natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa lisäksi, että vaikka tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa 2002 esitetään yleisiä huomautuksia yhteisön elinten hallintomenojen laatimisesta, siinä ei ole lainkaan neuvoston talousarviota koskevia erityishuomautuksia; pitää myönteisenä tilintarkastustuomioistuimen ilmoitusta, että se aikoo sisällyttää seuraavaan vuosikertomukseensa huomautuksia yhteisön kaikkien toimielinten hallintomenojen laatimisesta;
Notes further that the Court of Auditors' annual report for 2002 contains general comments on administrative expenditure by the Community institutions, but no specific comments whatever on the Council's budget; welcomes the announcement by the Court of Auditors that its next annual report will contain comments on administrative expenditure for each Community institution;
korostaa, että sen neuvostolle esittämät vaatimukset tietojen saannista ovat täysin varainhoitoasetuksen säännösten (etenkin 146 ja 182 artiklan) mukaisia;
Stresses that its request for information to the Council is fully in line with the provisions of the Financial Regulation (in particular Articles 146 and 182);
kehottaa neuvostoa vastaamaan talousarvion valvontavaliokunnan lähettämään kyselyyn viimeistään 1. heinäkuuta 2004;
Calls on the Council to respond to the questionnaire submitted by the Committee on Budgetary Control no later than 1 July 2004;
ottaa huomioon, että neuvosto antaa ensi vuodesta lähtien Euroopan parlamentille varainhoitoasetuksen 86 artiklan 4 artiklan mukaisen yhteenvetokertomuksen, jossa tiedotetaan tehtyjen sisäisten tarkastusten määrästä ja tyypistä, annetuista suosituksista ja näiden suositusten johdosta toteutetuista jatkotoimista;
Notes that as from next year the Council, pursuant to Article 86(4) of the Financial Regulation, will forward to the European Parliament a report summarising the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations;
pyytää selvitystä siitä, mitä toimia neuvosto on toteuttanut varainhoitovuonna 2002 parantaakseen budjettihallinnon analyysia;
Asks for information on the measures taken by the Council in 2002 to improve the analysis of its financial management;
muistuttaa, että vuonna 2001 fyysisen inventaarion ja kirjanpidon välillä oli eroja; tiedustelee, onko tämä virhe korjattu;
Points out that in 2001 there were differences between the physical and accounting inventories; asks whether that shortcoming has been rectified;
toivoo, että tilintarkastustuomioistuin kiinnittää neuvoston vuoden 2003 talousarviota tarkastaessaan asianmukaista huomiota varainhoitoon ja omaisuusluetteloon;
Would like the Court of Auditors to pay appropriate attention to verifying financial management and the inventory within the Council's 2003 budget;
korostaa saatujen kokemusten perusteella pitävänsä tulojen ja menojen hyväksyjien liikkuvuutta merkittävänä;
Underscores the importance Parliament attaches, in the light of experience, to mobility for authorising officers;
panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto, komissio ja parlamentti ovat 25. marraskuuta 2002 antamassaan yhteisessä lausumassa Hyväksytyt tekstit 19.12.2002, P5_TA(2002)0624, Liite 1.
Welcomes the joint declaration by the Council, the Commission and Parliament of 25 November 2002 Texts Adopted, 19.12.2002, P5_TA(2002)0624, Annex 1.
todenneet, että parlamentille on tiedotettava etukäteen yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) koskevista päätöksistä, ja tiedustelee, miten tätä sovelletaan käytännön yhteistyöhön;
on the prior notification of Parliament in the decision-taking process on the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and asks how this has been reflected in practical cooperation;
muistuttaa toistamiseen, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan hallinnointia koskevassa erityiskertomuksessaan nro 13/2001 EYVL C 338, 30.11.2001, s. 1.
Again draws attention to the recommendation by the Court of Auditors in its Special Report No 13/2001 on the management of the Common Foreign and Security Policy OJ C 338, 30.11.2001, p.
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (Pääluokka IV – Tuomioistuin) (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 – 2003/2213(DEC))
European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year - Section IV - Court of Justice (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 - 2003/2213(DEC))
myöntää tuomioistuimen kirjaajalle vastuuvapauden Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002;
Grants the Registrar of the Court of Justice discharge in respect of the implementation of the budget for the 2002 financial year;
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (Pääluokka IV – Tuomioistuin) (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 – 2003/2213(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year - Section IV - Court of Justice (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 - 2003/2213(DEC))
panee merkille tuomioistuimen 17. joulukuuta 2003 antamat vastaukset talousarvion valvontavaliokunnan 26. marraskuuta 2003 lähettämään kyselyyn;
Notes the replies given by the Court of Justice on 17 December 2003 to the questionnaire sent by the Committee on Budgetary Control on 26 November 2003;
ottaa huomioon, että tuomioistuin antaa ensi vuodesta lähtien Euroopan parlamentille varainhoitoasetuksen 86 artiklan 4 artiklan mukaisen yhteenvetokertomuksen, jossa tiedotetaan tehtyjen tarkastusten määrästä ja tyypistä, annetuista suosituksista ja näiden suositusten johdosta toteutetuista jatkotoimista;
Notes that as from next year the Court of Justice, pursuant to Article 86(4) of the Financial Regulation, will forward to the European Parliament a report summarising the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations;
pitää tuomioistuimen tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 5/2000 EYVL C 109, 14.4.2000, s. 1.
Regards as appropriate the Court of Justice's measures based on the European Court of Auditors' Special Report No 5/2000 OJ C 109, 14.4.2000, p.
; panee lisäksi merkille 21. lokakuuta 2003 annetun kiinteistöhankkeita, huoltoa ja infrastruktuuria käsittelevän kertomuksen, jonka tuomioistuin on toimittanut Euroopan parlamentille;
; also notes the report dated 21 October 2003 on new building projects, maintenance and infrastructures generally, which the Court of Justice has forwarded to the European Parliament;
ottaa huomioon kirjaajan talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajalle lähettämän, 18. helmikuuta 2004 päivätyn kirjeen, jossa ilmoitetaan useista toimista, joilla pyritään sekä torjumaan viime vuosina ilmennyttä tapausten keskimääräisen käsittelyn venymistä että ottamaan huomioon laajentuminen; kehottaa kirjaajaa esittämään Euroopan parlamentille ajoissa yksityiskohtaisen edistymisselonteon vuoden 2003 vastuuvapauden myöntämismenettelyä varten;
Notes the letter of 18 February 2004 from the Registrar to the chairman of the Committee on Budgetary Control, in which the Registrar announces a series of measures both to counter the increase which has emerged over the last few years in the average length of proceedings and to take account of enlargement; calls on the Registrar to submit a detailed progress report to the European Parliament in time for the discharge procedure for the 2003 budget;
Virka-ajoneuvojen käyttö virkatehtävien ulkopuolella
Non-official use of official cars
toteaa, että tuomioistuimen tai sen presidentin hyväksymien virkamatkojen lisäksi tuomioistuin vastaa jäsentensä virka-ajoneuvojen käytön kustannuksista 30 000 kilometriin saakka vuodessa (ensimmäisen asteen tuomioistuimen jäsenten kilometrirajoitus on 25 000 kilometriä ja ensimmäisen asteen tuomioistuimen presidentin 30 000 kilometriä vuodessa);
Notes that the Court of Justice, in addition to the official journeys authorised by it or by its President, defrays the cost of the use of official cars by its Members up to a ceiling of 30 000 km a year (Members of the Court of First Instance: 25 000 km; President of the Court of First Instance: 30 000 km);
toteaa, että tämä tuo tuomioistuimen jäsenille rahallista etua, vaikka heidän palkkauksestaan vastaava EU:n ministerineuvosto ei ole tehnyt tällaista päätöstä;
Notes that the Members of the Court thus enjoy benefits in kind although no corresponding decision has been taken by the EU Council of Ministers, which is responsible for their emoluments;
kehottaa tuomioistuinta muuttamaan sääntöjään 1. heinäkuuta 2004 mennessä siten, että sen jäsenten on vastattava itse kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat virka-ajoneuvojen käytöstä virkatehtävien ulkopuolella;
Calls for the Court of Justice to amend its rules by 1 July 2004 to require its Members themselves to bear in full the cost of non-official use of official cars;
panee merkille, että tuomioistuimen jäsenillä on sisäisten hallinnollisten määräysten perusteella mahdollisuus hyötyä palkanlisistä siten, että he maksattavat osan palkastaan muualle kuin toimipaikallaan Luxemburgissa oleville tileille eli siirtävät sen muihin EU-valtioihin ja soveltavat niin kutsuttuja korjauskertoimia;
Notes that on the basis of an internal administrative ruling the Members of the Court of Justice have the possibility of benefiting from increases in remuneration by having it transferred in part to other EU Member States, and taking advantage of 'weightings' in the process, rather than receiving a transfer to accounts in their country of employment, Luxembourg;
muistuttaa, että edellä mainittu päätös on tuomioistuimen itseään koskevassa asiassa tekemä hallinnollinen päätös eikä sitä voida missään tapauksessa katsoa osaksi sen oikeuskäytäntöä;
Points out that that decision is an internal administrative ruling by the Court of Justice and can under no circumstances be regarded as a ruling in its judicial capacity;
muistuttaa lisäksi, että kyseinen tuomioistuimen hallintokomitean päätös tehtiin 25. syyskuuta 2002, jonka jälkeen parlamentti ja neuvosto kuitenkin neuvoston ehdotuksesta poistivat tuomioistuimen varainhoitovuoden 2003 alustavasta talousarvioesityksestä (budjettikohta A-1090) huomautuksen, joka mahdollisti korjauskerrointen soveltamisen myös tuomioistuimen jäseniin "henkilöstösääntöjen määräysten mukaisesti";
Points out furthermore that that decision by the Court of Justice's Administrative Committee was taken on 25 September 2002, but that, on a proposal by the Council, Parliament and the Council subsequently deleted a remark from the Court of Justice's 2003 preliminary draft budget (Item A-1090) which provided for weightings to be applied 'by analogy' with the provisions of the Staff Regulations of Officials to the Members of the Court of Justice too;
toteaa, että budjettivallan käyttäjä oli näin ollen selkeästi ja yksiselitteisesti ilmaissut vaativansa tämän käytännön lopettamista, jota ei voida 1. tammikuuta 2003 lähtien perustella enää toimielinten jäsenten palkkausta koskevissa asetuksissa säädetyillä säännöillä eikä talousarvioon sisältyvillä asiaa koskevilla huomautuksilla;
Notes that, in doing so, the budgetary authority made it perfectly clear that it expected an end to be put to the practice, which, since 1 January 2003, has not been authorised either by provisions in the relevant regulations on the remuneration of Members of the Institutions or by corresponding remarks in the budget;
muistuttaa, etteivät komission jäsenet sovella enää korjauskertoimia ja kehottaa tuomioistuimen jäseniä toimimaan samoin;
Points out that the Members of the Commission no longer claim weightings and calls on the Members of the Court of Justice to follow that example;
14 pitää myönteisenä, että tuomioistuin noudattaa samaa lähestymistapaa väärinkäytösten paljastamiseen ("whistleblowers") kuin komissio; katsoo tämän olevan tehokas ainoastaan siinä tapauksessa, että henkilöstö on tietoinen siitä; kannustaa tuomioistuinta varmistamaan, että asiaa koskevat tiedot ovat vapaasti henkilöstön saatavilla;
Is pleased that the Court of Justice adheres to the same 'whistleblower's doctrine' as the Commission; notes that such a doctrine is only truly effective if staff members are aware of it; encourages the Court of Justice to ensure that this information is freely available to its staff;
kehottaa budjettivaliokuntaa siirtämään osan tuomioistuimen vuoden 2005 hallintomäärärahoista varaukseen, jos tässä päätöslauselmassa esitettyihin, virka-ajoneuvojen yksityiskäyttöä ja korjauskertoimien soveltamista koskeviin huolenaiheisiin ei löydetä tyydyttävää ratkaisua.
Invites its Committee on Budgets to place part of the 2005 administrative appropriations for the Court of Justice in reserve if there is no satisfactory response to the concerns raised in this resolution over non-official car use and the system of salary weightings.
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (Pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin) (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 – 2003/2214(DEC))
European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year - Section V - Court of Auditors (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 - 2003/2214(DEC))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 10 kohdan ja 275 artiklan,
having regard to Articles 272 (10) und 275 of the EC Treaty,
ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 143 artiklan ja erityisesti sen 4 kohdan,
having regard to Article 143 of the Financial Regulation of 25 June 2002, and in particular paragraph 4 of that article,
myöntää tilintarkastustuomioistuimelle vastuuvapauden Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002;
Grants the Court of Auditors discharge in respect of the implementation of the budget for the 2002 financial year;
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (Pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin) (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 – 2003/2214(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year - Section V - Court of Auditors (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 - 2003/2214(DEC))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 10 kohdan ja 275 artiklan,
having regard to Articles 272 (10) and Article 275 of the EC Treaty,
ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 143 artiklan ja erityisesti sen 4 kohdan,
having regard to Article 143 of the Financial Regulation of 25 June 2002 2002, and in particular paragraph 4 of that article,
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen presidentin 19. joulukuuta 2003 antamat vastaukset talousarvion valvontavaliokunnan 26. marraskuuta 2003 lähettämään kyselyyn;
Notes the replies given by the President of the Court of Auditors on 19 December 2003 to the questionnaire sent by the Committee on Budgetary Control on 26 November 2003;
ottaa huomioon lisätiedot, jotka tilintarkastustuomioistuimen presidentti antoi kirjeissään 16. ja 20. helmikuuta 2004;
Notes further the additional information forwarded by the President of the Court in his letters of 16 and 20 February 2004;
korostaa, että parlamentin ja tilintarkastustuomioistuimen yhteistyö vuosikertomuksen ja erityiskertomusten esittelyssä on edelleen parantunut;
Stresses that cooperation between Parliament and the Court of Auditors on the presentation of the annual report and special reports has further improved;
muistuttaa, että lisärakennuksen K2 valmistumiseen liittyi useita taloudellisia ja hallinnollisia ongelmia, jollaiset on vältettävä seuraavien lisärakennusten yhteydessä;
Points out that a number of financial and management-related problems had initially arisen with regard to completion of the K2 extension which must be avoided in connection with the next extension;
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin siirtää suuren osan työstä tarkastusryhmille jäsenistön kasvaessa 15:stä 25:een;
Notes that the Court of Auditors, in the course of enlargement from 15 to 25 Members, will be transferring a larger proportion of its work to its audit groups;
suosittelee painokkaasti tilintarkastustuomioistuimen jäsenille, että he huolehtisivat kabinettiensa monikansallisesta kokoonpanosta ja etenkin, että ainakin toinen kunkin jäsenen käytettävissä olevista attaseaviroista annettaisiin henkilölle, joka edustaa eri kansallisuutta kuin itse jäsen;
Expressly recommends that the Members of the Court of Auditors ensure that the make-up of their private offices is multinational and, in particular, that at least one of the two attaché posts at their disposal is filled by an individual whose nationality is different from their own;
panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenet esittävät virkaan astuessaan taloudellisista eduistaan selvityksen, joka on huomattavasti laajempi ja yksityiskohtaisempi kuin komission jäsenten tai parlamentin jäsenten esittämät vastaavat selvitykset ja joka sisältää tarvittaessa lisäksi aviopuolisoa koskevat tiedot; katsoo, että on laillista olla julkaisematta näitä selvityksiä; odottaa kuitenkin, että asiasta vastaavilla elimillä on niihin pääsy, jos on tehtävä tilintarkastustuomioistuimen jäseniä koskevia tutkimuksia;
Notes with approval that, when taking office, the Members of the Court of Auditors lodge declarations of their financial interests which are considerably more comprehensive and more detailed than the equivalent declarations by Members of the Commission or MEPs and which furthermore, where appropriate, also include details concerning spouses; regards it as proper that those declarations should not be published; expects the competent authorities to be given access to those declarations, however, if investigations need to be conducted into a Member of the Court;
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin arvioi jatkossa hallintomenoja tarkastaessaan sisäisiä valvontajärjestelmiä, sisäisten tarkastajien kertomuksia sekä edustavaa otosta tilisiirroista;
Notes that, when verifying administrative expenditure, the Court of Auditors will in future evaluate internal control systems, internal auditors' reports and a representative number of transactions;
on tietoinen siitä, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma perustuu ennen kaikkea pistokoemaiseen valvontaan eikä ole sen vuoksi väline petosten ja säännönvastaisuuksien suunnitelmalliseen paljastamiseen, vaan sen tarkoituksena on tarjota kokonaiskuva tarkastettujen toimielinten ja laitosten varainhoidosta; muistuttaa, että tällainen kokonaiskuva on luotettava ainoastaan, jos tarkastettujen maksujen muodostama otos on riittävän suuri;
Realises that the Court of Auditors' statement of assurance is essentially based on sample checks and is therefore not a tool for the targeted detection of fraud and irregularities, but, rather, is intended to allow an overall appraisal to be made of the financial management of the Institutions audited; points out that such an overall appraisal is reliable only if a sufficiently large sample of payments is audited;
kannustaa tilintarkastustuomioistuinta tarkastelemaan uudelleen vuosittaista tarkastuslausuma-arviointia ja tekemään tiivistä yhteistyötä muiden toimielinten kanssa luodakseen suorituskykyä kuvaavia ilmaisimia, joilla voidaan arvioida vuosittaista edistymistä;
Encourages the Court in its review of annual DAS evaluation and to work in close collaboration with the other institutions to provide some form of performance indicators that can measure progress from year to year;
odottaa tilintarkastustuomioistuimen varmistavan vuosikertomusta ja vuosittaista tarkastuslausumaa laatiessaan, että arviointi perustuu uusimpiin kansainvälisiin kirjanpitokäytänteisiin ja -periaatteisiin;
Expects the Court of Auditors to ensure, in preparing its annual report and annual statement of assurance, that it bases its assessment on the latest international accounting practices and principles;
on hämmästynyt, että tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa 2002 esitetään tietoja sen maatalousalalla tekemien tarkastusten määrästä mutta ettei se edes pyydettäessä ole halunnut antaa tietoja toimielinten hallintomenojen tarkastuksen yhteydessä tehtyjen tarkastusten määrästä;
Is taken aback that, in its annual report for 2002, the Court of Auditors supplied details of the scale of the sample of the transactions it had audited within agriculture, but, even when asked to do so, was unwilling to provide information as to the number of transactions audited by it in connection with the Institutions' administrative expenditure;
toistaa tilintarkastustuomioistuimelle pyyntönsä saada tulevaisuudessa eritellyt tiedot kunkin toimielimen yhteydessä tehdyistä tarkastuksista;
Asks the Court of Auditors in future to give the number of transactions audited by it, broken down by Institution;
pyytää tilintarkastustuomioistuinta muuttamaan vuosikertomuksensa rakennetta varainhoitoasetuksen 143 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti, joiden sisältö on seuraava: "Vuosikertomus sisältää arvion siitä, onko varainhoito ollut moitteetonta.
Asks the Court of Auditors to bring the structure of its annual report, in future, into line with Article 143(3) and (4) of the Financial Regulation, which read as follows: 'The annual report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
muistuttaa tilintarkastustuomioistuinta siitä, että parlamentti tarvitsee tietoja yhteisön kaikista toimielimistä, koska muuten se ei voi hoitaa vastuuvapausmenettelyyn liittyviä tehtäviään; pahoittelee, että tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa ei oteta tätä huomioon eikä se sisällä eriteltyjä tietoja neuvoston, tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean hallintomenoista; katsoo, ettei tämä ole oikeutettua senkään vuoksi, että tilintarkastustuomioistuin laatii joka vuosi erityiskertomuksen jokaisesta virastosta;
Reminds the Court that Parliament requires information on every Community Institution because, otherwise, it cannot perform its discharge duties; regrets the fact that the Court's annual report does not comply with this and contains no specific information whatever on the administrative expenditure of the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors or the Economic and Social Committee; regards this as unwarranted, one reason being that - year in, year out - the Court submits a separate report for every single decentralised Community agency;
pitää myönteisenä, että tilintarkastustuomioistuin on ilmoittanut sisällyttävänsä tulevaisuudessa vuosikertomuksiinsa erillisen osion yhteisön kustakin toimielimestä;
Welcomes the announcement by the Court of Auditors that in its annual reports, in future, it will make provision for a separate section for each Community Institution;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin on aiemmin toistuvasti moittinut Eurostatin yksittäisiä toimia;
Notes that the Court of Auditors has repeatedly found fault in the past with individual Eurostat operations;
muistuttaa, ettei tilintarkastustuomioistuin ole vielä milloinkaan tarkastanut Eurostatin tilejä perusteellisesti ja laajasti; on huolissaan siitä, että sama pätee myös komission pääosastoihin ja että se saattaa olla osasyy komissiossa esiintyneisiin vääriin kehityssuuntiin;
Points out that to date, however, Eurostat as a whole has never been the subject of an in-depth and comprehensive audit by the Court; is concerned that that is also true of other Commission directorates-general and might be one cause of undesirable developments within the Commission;