natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5 a) Virastolle myönnetyistä varoista päätetään vuosittaisen talousarviomenettelyn yhteydessä ja varat merkitään talousarvion osaan B...A vuosittaisen ohjelmointiin, suoritustavoitteisiin ja varojen käyttökapasiteettiin perustuvan määrällisen ja laadullisen arvioinnin perusteella.
(5a) The appropriations allocated to the Agency are decided within the annual budgetary procedure and entered under the specific B...A section of the Budget on the basis of the result of quantitative and qualitative evaluation based on annual programming, performance targets and spending capacities.
tämän asetuksen antamiseksi tarvittavista valtuuksista
, for the adoption of this Regulation, powers
308 artikla,
under Article 308.
artiklassa ja sen täytäntöönpanovaltuuksista 274 artiklassa
and for its implementation, powers under Article 274
1 artiklan 1 kohdan i alakohta (asetus (EY) N:o 2667/2000)
Article 1, paragraph 1, point (i) (Regulation (EC) No 2667/2000)
huolehtimaan asetuksen (EY) N:o 2666/2000 1 artiklan mukaisen yhteisön avun täytäntöönpanosta Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle;
Regulation (EC) No 2666/2000 to the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
huolehtimaan asetuksen (EY) N:o 2666/2000 1 artiklan mukaisen yhteisön avun täytäntöönpanosta Jugoslavian liittotasavallalle ja
implementation of Community assistance provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 2666/2000 to the Federal Republic of Yugoslavia and,
entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle;
the former Yugoslav Republic of Macedonia;
2 artiklan 1 kohdan b alakohta (asetus (EY) N:o 2667/2000)
Article 2, paragraph 1, point b (Regulation (EC) No 2667/2000)
entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian”.
the former Yugoslav Republic of Macedonia”.
7 artiklan 3 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 2667/2000)
Article 7, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 2667/2000)
""Jugoslavian liittotasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian”
""Federal Republic of Yugoslavia and of the former Yugoslav Republic of Macedonia”
7 artiklan 3 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 2667/2000)
Article 7, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 2667/2000)
""Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle”
""Federal Republic of Yugoslavia and to the former Yugoslav Republic of Macedonia”
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta ja asetuksen (EY) N:o 1628/96 kumoamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 3906/89 ja (ETY) N:o 1360/90 sekä päätösten 97/256/EY ja 1999/311/EY muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2666/2000 ja Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta ( KOM(2001) 551
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC, and Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2001) 551
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 551
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 551
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0477/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0477/2001
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0386/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0386/2001
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;
Asks to be consulted again if the Council intends to substantially amend the Commission proposal;
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämistä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle koskevan neuvoston päätöksen 1999/733/EY muuttamisesta ( KOM(2001) 613
Amended proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia ( COM(2001) 613
JOHDANTO-OSAN 1 A VIITE (uusi)
CITATION 1 A (new)
ottaa huomioon 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen
Having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
ja erityisesti sen 3 ja 26 artiklan,
, and in particular Articles 3 and 26 thereof,
JOHDANTO-OSAN 1 B VIITE (uusi)
CITATION 1 B (new)
ottaa huomioon Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta ja asetuksen (EY) N:o 1628/96 kumoamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 3906/89 ja (ETY) N:o 1360/90 sekä päätösten 97/256/EY ja 1999/311/EY muuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2666/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC
ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan,
, and in particular Article 6(4) thereof,
Tarkistukset 3 ja 4
Amendments 3 and 4
JOHDANTO-OSAN 1 JA 2 KAPPALE
RECITALS 1 and 2
entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle
supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia
muodostaa asiamukaisen oikeusperustan makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämiselle
provided the appropriate legal framework to authorise
(2 a) Tällainen rahoitusapu, johon sisältyy pitkäaikainen laina ja avustusosuus, on hyvin poikkeuksellista eikä sitä missään tapauksessa ole tarkoitus pitää ennakkotapauksena.
(2a) This kind of assistance, including both the long-term loan and the grant component, is highly exceptional and in no way constitutes a precedent for the future.
(2 b) Edullisin ehdoin myönnettävä yhteisön rahoitusapu, joka muodostuu pitkäaikaisesta lainasta ja varsinaisesta avustuksesta, on poikkeuksellisesti ja väliaikaisesti toteutettava tarkoituksenmukainen toimenpide maan maksutaseen tukemiseksi ja ulkoisten rahoitusrajoitteiden lievittämiseksi nykyisissä poikkeuksellisen vaikeissa olosuhteissa.
(2b) Concessional financial assistance from the Community in the form of a combination of a long-term loan and a straight grant is an exceptional and temporary measure designed to support the country's balance of payments and help ease its external financial constraints in the current exceptionally difficult circumstances.
(4 a) Varainhoitoasetuksen 3 artiklan mukaan jokaisesta komission ehdotuksesta, jolla on vaikutuksia talousarvioon, on tehtävä rahoitusselvitys ja 26 artiklan mukaan budjettivallan käyttäjä päättää komission ehdottamasta määrärahojen siirrosta.
(4a) Article 3 of the Financial Regulation stipulates that every proposal made by the Commission with a financial impact should be accompanied by a financial statement, and Article 26 stipulates that the budgetary authority decides on transfers of appropriations proposed by the Commission.
(4 b) Avustus on osa yhteisön rahoitusapuun sisältyviä monivuotisia määrärahoja, kuten neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2666/2000 ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdassa todetaan, ja sille on sen vuoksi saatava budjettivallan käyttäjän hyväksyntä.
(4b) The grant component is part of the multiannual financial envelope of the Community assistance provided for by Regulation (EC) No 2666/2000, and in particular Article 6(4) thereof, and therefore subject to the funds being made available by the budgetary authority.
(4 c) Euroopan unionin talousarviosta maksetun makrotaloudellisen avun arvioinnin perusteena on yhteisön avun kaikkien osatekijöiden moitteettoman täytäntöönpanon aste viime vuosien aikana sekä taloudellisten uudistusten ja poliittisen vakauttamisen edistyminen, käyttökapasiteetin arviointi mukaan lukien.
(4c) Evaluation of the macro-financial assistance paid from the EU budget will be based on the degree of sound implementation of all the components of Community assistance over the previous years as well as the progress made in terms of economic reform and political stabilisation, including an evaluation of spending capacities.
AINOAN ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
SOLE ARTICLE, POINT 1 A (new)
1 a. 1 artiklan 4 kohta kuuluu seuraavasti:
Article 1(4) shall be replaced by the following:
Yhteisön rahoitusapua hallinnoi komissio tiiviisti poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa sekä talous- ja rahoituskomiteaa kuullen ja tavalla, joka on Kansainvälisen valuuttarahaston ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisten sopimusten mukainen.”
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in close consultation with the Political and Security Committee (PSC) and the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and the former Yugoslav Republic of Macedonia.”
AINOAN ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi)
SOLE ARTICLE, POINT 1 B (new)
1 b. 2 artiklan 1 kohta kuuluu seuraavasti:
Article 2(1) shall be replaced by the following:
Komissiolla on valtuudet poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa sekä talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan sopia entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisten kanssa yhteisön makrotaloudelliseen rahoitusapuun liitettävistä talouspoliittisista ehdoista.
The Commission is empowered to agree with the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, after consultation with the Political and Security Committee (PSC) and the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Community macro-financial assistance.
Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen sopimusten mukaiset.”
These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(4).”
AINOAN ARTIKLAN 1 C KOHTA (uusi)
SOLE ARTICLE, POINT 1 C (new)
1 c. 2 artiklan 2 kohta kuuluu seuraavasti:
Article 2(2) shall be replaced by the following:
Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin kuullen poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa sekä talous- ja rahoituskomiteaa ja sovittaen toimintansa yhteen Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian talouspolitiikka on tämän makrotaloudellisen rahoitusavun tavoitteiden mukaista ja että avun ehdot täytetään.
The Commission shall verify at regular intervals, in consultation with the Political and Security Committee (PSC) and the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in the Former Yugoslav Republic of Macedonia are in accordance with the objectives of this macro-financial assistance and that its conditions are being fulfilled.
Asiasta on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle.”
It shall inform the budgetary authority of the results of its verifications.”
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämistä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle koskevan neuvoston päätöksen 1999/733/EY muuttamisesta ( KOM(2001) 613
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( COM(2001) 613
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 519
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 519
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2001) 613
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2001) 613
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti ( C5-0486/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0486/2001
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0353/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0353/2001
ottaa huomioon budjettivaliokunnan toisen mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0385/2001
having regard to the second report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0385/2001
hyväksyy komission muutetun ehdotuksen näin muutettuna;
Approves the Commission proposal as amended;
Ehdotus neuvoston päätökseksi Bosnia ja Hertsegovinalle myönnettävästä makrotaloudellisesta avusta tehdyn neuvoston päätöksen 1999/325/EY muuttamisesta ( KOM(2001) 610
Proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/325/EC providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2001) 610
JOHDANTO-OSAN 1 A VIITE (uusi)
CITATION 1 a (new)
ja erityisesti sen 3 ja 26 artiklan,
and in particular Article 26 thereof,
JOHDANTO-OSAN 1 B VIITE (uusi)
CITATION 1 b (new)
(2 a) Tällainen rahoitusapu, johon sisältyy pitkäaikainen laina ja avustusosuus, on hyvin poikkeuksellista eikä sitä missään tapauksessa ole tarkoitus pitää ennakkotapauksena.
(2a) This kind of assistance, including both the long-term loan and the grant component, is exceptional and in no way constitutes a precedent for the future.
(3 a) Yhteisön rahoitusapua hallinnoi komissio tiiviisti poliittista ja turvallisuusasioiden komiteaa sekä talous- ja rahoituskomiteaa kuullen ja tavalla, joka on kaikkien Kansainvälisen valuuttarahaston ja Bosnia ja Hertsegovinan välisten sopimusten mukainen.
(3a) The Community financial assistance should be managed by the Commission in close consultation with the Political and Security Committee (PSC) and the Economic and Financial Committee, and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and Bosnia and Herzegovina.
JOHDANTO-OSAN 3 B KAPPALE (uusi)
RECITAL 3 b (new)
(3 b) Komissiolla on valtuudet poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa sekä talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan sopia Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisten kanssa yhteisön makrotaloudelliseen rahoitusapuun liitettävistä talouspoliittisista ehdoista.
(3b) The Commission is empowered to agree with the authorities of Bosnia and Herzegovina, after consultation with the Political and Security Committee (PSC) and the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Community macro-financial assistance.
Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen sopimusten mukaiset.
These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(4).
JOHDANTO-OSAN 3 C KAPPALE (uusi)
RECITAL 3 c (new)
(3 c) Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin kuullen poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa sekä talous- ja rahoituskomiteaa ja sovittaen toimintansa yhteen Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa, että Bosnia ja Hertsegovinan talouspolitiikka on tämän makrotaloudellisen rahoitusavun tavoitteiden mukaista ja että avun ehdot täytetään.
(3c) The Commission should verify at regular intervals, in consultation with the Political and Security Committee (PSC) and the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in Bosnia and Herzegovina are in accordance with the objectives of this macro-financial assistance and that its conditions are being fulfilled.
Asiasta on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle.
It should inform the budgetary authority of the results of its verifications.
JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 4 a (new)
(4 a) Avustus on osa yhteisön rahoitusapuun sisältyviä monivuotisia määrärahoja, kuten neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2666/2000 ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdassa todetaan, ja sille on sen vuoksi saatava budjettivallan käyttäjän hyväksyntä.
(4a) The grant component is part of the multi-annual financial envelope of the Community assistance provided for by Article 6(4) of Regulation (EC) No 2666/2000, and therefore subject to the funds being made available by the budgetary authority;
JOHDANTO-OSAN 4 B KAPPALE (uusi)
RECITAL 4 b (new)
(4 b) Euroopan unionin talousarviosta maksetun makrotaloudellisen avun arvioinnin perusteena on yhteisön avun kaikkien osatekijöiden moitteettoman täytäntöönpanon aste viime vuosien aikana sekä taloudellisten uudistusten poliittisen vakauttamisen edistyminen, käyttökapasiteetin arviointi mukaan lukien.
(4b) Evaluation of the macro-financial assistance paid from the EU budget should be based on the degree of sound implementation of all the components of Community assistance over the previous years as well as the progress made in terms of economic reform and political stabilisation including an evaluation of spending capacities;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Bosnia ja Hertsegovinalle myönnettävästä makrotaloudellisesta avusta tehdyn neuvoston päätöksen 1999/325/EY muuttamisesta ( KOM(2001) 610
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/325/EC providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2001) 610
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 610
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 610
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0558/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC-Treaty ( C5-0558/2001
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0411/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0411/2001
Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen avun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle 16 päivänä heinäkuuta 2001 annetun päätöksen 2001/549/EY muuttamisesta ( KOM(2001) 618
Proposal for a Council decision amending Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2001) 618
(2 a) Jugoslavian liittotasavallalle myönnettävän rahoitusavun edellytyksenä on, että Jugoslavia kehittyy toimivaksi oikeusvaltioksi ja tekee yhteistyötä Haagin kansainvälisen tuomioistuimen kanssa.
(2a) Financial assistance can only be provided to the Federal Republic of Yugoslavia if it makes progress towards the creation of a well-functioning legal state, including cooperation with the International Tribunal in the Hague;
JOHDANTO-OSAN 2 B KAPPALE (uusi)
RECITAL 2 b (new)
(2 b) Tällainen rahoitusapu, johon sisältyy pitkäaikainen laina ja avustusosuus, on poikkeuksellinen eikä sitä missään tapauksessa ole tarkoitus pitää ennakkotapauksena.
(2b) This kind of assistance, including both the long-term loan and the grant component, is exceptional and in no way constitutes a precedent for the future.
(3 a) Yhteisön rahoitusapua hallinnoi komissio tiiviisti poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa sekä talous- ja rahoituskomiteaa kuullen ja tavalla, joka on kaikkien Kansainvälisen valuuttarahaston ja Jugoslavian liittotasavallan välisten sopimusten mukainen.
(3a) The Community financial assistance should be managed by the Commission in close consultation with the Political and Security Committee (PSC) and the Economic and Financial Committee, and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and the Federal Republic of Yugoslavia.
(3 b) Komissiolla on valtuudet poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa sekä talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan sopia Jugoslavian liittotasavallan viranomaisten kanssa yhteisön makrotaloudelliseen rahoitusapuun liitettävistä talouspoliittisista ehdoista.
(3b) The Commission is empowered to agree with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, after consultation with the Political and Security Committee (PSC) and the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Community macro-financial assistance.
Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen sopimusten mukaiset.
These conditions should be consistent with the agreements referred to in Article 1(4).
(3 c) Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin kuullen poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa sekä talous- ja rahoituskomiteaa ja sovittaen toimintansa yhteen Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa, että Jugoslavian liittotasavallan talouspolitiikka on tämän makrotaloudellisen rahoitusavun tavoitteiden mukaista ja että avun ehdot täytetään.
(3c) The Commission should verify at regular intervals, in consultation with the Political and Security Committee (PSC) and the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in the Federal Republic of Yugoslavia are in accordance with the objectives of this macro-financial assistance and that its conditions are being fulfilled.
(4 a) Avustus on osa yhteisön rahoitusapuun sisältyviä monivuotisia määrärahoja, kuten neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2666/2000 ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdassa todetaan, ja sille on sen vuoksi saatava budjettivallan käyttäjän hyväksyntä.
(4a) The grant component is part of the multi-annual financial envelope of the Community assistance provided for by Article 6(4) of Regulation (EC) No 2666/2000, and is therefore subject to the funds being made available by the budgetary authority;
(4 b) Euroopan unionin talousarviosta maksetun makrotaloudellisen avun arvioinnin perusteena on yhteisön avun kaikkien osatekijöiden moitteettoman täytäntöönpanon aste viime vuosien aikana sekä taloudellisten uudistusten ja poliittisen vakauttamisen edistyminen, käyttökapasiteetin arviointi mukaan lukien.
(4b) Evaluation of the macro-financial assistance paid from the EU budget will be based on the degree of sound implementation of all the components of Community assistance over the previous years as well as the progress made in terms of economic reform and political stabilisation, including an evaluation of spending capacities;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen avun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle 16 päivänä heinäkuuta 2001 annetun päätöksen 2001/549/EY muuttamisesta ( KOM(2001) 618
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2001) 618
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 618
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 618
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0559/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0559/2001
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0410/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy( A5-0410/2001
B5-0741 , 0742 , 0744 ja 0745/2001
B5-0741 , 0742 , 0744 and 0745/2001