natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– jonka tarkoituksena on taata turvallisuus,
which serves to fulfil a safety function,
joka on saatettu markkinoille erillisenä osana,
which is independently placed on the market,
jonka vioittuminen tai toimintahäiriö vaarantaa koneen vaaravyöhykkeellä olevien henkilöiden turvallisuuden,
the failure or malfunctioning of which endangers the safety of persons in the danger zone of the machinery, and
joka ei ole tarpeellinen koneen käytön kannalta tai joka voidaan korvata muilla koneen toimintakomponenteilla;
which is not necessary in order for the machinery to function, or for which normal components may be substituted in order for the machinery to function;
on tarkoitettu kuorman kiinteäksi osaksi ja joka on saatettu markkinoille erillisenä osana
which is intended to constitute
Raksien ja niiden osien katsotaan myös olevan nostoapuvälineitä;
; slings and their components are also regarded as lifting accessories;
'nivelakselilla' irrotettavaa komponenttia, joka on tarkoitettu voiman siirtämiseen koneen tai traktorin ja käytettävän koneen välillä yhdistämällä ne ensimmäisestä kiinteästä laakerista.
"removable mechanical transmission device" means a removable component for transmitting power between a self-propelled machine or a tractor and another machine by joining them at the first fixed bearing.
'nivelakselin suojuksella' laitetta, joka suojaa altistuneita henkilöitä nivelakseliin takertumisen riskiltä;
"guard for a removable mechanical transmission device" means a device protecting persons exposed from the risk of being dragged along by a removable transmission mechanical device;
metalliosan kiinnittämiseen toiseen aineeseen,
fixing a metal part in a material, or
eläinten teurastamiseen,
slaughtering animals, or
kohteen merkitsemiseen kylmänä tapahtuvalla kaiverruksella,
marking an object by cold engraving, or
Ellei tässä direktiivissä erikseen toisin säädetä, valmistajaksi katsotaan myös:
Except where otherwise expressly stated by this Directive, the manufacturer may also be:
taho, joka vastaa omalla nimellään tai tuotemerkillään siitä, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluva kone on tämän direktiivin säännösten mukainen;
a person who, under his name or trademark, takes responsibility for the conformity to this Directive of machinery covered by this Directive,
valmistajan valtuutettu edustaja;
a manufacturer"s authorised representative,
koneen markkinoille saattaja;
the person placing machinery on the market;
tarkoitetun koneen ensimmäistä asettamista saataville yhteisössä joko maksua vastaan tai
machinery covered by this Directive for distribution, use or incorporation within the European Union
'valtuutetulla edustajalla' yhteisön alueelle sijoittaunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on saanut valmistajalta kirjallisen valtuutuksen suorittaa tämän puolesta kaikki tähän direktiiviin liittyvät velvoitteet ja muodollisuudet tai osan niistä;
"authorised representative" means any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to perform on his behalf all or part of the obligations and formalities connected with this Directive;
'käyttöönotolla' tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan koneen käyttötarkoituksensa mukaista ensimmäistä käyttöä yhteisössä.
"putting into service" means the first use, for its intended purpose, in the Community, of a machine covered by this Directive.
Koneiden, jotka eivät ennen ensimmäistä käyttöään tarvitse valmistajan tai tämän osoittaman kolmannen henkilön suorittamia asennus- tai säätötoimia, ensimmäisen käytön katsotaan tapahtuneen silloin, kun ne saatetaan markkinoille;
Machinery which, prior to its first use, does not require any installation or adjustment by the manufacturer or by a third party designated by him is considered to have been put into service when it is placed on the market;
'yhdenmukaistetulla standardilla' teknistä eritelmää, jonka standardointielin eli Euroopan standardointikomitea (CEN), Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (CENELEC) tai Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) on vahvistanut, joka on hyväksytty komission antamalla valtuutuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18).
"harmonised standard" means a non-binding technical specification adopted by a standardisation body, namely the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), adopted on the basis of a remit issued by the Commission in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 204, 21.7.1998, p.
laadittava liitteessä II olevan A osan mukainen Ey-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja liitettävä se koneeseen,
draw up the EC declaration of conformity in accordance with Section A of Annex II and attach it with the machine;
kiinnitettävä koneeseen CE-merkintä 12 artiklan mukaisesti ja
affix the CE marking in accordance with Article 12, and
huolehdittava erityisesti tarvittavan tiedon, kuten käyttöohjeen, saatavuudesta.
provide, in particular, the necessary information, such as instructions.
Valmistajan on ennen koneen kaltaisen tuotteen markkinoille saattamista
Before placing partly completed machinery on the market
tai ennen sen valmiiksi saattamista toiselle valmistajalle
or making partly completed machinery available to another manufacturer, its
laadittava liittämisvakuutus ja kokoamisohje ja liitettävä ne koneen kaltaiseen tuotteeseen,
draw up a declaration of incorporation and assembly instructions and attach them with the partly completed machinery, and
Jos valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut valtuutettu edustaja ei täytä 10 artiklassa asetettuja velvoitteita, näiden velvoitteiden täyttäminen kuuluu henkilölle, joka saattaa koneen tai turvakomponentin markkinoille yhteisössä.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative established in the Community fulfils the obligations laid down in Article 10, these obligations must be fulfilled by any person placing the machinery or safety component on the market in the Community.
Samoja velvoitteita sovelletaan jokaiseen, joka kokoaa koneita tai koneen osia tai turvakomponentteja eri alkuperää olevista kappaleista taikka rakentaa koneita tai turvakomponentteja omaan käyttöönsä.
The same obligations shall apply to any person assembling machinery or parts thereof or safety components of various origins or constructing machinery or safety components for his own use.
Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää koneiden saattamista markkinoille ja/tai ottamista käyttöön alueellaan, jos nämä koneet täyttävät tässä direktiivissä
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service in their territory of machinery which complies with this
Jäsenvaltiot eivät saa estää asettamasta näytteille, erityisesti messuilla, näyttelyissä ja esittelyissä, koneita, jotka eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia, siinä määrin kuin näkyvässä kilvessä selvästi ilmoitetaan, että ne eivät ole vaatimusten mukaisia eikä näitä koneita ole saatavana ennen kuin valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja on saattanut ne vaatimusten mukaisiksi.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not prevent the showing of machines which do not conform to this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that they do not conform and that they are not available until they have been brought into conformity by the manufacturer or his authorised representative.
Tällaisten vaatimuksia vastaamattomien koneiden esittelyissä on lisäksi toteutettava riittävät turvallisuutta koskevat toimenpiteet henkilöiden suojelun varmistamiseksi.
Furthermore, during demonstrations of such non-conforming machinery, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Jäsenvaltiot pitävät koneita, joissa on CE-merkintä ja joita seuraa EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus, jonka sisältö on määritelty liitteessä II olevassa A osassa, ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia.
Member States shall consider that machinery bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity, the contents of which are set out in Annex II, part A, comply with the provisions of this Directive.
Yhdenmukaistettujen standardien, joita
Machinery manufactured in conformity
kattamien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the references of the harmonised standards.
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, jotta työmarkkinaosapuolilla on kansallisella tasolla mahdollisuus vaikuttaa yhdenmukaistettujen standardien valmisteluun ja
Member States shall take the appropriate measures to enable the social partners to have an influence at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised
Mahdollisesti vaarallisia koneluokkia koskevat erityistoimenpiteet
Specific measures to deal with categories of potentially hazardous machinery
Yhdenmukaistetun standardin kyseenalaistamista koskeva menettely
Where a Member State or the Commission considers that a harmonised standard referred to in
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, ettei 6
Article 6
2 kohdassa tarkoitettu yhdenmukaistettu standardi täysin vastaa liitteessä I esitettyjä olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia, joita standardissa käsitellään, komissio tai asianomainen jäsenvaltio saattaa asian direktiivillä 98/34/EY perustetun komitean käsiteltäväksi ja perustelee esityksensä.
does not entirely satisfy the essential health and safety requirements which it covers and which are set out in Annex I, the Commission or the Member State shall bring the matter before the committee instituted by Directive 98/34/EC setting out the reasons therefor.
Komitea antaa asiasta lausunnon viipymättä.
The committee shall deliver an opinion without delay.
Komissio voi komitean lausunnon saatuaan päättää, ettei viittausta kyseiseen yhdenmukaistettuun standardiin julkaista, että se julkaistaan varauksin, että viittaus säilytetään tai että se poistetaan Euroopan yhteisöjen virallisesta lehdestä.
In the light of the committee's opinion, the Commission shall decide not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Communities.
4 artiklan
Article 4
6 artiklan
Article 6
Komissio kuulee asianomaisia osapuolia viipymättä.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
Jos komissio näitä kuultuaan katsoo, että toimenpide on perusteltu, se ilmoittaa siitä heti aloitteen tehneelle jäsenvaltiolle ja muille jäsenvaltioille.
Where the Commission considers, after this consultation, that the measure is justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States.
Jos komissio neuvottelujen päätyttyä katsoo, että toimenpide ei ole perusteltu, se ilmoittaa siitä heti aloitteen tehneelle jäsenvaltiolle ja valmistajalle tai valmistajan edustajalle.
Where the Commission considers, after this consultation, that the measure is not justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the manufacturer or his authorised representative.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu päätös perustuu yhdenmukaistetuissa standardeissa oleviin puutteellisuuksiin ja jos päätöksen tehnyt jäsenvaltio pitää kiinni kannastaan, komissio siirtää asian direktiivillä 98/34/EY perustetun komitean käsiteltäväksi ja komissio tai jäsenvaltio aloittaa
Where the decision referred to in paragraph 1 is based on a shortcoming in the harmonised standards, the Commission shall refer the matter to the committee instituted by Directive 98/34/EC if the Member State at the origin of the decision maintains its position, and the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in
Komissio huolehtii, että jäsenvaltioille toimitetaan tieto tämän menettelyn kulusta ja lopputuloksesta.
The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Jos riskin arvioinnissa on voitu todeta, ettei direktiivillä ole merkitystä, valmistajan tai tämän valtuuttaman edustajan on sovellettava liitteessä VIII esitettyä yksinkertaistettua menettelytapaa.
Where the risk analysis enables the conclusion to be drawn that the Directive has no relevance, the manufacturer or his authorised representative shall apply the simplified procedure described in Annex VIII.
Jos riskin arvioinnissa ei ole voitu todeta, ettei direktiivillä ole merkitystä ja koneisiin ei viitata liitteessä IV, valmistajan tai tämän valtuuttaman edustajan on sovellettava liitteessä VII säädettyä sisäiseen tuotannonvalvontaan perustuvaa vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä varmentaakseen, että kone on tämän direktiivin säännösten mukainen.
Where the risk analysis does not enable the conclusion to be drawn that the Directive has no relevance and the machinery is not referred to in Annex IV, the manufacturer or his authorised representative shall, in order to certify its conformity with the provisions of this Directive, apply the procedure for assessment of conformity with internal checks on the manufacture provided for in Annex VII.
Jos riskin arvioinnissa ei ole voitu todeta, ettei direktiivillä ole merkitystä ja koneisiin viitataan liitteessä IV ja ne valmistetaan
Where the risk analysis does not enable the conclusion to be drawn that the Directive has no relevance and the machinery is referred to in Annex IV and manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in
2 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti ja nämä standardit kattavat kaikki merkittävät riskit,
(2) and provided that those standards cover all of the relevant risks, the
valmistajan edustajan
manufacturer shall
on varmentaakseen tämän direktiivin säännösten mukaisuuden sovellettava jotain seuraavista menettelyistä
, in order to certify its conformity with the provisions of this Directive, apply one of the following procedures:
liitteessä VII säädettyä sisäiseen tuotannonvalvontaan perustuvaa vaatimustenmukaisuuden arviointia;
the conformity assessment procedure with the internal checks provided for in Annex VII;
Jos riskin arvioinnissa ei ole voitu todeta, ettei direktiivillä ole merkitystä ja koneisiin viitataan liitteessä IV ja niitä ei ole valmistettu tai on valmistettu ainoastaan osittain
Where the risk analysis does not enable the conclusion to be drawn that the Directive has no relevance and the machinery is referred to in Annex IV and has not been manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in
2 kohdassa tarkoitettujen standardien mukaisesti tai jos kyseisiä koneita varten ei ole laadittu yhdenmukaistettuja standardeja,
(2), or only partly in accordance with such standards, or if no harmonised standards exist for the machinery in question, the
valmistajan on
manufacturer shall
varmentaakseen tämän direktiivin säännösten mukaisuuden sovellettava
, in order to certify its conformity with the provisions of this Directive, apply one of the following procedures:
b) tai liitteessä XI säädettyä täydellistä
the full quality assurance procedure provided for in Annex
Koneiden asennus ja käyttö
This Directive shall not affect Member States' entitlement to lay down, in due observance of Community law, such requirements as they may deem necessary to ensure that persons, and in particular workers, are protected when using machinery, provided that this does not mean that such machinery is modified in a way not specified in this Directive.
CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista "CE" liitteessä III olevan mallin mukaisesti.
The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE' as shown in Annex III.
CE-merkintä kiinnitetään koneeseen selvästi ja näkyvästi liitteessä I olevan 1.9 kohdan mukaisesti.
The CE marking shall be affixed to the machinery distinctly and visibly in accordance with point 1.9 of Annex I.
merkkejä tai tekstejä
signs or inscriptions
Vaatimustenvastaisuuden merkintä
Non-conformity of marking
tämän direktiivin mukainen CE-merkintä on kiinnitetty koneeseen, joka ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan;
the affixing of the CE marking pursuant to this Directive on machinery not covered by this Directive;
c) koneeseen on kiinnitetty muu merkintä, joka on kielletty
the affixing, on machinery, of a marking other than the CE marking which is prohibited under
12 artiklassa
Article 12
Jos jäsenvaltio varmistaa, että merkintä ei ole vaatimusten mukainen, on valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja velvollinen muuttamaan koneen tämän direktiivin säännösten mukaiseksi ja lopettamaan säännösten vastaisuuden jäsenvaltion edellyttämällä tavalla.
Where a Member State ascertains that marking does not conform, the manufacturer or his authorised representative shall be obliged to make the machinery conform to the relevant provisions of this Directive and put an end to the infringement under conditions fixed by that Member State.
Jos vaatimustenvastaisuus jatkuu, jäsenvaltion on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet kyseisen koneen markkinoille saattamisen rajoittamiseksi tai kieltämiseksi tai sen varmistamiseksi, että se vedetään markkinoilta
Where non-conformity persists, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the machinery in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in
Markkinoiden valvonta
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and put into service only if it complies with the requirements of this Directive when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että koneet saatetaan markkinoille ja otetaan käyttöön ainoastaan, jos ne ovat oikein asennettuja ja niitä huolletaan asianmukaisesti ja jos ne käyttötarkoitukseensa tai kohtuudella ennustettavissa olevissa olosuhteissa käytettyinä täyttävät tässä direktiivissä asetetut vaatimukset.
Member States shall institute or determine the competent authorities to monitor the conformity of machinery with the provisions set out in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on perustettava tai määrättävä toimivaltaiset viranomaiset valvomaan, että koneet ovat 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisia.
Member States shall define the tasks, organisation and powers of the bodies charged with fulfilling the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen velvoitettujen tahojen tehtävät, organisaatio ja valtuudet ja ilmoitettava niistä komissiolle ja muille jäsenvaltioille sekä tiedotettava näille myös mahdollisista myöhemmistä muutoksista.
They shall notify the Commission and other Member States thereof and also of any subsequent amendment.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille laitokset, jotka ne ovat nimenneet suorittamaan 10 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetun, markkinoille saattamista varten tehtävän vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, sekä erityiset tehtävät, joita varten nämä laitokset on nimetty, ja komission niille ennakolta antamat tunnistenumerot.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the assessment of conformity for placing on the market referred to in Article 10(4) and (5), together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoitetut laitokset valvovat säännöllisesti liitteen XII mukaisten kriteerien jatkuvaa noudattamista.
The Member States shall ensure that the notified bodies are monitored regularly to check that they comply at all times with the criteria set out in Annex XII.
Ilmoitettu laitos antaa pyydettäessä kaikki tarvittavat tiedot, budjettitekniset asiakirjat mukaan lukien, jotta jäsenvaltio voi tarkastaa, onko liitteessä XII esitetyt edellytykset täytetty.
The notified body shall provide on request all relevant information, including budgetary documents, to enable the Member State to ensure that the requirements of the Annex XII are met.
Jos ilmoitettu laitos toteaa, että valmistaja ei ole täyttänyt tai ei enää täytä tähän direktiiviin sisältyviä asianomaisia vaatimuksia tai että todistusta ei olisi saanut antaa, se keskeyttää – suhteellisuusperiaatetta noudattaen - todistuksen voimassaolon tai peruuttaa sen tai rajoittaa sitä, paitsi jos valmistaja voi erityistoimin taata kyseisten vaatimusten täyttymisen.
If a notified body finds that relevant requirements of this Directive have not been met or are no longer met by the manufacturer or that a certificate should not have been issued, it shall, taking account of the principle of proportionality, suspend or withdraw the certificate issued or place restrictions on it unless compliance with such requirements is ensured by the implementation of appropriate corrective measures by the manufacturer.
Laitos ilmoittaa 14 artiklassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle, jos todistuksen voimassaoloaika keskeytetään tai jos todistus peruutetaan tai jos sitä rajoitetaan tai jos toimivaltaisen viranomaisen puuttumista asiaan pidetään tarpeellisena.
In the case of suspension or withdrawal of the certificate or of any restriction placed on it, or in cases where intervention by the competent authority may prove necessary, the notified body shall inform the competent authority pursuant to Article 14 thereof.
Jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta välittömästi muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
The Member State shall inform the other Member States and the Commission without delay.
Komissio järjestää saaduista kokemuksista tiedottamisen nimittämisestä ja valvonnasta vastuussa olevien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja ilmoitettujen laitosten välillä koordinoidakseen direktiivin yhtenäistä soveltamista.
The Commission shall organise an exchange of experience between the authorities responsible for notification and surveillance in the Member States on the one hand, and the notified bodies on the other, in order to coordinate the uniform application of this Directive.
Laitoksen ilmoittaneen jäsenvaltion on peruttava nimeäminen, jos se toteaa, että
A Member State which has notified a body must immediately withdraw the notification if it comes to its attention:
laitos ei enää täytä liitteessä XII esitettyjä vaatimuksia, tai
that the body no longer meets the criteria of Annex XII, or
c) laitos on rikkonut törkeästi 6 kohtaa.
that the body has been guilty of a serious breach of paragraph 6.
Jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
It shall inform the Commission and the other Member States without delay.
, velvoitetaan säilyttämään luottamuksellisina tämän direktiivin perusteella kerätyt tiedot, joihin niiden luonteen vuoksi noudatetaan ammatillista salassapitovelvollisuutta tai jotka on annettu luottamuksellisina.
under an obligation of secrecy in respect of all information obtained pursuant to this Directive which, in view of its nature, is subject to commercial confidentiality or has been provided in confidence.
Jäsenvaltioiden ja komission 9 artiklan mukaan tekemät päätökset on julkistettava.
The decisions taken by the Member States and by the Commission under Article 9 must be published.
Jos niitä perustellaan julkisesti, on otettava huomioon tämän artiklan ensimmäinen virke.
In so far as reasons for the decisions are made public, the first sentence of this paragraph must be observed.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta
Member States shall take the appropriate measures to ensure that the competent authorities referred to in