natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota täydentämään kulttuuriportaaliaan lisäämällä sinne alan ammattilaisille tarkoitettua tietoa liikkuvuuden edistämiseen tarkoitetuista tuista, sosiaaliturvaa ja verotusta koskevasta lainsäädännöstä sekä jäsen- ja ehdokasvaltioissa sovellettavista hallinnollisista muodollisuuksista, kuten komission työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston teettämässä tutkimuksessa "Exploitation and development of the job potential in the cultural sector in the age of digitalisation" ehdotetaan;
Calls on the Commission to include in its cultural portal more information for professionals on structures to assist mobility, social and fiscal legislation and administrative formalities in the EU and candidate countries, as proposed in the study on "Exploitation and development of the job potential in the cultural sector in the age of digitalisation" commissioned by the Commission DG Employment and Social Affairs;
pyytää eurooppalaiseksi liitoksi ryhmittyneitä esittävien taiteiden alan ammattijärjestöjä ja -liittoja ottamaan käyttöön näyttelijöiden "Eurooppa-passin" sen varmistamiseksi, että näiden henkilöiden edut otetaan huomioon;
Calls for a European federation of professional organisations and trade unions in the performing arts sector to create a "European passport" for artists to ensure that their interests are represented;
kannustaa näyttelijöiden oikeuksia valvovia järjestöjä tekemään tiiviimpää yhteistyötä varmistaakseen, että muualla kuin omassa maassaan työskentelevät eurooppalaiset näyttelijät saavat asianmukaista palkkaa;
Encourages performing rights organisations to cooperate more closely with each other to ensure that European artists working outside their country of origin are properly remunerated;
Teosten ja esitysten levitys
Dissemination of works and productions
painottaa näyttämöteosten kääntämiseen ja tekstitykseen tarkoitetun erityistuen merkitystä ja pyytää komissiota ottamaan sen huomioon;
Underlines the importance of specific aid for translations of works and surtitles for productions and calls on the Commission to bear this in mind;
pyytää komissiota kannustamaan luomaan foorumin eurooppalaisten näytelmien kääntäjien eurooppalaiselle verkostolle;
Calls on the Commission to encourage the creation of a platform for European networks of translators of European plays;
pyytää komissiota tukemaan erityisesti Kulttuuri 2000- ja e-content-ohjelmista nykynäytelmiä sisältävän tietokannan luomista näyttämömusiikki- ja äänitaidearkiston (nauhoitukset, partituurit) perustamista sekä teattereita koskevia käytännön tietoja sisältävän tietokannan luomista;
Calls on the Commission to support the creation of a database of contemporary plays, an incidental music and sound creation fund (recordings and scores) and a database of technical information on entertainment halls;
kiinnittää komission ja jäsenvaltioiden huomiota siihen, että tietotekniikan käyttö lisääntyy näyttämötaiteessa ja että se johtaa mielenkiintoisiin innovaatioihin sekä teattereiden väliseen kansainväliseen yhteistyöhön; katsoo, että tätä kehitystä on tuettava;
Points out to the Commission and Member States that the use of IT in the performing arts is very much on the increase and is resulting in interesting innovations as well as international cooperation between theatres; this trend deserves support;
pyytää komissiota harkitsemaan lavastevälineistöä ja matkustukseen tarvittavia välineitä (sirkukset, sirkusteltat, kiertävät teatterit) koskevan lainsäädännön ja teknisten sääntöjen standardoimista näyttämöyritysten vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi Euroopassa;
Calls on the Commission to consider converging the legal and technical regulations governing scenery and itinerant structures (such as circuses, tented structures and mobile theatres), so as to remove the obstacles to the free movement of the entertainment industry in Europe;
pyytää kansallisia ja alueellisia teattereita ja festivaaleja antamaan ohjelmissaan enemmän tilaa muunmaalaisille eurooppalaisille kirjailijoille ja teoksille;
Urges national and regional theatres and festivals to give more space in their programmes to writers and productions from other European countries;
pyytää jäsenvaltioita luomaan eurooppalaisille kirjailijoille ja näyttelijöille tarkoitettuja monitoimiasuinkeskuksia;
Calls on the Member States to create more multi-purpose residential centres for European writers and performers;
ehdottaa, että komissio voisi sponsoroida Euroopan esittävien taiteiden palkintoa Kulttuuri 2000 -ohjelman vuoden 2003 tarjouskilpailuiden puitteissa;
Suggests that the Commission could sponsor a European performing arts prize as part of the 2003 invitation to tender for the Culture 2000 programme;
Perus- ja jatkokoulutus
Basic and continuing training
pyytää komissiota laatimaan luettelon esittävien taiteiden ammateista ja yhdenmukaistamaan tämän alan teknisen sanaston kaikissa jäsenvaltioissa;
Calls on the Commission to establish a nomenclature of performing arts occupations and to harmonise the common technical vocabulary for all the Member States;
pyytää neuvostoa ja komissiota sisällyttämään poliittiselle asialistalle esittävien taiteiden ammattitutkintojen keskinäisen tunnustamisen jäsenvaltioiden välillä;
Calls on the Council and Commission to include on the political agenda mutual recognition between Member States of performing arts qualifications;
pyytää jäsenvaltioita ja komissiota laatimaan eurooppalaisia ohjelmia näyttelijöiden ja teatteriteknikkojen jatkuvaksi kouluttamiseksi sekä julkistamaan jäsenvaltioissa tarjotun jatkokoulutuksen;
Calls on the Member States and the Commission to establish European programmes for continuing training for performers and technicians, and to publicise the continuing training on offer in each Member State;
pyytää komissiota varaamaan enemmän tilaa näyttelijöiden ja esiintyvien taiteilijoiden koulutukseen Erasmus-, Sokrates- ja Leonardo-ohjelmissa;
Calls on the Commission to devote more of its Erasmus, Socrates and Leonardo programmes to training those working in the performing arts;
kannustaa konservatorioita, oppilaitoksia, näyttelijöitä ja esittävien taiteiden ammattilaisia kehittämään kiertäviä, erilaisissa teatterialan oppilaitoksissa toteutettavia koulutusohjelmia ja intensiivikursseja;
Encourages academies, training institutes, and those working in the performing arts to develop itinerant training programmes and intensive courses in the various disciplines of performing arts;
pyytää jäsenvaltioita panemaan näyttelijöiden koulutuksessa enemmän painoa vieraiden kielten opetukselle, jotta opiskelijat saavat valmiudet myöhempään ammatilliseen liikkuvuuteen;
Calls on the Member States to give more weight to foreign language teaching in training courses for performers, in order to prepare students for professional mobility in the future;
pyytää jäsenvaltioita sisällyttämään koulujen opetusohjelmiin näyttelijäkoulutusta jo varhaisessa vaiheessa ja toteuttamaan sen opettajien ja näyttelijöiden välisellä yhteistyöllä;
Calls on the Member States to introduce performing arts education in schools from an early age through collaboration between teachers and performers;
Laaja-alaisempi kulttuuriyhteistyö
Wider cultural cooperation
pyytää jäsenvaltioita lisäämään kulttuuriyhteistyötään Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa laatimalla monivuotisen toimintasuunnitelman edistääkseen näyttelijöiden liikkuvuutta, kiertävien esitysten tuottamista, koulutusvaihtoa sekä teknisen ja logistisen tuen antamista alan ammattilaisille ja pyytää komissiota tukemaan tätä politiikkaa;
Calls on the Member States to increase their cultural cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, by instituting a multiannual action plan to encourage mobility of performers, travelling productions, exchange of training, and technical and logistical support for professionals, and calls on the Commission to support this policy;
pyytää jäsenvaltioita ja erityisesti ehdokasvaltioita käyttämään osaa rakennerahastojen tuesta teatterien, oopperatalojen ja kulttuurihallien korjaamiseen ja kunnostamiseen;
Calls on the Member States, and specifically on the candidate countries, to use some of the Structural Funds to rehabilitate and renovate theatres, opera houses and entertainment halls;
pyytää jäsenvaltioita yksinkertaistamaan viisumin ja oleskeluluvan myöntämismenettelyjä, kun on kyse näyttelijöistä ja kulttuurityöntekijöistä;
Calls on the Member States to simplify the process for obtaining visas and residence permits for performers and cultural workers;
pyytää Euroopan tulevaisuutta käsittelevää valmistelukuntaa sisällyttämään tulevaan Euroopan perustuslakiin perusperiaatteina kulttuurisen monimuotoisuuden, taiteen tukemisen, taiteilijan vapauden ja kaikkien kansalaisten oikeuden päästä osalliseksi kulttuurista;
Calls on the Convention to include as fundamental principles in the future European Constitution cultural diversity, support for artistic creation, artistic freedom and access to culture for all citizens;
pyytää valmistelukuntaa ehdottamaan vuonna 2004 pidettävää hallitusten välistä konferenssia koskevissa päätelmissään, että perussopimuksia tarkistetaan Euroopan kulttuuripolitiikan edistämiseksi;
Calls on the Convention to ensure that its work for the 2004 IGC includes giving full effect to Article 151 of the Treaty and calls on the Member States to implement this article in their cultural cooperation policies;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0347/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0347/2002 ),
14. kesäkuuta 2001 (EYVL C 53 E, 28.2.2002, s. 324), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 18. kesäkuuta 2002 (
OJ C 197 E, 20.8.2002, p.
vahvistettu 23. lokakuuta 2002
23 October 2002
Siviili-ilmailussa tapahtuneiden onnettomuuksien suhteellinen määrä on pysynyt melko vakaana viimeisen vuosikymmenen aikana, josta huolimatta on aihetta pelätä, että liikenteen ennustettu kasvu voi johtaa lähitulevaisuudessa onnettomuuksien lukumäärän kasvuun.
The rate of accidents in civil aviation has remained fairly constant in the last decade; nevertheless there is concern that the forecasted traffic increase could lead to an increase in the number of accidents in the near future.
pyritään ehkäisemään onnettomuuksia helpottamalla tutkimusten ripeää toteuttamista.
aims at preventing accidents by facilitating the expeditious holding of investigations.
Kokemus on osoittanut, että useat vaaratilanteet ja lukuisat muut puutteet ovat monesti paljastaneet turvallisuusriskien olemassaolon jo ennen onnettomuuden tapahtumista.
Experience has shown that often before an accident occurs, a number of incidents and numerous other deficiencies have shown the existence of safety hazards.
Siviili-ilmailun turvallisuuden parantaminen edellyttää näiden poikkeamien parempaa tuntemista, jotta voidaan helpottaa analysointia ja kehityssuuntien seurantaa ja käynnistää niiden perusteella korjaavaa toimintaa.
The improvement of the safety of civil aviation requires a better knowledge of these occurrences to facilitate analysis and trend monitoring in order to initiate corrective action.
Jos poikkeamaan liittyy ilma-aluksia, jotka on rekisteröity johonkin jäsenvaltioon tai joita käyttää johonkin jäsenvaltioon asettautunut yritys, kyseinen poikkeama olisi ilmoitettava myös siinä tapauksessa, että se tapahtuu yhteisön alueen ulkopuolella.
When an occurrence involves aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State, this occurrence should be reported even when it happened outside the territory of the Community.
Kunkin jäsenvaltion olisi perustettava pakollinen poikkeamailmoitusjärjestelmä.
Each Member State should set up mandatory reporting systems.
Siviili-ilmailun eri henkilöstöryhmiin kuuluvat työntekijät havaitsevat poikkeamia, joilla on merkitystä onnettomuuksien ehkäisyn kannalta, joten heidän olisi myös ilmoitettava niistä.
Various categories of personnel working in civil aviation observe occurrences of interest for the prevention of accidents and should therefore report them.
Kyseisiä poikkeamia koskevien tietojen vaihto edistäisi suuresti mahdollisten vaaratekijöiden havaitsemista.
The efficiency of detection of potential hazard would be greatly enhanced by the exchange of information on such occurrences.
Eri järjestelmien välillä tapahtuvaa tietojenvaihtoa varten tarvitaan tukiohjelmistoja.
Supporting software for the exchange of information between different systems is necessary.
Turvallisuustietoja olisi annettava niiden elinten käyttöön, jotka vastaavat siviili-ilmailun turvallisuuden sääntelystä tai onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnasta yhteisön alueella, sekä tarvittaessa henkilöille, jotka voivat oppia niistä ja toteuttaa tai käynnistää tarpeellisia toimia turvallisuuden parantamiseksi.
Safety information should be available to entities entrusted with regulating civil aviation safety or investigating accidents and incidents within the Community and, as appropriate, to the people who may learn from them and take or initiate the necessary action to improve safety.
Turvallisuustiedot ovat siinä määrin arkaluontoisia, että niiden kerääminen varmistetaan takaamalla tietojen luottamuksellisuus, lähdesuoja ja siviili-ilmailualalla työskentelevän henkilöstön luottamus.
The sensitive nature of safety information is such that the way to ensure its collection is by guaranteeing its confidentiality, the protection of its source and the confidence of the personnel working in civil aviation.
Yleisölle olisi annettava yleisiä tietoja lentoturvallisuuden tasosta.
The public should be provided with general information on the level of aviation safety.
Olisi toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä, jotka mahdollistavat luottamuksellisten ilmoitusjärjestelmien perustamisen.
Appropriate measures should be put in place to enable the setting up of confidential reporting schemes.
Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAO:n puitteissa tapahtunut kehitys on myös otettava huomioon.
Developments in the framework of the International Civil Aviation Organisation should also be taken into account.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitetta, eli lentoturvallisuuden parantamista, koska jäsenvaltioiden erilliset ilmoitusjärjestelmät eivät ole yhtä tehokkaita kuin yhteensovitettu verkko, jossa tapahtuvan tietojenvaihdon avulla mahdolliset turvallisuusongelmat voidaan havaita aikaisemmin, vaan tavoite voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objective of the proposed action, namely the improvement of air safety, cannot be sufficiently achieved by the Member States because reporting systems operated by Member States in isolation are less efficient than a coordinated network with exchange of information enabling an earlier identification of possible safety problems, and can, therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Tämän direktiivin tarkoituksena on parantaa siviili-ilmailun turvallisuutta varmistamalla turvallisuuden kannalta merkittävien tietojen ilmoittaminen, kokoaminen, tallentaminen, suojaaminen ja levittäminen.
The objective of this Directive is to contribute to the improvement of air safety by ensuring that relevant information on safety is reported, collected, stored, protected and disseminated.
Poikkeamien ilmoittamisen ainoana tarkoituksena on ehkäistä onnettomuudet ja vaaratilanteet eikä syyllisyyden tai vahingonkorvausvelvollisuuden osoittaminen.
The sole objective of occurrence reporting is the prevention of accidents and incidents and not to attribute blame or liability.
Tässä direktiivissä tarkoitetaan 'poikkeamalla' toiminnan keskeytystä, vikaa, virhettä tai muuta poikkeuksellista tilannetta, joka on vaarantanut tai on saattanut vaarantaa lentoturvallisuuden ja joka ei ole johtanut onnettomuuteen tai vakavaan vaaratilanteeseen siten kuin ne on määritelty direktiivin 94/56/EY 3 artiklan a ja k alakohdassa, jäljempänä 'onnettomuus tai vakava vaaratilanne'.
For the purpose of this Directive, "Occurrence" means an operational interruption, defect, fault or other irregular circumstance that has or may have influenced flight safety and that has not resulted in an accident or serious incident, hereinafter referred to as "accident or serious incident", as defined in Article 3, points (a) and (k) of Directive 94/56/EC.
Tätä direktiiviä sovelletaan poikkeamiin, jotka vaarantavat, tai jos niihin ei puututa, vaarantaisivat ilma-aluksen, siinä olevien henkilöiden tai kenen tahansa muun henkilön turvallisuuden.
This Directive shall apply to occurrences which endanger or which, if not corrected, would endanger an aircraft, its occupants or any other person.
Liitteissä I ja II esitetään esimerkkiluettelo ilmoitettavista poikkeamista.
A list of examples of these occurrences appears in Annexes I and II.
Komissio voi
The Commission may, in accordance with the procedure laid down in
2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää tehdä muutoksia liitteisiin esimerkkien täydentämiseksi tai niiden muuttamiseksi.
(2), decide to amend the Annexes in order to expand upon, or change, the examples.
Tämän direktiivin soveltaminen Gibraltarin lentoasemaan ei rajoita Espanjan kuningaskunnan ja Yhdistyneen kuningaskunnan oikeudellista asemaa kiistassa sen alueen suvereniteetista, jolla lentoasema sijaitsee.
The application of this Directive to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
Tämän asetuksen soveltamista Gibraltarin lentoasemaan lykätään siihen asti, kunnes Espanjan kuningaskunnan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoministereiden 2 päivänä joulukuuta 1987 antaman yhteisen julkilausuman mukaiset järjestelyt on pantu täytäntöön.
Application of this Directive to the airport of Gibraltar shall be suspended until the arrangements in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 have come into operation.
henkilö, joka harjoittaa jonkin jäsenvaltion valvomaa liiketoimintaa, joka liittyy turbiinikäyttöisen ilma-aluksen tai liikenneilma-aluksen tai jonkin sen laitteen tai osan suunnitteluun, valmistukseen, huoltoon tai muuttamiseen;
a person who carries on the business of designing, manufacturing, maintaining or modifying a turbine-powered or a public transport aircraft, or any equipment or part thereof, under the oversight of a Member State;
henkilö, joka suorittaa tehtäviä, joihin häneltä vaaditaan jonkin jäsenvaltion myöntämä lupa toimia lennonjohtajana tai lennontiedottajana;
a person who performs a function which requires him to be authorised by a Member State as an air traffic controller or as a flight information officer;
henkilö, joka suorittaa tehtäviä, jotka liittyvät sellaisen ilma-alusten suunnistuslaitteiston asennukseen, muutostöihin, huoltoon, korjaamiseen, peruskorjaukseen, lentomittaukseen tai tarkastukseen, josta jokin jäsenvaltio on vastuussa;
a person who performs a function connected with the installation, modification, maintenance, repair, overhaul, flight-checking or inspection of air navigation facilities for which a Member State ensures responsibility;
henkilö, joka suorittaa ilma-aluksen maahuolintaan liittyviä tehtäviä, mukaan luettuina tankkaus, huoltotoimet, kuormauslaskelman laadinta, kuormaus, jäänpoisto ja hinaus asetuksen (ETY) N:o 2408/92 soveltamisalaan kuuluvalla lentoasemalla.
a person who performs a function connected with the ground-handling of aircraft, including fueling, servicing, loadsheet preparation, loading, de-icing and towing at an airport covered by Regulation (EEC) No 2408/92.
Jäsenvaltiot voivat kannustaa kaikkia muun siviili-ilmailutoiminnan yhteydessä 1 kohdassa lueteltujen kaltaisia tehtäviä suorittavia henkilöitä tekemään vapaaehtoisia ilmoituksia.
Member States may encourage voluntary reporting by every person who exercises, in other civil aviation operations, functions similar to those listed in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on nimettävä yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen, joka vastaa 4 artiklan mukaisesti tehtyjen poikkeamia koskevien ilmoitusten kokoamis-, arviointi-, käsittely- ja tallennusjärjestelmän perustamisesta.
Member States shall designate one or more competent authorities to put in place a mechanism to collect, evaluate, process and store occurrences reported in accordance with Article 4.
Tämä tehtävä voidaan antaa seuraaville puolueettomasti työskenteleville viranomaisille:
The following authorities, working with impartiality, may be entrusted with that responsibility:
kansalliselle siviili-ilmailuviranomaiselle ja/tai
the national civil aviation authority; and/or
direktiivin 94/56/EY 6 artiklan nojalla perustetulle tutkintaelimelle tai -yhteisölle ja/tai
the investigating body or entity established under Article 6 of Directive 94/56/EC and/or
Jos jäsenvaltio nimeää tehtävään useamman kuin yhden elimen tai yhteisön, sen on nimettävä yksi niistä 6 artiklan 1 kohdassa mainituksi tietojenvaihdon yhteyspisteeksi.
If a Member State designates more than one body or entity, it shall designate one of these as point of contact for the exchange of information mentioned in Article 6(1).
Toimivaltaisten viranomaisten on tallennettava kootut ilmoitukset tietokantoihinsa.
The competent authorities shall store the reports collected in their databases.
Näihin tietokantoihin on tallennettava myös onnettomuudet ja vakavat vaaratilanteet.
Accidents and serious incidents shall also be stored in these databases.
Jäsenvaltioiden on osallistuttava tietojenvaihtoon antamalla muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten sekä komission käyttöön kaikki 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tietokantoihin tallennetut olennaiset turvallisuustiedot.
Member States shall participate in an exchange of information by making all relevant safety-related information stored in the databases mentioned in Article 5(2) available to the competent authorities of the other Member States and the Commission.
Poikkeamaa koskevan ilmoituksen vastaanottava toimivaltainen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetty viranomainen tallentaa sen tietokantoihin ja ilmoittaa siitä tarvittaessa sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, missä poikkeama ilmeni, missä ilma-alus on rekisteröity, missä ilma-alus on valmistettu ja/tai missä liikenteenharjoittaja on sertifioitu.
The competent authority designated in accordance with Article 5(1) receiving an occurrence report shall enter it into the databases and notify, whenever necessary, the competent authority of the Member State where the occurrence took place, where the aircraft is registered, where the aircraft is manufactured and/or where the operator is certificated.
Se ottaa tällöin huomioon ohjelmiston yhteensopivuuden tarpeen jäsenvaltioiden olemassa olevien ohjelmistojen kanssa.
In so doing, it shall take into account the need for compatibility with existing softwares in the Member States.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää kyseistä ohjelmistoa omien tietokantojensa ylläpitoon.
The competent authorities may use this software for running their own databases.