natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä 1. tammikuuta 2000 perustettua EKP:n petostentorjuntakomiteaa, joka koostuu kolmesta keskuspankkitoimintaa, petostentorjuntaa, juridiikkaa ja poliisitoimintaa tuntevasta riippumattomasta henkilöstä, ja odottaa, että tilintarkastustuomioistuin antaa tulevissa vuosikertomuksissaan tietoja komitean työn edistymisestä,
Welcomes the creation of the ECB Anti-Fraud Committee on 1 January 2000, which is composed of three independent persons with experience in central banking, fraud prevention and detection, and justice and policing, and expects the Court of Auditors to report on progress in subsequent annual reports;
pitää myönteisenä sitä, että Euroopan keskuspankki on vuoden 1999 vuosikertomuksessaan julkisesti sitoutunut yhteistyösuhteeseen OLAFin kanssa, mutta pahoittelee ilmeistä ristiriitaa, joka vallitsee tämän sitoumuksen ja Euroopan keskuspankin päätöksen välillä, jonka mukaan se ei salli OLAFin toteuttaa sisäistä tutkimusta ennen kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on antanut tuomionsa;
Welcomes the public commitment of the European Central Bank, in its annual report for 1999, to establish a cooperative relationship with the European Anti-Fraud Office OLAF but regrets clear incompatibility between this commitment and the decision by the ECB itself to prevent OLAF from carrying out internal investigations, pending the ruling by the European Court of Justice;
Vastuullisen johtamisen tarve 5.
Need for strict hands-on management 5.
vaatii Euroopan keskuspankkia toimittamaan asianmukaiset vastaukset tilintarkastustuomioistuimen esiin nostamiin ongelmiin, jotka koskevat erityisen palkkion jakamista, talousarvion seurantaa ja hankkeiden hallinnointia, hankkimaan tarvittavat välineet kyseisten ongelmien ratkaisemiseksi ja takaamaan, että tällaiset tilanteet eivät toistu;
Calls upon the European Central Bank to provide an adequate response to the problems identified by the Court of Auditors concerning the allocation of an extraordinary bonus, budgetary monitoring and project management, to give itself the means to resolve the problems concerned and to ensure that such situations do not recur;
Tilintarkastustuomioistuin 6.
Court of Auditors 6.
pahoittelee kontradiktorisen menettelyn pitkää kestoa, jonka johdosta kertomus varainhoitovuodelta 1998 julkaistaan toukokuussa 2000;
Regrets the length of the contradictory procedure which resulted in the publication of the report for the financial year 1998 in May 2000;
kehottaa tilintarkastustuomioistuinta varmistamaan, että sen vuotuinen kertomus Euroopan keskuspankin johdon toiminnan tehokkuudesta julkaistaan ennen syyskuuta vuonna N+1, jolloin N on käsiteltävänä oleva vuosi;
Calls on the Court of Auditors to ensure that its annual report on the operational efficiency of the management of the European Central Bank is published before September of year N+1, where year N is the one under consideration;
pyytää tilintarkastustuomioistuinta ilmoittamaan Euroopan keskuspankin edistymisestä tietojärjestelmien hallinnoinnissa ja luettelemaan kaikki Euroopan keskuspankin toteuttamat rahoitusta ja tehokkuutta koskevat tarkastukset;
Calls on the Court of Auditors to report on progress by the European Central Bank in its management of information technology systems and list all financial and performance audits carried out by the European Central Bank;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Euroopan keskuspankille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
Instructs its President to forward this resolution to the European Central Bank, Council, Commission and Court of Auditors.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä - Tilanne 31. joulukuuta 1999 ( KOM(2000) 266
European Parliament resolution on the report from the Commission to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - Measures on financial assistance for innovative and job creating Small- and Medium Sized Enterprises (SMEs) - As at 31 December 1999 ( COM(2000) 266
ottaa huomioon komission kertomuksen ( KOM(2000) 266
having regard to the Commission report ( COM(2000) 266
ottaa huomioon komission tiedonannon komission viidennestä kertomuksesta yhteisön korkohyvityksistä Euroopan investointipankin väliaikaisesta lainajärjestelmästä pienille ja keskisuurille yrityksille myönnetyille lainoille (pk-järjestelmä) tehdyn päätöksen täytäntöönpanosta ( KOM(2000) 376
having regard to the Commission communication on the Fifth report of the Commission on the implementation of the Decision on the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium-sized enterprises extended by the European Investment Bank under its temporary lending facility (the SME Facility) ( COM(2000) 376
ottaa huomioon komission yritystoiminnan pääosaston 19. kesäkuuta 2000 hyväksymän ja julkaiseman pankkiirien ja pk-yritysten kolmannen tapaamiskierroksen loppukertomuksen,
having regard to the final report on the Third Round Table of Bankers and SMEs adopted on 19 June 2000 and published by the Commission, DG Enterprise,
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0335/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0335/2000
ottaa huomioon, että erityisesti pk-yrityksiä ja yleisesti investointeja, innovaatiota ja yrittäjyyttä edistävän sääntelyilmapiirin tukemisen ratkaiseva merkitys koko EU:ssa ja ehdokasvaltioissa vahvistettiin tärkeäksi päämääräksi Lissabonin Eurooppa-neuvostossa ja työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa vuodeksi 2001,
whereas the crucial importance of encouraging the promotion of SMEs in particular and a regulatory climate conducive to investment, innovation and entrepreneurship in general, throughout the EU and candidate countries, was confirmed as a priority at the Lisbon European Council and in the 2001 Employment Guidelines,
ottaa huomioon, että kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite käynnistettiin vuonna 1998 monivuotisena ohjelmana ja sitä edisti Euroopan parlamentin päätös myöntää 450 miljoonaa euroa tälle ohjelmalle,
whereas the Growth and Employment Initiative was set up in 1998 as a multi-annual programme, stimulated by the decision of the European Parliament to allocate EUR 450 million for the purpose of this programme,
ottaa huomioon, että Euroopan investointipankin on laskettava työllistämisvaikutukset paitsi makrotaloudellisen panos-tuotos-mallin mukaan myös empiirisesti todennettujen todellisten vaikutusten mukaan,
whereas it is necessary for the European Investment Bank (EIB) to calculate job creation effects not only on a macroeconomic input-output model but also on empirically based monitoring processes of real effects,
ottaa huomioon, että vuosi 1999 oli ohjelman ensimmäinen kokonainen vuosi ja sen vuoksi sitä voidaan pitää ohjelman käynnistysvaiheena,
whereas 1999 represents the first full year of the programme, and therefore by definition the start-up phase,
ottaa huomioon, että parlamentin työllisyys- ja sosiaalivaliokunta sai odottaa vuoden 2000 viisi ensimmäistä kuukautta tätä vuoden 1999 kertomusta,
whereas this report on the year 1999 took the first five months of 2000 to reach Parliament's Employment Committee,
ottaa huomioon, että kertomuksessa todettiin, että aloitteesta hyötyvien pk-yritysten virallinen palaute on saatavilla elokuussa, mutta että syyskuun puoliväliin mennessä kyseisiä tietoja ei vielä ollut saatu,
whereas this report stated that formal feedback information from SMEs benefiting from this initiative would be available in August, but as at mid-September 2000 such information had not been received,
katsoo, että on sen vuoksi liian varhaista tehdä seikkaperäisiä muutosehdotuksia ohjelman tulevia vuosia ajatellen tai muodostaa näkemystä sen tähänastisesta menestyksellisyydestä,
whereas it is therefore too early to make any detailed recommendations for alterations to the programme for future years or any comments on its success to date,
katsoo, että ETF-käynnistysjärjestelmän ja pk-yritysten takausjärjestelmän alustavat käyttöasteet vaikuttavat lupaavilta tässä varhaisessa vaiheessa, kun taas JEV-järjestelmän (Eurooppalainen yhteisyritys) käynnistys on takellellut,
whereas the initial take-up of the European Technology Start-up Facility (ETF) and the SME Guarantee Facility would suggest that prospects for both facilities are good at this early stage in contrast to the Joint European Venture Facility (JEV), which has struggled,
ottaa huomioon, että Euroopan investointipankki on nyt hankkinut määräävän aseman Euroopan investointirahastossa,
whereas the EIB has now taken a controlling interest in the European Investment Fund (EIF),
ottaa huomioon, että Euroopan investointipankki ei ole suoraan tilivelvollinen EU:n toimielimille,
whereas the EIB is not directly accountable to EU institutions,
katsoo, että Euroopan parlamentin tulee voida valvoa varojensa käyttötapoja ja arvioida niillä rahoitettujen hankkeiden tuloksia,
whereas Parliament needs to ensure that it can exercise its powers of control over the forms in which its funds are used and estimate the value of the projects funded,
pitää kasvua ja työllisyyttä koskevaa aloitetta myönteisenä askeleena kohti parempia ja valoisampia työllisyysnäkymiä koko EU:ssa;
Welcomes the launch of the Growth and Employment Initiative as a positive step to increasing and improving employment prospects throughout the EU;
muistuttaa, että on tärkeää vahvistaa pk-yritysten kilpailukykyä talousalueella, jonka on vastattava talouden globalisaation haasteeseen;
Reiterates the importance of enhancing the competitiveness of SMEs in an economic environment that has to face the challenge of economic globalisation;
toteaa, että Eurooppa on selvästi jäljessä Yhdysvalloista, mitä tulee riskipääomiin sijoittamiseen (7 miljardia euroa vuonna 1998, kun Yhdysvalloissa luku oli 12 miljardia euroa);
Notes that Europe is lagging far behind the United States in terms of the amount of risk capital deployed (EUR 7 billion as against EUR 12 billion in 1998);
pahoittelee, ettei eurooppalainen rahoitusjärjestelmä tarjoa riittäviä mahdollisuuksia ja että riskikulttuuri on pankkien toiminnassa vielä liian vähäistä, sillä ne pyrkivät päinvastoin lisäämään takauksia;
Deplores the fact that the European financial system does not provide adequate access to capital and that the 'risk culture' is still too far removed from the everyday practice of banks, which, on the contrary, demand a great deal in the way of guarantees;
on pahoillaan, että Euroopan parlamentin työllisyys- ja sosiaalivaliokunta sai odottaa ensimmäistä vuosikertomusta niin kauan;
Deplores the time taken for the first annual report to reach the Parliament's Employment Committee;
pyytää, että tulevat vuosikertomukset toimitetaan parlamentille paljon toukokuuta aiemmin, mieluiten viimeistään kunkin vuoden maaliskuun loppuun mennessä, jotta parlamentti voi osallistua asianmukaisella tavalla seuraavan vuoden ohjelman laatimiseen;
Requests that future annual reports should be sent to Parliament much earlier than May, ideally by no later than the end of March each year, so that Parliament can have a meaningful input in time to shape the following year's programme;
katsoo, että kertomuksen laatimisen perusmenettelyä on virtaviivaistettava ja tehostettava tulevien kertomusten yhteydessä;
Considers that the basic process of report preparation should be streamlined and made more efficient for the future;
pyytää, että tuleviin kertomuksiin sisällytetään kyseisten rahastojen käyttäjiltä saatua tutkittua palautetta, erityisesti mitä tulee luotujen työpaikkojen laatuun ja pysyvyyteen, mutta myös tietoja menettelyjen avoimuudesta, rahastojen käytön helppoudesta, kustannuksista ja niihin liittyvästä byrokratiasta;
Requests that such future reports should include research feedback provided by users of such funds, specifically in terms of the quality and sustainability of jobs created but also on the transparency of procedures, accessibility, costs and bureaucracy attached to such funds;
pyytää painokkaasti, että ne jäsenvaltiot, joiden yritykset eivät tähän mennessä ole turvautuneet mainittuihin kolmeen ohjelmaan, edistäisivät mainittuja ohjelmia ja kannustaisivat rahoituslaitoksia ja pk-yritysten järjestöjä käyttämään niitä työpaikkojen luomiseksi sekä tekisivät hallinnolliset, oikeudelliset ja byrokraattiset puitteet suotuisammiksi ja helpommin lähestyttäviksi pienyrityksille ja innovoiville yrityksille sellaisten yksinkertaistettujen menettelyjen kautta, jotka ovat samankaltaiset eri jäsenvaltioissa;
Urges the Member States whose enterprises have not yet made use of the three programmes to promote the programmes and encourage financial institutions and SME organisations to use them in the interests of job creation; and to make the administrative, legal, and official environment more favourable and accessible to small undertakings and innovation, by means of simplified procedures which are similar in the various Member States;
pyytää komissiota ja Euroopan investointipankkia tarkkailemaan jatkuvasti kaikkia kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen välineitä realististen tietojen saamiseksi työllistämisvaikutuksista (uusien työntekijöiden sukupuoli, työpaikkojen laatu ja pysyvyys, uusien työpaikkojen keskimääräiset kustannukset henkeä kohti EU:ssa);
Calls on the Commission and the EIB to implement an effective ongoing monitoring process for all instruments of the Growth and Employment Initiative in order to provide realistic data about the job creation effects (gender of new employees, quality and sustainability of jobs, average per capita EU spending for newly created jobs);
katsoo, että olisi hyödyllistä ensinnäkin kysellä tietoja myös tahoilta, jotka eivät käyttäneet rahastoja, jotta voidaan selvittää, millaisia muutoksia tarvitaan rahastojen käyttöasteen nostamiseksi, ja toiseksi tutkia eri valtioiden rahastojen käyttöasteiden eroihin johtaneita syitä;
Suggests that research from non-users would also be helpful to examine what changes might improve take-up of such funds, together with an analysis of reasons for the differential take-up by country;
pyytää, että Euroopan parlamentti otetaan mukaan kyseisten tutkimusten suunnitteluun ja että se pidetään jatkuvasti ajan tasalla tapahtuvasta kehityksestä;
Asks to be involved in contributing to the design of such research, and to be kept informed of progress on an ongoing basis;
onnittelee Euroopan investointipankkia sen väliaikaisesta lainajärjestelmästä pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyjen lainojen saamien yhteisön korkohyvitysten tämänhetkisestä mitä ilmeisimmästä suuresta menestyksestä, mutta katsoo, että tuloksia pitää tarkistaa täsmällisemmin lyhyin väliajoin;
Congratulates the EIB on the so far highly successful results - which should nonetheless be verified on a more detailed basis as soon as possible - of the provision of Community interest subsidies on loans for SMEs under its temporary lending facility;
toteaa Euroopan investointipankin asiantuntemuksen riskipääomarahoituksen alalla, mutta kantaa huolta Euroopan investointirahaston haltuunottamisesta; kehottaa Euroopan investointipankkia antamaan selkeän vakuutuksen, että pankki on edelleen sitoutunut tukemaan kasvua ja työllisyyttä koskevaa aloitetta ja että Euroopan investointipankki on valmis vastaamaan EU:n toimielimille aloitteen kehityksestä ja menestyksestä;
Notes the expertise of the EIB in the area of venture capital, while registering concern about the absorption of the EIF; calls for clear reassurance from the EIB about its commitment to the Growth and Employment Initiative and its willingness to be accountable to EU institutions for its development and success;
suosittaa, että Euroopan investointipankki laatii samanlaisia arviointiraportteja Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston toiminnan yleisistä vaikutuksista kasvuun ja työllisyyteen;
Recommends the EIB to produce similar evaluation reports regarding the impact on growth and employment of the EIB's and EIF's activities in general;
pyytää Euroopan investointipankkia vahvistamaan, että käytettävissä olevia varoja ei suunnata pelkästään korkean teknologian ja tietotekniikan pk-yrityksille, vaan että myös pienet käsityö-, kauppa-, matkailu- ja muut palvelualan yritykset, kolmas sektori mukaan lukien, saavat mahdollisuuden hyötyä täysin varoista;
Seeks confirmation from the EIB that available funds will not be confined exclusively to those SMEs involved in high technology and knowledge-based industries, but that small craft, trade, tourism and other services enterprises, including the third sector, may also have full opportunity to benefit;
on huolissaan, että riskipääomaa ja yleislainoja annetaan lähinnä pk-yrityksille, jotka toimivat kapeasti ymmärrettyjen biotieteiden, bioteknologian, tietotekniikan ja multimedian aloilla; kehottaa komissiota, neuvostoa ja Euroopan investointipankkia ulottamaan kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen mahdollisuudet myös kestävän huipputekniikan aloille, esimerkiksi polttokennotekniikkaan, aurinkokennoihin, aurinkolämmitykseen, aurinkoenergialla tuotettua vetyä koskevaan tekniikkaan, bioniikkaan, yhdistettyyn lämmön ja energian tuotantoon jne.;
Expresses its concern about the excessively narrow concept of providing risk capital and global loans mainly to SMEs engaging in life sciences, biotechnology, ITC and multimedia; calls on the Commission, the Council and the EIB to open up the facilities of the Growth and Employment Initiative also to sustainable high-tech sectors, e.g. fuel cell technologies, photovoltaics, solar heating, solar-hydrogen technology, bionics, combined heat and electricity generation, etc.;
pyytää, että tehokkaan riskipääomajärjestelmän - joka on elintärkeä eurooppalaisten yritysten ja varsinkin pk-yritysten kilpailukyvyn kannalta - käyttömahdollisuuksia ei tarjota pelkästään suurissa rahoituskeskittymissä vaan että niitä on tarjolla myös alueellisesti, ja että koordinointi rakenne- ja koheesiorahastojen kanssa taataan ja että helpotetaan ja yksinkertaistetaan luotonsaantijärjestelmää, joka usein on pk-yritysten kehityksen esteenä;
Calls for action to ensure that access may be gained to an effective risk capital system - which is vital to the competitiveness of European undertakings, particularly SMEs - not just in major financial centres but also at regional level and that arrangements are made for coordination with the Structural Funds and the Cohesion Fund, and that the system for access to credit, which often constitutes an obstacle to development for SMEs, is made easier and simpler;
kehottaa tilintarkastustuomioistuinta sisällyttämään myös ETF-käynnistysjärjestelmän sekä JEV-järjestelmän täysimittaisia tilintarkastuksia koskevaan alustavaan työohjelmaansa jo suunnitellun pk-yritysten takausjärjestelmän tarkastuksen lisäksi, jotta päätelmät voidaan julkaista seuraavassa vuosikertomuksessa ja parlamentti voi ne asianmukaisesti käsitellä;
Calls on the Court of Auditors to include the ETF Start-up Facility and the JEV Facility in the early work programme for full audit, alongside the SME Guarantee Facility audit already planned, so that the conclusions can be published in the next annual report and duly considered by Parliament;
kehottaa jäsenvaltioita tarkistamaan kahdenväliset sopimuksensa ja poistamaan kaksinkertaisen verotuksen mahdollisuuden, mikä on yksi este JEV-ohjelman menestykselle, sekä tunnustamaan, että kansalliseen verotukseen on ehkä aiheellista tehdä muitakin muutoksia; pyytää yleisemmin jäsenvaltioita sopimaan pian eurooppayhtiön säännöistä;
Calls on the Member States to review bilateral agreements to remove double taxation, which is one obstacle to the successful roll-out of the JEV programme, and to recognise that other changes in national taxation may also be desirable; more generally, urges Member States to reach early agreement on the European Company Statute;
kehottaa jäsenvaltioita saattamaan viipymättä osaksi kansallista lainsäädäntöä kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/35/EY, koska nämä viivästykset haittaavat pahoin pk-yritysten kehitystä;
Calls on the Member States to transpose European Parliament and Council Directive 2000/35/EC on late payment in commercial transactions as soon as possible, as delays of this kind have a serious adverse effect on the development of SMEs;
kehottaa komissiota ja Euroopan investointipankkia lähettämään välittäjille ja liike-elämän tukipalveluille selkeämmän viestin siitä, että naisten osallistumisprosentin lisääminen on tärkeä osa Euroopan työllisyysstrategiaa myös tuettaessa uusia ja pk-yrityksiä;
Calls on the Commission and the EIB to promote more clearly to finance intermediaries and business support providers the message that raising female participation rates is an important part of the European employment strategy, including in the field of supporting start-ups and SMEs;
pyytää, että tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevasta viidennestä puiteohjelmasta hyötyville pk-yrityksille tiedotettaisiin paremmin näiden kolmen ohjelman olemassaolosta, jotta taattaisiin yhteys tutkimusohjelmien ja niiden tulosten toteuttamisen välillä; katsoo, että toteuttaminen edellyttää usein yhteistyötä yritysten välillä (eurooppalaiset yhteisyritykset) ja luo rahoitustarpeen (ETF-käynnistysjärjestelmä ja pk-yritysten takausjärjestelmä) Euroopan tutkimusalueen puitteissa;
Calls for the SMEs receiving assistance from the Fifth Research and Technological Development Framework Programme to be better informed of the existence of the three programmes in order to ensure a link between research programmes and implementation of their results, since implementation often necessitates collaboration between enterprises (JEV) and creates a need for funding (ETF Start-up and Guarantee Facility) within the European research area;
pyytää, että näiden kolmen ohjelman täytäntöönpano koordinoidaan erityisesti vuonna 2001 voimaan tulevan neljännen yrityksiä ja yrittäjyyttä koskevan monivuotisen toimintaohjelman kanssa sekä kaikkien muiden sellaisten komission toimien kanssa, joilla näiden ohjelmien tavoitteet voidaan helpommin saavuttaa;
Calls for implementation of the three programmes to be coordinated with that of the Fourth Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, which will come into force in 2001, and all other action taken by the Commission that is likely to make it easier for the objectives of the programmes to be met;
kehottaa komissiota ja Euroopan investointipankkia tiedottamaan avoimemmin Amsterdamin erityistoimintaohjelman välineiden (kasvu- ja työllisyysaloite, kasvu ja ympäristö, Euroopan investointirahaston innovaatio-ohjelma jne.) erityistarkoituksista ja valintakriteereistä pk-yritysten loppukäyttäjille ja ammattiyhdistyksille ja järjestämään nämä aloitteet paremmin synergia-etujen saamiseksi;
Calls on the Commission and the EIB to be more transparent for SME end-users and trade unions regarding the specific purpose and eligibility criteria of the instruments of the Amsterdam Special Action Programme (Growth and Employment Initiative, Growth and Environment Scheme, EIF Innovation Facility, etc) and to streamline these initiatives to generate synergy effects;