natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi kaikkia jäsenvaltioita vaadittiin toteuttamaan 1 päivästä tammikuuta 1998 direktiivin 92/117/ETY liitteessä III olevassa I jaksossa salmonellan osalta säädetyt vähimmäistoimenpiteet sekä vahvistamaan säännökset, joissa täsmennetään toimenpiteet sen estämiseksi, että salmonellaa pääsisi kasvatustiloille.
Moreover, all Member States were required, with effect from 1 January 1998, to fulfil the minimum measures laid down for salmonella in Annex III, Section I, to Directive 92/117/EEC, and to establish rules specifying the measures to be taken to avoid the introduction of salmonella on to a farm.
Muussa yhteisön lainsäädännössä säädetään tiettyjen zoonoosien seurannasta ja valvonnasta eläinpopulaatioissa.
Other Community legislation provides for the monitoring and control of certain zoonoses in animal populations.
käsittelee lampaiden ja vuohien luomistautia.
deals with ovine and caprine brucellosis.
Tämän asetuksen ei pitäisi aiheuttaa tarpeetonta päällekkäisyyttä kyseisten voimassa olevien vaatimusten kanssa.
This Regulation should not create any unnecessary duplication of these existing requirements.
Lisäksi elintarvikehygieniasta annettavassa yhteisön lainsäädännössä olisi annettava zoonoosien ja niiden aiheuttajien ehkäisemisen, valvonnan ja seurannan kannalta tarpeelliset erityissäännökset, ja siihen olisi sisällyttävä myös elintarvikkeiden mikrobiologista laatua koskevia erityisvaatimuksia.
Moreover, future Community legislation on food hygiene should cover specific elements necessary for the prevention, control and monitoring of zoonoses and zoonotic agents and include specific requirements for the microbiological quality of food.
On kuitenkin todennäköistä, että monet tapaukset jäävät ilmoittamatta, ja sen vuoksi kerätyt tiedot eivät välttämättä anna täydellistä kuvaa tilanteesta.
Nevertheless, it is assumed that many cases remain unreported and therefore the data collected do not necessarily give the full picture of the situation.
Kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevä tiedekomitea totesi zoonooseista 12 päivänä huhtikuuta 2000 antamassaan lausunnossa tuolloiset elintarvikeperäisten zoonoositartuntojen valvontatoimenpiteet riittämättömiksi.
In its opinion on zoonoses adopted on 12 April 2000, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health considered that the measures in place at that time to control food-borne zoonotic infections were insufficient.
Lisäksi komitea totesi, että jäsenvaltioiden keräämät epidemiologiset tiedot eivät olleet täydellisiä eivätkä täysin vertailukelpoisia.
It further considered that the epidemiological data that Member States were collecting were incomplete and not fully comparable.
Tämän vuoksi komitea suositteli seurantajärjestelyjen parantamista ja määritteli riskinhallinnan vaihtoehtoja.
As a consequence, the Committee recommended improved monitoring arrangements and identified risk management options.
Sen vuoksi on tarpeen parantaa tiettyjen zoonoosien aiheuttajien nykyisiä valvontajärjestelmiä.
It is therefore necessary to improve the existing control systems for specific zoonotic agents.
Samalla tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta …. annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä
Simultaneously, the rules laid down in Directive
vahvistetuilla säännöillä korvataan direktiivissä 92/117/ETY vahvistetut seuranta- ja tiedonkeruujärjestelmät.
will replace the monitoring and data collection systems established by Directive 92/117/EEC.
Valvonnan olisi periaatteessa katettava koko elintarvikeketju maatilalta ruokapöytään.
In principle, controls should cover the whole food chain, from farm to table.
Tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien valvonnasta on kuitenkin tarpeen vahvistaa erityisvaatimukset.
However, for certain zoonoses and zoonotic agents it is necessary to lay down specific requirements for controls.
Eläinpopulaatioissa esiintyville zoonooseille ja niiden aiheuttajille olisi vahvistettava tavoitteet ottaen huomioon erityisesti niiden esiintymistiheys ja epidemiologiset suuntaukset eläinpopulaatioissa ja väestössä, rehuissa ja elintarvikkeissa, vaarallisuus ihmisille, mahdolliset taloudelliset seuraukset, tieteellinen neuvonta sekä aiheelliset toimenpiteet niiden esiintyvyyden vähentämiseksi.
The targets should be established for zoonoses and zoonotic agents in animal populations taking account, in particular, of their frequency and epidemiological trends in animal and human populations, feed and food, their gravity for humans, their potential economic consequences, scientific advice and the existence of appropriate measures to reduce their prevalence.
Muille elintarvikeketjun osille voidaan vahvistaa tavoitteita tarpeen mukaan.
Targets may be established in respect of other parts of the food chain, where necessary.
Jotta varmistetaan tavoitteiden saavuttaminen hyvissä ajoin, jäsenvaltioiden olisi laadittava erityiset valvontaohjelmat, jotka yhteisön olisi hyväksyttävä.
To ensure the achievement of the targets in good time, Member States should set up specific control programmes, which the Community should approve.
Päävastuun elintarvikkeiden turvallisuudesta olisi oltava elintarvikealan ja rehualan toimijoilla.
The main responsibility for the safety of food should lie with food and feed business operators.
Jäsenvaltiot sekä elintarvikealan ja rehualan toimijat voivat haluta käyttää valvontaohjelmissaan erityisiä valvontamenetelmiä.
Within their control programmes, Member States and food and feed business operators may wish to use specific control methods.
Kaikkia menetelmiä ei kuitenkaan voida hyväksyä, varsinkin jos ne haittaavat yleisesti tavoitteen saavuttamista, häiritsevät tarvittavia testausjärjestelmiä tai aiheuttavat mahdollisia uhkia kansanterveydelle.
However, certain methods may not be acceptable, in particular if they hamper the achievement of the target in general, interfere specifically with necessary testing systems or give rise to potential threats to public health.
Siksi olisi säädettävä aiheellisista menettelyistä, joita noudattaen yhteisö voi päättää, että tiettyjä valvontamenetelmiä ei saa käyttää valvontaohjelmissa.
Appropriate procedures should therefore be laid down enabling the Community to decide that certain control methods should not be used as part of control programmes.
Lisäksi voidaan käyttää tai kehittää myös sellaisia valvontamenetelmiä, jotka eivät erityisesti kuulu minkään tuotteiden hyväksyntää koskevan yhteisön lainsäädännön piiriin, mutta jotka auttaisivat saavuttamaan tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden vähentämistä koskevat tavoitteet.
Control methods may also exist or be developed which as such do not fall under any specific Community legislation on product approval but would help to achieve the targets for the reduction of the prevalence of specified zoonoses and zoonotic agents.
Sen vuoksi olisi oltava mahdollista hyväksyä tällaisten menetelmien käyttö yhteisön tasolla.
It should, therefore, be possible to approve the use of such methods at Community level.
Olennaista on käyttää lisäämiseen parvia tai karjaa, jotka on tarkastettu tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.
It will be essential to ensure that restocking of animals takes place from flocks or herds that have been subject to controls in accordance with the requirements of this Regulation.
Jos tilalla on käynnissä erityinen valvontaohjelma, koetulokset olisi toimitettava eläinten ostajalle.
When a specific control programme is in force, the results of testing should be forwarded to purchasers of animals.
asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36)
Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
asetuksella (EY) N:o 806/2003.
Regulation (EC) No 806/2003.
Tämän asetuksen antamisen ei pitäisi vaikuttaa lisätakeisiin, jotka myönnettiin Suomelle ja Ruotsille niiden liittyessä yhteisöön ja jotka on vahvistettu päätöksissä 94/968/EY EYVL L 371, 31.12.1994, s. 36.
The adoption of this Regulation should not affect the additional guarantees agreed for Finland and Sweden on their accession to the Community and confirmed by Decisions 94/968/EC OJ L 371, 31.12.1994, p.
komission päätöksellä 97/278/EY (EYVL L 110, 26.4.1997, s. 77).
Decision as last amended by Commission Decision 97/278/EC (OJ L 110, 26.4.1997, p.
on muutettuna päätöksellä
Decision as last amended
päätöksellä 98/227/EY (EYVL L 87, 21.3.1998, s. 14).
Decision 98/227/EC (OJ L 87, 21.3.1998, p.
Tässä asetuksessa olisi säädettävä menettelystä, jolla myönnetään siirtymäkaudeksi takeet jokaiselle jäsenvaltiolle, jolla on hyväksytty yhteisön vähimmäisvaatimuksia pitemmälle menevä salmonellaa koskeva kansallinen valvontaohjelma.
This Regulation should provide a procedure for the granting, for a transitional period, of guarantees to any Member State that has an approved national control programme exceeding the minimum Community requirements in relation to salmonella.
Tällaisen jäsenvaltion kanssa käytävän kaupan kohteena oleville eläville eläimille ja siitosmunille tehtyjen testien tulosten olisi vastattava kyseisen valtion kansallisessa ohjelmassa asetettuja vaatimuksia.
The results of tests on live animals and hatching eggs traded with such a Member State should meet the criteria laid down in its national control programme.
Elintarvikehygieniasta annettavassa yhteisön lainsäädännössä olisi säädettävä samanlaisesta menettelystä lihan ja syötäväksi tarkoitettujen kananmunien osalta.
Future Community legislation on hygiene rules for food of animal origin should provide a similar procedure in respect of meat and table eggs.
Tuotteita yhteisöön vievien kolmansien maiden on toteutettava vastaavat zoonoosien valvontatoimenpiteet samaan aikaan kuin toimenpiteitä sovelletaan yhteisössä.
Third countries exporting to the Community must implement equivalent measures for the control of zoonoses at the same time as measures are applied in the Community.
Salmonellavalvonnan osalta käytettävissä olevat tiedot näyttävät osoittavan, että siipikarjatuotteet ovat ihmisissä esiintyvän salmonelloosin yksi pääasiallinen lähde.
As regards control of salmonella, available information tends to show that poultry products are a major source of human salmonellosis.
Siirtymäkausi on tarpeen elinkeinonharjoittajille, jotta nämä voivat mukautua tuleviin toimenpiteisiin, joita voidaan muuttaa myöhemmin erityisesti tieteellisen riskinarvioinnin perusteella.
A transitional period is necessary for food business operators to adapt to the measures envisaged, which may be adapted further in particular in the light of scientific risk assessment.
On aiheellista nimetä kansallisia ja yhteisön vertailulaboratorioita antamaan neuvoja ja apua tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa kysymyksissä.
It is appropriate to designate National and Community Reference Laboratories to give guidance and assistance on matters falling within the scope of this Regulation.
Jotta varmistetaan tämän asetuksen säännösten yhdenmukainen soveltaminen, olisi annettava säännökset yhteisön tarkastuskäyntien ja valvonnan järjestämisestä muun tätä alaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
To ensure the uniform application of the provisions of this Regulation, provision should be made for the organisation of Community audits and inspections in accordance with other Community legislation in this field.
Olisi säädettävä aiheellisista menettelyistä, joilla voidaan muuttaa joitakin tämän asetuksen säännöksiä tekniikan ja tieteen kehityksen huomioon ottamiseksi sekä täytäntöönpano- ja siirtymätoimenpiteiden toteuttamiseksi.
Appropriate procedures should be laid down for amending certain provisions of this Regulation to take account of technical and scientific progress and for the adoption of implementing and transitional measures.
Tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
JOHDANTOSÄÄNNÖKSET 1 artikla Tavoite ja soveltamisala
INTRODUCTORY PROVISIONS Article 1 Subject-matter and scope
Tämän asetuksen tavoitteena on varmistaa, että
The purpose of this Regulation is to ensure that proper and effective measures are taken
valvotaan asianmukaisin ja tehokkain toimenpitein
to control salmonella and other zoonotic agents
kaikissa oleellisissa tuotanto-, prosessointi- ja jakeluvaiheissa, etenkin alkutuotantovaiheessa, rehu mukaan lukien,
at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, including in feed,
niiden esiintyvyyden ja kansanterveydelle aiheuttaman riskin vähentämiseksi.
in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Tämä asetus koskee:
This Regulation shall cover:
tavoitteiden hyväksymistä tiettyjen zoonoosien esiintyvyyden vähentämiseksi eläinpopulaatioissa:
the adoption of targets for the reduction of the prevalence of specified zoonoses in animal populations:
alkutuotannossa ja
at the level of primary production, and
mikäli aiheellista kyseisen zoonoosin tai sen aiheuttajan vuoksi, myös muissa elintarvikeketjun vaiheissa elintarvikkeet ja rehut mukaan luettuina,
where appropriate for the zoonosis or zoonotic agent concerned, at other stages of the food chain, including in food and feed;
jäsenvaltioiden sekä elintarvikealan ja rehualan toimijoiden laatimien erityisten valvontaohjelmien hyväksymistä,
the approval of specific control programmes established by Member States and food and feed business operators;
tiettyjä zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden vähentämisessä käytettäviä valvontamenetelmiä koskevien erityissääntöjen hyväksymistä,
the adoption of specific rules concerning certain control methods applied in the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents;
Tätä asetusta ei sovelleta:
This Regulation shall not apply to primary production:
yksityiseen kotikäyttöön tarkoitettuun alkutuotantoon eikä
for private domestic use; or
tuottajiin, jotka toimittavat alkutuotannon tuotteita pieninä määrinä suoraan lopulliselle kuluttajalle tai paikallisille vähittäisliikkeille, jotka toimittavat alkutuotannon tuotteita suoraan lopulliselle kuluttajalle.
leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer.
Jäsenvaltiot laativat kansallisen lainsäädännön mukaisesti edellä 3 kohdan b alakohdassa mainittuja toimintoja koskevia sääntöjä.
Member States shall establish, under national law, rules governing the activities referred to in paragraph 3(b).
Tällaisissa kansallisissa säännöissä on varmistettava tämän asetuksen tavoitteiden saavuttaminen.
Such national rules shall ensure the achievement of the objectives of this Regulation.
Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita eläinten terveyttä ja ruokintaa, elintarvikehygieniaa, ihmisten tarttuvia tauteja, työterveyttä ja työturvallisuutta sekä geeniteknologiaa ja tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita koskevien yksityiskohtaisempien yhteisön sääntöjen soveltamista.
This Regulation shall apply without prejudice to more specific Community provisions on animal health, animal nutrition, food hygiene, communicable human diseases, health and safety in the workplace, gene technology and transmissible spongiform encephalopathies.
Tässä asetuksessa sovelletaan
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
asetuksessa (EY) N:o 178/2002 säädettyjä määritelmiä,
the definitions laid down in Regulation (EC) No 178/2002;
"karjalla' tilalla pidettävän yhden tai useamman eläimen muodostamaa epidemiologista yksikköä, ja
"herd" means an animal or group of animals kept on a holding as an epidemiological unit; and
3 artikla Toimivaltaiset viranomaiset
Article 3 Competent authorities
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä tämän asetuksen soveltamista varten toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset ja ilmoitettava se/ne komissiolle.
Each Member State shall designate a competent authority or competent authorities for the purpose of this Regulation and notify the Commission thereof.
Jos jäsenvaltio nimeää useamman kuin yhden toimivaltaisen viranomaisen, sen on:
If a Member State designates more than one competent authority, it shall:
ilmoitettava komissiolle, mikä toimivaltainen viranomainen toimii yhteysviranomaisena komission kanssa, ja
notify the Commission of the competent authority that will act as a contact point for contacts with the Commission; and
huolehdittava siitä, että toimivaltaiset viranomaiset tekevät yhteistyötä niin, että tämän asetuksen vaatimusten asianmukainen täytäntöönpaneminen varmistetaan.
ensure that the competent authorities cooperate so as to guarantee the proper implementation of the requirements of this Regulation.
Toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaisten viranomaisten vastuulla on erityisesti:
The competent authority or authorities shall be responsible in particular for:
laatia 5 artiklan 1 kohdassa säädetyt ohjelmat ja valmistella niihin tarvittavat muutokset erityisesti saamiensa tietojen ja tulosten perusteella,
drawing up the programmes provided for in Article 5(1) and preparing any amendments thereto which prove necessary, in particular in the light of data and results obtained;
kerätä tietoja, joita tarvitaan käytettyjen keinojen ja 5 artiklassa tarkoitetuista kansallisista valvontaohjelmista saatujen tulosten arvioimiseksi, sekä lähettää vuosittain nämä tiedot ja tulokset, myös mahdollisten tutkimusten tulokset, komissiolle ottaen huomioon direktiivin
collecting the data needed to evaluate the means used and the results obtained in carrying out the national control programmes provided for in Article 5 and for submitting those data and results yearly, including the results of any surveys undertaken, to the Commission, having regard to the rules laid down pursuant to Article 9(1) of Directive
tarkastaa säännöllisesti, että elintarvikealan ja tarvittaessa rehualan toimijoiden toimitilat ovat tässä asetuksessa annettujen sääntöjen mukaiset.
carrying out regular checks on the premises of food and, if needed, feed businesses for the purpose of checking compliance with this Regulation.
YHTEISÖN TAVOITTEET 4 artikla Yhteisön tavoitteet zoonoosien ja niiden aih euttajien esiintyvyyden vähentämiseksi
COMMUNITY TARGETS Article 4 Community targets for the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents
Asetetaan yhteisön tavoitteet liitteessä I olevassa sarakkeessa 1 lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden vähentämiseksi liitteessä I olevassa sarakkeessa 2 luetelluissa eläinpopulaatioissa ottaen huomioon erityisesti:
Community targets shall be established for the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, Column 1, in the animal populations listed in Annex I, Column 2, taking account, in particular, of:
nykyisten kansallisten toimenpiteiden toteuttamisesta saadut kokemukset ja
the experience gained under existing national measures; and
nykyisten yhteisön vaatimusten mukaisesti ja erityisesti direktiivissä
information forwarded to the Commission or to the European Food Safety Authority under existing Community requirements, in particular in the framework of information provided for in Directive
säädettyjen tietojen osana ja erityisesti sen 5 artiklan nojalla komissiolle tai Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle toimitetut tiedot.
/.../EC, in particular Article 5 thereof.
Tavoitteet sekä niiden mahdolliset muutokset vahvistetaan 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The targets, and any amendments to them, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 14 (2).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tavoitteisiin on sisällyttävä vähintään seuraavat seikat:
The targets referred to in paragraph 1 shall consist at least of:
seuraavat numerotiedot:
a numerical expression of:
prosenttiosuus, joka positiivisten epidemiologisten yksiköiden määrästä voi enintään jäädä jäljelle ja/tai
the maximum percentage of epidemiological units remaining positive, and/or
prosenttiosuus, jolla jäljelle jäävien positiivisten epidemiologisten yksiköiden määrän on vähintään vähennyttävä,
the minimum percentage of reduction in the number of epidemiological units remaining positive;
enimmäismääräaika, jonka kuluessa tavoite on saavutettava,
the maximum time limit within which the target must be achieved;
edellä a alakohdassa tarkoitettujen epidemiologisten yksiköiden määrittely,
the definition of the epidemiological units referred to in subparagraph (a);
niiden testauskaavojen määrittely, joita tarvitaan sen tarkistamiseksi, onko tavoite saavutettu ja
the definition of the testing schemes necessary to verify the achievement of the target; and
tarvittaessa kansanterveydellisesti merkityksellisten serotyyppien tai muiden liitteen I sarakkeessa 1 lueteltujen zoonoosien alatyyppien tai zoonoosien aiheuttajien määrittely ottaen huomioon 6 kohdan c alakohdassa luetellut yleisperusteet ja liitteessä III säädetyt erityisperusteet.
the definition, where relevant, of serotypes with public health significance or of other subtypes of zoonoses or zoonotic agents listed in Annex I, Column 1, having regard to the general criteria listed in paragraph 6(c) and any specific criteria laid down in Annex III.
Yhteisön tavoitteet asetetaan ensimmäisen kerran ennen liitteessä I olevassa sarakkeessa 4 ilmoitettuja asianomaisia päivämääriä.
Community targets shall be established for the first time before the relevant dates indicated in Annex I, Column 4.
Kunkin yhteisön tavoitteen määrittelemisen yhteydessä komissio toimittaa analyysin tavoitteen arvioiduista kustannuksista ja hyödyistä.
When defining each Community target, the Commission shall provide an analysis of its expected costs and benefits.
Tässä analyysissä otetaan huomioon erityisesti 6 kohdan c alakohdassa olevat perusteet.
This analysis shall take account, in particular, of the criteria laid down in paragraph 6(c).
Jäsenvaltioiden on pyynnöstä avustettava komissiota kaikin tarvittavin keinoin tämän laatiessa analyysiaan.
Member States shall, on request, provide the Commission with all the assistance necessary to enable it to prepare the analysis.
Ennen kunkin yhteisön tavoitteen ehdottamista komission on kuultava jäsenvaltioita analyysin tuloksista 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa.
Before proposing each Community target, the Commission shall consult Member States within the committee referred to in Article 14(1) on the results of its analysis.
tulosten ja jäsenvaltioiden kuulemisen perusteella komissio tekee tarvittaessa ehdotuksen yhteisön tavoitteiksi.
analysis and the consultation of Member States, the Commission shall propose Community targets where appropriate.
Edellä 2 kohdan e alakohdasta ja 4 kohdasta poiketen seuraavia sääntöjä kuitenkin sovelletaan siipikarjaan siirtymäkautena.
However, by way of derogation from paragraphs 2(e) and 4, the following rules shall apply to poultry for a transitional period.
Yhteisön tavoite lajin Gallus gallus jalostusparvien osalta tämän siirtymäkauden aikana koskee ihmisillä esiintyvän salmonelloosin viittä yleisintä salmonellan serotyyppiä, jotka voidaan todeta EY:n valvontajärjestelmillä koottujen tietojen
The Community target established for breeding flocks of Gallus gallus for this transitional period shall cover the five most frequent salmonella serotypes in human salmonellosis, which shall be identified on the basis of data collected through EC monitoring
- ja Salmonella Typhimurium -bakteerit.
Community targets established for laying hens, broilers and turkeys for the transitional period shall cover Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
muita serotyyppejä
serotypes on the basis of the results of