natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että Strasbourgissa sijaitsevan LOW-rakennuksen jälleenrahoitus- ja osto-operaatio voidaan toteuttaa vasta sen jälkeen kun lopullisten rakennuskustannusten suorittamisesta on sovittu rakentajien kanssa; pitää kiinni siitä, että jälleenrahoitushankkeen on oltava oikeudellisesti kiistaton ja mahdollisimman avoin, etenkin siinä tapauksessa, että neuvosto hylkää jälleen kerran suoran rahoitusmenettelyn, jolloin epäsuora rahoitus on välttämätöntä; pitää kiinni siitä, että lopulliseksi metodiksi valitaan eurooppalaisten veronmaksajien kannalta kustannustehokkain tapa;
Notes that the refinancing and purchase operation relating to the Louise Weiss building in Strasbourg can only take place once a settlement of the final construction cost has been agreed with the promoters; insists that the refinancing scheme must be legally uncontestable and as transparent as possible, especially if the Council once again refuses the direct financing procedure and indirect financing is necessary; insists that the method finally used must be the most cost-effective for the European taxpayer;
pitää myönteisenä talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja Belliard -rakennuksen omistajien tekemää aiesopimusta, jonka mukaan kyseiset kiinteistöt kunnostetaan täydellisesti komiteoiden tarpeita vastaaviksi ja jonka seurauksena parlamentti päättää tulevina viikkoina olla jatkamatta vuokrasopimustaan;
Welcomes the Letter of Intent agreed by the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the owner of the Belliard buildings, according to which these buildings will be fully renovated to serve the needs of the two Committees and as a result of which Parliament will discontinue its rent contract in the course of the coming weeks;
panee merkille, että seuraavan varainhoitovuoden aikana aloitetaan valmistelevia toimia, joiden tarkoituksena on saavuttaa lähivuosien kiinteistöpolitiikan kaksi uutta ja keskeistä tavoitetta: a) on oltava käytettävissä tarvittavat kiinteistöinfrastruktuurit laajentumisen yhteydessä Euroopan unioniin liittyvien uusien maiden vastaanottamiseksi yhdenveroisesti parlamentin toimipaikoissa b) on saatava tiedotustoimistot ehdokasvaltioihin yhteistoiminnassa muiden Euroopan unionin toimielinten kanssa;
Notes that preparations will begin during the next financial year to meet two new key property policy objectives for the coming years: (a) to have available the necessary buildings infrastructure to accommodate on an equal footing, in Parliament's places of work, the new Member States of an enlarged European Union; and (b) to have information offices available, in cooperation with the other European institutions, in the countries which have applied to join the European Union;
vaatii, että on jatkettava nykyistä politiikkaa parlamentin tarvitsemien kiinteistöjen ostamiseksi ja kiinteistöjen maksamiseksi mahdollisimman lyhyessä ajassa, jotta korkorasite olisi mahdollisimman vähäinen koko takaisinmaksukauden aikana; pitää kiinni siitä, että rahoitusnäkymien otsakkeen 5 parlamentin itse asettaman 20 prosentin enimmäismäärän suomaa marginaalia käytetään tähän tarkoitukseen;
Insists on continuation of the current policy of purchasing the buildings Parliament needs, as well as on continuation of the policy of paying for them in as short a period as possible in order to reduce to a minimum the interest burden over the whole repayment period; insists that the remaining margin within the ceiling of 20% of heading 5 of the financial perspective, which Parliament has set itself, be used for this purpose;
Muut asiat 23.
Miscellaneous 23.
kannattaa puheenjohtajakokouksen 9. maaliskuuta 2000 tekemää ehdotusta ja puhemiehistön 10. huhtikuuta 2000 tekemää päätöstä Saharov-palkinnon arvon nostamisesta 50 000 euroon;
Supports the Conference of Presidents' proposal of 9 March 2000 and the Bureau decision of 10 April 2000 to raise the value of the Sakharov Prize to EUR 50 000;
pitää myönteisenä, että Belgian tiedotustoimistossa ja Brysselissä sijaitsevissa parlamentin kiinteistöissä avataan Info Point -tiedotuspiste, joka antaa yleisluontoisia tietoja kansalaisille ja erityistietoja erikoistuneille eturyhmille;
Welcomes the opening of an "Info-Point" within the Belgium Information Office and within Parliament's premises in Brussels, which will serve the information needs of the general public as well as the more specialised information needs of special interest groups;
toistaa pyyntönsä, jonka mukaan komission ja parlamentin toimistojen olisi kaikissa jäsenvaltioissa toimittava yhdessä "Eurooppa-talossa” 1. tammikuuta 2000 alkaen; huomauttaa, että tämä on vielä saavuttamatta muutamissa paikoissa; kehottaa puhemiehistöä tekemään tarvittavat ehdotukset tämän tavoitteen saavuttamiseksi viimeistään 31. joulukuuta 2000;
Recalls its request that all Commission and Parliament offices in the Member States should work together within a "European House" framework by 1 January 2000; notes that this remains to be achieved in a few places; instructs the Bureau to make the necessary proposals for this aim to be achieved at the latest by 31 December 2000;
pitää myönteisenä, että momentin 202 (Vakuutukset) tarpeellisia määrärahoja on voitu supistaa tuntuvasti useita vakuutuksia koskeneen hiljattain järjestetyn tarjouskilpailun perusteella; kehottaa pääsihteeriä jatkamaan tätä lähestymistapaa muilla aloilla;
Welcomes the fact that for Article 202 (Insurance) the necessary appropriations could be reduced substantially due to a recent call for tender for a number of insurances; instructs its Secretary-General to continue this approach for other areas;
panee merkille, että yhä kasvava määrä ulkopuolisia ryhmiä käyttää parlamentin tiloja sekä Brysselissä että Strasbourgissa; kehottaa puhemiehistöä laatimaan kaikista Euroopan parlamentin tiloja säännöllisesti käyttävistä ulkopuolisista ryhmistä luettelon, joka sisältää asiaankuuluvat yksityiskohtaiset tiedot järjestöistä, niiden rakenteesta sekä niiden rahoituksesta;
Notes the growing number of outside groups using Parliament's facilities both in Brussels and Strasbourg; instructs its Bureau to establish a register of all outside groups using Parliament's premises on a regular basis containing relevant details about the organisation, its structure as well as means of support;
kehottaa pääsihteeriä arvioimaan kriittisesti sitä, mitkä parlamentin tekstit olisi julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä;
Calls on its Secretary-General to review critically which parliamentary texts should be published in the Official Journal of the European Communities;
katsoo, että tiettyjä turvallisuusstandardeja tarvitaan, vaikka parlamentti on luonteeltaan avoin toimielin, ja on tästä syystä sitä mieltä, että parlamentin turvallisuudesta vastaavan yksikön laatua on parannettava määrittämällä sen tehtävät uudelleen ja jakamalla yksikön sisäiset vastuualueet uudelleen;
Notes that, although Parliament is by nature an open institution, certain security standards are required; is therefore of the opinion that the quality of Parliament's Security Service must be improved by redefining its tasks and through a re-allocation of responsibilities within that service;
katsoo, että varkauksien suuren määrän sekä arvoesineiden ja asiakirjojen katoamisen vuoksi on ryhdyttävä toimiin rakennusten turvallisuuden ja vartioinnin tehostamiseksi ratkaisevasti;
Considers that, given the many instances of theft and the fact that valuables and documents go astray, measures must be taken significantly to step up security and surveillance of and in the buildings;
hyväksyy vuoden 2001 ennakkoarvion kokonaissummaksi 987 800 000 euroa niin kuin liitteessä on yksilöity;
Agrees with a total amount of EUR 987 800 000 for the estimates of the 2001 Budget and as specified in the Annex;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission suosituksesta jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadittu) ( KOM(2000) 214
European Parliament legislative resolution on the Commission's recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (drawn up pursuant to Article 99(2) of the Treaty establishing the European Community) ( COM(2000) 214
ottaa huomioon komission suosituksen ( KOM(2000) 214
having regard to the Commission's recommendation ( COM(2000) 214
ottaa huomioon 2. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission asiakirjasta: Vuoden 1999 EU:n talouskatsaus ( C5-0081/2000
having regard to its resolution of 2 March 2000 on the Commission's Annual Economic Report: 'The EU Economy: 1999 Review' ( C5-0081/2000
) Hyväksytyt tekstit, kohta 8.
) Texts Adopted, Item 8.
ottaa huomioon Helsingissä 11. joulukuuta 1999 annetut Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council adopted in Helsinki on 11 December 1999,
ottaa huomioon Euroopan komission osallistumisen Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 järjestetyn Eurooppa-neuvoston erityiskokouksen Euroopan taloudelliseen ja sosiaaliseen uudistamiseen koskevan asialistan laatimiseen ( KOM(2000) 7
having regard to the contribution of the European Commission on an agenda of economic and social renewal for Europe to the Special European Council in Lisbon, 23-24 March 2000 ( COM(2000) 7
ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 järjestetystä Eurooppa-neuvoston erityiskokouksesta Hyväksytyt tekstit, kohta 12.
having regard to its resolution of 15 March 2000 on the Special European Council in Lisbon, 23-24 March 2000 Texts Adopted, Item 12.
ottaa huomioon Lissabonissa 24. maaliskuuta 2000 annetut työllisyyttä, talousuudistuksia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsitelleen Eurooppa-neuvoston erityiskokouksen puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Special European Council on Employment, Economic Reform, and Social Cohesion adopted in Lisbon on 24 March 2000,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 98 ja 99 artiklan,
having regard to Articles 98 and 99 of the EC Treaty,
ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rule 47 (1) of its Rules of Procedures,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon ( A5-0134/2000
having regard to the Report of its Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0134/2000
katsoo, että ennusteet BKT:n kasvamisesta yli 3,0 prosentin vauhtia vuosina 2000 ja 2001 ovat rohkaisevia sikäli, että ne tarjoavat lähtötason, jolta Euroopan talous voidaan nostaa pysyvästi korkeammalle kasvu-uralle,
whereas the prospects of GDP growth of over 3% in Europe for 2000 and 2001 are encouraging, insofar as they offer a platform from which the European economy can be launched into a permanently higher growth path,
katsoo, että korkeampi, ekologisesti kestävä ei-inflatorinen kasvu-ura on ratkaisevan tärkeä täystyöllisyyden saavuttamisen ja tietopohjaiseen yhteiskuntaan siirtymisen kannalta, ja komission suosituksessa nämä kaksi päämäärää on julistettu Lissabonin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien mukaisesti Euroopan talouspolitiikan keskeisiksi tavoitteiksi 21. vuosisadan ensimmäisellä vuosikymmenellä,
whereas a higher, ecologically sustainable and non-inflationary growth path is crucial for the achievement of full employment and the transition to a knowledge-based economy, both of which aims have been proclaimed by the Commission recommendation in accordance with the Presidency Conclusions of the Lisbon Special European Council, as central objectives of European economic policy for the first decade of the twenty-first century,
katsoo, että tavara-, palvelu-, pääoma- ja työvoimamarkkinat edellyttävät vielä rakenneuudistuksia useissa jäsenvaltioissa, mikä heikentää yritysten ja työvoiman kykyä mukautua muuttuvaan ympäristöön ja jättää käyttämättä tilaisuuksia kasvun ja työllisyyden parantamiseen,
whereas markets for products, services, capital and labour still lack structural reforms in a number of Member States, thus reducing the ability of businesses and labour to adapt to a changing environment and so wasting opportunities for growth and employment,
ottaa huomioon, että investointien todellinen osuus BKT:sta, joka tällä hetkellä on noin 19 prosenttia, on yhä huomattavasti alempi kuin 24 prosenttia, jonka on arvioitu olevan välttämätöntä 3,0 prosentin ja 3,5 prosentin välillä pysyvän kasvu-uran ylläpitämiseksi,
whereas actual levels of investment in proportion to GDP, currently standing at about 19%, are still considerably below the 24% mark deemed necessary to sustain a growth path of between 3% and 3.5%,
katsoo, että investointien kiihdyttäminen siten, että niiden kasvuvauhti ylittää BKT:n nykyisen kasvuvauhdin, edustaa myönteistä kehitystä, mutta sitä on pidettävä yllä useita vuosia, jotta investointien BKT-osuudessa ilmenevä vaje saadaan katettua,
whereas the acceleration of investment to a rate higher than the current rate of GDP growth is a welcome development but has to be sustained over a number of years in order to make up the shortfall in the share of investment,
ottaa huomioon, että julkiset investoinnit perusrakennehankkeisiin ovat vähentyneet huomattavasti viime vuosikymmenen aikana,
whereas public investment in infrastructure projects has been reduced considerably during the past decade,
katsoo, että on erittäin epätodennäköistä, että Eurooppa voisi noudattaa Kioton sopimuksessa antamaansa sitoumusta 3 %:iin palautuneella kasvuvauhdilla,
whereas it is already highly dubious whether Europe could fulfill its commitments under the Kyoto agreement in the context of a recovered 3% rate of growth,
ottaa huomioon, että tietopohjaisen talouden toiminta edellyttää, että kehitetään sekä yksityisten että julkisten investointien avulla kokonainen erittäin nopeiden ja erittäin tehokkaiden tiedon valtaväylien verkosto, joka liittää yhteen eri koulutus-, tutkimus- ja tuotantokeskukset,
whereas the operation of a knowledge-based economy presupposes the development, by means of both private and public investment, of a whole network of high-speed, highly efficient highways of information, joining among themselves the various educational, research and production centres,
ottaa huomioon, että työttömyys on jo asteittain vähentynyt, mutta kun työttömyyden on ennustettu olevan 8 prosenttia työvoimasta vuonna 2001, se on yhä liian korkealla tasolla, erityisesti nuorten, naisten ja pitkäaikaistyöttömien osalta,
whereas a gradual reduction in unemployment has already taken place but with a forecast of 8% of the labour force for the year 2001 unemployment still remains at unacceptably high levels in particular amongst young people, women, and the long-term unemployed,
katsoo, että talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikat ovat politiikkojen yhdistelmää soveltavan kokonaisstrategian kolme osa-aluetta, ja olettaa sen vuoksi, että uuden strategian täytäntöönpano vahvistaa myös työllisyys- ja sosiaalipoliittisia aloitteita ja asettaa ne tasa-arvoiseen asemaan talouspoliittisten välineiden kanssa,
whereas economic, employment and social policy are three sides of an overall policy mix strategy, which assumes therefore that the implementation of the new strategy will also reinforce employment and social policy initiatives, placing them on an equal footing with economic policy instruments,
katsoo, että tietopohjaisen talouden luominen edellyttää aktiviteetin lisäämistä tutkimuksen ja kehityksen, korkeakouluopetuksen, ammatillisen koulutuksen ja työvoiman uudelleenkoulutuksen alalla ja viime kädessä elinikäisen oppimisen prosessia kaikille yhteiskunnan jäsenille, ja tällainen lisääntynyt aktiviteetti vaatii yksityisten ja julkisten investointien lisäämistä,
whereas the achievement of a knowledge-based economy presupposes increased activity in the areas of research and development, higher education, training and retraining of the labour force and, ultimately, the emergence of a process of lifelong learning for all members of society, such increased activity requiring both additional private and public investment,
kilpailukykyiset tavara- ja palvelumarkkinat sekä mantereenlaajuiset yhdentyneet pääomamarkkinat ovat välttämättömät hyvän taloudellisen suorituskyvyn aikaansaamiseksi,
whereas competitive goods and services markets as well as capital markets integrated on a continental scale are essential for the achievement of high levels of economic performance,
katsoo, että pienet ja erittäin pienet yritykset ovat tärkeitä uusien työpaikkojen luomisen ja eri alueiden talouskehityksen kannalta Euroopan unionissa,
having regard to the importance of small and micro businesses to the creation of new jobs and to regional economic development in the European Union,
katsoo, että Euroopan talouden maailmanlaajuisesti kilpailukykyisen aseman säilyttäminen riippuu myös euron hyvästä hallinnasta terveen kansainvälisen finanssiarkkitehtuurin puitteissa,
whereas maintenance of a globally competitive position for the European economy also depends on prudent stewardship of the Euro, against a healthy international financial backdrop,
katsoo, että teknologian alalla esiin tulevat uudet olosuhteet sekä rahoitus- ja tuotantoprosessien maailmanlaajuinen yhdentyminen pakottavat tarkistamaan perusteellisesti työolosuhteiden, palkkauksen ja verotuksen ehtoja, ja näillä tarkistuksilla voi olla syvällisiä vaikutuksia Euroopan sosiaalisen mallin rakenteeseen,
whereas the new conditions emerging in the area of technology, as well as the global integration of financial and production processes, call for an overall revision of conditions of work, remuneration and taxation, liable to produce far-reaching changes to the structure of the European social model,
katsoo, että väestön ikääntymisen tulevaisuudennäkymä pakottaa voimakkaasti muuttamaan eläkejärjestelmiä, jotta turvataan niiden rahoituksen vakaus ja se, että ne edelleen palvelevat väestöä oikeudenmukaiselta ja kohtuulliselta pohjalta,
whereas the prospect of an ageing population dictates a drastic revision of pension systems with the aim of safeguarding their financial soundness and continued service to the population on a fair and equitable basis,
katsoo, että asianmukainen palkkakehitys hintojen vakaus sekä moitteeton julkistalouden hoito ovat välttämättömiä edellytyksiä markkinoiden kitkattomalle toiminnalle ja hyvin toimivalle taloudelle, erityisesti mitä tulee säästämiseen ja investointeihin,
whereas appropriate wage development, price stability and sound management of public finances are necessary conditions for the smooth functioning of the markets and of the economy, particularly as regards saving and investment,
katsoo, että rahoitusmarkkinoiden vakaus on ehto, josta taloudellisen vaurauden jatkuminen ratkaisevasti riippuu,
whereas stability of financial markets is a vital condition for continued economic prosperity,
katsoo, että jakamisen oikeudenmukaisuus, solidaarisuus taloudellisissa vastoinkäymisissä ja sosiaalisesti suuntautunut asenne jokapäiväisessä päätöksenteossa ovat markkinatalouden menestyksekkään toiminnan olennaisia osatekijöitä,
whereas fairness in distribution, solidarity in economic adversity and a socially-minded attitude in everyday decision making are essential ingredients for the successful functioning of a market economy,
pitää myönteisenä puheenjohtajavaltio Portugalin halukkuutta neuvotella Euroopan parlamentin kanssa parlamentin päätöslauselman sisällyttämisestä, mutta korostaa jälleen kerran, että Euroopan talouspolitiikan demokraattinen vaje on täytettävä siten, että neuvosto, komissio ja parlamentti tekevät toimielinten välisen sopimuksen;
Welcomes the Portuguese Presidency's willingness to negotiate with Parliament over the incorporation of Parliament's resolution; stresses once more, however, that the democratic deficit in European economic policy must be overcome through the conclusion of an interinstitutional agreement between the Council, the Commission and Parliament;
vaatii jälleen kerran EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdan muuttamista, jotta talouspolitiikan suuntaviivoja käsitellään ja ne hyväksytään komission ehdotuksesta eikä sen suositusten perusteella;
Reiterates its call for an amendment to Article 99(2) of the EC Treaty so that the broad guidelines of economic policy are discussed and decided on a proposal from the Commission and not on a recommendation from the Commission;
pitää myönteisenä sitä, että komissio aikoo tarjota toiminnallisen sisällön Lissabonin Eurooppa-neuvoston erityiskokouksen päätelmille ja kehittää suositustaan paluusta täystyöllisyyteen, siirtymisestä tietopohjaiseen talouteen ja sosiaaliturvajärjestelmien nykyaikaistamisesta Euroopan poliittisten päätöksentekijöiden keskeisimpinä haasteina ja tavoitteina;
Warmly welcomes the decision by the Commission to produce an operational content to the conclusions of the Lisbon Special European Council and to develop the recommendation concerning the return to full employment, transition to a knowledge-based economy and modernisation of social protection systems as key challenges and objectives for European policy makers;
toteaa tyytyväisenä, että odotettavissa oleva elinikä on EU:ssa korkeampi kuin koskaan; katsoo kuitenkin, että ikääntyvän väestön kasvu yhteiskunnissamme asettaa haasteita eläkkeiden rahoitukselle, joka on hoidettava sosiaalisen yhteenkuuluvuuden hengessä kuten komission suosituksessa vaaditaan; on vakuuttunut, että täystyöllisyyden saavuttaminen sekä tuottavuuden kasvusta saatavat edut voivat auttaa huomattavasti kollektiivisten eläkejärjestelmien pitämisessä toimivina samalla kun tunnustetaan, että pidentynyt odotettavissa oleva elinikä avaa yksilöille uusia vaihtoehtoja työelämän pituuden ja täydelle eläkkeelle siirtymisen suhteen;
Notes with satisfaction that life expectancy in the EU is higher than ever; believes, however, that the growing number of older people in our societies has challenging implications for the funding of pensions which must be dealt with in a spirit of social cohesion, as insisted upon in the Commission Recommendation; is convinced that reaching full employment as well as reaping some benefits from productivity gains could contribute considerably to keeping collective pension schemes running while acknowledging that increased life expectancy opens up new individual options regarding the length of working life and the transition to full retirement;
korostaa nopean ei-inflatorisen ja ekologisesti kestävän kasvun luomisen tärkeyttä keskeisenä osatekijänä siinä strategiassa, jonka tavoitteena on paluu täystyöllisyyteen ja siirtyminen tietopohjaiseen talouteen sosiaalisen markkinatalouden puitteissa;
Stresses the importance of generating high rates of non-inflationary and ecologically sustainable growth as the central element of the strategy for achieving a return to a full employment and a transition to a knowledge-based economy, within the context a social market economy;
korostaa hyväksyvänsä komission suosituksessa esitetyn kannan, että vaadittavaa edistymistahtia - jota parhaiten kuvaa BKT:n 3 prosentin tai suurempi kasvuvauhti - ei voida saavuttaa tehostamatta EU:n talouden tuotantokapasiteettia eikä voida pitää yllä ajan mittaan, ellei unionin talouden potentiaalinen tuotos huomattavasti kohoa;
Underlines its agreement with the position in the Commission Recommendation that the requisite rate of progress - best expressed through a growth rate of GDP of 3% or more - cannot be achieved without improving the productive capacity of the EU economy and cannot be maintained overtime without a substantial rise in the potential output of the Union's economy;