natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yleistä työkyvyttömyyseläkejärjestelmää, erityistä kaivostyöläisten työkyvyttömyyseläkejärjestelmää ja erityistä kauppamerenkulun merimiesten eläkejärjestelmää koskevat etuudet.
Benefits relating to the general invalidity scheme, the special invalidity scheme for miners and the special scheme for merchant navy mariners
Itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyyseläkejärjestelmää koskevat etuudet.
Benefits on insurance for self-employed persons against incapacity to work
Merentakaisia alueita koskevan sosiaaliturvajärjestelmän ja Belgian Kongossa ja Ruanda-Urundissa aiemmin työskennelleiden työkyvyttömyysjärjestelmän mukaiset työkyvyttömyysetuudet.
Benefits relating to invalidity in the overseas social insurance scheme and the invalidity scheme for former employees of the Belgian Congo and Ruanda-Urundi
Sellaisen henkilön 10 vuoden asumisella ansaitsema Tanskan kansallinen täysi vanhuuseläke, jolle eläke on myönnetty 1 päivään lokakuuta 1989 mennessä.
The full Danish national old-age pension acquired after 10 years' residence by persons who will have been awarded a pension by 1 October 1989
Lain N:o 4169/1961 maatalouden vakuutusjärjestelmää (OGA) koskevien säännösten mukaiset etuudet.
Benefits under Law No 4169/1961 relating to the agricultural insurance scheme (OGA)
Perhe-eläkkeet, jotka on myönnetty yleisissä ja erityisissä järjestelmissä, lukuun ottamatta virkamiesten erityisjärjestelmää.
Survivors' pensions granted under the general and special schemes, with the exception of the Special Scheme for Civil Servants
Yleisen sosiaaliturvajärjestelmän tai maatalousalan työntekijöiden järjestelmän mukainen työkyvyttömyyseläke.
Invalidity pension under the general social security system or under the agricultural workers scheme
Yleisen sosiaaliturvajärjestelmän tai maatalouden työntekijöiden järjestelmän mukainen leskien työkyvyttömyyseläke, jos se on laskettu kuolleen puolison 47 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti määritetyn työkyvyttömyyseläkkeen perusteella.
Widower's or widow's invalidity pension under the general social security system or under the agricultural workers scheme where it is calculated on the basis of the deceased spouse's invalidity pension settled in accordance with Article 52(1)(a)
A-tyypin työkyvyttömyyseläke
Type A Invalidity Pension
Työntekijöiden työkyvyttömyysvakuutuksesta 18 päivänä helmikuuta 1966 annettu laki muutoksineen (WAO).
The law of 18 February 1966 on invalidity insurance for employees, as amended (WAO)
Itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyysvakuutuksesta 24 päivänä huhtikuuta 1997 annettu laki muutoksineen (WAZ).
The law of 24 April 1997 on invalidity insurance for self-employed persons, as amended (WAZ)
Yleisestä perhe-eläkevakuutuksesta 21 päivänä joulukuuta 1995 annettu laki (ANW).
The law of 21 December 1995 on general insurance for surviving dependants (ANW)
Vammaisina syntyneille tai nuorena työkyvyttömäksi tulleille henkilöille myönnettävä kansaneläke (kansaneläkelaki 547/93).
National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (National Pensions Act 547/93)
8 päivänä kesäkuuta 1956 annetun kansaneläkelain mukaisesti määräytyvät ja kansaneläkelain siirtymäsäännösten (547/93) mukaisesti myönnettävät kansaneläkkeet.
National pensions determined according to the National Pensions Act of 8 June 1956 and awarded under the transitional rules of the National Pensions Act (547/93)
17 päivänä tammikuuta 1969 annetun perhe-eläkelain mukainen lapseneläkkeen täydennysmäärä
The additional amount of the child's pension in accordance with the Survivors Pension Act of 17 January 1969
Ansiosidonnainen perhe-eläke lapseneläkkeenä ja sopeutumiseläkkeenä, kun kuolemantapaus on sattunut 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen ja kun vainaja oli syntynyt vuonna 1938 tai sen jälkeen (laki 2000:461).
Earnings-related survivor's pension in the form of child's pension allowance and adjustment pension when the death occurred on 1 January 2003 or later when the deceased was born in 1938 or later (Act 2000:461)
Asetuksen 54 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut etuudet, joiden suuruus määritetään sellaisen laskennallisen kauden perusteella, joka katsotaan täyttyneeksi riskin toteutumispäivän ja myöhemmän päivämäärän välillä
Benefits referred to in Article 54(2)(b) of the Regulation, the amount of which is determined by reference to a credited period deemed to have been completed between the date on which the risk materialised and a later date
Työkyvyttömyys- ja perhe-eläkkeet, joiden osalta otetaan huomioon lisäkausi.
Invalidity and survivors' pensions, for which account is taken of a supplementary period
Vanhuuseläkkeet, joiden osalta otetaan huomioon jo ansaittu lisäkausi.
Old-age pensions, for which account is taken of a supplementary period already acquired
Italian eläkkeet täyden työkyvyttömyyden vuoksi (inabilità).
Italian pensions for total incapacity for work (inabilità)
Työkyvyttömyys- ja perhe-eläkkeet
Invalidity and survivors' pensions
Työeläkkeet, joiden osalta otetaan huomioon tulevat kaudet kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Employment pensions for which account is taken of future periods according to the national legislation
Sairausetuus ja aktivointikorvaus takuukorvauksen muodossa (laki 1962:381).
Sickness benefit and activity compensation in the form of guarantee benefit (Act 1962:381)
Oletettujen vakuutuskausien perusteella laskettu perhe-eläke (laki 2000:461 ja laki 2000:462).
Survivor's pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Act 2000:461 and 2000:462)
Oletettujen aiemmin laskettujen kausien perusteella laskettu vanhuuseläke takuueläkkeenä (laki 1998:702).
Old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of assumed periods previously counted (Act 1998:702)
Asetuksen 54 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetut sopimukset, joiden tarkoituksena on estää saman laskennallisen kauden huomioon ottaminen kahdesti tai useammin
Agreements referred to in Article 54(2)(b)(i) of the Regulation intended to prevent the same credited period being taken into account two or more times:
Suomen tasavallan ja Saksan liittotasavallan välillä 28 päivänä huhtikuuta 1997 tehty sosiaaliturvasopimus
The Social Security Agreement of 28 April 1997 between the Republic of Finland and the Federal Republic of Germany
Suomen tasavallan ja Luxemburgin suurherttuakunnan välillä 10 päivänä marraskuuta 2000 tehty sosiaaliturvasopimus
The Social Security Agreement of 10 November 2000 between the Republic of Finland and the Grand Duchy of Luxembourg
Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehty pohjoismainen sopimus.
Nordic Convention of 15 June 1992 on social security
70 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 70(2)(c)
Euroopan parlamentti ja neuvosto määrittävät tämän liitteen sisällön perustamissopimuksen mukaisesti mahdollisimman pian ja joka tapauksessa ennen 91 artiklassa tarkoitettua tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää.
The content of this Annex shall be determined by the European Parliament and by the Council in accordance with the Treaty as soon as possible and at the latest before the date of application of this Regulation as referred to in Article 91.
Erityissäännökset jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen soveltamiseksi
Special provisions for the application of the legislation of the Member States (
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5238/1/2004 – C5-0118/2004 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Council common position (5238/1/2004 – C5-0118/2004 ) Not yet published in OJ
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2002) 769 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002) 769 ) Not yet published in OJ
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2004) 147 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the amended proposal ( COM(2004) 147 ) Not yet published in OJ
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0249/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0249/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilmassa olevasta arseenista, kadmiumista, elohopeasta, nikkelistä ja polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä (KOM(2003) 423 – C5-0331/2003 – 2003/0164(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air ( COM(2003) 423 – C5-0331/2003 – 2003/0164(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 423) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 423 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0331/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0331/2003 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0047/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0047/2004 ),
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean
Having regard to the opinion of the European Economic and Social
EUVL C
OJ C , , p. .
perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä
in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa EYVL L 242, 10.9.2002, s. 1.
On the basis of principles enshrined in Article 175(3) of the Treaty, the Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 242, 10.9.2002, p.
, kiinnittäen erityisesti huomiota herkkiin väestönosiin,
, paying particular attention to sensitive populations,
ympäristöön, ilmanlaadun seurantaa ja arviointia on parannettava, myös epäpuhtauslaskeumien osalta, ja yleisölle tiedottamisesta on huolehdittava.
and to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants, and to provide information to the public.
Vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön johtuvat ilmassa olevista pitoisuuksista sekä laskeumista.
Impact on human health and the environment occurs via concentrations in ambient air, and via deposition.
kannattavuuteen liittyvistä
economic feasibility
syistä tietyillä alueilla ei saada ilmassa olevan arseenin, kadmiumin, nikkelin ja polysyklisen aromaattisen hiilivedyn pitoisuuksia sellaiselle tasolle, joka ei aiheuttaisi merkittävää riskiä ihmisten terveydelle.
, ambient air concentrations of arsenic, cadmium, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons, which would not pose a significant risk to human health, cannot be achieved in specific areas.
direktiivissä 96/61/EY
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella.(EY) N:o 1882/2003.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Erityisesti tämän direktiivin tavoitearvoja ei ole kuitenkaan syytä pitää direktiivin 96/61/EY 2 artiklan 7 kohdan mukaisina ympäristölaatunormeina, jotka edellyttävät kyseisen direktiivin 10 artiklan mukaisesti tiukempia ehtoja kuin parhaan käytettävissä olevan tekniikan avulla saavutettavat tavoitearvot.
In particular, the target values of this Directive are not to be considered as environmental quality standards as defined in Article 2(7) of Directive 96/61/EC and which, according to Article 10 of that Directive, require stricter conditions than those achievable by the use of best available techniques.
Mikäli pitoisuudet ylittävät tietyt arviointikynnykset, arseenin, kadmiumin, nikkelin ja bentso(a)pyreenin seuraaminen on pakollista.
Where concentrations exceed certain assessment thresholds monitoring of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene shall be mandatory.
Täydentävillä arviointikeinoilla voidaan vähentää kiinteissä mittauksissa tarvittavien näytteenottopaikkojen määrää.
Supplementary means of assessment may reduce the required number of sampling points for fixed measurements.
Sitä esiintyy kaikkialla ympäristössä ja metyylielohopean muodossa sillä on taipumus kerääntyä organismeihin, ja pitoisuudet keskittyvät erityisesti ravintoketjun huipulla oleviin organismeihin.
It is present throughout the environment and, in the form of methylmercury, has the capacity to accumulate in organisms, and in particular to concentrate in organisms higher up the food chain.
Ilmakehään vapautunut elohopea voi kulkeutua pitkiä matkoja.
Mercury released into the atmosphere is capable of being transported over long distances.
Komissio aikoo laatia vuonna 2004 elinkaarinäkökulmaan perustuvan johdonmukaisen strategian, joka sisältää toimenpiteitä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi elohopeapäästöiltä ja jossa otetaan huomioon tuotanto, käyttö, jätteidenkäsittely ja päästöt.
The Commission intends to come forward in 2004 with a coherent strategy containing measures to protect human health and the environment from the release of mercury, based on a life-cycle approach, and taking into account production, use, waste treatment and emissions.
Tässä yhteydessä komission olisi tarkasteltava kaikkia aiheellisia toimenpiteitä, joilla vähennettäisiin elohopeamääriä maan ja vesien ekosysteemeissä ja siten elohopean saamista ravinnon mukana sekä vältettäisiin elohopea tietyissä tuotteissa.
In this context, the Commission should consider all appropriate measures with a view to reducing the quantity of mercury in terrestrial and aquatic ecosystems, and thereby the ingestion of mercury via food, and avoiding mercury in certain products.
Jotta voitaisiin helpottaa tämän direktiivin tarkistamista
In order to facilitate review of this Directive in
Mittauksessa käytettävien vertailumenetelmien esittäminen on todetusti tärkeä kysymys.
Providing reference measurement methods is acknowledged to be an important issue.
Komissio on jo antanut tehtäväksi ryhtyä valmistelemaan CEN-standardeja sekä niitä ilmassa olevia hiukkasia varten, joille on määritelty tavoitearvot (arseeni, kadmium, nikkeli ja bentso(a)pyreeni), että raskasmetallien laskeumia varten, jotta ne saataisiin kehitettyä ja hyväksyttyä varhaisessa vaiheessa.
The Commission has already mandated work on the preparation of CEN standards for the measurement of those constituents in ambient air where target values are defined (arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene) as well as for the deposition of heavy metals with a view to their early development and adoption.
Jos CEN-standardien mukaisia menetelmiä ei ole, voidaan käyttää kansainvälisiä tai kansallisia mittauksiin sovellettavia vertailumenetelmiä.
In the absence of CEN standard methods, international or national standard reference measurement methods can be used
Tiedot säänneltyjen epäpuhtauksien pitoisuuksista ja laskeumista olisi toimitettava komissiolle määräaikaisraporttien laatimista varten.
Information on the concentrations and the deposition of the regulated pollutants should be forwarded to the Commission as a basis for regular reports.
Tästä mukauttamisesta ei saa suoraan tai välillisesti olla seurauksena
They should not have the effect of modifying the target
Tällä direktiivillä
This Directive:
vahvistetaan tavoitearvo ilmassa olevan
establishes a target value for the concentration of
arseenin, kadmiumin, nikkelin ja
arsenic, cadmium, nickel and
bentso(a)pyreenin pitoisuudelle ihmisten terveyteen
benzo(a)pyrene in ambient air so as to avoid, prevent or reduce harmful effects of
ja koko ympäristöön
arsenic, cadmium, nickel and
arseenin, kadmiumin, nikkelin ja
and the environment as a whole
elohopean ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen
mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons;
varmistetaan, että ilmassa olevan arseenin, kadmiumin, elohopean, nikkelin ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen pitoisuuksista sekä arseenin, kadmiumin,
ensures that adequate information on concentrations of arsenic, cadmium,
elohopean ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen laskeumista saadaan riittävästi tietoja ja että tiedot ovat yleisön saatavilla.
mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air as well as on the deposition of arsenic, cadmium, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons is obtained and ensures that it is made available to the public.
"kokonaislaskeumalla' ilmakehästä tietyn alan kattaville pinnoille (esimerkiksi maaperä, kasvillisuus, vesi, rakennukset) tietyn ajan kuluessa siirtyvien epäpuhtauksien kokonaismassaa;
"total or bulk deposition" means the total mass of pollutants which is transferred from the atmosphere to surfaces (e.g. soil, vegetation, water, buildings, etc.) onto a given area within a given time;
jäljempänä liitteessä II
Annex II below which a combination of measurements and modelling techniques may be used to assess ambient air quality
määritettyä tasoa, jonka
, in accordance with
alittuessa ilmanlaadun arviointiin voidaan käyttää sekä mittauksia että mallintamistekniikoita direktiivin 96/62/EY 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti
Article 6(3) of Directive 96/62/EC
"alemmalla arviointikynnyksellä' jäljempänä liitteessä II määritettyä tasoa, jonka alittuessa ilmanlaadun arviointiin voidaan käyttää ainoastaan joko mallintamista tai objektiivista arviointia direktiiviin 96/62/EY 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
"lower assessment threshold" means a level specified in Annex II below which the sole use of modelling or objective estimation techniques may be used to assess ambient air quality, in accordance with Article 6(4) of Directive 96/62/EC
) "kiinteillä mittauksilla' mittauksia, jotka suoritetaan määrätyillä paikoilla joko jatkuvasti tai satunnaisotannalla
"fixed measurements" means measurements taken at fixed sites either continuously or by random sampling
direktiivin 96/62/EY 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti
, in accordance with Article 6(5) of Directive 96/62/EC
ja yhdisteiden
and compounds
kokonaispitoisuutta PM
in the PM
-hiukkasilla' hiukkasia, jotka läpäisevät
" means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in
EN 12341 -standardin
EN 12341
) "polysyklisillä aromaattisilla hiilivedyillä' orgaanisia yhdisteitä, jotka muodostuvat ainakin kahdesta yhdistyneestä kokonaan hiilestä ja vedystä koostuvasta aromaattisesta renkaasta;
"polycyclic aromatic hydrocarbons" means those organic compounds, composed of at least two fused aromatic rings made entirely from carbon and hydrogen;
) ja reaktiivista kaasumaista elohopeaa eli vesiliukoisia elohopealaatuja, joiden höyrypaine on riittävän korkea, jotta ne voivat esiintyä kaasufaasissa.
) and reactive gaseous mercury, i.e. water-soluble mercury species with sufficiently high vapour pressure to exist in the gas phase.
on toteutettava
costs to ensure that
31 päivästä joulukuuta 2012 lähtien
, as from 31 December 2012,
arvioidut ilmassa
concentrations of
, jota käytetään polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen aiheuttaman syöpäriskin merkkiaineena,
, used as a marker for the carcinogenic risk of polycyclic aromatic hydrocarbons,
pitoisuudet eivät ylitä
in ambient air, as assessed in accordance with Article 4, do not exceed
liitteessä I vahvistettuja tavoitearvoja
the target values laid down in Annex I
bentso(a)pyreenin tasot ovat
benzo(a)pyrene are below the
alapuolella ja niiden on pyrittävä ylläpitämään mahdollisimman hyvä ilmanlaatu, joka on sopusoinnussa kestävän kehityksen kanssa.
and shall endeavour to preserve the best ambient air quality, compatible with sustainable development.
Näiden alueiden ja taajamien osalta jäsenvaltioiden on määritettävä osa-alueet, joissa arvo on ylittynyt, ja lähteet, jotka ovat vaikuttaneet arvojen ylittymiseen.
For such zones and agglomerations, Member States shall specify the areas of exceedance and the sources contributing to this exceedance.
Kyseisillä osa-alueilla jäsenvaltioiden on osoitettava, että ne ovat toteuttaneet
In the areas concerned Member States must demonstrate the application of all necessary measures not entailing
erityisesti suurimpiin päästölähteisiin
in particular at the predominant emission sources,
Direktiivin 96/61/EY soveltamisalaan kuuluvien teollisuuslaitosten osalta tämä tarkoittaa kyseisen
In the case of industrial installations covered by Directive 96/61/EC this means
direktiivin 2 artiklan 11 kohdassa määritettyjen parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden
the application of best available techniques as defined by Article 2(11) of
4 artikla Ilmassa olevien pitoisuuksien ja laskeumien määrien arviointi
Article 4 Assessment of ambient air concentrations and deposition rates
Ilmanlaatu arseenin, kadmiumin, nikkelin
Ambient air quality of arsenic, cadmium, nickel
ja bentso(a)pyreenin osalta
and benzo(a)pyrene shall
on arvioitava jäsenvaltioiden koko
be assessed throughout the territory of the Member
Jäljempänä 7 kohdassa määritettyjen perusteiden mukaisesti mittaukset ovat pakollisia seuraavilla alueilla:
In accordance with the criteria referred to in paragraph 7, measurement is mandatory in the following zones:
alueet ja taajamat, joissa pitoisuudet ovat ylemmän ja alemman arviointikynnyksen välillä, ja
zones and agglomerations in which levels are between the upper and the lower assessment threshold, and
muut alueet ja taajamat, joissa pitoisuudet ylittävät ylemmän arviointikynnyksen.
other zones and agglomerations where levels exceed the upper assessment threshold.
Määrättyjä mittauksia voidaan täydentää mallintamistekniikoilla, jotta ilman laadusta saadaan riittävästi tietoa.
The measurements provided for may be supplemented by modelling techniques to provide an adequate level of information on ambient air quality.
Alueilla ja taajamissa, joissa pitoisuudet ovat edustavan ajanjakson kuluessa liitteen II osan II säännösten mukaisesti määritellyn ylemmän ja alemman arviointikynnyksen välillä, ilmanlaadun arvioimiseksi voidaan käyttää sekä mittauksia – liitteen IV osassa I tarkoitetut suuntaa-antavat mittaukset mukaan lukien – että mallintamistekniikoita.
A combination of measurements, including indicative measurements as laid down in Annex IV, Section I, and modelling techniques may be used to assess ambient air quality in zones and agglomerations where the levels over a representative period are between the upper and lower assessment thresholds, to be determined in accordance with the provisions referred to in Annex II, Section II.
Alueilla ja taajamissa, joissa pitoisuudet ovat liitteen II osan II säännösten mukaisesti määritellyn alemman arviointikynnyksen alapuolella, voidaan pitoisuuksien arvioinnissa käyttää ainoastaan mallintamis- tai objektiivisia arviointitekniikoita.
In zones and agglomerations where the levels are below the lower assessment level, to be determined in accordance with the provisions referred to in Annex II, Section II, the sole use of modelling or objective estimation techniques for assessing levels shall be possible.
Jos epäpuhtauksia on mitattava, mittaukset suoritetaan määrätyillä paikoilla joko jatkuvatoimisesti tai satunnaisotannalla; mittausten lukumäärän on oltava riittävän suuri pitoisuuksien määrittämiseksi.
Where pollutants have to be measured, the measurements shall be taken at fixed sites either continuously or by random sampling; the number of measurements shall be sufficiently large to enable the levels to be determined.
Luokitusta on tarkistettava aikaisemmin, jos ilman arseeni-, kadmium-, nikkeli- tai bentso(a)pyreenipitoisuuksiin vaikuttavassa toiminnassa tapahtuu merkittäviä muutoksia.
Classification shall be reviewed earlier in the event of significant change in activities relevant to concentrations of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene, in ambient air.
liitteen III
Annex III,