natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yksinomaan vuotia ja nahkoja
b) solely hides or skins
Cites-todistuksen viitenumero
Reference number of Cites certificate
Metsästystrofeet lähetetään:
The game trophies will be sent:
ne on pakattu välittömästi käsittelyn jälkeen siten, etteivät ne ole olleet kosketuksissa muiden eläinperäisten tuotteiden kanssa, jotka voivat saastuttaa ne, läpinäkyviin yksittäispakkauksiin, jotka on suljettu myöhemmän saastumisen estämiseksi; ja
have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination; and
kun kyseessä ovat yksinomaan vuodista tai nahoista koostuvat metsästystrofeet Tarpeeton poistetaan.
in the case of game trophies consisting solely of hides or skin Delete as appropriate.
kun kyseessä ovat yksinomaan luista, sarvista, sorkista, kavioista, kynsistä, hirvensarvista tai hampaista koostuvat metsästystrofeet Tarpeeton poistetaan.
in the case of game trophies consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth Delete as appropriate.
ne on desinfioitu toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tuotteella, luisten osien osalta erityisesti vetyperoksidilla.
have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned.
Euroopan yhteisöön lähetettäville sellaisia kokonaisia osia sisältäville, linnuista ja sorkka- ja kavioeläimistä peräisin oleville käsitellyille metsästystrofeille, joita ei ole käsitelty millään tavalla Huomautus tuojalle: Tämä todistus on laadittu yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on seurattava tavaralähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti.
For treated game trophies or birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated, intended for dispatch to the European Community
Tämän todistuksen viitenumero: .......................................................................................................
Note for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
I Metsästystrofeiden tunnistetiedot
Exporting country:
Cites-todistuksen viitenumero Tarpeeton poistetaan.
Reference number of Cites certificate Delete as appropriate.
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvatut metsästystrofeet täyttävät seuraavat edellytykset:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the game trophies described above:
b) edellä kuvatut metsästystrofeet
the game trophies described above:
ovat peräisin eläimistä, jotka on lopetettu vähintään 20 kilometrin päässä sellaisen kolmannen maan tai kolmannen maan osan rajalta, josta muista sorkkaeläimistä kuin sioista peräisin olevien käsittelemättömien metsästystrofeiden vienti yhteisöön ei ole sallittua;
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than swine to the Community;
kun kyseessä ovat luonnonvaraisista sioista peräisin olevat metsästystrofeet Tarpeeton poistetaan.
with respect to game trophies of wild swine Delete as appropriate.
………… (alue) on ollut 12 edeltävän kuukauden ajan vapaa klassisesta sikarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, sian vesikulaaritaudista, suu- ja sorkkataudista ja teschenintaudista (tarttuva sikahalvaus), eikä mitään näitä tauteja vastaan ole rokotettu 12 edeltävän kuukauden aikana; ja
………… (region) during the last 12 months was free from classical swine fever, African swine fever, swine vescicular disease, foot-and-mouth disease and porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccinations have been carried out against any of those diseases during the last 12 months; and
edellä kuvatut metsästystrofeet
the game trophies described above:
on saatu eläimistä, jotka on lopetettu kyseisellä alueella, josta vastaavien kotieläinlajien tuoreen lihan vienti on sallittua ja joka ei 60 edeltävänä päivänä ole ollut eläinten terveyteen liittyvistä syistä rajoitustoimenpiteiden kohteena sellaisten tautien esiintymisen johdosta, joille siat ovat alttiita;
were obtained from animals which were killed in that territory, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the swine are susceptible;
ovat peräisin eläimistä, jotka on lopetettu vähintään 20 kilometrin päässä sellaisen kolmannen maan tai kolmannen maan osan rajalta, josta luonnonvaraisista sioista peräisin olevien käsittelemättömien metsästystrofeiden vienti yhteisöön ei ole sallittua;
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the Community;
kun kyseessä ovat kavioeläimistä peräisin olevat metsästystrofeet, edellä kuvatut metsästystrofeet on saatu luonnonvaraisista kavioelämistä, jotka on lopetettu edellä mainitussa viejämaassa
With respect to game trophies of solipeds, the game trophies described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of the exporting country mentioned above
kun kyseessä ovat riistalinnuista peräisin olevat metsästystrofeet
With respect to game trophies of game birds
.......................... (alue) on vapaa lintuinfluenssasta ja Newcastlen taudista;
………… (region) is free from avian influenza and Newcastle disease;
edellä kuvatut metsästystrofeet on saatu luonnonvaraisista riistalinnuista, jotka on tapettu kyseisellä alueella, joka ei 30 edeltävänä päivänä ole ollut eläinten terveyteen liittyvistä syistä rajoitustoimenpiteiden kohteena sellaisen taudin esiintymisen johdosta, jolle luonnonvaraiset linnut ovat alttiita;
the game trophies described above were obtained from wild game birds that were killed in that region and where during the last 30 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the wild birds are susceptible.
edellä kuvatut metsästystrofeet on pakattu siten, etteivät ne ole olleet kosketuksissa muiden eläinperäisten tuotteiden kanssa, jotka voivat saastuttaa ne, läpinäkyviin yksittäispakkauksiin, jotka on suljettu myöhemmän saastumisen estämiseksi.
The game trophies described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
(Nimi, pätevyys ja virkanimike suuraakkosin) 7 A LUKU
chapter 7(A)
Euroopan yhteisöön lähetettäviä, sellaisista kolmansista maista tai niiden alueilta, jotka ovat vapaita afrikkalaisesta sikarutosta, lähtöisin olevia sianharjaksia varten Huomautus tuojalle: Tämä todistus on laadittu yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on seurattava tavaralähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti.
For pig bristles from third countries or regions thereof that are free from African swine fever, intended for dispatch to the European Community
I Sianharjasten tunnistetiedot
Exporting country:
II Sianharjasten alkuperä
Origin of the pig bristles
Rekisteröidyn laitoksen osoite ja eläinlääkinnällinen tarkastusnumero:
Address and veterinary control number of the registered establishment:
Sianharjasten määräpaikka
Destination of the pig bristles
Sianharjakset lähetetään
The pig bristles will be sent:
2. sioissa, joista sianharjakset on saatu, ei ilmennyt teurastushetkellä tehdyssä tarkastuksessa ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien merkkejä, eikä niitä ole lopetettu eläinkulkutautien hävittämiseksi;
The pigs from which the pig bristles have been obtained did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to humans or animals and were not killed to eradicate any epizootic disease.
alkuperämaa tai – jos kyseessä on yhteisön lainsäädännön mukainen aluejako – alkuperäalue on ollut vapaa afrikkalaisesta sikarutosta vähintään 12 kuukauden ajan;
The country of origin or, in case of regionalisation according to Community legislation, the region of origin, has been free from African swine fever for at least 12 months.
sianharjakset ovat kuivia ja turvallisesti pakkauksiin pakattuja.
The pig bristles are dry and securely enclosed in packaging.
Euroopan yhteisöön lähetettäviä, kolmansista maista tai niiden alueilta, jotka eivät ole vapaita afrikkalaisesta sikarutosta, lähtöisin olevia sianharjaksia varten Huomautus tuojalle: Tämä todistus on laadittu yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on seurattava tavaralähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti.
For pig bristles from third countries or regions thereof that are not free from African swine fever, intended for dispatch to the European Community
Tämän todistuksen viitenumero: .......................................................................................................
Note for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
I Sianharjasten tunnistetiedot
Certifying department:
II Sianharjasten alkuperä
Identification of the pig bristles
III Sianharjasten määräpaikka
Address and veterinary control number of the registered establishment:
Sianharjakset lähetetään
Destination of the pig bristles
sioissa, joista sianharjakset on saatu, ei ilmennyt teurastushetkellä tehdyssä tarkastuksessa ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien merkkejä, eikä niitä ole lopetettu eläinkulkutautien hävittämiseksi;
The pigs from which the pig bristles have been obtained did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to humans or animals and were not killed to eradicate any epizootic disease.
edellä kuvatut sianharjakset on
The pig bristles mentioned above have been:
I Eläinten sivutuotteiden tunnistetiedot
Certifying department:
II Eläinten sivutuotteiden alkuperä
Lot/batch production reference number:
Hyväksytyn laitoksen osoite ja eläinlääkinnällinen tarkastusnumero:
Address and veterinary control number of the approved establishment:
Eläinten sivutuotteiden määräpaikka
Destination of animal by-products
Eläinten sivutuote lähetetään
The animal by-products will be sent:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvatut eläinten sivutuotteet täyttävät seuraavat edellytykset:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the animal by-products described above:
ne koostuvat ainoastaan teuraseläinten osista, jotka on todettu ihmisravinnoksi kelpaaviksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti, mutta joita ei ole kaupallisista syistä tarkoitettu ihmisravinnoksi;
consist only of parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
ne pakastettiin alkuperälaitoksessa;
have been deep-frozen at the plant of origin;
niiden osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman uudelleensaastumisen välttämiseksi;
have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents;
ne pakattiin vuodot estävään uuteen pakkaukseen.
were packed in new packaging preventing any leakage.
Maan sisältyminen johonkin seuraavista luetteloista on tarpeellinen mutta ei riittävä edellytys asianomaisten tuotteiden tuonnille kyseisestä maasta.
The inclusion of a country on one of the following lists is a necessary, but not sufficient, condition for the importation of relevant products from that country.
Tuonnissa on lisäksi noudatettava asianomaisia eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevia vaatimuksia.
Imports must also fulfil the relevant animal health and public health requirements.
Päätöksen 95/340/EY liitteessä olevassa B tai C sarakkeessa luetellut kolmannet maat.
Third countries listed in column B or column C of the Annex to Decision 95/340/EC.
Päätöksen 79/542/ETY liitteessä olevassa I osassa luetellut kolmannet maat.
Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC.
Päätöksen 97/296/EY liitteessä luetellut kolmannet maat.
Third countries listed in the Annex to Decision 97/296/EC.
V OSA LUETTELO KOLMANSISTA MAISTA, JOISTA JÄSENVALTIOT VOIVAT SALLIA VERITUOTTEIDEN TUONNIN REHUAINEEKSI
List of third countries from which Member States may authorise imports of blood products for feed material
Kavio- ja sorkkaeläimistä peräisin olevat verituotteet
Blood products from ungulates
Päätöksen 79/542/ETY liitteessä olevassa I osassa luetellut kolmannet maat tai maiden osat, joista vastaavien lajien kaikkiin luokkiin kuuluvan tuoreen lihan tuonti on sallittua.
Third countries or parts of countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
Muista lajeista peräisin olevat verituotteet
Blood products from other species
Nautaeläimistä, lampaista, vuohista, sioista sekä hevoseläimistä peräisin oleva käsittelemätön aines
Unprocessed material from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals
Siipikarjasta peräisin oleva käsittelemätön aines
Unprocessed material from poultry
Kolmannet maat, joista jäsenvaltiot sallivat tuoreen siipikarjanlihan tuonnin.
Third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat.
Muista lajeista peräisin oleva käsittelemätön aines
Unprocessed material from other species
Käsitellyt lantatuotteet
Processed manure products
Käsitelty hevoseläinten lanta
Processed manure from equidae
Päätöksen 79/542/ETY liitteessä olevassa I osassa luetellut kolmannet maat elävien hevoseläinten osalta.
Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC for live equidae.
Käsittelemätön siipikarjanlanta
Unprocessed manure from poultry
Päätöksen 79/542/ETY liitteessä olevassa I osassa luetellut kolmannet maat ja seuraavat maat:
Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC, and the following countries:
XI OSA
Part XI
LUETTELO KOLMANSISTA MAISTA, JOISTA JÄSENVALTIOT VOIVAT SALLIA GELATIININ, HYDROLOIDUN PROTEIININ JA DIKALSIUMFOSFAATIN TUONNIN
List of third countries from which Member States may authorise imports of gelatine, hydrolysed protein and dicalcium phosphate
Korean tasavalta
The Republic of Korea
Ainoastaan gelatiini.
Gelatine only.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan, 55 artiklan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0184/2001 ),
having regard to Article 251(2), Article 47(2), Article 55 and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0184/2001 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot ( A5-0077/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0077/2002 ),
kehottaa komissiota ja neuvostoa käsittelemään sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 96/92/EY ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 98/30/EY muuttamista kahdessa eri direktiivissä ja sisällyttämään niihin parlamentin hyväksymät tarkistukset;
Calls on the Commission and the Council to consider the amendments to Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity and Directive 98/30/EC concerning common rules for the internal market in natural gas in two separate directives, and to incorporate the amendments adopted by Parliament correspondingly into each;
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan, 55 artiklan ja 95 artiklan
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), Article 55, Article 95,
sekä 2, 16 ja 86 artiklan,
Article 2, Article 16 and Article 86
Euroopan parlamentin kanta 13. maaliskuuta 2002.
Position of the European Parliament of 13.3.2002.
ovat alkaneet tuottaa tehokkuuden parantumisen, hintojen laskun, palvelun tason parantumisen sekä kilpailukyvyn parantumisen muodossa
terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness
eräissä jäsenvaltioissa
in some Member States
puutteita esiintyy kuitenkin edelleen samoin kuin mahdollisuuksia parantaa näiden markkinoiden toimintaa
important shortcomings and possibilities for improving the functioning of the markets remain
seuraavilla aloilla:
in the following areas:
markkinavoimien, pienkuluttajien suojelun ja heidän käytössään olevien tietojen ilmaiseminen kokonaisuudessaan;
strengthening market forces, increasing the protection for and the availability of fully disclosed information to, small consumers,
siirto- ja jakelutason tariffirakenteiden keventäminen ja yhdenmukaistaminen hyväksymällä ennakkohinnoittelu sekä omistuksen eriyttäminen;
reducing and harmonising the tariff structures at transmission and distribution level through the adoption of ex-ante price-setting and ownership unbundling,
konkreettisten toimien toteuttaminen yhdenvertaisten mahdollisuuksien varmistamiseksi tuotantotasolla sekä määräävää markkina-asemaa ja markkinoiden valtaamista koskevan riskin vähentämiseksi;
taking concrete measures to ensure a level playing field with regard to generation and to reduce the risk of market domination and predatory behaviour,
markkinoilla ilmenevien sähkön kysyntää lisäävien tendenssien huomioon ottaminen;
addressing the tendency in the market to increase the demand for electricity,
tarvittavan kehyksen luominen uusien energiapalvelujen takaamiseksi, joita tarvitaan myös kompensoimaan energia-alan työpaikkojen vähenemistä.
creating the necessary framework to ensure new energy services which are also necessary to compensate for the job losses which have occurred in the energy industry.
Perustamissopimuksen EU:n kansalaisille takaamia oikeuksia, kuten tavaroiden, palvelujen ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta, vastaavat kuitenkin vain täysin avoimet markkinat, jotka antavat kaikille kuluttajille mahdollisuuden valita toimittajat vapaasti ja kaikille toimittajille mahdollisuuden vapaisiin toimituksiin asiakkailleen.
The freedoms which the Treaty guarantees European citizens – free movement of goods, freedom to provide services and freedom of establishment – are only possible in a fully open market, which enables all consumers freely to choose their suppliers and all suppliers freely to deliver to their customers.
) Täysin toimintakykyisten sisämarkkinoiden toteuttamisen suurimmat esteet liittyvät verkkoon pääsyyn
) The main obstacles in arriving at a fully operational internal market are related to issues of access to the network,
ja markkinoiden erilaisiin avautumisasteisiin eri jäsenvaltioissa
different degrees of market opening between Member States
Toimiva kilpailu edellyttää, että verkkoon pääsy taataan syrjimättömin ehdoin, avoimesti ja kohtuulliseen hintaan.
For competition to function, network access should be non-discriminatory, transparent and fairly priced.
Samalla on säilytettävä verkkojen kiinnostavuus sijoittajien kannalta.
The networks should also be kept attractive for investors.
) Siirtoverkon operaattorin riippumattomuus on syrjimättömän verkkoon pääsyn toteuttamisen kannalta ensiarvoisen tärkeää.
) In order to achieve non-discriminatory access to the network, the independence of the transmission system operator is of paramount importance.
sähkön jakeluverkon
electricity distribution
Näitä tariffeja pitäisi soveltaa kaikkiin verkon käyttäjiin syrjimättömin perustein.
tariffs should be applicable to all system users on a non-discriminatory basis.
) Runkoverkkojen kautta tapahtuvasta sähkönsiirrosta 29 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin
) In the light of the experience gained with the operation of Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission
saatujen kokemusten perusteella vaikuttaa asianmukaiselta toteuttaa toimenpiteitä, joilla taataan yhtenäisten ja syrjimättömien verkkoon pääsyä koskevien järjestelyjen soveltaminen
should be taken to ensure homogeneous and non-discriminatory access regimes for transmission, including
sähkön siirtoon
transit of electricity
, jäsenvaltioiden rajojen yli tapahtuvat siirrot mukaan luettuina.
across borders between Member States.
Tällöin tarvitaan sekä oikeudellisesti sitovia pääsyä koskevia järjestelyjä että tehokasta sähköalan ja jäsenvaltioiden hallitusten eduista riippumatonta viranomaista sitä toteuttamaan.
Legally binding access arrangements for its implementation are in this respect just as necessary as an effective authority independent of the interests of the electricity industry and of the governments of the Member States.
olisi voitava
authorities should be able
asettaa itse tai
to fix
hyväksyä tariffit siirto- tai jakeluverkon operaattorin
or approve tariffs on the basis of a proposal by the transmission system operator or distribution system
pohjalta tai tämän operaattorin (näiden operaattoreiden) ja verkon käyttäjien yhteisesti sopiman ehdotuksen pohjalta.
on the basis of a proposal agreed between these operator(s) and the users of the network.
Yrityksiä hyödyttävän energiakustannusten pienenemisen seurauksena
the internal market should be available to all Community industry and commerce, including small and medium-sized enterprises and to all Community citizens as quickly as possible for reasons of
pitäisi voida valita toimittajansa vapaasti.
customers should be able to choose their supplier freely.
Sähkön sisämarkkinoiden
Nonetheless a phased approach
asettaen konkreettinen määräaika
with a specific deadline for
) Markkinoiden asteittainen avaaminen täydelle kilpailulle poistaa vähitellen jäsenvaltioiden väliset eroavaisuudet.
) Progressive market opening towards full competition will gradually remove differences between Member States.
kaikki jäsenvaltiot ovat päättäneet varmistaa sähköntuotantomarkkinoiden kilpailun avoimen lupamenettelyn avulla.
all Member States have chosen to ensure competition in the electricity generation market through a transparent authorisation procedure.
Jäsenvaltioille olisi kuitenkin varattava oikeus turvata toimitusvarmuus tarjouskilpailumenettelyllä, jos lupamenettelyn pohjalta ei rakenneta riittävää sähköntuotantokapasiteettia.
However, Member States should have the possibility to ensure security of supply through the launching of a tendering procedure in the event that sufficient electricity generation capacity is not built on the basis of the authorisation procedure.
Tämän valvonnan olisi oltava riittävästi ennakoitua, jotta
Such checks should be carried out sufficiently early to enable
tai ympäristön
measures to be adopted and implemented
voidaan tehdä ja toteuttaa
or the environment are
Komission ja Euroopan parlamentin olisi päästävä jäsenvaltioiden kanssa mahdollisimman pian sopimukseen direktiivistä, jolla edistetään yhdistettyä sähkön ja lämmön tuotantoa, sekä energian- ja sähkönsäästötoimia koskevasta direktiivistä.
The Commission, the European Parliament and the Member States should take a decision as soon as possible on a Directive on the promotion of combined heat and power and a Directive on energy and electricity saving measures.
Niissä olisi asetettava tavoitteet unionin ja jäsenvaltioiden tasolla mutta jätettävä päätökset sopivimmista mekanismeista tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden tehtäväksi.
These should set Community and national targets, with decisions on the most appropriate mechanism for achieving these targets being left to Member States.