natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Saksan, Espanjan, Ranskan, Italian, Ison-Britannian ja Ruotsin puolustusministerien Lontoossa 6. heinäkuuta 1998 allekirjoittaman puolustusteollisuuden rakenneuudistuksen helpottamista koskevan aiesopimuksen, jossa määritellään näiden maiden hallitusten vahvistamat tavoitteet ja periaatteet maiden välisten yritysten perustamisen ja tehokkaan toiminnan tukemiseksi Euroopan puolustustarvikealalla,
having regard to the letter of intent on measures to facilitate the restructuring of the European defence industry signed in London on 6 July 1998 by the Defence Ministers of Germany, Spain, France, Italy, the UK and Sweden, which specifies the objectives and principles adopted by governments in order to promote the constitution and effective functioning of transnational defence companies in Europe,
ottaa huomioon näiden samojen maiden puolustusministerien 20. huhtikuuta 1998 antaman yhteisen julkilausuman, jossa nämä sopivat asevoimiensa tarpeiden yhdenmukaisuuteen pyrkimisen asettamisesta etusijalle niiden hankintoja, tutkimusta ja teknistä kehittämistä koskevien toimintalinjojen päällekkäisyyden välttämiseksi,
having regard to the joint statement by the Ministers of Defence of the aforementioned countries, made on 20 April 1998, in which they agreed to make it a priority to seek to harmonise the requirements of their armed forces so as to avoid a duplication of their acquisition, research and technological development policies,
ottaa huomioon Azoreilla 7. toukokuuta 2000 pidetyssä EU:n ulkoministerien epävirallisessa kokouksessa saavutetun sopimuksen, jonka mukaan päätettiin tukea hankkeita EU:n ja Naton yhteisten työryhmien perustamiseksi ottaen huomioon kysymykset, jotka koskevat turvallisuutta, sotilaallista kapasiteettia, määräyksiä, jotka mahdollistavat EU:n käyttävän Naton sotilaallisia resursseja, ja luonteeltaan pysyvämpien EU:n ja Naton välisten sääntöjen laatimista,
having regard to the agreement concluded by the EU Foreign Ministers at their informal meeting of 7 May 2000 in the Azores, in which they decided to back plans for joint EU-NATO working groups looking at security issues, military capabilities, arrangements for the EU to use NATO military assets, and the definition of more permanent consultation mechanisms between the EU and NATO,
ottaa huomioon 19. marraskuuta 2001 pidetyn, sotilaallisia ja poliisin voimavaroja käsitelleen konferenssin ja sen yhteydessä julkaistun voimavaratoimintaohjelman,
having regard to the military and police capability improvement conferences and the European Action Plan on this matter of 19 November 2001,
ottaa huomioon valtioiden ja hallitusten päämiesten Atlantin liiton Prahan huippukokouksessa 21. marraskuuta 2002 antaman julistuksen,
having regard to the Declaration issued by the Heads of State and Government of the Atlantic Alliance on 21 November 2002 at the Prague summit,
ottaa huomioon Pohjois-Atlantin neuvoston ministerikokouksen ja Madridissa 3. kesäkuuta 2003 pidetyn Naton ja EU:n ministerikokouksen,
having regard to the Ministerial meeting of the North Atlantic Council and the NATO-EU Ministerial meeting held in Madrid on 3 June 2003,
ottaa huomioon SEU:n 17 artiklan 1 kohdan ja erityisesti sen puolustustarvikealan yhteistyötä koskevan alakohdan sekä EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan turvallisuusetujen turvaamisesta,
having regard to Article 17(1) of the EU Treaty, in particular the point concerning cooperation in the field of armaments, and to Article 296 of the Treaty on the protection of national security interests,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0342/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the - Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0342/2003 ),
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan toisen mietinnön ( A5-0370/2003 ),
having regard to the second report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0370/2003 ),
ottaa huomioon, että Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (ETPP) on luonut mahdollisuuden käynnistää ja toteuttaa sekä sotilaallisia että siviilikriisinhallintaoperaatioita EU:n johdolla tämän haittaamatta jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityistavoitteita,
whereas the European Security and Defence Policy (ESDP) has made it possible to launch and conduct EU-led operations to manage both non-military and military crises, irrespective of the specific objectives of the security and defence policy of the Member States,
katsoo, että monet jäsenvaltiot saattavat vaarantaa Naton yhdenmukaisuuden, koska ne jatkuvasti laiminlyövät puolustusmenojensa lisäämisen eivätkä paranna sotilaallisia valmiuksiaan ja yhteentoimivuutta liittolaistensa kanssa,
whereas the consistent failure of several European States to increase expenditure on defence or to improve their military capabilities and interoperability with the Allies may jeopardise the cohesion of NATO,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden puolustusmenot ovat noin 50 prosenttia Yhdysvaltojen puolustusmenoista, mutta niiden sotilaallinen toimintakyky on vain 10 prosenttia Yhdysvaltojen sotilaallisesta toimintakyvystä,
whereas the defence budget of the EU Member States is approximately 50% of that of the US, but their military capability is a mere 10% of that of the US,
katsoo, että koska Yhdysvaltojen ja EU:n yhteiskunnat perustuvat yhteisiin vapauden, demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien arvoihin, läheinen yhteistyö niiden välillä on välttämätöntä,
whereas both societies are based on the same values of liberty, democracy, the rule of law and human rights, and therefore close cooperation is necessary between them,
ottaa huomioon, että kaikki Atlantin liiton osapuolet hyväksyivät ja tunnustivat Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetin käsitteen Berliinissä kesäkuussa 1996 pidetyssä kokouksessa,
whereas the concept of a European Security and Defence Identity was accepted and recognised by all parties to the Atlantic Alliance at the Berlin meeting of June 1996,
katsoo, että 16. joulukuuta 2002 tehty strateginen kumppanuussopimus ja EU:n ja Naton pysyvien sopimusten sekä erityisesti Berlin+ -sopimusten täytäntöönpano ovat antaneet EU:lle mahdollisuuden käyttää Naton sotilaallisten operaatioiden suunnitteluvoimavaroja sekä sen komentorakenteita unionin operaatioiden toteuttamiseen, mikä velvoittaa tarkempaan tilinpitoon puolustustarvikkeiden hankinnoissa,
whereas the strategic partnership agreement concluded on 16 December 2002 and the implementation of permanent agreements concluded between, and implemented by, the EU and NATO, and in particular the 'Berlin Plus' agreements, have enabled the EU to use NATO's military operational planning capabilities and command structures to carry out EU-led operations, requiring more rigorous accounting in respect of defence equipment,
ottaa huomioon, että kylmän sodan päättyminen johti puolustustarvikkeiden tilausten vähenemiseen, minkä vuoksi tätä alaa on vahvistettava uudelleen siten, että taloudellisen ja sosiaalisen elvyttämisen lisäksi otetaan huomioon ennen kaikkea turvallisemman maailman edistäminen,
whereas the end of the cold war has led to a reduction in orders for military equipment, and it is therefore necessary to strengthen this sector once more, not only in the interests of its economic and social revival but also and above all in order to ensure a safer world,
katsoo, että tästä johtuvat puolustukseen liittyvien kansallisten teollisuudenalojen nykyiset uudelleenjärjestelyt ovat johtaneet erilaisiin koordinointialoitteisiin, joista osoituksena ovat edellä mainittu aiesopimus ja siihen liittyvä puitesopimus sekä puolustusmateriaalialan yhteistyöjärjestelmän perustaminen,
whereas the ongoing restructuring of national defence-linked industries has given rise to various coordination initiatives, as evidenced by the aforementioned letter of intent and the associated framework agreement, and also the creation of the Organisation for Joint Armament Cooperation,
ottaa huomioon, että 11. syyskuuta 2001 sattuneiden tapahtumien jälkeen EU:n sisäinen turvallisuus muuttui tärkeämmäksi tehtäväksi, mikä lisää niiden jäsenvaltioiden vastuuta, jotka vastaavat unionin ulkorajojen suojelusta,
whereas, following the events of 11 September 2001, security within the EU has become a more urgent issue, increasing the responsibility of those Member States charged with protecting the external borders of the Union,
ottaa huomioon, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) ja ETTP:n parlamentaarisen valvonnan toimivalta on jaettu Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien kesken ja että puolustusmenot ja asevoimien operationaalinen toiminta kuuluvat edelleen olennaisilta osiltaan kansallisten parlamenttien toimivaltaan,
whereas parliamentary controls over the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and ESDP are divided between the European Parliament and the national parliaments, and the latter continue to have basic powers over military expenditure and operational matters involving the armed forces,
ottaa huomioon sekä Naton että EU:n itälaajentumisen, jotka lisäävät kaikkien jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin tarvetta,
having regard to the eastwards enlargement of NATO, parallel to that of the EU, and the consequent need for growing coordination between all Member States,
katsoo, että Euroopan puolustusteollisuus on elintärkeä EU:lle sekä taloudellisista että poliittisista syistä,
whereas the European defence industry is economically and politically essential to the EU,
ottaa huomioon, että asevarusteiden sisämarkkinoita ei ole olemassa ja että erilliset kansalliset puolustusalan hankintamenettelyt ja erot viennin sääntelyssä estävät niiden perustamisen,
whereas an internal market for armament equipment does not exist, and separate national procurement procedures and different forms of export regulation obstruct its development,
ottaa huomioon pk-yrityksille koituvan potentiaalisen hyödyn ja sen, että puolustusteollisuus tarvitsee koordinoitua puolustustarvikepolitiikkaa,
noting the potential benefits for SMEs and the call in the defence industries for a coordinated defence equipment policy,
pitää myönteisenä komission tiedonantoa, joka on vastaus Euroopan parlamentin pyyntöön ja antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden arvioida yhteistyön lisäämistä ja tehostamista puolustustarvikealalla;
Notes the communication from the Commission which follows a request made by the European Parliament and provides Member States with an appropriate framework for reflection on enhanced and effective cooperation in the arms sector;
vaatii, että EU:n on varustauduttava sotilaallisilla valmiuksilla, jotka takaavat sen ulko- ja puolustuspoliittisten tavoitteiden uskottavuuden; on tietoinen siitä, että tämän prosessin onnistuminen edellyttää jäsenvaltioiden sitoutumista käyttämään puolustusmenonsa pitkällä aikavälillä siten, että ne vastaavat niiden pitkän aikavälin puolustusvelvoitteita; odottaa vuonna 2004 laadittavaa komission vihreää kirjaa, jossa puolustustarvikehankintoihin yleisesti sovellettavat standardit määritetään;
Insists on the need for the EU to endow itself with military capabilities, so as to ensure the credibility of its foreign and defence policy objectives; is aware that, if this project is to be successful, Member States must make a commitment to military expenditure over a period of time corresponding to their long-term defence obligations; awaits the drafting of the Commission Green Paper in 2004 setting out standards generally applicable to the purchase of defence equipment;
on vakuuttunut, että Nato on sekä euroatlanttisen alueen vakauden ja turvallisuuden keskeinen takaaja että yhteisten operaatioiden kehittämisen välttämätön toimintakehys; katsoo tämän vuoksi, että Euroopan sisäisten ja transatlanttisten puolustustarvikkeiden yhteentoimivuuden lisääminen on yhteisen edun mukaista;
Expresses its conviction that NATO remains not only a fundamental guarantee for the stability and security of the Euro-Atlantic area, but also an essential framework for developing joint operations; considers that it is therefore in the common interest to increase the interoperability of intra-European and transatlantic defence equipment;
tunnustaa tässä yhteydessä, että on luotava suosiolliset edellytykset kilpailukykyisen ja kannattavan eurooppalaisen puolustustarviketeollisuuden kehittämiselle; antaa erityisen vahvan tukensa komission hankkeelle, joka koskee EU:n puolustusteollisuuden tilan kartoittamista tietojen keräämisen avulla; kehottaa laatimaan tutkimus- ja kehitysohjelman, jolla parannetaan unionin toimintakykyä puolustuksen alalla; korostaa myös tarvetta tukea yhteisön tasolla pilottihankkeita ja esittelyhankkeita Euroopan kapasiteetin kehittämiseksi huipputeknologian aloilla;
Recognises, within this framework, the need for favourable conditions to be established for the development of a European defence equipment industry which is competitive and viable; vigorously supports the Commission's project to map the situation of the defence industry in the EU through data collection; calls for the development of a research and development programme designed to improve the Union's capabilities in the area of defence; stresses also the need for Community-level support for pilot and demonstration projects to develop European capabilities in advanced technological sectors;
edellyttää, että Euroopan puolustusvalmiutta kehitettäessä ei pitäisi luoda varjobudjetteja, ja kehottaa varmistamaan parlamentaarisen valvonnan; katsoo, että valvonnan toteuttaminen kuuluu nykyvaiheessa lähinnä kansallisille parlamenteille;
Insists that in developing a European defence contribution, no shadow budgets should be created and urges that parliamentary control be assured; recalls that, at the current stage, this control has, for the most part, to be exercised by national parliaments;
kannustaa jäsenvaltioita järjestämään uudelleen puolustustarviketeollisuuden alan ja sitoutumaan teollisen ja teknologisen keskinäisen riippuvuuden periaatteeseen siten, että julkiset puolustusmenot käytetään paremmin ja päällekkäisyyksiä vältetään;
Encourages Member States to restructure the defence equipment industries sector and subscribe to the principle of industrial and technological interdependence in this sector, so as to ensure that public defence spending is used more effectively and overlapping is avoided;
pitää sen vuoksi erityisen tärkeänä Euroopan sisäistä yhteistyötä, kilpailukykyä ja yhteisön etusijalle asettamisen periaatetta sulkematta pois jäsenvaltioiden yhteistyötä kolmansien maiden kanssa tai jäsenvaltioiden puolustustarvikkeiden hankintaa Euroopan ulkopuolelta silloin, kun toimitusehdot ovat taloudellisesti edullisempia kuin Euroopan unionin sisällä saatavilla olevat, ja kun se täydentää eurooppalaisen hankkeen toteuttamista;
Attaches great importance, therefore, to intra-European cooperation, to competitiveness and to the principle of Community preference, without excluding cooperation with third countries or the acquisition by Member States of defence equipment outside Europe, where supply proposals are more economically attractive than those available within the European Union and where these purchases operate in a form that is complementary to the realisation of a European project;
pyytää, että liittyvien maiden kansalliseen turvallisuuteen ja vakauteen liittyvät odotukset otetaan asianmukaisesti huomioon, koska näiden maiden on osallistuttava puolustukseen liittyvien teollisuudenalojen uudelleenjärjestelyprosessiin;
Calls for the expectations of the candidate countries in terms of security and national stability to be duly taken into account, since these countries have to be involved in the process of restructuring defence-linked industries;
katsoo, että puolustustarvikemarkkinoiden lisääntyvää avautumista on käytettävä hyödyksi siten, että se takaa toimitusvarmuuden kansallisella ja Euroopan tasolla; pyytää tätä tarkoitusta varten vähentämään yhteisön sisällä tapahtuvan puolustustarvikkeiden myynnin valvontaa, yksinkertaistamaan hallinnollisia menettelyjä ja lähentämään kansallisia lupajärjestelmiä; tunnustaa kuitenkin alan monimutkaisuuden ja poliittisen arkaluontoisuuden;
Considers that the increased opening-up of the arms markets must seek to ensure security of supply at national and European level; advocates, to this end, a reduction in controls on intra-Community transfers of defence equipment, the simplification of administrative procedures, and the approximation of national licence systems; recognises, however, the complexity and political sensitivity of this sector;
toistaa kantansa, jonka mukaan olisi vähitellen luotava eurooppalaiset puolustustarvikemarkkinat, ja jonka mukaan tätä varten on luotava yhteiset säännöt, joita on noudatettava; pyytää komissiota antamaan tätä tarkoitusta varten ehdotuksia avoimiksi menettelyiksi ja yksinkertaistamistoimiksi;
Reiterates its position calling for the progressive establishment of a European armaments market and, in order to do this, calls for the drawing-up and implementation of common rules; asks the Commission to propose transparent procedures and simplification measures;
toteaa, että Euroopan unionin standardointilaitosten olisi merkittävällä tavalla vaikutettava puolustuskaluston yhteentoimivuuteen erityisesti silloin, kun kyseessä ovat tuotteet, joita käytetään sekä siviili- että sotilasalalla;
Stresses that standards bodies in the European Union should make a major contribution to interoperability of armaments, in particular as regards products which may be used in both the civilian and military area;
toistaa, että puolustustarvikemarkkinoiden sisäisen avaamisen yhteydessä olisi vahvistettava aseviennin valvontaa EU:n ulkorajoilla; korostaa tässä yhteydessä, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi pantava täydessä laajuudessa täytäntöön kaikki parlamentin suositukset, jotka koskevat EU:n asevientiä koskevien menettelysääntöjen täytäntöönpanoa;
Reiterates that the internal opening-up of military markets should be accompanied by a further strengthening of export controls at the external borders of the EU; underlines, in this perspective, that the EU and its Member States should fully implement all of Parliament's recommendations on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports;
ehdottaa, että seuraavista rahoitusnäkymistä neuvoteltaessa luodaan puolustuksen uudelleenvarustelua varten yhteisön tukiohjelmia; ehdottaa erityisesti, että perustetaan ohjelma, joka on tarkoitettu kehittämään yksinomaan Euroopan unionin ulkorajojen suojeluun tarkoitettuja tarvikkeita, jotka täyttävät kansainvälisen terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan sekä laittoman maahanmuuton, ase-, huume- ja ihmiskaupan ja meririkollisuuden torjunnan vaatimukset;
Proposes that, as part of the negotiations for the forthcoming financial perspective, Community support programmes be set up to review defence equipment; proposes, in particular, that a programme be set up devoted exclusively to the development of equipment for the protection of the EU's external frontiers, with the objective of meeting the requirements of the fight against international terrorism and organised crime, illegal immigration, trafficking in arms, narcotics and human beings, and maritime crime;
muistuttaa Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätöksestä perustaa vuonna 2004 puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaava hallitustenvälinen virasto, joka toimii neuvoston alaisuudessa ja johon kaikki jäsenvaltiot voivat osallistua; tähdentää kuitenkin, että tämän viraston toiminta on määriteltävä täsmällisesti ennakolta, jotta se tuottaisi lisäarvoa; pyytää, että viraston toiminta määritellään ja sen toiminnan muodoista päätetään Euroopan parlamenttia kuullen;
Recalls the decision by the Thessaloniki European Council to create, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments, subject to the authority of the Council and open to participation by all Member States; stresses, however, that the activities of this agency must be precisely defined in advance, so as to endow it with added value; requests that it be consulted when the activities and working methods of the Agency will be defined;
katsoo, että viraston olisi ensisijaisesti huolehdittava Euroopan kriisinhallintajoukkojen varustamisesta ja aseistamisesta ja erityisesti niiden yhteensopivuudesta; katsoo, että viraston olisi myös kehitettävä pitkän aikavälin lähestymistapa voimavaratarpeisiin; katsoo, että viraston olisi analysoitava, missä vaiheessa ja millä alueella uusia tarpeita ilmenee ja mitä teknisiä mahdollisuuksia siinä vaiheessa on käytettävissä kulloisenkin vajauksen oikaisemiseksi; katsoo, että virastolla olisi oltava oma talousarvio, jonka painopisteeksi olisi asetettava uutta tekniikkaa koskeva tutkimus ja kehittäminen;
Is of the opinion that the Agency should deal, firstly, with the equipment and armament of the European crisis intervention force, especially in relation to its compatibility; the Agency should also develop a long-term approach towards capability needs; the Agency should analyse at what moment in time and in which area a new need will arise, and which technological possibilities will exist at that moment to meet the respective shortfall; the Agency should have its own budget which should concentrate on the research and development of new technologies;
edellyttää, että päätökset tehdään täysin yhteispäätösmenettelyä noudattaen, kun kyse on teollisuuspolitiikan alaan kuuluvista päätöksistä;
Expects full codecision procedures to be followed when decisions are to be made in the field of industrial policy;
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessista - Toinen vuosikertomus ( KOM(2003) 139 – 2003/2094(INI))
European Parliament resolution on the Stabilisation and Association Process for South-East Europe: Second Annual Report ( COM(2003) 139 - 2003/2094(INI))
ottaa huomioon komission toisen vuosikertomuksen Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessista ( KOM(2003) 139 ),
having regard to the European Commission's Second Annual Report on the Stabilisation and Association Process for South-East Europe ( COM(2003) 139 ),
ottaa huomioon 21. toukokuuta 2003 pidetyn EU:n ja vakaussopimusmaiden neljännen parlamentaarisen kokouksen johtopäätökset,
having regard to the Conclusions of the Fourth Parliamentary Conference EU-Stability Pact Countries of 21 May 2003,
ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman troikan ja Kaakkois-Euroopan vakaussopimusmaiden kokouksesta P5_TA(2003)0264.
having regard to its Resolution of 5 June 2003 P5_TA(2003)0264.
ottaa huomioon 21. kesäkuuta 2003 pidetyn Thessalonikin Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät sekä tässä huippukokouksessa annetun EU:n ja Länsi-Balkanin maiden yhteisen julistuksen,
having regard to the Presidency Conclusions of the EU-West Balkans Summit of 21 June 2003 in Thessaloniki, and to the Joint Declaration of the EU-West Balkans adopted at this Summit,
ja 24. lokakuuta 2002 P5_TA(2002)0521.
and 24 October 2002 P5_TA(2002)0521.
kansainvälisestä rikostuomioistuimesta antamat päätöslauselmat,
, on the International Criminal Court,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0397/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0397/2003 ),