natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että Lissabonin Eurooppa-neuvostossa 24. maaliskuuta 2000 asetettiin strateginen tavoite, jonka mukaan Euroopasta pyritään kehittämään kaikkein kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka pystyy kestävään taloudelliseen kasvuun ja jossa on entistä enemmän entistä parempia työpaikkoja ja entistä suurempi sosiaalinen yhteenkuuluvuus,
whereas the European Council in Lisbon on 24 March 2000 set the strategic goal of Europe acquiring the most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion,
katsoo, että Lissabonin strategisen tavoitteen saavuttamiseksi keskimääräinen 3 %:n kasvu, joka jatkuu suurimman osan vuosikymmentä, on asetettu keskipitkän aikavälin tavoitteeksi; katsoo, että investointien todellinen osuus Euroopan bruttokansantuotteesta on vielä huomattavasti pienempi kuin mitä tällaisen kestävän kasvun arvioidaan edellyttävän,
whereas an average rate of growth of 3% sustained over most of the decade has been set as an intermediate target in order to achieve of the Lisbon strategic goal; whereas the actual share of investment in European GDP is still considerably below the levels estimated as necessary for such a sustained growth path,
katsoo, että tietoon perustuvan talouden luominen edellyttää erittäin tehokkaiden ja nopeiden tietoverkkojen kehittämistä ja tutkimus- ja kehitystoiminnan sekä elinikäisen oppimisen ja koulutuksen lisäämistä, mikä edellyttää sekä julkisia että yksityisiä investointeja,
whereas the achievement of a knowledge-based economy presupposes the development of highly-efficient high-speed networks of information and increases in Research and Development and lifelong education and training, and whereas such efforts require the mobilisation of both public and private investment,
katsoo, että investointien edistäminen on pohjana kaikille menestyksekkäille kasvua edistäville toimille; katsoo, että julkinen talous, rakenneuudistukset ja markkinoiden tasapainoinen vapauttamisprosessi voivat antaa ratkaisevan panoksen Lissabonin Eurooppa-neuvoston peräänkuuluttamien kehitystoimien kaikkien osatekijöiden kannalta,
whereas encouraging investment lies at the root of all successful growth efforts, whereas public finances, structural reforms and a balanced process of liberalisation are capable of making a decisive contribution to all aspects of the development effort proclaimed by the Lisbon European Council,
pitää myönteisinä tähänastisia toimia, joilla on pyritty yhdistämään valtion tulojen lisäys julkisten menojen asianmukaiseen valvontaan ja saavuttamaan näin huomattavia talousarvion perusylijäämiä; pyytää jatkamaan samanlaisia toimia johdonmukaisesti tulevaisuudessakin;
Welcomes the efforts made so far to combine increases in public revenues together with adequate controls of public spending thus achieving significant primary budget surpluses, and asks for similar efforts to continue in the future;
tukee käytäntöä, jossa tulojen yksittäiset lisäykset käytetään julkisen velan vähentämiseen sen sijaan, että tulot sisällytettäisiin senhetkiseen taseeseen;
Endorses the practice of allocating one-off increases of revenue to the reduction of public debt rather than seeking their inclusion in the current balance;
suosittelee veroleikkausten yhdistämistä mahdollisimman suuressa määrin sellaisen palkkapolitiikan määrittämiseen, jolla pyritään palkkojen pitämiseen kohtuullisina ja työmarkkinaosapuolten väliseen sopuun;
Recommends that tax cuts be combined as much as possible with the laying down of wage policies suitable to the maintaining of wage moderation and harmony between the social partners;
hyväksyy julkisen lainanoton vakaus- ja kasvusopimuksen yhteydessä siinä määrin kuin sitä käytetään julkisiin investointeihin;
Approves of public borrowing, within the framework of the Stability and Growth Pact, to the extent that it is used for public investment;
hyväksyy rakenteelliset muutokset, joiden tarkoituksena on lisätä kaikkien tuotannontekijä-, tuote- ja työmarkkinoiden joustavuutta ja kilpailukykyä, ja kehottaa jatkamaan tehokkaasti rakenneuudistusta; katsoo, että jäsenvaltiot voivat ja niiden pitäisi käyttää vakaus- ja lähentymisohjelmia tärkeinä parhaiden käytäntöjen luomisen ja esikuva-analyysin välineinä; korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää varmistaa yhä paremmat mahdollisuudet käyttää yleispalveluja sekä kehittää edelleen yleishyödyllisiä palveluita;
Approves of structural changes intended to increase flexibility and competitiveness in all factor, product and labour markets, calls for structural reform to continue speedily and considers that the stability and convergence programmes can and should be used by Member States as valuable instruments for benchmarking and best practice; underlines in this context the importance of further ensuring access to universal services and further development of services of general interest;
suosittelee, että mahdollisuuksien mukaan perustetaan erityisrahastoja, joilla vaimennetaan julkisiin eläkejärjestelmiin kohdistuvaa demografista kuormitusta; vaatii, että demografisia haasteita arvioidaan ja että ne tunnustetaan vakaus- ja lähentymisohjelmissa myös käyttäen oletuksena "Lissabonin strategian” toteutumista;
Recommends the creation, where possible, of special funds intended to cushion demographic shocks to the public pensions system; insists that the demographic challenges be assessed and recognised in the stability and convergence programmes, and also taken into account in the “Lisbon strategy”;
hyväksyy lisääntyneiden varojen osoittamisen julkisiin investointeihin erityisesti aloille, joita on aiemmin laiminlyöty, kuten koulutus, elinikäinen oppiminen, tutkimus sekä tietotekniikka ja huipputeknologia, ja jotka tarjoavat mahdollisuuksia investoida inhimillisiin resursseihin;
Approves of the switch of increased funds towards public investment, especially in such areas as education and training, life-long learning, research, information and frontier technologies, etc., where there has been past neglect and where there is potential for investment in human resources;
katsoo, että tarvitaan sekä yksityisiä että julkisia investointeja, jotta voidaan saavuttaa Euroopan laajuisiin tekniikan, televiestinnän ja liikenteen verkkoihin liittyvät korkeat tavoitteet ja tukea strategista tavoitetta, jonka mukaan Euroopasta tulisi 2000-luvun ensimmäisen vuosikymmenen aikana kaikkein kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous;
Considers that both private and public investments are needed to achieve high ambitions for the Trans-European technology, telecommunication and transportation networks, to support the strategic goal of Europe becoming home to the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the first decade of the 21st Century;
pitää hyvin myönteisenä Kreikan ensimmäistä vakausohjelmaa ja kehottaa Kreikkaa jatkamaan toimia, jotka liittyvät julkisen sektorin uudistuksiin, budjettikuriin ja velan vähentämiseen;
Warmly welcomes Greece's first stability programme, and calls upon Greece to continue the efforts it has made towards public sector reforms, budgetary discipline and debt reduction;
tuomitsee sen, että komissio ei ole vieläkään antanut parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle yksityiskohtaisia teknisiä arvioita, jotka se tekee kustakin valmisteltavasta ohjelmasta ennen niiden käsittelyä neuvostossa, ja toteaa, että sama koskee komission yksityiskohtaisia makrotaloudellisia ennusteita, jotka laaditaan samaa käsittelyä varten;
Condemns the Commission's continued failure to make available to the appropriate committee in Parliament the detailed technical evaluations it makes of each programme in preparation of the Council's deliberations, together with its detailed macro-economic forecasts prepared for the same discussions;
toistaa vertailukelpoisuuden parantamiseksi esittämänsä pyynnön, että jäsenvaltiot esittäisivät ohjelmansa yhdenmukaisemman aikataulun mukaisesti; pyytää lisäksi tässä yhteydessä, että Euroopan parlamentti otetaan täysimääräisesti ja hyvissä ajoin mukaan prosessiin;
Reiterates its call for a more harmonised timetabling of submission of the programmes by the Member States in order to improve comparability; calls furthermore in this context for a full and timely involvement of the European Parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
ottaa huomioon 18. toukokuuta 2000 EYVL C 59, 23.2.2001, s. 250.
having regard to its resolution of 18 May 2000 OJ C 59, 23.2.2001, p.
ottaa huomioon Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät (SN 200/1/2000),
having regard to the conclusions of the Feira European Council meeting of 19 and 20 June 2000, (SN 200/1/2000),
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2000 EYVL C 377, 29.12.2000, s. 380.
having regard to its resolution of 16 March 2000 OJ C 377, 29.12.2000, p.
Europe - Tietoyhteiskunta kaikille - Komission aloite Eurooppa-neuvoston ylimääräiselle kokoukselle Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 ( KOM(1999) 687
on the Commission communication on “eEurope - An Information Society For All: a Commission Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000” ( COM(1999) 687
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0116/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0116/2001
katsoo, että Internetin kehityksen strateginen merkitys taloudelle ja yhteiskunnalle Euroopassa sekä se, että EU:n on mahdollisesti osallistuttava voimakkaammin Internet-kehityksen toista sukupolvea tukevien perusteknologioiden kehittämiseen, on yleisesti tunnustettu,
whereas the strategic importance of Internet development to the European economy and society, and the potential need for the EU to play a stronger role in developing the base technologies to support the next generation of Internet evolution, is widely acknowledged,
panee merkille Internetin kehittämisen tärkeyden parhaillaan liittymisprosessissa olevien valtioiden kannalta,
whereas Internet development is important for the countries currently preparing for accession,
katsoo, että Euroopassa on hyvin tarpeellista kiihdyttää sähköisen viestinnän infrastruktuurin kehitystä ja laajentaa sekä langattomissa että kiinteissä verkoissa toimivien Internet-pohjaisten sovellusten käyttöä kaikkialla julkishallinnossa ja yksityisellä sektorilla,
whereas there is a very strong need for Europe to accelerate the development of its electronic communication infrastructure, and to expand the use of mobile, as well as fixed, Internet-based applications throughout the public and private sectors,
katsoo, että on erittäin tarpeellista edistää yhteentoimivien perusrakenteiden kehittämistä m-kauppaa varten, m:n tarkoittaessa tässä multimodaalisuutta, ottaen huomioon eri viestintäkanavien ja moninaisten verkkoon pääsyn mahdollistavien laitteiden käytön sekä liike-elämässä että kuluttajien keskuudessa,
whereas there is a great need to enhance the creation of interoperable infrastructures for m-commerce, where "m” stands for multimodality, addressing the use of various communications channels and multiple types of access devices to the networks, both for businesses and individuals,
ottaa huomioon, että komissio käsittelee parhaillaan rahoitustaan IST-ohjelmalle tutkimuksen kuudetta puiteohjelmaa koskevan ehdotuksen yhteydessä,
whereas the Commission is now considering its allocation for IST in its proposal for the sixth framework programme for research,
katsoo, että on arvioitava kaikkia sähköiseen viestintätekniikkaan ja sen sovelluksiin kuuluvia aloja, myös niitä, jotka saattavat toimia julkisen Internetin ulkopuolella, ottaen huomioon markkinoiden tuleva pirstoutuminen ja erillisten viestintäverkkojen yleistyminen julkisen verkkoinfrastruktuurin rinnalla,
whereas all areas of electronic communication technology and applications, including those that might operate outside the public "Internet” should be evaluated, taking into account the future segmentation of the market and the expansion of dedicated communication networks, alongside the public network infrastructure,
katsoo, että EU:n tulisi keskittyä teknisen kehityksen keskipitkän ja pitkän aikavälin ennusteisiin ja harkita, mitkä ovat ne mahdolliset alat, joilla olisi toivottavaa harjoittaa "esikilpailullista” tutkimusta yleisen edun ja EU:n kilpailuasemien kannalta,
whereas the EU should focus attention on medium and long-term technology scenarios, and consider the potential areas where "pre-competitive” research would be desirable from the perspective of public interest and the EU's competitive position,
katsoo, että näin nopeasti muuttuvalla alalla on huomattava, että markkinatoimijat rahoittavat valtaosan tutkimuksesta, vaikka julkisillekin investoinneille on sijansa (erityisesti yhdessä teollisuuden kanssa) aloilla, jotka sisältävät teknisiä riskejä ja epävarmuuksia,
whereas in such a fast moving area it should be noted that the majority of the research will be funded by the marketplace, although there is scope for public investment (particularly in partnership with industry) for areas of technological risk and uncertainty,
katsoo, että julkisen sektorin rahoittamaa tutkimusta on tuettava, koska se kohdistuu selkeästi yleistä etua koskeviin kysymyksiin, joita ei ehkä käsitellä kaupallisesti rahoitetuissa tutkimuksissa tai joiden kohdalla julkisen tahon puolueeton näkökulma on eduksi,
whereas public sector research should be supported because they address distinctive public interest issues, which may not be covered by commercial funding or where the independent perspective of a public body is desirable,
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan seuraavien sukupolvien Internetiä ja tiedonsiirron uusia infrastruktuureita (ja siihen liittyvää sähköistä viestintää) koskevalle EU:n tutkimusaloitteelle korkean prioriteetin kuudennessa tutkimuksen puiteohjelmassa;
Calls on the Commission and the Member States to give an EU research initiative on the next-generation Internet and new communications infrastructure (and associated electronic communications) a high priority in the sixth framework research strategy;
korostaa, että EU:n ja jäsenvaltioiden voimavarat tulee keskittää esikilpailullisiin hankkeisiin, jotta varmistetaan, että EU on kiinteästi mukana maailmanlaajuisessa seuraavan sukupolven Internetin ja tiedonsiirron uusien infrastruktuurien kehitystyössä ja vahvistetaan EU:n asemaa Internetin hallinnossa, erityisesti teknisten kysymysten osalta;
Emphasises that EU and Member State resources should focus on "pre-competitive” projects, with the objective of ensuring a powerful EU presence in the global development of next generation internet and new communications infrastructure, reinforcing the EU's role in Internet governance, especially on technical matters;
korostaa unionin tuen tärkeyttä kehitysmaiden kannalta, jotta ne olisivat entistä paremmin edustettuina Internetiä hallinnoivassa järjestössä ja jotta voitaisiin torjua väestön jakautumista tietoteknisen osaamisen suhteen;
Emphasises the importance of the support the Union has a duty to give developing countries so that they are better represented in the body that manages the Internet and in order to combat the digital divide;
tukee voimakkaasti strategiaa eurooppalaista tutkimusaluetta koskevissa komission ehdotuksissa mainittujen 'osaamiskeskusten' perustamiseksi, kuten todettiin 15. helmikuuta 2001 annetussa parlamentin päätöslauselmassa komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisesta: EU:n tutkimustoimien suuntaviivat (2002 - 2006) ( KOM(2000) 612
Supports strongly the strategy for encouraging 'Centres of Excellence' in the Commissions' proposals for a European Research Area, as already set out in its resolution of 15 February 2001 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-2006) ( COM(2000) 612
) Hyväksytyt tekstit, kohta 12.
) Texts Adopted, Item 12.
; katsoo, että sähköisestä viestinnästä on tultava yksi tällainen 'keskus';
; considers that Electronic Communications must become one of these 'Centres';
Géant-hankkeen integroiminen Euroopan investointipankin, rakennerahastojen ja yhteisön muiden välineiden ja jäsenvaltioiden tekemään työhön,
integrating the Géant initiative with the work of the European Investment Bank, Structural Funds, other Community instruments and the work of Member States,
Géant-hankkeen infrastruktuurin vakiinnuttaminen ja kehittäminen ja käytettävissä olevien voimavarojen koordinointi sen varmistamiseksi, että hanke täyttää sille asetetut tavoitteet
consolidating and developing the Géant infrastructure, and coordinating available resources to ensure that it fulfils its potential;
maailmanlaajuisesti kilpailukykyisten tutkimuksen ja kehityksen koepenkkien käyttäminen uusiin Internet-tekniikoihin, -tuotteisiin ja -palveluihin
using globally competitive testbeds for research and development on new Internet technologies, products and services;
lisäarvopalveluihin tarvittavien olosuhteiden luominen tällaisiin verkostoihin;
creating the necessary conditions for value-added services within such networks;
tähdentää komission tehtävän tärkeyttä huolehtia huippunopean, kapasiteetiltaan 100 Gbit/s Euroopan laajuisen tutkimusverkon pikaisesta toteuttamisesta, sillä ilman sitä ei kilpailukykyinen, dynaaminen ja tietoon pohjautuva talous ole mahdollinen; rohkaisee komissiota osoittamaan enemmän kunnianhimoa Géant-hankkeen toteuttamisessa;
Emphasises the Commission's task of overseeing the rapid creation of a superfast trans-European research network with a capacity of 100 gigabits/second, without which it will not be possible for a competitive, dynamic and knowledge-based economy to become a reality; calls on the Commission to be more ambitious when implementing the Géant project;
toistaa näkemyksensä, jonka mukaan EU:n kaikkien Internetin seuraavaa sukupolvea ja tiedonsiirron uusia infrastruktuureja koskevien tutkimusaloitteiden on täydennettävä markkinalähtöistä tutkimustoimintaa, ei korvattava sitä; tukee ajatusta tutkimushankkeita koskevien kumppanuuksien toteuttamisesta tarvittaessa yksityisen sektorin kanssa, mutta korostaa, että alan nopean kehityksen johdosta on varmistettava perinpohjaisesti, että toimenpiteet eivät ole sidoksissa mihinkään tiettyyn teknologiaan;
Reaffirms that all EU research initiatives on the next generation Internet and new communications infrastructure must complement, not substitute for, market-driven research; supports the concept of partnership research ventures with the private sector, where appropriate, but stresses that the sector is evolving so fast that great care must be taken to ensure measures are technology-neutral;
katsoo, että seuraavat Internetin kehitykseen liittyvät avainalat on otettava huomioon muun muassa tutkimusstrategioita laadittaessa:
Considers that the following key areas of the Internet's evolution should be factored, inter alia, into any research strategy:
runsaan ja edullisen laajakaistainfrastruktuurin saatavuus oikeudenmukaisella tavalla;
the availability of abundant, low-cost, expanded high bandwidth infrastructure to which access is on equitable terms;
Internet-yhteyksien laadun (niiden nopeus, luotettavuus ja turvallisuus) ja Internetin 'lisäarvopotentiaalin' (kuten maksuliikenne, räätälöityjen vaatimusten käsitteleminen) huomattavaa parantamista koskeva vaatimus;
a requirement for a significant improvement in the quality of Internet delivery (its speed, reliability, and security), and its 'value added' potential (e.g. collecting payment, handling customised requirements);
automaattisesti, ilman käyttäjän väliintuloa toimivien kaukolaitteiden (kuten vauvojen itkuhälyttimien, kotitalouskoneiden, autojen) välittämien yhteyksien määrän kasvattaminen;
an increase in the number of remote device connections, operating automatically, without user intervention (e.g. connecting baby monitors, domestic appliances, automobiles);
langattoman tiedonsiirron merkittävä lisääminen;
a large escalation in the amount of wireless communications;
monien uusien erillisten palvelukanavien esiinmarssi (tavanomaisesta Internetistä tulee toisin sanoen vain yksi palvelu muiden joukossa);
the emergence of many dedicated service channels (i.e. the conventional 'Internet' will become just one service among many);
kehottaa EU:ta edistämään tutkimusta ja yhteensovitettuja kehitystoimia mm. seuraavilla aloilla, jotka liittyvät suuren kapasiteetin omaavan, jatkuvassa yhteydessä olevan ja hyvin liikkuvan sähköisen viestintäinfrastruktuurin hyödyntämiseen:
Urges the EU to promote research and coordinated development efforts, inter alia, within the following areas of exploitation of electronic communications infrastructure with high capacity, always-on connections and high mobility:
yhteensopivuus ja avoin arkkitehtuuri
interoperability and open architectures;
laajan kaistanleveyden mahdollisuuksien tarjoaman kapasiteetin tehokas käyttö;
the effective use of the capacity offered by expanded bandwith opportunities;
parhaat mahdolliset ohjelmisto- ja laitteistotyypit, joista voi mahdollisesti kehittyä uusia standardeja;
the optimum types of software and hardware to be used, leading to potential new standards;
fotoniikkateknologian kehittäminen edelleen viestinnän perusrakenteita varten, erityisesti kytkennässä ja reitityksessä mahdollisesti syntyvän pullonkaulan avaamiseksi;
the further development of photonics technology for the communications infrastructure, particularly to relieve the potential bottleneck in switching and routing;
erittäin suuren kapasiteetin omaavan Internetin uudet arkkitehtuurin puitteet;
the new architectural framework of a very high capacity Internet;
miten suuren kapasiteetin runkoverkko voidaan liittää matkaviestintäinfrastruktuuriin;
how a high capacity backbone network will interface with the mobile infrastructure;
miten voidaan helpottaa tiedon jakamista, saatavuutta ja turvallisuutta;
how content delivery, availability and security will be managed;
miten voidaan helpottaa tiedon etsintää ja hakua;
how information search and retrieval can be facilitated;
erillisten kaupallisten tahojen valvonnassa oleva hajautettu DNS-reittipalvelu;
a distributed Domain Name Server route-service under the control of separate commercial entities;
korostaa, että sähköisen osallistumisen ja käytettävyyden (eParticipation and eAccessibility) on oltava etusijalla tutkimus- ja kehityshankkeissa, joilla pyritään tuomaan verkko kaikkien ulottuville; katsoo, että erityisryhmien, kuten vammaisten ja ikääntyneiden henkilöiden, verkkoon pääsemisen helpottamiseen liittyviä standardeja ja suuntaviivoja koskevaa kansainvälistä yhteistyötä on kehitettävä (WAI-Web Accessibility Initiative);
Stresses that e-participation and e-accessibility must be paramount in the research and development initiatives that are to make the Internet accessible to all; considers that international cooperation to provide standards and guidelines for easy access for those with special needs, such as the disabled and elderly, should be developed (WAI - Web Accessibility Initiative);
huomauttaa, että tiedonsiirron ja järjestelmän turvallisuus, erityisesti kyky torjua vihamielisiä hyökkäyksiä, on Internetin tulevaa kehitystä koskeva avainkysymys, johon on kiinnitettävä EU:n tutkimusaloitteissa jatkuvaa huomiota;
Notes that a key issue for the future evolution of the Internet, which must continue to be, addressed by EU research initiatives, is data and system security, especially resistance to malicious attack;
kehottaa EU:ta edistämään seuraavien alojen tutkimusta:
Urges the EU to promote research into the following areas:
P2P-mallit (Peer to Peer) ja avointen lähteiden sisältö;
Peer-to-peer models and open-source content;