natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä, että komissio on hyväksynyt suhteellisuusperiaatteen soveltamisen suuntaviivoja koskevan tiedonannon (SEC(2001)1857); on ilahtunut siitä, että suuntaviivoilla otetaan käyttöön selkeitä ja avoimia menettelyjä velkojen perumiseksi parlamentin toiveiden mukaisesti; pahoittelee kuitenkin sitä, että tiedonanto on välitetty parlamentille liian myöhään, jotta tähän päätöslauselmaan olisi voitu liittää sen sisältöä koskeva arvio;
Welcomes the adoption by the Commission of a communication on guidelines for the application of the proportionality principle (SEC(2001) 1857); is pleased that the guidelines introduce clear and transparent procedures for the writing-off of debts, in accordance with Parliament's wishes; regrets, nevertheless, that the communication was forwarded to Parliament too late for an assessment of its substance to be included in this resolution;
pitää valitettavana komission pidättyvää vastausta parlamentin pyyntöön, jonka mukaan komission pitäisi varmistaa, että kaikki ehdokasvaltiot ovat ottaneet ennen unioniin liittymistään käyttöön kunnolliset valvontajärjestelmät yhteisön varojen yhteisen hallinnoinnin alalla; korostaa, että yhteisön taloudellisten etujen tehokkaalla suojaamisella ehdokasvaltioissa on oltava ehdoton etusija tulevien vuosien aikana; kehottaa komissiota ryhtymään erityisiin toimiin sen varmistamiseksi, että kaikki ehdokasvaltiot ovat ennen liittymistä ottaneet käyttöön asianmukaiset valvontajärjestelmät yhteisön varojen yhteisen hallinnoinnin alalla, ja tiedottamaan parlamentille säännöllisesti edistymisestä liittymisneuvotteluiden luvun 28 osalta (varainhoidon valvonta);
Regrets the Commission's reticent response to Parliament's call for it to be ensured that, before accession, all applicant countries have introduced effective control systems in areas where management of Community funds is shared; stresses that effective protection of the Community's financial interests in the applicant countries should be an absolute priority in the next few years; calls on the Commission to make a special effort to ensure that, before accession, all applicant countries have introduced proper control systems in the areas of shared management of Community funds and to inform Parliament regularly of progress in chapter 28 (financial control) of the accession negotiations;
pitää komission vastausta riittämättömänä ja pyytää siitä antamaan talousarvion valvontavaliokunnalle selvityksen tilintarkastusten suorittamisen periaatteista sekä selvittämään, miten oli mahdollista, että komissio ei tilintarkastuksessaan havainnut ongelmia, jotka tulivat esiin kahdeksan kuukautta myöhemmin;
Does not consider the Commission's reply to be satisfactory and calls on the Commission to explain to the Committee on Budgetary Control the principles governing the conduct of audits and to explain how it was possible for the Commission audit to overlook circumstances that were the subject of allegations eight months later;
panee merkille Ruotsin oikeusviranomaisten tutkimukset ja käynnissä olevat kurinpitomenettelyt komissiossa; kehottaa talousarvion valvontavaliokuntaa seuraamaan tätä asiaa varainhoitovuotta 2000 koskevassa vastuuvapausmenettelyssä;
Takes note of the Swedish judicial authorities' investigations and the disciplinary cases in progress in the Commission; calls on the Committee on Budgetary Control to follow this matter up in the discharge procedure for the financial year 2000;
pitää valitettavana sitä, että toimivaltainen pääosasto ei pyytänyt CCAM:ltä (hankintoja ja sopimuksia käsittelevältä neuvoa-antavan komitealta) etukäteen lausuntoa; pitää asiaa vakavana, koska CCAM voi toimia tehokkaasti vain, jos sitä – sääntöjen mukaisesti – kuullaan ennakolta; ei ymmärrä, mitä arvoa on CCAM:n lausunnoilla, jotka koskevat jo tehtyjä sopimuksia; on ilahtunut siitä, että komissio on vakuuttanut tämän olevan yksittäinen tapaus;
Regrets that the Directorate-General responsible did not ask the ACPC (Advisory Committee on Procurements and Contracts) for its opinion beforehand; considers this to be a serious matter, as the ACPC can function effectively only if, in accordance with the rules, it is consulted in advance; does not understand what value there is in obtaining opinions from the ACPC on agreements that have already been entered into; welcomes the Commission's assurances that this is a one-off case;
pitää valitettavana, että komissio ei reagoinut riittävästi varoitussignaaleihin IRELAn ongelmista; katsoo, että komissio ei voi välttää vastuutaan IRELAn tapahtumista; odottaa saavansa OLAFin sisäisen tutkimuksen mahdollisista kurinpitomenettelyistä ja odottaa, että komissio ryhtyy toimiin sen varmistamiseksi, että väärin perustein myönnetyt veronmaksajien varat peritään takaisin;
Regrets the Commission's hesitant reaction to the warning signs of problems in IRELA; maintains that the Commission cannot disclaim responsibility for what has happened in IRELA; looks forward to receiving OLAF's internal investigation on possible disciplinary action and expects the Commission to take steps to ensure that unduly paid taxpayers' money is paid back;
torjuu jyrkästi suosikkijärjestelmän käyttämisen ja muut tavat vääristää kilpailua sopimusten myöntämisen yhteydessä; pitää myönteisenä komission antamaa takuuta siitä, että se ryhtyy kurinpitotoimiin ja muihin asianmukaisiin toimiin, jos käynnissä olevat tutkimukset antavat siihen aihetta;
Rejects in the strongest possible terms any form of favouritism or any other form of distortion of competition as regards the award of contracts; welcomes the Commission's guarantee that disciplinary or other appropriate measures will be taken if the ongoing investigation should give grounds for such action;
panee merkille komission perusteellisen vastauksen; epäilee kuitenkin nykyisen järjestelmän optimaalista toimivuutta; kehottaa komissiota käynnissä olevan henkilöstösääntöjen uudistamisen yhteydessä toteuttamaan työkyvyttömyyseläkejärjestelmän perusteellisen uudistamisen erityisesti koskien eläkepäätöksen suhteellisen helppoa saatavuutta ja eläkkeen erilaista arvottamista sen mukaan, missä maassa työkyvyttömyyseläkkeellä oleva on kirjoilla;
Notes the Commission's detailed reply; doubts, however, that the current system is working as well as it should; calls on the Commission, in connection with the ongoing modernisation of the Staff Regulations, to undertake a radical reform of the invalidity pension arrangements, especially with regard to the relative ease with which staff are awarded invalidity pension and the differentiation in rates according to the Member State in which the recipient of invalidity pension is registered;
pitää myönteisenä perusteellista vastausta EU:n ja Yhdysvaltojen välistä apurahajärjestelmää koskeneeseen kysymykseen; on kuitenkin edelleen sitä mieltä, että väitettyjä hyötyjä liioitellaan, ja epäilee ohjelman kustannustehokkuutta;
Welcomes the detailed reply to its question concerning the EU/US fellowship programme; is still of the opinion, however, that the programme's alleged benefits are exaggerated and has doubts as to the programme's cost-effectiveness;
haluaa edelleen tukea aktiivisesti komission uudistusprosessia; kehottaa uudistuksesta vastaavaa varapuheenjohtajaa jatkamaan hyvää työtään; on tietoinen siitä, että uudistus on pitkä ja työläs prosessi; kiinnittää kuitenkin komission huomiota seuraaviin seikkoihin:
Wishes to continue to lend active support to the Commission's reform efforts; calls on the Vice-President responsible for reform to continue the good work; appreciates that it will be a long and tough process; draws the Commission's attention, however, to the following points:
pitää valitettavana sitä, että A1-virkamiesten ensimmäinen arviointi ja vuosittaisten lausumien allekirjoittaminen on viivästynyt ja voidaan toteuttaa vasta vuonna 2002;
Regrets that the first evaluation of A1 officials and the signing of the annual declarations has been delayed and will not be possible until 2002;
Henkilöstösääntöjen 51 artiklan soveltaminen
Application of Article 51 of the Staff Regulations
kiinnittää komission huomiota siihen, että sekä soveltumattomuus tietyn tehtävän suorittamiseen että ylentäminen tasolle, johon asianomaisen kyvyt eivät ole riittävät, voi aiheuttaa suuria henkisiä paineita, jotka saattavat johtaa poissaoloihin tai suoraan työkyvyttömyyteen; toteaa, että vuonna 2000 yksikään virkamies ei lähtenyt palveluksesta 51 artiklan nojalla, joka antaa mahdollisuuden irtisanomiseen tai luokitukseen alempaan palkkaluokkaan epäpätevyyden vuoksi; kehottaa komissiota edistämään tämän henkilöstösääntöjen artiklan soveltamista;
Draws the Commission's attention to the fact that both lack of aptitude for carrying out specific tasks and promotion to a level in excess of a promotee's abilities can place a huge strain on the individual concerned, which may be reflected in the form of absence or invalidity; notes that, in 2000, not a single official left the service pursuant to Article 51, under which members of staff can be dismissed or demoted on grounds of incompetence; calls on the Commission to encourage the use of this provision of the Staff Regulations;
Tilinpitäjien, varainhoidon valvojien ja sisäisten tilintarkastajien nimittäminen
Appointment of accounting officers, financial inspectors and internal auditors
, jossa se vastuuvapauden myöntävänä viranomaisena esitti, että tilinpitäjien ja varainhoidon valvojien nimittäminen edellyttää Euroopan parlamentin kuulemista ennakolta talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön pohjalta; kehottaa komissiota antamaan asiaa koskevan ehdotuksen;
on the 1996 discharge (Section I) in which, in relation to Parliament's role as discharge authority, it argued that all appointments to the posts of accounting officer or financial inspector ought to be conditional upon prior consultation of the European Parliament, on the basis of a report by the Committee on Budgetary Control; calls on the Commission to present the necessary proposals;
pitää valitettavana, että komissio torjuu parlamentin ehdotuksen, joka koskee arvioinnin tekemistä yksittäisistä pääosastoista, mikä olisi hyödyllinen uusi väline ja täysin yhteneväinen komission meneillään olevan uudistusprosessin kanssa, jonka tarkoituksena on muun muassa lisätä yksittäisten pääosastojen vastuuta; kehottaa talousarvion valvontavaliokuntaa sopivalla tavalla seuraamaan tätä asiaa;
Regrets that the Commission has rejected Parliament's proposal to introduce grading of individual Directorates-General according to their performance, which would have been a constructive innovation entirely in keeping with the current process of reforming the Commission, which is aimed, inter alia, precisely at conferring responsibility on individual Directorates-General; calls on the Committee on Budgetary Control to follow this matter up in an appropriate manner;
Tilintarkastusten seuranta
Audit follow-up
pitää valitettavana sitä, että komissio ei ole noudattanut parlamentin pyyntöä saada kuuden kuukauden välein yhteenveto kaikkien sisäisten tilintarkastusten tärkeimmistä tuloksista, suosituksista ja seurannasta; pitää valitettavana myös sitä, että komissio ei pysty ilmoittamaan, mihin toimiin se on ryhtynyt puuttuakseen vastuuvapautta koskevan päätöslauselman liitteessä 3 luetelluissa tarkastuskertomuksissa esiin tuotuihin konkreettisiin ongelmiin; pyytää komissiota antamaan talousarvion tarkastusvaliokunnalle selvityksen tilintarkastusten seurannan periaatteista;
Regrets that the Commission has not acceded to Parliament's request for the key results of, recommendations from, and follow-up to internal audits to be forwarded to it every six months; regrets also that the Commission is not able to explain what steps have been taken to follow up specific problems specified in the audits referred to in Annex 3 to the discharge resolution; calls on the Commission to explain to the Committee on Budgetary Control the principles governing audit follow-up;
pitää valitettavana sitä, että kurinpitomenettelyn uudistamisessa ei toistaiseksi ole saavutettu edistystä; on tietoinen siitä, että tehtävä on vaikea, mutta vaatii, että se uudistus on toteutettava mahdollisimman pian, ja että ulkoisen elementin on oltava mahdollisimman vahva; pitää siksi myönteisenä, että komissio on sisällyttänyt varainhoitoasetuksen uudistamista koskevaan muutettuun ehdotukseensa (KOM(2001 691) niin kutsutun taloudellisia väärinkäytöksiä käsittelevän tutkintaelimen;
Regrets that no progress has yet been made in reforming the disciplinary procedure; appreciates that this is a difficult task but holds that the procedure must be reformed as soon as possible and that the external element must be strengthened as much as possible; welcomes, in this respect, the Commission's inclusion of a so-called "financial irregularities panel' in its revised proposal for recasting the Financial Regulation ( COM(2001) 691 );
pitää myönteisenä jäsenvaltioiden välistä tietojärjestelmää koskevaa aloitetta, koska sen avulla tietyistä rikoksista tuomitut tarjoajat voidaan sulkea hankintamenettelyjen ulkopuolelle; pyytää komissiota kuitenkin seuraamaan kansainvälisten järjestöjen käytäntöä, esimerkkinä Maailmanpankki, ja julkaisemaan yksityiskohtaiset tiedot petoksentekijöistä komission verkkosivuilla; pyytää komissiota varmistamaan, että kaikki ulkopuoliset hankkijat ja toimittajat ilmoittavat, ovatko he aiemmin työskennelleet EU:n toimielimissä;
Welcomes the introduction of arrangements for the exchange of information between Member States making it possible to exclude from public contracts tenderers who have been found guilty of certain infringements of the law; calls on the Commission, however, to follow the practice of international organisations, e.g. the World Bank, and publish details of persons convicted of fraud on the Commission website; calls on the Commission to ensure that all external contractors state whether they have worked in the EU institutions;
edellyttää tehokkaampaa perintää komission uudistamista koskevan valkoisen kirjan (KOM(2000) 200) toimen 96 toteuttamisen yhteydessä; pitää valitettavana sitä, että komissio ei ole noudattanut parlamentin suositusta ja ottanut käyttöön vaatimusta, jonka mukaan perintämenettelyt on käynnistettävä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on saanut tilintarkastustuomioistuimelta tietoja sääntöjenvastaisuuksista;
Looks forward to a more effective system of debt recovery in implementation of Action 96 of the White Paper on Reform ( COM(2000) 200 ); regrets that the Commission has not followed Parliament's recommendation and introduced a requirement to launch recovery proceedings within three months of receipt of details of irregularities from the Court of Auditors;
pitää myönteisenä sitä, että se on saanut kaikki vastuuvapautta koskevan päätöslauselman liitteessä 2 pyytämänsä asiakirjat;
Is pleased to have received all the documents it requested in Annex 2 to the discharge resolution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja valiokunnan mietinnön komissiolle, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Court of Auditors.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin suhteista Etelä-Kaukasiaan kumppanuus- ja yhteistyösopimusten puitteissa ( KOM(1999) 272 – C5-0116/1999 – 1999/2119(COS))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's relations with the South Caucasus, under the partnership and cooperation agreements ( COM(1999) 272 – C5-0116/1999 – 1999/2119(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1999) 272 – C5-0116/1999 ),
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 272 – C5-0116/1999 ),
, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen EYVL L 205, 4.8.1999, s. 3.
; the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part OJ L 205, 4.8.1999, p.
ottaa huomioon Luxemburgissa 22. kesäkuuta 1999 annetun Euroopan unionin ja Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian tasavaltojen yhteisen julistuksen,
having regard to the Joint declaration of the European Union and the Republics of Armenia, Azerbaijan and Georgia, adopted in Luxembourg on 22 June 1999,
ottaa huomioon neuvoston 27. helmikuuta 2001 antamat Etelä-Kaukasiaa koskevat päätelmät ja sitä seuranneet lausumat, joissa EU ilmoitti aikovansa vahvistaa Etelä-Kaukasian politiikkaansa,
having regard to the Council conclusions on South Caucasus of 27 February 2001 and subsequent statements in which the EU has declared its intention to reinforce its policy towards the South Caucasus,
ottaa huomioon EU:n troikan ja Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian ulkoministerien välisessä kokouksessa Luxemburgissa 29. lokakuuta 2001 annetun yhteisen julkilausuman,
having regard to the Joint Communiqué issued after the meeting between the EU Troika and the Ministers for Foreign Affairs of Armenia, Azerbaijan, and Georgia in Luxembourg on 29 October 2001,
ottaa huomioon Göteborgin Eurooppa-neuvoston vahvistaman väkivaltaisten konfliktien ehkäisemistä koskevan Euroopan unionin ohjelman,
having regard to the European Union Programme for the Prevention of Violent Conflicts, endorsed by the Göteborg European Council,
ottaa huomioon Mustanmeren taloudellisen yhteistyön, joka on ainoa alueellisen yhteistyön muoto, johon nämä kolme Etelä-Kaukasian valtiota osallistuvat alueen yhdentoista jäsenmaan joukossa,
having regard to the Black Sea Economic Cooperation, which is the only regional cooperation that includes the three countries of Southern Caucasus among its eleven member countries of the region,
ottaa huomioon parlamentaaristen EU:n ja Armenian, EU:n ja Azerbaidžanin ja EU:n ja Georgian välisistä suhteista vastaavien yhteistyövaliokuntien hyväksymät suositukset,
having regard to the recommendations adopted by the EU - Armenia, EU - Azerbaijan and EU - Georgia Parliamentary Cooperation Committees,
ja erityisesti sen 41 kohdan,
, and in particular paragraph 41 thereof,
ottaa huomioon 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta konfliktien ehkäisemisestä ( KOM(2001) 211 – C5-0458/2001 - 2001/2182(COS)) Hyväksytyt tekstit, kohta 15.
having regard to its resolution of 13 December 2001 on the Commission communication on conflict prevention ( COM(2001) 211 - C5-0458/2001 - 2001/2182(COS)) Texts Adopted, Item 15.
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Etelä-Kaukasian tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on developments in the South Caucasus,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0028/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0028/2002 ),
ottaa huomioon, että humanitaarinen ja poliittinen tilanne sekä turvallisuustilanne Etelä-Kaukasian alueella ja sen ympäristössä ja erityisesti Ishkerian tšetšeenitasavallassa vaatii EU:n tehokkaampaa osallistumista poliittiseen strategiaan ja suunnitteluun yhteistyössä muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa, mukaan lukien Yhdistyneet kansakunnat ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö,
whereas the humanitarian, political and security situation in the entire Caucasus region, and particularly in the Chechen republic of Ichkeriya, calls for increased engagement by the EU, in terms of political strategy and planning, in cooperation with other actors at international level, including the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe,
katsoo, että nämä maat edustavat sekä maantieteellisen asemansa että historiansa, kulttuurinsa ja traditioidensa vuoksi unionille tärkeää strategista aluetta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kannalta ja muodostavat lisäksi todellisen portin Keski-Aasiaan,
whereas, owing to their geographical position and their history, culture and traditions, these countries constitute a strategically important region for the EU in terms of its common foreign and security policy as well as a genuine gateway to Central Asia,
ottaa huomioon, että useat aseelliset konfliktit, erityisesti Vuoristo-Karabahin ja Abhasian konfliktit, ovat järkyttäneet Etelä-Kaukasian aluetta Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen ja että ne ovat aiheuttaneet pakolaisvirtoja, luoneet irtautuneita erillisalueita ja alueita, joilla kytee vakavia kriisejä,
whereas several armed conflicts have shaken the South Caucasus region, in particular the conflicts in Nagorno-Karabakh and in Abkhasia, since the fall of the Soviet Union and these have led to flights of refugees and created break-away regions and territories, where serious crises are looming,
katsoo, että konfliktien ratkaisemisessa on edistytty hieman, mutta ei läheskään riittävästi; ottaa huomioon, että Key Westissä huhtikuussa 2001 käytyjen Armenian ja Azerbaidžanin välisten neuvottelujen lupaavista tuloksista huolimatta kesäkuuksi 2001 suunnitellut jatkoneuvottelut Genevessä jäivät toteutumatta; ottaa huomioon, että Georgian presidentti Shevardnadze on nimittänyt uuden Abhasian-neuvottelijan, jonka Georgia, Abhasia ja Venäjä näyttävät hyväksyvän; katsoo, että uusien täyden mittakaavan, koko aluetta koskevien sotien riskiin on edelleen suhtauduttava vakavasti,
whereas only limited progress has been achieved in attempts to resolve the conflicts; whereas despite very promising results during the Armenia-Azerbaijan negotiations at Key West in April 2001, the follow-up talks planned for June 2001 in Geneva did not take place; whereas President Shevardnadze of Georgia has nominated a new negotiator for Abkhazia who seems to meet with approval in Georgia, Abkhazia and Russia; whereas the risk of full-scale war involving the whole region still must be taken seriously,
katsoo, että konfliktien ratkaiseminen ja alueen vakauttaminen vaatii laajaa kansainvälistä osallistumista, koska ulkopuolisilla valtioilla todellakin on tärkeä asema, joka on mukautettava täydellisesti mainittuihin tavoitteisiin, ja mobilisoitavien resurssien luonteen ja laajuuden vuoksi,
whereas comprehensive international involvement is necessary in efforts to resolve conflicts and stabilise the region, both because outside powers de facto play important roles, which must be brought fully in line with these objectives, and because of the scale and type of the resources that need to be mobilised,
katsoo, että keskinäinen luottamus alueella on välttämätöntä ja perusedellytys yhteistyön ja vakauttamisen jatkamiselle,
whereas mutual confidence is essential in this region as a primary basis for further cooperation and stabilisation,
katsoo, että alueen kaikkien konfliktien rauhanomainen ratkaiseminen on alueellisen geopoliittisen vakauden ja yhteistyön kehittämisen, demokraattisten valtiorakenteiden vahvistamisen ja kestävän taloudellisen kehityksen ennakkoehto,
whereas the peaceful resolution of all conflicts in the region is a precondition for the development of an effective framework for regional geopolitical stability, cooperation, the consolidation of democratic state structures and sustainable economic development,
katsoo, että energiaesiintymien hyödyntäminen ja energiavarojen kuljettaminen alueella ja sen lähialueilla on tärkein geopoliittinen tekijä ja että se on järjestettävä siten, että se hyödyttää kaikkien asianomaisten maiden rauhanomaisia suhteita ja niiden välistä yhteistyötä; katsoo, että edellä mainitun lisäksi on varmistettava, että näiden toimien potentiaalia kehittää yleistä taloudellista elpymistä käytetään hyväksi ja että se tuottaa hyötyä alueen väestöille kokonaisuudessaan,
whereas the extraction and transport of energy resources in and close to the region is the major geopolitical factor and must be organised in a way that benefits peaceful relations and cooperation between all states concerned; whereas it should also be ensured that the potential of these activities to foster a general economic upturn is harnessed and that this will serve the populations in their entirety,