natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jäsenvaltioiden on annettava sulautuvien yhtiöiden asianomaisille elimille oikeus päättää ilman ennakkoon käytäviä neuvotteluja, että ne soveltavat välittömästi 2 kohdan h alakohdassa tarkoitettuja toissijaisia sääntöjä sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön sääntömääräisen kotipaikan on määrä sijaita, ja että ne noudattavat kyseisiä sääntöjä rekisteröintipäivästä alkaen;
shall confer on the relevant organs of the merging companies the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules referred to in paragraph 2(h), as laid down by the legislation of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger is to have its registered office, and to abide by those rules from the date of registration;
jäsenvaltioiden on annettava erityiselle neuvotteluryhmälle oikeus vähintään kahden kolmasosan enemmistöllä niistä jäsenistä, jotka edustavat vähintään kahta kolmasosaa henkilöstöstä, mukaan lukien niiden jäsenten äänet, jotka edustavat vähintään kahdessa jäsenvaltiossa työskentelevää henkilöstöä, päättää olla aloittamatta neuvotteluja tai lopettaa jo aloitetut neuvottelut sekä soveltaa siinä jäsenvaltiossa voimassa olevia henkilöstöedustusta koskevia sääntöjä, jossa rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee;
shall confer on the Special Negotiating Body the right to decide, by a majority of two thirds of its members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated;
jäsenvaltiot voivat tapauksessa, jossa ennakkoneuvottelujen jälkeen sovelletaan toissijaisia sääntöjä, ja näistä säännöistä huolimatta päättää rajoittaa henkilöstöedustuksen osuutta rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön hallituksessa tai muussa hallintoelimessä.
may, in the case where, following prior negotiations, standard rules apply and notwithstanding these rules, determine to limit the proportion of employee representatives in the administrative organ of the company resulting from the cross-border merger.
Jos kuitenkin yhdessäkin sulautuvassa yhtiössä henkilöstön edustajien osuus oli vähintään yksi kolmasosa hallituksen tai muun hallintoelimen jäsenistä, rajoitus ei missään tapauksessa saa johtaa yhtä kolmasosaa alhaisempaan henkilöstön edustajien osuuteen hallintoelimessä.
However, if in one of the merging companies employee representatives comprised at least one third of the administrative or supervisory board, the limitation may never result in a lower proportion of employee representatives in the administrative organ than one third.
Edellä 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen henkilöstöedustusoikeuksien laajentaminen rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön muissa jäsenvaltioissa työskentelevään henkilöstöön ei velvoita tällaisen päätöksen tekeviä jäsenvaltioita ottamaan kyseistä henkilöstöä huomioon laskettaessa henkilöstöedustusoikeudet antavia työvoiman vähimmäismääriä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The extension of participation rights to employees of the company resulting from the cross-border merger employed in other Member States, referred to in the second indent of paragraph 2, shall not entail any obligation for Member States which choose to do so to take those employees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law.
Kun vähintään yksi sulautuvista yhtiöistä toimii henkilöstöedustusta koskevan järjestelmän mukaisesti ja kun rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavaan yhtiöön sovelletaan tällaista järjestelmää 2 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisesti, kyseiselle yhtiölle on valittava sellainen yhtiömuoto, joka sallii henkilöstöedustusta koskevien oikeuksien käytön.
When at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and the company resulting from the cross-border merger is to be governed by such a system in accordance with the rules referred to in paragraph 2, that company shall obligatorily take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
Jos rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettava yhtiö soveltaa henkilöstöedustusjärjestelmää, tämän yhtiön on toteutettava pakollisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että henkilöstöedustusta koskevat oikeudet suojataan mahdollisissa myöhemmissä kotimaisissa sulautumisissa kolmen vuoden ajan siitä, kun rajatylittävä sulautuminen on tullut voimaan, soveltamalla soveltuvin osin tämän artiklan säännöksiä.
When the company resulting from the cross-border merger is operating under an employee participation system, that company shall obligatorily take measures to ensure that employees" participation rights are protected in the event of subsequent domestic mergers, for a period of three years after the cross-border merger has taken effect, by applying mutatis mutandis the rules laid down in this Article.
24 kuukautta direktiivin voimaantulon jälkeen.
24 months after its entry into force.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi elokuvaperinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä ( KOM(2004)0171 – C6-0133/2004 – 2004/0066(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities ( COM(2004)0171 – C6-0133/2004 – 2004/0066(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0171 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0171 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 157 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0133/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 157 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0133/2004 ),
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6-0101/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0101/2005 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 157 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157 thereof,
Euroopan parlamlentin kanta 10. toukokuuta 2005.
Position of the European Parliament of 10.5.2005.
Perustamissopimuksen 157 artiklan mukaan yhteisön ja jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset turvataan.
Article 157 of the Treaty stipulates that the Community and the Member States must ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
Perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdassa määrätään, että yhteisön on otettava kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon perustamissopimuksen muiden määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi.
Article 151(4) of the Treaty stipulates that the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Elokuva on turmeltuvassa tallennusmuodossa esitettävä taiteen laji, minkä vuoksi tarvitaan viranomaisten positiivisia toimia sen säilyttämiseksi.
Cinematography is an art form contained on a fragile medium, which therefore requires positive action from the public authorities to ensure its preservation.
Elokuvateokset ovat keskeinen osa kulttuuriperintöämme ja ansaitsevat siksi täyden suojelun.
Cinematographic works are an essential component of our cultural heritage and therefore merit full protection.
Kulttuuriarvonsa lisäksi elokuvateokset ovat eurooppalaista yhteiskuntaa koskevan historiallisen tiedon lähde.
In addition to its cultural value, cinematographic works are a source of historical information about European society.
Ne muodostavat kattavan historiallisen todistusaineiston Euroopan eri kulttuuri-identiteeteistä ja kansojen moninaisuudesta.
They are a comprehensive witness to history of the richness of Europe's cultural identities and the diversity of its people.
Elokuvat ovat keskeisellä sijalla tutustuttaessa menneisyyteen ja pohdittaessa sivistyksemme luonnetta.
Cinematographic images are a crucial element for learning about the past and for civic reflection upon our civilisation.
Tällä suosituksella pyritään edistämään Euroopan elokuvaperinnön teollisten mahdollisuuksien ja kulttuuripotentiaalin parempaa hyväksikäyttöä edistämällä innovaatiota, tutkimusta ja teknologista kehittämistä tukevia politiikkoja elokuvateosten säilyttämisen ja restauroimisen alalla.
This recommendation aims at fostering better exploitation of the industrial and cultural potential of European film heritage by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.
Jäljempänä suositettujen toimenpiteiden avulla on tarkoitus varmistaa yhteisön elokuvateollisuuden kilpailukyvyn turvaavat olosuhteet sekä nopeuttaa alan kilpailukyvyn kehitystä.
The hereinafter recommended actions aim to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's film industry exist and accelerate the development of its competitiveness.
Elokuvaperintö on elokuvateollisuuden tärkeä osa, ja edistämällä sen säilyttämistä, restauroimista ja parempaa hyväksikäyttöä voidaan tukea alan kilpailukyvyn parantamista.
Film heritage is an important component of the film industry and encouraging its conservation, restoration and exploitation can contribute to improving the competitiveness of this industry.
Euroopan elokuvateollisuuden kehittyminen on elintärkeää Euroopalle, kun otetaan huomioon sen huomattava potentiaali kulttuurin saatavuuden, taloudellisen kehityksen ja työpaikkojen luomisen kannalta.
The development of the European film industry is of vital importance for Europe in view of its significant potential in the fields of access to culture, economic development and job creation.
Kyseisten mahdollisuuksien täysimääräinen toteutuminen edellyttää menestyvän ja innovoivan elokuvateollisuuden olemassaoloa yhteisössä.
Full achievement of this potential requires the existence of a successful and innovative film industry in the Community.
Tätä tavoitetta voidaan tukea parantamalla elokuvaperinnön säilyttämisen, restauroimisen ja hyväksikäytön edellytyksiä ja poistamalla alan kehityksen ja optimaalisen kilpailukyvyn esteitä erityisesti keräämällä, luetteloimalla, säilyttämällä ja restauroimalla elokuvaperintöä ja tarjoamalla sitä opetus-, kulttuuri- ja tutkimuskäyttöön tai muihin vastaaviin ei-kaupallisiin tarkoituksiin, tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia kaikissa tapauksissa noudattaen.
This can be facilitated by improving the conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and by removing obstacles to the development and full competitiveness of the industry, in particular by the collection, cataloguing, preservation and restoration of the film heritage and by making it accessible for educational, cultural, research or other non-commercial use of similar natures, in all cases in compliance with copyright and related rights.
Elokuvateollisuuden yleinen kilpailukyky paranee kehittämällä ympäristö, joka suosii eurooppalaisten kansallisten tai alueellisten elokuva-arkistojen, filmi-instituuttien ja vastaavien laitosten kaltaisten nimettyjen elinten välistä yhteistyötä elokuvaperinnön säilyttämistä ja suojelemista koskevissa kysymyksissä.
The general competitiveness of the film industry will improve through the development of an environment that favours cooperation between designated bodies, which could be European, national or regional archives, film institutes or similar institutions, on matters concerning the conservation and protection of film heritage.
määrätään, että kunkin allekirjoittajavaltion on
provides that each Party has to introduce
lainsäädännön tai muiden asianmukaisten välineiden avulla
, by legislative or other appropriate means,
asetettava velvoite tallettaa audiovisuaaliseen perintöönsä kuuluva elävän kuvan aineisto, joka on tuotettu tai osittain tuotettu kyseisen allekirjoittajavaltion alueella.
the obligation to deposit moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced in the territory of the Party concerned.
Tietyistä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista
The Commission Communication
26 päivänä syyskuuta 2001
of 26 September 2001
annetussa komission tiedonannossa
on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works
EYVL C 43
OJ C 43,
Neuvoston 2381. istunto – kulttuuri/audiovisuaaliasiat (Presse 377, 5.11.2001).
the Council (Cultural/Audiovisual Affairs)
, että neuvosto suhtautui
2381st Council meeting - Cultural/Audiovisual Affairs (PRES/01/377, 5.11.2001).
myönteisesti komission tiedonannon
the content of the Commission Communication
komission tiedonannosta
In its
2 päivänä heinäkuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa
resolution of 2 July 2002
elokuvaperinnön suojelemisen tärkeyttä
on the Commission communication, the European Parliament underlined the importance of safeguarding the cinematographic heritage
ja kannatti lähestymistapaa, joka omaksuttiin eurooppalaisessa yleissopimuksessa audiovisuaalisen perinnön suojelemisesta, yleissopimuksen ollessa tärkeä kiintopiste kiihkeän teknologisen muutoksen aikoina.
and supported the approach of the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, which is an important reference in times of intensive technological changes.
Asteittainen siirtyminen digitaalitekniikkaan auttaa eurooppalaista elokuvateollisuutta parantamaan kilpailukykyään ja edesauttaa pitkällä aikavälillä pienentämään audiovisuaalisten teosten luetteloimisesta, tallentamisesta, säilyttämisestä ja restauroimisesta aiheutuvia kustannuksia.
The gradual switchover to digital technologies will allow for greater competitiveness of the European film industry and contribute on a longer term to the reduction of costs in cataloguing, depositing, conserving and restoring audiovisual works.
Samalla se luo uusia mahdollisuuksia elokuvaperinnön suojeluun liittyvälle innovoinnille.
At the same time, it will create new opportunities for innovation in the field of protection of film heritage.
luomaan kansallisiin arkistoihinsa, elokuvainstituutteihinsa tai muihin vastaaviin laitoksiin tehokkaita järjestelmiä, joiden avulla jäsenvaltioiden audiovisuaaliseen perintöön kuuluvat elokuvateokset talletetaan ja säilytetään, sikäli kuin kyseisiä järjestelmiä ei vielä ole.
invited Member States to put in place an efficient system of deposit and preservation of the cinematographic works forming part of their audiovisual heritage in their national archives, film institutes or similar institutions, if such systems do not yet exist.
Kaikissa jäsenvaltioissa on jo järjestelmät niiden audiovisuaaliseen perintöön kuuluvien elokuvateosten keruuta ja säilyttämistä varten.
All Member States already have systems in place for collecting and preserving cinematographic works forming part of their audiovisual heritage.
Neljä viidesosaa näistä järjestelmistä perustuu lakisääteiseen tai sopimuspohjaiseen velvoitteeseen tallettaa kaikki tai ainakin julkista tukea saaneet elokuvat.
Four-fifths of these systems are based on a legal or contractual obligation to deposit all films, or at least those films that have received public support.
"Elävää kuvaa sisältävällä aineistolla" tarkoitetaan millä hyvänsä tavalla missä hyvänsä muodossa äänen kanssa tai ilman ääntä tallennettua elävien kuvien sarjaa, joka pystyy välittämään liikkeen vaikutelman.
"Moving image material" means any set of moving images recorded by whatever means and on whatever medium, whether or not accompanied by sound, capable of conveying an impression of movement.
"Elokuvateoksella" tarkoitetaan kaiken mittaista elävää kuvaa sisältävää aineistoa, varsinkin sepitteellisiä elokuvateoksia, piirroselokuvia ja dokumentteja, joka on tarkoitettu elokuvateatterissa esitettäväksi.
"Cinematographic work" means moving image material of any length, in particular cinematographic works of fiction, cartoons and documentaries, which is intended to be shown in cinemas.
"Niiden audiovisuaaliseen perintöön kuuluvilla elokuvateoksilla" tarkoitetaan elokuvateoksia, mukaan lukien yhteistuotannot jäsenvaltioiden ja/tai kolmansien maiden kanssa, jotka jäsenvaltiot tai niiden nimeämät tahot ovat sellaisiksi määrittäneet riippumattomien, avoimien ja syrjimättömien kriteereiden perusteella.
"Cinematographic works forming part of their audiovisual heritage" means film productions including co-productions with other Member States and/or third countries, qualified as such by Member States or bodies designated by them, on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Jäsenvaltioiden audiovisuaalinen perintö yhdessä muodostaa eurooppalaisen audiovisuaalisen perinnön.
The audiovisual heritages of the Member States taken together constitute the European audiovisual heritage.
Jotta varmistetaan Euroopan elokuvaperinnön välittyminen tuleville sukupolville, se on järjestelmällisesti kerättävä, luetteloitava säilytettävä ja restauroitava,
In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored
Euroopan elokuvaperintöä olisi voitava käyttää
European film heritage should be made
Elokuvateosten siirtäminen arkistojen haltuun ei tarkoita tekijänoikeuksien tai lähioikeuksien siirtämistä niille.
Transferring the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights to them.
PANEVAT MERKILLE KOMISSION AIKOMUKSEN
TAKE NOTE OF THE COMMISSION'S INTENTION:
1. pohtia, tehdäänkö EU:n rahoitusta saaneille tahoille pakolliseksi EU:n rahoitusta saaneiden eurooppalaisten elokuvien tallettaminen vähintään yhteen kansalliseen arkistoon.
To consider making it compulsory for the beneficiaries of EU funding to deposit a copy of European films that have obtained EU funding in at least one national archive.
2. tukea nimettyjen tahojen yhteistyötä.
To support cooperation between designated bodies.
3. harkita tutkimushankkeiden rahoittamista elokuvien pitkäaikaisen säilyttämisen ja restauroinnin aloilla.
To consider the funding of research projects in the fields of long-term preservation and restoration of films.
4. edistää elokuvien luetteloinnin standardointia Euroopassa, jotta tietokantojen yhteentoimivuus paranisi
To promote European standardisation on film cataloguing, with the purpose of improving the interoperability of databases
, osallistumalla myös standardointihankkeiden rahoittamiseen ja parhaiden käytäntöjen vaihdon edistämiseen, kielellinen moninaisuus huomioon ottaen
also through co-financing standardisation projects and through enhancing the exchange of best practices, while respecting linguistic diversity
5. helpottaa nimettyjen tahojen ja
To facilitate the negotiation of a standard contract at European level between designated bodies and
eri oikeuksien
rightholders stipulating
haltijoiden välisiä Euroopan tason neuvotteluita vakiosopimuksesta, jossa määrätään edellytyksistä, joilla nimetyt tahot voivat asettaa talletetut elokuvateokset yleisön saataville.
the conditions under which designated bodies can make deposited cinematographic works accessible to the public.
SUOSITTELEVAT, ETTÄ JÄSENVALTIOT
HEREBY RECOMMEND THAT MEMBER STATES
toteuttamalla kahden vuoden kuluessa tämän suosituksen hyväksymisestä lainsäädännölliset, hallinnolliset tai muut aiheelliset
Adopting, within two years of the adoption of this Recommendation,
niiden audiovisuaaliseen
or other appropriate
tai muihin vastaaviin ei-kaupallisiin tarkoituksiin
cultural, research or other non-commercial use of similar nature, in all cases in compliance with
järjestelmällisellä tavalla, tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia
copyright and related
asianmukaiset tahot, jotka
appropriate bodies
riippumattomasti ja ammattitaitoisesti
with independence and professionalism,
oikeuksien haltijoiden kanssa
the designated bodies to specify,
tai heidän kanssaan
in agreement or
tehtävillä sopimuksilla ehdot, joilla talletetut elokuvateokset voidaan antaa yleisön käyttöön.
by contract with rightholders, the conditions under which deposited cinematographic works may be available to the public.
5. harkitsemalla kansallisten elokuva-akatemioiden tai vastaavien tahojen perustamista tai tukemista erityisesti elokuvaperinnön edistämiseksi.
Considering, notably with a view to promoting film heritage, establishing or supporting national film academies or similar bodies.
6. ottamalla käyttöön kaikki asianmukaiset toimenpiteet digitaalisten ja uusien teknologioiden käytön lisäämiseksi elokuvateosten keräämisessä, luetteloimisessa, säilyttämisessä ja restauroimisessa.
Adopting appropriate measures to increase the use of digital and new technologies in the collection, cataloguing, preservation, restoration of cinematographic works.
lakisääteisellä tai sopimuspohjaisella
legal or contractual
tallettamisella siten, että vähintään yksi korkealaatuinen kopio elokuvateoksista talletetaan nimetyissä tahoissa
deposit of at least one high quality copy of cinematographic works in designated bodies
siirtymäkauden ajan
during a transitional period
niiden piiriin kuuluvat ainakin tuotannot tai yhteistuotannot, jotka ovat saaneet kansallista tai alueellista julkista rahoitusta
they cover those productions or co-productions that have received public funding at national or regional level;
; siirtymäkauden jälkeen niihin pitäisi kuulua – mahdollisuuksien rajoissa – kaikki tuotannot, mukaan lukien ne, jotka eivät ole saaneet julkista rahoitusta
after this transitional period has elapsed, they should cover, as far as practicable, all productions, including those which did not receive any public funding;
hyvälaatuisia säilytyksen ja uusien kappaleiden teon helpottamiseksi ja niihin liittyy standardimuotoista metatietoa tarpeen mukaan
quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate;
c) elokuva talletetaan, kun se tulee julkiseen levitykseen ja joka tapauksessa viimeistään kahden vuoden kuluessa tästä.
(c) deposit is done at the time when the film is made available to the public, and in any case not more than two years later.
aiheelliset toimenpiteet,
appropriate measures
(jotka saattavat johtaa elokuvatuotannon arkistointikoodeksiin ja)
(which might eventually lead to an archiving codex of film production)
joilla edistetään talletettujen elokuvateosten luettelointia ja indeksointia
to promote the cataloguing and indexing of deposited cinematographic works
sekä elokuvia käsittäviä tietoja sisältävien tietokantojen luomista
and to encourage the creation of databases containing information about the films
eurooppalaisia ja kansainvälisiä standardeja
, making use of European and international
edistämällä erityisesti nimettyjen tahojen aktiivisen osallistumisen avulla yhteisön tason standardointia, elokuvatietokantojen
Promoting European standardisation,
arkistoja lisäämään aineiston arvoa järjestämällä ne kokoelmiksi EU:n tasolla aiheen, tekijän, aikakauden tms. mukaan.
archiving bodies to give value to stocks by organising them in collections at EU level, for instance, by theme, author, period, etc.
muita keinoja kansallisen käytännön mukaisesti, jotta varmistetaan talletettujen elokuvateosten säilyminen.
legislation or use other methods in accordance with national practices in order to ensure preservation of deposited cinematographic works.