natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä komission uusia aloitteita sukupuolten tasa-arvon ottamisesta huomioon EU:n ulkosuhteissa; odottaa sitoumusten tekemistä assosiaatio- ja yhteistyösopimusten sekä niiden seuranta- ja valvontamekanismien yhteydessä; korostaa, että:
Welcomes the Commission's new initiatives to integrate gender equality into the EU's external relations; expects commitments to be set out in association and cooperation agreements and mechanisms for following up and monitoring their implementation; stresses that:
komission olisi hyödynnettävä täysimääräisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30, 31 ja 34 artiklan tarjoamia mahdollisuuksia, jotka koskevat ihmiskaupan ehkäisemistä ja torjumista sekä uhrien suojelua ja avustamista,
the Commission should take full advantage of the scope provided by Articles 30, 31 and 34 of the EC Treaty to prevent and stamp out trafficking in human beings and to protect and assist the victims thereof;
edellä mainitun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2836/98 mukaan komissio on velvollinen tiedottamaan parlamentille edistymisestä sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämistä kehitysyhteistyöhön koskevan toimintaohjelman toteuttamisessa,
pursuant to the abovementioned Regulation (EC) No 2836/98, the Commission should inform Parliament on the progress made in implementing the action programme on integrating of gender issues in development cooperation;
ensimmäisen Euro–Välimeri-yhteistyön puitteissa toteutettavan naisia koskevan alueellisen ohjelman olisi muodostettava perusta ohjelman laajentamiselle kaikkiin Euro–Välimeri-yhteistyön kolmeen pilariin ja edistettävä naisten yhteistyötä jäsenvaltioiden ja kumppanuusmaiden välillä;
the first regional programme for women in the context of Euro-Mediterranean cooperation should constitute the basis for extending the programme to the three pillars of Euro-Mediterranean cooperation and should promote cooperation between women in European countries and partner countries;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden sekä vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annettujen neuvoston direktiivien 78/660/ETY, 83/349/ETY ja 91/674/ETY muuttamisesta (KOM(2002) 259/2 – C5-0233/2002 – 2002/0112(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies and insurance undertakings ( COM(2002) 259 /2 – C5-0233/2002 – 2002/0112(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 259/2 EYVL C 227 E, 24.9.2002, s. 336.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 259 /2 OJ C 227 E, 24.9.2002, p.336.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 44 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0233/2002 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 44 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0233/2002 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0432/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0432/2002 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(1) thereof,
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EYVL C
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C ...
Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti tarvetta nopeuttaa rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden loppuunsaattamista, asetti rahoituspalveluja koskevan komission toimintasuunnitelman täytäntöönpanon määräajaksi vuoden 2005 ja kehotti parantamaan tilinpäätöstietojen vertailtavuutta niiden EU:n alueella toimivien yhtiöiden osalta, joiden
The Lisbon European Council of 23-24 March 2000 emphasised the need to accelerate completion of the internal market for financial services, set the deadline of 2005 to implement the Commission's Financial Services Action Plan and urged that steps be taken to enhance the comparability of financial statements prepared by Community companies whose securities are
arvopapereita otetaan kaupankäynnin kohteeksi
admitted to trading
säännellyillä markkinoilla (jäljempänä: 'julkisesti noteeratut yhtiöt').
on a regulated market (hereinafter: "listed companies").
(jäljempänä:'IAS-asetus') vaaditaan, että vuodesta 2005 alkaen kaikkien julkisesti noteerattujen yhtiöiden on laadittava konsolidoidut tilinpäätöksensä yhteisössä sovellettavaksi hyväksyttyjen IAS-standardien mukaisesti.
(hereinafter: "the IAS Regulation") introduced the requirement that, from 2005 onwards, all listed companies prepare their consolidated accounts in accordance with IAS adopted for application within the Community.
Asetuksessa annetaan jäsenvaltioille myös mahdollisuus sallia tai vaatia hyväksyttyjen IAS-standardien soveltamista yhtiöiden tilinpäätösten valmistelussa sekä sallia tai vaatia IAS-standardien soveltamista muiltakin kuin julkisesti noteeratuilta yhtiöiltä.
It also provided an option for Member States to permit or require the application of adopted IAS in the preparation of annual accounts and to permit or require the application of adopted IAS by unlisted companies.
IAS-asetuksessa säädetään, että IAS-standardin hyväksyminen yhteisössä sovellettavaksi edellyttää, että standardi täyttää yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden
The IAS Regulation provides that to adopt an international accounting standard
tilinpäätöksistä 25
for application
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
Directive as last amended by
tilinpäätöksistä 13
consolidated accounts
asetetun perusvaatimuksen, jonka mukaan standardin soveltamisen on annettava oikea ja riittävä kuva yhtiön taloudellisesta asemasta ja suorituskyvystä; periaatetta tarkastellaan kyseisten neuvoston direktiivien perusteella, mutta tiukkaa yhdenmukaisuutta direktiivien kaikkien säännösten kanssa ei edellytetä.
, that is to say that its application results in a true and fair view of the financial position and performance of an enterprise - this principle being considered in the light of the said Council Directives without implying a strict conformity with each and every provision of those Directives.
Sekä IAS-standardien hyväksymiseksi että direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY soveltamiseksi on suotavaa, että kyseiset direktiivit noudattavat kansainvälisen tilinpäätöskäytännön kehitystä.
For the purposes both of the adoption of IAS and the application of Directive 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC, it is desirable that those Directives reflect developments in international accounting.
Jäsenvaltioiden olisi voitava muuttaa tuloslaskelman ja taseen esittämistä kansainvälisen kehityksen mukaisesti siten kuin IAS-komitean antamissa standardeissa on ilmaistu.
Member States should be able to modify the presentation of the profit and loss account and balance sheet in accordance with international developments, as expressed through standards issued by the IASB.
Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus sallia tai vaatia arvonkorotuksien ja käyvän arvon soveltamista kansainvälisen kehityksen mukaisesti siten kuin IAS-komitean antamissa standardeissa on ilmaistu.
Member States should have the possibility to permit or require the application of revaluations and of fair value in accordance with international developments, as expressed through standards issued by the IASB.
Toimintakertomus ja konsolidoitu toimintakertomus ovat tilinpäätösraportoinnin tärkeitä osia.
The annual report and the consolidated annual report are important elements of financial reporting.
On tarpeen laajentaa nykyisiä vaatimuksia parhaiden nykykäytäntöjen perusteella, jotta ne antaisivat oikean kuvan yhtiön liiketoiminnan kehittymisestä ja sen tilasta ottaen huomioon liiketoiminnan laajuus ja monimuotoisuus, jotta selostusten laatu yhdenmukaistuu ja annetaan lisäohjeita tiedoista, joita "oikean kuvan" antavan selostuksen on sisällettävä.
Enhancement, in line with current best practice, of the existing requirement for these to present a fair review of the development of the business and of its position, in a manner consistent with the size and complexity of the business, is necessary to promote greater consistency and give additional guidance concerning the information which a "fair review" is expected to contain.
Annettavat tiedot eivät saisi rajoittua yhtiön liiketoiminnan taloudellisiin näkökohtiin.
The information should not be restricted to the financial aspects of the company's business.
Tämän odotetaan tarvittaessa johtavan yhtiön kehityksen, tuloksellisuuden ja tilan ymmärtämisen kannalta merkityksellisten ympäristönäkökohtien, sosiaalisten ja muiden näkökohtien analysointiin.
It is expected that, where appropriate, this should lead to an analysis of those environmental and social aspects which are necessary for an understanding of the company's development, performance or position.
Tämä on myös ympäristöasioiden kirjaamisesta, laskennasta ja julkistamisesta yritysten tilinpäätöksissä ja toimintakertomuksissa 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun komission suosituksen 2001/453/EY
This is consistent also with Commission Recommendation 2001/453/EC of 30 May 2001 on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies
EYVL L 156, 13.6.2001, s. 33.
OJ L 156, 13.6.2001, p.
Ottaen kuitenkin huomioon tämän taloudellisen raportoinnin alan kehittyvän luonteen ja tietynkokoisille yrityksille mahdollisesti aiheutetun taakan, jäsenvaltiot voivat vapauttaa tällaiset yritykset velvoitteesta antaa muita kuin taloudellisia tietoja toimintakertomuksessa.
However, taking into account the evolving nature of this area of financial reporting and having regard to the potential burden placed on undertakings below certain sizes, Member States should be able to waive the obligation to provide non-financial information in the case of the annual report of such undertakings.
Tilintarkastuskertomuksen laatimisen ja esitystavan erot vähentävät vertailtavuutta ja vaikeuttavat tämän tilinpäätösten tärkeän osan ymmärtämistä.
Differences in the preparation and presentation of the audit report reduce comparability and detract from the user's understanding of this vital aspect of financial reporting.
Yhdenmukaisuutta lisätään tilintarkastuskertomuksen muotoa ja sisältöä koskeviin erityisvaatimuksiin parhaiden kansainvälisten nykykäytäntöjen perusteella tehtävien muutosten avulla.
Increased consistency will be achieved by amendments, consistent with current international best practice, to the specific requirements concerning the format and content of an audit report.
Olennainen vaatimus, että tilintarkastajan lausunnossa esitetään, annetaanko tilinpäätöksessä tai konsolidoidussa tilinpäätöksessä oikeat ja riittävät tiedot noudatetun tilinpäätössäännöstön mukaisesti, ei rajoita tämän lausunnon alaa, mutta selkeyttää yhteyttä, jossa se on ilmaistu.
The fundamental requirement that an audit opinion states whether the annual or consolidated accounts give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework does not represent a restriction on the scope of that opinion but clarifies the context in which it is expressed.
Näin ollen direktiiviä 78/660/ETY ja direktiiviä 83/349/ETY olisi muutettava vastaavasti.
Directive 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC should accordingly be amended.
Lisäksi on tarpeen muuttaa myös pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annettua neuvoston direktiiviä 86/635/ETY
It is also necessary to amend Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions
IAS-komitea kehittää ja parantaa vakuutustoimintaan sovellettavia tilinpäätösstandardeja.
The IASB is developing and refining the accounting standards applicable to insurance activities.
Vakuutusyrityksille olisi myös sallittava käyvän arvon soveltaminen tilinpäätöksissä siten kuin IAS-komitean antamissa asiaa koskevissa standardeissa on ilmaistu.
Insurance undertakings should also be allowed to use fair-value accounting as expressed through appropriate standards issued by the IASB.
Näin ollen on tarpeen muuttaa vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta 1991 annettua neuvoston direktiiviä 91/674/ETY
Consequently, Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual and consolidated accounts of insurance undertakings
EYVL L 374, 31.12.1991, s. 7.
OJ L 374, 31.12.1991, p.
Ehdotetuilla muutoksilla poistetaan kaikki epäjohdonmukaisuudet, joita direktiivien 78/660/ETY, 83/349/ETY, 86/635/ETY ja 91/674/ETY ja 1 päivänä toukokuuta 2002 voimassa olleiden IAS-standardien välillä on.
These amendments will remove all inconsistencies between Directive 78/660/EEC, Directive 83/349/EEC, Directive 86/635/EEC and Directive 91/674/EEC and IAS in existence at 1 May 2002,
Muutetaan direktiiviä 78/660/ETY seuraavasti:
Directive 78/660/EEC is amended as follows:
Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan seuraava alakohta:
In Article 2(1) the following subparagraph is added:
Lisätään 4 artiklaan seuraava 6 kohta:
In Article 4 the following paragraph 6 is added:
Tämän salliminen tai vaatiminen voidaan rajoittaa koskemaan tiettyjä yhtiöryhmiä
Such permission or requirement may be restricted to certain classes of company
Lisätään 8 artiklaan seuraava
In Article 8 the following paragraph is added:
Jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että yhtiöt käyttävät 10 a artiklan mukaista taseen esittämistapaa muutoin säädettyjen tai sallittujen esittämistapojen sijaan.
otherwise prescribed or permitted.
Ei koske suomenkielistä versiota: 9 artiklassa vastattavissa erän B kohdalla säilyy sana "Varaukset".
In Article 9, under "Liabilities", in point B the title "Provisions for liabilities and charges" is replaced by "Provisions".
Ei koske suomenkielistä versiota: 10 artiklassa erän J kohdalla säilyy sana "Varaukset".
In Article 10, point J, the title "Provisions for liabilities and charges" is replaced by "Provisions".
10 a artikla
on the basis of
Muutetaan 20 artiklaa seuraavasti:
Article 20 is amended as follows:
Varaukset on tarkoitettu sellaisia luonteeltaan selvästi määriteltyjä velkoja varten, jotka tilinpäätöspäivänä ovat joko todennäköisiä tai varmoja mutta joiden määrä ja syntymisen ajankohta on epävarma.
"Provisions are intended to cover liabilities the nature of which is clearly defined and which at the date of the balance sheet are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise."
Varauksia ei saa merkitä suoraan vastaaviin merkittyjen erien arvonvähennyksiksi.
"Provisions may not be used to adjust the values of assets."
Lisätään 22 artiklaan seuraava kohta:
In Article 22, the following paragraph is added:
Muutetaan 31 artiklaa seuraavasti:
Article 31 is amended as follows:
Korvataan 1 kohdan c alakohdan bb alakohta seuraavasti: bb)
In paragraph 1
vastuut tulisivat
liabilities become
tietoon vasta tilinpäätöspäivän ja tilinpäätöksen laatimisen välisenä aikana,
apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up,
Lisätään seuraava 1a kohta:
The following paragraph 1a is inserted:
käyttöomaisuuden osalta tehdään arvonkorotuksia.
"revaluation of fixed assets"
Korvataan 42 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
In Article 42, the first paragraph is replaced by the following:
Varaukset eivät saa määrältään olla suurempia kuin on tarpeen.
Provisions may not exceed in amount the sums which are necessary.
Lisätään seuraava 42 e ja 42 f artikla:
The following Articles 42e and 42f are inserted:
42 e artikla
Article 42e
Jäsenvaltiot voivat 32 artiklasta poiketen sallia tai vaatia, että kaikki yhtiöt tai jotkut yhtiöryhmät arvostavat käypään arvoon tietynlaiset omaisuuserät, jotka eivät ole rahoitusvälineitä.
By way of derogation from Article 32, Member States may permit or require in respect of all companies or any classes of companies the valuation of specified categories of assets other than financial instruments at amounts determined by reference to fair value.
Tämän salliminen tai vaatiminen voidaan rajoittaa direktiivissä 83/349/ETY määriteltyihin konsolidoituihin tilinpäätöksiin.
Such permission or requirement may be restricted to consolidated accounts as defined in Directive 83/349/EEC.
42 f artikla
Article 42f
Jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että kaikki yhtiöt tai jotkut yhtiöryhmät sisällyttävät arvon muutoksen tuloslaskelmaan, jos omaisuuserä arvostetaan 42 e artiklan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 31 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltamista.
Notwithstanding Article 31(1)(c), Member States may permit or require in respect of all companies or any classes of companies that, where an asset is valued in accordance with Article 42e, a change in the value shall be included in the profit and loss account.
Korvataan 43 artiklan 1 kohdan 6 alakohdassa ilmaus "9 ja 10 artiklassa" ilmauksella "9, 10 ja 10 a artiklassa".
In Article 43(1)(6) the reference to "Articles 9 and 10" is replaced by a reference to "Articles 9, 10 and 10a".
Muutetaan 46 artiklaa seuraavasti:
Article 46 is amended as follows:
ja tuloksellisuudesta sekä
and performance
sen tilasta selostus, joka antaa ainakin tosiasioita vastaavan kuvan
of the company's business and of its position,
, yhdessä yhtiön pääasiallisia riskejä ja epävarmuustekijöitä koskevan kuvauksen kanssa.
together with a description of the principal risks and uncertainties that it faces.
liiketoiminnan laajuuden ja monimuotoisuuden huomioon ottava
and performance
Käsityksen saamiseksi yhtiön kehityksestä, tuloksellisuudesta tai tilasta, analyysiin on sisällytettävä tarvittavassa määrin kyseistä liiketoimintaa koskevia tärkeimpiä taloudellisia ja tarvittaessa muita kuin taloudellisia tulosindikaattoreita, mukaan lukien tietoja ympäristöä ja työntekijöitä koskevista asioista.
To the extent necessary for an understanding of the company's development, performance or position, the analysis shall include both financial and, where appropriate, non-financial key performance indicators relevant to the particular business, including information relating to environmental and employee matters.
Toimintakertomuksessa esitettävään analyysiin on tarvittaessa sisällytettävä tietoa ja lisäselvityksiä tilinpäätöksessä esitetyistä luvuista.
In providing its analysis, the annual report shall, where appropriate, include references to and additional explanations of amounts reported in the annual accounts.
Jäsenvaltiot voivat vapauttaa 27 artiklassa tarkoitetut yhtiöt 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitusta velvoitteesta antaa muita kuin taloudellisia tietoja.
Member States may exempt companies covered by Article 27 of this Directive from the obligation laid down in subparagraph 3 of paragraph 1 in so far as it relates to non-financial information".
Poistetaan 48 artiklasta kolmas virke.
In Article 48, the third sentence is deleted.
Korvataan 49 artiklan kolmas virke seuraavasti:
In Article 49, the third sentence is replaced by the following:
Tilintarkastuksen suorittamisesta vastuussa olevan henkilön tai henkilöiden (jäljempänä: "tilintarkastajat") tilintarkastuskertomusta ei tarvitse sisällyttää julkistettavaan asiakirjaan, mutta on ilmoitettava, onko tilintarkastajan lausunto
The report of the person or persons responsible for auditing the annual accounts (hereinafter: "the statutory auditors") may not accompany this publication, but it must be disclosed whether
Lisäksi on ilmoitettava, sisältyykö tilintarkastuskertomukseen asioita, joihin tilintarkastajat ovat kiinnittäneet erityistä huomiota antamatta kuitenkaan lausuntoa muistutuksin.
It shall also be disclosed whether the report of the statutory auditors included a reference to any matters by way of emphasis to which the statutory auditors drew attention without qualifying the audit opinion.
Korvataan 51 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 51(1) is replaced by the following:
toimintakertomus sopusoinnussa saman tilikauden tilinpäätöksen kanssa.
the annual accounts for the same financial year.
Lisätään seuraava 51 a artikla:
The following Article 51a is inserted:
Tilintarkastuskertomuksessa on oltava:
The report of the statutory auditors shall include:
yhdessä sen valmistelussa sovelletun tilinpäätössäännöstön kanssa
together with the financial reporting framework that has been applied in their preparation
kuvaus tilintarkastuksen laajuudesta, jossa on ainakin mainittava, mitä tilintarkastusstandardeja noudattaen tilintarkastus on suoritettu;
a description of the scope of the statutory audit which shall at least identify the auditing standards in accordance with which the statutory audit was conducted;
tilintarkastajan lausunto, jossa on selvästi esitettävä tilintarkastajien näkemys siitä, annetaanko tilinpäätöksessä oikeat ja riittävät tiedot noudatetun tilinpäätössäännöstön mukaisesti ja, tarvittaessa, täyttääkö tilinpäätös lakisääteiset vaatimukset; tilintarkastajan lausunto on vakiomuotoinen, ehdollinen, kielteinen tai avoin, jos tilintarkastajat eivät ole voineet antaa lausuntoa;
an audit opinion which shall state clearly the opinion of the statutory auditors as to whether the annual accounts give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework and, where appropriate, whether the annual accounts comply with statutory requirements; the audit opinion shall be either unqualified, qualified, an adverse opinion or, if the statutory auditors are unable to express an audit opinion, a disclaimer of opinion;
maininta asioista, joihin tilintarkastajat kiinnittävät erityistä huomiota antamatta kuitenkaan lausuntoa muistutuksin;
a reference to any matters to which the statutory auditors draw attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion;
lausunto siitä, onko vuosikertomus sopusoinnussa saman tilikauden tilinpäätöksen kanssa.
an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual accounts for the same financial year.
Tilintarkastajien on allekirjoitettava ja päivättävä tilintarkastuskertomus.
The report shall be signed and dated by the statutory auditors.
Poistetaan 53 artiklan 1 kohta.
Article 53(1) is deleted.
Lisätään seuraava 53 a artikla:
The following Article 53a is inserted:
Jäsenvaltiot eivät saa sallia 11, 27, 46, 47 ja 51 artiklassa säädettyjä poikkeuksia yhtiöille, joiden arvopapereita otetaan kaupankäynnin
Member States shall not make available the exemptions set out in Articles 11, 27, 46, 47 and 51 in the case of companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13)
kohteeksi direktiivin
of Directive
Korvataan 56 artiklan 1 kohdassa viittaus "9, 10" viittauksella "9, 10, 10 a".
In Article 56(1) the reference to "Articles 9, 10" is replaced by a reference to "Articles 9, 10, 10a".
Korvataan 60 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaus "markkina-arvon" ilmauksella "käyvän arvon".
In Article 60, first paragraph, the words "on the basis of their market value" are replaced by "on the basis of their fair value".
Korvataan 61 a artiklassa viittaus "42 a–d artiklan" viittauksella "42 a–f artiklan".
In Article 61a, the reference to "Articles 42a to 42d" is replaced by a reference to "Articles 42a to 42f".
Muutetaan direktiiviä 83/349/ETY seuraavasti:
Directive 83/349/EEC is amended as follows:
Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following: