natgillin/translations-raw huggingface dataset:
esittää kantansa pyydetyistä määrärahoista parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä; hyväksyy kuitenkin vuoden 2002 ennakkoarviota varten 1 035 000 000 euron kokonaismäärän, joka on 20 prosenttia rahoitusnäkymien otsakkeen 5 ("Hallintomenot”) määrärahoista, kuten liitteessä esitetään;
Reserves its position as regards the appropriations requested until Parliament's first reading; agrees nevertheless to a total amount of EUR 1 035 000 000 for the estimates under the 2002 budget, which represents 20 % of heading 5 ("Administrative expenditure”) of the financial perspective, as specified in the Annex;
B5-0350 , 0361 , 0366 , 0368 , 0373 ja 0384/2001
B5-0350 , 0361 , 0366 , 0368 , 0373 and 0384/2001
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa vuotuisista mietinnöistä maailman ihmisoikeustilanteesta,
having regard to its previous resolutions based on the annual reports on human rights in the world,
on tietoinen siitä, että rauhanomaisten mielenosoitusten taustalla on valtavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia ongelmia, Kabylian berberiväestön kulttuuriset ja kielelliset vaatimukset mukaan lukien,
aware of the enormous economic and social problems underlying the peaceful demonstrations, including the cultural and language demands of the Berber population of Kabylia,
ottaa huomioon, että Algerian presidentti Abdelaziz Bouteflika on ilmoittanut tutkintakomission asettamisesta ja että kansankokous on myös ilmoittanut asettavansa tutkintavaliokunnan,
whereas the Algerian President, Abdelaziz Bouteflika, has announced the setting-up of a committee of inquiry and the National People's Assembly has also announced the constitution of a parliamentary committee of inquiry,
korostaa, että presidentti Bouteflikan, demokraattisten poliittisten puolueiden ja kansalaisyhteiskunnan laajojen osien ponnisteluista huolimatta Algeria ei ole vielä onnistunut saamaan aikaan kansallista sovintoa ja että terroristit, sortotoimet ja ihmisoikeusrikkomukset aiheuttavat edelleen tuhoa maassa,
underlining that despite efforts made by President Bouteflika, democratic political parties and large sectors of civil society, Algeria has still not achieved national reconciliation and is still ravaged by terrorists, repressive operations and human rights abuses,
huomauttaa, että Algeria ja EU neuvottelevat parhaillaan Euro-Välimeri-sopimuksesta,
pointing out that Algeria and the EU are negotiating a Euro-Mediterranean agreement,
pitää myönteisenä presidentti Bouteflikan ja kansankokouksen päätöstä asettaa tutkintakomissio ja tutkintavaliokunta käsittelemään väkivaltaisten yhteenottojen syitä;
Welcomes the decisions of President Bouteflika and the National People's Assembly to set up committees of inquiry into the causes of the violent clashes;
kehottaa Algerian viranomaisia hyväksymään tarvittavat uudistukset, jotta berberiväestö voisi nauttia täysin kulttuurisista ja kielellisistä oikeuksistaan;
Urges the Algerian authorities to adopt the necessary reforms to enable the Berber people to fully enjoy its cultural and linguistic rights;
B5-0357 , 0362 , 0369 , 0375 ja 0385/2001
B5-0357 , 0362 , 0369 , 0375 and 0385/2001
ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman tapahtumista Jugoslavian liittotasavallan / Kosovon ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian rajalla ja alueen tilanteesta Hyväksytyt tekstit, kohta 5.
recalling its resolution of 15 March 2001 on the incidents at the FRY/Kosovo-FYROM border and the situation in the region Texts Adopted, Item 5.
ottaa huomioon Zagrebin huippukokouksessa 24. marraskuuta 2000 annetun päätösjulistuksen,
having regard to the Zagreb Summit final declaration of 24 November 2000,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 7. toukokuuta 2001 antaman lausunnon ja komission jäsen Pattenin 8. toukokuuta 2001 antaman lausunnon Banja Lukan väkivaltaisuuksista,
having regard to the statements by the Presidency of the European Union of 7 May and by Commissioner Patten of 8 May 2001 on the violence in Banja Luka,
on erittäin huolissaan serbinationalistien väkivaltaisista hyökkäyksistä, joilla on vastustettu Banja Lukan ja Trebinjen moskeijoiden jälleenrakentamista, sekä näiden tapahtumien mahdollisista vaikutuksista pakolaisten paluuseen alueelle, monietniseen rinnakkaiseloon ja kestävän rauhan vakiintumiseen Srpskan tasavallassa sekä koko Bosniassa ja Hertsegovinassa,
extremely alarmed about the violent attacks by Serb nationalists against the rebuilding of the mosques in Banja Luka and Trebinje and the possible effects these incidents could have on the further return of refugees to the region, on multi-ethnic cohabitation and the stabilisation of sustainable peace in Republika Srpska and in all of Bosnia-Herzegovina,
panee merkille, että näiden tapahtumien aikana useita muslimipakolaisia loukkaantui, henkilö- ja linja-autoja sytytettiin tuleen, ja kansainvälisen yhteisön edustajat joutuivat suojautumaan läheisiin rakennuksiin,
whereas, during these incidents, several Muslim refugees were injured, cars and buses set on fire and delegates from the international community were forced to shelter in buildings in the locality,
katsoo, että Srpskan tasavallan hallitus olisi voinut toimia paljon aktiivisemmin bosnialaisten ja kroatialaisten pakolaisten paluun suhteen; paluu on ollut alueella hyvin hidasta; muistuttaa samalla, että myös Kroatian on mahdollistettava serbipakolaisten paluu,
considering that the government of Republika Srpska could have been much more active with regard to the return of Bosniac and Croat refugees, which has been comparatively very slow in this region; recalling at the same time that Croatia also has to facilitate the return of Serb refugees,
muistuttaa, että serbinationalistit tuhosivat vuonna 1993 Banja Lukassa sijaitsevan 500 vuotta vanhan Ferhadijan moskeijan, joka oli islamilaisen kulttuurin mestariteos; tällöin Banja Lukassa ei ollut sotaa, vaan tässä Bosnian ja Hertsegovinan osassa suoritettiin jatkuvia muslimien ja kroaattien etnisiä puhdistuksia,
recalling that the 500 year-old Ferhadija Mosque in Banja Luka, a masterpiece of Islamic culture, was destroyed by Serb nationalists in 1993 at a time when there was no war in Banja Luka but there was ethnic cleansing of Muslims and Croats in this part of Bosnia-Herzegovina,
on huolissaan siitä, että Srpskan tasavallan viranomaiset eivät ole pystyneet takaamaan kaikkien kansalaistensa turvallisuutta ja uskonnonvapautta tavalla, jota Daytonin sopimus niiltä edellyttää,
concerned that the authorities in Republika Srpska have not been able to guarantee the security of all its citizens and their freedom of religious expression as they should under the Dayton Agreement,
tuomitsee serbinationalistien hyökkäykset rauhanomaisen seremonian aikana, jossa muslimikansalaiset laskivat kansainvälisen yhteisön sekä uskonnollisten yhteisöjen edustajien läsnäollessa Banja Lukassa sijaitsevan Ferhadijan moskeijan peruskiven merkiksi sen jälleenrakennuksen aloittamisesta; tuomitsee myös Trebinjessä tapahtuneen samanlaisen välikohtauksen;
Condemns the attacks by Serb nationalists during a peaceful ceremony when Muslim citizens, in the presence of representatives of the international community as well as of religious communities, were laying the foundation stone for the reconstruction of the Ferhadija Mosque in Banja Luka, as well as a similar incident that occurred in Trebinje;
katsoo, että nämä tapahtumat sekä muut liittovaltiossa sattuneet välikohtaukset ovat huomattava taka-askel monietnisessä rinnakkaiselossa viisi vuotta Daytonin sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen;
Considers that these incidents as well as other incidents within the Federation constitute a major set-back for multi-ethnic co-habitation five years after the signing of the Dayton Agreement;
kehottaa Srpskan tasavallan viranomaisia tutkimaan tätä lain ja järjestyksen pelottavaa romahdusta ja takaamaan, että väkivaltaisuuksiin syyllistyneet vastaavat teoistaan täysin lain mukaisesti;
Calls on the authorities of the Republika Srpska to investigate this appalling breakdown of law and order and ensure that the perpetrators of this violence are prosecuted to the fullest extent of the law;
kehottaa Srpskan tasavallan viranomaisia toimimaan täydessä yhteistyössä entistä Jugoslaviaa käsittelevän kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa etenkin entisen presidentin Radovan Karadjicin ja entisen Bosnian serbikenraalin Ratko Mladicin pidättämiseksi, kuten YK:n ihmisoikeustoimikunta kehotti 18. huhtikuuta 2001;
Calls on the authorities of the Republika Sprska to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and in particular to arrest former President Radovan Karadjic and former Bosnian Serb general Ratko Mladic, as requested in the UN Commission on Human Rights on 18 April 2001;
kehottaa Srpskan viranomaisia nopeuttamaan bosnialaisten ja kroaattien paluuta koteihinsa, jotta perustuslakiin ankkuroitu ajatus Bosnian ja Hertsegovinan väestön muodostavista kolmesta kansasta toteutuisi;
Urges the authorities of the Republika Srpska to accelerate the return of Bosniacs and Croats to their homes in order to realise the idea of three constitutive peoples of Bosnia-Herzegovina and its entities, as laid down in the Constitution;
kehottaa lisäksi myös Kroatiaa helpottamaan serbipakolaisten paluuta etenkin hyväksymällä omaisuutta koskevan lain, joka mahdollistaa omaisuuden palauttamisen serbikansalaisille, sekä luomalla ja takaamalla alueelliset ja paikalliset edellytykset pakolaisten lopulliselle paluulle;
Urges therefore also Croatia to facilitate the return of Serb refugees, in particular by adopting a law on property, which will make possible the return of property to Serb citizens and by also creating and guaranteeing local and regional conditions for a definitive return of refugees;
kehottaa komissiota Cards-ohjelman yhteydessä kohdistamaan, lisäämään ja vahvistamaan apuaan niille Bosnian ja Hertsegovinan yhteisöille, jotka pyrkivät integroimaan pakolaiset uudelleen alueelle ja saamaan osapuolten välillä aikaan sovun; harkitsee mahdollisuutta lopettaa EU-varojen maksaminen Srpskan tasavallan viranomaisille, jos ne eivät ryhdy tarvittaviin toimiin bosnialais- ja kroaattivähemmistöjen luottamuksen palauttamiseksi ja rauhanomaisen rinnakkaiselon takaamiseksi alueella;
Urges the Commission, within the CARDS programme, to select, increase and strengthen the assistance to those communities in Bosnia-Herzegovina committed to the re-integration of refugees and the reconciliation of the parties and envisages the possibility of stopping the payment of EU funds to the Republika Srpska authorities, if they do not take the necessary action to re-establish confidence among the Bosniac and Croat minorities and to guarantee peaceful co-habitation in that region;
kehottaa neuvostoa ja komissiota toimimaan kiinteässä yhteistyössä ETYJ:n, muiden kansainvälisten organisaatioiden sekä paikallisten instituutioiden kanssa Daytonin sopimuksen panemiseksi täytäntöön kokonaan, jotta Bosnia ja Hertsegovina voisivat kehittyä entistä nopeammin kohti vakaus- ja assosiaatiosopimusta;
Calls on the Council and the Commission to work closely with the OSCE, other international organisations and local institutions to fully implement the Dayton agreements, so that Bosnia-Herzegovina will progress more rapidly towards a stabilisation and association agreement;
kehottaa SFOR-joukkoja reagoimaan asianmukaisella tavalla Banja Lukan ja Trebinjen tapausten kaltaisiin väkivaltaisuuksiin, kuten niiden tehtävänä Daytonin rauhansopimuksen liitteen I mukaisesti on;
Calls on SFOR to respond appropriately to incidents of violence, such as those in Banja Luka and Trebinje, as it has been mandated to do under Annex I of the Dayton Peace Agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle, Bosnian ja Hertsegovinan korkean tason edustajalle, Bosnian ja Hertsegovinan presidentille, Bosnian ja Kroatian liittovaltion, Srpskan tasavallan ja Kroatian tasavallan hallitukselle sekä Naton pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council, the High Representative for Bosnia-Herzegovina, the Presidency of Bosnia-Herzegovina and the authorities of the Bosniac-Croat Federation, the Republika Sprska, the Croatian Republic and the Secretary-General of NATO.
B5-0360 , 0363 , 0370 , 0376 , 0386 ja 0396/2001
B5-0360 , 0363 , 0370 , 0376 , 0386 and 0396/2001
ottaa huomioon etiopialaisten opiskelijoiden vaatimukset akateemisesta vapaudesta, kokoontumisvapaudesta, sananvapaudesta, oikeudesta perustaa ammattiyhdistyksiä sekä oikeudesta julkaista opiskelijalehteä,
having regard to the demands of Ethiopian students for academic freedom, freedom of assembly, freedom of speech, the right to form unions and the right to publish a students" newspaper,
ottaa huomioon, että melkein kaikki opiskelijat ovat 10. päivästä huhtikuuta 2001 lähtien boikotoineet kursseja protestoidakseen poliisin läsnäoloa vastaan kampuksella,
whereas virtually the entire student body has been boycotting lectures since 10 April 2001 in protest against the presence of the armed forces on their campuses,
ottaa huomioon poliisin opiskelijoihin 12., 17. ja 18. huhtikuuta 2001 kohdistamat raakuudet ja sen, että näissä yhteydenotoissa kuoli tietolähteiden mukaan 31-41 ihmistä, loukkaantui satoja, myös naisia ja lapsia, niiden yhteydessä pidätettiin tuhansia ihmisiä ja niistä aiheutui miljoonien dollareiden vahingot,
having regard to the police brutality towards students on 12, 17 and 18 April 2001 in clashes which, according to informed sources, left between 31 and 41 people dead and hundreds injured, including women and children, and led to thousands of arrests and millions of dollars" worth of damage,
ottaa huomioon, että 110 opposition poliittista johtohenkilöä on myös pidätetty ja heitä pidetään eristettyinä ja että pidätettyjen joukossa on muun muassa Etiopian demokraattisen puolueen pääsihteeri Lidetu Ayalew sekä toimittaja Seifu Mekonen ja kuusikymmentä Addis Abeban kaduilla työskentelevää lehtimyyjää,
whereas 110 opposition politicians have also been arrested and are being kept in solitary confinement, notably Lidetu Ayalew, Secretary-General of the Ethiopian Democratic Party, the journalist Seifu Mekonen, and sixty newspaper vendors from Addis Ababa,
ottaa huomioon maan ensimmäisen riippumattoman ihmisoikeusjärjestön Etiopian ihmisoikeusneuvoston perustajan ja entisen puheenjohtajan professori Mesfin Woldemariamin sekä valtiosta riippumattoman Etiopian talousyhdistyksen puheenjohtajan ja merkittävän ihmisoikeusaktivistin tohtori Berhanu Negan pidätyksen,
having regard to the arrest of Professor Mesfin Woldemariam, founder and former President of the "Ethiopian Human Rights Council", the country's first independent human rights organisation, and Dr Berhanu Nega, President of the non-governmental Ethiopian Economic Association, and eminent human rights activist,
ottaa huomioon Etiopian parlamentin päätöksen tutkia opiskelijoiden valitukset,
having regard to the Ethiopian Parliament's decision to consider the students" grievances,
katsoo, että liiallinen voimankäyttö opiskelijaprotestien lopettamiseksi saattaa heikentää oikeusvaltiota, Etiopian kuvaa maailmalla ja kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiä vakaannuttaa alue lopullisesti hyvään hallintoon perustuen, mutta katsoo, että on tuomittava myös rauhanomaisiin mielenosoituksiin soluttautuminen väkivaltaisuuksiin ja ryöstelyyn yllyttämiseksi,
whereas the excessive use of force to put an end to student protests may weaken the rule of law, damage Ethiopia's image abroad and detract from the efforts of the international community to establish lasting regional stability based on good governance; whereas, however, infiltration of peaceful demonstrations with a view to provoking violence and looting must also be condemned,
katsoo, että nykyinen poliittinen tilanne voi huonontua edelleen, jos hallitus ei vastaa myönteisesti pyyntöön kansallisesta vuoropuhelusta opposition ja kansalaisyhteiskunnan kanssa, mitä edellytettiin erityisesti vuonna 1998 pidetyssä rauhaa ja kansallista sovintoa käsitelleessä Pariisin konferenssissa,
whereas the current deterioration in the political situation may continue if the government does not respond positively to the call for a national dialogue with the opposition and civil society, as provided for in particular by the 1998 Paris Conference on peace and national reconciliation,
esittää surunvalittelunsa uhrien perheille;
Offers its condolences to the victims" families;
vahvistaa pitävänsä erittäin tärkeinä perusvapauksia: sananvapautta, mukaan lukien lehdistönvapaus, akateemista vapautta, kokoontumisvapautta ja vapautta perustaa ammattiyhdistyksiä myös opiskelijoille sekä oikeuslaitoksen riippumattomuutta;
Reiterates the importance it attaches to the fundamental freedoms: freedom of speech, including through the channels of the press, academic freedom, freedom of assembly and the freedom to form trade unions, including students" unions, and independence of the judiciary;
pyytää vapauttamaan välittömästi pidätetyt poliittiset johtajat sekä ihmisoikeusjärjestöjen aktivistit, erityisesti professori Mesfin Woldemariamin, tohtori Berhanu Negan ja Lidetu Ayalewin;
Calls for the immediate release of the arrested politicians and activists from the human rights organisations, particularly Professor Mesfin Woldemariam, Dr Berhanu Nega and Lidetu Ayalew;
tuomitsee kaikenlaisen kidutuksen ja pahoinpitelyn;
Condemns any use of torture and ill-treatment;
pyytää järjestämään Etiopian sisäisen yleisen keskustelun kaikkien oppositiopuolueiden ja myös aseellisten liikkeiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa vuonna 1998 pidetyssä Pariisin konferenssissa tavoitteeksi asetetusta rauhasta ja kansallisesta sovinnosta, jotta maan poliittiset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset ongelmat voidaan ratkaista rauhanomaisesti;
Calls for the holding of a general inter-Ethiopian dialogue, with all opposition groups, including armed movements and the representatives of civil society, on the peace and national reconciliation, provided for by the 1998 Paris Conference, in order to achieve a peaceful resolution of the country's political, economic and social problems;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajille, Etiopian hallitukselle ja Afrikan yhtenäisyysjärjestölle OAU:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the co-presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Ethiopian Government and the OAU.
B5-0358 , 0371 , 0377 , 0387 ja 0397/2001
B5-0358 , 0371 , 0377 , 0387 and 0397/2001
ottaa huomioon joukkohautojen löytymisen vuonna 2000 ja niiden mahdollisen yhteyden toimintajoukkojen tekoihin,
having regard to the discovery during 2000 of mass graves which have been linked to the activities of the Operational Command,
ottaa huomioon, että useita korkeita kamerunilaisia poliisiupseereita, eversti Ousmanou Bobbo mukaan lukien, pidätettiin ja asetettiin syytteeseen 7. toukokuuta 2001 ja että heitä on pidetty vangittuina Yaoundéssa, mikä osoittaa halua noudattaa oikeusvaltion periaatteita,
whereas several high-ranking officers of the Cameroon gendarmerie, including Colonel Ousmanou Bobbo, were arrested and charged on 7 May 2001, and have been remanded in custody in Yaoundé, which shows a determination to apply the rule of law,
ottaa huomioon, että Kamerunin presidentti Paul Biya asetti huhtikuussa 2001 tutkintakomitean käsittelemään asiaa, mikä johti vielä kahdenkymmenen toimintajoukkojen alemman upseerin pidättämiseen,
whereas Cameroon's President Paul Biya set up a commission of inquiry in April 2001 which has also led to the arrests of 20 junior officers of the Operational Command,
ottaa huomioon, että tuloksiltaan raskauttavan sisäisen tutkimuksen jälkeen Kamerunin presidentti erotti tämän yksikön päällikkönä toimineen kenraalimajurin, Doualan keskustasta vastuussa olleen everstin sekä rikospoliisin tehtävistä vastuussa olleen kapteenin,
whereas, following a damning internal inquiry, the President of Cameroon dismissed the brigadier in charge of that unit, the colonel responsible for the Douala centre and the captain in charge of criminal investigations,
ottaa huomioon, että marraskuussa 2000 kidutuksen vastainen YK:n komitea vahvisti, että kidutus on Kamerunissa edelleen hyvin laajalle levinnyttä, ja että se on kehottanut Kamerunin hallitusta lakkauttamaan rikollisuuden torjuntaa varten perustetut erikoisjoukot,
whereas in November 2000 the United Nations Committee Against Torture stated that torture was still widely used in Cameroon and advised the Cameroon Government to consider disbanding the special forces set up to combat large-scale banditry,
pitää myönteisenä Kamerunin oikeusviranomaisten nopeita toimia asian tutkimiseksi ja niiden henkilöiden pidättämiseksi, joiden epäillään sekaantuneen yhdeksän nuoren katoamiseen Bepandassa; toteaa, että avoin oikeudenkäynti, jossa kaikki todistusaineisto julkistetaan, parantaa Kamerunin kansainvälistä mainetta;
Welcomes the swift action taken by Cameroon's judicial authorities to investigate and arrest those allegedly involved in the disappearance of the nine youths from Bepanda and notes that Cameroon's international reputation will be enhanced by a transparent trial which publishes all the evidence;
pyytää komissiota ja neuvostoa osallistumaan oikeudenkäynteihin ja antamaan teknistä apua asiaa tutkiville tuomareille ja viranomaisille, todistajien suojelua koskevat neuvot mukaan lukien;
Calls on the Commission and Council to monitor the trials and to provide technical assistance to the investigating magistrates - including advice on the protection of witnesses;
pyytää neuvostoa ja komissiota aloittamaan neuvottelut Kamerunin kanssa tehdyn Cotonoun sopimuksen 96 artiklaan sisältyvän menettelyn mukaisesti, jotta tämän valtion ihmisoikeustilanne voidaan selvittää;
Calls on the Council and Commission to open consultations with Cameroon, pursuant to the procedure under Article 96 of the Cotonou Agreement, with a view to shedding light on the human rights situation in this country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, AKT:n ja EY:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajille, Kamerunin hallitukselle ja Afrikan yhtenäisyysjärjestölle OAU:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the co-presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Government of Cameroon and the OAU.
B5-0356 , 0364 , 0378 ja 0388/2001
B5-0356 , 0364 , 0378 and 0388/2001
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 57. kokouksessaan hyväksymät päätöslauselmat mielipiteen- ja ilmaisunvapaudesta, tuomiovallan riippumattomuudesta ja puolueettomuudesta sekä mielivaltaisista pidätyksistä ja teloituksista,
having regard to the resolutions adopted by the United Nations Commission on Human Rights, at its 57th session, on the right to freedom of opinion and expression, on the independence and impartiality of the judiciary and on arbitrary detention and executions,
ottaa huomioon 3. toukokuuta 2001 vietetyn yhdennentoista kansainvälisen lehdistönvapauden päivän,
having regard to the 11thWorld Press Freedom Day on 3 May 2001,
katsoo, että lehdistönvapaus ja tiedonvälityksen vapaus kuuluvat kaikkein arvokkaimpiin oikeuksiin ja piittaamattomuus niistä ja niiden tukahduttaminen rikkoo ihmistä vastaan, estää hänen pyrkimyksensä etsiä totuutta ja kieltää hänen sisäisen kehityksensä,
whereas press freedom and freedom of information are extremely precious and disregarding or impeding them is an attack on humanity, violates mankind's quest for truth and prevents its full development,