natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että kaikki osapuolet rikkovat jatkuvasti alueen tulitaukoa, jolloin väkivalta kohdistuu usein siviiliväestöön, ja että sotatoimien äskettäinen lisääntyminen Darfurissa ja hallituksen joukkojen vahvistaminen alueella ovat johtaneet uusiin taisteluihin Pohjois‑Darfurissa,
whereas the ceasefire in the region continues to be violated by all parties, with violence often directed against the civilian population, and whereas the recent military build-up in Darfur and the reinforcement of the government forces in the region have resulted in renewed fighting in areas of North Darfur,
toteaa, että Sudanin hallitus kieltää edelleen näiltä joukoilta pääsyn maahansa,
whereas the Government of Sudan continues to block such a UN force from entering Sudan,
ottaa huomioon, että Afrikan unionin päätettyä 20. syyskuuta jatkaa Darfurin alueella toimivan rauhanturvajoukkonsa mandaattia vuoden loppuun saakka, YK on sitoutunut antamaan lisää logistista ja materiaalista tukea Afrikan unionin operaatiolle Sudanissa,
whereas in view of the African Union decision of 20 September to extend the current mandate of its peacekeeping force in Darfur until the end of the year, the UN has committed itself to provide further logistical and material support to AMIS,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto päätti maaliskuussa 2005 siirtää Darfurin tilanteen seuraamisen Kansainväliselle rikostuomioistuimelle (ICC);
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC) in March 2005,
kehottaa Sudanin hallitusta suostumaan YK:n rauhanturvajoukkojen Sudaniin lähettämiseen YK:n peruskirjan VII luvun mukaisesti;
Urges the Government of Sudan to accept a United Nations peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter;
korostaa, ettei Sudan ole kyennyt kantamaan vastuutaan kansalaistensa suojelemisesta ja että se on siten velvollinen hyväksymään YK-joukot YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman nro 1706 mukaisesti; kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa painostamaan Sudanin viranomaisia niin, että he hyväksyvät jo valtuutettujen YK-joukkojen sijoittamisen Darfuriin ja että YK-joukoilla on VII luvun mukainen mandaatti ja vahvistettu kyky, jotka YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1706 kyseisille joukoille annetaan;
Underlines that Sudan has failed in its 'responsibility to protect' its own people and is therefore obliged to accept a UN force in line with UNSC resolution 1706; calls on the UN Security Council to bring pressure to bear on the Sudanese authorities to accept the deployment of the already authorised UN Mission to Darfur, with a clear Chapter VII mandate and enhanced capacities given to such a mission through UN Security Council Resolution 1706;
vaatii, että Sudanin viranomaiset eivät ainoastaan poista esteitä YK-joukkojen lähettämiseltä ja niiden toiminnalta Darfurissa vaan luovat myös operaation tehokkaan toiminnan kannalta välttämättömät olosuhteet; korostaa, että Sudanin viranomaisten epäonnistumisella tässä yhteydessä on seuraamuksia;
Demands that the Sudanese authorities not only pose no obstacles to the deployment and activities of the UN Mission in Darfur, but also create the conditions necessary for the effective functioning of this mission; stresses that any failings by the Sudanese authorities in this regard will be sanctioned;
kehottaa Kiinaa ja Venäjää toimimaan myönteisessä roolissa YK:ssa, kun pyritään varmistamaan, että YK:n rauhanturvajoukot voidaan lähettää, ja toimimaan alueella niin, että operaation käynnistyminen helpottuu ja vältetään verenvuodatusta;
Calls on China and Russia to play a positive role at the UN in efforts to ensure that a UN peacekeeping force can be deployed and to put to good use their role in the region to facilitate the deployment of that mission and prevent any bloodshed;
kehottaa tässä yhteydessä Kiinaa pitäytymään Kiinan ja EU:n 11. syyskuuta antamassa yhteisessä julkilausumassa, jossa maiden johtajat korostavat, että Afrikan unionin operaatiosta YK:n operaatioon siirtyminen edistäisi rauhaan pääsemistä Darfurissa; kehottaa Kiinan hallitusta toimimaan tämän julkilausuman mukaisesti ja taivuttamaan Sudanin hallituksen suostumaan YK:n rauhanturvajoukkojen lähettämiseen;
Calls, in this regard, on China to build on the joint statement made by China and the EU on 11 September in which 'leaders emphasised that transition from an AU to a UN operation would be conducive to the peace in Darfur'; urges the Chinese Government to act on this statement by using its influence with Sudan to persuade the Government of Sudan to accept a UN peacekeeping force;
kehottaa Arabiliittoa lopettamaan välillisen tukensa sille, että Sudan vastustaa edelleen YK:n rauhaturvajoukkojen lähettämistä;
Calls on the Arab League to cease its complicit approach to Sudan's continued intransigence over the need for a UN peacekeeping force;
palauttaa mieliin, että Ruandan kansanmurhan jälkeen Yhdistyneet kansakunnat lupasi huolehtia tehokkaammin poliittisesta vastuustaan Afrikassa
Recalls the commitments given by the United Nations following the Rwandan genocide with a view to shouldering its political responsibility in Africa more effectively;
tuomitsee kaikkien osapuolten toistuvasti tekemät tulitaukosopimusrikkomukset ja erityisesti väkivallan, joka kohdistuu siviiliväestöön ja humanitaariseen apuun;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties, and in particular the violence directed against the civilian population and the targeting of humanitarian assistance,
kehottaa kaikkia osapuolia, myös Sudanin hallitusta, lopettamaan välittömästi kaikki sotatoimet Darfurissa, noudattamaan tulitaukosopimusta ja täyttämään Darfurin rauhansopimukseen perustuvat velvoitteensa;
Calls on all parties, including the Government of Sudan, to put an immediate end to military action in Darfur, to abide by the ceasefire agreement and to respect and implement their commitments under the DPA;
kehottaa toteuttamaan luottamusta lisääviä toimia, kuten käymään Darfur-Darfur –vuoropuhelua ja kuulemaan konfliktin kaikkia osapuolia ja kansalaisyhteiskuntaa,
Calls for confidence-building measures, such as a Darfur-Darfur Dialogue and Consultation including all parties to the conflict as well as civil society;
kehottaa EU:ta, Yhdysvaltoja ja muita kansainvälisiä toimijoita ottamaan käyttöön pakotteita, jotka kohdistuvat mihin puoleen tahansa, hallitus mukaan lukien, joka rikkoo tulitaukoa tai hyökkää siviilien, rauhanturvaajien tai humanitaarisiin operaatioihin osallistuvien toimijoiden kimppuun, ja toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla helpotetaan syyllisten saattamista vastuuseen siten, että otetaan käyttöön turvallisuusneuvoston pakotejärjestely;
Calls on the EU, the US and other international actors to impose sanctions on any side, including the government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or those involved in humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing the Security Council sanctions regime;
kehottaa Sudanin hallitusta ja kansainvälistä yhteisöä tekemään täysipainoisesti yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa rankaisematta jättämisen lopettamiseksi;
Calls on the Government of Sudan and the international community to fully cooperate with the International Criminal Court in order to end impunity;
kehottaa kaikkia osapuolia, erityisesti Sudanin hallitusta, varmistamaan avustustyöntekijöiden esteettömän pääsyn kaikkien Darfurissa apua tarvitsevien luokse sekä humanitaarisen avun toimitukset erityisesti pakolaisille ja maan sillä siirtymään joutuneille ihmisille;
Calls upon all parties, in particular the Government of Sudan, to ensure the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those in need in Darfur as well as the delivery of humanitarian assistance, in particular to internally displaced persons and refugees;
pyytää, että lisäämään merkittävästi kansainvälisen yhteisön toimittamaa humanitaarista apua lähes 3 miljoonalle ihmiselle, joiden ravinnon saanti, asuminen ja terveydenhoito on täysin riippuvaista kansainvälisestä avusta;
Calls for a significant increase in the humanitarian aid provided by the international community to the nearly 3 million people who are totally dependent on international aid for food, shelter and medical care;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT‑EU‑ministerineuvostolle, Sudanin hallitukselle, Afrikan unionille ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the Government of Sudan, the African Union and the Secretary General of the United Nations.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings ja Tunne Kelam PPE-DE-ryhmän puolesta
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta
– Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Marielle De Sarnez ja Margarita Starkevičiūtė ALDE-ryhmän puolesta
– Marielle De Sarnez and Margarita Starkevičiūtė, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński ja Adam Jerzy Bielan UEN-ryhmän puolesta
– Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński and Adam Jerzy Bielan, on behalf of the UEN Group
EU:n ja Venäjän suhteista venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan jälkeen
on EU-Russia relations after the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Venäjän suhteista venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan jälkeen
European Parliament resolution on EU-Russia relations after the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya
ottaa huomioon, että 1. joulukuuta 1997 voimaan tulleessa EU:n ja Venäjän välisessä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa, jonka uudistamista koskevien neuvottelujen on määrä alkaa tänä vuonna, asetetaan tavoitteeksi demokratian ja poliittisten vapauksien lujittaminen Venäjän federaatiossa,
having regard to the objectives of consolidating democracy and political freedoms in the Russian Federation, as laid down in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA) which entered into force on 1 December 1997, with negotiations on a new agreement due to start this year,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa ja lausumansa lehdistönvapaudesta ja ilmaisunvapaudesta Venäjällä ja erityisesti 26. toukokuuta 2005 annetun Cecilia Malmströmin mietinnön,
having regard to its previous resolutions and declarations concerning freedom of the press and freedom of speech in Russia, and in particular the report by Cecilia Malmström adopted on 26 May 2005,
palauttaa mieleen Venäjän federaation velvollisuudet ihmisoikeuksien alalla erityisesti siinä valossa, että Venäjä toimii tällä hetkellä Euroopan neuvoston ministerikomitean puheenjohtajana,
recalls the obligations of the Russian Federation with respect to human rights, in particular in light of the fact that Russia currently chairs the Committee of Ministers in the Council of Europe,
ottaa huomioon, että tätä murhaa aiemmin murhattiin Venäjän keskuspankin varajohtaja Andrei Kozlov, joka yritti uudistaa Venäjän pankkijärjestelmää; ottaa huomioon, että myös Itar-Tass-uutistoimiston kaupallinen johtaja Anatoli Voronin murhattiin asuntoonsa 16. lokakuuta 2006,
whereas this murder follows that of Andrei Kozlov, the deputy chairman of the Russian Central Bank, who was trying to reform Russia's banking system; whereas, also, the commercial director of the Itar-Tass press agency, Anatoly Voronin, was killed in his apartment on 16 October 2006,
katsoo, että poliittisten vastustajien murhaamisesta on tullut huolestuttava ilmiö Venäjän poliittisella areenalla,
whereas the murdering of political opponents has become a worrying phenomenon in the Russian political arena,
ottaa huomioon, että Venäjä on Toimittajat ilman rajoja -järjestön ja CPJ:n (Committee to Protect Journalists) mukaan yksi niistä maista, joissa toimittajia surmataan eniten,
whereas Russia, according to Reporters Without Frontiers and the Committee to Protect Journalists, is one of the top countries where journalists have been murdered,
ottaa huomioon, että kansainvälisellä foorumilla ja itse Venäjällä on ilmaistu vakavaa huolestuneisuutta lehdistön- ja sananvapauden kasvavien rajoitusten vuoksi,
whereas serious public concern has been expressed both in the international arena and in Russia itself about the growing restrictions on press freedom and freedom of speech,
ilmaisee kunnioituksensa monia palkintoja saaneen (mm. Olof Palmen palkinto) Anna Politkovskajan työlle ja ansioille, sillä hänet tunnettiin erittäin arvostettuna toimittajana, joka symboloi Venäjän rehellistä journalismia, puolusti rohkeasti ihmiselämää ja ihmisarvoa ja paljasti erilaisia rikoksia ihmisyyttä vastaan, erityisesti Tšetšeniassa, ja raportoi niistä puolueettomasti;
Pays tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a highly respected investigative reporter known as the symbol of honest journalism in Russia, who was awarded many prizes, among others the Olaf Palme Prize, and who courageously stood up in defence of human life and dignity and who exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya;
ilmaisee vakavat surunvalittelunsa Anna Politkovskajan perheelle, ystäville ja kollegoille niin toimituksessa kuin ihmisoikeusliikkeessäkin;
Expresses its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya and to her friends and colleagues in journalism and the human rights movement;
tuomitsee mitä jyrkimmin Anna Politkovskajan murhan, ja kehottaa Venäjän viranomaisia riippumattomiin ja tehokkaisiin tutkimuksiin, jotta tähän raukkamaiseen rikokseen syyllistyneet saadaan selville ja heitä voidaan rangaista; kehottaa EU:ta ja Euroopan neuvostoa valvomaan näitä tutkimuksia tiiviisti;
Condemns in the strongest terms the murder of Anna Politkovskaya and calls on the Russian authorities to conduct an independent and efficient investigation to find and punish those responsible for this cowardly crime; calls on the EU and the Council of Europe to monitor these investigations closely;
on syvästi huolissaan toimittajien ja muiden nykyistä hallintoa arvostelevien henkilöiden häirinnän, ahdistelun ja murhien lisääntymisestä ja muistuttaa Venäjän hallitusta siitä, että tämän suuntauksen jatkuminen vaikuttaa kielteisesti Venäjän yleiseen maineeseen;
Voices its deep concern over the increasing intimidation, harassment and murder of independent journalists and of other persons critical of the current government, and reminds the Russian Government that a continuation of this tendency will negatively affect Russia's overall reputation;
kehottaa Venäjän viranomaisia torjumaan aktiivisesti riippumattomien toimittajien ja ihmisoikeusaktivistien pelottelua ja antamaan täyden suojan maassaan vakavia epäoikeudenmukaisuuksia paljastaneille riippumattomille toimittajille ja ihmisoikeusloukkausten uhreja puolustaville ihmisoikeusjärjestöille ja näiden edustajille;
Calls on the Russian authorities to fight actively against intimidation of independent journalists and human rights activists and to give full protection to independent journalists who expose serious cases of injustice in their country and to human rights organisations and their representatives who defend the victims of human rights violations;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan Venäjän kanssa tehtävää uutta kumppanuus- ja yhteistyösopimusta koskevissa neuvotteluissa periaatteellisen ja johdonmukaisen kannan, jossa vaaditaan lehdistön vapauden turvaamista ja riippumattoman toimittajantyön kunnioittamista eurooppalaisten standardien mukaisesti;
Calls on the Commission and the EU Member States to take a principled and consequent stand in the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with the Russian Federation, insisting on the safeguarding of freedom of the press and respect for independent journalism in accordance with European standards;
kehottaa neuvostoa tässä yhteydessä pohtimaan vakavasti tulevia suhteita Venäjän federaatioon, keskustelemaan tästä asiasta Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan kanssa, jotta demokratia, ihmisoikeudet ja ilmaisunvapaus olisivat tulevan sopimuksen ytimessä, ja perustamaan selkeän mekanismin, jolla valvotaan sopimuksen kaikkien lausekkeiden täytäntöönpanoa;
Urges the Council, in this context, to give serious thought to the future of relations with the Russian Federation, debating the subject with the European Parliament and civil society with a view to placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of any future agreement and instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;
kehottaa lisäämään EU:n ja Venäjän vuoropuhelua ihmisoikeuskysymyksistä sen tehostamiseksi ja sen tuloshakuisuuden kehittämiseksi samalla kun Euroopan parlamentti osallistuisi siihen täysimääräisesti kaikilla tasoilla, jotta kyseisen vuoropuhelun asemaa voitaisiin vahvistaa uudessa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa, josta on määrä neuvotella pian;
Calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement due to be negotiated soon;
on syvästi huolissaan siitä, että kansalaisjärjestöjä koskevan uuden lainsäädännön mukaan yli 90 valtioista riippumatonta järjestöä on joutunut lopettamaan toimintansa Venäjällä; kehottaa Venäjän viranomaisia nopeuttamaan rekisteröintimenettelyjä ja sallimaan sillä välin näiden järjestöjen jatkaa toimintaansa siihen asti, kunnes niiden hakemukset on asianmukaisesti käsitelty ja rekisteröity; kehottaa Venäjän hallitusta olemaan hyödyntämättä uuden lain säännösten epämääräisyyttä tekosyynä vaientaa kansalaisyhteiskunnan kriittiset äänet;
Expresses its deep concern at the fact that under the new legislation on civil society organisations more than 90 non-governmental organisations have been forced to cease their operations in Russia; urges the Russian authorities to speed up the registration procedures allowing in the meantime those organisations to carry out their activities until their application is correctly dealt with and brought into the register; calls on the Russian Government not to use the vagueness of the rules of the new law as a pretext to stop the critical voices of civil society;
tiedostaa, että ainoa tapa osoittaa todellista kunnioitusta Anna Politkovskajan intohimoiselle sitoutumiselle totuuteen, oikeuteen ja ihmisarvoon on yhteisten toimien toteuttaminen, jotta toteutettaisiin hänen unelmansa demokraattisesta ja kansalaisystävällisestä Venäjästä, joka täysin kunnioittaa kansalaistensa oikeuksia ja vapauksia;
Is aware that the only way to truly honour Anna Politkovskaya's passionate commitment to truth, justice and human dignity is to make common efforts to realise Anna Politkovskaya's dream of a democratic Russia which fully respects the rights and liberties of its citizens;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments and governments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation and the Council of Europe.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Árpád Duka‑Zólyomi, Tunne Kelam ja Vytautas Landsbergis PPE-DE-ryhmän puolesta
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Árpád Duka‑Zólyomi, Tunne Kelam and Vytautas Landsbergis, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marios Matsakis, Georgs Andrejevs ja Henrik Lax ALDE-ryhmän puolesta
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marios Matsakis, Georgs Andrejevs and Henrik Lax, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Adam Jerzy Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis ja Guntars Krasts UEN-ryhmän puolesta
– Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Adam Jerzy Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon neuvostolle 26. helmikuuta 2004 antamansa suosituksen EU:n Etelä-Kaukasuksen-politiikasta ja toukokuussa 2005 antamansa mietinnön EU:n ja Venäjän suhteista,
having regard to its recommendation to the Council of 26 February 2004 on EU policy towards the South Caucasus and to its report of May 2005 on EU-Russia relations,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 24. heinäkuuta 2006 antaman julkilausuman, joka koskee Georgiassa, Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa ilmenevää viimeaikaista kehitystä,
– having regard to the Presidency statement of 24 July 2006 on recent developments in Georgia - Abkhazia and South Ossetia,
ottaa huomioon, että Etelä-Ossetian tilannetta huonontavat Georgian ja Ossetian joukkojen ja poliisivoimien välillä viime kuukausina sattuneet välikohtaukset, aseelliset yhteenotot ja selkkaukset, jotka ovat johtaneet kuolonuhreihin ja loukkaantumisiin,
whereas the situation in South Ossetia is deteriorating, with incidents, shootouts and clashes between Georgian and Ossetian forces and police units in recent months causing deaths and injuries,
ottaa huomioon, että Georgian hallitus ja parlamentti ovat kyseenalaistaneet neuvotteluprosessin nykyisen rakenteen, rauhanturvajoukkojen kokoonpanon ja rauhanturvaoperaatioiden mekanismit, joista sovittiin vuoden 1992 tulitaukosopimuksessa,
whereas the Government and Parliament of Georgia have questioned the existing format of the negotiating process, the composition of the peacekeeping forces and the mechanisms of the peacekeeping operations stemming from the ceasefire agreement of 1992,
ottaa huomioon, että osapuolet ovat esittäneet kaksi erillistä rauhansuunnitelmaa, joissa olevia yhteisiä osatekijöitä voisi ja pitäisi käyttää menestyksekkäiden neuvottelujen perustana; ottaa huomioon, että yhteinen valvontakomissio ei ole viime aikoina saanut aikaan merkittäviä tuloksia,
whereas the two sides have put forward two separate peace plans which contain many common elements that could and should be used as a basis for fruitful negotiations; whereas the Joint Control Commission (JCC) has lately proved incapable of producing significant results,
katsoo, että myöntämällä passeja Abhasian ja Etelä-Ossetian asukkaille Venäjän federaatio hankaloittaa Georgian konfliktialueiden selkkausten rauhanomaista ratkaisemista,
whereas the Russian Federation, by issuing passports to the residents of South Ossetia and Abkhazia, is complicating the process of peaceful conflict resolution in the conflict zones in Georgia,
ottaa huomioon Etelä-Ossetian johdon päätöksen järjestää kansanäänestys itsemääräämisoikeudesta 12. marraskuuta 2006 käytävien presidentinvaalien yhteydessä,
having regard to the decision by the South Ossetian leadership to hold a referendum on self‑determination together with the presidential election on 12 November 2006,
ottaa huomioon, että Georgia on siirtynyt intensiiviseen vaiheeseen Naton täysjäsenyyteen tähtäävissä keskusteluissaan,
whereas Georgia has moved to the stage of ‘intensified dialogue’ with NATO with a view to becoming a full member of that organisation,