natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toinen jakso, 1 kohta
Section II (1)
laadunarvioinnin ja laadunvarmistamisen alalla
of school education institutions
kouluja edustavia
the necessary experience in
organisaatioita ja järjestöjä.
quality assessment and quality assurance;
Edistämään tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa nykyisten
to encourage, in close cooperation with the Member States, and on the basis of existing
ohjelmien perustalta ja niiden tavoitteiden sekä tavanomaisten avointen menettelyjen mukaisesti
programmes, and subject to their objectives and normal, open and transparent procedures, the cooperation referred to in
6 kohdassa tarkoitettua kouluopetuksen laadusta vastaavien viranomaisten välistä yhteistyötä ja ottamaan siihen mukaan
6 between the authorities responsible for quality in school education, also involving
organisaatioita ja
organisations and associations with the necessary experience
Toinen jakso, 2 kohta
Section II (2)
Perustamaan tietokannan koulujen
to establish a database for the dissemination of tools and instruments of school
Tietokannassa olisi oltava myös esimerkkejä
The database should also contain examples of
hyviksi todetuista toimintatavoista
within school evaluation.
olisi oltava käytettävissä internetin kautta.
be accessible on the Internet;
nykyisten yhteisön ohjelmien pohjalta
on the basis of existing Community programmes
arvioinnissa tarvittavien
tools and instruments of school
Tietokannassa olisi oltava myös esimerkkejä hyviksi todetuista toimintatavoista
The database should also contain examples of
Toinen jakso, 2 a kohta (uusi)
Section II (2a) (new)
(2a) Hyödyntämään nykyisten yhteisön ohjelmien voimavaroja, sisällyttämään saadut kokemukset näihin ohjelmiin ja kehittämään nykyisiä verkostoja.
2a. to make use of the resources within existing Community programmes, to incorporate the experience already gained into these programmes and to develop the existing networks;
Toinen jakso, 2 b kohta (uusi)
Section II (2b) (new)
(2b) Laatimaan ensi alkuun selvityksen eri jäsenvaltioissa jo käytössä olevista perus- ja keskiasteen opetuksen laadunarvioinnin välineistä ja strategioista.
2b. to make, as a first step, an inventory of the instruments and strategies for quality evaluation in primary and secondary education already in use in the various Member States.
Toiminnan seurantaa olisi suunniteltava säännöllisesti tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa edellä mainitun selvityksen tulosten perusteella ja pidettävä Euroopan parlamentti, neuvosto, talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea täysin ajan tasalla.
In the light of the results of this inventory, a plan for a follow-up to the activities should be defined in close cooperation with the Member States and on a regular basis, concerning which the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be fully informed.
Toinen jakso, 3 kohta
Section II (3)
Antamaan joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen
to present triennial reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Toinen jakso, 3 a kohta (uusi)
Section II (3a) (new)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisesta yhteistyöstä kouluopetuksen laadunarvioinnissa ( KOM(1999) 709
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on European cooperation in quality evaluation in school education ( COM(1999) 709
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 709
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 709
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 149 artiklan 4 kohdan ja 150 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0053/2000
having regard to Article 251(2), Article 149(4) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0053/2000
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon ( A5-0185/2000
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs A5-0185/2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission toisesta kertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille energiamarkkinoiden vapauttamisen tilanteesta ( KOM(1999) 198
European Parliament resolution on the Commission's second report to the Council and the European Parliament on the state of liberalisation of the energy markets ( COM(1999) 198
ottaa huomioon komission toisen kertomuksen energiamarkkinoiden vapauttamisen tilanteesta ( KOM(1999) 198
having regard to the second Commission report on the state of liberalisation of the energy markets ( COM(1999) 198
), komission toisen kertomuksen sähkön sisämarkkinoita koskevista yhdenmukaistamisvaatimuksista ( KOM(1999) 164
), the second Commission report on harmonisation requirements for the internal market in electricity ( COM(1999) 164
), komission kertomuksen maakaasun sisämarkkinoista ( KOM(1999) 612
), the Commission report on harmonisation requirements for the internal market for natural gas ( COM(1999) 612
) ja komission tiedonannon sähkön sisämarkkinoiden toteutumisessa viime aikoina saavutetusta kehityksestä ( KOM(2000) 297
) and the Commision communication on recent progress with building the internal electricity market ( COM(2000) 297
ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksella muutetun EY:n perustamissopimuksen kilpailua ja ympäristöä koskevat osastot ja sen 6 artiklan,
having regard to the titles on competition and the environment in the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam, and Article 6 of the EC Treaty,
ottaa huomioon sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 96/92/EY ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 98/30/EY,
having regard to Directive 96/92/EC on common rules for the internal market in electricity and Directive 98/30/EC on common rules for the internal market in natural gas,
ottaa huomioon 30. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman uusiutuvista energialähteistä tuotetusta sähköstä ja sähkön sisämarkkinoista Hyväksytyt tekstit, kohta 8.
having regard to its resolution of 30 March 2000 on electricity from renewable energy sources and the internal electricity market Texts Adopted, Item 8.
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0180/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0180/2000
ottaa huomioon, että sähkömarkkinoilla kilpailu koskee tuotantoa, siirtoa ja jakelua ja maakaasumarkkinoilla toimituksia, siirtoa, varastointia ja jakelua,
whereas in the electricity market competition relates to generation, transmission and distribution, and in the natural gas market to supply, transmission, storage and distribution,
ottaa huomioon, että kilpailulla on kansantalouksille ja kuluttajille kaiken kaikkiaan huomattavia vaikutuksia, joita ovat muun muassa energianhintojen ja tuotantokustannusten lasku sekä uusien työpaikkojen mahdollisuuksien parantuminen, ja että se vaikuttaa keskipitkällä aikavälillä kokonaistaloudellisesti myönteisesti myös työmarkkinoihin,
whereas competition is having a substantial effect on economies and consumers as a whole, such as reducing energy prices, reducing production costs, increased opportunities for new employment and is having a positive medium-term impact on the labour market in general economic terms,
ottaa huomioon, että tarjoajat alkavat mukauttaa rakenteitaan yhteisön sisämarkkinoihin ja ovat näin valmiita sitoutumaan vahvemmin maailman energiamarkkinoihin,
whereas suppliers are beginning to adapt their structures to the European internal market and are consequently prepared to step up their operations on the world energy market,
ottaa huomioon, että yrityksillä, jotka eivät sopeudu ajoissa kilpailuun, on osittain huomattavia työllisyysongelmia,
whereas undertakings which have not adapted to competition in good time are to some extent encountering particular employment problems,
ottaa huomioon, että kilpailu lisää myös energiantuotannon tehokkuutta ja että hinta- ja tariffijärjestelmät voivat edistää voimavarojen säästämistä,
whereas competition is also improving the efficiency of energy production and pricing and tariff systems help to husband resources,
ottaa huomioon, että kilpailu ei estä jäsenvaltioita määräämästä toimijoille kokonaistaloudellisia yleishyödyllisiä velvoitteita (ympäristönsuojelulliset tarpeet, toimitusvarmuus, säännölliset ja laadullisesti asianmukaiset toimitukset sekä hinnanmuodostus), mutta että jäsenvaltioilla ei kuitenkaan ole yhtenäistä mallia näille velvoitteille,
whereas competition does not prevent Member States from imposing public service obligations in the general interest on the parties involved (related to environmental considerations, security, regularity and quality of supply and pricing), whereas there is, however, no uniform definition of these obligations in the Member States,
tehokas ja syrjimätön pääsy verkkoihin on toimivan kilpailun keskeinen edellytys ja
efficient and non-discriminatory access to networks is the central requirement for competition to operate,
tämä on tähänastisten kokemusten mukaan toteutunut parhaiten silloin, kun verkkojen omistajien intressit on johdonmukaisesti erotettu muiden mukana olevien yritysten muista intresseistä,
according to past experience this is best achieved if network owners" interests are strictly separated from the interests of other undertakings involved,
ottaa huomioon, että niin kauan kuin toimintoja ei ole eriytetty täydellisesti yhtiö- ja omistusoikeudellisesti
whereas, failing the complete separation of branches of undertakings under company and property law,
sähköverkkojen erillinen hallinto ja verkkojen erillinen kirjanpito parantaa myös mahdollisuuksia markkinoida hajautetusti tuotettua sähköä (eli uusiutuvista energialähteistä, lämmön ja sähkön yhteistuotannosta ja polttoainekennoista saatavaa sähköä),
separate management and accounting of electricity networks also improves the opportunities for selling decentrally generated electricity (from renewable energy sources, combined heat and power and fuel cells),
kaasuverkkojen erillisen hallinnon puuttuminen voi muodostua vakavaksi kilpailun esteeksi,
the lack of separate management for gas networks could become a considerable obstacle to competition,
katsoo, että johdollisten energiamuotojen eli sähkön ja kaasun EU-sisämarkkinoiden edellytyksenä on, että direktiivien ohjeistot pannaan täytäntöön eurooppaoikeuden mukaisesti ja kilpailua edistävästi ja että niitä noudatetaan,
whereas the EU internal market in network-based gas and electricity depends on the transposition and application of the requirements of the EC directives concerned in accordance with EC law and in a way that encourages competition,
katsoo, että johdollisten energiamuotojen EU:n laajuiset sisämarkkinat voidaan saattaa loppuun ainoastaan, jos ehkäistään pullonkauloja sekä syrjiviä siirto- ja kuljetushintoja jäsenvaltioiden ja verkkomonopolien välillä,
whereas an EU-wide internal market in network-based energy can be completed only if transmission bottlenecks and discriminatory transfer and transport prices between Member States and network monopolies are eliminated,
katsoo, että maakaasumarkkinoilla toimittajan vaihtuminen ja verkkoja omistavien ja muiden kaasuyritysten välinen kilpailu on ongelmatonta, kun kyseessä on turvallisuudeltaan, käyttötekniikaltaan ja tilitysjärjestelmältään (maakaasun lämpöarvoa vastaavasti) yhteensopiva maakaasu,
whereas in the natural gas market changes of supplier and competition between network-owning and other gas undertakings present no problems when the product is natural gas compatible in terms of safety, utilisation and pricing characteristics (in respect of calorific value),
katsoo, että ostajien valinnanvapaus luonnontuotteen eli maakaasun eri toimittajien välillä voidaan toteuttaa myös lämpöarvoltaan yhteensopimattoman maakaasun tapauksessa erityisesti silloin, kun verkon omistava kaasuyritys pystyy sekoittamaan eri maakaasulaatuja (siis lähinnä tuontiyritys), kun se voi tarvittaessa tehdä verkon erotuksen tai kun verkon eri osissa voidaan tehdä lämpöarvon mittauksia,
whereas consumer choice from among various natural gas suppliers is possible even in the case of gas which is incompatible in respect of calorific value where the gas undertaking owning the network is able to mix various qualities of gas (therefore most probably import undertakings), where network separation can be undertaken if appropriate, or where measurements of calorific value may be carried out in various sections of the grid,
katsoo, että komission on selkeytettävä suhtautumistaan EY:n perustamissopimuksen 6 artiklassa esitettyyn vaatimukseen kilpailun vapauttamisen ja ympäristönäkökohtien tasapainottamisesta,
whereas the Commission's approach to balancing liberalisation with environment, as now required by Article 6 of the EC Treaty, is in need of clarification,
katsoo, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisten viranomaisten ja olemassa olevien sääntelyelinten ja operaattorien välinen yhteistyö optimoidaan,
whereas the Member States should ensure that cooperation between the national authorities and the existing regulators and operators is optimised,
katsoo, että direktiivien asianmukainen täytäntöönpano ja käytännön soveltaminen ovat jäsenvaltioiden ja komission vastuullinen tehtävä;
Considers that the correct transposition and practical implementation of the directives is an onerous task for the Member States and the Commission;
edellyttää, että komissio käsitellessään energia-alan sisämarkkinoiden määräaikaisia kilpailupoikkeuksia koskevia pyyntöjä huolehtii siitä, että
Looks to the Commission, when dealing with requests for exemptions from competition in the internal market for energy for limited periods,
direktiivien sisämarkkinoita painottava lähestymistapa ja perustamissopimuksen ympäristönäkökohdat ovat tasapainossa ja
to keep the internal market approach of the directives in balance with the environmental aspects of the Treaties, and
pitää tarkasti mielessä, että asiaa koskevien direktiivien tavoitteena on oltava myös EY:n perustamissopimuksen 16 artiklan mukaisten yleisen edun mukaisten palvelujen ylläpitäminen ja kehittäminen;
to keep the fact that the directives concerned must also seek to ensure that the general service obligations are maintained and developed in accordance with Article 16 of the Treaty firmly in mind,
katsoo, että sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanon viivästyminen joissakin jäsenvaltioissa vahingoittaa koko EU:n markkinoita eikä ole siksi hyväksyttävää; katsoo, että tämän tulisi koskea myös ehdokasvaltioita, jotka jo tuovat sähköä jäsenvaltioihin ja toisaalta pitävät omat markkinansa suljettuina;
Believes that delays in implementing internal market directives in some Member States are damaging the entire EU market and are therefore unacceptable; this should also apply to candidate countries which are already exporting electricity to the Member States but keeping their own markets closed;
pitää valitettavana sitä, että jotkut maat aikovat toteuttaa ainoastaan pienimmän mahdollisen vapauttamisen, ja toivoo, että ne ovat vastedes kunnianhimoisempia;
Regrets that some countries only intend to carry out the minimum liberalisation possible and expresses the hope that they will be more ambitious in the future;
katsoo, että ehdokasvaltiot tarvitsevat lisätukea pannakseen sisämarkkinadirektiivin ajoissa täytäntöön, koska täytäntöönpanon yhteydessä olisi vältettävä siirtymäkausia erityisesti markkinoiden nopeamman vapauttamisen vuoksi, mitä tänä vuonna kokoontunut Lissabonin Eurooppa-neuvosto vaati;
Believes that the candidate countries need additional help if the internal market directive is to be implemented on time, since transitional periods are to be avoided during implementation, primarily because of the accelerated liberalisation of markets for which the European Council called in Lisbon this year;
pyytää komissiota sopimaan yksityiskohtaisesta aikataulusta, jonka mukaisesti yksityiskohtaisesti määritellyt tavoitteet tulee toteuttaa, jotta lopulta päästään asteittaiseen mutta täydelliseen energiamarkkinoiden vapauttamiseen;
Appeals to the Commission to adopt a detailed timetable for the achievement of accurately defined objectives with a view to gradually but completely liberalising the energy markets;
kehottaa jäsenvaltioita markkinoiden tasapainoisesti ohjattua vapautumista jouduttamalla toteuttamaan tehokkaammin unionin kansalaisten oikeuksia sijoittautumisvapauteen ja palvelujen ja tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen sekä pyrkimään energiatehokkuuteen, toimitusvarmuuteen ja ympäristön suojelun huomioon ottamiseen;
Calls on the Member States to manage in a balanced way the opening up of markets so as to enhance EU citizens' right to freedom of establishment, freedom to provide services and freedom of movement of goods, as well as energy efficiency, security of supply and environmental protection;
korostaa, että markkinoiden vapauttamista tulee pitää ensimmäisenä askeleena energian sisämarkkinoiden luomisessa ja pyytää komissiota esittämään konkreettisia ehdotuksia kaikkien yhteisön sisäisen kaupan nykyisten esteiden poistamiseksi ja erityisesti ryhtymään toimiin direktiivien täytäntöönpanon laiminlyöviä jäsenvaltioita vastaan;
Stresses that the liberalisation of markets should be seen as a first step towards the creation of an internal energy market and, consequently, calls on the Commission to submit specific proposals geared to overcoming all the existing barriers to intra-Community trade, and to take action specifically against those Member States failing to implement the Directives;
korostaa, että johdollisten energiamuotojen kansallisten markkinoiden yhdistämisen on perustuttava myös rajat ylittävässä kaupassa kestävän kehityksen, syrjimättömyyden, kilpailun ja verkkojen yhteentoimivuuden periaatteisiin;
Points out that the amalgamation of national markets in network-based energy must be based on the principles of sustainability, non-discrimination, competition and network interoperability, and that this also applies to cross-border trade;
pitää myönteisenä Lissabonin Eurooppa-neuvoston 24. maaliskuuta 2000 julkaisemaa päätelmää, jossa se katsoo, "että sisämarkkinoita ja tietoon perustuvaa taloutta silmällä pitäen on olennaisen tärkeää ottaa täysin huomioon perustamissopimuksen määräykset yleistä taloudellista etua koskevista palveluista sekä yrityksistä, joille on annettu tehtäväksi tällaisten palvelujen tarjoaminen”;
Welcomes the conclusions of the Presidency of the Lisbon European Council of 24 March 2000, which 'considers it essential that, in the framework of the internal market and of a knowledge-based economy, full account is taken of the Treaty provisions relating to services of general economic interest, and to the undertakings entrusted with operating such services';
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston päätelmän, jonka mukaan sähkö- ja kaasualan vapauttamista nopeutetaan ja näillä aloilla pyritään toteuttamaan täysin toimintakykyiset sisämarkkinat;
Notes the Presidency conclusions stating the intention to speed up liberalisation in the electricity and gas fields and to seek to achieve a fully operational internal market in these areas;
korostaa samanaikaisesti, että näiden markkinoiden täysin onnistunut vapauttaminen edellyttää jäsenvaltioiden energiapoliittisten suuntaviivojen yhdenmukaistamista;
Emphasises at the same time that a fully successful liberalisation of these markets will require a harmonisation of the energy policy frameworks within the Member States;
vaatii seuraamaan ja toteuttamaan johdonmukaisesti energiantuottamisen ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin eli kohdistamaan yksittäisistä muuntamisprosesseista ja käytöstä yhteisölle tai ympäristölle aiheutuvat kuormitukset ja vahingot kuhunkin energianlähteeseen, jotta eri energianlähteiden välillä syntyisi oikeudenmukaisempaa kilpailua;
Calls for the systematic pursuit and implementation of the process of internalising the external costs of energy production, i.e. ascribing the pollution and damage inflicted on the community or the environment by individual conversion processes and uses to the energy sources responsible in order to achieve fairer competition between the various energy sources;
vaatii näin ollen kuluttajien suojelemiseksi pysäyttämään tarjoajien uusien monopolien ja kilpailunvastaisten valtiontukien kehittämisen eli soveltamaan tiukasti kansallista ja EU:n kilpailulainsäädäntöä ja erityisesti olemaan asettamatta uusille toimijoille oikeudellisia esteitä markkinoille pääsyssä;
Calls, in order to protect consumers, for the development of new supplier monopolies and anti-competitive state aid to be systematically prevented , i.e. national and EU competition law to be strictly applied and, in particular, the placing of legal obstacles in the way of access for new market participants to be avoided;
toteaa, että pienkuluttajat voivat itse parhaiten osallistua kilpailuun, jos jäsenvaltioiden sääntelyviranomaiset ovat huolehtineet siitä, että toimittajan vaihtuessa tarvittavat tekniset prosessit ja sopimusten laatiminen on standardisoitu siten, että asiakas voi ilmoittaa kullekin toimittajalle kulutusmittarin oleelliset tiedot yksityisen toimitusnumeron kautta;
Notes that small consumers can most effectively take part in competition if regulators in the Member States have ensured that, where there is a change of supplier, the necessary technical processes and contracts are standardised so that customers can provide any supplier with the essential information about their domestic meters from an individual supply number;
vaatii, että kuluttajille tehdään mahdolliseksi vaihtaa sähkön toimittajaa ja ilmoittamalla energianlähde annetaan myös mahdollisuus ostaa sähkö alkuperälähteen mukaan;
Calls for consumers to be able not only to change their energy supplier but also, through the provision of information on the energy source, to purchase electricity on the basis of its original source;
toteaa, että kilpailun aiheuttamat hinnanalennukset alentavat entisten monopolien tuottoja kuluttajien hyväksi mutta eivät poista eri energianlähteiden käytön alkuperäisiä hintaeroja;
Notes that the price reductions achieved through competition erode the profits made by former monopolies to the benefit of consumers, but do not remove the original price differences for the use of different energy sources;
korostaa, että jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kilpailu ei toteudu toimitusvarmuuden kustannuksella;
Stresses that the Member States must ensure that competition is not achieved at the expense of security of supply;
kehottaa komissiota tutkimaan, herättävätkö EU:hun Itä-Euroopan maista tuotavan sähkön alhaiset hinnat epäilyksen polkumyynnistä;
Calls on the Commission to consider whether the low prices at which electricity is supplied to the EU from the eastern European countries do not arouse a suspicion of dumping;
kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia yhteisön säädöksiksi tämän prosessin nopeuttamiseksi sekä sisällyttämään näihin ehdotuksiin mekanismeja, joilla kannustetaan uusien energiapalveluiden aloittamista, sekä luomaan kuluttajia varten tarvittavat tieto-, sertifiointi- ja merkintäjärjestelmät sähkön sisämarkkinoilla;
Calls on the Commission to submit proposals for Community legislation to speed up this process; further calls on the Commission to include in those proposals mechanisms to stimulate start-ups in new energy services and to provide consumers with the necessary information, certification and labelling systems in the Internal Electricity Market;