natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ryhtymään kiireesti työhön, jotta tietyille vakaville, rajatylittäville rikoksille (terrorismille, huume- ja ihmiskaupalle, rahanpesulle, tietoverkkorikollisuudelle jne.) saataisiin juridisesti selkeät ja paremmin laaditut yhteiset määritelmät;
Calls on the Commission to continue, as a matter of urgency, its work on legally clear and better drafted common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension, notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering and cyber crime;
kehottaa komissiota ehdottamaan Europolille asianmukaista oikeusperustaa EU:n oikeudessa sen tulevan roolin vahvistamiseksi ja sen toiminnan tehokkuuden varmistamiseksi;
Calls on the Commission to propose a proper EU legal basis for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness;
pahoittelee syvästi, että vain muutama aloite koskee kansalaisten jokapäiväiseen elämään liittyviä kysymyksiä vapaudesta tai oikeussuojan helpommasta saamisesta; kehottaa komissiota ottamaan tässä asiassa huomioon parlamentin näkemykset ja ehdotukset ja esiintymään aktiivisemmin ja sitoutuneemmin perusoikeuksien suojelun ja täytäntöönpanon edistämisessä;
Notes with regret that only a few initiatives concern issues of freedom or easier access to justice for citizens in matters concerning their daily lives; calls on the Commission to take into account Parliament's opinions and proposals in this area and to be more active in promoting the protection and exercise of fundamental rights;
on vakuuttunut siitä, että EU tarvitsee yhteisen viisumipolitiikan ja että viisumitietojärjestelmä (VIS) ja Schengenin tietojärjestelmä (SIS II) ovat keskeiset elementit tämän tavoitteen saavuttamisessa;
Believes in the need for a common EU visa policy, and considers that the Visa Information System (VIS) and Schengen Information System (SIS II) are two key elements of this policy;
korostaa, että laittoman maahanmuuton vähentämiseksi tarvitaan yhteisiä ponnisteluja, ja että varsinkin rajavalvontakapasiteettia on tarpeen nostaa parantamalla tietojärjestelmiä ja lisäämällä biometristen tietojen käyttöä esimerkiksi VIS:n ja SIS II:n avulla;
Stresses the need for a joint effort to reduce illegal immigration, particularly by strengthening border control capacities, improving computer systems and increasing use of biometric data, through systems such as VIS and SIS II;
pitää myönteisenä Euroopan rajavalvontaviraston (Frontex Agency) perustamista ja sen toiminnan virallista käynnistämistä ja uskoo, että se lisää osaltaan merkittävällä tavalla ulkorajojen turvallisuuden vahvistamista ja edistää kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan onnistumista;
Welcomes the establishment and official start of the activities of the European External Borders Agency (the Frontex Agency) and believes that it will substantially contribute to strengthening the security of external borders and help successfully to combat international organised crime;
katsoo, että laajentumisprosessia on jatkettava tehtyjen sitoumusten mukaisesti, mutta kehottaa komissiota harkitsemaan Euroopan unionin ulkorajojen analysoimista ottaen huomioon unionin vastaanottokyvyn, ja esittämään kyseisessä asiassa tekemänsä johtopäätökset parlamentille;
Believes that the process of enlargement should proceed in accordance with the commitments already made, but calls on the Commission to launch a process of reflection and analysis on the external limits of the EU, bearing in mind the Union's capacity for absorption, and to present its conclusions to Parliament;
pyytää jälleen komissiota antamaan Länsi-Balkanin liittymistä edeltävälle etenemissuunnitelmalle poliittisemman suuntauksen painottamalla kannustamista ja kunkin maan erityistarpeita, mutta korostamalla samalla, että uudistusten tiellä etenevät ja Kööpenhaminan kriteerit (yhteistyö ICTY:n kanssa sekä alueellinen yhteistyö mukaan luettuna) täyttävät maat voivat aikanaan liittyä Euroopan unioniin; korostaa, että Euroopan unionin on myös itse täytettävä sen omaan vastaanottokykyyn liittyvä Kööpenhaminan kriteeri;
Reiterates its call for the Commission to give a more political orientation to the pre-accession road map for the Western Balkans by focusing on the incentive aspect and on the specific needs of each of the countries in question, while emphasising the prospect of accession for countries pursuing reforms and fulfilling the Copenhagen criteria, including cooperation with the ICTY and regional cooperation; stresses that the EU must also fulfil the Copenhagen criterion relating to its own absorption capacity;
antaa vahvan tukensa joitakin vuosia sitten käynnistetylle Euroopan naapuruuspolitiikalle, koska se sisältyy Euroopan unionin ulkosuhteiden ensisijaisiin tavoitteisiin; korostaa sen merkitystä demokratian, vakauden ja hyvinvoinnin vyöhykkeen rakentamisessa ja vahvistamisessa Euroopan unioniin rajoittuvissa maissa, ja vaatii sen vuoksi riittäviä rahoitusresursseja Euroopan naapuruuspolitiikalle;
Strongly supports the Neighbourhood Policy launched some years ago as a key priority in the external relations of the European Union; stresses its importance in developing and strengthening the sphere of democracy, stability and prosperity in the countries bordering the Union, and therefore calls for adequate financial resources for this policy;
antaa täyden tukensa Barcelonan prosessille nyt, kun sen vuoden 1995 konferenssista on kulunut 10 vuotta, annetulle uudelle sysäykselle, jonka tarkoituksena on luoda vapaakaupan ja turvallisuuden alue Välimeren alueelle ja lisätä kaikkien prosessiin osallistuvien maiden hyvinvointia;
Fully supports the new impetus given to the Barcelona Process, ten years after the 1995 conference, with a view to the creation of a free trade and security area in the Mediterranean region, as well as of more prosperity for all countries involved in the process;
muistuttaa ulkopolitiikkaan liittyvistä muista painopistealueistaan, joita ovat varsinkin transatlanttisten suhteiden lujittaminen korvaamalla nykyinen uusi transatlanttinen toimintaohjelma aidolla transatlanttisella kumppanuudella, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden suhteiden tiivistäminen alueellisen sopimuksen aikaansaamiseksi, jossa EP:n tulisi olla täysimääräisesti mukana, unionin aseman vahvistaminen Lähi-idän rauhanprosessissa sekä unionin jatkuva sitoutuminen Irakin ja Afganistanin asioihin taloudellisesti, sotilaallisesti ja poliittisesti;
Recalls its other priorities as regards foreign policy, in particular the strengthening of transatlantic relations by an updating of the existing New Transatlantic Agenda and its replacement with a genuine partnership, the intensification of relations with Latin America and the Caribbean with a view to establishing a biregional association, in which Parliament should be fully involved, the strengthening of the Union's role in the Middle East peace process and a continued economic, military and political commitment on the part of the EU towards Iraq and Afghanistan;
kehottaa komissiota seuraamaan EU:n ja Kiinan kauppasuhteiden kehittymistä ja muodostumista siten, että Kiina noudattaa reilun kaupan sääntöjä, sosiaalisia ja ympäristöä koskevia velvollisuuksia ja WTO:n tekijänoikeusperiaatteita;
Calls on the Commission constantly and carefully to monitor the trend and flow of its trade relations with China in order to ensure that China respects the principle of fair competition and social and environmental obligations, as well as WTO property right principles;
kehottaa painokkaasti komissiota ottamaan huomioon parlamentin poliittisen tahdon, mitä tulee demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistä koskevan aihekohtaisen ohjelman yksityiskohtiin, ja varmistamaan kyseisen alan hankkeiden poliittisten tavoitteiden, rahoituksen ja hallinnoinnin yhdenmukaisuuden;
Urges the Commission to take into account Parliament's political will with regard to the details of the policy programme for the promotion of democracy and human rights and to ensure that policy objectives and the financing and management of projects in this field are coherent;
pitää kansainvälistä kauppapolitiikkaa keskeisenä tekijänä, jolla edistetään kilpailukykyä ja talouskasvua niin Euroopan unionissa kuin kehitysmaissakin, ja korostaa monenkeskisen lähestymistavan merkitystä ja varsinkin WTO:n neuvottelujen saattamista päätökseen Hongkongissa joulukuussa 2005;
Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth, both in the Union and in developing countries, and underlines the importance of a multilateral approach and, in particular, of concluding the WTO negotiations in Hong Kong in December 2005;
pitää myönteisenä puolustusteollisuutta ja -markkinoita koskevan tiedonannon sisällyttämistä vuoden 2006 painopistealueiden luetteloon, ja kehottaa komissiota esittämään kyseistä asiaa koskevat lainsäädäntöehdotukset, joiden ansiosta voidaan tehostaa Euroopan puolustusalan kilpailukykyä;
Welcomes the inclusion of a communication on defence industries and markets in the list of priorities for 2006, and encourages the Commission to bring forward corresponding legislative proposals which will make it possible to boost the competitiveness of the European defence sector;
odottaa suurella mielenkiinnolla tiedonantoa puolustusalan julkisia hankintoja koskevan EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan tulkinnasta, jonka perusteella voidaan selventää kilpailusääntöihin sotilasmateriaalin hankintojen yhteydessä tehtävien poikkeuksien soveltamisperiaatteita;
Eagerly awaits the communication on the interpretation of Article 296 of the EC Treaty concerning defence procurement contracts, which will clarify the criteria for applying the derogation from competition rules for the procurement of military equipment;
todellisen täytäntöönpanon, johon liittyy tarkoituksenmukaisten mekanismien kehittäminen asianosaisten kuulemista varten;
, including the development of appropriate mechanisms for stakeholder consultation, to be a matter of priority;
vaatii komissiota kunnioittamaan komitologiamenettelyn yhteydessä sitoumustaan välittää kaikki asiaa koskevat toimenpiteet riittävän ajoissa ja olla ylittämättä sille perusvälineiden nojalla myönnettyjä valtuuksia; on lisäksi vakuuttunut, että komission ja parlamentin on tutkittava, miten komitologiatoimenpiteiden nykyistä soveltamiskehystä voidaan tarkistaa, ja varmistettava, että Euroopan parlamentin oikeudet todella suojataan;
Urges the Commission, in the context of the comitology procedure, to stand by its commitments to transmit all the measures concerned in due course and not to exceed the competences vested in it by virtue of the basic instruments; is convinced, moreover, of the need for the Commission and Parliament to examine ways of revising the current framework for applying comitology measures and ensuring the effective protection of Parliament's prerogatives;
kehottaa järjestämään neuvoston lainsäädäntöön liittyvät kokoukset julkisina ottaen huomioon, että EU:n toimielinten päätöksenteon olisi oltava avoimempaa;
Calls, with a view to increasing transparency in the decision-making of the EU institutions, for Council legislative meetings to be public;
kehottaa jäsenvaltioita tukemaan komissiota varauksetta sen pyrkimyksissä luoda unionin talousarviota varten turvallinen ja kattava sisäinen valvontakehys, joka voisi lopulta johtaa pitkään kaivatun vastuumekanismin luomiseen etenkin jaettua hallintoa koskevan kysymyksen yhteydessä;
Calls on the Member States fully to support the Commission's efforts to develop a secure and comprehensive internal control framework for the EU budget, which could finally lead to the creation of a long-overdue mechanism for accountability, particularly on the question of shared management;
esitettyä ajatusta, että kunkin jäsenvaltion korkeimmat poliittiset päättäjät ja viranomaiset antaisivat vakuutuksen kyseisten toimien lainmukaisuudesta ja oikeellisuudesta;
, that a declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions be provided from each Member State's highest political and managing authority;
uudistamisesta siten, että se turvaisi viraston riippumattomuuden etenkin johtajansa palvelukseenottomenettelyn suhteen;
on OLAF to be revised in such a way as to guarantee its independence, especially in relation to the recruitment procedure for the post of its director;
korostaa, että komission on jatkettava nykyistä sisäistä uudistusprosessiaan, jotta varmistetaan julkisten varojen täydellisen avoin ja vastuullinen käyttö; muistuttaa parlamentin 6. syyskuuta 2001 antamasta päätöslauselmasta, jossa kehotetaan komissiota kehittämään kaikille yhteisön elimille ja toimielimille yhteisiä hyvän hallintotavan käytännesääntöjä EYVL C 72 E, 21.3.2002, s. 331.
Underlines the need for the Commission to continue the ongoing internal reform process to achieve full transparency and accountability in the use of public money; recalls Parliament's resolution of 6 September 2001 OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" ( KOM(2003)0104 ),
having regard to the Commission Communication of 11 March 2003, entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)0104 ),
ottaa huomioon komission 12. huhtikuuta 2005 antaman tiedonannon "Kymmenen vuotta Euro–Välimeri-kumppanuusyhteistyötä: Työohjelma tulevan viisivuotiskauden haasteisiin vastaamiseksi" ( KOM(2005)0139 ),
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005, entitled the 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005)0139 ),
ottaa huomioon ihmisoikeusaktivistien suojelua koskevat EU:n suuntaviivat, jotka neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2004,
having regard to the EU guidelines on human rights defenders, adopted by the Council in June 2004,
ottaa huomioon Barcelonassa 27. ja 28. marraskuuta 2005 pidetyn huippukokouksen, johon kokoontui Euroopan unionin maiden ja Välimeren kumppanimaiden valtionpäämiehiä,
having regard to the Barcelona Summit of 27 and 28 November 2005, which brought together the Heads of State of the European Union and of the Mediterranean partner countries,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 13. syyskuuta 2005 antaman julkilausuman Tunisian ihmisoikeusliiton (Tunisian Human Rights League, LTDH) toiminnalle asetetuista esteistä ja toimet, joihin ryhdyttiin Tunisian ihmisoikeusliiton kokouksen kieltämisen johdosta,
having regard to the statement of 13 September 2005 by the Presidency of the European Union on the obstacles placed in the path of the activities of the Tunisian Human Rights League (LTDH), and the steps taken following the prohibition of the Congress of the LTDH,
toteaa, että Euroopan unionin naapuruuspolitiikka perustuu yhteisten arvojen kuten demokratian, oikeusvaltion periaatteen ja hyvän hallintotavan sekä ihmisoikeuksien keskinäiseen kunnioittamiseen,
whereas the EU's neighbourhood policy is based on a mutually recognised commitment to what are regarded as shared values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
muistuttaa samassa yhteydessä, että Tunisia ja Euroopan unioni ovat laatineet yhdessä toimintasuunnitelman, jossa erityisesti määritellään ensisijaiseksi toimeksi sellaisten uudistusten edistäminen, joilla taataan demokraattinen kehitys ja oikeusvaltion periaate sekä etenkin sanan-, mielipiteen- sekä kokoontumis- ja yhdistymisvapaus,
pointing out, in that connection, that Tunisia and the EU have jointly drawn up an action plan which sets priority actions, including the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and freedom of assembly,
katsoo, että WSIS:n aiheen ja eräiden siellä sattuneiden tapahtumien väliltä puuttui johdonmukaisuus, erityisesti kun on kyse Tunisian turvallisuuspalvelun käytöksestä komission jäsentä ja Euroopan parlamentin jäseniä kohtaan sekä häiriöistä, joista kärsi komission järjestämä ihmisoikeustyöpaja, johon myös parlamentin valtuuskunta osallistui; pitää myönteisinä neuvoston toimia, joiden tavoitteena on muistuttaa Tunisiaa sen sitoumuksista ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden kunnioittamiseksi,
whereas there is an inconsistency between the aim of the summit and certain incidents which took place at the summit, in particular the conduct of the Tunisian security services vis-à-vis a European Commissioner and Members of the European Parliament and the disruption of the 'human rights' workshop organised by the European Commission, in the presence of the European Parliament delegation; welcoming, in this connection, the steps taken by the Council to draw to Tunisia's attention its undertakings with regard to respect for human rights and democratic principles,
palauttaa mieliin lukuisat WSIS:n aikana ja sitä edeltävinä viikkoina sattuneet välikohtaukset - kansalaisten huippukokousta ei pidetty, toimittajia ja ihmisoikeusaktivisteja pahoinpideltiin, Tunisian viranomaiset kieltäytyivät vastaamasta toimiin, joihin oli ryhdytty nälkälakkolaisten sekä tieto- ja viestintäteknologioiden käytöstä johtuvien pidätysten suhteen, Euroopan parlamentin jäseniä solvattiin WSIS:naikana ja Yhdistyneiden kansakuntien akkreditoimien henkilöiden puheenvuoroja sabotoitiin tahallisesti, mikä rajoitti sananvapautta ja tahrasi maan kuvan,
whereas there were many incidents during and in the weeks leading up to the WSIS, including cancellation of the citizens' summit, attacks on journalists and human rights activists, the failure by the Tunisian authorities to respond to representations made concerning hunger strikers and imprisonments linked to the use of information and communication technologies (ICTs), the verbal attacks to which European parliamentarians were subject during the Summit and the deliberate sabotage of interventions by persons accredited by the United Nations - incidents which hampered freedom of expression and seriously damaged the country's image,
toteaa, että WSIS-prosessi jatkuu Tunisin huippukokouksen jälkeen ja saatujen myönteisten tulosten johdosta siirtyy toisen vaiheen päätelmien myötä uuteen vaiheeseen,
whereas the WSIS process is continuing after the Tunis Summit, which has produced positive results and opened a new stage, building on the conclusions of the second phase,
pyrkiä kehittämään Internetin hallintoa tasapainoisemmaksi, moniarvoisemmaksi ja paremmin eri valtioita edustavaksi ja vastata uusiin teknisiin haasteisiin (mm. roskaposti, tietosuoja),
developing Internet governance arrangements which are more balanced, pluralist and representative of the States involved, and meeting the new technological challenges (spamming, data protection, etc.),
toteaa, että Euroopan parlamentti on sitoutunut toimintasuunnitelman käytännön täytäntöönpanoon, riittävän rahoituksen toteuttamiseen sekä kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen tietoyhteiskuntaan, paikallisyhteisöt, yritykset ja kansalaisjärjestöt mukaan lukien,
noting the importance it attaches to the concrete implementation of the action plan, the allocation of the relevant funds and the participation of civil society, including local communities, business and non-governmental organisations, in the information society,
muistuttaa, että Tunisiaa ja Euroopan unionia on yhdistänyt vuodesta 1998 lähtien Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus, jonka 2 artiklassa oleva ihmisoikeuslauseke on olennainen osa sopimusta;
Notes that Tunisia and the EU have been linked since 1998 by an association agreement, Article 2 of which contains a human rights clause that constitutes an essential element of that agreement;
panee tyytyväisenä merkille merkittävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen Tunisiassa, opetus ja koulutus sekä terveydenhuolto ja sosiaaliturva mukaan lukien; toivoo, että tämän kehityksen myötä edistytään myös demokratian ja oikeusvaltion periaatteen sekä ihmisoikeuksien lujittamisessa ja etenkin ilmaisun- ja kokoontumisvapauden sekä oikeuslaitoksen riippumattomuuden takaamisessa, jotka ovat osa Barcelonan prosessia;
Welcomes the significant economic and social progress made in Tunisia, not least in the areas of education and training, health and social security, and hopes that this progress will be accompanied by progress in the areas of the strengthening of democracy, the rule of law and human rights, and in particular freedom of expression and association and judicial independence, which form part of the Barcelona Process acquis;
muistuttaa, että on olemassa selkeä ristiriita WSIS:n loppulausuman, jossa valtiot ilmaisivat, että ihmisoikeuksien ja demokratian täysimääräinen kunnioittaminen muodostaa tietoyhteiskunnan perustan, ja isäntämaan tämän sitoumuksen suhteen osoittaman halveksunnan välillä;
Points out the clear contradiction between the final Summit declaration, in which the States taking part recognise that full and absolute respect for human rights and democracy constitutes the cornerstone of the information society, and the disregard of this undertaking by the host country;
pyytää Tunisian viranomaisia sallimaan Tunisian ihmisoikeusliiton ja Tunisian toimittajaliiton (SJT) kokousten pidon sekä vapauttamaan Euroopan unionin Tunisian ihmisoikeusliitolle, Tunisian naisten tutkimus- ja kehitysjärjestölle (AFTURD) ja Santé Sud -järjestölle osoittamat varat; pyytää lisäksi Tunisian viranomaisia yhteistyössä komission kanssa panemaan nopeasti täytäntöön Meda 2004–2006 -ohjelmasta rahoitetun oikeuslaitoksen uudistamista koskevan hankkeen, jonka tulisi ensisijaisesti vahvistaa oikeuslaitoksen riippumattomuutta;
Calls on the Tunisian authorities to allow the LTDH and the Union of Tunisian Journalists (SJT) to hold their congresses and to release the European funds allocated to the LTDH, the Association of Tunisian Women for Research and Development (AFTURD) and Santé Sud; also calls on the Tunisian authorities to cooperate fully with the Commission with a view to implementing promptly the "Modernisation of justice" project financed under the MEDA programme 2004-2006 which, as a matter of priority, should strengthen safeguards concerning judicial independence;
pyytää näin ollen neuvostoa ja komissiota tekemään yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa suunniteltuja konkreettisia aloitteita ja ryhtymään asiaa koskeviin toimiin assosiaationeuvoston pian lähestyvän EU–Tunisia-kokouksen yhteydessä, jotta voitaisiin käydä ensisijaisesti keskustelua ihmisoikeustilanteesta; muistuttaa tässä yhteydessä aloitteesta, joka koskee EU:n ja Tunisian välisen ihmisoikeusasioita käsittelevän alakomitean perustamista assosiaatiosopimuksen puitteissa;
Calls, consequently, on the Council and the Commission to take, in cooperation with Parliament, the tangible initiatives and appropriate measures provided for in this respect, at the imminent meeting of the EU-Tunisia Association Council, in order to discuss the human rights situation; points, in this connection, to the initiative on the setting up of an EU-Tunisia Subcommittee on Human Rights within the framework of the Association Agreement;
pyytää neuvostoa ja komissiota tiedottamaan Euroopan parlamentille kaikista seuraavan EU:n ja Tunisian assosiaationeuvoston kokouksen puitteissa tehdyistä toimenpiteistä ja päätöksistä; kehottaa neuvostoa ja komissiota myös tiedottamaan yleisölle erityisesti ihmisoikeusaktivisteja koskevista toimenpiteistä;
Calls on the Council and the Commission to fully inform Parliament of the steps taken and the decisions adopted at the forthcoming EU-Tunisia Association Council meeting; urges, in this context, the Council and the Commission to inform the public of the steps taken, in particular as far as human rights defenders are concerned;