natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa alueiden komiteaa toimittamaan kattavan raportin nykyisestä vastuuvapautta koskevasta päätöksestä hyvissä ajoin, jotta tämä voitaisiin ottaa huomioon vuoden 2002 vastuuvapausmenettelyn yhteydessä; katsoo, että puheenjohtajan on oltava henkilökohtaisesti vastuussa uudistusten toteuttamisesta, ja odottaa saavansa säännöllisesti tietoa niiden edistymisestä; on päättänyt arvioida sitoutumista uudistusprosessiin uudelleen seuraavassa päätöksessään vuotta 2002 koskevan vastuuvapauden myöntämisestä;
Calls on the Committee of the Regions to provide a full report on the current discharge decision in good time for it to be taken into account in the context of the discharge procedure for the 2002 financial year; considers that the President must assume personal responsibility for implementation of the reforms and expects to be regularly informed of progress; determines to re-evaluate the commitment to the reform process in its next discharge decision for 2002;
edellyttää puheenjohtajan varmistavan lupauksensa mukaisesti, että kaikkialla toimielimessä kunnioitetaan sisäisen tarkastajan virkaa ja henkilöä ja että hänen neuvonsa otetaan vakavasti; odottaa, että uudistusten jälkeen väärinkäytöksistä ja petoksista voidaan kertoa avoimesti pelkäämättä henkilökohtaista tai institutionaalista häirintää, jota on esiintynyt aikaisemmin;
Insists that the President, as he has undertaken to do, ensure respect throughout the institution for the office and person of the Internal Auditor, and that his advice and counsel be taken seriously; expects the reform measures to allow open reporting of irregularity and fraud without risk of individual or institutional harassment as has occurred in the past;
pyytää alueiden komiteaa ryhtymään tarvittaviin toimiin varmistaakseen, että hyvässä uskossa toimivat ilmiantajat eivät tulevaisuudessa saa samaa kohtelua kuin varainhoidon valvoja;
Asks the Committee of the Regions to take the necessary measures to ensure that in future bona fide whistleblowers do not receive the same treatment to which the Financial Controller was subjected;;
vaatii alueiden komiteaa esittämään sisäiselle tarkastajalle virallisen anteeksipyynnön heti, kun sisäisen tarkastajan henkilöstösääntöjen 24 artiklan nojalla käynnistämä menettely on saatu päätökseen, tämän kuitenkaan vaikuttamatta menettelyn tulokseen.
Demands that the Internal Auditor receive a formal apology from the President and Secretary-General of the Committee of the Regions as soon as the proceedings initiated by the Internal Auditor under Article 24 of the Staff Regulations have come to a conclusion, and without prejudice to the outcome of those proceedings.
Euroopan parlamentin päätöslauselma toimenpiteistä, jotka komissio on toteuttanut niiden huomautusten perusteella, jotka sisältyvät vastuuvapauden myöntämistä Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 koskevan päätöksen päätöslauselmaosaan (KOM(2003) 651 – C5-0536/2003 – 2003/2200(DEC))
European Parliament resolution on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (COM(2003) 651 - C5-0536/2003 - 2003/2200(DEC) )
ottaa huomioon komission kertomuksen vuoden 2001 vastuuvapausmenettelyn seurannasta ( KOM(2003) 651 – C5-0536/2003 ),
having regard to the Commission's report on the follow-up to 2001 discharges (COM(2003) 651 - C5-0536/2003 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0004/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0004/2004 ),
ottaa huomioon, että komission sisäinen tarkastus on toimittanut Euroopan parlamentille kertomuksen, jossa tarkastellaan noin 400:aa Eurostatin vuosina 1999–2002 tekemää sopimusta ja myöntämää avustusta ja jossa otetaan huomioon yksitoista Eurostatin sisäisen tarkastusrakenteen laatimaa lopullista kertomusta sekä kuusi kertomusluonnosta; ottaa huomioon, että budjettipääosasto on laatinut kertomuksen, josta käy ilmi, että vuoteen 1999 asti voimassa olleita varainhoitosäännöksiä ei ollut noudatettu, ja että komissio on sisäisen tarkastuksen ja budjettipääosaston kertomuksen johdosta perustanut erityisryhmän, joka on laatinut oman raporttinsa,
whereas the Commission's Internal Audit Service has presented a report to the European Parliament examining around 400 Eurostat contracts and grants for 1999-2002; whereas this report takes into consideration eleven final reports and six draft reports of the Eurostat - Internal Audit Capability (IAC); whereas the DG Budget produced a report that showed non-compliance with the financial rules in force in the period to 1999; whereas, further to this, the IAS report and that of DG Budget, the Commission has created a task force which has also drafted a report,
pyytää tilintarkastustuomioistuinta arvioimaan vuosikertomuksissaan, miten komissio on edistynyt toimissaan myönteisen tarkastuslausuman saamiseksi;
Asks the Court of Auditors to evaluate in its annual reports the progress made by the Commission towards a positive declaration of assurance;
pyytää komissiota laatimaan ennen vuotta 2002 koskevan vastuuvapauden myöntämistä taulukon, jossa arvioidaan toteutuksen edistymistä ja sitä, miten pääosastot ottavat huomioon sisäisen tarkastuksen 24 standardia toimintavaatimuksissaan;
Requests from the Commission, in time for the 2002 Commission discharge, a league table showing the progress made with implementation and how the directorates-general are applying the 24 internal control standards in relation to the requirements applicable to their work;
pitää pääosastojen ja yksikköjen laatimia vuosittaisia toimintakertomuksia tärkeänä välineenä, jonka avulla hallintoa ja valvontaa voidaan parantaa; on näin ollen sitä mieltä, että yhteenvedossa on kuvattava tilanne totuudenmukaisesti, erityisesti mitä tulee varaumiin ja lausumiin; vaatii, että sisäisen tarkastuksen toimiala osallistuu yhteenvedon laatimiseen samoista lähtökohdista kuin sihteeristö ja budjettipääosasto;
Considers the annual activity reports of directorates-general and services to be an important tool, with the help of which better management and control can be achieved; is consequently of the opinion that the summary report must give a faithful picture of the situation, particularly with regard to reservations and declarations; demands that the Internal Audit Service be involved in drawing up the summary report on an equal footing with the Secretariat and the Directorate-General for Budgets;
panee merkille, että komission mukaan vuotta 2002 koskevat rahoitustiedot on täsmäytetty Sincom2-keskustietojärjestelmän kahden osajärjestelmän välillä;
Notes that, according to the Commission, the financial data for 2002 have been reconciled between the two sub-systems of SINCOM 2;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin ei kyennyt saattamaan loppuun vuoden 2003 loppuun mennessä kassajärjestelmän ulkoista tilintarkastusta; vaatii kuitenkin, että Euroopan parlamentille kerrotaan kyseisen tarkastuksen tulokset ennen vastuuvapauden myöntämistä komissiolle vuoden 2002 osalta;
Notes that an external audit of the treasury system by the Court of Auditors could not be concluded before the end of 2003; insists, however, upon the European Parliament being informed of the outcome of this audit in time for the 2002 Commission discharge;
pitää myönteisenä, että komissio on käynnistänyt työllisyyden pääosaston ohjelmiin liittyvän pilottihankkeen, jonka aikana tuensaajille ilmoitetaan tulevista maksuista heti, kun tulojen ja menojen hyväksyjä on antanut niistä maksumääräyksen;
Welcomes the fact that the Commission has launched a pilot project relating to programmes conducted by the Directorate-General for Employment, during which grant beneficiaries will be informed of payments they are to receive as soon as the request for payment has been made by the authorising officer;
panee hyvin huolestuneena merkille, ettei komissio ole laatinut yksityiskohtaista toimintasuunnitelmaa tai edes antanut merkkejä siitä, että se on valmis muuttamaan menettelyjään millään tavoin, yhteisön suorittamista ennakkomaksuista kertyneiden korkojen tai asetuksen (ETY) N:o 595/91 EYVL L 67, 14.3.1991, s. 11.
Notes, with great concern, that the Commission has failed to produce a detailed action plan - or indeed to show any sign that it is willing to change its procedures in any way - to include in the budget interest accrued on Community advance payments or the 20% of recoveries collected under Council Regulation (EEC) No 595/91 OJ L 67, 14.3.1991, p.
palauttaa mieleen, että voimassa olevan varainhoitoasetuksen mukaisesti takaisin perittävät yhteisön varat ovat nekin yhteisön varoja ja että näin ollen asetuksen (ETY) N:o 595/91 nojalla takaisin perittävät maksut sisältyvät yhteisön tuloihin ja niitä olisi käsiteltävä sen mukaisesti; kehottaa komissiota selvyyden vuoksi käynnistämään tarvittavat menettelyt asetuksen (ETY) N:o 595/91 sanamuodon muuttamiseksi yhteensopivaksi varainhoitoasetuksessa käytettyjen käsitteiden kanssa ja noudattamaan sillä välin tinkimättä varainhoitoasetuksen säännöksiä;
Recalls that, under the present Financial Regulation, recoveries of Community funds are Community funds themselves and, therefore, recoveries pursuant to Regulation (EEC) No 595/91 form part of Community revenue and should be treated accordingly; calls on the Commission, for the sake of clarification, to initiate the necessary procedures to rephrase Regulation (EEC) No 595/91 in line with the terms used in the Financial Regulation and, in the meantime, to respect the provisions of the Financial Regulation in its entirety;
katsoo, että plus- ja miinusmerkkisten summien ottaminen samaan budjettikohtaan on vastoin voimassa olevassa varainhoitoasetuksessa vahvistettuja avoimuutta koskevia perusvaatimuksia; kehottaa siksi komissiota ottamaan jäsenvaltioille annettujen takaisin perittyjen maksujen summat eri budjettikohtiin kuin yhteisön talousarvioon otetut takaisin perityt maksut;
Considers that the entry of negative and positive amounts in the same budget line is contrary to basic transparency requirements under the present Financial Regulation; calls therefore on the Commission to enter the amounts of recoveries handed to the Member States under separate budget lines from recoveries to the Community budget;
muistuttaa komissiota, että se, että Eurostatin ohjeiden mukaisesti toiminut julkaisutoimisto ei tarkistanut uudelleen Datashop-verkostosta saatavia varoja koskevia laskuja, sekä vallinnut salailumentaliteetti edesauttoivat "rahoituskehysjärjestelmän" luomista Eurostatiin;
Reminds the Commission that the fact that invoices for funds due from the Datashop network were not double-checked by the Publication Office which acted on the instructions of Eurostat, together with the prevailing secrecy culture, facilitated the creation of a "financial envelope" system in Eurostat;
pyytää sisäisen tarkastuksen toimialaa panemaan toimeen niiden varojen laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevan tarkastuksen, jotka perittiin takaisin, pidätettiin, luokiteltiin asianomaisille ohjelmille liikaa maksetuiksi varoiksi tai käytettiin oikeustoimiin asetuksen (ETY) N:o 595/91 mukaisesti;
Requests an audit by the Internal Audit Service of the legality and regularity of funds recovered, retained, classified as 'overpayments credited to the relevant programme' or used for 'legal proceedings' pursuant to Regulation (EEC) No 595/91;
palauttaa mieleen, että parlamentti pitää erittäin kiireellisenä täsmällisten lukujen julkistamista velallisista vuotuisten tilinpäätösten yhteydessä;
Recalls the urgency the Parliament attaches to the presentation of accurate figures for debtors in the context of the annual financial statements;
panee merkille, että komissio on julkaissut hallintokäsikirjan, jossa virkamiehiä ja toimihenkilöitä opastetaan yleisiin velvollisuuksiin liittyvissä kysymyksissä sekä eturistiriitojen välttämisessä;
Notes that the Commission has drawn up an administrative guide drawing officials' attention to their obligations and to the need to ensure separation between private and public interests;
panee merkille, että korjauskertoimia ei sovelleta uusien henkilöstösääntöjen voimaantulon jälkeen kertyneisiin eläkeoikeuksiin;
Notes that weightings (correction coefficient) will not be applied to pension rights accumulated after the entry into force of the new Staff Regulations;
toteaa, että Eurostatissa on vuodesta 1999 jatkuvasti rikottu varainhoitoasetusta eikä Eurostatin johto ole reagoinut päättäväisin toimin sisäisten tarkastusyksikköjen raportteihin tai ilmoittanut esimiehilleen yksiselitteisesti ilmenneistä rikkomuksista; tunnustaa, että vaikka yksikään komission jäsen ei ole vielä ottanut poliittista vastuuta Eurostatissa ilmenneistä rikkomuksista, komission jäsenet ovat myöntäneet virheitä tapahtuneen ja ryhtyneet kehittelemään toimintasuunnitelmaa, jolla vältettäisiin tällaisen sietämättömän tilanteen toistuminen;
Notes that the Financial Regulation has constantly been violated at Eurostat since 1999 and that the management of Eurostat neither responded to the reports of the internal audit units by taking decisive action nor informed those in positions of responsibility within Eurostat unambiguously about abuses which had occurred; whilst no Commissioner has so far accepted political responsibility for the abuses at Eurostat, nonetheless recognises that Commissoners admitted mistakes and made efforts to develop an action plan to avoid future recurrences of this kind of intolerable situation;
pahoittelee, ettei komission jäsen Solbes, joka on suoraan vastuullinen Eurostatista, toiminut aikaisemmassa vaiheessa, kun todisteita taloushallinnon väärinkäytöksistä vuosina 2000–2003 tuli esiin yhä enemmän, eikä hyväksynyt poliittista vastuuta, kun hänen johtamansa osaston ongelmien laajuus tuli ilmi kesällä 2003;
Regrets the fact that Commissioner Solbes, as the Commissioner directly responsible for Eurostat, did not act sooner on the growing evidence of irregular financial management between 2000 and 2003 or accept political responsibility as soon as the scale of the problems in his department came to light, in summer 2003;
toteaa, että Eurostat-jupakka on heikentänyt luottamusta komission jo vuonna 2000 käynnistämien hallinnollisten rakenneuudistusten täytäntöönpanoon, jossa pyrkimyksenä oli "maailman paras hallinto"; katsoo, että uudistusprosessille kokonaisuudessaan sekä virkamiesten moraalille olisi pyrittävä antamaan parempaa tukea, jotta vastaavia takaiskuja ei enää pääsisi syntymään;
Notes that the the Eurostat affair has undermined confidence in the implementation of the Commission administrative reforms undertaken since March 2000, which had the ambition to create 'the best administration in the world' believes that efforts should be stepped up to reaffirm support for the reform process as a whole and the morale of officials to ensure that there are no further set-backs;
toteaa vielä, että samanlaisten rikkomusten välttäminen tulevaisuudessa ei edellytä uusia sääntöjä vaan pikemminkin on sovellettava nykyisiä säännöksiä, jotta johtotaso ja toimivaltaiset komission jäsenet voivat paremmin hoitaa hallinnolliset ja poliittiset tehtävänsä;
Notes furthermore that no new rules are required in order to prevent any recurrence of the abuses which have occurred; considers rather that existing rules should be applied so that management and the Commissioners responsible can better exercise their administrative and political responsibilities;
vahvistaa Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toiminnan arvioinnista 4. joulukuuta 2003 P5_TA(2003)0551.
Reiterates its call in paragraphs 19 and 20 of its resolution of 4 December 2003 P5_TA(2003) 0551.
antamansa päätöslauselman 19 ja 20 kohdassa esittämänsä vaatimuksen, että komission on annettava viipymättä lainsäädäntöehdotuksia, jotta voidaan korjata uuden varainhoitoasetuksen jo nähtävissä olevat heikkoudet, jotka tällä hetkellä lisäävät petosriskiä; vaatii tässä yhteydessä erityisesti, että määräyksiä muutetaan siten, että yritykset voidaan sulkea tarjouspyyntömenettelyn ulkopuolelle, jos ne kieltäytyvät julkistamasta omistussuhteitaan; vaatii lisäksi, että varainhoitoasetukseen on sisällytettävä pääjohtajien tehokkaampi valvonta heidän toimiessaan tulojen ja menojen hyväksyjinä, jotta estetään valtuuksien väärinkäyttö; ehdottaa, että komission tilinpitäjän on tarkistettava tulojen ja menojen hyväksyjien hänelle toimittamat tiedot ainakin järjestelmää koskevin pistokokein; ehdottaa lisäksi, että pääosastojen ns. sisäiset tarkastusrakenteet jaetaan pääjohtajien alaisuudesta myös sisäisen tarkastuksen alaisuuteen; katsoo, että tilinpitäjän ja sisäisen tarkastajan virat olisi täytettävä avoimen tarjouskilpailun perusteella;
on the evaluation of OLAF's activities for the Commission to submit legislative proposals without delay aimed at remedying the weak points in the new Financial Regulation which are already evident and which are increasing the risk of fraud; calls in particular in this connection for the rules to be amended so that firms can be excluded from the award of contracts if they refuse to disclose their ownership; calls also for the Financial Regulation to provide for more effective controls of the Directors-General in their capacity as authorising officers, in order to prevent misuse of power; suggests in this connection that the Commission's accountant should verify the information supplied to him/her by the authorising officers, at least by carrying out spot-checks on the systems; also suggests that the 'internal audit capacities' in the Directorates-General should no longer answer solely to the Directors-General but also to the internal auditor and considers that the posts of accountant and internal auditor should be filled after an open invitation to tender;
kehottaa komissiota puuttumaan, joko soveltamissääntöjä muuttamalla tai erityisillä lainsäädäntö- tai menettelytapatoimilla uuden varainhoitoasetuksen yhteydessä havaittuihin heikkouksiin, jotka saattavat aiheuttaa yhteisön talousarvion alttiiksi väärinkäytöksille; suosittelee, että kyseisiä toimia käsiteltäisiin OLAFin toimintaa koskevan asetuksen suunnitteilla olevan uudistamisen yhteydessä;
Calls on the Commission to address, either by a revision of the implementing provisions or by specific legislative/procedural measures, any weaknesses identified in the new Financial Regulation which may expose the Community budget to the risk of fraud; recommends that any such measure be considered in conjunction with the anticipated revision of the OLAF Regulation;
onnittelee komission sisäisen tarkastuksen toimialaa sekä Eurostatin sisäistä tarkastusrakennetta niiden työn laadun ja perinpohjaisuuden johdosta; ei voi kuitenkaan hyväksyä sitä, että kyseisten olennaisen tärkeiden kertomusten julkistaminen viivästyi erittäin paljon ja että komissio ei halunnut tai epäröi toimittaa niitä parlamentille; kehottaa komissiota harkitsemaan kyseisten asiakirjojen julkistamista kokonaisuudessaan tai ainakin sellaisina versioina, joista nimet on poistettu;
Congratulates the Commission's Internal Audit Service as well as Eurostat's IAC on the quality and thoroughness of their work; finds, however, the extremely long delays, the resistance and the hesitation of the Commission in transmitting these vital reports to Parliament unacceptable; calls on the Commission to consider the full publication of these documents, or at least anonymised versions;
painottaa, että nämä kertomukset vahvistavat täysin sen poliittisen painoarvon, joka Eurostatin hallintoa koskeville avoimille kysymyksille annetaan sekä yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta 13. maaliskuuta 2003 annetussa parlamentin päätöslauselmassa P5_TA(2003)0099.
Stresses that these reports fully confirm the political importance accorded in both its resolution of 13 March 2003 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud P5_TA(2003)0099 .
että edellä mainitussa päätöslauselmassa vastuuvapauden myöntämisestä;
and its above-mentioned discharge resolution to the outstanding questions regarding the management of Eurostat;
muistuttaa, että vastuuvapaus varainhoitovuoden 2001 osalta myönnettiin 8. huhtikuuta 2003 ainoastaan siksi, että parlamentin tietoon ei ollut saatettu Eurostat-tapaukseen liittyviä tärkeitä tietoja; muistuttaa jääneensä kaipaamaan erityisesti Eurostatista laadittuja tarkastuskertomuksia, joita parlamentti oli vaatinut jo edellä mainitun 13. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman 27 kohdassa;
Recalls that the discharge given on 8 April 2003 in respect of the 2001 financial year was granted only because Parliament had not been made aware of important information relating to the Eurostat affair; recalls furthermore that this particularly applied to the audit reports drawn up concerning Eurostat, which Parliament had already called for in paragraph 27 of its above-mentioned resolution of 13 March 2003;
toteaa, että päinvastaisista vakuutuksista huolimatta voidaan yhä vakavasti epäillä sitä, että Eurostatia koskevien tarkastuskertomusten sisältämät hälyttävät tiedot eivät olisi olleet komission jäsenten saatavilla;
Notes that, despite assertions to the contrary, there are still strong grounds for suspecting that the Members of the Commission may have had access to the alarming information contained in the audit reports on Eurostat;
tekee kertomuksista seuraavat neljä yleistä johtopäätöstä:
Draws the following four main overall conclusions from the reports:
ilmiantajien (whistle-blowers) olemassaolo vaikutti ratkaisevasti siihen, että ammattimaisten tarkastusyksiköiden johtopäätökset pantiin täytäntöön, ja siksi komission on palautettava täydellisesti asianomaisten henkilöiden kunnia ja lisäksi heidän kärsimänsä aineelliset ja henkiset vahingot on korvattava;
The existence of whistle-blowers was crucial and instrumental for the purpose of rendering the conclusions of the professional audit services operational; those concerned must accordingly be completely rehabilitated by the Commission and must also be compensated for the material and non-material damage caused to them;
ammattimaisen ja riippumattoman tarkastajakunnan olemassaolo sekä osastotasolla että yleisellä tasolla oli ensisijaisen tärkeää pitkään jatkuneiden virheellisten hallinto- ja varainhoitokäytäntöjen paljastamisessa ja niiden korjaamiseen ryhtymisessä; on välttämätöntä vahvistaa ja tukea sisäisen tarkastuksen mallia, jota ehdotettiin osana komission hallinnonuudistusta;
The existence of a professional and independent body of auditors both at departmental level and at the general level was of crucial importance in unveiling and starting to correct long-established erroneous management and financial practices; it is fundamental to strengthen and support the development of the internal audit model put forward as part of the Commission's reform;
on tarpeen käydä kiireesti torjumaan komission sisäisessä tiedonkulussa sekä komission ja Euroopan parlamentin ja OLAFin kaltaisten ulkoisten elinten välisessä tiedonkulussa vallitsevaa salailun, kompleksisuuden ja selkeyden puutteen kulttuuria; kyseisenlainen kulttuuri oli syynä siihen, että kiireelliset ja ensiarvoisen tärkeät sekä selkeän ja yksiselitteisen viestin sisältävät alustavat tarkastuskertomukset, kuten Eurostatin sisäisen tarkastusrakenteen syyskuussa 1999 antama kertomus Datashopien "rahoituskehysjärjestelmästä", jäivät vaille huomiota, tuntemattomiksi ja ilman vastakaikua melkein neljäksi vuodeksi, mistä koitui valtavia kustannuksia yhteisön toimielimille;
There is an urgent need to combat the culture of secrecy, complexity and lack of clarity in information flows within the Commission and between the Commission and outside bodies such as the European Parliament or OLAF; such a culture was responsible for the fact that initial audit reports with urgent, top priority and clear and direct messages, such as the Eurostat-IAC report of September 1999 on the Datashops' "financial envelopes" system, remained unnoticed, unknown and not acted upon for almost four years, at tremendous cost to the European institutions;