natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuomitsee jyrkästi toimittaja Elmar Husejnovin tämän vuoden maaliskuussa tapahtuneen murhan ja ilmaisee jälleen tukensa moniarvoisuudelle, demokratialle ja oikeusvaltiolle; kehottaa viranomaisia tekemään kaiken voitavansa syyllisten saattamiseksi oikeuden eteen; kehottaa hallitusta poistamaan tiedotusvälineiden rajoitukset, lopettamaan sellaisten toimittajien ahdistelun, pelottelun ja vangitsemiset, jotka uskaltavat arvostella hallitusta, ja kehottaa suojelemaan työtään tekevien toimittajien henkilökohtaista turvallisuutta ja ammatillista koskemattomuutta;
Strongly condemns the assassination of the journalist Elmar Huseynov in March of this year, and reiterates its support for pluralism, democracy and the rule of law; calls on the authorities to do everything possible to bring the perpetrators to justice; urges the government to lift the restrictions imposed on the media, to stop the harassment, intimidation and detention of journalists who dare to criticise the government and to protect the personal safety and professional integrity of journalists performing their duties;
kehottaa Azerbaidžania turvaamaan oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja takaamaan pidätettyinä oleville henkilöille luonnostaan kuuluvat ja luovuttamattomat perusoikeudet; kehottaa viranomaisia ryhtymään toimiin oikeudenkäynneissä havaittujen puutteiden korjaamiseksi ja kehottaa hallitusta toteuttamaan tähän liittyen Euroopan neuvoston suositukset poliittisten vankien kohtelusta nyt, kun on esitetty paljon uskottavia väitteitä kidutuksesta ja epäasianmukaisesta kohtelusta;
Urges Azerbaijan to secure the independence of the judiciary and to guarantee the inherent and inalienable fundamental rights of persons under detention; calls on the authorities to take steps to remedy the deficiencies observed in trials and urges the government, in this regard, to implement the Council of Europe recommendations on the treatment of political prisoners following extensive and credible allegations of torture and ill-treatment;
pitää myönteisenä presidentin asetusta, jolla toimeenpanevia viranomaisia määrätään takaamaan kokoontumisvapaus, tarkkojen äänestysluettelojen laatiminen, kunkin ehdokkaan yhtäläinen pääsy tiedotusvälineisiin samoin kuin se, että kansalaisia ei vainota heidän poliittisten kantojensa vuoksi; kehottaa viranomaisia takaamaan, että tämä asetus ja muut uudistukset pannaan täysin toimeen kansainvälisten normien mukaisesti joka tasolla;
Welcomes the presidential decree instructing the executive authorities to ensure the freedom of assembly, the compilation of accurate electoral rolls, that each candidate has equal access to the media, and that citizens are not persecuted for their political beliefs; calls on the authorities to ensure that this decree and further reforms are fully implemented in line with international standards at all levels;
kehottaa hallitusta takaamaan, että tulevat parlamenttivaalit marraskuussa 2005 ovat vapaat ja oikeudenmukaiset ja että opposition aktivisteihin ja ehdokkaisiin ei kohdisteta minkäänlaista painostusta;
Calls on the government to ensure that the forthcoming parliamentary elections in November 2005 will be free and fair and that opposition activists and candidates do not suffer repression in any shape or form;
pyytää kaikilta osapuolilta uusia ponnistuksia hallitsevan puolueen ja oppositiopuolueiden välisissä neuvotteluissa tarkoituksena parantaa vaalimenettelyä kohtaan tunnettua luottamusta sekä minimoida vilpin mahdollisuus;
Calls for renewed efforts from all sides in the round-table discussions between the ruling party and the opposition parties, which are aimed at strengthening confidence in the electoral process and minimising the risk of fraud;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Azerbaidžanin tasavallan presidentille, hallitukselle ja parlamentille sekä Etyj:n ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the President, Government and Parliament of the Republic of Azerbaijan, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
Euroopan parlamentin päätöslauselma sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta uusissa jäsenvaltioissa (2004/2210(INI))
European Parliament resolution on social inclusion in the new Member States ( 2004/2210(INI) )
ottaa huomioon komission virkamiestason työasiakirjan sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta uusissa jäsenvaltioissa (SEC(2004)0848),
having regard to the Commission staff working paper on social inclusion in the new Member States ( SEC(2004)0848 ),
ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen 1-3 ja III-117 artiklan EUVL C 310, 16.12.2004.
having regard to Articles I-3 and III-117 of the Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 310, 16.12.2004.
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6-0125/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs, the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0125/2005 ),
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvoston kokouksissa Lissabonissa maaliskuussa 2000, Nizzassa joulukuussa 2000 ja Tukholmassa maaliskuussa 2001 jäsenvaltiot sopivat työllisyyden edistämisestä ja kehittämisestä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseksi sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi avointa koordinaatiomenetelmää käyttämällä,
whereas at the Lisbon, Nice and Stockholm European Councils, held in March 2000, December 2000 and March 2001 respectively, the Member States undertook to promote the quality and further development of employment in order to reduce poverty and social exclusion, as well as to increase economic and social cohesion using the open coordination method,
ottaa huomioon, että kansalaisjärjestöillä on merkittävä rooli sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien ongelmien yksilöimisessä ja niistä kansalaisille tiedottamisessa laatimalla tiedotusohjelmia ja panemalla ne tehokkaasti täytäntöön,
whereas non-governmental organisations play a significant role in identifying the problems involved in social inclusion and in informing the public about them by drawing up public awareness programmes and implementing them effectively,
ottaa huomioon, että työmarkkinoilla vallitsevat sukupuolijakautumat ovat sellaiset, että uusissa jäsenvaltioissa naiset työskentelevät pääasiassa matalapalkka-aloilla,
whereas the gender pattern on the labour market is such that women in the new Member States have mainly been employed in lower paid jobs,
ottaa huomioon, että uusissa jäsenvaltioissa siirtyminen markkinatalouteen toi työmarkkinoille merkittäviä rakennemuutoksia, joiden seurauksena työttömyydestä tuli yksi vakavimmista sosiaalisen yhteenkuuluvuuden esteistä,
whereas in the new Member States the transition to a market economy brought about significant structural changes in the labour market, with the result that unemployment became one of the most serious obstacles to social inclusion,
ottaa huomioon, että eräs syy uusien jäsenvaltioiden korkeaan työttömyyteen on työvoiman olematon liikkuvuus, mikä estää työntekijöitä muuttamasta korkean työttömyyden alueilta alueille, joissa työntekijöistä on pulaa,
whereas one of the reasons for high unemployment in the new Member States is the non-existent mobility of the labour force, preventing workers from moving from regions with high unemployment to regions where there is a shortage of workers,
ottaa huomioon, että ilman EU:n tasolla yhdenmukaistettuihin tietoihin perustuvien indikaattorien vertailua ei olisi mahdollista arvioida sosiaalisen syrjäytymisen ongelmaa 25-jäsenisessä Euroopan unionissa ottaen huomioon, että kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa ei ole vielä saatavilla monipuolisia, kattavia ja ajantasaisia tietoja,
whereas, without a comparison of indicators based on data harmonised at EU level, it would not be possible to assess the problem of social exclusion in the 25-member European Union, taking into consideration the fact that in the 10 new Member States comprehensive, global and current data are not yet available,
ottaa huomioon, että edellä mainitussa komission virkamiestason työasiakirjassa todetaan uusien jäsenvaltioiden sosiaalisen yhteenkuuluvuuden suurimmiksi ongelmiksi työllisyyden alhainen taso, terveydenhoitopalvelujen puutteellisuus ja riittämättömyys sekä syrjinnän kohteeksi joutuvien vähemmistöjen – ja etenkin romanien – ongelmien ratkaisukeinojen puutteellisuus,
whereas the above-mentioned Commission staff working paper states that major problems in terms of social inclusion in the new Member States include the low level of employment, the inadequacy and insufficiency of health services, and inadequate measures to tackle the problems faced by minorities which suffer discrimination, especially the Roma,
ottaa huomioon, että työttömyyden lisäksi yksi merkittävimmistä ongelmista uusissa jäsenvaltioissa on perheiden hajoaminen ja siihen liittyvä köyhtyminen, joka johtaa uuteen sosiaaliseen syrjäytymiseen,
whereas in the new Member States, in addition to unemployment, another significant problem is the breaking-up of families and the associated impoverishment, which leads to fresh social exclusion,
katsoo, että kaikki vähemmistöt ovat yhä alttiimpia sosiaaliselle syrjäytymiselle ja että tämä liittyy siihen, ettei heidän peruskoulutustaan ja ammattikoulutustaan vieläkään tueta riittävällä tavalla,
whereas all minorities are even more exposed to social exclusion and this is closely connected with the fact that their education and training still does not receive the requisite support,
ottaa huomioon, että uusissa jäsenvaltioissa, joissa talousuudistukset olivat ja ovat edelleen tarpeen vahvojen kilpailukykyisten talouksien luomiseksi, on tärkeää torjua varsinkin haavoittuvien ryhmien, kuten vanhusten, lasten, vähemmistöjen ja vammaisten, sosiaalista syrjäytymistä,
whereas, in the new Member States, where economic reforms have been and remain necessary in order to achieve strong competitive economies, it is crucial to combat social exclusion, especially of vulnerable groups such as older people, children, minorities and persons with disabilities,
ottaa huomioon, että uusissa jäsenvaltioissa paikallishallintojärjestelmän rahoitus aiheuttaa yhä suurempia vaikeuksia, jotka pitkällä aikavälillä vaarantavat järjestelmän tehokkuuden,
whereas in the new Member States the funding of the local-government system is causing increasingly serious problems, and in the long term this will jeopardise the effectiveness of the system,
ottaa huomioon, että uusien jäsenvaltioiden hallitukset siirtävät yhä enemmän tehtäviä paikallishallinnolle, mutta eivät useinkaan anna tarvittavia lisämäärärahoja niiden suorittamiseen; ottaa huomioon, että joissakin uusissa jäsenvaltioissa ei ole sosiaalipalveluja koskevaa asianmukaista lainsäädäntöä,
whereas the governments of the new Member States are entrusting more and more duties to local government, while mostly failing to provide the requisite additional budget funding to enable them to be carried out, and whereas, in some of the new Member States, there is a lack of appropriate legislation regulating social services,
ottaa huomioon, että useimmissa uusissa jäsenvaltioissa ei ole poliittista tahtoa turvautua päättäväisiin ja laajoihin epäsuoriin taloudellisiin kannustimiin (kuten esimerkiksi valinnaiset verohelpotukset ja sosiaaliturvan rahoitusosuudet), joiden avulla sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsiviä ryhmiä voitaisiin auttaa pääsemään jaloilleen ja takaisin työmarkkinoille,
whereas in most of the new Member States the political will to make decisive and widespread use of indirect financial incentives (for example selective relief from taxes and social-security contributions) to enable groups which are struggling with social-exclusion problems to catch up and to become integrated into the labour market is lacking,
ottaa huomioon, että työmarkkinaosapuolilla on keskeinen asema sosiaalisessa yhdentymisessä,
whereas the social partners play a key role in social integration,
katsoo, että sosiaalisen yhteenkuuluvuuden prosessia uusissa jäsenvaltioissa on nopeutettava ja että tätä varten käyttöön on annettava enemmän rahoitusvälineitä, jotta naisten, yksinhuoltajaperheiden, työmarkkinoille ensi kertaa tulevien, ikääntyneiden, sairaiden tai vammaisten, vanhusten tai vammaisten pitkäaikaishoitajien, huoltajuuden laiminlyönnin takia vähäosaisten tai hädänalaisten lasten sekä kielellisten vähemmistöjen, pakolaisten, romanien ja kaikkien muiden unionin alueella olevien etnisten vähemmistöjen tilannetta voidaan perusteellisesti parantaa, unohtamatta suuressa ahdingossa olevia henkilöitä kuten kodittomat ja päihdeongelmaiset (alkoholismi, huumausaineriippuvuus);
Considers that the process of social inclusion in the new Member States must be accelerated and that in order to do so more funds must be made available to make it possible to improve fundamentally the situation of women, single-parent households, new entrants to the labour market, older, sick or disabled persons, people providing long-term care to the disabled or to the elderly and children who are disadvantaged or at risk owing to the absence of parental authority, as well as linguistic minorities, refugees, the Roma and all other ethnic minorities in the territory of the Union, without forgetting persons in great distress: the homeless and victims of dependency (alcoholism, drug addiction);
tähdentää, että ihmisille, jotka eivät pysty sairauden, vanhuuden, työkyvyttömyyden tai sopivan työn puutteen vuoksi elättämään itseään, pitää taata ihmisarvoiset tulot nykyistä paremmin vähimmäistoimeentuloa vastaavalla sosiaaliturvalla; katsoo, että etuuksien on oltava riittävän suuria, jotta torjutaan köyhyys sosiaalisten riskien ilmaannuttua; katsoo lisäksi, että hätätilanteessa on tarjottava apua, joka poistaa köyhyyden syitä ja estää pitkäaikaisen riippuvuuden sosiaaliavustuksista;
Maintains that those who, because of illness, old age, or disability, or because there is no suitable work to be had, cannot earn a living must be guaranteed a decent income through social security, taking greater account than has been the case to date of subsistence levels; considers that the level of benefits must be such as to avert poverty when social risks become manifest; believes that the help provided in cases of hardship should eliminate the causes of poverty and prevent long-term dependence on welfare aid;
kehottaa uusia jäsenvaltioita kiinnittämään enemmän huomiota sosiaalipalveluja koskevaan lainsäädäntöön ja varsinkin asioihin puuttumiseen sekä rohkaisemaan ryhmien osallistumista osuus- ja yhteisötalouteen, jonka kehitystä on tuettava Euroopan sosiaalirahaston ja muiden rakennerahastojen kohdennetulla käytöllä;
Calls on the new Member States to pay greater attention to legislation in the area of social services, with particular regard to intervention, and to encourage the inclusion of groups in the social economy, the development of which should be supported through the targeted use of the European Social Fund and other structural funds;
kehottaa uusien jäsenvaltioiden hallituksia niiden laatiessa toimintasuunnitelmiaan käsittelemään sosiaalisen yhteenkuuluvuuden puutetta Lissabonin strategiaan kuuluvana yhteiskunnallisena ongelmana;
Urges the governments of the new Member States, in formulating their policies, to treat the lack of social inclusion as a social problem falling under the Lisbon Strategy;
kehottaa uusia jäsenvaltioita lisäämään koulutusmahdollisuuksia ja torjumaan lukutaidottomuutta (koskee varsinaisen lukutaidottomuuden lisäksi myös toiminnallista lukutaidottomuutta) ottaen huomioon erityisesti kaikkien vähemmistöjen, varsinkin joissakin maissa romanien, tarpeet sekä poistamaan muista erillään tapahtuvan koulutuksen ja ottamaan erityisesti huomioon maaseudun koulutustarpeet;
Calls on the new Member States to extend educational measures, tackle illiteracy (including, equally, functional illiteracy and actual illiteracy), with special reference to the requirements of all minorities, especially, in some countries, the Roma, and eliminate segregated education and in particular to take account of educational needs in rural areas;
korostaa, että nopeasti muuttuvien työmarkkinoiden vaatimukset pitää ottaa aiempaa paremmin huomioon laadukkaassa ja kaikille yhtäläisesti tarkoitetussa koulutusjärjestelmässä, ja katsoo, että elinikäinen oppiminen on tuotava kaikkien ulottuville riippumatta aiemmasta koulutuksesta, sosiaalisista olosuhteista tai maksukyvystä;
Points to the need to cater more effectively than hitherto for conditions on a fast-changing labour market, in a high-quality education system accessible to all on equal terms; and maintains that lifelong learning has to be accessible to all, irrespective of their earlier educational path, social standing, or financial solvency;
kehottaa uusia jäsenvaltioita lisäämään perheille tarjottavien palvelujen valikoimaa lapsiperheen elättäjien ja hoitoa tarvitsevien vanhusten aseman parantamiseksi;
Calls on the new Member States to increase the range of services provided for families, in order to improve the situation of breadwinners with children or elderly family members in need of care;
kehottaa uusia jäsenvaltioita kehittämään ennakoivaa politiikkaa sellaisten maahanmuuttajien yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi, joilla on erityisiä vaikeuksia tai jotka ovat vaarassa köyhtyä;
Calls on the new Member States to develop proactive policies to ensure the inclusion of immigrants facing particular difficulties or at risk of poverty;
kehottaa jäsenvaltioita mobilisoimaan kansalaisjärjestöjä, ammattialan järjestöjä ja työmarkkinajärjestöjä, etenkin valtioista riippumattomia järjestöjä, tunnustuksellisia ja ei-tunnustuksellisia yhdistyksiä, ammattijärjestöjä ja työnantajajärjestöjä, jotta ne osallistuisivat aktiivisesti köyhyyden torjumiseen kuitenkaan korvaamatta jäsenvaltioiden julkisten viranomaisten toteuttamia toimia; kehottaa jäsenvaltioita luomaan sellaisen oikeudellisen ja rahoituksellisen kehyksen, joka edistää näiden järjestöjen sitoutumista köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan;
Calls on the Member States to mobilise civil, professional and social organisations, particularly non-governmental organisations, confessional or non-confessional associations, trade unions and employers' organisations to participate actively in combating poverty, without however taking the place of the efforts made by the public authorities of the Member States; calls on the Member States to create the legal and financial conditions for the involvement of these organisations in the fight against poverty and social exclusion;
kehottaa hallituksia niiden laatiessa toimintasuunnitelmiaan sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi kiinnittämään erityistä huomiota lasten köyhyyden poistamiseen;
Calls on governments, in formulating their policies for promoting social inclusion, to devote particular attention to eliminating child poverty;
vaatii komissiota saattamaan mahdollisimman pikaisesti päätökseen köyhyystilastojen ja köyhyyden määrittelyperusteiden yhdenmukaistamisen, jotta sosiaalista syrjäytymistä voidaan vertailla kaikissa EU:n 25 jäsenvaltiossa yhteiseltä pohjalta 15-jäsenisen EU:n kanssa ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion erityispiirteet;
Urges the Commission to complete the harmonisation of poverty statistics and the criteria defining poverty as soon as possible, so that the prevalence of social exclusion can be compared throughout the territory of the EU-25 on the same basis as it used to be assessed in the EU-15, taking into account the specific characteristics of each Member State;
pahoittelee, että uusista jäsenvaltioista saadut tilastotiedot ovat niukkoja, ja kehottaa näitä tämän vuoksi keräämään ja julkaisemaan säännöllisesti ajan tasalla olevaa, vertailukelpoista ja sukupuolen mukaan eriytettyä tietoa, jotta voitaisiin valvoa, miten uudet jäsenvaltiot edistyvät sosiaalisen osallisuuden kehittämisessä; uskoo, että kokemuksia ja hyviä käytäntöjä pitää vaihtaa molempiin suuntiin ja että samantapaisia haasteita kohtaavien jäsenvaltioiden on verkostoiduttava entistä tehokkaammin;
Regrets that statistical data from the new Member States is scarce and calls therefore on the new Member States to regularly collect and publish updated and comparable data broken down by gender, in order to monitor progress in the new Member States with regard to social inclusion; believes that a two-way exchange of experience and good practice must take place and that more intensive networking of Member States facing broadly similar challenges is required;
kehottaa neuvostoa ja erityisesti uusien jäsenvaltioiden hallituksia pohtimaan niitä vaaroja, joita voi aiheutua paikallisten hallintoelinten liiallisesta velkaantumisesta uusissa jäsenvaltioissa, mikä voi vakavasti vaarantaa niiden kyvyn suorittaa tehtävänsä luoden siten unionin alueelle alueellisia jakautumia, sekä laatimaan pitkän aikavälin strategian, jolla on mahdollista korjata tämä tilanne järkevästi;
Calls on the Council, and especially on the governments of the new Member States, to consider the possible dangers arising from the increasing indebtedness of local authorities in the new Member States, which may effectively undermine their ability to perform their duties, thereby creating territorial divisions within the European Union, and to draw up a long-term strategy so as perceptibly to improve this situation;
kehottaa neuvostoa ja erityisesti uusien jäsenvaltioiden hallituksia pohtimaan mahdollisuutta laatia pitkän aikavälin strategia, joka mahdollistaa paikallisten hallintoelinten rahoitustilanteen näkyvän parantamisen;
Calls on the Council, and especially on the governments of the new Member States, to consider drawing up a long-term strategy which will make it possible to improve perceptibly the financial situation of local authorities;
kehottaa neuvostoa ja erityisesti uusien jäsenvaltioiden hallituksia pohtimaan mahdollisuutta rahoittaa nykyistä enemmän paikallisten hallintoelinten tehtäviä, jotka liittyvät sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen;
Calls on the Council, and especially on the governments of the new Member States, to consider contributing more than at present to funds for carrying out local government responsibilities related to social inclusion;
pyytää Euroopan komissiota edistämään jäsenvaltioiden kanssa käytävän vuoropuhelun mekanismeja sellaisten tekstien laatimiseksi, joilla turvataan muita heikommassa asemassa olevien väestönosien ja vähemmistöryhmien oikeussuoja (maksuton oikeudenkäynti, neuvontapisteet, maksuton oikeudellinen neuvonta jne.), ja kannustamaan jäsenvaltioita suunnittelemaan yhteisiä ja yhdenmukaisia strategioita sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi paikallistasolla;
Calls on the Commission to promote mechanisms for interaction with the Member States in order to produce texts with a view to ensuring real access to the legal system for vulnerable groups and minorities (legal aid, information centres, provision of advice free of charge, etc), and to encourage Member States to devise common, harmonised strategies on social inclusion at local level;
kehottaa uusia jäsenvaltioita toimimaan nykyistä tarmokkaammin asunto-ongelman ratkaisemiseksi lisäämällä kohtuuhintaisten asuntojen tarjontaa ja tukemalla etenkin paikallistason rakennushankkeita heikoimmassa asemassa olevien ryhmien auttamiseksi mahdollisimman tehokkaasti;
Calls on the new Member States to make greater efforts than at present to solve the housing problem, by increasing the supply of more affordable housing and, in particular, by supporting the construction projects of local authorities, so as to help the most vulnerable groups as effectively as possible;