natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että parlamentti ei kyennyt vuoden 1998 vastuuvapausmenettelyn yhteydessä varmistamaan,
whereas Parliament during the 1998 discharge procedure was unable to verify whether:
oliko komissio antanut riittävät tiedot kansallisille oikeusviranomaisille epäilyttävistä tapauksista,
the Commission had fully informed the competent national judicial authorities about suspected cases,
oliko komissio täyttänyt varainhoitoasetuksen 73 ja 74 artiklan mukaisen velvoitteensa ja toteuttanut tarvittavat toimenpiteet asianomaisten virkamiesten saattamiseksi korvausvelvolliseksi aiheuttamistaan taloudellisista vahingoista,
the Commission had met its obligation under Articles 73 and 74 of the Financial Regulation and taken the necessary steps to have the officials liable make good the financial damages for which they were responsible,
ottaa huomioon, että vastuuvapauden lykkäämisestä huolimatta ei ollut mahdollista saada kattavaa kuvaa tapahtumista nk. Fléchard-tapauksen yhteydessä, ja niinpä talousarvion valvontavaliokunta päätti lopettaa tapauksen ja sen mahdollisten seuraamusten sekä tapaukseen liittyvien yleisten kysymysten käsittelyn vuoden 1999 vastuuvapausmenettelyn yhteydessä,
whereas, in spite of the postponement of discharge, it was not possible to obtain a full picture of the events in the 'Fléchard case', and whereas the Committee on Budgetary Control has therefore decided to conclude both examination of the case and the question of possible consequences, and further examination of general questions in connection with the case, as part of the discharge procedure for 1999,
ottaa huomioon, että varainhoitovuosi 1998 oli jo viides peräkkäinen vuosi, josta tilintarkastustuomioistuin ei voinut antaa lausumaa, jonka mukaan varainhoitovuoden maksujen perustana olevat toimet olisivat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset ja että komission suoraan hallinnoimien määrärahojen yhteydessä todettiin yhtä paljon ongelmia kuin epäsuorasti jäsenvaltioiden vastuulla olevien määrärahojen toteutuksen yhteydessä,
whereas for 1998, and thus for the fifth consecutive time, the Court of Auditors had declined to provide an assurance that the transactions underlying the payments for the financial year had been legal and regular, taken as a whole, and that the funding directly managed by the Commission had been no less affected by the problems than the expenditure indirectly effected under Member State management,
Tarkastuslausuma 1.
Statement of assurance 1.
panee tyytyväisenä merkille komission toistaiseksi toteuttamat toimet hallintojärjestelmien uudistamiseksi, joiden avulla voitaisiin mm. tehostaa yhteisön rahoituksen taloushallinnointia; tulevia vastuuvapausmenettelyjä silmällä pitäen palauttaa mieliin tilintarkastustuomioistuimen arvion siitä, että tämän uudistushankkeen onnistuminen on yhteydessä DAS-tulosten myönteiseen kehitykseen keskipitkällä aikavälillä;
Welcomes the efforts undertaken by the Commission to date to reform its management systems in order, inter alia, to achieve more efficient financial management of Community funding; with a view to future discharge procedures, takes note of the Court of Auditors' assessment that a medium-term improvement in statement of assurance results is bound up with the future success of this reform project as a whole;
toistaa 6. heinäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman 5 kohdassa komissiolle esittämänsä pyynnön, joka koskee myönteisen tarkastuslausuman (DAS) saavuttamista viimeistään varainhoitovuoteen 2003 mennessä;
Reaffirms its call on the Commission, made in paragraph 5 of its resolution of 6 July 2000, to arrive at a positive statement of assurance (DAS) for the financial year 2003 at the latest;
pahoittelee, että vaikka komissio on esittänyt toimintasuunnitelman taloushallinnoinnin parantamiseksi, se ei ole selkeästi sitoutunut tähän tavoitteeseen eikä muotoillut todellisia välitavoitteita tavoitteeseen pääsemiseksi; kehottaa näin ollen komissiota esittämään vaiheittaisen suunnitelman tämän tavoitteen saavuttamiseksi 1. lokakuuta 2001 mennessä;
Regrets that the Commission, although it has presented an action plan to improve financial management, has neither expressly committed itself to that objective nor formulated any verifiable intermediate objectives towards that goal; calls therefore on the Commission to submit a phased plan before 1 October 2001 on realising that objective;
huomauttaa komissiolle, että näin epämääräinen ilmoitus on ristiriidassa sen oman uudistusstrategian kanssa, jossa vaaditaan komission virkamiehiltä ja toimihenkilöiltä suorituksia ja tuloksia, jotka ovat entistä paremmin mitattavissa ja todistettavissa;
Informs the Commission that such a non-committal announcement conflicts with its own reform strategy, under which measurable and verifiable performance and achievements are to be expected of Commission officials and servants to a much greater extent than previously;
Yhteinen maatalouspolitiikka 5.
Common agricultural policy 5.
toteaa, että komissio on ottanut tärkeitä askeleita kohti edellä mainitun parlamentin 6. heinäkuuta 2000 antaman edellä mainitun päätöslauselman 9 ja 10 kohdassa esitettyjen pyyntöjen toteuttamiseksi esittämällä varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimista koskevan ehdotuksen ja ehdotuksen yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun neuvoston asetuksen 1258/99 EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103.
Notes that the Commission, in submitting its proposals recasting the Financial Regulation and amending Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy OJ L 160, 26.6.1999, p.
Rakennetoimet 6.
Structural operations 6.
panee tyytyväisenä merkille, että komissio on hyväksynyt kolme asetusta, jotka sisältävät rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun neuvoston asetuksen 1260/1999 EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1.
Welcomes the adoption by the Commission of three regulations laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Fund OJ L 161, 26.6.1999, p.
toteaa tässä yhteydessä lisäksi, että näiden asetusten tavoitteet vastaavat parlamentin 6. heinäkuuta 2000 antamassa päätöslauselmassa esittämiä pyyntöjä;
notes further in this connection that the objectives of these regulations are commensurate with Parliament's aims laid out in its resolution of 6 July 2000;
toistaa 6. heinäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman 18 kohdassa esittämänsä pyynnön siitä, että rakennerahastojen valvontaa tehostettaisiin ja että puolivälin arvioinnista tehtäisiin aito moitteettoman varainhoidon väline;
Again reaffirms the call contained in paragraph 18 of its resolution of 6 July 2000 for more effective monitoring of the Structural Funds and for mid-term evaluation to be a genuine instrument for sound financial management;
panee merkille kurinpitomenettelyjen uudistamista koskevan, 29. marraskuuta 2000 päivätyn komission kuulemisasiakirjan ( SEK(2000)2079
Takes note of the Commission consultation paper of 29 November 2000 ( SEC(2000)2079
); toteaa, että sen sisältämät ehdotukset ovat riittämättömiä, koska
) on reform of the disciplinary procedure; notes that the proposals it contains are inadequate because:
suunniteltu ulkoinen elementti on liian heikko: vain kurinpitoelimen puheenjohtaja tulisi toimielinten ulkopuolelta, ja hän toimisi vain aina vuodella jatkettavalla sopimuksella,
the external element provided for is too weak: only the chairman of the disciplinary board would be appointed from outside the institution on an annually extendable contract only,
suunnitellun tutkinta- ja kurinpitotoimiston (Investigation and Disciplinary Office) perustaminen hallinnollisia tutkimuksia varten johtaisi päällekkäisyyksiin ja toimivaltaristiriitoihin Euroopan petostentorjuntaviraston OLAF:in kanssa, jolle komissio on jo antanut valtuudet tehdä hallinnollisia tutkimuksia tapauksissa, joissa virkamiehet ovat rikkoneet vakavalla tavalla heille henkilöstösääntöjen mukaisesti kuuluvia velvollisuuksiaan,
the projected establishment of an additional Investigation and Disciplinary Office to carry out administrative inquiries will lead to overlapping remits and conflicts with the European Anti-Fraud Office OLAF, on which the Commission has already conferred responsibility for administrative inquiries in cases of serious breaches by officials of their obligations under the Staff Regulations,
uskoo, että on luotava uskottava ja tehokas järjestelmä, jonka mukaan tulojen ja menojen hyväksyjät ovat vastuussa toiminnastaan; katsoo, että taloudellisiin väärinkäytöksiin erikoistuneen komitean olisi arvioitava tulojen ja menojen hyväksyjien vastuuta taloudellisista väärinkäytöksistä ja sillä olisi oltava toimivalta siirtää asia henkilöstösääntöjen mukaiseen kurinpitomenettelyyn ratkaistavaksi, kuten riippumattomien asiantuntijoiden komitea on suositellut (toinen kertomus, 4.9.24 kohta), sanotun kuitenkaan rajoittamatta OLAFin toimivaltuuksia;
24) and without prejudice to the competences of OLAF;
korostaa, että jo ennen perustamissopimuksen muuttamista on mahdollista luoda menettely, jossa tilintarkastustuomioistuimelta pyydetään järjestelmällisesti lausunto, ennen kuin tehdään päätös virkamiesten taloudellisesta vastuusta; kehottaa komissiota tekemään viipymättä asianmukaisia ehdotuksia;
Stresses that, even without prior Amendment of the Treaty, provision could be made for a procedure under which the Court of Auditors would be asked for an opinion prior to any decision on the financial liability of officials; calls on the Commission to submit appropriate proposals without delay;
Riippumaton varainhoidon valvonta 11.
Independent financial control 11.
vahvistaa 6. heinäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman 51 kohdan, jossa se vaatii vahvistamaan kestävästi varainhoidon valvonnan riippumattomuutta, ja katsoo, että sen vuoksi varainhoidon valvonnan virkamiehiä ei saa alistaa valvottavien pääjohtajien hierarkiseen alaisuuteen;
Reaffirms paragraph 51 of its resolution of 6 July 2000, according to which financial control independence must be strengthened on a lasting basis and, hence, financial control staff must not be hierarchically subordinate to directors-general being monitored;
palauttaa mieliin 30. marraskuuta 2000 valkoisesta kirjasta komission uudistamisesta (talousarvion valvontavaliokuntaa koskevat näkökohdat) antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 15.
Recalls recital F of its resolution on the Commisson White Paper on reforming the Commission (aspects concerning the Committee on Budgetary Control) Texts Adopted, Item 15.
johdanto-osan F kappaleen, jossa se totesi, että valkoisessa kirjassa esitetyn uudistuksen tehokkuutta arvioidaan muun muassa siten, että asiaankuuluvien varainhoitoa koskevien määräysten soveltamista seurataan ja toteutetaan asianmukaisten valvonta- ja sanktiomenetelmien avulla;
of 30 November 2000, in which it noted that the effectiveness of the reform proposed in the White Paper would be judged by, inter alia, the application of the relevant financial provisions being monitored and implemented with appropriate supervisory and sanction mechanisms;
toistaa edellä mainitun päätöslauselman 27 ja 28 kohdat, joissa se totesi panevansa tyytyväisenä merkille komission päätöksen hajauttaa varainhoidon valvonta kuhunkin pääosastoon edellyttäen, että tietyt edellytykset täyttyvät; pitää välttämättömänä, että sisäisen tarkastuksen yksikölle uskotaan pääosastojen suorittaman sisäisen tarkastuksen koordinointi ja valvonta ja tämän sisäisen valvonnan ammatillisen riippumattomuuden varmistaminen ja seuranta;
Reaffirms paragraphs 27 and 28 of the same resolution, in which it noted with satisfaction the Commission's decision to decentralise financial control within each Directorate-General, subject to a number of conditions being met; considers it essential that the Internal Audit Service be entrusted with the task of coordinating and supervising the internal audits carried out within Directorates-General and of ensuring and monitoring the professional independence of these internal audits;
PerryLux-tapaus 14.
PerryLux affair 14.
pyytää komissiota selvittämään, miksi komissio ei ole toistaiseksi esiintynyt asianomistajana Belgian oikeusviranomaisten käsiteltävänä olevassa nk. PerryLux-tapauksessa, eikä sillä näin ollen ole oikeutta tutustua asiakirjoihin; kehottaa komissiota esiintymään viipymättä asianomistajana myös Belgiassa, kuten se on jo jonkin aikaa tehnyt vastaavissa tapauksissa Luxemburgin tuomioistuimessa;
Calls upon the Commission to clarify why, in the proceedings before the Belgian courts in the "PerryLux affair", the Commission has not yet appeared as joint plaintiff and thus has no access to the files; calls on the Commission to appear without delay as joint plaintiff in Belgium, as it has already been doing for some time in the corresponding proceedings before the Luxembourg courts;
on huolissaan siitä, että OLAF-kertomuksen perusteella on ryhdytty toimiin niitä virkamiehiä ja toimihenkilöitä vastaan, jotka ovat väärentäneet entisen komission jäsenen neuvonantajan kertomuksia jälkikäteen, jotta ne olisivat tieteellisesti perusteltuja, mutta toimiin ei ole ryhdytty niitä vastaan, jotka valmistelivat, hyväksyivät ja allekirjoittivat kyseisen neuvonantajan kanssa tehdyt sopimukset, vaikka tällä neuvonantajalla ei selvästi ollut sopimusten edellyttämää tieteellistä pätevyyttä;
Is concerned that despite the action evidently being taken on the basis of an OLAF report against the officials and servants who allegedly falsified reports for an advisor to a former Commissioner, after the event, in order to justify his activities as a visiting scientist, action is not being taken against those who prepared, authorised and signed the contracts with the advisor, although he manifestly lacked the high degree of scientific competence required for the award of such a contract;
panee tyytyväisenä merkille komission ilmoituksen Kinnockin 21.helmikuuta 2001 antama vastaus kirjalliseen kysymykseen E-4073/00 .
Welcomes the Commission's announcement Mr Kinnock's reply of 21 February 2001 to Written Question E-4073/00 .
, jonka mukaan käynnistetään hallinnollinen tutkimusmenettely niiden olosuhteiden selvittämiseksi, missä tehtiin sopimuksia entisen komission jäsenen toisen "erityisneuvonantajan” kanssa, jonka myös väitetään olleen avainasemassa Elf/Leuna-tapauksessa; pahoittelee, että nämä tutkimukset käynnistetään vasta nyt, vaikka UCLAF/OLAF on ollut jo joulukuussa 1998 annetusta todistajanlausunnosta lähtien tietoinen toisen "erityisneuvonantajan” mahdollisesta olemassaolosta;
that an administrative inquiry has been initiated to clarify the circumstances which led to the award of contracts to another "special advisor", who is also reported to have played a key role in the Elf/Leuna affair, to the former Commissioner; regrets that this inquiry is only taking place now, though UCLAF/OLAF was informed as long ago as December 1998, on the basis of a witness statement, about the possible existence of a second "special adviser";
muistuttaa komissiota, että se on ilmoittanut käynnistävänsä kurinpitomenettelyt uudelleen, jos käy ilmi uusia tosiasioita;
Reminds the Commission of its undertaking to reopen disciplinary proceedings if new facts come to light;
kehottaa komissiota soveltamaan johdonmukaisesti EY:n perustamissopimuksen 213 artiklan määräyksiä ja viemään asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, jos meneillään olevissa OLAF-tutkimuksissa käy ilmi, että edellisen komission jäsenet ovat rikkoneet virkavelvollisuuksiaan;
Calls on the Commission to apply the provisions of Article 213 of the EC Treaty rigorously and invoke the European Court of Justice if OLAF investigations currently in progress were to confirm that Members of the previous Commission breached the obligations of their office;
Epäkohdat ydinaineiden käsittelyssä 19.
Deficiencies in respect of the handling of nuclear material 19.
toteaa, että 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman 1 kohdan j alakohdassa mainittu virallisen hallinnollisen tutkimuksen käynnistäminen sen selvittämiseksi, ketkä ovat vastuussa yhteisen tutkimuskeskuksen vakavia puutteita koskevan varoituksen salaamisesta erityisesti ydinaineiden käsittelyn alalla Busquinin 21. helmikuuta 2001 antama vastaus kirjalliseen kysymykseen E-4072/00 .
Notes that the outcome of the administrative inquiry into deficiencies in the handling of nuclear material at the Joint Research Centre Mr Busquin's reply of 21 February 2001 to Written Question E-4072/00 .
, päättyi siten, että minkäänlaisia väärinkäytöksiä ei todettu esiintyneen; pahoittelee, että komissio ei ole pyynnöistä huolimatta toistaiseksi toimittanut tarkastuskertomusta; toteaa, että näin ollen ei ole mahdollista varmistaa, suoritettiinko tämä tarkastus sen edellyttämällä objektiivisella tavalla;
, undertaken by way of follow-up to paragraph 1(j) of its resolution of 13 April 2000, was that no irregularities at all could be established; regrets that the Commission has hitherto not acted on the request to forward the inquiry report; notes that, for this reason, it is not possible to check the accuracy or otherwise of accusations that the inquiry was not conducted with the requisite objectivity;
Tietojen toimittaminen parlamentille 20.
Provision of information to Parliament 20.
pahoittelee, että puitesopimuksesta huolimatta komissio ei toimita luottamuksellisia asiakirjoja siten, että parlamentti voisi käyttää tarkastusvelvollisuuksiaan täysimittaisesti vastuuvapausmenettelyn yhteydessä ja että puitesopimuksen määräyksiä käytetään tämän asemasta jäsenten erottelemiseen siten, että tietyt tiedot toimitetaan vain valituille vastuuhenkilöille;
Regrets that, even after the conclusion of the framework agreement, the Commission does not forward confidential information in a way that would allow Parliament to meet in full its verification obligations under the discharge procedure and that, instead, the provisions of the framework agreement are being used to drive a wedge between MEPs by circulating certain information on a targeted basis to selected office-holders only;
vahvistaa 16. tammikuuta 2001 hyväksytyn, vuoden 1997 vastuuvapauden seurannasta annetun päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 6.
Reaffirms its call in paragraph 25 of its resolution of 16 January 2001 on the follow-up to the 1997 discharge Texts Adopted, Item 6.
25 kohdassa esittämänsä vaatimukset, että parlamentilla on oltava vähintään yhtä suuret oikeudet tutustua komission asiakirjoihin kuin tilintarkastustuomioistuimella;
, that Parliament needs at least as much access to confidential documents and information as the European Court of Auditors;
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1999 (komissio) ( SEC(2000) 537
European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year (Commission) ( SEC(2000) 537
ottaa huomioon Euroopan unionin varainhoitovuoden 1999 konsolidoidun tulostilin ja taseen ( SEC(2000) 537
having regard to the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet for the 1999 financial year ( SEC(2000) 537
) EYVL C 343, 1.12.2000.
) OJ C 343, 1.12.2000
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 1999 ja toimielinten vastaukset ( C5-0617/2000
having regard to the annual report concerning the 1999 financial year and the special reports of the Court of Auditors, and the Institutions' replies ( C5-0617/2000
) EYVL C 342, 1.12.2000.
) OJ C 342, 1.12.2000
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisen tilintarkastustuomioistuimen antaman tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta ( C5-0617/2000
having regard to the Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0617/2000
ottaa huomioon neuvoston 12. maaliskuuta 2001 antaman suosituksen ( C5-0127/2001
having regard to the Council recommendation of 12 March 2001 ( C5-0127/2001
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 78 g artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 180 b artiklan,
having regard to Article 276 of the EC Treaty, Article 78g of the ECSC Treaty and Article 180b of the EAEC Treaty,
ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 89 artiklan,
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977, and in particular Article 89 thereof,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä asianomaisten valiokuntien lausunnot ( A5-0113/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the interested committees ( A5-0113/2001
myöntää komissiolle vastuuvapauden Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1999;
Gives the Commission discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year;
sisällyttää huomautuksensa päätöslauselmaan, joka on erottamaton osa tätä päätöstä;
Records its comments in the resolution which forms an integral part of this decision;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja päätöslauselman, joka on erottamaton osa tätä päätöstä, neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille sekä julkaisemaan ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have it published in the Official Journal (L series).
Euroopan parlamentin päätös varainhoitovuoden tilien päättämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisen osalta varainhoitovuonna 1999 (komissio) ( SEC(2000) 537
European Parliament decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year (Commission) ( SEC(2000) 537
ottaa huomioon Euroopan unionin varainhoitovuoden 1999 talousarvion,
having regard to the budget of the European Union for the 1999 financial year,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 1999 ja erityiskertomukset sekä toimielinten vastaukset ( C5-0617/2000
having regard to the annual report concerning the 1999 financial year and the special reports of the Court of Auditors, and the the Institutions' replies ( C5-0617/2000
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 275 artiklan mukaisesti komissio antaa talousarvion toteuttamista koskevat tilit,
whereas pursuant to Article 275 of the EC Treaty responsibility for drawing up the revenue and expenditure account lies with the Commission,
toteaa, että varainhoitovuoden 1999 hyväksytyt tulot ja menot ovat seuraavat:
Notes that the revenue and expenditure for the 1999 financial year amounted to:
86 908 069 717,84
86 908 069 717.84
84 268 265 870,26
84 268 265 870.26
Varainhoitovuodelta 1998 vuoteen 1999 siirretyt määrärahat
Appropriations carried over from 1998 to 1999 which lapsed
508 101 761,56
508 101 761.56
71 984 361,71
71 984 361.71
3 219 889 970,85
3 219 889 970.85
toteaa, että kokonaistulot jakautuivat seuraavasti:
Notes that total revenue is broken down as follows:
82 083 049 970,25
82 083 049 970.25
3 471 880 781,99
3 471 880 781.99
Muut tulot (osastot 4 - 9)
Other revenue (Titles 4 to 9)
1 353 138 965,60
1 353 138 965.60
* Varainhoitovuoden tulojen bruttomäärä on 88 447 803 041,15 euroa.
* Total gross revenue for the year comes to EUR 88 447 803 041.15.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioille omien varojen keräämisestä aiheutuneet kulut (1 539 733 323,31 euroa), varainhoitovuotena 1999 saatujen tulojen nettomäärä on 86 908 069 717,84 euroa.
When the costs incurred by the Member States in the collection of own resources (EUR 1 539 733 323.31) are taken into account, total net revenue collected in respect of 1999 comes to EUR 86.908 069 717.84.
toteaa, että kokonaismenot jakautuivat seuraavasti:
Notes that total expenditure is broken down as follows: