natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että Romania täyttää Kööpenhaminan poliittiset kriteerit, kuten komission kertomuksessa todetaan, ja on vahvistanut instituutioidensa vakautta niin, että ne takaavat demokratian, oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien sekä vähemmistöjen (unkarilaiset ja romanit) kunnioittamisen ja suojelun, mutta oikeuden ja julkishallinnon alalla toteutettavia uudistuksia on syvennettävä ja korruption vastaista taistelua tehostettava;
Acknowledges that, as the Commission's report concluded, Romania is satisfying the Copenhagen political criteria and has strengthened the stability of its institutions, thereby guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and respect for, and protection of, minorities, those of the Hungarians no less than those of the Roma, although the need remains for further reforms in the spheres of justice and public administration and greater efforts to combat corruption;
onnittelee Romaniaa sen edistymisestä hallinnon ja oikeuslaitoksen uudistamisessa sekä julkishallinnon hajauttamiselle ja politiikan koordinoinnille välttämättömän julkishallinnon uudistusstrategian käynnistämisestä; luottaa siihen, että Romania tiedostaa, että on ensiarvoisen tärkeää jatkaa hallinnollisia ja oikeudellisia uudistuksia, ja kiinnittää merkittävää huomiota näiden uudistusten systemaattiseen toteuttamiseen kaikilla aloilla;
Congratulates Romania on the progress achieved as regards administrative and judicial reforms and on the launch of the strategy to reform public administration, essential for decentralisation and devolved organisation of the civil service and for policy coordination; is confident that Romania recognises the importance of continuing to pursue administrative and judicial reforms as a priority and that considerable efforts will continue to be devoted to implementing these reforms across the board;
kannustaa Romaniaa asettamaan etusijalle julkishallinnon nopean uudistamisen, sillä tämä on välttämätön edellytys Romanian Euroopan unioniin liittymisen onnistumiselle; kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota julkishallinnon uudistamisesta toukokuussa 2004 esitetyn strategian määräysten täytäntöönpanoon ja erityisesti virkamiesten riittäviin palkkoihin, ansioihin perustuvaan ylenemiseen ja avoimiin kilpailuihin sekä parempaan johtamiseen ja koulutukseen; pitää tervetulleena helmikuussa 2004 hyväksyttyä virkamiesten ammattietiikkasäännöstöä;
Urges Romania to press swiftly ahead with Civil Service reform as a priority, as it has to do in order to integrate smoothly into the Union; recommends that particular attention be paid to implementing the provisions of the public administration reform strategy of May 2004, with specific emphasis on adequate remuneration for civil servants, promotion on the basis of merit and open competition, and improved management and training; welcomes the adoption of the Code of Ethics for Civil Servants in February 2004;
pitää tervetulleena ponnisteluja, jotka Romania on toteuttanut hajauttamisen ja paikallishallinnon alalla, ja erityisesti toukokuussa 2004 esitettyä strategiaa; on kuitenkin huolissaan siitä, että Romania ei vielä ole ratkaissut ongelmia, jotka yksilöitiin komission asiasta vuonna 2003 esittämässä kertomuksessa; korostaa, että on tärkeä vahvistaa paikallistason hallinnollista kapasiteettia ja varainhoitoa siten, että samalla varmistetaan, että paikallishallinnolla on käytössään riittävästi tuloja sekä riittävät henkilöstöresurssit ja aineelliset resurssit;
Welcomes the efforts that Romania has made in the area of decentralisation and local government, and in particular the strategy of May 2004; is concerned, however, that Romania has yet to address the problems identified by the Commission's 2003 report in this area; emphasises the importance of strengthening administrative capacity and financial management at the local level, while ensuring that local government has sufficient revenues and human and material resources;
myöntää, että parlamentin vaatimusten mukaisesti hätätilamääräysten käyttö on Romanian perustuslaissa rajoitettu poikkeuksellisiin tilanteisiin, mutta pahoittelee, että tosiasiassa turvautuminen tämän tyyppiseen käytäntöön ei ole vähentynyt; toistaa Romanian hallitukselle esittämänsä vaatimuksen, että se pidättäytyy hätätilamääräysten käytöstä ja käyttää tavanomaisia parlamentaarisia lainsäädäntökanavia; kehottaa esittämään selkeämmän ja yksityiskohtaisemman määritelmän sille, mitä "hätätilalla" tarkoitetaan hätätilamääräysten yhteydessä;
Acknowledges that, in keeping with its request, emergency ordinances have been used only in the "exceptional circumstances" provided for in the Romanian Constitution, but regrets that, in reality, reliance on this type of practice has not decreased; repeats its call for the Romanian Government to refrain from resorting to emergency ordinances and to employ ordinary legislative procedures; calls for a clearer and more explicit definition of what is meant by "exceptional circumstances" in the context of emergency ordinances;
onnittelee Romaniaa lokakuussa 2003 täytäntöön pannusta maan perustuslain tarkistamisesta, joka on myötävaikuttanut parlamentaarisen prosessin rationalisoimiseen niin, että kahdella kamarilla on kullakin ensisijainen toimivalta erityyppisessä lainsäädännössä; katsoo, että ponnisteluja päätöksentekoprosessien ja lainsäädäntäprosessin parantamiseksi on jatkettava;
Congratulates Romania on the October 2003 revision of its Constitution, which has helped to rationalise parliamentary procedures in that the two houses have each been given primary responsibility for different types of legislation; is of the opinion that efforts need to continue with a view to improving policy-making and law-making;
kehottaa Romaniaa ja erityisesti maan oikeuslaitosta soveltamaan täysimääräisesti tiedonvälityksen vapautta koskevia lakeja; kehottaa Romanian hallitusta ja parlamenttia helpottamaan viestinten harjoittamaa hallituksen ja parlamentin työn valvontaa lisäämällä lainsäädäntäprosessin avoimuutta;
Calls on Romania, and in particular the judicial authorities, to give full effect to the laws on freedom of information; calls on the Romanian Government and Parliament to bring greater openness to law-making so that the media can scrutinise their work more easily;
katsoo, että toimittajien oikeudellinen tilanne on sananvapauden osalta parantunut, mutta on huolestunut tutkiviin toimittajiin kohdistuneiden vakavien väkivallantekojen lisääntymisestä ja vaatii ponnisteluja näiden tapausten selvittämiseksi; on huolissaan myös siitä, että useiden viestinnän alalla toimivien organisaatioiden taloudellinen tilanne on edelleen hyvin heikko, mikä puolestaan antaa viranomaisille mahdollisuuksia niiden painostamiseen; katsoo tältä osin, että lisätoimet ovat tarpeen, jotta ilmaisuvapauden täydellinen toteutuminen voidaan taata nykyistä paremmin;
Believes that, as far as freedom of expression is concerned, the legal position for journalists has improved, but is alarmed at the growing number of serious physical assaults on investigative journalists and calls for efforts to be made to shed light on these cases; is concerned also at the fact that many organisations active in the media field remain in a precarious economic situation, enabling the authorities to exert pressure; considers that further efforts are needed to guarantee the independence of the media more effectively; therefore encourages further steps to guarantee the complete assertion of freedom of expression;
kehottaa Romaniaa tehostamaan maan hallituksen hyväksymää strategiaa ja toimintasuunnitelmaa oikeuslaitoksen uudistamisen saattamiseksi päätökseen ja keskittymään hyväksyttyjen lakien konkreettiseen täytäntöönpanoon; pyytää Romaniaa järjestämään pikaisesti riittävät henkilöstöresurssit ja määrärahat lakien täytäntöönpanon tehokkuuden takaamiseksi;
Calls on Romania to intensify the strategy and action plan adopted by the Government with a view to completing the reform of the judicial system, focusing on practical enforcement of the laws adopted; to that end, calls on Romania swiftly to provide the human and financial resources needed to make the reform effective;
pitää tervetulleena tähän mennessä toteutettuja toimenpiteitä, joilla on pyritty erottamaan täytäntöönpanovalta ja tuomiovalta toisistaan, kuten se, että oikeusministeriltä on poistettu valtuudet nimittää tuomareita tai myöntää ylennyksiä; on huolestunut komission päätelmästä, jonka mukaan äskettäinen virallinen selvitys olisi vahvistanut, että täytäntöönpanovalta pyrkii edelleen vaikuttamaan oikeusprosessien lopputuloksiin; toistaa vaatimuksensa oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja ammattimaisuuden vahvistamisesta; kehottaa Romaniaa luomaan suotuisamman ympäristön tuomiovallan harjoittamiselle palkkaamalla lisää tuomareita ja tarjoamalla heille enemmän mahdollisuuksia jatkokoulutukseen esimerkiksi EU-maissa omaksuttujen parhaiden käytäntöjen avulla; kehottaa Romaniaa noudattamaan kaikkia komission määräaikaiskertomuksessa asiasta esitettyjä suosituksia todellisen oikeusvaltion luomiseksi;
Welcomes measures taken thus far to disentangle the executive from the judiciary, such as removing the Minister of Justice's power to make judicial appointments or promotions; expresses disquiet at the Commission's finding referring to official surveys which confirm that the executive continues to influence the outcome of judicial proceedings; renews its call for the judicial system to be made more independent and professional; calls on Romania to create an environment more conducive to the exercise of judicial authority by recruiting more judges and offering them greater opportunities to follow in-service training, including through the use of best practice as tried and tested in the EU countries; calls on Romania to follow all the recommendations of the Commission's regular report in this area in order to ensure the proper rule of law;
kehottaa Romaniaa edistymään merkittävästi hajauttamisen ja paikallisen itsehallinnon alalla myöntämällä paikallisille viranomaisille enemmän ja riittävästi taloudellisia resursseja ja henkilöstöresursseja sekä nykyaikaistamalla työskentelymenetelmiä, korottamalla palkkoja ja tarjoamalla tehokasta koulutusta;
Urges Romania to make significant progress in the area of decentralisation and local self-government by awarding more and adequate financial as well as personnel resources to local authorities, by modernising working methods, by increasing salaries and by providing effective training;
onnittelee maan hallitusta siitä, että se on hyväksynyt kolme lakia, jotka koskevat korkeimpaa tuomarineuvostoa, oikeuslaitoksen organisointia ja tuomarien asemaa; kehottaa maan hallintoviranomaisia aloittamaan näiden lakien, jotka tulivat voimaan 30. syyskuuta 2004 ja joiden tarkoituksena on parantaa merkittävästi oikeuslaitoksen riippumattomuutta ja tehokkuutta, soveltamisen myös käytännössä;
Congratulates the Government on adopting a set of three laws concerning the Judicial Service Commission, organisation of the judicial system, and the status of judges; calls on the authorities to start enforcing these laws, which entered into force on 30 September 2004, with the aim of making the judicial system markedly more independent and effective;
on huolissaan siitä, että vaikka komissio esitti huolestumisensa järjestäytymisvapautta koskevasta lainsäädännöstä, kansallisia vähemmistöjä edustavien vaihtoehtoisten poliittisten järjestöjen rekisteröitymiselle asetettiin huomattavia hallinnollisia esteitä, minkä vuoksi ne eivät pystyneet osallistumaan vaaleihin;
Expresses disquiet that, despite the concern expressed by the Commission regarding the freedom of association legislation, the registration of alternative political organisations representing national minorities has encountered considerable administrative obstacles, preventing them from participating in elections;
toteaa, että korruptio maassa on edelleen hyvin huolestuttavaa; pitää tältä osin hälyttävänä komission arviota, jonka mukaan Romaniassa nostetaan harvoin tulokseen johtavia syytteitä korruptiotapauksista, erityisesti kun on kyse korruptiosta korkealla tasolla; kehottaa Romanian hallitusta tehostamaan ponnistelujaan korruption – ja erityisesti korkealla tasolla esiintyvän korruption – torjumiseksi; kehottaa Romaniaa ryhtymään lisäponnisteluihin korruptioasioiden syyttäjänviraston vastuuvelvollisuuden lisäämiseksi ja sen riippumattomuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi; pitää tervetulleena sitä, että Romania on reagoinut myönteisesti Euroopan parlamentin kehotukseen lisätä kansallisen korruptiontorjuntaviraston henkilöstöä, sekä maan myönteistä osallistumista Euroopan neuvoston korruption vastaisten valtioiden ryhmän (GRECO) toimintaan, ja kehottaa Romaniaa toteuttamaan lisää tämän suuntaisia toimenpiteitä;
Notes that corruption remains a source of serious concern; is alarmed, in this context, at the Commission's assessment that the number of successful prosecutions for corruption in Romania remains low, especially for high-level corruption; calls on the Romanian Government to step up its efforts to fight corruption, focusing especially on high-level corruption; calls on Romania to make further efforts to confer greater responsibility on the Corruption Enforcement Office and to guarantee its independence and effectiveness; welcomes Romania's positive response to the European Parliament's call to increase the staffing levels of the National Anti-Corruption Prosecutor's Office and her positive participation thus far in the Council of Europe's Group of States against corruption (GRECO), and urges her to make further moves in this direction;
kehottaa Romaniaa ihmiskaupan alkuperä-, kauttakulku- ja kohdemaana ryhtymään konkreettisiin toimiin ihmiskaupan torjumiseksi esimerkiksi Romanian kyseisten viranomaisten (rajavartiosto, poliisilaitos, syyttäjävirasto, ulkomaalaisvirasto, kansallinen pakolaisvirasto jne.) ja naapurimaiden vastaavien yksiköiden välistä yhteistyötä kehittämällä; pyytää Romaniaa toimittamaan vuosittain luotettavia tietoja, joiden perusteella torjunnan edistymistä voidaan seurata;
Calls on Romania, given that it is a country of origin, transit, and destination for victims of people-trafficking, to take specific law enforcement measures in that area, such as closer cooperation between the Romanian authorities concerned (border police, national police, public prosecutor's office, department of aliens, national refugee office, etc.) and their counterparts in neighbouring countries, and to submit accurate annual figures to enable the progress of those measures to be gauged;
onnittelee Romaniaa sen heinäkuussa 2004 hyväksymästä toimintasuunnitelmasta, joka koskee Schengenin kriteerien hyväksymistä, ja kehottaa sitä panemaan toimintasuunnitelman pikaisesti ja täysimääräisesti täytäntöön, jotta se voi jouduttaa välineidensä, infrastruktuuriensa ja henkilöresurssiensa uudistamista sekä tehostaa Ukrainan, Moldovan ja Mustaanmeren vastaisten rajojensa valvontaa ja vartiointia;
Congratulates Romania on its July 2004 action plan on adoption of the Schengen criteria and calls on it to implement the plan rapidly and in full so as to speed up modernisation of its equipment, facilities and human resources and to improve policing and surveillance of its borders with Ukraine, Moldova, and the Black Sea;
onnittelee Romaniaa siitä, että se on reagoinut kansainvälisiin vetoomuksiin ja Euroopan parlamentin vaatimuksiin antamalla kansallista lainsäädäntöä lastensuojelun alalla ja tiukentamalla kansainvälistä adoptiota koskevaa sääntelyä; arvioi, että tämän uuden lainsäädännön asianmukainen soveltaminen parantaa entisestään lasten oikeuksien suojelua; uskoo siksi, että niiden täytäntöönpano olisi täysin taattava; muistuttaa, että kaikille tämän keskeytyksen vaikutuspiiriin kuuluville perheille on edelleen annettava vastaus, ja kannattaa näin ollen ajatusta perustaa lähiaikoina kansainvälinen komitea tarkastelemaan joitakin tapauksia;
Congratulates Romania on responding to international appeals and Parliament's requests by introducing national child protection standards and strict rules to govern inter-country adoption; considers that, if properly enforced, this new legislative framework should serve to protect children's rights even more effectively; points out that all families affected by the moritorium should continue to receive a reply and therefore supports the idea of creating an international commission to study certain cases in the near future;
kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota laitoshoidosta poistuviin lapsiin ja nuoriin aikuisiin, joille on tarjottava riittävä integrointi ja tuki yhteisössä ja joita on suojeltava hyväksikäytöltä;
Asks that special attention be given to children and young adults leaving institutional care who need to be adequately reintegrated and supported in the community and protected from abuse;
onnittelee Romaniaa siitä, että se on lähentänyt lainsäädäntöään Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen käytäntöön säilöönottokeskuksissa tapahtuvien pahoinpitelyjen estämiseksi, mutta on huolestunut pahoinpitelytapauksista, joita yhä tulee ilmi poliisiasemilla, vankiloissa ja psykiatrisissa sairaaloissa; kehottaa Romanian viranomaisia tutkimaan tehokkaasti kaikki väärinkäytökset ja saattamaan ihmisoikeusrikkomuksista vastuussa olevat henkilöt oikeuden eteen;
Congratulates Romania on aligning its legislation with the practice of the European Court of Human Rights regarding the prevention of ill-treatment at detention centres, but is alarmed by the continuing reports concerning cases of ill-treatment at police stations, prisons, and mental hospitals; calls on the Romanian authorities to investigate effectively all abuses and bring to justice those responsible for human rights violations;
on syvästi huolissaan siitä, että kehitysvammaisia pidetään mielivaltaisesti psykiatrisissa sairaaloissa, sekä sopimattomista olosuhteista ja sopivan hoidon puutteesta monissa psykiatrisissa sairaaloissa ja muissa kehitysvammaisten hoitolaitoksissa; kehottaa Romaniaa ratkaisemaan tämän tilanteen erityisen kiireellisesti ja varmistamaan, että sairaaloilla ja laitoksilla on riittävät resurssit hoitoa ja elinoloja varten;
Expresses its deep concern at the fact that people with mental disabilities are subjected to arbitrary detention in mental hospitals and at the inadequacy of conditions and lack of appropriate care in many mental hospitals and other residential institutions for people with mental disabilities; calls on Romania to address this situation as a matter of the utmost urgency and to ensure that hospitals and institutions have adequate resources for treatment and living conditions;
ottaa huomioon, että romanien hyväksi laadittu toimintasuunnitelma, jolla pyritään syrjinnän torjumiseen, on pantu täytäntöön, mutta on huolissaan komission arviosta, jonka mukaan romanivähemmistöön kohdistuva väkivalta ja syrjintä on yhä hyvin yleistä jopa virallisissa instituutioissa; kehottaa Romanian hallitusta tehostamaan toimiaan tässä asiassa ja asettamaan etusijalle koulutuksen ja rakenteiden luomisen ja erityiset toimenpiteet syrjinnän torjumiseksi; pitää myönteisenä, että maahan on äskettäin perustettu romanien asioita käsittelevä kansallinen virasto;
Considers that the Roma strategy, aimed expressly at combating discrimination, is admittedly being implemented, but voices its disquiet about the Commission's view that violence and de facto discrimination against the Roma minority, even in official institutions, are still very widespread; urges the Romanian Government to continue to expand its action in this area and to prioritise education and capacity-building together with special measures to counteract discrimination; and welcomes the recent establishment of the National Agency for Roma Affairs;
antaa Romanialle tunnustusta komission kertomuksen johtopäätöksistä, joiden mukaan Romania täyttää toimivan markkinatalouden kriteerit ja on tarmokkaasti pannut täytäntöön rakenneuudistusohjelman, jonka avulla sen pitäisi pystyä selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa;
Congratulates Romania on the conclusions of the Commission's report that Romania fulfils the criteria indicative of a functioning market economy and has been vigorously implementing a structural reform programme that should enable it to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
kehottaa Romaniaa toteuttamaan toimia makrotaloudellisen vakauden tukemiseksi ja rakenteellisten uudistusten syventämiseksi; korostaa, että julkisen sektorin vajeen vähentäminen edellyttää, että taataan budjettikuri ja energiatuotteiden hintojen mukauttaminen kustannusvastaavuuden pohjalta sekä se, että valtionyritysten taloudellinen suorituskyky paranee;
Calls on Romania to make the improvements required to bolster macroeconomic stability and consolidate the structural reforms; points out that, in order to continue reducing the public sector deficit, it is necessary to ensure financial discipline, continuously adjusting energy prices so as to enable costs to be covered and improving the financial performance of public enterprises;
kehottaa maan hallitusta saattamaan yksityistämisen päätökseen, ratkaisemaan tämän prosessin synnyttämät erimielisyydet ja lopettamaan pikaisesti elinkelvottomat yritykset; katsoo, että edistymistä on saatava aikaan oikeuslaitoksen ja julkishallinnon toiminnassa, jotta voidaan taata lain johdonmukainen ja ennakoitavissa oleva soveltaminen ja näin luoda yrityksille ja ulkomaisille sijoittajille suotuisa ympäristö;
Calls on the Government to bring privatisation to completion, settle the disputes which have arisen from that process, and rapidly dismantle enterprises which are not viable; considers that progress is needed as regards the operation of the judicial system and public administration so as to enable the law to be enforced consistently and predictably and to create a favourable environment for business and foreign investment;
muistuttaa, että köyhyys on Romaniassa edelleen erittäin vakava ongelma huolimatta tästä vitsauksesta kertovien indikaattorien lievästä laskusta vuosina 2003–2004; pitää tervetulleena Romanian hallituksen tekemää työtä ja sitä, että se on asettanut yhdeksi ensisijaisista tavoitteistaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisen ja edistynyt hyvin pyrkimyksissään yksilöidä tärkeimmät haasteet, joita ovat laitoksista pääsevät lapset, nuoret, joilla ei ole mahdollisuutta päästä työmarkkinoille, maatiloilla asuvat perheet, eläkeläiset, kodittomat ja romanit, ja kannustaa hallitusta etsimään näihin ongelmiin asianmukaisia poliittisia ratkaisuja; pitää tervetulleena sosiaaliavun tarjoamista koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa ja pyrkimystä saada kansalaisjärjestöt mukaan jakamaan tätä apua; kehottaa Romanian viranomaisia jatkamaan köyhyystilannetta koskevien tilastojen kehittämistä ja yhdessä komission kanssa laaditun sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen tähtäävän yhteisymmärryspöytäkirjan viimeistelyä;
Points out that poverty remains an extremely serious problem in Romania, even though the indicators measuring this scourge have fallen slightly within the last two years (2003 and 2004); applauds the work of the Romanian Government, which has set out to fight social exclusion and poverty as a matter of priority and has done a great deal to identify the main challenges, namely those posed by children leaving public institutions, young people who cannot enter the labour market, farming families, pensioners, the homeless and the Roma, and urges it to seek the most appropriate solutions; welcomes the fact that a legal framework has been laid down to govern welfare provision and that an attempt is being made to involve non-governmental organisations in the distribution of the welfare aid; calls on the Romanian authorities to continue to develop poverty statistics and to finalise the memorandum on social inclusion compiled jointly with the Commission;