natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että Euroopan sosiaalista mallia pidetään laajasti välttämättömänä edellytyksenä sille, että kansalaiset hyväksyisivät Euroopan; tunnustaa kuitenkin tarpeen nykyaikaistaa tätä mallia, kuten Lissabonin Eurooppa-neuvostossa vahvistettiin, heikentämättä kuitenkaan sosiaalisen yhteenkuuluvuuden perusperiaatetta;
Notes that the European social model is widely seen as an essential basis for rendering Europe acceptable to its citizens; recognises the need however to modernise this policy as confirmed at the Lisbon European Council, without undermining the fundamental principle of social cohesion;
pitää myönteisenä, että lähes kaikkien jäsenvaltioiden aktiivisilla työmarkkinoilla on onnistuttu lisäämään työttömien osallistumista vähintään 20 prosentilla; edellyttää kuitenkin uusia kunnianhimoisia keskipitkän aikavälin tavoitteita, joilla lisätään merkittävästi kyseistä prosenttiosuutta, kun otetaan huomioon kolmen parhaan jäsenvaltion saavuttamat tulokset;
Welcomes the progress made by increasing the participation of unemployed people in active labour market measures to at least 20% in nearly all Member States; nonetheless calls for ambitious new intermediate targets to raise that percentage significantly, with reference to the results achieved by three best-performing Member States;
edellyttää uutta työllisyyden laatua parantavaa strategiaa, joka perustuu investointeihin työterveyteen ja työturvallisuuteen, yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja yhtäläiseen pätevyyteen, luku- ja kirjoitustaidottomuuden torjuntaan sekä koulutus- ja uudelleenkoulutusmahdollisuuksien takaamiseen nuorille pysyvän, valinnat ja monimuotoisuuden mahdollistavan työssäkäynnin sekä koulutuksen ja työnteon vuorottelun varmistamiseksi; pahoittelee, että asiaa koskevien rakenneindikaattoreiden mukaan elinikäisen oppimisen käytännön toteuttamisessa on edistytty vain vähän; vaatii, että työntekijöille olisi annettava oikeus ammatilliseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen; toteaa, että koulutusjärjestelmien on vastattava paremmin ihmisten ja työmarkkinoiden vaatimuksiin, ja kehottaa tämän vuoksi lisäämään investointeja ja yhteisiä toimia, jotta tietoperustaa voidaan ratkaisevasti parantaa (erityisesti ammatillisen koulutuksen, elinikäisen oppimisen, yleissivistävän koulutuksen, innovaatioiden ja tutkimuksen aloilla); on sitä mieltä, että kaikissa Euroopan unionin peruskouluissa on oltava tietokoneet ja Internet-yhteydet; vaatii, että investoinnit koulutuksen laatuun asetetaan etusijalle ja että tietotekniikka-alalle koulutetaan työvoimaa ajoissa ja kohdistetusti;
Calls for a new strategy to improve the quality of employment by investing in health and safety at work, equal opportunities and qualifications, measures to combat illiteracy and to provide a guarantee of training and retraining for young people, in order to provide for a sustainable working life which allows for choice and diversity and permits switching between training and employment; regrets that according to the respective structural indicators little progress has been made to turn lifelong learning into a daily reality; insists that employees should be given the right to vocational training and life-long learning; states that education systems must become more responsive to the needs of people and the labour markets and therefore calls for more investment and joint actions to improve decisively the knowledge base (especially in the fields of training, lifelong learning, education, innovation and research); primary schools throughout Europe must be supplied with computers and Internet access as quickly as possible; calls for investment in the quality of training to be given priority and for early and targeted measures to train up workers in the IT field;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että uutta Baselin vakavaraisuusvaatimusta koskevaa sopimusta tarkistettaessa ja omien varojen riittävyyttä koskevissa uusissa EU-säännöksissä otetaan huomioon eurooppalaisten yritysten rakenteelliset erityispiirteet ja vältetään siten aiheuttamasta lisärasitteita erityisesti pk-yrityksille; painottaa, että omien varojen riittävyyttä koskevat uudet säännöt eivät saa johtaa lainakustannusten yleiseen nousuun, koska tämä vaarantaisi Euroopan talouden kilpailukyvyn pitkällä aikavälillä;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the revision of the new Basel Capital Accord and the new EU capital adequacy framework take into account the structural characteristics of European enterprises, thus avoiding additional strains for European business, in particular SMEs; stresses that new capital adequacy rules must not result in a general increase of the cost of loans as this would jeopardise the competitiveness of the European economy in the long run;
painottaa, että korkeampi työllisyysaste ja lopulta täystyöllisyys saavutetaan parhaiten yhdistämällä työn parempi tuottavuus ja yleinen työajan joustavuus;
Emphasises that a higher employment rate on the way to full employment is best attained by a combination of improved labour productivity and more flexible general working time;
kehottaa jäsenvaltioita tekemään työnteosta työntekijöiden kannalta houkuttelevaa
Calls on the Member States to make employment attractive from a worker's point of view
takaamalla, että pysyvien sosiaalietujen ja palkkojen välinen ero on riittävän suuri, jotta työttömät eivät jäisi työttömiksi, vaan pääsisivät työmarkkinoille asianmukaisella ansiotasolla;
by ensuring that the differential between sustainable social security benefits and pay is sufficient to ensure that unemployed people do not become trapped in unemployment, but can access the labour market at an appropriate level of income, and
alentamalla pienten palkkojen verotusta;
by reducing taxation burdens on low incomes;
kehottaa jäsenvaltiota tekemään työn tarjoamisesta työnantajien kannalta houkuttelevaa:
Calls on the Member States to make employment attractive from an employer's point of view
vähentämällä työvoimakustannuksia (verotus, sosiaaliturvamaksut), jotta työpaikkojen luonnista aiheutuvia kustannuksia voitaisiin pienentää;
by reducing labour costs (taxation and social security contributions) so that it becomes less expensive to create jobs, and
toteuttamalla työpaikkojen luomista edistävän yleisen kehyksen hyvin työvoimavaltaisissa palveluissa;
by creating an environment which is favourable in all respects to promoting employment in labour-intensive services;
ehdottaa, että ensi kevään Eurooppa-neuvosto toteuttaa 15 ja 16 kohtaan liittyviä toimia parhaita käytäntöjä ja uusia menettelytapoja koskevien vertailuanalyysien pohjalta;
Proposes that the Council, at its meeting this Spring, adopt measures relating to paragraphs 15 and 16, by carrying out comparative studies on best practice and innovative policies;
muistuttaa, että työmarkkinarauha on edistänyt merkittävästi tuottavuutta Euroopassa, minkä vuoksi tarvitaan selkeitä strategioita, joiden avulla säilytetään samanaikaisesti kohtuulliset eläkejärjestelmät, terveydenhuolto ja vanhusten hoito sekä julkisen talouden kestävyys ja sukupolvien välinen solidaarisuus;
Recalls that industrial peace has contributed significantly to increasing European productivity, and that clear strategies are thus needed to guarantee the appropriateness of pension systems, health systems and systems for the care of elderly people while at the same time preserving the sustainability of public finances and solidarity between the generations;
korostaa, että kesäkuussa 2001 ensimmäistä kertaa esitettyjen, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien tehokas arviointi on tärkeä osatekijä sosiaalisessa toimintaohjelmassa hahmotellussa Lissabonin strategiassa; tukee voimakkaasti, kuten jo aikaisemmin, köyhyyttä koskevan selkeän tavoitteen asettamista; kehottaa keväällä kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa esittämään vuotta 2010 koskevan konkreettisen tavoitteen ja sopimaan yhteisestä köyhyyden määritelmästä; kehottaa jäsenvaltioita ja EU:n toimielimiä moninkertaistamaan ponnistelunsa – hyödyntäen myös avoimen koordinaation menetelmää – tavoitteen saavuttamiseksi, jotta voidaan ratkaista erityisesti kaikki tämän moniulotteisen ongelman näkökohdat Laekenissa hyväksyttyjen indikaattoreiden avulla; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita suunnittelemaan keinoja, joiden avulla voidaan varmistaa yhteiskunnallisesti syrjäytyneiden ja köyhien osallistuminen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaisten kansallisten toimintasuunnitelmien laatimiseen, täytäntöönpanoon, seurantaan ja arviointiin;
Stresses that a thorough evaluation of the national action plans against poverty and social exclusion, presented for the first time in June 2001, is a vital component of the integrated Lisbon strategy drawn up by the Social Agenda; strongly supports, as requested in the past, a clear target on poverty; calls on the Spring Summit to deliver a specific target for 2010 and to agree on a European definition of poverty; calls on the Member States and the EU institutions to redouble their efforts and make full use of the open method of coordination, to reach this target by tackling in particular all aspects of this multidimensional problem using the indicators adopted in Laeken; calls on the Commission and the Member States to devise ways of ensuring the participation of the socially excluded and the poor in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of the national action plans against poverty and social exclusion;
odottaa komission ja jäsenvaltioiden hyödyntävän täysimääräisesti kaikkia sosiaalisessa toimintaohjelmassa esitettyjä välineitä sen täytäntöönpanemiseksi ja korostaa vuosittaisen tulostaulukkoon perustuvan seurannan tarvetta; edellyttää erityisesti, että komissio tekee lainsäädäntövälineitä koskevia ehdotuksia, jos Euroopan työmarkkinaosapuolten väliset neuvottelut kariutuvat;
Expects the Commission and the Member States to make full use of all instruments indicated in the Social Agenda for its implementation and stresses the need for an annual follow-up with a scoreboard; in particular, expects the Commission to propose legislative instruments should negotiations between European social partners fail;
toteaa, että demografiset muutokset ovat Euroopan unionille tulevina vuosikymmeninä suuri haaste, minkä vuoksi on erittäin tärkeää toteuttaa tarvittavat toimet nykyisten eläkejärjestelmien uudistamiseksi asteittain ja tasapainoisella tavalla; myös iäkkäiden työpaikoista on tehtävä entistä kiinnostavampia ja poistettava työllistymisen esteitä, jotta voitaisiin vahvistaa työhaluisten ja työkykyisten iäkkäiden henkilöiden integroitumista; tukee painokkaasti avointa koordinointimenetelmää sekä alalla tarvittavan oikeudellisen kehyksen luomista; pitää välttämättömänä turvata solidaarisuuteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen perustuvat kestävät ja yleiset eläkejärjestelmät sekä pitää julkisen velan taso ennallaan;
Notes that demographic change will be a major challenge for the European Union in the decades to come, and that it is therefore important to take measures to achieve a gradual and balanced reform in the current pension systems, such as by making jobs more attractive for the elderly and removing obstacles in order to promote the integration of older people willing and able to work; strongly supports an open method of coordination and the drafting of the necessary legal framework; regards it as essential to safeguard sustainable and universal pension schemes, based on the concept of solidarity and social cohesion, and to consolidate public debt;
pitää tähän liittyen myönteisenä komission äskettäistä terveydenhuoltoa ja vanhusten huoltoa koskevaa tiedonantoa, jossa keskityttiin kyseisen alan yhteisiin sosiaalisiin tavoitteisiin ja tarpeeseen moninkertaistaa ponnistelut hyvien käytäntöjen tukemiseksi sekä kestävien ja korkealaatuisten terveydenhuoltojärjestelmien säilyttämiseksi EU:ssa;
Welcomes in this respect the recent Commission communication on health care and care for the elderly, which focused on common social challenges in this field and the need to redouble efforts to support good practice and maintain a sustainable and high quality health care system in the EU;
pitää myönteisenä komission entistä kokonaisvaltaisempaa ja ennakoivampaa lähestymistapaa teolliseen muutokseen; pyytää komissiota ottamaan paremmin huomioon kaikesta EU:n politiikasta aiheutuvat työllisyysvaikutukset ja sosiaaliset vaikutukset laatimalla yhteisön tasolla toimintaperiaatteita, joilla edistetään hyviä yrityskäytänteitä uudelleenjärjestelytilanteissa; näin voitaisiin välttää viime kuukausien kaltaiset irtisanomiset, joita on tarkoituksellisesti ja virheellisesti perusteltu "USA:han kohdistuneen terrori-iskun vaikutuksilla"; kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita tehostamaan ja koordinoimaan toimia aloilla, joihin syyskuun 11. päivän tapahtumat vaikuttavat kaikkein tuntuvimmin, erityisesti matkailu-, ilmailu- ja vakuutusaloilla;
Welcomes the Commission's more holistic and proactive approach to industrial change; asks the Commission to take greater account of the employment and social implications of all EU policies, through the establishment at Community level of a set of principles for action to support good business practice when restructuring; this will avoid dismissals of the kind experienced in the last few months, which have been deliberately and incorrectly blamed on the "effects of the terrorist attacks in the USA'; also calls on the Commission, the Council and the Member States to increase and coordinate their efforts in sectors heavily hit by the events of 11 September, in particular tourism, aviation and the insurance sector;
kehottaa komissiota toteuttamaan nopeasti julkisten palvelujen vapauttamista koskevan järjestelmällisen ja avoimen arvioinnin, jossa otetaan huomioon työllisyyteen, alueelliseen yhteenkuuluvuuteen ja palvelujen laatuun kohdistuvat seuraukset; korostaa, että yleishyödyllisillä palveluilla, erityisesti niukkojen resurssien tai luonnollisten monopolien ollessa kyseessä, on merkittävä tehtävä kestävän kehityksen toteuttamisessa; kannustaa komissiota laatimaan neuvoston Laekenin huippukokouksessa esittämien päätelmien perusteella yleishyödyllisiä palveluita koskevan ehdotuksen puitedirektiiviksi EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla;
Calls on the Commission to produce, at an early date, a systematic comparative assessment of the effects of liberalisation of public services on employment, territorial cohesion and the quality of services; points to the fact that services of general interest, particularly those which manage scarce resources or natural monopolies, have a major role to play in achieving sustainable development; encourages the Commission, on the basis of the Council conclusions presented at the Laeken European Council, to draw up a proposal for a framework directive, based on Article 95 of the EC Treaty, on services of general interest;
vaatii, että fuusioiden ja yritysten yhteenliittymisten yhteydessä työmarkkinaosapuolten on ennen näitä rakenteellisia muutoksia sovittava keskenään yrityksissä järjestettävästä koulutuksesta ja uudelleenkoulutukseen liittyvistä toimista, joilla parannetaan irtisanotun työvoiman työelämään palaamista; tukee joidenkin yritysten tekemää aloitetta yritysten sosiaalisen vastuun edistämiseksi;
Calls, in the case of mergers, for in-house training and further training measures to be agreed between the social partners in the run-up to such restructuring measures, so as to improve the reintegration into working life of the employees who lose their jobs; supports the initiative taken by some firms seeking to promote social responsibility in business;
kokonaisvaltainen tarkistaminen on asetettava ensisijaiseksi tavoitteeksi; tukee komissiota sen pyrkimyksissä saada aikaan toimintaohjelma uusien eurooppalaisten työmarkkinoiden toteuttamiseksi ja avaamiseksi ja esittää erityisiä ehdotuksia yhtenäisen, avoimen ja joustavan järjestelmän luomiseksi ammattipätevyyksien ja opiskeluaikojen tunnustamiseksi sekä lisäeläkkeiden siirtämiseksi; pyytää kiireesti poistamaan liikkuvuutta koskevat esteet yhteisön sisällä liikkuvien työntekijöiden oikeuksia ja sosiaaliturvaa koskevan uuden peruskehyksen avulla yhteisten tavoitteiden, määritelmien ja vähimmäisnormien asettamiseksi;
is an urgent priority; supports the Commission in its efforts to present an action plan for the creation and opening up of new European employment markets with specific proposals for a uniform, more transparent and flexible system for the recognition of occupational qualifications and study periods, and for the transferability of supplementary pensions; urges the immediate removal of barriers to mobility with a new basic framework of labour rights and social security for workers moving within the Community, so as to formulate common objectives, definitions and minimum standards;
Keinot kestävään kehitykseen kilpailuympäristössä
The way to sustainable growth in a competitive environment
pyytää, että pyritään pikaisesti edistymään dynaamisempien, yhdentyneempien, joustavampien ja turvallisempien sisämarkkinoiden luomisessa, ja on huolestunut oikeudellisen kehyksen vahvistamisessa ilmenneestä viivästyksestä; kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan rakenteellisissa uudistuksissa on keskityttävä kilpailun, yhteyksien ja investointien lisäämiseen sekä laajakaistaverkkoyhteyksien käyttöön ottamiseen; korostaa, että on pyrittävä edelleen edistymään liikenteen, sähköenergian, kaasun, televiestinnän ja rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden toteuttamisessa niin, että markkinoiden vapauttaminen ja sääntely kytketään sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden sekä kestävän kehityksen huomioon ottamiseen; pitää tässä yhteydessä ehdottoman välttämättömänä yksityistää valtion monopolit, jotka ovat estäneet todellisten sisämarkkinoiden lujittumisen osalla näistä avainaloista;
Urgently demands further progress to achieve a more dynamic, integrated and flexible internal market combining flexibility and security and is concerned about the gap in delivering the right regulatory framework; supports the Commission´s view that structural reforms must focus on increasing competition, interconnection and investment, and the roll out of broadband communication networks; stresses that further progress must be made towards the construction of a single market in transport, electricity, gas, telecommunications and financial services, combining liberalisation and market regulation so as to take account of social and regional cohesion and sustainable development; in this context it is urgent to proceed on the privatisation of the state monopolies which have obstructed the consolidation of a true internal market in some of these strategic sectors;
pitää myönteisenä komission ehdotusta yleishyödyllisiä palveluja koskevan puitedirektiivin antamisesta ja painottaa yleishyödyllisten palvelujen merkittävää osuutta talouskasvun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä; vaatii, että sisämarkkinoiden päätökseensaattamisen jälkeen on laadittava selkeät ja varmat säännökset, joilla taataan palvelujen laaja ja esteetön saatavuus, niin että niistä hyötyvät kaikki kansalaiset;
Welcomes the Commission's proposal to launch a framework directive on services of general interest; stresses the importance of the contribution of services of general interest to economic growth and social cohesion; insists that the completion of the single market has to be accompanied by a clear and secure framework which guarantees broad and open access to services to the benefit of all citizens;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan käyttöön erityisiä menettelytapoja ja toimia, joiden avulla pyritään taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen alueilla, jotka ovat jääneet jälkeen kehityksestä tai alueilla, jotka kärsivät rakenteellisista vaikeuksista, ja joiden tarkoituksena on lisätä investointeja infrastruktuureihin, pk-yritysten tukemiseen, tutkimukseen ja kehitykseen, koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen sekä muiden kuin palkkaan liittyvien työvoimakustannusten alentamiseen;
Calls on the Commission and the Member States to adopt specific policies and measures to promote economic and social cohesion in regions whose development is lagging behind or regions with areas facing structural difficulties, aimed at increasing investments in infrastructure, in supporting SMEs, research and development, training and lifelong learning, and at reducing non-wage labour costs;
muistuttaa, että sisämarkkinoiden mahdollisuuksien hyödyntäminen edellyttää kitkattomasti toimivien rajat ylittävien markkinoiden luomista ja markkinoiden tukemista asianmukaisella infrastruktuurikapasiteetilla erityisesti raja-alueilla;
Recalls the need, if the potential of the internal market is to be exploited to the full, to create a smoothly functioning cross-border market, which should be supported by an appropriate infrastructure capacity, especially in the border regions;
vaatii Euroopan verotuksen koordinointia tapauksissa, joissa se on tarpeen perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi ja tärkeä osa toimivia sisämarkkinoita, koska sillä voidaan torjua haitallista verokilpailua jäsenvaltioiden välillä ja vähentää petosten määrää; kehottaa komissiota ja neuvostoa edistämään prosessia, jonka tarkoituksena on lähentää arvonlisäverotusta (jotta alkuperämaaperiaatetta voidaan soveltaa arvonlisäveroon) ja yritysten tulojen verotusta (jotta sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa vaikeuttavat vääristymät voidaan poistaa);
Urges European tax coordination where it is necessary to meet the Treaty objectives, where it constitutes an important element of a functioning single market and reduces harmful tax competition between Member States and fraud; calls on the Commission and the Council to foster the process of VAT convergence (to implement the country-of-origin principle) and of taxes on business income (to remove the distortions that obstruct the proper functioning of the internal market);.
pitää ympäristön suojelua keskeisenä osana Euroopan unionin vahvistamaa kestävän kehityksen tavoitetta; katsoo siksi, että verotuksessa pitäisi suosia rajallisten luonnonvarojen rationaalista käyttöä ja että olisi erityisesti tuettava puhtaiden tekniikoiden ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä; pyytää vahvistamaan indikaattoreita, jolla voidaan arvioida näiden tekijöiden keskinäistä vaikutusta;
Regards environmental conservation and protection as key aspects of the sustainable development sought by the European Union; to that end tax incentives should be offered to encourage the rational use of scarce natural resources and support should be given in particular to clean technologies and renewable sources of energy; calls for the establishment of indicators which will evaluate the mutual impact;
pahoittelee, että vieläkään ei ole otettu riittäviä askelia pk-yrityksiä rasittavan tarpeettoman byrokratian poistamiseksi, ja odottaa jäsenvaltioiden pikaisesti ja päättäväisesti yksinkertaistavan sääntelyä, julkisen hallinnon toiminta mukaan lukien;
Regrets that still not enough steps have been taken to eliminate unnecessary bureaucracy for SMEs, and looks to the Member States for early and decisive action to simplify the regulatory environment, including the performance of public administration;
kehottaa jäsenvaltioita tukemaan yksinkertaistettujen, standardisoitujen kaavakkeiden sekä tieto- ja viestintätekniikan tehokasta käyttöä yritysten ja julkishallinnon välisissä suhteissa, jolloin uusien yritysten perustamisessa, rekisteröimisessä ja julkistamisessa voidaan käyttää sujuvampia menettelyitä ja välttää päällekkäisyydet pk-yritysten eurooppalaisen peruskirjan mukaisesti;
Urges the Member States to support the use of simplified standard forms and the intensive use of information and communication technologies (ICT) in dealings between undertakings and public administrations so as to streamline the procedures for setting up, registering and publicising the establishment of undertakings at the start-up stage and to guard against malpractice, in keeping with the European Charter for SMEs;