natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0345/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0345/2003 ),
Elintarvikealan tiedekomitean lausunnon, joka koskee syklaamihappoa ja sen natrium- ja kalsiumsuoloja (ja jonka johdosta vahvistettiin uuden hyväksyttävän päiväsaannin (ADI) arvo), sekä syklamaattien saantia koskevien viimeaikaisten tutkimusten myötä syklaamihapon ja sen natrium- ja kalsiumsuolojen sallitut enimmäismäärät pienenevät.
The opinion of the Scientific Committee on Food on cyclamic acid and its sodium and calcium salts (which led to the establishment of a new Acceptable Daily Intake (ADI)) and recent studies on the intake of cyclamates lead to a reduction of the maximum usable doses of cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
Direktiivissä 94/35/EY olevien tiettyjen elintarvikeryhmien määrittely olisi mukautettava ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 10 päivänä kesäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/46/EY EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51.
The designation of certain food categories in Directive 94/35/EC should be adapted to take into account Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements OJ L 183, 12.7.2002, p.
Kyseessä olevien elintarvikelisäaineiden käyttö täyttää direktiivin 89/107/ETY liitteessä II olevat yleiset edellytykset.
The use of food additives concerned complies with the general criteria laid down in Annex II to Directive 89/107/EEC.
Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety OJ L 31, 1.2.2002, p.
Direktiivin 94/35/EY täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
The measures necessary for implementation of Directive 94/35/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Muutetaan direktiivi 94/35/EY seuraavasti:
Directive 94/35/EC is hereby amended as follows:
jos syntyy erimielisyyttä siitä, voidaanko makeutusaineita käyttää tietyssä elintarvikkeessa tämän direktiivin mukaisesti, katsotaanko kyseisen elintarvikkeen kuuluvan johonkin liitteen kolmannessa sarakkeessa lueteltuun ryhmään, ja
where there are differences of opinion as to whether sweeteners can be used in a given foodstuff under the terms of this Directive, whether that foodstuff is to be considered as belonging to one of the categories listed in the third column of the Annex, and
Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
A third indent shall be added to Article 5(2):
aspartaamin ja asesulfaamin suola: "sisältää fenyylialaniinin lähteen".
salt of aspartame and acesulfame: "contains a source of phenylalanine"
Muutetaan liite tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
The Annex shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
24 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.
24 months after the entry into force of this Directive.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen meneillään olevien lisäaineiden uudelleenarviointien edistymisestä sekä myöhemmin toteutettavien, erityisesti sukraloosin ja aspartaamin asesulfaamisuolan, uudelleenarviointien alustavan aikataulun.
at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council outlining the progress made in the re-evaluations of additives under way and setting out a provisional calendar for future re-evaluations, especially those for sucralose and salt of aspartame-acesulfame.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan, jotta voitaisiin:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive in order to:
sallia viimeistään
authorise trade in and use of products conforming with this Directive by ...
12 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.
12 months after the entry into force of this Directive.
* tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kaupan pitäminen ja käyttö,
* at the latest,
kieltää viimeistään
prohibit trade in and use of products not conforming with this Directive by ...
18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.
18 months after the entry into force of this Directive.
Muutetaan direktiivin 94/35/EY liite seuraavasti:
The Annex to Directive 94/35/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan seuraavien elintarvikeryhmien nimet taulukoiden kolmannessa sarakkeessa:
In the third column of the tables the following categories of foodstuffs shall be renamed:
Muutetaan "laihdutukseen tarkoitetut täysvalmisteet, jotka on tarkoitettu korvaamaan ateria tai yhden päivän ravinnontarve" muotoon "laihdutukseen tarkoitetut vähäenergiset elintarvikkeet sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 96/8/EY*;
Instead of "Complete formulae for weight control intended to replace total daily food intake or an individual meal" to read "Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as referred to in Directive 96/8/EC *";
Muutetaan "lääkärin valvonnan alaisena otettavat täysvalmisteet ja ravintolisät" muotoon "ruokavaliovalmisteet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin, sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 1999/21/EY**";
Instead of "Complete formulae and nutritional supplements for use under medical supervision" to read "Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC **";
Muutetaan "nestemäiset ruokavalion lisäravinteet" muotoon "nestemäiset ravintolisät sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2002/46/EY***;
Instead of "Liquid food supplements/dietary integrators" to read "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC *** supplied in a liquid form";
Muutetaan "kiinteät ruokavalion lisäravinteet" muotoon "kiinteät ravintolisät sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2002/46/EY,";
Instead of "Solid food supplements/dietary integrators" to read "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a solid form";
Muutetaan "vitamiini- ja/tai kivennäisainepohjaiset ravintoainevalmisteet siirappina tai pureskeltavassa muodossa" muotoon "vitamiini- ja/tai kivennäisainepohjaiset ravintolisät siirappina tai pureskeltavassa muodossa sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2002/46/EY".
Instead of "Food supplements/dietary integrators based on vitamins and/or mineral elements, syrup-type or chewable" to read "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, based on vitamins and/or mineral elements and supplied in a syrup-type or chewable form";
Lisätään taulukoiden jälkeen alaviitteet seuraavasti:
The following footnotes shall be added after the tables:
Komission direktiivi 1999/21/EY, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1999, ruokavaliovalmisteista erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin (EYVL L 91, 7.4.1999, s. 29).
** Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p.
Lisätään aineen E 951 aspartaami kohdalle otsakkeen "Leipomotuotteet ja makeiset" alle elintarvikeryhmä seuraavasti:
For E 951 "Aspartame" the following category shall be added under "Confectionery':
Aineen E 952 syklaamihappo ja sen Na- ja Ca-suolat osalta:
For E 952 cyclamic acid and its sodium and calcium salts:
korvataan seuraavissa elintarvikeryhmissä enimmäismäärä "400 mg/l" enimmäismäärällä "250 mg/l":
for the following categories of foodstuffs, the maximum usable dose of "400 mg/l" shall be replaced by "250 mg/l":
maustetut juomat, vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät, vesipohjaiset;
Water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar;
vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät juomat, jotka on valmistettu maidosta tai sen johdannaisista tai hedelmämehuista.
Milk- and milk derivative-based or fruit-juice-based drinks, energy-reduced or with no added sugar.
poistetaan seuraavat elintarvikeryhmät ja enimmäismäärät:
the following categories of foodstuffs and maximum usable doses shall be deleted:
Lisätään taulukot seuraavasti:
The following tables shall be added:
EY:n nro
EC No
– "välipalaelintarvikkeet": suolatut ja kuivat cocktailpalat, tärkkelyspohjaiset, saksanpähkinästä tai hasselpähkinästä valmistetut, pakatut, tiettyjä aromeja sisältävät
– "Snacks": certain flavours of ready to eat, pre-packed, dry, savoury starch products and coated nuts
– lisättyä sokeria sisältämättömät hengityksen raikastamiseen käytettävät erityisen pienikokoiset makeiset
Breath-freshening micro-sweets with no added sugar
– vähäkaloriset tablettien muodossa olevat makeiset
Energy-reduced tablet form confectionery
– "bière de table / Tafelbier / Table Beer" (joka sisältää enintään 6 prosenttia kantavierrettä), paitsi "Obergäriges Einfachbier"
– "Bière de table/Tafelbier/Table beer" (original wort content less than 6%) except for "Obergäriges Einfachbier"
– hapanimelät kalatäyssäilykkeet ja –puolisäilykkeet sekä mausteliemessä olevat kalat, äyriäiset ja nilviäiset
Sweet-sour preserves and semi-preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
– erityisravinnoksi tarkoitetut konditoriatuotteet
Fine bakery products for special nutritional uses
– laihdutukseen tarkoitetut vähäenergiaiset elintarvikkeet sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 1996/8/EY
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as referred to in Directive 1996/8/EC
– ruokavaliovalmisteet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin, sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 1999/21/EY
Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
– nestemäiset ravintolisät sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2002/46/EY
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a liquid form
– kiinteät ravintolisät sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2002/46/EY,
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a solid form
Tämän sarakkeen raja-arvot ilmaistaan joko a) asesulfaami-K-ekvivalentteina tai b) aspartaami-ekvivalentteina.
Limits in this column are expressed either as (a) acesulfame-K equivalents or (b) aspartame equivalents.
– maustetut jälkiruoat, vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät, vesi-pohjaiset
Water-based flavoured desserts, energy-reduced or with no added sugar
– "välipalaelintarvikkeet": suolatut ja kuivat cocktailpalat, tärkkelyspohjaiset, saksan-pähkinästä tai hasselpähkinästä valmistetut, pakatut, tiettyjä aromeja sisältävät
– "Snacks": certain flavours of ready to eat, prepacked, dry, savoury starch products and coated nuts
– lisättyä sokeria sisältämättömät leipomo-tuotteet
Confectionery with no added sugar
– lisättyä sokeria sisältämättömät, hengityksen raikastamiseen käytettävät erityisen pienikokoiset makeiset
Breath-freshening micro-sweets with no added sugar
– oluen, siiderin, päärynäviinin, väki-viinan tai viinin ja alkoholittomien juomien sekoituksesta koostuvat juomat
Drinks consisting of a mixture of a non-alcoholic drink and beer, cider, perry, spirits or wine
– alkoholijuomat, joiden alkoholi-pitoisuus on alle 15 tilavuusprosenttia
Spirit drinks containing less than 15% alcohol by volume
– "bière de table / Tafelbier / Table Beer" (joka sisältää enintään 6 prosenttia kantavierrettä), paitsi "Obergäriges Einfachbier"
– "Bière de table/Tafelbier/Table beer'' (original wort content less than 6%) except for "Obergäriges Einfachbier"
– nestemäiset ravintolisät sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2002/46/EY,
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a liquid form
350 mg/kg (a)
350 mg/l (a)
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47, 55 ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0269/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47, 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0269/2002 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0346/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0346/2003 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja kolmannen virkkeen, 55 artiklan sekä 95 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentences of Article 47(2), Article 55 and Article 95(1) thereof,
talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
Economic and Social Committee OJ C
Euroopan parlamentin kanta 22. lokakuuta 2003.
Position of the European Parliament of 22 October 2003.
Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava vakuutus (liikennevakuutus) on erityisen tärkeä Euroopan kansalaisille sekä vakuutuksenottajina että vahingon kärsijöinä.
Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (motor insurance) is of special importance for European citizens, whether they are policyholders or victims of an accident.
Se on merkittävä myös vakuutusyrityksille, sillä liikennevakuutukset ovat keskeinen osa yhteisön vahinkovakuutustoimintaa.
It is also a major concern for insurance undertakings as it constitutes the bulk of non-life insurance business in the Community.
Liikennevakuutus vaikuttaa myös henkilöjen ja ajoneuvojen vapaaseen liikkuvuuteen.
Motor insurance also has an impact on the free movement of persons and vehicles.
Liikennevakuutuksen yhtenäismarkkinoiden vahvistamisen ja vakiinnuttamisen olisi oltava yhteisön toiminnan keskeinen tavoite rahoituspalvelujen alalla.
It should therefore be a key objective of Community action in the field of financial services to reinforce and consolidate the single insurance market in motor insurance.
ja moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen lähentämisestä ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta 16 päivänä toukokuuta 2000 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä
and by Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Council Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Fourth motor insurance Directive) OJ L 181, 20.7.2000, p.
On tarpeen ajantasaistaa ja kehittää yhteisön liikennevakuutusjärjestelmää.
The Community system of motor insurance needs to be updated and improved.
Tämä tarve on vahvistettu vakuutusalan edustajien, kuluttajien ja vahingon kärsijöiden yhdistysten kuulemisissa.
This need has been confirmed by the consultation conducted with the industry, consumers and victims" associations.
Perävaunullisen ajoneuvon aiheuttaman vahingon selvittäminen estyy käytännössä usein, sillä vaikka perävaunun rekisterikilpi on tiedossa, vetoajoneuvoa ja sen vakuutuksen antajaa ei saada selville.
Claims for damages arising from an accident caused by a vehicle with a trailer often fail because, although the trailer number plate is known, neither the towing motor vehicle nor its insurer can be identified.
Tässä tapauksessa ja yksinomaan korvausvaatimuksen selvittämistä varten ajoneuvon pysyväksi kotipaikaksi olisi katsottava sen jäsenvaltion alue, jossa vahinko on aiheutunut.
In this case and for the sole purpose of settling the claim, the territory in which the vehicle is normally based should be the territory in which the accident took place.
Eräissä näissä tapauksissa jäsenvaltioiden on varmistettava korvausten maksaminen toisen jäsenvaltion alueella aiheutuneesta vahingosta.
In some of these cases, Member States must ensure that compensation is paid in respect of any loss or injury caused in the territory of another Member State.
Tällainen poikkeus, joka ei vaaranna vahingon kärsineiden suojaa, olisi säilytettävä.
Such a derogation, which does not jeopardise protection of the victims, should be maintained.
Poikkeuksia direktiivissä 72/166/ETY säädetyissä tapauksissa ei tulisi enää sallia.
Derogation in those cases, as provided for in Directive 72/166/EEC, should therefore no longer be permitted.
Direktiivin 2000/26/EY vastaavat säännökset olisi poistettava.
The corresponding provisions in Directive 2000/26/EC should also be deleted.
Direktiivin 72/166/ETY 4 artiklan b kohdassa mainittuihin tietyntyyppisiin ajoneuvoihin kuuluvat myös sellaiset ajoneuvot, joita käytetään vain hyvin rajoitetusti yleisessä maantieliikenteessä.
Vehicles which are driven to only a very limited extent on the public highway are also included in the certain types of vehicle referred to in Article 4(b) of Directive 72/166/EEC.
Näihin ajoneuvoihin kuuluvat erityisesti sellaiset maa- ja metsätaloudessa käytettävät perävaunut sekä liikkuvat työkoneet, joiden ei vaadita olevan hyväksyttyjä liikenteeseen.
They include, in particular, trailers used in agriculture and forestry which do not require registration and self-propelled machines.
Tällaisia ajoneuvoja ei tarvitse rekisteröidä muuten.
They are not subject to any obligation to be equipped with an additional registration plate.
Vaatimuksen esittämisestä aiheutuvat kustannukset ovat yleensä vahinkoasian käsittelyn kannalta välttämättömiä.
The costs of pursuing claims are as a rule an indispensable element of any settlement of damages.
Ne ovat osa vahinkoa ja koostuvat vahinkoa kärsineen kustannuksista (puhelinlaskut, postimaksut jne.) sekä lääketieteellisistä ja teknisistä asiantuntijalausunnoista, tuomioistuinten ulkopuolisesta oikeudellisesta neuvonnasta, asianajajapalkkiosta ja oikeudenkäyntikuluista aiheutuvista kustannuksista.
They form part of the damages and cover the costs to the accident victim (telephone charges, postage, etc), costs of medical and technical expert services, costs of extra-judicial legal consultations, costs of legal representation and court costs.
Kustannukset on korvattava, jos ne ovat välttämättömiä ja kohtuullisia.
Such costs should be reimbursed where they are necessary and appropriate.
taata tietyt vastuurajat ylittävä vakuutusturva on tärkeä tekijä vahingon kärsineiden suojan varmistamisessa.
an important element in ensuring the protection of the victims.
Direktiivin 84/5/ETY 1 artiklan 2 kohdan tarkistaminen on tarpeen, koska se on ollut voimassa jo lähes kaksikymmentä vuotta.
A review of Article 1(2) of Directive 84/5/EEC is, after nearly twenty years, long overdue.
Osa vakuutusalasta torjuu rajattoman katteen, koska siitä aiheutuisi huomattavia taseteknisiä riskejä.
Unlimited cover is rejected by parts of the insurance industry on the grounds that it entails substantial technical accounting risks.
Henkilövahinkojen vähimmäisvastuumäärä olisi vahvistettava sellaiseksi, että vakavia vammoja saaneilla vahingon kärsineillä on riittävä suoja.
The amount of the minimum sum insured for personal injury must be calculated to ensure that accident victims with very severe injuries are sufficiently protected.
On pidettävä erittäin harvinaisena, että yhdestä liikennevahingosta aiheutuisi kahta tai useampaa vakavien vammojen tapausta.
It must be regarded as extremely rare for two or more such very severe injuries to occur in a single accident.
Tämän vuoksi vaikuttaa asianmukaiselta vahvistaa vähimmäisvastuumääräksi 5 000 000 euroa liikennevahinkoa kohden.
Hence a minimum sum insured of EUR 5 million per accident seems to be sufficient.
Sen varmistamiseksi, ettei vastuun vähimmäismäärä pienene ajan myötä, säännöksiin olisi lisättävä lauseke säännöllisistä tarkistuksista, jotka perustuvat yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä 23 päivänä lokakuuta 1995
In order to ensure that the minimum amount of cover is not eroded over time, a periodic review clause should be introduced using as a benchmark the European Index of Consumer Prices (EICP) published by Eurostat, as provided for in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning
On tarpeen laatia tällaista tarkastusta koskevat menettelysäännöt.
The procedural rules governing such a review need to be established.
Tämä mahdollisuus alentaa perusteetta vahingon kärsineiden suojaa ja johtaa syrjintään verrattuna vahingon kärsineisiin muissa vahingoissa.
That option unjustly reduces the protection of victims and creates discrimination with respect to victims of other accidents.
Tätä mahdollisuutta ei tulisi enää sallia.
It should therefore no longer be permitted.
olisi muutettava, jotta vakuutusyritysten sivukonttorit voisivat olla edustajia liikennevakuutustoiminnassa, kuten ne nykyisin jo ovat muilla vakuutustoiminnan aloilla.
be amended in order to permit branches of insurance undertakings to become representatives with respect to motor insurance activities, as already happens with respect to insurance services other than motor insurance.
Tämä tavoite vaarantuu, jos kansallisessa lainsäädännössä suljetaan vakuutusturvan ulkopuolelle matkustajat, jotka tietävät tai joiden olisi pitänyt tietään ajoneuvon kuljettajan olleen alkoholin tai muun huumaavan aineen vaikutuksen alaisena liikennevahingon aiheutuessa.
This objective would be placed in jeopardy if national legislation excluded passengers from insurance cover because they knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of the accident.
Matkustaja ei yleensä pysty arvioimaan asianmukaisesti kuljettajan päihtymyksen tasoa.
The passenger is not usually in a position to assess the intoxication level of the driver properly.
Tavoitetta estää kuljettajia ajamasta huumaavien aineiden vaikutuksen alaisina ei saavuteta alentamalla vahinkoa kärsineiden matkustajien vakuutusturvaa.
The objective of discouraging persons from driving whilst under the influence of intoxicating agents is not achieved by reducing the insurance cover for passengers who are victims of motor vehicle accidents.
Matkustajien kuuluminen ajoneuvon pakollisen liikennevakuutuksen piiriin ei vaikuta matkustajien mahdolliseen vastuuseen kansallisen lainsäädännön nojalla eikä tietystä liikennevahingosta maksettavien vahingonkorvausten
Cover of these passengers under the vehicle's compulsory motor insurance does not prejudge any hypothetical liability they might have incurred pursuant to the applicable national legislation, nor the level of any award of damages in a specific
vakuutusyritykset lisäävät vakuutussopimuksiin ehtoja, joiden perusteella sopimus kumoutuu, jos ajoneuvo on rekisteröintivaltion ulkopuolella määrättyä aikaa pidempään.
insurance undertakings insert into insurance policies clauses to the effect that the contract will be cancelled if the vehicle remains outside the Member State of registration for longer than a specified period.
Käytäntö on ristiriidassa direktiivissä 90/232/ETY vahvistetun periaatteen kanssa, jonka mukaan pakollisen liikennevakuutuksen on yhden vakuutusmaksun perusteella oltava voimassa koko yhteisössä.
This practice is in conflict with the principle set out in Directive 90/232/EEC, according to which the compulsory motor insurance should cover on the basis of a single premium the entire territory of the Community.