natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vakuuttaa, että tämä päätöslauselma ei vaikuta mitenkään niiden muiden lainsäädäntöehdotusten ensimmäiseen käsittelyyn, joiden oikeusperustan numerointi on muuttunut Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä sisällön kuitenkaan muuttumatta,
whereas this resolution does not in any way affect the first readings of other legislative proposals for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam brought about a change in numbering, but not in substance, of the legal basis,
vahvistaa ensimmäisen käsittelyn seuraavista aiheista, joiden oikeusperustan numerointi on muuttunut:
Confirms the following first readings, for which the numbering of the legal basis has changed, adopted on:
) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen direktiivien 89/48/ETY
on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directives 89/48/EEC
ja 92/51/ETY
and 1992/51/EEC
ja 93/16/ETY
and 1993/16/EEC
) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivien 73/239/ETY
on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC
ja 92/49/ETY
and 1992/49/EEC
muuttamisesta (neljäs liikennevakuutusdirektiivi) ( KOM(1997) 510
(Fourth Motor Insurance Directive) ( COM(1997) 510
) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa ( KOM(1997) 628
on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society ( COM(1997) 628
) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi keksintöjen hyödyllisyysmallisuojaa koskevan lainsäädännön yhdensuuntaistamisesta ( KOM(1997) 691
on the proposal for a European Parliament and Council Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model ( COM(1997) 691
) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta ( KOM(1998) 461
on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking-up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions ( COM(1998) 461
) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 77/780/ETY
on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 77/80/EEC
) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköistä kaupankäyntiä sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista ( KOM(1998) 586
on the proposal for a European Parliament and Council Directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market ( COM(1998) 586
) ehdotuksesta direktiiviksi jalometallitavaroista ( KOM(1993) 322
on the proposal for a Council Directive on articles of precious metal ( COM(1993) 322
) ehdotuksesta direktiiviksi pyörillä varustettuja maatalous- ja metsätraktoreita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ( SEC(1991) 466
on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to wheeled agricultural or forestry tractors ( SEC(1991) 466
) neuvostossa 31. lokakuuta 1993 vireillä olevista talous- ja raha-asioita ja teollisuuspolitiikkaa koskevista ehdotuksista, joiden oikeusperusta ja/tai joihin sovellettava hyväksymismenettely muuttuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaan tullessa ( KOM(1993) 570
on the proposals on economic and monetary affairs and industrial policy pending before the Council on 31 October 1993 for which entry into force of the Treaty on European Union will require a change in the legal basis and/or a change in procedure) ( COM(1993) 570
) ehdotuksesta direktiiviksi lannoitteista ( SEC(1991) 1858
on the proposal for a Council Directive relating to fertilisers ( SEC(1991) 1858
) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 muuttamisesta tuotenimikkeistön alalla ( KOM(1997) 275
on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3330/1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to the nomenclature of products ( COM(1997) 275
) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen eläinten kuljetukseen käytettävistä moottoriajoneuvoista ja niiden perävaunuista sekä direktiivin 70/156/ETY
on the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to motor vehicles and their trailers transporting certain animals and amending Directive 70/156/EEC
muuttamisesta moottoriajoneuvojen ja niiden tyyppihyväksynnän osalta ( KOM(1997) 336
in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers ( COM(1997) 336
) teksti ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi matkustajien kuljettamisessa käytettäviä, kuljettajan istuimen lisäksi enemmän kuin kahdeksan istuinta käsittäviä ajoneuvoja koskevista erityissäännöksistä sekä neuvoston direktiivin 70/156/ETY
on the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat and amending Council Directive 70/156/EEC
) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman ("Tulli 2000") hyväksymisestä 19 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn päätöksen muuttamisesta ( KOM(1998) 644
on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) ( COM(1998) 471
) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen sisustusta (muut matkustajatilan sisäiset osat kuin taustapeilit, hallintalaitteiden sijoittelu, katto tai kattoluukku, selkänojat ja istuimien takaosat) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 74/60/ETY
on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 74/60/EEC
) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen matkustajatilan lämmityslaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 78/548/ETY
on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 78/548/EEC
) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoituspalveluiden etämyynnistä kuluttajalle ja neuvoston direktiivin 90/619/ETY
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 1990/619/EEC
ja direktiivien 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta ( KOM(1998) 468
and Directives 1997/7/EC and 1998/27/EC ( COM(1998) 468
) ehdotuksesta direktiiviksi luottolaitosten tervehdyttämiseen ja selvitystilaan asettamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta ( KOM(1985) 788
on the proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the reorganisation and the winding-up of credit institutions ( COM(1985) 788
) ehdotuksesta direktiiviksi ensivakuutusyritysten pakolliseen selvitystilaan asettamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta ( KOM(1986) 768
on the proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the compulsory winding-up of direct insurance undertakings ( COM(1986) 768
) ehdotuksesta asetukseksi Eurooppa-yhtiön peruskirjasta ( KOM(1989) 268
on the proposal for a Council Regulation on the Statute for a European company ( COM(1989) 268
) ehdotuksesta Eurooppa-yhtiön peruskirjasta annetun direktiivin täydentämisestä työntekijöiden osallistumisen osalta ( KOM(1989) 268
on the proposal for a Council Directive complementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company ( COM(1989) 268
) toisesta muutoksesta ehdotukseen viidenneksi direktiiviksi, joka koskee osakeyhtiöiden rakennetta ja niiden elinten valtuuksia ja velvollisuuksia ( KOM(1972) 887
on a second amendment to the proposal for a Fifth Council Directive concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs ( COM(1972) 887
) ehdotuksesta tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä ( SEC(1991) 1608
on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations ( SEC(1991)1608
) ehdotuksesta asetukseksi Eurooppa-yhtiön peruskirjasta ( KOM(1991) 273
on the proposal for a Council Regulation (EEC) on the Statute for a European association ( COM(1991) 273
) ehdotuksesta Eurooppa-yhtiön peruskirjasta annetun direktiivin täydentämisestä työntekijöiden osallistumisen osalta ( KOM(1991) 273
on the proposal for a Council Directive supplementing the Statute for European association with regard to the involvement of employees ( COM(1991) 273
) ehdotuksesta asetukseksi eurooppalaisen osuuskunnan perussäännöstä ( KOM(1991) 273
on the proposal for a Council Regulation (EEC) on the Statute for a European cooperative society ( COM(1991) 273
) ehdotuksesta direktiiviksi eurooppalaisen osuuskunnan perussäännön täydentämisestä työntekijöiden osallistumisen osalta ( KOM(1991) 273
on the proposal for a Council Directive supplementing the Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees ( COM(1991) 273
) ehdotuksesta asetukseksi eurooppalaisen keskinäisen yhtiön perussäännöstä ( KOM(1991) 273
on the proposal for a Council Regulation (EEC) on the Statute for a European mutual society ( COM(1991) 273
) ehdotuksesta direktiiviksi eurooppalaisen keskinäisen yhtiön perussäännön täydentämisestä työntekijöiden osallistumisen osalta ( KOM(1991) 273
on the proposal for a Council Directive supplementing the Statute for a European mutual society with regard to the involvement of employees ( COM(1991) 273
) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisten aineiden luokituksesta, pakkauksesta ja pakkaustietojen ilmoittamisesta - Lopullinen versio ( KOM(1993) 638
on the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances ( COM(1993) 638
) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleisön kuljetukseen tarkoitetuista köysiratalaitteistoista ( KOM(1993) 646
on the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to cableway installations designed to carry passengers ( COM(1993) 646
) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta annetun direktiivin 68/360/ETY
on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 68/360/EEC
ja sijoittautumiseen ja palvelujen tarjoamiseen liittyvää jäsenvaltioiden kansalaisten liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta annetun direktiivin 73/148/ETY
on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families and Directive 73/148/EEC
) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alkuperäisen taideteoksen tekijän hyväksi tulevasta jälleenmyyntikorvauksesta ( KOM(1996) 97
on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art ( COM(1996) 97
) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen nopeusmittareista ja direktiivin 1992/61/ETY
on the proposal for a European Parliament and Council Directive on speedometers for two- or three-wheel motor vehicles and amending Council Directive 92/61/EEC
) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköisten allekirjoitusten yhteisestä kehyksestä ( KOM(1998) 297
on the proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures ( COM(1998) 297
) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen polttonestesäiliöitä ja alleajosuojia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/221/ETY
on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 70/221/EEC
vahvistaa 3. joulukuuta 1998 (liitteineen)( ()EYVL C 398, 21.12.1998, s. 24.
Confirms its resolutions of 3 December 1998 (including the Annexes) OJ C 398, 21.12.1998, p.
) antamansa päätöslauselmat luonnoksesta Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännöksi; toistaa olevansa valmis neuvottelemaan asiasta neuvoston kanssa ja pyytää puhemiestä käymään neuvotteluja yhteistyössä 3. joulukuuta 1998 annetulla päätöslauselmalla perustetun työryhmän kanssa pyrkien pääsemään neuvoston hyväksyttävissä olevaan sopimukseen;
on the draft statute for Members of the European Parliament; reiterates its willingness to negotiate with the Council and instructs its President, in cooperation with the Working Party set up by its resolution of 3 December 1998, to pursue the negotiations with a view to concluding an agreement which will obtain the Council's approval;
Ehdotus neuvoston päätökseksi Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta tehtyyn yleissopimukseen lisätyn merialueen ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden suojelua ja säilyttämistä koskevan uuden liitteen V, vastaavan lisäyksen 3 ja sopimuksen tiettyjen uudessa liitteessä käytettyjen käsitteiden merkityksestä hyväksymisestä yhteisön puolesta ( KOM(1999) 190
Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the Community, of the new Annex to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic on the protection and conservation of the ecosystems and biological diversity of the maritime area, the corresponding Appendix 3 and the Agreement on the meaning of certain concepts in the new Annex [ COM(1999) 190
Ehdotus neuvoston päätökseksi radioaktiivisten jätteiden mereen laskemisesta tehdyn OSPAR-päätöksen 98/2 hyväksymisestä yhteisön puolesta ( KOM(1999) 190
Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the Community, of OSPAR Decision 98/2 on the dumping of radioactive waste at sea [ COM(1999) 190
Ehdotus neuvoston päätökseksi käytöstä poistettujen avomerilaitosten hävittämisestä tehdyn OSPAR-päätöksen 98/3 hyväksymisestä yhteisön puolesta ( KOM(1999) 190
Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the Community, of OSPAR Decision 98/3 on the disposal of disused off-shore installations [ COM(1999) 190
Ehdotus neuvoston päätökseksi vinyylikloridimonomeerin tuotannosta aiheutuvien päätösten raja-arvoista tehdyn OSPAR-päätöksen 98/4 ja vinyylikloridisektoria koskevien päästöjen raja-arvoista tehdyn OSPAR-päätöksen 98/5 hyväksymisestä yhteisön puolesta ( KOM(1999) 190
Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the Community, of OSPAR Decision 98/4 on emission and discharge limit values for the manufacture of vinyl chloride monomer, and OSPAR Decision 98/5 on emission and discharge limits in the vinyl chloride sector [ COM(1999) 190
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (7634/1/1999 - C5-0026/99
having regard to the Council common position (7634/1/1999 - C5-0026/1999 OJ C 243, 27.8.1999, p.
) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 297
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 297
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 195
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 195
; osapuolten vapautta sopia keskenään niistä ehdoista ja edellytyksistä, joilla ne hyväksyvät sähköisesti allekirjoitetun tiedon, olisi kunnioitettava kansallisen lainsäädännön sallimissa rajoissa;
whereas the freedom of parties to agree among themselves the terms and conditions under which they accept electronically signed data should be respected to the extent allowed by national law;
tällaisissa järjestelmissä käytettävien sähköisten allekirjoitusten oikeusvaikutusten tulisi säilyä ja niitä olisi voitava käyttää todisteina oikeudellisissa menettelyissä;
whereas the legal effectiveness of electronic signatures used in such systems and their admissibility as evidence in legal proceedings must be recognised;
kansainvälisen sähköisen kaupankäynnin kehittyminen edellyttää rajat ylittäviä järjestelyjä, joissa on mukana myös yhteisön ulkopuolisia maita,
Whereas the development of international electronic commerce requires cross-border arrangements involving third countries;
kansainvälisen sähköisen kaupankäynnin kehittyminen edellyttää rajat ylittäviä järjestelyjä, joissa on mukana myös yhteisön ulkopuolisia maita
Whereas the development of international electronic commerce requires cross-border arrangements involving third countries;
; maailmanlaajuisen yhteensopivuuden takaamiseksi voisi olla hyödyllistä tehdä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa sopimuksia varmennepalvelujen keskinäistä tunnustamista koskevista monenvälisistä säännöistä,
whereas in order to ensure interoperability at a global level, agreements on multilateral rules with third countries on mutual recognition of certification services could be beneficial;
6 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 6(1)(a)
hyväksytyssä varmenteessa olevien tietojen paikkansapitävyys sen myöntämisajankohtana,
as regards the accuracy at the time of issuance of all information contained in the qualified certificate;
hyväksytyssä varmenteessa olevien tietojen paikkansapitävyys sen myöntämisajankohtana
as regards the accuracy at the time of issuance of all information contained in the qualified certificate
ja kaikkien hyväksytyssä varmenteessa vaadittavien tietojen sisältyminen varmenteeseen
and as regards the fact that the certificate contains all the details prescribed for a qualified certificate
6 artiklan 4 kohdan ainoa a alakohta (uusi)
Article 6(4), 2nd subparagraph (new)
Varmennepalvelujen tarjoaja ei ole vastuussa aiheutuneista vahingoista siltä osin kuin ne ylittävät tämän määräisen rajoituksen.
The certification-service-provider shall not be liable for damage arising from the use of a qualified certificate which exceeds the limit on the value of transactions placed on it.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8697/1/1999 - C5-0031/99
having regard to the Council common position (8697/1/1999 - C5-0031/1999 OJ C 249, 1.9.1999, p.
) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 97
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 97
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 217
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 217
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
polttoaineen (erityisesti dieselöljyn) vuotaminen tielle aiheuttaa merkittävän vaaran kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen ja polkupyörien kuljettajille,
Whereas the accidental spillage of fuel (especially diesel) onto the road is a significant hazard for riders of two-wheeled motor vehicles and pedal cycles;
Liite I, 5.9.1.1. kohta (direktiivi 70/221/ETY
Annex I, Section 5.9.1.1 (Directive 70/221/EEC
Edellä olevan 5.9.1 kohdan vaatimukset katsotaan täytetyiksi, jos ajoneuvo täyttää direktiivin
The requirements of Section 5.9.1 will be deemed to be satisfied if the vehicle meets the requirements of Section 5.1.3 of Annex I to Directive
- tai N
or N
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (6884/1/1999 - C5-0029/99
having regard to the common position of the Council (6884/1/1999 - C5-0029/1999 OJ C 232, 13.8.1999, p.
) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 285
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 285
unionin jäsenvaltioiden on mahdollisimman pian pyrittävä siihen, että Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntö n:o 39 muutetaan tämän direktiivin säännöksiä vastaavaksi, ja
Whereas the Member States of the European Union must negotiate as soon as possible an amendment to UN-ECE Regulation No 39 to align it with the provisions of this Directive;
3 artiklan 1 kohta
Article 3, 1st paragraph
direktiivin 92/61/ETY
In accordance with Article 11 of Directive 92/61/EEC
6 artiklan 4 kohta
Article 6(4)
Jäsenvaltioiden on sovellettava 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja säädöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2001, lukuun ottamatta mopedeja, joihin kyseisiä vaatimuksia on sovellettava 1 päivästä
Member States shall apply the requirements set out in the first subparagraph of paragraph 1 as from 1 July 2001, except for mopeds, to which these requirements shall be applicable from 1
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14248/3/1998 - C5-0030/99
having regard to the Council's common position (14248/3/1998 - C5-0030/1999 OJ C 243, 27.8.1999, p.
) esittämänsä kannan komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1993) 646
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1993) 646
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1995) 523
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1995) 523
henkilökuljetukseen tarkoitettuja köysiratalaitteistoja, jäljempänä 'köysiratalaitteistot', suunnitellaan, rakennetaan, otetaan käyttöön ja käytetään
Whereas cableway installations designed to carry persons are designed, manufactured, put into service and operated with the object of
palvelujen tarjoamiseksi käyttäjille
providing a service to users
; köysiratalaitteistot ovat pääasiassa vuoristoalueiden matkailukohteissa käytettyjä liikennevälineitä, joihin kuuluvat raiteilla kulkevat köysiradat, köysiriippuradat, korihissit, tuolihissit ja vetohissit; niihin voivat kuulua myös kaupunkiliikennettä palvelevat köysiratalaitteistot; tietyntyyppiset köysiratalaitteistot voivat perustua kokonaan toisenlaisille periaatteille eikä niitä voida sulkea ennakolta pois; siksi olisi sallittava mahdollisuus ottaa käyttöön erityisvaatimuksia samojen turvallisuustavoitteiden saavuttamiseksi kuin mitä tässä direktiivissä on säädetty,
; whereas, principally, cableway installations are mountain lift systems used in high-altitude tourist resorts and consisting of funicular railways, cable cars, gondolas, chairlifts and drag lifts, but may also consist of cableway installations used in urban transport facilities; whereas some types of cableway installation may use other, completely different basic principles which cannot be excluded a priori; whereas, therefore, provision should be made for introducing specific requirements designed to achieve the same safety objectives as those laid down in this Directive;
henkilöiden kuljettamiseksi
carrying persons