natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo yhteisön toimintaohjelman tehokkaan täytäntöönpanon edellyttävän rahoituksen (erityisesti yhteisön tuen, Euroopan kehitysrahastosta annettava rahoitus mukaan lukien) lisäämistä ja sen käyttöä ensisijaisesti kehitysmaiden terveydenhuoltopalvelujen ja -rakenteiden parantamiseen (terveyskeskusten rakentaminen ja parantaminen, erityisvälineiden toimittaminen, hoitohenkilökunnan kouluttaminen jne.); korostaa, että tämä edellyttää paitsi perusterveydenhuoltopalveluihin investoimisen lisäämistä myös sen takaamista, että annetaan tietoa ja teknistä apua kansallisen kapasiteetin kehittämiseksi ja siten kehitysmaiden omavaraisuusasteen lisäämiseksi; kehottaa siksi komissiota asettamaan alan pysyvän rahoitustuen ensisijaiseksi tavoitteekseen, koska hyvin toimivat terveydenhuoltojärjestelmät ovat välttämättömiä HI-viruksen ja aidsin, tuberkuloosin ja malarian ehkäisemisessä ja hoidossa;
Considers that, in order to efficiently implement the Community Programme for Action, funds have to be increased (notably Community aid, including EDF funding) and used, as a priority, for reinforcing healthcare services and structures (including building and improving medical centres, providing equipment and training medical staff) in developing countries; stresses that this not only requires more investment in basic health services, but also the transfer of know-how and technologies in order to develop national capacity and increase the level of self-sufficiency in developing countries; calls on the Commission therefore to give priority to a continuous financial aid in this field, since well-functioning health care systems are essential components in the prevention and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
painottaa, että EU:n toimien pitäisi perustua kestävän kehityksen periaatteisiin ja kehitysmaiden omistusoikeuteen ja että kestävät ratkaisut edellyttävät huomattavaa poliittista sitoutumista sekä kehitysmailta että kehittyneiltä mailta;
Stresses that EU actions should be based around the principles of sustainability and ownership by developing countries, and that finding sustainable solutions will require substantial political commitment from both developing countries and developed countries;
muistuttaa, että tartuntatautien vastaisissa tehokkaissa ja johdonmukaisissa toimissa on yhdistettävä samanaikaisesti
Points out that effective and coherent action against communicable diseases must simultaneously combine:
ennaltaehkäisy tiedotus- ja koulutuskampanjoiden avulla, immunisointiohjelmat ja parempien elinolojen edistäminen, (asunto, työ, ravinto jne.), koska hyvät elinolot tarjoavat parhaan mahdollisen ennaltaehkäisyn,
prevention, through information and education campaigns, immunisation programmes and action to promote better living conditions, as good housing, employment, nutrition etc, provide the best possible prevention;
hoito, joka edellyttää mahdollisuutta saada lääkkeitä ja sitä, että rakenteet ja terveydenhuoltohenkilöstö ovat käytettävissä,
treatment, which implies access to drugs as well as the availability of health care structures and staff;
tehokkaampiin ja kehitysmaiden väestölle paremmin sopiviin rokotteisiin ja lääkkeisiin tähtäävä tutkimus;
research into more effective vaccines and drugs which are better suited to populations in developing countries;
kehottaa Euroopan unionia hyväksymään direktiivejä kehitysavun irrottamiseksi terveydenhuoltoon liittyviä tuotteita ja palveluja koskevista tarjouskilpailuista; pyytää EU:ta johtamaan maailmanlaajuisia toimia, joilla pyritään antamaan riittävä rahoitus ja määrittämään asianmukaiset suuntaviivat ja tukemaan kapasiteetin lisäämistä liittyen lääkkeiden entistä tehokkaampaan vapaaseen hankintaan, paikalliseen valmistukseen ja porrastettuun ja selkeästi normitettuun hinnoittelumekanismiin; näin voidaan taata kohtuuhintaisten lääkkeiden saanti marginaalisin kustannuksin, mikä edistää kyseisten tartuntatautien ehkäisyä ja hoitoa; katsoo, että tämän hinnoittelumekanismin olisi oltava avoin ja että sitä ei saisi rajoittaa ajallisesti ja paikallisesti, jotta kaikki kehitysmaat voisivat hyötyä siitä; katsoo lisäksi, että kohtuuhintaisten geneeristen lääkevalmisteiden tuotantoon, käyttöön ja kuljettamiseen liittyviä immateriaalioikeuksia koskevissa säännöissä on otettava huomioon tarve saavuttaa oikeudenmukaiset hinnat;
Calls on the European Union to adopt directives to untie development aid for tenders on healthcare related products and services and calls on the EU to play a leading role in providing sufficient funding and in establishing appropriate guidelines and support capacity building for more efficient untied procurement, local manufacturing and a tiered pricing mechanism with clear standards to ensure access to affordable pharmaceuticals at marginal costs for prevention and care for these communicable diseases; considers that this mechanism should be transparent and should not be limited in time or place so that all developing countries can benefit from it; considers also that rules on intellectual property concerning the production, use and transport of affordable generic drugs should take account of the need to arrive at equitable prices;
ottaa huomioon, että kolmasosa maailman väestöstä on alle 20-vuotiaita ja puolet kaikista uusista HI-virustartunnoista ilmenee 15-24-vuotiaiden ikäryhmässä, ja kehottaa tästä syystä komissiota kiinnittämään erityistä huomiota HI-virustartuntojen ehkäisemiseen tässä ikäryhmässä HI-virustartunnoille altistumista vähentävien valistuksen, koulutuksen ja palvelujen avulla sekä edistämällä kondomien käyttöä; katsoo, että vanhempia, ala- ja yläasteen sekä lukiotason opettajia, terveydenhuollon henkilökuntaa, poliitikkoja sekä uskonnollisia johtajia jne. yhteisöissä on koulutettava tähän ja että tämän toiminnan on tapahduttava kouluissa ja paikallisyhteisöissä eri väestönosien kulttuureja kunnioittaen;
Notes that one third of the world's population is under the age of 20, and that half of all new HIV infections occur in the 15-24 age group; calls on the Commission therefore to give particular attention to preventing HIV infection in this age group by providing them with the information, education and services necessary to reduce their vulnerability to HIV infection, and promoting the use of condoms; considers that parents, primary and secondary school teachers, health workers, politicians, religious leaders etc. in the communities must be trained along these lines, and that these campaigns must take place in local schools and communities, taking account of local cultures;
tukee komission aikomusta osallistua merkittävällä tavalla budjetoinnin parantamiseen, rahoituksen hallintaan, suunnitteluun, laadun takaamiseen, lääkkeiden hankintaan tarjouskilpailujen avulla, jakeluun sekä lääkkeiden optimaaliseen käyttöön kehitysmaissa;
Supports the Commission's intention to contribute significantly to improved budgeting, financial management, planning, quality assurance, procurement through tendering, distribution, and optimal use of pharmaceuticals in developing countries;
muistuttaa, että kysymykseen lääkkeiden ja hoitomuotojen saatavuudesta voidaan löytää tyydyttäviä ratkaisuja vain, jos teollisuusmaat lisäävät kehitysapuponnistelujaan yleisesti ja etenkin tukea kehitysmaiden terveydenhuoltojärjestelmille;
Points out that satisfactory responses to the issue of access to drugs and treatment can be found only as part of an increased effort on the part of industrialised countries in the field of development aid in general and support for health systems in developing countries in particular;
kehottaa Euroopan unionia tukemaan HI-viruksen ja aidsin, malarian ja tuberkuloosin ehkäisemistä ja hoitoa suuntaamalla 10 prosenttia kehitysavustaan pahimpien tartuntatautien torjumiseen sekä terveydenhuoltojärjestelmien ja väestöohjelmien tukemiseen;
Calls for the European Union, to support measures for preventing as well as treating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and in this regard, to devote 10% of its development aid spending to policies on combating the main communicable diseases, support for health systems and population programmes;
edellyttää nykyisten yleisten ja ehkäisevien terveysalan ohjelmien hyödyntämistä tehostamalla lisääntymisterveyden alalla toteutettavia toimia; panee merkille, että naisten HI-virustartunnat lisääntyvät nopeasti sekä maaseutu- että kaupunkialueilla; ottaa huomioon, etteivät terveydenhuoltopalvelut ole useinkaan naisten saatavilla;
Calls for use to be made of the existing general preventative health programmes by increased efforts in the area of reproductive health; notes that cases of HIV infection are increasing sharply among women - in both rural and urban areas; notes the fact that often women do not get access to health services;
kehottaa Euroopan unionia varmistamaan kansainvälisen tunnustuksen kehitysmaiden oikeudelle tuottaa ja saattaa markkinoille keskuudessaan suurien epidemioiden hoitamiseen tarkoitettuja geneerisiä lääkkeitä ilman teollis- ja tekijänoikeuksista aiheutuvia kustannuksia hyödyntämällä TRIPS-sopimuksen mahdollisuuksia, etenkin pakollisia lisenssejä, mutta myös arvioimalla niitä säännöllisesti ja edistämällä tähän sopimukseen tehtäviä tarpeellisiksi osoittautuvia muutoksia;
Calls on the EU to ensure that the right of developing countries to produce and market within those countries generic medicines intended for the treatment of major epidemics is recognised at international level, without costs arising from intellectual property rights, by using the possibility offered by the TRIPS Agreement, particularly compulsory licenses, but also by periodically evaluating them and proposing any necessary amendments to that Agreement;
kehottaa kehitysmaiden hallituksia suuntaamaan asianmukaisen osan kansallisista resursseista terveydenhuoltoon;
Calls on governments in the developing world to allocate an appropriate level of national resources to health;
pyytää infrastruktuurinsa parantamiseen pyrkiviä kehitysmaita olemaan leikkaamatta terveydenhoito- ja opetusalan budjettimenoja; kehottaa tuenantajia, jotka arvioivat tukea kehitysmaiden makrotaloudellisten olosuhteiden perusteella, varmistamaan terveydenhoito- ja opetusalan määrärahojen asettamisen etusijalle;
Calls for developing countries intending to make infrastructure improvements not to cut expenditure on health and education budgets, and calls on donors assessing aid on macroeconomic conditions of developing countries to ensure that health and education budgets receive priority;
kehottaa kehitysmaita poistamaan tärkeiden lääkeaineiden ja laitteiden vientiä koskevat vientitullit ja verot, jotta terveydenhuolto tulisi edullisemmaksi;
Calls on developing countries to abolish tariffs and taxes on import of essential drugs and equipment in order to make healthcare more affordable;
kannattaa komission toimintasuunnitelmassa olevaa suositusta, jonka mukaan on tuettava WHO:n pyrkimyksiä tarkistaa avainlääkkeiden luetteloa koskevia kriteereitä ja sisällyttää siihen kalliita, esimerkiksi antiretroviraalisia lääkkeitä;
Supports the recommendation contained in the Commission's Plan for Action to support the WHO's efforts to revise the criteria establishing the list of essential drugs in order to include costly drugs such as anti-retrovirals;
kehottaa komissiota jatkamaan läheisten suhteiden kehittämistä WHO:n, UNAIDSin, UNICEFin sekä Maailmanpankin kanssa tässä kysymyksessä niin, että kehitysmaita kannustetaan tuomaan vain maakohtaisesti tärkeitä peruslääkkeitä, mikä takaa kansallisten terveydenhuoltoa koskevien budjettien parhaan mahdollisen käytön;
Calls on the Commission to continue to develop close working relationships with the WHO, UNAIDS, UNICEF and the World Bank so that developing countries are encouraged to import only country-specific essential medicines thereby ensuring best use of national health budgets;
on vakuuttunut, että entistä parempi yhteistyö ja kumppanuus kansalaisjärjestöjen sekä yksityisen ja julkisen sektorin välillä kehitysmaiden terveydenhuoltoon liittyvissä kysymyksissä voi minimoida lääkkeiden ja hoidon hankinnasta, jakelusta ja toimittamisesta aiheutuvat kulut;
Is convinced that better cooperation and partnership between NGOs, private and public sectors in healthcare delivery in developing countries can minimise the cost of procurement, distribution and delivery of medicines and treatment;
korostaa tarvetta parantaa kansalaisjärjestöjen, yksityisen sektorin ja julkisen sektorin välisiä suhteita terveydenhuollon alalla kehitysmaissa ja sitoutuu avustamaan taloudellisesti tämän tavoitteen saavuttamisessa, esim. suuntaamalla yhteisön tukea julkisten terveydenhuoltopalvelujen vahvistamiseen ja myöntämällä varoja paikallisille ja asemansa jo vakiinnuttaneille todellisille terveydenhuollon alan kansalaisjärjestöille niiden toimintaa varten;
Stresses the need to improve links between NGOs, the private sector and the public sector in the field of health care in the developing countries; undertakes to contribute financially to this objective, inter alia by targeting Community aid towards reinforcing public healthcare services and granting funds to local, genuine and well-established health-related NGOs to support their activities;
korostaa, että kaikissa alan toimissa on otettava huomioon kunkin alueen kulttuurinen tilanne ja että ensisijaiset tavoitteet on asetettava yhteistyössä paikallisyhteisöjen ja kansalaisjärjestöjen kanssa, potilasyhdistykset mukaan lukien;
Stresses that all measures in this area must take account of the cultural situation of each region and that priorities must be set in cooperation with local communities and NGOs, including patients" associations;
korostaa, että on tarpeen turvata perusterveydenhuoltopalvelut, jotta tärkeimpiä tartuntatauteja voidaan torjua tehokkaasti köyhyyden vähentämisen yhteydessä; odottaa, että komissio ottaa HI-viruksen ja aidsin, malarian ja tuberkuloosin vastaista toimintaohjelmaa toteuttaessaan huomioon vuodelle 2001 asetetut alueelliset tavoitteet, joissa on vahvistettu perusterveydenhuoltobudjetin kaksinkertaistaminen; kehottaa komissiota myös lisäämään vuoden 2001 talousarviostaan terveydenhuoltoon, aidsin vastustamiseen ja väestöpolitiikkaan liittyville tukitoimille (HAP = HIV/AIDS Prevention) myönnettäviä määrärahoja vähintään 2 prosenttia vuoden 2000 tasosta ja käyttämään vähintään 10 prosenttia määrärahoista HAP-toimenpiteisiin;
Emphasises the need for access to basic health care provision in order effectively to combat the major infectious diseases in the framework of reducing poverty; calls on the Commission, in implementing the Programme for Action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, to take account of the targets set in the regional estimates for 2001, in which a doubling of the budget for basic healthcare is provided for; calls on the Commission also to increase its 2001 budget for support measures in the areas of health care, combating AIDS and population policy (HAP = HIV/AIDS Prevention) by at least 2% over and above 2000 by spending at least 10% of the appropriations on HAP measures;
vahvistaa uudelleen, että ehkäisevän politiikan on pysyttävä tartuntatautien torjunnan keskeisenä elementtinä, koska se on kustannustehokkain tapa torjua tautien leviämistä; kehottaa komissiota näin ollen kehittämään ehkäisevän strategian, joka on suunnattu erityisesti köyhimmille ja epäedullisimmassa asemassa oleville väestöryhmille, etenkin naisille, nuorille tytöille ja murrosikäisille, ja johon sisältyy tartuntojen ehkäisemistä koskevaa tietoa, jonka avulla pyritään opettamaan ihmisiä tekemään oikeita valintoja terveyden ja hyvinvoinnin ylläpitämiseksi;
Reaffirms that prevention policy must remain a central element in the fight against the spread of communicable diseases, given that prevention remains the most cost-effective way of combating the spread of the diseases; urges the Commission therefore to develop a prevention strategy especially targeted at the poorest and most vulnerable groups, particularly women, young girls and adolescents including information about preventing infection and educating the public in making the right choices for maintaining good health and welfare;
korostaa, että parempien elinolojen edistäminen on olennainen osa tartuntatautien torjuntaa koskevaa yleistä strategiaa; katsoo näin ollen, että kaikissa EU:n kehitysapupolitiikoissa ja -ohjelmissa, joiden tarkoituksena on köyhyyden poistaminen ja elämänlaadun parantaminen kehitysmaissa, on otettava huomioon terveyteen liittyvät kysymykset, etenkin tartuntataudit;
Stresses that promoting optimum living conditions is an integral part of the overall strategy to combat communicable diseases; considers therefore that all EU development policies and programmes aimed at eradicating poverty and improving quality of life in the developing countries should take account of health issues, including communicable diseases;
panee merkille, että vaikka komissio on tunnustanut ongelman ja on valmis ryhtymään lyhyen ja pitkän aikavälin toimenpiteisiin, jäsenvaltioiden on tehostettava toimiaan, koska ne laiminlyövät yhä laajemmin kansainvälisen sitoumuksensa, jonka mukaan ne osoittavat 0,7 % BKT:stään kehitysapuun, ja niiden on pyrittävä WHO:n puitteissa erityisaloitteisiin, joilla lisätään lääkkeitä olennaisten lääkkeiden luetteloon ja toteutetaan suunnitelma, jonka tavoitteena on alentaa lääkkeiden hintoja; korostaa tässä yhteydessä lääkeyhtiöiden vastuuta; katsoo, että tämä voisi sisältää Maailman kauppajärjestössä (WTO) toimivan lääkkeiden saatavuutta käsittelevän työryhmän, joka toimisi WHO:n ja muiden kansainvälisten elinten kanssa maailmanlaajuisen strategian kehittämiseksi;
Notes that, whilst welcoming the Commission's recognition of the problem and its willingness to adopt short- and long-term measures, there is a need for greater efforts by the Member States, which are increasingly failing to fulfil the international commitment they have given to provide 0.7% of GNP for development, to take specific initiatives within the WHO to add to the essential drugs list and to implement a plan to reduce the cost of drugs; stresses, in this context, the responsibilities of the pharmaceuticals companies; considers that this initiative could include a working group within the WTO on access to medicines, working alongside with the WHO and other international bodies to develop a global strategy;
tunnustaa, että terveyskeskukset, joissa voidaan testata, todeta ja hoitaa kyseisiä sairauksia sekä seurata niiden hoidon kehitystä, tuberkuloosin lyhytkestoisen seurantahoidon tukeminen mukaan lukien, ovat olennaisen tärkeitä toteutettaessa tartuntatautien vastaista EU:n toimintaohjelmaa;
Recognises that day-care health centres to test, diagnose, treat and monitor progress of treatment of these diseases including support for the DOTS (Directly Observed Treatment Short Course) strategy for tuberculosis are essential in implementing the EU Programme for Action;
tukee alueellisten ja paikallisten laadunvalvontalaboratorioiden verkkojen luomista, jotta varmistetaan kyseisten tartuntatautien hoitoon liittyvissä testeissä käytettävien reagenssien sekä tautien hoidossa käytettävien lääkkeiden (geneeriset lääkkeet mukaan lukien) laadunvalvonta WHO:n hyväksymien standardien mukaisesti;
Supports the creation of regional and sub-regional quality control laboratory networks to ensure quality control of test reagents and pharmaceuticals (including generics) being used for treatment of these communicable diseases, according to WHO-approved standards;
kannattaa merkittävien lisäresurssien kohdistamista kehitysyhteistyötä koskeviin budjettikohtiin pyrkien erityisesti Afrikan tutkimuslaitosten kapasiteetin lisäämiseen siten, että tiedeverkostot kykenevät itse uusien lääkkeiden ja rokotteiden kenttätesteihin koordinoidusti Euroopan toimien kanssa; katsoo, että tässä yhteydessä voitaisiin noudattaa malariarokotteiden afrikkalaisen testausverkoston kehittämää lähestymistapaa;
Supports the transfer of significant additional means to the relevant development funds budget lines to enable in particular capacity building in African research institutions so that scientific networks can to carry out for themselves field testing of new drugs and vaccines in coordination with European efforts; suggests, in this respect, that the approach developed by the African Malaria Vaccine Testing Network could be followed;
kehottaa komissiota käsittelemään kiireellisesti niiden tapausten yleistymistä, joissa lapsi saa HI-virus/aids-tartunnan äidiltään, määräämällä asianmukaisesta synnytystä edeltävästä ja sen jälkeisestä hoidosta sekä äideille että heidän lapsilleen;
Urges the Commission to address as a matter of urgency the increasing prevalence of mother-to-child transmission of HIV/AIDS, through the provision of appropriate pre and post natal care for both mothers and their children;
kehottaa kehitysmaiden hallituksia mahdollistamaan EU:n ja muiden teollisuusmaiden hyväksymien lääkkeiden nopean paikallisen rekisteröinnin niin, että lääkkeet saadaan viipymättä yleisesti saataville;
Calls on governments of the developing countries to facilitate prompt local registration of pharmaceutical products approved by the EU and other industrialised countries, so that they may be available to their public without undue delay;
katsoo, että vaikka antiretrovirusten ja malarian vastaisten lääkkeiden valmistajat ovatkin ilmoittaneet aikovansa laskea hintoja eräille kehitysmaiden hallituksille tarjottavien avustusohjelmien yhteydessä, hinnat ovat edelleen useimpien tavoittamattomissa, sillä ihmiset ovat liian köyhiä voidakseen maksaa niitä ilman kansallista ja/tai maailmanlaajuista julkista rahoitusta;
Considers that although major pharmaceutical manufacturers of anti-retroviral and anti-malarial medicines have expressed the intention to reduce substantially their prices in the framework of special programmes of assistance to some governments of developing countries, prices continue to be beyond the reach of most people who are too poor to be able to afford them without public funding at the national and or global levels;
kehottaa kaikkia tärkeimpien ihmishenkiä pelastavien lääkkeiden valmistajia jatkamaan yhteistyötään EU:n sekä kehitysmaiden hallitusten kanssa tarjotakseen ensi vaiheessa (porrastettuja) hinnanalennuksia kustannusmarginaalin kattamiseksi ja ottaakseen myöhemmin käyttöön maailmanlaajuisen porrastetun hintajärjestelmän;
Calls on all major manufacturers of essential life-saving medicines to continue to collaborate with the EU and governments of the developing countries to offer, as a first step, further reductions (tiered pricing) in order to reach marginal costs, and as a second step, to implement a global tiered pricing system;
pitää tarpeellisina asianmukaisia maailmanlaajuisia toimia sekä helposti tunnistettavien pakkausten käyttöönottoa, jotta voitaisiin estää köyhille tarkoitettujen hinnaltaan edullisten lääkkeiden jälleentuonti länsimaihin; katsoo lisäksi, että komission olisi kehitettävä EU:n tasolla mekanismeja, joilla varmistetaan, ettei tuotteita ohjata toisaalle, ja tarkasteltava TRIPS-sopimuksen yhteydessä tapoja, joilla vältetään köyhille maille tarkoitettujen valmisteiden jälleenvienti kehittyneiden maiden markkinoille;
Recognises the need for appropriate global measures, including readily identifiable packaging to prevent re-importation to western countries of tiered priced products destined for the poor; calls on the Commission to also look at mechanisms at EU level to ensure against product diversion and to explore ways under the TRIPS Agreement of avoiding re-exportation of products destined for poor countries to developed-country markets;
myöntää, että lyhyellä aikavälillä porrastettu hintajärjestelmä on vastaus kehitysmaiden väestöjen lääkkeidensaantiongelmiin, mutta korostaa, että pitkällä aikavälillä tämä voi muodostaa ainoastaan osan ratkaisua tartuntatautien torjumiseksi kehitysmaissa;
Recognises that in the short term a tiered pricing system is a response to the problem of access to medicines for developing country populations, but stresses that in the long term it is only part of the solution to the problem of communicable diseases in the developing countries;