natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kun direktiivi 98/14/EY on toistaiseksi viimeisin direktiivin 70/156/ETY artikloita koskeva muutosdirektiivi.
Directive 98/14/EC being up to now the latest Directive amending the Articles of Directive 70/156/EEC.
Esimerkki kokonaisen ajoneuvon EY-tyypppihyväksynnästä, jonka Luxemburg on 21 artiklan mukaisesti myöntänyt pieninä sarjoina valmistettavalle ajoneuvolle:
Example of an EC whole vehicle type-approval granted to a vehicle produced in small series issued by Luxembourg, pursuant to Article 21:
Esimerkki ajoneuvon kansallisesta tyypppihyväksynnästä, jonka Alankomaat on 22 artiklan mukaisesti myöntänyt pieninä sarjoina valmistettavalle ajoneuvolle:
Example of a national type-approval granted to a vehicle produced in small series issued by the Netherlands, pursuant to Article 22:
Esimerkki ajoneuvon lakisääteiseen kilpeen (lakisääteisiin kilpiin) merkitystä EY-tyyppihyväksyntänumerosta:
Example of the EC type-approval number stamped on the vehicle's statutory plate(s):
Osan ja erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntämerkki koostuu seuraavista:
The EC component and separate technical unit type-approval mark shall consist of:
suorakulmion reunustama pieni e-kirjain, jota seuraa osan tai erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnuskirjain (tunnuskirjaimet) tai -numero
a rectangle surrounding the lower-case letter "e" followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EC component or separate technical unit type-approval:
Yhdistynyt kuningaskunta
For the United Kingdom
Suorakulmion läheisyydessä oleva "perushyväksyntänumero", joka sisältyy tyyppihyväksyntänumeron osaan 4 ja jota edeltävät kaksi numeroa ilmaisevat asianomaisen erillisdirektiivin viimeisimmälle merkittävälle tekniselle muutokselle annetun sarjanumeron.
In the vicinity of the rectangle the "base approval number" contained in Section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to the relevant separate Directive.
Lähelle suorakulmiota sijoitettu lisäsymboli(t), jonka avulla voidaan tunnistaa tiettyjä piirteitä.
An additional symbol or symbols located above the rectangle, enabling certain characteristics to be identified.
Nämä lisätiedot on määritetty asianomaisissa erillisdirektiiveissä.
This further information is specified in the relevant separate Directives.
Osan tai erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksyntämerkki on kiinnitettävä erilliseen tekniseen yksikköön tai osan siten, että se on häviämätön ja selvästi luettavissa.
The component or separate technical unit type-approval mark is affixed to the separate technical unit or component in such a way as to be indelible and clearly legible.
Liitteessä annetaan esimerkki osan tai erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksyntämerkistä.
An example of a component or separate technical unit type-approval mark is contained in the addendum.
Lisäyksen liite
Addendum to appendix
Selitys: edellä olevan osan tyyppihyväskynnän on myöntänyt Belgia numerolla 0004.
Legend : the above component type-approval was issued by Belgium under number 0004.
Huom.: Tässä esimerkissä ei ole lisäsymboleja.
NB: The additional symbols are not shown on this example.
(Tyyppihyväksyntäviranomainen täyttää; liitetään ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntätodistukseen.)
(To be completed by the type-approval authority and attached to the vehicle EC type-approval certificate)
Tiedoista on kaikissa tapauksissa käytävä ilmi, mihin varianttiin ja versioon niitä sovelletaan.
In each case, the information must make clear to which variant and version it is applicable.
Yhtä versiota varten voi olla enintään yksi tulos.
One version may not have more than one result.
Voidaan kuitenkin hyväksyä yhtä versiota koskevien useiden tulosten yhdistelmä, jossa osoitetaan huonoin tapaus.
However, a combination of several results per version indicating the worst case is permissible.
Tällöin on ilmoitettava, että tähdellä (*) merkityissä kohdissa on annettu ainoastaan huonoimman tapauksen tulokset.
In the latter case, a note shall state that for items marked (*) only worst case results are given.
Melutasoa koskevien testien tulokset
Results of the sound level tests
Hyväksyntään sovellettavan perusdirektiivin ja viimeisimmän muutosdirektiivin numero.
Number of the base Directive and latest amending Directive applicable to the approval.
Jos kyseessä on direktiivi, jolla on kaksi tai useampia toimeenpanovaiheita, ilmoitetaan myös toimeenpanovaihe:
In case of a Directive with two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:
Pakokaasupäästöjä koskevien testien tulokset
Results of the exhaust emission tests
Moottoriajoneuvojen päästöjä koskeva direktiivi 70/220/ETY
Directive 70/220/EEC concerning emissions from motor vehicles,
Ajoneuvojen moottoreiden päästöjä koskeva direktiivi 88/77/ETY
Directive 88/77/EEC concerning emissions from engines for use in vehicles,
Dieselin savutusta koskeva direktiivi 72/306/ETY
Directive 72/306/EEC concerning diesel smoke.
Moottoriajoneuvojen päästöjä koskeva direktiivi 70/220/ETY
Directive 70/220/EEC concerning emissions from motor vehicles.
Ilmoitetaan hyväksyntään sovellettava viimeisin muutosdirektiivi.
Indicate the latest amending directive applicable to the approval.
Jos direktiivillä on kaksi tai useampia täytäntöönpanovaiheita, ilmoitetaan myös täytäntöönpanovaihe:
In case the directive has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:
ajoneuvon päästöt testisyklin aikana kylmäkäynnistyksen jälkeen
) vehicle emissions in the test cycle after a cold start
II-tyypin testin (
Test type II (
) päästötiedot katsastuksia varten:
) emissions data required for roadworthiness:
Tyyppi II, joutokäynti
Type II, low idle test
Moottorin pyörintänopeus
Engine speed
Moottoriöljyn lämpötila
Engine oil temperature
Tyyppi II, korotettu joutokäynti
Type II, high idle test:
III-tyypin testitulokset: .......................
Result of type III test:………………
IV-tyypin testin (haihtumistestin) tulokset: ............g/testi
Result of type IV test (evaporative test): ………g/test
V-tyypin kestävyystestin tulokset:
Result of type V test on durability:
Kestävyystyyppi: 80 000 km / 100 000 km / ei sovellettavissa (
Durability type: 80 000 km/100 000 km/not applicable (
VI-tyypin alhaisen lämpötilan päästötestin tulokset:
Result of type VI test on emissions by low ambient temperature:
Ajoneuvojen moottoreiden päästöjä koskeva direktiivi 88/77/ETY
Directive 88/77/EEC concerning emissions from engines for use in vehicles.
Ilmoitetaan hyväksyntään sovellettava viimeisin muutosdirektiivi.
Indicate and latest amending directive applicable to the approval.
Jos kyseessä on direktiivi, jolla on kaksi tai useampia toimeenpanovaiheita, ilmoitetaan myös toimeenpanovaihe:..................................................................
In case the directive has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:.......................................................................................
ESC-testin tulokset(
Results of the ESC test (
ELR-testin tulos(
Result of the ELR test (
ETC-testin tulos(
Result of the ETC test (
Jos kyseessä on direktiivi, jolla on kaksi tai useampia toimeenpanovaiheita, ilmoitetaan myös toimeenpanovaihe:..................................................................
In case the directive has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:................................................................................
Ryntäystestin tulokset
Results of the test under free acceleration
Absorptiokertoimen korjattu arvo (m
Corrected value of the absorption coefficient (m
Moottorin nimellinen joutokäyntinopeus
Normal engine idling speed
Moottorin suurin pyörintänopeus
Maximum engine speed
Öljyn lämpötila (pienin/suurin)
Oil temperature (min./max.)
-päästöjä / polttoaineen kulutusta koskevien testien tulokset(
emission/fuel consumption tests (
Hyväksyntään sovellettavan perusdirektiivin ja viimeisimmän muutosdirektiivin numero:
Number of the base Directive and the latest amending Directive applicable to the approval:
-päästöjen massa (kaupunkiolosuhteissa) (g/km)
mass emission (urban conditions) (g/km)
-päästöjen massa (muissa kuin kaupunkiolosuhteissa) (g/km)
mass emission (extra-urban conditions) (g/km)
-päästöjen massa (yhdistetty) (g/km)
mass emission (combined) (g/km)
Polttoaineenkulutus (muissa kuin kaupunkiolosuhteissa) (l/100 km)(
Fuel consumption (extra-urban conditions) (l/100 km) (
Polttoaineenkulutus (yhdistetty) (l/100 km) (
Fuel consumption (combined) (l/100 km) (
I OSA (Enimmäiskoko A4 (210 × 297 mm) tai A4-kokoon taitettu)
PART I (Maximum format: A4 (210 x 297 mm), or a folder of A4 format)
(täydellinen nimi)
(Full name)
todistaa, että seuraava ajoneuvo:
hereby certifies that the vehicle:
Merkki (valmistajan toiminimi):
Make (Trade name of manufacturer):
variantti( () Ilmoitetaan myös numerotunnus tai aakkosnumeerinen tunnus.
variant () Indicate also the numerical or combined number/letter identification code.
Tämä koodi saa sisältää enintään 25 yksikköä vaihtoehdon tai 35 yksikköä muunnoksen osalta.
This code shall contain not more than 25 or 35 positions for a variant or version respectively.
Perusajoneuvon valmistajan nimi ja osoite:
Name and address of the manufacturer of the base vehicle:
Ajoneuvon viimeisimmän rakennusvaiheen toteuttaneen valmistajan nimi ja osoite (
Name and address of the manufacturer of the latest built stage of the vehicle (
Lakisääteisten kilpien sijainti:
Location of the statutory plates:
Ajoneuvon valmistenumero:
Vehicle identification number:
Ajoneuvon valmistenumeron sijainti alustassa:
Location of the vehicle identification number on the chassis:
EY-tyyppihyväksynnässä esitetyn ajoneuvotyypin (ajoneuvotyyppien) mukaisesti(
based upon the type(s) of vehicle described in EC type-approval (
vastaa kaikilta osin valmista/valmistunutta(
conforms in all respects to the complete/completed (
) tyyppiä, joka esitetään:
) type described in
Liitteet (ainoastaan monivaiheisesti valmistettujen ajoneuvotyyppien osalta): vaatimustenmukaisuustodistus kaikkien vaiheiden osalta.
Attachments (only applicable to multi-stage vehicle types): Certificate of conformity for each stage.
(Jäljempänä esitetyt arvot ja yksiköt ovat ne, jotka esitetään asiaa koskeviin direktiiveihin liittyvissä EY-tyyppihyväksyntäasiakirjoissa.
(The values and units indicated below are those given in the EC type-approval documentation of the relevant Directives.
Jos on kyse tuotannon vaatimustenmukaisuuden testeistä, arvot on tarkistettava asiaa koskevissa direktiiveissä säädettyjen menetelmien mukaisesti ottaen huomioon vaatimustenmukaisuuden testeissä kyseisten direktiivien nojalla sallittavat poikkeamat.)
In case of conformity of production (COP) tests, the values must be verified according to the methods laid down in the relevant Directives taking into account the COP test tolerances allowed in those Directives.)
Akseleiden lukumäärä: ...... ja pyörien lukumäärä: ......
Number of axles: ......and wheels: ......
Vetävät akselit:
Powered axles:
Raideväli(t): 1: ...... mm 2. ......mm 3. ......mm
Axle(s) track: 1. ......mm 2. ......mm 3. ......mm
Korilla varustetun ajoneuvon massa ajokunnossa: ...... kg
Mass of the vehicle with bodywork in running order: ...... kg
Suurin teknisesti sallittu kokonaismassa: ..... kg
Technically permissible maximum laden mass: ..... kg
Tämän massan jakautuminen akseleille: 1. .…. kg 2. ...... kg 3. .....kg jne.
Distribution of this mass among the axles: 1. .…. kg 2. ...... kg 3. .....kg etc.
Suurin teknisesti sallittu akselimassa: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. .......kg jne.
Technically permissible mass on each axle: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. .......kg etc.
Suurin sallittu kattokuorma: ...... kg
Maximum permissible roof load: ...... kg
Perävaunun suurin massa (jarruilla varustettu): ...... kg; (jarruton): ...... kg
Maximum mass of trailer (braked): ...... kg; (unbraked): ...... kg
Yhdistelmän suurin massa: ...... kg
Maximum mass of combination: ...... kg
Suurin pystysuora kuormitus perävaunun kytkentäpisteessä: ...... kg
Maximum vertical load at the coupling point for a trailer: ...... kg
Moottorin valmistaja:
Engine manufacturer:
Moottorin tunnus sellaisena kuin se on moottoriin merkittynä:
Engine code as marked on the engine:
Suora ruiskutus: kyllä/ei
Direct injection: yes/no
Vaihteiden välityssuhteet: 1. ......
Gear ratios: 1. ......
Vetopyörästön välityssuhde:
Final drive ratio:
(Z-luokan renkaista, jotka on tarkoitettu asennettaviksi ajoneuvoon, jonka suurin nopeus ylittää 300 km/h, annetaan olennaiset renkaan ominaisuudet);
Axle 3: ......(for tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h essential tyre characteristics shall be indicated);
Lyhyt kuvaus jarrujärjestelmästä:
Brief description of the braking system:
Korin tyyppi:
Type of body:
Ovien lukumäärä ja asettelu:
Number and configuration of doors:
Istuinten lukumäärä ja sijainti:
Number and position of seats:
Mahdollisen kytkentälaitteen EY-tyyppihyväksyntämerkintä:
EC type-approval mark of coupling device if fitted:
Suurin nopeus: ...... km/h
Maximum speed: ...... km/h .
EY-tyyppihyväksyntään sovellettavan perusdirektiivin ja viimeisimmän muutosdirektiivin numero.
Number of the base Directive and latest amending Directive applicable to the EC type-approval.
Jos kyseessä on direktiivi, jolla on kaksi tai useampia toimeenpanovaiheita, ilmoitetaan myös toimeenpanovaihe:………….
In case of a Directive with two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:………….
Savu (absorptiokertoimen korjattu arvo (m
Smoke (corrected value of absorption coefficient (m
testausmenettely (jos sovellettavissa)………..
test procedure (if applicable)………..
-päästöt/polttoaineen kulutus(
emissions/fuel consumption (
EY-tyyppihyväksyntään sovellettavan perusdirektiivin ja viimeisimmän muutosdirektiivin numero:........
Number of the base Directive and latest amending Directive applicable to the EC type-approval: ……
Muissa kuin kaupunkiolosuhteissa:
Extra-urban conditions:
Veronalainen teho tai kansallinen koodinumero (kansalliset koodinumerot) tarvittaessa:
Fiscal power or national code number(s) if applicable:
Jos on kyse tuotannon vaatimustenmukaisuuden testeistä, arvot on tarkistettava asiaa koskevissa direktiiveissä säädettyjen menetelmien mukaisesti ottaen huomioon vaatimustenmukaisuuden testeissä kyseisten direktiivien nojalla sallittavat poikkeamat.)
In case of conformity of production tests, the values must be verified according to the methods laid down in the relevant Directives taking into account the conformity of production test tolerances allowed in those Directives).
Akseleiden lukumäärä: ...... ja pyörien lukumäärä: ......
Number of axles: ...... and wheels: ......
Vetävät akselit: ........
Powered axles: ......
Raideväli(t): 1. ...... mm 2. ...... mm 3. ...... mm 4. ...... mm
Axle(s) track: 1. ...... mm 2. ...... mm 3. ...... mm 4. ...... mm
Ajoneuvon etureunan ja kytkentälaitteen keskipisteen välinen etäisyys: ...... mm
Distance between the front end of the vehicle and the centre of the coupling device: ...... mm
Ajoneuvon kattama maapinta-ala: ...... m²
Ground area covered by the vehicle: ...... m²
Suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna: ..... kg
Technically permissible maximum laden mass: ...... kg
Tämän massan jakautuminen akseleille: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. ...... kg 4. ...... kg
Distribution of this mass among the axles: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. ...... kg 4. ...... kg
Suurin teknisesti sallittu akselimassa: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. ...... kg 4. ...... kg
Technically permissible mass on each axle/axle group: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. ...... kg 4. ...... kg
Yhdistelmän suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna: ..... kg
Technically permissible maximum laden mass of combination …….kg
Suurin teknisesti sallittu ajoneuvon kytkentäkohtaan kohdistuva massa ............kg
Technically permissible maximum mass on the coupling point of a motor vehicle……..kg
Vetopyörästön välityssuhde: ......
Final drive ratio: ......
Vetävä(t) akseli(t) varustettu ilmajousituksella tai vastaavalla: kyllä/ei(
Drive axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (
Paine perävaunun jarrujärjestelmän syöttöjohdossa: ...... bar
Pressure in feed line for trailer braking system: ...... bar
Istumapaikkojen lukumäärä (lukuun ottamatta kuljettajan istuinta):
Number of seating places (excluding the driver):
Seisomapaikkojen lukumäärä:
Number of standing places:
Mahdollisen kytkentälaitteen EY-tyyppihyväksyntämerkintä:
EC type-approval mark of coupling device, if fitted:
Suurin nopeus: ...... km/h
Maximum speed: ...... km/h
Veronalainen teho tai kansallinen koodinumero (kansalliset koodinumerot) (tarvittaessa):
Fiscal power or national code number(s), if applicable:
Vetopöydän etäisyys akseliston painopisteestä (vähimmäis- ja enimmäisetäisyys, jos on kyse säädettävästä vetopöydästä): ...... mm
Fifth wheel lead (maximum and minimum in case of an adjustable fifth wheel): ...... mm
Kuormausalueen pituus: ...... mm
Length of the loading area: ...... mm
Ajoneuvon kattama maapinta-ala (ainoastaan N
Ground area covered by the vehicle (N
Ylösnostettavan akselin (ylösnostettavien akseleiden) tai kuormitettavan akselin (kuormitettavien akselien) sijainti: ......................
Position of retractable or loadable axle(s): …………….
Perävaunun (jarruttoman) suurin teknisesti sallittu massa: ............. kg
Technically permissible maximum mass of trailer (unbraked): ...... kg
Yhdistelmän suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna: ........ kg
Technically permissible maximum laden mass of combination ……..kg
Ajoneuvon väri
Colour of vehicle
Säiliön tilavuus (ainoastaan säiliöajoneuvojen osalta): ...... m³
Tank capacity (Tanker vehicle only): ......m³
Suurin nosturin nostomomentti kNm.
Maximum crane moment capacity kNm.
EY-tyyppihyväksytty vaarallisten aineiden kuljetukselle asetettujen rakennevaatimusten mukaisesti: kyllä/luokka (luokat): ....../ei(
EC type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes/class(es): ....../no (
EY-tyyppihyväksytty määrättyjen eläinten kuljetukselle asetettujen rakennevaatimusten mukaisesti: kyllä/luokka (luokat): ....../ei(
EC type-approved according to the design requirements for transporting certain animals: yes/class(es): ....../no (
Raideväli(t): 1. ...... mm 2. ...... mm 3. ...... mm
Axle(s) track: 1. ...... mm 2. ...... mm 3. ...... mm
Kytkentälaitteen keskipisteen ja ajoneuvon takareunan välinen etäisyys: ...... mm
Distance between the centre of the coupling device and the rear end of the vehicle: ...... mm
Ajoneuvon kattama maapinta-ala (ainoastaan O
Ground area covered by the vehicle (O
Tämän massan jakautuminen akseleille ja puoliperävaunun tai keskiakseliperävaunun osalta kytkentäkohtaan kohdistuva kuormitus: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. ...... kg kytkentäkohta: ...... kg
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, mass on the coupling point: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. ...... kg coupling point: ...... kg
Suurin teknisesti sallittu akselimassa: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. ...... ja puoliperävaunun tai keskiakseliperävaunun osalta kytkentäkohtaan kohdistuva kuormitus: ...... kg.
Technically permissible mass on each axle/axle group: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. ...... and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, mass on the coupling point: ...... kg
B-, D-, E- ja H-luokan kytkentälaitteiden osalta: vetoajoneuvon suurin massa (T) tai ajoneuvoyhdistelmän suurin massa (jos T < 32 000 kg): ...... kg
For coupling devices of classes B, D, E and H: maximum mass of the towing vehicle (T) or of the vehicle combination (if T < 32 000 kg): ...... kg
Akseli(t) varustettu ilmajousituksella tai vastaavalla: kyllä/ei
Axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no
Säiliön tilavuus (ainoastaan säiliöajoneuvojen osalta): ...... m³
Tank capacity (Tanker vehicle only): ...... m³
Kytkentälaitteen hyväksyntämerkintä:
Approval mark of coupling device:
EY-tyyppihyväksytty määrättyjen eläinten kuljetukselle asetettujen rakennevaatimusten mukaisesti: /luokka (luokat): ....../ei(
EC type-approved according to the design requirements for transporting certain animals: yes /class(es): ....../no (
II OSA EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS
PART II EC CERTIFICATE OF CONFORMITY
keskeneräiset ajoneuvot
for incomplete vehicles
(Enimmäiskoko A4 (210 × 297 mm) tai A4-kokoon taitettu)
(Maximum format: A4 (210 x 297 mm), or a folder of A4 format)
Sivu 1
Side 1
Ajoneuvon valmistenumeron sijainti alustassa:
Location of the vehicle identification number on the chassis:........................................
EY-tyyppihyväksynnässä esitetyn ajoneuvotyypin (ajoneuvotyyppien) mukaisesti
based upon the type(s) of vehicle described in EC type-approval
Vaihe 2: Valmistaja: ......................................…………………………….......
Stage 2: Manufacturer: ............................................................................……
vastaa kaikilta osin keskeneräistä tyyppiä, joka esitetään:
conforms in all respects to the incomplete type described in
Ajoneuvoa ei voida rekisteröidä pysyvästi ilman lisäksi tehtäviä EY-tyyppihyväksyntöjä.
The vehicle cannot be permanently registered without further EC type-approvals.
: Vaatimustenmukaisuustodistus kaikkien vaiheiden osalta.
: Certificate of conformity for each stage.
Raideväli(t): 1. ......mm 2. ......mm 3. ...... mm
Axle(s) track: 1. ......mm 2. ......mm 3. ...... mm
Valmistuneen ajoneuvon suurin sallittu pituus: ...... mm
Maximum permissible length of the completed vehicle: ......mm
Valmistuneen ajoneuvon suurin sallittu leveys: ...... mm
Maximum permissible width of the completed vehicle: ......mm
Painopisteen korkeus: ...... mm
Height of the centre of gravity (c.o.g.): ......mm
Valmistuneen ajoneuvon suurin sallittu painopisteen korkeus: ...... mm
Maximum permissible height of the c.o.g. of the completed vehicle: ......mm
Valmistuneen ajoneuvon pienin sallittu painopisteen korkeus: ...... mm
Minimum permissible height of the c.o.g. of the completed vehicle: ......mm
Valmistuneen ajoneuvon pienin sallittu massa: ...... kg
Minimum permissible mass of the completed vehicle: ......kg
Tämän massan jakautuminen akseleille: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. ...... kg
Distribution of this mass among the axles: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. ...... kg
Suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna: ..... kg
Technically permissible maximum laden mass: ......kg
Suurin teknisesti sallittu akselimassa: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. ...... kg
Technically permissible mass on each axle: 1. ...... kg 2. ...... kg 3. ...... kg
Suurin sallittu kattokuorma: ...... kg
Maximum permissible roof load: ......kg
Perävaunun suurin massa (jarruilla varustettu): ...... kg; (jarruton): ...... kg
Maximum mass of trailer (braked): ...... kg (unbraked): ......kg
Yhdistelmän suurin massa: ...... kg
Maximum mass of combination: ......kg
Renkaat ja pyörät: akseli 1: ..... akseli 2: ............ akseli 3: ............
Tyres and wheels: Axle 1: ......Axle 2: ......Axle 3: ......
Asennettaviksi soveltuvien kytkentälaitteiden tyypit tai luokat:
Types or classes of coupling devices which can be fitted:
Alusta suunniteltu ainoastaan maastoajoneuvoille: kyllä/ei(
Chassis designed for off-road vehicles only: yes/no (
Valmistuneen ajoneuvon suurin sallittu pituus: ...... mm
Maximum permissible length of the completed vehicle: ...... mm
Valmistuneen ajoneuvon suurin sallittu leveys: ...... mm
Maximum permissible width of the completed vehicle: ...... mm
Painopisteen korkeus: ...... mm
Height of the centre of gravity (c.o.g.): ...... mm
Valmistuneen ajoneuvon suurin sallittu painopisteen korkeus: ...... mm
Maximum permissible height of the c.o.g. of the completed vehicle: ...... mm
Valmistuneen ajoneuvon pienin sallittu painopisteen korkeus: ...... mm
Minimum permissible height of the c.o.g. of the completed vehicle: ...... mm
Ajoneuvon alustan massa: ...... kg
Mass of the bare chassis: ...... kg
Valmistuneen ajoneuvon pienin sallittu massa: ...... kg
Minimum permissible mass of the completed vehicle: ...... kg