natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että presidentti Putin ja Venäjän uusi hallitus ovat panneet alulle tärkeitä uudistuksia federaation vahvistamiseksi; katsoo, että federaation hajautetun rakenteen sekä federaation tuomioistuinten perustuslaillisen roolin kunnioittamiseen on edelleen suhtauduttava epäillen; katsoo, että näiden uudistusten täytäntöönpanoa ja niiden johdonmukaisuutta on sen vuoksi arvioitava vasta myöhemmässä vaiheessa,
whereas President Putin and the new government have initiated important reforms to reinforce the Federation; whereas questions remain, however, as to respect for the decentralised character of the Federation and the constitutional role of federal courts; whereas the implementation of these reforms and their coherence will therefore have to be judged at a later stage,
huomauttaa tässä yhteydessä, että oikeuslaitoksen riippumattomuutta on valvottava tiukasti, koska se kuuluu nykyaikaisen valtion tunnusmerkkeihin,
pointing out, in this regard, that the independence of the judiciary must be strictly enforced being one of the prerequisites of a modern state,
panee merkille, että puheenjohtajamaa Suomi pani alulle jäsennellyn yhteistyön unionin ja Venäjän välillä oikeus- ja sisäasioissa EU:n ja Venäjän välisessä huippukokouksessa Helsingissä (22. lokakuuta 1999) sekä EU:n ja Venäjän välisen konferenssin Moskovassa (16. joulukuuta 1999), jonka aiheena oli yhteistyö rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden vastustamisessa,
whereas the Finnish Presidency initiated structured co-operation between the Union and Russia in the field of justice and home affairs at the EU-Russia Summit in Helsinki (22 October 1999) and an EU-Russia Conference in Moscow (16 December 1999) on co-operation in the combat against organised cross-border crime,
katsoo, että Venäjän kansalaisyhteiskunta kärsii valtakunnallisen televisiotoiminnan keskittymistendenssistä ja siten informaation yksipuolistumisesta,
whereas Russian civil society suffers from a tendency for national TV operations to be concentrated in few hands, leading to a one-sided supply of information,
katsoo, että Venäjän kansalaisyhteiskunta käy läpi uutta perustamisprosessia pitkän totalitarismin ja vapaudettomuuden kauden jälkeen ja kärsii oikeusjärjestelmän sekä poliittisen ja taloudellisen järjestelmän huomattavista puutteista ja rajoituksista ja että erityisen haavoittuvia ovat kirkot ja uskonnolliset (hyväntekeväisyyttä harjoittavat) järjestöt, mikä liittyy niiden rekisteröintiin, verotukseen, omaisuuteen ja pääsystä julkisuuteen,
whereas Russian civil society is in a new process of formation following a long period of totalitarianism and absence of freedoms and suffers from important deficiencies and restrictions in the legal, political and economic system, with churches and religious (charity) organisations being particularly vulnerable as to their registration, taxation, property and freedom of access to the public sphere,
katsoo, että EU:n politiikan tarkoituksena on tukea alueellista yhteistyötä välineenä, jolla voidaan luoda oikeudenmukainen kansainvälinen järjestys ja hyvät naapuruussuhteet, jotka perustuvat yhteisiin periaatteisiin, normeihin ja arvoihin,
whereas it is EU policy to support regional co-operation as an instrument to create a just international order and good neighbourly relations based on common principles, norms and values,
pitää kuitenkin tarpeellisena taata, että yhteistyö on täysin vapaaehtoista ja että mihinkään maahan ei kohdisteta minkäänlaista epäasiallista painostusta, kun se harkitsee, hyväksyy tai toteuttaa yhteistyömenettelyjä,
whereas, however, it is necessary to ensure that co-operation is entirely voluntary and that no country is subjected to any kind of undue pressure when it considers, agrees to or implements co-operative arrangements,
katsoo, että IVYn huippukokouksessa Moskovassa 21. kesäkuuta 2000 annetun julistuksen mukaan tulisi perustaa IVY:n sisäinen vapaakauppa-alue ennen vuoden 2000 loppua, mutta tähän mennessä asiaan liittyen ei ole kuitenkaan tehty mitään,
whereas, according to a declaration by the CIS Summit in Moscow on 21 June 2000, a free-trade area within the CIS should be set up before the end of 2000, but no measures have yet been embarked on in this connection,
katsoo, että Venäjä on Tšetšeniassa toteuttamiensa sotilaallisten toimien yhteydessä rikkonut humanitäärisen oikeuden periaatteita, eikä se ole noudattanut ETYJ:ssä ja Euroopan neuvostossa tekemiään sitoumuksia,
whereas in connection with its military campaign in Chechnya, Russia has contravened principles of humanitarian law and failed to honour commitments made in the frameworks of the OSCE and the Council of Europe;
ottaa huomioon, että vaikka täydellistä ja riippumatonta tutkimusta ei olekaan tehty, venäläisten joukkojen käyttäytymisestä Tšetšeniassa on saatu uusia järkyttäviä tietoja,
whereas, in the absence of a full and independent investigation, new appalling reports as to the conduct of Russian troops in Chechnya are emerging,
, jossa se ehdotti Tacis-avun jäädyttämistä rajaamalla sen ainoastaan demokraattisia arvoja edistäviin hankkeisiin ja kun oli esitetty pyyntö keskeyttää EU:n ja Venäjän tieteellisen ja teknisen yhteistyösopimuksen ratifiointi sekä tehty perusperiaatepäätös Helsingin Eurooppa-neuvostossa; katsoo, että näiden toimien käytännön vaikutukset ovat olleet valitettavasti hyvin rajallisia ja että niiden merkitys Venäjän harjoittaman politiikan kannalta on ollut todennäköisesti merkityksetön; panee merkille, että rajoittavia toimia ollaan nyt peruuttamassa,
proposing to freeze Tacis assistance except for projects promoting democratic values, and following the invitation to suspend the ratification of the EU - Russia Scientific and Technological Cooperation Agreement and the relevant decision of principle at the Helsinki European Council, these measures were taken; whereas the practical effects of these measures unfortunately have been limited and their impact on Russian policy-making probably insignificant; whereas the restrictive measures are now being revoked;
katsoo, että yleisesti ottaen EU:n ja sen jäsenvaltioiden poliittinen reagointi Venäjään ei ole kovin yhdenmukaista muiden tärkeimpien toimijoiden kuten Yhdysvaltojen ja Japanin toimien kanssa,
whereas generally little coherence exists between the policy responses towards Russia of the EU and its Member States and those of other key actors like the USA and Japan,
katsoo, että koska Venäjä on muodostanut Valko-Venäjän kanssa poliittisen liiton, Venäjän demokraattisen legitimiteetin kannalta on tärkeää, että presidentti Putin ja Venäjän hallitus tuovat selvästi ja jatkuvasti esiin demokraattisen kehityksen ja uudistusten suuren tarpeen Valko-Venäjällä; tätä korostaa erityisesti kertomus, jonka EU:n, Euroopan neuvoston sekä ETYJ:n parlamentaarinen troikka esitti Minskissä 16. lokakuuta 2000,
whereas, given that Russia is in a political union with Belarus, it is appropriate in the interest of Russia's democratic legitimacy for President Putin and the Russian government to point out clearly and consistently the comprehensive need for democratic progress and reforms in Belarus, not least in the light of the report submitted by the parliamentary troika from the EU, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Minsk on 16 October 2000,
katsoo, että Moskovassa sijaitsevan kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen (ISTC) tukea on jatkettava, jotta Venäjä voisi hyödyntää tiedemiestensä tietämystä parhaalla mahdollisella tavalla ja jotta voitaisiin estää joukkotuhoaseita koskevan tietotaidon leviäminen maihin, jotka aiheuttavat kansainvälisen turvallisuusriskin,
whereas it is essential to continue to contribute to the International Science and Technology Center (ISTC) in Moscow, with the aim of helping Russia to make the best use of the knowledge of its scientists and prevent the transfer of know-how on weapons of mass destruction to states representing an international safety risk,
katsoo, että tiedon puute EU:sta, sen toiminnasta sekä laajentumisprosessista voi aiheuttaa epäluuloa ja väärinkäsityksiä, koska mahdollisuudet antaa perusteellisia tietoja poliittisille johtajille ja mielipiteen muodostajille sekä suurelle yleisölle (esimerkiksi eurooppalaisten radio- ja televisioasemien venäjänkielisten lähetysten avulla) jätetään usein huomiotta,
whereas the lack of information on the EU, its policies and the enlargement process may be a source of suspicion and misunderstanding while the possibilities of in-depth information to political and opinion makers as well as to the large public (e.g. by European radio and television broadcasting in Russian language) are often neglected,
katsoo, että Venäjän ja EU:n yliopistojen välinen opiskelijavaihto on hyvin tärkeä tekijä tulevan yhteisymmärryksen kannalta, ja että nykyiset (Schengenin) viisumivaatimukset haittaavat huomattavasti opiskelijavaihtoa,
whereas study exchanges between Russian and EU universities are of great importance for future mutual understanding and whereas existing (Schengen) visa regimes seriously impede such exchanges,
Periaatteet ja välineet 1.
On Principles and Instruments 1.
toistaa aikeensa jatkaa EU:n ja Venäjän välistä strategista kumppanuutta mahdollisimman syvänä ja laajana kriiseistä ja takaiskuista huolimatta;
Affirms its determination to continue the EU-Russia strategic partnership with an optimal depth and width, in spite of crises and setbacks;
korostaa, että EU:n Venäjän-strategian on keskityttävä valtion ja yhteiskunnan demokratisointiin, oikeusvaltion periaatteisiin ja ihmisoikeuksiin perustuvan poliittisen järjestelmän, lehdistönvapauden sekä Venäjän hallinnon federalisoinnin tukemiseen;
Stresses that the EU Strategy towards Russia should concentrate on fostering the process of democratisation of state and society, a political system based on the rule of law and respect for human rights, the freedom of the press, as well as the federalisation of the Russian administration;
on huolissaan toimittaja Grigori Paskon tapauksesta, koska korkeimman oikeuden sotilaallinen osasto on päättänyt asettaa hänet uudelleen syytteeseen vakoilusta ja maanpetoksesta Vladivostokin sotilastuomioistuimessa, koska hän on julkaissut tietoja siitä, että Venäjän laivasto on upottanut ydinjätteitä Japanin mereen;
Expresses its concern about the case of the journalist, Grigori Pasko, after the decision of the Military section of the Supreme Court to retry him before a Military court in Vladivostok on charges of espionage and high treason because of his reports on the dumping of nuclear wastes in the Sea of Japan by the Russian Navy;
tukee kahden toimintatavan menettelyä, jossa tehdään yhteistyötä Venäjän kanssa oikeusvaltion periaatteiden ja valtion demokraattisten rakenteiden vahvistamiseksi kaikkia käytettävissä olevia keinoja, kuten yhteistä strategiaa, toimintasuunnitelmaa ja Tacis-ohjelmaa hyväksi käyttäen, Venäjän rohkaisemiseksi siten, että se pyrkii omasta puolestaan edistämään prosessin onnistumista, ja jossa ihmisoikeusrikkomukset ja suhteettoman väkivallan käyttö kuitenkin tarpeen vaatiessa, kuten Tšetšenian tapauksessa, tuomitaan selväsanaisesti;
Supports a double-track strategy of collaborating with Russia in order to strengthen the rule of law and the democratic structures of State and society using all the instruments at its disposal, e.g. the Common Strategy, the Action Plan, Tacis and to encourage the Russian side to contribute its part to the success while, whenever necessary, explicitly condemning human rights violations and the disproportionate use of force, as in the case of Chechnya;
kehottaa Venäjän hallitusta takaamaan Kansanvälisen Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle ja ECHOlle vapaan ja tehokkaan pääsyn kaikkiin pidätyskeskuksiin Tšetšeniassa ja naapurialueilla, erityisesti ns. "suodatuskeskuksiin”, tarkoituksena varmistaa kaikkien pidätettyjen kansainvälisen oikeuden mukainen kohtelu;
Calls upon the Russian Government to give free and effective access to the International Committee of the Red Cross and ECHO to all places of detention in Chechnya and neighbouring areas, notably in the alleged "filtration camps”, in order to ensure treatment of all detainees in conformity with international law;
tukee Venäjän viranomaisten keskuudessa yleistyvää käsitystä siitä, että Tšetšenian selkkaukseen ei ole puhtaasti sotilaallista ratkaisua ja että sotarikolliset on saatettava oikeuden eteen;
Supports the conviction rising amongst Russian authorities that no purely military solution to the Chechen conflict exists and that war criminals should be brought to justice;
rohkaisee tässä suhteessa Venäjän hallitusta ja duumaa jatkamaan tutkimuksia kaikista konfliktin aikana tapahtuneista ihmisoikeusrikkomuksista;
Encourages the Russian Government and the State Duma to continue investigating all the human rights violations that have taken place during the conflict;
kehottaa humanitaarisesta toiminnasta vastaavaa komission jäsentä vierailemaan kiireesti Tšetšeniassa, jotta voidaan tehdä tarkka ja perusteellinen arvio siviiliväestön humanitaarisen avun tarpeista;
Strongly urges the Commissioner in charge of humanitarian operations to visit Chechnya without further delay in order to carry out an accurate and thorough assessment of the needs of the civilian population in terms of humanitarian aid;
pyytää, että neuvosto ottaa huomioon unionin roolin oikeusvaltion, kohtuullisten elinolosuhteiden ja vakauden palauttamisessa Kaukasuksen alueelle;
Asks the Council to be aware of the role the Union has to play in the restoration of the rule of law, living conditions and stability in the Caucasus region;
hyväksyy Venäjän kanssa tehdyn tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen ratifioinnin ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan tiede- ja teknologiahankkeita läheisten siteiden luomiseksi unionin ja Venäjän välille;
Further to its assent to the ratification of the Scientific and Technological Co-operation Agreement with Russia, calls on the Commission and the Member States to promote science and technology projects forging close links between the Union and Russia;
pyytää, että Venäjälle tarkoitettujen määrärahojen käytön tehokkuutta seurataan, ja jos asianmukaisten muutosten tekemisen jälkeen katsotaan tarpeelliseksi, määrärahat on mukautettava sekä yhteisen strategian tavoitteiden mukaisesti että ottaen huomioon ensisijaisen aseman, joka Venäjälle on myönnetty unionin strategisena kumppanina;
Demands that the budgets destined to Russia be monitored for efficiency of use and if after the appropriate adjustments have been made it is judged necessary, the budget should be adapted both to the objectives of the Common Strategy and to the priority that Russia has been given as a real strategic partner of the Union;
kehottaa komissiota muuttamaan EU:n pohjoisen ulottuvuuden politiikan yhtenäiseksi ohjelmaksi, jolla on oma budjettikohta;
Calls on the Commission to turn the EU Northern Dimension policy into a coherent programme with its own budget line;
kehottaa komissiota luomaan pohjoisen ulottuvuuden yhteydessä erityisen Kaliningradin aluetta ja Baltian maiden itärajaa koskevan Venäjän kanssa tehtävän alueellisen ja rajat ylittävän yhteistyön käsittävän hankkeen, jotta rajasopimuksia koskeva kysymys saataisiin ratkaistua ja jotta Kaliningradin erillisalueesta voitaisiin samalla tehdä Venäjän kanssa tehtävän rajat ylittävän yhteistyön koealue;
Calls on the Commission, in the context of the Northern Dimension, to create a special plan for regional and cross-border cooperation with Russia for the Kaliningrad region and the eastern border of the Baltic States, in order to bring about a solution to the border treaties situation and at the same time to make the Kaliningrad enclave into a pilot region for cross-border cooperation with Russia;
kehottaa komissiota ja ulkosuhteista vastaavaa komission jäsentä, jonka Amsterdamin sopimuksen 32. julistuksen mukaan tulisi olla komission varapuheenjohtaja, toteuttamaan hyvin päättäväisesti komission roolia poliittisena aloitteentekijänä YUTP:n korkean edustajan vastatessa yhteistyöstä neuvoston ja jäsenvaltioiden kanssa;
Calls upon the Commission and the Commissioner responsible for external relations, who in accordance with declaration 32 to the Amsterdam Treaty should be Vice President of the Commission, to take very determinedly the Commission's role as a policy initiator, with the High Representative for the CFSP being responsible for co-ordination with the Council and the Member States;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kiinnittämään erityistä huomiota keskipitkän aikavälin Venäjän-strategiaan Venäjän ja Euroopan unionin välisten suhteiden kehittämistä varten (2000-2010);
Calls on the Commission and the Council to pay special attention to the Medium-Term Russian Strategy for the Development of Relations between the Russian Federation and the European Union (2000-2010);
Tacis ja yhteistyö erityisissä kysymyksissä 16.
On Tacis and Cooperation on Specific Issues 16.
kehottaa komissiota suuntaamaan nykyisen Tacis-tuen - ja etenkin luotaessa ja vahvistettaessa kansalaisyhteiskunnan ja riippumattomien tiedotusvälineiden rakenteita sekä sosiaalisia rakenteita - kohti läheistä yhteistyökumppanuutta avustamisen asemesta sekä vahvistamaan oikeusvaltion täysimääräistä toteutusta, toimivaa demokratiaa sekä demokraattista federaalista valtiokäytäntöä vahvistaen samalla erittäin tehokasta eurooppalaista vanhempien asiantuntijoiden apuverkkoa;
Calls on the Commission to direct existing Tacis support - particularly in the creation and reinforcement of the structures of civil society, independent media and social security structures - towards close co-operative partnership rather than assistance, as well as to reinforce support for the achievement of a state based fully on the rule of law, a functioning democracy, and the practices of a democratic federal state, taking account of its highly efficient European Senior Service Network;
kehottaa komissiota ottamaan entistä enemmän huomioon Tacis-ohjelman sosiaalisen ulottuvuuden auttamalla nimenomaan Venäjän vähäosaisimpia, vanhuksia, orpoja, nuorisorikollisia ja nuoria edistäen ja vahvistaen yhteistyötä sosiaalisen suojelun ja köyhyyden torjunnan ohjelmissa;
Calls on the Commission to make greater provision for the social dimension of the Tacis programme, addressing the most deprived people, the elderly, orphans, juvenile delinquents and young people by seeking special ways of promoting and strengthening cooperation in programmes designed to increase social protection and combat poverty;
kehottaa komissiota kiinnittämään entistä enemmän huomiota hankkeisiin, joista on tuntuvaa pitkän aikavälin taloudellista etua Venäjälle;
Calls on the Commission to devote particular attention to projects which will have tangible long-term economic effects for Russia;
pyytää komissiota panemaan täytäntöön nopeasti ja tehokkaasti hallituksista riippumattomien järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan ryhmien, yliopistojen jne. yhteistyön ja vaihdon välineet ja ohjelmat ja edistämään avoimen yhteiskunnan, yhteisten arvojen sekä ajatusten ja kokemusten vaihdon kehitystä;
Calls on the Commission to ensure that instruments and programmes for cooperation and exchanges between NGOs and groups within civil society, universities, etc., are introduced swiftly and effectively in order to promote shared values, the exchange of ideas and experiences and the development of an open society;
kehottaa komissiota ja Venäjän hallitusta tutkimaan yhdessä keinoja tehdä yhteistyötä ydinriskien poistamisessa ja kehottaa niitä etsimään tai luomaan sopivia oikeusperustoja ja saattamaan pian päätökseen neuvottelut kansainvälisestä sopimuksesta, jolla Venäjän federaatiossa perustetaan ydinaseita koskeva monenvälinen ympäristöohjelma (MNEPR);
Urges the Commission and the Russian government to jointly explore further ways of co-operating in eliminating nuclear hazards, to find or create appropriate legal bases and to pursue rapid conclusion of the negotiations on an international agreement establishing the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR);
kehottaa komissiota ja neuvostoa edistämään merkittävästi yhteisiä ponnistuksia, jotka koskevat Venäjän pohjoisen laivaston vanhentuneiden sukellusveneiden käytöstä poistamista;
Calls on the Commission and the Council to significantly contribute to joint efforts as to the decommissioning of obsolete submarines in Russia's Northern Fleet;
pitää myönteisenä sitä, että Venäjän hallituksen aloitteesta on perustettu "Kurskin säätiö”, jonka puitteissa yhdistetään venäläinen ja kansainvälinen asiantuntemus sukellusveneen uppoamisen aiheuttamien kaikkien mahdollisten ympäristöriskien neutralisoimiseksi;
Welcomes the establishment of the “Kursk Foundation” initiated by the government of the Russian Federation, which will combine Russian and international expertise to neutralise all potential environmental dangers emanating from the submarine;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tutkimaan mahdollisuuksia lisätä Kuolan niemimaan ydinjätteiden varastoimiseen taloudellista avustamista, sekä ydinreaktoreiden modernisoimista IAEA:n normien mukaisiksi, jos muuta vaihtoehtoa ei ole olemassa;
Calls on the Commission and the Council to investigate the possibilities for increasing assistance in the storage of nuclear waste on the Kola Peninsula, as well as in upgrading nuclear reactors according to the standards of the IAEA in case no other alternatives exist;
pitää myönteisenä komission ehdotuksia, jotka koskevat yhteistyön tehostamista Komin ja Kaspian meren alueen tuotanto- ja kuljetusinfrastruktuurin kunnostamisessa, sekä Barentsin alueen kaasureservien hyödyntämisessä; katsoo, että uutta energiastrategiaa on suunniteltava ja toteutettava läheisessä yhteistyössä kaikkien asianomaisten maiden kanssa;
Welcomes the Commission's proposals as to greater co-operation on rehabilitating production and transport installations in the Komi and Caspian Sea regions, as well as to exploit the gas reserves in the Barents Sea; considers that the new energy strategy should be planned and executed in close co-operation with all countries concerned;
kehottaa komissiota laajentamaan yhteisön tukea Eurooppa-oikeuden keskuksille Venäjän yliopistoissa ja tutkimuslaitoksissa ja edistämään tietoisuutta EU:n laajentumisen vaikutuksista Venäjän ja KIE-maiden väliseen kauppaan ja muihin niiden välisiin rakenteisiin;
Calls on the Commission to extend EU support to European law centres at Russian universities and academic institutes, and to promote awareness of the effects of EU-enlargement on the structure of commercial and other relations between Russia and the CEECs;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kohottamaan ympäristötietoisuutta Venäjällä kahdenvälisten ohjelmiensa avulla ja auttamaan Venäjää ympäristöpolitiikan asettamisessa etusijalle;
Calls on the Commission and the Member States, through their bilateral programmes, to raise environmental awareness and to help Russia prioritise such policy;
kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuuksia edistää Euroopan unionin ja sen poliitikkojen sekä laajentumisen ymmärtämistä Venäjän federaatiossa EU:sta lähetettävien venäjänkielisten radio- ja televisiolähetysten avulla;
Calls on the Commission to investigate the possibilities of promoting Russian-language radio and television programmes on the EU, its policies and its enlargement in the Russian Federation;
kehottaa komissiota ja neuvostoa mukauttamaan nykyisiä (Schengenin) viisumivaatimuksia siten, että venäläisille opiskelijoille annetaan riittävästi aikaa osallistua vaihto-ohjelmiin, ja kehottaa huomattavasti laajentamaan mahdollisuuksia opiskella EU:n jäsenvaltioissa;
Calls on the Commission and the Council to adapt current (Schengen) visa policies in order to provide Russian students with sufficient time to participate in exchange programmes, as well as to considerably broaden opportunities to study in EU Member States;
kehottaa laajentumisesta ja ulkosuhteista vastaavia komission jäseniä panemaan alulle taloudellisia yhteistyöhankkeita Kaliningradissa ja ympäröivillä alueilla;
Calls on the Commissioners responsible for enlargement and external relations to initiate economic cooperation projects involving Kaliningrad and surrounding regions;