natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita muuttamaan 32 artiklaa ja poistamaan liitteen XV tai muuttamaan sitä, ennen kuin parlamentti äänestää liittymismenettelyistä;
Urges the Member States and the accession countries to modify Article 32 and to withdraw or modify Annex XV before Parliament's vote on the assent procedures;
varoittaa jäsenvaltioita, että jos 32 artikla ja liite XV kuitenkin säilytetään liittymissopimuksessa nykymuodoissaan, parlamentti katsoo tämän rikkovan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 272 artiklassa määrättyjä oikeuksia talousarvioasioissa ja toimielinten välistä sopimusta ja erityisesti sen 25 kohtaa sekä syrjivän uusia jäsenvaltioita;
Warns Member States that if Article 32 and Annex XV are nevertheless maintained in the Accession Treaty in their current form, this will be regarded as an infringement of Parliament's prerogatives in budgetary matters laid down in Article 272 of the EC Treaty, a violation of the Interinstitutional Agreement, namely of point 25 thereof, and discrimination against the new Member States;
pitää jäsenvaltioiden lähestymistapaa toimielinten välisen lojaalin yhteistyön periaatteen rikkomisena; tulkitsee kyseisen lähestymistavan merkiksi siitä, että neuvosto aikoo hylätä toimielinten välisen sopimuksen sekä siihen sisältyvät rahoitusnäkymät;
Considers the Member States' approach to be a breach of the principle of loyal cooperation between the institutions; interprets this approach as a signal that the Council intends to abandon the Interinstitutional Agreement and the financial perspective included therein;
muistuttaa komissiota tämän tehtävästä perustamissopimusten valvojana ja kehottaa komissiota ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin toimiin;
Reminds the Commission of its responsibility to act as guardian of the Treaties; calls on the Commission to take all necessary steps;
on sitä mieltä, että mikäli jäsenvaltiot haluavat ehdottomasti säilyttää liittymisasiakirjaehdotuksessa 32 artiklan ja liitteen XV nykymuodoissaan, Euroopan parlamentti voi jatkaa budjettiyhteistyötä ainoastaan siinä tapauksessa, että parlamentin toimivaltaa kunnioitetaan täysimääräisesti ja uusia jäsenvaltioita kohdellaan samalla tavalla kuin nykyisiä jäsenvaltioita;
Considers that if the Member States insist on maintaining Article 32 and Annex XV in the draft Act of Accession in their current form, Parliament could continue budgetary cooperation only if Parliament's powers are fully respected and the new Member States are treated in the same way as the current Member States;
pyytää jäsenvaltioita ja neuvostoa noudattamaan tähän päätöslauselmaan sisältyviä suosituksia, jotta liittymissopimuksen allekirjoittaminen ei viivästy;
Invites the Member States and the Council to follow the recommendations contained in this resolution, so as not to delay the signing of the Accession Treaty;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments of the Member States and of the accession countries.
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3606/2003 – C5-0016/2003 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3606/2003 – C5-0016/2003 ),
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0460.
having regard to its position at second reading P5_TA(2002)0460.
neuvoston yhteisestä kannasta EYVL C 197 E, 20.8.2002, s. 1.
on the Council common position OJ C 197 E, 20.8.2002, p.1.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2002) 768 – C5-0637/2002 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 768 - C5-0637/2002 ) OJ C not yet published.
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0064/2003 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0064/2003 ),
kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Communities;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi nonyylifenolin, nonyylifenolietoksylaatin ja sementin markkinoinnin ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmeneskuudes muutos) (KOM(2002) 459 – C5-0382/2002 – 2002/0206(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC) ( COM(2002) 459 – C5-0382/2002 – 2002/0206(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 459) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 459 ) OJ not yet published.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0382/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0382/2002 ),
pyytää saada ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Asks to the matter to be referred to it again, should the Commission intend to amend its proposal substantially or replace it with another text;
ottavat huomioon komission ehdotuksen EUVL C.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C .
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C .
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 27. maaliskuuta 2003, (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty ....
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 27 March 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of ....
Nonyylifenolista ja nonyylifenolietoksylaatista ympäristölle aiheutuvat vaarat on arvioitu olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 EYVL L 84, 5.4.1993, s. 1.
The risks posed to the environment by nonylphenol (NP) and nonylphenol ethoxylate (NPE) have been assessed in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances OJ L 84, 5.4.1993, p.
, joka hyväksyttiin asetuksen (ETY) N:o 793/93 yhteydessä, ehdotettiin nonyylifenolin ja nonyylifenolietoksylaatin riskien rajoittamisen toimintasuunnitelmaa.
, adopted within the framework of Regulation (EEC) No 793/93, proposed a risk limitation strategy for NP and NPE, recommending in particular that restrictions be placed on their marketing and use.
maaperään puhdistamolietteessä leviävän nonyylifenolin ja nonyylifenolietoksylaatin pitoisuuksien raja-arvojen vahvistamiseksi.
with a view to establishing a concentration limit value for NP and NPE in sewage sludge that is to be spread on land.
Ympäristön suojelun parantamiseksi nonyylifenolin ja nonyylifenolietoksylaatin markkinoille saattaminen ja käyttö olisi rajoitettava tiettyihin käyttötarkoituksiin, jotka aiheuttavat päästöjä ja häviöitä ympäristöön.
In order further to protect the environment, the placing on the market and the use of NP and NPE should be restricted for specific uses which result in discharges, emissions or losses to the environment.
Torjunta-aineiden ja eliöntorjunta-aineiden apuaineita koskevan rajoituksen ei kuitenkaan pitäisi vaikuttaa voimassa oleviin, ennen tämän direktiivin voimaantuloa myönnettyihin kansallisiin lupiin, jotka koskevat nonyylifenolietoksylaattia apuaineena sisältäviä torjunta-aineita tai biosidisia tuotteita, ennen kuin kyseisten lupien voimassaolo päättyy.
However, the restriction concerning co-formulants in pesticides and biocides should be without prejudice to the validity of existing national authorisations of pesticides or biocidal products containing NPE as a co-formulant, which have been granted before the entry into force of this Directive, until they expire.
Tieteelliset tutkimukset ovat myös osoittaneet, että kromi VI:tta sisältävät sementtivalmisteet voivat aiheuttaa allergisia reaktioita tietyissä oloissa, jos ne ovat pitkään suorassa kosketuksessa ihon kanssa.
Scientific studies have also shown that cement preparations containing chromium VI may cause allergic reactions in certain circumstances, if there is direct and prolonged contact with the human skin.
Kaikkiin sementin käyttötapoihin liittyy pitkäaikaisen suoran ihokosketuksen vaara, lukuun ottamatta valvottuja ja suljettuja ja täysin automatisoituja prosesseja.
All uses of cement bear the risk of direct and prolonged contact with the human skin, with the exception of controlled closed and totally automated processes.
Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea (CSTEE) on vahvistanut sementissä olevan kromi VI:n haitalliset terveysvaikutukset.
The CSTEE has confirmed the adverse health effects of chromium VI in cement.
Henkilökohtaiset suojelutoimenpiteet ovat välttämättömiä mutta eivät riittäviä estämään ihon kosketusta sementin kanssa.
Individual protection measures are necessary, but not sufficient to prevent skin contact with cement.
Lisäksi työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä (neljästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) 7 päivänä huhtikuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/24/EY EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11.
Moreover, according to the hierarchy of protection provisions contained in Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 131, 5.5.1998, p.
Ihmisten terveyden suojelemiseksi on siis tarpeen rajoittaa sementin markkinoille saattamista ja käyttöä.
In order to protect human health, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of cement.
Erityisesti enemmän kuin 2 ppm kromi VI:tta sisältävän sementin tai sementtivalmisteiden markkinoille saattamista ja käyttöä pitää rajoittaa niissä töissä, joiden osalta on olemassa mahdollisuus aineiden joutumisesta kosketukseen ihon kanssa.
In particular, the placing on the market and the use of cement or cement preparations containing more than 2 ppm chromium VI should be restricted in the case of activities where there is a possibility of contact with the skin.
Tämä ei päde valvottuihin ja suljettuihin eikä täysin automatisoituihin prosesseihin, ja ne on tästä syystä jätettävä tämän säännöksen ulkopuolelle.
In controlled closed and totally automated processes this is not the case, and they should therefore be exempted.
Notkisteita olisi käytettävä mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, toisin sanoen sementin tuotantovaiheessa.
Reducing agents should be used at the earliest possible stage, i.e. at the point of cement production.
Ihmisten terveyden suojelun edistämiseksi komissiota pyydetään harkitsemaan muutosta direktiivissä 98/24/EY olevaan liitteeseen I pölyä koskevan työperäisen altistuksen sitovan raja-arvon vahvistamiseksi.
In order further to protect human health, the Commission is invited to consider an amendment to Annex I to Directive 98/24/EC so as to establish a binding occupational exposure limit value for dust.
Kromi VI:n muita käyttötarkoituksia tarkastellaan parhaillaan riskien arvioinnin yhteydessä, ja komissiota pyydetään antamaan mahdollisimman pian tarkoituksenmukaisia säädösehdotuksia kaikkien todettujen riskien käsittelemiseksi.
Other uses of chromium VI are being examined in the framework of a risk assessment, and the Commission is invited to propose as soon as possible the appropriate legislation to address any risks identified.
pitäisi muuttaa vastaavasti.
should be amended accordingly.
Tämän direktiivin tavoitteena on ottaa käyttöön nonyylifenolia, nonyylifenolietoksylaattia ja sementtiä koskevat yhdenmukaistetut säännökset ja näin huolehtia sisämarkkinoiden toimivuudesta sekä varmistaa terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti.
The objective of this Directive is to introduce harmonised provisions with regard to NP, NPE and cement, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection for health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
Sementin sisältämää kromi VI:ta koskevan yhdenmukaisen testausmenetelmän käyttöönotto on suotavaa tämän direktiivin täytäntöönpanon kannalta, mutta sen ei pitäisi viivästyttää tämän direktiivin voimaantuloa.
The adoption of a harmonised testing method is desirable for the application of this Directive as regards the content of chromium VI in cement but should not delay the entering into force of this Directive.
Tästä syystä komission olisi direktiivin 76/769/ETY 2 a artiklan mukaisesti vahvistettava tämä menetelmä.
Therefore, the Commission, in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC, should establish such a method.
Testausmenetelmä olisi mieluiten kehitettävä Euroopan tasolla, tarvittaessa Euroopan standardointikomiteassa (CEN).
The testing method should preferably be developed at European level, if appropriate by the European Committee for Standardisation (CEN).
ja direktiiviin 98/24/EY,
and Directive 98/24/EC,
Muutetaan direktiivin 76/769/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Tämä direktiivi ei vaikuta voimassa oleviin, ennen tämän direktiivin voimaantuloa myönnettyihin kansallisiin lupiin, jotka koskevat nonyylifenolietoksylaattia apuaineena sisältäviä torjunta-aineita tai biosidisia tuotteita, ennen kuin kyseisten lupien voimassaolo päättyy.
The validity of existing national authorisations of pesticides or biocidal products containing NPE as a co-formulant, which have been granted before the entry into force of this Directive, shall not be affected by this Directive until they expire.
Komissio hyväksyy direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevan 47 kohdan (sementti) soveltamiseksi yhdenmukaisen testausmenetelmän kyseisen direktiivin 2 a artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
A harmonised testing method for the application of point 47, cement, of Annex I to Directive 76/769/EEC shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 2a of that Directive.
1 vuosi tämän direktiivin voimaantulosta.
1 year after the entry into force of this Directive.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä ...
They shall forthwith inform the Commission thereof.
18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
18 months after the entry into force of this Directive.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Where these provisions are adopted by Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Lisätään seuraavat kohdat 46 ja 47 direktiivin 76/769/ETY liitteeseen I:
The following points 46 and 47 shall be added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
Nonyylifenoli C
Nonylphenol C
Ei saa saattaa markkinoille tai käyttää aineena tai valmisteen aineosana 0,1 massaprosentin tai sen ylittävinä pitoisuuksina seuraaviin tarkoituksiin:
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in concentrations equal or higher than 0,1 % by mass for the following purposes:
1) teollisuus- ja laitossiivous, lukuun ottamatta seuraavaa:
(1) industrial and institutional cleaning except:
– valvotut ja suljetut kuivapesujärjestelmät, joissa nestemäinen pesuaine kierrätetään tai poltetaan,
– controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated,
– puhdistusjärjestelmät, joissa nestemäinen pesuaine kierrätetään tai poltetaan erikoiskäsittelyssä;
– cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated;
2) kotitalouksien siivous;
(2) domestic cleaning;
3) tekstiilien ja nahan prosessointi, lukuun ottamatta seuraavaa:
(3) textiles and leather processing except:
– prosessointi, jossa ei aiheudu päästöjä jäteveteen,
– processing with no release into waste water,
– järjestelmät, joissa prosessivesi esikäsitellään erikoiskäsittelyssä orgaanisten jätekomponenttien poistamiseksi kokonaan ennen biologista jäteveden käsittelyä (lampaannahkojen rasvanpoisto);
– systems with special treatment where the process water is pre-treated to remove the organic fraction completely prior to biological waste water treatment (degreasing of sheepskin);
4) maataloudessa emulgointiaineena vedinkastoissa;
(4) emulsifier in agricultural teat dips;
5) metallintyöstö, lukuun ottamatta seuraavaa:
(5) metal working except:
– käyttö valvotuissa ja suljetuissa järjestelmissä, joissa nestemäinen pesuaine kierrätetään tai poltetaan;
– uses in controlled closed systems where the washing liquid is recycled or incinerated;
6) massan ja paperin valmistus;
(6) manufacturing of pulp and paper;
7) kosmeettiset valmisteet;
(7) cosmetic products;
8) muut henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut valmisteet, lukuun ottamatta seuraavaa:
(8) other personal care products except:
9) torjunta-aineiden ja eliöntorjunta-aineiden apuaineet.
(9) co-formulants in pesticides and biocides.
Sementtiä ja sementtiä sisältäviä valmisteita ei saa käyttää eikä saattaa markkinoille, jos ne sisältävät hydratoituneina enemmän kuin 0,0002 prosenttia liukoista kromi VI:tta sementin kokonaiskuivapainosta.
Cement and cement-containing preparations may not be used or placed on the market, if they contain, when hydrated, more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
Jos käytetään notkisteita, rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien yhteisön muiden säännösten soveltamista, sementtiä tai sementtiä sisältäviä valmisteita sisältävissä pakkauksissa on oltava selvästi luettavat ja pysyvät merkinnät pakkauspäivämäärästä, sekä varastointiolosuhteista ja -ajasta, jotka soveltuvat notkisteaineiden tehon ylläpitämiseen ja liukoisen kromi VI:n pitoisuuden säilyttämiseen 1 kohdassa ilmoitetun rajan alapuolella.
If reducing agents are used, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement or cement-containing preparations shall be legibly and indelibly marked with information on the packing date, as well as on the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium VI below the limit indicated in paragraph 1.
Edellä olevasta poiketen 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta sellaisia valvottuja ja suljettuja ja täysin automatisoituja prosesseja käyttäen valmistettujen tuotteiden markkinoille saattamiseen, joissa sementtiä ja sementtiä sisältäviä valmisteita käsitellään ainoastaan koneilla ja joissa ei ole vaaraa joutumisesta kosketukseen ihon kanssa."
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which cement and cement-containing preparations are handled solely by machines and in which there is no possibility of contact with the skin.
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 474) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 474 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 169 ja 172 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0392/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0392/2002 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 ja 162 a artiklan,
having regard to Rules 67 and 162a of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0027/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0027/2003 ),
katsoo, että komission ehdotuksen rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän kanssa ilman, että se rajoittaa muita politiikkoja;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 of the financial perspective without restricting other policies;
jäsenvaltioiden käynnistämän
Member States
ottavat huomioon komission ehdotuksen EYVL C.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C , , p. .
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EYVL C.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C […], [ …], p. […].
Euroopan parlamentin kanta 27. maaliskuuta 2003.
Position of the European Parliament of 27 March 2003
(jäljempänä 'kuudes puiteohjelma') esitetään yhteisön osallistumista useiden jäsenvaltioiden
(hereafter referred to as "the sixth framework programme") provides for Community participation in research and development programmes undertaken
toteuttamiin tutkimus- ja kehittämisohjelmiin, mukaan luettuina ohjelmien täytäntöönpanoa varten luodut rakenteet, perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti.
Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
Komissio antoi 30 päivänä toukokuuta 2001 tiedonannon
On 30 May 2001, the Commission presented a communication
Puiteohjelma ja eurooppalainen tutkimusalue:
entitled "The Framework Programme and the European Research Area:
ja Euroopan parlamentti 4 päivänä lokakuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa
and the European Parliament, in its Resolution of 4 October 2001
ja 21 päivänä helmikuuta 2001 KOM(2001)96
and 21 February 2001 COM(2001) 96 final.
Ohjelmaan kuuluu
This action programme has
erilaisia tiukasti yhteenkuuluvia ja toisiinsa vaikuttavia osia: ennaltaehkäisyn tukeminen, hoidon edistäminen, keskeisten lääkkeiden hintojen alentaminen kohtuullisiksi sekä tutkimuksen ja kehittämisen tehostaminen.
various closely linked and interdependent parts: promoting prevention, encouraging treatment and making essential medicinal products more affordable, and stepping up research and development.
ja kehittämistä
research and development part
Valmisteltaessa kliinisiä tutkimuksia HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumista koskevia uusia toimia varten on otettava huomioon samanaikaisesti esiintyvät infektiot.
In the design of clinical trials for new interventions against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, coexisting infections should be taken into account.