natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että meriympäristön rappeutumiseen vaikuttavat monet tekijät, joista on tarpeen ottaa huomioon muun muassa saastuminen, ilmastonmuutoksesta aiheutuvat odottamattomat seuraukset, rannikkoalueiden jatkuvasti lisääntyvä hyväksikäyttö asumis- tai teollisuustarkoituksiin sekä merenkulku, joka onnettomuustapauksessa saattaa aiheuttaa huomattavan vakavia päästöjä ja monissa tapauksissa muuttaa monien lajien luonnollisia vaellusvirtoja,
whereas a multitude of factors play a part in the deterioration of the marine environment, and account needs to be taken, inter alia, of factors such as pollution, the unpredictable consequences of climate change, the increasing use of coastal areas for urban development or industrial purposes and maritime transport, which can cause extremely serious spills when accidents occur and which also, in many cases, alter the natural migratory flows of a number of species,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 6 artiklassa määrätään, että ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä 3 artiklassa tarkoitetun yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi,
whereas Article 6 of the Treaty establishing the European Community stipulates that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies referred to in Article 3, with a view to promoting sustainable development,
ottaa huomioon, että 10. joulukuuta 1982 tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa, jonka sopimusosapuoli Euroopan yhteisö on, määrätään
whereas the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, to which the European Community is a party, provides for:
merien elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä (61 artikla),
conservation of the living resources of the sea (Article 61),
merien elollisten luonnonvarojen hyödyntämisestä (62 artikla),
utilisation of the living resources of the sea (Article 62),
velvollisuudesta tehdä yhteistyötä niiden kalakantojen säilyttämiseksi, joita tavataan samanaikaisesti useiden valtioiden yksinomaisten talousalueiden sisällä tai samanaikaisesti yhdellä yksinomaisella talousalueella ja sen ulkopuolisella, siihen rajautuvalla alueella, sekä laajasti vaeltavien kalalajien ja merinisäkkäiden säilyttämiseksi (63, 64 ja 65 artikla),
the obligation to cooperate to conserve fish stocks occurring simultaneously within the exclusive economic zones of two or more States or both within an exclusive economic zone and in an area beyond and adjacent to it, highly migratory species of fish and marine mammals (Articles 63, 64, 65),
valtioiden velvollisuudesta ryhtyä kansalaistensa puolesta toimiin avomeren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseksi (117 artikla),
the duty of States to adopt, with respect to their nationals, measures for the conservation of the living resources of the high seas (Article 117),
valtioiden yhteistyöstä elollisten luonnonvarojen säilyttämisessä ja hoitamisessa (118 artikla),
cooperation of States in the conservation and management of living resources (Article 118),
avomeren elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä (119 artikla),
conservation of the living resources of the high seas (Article 119),
avomeren merinisäkkäiden säilyttämisestä ja hoitamisesta (120 artikla),
conservation and management of marine mammals in the high seas (Article 120),
ottaa huomioon, että merioikeusyleissopimuksen XI osan soveltamiseen liittyvän sopimuksen tavoitteena on merien kasvistoon ja eläimistöön kohdistuvien tuhojen ehkäiseminen valvomalla kalastustoimintaa,
whereas the Agreement on the implementation of Part XI of the Convention on the Law of the Sea seeks to prevent the destruction of marine flora and fauna and to monitor fishery activities,
ottaa huomioon, että yhteisö on allekirjoittanut vuonna 1996 sopimuksen sen edistämisestä, että avomeren kalastusalukset noudattavat kansainvälisiä säilyttämis- ja hoitotoimia, ja vuonna 1995 vastuullista kalastusta koskevat käytännesäännöt, joilla pyritään elollisten luonnonvarojen säilyttämiseen, hoitamiseen ja kehittämiseen tiettyjen periaatteiden ja -toimintatapojen pohjalta,
whereas, in 1996, the Community signed the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas and, in 1995, the Code of Conduct for Responsible Fisheries, the aim of which is to conserve, manage and develop living resources on the basis of behavioural principles and methods,
ottaa huomioon, että yhteisö on allekirjoittanut Yhdistyneiden Kansakuntien sopimuksen hajallaan olevien kalakantojen sekä laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämisestä ja hoidosta,
whereas the Community is a signatory to the UN Agreement on the conservation and management of straddling stocks (fish which are found both inside and outside exclusive economic zones) and highly migratory fish stocks,
ottaa huomioon, että yhteisö on hyväksynyt monia kansainvälisiä kalastussopimuksia ja on näiden sopimusten pohjalta perustettujen kansainvälisten elinten jäsen; näiden elinten tavoitteisiin kuuluu muun muassa elollisten luonnonvarojen säilyttäminen ja hoitaminen,
whereas the Community has acceded to a large number of international fisheries conventions and is a member of international bodies formed on the basis of those conventions, one of the aims of which is the conservation and management of living resources,
ottaa huomioon, että jokaiseen kalastussektorilla nykyään joko maailmanlaajuisella tai yhteisön tasolla hyväksyttävään horisontaaliseen lainsäädännölliseen tai hallinnolliseen toimeen sisältyy säännöksiä kalavarojen ja meriympäristön säilyttämisestä ja suojelusta,
whereas every horizontal legal or administrative measure currently adopted in the fisheries sector, both at international and Community level, also incorporates provisions for the conservation and protection of fishery resources and the marine environment,
ottaa huomioon, että yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 3760/92 2 artiklassa säädetään muun muassa, että yhteisen kalastuspolitiikan yleisiä tavoitteita on suojella ja säilyttää elollisia merellisiä luonnonvaroja sekä säätää kestävällä pohjalla tapahtuvasta järkiperäisestä ja vastuullisesta hyväksikäytöstä,
whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture states inter alia that the general objectives of the common fisheries policy are to protect and conserve marine living resources and to provide for rational and responsible exploitation on a sustainable basis,
katsoo, että yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetut asetukset (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 2846/98 tarjoavat tarvittavan oikeudellisen kehyksen kalastusalalla täytäntöönpantaville tarkastuksille, joiden avulla edellä mainitut tavoitteet pyritään saavuttamaan,
whereas Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 2846/98, establishing a control system applicable to the common fisheries policy, provide the entire legal framework required for monitoring fisheries to attain the above objectives,
ottaa huomioon, että 26. kesäkuuta 1997 tehdyssä neuvoston päätöksessä 97/413/EY säädetään yhteisön kalastusalan uudelleenjärjestelyn tavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001 kestävän tasapainon löytämiseksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välillä,
whereas Council Decision 97/413/EC of 26 June 1997 lays down objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation,
katsoo, että yhteisen kalastuspolitiikan perustava osatekijä on sopivan kalastuksen tason saavuttaminen ja säilyttäminen niin kaupallisesti hyödynnettyjen kantojen kuin kaikkien muidenkin elollisten luonnonvarojen osalta,
whereas a fundamental plank of the common fisheries policy is to attain and maintain appropriate levels of fishing both in relation to commercial stocks and all other living resources,
katsoo, että kalastuksen ja meriympäristön seuranta ja valvonta ovat kalastusta ja meriympäristön säilyttämistä koskevan politiikan kulmakivi ja että nykyaikaiset seuranta- ja valvontavälineet tarjoavat riittävät takuut siitä, että lainsäädännön rikkomista voidaan ehkäistä ja hillitä,
whereas the monitoring and supervision of fisheries and the marine environment are the cornerstone of the fisheries management and marine environment conservation policy and whereas current methods of monitoring and supervision provide sufficient guarantees to prevent and take action against infringements,
ottaa huomioon, että eurooppalaisten kalastajien selkeä enemmistö noudattaa kalavarojen hoitoa ja säilyttämistä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä; uskoo, että tämä enemmistö kannattaa kaikkia soveltuvia teknisiä, hallinnollisia ja taloudellisia kalastustoiminnan valvonta- ja seurantatoimia,
whereas the overwhelming majority of European fishermen comply with Community legislation on the management and conservation of fishery resources and whereas they are likely to agree with any measures for fisheries monitoring and surveillance which are feasible from the technical, administrative and economic point of view,
ottaa huomioon, että kalastajat ja heidän etujärjestönsä on otettava mukaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan ja etenkin kalavarojen hoitoon ja suojeluun liittyvään päätöksentekoprosessiin,
whereas fishermen and the organisations which represent them should be involved in the common fisheries policy decision-making process, above all with regard to the management and protection of fish stocks,
katsoo, että unionilla on erittäin suurten saalismäärien tuottajana, tuojana ja kuluttajana kannettavanaan suuri vastuu kalavarojen hoitamisen ja säilyttämisen sekä merien luonnon suojelemisen alalla; katsoo, että sellaisten maiden kuin Venäjän, Japanin, Korean, Taiwanin tai Kiinan huomattavan kalavarojen pyynti- ja markkinointikapasiteetin vuoksi unionin sääntelyponnistukset eivät kuitenkaan ole minkään arvoisia ilman muiden pyynti- ja kaupankäyjämaiden aktiivista yhteistyötä kalavarojen säilyttämisessä ja paremmassa hoitamisessa,
whereas the Union has great responsibility, as a producer, importer and consumer of vast quantities of fishery products, for the management and conservation of fishery resources and protection of the marine environment; whereas, nevertheless, in view of the enormous fishing and marketing capacity of countries such as Russia, Japan, Korea, Taiwan and China, the Union's regulatory work will have little effect without the active cooperation of the remaining fishing and marketing countries in the conservation and improved management of resources,
ottaa huomioon, että yhteisön laivastojen toiminta ei rajoitu EU:n vesialueille, vaan toimintaa harjoitetaan monilla eri vesialueilla kaikkialla maailmassa,
whereas the activities of the Community fleets are not limited to EU waters, but include many bodies of water throughout the world,
katsoo, että kalakannoista ja meriympäristöstä huolehtiminen on erottamaton osa yhteisön tekemiä kansainvälisiä kalastussopimuksia,
whereas concern for fish stocks and the marine environment forms an integral part of international fisheries agreements concluded by the Community,
ottaa huomioon, että nykyaikaisella kalastusaluksella voidaan saada moninkertaisia saaliita vanhanaikaisten tai perinteisten alusten saaliisiin verrattuna ja että nykyiset kalojen paikantamistekniikat ja kalastustekniikat ovat kehittyneet siinä määrin, että ne voivat vaarantaa kalakannat; katsoo, että on kuitenkin otettava huomioon, että kapasiteetin lisäys ei välttämättä merkitse lisäystä pyyntitoiminnassa, joka nykyaikaisella aluksella asianmukaisen sääntelyn kera on kalastajalle kannattavampaa, tuote on parempilaatuista ja takaisin mereen heitettävä saalis vähenee; katsoo, että on ehdottomasti otettava huomioon parannus, jonka nykyaikaiset alukset tuovat miehistöjen turvallisuus- ja asuinolosuhteisiin,
whereas the fishing capacity of a modern fishing vessel may be many times that of an old or traditional type of vessel and whereas modern techniques of locating and catching fish have developed to such an extent that they may jeopardise stocks; whereas, nevertheless, it should be borne in mind that an increase in capacity does not necessarily mean an increase in effort and that, if it is well regulated, fishing from a modern vessel is more profitable for fishermen, the product is of a higher quality and there are fewer discards; whereas it is vital to bear in mind the improvement which modern vessels have brought about to the safety and living conditions of crews,
katsoo joka tapauksessa, että kalastustoiminnan vähentämiseen suunnattuihin toimiin on sisällyttävä kalastusalusten lukumäärän ja/tai niiden toimintapäivien vähentämisen lisäksi teknisiä toimenpiteitä ja että aluksista purettavia saalismääriä ja niiden kauppaa on valvottava tiukasti,
whereas, at all events, measures aimed at reducing the fishing effort must include technical measures, in addition to reducing the number of fishing vessels, and/or the number of days they spend fishing, as well as strict checks on the size of the catches landed and their marketing,
katsoo, että kalakantojen säilyttämiseksi satamia ja kaupankäyntiä on valvottava tiukasti,
whereas, in order to preserve stocks, checks at ports and on marketing should be applied strictly,
ottaa huomioon, että tietyt ei-valikoivat kalastusmenetelmät vahingoittavat merenpohjaa, tuhoavat mätiä ja hävittävät kaloja ja eliöitä, joilla ei ole kaupallista arvoa mutta jotka muodostavat erottamattoman osan meriympäristöä ja ravintoketjua,
whereas certain indiscriminate methods of fishing alter the nature of the seabed, destroy fish spawn and eradicate fish and organisms which have no commercial value but which constitute an integral part of the marine environment and its food chain,
katsoo, että pienimuotoinen rannikkokalastus voi asianmukaisen valvonnan avulla olla hyvä esimerkki kestävästä, meriympäristölle ystävällisestä kehityksestä; katsoo, että on kuitenkin erittäin tärkeää ottaa huomioon, että rannikkoalueet ovat erittäin monen lajin tärkeimpiä lisääntymis- ja kasvualueita, minkä vuoksi myös rannikkokalastusta olisi valvottava tiukasti ikä- ja kokoluokkien mukaisen pyynnin koostumuksen suhteen,
whereas small-scale inshore fishing can, with appropriate monitoring, provide a good example of sustainable, marine environment-friendly development; whereas, nevertheless, it is very important to bear in mind that coastal areas are the main breeding and spawning grounds for an extremely large number of species, and for that reason inshore fishing should also be subject to strict surveillance with regard to the size and age of the fish caught,
katsoo, että viime vuosikymmeninä rantojen rakentaminen on kuormittanut erityisen suuresti rannikkoalueiden maa- ja meriympäristöä, ja tämän ongelman hoitaminen edellyttää kokonaisvaltaista lähestymistapaa,
whereas the urbanisation of coastal areas in recent decades has taken a heavy toll on the coastal environment, which can only be remedied through an integrated approach,
ottaa huomioon, että kalojen lisääntymisalueina toimivat biotoopit kuten laguunit ja jokien suut näyttelevät merkittävää osaa kalavarojen ja merien elollisen ympäristön säilyttämisessä,
whereas fish breeding-grounds such as lagoons and estuaries play a fundamental role in conserving fish stocks and the marine living environment,
katsoo, että Natura 2000 -verkoston perustaminen on sopusoinnussa asiaankuuluvan sääntelyn mukaisen pienimuotoisen kalastustoiminnan sekä vesiviljelyn valvotun kehityksen kanssa,
whereas the NATURA 2000 network is consistent with small-scale fisheries which are controlled in accordance with the relevant regulations, and a controlled development of aquaculture,
ottaa huomioon, että tieteellinen tieto ja tutkimus on hyvin merkittävästi edistänyt vastuuttoman kalastus- ja yritystoiminnan mukanaan tuomien ongelmien ja vaarojen tiedostamista ja myös ryhtymistä asianmukaisiin, merien elollisten luonnonvarojen hoitoon liittyviin toimiin,
whereas scientific knowledge and research make a highly significant contribution to heightening awareness of the problems and risks inherent in irresponsible fishing and enterprise, and taking appropriate measures to manage marine living resources,
on tyytyväinen komission pyrkimykseen lisätä ympäristönsuojelun yhdistämistä yhteiseen kalastuspolitiikkaan ja toivoo, että neuvosto pystyy löytämään poliittista tahtoa komission ehdotusten hyväksymiseen;
Welcomes the intention of the Commission to improve the integration of environmental protection into the common fisheries policy and hopes that the Council is able to find the political will to adopt the Commission's proposals;
pyytää, että komissio - vahvistaessaan mitä tahansa ympäristöön liittyvää toimenpidettä - ottaa aina huomioon, että merialueiden rappeutumiseen vaikuttavat monet syyt, muun muassa saastuminen, ilmastonmuutokset, teollisuustoiminta, ihmisen toiminnan aiheuttama kuormitus rannikkoalueilla, merenkulku ja valvomaton kalastustoiminta; katsoo, että näissä toimenpiteissä on otettava huomioon, että kaikki nämä ongelmat ovat tiukasti sidoksissa toisiinsa ja niitä on käsiteltävä yhdessä ja että ratkaisujen on oltava tasapainossa kaikkien merestä riippuvaisien alojen ja toimintojen suhteen; pyytää ottamaan huomioon myös, että monissa tapauksissa kalastus on yksi ympäristön tilan huononemisen uhreista;
Calls on the Commission, when drawing up any measure linked to the environment, always to take into account that a wide range of factors are involved in causing deterioration in marine species, including pollution, climate changes, industrial activity, the pressure exerted by human activity on coastal areas, maritime transport and uncontrolled fishing; asks that such measures should take account of the fact that all these problems are closely interlinked and must be considered as a whole, and that solutions must be balanced for all the sectors and activities which depend on the sea, and that it should also be borne in mind that fishing is often one among many victims of environmental degradation;
vaatii laatimaan kalavarojen sekä luonnonmukaisen meriympäristön hoitoa ja suojelua koskevan yhteisön politiikan kalakantojen ja meriympäristön suojelemiseksi;
Calls for the drawing-up of a Community policy for the management and protection not only of fishery resources but also of nature in the marine environment so as to safeguard both fish stocks and the marine environment itself;
katsoo, että useissa tapauksissa meriympäristön saastuminen ja siitä seuraavat tuhot aiheutuvat mantereelta lähtöisin olevista saasteista sekä kaikenlaisista jätteistä, ja vaatii täten, että Euroopan unioni noudattaa tehokkaasti sitoumuksiaan, jotka johtuvat Koillis-Atlantin meriympäristön suojelua, Itämerta ja Välimerta koskevista kansainvälisistä sopimuksista, sekä yhteisön oikeuden tuloksekasta soveltamista ja sen täytäntöönpanon tiukkaa valvontaa asiasta vastaavien viranomaisten toimesta;
Takes the view that the pollution of the marine environment and its consequent destruction are frequently due to land-based sources of pollution and discharges of waste of all kinds; calls, therefore, for the commitments given by the European Union in the OSPAR, Baltic Sea and Mediterranean international conventions, as well as Community legislation, to be applied effectively and for their implementation to be strictly monitored by the competent authorities;
katsoo myös, että öljyjen ja muiden haitallisten aineiden päästöt laivoista yhteisön alueella ja sen ulkopuolella muodostavat yhtä merkittävän meriympäristön saastumisen lähteen, ja vaatii kansainvälisten sopimusten sekä rangaistusten tehokasta täytäntöönpanoa;
Takes the view, likewise, that the dumping of oil and other harmful substances from ships constitutes an equally significant source of pollution in the marine environment within and outside the Community and calls for the effective implementation of international agreements and for penal sanctions to be applied;
korostaa myös, että yhteisön politiikkojen ja erityisesti rakennerahastojen yhteensovittaminen on ollut riittämätöntä, koska niistä on tietyissä tapauksissa myönnetty tukea meriympäristölle haitallisia vaikutuksia aiheuttaviin hankkeisiin, kuten satamalaitosten ja huvivenesatamien rakentamiseen;
Stresses, further, the lack of coordination between Community policies, particularly the structural funds, which in some cases have supported projects having an adverse impact on the marine environment, such as harbour facilities, marinas, etc.;
antaa tunnustusta komission ja jäsenvaltioiden kalastuksen alalla saavuttamista edistysaskeleista, joiden on jatkuttava, kalavarojen hoitoa ja säilyttämistä koskevan ongelman suuruuden tiedostamisesta sekä unionin sisällä että sen ulkopuolella ja katsoo, että yhteisön lainsäädännön kirjain ja henki on pantava uskollisesti täytäntöön, mitä tulee merien elollisten luonnonvarojen säilyttämiseen, hyödyntämiseen ja suojeluun sekä niiltä edellytettävään yhteistyöhön;
Recognises the progress made by the Commission and the Member States with regard to fisheries, progress which should continue, in awareness of the extent of the problem of fishery resources management and conservation both within and outside the Union and calls on them faithfully to implement the letter and the spirit of Community legislation in respect of the conservation, exploitation and protection of marine living resources, and of the requisite mutual cooperation;
toistaa uskonsa siihen, että meriympäristön luonnonsuojeluun perustuva kalavarojen hoitopolitiikka ei ole ristiriidassa kalastusyhteisöjen pitkän aikavälin etujen kanssa, vaan se on paremminkin olennaista, jos kalastustoiminnan halutaan jatkuvan rannikkoyhteisöissämme;
Reiterates its belief that a policy of fisheries management which is based upon conservation of the marine environment is not incompatible with the long-term interests of fishing communities and is, in fact, essential if fishing is to survive in our coastal communities;
vaatii lisäämään kalastuksen integroitavaksi alaksi, jos viidennen toimintaohjelman yleisarvioinnissa suositellaan seuraajaa nykyiselle ohjelmalle;
Urges that, if the Global Assessment of the Fifth Action Programme recommends a successor, the topic of fisheries be added as a sector for integration;
on tyytyväinen, että suurella osalla yhteisön kalastusta käsittelevistä tieteellisistä komiteoista on ympäristöalikomiteat, mikä mahdollistaa ympäristönäkökohtien huomioonottamisen, ja kannustaa jatkamaan tällä tiellä; pyytää, että kalastusasiantuntijoiden näkemys voidaan vastaavasti ottaa huomioon ryhdyttäessä kalastustoimintaan vaikuttaviin toimiin;
Applauds the fact that many Community scientific committees on fisheries have subcommittees on the environment, which enables them to take account of environmental considerations, and hopes that further progress will be made in this direction; asks, likewise, that similar provision be made for taking account of the views of fisheries experts when measures are adopted which affect fishing;
pyytää komissiota ilmoittamaan parlamentille erityisellä tiedonannolla näkemyksensä siitä, tuleeko kalakantoihin suhtautua kuin vapaasti käytettävään hyödykkeeseen vai kuin niukkaan hyödykkeeseen tämän hyödykkeen järkevän taloudellisen käytön mahdollistamiseksi;
Calls on the Commission to inform Parliament in a separate communication of its opinion as to whether fish stocks may be regarded as free or scarce goods to facilitate the rational economic use of the goods;