natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että on tärkeää antaa kansalaisille vapaa valinnanmahdollisuus yleishyödyllisissä palveluissa ja varmistaa laadukkaat palvelut kilpailukykyisin hinnoin;
Underlines the importance of always providing citizens with a free choice as regards services of general interest, and to secure high-quality services at competitive prices;
on tyytyväinen tähän mennessä toteutettuun alakohtaiseen vapauttamiseen ja arvostaa sitä, että erityisesti pienituloiset kuluttajat ovat hyötyneet vapauttamisesta varsinkin televiestintä- ja energia-alalla;
Welcomes the sectoral liberalisation achieved hitherto and appreciates the fact that consumers with a low income, in particular, have benefited from the liberalisation, notable in the telecommunication and energy sectors;
katsoo, että vaikka nykyisillä alakohtaisilla direktiiveillä ei ole aina saavutettu kaikkia niiden tavoitteita laajojen sisämarkkinoiden luomisessa (energia) tai tasavertaisten kilpailumahdollisuuksien tarjoamisessa (televiestintä), nämä puutteet johtuvat kuitenkin usein siitä, että jäsenvaltiot eivät noudata yhteisön säännöksiä tai soveltavat niitä virheellisesti tai siitä, että jäsenvaltiot ovat päätyneet asiaa koskevien direktiivien eräiden säännösten osalta epätyydyttäviin kompromisseihin;
States that, notwithstanding the fact that existing sectoral directives have not always achieved all their objectives for the creation of a large internal market in the case of energy or for establishment of a level playing field in the case of telecommunications, these deficiencies are often due to either the non-application or incorrect application of Community rules by Member States, or to the unsatisfactory compromises reached by Member States on some provisions of the relevant directives;
korostaa, että tämä myönteinen tulos on saavutettu vain siksi, että kansalliset sääntelyviranomaiset ovat toimineet onnistuneesti siirtymävaiheen aikana, ja että tämä koskee myös muita aloja; tähdentää kuitenkin teollisuuden eri alojen kokemusten osoittavan, että yhteistyön tiivistäminen ja kansallisten sääntelykäytäntöjen yhdenmukaistaminen koko yhteisössä on tarpeellista;
Emphasises that this successful outcome has only been possible thanks to the activities of national regulatory authorities during the transitional phase, and that this applies equally to other sectors; stresses that experience to date in the various industry sectors shows, however, that greater cooperation and integration of national regulatory practice at European level is needed;
hylkää toistaiseksi mahdollisuuden alakohtaiseen eurooppalaiseen sääntelyyn mutta pyytää vahvistamaan kansallisesta sääntelystä vastaavien viranomaisten koordinointia ja yhteistyötä, jotta sääntelyn johdonmukaisuutta voidaan parantaa;
Currently rejects the option of European regulators at sectoral level, but calls for the strengthening of coordination and cooperation between the authorities responsible for national regulations in order to make the latter more consistent;
kehottaa jäsenvaltioita sähkömarkkinoiden vapauttamisen yhteydessä saattamaan EU:n direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä ajallisesti ja sisällöllisesti yhdenmukaisella tavalla, jotta kilpailu ei vääristy uudelleen;
Calls on the Member States, in connection with the liberalisation of electricity markets, to implement the Community Directive in a consistent manner in terms of timing and substance, in order to prevent new distortion of competition;
on vakuuttunut siitä, että kaasumarkkinoiden tähänastinen vapauttaminen on riittämätöntä ja että todellinen kilpailu voidaan saavuttaa vain purkamalla energianjakelun ja -myynnin välinen oikeudellinen kytkentä vuoteen 2007 mennessä;
Is convinced that the liberalisation that has taken place to date in the gas market is insufficient, and that it is only through the legal unbundling of gas transportation and sales by 2007 that genuine competition can be achieved;
korostaa, että postipalveluja on edelleen asteittain vapautettava unionin yleispalvelumallin mukaisesti, jotta kansalaiset saisivat luotettavia ja alueellisesti kattavia palveluja kohtuulliseen hintaan;
Stresses that further, gradual liberalisation of postal services is appropriate on the basis of the EU concept of universal service, with a view to enabling customers to benefit from reliable services at reasonable prices throughout the respective territory;
muistuttaa komissiota 13. marraskuuta 2001 antamastaan päätöslauselmasta, jossa sitä kehotettiin esittämään selontekoja ja ehdotuksia tarkoituksena taata turvallinen loppukäsittely ja ekologisesti kestävä kierrätys jätehuollon alalla jopa ilman ilmoitus- tai kuljetusvelvollisuutta ottamalla käyttöön markkinatalouteen perustuva kehys;
Reminds the Commission that in the aforementioned resolution of 13 November 2001, it called on it to submit expert opinions and proposals with regard to waste management to ensure that waste is disposed of safely and recycled ecologically even without obligations for tendering and permits, by establishing a market economy framework;
vastustaa sitä, että vesi- ja jätehuoltopalvelut kuuluisivat yhtenäismarkkinoiden alakohtaisten direktiivien piiriin; katsoo, että vesihuoltoa (mukaan luettuna jätevedenkäsittely) ei pitäisi vapauttaa, koska alalla on merkittäviä alueellisia eroja ja vastuu juomavesihuollosta on paikallisella tasolla ja juomaveteen liittyy monia muita ehtoja; katsoo kuitenkin, että vaikka vapauttamiseen asti ei mentäisikään, vesihuolto on "nykyaikaistettava" taloudellisten periaatteiden pohjalta laatua ja ympäristöä sekä tehokkuutta koskevien standardien mukaisesti;
Rejects efforts to make water and waste-disposal services subject to single market sectoral directives, considers that liberalisation of water supply (including wastewater disposal) should not be carried out in view of the distinctive regional characteristics of the sector and local responsibility for provision of drinking water as well as various other conditions relating to drinking water; calls, however, without going as far as liberalisation, for water supply to be 'modernised' with economic principles in accordance with quality and environment standards and the needs of efficiency;
katsoo, että vesi- ja jätehuoltoon ei pidä soveltaa alakohtaista direktiiviä Euroopan unionin tasolla, mutta korostaa, että Euroopan unionilla on oltava täysi vastuu näistä aloista jatkossakin laatua ja ympäristö koskevien normien osalta;
Takes the view that water and waste services should not be subject to Community sectoral directives, but emphasises the fact that the Union should keep its full responsibility for these sectors as regards quality and environment protection standards;
muistuttaa, että erityiset alakohtaiset direktiivit ovat välttämättömiä, kun kyseessä ovat yleistä taloudellista etua koskevat verkkotoimialat, jotka lainsäädäntövallan käyttäjän mukaan kuuluvat yhtenäismarkkinoiden piiriin; katsoo, että jäsenvaltiot voivat halutessaan määrittää perinteidensä mukaisesti julkisen sektorin velvoitteet erityisesti yleispalvelun, varmuuden ja turvallisuuden kannalta; muistuttaa, että jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvat myös julkisen palvelun erityisvelvoitteet, jotka koskevat yhteenliitettävyyttä ja toimitusvarmuutta sekä unionin sosiaalista ja alueellista koheesiota;
Points out that in the case of network industries providing services of general economic interest, where the legislator has decided to establish a single market, specific sectoral directives are necessary; whereas Member States, in accordance with their traditions, can, if they so wish, lay down public-service obligations, in particular for universal service, safety and security; points out that specific public-service obligations for interconnection and security of supply, and the task of ensuring social and territorial cohesion also fall within the competence of Member States;
katsoo, että yleistä taloudellista etua koskevia palveluja on arvioitava säännöllisesti siten, että pyritään parantamaan tehokkaasti elämänlaatua, tehostamaan ympäristönsuojelua ja lisäämään Euroopan unionin kansalaisten sosiaalista yhteenkuuluvuutta yhteisön tasolla ja kansallisella tasolla siten, että Euroopan parlamentti toimii ratkaisevassa asemassa;
Considers that a regular evaluation needs to be carried out on services of general economic interest, with the objective of effectively achieving a higher quality of life, greater environmental protection and greater social cohesion for Union citizens at Community and national level; underlines that it will play a decisive role in this field;
vaatii, että arvioinnit eivät saa edellyttää yhteisöltä, jäsenvaltioilta, yrityksiltä ja/tai kansalaisilta uusia raportteja ja tilastoja vaan että ne on toteutettava horisontaalisesti, integroidusti ja etenkin laadukkaasti sekä tiiviissä yhteistyössä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa osana vaatimusta, jonka mukaan on esitettävä vuosittainen kertomus EU:n taloudellisesta tilanteesta ja työllisyystilanteesta sekä talous- ja työllisyyspoliittisten suuntaviivojen täytäntöönpanosta, mukaan luettuna kansalliset toimintasuunnitelmat; pitää Eurobarometrin käyttöä kuluttajien tyytyväisyyden arviointiin lisäksi tässä yhteydessä täysin pinnallisena;
Calls for assessments not to result in additional reporting requirements and statistics for the Community, Member States, undertakings and/or citizens, but to be conducted horizontally in an integrated manner, in particular, qualitatively-oriented and in close cooperation with the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the social partners and civil society, as part of the annual requirement to report on the economic and employment situation in the EU and the implementation of economic and employment policy guidelines, including the respective national action plans; considers that using Eurobarometer for assessing consumer satisfaction is, moreover, entirely superficial in this respect;
pyytää komissiota laatimaan tiedonannon kriteereistä, jotka mahdollistavat johdonmukaisuuden Euroopan unionin kauppapolitiikan ja yleishyödyllisiä palveluja koskevien vaihtoehtojen välillä; tukee lisäneuvotteluja palvelujen kaupan vapauttamisen alalla;
Calls on the Commission to draw up a Communication on the criteria for consistency between European Union trade policy and the options for services of general interest, supports further negotiations in the areas of liberalisation of trade in services;
katsoo, että WTO-neuvotteluissa päätettävistä muutoksista ja etenkin GATS-asioihin liittyvistä muutoksista on neuvoteltava ajoissa ja perinpohjaisesti Euroopan parlamentin ja asiasta vastaavan valiokunnan kanssa, vaikka WTO-neuvottelujen jatko onkin tällä hetkellä epäselvä;
Takes the view that any changes that may be introduced within the context of the WTO negotiations - the further outcome of which is, however, currently unclear - and, in particular, those affecting the GATS area, must be discussed in good time and in detail with the European Parliament and the competent committee;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle, jäsenvaltioiden parlamenteille, työmarkkinaosapuolille ja asianomaisille yhdistyksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the parliaments of the Member States, the social partners and the associations concerned.
ottaa huomioon vetoomuksen nro 461/2000, jonka on esittänyt European Association of Zoos & Aquaria -yhdistys (EAZA) yhdessä International Fund for Animal Welfare -säätiön (IFAW) kanssa ja jossa oli 1,9 miljoonaa allekirjoittanutta,
having regard to Petition 461/2000 of the European Association of Zoos & Aquaria (EAZA) in association with the International Fund for Animal Welfare (IFAW) with 1.9 million signatures,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Biologista monimuotoisuutta koskeva taloudellisen yhteistyön ja kehitysyhteistyön toimintasuunnitelma" (KOM(2001) 162),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Biodiversity action plan for economic and development co-operation ( COM(2001) 162 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Metsälainsäädännön soveltamisen valvonta, metsähallinto ja puukauppa (FLEGT), Ehdotus EU:n toimintasuunnitelmaksi" (KOM(2003) 251),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Proposal for an EU Action Plan ( COM(2003) 251 ),
ottaa huomioon Ammanissa, Jordaniassa 4.–11. lokakuuta 2000 järjestetyssä luonnonsuojelun maailmankongressin (World Conservation Congress) toisessa istunnossa hyväksytyn päätöslauselman villieläinten lihalla käydystä kestämättömästä kaupasta (The Unsustainable Commercial Trade in Wild Meat),
having regard to the resolution on "The Unsustainable Commercial Trade in Wild Meat" of the World Conservation Congress, adopted at its 2nd Session in Amman, Jordan from 4 to 11 October 2000,
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A5-0355/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0355/2003 ),
katsoo, että termillä "bushmeat-liha" (trooppisilla alueilla elävien luonnonvaraisten eläinten liha, villieläinten liha) viitataan trooppisilla alueilla elävien luonnonvaraisten eläinten käyttöön ravintona huolimatta siitä, kulutetaanko liha paikallisesti vai kaupataanko se muualle; katsoo, että ilmaisulla "bushmeat-kriisi" tarkoitetaan villieläinten liikametsästystä trooppisilla alueilla, erityisesti Afrikassa,
whereas the term "Bushmeat" or "wild meat" describes the food product of wild animals in tropical areas, whether consumed locally or traded commercially; the term "bushmeat crisis" is used to describe over-hunting of wildlife in tropical areas, particularly in Africa,
B katsoo, että bushmeat-kriisillä on vakavia kielteisiä seurauksia maailman biologiselle monimuotoisuudelle, monien ihmisten toimeentulolle ja kestävälle kehitykselle,
whereas the bushmeat crisis is a phenomenon with serious negative effects on the world's biodiversity, on the livelihoods of many people, and on sustainable development,
katsoo, että bushmeat-kriisi vaikuttaa eritoten suuriin nisäkkäisiin, kuten Afrikan ihmisapinoihin (gorilloihin, simpansseihin ja bonoboihin eli kääpiösimpansseihin), ja katsoo, että sen vuoksi lähitulevaisuudessa voi hävitä monia lajeja paikallisesti, alueellisesti tai maakohtaisesti,
whereas the bushmeat crisis particularly affects large mammals, including the African Great Apes (Gorilla, Chimpanzee, Bonobo) and might, in the very near future, result in extinction of a range of species locally, regionally or nationally,
ottaa huomioon, että simpanssi on jo hävinnyt kolmesta maasta: Burkina Fasosta, Togosta ja Beninistä,
whereas the Chimpanzee is already extinct in three countries: Burkina Faso, Togo and Benin,
ottaa huomioon, että lukuisten luonnonvaraisten eläinlajien lihaa kaupataan markkinoilla, ja siksi monet lajit ovat uhanalaisia,
whereas a wide range of wild animals is used to provide markets with bushmeat and therefore many more species may face extinction,
katsoo, että miljoonat ihmiset ovat riippuvaisia villieläimistä, jotka ovat tärkeä osa heidän ruokavaliotaan ja toimeentuloaan, joten liikametsästyksen seurauksena nämä ihmiset menettävät ikuisiksi ajoiksi ravinnon- ja tulonlähteensä,
whereas millions of people depend on wildlife as a key part of their diet and livelihood; whereas over-exploitation will deprive them forever of this source of food and income,
katsoo, että sääntelemätön villieläinten käyttö voi aiheuttaa vaaraa kansanterveydelle, sillä eläimet voivat kantaa Ebolan, SIVin (Simian Immunodeficiency Virus) ja apinarokon kaltaisia tauteja, jotka voivat aiheuttaa hengenvaarallisen tartunnan ihmisille ja kädellisille,
whereas the unregulated use of wild animals can be a danger for public health because animals can be carriers of diseases, some of which are fatally infectious for humans and primates such as Ebola, Simian Immunodeficiency Virus (SIV) or Monkeypox,
katsoo, että bushmeat-lihan kansainvälinen laiton kauppa laajenee ja myös Euroopan unionin jäsenvaltioihin suuntautunut kauppa lisääntyy, mikä vaarantaa ihmisten ja karjan terveyden,
whereas there is an expanding international illegal trade in bushmeat, which poses a threat to public health and livestock, including a growing trade into Member States,
katsoo, että bushmeat-kriisin taustalla olevat syyt ovat väestönkasvu, köyhyys, huono hallintotapa, tietämättömyys villieläinten häviämisen laajuudesta ja vaikutuksista sekä bushmeat-lihan kulutuksen ja jakelun kaupallistuminen,
whereas underlying causes of the bushmeat crisis are: human population growth, poverty, bad governance, ignorance of the scale and impact of wildlife loss and the commercialisation of consumption and distribution of bushmeat,
katsoo, että suorat syyt ovat seuraavat: elinympäristön tuhoutuminen, kaupalliset hakkuut, metsien muuttaminen viljelymaaksi ja tieyhteyksien helpottuminen, salametsästys, kysyntä kaupungeissa, vaihtoehtoisten eläinvalkuaislähteiden puute, kansainvälinen kauppa, nykyaikaisten aseiden käyttö lukuisampien eläinten tappamiseksi, kaivostoiminta ja sisällissodat,
whereas direct causes are: habitat destruction, commercial logging, conversion of forests and increased ease of road access, poaching, urban demand, lack of alternative animal protein sources, international trade, the use of modern weapons to increase the poaching kill, mining, and civil wars,
katsoo, että ihmisapinat ja muut eläinlajit, joista saadaan bushmeat-lihaa, kuten norsut, on suojattu kansainvälisissä sopimuksissa, esimerkiksi villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevassa yleissopimuksessa (CITES) sekä muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta tehdyssä yleissopimuksessa (CMS),
whereas all the Great Ape species as well as other species used as bushmeat, such as the Elephant, are protected under International Conventions such as the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS),
katsoo, että Cotonoun sopimuksessa vaaditaan luonnonvarojen kestävän hallinnan periaatteiden soveltamista ja sisällyttämistä toiminnan osaksi kaikilla kumppanuuden eri tasoilla,
whereas the Cotonou Agreement requires that the principles of sustainable management of natural resources shall be applied and integrated at every level of the partnership,
katsoo, että muutamissa maissa, joissa kaupataan bushmeat-lihaa, villieläimiä koskeva lainsäädäntö on riittävää, mutta sitä ei panna monestikaan täytäntöön poliittisen tahdon, rahoituksen, tiedon ja valmiuksien puuttuessa,
whereas in some countries where bushmeat is traded wildlife legislation is adequate, but such legislation is often not implemented due to a lack of political will, finance, knowledge and capacity,
katsoo, että ihmisapinoiden uhanalaisuudesta ollaan entistä enemmän tietoisia kansainvälisesti mutta ihmisapinoita uhkaavaan sukupuuttoon ei edelleenkään puututa tehokkaasti,
whereas there is growing public and international alarm at the threatened extinction of the Great Apes and the continuing failure to effectively address the prospect of this extinction,
katsoo, että ihmisapinoiden ja muiden villieläinlajien katoaminen maailmasta olisi yksi suurimmista maailmaa koettelevista katastrofeista, jolla olisi kielteisiä taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia nykyisille ja tuleville sukupolville,
whereas the disappearance of the Great Apes and other wild species from our planet would number amongst the great disasters to afflict our world with negative economic and social consequences for present and future generations,
vaatii komissiota liittämään biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon yhteyteen bushmeat-lihaa koskevan Euroopan unionin strategia- ja toimintasuunnitelman, jonka selkeänä yksipuolisena tavoitteena on säilyttää biologinen monimuotoisuus ja suojella bushmeat-lihalla käytävän kaupan uhkaamia lajeja ja jolle osoitetaan riittävästi rahoitusta tavoitteen toteuttamiseksi;
Urges the Commission to integrate an EU strategy and action plan on bushmeat in the context of implementing the EU biodiversity action plan with a clear unilateral objective aimed at conserving biodiversity and protecting those species threatened by the bushmeat trade with sufficient funding to implement this objective;
vaatii komissiota rohkaisemaan strategia- ja toimintasuunnitelman laadinnan yhteydessä sidosryhmiä – paikallista väestöä, kansalaisyhteiskuntaa, hallitusta ja yksityistä sektoria – osallistumaan täysimääräisesti, ja pyytää komissiota tarjoamaan kaiken tarvittavan tuen muun muassa valmiuksien kehittämiseen, jotta paikallinen väestö ja kansalaisyhteiskunta pystyisivät osallistumaan prosessiin täysin;
Urges the Commission, in the course of developing this strategy and action plan, to encourage full stakeholder participation involving local populations, civil society, government, as well as the private sector, and provide all necessary support, including capacity building, to empower local populations and civil society to participate fully in this process,
vaatii komissiota tekemään yhteistyötä muiden toimielinten kanssa ja osallistumaan muihin tätä kysymystä koskeviin hankkeisiin kaksinkertaisen työn välttämiseksi ja mahdollisimman suuren hyödyn saamiseksi;
Urges the Commission to include cooperation with other bodies and projects related to this issue in order to avoid duplication and to maximise outcomes;
vaatii komissiota kiinnittämään strategia- ja toimintasuunnitelmassa erityistä huomiota villieläinten, metsien ja luonnon suojelusta vastaavien viranomaisten valmiuksien kehittämiseen sekä lain valvontaan ja salametsästyksen torjuntaan, mukaan lukien voimakkaiden kiväärien ja niiden patruunoiden käytön rajoittaminen sekä kansallispuistojen ja muiden suojelualueiden suunnitteluun ja hallintaan ehdotettujen uudistusten strategiseen ympäristöarviointiin sekä kaikkien asiaan liittyvien hankkeiden ja infrastruktuurien ympäristövaikutusten arviointiin ja harkitsemaan, miten voidaan minimoida tällaisten infrastruktuurimuutosten, erityisesti teiden rakentamisen, epäsuotuisat vaikutukset;
Urges the Commission to give special attention in this strategy and action plan to: capacity building of wildlife, forestry and nature conservation authorities; law enforcement and anti-poaching measures, including restrictions on high-powered rifles and the ammunition used in such weapons; planning and management of National Parks and other conservation areas; strategic environmental assessments for proposed policy reforms; environmental impact assessments for all infrastructure, and other relevant projects; and to consider how to minimise the adverse impact of such infrastructure changes, especially road building;
korostaa bushmeat-lihan metsästämisen ja kuluttamisen sekä taloudellisen kehitystason välisiä yhteyksiä ja katsoo, että bushmeat-metsästystä ja sen aiheuttamaa uhkaa lajien ja varsinkin ihmisapinoiden säilymiselle on käsiteltävä yleisen kehitysstrategian ja köyhyyden lievittämisen yhteydessä;
Stresses the links between the hunting and consumption of bushmeat and the level of economic development, and points out that the issue of bushmeat hunting, and the threat it poses to endangered species, notably the Great Apes, must be addressed in the context of overall development strategy and poverty alleviation;