natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Marin tasavallan hallitusta lopettamaan välittömästi asioista eri mieltä olevien julkishallinnon virkamiesten poliittisen painostuksen ja uhkailun ja pidättäytymään kaikista epäoikeutetuista poliittisista toimista kulttuuri- ja opetuslaitoksiin liittyvissä kysymyksissä;
Calls on the Government of Mari El immediately to halt political retribution and intimidation directed at dissenting public servants and to refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
kehottaa paikallistason ja federaation viranomaisia kunnioittamaan kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan ja toteuttamaan asianmukaiset toimet helpottaakseen valtion perustuslakiin ja muuhun lainsäädäntöön kirjattujen, vähemmistökulttuurien ja -kielten suojelua ja kehittämistä koskevien määräysten toteuttamista käytännössä kiinnittäen erityistä huomiota äidinkielisen opetuksen laatuun kaikilla tasoilla ja varmistaen siten, että marin ja venäjän kielet ovat kaikkialla tasavallassa samanarvoisia;
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in a person’s native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bernd Posselt ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Emilio Menéndez del Valle PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, Danutė Budreikaitė, Frédérique Ries ja Arūnas Degutis ALDE-ryhmän puolesta
– Marios Matsakis, Danutė Budreikaitė, Frédérique Ries and Arūnas Degutis, on behalf of the ALDE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis ja Wojciech Roszkowski UEN-ryhmän puolesta
– Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis and Wojciech Roszkowski, on behalf of the UEN Group
– Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger, Alain Lipietz, Monica Frassoni ja Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger, Alain Lipietz, Monica Frassoni and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite, André Brie, Giusto Catania and Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Willy Meyer Pleite, André Brie, Giusto Catania and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Guatemalasta ja etenkin 18. toukokuuta 2000, 14. kesäkuuta 2001, 11. huhtikuuta 2002, 10. huhtikuuta 2003, 7. heinäkuuta 2005 ja 26. lokakuuta 2006 antamansa päätöslauselmat Rios Monttin vastaisesta oikeudenkäynnistä,
having regard to its previous resolutions on Guatemala, and in particular those of 18 May 2000, 14 June 2001, 11 April 2002, 10 April 2003, 7 July 2005, and 26 October 2006 on the proceedings against Rios Montt,
ottaa huomioon 12. joulukuuta 2006 Guatemalan ja Yhdistyneiden Kansakuntien välillä allekirjoitetun sopimuksen, jonka tavoitteena on perustaa rankaisemattomuutta Guatemalassa käsittelevä kansainvälinen selvitysryhmä (CICIG),
having regard to the agreement signed on 12 December 2006 between the Government of Guatemala and the United Nations aiming at the establishment of an International Commission of Inquiry against impunity in Guatemala (CICIG),
ottaa huomioon päättäväisen ja pysyvän sitoutumisensa varmistaa rauhansopimusten ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen Guatemalassa,
having regard to its firm and permanent commitment to ensuring respect for the peace agreements and for human rights in Guatemala,
ottaa huomioon EU:n ja Keski-Amerikan välisen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen,
having regard to the Framework Agreement for Political Dialogue and Cooperation between the EU and Central America,
ottaa huomioon Keski-Amerikan parlamentin ilmaiseman kannan kolmen jäsenensä salamurhaan,
having regard to the position expressed by the Central American Parliament on the assassinations of three Central American parliamentarians,
ottaa huomioon, että kolme Keski-Amerikan parlamentin jäsentä, salvadorilaiset Eduardo D'Aubuisson, William Pichinte ja Ramón González Rivas, sekä heidän autonkuljettajansa Gerardo Ramírez murhattiin 19. helmikuuta 2007 raa'asti heidän matkallaan PARLACEN-täysistunnon kokoukseen ja että heidän poltetut ja hyljätyt ruumiinsa löydettiin Guatemala Cityn läheltä,
whereas, on 19 February 2007, three Members of the Central American Parliament, the Salvadoreans Eduardo D'Aubuisson, William Pichinte and Ramón González Rivas, as well as their driver, Gerardo Ramírez, were brutally murdered as they were driving towards the PARLACEN plenary meeting, and their charred and abandoned corpses were found near Guatemala City,
ottaa huomioon, että murhasta syytetyt (Luis Arturo Herrera López, José Estuardo López, José Adolfo Gutiérrez ja Marvin Escobar Méndez), jotka olivat vastuullisessa asemassa Guatemalan poliisilaitoksen rikostutkintaosastolla, tapettiin tämän jälkeen tarkasti vartioidussa vankilassa, jossa heitä pidettiin oudoissa, vielä selvittämättömissä oloissa,
whereas the alleged authors of these crimes (Luis Arturo Herrera López, José Estuardo López, José Adolfo Gutiérrez and Marvin Escobar Méndez), who held positions of responsibility in the Division of Criminal Investigation (DINC) in the Police Department of Guatemala, were subsequently killed in the high-security prison where they were being held, in bizarre circumstances which have still not been clarified,
ottaa huomioon epäilyt siitä, että tapot olivat vastaus yritykseen estää tutkimukset, jotka kohdistuivat PARLACENin jäsenten murhan suunnittelijoiden selville saamiseen,
whereas there are suspicions that these killings responded to an attempt to hamper the investigations aimed at discovering the intellectual authors of the murder of the members of PARLACEN;
ottaa huomioon, että neljän poliisin murhasta ohjelman tehneet televisiotoimittajat ovat saaneet tappouhkauksia ohjelman lähettämisen jälkeen,
whereas television journalists who covered the murder of the four police officers have been receiving death threats after broadcasting their report,
ottaa huomioon, että ihmisoikeusasiantuntijoiden mukaan Guatemalassa tehdään vuosittain monia tuhansia henkirikoksia, mutta ainoastaan kaksi prosenttia tapauksista johtavat pidätykseen; ottaa huomioon, että aikaisemmin tänä vuonna on myös murhattu ammattiyhdistysaktivisteja (kuten Puerto Quetzalissa vaikuttava Pedro Zamora), maalaisjohtajia ja heidän perheenjäseniään ja että tutkittavina olevien joukkotuhontatapausten todistajat, joukkotuhontojen uhrien lailliset edustajat ja ihmisoikeusjärjestöihin kuuluvat kärsivät uhkauksista, murtautumisista ja murtovarkauksista,
whereas, according to human rights experts, several thousands of homicides are committed every year in Guatemala but arrests are made in only 2% of cases; whereas trade unionists (such as Pedro Zamora in Puerto Quetzal), peasant leaders and their families have also been killed earlier this year, and threats, breaking and entering and burglaries are being suffered by witnesses of the cases of genocide under investigation, as well as by the legal representatives of the victims of genocide and by different human rights organisations,
ottaa huomioon, että varapresidentti Eduardo Stein on myöntänyt olevan vaikeaa taistella järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan, kun se on juurtunut syvälle julkisiin instituutioihin itseensä; ottaa huomioon, että tämä tapaus korostaa Guatemalan poliisivoimiin tunkeutuneen järjestäytyneen rikollisuuden laajuutta, rankaisemattomuuden ilmapiirin kasvua ja yleisen turvallisuuden vähenemistä, ja katsoo, että tästä on otettava poliittinen vastuu,
whereas Vice-President Eduardo Stein has admitted how difficult it is to fight organised crime when it is deeply entrenched in the public institutions themselves; whereas this case highlights the extent to which organised crime has penetrated the Guatemalan police, the growth of an atmosphere of impunity, and the deterioration of public safety, and this points to the need to assume political responsibility,
ilmaisee syvän paheksuntansa kyseisiin murhiin ja välittää surunvalittelunsa uhrien sukulaisille;
Expresses its total repudiation of all the murders concerned, and transmits its condolences to the victims' relatives;
odottaa, että Guatemalan hallitus takaa Guatemalan oikeusviranomaisille täyden riippumattomuuden, vapauden ja turvallisuuden kyseisten rikosten tutkinnassa; kehottaa Guatemalan ja El Salvadorin poliittisia, oikeus- ja poliisiviranomaisia tekemään saumatonta yhteistyötä tapausten tutkinnassa;
Expects the Guatemalan government to guarantee full independence, liberty and security to the Guatemalan judicial authorities in their investigation of these crimes; calls for the full cooperation of the political, judicial and police authorities in Guatemala and El Salvador in the investigation of the events;
vaatii Guatemalan parlamenttia ratifioimaan Guatemalan hallituksen 12. joulukuuta 2006 Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa allekirjoittaman sopimuksen, jonka tavoitteena on perustaa rankaisemattomuutta Guatemalassa käsittelevä kansainvälinen selvitysryhmä (CICIG);
Urges the Parliament of Guatemala to ratify the agreement signed on 12 December 2006 by the Government of Guatemala with the United Nations setting up an International Commission of Inquiry against Impunity in Guatemala (CICIG);
kehottaa Euroopan unionia ja Guatemalan hallitusta kutsumaan koolle avunantajamaiden kanssa neuvoa-antavan ryhmän CICIG:n perustamisen tukemiseksi ja rankaisemattomuutta vastustavan kansallisen vuoropuhelun edistämiseksi;
Calls on the European Union and the Government of Guatemala to summon the Consultative Group with the donor countries in order to support the implementation of the CICIG and promote a national dialogue against impunity;
vaatii Guatemalan parlamenttia ratifioimaan kansainvälisen rikostuomioistuimen peruskirjan ja mukauttamaan sisäisen lainsäädäntönsä Rooman perussäännöstä ja muusta asianmukaisesta kansainvälisestä lainsäädännöstä johdettujen velvoitteiden mukaisti;
Urges the Parliament of Guatemala to ratify the Statute on the International Criminal Court and to adapt the internal legislation according to the obligations derived from the Rome statute and other relevant international legislation;
kehottaa Guatemalan hallitusta hyväksymään toimia, joilla suojellaan oikeusavustajia, ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten oikeutta vaativia uhreja, ihmisoikeusaktivisteja ja oikeudenkäyntien edistymistä auttavia todistajia;
Calls on the Government of Guatemala to adopt measures to protect the judicial agents, the victims of crimes against humanity who are seeking justice, the human rights activists, and the witnesses who can help the trials progress;
suhtautuu myönteisesti hallituksen käyttöön ottamien turvallisuusjoukkojen uudelleen järjestelyyn ja puhdistamiseen;
Welcomes the restructuring and purge of the security forces introduced by the government;
kehottaa komissiota vahvistamaan Guatemalan kanssa ajanjaksolle 2007–20013 sovitussa yhteistyöstrategiassa oikeusvaltion periaatetta, rankaisemattomuuden vastustamista ja ihmisoikeuksien täydellistä kunnioittamista sekä tukemaan Guatemalan hallitusta sen turvallisuusjoukkojen valmiuksien kehittämisessä ihmisten turvallisuuden takaavien kriteerien perusteella;
Urges the Commission to strengthen, in the cooperation strategy with Guatemala for the period 2007-2013, the promotion of the rule of law, the fight against impunity, full respect for human rights, and support for the Government of Guatemala in capacity building of its security forces on the basis of human safety criteria;
korostaa, että sellaisen maan viranomaisten, jossa PARLACENin toimipaikka on, olisi ehdottomasti taattava turvallisuus ja varmistettava Keski-Amerikan parlamentin jäsenten ja sen kokousten fyysinen koskemattomuus;
Stresses that it is absolutely necessary that the authorities in the country where PARLACEN has its seat should act to ensure the safety and guarantee the physical integrity of the Members of the Central American Parliament and its meetings;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Guatemalan, El Salvadorin ja muiden Keski-Amerikan maiden parlamenteille sekä Keski-Amerikan parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governmernts of Guatemala, El Salvador and the other countries of Central America, and the Central American Parliament.
– Charles Tannock, Bernd Posselt ja Ari Vatanen PPE-DE-ryhmän puolesta
– Charles Tannock, Bernd Posselt and Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marc Tarabella ja Harlem Désir PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Marc Tarabella and Harlem Désir, on behalf of the PSE Group
– Marco Pannella, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Jules Maaten, Ignasi Guardans Cambó ja Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta
– Marco Pannella, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Jules Maaten, Ignasi Guardans Cambó and Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Marek Aleksander Czarnecki, Adam Bielan ja Gintaras Didžiokas UEN-ryhmän puolesta
– Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon Kambodžasta 19. tammikuuta 2006, 13. tammikuuta 2005 ja 10. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselmat ja 1. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman Kambodžan, Laosin ja Vietnamin ihmisoikeustilanteesta,
having regard to its resolutions of 19 January 2006, 13 January 2005 and 10 March 2005 on Cambodia and its resolution of 1 December 2005 on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Kambodžan kuningaskunnan välisen yhteistyösopimuksen vuodelta 1997,
having regard to the 1997 Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien 9. joulukuuta 1998 antaman julistuksen ihmisoikeuksien puolustajista,
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders of 1998,
ottaa huomioon neuvoston 14. kesäkuuta 2004 hyväksymät ihmisoikeuksien puolustajia koskevat Euroopan unionin suuntaviivat,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Defenders adopted by the Council on 14 June 2004,
ottaa huomioon taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, joiden molempien osapuoli Kambodža on,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Cambodia is a party,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ja Kambodžan kuningaskunnan hallituksen 6. kesäkuuta 2003 tekemän sopimuksen syytteiden nostamisesta Demokraattisen Kamputsean aikana tehdyistä rikoksista Kambodžan lainsäädännön mukaisesti,
having regard to the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea of 6 June 2003,
ottaa huomioon, että Hy Vuthy, Kambodžan kuningaskunnan työläisten vapaan ammattiliiton (FTUWKC) osastonjohtaja Suntexin tekstiilitehtaalla, ammuttiin kuoliaaksi 24. helmikuuta 2007 hänen lopetettuaan yövuoronsa Phnom Penhissä, Dangkaon kaupunginosassa sijaitsevalla Suntexin tehtaalla,
whereas on 24 February 2007 Hy Vuthy, President of the Free Trade Union of Workers in the Kingdom of Cambodia (FTUWKC) at the Suntex garment factory, was shot dead after finishing his night shift at the Suntex factory in Phnom Penh’s Dangkao district,
ottaa huomioon, että FTUWKC:n puheenjohtaja Chea Vichea ammuttiin kuoliaaksi tammikuussa 2004 ja Ros Sovannarith, FTUWKC:n osastonjohtaja Trinunggal Komara -tehtaalla, murhattiin toukokuussa 2004, minkä lisäksi muita ammattiyhdistysaktiiveja on ahdisteltu, uhkailtu ja pahoinpidelty vakavasti viime vuosina Kambodžassa,
whereas Chea Vichea, the FTUWKC President, was shot dead in January 2004 and Ros Sovannarith, the FTUWKC President at the Trinunggal Komara factory, was murdered in May 2004, while other trade unionists in Cambodia have been victims of serious harassment, intimidation and physical attacks in the past year,
toteaa, että Chea Vichean murhaa ei ole vieläkään selvitetty; toteaa, että Born Sammang ja Sok Sam Oeun pidätettiin 28. tammikuuta 2004 Chea Vichean murhasta syytettyinä ja että heidät myöhemmin todettiin syyllisiksi ja tuomittiin 20 vuoden vankeusrangaistukseen, vaikka heitä vastaan ei ollut mitään luotettavia todisteita,
whereas the murder of Chea Vichea has still not been solved; whereas on 28 January 2004 Born Sammang and Sok Sam Oeun were arrested for the alleged murder of Chea Vichea and later convicted and sentenced to 20 years’ imprisonment despite the lack of any credible evidence against them,
toteaa, että Kambodža on taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen osapuoli ja että niissä määrätään jokaisen henkilön oikeudesta perustaa ammattiyhdistyksiä ja liittyä valitsemaansa ammattiyhdistykseen sekä ammattiyhdistysten oikeudesta toimia vapaasti,
whereas Cambodia is a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which provide for the right of everyone to form trade unions and join the trade union of his or her choice as well as the right of trade unions to operate freely,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1998 antamaan julistukseen ihmisoikeuksien puolustajista sisältyy myös oikeus yksin ja yhdessä muiden kanssa edistää ihmisoikeuksien suojelua ja toteutumista sekä kamppailla niiden puolesta,
whereas the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders also enshrines ‘the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights’,
on erittäin huolestunut siitä, että nämä tapaukset osoittavat, että oikeuslaitoksen riippumattomuus ja puolueettomuus on edelleen kyseenalaista, samoin kuin sen valmiudet järjestää Punaisten khmerien johtajien oikeudenkäynnit erityistuomioistuimessa ilman että sen toimintaa puututaan poliittisesti,
seriously concerned that these cases demonstrate that there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary or of its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court without political interference,
ottaa huomioon, että oikeudenkäynnit Kambodžan tuomioistuinten erityisjaostoissa (ECCC) eivät ole vielä alkaneet Kambodžan ja kansainvälisten oikeusviranomaisten välillä vallitsevien, ECCC:n sisäisiä sääntöluonnoksia koskevien runsaiden erimielisyyksien vuoksi,
whereas the proceedings before the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) have not started, because of various disagreements between the Cambodian and the international judicial officers concerning the draft Internal Rules for the ECCC,
tuomitsee Hy Vuthyn surman ja muut ammattiyhdistysaktiiveihin kohdistuneet väkivallanteot; kehottaa Kambodžan viranomaisia käynnistämään pikaisesti puolueettoman ja tehokkaan tutkinnan Hu Vuthyn, Chea Vichean, Ros Sovannarithin ja Yim Ryn murhista, julkaisemaan tutkinnan tulokset ja saattamaan syylliset oikeuden eteen; kehottaa viranomaisia antamaan Born Sammangille ja Sok Sam Oeumille pikaisesti uuden oikeudenkäynnin, joka on kansainvälisten normien mukainen;
Condemns the killing of Hy Vuthy and all other acts of violence against trade unionists; urges the Cambodian authorities to launch an urgent, impartial and effective investigation into the murders of Hu Vuthy, Chea Vichea, Ros Sovannarith and Yim Ry, to make the findings public and to bring the persons responsible to justice; calls on the authorities to give Born Sammang and Sok Sam Oeum a prompt retrial which complies with international standards;
vaatii Kambodžan hallitusta lakkauttamaan vallitsevan rankaisemattomuuden ilmapiirin ja soveltamaan tosiasiallisesti oikeutta ihmisoikeuksia ja kansalaisvapauksia rikkoneisiin henkilöihin;
Insists that the Cambodian Government must put an end to the prevailing climate of impunity and effectively apply the law to violators of human rights and civil liberties;
muistuttaa Kambodžan hallitusta siitä, että sen on täytettävä demokraattisia periaatteita ja perustavia ihmisoikeuksia koskevat velvoitteensa ja sitoumuksensa, jotka ovat keskeinen osa EY:n ja Kambodžan välistä yhteistyösopimusta, sellaisina kuin ne on määritelty sopimuksen 1 artiklassa;
Reminds the Cambodian Government that it must meet its obligations and commitments with regard to the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the Cooperation Agreement with the European Union, as defined in Article 1 of that agreement;
kehottaa Kambodžan viranomaisia ryhtymään poliittisiin ja toimielimiä koskeviin uudistuksiin pyrkimyksenä rakentaa demokraattinen valtio, jota hallitaan oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti ja joka perustuu perusvapauksien kunnioittamiselle, sekä varmistamaan kaikissa olosuhteissa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen Kambodžan ratifioimien kansainvälisten ihmisoikeusnormien ja kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti;
Calls on the Cambodian authorities to engage in political and institutional reforms with a view to building a democratic State governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms and to ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with international human rights standards and international conventions ratified by Cambodia;
kehottaa Kambodžan hallitusta antamaan Punaisten khmerien rikoksia tutkivalle tuomioistuimelle luvan aloittaa toimintansa viipymättä oikeuslaitoksen riippumattomattomuuta, puolueetonta oikeudenkäyntiä ja asianmukaisia oikeudellisia menettelyjä koskevien kansainvälisten normien mukaisesti, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa sovittiin kesäkuussa 2003;
Urges the Cambodian Government to allow the Khmer Rouge Tribunal to start operating without further delay, in accordance with international standards of judicial independence, fair trial and due legal process, as agreed with the UN in June 2003;
tukee ECCC:n sisäisiä sääntöjä tarkastelevan komitean ponnisteluja eri aiheita koskevien mielipide-erojen kaventamiseksi, jotta syytteeseen asettaminen ja oikeudenkäynnit etenisivät;
Supports the efforts of the ECCC Review Committee on the Internal Rules to narrow the differences on a number of issues in order to move prosecutions and trials forward;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan esille huolen ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumisesta Kambodžassa yhteydenpidossaan Kambodžan hallitukseen;
Calls on the Council and the Commission to address the concerns over human rights and the rule of law in Cambodia in their contacts with the Cambodian Government;