natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sijoittajille on tarjottava laaja valikoima kilpailevia sijoituskohteita ja sijoittajien tilanteeseen mukautettuja tiedonanto- ja suojatasoja;
the need to provide investors with a wide range of competing investments and a level of disclosure and protection tailored to their circumstances;
toiminnan on oltava erittäin avointa, ja kaikkia markkinaosapuolia sekä Euroopan parlamenttia ja neuvostoa on kuultava;
the need for a high level of transparency and consultation with all market participants and with the European Parliament and Council;
rahoitusalan innovaatioita on tuettava alan dynaamisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi;
the need to encourage innovation in financial markets if they are to be dynamic and efficient;
rahoitusjärjestelmän systemaattinen vakaus on turvattava seuraamalla rahoitusalan innovaatioita tarkasti ja valmiina reagoimaan;
the need to ensure systemic stability of the financial system by a close and reactive monitoring of financial innovation;
pääoman kustannuksia on vähennettävä ja sen saatavuutta helpotettava;
the importance of reducing the cost of, and increasing access to, capital;
täytäntöönpanotoimissa on otettava huomioon kustannus-hyötysuhde kaikkien markkinaosapuolten kannalta (mukaan lukien pk-yritykset ja piensijoittajat);
the need to balance the costs and benefits to market participants on a long-term basis (including small and medium-sized businesses and small investors) of any implementing measures;
kaikille markkinaosapuolille on järjestettävä yhtenäiset toimintaedellytykset ottamalla käyttöön EU:n laajuinen sääntely aina kun se on tarkoituksenmukaista;
the need to achieve a level playing field for all market participants by establishing EU-wide regulations every time it is appropriate;
kansallisten markkinoiden erityispiirteitä on kunnioitettava, elleivät ne heikennä kohtuuttomasti yhtenäismarkkinoiden yhdenmukaisuutta;
the need to respect differences in national markets where these do not unduly impinge on the coherence of the single market;
tällä alalla on varmistettava yhdenmukaisuus muun yhteisön lainsäädännön kanssa, sillä tiedotuksen epätasapaino ja avoimuuden puute voivat vaarantaa markkinoiden toiminnan ja ennen kaikkea vahingoittaa kuluttajia ja piensijoittajia.
the need to ensure coherence with other Community legislation in this area, as imbalances in information and a lack of transparency may jeopardise the operation of the markets and above all harm consumers and small investors.
julkistamatonta ja luonteeltaan tarkkaa tietoa, joka liittyy
information which has not been made public of a precise nature relating,
suoraan tai välillisesti
directly or indirectly
yhteen tai useampaan rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskijaan taikka yhteen tai useampaan rahoitusvälineeseen ja jolla, jos se julkistettaisiin, todennäköisesti olisi huomattava vaikutus kyseisten rahoitusvälineiden hintaan tai niihin liittyvien rahoitusjohdannaisten hintaan;
, to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments, which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the price of those financial instruments or on the price of related derivative financial instruments.
kun on kyse hyödykejohdannaisista, 'sisäpiiritiedolla' tarkoitetaan julkistamatonta ja luonteeltaan tarkkaa tietoa, joka liittyy suoraan tai välillisesti yhteen tai useampaan tällaiseen johdannaiseen ja jota niiden markkinoiden käyttäjät, joilla tällaisia johdannaisia kaupataan, odottaisivat saavansa markkinoiden tavanomaisten käytäntöjen mukaisesti.
In respect of derivatives on commodities, "inside information" shall mean information which has not been made public of a precise nature relating directly or indirectly to one or more such derivatives, and which users of markets on which such derivatives are traded would expect to receive in conformity with acceptable practices.
Niiden tällaisilla markkinoilla toimivien henkilöiden osalta, joiden tehtävänä on tilausten toimittaminen, sisäpiiritiedolla tarkoitetaan myös asiakkaan antamia ja asiakkaalle toimitettavaa tilausta koskevia tietoja;
For persons charged with the execution of orders on such markets, inside information shall also mean information conveyed by a client and related to the client's pending orders.
'luonteeltaan tarkalla tiedolla' jo toteutunutta tapahtumaa tai tapahtumaa, joka huomattavalla todennäköisyydellä myöhemmin toteutuu;
b) "Information of a precise nature' shall mean any tangible factor or any event having a significant probability of occurring in future.
'julkistetulla tiedolla' perinteisten tai sähköisten tiedotusvälineiden kautta jaettua tietoa;
c) "Information made public' shall mean any information disseminated through traditional or electronic media.
'markkinoiden manipuloinnilla':
"Market manipulation' shall mean:
vääriä tai harhaanjohtavia viestejä
of one or several financial
edellä mainitusta perusmääritelmästä on johdettu erityisesti seuraavat määritelmät:
In particular, the following definitions are derived from the core definition expressed above:
yhden tai useamman yhteistyössä toimivan henkilön toimia määräävän asemansa varmistamiseksi rahoitusvälineiden tarjonnassa tai kysynnässä siten, että se johtaa kohtuuttomien osto- tai myyntihintojen taikka muiden kohtuuttomien kauppaehtojen suoraan tai välilliseen määräämiseen;
Conduct by one or more persons acting in collaboration to secure for themselves a dominant position over the supply and demand for a financial instrument, having the effect of fixing, directly or indirectly, purchase or sale prices or other unfair trading conditions.
markkinoiden sulkeutuessa tapahtuvaa rahoitusvälineiden ostamista tai myymistä siten, että johdetaan harhaan sijoittajia, jotka toimivat kyseisen hinnan perusteella;
Buying or selling financial instruments at the close of the market with the effect of misleading investors acting on the basis of closing prices.
tärkeitä seikkoja koskevan väärän tai harhaanjohtavan
Dissemination of false or misleading information as to material facts, or
tiedon levittämistä
dissemination of information
tai sellaisen tiedon levittämistä,
which gives
joka antaa tai todennäköisesti antaa vääriä tai harhaanjohtavia viestejä rahoitusvälineiden tarjonnasta, kysynnästä tai hinnasta
, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply, demand or price of financial instruments,
Komissio laatii 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen markkinaosapuolille tarkoitetut suuntaviivat, joissa esitetään yksityiskohtaisesti, mitä ovat oikeutetut tarkoitukset ja toimintatavat, joihin voidaan vedota.
The Commission shall draw up, pursuant to the procedure laid down in Article 17(2), guidelines for market participants, specifying in particular what shall be meant by legitimate reasons and the accepted methods of operation that may be invoked.
Markkinoiden manipuloinnin määritelmää on jatkossa muutettava ja laajennettava siten, että se kattaa myös uudet markkinoiden manipuloinnin tunnusmerkit täyttävät käyttäytymismallit;
The definitions of market manipulation shall be adapted so as to ensure that new patterns of activity that constitute market manipulation in practice can be included.
arvopapereita, sellaisina kuin ne on määritelty sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/22/ETY
transferable securities as defined in Council Directive 93/22/EEC of 10 May on investment services in the securities field
osuuksia yhteissijoitusyrityksissä
units in collective investment undertakings;
rahoitusfutuurisopimuksia, mukaan lukien vastaavat käteisselvitysinstrumentit
financial-futures contracts, including equivalent cash-settled instruments;
koron-, valuutan- tai osakkeiden vaihtosopimuksia
interest-rate, currency and equity swaps;
kaikkia muita välineitä, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltiossa sijaitsevilla säännellyillä markkinoilla tai joista on esitetty pyyntö kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta kyseisillä markkinoilla;
any other instrument admitted to trading on a regulated market in a Member State or for which a request for admission to trading on such a market has been made.
'säännellyillä markkinoilla' direktiivin 93/22/EY 1 artiklan 13 kohdassa määriteltyjä markkinoita.
"Regulated market' shall mean a market as defined by Article 1 (13) of Directive 93/22/EEC.
'hyväksyttävillä markkinatavoilla tai hyväksytyillä toimintatavoilla' käytäntöjä, jotka ovat tavanomaisia yksillä tai useammilla rahoitusmarkkinoilla ja jotka toimivaltainen viranomainen hyväksyy komission 17 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksymien suuntaviivojen mukaisesti;
"Acceptable market practices or accepted methods of operation' shall mean practices that are customary in one or several financial markets and accepted by the competent authority in accordance with guidelines adopted by the Commission pursuant to the procedure laid down in Article 17(2).
'henkilöllä' luonnollista tai oikeushenkilöä;
"Person' shall mean any natural or legal person.
'toimivaltaisella viranomaisella' 11 artiklan mukaisesti nimettyä hallintoviranomaista;
"Competent authority' shall mean the administrative authority designated in accordance with Article 11.
17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2),
tämän artiklan 1 kohdan a, b, ja c alakohtaa sekä 2 ja 3 kohtaa koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet
adopt implementing measures concerning point 1(a), (b) and (c) and points 2 and 3 of this Article
Jäsenvaltioiden on kiellettävä jokaista
Member States shall prohibit
toisessa ja kolmannessa
any person referred to in the second and third subparagraphs
alakohdassa mainittua henkilöä
who possesses inside information from
tai luovuttamalla
that information by acquiring or disposing of
tai yrittämällä hankkia tai luovuttaa
, or by trying to acquire or dispose of,
omaan tai toisen lukuun suoraan tai välillisesti rahoitusvälineitä, joita kyseinen tieto koskee.
for his own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, financial instruments to which that information relates.
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan
The first subparagraph shall apply
liikkeeseenlaskijan pääomaan kohdistuvan osuutensa perusteella; taikka
by virtue of his holding in the capital of the issuer, or
työhönsä, ammattiinsa tai tehtäväänsä liittyvän tiedonsaantimahdollisuuden perusteella.
by virtue of his having access to the information through the exercise of his employment, profession or duties.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu henkilö on yhtiö tai muu oikeushenkilö, kyseisessä kohdassa säädetty kielto koskee myös niitä luonnollisia henkilöitä, jotka osallistuvat päätökseen toteuttaa liiketoimi kyseisen oikeushenkilön lukuun.
Where the person referred to in paragraph 1 is a company or other type of legal person, the prohibition laid down in that paragraph shall also apply to the natural persons who take part in the decision to carry out the transaction for the account of the legal person concerned.
Edellä 1 kohdassa säädetty kielto koskee kaikkia rahoitusvälineiden hankintoja tai luovutuksia.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall apply to any acquisition or disposal of financial instruments.
Tätä artiklaa ei sovelleta liiketoimiin, jotka on tehty maksettaviksi lankeavan rahoitusvälineiden hankinta- tai luovutusvelvoitteen täytäntöönpanon takaamiseksi, kun tämä velvoite johtuu ennen sisäpiiritiedon saamista tehdystä sopimuksesta.
This Article shall not apply to transactions conducted in the discharge of an obligation that has fallen due to acquire or dispose of financial instruments where that obligation results from an agreement concluded before becoming party to inside information.
Tämän artiklan säännöksillä ei estetä yritystä tekemästä julkista ostotarjousta toisen yrityksen pääoman osasta tai koko pääomasta, tarkoituksena hankkia määräysvalta yritykseen, tai keräämästä varoja tarjouksen yhteydessä, tai hankkimasta arvopapereita sen jälkeen kun tarjous on julkistettu, kun tarjouksen tekijällä on tarjousta edeltävien kontaktien perusteella sisäpiiritietoa yrityksestä, josta tarjous on tehty, ja tarjouksen tekijä katsoo, että asianomaisten arvopaperien haltijoille, joilla ei ole sisäpiiritietoa, ei tuoteta haittaa.
The provisions of this Article shall not prevent an undertaking from mounting a public takeover bid for all or part of the capital of another undertaking for the purpose of gaining control thereof, or from draining off capital in conjunction with such a bid, or from acquiring shares after the bid has been made public where the bidder is party to inside information about the target undertaking subsequent to contacts in advance of the bid with the target undertaking, and where the bidder considers that the interests of the holders of the shares concerned, not being party to that inside information, will not be harmed.
toiselle henkilölle
other person
, jollei tämä tapahdu osana kyseisen henkilön tavanomaisen työn, ammatin tai tehtävien suorittamista;
unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of his employment, profession or duties;
sisäpiiritiedon perusteella suosittelemasta
recommending or procuring
toiselle henkilölle
another person
sellaisten rahoitusvälineiden hankkimista tai luovuttamista taikka antamasta sivulliselle aihetta hankkia sellaisia rahoitusvälineitä, joihin kyseinen tieto liittyy.
, on the basis of inside information, to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates.
2 ja 3
Articles 2 and 3
artikla koskee
also apply to
myös kaikkia niitä, joita ei mainita kyseisissä artikloissa ja
any person other than those persons referred to in those Articles
on hallussaan sisäpiiritietoa
inside information
Jäsenvaltioiden on kiellettävä markkinoiden manipulointi kaikilta luonnollisilta henkilöiltä ja
Member States shall prohibit any natural or legal person from engaging in market
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskijat julkistavat
Member States shall ensure that issuers of financial instruments inform the public
1 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti
within the meaning of Article 1(1)(c)
, joka koskee suoraan kyseisiä liikkeeseenlaskijoita,
which directly concerns said issuers
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että aina kun liikkeeseenlaskija tai sen
Member States shall require that whenever an issuer, or a person acting on its behalf
puolesta tai
or for its account
lukuun toimiva henkilö ilmaisee sisäpiiritiedon sivulliselle osana tavanomaisen työnsä, ammattinsa tai tehtäviensä suorittamista 3 artiklan a kohdan mukaisesti, sen on myös julkistettava kyseinen tieto täydellisesti ja tehokkaasti; samanaikaisesti, jos ilmaiseminen on tarkoituksellista, viipymättä, jos ilmaiseminen on tahatonta.
, discloses any inside information to any third party in the normal exercise of his employment, profession or duties, as referred to in Article 3(a), it must make complete and effective public disclosure of that information, simultaneously in the case of an intentional disclosure, promptly in the case of a non-intentional disclosure.
Ensimmäisen alakohdan säännöksiä ei
The provisions of the first
, riippumatta siitä, perustuuko tämä velvollisuus lakiin, asetuksiin, yhtiöjärjestykseen vai sopimukseen.
regardless of whether such duty is based on a law, regulations, articles of association or a contract.
Jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen yhteisössä,
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive, the Commission
laativat luettelon
, shall draw up a list
henkilöistä, jotka työskentelevät niille ja jotka voivat saada sisäpiiritietoja
of those persons working for them and having access to inside information,
, ja tämän luettelon ajantasaistamista koskevia edellytyksiä
together with the conditions under which such lists shall be updated
Rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskusta vastaavien johtohenkilöiden ja mahdollisesti näiden kanssa läheisessä yhteistyössä olevien henkilöiden on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki omissa nimissään tekemänsä liiketoimet, jotka koskevat sen elimen liikkeeseenlaskemia rahoitusvälineitä, jonka jäseniä he ovat, tai niihin liittyviä rahoitusjohdannaisia.
Persons discharging managerial responsibilities within an issuer of financial instruments and, where applicable, persons closely associated with them, shall notify the competent authority of the existence of any transaction conducted on their own account relating to financial instruments issued by the institution of which they are members or to derivative financial instruments linked to them.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tiedot ovat helposti ja mahdollisimman nopeasti kaikkien saatavilla.
Member States shall ensure that public access to such information is readily available without delay.
Jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen yhteisössä, komissio hyväksyy 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka koskevat henkilöitä, joista annetaan 2 kohdassa tarkoitettu lausunto, sekä yksityiskohtaisia teknisiä sääntöjä, joita noudatetaan annettaessa lausunto toimivaltaiselle viranomaiselle.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), adopt implementing measures concerning the categories of persons subject to the disclosure referred to in paragraph 2 and the technical arrangements applicable to disclosure to the competent authority.
lykätä 1 kohdassa tarkoitetun sisäpiiritiedon
as referred to in paragraph 1,
julkistamista ollakseen vaarantamatta oikeutettuja etujaan, jos tiedon julkistamatta jättäminen todennäköisesti ei johda yleisöä harhaan ja liikkeeseenlaskija pystyy takaamaan kyseisen tiedon luottamuksellisuuden.
such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and that the issuer is able to ensure the confidentiality of this information.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liikkeeseenlaskijan on viipymättä ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle päätöksestään lykätä sisäpiiritiedon julkistamista.
Member States shall require that an issuer notify without delay its competent authority of the decision to delay the public disclosure of inside information.
Kukin toimivaltainen viranomainen käsittelee ilmoituksia omien menettelyjensä mukaisesti.
Each competent autority shall handle such notifications according to its own procedures.
Jäsenvaltioiden on
there is appropriate regulation in place to ensure that
rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskijoista
issuers of financial instruments or producing or disseminating
Tämän artiklan 1–5 kohdan noudattamisen varmistamiseksi toimivaltainen viranomainen voi ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin taatakseen, että yleisölle tiedotetaan asianmukaisesti.
With a view to ensuring compliance with paragraphs 1 to 5, the competent authority may take all necessary measures to ensure that the public is correctly informed.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että markkinatoimijat toteuttavat rakenteellisia toimenpiteitä markkinoiden manipuloinnin vaikeuttamiseksi.
Member States shall ensure that market operators adopt structural provisions making market manipulation more difficult.
Näihin toimenpiteisiin kuuluu etenkin kunkin rahoitusvälineen maksuvalmiuden vähimmäistason säilyttäminen, liiketoimien avoimuus, hintasääntelysopimusten täydellinen julkisuus, tasapuolinen tarjousten verrantajärjestelmä, epätyypillisten tarjousten tehokkaan valvontajärjestelmän käyttöönotto, riittävän vankat viitehintojen määräämisjärjestelmät rahoitusvälineitä varten sekä kaupan peruuttamiseen liittyvien sääntöjen selkeys.
Such provisions shall in particular include maintaining a minimum level of liquidity for each financial instrument, transparency of transactions concluded, total disclosure of price-regularisation agreements, a fair system of order pairing, introduction of an effective atypical-order detection scheme, sufficiently robust financial instrument reference price fixing schemes and clarity of rules on the suspension of transactions.
Julkisten elinten, jotka jakavat tilastoja, joilla on todennäköisesti huomattavaa vaikutusta rahoitusmarkkinoihin, on jaettava tilastoja oikeudenmukaisesti ja avoimesti ja varmistettava, että niitä on saatavilla yhtäläisesti.
Public institutions disseminating statistics liable to have a significant effect on financial markets shall disseminate them in a fair and transparent way and ensure equal access to them.
että henkilö, joka
any person professionally
ammattinsa puolesta järjestää rahoitusvälineiden kauppoja,
arranging transactions in financial instruments shall
Jäsenvaltiot voivat ulottaa tämän poikkeuksen koskemaan osavaltioitaan
Member States may extend this exemption to their federated States
tai vastaavia paikallisviranomaisia
or similar local authorities
, kun kysymys on niiden julkisen velan hoitamisesta.
in respect of the management of their public debt.
Tämän direktiivin kiellot eivät koske kaupankäyntiä omilla osakkeilla takaisinosto-ohjelmien mukaisesti eikä rahoitusvälineen vakauttamista, jos kyseinen kaupankäynti tapahtuu sovittujen edellytysten mukaisesti.
The prohibitions of this Directive shall not apply to trading in own shares in "buy back' programmes nor to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out under agreed conditions.
Jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen yhteisössä,
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive,
17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
accordance with the procedure referred to in Article 17(2)
Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan jokaiseen rahoitusvälineeseen, joka on
The provisions of this Directive shall apply to any financial instrument
otettu kaupankäynnin
admitted to
kohteeksi säännellyillä markkinoilla vähintään yhdessä jäsenvaltiossa
trading on a regulated market in at least one Member State,
tai jonka kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta tällaisilla markkinoilla on esitetty pyyntö
or for which a request for admission to trading on such a market has been made,
riippumatta siitä, toteutetaanko liiketoimi kyseisillä markkinoilla vai ei.
irrespective of whether the transaction itself actually takes place on that market or not.
Edellä olevaa 2–4 artiklaa sovelletaan myös kaikkiin rahoitusvälineisiin, jota ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla jäsenvaltiossa, mutta jonka arvo on sidoksissa edellä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun rahoitusvälineeseen.
Articles 2 to 4 shall also apply to any financial instrument not admitted to trading on a regulated market in a Member State but the value of which depends on a financial instrument as referred to in paragraph 1.
Edellä olevaa 6 artiklan 1–4 kohtaa ei sovelleta liikkeeseenlaskijoihin, jotka eivät ole pyytäneet tai hyväksyneet rahoitusvälineidensä kaupankäynnin kohteeksi ottamista säännellyillä markkinoilla jäsenvaltiossa.
Article 6(1) to (4), shall not apply to issuers who have not requested or approved admission of their financial instruments to trading on a regulated market in a Member State.
Jäsenvaltioiden on sovellettava tässä direktiivissä säädettyjä kieltoja ja
Every Member State shall apply the prohibitions and requirements provided for in this
kaupankäynnin kohteeksi
in a Member State
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi hallintoviranomainen, jolla on toimivalta varmistaa, että tämän direktiivin
, every Member State shall designate a single administrative authority competent to ensure that the provisions
mukaisesti hyväksyttyjä
adopted pursuant to
säännöksiä sovelletaan
this Directive are applied.
Se käyttää tällaisia
It shall exercise such
yhdessä muiden viranomaisten
under its responsibility, by delegation to those other