natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10a) Ehdotuspyyntöjä koskevia menettelyjä on parannettava ohjelman nopean toteutumisen varmistamiseksi.
(10a) The procedures concerning calls for proposals have to be improved in order to guarantee a rapid delivery of this Programme.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tietopalvelujen tarjonnan ja käytön eriasteiseen kehittymiseen nykyisissä jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa huomioon ottaen yhteisön sisäinen yhteenkuuluvuus ja kaksijakoiseen tietoyhteiskuntaan liittyvät vaarat.
The different rates of development on the provision and use of information services in the present Member States and in the candidate countries deserve special consideration, having regard to the internal cohesion of the Community and the risks associated with a two-tier Information Society.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tietopalvelujen tarjonnan ja käytön eriasteiseen
The different rates of development on the provision and use of information services
sekä uusien viestintätekniikkojen ja niihin liittyvän sisällön
as well as of new communication techniques and the related content
kehittymiseen nykyisissä jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa huomioon ottaen yhteisön sisäinen yhteenkuuluvuus ja kaksijakoiseen tietoyhteiskuntaan liittyvät vaarat.
in the present Member States and in the candidate countries deserve special consideration, having regard to the internal cohesion of the Community and the risks associated with a two-tier Information Society.
Tarjoamalla sisältöä eri kielillä edistetään kansalaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia käyttää tietoyhteiskunnan palveluja ja vähennetään syrjintää.
The presence of content in different languages promotes equality of access for citizens to the Information Society and reduces discrimination.
Ohjelman avulla on varmistettava, että eri ryhmät voivat osallistua täysipainoisesti tietotekniikan tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseen ja että kaikilla on mahdollisuus saada digitaalista sisältöä käyttöönsä.
The programme needs to ensure that no groups are excluded from the possibility of fully exploiting the opportunities presented by the information technologies and that everyone gains access to the digital content.
Komissio julkaisi tammikuussa 1999 vihreän kirjan julkisen sektorin tiedon käytöstä tietoyhteiskunnassa ja käynnisti aiheesta Euroopan laajuisen keskustelun.
The Commission has published in January 1999 a Green paper on Public sector information in the Information society, launching a European debate on this topic.
Kyseisessä ohjelmassa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota markkinointiin ja toimintojen järjestämiseen, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen sekä voittoa tavoittelemattoman sektorin kumppanuuteen molemminpuolisen hyödyn pohjalta, eikä ainoastaan tutkimukseen ja kehitykseen.
Particular attention should be paid in this programme to marketing and operational activities, and public-private partnership and non-profit sector partnership based on the principle of mutual benefit rather than just research and development.
Koko ohjelman ajan olisi pidettävä mielessä tekijänoikeuksia koskevat kysymykset, sillä muutoin koetaan vakavia ongelmia julkisen sektorin tietojen hyväksikäytössä.
Attention should be focused throughout the programme on the issues of copyright, otherwise there will subsequently be serious problems in the exploitation of public sector information.
12a) Julkisen sektorin tiedon saatavuuden säätelyssä on otettava huomioon viranomaisten erityiset velvoitteet ja henkilötietojen luottamuksellisuus (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY)
(12a) Access to information originating in the public sector must respect the particular obligations of those authorities and the need to protect the confidentiality of personal data (European Parliament and Council Directive 95/46/EC)(
Kaikkien sisältöpolitiikkaa koskevien toimien olisi oltava nykyisiä yhteisön aloitteita täydentäviä, ja niiden toteuttamisella olisi saavutettava yhteisvaikutus tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidenteen puiteohjelmaan, kulttuurin puiteohjelmaan ja Media-ohjelmiin kuuluvien toimien sekä koulutukseen, pk-yrityksiin ja rakennerahastoihin liittyvien yhteisön toimien kanssa.
Any content policy action should be complementary to other ongoing Community initiatives, and be performed in synergy with actions under the fifth Framework Programme for Research and Development, the Framework Programme for Culture, the Media programmes, with Community education actions, SME actions, and with the Structural Funds.
tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kuudenteen puiteohjelmaan,
the sixth Framework Programme for Research and Development
kulttuurin puiteohjelmaan ja Media-ohjelmiin kuuluvien toimien sekä koulutukseen, pk-yrityksiin ja rakennerahastoihin liittyvien yhteisön toimien kanssa.
, the Framework Programme for Culture, the Media programmes, with Community education actions, SME actions, and with the Structural Funds.
14a) Neuvoston ja komission on Lissabonin 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvosten päätöksen mukaisesti suoritettava vuoden 2000 loppuun mennessä Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston rahoitusvälineiden tutkimus, johon ryhdyttiin rahoituksen suuntaamiseksi uudelleen yritysten aloittamistukiin, korkean teknologian yrityksiin ja mikroyrityksiin sekä muihin Euroopan investointipankin ehdottamiin riskipääomaa koskeviin ohjelmiin.
(14a) In accordance with the decision taken by the European Council at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the Council and the Commission are to report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk-capital initiatives proposed by the EIB.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä digitaalisen sisällön tuottajiin.
In this context, special attention must be paid to digital content producers.
Komission olisi varmistettava asianmukaisella koordinoinnilla, että tämä ohjelma ja siihen liittyvät yhteisön aloitteet ja muut ohjelmat täydentävät toisiaan ja toimivat yhteisvaikutteisesti.
Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission through appropriate coordination mechanisms,
Komission olisi varmistettava asianmukaisella koordinoinnilla, että tämä ohjelma ja siihen liittyvät yhteisön aloitteet ja muut ohjelmat täydentävät toisiaan ja toimivat yhteisvaikutteisesti
Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission through appropriate coordination mechanisms,
, jotta siitä voidaan ottaa oppia ja jotta tulevaisuudessa sisältökysymys voidaan sisällyttää yhteen ainoaan Euroopan unionin ohjelmaan usean sijasta.
with a view to learning from this so that in future the problem of content can be covered by a single EU programme, instead of several.
Ohjelman edistymistä olisi seurattava säännöllisesti ja järjestelmällisesti
Progress of this programme should be continuously and systematically monitored with a view to adapting it, where appropriate, to developments in the digital content market.
mukauttamiseksi tarvittaessa digitaalisten sisältömarkkinoiden kehitykseen.
there should be an independent assessment of the progress of the programme so as to
Ohjelman lopussa sen tuloksista olisi tehtävä loppuarviointi
At the end of this programme, there should be a final assessment of the results obtained
, jossa niitä verrattaisiin
compared with
Ohjelman edistymistä olisi seurattava säännöllisesti ja järjestelmällisesti
Progress of this programme should be continuously and systematically monitored with a view to
Euroopan parlamentin pitämiseksi ajan tasalla ja ohjelman
reporting back to the European Parliament, and
mukauttamiseksi tarvittaessa digitaalisten sisältömarkkinoiden kehitykseen
adapting it, where appropriate, to developments in the digital content market
Riippumattomien tahojen olisi arvioitava o
There should be an
Ohjelman olisi oltava riittävän joustava, jotta se voi mukautua tehokkaasti sisältöteollisuuden nopeisiin muutoksiin.
Enough flexibility should be retained in this programme to ensure that it can adapt effectively to the rapid evolution of the e-content sector.
ja Euroopan parlamentille olisi laadittava kertomus tulevasta sisältöä koskevasta politiikasta ja tämän ohjelman seurauksista/vaikutuksista
and a report to the European Parliament as to the future content policy and success/impact of this programme in achieving
den ja sen muiden tavoitteiden saavuttamiseen
and its other intended objectives
1 artiklan toisen kohdan a a alakohta (uusi)
Article 1(aa)(new)
tuetaan tietoyhteiskunnan luomista tekijänoikeuksien suojan huomioon ottaen, erityisesti yksinkertaistamalla menettelyitä oikeuksien selvittämiseksi, mikä on multimediasisällön luomisen ehto,
supporting the establishment of an information society that respects the need to protect intellectual property, in particular by simplifying the authorisation mechanisms for rights indispensable to the creation of multimedia content;
1 artiklan toisen kohdan b alakohta
Article 1(b)
edistetään Euroopan sisältöpotentiaalin ja erityisesti julkisen sektorin tiedon hyödyntämistä;
stimulating the use of Europe's content potential, and in particular public sector information;
edistetään Euroopan sisältöpotentiaalin ja erityisesti julkisen sektorin
stimulating the use of Europe's content potential, and in particular public sector
ja voittoa tavoittelemattoman sektorin
and non-profit sector
standardoimisen rohkaisemiseksi sekä merkittävän koulutuksellisen, kulttuurisen, sosiaalisen tai ammatillisen lisäarvon omaavan uuden sisällön tuottamista ja uusia teknologioita hyödyntäviä palveluja.
with a view to encouraging standardisation, as well as the creation of new content with a high added value in educational, cultural, social and professional terms, and services utilising new technologies.
Julkisen sektorin tietojen olisi oltava saatavilla standardimuodossa ja kilpailukykyisin hinnoin maailmanlaajuisesti siten, että kaikkien osallistuminen mahdollistetaan.
Public sector information should be available in a standardised form and at a competitive rate to a worldwide audience so as to ensure access for all.
1 artiklan toisen kohdan b a alakohta (uusi)
Article 1(ba) (new)
suositaan uuden teknologian käyttöä uusien multimediatuotteiden ja -palvelujen luomisessa;
fostering the use of new technologies in the creation of new multimedia goods and services;
1 artiklan toisen kohdan c alakohta
Article 1(c)
edistetään maailmanlaajuisten verkkojen digitaalisen sisällön monikielisyyttä sekä parannetaan eurooppalaisten sisällöntuottajayritysten ja erityisesti pk-yritysten vientimahdollisuuksia kielellisellä räätälöinnillä;
promoting multilingualism in digital content on the global networks and increasing the export opportunities of European content firms and in particular SMEs through linguistic customisation;
sekä parannetaan eurooppalaisten sisällöntuottajayritysten ja erityisesti pk-yritysten
and increasing the export opportunities of European content firms and in particular SMEs
ja mikroyritysten, mukaan luettuna Internet-yritykset, sekä multimedia-alan
and micro-enterprises, including those working in the Internet and multimedia sectors,
sekä Euroopan että maailmanlaajuisilla markkinoilla
both to the European market and to the global market.
1 artiklan toisen kohdan d alakohta
Article 1(d)
Euroopan unionin kansalaisten ammatillista, yhteiskunnallista ja kulttuurista
the professional, social
sekä helpotetaan ehdokasvaltioiden kansalaisten taloudellista ja yhteiskunnallista integroitumista tietoyhteiskuntaan.
cultural development of the citizens of the Union and facilitating the economic and social integration of citizens in the candidate countries in the Information Society
Euroopan unionin kansalaisten ammatillista
the professional
ja kulttuurista
the cultural
sekä helpotetaan ehdokasvaltioiden kansalaisten taloudellista ja yhteiskunnallista integroitumista tietoyhteiskuntaan.
of the citizens of the Union and facilitating the economic and social integration of citizens in the candidate countries in the Information Society
julkisen sektorin tietojen hyödyntämisen edistäminen;
stimulating the exploitation of public sector information;
julkisen sektorin
stimulating the exploitation of public sector information
merkittävän koulutuksellisen, kulttuurisen, sosiaalisen ja ammatillisen lisäarvon omaavien
with a high added value in educational, cultural, social and professional terms
3 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Article 3, lst and 2nd paragraphs
Ohjelma kestää
The programme shall cover a period of
vuotta 1 päivästä tammikuuta 2001 31 päivään joulukuuta
years from 1 January 2001 to 31 December
Ohjelma kestää
The Programme shall cover a period of
nelivuotiset vähintään 170 miljoonan euron suuruiset
Four-year appropriations of at least EUR 170 million
ehdotuspyyntöjen perusteiden ja sisällön määrittelemiseksi;
determination of the criteria and content of calls for proposals;
ehdotuspyyntöjen perusteiden ja sisällön määrittelemiseksi
determination of the criteria and content of calls for proposals,
Arvioidessaan julkisen sektorin tietojen edistämistä ja hyödyntämistä koskevan tavoitteen saavuttamista komissiota avustaa julkisen sektorin tietoja käsittelevä korkean tason ryhmä, jossa Euroopan parlamentti on edustettuna.
In evaluating the achievement of the objective of stimulating and exploiting public sector information, the Commission shall be assisted by a High-level group on public sector information, which shall include representatives of the European Parliament.
6 artiklan 2 b kohta (uusi)
Article 6(2b) (new)
INFO 2000- ja MLIS-ohjelman väliarvioinnin jälkeen kyseisiin arviointeihin liittyvät suositukset ja päätelmät pannaan täytäntöön ehdotetussa uudessa ohjelmassa.
Following the mid-term evaluation of INFO2000 and MLIS, the recommendations and conclusions of this evaluation shall be implemented in the proposed new programme
vuoden kuluttua ja ohjelman päättyessä komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle arviointikertomuksen 2 artiklassa tarkoitettujen toimintalinjojen toteuttamisessa saavutetuista tuloksista.
years and at the end of the programme, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results obtained in implementing the action lines referred to in Article 2.
Komissio voi näiden tulosten perusteella tehdä ehdotuksia ohjelman painopisteiden mukauttamisesta.
The Commission may present, on the basis of those results, proposals for adjusting the orientation of the programme.
Ohjelmassa otetaan huomioon toissijaisuusperiaate.
The programme shall take account of the subsidiarity principle.
Jäsenvaltioita on selkeästi rohkaistava käynnistämään vastaavia toimia.
Greater encouragement shall be given to Member States to instigate similar actions.
Liite I, johdanto, ensimmäinen luetelmakohta
Annex I, introduction, first indent
luodaan suotuisat edellytykset maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kaupallistamiselle, jakelulle ja käytölle
creating favourable conditions for the commercialisation, distribution and use of European digital content on the global networks, thus stimulating economic activity
edistetään siten taloudellista toimintaa ja parannetaan työllisyysnäkymiä;
enhancing employment prospects;
luodaan suotuisat edellytykset maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kaupallistamiselle, jakelulle ja käytölle, edistetään siten taloudellista toimintaa ja parannetaan työllisyysnäkymiä
creating favourable conditions for the commercialisation, distribution and use of European digital content on the global networks, thus stimulating economic activity, enhancing employment prospects
sekä taataan kulttuurinen monimuotoisuus, hyödynnetään Euroopan kulttuuriperintöä ja suositaan tiedon leviämistä
, safeguarding cultural diversity, optimising the European heritage and facilitating access to knowledge
Liite I, johdanto, toinen luetelmakohta
Annex I, introduction, second indent
edistetään Euroopan sisältöpotentiaalin ja erityisesti julkisen sektorin tiedon hyödyntämistä
stimulating the use of Europe's content potential, and in particular public sector information
merkittävän koulutuksellisen, kulttuurisen, sosiaalisen ja ammatillisen lisäarvon omaavan sisällön tuottamiseksi
, to produce content with a high added value in educational, cultural, social and professional terms
Liite I, johdanto, uusi luetelmakohta toisen luetelmakohdan jälkeen
Annex I, introduction, second indent a (new)
suositaan uuden teknologian käyttöä uusien multimediatuotteiden ja -palvelujen luomisessa sekä kaikkien mahdollisuutta hyödyntää eurooppalaisen digitaalisen sisällön sosiaalisia ja kulttuurisia mahdollisuuksia;
fostering the use of new technologies in the creation of new multimedia goods and services, and access for all to the social and cultural potential of European digital content;
Liite I, johdanto, kolmas luetelmakohta
Annex I, introduction, third indent
edistetään maailmanlaajuisten verkkojen digitaalisen sisällön monikielisyyttä
promoting multilingualism in digital content on the global networks
sekä parannetaan eurooppalaisten sisällöntuottajayritysten ja
and increasing the export opportunities of European content firms and
ksiä ja mikroyrityksiä,
and micro-enterprises
kielellisen räätälöinnin avulla
through linguistic customisation;
Liite I, 1 kohta, ensimmäinen alakohta
Annex I (1), first paragraph
Tammikuussa 1999 julkaistu vihreä kirja, jossa käsiteltiin julkisen sektorin tiedon käyttöä tietoyhteiskunnassa, käynnisti Euroopan laajuisen keskustelun julkisen tiedon saannista ja hyödyntämisestä.
The Green Paper on Public Sector Information in the Information Society, published in January 1999, triggered a discussion at European level on the issues of access to and exploitation of public sector information.
Keskustelun ansioista näihin asioihin on kiinnitetty entistä enemmän huomiota sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
This discussion has contributed to the awareness in this field among public and private parties and may be an important basis for improving the
Samalla olisi tehostettava ja laajennettava INFO 2000 -ohjelman yhteydessä käynnistettyjä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökokeiluja.
At the same time, experiments of public/private partnerships, started under the INFO2000 programme, should be accelerated and expanded.
EU:n jäsenyyttä hakeneiden valtioiden osallistuminen tämän toimintalinjan mukaisiin aloitteisiin edistää niiden tulevaa integroitumista.
Participation of EU applicant countries in the initiatives of this action line will facilitate future integration.
Tiedonhallinnan parantaminen näissä maissa (esim. maarekisterit) on ehdoton edellytys avoimen oikeudellisen kehyksen luomiselle ja sisämarkkinoiden toiminnalle sen jälkeen, kun kyseiset maat ovat liittyneet EU:hun.
A better management of information (e.g. land registers) in these countries is of vital importance for creating a transparent legal framework as well as the functioning of the internal market after accession.
Nämä käyttömahdollisuudet koskisivat merkittävää koulutuksellista, kulttuurista, sosiaalista, ammatillista lisäarvoa omaavan sisällön hyödyntämistä sekä uusien multimediatuotteiden ja -palvelujen kehittämistä (esimerkiksi digitaaliset kirjastot ja arkistot, opetukseen ja kulttuuriin liittyvät multimediatuotteet, kulttuuri-instituuttien ja yliopistojen verkkotoiminta, virtuaalikokoelmien selaaminen, virtuaalimatkailun kehittäminen, ammatti- ja täydennyskoulutus etäopiskeluna jne.).
for the exploitation of content with a high added value in educational, cultural, social and professional terms and for the development of new multimedia goods and services (such as digital libraries and archives, educational and cultural multimedia products, networking of cultural institutes and universities, navigation around virtual collections, the development of virtual tourism, and distance vocational and continuing training)
, keskinäisen edun periaatteelle perustuvia
based on the principle of mutual benefit,
julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökokeiluja.
started under the INFO2000 programme, should be accelerated and expanded.
Tiedonhallinnan parantaminen näissä maissa (esim. maarekisterit) on ehdoton edellytys avoimen oikeudellisen kehyksen luomiselle ja sisämarkkinoiden toiminnalle sen jälkeen, kun kyseiset maat ovat liittyneet EU:hun
A better management of information (e.g. land registers) in these countries is of vital importance for creating a transparent legal framework as well as the functioning of the internal market after accession
, mutta tämän on tapahduttava ensisijaisesti liittymistä valmistelevien mekanismien avulla
, but this should be achieved principally via pre-accession arrangements
Liite I, 1 kohta, toinen alakohta
Annex I(1), second paragraph
Tällä toimintalinjalla edistetään kieliteknologian sovellusten käyttöä jäsenvaltioiden hallinnoissa ja EU:n toimielimissä.
Within this action line the use of language technology applications will be promoted among the administrations of Member States and the EU institutions.
Tällä toimintalinjalla edistetään kieliteknologian sovellusten käyttöä jäsenvaltioiden hallinnoissa
Within this action line the use of language technology applications will be promoted among the administrations of Member States
, paikallisyhteisöissä, julkisissa laitoksissa, yrityksissä, yhdistyksissä
, local authorities, public bodies, firms, associations
ja EU:n toimielimissä.
and the EU institutions.
Liite I, 1 kohta, kolmas alakohta
Annex I(1), third paragraph
On kuitenkin olemassa monia esteitä, jotka vaikeuttavat tämän valtavan potentiaalin muuttamista myyntikelpoisiksi tuotteiksi ja palveluiksi.
There are however, many barriers for the transformation of this enormous potential into saleable products and services.
Esittelyhankkeet, joita voidaan käyttää esimerkkeinä hyvistä toimintatavoista ja joiden avulla voidaan havaita julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhön liittyviä käytännön ongelmia, auttavat näiden esteiden poistamisessa.
Demonstration projects that can be used as examples of good practices and that will allow to identify practical problems in public/private partnerships, will help to redress this situation.
Tällaiset hankkeet katalysoivat alan kehitystä.
These projects will serve as catalysts to further developments in this field.
Liite I, 1 kohta, neljäs alakohta
Annex I(1), fourth paragraph
INFO 2000 -ohjelman yhteydessä käynnistettiin alustavia toimia, joilla tuettiin joitakin kokeilu- ja esittelyhankkeita.
Preliminary actions have started under the INFO2000 programme, that supported a limited number of pilot and demonstration projects.
Ottaen huomioon alan suunnattomat mahdollisuudet julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä aiotaan jatkaa kokeiluilla, joissa pyritään käyttämään hyväksi Eurooppaa hyödyttävää julkisen sektorin tietoa.
Given the huge potential of this domain, experiments with public-private partnerships, aimed at the exploitation of public sector information with a European interest will continue.
Ottaen huomioon alan suunnattomat mahdollisuudet julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä aiotaan jatkaa kokeiluilla, joissa pyritään käyttämään hyväksi Eurooppaa hyödyttävää julkisen sektorin tietoa
Given the huge potential of this domain, experiments with public-private partnerships, aimed at the exploitation of public sector information with a European interest
, joka on yhteistä kaikille yhteistyökumppaneille sekä suuren yleisön edun mukaista
which is shared by those involved in the partnership and is of benefit to the general public,
Hankkeissa on kunnioitettava henkilötietojen suojaa voimassa olevien direktiivien mukaisesti.
The projects shall respect the protection of personal data pursuant to the existing directives.
Euroopan unionin toimielinten olisi sitä paitsi näytettävä esimerkkiä ja jätettävä aineisto suojaamatta tekijänoikeuksin.
In addition, the EU institutions should set an example and not cover material under copyright.
Liite I, 1 kohta, kuudes alakohta
Annex I(1), sixth paragraph