natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltiot voivat päättää vapaasti, soveltavatko ne tällaisia menettelyjä hakemuksiin, joita ei oteta käsiteltäväksi tai jotka ovat ilmeisen perusteettomia, mutta jos ne päättävät tehdä niin, niiden olisi noudatettava tässä direktiivissä säädettyjä yhteisiä vaatimuksia, jotka koskevat näiden asioiden määrittelemistä ja muita menettelyjen soveltamiseen liittyviä vaatimuksia, päätöksentekoprosessin määräajat mukaan lukien.
Member States are at liberty to decide whether or not to operate these procedures for inadmissible and manifestly unfounded cases, but if they do, they should abide by the common standards laid down in this Directive as regards the definition of these cases and the other requirements to apply the procedures, including time-limits for the decision-making process.
Näihin menettelyihin on ehdottomasti sisällytettävä tarvittavat takeet sen varmistamiseksi, että aiemmat epäilykset voidaan jättää huomiotta ja suojelun tarpeessa olevat voidaan tunnistaa asianmukaisesti.
It is essential that these procedures contain the necessary safeguards to ensure that earlier doubts can be set aside so that those who are in need of protection can still be correctly identified.
Tätä varten erityismenettelyihin tulisi sisältyä periaatteessa mahdollisimman pitkälle samat päätöksentekoon liittyvät menettelylliset vähimmäistakeet ja -vaatimukset kuin tavanomaisiin menettelyihin.
In so far as is possible, they should therefore contain, in principle, the same minimum procedural guarantees and requirements regarding the decision-making process as regular procedures.
Kaikkia hakijoita kaikissa menettelyissä koskevana menettelyllisenä vähimmäistakeena olisi pidettävä muun muassa
As minimum procedural guarantees for all applicants in all procedures should be considered, inter alia,
oikeutta turvapaikkamenettelyyn,
the right of access to the asylum procedure,
kaikissa menettelyn vaiheissa
at all stages of the procedure
yhteyttä oikeusapua antaviin järjestöihin tai henkilöihin, oikeutta saada kirjallinen päätös säädettyyn määräaikaan mennessä ja hakijan oikeutta saada kaikissa menettelyn ratkaisevissa vaiheissa tietoa oikeudellisesta asemastaan kielellä, jota hän ymmärtää, niin että hän voi harkita mahdollisia jatkotoimia
, the right to a written decision within the time-limits laid down, the right of the applicant to be informed at decisive moments in the course of his procedure, in a language he understands, of his legal position in order to be able to consider possible next steps
ja oikeutta jäädä vastaanottavan maan alueelle kunnes lopullinen päätös on annettu
and the right to remain in the territory of the receiving country until a final decision has been taken
Tämän direktiivin täytäntöönpanoa olisi syytä arvioida säännöllisesti.
The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals.
Tämän direktiivin täytäntöönpanoa olisi syytä arvioida säännöllisesti
The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals
vähintään kahden vuoden välein
, not exceeding two years
(20 a) Unionin olisi huolehdittava siitä, että ehdokasmaiden tukiohjelmiin sisällytetään koulutusta ja harjoittelua turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden sekä poliisi- ja oikeusviranomaisten yhteistyön alalla, jotta ehdokasmaat voisivat noudattaa tätä direktiiviä.
(20a) The Union should ensure that its assistance programmes for the candidate countries include sufficient education and training activities in the fields of asylum and immigration and police and judicial cooperation in order for them to comply with this Directive.
1 artiklan 1 a alakohta (uusi)
Article 1, paragraph 1 a (new)
1 a. Tämä direktiivi ei saa johtaa turvapaikan hakijan oikeussuojan heikkenemiseen verrattuna direktiivin hyväksymisen hetkellä kussakin jäsenvaltiossa vallitsevaan tilanteeseen.
This Directive shall not result in any reduction in the level of legal protection of applicants for asylum in comparison with the situation which exists in each Member State at the time of adoption of the Directive.
Euroopan unioni on sitoutunut noudattamaan kaikkia jäsenvaltioiden nykyisiä kansainvälisiä velvoitteita sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjaa, erityisesti sen 18 artiklaa.
The European Union is committed to respecting all the existing international obligations of Member States as well as the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 18 thereof.
'turvapaikkahakemuksella' pyyntöä, jolla henkilö pyytää suojelua jostakin jäsenvaltiosta ja jonka voidaan katsoa perustuvan siihen, että kyseinen henkilö on Geneven yleissopimuksen 1 artiklan A kohdassa tarkoitettu pakolainen.
"Application for asylum" means a request whereby a person asks for protection from a Member State and which can be understood to be on the grounds that he is a refugee within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention.
'turvapaikkahakemuksella' pyyntöä, jolla henkilö pyytää suojelua jostakin jäsenvaltiosta ja jonka voidaan katsoa perustuvan siihen, että kyseinen henkilö on Geneven yleissopimuksen 1 artiklan A kohdassa tarkoitettu pakolainen
"Application for asylum" means a request whereby a person asks for protection from a Member State and which can be understood to be on the grounds that he is a refugee within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention
tai yksittäisen jäsenvaltion lainsäädännössä tarkoitettu pakolainen, silloin kun siinä säädetään muista pakolaisaseman tunnustamismahdollisuuksista
or within the meaning of the legislation of the Member State where the latter provides for further cases of recognition of refugee status
, jonka jäsenvaltio myöntää henkilölle, joka on pakolainen ja johon liittyy tällä perusteella myönnettävä pääsy kyseisen jäsenvaltion alueelle;
granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State;
2 artiklan k a alakohta (uusi)
Article 2, point (k a) (new)
peruuttamisella' määrittävän viranomaisen päätöstä
means the decision by a determining authority to
tietyn henkilön pakolaisaseman peruuttamisesta
withdraw the refugee status of a person
Geneven yleissopimuksen
on the basis of
turvapaikan lopettamisesta
put an end to asylum
32 artiklan
Articles 32
tai 33 artiklan 2 kohdan nojalla;
or 33(2) of the Geneva Convention;
Jäsenvaltiot voivat päättää, että ne soveltavat tämän direktiivin säännöksiä myös menettelyihin, joilla päätetään muusta kuin Geneven yleissopimukseen perustuvasta suojelusta henkilöille, joita ei voida pitää pakolaisina
Member States may decide to apply the provisions of this Directive to procedures for deciding on applications for kinds of protection other than that emanating from the Geneva Convention for persons who are found not to be refugees
, etenkin laajentamalla turvapaikkaoikeuksia siten, että ne voivat ottaa huomioon uusien vainon muotojen kehittymisen.
, in particular by extending rights of asylum in such a way that they can take account of the development of new forms of persecution.
Sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeutta valvoa maahanmuuttoa ja saapumista niiden alueelle jäsenvaltioiden on varmistettava, että tällaiset menettelyt eivät estä pääsyä turvapaikkamenettelyn piiriin eivätkä kyseenalaista jäsenvaltioiden kansainvälisiä suojelun tarjoamista koskevia velvoitteita.
Without prejudice to Member States' prerogative to control immigration and entry to their territory, they must ensure that such procedures do not hinder access to asylum procedures and undermine Member States' international commitments to offer protection.
Jäsenvaltiot eivät saa karkottaa tai palauttaa turvapaikanhakijaa sellaisten alueiden rajalle, joissa hänen henkeään tai vapauttaan uhataan rodun, uskonnon, kansallisuuden, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen tai poliittisen mielipiteen vuoksi tai jossa hän on todellisessa vaarassa tulla kidutetuksi tai kohdelluksi epäinhimillisesti tai alentavasti.
No Member State shall expel or return an applicant for asylum to the frontier of a territory where his or her life or freedom would be threatened on account of his or her race or religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, or where he or she faces a real risk of torture or inhuman or degrading treatment.
Jäsenvaltiot eivät saa karkottaa tai palauttaa turvapaikanhakijaa kolmanteen maahan, joka saattaa karkottaa tai palauttaa hänet.
No Member State shall expel or return an applicant for asylum to a third state which might effect expulsion or return.
Turvapaikanhakijalla on oikeus jäädä sen jäsenvaltion
Applicants for asylum shall be allowed to remain
rajalle tai
at the border
alueelle, jolta hän on pyytänyt turvapaikkaa tai jossa hänen hakemustaan tutkitaan, siihen asti kunnes hakemuksesta
or on the territory of the Member State in which the application for asylum has been made or is being examined
Turvapaikanhakijalla on oikeus jäädä sen jäsenvaltion alueelle, jolta hän on pyytänyt turvapaikkaa tai jossa hänen hakemustaan tutkitaan, siihen asti kunnes
Applicants for asylum shall be allowed to remain on the territory of the Member State in which the application for asylum has been made or is being examined
Ilman huoltajaa tulevien alaikäisten ja muiden erityisen haavoittuvassa tilanteessa olevien henkilöiden hakemukset on käsiteltävä ja niistä on tehtävä päätös ensisijaisesti.
Applications from unaccompanied minors and other persons in a particularly vulnerable situation shall be considered and decided on a priority basis.
Turvapaikanhakijalle on ennen hänen hakemuksensa tutkintaa ilmoitettava noudatettavasta menettelystä sekä hänen oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan menettelyn aikana kielellä, jota hän ymmärtää.
They must be informed, prior to examination of their application for asylum, of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure, in a language which they understand.
Nämä tiedot voidaan antaa myös painetun tiedotteen muodossa.
his information may also be conveyed by means of an information sheet.
asiansa toimivaltaisille viranomaisille.
submitting their case to the competent authorities.
Tulkin palkkaus maksetaan julkisista varoista,
These services must be paid for out of public funds
asiansa toimivaltaisille viranomaisille
submitting their case to the competent authorities
ja avustaa hakijaa muulla tavoin sekä tavanomaiseen että nopeutettuun menettelyyn liittyvissä kysymyksissä.
and otherwise support them in matters relating to both the regular and the accelerated procedure.
tai itsenäisesti
or independently
toimiviin pakolaisapujärjestöihin.
at all stages of the procedure.
Turvapaikanhakijalle on ilmoitettava hänen hakemustaan koskevista päätöksistä kirjallisesti.
They must be communicated decisions on applications for asylum in writing.
Jos hakemus hylätään, päätöksessä on ilmoitettava sen perusteluina olevat tosiseikat ja oikeudelliset seikat sekä
If an application is rejected, the reasons for the decision in fact and in law shall be stated and information given on the
tiedot valituksen tekemisestä ja siihen liittyvät määräajat.
how to file an appeal and the relevant time-limits.
ja hänen oikeudelliselle avustajalleen
and their legal advisor
on ilmoitettava hänen hakemustaan koskevista päätöksistä
must be communicated
sekä niihin johtaneista täsmällisistä ja yksityiskohtaisista syistä
specific and detailed reasons for
ja tarvittaessa suullisesti heidän ymmärtämällään kielellä tai muulla asianmukaisella tavalla
and if necessary orally, in a language which they understand and, if appropriate, in another suitable manner
Jos hakemus hylätään, päätöksessä on ilmoitettava sen perusteluina olevat tosiseikat ja oikeudelliset seikat sekä
If an application is rejected, the reasons for the decision in fact and in law shall be stated and information given on
7 artiklan e alakohta
Article 7, point (e)
Jos päätös on hakijalle vastainen, hänelle on ilmoitettava päätöksen keskeinen sisältö ja
In the event of an adverse decision, they must be informed of the main purport of the decision and the
mahdollisuus sen uudelleenkäsittelyyn sekä tarvittaessa
possibility for review of the decision and, where applicable, of how to request an appeal
tiedot valituksen tekemisestä ja siihen liittyvistä määräajoista kielellä, jota hakija ymmärtää.
and the relevant time-limits, in a language which they understand.
Jos päätös on hakijalle vastainen, hänelle
In the event of an adverse decision, they,
on ilmoitettava päätöksen keskeinen sisältö ja
must be informed of the main purport of the decision and
7 artiklan f a alakohta (uusi)
Article 7, point (f a) (new)
Naispuoliselle hakijalle on tiedotettava hänen oikeudestaan pyytää naispuolista tulkkia ja/tai virkamiestä koko menettelyn ajaksi.
Female applicants shall be informed of their right to ask for a female interpreter and/or official during the whole procedure.
Ennen kuin määrittävä viranomainen tekee turvapaikkahakemusta koskevan päätöksen,
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum
ja/tai hakemuksen sisältöä
under national law
virkamies ja jossa käsitellään hänen hakemuksensa ottamista käsiteltäväksi,
in the field of asylum and refugee matters.
Hakijalle ja/tai oikeudelliselle avustajalle on annettava pöytäkirjasta hyväksytty lopullinen kopio.
The applicant and/or legal advisor shall be given an agreed finalised copy of the transcript.
Jäljempänä 24, 25 ja 26 artiklassa esitetyssä tavanomaisessa menettelyssä, jäljempänä 'tavanomainen menettely', on kullekin turvapaikanhakijalle annettava tilaisuus tutustua kohtuullisen ajan kuluessa turvapaikkahakemuksensa sisältöä koskevasta haastattelusta laadittuun pöytäkirjaan ja tehdä sitä koskevia huomautuksia.
In the regular procedure referred to in Articles 24, 25 and 26, hereinafter "the regular procedure”, each applicant for asylum must be given an opportunity, within a reasonable time-limit, to consult the transcript of a personal interview on the substance of his application for asylum and to make comments on it.
Jäljempänä 24, 25 ja 26 artiklassa esitetyssä tavanomaisessa menettelyssä, jäljempänä 'tavanomainen menettely',
In the regular procedure referred to in Articles 24, 25 and 26, hereinafter "the regular procedure”,
ja 27, 28, 29, 30 ja 31 artiklassa esitetyssä nopeutetussa menettelyssä, jäljempänä 'nopeutettu menettely',
and in the accelerated procedure referred to in Articles 27, 28, 29, 30, and 31, hereinafter "the accelerated procedure”,
on kullekin turvapaikanhakijalle annettava tilaisuus tutustua kohtuullisen ajan kuluessa turvapaikkahakemuksensa sisältöä koskevasta haastattelusta laadittuun pöytäkirjaan ja tehdä sitä koskevia huomautuksia.
each applicant for asylum must be given an opportunity, within a reasonable time-limit, to consult the transcript of a personal interview on the substance of his application for asylum and to make comments on it.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvapaikkahakemuksen sisältöä
Member States shall ensure that an official and an interpreter of a sex chosen by the interviewee
koskevassa henkilökohtaisessa haastattelussa on läsnä
is involved in
haastateltavan valitsemaa sukupuolta oleva virkamies ja tulkki, jos on aihetta epäillä, että asianomaisen henkilön on kokemustensa tai kulttuuritaustansa vuoksi muuten vaikea esittää hakemuksensa perusteet kattavasti.
the personal interview on the substance of the application for asylum if there are reasons to believe that the person concerned finds it otherwise difficult to present the grounds for his application in a comprehensive manner owing to the experiences he has undergone or to his cultural origin.
koskevaa henkilökohtaisen haastattelun suorittaa
conducts in person
haastateltavan valitsemaa sukupuolta oleva virkamies ja tulkki,
the personal interview on the substance of the application for asylum,
jos hakija sitä pyytää tai
at his/her request or
jos on aihetta epäillä, että asianomaisen henkilön on kokemustensa tai kulttuuritaustansa vuoksi muuten vaikea esittää hakemuksensa perusteet kattavasti.
if there are reasons to believe that the person concerned finds it otherwise difficult to present the grounds for his application in a comprehensive manner owing to the experiences he has undergone or to his cultural origin.
tai neuvontaa
or other advice
antaviin järjestöihin tai henkilöihin.
at all stages of the procedure.
Jäsenvaltiot voivat säännellä mutta eivät kokonaan estää oikeusapua antavien järjestöjen pääsyä suljetuille alueille, missä turvapaikkahakemusten tutkinta suoritetaan, edellyttäen, että näiden sääntöjen oikeutettuna tarkoituksena on varmistaa oikeusavun laatu, tai että ne ovat objektiivisesti katsoen tarpeen sen varmistamiseksi, että tutkinta voi sujua tehokkaasti kyseisillä alueilla suoritettavaa menettelyä koskevien kansallisten sääntöjen mukaisesti, eivätkä rajoitukset
In closed areas designated for the examination of applications for asylum, Member States may regulate the access of organisations providing legal assistance, provided such rules either serve the legitimate purpose of ensuring the quality of legal assistance or are objectively necessary to ensure an efficient examination in accordance with the national rules pertaining to the procedure in these areas and do not
estä kokonaan pääsyä alueelle
render access impossible
Jäsenvaltiot voivat säännellä mutta eivät kokonaan estää oikeusapua antavien järjestöjen pääsyä suljetuille alueille, missä turvapaikkahakemusten tutkinta suoritetaan, edellyttäen, että näiden sääntöjen oikeutettuna tarkoituksena on varmistaa oikeusavun laatu, tai että ne ovat objektiivisesti katsoen tarpeen sen varmistamiseksi, että tutkinta voi sujua tehokkaasti kyseisillä alueilla suoritettavaa menettelyä koskevien kansallisten sääntöjen mukaisesti, eivätkä rajoitukset
In closed areas designated for the examination of applications for asylum, Member States may regulate the access of organisations providing legal assistance provided such rules either serve the legitimate purpose of ensuring the quality of legal assistance or are objectively necessary to ensure an efficient examination in accordance with the national rules pertaining to the procedure in these areas and do not
akijan oikeudellisella avustajalla tai oikeudenkäyntiavustajalla oltava mahdollisuus olla läsnä
procedure, the applicant's legal adviser or counsellor shall have the opportunity to be present during
on kaikissa käsittelyn vaiheissa
Throughout all stages of
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisella turvapaikanhakijalla on oikeus
Member States shall ensure that all applicants for asylum have the right to
oikeudelliseen avustajaan tai oikeudenkäyntiavustajaan, joka voi avustaa häntä sen jälkeen kun määrittävä viranomainen on tehnyt hänelle vastaisen päätöksen
a legal adviser or counsellor to assist them after an adverse decision by a determining authority
Oikeusapu on annettava
The assistance must be given free of charge
menettelyn tässä vaiheessa
at this stage of the procedure
ilmaiseksi, jos hakijalla ei ole riittäviä varoja maksaa siitä itse.
if the applicant has no adequate means to pay for it himself.
pätevään riippumattomaan oikeusapuun ja edustajaan kaikissa hakemuksen käsittelyn vaiheissa, mukaan lukien hakemuksen valmistelu ja jättäminen, sekä muutoksenhakumenettelyn aikana
qualified independent legal advice and representation at all stages of the asylum application procedure, including the preparation and submission of claims and during any appeals procedure.
tai ainakin jäsenvaltion oikeusapua ja taloudellista tukea koskevien sääntöjen mukaisesti
or at least in accordance with Member States' rules on legal aid or financial assistance
, jos hakijalla ei ole riittäviä varoja maksaa siitä itse.
if the applicant has no adequate means to pay for it himself.
10 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 10, paragraph 1, points (a) and (b)
laillinen huoltaja tai
or adviser
Asianomaisen viranomaisen, jolla on asiassa toimivalta, on nimettävä
A legal guardian must be appointed,
Nimetylle lailliselle huoltajalle tai oikeudelliselle neuvonantajalle
guardian or adviser
on annettava mahdollisuus auttaa
must be given the opportunity to help prepare them for
henkilökohtaiseen haastatteluun, jossa käsitellään turvapaikkahakemuksen ottamista käsiteltäväksi ja/tai sen sisältöä.
on the admissibility and/or the substance of the application for asylum.
Jäsenvaltioiden on annettava ilman huoltajaa tulevan alaikäisen
Member States shall allow the legal
lailliselle huoltajalle tai
guardian or adviser
oikeudelliselle neuvonantajalle mahdollisuus
of an unaccompanied minor
kysymyksiä tai esittää huomautuksia.
to ask questions or make comments.
on annettava mahdollisuus
must be given the opportunity to help prepare them for,
osallistua ja
and attend, any
kaikkiin käsittelyn aikana järjestettäviin henkilökohtaisiin haastatteluihin.
carried out at any stage of the procedure.
Jäsenvaltioiden on annettava ilman huoltajaa tulevan alaikäisen oikeudelliselle neuvonantajalle mahdollisuus tehdä kysymyksiä tai esittää huomautuksia.
Member States shall allow the legal adviser of an unaccompanied minor to ask questions or make comments.
ilman huoltajaa tulevalle alaikäiselle ilmoitetaan ennen hänen turvapaikkahakemuksensa tutkintaa kielellä, jota hän ymmärtää, mahdollisuudesta määrittää hänen ikänsä lääketieteellisen tutkimuksen avulla.
Unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for asylum, and in a language which they understand, about the possibility of age determination by a medical examination.
Ilmoittamisen yhteydessä on kerrottava myös tutkimusmenetelmästä ja lääketieteellisen tutkimusten tulosten mahdollisista seurauksista turvapaikkahakemuksen tutkinnan kannalta, samoin kuin siitä, mitä seuraa jos ilman huoltajaa tuleva alaikäinen ei suostu lääketieteellisen tutkimuksen suorittamiseen.
This shall include information on the method of examination and the possible consequences of the result of the medical examination of the application for asylum, including the consequences of refusal on the part of the unaccompanied minor to undergo the examination.
ilman huoltajaa tulevalle alaikäiselle ilmoitetaan ennen hänen turvapaikkahakemuksensa tutkintaa
Unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for asylum,
hänen laillisen huoltajansa ja/tai oikeudellisen neuvonantajansa läsnäollessa
in the presence of their legal guardian and/or legal adviser,
kielellä, jota hän ymmärtää, mahdollisuudesta määrittää hänen ikänsä lääketieteellisen tutkimuksen avulla.
and in a language which they understand, about the possibility of age determination by a medical examination.
jos alaikäisen henkilön ikä on epäselvä, hänen oletetaan olevan alaikäinen, kunnes olettamus kumotaan.
Where the age of a minor is in doubt they shall be presumed to be under the age of majority until such an assumption is rebutted.
11 artiklan 1 kohdan johdantokappale ja a alakohta
Article 11, paragraph 1, introduction and point (a)
Jäsenvaltiot eivät saa ottaa turvapaikanhakijaa säilöön ainoastaan sen vuoksi, että hänen turvapaikkahakemuksensa on tutkittava.
Member States shall not hold an applicant for asylum in detention for the sole reason that his application for asylum needs to be examined
kuitenkin tehdäkseen asiassa päätöksen
for the purpose of taking a decision
ottaa turvapaikanhakijan säilöön seuraavissa tapauksissa kansallisessa lainsäädännössä esitetyn menettelyn mukaisesti ja ainoastaan niin pitkäksi aikaa kuin se on välttämätöntä:
in the following cases, in accordance with a procedure prescribed by national law and only for as long as is necessary:
Jäsenvaltiot voivat
Member States may
ottaa turvapaikanhakijan säilöön
hold an applicant for asylum in detention in the following cases,
seuraavissa tapauksissa kansallisessa lainsäädännössä esitetyn menettelyn mukaisesti ja ainoastaan niin pitkäksi aikaa kuin se on välttämätöntä:
in accordance with a procedure prescribed by national law and only for as long as is necessary:
hänen henkilöllisyytensä tai kansalaisuutensa todentamista tai tarkistamista varten;
to ascertain or verify his identity or nationality;
11 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta
Article 11, paragraph 1, points (c) and (d)