natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mihin syrjäisimpien alueiden lähialueita koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanotoimiin on ryhdytty taloudellisten kumppanuussopimusten alalla? 2.
What measures to implement the action plan have been taken within the sphere of economic partnership agreements? 2.
Mitä unionin naapurimaita se koskee? 3.
Which EU‑neighbouring third countries are involved? 3.
Mitä täytäntöönpanotoimia on toteutettu tähän mennessä ja missä laajuudessa?
Will the Commission please list the implementation measures taken to date and state their respective scope?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1365/07
WRITTEN QUESTION P-1365/07
Aihe: Uuden verkoston perustaminen petosten ja rikkomusten torjumiseksi
Subject: Creation of a new enforcement network against fraudsters
Komissio ilmoitti lehdistötiedotteessaan 27. helmikuuta 2007 uuden tehokkaan verkoston perustamisesta petosten ja rikkomusten torjumiseksi.
In a press release dated 27 February 2007 the Commission announced ‘a powerful new enforcement network’ against fraudsters.
Kaikki kuluttajat unionin alueella voisivat pitää tällaista juhlallista ilmoitusta varsin tervetulleena, ellei komissiolla olisi jo käytössään useita elimiä ja verkostoja, jotka vastaavat yhteisön lainsäädännön soveltamisen valvonnasta sekä sisämarkkinoilla että kuluttajien suojelun alalla.
Such an announcement could only be warmly applauded by all EU consumers if the Commission did not already have an array of bodies and networks for monitoring the application of Community law in the field of the internal market and consumer protection.
Voiko komissio selittää, mistä syistä tämä uusi verkosto olisi tehokkaampi, nopeampi ja rasittaisi taloudellisesti vähemmän uhreja, vaikka komissio ei pyri lainkaan tai se ei pyri tehokkaasti saamaan toiminaan lukuisia jäsenvaltioissa jo olemassa olevia järjestelmiä?
Can the Commission explain why the new network would be more effective, speedier and less expensive for victims when the Commission does not intervene or does not intervene effectively to make the numerous existing systems in the Member States work?
Kuinka komissio aikoo rahoittaa tällaisen verkoston toiminnan, jonka olisi vastattava pitkälle kehitetyistä, erilaisista ja hyvin järjestäytyneistä aloista, kuten laittomat arpajaiset, väärin toimivat lomaklubit, lomien pakkomyynti, aikaosuusasunnot jne., samalla kun näillä aloilla on jo paljon lainsäädäntöä sekä vaihtoehtoisia tapoja ratkaista rajat ylittäviä kiistoja ja kun komissio ja jäsenvaltiot eivät halua käyttää huomattavia taloudellisia varoja niiden hyödyntämiseen?
How does the Commission intend to finance the operation of such a network, which would be dealing with areas as sophisticated, different and well organised as ‘phoney lotteries and bogus holiday clubs … pressure selling of timeshare holidays’, etc., when not only is there already extensive legislation in these areas but there are also alternative ways of settling cross-border disputes and when neither the Commission nor the Member States want to make significant funding available to make them work?
Kuinka komissio aikoo varustaa uudet jäsenvaltiot, jotka ovat erittäin haavoittuvia kohteita ja joilla ei ole kokemusta niiden alueelle sijoittautuvien erittäin kokeneiden huijariverkostojen torjumisesta?
How does the Commission intend to assist the new Member States, which are particularly vulnerable targets and inexperienced in countering the establishment of very experienced networks of fraudsters on their territories?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1369/07
WRITTEN QUESTION P-1369/07
Kuinka monta prosenttia työttömistä on saanut korkeakoulututkinnon jokaisessa jäsenvaltiossa?
The percentage of unemployed graduates in each Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1370/07
WRITTEN QUESTION P-1370/07
Aihe: Vaalien lykkääminen Bangladeshissa
Subject: Postponement of the elections in Bangladesh
Presidentti julisti 11. tammikuuta, juuri ennen 22. tammikuuta pidettäviksi aiottuja vaaleja, hätätilan Bangladeshiin voidakseen palauttaa rauhan ja vakauden maahan.
On 11 January — just before the elections which were scheduled for 22 January — the President declared a state of emergency with the aim of restoring order and stability in the country.
Vaaleja oli määrä lykätä vuoden loppuun saakka, jotta varmistetaan, että ne voidaan järjestää demokraattisesti, oikeudenmukaisesti ja asianmukaisesti.
The elections were to be postponed until the end of the year to ensure that they could be conducted democratically, fairly and correctly.
Näyttää kuitenkin yhä enemmän siltä, että vaaleja on lykätty ilman tietoa uudesta päivämäärästä ja että niitä ei pidetä ennen vuotta 2012.
However, as time goes on it seems more and more likely that the elections have been postponed indefinitely and will not be held before 2012.
Miten neuvosto suhtautuu näihin Bangladeshin viimeaikaisiin tapahtumiin?
What is the Council's position on these recent developments in Bangladesh?
Aikooko neuvosto painostaa nykyjohtoa pitämään siirtymäajan mahdollisimman lyhyenä ja järjestämään vaalit kohtuullisen ajan kuluessa?
Will the Council bring pressure to bear on the present rulers to keep the transitional period as short as possible and hold the elections within a reasonable period?
Mihin toimiin neuvosto harkitsee ryhtyvänsä voidakseen antaa poliittisille puolueille mahdollisuuden osallistua maan hallitsemiseen tänä siirtymäaikana?
What measures is the Council considering in order to enable the political parties to play their role under the transitional regime?
Kuten 15.1.2007 annetussa julkilausumassa (5312/07) todetaan, Euroopan unioni seuraa Bangladeshin tapahtumia hyvin tiiviisti.
As stated in its declaration of 15 January 2007 (5312/07), the European Union continues to monitor events in Bangladesh very closely indeed.
EU toivoo edelleen, että pääneuvonantaja ja hänen väliaikainen hallituksensa keskittyvät toimissaan luomaan edellytykset, jotka johtavat uskottavien demokraattisten vaalien järjestämiseen mahdollisimman pian.
The EU continues to hope that the Chief Advisor and his caretaker government concentrate their efforts to create conditions conducive to the holding of credible democratic elections as soon as possible.
EU kehottaa kaikkia vaalien sidosryhmiä kantamaan vastuunsa, jotta Bangladeshin demokratiakehitys olisi kansallisesti ja kansainvälisesti luottamusta herättävä.
The EU urges all election stakeholders to carry their responsibility to ensure national and international confidence in the democratic process in Bangladesh.
EU korostaa, että väliaikaisen hallituksen on suhtauduttava järkevästi perusoikeuksien ja tiedotusvälineiden vapauden nykyisiin rajoituksiin.
The EU underlines the need for a judicious approach by the caretaker government to the present restrictions imposed on fundamental rights and media freedom.
EU on tyytyväinen armeijan neutraaliin kantaan ja odottaa armeijan pysyvän kannassaan.
The EU welcomes the neutral position of the armed forces and expects them to maintain it.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1371/07
WRITTEN QUESTION P-1371/07
Aihe: Puolankielisten henkilöiden syrjintä ylenkatsomalla heidän nimiensä ja sukunimiensä oikeaa kirjoitusasua
Subject: Discrimination against Polish speakers as regards the original spelling of forenames and surnames
Saksassa asuvat Puolan kansalaiset törmäävät usein siihen, että laitokset ja valtion virastot kieltäytyvät kirjoittamasta heidän nimiään ja sukunimiään oikein, siis käyttäen Puolan kielelle ominaisia asianmukaisia diakriittisiä merkkejä.
Polish citizens living in Germany are encountering numerous refusals from German authorities and officials to spell their forenames and surnames correctly, i.e. using the appropriate diacritic marks characteristic of the Polish language.
Sen seurauksena on, että muut elimet, yritykset ja pankit käyttävät näitä muunnettuja kirjoitusasuja.
The consequence of this state of affairs is the use by other institutions, companies and banks of the incorrect spelling.
Saksan liittotasavallan ja Puolan tasavallan 17. kesäkuuta 1991 tekemän hyvää naapuruutta ja ystävyyteen perustuvaa yhteistyötä koskevan sopimuksen 20 artiklan mukaan puolalaista alkuperää olevilla henkilöillä on kansallisuudesta riippumatta oikeus käyttää nimiään ja sukunimiään sellaisina kuin ne kirjoitetaan heidän äidinkielellään.
According to Article 20 of the Treaty on Good Neighbourliness and Friendly Cooperation of 17 June 1991 between Poland and the Federal Republic of Germany, people of Polish origin have the right, regardless of their citizenship, to use their names as spelt in their mother tongue.
Tämä oikeus on vahvistettu Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä, joka koskee 8 artiklaa yleissopimuksessa, jolla suojellaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia ja määritellään osapuolina olevien valtioiden velvollisuudet yksityiselämän kunnioittamisessa.
This right is confirmed by the rulings of the European Court of Human Rights on Article 8 of the European Convention on Human Rights, which governs signatory countries' obligations to respect an individual's private life.
Saksan valtion virastojen toiminta on täydellisessä ristiriidassa Saksalle kuuluvien kansainvälisten velvoitteiden kanssa.
The behaviour of German officials is therefore in flagrant contradiction of Germany's international obligations.
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa tämän oikeuden soveltamiseksi puolankielisiin henkilöihin Saksassa?
What will the Commission do to ensure that Polish speakers' rights are enforced in Germany?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1381/07
WRITTEN QUESTION P-1381/07
Aihe: Kreikan hallituksen vastaus komission kirjeeseen tilintarkastustuomioistuimen päätöksestä kieltää vakituisten työehtosopimusten muuttaminen määräaikaisiksi
Subject: Reply from the Greek Government to the Commission's letter concerning the decision by the Hellenic Court of Auditors prohibiting the conversion of fixed-term employment contracts into open-ended ones
Vastauksessaan kysymyksen esittäjän aikaisempaan kysymykseen ( E-0019/07 ), joka koski tilintarkastustuomioistuimen päätöstä kieltää vakituisten työehtosopimusten muuttaminen määräaikaisiksi, komissio ilmoitti, että se odotti vastausta Kreikan hallitukselle 22. joulukuuta 2006 osoittamaansa kirjeeseen.
The Commission’s answer to my previous question (E‑0019/07) concerning the decision of the Hellenic Court of Auditors to prohibit the conversion of fixed-term employment contracts into open-ended ones stated: ‘At this stage the Commission is waiting for a reply to an administrative letter which was sent to the Greek authorities on 22 December 2006.
Komissio tarkensi, että sen pitäisi saada vastaus kahden kuukauden määräajassa ja että se pystyisi sen jälkeen päättämään asianmukaisista toimenpiteistä.
The reply has been requested within a delay of two months and, after having analysed the answer, the Commission will then be able to decide what steps it can take.’
Käykö kirjeestä ilmi, aikooko Kreikan hallitus panna täytäntöön siviilituomioistuinten lopulliset päätökset, joissa asia on ratkaistu työntekijäpuolen hyväksi?
Does the letter contain information on the measures that the Greek Government will take to implement the final decisions of the civil courts, which found in favour of those employed under fixed-term contracts?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1382/07
WRITTEN QUESTION P-1382/07
Aihe: Eurooppa-kouluihin ilmoittautuminen lukuvuonna 2007–2008
Subject: European Schools: policy on enrolment for the 2007/2008 school year
Brysselin Eurooppa-koulujen ilmoittautumista koskevissa ohjeissa lukuvuodeksi 2007–2008 määrätään, että englannin, saksan, ranskan, italian ja hollannin osastoilla lastentarhan vanhimpien lasten ryhmiin, esikouluun ja ala-asteen kolmelle ensimmäiselle luokalle hyväksytään vain jo näissä kouluissa opiskelevien lasten sisaruksia.
The policy of the European Schools in Brussels on enrolment fort the 2007/2008 school year prescribes that, in the case of the English, German, French, Italian and Dutch sections and for nursery classes and the first, second and third years of primary school, only the brothers and sisters of pupils already attending the schools can be admitted to the existing schools, while all other pupils will be enrolled in Berkendael/Brussels IV.
Tällainen laskelma voidaan tehdä myös tulevilta vuosilta, jotta voidaan varmistaa tällaisen ilmoittautumispolitiikan vaikutus olemassa oleviin luokkiin ja kieliosastoihin, jos tämä sääntö pidetään voimassa jatkossakin.
It would also be possible to make the same calculation for future years in order to ascertain the impact this enrolment policy would have on existing classes and language sections if the current rules continued to be applied in future.
Voiko komissio kertoa, onko ilmoittautumisista vastaava keskusviranomainen (ACI) suorittanut tällaisen laskelman?
Can the Commission state whether the central enrolment authority (CEA) has arranged for this calculation to be made?
Jos on, voiko komissio kertoa laskelman tulokset osasto‑, luokka‑ ja lukuvuosikohtaisesti?
If so, can the Commission give the results by language section, class and school year?
Jos ei, voiko komissio selittää, miksi tätä yksinkertaista toimitusta ei ole suoritettu ja kuinka ACI voi tehdä päätöksiä ilmoittautumispolitiikasta keskipitkällä aikavälillä ilman tällaisia perustavaa laatua olevia tietoja?
If not, could the Commission explain why this simple exercise has not been carried out and how the CEA will be able to determine enrolment policy in the medium term without such basic information at its disposal?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1388/07
WRITTEN QUESTION P-1388/07
Aihe: Luettelo Andalusian suojelualueista
Subject: List of protected areas in Andalusia
Näyttää siltä, että Espanja aikoo esittää Andalusiaan uutta lintujen erityissuojelualuetta, Alto Guadiatoa, jonka koodi on ES6100001.
It appears that Spain intends to submit an application for new special bird protection area (SBPA) in Andalusia, namely the ‘Alto Guadiato’, code number ES6100001.
Suunnitelma on herättänyt laajaa huolta, koska se ei perustu tarkkoihin tieteellisiin tutkimuksiin suojeltavien lajien yksilöimisen ja uuden suojelualueen perustamisesta alueelle aiheutuvien sosioekonomisten vaikutusten osalta.
This proposal has generated widespread alarm, due to the lack of scientific rigour displayed when it comes to identifying the protected species and the socioeconomic impact this new SBPA is going to have on the locality concerned.
Lisäksi jo kuukausia jatkuneessa alueen maantieteellisten rajojen määrittelyssä on ilmennyt useita ongelmia, jotka liittyvät erityisesti El Ríon maa-alueen jättämiseen suojelualueen ulkopuolelle ja mahdollisiin yhteyksiin Marbellassa ilmenneisiin kiinteistöalan väärinkäytöksiin.
Furthermore, there have been various irregularities as regards the months-long permutations of the geographical delimitation of the SBPA, particularly with regard to the exclusion of the Finca El Río, and possible connections with the town-planning irregularities in Marbella.
Voiko komissio vahvistaa, onko kyseinen hakemus jo jätetty?
Can the Commission tell me whether Spain has in fact already submitted its application?
Aikooko komissio tutkia edellä mainitut väärinkäytökset?
Is the Commission going to investigate the irregularities referred to above?
Aikooko komissio vaatia jäsenvaltioita viemään suojelualueiden nimeämisen päätökseen avoimesti ja määräaikojen puitteissa oikeusvarmuuden takaamiseksi?
Is it going to urge the Member States to finalise the designation of protected areas in a transparent manner and by a specific deadline, so as to avoid legal uncertainty?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1398/07
WRITTEN QUESTION P-1398/07
Aihe: Abdullah Öcalanin myrkyttäminen
Subject: Poisoning of Abdullah Öcalan
Abdullah Öcalanin asianajajat ilmoittivat 1. maaliskuuta 2007 kurdijohtajan hiusten laboratorioanalyysin tulokset, joista ilmeni strontiumin ja kromin liiallinen määrä normaaleihin arvoihin verrattuna.
On 1 March, lawyers for Abdullah Öcalan announced the results of laboratory tests on his hair, according to which values for strontium and chromium are markedly higher than normal.
Laboratorion mukaan kyseiset arvot ovat merkki kroonisesta myrkytystilasta.
The specialist laboratory judged the concentration level to be an indication of chronic poisoning.
Katsooko komissio, että sen velvollisuutena on ryhtyä selvittämään tarkemmin edellä mainittuja merkkejä myrkytyksestä ja lähettää Imraliin riippumaton lääketieteellinen valtuuskunta, joka voisi tehdä lisätutkimuksia ja saada asiasta tarkempia tietoja?
Does the Commission think that it should look into this and send an independent medical commission to Imrali to conduct more extensive tests so as to obtain more precise information?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä saadakseen Turkin noudattamaan sitoumuksiaan kidutuksen kieltämistä ja ihmisoikeusyleissopimusta koskevissa asioissa?
How does the Commission intend to persuade Turkey to comply with its obligations concerning the banning of torture and human rights agreements?
Onko komissio tietoinen siitä, mitä merkitystä sillä on Turkin tämänhetkiselle yhteiskunnalliselle ja poliittiselle tilanteelle, että Abdullah Öcalan on kuollut ja että hänen terveyttään oli uhattu?
Does the Commission realise how socially and politically explosive it would be in Turkey if Abdullah Öcalan died or his health were at risk?
Kurdikysymys on väistämättä vaarassa vaikeutua, ja sillä olisi myös Eurooppaan asti kantautuvia seurauksia.
Escalation with regard to the Kurdish question would be unavoidable, and Europe would not escape the consequences of that either.
Miten Turkki voidaan saada aloittamaan vuoropuhelu kurdien edustajien kanssa?
How does the Commission intend to persuade Turkey to enter into a dialogue with the representatives of the Kurds?
Ottaen huomioon, että PKK on ilmoittanut yksipuolisesta aselevosta ja että se ja sen seuraajajärjestöt ovat esittäneet hyvää tahtoa ilmentäviä poliittisia lausuntoja, nyt on koittanut hetki, jolloin rauhanneuvottelujen aloittaminen on mahdollista.
Now in particular, given the PKK’s declaration of a unilateral cease-fire and the expressions of political goodwill by the PKK and/or its successor organisation, there is an opportunity to launch a dialogue for peace.
Aikooko komissio toimia välittäjänä edellä mainitussa konfliktissa?
Is the Commission making efforts and/or plans to act as mediator in this conflict?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1399/07
WRITTEN QUESTION P-1399/07
Aihe: EY:n perustamissopimuksen 308 artikla
Subject: Article 308 EC Treaty
Voiko komissio toimittaa luettelon EU:n lainsäädännöstä, joka on hyväksytty Yhdistyneessä kuningaskunnassa käyttämällä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaa oikeusperustana?
Please could the Commission provide a list of the EU legislation passed in the UK using Article 308 of the EC Treaty as a legal basis?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1414/07
WRITTEN QUESTION P-1414/07
Aihe: Luovuus mainosalalla
Subject: Creativity in advertising
Mainostamisen tavoitteena on tuotteiden ja palveluiden myynnin edistäminen, ja mainostamisen tulokset ovat viime kädessä mitattavissa kyseisten tuotteiden ja palveluiden avulla saavutettavassa taloudellisessa hyödyssä.
The purpose served by advertising is to promote the sale of goods and services, hence the ultimate aim of advertising is to enable producers of goods or services to secure financial gain.
Koska mainosalalla tuotettavia luovia ajatuksia ei suojella asianmukaisesti, luovien ajatusten tuottajan kustannuksella rikastutaan toisinaan kohtuuttomasti.
Since there is no suitable protection for creativity, an unjustified enrichment occurs at the expense of the individuals who generate that creativity
Mainoskampanja ideointi- ja suunnitteluvaiheestaan itse toteutukseen ja jakeluun asti ei kuitenkaan eroa kovinkaan paljon tietopankeista tai muista henkisistä tuotteista, joihin sovelletaan tekijänoikeussuojaa.
From the initial design and planning stage to the point at which it is launched and disseminated, an advertising campaign does not differ greatly from a database or from other intellectual works, which are protected by copyright.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tekijänoikeussuojan ulottamiseksi koskemaan mainosalalla tuotettavia luovia ajatuksia, jotta mainoskampanjoita koskeviin suunnitelmiin ja itse mainoskampanjoihin sovellettaisiin niiden täyttäessä uutuutta ja omaperäisyyttä koskevat kriteerit samanlaista suojaa kuin kirjoihin, musiikkiteoksiin, kuvataideteoksiin, arkkitehtonisiin teoksiin, teatterikappaleisiin, elokuviin, tietokoneohjelmistoihin ja tietopankkeihin?
In view of the above considerations, what action does the Commission intend to take in order to extend copyright protection to the creativity found in advertising, in order to ensure that both the basic design and the advertising campaign as a whole — infused as they are with innovation and originality — enjoy the same protection as literary, musical, artistic, architectural, theatre and cinema works, software and databases?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1415/07
WRITTEN QUESTION P-1415/07
Aihe: Kroatian Euroopan unionin jäsenyyttä koskevat näkymät
Subject: Croatia's prospects for European Union membership
Kroatia on Euroopan unionille hyvin tärkeä kumppani Balkanilla.
Croatia is an important partner for the European Union in the Balkans.
Vuonna 1991 tapahtuneesta itsenäiseksi julistautumisestaan lähtien se on kehittänyt valtarakenteitaan Euroopan unionin lainsäädäntöä mallinaan pitäen.
Since declaring its independence in 1991, it has been developing its political system on the basis of European legislation.
Se on ponnistellut suuresti voidakseen tulla mahdollisimman pian täysivaltaiseksi unionin jäseneksi.
It has exerted itself in the aim of achieving full Union membership at the earliest possible opportunity.
Kun otetaan huomioon, että unioni kantaa erityisesti huolta ihmisoikeuksien ja kansallisten vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisesta, meidän on autettava Kroatiaa ratkaisemaan nämä kysymykset.
The European Union is particularly concerned with ensuring that human rights and the rights of national minorities are respected, which is why it should help Croatia to resolve these issues.
On tärkeää, että perheet, joiden on täytynyt lähteä kodeistaan sisällissodan aikana 90-luvulla, voivat palata niihin.
It is important for families who had to leave their homes during the civil war of the 1990s to be able to return to them.
Luonnollisesti on välttämätöntä myös käydä maan sisällä vuoropuhelua poliittisista, lainsäädännöllisistä ja taloudellisista kysymyksistä sekä luoda hyvät suhteet naapurimaihin.
Of course, dialogue is also needed on political, legal and economic matters within Croatia, as is the building of good relations with its neighbours.
Henkilökohtaisesti puollan Kroatian liittymistä mitä pikimmin Euroopan unioniin.
Personally, I am in favour of Croatia’s joining the European Union as soon as possible.
En jaa sitä käsitystä, että ilman uutta perustuslakisopimusta meidän ei pitäisi edetä uuteen laajentumiseen.
I do not agree that the Union should wait for a new Constitutional Treaty before continuing with enlargement.
Juuri suhteessa Kroatiaan Euroopan unioni on edennyt sitoumuksissaan pisimmälle, ja näin ollen sillä on oikeus odottaa meiltä, että hyväksymme sen piiriimme.
The Union’s commitments are at their most advanced with regard to Croatia and the latter has every right to expect an invitation to join our family.
Kroatian hyväksyminen 28:nneksi jäsenvaltioksi toimisi hyvänä esimerkkinä ja kannustaisi muita Balkanin valtioita toteuttamaan yhteiskunnallisia ja rakenteellisia lisäuudistuksia.
Croatia’s entry as the 28th Member State would set a good example and would lead to further socio-political reforms in the other Balkan countries.
Se myös antaisi muille alueen ehdokasvaltioille toivoa niiden tulevasta Euroopan unionin täysjäsenyydestä ja takaisi siten rauhan ja vakautuksen alueella.
It would also instil real hope in the other applicant countries in the region of becoming full members of the European Union in the future, ensuring peace and stability in that part of Europe.
Mitä todellista edistystä Kroatia on saavuttanut tammikuussa 2007 käynnistyneissä neuvotteluissa?
What progress has Croatia made in the negotiations opened in January 2007?