natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että purettavan EHTY:n tilinpäätöksen mukaiset varaukset siirretään hiili- ja teräsalan tutkimusrahastolle, jonka hallinnoinnista aiheutuvat menot katetaan yleisestä talousarviosta,
whereas the reserves in the closing balance of the ECSC, which is to be wound up, are to be transferred to the Research Fund for Coal and Steel, the cost of whose management is to be met from the general budget,
ottaa huomioon, että parlamentti on vuodesta 1973 alkaen ilmaissut kantansa EHTY:n toimintatalousarvioon, ja että komissio on vuodesta 1973 sitoutunut ottamaan huomioon parlamentin lausunnon toiminnallisesta talousarviosta,
whereas Parliament has delivered opinions on the ECSC operating budget since 1973 and the Commission undertook as from 1973 to take account of Parliament's opinion on the operating budget,
pitää EHTY:n toimintatalousarvion kokonaissummaa vuodelle 2002 riittämättömänä ottaen huomioon että irtisanomisten määrä terästeollisuudessa nousee aiempia arvioita huomattavasti korkeammaksi, minkä seurauksena mukautustuen tarve kasvaa tuntuvasti; ehdottaa toimintatalousarvion korottamista 16 miljoonalla eurolla terästeollisuuden mukautuspyrkimysten helpottamiseksi sekä irtisanottujen työntekijöiden tukemiseksi;
Considers the total amount proposed for the ECSC's operating budget for 2002 to be insufficient, bearing in mind that the number of jobs lost in the steel industry will be considerably larger than previously estimated, as a result of which there will be a substantially greater need for aid for redeployment; recommends increasing the operating budget by EUR 16 million to aid redeployment efforts in the steel industry and assist redundant workers;
kannattaa komission ehdotusta lisätä tutkimustukea suhteellisesti vuoden 2001 tasoon verrattuna, jotta voidaan varmistaa että siirtyminen EHTY:n jälkeiseen aikaan tapahtuu mahdollisimman kivuttomasti; korostaa, että tutkimuksella on tärkeä rooli Euroopan hiili- ja terästeollisuuden kilpailukyvyn parantajana sekä näiden teollisuusalojen uudenaikaistamisessa ja ympäristöystävällisyyden kehittämisessä;
Endorses the Commission's proposal to increase support for research in relative terms in comparison with the level for 2001, in order to ensure as smooth as possible a transition to the post-ECSC period; stresses that research has an important role to play in improving the competitiveness of the European coal and steel industries and in modernising these industries and rendering them less environmentally damaging;
arvostelee komissiota parlamentin näkemysten sivuuttamisesta parlamentin vaatiessa EHTY:n keskeisten toimintojen, kuten mukautustuen ja sosiaalituen sisällyttämistä EU:n yleiseen talousarvioon; muistuttaa että EHTY:n päättyessä unionin alueella on yhä 357 000 työntekijää, jotka toimivat hiili- ja teräsalalla; korostaa ettei näitä työntekijöitä saa jättää oman onnensa nojaan EHTY:n perustamissopimuksen umpeuduttua;
Criticises the Commission for ignoring Parliament's views, Parliament having called for crucial ECSC measures such as redeployment aid and social aid to be incorporated in the general budget of the EU; recalls that, as the ECSC ceases to exist, 357 000 people are still employed in the coal and steel industries within the Union; stresses that they must not be abandoned to their fate after the ECSC Treaty expires;
katsoo, että mukautus- ja sosiaalitukien lopettamisella voi olla kielteisiä vaikutuksia hiili- ja terästeollisuudesta riippuvaisille alueille; arvioi, että Euroopan unionin on jatkettava yleisen talousarvion puitteissa toimia, joilla lievennetään rakenneuudistuksen vaikutuksia taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatteen mukaisesti; ehdottaa, että EHTY:n toimintatalousarviosta rahoitettujen toimintojen jatkamiseen tarvittavat määrärahat kirjataan vuodesta 2002 alkaen yleiseen talousarvioon;
Considers that the cessation of redeployment aid and social aid could have an adverse impact on regions dependent on the coal and steel industries; considers that the European Union should continue measures, under the general budget, to alleviate the impact of restructuring in accordance with the principle of economic and social cohesion; recommends that the requisite funding for the continuation of measures funded from the ECSC operating budget should be entered in the general budget as from 2002;
muistuttaa että laajentumisen myötä EU:n hiilen tuotanto kaksinkertaistuu ja teräksen tuotanto lisääntyy kolmanneksella; pyytää komissiota täsmentämään, millä tavalla se aikoo tukea näiden alojen uudenaikaistamista jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa;
Recalls that, following enlargement, the EU's coal production will double and steel production will increase by a third; calls on the Commission to clarify how it intends to support the modernisation of these sectors in central and eastern European candidate countries;
kehottaa komissiota laatimaan rahoitusarvion uusista toimista, jotka sisällytetään yleiseen talousarvioon vaiheittain, koska niillä saattaa olla vaikutusta rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärään liittyvään marginaaliin; muistuttaa että parlamentti pyysi tätä komissiolta jo vuoden 2001 EHTY:n toimintatalousarviota koskevassa päätöslauselmassa;
Calls on the Commission to present a financial assessment of the new activities being incorporated into the general budget in stages, since they are likely to have an impact on the margin under the ceiling of Heading 3 of the Financial Perspective; recalls that Parliament called on the Commission to do this in its resolution on the ECSC operating budget for 2001;
toteaa, että edellä mainitun rahoitussuunnitelmaa koskevan yhteisen lausuman mukaisesti "budjettivallan käyttäjällä on oltava tarkat tiedot kaikkien komission esittämien uusien ehdotusten rahoitusvaikutuksista, jotta se voisi arvioida ehdotusten vaikutusta rahoitusnäkymien ylärajoihin”;
Notes that, according to the abovementioned joint statement on financial programming, "the budgetary authority must have accurate information about the financial consequences of each new proposal presented by the Commission, in order to be able to assess the impact of the proposal on the ceilings of the Financial Perspective";
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja EHTY:n neuvoa-antavalle komitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the ECSC Consultative Committee.
ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimukseen joulukuussa 1997 tehdyn Kioton pöytäkirjan FCCC/CP/1997/1.7/Add1.
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997 FCCC/CP/1997/l.7/Add1.
, Haagissa 13.-24. marraskuuta järjestetyn sopimuspuolten kuudennen konferenssin, Bonnissa 16.-27. heinäkuuta 2001 järjestetyn sopimuspuolten kuudennen konferenssin toisen osan sekä tulevan sopimuspuolten seitsemännen konferenssin, joka pidetään Marrakešissa 29. lokakuuta-9. marraskuuta 2001,
, the Sixth Conference of the Parties (COP-6) in The Hague on 13-24 November 2000, the resumed Sixth Conference of the Parties (COP-6, part 2) in Bonn on 16-27 July 2001, and the forthcoming Seventh Conference of the Parties (COP-7), to be held in Marrakesh between 29 October and 9 November 2001,
ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevat päätöslauselmansa, erityisesti 5. huhtikuuta 2001 Kioton konferenssissa asetettujen tavoitteiden noudattamisesta Hyväksytyt tekstit, kohta 17.
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 5 April 2001 on the Kyoto Conference objectives Texts Adopted, Item 17.
ja 6. syyskuuta 2001 Bonnin ilmastonmuutoskonferenssin tuloksista Hyväksytyt tekstit, kohta 7.
, and that of 6 September 2001 on the outcome of the Bonn Conference on climate change Texts Adopted, Item 7.
katsoo, että Bonnissa tehty kompromissi on tervetullut läpimurto prosessissa, jonka tavoitteena on maailmanlaajuisen strategian luominen ilmastonmuutoksen torjumiseksi,
whereas the compromise reached in Bonn was a welcome breakthrough in the process of creating a world strategy to combat climate change,
pitää tärkeänä tavoitteena säilyttää ja vahvistaa Bonnissa aikaansaatua poliittista dynamiikkaa Marrakešin kokouksessa, jotta prosessia voidaan jatkaa ja Kioton pöytäkirjan tulevaisuus voidaan varmistaa,
whereas it is essential that the political momentum created in Bonn is maintained and strengthened at the Marrakesh Conference in order to carry the process forward and secure the future of the Kyoto Protocol,
ottaa huomioon, että vaikka Kioton pöytäkirja onkin ratkaisevan tärkeä tekijä ilmastonmuutoksen torjumisessa, se on vasta ensimmäinen askel kasvihuonekaasujen vähentämisprosessissa, ja että tulevaisuudessa tarvitaan kauaskantoisia uusia toimenpiteitä,
whereas, although the Kyoto Protocol is of fundamental importance in tackling the problem of climate change, it is only a first step in the process for reducing greenhouse gas emissions, and whereas far-reaching new measures will be required in the future,
ottaa huomioon, että kansainvälisen lento- ja meriliikenteen polttoaineet eivät tätä nykyä kuulu Kioton pöytäkirjan soveltamisalaan ja että osapuolet eivät ole onnistuneet käsittelemään tätä asiaa; toteaa kysymyksen olevan Marrakešin kokouksen asialistalla,
whereas international aviation and marine fuels are currently exempted from the Kyoto Protocol and the Parties have failed to address this, and whereas this issue is on the agenda for the Marrakesh Conference,
katsoo, että EU:n valtuuskunnalla tulee olemaan tärkeä rooli prosessin jatkamisessa ja että Euroopan parlamentin edustajien on jatkossakin osallistuttava yhä tiiviimmin valtuuskunnan työhön,
whereas the EU delegation will have an important role to play in bringing the process forward, and the European Parliament participants should continue to be further involved in the work of the delegation,
uskoo, että Marrakešin kokouksen keskeisenä tehtävänä tulee olemaan pöytäkirjan voimaantulon varmistaminen vuonna 2002 järjestettävään Rio+10-konferenssiin mennessä ja sen täytäntöönpano;
Believes that the central task of the Marrakesh Conference will be to secure the entry into force of the Protocol by the Rio+10 Conference in 2002 and its implementation;
kehottaa sopimuspuolia panemaan kaikilta osin täytäntöön päätöksen perustaa erityinen rahasto sellaisten toimien rahoittamiseksi, joilla kehitysmaita autetaan sopeutumaan ilmastonmuutokseen ja joilla niille tarjotaan uutta ympäristöystävällistä tekniikkaa;
Urges the Parties to fully implement the decision on the establishment of a specific fund for the financing of measures aimed at helping developing countries to adapt to climate change and providing them with new environmentally-friendly technologies;
toistaa kritiikkinsä sen johdosta, että Yhdysvallat on yksipuolisesti päättänyt hylätä Kioton pöytäkirjan ilmastonmuutoksen torjumiskeinona, mutta toteaa, että Yhdysvaltojen hallitus ei kyseenalaista ilmastonmuutoksen tutkimustuloksia ja tunnustaa ongelman vakavuuden;
Reiterates its criticism of the unilateral US decision to reject the Kyoto Protocol as a way forward, but notes the fact that the US government does not challenge the science of climate change and acknowledges the seriousness of the problem;
toteaa, että useiden amerikkalaisten tiedemiesten, taloustieteilijöiden ja kansalaisjärjestöjen sekä Yhdysvaltojen liike-elämän tiettyjen toimijoiden reaktio osoittaa, että Yhdysvalloissa ollaan yhä huolestuneempia siitä, että Kioton pöytäkirjan hylkääminen vahingoittaa Yhdysvaltojen etuja pitkällä aikavälillä erityisesti puhtaan teknologian ja energiatehokkuuden kehittämisen osalta, ja toivoo, että tämä kannustaa maan hallitusta muuttamaan suhtautumistaan Kioton pöytäkirjaan;
Notes that the reaction of several American scientists, economists and NGOs, as well as elements in the US business community, shows that there is a growing concern in the USA that the rejection of the Kyoto Protocol will be disadvantageous for the country in the long run, especially with regard to the development of clean technologies and energy efficiency, and hopes that this will provide an incentive for the US administration to change its policy with regard to the Kyoto Protocol;
katsoo, että Euroopan unionilla voi olla tärkeä tehtävä nk. sateenvarjoryhmän jäsenten, kehitysmaiden ja muiden sopimuspuolten kanssa käytävissä keskusteluissa, joiden tavoitteena on laatia asianmukainen strategia edistyksen jatkumiseksi ja varmistaa, että riittävän moni allekirjoittajavaltio ratifioi Kioton pöytäkirjan ennen vuonna 2002 pidettävää Rio+10-kokousta;
Believes that the European Union can play an important role in discussions with the members of the umbrella group, the developing countries and other Parties, in order to devise an appropriate strategy for further progress and to ensure sufficient participation to meet the thresholds for entry into force of the Kyoto Protocol before the Rio+10 Conference in 2002;
kehottaa EU:ta näyttämään esimerkkiä ratifioimalla Kioton pöytäkirjan mahdollisimman pian, tekemällä ehdotukset vaadituiksi toimintalinjoiksi ja toimiksi, joilla kotimaisia päästöjä vähennetään kasvihuonekaasupäästöjen rajun kasvun leikkaamiseksi, sekä panemalla ilmastonmuutosohjelman mahdollisimman pian täytäntöön, EU:n päästökauppajärjestelmä mukaan lukien;
Calls on the EU to lead by example, by means of early ratification of the Kyoto Protocol, by presenting the policies and measures necessary to achieve domestic emission reductions in order to reverse the sharp increase in greenhouse gas emissions, and through rapid implementation of the Climate Change Programme, including the EU emissions trading regime;
pitää myönteisenä, että komissio esitti kaavaillun, kolmen ilmastonmuutokseen liittyvän ehdotuksen kokonaisuuden ennen Marrakešissä järjestettävää sopimuspuolten seitsemättä konferenssia, mukaan lukien konkreettiset direktiiviehdotukset kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen liittyvästä joustavasta mekanismista (päästökauppajärjestelmä) ja eurooppalaisesta ilmastonmuutosohjelmasta;
Welcomes the fact that the Commission came forward with the announced package of three climate change proposals before the COP-7 Conference in Marrakesh, including concrete proposals for directives on the flexible mechanism (emissions trading regime) for reducing greenhouse gas emissions and also on the European Climate Change Programme;
, jossa todetaan erityisesti, että hiilinielut ovat tieteellisesti arveluttavia ja että niitä olisi käytettävä vain valvotusti ja rajoitetusti;
, which stated, in particular, that carbon sinks are scientifically questionable and should be used in conjunction with monitoring and to a limited extent only;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita saattamaan ratifiointiprosessin päätökseen mahdollisimman pian, jotta Euroopan yhteisö ja kaikki sen jäsenvaltiot voivat ratifioida pöytäkirjan viimeistään Rio+10-konferenssiin mennessä sekä hyväksymään kansallisen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisohjelman, jossa määritetään kansallinen politiikka ja toimet, joita tarvitaan rasitteiden jakamisesta kesäkuussa 1998 tehdyssä sopimuksessa sovittujen maakohtaisten tavoitteiden saavuttamiseksi täydellisesti;
Urges all Member States to finalise their ratification procedures as soon as possible in order for the European Community and all its Member States to ratify the Protocol by the Rio+10 Conference at the latest and to adopt national greenhouse gas emission-reduction plans setting out the domestic policies and measures required to fully meet their individual target as agreed upon by the burden sharing agreement of June 1998;
kehottaa EU:ta ja kaikkia ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sopimuspuolia sisällyttämään kansainvälisen lento- ja meriliikenteen päästöt päästöjen vähennystavoitteisiin toisella sitoumusjaksolla;
Urges the EU and all Parties to the UNFCCC to incorporate emissions from international flights and shipping into the emissions reduction targets of the second commitment period;
katsoo, että EU:n valtuuskunnalla on tärkeä rooli ilmastonmuutosta koskevissa neuvotteluissa, mutta ei voi hyväksyä sitä, että Euroopan parlamentin valtuuskunta ei saanut osallistua sopimuspuolten kuudetta konferenssia koskeviin EU:n koordinointikokouksiin, ja odottaa että Euroopan parlamentin edustajat pääsevät mukaan valmistelemaan Marrakešin kokousta vähintään tarkkailijana riippumatta siitä, onko heillä puheoikeutta;
Believes that the EU delegation plays an important role in these negotiations on climate change but finds it unacceptable that the European Parliament participants in this delegation were unable to attend the EU coordination meetings at COP-6, and expects that the European Parliament participants will have access to such meetings at Marrakesh, at least as observers, with or without speaking rights;
pitää valitettavana sitä, että vaikka Euroopan parlamentti lähetti Bonniin valtuuskunnan, sitä ei kuultu Euroopan parlamentin julkilausumasta, joka koski Bonnin kokouksen tuloksia, ja odottaa vastaisuudessa parempaa koordinointia;
Regrets that, having sent participants to the delegation to Bonn, those participants were not consulted about the statement issued by the European Parliament in response to the outcome of the Conference, and looks forward to better coordination in the future;
odottaa Kioton pöytäkirjan mahdollisimman pikaista ratifiointia ja kehottaa komissiota esittämään ratifiointivälineen ennen sopimuspuolten seitsemättä konferenssia tai sen aikana;
Looks forward to early ratification of the Kyoto Protocol, and calls on the Commission to present the instrument of that ratification before or during COP-7;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (7193/2/2001 - C5-0292/2001
having regard to the Council common position (7193/2/2001 - C5-0292/2001
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 179
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 179
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2001) 158
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 158
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0326/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0326/2001
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön satamiin saapuvia ja satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista ( KOM(2001) 46
Proposal for a European Parliament and Council directive on reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports ( COM(2001) 46
Komission teksti EYVL C 180 E, 26.6.2001, s. 85.
Text proposed by the Commission OJ C 180 E, 26.6.2001, p.
Tämän direktiivin tarkoituksena on helpottaa
The purpose of this Directive is to facilitate maritime transport
ilmoitusmuodollisuuksien standardoinnilla meriliikennettä
, in particular that between ports situated in the Member States,
ja erityisesti sellaista meriliikennettä, jota harjoitetaan jäsenvaltioissa sijaitsevien satamien välillä.
by providing for standardisation of reporting formalities.
yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapumista ja/tai satamista lähtemistä
on arrival in and/or departure from ports of the Member States of the Community, as
3 artiklan
Article 3, point (j)
'matkustajalla' muita aluksella olevia henkilöitä kuin laivaväen jäseniä ja alle yksivuotiaita lapsia.
"passenger" means any person on a ship other than crew members and children under one year of age.
noudattaen niiden saattamiseksi
Annexes I and II to this Directive
Muutoksilla ei kuitenkaan voida laajentaa tämän direktiivin soveltamisalaa
, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Directive
Komissiota avustaa direktiivin 93/75/ETY
Article 12(1) of Council Directive 93/75/EEC
sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5
5 of Decision 1999/468/EC shall apply,
mainitun päätöksen 8
Article 8 thereof.
* Kahdeksantoista kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.
* Eighteen months after the date of entry into force of this Directive.
Liite I, A osan otsikko
Annex I, Part A, title
Liite I, C osan 3 kohta
Annex I, Part C, paragraph 3
Kun jäsenvaltio hyväksyy aluksen ilmoitustietojen toimittamisen sähköisessä muodossa,
Without prejudice to methods of transmitting data through electronic means, when a Member State accepts the provision of ship's reporting information in electronic form,
sen on hyväksyttävä tietojen toimittaminen sellaisilla sähköisillä tietojenkäsittely- tai tiedonvaihtotekniikoilla, jotka ovat kansainvälisten standardien mukaisia, edellyttäen, että viesti toimitetaan luettavissa olevassa ja ymmärrettävässä muodossa ja sisältää tarvittavat tiedot, riippumatta siitä, mitä sähköistä tiedonsiirtomenetelmää käytetään.
it shall accept the transmission of that information when produced by electronic data-processing or interchange techniques that conform with international standards, provided it is in legible and understandable form and contains the required information.
Jäsenvaltiot voivat käsitellä saamiaan tietoja sopivaksi katsomassaan muodossa.
Member States may subsequently process the acquired data in any format they consider appropriate.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön satamiin saapuvia ja satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista ( KOM(2001) 46
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports ( COM(2001) 46
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2001) 46
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 46
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0051/2001
having regard to Article 251(2) and Article 80 (2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0051/2001
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A5-0327/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0327/2001
Ehdotus neuvoston asetukseksi liittymistä valmistelevasta rahoitustuesta Turkille ( KOM(2001) 230
Proposal for a Council regulation concerning pre-accession financial assistance for Turkey ( COM(2001) 230
(7 a) Tästä tuesta rahoitetuilla hankkeilla ja ohjelmilla olisi edistettävä Turkin poliittista kehitystä, demokratisointiprosessia, kehityspolitiikan uudistamista, sen institutionaalisten ja oikeudellisten puitteiden uudistusta sekä maan sosioekonomista yhteenkuuluvuutta.
(7a) The projects and programmes funded from this assistance should contribute to the political development of Turkey, the process of democratisation, the reform of its development policies and the restructuring of its institutional and legal framework, as well as to economic and social cohesion.
(7 b) Komission olisi pyrittävä parantamaan Meda-demokratiaohjelmien tehokkuutta Turkissa ja tuettava pienimuotoisia hankkeita tavoitteenaan vahvistaa kansalaisyhteiskuntaa, lujittaa demokraattista järjestelmää ja tukea tiedotusvälineiden vapautta ja riippumattomuutta.
(7b) The Commission should find ways to improve the effectiveness of MEDA democracy programmes in Turkey and support small-scale projects with a view to strengthening civil society, consolidating the democratic system and supporting free and independent media.