natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Bulgarian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi (AA1/2/2005 – C6-0085/2005 – 2005/0901(AVC))
European Parliament legislative resolution on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union (AA1/2/2005 - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC) )
ottaa huomioon Bulgarian tasavallan hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
having regard to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union,
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6-0085/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C6-0085/2005 ),
ottaa huomioon komission lausunnon (KOM(2005)0055),
having regard to the opinion of the Commission ( COM(2005)0055 ),
ottaa huomioon luonnoksen sopimukseksi Bulgarian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin,
having regard to the draft treaty for the accession of the Republic of Bulgaria to the European Union,
ottaa huomioon Romanian ja Bulgarian liittymisen taloudellisista seurauksista 13. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0116.
having regard to its resolution of 13 April 2005 on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania Texts Adopted, P6_TA(2005)0116 .
ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan ja 82 artiklan 6 kohdan,
having regard to Rules 75 and 82(6) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen ( A6-0082/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0082/2005 ),
ottaa huomioon, että ehdokasvaltioiden liittymisen ehdot ja unioniin liittymisestä aiheutuvat mukautukset on vahvistettu liittymissopimuksessa, ja pyytää tulla kuulluksi, mikäli kyseiseen tekstiin tehdään merkittäviä muutoksia,
whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set in the accession treaty and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty,
katsoo, että neuvoston ja komission on otettava Euroopan parlamentti täysimääräisesti mukaan Bulgarian liittymisprosessin seurantaan ja päätöksentekoon tapauksissa, joissa Bulgarian liittymisen yhteydessä olisi sovellettava liittymissopimukseen sisältyviä suojalausekkeita,
whereas the Council and the Commission must fully involve the European Parliament in the follow-up to the process of accession of the Republic of Bulgaria, and in decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be activated in connection with the accession of the Republic of Bulgaria,
ottaa huomioon, että tätä puoltavaa lausuntoa on edeltänyt molempien budjettivallan käyttäjien yhteinen sopimus liittymissopimukseen sisällytettävästä rahoituspaketista ja sen talousarviolle ja toimielimille aiheuttamia seurauksia koskevan julistuksen hyväksyminen,
whereas this assent has been preceded by a joint agreement of the two arms of the budgetary authority on the financial package to be included in the accession treaty and the adoption of a declaration on the budgetary and institutional consequences thereof,
antaa puoltavan lausunnon Bulgarian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi;
Gives its assent to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union;
Euroopan parlamentin päätöslauselma Romanian liittymisestä Euroopan unionin jäseneksi (2005/2028(INI))
European Parliament resolution on the application by Romania to become a member of the European Union ( 2005/2028(INI) )
ottaa huomioon Romanian 22. kesäkuuta 1995 jättämän Euroopan unionin jäsenyyshakemuksen,
having regard to the application for accession to the European Union submitted by Romania on 22 June 1995,
ottaa huomioon komission 1997 antaman lausunnon Romanian jättämästä Euroopan unionin jäsenyyshakemuksesta,
having regard to the Commission's opinion of 1997 on the application for accession to the European Union submitted by Romania,
ottaa huomioon 16.–17. joulukuuta 2004 pidetyn Brysselin Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
ottaa huomioon kaikki päätöslauselmansa ja aiemmat mietintönsä laajentumisprosessin alusta tähän hetkeen asti,
having regard to all the previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process,
ottaa huomioon ehdotuksen Romanian Euroopan unioniin liittymistä koskevasta sopimuksesta,
having regard to the draft treaty for the accession to the European Union of Romania,
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A6-0077/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0077/2005 ),
toteaa, että yhteisenä tavoitteenamme on valmistella parhaalla mahdollisella tavalla Romanian liittymistä Euroopan unioniin,
whereas our common objective is to make the best possible preparations for the accession of Romania to the Union,
katsoo, että edellä mainitun tavoitteen saavuttamiseksi toteutettujen ponnistelujen on merkittävä sitä, että viranomaisten poliittinen tahto vastaa Romanian työmarkkinaosapuolten toimia ja Romanian yhteiskunnan laajamittaista tukea,
whereas the efforts to achieve this objective should lead to the political will of the authorities converging with the mobilisation of socio-economic players in Romania, with the strong support of Romanian society,
toteaa, että Romania on ennen unioniin liittymistä tehnyt hämmästyttäviä uudistuksia ottaen huomioon varsin voimakkaan taantuman, joka sen on täytynyt kuroa umpeen talouselämän alalla sekä yhteiskunnallisella ja poliittisella alalla,
whereas the scale of reforms implemented in Romania with a view to accession is remarkable given the tremendous backlog that had to be cleared in the economic, political and social spheres,
katsoo, että on syytä tunnustaa Romanian valtavat ponnistelut muutosprosessissa, mutta lisää, että tämä on ennen kaikkea maan väestön ansiota, sillä se on käynyt läpi erittäin kärsivällisesti ennennäkemättömän kurinalaisia poliittisia ja taloudellisia muutoksia,
whereas the tremendous effort that Romania has made during the transformation process deserves unqualified recognition; whereas the merit lies primarily with the population there who have endured an unprecedented 'kill-or-cure' process of political and economic reform with great patience,
katsoo, että EU:n jäsenyyttä koskevat näkymät ovat toimineet eräänlaisena muutoksia aikaansaavana katalysaattorina ja yhdistäneet suurimman osan maan poliittisista voimista osallistumaan yhteiseen hankkeeseen, josta on tullut Romanian strateginen tavoite,
whereas the prospect of accession has acted as a catalyst for change, harnessing most of the country's political forces in support of a project that has become Romania's strategic goal,
toteaa, että Romanian edistys on mahdollistanut liittymisneuvottelujen loppuunsaattamisen, mutta katsoo, että olemassa olevien puutteiden korjaamista on seurattava ennen unioniin liittymistä ja sen jälkeen; mainittuja puutteita käsiteltiin Romanian kehitystä koskevassa komission kertomuksessa vuodelta 2004 ja Euroopan parlamentin 16. joulukuuta 2004 antamassa päätöslauselmassa Romanian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2004)0111.
whereas the progress achieved by Romania made it possible to conclude the accession negotiations, but whereas the efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in the European Parliament's most recent resolution of 16 December 2004 1 Texts adopted on this date, P6_TA(2004)0111 .
; erityisiä ponnisteluja tarvitaan oikeus- ja sisäasioissa korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi sekä rajavalvonnan parantamiseksi; kilpailun alalla tarvitaan valtiontukeen liittyviä ponnisteluja, ja ympäristökysymyksissä on toteutettava toimia lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi kaikilla aloilla; lisäksi horisontaalista lainsäädäntöä on yhdenmukaistettava,
should be continued both before and after accession, notably in the area of justice and home affairs as regards combating corruption and organised crime and as regards border controls, in the area of competition as regards state aid and in the area of the environment as regards the implementation of legislation in all sectors and the alignment of horizontal legislation,
katsoo, että jos edellä mainittuihin tavoitteisiin päästään, Romania voinee vastata neuvotteluissa käydyistä sitoumuksista ja kykenee täyttämään liittymissopimuksen velvoitteet, jotta maasta tulisi EU:n jäsenvaltio vuonna 2007 asetetun aikataulun mukaisesti,
whereas, if these efforts are made, Romania should be in a position to meet the commitments given during the negotiations and to assume the obligations arising from accession so as to become a member of the Union, in accordance with the envisaged timeframe, in 2007,
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston 16.–17. joulukuuta 2004 tekemän päätöksen saattaa päätökseen liittymisneuvottelut Romanian kanssa ja näin ollen lopettaa neljä vuotta kestäneet neuvottelut sekä useita vuosia kestäneet valmistelut, jotka ovat muuttaneet huomattavasti Romanian sosiaalipoliittista, taloudellista ja kulttuurista toimintaa siten, että on luotu edellytyksiä dynaamiselle muutos- ja kehitysprosessille;
Welcomes the decision of the European Council of 16 and 17 December 2004 to conclude the accession negotiations with Romania, bringing to a close four years of negotiations and several years of preparations that have significantly altered the country's socio-political, economic and cultural landscape by enabling it to initiate a momentum for change and progress;
korostaa, että EU:n jäsenyyttä koskevat näkymät ovat myötävaikuttaneet vahvasti niihin uudistuksiin ja ponnisteluihin, joita Romania on toteuttanut ja että ne ovat auttaneet maan modernisoinnissa ja demokratisoinnissa, mutta toteaa, että tämä prosessi on vielä pahasti kesken;
Stresses that the prospect of accession has been a powerful force driving the reforms and that the efforts made by Romania have helped to modernise and democratise the country but considers that this process is far from complete;
korostaa, että hallituksista riippumattomilla järjestöillä ja muilla kansalaisyhteiskunnan toimijoilla on ollut vuodesta 1990 lähtien korvaamaton asema Romanian demokratisoitumisprosessissa, korruption torjunnassa, lehdistön vapauden suojelussa ja riippumattoman oikeuslaitoksen edistämisessä;
Underlines the invaluable role played since 1990 by non-governmental organisations and other civil society actors in Romania in the process of democratisation, the fight against corruption, the protection of the freedom of the press and the drive for an independent judiciary;
on tyytyväinen, että vuonna 1997 aloitettu talouselämän ja sen rakenteiden uudistus on johtanut taloudellisen suorituskyvyn olennaiseen parantumiseen sekä tehokkaan markkinatalouden toteutumiseen laajamittaisten rakenneuudistusten ansiosta; katsoo kuitenkin, että makrotaloudellista vakautta on lujitettava entisestään, jotta Romania voi vastata kilpailusta johtuviin paineisiin sekä markkinavoimien haasteisiin unionissa; kehottaa Romanian viranomaisia jatkamaan edelleen ponnistelujaan talousvajeen hoitamiseksi, jos Romania haluaa päästä asettamiinsa inflaatiotavoitteisiin sekä korjata vaihtotaseen alijäämäänsä; kehottaa Romanian viranomaisia jatkamaan yksityistämis- ja rakenneuudistusprosessia etenkin teräsalalla;
Notes with satisfaction that the process begun in 1997 to transform the economy and its structures has brought about a substantial improvement in economic performance and the establishment of a functioning market economy thanks to important structural changes; considers, however, that further consolidation of macroeconomic stability is required if Romania is to be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union; calls on the Romanian authorities to continue their efforts to curb the budget deficit, if the country wants to meet its targets for inflation and for a reduction in the current-account deficit, and encourages them to press ahead with the process of privatisation and restructuring, particularly in the steel sector;
muistuttaa, että Romanian on tehtävä parhaansa korjatakseen ne puutteet, jotka mainitaan komission viimeisimmässä edistystä koskevassa selonteossa sekä Euroopan parlamentin 16. joulukuuta 2004 antamassa päätöslauselmassa, jotta Romania voisi vastata sitoumuksistaan liittymisneuvottelujen yhteydessä sekä täyttää liittymiskriteerit ja tulla unionin jäseneksi vuonna 2007 asetetun aikataulun mukaisesti;
Points out that, in order to meet the commitments given during the accession negotiations and to meet the accession criteria in such a way as to enable it to become a member of the Union in accordance with the envisaged timeframe, in 2007, Romania will have to do its utmost to tackle the shortcomings identified in the Commission's latest progress report and in the resolution adopted by the European Parliament on 16 December 2004;
painottaa tässä yhteydessä seuraavia seikkoja:
In this connection, emphasises, in particular:
hallinnolliset ja lainsäädännölliset uudistukset on toteutettava siten, että julkisen alan hallinto ja oikeuslaitos voivat tukea toisiansa ja toimia tehokkaasti, avoimesti ja riippumattomasti; poikkeusasetusten käyttöä on entisestään rajoitettava,
the effective implementation of administrative and judicial reforms so as to ensure that central government and the judiciary support each other and function effectively, transparently and independently and the need to further restrict reliance on emergency ordinances;
korruptiota on edelleen torjuttava ja etenkin estettävä korkean tason korruptiota, joka viimeaikaisista toimista huolimatta heikentää Romanian sosioekonomista ja poliittista elämää ja tahraa Romanian mainetta kansainvälisissä yhteyksissä,
the need to continue the fight against corruption, in particular against high-level corruption, which, despite recent efforts, continues to undermine the country's socio-economic and political life by tarnishing Romania's image in the international community;
unionin tulevien ulkorajojen ja muuttovirtojen valvonta on taattava ja ihmiskauppa ja salakuljetus on estettävä;
the need to ensure control over the future external border of the Union and checks on migration flows and the need to prevent human trafficking and smuggling;
tiedotusvälineiden täydellinen riippumattomuus on taattava ja mielipiteenvapautta on kunnioitettava täysin,
the need to guarantee total independence of the media and unimpeded freedom of expression;
vähemmistöjä on kunnioitettava, ne on tunnustettava ja niitä on tuettava, tavoitteena niihin kohdistuvan väkivallan ja syrjinnän kaikkien ilmenemismuotojen kitkeminen;
respect, recognition and support for minorities, in order to eradicate all forms of violence and discrimination against them;
lastensuojelua koskeva 1. tammikuuta 2005 voimaan tullut lainsäädäntö on pantava täytäntöön; kansainvälisiin adoptioihin on kiireellisesti löydettävä ratkaisu ja vammaisten ja mielisairaalapotilaiden tilannetta on olennaisesti parannettava,
implementation of the child protection legislation which entered into force on 1 January 2005 and the urgent need to find a solution to the problem of international adoption and improve substantially the situation of sick and disabled people being treated in psychiatric hospitals;
uutta valtiontukia koskevaa lakia on sovellettava asianmukaisesti ja avoimesti ja Romanian kilpailuviraston on toteutettava tämän tuen tiukka valvonta Eurooppa-sopimuksen määräysten ja Romanian neuvotteluissa antamien sitoumuksien mukaisesti,
the correct and transparent application of the new law on state aid and rigorous control of state aid by the Romanian Competition Council in accordance with the provisions of the Europe Agreement and the commitments given by Romania in the negotiations;
ympäristönsuojeluasiat edellyttävät asianmukaisia investointeja ja suurempaa valppautta teollisuussaasteiden, jätehuollon, jätevesien käsittelyn, kemiallisten aineiden ja muuntogeenisten organismien aiheuttamien riskien vuoksi;
additional efforts to protect the environment, which will require appropriate investment and increased vigilance as regards the risks of industrial pollution, the management of waste, waste-water treatment and the management of chemical substances and genetically modified organisms;
panee myös merkille, että huolimatta Romanian vakaasta ja jossain määrin ennustettavissa olevasta teollisuuspolitiikasta, sen hallinnollinen kapasiteetti on vajavaista ja estää asianmukaisten teollisuustoimien täytäntöönpanon; katsoo, että on yhtä tarpeellista ja kiireellistä poistaa investointien tiellä olevat rakenteelliset esteet kuten liiallinen byrokratia ja epävakaa lainsäädäntöympäristö; toteaa lisäksi, että pk-yrityksiä koskevan tehokkaan strategian varmistaminen edellyttää väistämättä instituutioiden lujittamista;
Notes also that, whilst the industrial policy of Romania is stable and to some extent predictable, its administrative capacity is deficient, hindering the application of proper industrial measures; equally urgent is the need to eliminate structural obstacles to investment, such as excessive bureaucracy and an unstable legislative environment; furthermore, ensuring an efficient strategy in respect of SMEs entails institution-building, which is a prerequisite needing to be acted upon;
katsoo, että lisäksi on välttämätöntä ja kiireellistä harjoittaa aktiivista politiikkaa energiahuollon turvaamiseksi, sillä tehottomien lämmitysjärjestelmien purkaminen ja kannattamattomien hiilikaivosten sulkeminen ovat tärkeimpiä haasteita, jotka edellyttävät sosiaalisia toimia työllisyysongelman ratkaisemiseksi;
Considers that active security of energy supplies is also urgently needed, as the decommissioning of inefficient heating systems and dealing with non-viable coal mines remain key challenges, requiring social measures to face labour hardship;
pitää myönteisenä, että lehdistön vapaus ja tiedotusvälineiden riippumattomuus ovat Romanian uuden hallituksen tärkeimpiä tavoitteita, ja toteaa tyytyväisenä, että hallitus on ilmoittanut tekevänsä lopun selektiivisestä julkisen mainonnan järjestelmästä, jota käytettiin tiedotusvälineiden poliittisessa valvonnassa, ja panee lisäksi merkille, että uuden lainsäädännön laatimisessa on mukana media-alan tarkkailijoita, jotta järjestelmään saadaan mukaan avoimuus ja tilintekovelvollisuus;
Welcomes the fact that the new Romanian government has made increased press freedom and media independence a key objective, and notes with satisfaction that the government has announced an end to selective state advertising, which was used to exert political control over the media, and the drafting of legislation with the assistance of media watchdogs in order to establish a transparent and accountable system;
panee merkille Romanian uuden hallituksen kunnianhimoisen ohjelman ja on tyytyväinen hallituksen päättäväisiin toimiin kiirehtiä liittymisvalmisteluja ja tukea niitä uudistuksia, joilla tähdätään Romanian kansalaisten hyvinvoinnin lisäämiseen ja elintason parantamiseen;
Notes the new Romanian Government's ambitious programme and welcomes its determination to speed up preparations for accession and to carry out further reforms with a view to improving the welfare and living standards of Romanian citizens;
toteaa, että sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa sekä sosiaaliturvalainsäädännön alalla on edistytty mutta katsoo, että on toimittava tehokkaammin köyhyyden vähentämiseksi sekä lujitettava edelleenkin varsin heikkoa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta maassa;
Notes that, despite the progress made in the fight against social exclusion and on social welfare legislation, efforts need to be stepped up to reduce poverty and to guarantee the country's economic and social cohesion, which remains very fragile;
pitää myönteisenä, että Romania allekirjoitti "Romanivuosikymmenen julistuksen", ja tunnustaa Romanian sitoutumisen romanien integroimiseksi siten, että hyväksytään syrjinnän vastainen lainsäädäntö, mutta kehottaa panemaan tehokkaammin täytäntöön toimet koulutuksellisen eriarvoisuuden, oppilaiden sijoittamisen väärin perustein henkisesti jälkeenjääneiden kouluun tai heidän koulunkäyntinsä keskeyttämisen, julkisten ja sosiaalisten palvelujen saantiin liittyvien vaikeuksien, korkeiden työttömyyslukujen ja heikkotasoisten asuinolojen torjumiseksi, sekä toimia, joilla pyritään romaniyhteisön ottamiseen aktiivisesti mukaan näiden tavoitteiden saavuttamiseen;
Welcomes the signature by Romania of the Declaration on the 'Decade of Roma Inclusion', and recognises Romania's commitment to the integration of Roma through the adoption of anti-discrimination legislation, but urges more effective implementation of measures to tackle educational segregation, misplacement of students in schools for the mentally disabled and early drop-outs, lack of access to health care, public and social services, high unemployment rates, and poor housing conditions, as well as measures seeking the active involvement of the Roma community in the achievement of these goals;
huomauttaa, että vähemmistöjen suojelun yleisestä parantumisesta huolimatta lisätoimia on toteutettava unkarilaisen vähemmistön suojelun varmistamiseksi toissijaisuus- ja itsehallintoperiaatetta kunnioittaen;
Notes that, despite the general improvement in the protection of minorities, additional measures need to be taken to ensure the protection of the Hungarian minority in accordance with the principles of subsidiarity and self-governance;
tukee komission hyvin tarkkaa seurantaa, joka koskee Romanian toteuttamia toimia sen neuvottelujen aikana hyväksymien sitoumusten täyttämiseksi; katsoo, että tällainen seuranta on välttämätöntä ja että se on tehokas keino määritellä puutteet ja että nämä puutteet on pyrittävä korjaamaan mahdollisimman pian hyödyntämällä kaikkia tarvittavia henkilöresursseja ja aineellisia resursseja; kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että eri rahoitusvälineistä (Phare, Sapard ja Ispa) myönnetyt resurssit käytetään mahdollisimman tarkoituksenmukaisesti ja tehokkaasti;
Supports the Commission in its meticulous scrutiny of Romania's progress in implementing the commitments given during the negotiations; considers such scrutiny to be a necessary and effective tool for identifying deficiencies and seeking to remedy them in the shortest possible time, mobilising every effort required in terms of both human and material resources; calls on the Commission to ensure that the aid granted through the various financial instruments (PHARE, SAPARD, ISPA) is as appropriate and effective as possible;
kehottaa Romanian viranomaisia säätämään selkeät ja tulevat tarpeet huomioonottavat säännöt, jotka koskevat geneettisesti muunnettujen lajikkeiden tarkoituksellista levittämistä ympäristöön, jotta estetään ristiriidat geneettisesti muunnettuja organismeja koskevan yhteisön säännöstön kanssa liittymishetkellä;
Urges the Romanian authorities to enact clear and provident co-existence rules governing the deliberate release of GMO varieties, in order to prevent the provisions of the acquis communautaire relating to GMOs from being undermined at the date of accession;