natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että terrorismin torjunta edellyttää ensinnäkin rikosoikeudellista lähestymistapaa sekä rikollisuuden ehkäisypolitiikan tehostamista kansainvälisellä tasolla,
whereas combating terrorism first of all requires a criminal justice approach as well as a stronger crime prevention policy at international level,
ilmaisee solidaarisuutensa Yhdysvaltojen kansalle ja hallitukselle sekä myötätuntonsa loukkaantuneita ja suremaan jääneitä uhrien omaisia kohtaan Yhdysvalloissa ja monessa muussa maassa, joissa tämä terrori-isku aiheutti kärsimyksiä;
Expresses its solidarity with the people and the government of the United States and its sympathy with the injured and the bereaved families of the victims from the USA and many other countries who suffered as a result of this terrorist attack;
antaa tunnustusta New Yorkin ja Washingtonin pelastuspalveluille niiden osoittamasta sankaruudesta ja erityisesti palomiehille, joista monet antoivat henkensä pelastaakseen muita, ja pitää ihailtavana niiden matkustajien epäitsekästä rohkeutta, jotka kukistivat neljännen koneen kaappaajat ja uhrasivat samalla oman henkensä mutta säästivät lukemattomia muita ihmishenkiä;
Recognises the heroism displayed by the emergency services of New York and Washington, notably the fire fighters, many of whom gave their lives to save others, and commending the selfless courage of the passengers who overpowered the hijackers of the fourth plane at the cost of their own lives, but saving countless others;
tuomitsee tällaisiin tuhoisiin tekoihin syyllistyvien häpeämättömän uskonnon väärinkäytön, joka ei mitenkään sovi yhteen rauhanomaisen islaminuskon kanssa; toteaa uudestaan, että terrorisminvastainen taistelu pitäisi sovittaa yhteen perusvapauksien kunnioittamisen kanssa, ja ilmaisee tässä yhteydessä täyden tukensa ja solidaarisuutensa EU-maissa asuville muslimeille;
Condemns the shameless abuse of religion by those who commit these murderous acts, which cannot be reconciled with the peaceful Islam, and reaffirms that measures against terrorism should be reconciled with respect for fundamental freedoms and in this context expresses its full support for and solidarity with Muslims residing in the EU countries;
kannattaa Eurooppa-neuvoston esittämää ajatusta neuvotella EU:n ja Yhdysvaltojen välinen sopimus oikeus- ja poliisiyhteistyöstä perustamissopimusten nojalla;
Supports the idea outlined by the European Council of negotiating an international EU-US agreement on judicial and police cooperation based on the treaties;
pyytää Kabulin hallintoa panemaan täytäntöön turvallisuusneuvoston päätöslauselman, jossa vaaditaan iskuista vastuussa olevien luovuttamista kansainväliseen oikeuteen;
Calls on the regime in Kabul to implement the Security Council Resolution demanding the handing over of those who are responsible for the attacks to international justice;
pyytää komissiota pitämään etusijalla varsinkin yhteistyötä Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasioiden päävaltuutetun kanssa käsiteltäessä afgaanipakolaisten ongelmaa;
Calls on the Commission to assign particular priority to cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees in connection with the problem of Afghan refugees;
on tyytyväinen, että EU:n troikka on vieraillut useassa Aasian maassa ja arabivaltiossa keskustelemassa pyrkien siihen, että onnistuttaisiin yhteisessä tavoitteessa terrorismin torjumisesta;
Welcomes in this context the EU Troika visit to a number of Asian and Arab countries for dialogue, with the aim of succeeding in the common objective of the fight against terrorism;
pitää välttämättömänä kutsua koolle Barcelonan prosessiin liittyvä parlamentaarinen Euro–Välimeri-foorumi, jotta voidaan syventää poliittista vuoropuhelua;
Stresses the need to bring forward the convening of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum in connection with the Barcelona process in order to further intensify the political dialogue;
on yhtä mieltä neuvoston päätelmästä, jonka mukaan terrorismin torjunnasta tulee entistä tehokkaampaa, jos se perustuu syvennettyyn poliittiseen vuoropuheluun niiden maailman maiden ja alueiden kanssa, joissa terrorismia kehittyy, ja jos se perustuu konfliktinehkäisytoiminnan jatkuvaan rahoittamiseen ja tukeen;
Shares the conclusion of the Council that the fight against terrorism will be all the more effective if it is based on an in-depth political dialogue with those countries and regions of the world in which terrorism originates and on continuing investment and support for conflict prevention activities;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita toimimaan yhteistyössä Yhdysvaltojen hallituksen kanssa päätöslauselman 1368 pohjalta, jotta löydetään kaikki hyökkäysten tekijät, suunnittelijat ja rahoittajat sekä näiden suojelijat; katsoo, että kaikkien toimien on oltava asianmukaisia ja kohdennettuja, niin että viattomia siviilejä ja heidän omaisuuttaan ei vahingoiteta;
Calls on the Council and the Member States to cooperate with the Government of the United States on the basis of Resolution 1368 in finding the perpetrators, organisers and sponsors of the attacks as well as all those who protected them; considers that all actions have to be appropriate and targeted, avoiding damage to innocent civilians and their property;
tukee painokkaasti Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä kokouksessa tehtyä päätelmää, jonka mukaan unionin on kehitettävä yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaansa ja kehitysyhteistyöpolitiikkaansa siten, että keskitytään konfliktien ehkäisemiseen ja vakauttamiseen ja että saatetaan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka, nopean toiminnan joukot ja nopean toiminnan väline mukaan luettuina, operatiiviseksi mahdollisimman pian;
Strongly supports the conclusion of the Extraordinary European Council that the Union must further develop the Common Foreign and Security Policy and development cooperation policy, focusing on the prevention and stabilisation of conflicts, and, to this end, make the European Security and Defence Policy, including the Rapid Reaction Force and the Rapid Reaction Facility, operational at the earliest opportunity;
iloitsee Eurooppa-neuvoston uudistetusta sitoumuksesta pyrkiä tuomaan rauha Lähi-itään; pyytää tässä yhteydessä Israelin ja Palestiinan välisen vuoropuhelun aloittamista pikaisesti uudelleen Mitchellin raportin kaikkien suositusten perusteella, jotta saadaan aikaan kattava rauhansopimus Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmien mukaisesti;
Welcomes the renewed commitment by the European Council to bringing peace to the Middle East; demands in this context the prompt reestablishment of a dialogue between Israelis and Palestinians on the basis of all the recommendations outlined in the Mitchell report in order to reach a comprehensive settlement in accordance with the resolutions of the United Nations Security Council;
panee tyytyväisenä merkille komission äskettäin hyväksymät kaksi ehdotusta terrorismin torjumisesta ja eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä sekä jäsenvaltioiden välisestä luovutusmenettelystä; kehottaa komissiota laatimaan terrorismia torjuvia uusia lainsäädäntöehdotuksia, jotka tarjoaisivat selvää lisäarvoa nykyisiin kansallisiin ja kansainvälisiin välineisiin verrattuna ja joiden lähtökohtana olisi erittäin tiukka kansallinen lainsäädäntö;
Welcomes the two proposals recently adopted by the Commission on combating terrorism and on the European arrest warrant and the surrender procedure between the Member States,and calls on the Commission to initiate further legislation to combat terrorism, which would introduce a distinct added value compared to existing national and international instruments and which would take the most stringent national legislation as the point of departure;
kehottaa neuvostoa soveltamaan tätä päätöstä välittömästi toimittamalla Euroopan parlamentille niin pian kuin mahdollista eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan puitepäätöksen, terrorismin yhteisen määritelmän ja yhteisiä tutkimusryhmiä koskevan puitepäätöksen;
Urges the Council to make this agreement immediately applicable by submitting as soon as possible to the European Parliament the framework decision on the European Warrant, the common definition of terrorism, and the framework decision on joint investigation teams;
kehottaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan puitepäätöksen, terrorismin yhteisen määritelmän ja yhteisiä tutkimusryhmiä koskevan puitepäätöksen välittömästi Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen;
Urges the Member States to implement, immediately after the consultation of the European Parliament,the framework decision on the European Warrant, the common definition of terrorism and the framework decision on joint investigation teams;
toivoo, että neuvosto ja parlamentti pääsevät yksimielisyyteen rahanpesua koskevasta direktiivistä;
Hopes that the Council and Parliament will reach a consensus on the directive on money laundering;
rohkaisee EU:n jäsenvaltioiden poliisivoimia ja tiedustelupalveluja toimimaan tiiviissä yhteistyössä Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa pyrkimyksissä torjua terrorismia ja saattaa syylliset oikeuteen;
Encourages the police forces and the intelligence services of the EU Member States to work closely together with the American authorities in trying to fight terrorism and bring those responsible to justice;
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston kehotuksen panna täytäntöön kaikki olemassa olevat terrorismin torjuntaan liittyvät kansainväliset yleissopimukset, ja näin ollen kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan liittymis- ja/tai ratifiointiprosessia ja olemassa olevien terrorismia koskevien yleissopimusten tehokasta täytäntöönpanoa, mukaan lukien kansainvälinen yleissopimus terrorismin rahoituksen kieltämisestä (1999), jonka on toistaiseksi ratifioinut vain yksi jäsenvaltio;
Welcomes the call by the European Council for the implementation of all existing international conventions on the fight against terrorism, and therefore calls on the Member States, where appropriate, to speed up the process of accession and/or ratification and effective implementation of the existing conventions on terrorism, including the International Convention on the suppression of the financing of terrorism (1999), so far ratified by only one Member State;
kehottaa ratifioimaan Yhdistyneiden kansakuntien järjestelmään liittyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen peruskirjan; rikostuomioistuimen toimivalta ulottuisi kansainväliseen yhteisöön kokonaisuutena kohdistuviin kaikkein vakavimpiin rikoksiin;
Calls for the ratification of the statute of the International Criminal Court, linked to the United Nations system, with jurisdiction over the most serious crimes of concern to the international community as a whole;
ryhtyy tarvittaviin talousarvioon liittyviin toimenpiteisiin terrorismin torjunnan, pakolaisille myönnettävän avun ja köyhyyden torjunnan kasvaneiden tarpeiden täyttämiseksi;
Undertakes to take the budgetary measures necessary to meet the increased needs in the fields of combating terrorism, providing aid to refugees and combating poverty;
kehottaa neuvostoa harkitsemaan vakavasti mahdollisuutta sisällyttää poliisi- ja oikeudellinen yhteistyö – tai ainakin järjestäytyneen rikollisuuden torjunta terrorismi mukaan luettuna – ensimmäiseen pilariin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan mukaisesti, mikä olisi paras tapa vastata Euroopan unionin kohtaamiin haasteisiin;
Urges the Council to take seriously into account the possibility of integrating judicial and police cooperation – or at least, the fight against organised crime, including terrorism – in the first pillar, with the means of Article 42 of the TEU, as the best way to give an appropriate answer to the challenges facing the European Union;
kehottaa neuvostoa tehostamaan turvatoimia kaikissa julkisen liikenteen muodoissa, erityisesti lento- ja laivaliikenteessä, sekä teollisuuslaitoksissa ja ydinvoimaloissa;
Urges the Council to promote security measures with regard to all forms of public transport, particularly aviation and shipping, as well as with regard to industrial installations and nuclear power plants;
pahoittelee, että vain muutama viikko ennen Yhdysvaltoihin kohdistuneita terrori-iskuja kaksi EU:n jäsenvaltiota kumosi veto-oikeudellaan EU:n ulkopuolisten verokeitaiden torjuntaa koskevan OECD:n kertomuksen perusteluinaan Gibraltarin asemaan liittyvät ratkaisemattomat ongelmat; kehottaa EU:ta lopultakin sopimaan sitovista toimista varainhoidon valvonnassa esiintyvien porsaanreikien tukkimiseksi sen jäsenvaltioissa ja niihin assosioituneilla alueilla;
Deplores the fact that, just a few weeks before the terrorist attacks in the US occurred, two EU Member States, motivated by unresolved problems over the status of Gibraltar, vetoed the OECD final report on fighting tax havens and offshore centres; calls on the EU to finally agree on binding measures to eliminate loopholes in financial supervision in its own Member States and their associated territories;
kehottaa komissiota esittelemään Euroopan parlamentille kertomuksen terrori-iskujen vaikutuksista maailmantalouden tilanteeseen; kehottaa parlamentin asiasta vastaavaa valiokuntaa ryhtymään asianmukaisiin seurantatoimiin tämän kertomuksen johdosta;
Calls on the Commission to present to the European Parliament a report on the effects of the terrorist attacks on the world economic situation; instructs its appropriate committee to give a suitable follow-up to this report;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Yhdysvaltojen hallitukselle ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Congress of the United States of America.
– Pierre Jonckheer Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Pierre Jonckheer on behalf of the Verts/ALE Group
Vakaus- ja kasvusopimus sekä Liègessä 22.–23. syyskuuta 2001 pidetty epävirallinen Ecofin-kokous
on the Stability and Growth Pact and the outcome of the informal Ecofin meeting of 22/23 September 2001 in Liège
Euroopan parlamentin päätöslauselma vakaus- ja kasvusopimuksesta sekä Liègessä 22.–23. syyskuuta 2001 pidetystä epävirallisesta Ecofin-kokouksesta
European Parliament resolution on the Stability and Growth Pact and the outcome of the informal Ecofin meeting of 22/23 September 2001 in Liège
ottaa huomioon Liègessä 22.–23. syyskuuta 2001 pidetyn epävirallisen Ecofin-kokouksen,
having regard to the informal Ecofin meeting of 22/23 September 2001 in Liège,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 17. kesäkuuta 1997 antaman päätöslauselman vakaus- ja kasvusopimuksesta sekä 17. heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta,
having regard to the European Council resolution on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997 and to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies,
ottaa huomioon Yhdysvaltoihin tehtyjen terrorihyökkäysten heikentämän taloudellisen tilanteen ja niiden seuraukset eri aloilla ja rahoitusmarkkinoilla,
having regard to the current economic situation, worsened by the terrorists attacks against the United States and their consequences in different sectors of activity and for the financial markets,
muistuttaa, että vakaus- ja kasvusopimuksen tarkoituksena on rahoitusasemien vahvistaminen keskipitkällä aikavälillä ja että sopimus on toiminut edelläkävijänä jäsenvaltioiden talousarvioiden koordinoinnissa;
Recalls that the Stability and Growth Pact is aimed at strengthening the budgetary situation on a medium-term basis and has pioneered budgetary coordination among Member States;
katsoo, että vakaus- ja kasvusopimuksesta parhaillaan käytävä keskustelu ei uhkaa sen olemassaoloa eikä merkitse sen kriteerien vesittämistä ja että keskustelussa keskitytään sen sijaan menettelyyn, jonka avulla voidaan varmistaa suhdannevaihteluiden vaatima joustavuus taloudellisessa toiminnassa;
Considers that the current debate about the Stability and Growth Pact is neither a threat to its existence nor an attempt to water down its criteria but focuses on an approach designed to achieve the necessary flexibility in the light of cyclical variations in economic activity;
hyväksyy yleisen tavoitteen, jonka mukaan talousarviot on tasapainotettava vuoteen 2002 tai 2004 mennessä kunkin jäsenvaltion noudattaman kansallisen vakaus/lähentymisohjelman mukaisesti;
Approves the general goal of balancing public accounts by 2002 or by 2004 set in the respective national stability/convergence programmes followed by all Member States;
suosittaa, että jäsenvaltioiden rahoitusaseman vuosittaisessa seurannassa olisi käytettävä nimellisten alijäämätavoitteiden sijasta suhdanteisiin sopeutettuja tavoitteita; katsoo, että automaattisten vakauttajien on annettava toimia kaikissa Euroopan maissa;
Recommends that year-on-year monitoring of the budgetary situation of the Member States should rely on cyclically adjusted, rather than nominal, deficit targets; takes the view that automatic stabilisers should be allowed to operate in all European countries;
pitää aiheellisena reagoida vaarana olevaan taantumien noidankehään aktiivisella talouspolitiikalla; katsoo, että tämän on tapahduttava unionin sisällä siten, että talouspolitiikat sovitetaan paremmin yhteen luottamuksen ja vakauden palauttamiseksi, ja siten, että EU tehostaa yhteistyötään kaikkien talouskumppaniensa kanssa, mukaan luettuna kehitysmaat;
Considers it necessary to react against this threat of a spiral of recession with a proactive economic policy; this must take the form within the Union of better coordination of economic policies aimed at reestablishing growth and stability, and of increased cooperation by the EU with all its economic partners, including the developing countries;
pitää tervetulleina tärkeimpien keskuspankkien yhteisiä toimia, joilla on pyritty varmistamaan markkinoiden moitteettoman toiminnan edellyttämä rahavirta sekä vähentämään rahan hintaa; kehottaa EKP:tä pitämään kiinni inflaation ja deflaation torjuntatavoitteistaan; kehottaa EKP:tä parantamaan tiedotuspolitiikkaansa ja valmistamaan markkinoita paremmin ohjauskorkojensa mahdollisiin alennuksiin;
Welcomes the coordinated action by the main central banks to ensure the liquidity necessary for the markets to function and to reduce interest rates; calls on the ECB to maintain its objective of combating the risks of inflation and deflation; calls on the ECB to improve its communication policy and to prepare the markets more effectively for a possible lowering of its key interest rates;
katsoo, että euron synty ja eurooppalaisen keskuspankkijärjestelmän puitteissa käynnistetty yhteistyö on säästänyt Euroopan rahapoliittisilta mullistuksilta, jotka olisivat voineet aiheuttaa suuria jännitteitä sisämarkkinoilla; kehottaa hallituksia käyttämään koko Euroopan unionin ja erityisesti euroalueen kasvavaa riippumattomuutta ympäröivästä maailmasta hyväkseen, kun ne pyrkivät noudattamaan kasvua ja työllisyyttä edistävää makrotalouspolitiikkaa;
Takes the view that the introduction of the euro and the cooperation begun in the context of the European system of central banks has shielded Europe from monetary upheavals leading to serious tensions in the internal market; calls on the Governments to use the decreased dependence on the outside world of the European Union in general and the euro zone in particular to pursue a macroeconomic policy favourable to growth and employment;
kannustaa jäsenvaltioita yhteisiin toimiin, joiden tavoitteena on katkaista terroristien verkostoille tarkoitetut pääomavirrat, ja toivoo, että rahoitusmarkkinat järjestetään uudelleen siten, että valvontaviranomaisten asemaa korostetaan ja sisäpiiririkokset ja rahanpesu torjutaan; katsoo että pankkisalaisuuden ei pitäisi haitata kansainvälisen terrorismin rahoitusta koskevia tutkimuksia;
Encourages the Member States to take joint measures to block capital movements funding terrorist networks and hopes that the financial markets will reorganise in such a way as to increase the role of the supervisory authorities and fight insider trading and money laundering; takes the view that banking secrecy should not stand in the way of investigations into the funding of international terrorism;
pitää myönteisenä päätöstä, jonka mukaan talous- ja rahoituskomitean tehtävänä on laatia komissiolle viitekehys, jonka avulla se voi laatia raportin globalisaatiokysymyksistä; toivoo, että komissio tässä yhteydessä lopultakin tutkii Tobinin veron tai muun välineen soveltuvuutta pääomamarkkinoiden epävakauden vähentämiseen, mitä Euroopan parlamentti on jo vaatinut; vaatii objektiivisempaa keskustelua verotuksesta suhteessa pääomavirtoihin;
Welcomes the decision to instruct the Economic and Financial Committee to outline terms of reference for the Commission so that it can prepare a report on globalisation issues, taking into account studies from different economic schools; hopes that, on this occasion, the Commission will finally study the feasibility of a Tobin tax or any possibility of reducing capital volatility, as already called for by the European Parliament; calls for a more objective debate on taxation in relation to capital flows;
pitää valitettavana, että neuvosto ei ole saanut aikaan merkittäviä tuloksia veropolitiikan alalla, ja varoittaa, että Feiran sopimus saattaa muuttua merkityksettömäksi, jos siirtymisessä kohti voittojen verotusta ei edistytä;
Regrets that the Council failed to make significant progress on fiscal policy and warns that the Feira agreement may become meaningless if no further steps are taken towards the taxation of profits;
arvostelee painokkaasti sitä, että eräät jäsenvaltiot ovat energian verotuksen osalta juuttuneet kielteiseen kantaansa; pitää sen vuoksi myönteisenä puheenjohtajavaltio Belgian päättäväisyyttä ottaa energiavero käyttöön tarvittaessa tehostetun yhteistyömenettelyn puitteissa;
Strongly criticises the continuing deadlock in the position of Member States on energy taxation; welcomes, therefore, the Belgian Presidency's determination to adopt energy taxation, if need be under the reinforced cooperation procedure;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja Yhdysvaltain kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the US Congress.
11. marraskuuta 2001
11 November 2001
– Georg Jarzembowski ja Jacqueline Foster PPE-DE-ryhmän puolesta
– Georg Jarzembowski and Jacqueline Foster on behalf of the PPE-DE Group
– Brian Simpson PSE-ryhmän puolesta
– Brian Simpson on behalf of the PSE Group
– Dirk Sterckx ELDR-ryhmän puolesta
– Dirk Sterckx on behalf of the ELDR Group
– Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Helmuth Markov on behalf of the GUE/NGL Group
– Gerard Collins UEN-ryhmän puolesta
– Gerard Collins on behalf of the UEN Group
Lentoliikennealan ja ilmailuteollisuuden sekä niihin liittyvien palvelualojen taloudellinen ja työllisyystilanne
on the economic and employment situation in the air transport sector and in the industrial and related service sectors
Euroopan parlamentin päätöslauselma lentoliikennealan ja ilmailuteollisuuden sekä niihin liittyvien palvelualojen taloudellista ja työllisyystilanteesta
European Parliament resolution on the economic and employment situation in the air transport sector and in the industrial and related service sectors
ottaa huomioon, että viimeaikaiset terrorihyökkäykset ovat vakavalla tavalla heikentäneet kuluttajien luottamusta lentoliikenteeseen ja että se on johtanut lentoliikennealan ja siihen liittyvien palvelujen taloudellisen aseman heikentymiseen,
whereas the recent terrorist attacks have had a serious impact on consumer confidence in air travel and, as a result, on the economic condition of the airline industry and related service sectors worldwide,