natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a alakohtaa varten yhteisön rahoitustukeen voi tapauksen mukaan ja saavutettavan tavoitteen luonne huomioon ottaen sisältyä yhteisön ja vähintään yhden jäsenvaltion yhteisrahoitusta tai yhteisön ja osallistuvien maiden toimivaltaisten viranomaisten yhteisrahoitusta.
contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Yhteisön rahoitusosuudet on myönnettävä Euroopan lääkeviraston potilas- ja kuluttajajärjestöille vahvistamien perusteiden (syyskuu 2005) nojalla.
These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients" and consumers" organisations adopted by the European Medicines Agency (September 2005).
Näiden toimien valinta-, seuranta- ja arviointiperusteita mukautetaan tarvittaessa.
The criteria for selecting, monitoring and evaluating such actions shall be adapted as necessary.
Komissio varmistaa
, in close cooperation with the Member States,
Täytäntöönpanossa avustaakseen komissio varmistaa terveysalan seurantaverkostojen koordinoinnin ja tarvittaessa integroinnin sekä nopean reagoinnin terveysuhkiin.
In order to assist the implementation, the Commission shall ensure the coordination and, if necessary, the integration of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats.
Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat toimivaltuuksiensa rajoissa tarkoituksenmukaisia toimia varmistaakseen, että ohjelman toteuttaminen on tehokasta, ja kehittääkseen yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla mekanismeja, joilla pyritään ohjelman tavoitteisiin.
The Commission and the Member States shall take appropriate action, within their respective areas of competence, to ensure the efficient running of the Programme and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Programme.
Ne varmistavat, että ohjelmassa tuetuista toimista tiedotetaan asiaankuuluvasti ja että paikallis- ja aluehallinnon viranomaisten sekä hallituksista riippumattomien järjestöjen kautta toteutettaviin toimiin saadaan mahdollisimman suuri osallistujamäärä.
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the Programme and that the widest possible participation is obtained in actions requiring implementation through local and regional authorities and non-governmental organisations.
Komissio varmistaa, että kaikessa tietojen keräämiseen, käsittelyyn ja ilmoittamiseen liittyvässä toiminnassa noudatetaan "terveydenhuollon avoimen koordinointimenetelmän" kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
The Commission shall ensure that all activities pertaining to the recording, processing and communication of data comply with the overall approach of the 'Open Method of Coordination in Health Care'.
Komissio varmistaa läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että tietoaineistot ja tiedot ovat keskenään vertailukelpoisia ja että terveystietojen ja tietoaineistojen vaihtojärjestelmät ja -verkostot ovat yhteensopivia ja yhteentoimivia.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, pursue the comparability of data and information, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchange of data and information on health.
Komissio varmistaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tarvittavan yhteistyön ja tiedotuksen tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen kanssa ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission shall ensure, in close cooperation with the Member States, the necessary cooperation and communication with the European Centre for Disease Prevention and Control for the attainment of the objectives of the Programme.
Ohjelmaa toteuttaessaan komissio varmistaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, että noudatetaan kaikkia asiaankuuluvia henkilötietojen suojasta annettuja säännöksiä ja että silloin kun se on asianmukaista, käytetään sellaisia mekanismeja, jotka takaavat tällaisten tietojen luottamuksellisuuden ja turvallisuuden.
In implementing the Programme, the Commission, together with the Member States, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data.
Komissio varmistaa läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa siirtymisen 12 artiklassa mainitulla päätöksellä perustetussa ensimmäisessä ohjelmassa toteutettavista sellaisista toimista, jotka edistävät tässä ohjelmassa määritettyjä painopistealueita, niihin toimiin, jotka pannaan täytäntöön tässä ohjelmassa.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall ensure the transition between those actions developed within the first programme adopted by the Decision referred to in Article 12 which contribute to the priorities set out in this Programme, and those to be implemented under this Programme.
Komissio varmistaa yhteyden ohjelman ja yhteisön muiden ohjelmien, toimien ja rahastojen välillä.
The Commission shall ensure that the Programme ties in optimally with other Community programmes, actions and funds.
Ohjelman vaikutuksen pitäisi voimistua erityisesti yhteistyöstä tutkimusta koskevan seitsemännen puiteohjelman
In particular, cooperation with the 7th Framework Programme of Research
Ohjeelliset rahoituspuitteet
financial framework for the implementation of the
Ohjelman kokonaishallintomenojen, täytäntöönpanoviraston sisäiset ja hallintomenot mukaan lukien, olisi vastattava asianomaiseen ohjelmaan kuuluvia tehtäviä, ja ne riippuvat budjetti- ja lainsäädäntövallan käyttäjien päätöksestä.
The overall administrative expenditure of the Programme, including internal and management expenditure for the Executive Agency, should be proportionate to the tasks provided for in the Programme and shall be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Komissio varmistaa, että ohjelman rahoitusta koskevat säännökset ovat yhdenmukaisia Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002
The Commission shall ensure that the financial provisions for the funding of the Programme comply with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Taloudellisen tuen saamista helpotetaan soveltamalla suhteellisuusperiaatetta toimitettaviin asiakirjoihin ja luomalla tietokanta, johon hakemukset voidaan jättää.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Komissiota avustaa komitea (jäljempänä 'komitea').
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter "the Committee").
ohjelman toimien valintaa ja rahoitusta koskevat järjestelyt, perusteet, avoimuuteen liittyvät toimet ja menettelyt,
the arrangements, criteria, transparency measures and procedures for selecting and financing the actions of the Programme;
järjestelyt tietojen ja henkisen omaisuuden koordinointia, välittämistä, vaihtoa ja levittämistä varten ja liitteessä tarkoitettuihin toimiin ja toimenpiteisiin liittyvien tietojen tallentaminen,
the arrangements for the coordination, transmission, exchange and dissemination of information and intellectual property and the detention of data relating to actions and measures referred to in the Annex;
Komissio vahvistaa tämän päätöksen täytäntöönpanemisessa tarvittavat mahdolliset muut toimenpiteet
The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision
7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti
in accordance with the procedure referred to in Article 7(3)
EFTA-/ETA-maat ETA-sopimuksessa määrättyjen ehtojen mukaisesti,
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
, erityisesti WHO:hon
, in particular the WHO,
Seuranta, arviointi ja tulosten tunnetuksi tekeminen
Monitoring, evaluation and dissemination of results
Komissio seuraa säännöllisesti läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor
, tarvittaessa asiantuntijoiden avustuksella,
, where appropriate with the help of experts,
Se raportoi seurannasta komitealle.
It shall report to the Committee.
ja Euroopan parlamentille
European Parliament and the Council
ulkoinen riippumaton väliarviointikertomus saaduista tuloksista sekä ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista kolme vuotta ohjelman hyväksymisen jälkeen; kertomuksen avulla on erityisesti voitava arvioida toimenpiteiden vaikutusta kaikissa maissa; kertomukseen on sisällyttävä tiivistelmä komission tärkeimmistä päätelmistä ja huomioista;
an external and independent interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme three years after its adoption; the report shall in particular make it possible to assess the impact of measures on all countries; the report shall contain a summary of the main conclusions and remarks by the Commission;
tiedonanto ohjelman jatkamisesta viimeistään neljän vuoden kuluttua ohjelman hyväksymisestä;
a Communication on the continuation of the Programme no later than four years after its adoption;
jälkikäteen tehtävä yksityiskohtainen ulkoinen riippumaton arviointikertomus, joka kattaa ohjelman täytäntöönpanon ja tulokset ja joka laaditaan ohjelman täytäntöönpanon päätyttyä, kuitenkin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.
no later than 31 December 2015, a detailed external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the Programme, to be drawn up on completion of its implementation.
Komissio julkaisee kahden vuoden välein ohjelman hyväksymisen jälkeen terveystilannetta Euroopan unionissa koskevan kertomuksen, joka perustuu tietoaineistoon ja indikaattoreihin ja sisältää laadulliset ja määrälliset analyysit.
The Commission shall publish every two years after the adoption of the Programme a report on Health Status in the European Union based on all data and indicators and including a qualitative and quantitative analysis.
Komissio saattaa toteutettujen toimien tulokset yleisön saataville ja varmistaa niiden tunnetuksi tekemisen.
The Commission shall make the results of actions undertaken in accordance with this Decision publicly available and shall ensure their dissemination.
Komissio vahvistaa tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan siirtyminen
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under
TOIMET JA TUKITOIMENPITEET
ACTIONS AND SUPPORT MEASURES
Lisätään valmiutta torjua tartuntatauteja tukemalla edelleen tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC
24 päivänä syyskuuta 1998
of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a
päätöksen N:o 2119/98/EY
in the Community
Vaihdetaan tietoja strategioista ja kehitetään yhteisiä strategioita luotettavan tiedon saamiseksi fysikaalisten, kemiallisten ja biologisten tekijöiden aiheuttamista ja myös haitallisten tekijöiden tarkoituksellisesta levittämisestä aiheutuvista terveysuhkista; kehitetään ja tapauksen mukaan käytetään yhteisön lähestymistapoja ja järjestelmiä
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms
yhteistyössä tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen kanssa
in coordination with the European Centre for Disease Prevention and Control
Seurataan bakteerien antibioottiresistenssiä ja sairaalainfektioita ja kehitetään strategioita niiden ehkäisemiseksi ja hoitamiseksi.
Monitoring the resistance of bacteria to antibiotics and of nosocomial infections, and developing strategies to prevent and treat them;
Kehitetään ja toteutetaan ennaltaehkäisevien terveydenhuoltotoimenpiteiden ja ihmisperäisten aineiden aiheuttamien haittavaikutusten valvontaverkostoja ja raportointijärjestelmiä.
Developing and implementing vigilance networks and reporting systems for adverse events when using preventive health measures and substances of human origin;
Kehitetään toimia sosiaalisesti eristyneiden henkilöiden sairauksien ja vammojen ehkäisemiseksi ja maahanmuuttajien tietoisuuden lisäämiseksi terveyskysymyksissä.
Developing measures to prevent disease and injury in socially isolated individuals and to raise the awareness of immigrants in matters of health;
Rohkaistaan jäsenvaltioita perustamaan aidosti riippumattomat lääkevalvontaviranomaiset, jotka valvovat uusien reseptilääkkeiden käyttöä ja vaikutuksia niiden hyväksymispäivämäärästä lähtien.
Encouraging Member States to establish genuinely independent drug scrutiny boards to monitor the usage and effects of all new prescription drugs from the date of their approval;
, mukaan lukien keskinäistä avustamista koskevat menettelyt kulkutautien sattuessa,
, including procedures for mutual assistance in the event of pandemics,
ja lisätään koordinoidun toiminnan valmiuksia hätätilanteita varten.
and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
Tavoite 2: edistetään toimintalinjoja, jotka johtavat terveempään elämäntapaan
Objective 2: promote policies that lead to a healthier way of life
Toimilla tuetaan terveyden taustatekijöitä koskevien toimintojen, strategioiden ja toimenpiteiden valmistelua, kehittämistä ja toteuttamista seuraavasti:
Actions will support the preparation, development and implementation of activities, strategies and measures on health determinants by addressing:
Riippuvuuteen, esimerkiksi tupakkaan, alkoholiin,
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol,
huumausaineisiin tai muihin riippuvuutta aiheuttaviin aineisiin liittyvät terveyden taustatekijät
drugs and other addictive substances;
Käytännöt, jotka johtavat terveellisempään elämään, lasten terveyden parantamiseksi
Practices which lead to a healthier life, in order to improve children's health;
Vammoihin liittyvät terveyden taustatekijät
Injury-related health determinants;
Terveyseroihin, jotka vaikuttavat ennaltaehkäisyyn ja parhaaseen mahdolliseen terveydenhoitoon, johtavien syiden yksilöinti siten, että erityistä huomiota kiinnitetään terveyseroihin uusissa jäsenvaltioissa
Identification of the causes of health inequalities, which have an impact on prevention and optimal healthcare, with particular attention to health inequalities in the new Member States;
Ympäristöön liittyvät terveyden taustatekijät, etenkin ympäristötekijöiden terveysvaikutukset
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors,
Merkkitekijöiden ja merkittävien sairauksien yksilökohtaisten ja biologisten tekijöiden analysointi ja ehkäisystrategioiden kehittäminen, mukaan luettuna geeniseulonta mutta pois luettuna mahdollisuus käyttää tietoja työllisyys-, vakuutus-, rotuhygienia- tai perhesuunnittelutarkoituksiin
Analysis of genetic determinants and personal and biological factors of major diseases and development of prevention strategies, including genetic screening, but excluding the possibility that data could be used for employment, insurance, eugenic or family planning purposes;
Kansanterveystoimien laatu, tehokkuus ja kustannustehokkuus
The quality, efficiency and cost effectiveness of public health interventions;
Strategioiden kehittäminen ja parhaiden käytänteiden vaihtaminen toimintakyvyn heikkenemisen ehkäisemiseksi, aina kun mahdollista, ja vammaisten terveyden parantamiseksi
The development of strategies and the exchange of correct practices in order to prevent disability, where possible, and promote the health of people with disabilities;
Vanhemmille ja lapsille tarkoitettujen ravitsemusalan koulutusyksiköiden kehittämisen tukeminen sellaisten toimien avulla, jotka saavuttavat myös koulutuksen ulkopuolelle jäävät väestönosat
Support for the development of education units on nutrition for parents and children, with actions which reach also strata remote from education;
Terveyttä edistävien ja sairauksia ehkäisevien strategioiden tukeminen yrityksissä
Support for strategies for health promotion and disease prevention in businesses;
Vanhusten sairauksien diagnosointia ja hoitoa parantavien toimien tukeminen
Support for actions to improve diagnosis and therapy for older persons;
Sukupuoleen ja ikään liittyvät terveysnäkökohdat
Gender and age aspects of health;
Edellisissä kohdissa vahvistettuja painotusalueita koskevien valistustoimien, koulutuksen ja valmiuksien lisäämisen tukeminen
Support for public awareness activities, training and capacity building actions related to the priorities set out in the previous paragraphs;
Tekninen apu politiikan ja lainsäädännön kehittämistä ja täytäntöönpanoa koskevien kysymysten analysointiin.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
Tavoite 3: myötävaikutetaan merkittävien sairauksien
Objective 3: contribute to reducing the incidence,
esiintymisen, sairastuvuuden ja kuolleisuuden sekä vammojen
morbidity and mortality
koskevien toimien kanssa koordinoidusti seuraavia:
shall support:
sekä sen vuoksi, että ne ovat potentiaalisen eliniän lyhentymisen ja työkyvyttömyyden tärkeimpiä aiheuttajia
and of the main causes of potential life years lost and incapacities
, silloin kun yhteisön toiminta voi tuoda merkittävää lisäarvoa kansallisiin toimiin.
in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
Valmistellaan ja toteutetaan sairauden ehkäisyä
Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention
ja kuntoutusta
and rehabilitation
koskevia strategioita ja toimenpiteitä etenkin
, in particular
keskittymällä riskitekijöiden kehittymisen ehkäisemiseen (tautiriskien ehkäisemiseen seuraavissa sukupolvissa),
focusing on primordial prevention (to prevent the development of disease risk in the next generations),
kehittämällä primaarista ennaltaehkäisyä oireettomassa aikuisväestössä, joukkoehkäiseminen ja suuren riskin strategiat mukaan luettuina,
developing primary prevention in asymptomatic adults including mass prevention and high-risk strategies,
edistämällä ja kehittämällä riskinarviointistrategioita ja
promoting and developing risk-assessment tools, and
ottamalla huomioon sukupuolten väliset erot sekä väestön ikääntyminen.
addressing gender differences and population ageing.
Sen mukaisesti komissio antaa tämän puiteohjelman voimassaolon aikana ehdotuksia neuvoston suosituksiksi, jotka koskevat merkittävien sairauksien ennaltaehkäisyä, määritystä ja valvontaa.
Accordingly, the Commission will submit, during the course of this Framework Programme, proposals for Council Recommendations on the prevention, diagnosis and control of major diseases;
Valmistellaan immunisaatiota ja rokotuksia koskevia strategioita sekä niiden täytäntöönpanoa koskevia suosituksia.
Preparation of strategies and measures on immunisation and vaccination and recommendations for their implementation;
Vaihdetaan parhaita toimintatapoja ja tietoa ja koordinoidaan strategioita mielenterveyden edistämiseksi ja psyykkisten sairauksien ehkäisemiseksi.
Exchange of best practice and knowledge as well as the coordination of strategies to promote mental health and to prevent mental illness;
Kehitetään strategioita ja toimenpiteitä terveyttä koskevan eriarvoisuuden syiden käsittelemiseksi ja korjaamiseksi.
Development of strategies and measures to address and rectify the causes of health inequalities;
Edistetään sairauksia ja vammoja koskevia parhaita käytänteitä yleisen terveydentilan heikkenemisen ehkäisemiseksi.
Promotion of best practice for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health;
Edistetään etähoitoa pyrkien terveyspalvelujen verkottumiseen, potilaiden liikkuvuuden helpottamiseen ja kotihoidon tarjoamiseen erityisesti vanhuksille, vammaisille ja eristyksissä oleville henkilöille.
Promotion of telemedicine with a view to the networking of health services, facilitating patient mobility and the provision of care at home, principally for the elderly, the disabled or isolated individuals;
Valmistellaan ja toteutetaan vammojen ehkäisemistä koskevia strategioita ja toimenpiteitä
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries
vammojen taustatekijöiden perusteella
, based on injury determinants
Kehitetään parhaita käytänteitä ja suuntaviivoja kerättyjen tietojen analyysin pohjalta.
Development of best practice and guidelines on injuries based on the analysis of collected data;
Tuetaan tietojen vaihtoa, koulutusta ja valmiuksien lisäämistä edellä tarkoitettuihin sairauksiin ja vammojen ehkäisyyn liittyen.
Support for knowledge exchange, training and capacity building actions related to the diseases addressed and injury prevention;
Tunnistetaan aukot tiedoissa merkittävien sairauksien torjumiseksi ja tarjotaan tutkimuskannustimia Euroopan unionin tutkimusohjelmien avulla.
Identification of knowledge gaps in order to combat major diseases and provide incentives for research in EU research programmes.
Tavoite 4: lisätään terveydenhuoltojärjestelmien tehokkuutta ja vaikuttavuutta
Objective 4: improving effectiveness and efficiency in health systems
Helpotetaan terveydenhuoltopalvelujen ostoa ja tarjontaa maiden rajojen yli
Facilitating cross-border healthcare purchasing and provision
etenkin silloin, kun on kyse harvinaisista ja erittäin harvinaisista sairauksista
especially in the case of rare and extremely rare diseases;
tiedot terveyspalvelujen tarjoajista ja käytettävissä olevista palveluista sekä terveydenhoitokustannusten korvaamista koskevat säännöt
information about healthcare providers and services available abroad as well as rules regarding the reimbursement of healthcare costs;
tiedot hoidoista, joita ei ole saatavilla potilaan kotijäsenvaltiossa ja kiireellisesti tarvittavaan sellaiseen hoitoon pääsystä, jota ei voida heti aloittaa potilaan kotijäsenvaltiossa.
information on treatments which are not available in the patient's Member State of origin and in regard to access to treatments which, though urgent, cannot be provided immediately in the patient's Member State of origin;
Kerätään ja vaihdetaan
Collecting data and
tietoja terveydenhuoltohenkilöstön liikkuvuudesta ja pyritään hallitsemaan liikkuvuuden seurauksia
sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals
sekä edistetään potilaiden liikkuvuutta koskevia toimia
and promoting policies on patient mobility
, jonka avulla lääkärit ja muu terveydenhuoltohenkilöstö voivat soveltaa ennaltaehkäisyä ja hoitoa koskevia Euroopan unionin parhaita käytäntöjä ja parasta saatavissa olevaa tietoa.
which would enable doctors and other healthcare practitioners to apply best practice and best knowledge on prevention and treatment available within the EU;
Käytetään standardoituja tietoja ja yhteisiä indikaattoreita sukupuolten välisen eriarvoisuuden mittaamiseksi lääketieteellisissä palveluissa ja terveydenhoitopalveluissa Euroopan unionissa.
Using standardised data and common indicators to measure gender inequalities in medical and health services in the EU;
Kehitetään verkosto, jolla pyritään lisäämään valmiuksia kehittää ja vaihtaa terveydenhuollossa käytettävää teknologiaa ja tekniikoita koskevia tietoja ja arvioita (terveysteknologioiden arviointi).
Developing a network for strengthening the capacity to develop and share information and assessments regarding health technologies and techniques (health technology assessment);