natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että siitä saakka kun Dow Chemicals osti Union Carbiden vuonna 2001 yli 10 miljardilla dollarilla uudet omistajat ovat a) kieltäytyneet siivoamasta Bhopalin tehtaan aluetta, joka edelleen jatkaa saastuttamista ja b) kieltäytyneet rahoittamasta onnettomuuden uhrien terveydenhoitoa,
whereas, since the purchase of Union Carbide by Dow Chemicals in 2001, for more than $ 10 billion, the new owners have a) refused to clean up the Bophal site which continues to contaminate and b) refused to fund medical care for those affected,
ottaa huomioon, että 20 vuotta myöhemmin eloonjääneet odottavat edelleen oikeudenmukaista korvausta, asianmukaista terveydenhoitoa ja perusteellista taloudellista ja sosiaalista kuntouttamista,
whereas, 20 years later, the survivors still await just compensation, adequate medical assistance and treatment, and comprehensive economic and social rehabilitation,
ottaa huomioon, että vuonna 1989 Union Carbide ja sen intialainen tytäryhtiö suostuivat maksamaan 470 miljoonaa dollaria Intian valtion kanssa sovittuna oikeudellisena korvauksena kaikkien vaateiden kattamiseksi, minkä Intian korkein oikeus vahvisti, ja summa maksettiin kokonaisuudessaan Intian hallitukselle välittömästi korkeimman oikeuden päätöksen jälkeen,
whereas, in 1989, Union Carbide and its Indian branch entered into a legal settlement of $ 470 million with the Government of India to cover all claims, which was affirmed by the Supreme Court of India and paid out in full to the Government of India immediately after the Supreme Court decision,
ottaa huomioon, että 470 miljoonaa dollaria, sen jälkeen kun siitä on maksettu lakimiesten palkkiot ja väitetyt lahjukset korruptoituneille intialaisille viranomaisille, kutistui naurettavan pieneen kullekin katastrofin uhrille maksettavaan 300 dollarin summaan, joka ei kata edes lääkekuluja,
whereas the amount of $ 470 million, after payment of lawyers' fees and alleged bribes to corrupt Indian officials, was reduced to a derisory sum of $ 300 for each victim of the catastrophe, an amount which did not even cover medical expenses,
ottaa huomioon, että Intian korkein oikeus määräsi heinäkuussa 2004 Intian hallituksen vapauttamaan kaikki muut uhreille oikeudessa myönnetyt korvaukset;
whereas in July 2004 the Supreme Court of India ordered the Government of India to release all additional settlement funds to the victims,
ottaa huomioon, että vuosien mittaan 105 000 uhrille tarkoitetut rahat on jaettu yli viisi kertaa korkeimman oikeuden korvauksen määrän laskemisessa käyttämää kuolleiden, loukkaantuneiden ja vammautuneiden määrää suuremmalle joukolle, mikä on ollut erittäin epäoikeudenmukaista uhreille, ja että tämänkin lopulta pieneksi jääneen rahan maksaminen alkoi vasta 1992,
whereas over the years the money meant for 105 000 victims has been distributed amongst more than five times the number of dead, injured and disabled used by the Supreme Court to calculate the settlement, which has resulted in grave injustice to victims, and whereas payments of whatever little money was finally distributed only started in 1992,
ottaa huomioon, että Intian hallitus ei ole tehnyt paljoakaan ihmisten suojelemiseksi uudelta altistumiselta ja loukkaantumiselta ja edelleenkään ei ole arvioitu tuhoja tai tehty kunnostamissuunnitelmaa,
whereas the Indian Government has done little to protect people from additional exposure and injury and there has still been no assessment of the damage or plan for remediation,
katsoo, että korvaussopimuksen mukaisesti Intian hallitus on ottanut vastatakseen Bhopalin asukkaiden terveydenhoidosta mahdollisten tulevien sairauksien varalta,
whereas, pursuant to the settlement, the Government of India assumed responsibility for providing medical coverage to citizens of Bhopal in the event of future illnesses,
ottaa huomioon, että terveydenhuoltojärjestelmän heikko laatu on merkinnyt sitä, että useimmat eloonjääneistä ovat joutuneet kuluttamaan suurimman osan korvausrahoistaan yksityiseen terveydenhoitoon,
whereas the poor quality of the health care system has meant that most survivors have had to spend most of their compensation money on private medical treatment,
ottaa huomioon, että huolimatta toukokuussa 2004 annetusta korkeimman oikeuden tuomiosta, jossa määrättiin puhtaan veden toimittamisesta yhteisöihin, jotka ovat kärsineet saastuneesta vedestä, Madhya Pradeshin hallitus ei ole vieläkään pannut tuomiota kokonaan täytäntöön,
whereas despite a Supreme Court order in May 2004 to provide clean drinking water to communities affected by the contaminated water the Government of Madhya Pradesh has not yet implemented the order in full,
tunnustaa, että sekä UCC/Dow että Intian ja Madhya Pradeshin hallitukset epäonnistuivat omien velvollisuuksiensa täyttämisessä, kun ne eivät pystyneet estämään kaasuvuotoa ja vastaamaan täysin sen seurauksista eivätkä estämään ja pysäyttämään ympäristön ja veden jatkuvaa saastumista myrkyllisten ja vaarallisten aineiden päästöistä,
acknowledging that both UCC/Dow and the Indian and Madhya Pradesh Governments failed to comply with their respective obligations and responsibilities to prevent the gas leak and fully address its consequences, as well as to prevent and stop the continuing pollution of the environment and water through the dispersal of toxic and hazardous substances,
ilmaisee vilpittömimmän myötätuntonsa menehtyneiden ihmisten sukulaisille ja kaasumyrkytyksen jälkivaikutuksista edelleen kärsiville ja vaatii parempia korvauksia ja hoitoja onnettomuuden uhreille;
Expresses its sincerest sympathy to the relatives of the deceased and those still suffering from the after-affects of exposure to the gas, and calls for better compensation and treatment for the victims;
tuomitsee sen, että asukkaat eivät edelleenkään saa läheskään tarvitsemaansa päivittäisen puhtaan veden määrää samalla kun lakimiehet väittelevät edelleen siitä, kenen pitäisi kantaa vastuu onnettomuuden uhreista;
Condemns the fact that inhabitants still do not have access to anything near their daily requirements in clean water while lawyers continue debating who should shoulder responsibility for those affected by the disaster;
kehottaa Intian ja Madhya Pradeshin hallituksia
Calls on the Governments of India and Madhya Pradesh to
b) varmistamaan, että onnettomuudesta kärsineille yhteisöille toimitetaan säännöllisesti riittävä määrä puhdasta vettä korkeimman oikeuden päätöksen mukaisesti, ja varmistamaan, että kaikille eloonjääneille järjestetään asianmukainen ja kaikkien ulottuvilla oleva terveydenhuolto,
(a) ensure the effective and prompt decontamination and clean-up of the Bhopal site,(b) ensure regular supplies of adequate safe water for domestic use by the affected communities, in line with the order issued by the Supreme Court, and ensure adequate and accessible healthcare for all survivors,
c) harkitsemaan uudelleen onnettomuuden uhreille vuoden 1989 ratkaisun jälkeen annettavia korvauksia ja täydentämään riittämättömiä summia korkeimman oikeuden vuoden 1991 päätöksen mukaisesti;
(c) reassess the compensation received by victims, following the 1989 settlement, and make up any shortfall, in line with the Supreme Court’s 1991 order;
on syvästi pahoillaan, että Union Carbiden ja Intian hallituksen välillä vuonna 1989 sovittu ratkaisu ei ole vaikuttanut milloinkaan myönteisellä tavalla kaasumyrkytyksen uhreihin eikä siinä ole kiinnitetty huomiota onnettomuuden ympäristövaikutuksiin;
Deeply regrets that the 1989 settlement between Union Carbide and the Indian Government has never had any positive impact on those exposed to the gas, nor indeed paid any attention to the environmental impact thereof;
painottaa sitä, että eloonjääneiden kaikki yritykset saada oikeutta USA:n ja Intian tuomioistuimissa ovat toistaiseksi epäonnistuneet;
Stresses that the overall efforts by survivors to get proper justice through both the US and Indian courts has so far been unsuccessful;
kehottaa laatimaan riippumattoman tutkimuksen Bhopalin nykyisestä tilanteesta mahdollisesti YK:n ihmisoikeustoimikunnan alaisuudessa niin, että tutkimuksen tekijät vierailevat Intiassa tutkiakseen UCIL/UCC:n toiminnan ja Bhopalin onnettomuuden vaikutukset pohjaveden ja ympäristön saastumiselle ja sitä kautta onnettomuudesta kärsineiden yhteisöjen ihmisoikeuksille;
Calls for an independent inquiry into the actual situation in Bhopal, possibly under the auspices of the UN Commission on Human Rights, engaging the relevant Special Rapporteurs to visit India in order to examine the effect of UCIL/UCC activities and the Bhopal disaster on contamination of the groundwater and the environment, and consequently on the human rights of affected communities;
tukee joulukuussa 2001 käynnistettyä WHO:n aloitetta parantaa kansainvälisen kemikaaliturvallisuusohjelman (IPCS) kautta sekä kansallista että maailmanlaajuista valmiutta ja kykyä vastata kemiallisiin onnettomuuksiin kehittämällä varhaisen varoituksen järjestelmää sekä ohjelmaa kapasiteetin vahvistamiseksi jäsenvaltioissa;
Supports the WHO initiative launched in December 2001, through the International Program on Chemical Safety (IPCS), for improving both national and global chemical incident preparedness and response through the development of an early warning system and a programme of capacity strengthening in Member States;
korostaa, että huonot työolot, kunnollisen turvallisuusjärjestelmän puute ja täysin epäasianmukainen riskinarviointi Bhopalin tehtaalla, jotka kaikki olivat tehtaan toiminnasta vastaavan johdon sekä Intian viranomaisten tiedossa, olivat onnettomuuden pääasialliset syyt;
Underlines that bad working conditions, the lack of any proper security systems, totally inadequate risk assessment in the plant in Bhopal, elements which were well known to the executive management of the plant as well to the Indian authorities, were the main causes of the disaster;
katsoo, että työpaikan terveyden ja turvallisuuden pitäisi olla kaikille kehitysmaihin investoiville yrityksille ennakkoehtona mikäli tällaisia onnettomuuksia aiotaan välttää tulevaisuudessa;
Considers that health and safety in the workplace should be a prerequisite for all corporations investing in developing countries, if such a disaster is to be avoided in the future;
pyytää komissiota tutkimaan millä tavoin Euroopan unioni voisi auttaa puhdistamaan tehtaan alueen lopullisesti ja kokonaan saasteista ja toimittamaan sillä välin juomavettä;
Calls on the Commission to look into ways in which the European Union could assist in the comprehensive and definitive decontamination of the site and, in the meantime, in the supply of drinking water;
panee tyytyväisenä merkille komission lainsäädäntöehdotukset ( KOM(2003)0644 ), joilla annetaan lisää tietoja tällä hetkellä käytössä olevista noin 30 000 kemikaalista;
Welcomes the Commission's legislative proposals ( COM(2003) 644 ) to make more information available about some 30 000 chemical substances currently in use;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n ihmisoikeustoimikunnalle, Intian ja Madhya Pradeshin hallituksille ja Dow Chemical ‑yhtiölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Commission on Human Rights, the Governments of India and Madhya Pradesh and the Dow Chemical Company.
– Maria Martens, José Ribeiro e Castro ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Maria Martens, José Ribeiro e Castro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Marie Anne Isler Béguin, Frithjof Schmidt ja Marie-Hélène Aubert Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Marie Anne Isler Béguin, Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini ja Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luisa Morgantini and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
Kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta
on the situation in the Democratic Republic of the Congo
ottaa huomioon Dar es Salaamissa pidetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien Afrikan Suuria järviä käsitelleessä konferenssissa kuudentoista Afrikan valtion päämiehen läsnä ollessa annetut juhlalliset lupaukset,
having regard to the solemn undertakings given at the UN Conference on the African Great Lakes in Dar es Salaam in the presence of sixteen African heads of state,
ottaa huomioon, että ennen kuin konferenssista oli kulunut viikkoakaan, Ruandan joukot olivat ylittäneet Kongon demokraattiseen tasavallan rajan jo kolmannen kerran kymmenen vuoden aikana,
whereas less than a week after the end of the conference, Rwandan troops again entered the DRC, for the third time in ten years,
ottaa huomioon, että vihollisuuksien alettua uudelleen siviiliväestö joutuu Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa jälleen päivittäin sotarikosten ja vakavien ihmisoikeusloukkausten kohteeksi, ja on järkyttynyt siitä, että sukupuolista väkivaltaa ja raiskauksia käytetään sota-aseina kongolaisnaisia vastaan ja suurin osa uhreista jää vaille tarvitsemaansa hoitoa,
whereas the resumption of hostilities is making the civilian population of Eastern DRC victims of war crimes and grave human rights violations on a daily basis, whereas Parliament is shocked by the sexual violence and rape used as weapons of war against Congolese women and whereas most of the victims do not have access to the health care which their condition necessitates,
on järkyttynyt uutisista, joiden mukaan eräät MONUC-operaation sotilas- ja siviilihenkilöstön edustajat ovat syyllistyneet raiskauksiin, pedofiliaan ja muihin siviiliväestöön kohdistuviin väkivallantekoihin,
shocked by the news of rapes, paedophile acts and other acts of violence perpetrated by certain members of the military and civilian personnel of MONUC against the civilian population,
ottaa huomioon, että Kongon demokraattinen tasavalta on vaivoin toipumassa kuusi vuotta kestäneestä tuhoisasta konfliktista, joka on aiheuttanut yli kolmen miljoonan ihmisen kuoleman ja joka uhkaa edelleen Afrikan keskiosan vakautta ja aiheuttaa valtavia kärsimyksiä maan siviiliväestölle,
whereas the DRC is struggling to recover from a devastating six-year conflict that has caused over 3 millions deaths and continues to destabilise central Africa and cause immense suffering to the country's civilian population,
ottaa huomioon, että Kongon demokraattinen tasavalta on erittäin herkässä siirtymävaiheessa ja sen vaikeana tehtävänä on rakentaa elinkelpoiset instituutiot, ja korostaa, että siirtymisen onnistuminen vaatii kaikkien osapuolten yhteistyötä,
whereas the DRC is in an extremely delicate transitional phase, with the difficult task of setting up viable institutions, and stressing that the cooperation of all parties concerned is needed for the success of the transition,
ottaa huomioon, että vuonna 1994 vallasta syöstyn Ruandan hallinnon aseellisten joukkojen läsnäoloa on kymmenen vuoden ajan käytetty tekosyynä Ruandan nykyisen hallinnon joukkojen läsnäololle Kongon demokraattisessa tasavallassa,
whereas for the past ten years the presence of Rwandan armed forces emanating from the authorities which fell from power in 1994 has served as a pretext for the presence in the DRC of troops of the current Rwandan authorities,
katsoo, että kansainvälinen yhteisö on aliarvioinut Interahamwea ja entistä FAR-ryhmää vastaan tarvittavat toimet,
whereas the necessary action against the Interahamwe and the ex-FAR (Rwandan armed forces) has been underestimated by the international community,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien tutkimuskomitean elokuussa 2004 laatimassa raportissa korostetaan, että Ruanda on tukenut ja aseistanut Kongon hallitusta vastaan taistelevia kapinallisjoukkoja ja erityisesti Bukavun kaupungin vallanneita joukkoja ja että ruandalaisjoukoilla on Kivussa asevarastoja,
whereas the report of the UN Commission of Inquiry of August 2004 stresses the role played by Rwanda in supporting and arming rebel forces fighting the Government of the DRC, particularly those which have occupied the town of Bukavu, and the storage of arms in Kivu by Rwandan forces,
ottaa huomioon, että YK:n arvion mukaan elokuuhun 2003 mennessä 3,4 miljoonaa kongolaista enimmäkseen Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa on joutunut siirtymään asuinseuduiltaan aseellisen konfliktin vuoksi,
whereas, by August 2003, the United Nations estimated that 3.4 million Congolese had been internally displaced as a result of armed conflict, the majority in Eastern DRC,
ottaa huomioon, että Afrikan unioni haluaa osallistua aktiivisemmin Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa oleskelevien laittomien aseellisten ryhmien, erityisesti ruandalaisjoukkojen, riisumiseen aseista,
having regard to the African Union's intention of participating more actively in the disarmament of the illegal armed groups, particularly those which are Rwandan, based in the East of the DRC,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston raportin mukaan Kongon demokraattisen tasavallan rajojen yli virtaa yhä laittomia aseita,
whereas, according to the report by the United Nations Security Council, illegal arms continue to flood into the DRC from abroad,
pitää nyt entistäkin välttämättömämpänä, että Kongon demokraattisen tasavallan alueella olevat aseelliset ryhmät riisutaan aseista, kuten määrätään Lusakan sopimuksessa vuodelta 1999 ja Pretorian sopimuksessa vuodelta 2002,
whereas it is more vital than ever to disarm the armed groups which are within the territory of the DRC, as provided for in the Lusaka Agreement of 1999 and the Pretoria Agreement of 2002,
ottaa huomioon, että Iturin alue sekä Pohjois- ja Etelä-Kivun maakunnat eivät vieläkään ole rauhoittuneet ja konfliktia lietsoo luonnonvarojen laittoman hyödyntämisen jatkuminen,
whereas the district of Ituri and the provinces of North and South Kivu are still not at peace and whereas the persistent illegal exploitation of natural resources continues to fan the conflict,
tuomitsee Ruandan yksipuoliset sotilaalliset toimet ja kehottaa sitä vetämään joukkonsa välittömästi ja ehdoitta Kongon alueelta;
Condemns the unilateral military action by Rwanda and calls for the immediate and unconditional withdrawal of its troops from Congolese territory;
katsoo, että näillä yksipuolisilla toimilla saattaa olla vakavia vaikutuksia rauhanprosessiin ja Suurten järvien alueen vakauteen, ja korostaa, että kaikkia sitoumuksia on noudatettava;
Considers that this unilateral action may have serious consequences for the peace process and stability in the Great Lakes region; stresses that all commitments must be respected;
kehottaa Ruandan hallitusta kunnioittamaan Kongon demokraattisen tasavallan alueellista koskemattomuutta ja pyytää kaikkia konfliktin osapuolia kunnioittamaan ja noudattamaan vuoden 2003 rauhansopimuksia ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia;
Calls on the Government of Rwanda to respect the territorial integrity of the DRC and on all parties to the conflict to respect and comply with the 2003 peace agreements and United Nations Security Council resolutions;
korostaa, että valtionpäämiehet lupasivat 20. marraskuuta Dar es Salaamissa Tansaniassa pidetyssä Suurten järvien alueen rauhaa ja turvallisuutta käsitelleessä kansainvälisessä konferenssissa lopettaa alueen konfliktit;
Stresses that at the International Peace and Security Conference on the Great Lakes, held on 20 November in Dar Es Salaam, Tanzania, the heads of state committed themselves to ending conflicts in the region;
tuomitsee ankarasti sukupuolisen väkivallan ja raiskaukset, joita Kongon demokraattisessa tasavallassa on tapahtunut erittäin runsaasti ja joihin ovat syyllistyneet aseelliset ryhmät sekä eräät MONUC-operaation sotilas- ja siviilihenkilöstön edustajat;
Strongly condemns the sexual violence and rapes committed in very large numbers in the DRC by armed groups and by certain members of the military and civilian personnel of MONUC;
pyytää Kongon demokraattisen tasavallan hallitusta toteuttamaan maan itäosassa sukupuolisen väkivallan uhreille suunnatun ensiapuohjelman;
Calls on the Government of the DRC to implement an emergency medical programme for victims of sexual violence in the eastern part of the DRC;
kehottaa Kongon hallitusta palauttamaan oikeusvaltion ja tuomaan oikeuden eteen kaikki väkivallantekoihin syyllistyneet;
Calls on the Government of the DRC, in connection with the restoration of the rule of law, to bring to justice all the individuals responsible for acts of violence;
panee tyytyväisenä merkille Yhdistyneiden Kansakuntien päätöksen tutkia väitteet naisiin kohdistuvasta sukupuolisesta väkivallasta ja pyytää pidättämään epäillyt virasta tutkimusten päättymiseen asti;
Welcomes the decision by the United Nations to carry out an inquiry into the allegations of acts of sexual violence against women and, pending the conclusions of the inquiry, calls for the persons involved to be suspended;
pyytää neuvostoa auttamaan Afrikan unionia kaikin tavoin järjestämään yhdessä MONUC:n kanssa ja YK:n valvonnassa Kongon alueella olevien laittomien aseellisten ryhmien ja erityisesti Ruandan entisen hallinnon joukkojen (Interahamwen ja entisen FAR:n) aseidenriisunnan;
Calls on the Council to take all measures to support the African Union which are necessary in order to organise, in liaison with MONUC and under a UN mandate, the disarmament of the illegal armed groups within the territory of the DRC, particularly those of the former Rwandan authorities (the Interahamwe and ex-FAR);
toivoo Euroopan unionin jäsenvaltioiden asevoimien osallistuvan aktiivisesti Afrikan unionin rauhanturvajoukkojen ja Kongon kansallisen armeijan kouluttamiseen;
Hopes that the armed forces of Member States of the European Union will participate actively in the formation of the peace-keeping forces of the African Union and of the Congolese unified national army;
kehottaa neuvostoa painokkaasti harkitsemaan viipymättä Artemis-operaation mallin mukaan toteutettavaa uutta Euroopan unionin operaatiota Kongon demokraattisessa tasavallassa maan itäosan turvallisuuden parantamiseksi erityisesti Ruandan ja Kongon välisellä rajavyöhykkeellä;
Urges the Council to consider, as a matter of urgency, a new European Union mission to the DRC, along the same lines as the ARTEMIS operation, to increase security in the East of the country, particularly along the border between Rwanda and the DRC;
pyytää noudattamaan aseidenvientikieltoa ja ottamaan käyttöön tehokkaan mekanismin kansainvälisten ja maan sisäisten asekuljetusten valvontaa varten;
Calls for the arms embargo to be respected and for effective arrangements to be instituted to control international and national arms shipments;
pyytää, että YK:n turvallisuusneuvosto langettaisi seuraamuksia (matkustamisoikeuden rajoittaminen, pankkitilin jäädyttäminen) henkilöille, joiden osallistuminen luonnonvarojen riistoon on näytetty toteen tai jotka toimillaan vaarantavat rauhanprosessin;
Calls on the United Nations Security Council to impose sanctions (travel restrictions, bans on banking services) on persons who are known to have participated in the pillaging of assets and on any person whose actions jeopardise the peace process;
pyytää noudattamaan vaalien aikataulua, jotta kongolaiset voivat valita johtajansa vapaasti ja demokraattisesti;
Calls for the timetable for the elections to be respected so that the people of the DRC can freely and democratically choose their leaders;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Afrikan unionille, Kongon ja Ruandan hallituksille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille sekä Euroopan unionin neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the African Union, the Governments of the Democratic Republic of Congo and Rwanda, the United Nations Secretary General and the Council of the European Union.
– Elmar Brok, Antonio Tajani ja James Elles PPE-DE-ryhmän puolesta
– Elmar Brok, Antonio Tajani and James Elles, on behalf of the PPE-DE Group
– Anna Elzbieta Fotyga ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta
– Anna Elzbieta Fotyga and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
panee merkille 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman transatlanttisesta kumppanuudesta Dublinissa 25.–26. kesäkuuta 2004 pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen edellä,
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the state of the transatlantic partnership on the eve of the EU-US summit on 25-26 June 2004 in Dublin,