natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että paikkatietoaineistoista ja paikkatietopalveluista tuotetaan metatietoja ja että nämä metatiedot pidetään ajan tasalla.
Member States shall ensure that metadata are created for spatial data sets and services, and that those metadata are kept up to date.
Metatiedon on sisällettävä seuraavat tiedot:
Metadata shall include information on the following:
tieto siitä, ovatko paikkatietoaineistot
the conformity of spatial data sets with the implementing rules referred to in
8 artiklan 1 kohdassa
Article 8
paikkatietoaineistojen ja -palveluiden käyttöoikeudet
rights of use of spatial data sets and services
sekä kaikki niihin liittyvät kustannukset
, and any costs pertaining to them
paikkatiedon laatu ja ajantasaisuus;
the quality and validity of spatial data;
paikkatietoaineistojen ja -tietopalvelujen tuottamisesta, hallinnasta, ylläpidosta ja jakelusta vastaavat viranomaiset,
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and spatial data services;
paikkatietoaineistot, joiden julkista saatavuutta on rajoitettu
the spatial data sets to which public access is limited in accordance with
mukaisesti, sekä rajoittamisen syyt.
and the reasons for such limitation.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet metatiedon täydellisyyden ja
Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of
Jäsenvaltioiden on tuotettava
Member States shall create the metadata referred to in
tarkoitetut metatiedot seuraavan aikataulun mukaisesti:
in accordance with the following timetable:
Kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
3 years after the date of entry into force of this Directive.
Kuuden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
6 years after the date of entry into force of the Directive.
*, jos paikkatietoaineistot
* in the case of spatial data sets
liittyvät liitteissä
relating to the
Komissio hyväksyy
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
(2), adopt rules for the implementation of
Paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen yhteentoimivuus
Interoperability of spatial data sets and services
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanosäännöt, joissa vahvistetaan:
(2), adopt implementing rules laying down the following:
eritelmät paikkatietojen yhdenmukaistamiseksi
specifications for the harmonisation of spatial data
järjestelyt paikkatietojen vaihtoa varten.
arrangements for the exchange of spatial data.
Jäsenvaltioiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason edustajille, jotka ovat tärkeitä paikkatietojen tuottajina, säilyttäjinä ja tarjoajina, sekä sellaisille luonnollisina ja oikeushenkilöinä, joilla on paikkatietoinfrastruktuurissa omaamansa aseman
Representatives of the Member States at national, regional and local level may, by virtue of their importance as producers, holders and providers of spatial data, as well as natural and legal
, mukaan luettuina tiedon käyttäjät ja tuottajat, lisäarvopalvelujen tuottajat sekä koordinoijat,
persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in
sidoksia kyseiseen paikkatietoon, on annettava mahdollisuus osallistua 1 kohdassa säädettyjen täytäntöönpanosääntöjen
of the implementing rules provided for in paragraph 1
sisällöstä käytäviin valmisteleviin keskusteluihin, ennen kuin asia saatetaan 27 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi
, prior to consideration by the Committee referred to in Article 27(1)
Edellä olevassa
The implementing rules provided for in
8 artiklan 1 kohdassa
Article 8(1) shall
Edellä olevan
The implementing rules provided for in
tarkoitettujen täytäntöönpanosäännöissä on määriteltävä ja luokiteltava paikkatiedon kannalta merkityksellisten paikkatietokohteet sekä se, miten paikkatiedon maantieteellinen sijainti on määritelty ja esitetty.
cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
I tai II
to the
Täytäntöönpanosäännöissä on käsiteltävä seuraavia paikkatiedon näkökohtia:
The implementing rules shall address the following aspects of spatial data:
paikkatietokohteiden yksilöiviä tunnisteita koskeva yhteinen järjestelmä;
a common system of unique identifiers for spatial objects;
paikkatietokohteiden välinen suhde;
the relationship between spatial objects;
tapa, jolla tiedon ajallista ulottuvuutta kuvaavaa tietoa välitetään;
the way in which information on the temporal dimension of the data is to be exchanged;
tapa, jolla tietojen päivitykset toimitetaan.
the way in which updates of the data are to be exchanged.
Täytäntöönpanosäännöillä on varmistettava, että samaan paikkaan viittaavat tiedot tai samaan kohteeseen eri mittakaavassa viittaavat tiedot ovat keskenään johdonmukaisia.
The implementing rules shall be designed to ensure consistency as between items of information which refer to the same location or between items of information which refer to the same object represented at different scales.
Täytäntöönpanosäännöillä on varmistettava, että eri paikkatietoaineistoista saadut tiedot ovat vertailukelpoisia
The implementing rules shall be designed to ensure that information derived from different spatial data sets is comparable as regards the aspects referred to in
ja tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen näkökohtien osalta.
(2) and in paragraph 2 of this Article.
säädetyt täytäntöönpanosäännöt hyväksytään seuraavan aikataulun mukaisesti:
be adopted in accordance with the following timetable:
Kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
2 years after the date of entry into force of this Directive.
, jos paikkatietoaineistot
in the case of spatial data sets
Viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
5 years after the date of entry into force of this Directive.
*, jos paikkatietoaineistot kuuluvat
* in the case of spatial data sets
liittyvät liitteessä
relating to the
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että paikkatietoaineistot, jotka on kerätty tai ajantasaistettu yli kaksi vuotta
Member States shall ensure that spatial data sets collected or updated later than two years after the date of adoption of the corresponding specifications provided for in
8 artiklan 1 kohdassa
Article 8(1) are
tarkoitettujen vastaavien teknisten eritelmien hyväksymisen jälkeen, saatetaan joko mukauttamalla tai muuntamalla eritelmien mukaisiksi.
brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the spatial data sets or through their transformation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Member States shall ensure that any information or data needed for compliance with the implementing rules provided for in
tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen noudattamisen edellyttämät tiedot annetaan viranomaisten ja kolmansien osapuolten käyttöön ehdoin, jotka eivät rajoita niiden käyttöä kyseiseen tarkoitukseen.
made available to public authorities or third parties in accordance with conditions that do not restrict their use for that purpose.
Jotta kahden
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two
tai useamman
or more
jäsenvaltion välisen rajan ylittävää aluetta koskevat paikkatiedot olisivat yhdenmukaisia, jäsenvaltioiden on tarvittaessa päätettävä yhteisellä sopimuksella näiden yhteisen paikkatietokohteiden kuvauksesta ja asemasta.
Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
Jäsenvaltioiden on luotava ja ylläpidettävä
Member States shall establish and operate
, joiden avulla metatieto, paikkatietoaineistot ja paikkatietopalvelut voidaan asettaa saataville
services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in
15 artiklan 1 kohdassa
Article 15
Jäsenvaltioiden on perustettava seuraavien palvelujen verkko ja ylläpidettävä sitä sellaisten paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen osalta, joista on tuotettu metatietoa tämän direktiivin mukaisesti:
Member States shall establish and operate a network of the following services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with this Directive:
hakupalvelut, jotka mahdollistavat paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen etsimisen vastaavan metatiedon perusteella sekä metatiedon sisältöön tutustumisen;
discovery services making it possible to search for spatial data sets and spatial data services on the basis of the content of the corresponding metadata and to display the content of the metadata;
selailupalvelut, jotka mahdollistavat vähintään paikkatietoaineistojen katselun näytöllä, liikkumisen aineistossa, mittakaavan muuttamisen, panoroinnin tai peittokuvat sekä selittävän tiedon ja metatietoon sisältyvän kaikenlaisen merkityksellisen tiedon katselun näytöllä;
view services making it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in/out, pan, or overlay spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata;
kopiointipalvelut, jotka mahdollistavat kokonaisten paikkatietoaineistojen ja niiden osien kopioinnin omalle tietokoneelle;
download services, enabling copies of complete spatial data sets, or of parts of such sets, to be downloaded;
muokkauspalvelut, jotka mahdollistavat paikkatietoaineistojen muokkaamisen;
transformation services, enabling spatial data sets to be transformed;
palvelut, joiden kautta pääsee erilaisiin paikkatietopalveluihin.
"invoke spatial data services" services, enabling data services to be invoked.
Näiden palvelujen on oltava helppokäyttöisiä ja
Those services shall be easy to use
Edellä olevan 1 kappaleen a alakohdassa tarkoitetuissa palveluissa on mahdollistettava vähintään seuraavat hakuperusteet:
For the purposes of the services referred to in point (a) of paragraph 1, as a minimum the following combination of search criteria shall be implemented:
paikkatietojen ja paikkatietopalvelujen luokittelu;
classification of spatial data and services;
paikkatiedon laatu ja tarkkuus;
spatial data quality and accuracy;
maantieteellinen sijainti;
geographical location;
kyseisen paikkatietoaineiston tai paikkatietopalvelun käyttöehdot;
conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services;
kyseisten paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen tuottamisesta, hallinnasta, ylläpidosta ja jakelusta vastaavat viranomaiset.
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services.
Edellä olevan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut muokkauspalvelut on yhdistettävä muihin mainitussa kohdassa tarkoitettuihin palveluihin niin, että kaikkia näitä palveluita voidaan käyttää
The transformation services referred to in point (d) of paragraph 1 shall be combined with the other services referred to in that paragraph in such a way as to enable all those services to be operated in conformity with the implementing rules provided for in
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2003/4/EY 4 artiklan 2 kohdassa ja tämän direktiivin
By way of derogation from Article 4(2) of Directive 2003/4/EC and
säädetään, jäsenvaltiot voivat rajoittaa
(1) of this Directive, Member States may limit public access to the services referred to in points (b) to (e) of
15 artiklan 1 kohdan
Article 15
b–e kohdassa tarkoitettujen palvelujen tai
(1), or to the e-commerce services referred to in
17 artiklan 2 kohdassa
Article 17
tarkoitettujen sähköisen kaupankäynnin palvelujen julkista saatavuutta, jos tällainen saatavuus vaikuttaisi haitallisesti johonkin seuraavista:
(2), where such access would adversely affect any of the following:
viranomaisten toiminnan luottamuksellisuus, jos salassapidosta on säädetty laissa;
the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for by law;
kansainväliset suhteet, yleinen turvallisuus tai kansallinen puolustuskyky;
international relations, public security or national defence;
tuomioistuinkäsittelyt, henkilön mahdollisuus oikeudenmukaiseen tuomioistuinkäsittelyyn tai viranomaisen mahdollisuus suorittaa rikosoikeudellinen tai kurinpidollinen tutkinta;
the course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
kaupallisten ja teollisten tietojen luottamuksellisuus, jos kansallisessa tai yhteisön lainsäädännössä säädetään tällaisesta salassapidosta oikeutetun taloudellisen edun suojelemiseksi, mukaan luettuna tilasto- ja verosalaisuutta koskeva yleinen etu;
the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest in maintaining statistical confidentiality and tax secrecy;
henkilötietojen ja/tai luonnollista henkilöä koskevien tiedostojen luottamuksellisuus, jos kyseinen henkilö ei ole antanut suostumustaan tiedon luovuttamiseen ja jos tällaisesta salassapidosta säädetään kansallisessa tai yhteisön lainsäädännössä;
the confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for by national or Community law;
tiedon kohteena olevan ympäristön, kuten harvinaisten lajien esiintymisalueen, suojelu.
the protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species.
Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn rajoitetun saatavuuden perusteita on tulkittava suppeasti, ottaen kussakin yksittäistapauksessa huomioon palvelun saatavuuteen liittyvä yleinen etu.
The grounds for limiting access, as provided for in paragraph 1, shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by providing this access.
Kussakin yksittäistapauksessa tiedon ilmaisemiseen liittyvää yleistä etua on verrattava palvelun rajoittamisella tai ehdollistamisella suojattavaan etuun.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the limiting or conditioning the access.
Jäsenvaltiot eivät voi edellä olevan 1 kohdan a, d, e ja f alakohdan nojalla rajoittaa ympäristöön joutuneita päästöjä koskevien tietojen saatavuutta.
Member States may not, by virtue of paragraph 1(a), (d), (e) and (f), limit access to information on emissions into the environment.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Member States shall ensure that the services referred to in
1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut palvelut ovat yleisön saatavilla maksutta.
(1)(a) and (b) are available to the public free of charge.
Jotta voitaisiin taata viranomaisilla olevien paikkatietoja koskevien tekijänoikeuksien suoja, 15 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen selailupalvelujen kautta saataville asetettavat paikkatiedot voivat olla sellaisessa muodossa, joka estää niiden uudelleenkäytön kaupallisiin tarkoituksiin, ja niiden käyttö voidaan tehdä luvanvaraiseksi, millä rajoitetaan tietojen mahdollista hyödyntämistä.
In order to protect intellectual property rights held by public authorities in respect of spatial data, the data made available through the view services mentioned in Article 15 (1)(b) may be in a form preventing their re-use for commercial purposes, and a click-licence may be included to restrict the use that can be made of the data.
Jos viranomaiset perivät maksun
Where public authorities levy charges for the services referred to in
1 kohdan c tai e alakohdassa tarkoitetuista palveluista, jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden yhteydessä on käytettävissä on sähköisen kaupankäynnin palveluja.
(1)(c) or (e), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Komissio perustaa yhteisön paikkatietosivuston ja ylläpitää sitä.
The Commission shall establish and operate a Community geo-portal.
Jäsenvaltioiden on mahdollistettava yhteys
Member States shall provide access to the services referred to in
1 kohdassa tarkoitettuihin palveluihin yhteisön paikkatietosivuston kautta.
(1) through the Community geo-portal.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat mahdollistaa yhteyden näihin palveluihin omien sivustojensa kautta.
Member States may also provide access to those services through their own access points.
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tähän lukuun sovellettavat täytäntöönpanosäännöt, joissa vahvistetaan erityisesti:
(2), adopt rules for the implementation of this Chapter, and shall in particular lay down the following:
edellä olevan
technical specifications for the services referred to in
14 artiklan 1 kohdassa
Articles 14
tarkoitettujen palvelujen tekniset eritelmät ottaen huomioon tekninen kehitys ja näiden palvelujen vähimmäislaatuvaatimukset;
(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
edellä olevan
the obligations referred to in
Tietojen yhteis- ja uudelleenkäyttö
Data-sharing and re-use
Jäsenvaltioiden on säädettävä toimenpiteistä paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen yhteiskäytön mahdollistamiseksi viranomaisten kesken.
Member States shall adopt measures for the sharing of spatial data sets and services between public authorities.
Näiden toimenpiteiden on mahdollistettava se, että jäsenvaltioiden viranomaiset ja yhteisön toimielimet ja virastot saavat käyttöönsä paikkatietoaineistoja ja paikkatietopalveluja ja voivat vaihtaa ja käyttää näitä aineistoja ja palveluja suorittaessaan sellaisia julkisia tehtäviä, jotka voivat välittömästi tai välillisesti vaikuttaa ympäristöön.
Those measures shall enable the public authorities of Member States, and the institutions and bodies of the Community, to gain access to spatial data sets and services, and to exchange and use those sets and services, for the purposes of public tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että näiden toimien toteuttaminen ei vaikuta haitallisesti paikkatietoaineistojen ja -palvelujen saatavuuteen.
Member States shall ensure that the implementation of these measures does not adversely affect the availability of spatial data sets and services.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet kilpailun vääristymisen
Member States shall take appropriate measures to prevent distortion of
Yhteisön toimielimet ja virastot saavat
The institutions and bodies of the Community shall have
käyttöönsä paikkatietoaineistoja
harmonised conditions for
ja paikkatietopalveluja
access to spatial data sets and
Komissio hyväksyy
Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen näiden aineistojen ja palvelujen saantia ja käyttöoikeuksia koskevat täytäntöönpanosäännöt.
(2), adopt implementing rules governing such access and the related rights of use.
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanosäännöt, joilla lisätään kolmansien osapuolten mahdollisuuksia käyttää paikkatietoaineistoja ja paikkatietopalveluja.
(2), adopt implementing rules to increase the potential of re-use of spatial data sets and services by third parties.
Näihin täytäntöönpanosääntöihin voi sisältyä yhteisiä käyttölupaehtoja.
These implementing rules may include the establishment of common licensing conditions.
Yhteisten käyttölupien käyttöönotto ei saa tarpeettomasti rajoittaa tietojen uudelleenkäyttömahdollisuuksia ja palvelujen käyttömahdollisuuksia eikä sillä saa rajoittaa kilpailua.
The establishment of common licences shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use of data and use of services and shall not be used to restrain competition.
Koordinointi- ja täydentävät toimet
Coordination and complementary measures
varmistettava, että kaikilla hallinnon tasoilla nimetään
ensure that
asianmukaiset rakenteet ja mekanismit koordinoimaan jäsenvaltioiden paikkatietoinfrastruktuureihin liittyvien tahojen
appropriate structures and mechanisms for coordinating the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information,
Koordinoitavaan toimintaan kuuluu käyttäjien tarpeiden selvittäminen, vakiintuneista käytänteistä tiedottaminen ja direktiivin täytäntöönpanoa koskevan palautteen antaminen.
Those contributions shall include identification of user needs, provision of information on existing practices and provision of feedback on the implementation of this Directive.
Komissio vastaa yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin koordinoinnista yhteisön tasolla; tässä työssä sitä avustaa Euroopan ympäristökeskus.
The Commission shall be responsible for coordinating the infrastructure for spatial information in the Community at Community level and shall be assisted for that purpose by the European Environmental Agency.
Kukin jäsenvaltio
Each Member State shall
ilmoittaa koordinointirakenteen
identify the coordination structure
, joka on vastuussa tätä direktiiviä koskevasta yhteydenpidosta komission kanssa
to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive
ottaen huomioon toimivallan ja tehtävien jakamisen jäsenvaltioissa
, taking account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States
Euroopan standardointielinten direktiivin 98/34/EY mukaisesti hyväksymiä standardeja
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC
sekä kansainvälisten standardointielinten hyväksymiä standardeja
and by international standardisation bodies
voidaan käyttää tämän direktiivin täytäntöönpanon tukena.
may support the implementation of this Directive.
Jäsenvaltioiden on seurattava paikkatietoinfrastruktuuriensa toteuttamista ja käyttöä.
Member States shall monitor the implementation and use of their infrastructures for spatial information.
Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyssä seurannassa on noudatettava komission
The monitoring provided for in paragraph 1 shall be carried out in accordance with implementing rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyn seurannan tulokset on annettava pysyvästi komission
The information resulting from the monitoring provided for in paragraph 1 shall be made accessible to
ja yleisön
the public and
Jäsenvaltioiden on laadittava kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja sen soveltamisesta saaduista kokemuksista.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive and on the experience gained in applying it.
Kertomuksessa on oltava:
The report shall include:
selostus siitä, miten paikkatietojen viranomaistuottajien, käyttäjien ja välittäjänä toimivien elinten toimet koordinoidaan, sekä kuvaus suhteista kolmansiin osapuoliin ja laadunvarmistuksen järjestämisestä;
a description of how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance;
kuvaus viranomaisten ja kolmansien osapuolten osuudesta paikkatietoinfrastruktuurin toiminnassa ja koordinoinnissa;
a description of the contribution made by public authorities or third parties to the functioning and coordination of the infrastructure for spatial information;
tiivistelmä paikkatietoaineistojen saatavuudesta ja laadusta ja paikkatietopalvelujen saatavuudesta ja toimivuudesta;
a summary of the availability and quality of spatial data sets and the availability and performance of spatial data services;
tiivistelmä paikkatietoinfrastruktuurin käyttötiedoista;
a summary of information on the use of the infrastructure for spatial information;
tiivistelmä tämän direktiivin täytäntöönpanon kustannuksista ja hyödyistä.
a summary of the costs and benefits of implementing this Directive.
Kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
Three years after the date of entry into force of this Directive.