natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rohkaisee Slovakiaa ehdottamaan laadukkaita hankkeita ISPA-ohjelman kattamilla kuljetuksen ja ympäristön aloilla kustannusvastaavuusanalyysin ja strategisen ympäristövaikutusten arvioinnin perusteella ja varmistamaan kaikkien asianosaisten sidosryhmien, esim. paikallis- ja aluehallinnon, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen, tehokkaan osallistumisen ohjelman hallinnoinnin kaikkiin vaiheisiin, jotta ympäristöalalla ja liikenteen alalla saadaan aikaan merkittäviä parannuksia;
Encourages Slovakia to propose high quality projects in the fields covered by the ISPA programme, on the basis of cost-benefit analysis and strategic environmental impact assessments, as well as to ensure effective participation of all interested stakeholders, i.e. local and regional government, social partners and NGOs in all phases of programme management, so that substantial improvements can be made in the areas of the environment and transport;
pitää myönteisenä Slovakian hallituksen päätöstä LIFE III -ohjelmaan liittymisestä ja kehottaa hyödyntämään ohjelmaa täysipainoisesti maan merkittävän biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi;
Welcomes the Slovak government's decision to join LIFE III and calls for the full utilisation of this programme in helping to preserve the outstanding biodiversity of Slovakia;
korostaa, että on tärkeää antaa Slovakialle mahdollisuus saavuttaa Helsingin Eurooppa-neuvostossa uudelleen vahvistetun Luxemburgin ryhmän maat;
Emphasises the importance of enabling Slovakia to catch -up with the countries of the Luxembourg group as reconfirmed by the Helsinki European Council;
pysyy arviossaan, jonka mukaan Slovakia pystyy liittymään Euroopan unioniin uuden laajentumisen ensimmäisessä vaiheessa;
Reconfirms its expectation that Slovakia will be able to accede to the EU in the first wave of the new EU enlargement;
Neuvottelut ja ratkaisevat kysymykset 59.
Negotiations and crucial issues 59.
painottaa, että vuodet 2001 ja 2002 ovat ratkaisevia Slovakian kannalta, sillä neuvottelu vaikeimmista luvuista aloitetaan; kehottaa Slovakiaa ponnistelemaan hellittämättä ja jopa tehostetusti parantaakseen neuvottelu- ja uudistuskykyään;
Stresses that 2001 and 2002 are two crucial years for Slovakia during which the most difficult chapters will be opened, and calls on Slovakia for sustained and even reinforced efforts to strengthen its negotiation and reform capacities;
Muut tärkeät asiat 60.
Other major issues 60.
on tyytyväinen siihen, että Slovakia on ottanut tavaksi sopeuttaa ulkopoliittiset kantansa Euroopan unionin yhteisiin julkilausumiin ja kantoihin yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan kuuluvissa asioissa;
Notes with satisfaction that Slovakia has developed a habit of aligning its foreign policy positions with common declarations and common positions of the Union in the areas of CFSP;
pitää myönteisenä, että Slovakia päätti osallistua aktiivisesti Nizzan kokouksen jälkeiseen keskusteluun ja perustaa 'Slovakian eurooppalaista tulevaisuutta käsittelevän kansallisen kokouksen', jonka puitteissa se aikoo selvittää Slovakian kannan EU:n tulevaa kehitystä koskeviin kysymyksiin;
Welcomes Slovakia's decision to play an active part in the post-Nice debate and to set-up a 'National Convention on the European Future of Slovakia' which will be responsible for defining Slovakia's position vis-a-vis how the EU should develop in the future;
pyytää komissiota antamaan mahdollisimman pian yhteisen kannan pitkään odotetusta erityisohjelmasta ehdokasmaiden rajanaapureina olevien EU-alueiden tukemiseksi, jotta varat voidaan vapauttaa ja ohjelma voidaan panna täytäntöön;
Calls on the Commission to reach a common position as soon as possible on the long-standing demand for a special programme of aid for the EU regions bordering on the candidate countries so that the money can be released and the programme implemented;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Slovakian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Slovakia.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Unkarin hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä ( KOM(2000) 705
European Parliament resolution on Hungary's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(2000) 705
ottaa huomioon Unkarin 31. maaliskuuta 1994 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti jättämän hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
having regard to Hungary's application for membership of the European Union, submitted on 31 March 1994, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon komission vuonna 2000 antaman määräaikaiskertomuksen Unkarin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(2000) 705
having regard to the 2000 Regular Report from the Commission on Hungary's progress towards accession ( COM(2000) 705
ottaa huomioon komission esittämän laajentumisen strategia-asiakirjan "Kertomus ehdokasmaiden edistymisestä jäsenyyttä kohti” ( KOM(2000) 700
having regard to the Enlargement Strategy paper on progress towards accession by each of the candidate countries presented by the Commission ( COM(2000) 700
ottaa huomioon päätökset, jotka Eurooppa-neuvosto teki Kööpenhaminassa 21. ja 22. kesäkuuta 1993, Helsingissä 10. ja 11. joulukuuta 1999, Nizzassa 7. - 9. joulukuuta 2000 ja Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001,
having regard to the decisions taken by the European Council, notably at Copenhagen (21 and 22 June 1993), Helsinki (10 and 11 December 1999), Nice (7-9 December 2000) and Gothenburg (15 and 16 June 2001),
ottaa huomioon vuonna 1999 voimaan tulleen Unkarin liittymiskumppanuuden,
having regard to the Accession Partnership for Hungary concluded in 1999,
ottaa huomioon 4. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman Unkarin hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä ( KOM(1999) 505
having regard to its resolution of 4 October 2000 on Hungary's membership application to the European Union and the state of negotiations ( COM(1999) 505
) EYVL C 178, 22.6.2001, s. 146.
) OJ C 178, 22.6.2001, p.146.
ottaa huomioon 31. toukokuuta 2001 antamansa Euroopan parlamentin päätöslauselman Nizzan sopimuksesta ja Euroopan unionin tulevaisuudesta (2001/2022(INI)) Hyväksytyt tekstit, kohta 4.
having regard to its resolution of 31 May 2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union (2001/2022(INI)) Texts Adopted, Item 4.
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja muiden asianomaisten valiokuntien lausunnot ( A5-0257/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the other committees concerned ( A5-0257/2001
ottaa huomioon, että Unkarista tuli kesäkuussa 2000 ensimmäinen kumppanimaa, joka siirtyi toiseen vaiheeseen kumppanuussopimuksessa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kanssa,
whereas in June 2000 Hungary became the first associated country to embark on the second phase of the Association Agreement with the European Community and its Member States,
katsoo, että Unkarilla on vakaat valtioelimet, jotka voivat taata demokratian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion,
whereas Hungary possesses stable institutions capable of guaranteeing democracy, respect for human rights and the rule of law,
ottaa huomioon, että Unkarin parlamentin työ on jatkunut vuoden 2000 lainsäädännön lähentämisohjelman mukaisesti,
whereas the work of the Hungarian parliament has continued in line with the 2000 programme for the approximation of legislation,
ottaa huomioon toukokuussa 1999 hyväksytyn julkishallinnon kehittämis- ja uudenaikaistamisohjelman, jonka keskeisinä tavoitteina on sääntelyn purkaminen, keskittämisen purkaminen ja hajauttaminen, täytäntöönpanossa saavutetun edistyksen,
having regard to the progress achieved in the implementation of the public administration development and modernisation programme adopted in May 1999, whose key objectives are deregulation, deconcentration and decentralisation,
ottaa huomioon, että Unkarin virkamieskunnan valmistelemiseksi Euroopan unioniin liittymiseen tarkoitettu koulutus, johon osallistuu 17 000 virkamiestä vuosina 1999-2002, edistyy tyydyttävästi,
whereas the training to prepare Hungarian officials for EU accession, covering 17 000 officials between 1999 and 2002, is progressing satisfactorily,
katsoo, että yleisesti ottaen oikeusjärjestelmän toiminta on tyydyttävää ja toivoo, että korkeimpaan oikeuteen kasaantunut tapausruuhka voidaan osaltaan purkaa uusien tuomareiden koulutuksen, vastikään hyväksyttyjen lakien ja uuden vetoomustuomioistuimen perustamisen (alueellinen tuomioistuin) avulla,
whereas the judicial system is generally continuing to operate in a satisfactory manner and it is hoped that the backlog of trials pending in the Supreme Court may largely be overcome by training new judges, recently adopted legislation and the establishment of a new appeal court (Regional Court),
katsoo, että korruption huolestuttava laajuus vaatii sitä torjuvien lainsäädännöllisten ja hallinnollisten toimien vahvistamista,
whereas the alarming levels of corruption in Hungary mean that legislative and administrative measures to combat this phenomenon must be reinforced,
katsoo, että Unkari on jo liittynyt tärkeimpiin kansainvälisiin ihmisoikeusyleissopimuksiin ja että perustuslailliset oikeudet maassa on riittävästi turvattu,
whereas Hungary has already subscribed to most of the main international human rights conventions, and its constitutional rights are adequately protected,
katsoo, että viranomaiset ovat puuttuneet vankiloiden tilanahtauteen hyväksymällä nykyisten vankiloiden uudenaikaistamisohjelman ja kahden uuden rangaistuslaitoksen rakentamisen,
whereas the authorities have adopted a programme to modernise existing facilities and build two new prisons to tackle the problem of prison overcrowding,
katsoo, että sukupuolten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämisessä on edistytty erityisesti hyväksymällä uusi laki, jossa todistustaakka syrjintätapauksessa on käännetty,
whereas progress has been achieved in promoting equality between women and men, in the shape of a new law which reverses the burden of proof in the event of discrimination,
ottaa huomioon, että maassa on hyväksytty laki vammaisten aseman parantamiseksi sosiaalipalveluissa ja julkisessa koulutuksessa ja erityisohjelmia vammaisten työllistämiseksi,
whereas legislation has been adopted on social benefits in favour of the handicapped and on public education and specific job creation programmes,
ottaa huomioon, että romaniväestön tilanteeseen ei ole kiinnitetty tarpeeksi huomiota, vaikka Unkarin hallitus onkin käynnistänyt keskipitkän aikavälin ohjelman toteuttamisen,
whereas the situation of the Roma population continues to require special attention, despite the fact that the Hungarian government has already begun to implement its medium-term programme,
katsoo, että Unkarin makrotaloudellinen tilanne on edelleen vakaa ja maalla on talouden kestävään kasvuun tarvittavat institutionaaliset rakenteet, joten se voi vastata lyhyellä aikavälillä kilpailupaineisiin ja EU:n sisäisten markkinavoimien haasteisiin,
whereas the macroeconomic situation in Hungary has stabilised and an appropriate institutional framework is in place to allow the sustained growth of the economy, so that it can cope in the short term with the pressure of competition and market forces within the European Union,
katsoo, että inflaatioaste on edelleen noin 10 prosenttia, mikä on ainoa heikkous maan makrotaloudellisessa tilanteessa,
whereas, however, the inflation rate still stands at some 10% and is thus the main weak spot in Hungary's macroeconomic situation,
katsoo, että pikaisinta uudistusta tarvitaan terveydenhuoltojärjestelmässä, vaikka yleislääkäreiden toimintaa on jo alettu yksityistää,
whereas the healthcare system is in particular need of urgent reform, despite the steps already taken in privatising the activities of general practitioners,
katsoo, että Unkari on edelleen edistynyt hyvin yhteisön lainsäädännön siirtämisessä osaksi kansallista lainsäädäntöään ja sen täytäntöönpanossa useimmilla aloilla,
whereas Hungary continues to make substantial progress in transposing and implementing the acquis communautaire in most sectors,
katsoo, että Unkarissa on tehty paljon työtä yhteisön lainsäädännön kääntämiseksi unkariksi ja että tähän mennessä jo noin 60 prosenttia siitä on käännetty,
whereas Hungary is endeavouring to ensure that the acquis communautaire is fully translated into Hungarian, and, whereas some 60% has already been translated,
katsoo, että Unkari on antanut tyydyttävän vastauksen suurimpaan osaan liittymiskumppanuuden yhteydessä laadituista lyhyen aikavälin tavoitteista ja ryhtynyt jo eräisiin toimiin liittymiskumppanuuden keskipitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi,
whereas Hungary has responded satisfactorily to most of the short-term priorities set out in the Accession Partnership, and has already begun to adopt some measures aimed at achieving the medium-term priorities set out in this vein,
panee tyytyväisenä merkille kaikkien Unkarin parlamentissa edustettujen poliittisten puolueiden välisen sopimuksen, jossa ne tukevat Unkarin liittymistä Euroopan unioniin, ja toteaa, että liittymisestä järjestettävästä kansanäänestyksestä vallitsee yksimielisyys;
Welcomes the agreement reached by all the political parties represented in the Hungarian Parliament on Hungarian accession to the European Union, and notes the consensus reached as regards the prior organisation of a referendum on accession;
tähdentää, että siksi on välttämätöntä vahvistaa pitävät määräajat neuvotteluiden päättymiselle ja jäseneksi liittymiselle - nyt kun Nizzan sopimus on allekirjoitettu - jotta voidaan estää pettymyksen tai jopa tyytymättömyyden kaltaisten ilmiöiden syntyminen Unkarin yhteiskunnassa;
Insists, therefore on the need to fix firm dates for the conclusion of negotiations and accession - since the Treaty of Nice has now been signed - so as to help forestall any disappointment or even discontent on the part of the Hungarian public;
kehottaa Euroopan unionia jatkamaan Helsingin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 1999 määriteltyä laajentumisstrategiaa, joka perustuu ehdokasvaltioiden tarkastelemiseen erikseen ja niiden ansioiden perusteella;
Urges the European Union to pursue the strategy for enlargement mapped out at the European Council meeting in Helsinki in December 1999, and agrees to the policy of differentiating between the applicant countries on the basis of merit;
panee merkille Unkarin Nizzan sopimuksesta tekemän yleisesti myönteisen arvion, huolimatta siitä, että kysymyksessä Unkarin edustajamäärästä Euroopan parlamentissa sitä kohdeltiin epäoikeudenmukaisesti; ehdottaa, että maan edustajamääräksi vahvistetaan 22;
Notes the generally positive reaction of Hungary to the Treaty of Nice, despite the unjustifiable different treatment in terms of the number of MEPs who will represent the Hungarian people in the European Parliament; suggests therefore that the number of Hungarian MEPs be increased to 22;
korostaa Unkarin hallituksen ja parlamentin ilmaisemaa tahtoa edistää ja osallistua unionin aloittamaan Nizzan jälkeiseen keskusteluun;
Highlights the desire expressed by the Hungarian Government and Parliament to promote the post-Nice debate launched by the Union and to play an active role therein;
vahvistaa jälleen kerran, että Unkari täyttää Kööpenhaminan poliittiset kriteerit;
Confirms once again that Hungary complies with the political criteria set out in Copenhagen;
huomauttaa, että Unkarin hallituksen hyväksymää keskipitkän aikavälin suunnitelmaa, jolla edistetään romaniväestön sopeutumista Unkarin yhteiskuntaan, pitää täydentää muuan muassa koulutus-, työllisyys- ja asuntoasioita koskevin konkreettisin ja välittömin toimenpitein, joista eräät on jo aloitettu ja joita on koordinoitava ja seurattava yhdessä romanien edustajien kanssa; katsoo, että romanien syrjintä johtuu suurelta osin nykyisistä ennakkoluuloista ja asenteista ja että se voidaan lopettaa ainoastaan tiedotuksen ja koulutuksen avulla;
Draws attention to the fact that the medium-term plan adopted by the Hungarian Government to promote the integration of the Roma minority in Hungarian society must be backed by practical and immediate support measures in the fields of education, employment and housing, inter alia, some of which are already under way, and which must be coordinated with the representatives of the Roma community and monitored jointly with them; believes that discrimination against Roma is largely due to existing prejudices and attitudes and that it can only be eliminated through information and education;
vaatii Unkaria tekemään päätöksiä unkarilaista alkuperää olevia ulkomaiden kansalaisia koskevista erityissäännöksistä ja etuoikeuksista ja soveltamaan niitä yhteisön säännöstön mukaisesti ja naapurimaita kunnioittaen;
Urges Hungary to decide on and work with all special regulations and privileges for foreign citizens of Hungarian origin in compliance with the acquis communautaire and with respect to the neighbouring countries;
panee merkille hyväksytyn lain, joka koskee Unkarin naapurimaissa eläviä unkarilaisia, sekä Romanian ja Slovakian hallitusten ilmaisemat huolenaiheet; kehottaa komissiota esittämään arvioinnin, jossa selvitetään yleisesti tämäntyyppisen lain yhteensopivuus yhteisön säännöstön kanssa sekä hyvän naapurihengen ja jäsenvaltioiden keskinäisen yhteistyön kanssa;
Takes note of the adoption of the law on Hungarians living in neighbouring countries, as well as of the concerns expressed about it by the Governments of Romania and Slovakia; calls on the Commission to present an evaluation of this type of law in general with regard to its compatibility with the acquis, as well as with the spirit of good neighbourhood and cooperation among Member States;
pyytää, että oppositiopuolueet ovat asianmukaisesti edustettuina julkisten tiedotusvälineiden hallintoneuvostoissa;
Calls for the opposition parties to be adequately represented on the boards of the public media;
suosittaa Unkarin hallitukselle ja kaikille asiasta vastaaville viranomaisille, että huolimatta kaikesta hyväksytystä ja täytäntöönpannusta lainsäädännöstä niiden pitää tehostaa järjestelmällisesti korruption torjuntaa ja osoittaa myös lujuutta siihen liittyvien järjestäytyneen rikollisuuden, huumausaineiden, prostituution ja ihmiskaupan torjunnassa;
Recommends that, despite all the legislation adopted and implemented, the Hungarian government and all the authorities involved should systematically intensify the fight against corruption, and be equally resolute in tackling organised crime, drugs, prostitution and the trafficking in human beings which is linked to it;
palauttaa mieleen, että Unkari on sekä lähtö- että kauttakulku- ja kohdemaa siinä laajassa kaupassa, jota käydään naisilla ja lapsilla prostituution ja seksuaalisen hyväksikäytön merkeissä; kehottaa Unkarin hallitusta ryhtymään tehokkaisiin toimiin ihmiskaupan ja lapsiprostituution torjumiseksi sekä varmistamaan, että uhreille ja todistajille taataan sekä suojelu että terveydenhoito ja oikeudellinen ja psykologinen apu;
Stresses that Hungary is a country of origin, transit and destination for the widespread trafficking of women and children for prostitution and sexual exploitation; calls on the Hungarian Government to take forceful measures to combat trafficking in human beings and child prostitution, and to ensure that victims and witnesses are guaranteed protection, health care, and legal and psychological assistance;
toivoo, että Unkari jatkaisi osallistumistaan yhteisön toimintaohjelmiin, etenkin naisten ja miesten välistä tasa-arvoa koskevaan viidenteen yhteisön toimintaohjelmaan (2001-2005); pyytää komissiota ja Unkaria sisällyttämään "gender-mainstreaming” -käsitteen (sukupuoleen liittyvien seikkojen huomioonottaminen) järjestelmällisesti kaikkiin aloitettuihin politiikkoihin ja uudistuksiin;
Wishes in this regard that Hungary continue to participate in Community programmes, notably the fifth action programme on equal opportunities for women and men (2001-2005); calls on the Commission and on Hungary systematically to incorporate the concept of 'gender mainstreaming' in all policies and reforms undertaken;
kehottaa Unkarin hallitusta poistamaan rikoslaista määräykset, jotka syrjivät homoja ja lesboja, erityisesti 199 artiklan, jonka määräyksen Euroopan ihmisoikeustoimikunta on julistanut Euroopan ihmisoikeussopimuksen vastaiseksi;
Calls on the Hungarian government to eliminate provisions in the penal code that discriminate against homosexual men and lesbian women, notably Article 199, a provision that is declared contrary to the European Convention on Human Rights by the European Commission of Human Rights;
toteaa, että taloudelliset vaikeudet, rajojen avaaminen, järjestäytynyt rikollisuus ja niistä johtuva rangaistusten kiristyminen sekä vankiloiden uudistamisen laiminlyöminen viimeisten 40 vuoden aikana ovat aiheuttaneet, että vankilat ovat aivan liian täyteen ahdettuja; rohkaisee tämän vuoksi Unkarin viranomaisia varaamaan riittävästi määrärahoja nykyisten vankiloiden korjaamiseen ja toisen uuden rangaistuslaitoksen rakentamiseen, jolla voitaisiin osaltaan ratkaista Unkarin vankiloiden tilanahtautta;
Notes that the economic problems, the opening-up of borders, organised crime and the increase in the severity of prison sentences as well as the failure to renovate prisons over the last 40 years have led to serious overcrowding, and therefore encourages the Hungarian authorities to allocate the necessary financial means to rehabilitate existing prisons and build a second new prison centre, to help solve the problem of prison overcrowding in Hungary;
toteaa, että valtio, työnantajat ja työntekijät ovat tukeneet entistä enemmän edustavia ja riippumattomia työmarkkinaneuvotteluita ja toistaa Unkarin hallitukselle ja työmarkkinaosapuolille, että tulopoliittisissa neuvotteluissa tarvitaan vielä lisäponnisteluita; panee tyytyväisenä merkille vähimmäispalkkojen noin 60 prosentin korotuksen Unkarissa ja pyytää maan hallitusta kannustamaan kollektiivisten alakohtaisten työehtosopimusten tekemistä rinnan jo tehtyjen yrityskohtaisten sopimusten kanssa;
Notes that the state, employers and employees are all doing more to promote a representative and autonomous social dialogue, and reminds the Hungarian government and the social partners that increased efforts are needed in the field of social conciliation; welcomes, however, the approximately 60% rise in the national minimum wages, and calls on the Hungarian government to encourage the signing of collective bargaining agreements by industrial sectors, alongside the existing company agreements;
kiinnittää huomiota Unkarin makrotaloudellisen tilanteen vahvistumiseen viime vuoden aikana, mikä käy ilmi talouskasvua, ulkomaisia investointeja, työllisyyttä ja tuottavuutta koskevista tunnusluvuista sekä viennin määrästä;
Highlights the consolidation of the macroeconomic situation in Hungary, which has improved over the last year, as indicated by the growth of the economy, foreign investment, employment and productivity and exports;
kehottaa Unkarin hallitusta ja Unkarin rahapolitiikasta vastaavia viranomaisia toimimaan kaikin voimin inflaation torjumiseksi, sillä inflaatioaste on kaukana euroalueen keskiarvosta, ja jatkamaan samanaikaisesti budjetin tervehdyttämistä;
Urges the Hungarian government and the Hungarian monetary authorities to focus all their efforts on combating inflation, which is still far higher than the eurozone average, and at the same time to streamline public finances;
panee merkille Unkarin hallituksen ja parlamentin päätöksen hyväksyä kaksivuotinen talousarvio, jonka päätavoite on luoda vakaat ja ennustettavat budjettinäkymät liittymisneuvotteluiden helpottamiseksi;
Takes note of the decision by the Hungarian Government and Parliament to adopt a two-year budget, primarily in order to establish a stable and predictable budgetary framework which will facilitate the conclusion of accession negotiations;