natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 19. tammikuuta 2000 antamansa päätöslauselman, johon sisältyvät parlamentin suositukset komissiolle unionin taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta Hyväksytyt tekstit, kohta 1.
having regard to its resolution of 19 January 2000 containing Parliament's recommendations to the Commission on introducing protection under criminal law of the Union's financial interests Texts adopted at that sitting, Item 1.
ottaa huomioon Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission 25. toukokuuta 1999 tekemän toimielinten välisen sopimuksen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista EYVL L 136, 31.5.1999, s. 15.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 OJ L 136, 31.5.1999, p.
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A5-0001/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0001/2000
katsoo, että komission erottua maaliskuussa 1999 Euroopan kansalaisten luottamus Euroopan integraatioon ja unionin toimielimiin on palautettava,
whereas, following the resignation of the Commission in March 1999, the confidence of European citizens in the process of European integration and the European institutions must be restored,
katsoo, että komission on pystyttävä täyttämään tehtävänsä selkeästi määriteltyjen poliittisten prioriteettien ja vastaavan organisaatiorakenteen perusteella,
whereas the Commission must be able to fulfil its role on the basis of clearly defined political priorities and a corresponding organisational structure,
katsoo, että koska komissiolle asetetaan yhä suurempia vaatimuksia, sen taloudellisia voimavaroja ja henkilöstövoimavaroja on hallinnoitava modernilla ja tehokkaalla tavalla,
whereas, in view of the increasingly complex demands placed upon it, the Commission's financial and human resources must be managed in a modern and efficient manner,
katsoo, että parlamentti on vastuussa Euroopan veronmaksajien rahojen asianmukaisesta käytöstä ja että sen on tehtävä muiden unionin toimielinten kanssa kaikkensa petosten ja säännönvastaisuuksien ehkäisemiseksi ja torjumiseksi,
whereas it is responsible for ensuring that European taxpayers' money is well spent and, with the other Institutions of the Union, must do everything in its power to prevent and combat fraud and irregularities,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan ja erityisesti sen 2 kohdan mukaisesti komission on annettava kaikki tarpeelliset tiedot Euroopan parlamentille sen pyynnöstä,
whereas, under Article 276 of the Treaty, and in particular paragraph 2 thereof, the Commission shall submit any necessary information to the European Parliament upon the latter's request,
ottaa huomioon, että puhemiehistö kehotti 15. marraskuuta 1999 pääsihteeriä kuulemaan oikeudellista yksikköä siitä, mitä riippumattoman asiantuntijakomitean arkistolle olisi tehtävä,
whereas on 15 November 1999 its Bureau instructed the Secretary-General to consult the Legal Service with a view to determining what should be done with the archives of the Committee of Independent Experts,
ottaa huomioon, että parlamentti ja talousarvion valvontavaliokunta ovat kiinnittäneet huomiota moniin riippumattoman asiantuntijakomitean kahdessa kertomuksessa esille otettuihin kysymyksiin ja käsitelleet niitä useissa mietinnöissä ja päätöslauselmissa,
whereas Parliament and its Committee on Budgetary Control have signalled many of the issues raised in the two reports of the Independent Experts and addressed them in various reports and resolutions,
panee tyytyväisenä merkille riippumattoman asiantuntijakomitean toisen kertomuksen komission uudistamisesta ja kiittää komitean jäseniä heidän työstään;
Welcomes the second report of the Committee of Independent Experts on Commission reform and thanks the members of the Committee for their work;
palauttaa mieliin, että riippumatonta asiantuntijakomiteaa pyydettiin rajaamaan toinen kertomuksensa uudistusta koskeviin suosituksiin eikä se siksi pyrkinyt käsittelemään petoksia, huonoa hallintoa tai nepotismia koskevia yksittäisiä syytteitä;
Recalls that the Independent Experts were asked to limit their second report to recommendations on reform and did not, therefore, seek to address specific allegations of fraud, mismanagement or nepotism;
kehottaa komission puheenjohtajaa ottamaan parlamentin suositukset huomioon ja toteuttamaan ne uudistusohjelmassaan;
Asks the President of the Commission to take into account and implement Parliament's recommendations in its reform programme;
pyytää komissiota toimittamaan täydellisen luettelon asiakirjoista, jotka se antoi riippumattoman asiantuntijakomitean käyttöön, ja toimittamaan pyynnöstä nämä asiakirjat parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle;
Asks the Commission to submit a complete list of the documents made available to the Committee of Independent Experts, and to forward these documents to its competent committee responsible on request;
kehottaa neuvostoa esittämään parlamentille ajoissa kattavan suosituksen vastuuvapauden myöntämismenettelystä, jotta parlamentti voi ottaa sen johtopäätökset täysin huomioon;
Calls on the Council to forward in good time a comprehensive recommendation to Parliament on the discharge procedure so that Parliament is able to give full consideration to its conclusions;
katsoo, että avoimuus on oleellisen tärkeää vakaan ja tehokkaan hallinnon luomisessa, ja siksi vaatii, että komissio
Considers that transparency is essential with a view to achieving sound and efficient management and therefore urges the Commission to
luo julkisen rekisterin komissioon saapuvista asiakirjoista selkeästi määriteltyjen kriteerien pohjalta,
create a public registry of incoming documents on the basis of clearly defined criteria,
ottaa kaikissa pääosastoissa käyttöön standardoidut arkistointimenettelyt,
introduce standardised procedures for archives in all Directorates-General,
vastaa kaikkiin yleisön esittämiin tietopyyntöihin mahdollisimman lyhyellä viiveellä,
answer all requests for information from the public within the shortest possible timeframe,
kouluttaa koko henkilöstön noudattamaan työskentelytapoja, jotka mahdollistavat avoimuuden ja sen, että kansalaiset voivat tutustua heidän työhönsä,
educate all staff in working methods that allow for transparency and make public insight into their work possible,
varmistaa, että kaikki julkiset asiakirjat ovat helposti saatavana Internetissä,
ensure that all public documents are readily available via internet,
tutkii mahdollisuuksia luottamukselliseksi luokiteltujen tietojen osittaiseksi julkaisemiseksi;
examine the possibility of partial release when information is classified as confidential;
Varainhoidon ja varainhoidon valvonnan parantaminen - suora varainhoito 7.
Improving financial management and control - direct management 7.
kehottaa komissiota uudistamaan varainhoitoasetuksen kokonaisuudessaan tilintarkastustuomioistuimen ja riippumattoman asiantuntijakomitean suosituksissa hahmotellulla tavalla ja tekemään viipymättä ehdotuksen uudeksi asetukseksi;
Urges the Commission to undertake the complete overhaul of the Financial Regulation recommended by the Court of Auditors and the Committee of Independent Experts in the direction as outlined by these bodies, and to draw up a proposal for a new Regulation without delay;
katsoo, että uuden varainhoitoasetuksen olisi keskityttävä keskeisiin periaatteisiin ja yksityiskohtaiset säännöt olisi sisällytettävä erillisiin asetuksiin, jotka koskevat kutakin toimielintä;
Considers that the new Financial Regulation should concentrate on essential principles, while detailed rules should be contained in separate regulations relating to each Institution;
muistuttaa komissiota siitä, että EY:n perustamissopimuksen 279 artiklassa määrätään varainhoidon valvojien itsenäisestä asemasta ja vastuusta, ja siitä, että varainhoitoasetuksen uudistaminen on mahdollista vain mainitun artiklan perusteella;
Reminds the Commission that Article 279 of the EC Treaty lays down an independent role and an independent sphere of responsibility for the financial controllers and that a revision of the Financial Regulation can be carried out only on the basis of that Treaty provision;
kehottaa komissiota varainhoitoasetuksen uudistamisen yhteydessä noudattamaan tilintarkastustuomioistuimen lausunnossaan N:o 4/97 EYVL C 57, 23.2.1998, s. 1.
Calls on the Commission, in connection with the revision of the Financial Regulation, to follow the recommendations put forward by the Court of Auditors in its Opinion No 4/97 OJ C 57, 23.2.1998, p.
laatimaan ja soveltamaan avoimia sääntöjä, jotka koskevat sopimuksia, tukia ja ulkopuolisten hankkijoiden käyttämistä, sekä laatimaan keskustietokannan sopimuksia ja sopimuspuolia varten, mukaan lukien kattavat tiedot sopimuspuolina olevien yritysten omistuksesta ja hallinnosta;
establish and apply transparent rules governing contracts, subsidies and outsourcing, and to set up a central database for contracts and contractors, including full information on the ownership and management of firms party to any contract;
lopettamaan asteittain niin kutsuttujen teknisen tuen toimistojen käytön nykyisessä muodossaan sekä kehittämään niille kunnolla valvottavissa olevia vaihtoehtoja yhdessä budjettivallan käyttäjän kanssa, laatimaan selkeät säännöt kansalaisjärjestöjen rahoitukselle ja harkitsemaan mahdollisuutta luoda komission täytäntöönpanoyksiköitä tavalla, joka kestää julkisen tarkastelun;
phase out the use of so-called Technical Assistance Offices in their present form and, together with the budgetary authority, develop alternatives to them that can be properly controlled, draw up clear rules on the funding of non-governmental organisations and give consideration to the setting up, in a publicly accountable manner, of Commission implementing agencies;
takaamaan, että käytettäessä ulkopuolisia hankkijoita sovelletaan kaikkein korkeimpia seurattavuuden ja avoimuuden kriteerejä;
ensure that, when Commission activities are contracted out, the highest standards of openness and transparency are applied;
julkaisemaan erilliset vuosikertomukset ja tilit jokaisen pääosaston osalta;
publish separate annual reports and accounts for each Directorate-General;
turvaamaan pääosastojen sisäisestä varainhoidon valvonnasta vastaavan henkilöstön riippumattomuuden ja suojelun virkahierarkian paineilta; sopimusten tekemisen ja ulkopuolisten hankkijoiden käyttämisen on perustuttava tarjousmenettelyyn, jossa kaikki komission harkintavalta riippuu selkeistä säännöksistä, jotka ovat helposti yhteisön tuomioistuimen tarkasteltavissa;
secure the independence of personnel responsible for financial control within the directorates-general and their protection from hierarchical pressure; the award of contracts and outsourcing must be based on a tendering procedure under which the exercise of any discretion by the Commission is subject to clear rules which are readily amenable to review by the Court of Justice;
varmistamaan, että varainhoidosta vastaava henkilökunta on asianmukaisesti koulutettua ja pätevää ja että virkamiehet kaikilla tasoilla ovat vastuussa toimistaan hierarkkisen asemansa mukaisesti;
ensure that financial control staff are properly trained and qualified, and that officials at all levels are held accountable for their actions within the context of the hierarchical structure;
katsoo, että asiaa auttaisi, jos tilintarkastustuomioistuin voisi tarkastuslausumassaan yksilöidä tarkemmin, mihin aloihin, järjestelmiin ja menettelyihin sekä jaetun hallinnoinnin tapauksessa sen, mihin jäsenvaltioihin virheet pääasiassa kohdistuvat, sekä kyseisten virheiden luonteen;
States that it would be helpful if the Court of Auditors were able in its Statement of Assurance to indicate with greater precision which sectors, systems and procedures, and, in the case of shared management, which Member States, are mainly affected by errors, and the nature of the errors concerned;
katsoo, että neuvoston olisi lisättävä parlamentille annettavan vuotuisen vastuuvapaussuosituksen valmistelun poliittista painoarvoa, koska tämä vahvistaisi poliittiselta kannalta keskeisintä institutionaalista mekanismia, jossa komissiolla on selontekovelvollisuus varainhoidon suhteen;
Considers that the Council should give greater political priority to the preparation of its annual recommendation to Parliament on discharge, as this would reinforce the political status of the prime institutional mechanism whereby the Commission is held accountable for financial management;
katsoo, että siihen asti kunnes uusi sisäisen valvonnan ja tilintarkastuksen yksikkö on perustettu, sisäisen tilintarkastuksen pääosaston on oltava olemassa ja sillä on oltava itsenäinen rooli muihin tilintarkastuspääosaston osiin nähden;
Considers that, until a new system of internal control and internal audit is fully in place, the Internal Audit Unit of Directorate-General Audit must continue to exist and have an independent role vis-à-vis the other parts of DG Audit;
katsoo, että komissio tai kollegion valtuuttama komission jäsen ei voi toimia tulojen ja menojen hyväksyjänä;
Considers that the Commission, or a Member whom it has empowered to act, must be debarred from acting as authorising officers;
Varainhoidon ja varainhoidon valvonnan parantaminen - jaettu varainhoito 23.
Improving financial management and control - shared management 23.
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että EMOTR:n selvitystileistä vastaava yksikkö voi toimia itsenäisesti ja ilman, että siihen kohdistuu asiaankuulumatonta ulkoista tai sisäistä vaikutusta tai painostusta; pyytää komissiota
Calls on the Commission and Member States to ensure that the EAGGF Clearance of Accounts unit can work independently and without being subject to any inappropriate external or internal influence or pressure; calls on the Commission to
varmistamaan, että olemassa olevia asetuksia noudatetaan entistä tiukemmin,
ensure a more stringent application of existing Regulations;
hyödyntämään täysimääräisesti sillä olevaa oikeutta tarkastaa ja hyväksyä tilejä ja valvoa säännönmukaisuutta paikan päällä jäsenvaltioissa ja sulkemaan hyväksyttävien tilien ulkopuolelle summat, jotka liittyvät kirjanpitovirheisiin ja tilien perustana oleviin toimiin, jotka ovat sääntöjen vastaisia,
make full use of its right of on-the-spot controls in the Member States for accounting and compliance clearance and exclude from the certified accounts those amounts relating to accounting errors and underlying transactions which are irregular;
varmistamaan yhteisön varojen asianmukaisen käytön ja vääriin tarkoituksiin käytettyjen varojen takaisinperinnän käyttämällä tiukempia menettelyjä tilien tarkastamisessa ja hyväksymisessä,
ensure, through more rigorous clearance of accounts procedures, the correct use of Community funds and the recovery of any funds misused;
ottamaan varainhoitoasetukseen kaikkia tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyn vaiheita koskevat määräajat,
introduce time-limits in the Financial Regulation for each step in the clearance of accounts procedures;
pyrkimään lyhentämään tarkastamis- ja hyväksymismenettelyyn kuluvaa aikaa vähentämällä vaiheiden määrää ja erityisesti kertoja, joina jäsenvaltiot esittävät huomautuksia takaisinperittäviksi ehdotetuista summista ja niihin johtavista komission huomautuksista,
seek to reduce the length of time taken in the clearance procedure by reducing the number of steps and in particular the number of distinct occasions which Member States have to comment on proposed recoveries and the Commission's observations leading to them;
kiinnittämään erityistä huomiota määrämaan mukaan eriytettyihin vientikorvauksiin ja varmistamaan, että vakuudet peritään takaisin kokonaisuudessaan, jos väärinkäytöksiä todetaan;
pay particular attention to the area of export refunds differentiated by destination and ensure that guarantees are recovered in full when frauds are uncovered;
vastaavasti pyytää komissiota osoittamaan lisäresursseja rakennerahastojen varojen käytön valvontaan erityisesti lisäämällä jäsenvaltioissa mieluiten yllättäen tehtävien tarkastusten laatua ja määrää kaikkien voimassa olevien säädösten mukaisesti; pyytää rahoitukseen liittyvien oikaisujen käytön tehostamista rakennerahastojen alalla, ja pyytää komissiota tekemään kyseisten oikaisujen käytön näkyvämmäksi vuosittain tehtävällä yhteenvedolla, joka on verrattavissa tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan menettelyn yhteydessä esitettävään kertomukseen; kehottaa lopettamaan käytännön, jossa jäsenvaltiot antavat liian suuria menoilmoituksia, sekä ottamaan käyttöön selkeät säännöt, jotka koskevat hyväksymiskelvottomien hankkeiden muuttamista ja korvaamista;
Similarly calls on the Commission to devote additional resources to controlling spending from the Structural Funds, notably by increasing preferably unannounced checks in the Member States both in number and quality, in accordance with all applicable legal provisions; calls for greater use of financial corrections in the area of the Structural Funds and calls upon the Commission to make the use of these corrections more visible through an annual synthesis report comparable to that presented under the clearance of accounts procedure; calls for an end to the practice of excess spending declarations by Member States and clear rules on changes to, and the replacement of, non-eligible projects;
uskoo, että parlamentin poliittista valvontaa rakennerahastojen rakenteeseen, suunnitteluun ja täytäntöönpanoon nähden on vahvistettava; kiinnittää huomiota parlamentin ja komission välisiin menettelysääntöihin, joissa taataan, että parlamenttia kuullaan alueellisten ja rakenteellisten politiikkojen tulevaan täytäntöönpanoon liittyvistä peruskysymyksistä ja että kaikki asiakirjat tai kertomukset, joita parlamentti tarvitsee voidakseen huolehtia sille vaaleilla valittuna elimenä kuuluvasta parlamentaarisesta valvonnasta, annetaan sen käyttöön riittävän varhain;
Believes that its political control of the structure, design and implementation of the Structural Funds has to be reinforced; draws attention to the existence of the Code of Conduct between Parliament and the Commission which guarantees that Parliament will be consulted on the basic issues relating to the future implementation of regional and structural policies and that any document or report which Parliament needs in order to be able to perform its democratic tasks of parliamentary control will be made available to it at a sufficiently early stage;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan tietojärjestelmiään, joita käytetään rakenteellisten toimenpiteiden toteutukseen liittyvien tietojen vaihtoon, ja pyytää parantamaan näitä järjestelmiä, jotta voidaan taata tehokas hallinto ja valvonta kaikilla tasoilla;
Calls on the Commission and the Member States to study their information systems which are used to exchange data on the implementation of the structural actions; advocates that these systems be improved in order to be able to guarantee effective administration and supervision at all levels of management;
katsoo, että tilintarkastustuomioistuimen ja sen kansallisten vastineiden tehostettu yhteistyö edistäisi väärinkäytösten havaitsemista;
Considers that increased co-operation between the European Court of Auditors and its national counterparts would lead to a higher detection rate of irregularities;
pyytää niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole niin tehneet, antamaan kansallisille tilintarkastuselimille oikeuden tarkastaa yhteisön varojen käyttö;
Calls on those Member States which have not already done so to give national Courts of Auditors the right to conduct audits into the use of European funds;
kehottaa komissiota toteuttamaan tutkimuksen, jossa käsitellään yhdenmukaistettujen kirjanpito- ja tilintarkastusmenettelyjen kehittämistä kaikissa jäsenvaltioissa;
Asks the Commission to undertake a study to consider the development of harmonised accounting and auditing procedures in all Member States;
pyytää komissiota tehostamaan yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa unionin taloudellisten etujen suojaamisessa;
Calls on the Commission to reinforce its cooperation with Member States as regards the protection of the Union's financial interests;
Petosten, lahjonnan, huonon hallinnon ja nepotismin torjunnan tehostaminen 31.
Strengthening the fight against fraud, corruption, mismanagement and nepotism 31.
uskoo, että toimielinten ja jäsenvaltioiden on työskenneltävä modernin hallintokulttuurin luomiseksi, jossa petokset, lahjonta, huono hallinto ja nepotismi eivät menesty; tämän saavuttamiseksi komissiossa seuraavat toimet ovat välttämättömiä: komission jäsenten ja ylempien johtajien asettama selkeä esimerkki, koko henkilöstön ammattietiikan noudattamista korostava ammatillinen koulutus, varainhoitoa ja varainhoidon valvontaa koskevat sitovat säännökset sekä sellaisen toimivan sanktiojärjestelmän olemassaolo ja soveltaminen, johon sisällytetään riittävät takeet puolustuksen oikeuksia varten;
Believes that the institutions and Member States must work to create a modern administrative culture in which fraud, corruption, mismanagement and nepotism cannot thrive; that in order to achieve this in the Commission, the following are essential: a clear example set by Commissioners and senior managers, professional training for all staff instilling respect for professional ethics, binding rules on financial management and control, and the existence and enforcement of a functioning system of sanctions which incorporates appropriate safeguards for the rights of the defence;
uskoo, että OLAFin on oltava riippumaton erityisesti komissiosta ja pysyttävä sellaisena ja että tämä keskeinen periaate on välttämätön, jotta virasto voisi hoitaa pääasiassa rikostutkintaan liittyviä tehtäviään oikeudenmukaisesti ja tehokkaasti;
Believes that the independence of OLAF vis-à-vis the Commission in particular must be and remain a fundamental point of principle if the organisation is to play its role, which is substantially of criminal investigation, fairly and effectively;
uskoo, että OLAFin on nautittava sekä EU:n toimielinten ja henkilöstön että jäsenvaltioiden tutkimus- ja oikeusviranomaisten kunnioitusta ja saatava ne varauksettoman yhteistyöhaluisiksi varmistamalla ja takaamalla, että sen tutkimukset ovat itsenäisiä, tarkkoja, objektiivisia, menettelytavoiltaan moitteettomia, kohtuullisen nopeita ja viime kädessä tuloksekkaita;
Believes that OLAF must earn the respect, and thus wholehearted cooperation, both of EU institutions and personnel and of Member States" investigative and judicial authorities through ensuring that its inquiries are - and are seen to be - independent, rigorous, objective, procedurally correct, reasonably rapid and ultimately productive of results;