natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa ehdokasvaltioita varmistamaan yhteistyössä komission kanssa, että Natura 2000 -alueet määritetään ennen liittymistä, ja päättämään järjestelystä kahden edellä mainitun direktiivin liitteiden tarkistamiseksi mahdollisimman pian niiden lajien ja luontotyyppien huomioon ottamiseksi, joita ei esiinny EU:n 15 jäsenvaltiossa, ja siksi, että monissa ehdokasvaltioissa suuri osa pinta-alasta on jo suojeltu ja olisi suojeltava myös jatkossa; pyytää varmistamaan, että EU:hun liittyminen ei missään olosuhteissa johda suojellun kokonaispinta-alan supistumiseen tai näiden alueiden suojelun tason huonontumiseen erityisesti yhteisten suojelualueiden osalta;
Urges the candidate countries, in cooperation with the Commission, to ensure that Natura 2000 sites are identified before accession, and to devise a system whereby the annexes of the two relevant directives are amended at the earliest possible opportunity to take into account species and habitat types which are not represented in the EU 15, as well as the fact that in many candidate countries a large part of the territory already enjoys protected status and should continue to do so; in this regard asks that under no circumstances should EU accession lead to a reduction in the total size of protected areas or the protection status of these areas, especially with regard to integral natural areas;
kehottaa kaikkia osapuolia tunnustamaan, että luonnonsuojelua ei voida varmistaa vain määrittämällä ja suojelemalla tiettyjä alueita, vaan sen on perustuttava yleisiin toimintalinjoihin, jotka edistävät kestävää taloudellista toimintaa sekä maaseudulla että kaupunkialueilla (virkistystoiminta mukaan lukien), kannustavat ympäristöystävälliseen maa- ja metsätalouteen sekä kaupunki- ja teollisuusympäristöjen kehittämiseen, sisällyttävät ympäristönäkökohdat laajaan kirjoon julkisia toimintalinjoja soveltuvissa tapauksissa, ennen kaikkea liikenteen ja energian ollessa kyseessä, vähentävät ilman ja vesien saastumista yleensä, ylläpitävät maaperän hyvää laatua ja muita luonnonvaroja ja ehkäisevät sellaisia taloudellisen toiminnan muotoja, jotka johtavat arvokkaiden luontotyyppien tuhoutumiseen (esimerkiksi soiden ojitus); kehottaa tämän vuoksi etsimään keinoja estää EU:n 15 jäsenvaltiolle tyypillisten ongelmien toistuminen: tehomaatalous, yhteen lajikkeeseen erikoistuminen, maataloustyöntekijöiden siirtyminen muille aloille ja tietämättömyys biodiversiteetin yleisestä ja taloudellisesta arvosta; katsoo, että näihin keinoihin olisi kuuluttava muun muassa mainittujen kehityssuuntien vastatoimien laaja hyödyntäminen (ja tuki esimerkiksi maaseutuyhdyskuntien ja pientilojen sekä perinteisten ja ympäristöystävällisten peltojen rajaamismenetelmien - kuten pensasaitojen, vesiuomien ja kivimuurien - harvinaisten kotieläinten ja ekologisten käytävien säilymiselle), joihin EMOTR:n ja LEADERin kaltaiset talousarviovälineet antavat mahdollisuuden;
Further urges all parties concerned to recognise that nature protection is not achievable solely through the identification and protection of designated areas, but must also be based on general policies which stimulate sustainable economic activity both in the countryside and in urban areas (including recreational pursuits), encourage environmentally friendly agriculture and forestry and the development of the urban and industrial environments, integrate environmental considerations into the broad range of public policy wherever appropriate, most obviously in relation to transport and energy, reduce overall levels of air- and water-based pollution, preserve soil quality and other natural resources, and discourage forms of economic activity which lead to the destruction of valuable habitats (such as the draining of wetlands); to this end seek ways to avoid the reproduction of problems characteristic of the EU 15, problems associated with intensive farming, monoculture, displacement of agricultural labour, and a failure to take into account the general and economic value of biodiversity; such ways to include, inter alia, the broad exploitation of possibilities to counter such tendencies (and to encourage, for example, the survival of rural communities, smallholdings, traditional and ecologically friendly methods of field division - such as hedges, water channels and dry stone walls - rare breeds of domestic animal, and ecological corridors) offered by existing budgetary measures such as the EAGGF and the Community Instrument LEADER;
Liittymisneuvotteluiden terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevat näkökohdat
Health and consumer protection aspects of the negotiations for enlargement
Kansanterveys 80.
Public health 80.
uskoo, että sosiaalisen epätasa-arvon ja huoltosuhteiden lisääntyminen ovat suuria haasteita ehdokasvaltioiden terveydenhuoltoalalle; uskoo lisäksi, että markkinalähtöisemmässä ympäristössä terveydenhuoltojärjestelmiin on tarpeen tuoda asianmukaista sääntelyä; kehottaa sen vuoksi ehdokasvaltioita kehittämään sellaisia terveysjärjestelmiä, jotka turvaavat kaikille EU:n jäsenvaltioille yhteiset perusasiat: laadukkaan terveydenhoidon saatavuus tuloista riippumattomatta, asianmukaisesti säädellyt markkinat, laatu, kustannustehokkuus, vastuullisuus, itsesäätely ja osallistuminen; uskoo, että terveyskasvatuksen ja perhesuunnittelun parantamiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota;
Believes that the increase in social inequalities and the increasing dependency ratio are major challenges for the health sector of the candidate countries; believes furthermore that, within a more market orientated context, there is a need for appropriate regulation in the health systems; calls therefore on the candidate countries to develop health systems safeguarding those basic elements which characterise all EU Member States: access to good quality healthcare irrespective of income; a properly regulated market; quality; cost-effectiveness; accountability, self-regulation and participation; believes that special attention should be paid to enhanced health education and family planning;
uskoo, että Euroopan investointipankilla on erityisen tärkeä asema ehdokasvaltioiden kumppanina terveyssektorilla ja että komission olisi työskenneltävä investointipankin ja ehdokasvaltioiden hallitusten kanssa tämän kumppanuuden kehittämiseksi; uskoo lisäksi, että komission olisi työskenneltävä WHO:n kanssa tietopankin luomiseksi kunkin ehdokasvaltion kahdenvälisistä ja monenvälisistä yhteistyö- ja avustushankkeista, jotta resurssien käyttö tehostuisi ja päällekkäisyyksiltä vältyttäisiin; toteaa sukupuolitietoisuuden merkityksen kansanterveyspolitiikassa ja sukupuolen mukaan eroteltujen tilastojen erityisen tarpeen;
Believes the European Investment Bank has a particularly important role to play as partner in the health field with the candidate countries and that the Commission should work with the Bank and with candidate country governments to encourage this and should also work with the WHO to provide a data bank on collaborative and assistance projects of a bilateral and multilateral nature in each of the candidate countries, so as to ensure efficient use of resources and to avoid duplication; notes the importance of the awareness of gender in public health policy and the specific need for statistics disaggregated by sex;
Kuluttajansuoja 85.
Consumer protection 85.
pahoittelee kuitenkin, että näistä lainsäädännöllisistä edistysaskeleista huolimatta kuluttajapolitiikan ja kuluttajien oikeuksien merkitystä sekä kuluttajajärjestöjen erityisasemaa ymmärretään yhä kovin huonosti ehdokasvaltioiden yhteiskunnissa, niin valtionhallinnon kuin suuren yleisönkin puolella;
Regrets, however, that despite these legislative advances, there is still a poor understanding of the importance of consumer policy and consumer rights in a civil society, as well as of the specific importance of consumer organisations, both within governments and among the population at large;
kehottaa komissiota työskentelemään tiiviissä yhteistyössä ehdokasvaltioiden kanssa sellaisen jatkuvan alueellisen koulutusaloitteen käynnistämiseksi, jonka puitteissa edistetään kaikkien kuluttajapolitiikan toimijoiden (oikeuslaitos, hallitus, teollisuus ja kansalaisjärjestöt) välistä vuoropuhelua ja yhteisymmärrystä;
Calls on the Commission to work closely with the candidate countries to establish an ongoing regional initiative for training and promoting dialogue and understanding for all actors in the field of consumer policy - judiciary, government, industry and NGOs;
Laajentumisen maatalous- ja kalatalousnäkökohdat 90.
Agricultural and Fisheries Aspects of Enlargement 90.
vahvistaa halunsa ottaa uusia valtioita Euroopan unionin jäseniksi; muistuttaa tässä yhteydessä aiemmista liittymiskierroksista saaduista myönteisistä kokemuksista; on kuitenkin sitä mieltä, että 15 nykyisen jäsenvaltion on parannettava maatalouden ja kalatalouden alalla vastaanottovalmiuksiaan ja ehdokasvaltioiden on parannettava liittymisvalmiuksiaan;
Reaffirms its desire to see further countries admitted to the European Union; points in this connection to the positive experiences of previous accessions; is, however, of the opinion that, in the agricultural and fisheries sectors, further efforts must be made both by the current EU, as regards its ability to absorb new Member States, and by the candidate countries, as regards their readiness for accession;
pitää myönteisenä Luxemburg- ja Helsinki-ryhmän valtioiden tähänastista toimintaa maatalouden rakennemuutoksen toteuttamiseksi; edellyttää, että tätä linjaa jatketaan, ja katsoo, että liittymistä edeltävä Sapard-tuki voi olla avuksi tässä asiassa;
Welcomes the efforts already made in the Luxembourg and Helsinki group countries to facilitate structural change in their farm sectors; assumes that they will continue along this path and that the pre-accession aid provided under SAPARD can help them do so;
pitää huolestuttavana, että ehdokasvaltioiden maatalousalaa koskevissa tiedoissa on edelleen puutteita, ja vaatii siksi, että vuoden 2001 talousarviossa otetaan käyttöön lisävaroja, jotta näitä valtioita kyetään auttamaan asianmukaisesti toimivan maatalousalan tilastojärjestelmän luomisessa ja tietojen keräämisessä, koska sikäläisen kehityksen objektiivinen arviointi edellyttää ajankohtaisen ja luotettavan maatalousspesifisen aineiston esittämistä;
Notes with concern that the data available on the candidate countries' farm sectors is still lacking and calls therefore for additional resources to be allocated in the 2001 budget so as to support the candidate countries adequately in developing an effective agricultural statistics system and in collecting data, as up-to-date and reliable agricultural data is essential for making an objective assessment of developments in those countries;
pyytää komissiota ottamaan maatalousneuvotteluissa huomioon unionin nykyisten jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kokonaistalouden tasapainon sekä rahoitusta ja rakenteita koskevat Berliinin Eurooppa-neuvoston (1999) määräykset ja päätökset; katsoo, että ehdokasvaltioiden maanviljelijöille annettava tuki olisi rajoitettava toimenpiteisiin, jotka tähtäävät maatalousalan rakenneuudistukseen; korostaa samalla, että hintojen alenemisesta aiheutuvien tulonmenetysten hyvitykseksi tarkoitettu suora tuki on perusteltua ainoastaan siinä tapauksessa, että tulonmenetyksiä todella aiheutuu ja että välitön rakenteellinen muutos ei ole mahdollinen, ja ettei se ole oikeutettua, jos sisämarkkinahinnat nousevat inflaatiokehityksen ja maataloustuotteiden sisäisen kysynnän perusteella;
Calls on the Commission to take account during its negotiations of the macroeconomic equilibrium within the current EU and within the candidate countries and also of the financial and structural guidelines contained in the decisions of the 1999 Berlin European Council; considers that assistance to farmers in the candidate countries should be restricted to measures aimed at structural reform of the agricultural sector; stresses also the need to ensure that, following accession, farmers are entitled to income support in the form of direct payments designed to compensate for price falls only where they actually suffer a loss of income and where immediate structural change is not possible, but not in cases where prices on domestic markets are rising because of continuing inflation and internal demand for agricultural produce;
kehottaa komissiota siltä varalta, että tulotukijärjestelmä ulotetaan koskemaan Keski- ja Itä-Euroopan maita, esittämään Euroopan parlamentille arvion mahdollisista maakohtaisista ja alakohtaisista kustannuksista näissä maissa siinä tapauksessa, että sovelletaan nykyistä yhteistä maatalouspolitiikkaa;
Asks the Commission, in view of the possible extension of the system of income support to the Central and Eastern European countries, to provide the European Parliament with an estimate of the possible cost per land and per sector involved in those countries in case the current Common Agricultural Policy is applied;
pyytää komissiota toimittamaan parlamentille arvion mahdollisista kustannuksista, joita aiheutuu yhteisen kalastuspolitiikan soveltamisesta ehdokasvaltioissa, etenkin hallinnollisten rakenteiden mukauttamisesta;
Asks the Commission to provide it with an estimate of the probable cost of implementing the common fisheries policy in the candidate countries, particularly in connection with the adjustment of administrative structures;
tukee kantaa, jonka mukaan kullekin kyseisten tuotteiden ryhmälle on asetettava tuotanto- tai kalastuskiintiöt myöhemmin määriteltävän ajanjakson historiallisten tuotantolukujen valossa, ja kehottaa ehdokasvaltioita antamaan tiedot vastaavista määristä vuosilta 1995-1999;
Supports the idea of determining the level of production/fishing quotas for each product group concerned on the basis of historical production data for a reference period to be specified and asks the candidate countries to supply data on the corresponding quantities for the period 1995-1999;
korostaa koko Euroopan maaseudun merkitystä ja toivoo tässä yhteydessä, ettei EU-jäsenyys johtaisi Itä- ja Etelä-Euroopan ehdokasvaltioissa maaltapakoon ja työttömyyteen ja siten myös sosiaalisen tilanteen huonontumiseen; katsoo tässä yhteydessä, että etenkin äskettäin luotua maatalousalan toista pylvästä, maaseudun kehittämistä, on lujitettava edelleen; kehottaa siksi, että komissio tarjoaa keskusteluissa, joita ehdokasvaltioiden kanssa käydään niiden suoria maksuja koskevista pyynnöistä, vaihtoehtona mahdollisuutta käyttää nopeasti ja runsaasti maaseudun kehittämiseen tarkoitettuja varoja; kehottaa komissiota lisäksi ottamaan huomioon, että laajentuminen ei saa vaarantaa viidentoista jäsenvaltion ja erityisesti niiden syrjäisimpien alueiden maanviljelijöiden nykyistä tukitasoa;
Confirms the importance of rural areas in Europe as a whole and therefore hopes that accession to the European Union by candidate countries in Eastern and Central Europe will not be accompanied by social dislocation as a result of an exodus from rural areas and unemployment; takes the view, therefore, that in particular the recently created second pillar of agricultural policy, i.e. rural development, must be further strengthened; calls on the Commission, therefore, to offer the candidate countries, as an alternative to entitlement to direct payments, rapid and ample access to funds earmarked for rural development; calls on the Commission also to bear in mind that enlargement must not call into question the current level of aid to farmers in the EU 15, and in particular its outermost regions;
vahvistaa, että liittymistä edeltävän strategian täytäntöönpano on tärkeää, jotta maataloustuotteiden kauppa voidaan asteittain vapauttaa ennen laajentumista; pitää välttämättömänä, että ennen laajentumista vähennetään tulliesteitä ja muita esteitä joissakin ehdokasvaltioissa, joiden monilla tuotteilla on suosituimmuusasemaan perustuva pääsy yhteisön markkinoille; näin taataan, että yhteisön maataloustuotteilla on pääsy noille markkinoille ilman syrjintää ja mahdollistetaan vaihdon tasapainon saavuttaminen;
Reaffirms the importance of implementing the pre-accession strategy in order to gradually liberalise the trade in agricultural produce before enlargement; stresses the need to reduce, prior to enlargement, the tariff and non-tariff barriers that exist in some candidate countries, many of whose products enjoy preferential access to the Community market, so that Community agricultural produce has non-discriminatory access to their markets and trade develops in a balanced manner;
edellyttää, että Euroopan parlamentin yhteispäätösvalta maatalousalalla tunnustetaan täysin jo ennen mahdollista uusien jäsenvaltioiden unioniin liittymistä;
Calls for the European Parliament to be granted full powers of codecision on agricultural policy and the agricultural budget before any new Member State is admitted to the European Union;
Laajentuminen ja aluepolitiikka 101.
Enlargement and Regional Policy 101.
korostaa laajentumisen tärkeyttä sellaisen Euroopan unionin perustamiseksi, joka ulottuu aikaisempien maantieteellisten rajojen yli, jota ohjaavat yhteiset säännöt ja arvot sekä solidaarisuuden periaate ja jonka tavoitteena on vahvistaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, lujittaa demokratiaa ja turvata ihmisoikeudet koko Euroopassa; toistaa, että EU:n on tarpeen jatkaa taloudellisia ja rakenteellisia uudistuksia kilpailukyvyn parantamiseksi ja alueiden kestävän kehittämisen tehostamiseksi;
Emphasises the importance of enlargement in establishing a European Union extending beyond its former geographical frontiers and guided by common rules and values as well as by the principle of solidarity with a view to strengthening economic and social cohesion, consolidating democracy and safeguarding human rights over the whole of the European territory; reiterates the need for the EU to continue undertaking economic and structural reforms to enhance competitiveness and sustainable development of the regions;
muistuttaa, että Euroopan unionin on vastattava asianmukaisesti laajentumisen haasteeseen ja että laajentuminen lisää huomattavan määrän heikommassa asemassa olevia alueita unioniin; varoittaa ehdokasvaltioiden eri alueilla ilmenevän epätasapainoisen kasvun aiheuttamasta vaarasta niissä maissa, joihin unioni on laajentumassa, minkä vaaran niin tiettyjen ehdokasvaltioiden sisäpolitiikka kuin markkinavaikutukset ja jäsenvaltioista tulevat investoinnit saattavat aiheuttaa; kehottaa tämän vuoksi komissiota muotoilemaan uudelleen rakennetuen perusteet, jotta sekä ehdokasvaltioiden että nykyisten jäsenvaltioiden köyhille alueille voidaan antaa asianmukaista tukea; vaatii Euroopan unionia säilyttämään tämänhetkiset koheesiovaatimukset nykyisille viidelletoista jäsenvaltiolle riippumatta laajentumisen aiheuttamista tilastollisista muutoksista EU:n keskimääräiseen BKT:hen;
Recalls that the European Union must respond appropriately to an enlargement which will increase considerably the number of disadvantaged regions; draws attention to the risk of uneven growth in the various regions of the candidate countries in the wake of both certain candidate countries' internal policies and the effects of the market and of investment by the Member States and, therefore, calls on the Commission to revise the criteria governing the award of structural aid with the aim of ensuring that both the candidate countries and the current Member States receive appropriate support for their disadvantaged regions; calls on the European Union to retain the cohesion criteria as they apply to the EU 15, regardless of any statistical changes in average income in the EU brought about by the enlargement;
kehottaa ehdokasvaltioita jatkamaan hallintonsa hajauttamis- ja alueellistamisprosessia ja alueellista yhteistyötä ja samalla ottamaan huomioon paikallisviranomaisten toiminnan kehittämisen ja vahvistamisen sellaisten hallinnollisten rakenteiden luomiseksi, jotka ovat lähellä kansalaisia; pyytää tämän vuoksi komissiota ja ehdokasvaltioita aloittamaan alueiden välisen ja rajat ylittävän yhteistyön siten, että EU käynnistää sellaisia ohjelmia, jotka kannustavat ehdokasvaltioita tekemään tiiviimpää alueellista yhteistyötä sekä keskenään että Euroopan unioniin kuuluvien naapurimaiden kanssa;
Urges the candidate countries to press on with the process of decentralisation and regionalisation and to continue regional cooperation, with due account taken of the development and strengthening of local authorities with the aim of establishing administrative structures at a level close to citizens; calls on the Commission and the candidate countries, in this connection, to launch interregional and crossborder cooperation between the candidate countries themselves, and between those countries and their neighbours in the EU, thus enabling the EU to introduce programmes allowing those countries to work together more closely on a regional basis;
on huolestunut siitä, että nykyiset rahoitusnäkymät eivät riitä vastaamaan laajentuneen Euroopan unionin aluepolitiikkaan sekä taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyviin haasteisiin; pyytää komissiota esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittaisen aluekohtaisen seurantakertomuksen ja selvittämään siinä, onko varoja käytetty säännönmukaisesti ehdokasvaltioissa, jotta maksusitoumusmäärärahojen asianmukainen käyttö vahvistaa liittymistä valmistelevaa apua, niin että voidaan vastata nopeammin perusrakenneinvestointeja koskeviin tarpeisiin ehdokasvaltioissa ja opettaa ehdokasvaltiot käyttämään määrärahoja, jotka kasvavat asteittain liittymisen jälkeiselle tasolle; katsoo, että on tärkeää siirtää Kyprosta ja Maltaa koskevassa liittymistä edeltävässä tuessa mainitut luotot yhteisön talousarvion otsakkeesta 4 (ulkosuhteet) otsakkeeseen 7 (liittymistä edeltävä tuki), jotta kaikki ehdokasvaltioita koskevat säännökset ovat yhdenmukaisia ja ehdokasvaltioita kohdellaan yhdenvertaisesti;
Expresses its concern that the existing financial perspective is not sufficient to meet the challenges of regional policy and economic and social cohesion arising from an enlarged Union; calls on the Commission to submit annual progress reports to the European Parliament and the Council, drawn up on a regional basis, outlining whether or to what extent funding has been properly used in the enlargement countries, so that the proper use of commitment appropriations serves to strengthen the pre-accession aid with a view to more rapidly addressing infrastructure investment needs in the candidate countries and making candidate countries familiar with the absorption of financial appropriations, gradually increasing to the post-accession level; considers that the appropriations for pre-accession aid for Cyprus and Malta should be transferred from Chapter 4 (External Relations) to Chapter 7 (Pre-accession Aid) of the Community budget to ensure that the provisions in force are uniform for all candidate countries and that an even-handed approach is adopted;