natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa tämän vuoksi EU:n ja kansallisen tason poliittisia toimijoita tekemään yhteistyötä vastuullisella tavalla toteuttaakseen osaamiseen liittyvät eurooppalaiset tavoitteet;
In this endeavour, calls on all EU and national political players to co-operate in a responsible manner to realise European ambitions of excellence;
pitää selkeiden etiketöintisääntöjen soveltamista ja alkuperämerkinnän noudattamista keinona taata eurooppalaisten tuotteiden ja arvojen suojelu;
Regards the application of clear labelling rules and the observance of denominations of origin as means of guaranteeing the protection of European goods and values;
kehottaa komissiota lisäämään etuuskohtelun soveltamista EU:n markkinoille pääsyssä niiden kolmansien maiden suhteen, jotka ovat ratifioineet ja panneet asianmukaisesti täytäntöön keskeiset työtä ja ympäristöä koskevat kansainväliset sopimukset, sekä lisäämään niiden maiden etuuskohtelua EU:n markkinoille pääsyssä, jotka ovat hyväksyneet sosiaalista suojelua ja ympäristönsuojelua koskevaa lainsäädäntöä ja jotka kunnioittavat kulttuurista monimuotoisuutta;
Calls on the Commission to increase preferential access to the EU market for those third countries that have ratified and appropriately applied core international labour and environmental standards, and to grant further preferential market access to countries that have adopted legislation on social and environmental protection and respect for cultural diversity;
toteaa, että palvelujen sisämarkkinoiden luominen on olennaisen tärkeää Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja näin ollen Euroopan unionin kilpailukyvyn lisäämiseksi maailmanmarkkinoilla;
Points out that the creation of an internal market in services is essential in order to achieve the Lisbon Strategy goals and, therefore, to increase the EU's competitiveness on the world market;
kiittää niitä jäsenvaltioita, jotka ovat avanneet työmarkkinansa uusien jäsenvaltioiden kansalaisille ja edistäneet siten osaltaan liikkuvampia ja kilpailukykyisempiä työllisyyden sisämarkkinoita; kehottaa niitä jäsenvaltioita, joilla on edelleen tätä koskevia rajoituksia, poistamaan olemassa olevat esteet työvoiman vapaalta liikkuvuudelta;
Applauds those Member States that have opened up their labour markets to citizens from the new Member States and thus have significantly contributed to a more mobile and competitive internal market in employment; urges those Member States that still maintain restrictions in this regard to eliminate existing obstacles to the free movement of labour;
pyytää komissiota tekemään arvioinnin monenvälisen kaupan edelleen avaamisen vaikutuksista sisämarkkinoihin maataloudessa, tehdasteollisuudessa ja palveluissa ja toimittamaan tämän arvioinnin kattavasti eri sidosryhmille ennen neuvottelustrategian laatimista kansainvälisiin kauppaneuvotteluihin;
Calls on the Commission to carry out impact assessments on the effect on the internal market of further multilateral market opening in agriculture, manufacturing and services, and to share these assessments with a wide range of stake-holders before formulating its trade negotiation strategy in international trade negotiations;
kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan tasapainoisen ulkopolitiikan, jonka avulla EU voi saada enemmän kansainvälistä vaikutusvaltaa;
Calls on the Commission and the Council to prepare a well-balanced foreign policy which will enable the EU to gain more influence at the international level;
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeus- ja demokratialausekkeesta Euroopan unionin sopimuksissa ( 2005/2057(INI) )
European Parliament resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements ( 2005/2057(INI) )
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3, 6, 11 ja 19 artiklan sekä EY:n perustamissopimuksen 177, 300 ja 310 artiklan,
having regard to Articles 3, 6, 11 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177, 300 and 310 of the EC Treaty,
, 4. syyskuuta 2003 EUVL C 76 E, 25.3.2004, s. 386.
, 4 September 2003 OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimukset,
having regard to the conventions drawn up under the International Labour Organisation (ILO),
ottaa huomioon monikansallisten yritysten ja muiden liikeyritysten vastuista ihmisoikeuksien alalla vuonna 2003 annetut YK:n normit, joissa kyseiset normit liitetään tiettyihin ihmisoikeuksia koskeviin velvollisuuksiin liiketoiminnan alalla,
having regard to the 2003 UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights, which relate those standards to specific human rights responsibilities of business,
ottaa huomioon kaikki Euroopan unionin ja unionin ulkopuolisten maiden väliset sopimukset,
having regard to all the agreements between the European Union and third countries,
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A6-0004/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Development ( A6-0004/2006 ),
katsoo, että demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen kehittäminen ja vahvistaminen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen ovat yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kokonaisvaltainen tavoite, ja niiden on oltava erottamaton osa Euroopan unionin ulkopolitiikkaa,
whereas developing and consolidating democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, constitute a global objective of the Common Foreign and Security Policy and must be an integral part of the European Union's external policy,
katsoo, että ponnistelut ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja demokratian edistämiseksi Euroopan unionin ulkopolitiikan keskeisinä tavoitteina epäonnistuvat, jos tällaisille perusperiaatteille ei anneta riittävää etusijaa suhteessa turvallisuuteen liittyviin, taloudellisiin ja poliittisiin etuihin,
whereas efforts to promote respect for human rights and democracy as fundamental objectives of EU external relations policies will fail if the inherent principles are not given sufficient priority with regard to security-related, economic and political interests,
katsoo, että Euroopan unionin täytyy kyetä puuttumaan nopeasti ja tehokkaasti vakaviin ja toistuviin ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden loukkauksiin ja että näin on monta kertaa jäänyt tapahtumatta kolmansien maiden ihmisoikeus- ja demokratiatilanteen objektiivisista arvioinneista huolimatta,
stressing that the European Union must be able to respond rapidly and effectively in the event of serious and persistent violations of human rights and of democratic principles, and that on many occasions this has not happened, regardless of objective assessments of the state of human rights and democracy in third countries,
katsoo, että koska ihmisoikeus- ja demokratialauseke on luonteeltaan oikeudellisesti velvoittava, sen pitäisi olla perusoikeuksien edistämistä koskevan Euroopan politiikan tärkeä väline ja että nyt, kun sen laatimisesta on kulunut kymmenen vuotta, on aika arvioida, kuinka se on pantu täytäntöön ja kuinka sitä voitaisiin parantaa,
whereas the legally binding character of the human rights and democracy clause should make it an important instrument in European policy on promoting fundamental rights, and whereas, 10 years after it was first drafted, it is now time to evaluate how it has been implemented and how it can be improved,
ottaa huomioon, että lauseke on nyt sisällytetty yli 50 sopimukseen ja että sitä sovelletaan yli 120 maahan; muistuttaa samalla, että lauseke ei ole ainoa EU:n käytössä oleva väline perusoikeuksien edistämiseksi ja että unionin koko ulkopolitiikan, ottaen huomioon sen poliittiset, taloudelliset ja kaupalliset ulottuvuudet, olisi perustuttava demokraattisten perusoikeuksien edistämiseen,
whereas the clause has now been introduced into more than 50 agreements and applies to more than 120 countries; whereas, furthermore, the clause is not the only means that the EU has for promoting fundamental rights, and whereas the whole of European external policy, in its political, economic and trade dimension, should be based on the promotion of fundamental democratic principles,
katsoo tässä yhteydessä, että Cotonoun sopimus on merkittävä, koska se on edistänyt siihen sisällytetyn ihmisoikeus- demokratialausekkeen käyttöä keskeisenä osatekijänä kaikissa sopimuksissa, joita Euroopan yhteisö tekee kolmansien maiden kanssa, ja koska se perustuu nyt ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen, hyvään hallintotapaan ja julkisten asioiden asianmukaiseen hoitoon,
stressing the importance, in this connection, of the Cotonou Agreement, which has enhanced the human rights and democracy clause included by the European Community as an 'essential element' of all its agreements with third countries and which is now based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, as well as on good governance and sound management of public affairs,
katsoo, että yhteinen AKT―EU-edustajakokous on ainutlaatuinen AKT-maiden ja EU:n parlamentin jäsenten välinen keskustelufoorumi erityisesti ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevista kysymyksistä;
whereas the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly is a unique forum for dialogue between ACP and EU parliamentarians, particularly on human rights and democracy issues,
ottaa huomioon, että tämä lauseke puuttuu yhä monista kehittyneiden maiden kanssa tehdyistä sopimuksista ja alakohtaisista sopimuksista, kuten tekstiili-, maatalous- ja kalastussopimuksista,
whereas many agreements with developed countries and sectoral agreements, such as agreements on textiles, agriculture and fisheries, still lack this clause,
katsoo, että ihmisoikeuksien olisi sisällyttävä tärkeänä osana ulkopoliittisten sopimusten neuvotteluvaltuuksiin, jotka neuvosto myöntää komissiolle, ja että neuvotteluvaltuuksien määrittelymenettelyn olisi oltava avoimempi,
whereas human rights should be an important element in the negotiating mandate that the Council confers on the Commission for external agreements, and whereas the procedure for defining that negotiating mandate should be more transparent,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin on annettava hyväksyntänsä, ennen kuin sopimus voi tulla voimaan, mutta sen hyväksyntää ei tarvita kuulemisen aloittamiseksi tai sopimuksen keskeyttämiseksi määräajaksi, ja katsoo, että tämä heikentää sen poliittista ja institutionaalista asemaa,
whereas the European Parliament must give its assent before an agreement comes into force, but not for initiating consultation or partly suspending an agreement, and whereas this diminishes its political and institutional role,
katsoo, että kansalaisyhteiskunnalla ja ihmisoikeuksia puolustavien kansalaisjärjestöjen kansainvälisellä järjestelmällä on paljon annettavaa EU:n ja kolmansien maiden välisen ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa,
stressing that civil society and the international system of human rights NGOs have much to contribute to the whole procedure of drafting, implementing and assessing the human rights and democracy clause in agreements between the EU and third countries,
katsoo, että Euroopan unionin on laadittava uusia menettelyjä ja uusia perusteita ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen soveltamista varten ja että lauseketta on sovellettava ilman valtioiden välistä tai valtioiden kehitystasojen eroihin perustuvaa syrjintää,
convinced that the European Union must draw up new procedures and new criteria for applying the human rights and democracy clause, which must apply without discrimination between States or between their levels of development,
ottaa huomioon, että ihmisoikeus- ja demokratialauseke koskee niin Euroopan unionia kuin kolmatta maatakin, mutta katsoo, että lausekkeen vastavuoroisuutta ei ole täysin hyödynnetty,
whereas the human rights and democracy clause applies both to the European Union and to the third country in question, but whereas the reciprocal dimension of the clause has not been fully exploited,
katsoo, että kansojen välisen yhteisvastuun perusperiaatteen mukaisesti humanitääristä hätäapua on annettava jatkossakin ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen mahdollisesta rikkomisesta huolimatta,
reiterating that emergency humanitarian aid must none the less continue to be excluded from any potential 'negative' application of the human rights and democracy clause, in the name of the fundamental principle of solidarity between peoples,
pitää myönteisenä vuodesta 1992 jatkunutta yhteisön yleistä käytäntöä sisällyttää ihmisoikeus- ja demokratialausekkeet – ns. "olennaiset osat" ja "täytäntöönpanematta jättämistä koskevat lausekkeet" – sen kansainvälisiin sopimuksiin;
Welcomes the European Community's general practice of incorporating human rights and democracy clauses – the so-called 'essential elements' and 'non-execution' clauses – into its international agreements since 1992;
pyytää EU:n ulkopolitiikan avaintekijöihin kuuluvaa ihmisoikeus- ja demokratialauseketta sovellettaessa lisäämään avoimuutta ja Euroopan parlamentin osallistumista; muistuttaa, että mahdollisia sanktioita ei voi määrätä sen mukaan, missä maassa ihmisoikeusloukkaus on tapahtunut, vaan itse loukkauksen mukaan;
Calls for greater transparency when implementing the human rights and democracy clause, a keystone in the EU's external policy, and for greater involvement of the European Parliament; points out that penalties cannot be imposed in relation to the countries where human rights violations have been recorded but in relation to the violation itself;
katsoo, että kun unioni allekirjoittaa ihmisoikeuslausekkeen sisältävän kansainvälisen sopimuksen kolmannen maan kanssa, sen velvollisuuksiin kuuluu valvoa, että kyseinen kolmas maa kunnioittaa kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja, kun sopimus allekirjoitetaan;
Considers that it is the responsibility of the Union to ensure, when signing an international agreement with a third country that includes a clause on human rights, that the third country in question respects international human rights standards when the agreement is signed;
korostaa, että lausekkeen soveltamista on haitannut muun muassa sen yleisluonteinen sanamuoto, koska lausekkeessa ei kuvata yksityiskohtaisesti, minkälaisin menettelyin EU voi puuttua yhteistyössään kolmansien maiden kanssa myönteisiin ja kielteisiin toimiin, ja jätetään yleisten ihmisoikeusvaatimusten noudattamisen varmistaminen neuvostolle ja jäsenvaltioille, jotka käyttävät kansallisia pakotteita;
Stresses that one of the factors which have compromised the application of the clause is the generic nature of its wording, since this does not spell out detailed procedures for 'positive' and 'negative' interventions under EU/third country cooperation, leaving the Council and Member States' national imperatives to hold sway over the more general requirements of human rights;
pitää kuitenkin erittäin myönteisenä kokeilua, jossa ihmisoikeus- ja demokratialauseke otettiin Cotonoun sopimuksen 9 ja 96 artiklaan, mikä on jopa johtanut joidenkin AKT-maiden kanssa tehdyn taloudellisen ja kaupan alan yhteistyön keskeyttämiseen määräajaksi vakavien ihmisoikeusloukkausten vuoksi ja luonut näin kuvan määrätietoisesta Euroopan unionista ja lisännyt sen uskottavuutta; kannattaa tämän kokeilun kehittämistä ja sen sisällyttämistä vakituisena osana EU:n ja kolmansien maiden sopimuksiin;
Applauds, none the less, the experiment conducted to date with the human rights and democracy clause in Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement, which has even led to the temporary suspension of economic and trade cooperation with some ACP States on the grounds of serious human rights violations, thus enhancing the European Union's determination and credibility; advocates the development of this experiment and its inclusion as a standard feature in EU/third country agreements;
korostaa, että ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen poliittinen ja oikeudellinen sisältö käy selvästi ilmi Cotonoun sopimuksesta ja että myös kuulemis- ja tiedonvaihtomekanismit, jotka edeltävät kahdenvälisen yhteistyön keskeyttämistä määräajaksi, kuvataan niissä tarkasti;
Stresses that the political and legal content of the human rights and democracy clause is spelled out effectively in the Cotonou Agreement, and that the mechanisms for consultation and for the exchange of information, prior to the temporary suspension of bilateral cooperation, are described in detail;
kannattaa uuden "mallilausekkeen" laatimista niin sanotun "2 artiklan" nykyisen sanamuodon parantamiseksi, jotta voidaan varmistaa, että Euroopan ihmisoikeuspolitiikkaa käsitellään yhdenmukaisella, tehokkaalla ja avoimella tavalla kolmansien maiden kanssa tehtävissä sopimuksissa; katsoo, että tekstissä pitäisi ottaa huomioon seuraavat periaatteet:
Advocates the drafting of a new "model clause" to correct the current wording of what is known as "Article 2", to ensure a more coherent, effective and transparent approach to European policy on human rights in agreements with third countries; the text should take the following principles into account:
demokratian, ihmisoikeuksien, oikeusvaltioperiaatteen ja hyvän hallintotavan edistäminen muodostaa monenvälisen yhteistyön peruspilarin; tätä sovelletaan sekä kehitysmaiden että teollisuusmaiden kanssa tehtyihin sopimuksiin;
the promotion of democracy, human rights, including minority rights, the rule of law and good governance form a basic pillar of multilateral cooperation; this applies to agreements with both developing countries and industrialised countries;
kun näiden oikeuksien juridista sanamuotoa laaditaan, osapuolten pitäisi viitata erityisesti jo ratifioituihin kansainvälisiin sitoumuksiinsa, ja tällöin pitäisi tehdä selväksi, että osapuolten edellytetään täyttävän sopimuksen "olennaisen osan" muodostavat säännöt; osapuolten pitäisi sitoutua erityisesti edistämään niitä perusoikeuksia, jotka vahvistetaan vuonna 1948 hyväksytyssä YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa yleissopimuksessa sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevassa yleissopimuksessa sekä kansainvälisesti tunnustetuissa YK:n yleissopimuksissa ja oikeudellisissa normeissa ja yleisen kansainvälisen oikeuden ehdottamissa normeissa (jus cogens);
where the legal formulation of those rights is concerned, the parties should refer, in particular, to their international obligations and undertakings which have already been ratified, and it must be made clear that the parties are required to comply with the norms which constitute an 'essential element' of the agreement; in particular, the parties should undertake to promote those fundamental rights set out in the UN Declaration on Human Rights of 1948, the two International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, and the internationally recognised UN covenants and legal norms of the "jus cogens";
muistuttaa, että Euroopan unionin tulee suhteissaan kolmansiin maihin ja edistäessään demokraattisia periaatteita ja ihmisoikeuksia "ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen" avulla kiinnittää erityistä huomiota sukupuolten tasa-arvoa ja naisten oikeuksia koskevan politiikan täytäntöönpanoon varmistaen, että kolmansien maiden viranomaiset kunnioittavat perusoikeuksia mielivaltaista pidättämistä, kidutusta tai teloitusta vastaan ja etenkin, että näiden valtioiden kansalaisilla on oikeus saada asiansa käsitellyksi riippumattomassa tuomioistuimessa;
points out that, in its relations with third countries and in the context of promoting democratic principles and human rights through the human rights and democracy clause, the European Union is called upon to pay special attention to implementing policies for gender equality and women's rights, whilst satisfying itself that the third-country authorities uphold the fundamental rights not to be arbitrarily arrested, tortured or executed and that their citizens have access to an impartial court of law as a priority;
korostaa, että Eurooppa-sopimusten mukaisesti EU sitoutuu myös toimimaan kaikkea sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa tai vammaisten oikeuksiin kohdistuvaa syrjintää vastaan suhteissaan kolmansiin maihin ja edistäessään demokraattisia periaatteita ja ihmisoikeuksia "ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen" avulla;
points out that, in accordance with the European treaties, in its relations with third countries and in the context of promoting democratic principles and human rights through the human rights and democracy clause, the EU also undertakes to oppose any discrimination based on sexual orientation or concerning the rights of disabled people;
määrittäessään alakohtaisia oikeuksia, joita yhteistyöllä pitäisi edistää, osapuolten pitäisi viitata YK:n sitoviin yleissopimuksiin ja sen erityisvirastojen yleissopimuksiin, erityisesti ILO:n sopimuksiin, koska ILO on luonut kansainvälisesti hyväksytyn perusoikeuksia koskevan oikeussäännöstön;
the parties should refer to the UN conventions binding them and to the conventions of its specialist agencies in defining the sectoral rights that cooperation should promote, in particular those of the ILO, which has created an internationally accepted legal corpus on fundamental rights;
lausekkeessa pitäisi määrätä osapuolten välisestä kuulemismenettelystä ja määritellä yksityiskohtaisesti, millaisia poliittisia ja oikeudellisia mekanismeja sovelletaan, jos kahdenvälinen yhteistyö on keskeytettävä kansainvälisen oikeuden vastaisten toistuvien ja/tai järjestelmällisten ihmisoikeusloukkauksien vuoksi; keskeytys on luonnollisesti EU:n ja yhteisön ulkopuolisen valtion suhteita koskeva äärimmäinen toimenpide, minkä vuoksi pitäisi kehittää selkeä seuraamusjärjestelmä vaihtoehtoisen menettelytavan tarjoamiseksi, mutta se hyväksytty ja olennainen seikka, että ihmisoikeuksiin suhtaudutaan myönteisesti, ei saisi sulkea pois sitä mahdollisuutta, että yhteistyö voidaan keskeyttää määräajaksi ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen rikkomisen vuoksi;
the clause should include a procedure for consultation between the parties, detailing the political and legal mechanisms to be used in the event of a request for bilateral cooperation to be suspended on the grounds of repeated and/or systematic human rights violations in breach of international law; suspension is obviously an extreme measure in EU/third country relations, and therefore a clear system of sanctions should be developed so as to offer an alternative course of action, but the accepted, essential positive approach on human rights should not exclude the possibility of a temporary suspension of cooperation having to be invoked on the grounds of a breach of the human rights and democracy clause;
lausekkeeseen pitäisi sisältyä myös tarkat tiedot mekanismista, jonka avulla yhteistyösopimus voidaan tilapäisesti keskeyttää, sekä "varoitusmekanismi" reaktiona ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen rikkomiseen;
the clause should also include details of a mechanism to allow for the temporary suspension of a cooperation agreement as well as a "warning mechanism" in response to a breach of the human rights and democracy clause;
lausekkeen pitäisi perustua vastavuoroisuuteen, ja sen pitäisi olla oikeusperusta, jonka perusteella osapuolet voivat keskustella ja toimia yhteisesti, jolloin sitä sovelletaan sekä Euroopan unionin että kolmannen maan alueella; katsoo, että lausekkeen pitäisi olla kaksisuuntainen väline, jonka perusteella Euroopan unioni ja kolmannet valtiot ovat velvoitettuja välittämään tietoja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevista toimintalinjoista;
the clause should be based on reciprocity and thus should constitute a legal basis which enables the parties to discuss and act together, with regard both to the territory of the European Union and that of the third country; it should be a bi-directional instrument making the European Union and the third country accountable to each other for all their policies related to human rights and fundamental freedoms;