natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sellaisten viranomaisten kesken, jotka ovat vastuussa vakuutusyritysten, luottolaitosten, sijoituspalveluyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisiä tilintarkastuksia suorittavien henkilöiden valvonnasta.
the authorities responsible for overseeing persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions.
Ensimmäisen alakohdan säännöksiä käyttävän jäsenvaltion on vaadittava, että vähintään seuraavat edellytykset täytetään:
Member States which have recourse to the option provided for in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met:
tietoja on käytettävä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen valvontatehtävien hoitamiseen;
the information must be for the purpose of performing the task of overseeing referred to in the first subparagraph;
tässä yhteydessä saatuja tietoja koskee
information received in that context must be subject to the conditions of professional secrecy laid down in
51 artiklassa
Article 51;
jos tiedot ovat lähtöisin toisesta jäsenvaltiosta, ne saa ilmaista ainoastaan tiedot antaneiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaisella suostumuksella ja tarvittaessa ainoastaan niihin tarkoituksiin, joita varten viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa.
where the information originates in another Member State, it must not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have transmitted it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille niiden viranomaisten nimet, joille tämän kohdan nojalla voidaan antaa tietoja.
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to this paragraph.
säädetään, jäsenvaltioiden on rahoitusjärjestelmän vakauden ja eheyden lujittamiseksi sallittava tietojenvaihto toimivaltaisten viranomaisten ja niiden viranomaisten tai elinten kesken, joilla on lain mukaan vastuu yhtiölainsäädännön rikkomisen havaitsemisesta ja tutkimisesta.
Member States shall, with the aim of strengthening the stability and integrity of the financial system, authorise the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies with legal responsibility for the detection and investigation of breaches of company law.
tietoja käytetään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tehtävän hoitamiseen,
the information shall be for the purpose of performing the task referred to in the first subparagraph;
tässä yhteydessä saatuja tietoja koskee
information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut viranomaiset tai toimielimet turvautuvat jäsenvaltiossa havainto- tai tutkintatehtävänsä suorittamisessa sellaisiin henkilöihin, jotka erityispätevyytensä vuoksi on nimetty tähän tehtävään ja jotka eivät ole julkisessa tehtävässä, oikeus vaihtaa tietoja, josta säädetään ensimmäisessä alakohdassa, voidaan ulottaa näihin henkilöihin toisessa alakohdassa säädetyin edellytyksin.
Where, in a Member State, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph perform their task of detection or investigation with the aid, in view of their specific competence, of persons appointed for that purpose and not employed in the public sector, the possibility of exchanging information provided for in the first subparagraph may be extended to such persons under the conditions stipulated in the second subparagraph.
Toisen alakohdan c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ensimmäisessä alakohdassa mainittujen viranomaisten tai elinten on ilmoitettava tiedot antaneille toimivaltaisille viranomaisille niiden henkilöiden nimet ja yksityiskohtaiset tehtävät, joille tiedot toimitetaan.
In cases referred to in point (c) of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have transmitted the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille niiden viranomaisten ja elinten nimet, joille tämän kohdan nojalla voidaan antaa tietoja.
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to this paragraph.
Tämä artikla sekä
This Article and
estä toimivaltaista viranomaista toimittamasta keskuspankeille, Euroopan keskuspankkijärjestelmälle ja Euroopan keskuspankille rahapoliittisina viranomaisina, ja tarvittaessa muille maksujärjestelmien valvonnasta vastuussa oleville viranomaisille niiden tehtävien hoitamiseksi tarkoitettuja tietoja.
shall not prevent a competent authority from transmitting to central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems, information intended for the performance of their tasks.
Näitä viranomaisia tai elimiä ei voida estää toimittamasta toimivaltaisille viranomaisille tietoja, joita ne saattavat tarvita 3 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin.
Likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 3.
Tässä yhteydessä saatuja tietoja koskee
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in
estä toimivaltaisia viranomaisia toimittamasta tietoja kansallisessa lainsäädännössä tunnustetulle selvitysyhteisölle tai muulle samankaltaiselle elimelle, jonka tarkoituksena on tarjota selvityspalveluja jäsenvaltiossa toimiville markkinoille, jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat, että tietojen antaminen on tarpeellista, jotta nämä elimet voisivat toimia asianmukaisesti markkinaosapuolten rikkomisiin tai mahdollisiin rikkomisiin nähden.
under national law for the provision of clearing or settlement services for the markets of one of the Member States, if the competent authorities consider that it is necessary to communicate that information in order to ensure the proper functioning of those bodies in relation to defaults or potential defaults by market participants.
Saatuja tietoja koskee
The information received shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in
Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa ja
In addition to and notwithstanding the provisions referred to in paragraphs 1 and 2 and in
säädetään, jäsenvaltiot voivat lisäksi antaa lainsäädännön nojalla luvan tiettyjen tietojen ilmaisemiseen keskushallinnon muille viranomaisille, jotka vastaavat luottolaitosten, rahoituslaitosten, sijoituspalveluyritysten ja vakuutusyritysten valvontaa koskevasta lainsäädännöstä, sekä näiden viranomaisten valtuuttamille tarkastajille.
Member States may, by virtue of provisions laid down by law, authorise the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions, financial institutions, investment firms and insurance undertakings and to inspectors instructed by those departments.
Tietoja voidaan kuitenkin ilmaista vain, kun se on tarpeen toiminnan vakauden valvomiseksi.
Such disclosures may, however, be made only where necessary for reasons of prudential supervision.
51 artikla eivät
Article 51
estä toimivaltaista viranomaista toimittamasta tietoja yhdelle tai useammalle elimelle, jolle ne ovat siirtäneet tehtävänsä, jos viranomaiset pitävät sitä tarpeellisena tehtävien moitteettoman hoitamisen varmistamiseksi.
shall not prevent the competent authorities from communicating information to any body or bodies to whom they have delegated their functions if they consider it necessary in order to ensure the proper exercise of those functions.
Viranomaisten välinen kuuleminen ennen lisätoimiluvan myöntämistä
Inter-authority consultation prior to supplementary authorisation
Toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia on kuultava ennen toimiluvan myöntämistä sijoituspalveluyritykselle,
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to granting authorisation to any investment firm which is:
joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen sijoituspalveluyrityksen tai luottolaitoksen tytäryritys,
a subsidiary of an investment firm or credit institution authorised in another Member State;
joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen sijoituspalveluyrityksen tai luottolaitoksen emoyrityksen tytäryritys,
a subsidiary of the parent undertaking of an investment firm or credit institution authorised in another Member State;
jossa määräysvaltaa käyttävät samat luonnolliset tai oikeushenkilöt, joilla on määräysvalta toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneessa sijoituspalveluyrityksessä tai luottolaitoksessa.
controlled by the same natural or legal persons as control an investment firm or credit institution authorised in another Member State
Luottolaitosten tai vakuutusyritysten valvonnasta vastaavia jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia on kuultava ennen kuin annetaan toimilupa sijoituspalveluyritykselle, joka on:
The competent authority of the Member State responsible for the supervision of credit institutions or insurance undertakings shall be consulted prior to granting an authorisation to an investment firm which is:
yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai vakuutusyrityksen tytäryritys; tai
a subsidiary of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community; or
yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai vakuutusyrityksen emoyrityksen tytäryritys;
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community;
saman luonnollisen tai oikeushenkilön määräysvallassa, jolla on määräysvalta yhteisössä toimiluvan saaneessa luottolaitoksessa tai vakuutusyrityksessä.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten on kuultava toisiaan etenkin silloin, kun ne arvioivat osakkeenomistajien soveltuvuutta sekä saman yhtymän toisen yksikön johtoon osallistuvien johtajien mainetta ja kokemusta.
The relevant competent authorities referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular consult each other when assessing the suitability of the shareholders and the reputation and experience of directors involved in the management of another entity of the same group.
Niiden on annettava toisilleen kaikki tiedot, jotka liittyvät osakkeenomistajien soveltuvuuteen ja johtajien maineeseen ja kokemukseen ja joilla on merkitystä toisille toimivaltaisille viranomaisille myönnettäessä toimilupaa sekä arvioitaessa säännöllisesti toimintaedellytysten noudattamista.
They shall exchange all information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance to the other competent authorities involved, for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions.
Vastaanottavien jäsenvaltioiden valtuudet
Powers for host Member States
Vastaanottavat jäsenvaltiot voivat vaatia tilastollisia tarkoituksia varten, että kaikkien sijoituspalveluyritysten, joilla on sivuliike niiden alueella, on toimitettava niille määräajoin sivuliikkeiden liiketoimintaa koskeva kertomus.
Host Member States may, for statistical purposes, require all investment firms with branches within their territories to report to them periodically on the activities of those branches.
Hoitaessaan tämän direktiivin mukaisia velvollisuuksiaan vastaanottavat jäsenvaltiot voivat vaatia sijoituspalveluyritysten sivuliikkeitä toimittamaan tarpeelliset tiedot sen valvomiseksi, että ne noudattavat niihin sovellettavia vastaanottavan jäsenvaltion asettamia normeja.
In discharging their responsibilities under this Directive, host Member States may require branches of investment firms to provide the information necessary for the monitoring of their compliance with the standards set by the host Member State that apply to them.
Nämä vaatimukset eivät saa olla tiukempia kuin vaatimukset, jotka sama jäsenvaltio on asettanut alueelleen sijoittautuneille yrityksille valvoakseen, että ne noudattavat samoja normeja.
Those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on established firms for the monitoring of their compliance with the same standards.
Vastaanottavien jäsenvaltioiden valtuudet varotoimenpiteisiin
Precautionary powers for host Member States
Jos vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla on selkeät ja todennettavissa olevat perusteet uskoa, että niiden alueella palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella toimiva sijoituspalveluyritys rikkoo tämän direktiivin nojalla annetuista säännöksistä johtuvia velvollisuuksia, viranomaisten on ilmoitettava näistä tiedoista kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Where the competent authority of the host Member State has clear and demonstrable grounds for believing that an investment firm acting within its territory under the freedom to provide services is in breach of the obligations arising from the provisions adopted pursuant to this Directive, it shall refer those findings to the competent authority of the home Member State.
Tietojenvaihto yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa
Exchange of information with third countries
Jäsenvaltiot voivat tehdä tietojenvaihtoa koskevia yhteistyösopimuksia yhteisön ulkopuolisten maiden viranomaisten tai elinten kanssa, joilla on
Member States may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries or with third country authorities or bodies whose responsibilities are analogous to those of the bodies referred to in points (i) and (ii) of
55 artiklan
Article 55(3)(a)
3 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa ja
and points (a) and (b) of the first subparagraph of
55 artiklan
Article 55(4)
4 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen viranomaisia tai elimiä vastaavia tehtäviä, ainoastaan, jos ilmaistuun tietoon sovelletaan vähintään samanlaisia salassapitotakeita kuin
only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under
Tällaisen tietojenvaihdon tarkoituksena on oltava kyseisten viranomaisten tai elinten valvontatehtävän hoitaminen.
Such exchange of information must be intended for the performance of the supervisory task of those authorities or bodies.
Jos tiedot ovat lähtöisin toisesta jäsenvaltiosta, ne saa ilmaista ainoastaan tiedot antaneiden toimivaltaisten viranomaisten nimenomaisella suostumuksella ja tarvittaessa ainoastaan niihin tarkoituksiin, joita varten viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have transmitted it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Komissiota avustaa
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee instituted by Commission Decision 2001/528/EC OJ L 191, 13.7.2001, p.
perustettu Euroopan arvopaperikomitea (jäljempänä 'komitea').
(hereinafter referred to as "the Committee").
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 8 artiklan säännösten mukaisesti kyseisen päätöksen 5 ja 7 artiklaa edellyttäen, että tämän menettelyn mukaisesti annetuissa täytäntöönpanotoimenpiteissä ei muuteta tämän direktiivin tärkeimpiä säännöksiä.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof, provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Directive.
Rajoittamatta jo annettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä, neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta keskeytetään niiden säännösten soveltaminen, joiden mukaan edellytetään teknisten sääntöjen ja päätösten vahvistamista 2 kohdan mukaisesti.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four–year period following the entry into force of this Directive, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat komission ehdotuksesta uudistaa kyseiset säännökset perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja sitä tarkoitusta varten niiden on tarkasteltava säännöksiä uudelleen ennen kyseisen jakson päättymistä.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of that period.
Komissio pyrkii varmistamaan, että kaikki tämän direktiivin nojalla hyväksytyt täytäntöönpanotoimenpiteet ovat sääntelyn tavoitteisiin nähden oikeasuhteisia, ja ottaa huomioon näiden toimenpiteiden vaikutuksen (mukaan luettuna kustannusvaikutus) direktiivin 2000/12/EY mukaisesti toimiluvan saaneiden luottolaitosten sekä sijoituspalveluyritysten ja säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjien erilaisiin kokoihin, liiketoimintoihin ja yritysrakenteisiin.
The Commission shall seek to ensure that any implementing measures adopted under this Directive are proportionate to the regulatory goals sought and shall take account of the impact of these measures (including cost impact) on the differing sizes, business activities and business structures of credit institutions authorised under Directive 2000/12/EC, investment firms and operators of regulated markets.
Kertomukset ja tarkistaminen
Reports and review
Edellä 60 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu komitea valvoo ja arvioi 25 artiklan ja siinä säädettyjen poikkeusten vaikutusta markkinoiden vääristymisen, kilpailun vääristymisen ja vastapuoleen liittyvän riskin kannalta sekä laatii kertomuksen komissiolle.
The committee referred to in Article 60(1) shall monitor and evaluate the impact of Article 25 - and of the exemptions provided for therein - in terms of market distortion, distortion of competition and creation of counterparty risk, and report to the Commission.
Neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
Four years after the date of entry into force of this Directive.
komission on julkisen kuulemisen ja toimivaltaisten viranomaisten kanssa käytävien keskustelujen perusteella laadittava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus
the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and Council on:
tarpeesta soveltaa edelleen 25 artiklassa säädettyä sijoituspalveluyritysten velvollisuutta julkistaa omat sitovat osto- ja myyntitarjouksensa,
the continued appropriateness of the obligation in Article 25 for investment firms to make public bids and offers;
direktiivin säännösten mukaisten kauppaa edeltävien ja sen jälkeisten avoimuusvaatimusten soveltamisalan mahdollisesta laajentamisesta kattamaan muut rahoitusvälinelajit kuin osakkeet.
the possible extension of scope of the provisions of the Directive concerning pre- and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instrument other than shares.
Kertomuksen perusteella komissio voi tehdä ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi.
On the basis of that report, the Commission may submit proposals for related amendments to this Directive.
2 artiklan 1 kohdan
Article 2(1)(i)
i alakohdan nojalla
of this Directive
yrityksille, joiden pääasiallista liiketoimintaa on
undertakings whose main business is dealing on own account in commodities
oikeasuhteisten vaatimusten sisällöstä ja muodosta, joita sovellettaisiin annettaessa tällaisille yrityksille toimilupa tässä direktiivissä tarkoitettuina sijoituspalveluyrityksinä ja valvottaessa niitä;
the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as investment firms within the meaning of this Directive;
direktiivin 93/6/ETY säännöksiin tehtävistä muutoksista sellaisten henkilöiden tai yritysten osalta, jotka käyvät kauppaa hyödykkeillä tai 2 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitetuilla johdannaisilla, jotta varmistetaan, että tämä sääntely on oikeasuhteista näiden liiketoimien luonteeseen nähden.
modifications to the rules laid down in Directive 93/6/EEC for those persons or undertakings which deal in commodities or the derivatives referred to in Article 2(1)(i) to ensure that those rules are proportionate, having regard to the nature of that business.
Viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
Five years after the date of entry into force of this Directive.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle julkisiin kuulemisiin ja toimivaltaisten viranomaisten kanssa käytyihin keskusteluihin perustuvan kertomuksen
, the Commission shall, on the basis of public consultations and in the light of discussions with the competent authorities, report to the European Parliament and Council on:
3 artiklan 1 kohdan 24 alakohdassa systemaattisen "sisäistämisen" luokittelua varten vahvistettujen kriteerien asianmukaisuudesta,
the appropriateness of the criteria laid down in Article 3(1)(24) for classification as systematic internalisation;
sopivista vaatimuksista systemaattisen "sisäistämisen" harjoittamiseksi.
suitable requirements in relation to the practice of systematic internalisation.
Komissio voi kertomuksen perusteella esittää ehdotuksia tähän direktiiviin tehtävistä tarkistuksista.
On the basis of that report, the Commission may submit proposals for related amendments to this Directive.
Komission arvioi, onko Euroopan tasolla tarpeen säätää keskusvastapuolta koskevan järjestelmän ja selvitysjärjestelmien määritelmistä.
The Commission shall assess the need to lay down at European level definitions of central counterparty and clearing and settlement systems.
Komissio antaa tämän arvioinnin perusteella ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
On the basis of this assessment, the Commission shall submit a proposal to the European Parliament and Council.
Direktiivin 85/611/ETY muuttaminen
Amendment of Directive 85/611/EEC
Korvataan direktiivin 85/611/ETY 5 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 5 of Directive 85/611/EEC, paragraph 4 is replaced by the following:
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
Articles 2(2), 11, 12, 17 and 18 of European Parliament and Council Directive
Direktiivin 93/6/ETY muuttaminen
Amendment of Directive 93/6/EEC
Korvataan direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan 2 alakohta seuraavasti:
In Directive 93/6/EEC, point (2) of Article 2 is replaced by the following:
Sijoituspalveluyrityksillä tarkoitetaan kaikkia laitoksia, jotka tarjoavat sijoituspalveluja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
Investment firms shall mean all institutions that provide investment services in accordance with European Parliament and Council Directive
paikallisia yrityksiä;
local firms;
yrityksiä, jotka ainoastaan ottavat vastaan ja välittävät sijoittajien toimeksiantoja siten, että niillä ei ole hallussaan asiakkaittensa varoja tai arvopapereita, ja joilla tämän vuoksi ei ole koskaan velkaa asiakkailleen;
firms which only receive and transmit orders from investors without holding money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients;
sijoituspalveluyrityksiä, joiden toimilupa kattaa vain sijoitusneuvontapalvelut
investment firms which are authorised to provide only the service of investment advice
, ja yrityksiä, joiden toimilupa kattaa vain sijoitus- ja vakuutusneuvontapalvelut;
and firms which are authorised to provide only the services of investment advice and insurance advice.