natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, jos kyseinen jäsenvaltio toimittaa komissiolle yksityiskohtaisen kuvauksen siitä, miten sairaalasektori on organisoitu ja rahoitettu kyseisessä jäsenvaltiossa, jotta komissio voi arvioida, onko korvaus perustamissopimuksen mukainen.
provided that the Member State concerned submits to the Commission a detailed description of the way in which the hospital sector is organised and financed in that Member State, to enable the Commission to assess whether such compensation is compatible with the Treaty.
Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kaikista sektorin organisointiin tai rahoitukseen tehtävistä muutoksista
The Member State concerned shall notify the Commission of any changes in the organisation or financing of that sector.
Korvaukset myönnetään julkisen palvelun velvoitteesta maksettavina korvauksina sellaisille sosiaalisesta asuntotuotannosta vastaaville yrityksille, jotka tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja.
Public service compensation granted to social housing undertakings that carry out activities involving services of general economic interest.
Korvaukset myönnetään julkisen palvelun velvoitteesta maksettavina korvauksina sellaisille sosiaalisesta asuntotuotannosta vastaaville yrityksille, jotka tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja
Public service compensation granted to social housing undertakings that carry out activities involving services of general economic interest,
, jos kyseinen jäsenvaltio toimittaa komissiolle yksityiskohtaisen kuvauksen siitä, miten sosiaalisesta asuntotuotannosta vastaavat yritykset on organisoitu ja rahoitettu kyseisessä jäsenvaltiossa, jotta komissio voi arvioida, onko korvaus perustamissopimuksen mukainen.
provided that the Member State submits to the Commission a detailed description of the way in which social housing undertakings are organised and financed in that Member State, to enable the Commission to assess whether such compensation is compatible with the Treaty.
Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kaikista näiden yritysten organisointiin tai rahoitukseen tehtävistä muutoksista
The Member State concerned shall notify the Commission of any changes in the organisation or financing of those undertakings.
100 000
100 000 passengers
koskevasta julkisen palvelun velvoitteesta maksettaviin, alakohtaisten säännösten mukaisesti myönnettäviin korvauksiin silloin, kun liikenteen vuosittainen matkustajamäärä on enintään
, granted in accordance with sectoral rules, on which annual traffic does not exceed
300 000
300 000 passengers
Muutos 6 1 artiklan 1 a kohta (uusi)
Modification 6 Article 1, paragraph 1a (new)
Muutos 7 2 artikla
Modification 7 Article 2
Julkisen palvelun velvoitteesta maksettavat valtiontueksi katsottavat korvaukset, jotka täyttävät tässä päätöksessä säädetyt edellytykset, soveltuvat yhteismarkkinoille, ja ne on vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätystä ennakkoilmoitusvelvollisuudesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta alakohtaiseen yhteisön lainsäädäntöön sisältyvien julkisen palvelun velvoitetta koskevien
In so far as it constitutes State aid, public service compensation that meets the conditions laid down by this Decision is compatible with the common market and shall be exempt from the obligation of prior notification provided for in Article 88(3) of the Treaty, without prejudice to the existence of
säännösten soveltamista.
provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation.
Muutos 8 4 artiklan johdantokappale
Modification 8 Article 4, introduction
Tämän päätöksen soveltaminen edellyttää, että julkisen palvelun tehtävä uskotaan yritykselle virallisella asiakirjalla, joka voi jäsenvaltioiden lainsäädännöstä riippuen muodostua yhdestä tai useammasta säädöksestä tai määräyksestä taikka sopimuksesta.
In order to benefit from this Decision, the public service task shall be assigned by way of an official act that, depending on the law in the Member States, may take the form of one or more legislative or regulatory instruments or a contract.
Tässä asiakirjassa on ilmoitettava erityisesti:
The act shall specify, in particular:
Tämän päätöksen soveltaminen edellyttää, että julkisen palvelun tehtävä uskotaan yritykselle
In order to benefit from this Decision, the public service task shall be assigned
joko oikeudenmukaisessa ja avoimessa hankintamenettelyssä tai
either by way of a fair and transparent tendering procedure or
virallisella asiakirjalla, joka voi jäsenvaltioiden lainsäädännöstä riippuen muodostua yhdestä tai useammasta säädöksestä tai määräyksestä taikka sopimuksesta.
by way of an official act that, depending on the law in the Member States, may take the form of one or more legislative or regulatory instruments or a contract.
Muutos 9 4 artiklan b a alakohta (uusi)
Modification 9 Article 4, point (ba) (new)
Muutos 10 4 artiklan 1 a kohta (uusi)
Modification 10 Article 4, paragraph 1a (new)
Muutos 11 4 artiklan 1 b kohta (uusi)
Modification 11 Article 4, paragraph 1b (new)
Tätä päätöstä sovellettaessa julkisen palvelun tehtävä on myönnettävä joko oikeudenmukaisen ja avoimen hankintamenettelyn avulla tai virallisella asiakirjalla, joka voi jäsenvaltioiden lainsäädännöstä riippuen muodostua yhdestä tai useammasta säädöksestä tai määräyksestä taikka sopimuksesta.
In order to benefit from this Decision, the public service task shall be assigned either by way of a fair and transparent tendering procedure or by way of an official act that, depending on the law in the Member States, may take the form of one or more legislative or regulatory instruments or a contract.
Muutos 12 7 a artikla (uusi)
Modification 12 Article 7a (new)
Jos päätös halutaan uudistaa, sitä on ensin tarkasteltava uudelleen muun muassa toteuttamalla asiatietoihin ja laajaan kuulemiseen perustuva kattava vaikutusarviointi, jossa keskitytään erityisesti käyttäjiin.
The renewal of the Decision shall be subject to a review, including an extensive impact assessment based on factual information and wide consultation, with particular emphasis on users.
kehottaa komissiota ottamaan huomioon seuraavat muutokset sen työasiakirjaan, joka koskee yhteisön suuntaviivoja julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävästä valtiontuesta: Komission työasiakirja yhteisön suuntaviivoista Parlamentin muutokset Muutos 13 1 kohdan 3 a alakohta (uusi)
Calls on the Commission to take account of the following modifications to its working paper on a Community Framework for State Aid in the form of public service compensation: Commission working paper on a Community Framework Modifications by Parliament Modification 13 Point 3a (new)
Muutos 14 1 kohdan 4 alakohta
Modification 14 Point 4
Näiden suuntaviivojen säännöksillä ei rajoiteta alakohtaiseen yhteisön lainsäädäntöön ja toimenpiteisiin sisältyvien julkisen palvelun velvoitetta koskevien
The provisions of this framework apply without prejudice to the
erityissäännösten soveltamista.
specific provisions relating to public service obligations contained in sectoral Community legislation and measures.
Muutos 15 7 a kohta (uusi)
Modification 15 Point 7a (new)
Muutos 16 2 kohdan 8 alakohta
Modification 16 Point 8
Muutos 17 8 a kohta (uusi)
Modification 17 Point 8a (new)
Julkiseksi yritykseksi katsotaan yritys, jonka suhteen julkiset viranomaiset käyttävät suoraan tai välillisesti määräysvaltaa omistuksen, rahoitukseen osallistumisen tai yritykseen sovellettavien sääntöjen perusteella, kuten direktiivin 80/723/ETY
"Public undertaking" shall be understood as any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it, as defined in Article 2(1)(b) of Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
Muutos 18 10 kohdan johdantokappale
Modification 18 Point 10, introduction
Julkisen palvelun tuottaminen on annettava yrityksen tehtäväksi virallisella asiakirjalla, joka voi olla muodoltaan laki tai asetus taikka sopimus kunkin jäsenvaltion oikeuskäytännön mukaisesti.
The public service task must be assigned by way of an official act that, depending on the legislation in Member States, may take the form of a legislative or regulatory act or a contract.
Toimeksianto voidaan myös määritellä useissa asiakirjoissa.
It may also be laid down in several acts.
Asiakirjassa tai asiakirjakokoelmassa on ilmoitettava erityisesti:
The act or series of acts should specify among other things:
Julkisen palvelun tuottaminen on annettava yrityksen tehtäväksi
The public service task must be assigned
virallisella asiakirjalla, joka voi olla muodoltaan laki tai asetus taikka sopimus kunkin jäsenvaltion oikeuskäytännön mukaisesti.
by way of an official act that, depending on the legislation in Member States, may take the form of a legislative or regulatory act or a contract.
Muutos 19 11 a kohta (uusi)
Modification 19 Point 11a (new)
Muutos 20 11 b kohta (uusi)
Modification 20 Point 11b (new)
Muutos 21 11 c kohta (uusi)
Modification 21 Point 11c (new)
Muutos 22 20 kohta
Modification 22 Point 21
Liiallinen korvaus voidaan käyttää saman yrityksen tuottaman yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän toisen palvelun rahoitukseen, mutta tällaisen siirron on käytävä ilmi kyseisen yrityksen kirjanpidosta.
Any over-compensation may be used to finance another SGEI operated by the same undertaking, but such a transfer must be shown in the undertaking´s accounts.
Liiallinen korvaus voidaan käyttää saman yrityksen tuottaman yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän toisen palvelun rahoitukseen, mutta tällaisen siirron on käytävä ilmi kyseisen yrityksen kirjanpidosta
Any over-compensation may be used to finance another SGEI operated by the same undertaking, but such a transfer must be shown in the undertaking´s accounts
, ja se on tehtävä kaikkien näissä suuntaviivoissa esitettyjen sääntöjen ja periaatteiden mukaisesti
and be carried out in accordance with the rules and principles set out in this framework.
Direktiivissä 80/723/ETY vahvistettuja avoimuussääntöjä on sovellettava.
The transparency rules laid down in Directive 80/723/EEC shall apply.
Muutos 23 21 kohta
Modification 23 Point 22
Jos korvaus maksetaan
In cases where compensation benefits
yritykselle, valtio voi osakkaan ominaisuudessa käyttää mahdollisen liiallisen korvauksen kyseisen yrityksen rahoittamiseen edellyttäen, että yksityisen sijoittajan toimintaan perustuva arviointiperuste täyttyy.
undertaking, any over-compensation may be used by the State in its capacity as shareholder to inject finance into that undertaking provided that the private investor criterion is met.
, valtio voi osakkaan ominaisuudessa käyttää mahdollisen liiallisen korvauksen kyseisen yrityksen rahoittamiseen edellyttäen, että yksityisen sijoittajan toimintaan perustuva arviointiperuste täyttyy.
, any over-compensation may be used by the State in its capacity as shareholder to inject finance into that undertaking provided that the private investor criterion is met.
Muutos 24 23 kohta
Modification 24 Point 24
Komissio voi jäsenvaltioita kuultuaan tehdä muutoksia suuntaviivoihin ennen
The Commission may, after consulting the Member States, amend this framework before
yhteismarkkinoiden kehittämiseen liittyvistä merkittävistä syistä.
for important reasons linked to the development of the common market.
niiden viimeistä voimassaolopäivää
its date of expiry
Jos suuntaviivat halutaan uudistaa, niitä on ensin tarkasteltava uudelleen muun muassa toteuttamalla asiatietoihin ja laajojen kuulemisten tuloksiin perustuva kattava vaikutusarviointi, jonka komissio tekee jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
The renewal of the framework shall be subject to a review including an extensive impact assessment based on factual information and the results of wide consultations conducted by the Commission on the basis of data provided by the Member States.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
ottaa huomioon komission 24. huhtikuuta 2003 antaman suosituksen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (vuosiksi 2003–2005) ( KOM(2003)0170 ),
having regard to the Commission recommendation of 24 April 2003 on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2003)0170 ),
ottaa huomioon komission 7. huhtikuuta 2004 antaman suosituksen vuosiksi 2003–2005 annettujen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamiseksi vuonna 2004 ( KOM(2004)0238 ),
having regard to the Commission recommendation of 7 April 2004 on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2004)0238 ),
ottaa huomioon komission syksyn 2004 talousennusteet euroalueelle ja Euroopan unionille (2004–2006),
having regard to the Commission's autumn 2004 economic forecasts for the eurozone and the European Union (2004-2006),
ottaa huomioon komission 2. helmikuuta 2005 antaman tiedonannon kevään Eurooppa-neuvostolle "Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi – Uusi alku Lissabonin strategialle" ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the Communication of 2 February 2005 from the Commission to the Spring European Council "Working together for growth and jobs - a new start for the Lisbon strategy' ( COM(2005)0024 ),
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 and the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
ottaa huomioon Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta 2003, 16. ja 17. lokakuuta 2003, 25. ja 26. maaliskuuta 2004 ja 4. ja 5. marraskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 16 and 17 October 2003, 25 and 26 March 2004 and 4 and 5 November 2004,
ottaa huomioon Wim Kokin johtaman korkean tason työryhmän raportin "Tavoitteiden saavuttaminen",
having regard to the report entitled "Facing the Challenge" by the High-Level Group chaired by Mr Wim Kok,
ottaa huomioon komission 11. marraskuuta 2003 päivätyn tiedonannon "Euroopan kasvualoite – Investointi verkkoihin ja osaamiseen kasvun ja työllisyyden hyväksi – Loppuraportti Eurooppa-neuvostolle" ( KOM(2003)0690 ),
having regard to the Communication from the Commission of 11 November 2003 entitled "A European Initiative for Growth - Investing in Networks and Knowledge for Growth and Jobs - Final Report to the European Council' ( COM(2003)0690 ),
ja 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission suosituksesta vuosiksi 2003–2005 annettujen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamiseksi vuonna 2004 Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0378.
and its resolution of 22 April 2004 on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) Texts Adopted, P5_TA(2004)0378.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 99, paragraph 2, of the EC Treaty,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0026/2005 ),
having regard to the report of its Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0026/2005 ),
katsoo, että euroalueen ja 25 valtion Euroopan unionin alueen kasvu ei kykene saavuttamaan kestävästi potentiaalista tasoaan ja jää heikoksi; katsoo, että kotitalouksien kulutus on edelleen heikkoa ja vuosien 2005–2006 taloudelliset näkymät ovat keskinkertaiset ja vaikuttavat osaltaan siihen, että työttömyysaste säilyy korkeana ja laskee vain vähitellen; katsoo lisäksi, että vaikka korkotaso on alimmillaan sitten toisen maailmansodan, investointivalmiudet ovat heikot eikä tähän ole odotettavissa muutosta ainakaan lyhyellä aikavälillä; katsoo, että yksimielisesti tarpeellisiksi katsottuja rakenneuudistuksia ei ole kaikissa jäsenvaltioissa toteutettu vaadittavaa huolellisuutta noudattaen ja että yhteisön tason uudistukset etenevät hitaasti,
whereas growth in the eurozone and the 25-Member European Union is unable sustainably to achieve its potential and remains weak; whereas household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and 2006 remains poor, contributing to a continuing high level of unemployment which will decline only slowly; whereas, despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest and no change is foreseeable, at least in the short term; whereas the structural reforms which are, after all, universally regarded as necessary have not been carried out in all the Member States with the requisite care, and whereas reforms at Community level are making only slow progress,
katsoo, että Lissabonin strategia edellyttää kaikkien olemassa olevien välineiden, erityisesti talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen, mobilisointia ja rahoitusnäkymien asianmukaista täytäntöönpanoa,
whereas the Lisbon Strategy requires the mobilisation of all existing instruments, in particular the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the appropriate use of the financial perspective,
katsoo, että sosiaali-, työllisyys- ja ympäristöpolitiikka, jossa otetaan huomioon niihin liittyvä tulevia sukupolvia koskeva vastuu sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen, on välttämätöntä kestävän kasvun jatkumisen kannalta; katsoo, että sosiaalinen yhteenkuuluvuus edellyttää sosiaalisen suojelun asianmukaisen tason ja työllisyyden korkean tason ylläpitämistä perustamissopimuksessa asetettujen tavoitteiden mukaisesti, ja eläkejärjestelmien kestävyys voidaan varmistaa vain, jos Euroopan talouden kilpailukykyä parannetaan niin, että se synnyttää kasvua, investointeja ja uutta liiketoimintaa,
whereas the pursuit of sustainable growth must be based on social, employment and environmental policies which take account of their responsibility towards future generations and of the need to strengthen social cohesion; whereas social cohesion can only be strengthened if an appropriate level of social protection and a high level of employment are maintained, in accordance with the objectives set by the Treaty, and the sustainability of pension systems can be assured only if the competitiveness of the European economy is improved so that it generates growth, investment and new businesses,
katsoo, että joidenkin jäsenvaltioiden liialliset budjettialijäämät ovat oire toteuttamattomista rakenneuudistuksista, ja toteaa kasvun ja budjettikurin välillä vallitsevan myönteisen korrelaation; katsoo, että budjettikurin mahdollistamat alhaiset korot synnyttävät taloudellisten toimijoiden välttämätöntä luottamusta hintojen vakauteen pitkällä aikavälillä, jolloin luodaan tarvittava pohja kasvulle ja työllisyydelle,
whereas the excessive budget deficits in some Member States are a symptom of a lack of structural reforms and whereas there is a positive correlation between growth and budgetary discipline; whereas the low interest rates which such discipline makes possible generate the essential confidence of economic operators in long-term price stability, and thus create the necessary basis for growth and employment,
ottaa huomioon, että historiallisen alhainen korkotaso ei ole saanut yrityksiä luottamaan investoinnin kannattavuuteen,
whereas the all-time low interest rates have not restored businesses' confidence in the expediency of investment,
pahoittelee Lissabonin strategian täytäntöönpanossa, erityisesti joissakin jäsenvaltioissa rakenneuudistusten ja julkisen talouden tervehdyttämisessä, tapahtuneita huomattavia ja lukuisia viivästyksiä, joita on perusteltu mm. tavoitteiden suurella määrällä; pitää sen vuoksi myönteisenä, että Wim Kokin johtama ryhmä määrittelee painopistealueet; kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan päättäväisesti painopistealueiden toteuttamisesta; kannustaa komissiota keskittymään näihin aloihin; katsoo, että talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen 2003–2005 yhteydessä määriteltyjä yleisiä suuntaviivoja ei ole sisällytetty jäsenvaltioiden talouspolitiikkaan; kehottaa komissiota analysoimaan jäsenvaltioiden parhaita suorituksia ja ottamaan niistä opiksi; suosittaa, että kasvulle ja työpaikkojen luomiselle annetaan suurempi merkitys korostamalla kilpailua ja kilpailukykyä Lissabonin strategian puitteissa;
Regrets the substantial accumulated delays in implementing the Lisbon Strategy, particularly with regard to structural reforms and the reform of public finances in a number of Member States, which are partly attributable to the multiplicity of objectives; therefore welcomes the definition of the key priorities by the Group chaired by Mr Wim Kok; calls on the Member States to be pro-active in implementing the key priorities ; encourages the Commission to focus its efforts on these areas; takes the view that the general guidelines set out in the 2003-2005 BEPGs have not been incorporated into the economic policies of the Member States; calls on the Commission to analyse the best performance of Member States and to learn lessons therefrom; recommends giving greater weight to growth and job creation by means of increased competition and competitiveness within the Lisbon Strategy;
muistuttaa, että rahoituksen vakaus, julkisen talouden tervehdyttäminen ja Euroopan keskuspankin vakauspolitiikan aikaansaama alhainen korkotaso ovat Lissabonin strategian selkeät peruspilarit; on samaa mieltä talouspoliittisen komitean kanssa, joka totesi vuotuisessa raportissaan rakenneuudistuksista 2005, että vakautta ja kasvua tukeva makroekonominen kehys on välttämätön ja että hallitukset saavat täyden hyödyn rakenneuudistuksista kasvun ja työllisyyden kannalta ainoastaan asianmukaisessa makroekonomisessa ympäristössä;
Recalls that financial stability, the reform of public finances and the low interest rates brought about by the stability policy of the European Central Bank are the explicit pillars of the Lisbon Strategy; shares the view expressed by the Economic Policy Committee in its "Annual Report on Structural Reforms 2005" that a macroeconomic framework supportive of stability and growth is indispensable and that Governments will reap the full benefits of structural reforms in terms of growth and employment only in an appropriate macroeconomic environment;
suosittelee unionin käytössä olevien erilaisten välineiden yksinkertaistamista ja niiden koordinoinnin parantamista; suosittelee raporttien ja ohjelmien määrän vähentämistä sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa pyrkimyksenä lisätä jäsenvaltioiden osallistumista; kehottaa komissiota tehostamaan sisämarkkinoiden toteuttamista aloilla, joilla vielä ilmenee markkinoiden sulkemista ja kaupan rajoittamista; kehottaa lisäksi komissiota tekemään edelleen kaikkensa turvatakseen reilun kilpailun kaikilla aloilla;
Recommends a simplification and improvement in the coordination of the various instruments available to the European Union; recommends a reduction in the number of reports and programmes both at Community and at national level, with the aim of securing greater commitment by Member States; asks the Commission to step up its efforts to complete the internal market in sectors where there are still protectionist barriers and trade restrictions; also asks the Commission not to slacken its endeavours to secure fair competition in all sectors;