natgillin/translations-raw huggingface dataset:
myöntää tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvostolle vastuuvapauden sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1998;
Gives discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the 1998 financial year, on the basis of the report of the Court of Auditors;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvostolle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal (L series).
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1998 ( C5-0149/2000
Decision of the European Parliament granting discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 1998 financial year ( C5-0149/2000
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop - Thessaloniki) tilinpäätöksestä ja varainhoidosta 31. joulukuuta 1998 päättyneeltä varainhoitovuodelta ( C5-0149/2000
having regard to the report of the Court of Auditors on the statements and management of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop - Thessaloniki) for the financial year ended 31 December 1998 OJ C 372, 22.12.1999, p.
ottaa huomioon neuvoston 13. maaliskuuta 2000 antaman suosituksen ( C5-0151/2000
having regard to the Council Recommendation of 13 March 2000 ( C5-0151/2000
vastuuvapauden varainhoitovuoden 1997 osalta sillä ehdolla, että se sitoutuu ottamaan käyttöön uuden budjetointi- ja kirjanpitojärjestelmän, vähentämään ennakkomaksujärjestelmään turvautumista, ottamaan käyttöön uuden henkilöstöpolitiikan ja toimittamaan kahdesti vuodessa kertomuksen käyttöön otettavien uusien tilojen valmistumisesta;
for the financial year 1997 on the basis of commitments to introduce a new budgetary and accounting system, to reduce reliance on imprest accounts, to adopt a new staff policy and to submit bi-annual progress reports on the state of the new premises,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa varainhoitovuodelta 1998 huomautetaan, että keskus käyttää talousarvion ja taseen valmisteluun edelleen vanhaa ja monimutkaista järjestelmää, turvautuu ennakkomaksujärjestelmään henkilöstön palkkojen maksamisessa, ei tarkastele järjestelmällisesti henkilöstön etuuksia ja viivästelee tarjouspyyntöjä tehdessään,
whereas the report of the Court of Auditors for 1998 notes that the Centre still uses an old and complex system for drawing up its budget and balance sheets, relies on the imprest accounts for paying staff, does not systematically review staff entitlements and suffers from delays when issuing calls for tender,
ottaa huomioon, että keskus on aikataulustaan jäljessä sen oman hallinto- ja kirjanpitojärjestelmän laatimisessa, joka käynnistettiin vuonna 1997, kun taas komission kehittämä vastaava järjestelmä erillisvirastoja varten oli valmis 1. tammikuuta 1998,
whereas the Centre is behind schedule in the completion of its own management and accounting system, begun in 1997, whilst a similar system was developed for decentralised Agencies for the Commission as of 1 January 1998,
ottaa huomioon, että keskus suunnittelee uuden, marraskuussa 1999 virallisesti käyttöön otetun rakennuksen lopputarkastuksen ajankohdaksi marraskuuta 2000,
whereas the Centre foresees final approval of its new building in November 2000, following its official opening in November 1999,
ottaa huomioon, että keskuksen ja tilintarkastustuomioistuimen välinen suhteellisen pitkä kuulemismenettely lyhyestä kertomuksesta johti varainhoitovuotta 1998 koskevan vuosikertomuksen antamiseen marraskuussa 1999,
whereas the relatively long contradictory procedure between the Centre and the Court of Auditors for a short report leads to the submission of the annual report for 1998 in November 1999,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin, jota ei ole valtuutettu arvioimaan keskuksen tehokkuutta sen tavoitteisiin pääsemisessä vaan tarkastaa sen tilit, toteaa, että se on saanut riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 1998 päättyneen varainhoitovuoden vuosittainen tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kokonaisuudessaan lailliset ja asianmukaiset,
whereas the Court of Auditors, whose mandate is not to evaluate the effectiveness of the Centre in meeting its goals but to audit its accounts, concludes that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1998 are reliable and the underlying transactions are, as a whole, legal and regular,
katsoo, että on tarpeen suorittaa ulkoinen arviointi siitä, kuinka tuloksellisesti keskus on saavuttanut ammatillisen koulutuksen kehittämistavoitteet, koska edellinen tutkimus keskuksen savutuksista toteutettiin helmikuussa 1995,
whereas there is a need for an external evaluation to assess the effectiveness of the Centre in meeting its goals of developing vocational training, given that the last study on the impact of the Centre was conducted in February 1995,
panee merkille seuraavat luvut Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tileissä:
Notes the following figures for the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training:
Varainhoitovuoden saldo
Balance for the year
Kurssierot vuoden osalta
Exchange differences for the year
Ensimmäisen erillisviraston 25. toimintavuosi 2.
25th year of operation of first decentralised Agency 2.
onnittelee keskusta sen juhlavuonna, kun on kulunut 25 vuotta siitä, kun keskus perustettiin 10. helmikuuta 1975 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 337/75, ja uskoo, että sen toiminnan elävöityminen viime vuosina johtaa selvään edistymiseen tuotteiden ja palvelujen toimittamisessa;
Congratulates the Centre on its silver jubilee year of operation, since its creation by Council Regulation (EEC) No 337/75 on 10 February 1975, and believes that its revitalisation in recent years will lead to a marked improvement in the delivery of products and services;
on tietoinen siitä, että keskus on kyennyt selviytymään henkilöstöön ja sijoitukseen liittyvistä ongelmista, jotka aiheutuivat suoraan sille määrätystä siirrosta Berliinistä Thessalonikiin syyskuussa 1995;
Recognises that the Centre has managed to overcome staffing and location problems resulting directly from its enforced transfer from Berlin to Thessaloniki in September 1995;
Komission uudistusohjelman vaikutukset 4.
Impact of Commission reform programme 4.
huomauttaa, että parlamentin komissiolle esittämillä vaatimuksilla komission rakenteiden ja varainhoitojärjestelmien uudistamisesta ja tästä seuraavalla varainhoidon valvonnan pääosaston roolin muuttumisella on suoria vaikutuksia keskuksen toimintaan ja ne edellyttävät varainhoitoasetusten uudelleen muotoilua sekä toimintoperusteisen budjetoinnin käyttöönottoa;
Notes that Parliament's demands for the Commission to reform its structure and financial management systems and the consequent change in the role of the Directorate-General for Financial Control will have a direct bearing on the Agency and will require the recasting of the financial regulations and the introduction of activity-based budgeting;
Tietokonejärjestelmän kehittämisessä ilmenneet viivästymiset 5.
Delays in development of computer system 5.
huomauttaa, että keskus käytti vähäisiä resursseja vuosina 1997, 1998 ja 1999 talousarvion ja kirjanpidon hallinnointiin tarkoitetun räätälöidyn tietokonejärjestelmän kehittämiseen, kun taas useat virastot käyttävät SINCOM2-järjestelmää, komission kehittämää hajautettua sovellusta;
Notes that the Centre expended scarce resources in 1997, 1998 and 1999 to develop a tailor-made computer system to manage its budget and accounts, whilst a number of Agencies employ a decentralised application developed by the Commission, SINCOM2;
kehottaa keskusta varmistamaan, että vanha järjestelmä on kokonaisuudessaan korvattu 1. heinäkuuta 2000 mennessä, ja odottaa, että komissio tutkii uuden sovelluksen toimivuutta ja että tietojen ja sisäisen asiantuntemuksen riittävyys varmistetaan;
Calls on the Centre to ensure that the old system is fully replaced before 1 July 2000 and expects that the new application will be vetted by the Commission and that adequate documentation and in-house expertise will be provided for;
pitää myönteisenä, että keskus on vähentänyt maksujen suorittamisessa turvautumista ennakkomaksujärjestelmään 6,6 miljoonasta eurosta vuonna 1997 5,9 miljoonaan euroon vuonna 1998 ja edelleen 3,1 miljoonaan euroon vuonna 1999, ja tietoisena keskuksen toimintaympäristöstä kehottaa kuitenkin edelleen vähentämään ennakkomaksujärjestelmän käyttöä;
Welcomes the fact that the Centre has reduced its reliance on imprest accounts for payments from EUR 6.6 million in 1997 and EUR 5.9 million in 1998 to EUR 3.1 million in 1999 and, whilst recognising the environment in which the Centre operates, urges a further reduction in the use of imprest accounts;
Kiinteistöpolitiikka 9.
Buildings policy 9.
onnittelee keskusta sen rakennuksen virallisen käyttöönoton johdosta 22. marraskuuta 1999, mutta on huolestunut siitä, että rakennuksen lopputarkastus toteutetaan vasta marraskuussa 2000;
Congratulates the Centre on the official inauguration of its building on 22 November 1999, but is concerned that final approval is only foreseen for November 2000;
Suositukset tilintarkastustuomioistuimelle 10.
Recommendations to the Court of Auditors 10.
pitää myönteisenä tilintarkastustuomioistuimen lyhyttä ja täsmällistä kertomusta ja toivoo, että tilintarkastustuomioistuin jatkaa tällaista tehokasta linjaa; kehottaa tilintarkastustuomioistuinta seuraamaan järjestelmällisesti vastuuvapauden myöntävän viranomaisen päätöksiä ja laatimaan kaikkien erillisvirastojen tilintarkastukset kattavan analyysin;
Welcomes the short and precise reporting by the Court of Auditors and hopes that the Court will continue in this business-like fashion; calls on the Court of Auditors to follow up systematically decisions of the discharge authority and to produce a comprehensive analysis of the audits of all Agencies;
kehottaa säätiötä ja tilintarkastustuomioistuinta lyhentämään kuulemismenettelyn kestoa varmistaakseen, että vuosikertomus voidaan esitellä parlamentille ennen kyseistä varainhoitovuotta seuraavan vuoden heinäkuun 15. päivää;
Calls on the Centre and Court of Auditors to reduce the duration of the contradictory procedure to ensure that the annual report can be presented to Parliament before 15 July of the year following the financial year in question;
Uusi strategia ja toimintasuunnitelma osana viisivuotisarviointia 12.
New strategy and action plan in the light of the 5-year evaluation 12.
pitää myönteisenä keskuksen toiminnan vaikutusten ulkoisen arvioinnin käynnistämistä ja pyytää edellisen arvioinnin yhteydessä vuonna 1995 tehtyjen suositusten arviointia sekä kehottaa esittelemään uuden strategian ja toimintasuunnitelman parlamentille 31. joulukuuta 2000 mennessä;
Welcomes the launching of an external evaluation of the impact of the Centre's activities and asks that recommendations made in its last evaluation of 1995 be appraised, and calls for presentation to Parliament of the new strategy and action plan before 31 December 2000;
Päätös vastuuvapauden myöntämisestä 13.
Discharge decision 13.
myöntää Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvostolle vastuuvapauden sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1998;
Gives discharge to the Management Board of the European Centre for the Development for Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 1998 financial year;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan ammatillisen koulutuksen keskuksen hallintoneuvostolle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the Management Board of the European Centre for the Development for Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal (L series).
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1998: Pääluokka IV - Tuomioistuin; Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin; Pääluokka VI - Osa B - Alueiden komitea ( SEC(1999) 414
Decision of the European Parliament granting discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year: Section IV - Court of Justice; Section V - Court of Auditors; Section VI - Part B - Committee of the Regions ( SEC(1999) 414
ottaa huomioon varainhoitovuoden 1998 tulostilin ja taseen ( SEC(1999) 414
having regard to the revenue and expenditure account and the balance sheet for the 1998 financial year ( SEC(1999) 414
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 1998 koskevan vuosikertomuksen ( C5-0266/1999
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1998 ( C5-0266/1999
ottaa huomioon neuvoston 13. maaliskuuta 2000 antaman suosituksen ( C5-0154/2000
having regard to the Council's recommendation of 13 March 2000 ( C5-0154/2000
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 10 kohdan,
having regard to Article 272(10) of the EC Treaty,
ottaa huomioon varainhoitoasetuksen 22 artiklan 2 ja 3 kohdan,
having regard to Article 22(2) and (3) of the Financial Regulation,
Tuomioistuin 1.
Court of Justice 1.
toteaa, että asiasta vastuussa olevat tuomioistuin ja Luxemburgin viranomaiset mahdollistivat tuomioistuimen päärakennuksen (Palais) tyhjentämisen neljän vuoden kuluttua siitä, kun ensimmäiset toimenpiteet oli toteutettu asbestiongelman ratkaisemiseksi;
Notes that the evacuation of the Court of Justice's main building (Palais) was made possible by those responsible, the Court of Justice and the Luxembourg authorities, four years after the first measures were taken to deal with the presence of asbestos;
toteaa, että tuomioistuimen rakennuspolitiikan arvioinnissa otetaan huomioon erityiskertomus, jota tilintarkastustuomioistuin on parhaillaan laatimassa Palais-rakennuksen lisäsiivistä;
States that its assessment of the Court of Justice's buildings policy will be made in the light of the Special Report the Court of Auditors is currently drawing up concerning the annexes to the Palais building;
pyytää tuomioistuinta antamaan hyvissä ajoin ennen vuoden 2001 talousarvioesityksen ensimmäistä käsittelyä selvityksen tavoista, joilla parannetaan momentin 270 (Virallinen lehti) määrärahojen perustana käytettävien ennakkoarvioiden laatua, koska kohdan määrärahoja täytyi jatkuvasti lisätä varainhoitovuosina 1995-1997;
Requests the Court of Justice to submit, in time for the first reading of the 2001 draft budget, a report on ways to improve the quality of financial forecasts used for the endowment of Article 270 (Official Journal) in light of the continuous need for the topping up of its appropriations in the 1995-1997 financial years;
Tilintarkastustuomioistuin 4.
Court of Auditors 4.
toteaa, että momenttiin 104 (Työmatkakulut, matkakulut ja muut niihin liittyvät menot) osoitettuja määrärahoja oli lisättävä kahdesti, jotta jäsenet voisivat saattaa päätökseen vuoden 1998 tarkastusohjelman; pyytää tilintarkastustuomioistuinta parantamaan matkoihin liittyvää suunnittelua ja ennusteita;
Notes that allocations earmarked for Article 104 (Mission expenses, local travel costs and incidental expenditure) had to be topped up twice to allow Members to complete the 1998 Audit Programme; asks the Court of Auditors to improve planning and forecasting in connection with that sector;
Alueiden komitea 6.
Committee of the Regions 6.
kehottaa painokkaasti alueiden komiteaa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet, jotta edelliseltä varainhoitovuodelta automaattisesti siirrettävien määrärahojen käyttöosuuden (56,27 prosenttia) huomattava aleneminen saadaan käännettyä nousuksi; pyytää tässä yhteydessä selvityksen toimittamista parlamentille 15. kesäkuuta 2000 mennessä kaikista pääluokan VI määrärahoista, jotka on siirretty automaattisesti vuodelta 1997 vuodelle 1998 ja vuodelta 1998 vuodelle 1999, kun peruutusten osuus on suurempi kuin 10 prosenttia;
Urges the Committee of the Regions to take all necessary steps to reverse the seriously declining rate of utilisation of appropriations (56.27%) automatically carried over from the previous financial year; in this respect, asks for a report to be submitted to Parliament by 15 June 2000 on all Section VI appropriations automatically carried over from 1997 to 1998 and from 1998 to 1999 where the rate of cancellations is greater than 10%;
pyytää jälleen alueiden komiteaa parantamaan määrärahojen hallinnointia, jonka toteuttamisen budjettivallan käyttäjä on sille uskonut;
Reiterates its request to the Committee of the Regions to improve financial management of the appropriations, the implementation of which has been entrusted to it by the budgetary authority;
korostaa, että tukiessaan parlamenttia alueiden komitean talousarvion täytäntöönpanon tarkastelun yhteydessä tilintarkastustuomioistuin on tutkinut, onko komitea toteuttanut oikeita ja tehokkaita toimenpiteitä varmistaakseen, että vuosikertomuksessa 1996 todetut epäsäännönmukaisuudet eivät toistu; toteaa, että tilintarkastustuomioistuin tuli tässä syyskuussa 1999 toteutetussa tutkimuksessa siihen tulokseen, että se ei vielä pystynyt osoittamaan 1. huhtikuuta 1999 käyttöön otettujen toimenpiteiden tehokkuutta; vaatii, että uusimmat määräykset, jotka tulivat voimaan 1. huhtikuuta 2000 ja joilla pyritään lisäämään matkakulujen korvaamisen sekä päivärahojen ja matkakorvausten maksamisen valvontaa, on oltava kaikin puolin tilintarkastustuomioistuimen huomioiden mukaisia; pyytää, että tilintarkastustuomioistuin arvioi uusien sääntöjen tehokkuutta vuotta 1996 koskevan vuosikertomuksensa seurannan yhteydessä;
Points out that as part of its role of supporting Parliament in scrutinising implementation of the budget at the Committee of the Regions, the Court of Auditors carried out an investigation to assess the appropriateness and effectiveness of the measures taken by the Committee of the Regions to ensure that the irregularities identified in the 1996 annual report did not recur; notes that following the investigation, which took place in September 1999, the Court of Auditors found that it was not yet able to confirm the effectiveness of the measures introduced on 1 April 1999; insists that the latest set of rules, which entered into force on 1 April 2000, aimed at bolstering controls relating to the refunding of travel expenses and daily subsistence and travel allowances, must be fully in line with the Court of Auditors" observations; requests that the latter include the assessment of the efficiency of the new rules in the follow-up to its 1996 Annual Report;
edellyttää alueiden komitean ja talous- ja sosiaalikomitean saattavan edellä mainitut neuvottelut päätökseen moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti ja varmistavan budjettivallan käyttäjän niiden omasta pyynnöstä (26 000 000 euron suuruinen siirto nro 44/99) niiden käyttöön antamien määrärahojen optimaalisen käytön;
Urges the Committee of the Regions, jointly with the Economic and Social Committee, to conclude the above-mentioned negotiations on the basis of the principle of sound financial management and to ensure optimum utilisation of appropriations put at their disposal by the budgetary authority at their own request (transfer No 44/99 involving EUR 26,000,000);
Päätös vastuuvapauden myöntämisestä 11.
Discharge decision 11.
myöntää tuomioistuimen kirjaajalle sekä tilintarkastustuomioistuimen ja alueiden komitean pääsihteereille vastuuvapauden varainhoitovuoden 1998 talousarvioiden toteuttamisesta;
Grants discharge to the Registrar of the Court of Justice and the Secretaries-General of the Court of Auditors and the Committee of the Regions in respect of the implementation of their budgets for the 1998 financial year;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen kyseisille toimielimille ja neuvoa-antavalle elimelle sekä julkaisemaan sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the Institutions and the advisory body concerned and to have it published in the Official Journal (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, jossa talous- ja sosiaalikomitealle ilmoitetaan varainhoitovuoden 1998 yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisen syyt: Pääluokka VI - Osa A -Talous- ja sosiaalikomitea ( SEC(1999) 414
European Parliament resolution informing the Economic and Social Committee of the reasons for the postponement of the decision concerning discharge in respect of the general budget of the European Union for the financial year 1998: Section VI - Part A: Economic and Social Committee ( SEC(1999) 414
ottaa huomioon, että talous- ja sosiaalikomitean käyttöön vuonna 1998 annettujen varojen hoitoon liittyi useita puutteita,
whereas the management of financial resources put at the disposal of the Economic and Social Committee in 1998 was characterised by several shortcomings,
ottaa huomioon, että parlamentti päätti 7. lokakuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa EYVL C 328, 26.10.1998, s. 115.
whereas, in the light of the serious irregularities in the management of the appropriations of the Economic and Social Committee contained in the Court of Auditors" Annual Report for 1996, Parliament postponed, in its resolution of 7 October 1998 OJ C 328, 26.10.1998, p.
ottaa huomioon, että yksi tärkeimmistä parlamentin edellä mainitussa päätöslauselmassaan asettamista edellytyksistä talous- ja sosiaalikomitealle myönnettävälle vastuuvapaudelle oli UCLAFin ottaminen mukaan asian käsittelyyn, "jotta voitaisiin määritellä menojen tilinpitoon, sitomiseen, hyväksymiseen ja maksattamiseen liittyvät seuraukset ja hallinnollinen vastuu”,
whereas one of the main conditions which Parliament imposed on the Economic and Social Committee for the grant of discharge in its abovementioned resolution was that the matter should be referred to UCLAF “to enable the extent of administrative involvement or responsibility to be fully determined as regards the entry into the accounts, the commitment, the authorisation and the payment of expenditure”,
ottaa huomioon, että parlamentti lykkäsi 4. toukokuuta 1999 antamassaan päätöslauselmassa EYVL C 279, 1.10.1999, s. 132.
whereas, since at the time of consideration of the 1997 discharge the previous condition had still not been met, Parliament postponed, in its resolution of 4 May 1999 OJ C 279, 1.10.1999, p.
ottaa huomioon, että talous- ja sosiaalikomitea antoi asian OLAFin käsiteltäväksi vasta 27. tammikuuta 2000,
whereas the Economic and Social Committee only referred the matter to OLAF on 27 January 2000,
Varainhoitovuoden 1998 määrärahojen hoito 1.
Management of the 1998 appropriations 1.