natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota julkistamaan parhaan arvionsa kunkin jäsenvaltion rakenteellisen budjettitasapainon vertailuarvosta, joka on tavoitteena olevan 3 prosentin alijäämän sisällä normaalin taloussuhdanteen aikana, vuosittain vähän ennen kuin jäsenvaltiot julkistavat vakaus- tai lähentymisohjelmansa, sekä arvionsa kunkin jäsenvaltion todellisesta budjettirakenteesta kyseisenä vuonna ja kolmena aikaisempana vuonna; kehottaa kutakin jäsenvaltiota keskustelemaan komission kanssa, jos sen arvio vakaus- tai lähentymisohjelmasta poikkeaa komission arviosta;
Calls on the Commission to publish each year, shortly ahead of the publication by Member States of their convergence or stability programmes, its best estimates of the benchmark structural budget balance for each Member State which would be consistent with the attainment of the 3 per cent deficit limit during a normal cycle, and its estimate of the actual structural budget position of each Member State during the current year and in the previous three years; calls on each Member State to discuss any differences with the Commission's estimates in its convergence or stability programme;
katsoo, että työmarkkinoiden suorituskyvyn kohentuminen johtuu myönteisen talouskehityksen lisäksi entistä laajempien työ- ja tuotemarkkinoita koskevien uudistusten täytäntöönpanosta useissa jäsenvaltioissa, mutta toteaa että eri maiden kehitys on ollut epätasaista ja että paljon on vielä tekemättä; ja kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita toteuttamaan radikaaleja työmarkkinauudistuksia tarkoituksena vähentää Euroopan liian korkeaa työttömyyttä ja saada aikaan talouskasvua ilman inflaatiota;
Is of the opinion that the improved labour market performance is, together with the satisfactory level of economic growth, partly a result of the implementation of a more comprehensive labour and product markets reform in several countries, but notes that progress has been uneven across countries and much still remains to be done and therefore calls on Member States to implement more radical reforms of their labour markets in order to tackle Europe's unacceptably high unemployment and to facilitate non-inflationary growth;
kehottaa jäsenvaltioita panemaan ripeästi täytäntöön sovitun markkinoiden vapauttamisen televiestinnän ja energian kaltaisilla aloilla ja pitää valitettavana sitä, että näiden toimenpiteiden toteutus on edennyt epätasaisesti useissa jäsenvaltioissa;
Calls on Member States to proceed rapidly with the implementation of agreed liberalisation of markets such as telecoms and energy and regrets the uneven progress in the implementation of these measures in a number of Member States;
pitää myönteisenä useissa jäsenvaltioissa, kuten Ranskassa, Saksassa, Alankomaissa ja Espanjassa, toteutettavia tai suunniteltuja verouudistuksia, joiden tarkoituksena on alentaa korkeita veroja ja sosiaaliturvamaksuja, koska Euroopan unionin korkea työttömyysaste johtuu ainakin osittain korkeasta verorasituksesta, edellyttäen että nämä uudistukset eivät vaaranna edistymistä finanssipolitiikan vahvistamisessa;
Welcomes the tax reforms aimed at reducing the high level of taxes and social contributions undertaken or envisaged in many Member States such as France, Germany, the Netherlands and Spain, as the high unemployment rate in the European Union can at least partially be explained by the high tax burden, provided that these reforms do not endanger progress in fiscal consolidation;
korostaa, että jäsenvaltiot voivat ja niiden pitäisi käyttää ohjelmia arvokkaana välineenä vertailuanalyysien tekemiseen ja parhaiden käytäntöjen vaihtamiseen esimerkiksi verouudistuksen sekä tuote-, pääoma- ja työmarkkinoiden uudistamisen kaltaisilla aloilla;
Underlines the fact that the programmes can and should be used by Member States as a valuable instrument for benchmarking and exchange of best practices, i.e. as regards tax reforms and reforms of product, capital and labour markets;
korostaa kiireellistä tarvetta ryhtyä ennakoiviin toimiin talous-, finanssi- ja sosiaalipolitiikassa, jotta väestön vanhenemisen ja uudenlaisten elintapojen aiheuttamiin ongelmiin olisi mahdollista vastata, ja korostaa että finanssipolitiikan vahvistamisen ja sosiaaliturvajärjestelmien uudistamisen lisäksi tarvitaan myös toimia, joilla lisätään lapsiperheiden hyväksi tehtävää vero- ja sosiaalipolitiikkaa;
Stresses the urgent need to undertake forward looking measures across a broad range of economic, financial and social policies to be able to respond to the problems posed by the ageing of the population and new lifestyles; underlines that besides fiscal consolidation and the reform of social security systems, measures to improve taxation and social expenditure for families with children are also required;
vaatii, että vakaus- ja lähentymisohjelmiin on lisättävä liite, joka sisältää väestön vanhenemisen potentiaaliset vaikutukset julkiseen talouteen sekä vuodesta 2005 vuoteen 2010 ulottuvat eri skenaariot, joissa kuvataan sekä pahinta mahdollista kehitystä (ei uudistuksia tai vain minimaalisia uudistuksia) että parasta mahdollista kehitystä;
Calls for an annex to be attached to the stability and convergence programmes investigating potential implications of ageing populations for public finances as well as different scenarios for the years 2005 to 2010 describing both worst-case (minimal reforms or none at all) and best-case scenarios;
kehottaa komissiota antamaan asiaa käsittelevän Euroopan parlamentin valiokunnan käyttöön komission yksiköiden tekemät yksityiskohtaiset tekniset arviot kustakin ohjelmasta sekä niiden tekemät yksityiskohtaiset makrotaloudelliset ennusteet ennen kuin neuvosto päättää, ovatko ohjelmat kasvu- ja vakaussopimuksen mukaisia;
Calls on the Commission to make available to the appropriate committee in Parliament the detailed technical evaluation of each programme carried out by the Commission services before the Council deliberates on whether programmes are consistent with the Growth and Stability Pact, together with its detailed macro-economic forecasts prepared for the same discussions;
ottaa huomioon, että ohjelmiin sisältyvät budjettiluvut jättävät tilaa laadullisille parannuksille, jotka koskevat juoksevien menojen vähentämistä ja näiden varojen ohjaamista julkisiin investointeihin, ja kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan tarkemmin vakaus- ja lähentymisohjelmien muotoa ja sisältöä koskevia menettelysäännön suosituksia, esittämään ohjelmissaan yksityiskohtaisempia ja yhtenäisempiä tietoja laskettujen tulojen (välittömät verot, välilliset verot ja sosiaaliturvamaksut) ja menojen rakenteesta ja erityisesti antamaan enemmän tietoja julkisista investoinneista;
Considers that the budgetary figures in the programmes leave room for qualitative improvement as regards the reduction of current expenditure in favour of public investment, and calls on the Member States to follow the recommendations given in the code of conduct on the form and content of stability and convergence programmes more closely and to give more detailed and harmonised information in their programmes on the structure of expected receipts (direct taxes, indirect taxes and social contributions) and expenditure and especially to provide more information as regards public investment;
toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan jokaisen jäsenvaltion parlamentissa on käytävä budjettikeskustelu vakaus- ja lähentymisohjelmista ennen niiden hyväksymistä, ja onnittelee Italian kaltaisia jäsenvaltioita, jotka ovat toimineet näin jo tällä kierroksella;
Reiterates its call for a budgetary debate to be held in the parliament of each Member State on the stability and convergence programmes before they are adopted and congratulates those Member States such as Italy which have already done so in the current round;
pitää valitettavana, että eräissä ohjelmissa ei oteta riittävästi huomioon korkojen nousua eikä kaikkia sen vaikutuksia talouskasvuun ja velanhoitoon ohjelman aikana, mikä on kaikkein tärkeintä niissä jäsenvaltioissa, joilla on suuri julkinen velka, ja pitää tällaista melko epärealistisena ja jopa vaarallisena erityisesti ohjelmakauden lopussa, joka saattaa sattua yhteen suhdannehuipun kanssa;
Deplores the failure of certain programmes sufficiently to take into account a rise in interest rates with all its implications for economic growth and debt servicing in the period covered, which is all the more important for those Member States with a high level of public debt; considers this rather unrealistic and risky especially as regards the end of the period when the peak of the economic cycle might be reached;
katsoo, että kaikkien ohjelmien vertailukelpoisuus vaatii kahta kasvuskenaariota ja kahta korkoskenaariota ja että euroalueeseen kuuluvien 11 jäsenvaltion korkoskenaarioiden pitäisi mieluiten olla yhtenäisiä;
Is of the opinion that to improve comparability all programmes should include two growth scenarios as well as two interest rate scenarios, the latter being preferably the same for all 11 countries sharing the same currency;
katsoo, että vakausohjelmia on mukautettava siten, että niillä voidaan paremmin vastata yhtenäisvaluutan ja vakaan kasvun tuomiin uusiin haasteisiin, ja kehottaa komissiota antamaan tämän mukaisia esityksiä;
Considers that the exercise concerning the stability programmes should be adapted in order better to address the new challenges of sharing the same currency and stable growth and calls on the Commission to make proposals in this sense;
kehottaa jäsenvaltioita yhtenäistämään vakausohjelmien jättämisen ajoitusta vertailukelpoisuuden parantamiseksi entisestään, sillä tällä kierroksella viimeinen ohjelma esitettiin lähes puoli vuotta ensimmäisen ohjelman jälkeen;
Calls for a more harmonised timing of submission of the programmes by the Member States so as to improve comparability, taking into account that in the current round there were almost six months between the presentation of the first and the last programme;
kehottaa komissiota selventämään "varhaisen varoituksen mekanismin” menettelyä tapauksissa, jotka saattavat vaikuttaa ohjelmassa esitettyihin tavoitteisiin ja laskelmiin ja edellyttää tavoitteiden tarkistamista;
Calls on the Commission to clarify the procedure of an 'early warning mechanism' in the event of developments which might affect the targets and projections given in a programme and which would require a revision of these targets;
ehdottaa, että mainituissa tapauksissa otetaan käyttöön avoin kuulemis- ja tiedotusmekanismi, jota on käytettävä ennen merkittävien korjausten tekemistä tai tavoitteiden tarkistamista;
Suggests that in such a situation a transparent consultation and information mechanism should be established, to be used before substantial corrective measures are taken or revisions of targets are granted;
korostaa , että rahapolitiikan yhtenäisyys edellyttää, että talouspolitiikkoja yhteensovitetaan pidemmälle kuin vakaus- ja kasvusopimuksessa esitetään yhteensovittamalla menestyksellisesti budjettipolitiikkoja;
Stresses, with regard to the unified monetary policy, the need to achieve greater coordination of economic policies than that envisaged in the Stability and Growth Pact, through effective alignment of budgetary policies;
korostaa, että Maastrichtin sopimuksessa vahvistettuja kriteereitä on sovellettava täydellisesti kaikkiin ehdokasvaltioihin; pitää myönteisenä, että Kreikka on osallistunut menestyksekkäästi Euroopan valuuttajärjestelmään 18. toukokuuta 1998 lähtien;
Maintains that the Maastricht Treaty criteria must apply fully to all applicant countries; welcomes the fact that, since 18 May 1998, Greece has successfully been taking part in the EMS;
on EKP:n tavoin huolissaan siitä, että Kreikka onnistui täyttämään inflaatiokriteerin vasta viime kuukausina, ja edellyttää hintatason vakauden kestävää turvaamista; pitää kuitenkin myönteisenä, että Kreikka on onnistunut vuodesta 1992 alkaen laskemaan inflaatioastettaan 18 prosentista 2 prosenttiin;
Shares the concern of the ECB that Greece has fulfilled the inflation criterion only within the last few months, and calls for price stability to be secured on a lasting basis; acknowledges, however, that since 1992 Greece has brought its inflation rate down from 18% to 2%;
pyytää Kreikan hallitusta toteuttamaan lisätoimia bruttovelan alentamiseksi;
Calls on the Greek Government to make further efforts to reduce indebtedness;
ottaa huomioon komission vuoden 2000 lähentymiskertomuksen ( KOM(2000) 277
having regard to the Commission convergence report 2000 ( COM(2000) 277
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin vuoden 2000 lähentymiskertomuksen,
having regard to the European Central Bank convergence report 2000,
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 274
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 274
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti ( C5-0226/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty ( C5-0226/2000
ottaa huomioon työjärjestyksensä 85 artiklan,
having regard to Rule 85 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suullisesti esittämän ehdotuksen ( A5-0135/2000
having regard to the proposal submitted orally by the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0135/2000
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the Commission proposal;
B5-0416 , 0418 ja 0425/2000
B5-0416 , 0418 and 0425/2000
ottaa huomioon Euroopan unionin velvollisuudet, jotka johtuvat Euratomin perustamissopimuksesta ja erityisesti sen III ja VII luvusta, jotka koskevat terveyden suojelua ja turvavalvontaa,
having regard to the European Union's duties under the Euratom Treaty, and specifically Chapters 3 and 7 thereof dealing with health and safety and safeguards,
ottaa huomioon, että NII:n raportin mukaan väärentäminen ei vaikuttanut polttoaineen turvallisuuteen sauvojen koon automaattisen ennakkotarkastuksen vuoksi, mutta ottaa toisaalta huomioon, että NII:n mukaan MDF:n tapaus ei olisi voinut toteutua, jos laitoksessa olisi suhtauduttu turvallisuuteen asianmukaisella tavalla,
whereas the NII report states that, because of the automated primary checks on the pellet size, the falsification did not affect the safety of the fuel; whereas, however, it also states that "events at the MDF could not have occurred had there been a proper safety culture within this plant",
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille, Britannian ydinturvallisuudesta vastaavalle tarkastuslaitokselle ja BNFL:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the accession candidate states, the UK Nuclear Installations Inspectorate and BNFL.
ottaa huomioon komission tiedonannon ( SEC(1999) 404
having regard to the Commission communication ( SEC(1999) 404
ottaa huomioon 17. joulukuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta yleishyödyllisistä palveluista Euroopassa ( KOM(96) 443
having regard to its resolution of 17 December 1997 on the communication from the Commission on services of general interest in Europe ( COM(96) 443
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0109/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0109/2000
ottaa huomioon, että yleistä taloudellista etua koskevat palvelut ovat elintärkeitä kansalaisille ja koko yhteiskunnalle, niillä on EY:n perustamissopimuksen 16 artiklan nojalla tärkeä asema yhteisön arvojen joukossa ja niillä on suuri merkitys sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä,
whereas services of general economic interest are essential for the citizen and society and, pursuant to Article 16 of the EC Treaty, occupy an important place in the Community and play an important role in promoting social and territorial cohesion,
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot määrittelevät, mitkä palvelut koskevat yleistä taloudellista etua, ja toissijaisuusperiaatteen huomioon ottaen (EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan toinen kohta), mitkä ovat yleisen taloudellisen edun mukaisia palvelualalle,
whereas it is for the Member States to determine what services are of general economic interest and, having regard to the principle of subsidiarity (Article 5, second paragraph, of the EC Treaty), of general economic interest to the service sector,
ottaa huomioon, että sisämarkkinoiden kehitys on johtanut kilpailun lisääntymiseen julkisten ja yksityisten yritysten välillä, mistä syystä on tärkeää ja oikein, että kilpailusääntöjä sovelletaan tehokkaasti ja oikeudenmukaisesti ja että tukia koskevan lainsäädännön vastainen ristikkäinen tukeminen estetään,
whereas the development of the internal market has led to greater competition between public undertakings and private undertakings and therefore it is important and right that the rules on competition should be applied effectively and fairly and that cross-subsidisation which does not comply with the legislation on state aid should be prevented,
ottaa huomioon, että julkiset yritykset ja yritykset, joille jäsenvaltiot myöntävät erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai jotka tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja 86 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ovat tärkeitä taloudellisia toimijoita yhteisössä,
whereas public undertakings and undertakings which are granted special or exclusive rights pursuant to Article 86(1) of the EC Treaty or which are entrusted with services of general economic interest pursuant to Article 86(2) are an important economic factor in the Community,
ottaa huomioon, että komissio voi täyttää kilpailusääntöjen soveltamista koskevan velvoitteensa vain, jos sillä on tarvittavat tiedot, ja katsoo, että erillisen kirjanpidon ja analyyttisen laskentatoimen avulla taloudellisista suhteista tulee avoimia ja ne saattavat siis auttaa tehokkaasti komissiota sen työssä kilpailullisen toimintaympäristön takaamiseksi,
whereas the Commission only can fulfil its obligation to apply the competition rules if it has the necessary information and whereas separate and analytical accounting will make financial relations transparent and thus may facilitate the Commission's task to ensure a competitive environment in an efficient way,
pitää komission direktiiviluonnosta myönteisenä; uskoo, että avoimuus on olennaista vilpittömän kilpailun aikaansaamiseksi, kun yritykset, joille on annettu erityis- tai yksityisoikeudet EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohdan nojalla tai joille on uskottu EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottaminen, tulevat uusille markkinoille, kilpailevat maailmanlaajuisesti ja hakevat lisätuloja, minkä vuoksi ne joutuvat suoraan kilpailusuhteeseen yksityissektorin kanssa;
Welcomes the Commission's draft directive; believes that transparency is essential to establish fair competition as undertakings which are granted special or exclusive rights pursuant to Article 86(1) of the EC Treaty, or which are entrusted with the operation of services of general economic interest pursuant to Article 86(2), enter new markets, compete globally and seek supplementary revenues which bring them into direct competition with the private sector;
uskoo, että näiden yritysten velvoite erilliseen kirjanpitoon ja analyyttiseen laskentatoimeen mahdollistaa sen, että komissio voi täyttää velvollisuutensa, jonka mukaan sen tulee varmistaa kilpailusääntöjen oikeudenmukainen ja tehokas soveltaminen;
Believes that the obligation of separate and analytical accounts on those undertakings will enable the Commission to comply with its duty to ensure that the rules on competition are applied in a fair and effective way;
katsoo, että on välttämätöntä muuttaa direktiiviä 80/723/ETY
Considers that Directive 80/723/EEC
, jotta komissio voi valvoa tehokkaasti perustamissopimuksen kilpailusääntöjen noudattamista, niin että rajatylittävän kaupan häiriöt estetään;
must be amended to enable the Commission to ensure effectively and efficiently that the Treaty's competition rules are complied with, so as to preclude any disruption of cross-border trade;
katsoo, että komissio ei tee riittävän selväksi, että sen luonnos direktiiviksi ei millään tavoin aseta kyseenalaiseksi yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tärkeää asemaa; katsoo näin ollen, että johdanto-osan 7 kappaletta on täydennettävä, ja kehottaa komissiota tekemään selväksi, että on jäsenvaltioiden asia määritellä, mitkä palvelut ovat yleisen taloudellisen edun mukaisia;
Believes that the Commission does not make it sufficiently clear that its draft directive does not in any way question the importance of services of general economic interest; considers, therefore, that recital 7 requires amendment and calls on the Commission to make it clear that it is for the Member States to determine which services are of general economic interest;
katsoo, että direktiiviä ei tulisi soveltaa yrityksiin, joille on määritetty avointa, seurattavaa ja syrjimätöntä menettelyä noudattaen korvaus yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisesta, ja kehottaa näin ollen mukauttamaan 4 artiklan 2 kohdan c alakohdan johdanto-osan 10 kappaleeseen;
Believes that the directive should not apply to undertakings receiving compensation for the fulfilment of a service of general economic interest which has been fixed following an open, transparent and non-discriminatory procedure, and calls, therefore, for Article 4(2)(c) to be brought into line with Recital 10;
toteaa, että Amsterdamin sopimukseen sisältyvän, jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoimintaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti jokaisen jäsenvaltion tulee määritellä julkisen palvelun yleisradiolaitostensa rahoituksellinen ja organisatorinen rakenne ja niiden eri toiminnot;
States that, in accordance with the Amsterdam Protocol on the system of public broadcasting in the Member States, it is for each Member State to specify the financial and organisational structure of public service broadcasting organisations and their different activities;
uskoo, että uusia avoimuussääntöjä tulisi soveltaa julkisiin yleisradioyhtiöihin silloin, kun ne toteuttavat muuta kuin julkista palvelutehtävää, niin että korostetaan, että tällaisten lähetystoiminnan harjoittajien julkinen rahoitus, jota myönnetään julkisen palvelutehtävän toteuttamista varten, on perustamissopimuksen määräysten mukaista; katsoo lisäksi, että tämän julkisen palvelutehtävän laajuus ja sisältö ovat hyvin tärkeitä asioita, joilla on merkittäviä kielellisiä, poliittisia ja kulttuurisia vaikutuksia eri jäsenvaltioissa ja niiden eri alueilla ja että julkinen palvelutehtävä on ja sen tulisi jäädä kunkin jäsenvaltion ja/tai alueellisen hallintoviranomaisen määräysvaltaan niin, että kukin määrittelee ja järjestää sen itse edellä mainitun pöytäkirjan mukaisesti;
Believes that the new transparency rules should apply to public broadcasters where they operate outside their public service remit, whilst emphasising that government funding of such broadcasters, granted for the fulfilment of their public service remit, is permitted by the Treaties; takes the view also that the scope and content of this public service remit are highly important issues which have significant linguistic, political and cultural implications in the various Member States and in their respective regions and that the public service remit is, and should remain, a matter which is conferred, defined and organised by each Member State and/or their regional authorities in accordance with the abovementioned Protocol;