natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että lainsäädännön aloitteentekijän tehtävästä vastaavan komission on esitettävä soveltuvia ehdotuksia unionin alakohtaisten politiikkojen tehokkaaksi toteuttamiseksi ja että vaikka jäsenvaltioiden on voitava hyväksyä nämä ehdotukset ja aloitteet, ne eivät saa olla vaatimattomia tai riittämättömiä yhteisön etujen saavuttamiseksi,
whereas the Commission, which has legislative initiative, must submit appropriate proposals for the actual implementation of the Union's sectoral policies, and although these proposals and initiatives must be capable of adoption by the Member States, they must not be half-hearted or inadequate for the achievement of the Community's interests,
katsoo, että komission tehtävänä on paitsi yhteisön etujen edustaminen ja tehtyjen päätösten täytäntöönpano myös yhteisön kannan johtaminen, koordinointi ja valmistelu kalatalouden kansainvälisillä yhteistyöfoorumeilla sekä alueellisille kalastusjärjestöille toimitettavien tietojen laadun ja oikeellisuuden valvonta ja koordinointi,
whereas it is the role of the Commission not only to represent the Community's interests and be responsible for fulfilment of the commitments entered into, but also to guide, coordinate and prepare the Community's position in international fora for cooperation in the fisheries sphere, as well as to monitor and coordinate the quality and accuracy of the data to be forwarded to the regional fisheries organisations,
katsoo, että todellisen yhteisen kalastuspolitiikan kehittyminen edellyttää, että kalatalouden valvontavalta ja -tehtävät kuuluvat komission toimivaltaan,
whereas the development of a genuine common fisheries policy requires that the powers of monitoring fishing activity must be assigned to the Commission,
palauttaa mieliin, että yhteisön kalastuslaivaston valvontavallan asianmukainen käyttö edellyttää yhtenäistä rikkomusten ja seuraamusten järjestelmää, jota sovelletaan kaikkiin yhteisön aluksiin ja alan ammattilaisiin riippumatta siitä, minkä lipun alla ne purjehtivat tai mitä kansallisuutta ne tunnustavat, jotta vältetään kansallisten viranomaisten soveltamis- ja tulkintaeroista johtuva syrjintä,
reaffirming that the exercise of the powers to monitor the Community fleet in order to ensure that such control is properly carried out, requires a uniform system of infringements and sanctions, applicable to all Community ships and fishermen, irrespective of the flag they sail under or the nationality they claim, in order to avoid any discrimination caused by each national administration's different way of applying and interpreting legislation,
tunnustaa, että todellisen yhteisön valvontajärjestelmän luominen kalastusalalle edellyttää aina tiettyä vallan siirtoa unionin toimielimille, mutta että yhteisön oikeus suojaa tätä vallan siirtoa aina, kun se tehdään oikeassa suhteessa ja kun se tapahtuu yhteisön toimivallan tosiasialliseksi soveltamiseksi tarvittavissa rajoissa,
acknowledging that the establishment of a proper Community system of monitoring fisheries is bound to entail a degree of sovereignty being transferred to the Union institutions, but that this transfer is protected by Community law, provided that it is commensurate with and is within the limits needed for the actual implementation of Community competences,
tunnustaa neuvostolle ja parlamentille kuuluvan vastuun riittävien inhimillisten ja taloudellisten voimavarojen antamisesta komissiolle sille kuuluvien tehtävien hoitamiseksi ja toimivallan käyttämiseksi,
recognising the responsibility of the Council and Parliament to provide the Commission with adequate human and financial resources to enable it to carry out the duties and responsibilities assigned to it,
katsoo, että alueellisissa kalastusjärjestöissä hyväksyttyjen suositusten siirtäminen yhteisön lainsäädäntöön on tapahtunut hitaasti, mikä merkitsee oikeudellista epävarmuutta,
having regard to the slowness of the process of transposing into Community law the recommendations adopted in regional fisheries organisations, which helps to create legal uncertainty,
pahoittelee, että komission tiedonannossa rajoitutaan käsittelemään yhteisön roolia alueellisissa kalastusjärjestöissä koskevia seikkoja ja ehdottamaan tehtävien jakoa komission ja jäsenvaltioiden välillä;
Regrets the fact that the Commission communication is confined to dealing with aspects of the Community's role in the regional fisheries organisations and to proposing a division of duties between the Commission and the Member States;
kehottaa komissiota esittämään pikaisesti tiedonannon, jossa käsitellään yleisesti kaikkia alueellisiin kalastusjärjestöihin liittyviä näkökulmia mukaan luettuna unionin toimintaperiaatteet kyseisissä elimissä, jotka ovat muuttuneet uuden kansainvälisen merioikeuden tärkeimmiksi toimijoiksi;
Calls on the Commission to submit, as a matter of urgency, a communication dealing comprehensively with all the aspects of the regional fisheries organisations and containing the principles for Union action vis-à-vis these bodies, which have taken the leading role in the new international law of the sea;
pyytää komissiota vauhdittamaan uusien alueellisten kalastusjärjestöjen perustamistoimia alueilla, joilla jo harjoitettavan huomattavan kalastustoiminnan vuoksi tarvitaan eniten kansainvälistä sääntelyä, ja pyytää asettamaan näissä toimissa painopisteeksi alueet, joilla yhteisön laivastot toimivat jo aktiivisesti ja joita ovat esimerkiksi läntinen ja eteläinen Tyynimeri;
Calls on the Commission to promote work on creating new regional fisheries organisations in those areas where, because there is substantial fishing activity, international regulation is most needed, and to give priority, in this work, to the areas where Community fleets operate, such as the Western and Southern Pacific;
katsoo, että unionin osallistuminen kansainvälisiin kalastusjärjestöihin kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan ja että yhteisen kalastuspolitiikan voimavarojen riittävyyden periaate edellyttää, että kustannukset osallistumisesta näihin järjestöihin otetaan yhteisön talousarviosta, mukaan lukien kalastuksen valvontakustannukset;
Considers that the Union's participation in international fisheries organisations is an exclusive sphere of competence of the Community and that the principle of the common fisheries policy's adequacy of resources requires that the cost of taking part in these organisations be borne by the Community budget, including the cost of monitoring fisheries;
katsoo, että komission vastuulla on edustaa ja hyväksyä tietokannat, neuvotella niistä ja koordinoida niitä, varmistaa, että alueellisille kalastusjärjestöille toimitetut tiedot täyttävät laadulle, oikeellisuudelle ja säännöllisyydelle asetettavat kriteerit, osallistua tieteellisiin foorumeihin ja kokouksiin ja yleisesti toimia yhteisön puolesta alueellisissa kalastusjärjestöissä, mukaan lukien kalastuksen valvonta;
Considers that it is the responsibility of the Commission to represent, negotiate, coordinate and approve databases, ascertain that the information submitted to the RFOs meets the criteria of quality, accuracy and regularity, participate in scientific fora and meetings and in general act on behalf of the Community in regional fisheries organisations, including the monitoring of fisheries;
ymmärtää, että inhimillisten ja aineellisten voimavarojen puute pakottaa joissakin tapauksissa yhteisön toimivallan jakamiseen jäsenvaltioiden viranomaisille, mutta olettaa, että tästä tilanteesta ei tule käytäntöä eikä se pitkity loputtomasti, ja että komissiolle on annettava tarpeelliset voimavarat tehtäviensä hoitamiseksi ja että myös tämän siirtymäkauden aikana komission on valvottava ja seurattava jäsenvaltioille annettuja tehtäviä;
Understands that a lack of adequate human and material resources means that the Community's powers are delegated to the Member State governments in some instances, but assumes that this situation cannot become the norm or be extended indefinitely, and that the Commission must be given all the resources needed to fulfil the duties deriving from its powers and that, even in this transitional period, the Commission is not exempt from exercising its supervisory and monitoring powers over the activities delegated to the Member States;
kehottaa jäsenvaltiota, jotka eivät ole vielä ratifioineet vuonna 1995 tehtyä kalakantoja koskevaa YK:n sopimusta, ratifioimaan sen mahdollisimman pian ja käyttämään sitä perustana alueellisten kalastusjärjestöjen aseman vahvistamisessa;
Calls upon those Member States which have not completed their ratification of the 1995 UN Fish Stocks Agreement to do so as soon as possible and to use that as a basis for working to strengthen the role of regional fisheries organisations;
pyytää komissiota perustamaan alueellisissa kalastusjärjestöissä sille kuuluvien tehtävien ja vastuiden lisääntymisen huomioon ottaen kalastuksesta vastaavaan pääosastoonsa uuden yksikön, joka vastaa laajasti vaeltavista kalakannoista; pyytää komissiota ottamaan tässä huomioon lukuisat järjestöt, jotka toteuttavat liikkuvia kalakantoja koskevia hoitotoimia, ja sen, että suurin osa järjestöistä, joiden perustamista pyydetään, pitävät tärkeimpänä - elleivät ainoana - tavoitteenaan näiden lajien kalastusalueiden sääntelyä; pyytää komissiota ottamaan myös huomioon velvoitteet, jotka aiheutuvat Euroopan unionin ratifioimasta ns. New Yorkin sopimuksesta, joka koskee yksinomaisten talousvyöhykkeiden sisällä ja niiden ulkopuolella liikkuvia kalakantoja ja laajasti vaeltavien kalakantoja;
Calls on the Commission, whilst increasing its duties and responsibilities within the regional fisheries organisations, and taking into account the large number of organisations which implement arrangements for migratory species, the fact that most of the new regional organisations whose creation is called for have as their main if not sole purpose the regulation of fishing for this type of species, and in view of the responsibility deriving from the European Union's ratification of the New York Agreement on straddling stocks and highly migratory fish species, to create a new unit for major migratory species as part of the establishment plan for the Directorate-General for Fisheries;
panee tyytyväisenä merkille joidenkin alueellisten kalastusjärjestöjen, kuten NAFO:n ja NEAFC:n, äskettäiset aloitteet vahvistaa niiden tarkastus- ja valvontasuunnitelmia tai ottaa käyttöön kauppaan liittyviä toimia, kuten ICCAT teki, säännöstelemättömän kalastuksen torjumiseksi, mukaan lukien mukavuuslippualusten harjoittama säännöstelemätön kalastus;
Welcomes recent initiatives by some regional fisheries organisations to strengthen their control and surveillance programmes, such as NAFO and NEAFC, or to implement trade- related measures, such as ICCAT, so as to combat unregulated fishing, including by vessels flying flags of convenience;
kehottaa komissiota esittämään kalastustoiminnan valvontaa koskevan ehdotuksen, jossa hahmotellaan yhtenäinen rikkomus- ja seuraamusjärjestelmä ja toimenpiteet, joilla varmistetaan, että kalastustuotteet, jotka tulevat laivoilta, jotka eivät noudata alueellisten kalastusjärjestöjen määräyksiä merien voimavarojen suojelemiseksi ja järkeväksi käyttämiseksi, ei voida myydä yhteisön markkinoilla; panee merkille, että tämä edellyttää kattavaa valvontajärjestelmää, jonka alaisuuteen kuuluvat sekä kalastusalukset että kalastusalusten tarpeista huolehtivat kuljetus- ja huoltoalukset;
Calls on the Commission to submit a proposal on monitoring fisheries envisaging a uniform system of infringements and sanctions and a set of applicable measures to ensure that fishery products from ships which have not complied with the provisions laid down by the regional fisheries organisations to conserve and manage rationally marine resources, cannot be sold on the Community market; notes that this requires a comprehensive surveillance system which includes fisheries vessels as well as transport and supply vessels which service them;
hyväksyy komission oikeutetun kannan, jonka mukaan komissiota ei voida pyytää laajentamaan nykyisten tehtäviensä alaa ilman, että sille annetaan välineet näiden tehtävien hoitamiseen; katsoo, että neuvoston ja parlamentin on siten toimivaltansa puitteissa varmistettava, että komissio kykenee hoitamaan tehtävänsä kunnolla;
Acknowledges the legitimacy of the Commission's position, in that it cannot be asked to extend the current scope of its duties without being given the appropriate resources to carry them out, and hence the Council and Parliament, within the context of their competences, must accept their responsibility to ensure that the Commission is able to carry out its duties satisfactorily;
pitää välttämättömänä, että parlamentille annetaan säännöllisesti täsmällistä ja yksityiskohtaista tietoa alueellisten kalastusjärjestöjen kokouksissa käsitellyistä tärkeistä asioista;
Considers it essential that Parliament be given accurate and detailed information at regular intervals, on the important issues dealt with at meetings of regional fisheries organisations;
vaatii, että parlamentille tiedotetaan alueellisten kalastusjärjestöjen päätöksentekoelimissä käsitellyistä kysymyksistä, jotka velvoittavat yhteisöä oikeudellisesti; tämä on tehtävä riittävän ajoissa sen varmistamiseksi, että yhteisö voi tehokkaasti osallistua päätöksentekoprosessiin;
Requests that Parliament be informed of the issues dealt with in the decision-making bodies of regional fisheries organisations entailing legal obligations for the Community sufficiently early to enable it to participate properly in the decision-making process;
yhtyy komission kantaan, jonka mukaan alueellisissa kalastusjärjestöissä hyväksyttyjen yhteisöä velvoittavien sopimusten siirtämistä yhteisön lainsäädäntöön on nopeutettava, ja korostaa, että komission hallinnollisia menettelyjä on parannettava ja että yhteisön kanta alueellisissa kalastusjärjestöissä on valmisteltava huolellisesti;
Agrees with the Commission on the need to reduce the deadlines for transposing into Community law agreements binding on the Community adopted in regional fisheries organisations, and highlights the need to improve the Commission's administrative procedures and to make adequate preparations for the Community position in the RFOs;
muistuttaa kuitenkin komissiota siitä, että alueellisiin kalastusjärjestöihin liittyvät toimet kuuluvat täysin yhteisön ulkosuhteita koskevan politiikan piiriin, mikä on kiistämätön poliittinen tekijä ja minkä vuoksi komission aikomusta estää neuvoston ja parlamentin osallistuminen prosessiin ei voida hyväksyä;
Reminds the Commission, however, that decisions on the deliberations of the regional fisheries organisations are an integral part of the Community's policy on external relations, which entails an undeniable political element, and that thus its intention to circumvent the role of Council and Parliament in the process is unacceptable;
B5-0869 , 0870 , 0873 , 0875 , 0878 ja 0880/2000
B5-0869 , 0870 , 0873 , 0875 , 0878 and 0880/2000
ottaa huomioon 1. ja 2. heinäkuuta 1997 pidetyn Euroopan parlamentin ja komission yhteisen lihaluujauhoa käsitelleen konferenssin tulokset,
having regard to the outcome of the joint conference of the European Parliament and the Commission on meat-and-bone meal on 1 and 2 July 1997,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja komission 30. marraskuuta ja 1. joulukuuta 1998 järjestämän yhteisen BSE-tautia käsitelleen konferenssin,
having regard to the joint conference of the European Parliament and the Commission on BSE on 30 November and 1 December 1998,
ottaa huomioon 17. toukokuuta 2000 hyväksytyn parlamentin kannan tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) ehkäisyä ja valvontaa koskevista säännöistä ( KOM(1998) 623
on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSE) ( COM(1998) 623
ottaa huomioon 1. elokuuta 2000 hyväksytyn tieteellisen ohjauskomitean lausunnon TSE-taudinaiheuttajien maantieteellisestä riskien arvioinnista,
having regard to the Scientific Steering Commitee's opinion on the geographical risk assessment for TSE adopted on 1 August 2000,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 153 artiklan (kuluttajansuoja), joka takaa, että kuluttajien etujen suojaamiseksi ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi yhteisö myötävaikuttaa kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaamiseen sekä edistää kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin,
having regard to Article 153 of the EC Treaty (consumer protection), which stipulates that, in order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community will contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information,
katsoo, että yhtenäismarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää, että jäsenvaltiot kunnioittavat Euroopan tasolla perustamissopimusten määräysten ja niistä johtuvan lainsäädännön säännösten ja määräysten mukaisesti tehtyjä päätöksiä,
whereas the proper functioning of the single market requires that decisions which were made at European level in accordance with provisions laid down by the Treaties and secondary European legislation must be respected by Member States,
ottaa huomioon, että kesäkuussa 2000 käynnistetyssä kokeellisia testaustapoja hyödyntävässä kuuden kuukauden ohjelmassa on havaittu jopa 35 eläinten BSE-tartuntaa, joita ei olisi havaittu tavanomaisissa eläinlääkintätarkastuksissa,
whereas a six-month experimental testing programme begun in June 2000 has uncovered up to 35 cases of BSE infection in animals that would not have been identified under normal veterinary inspections,
ottaa huomioon, että tietyissä jäsenvaltioissa on kuitenkin yhä syötetty lihaluujauhoa märehtijöille petoksen tai ristikontaminaation seurauksena (komission eläinlääketieteelliset tarkastukset vuonna 1999),
whereas there have been instances in certain Member States where meat-and-bone meal has continued to be fed to ruminants due to fraud or cross-contamination (according to the Commission's Veterinary inspections in 1999),
palauttaa mieliin, että koko EU:ssa on ollut vuodesta 1994 lähtien voimassa kielto syöttää märehtijöille lihaluujauhoa; korostaa, että muille kuin märehtijöille ei tule missään olosuhteissa syöttää eläinproteiineja, joiden lähteenä ei ole ihmisravinnoksi soveltuva aines;
Recalls that a ban on feeding ruminants with meat-and-bone meal has been in force in the entire EU since 1994; insists that non-ruminants should under no circumstances be fed with animal proteins which derive from sources not authorised for human consumption;
pahoittelee yhdenmukaisuuden puutetta lihaluujauhon kieltämisessä; kehottaa kieltämään eläinten rehun tuotannon ja ruokintakäytännöt, joihin sisältyy eläinten jäännösten kierrättämistä naudoille, lampaille, vuohille ja kaikille muille eläimille, mukaan luettuna siipikarja ja kala, siihen asti kunnes jäsenvaltiot kykenevät takaamaan olemassa olevien BSE:n ehkäisyä koskevien EU:n säädösten täytäntöönpanon (käsittely: 133 ºC, 3 baaria ja 20 minuuttia, suuririskisten aineiden taattu erottelu jne.) ja kunnes komission ehdotuksen ( KOM(2000) 574
Deplores the lack of harmonisation of the ban on meat-and-bone meal; calls for a ban on animal feed production and farm feeding practices that involve recycling animal remains to cattle, sheep, goats and to any other animals including poultry and fish as long as Member States cannot guarantee the implementation of existing EU laws concerning BSE prevention (treatment at 133ºC, 3 bar for 20 minutes; guaranteed separation of SRMs, etc.) and as long as the separation of fallen animals as proposed by the Commission ( COM(2000) 574
)mukainen kuolleiden eläinten ruhojen erottelu on tullut voimaan;
) has not come into force;
toistaa, että myös kolmansissa maissa on sovellettava parhaita hygieniastandardeja ja kansalaisten terveydensuojelun standardeja, ja pyytää komissiota toteuttamaan asianmukaisen lainsäädännön ja ryhtymään tarvittaviin toimiin kansainvälisellä tasolla;
Reiterates the need for the highest possible hygiene standards and protection of human health to apply also to third countries and calls upon the Commission to implement relevant legislation and take the necessary steps at international level;
kehottaa jälleen ottamaan kaikissa jäsenvaltioissa käyttöön teurastettavaksi tarkoitettujen nautojen, lampaiden ja vuohien pakolliset BSE-testit, joissa testataan aluksi kaikki yli 18 kuukauden ikäiset eläimet, jotta koko EU:n epidemiologisesta tilanteesta saataisiin selkeä kuva;
Reiterates its call for the rapid introduction of compulsory testing for BSE in all cattle, sheep and goats destined for slaughter, starting with all those above 18 months of age, in all Member States in order to obtain a clear picture of the epidemiological situation throughout the EU;
edellyttää, että talousarviota koskevan neuvottelumenettelyn yhteydessä käyttöön annetaan tarpeelliset varat testien ja muiden terveydensuojelutoimien toteuttamiseksi;
Insists that, within the framework of budgetary conciliation, the necessary financial resources for implementing the tests and further health protection measures must be made available;
kehottaa komissiota laajentamaan Maailman eläintautiviraston standardeja ja tieteellisen ohjauskomitean riskiluokitusta testitulosten perusteella, jotta niitä voidaan käyttää pohjana yhteisön tämänhetkisten lihaa, lihatuotteita, lihaluujauhoa ja riskimateriaalia koskevien määräysten muuttamisessa ennalta ehkäisevän kuluttajansuojan mukaisesti;
Calls upon the Commission to complete the IOE Standards and the risk classification of the Scientific Steering Committee in the light of the test results so as to be able to use this as a basis for recasting the existing Community provisions on meat, meat products, meat-and-bone meal and risk materials in the interests of preventive consumer protection;
kehottaa jälleen tutkimaan ja rahoittamaan tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden nopean diagnosoinnin testejä;
Reiterates its call for research into and funding for rapid diagnostic tests for TSEs;
ottaa huomioon, että viljelijät huomaavat todennäköisesti ensimmäisinä karjansa mahdolliset tartuntatapaukset; katsoo tästä syystä, että kansalliset taudinhävittämistoimet (ja erityisesti tartunnan saaneiden eläinten markkina-arvoon perustuvat korvaukset) olisi laadittava sellaisiksi, että ne kannustavat elintarvikeketjun alkupäässä toimivia ilmoittamaan epäillyistä BSE-tapauksista;
Points out that farmers are likely to be the first to notice possible cases of infection in their herd; believes in this respect that national eradication policies (and in particular compensation for infected animals based on their market value) should be such that they encourage all those involved in the earlier stages of the food chain to come forward if they suspect BSE;
toivoo, että liha- ja luujauhojen kuljetuksia, varastointia ja polttoa koskeva yhteisön suunnitelma pannaan täytäntöön nopeasti;
Hopes that a Community plan for transport, storage and incineration of meat-and-bone meal will be implemented rapidly;
vaatii, että orgaanisten lannoitteiden tuotantoon ja muiden, lihaluujauhoa, luujauhoa tai sarviainetta sisältävien tuotteiden tuotantoon on sovellettava samoja standardeja;
Insists that the same standards are applied to the production of organic fertilisers and other products containing meat-and-bone meal, bone-meal or horn;
kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille siitä, mitkä jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön EU:n lainsäädännön kiellosta, joka koskee lihaluujauhon käyttöä märehtijöille tarkoitetuissa rehuissa, sekä lihaluujauhon valmistusta koskevasta lämpö/painemenettelystä, ja miten ne ovat valvoneet sen noudattamista;
Calls upon the Commission to inform Parliament as to which Member States have implemented and properly enforced EU legislation concerning the ban on meat-and-bone meal in feedingstuffs intended for ruminants and the heat/pressure method for producing meat-and-bone meal;