natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31 päivään joulukuuta 2008 mennessä ne liitteessä III olevassa B osassa luetellut yleissopimukset, joita se ei vielä ole ratifioinut eikä pannut tosiasiallisesti täytäntöön
by 31 December 2008 those conventions listed in Part B of Annex III which it has not yet ratified and effectively implemented
aloittaa menettelyt, joilla pyritään
actually begins procedures
kaikki liitteessä III luetellut yleissopimukset neljän vuoden kuluessa siitä, kun niille on ensimmäisen kerran myönnetty oikeus erityiseen kannustusmenettelyyn,
all the conventions listed in Annex III within 4 years after first being granted the special incentive arrangement.
Tarkistus 20 9 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 20 Article 9, paragraph 2, point (b)
tai alle 2 prosenttia siitä, jos sen GSP-tuonti yhdessä jaksossa on yli 50 prosenttia kaikesta yhteisöön tulevasta GSP-tuonnista.
or less than 2% in value thereof if its GSP-covered imports in one section account for more than 50% of its total GSP-covered imports to the Community.
Tarkistus 21 9 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 21 Article 9, paragraph 3 3.
suosituksensa siitä, olisiko
recommendations on whether
Komissio antaa ennen tämän asetuksen soveltamiskauden päättymistä
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification
kertomuksen kyseisten yleissopimusten
of such conventions
ratifiointi- ja täytäntöönpanotilanteesta kussakin erityistä kannustusmenettelyä hyödyntävässä maassa.
by each country benefiting from the special incentive arrangement.
tietyn maan toteutettava lisätoimia yleissopimuksen tosiasiallisen täytäntöönpanon varmistamiseksi
additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.
Tarkistus 22 10 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 22 Article 10, paragraph 1, point (a)
a) liitteessä I mainittu maa tai alue pyytää oikeutta menettelyyn
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect
kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta
within three months after the date of entry into force of this Regulation
Tarkistus 23 10 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 23 Article 10, paragraph 2 a (new)
Komissio valvoo sitoumusten ehdotonta noudattamista ja poistaa erityisen menettelyn takaamat etuudet, jos pyynnön esittänyt maa syyllistyy rikkomukseen tai perusteettomaan viivytykseen.
The Commission shall monitor strict compliance with the undertaking and shall withdraw the benefits under the special arrangement in the event of any infringements or unjustified delay on the part of the requesting country.
Komissio kuulee kaikkia asiaankuuluvia osapuolia, toimivaltainen kansainvälinen järjestö mukaan lukien, ja tarvittaessa myös Euroopan parlamenttia ja kansalaisyhteiskunnan edustajia, ja tiedottaa asiasta komitealle ja Euroopan parlamentille.
The Commission shall hear evidence from any relevant source, including the competent international organisation, and where appropriate the European Parliament and civil society representatives, and shall inform the Committee and the European Parliament.
Tarkistus 24 11 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 24 Article 11, paragraph 1 1.
Komissio voi esittää pyynnön esittäneelle maalle aiheelliseksi katsomiaan kysymyksiä ja
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and
saamansa tiedot pyynnön esittäneeltä maalta tai
verify the information received with the requesting country or
miltä tahansa luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä
any natural or legal person
kaikilta asiaankuuluvilta osapuolilta, tarvittaessa myös Euroopan parlamentilta ja kansalaisyhteiskunnan edustajilta kuten työmarkkinaosapuolilta
any relevant source, including where appropriate the European Parliament and relevant representatives of civil society, such as social partners.
Tarkistus 25 11 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 25 Article 11, paragraph 3 3.
liitteen I sarakkeessa E
list in Annex I, Column E
luettelon edunsaajamaista, joilla on oikeus kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn.
the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005
by 30 June 2005 at the latest
Euroopan unionin virallisessa lehdessä
, a list of
Tarkistus 26 11 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 26 Article 11, paragraph 4 4.
päätöksen perustelut.
if that country so requests.
Jos pyynnön esittäneelle maalle ei myönnetä oikeutta erityiseen kannustusmenettelyyn, komissio ilmoittaa päätöksen perustelut
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons
Tarkistus 27 11 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 27 Article 11, paragraph 5 5.
Komissio huolehtii pyyntöä koskevasta yhteydenpidosta pyynnön esittäneeseen maahan läheisessä yhteistyössä 26 artiklassa tarkoitetun komitean
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26
ja Euroopan parlamentin
and with the European Parliament
Tarkistus 28 12 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 28 Article 12, paragraph 4 4.
Rajoittamatta aikaisempaa pidempiä siirtymäaikoja ja/tai pienempiä osuuksia, jotka voidaan vahvistaa sokerille yhteisen markkinajärjestelyn (YMJ) tulevan uudistamisen yhteydessä,
Without prejudice to the longer transition delays and/or smaller percentages that may be established by the future reform of the Common Market Organisation (CMO) for sugar
nimikkeen 1701 tuotteisiin sovellettavia yhteisen tullitariffin mukaisia tulleja alennetaan 20 prosentilla 1 päivänä heinäkuuta 2006, 50 prosentilla 1 päivänä heinäkuuta 2007 ja 80 prosentilla 1 päivänä heinäkuuta 2008.
, common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
Tarkistus 29 12 artiklan 5 a kohta (uusi)
Amendment 29 Article 12, paragraph 5 a (new)
Tarkistus 30 12 artiklan 7 kohta 7.
Amendment 30 Article 12, paragraph 7 7.
Komissio päättää maan poistamisesta etuusmenettelyn piiristä ja
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a
siirtymäajan käyttöönotosta 27 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
Tarkistus 31 13 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 31 Article 13, paragraph 1 1.
Edellä 7 ja 8 artiklassa tarkoitetut tullietuudet poistetaan tiettyyn tariffijaksoon kuuluvilta, edunsaajamaasta peräisin olevilta tuotteilta, kun
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average value of Community imports
Tullitariffin XI jakson tuotteisiin sovellettava raja-arvo on
For section XI the threshold is
Edellä 7 ja 8 artiklassa tarkoitetut tullietuudet poistetaan tiettyyn tariffijaksoon kuuluvilta, edunsaajamaasta peräisin olevilta tuotteilta, kun
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when
maat ovat saavuttaneet korkean kilpailukyvyn.
it has attained a high level of competitiveness.
Tämän vuoksi säädetään, että edunsaajamaa on saavuttanut korkean kilpailukyvyn tason, kun kyseisen maan, jolle etuuskohtelu on myönnetty tämän järjestelmän mukaisesti, yhden tariffijakson tuotteiden
For this purpose, a high level of competitiveness shall be deemed to have been attained by a beneficiary country when
Tarkistus 32 13 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 32 Article 13, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 55 15 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 55 Article 15, paragraph 1, point (a)
vakava ja
serious and
järjestelmällinen rikkominen;
systematic violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III;
a) liitteessä III luetelluissa yleissopimuksissa vahvistettujen periaatteiden järjestelmällinen rikkominen;
(a) systematic violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III;
Tarkistus 33 15 artiklan 1 kohdan e alakohta
Amendment 33 Article 15, paragraph 1, point (e)
vakavat ja
serious and
järjestelmälliset epäterveet kaupan käytännöt, jotka aiheuttavat haittaa yhteisön tuotannonalalle, mukaan luettuina käytännöt, jotka on kielletty tai riitautettavissa WTO-sopimusten perusteella
systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements
e) järjestelmälliset epäterveet kaupan käytännöt, jotka aiheuttavat haittaa yhteisön tuotannonalalle, mukaan luettuina käytännöt, jotka on kielletty tai riitautettavissa WTO-sopimusten perusteella;
(e) systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements;
Tarkistukset 34 ja 57 15 artiklan 1 kohdan f alakohta
Amendments 57 and 34 Article 15, paragraph 1, point (f)
Tarkistus 35 16 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 35 Article 16, paragraph 1 1.
Jos komissio
Where the Commission,
, Euroopan parlamentti
the European Parliament
tai jäsenvaltio vastaanottaa tietoja, joiden perusteella saattaa olla perusteltua peruuttaa menettely väliaikaisesti, ja jos komissio katsoo, että tutkimukselle on olemassa riittävät perusteet, komissio ilmoittaa
or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal of preferential arrangements and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall
asiasta komitealle
inform the Committee
Tarkistus 36 16 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 36 Article 16, paragraph 2 2.
Edellä 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista syistä komissio panee tutkimuksen vireille automaattisesti ja selvittää kaikki tapaukset, joissa ILO:n kansainvälisessä työkonferenssissa sääntöjen noudattamista seuraava komitea on hyväksynyt jonkin edunsaajamaan osalta työn perusnormien noudattamista koskevan ns. erityislausekkeen.
With regard to the reasons referred to in point (a) of Article 15(1), the Commission shall automatically initiate an investigation in all cases in which the ILO Conference Committee on the Application of Standards has approved a "Special Paragraph" on labour practices in a beneficiary country with regard to the core labour standards.
Tarkistus 37 17 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 37 Article 17, paragraph 3 3.
, merkittäviltä kansalaisyhteiskunnan edustajilta, työmarkkinaosapuolet mukaan lukien,
representatives of civil society, including social partners, and the beneficiary country concerned.
Tarkistus 38 18 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 38 Article 18, paragraph 1 1.
Komissio antaa kertomuksen päätelmistään komitealle
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee
Tarkistus 39 18 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 39 Article 18, paragraph 5 5.
Jos komissio toteaa 3 kohdassa tarkoitetun määräajan päättyessä, että kyseinen edunsaajamaa ei ole tehnyt vaadittua sitoumusta, ja jos se pitää väliaikaista peruuttamista tarpeellisena, se tekee
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall
, ilmoitettuaan Euroopan parlamentille,
, after informing the European Parliament,
asianmukaisen ehdotuksen neuvostolle, joka ratkaisee asian 30 päivän kuluessa määräenemmistöllä.
submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Tarkistus 40 19 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 40 Article 19, paragraph 1, introductory part 1.
Komissio voi ilmoitettuaan asiasta ensin komitealle
After informing the Committee
keskeyttää tässä asetuksessa säädettyjen etuusmenettelyjen soveltamisen kaikkiin tai joihinkin edunsaajamaasta peräisin oleviin tuotteisiin, jos
, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country:
Tarkistus 41 20 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 41 Article 20, paragraph 4 4.
Komissio tekee päätöksensä 30 työpäivän kuluessa komitean kuulemisesta
The Commission shall take a decision within 30 working days after consulting the Committee
ja Euroopan parlamentille annetusta ilmoituksesta
and after informing the European Parliament
Tarkistus 42 20 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 42 Article 20, paragraph 5 5.
Jos välitöntä toimintaa vaativat poikkeukselliset olosuhteet tekevät tutkimisen mahdottomaksi, komissio voi ilmoitettuaan asiasta etukäteen komitealle
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee
toteuttaa suojatoimenpiteen, joka on ehdottoman tarpeellinen.
, take any preventive measure which is strictly necessary.
Tarkistukset 43 ja 44 21 artikla
Amendments 43 and 44 Article 21
Jos EY:n perustamissopimuksen liitteeseen I sisältyvien tuotteiden tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavia häiriöitä yhteisön markkinoille ja niiden sääntelymekanismeille
Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms
tai kalatuotteet eivät täytä vastaaville tuotteille Euroopan unionissa asetettuja vähimmäisvaatimuksia
, or fishery products do not comply with the minimum standards required for European Union products with similar characteristics
, komissio voi keskeyttää kyseisille tuotteille myönnettyjen etuuksien soveltamisen ilmoitettuaan siitä
, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the
asianomaisen yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitealle.
management committee for the relevant common market organisation.
Tarkistus 45 22 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 45 Article 22, paragraph 1 1.
Komissio ilmoittaa
The Commission shall inform the beneficiary country concerned
mahdollisimman nopeasti
as soon as possible
asianomaiselle edunsaajamaalle 19, 20 tai 21 artiklan mukaisesti tehdyistä päätöksistä ennen niiden voimaantuloa.
of any decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 before it becomes effective.
Komissio ilmoittaa päätöksistä myös neuvostolle
The Commission shall also notify the Council
ja jäsenvaltioille.
and the Member States thereof.
Tarkistus 46 22 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 46 Article 22, paragraph 2 2.
Tarkistus 47 25 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 47 Article 25, paragraph 3 3.
Komissio valvoo tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa CN-koodiin 0803 00 19, nimikkeisiin 0603, 1006 ja 1701 sekä CN-koodeihin 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products of CN code 0803 00 19, of tariff headings 0603, 1006, and 1701 and of CN codes 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39
1604 20 70 kuuluvien tuotteiden tuontia sen määrittämiseksi, täyttyvätkö 20 tai 21 artiklassa tarkoitetut edellytykset.
1604 20 70 in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
, 1604 14 16 ja 1604 19 31
, 1604 14 16 and 1604 19 31
kuuluvien tuotteiden tuontia sen määrittämiseksi, täyttyvätkö 20 tai 21 artiklassa tarkoitetut edellytykset.
in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
Tarkistus 48 25 a artikla (uusi)
Amendment 48 Article 25 a (new)
Komissio ilmoittaa säännöllisin väliajoin Euroopan parlamentille seuraavat seikat:
The Commission shall keep Parliament periodically informed with regard to:
Komiteaa kuultuaan komissio määrittelee sisällön 2 kohdassa tarkoitetun vaikutusten arviointia koskevalle tutkimukselle, johon on sisällytettävä edunsaajamaiden näkemykset sekä kaikissa tapauksissa ainakin seuraavat seikat:
The Commission, after consulting the Committee, will set the contents of the impact-assessment study referred to in paragraph 2, which shall include the views of the beneficiary countries and in any event shall contain at least the following elements:
– analyysi etuuskohtelujärjestelmän laajentamisen aiheuttamista mahdollisista vaikutuksista, jotka johtuvat herkille tuotteille sovitun etuusmarginaalin kasvattamisesta ja/tai herkkien tuotteiden siirtämisestä muiden kuin herkkien tuotteiden luokkaan
- an analysis of the potential effects of extending the system of preferences by increasing the preferential margin accorded for sensitive products and/or transferring 'sensitive' products to the 'non-sensitive' category;
Komissio esittää Euroopan parlamentille Dohan kierroksen päättymisen vuoksi erityiskertomuksen, jossa se käsittelee neuvotteluiden vaikutusta tässä asetuksessa säädettyyn etuusjärjestelmään ja pohtii toimenpiteitä, joihin ryhdytään yleisen tullietuusjärjestelmän tehokkuuden varmistamiseksi.
The Commission shall submit a special report to the European Parliament at the conclusion of the Doha Round, examining the impact of the negotiations on the scheme established in this Regulation and considering the measures to be adopted to ensure the effectiveness of the generalised system of preferences.
Tarkistus 49 26 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 49 Article 26, paragraph 3 3.
Komitea tarkastelee yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän vaikutuksia
The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of
25 a artiklassa tarkoitetun GSP-järjestelmän vaikutuksia arvioivan tutkimuksen
the impact-assessment study referred to in Article 25a.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2005.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2501/2001 kumotaan 1 päivästä huhtikuuta 2005.
Council Regulation (EC) No 2501/2001 is repealed with effect from 1 April 2005.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2501/2001 kumotaan 1 päivästä huhtikuuta 2005
Council Regulation (EC) No 2501/2001 is repealed with effect from 1 April 2005
, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 a kohdan säännöksiä
without prejudice to paragraph 1a
Tarkistus 51 30 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 51 Article 30, paragraph 1 a (new)
Tarkistus 52 30 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 52 Article 30, paragraph 2 a (new)
ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2005 EUVL L 60, 8.3.2005.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005 2 OJ L 60, 8.3.2005.
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0043/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0043/2005 ),
ottaa huomioon, että rahoitusnäkymien teknistä mukautusta koskevissa alustavissa luvuissa esitetään otsakkeeseen 5 ("Hallintomenot") 6 704 000 000 EUR:n enimmäismäärää vuoden 2006 talousarvioon,
whereas the provisional figures for the technical adjustment of the financial perspective provide for a ceiling of EUR 6 704 million for heading 5 ('Administrative expenditure') in the 2006 budget,
ottaa huomioon, että vuoden 2006 talousarvio sisältää vuonna 2004 tapahtuneen laajentumisen täysimääräiset taloudelliset vaikutukset nyt, kun pääosa uudesta henkilöstöstä on palkattu,
whereas the budget for 2006 will include the full financial effect of the enlargement which took place in 2004, with the majority of new staff having been recruited,
ottaa huomioon, että huomattava osa vuodeksi 2007 suunnitellun seuraavan laajentumisen valmistelutyöstä tullaan tekemään vuonna 2006,
whereas a significant proportion of the preparatory work for the next enlargement, projected for 2007, will be carried out in 2006,
ottaa huomioon, että vuosi 2006 on viimeinen nykyisten rahoitusnäkymien alaisuuteen kuuluva varainhoitovuosi,
whereas 2006 is the last financial year of the current financial perspective,
pitää ratkaisevan tärkeänä hyväksyä tarvittaessa lisätoimenpiteitä, jotta vuoden 2004 laajentuminen saadaan saatettua loppuun tehokkaasti; arvioi, että suurin osa kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta palkattavasta henkilöstöstä saadaan rekrytoitua vuoteen 2006 mennessä, minkä seurauksena muiden toimielinten talousarvioihin kohdistuu huomattavat talousarviovaikutukset;
Considers it crucial to adopt, if needed, adequate additional measures to conclude the 2004 enlargement round efficiently; estimates that most of the new staff from the 10 new Member States will be recruited by 2006, with the full financial impact on the budgets of the other institutions;
korostaa, että on tärkeää sisällyttää uusi henkilöstö osaksi toimielinten rakennetta; katsoo, että jälkeenjääneillä aloilla, kuten kääntämisen ja tulkkauksen alalla, olisi käynnistettävä erityiskoulutustoimenpiteitä;
Stresses the importance of accommodating new staff within the institutions' structure; considers that specific training measures should be taken in areas which are lagging behind, such as translation and interpretation;
korostaa, että seuraavan vuodeksi 2007 suunnitellun, Romaniaa ja Bulgariaa koskevan laajentumisen valmistelut on käynnistettävä pikaisesti; kehottaa toimielimiä toimittamaan yksityiskohtaiset tiedot valmisteluja koskevista suunnitelmista ja niiden talousarviovaikutuksia koskevista arvioista 1. syyskuuta 2005 mennessä;
Underlines the need to make a dynamic start on preparations for the next enlargement to include Romania and Bulgaria, projected for 2007; requests the institutions to provide detailed information on their plans for such preparations and estimations of the financial consequences by 1 September 2005;
kehottaa toimielimiä parantamaan varainkäytön laatua tehostamalla ja rationalisoimalla käytettävissä olevien määrärahojen käyttöä päätoimintojen yhteydessä; odottaa, että ne osoittavat tällaista asennoitumista ennakkoarvioehdotuksissaan;
Calls on the institutions to improve the quality of spending by using the available appropriations in a more efficient and rational way for their core activities; expects them to reflect that attitude in their estimate proposals;
katsoo, että määrärahojen uudelleen kohdentamista ja henkilöstön uudelleenjärjestelyjä olisi pidettävä ensimmäisenä vaihtoehtona etsittäessä resursseja toimielinten toiminnan tehostamiseksi; huomauttaa, että ehdotettuja uusia aloitteita arvioitaessa on otettava huomioon pitkän aikavälin taloudelliset vaikutukset;
Is of the opinion that reallocation of appropriations and redeployment of staff should be the first option for finding resources to improve the functioning of the institutions; points out that, when assessing proposed new initiatives, the long-term financial implications should be taken into consideration;
kannattaa toimielinten välisen yhteistyön tehostamista tehokkuuden lisäämiseksi; kehottaa komissiota laatimaan 1. heinäkuuta 2005 mennessä selvityksen eduista, joita on tähän mennessä saatu aikaan toimielinten välisen yhteistyön avulla;
Is in favour of increasing interinstitutional cooperation to increase efficiency; calls for a report by the Commission by 1 July 2005 presenting the benefits to date of interinstitutional cooperation;
ehdottaa, että kehitetään tietotekninen työkalu, jonka avulla kaikkien toimielinten kääntäjät voisivat hyödyntää jo käännettyjä tekstejä ja tarkistuksia kustannusten säästämiseksi ja käännösten laadun parantamiseksi;
Suggests the creation of an information tool allowing the translators of all institutions to share texts and amendments which have already been translated so as to save costs and increase the quality of translations;