natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valmistusprosessien ja tarkastusten dokumentaatio
Documentation relating to the manufacturing process and controls.
Rehuyrityksillä on oltava käytössään dokumentaatiojärjestelmä, jonka tarkoitus on määritellä tuotantoprosessin kriittiset vaiheet ja taata niiden hallinta, sekä toteuttaa laadunvarmistussuunnitelma.
Feed businesses must have a system of documentation designed to define and ensure mastery of the critical points in the manufacturing process and to establish and implement a quality control plan.
Niiden on säilytettävä siihen liittyvien tarkastusten tulokset.
They must keep the results of the relevant controls.
Kaikki tämä dokumentaatio on säilytettävä siten, että kunkin liikkeelle lasketun tuote-erän valmistushistoria voidaan tarkistaa ja vastuut voidaan määrittää valitustapauksissa.
This set of documents must be kept so that it is possible to trace the manufacturing history of each batch of products put into circulation and to establish responsibility if complaints arise.
Jäljitettävyyttä koskeva dokumentaatio
Documentation relating to traceability
tuotettujen lisäaineiden laatu ja määrä, niiden valmistuspäivämäärät ja tarvittaessa eränumero tai jatkuvan valmistusprosessin ollessa kyseessä tuotannon määritellyn osan numero
the nature and quantity of the additives produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture;
sen laitoksen nimi ja osoite, jolle lisäaineet on toimitettu,
the name and address of the establishment to which the additives were delivered,
toimitettujen lisäaineiden laatu ja määrä ja tarvittaessa eränumero tai jatkuvan valmistusprosessin ollessa kyseessä tuotannon määritellyn osan numero.
the nature and quantity of the additives delivered and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture;
Direktiivissä 82/471/ETY tarkoitetut tuotteet:
Products covered by Directive 82/471/EEC:
tuotteiden laatu ja määrä, valmistuspäivämäärät ja tarvittaessa eränumero tai jatkuvan valmistusprosessin ollessa kyseessä tuotannon määritellyn osan numero
the nature of the products and the quantity produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture;
niiden laitosten tai käyttäjien (laitosten tai
the name and address of the establishments or users (establishments or
) nimet ja osoitteet, joille nämä tuotteet on toimitettu, tarkat tiedot toimitettujen tuotteiden laadusta ja määrästä ja tarvittaessa eränumero tai jatkuvan valmistusprosessin ollessa kyseessä tuotannon määritellyn osan numero.
) to whom these products have been delivered, together with details of the nature and quantity of the products delivered and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture.
lisäaineiden valmistajien tai toimittajien nimi ja osoite, käytettyjen lisäaineiden laatu ja määrä sekä tarvittaessa eränumero tai jatkuvan valmistusprosessin ollessa kyseessä tuotannon määritellyn osan numero
the name and address of the manufacturers or suppliers of additives, the nature and quantity of the additives used and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture;
esiseoksen valmistuspäivämäärä ja tarvittaessa eränumero
the date of manufacture of the premixture and the batch number where appropriate;
sen laitoksen nimi ja osoite, jolle esiseos on toimitettu, toimituspäivämäärä, toimitetun esiseoksen laatu ja määrä ja tarvittaessa eränumero.
the name and address of the establishment to which the premixture is delivered, the delivery date, the nature and quantity of the premixture delivered, and the batch number where appropriate.
esiseosten valmistajien tai toimittajien nimi ja osoite, käytetyn esiseoksen laatu ja määrä sekä tarvittaessa eränumero
premixture manufacturers or suppliers, the nature and quantity of the premixture used, with the batch number where appropriate;
ja täydennysrehun
and complementary feeds
toimittajien nimi ja osoite sekä toimituspäivämäärä
and the delivery date;
rehuseoksen tyyppi, määrä ja koostumus
the type, quantity and formulation of the compound feed;
valmistettujen rehuaineiden tai rehuseosten laatu, määrä ja valmistuspäivämäärä sekä ostajan (esimerkiksi
the nature and quantity of feed materials or compound feedingstuffs manufactured, together with the date of manufacture, and the name and address of the buyer (e.g.
Valitukset ja tuotteiden vetäminen pois markkinoilta
Complaints and product recall
Rehualan toimijoiden on perustettava valitusten kirjaamis- ja käsittelyjärjestelmä.
Feed business operators shall implement a system for registering and processing complaints.
on tarvittaessa otettava
put in place
käyttöön järjestelmä, jonka avulla liikkeelle lasketut tuotteet voidaan nopeasti vetää pois markkinoilta.
, where this proves necessary, a system for the prompt recall of products in the distribution network.
Niiden on määriteltävä kirjallisesti, mitä poisvedetyille tuotteille tehdään, ja tuotteiden laatu on varmistettava ennen kuin ne voidaan jälleen laskea liikkeelle.
They shall define by means of written procedures the destination of any recalled products, and before such products are put back into circulation they must undergo a quality-control reassessment.
Laidun- ja viljelymailla laiduntaminen
The grazing of pastures and croplands
toteutettava siten, että
be managed in a way that minimises the contamination of foods of animal origin by
Eläinsuojaa ja ruokintalaitteita koskevat vaatimukset
Requirements for stable and
suunniteltava siten, että se voidaan puhdistaa
be designed so that it can be
Eläintenpitoyksikkö ja ruokintalaitteet
The animal production unit and feeding equipment
puhdistettava perusteellisesti ja säännöllisesti, jottei
be cleaned thoroughly and regularly to prevent any build-up
synny vaaroja
of hazards
varastoitava erilleen rehusta ja ruokinta-alueista.
be used according to instructions and stored away from feed and feeding areas.
otettava käyttöön tuhoeläintorjuntajärjestelmä, jonka avulla torjutaan tuhoeläinten pääsy eläintenpitoyksikköön ja vähennetään rehun ja kuivikkeiden tai
be put in place to control the access of pests to the animal production unit with a view to minimising the possibility
eläinyksiköiden saastumisen
of contamination
riski mahdollisimman vähäiseksi.
of feed and bedding materials or animal units.
Rakennukset ja ruokintalaitteet
Buildings and feeding equipment
otettava käyttöön järjestelmiä, joiden avulla poistetaan säännöllisesti lanta, jäte ja muut mahdolliset tekijät, jotka voivat johtaa
be put in place to regularly remove manure, waste material and other possible sources
rehun saastumiseen
of contamination
huolehdittava, etteivät ne pääse homehtumaan.
be frequently changed and not allowed to become mouldy.
varastoitava erilleen kemikaaleista
be stored separately from chemicals
Varastoalueet ja -säiliöt
Storage areas and containers
Varastoalueet ja säiliöt
be stored properly and in such a way that
puhdistettava säännöllisesti, jotta vältetään tarpeeton ristikontaminaatio.
is not accessible to animals.
Eri eläinryhmille tai -lajeille tarkoitetut lääkerehut ja muut kuin lääkerehut
for different categories or species of animals
varastoitava siten, että
be stored such as to reduce the risk of
vaara niiden joutumisesta eläimille, joille niitä ei ole tarkoitettu, on mahdollisimman vähäinen
feeding to non-target animals
Maatilalla käytetyn jakelujärjestelmän
The on-farm feed distribution system
taattava, että oikea rehu ohjataan oikeaan kohteeseen.
ensure that the right feed is sent to the right destination.
Jakamisen ja ruokkimisen aikana rehua
During distribution and feeding, feed
käsiteltävä siten, että vältetään saastuneiden varastoalueiden tai laitteiden
be handled in such a way as to ensure
aiheuttama saastuminen
that contamination
Muut kuin lääkerehut
Non-medicated feeds
käsiteltävä lääkerehuista erillään, jotta vältetään saastuminen.
be handled separately from medicated feeds to prevent contamination.
rehun kuljettamisessa käytetyt ajoneuvot sekä
feed transport vehicles and feeding equipment
Rehu ja vesi
Feed and Water
Juomaveden tai vesiviljelyssä käytetyn veden on oltava laadultaan tuotettaville eläimille sopivaa.
Water for drinking or for aquaculture shall be of appropriate quality for the animals being produced.
Jos on syytä pelätä eläinten tai eläintuotteiden saastumista vedestä, on ryhdyttävä toimenpiteisiin vaarojen arvioimiseksi ja vähimmäistämiseksi.
Where there is reason to be concerned about contamination of animals or animal products from the water, measures shall be taken to evaluate and minimise the hazards.
Ruokinta- ja juottolaitteet on suunniteltava, rakennettava ja sijoitettava siten, että rehun ja veden saastuminen on mahdollisimman vähäistä.
Feeding and watering equipment must be designed, constructed and placed such that contamination of feed and water is minimised.
mahdollisuuksien mukaan puhdistettava ja huollettava säännöllisesti.
be cleaned and maintained regularly, where possible.
oltava tarvittavat taidot, tiedot ja
the requisite ability, knowledge
kaikki ryhmään kuuluvat lisäaineet
all additives in the group
Eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet:
Zootechnical additives:
Teknologiset lisäaineet:
Technological additives:
asetuksen (EY) N:o 1831/2003 liitteessä I olevan 1 kohdan b alakohdan ("hapettumisenestoaineet") soveltamisalaan kuuluvat lisäaineet: vain sellaiset, joille on vahvistettu enimmäispitoisuus
additives covered by Annex I(1) (b) ("antioxidants") of Regulation (EC) No 1831/2003: only those with a fixed maximum content
Sensoriset lisäaineet: asetuksen (EY) N:o 1831/2003 liitteessä I olevan 2 kohdan a alakohdan ("väriaineet") soveltamisalaan kuuluvat lisäaineet
Sensory additives: additives covered by Annex I(2) (a) ("colorants") of Regulation (EC) No 1831/2003
Bakteereihin, hiivoihin, leviin ja alempiin sieniin kuuluvista mikro-organismeista peräisin olevat valkuaisaineet: kaikki ryhmään kuuluvat tuotteet (alaryhmää 1.2.1 lukuun ottamatta)
Proteins obtained from micro-organisms belonging to the group of bacteria, yeasts, algae, lower fungi: all products in the group (except for subgroup 1.2.1)
Aminohappoja käymisreaktiolla valmistettaessa syntyvät oheistuotteet: kaikki ryhmään kuuluvat
Co-products of the manufacture of amino acids by fermentation: all products in the
Eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet: asetuksen (EY) N:o 1831/2003 liitteessä I olevan 4 kohdan d alakohdan ("muut eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet") soveltamisalaan kuuluvat lisäaineet
Zootechnical additives: additives covered by Annex I(4) (d) ("other zootechnical additives") of Regulation (EC) No 1831/2003
Kokkidiostaatit ja
Coccidiostats and
asetuksen (EY) N:o 1831/2003 liitteessä I olevan 3 kohdan a alakohdan ("vitamiinit, provitamiinit
Additives covered by Annex I(3) (a) (
ja kemiallisesti tarkkaan määritellyt aineet,
Vitamins, provitamins and chemically well defined substances having a similar effect
joilla on samankaltainen vaikutus") soveltamisalaan kuuluvat lisäaineet
) of Regulation (EC) No 1831/2003
: A ja D
: A and D
Cu ja Se
: Cu and Se
REHUYRITYSTEN LUETTELO
OF APPROVED FEED BUSINESSES
Nimi tai toiminimi Rehuyrityksen nimi tai toiminimi.
Name or business name Name or business name of the feed businesses.
Osoite Rehuyrityksen osoite.
Address Address of the feed businesses.
Hyväksyntänumerolla on oltava seuraava rakenne:
The approval number must have the following structure:
Merkki "α";, jos rehuyritys on hyväksytty.
The character "α" if the feed business is approved;
Sen jäsenvaltion tai kolmannen maan ISO-koodi, jossa rehuyritys sijaitsee.
The ISO code of the Member State or of the third country where the feed business is located;
Kansallinen viitenumero, jossa on enintään kahdeksan aakkosnumeerista merkkiä.
The national reference number, to a maximum of eight alphanumerical characters.
Elintarvikekäyttöön tarkoitetut materiaalit ja tarvikkeet *** I
Materials and articles intended to come into contact with food ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikekäyttöön tarkoitetuista materiaaleista ja tarvikkeista ( KOM(2003) 689 – C5-0549/2003 – 2003/0272(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on materials and articles intended to come into contact with food ( COM(2003) 689 – C5-0549/2003 – 2003/0272(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 689 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 689 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0549/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0549/2003 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0147/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0147/2004 ),
Euroopan parlamentin kanta 31. maaliskuuta 2004.
Position of the European Parliament of 31.3.2004.
Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia tarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetussa neuvoston direktiivissä 89/109/ETY EYVL L 40, 11.2.1989, s. 38.
Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs OJ L 40, 11.2.1989, p.
, jolla korvataan direktiivi 76/893/ETY, vahvistetaan yleiset periaatteet, joiden tarkoituksena on poistaa erot jäsenvaltioiden lainsäädännöistä kyseisten tarvikkeiden osalta, ja säädetään erityisiä tarvikeryhmiä koskevien täytäntöönpanodirektiivien (erityisdirektiivien) antamisesta.
, replacing Directive 76/893/EEC, established general principles for eliminating the differences between the laws of the Member States as regards those materials and articles and provided for the adoption of implementing directives concerning specific groups of materials and articles (specific directives).
Lähestymistapa on ollut toimiva, ja sitä olisi jatkettava.
This approach was successful and should be continued.
Direktiivin 89/109/ETY mukaisesti annettuihin erityisdirektiiveihin sisältyy yleisesti säännöksiä, jotka jättävät jäsenvaltioille vain vähän toimintavaraa direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja lisäksi niihin on tehtävä usein muutoksia, jotta ne voitaisiin mukauttaa tekniikan kehitykseen.
The specific directives adopted under Directive 89/109/EEC in general contain provisions which leave little room for the exercise of discretion by the Member States in their transposition besides being subject to frequent amendments required to adapt them rapidly to technological progress.
Sen vuoksi tällaiset toimenpiteet olisi voitava antaa asetuksina tai päätöksinä.
It should therefore be possible for such measures to take the form of regulations or decisions.
Samalla on asianmukaista sisällyttää soveltamisalaan joitakin lisäseikkoja.
At the same time it is appropriate to include a number of additional subjects.
Direktiivi 89/109/ETY olisi sen vuoksi korvattava.
Directive 89/109/EEC should therefore be replaced.
Asetuksen perustana pitäisi olla periaate, jonka mukaan kaikkien elintarvikkeen kanssa
The principle underlying this Regulation should be that any material or article intended to come into contact
kosketuksiin tarkoitettujen materiaalien tai tarvikkeiden on oltava riittävän inerttejä, jottei aineita pääse siirtymään elintarvikkeeseen sellaisia määriä, jotka voivat vaarantaa ihmisten terveyden, aiheuttaa sopimattomia muutoksia elintarvikkeen koostumukseen tai heikentää sen aistinvaraisia ominaisuuksia.
with food must be sufficiently inert to preclude substances being transferred to food in quantities large enough to endanger human health or to bring about an unacceptable change in the composition of the food or a deterioration in its organoleptic properties.
Uudenlaisia materiaaleja ja tarvikkeita, jotka on suunniteltu aktiivisesti säilyttämään tai parantamaan elintarvikkeen kuntoa ("aktiiviset elintarvikepakkausmateriaalit ja -tarvikkeet"), ei ole suunniteltu inerteiksi toisin kuin perinteisiä materiaaleja ja tarvikkeita, jotka on tarkoitettu elintarvikekäyttöön.
New types of materials and articles designed to actively maintain or improve the condition of the food ("active food contact materials and articles") are not inert by their design, contrary to traditional materials and articles intended to come into contact with food.
Toiset uudentyyppiset materiaalit ja tarvikkeet on taas suunniteltu valvomaan elintarvikkeen kuntoa ("älykkäät elintarvikepakkausmateriaalit ja -tarvikkeet").
Other types of new materials and articles are designed to monitor the condition of the food ("intelligent food contact materials and articles").
Nämä materiaali- ja tarviketyypit voivat kumpikin olla kosketuksissa elintarvikkeen kanssa.
Both these types of materials and articles may be brought into contact with food.
Selvyyden ja oikeusvarmuuden vuoksi on näin ollen tarpeen sisällyttää aktiiviset ja älykkäät elintarvikepakkausmateriaalit ja -tarvikkeet asetuksen soveltamisalaan ja vahvistaa niiden käyttöä koskevat tärkeimmät vaatimukset.
It is therefore necessary, for reasons of clarity and legal certainty, for active and intelligent food contact materials and articles to be included in the scope of this Regulation and the main requirements for their use to be established.
Lisävaatimukset olisi ilmoitettava erityistoimenpiteissä, mukaan lukien hyväksyttyjen aineiden ja/tai materiaalien ja tarvikkeiden luettelot, ja ne olisi hyväksyttävä mahdollisimman pian.
Further requirements should be stated in specific measures, to include positive lists of authorised substances and/or materials and articles, which should be adopted as soon as possible.
Aktiiviset elintarvikepakkausmateriaalit ja -tarvikkeet on suunniteltu niin, että ne sisältävät "aktiivisia" ainesosia, joiden on tarkoitus vapautua elintarvikkeeseen tai absorboida ainesosia elintarvikkeesta.
Active food contact materials and articles are designed to deliberately incorporate "active" components intended to be released into the food or to absorb substances from the food.
Ne olisi erotettava materiaaleista ja tarvikkeista, kuten puisista tynnyreistä, joita perinteisesti käytetään vapauttamaan luonnollisia ainesosiaan tietyntyyppisiin elintarvikkeisiin niiden valmistusprosessin aikana.
They should be distinguished from materials and articles which are traditionally used to release their natural ingredients into specific types of food during the process of their manufacture, such as wooden barrels.
Aktiiviset elintarvikepakkausmateriaalit ja -tarvikkeet saavat muuttaa elintarvikkeen koostumusta tai sen aistinvaraisia ominaisuuksia vain, jos muutokset ovat elintarvikkeisiin sovellettavien yhteisön säännösten, kuten elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/107/ETY
Active food contact materials and articles may change the composition or the organoleptic properties of the food, only if the changes comply with the Community provisions applicable to food, such as the provisions of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption
Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Lisäksi elintarvikkeissa olisi oltava elintarvikelainsäädännön ja elintarvikkeiden merkintää koskevien määräysten mukaiset riittävät merkinnät tai niistä olisi annettava riittävästi tietoa, niin että kuluttajia autetaan käyttämään aktiivisia pakkausmateriaaleja ja -tarvikkeita oikein ja turvallisesti.
In addition adequate labelling or information should support users in the safe and correct use of active materials and articles in compliance with the food legislation, including the provisions on food labelling.
Elintarvikekäyttöön tarkoitetut aktiiviset ja älykkäät materiaalit ja tarvikkeet eivät saisi muuttaa elintarvikkeen koostumusta tai sen aistinvaraisia ominaisuuksia tai antaa kuluttajalle harhaanjohtavaa tietoa elintarvikkeen kunnosta.
Active and intelligent food contact materials and articles should not change the composition or the organoleptic properties of food or give information about the condition of the food that could mislead the consumers.
Aktiiviset elintarvikepakkausmateriaalit eivät saisi vapauttaa tai imeä itseensä esimerkiksi aldehydejä tai amineja elintarvikkeen alkavan pilaantumisen peittämiseksi.
For example active food contact materials should not release or absorb substances such as aldehydes or amines in order to mask an incipient spoilage of the food.
Pilaantumisen merkkejä peittävät muutokset voisivat johtaa kuluttajaa harhaan, eikä niitä sen vuoksi pidä sallia.
Such changes which could manipulate signs of spoilage could mislead the consumer and they should therefore not be allowed.
Samoin aktiiviset elintarvikepakkausmateriaalit, jotka muuttavat elintarvikkeen väriä ja siten antavat väärän kuvan elintarvikkeen kunnosta, voisivat johtaa kuluttajaa harhaan eikä niitäkään pidä näin ollen sallia.
Similarly, active food contact materials which produce colour changes to the food that give the wrong information about the condition of the food could mislead the consumer and therefore should not be allowed either.
Kaikkien elintarvikekäyttöön tarkoitettujen materiaalien ja tarvikkeiden, jotka saatetaan markkinoille, olisi vastattava tämän asetuksen vaatimuksia.
Any material and article intended to come into contact with food which is placed on the market should comply with the requirements of this Regulation.
Vaatimuksia ei kuitenkaan sovellettaisi materiaaleihin ja tarvikkeisiin,
Nevertheless, materials and articles
Toisaalta tätä asetusta olisi sovellettava kuoriin tai päällysteisiin, joita käytetään juuston, lihavalmisteiden tai hedelmien päällysteenä, mutta jotka eivät ole osa elintarviketta ja joita ei ole tarkoitettu syötäväksi elintarvikkeen kanssa
On the other hand, this Regulation should apply to covering or coating materials which cover cheese rinds, prepared meat products or fruit but which do not form part of foodstuffs and are not intended to be consumed together with those foodstuffs.
On tarpeen asettaa erilaisia rajoituksia ja ehtoja asetuksen soveltamisalaan kuuluvien materiaalien ja tarvikkeiden sekä niiden valmistuksessa tarvittavien aineiden käytölle.
It is necessary to lay down various types of restrictions and conditions for the use of the materials and articles covered by this Regulation and the substances used in their manufacture.
On asianmukaista vahvistaa nämä rajoitukset ja ehdot erityistoimenpitein, joissa otetaan huomioon kunkin materiaali- ja tarvikeryhmän teknologiset erityisominaisuudet.
It is appropriate to establish those restrictions and conditions in specific measures having regard to the technological characteristics specific to each group of materials and articles.
mukaisesti olisi kuultava Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä 'elintarviketurvallisuusviranomaista', ennen kuin annetaan erityistoimenpiteisiin perustuvia säännöksiä, jotka saattavat vaikuttaa kansanterveyteen.
, the European Food Safety Authority ("the Authority") should be consulted before provisions liable to affect public health are adopted under specific measures.