natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on joka tapauksessa tietoinen, että vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen on käynnistänyt erittäin merkittäviä lainsäädäntöuudistuksia ja vaikuttanut suoraan yhteistyön lujittumiseen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen alalla sekä poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön puitteiden määrittelyyn oikeus- ja sisäasioissa,
aware in any case that the signing of this Agreement has prompted highly significant legislative reforms and directly contributed to strengthening cooperation on economic and social development and establishing frameworks for political dialogue and cooperation on justice and home affairs,
panee tyytyväisenä merkille, että Kroatia oli ensimmäinen Kaakkois-Euroopan maa, joka ratifioi kansainvälisen rikostuomioistuimen peruskirjan, ja on lisäksi kieltäytynyt tekemästä kahdenvälistä sopimusta Yhdysvaltojen kanssa kansainvälisestä rikostuomioistuimesta; huomauttaa, että Kroatian yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ei ole ollut tyydyttävää kaikissa tapauksissa, mikä on tahrannut maan mainetta kansainvälisessä yhteisössä ja haitannut vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ratifiointia eräissä jäsenvaltioissa; pitää kuitenkin ilahduttavana uuden hallituksen täydellistä sitoutumista yhteistyöhön tuomioistuimen kanssa,
welcoming Croatia's ratification of the statute setting up the International Criminal Court, it being the first south-eastern European country to do so, and Croatia's refusal to conclude a bilateral agreement with the United States concerning the International Criminal Court; noting that Croatia's cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has not always been satisfactory, tarnishing the country's image within the international community and adversely affecting the process for the ratification of the Stabilisation and Association Agreement by some Member States; welcoming, however, the government's promise to cooperate fully with the Tribunal,
tukee neuvoston 16. huhtikuuta 2003 hyväksymää yhteistä kantaa entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemisesta, jossa säädetään oikeutta pakoilevien henkilöiden matkustuskiellosta,
supporting the common position adopted by the Council on 16 April 2003 aimed at supporting the effective implementation of the mandate of the ICTY by placing a travel ban on persons involved in perverting the course of justice,
katsoo Kroatian aktiivisen osallistumisen vakaussopimukseen edistäneen alueellista yhteistyötä, mutta että kaikkien asianomaisten maiden on edelleen ponnisteltava turvallisuuden ja keskinäisen luottamuksen ilmapiirin lujittamiseksi,
taking the view that Croatia's active participation in the Stability Pact has encouraged regional cooperation, although further efforts are needed by all countries concerned to reinforce the climate of security and mutual trust,
toteaa, että näköpiirissä oleva liittyminen voi kannustaa jatkamaan uudistuksia, joita tarvitaan maan nykyaikaistamiseksi ja ennen kaikkea demokraattisten instituutioiden rakentamiseksi ja oikeusvaltion periaatteiden sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien noudattamisen lujittamiseksi,
asserting that the prospect of accession could provide impetus for continuing the reforms needed for the modernisation of the country, particularly the strengthening of democratic institutions, the rule of law and respect for human and minority rights,
pitää myönteisenä uuden hallituksen serbivähemmistön kanssa tekemää sopimusta, korostaa kaikkien pakolaisten paluuta edistävien toimien merkitystä ja palauttaa mieleen Kroatian Daytonin, Pariisin ja Erdutin sopimuksissa asiasta antamat sitoumukset,
welcoming the agreement concluded by the new government with the Serb minority; stressing the importance of measures to encourage the return of all refugees and, in this connection, recalling the undertakings given by Croatia under the Dayton, Paris and Erdut agreements,
ottaa huomioon, että Kroatian hallituksen päätös perustaa Adrianmeren alueelle ekologinen kalastuksen suojavyöhyke huolimatta suunnitelmasta tehdä monenkeskinen kaikkia Adrianmeren alueen maita koskeva sopimus on kiristänyt maan poliittisia suhteita Sloveniaan ja Italiaan,
whereas the decision by the Croatian Government on the creation of an ecological zone for fisheries protection in the Adriatic despite the prospects of concluding a multilateral agreement involving all the countries in the Adriatic Basin has provoked political tension in its relations with Slovenia and Italy,
panee merkille kestävää ja vastuullista kalastusta Välimerellä käsitelleen ministerikokouksen antaman julistuksen, jossa todetaan kalastuksen suojavyöhykkeiden perustamisen mahdollistavan kalastusalueiden säilyttämisen ja valvonnan ja edistävän varojen tehokkaampaa hoitoa sekä yhteistä sitoutumista laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumiseen; katsoo, että kalastuksen suojavyöhykkeiden perustamiseen sovellettavia sääntöjä on tarkasteltava yksityiskohtaisemmin rajoittamatta kuitenkaan valtioiden suvereeneja oikeuksia ja noudattaen kansainvälisen oikeuden asiaa koskevia määräyksiä sekä ottaen huomioon ennakkotapaukset, jotta saataisiin aikaan vuoropuheluun ja yhteensovittamiseen perustuva yhteinen alueellinen lähestymistapa,
noting the declaration of the Ministerial Conference for the Sustainable Development of Fisheries in the Mediterranean, which stipulated inter alia that the establishment of fisheries zones makes it possible to improve fisheries conservation and control and helps achieve better resources management and a joint commitment to combat illegal, unregulated and unreported fishing; whereas, without prejudice to the sovereign rights of states and in accordance with relevant international law, a more detailed examination should be made of how fisheries protection zones are created, taking into account the precedents that exist, with a view to employing a concerted regional approach based on dialogue and coordination,
vahvistaa laajentumisen olevan jatkuvasti kehittyvä prosessi, joka on avoin kaikille Euroopan maille, jotka noudattavat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa vahvistettuja perusteita ja täyttävät Kööpenhaminan kriteerit,
reaffirming that enlargement is an evolutionary process open to any European country which complies with the criteria laid down in Article 6 of the Treaty on European Union and fulfils the Copenhagen criteria,
myöntää Kroatian Euroopan unionin jäsenyyshakemuksen olevan haaste, jonka Kroatia on valmis kohtaamaan, ja korostaa, että myönteisellä päätöksellä olisi merkittävä vaikutus muihin Kaakkois-Euroopan maihin,
recognising that Croatia's application for accession to the European Union is a challenge which Croatia is ready to take up, and stressing that a favourable response would have a significant impact on the other countries of south-east Europe,
korostetaan, että Kroatian täytyy täyttää Daytonin ja Pariisin sopimusten velvoitteet erityisesti pakolaisten paluusta,
to stress the need for Croatia to meet the undertakings deriving from the Dayton and Paris agreements, particularly as regards the return of refugees;
kehotetaan Kroatiaa jatkamaan vuoropuhelua naapureidensa kanssa, jotta päästään sopimukseen Slovenian ja Kroatian välisestä rajalinjasta ja ratkaisemattomista kysymyksistä Italian kanssa,
to call on Croatia to pursue the dialogue with its neighbours in order to reach agreement on the borders between Slovenia and Croatia and on outstanding issues with Italy;
kehotetaan Kroatiaa jatkamaan osallistumista Alpit-Adrianmeri-organisaatioon rajanylittävän yhteistyön kehittämiseksi Italian, Slovenian ja Unkarin kanssa ja uusien rajanylittävien yhteistyöohjelmien tehostamiseksi Bosnia ja Hertsegovinan sekä Serbia ja Montenegron kanssa,
to encourage Croatia to persist in its participation in the Alpe Adria Organisation in order to improve cross-border cooperation with Italy, Slovenia and Hungary and to enhance new cross-border cooperation programmes with Bosnia, Serbia and Montenegro;
kehotetaan Kroatiaa edistämään Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen lujittamista entisestään alueen kaikkien maiden turvallisuuden ja keskinäisen luottamuksen lisäämiseksi,
to call on Croatia to help further strengthen the Stability Pact for the countries of south-east Europe with a view to improving security and mutual trust among all countries of the region;
muistutetaan, että kansainvälistä oikeutta on noudatettava, ja alueellinen yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet on tärkeä säilyttää, ja omaksutaan vuoropuheluun perustuva sovitteleva asenne ajettaessa hanketta Adrianmeren kalavarojen ja ympäristövarojen hallinnoimiseksi monenvälisesti,
to point to the need to comply with international law and to the importance of maintaining regional cooperation and good-neighbourly relations by adopting an approach based on compromise and dialogue with a view to multilateral management of fish stocks and natural resources in the Atlantic;
kehotetaan Kroatiaa parantamaan edelleen yhteistyötään entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja muistutetaan, kuinka tärkeänä Euroopan unioni sitä pitää,
to call on Croatia to improve its cooperation with the ICTY further, recalling the importance attached to it by the European Union;
kannustetaan Kroatiaa hyväksymään toimenpiteet, joilla estetään entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen etsintäkuuluttamien henkilöiden matkustaminen sen alueelle tai sen alueen kautta edellä mainitun neuvoston yhteisen kannan mukaisesti,
to urge Croatia to adopt the measures necessary to prevent entry into or transit through its territory by persons sought by the ICTY, in line with the aforementioned Council common position;
pidetään myönteisenä sotarikoksista epäiltyjen oikeudenkäyntien järjestämistä kotimaassa; tähdennetään, että oikeudenkäynnit pitäisi käynnistää epäiltyjä vastaan heidän etnisestä alkuperästään riippumatta ja että rikosoikeudellisesta vastuusta on oltava yksi normi, jota sovelletaan kaikkiin niihin, joita syytetään sotarikoksista Kroatian tuomioistuimissa,
to welcome the holding of domestic trials against war crime suspects, to emphasise that legal proceedings should be instituted against suspects irrespective of their ethnic origin and that there must be one standard of criminal liability applied to all who face war crime charges before Croatian courts;
edellytetään Kroatian viranomaisten jatkavan pakolaisten paluuta kannustavia toimia
to call on the Croatian authorities to continue their policy of encouraging the return of refugees by:
panemalla oikeudellisen kehyksen tehokkaasti täytäntöön (erityisesti omaisuuden palauttamista koskevat säännökset), erityisesti paikallistasolla,
implementing the legal framework effectively (particularly as regards the restoration of property), at local level especially,
toteuttamalla taloudellisia kannustetoimia, jotka liittyvät esimerkiksi asunnonsaantiin, työmahdollisuuksiin ja jälleenrakennustyön taloudelliseen tukemiseen,
taking economic measures to encourage refugees, such as access to housing, job opportunities and financial support for reconstruction work,
luomalla pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden kannalta luottamusta herättävän ja vastaanottavan sosiopsykologisen ilmapiirin,
creating a socio-psychological climate that will inspire confidence and be welcoming for refugees and displaced persons;
edellytetään oikeuslaitoksen riippumattomuutta ja kannustetaan Kroatian viranomaisia noudattamaan vuonna 2002 käynnistettyä strategiaa oikeusjärjestelmän uudistamiseksi; korostetaan, että Kroatian olisi erityisesti kotimaassa järjestettävien sotarikosoikeudenkäyntien yhteydessä saatettava voimaan äskettäin hyväksytty lainsäädäntö, jossa säädetään asianmukaisista todistajansuojelutoimista,
to stress the need for an independent judiciary and to urge the Croatian authorities to pursue the reform strategy launched in 2002; to emphasise that Croatia should, in particular in connection with domestic war crime trials, enforce the newly enacted legislation providing for adequate witness protection measures;
tuetaan kaikin keinoin Kroatian viranomaisten pyrkimyksiä ottaa käyttöön tehokkaita hallintorakenteita uudistusten toteuttamisen varmistamiseksi,
to make every effort to assist the Croatian authorities to introduce efficient administrative structures to ensure that reforms are implemented;
korostetaan tiedotusvälineiden vapautta ja riippumattomuutta ja kannustetaan Kroatian viranomaisia hiomaan Kroatian radio- ja televisioyhtiötä (HRT) koskevan lain säännöksiä, niin ettei jää mahdollisuutta poliittiseen asioihin puuttumiseen ja että laki vastaa kaikin puolin eurooppalaisia standardeja,
to insist on the freedom and independence of the media and to urge the Croatian authorities to hone the legal provisions governing Croatian Radio-Television (HRT) so as to remove the possibility of political interference and bring it fully into line with European standards;
kannustetaan kaikkia kansalaisia ja kansalaisjärjestöjä osallistumaan aktiivisesti demokratian vakiinnuttamiseen ja huolehditaan, että etnisten vähemmistöjen ja romanien oikeudet taataan,
to encourage the active participation of all citizens and non-governmental organisations in consolidating democracy, taking care to guarantee the rights of ethnic minorities and the Roma;
annetaan tunnustus serbivähemmistön edustajien nimittämisestä Kroatian hallitukseen sekä kahdeksan etnisiä vähemmistöjä edustavan jäsenen valitsemisesta Kroatian parlamenttiin, minkä on mahdollistanut muutettu vaalilaki, jonka ansiosta edustajien määrä kasvoi edellisen parlamentin kokoonpanoon verrattuna,
to welcome the appointment of the Serb minority representatives to the Croatian Government and the election of eight ethnic minority representatives to the Croatian Parliament, which was made possible by the new, amended, electoral law that has thus increased their numbers by comparison with the previous parliament;
kannustetaan Kroatiaa jatkamaan talous- ja rakenneuudistuksia, joiden avulla voidaan kehittää ja taata toimiva markkinatalous, kiinnittäen kuitenkin huomiota tarpeeseen varmistaa avoimuus ja nopeuttaa yksityistämistä,
to encourage Croatia to pursue the economic and structural reforms needed to develop and safeguard a viable market economy, while drawing attention to the need to ensure transparency and speed up the privatisation process;
kehotetaan uusia jäsenvaltioita auttamaan Kroatiaa aktiivisesti lähentymään unioniin hyödyntämällä kokemuksiaan alueelta ja antamalla Kroatian käyttöön omia uudistuksia toteuttaessaan saamansa kokemukset,
to call on the new Member States to play an active role in Croatia's move towards accession, using their knowledge of the region and allowing Croatia to benefit from their experience during this period of reform;
kehotetaan jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä tehneet niin, ratifioimaan vakautus- ja assosiaatiosopimus,
to urge Member States which have not yet done so to ratify the Stabilisation and Association Agreement;
kehotetaan Kroatiaa jatkamaan lahjonnan vastaisia toimia, joita on tuettava panemalla tehokkaasti täytäntöön asiaa koskeva lainsäädäntö,
to call on Croatia to continue its efforts to combat corruption, which must be supported through the effective implementation of the relevant legislation;
pyydetään neuvostoa harkitsemaan unionin avun lisäämistä ottamalla CARDS-, SAPARD- JA ISPA-ohjelmien sekä Twinning- ja TAIEX-välineiden rinnalla käyttöön lisävaroja Euroopan investointipankin, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin ja kansainvälisten rahoituslaitosten kautta sekä käyttämällä yksityisiä investointilähteitä, jotta edistetään mahdollisimman tehokkaasti uudistusprosessia ja varmistetaan verkostojen ja infrastruktuurien rahoitus maan keskeisillä talouden sektoreilla sekä pakolaisten uudelleensijoittaminen,
to call on the Council to consider providing greater Union assistance in support of the CARDS, SAPARD and ISPA programmes and instruments such as Twinning and TAIEX by mobilising additional financial resources from the EIB, the EBRD and international financial institutions, as well as from private investment sources, so as to support the reform process as effectively as possible and ensure the funding of networks and infrastructures in key sectors of the country's economy;
edistetään tiedottamista Euroopan unionista, sen arvoista sekä liittymisen mukanaan tuomista eduista ja velvoitteista,
to promote information about the European Union and its values, as well as the benefits and obligations entailed by accession;
hyväksytään Kroatian halu kytkeä tulevaisuutensa Euroopan unionin tulevaisuuteen, sen demokraattisiin normeihin ja tehtäviin sekä sen arvoihin, jotka ovat yhteisiä kaikille Euroopan kansoille;
to salute Croatia's determination to tie its future to that of the European Union, its democratic standards and duties, and its values, which are shared by all the peoples of Europe;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle sekä Kroatian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the Government and Parliament of Croatia.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission määräaikaiskertomuksesta vuodelta 2003 Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa ( KOM(2003) 676 – SEC(2003)1212 – C5-0535/2003 – 2003/2204(INI))
European Parliament resolution on the 2003 regular report of the Commission on Turkey's progress towards accession ( COM(2003) 676 – SEC(2003)1212 – C5-0535/2003 – 2003/2204(INI))
ottaa huomioon 5. marraskuuta 2003 annetun Strategia-asiakirjan ja Euroopan komission kertomuksen Bulgarian, Romanian ja Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa (KOM(2003) 676),
having regard to the Commission's Strategy Paper on the progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey of 5 November 2003 ( COM(2003) 676 ),
ottaa huomioon 5. marraskuuta 2003 annetun Euroopan komission määräaikaiskertomuksen vuodelta 2003 Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa (SEC(2003) 1212),
having regard to the 2003 regular report of the Commission on Turkey's progress towards accession of 5 November 2003 (SEC(2003)1212),
ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman Turkin hakemuksesta liittyä Euroopan unioniin P5_TA(2003)0265.
having regard to its resolution of 5 June 2003 on Turkey's application for membership of the European Union P5_TA(2003)0265.
ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman laajemmasta Euroopasta ja naapuruudesta: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin P5_TA(2003)0520.
having regard to its resolution of 20 November 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours P5_TA-PROV(2003)0520.
ottaa huomioon Eurooppa-neuvostojen puheenjohtajien päätelmät (Thessaloniki 19.–20. kesäkuuta 2003 ja Bryssel 12. joulukuuta 2003),
having regard to the conclusions of the European Council (Thessaloniki, 19-20 June 2003, and Brussels, 12 December 2003),
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0204/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0204/2004 ),
ottaa huomioon, että huolimatta kohdatusta vastustuksesta, edellä mainitun 5. kesäkuuta 2003 annetun päätöslauselman jälkeen on otettu rohkeita edistysaskeleita, vaikka monilla alueilla tarvitaan vielä uudistuksia ja niiden johdonmukaista toteuttamista,
whereas, in the face of strong resistance, courageous steps have been taken since the adoption of the abovementioned resolution of 5 June 2003, but whereas further reforms still need to be undertaken, and rigorously implemented, in many areas,
ottaa huomioon, että huolimatta hallituksensa päättäväisyydestä Turkki ei vielä täytä Kööpenhaminan poliittisia kriteereitä; katsoo, että vielä ei ole saavutettu selkeitä puitteita, jotka takaisivat poliittiset, kansalaisille kuuluvat, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet, ja että tarvitaan korjauksia ja tarkistuksia pitemmälle meneviä ponnisteluja, jotta voitaisiin edistää lainsäädännön ja käytäntöjen johdonmukaisuutta; katsoo, että Turkin liittymisvalmistelut edellyttävät huomattavia ja perusteellisia muutoksia,
whereas in spite of the determination of its government, Turkey does not yet meet the Copenhagen political criteria and whereas a clear framework for guaranteeing political, civil, economic, social and cultural rights has still not been established, and more far-reaching efforts than reparation and amendments are needed to enhance the coherence between legal provisions and practice, which will underline the radical and fundamental character of Turkey's progress towards membership,
ottaa huomioon, että huolimatta tietyistä muutoksista, jotka ovat osa poliittista, Kööpenhaminan kriteereiden saavuttamista edistävää uudistuspakettia, Turkilla on edelleen sotilashallituksen aikana vuonna 1982 hyväksytty perustuslaki, joka kuvastaa autoritaarista valtiofilosofiaa,
whereas in spite of some of the changes introduced as part of the packages of political reform, which represent significant progress towards achieving compliance with the Copenhagen political criteria, Turkey has retained a Constitution adopted in 1982 during the military regime, reflecting a largely authoritarian philosophy,
ottaa huomioon, että useat Euroopan unioniin toukokuussa 2004 liittyvät valtiot (muun muassa Puola) ovat hyväksyneet uudet perustuslait lähtökohtana uudistusprosessille sekä yhteiskunnan ja valtion modernisoinnille,
whereas a number of countries which will accede to the European Union in May 2004, including Poland, have adopted new constitutions, taking the view that this development is a point of departure for the process of the reform and modernisation of their society and state,
ottaa huomioon, että AKP-hallitus on nopeuttanut ja vienyt läpi erityistoimia jatkaakseen uudistuksia huolimatta vaikeasta kansainvälisestä tilanteesta (Irakin sota) ja sisäisestä tilanteesta (terrorihyökkäykset), mikä kuvastaa Turkin hallituksen strategista kiinnostusta pyrkiä täyttämään kaikki Kööpenhaminan kriteerit,
whereas the AKP government has speeded up and implemented specific measures in order to continue on the path of reform despite the difficult international situation (war in Iraq) and domestic situation (terrorist attacks), which is a reflection of the strategic importance for the Turkish authorities of managing to fulfil completely the Copenhagen criteria,
ottaa huomioon, että mahdollisen liittymisen on viime kädessä vastattava myös EU:n kansalaisten odotuksia ja että heidän on myös oltava vakuuttuneita uudistusten ja niiden täytäntöönpanon demokraattisuudesta,
whereas possible accession must ultimately meet the expectations of EU citizens, who also need to be convinced of the democratic character of the reforms and their implementation,
ottaa huomioon, että jos neuvosto päättää aloittaa liittymisneuvottelut, Euroopan unionin on valmistauduttava Turkin liittymiseen ja ryhdyttävä toimiin, joiden avulla varmistetaan unionin häiriötön toiminta,
whereas the Union must prepare itself for Turkey's accession, by means of measures ensuring that the Union is able to function smoothly, should the Council decide to open accession negotiations,