natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että komissio voi aloittaa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät pane asiaan kuuluvaa yhteisön lainsäädäntöä täytäntöön tai tekevät tämän puuttellisella tavalla,
whereas the Commission may initiate infringement proceedings against Member States which fail to apply the relevant legislation or do so incorrectly,
ottaa huomioon, että komissio arvioi puitedirektiivin 7 artiklassa säädetyn menetelmän mukaisesti toimenpiteet, joihin kansalliset sääntelyviranomaiset aikovat ryhtyä,
whereas, under the procedure described in Article 7 of the Framework Directive, the Commission assesses the measures which national regulatory authorities (NRAs) plan to take,
katsoo, että kyseinen artikla tarjoaa sääntelyviranomaisille joustavan välineen reagoida markkinoihin, joilla kilpailun vapaus voi olla vaarassa,
whereas this provision serves as a flexible instrument enabling the regulator to intervene in the market where free competition may be under threat,
katsoo, että nämä sääntelyn piirteet ovat sääntelyviranomaisten asianmukaisen toiminnan kannalta tärkeitä viimeaikaisen tekniikan kehityksen myötä jatkuvasti muuttuvilla markkinoilla, joilla kuluttajille voidaan tarjota uusia palveluita,
whereas these aspects of regulation are valuable in enabling the regulator to intervene correctly in an evolving market where recent technological innovation will make it possible to provide new services for consumers,
katsoo, että tämä sääntelymalli antaa mahdollisuuden mukauttaa suojakeinoja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ja vähentää sääntelyä vähitellen, kun kilpailun kehitys tarjoaa tällaiselle päätökselle perusteen,
whereas this regulatory system makes it possible to adjust the application of remedies on the basis of the principle of proportionality, and to scale down the regulatory burdens when competition trends in the market justify doing so,
ottaa huomioon, että kansalliset sääntelyviranomaiset puuttuvat markkinoiden toimintaan itsenäisesti ja että puuttumisen tulisi olla oikeanmukaisena suhteessa tavoitteisiin nähden,
whereas NRAs decide quite independently to intervene in the markets and whereas the criterion on which such intervention is based is that it should be proportionate to the objectives pursued,
ottaa huomioon, että kansallisten sääntelyviranomaisten päätöksiä koskevat muutoksenhakumenettelyt kestävät pitkään ja että joissakin jäsenvaltioissa sääntelyviranomaisen päätöksen voimaantuloa lykätään järjestelmällisesti niin kauan kuin muutoksenhakumenettely on vireillä,
whereas the procedure for appeals against NRA decisions is a lengthy one, and whereas in some Member States such decisions are systematically suspended pending the outcome of the appeal,
katsoo, että täytäntöönpanon ja markkina-analyysien viivästykset ovat esteenä sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden luomisessa ja synnyttävät eri jäsenvaltioiden yrityksille erilaiset toimintaolosuhteet sekä aiheuttavat epävarmuutta siirtymäkauden aikana sovellettavan sääntelyjärjestelmän osalta,
whereas the delays in implementation and market analysis are a serious obstacle to the creation of a single market in electronic communications, creating different operating conditions for companies in the various Member States and uncertainties as regards the regulatory approach adopted during the transitional period,
katsoo, että selkeä sääntelyjärjestelmä luo edellytykset, jotka kannustavat operaattoreita investointeihin ja että tämä on välttämätön edellytys sille, että sähköinen viestintä eurooppalaisena teollisuuden alana voi olla maailmanlaajuisesti johtavassa asemassa,
whereas a clear regulatory framework will create the conditions to encourage operators to make further investments, and whereas this is vital to enable the European electronic communications industry to play a leadership role in the international arena,
katsoo, että sähköisen viestinnän infrastruktuuria koskevan sääntelyn tulkinnan ja soveltamisen avulla komissio voi antaa merkittävän panoksen tiedotusvälineiden moniarvoisuuden varmistamisessa ja tukemisessa,
whereas by interpreting and applying infrastructure regulations for electronic communications the Commission can make a substantial contribution to securing and promoting media pluralism,
katsoo, että huolimatta kansallisten sääntelyviranomaisten toimista EU:n liian korkeiden verkkovierailumaksujen alentamiseksi ulkomaille tai ulkomailta soitettavien puheluiden hinnat ovat edelleen liian korkeita, ja ottaa huomioon kilpailunvastaisten sopimusten ja määräävän aseman väärinkäytön uhkan,
whereas, despite the measures taken by NRAs to reduce excessively high roaming charges in the EU, the rates for calls to or from abroad remain too high, and noting the existing risks of anti-competitive agreements and abuse of dominant positions,
katsoo, että oikein säännellyt yhteismarkkinat voivat taata kaikille kuluttajille yhdenmukaiset palvelu- ja hintaolosuhteet tarjoamalla riittävästi avoimuutta ja turvallisuutta,
whereas a correctly regulated single market can safeguard fair service and price conditions for all consumers, by providing them with the necessary transparency and security,
katsoo, että oikeudellinen kehys on yksi tekijöistä, jotka ratkaisevat tiedotusvälineiden moniarvoisuuden kehittymisen ja säilymisen,
whereas the legal framework helps to determine the emergence and continuance of media pluralism,
viittaa siihen, että komissio on todennut valkoisessa kirjassaan yleishyödyllisistä palveluista ( KOM(2004)0374 ), että avointen, kilpailukykyisten sisämarkkinoiden tavoitteet ja yleisesti saatavilla olevien korkealaatuisten kohtuuhintaisten yleishyödyllisten palvelujen kehittäminen ovat yhdistettävissä; pitää välttämättömänä varmistaa kaikille kuluttajille yhdenmukaiset palvelu- ja hintaolosuhteet, jotta voitaisiin luoda yhteiset televiestintämarkkinat koko Eurooppaan ja vähentää näin digitaalista kuilua, mikä on Euroopan unionin päätavoitteita,
whereas the Commission states in its White Paper on services of general interest ( COM(2004)0374 ) that the aim of creating an open and competitive internal market is compatible with that of developing general interest services, and it is therefore essential to safeguard the fair price and service conditions for consumers, such as will create a single telecommunications market covering the entire European territory, so as to reduce the digital divide, a priority aim for the European Union,
jakaa komission edellä mainitussa tiedonannossa esitetyn huolen; tukee rajoituksetta komissiota sääntelyn aloitteentekijänä, kun kyse on yhtäältä uusien sääntöjen oikeista tulkinnoista ja toisaalta yhdenmukaisesta soveltamisesta sähköistä viestintää koskevan sääntelyn tavoitteiden mukaisesti sekä nopean ja jatkuvan valvonnan avulla;
Shares the concerns expressed by the Commission in its abovementioned communication; fully supports the Commission in its role as a driving force for regulation, both as regards the correct interpretation of the new rules and the need to ensure their uniform application in a manner consistent with the objectives of electronic communications regulation, by means of timely and constant monitoring;
korostaa toimielinten välisen vuoropuhelun tarvetta, jonka tavoitteena on yhtäältä sähköisen viestinnän institutionaalisen mallin ja siihen liittyvän järjestelmän vahvistaminen ja selkeyttäminen Euroopassa ja toisaalta parhaiden mahdollisten ratkaisujen toteuttaminen tämän tavoitteen saavuttamiseksi;
Stresses the need to open an institutional debate aimed at strengthening and clarifying both the European institutional model in the electronic communications sector and the relevant regulatory framework, and at identifying the best ways of achieving this goal;
kehottaa siksi lujittamaan komission asemaa ja vahvistaa, että komissiolla on keskeinen asema yhteisön lainsäädännön valvojana, kun taas eurooppalaisen sääntelyviranomaisten ryhmän pitäisi toimia edelleen komission kuulemis- ja neuvonantajaelimenä päätöksen 2002/627/EY mukaisesti, ja että tavoitteena on puitedirektiivin 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti sääntelykehyksen johdonmukainen soveltaminen;
Calls therefore for the Commission's role to be strengthened and stresses that it should play a central role as the guardian of Community legislation, whereas the European Regulators Group (ERG) should continue to act as a consultative and advisory body for the Commission in accordance with Decision 2002/627/EC, with the goal of consistent and coherent application of the regulatory framework under Article 7(2) of the Framework Directive;
tukee rajoituksetta komission toimintaa sen nostaessa kanteita niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole noudattaneet velvoitteitaan, ja arvioidessa kansallisten sääntelyviranomaisten toimittamia puitedirektiivin 7 artiklan mukaisia toimenpide-ehdotuksia; kehottaa komissiota valvomaan huolellisesti, että kansallisia markkinoita koskevat toimenpiteet eivät vaikeuta sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden toteuttamista;
Fully supports the Commission's activities both in bringing proceedings against Member States failing to comply and in analysing the notifications from NRAs pursuant to Article 7 of the Framework Directive; calls on the Commission to remain vigilant so as to ensure that measures relating to national markets do not jeopardise the completion of the single market in electronic communications;
vahvistaa, että eurooppalainen sääntelyviranomaisten ryhmä ja riippumattomien sääntelyviranomaisten ryhmän koostumus ja tehtävät ovat suurelta osin päällekkäisiä ja että siksi on vältettävä kaikenlaista kaksinkertaista työtä ja rajallisten hallinnollisten voimavarojen tarpeetonta käyttöä; suosittelee eurooppalainen sääntelyviranomaisten ryhmän ja riippumattomien sääntelyviranomaisten ryhmän asteittaista yhdistämistä;
Stresses that the composition and functions of the ERG and the Independent Regulators Group (IRG) overlap to a large extent and that it is therefore necessary to avoid any duplication of effort and unnecessary use of limited administrative resources; with this in mind, recommends that agreement be reached on the gradual merging of the ERG and IRG;
korostaa, että eurooppalainen sääntelyviranomaisten ryhmän tehtävän on rajoituttava neuvontaan, jolloin kaikki osalliset on otettava mukaan mahdollisimman laajasti ja avoimesti, ja sen on toteutettava tehtäviä, jotka on nimenomaisesti siirretty sille sääntelyjärjestelmän nojalla;
Stresses the need for the ERG to confine itself to consultative activities, involving all parties concerned as fully and as transparently as possible, and to pursuing activities specifically entrusted to it under the regulatory framework;
kehottaa komissiota esittämään vuosikertomuksensa sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanon tilasta parlamentille heti sen hyväksymisen jälkeen, samoin kuin kaikki muut sähköisen viestinnän markkinoiden arviointia koskevat kertomuset, niin että parlamentti pääsee hyvissä ajoin osallistumaan valvontaan;
Calls on the Commission to submit to Parliament its annual report on progress in implementing the regulatory framework as soon as it is adopted, together with any other reports concerning the analysis of the functioning of the electronic communications market, so that Parliament can be involved promptly in the monitoring process;
pitää myönteisenä laajakaistayhteyksien nopeaa yleistymistä; pyytää komissiota tiedottamaan parlamentille toimistaan, jotka koskevat laajakaista-alan kehityksen seurantaa ja siihen liittyviä toimia;
Welcomes the rapid increase in broadband penetration; asks the Commission to inform the Parliament of its activities in monitoring the development of the broadband sector and of the action taken in this respect;
pahoittelee, että eräät jäsenvaltiot eivät ole täysin saattaneet sääntelyjärjestelmää osaksi kansallista lainsäädäntöään tai eivät ole soveltaneet sitä asianmukaisesti, ja kehottaa näitä jäsenvaltioita välittömästi noudattamaan sähköistä viestintää koskevaa yhteisön oikeutta;
Regrets the fact that some Member States have not yet fully transposed the regulatory framework or have not applied it properly, and calls on these Member States to comply immediately with Community law on electronic communications;
kehottaa jäsenvaltioita tukemaan kansallisten sääntelyviranomaisten toimintaa, jotka niukkojen voimavarojen vuoksi eivät voi täyttää niille osoitettuja tehtäviä ripeästi; pyytää jäsenvaltioita lisäksi ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin kansallisten sääntelyviranomaisten päätöksiä koskevien muutoksenhakumenettelyjen nopeuttamiseksi;
Calls on the Member States to provide adequate support for the activities of NRAs, whose limited resources do not enable them to complete the tasks assigned to them quickly; calls also on the Member States to introduce the measures needed to speed up the timescale for appeals procedures concerning NRA decisions;
vaatii jäsenvaltiota takaamaan kansallisten sääntelyviranomaisten täydellisen riippumattomuuden ja kehottaa komissiota seuraamaan tilannetta tarkasti ja pitämään parlamentin ajan tasalla;
Urges the Member States to guarantee the total independence of NRAs and calls on the Commission to monitor the situation closely and keep Parliament informed;
kehottaa kansallisia sääntelyviranomaisia ja komissiota laatimaan parempia vaikutusten arviointeja ja vertailuanalyysejä, jotka koskevat ehdotettuja velvoitteita sekä niiden toimivuutta ja tehokkuutta markkinoilla;
Encourages the NRAs and the Commission to carry out better impact assessments and benchmarking concerning the obligations proposed and their efficiency and effectiveness for the markets;
kehottaa jäsenvaltioita yleisen edun huomioon ottaen noudattamaan avoimuus- ja suhteellisuusperiaatteita ja perustelemaan kaikki operaattoreiden valtuutusten myöntämistä koskevat hallinnolliset kustannukset; kehottaa lisäksi komissiota välittömästi toteuttamaan tarkastuksia tällä alalla;
Calls on the Member States to comply with the principles of transparency and proportionality and justify the administrative charges imposed on operators for authorisation of services, while respecting public interest concerns; and calls on the Commission to carry out checks in this area without delay;
pitää hyvin tärkeänä asianmukaista taajuuksien jakoa yleishyödyllisille palveluille ja korostaa avointen, läpinäkyvien ja syrjimättömien menettelyjen sekä asianmukaisen joustavuuden tärkeyttä radiotaajuuksia ja lisenssejä jaettaessa;
Stresses the importance of adequate frequency allocation for public-interest services, open, transparent and non-discriminatory procedures, and the need for sufficient flexibility when allocating radio frequencies and granting licences;
suosittelee, että jäsenvaltiot, komissio ja kansalliset sääntelyviranomaiset ottavat huomioon, että järjestelmän on houkuteltava investointeja ja turvattava niitä; korostaa, että on edistettävä investointeja perusrakenteisiin, erityisesti laajakaistaverkkoihin, kolmannen sukupolven matkaviestintään ja muihin uusiin markkinoihin yleiseen taloudelliseen etuun liittyvät palvelut huomioon ottaen;
Recommends that the Member States, the Commission and NRAs take account of the need for the regulatory framework to attract and safeguard investment; stresses the need to encourage investments in infrastructure, with particular reference to broadband, third generation mobile telephony and other emerging markets, while taking account of services of general economic interest;
pitää hyvin tärkeänä säänneltyjen palveluiden turvaamista myös tekniikan muuttuessa erityisesti liityntäverkon suhteen; pitää siksi tärkeänä, että vaihtoehtoisille operaattoreille mahdollistetaan pääsy uuteen infrastruktuuriin syrjimättömin ja kohtuullisin ehdoin;
Stresses the need to safeguard regulated services even though technology is changing, especially when it comes to the access network; hence, considers it important to maintain the possibility to give alternative operators access to the new infrastructure on fair and reasonable terms;
huomauttaa, että sääntelyllä olisi pyrittävä sellaisten vääristymien poistamiseen, jotka estävät reilun kilpailun, jolloin on erityisesti otettava huomioon uusien markkinoiden kehittymisen ja markkinaosapuolten yhtäläisten mahdollisuuksien tukeminen;
Points out that regulatory intervention should focus on eliminating distortions that prevent fair competition, taking into account in particular the need to encourage the development of emerging markets and equal opportunities for market participants;
huomauttaa, että perusrakenteiden rakentamislupiin liittyvät kansalliset ja paikalliset säännökset sekä lisenssien tiukat jakoperusteet vaikeuttavat edelleen kolmannen sukupolven matkaviestinnän kehittymistä; kehottaa sen vuoksi toimivaltaisia viranomaisia korjaamaan tilanteen ja poistamaan kolmannen sukupolven matkaviestinnän kehityksen esteet;
Points out that the development of third generation mobile telephony is sometimes hampered by national and local provisions as regards authorisations to establish infrastructures and strict criteria for the granting of licences; calls therefore on the competent authorities to remedy the situation and remove obstacles to the full development of 3G communications;
pyytää jäsenvaltioita varmistamaan, että matkapuhelinverkon laitteiden sijaintipaikkoja valittaessa otetaan huomioon terveys- ja ympäristönäkökohdat ja että sijaintipaikat valitaan avointen yhteiskuntasuunnittelumenettelyiden mukaisesti; kehottaa komissiota seuraamaan tällaista toimintaa ja tiedottamaan siitä säännöllisesti Euroopan parlamentille; korostaa, että säteilyn määrää koskevat tiedot on julkistettava;
Calls on the Member States to ensure that the sites for installations intended to support the mobile telephony network are selected with due regard for health and the environment and in accordance with transparent urban planning procedures; calls on the Commission to monitor these activities and report on them regularly to the European Parliament; stresses the need for information on radiation values to be made public;
pitää myönteisinä vapaaehtoisia käytännesääntöjä käyttäjien suojelemiseksi roskaviesteiltä ja vaatii osallistumista koskevien opt-in-säännösten täytäntöönpanoa koko Euroopan unionin alueella;
Welcomes the voluntary codes to protect users from unsolicited commercial communications and calls for EU-wide transposition of the opt-in rules;
korostaa tietosuojan merkitystä suhteessa teletietojen tallennusta koskevien vaatimusten lisääntymiseen ja panee merkille sähköisen viestinnän operaattorien ja lainvalvontaviranomaisten pitkään jatkuneen yhteistyön, joka on perustunut selkeään oikeudelliseen kehykseen ja tapauskohtaisuuteen; katsoo, että teletietojen tallennusvelvollisuus rajoittaisi kansalaisvapauksia ja aiheuttaisi operaattoreille huomattavia kustannuksia; katsoo näin ollen, että teletietojen mahdollinen tallentamisvelvollisuus olisi otettava käyttöön neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteispäätösmenettelyllä;
Stresses the importance of data privacy in relation to the growing number of requests for data retention, and notes the long-established cooperation by e-communications operators with law-enforcement authorities within a clear legal framework and on a case-by-case basis; recognises that mandatory data-retention obligations would be detrimental to civil liberties and give rise to significant costs for operators; concludes that the introduction of any data-retention rules should be by way of codecision with the European Parliament;
korostaa, että tieto- ja viestintätekniikka on Euroopan talouden liikkeellepaneva voima ja vaikuttaa olennaisesti talouskasvuun ja työpaikkojen luomiseen;
Stresses that the information and communications technology (ICT) sector serves as an engine for the European economy, contributing significantly to growth and job creation;
viittaa siihen, että sähköistä viestintää koskevan eurooppalaisen sääntelyn tavoitteena on yritysten välisen kilpailun edistäminen ja korkeatasoisen kuluttajansuojan takaaminen;
Points out that European legislation on electronic communications seeks to promote competition among firms, while at the same time ensuring a high level of protection for consumers;
pyytää käyttäjien oikeuksien suojaamiseksi komissiota tekemään ja esittämään Euroopan parlamentille säännöllisin väliajoin selvityksiä, joissa arvioidaan ainakin seuraavia asioita: laskutuksen avoimuus ja sopimusten takeet sekä laajakaistan ja kiinteiden ja matkapuhelinyhteyksien hintojen ja markkinoiden kehittyminen;
Calls on the Commission to carry out and present to Parliament, with the aim of protecting users" rights, studies on a regular basis, in which, as a minimum, the following parameters are analysed: transparency of invoicing, contract guarantees and trends in prices and markets, for broadband and fixed and mobile telephony;
pitää myönteisenä tilaajayhteyksien eriytetyn tarjonnan yleistymistä, mutta korostaa samalla, että tarjonnan kehittämistä on jatkettava sen varmistamiseksi, että markkinoilla on kuluttajien edun mukaista kilpailua;
Welcomes the increase in unbundled local loops, but stresses that there must be further development in order to ensure competitive markets for customers;
kehottaa telepalvelujen tarjoajia ottamaan huomioon vammaisten käyttäjien telepalvelujen valikoimaan, hintaan ja laatuun sekä saatavuuteen liittyvät tarpeet ja pyytää sääntelyviranomaisia kuulemaan vammaisten edustajia näiden palvelujen laatua arvioidessaan;
Calls on telecommunications services providers to take account of the interests of disabled users as regards choice, price and benefits in terms of quality and accessibility of telecommunications services, and calls on the regulatory authorities to consult disabled people's representatives when assessing service provision;
kehottaa kolmannen sukupolven palveluiden toimittajia huolehtimaan palveluiden ja hintojen suhteesta, jotta mahdollisimman moni mahdollisimman monessa paikassa voi käyttää laajakaistaa, jolloin poistettaisiin laajakaistan maantieteelliset raja-aidat;
Calls on 3G service providers to devise price-to-service ratios permitting broadband to be received by as many people in as many places as possible, thus putting an end to geographical borders for broadband;
vahvistaa sen vuoksi, että operaattorien hinnoittelun on oltava selkeää ja että niiden on tiedotettava kuluttajille laajasti ja selkeästi tarjolla olevista palveluista ja niiden hinnoista; seuraa tarkoin kansainvälisten verkkovierailupalveluiden osalta komission viimeaikaisia menettelyjä, jotka liittyvät määräyksiin määräävän aseman väärinkäytöstä (perustamissopimuksen 82 artikla) ja ns. väitetiedoksiantoihin; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita analysoimaan, millaisia rakenteellisia muutoksia tarvitaan asianmukaisten ja avoimien verkkovierailumaksujen takaamiseksi; kehottaa lisäksi neuvostoa, että se valtuuttaa komission tekemään ehdotuksen toimintaohjelmasta ja aikataulusta, joiden avulla kuluttajat voivat hyötyä kansainvälisistä verkkovierailuista koko Euroopassa mahdollisimman edullisesti ja mahdollisimman nopeasti jatkuvana palveluna;
Stresses that it is vital for operators to adopt transparent pricing practices and for consumers to be fully and clearly informed about the services offered and the prices charged, particularly as regards costs; concerning international roaming services, is carefully following the recent procedures of the Commission as regards the rules on abuse of dominant position (Article 82 of the Treaty) and the Statement of Objections; calls on the Commission and the Member States to analyse which structural changes are needed in order to ensure adequate and transparent roaming charges; furthermore, urges the Council to instruct the Commission to draw up an action plan and timetable that will enable consumers to benefit from international roaming at the best possible cost and as soon as possible, throughout European territory, with continuity of service;