natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan, 13 artiklan, 137 artiklan 1 kohdan ja 141 artiklan,
having regard to Articles 2, 3(2), 13, 137(1) and 141 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30, 31 ja 34 artiklan,
having regard to Articles 30, 31 and 34 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon komission vuosikertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista Euroopan unionissa 2001 (KOM(2002) 258 – C5–0336/2002),
having regard to the Commission's annual report on equal opportunities for women and men in the European Union 2001 ( COM(2002) 258 – C5-0336/2002 ),
ottaa huomioon komission 7. kesäkuuta 2000 antaman tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: "Kohti sukupuolten tasa-arvoa koskevaa yhteisön puitestrategiaa (2001-2005)" (KOM(2000) 335),
having regard to the Commission's communication of 7 June 2000 entitled "Towards a Community framework strategy on gender equality (2001-2005) ( COM(2000) 335 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille: "Sukupuolten tasa-arvoa koskeva yhteisön puitestrategia – Työohjelma vuodeksi 2001" (KOM(2001) 119),
having regard to the Commission's communication on a framework strategy on gender equality – work programme for 2001 ( COM(2001) 119 ),
ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon 2. joulukuuta 1996 annetun neuvoston suosituksen 96/694 täytäntöönpanosta (KOM(2000) 120),
having regard to the Commission's report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Recommendation 96/694 of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process ( COM(2000) 120 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille: "Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka" (KOM(2000) 212),
having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament on the European Community's development policy ( COM(2000) 212 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Toimintaohjelma sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä" (KOM(2001) 295),
having regard to the Commission's communication on a programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation ( COM(2001) 295 ),
ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2000 pidetyn Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000,
ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2001 pidetyn Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council meeting in Stockholm on 23 and 24 March 2001,
ottaa huomioon 15. ja 16. maaliskuuta 2002 pidetyn Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council meeting in Barcelona on 15 and 16 March 2002,
ottaa huomioon strategia-asiakirjan "Kohti onnistunutta laajentumista" ja Euroopan komission kertomuksen kunkin ehdokasmaan edistymisestä liittymisvalmisteluissa (KOM(2001) 700),
having regard to the strategy paper "Making a success of enlargement" and the Commission's report on the progress towards accession by each of the candidate countries ( COM(2001) 700 ),
ottaa huomioon miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamisesta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/117/ETY EYVL L 45, 19.2.1975, s. 19.
having regard to Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women OJ L 45, 19.2.1975, p.
ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Euroopan unionissa -kertomus vuodelta 2000 ( KOM(2001) 179 - C5-0344/2001 - 2001/2144(COS)) P5_TA(2002)0206.
having regard to its resolution of 25 April 2002 on the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Annual Report on equal opportunities for women and men in the European Union 2000 ( COM(2001) 179 - C5-0344/2001 - 2001/2144(COS)) P5_TA(2002)0206.
ottaa huomioon 4. heinäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman sukupuolten tasa-arvoa koskevan työohjelman täytäntöönpanosta (2001–2005) (2001/2266(INI)) P5_TA(2002)0372.
having regard to its resolution of 4 July 2002 on the implementation of the gender equality programme (2001-2005) (2001/2266(INI)) P5_TA(2002)0372.
ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimintaohjelmasta sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä (KOM(2001) 295 – C5-0464/2001 - 2001/2193(COS)) P5_TA(2002)0205.
having regard to its resolution of 25 April 2002 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation ( COM(2001)295 - C5-0464/2001 - 2001/2193(COS)) P5_TA(2002)0205.
ottaa huomioon 7. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin politiikasta naisten oikeuksien ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi Välimeren kumppanuusmaissa (2001/2129(INI)) P5_TA(2002)0061.
having regard to its resolution of 7 February 2002 on EU policy towards Mediterranean partner countries in relation to the promotion of women's rights and equal opportunities in these countries (2001/2129(INI)) P5_TA(2002)0061.
ottaa huomioon Brysselissä 14. heinäkuuta 2001 pidetyn alueellisen foorumin päätelmät naisten roolista taloudellisessa kehityksessä Euro–Välimeri-yhteistyön puitteissa,
having regard to the conclusions of the Brussels Regional Forum of 14 July 2001 on the role of women in economic development in the context of Euro-Mediterranean cooperation,
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0403/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0403/2002 ),
ottaa huomioon, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto korosti tarvetta perustaa enemmän (54 prosentista 60 prosenttiin) ja parempia työpaikkoja naisille vuoteen 2010 mennessä,
whereas the European Council meeting in Lisbon stressed the need to create more (from 54% to 60%) and better jobs for women by the year 2010,
ottaa huomioon, että miesten ja naisten tasa-arvo on turvattava kaikilla politiikan aloilla kuten perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 23 artiklassa on määrätty,
whereas equality between men and women must be secured in all areas of policy, pursuant to Article 3(2) of the EC Treaty and Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon, että Tukholman Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa ja komissiota kehittämään lasten ja muiden huollettavien hoitopalvelujen tarjoamista ja perhe-etuusjärjestelmiä kuvaavia indikaattoreita vuoteen 2002 mennessä ja poistamaan miesten ja naisten väliset palkkaerot; ottaa huomioon, että Barcelonan Eurooppa-neuvosto pyysi jäsenvaltioita poistamaan pidäkkeitä naisten osallistumiselta työvoimaan ja pyrkimään tarjoamaan kansallisten asiaa koskevien malliensa mukaisesti riittävät lastenhoitopalvelut vuoteen 2010 mennessä,
whereas the European Council meeting in Stockholm invited the Council and the Commission to develop indicators on the provision of care facilities for children and other dependants and on family benefit systems by 2002 and to eliminate pay differentials between men and women; whereas the European Council meeting in Barcelona invited the Member States to remove disincentives for female labour force participation and to strive, in line with national patterns of provision, to provide adequate childcare by 2010,
ottaa huomioon tarpeen jatkaa sukupuolten tasa-arvon edistämistä sisällyttämällä tämä tavoite kaikkeen politiikkaan, jolla on suoria tai epäsuoria vaikutuksia miesten ja naisten elämään,
whereas there is a need to continue promoting gender equality by incorporating that goal into policies which have a direct and indirect impact on the lives of men and women,
katsoo, että komission kertomus on kuvaileva ja että siinä mainitaan jäsenvaltioissa tapahtunut merkittävä lainsäädännöllinen kehitys mutta että siinä samalla vältetään yksilöimästä myös jäsenvaltioissa tapahtuneita yhteisön lainsäädännön rikkomisia sekä analysoimasta ja arvioimasta nykytilannetta,
whereas the Commission's report is descriptive in nature and refers to the significant legal developments in the Member States, but at the same time avoids specifying the infringements of Community law by the Member States or analysing and evaluating the current situation,
ottaa huomioon, että sukupuolikysymysten valtavirtaistamisen tarkoituksena ei ole korvata positiivisten toimien toteuttamista sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi vaan toimia niiden täydennyksenä,
whereas it is not the purpose of gender mainstreaming to replace positive action to promote gender equality, but rather to act as a complementary measure,
ottaa huomioon, että monet jäsenvaltiot ovat jättäneet naisten työllisyyttä koskevat määrälliset tavoitteet määrittelemättä kansallisissa toimintasuunnitelmissaan ja että naisten työllisyysaste on noin 17 prosenttia alhaisempi kuin miesten työllisyysaste,
whereas numerous Member States have not established quantitative targets for women's employment in their national action plans; whereas the rate of employment of women is 17% lower than the rate of employment of men,
ottaa huomioon, että naisten palkat samasta tai samanarvoisesta työstä ovat edelleen keskimäärin vain 76 prosenttia miesten tuntipalkoista ja että yhteisessä työllisyysraportissa 2001 mainitaan jäsenvaltioiden toteuttaneen rajoitetusti toimia nykyisten suurten sukupuolten välisten palkkaerojen poistamiseksi,
whereas women's pay for the same or equivalent work continues to average only 76% of men's hourly pay; whereas the Joint Report on Employment for 2001 states that the Member States have taken limited measures to reduce the wide pay differential between the two sexes,
ottaa huomioon turvapaikkojen ja ihmiskaupan aloilla viime aikoina tapahtuneen lainsäädännön kehityksen,
having regard to the recent legal developments in the fields of asylum and trafficking in human beings,
pitää myönteisinä komission pyrkimyksiä edistää sukupuolten tasa-arvoa unionin politiikan eri aloilla, ilmaisee kuitenkin pahoittelunsa siitä, että jotkin pääosastot eivät ole ottaneet tämän alan sitoumuksia kantaakseen;
Welcomes the Commission's efforts to promote gender equality in the various areas of Union policy; regrets the fact, however, that some Directorates-General are not making commitments in that area;
ilmaisee huolestumisensa siitä, että kolmannella toiminta-alalla, "naisten kannustaminen esittämään hakemuksia tai osallistumaan hakemusten jättämiseen", on suurelta osin epäonnistuttu ja pyytää komissiota etsimään tehokkaita menetelmiä ja toimia naisten tilanteen parantamiseksi Euroopan unionin rahoitus- ja tukijärjestelmissä, esimerkiksi järjestelmällinen tiedottaminen ja ehdotuspyyntöihin säännönmukaisesti liitettävä kappale, joka kannustaa naisia ja naisjärjestöjä osallistumaan;
Voices its concern that action 3 - to "encourage more women to apply or participate in applications" - has been largely unsuccessful and calls on the Commission to seek effective methods and measures to promote women in the European Union's funding and subsidy systems, such as the systematic provision of information and the insertion of a standard paragraph in applications/invitations to encourage the participation of women and women's organisations;
ilmaisee pahoittelunsa sen johdosta, että ministerineuvostosta puuttuu sukupuolinäkökulman valtavirtaistamisesta vastaava elin; kehottaa neuvostoa toteuttamaan toimia miesten ja naisten tasa-arvokysymysten koordinoinnin ja käsittelyn parantamiseksi;
Expresses its regret at the lack of a body responsible for gender mainstreaming in the Council of Ministers; calls on the Council to take measures to improve the coordination and processing of matters relating to gender equality;
pyytää politiikan eri osa-alueita silmällä pitäen:
As regards the individual areas of policy, calls for:
naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen kunnioittamista määritettäessä jäsenvaltioiden talouspolitiikan yleisiä suuntaviivoja ja laadittaessa talousarviota puheenjohtajavaltio Belgian aloitteen mukaisesti,
account to be taken of the principle of equal opportunities for women and men when drawing up the general guidelines for the Member States" economic policies and in drawing up the budget, in accordance with the initiative of the Belgian Presidency;
yhtäläisten mahdollisuuksien tavoitteeseen pyrkimisen vahvistamista Euroopan työllisyysstrategian puitteissa sisällyttämällä sen kaikkiin neljään pilariin toimenpiteitä sukupuolten tasa-arvon toteuttamiseksi sekä asettamalla naisten työllisyyden ja sosiaalisen suojelun lisäämiselle määrällisiä ja laadullisia tavoitteita;
greater emphasis to be placed on equal opportunities in the context of the European employment strategy, by incorporating measures to achieve gender equality within all four pillars of the strategy, and for the establishment of quantitative and qualitative upward targets for employment and social protection for women;
vahvistamaan kansallisille toimille rakennerahastojen kautta myönnettävän rahoituksen seurantamekanismeja suoritettaessa ohjelman väliarviointia vuonna 2003, jotta vältettäisiin tasa-arvoa edistäviin toimiin varattujen määrärahojen siirtämistä muihin tavoitteisiin ja painopisteisiin ohjelmakauden jälkimmäisellä puoliskolla;
calls for the strengthening of mechanisms for monitoring the funding of national measures by way of the Structural Funds during the mid-term review of the programme in 2003 so as to avoid the transfer of appropriations for equality measures to other objectives and priorities during the second half of the programme;
kehottaa komissiota kannustamaan jäsenvaltioita keräämään sukupuolen mukaan eriteltyjä tietoja ja tilastoja, mikä edistää valtavirtaistamisen onnistumista Euroopan tasolla ja mahdollistaa ongelmien ja saavutusten vertailevan arvioinnin;
Calls on the Commission to encourage the Member States to collect gender-related data and statistics, which will help to make mainstreaming a success at European level and will enable a comparative evaluation of the problems and achievements to be carried out;
pitää myönteisenä samapalkkaisuuden asettamista etusijalle vuonna 2001; kehottaa komissiota toimittamaan uuden ehdotuksen, jolla pyritään vahvistamaan samapalkkaisuutta koskevaa työllisyyden suuntaviivaa ja johon sisällytetään kansalliset tavoitteet palkkaerojen vähentämisen suhteen; pyytää neuvostoa ottamaan tämän ehdotuksen suotuisasti vastaan ja hyväksymään sen; tässä tarkoituksessa pyytää komissiota levittämään tuloksia ja hyviä toimintatapoja mahdollisimman laajalti sekä tekemään tutkimuksia palkkaerojen syistä ja jäsenvaltioiden näiden poistamiseksi jo hyväksymistä ja hyväksyttäväksi suunnittelemista toimenpiteistä; erityisesti työmarkkinaosapuolten roolia on syytä korostaa;
Welcomes the choice of equal pay as the priority theme for 2001; calls on the Commission to present a new proposal to reinforce the employment guideline aimed at equal pay, including national targets for reducing wage differentials, and calls on the Council to take a positive attitude to this proposal and to adopt it; to that end, calls on the Commission to disseminate the results and correct practices as widely as possible and to carry out research into the reasons for the pay disparity and the measures that the Member States have adopted and will adopt to eliminate it, with the role of the employers´ and employees´ organisations being given particular emphasis;
korostaa, että valtioista riippumattomat naisjärjestöt, joilla on kansallisella ja alueellisella tasolla hankittua merkittävää kokemusta, kohtaavat vaikeuksia eurooppalaisiin ohjelmiin osallistuessaan (normit, yhteisrahoitus, osallistumishakemukset); kehottaa komissiota määrittelemään uudelleen tämän alan toimintalinjansa, tavoitteena näiden järjestöjen mahdollisimman laaja mukaantulo;
Stresses that women's non-governmental organisations with significant experience at national and regional level are encountering difficulties in taking part in European programmes (specifications, joint funding, application to take part, etc.); calls on the Commission to revise its policy in this regard so as to enable such organisations to participate as broadly as possible;
pitää myönteisenä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen asettamista etusijalle vuonna 2002; pyytää komissiota toimittamaan ehdotuksia Tukholman ja Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmien pohjalta ja korostaa sukupuolen mukaan jaoteltujen tilastotietojen keräämisen sekä lastenhoitopalveluja, palkkaeroja ja muita miesten ja naisten välisiä alakohtaisia tuloeroja ja epätyypillistä työtä sekä osa-aikatyötä koskevien yhteisten indikaattorien määrittämisen merkitystä;
Welcomes the choice of reconciliation of work and family life as a priority theme for 2002; calls on the Commission to submit proposals on the basis of the conclusions of the Stockholm and Barcelona European Councils; stresses the importance of collecting statistics by gender, establishing common indicators for childcare facilities and differentials in pay and other earnings between men and women, by sector, and for atypical and part-time work;
pitää myönteisinä ja tukee komission ponnisteluja sukupuolten tasapainoisen edustuksen edistämiseksi komiteoissa; muistuttaa että tämä pyrkimys perustuu edellä mainittuun neuvoston suositukseen 96/694, joka on osoitettu jäsenvaltioille, työmarkkinaosapuolille ja muille järjestöille ja elimille; kehottaa komissiota ehdottamaan toimia jäsenvaltioiden ja kyseisten elinten kannustamiseksi edistämään miesten ja naisten tasapainoista osallistumista päätöksentekoon;
Welcomes and supports the Commission's efforts to achieve gender balance on the committees; recalls that these efforts are based on the abovementioned Recommendation 96/694, which was addressed to the Member States, the social partners and other organisations and bodies; calls on the Commission to propose measures to encourage the Member States and the bodies concerned to move towards equal participation of women and men in the decision-making process;
pitää myönteisenä naisten päätöksentekoon osallistumisen asettamista etusijalle vuonna 2003 ja pyytää jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia kehittämään uusia mekanismeja ja toimintasuunnitelmia, mukaan lukien kiintiöiden käyttö, jotta luotaisiin olosuhteet naisten tasa-arvoiselle edustukselle päätöksenteon kaikilla tasoilla ja kaikilla aloilla julkisella ja yksityisellä sektorilla;
Welcomes the choice of the participation of women in the decision-making process as a priority theme for 2003 and calls on the Member States and employers" and employees" organisations to develop new mechanisms and strategies, including the use of quotas, to create the conditions for equal representation of women at all levels and in all areas of decision-making in both the public and private sector;
Lainsäädännön kehitys
Legal developments
kehottaa komissiota ehdottamaan mahdollisimman pian nykyisiin direktiiveihin muutoksia, erityisesti direktiiviin 75/117/ETY, direktiiviin 92/85/ETY sekä niihin direktiiveihin, jotka koskevat naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa laissa säädetyissä ja ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä; kehottaa jälleen kerran parantamaan direktiiviä 86/613/ETY siten, että luotaisiin perheyrityksissä mukana olevien ja henkisen työn alalla toimivien itsenäisten ammatinharjoittajien rinnalla työskentelevien puolisoiden oikeuksia ja itsenäistä sosiaaliturvaa koskeva todellinen kehysjärjestelmä;
Calls on the Commission to propose amendments as soon as possible to the existing directives and, in particular, Directives 75/117/EEC and 92/85/EEC and also the directives concerning the application of the principle of equal treatment of women and men in statutory and occupational social insurance schemes; calls once again for an improvement to Directive 86/613/EEC, in order to set up an effective framework for the rights and independent social insurance of spouses involved in family businesses and of self-employed intellectual workers;
katsoo, että ehdotuksessa direktiiviksi naisten ja miesten tasa-arvosta, jonka komissio aikoo esittää perustamissopimuksen 13 artiklan nojalla, on:
Considers that the proposal for a directive on gender equality which the Commission proposes to submit on the basis of Article 13 of the Treaty, should:
velvoitettava jäsenvaltiot toteuttamaan välttämättömät oikeudelliset tai muut toimenpiteet Pekingin toimintaohjelman jatkon turvaamiseksi ja edellytettävä näiden toimenpiteiden täytäntöönpanon valvontaa vuosittaisten toimintaohjelmien laatimisen kautta,
commit the Member States to taking the essential legal and other measures to ensure follow-up to the Beijing Action Platform and to make provision for monitoring the implementation of those measures by drawing up annual action plans,
mukautettava nykyiset säännökset nykyajan vaatimuksiin, erityisesti mitä tulee tasapainoiseen osallistumiseen päätöstentekoon, tasa-arvoon koulutusjärjestelmissä, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen, tasa-arvoiseen kohteluun verotuksen ja sosiaaliturvan osalta sekä väkivallan, ihmiskaupan ja naisten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaan,
provide for the adaptation of existing provisions to meet current needs, particularly in regard to balanced participation in decision-making, equality in the education systems, reconciliation of work and family life, equal treatment in respect of taxation and social protection, combating violence, trafficking in human beings and the sexual exploitation of women,
sallittava positiiviset erityistoimet;
enable positive action to be taken;
kehottaa komissiota toimittamaan parlamentille arviointikertomuksen siitä, millä tavoin jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön nykyiset miesten ja naisten tasa-arvoista kohtelua koskevat direktiivit, mukaan lukien todistetaakkaa koskeva direktiivi, ja kehittämään toimintasuunnitelmiaan tavoitteena kyseisen täytäntöönpanon parantaminen sekä tarvittaessa direktiivien uudelleen tarkastelu;
Calls on the Commission to submit to Parliament a report assessing the Member States" implementation of the current directives on equal treatment of men and women, including the directive on the burden of proof, and to develop its strategies to improve such implementation, and, where necessary, to revise those directives;
pyytää laajentamaan Euroopan oikeusasiamiehen valtuuksia (perustamissopimuksen 195 artikla) siten, että erityisesti mainitaan naisten oikeuksien suojelu yhteisön ja jäsenvaltioiden toimielinten tai niiden muiden elinten toiminnassa ilmenevien hallinnollisten epäkohtien tapauksessa, ja myös nimittämään apulaisoikeusasiamiehen käsittelemään tasa-arvokysymyksiä;
Calls for an extension of the powers of the European Ombudsman (Article 195 of the EC Treaty) with particular reference to the protection of women's rights in cases of maladministration in the activities of the Community's institutions and bodies and those of the Member States, and for the appointment of a deputy ombudsman responsible for gender equality;