natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 g artiklan 5 kohdan ensimmäinen a alakohta (uusi) (direktiivi 70/524/ETY
Article 9g (5), 2nd subparagraph (new) (Directive 70/524/EEC
Kun kyseessä on henkilö, joka 1 päivänä huhtikuuta 1998 oli vastuussa lisäaineen liikkeelle laskemisesta, mutta joka ei ole 2 kohdassa tarkoitettu henkilö, 1 kohdassa tarkoitetun väliaikaisen hyväksymisen korvaa 4 kohdan mukainen väliaikainen hyväksyminen, joka on voimassa kyseisen henkilön tämän kohdan mukaisesti toimittaman hakemusasiakirjan arvioinnin päättymiseen asti.
For persons responsible, on 1 April 1998, for putting an additive into circulation, but not being the person referred to in paragraph 2, the provisional authorisation referred to in paragraph 1 shall be replaced by a provisional authorisation in accordance with paragraph 4, which will remain valid until the end of the evaluation of the dossier submitted by that person in accordance with this paragraph.
14, 15 ja 16 artikla (direktiivi 70/524/ETY
Articles 14, 15 and 16 (Directive 70/524/EEC
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma luonnoksesta komission tiedonannoksi jäsenvaltioille suuntaviivojen vahvistamisesta yhteisön aloiteohjelmille, joiden osalta jäsenvaltioita kehotetaan jättämään Equal-aloitetta koskevat tukihakemukset ( KOM(1999) 476
European Parliament resolution on the draft communication from the Commission to the Member States establishing the guidelines for Community Initiative Programmes (CIPs) for which the Member States are invited to submit proposals for support under the EQUAL initiative ( COM(1999) 476
ottaa huomioon luonnoksen komission tiedonannoksi jäsenvaltioille ( KOM(1999) 476
having regard to the draft communication from the Commission ( COM(1999) 476
ja erityisesti sen 5 ja 20 artiklan,
with general provisions on the Structural Funds, and in particular Articles 5 and 20 thereof,
ottaa huomioon Berliinissä 24. ja 25. maaliskuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätökset rakennerahastojen määrärahoista vuosille 2000-2006,
having regard to the decisions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999 on the level of allocations for the Structural Funds for the period 2000 - 2006,
ottaa huomioon esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2000 - Pääluokka III - Komissio 28. lokakuuta 1999 antamansa päätöslauselman Kyseisen istunnon Hyväksytyt tekstit, kohta 1.
having regard to its resolution of 28 October 1999 See minutes of the sitting, Part II, Item 1.
ja erityisesti sen 35 kohdan,
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2000 - Section III - Commission, and in particular paragraph 35 thereof,
ottaa huomioon kaksi aiempaa inhimillisiä voimavaroja koskevaa -aloitetta eli Adapt-aloitteen, joka koskee teollisen muutoksen työllisyyspoliittisia näkökohtia, ja Employment-aloitteen, johon kuuluu neljä osaa: naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi työmarkkinoilla tarkoitettu Now, vammaisille ja muille heikommassa asemassa oleville ryhmille tarkoitettu Horizon, ilman ammatillista pätevyyttä oleville nuorille tarkoitettu Youthstart ja työmarkkinoilta syrjäytyneille tai syrjäytymisuhan alaisille ihmisille tarkoitettu Integra,
having regard to the two former "Human Resources" Initiatives, ADAPT which addressed the human resources aspects of industrial change and EMPLOYMENT with its four distinct strands: NOW for developing equal opportunities for women in the labour market, HORIZON for disabled and other disadvantaged groups, YOUTHSTART for young people without formal qualifications and INTEGRA for people excluded or at risk of exclusion from the labour market,
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A5-0034/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0034/2000
Yleistä 1.
General 1.
hyväksyy Equal-ohjelman, joka ilmentää konkreettisesti Euroopan unionin pyrkimystä lujittaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja torjua syrjintää, joka perustuu sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai henkilökohtaiseen vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen ja josta myös pakolaiset ja turvapaikanhakijat kärsivät;
Approves the EQUAL programme, which expresses in concrete terms the EU's aim to reinforce social cohesion and combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, which is also suffered by refugees and asylum-seekers;
pitää myönteisenä, että komissio on suunnannut Equal-aloitteen työllisyyspoliittisten suuntaviivojen mukaisesti ja kehittänyt tukimekanismin, jonka avulla on tarkoitus laatia eurooppalaisissa puitteissa työmarkkinapoliittisten strategioiden innovatiivisia malleja ja lähestymistapoja syrjinnän ja eriarvoisuuden torjumiseksi;
Welcomes the fact that the Commission has oriented the Community initiative EQUAL in accordance with employment policy guidelines and developed a set of assistance mechanisms aimed at establishing innovative models and approaches to labour-market policy strategies designed to combat discrimination and inequality in a European context;
katsoo, että ohjelmien tavoitteena tulee olla työpaikoilla esiintyvän syrjinnän torjumisen lisäksi myös työllisyyspotentiaalin tehokkaampi hyödyntäminen, jolloin on kiinnitettävä huomiota työpaikkojen laatuun;
Considers that in addition to combating workplace discrimination, programme objectives should also include making greater use of employment potential, whereby account should be taken of the quality of jobs;
katsoo, että syrjintää ei voida torjua vain taloudellisten toimien avulla, ja kehottaa jäsenvaltioita sekä EU:ta poistamaan syrjivät säädökset mahdollisimman pian Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 artiklan määräysten mukaisesti;
Considers that discrimination cannot be combated merely through financial measures, and calls on the Member States and the EU to remove discriminatory laws as a matter of urgency as stipulated by Article 13 of the EC Treaty;
pitää myönteisenä komission pyrkimystä ottaa hankkeet entistä tarkemmin osaksi syrjinnän torjuntaan tarkoitettua kokonaisstrategiaa ja vahvistaa julkisten toimijoiden, yksityisen sektorin ja kansalaisjärjestöjen välistä kumppanuutta;
Welcomes the Commission's intention to target projects better than in the past, on a more strategic basis, with a view to combating discrimination, and to reinforce partnerships between the public authorities, the private sector and NGOs;
pitää myönteisenä ehdotusta maantieteellisistä kehittämiskumppanuuksista ja pyytää komissiota sisällyttämään Equal-suuntaviivoihin erityisiä varotoimia, joilla taataan syrjittyjä ryhmiä edustavien kansalaisjärjestöjen täysimittainen ja suora osallistuminen Equal-ohjelman kaikkiin puoliin;
Welcomes the proposal for Geographical Development Partnerships and asks the Commission to introduce explicit safeguards in the EQUAL guidelines to guarantee the full and direct participation of NGOs representing discriminated groups in all aspects of the EQUAL programme;
katsoo, että maantieteelliset kehittämiskumppanuudet tulee integroida jäsenvaltioiden paikallisiin ja alueellisiin talouskehitysstrategioihin kuulemalla alueellisia kehitystoimistoja tai vastaavia elimiä hankkeiden suunnittelusta ja täytäntöönpanosta ja raportoimalla hankkeiden tuloksista rakennerahastojen alueellisille seurantakomiteoille;
Considers that Geographical Development Partnerships should be integrated with the local and regional economic development strategies within the Member States, by consulting with regional development agencies or equivalent bodies on the planning and implementation of projects, and reporting the results of projects back to the structural funds Monitoring Committees at regional level;
kehottaa komissiota tekemään Equal-suuntaviivoissa selväksi sen, että jäsenvaltioiden on valittava yhteisön aloiteohjelmiensa kuhunkin valittuun teema-alaan sekä maantieteellisiä että toimialakohtaisia kehittämiskumppanuuksia, jotta varmistetaan kaikkien syrjittyjen ryhmien tasapuolinen osallistuminen Equal-ohjelmaan;
Calls on the Commission to make explicit in the EQUAL Guidelines that Member States must choose both Geographical and Sectoral Development Partnerships for each of the selected thematic fields in their Community Initiative Programmes in order to ensure a balanced involvement of all discriminated groups in the EQUAL programme;
odottaa, että komissio antaa jokaisen teema-alan ja kohderyhmän käyttöön määrärahoja, vahvistettujen jakoperusteiden mukaisesti;
Looks to the Commission to make budget resources available for each of the thematic fields and the target groups on the basis of a fixed scale;
toteaa, että tosiasiassa tuetaan ensisijaisesti suuria yhdysverkkoja ja alueellisia yhteenliittymiä, ja toivoo, että pienten hankkeiden luovat ajatukset ja tarpeet huomataan; kehottaa komissiota varmistamaan kehittämiskumppanuuksia koskevien järjestelyjen riittävän joustavuuden, jotta pienten hankkeiden vetäjät voivat osallistua ja jotta uusia kumppaneita voidaan lisätä kumppanuuden elinkaaren aikana;
Draws attention to the fact that predominantly large-scale association networks and regional groupings will receive assistance and expects that they will be attentive to the creative ideas and needs of smaller projects and urges the Commission to ensure that the arrangements regarding the Development Partnerships are sufficiently flexible not only to enable small project promoters to take part but to also allow the addition of partners during the lifetime of the partnership;
kehottaa komissiota muuttamaan tiedonantoluonnoksen 12 kohdan seuraavasti:
Calls therefore on the Commission to reword paragraph 12 of its draft communication as follows:
Equal toimii edellä mainituilla teema-aloilla pääasiassa integroitujen hankkeiden välityksellä, joita kutsutaan kehittämiskumppanuuksiksi.
"EQUAL will operate within these thematic fields principally through integrated projects, called development partnerships (DPs).
Kehittämiskumppanuudet ovat dynaamisia, ja niitä perustetaan uusille innovatiivisille hankkeille, jotka voivat olla myös sellaisten pienten organisaatioiden hankkeita, jotka eivät ole mukana alkuperäisessä kumppanuudessa.
The Development Partnerships are dynamic and opened to new and innovative projects, also coming from small organisations not included in the initial partnership.
Näiden pienten organisaatioiden on pystyttävä huolehtimaan omasta osuudestaan kumppanuuden keston ajan;
These small organisations must be able to make their contribution in becoming involved during the life of the partnership:
Maantieteelliset kehittämiskumppanuudet tuovat yhteen alaa koskevat toimijat ja edut tietyllä maantieteellisellä alueella kootakseen näiden ponnistelut ja voimavarat sellaisen yhteisesti määritellyn ja sovitun innovatiivisen strategian toteuttamiseksi, jolla vastataan johonkin kohderyhmiä koskevaan huomattavaan ongelmaan kyseisellä maantieteellisellä alueella.
Geographical DPs bring together relevant actors or interests in a given geographical territory to pool their efforts and their resources in pursuit of an innovative strategy which they have jointly defined and agreed in response to a major problem affecting the target groups within their geographical territory.
Esimerkiksi seuraavat organisaatiot voivat osallistua: viranomaiset, tasa-arvoelimet, yksityiset yritykset, työnantajajärjestöt, ammattiyhdistykset, ammattikoulutus- ja ammatinvalintakeskukset, yliopistot ja korkeakoulut, paikalliset työvoimatoimistot, kansalaisjärjestöt jne.
Organisations involved may include the following: public authorities, bodies responsible for equality between women and men, private companies, employer associations, trade unions, training or guidance centres, universities or colleges, local branches of the public employment service, NGOs, etc.;
Toimialakohtaiset kehittämiskumppanuudet koskevat talouselämän aloja, joilla kumppanien tavoitteena ovat toimet työpaikkatarjonnan lisäämiseksi sekä eriarvoisuuden ja syrjinnän torjumiseksi.
Sectoral DPs, on the other hand, refer to sectors where the partners concerned also have as their objective this increase in the supply of jobs and the need to combat inequalities and discrimination.
Näihin kehittämiskumppanuuksiin voivat osallistua työnantajat ja ammattiyhdistykset, alan toimivaltaiset viranomaiset ja ministeriö, ammattikoulutus- ja kehittämislaitokset, kansalaisjärjestöt jne.
These DPs might include employers and trade unions, the relevant public authorities, the Ministry responsible for the sector, training or development institutes, NGOs, etc.;
Jäsenvaltiot voivat valita jommankumman tai kummankin kumppanuusmuodon valitsemiensa teema-alojen tarkasteluun.
Member States can choose either or both of these types of partnership to suit the thematic fields they have selected."
tukee mahdollisuutta sisällyttää verkkoihin organisaatioita ja hankkeita EU:n jäsenyyttä hakevista maista, ja vaatii ottamaan Equal-aloitteissa entistä paremmin huomioon aikaisempien ohjelmien yhteydessä syntyneet hankkeisiin liittyvät kumppanuussuhteet, jotka ovat hyvänä esimerkkinä onnistuneesta työstä;
Supports the possibility of including in the networks organisations and projects from the countries which have applied to join the European Union and calls for existing project partnerships from earlier programmes which represent positive examples of successful work to be taken into account to a greater extent in the EQUAL initiative;
kehottaa komissiota varmistamaan, että Equal-aloitteen suuntaviivoissa mainitut teema-alat ovat kaikkien Equal-ohjelmasta tuettujen syrjittyjen kohderyhmien ulottuvilla täysin ja tasapuolisesti ja että mitään teema-alaa ei varata vain yhdelle syrjitylle kohderyhmälle, niin että kaikki muut syrjityt ryhmät jäävät sen ulkopuolelle;
Calls on the Commission to ensure that the thematic fields identified in the EQUAL guidelines are to be fully and equally accessible to all discriminated target groups supported by the EQUAL programme and that no thematic field is identified for participation by one discriminated target group to the exclusion of all other discriminated groups;
Teema-alat 15.
Thematic fields 15.
kehottaa komissiota sisällyttämään pilariin "työllistettävyys” seuraavat teemat:
Calls on the Commission to insert the following topics under the "Employability" pillar:
työmarkkinoille pääsemisen ja paluun helpottaminen niiden ihmisten hyväksi, joilla on vaikeuksia päästä tai palata työmarkkinoille, joiden on oltava avoimet kaikille,
Facilitating entry and re-entry to the labour market for the benefit of those who have difficulty in being integrated or reintegrated into the labour market, which must be open to all;
tulevaisuuteen suuntautuneiden työpaikkojen tarjonnan ja kysynnän parantaminen,
Improving the supply of, and demand for, jobs with a future;
kaikenlaisen syrjinnän, rasismin ja muukalaisvihan torjunta,
Combating all forms of discrimination, racism and xenophobia,
sosiaalisen syrjäytymisen torjunta;
Combating social exclusion;
kehottaa komissiota sisällyttämään pilariin "yrittäjyys” seuraavat teemat:
Calls on the Commission to insert the following topics under the "Entrepreneurship" pillar:
yritysten perustamisen mahdollistaminen kaikille ja mahdollisuus saada alkupääomaa ja selkeää tietoa vaatimuksista, jotka koskevat pk-yritysten perustamista ja itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymistä, sekä siitä, miten tunnistetaan ja hyödynnetään uudet mahdollisuudet työpaikkojen luomiseksi kaupungeissa ja maaseudulla;
Opening up the business creation process to all, together with access to start-up capital and a clear understanding of the requirements for setting up SMEs, self-employment and how to identify and exploit new opportunities for job creation in cities, towns and rural areas;
työpaikkojen laadun parantaminen erityisesti sosiaalitaloudessa ja kolmannen sektorin toiminnan tukeminen erityisesti yhteisen edun mukaisissa palveluissa (terveys-, sosiaali- ja hoitopalvelut, koulutus-, kulttuuri- ja vapaa-ajan palvelut sekä paikallistalouden kehitystä tukevat palvelut);
Increasing job quality, in particular in the social economy, and promoting the creation of third-sector activities, in particular in services of interest to the public (health, social and care services, educational, cultural and recreational services and those promoting the development of the local economy);
kehottaa komissiota laajentamaan pilaria "sopeutumiskyky” seuraavilla teemoilla:
Calls on the Commission to insert the following topics under the "Adaptability" pillar:
talouden rakennemuutoksen edellyttämän sopeutumiskyvyn lisääminen ja uusien tietoteknologioiden käytön edistäminen,
Promoting adaptability to structural economic change and information technology skills;
työpaikoilla tapahtuvan syrjinnän torjumiseen liittyvien teemojen esiintuominen yritysten sisäisissä työsopimusneuvotteluissa;
Promoting, in the firm's own mechanisms for social dialogue, awareness of issues connected with combating discrimination at the work place;
kehottaa komissiota laajentamaan pilaria "naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet” seuraavilla teemoilla:
Calls on the Commission to insert the following topics under the "Equal opportunities" pillar:
työn organisaation tehokkaampien muotojen kehittäminen ja joustavammat aukioloajat julkisten palvelujen alalle työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi sekä työmarkkinoilta pois pudonneiden naisten ja miesten uudelleenintegroimiseksi,
Developing more efficient forms of work organisation and more flexible opening times in the area of public services to reconcile family and working life and facilitate the reintegration of men and women who have temporarily left the labour market;
lasten päivähoitopaikkojen ja muiden, vanhuksille ja muille huollettaville henkilöille tarkoitettujen laitosten perustamisen tukeminen naisten työmarkkinoille pääsyn ja uramahdollisuuksien helpottamiseksi;
Promoting the creation of creches and facilities for the elderly and other dependent persons so as to facilitate integration into the labour market and the possibility of careers for women;
toteaa, että Equal-yhteisöaloitteen prioriteettien mukauttaminen edellyttää parlamentin kuulemista uudelleen;
Points out that any change in priorities for the Community's EQUAL initiative will require that Parliament be consulted again;
kehottaa komissiota muuttamaan tiedonantoluonnoksen 11 kohdan seuraavasti:
Calls on the Commission to reword paragraph 11 of its draft communication as follows:
”Teema-alojen luetteloa voidaan tarkistaa kahden vuoden välein työmarkkina- ja työllisyystilanteen kehityksen mukaan.
"The list of thematic fields may be reviewed every two years to take account of developments in the labour market and in employment.
Komissio tekee uusien teema-alojen vahvistamista koskevat ehdotukset asianmukaisten kuulemisten jälkeen.
Proposals for additional thematic fields will be put forward by the Commission following the necessary consultations.
Työllisyysvaliokunta tarkastelee uusia ehdotuksia, minkä jälkeen ne annetaan ESR-komitean hyväksyttäväksi ja Euroopan parlamentille sen kuulemiseksi”;
The new proposals will be submitted for agreement to the ESF Committee after discussion in the Employment Committee and submitted to the European Parliament for its opinion."
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet 21.
Equal opportunities 21.
pyytää komissiota varmistamaan, että yhteisön aloiteohjelmissa tehdään selkeä ero toisaalta sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseen ja naisten ja miesten yhtäläisiin mahdollisuuksiin tähtäävien ensisijaisten toimien ja toisaalta rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän ja epätasa-arvon välille;
Asks the Commission to ensure that in the Community Initiative Programmes (CIPs) a clear distinction is made between priority actions aimed at combating gender discrimination and inequality between women and men on one hand, and actions aimed at combating discrimination and inequalities based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation on the other;
pyytää komissiota varaamaan määrärahoja yhteisön aloiteohjelmiin, jotka edistävät uusia keinoja torjua sukupuoleen perustuvaa syrjintää ja naisten ja miesten välistä epätasa-arvoa; pyytää näin ollen jäsenvaltioita varaamaan määrärahoja naisten paikallisen työttömyyden torjumiseen vähintään paikalliseen työttömyysasteeseen suhteutetun määrän verran;
Calls upon the Commission to earmark funds for CIPs promoting new means of combating gender discrimination and inequalities between women and men; asks the Member States, therefore, to earmark financing for combating local female unemployment at least in proportion to the unemployment rate for women recorded at the local level;
pyytää komissiota varmistamaan, että jäsenvaltioiden suorittamassa ohjelmien valinnassa otetaan huomioon tarve soveltaa valtavirtaistamista kaikessa toiminnassa neljän pilarin alueelta valituilla teema-aloilla, jotta voidaan menestyksekkäästi torjua sukupuoleen perustuvaa syrjintää ja naisten ja miesten välistä epätasa-arvoa;
Asks the Commission to see to it that the selection of programmes by Member States takes account of the need to adopt a gender mainstreaming approach in each of the chosen thematic fields under the four pillars, in order to tackle successfully gender discrimination and inequality between women and men;
Turvapaikanhakijat 24.
Asylum seekers 24.
katsoo, että turvapaikanhakijoiden, ja erityisesti turvapaikkahakemuksen käsiteltäväksi jättäneiden väliaikaisen suojelun tarpeessa olevien on voitava hyötyä Equal-ohjelmasta;
Considers that asylum-seekers, and in particular those whose application is still under consideration and those under temporary protection, should be eligible for the EQUAL programme;
kehottaa nimenomaisesti komissiota valvomaan, että Equal-ohjelma edistää merkittävällä tavalla vakavista sopeutumisongelmista kärsivien pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden yhteiskunnallista sopeutumista, jotta nämä löytäisivät työtä; tässä yhteydessä on otettava erityisesti huomioon naispuoliset maahanmuuttajat ja pakolaiset, jotka kärsivät moninkertaisesta syrjinnästä;
Specifically calls on the Commission to ensure that the EQUAL programme makes a significant contribution to the social integration of refugees and asylum-seekers by helping them to find work, and that particular attention is paid to immigrant and refugee women, because of the multiple discrimination which they suffer;
kehottaa komissiota tutkimaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa yleisesti sitä, kuinka turvapaikanhakijat ja kaikki syrjinnästä kärsivät ryhmät voidaan ottaa nykyistä paremmin mukaan ammattikoulutusohjelmiin ja työmarkkinoille, sillä muuten Equal-ohjelmalla ei voi olla todellista merkitystä;
Calls on the Commission, with the Member States, in general to seek better ways than are used at present of integrating asylum-seekers and all groups that suffer from discrimination into vocational training programmes and the job market, as otherwise the EQUAL programme will have no real effect on them;
Talouselämän mukaanotto 27.
Involving business 27.