natgillin/translations-raw huggingface dataset:
auttamalla kahvintuottajia hyötymään erikoistuotteiden, kuten reilun kaupan tuotteiden, erikoiskahvien ja luomukahvin tarjoamista paremmista markkinaolosuhteista erityisesti markkinoiden kehittämisen avulla;
helping coffee producers to profit from better conditions offered by niche markets such as fair trade, speciality and organic coffee, particularly through market development;
kehottaa komissiota tukemaan Kansainvälisen kahvijärjestön laadun parantamisohjelmaa siten, että se rohkaisee jäsenvaltioita seuraamaan riippumattomasti Euroopan markkinoille tulevan kahvin laatua ja julkistamaan nämä tiedot;
Calls on the Commission to support the ICO's quality improvement programme by encouraging Member States to monitor independently the quality of coffee entering the European market and to make the results of such monitoring public;
katsoo, että kahvinpaahtimoiden ja kahvikauppiaiden pitäisi ottaa käyttöön kahvialaa koskevat menettelysäännöt, joita pitäisi seurata riippumattomasti ja jotka pitäisi panna täytäntöön yhteistyössä asianomaisten toimijoiden kanssa, joiden olisi oltava sopusoinnussa voimassa olevien ILO:n/YK:n yleissopimusten ja voimassa olevan kansallisen lainsäädännön kanssa ja joihin olisi sisällytettävä nimenomainen sitoutuminen alan sosiaalisia ja ympäristötarpeita vastaavien hintojen maksamiseen; kehottaa komissiota toimimaan Euroopan kahvipaahtimoiden ja kahvikauppiaiden kanssa käytävässä vuoropuhelussa aktiivisesti sen hyväksi, että nämä ottavat käyttöön mainitut menettelysäännöt;
Believes that coffee roasters and traders ought to adopt codes of conduct for the coffee sector which should be independently monitored and implemented in cooperation with the relevant stakeholders, should comply with the relevant ILO/UN treaties and existing national legislation, and should contain an explicit commitment to pay prices which meet the social and environmental needs of the sector, and calls on the Commission to take a pro-active role in its dialogue with European coffee roasters and traders on the adoption of such codes of conduct;
vaatii komissiota ottamaan Kansainvälisen kahvijärjestön jäsenyyden esille Yhdysvaltojen kanssa käytävissä neuvotteluissa rohkaistakseen Yhdysvaltoja liittymään uudelleen tämän järjestön jäseneksi;
Strongly urges the Commission to take up the issue of ICO membership with the US with the aim of encouraging the US to rejoin the ICO;
kehottaa komissiota tukemaan kahvin reilua kauppaa takaamalla reilun kaupan kahvintuottajille helpomman pääsyn markkinoille;
Calls on the Commission to support fair trading in coffee, by providing better access for fair trade coffee producers;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ehdokasvaltioiden hallituksille, Venäjän, Yhdysvaltojen ja Japanin hallituksille sekä G8:n, Kansainvälisen kahvijärjestön ja Maailmanpankin jäsenmaille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the applicant countries, the governments of Russia, the United States and Japan as members of the G8, the ICO and the World Bank.
B5-0210 , 0214 , 0217 , 0220 ja 0225/2003
B5-0210 , 0214 , 0217 , 0220 and 0225/2003
ottaa huomioon, että taloudellisista, sosiaalisista ja sivistyksellisistä oikeuksista tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen 11 artiklassa tunnustettu oikeus ravintoon merkitsee, että valtioilla ja kansainvälisillä yhteisöillä on velvollisuus taata haavoittuvien ryhmien mahdollisuus käyttää resursseja, joita tarvitaan ravinnon hankkimiseen, ja erityisesti mahdollisuus maa-alueen käyttöön;
whereas the human right to food, recognised in Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, implies the obligation on the part of the State and the international community to guarantee the access of vulnerable groups to the resources needed to feed themselves, in particular access to land,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien Guatemalan edustusto (MINUGUA) on todennut lähes kuusi vuotta rauhansopimusten allekirjoittamisen jälkeen, että niiden täytäntöönpano on pysähtynyt tai taantunut sekä maatalouden että ihmisoikeuksien osalta ja etenkin alkuperäiskansojen oikeuksien osalta,
whereas, nearly six years after the Peace Accords were signed, the United Nations Mission for Guatemala (MINUGUA) reports that their implementation is at a standstill or is being reversed in the areas of both agriculture and human rights, especially the rights of indigenous peoples,
ottaa huomioon maaoikeuksia koskevan epävarmuuden jatkumisen, josta ovat osoituksena häätöuhkaukset sekä viljelysten tuhoaminen ja ryöstö, jonka maanviljelijöitä ja alkuperäiskansoja edustavat järjestöt CNOC, UASP, Foro Maya ja Plataforma Agraria – yhdistyneenä kansallisen alkuperäisväestöjä ja maanviljelijöitä edustavan koordinointitoimiston (CONIC) alle – ovat tuominneet,
having regard to continuing insecurity regarding land, as evidenced by threats of eviction and the destruction and looting of crops reported by the organisations of farmers and indigenous peoples, CNOC, UASP, the Foro Maya and the Plataforma Agraria united under the banner of the Indigenous and Farmers" National Coordinating Office (CONIC),
ottaa huomioon, että erilaiset yhteiskunnalliset järjestöt, jotka ovat yhdistyneet yhteiskunnallisten järjestöjen kollektiivin (COS) alle, pyytävät Guatemalan hallitusta täyttämään sitoumukset, joita se antoi neuvoa-antavan ryhmän helmikuussa 2002 pidetyssä tukijamaiden kokouksessa,
whereas social organisations with various objectives, belonging to the Collective of Social Organisations (COS), are asking the government of Guatemala to abide by the commitments it made at the meeting of donor countries of the Consultative Group held in February 2002,
ottaa huomioon, että neuvoa-antavan ryhmän seuraava kokous toukokuussa 2003 Guatemalassa voisi olla ideaalinen foorumi ratkaisujen löytämiseksi rauhansopimusten täytäntöönpanoa koskevan kriisin suhteen,
whereas the next meeting of the Consultative Group, to be held in Guatemala in May 2003, should be the ideal forum for finding ways out of the crisis in the implementation of the peace accords,
pyytää Guatemalan hallitusta laatimaan ja ottamaan käyttöön kansallisen politiikan elintarvikehuollon ja maaseudun kehittämisen turvaamiseksi, johon se sitoutui konkreettisesti rauhansopimuksissa; korostaa tässä yhteydessä maatalousasioiden sihteeristön toiminnan merkitystä;
Calls on the Guatemalan Government to draw up and launch a national policy on food security and rural development, a specific commitment made by the government by virtue of the Peace Accords; in this context, stresses the important role played by the Secretariat of Agrarian Affairs;
ilmaisee huolestuneisuutensa nykytilanteesta ja pyytää komissiota kehottamaan seuraavassa neuvoa-antavan ryhmän kokouksessa Guatemalan hallitusta myötävaikuttamaan merkittävästi siihen, että rauhansopimusten täyttäminen nopeutuu, riittävät talousarvioresurssit taataan, asianmukaiset verotusjärjestelyt luodaan ja edistetään kuulemisprosessia köyhyyden vähentämisstrategiasta;
Expresses its concern at the present situation and calls on the European Commission, at the next meeting of the Consultative Group, to insist that the Guatemalan Government make a substantial contribution to speeding up the process of implementing the Peace Accords, guaranteeing sufficient budgetary resources, establishing appropriate taxation arrangements and promoting a process of consultation about the Poverty Reduction Strategy;
on huolestunut nykyisten kasvavien väkivaltaisuuksien uhreista ja pyytää Guatemalan hallitusta eliminoimaan rankaisematta jäämisen, parantamaan yleistä turvallisuutta ja takaamaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen; pyytää Guatemalan viranomaisia tukemaan täysimääräisesti ja helpottamaan laittomia turvallisuusyksiköitä ja maanalaisia turvallisuusryhmiä tutkivan komitean (CICIACS) toimintaa, kuten sovittiin 13. maaliskuuta Guatemalan ihmisoikeusasioiden syyttäjän ja ulkoasiainministerin välillä;
Expresses its concern for the victims of the current increase in violence and calls on the Guatemalan Government to abolish impunity, improve civil security and guarantee human rights; requests that the Guatemalan authorities fully support and facilitate the task of the Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Apparatus (CICIACS), as agreed on 13 March 2003 between the Human Rights Prosecutor and the Minister for Foreign Affairs;
tuomitsee maanviljelijöiden paikallisten johtajien viimeaikaiset murhat sekä maanviljelijöiden kansallisiin johtajiin viimeaikoina kohdistuneen uhkailun ja vaatii Guatemalan viranomaisia tutkimaan nämä tapaukset ja saattamaan syylliset oikeuden eteen;
Condemns the recent murder of local farmers" leaders and the threats and acts of intimidation against national farmers" leaders; demands, therefore, that the Guatemalan authorities investigate these events and bring those responsible to justice;
korostaa tarvetta edistää kansallista keskustelua maanomistus- ja maankäyttöjärjestelmän uudistamisesta ja suosittelee tässä yhteydessä, että Guatemalan kongressi hyväksyy pikaisesti lain maakirjarekisteristä ja että hallitus vahvistaa institutionaalisesti Contierraa, joka on maatalouskonfliktien ratkaisemiseksi luotu elin;
Stresses the need to promote a national debate on a reform of the system of tenancy and land use and, in this context, recommends that the Congress of the Republic should adopt as soon as possible the law on land registration and information and that the Government should institutionally strengthen CONTIERRA, the organisation set up to settle agricultural disputes;
on huolestunut tämän Contierran voimattomuudesta ja pyytää siksi Guatemalan hallitusta antamaan sille uudessa maatalousasioiden sihteeristössä poliittis-oikeudellisen mandaatin ja tarvittavat resurssit, jotta se voi tehokkaasti määrätä ratkaisuja tiettyihin konflikteihin ja toimia valtion antaman auktoriteetin pohjalta;
Expresses its concern at the weaknesses of CONTIERRA and therefore calls on the Guatemalan Government to give CONTIERRA a political and legal mandate within the new Secretariat for Agricultural Affairs and to provide it with the resources necessary to impose settlements effectively in specific disputes, by exercising the authority of the State;
panee huolestuneena merkille alkuperäiskansojen epävarmuuden ja häädöt mailtaan, joilla he tekevät työtä, ja vaatii, että rauhansopimuksessa vahvistetut oikeudelliset uudistukset pannaan tarkasti täytäntöön, jotta tunnustetaan, palautetaan, suojellaan ja taataan alkuperäiskansojen historialliset oikeudet maa-alueisiinsa ja ILO:n yleissopimuksen 169 soveltaminen kansallisessa lainsäädännössä ja hallinnossa;
Expresses its concern at the insecurity of the indigenous peoples and their eviction from the land where they work; calls, therefore, for strict compliance with the legal reforms laid down in the Peace Accord in order to rationalise, restore, protect and guarantee the historical land rights of the indigenous peoples and the transposition of WTO Convention 169 in national legislation and administration;
panee huolestuneena merkille alkuperäiskansoihin kuuluvien naisten ja maalaisnaisten jatkuvan syrjinnän maan saannin ja hallinnan suhteen sekä maatyöläisnaisten syrjinnän työn tunnustamisen suhteen; pyytääkin valtion elimiä soveltamaan johdonmukaisesti oikeutta yhteisomistukseen, uudistamaan työlain 139 artiklan, jotta nainen tunnustetaan palkkaan oikeutetuksi työntekijäksi, ja kunnioittamaan muita naisten oikeuksia, kuten syrjimättömyys ja tasavertaisuus poliittisten päätösten sekä taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen toimintojen yhteydessä;
Expresses its concern at the continuing discrimination against indigenous and peasant women as regards access to, and control over land, and against female agricultural workers in relation to the recognition of their work; hence calls on the State institutions to consistently apply the right of co-ownership, to reform Article 139 of the Labour Code so as to ensure that women are recognised as workers with their own wages and that the other rights of women, including non-discrimination and fair treatment in political decisions and economic, social and cultural activities, are respected;
ilmaisee jälleen tukensa Guatemalan rauhanprosessille ja pyytää, että Euroopan unionin ja Guatemalan tulevassa yhteistyössä annetaan etusija elintarvikehuollolle, maaseudun kehittämiselle sekä maanomistus- ja maankäyttöjärjestelmän uudistamiselle, johon liitetään koulutusohjelma;
Reiterates its support for the peace process in Guatemala and requests that in future EU - Guatemala cooperation priority be given to food security, rural development and reform of the tenancy system and land use, accompanied by a training programme;
pyytää komissiota edistämään koordinointia ja yhteensovittamista muiden tukijoiden kanssa Guatemalaa käsittelevässä neuvoa-antavassa ryhmässä, joka kokoontuu vuonna 2003, ja etenkin tulevan yhteistyön osalta elintarvikehuollon ja maaseudun kehittämisen alalla Guatemalassa;
Calls on the Commission to promote coordination and coherence with the other donor countries in the framework of the Guatemala Consultative Group scheduled for 2003, in particular as regards future cooperation to support food security and rural development in Guatemala;
B5-0209 , 0211 , 0213 , 0218 , 0221 ja 0222/2003
B5-0209 , 0211 , 0213 , 0218 , 0221 and 0222/2003
ja jota on säännöllisesti uudistettu;
, and periodically renewed,
ottaa huomioon, että useita tuomioita on jo langetettu ja että eräissä tapauksissa tuomio on ollut 27 vuotta vankeutta,
whereas various sentences have already been pronounced, including 27 years' imprisonment in some cases,
ottaa huomioon, että komissio laatii parhaillaan – noudattaen tällaisissa tapauksissa tavanomaista menettelyä – arviointikertomusta, joka on määrä toimittaa jäsenvaltioille, jotta Kuuban hallituksen esittämästä pyynnöstä saada liittyä Cotonoun sopimukseen voidaan tehdä päätös,
whereas the Commission, in accordance with normal procedure in such matters, is drawing up an evaluation report to be forwarded to the Member States with a view to taking a decision on whether to accept the Cuban Government's request to join the Cotonou Agreement,
ottaa huomioon, että komissio on äskettäin avannut toimiston Havannassa,
whereas the Commission has recently opened an office in Havana,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti myönsi viime joulukuussa mielipiteenvapauden Saharov-palkinnon kuubalaiselle toisinajattelijalle ja opposition jäsenelle Oswaldo Payá Sardiñasille,
whereas in December 2002, the European Parliament awarded the Sakharov Prize for freedom of expression to the Cuban dissident and opposition member Oswaldo Payá,
katsoo, että minkään lain nojalla ei voida polkea oikeutta ilmaisuvapauteen tai julistaa vankilatuomioita tätä oikeutta harjoittaville henkilöille, ja korostaa, että ilmaisu-, järjestäytymis- ja tiedonvälitysvapaus on eräs demokraattisten järjestelmien perusperiaatteista;
Believes that no law may restrict the right of freedom of expression and under no circumstances may it impose prison sentences on individuals exercising that freedom; stresses that the freedom of expression, organisation and information is one of the cornerstones of all democratic systems;
katsoo, että kaikkien pidätettyjen vapauttaminen välittömästi ja mielivaltaisten pidätysten lopettaminen olisi selvä ja myönteinen ilmaisu Kuuban hallituksen halusta jatkaa poliittista vuoropuhelua EU:n kanssa ja ajatellen Kuuban liittymistä Cotonoun sopimukseen;
Believes that the immediate release of all those arrested and the cessation of these arbitrary arrests would constitute a very clear and positive signal with regard to the Cuban Government's wish to engage in political dialogue with the EU and to bring about Cuba's accession to the Cotonou Agreement;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan pyrkimyksiään myönteisten muutosten edistämiseksi Fidel Castron hallinnossa ihmisoikeuksien ja demokraattisten arvojen kunnioittamista koskevien yleisten periaatteiden pohjalta;
Urges the Council and the Commission to continue their efforts to promote positive change in Fidel Castro's regime on the basis of the universal principles concerning respect for human rights and democratic values;
kehottaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa ja suhteista Väli-Amerikan maihin ja Meksikoon vastaavaa valtuuskuntaa käsittelemään määrätietoisesti Kuuban ihmisoikeuskysymystä ja seuraamaan tilannetta tiiviisti;
Asks the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and its Delegation for Relations with the Countries of Central America to display firm resolve in tackling the issue of human rights in Cuba, and to monitor the situation very carefully;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT–EY-ministerineuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteiselle edustajakokoukselle, Kuuban tasavallan hallitukselle ja kansalliskokoukselle sekä Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon vuonna 2002 saaneelle Oswaldo Payá Sardiñasille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the ACP Council of Ministers, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Government and National People's Assembly of the Republic of Cuba, and to Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize.
B5-0212 , 0215 , 0216 , 0219 ja 0224/2003
B5-0212 , 0215 , 0216 , 0219 and 0224/2003
ottaa huomioon edelliset Egyptin ihmisoikeustilanteesta antamansa päätöslauselmat ja etenkin 14. kesäkuuta 2001 EYVL C 53 E, 28.2.2002, s. 406.
having regard to its previous resolutions on human rights in Egypt, in particular its resolutions of 14 June 2001 OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
ja 5. syyskuuta 2002 P5_TA(2002)0410.
and 5 September 2002 P5_TA (2002) 0410.
panee merkille 52 homoseksuaalisen miehen pidättämisen Kairossa viime vuonna sekä sen, että 50:tä heistä koskeneessa uudessa oikeudenkäynnissä 15. maaliskuuta 2003 tuomittiin 21 henkilöä kolmen vuoden vankeuteen ja pakkotyöhön ja vapautettiin syytteistä 29 henkilöä,
whereas, following the retrial of 50 of the 52 gay men arrested in Cairo last year, on 15 March 2003, 21 persons were sentenced to three years' imprisonment and forced labour, while 29 were acquitted,
panee merkille, että uudet tuomiot ovat yleisesti ottaen entistä kovempia, koska jo tuomittujen tuomioita pidennettiin kolmeen vuoteen, joka on Egyptin lain mukainen enimmäisrangaistus,
whereas the new sentences are generally harsher, since sentences for those originally convicted were extended to three years, the maximum sentence allowed under Egyptian law,
panee merkille, että viime kuukausien aikana Egyptin poliisi on pidättänyt lukuisia homoseksuaaleiksi epäiltyjä henkilöitä syyttäen heitä siveettömyydestä siitä huolimatta, että mikään seksuaalinen suuntautuminen ei Egyptin lainsäädännön mukaan ole rangaistava rikos,
whereas in recent months the Egyptian police has arrested many individuals suspected of being homosexual, accusing them of debauchery, despite the fact that Egyptian law does not penalise any sexual orientation as a criminal offence,
korostaa, että monia ihmisiä on pidätetty ja jotkut ovat edelleen pidätettyinä Egyptin hätätilalain nojalla sen jälkeen, kun poliisi tukahdutti Kairossa järjestetyt suuret sodanvastaiset mielenosoitukset,
whereas numerous people have been arrested, and some remain in detention, on the basis of Egypt's state-of-emergency law after mass anti-war demonstrations in Cairo were quelled by the police,
panee merkille, että Kreikan kansalainen Kostas Kastanias on edelleen egyptiläisessä vankilassa hyvin huonossa kunnossa ja että Egyptin hallitus epäsi EU:n puheenjohtajavaltion Espanjan pyynnön hänen siirtämisestään Kreikkaan,
whereas a Greek citizen, Kostas Kastanias, remains in an Egyptian prison in a very poor state of health and the Egyptian Government turned down the request by the EU Spanish Presidency that he be transferred to Greece,
on huolissaan siitä, että Egyptissä on tuomittu useita ihmisiä heidän seksuaalisen suuntautuneisuutensa vuoksi, ja luottaa siihen, että Egyptin tuomioistuimet kumoavat tällaiset tuomiot;
Is concerned by the conviction of a host of individuals in Egypt on the basis of their sexual orientation and has confidence in the Egyptian courts that the judgement will be set aside;
kehottaa Egyptin viranomaisia lopettamaan kansalaisten asettamisen syytteeseen homoseksuaalisuuden vuoksi ja suojelemaan kansalaisten perusoikeuksia; vaatii kiinnittämään erityistä huomiota seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän kieltämiseen;
Asks the Egyptian authorities to call for a halt to all prosecutions of citizens on grounds of homosexuality, and to protect their individual freedoms; insists that particular attention be paid to the issue of prohibiting discrimination on grounds of sexual orientation;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ilmaisemaan Egyptin viranomaisille syvän huolensa homoseksualistien pidätysaallosta ja tuomioista, jotka maaliskuussa 2003 langetettiin 21:lle Egyptin kansalaiselle, ja kehottaa myös seuraamaan tarkoin näiden tapausten tulevaa kehitystä;
Asks the Commission and the Council to voice serious concern to the Egyptian authorities regarding the wave of arrests of homosexuals and the sentences handed down in March 2003 for the 21 Egyptian citizens and to follow closely any further developments in those cases;
pitää myönteisenä Egyptin vetoomustuomioistuimen päätöstä kumota valtion turvallisuustuomioistuimen tuomio ja vapauttaa syytteistä ihmisoikeusaktivisti Saad Eddin Ibrahim;
Welcomes the decision of the Egyptian Court of Appeal to overthrow the verdict of the State Security Court and acquit human-rights activist Saad Eddin Ibrahim;
kehottaa Egyptin viranomaisia takaamaan oikeuden kollektiivisiin ja rauhanomaisiin mielipiteenilmauksiin ja kehottaa niitä estämään mielenosoittajien sekä pidätettyjen kaikenlaisen ahdistelun ja antamaan pidätetyille henkilöille asianmukaisen oikeussuojan;
Urges Egyptian authorities to guarantee the right to collective peaceful expression, to prevent all forms of harassment against demonstrators and detainees and to ensure that persons detained are given proper legal protection;
pyytää suhteista Mashrek-maihin vastaavaa valtuuskuntaansa käsittelemään Egyptin ihmisoikeuskysymystä seuraavassa tapaamisessaan Egyptin parlamentin jäsenten kanssa ja kehottaa ottamaan tapaamiseen mukaan myös kansalaisyhteiskunnan edustajia;
Instructs its Delegation for Relations with the Mashreq Countries to address the issue of human rights in Egypt at its next meeting with Egyptian parliamentarians and to involve representatives of civil society in the process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä Egyptin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government and parliament of Egypt.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi viitevuosia 2003–2009 koskevien yhteisön vuosittaisten terästilastojen tuottamisesta ( KOM(2002) 584 – C5-0509/2002 – 2002/0251(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003-2009 ( COM(2002) 584 – C5-0509/2002 – 2002/0251(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0509/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0509/2002 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 158 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rule 67 and 158(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0121/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0121/2003 ),