natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on pahoillaan, että huomiotta on jätetty seuraukset, joita omistajaohjaukselle aiheutuu tietyistä käytännöistä, jotka johtuvat yritysten rahoituksen eroista, erityisesti anglosaksisen perinteen – jossa on vallalla hajanainen osakkuus rahoituspalvelumarkkinoiden kautta – ja Manner-Euroopan perinteen välillä, jolle on tyypillistä pankkien ja enemmistöosakkaiden merkittävämpi rooli; pyytää näin ollen komissiota laatimaan tällaisen analyysin ja välttämään johtopäätöksiä ja aloitteita, jotka perustuvat pelkästään yksipuoliseen lähestymistapaan;
Expresses its regret that no mention is made of the consequences for corporate governance of certain practices resulting from differences in the financing of companies, especially between the Anglo-Saxon tradition - where share ownership spread through financial markets predominates - and the continental tradition where banks and majority shareholders play a more important role; urges the Commission to carry out such an analysis and to avoid conclusions and initiatives based simply on a unilateral approach;
vaatii, että komissio tukee ensisijaisesti asianmukaisten ehdotusten avulla "one share one vote" -periaatteen käyttöönottoa kaikkien osakkaiden tasa-arvoisen kohtelun varmistamiseksi;
Calls for the Commission, as a matter of priority, and on the basis of suitable proposals, to help win acceptance for the principle of 'one share one vote' wherever it applies, in order to ensure equal treatment for all shareholders;
kehottaa komissiota ryhtymään kiireellisesti toimeen yhtiöiden valvontaa koskevan lainsäädännön lujittamiseksi, erityisesti vahvistamalla tilintarkastusta koskevia säädöksiä ja säätämällä petoksiin sovellettavista ankarista seuraamuksista;
Calls on the Commission as a matter of urgency to strengthen the rules on corporate controls, particularly as regards auditing and introducing stringent penalties for fraud;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita soveltamaan tiukasti markkinoiden väärinkäyttöä, rahoitusta koskevia tarjousasiakirjoja ja avoimuutta koskevaa eurooppalaista lainsäädäntöä;
Urges the Commission and Member States to ensure strict application of European legislation on market abuse, financial prospectuses and transparency;
kehottaa tarkastelemaan huolellisesti pääoman säilyttämisen yksinkertaistamista koskeviin sääntöihin liittyviä näkökohtia ja kannattaa edelleen vähimmäispääoman periaatetta;
Calls for the points related to simplification of the capital maintenance rules to be considered carefully and continues to support the principle of minimum capital;
pitää myönteisenä komission kiinnostusta rajatylittäviin fuusioihin ja yritysten vastaavaan liikkuvuuteen; korostaa, että tätä kiinnostusta on kuitenkin täydennettävä myös toimilla, jotka helpottavat työntekijöiden liikkuvuutta vastaaviin yrityksiin;
Takes a positive view of the Commission's interest in cross-border mergers and the corresponding mobility of companies; stresses, however, that this interest must be matched by measures to facilitate the mobility of workers in the corresponding companies;
vaatii, että on varmistettava, että pörssissä noteerattujen yritysten tilintarkastusta ja konsultointia ei voi hoitaa yksi ja sama yritys;
Insists on the need to guarantee that, in the case of listed companies, the possibility of being audited and advised by the same firm is ruled out;
pitää myönteisenä komission ehdotusta direktiiviksi tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta (KOM(2004) 177) ja kannattaa erityisesti perusperiaatteita, joiden mukaan tilintarkastaja on kokonaisvastuussa tarkastettavan yrityksen konsolidoidusta tilinpäätöksestä ja joiden mukaan kaikilla yleisen edun kannalta merkittävillä yhteisöillä on oltava riippumaton tilintarkastuskomitea; on samaa mieltä komission kanssa siitä, että kaikki pörssissä noteeratut yritykset – erityisesti pankit, vakuutusyritykset, sairaalat, eläkerahastot – on määriteltävä yleisen edun kannalta merkittäviksi yhteisöiksi ja niitä on säänneltävä ottaen huomioon niiden taloudellinen ja yhteiskunnallinen merkitys;
Welcomes the proposal for a directive on the statutory audit of annual accounts and consolidated accounts ( COM(2004) 177 ) submitted by the Commission and, in particular, supports the key principles on the full responsibility of the statutory auditor with regard to the consolidated accounts of the audited company and the need to set up an independent committee for the statutory audit of accounts in every public interest entity; shares the Commission's view that all listed companies – especially banks, insurance undertakings, hospitals and pension funds – should be classified and regulated as public interest entities, given their economic and social importance;
korostaa, että julkisesti noteeratuilla yhtiöillä ja muilla yleisen edun mukaisilla laitoksilla on oltava tilintarkastuskomitea, jonka toimintoihin tulee sisältyä ulkoisen tilintarkastajan riippumattomuuden, puolueettomuuden ja tehokkuuden valvonta;
Stresses the need for listed companies and other public interest entities to have an Audit Committee, whose functions should include overseeing the external auditor's independence, objectivity and effectiveness;
korostaa, että yhtiöhallintoon on sisällytettävä tilintarkastussääntöjä, jotka lujittavat tilintarkastajaryhmän vastuuta ja heidän riippumattomuuttaan yhtiön johtoon nähden sekä tiukentavat ja yhdenmukaistavat tilintarkastajien julkista valvontaa seuraavien seikkojen osalta: valvonnan laajuuteen ja toimivaltaan liittyvät ongelmat, valvontakomiteoiden kokoonpano sekä valvonnan periaatteet, laatu ja avoimuus, seuraamusmekanismit ja -menettelyt;
Stresses the need for corporate governance to include auditing rules designed to enhance the responsibility of audit groups and their independence from management, and to improve and harmonise public supervision of auditors as regards problems relating to the scope and terms of reference of supervision, the composition of supervisory committees, the principles, quality and transparency of supervision and the mechanisms and methods for sanctions;
kannattaa komission ehdotusta perustaa tilintarkastusyrityksistä, jotka jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet, julkinen sähköinen rekisteri, josta käy selvästi ja avoimesti ilmi tilintarkastusyhteisön rakenne, kokoonpano ja riippumattomuus; korostaa, että on tärkeää luoda hyväksymisjärjestelmä, joka perustuu tilintarkastusyritysten korkeaan ammattitaitoon, valmiuksiin ja ammattietiikkaan, sekä sitä, että on julkistettava tilintarkastusyrityksen ja tarkastettavan yrityksen välisiä suhteita koskevat tiedot – maksetut palkkiot mukaan luettuina – ja taattava mahdollisuus tutustua niihin;
Agrees with the Commission proposal to set up a public electronic register of statutory audit firms – which have been approved by designated public authorities within the Member States – clearly and transparently listing the legal form, make-up and independence of the statutory audit groups; emphasises the importance of creating a system of recognition based on a high level of competence, training and professional ethics in statutory audit firms and the need to make information on the relations between the audit firm and the audited firm public, accessible and transparent, including information on fees charged and payments made;
kannattaa, että EU:hun perustettaisiin tilintarkastusta käsittelevä komitea, jonka keskeisinä periaatteina olisivat yleinen etu ja kaikkien asianosaisten suojeleminen; korostaa tarvetta kehittää Euroopan unioniin tilintarkastussääntöjä koskeva yhteinen järjestelmä tehokkaan ja olemassaolevien kansallisten järjestelmien kannalta johdonmukaisen yhteistyömekanismin avulla; katsoo, että pitkäaikaisratkaisuna voisi olla Euroopan kirjanpito- ja rahoitusvalvonnasta vastaavan keskusviranomaisen perustaminen;
Supports the establishment of a committee to regulate auditing in the EU that would include among its fundamental principles protection of the public interest and of all parties concerned; stresses the need to develop a common system of statutory auditing standards within the EU by means of a cooperation mechanism which is efficient and consistent with regard to the existing national systems; considers that the setting up of a single authority responsible for accounting and financial supervision in Europe would be a possible long-term solution;
katsoo, että on välttämätöntä parantaa yhteisön tasolla jäsenvaltioiden tilintarkastusta valvovien elinten yhteistyötä, jotta voidaan luoda lahjomattomuuden ja riippumattomuuden takaava yhteinen vaatimuksia koskeva järjestelmä; katsoo, että vastavuoroisuusperiaatteeseen perustuvan yhteistyömallin luominen kolmansien maiden sääntelyelinten ja tilintarkastuselinten kanssa on erittäin tärkeää rahoitusmarkkinoiden moitteettoman ja asianmukaisen toiminnan kannalta;
Considers it vital to improve cooperation at Community level between the bodies supervising statutory auditing in the Member States with a view to developing a common system of requirements to guarantee a high level of integrity and independence; considers the development of a cooperation model with the regulatory and statutory audit bodies of non-EU countries – based on the principle of reciprocity – to be vital for the sound and healthy operation of the financial markets;
kehottaa nopeuttamaan neuvotteluja kaikilla niillä kansainvälisillä foorumeilla (G8-maiden taloudellista vakautta käsittelevä foorumi, OECD, rahanpesun torjuntaa johtava rahoitusalan kansainvälinen rahanpesutyöryhmä FATF jne.), jotka pyrkivät saamaan aikaan offshore-rahoituskeskuksia ja muita veroparatiiseja koskevia sitovia sääntöjä;
Calls for all international bodies (G-8 Financial Stability Forum, OCSE, FATF – Financial Action Task Force on Money Laundering) to speed up negotiations designed to develop a binding framework for offshore centres and other tax havens;
pitää myönteisenä komission aikomusta käynnistää vuoden 2004 työohjelman puitteissa useissa EU:n jäsenvaltioissa toimivien yritysten harjoittamia alijäämä- ja ylijäämäsiirtoja koskevien säännösten tarkastelu, ja kehottaa komissiota nopeuttamaan tätä työtä, koska se on monien eri jäsenvaltioissa toimivien yritysten kannalta ratkaisevan tärkeää;
Welcomes the Commission's effort in its 2004 work programme to revise the rules on the transfer of deficits and surpluses within a company operating in a number of Member States and urges the Commission to expedite this work since it is of vital importance for many companies operating across Europe;
kehottaa komissiota lisäksi harkitsemaan, voitaisiinko ehdotukseen, joka koskee lakisääteisten tilintarkastusten suorittamisesta vastuussa olevien henkilöiden hyväksymisestä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 10 päivänä huhtikuuta 1984 annettua kahdeksatta neuvoston direktiiviä 84/253/ETY EYVL L 126, 12.5.1984, s. 20.
Invites the Commission, moreover, to consider integrating into the proposal on Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents OJ L 126, 12.5.1984, p.
kehottaa komissiota edistämään yritysten ja pankkien välisten suhteiden valvonnasta ja tarkastamisesta vastaavien eurooppalaisten elinten ja instituutioiden edustajien yhteistyötä, jotta voidaan suojella pienosakkaiden ja rahastosäästäjien etuja;
Calls on the Commission to promote cooperation between the bodies and institutions responsible for supervision and control of relations between companies and banks, in order to protect the interests of small shareholders and savers investing in funds or trusts;
muistuttaa, että avoimesti toteutettu omistajaohjaus parantaa paitsi yrityksen imagoa myös sen luokitusta ja sitä kautta sen asemaa pääoma- ja rahoitusmarkkinoilla ja on loppujen lopuksi yrityksen etujen mukaista;
Points out that, if it is translated into reality and made transparent to the public, corporate governance enhances a company's image and rating alike and hence its position on the capital and financial markets, thus working, in the final analysis, in the company's interest;
pitää lisäksi ensiarvoisen tärkeänä, että osakkeenomistajat voivat osallistua keskusteluun johtajien palkkioita koskevista seikoista, ja kannattaa ajatusta, että järjestelmästä, joka koskee tärkeimpiä johdon palkkioiden maksamiseen liittyviä näkökohtia, annetaan suositus;
Considers it vital, furthermore, that shareholders should be able to take part in discussions on the remuneration of directors and supports the idea that a recommendation should be adopted introducing a regime covering essential aspects of directors" remuneration policy;
kehottaa komissiota ehdottamaan oikeudellisia puitteita yhteisösijoittajien toiminnan ja rakenteen sääntelemiseksi siten, että tarkastellaan erityisesti vaatimusta osallistua osakkeenomistajien kokouksiin;
Calls on the Commission to propose a legal framework laying down rules governing the activities and structure of 'institutional investors', taking into consideration a requirement concerning participation in shareholders' meetings;
katsoo lisäksi, että komission muista ehdotuksista on ehdottomasti säilytettävä direktiivi, jolla yhteisösijoittajat velvoitetaan antamaan tietoja sijoituspolitiikastaan, koska nämä vaikuttavat suoraan omistajaohjauksen luonteeseen ja todellisuuteen yrityksissä, joihin he sijoittavat; pitää myönteisenä, että eräät yhteisösijoittajat ja erityisesti eläkerahastot ovat jo ottaneet aktiivisemman roolin omistajaohjauksessa, ja kehottaa komissiota aloittamaan yhteisösijoittajien aktiivisen kuulemisen niiden velvollisuudesta tiedottaa sijoituspolitiikastaan ja äänioikeuksien käyttämisestä yrityksissä, joihin ne sijoittavat;
With regard to the Commission's other proposals, considers it vital to maintain the proposal for a directive requiring institutional shareholders to disclose information on their investment policy, given the direct influence they wield over the shape and substance of corporate governance for companies in which they invest; welcomes the more active role that some institutional investors and particularly pension funds have already taken in corporate governance and urges the Commission to start an active consultation with the sector on obligations to provide information on their investment policies and exercising of voting rights in companies in which they invest;
kehottaa komissiota tutkimaan yritysten ja pankkien omistusosuuksiin liittyvien eturistiriitojen mahdollisuutta sekä ehdottamaan sääntelyä eturistiriitojen poistamiseksi ja ennaltaehkäisemiseksi;
Calls on the Commission to examine the possibility of conflicts of interest in connection with holdings in companies and banks and to propose rules to eliminate and prevent conflicts of interest;
korostaa vaatimusta noudattaa palkkioasioissa laajaa avoimuutta, oli kyse sitten palkkioiden kiinteistä tai muuttuvista osuuksista, tai mahdollisista johdon jäsenille suunnatuista kannusteohjelmista tai osakeoptioista;
Stresses the need for extensive transparency as regards remunerations, including both fixed and variable components, and any incentive or stock option schemes for management;
kehottaa komissiota konsernien ja pyramidirakenteiden osalta parantamaan merkittävästi tiedottamis- ja avoimuusmenettelyjä, koska jos yhtiö on konserni tai varsinkin jos sillä pyramidimainen rakenne, voi sen todellisen rakenteen avoimuus jäädä heikommaksi;
Calls on the Commission substantially to improve information and transparency procedures for groups and pyramid structures, since the formation of a company into groups and, in particular, pyramid structures, can make its actual structure less transparent;
tarkistamista, jotta avoimuus lisääntyisi; pyytää tältä osin, että komissio pohtisi, miten lisätä erillisyhtiöiden ja veroparatiiseissa toimivien tytäryhtiöiden kaltaisten järjestelyjen avoimuutta;
, in order to provide more transparency, and in this connection asks that the Commission reflects on ways to make features such as special purpose vehicles and tax-haven subsidiaries more transparent;
pyytää komissiota tarkastelemaan, missä määrin tietyiltä, erityisen suljetuilta pyramidirakenteilta, joiden päätarkoituksena on säilyttää yrityksen hallinta, voidaan evätä pääsy pörssiin;
Asks the Commission to examine to what extent certain particularly opaque pyramid structures, whose primary purpose is to maintain control of a company, may be barred from being admitted to the stock exchange;
kannattaa komission ehdotusta laatia yhtiöiden uudelleenjärjestelyä ja liikkuvuutta koskeva direktiivi;
Supports the Commission's proposal to produce a directive on corporate restructuring and mobility;
katsoo samalla, että eurooppalaisista yritysneuvostoista annetun direktiivin kauan odotettu tarkistaminen on tehtävä hyvin pian; kehottaa sen vuoksi komissiota välittömästi käynnistämään perustamissopimuksen mukaiset työmarkkinaosapuolten väliset neuvottelut ja antamaan selvät neuvottelujen tavoitetta koskevat ohjeet erityisesti tiedottamisessa ja kuulemisessa noudatettavan aikataulun ja menettelytapojen osalta, joiden on oltava sellaiset, että työntekijöiden edustajat saavat todellisen mahdollisuuden vaikuttaa käynnissä oleviin prosesseihin;
Considers at the same time that the long-awaited amendment of the directive on European works councils is now inevitable, necessary, and a matter of the utmost urgency; with this in view, calls on the Commission immediately to initiate the consultation between management and labour provided for by the Treaty, laying down clear guidelines as to the aim to be achieved, especially as regards the information and consultation timescales and procedures, which must enable workers" representatives to exert genuine influence over processes under way;
tukee meneillään olevaa yksityistä eurooppayhtiötä koskevaa työskentelyä; korostaa, että mahdollinen uusi yhtiömuoto (ns. yksityinen eurooppayhtiö), jolla on tarkoitus edistää säännösten ja menettelyjen yksinkertaistamista Euroopan tasolla, ei saa olla ristiriidassa olemassa oleville yhtiömuodoille määriteltyjen osallistumisoikeuksien kanssa, mistä syystä ne oikeudet, jotka direktiivissä on säädetty eurooppayhtiön sääntöjen osalta, on johdonmukaisesti laajennettava koskemaan myös ns. yksityistä eurooppayhtiötä;
Supports the work on a European Private Company; maintains that any new company form (what is termed the "European Private Company") designed to simplify regulatory standards and procedures on a Europe-wide basis should not conflict with the rights of participation defined in other existing company models and that the relevant rights laid down in the directive on the European company statute should accordingly be extended in a coherent manner to apply to the European Private Company;
pitää myönteisenä komission aloitetta käynnistää yksityisiä eurooppayhtiöitä koskeva toteutettavuustutkimus, mitä suuri osa toimijoista kannattaa; kehottaa komissiota tarkistamaan toteutettavuustutkimuksessa eurooppayhtiön (SE) säännöistä 8 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2157/2001 EYVL L 294, 10.11.2001, s. 1.
Welcomes the Commission's initiative in launching a feasibility study concerning the European Private Company (EPC) which has broad support among the players concerned; calls on the Commission, furthermore, to review in that feasibility study the minimum capital requirements for the establishment of a European company (SE) in accordance with Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) OJ L 294, 10.11.2001, p.
katsoo, että pienille osakeyhtiöille toisen yhtiöoikeusdirektiivin järjestelmä on erityisen ankara;
Considers that for small limited companies the second directive's system is particularly strict;
tukee komissiota sen aikeissa antaa direktiivin avulla yrityksille Euroopan laajuisesti mahdollisuus valita yksitasoisen ja kaksitasoisen hallitusmallin välillä;
Supports the Commission in its intention, on the basis of a directive, to give companies throughout the EU the choice between a one-tier and a two-tier board structure;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja unioniin liittyvien valtioiden hallituksille ja sääntely- ja valvontaviranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and regulatory and supervisory authorities of the Member States and the accession countries.
ottaa huomioon sopimuksen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin ja erityisesti sen pöytäkirjan N:o 10,
having regard to the Treaty on the Accession of the Republic of Cyprus, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia to the European Union, and in particular Protocol 10 thereof,
ottaa huomioon 11. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission kokonaisvaltaisesta seurantakertomuksesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian EU-jäsenyysvalmiudesta P5_TA(2004)0180.
having regard to its resolution of 11 March 2004 on the comprehensive monitoring report of the European Commisison on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia P5_TA(2004)0180.
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on jatkuvasti tukenut kaikkia Kyproksen jälleenyhdistämispyrkimyksiä,
whereas it has consistently supported all efforts to reunify Cyprus,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on erityisesti tukenut YK:n pääsihteerin Kofi Annanin suojeluksessa New Yorkissa aloitettua ja Bürgenstockissa Sveitsissä päätettyä uutta ratkaisumenettelyä,
whereas it has specifically supported the recent settlement process started in New York and concluded in Bürgenstock, Switzerland, under the auspices of UN Secretary-General Kofi Annan,
huomauttaa, että lopullinen ratkaisusuunnitelma on neuvoteltu Kyproksen saaren molempien osapuolten välillä Kreikan ja Turkin ollessa mukana ja YK:n pääsihteeri Kofi Annan on sen viimeistellyt YK:n turvallisuusneuvoston alaisena;
Points out that the final settlement plan has been negotiated between the two sides on the island of Cyprus with the involvement of Greece and Turkey and has been finalised under the authority of the UN Security Council by the UNSG Kofi Annan;
ilmaisee tukensa YK:n pääsihteerin aloitteelle ja pitää sitä myönteisenä; YK:n pääsihteeri luovutti 31. maaliskuuta molemmille osapuolille Kyproksen yhdistämistä koskevan suunnitelmansa lopullisen version, josta saarella järjestetään 24. päivänä huhtikuuta kaksi erillistä kansanäänestystä kuten kaikki osapuolet sopivat 13. helmikuuta 2004 New Yorkissa, jotta yhdistynyt saari voi liittyä Euroopan unioniin 1. toukokuuta;
Expresses its support, and welcomes the initiative of the United Nations Secretary-General, who on 31 March handed over to the two parties the final version of his plan on the reunification of Cyprus, which will be put to two separate referenda on the island on 24 April, as agreed by all parties in New York on 13 February 2004, so that the reunited island can join the European Union on 1 May;
olisi varauksettoman ilahtunut yhtenäisen Kyproksen Euroopan unionin jäsenyydestä, mutta tunnustaa kyproslaisten oikeuden tehdä itse päätöksensä suunnitelmasta kansanäänestyksessä, ilman ulkopuolista painostusta, ja kunnioittaa tällaista päätöstä, mutta huomauttaa, että laaja, tosiasioihin perustuva tiedotuskampanja on silti tarpeen;
Acknowledges - although it would unreservedly welcome a united Cyprus as a member of the European Union - the right of Cypriots to decide for themselves on the plan in a referendum without pressure from the outside and will respect such a decision, but points out that a broad, fact-based information campaign is still necessary;