natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0578/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0578/2003 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0086/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0086/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi neuvoston asetusten (ETY) N:o 3906/89, (EY) N:o 555/2000, (EY) N:o 2500/2001, (EY) N:o 1268/1999 ja (EY) N:o 1267/1999 muuttamisesta, jotta vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvat maat voisivat osallistua liittymistä valmistelevista yhteisön ohjelmista rahoitettaviin tarjouskilpailuihin ( KOM(2003) 793 – C5-0049/2004 – 2003/0306(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 555/2000, (EC) No 2500/2001(EC), (EC) No 1268/1999 and (EC) No 1267/1999 in order to allow the Stabilisation and Association Process Countries to participate in tenders organised under the pre-accession Community assistance programmes ( COM(2003) 793 – C5-0049/2004 – 2003/0306(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 793 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM (2003) 793 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0049/2004 ),
having regard to Article 181a, paragraph 2 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0049/2004 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0089/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0089/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tukiohjelman perustamisesta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi (HERKULES-ohjelma) (KOM(2003) 278 – C5-0312/2003 – 2003/0152(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests ( COM(2003) 278 – C5-0312/2003 – 2003/0152(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 278) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 278 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 280 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0312/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0312/2003 ),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston 18. joulukuuta 2003 antaman lausuman yhteispäätösmenettelyn mukaisesti hyväksytyistä ohjelmista P5_TA(2003)0588.
having regard to the declaration of 18 December 2003 by the European Parliament and the Council on the programmes adopted under codecision P5_TA(2003)0588.
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0087/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0087/2004 ),
katsoo, että komission ehdotuksen rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien 2000–2006 otsakkeiden 3 ja 5 enimmäismäärän kanssa;
Considers that the financial statement in the Commission proposal is compatible with the ceiling of headings 3 and 5 of the 2000-2006 financial perspective;
edellyttää lisäksi, että jos tukiohjelma perustetaan uudelleen vuonna 2006 tilintarkastustuomioistuimen lausunnon mukaisesti, ohjelman tavoitteet on määriteltävä selkeämmin ja niiden on oltava paremmin mitattavissa, jotta arviointi olisi helpompaa;
Calls also, in keeping with the European Court of Auditors' opinion, for the objectives of the action programme, should it be renewed after 2006, to be more clearly defined and more effectively measurable in order to facilitate evaluation;
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 280 artiklan 4 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 280(4) thereof,
ottavat huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon EUVL C 318, 30.12.2003, s. 5.
Having regard to the Opinion of the Court of Auditors, OJ C 318, 30.12.2003, p.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoitteena on torjua yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvia petoksia ja muuta laitonta toimintaa.
The Community and the Member States have set themselves the objective of countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen käyttää kaikkia käytettävissä olevia keinoja säilyttäen kuitenkin jäsenvaltioiden ja yhteisön vastuualueiden nykyisen jaon ja tasapainon.
All available means must be deployed to attain that objective, whilst maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the national and Community levels.
Kaikki toimet, joiden tavoitteena on lisätä tiedotusta, toteuttaa tutkimuksia, antaa koulutusta taikka teknistä tai tieteellistä apua petostentorjunnan alalla, parantavat merkittävästi yhteisön taloudellisten etujen suojaa.
Activities with the purpose of providing better information, carrying out studies and providing training or technical and scientific assistance in the fight against fraud help significantly to protect the Community's financial interests.
Vastedes on syytä edistää toimia tällä alalla ja tukea alalla aktiivisten elinten toimintaa myöntämällä toiminta-avustuksia.
Activities in this field should therefore be promoted and bodies engaged in this field should be supported by awarding operating grants.
Elimiä ja toimia tuettiin vuoteen 2003 määrärahoista, jotka on otettu Euroopan unionin yleisen talousarvion budjettikohtiin A03600 ja A03010 "Eurooppalaisten lakimiesyhdistysten toimintaan liittyvät konferenssit, kongressit ja kokoukset yhteisön taloudellisten etujen suojelemiseksi" ja kohtaan B5-910 "Yleiset petostentorjuntatoimet".
Support for bodies and activities was provided until 2003 by credits entered in lines A03600 and A03010 (Conferences, congresses and meetings in connection with the activities of the associations of European lawyers for the protection of the financial interests of the Community) and in line B5-910 (General measures to combat fraud) of the general budget of the European Union.
On siis syytä antaa tällainen perussäädös kaikkien nykyisten tukien tehostamiseksi ja täydentämiseksi tällä päätöksellä, jolla perustetaan pitkäaikainen, jäsennelty, erityinen ja monialainen yhteisön toimintaohjelma.
It is therefore necessary to adopt that basic instrument so that, by adopting this Decision establishing a structured, specific and multidisciplinary Community action programme for a substantial period, all existing support measures are rationalised and supplemented.
On syytä avata ohjelma kaikille EU:n jäsenvaltioille ja sen lähialueen maille, kun otetaan huomioon, miten tärkeää on varmistaa yhteisön taloudellisten etujen tehokas ja yhtäläinen suojelu myös jäsenvaltioiden ulkopuolella.
The programme should be opened up to all Member States and neighbouring countries in view of the importance of providing effective and equivalent protection for the Community's financial interests beyond the Member States alone.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 antamisen yhteydessä sitoutuneet huolehtimaan siitä, että kyseinen perussäädös tulee voimaan varainhoitovuonna 2004.
The European Parliament, the Council and the Commission, when adopting Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, undertook to achieve the objective of ensuring that this basic act comes into force as from the financial year 2004.
Myös tukea koskevissa, käyttöön otettavissa yksityiskohtaisissa säännöissä on syytä ottaa huomioon yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa aktiivisten elinten erityisluonne.
The support measures should also take account of the particular characteristics of bodies involved in protecting the Community's financial interests.
Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko voimassaoloajaksi ohjelman rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisesti EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).
This Decision lays down for the entire duration of the programme a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
On suotavaa, että komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) väliraportin nykyisen ohjelman toteuttamisesta ja mainitun viraston loppuraportin ohjelman tavoitteiden saavuttamisesta.
The Commission should present to the European Parliament and the Council an interim report by the European Anti-Fraud Office (OLAF) on the implementation of this programme and a final report on the attainment of the said programme's objectives.
Tässä päätöksessä noudatetaan toissijaisuuden ja oikeasuhteisuuden periaatteita.
This Decision complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Tämä päätös ei vaikuta avustuksiin, joita myönnetään yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi lainvalvontaa koskevien ohjelmien perusteella,
This Decision is without prejudice to the grants awarded in the field of protection of the Community's financial interests on the basis of programmes concerning the law-enforcement aspect,
Ohjelman tavoite
Objective of the programme
Päätöksellä perustetaan yhteisön tukiohjelma yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi.
This Decision establishes a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community.
Tämä ohjelma on nimeltään HERKULES.
The programme shall be known as the "HERCULE" programme.
Se pyrkii ensisijaisesti yhdenmukaistamaan toimien sisältöä, jotta varmistettaisiin parhaisiin yhteisesti sovittuihin toimintatapoihin perustuva tehokas ja yhtäläinen suoja ja kunnioitettaisiin samalla kunkin jäsenvaltion perinteitä.
It shall focus on aligning the substance of activities so as to guarantee effective and equivalent levels of protection on the basis of mutually agreed best practice while also respecting the distinct traditions of each Member State.
Osallistuminen ohjelmaan
Access to the programme
Yhteisön taloudellisten etujen piiriin kuuluvien yhteiseurooppalaisten etujen suojaamista tavoittelevan elimen on noudatettava liitteessä esitettyjä yleisiä perusteita saadakseen yhteisön toiminta-avustusta pysyvän toimintasuunnitelmansa toteuttamiseen.
To qualify for a Community operating grant under the ongoing work programme of a body which pursues an objective of general European interest in the field of the protection of the Community's financial interests, the body concerned must satisfy the general criteria set out in the Annex.
Jotta komissio voi valita avustuksen saajat, yhteisön toiminta-avustuksia koskevissa hakemuksissa on oltava kaikki tarvittavat tiedot seuraavista:
Applications for operating grants must contain all necessary information, to enable the Commission to select beneficiaries, on:
elimen luonne,
the type of body,
toimet yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi,
the measures to protect the Community's financial interests,
toimien toteuttamisen kustannusarvio,
the likely cost of implementing the measures,
kaikki liitteen kohdassa 4 olevat perusteet.
all criteria set out in point 4 of the Annex.
Yhteisön ulkopuolisten maiden osallistuminen
Participation by countries outside the Community
Yhteisön toimintaohjelmaan voivat osallistua jäsenvaltioihin sijoittautuneiden avustuksen saajien ja elinten lisäksi seuraavissa valtioissa sijaitsevat avustuksen saajat ja elimet:
In addition to beneficiaries and bodies located in the Member States, participation in the Community action programme shall be open to those located in:
liittymissopimuksen 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoittaneet liittyjävaltiot,
acceding countries which signed the Accession Treaty on 16 April 2003;
EFTA-/ETA-valtiot ETA-sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti,
the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
Bulgaria ja Romania Eurooppa-sopimuksissa ja lisäpöytäkirjoissa sekä asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti,
Bulgaria and Romania, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
Turkki, jonka osalta osallistumisehdot vahvistetaan Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välisen puitesopimuksen tekemisestä yleisperiaatteista, jotka koskevat Turkin tasavallan osallistumista yhteisön ohjelmiin, 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/179/EY EYVL L 61, 2.3.2002, s. 27.
Turkey, in accordance with Council Decision 2002/179/EC of 17 December 2001 concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes OJ L 61, 2.3.2002, p.
Ohjelmassa käytettävä myöntämismenettely on kaikille avustuksen saajille avoin ehdotuspyyntö.
The programme covers one type of awarding procedure by means of a call for proposals for all beneficiaries.
Avustuksen myöntämisessä nykyisen ohjelman mukaiseen toimeen noudatetaan liitteessä esitettyjä yleisiä perusteita.
Grants awarded for an activity covered by the programme shall meet the general criteria set out in the Annex.
Toiminta-avustusta saavat elimet valitaan ehdotuspyynnön perusteella.
The bodies to receive operating grants shall be selected following a call for proposals.
Toiminta-avustusten myöntämisessä avustusta saavan elimen pysyvän toimintasuunnitelman nojalla noudatetaan liitteessä esitettyjä yleisiä perusteita.
The award of an operating grant on the basis of a beneficiary's ongoing work programme shall meet the general criteria set out in the Annex.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 116 artiklan mukaisesti komissio laatii luettelon toiminta-avustusta saavista elimistä ja niille myönnetyistä avustuksista ehdotuspyynnön perusteella.
On the basis of the call for proposals, the Commission shall draw up a list of the beneficiaries and the amounts approved, in accordance with Article 116 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Avustuksen myöntäminen
Awarding of the grant
50 prosenttia teknisen avun avustuskelpoisista menoista,
50% of eligible expenditure for technical support;
80 prosenttia koulutustoimista, asiantuntijavaihdon edistämisestä ja seminaarien ja konferenssien järjestämisestä aiheutuvista avustuskelpoisista menoista edellyttäen, että kyseessä ei ole liitteen 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu avustuksen saaja,
80% of eligible expenditure for training measures, promoting exchanges of specialised staff and the holding of seminars and conferences, provided that the beneficiaries are those referred to in point 2, first indent of the Annex;
90 prosenttia seminaarien ja konferenssien järjestämisestä aiheutuvista avustuskelpoisista menoista edellyttäen, että kyseessä ei ole liitteen 2 kohdan toisessa eikä kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu avustuksen saaja.
90% of eligible expenditure for the holding of seminars and conferences, etc., provided that the beneficiaries are those referred to in point 2, second and third indents of the Annex.
Tämän ohjelman mukaisesti myönnettävästä toiminta-avustuksesta voidaan rahoittaa enintään 70 prosenttia elimen avustuskelpoisista menoista sinä kalenterivuonna, jona avustus myönnetään.
The amount of an operating grant awarded under this programme may not exceed 70% of the eligible expenditure of the body for the calendar year for which the grant is awarded.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnetyn toiminta-avustuksen määrää alennetaan asteittain, kun sitä myönnetään uudestaan.
Pursuant to Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, where such operating grants are renewed, they shall be gradually decreased.
Kun avustusta myönnetään elimelle, joka on saanut tällaista toiminta-avustusta jo edellisenä vuonna, yhteisön rahoitusosuus on uudesta avustuksesta vähintään 10 prosenttiyksikköä edellisen vuoden yhteisön tuen rahoitusosuutta pienempi.
If a grant is awarded to a body which received an operating grant the preceding year, the percentage of Community co-financing represented by the new grant shall be at least 10 percentage points lower than the Community co-financing percentage represented by the grant in the preceding year.
Tämän ohjelman soveltaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
This programme shall start on 1 January 2004 and end on 31 December 2006.
Ohjelman toteuttamiseen varattu kokonaisrahoitus vuosiksi 2004–2006 on 11 775 000 euroa.
The financial framework for the implementation of the programme for the period 2004 to 2006 shall be EUR 11 775 000.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle
The Commission shall present to the European Parliament and the Council:
viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2006 OLAFin selonteon ohjelman täytäntöönpanosta ja sen jatkamisen tarkoituksenmukaisuudesta,
by 30 June 2006 at the latest, a report by OLAF on the implementation of the programme and the appropriateness of continuing it;
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
TUETTAVAT TOIMET
ACTIVITIES SUPPORTED
Päätöksen 1 artiklassa määritellyn yleisen tavoitteen tarkoituksena on vahvistaa yhteisön toimintaa yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa petolliselta menettelyltä ja petostentorjunnassa tukemalla sekä tällä alalla toteutettavia toimia että tällä alalla toimivien yksiköiden toimintaa.
The general objective laid down in Article 1 is to reinforce Community action to prevent fraud affecting the Community's financial interests and to combat such fraud by promoting actions in this field and the operation of bodies engaged in it.
Päätöksen 2 artiklassa tarkoitettuja tukeen todennäköisesti oikeutettujen elinten toimia, joilla voidaan vahvistaa ja tehostaa yhteisön toimia, ovat varsinkin seuraavat:
Activities of bodies which may help to reinforce and increase the effectiveness of Community action, in accordance with Article 2, include the following:
seminaarien ja konferenssien järjestäminen,
organisation of seminars and conferences;
tieteellisten tutkimusten ja keskustelujen edistäminen yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen alalla yhteisön toteuttamasta politiikasta,
promotion of scientific studies and discussions on Community policies in the field of the protection of the Community's financial interests;
yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien koordinointi,
coordination of activities relating to the protection of the Community's financial interests;
koulutus ja tiedotus,
training and awareness;
asiantuntijavaihdon edistäminen,
promoting exchanges of specialised staff;
yhteisön toimintaa koskevan tieteellisen tietämyksen levittäminen,
dissemination of scientific information on Community action;
tietoteknisten välineiden kehittäminen ja käyttöön asettaminen,
development and supply of specific IT tools;
tekninen apu,
technical assistance;
tiedonvaihdon edistäminen ja vahvistaminen.
promoting and expanding the exchange of data.
TUETTAVIEN TOIMIEN TOTEUTTAMINEN
CARRYING OUT THE ACTIVITIES SUPPORTED
Yhteisön ohjelman mukaiseen tukeen todennäköisesti oikeutettujen yksiköiden toteuttamat toimet, joilla pyritään tehostamaan yhteisön toimintaa taloudellisten etujen suojaamisen alalla ja joilla pyritään ajamaan yhteiseurooppalaisia etuja tällä alalla tai täyttämään Euroopan unionin poliittiset tavoitteet tällä alalla.
The activities carried out by bodies which may receive a Community grant under the programme come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
Ohjelmaan voivat osallistua 2 artiklan mukaisesti:
In accordance with Article 2 of the Decision, the following bodies shall have access to the programme:
jonkin 3 artiklassa määritetyn jäsenvaltion tai yhteisön ulkopuolisen maan kansalliset tai alueviranomaiset, jotka edistävät yhteisön toiminnan tehostamista yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa,
all national or regional administrations of a Member State or country outside the Community, as defined in Article 3, which promote the strengthening of the Community's action in the field of the protection of the Community's financial interests;
tutkimus- tai koulutuslaitokset, joilla on ollut oikeushenkilöllisyys vähintään vuoden ajan, jotka sijaitsevat ja toimivat jossakin 3 artiklassa määritetyssä jäsenvaltiossa tai yhteisön ulkopuolisessa maassa ja jotka edistävät yhteisön toiminnan tehostamista yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa,
all research and education institutes that have had legal personality for at least one year and are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of the Community's action in protecting its financial interests;
voittoa tavoittelemattomat elimet, joilla on ollut oikeushenkilöllisyys vähintään vuoden ajan, jotka on perustettu lainmukaisesti jossakin 3 artiklassa määritetyssä jäsenvaltiossa tai yhteisön ulkopuolisessa maassa ja jotka edistävät yhteisön toiminnan tehostamista yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa.
all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year and are legally established in a Member State or country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests.
Tällaisille elimille voidaan myöntää vuosittaista toiminta-avustusta niiden jatkuvan toiminnan tukemiseksi.
An annual operating grant may be awarded to support implementation of such a body's ongoing programme of work.
EDUNSAAJIEN VALINTA
SELECTION OF BENEFICIARIES
2 kohdan mukaista toimi- tai toiminta-avustusta saavat elimet valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella.
Bodies entitled to receive a grant for the activity or an operating grant under point 2 will be selected on the basis of calls for proposals.
TUKIHAKEMUSTEN ARVIOINTIPERUSTEET
CHARACTERISTICS OF GRANT APPLICATIONS ON WHICH ASSESSMENT IS BASED
ehdotetun toimen ja ohjelman tavoitteiden vastaavuus
consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme;
ehdotetun toimen täydentävyys suhteessa muihin tuettuihin toimiin
complementarity of the proposed activity with other assisted activities;
ehdotetun toimen toteutettavuus eli käytännön mahdollisuudet toteuttaa toimi esitetyin keinoin
feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means;