natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä 1 kohdassa säädetään, ei estä vetoamasta oikeustoimen mitättömyyteen tai pätemättömyyteen eikä oikeustoimen peräyttämistä 10 artiklan 2 kohdan l alakohdan mukaisesti.
Paragraph 1 shall not preclude actions for voidness, voidability or unenforceability as referred to in Article 10(2)(l).
20 b artikla (uusi)
Article 20b (new)
Omaisuuden ostavaa luottolaitosta koskevien tervehdyttämistoimenpiteiden tai likvidaatiomenettelyn alkaminen ei vaikuta myyjän omistuksenpidätysehtoon perustuviin oikeuksiin, jos omaisuus tällaisten toimenpiteiden tai menettelyn alkaessa sijaitsi muun jäsenvaltion alueella kuin toimenpiteiden tai menettelyn aloitusvaltiossa.
The adoption of reorganisation measures or the opening of winding-up proceedings concerning a credit institution purchasing an asset shall not affect the seller's rights based on a reservation of title where at the time of the adoption of such measures or opening of such proceedings the asset is situated within the territory of a Member State other than the State in which the said measures were adopted or the said proceedings were opened.
Jos omaisuuden myyvää luottolaitosta koskevat tervehdyttämistoimenpiteet tai likvidaatiomenettely alkavat sen jälkeen, kun omaisuus on toimitettu, niiden alkaminen ei oikeuta purkamaan kauppaa eikä estä ostajaa saamasta omistusoikeutta kaupan kohteeseen, jos myyty omaisuus toimenpiteiden tai menettelyn alkaessa sijaitsi muun jäsenvaltion alueella kuin toimenpiteiden tai menettelyn aloitusvaltiossa.
The adoption of reorganisation measures or the opening of winding-up proceedings concerning a credit institution selling an asset, after delivery of the asset, shall not constitute grounds for rescinding or terminating the sale and shall not prevent the purchaser from acquiring title where at the time of the adoption of such measures or the opening of such proceedings the asset sold is situated within the territory of a Member State other than the State in which the said measures were adopted or the said proceedings were opened.
Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, ei estä vetoamasta oikeustoimen mitättömyyteen tai pätemättömyyteen eikä oikeustoimen peräyttämistä 10 artiklan 2 kohdan l alakohdan mukaisesti.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude actions for voidness, voidability or unenforceability as referred to in Article 10(2)(l).
20 c artikla (uusi)
Article 20c (new)
Tervehdyttämistoimenpiteiden tai likvidaatiomenettelyn alkaminen ei estä velkojaa käyttämästä saatavaansa luottolaitokselle olevan velkansa kuittaamiseen saatavaa vastaan, jos tällainen kuittaus on sallittu luottolaitoksen saatavaan sovellettavan lain mukaan.
The adoption of reorganisation measures or the opening of winding-up proceedings shall not affect the right of creditors to demand the set-off of their claims against the claims of the credit institution, where such a set-off is permitted by the law applicable to the credit institution's claim.
Mitä 1 kohdassa säädetään, ei estä vetoamasta oikeustoimen mitättömyyteen tai pätemättömyyteen eikä oikeustoimen peräyttämistä 10 artiklan 2 kohdan l alakohdan mukaisesti.
Paragraph 1 shall not preclude the actions for voidness, voidability or unenforceability laid down in Article 10(2)(l).
20 d artikla (uusi)
Article 20d (new)
20 d artikla
Article 20d
Sijaintipaikan laki
Lex rei sitae
Rahoitusvälineitä koskevien omistusoikeuksien tai sellaisia rahoitusvälineitä koskevien muiden oikeuksien täytäntöönpano, joiden olemassaolo tai siirtäminen perustuu kirjaamiseen jäsenvaltiossa sijaitsevaan tai siellä pidettyyn rekisteriin, jäsenvaltiossa sijaitsevalle tai siellä pidetylle tilille tai jäsenvaltiossa sijaitsevaan tai siellä pidettyyn keskitettyyn säilytysjärjestelmään, määräytyy sen jäsenvaltion lain mukaan, jossa rekisteri, tili tai keskitetty säilytysjärjestelmä, johon kyseiset oikeudet on kirjattu, sijaitsee, tai jossa sitä pidetään.
The enforcement of proprietary rights in instruments or other rights in such instruments the existence or transfer of which presupposes entry in a register, an account or a centralised deposit system held or located in a Member State shall be governed by the law of the Member State where the register, account, or centralised deposit system in which those rights are recorded is held or located.
20 e artikla (uusi)
Article 20e (new)
20 e artikla
Article 20e
Nettoutussopimukset määräytyvät yksinomaan kyseisiin sopimuksiin sovellettavan lain mukaan.
Netting agreements shall be governed solely by the law of the contract which governs such agreements.
20 f artikla (uusi)
Article 20f (new)
20 f artikla
Article 20f
Takaisinostosopimukset määräytyvät yksinomaan kyseisiin sopimuksiin sovellettavan lain mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 20 d artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 20d, repurchase agreements shall be governed solely by the law of the contract which governs such agreements.
20 g artikla (uusi)
Article 20g (new)
20 g artikla
Article 20g
Säännellyt markkinat
Regulated markets
Säännellyillä markkinoilla tehdyt liiketoimet määräytyvät yksinomaan kyseisiin liiketoimiin sovellettavan lain mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 20 d artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 20d, transactions carried out in the context of a regulated market shall be governed solely by the law of the contract which governs such transactions.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (11540/1/2000 - C5-0565/2000
having regard to the Council common position (11540/1/200 - C5-0565/2000
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 6.7.2000, kohta 27.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 6.7.2000, Item 27.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 709
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 709
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2000) 523
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2000) 523
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0375/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0375/2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille SLIM-aloitteen tarkastelusta: sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen ( KOM(2000) 104
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a review of SLIM: Simpler Legislation for the Internal Market ( COM(2000) 104
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 104
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 104
ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille SLIM-hankkeen kolmannen vaiheen tuloksista ja ensimmäisen ja toisen vaiheen suositusten täytäntöönpanon seurannasta ( KOM(1999) 88
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on SLIM: results of the third phase of SLIM and follow-up of the implementation of the recommendations of the first and second phases ( COM(1999) 88
ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille SLIM-hankkeen neljännen vaiheen tuloksista ( KOM(2000) 56
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on SLIM: results of the fourth phase of SLIM ( COM(2000) 56
ottaa huomioon komission työasiakirjan SLIM-menettelyä koskevista taustatiedoista ( SEC(2000) 336
having regard to the working document of the Commission on background information on the SLIM procedure ( SEC(2000) 336
ottaa huomioon Amsterdamin sopimukseen sisältyvän julistuksen N:o 39 yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta,
having regard to Declaration No 39 annexed to the Treaty of Amsterdam on the quality of the drafting of Community legislation,
ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen ja erityisesti sen pöytäkirjan N:o 7 toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta,
having regard to the Treaty of Amsterdam, and in particular Protocol No 7 thereof on application of the principles of subsidiarity and proportionality,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0351/2000
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0351/2000
) EYVL C 211, 22.7.1996, s. 23.
), 10 April 1997 OJ C 132, 28.4.1997, p.
) EYVL C 132, 28.4.1997, s. 213.
December 1998 OJ C 98, 9.4.1999, p.
) EYVL C 98, 9.4.1999, s. 500.
) and 13 April 2000 Texts Adopted, Item 24.
ja 13. huhtikuuta 2000 annettu päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Euroopan sisämarkkinoiden strategia ( KOM(1999) 464
on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council: The strategy for Europe's internal market ( COM(1999) 464
ottaa huomioon, että tutkimusten mukaan jäsenvaltioiden bruttokansantuotteesta häviää neljästä kuuteen prosenttia yritysten tarpeettomiin hallintomenoihin,
whereas research shows that 4 - 6% of the gross domestic product of the Member States of the European Union is wasted on unnecessary administrative burdens on business enterprises,
ottaa huomioon, että laadullisesti hyvä, avoin ja selkeä lainsäädäntö edistää sisämarkkinoiden toimivuutta ja eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä ja parantaa työllisyyttä,
whereas good quality, transparent and clear rules are of importance for the functioning of the internal market and for the competitive position of European businesses, and whereas they make for employment,
ottaa huomioon, että komissio on hiljan päättänyt SLIM-hankkeen kolmannen ja neljännen vaiheen, joissa tutkittiin sosiaaliturvan yhdenmukaistamista koskevia sääntöjä, sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevaa direktiiviä, vakuutuslainsäädäntöä, yhtiölainsäädäntöä ja vaarallisia aineita ja valmispakkauksia koskevia sääntöjä,
whereas the Commission has recently completed the third and fourth phases of SLIM, in which rules for co-ordinating social security schemes, the directive for electromagnetic compatibility, insurance legislation, company law, rules on dangerous substances and rules on pre-packaging were examined,
ottaa huomioon, että komission koko SLIM-hankkeesta laatimasta arviointikertomuksesta ilmenee, että komissio on tyytyväinen SLIM-hankkeen tähänastisiin tuloksiin, mutta että eräillä aloilla se haluaa saada aikaan parannuksia,
whereas the evaluation report drawn up by the Commission on the SLIM exercise as a whole shows that the Commission is satisfied with the results of the SLIM project hitherto but wants to make improvements in a number of areas,
katsoo, että SLIM-hankkeen toteutusta on tehostettava, kun otetaan huomioon, että vuodesta 1996 lähtien on tutkittu vain neljäntoista alan lainsäädäntöä ja että arvioinneissa on todettu, että SLIM-työryhmien tekemien johtopäätösten jälkeen kuluu liikaa aikaa, ennen kuin komissio panee ne täytäntöön (lainsäädäntö)ehdotuksina,
whereas SLIM needs to become more effective given that only fourteen areas of legislation have been examined since 1996 and given that the evaluation shows that too great a period of time elapses between the publication of the SLIM teams" conclusions and implementation of these conclusions by the Commission in specific (legislative) proposals,
katsoo, että on tärkeää sovittaa paremmin yhteen komission lainsäädäntöaloitteet,
whereas it is very important to improve coordination of the various initiatives of the Commission in the field of legislation,
ottaa huomioon, että lainsäädännön vaikutus saattaa riippua tavasta, jolla jäsenvaltiot panevat EU:n lainsäädännön täytäntöön, sekä nopeudesta, jolla se siirretään osaksi kansallista lainsäädäntöä,
whereas the impact of legislation can depend on the manner in which Member States implement EU legislation and also the speed with which legislation is transposed into national law,
ottaa huomioon, että lainsäädännön vaikutus riippuu myös siitä, miten jäsenvaltiot valvovat lainsäädännön täytäntöönpanoa, ja että lainsäädännön kolmea vaihetta, laatimista, täytäntöönpanoa ja täytäntöönpanon valvontaa ei voida erottaa toisistaan,
whereas the impact of legislation also depends on how Member States enforce the legislation; whereas the three stages of formulation, implementation and enforcement of legislation cannot be divorced from one another,
katsoo, että on tärkeää, että jäsenvaltioiden aloitteet lainsäädännön ja sen täytäntöönpanon valvonnan yksinkertaistamiseksi ja laadun parantamiseksi kartoitetaan, jotta komissio ja jäsenvaltiot voivat hyötyä toistensa kokemuksista,
whereas it is important to chart the initiatives of the Member States with regard to simplifying and improving the quality of legislation and its enforcement, so that the Commission and the Member States can learn from each other,
kehottaa komissiota saattamaan SLIM-hankkeen kolmannen ja neljännen vaiheen ehdotukset mahdollisimman pian ja tehokkaasti lainsäädäntöehdotuksiksi;
Calls on the Commission to translate the third and fourth phase SLIM proposals into specific legislative proposals as rapidly and as efficiently as possible;
vakuuttaa olevansa valmis käsittelemään SLIM-suositukset nopeasti ja tehokkaasti;
Declares its willingness to consider the SLIM proposals rapidly and efficiently;
toivoo, että neuvosto seuraa Euroopan parlamentin esimerkkiä;
Hopes that the Council will follow this example;
suhtautuu hyväksyvästi komission SLIM-hankkeen arvioinnista tähän mennessä tekemiin johtopäätöksiin mutta huomauttaa, että
Notes with approval the Commission's conclusions so far from the evaluation of the SLIM exercise, but points out that:
erityisryhmän perustaminen neuvoa-antavaan komiteaan voi olla hyvä ajatus, mikäli se ei aiheuta viivytyksiä eikä vähennä käyttäjien merkitystä SLIM-hankkeessa,
the intention to set up a special group within the Advisory Committee may be useful, provided it does not result in delays or is not to the detriment of the important role assigned to users in the SLIM exercise;
SLIM-hankkeen päämääriä ja työskentelytapoja yksityiskohtaisesti kuvaavan oppaan laatiminen on tärkeää SLIM-työryhmien sujuvan toiminnan kannalta, mutta osanottajien ammattitaito on ratkaiseva SLIM-hankkeiden onnistumisen varmistamiseksi,
drawing up a guide clearly setting out the objectives and working methods of SLIM is important for the proper functioning of the SLIM teams, but that the quality of the participants is the key factor in the success of the SLIM exercises;
komission lainsäädännön parantamiseksi käynnistämien eri aloitteiden keskinäistä yhdenmukaisuutta ja synergiaa on parannettava, ja kehottaa komissiota tekemään siihen liittyviä selkeitä ehdotuksia;
more synergy and cohesion between the different Commission initiatives in the field of improving legislation is necessary, and calls on the Commission to submit specific proposals;
katsoo kuitenkin, että komission nykyiset SLIM-hankkeeseen liittämät ehdotukset eivät ole riittävät SLIM-hankkeen tulevan nopean ja tehokkaan kehityksen takaamiseksi, ja kehottaa sen vuoksi komissiota:
Believes, however, that the present proposals which the Commission attaches to the SLIM evaluation are not sufficient to guarantee the efficiency and speed of the SLIM process in the future, and therefore calls on the Commission to:
varmistamaan, että hyvä ja tehokas käyttäjien kuuleminen toteutuu SLIM-prosessin kaikissa vaiheissa,
ensure that good and effective consultation takes place with users at all stages in the SLIM process,
huolehtimaan, että SLIM-työryhmien suositusten pohjalta laaditaan ja julkaistaan puolen vuoden sisällä konkreettiset (lainsäädäntö)ehdotukset,
ensure that the conclusions of SLIM teams are drawn up and published as specific (legislative) proposals within six months,
huolehtimaan yhdessä asianosaisten käyttäjien kanssa siitä, että parhain mahdollinen käytännön asiantuntemus on edustettuna SLIM-työryhmissä,
ensure, in consultation with the users, maximum input of practical expertise in the SLIM teams,
huolehtimaan, että SLIM-hankkeista vastaavalla osastolla on riittävästi henkilöstöä, voimavaroja ja toimivaltaa voidakseen valmistella, ohjata ja seurata SLIM-työryhmien työtä nopealla, asianmukaisella ja tehokkaalla tavalla,
ensure that the department responsible for the SLIM exercises has sufficient manpower, resources and authority to enable the preparatory work, monitoring and follow-up of the SLIM teams to proceed rapidly, correctly and efficiently,
käyttämään hyväkseen lainsäädäntöprosessin arvioimisesta kokemusta omaavien kansainvälisten järjestöjen, kuten OECD, menetelmiä ja käytäntöjä;
make use of the methods and techniques of international organisations with experience in the field of evaluating the legislative process, for example the OECD;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pyrkimään rakenteellisempaan yhteistyöhön lainsäädännön yksinkertaistamisen ja sen laadun parantamisen alalla; lainsäädännön yksinkertaistamista ja sen laadun parantamista koskevia jäsenvaltioiden parhaita käytäntöjä arvioivien vuotuisten selvitysten julkaisemisella voisi olla tärkeä merkitys tässä suhteessa; myös täytäntöönpanon valvonnassa tarvitaan enemmän rakenteellista yhteistyötä kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten välillä;
Calls for more structured cooperation in the field of simplification of legislation and improvements in the quality of legislation between the Commission and the Member States; publishing an annual survey of best practices in simplification of legislation and improvement of the quality of legislation in the Member States could help achieve this goal; similarly, there should be greater structural cooperation in the field of enforcement by national, regional or local authorities;
korostaa, että monimutkaiset yksinkertaistamistoimet voidaan välttää, jos pidetään alusta asti huoli siitä, että annettu lainsäädäntö on laadullisesti hyvää ja että siinä hallinnolliset ja taloudelliset seuraukset on selkeästi tuotu esille; katsoo, että neuvostolla ja Euroopan parlamentilla tulisi olla riittävästi poliittista tahtoa varmistaa, että lainsäädäntö on yhteisön toimielinten käsittelyn jälkeen selkeää ja yksinkertaista;
Stresses that complex simplification exercises could be dispensed with if efforts are made from the very beginning to ensure the creation of high quality legislation, with a clear focus on the administrative and financial consequences; believes that both Council and Parliament should show the political will to make sure that legislation is clear and simple when it leaves the Community Institutions;
kehottaa EU:n jäsenvaltioiden hallituksia ja parlamentteja varmistamaan, että yhteisön direktiivit saatetaan asianmukaisesti ja viipymättä osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Calls on the national governments and parliaments of the Member States to ensure the correct and prompt transposition of Community directives in national legislation;
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 151 ja 5 artiklan,
having regard to the EC Treaty, and in particular Articles 151 and 5 thereof,
ottaa huomioon Miguélez Ramosin päätöslauselmaesityksen Euroopan kaupunkien muurien tunnustamisesta kulttuuriperinnöksi ( B5-0362/1999
having regard to the motion for resolution tabled by Rosa Miguélez Ramos on the recognition of the cultural heritage status of city walls in the EU ( B5-0362/1999
ottaa huomioon 13. toukokuuta 1974 Euroopan kulttuuriperinnön suojelemisesta EYVL C 62, 30.5.1974, s. 5.
having regard to its earlier resolutions of 13 May 1974 on the protection of the European cultural heritage OJ C 62, 30.5.1974 , p.
, 28. lokakuuta 1988 yhteisön rakennustaiteellisen ja arkeologisen perinnön säilyttämisestä EYVL C 309, 5.12.1988, s. 423.
, 28 October 1988 on the conservation of the Community's architectural and archaeological heritage OJ C 309, 5.12.1988, p.
ottaa huomioon yleissopimuksen maailman kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelemisesta, jonka Unescon yleiskokous hyväksyi 16. marraskuuta 1972,
having regard to the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, adopted by the UNESCO General Conference on 16 November 1972,
ottaa huomioon vetoomuksen nro 776/1999,
having regard to Petition 776/1999,
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0382/2000
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0382/2000
on maasta ja talosta muodostuva kollektiivinen omaisuuskäsite, josta omistajan on määrä huolehtia varmistaen sen jakamattomuuden jälkipolville siirtämistä silmällä pitäen,
, meaning a joint asset comprising land and house, which the owner takes over on the understanding that he will maintain it and pass it on undivided to his descendants,
ottaa huomioon kulttuuri- ja luonnonperinnön merkityksen taloudellisena tekijänä sekä yhteiskuntaan sulautumisen ja kansalaisuuden kannalta,
having regard to the importance of cultural and natural heritage both as an economic factor and as a factor in social integration and citizenship,
ottaa huomioon, että unioni on sitoutunut kehittämään Euroopan kansojen yhteistä kulttuurialuetta, jonka on oltava avoin ja monipuolinen, perustuttava toissijaisuusperiaatteelle ja jolle on luotava sellaiset oikeudelliset puitteet, jotka suosivat kulttuuritoiminnan nopeaa kehitystä ja varmistavat kulttuurien moninaisuuden kunnioittamisen,
whereas the EU has committed itself to working towards the development of an open and diverse cultural area shared by the peoples of Europe, in accordance with the subsidiarity principle, the promotion of a legal framework favouring cultural activities and guaranteeing respect for cultural diversity,
ottaa huomioon, että "Kulttuuri 2000", joka on vuodesta 2000 alkaen ainoa toiminnassa oleva kulttuurialan ohjelma, antaa mahdollisuuden yhteistoimintaan kulttuurialan kansainvälisten järjestöjen, kuten Unescon ja Euroopan neuvoston kanssa,
whereas the "Culture 2000" programme, the only programme in operation with effect from 2000 in the cultural sector, has been opened up to joint activities with the relevant international organisations in the cultural sphere, such as UNESCO and the Council of Europe,
ottaa huomioon kulttuuri- ja luonnonperinnön mittaamattoman ja korvaamattoman merkityksen sekä monet sitä koskevat kansainväliset yleissopimukset, suositukset ja päätöslauselmat edellä mainitun, vuoden 1972 Unescon yleissopimuksen lisäksi,
having regard to the inestimable and irreplaceable value of cultural and natural heritage, which underlies many existing international conventions, recommendations and resolutions, including the abovementioned 1972 UNESCO Convention,
ottaa huomioon, että tähän mennessä 208 Euroopan unionin alueella sijaitsevaa kohdetta on otettu Maailmanperintöluetteloon: 7 Alankomaissa, 8 Belgiassa, 35 Espanjassa, 2 Irlannissa, 33 Italiassa, 6 Itävallassa, 16 Kreikassa, 1 Luxemburgissa, 10 Portugalissa, 26 Ranskassa, 11 Ruotsissa, 24 Saksassa, 5 Suomessa, 2 Tanskassa, 20 Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä 1 kohde, joka kuuluu Ranskalle ja Espanjalle yhteisesti, ja 1 Vatikaanin ja Italian yhteinen kohde,
whereas 208 sites within the European Union have so far been placed on the World Heritage list, as follows: 6 in Austria, 8 in Belgium, 2 in Denmark, 5 in Finland, 26 in France, 24 in Germany, 16 in Greece, 2 in Ireland, 33 in Italy, 1 in Luxembourg, 7 in the Netherlands, 10 in Portugal, 35 in Spain, 11 in Sweden, 20 in the United Kingdom, and finally 1 site belonging jointly to France and Spain and 1 site belonging jointly to the Holy See and Italy,
ottaa huomioon, että maailmassa on 690 luokiteltua kohdetta, joista 208 sijaitsee Euroopan unionin alueella: maailmanperintökohteista 30 prosenttia sijaitsee siis Euroopan unionissa,
whereas there are 690 classified sites in the world, 208 of them in the European Union, which thus accounts for 30% of all World Heritage Sites,