natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa tilanteesta Indonesian Molukeilla sekä Acehin ja Papuan provinssissa,
recalling its earlier resolutions on the situation in the Moluccas, Aceh and Papua provinces in Indonesia,
panee merkille, että 12. helmikuuta 2002 Malino II -rauhanjulistuksen allekirjoitti 70 Molukeilta tulevaa muslimien ja kristittyjen edustajaa, jotka sitoutuivat väkivallan lopettamiseen,
whereas on 12 February 2002 the Malino II peace declaration was signed by seventy Muslim and Christian representatives from the Moluccas, committing themselves to abandoning violence,
panee merkille, että EU:n puheenjohtajavaltio piti myönteisenä sopimusta sekä Indonesian hallituksen sovittelua, mikä johti tähän rauhanjulistukseen, ja kehotti Indonesian hallitusta toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet, jotta voitaisiin torjua kaikki ulkopuoliset yritykset horjuttaa rauhanprosessia,
whereas the EU Presidency welcomed this agreement, including the mediation efforts by the Indonesian government leading to this peace declaration, and called upon the Indonesian government to take all necessary measures against any efforts from the outside to derail the peace process,
panee merkille, että kristittyjen murhat jatkuivat rauhanjulistuksen allekirjoittamista seuranneilla viikoilla ja etenkin 3. ja 28. huhtikuuta 2002,
whereas in the weeks following the signing of the peace declaration, and notably on 3 and 28 April 2002, further massacres of Christians took place,
panee merkille, että Molukeilla toimivan Laskar Jihadin johtajan Ja'far Umar Thalibin kerrottiin 26. huhtikuuta 2002 kehottaneen rauhanjulistuksen huomiotta jättämiseen ja sisällissodan aloittamiseen saarilla; panee merkille, että hänen sanotaan korostaneen tuolloin noin 20 000 muslimin joukkokokouksessa, että muslimit tuhoaisivat kaikki Ambonin kristityt,
whereas the leader of Laskar Jihad in the Moluccas, Ja'far Umar Thalib, on 26 April 2002, was reported to have called for the ignoring of the peace declaration and the beginning of civil war in the islands, making a strong statement saying that Muslims will destroy all Christians in Ambon, at a mass meeting with about 20 000 Muslims present,
panee merkille, että monet kirkon johtajat, kuten katolinen Amboinan piispa, Hänen armonsa Mandagi, sekä Molukkien protestanttikirkon synodin esimies, pastori Hendriks, lähettivät 29. huhtikuuta 2002 päivätyn kirjeen YK:n pääsihteeri Kofi Annanille pyytäen YK:lta apua Indonesian hallitukselle verenvuodatuksen lopettamiseksi,
whereas several church leaders, including the Catholic Bishop of Amboina, Monsignor Mandagi, and the Moderator of the Synod of the Moluccan Protestant Church, Rev. Dr Hendriks, sent a letter dated 29 April 2002 to the UN Secretary-General Kofi Annan, asking for UN assistance to the Indonesian government to stop any further massacres,
panee merkille, että poliisi pidätti Laskar Jihadin johtajan Ja'far Umar Thalibin 4. toukokuuta 2002 Surabayan lentokentällä,
whereas on 4 May 2002, at Surabaya airport, Laskar Jihad's leader Ja'far Umar Thalib was arrested by the police,
panee merkille, että väkivalta Acehin provinssissa on jatkunut sen jälkeen, kun Indonesian hallitus ja separatistit kävivät maaliskuussa 2002 uusia mutta tuloksettomia neuvotteluja, joilla pyrittiin selkkauksen rauhanomaiseen ratkaisuun,
whereas the violence in Aceh province has continued after the Indonesian government and the separatists held, in March 2002, fresh but fruitless talks in an effort to find a peaceful solution to the conflict,
panee merkille, että taistelut Acehissa ovat kiihtyneet vuoden 2002 alun jälkeen ja että ainakin 300 ihmistä on kuollut,
whereas the fighting in Aceh has intensified since the beginning of this year, with at least 300 people killed,
panee merkille, että 10. toukokuuta 2002 Indonesian hallitus ja separatistinen Free Aceh -liike suostuivat neuvottelemaan vihamielisyyksien lopettamisesta ja menettelystä, jolla Acehiin valittaisiin demokraattiset johtajat,
whereas on 10 May 2002 the Indonesian government and the separatist Free Aceh Movement agreed to negotiate an end to hostilities and a process for electing democratic leaders for Aceh,
panee merkille, että kansallinen tutkintakomissio on väittänyt, että arviolta kuusi armeijan erikoisjoukkojen jäsentä olisi osallistunut papualaisen johtajan Theys Hiyo Eluayn salamurhaan, paljastamatta kuitenkaan surman motiivia tai murhakäskyn antaneiden nimiä,
whereas the National Inquiry Commission has claimed that some six members of the army's special forces have been involved in the assassination of the Papuan leader, Theys Hiyo Eluay, without disclosing the motive for the killing or the names of those who gave the order to assassinate him,
kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan niin, että 12. helmikuuta 2002 annettu rauhanjulistus voitaisiin panna täytäntöön;
Calls upon all concerned to work for the implementation of the peace declaration of 12 February 2002;
pitää lisäksi myönteisinä Indonesian hallituksen toimia, joilla Laskar Jihadin jäsenet pakotetaan lähtemään Molukeilta välittömästi, ja pyytää sitä takaamaan, että Laskar Jihad poistuu myös muilta alueilta, kuten Papuan provinssista;
Welcomes, furthermore, the action taken by the Indonesian government to force the members of Laskar Jihad to leave the Moluccas immediately, and asks it to ensure that Laskar Jihad also leaves other areas such as Papua province;
pitää myönteisinä kansainvälisen yhteisön sekä puheenjohtajavaltio Espanjan äskettäisiä diplomaattisia toimia ja kehottaa EU:n Jakartassa olevia suurlähettiläitä tekemään mahdollisimman pian uuden matkan kyseisille alueille;
Welcomes recent diplomatic steps by the international community, including the Spanish EU Presidency, and asks for a new mission by the EU Ambassadors in Jakarta to the areas to take place as soon as possible;
kehottaa komissiota ja neuvostoa suunnittelemaan YK:n ja Indonesian hallituksen kanssa ohjelman, jolla pyritään rakentamaan uudelleen kansalaisyhteiskunta Molukkien saarten etnistä ja uskonnollista tasapainoa kunnioittaen;
Asks the Commission and the Council to envisage, with the UN and the Indonesian government, a programme aimed at rebuilding a civil society respecting the ethnic and religious balance of the Molucca islands;
kehottaa Indonesian hallitusta pyrkimään Acehin ja Papuan provinssin tilanteen ratkaisemiseen rauhanomaisesti; kehottaa sitä suojelemaan kaikkia vaarassa olevia väestöryhmiä ja kutsumaan kidutusta ja mielivaltaisia teloituksia käsittelevät YK:n eritystarkkailijat Acehin ja Papuan provinssiin;
Urges the Indonesian government to find a peaceful solution to the situation in Aceh and Papua province, to protect any populations at risk, and to invite the UN Special Rapporteurs on torture and summary executions to visit Aceh and Papua province;
kehottaa Indonesian hallitusta perustamaan kansainvälisistä ihmisoikeusasiantuntijoista koostuvan uskottavan, laillisen ja riippumattoman selvitysryhmän tutkimaan valtion elinten osallisuutta papualaisen johtajan ja heimopäällikön Theys Hiyo Eluayn salamurhaan ja kehottaa sitä saattamaan syylliset oikeuden eteen,
Calls on the Indonesian government to establish a credible, legal and independent inquiry team of international human rights experts to investigate the involvement of state institutions in the assassination of the Papuan leader and tribal chief Theys Hiyo Eluay and to bring the perpetrators to justice;
B5-0287 , 0291 , 0298 ja 0304/2002
B5-0287 , 0291 , 0298 and 0304/2002
panee merkille, että useimmat kuolonuhreista ovat muslimeja ja että väkivaltaisuuksien kiihtyminen on suoraa seurausta kostotoimista muslimeita vastaan sen jälkeen, kun 58 hindua sai helmikuussa 2002 surmansa muslimien sytyttämässä junapalossa,
noting that most of the dead are Muslims and that the escalation of violence was a direct consequence of reprisals against Muslims following the burning alive of 58 Hindus in a train in February 2002,
panee merkille Intian hallituksen ilmoituksen, että väkivaltaisuuksien uhreille ja heidän perheilleen ollaan kokoamassa noin 35 miljoonan euron tukipakettia,
taking note of the announcement by the Indian Government that an assistance package of about EUR 35 million will be set up in favour of the victims and families of this violence,
on tietoinen siitä, että Intian perustuslain 25 artiklassa taataan uskonnonvapaus ja että perättäiset Intian hallitukset ovat sitoutuneet turvaamaan etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen oikeudet,
mindful that Article 25 of the Indian Union Constitution guarantees freedom of religion and that successive Indian Governments have committed themselves to protect the rights of religious and ethnic minorities,
tuomitsee mitä ankarimmin Intian kaikki kiihkouskonnolliset väkivaltaisuudet, jotka alkoivat 58 hindupyhiinvaeltajan saatua surmansa kiihkomuslimien 27. helmikuuta 2002 sytyttämässä Ghodran junapalossa ja jotka ovat jatkuneet hindujen umpimähkäisinä kostotoimina kaikkia muslimeja vastaan;
Condemns in the strongest possible way all the sectarian violence in India which followed the burning to death of 58 Hindu pilgrims on the train in Ghodra on 27 February 2002 by Muslim extremists and the ensuing violence in which Hindus indiscriminately targeted Muslims as reprisals;
pyytää Intian hallitusta huolehtimaan usein vaikeista traumoista kärsivien maan sisäisten pakolaisten fyysisistä ja psyykkisistä tarpeista, ja pyytää komissiota tukemaan Intian hallituksen ponnisteluja ja toimittamaan kiireesti apua kaikille asuinsijoiltaan siirtymään joutuneille;
Calls on the Indian Government to provide for the physical and psychological needs of the often heavily traumatised internally displaced, and calls on the Commission to support the efforts of the Indian Government and to urgently come to the aid of all displaced people;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Intian hallitukselle ja parlamentille sekä Gujaratin osavaltion hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government and parliament of India, and the government and parliament of Gujarat.
B5-0286 , 0295 , 0300 ja 0303/2002
B5-0286 , 0295 , 0300 and 0303/2002
ottaa huomioon Zimbabwen tilanteesta 13. huhtikuuta 2000 EYVL C 40, 7.2.2001, s. 425.
having regard to its previous resolutions of 13 April 2000 OJ C 40, 7.2.2001, p.
ja 14. maaliskuuta 2002 P5_TA(2002)0131.
and 14 March 2002 P5_TA(2002)0131.
antamansa aikaisemmat päätöslauselmat,
on the situation in Zimbabwe,
ottaa huomioon Zimbabwessa 9.–11. maaliskuuta 2002 pidettyjen presidentinvaalien tuloksen,
having regard to the outcome of the presidential election in Zimbabwe of 9-11 March 2002,
ottaa huomioon laajan humanitaarisen katastrofin, jota Mugaben hallinnon epäonnistuneet politiikat ovat Maailman elintarvikeohjelman edustajien mukaan pahentaneet entisestään ja joka vaikuttaa yhä suurempaan osaan Zimbabwen väestöstä siten, että arviolta 7,8 miljoonaa maan 13 miljoonasta asukkaasta tarvitsee nykyään elintarvikehätäapua, minkä lisäksi myös Malawissa ja Sambiassa vallitsee elintarvikepula,
whereas the scale of the humanitarian disaster, a crisis exacerbated, according to senior World Food Programme representatives, by the failed policies of the Mugabe regime, is afflicting the Zimbabwean population in dramatically increasing numbers, with an estimated 7.8 million of the country's 13 million population now in need of emergency food aid, further compounding the problem of food shortages in Malawi and Zambia,
ottaa huomioon, että Zimbabwen hallitus on estänyt Etelä-Afrikan ja Nigerian välityksellä neuvotellun suunnitelman ZANU-PF:n ja MDC:n viranomaisten välisten neuvottelujen aloittamisesta uudelleen Hararessa 13. toukokuuta 2002,
whereas the plan brokered by South Africa and Nigeria to reopen negotiations between ZANU-PF and MDC officials in Harare on 13 May 2002 has been blocked by the Zimbabwean government,
ottaa huomioon, että poliittisten vastustajien ja journalistien vainoamisessa käytetään nykyään oikeudellisia rajoituksia, kuten yleistä järjestystä ja turvallisuutta koskevaa lakia sekä tiedonsaantia ja yksityisyyttä koskevaa lakia, joiden nojalla kahdeksan reportteria on pidätetty viime kuussa; ottaa huomioon, että ulkomaisten toimittajien yhdistys Zimbabwessa on päättänyt saattaa tiedonsaantia ja yksityisyyttä koskevan lain korkeimman oikeuden tarkasteltavaksi, mikä on legitiimi reaktio sanan- ja lehdistönvapauden mahdottomiin rajoituksiin,
whereas legislative restrictions including the Public Order and Security Act and the Access to Information and Protection of Privacy Act are now being used to persecute political opponents and journalists, with eight reporters arrested in the past month, and the legal move by the Foreign Correspondents Association in Zimbabwe to challenge the access to Information and Protection of Privacy Act in the Supreme Court is a legitimate response to the unacceptable restrictions on freedom of speech and of the media,
vaatii, että Zimbabwen tilanne on oltava edelleen Euroopan unionin ja laajemman kansainvälisen yhteisön keskeinen prioriteetti ja että tilannetta pyritään muuttamaan kaikin voimin myönteiseen suuntaan muun muassa siten, että Euroopan unionin jäsenvaltiot ottavat Zimbabwen kysymyksen esiin Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostossa;
Insists that the situation in Zimbabwe remains a high priority for the EU and for the wider international community and that all efforts should be made to bring about a benign change in the situation, including the raising of the Zimbabwe issue by EU Member States in the UN Security Council;
ilmaisee huolestuneisuutensa oikeuden ja järjestyksen murenemisesta sekä johtavan puolueen poliittisiin vastustajiinsa kohdistamasta jatkuvasta väkivallasta ja pelottelusta;
Expresses its alarm about the breakdown of law and order and the ongoing use of political violence and intimidation by the ruling party against political opponents;
panee tyytyväisenä merkille, että Afrikan maat hyväksyivät Kansainyhteisön tiukat toimet, mutta pitää valitettavana, etteivät jotkut niistä suostuneet tukemaan tiukkaa päätöslauselmaa, joka kuitenkin hyväksyttiin Kapkaupungissa maaliskuussa 2002 järjestetyssä AKT-maiden ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa;
Welcomes the acceptance by African nations of tough action by the Commonwealth, but regrets the refusal by some to support the robust resolution that nevertheless was passed by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town in March 2002;
pyytää afrikkalaisia johtajia ja etenkin Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön alueen maiden johtajia pidättäytymään normaalien diplomaattisuhteiden jatkamisesta Mugaben hallinnon kanssa ja olemaan tällä tavoin asettamatta kyseenalaiseksi NEPADia (uusi ohjelma Afrikan kehittämiseksi) ja Kanadassa heinäkuussa 2002 pidettävässä G8-maiden kokouksessa käynnistettävää "African renaissance" -ohjelmaa;
Calls on African leaders, particularly in the South African Development Community (SADC) region, not to resume normal diplomatic relations with the Mugabe regime and thereby jeopardise the 'New Programme for African Development' (NEPAD) and the prospects for the launch of an 'African renaissance' by the G8 summit in Canada in July 2002;
pitää valitettavana, että YK:n ihmisoikeustoimikunta on kieltäytynyt keskustelemasta Zimbabwen kriisistä;
Regrets the refusal of the UNHCR meeting to discuss the crisis facing Zimbabwe;
vaatii, että Euroopan unionin jäsenvaltiot ja neuvosto jatkavat ja vahvistavat Euroopan unionin päätöksiä ja toimia Zimbabwen tilanteen pikaiseksi parantamiseksi sekä yksilöivät ja ottavat käyttöön tätä varten lisätoimia Mugaben hallituksen painostamiseksi varmistaen samalla nykyisten toimien tiukan soveltamisen;
Insists that the Member States and the Council maintain and intensify the resolve and actions of the EU to bring about an early improvement in the situation in Zimbabwe and, therefore, to identify and put in place further measures that will put pressure on the Mugabe regime, whilst ensuring that current measures are strictly applied;
pyytää sisällyttämään näihin toimiin seuraavaa:
Calls for such measures to include:
Euroopan unionin laatiman, Mugaben läheisiä avustajia koskevan ns. mustan listan laajentamista siten, että siihen sisällytetään muita keskeisiä toimijoita, kuten varapresidentit, kaikki ministerit, korkeat sotilas- ja poliisiviranomaiset ja salaisen poliisin johtajat sekä johtavat liikemiehet, jotka ovat auttaneet rahoittamaan ZANU-PF-puoluetta tai hyötyneet sen epärehellisestä toiminnasta ja joilla on rooli hallinnon ja sen väkivaltakampanjan ylläpitämisessä, ja että mukaan luetaan myös näiden puolisot ja lapset, koska hekin käyttävät laittomasti saatuja varoja ulkomailla,
extension of the EU's proscribed list of banned Mugabe associates to include other key figures, such as the vice-presidents, all ministers, senior military, police and secret service commanders and leading businessmen who have helped to bankroll ZANU-PF or benefited from its corrupt activities, and who play a role in sustaining the regime and its campaign of violence, and also include their respective spouses and children, as they also spend illegally acquired money abroad,
kohdennettujen pakotteiden seurauksena jo kartoitettuja ja jäädytettyjä varoja koskevien yksityiskohtien julkaiseminen,
publication of details pertaining to assets already identified and frozen as a result of the policy of targeted sanctions,
Zimbabwen velkatilanteen ja kansainvälisissä rahoituslaitoksissa olevien nosto-oikeuksien tutkiminen;
examination of Zimbabwe's debt situation and drawing rights in international financial institutions;
vaatii, että Euroopan unionin puheenjohtajatroikka, joka on lähdössä eteläiseen Afrikkaan ensi viikolla, kehottaa Zimbabwen naapureita ryhtymään tiukempiin toimiin demokratian, oikeusvaltion periaatteiden ja taloudellisen vaurauden palauttamiseksi Zimbabween ja tekemään konkreettisia ehdotuksia tätä varten;
Insists that the EU troika due to be dispatched to the southern Africa region next week should urge Zimbabwe's neighbours to take stronger action to bring about a return to democracy, the rule of law, and economic prosperity in Zimbabwe, and to make specific proposals to this end;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille, Zimbabwen hallitukselle ja parlamentille, Etelä-Afrikan ja Nigerian presidenteille, Yhdistyneiden Kansakuntien, Afrikan unionin, Eteläisen Afrikan yhteistyöjärjestön ja Kansainyhteisön pääsihteereille sekä Maailmanpankin pääjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and of the candidate countries, the government and parliament of Zimbabwe, the Presidents of South Africa and Nigeria, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the African Union, the Secretary-General of SADC, the Secretary-General of the Commonwealth and the President of the World Bank.
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2001) 231 – C5-0396/2001 ),
having regard to the Commission communication (COM(2001) 231 – C5-0396/2001 ),
ottaa huomioon neuvoston asiasta 31. toukokuuta 2001 tekemät johtopäätökset,
having regard to the Council conclusions of 31 May 2001 on the same subject,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0128/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0128/2002 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin jäsenvaltioiden tärkeän roolin Yhdistyneissä Kansakunnissa (YK) ja niiden panoksen kaikilla YK:n toiminta-aloilla, joista mainittakoon erityisesti kehitys ja humanitaarinen apu, konfliktien rauhanomainen ratkaiseminen, ihmisoikeuksien edistäminen ja puolustaminen sekä ympäristö-, talous- ja sosiaaliasioita koskevat maailmanlaajuiset politiikat,
having regard to the important role that the EU Member States play in the United Nations (UN) and their contribution to every sphere of UN operations, in particular development and humanitarian aid, peaceful conflict resolution, advocacy and protection of human rights, and global environmental, economic and social policies,
toteaa, että EU ja sen jäsenvaltiot ovat merkittävimpiä virallisen kehitysavun antajia ja EU on tärkein humanitaarisen avun antaja; toteaa myös, että jäsenvaltioiden osuus YK:n budjetista on 37 prosenttia ja niiden tuki muodostaa 40 prosenttia rauhanturvaamisoperaatioista ja yhdessä EU:n kanssa ne rahoittavat yli 50 prosenttia YK:n eri rahastoista ja ohjelmista,
whereas the EU and its Member States are the biggest donors of official development aid and whereas the EU is the principal humanitarian aid donor; whereas, in addition, the Member States' share of the UN budget accounts for 37% of the total and whereas they contribute 40% of the cost of peacekeeping operations and, in conjunction with the EU, over 50% to finance the various UN funds and programmes,
toteaa kuitenkin EU:n vaatimattoman aseman ja sen vähäisen poliittisen vaikutusvallan, myös YK:n erityisjärjestöissä, ja katsoo, että on tarpeen vahvistaa komission lähetystöjen resursseja ja asemaa samoin kuin lähetystöjen ja EU:n jäsenvaltioiden välisiä koordinointimekanismeja, jotta taataan EU:n toiminnan parempi tehokkuus, näkyvyys ja vaikutus YK:ssa,
having regard, however, to the EU's modest status and the limited extent of its political influence, not least in the specialised UN agencies, and to the need to strengthen the resources and role of the Commission delegations, as well as mechanisms for coordination between delegations and the EU Member States, in order to ensure that EU action in the United Nations is more effective and has a higher profile and a greater impact,
katsoo, että EU:n ja YK:n on näin ollen pyrittävä saavuttamaan laaja yhteisymmärrys ja sopimaan yhteisistä lähestymistavoista kehitysyhteistyötä koskevissa kysymyksissä (erityisesti kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen periaatteiden soveltamisessa) ja humanitaarista apua koskevissa ongelmissa (haavoittuvimpien ja köyhimpien väestöryhmien avunsaannin priorisoimiseksi),
whereas the EU and the UN consequently need to achieve broad convergence and take a joint approach to issues falling under the heading of development (especially for the purpose of applying the principles of sustainable economic and social development) and humanitarian aid (with a view to affording access to the most vulnerable and needy populations as a matter of priority),
katsoo, että YK ja EU ovat luonnollisia liittolaisia, koska niillä on samat tavoitteet ja prioriteetit kriisinhallinnassa, rauhan turvaamisessa ja köyhyyden torjunnassa,
whereas UN and EU actions relating to crisis management, peace building and poverty alleviation have similar objectives and priorities, making the two organisations natural allies,
muistuttaa Euroopan yhteisön kehityspolitiikan ja YK:n 189 jäsenvaltion 8. syyskuuta 2000 hyväksymän Millenium-julistuksen yhteisistä periaatteista ja tavoitteista,
recalling the principles and aims common to both Community development policy and the Millennium Declaration adopted by the 189 UN member countries on 8 September 2000,
katsoo, että YK:n tehokas toiminta on tärkeää uuden kansainvälisen multilateraalisen oikeusjärjestyksen perustamiseksi ja maailmanlaajuisen talouden demokraattiseksi valvomiseksi, mikä mahdollistaisi taloudellisessa kehityksessä ja hyvinvoinnissa saavutetun edistymisen tasapuolisemman jakautumisen,
whereas the UN has to operate effectively if a new international multilateral legal order is to be established and democratic control exercised over the global economy so as to enable the fruits of economic development and prosperity to be shared more fairly,
ottaa huomioon mittavat haasteet, jotka nykymaailman on kohdattava rauhan, turvallisuuden ja hyvinvoinnin takaamiseksi maailman väestölle,
whereas the modern world has to face considerable challenges in order to secure peace, security and well-being for all its peoples,