattavasti;
Emphasises, however, that the progress made has been uneven and that, specifically, although there has been a recovery in terms of per capita income among the Member States, unacceptable regional disparities remain, and these gulfs are widening instead of narrowing, leading to grave concerns about possible further marginalisation of the most underdeveloped regions; notes that with enlargement differences and disparities between the regions will substantially increase;
katsoo lisäksi, että jälkeenjääneiden alueiden kehittämiseksi vaaditaan aluepolitiikan tehostamista ja että tämä pitää paikkansa, vaikka laajentumista ei tapahtuisikaan; katsoo, että kaikkien asianosaisten on osallistuttava tämän tavoitteen saavuttamiseen;
Considers also that an increase in the effectiveness of regional policy is absolutely essential for the development of the disadvantaged regions and this would be the case even without enlargement; takes the view that all those concerned must contribute to attain this objective;
on vakuuttunut, että vakavasti otettavalla aluekehityspolitiikalla pitää luoda kehityksessä jälkeenjääneille alueille tilanne, jossa ne voivat edistää uusia taloudellisia aloitteita, vauhdittaa alueen omien resurssien optimaalista käyttöä ja eliminoida heikkoon kehitykseen johtaneet tekijät sen sijaan, että lievennetään niiden vaikutuksia siirtämällä resursseja, joita voidaan pitää pelkästään eräänlaisina korvauksina;
Is convinced that a proper regional development policy must create conditions in underdeveloped areas that will promote new economic initiatives, stimulate the optimal use of regional resources and remove the structural factors responsible for delays, instead of restricting itself to merely reducing their effects through the compensatory transfer of resources;