natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että saman ryhmän 15. huhtikuuta järjestämä toinen, tosin paljon pienempi protesti hajotettiin samalla tavalla Pietarissa, tosin Garri Kasparov pidätettiin ennen kun protesti pääsi edes alkamaan ja joitakin mielenosoittajia pidätettiin ennaltaehkäisevästi matkalla tilaisuuteen,
whereas on April 15 another protest, albeit far smaller, organised by the same grouping, was broken up in a similar way in St Petersburg, though Garry Kasparov was detained before the protest even began and some demonstrators were arrested preemptively en route to the event,
ottaa huomioon, että Venäjän ihmisoikeusasiamies Vladimir Lukin totesi uskovansa, että poliisi oli kummassakin kaupungissa ylittänyt valtuutensa, ja Pietarin kuvernööri Valentina Matvijenko määräsi järjestämään Pietarin joukkokokouksessa tapahtuneisiin ihmisoikeusloukkauksiin kohdistuvan tutkinnan,
whereas Vladimir Lukin, Russia’s human rights ombudsman, said that he believed police in both cities had exceeded their authority and whereas Valentina Matviyenko, the governor of St Petersburg, ordered an investigation into human rights violations at the rally in St Petersburg,
ottaa huomioon, että Venäjän viranomaiset lisäävät parlamentti- ja presidentinvaalien edellä oppositioryhmiin ja kansalaisjärjestöihin kohdistuvaa painostusta, jotta nämä eivät ryhtyisi presidentin ja hallituksen vastaisiin toimiin ja jotta tiedotusvälineet eivät raportoisi tällaisesta toiminnasta,
whereas the Russian authorities, in the run-up to the parliamentary and presidential elections, are increasing pressure on opposition groups and non-governmental organisations to refrain from any activities directed against the president and the government and to prevent the media from reporting any such activities,
ottaa huomioon, että demokratia on heikentynyt Venäjällä erityisesti siksi, että kaikki suuret TV-kanavat ja useimmat radioasemat on alistettu hallituksen valvontaan, itsesensuuri on levinnyt lehdistön keskuuteen, julkisten mielenosoitusten järjestämiselle on asetettu uusia rajoituksia ja kansalaisjärjestöjen toimintailmasto on huonontunut,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs,
ottaa huomioon, että kokoontumisvapaus kuuluu perustavana osana demokraattisiin periaatteisiin ja ihmisoikeusnormeihin, joita Venäjä on sitoutunut vaalimaan ja joita se on toistuvasti luvannut noudattaa; ottaa huomioon, että nämä periaatteet ja arvot muodostavat myös Euroopan unionin ja Venäjän välisen strategisen kumppanuuden perustan,
whereas the right of free assembly is a fundamental part of the democratic principles and human rights standards that Russia has committed itself to upholding and repeatedly expressed its commitment to; whereas these principles and values are also the basis for the strategic partnership between the European Union and Russia,
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on Yhdistyneiden Kansakuntien, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön ja Euroopan neuvoston jäsenenä sitoutunut kunnioittamaan sanan- ja kokoontumisvapautta; ottaa huomioon, että näiden periaatteiden noudattaminen on erityisen tärkeää nyt Venäjän tulevien vaalien kynnyksellä,
whereas as a member of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation has undertaken to respect freedom of speech and assembly; whereas observance of these principles is of particular importance in view of the forthcoming elections in Russia,
tuomitsee voimakkaasti Venäjän mellakkapoliisin liiallisen voimankäytön viime viikonlopun rauhanomaisissa mielenosoituksissa Moskovassa ja Pietarissa ja kehottaa Venäjän viranomaisia noudattamaan kansainvälisiä velvoitteitaan sekä kunnioittamaan sanan- ja kokoontumisvapautta;
Strongly condemns the use of excessive force by the Russian anti-riot police during last weekend’s peaceful demonstrations in Moscow and St Petersburg and calls on the Russian authorities to comply with their international obligations and to respect freedom of expression and freedom of assembly;
tuomitsee erityisesti turvallisuusjoukkojen työtään tekeviin toimittajiin kohdistamat pakkotoimet; ei voi hyväksyä tällaisia tiedotusvälineisiin kohdistuvia hyökkäyksiä;
Condemns in particular the repressive actions used by the security forces against journalists doing their professional duty; regards such assaults on the media as unacceptable;
kehottaa Venäjän viranomaisia käynnistämään molemmissa joukkokokouksissa tapahtuneiden ihmisoikeusloukkausten tutkinnan sekä tuomaan näihin loukkauksiin syyllistyneet henkilöt oikeuden eteen;
Calls on the Russian authorities to order an investigation into the human rights violations at both rallies and to identify and bring to justice those responsible for the violations;
kannustaa Venäjän duumaa asettamaan työryhmän tutkimaan, miksi rauhallisesti käyttäytyneitä mielenosoittajia kohtaan käytettiin tällaista voimaa;
Encourages the Russian State Duma to set up a working group to investigate why such force was used against peaceful demonstrators;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tuomaan nämä huolet selvästi esiin yhteyksissään Venäjän hallitukseen ja erityisesti seuraavassa EU:n ja Venäjän huippukokouksessa, joka pidetään 18. toukokuuta 2007 Samarassa;
Urges the Commission and the Council to express these concerns clearly in their contacts with the Russian Government, in particular during the next EU-Russian Summit, to be held on 18 May 2007 in Samara;
kehottaa Venäjän johtoa tekemään kaikkensa välttääkseen näiden valitettavien tapahtumien toistumisen etenkin ennen seuraavia presidentinvaaleja ja duuman vaaleja sekä takaamana kaikille poliittisille puolueille ja liikkeille mahdollisuuden osallistua demokraattiseen prosessiin; kehottaa keskusvaalilautakuntaa ja Venäjän oikeuslaitosta toimimaan valppaasti, objektiivisesti ja puolueettomasti valvoessaan kampanjaa ja vaalien kulkua;
Calls on the Russian leadership to do its utmost to avoid any repetition of these regrettable events, in particular in the run-up to the next presidential and Duma elections, and to guarantee all political parties and movements a chance to take part in the democratic process; calls on the Central Election Commission and on the Russian judiciary to be vigilant, objective and impartial in scrutinising the campaign and election processes;
on erittäin huolestunut siitä, että Venäjän viranomaiset vaikuttavat turvautuvan yhä useammin opposition aktivisteihin kohdistuvaan liialliseen voimankäyttöön, mikä herättää suurta huolta demokratiatilanteesta ja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta Venäjän federaatiossa;
Is deeply disturbed by an emerging pattern of use of excessive force by the Russian authorities towards opposition activists, which raises deep concern about the situation of democracy and respect for human rights in the Russian Federation;
kehottaa jälleen lisäämään EU:n ja Venäjän vuoropuhelua ihmisoikeuskysymyksistä sen tehostamiseksi ja sen tuloshakuisuuden parantamiseksi sekä ottamaan Euroopan parlamentin siihen täysimääräisesti mukaan kaikilla tasoilla, jotta kyseisen vuoropuhelun asemaa voitaisiin vahvistaa uudessa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa, josta on määrä neuvotella pian;
Reiterates its call for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new PCA due to be negotiated soon;
korostaa, että näkyvän edistyksen saavuttamiseksi Venäjän demokratiatilanteessa EU:n yhteisen politiikan ja jäsenvaltioiden kahdenvälisten Venäjän-suhteiden ohjenuoraksi olisi otettava yhteisesti sovitut periaatteet ja yhteiset kannat;
Emphasises that, in order to achieve visible progress in the situation of democracy in Russia, the EU common policy and Member States’ bilateral relations with Russia should be guided by jointly agreed principles and common positions;
kehottaa Venäjän viranomaisia painokkaasti noudattamaan parlamentti- ja presidentinvaalien edellä täysipainoisesti Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön ja Euroopan neuvoston vahvistamia demokraattisia normeja ja periaatteita; kehottaa Euroopan neuvostoa tutkimaan Moskovan ja Pietarin joukkokokouksissa tapahtuneet ihmisoikeusloukkaukset;
Urges the Russian authorities fully to respect during the run-up to the parliamentary and presidential elections the democratic standards and principles laid down by the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe; calls on the Council of Europe to investigate the human rights violations at the rallies in Moscow and St Petersburg;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvostolle sekä Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the Government and Parliament of the Russian Federation.
– Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Anne Van Lancker ja Magda Kósáné Kovács PSE-ryhmän puolesta
– Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Anne Van Lancker and Magda Kósáné Kovács, on behalf of the PSE Group
– Bernard Lehideux ja Jan Jerzy Kułakowski ALDE-ryhmän puolesta
– Bernard Lehideux and Jan Jerzy Kułakowski, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Elisabeth Schroedter ja Sepp Kusstatscher Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Jean Lambert, Elisabeth Schroedter and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 136 artiklan,
having regard to Article 136 of the EC Treaty,
ottaa huomioon mietintönsä ( A5-0282/2001 ) eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä,
having regard to its report ( A5-0282/2001 ) on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Rakenneuudistukset ja työllisyys – Rakenneuudistusten ennakointi ja tukeminen työllisyyden kehittämiseksi: Euroopan unionin tehtävät" (KOM(2005)0120 lopullinen), Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 14. joulukuuta 2005 antaman lausunnon (CESE 1495/2005) sekä Euroopan parlamentin 16. maaliskuuta 2005 hyväksymän päätöslauselman "Rakenneuudistukset ja työllisyys" (2005/2188(INI)),
having regard to the Commission’s communication ‘Restructuring and employment - anticipating and accompanying restructurings to develop employment: the role of the European Union’ (COM (2005) 0120 final), the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005) and the European Parliament’s resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,
ottaa huomioon komission 25. huhtikuuta 2007 parlamentin täysistunnossa antaman julkilausuman,
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007,
ottaa huomioon, että rakennemuutoksen, fuusioiden, yritysten siirtojen jne. muodostama prosessi, joka vaikuttaa kaikkiin aloihin ja toimintoihin ja saa aikaan muutoksia yritysten rakenteessa, tuotannossa ja työllisyydessä, on voimistunut,
whereas the process of restructuring, mergers, relocations, etc., which affects all sectors of activity and brings about changes in the structure of companies, production and employment, has intensified,
ottaa huomioon, että useat rakennemuutos- ja joukkoirtisanomistapaukset eri aloilla ovat osoittaneet, että työntekijöiden oikeutta saada tietoa ja tulla kuulluiksi koskevassa yhteisön lainsäädännössä saattaa olla ongelmia,
whereas various cases of restructuring and collective redundancy in different sectors have highlighted possible problems in European legislation on workers’ right to information and consultation,
katsoo, että tiedon rakentava ja positiivinen vaihto ja työntekijöiden aito kuuleminen ovat tärkeitä teollisten muutosten ennustamisen kannalta; katsoo myös, että tiedottaminen ja kuuleminen ovat tärkeä osatekijä yhteisessä eurooppalaisessa sosiaalisessa mallissa,
whereas constructive and positive sharing of information and genuine consultation of employees is important for anticipating industrial change; whereas, furthermore, information and consultation are an important component of our European social model,
kehottaa komissiota tarkistamaan ja päivittämään yhteisön lainsäädäntöä työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa alalla, kuten Euroopan parlamentti on jo useita kertoja ja viimeksi 16. maaliskuuta 2006 annetussa päätöslauselmassa (2005/2188(INI)) vaatinut, jotta voidaan varmistaa johdonmukainen ja tehokas oikeudellinen kehys, taata oikeusvarmuus ja parantaa sosiaalisen vuoropuhelun sujuvuutta kansallisten tasojen ja eurooppalaisen tason välillä;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and update European legislation concerning consultation and information of workers, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, guarantee legal certainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
kehottaa komissiota esittämään parlamentille aikataulun kuulemista ja tiedottamista, työntekijöiden joukkovähentämistä, työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen luovutuksen yhteydessä ja erityisesti eurooppalaista yritysneuvostoa koskevan direktiivin kauan odotettua tarkistamista koskevan yhteisön lainsäädännön tarkistamista ja nykyaikaistamista varten;
Calls on the Commission to present it with a timetable for the review and modernisation of European legislation on information and consultation, on collective redundancies, on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings and, especially, on the long-awaited revision of the Directive on European Works Councils (EWCs);
kehottaa komissiota ryhtymään pikaisesti toimiin, jotta varmistetaan, että tällainen tiedottaminen ja kuuleminen pannaan jäsenvaltioissa asianmukaisesti täytäntöön, sekä lähettämään ilmoituksen niille jäsenvaltioille, joissa tiedottamis- ja kuulemisdirektiivejä ei panna täytäntöön;
Calls on the Commission to take prompt action to ensure that proper implementation takes place in the Member States as regards information and consultation of workers and to notify those Member States where information and consultation directives are not implemented;
panee erityisesti merkille, että eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta 22. syyskuuta 1994 annettua direktiiviä 94/45/EY ei joko ole pantu lainkaan täytäntöön, tai jos onkin, jäsenvaltioiden täytäntöönpanossa käyttämissä tavoissa on suuria ja perusteettomia eroja; kehottaa komissiota myös laatimaan pikaisesti täysimääräisen kertomuksen Euroopan parlamentille ja lähettämään jäsenvaltioille tarpeen vaatiessa ilmoituksen;
Notes in particular that Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Councils is either not being implemented at all or that there are large and unjustified discrepancies between the ways that Member States choose to implement it; calls on the Commission to report rapidly and in full to the European Parliament and to notify Member States where required;
muistuttaa komissiota siitä, että Euroopan tasolla tarvitaan johdonmukaista teollisuuspolitiikkaa, jonka sosiaaliset ja ympäristölliset vaikutukset otetaan asianmukaisesti huomioon; katsoo, että työmarkkinaosapuolilla on keskeinen asema kehitettäessä tällaista politiikkaa;
Reminds the Commission of the need for a coherent industrial policy at European level, with due account being taken of its social and environmental impact; considers that the social partners have a key role to play in developing such a policy;
kehottaakin komissiota parantamaan edelleen politiikkojensa koordinaatiota eri aloilla, kuten sosiaaliasioiden, talous- ja raha-asioiden, teollisuuden ja tutkimuksen sekä kehitysyhteistyöpolitiikan alalla, sekä kannustamaan työmarkkinaosapuolia aktiiviseen osallistumiseen kehitettäessä johdonmukaisia politiikkoja vahvan, innovatiivisen ja kilpailukykyisen eurooppalaisen teollisuuden ylläpitämiseksi;
Calls on the Commission, therefore, to improve further the coordination of its policies in the various fields, including social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a strong, innovative and competitive European industry;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan tason työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners at European level.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Tunne Kelam ja Bogdan Klich PPE-DE-ryhmän puolesta
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Tunne Kelam and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna ja Panagiotis Beglitis PSE-ryhmän puolesta
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz, Margarita Starkevičiūtė ja Georgs Andrejevs ALDE-ryhmän puolesta
– Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz, Margarita Starkevičiūtė and Georgs Andrejevs, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis, Michał Tomasz Kamiński, Inese Vaidere, Adam Bielan, Konrad Szymański, Guntars Krasts ja Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta
– Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis, Michał Tomasz Kamiński, Inese Vaidere, Adam Bielan, Konrad Szymański, Guntars Krasts and Roberts Zīle on behalf of the UEN Group
– André Brie ja Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta
– André Brie and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan vuonna 1997 ja jonka voimassaolo päättyy vuonna 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman energiahuollon varmuudesta Euroopan unionissa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0110 . ,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union Texts Adopted, P6_TA(2006)0110 . ,
– 26. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselman viimeaikaisten mielenosoitusten tukahduttamisesta Venäjällä Hyväksytyt tekstit, P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
- its resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia Texts Adopted, P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
– 13. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman Helsingissä pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta Hyväksytyt tekstit, P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
- its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki Texts Adopted, P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
– 25. lokakuuta 2006 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän suhteista venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan jälkeen Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0448 . ,
- its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya Texts Adopted, P6_TA(2006)0448 . ,
– 15. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman Sotšissa pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0270 . ,
- its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit in Sochi Texts Adopted, P6_TA(2006)0270 . ,
– 19. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Tšetšeniasta Hyväksytyt tekstit, , P6_TA(2006)0026 . ,
- its resolution of 19 January 2006 on Chechnya Texts Adopted, P6_TA(2006)0026 . ,
– 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksista Venäjällä ja kansalaisjärjestöjä koskevasta uudesta lainsäädännöstä Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0534 .
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation Texts Adopted, P6_TA(2005)0534 .
– sekä 26. toukokuuta 2005 antamansa mietinnön EU:n ja Venäjän suhteista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0207 . ,
- and its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations Texts Adopted, P6_TA(2005)0207 . ,
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on Euroopan neuvoston jäsenenä sitoutunut neuvoston tavoitteisiin, joita ovat demokratian edistäminen ja demokraattisen vakauden lujittaminen Euroopassa,
whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe,
ottaa huomioon laajan huolestuneisuuden demokratian ja ihmisoikeuksien tilasta Venäjällä sekä oikeuslaitoksen riippumattomuudesta, mistä on esimerkkinä Jukosin tapaus, tiedostusvälineiden lisääntyneestä valvonnasta, Venäjän poliisin ja oikeusviranomaisten kyvyttömyydestä löytää toimittajien murhiin syyllistyneet henkilöt sekä opposition tukahduttamisesta,
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, as exemplified by the Yukos case, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists and over repressive measures taken against the opposition,
ottaa huomioon, että Tšetšenian tasavallassa tapahtuu yhä vakavia ihmisoikeusrikkomuksia, kuten murhia, pakotettuja katoamisia, kidutusta, panttivankien ottoa ja mielivaltaisia pidätyksiä,
whereas serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still occurring in the Chechen Republic,
katsoo, että neljän yhteisen alueen – eli yhteisen talousalueen, vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen, ulkoisen turvallisuuden alueen sekä tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuurin alueen – nopean ja tinkimättömän täytäntöönpanon pitäisi olla tällaisesta uudesta strategisesta kumppanuussopimuksesta käytävien neuvottelujen ytimessä,
whereas the rapid and full implementation of all four common spaces, with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement,
katsoo, että EU:n ja Venäjän federaation tulevaan sopimukseen olisi sisällytettävä energiaperuskirjan periaatteet, joilla pyritään voimistamaan kytköksiä, ja sen pitäisi hälventää Euroopan huolta siitä, että Venäjä käyttää valtavia energiavarojaan poliittisena aseena,
whereas a future agreement between the EU and the Russian Federation should include principles of the Energy Charter Treaty aimed at reinvigorating ties and should ease European worries that Russia is using its vast energy resources as a political weapon,