natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005 komissio antaa kertomuksen mahdollisuuksista
By 31 December 2005 the Commission shall submit a report on the possibilities of further
ja tarkastelee
and consider
, onko tarpeen tarkistaa veneiden suunnitteluluokkia.
the need to revise the boat design categories.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 kyseisen kertomuksen perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle asianmukaisia
In the light of this report, the Commission shall by 31 December 2006 submit appropriate proposals to the European Parliament and the
ottaa saatujen kokemusten perusteella huomioon seuraavat
Commission shall in the light of the experience gained take account
vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen mahdollinen yksinkertaistaminen.
) possible simplifications of the system for conformity assessment procedures.
Viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen käyttöaikaisen vaatimustenmukaisuustestauksen käyttöönottotavasta ja -ajasta.
Two years after the entry into force of this Directive, the Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council on when and how to implement a system of in-use compliance testing.
Käyttöaikaisen vaatimustenmukaisuustestauksen yhteydessä jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat perusteltujen epäilysten perusteella tarkistaa päästörajoitusten noudattamisen käytössä olevien veneiden edustavasta määrästä.
In the context of in-use compliance testing, Member States' competent authorities may, in the case of justified suspicion, test a representative proportion of craft placed on the market to verify whether emission limit values are being complied with.
Käyttöaikaiset vaatimustenmukaisuustestaukset ovat maksuttomia.
The in-use compliance testing shall be free of charge.
Ehdotuksessaan komissio ottaa huomioon muut määräykset, joiden avulla varmistetaan, että veneet täyttävät päästörajavaatimukset moottorin koko elinkaaren ajan.
The Commission proposal shall take account of further provisions that ensure compliance with emission limit values throughout the engine life.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2003.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the requirements of this Directive by 30 June 2003.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2004.
Member States shall apply such measures as from 1 January 2004.
Jäsenvaltioiden on sallittava tuotteiden, jotka ovat tämän direktiivin voimaantulopäivänä niiden alueella voimassa olevien sääntöjen mukaisia, markkinoille saattaminen
Member States shall permit the placing on the market
käyttöönotto seuraavasti:
putting into service of products which comply with the rules in force in their territory on the date of entry into force of this Directive, as follows:
31 päivään joulukuuta 2004 saakka 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisten tuotteiden osalta;
until 31 December 2004 for the products falling under Article 1(1)(a);
31 päivään joulukuuta 2004 saakka dieselmoottorien ja nelitahtisten bensiinimoottorien osalta;
until 31 December 2004 for compression ignition and 4-stroke spark ignition engines; and,
31 päivään joulukuuta 2005 saakka kaksitahtisten bensiinimoottorien osalta.
until 31 December 2005 for 2-stroke spark ignition engines.
Jäsenvaltioiden antamissa, 1 kohdassa tarkoitetuissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Jäsenvaltioiden on määritettävä seuraamukset, joita sovelletaan tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten sääntöjen rikkomiseen.
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
ottaa huomioon Johannesburgissa 26. elokuuta - 4. syyskuuta 2002 pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen tulokset ja erityisesti hyväksytyn toimeenpanosuunnitelman,
having regard to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002 and, in particular, the plan of implementation adopted,
ottaa huomioon 16. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselmat komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen: Valmistautuminen kestävän kehityksen huippukokoukseen vuonna 2002 P5_TA(2002)0250.
having regard to its resolutions of 16 May 2002 on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions entitled 'Towards a global partnership for sustainable development' P5_TA(2002)0250.
ja komission tiedonannosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö P5_TA(2002)0251.
and on the communication from the Commission to the Council and European Parliament entitled 'ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002' P5_TA(2002)0251.
ja niissä esittämänsä pyynnöt,
and to the demands set out in these texts,
ottaa huomioon komission neuvottelukäyttäytymisen välittömästi ennen Johannesburgin huippukokousta ja sen aikana,
having regard to the conduct of negotiations by the Commission immediately prior to and during the WSSD,
katsoo, että tarvitaan kollektiivista vastuuta, jotta voidaan lujittaa paikallisella, kansallisella ja alueellisella tasolla sekä maailmanlaajuisesti kestävän kehityksen toisistaan riippuvaisia ja toisiaan vahvistavia pilareita: talouskasvua, sosiaalista osallisuutta ja ympäristönsuojelua,
whereas collective responsibility is needed in order to strengthen the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development: economic growth, social inclusion and environmental protection – at local, national, regional and global levels,
ottaa huomioon, että Rio de Janeirossa vuonna 1992 pidetyssä ympäristö- ja kehityskonferenssissa asetettiin kunnianhimoisia uusia tavoitteita kestävälle kehitykselle ja luotiin uusi kansainvälinen oikeudellinen kehys sellaisilla aloilla kuin ilmastonmuutos ja biologinen monimuotoisuus,
whereas the 1992 Rio Earth Summit set ambitious new objectives for sustainable development and created a new international legal framework in such fields as climate change and biodiversity,
katsoo, että Rion tavoitteet on saavutettu heikosti ja että tiettyjä ongelmia on lievitetty, mutta että toiset ovat kärjistyneet kuluneiden 10 vuoden aikana,
whereas the Rio objectives have been inadequately implemented and that certain problems have been alleviated but others have become more serious over the last 10 years,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni tuli Johannesburgiin mukanaan kunnianhimoinen asialista edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi; ottaa huomioon, että kehitysmaat jakoivat joitakin niistä tavoitteista, mutta eivät kaikkia; ottaa huomioon, että Yhdysvallat korosti niin sanotun "tyypin 2" kumppanuussopimuksia ja vastusti päättäväisesti useimpien uusien kohteiden ja aikataulujen asettamista,
whereas the European Union came to Johannesburg with an ambitious agenda to achieve the above objectives; whereas the developing countries shared some but not all of these objectives; whereas the United States put its emphasis on so-called "type 2" partnership agreements and was resolutely opposed to the establishment of most new targets and timetables,
ottaa huomioon, että on käsiteltävä uudelleen myös maailmanlaajuista hallintoa, erityisesti maailmanlaajuista ympäristöhallintoa,
whereas the issue of global governance, especially world-wide environmental governance, will also have to be re-examined,
ottaa huomioon, että suurin este Euroopan unionin ja kehitysmaiden välisen kestävää kehitystä koskevan yhteisen lähestymistavan löytämiselle on kysymys elintarviketuista, joita monet G-77-maat pitävät uhkana oman maatalousteollisuutensa kasvulle,
whereas the biggest obstacle towards developing a common approach to sustainable development between the European Union and developing nations was the issue of food subsidies, which are perceived by many G-77 countries as threatening the growth of their agricultural industry,
ottaa huomioon, että kestävän kehityksen huippukokous päättyi kestävää kehitystä koskevan Johannesburgin julistuksen sekä siihen liittyvän toimeenpanosuunnitelman hyväksymiseen, ja että lisäksi ilmoitettiin monista kumppanuussopimuksista;
Notes that the WSSD concluded with the adoption of a Johannesburg Declaration on Sustainable Development as well as an accompanying plan of implementation, and that, in addition, a large number of partnership agreements were also announced;
suhtautuu myönteisesti Johannesburgin julistuksessa vahvistettuihin yleisperiaatteisiin, mutta katsoo, että kestävän kehityksen huippukokouksen tulokset on arvioitava erityisesti julistukseen liittyvän toimeenpanosuunnitelman sisällön perusteella;
Welcomes the broad principles set down in the Johannesburg Declaration but considers that the WSSD outcome needs to be judged, in particular, by the content of the accompanying plan of implementation;
katsoo, että erityisesti heikommin kehittyneissä maissa kestävää kehitystä ei voi syntyä ilman talouden kehittymistä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta; korostaa tässä yhteydessä sen vuoksi, että köyhyyden torjunta, kulutus- ja tuotantomallien muutos sekä luonnonvarojen suojelu ja hallinta ovat kestävän kehityksen käsitteen toisiaan vahvistavia tavoitteita, jotka vaativat tasapainoista toteuttamista pyrittäessä maailmanlaajuiseen vaurauteen, turvallisuuteen ja vakauteen;
Is of the opinion that especially in less developed countries there will be no sustainable development without economic development and social cohesion; underlines therefore in this context that the fight against poverty, a change in consumption and production patterns, and the protection and management of natural resources are mutually reinforcing objectives of the sustainable development concept, which need a balanced implementation towards global prosperity, security and stability;
uskoo, että globalisaatio on tuonut näihin haasteisiin lisäulottuvuuden ja että vientimarkkinoiden nopea integraatio ja pääoman liikkuvuus koko maailmassa ovat luoneet sekä uusia mahdollisuuksia että riskejä kestävän kehityksen käsitteen toteuttamiselle;
Believes that globalisation has added a new dimension to these challenges, that the rapid integration of export markets and the mobility of capital around the world have opened both new challenges and risks for the implementation of the sustainable development concept;
on tyytyväinen erityisesti seuraaviin kestävän kehityksen huippukokouksen toimeenpanosuunnitelman myönteisiin piirteisiin:
Welcomes, in particular, the following positive features of the WSSD plan of implementation:
erityistavoite niiden ihmisten lukumäärän puolittamisesta vuoteen 2015 mennessä, jotka eivät saa puhdasta juomavettä tai joilla ei ole varaa siihen ja joilla ei ole käytettävissään perusvesihuoltoa,
the specific target as regards halving, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water, and who do not have access to basic sanitation;
sopimus siitä, että kemikaaleja on käytettävä vuoteen 2020 mennessä "tavalla, joka vähentää merkittäviä haittavaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön",
the agreement that chemicals should be used and produced by 2020 "in ways that lead to the minimisation of significant adverse effects on human health and the environment";
sopimus kalakantojen palauttamisesta kestävälle tasolle vuoteen 2015 mennessä,
the agreement to restore stocks of fisheries to sustainable levels by 2015;
tavoite äärimmäisestä köyhyydestä ja nälästä kärsivän väestön puolittamisesta maailmassa vuoteen 2015 mennessä; katsoo kuitenkin, että olisi kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, että köyhyyden vähentäminen yhdistetään uudistuksiin, joilla pyritään tehokkaammin maaseudun väestön, kuten alkuperäisväestön, integrointiin taloudellisen kasvun nykyaikaisiin muotoihin, erityisesti maareformeja edistämällä ja kehittämällä toimintalinjoja reaalitalouden ja teknologian uudenaikaistamiselle,
the target to halve by 2015 the proportion of the world's people suffering from extreme poverty and hunger; notes, however, that more attention should be paid to linking the eradication of poverty with reforms aiming at a more effective integration of rural populations, including indigenous people, in modern forms of economic growth, especially by promoting land reforms and by developing policies for the modernisation of real economies and technologies;
terveysvalistuksen parantamiseen liittyvät tavoitteet ja pyrkimys vähentää lapsi- ja imeväiskuolleisuutta sekä HIV-tartuntoja voimakkaasti; kehottaa EU:ta tässä yhteydessä tukemaan äskettäin perustettua maailmanlaajuista aidsin, tuberkuloosin ja malarian vastaista säätiötä ja toimimaan sen kanssa läheisessä yhteistyössä sekä seuraamaan järjestelmällisesti Kairossa 1994 sovittua lisääntymisterveyttä koskevaa toimintaohjelmaa, joka osaltaan auttaisi parantamaan äitiyshuoltoa vähentämällä lapsikuolleisuutta ja rajoittamalla HIV-tartuntojen ja aidsin leviämistä,
the targets for improved health education, and for greatly reducing infant and maternal mortality rates and HIV prevalence; and calls in this context for EU support for and close collaboration with the newly established Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, as well as for a more systematic follow-up to the action programme on reproductive health, agreed upon in Cairo 1994, which would contribute to the improvement of maternity care, reducing child mortality rates as well as limiting the spread of HIV/Aids;
muodollinen sitoutuminen sukupuolinäkökulman valtavirtaistamiseen;
the formal commitments to gender mainstreaming;
pahoittelee, että tarpeeksi moni valtio ei ollut ratifioinut Kioton pöytäkirjaa niin, että se olisi voinut tulla voimaan kestävän kehityksen huippukokoukseen mennessä; on kuitenkin tyytyväinen siihen, että konferenssi vahvisti pöytäkirjan merkityksen, että Intia liittyi sopimukseen, että Venäjän hallitus lupasi ratifioida sen mahdollisimman nopeasti ja että Kanadan ja Kiinan hallitus antaa sen parlamenttinsa ratifioitavaksi;
Regrets that Kyoto Protocol had not yet been ratified by enough States to come into force by the time of the WSSD, but welcomes the Conference's reaffirmation of the importance of the Protocol, India's accession, and the undertakings by the Russian Government to subsequently ratify it and by the Canadian and Chinese Governments to put it to their parliaments for ratification;
katsoo, että EU:n on sovittava asteittaisesta maatalousvientitukien lakkauttamisesta ja kehitysmaista tuotavien elintarvikkeiden tuonnin esteiden poistamisesta, jotta jatkossa voitaisiin tehdä sopimuksia kehitysmaiden kanssa;
Believes that the EU must agree on a phase-out of agricultural export subsidies and the barriers to imports of food from developing countries in order to be able to make future agreements with the developing countries;
suhtautuu myönteisesti siihen, että kestävän kehityksen konferenssi antaa kestävämpien kuluttamisen ja tuotannon mallien tarpeelle painoarvoa; pahoittelee, että EU:n ehdotus kymmenenvuotisesta ohjelmasta korvattiin heikommalla maininnalla "kymmenenvuotisesta ohjelmakehyksestä alueellisten ja kansallisten aloitteiden tukemiseksi";
Supports the emphasis given by the WSSD to the need to achieve more sustainable patterns of consumption and production, but regrets that the EU's proposal for a specific 10-year programme was replaced by a weaker reference to a "10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives";
ilmaisee erityisen pettymyksensä siihen, ettei ole sellaisia uusiutuvia energialähteitä koskevia erityistavoitteita, jotka vastaisivat EU:n ehdotuksia, tai vielä kunnianhimoisempia tavoitteita, joita Brasilia toi käsiteltäväksi; uskoo, että EU:n on Johannesburgin epäonnistumisesta huolimatta hyväksyttävä kunnianhimoinen uusiutuvia energialähteitä koskeva päämäärä ja edistettävä jatkossakin aktiivisesti valkoisen kirjan tavoitetta, jonka mukaan vuonna 2010 vähintään 12 prosenttia EU:n primaarienergiasta on tultavat uusiutuvista energialähteistä; on tyytyväinen siihen, että komissio ja jäsenvaltiot ehdottivat Johannesburgissa samanmielisten maiden uusiutuvia energialähteitä koskevan aloitteen käynnistämistä ja pyytää, että sille tiedotetaan säännöllisesti tämän aloitteen etenemisestä;
Expresses its particular disappointment at the lack of any specific targets for renewable energy, either on the lines of those proposed by the EU or the even more ambitious target mooted by Brazil; believes that the EU must, in spite of the failure in Johannesburg, adopt an ambitious goal for renewable energy and continue to promote actively the White Paper goal of at least 12% renewable energy in the EU primary energy mix by 2010; welcomes the initiative taken in Johannesburg by the Commission and the Member States to launch a like-minded countries' renewables initiative and asks for a regular reporting to Parliament on the follow-up given to this initiative;
on huolissaan siitä, että vaikka meitä kohtaavat haasteet on kuvailtu, ja kun tarvitaan päättäväisyyttä yhteisen toiminnan saavuttamiseksi, ei nimenomaan tunnusteta tieteen ja teknologian osuutta kestävässä kehityksessä eikä varsinkaan edistetä ympäristön ja teknologisen kehityksen välisten yhteyksien parempaa ymmärtämistä;
Expresses its concerns that although the challenges the world faces have been described, the necessary determination to achieve a common action does not expressly recognise the contribution of science and technology in sustainable development and more particularly does not promote a better understanding of links between environment and technological developments;
pahoittelee, että ei ole todella ponnisteltu sen puolesta, että hyväksyttäisiin suunnitelma kehitysmaiden auttamisesta niiden pyrkimyksessä tukea teknologista harppausta erityisesti energiantuotannon, kuljetuksen, maatalouden sekä jätteiden ja kemikaalien käsittelyn aloilla ja tehdä siten mahdolliseksi nykyaikaistamisprosessin erityisen saastuttavien vaiheiden sivuuttaminen;
Regrets that no real efforts were made to agree on a plan to assist developing countries in their efforts to support technology leapfrogging, notably in relation to energy production, transportation, agriculture, waste management and chemicals, thereby making it possible to bypass particularly polluting steps in the modernisation process;
pahoittelee lisäksi sitä, ettei maailman biologisen monimuotoisuuden häviämisen vastustamiseen ole sitouduttu riittävästi, ja että hyväksyttiin vaatimaton tavoite "nykyisen häviämisrytmin merkittävästä hidastamisesta vuoteen 2010 mennessä": pahoittelee, ettei esitetty muita lausumia tarpeesta muuttaa elinympäristön tuhoon ja biologisen monimuotoisuuden häviämiseen johtavaa kehitystä;
Further regrets the insufficiently strong commitment to tackle the loss of world biodiversity and the weak formula that was agreed of "achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss"; regrets that a further statement as to the need to curb habitat destruction and the loss of biodiversity was not made;
panee merkille ilmoituksen monista niin sanotuista "tyypin 2" kumppanuussopimuksista, jotka sisältävät sekä julkisia että yksityisiä aloitteita, mukaan luettuna EU:n ajamat energia- ja vesialoitteet; katsoo, että tällaiset sopimukset voivat myötävaikuttaa kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseen, mutta että niitä on tarkkailtava huolellisesti ja seurattava arvioimalla niiden vaikutusta ja lisäarvoa, millä varmistetaan, että sopimukseen osallistuvat osapuolet kantavat vastuun; katsoo, että näiden sopimusten olisi joka tapauksessa täydennettävä eikä korvattava muita kansainvälisen tason toimia; pahoittelee, että Euroopan parlamenttia ei kuultu tarkemmin näiden kahden kumppanuussopimuksen laatimisen yhteydessä; pyytää komissiota laatimaan vuosittaisen kertomuksen vesi- ja energiakumppanuudesta ja toimittamaan sen Euroopan parlamentille; pyytää esittämään ensimmäisen kertomuksen joulukuussa 2002;
Notes the announcement of a large number of so-called 'type 2' partnership agreements involving both public and private initiatives, including energy and water initiatives put forward by the European Union; considers that such agreements can make a contribution to meeting sustainable development objectives but that they need to be carefully monitored and followed up in terms of assessment of their impact and added value, thus ensuring full accountability of all participants in such agreements; these agreements should in all cases complement and not replace other international actions; regrets that Parliament was not more closely consulted during the drafting process of these two partnership initiatives; asks the Commission to produce and to make available to Parliament an annual report on the water and energy partnerships, with a first report being presented in December 2002;
kehottaa komissiota uudistamaan maatalous-, kalastus- ja kauppapolitiikkaa Johannesburgin huippukokouksen ja Dohan julistuksen pohjalta erityisesti maatalous- ja kalastustukien ja muiden kaupan esteiden osalta;
Calls upon the Commission to reform agricultural, fisheries and trade policies in the light of the Johannesburg Summit and the Doha Declaration, particularly as regards agricultural and fisheries subsidies and other trade barriers;
kannattaa erityisesti pyrkimyksiä tarjota maailmanlaajuisesti tukea työllistämismahdollisuuksien lisäämiseen ottaen huomioon ILOn julistuksen työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista;
Supports in particular the effort to provide world-wide assistance to increase employment opportunities, taking into account the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work;
katsoo, että tällä hetkellä keskeisenä haasteena on seurata Johannesburgin toimintaohjelmaa ja panna se asianmukaisesti täytäntöön sekä varmistaa, että sen tavoitteet saavutetaan ja että toteutetaan tarpeelliset toimet sen erityistavoitteiden saavuttamiseksi;
Considers that the central challenge is now to monitor and properly implement the Johannesburg action programme, to ensure that its targets are met and that the necessary steps are taken to meet its specific objectives;
korostaa, että tämän sopimuksen toteuttamisen on oltava kattava prosessi, johon osallistuvat kaikki merkittävät ryhmät, erityisesti työmarkkinaosapuolet, koska kestävä kehitys vaatii laajapohjaista ja demokraattista osallistumista politiikan suunnitteluun, päätöksentekoon, toteuttamiseen ja seurantaan kaikilla tasoilla;
Emphasises that the implementation of this agreement must be an inclusive process, involving all major groups, especially social partners, as sustainable development requires broad-based and democratic participation in policy formulation, decision-making, implementation and monitoring at all levels;
uskoo tässä yhteydessä, että kansainvälisen hallinnon kysymyksiin on kiinnitettävä enemmän huomiota tulevaisuudessa, mukaan luettuna tehokkaiden täytäntöönpanomekanismien käyttöönotto asianmukaisten seuraamusten tukemina;
Believes, in this context, that issues of international governance will also have to be given greater emphasis in the future, including the introduction of effective implementation mechanisms backed up by appropriate sanctions;