natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että ympäristöön ja luonnonvaroihin kohdistuvat rasitteet ovat edelleen kasvaneet Rion huippukokouksen jälkeen, että monien luonnonvarojen käyttö ylittää niiden uudistumiskapasiteetin ja että 25 prosenttia maailman arviolta 4 630 nisäkäslajista, 11 prosenttia 9 675 lintulajista ja 15 prosenttia kaikista kukkivista kasvilajeista olivat vuonna 1996 vakavassa vaarassa kuolla sukupuuttoon (Kansainvälinen luonnonsuojeluliitto (IUCN), 1996); ottaa lisäksi huomioon, että 70 prosenttia maailman kalakannoista on saavuttanut sellaisen rajan, että saaliita ei voida enää suurentaa, ja että kaupallisen liikametsästyksen vuoksi, etenkin Afrikassa, monet luonnonvaraiset lajit, kuten ihmisapinat, ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon,
whereas the constraints acting on the environment and on the stock of natural resources have continued to increase since the Rio Summit; whereas the exploitation of many resources exceeds the ability of those resources to replenish themselves; whereas in 1996, 25% of the world's 4630 mammal species, 11% of the 9675 bird species and 15% of all flowering plant species were at significant risk of total extinction (IUCN, 1996); whereas 70% of the fish stocks on the planet offer no possibility of increased catches, and whereas commercial overhunting (especially in Africa) threatens many wild species such as the Great Apes with extinction,
katsoo, että Rion konferenssin jälkeinen kehitys osoittaa, että on kiireesti sovittava "maailmanlaajuisen sopimuksen" laatimisesta, jossa tunnustetaan hallitusten, liike-elämän ja kansalaisyhteiskunnan toisiaan täydentävät roolit ja joka voisi olla ratkaiseva askel ihmisten, maapallon ja hyvinvoinnin hyväksi,
whereas since the Rio Conference, new developments are showing that there is an urgent need to agree on the design of a 'global deal' recognising the complementary roles and responsibilities of governments, the business sector and civil society, which would be a new breakthrough for people, planet and prosperity,
ottaa huomioon, että "maailmanlaajuista sopimusta" koskevassa ehdotuksessa, jonka Göteborgin Eurooppa-neuvosto hyväksyi, esitettiin, että OECD-maiden olisi näytettävä tietä asettamalla seuraavat tavoitteet:
whereas in the 'global deal' proposal, endorsed by the Göteborg European Council, it was suggested that OECD countries should show leadership by setting objectives to:
on noudatettava sitoumusta, jonka mukaan 0,7 prosenttia bruttokansantuotteesta annetaan viralliseen kehitysapuun,
meet the commitment to provide 0.7% of GDP as official development assistance,
on erotettava toisistaan ympäristön tuhoutuminen ja talouskasvu,
decouple environmental degradation from economic growth,
on sisällytettävä kestävä kehitys ja ympäristön huomioon ottaminen kansainvälisiin kauppaneuvotteluihin,
incorporate sustainable development and environmental concerns into international trade negotiations,
on pidettävä kiinni lukuisissa kansainvälisissä ympäristösopimuksissa annetuista sitoumuksista,
live up to commitments in the various international environmental agreements,
katsoo, että kyseinen ehdotus perustuu kuitenkin yksinomaan hallitusten väliseen menetelmään ja ettei siinä käsitellä riittävästi sitä, miten tällaisen "maailmanlaajuisen sopimuksen" avulla voitaisiin ratkaista täytäntöönpanoa koskeva kriisi, joka on edelleen tärkeä este Agenda 21 -asiakirjan tavoitteiden toteuttamiselle,
whereas, however, this proposal relies on an intergovernmental process only and does not adequately address the issue of how such a 'global deal' would solve the crisis of implementation which remains a major obstacle to the realisation of the Agenda 21 goals,
katsoo, että Barcelonan Eurooppa-neuvoston kestävää kehitystä koskevien tulosten olisi pitänyt olla kunnianhimoisempia, jotta EU olisi voinut vakiinnuttaa johtoasemansa maailmanlaajuista kestävää kehitystä koskevassa yhteistyössä,
whereas, as regards the European Union, the results of the Barcelona European Council should have been more ambitious with regard to sustainable development, so as to establish the EU as a leader in sustainable world development cooperation,
katsoo, että viimeisten kymmenen vuoden aikana kestävä kehitys on jäänyt saavuttamatta Afrikassa ja että useimmat maat Afrikan alueella jäävät edelleen väliinputoajan asemaan niin kauan kuin köyhyyden ja nälän poistaminen sekä kestävän kehityksen mukaisen toimeentulon edistäminen ovat keskeisiä kestävän kehityksen saavuttamiseksi,
whereas over the last ten years, sustainable development in Africa has remained elusive and most countries in the Africa region continue to be marginalised, and whereas eradicating poverty and hunger and promoting sustainable livelihoods are central to the achievement of sustainable development,
katsoo, että ihmisten toiminnalla on lisääntyvä vaikutus sellaisten monimuotoisten luonnon ekosysteemien eheyteen, jotka tarjoavat välttämättömän tuen ihmisille ja taloudelliselle toiminnalle; katsoo, että näiden luonnonvarojen hallinta on välttämätöntä maan, veden ja elävien luonnonvarojen suojelemiseksi, koska ihmiselämä ja kehitys riippuvat niistä; katsoo, että on tarpeen minimoida ihmisten toiminnan kielteiset vaikutukset kehitysmaiden kulttuuri- ja historialliseen perintöön, jotta ne voidaan säilyttää; katsoo, että on tehtävä yhteistyötä kehitysmaiden kanssa tämän perinnön kestäväksi hyödyntämiseksi edistämällä vaurautta ja työpaikkoja luovaa toimintaa, kuten kulttuurimatkailua,
whereas human activities are having an increasing impact on the integrity of complex natural ecosystems that provide essential support for human beings and economic activities; whereas managing this natural resource base is essential for protecting the land, water and living resources on which human life and development depend; whereas, furthermore, the harmful effects which human activities have on the historical and cultural heritage of developing countries must be minimised in order to prevent any damage to that heritage, and whereas there should be cooperation with those countries in order to enable that heritage to be enjoyed on a sustainable basis through the promotion of activities such as cultural tourism which generate wealth and employment,
katsoo, että on olemassa maailmanlaajuista hallintotapaa koskeva syvä juopa ja että hyvä hallintotapa kansallisella ja kansainvälisellä tasolla sekä talous-, raha- ja kauppajärjestelmien avoimuus ovat olennaisia kestävän kehityksen kannalta,
whereas there is a wide 'global governance gap' and whereas good governance at national and international level, as well as transparency in financial, monetary and trading systems are essential for sustainable development,
pitää välttämättömänä sellaista tuotanto- ja kulutusmallien muutosta, joka edistää maailmanlaajuista taloudellista ja sosiaalista kehitystä, joka on tasapuolisempi ja kestävän kehityksen periaatteiden mukainen,
having regard to the need for a change in production and consumption patterns which will help to bring about more equitable worldwide social and economic development, in line with the principles of sustainable development,
katsoo, että kaikissa kehitysstrategioissa on otettava huomioon erityisesti naisten ja lasten eriarvoinen kohtelu ja että tämän epäkohdan poistaminen on myös maailmanlaajuisen kestävän kehityksen edistämistä,
whereas, under any development strategy, particular attention must be paid to the inequalities experienced by women and children, and whereas the removal of such inequalities is also a way of contributing to a more sustainable world,
pitää myönteisenä YK:n yleiskokouksen päätöslauselmaan A/55/199 sisältyvää päätöstä kutsua kokoon kestävän kehityksen huippukokous (WSSD) vuonna 2002 Johannesburgiin, mikä tarjoaa maailman johtajille ainutlaatuisen tilaisuuden laatia kestävää kehitystä koskeva ohjelma seuraavaksi kymmeneksi vuodeksi sekä työohjelma, joka perustuu Rion huippukokouksessa syntyneisiin sopimuksiin; pahoittelee siksi, että tietyt maat näyttävät olevan haluttomia sitoutumaan kunnianhimoiseen ohjelmaan, mikä on mahdollistanut tähän mennessä ainoastaan hitaan edistymisen; pahoittelee myös, että ainoastaan harvat Euroopan unionin valtionpäämiehet ovat sitoutuneet osallistumaan kestävän kehityksen huippukokoukseen; katsoo, että kokous on vaarassa ilman tällaisten korkean tason edustajien läsnäoloa;
Welcomes the decision of the UN General Assembly in Resolution A/55/199 convening the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Summit) in 2002 in Johannesburg, which represents a unique opportunity for world leaders to set the sustainability agenda for the next 10 years with a programme of work which would build on the agreements reached at the Earth Summit in Rio; regrets, therefore, that certain countries appear reluctant to commit themselves to an ambitious agenda, thus permitting only slow progress so far; also regrets that only a small number of EU Heads of State have as yet committed themselves to attending the Johannesburg Summit; considers that without such high-level attendance the success of the Summit will be in jeopardy;
kehottaa tässä yhteydessä komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että tällaisiin kumppanuussopimuksiin tai aloitteisiin ("tyypin II tuloksiin") sovelletaan muodollisia ehtoja, että ne täyttävät erityiset maailmanlaajuiset tai alueelliset tavoitteet, että ne sisältävät selkeästi todennettavissa olevia ja kohdennettuja tuloksia ja edunsaajia ja että ne ovat ympäristöllisesti ja yhteiskunnallisesti kestäviä samoin kuin taloudellisesti kannattavia;
In this context calls on the Commission and Council to work to ensure that such partnership agreements or initiatives ("Type II outcomes") are subject to formal criteria, meet specific global or regional objectives, contain clearly verifiable and targeted outcomes and beneficiaries, and are environmentally and socially sustainable as well as being economically sound;
katsoo, että Johannesburgin huippukokouksessa olisi kehitettävä Riossa aloitettuun työhön perustuvia erityisaloitteita seuraavilla aloilla: puhdas vesi, valtameret ja meret (koralliriutat mukaan luettuina), rannikkoalueet, vuoret, maankäyttö, metsät, aavikoituminen, biologinen monimuotoisuus, jätteet, kemikaalit, ilman saastuminen, bioturvallisuus, energia, mineraalit ja metallit; kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että jo laaditut yhteisön aloitteet tai tietyille aloille jo osoitetut varat asetetaan etusijalle EU:n valmisteluissa Johannesburgia varten;
Considers that the Johannesburg Summit should develop specific initiatives, building on work undertaken since Rio, in areas such as: fresh water, oceans and seas (including coral reefs), coastal zones, mountains, land use, forests, desertification, biodiversity, waste, chemicals, air pollution, biosafety, energy, minerals and metals; calls on the Commission and Council to ensure that where Community initiatives have already been established or funds allocated for specific areas, these are prioritised in EU preparations for Johannesburg;
tukee erityisesti turvallisen puhtaan veden saantia koskevan maailmanlaajuisen toimintaohjelman kehittämistä, joka perustuu jokialueiden kokonaisvaltaisen hallinnan (Integrated River Basin Management) periaatteisiin; katsoo, että yleisemmin olisi laadittava politiikkoja, joiden avulla varmistetaan, että eri lähteistä saatavan ja eri käyttötarkoituksiin tarkoitetun veden kestävä hallinnointi, jolla näin ollen on merkittävä tehtävä kestävän kehityksen huippukokouksessa; katsoo, että kaikki nämä tekijät sisältävästä politiikasta on säädettävä vesivarojen hallintaa koskevalla kansainvälisellä peruskirjalla, jotta varmistetaan puhtaan veden saanti perusihmisoikeutena; panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille EU:n maailmanlaajuisen vesialoitteen, joka keskittyy kapasiteetin vahvistamiseen ja Afrikan vesipolitiikkoja koskevan alueellisen yhteistyön kehittämiseen, ja pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tarjoamaan riittävästi rahoitusta sen tuloksekkuuden varmistamiseksi;
Specifically supports the development of a global action plan on access to safe freshwater, based on principles of integrated river basin management; considers, in more general terms, that sustainable management should be a feature of policies on water from all sources and for all uses and therefore has to play an important role in WSSD; considers, moreover, that a policy which embraces all these factors should be embodied in an international water management charter to ensure access to sufficient and clean water as a fundamental human right; in this context, welcomes the EU global water initiative, focussing on capacity-building and development of regional co-operation in African water policies, and asks the Commission and the Member States to provide sufficient funding to guarantee its success;
tunnustaa eri taloudenalojen tärkeän roolin ja tarpeen varmistaa, että näillä aloilla otetaan täysin huomioon luonnonvarojen rajallisuus, sekä tarpeen jakaa luonnonvarat oikeudenmukaisesti; tunnustaa tarpeen luoda menetelmiä EU:n politiikkojen ulkoisen vaikutuksen arvioimiseksi ja vaatii, että ne on sisällytettävä niiden rakenneindikaattoreiden joukkoon, joita kehitetään parhaillaan kestävän kehityksen arviointiin osana kevään Eurooppa-neuvoston ja Lissabonin prosessin arviointia;
Recognises the critical role played by various economic sectors, the need to ensure that those sectors take full account of the limits of natural resources, and the need to share resources equitably; recognises the need for mechanisms to evaluate the external impact of the EU's policies and urges that these should be included within the list of structural indicators being developed for the evaluation of sustainable development as part of the Spring Summit and Lisbon process review;
kehottaa tätä varten Euroopan unionia ilmaisemaan sitoumuksensa maatalous- ja kalastuspolitiikan uudistamiseksi ennen Johannesburgin kokousta; katsoo, että tähän sisältyy kolmansien maiden kanssa tehtyjä kalastussopimuksia koskeva uusi kumppanuus, jossa otetaan täysin huomioon alueen sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät edut ja kunnioitetaan kehitysmaiden oikeutta käyttää ja hyödyntää täysin omia luonnonvarojaan; katsoo, että samassa hengessä on myös laadittava kestävä matkailupolitiikka; kehottaa kestävän kehityksen huippukokousta edistämään kestävää ja inhimillistä maataloutta;
To this end, calls on the EU to set out its commitments for reform of agriculture and fisheries policies ahead of Johannesburg, including a new partnership on third-country fisheries access agreements that takes full account of the social and environmental interests in the region and respects the right of developing countries to exploit and benefit fully from their own natural resources; considers that a sustainable policy for tourism should be drawn up in the same spirit; calls on the Johannesburg Summit to promote agriculture which is both sustainable and humane;
tukee kestävää kehitystä sekä luonnonvarojen hallintaa, käyttöä ja suojelua koskevia tehokkaita ratkaisuja muun muassa sellaisten toimintaohjelmien, vapaaehtoisten prosessien ja mekanismien, oikeudellisten välineiden ja teollisuuden kanssa tehtävän yhteistyön kautta, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon asianomaisten näkemykset ja edut; pyrkii löytämään tehokkaita ratkaisuja vakaviin maailmanlaajuisiin ja alueellisiin ympäristöongelmiin kansainvälisten ja alueellisten oikeudellisten välineiden kautta, monenkeskiset ympäristösopimukset mukaan luettuina, samalla kun pyritään varmistamaan paikallisen ja syntyperäisen väestön osallistuminen tällaisiin toimiin; tukee osana näitä ratkaisuja ilmailu- ja merenkulkualojen maailmanlaajuista latausjärjestelmää koskevia välittömiä toimia, joiden tarkoituksena on muuttaa kansainvälisen liikenteen "ulkoiset" kustannukset sisäisiksi;
Supports effective solutions for the sustainable development, management, use and conservation of natural resources, inter alia through programmes of action, voluntary processes and mechanisms, legal instruments and cooperation with industry, which are designed to take into account the views and interests of relevant stakeholders; seeks to find effective solutions to serious global and regional environmental problems through international and regional legal instruments, including multilateral environmental agreements, taking care to ensure that local and indigenous populations are involved in such measures; as part of these solutions, supports immediate work on a global charging system for the aviation and maritime sectors, as a means of internalising the "external" costs of international transport;
kehottaa EU:ta edistämään biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen vahvistamista ja sen täytäntöönpanemiseksi sitoutumaan tarjoamaan, etenkin kehitysmaille, asianmukaista ja ennakoitavaa pitkän aikavälin rahoitusta; kehottaa kaikkia valtioita viipymättä ratifioimaan ja panemaan täytäntöön biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvän bioturvallisuutta koskevan Cartagenan pöytäkirjan, jotta voidaan varmistaa asianmukainen suojelun taso muuntogeenisten organismien turvallisessa siirtämisessä, käsittelyssä ja käytössä; kannattaa ajatusta, että maailman johtajien olisi sovittava kestävän kehityksen huippukokouksessa, että biologisen monimuotoisuuden häviäminen on saatava pysähtymään maailmassa vuoteen 2015 mennessä biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvien toimien avulla;
Calls on the EU to encourage the strengthening of the provisions of the Convention on Biological Diversity in order to pave the way for a commitment to providing adequate, predictable long-term funding for its implementation, particularly in developing countries; encourages, on an urgent basis, the ratification and implementation by all states of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (CBD) with the object of ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of genetically modified organisms (GMOs); supports the idea that world leaders should agree at the Johannesburg Summit to bring the worldwide loss of biodiversity to a halt by 2015, in the context of the work carried out by the Convention on Biodiversity;
kehottaa komissiota edistämään WTO:n puitteissa uusia sääntöjä, jotka sallivat syrjinnän prosessi- ja tuotantometodien perusteella sillä ehdolla, että tuotannon aiheuttama ympäristövahinko on luonteeltaan rajat ylittävä ja että toimet eivät ole mielivaltaisia vaan suhteessa aiheutettuun ympäristövahinkoon;
Urges the Commission to promote new rules in the WTO to allow discrimination based on process and production methods, if the environmental damage caused by production is transboundary, and the measures are not arbitrary and are proportionate to the environmental damage caused;
tunnustaa, että vuoristojen ekosysteemeihin kuuluvat vesivarat ja biologinen monimuotoisuus ja että monet niistä ovat erityisen herkkiä ja haavoittuvia ilmastonmuutoksen haittavaikutuksille; kehottaa siksi Johannesburgin huippukokousta tekemään vuoristojen ekosysteemien suojelemista koskevia konkreettisia sitoumuksia;
Recognises that mountain ecosystems include watershed resources and biological diversity and that many are particularly fragile and vulnerable to the adverse effects of climate change; encourages, therefore, the Johannesburg Summit to make concrete commitments to protect mountain ecosystems;
katsoo, että ennalta varautumisen periaate on sisällytettävä kaikkiin kansainvälisiin sopimuksiin;
Believes that the precautionary principle should be incorporated into all international agreements;
kehottaa kaikkia maita noudattamaan täysin kansallisia sitoumuksiaan, kuten kaikkien kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamista ja vähentämistä koskevia tavoitteitaan kaikilla aloilla, ja ratifioimaan Kioton pöytäkirjan, jotta sen voimaantulo voidaan varmistaa ennen Johannesburgin huippukokousta; kehottaa kaikkia maita ryhtymään pikaisiin toimiin ilmansaasteiden muiden lähteiden eliminoimiseksi;
Urges countries to meet their national commitments fully, such as limitation and reduction targets for greenhouse-gas emissions in all their sectors, and to ratify the Kyoto Protocol so as to ensure that it comes into force before the Johannesburg Summit; calls, furthermore, on countries to take prompt action to combat other sources responsible for atmospheric pollution;
pitää välttämättöminä lisätoimia energian ja luonnonvarojen tehokkaan käytön edistämiseksi; kehottaa EU:ta ottamaan johtoaseman asettamalla tavoitteeksi, että 25 prosenttia kaikesta energiasta saadaan uusiutuvista energialähteistä vuoteen 2020 mennessä;
Considers that further measures for substantial increases in energy and resource efficiency are indispensable; calls on the EU to take the lead by setting a target of 25% of all energy supplies to be from renewable sources by 2020;
kehottaa Johannesburgin huippukokousta sitoutumaan edistämään uusiutuvan energian käyttöä maailmanlaajuisesti ja siihen, että kyseisen energiateknologian kustannukset saadaan vähenemään, niin että sillä on keskeinen osuus köyhyyden poistamisessa, päästöjen vähentämisessä ja ilmastonmuutoksen torjumisessa muun muassa hyväksymällä täytäntöönpanotoimia G8-ryhmän uusiutuvien energianlähteiden asiantuntijaryhmässä;
Urges the Johannesburg Summit to make a commitment to accelerating the development of renewable energy globally, thereby bringing down the cost of such new energy technology, so that it can play a primary role in poverty eradication and in reducing emissions and combating climate change, inter alia, by adopting implementing measures within the G8 Renewable Energy Task Force;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä Johannesburgin huippukokouksessa sopimaan rahoituksesta ja infrastruktuurista kestävien perusenergiapalvelujen saattamiseksi kymmenen vuoden kuluessa niiden kahden miljardin ihmisen ulottuville, joilla ei ole pääsyä sähköverkkoon, ja sopimaan kansainvälistä energiatehokkuusstandardia koskevasta aloitteesta siten, että luodaan sellaisia kestäviä järjestelmiä, joissa ensisijaisena tavoitteena on uusiutuvien energialähteiden ja energian tehokas käyttö;
Calls on the international community at the Johannesburg Summit to make available, within ten years, the finance and infrastructure necessary to bring basic sustainable energy services to two billion people who have no access to the grid and to agree on an international energy-efficient standard initiative, through the introduction of sustainable systems, which gives priority to renenewables and efficient energy-use;
kehottaa kaikkia osapuolia, jotka eivät ole vielä ratifioineet FAO:n elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskevaa kansainvälistä sopimusta, hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä koskevaa Tukholman yleissopimusta, kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevaa ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehtyä Rotterdamin yleissopimusta, YK:n sopimusta kalakannoista erilaiset FAO:n toimintasuunnitelmat mukaan luettuina ja vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevaa Baselin yleissopimusta, ratifioimaan nämä sopimukset, Kioton pöytäkirjan ja Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan lisäksi;
In addition to ratification of the Kyoto Protocol and the Cartagena Protocol on Biosafety, calls on all parties which have not yet done so to ratify the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for food and agriculture, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the UN Fish Stocks Agreement including various FAO Plans of Action, and the Basel Convention and the Offshore Protocol on Transboundary Movement of Hazardous Wastes;