natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että jos ilmenee tilanne, joka edellyttää budjettikohtien B7-200 (Elintarvikeapu) ja B7-210 (Humanitaarinen apu) vahvistamista vuonna 2003, budjettivallan käyttäjä toteuttaa aiheelliset toimet näiden kohtien määrärahojen lisäämiseksi käyttämällä soveliaimpia toimielinten välisen sopimuksen tarjoamia keinoja komission ehdotuksen perusteella; kehottaa komissiota esittämään viimeistään heinäkuussa 2003 käytävissä neuvotteluissa kertomuksen näiden kohtien täytäntöönpanosta ja odotettavissa olevista tarpeista sekä tekemään tarvittaessa aiheellisen siirtoehdotuksen;
Stresses that, if a situation arises that will necessitate the reinforcement of budget lines B7-200 (Food Aid) and B7-210 (Humanitarian Aid) in 2003, the budgetary authority will take the necessary action to reinforce these lines, using the most appropriate means available under the IIA, on a proposal from the Commission; invites the Commission to present at the latest at the conciliation meeting in July 2003, a report on the implementation and expected needs for these lines and, if appropriate, the necessary proposal for a transfer;
pitää tervetulleena 25. marraskuuta 2002 annettua ja tähän päätöslauselmaan liitettyä yhteistä lausumaa, joka parantaa parlamentin mahdollisuuksia saada etukäteen tietoa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ennalleen päätöksentekoprosessista, sekä poliittiseen vuoropuheluun perustuvaa menettelyä, joka koskee yhteisten toimien suunnittelua ja rahoitusta; päättää ottaa 47,5 miljoonaa euroa lukuun B8, jotta erityisesti Euroopan unionin poliisioperaatio voi alkaa toimia Bosnia-Hertsegovinassa;
Welcomes the agreed joint declaration of 25 November 2002, annexed to this resolution, which improves the information Parliament receives in advance as part of the decision-making process of CFSP and the procedure based on political dialogue on planning and financing joint actions; decides to enter an amount of EUR 47.5 million in sub-section B8 in order to allow the EUPM in particular to become operational in Bosnia-Herzegovina;
pitää tervetulleena neuvoston päätöstä noudattaa parlamentin toivomusta siitä, että Pohjois-Korealle olisi annettava poliittinen signaali siten, että KEDO-määrärahat otetaan varaukseen kunnes saadaan varmuus siitä, että ydinaseiden leviämättömyysjärjestelyä noudatetaan;
Welcomes the decision taken by the Council to follow Parliament's wish to send a political signal to North Korea by entering the appropriations for KEDO in the reserve until North Korea provides assurances that it operates a non-proliferation regime;
Otsake 5: Hallintomenot
Heading 5: Administrative expenditure
pitää tervetulleena ennakointia (frontloading), joka on mahdollistanut toimielinten laajentumistarpeiden valmistelun säästöillä ja ennakoiduilla määrärahoilla vuonna 2002 eli ilman turvautumista joustovälineeseen;
Welcomes the result of the frontloading operation which allowed the financing of the institutions' needs for enlargement preparations through savings and anticipated appropriations in 2002, which meant there was no need to have recourse to the flexibility instrument;
pahoittelee, että neuvosto päätti toisessa käsittelyssä poiketa parlamentin kanssa vahvistetusta kannasta ja olla palauttamatta alustavaa talousarvioesitystä ja erityisesti vähentää henkilöstömäärärahoja suhteessa henkilöstötaulukkoon; vahvistaa siten useimmat ensimmäisen käsittelyn tarkistuksistaan;
Regrets that Council, in its second reading, decided to depart from the position laid down jointly with Parliament by not restoring the PDB and in particular by reducing the appropriations for staff in relation to the establishment plan; confirms therefore most of its first reading amendments;
pyytää komissiota toimittamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen 1. kesäkuuta 2003 johdonmukaisen ehdotuksen, jossa
Asks the Commission to submit to the European Parliament and to the Council before 1 June 2003 a coherent proposal:
annetaan asetukseen (EY) N:o 1049/2001 sisältyvän 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttäjäystävälliset ja ilmaiset mahdollisuudet käyttää toimielinten tietokantoja (esim. Pre-lex, Celex, Eur-lex ja Eulex-3), joilla seurataan EU:n päätöksentekoprosesseja
ensuring user-friendly and free access in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1049/2001 to the institutions' databases which monitor the EU decision-making process (such as PRE-LEX, CELEX, EUR-LEX, EULEX-3);
organisoidaan uudelleen nämä tietokannat niin, että niitä voidaan välittömästi päivittää toimielinten rekistereistä saatavilla teksteillä ja tiedoilla, niin että voitaisiin välttää samojen tekstien kaksinkertainen tallentaminen ja epäjohdonmukaisuudet;
restructuring these databases so that they may be immediately updated with texts and information accessible on the institutions' registers, thereby avoiding duplication of the same texts and inconsistencies;
pyytää komissiota esittämään ehdotuksen, jolla EU-virkamiesten vammaisille lapsille tarkoitetun päivä- ja hoitokodin perustamiseen liittyvät ongelmat voitaisiin ratkaista lopullisesti;
Asks the Commission to submit a proposal to solve definitively the problem of the creation of a day and residential care centre for disabled children of European officials;
Otsake 7: Liittymistä edeltävä tuki
Heading 7: Pre-accession Aid
ilmaisee huolensa liittymistä valmistelevien rahastojen alhaisesta täytäntöönpanoasteesta ja kehottaa komissiota viipymättä täyttämään vuodeksi 2003 käyttöön asetetut laajentumista varten varatut 500 virkaa, jotta voidaan taata niiden rahoitusohjelmien nopea täytäntöönpano, joihin ehdokasvaltiot osallistuvat liittymisen jälkeen;
Expresses its concern at the low level of implementation of pre-accession funds and calls upon the Commission to fill without delay the 500 enlargement posts that are being made available for 2003 in order to guarantee a speedy implementation of the financial programmes in which the candidate countries will participate upon accession;
pahoittelee liittymistä valmistelevia välineitä koskevien maksumäärärahojen vähentämistä ja kehottaa komissiota edelleen parantamaan yhteistyötään ehdokasvaltioiden kanssa, jotta vuonna 2003 voidaan suorittaa mahdollisimman monia maksuja ja siten tukea liittymisen valmistelua erityisesti niissä maissa, jotka liittyvät unioniin vuonna 2004; kehottaa komissiota pyytämään lisämäärärahojen käyttöönottoa varainhoitovuonna 2003, mikäli talousarvion täytäntöönpanon tila mahdollistaa lisämäärärahojen käytön; toteaa, että määrärahojen vähentäminen vuoden 2003 talousarviossa ei saa johtaa uusien jäsenvaltioiden nettosaaja-aseman heikkenemiseen vuoden 2004 jälkeen;
Regrets the reduction in payment appropriations for the pre-accession instruments and calls on the Commission to improve cooperation with the candidate countries further in order to make as many payments as possible in 2003 and thus support preparations for accession, in particular in those countries which will join the Union in 2004; calls on the Commission to ask for additional payment funds to be mobilised during the financial year 2003 if the situation as regards budget implementation makes it possible to use additional funding; points out that the reduction in payment funds in the 2003 budget must not lead to a worsening in the new Member States' position as net recipients after 2004;
katsoo, että nykyiset rahoitusnäkymät eivät anna toimielimille mahdollisuutta valmistautua laajentumiseen ennen uusien jäsenvaltioiden liittymistä, mutta korostaa näistä rajoituksista huolimatta, että toimielinten normaali toiminta voidaan varmistaa ja niille voidaan antaa mahdollisuus valmistautua Euroopan unionin laajentumiseen varainhoitovuonna 2003 käyttämällä vuoden 2002 talousarviossa saatavilla olevia varoja mahdollisimman hyvin;
Stresses that, despite the constraints imposed by the current Financial Perspective, which makes no provision for covering enlargement-related preparations of the institutions before accession of the new Member States, it will be possible to ensure the normal functioning of the institutions and allow them to prepare for enlargement of the European Union in the financial year 2003 by making the best use of resources available under the 2002 budget;
pitää tervetulleena, että parlamentin ehdottama ennakointi on ollut huomattava menestys käytännöllisesti katsoen kaikkien toimielinten yhteistyön ansiosta; palauttaa mieleen, että jotkut toimielinten vuoden 2002 talousarvioissa käytettävissä olleista summista voidaan myös käyttää ennakolta vuodeksi 2004 suunnitellun laajentumisen valmisteluihin, mikä tarjoaa lisää liikkumavaraa laajentumisen ensimmäisenä vuotena;
Welcomes the fact that the frontloading operation as proposed by Parliament has been a considerable success, thanks to the cooperation of almost all institutions; recalls that some of the amounts available in the 2002 budget of the institutions will also be used to frontload enlargement preparations planned in the 2004 budget, thus providing additional leeway in the first year of enlargement;
panee merkille, että otsakkeen 5 ylärajaan on jätetty riittävä marginaali kattamaan menot, joihin talousarviomenettelyssä ei ole voitu varautua, kuten tietosuojavaltuutettu ja odottamattomat tarpeet;
Notes that sufficient margin has been left under the ceiling of heading 5 to cover expenditure for which no provision could be made in the budgetary procedure, such as expenditure for the Data Protection Supervisor and unexpected needs;
kehottaa puheenjohtajakokousta tutkimaan huolellisesti kaikki rahoitusvaikutukset ennen poliittisten päätösten tekemistä; panee merkille hallinnon aikomuksen kehittää rahoitusselvitysten esittämismuotoa, jotta niissä voidaan osoittaa esitettyjen päätösten vaikutus kyseisten budjettikohtien ohjelmasuunnitteluun; kehottaa puheenjohtajakokousta kuulemaan budjettivaliokuntaa tapauksissa, joissa ehdotetut toimenpiteet menevät ohjelmasuunnittelua ja budjettikohdan määrärahojen tasoa pitemmälle, jotta tarvittavan rahoituksen järjestyminen voidaan varmistaa;
Instructs its Conference of Presidents to examine carefully all financial implications before taking its political decisions; takes note of the Administration's intention to improve the presentation of the financial statements with a view to highlighting the financial impact of the proposed decisions in relation to the programming of the relevant budget lines; urges its Conference of Presidents to consult the Committee on Budgets in those cases in which the proposed measures go beyond the programming and the level of appropriations of the budget line with a view to ensuring that the necessary funding can be made available;
toteaa, että määräaikaisten toimihenkilöiden ja avustavien toimihenkilöiden määrä suhteessa virkamiehiin on alueiden komiteassa noussut suhteettomasti pysyvien työsuhteiden kustannuksella; kehottaa alueiden komiteaa järjestämään henkilöstösuhteensa välittömästi uudelleen ja käyttämään tällöin avoimia ja asianmukaisia valintamenettelyjä;
Notes that there has been an excessive deterioration in terms of permanent employment as a result of changes in the proportion of temporary and auxiliary staff to officials at the Committee of the Regions; calls on the Committee of the Regions to reorganise its staffing arrangements without delay and, in the process, to make use of transparent and proper selection procedures;
kehottaa puhemiestä julistamaan talousarvion lopullisesti hyväksytyksi ja huolehtimaan sen julkaisemisesta virallisessa lehdessä;
Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle, Euroopan oikeusasiamiehelle ja muille asianomaisille toimielimille ja laitoksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the other institutions and bodies concerned.
Neuvottelukokouksessa 25. marraskuuta 2002 hyväksytyt yhteiset lausumat
Joint Declarations adopted at the conciliation of 25 November 2002
Yhteinen lausuma naudanlihan vientituen takaisinperinnästä
Joint declaration on the recovery of beef and veal export refunds
Lausuma pilottihankkeista (Euroopan parlamentin ehdotus)
Declaration on pilot projects (European Parliament proposal)
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tyytyväisiä aloitteeseen, jolla pannaan alulle 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 37 kohdan mukaiset pilottihankkeet uusien toimintojen toteutettavuuden selvittämiseksi, esimerkiksi pienten ja keskisuurten yritysten valmistaminen laajentumista varten, ikääntyneiden liikkuvuutta koskeva ohjelma (Enea-pilottihanke) ja hanke kolmansien maiden kanssa tehtävästä maahanmuuttoa koskevasta yhteistyöstä.
The European Parliament, the Council and the Commission welcome the initiative to launch in accordance with point 37 of the IIA of 6 May 1999 pilot projects to test the feasibility of new actions, such as for example, to prepare SMEs for enlargement, the programme for the exchange of elderly people - Enea and the one on the cooperation with third countries on immigration.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pyytävät, että komissio ilmoittaa säännöllisesti aloitteista, joiden toteuttaminen on aloitettu, sekä kyseisten aloitteiden arvioinnista.
The European Parliament and the Council ask the Commission to keep regularly informed on the initiatives taken for the implementation as well as an evaluation of those initiatives.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausuma yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoituksesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti
Declaration of the European Parliament, Council and Commission on the financing of the common foreign and security policy in accordance with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat yhtä mieltä tarpeesta varmistaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan riittävä rahoitus rahoitusnäkymien puitteissa ja noudattaen perussopimusta, ottaen huomioon, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittäminen on Euroopan unionille ensisijaisen tärkeää.
The European Parliament, the Council and the Commission agree on the need to ensure the necessary funding for common foreign and security policy within the framework of the financial perspectives and in respect of the provisions of the Treaty, taking into account that the development of the common foreign and security policy is a priority for the European Union.
Tästä syystä Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio katsovat, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan talousarviota olisi käsiteltävä avoimesti, tehokkaasti ja sujuvasti.
The European Parliament, the Council and the Commission therefore agree that the budget of the common foreign and security policy should be dealt with in a transparent, efficient and operational manner.
Palauttaen mieliin edelleen kaikilta osin sovellettavan 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (jäljempänä 'toimielinten välinen sopimus') 39 ja 40 kohdan Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat seuraavaa:
While recalling points 39 and 40 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (hereafter: "the Interinstitutional Agreement"), which remains fully applicable, the European Parliament and the Council agree the following:
Neuvosto laatii vuosittain asiakirjan, jossa käsitellään yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tärkeimpiä näkökohtia ja perusvalintoja sekä niiden Euroopan unionin yleiseen talousarvioon aiheuttamia taloudellisia vaikutuksia.
Each year, the Council establishes a document setting out the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including financial implications for the General Budget of the European Union.
Toimielinten välisen sopimuksen 40 kohdan mukaisesti neuvoston puheenjohtaja kuulee vuosittain Euroopan parlamenttia kyseisestä asiakirjasta.
The Council Presidency will consult the Parliament on this document as provided for in point 40 of the Interinstitutional Agreement.
Komissio osallistuu edelleen YUTP:n yhteisten toimintojen suunnitteluun perussopimuksen määräysten mukaisesti erityisesti rahoitus- ja operatiivisten puitteiden osalta, mukaan lukien tilanteen kartoitukset ja arviointivierailut.
The Commission will continue to play its role in devising CFSP Joint Actions in accordance with the provisions of the Treaty, in particular as regards the financial and operational framework, including fact-finding and evaluation missions.
Aina kun neuvosto tekee yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla menoja aiheuttavan päätöksen, sen on välittömästi ja viimeistään viisi työpäivää lopullisen päätöksen tekemisen jälkeen annettava Euroopan parlamentille toimielinten välisen sopimuksen 40 kohdan toisen alakohdan mukaiset tiedot.
Whenever Council adopts a decision in the field of the common foreign and security policy entailing expenditure, the Council will immediately and no later than five working days following the final decision send the European Parliament the information indicated in point 40, paragraph 2 of the Interinstitutional Agreement.
Aina kun se on mahdollista, neuvoston puheenjohtaja antaa säännöllisen poliittisen vuoropuhelun yhteydessä, jota käydään Euroopan parlamentin puhemiehen sekä Euroopan parlamentin ulko- ja turvallisuuspolitiikasta vastaavan valiokunnan ja budjettivaliokunnan puheenjohtajien kanssa, ennakkovaroituksen sellaisista YUTP:n yhteisistä toiminnoista, joista saattaa aiheutua merkittäviä rahoitusvaikutuksia.
The Presidency of the Council will in the context of the regular political dialogue with the President of the European Parliament and chairpersons of the European Parliament committee responsible for foreign affairs and security policy as well as the budget committee, whenever possible, give early warning on CFSP Joint Actions which might have important financial implications.
Mikäli neuvosto aikoo hyväksyä yhteisen toiminnan, joka edellyttää kuluvan varainhoitovuoden aikana yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alan lisämäärärahoja, neuvoston on toimielinten välisen sopimuksen määräysten mukaisesti viipymättä aloitettava Euroopan parlamentin kanssa neuvottelut kyseisestä yhteisestä toiminnasta komission ehdotuksen pohjalta toteutettavan pikaisen ratkaisun löytämiseksi.
In the event that Council foresees the adoption of a Joint Action that will require during the current financial year increased amounts on the common foreign and security policy budgetary appropriations, the Council will without delay enter into dialogue on that Joint Action with the Parliament with the aim of seeking a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission, in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Toimielinten välisen sopimuksen 40 kohdan mukaisessa Euroopan parlamentille tiedottamisessa ja sen kuulemisessa noudatetaan tarvittavia salassapitoa koskevia ehtoja, etenkin 21 päivänä marraskuuta 2002 tehtyä Euroopan parlamentin ja neuvoston välistä toimielinten sopimusta neuvoston arkaluonteisten turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tietojen saamisesta Euroopan parlamentin tutustuttavaksi.
Information and consultation of the European Parliament as provided for in point 40 of the Interinstitutional Agreement will respect the necessary conditions of confidentiality, in particular the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council of 21 November 2002 concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen lausuma HI-viruksen ja aidsin sekä tuberkuloosin ja malarian torjuntaan liittyvästä maailmanlaajuisesta rahastosta (Euroopan parlamentin ehdotus)
Joint declaration of the European Parliament, Council and Commission on the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria (European Parliament Proposal)
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio katsovat, että Euroopan unioni tekee voitavansa saadakseen paikan HI-viruksen ja aidsin sekä tuberkuloosin ja malarian torjuntaan liittyvän maailmanlaajuisen rahaston johtokunnassa.
European Parliament, Council and Commission agree that the European Union will do all is necessary to obtain a seat on the board of the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Budjettivallan käyttäjä myöntää tässä tarkoituksessa 42 miljoonaa euroa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon vuodeksi 2003.
To this aim, the budgetary authority agree to provide EUR 42 million in the 2003 General Budget of the European Communities.
Komissio vakuuttaa, että vuoden 2003 yleiseen talousarvioon myönnetyn määrän osalta Euroopan kehitysrahasto myöntää vuonna 2003 myös 42 miljoonan euron lisämäärärahan.
The Commission secures that the same amount as provided through the 2003 General Budget a supplementary EUR 42 million will also be provided by the European Development Fund in 2003.
Siinä tapauksessa, että vuoden 2003 yleisen talousarvion nojalla ja Euroopan kehitysrahaston toimesta myönnetyt määrärahat osoittautuisivat riittämättömiksi, komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet johtokuntapaikan säilyttämiseksi.
In the event, that the appropriations provided for under the initial 2003 General Budget and the European Development Fund prove to be insufficient, the Commission will take the necessary actions to maintain the seat on the board.
Lausuma mahdollisista epänormaaleista maksamatta olevista määristä
Declaration on potentially abnormal RAL
Mahdollisesti epänormaalit maksamatta olevat määrät: marraskuussa 2001 annettu yhteinen lausuma
Potentially abnormal RAL: Joint Declaration of November 2001
Ehdotetut muutokset tekstiin vuoden 2003 toimia varten Toimintasuunnitelma epänormaalien maksamatta olevien määrien poistamiseksi
Proposed changes to the text for 2003 operations concerning an action plan to put an end to abnormal outstanding commitments
mahdollisesti epänormaalien tapausten lukumäärän 31. joulukuuta 2002 vallitsevan tilanteen mukaan sekä vastaavat määrät,
the number of potentially abnormal items as at 31 December 2002, together with the amounts involved;
aikataulu tutkimuksista seuraavina ajankohtina:
a schedule for examination on the following dates:
31 päivänä maaliskuuta 2003
31 March 2003
31 päivänä heinäkuuta 2003
31 July 2003
31 päivänä joulukuuta 2003.
31 December 2003
Lausuma toteuttamisaikataulusta
Declaration on the implementation plan
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen lausuma vuoden 2003 talousarvion toteuttamisaikataulusta
Joint declaration of the European Parliament, Council and Commission concerning the implementation profile for the 2003 Budget
Yhteinen lausuma laajentumisen taloudellisista seurauksista
Joint declaration concerning financial consequences of enlargement
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston myönteisen lopputuloksen jälkeen komission olisi tehtävä vuoden 2003 alussa ehdotus rahoitusnäkymien mukauttamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 25 kohdan mukaisesti.
After the positive conclusion of the European Council in Copenhagen, the Commission should present, early in 2003, the proposal of adjustment of the financial perspectives according to point 25 of the IIA of 6 May 1999.