natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sopimuksessa ei ole myöskään ratkaisua tapauksiin, joissa kuljettaja pakenee ja näin ajoneuvon tietoja ei saada selville.
Nor does the agreement resolve cases where drivers fail to stop and the identity of the vehicle cannot be determined.
Olisi pyrittävä yksinkertaiseen ja selkeään ratkaisuun, joka kattaa kaikki mahdolliset tapaukset.
The solution has to be simple and clear and cover all imaginable cases.
Ratkaisu voisi perustua siihen, että ajoneuvon puuttuvien ja väärennettyjen tunnusten tapauksissa sen valtion takuurahasto, jonka alueella onnettomuus tapahtui, korvaa vahingon.
It might provide that where a vehicle has no or false plates, the guarantee fund in the country in which the accident occurred settles the claims.
Olisi tehtävä selväksi, että sen valtion aluetta, jossa onnettomuus tapahtui, on pidettävä ajoneuvon pysyvänä kotipaikkana.
It would have to be made clear that the territory of the State in which the accident occurred was to be regarded as where the vehicle was normally based.
Ratkaisu, joka koskee myös unionin ulkopuolisista maista peräisin olevia ajoneuvoja, on yksinkertainen ja johtaa vahinkojen nopeaan korvaamiseen.
This solution, which would also cover vehicles from non-Community countries, would be simple and make for the rapid settlement of claims.
Tämän takia se on onnettomuuksien uhrien etujen mukainen.
It is therefore in the interests of accident victims.
Mahdollisuus vahinkojen korvaamiseen siinä jäsenvaltiossa, jossa vakuutusyrityksen toimipaikka on
Scope for settling claims by the branch of an insurer in the Member State in which it operates
Neljännen liikennevakuutusdirektiivin nojalla kaikki vakuutuksenantajat ovat velvollisia nimeämään korvausedustajan vahingonkorvauksia varten kussakin jäsenvaltiossa.
The fourth motor vehicle insurance Directive requires all insurance undertakings to appoint a claims representative in each Member State.
On tarkoituksenmukaista, että vakuutuksenantajan sivukonttori on myös vastuussa vahingonkorvauksesta.
It would be appropriate if a branch of an insurance undertaking were able to settle such claims.
Tätä mahdollisuutta ei ole tähän mennessä ollut (direktiivin 88/357/ETY
This is not possible at present (second sentence of Article 12a,(4)(4) of Directive 88/357/EEC
12 a artiklan (lisätty direktiivin 90/618/ETY
inserted by Article 6 of Directive 90/618/EEC
6 artiklalla) 4 kohdan neljännen alakohdan toinen virke: "Edustaja ei saa ryhtyä harjoittamaan ensivakuutusliikettä kyseisen yrityksen puolesta.”)
: "The appointee shall not take up the business of direct insurance on behalf of the said undertaking.")
Tämä lause olisi siis poistettava.
This sentence should therefore be deleted.
Vakuutussuoja ostettaessa ajoneuvoa toisesta jäsenvaltiosta
Insurance cover on the purchase of a vehicle in another Member State
Monilla on ongelmia sopivan vakuutussuojan saamisessa ulkomaisin rekisteritunnuksin varustetulle ajoneuvolle, jonka he haluavat ostaa ja ajaa jäsenvaltioon, jossa on heidän pysyvä asuinpaikkansa.
Many individuals face problems obtaining suitable insurance cover in respect of vehicles with foreign number plates which they wish to purchase and drive back to the Member State of their permanent residence.
Poikkeuksetta he pystyvät hankkimaan vain pakollisen vähimmäissuojan, jolloin heillä ei ole minkäänlaista vakuutussuojaa esimerkiksi ajoneuvon varkauden varalta.
Invariably, they are only able to purchase the minimum compulsory cover, which leaves them without any insurance protection if the vehicle is stolen, for example.
Mahdollisesti ajoneuvolla ajetaan vain muutamia tunteja tai päiviä toisessa jäsenvaltiossa, joka ei ole ostajan pysyvä asuinmaa, ennen kuin päästään jäsenvaltioon, joka on ajoneuvon "uusi kotimaa” ja jossa se rekisteröidään uudelleen.
Furthermore, it is possible that the vehicle will only be driven in a Member State other than that of the purchaser's permanent residence for a matter of a few hours or days before it reaches its "new" home Member State for re-registration.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi vakuutusyhtiön pitäisi saada vakuuttaa ajoneuvo, joka on hankittu ja rekisteröity yhdessä jäsenvaltiossa, mutta jonka ostajan pysyvä asuinpaikka on toisessa jäsenvaltiossa, enintään 30 päiväksi edellyttäen, että tarkoituksena on rekisteröidä ajoneuvo uudelleen jäsenvaltiossa, jossa on ostajan pysyvä asuinpaikka.
To resolve these difficulties, it should be permissible for an insurer to provide, for a maximum period of 30 days, insurance for a vehicle purchased and registered in one Member State, provided there is an intention to re-register the vehicle in the Member State of the person's permanent residence.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston viidenneksi liikennevakuutusdirektiiviksi onnettomuuksien uhrien oikeusturvan parantamiseksi
Proposal for a fifth European Parliament and Council Directive relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles to improve the legal protection of accident victims
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta seuraavia direktiivin säännöksiä sovelletaan myös korvattaessa henkilö- ja omaisuusvahinkoja, jotka ovat johtuneet liikenneonnettomuuksista, joissa ovat olleet osallisina sellaiset moottoriajoneuvot ja henkilöt, jotka on rekisteröity tai joiden pysyvä kotipaikka on yhdessä ja samassa jäsenvaltiossa:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following provisions of the Directive also apply to compensation for personal injury and damage to property caused by accidents in which vehicles registered and persons resident in one and the same Member State are involved:
velvollisuus antaa perusteltu vastaus tai perustella korvaustarjous tai korvauksen epääminen noudattaen menettelytapoja, määräaikoja ja ehtoja, jotka direktiivin 4 artiklan 4 kohdan mukaan ovat voimassa korvaustarjouksen tai korvauksen epäämisen suhteen.
obligation to provide a reasoned response or offer or refusal of compensation in compliance with the procedure, time limits and conditions applicable to the offer or refusal of compensation set out in Article 4(4) of the Directive.
Epäselvyyksien välttämiseksi säännöstä ei pidä ulottaa koskemaan tapauksia, joissa korvauksista vastaava kansallinen elin on osallisena.
For the avoidance of doubt, the provision shall not be extended to include the involvement of the national compensation body,
pakotteet silloin kun tätä velvollisuutta ei täytetä tai muita yllä mainittuja direktiivin 4 artiklan 4 kohdan mukaisia määräyksiä ei noudateta,
penalties for failure to fulfil this obligation and the other aforementioned requirements set out in Article 4(4) of the Directive,
sopimus kansallisen tietokeskuksen perustamisesta, jolla on direktiivin 5 artiklan mukaiset velvoitteet.
a national information centre's concurrence with the requirements set out in Article 5 of the Directive.
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta kaikki vakuutukset, jotka kattavat moottoriajoneuvoliikenteen vastuuvakuutuksen (riskit, jotka esitetään direktiivin 73/239/ETY
Member States shall take the necessary measures to ensure that all insurance undertakings covering the civil liability of vehicles in road traffic (risks listed under point 10 of Annex A to Directive 73/239/EEC
liitteessä olevan A kohdan 10 alakohdassa), lukuun ottamatta rahdinkuljettajan vastuuta, velvoittavat antamaan pyydettäessä vakuutuksenottajalle vuosittain vakuutuskauden päätyttyä selvityksen vahinkojen maksusta vapautumisesta tai onnettomuuksista, jotka on ilmoitettu kyseiselle vakuutuksenantajalle viimeisten viiden vuoden aikana (taikka sinä ajanjaksona, jona kyseisellä osapuolella on ollut vakuutus asianomaisessa vakuutusyhtiössä, jos ajanjakso on lyhyempi).
) - excluding the civil liability of carriers - delivers to the insured party on the expiry of the annual insurance period on request a no-claims declaration or a declaration of claims reported to that insurer in the past five years (or for the period during which the said party was insured by the insurance undertaking, if shorter).
Uuden vakuutuksenantajan on otettava järjestelmässään huomioon tällainen selvitys vakuutusmaksun laskemisen yhteydessä aivan samalla tavoin kuin jos selvityksen olisi antanut oman maan kansalainen.
The new insurer shall take account of this declaration in his system when calculating the insurance premium as if the declaration had been provided by a national citizen.
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta 1 kohdassa edellytetty todistus olisi riittävä todiste vakuutettavien riskien arvioimiseksi sekä vakuutusmaksun laskemiseksi.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the certificate provided for in paragraph 1 represents sufficient evidence for the assessment of the risks to be insured and the calculation of the premium.
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta jokainen moottoriajoneuvo, joka on niiden alueella rekisteröitävä ja jossa on jonkin toisen valtion rekisterikilpi, rekisteröidään uudelleen kolmen kuukauden kuluessa.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any vehicle to which the registration requirement in their territory applies and which bears a number plate of another country is re-registered within a period of three months.
Jos tätä velvoitetta ei täytetä, turvaudutaan asianmukaisiin hallinnollisiin ja taloudellisiin pakotteisiin.
Provision shall be made for suitable administrative and financial penalties should this requirement not be satisfied.
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta vakuutusyhtiöt voivat ulottaa yksityishenkilöiden liikennevakuutukset koskemaan kaikkia tilapäisesti toiseen EU:n jäsenvaltioon muuttavia vakuutuksenottajia enintään kahdentoista kuukauden ajaksi laskettuna muuttopäivästä.
Member States shall take the necessary measures to require insurance companies to extend private motor vehicle insurance cover for any policy holder who takes up temporary residence in another EU Member State, for a maximum period of twelve months from the date at which the re-location took place.
Vakuutusyhtiöt voivat periä kohtuullisen, kustannuksiin suhteutetun lisämaksun tämän vakuutussuojan tarjoamisesta.
Insurance companies will be allowed to make a reasonable, cost-related, supplementary premium for the provision of this cover.
1 artiklan 2 kohta muutetaan seuraavasti:
is amended as follows:
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta pakollisen liikennevakuutuksen vastuumäärä on vähintään 2 000 000 euroa.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the amount insured in the context of compulsory motor vehicle insurance is at least EUR 2 000 000.
Komissio toteuttaa järjestelyn, jolla varmistetaan, että direktiivin 84/5/ETY
The Commission shall put in place a mechanism to ensure that the monetary amount specified in Article 1(2) of Directive 84/5/EEC
1 artiklan 2 kohdan mukaiset summat tarkistetaan kausittain ottaen huomioon Euroopan keskuspankin edellisille vuosille vahvistama inflaatioaste ja muut merkittävät tekijät.
is adjusted periodically, taking into account the rate of inflation determined by the European Central Bank and other relevant factors.
Jäsenvaltiot voivat määrätä korkeampia vastuumääriä.
Member States may provide for a higher amount insured.
Direktiivin 72/166/ETY
Article 4(b) of Directive 72/166/EEC
4 artiklan b kohta, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 84/5/ETY
as amended by Article 4 of Directive 84/5/EEC
4 artiklalla, poistetaan.
is deleted.
Direktiivin 72/166/ETY
In Article 1(4) of Directive 72/166/EEC
1 artiklan 4 kohtaan, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 84/5/ETY
as amended by Article 4 of Directive 84/5/EEC
4 artiklalla, lisätään toinen luetelmakohta:
, insert a second indent:
"- jos edellä mainitun ryhmän ajoneuvolla ei ole rekisteritunnusta tai sen rekisteritunnus on annettu laittomasti tai se ei ole enää voimassa, sen valtion alue, jossa vahinko on sattunut.”
"- if a vehicle of the category mentioned above bears no plates or plates not or no longer legally issued to it, the territory of the State in which the claim arose."
Direktiivin 88/357/ETY
The second sentence of Article 12a(4)(4) of Directive 88/357/EEC
12 a artiklan (lisätty direktiivin 90/618/ETY
, inserted by Article 6 of Directive 90/618/EEC
6 artiklalla) 4 kohdan neljännen alakohdan toinen virke ("Edustaja ei saa ryhtyä harjoittamaan ensivakuutusliikettä kyseisen yrityksen puolesta.”) poistetaan.
("The appointee shall not take up the business of direct insurance on behalf of the said undertaking') is deleted.
Poikkeuksena direktiivin 88/357/ETY
By way of derogation from Article 2(d) of Directive 88/357/EEC
2 artiklan d kohtaan vakuutusyhtiö voi vakuuttaa ajoneuvon, joka on rekisteröity yhdessä jäsenvaltiossa, mutta jonka ostajan pysyvä asuinpaikka on toisessa jäsenvaltiossa, enintään 30 päiväksi edellyttäen, että tarkoituksena on rekisteröidä ajoneuvo uudelleen jäsenvaltiossa, jossa on ostajan pysyvä asuinpaikka.
, an insurer may, for a maximum period of 30 days, provide insurance for a vehicle registered in one Member State and purchased by a person with a permanent residence in another Member State, provided there is an intention to re-register the vehicle in the Member State of the person's permanent residence.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission valmisteluasiakirjasta kuluttajariitojen ratkaisemisesta tuomioistuinten ulkopuolella (suositus 98/257/EY ja Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät) ( SEC(2000) 405
European Parliament resolution on action taken on the Community policy on out-of-court settlement of consumer disputes (recommendation 98/257/EC and conclusions of the Tampere European Council) ( SEC(2000) 415
ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan tuomioistuinten ulkopuolisten elinten eurooppalaisen verkoston perustamisesta (EEJ-Net) ( SEC(2000) 405
having regard to the Commission working document on the creation of a European Extra-Judicial Network (EEJ-Net) ( SEC(2000) 405
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 155 artiklan,
having regard to Article 155 of the EC Treaty,
ottaa huomioon 30. maaliskuuta 1998 annetun komission suosituksen 98/257/EY tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista EYVL L 115, 17.4.1998, s. 31.
having regard to Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes OJ L 115, 17.04.1998, p.31.
ottaa huomioon vuonna 1998 annetun komission tiedonannon kuluttajariitojen ratkaisemisesta tuomioistuinten ulkopuolella ( KOM(1998) 198
having regard to the Commission's 1998 communication on the out-of-court settlement of consumer disputes ( COM(1998) 198
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0134/2001
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0134/2001
ottaa huomioon, että neuvosto korosti 25. marraskuuta 1996 kokoontuneen kuluttaja-asioita käsitelleen neuvoston hyväksymissä päätelmissä tarvetta lisätä kuluttajien luottamusta sisämarkkinoiden toimintaan ja kuluttajien kykyä hyödyntää täysimääräisesti sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia, mukaan lukien kuluttajien mahdollisuudet ratkaista riita-asiat tehokkaasti ja asianmukaisesti käyttämällä tuomioistuinten ulkopuolisia tai muita vastaavia menettelyjä,
whereas, in its conclusions approved by the Consumer Affairs Council of 25 November 1996, the Council emphasised the need to boost consumer confidence in the functioning of the Internal Market and consumers" scope for taking full advantage of the possibilities offered by the Internal Market, including the possibility for consumers to settle disputes in an efficient and appropriate manner through out-of-court or other comparable procedures,
ottaa huomioon, että vuoden 1998 tiedonannossa todettiin seuraavaa: "Komissio helpottaa näiden [tuomioistuinten ulkopuolisten[ elinten verkottumista mahdollistaakseen aktiivisen yhteistyön konkreettisten tapausten ratkaisemiseksi.
whereas the 1998 communication stated that “The Commission will facilitate the networking of [extra-judicial dispute-settlement[ bodies so as to promote their active collaboration in resolving specific cases.
Tulisi pyrkiä siihen, että kuluttajalla olisi maiden rajat ylittävissä riita-asioissa mahdollisuus tavoittaa tuomioistuinten ulkopuolinen toimivaltainen elin toisessa valtiossa oman maansa vastaavan elimen kautta”,
Ultimately, consumers should be able to refer cross-border disputes to the competent out-of-court body in the foreign country via the corresponding out-of-court body in their own country”,
ottaa huomioon, että Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmissä lausutaan, että "Jäsenvaltioiden olisi (...) luotava tuomioistuinmenettelylle vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä”,
whereas, in the Presidency conclusions of the European Council held in Tampere on 15-16 October 1999, it is stated that “Alternative, extra-judicial procedures should ... be created by the Member States”,
pitää komission aloitetta - vaikka se onkin rajoitettu - myönteisenä, koska se on askel siihen suuntaan, että helpotetaan rajat ylittävien kuluttajariitojen, joissa usein on kyse alhaisista rahamääristä, nopeaa ja taloudellista ratkaisemista;
Welcomes the Commission's - albeit limited - initiative as a step towards facilitating the speedy, economic resolution of cross-border consumer disputes, which are often of a low pecuniary value;
korostaa, että riita tulisi yrittää ratkaista suoraan kuluttajan ja kaupan alan toimijan välillä ennen kuin turvaudutaan tuomioistuimen ulkopuolisiin ratkaisuihin;
Stresses that in the first instance attempts should be made to solve the dispute directly between the consumer and the traders before resorting to extra-judicial solutions;
pyytää komissiota harkitsemaan mahdollisuutta laatia ja ottaa käyttöön parhaiden käytäntöjen peruskirja kuluttajavalistuksen ja -tiedotuksen tehostamiseksi;
Asks the Commission to consider the possibility of introducing a best practice charter to improve education of and information to consumers;
pyytää komissiota ottamaan huomioon seuraavat kohdat EEJ-verkkoa kehitettäessä;
Calls on the Commission to take account of the following points in developing the EEJ-Net:
on ryhdyttävä toimiin, jotta varmistetaan yhteensovittamisen parantaminen eri pääosastojen välillä komissiossa ja EEJ-Netin sekä FIN-Netin välillä ja tiedonkulun parantaminen parlamentin suuntaan samoin kuin tämän toimielimen merkittävämpi osallistuminen;
Steps must be taken to ensure that there is better coordination as between the various Directorates General at the Commission and between the EEJ-Net and FIN Net and a better flow of information to Parliament, together with more involvement of that institution;
selvityskeskusten on pystyttävä antamaan alustavaa oikeudellista neuvontaa ja komission pitäisi suositella, että niillä on ainakin saatavilla koulutettuja lakimiehiä, joilla on ammatillinen vastuuvakuutus;
Clearing houses must be in a position to give preliminary legal advice and the Commission should recommend that they have at least access to trained lawyers with professional liability insurance;
komission tulisi toteuttaa yhdessä kansallisten hallitusten kanssa laaja tiedotuskampanja koko Euroopan talousalueella, ja kuluttajajärjestöjen ja kauppakamarien pitäisi olla mukana varmistamassa, että yleisö saadaan paremmin tietoiseksi näistä asioista; jäsenvaltioiden olisi varmistettava mahdollisimman laaja kumppanuus asianmukaisten järjestöjen ja elinten välillä mainos- ja tiedotusstrategioiden kehittämiseksi yleisölle;
The Commission should run a large-scale information and awareness-raising campaign together with the national governments throughout the whole of the European Economic Area, and consumers' organisations and chambers of commerce should be involved in ensuring greater awareness among the public; Member States should ensure the widest possible partnership between the appropriate organisations and bodies to develop promotional and information strategies for the public;
käynnistysrahoitusta tulisi olla EEJ-verkostohankkeen saatavilla pitäen silmällä sen sisämarkkinoille tuottamaa hyötyä, sen erittäin tärkeää roolia oikeussuojan saatavuuden turvaamisessa ja oikeusjärjestelmälle todennäköisesti koituvia säästöjä; parlamentti pitää komission päätöstä käynnistysrahan antamisesta EEJ-verkostohankkeelle myönteisenä, mutta sillä olisi varmistettava, että pitkän aikavälin rahoitusta on tarjolla erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa on vain vähän kokemusta vaihtoehtoisista tuomioistuinten ulkopuolisista järjestelmistä;
Start-up funding should be made available for the EEJ-Net scheme in view of its interest for the Internal Market, its crucial role in securing access to justice and the savings which are likely to ensue for the judicial system; the Commission's agreement to provide start-up funding for the EEJ-Net scheme is welcomed but it should ensure that longer-term funding is available in particular in those Member States with little experience of alternative extra-judicial systems;
on tärkeää ryhtyä järjestelyihin henkilöstön kouluttamiseksi ja henkilövaihdon toteuttamiseksi jäsenvaltioissa sijaitsevien selvityskeskusten välillä;
It is essential to make provision for staff training and exchanges of personnel between clearing houses in the Member States;
ehdotetun aiesopimuksen lisäksi komission olisi huolehdittava siitä, että selvityskeskukset allekirjoittavat palvelutasoa koskevia sopimuksia määräten sen palvelun perustason, jota kansalaiset voivat odottaa EEJ-verkostolta kaikkialla Euroopan unionissa; komission olisi varmistettava, että aiesopimukseen sisältyy palvelutasoa koskevia sopimuksia, joihin liittyy vastaanotettujen tapausten vahvistaminen ajoissa, ja tätä aiesopimusta olisi täydennettävä jäsenvaltioiden tasolla niin, että katetaan selvityskeskusten ja tuomioistuinten ulkopuolisten riitojenratkaisuelinten väliset toimintajärjestelyt ja määrätään takeet siitä palvelun vähimmäistasosta, jota kansalaiset voivat odottaa EEJ-verkostolta;
In addition to the proposed memorandum of understanding, the Commission should see to it that the clearing houses subscribe to service-level agreements setting out the basic level of service which citizens may expect from the EEJ-Net across the European Union; the Commission should ensure that the memorandum of understanding includes service level agreements with reference to timely acknowledgement of receipt, and this memorandum should be supplemented at Member State level to cover working systems between the clearing houses and the extra-judicial dispute resolution bodies, setting out the minimum service level guarantees which citizens may expect from the EEJ-Net;
kuten aiesopimuksessa tarkoitetaan, komission olisi järjestelmällisesti seurattava ja valvottava EEJ-verkoston toimintaa tarkistaakseen, ettei jäsenvaltioiden välillä esiinny eroavuuksia, varmistaakseen johdonmukaisuuden ja tarjotakseen sisämarkkinoiden toimintaa koskevaa arvokasta palautetta asiasta vastaavalle pääosastolle ja viime kädessä parlamentille, erityisesti varmistaakseen tietojen ja näkemysten vaihdon verkoston yleisestä toiminnasta; lisäksi sen pitäisi tuottaa järjestelmän toimintaa koskeva vuosikertomus, johon sisältyy myös rajat ylittävien riitojen määrän ja luonteen tilastollinen jaottelu;
As envisaged in the memorandum of understanding, the Commission should systematically monitor and supervise the operation of the EEJ-Net to check for discrepancies between the Member States, to ensure coherence and to provide invaluable feedback on the operation of the Internal Market to the responsible Directorate General and ultimately to Parliament, in particular to ensure an exchange of views and data on the overall performance of the network; furthermore, it should produce an annual report on the operation of the scheme, including a statistical breakdown of the number and nature of cross-border disputes;