natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon presidentti Karzain valinnan Loya Jirgan hätäistunnossa salaisella äänestyksellä valtion päämieheksi ja perustetun Afganistanin väliaikaishallinnon, joka on ottanut tehtäväkseen valtion asioiden hoidon maan saamiseksi jaloilleen ja vakauden, demokratian ja vaurauden vahvistamiseksi ja edistämiseksi Afganistanissa,
having regard to the election by the emergency Loya Jirga by secret ballot of President Karzai as Head of State and the establishment of the ATA, which has taken over the conduct of state affairs in order to rehabilitate the country and strengthen and promote stability, democracy and prosperity in Afghanistan,
panee tyytyväisenä merkille, että kaikki Afganistanin naapurivaltiot sitoutuivat Kabulissa 22. joulukuuta 2002 olemaan puuttumatta Afganistanin sisäisiin asioihin,
welcoming the undertaking made in Kabul on 22 December 2002 by all of Afghanistan's neighbouring countries not to intervene in its internal affairs,
ottaa huomioon, että Afganistanin väliaikaishallinto on perustanut useita instituutioita, jotka voivat muodostaa perustan demokraattiselle kehitykselle, kuten ihmisoikeuskomission, keskuspankin, perustuslakivaliokunnan edeltäjänä toimivan luonnostelukomitean,
whereas the ATA has established a number of institutions which could be the basis for a democratic development, such as the Human Rights Commission, the Central Bank, the drafting committee as a precursor to the Constitutional Commission, etc.,
katsoo, että naisten ja tyttöjen tilanne on huolestuttava suuressa osassa Afganistania mutta erityisesti paikallisen kuvernöörin johdossa olevassa Heratissa, jossa naisten ja tyttöjen ilmaisu-, kokoontumis- ja liikkumisvapaus ja oikeus tasa-arvoon, työhön, koulutukseen ja ruumiilliseen koskemattomuuteen heikentyivät jatkuvasti vuoden 2002 aikana,
whereas the situation of women and girls gives cause for concern in large parts of Afghanistan and particularly in Herat, where under the rule of the local governor, women's and girls' freedom of expression, association and movement and respect for their right to equality, work, education and physical integrity steadily deteriorated throughout 2002,
ottaa huomioon, että yli 600 henkilöä on Yhdysvaltojen sotilaiden pidättäminä Guantánamo Bayn tukikohdassa Kuubassa ja muualla ilman syytteen nostamista, oikeudenkäyntiä tai oikeutta kääntyä tuomioistuimen, lakimiesten tai perheidensä puoleen,
whereas more than 600 people are held in United States military custody at the naval base at Guantánamo Bay, Cuba, and elsewhere without charge or trial or access to the courts, lawyers or relatives,
pahoittelee, että Yhdistyneiden kansakuntien laskuun työskentelevien eri järjestöjen, rahoitusta myöntävien maiden edustajien ja kansalaisjärjestöjen sekä Afganistanin hallituksen välillä ei ole koordinointia,
regretting the lack of real coordination between the various organisations working for the United Nations, representatives of donor countries and non-governmental organisations (NGOs) and the Afghan Government,
on vakuuttunut, että tarvitaan pitkän aikavälin poliittisia, sosiaalisia ja taloudellisia ponnisteluja sekä kansainvälisen yhteisön tukea etenkin poliittisten ja oikeudellisten elinten sekä poliisivoimien uudelleenperustamisessa, aseellisten ryhmittymien demobilisoinnissa ja sopeuttamisessa yhteiskuntaan sekä toimia ihmisoikeuksien kunnioittamisen takaamiseksi,
whereas long-term political, social and economic efforts and the support of the international community are necessary, in particular, assistance in re-establishing political and judicial institutions and police forces, demobilising and reintegrating armed factions and taking measures to safeguard respect for human rights,
kehottaa antamaan sotilaalliselle kriisinhallintaoperaatiolle (ISAF) laajennetun mandaatin, jotta se voisi tukea laajemmin Afganistanin väliaikaishallintoa sen rauhanpalauttamistoimissa ja koko Afganistanin alueen valvonnassa maan pitkän aikavälin vakauden varmistamiseksi sekä alueellisten yhteenottojen ja geopoliittisen epävakauden puhkeamisen estämiseksi;
Calls for an enlarged mandate for the International Security Assistance Force (ISAF) to give greater support to the ATA in its efforts to bring peace to, and maintain control over, the whole of the Afghan territory, in order to ensure long-term stability in the country and prevent the outbreak of regional confrontations as well as geopolitical instability;
pitää ilahduttavana komission ja jäsenvaltioiden toteuttamia budjettiponnistuksia; pahoittelee kuitenkin sitä, että tähän taloudelliseen tukeen ei liity mitään huomattavaa yhteisön poliittista roolia;
Welcomes the budgetary efforts undertaken by the Commission and the Member States; however, deplores the fact that no major European political role corresponds to this financial support;
kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti Afganistanin kansallisen armeijan ja poliisivoimien kouluttamiseen sekä oikeusjärjestelmän ja oikeudellisten puitteiden uudelleen rakentamiseen ihmisoikeuksien tosiasialliseksi suojelemiseksi ja naisten olosuhteiden parantamiseksi, ja kehottaa erityisesti komissiota laajentamaan yhteistyötään Afganistanin ihmisoikeuskomissioon (AHRC);
Calls on the Member States to actively contribute to the training of an Afghan National Army and police force and to the rebuilding of the judicial system and of a legal framework for effective human rights protection and for the improvement of women's condition and calls in particular on the Commission to extend its cooperation to the Afghan Human Rights Commission (AHRC);
vahvistaa EU:n sitoumuksen Afganistanin yhteiskunnallisten instituutioiden vakaudelle ja jälleenrakentamiselle ja ilmaisee tukensa presidentti Karzain hallituksen toimille kansallisen sovinnon aikaansaamiseksi sekä sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden luomiseksi Afganistanissa;
Reaffirms the EU's commitment to the stability and the reconstruction of civic institutions in Afghanistan, and expresses its support for the efforts of the government of President Karzai to achieve national reconciliation and internal and external security in Afghanistan;
kehottaa afgaanihallintoa antamaan asetuksen, jolla siviilien ja sotilaiden turvallisuusjoukkojen roolit eroteltaisiin kaikilla tasoilla, jotta paikallisten ja alueellisten sotapäälliköiden tehtäviä rajoitettaisiin ja Kabulin hallituksen alaisia siviilihallinnon edustajia lisättäisiin;
Calls on the ATA to promulgate a decree to introduce the separation of civilian and military security roles on all levels in order to limit the functions of the local and regional military commanders combined with additional civilian administrators answerable to Kabul;
kehottaa komissiota ja laajempaa avustusyhteisöä jatkamaan yhteistyötä afgaanihallituksen kanssa nopean edistyksen kannustamiseksi terveydenhuollon ja koulutuksen aloilla, tuen täytäntöönpanemiseksi kaikilla aloilla konkreettisten edistysaskeleiden nopeaksi saavuttamiseksi ja sen varmistamiseksi, että tuki ei hyödytä pikemminkin alueellisia johtajia kuin tarpeessa olevaa väestöä;
Calls on the Commission and the wider donor community to continue to cooperate with the Afghan Government in promoting rapid progress in the areas of health and education and in assistance in all fields so as to achieve rapidly tangible progress, and to ensure that assistance does not benefit regional leaders rather than the population in need;
haluaa kiinnittää huomiota Afganistanin kansan oikeutettuihin odotuksiin ja ottaa huomioon, että afgaanit eivät ole vielä havainneet elinolojensa parantuneen merkittävästi varsinkaan terveydenhuollon, koulutuksen, vesi- ja jätevesihuollon sekä miinanraivauksen aloilla, joiden pitäisi olla painopisteitä ennalleensaattamisohjelmissa;
Underlines the legitimate expectations of the Afghan people, who still fail to see a significant improvement of their living conditions, especially in the fields of health, education, water and sanitation and demining, which should constitute the priority of the rehabilitation programmes;
toistaa vaatimuksensa hyvin koordinoidun miinojenraivausohjelman pikaisesta laatimisesta, mukaan lukien miinojen uhrien pikainen avustaminen, Afganistanin hallituksen ja kansainvälisen yhteisön täydellä tuella;
Reiterates its call for a well-coordinated programme of mine action, including assistance to mine victims, to be put in place as a matter of urgency with the full support of the Afghan Government and the international community;
kehottaa kaikkia osapuolia täyttämään Bonnin sopimuksen täyttämättä olevat määräykset, laatimaan uuden perustuslain ja valmistelemaan kesäkuuhun 2004 mennessä järjestettäviä vapaita ja oikeudenmukaisia vaaleja, joiden kautta voidaan perustaa laajapohjainen, kumpaakin sukupuolta edustava, useiden etnisten ryhmien edustajista muodostuva ja täysin edustava hallitus;
Calls on all sides to fulfil the remaining provisions of the Bonn Agreement and for the drafting of a new constitution and preparations for free and fair elections by June 2004 through which a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government can be established;
kehottaa tutkimaan nopeasti ja puolueettomasti kaikki ihmisoikeusrikkomukset ja sotarikokset; kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia tehostamaan ihmisoikeuksien valvontaa koko maassa; vetoaa YK:n siviilikriisinhallintaoperaatioon (UNAMA), jotta se toisi julkisuuteen ihmisoikeusongelmat alueellisten päälliköiden kanssa, julkaisisi yksityiskohtaisia raportteja väitetyistä väärinkäytöksistä ja painostaisi alueellisia päälliköitä kumoamaan naisiin kohdistuvat rajoitukset;
Calls for a swift, objective investigation into all human rights violations and war crimes; calls on the United Nations to increase its human rights monitoring presence around the country; appeals to the UN Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to raise publicly human rights problems with regional leaders, to publish detailed reports of alleged abuses and to pressure these leaders to repeal restrictions against women;
kehottaa YK:n siviilikriisinhallintaoperaatiota (UNAMA) ja Afganistanin ihmisoikeuskomissiota (AHRC) tutkimaan naisten oikeuksiin liittyvää ihmisoikeustilannetta Heratissa ja kaikkialla Afganistanissa; kehottaa ISAF-joukkoja auttamaan ihmisoikeuskomissiota sen toiminnassa;
Calls on UNAMA and the AHRC to investigate human rights conditions in Herat and throughout Afghanistan pertaining to women's rights and calls on ISAF forces to assist the AHRC in its work;
kehottaa YK:n ihmisoikeustoimikunnan lähettämää naisiin kohdistuvan väkivallan erityistarkkailijaa ja Afganistanin ihmisoikeustilanteen erityistarkkailijaa vierailemaan Afganistanissa sellaisilla alueilla, joissa naiset ja tytöt joutuvat ihmisoikeusrikkomusten kohteiksi;
Calls on the UN Commission on Human Rights special rapporteur on violence against women and on the special rapporteur on human rights in Afghanistan to visit areas of Afghanistan where women and girls are being subjected to human rights abuses;
pitää tervetulleena Afganistanin väliaikaishallinnon ja Kiinan, Iranin, Pakistanin, Tadžikistanin, Turkmenistanin ja Uzbekistanin Kabulissa 22. joulukuuta 2002 allekirjoittamaa julistusta hyvistä naapuruussuhteista ja pyytää Afganistanin naapurimaiden hallituksia työskentelemään varauksetta yhteistyössä sen varmistamiseksi, että al-Qaidaan ja Taleban-joukkoihin kytköksissä olevat jäljellä olevat terroristiverkostot riisutaan täysin aseista;
Welcomes the Declaration on Good-Neighbourly Relations signed by the Transitional Administration of Afghanistan and the governments of China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Kabul on 22 December 2002, and calls on the governments of Afghanistan's neighbouring countries to cooperate unreservedly, so as to entirely dismantle the remaining terrorist networks constructed by Al-Qa'ida and the Taliban forces;
kehottaa uutta hallitusta ja naapurivaltioiden hallituksia ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin järjestäytyneen rikollisuuden sekä huumetuotannon ja -kaupan torjumiseksi, mikä on olennainen edellytys vakauden saavuttamiseksi alueella;
Calls on the new government and the governments of the neighbouring countries to take all possible measures to fight organised crime and drug production and trafficking, this being an essential precondition for stability in the region;
on huolissaan siitä, että maassa toimii yhä sotapäälliköitä, ja katsoo, että Afganistanin turvallisuusjoukkojen ja kansainvälisten asevoimien olisi tehostettava yhteistyötään sotapäälliköiden toiminnan torjumiseksi; kehottaa lopettamaan kaikenlaisen tuen alueellisille ja paikallisille päälliköille;
Is concerned about the lasting problem of warlords operating in the country and believes that joint efforts by Afghan security forces and international military forces should be increased to stamp out the warlords" activity, and calls for a halt to all kinds of support to regional and local commanders;
kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia ja rahoitusta myöntäviä hallituksia luomaan oikeudenmukaiset ja johdonmukaiset palauttamisjärjestelmiä koskevat kriteerit niitä afgaanipakolaisia varten, joiden kohtalosta ei ole varmuutta ja joiden on mukauduttava vastaanottajamaiden ja humanitaaristen avustusjärjestöjen erilaisiin toimintalinjoihin;
Calls on the United Nations and the donor governments to find just and coherent criteria for repatriation schemes for Afghan refugees who are facing an uncertain future and have to deal with different policies operated by hosting countries and humanitarian agencies;
kehottaa neuvostoa käsittelemään uudelleen afgaanipakolaisten palauttamisen järjestämistä ja ottamaan huomioon, että Afganistanissa ei ole tarvittavaa infrastruktuuria;
Calls on the Council to reconsider the repatriation of Afghan refugees and to take into account the lack of any infrastructure on the Afghan side;
toistaa USA:lle osoittamansa kehotuksen selvittää Guantánamo Bayn vankien tilanne ja ryhtyä tarvittaviin toimiin, jotta kaikkien sen pidättämien henkilöiden perusoikeuksien suoja on varmistettu; tunnustaa USA:n hallituksen velvollisuuden ryhtyä tehokkaisiin turvatoimiin tapauksissa, jotka uhkaavat yleistä turvallisuutta, mutta muistuttaa, että hallituksella on myös velvollisuus varmistaa, että kyseisillä toimilla ei vaaranneta kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisten normien mukaisten perusihmisoikeuksien suoja;
Reiterates its call on the US to clarify the situation of the prisoners at Guantánamo Bay and take the necessary steps to ensure that basic safeguards are in place for all those in its custody; while recognising the US Government's obligations to take effective security measures when dealing with cases affecting the safety of the public, recalls that the Government also has the obligation to ensure that any such measures do not compromise fundamental human rights safeguards under international law and standards;
pahoittelee syvästi todellisen yhteistyön puutetta kansainvälisten järjestöjen, hallitusten tai kansalaisjärjestöjen ja Afganistanin hallituksen välisessä toiminnassa tällä hetkellä, ja vaatii asianmukaisen jälleenrakennusviraston perustamista;
Deeply regrets that there is currently no real cohesion between the activities of international organisations, governments, NGOs and the Afghan Government, and calls for consideration to be given to the creation of a fully-fledged reconstruction agency;
pyytää puheenjohtajakokousta tutkimaan Euroopan parlamentin valtuuskunnan lähettämistä Afganistaniin ensi keväänä;
Requests the Conference of Presidents to consider sending a delegation of Members of the European Parliament to Afghanistan next spring;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Yhdistyneille kansakunnille sekä Afganistanin, Pakistanin, Iranin, Tadžikistanin, Uzbekistanin, Yhdysvaltojen ja Kiinan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations and the governments of Afghanistan, Pakistan, Iran, Tajikistan, Uzbekistan, the United States of America and China.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 21 artiklan toisen kohdan ja 195 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 21, second paragraph, and 195 thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 107 d artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d thereof,
ottaa huomioon 14. ja 15. tammikuuta 2003 pidetyissä istunnoissa toimitetut äänestykset,
having regard to its votes of 14 and 15 January 2003,
nimittää Nikiforos Diamandourosin Euroopan oikeusasiamieheksi 1. huhtikuuta 2003 alkaen;
Appoints Mr Nikiforos Diamandouros European Ombudsman with effect from 1 April 2003;
pyytää Diamandourosia vannomaan virkavalan tuomioistuimessa;
Requests Mr Diamandouros to take an oath before the Court of Justice;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle, komissiolle ja tuomioistuimelle.
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission and the Court of Justice.
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2002) 170 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2002) 170 ),
ottaa huomioon luonnoksen Euro–Välimeri-sopimukseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan assosiaatiosta (10820/2002),
having regard to the draft Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (10820/2002),
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 310 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0395/2002 ),
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0395/2002 ),
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen ( A5-0410/2002 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0410/2002 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Libanonin tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Lebanon.
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen tekemisestä (KOM(2002) 170),
having regard to the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part ( COM(2002) 170 ),
ottaa huomioon luonnoksen Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimukseksi,
having regard to the draft Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
ottaa huomioon 16. tammikuuta 2003 esittämänsä kannan ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen tekemisestä P5_TA(2003)0018.
having regard to its position of 16 January 2003 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part P5_TA(2003)0018.
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Libanonin vuosikymmenten aikaiset läheiset suhteet ja nykyisten poliittisten, taloudellisten ja kulttuurisuhteiden merkityksen,
having in mind the close relationship which has existed for decades between the European Union and Lebanon and the importance of the current political, economic and cultural relations,
on tietoinen siitä, millainen merkitys Libanonilla on aina ollut, ja siitä roolista, joka tällä maalla voi olla etsittäessä hyväksyttävää ja kestävää ratkaisua Lähi-idän konfliktiin,
mindful of the importance that Lebanon has always had and the role it could play in the search for an acceptable and lasting solution to the conflict in the Middle East,
ottaa huomioon, että demokratian vakauttaminen on mahdollistanut väestöryhmien välisen sovinnon, mikä on ollut tärkein tavoite 16 vuotta kestäneen tuhoisan sodan jälkeen; toivoo, että Libanonin yhteiskunnan monimuotoisuutta ja moniarvoisuutta pidetään varmana perustana sisäisen rauhan tukemisessa,
whereas the consolidation of democracy made it possible to achieve the reconciliation of the people in the country - the most important goal after 16 years of destructive war; hoping that the existing diversity and pluralism in Lebanese society will be taken as a positive foundation to support civil peace,
pitää myönteisenä Syyrian joukkojen osittaista vetäytymistä ja toivoo, että tulevaisuudessa myös muut Libanoniin sijoitetut Syyrian joukot poistuvat maasta Libanonin hallituksen kanssa tehdyn sopimuksen perusteella,
welcoming the withdrawal of a part of the Syrian troops and hoping that those still stationed in the country will, in the future, also leave by virtue of an agreement with the Lebanese government,
ottaa huomioon assosiaatiosopimuksen 2 artiklan, jonka mukaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ilmaistujen demokratian periaatteiden ja perusluonteisten ihmisoikeuksien kunnioittaminen ohjaa sopimuspuolten sisäpolitiikkaa ja kansainvälistä politiikkaa ja muodostaa sopimuksen olennaisen osan,
having regard to Article 2 of the Association Agreement, which stipulates that respect for democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights, guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this agreement,
muistuttaa, että 17 000 libanonilaista on vielä kateissa, ja korostaa näiden henkilöiden perheiden hätää, koska viranomaiset eivät ole vastanneet kysymyksiin heidän läheistensä kohtalosta, ja kehottaa alueen maita löytämään ratkaisun naapurimaiden kansalaisten laittomalle pidättämiselle,
whereas 17 000 Lebanese citizens are still recorded as missing, and their families are distraught in the absence of a response from the authorities on the fate of their relations, and calling the countries of the region concerned to find a solution in relation to citizens of neighbouring countries who are illegally detained,
ottaa huomioon sopimuksen allekirjoitukseen liittyneen osapuolten välisen kirjeenvaihdon, joka koski yhteistyötä terrorismin vastaisissa toimissa ja jonka mukaan osapuolet sitoutuvat toimimaan yhteistyössä terroritoimien ehkäisemiseksi ja niistä rankaisemiseksi erityisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 täydellisen täytäntöönpanon avulla, vaihtamaan tietoja terroristiryhmistä ja niiden tukiverkostoista ja terrorismin vastaisten toimien resursseista ja menettelytavoista, sekä yhteisesti hyödyntämään terrorismin ehkäisemisestä saatuja kokemuksia,
having regard to the exchange of letters between the two sides on cooperation in the fight against terrorism which had accompanied the signing of the agreement and by which the two sides undertake to co-operate in preventing and punishing acts of terrorism, in particular by means of the full implementation of UN Security Council Resolution 1373, to exchange information on terrorist groups and their support networks and on the resources and methods used against terrorism, as well as sharing their experiences in the prevention of terrorism,
ottaa huomioon Libanonin valtavan valtionvelan ja velasta aiheutuvat korkomaksut, jotka vievät suuren osan valtion tuloista,
having regard to the current enormous national debt and the interest on the debt repayments, which accounts for a large proportion of public revenue,
pitää myönteisenä Pariisissa 23. marraskuuta 2002 pidetyn rahoittajakonferenssin tuloksia,
welcoming the results of the Conference of Donors held in Paris on 23 November 2002,