natgillin/translations-raw huggingface dataset:
painottaa, kuinka tärkeää on, että Puola hyväksytään Euroopan unionin jäseneksi mahdollisimman pian, ja on vakuuttunut siitä, että tämä hyödyttää kumpaakin osapuolta;
Stresses the importance of accepting Poland into the European Union as soon as possible, being convinced of the mutual benefits which this will bring;
pitää myönteisenä Puolan edistymistä yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi lainsäädäntöään, vaikka sitä ei vielä sovelletakaan asianmukaisella tavalla, ja pyytää sen vuoksi Puolan hallitusta ja parlamenttia tehostamaan hallintorakenteiden vahvistamista;
Welcomes the progress made by Poland in transposing Community legislation, even though the latter is not being adequately applied, and invites therefore the Polish Parliament and Government to intensify the measures for strengthening administrative structures;
panee merkille Puolan sitoutumisen maatalouden modernisointiin; korostaa erityisesti Puolan hallituksen 13. heinäkuuta 1999 hyväksymän, johdonmukaisen maatalouden ja maaseudun kehittämisen rakennepolitiikan merkitystä; huomauttaa kuitenkin, että vaikeudet edellä mainitun ohjelman toteuttamisessa johtuvat pääasiassa konkreettisen rahoitusstrategian puuttumisesta; toteaa lisäksi, että Puolan maatalouden yleisen rakenneuudistuksen hitauden vuoksi tällä alalla on vielä paljon tehtävää;
Notes Poland's undertaking to modernise the agricultural sector; stresses in particular the importance of the programme entitled 'A coherent structural policy for agricultural and rural development' approved by the Polish Government on 13 July 1999; notes, however, that the difficulties involved in implementing the abovementioned programme stem chiefly from the lack of a positive financial strategy; observes, in addition, that considerable efforts must still be made in this field in view of the slow pace of the overall structural reform of Polish agriculture;
kehottaa Puolaa kohdistamaan suurempia investointeja maaseutualueille tarkoituksena vähentää rakenneuudistuksen sosiaalisia kustannuksia; muistuttaa, että maaseudun rakenneuudistus on välttämätön ennen kaikkea Puolan talousjärjestelmän sopeuttamiseksi maailmantalouteen eikä ainoastaan unioniin liittymisen vuoksi; pitää ratkaisevan tärkeänä, että maatalouden radikaali rakenneuudistus käynnistetään, ja kehottaa miettimään tarkemmin Puolan maatalouden tulevaa kehitystä ja sen vaikutuksia Puolan ja Euroopan unionin työmarkkinoihin;
Calls on Poland to make greater investment in rural areas in order to reduce the social cost of restructuring; recalls that such restructuring is necessary not so much because of Poland's forthcoming accession to the Union but because of the inevitable need for the Polish economy to face up to the global economy; considers it crucially important to begin radical restructuring of the agricultural sector and recommends that more consideration be given to the future development of Poland's agriculture and its effects on the labour market in Poland and the European Union;
katsoo, että maatalouden rakenneuudistuksessa ja maaseudun kehittämistoimissa on keskityttävä maaseudun talouksien moninaisiin toimintoihin ja tulojen monipuolistamiseen maaseutualueilla käyttämällä paikallisia voimavaroja ja erityispiirteitä tarkoituksenmukaisesti liiallisen maaltamuuton riskin torjumiseksi;
Considers that the restructuring of the agricultural sector and rural development measures have to focus on the multiple functions of rural economies and the diversification of income in rural areas by an appropriate use of local resources and specificities in order to prevent the risk of excessive rural exodus;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota päättämään kiireimmiten yksityiskohtaisista neuvottelukannoista, joiden avulla neuvottelut maataloutta koskevasta asiakohdasta edistyvät nopeasti;
Urges the Member States and the Commission to determine as soon as possible detailed negotiating positions enabling rapid progress to be made with the negotiations on the agricultural chapter;
kannustaa Puolaa nopeuttamaan suurten valtionyritysten yksityistämistä ja niiden rakenteen uudistamista ennen kaikkea teräs-, energia-, kemian-, ase-, sokeri- ja tislaamoteollisuudessa ja kehottaa tutkimaan rakenneuudistuksen mahdollisia vaikutuksia Puolan ja Euroopan unionin työmarkkinoihin;
Encourages Poland to speed up privatisation and restructuring of the major State undertakings, above all in the steel, energy, chemical, armaments, sugar and distilleries sectors, and recommends that consideration be given to the possible effects of restructuring on the Polish and European labour markets;
pitää myönteisenä Puolan saavuttamaa edistystä ympäristölainsäädännön valmistelussa; huomauttaa, että ympäristölainsäädännön tehokas täytäntöönpano vaatii sekä paikallishallinnon vahvistamista että selkeiden operatiivisten ohjelmien kehittämistä; rohkaisee Puolaa säilyttämään ympäristöalan investoinnit korkealla tasolla ja laatimaan selkeät varainkäyttöstrategiat;
Approves the progress made by Poland in preparing legislative measures in the environmental field; notes that in order effectively to apply that legislation, the regional and local authorities will have to be strengthened and that it will also be necessary to develop clear operating programmes; encourages Poland to maintain a high level of investment in the environmental field and to draw up clear spending strategies;
pitää myönteisenä Puolan edistymistä Euroopan unionin tulevien ulkorajojen valvontatoimien lisäämisessä, mutta toteaa, että pyrkimyksiä tullilaitoksen tehokkuuden takaamiseksi on jatkettava ja tehostettava;
Welcomes the progress made by Poland in strengthening control measures at its borders which will become the external frontiers of the European Union, but notes the need to continue and step up the efforts made to ensure an efficient customs service;
pyytää komissiota tarkastelemaan soveltuvia toimia Puolan, Liettuan ja Venäjälle kuuluvan Kaliningradin alueen synergioiden kehittämiseksi ja vahvistamiseksi; katsoo, että Kaliningradin alueen kanssa toteutettavan taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuuriyhteistyön on pysyttävä ensisijaisena tavoitteena myös liittymisen jälkeen; kehottaa Puolaa, Liettuaa ja muita asianomaisia maita etsimään myönteiset keinot, joiden avulla Kaliningrad pääsee hyötymään täysipainoisen alueellisen yhdentymisen eduista;
Calls on the Commission to look for appropriate measures to encourage development and strengthen synergies between Poland, Lithuania and the Russian region of Kaliningrad; considers that economic, cultural and social cooperation with the Russian region of Kaliningrad must remain a primary aim even after accession, and calls on Poland, Lithuania and the other countries concerned to find positive solutions enabling Kaliningrad to benefit from the advantages of full regional integration;
toteaa, että on jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kansalaisille on kiireesti annettava tietoja liittymisen eduista, ja kehottaa komissiota ja Puolaa varmistamaan riittävät määrärahat sellaisia tiedotuskampanjoita varten, joilla parannetaan suuren yleisön tietämystä laajentumiseen liittyvistä kysymyksistä; muistuttaa Puolaa ja komissiota siitä, että Puolan kansalaisjärjestöjen jättäminen vuoropuhelun ulkopuolelle myötävaikuttaa siihen, että julkinen mielipide enenevässä määrin vastustaa yhdentymiskehitystä ja siihen liittyvää uudistusprosessia;
Notes the urgent need to inform the public in the Member States and in the candidate countries of the advantages of accession and calls on the Commission and Poland to provide sufficient funds for information campaigns aimed at improving the awareness of the general public of the issues involved in enlargement; reminds Poland and the Commission that a lack of dialogue with organisations representing the Polish public is a factor in increasing public resistance to the integration process and to the accompanying reform;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Puolan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments of the Member States and the Polish Government and Parliament.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tšekin tasavallan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä KOM(1999) 503
European Parliament resolution on the Czech Republic's membership application to the European Union and the state of negotiations ( COM(1999) 503
ottaa huomioon Tšekin tasavallan 17. tammikuuta 1996 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
having regard to the Czech Republic's application for membership of the European Union, submitted on 17 January 1996, pursuant to Article 49 of the TEU,
ottaa huomioon komission lausunnon kyseisestä hakemuksesta ( KOM(1997)2009
having regard to the opinion of the Commission on this application ( COM(1997)2009
ottaa huomioon komission vuoden 1999 määräaikaiskertomuksen Tšekin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(1999) 503
having regard to the 1999 Regular Report on the Czech Republic's progress towards accession ( COM(1999) 503
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen,
having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part and the Czech Republic of the other part,
ottaa huomioon 15. huhtikuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission määräaikaiskertomuksesta Tšekin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa EYVL C 219, 30.7.1999, s. 443.
having regard to its resolution of 15 April 1999 OJ C 219, 30.7.1999, p.
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0245/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0245/2000
ottaa huomioon, että Helsingin Eurooppa-neuvosto noudatti Euroopan parlamentin esittämiä strategisia suosituksia neuvottelujen käynnistämisestä kaikkien Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasvaltioiden kanssa,
whereas the Helsinki European Council complied with the European Parliament's strategic recommendations that negotiations be opened with all Central and Eastern European candidate countries,
ottaa huomioon, että Helsingin päätelmissä tähdennettiin neuvottelujen täydellisen eriyttämisen periaatetta,
whereas the resolutions adopted at Helsinki underscore the principle of full differentiation in the negotiation process,
pyytää kuitenkin Tšekin hallitusta kiinnittämään enemmän huomiota erityisesti ympäristönsuojeluun ja toteuttamaan lisätoimia veden laadun suojelemiseksi ja teollisuuden aiheuttaman saastumisen estämiseksi; kehottaa erityisesti nopeuttamaan EU:n niiden ympäristödirektiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa, jotka parantavat luonnonsuojelua ja kansalaisten oikeuksia ja jotka voidaan toteuttaa edullisesti (esim. ympäristövaikutusten arviointi, ympäristöön liittyvät tiedot, eläinten hyvinvointia koskeva lainsäädäntö sekä elinympäristö- ja lintudirektiivi);
Calls on the Czech government, however, to devote greater attention to the environment in particular and to take further action to protect water quality and combat industrial pollution; calls in particular for speedier transposition and implementation of those EU environmental directives which improve nature protection and citizens' rights and which can be implemented at low cost (e.g. Environmental Impact Assessment, Environmental Information, Animal Welfare legislation, Habitat and Birds Directives);
muistuttaa tässä yhteydessä, että liittymisneuvotteluissa tehtyjen lupausten noudattaminen on ratkaisevaa Tšekin tasavallan liittymisvalmiutta arvioitaessa; pitää edellä mainitun johdosta Tšekin hallituksen yritystä lykätä maan televiestintäalan vapauttamista vuoden 2002 loppuun arveluttavana;
Points out in this context that the fulfilment of commitments made during the accession negotiations is the key factor as regards assessment of the Czech Republic's readiness for accession and that the Czech government's attempt to postpone liberalisation of the country's telecommunications market until the end of 2002 is therefore likely to be problematic;
muistuttaa Tšekin tasavaltaa siitä, että maatalous- ja ympäristöalan sekä alue- ja rakennetuen hallinnollista täytäntöönpano- ja valvontakapasiteettia on kehitettävä johdonmukaisesti erityisesti Sapard- ja Ispa-ohjelmien menestyksekkään täytäntöönpanon varmistamiseksi;
Reminds the Czech Republic that the administrative capacities for transposing and monitoring agricultural, environmental and regional and structural development legislation must be consistently developed, in particular to ensure successful implementation of the SAPARD and ISPA programmes;
muistuttaa Tšekin tasavaltaa siitä, että tehokkaan aluepolitiikan välineiden nopea kehittäminen voi auttaa ratkaisemaan erityisesti maaseudulla ja syrjäisillä alueilla ilmenevät, unioniin liittymisestä aiheutuvat sosiaalis-taloudelliset ongelmat; kehottaa Tšekin viranomaisia edistämään sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta tukemalla työmarkkinaosapuolten, paikallisten ja alueellisten viranomaisten sekä kansalaisjärjestöjen läheistä osallistumista poliittisiin prosesseihin;
Draws the Czech Republic's attention to the fact that rapid development of instruments for ensuring effective regional policy may serve to tackle the socio-economic problems associated with accession, especially in rural and peripheral areas; calls upon the Czech authorities to further social and economic cohesion by closely involving social partners, local and regional authorities as well as NGOs in policy-making processes;
ottaa huomioon, että Tšekin kansantaloudessa on jälleen havaittavissa myönteistä makrotalouden kehitystä, joka näkyy voimistuvana talouskasvuna, ja pitää parhaillaan käynnissä olevia, vuoden loppuun mennessä päätökseen saatettavia pankkialan uudelleenjärjestelyjä ja yksityistämishankkeita myönteisinä;
Notes that the Czech economy is again experiencing a positive macroeconomic trend, which is reflected in a resumption of economic growth, and welcomes the current restructuring and privatisation of the banking sector, which should be completed by the end of the year;
myöntää, että romaniongelma on monimutkainen yhteiskunnallinen kysymys myös Tšekin tasavallassa, ja tukee Tšekin tasavaltaa sen ponnisteluissa parantaa romanivähemmistön elinoloja; kehottaa Tšekin hallitusta kuitenkin toteuttamaan konkreettisia lisätoimia romanien taloudellisen ja sosiaalisen sopeutumisen aikaansaamiseksi sekä sosiaalisten perusoikeuksien, kuten terveydenhuollon ja koulutuksen, takaamiseksi romaneille;
Acknowledges that, in the Czech Republic, too, the Roma issue is socially complex; supports the Czech Republic in its efforts to further improve the living conditions of the Roma minority but calls on the Czech government to adopt further specific measures to foster the economic and social integration of the Roma and to guarantee them basic social standards, in particular in healthcare and education;
kehottaa Tšekin viranomaisia luomaan asianmukaiset rakenteet ja instituutiot integraatiotoimien menestyksekkääksi toteuttamiseksi sekä ottamaan paikallisviranomaiset laajalti mukaan kyseisten toimien toteuttamiseen ja romanit mahdollisimman suuressa määrin mukaan poliittiseen päätöksentekoprosessiin; kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan näitä ponnisteluja täysimääräisesti jatkossakin Phare-ohjelman puitteissa;
Calls on the Czech authorities to establish the appropriate structures and institutions for a successful implementation of integration policies, to closely involve local authorities in such policies, and to optimise Roma participation in policy-making processes; calls on the Commission and the Council to continue to give full backing to such efforts under the Phare Programme;
kehottaa Tšekin hallitusta toteuttamaan välittömästi ohjelman, jolla vakiinnutetaan oikeuslaitoksen riippumattomuus ja tehokkuus ja taataan sääntelykehyksen avoimuus etenkin radion ja TV:n poliittisen riippumattomuuden osalta;
Calls on the Czech government to implement an immediate programme to establish the independence and effectiveness of the judiciary and to ensure the transparency of the regulatory framework, particularly relating to the political independence of the broadcast media;
kehottaa ryhtymään nopeisiin toimiin korruption vastustamiseksi ja korostaa, että Tšekin hallituksen hyväksymien toimien toteutusta on valvottava tarkoin;
Calls for urgent measures to be taken to step up the fight against corruption, and stresses that the implementation of measures adopted by the Czech government must be rigorously monitored;
korostaa seksimatkailuun, lapsiprostituutioon ja naiskauppaan liittyviä ongelmia Saksan ja Tšekin rajan läheisyydessä ja vaatii, että komissio ja Tšekin hallitus ryhtyvät tehokkaisiin toimiin ongelmien ratkaisemiseksi;
Draws urgent attention to the problems of sex tourism, child prostitution and trafficking in women in the border area between Germany and the Czech Republic and calls on the Commission and the Czech government to take effective action to combat such problems;
pitää myönteisinä Tšekin hallituksen toimia sen selvittämiseksi, ovatko vuosilta 1945-1946 peräisin olevat Beneš-hallituksen säätämät ja edelleen voimassa olevat lait ja asetukset ristiriidassa EU:n tämänhetkisen oikeuden ja Kööpenhaminan kriteerien kanssa;
Welcomes the Czech government's willingness to scrutinise the laws and decrees of the Beneš Government dating from 1945 and 1946 and still on the statute books to ascertain whether they run counter to the EU law in force and the Copenhagen criteria;
kehottaa Tšekin tasavaltaa ja komissiota ottamaan huomioon kiinteistöjen myynnin, ostamisen ja kiinnittämisen asteittaisen vapauttamisen sosiaaliset vaikutukset ja kehottaa niitä EU:n nykyisten määräysten mukaisesti takaamaan sellaiset omaisuutta koskevat oikeudet, jotka estävät luonnonsuojelualueiden myynnin ja ostamisen; pyytää myös takaamaan vapaan pääsyn virkistys- ja matkailualueille sekä kehottaa rajoittamaan niiden yksityistämistä; kehottaa mahdollistamaan sellaisten siirtymäkauden määräysten hyväksymisen, joilla otetaan huomioon varallisuuserot muualta tulevien henkilöiden hankkiessa taloja ja maata;
Calls on the Czech Republic and the Commission to take account of the social impact of gradual liberalisation of the sale, purchase and encumbrance of real estate and, on the model of existing rules within the EU, to guarantee such property claims as the ban on selling and buying nature conservation areas and freedom of access to, and the limitation on privatisation of, recreation and tourist areas, and to make it possible for transitional provisions to be adopted which take account of inequalities of wealth regarding the acquisition of houses and land by non-residents;
painottaa tarvetta varmistaa ydinvoimalaitosten korkea turvallisuustaso ja toteuttaa niistä asianmukainen ympäristövaikutusten arviointi;
Stresses the need to ensure a high standard of safety at nuclear facilities and also to carry out the relevant environmental impact assessment;
pitää myönteisenä sitä, että kaikki neuvotteluluvut on avattu Portugalin puheenjohtajakaudella;
Welcomes the fact that, under the Portuguese Presidency, all negotiating chapters have been opened;
pyytää komissiota ja neuvostoa huolehtimaan ehdokasvaltioiden neuvotteluprosessien eriyttämistä koskevan periaatteen täydellisestä toteuttamisesta siten, että kaikilla Helsinki-ryhmän valtioilla on realistiset mahdollisuudet saavuttaa Luxemburg-ryhmän valtiot, jos edistystä tapahtuu riittävästi;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the principle of differentiation between candidate countries is fully implemented so that all countries in the Helsinki group have a realistic chance of catching up with the countries in the Luxembourg group if they have made sufficient progress;
tukee komission ponnisteluja liittymisstrategian dynamiikan palauttamiseksi kaikissa ehdokasvaltioissa;
Supports the Commission in its efforts to maintain the momentum of the pre-accession strategy with all candidate countries;
pitää myönteisenä sitä, että komissio ja Tšekin tasavalta kehittävät ja toteuttavat yhdessä tiedotusstrategiaa, jolla kansalaisia valistetaan Euroopan unionin laajentumisen lyhyen aikavälin todellisista ongelmista sekä pitkän aikavälin eduista;
Welcomes the fact that the Commission and the Czech Republic are in the process of jointly developing and implementing an information strategy designed to explain the real short-term problems and the long-term benefits of EU enlargement to the general public;
toteaa, että tarvitaan nopeasti kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän jäsennellyn vuoropuhelun tehostamista etenkin, koska tietämys laajentumisen todellisista vaikutuksista on monilla tahoilla erittäin puutteellista, minkä vuoksi yleistä keskustelua sävyttävät usein spekulointi ja olettamukset; vaatii siksi sekä komissiota että Tšekin tasavaltaa osoittamaan riittävät varat tiedotuskampanjoihin, joilla parannetaan laajentumiseen liittyvää yleistä tietämystä;
Points out that it is essential to step up a structured dialogue with organised civil society, particularly as many groups know very little about the real consequences of accession and the debate in society is frequently determined by speculation and conjecture, and therefore calls on the Commission and the Czech authorities to provide appropriate resources for information campaigns to improve public understanding of the accession issue;
pitää myönteisenä puheenjohtajavaltio Ranskalta odotettavaa uutta yleiskuvaa, jossa on tarkoitus eritellä kaikki liittymisen kummallekin osapuolelle aiheuttamat ongelmat, koska näin neuvotteluja voidaan jouduttaa;
Welcomes the new overview expected from the French Presidency which is designed to set out all the enlargement-related problems on both sides as it may give a new impetus to the negotiations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Tšekin tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Czech Republic.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Slovakian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä ( KOM(1999) 511
European Parliament resolution on Slovakia's membership application to the European Union and the state of negotiations ( COM(1999) 511
ottaa huomioon Slovakian 27. kesäkuuta 1995 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi
having regard to Slovakia's application for membership of the European Union submitted on 27 June 1995, pursuant to Article 49 of the TEU,
ottaa huomioon komission lausunnon kyseisestä hakemuksesta ( KOM(1997) 2004
having regard to the opinion of the Commission on this application ( COM(1997) 2004
ottaa huomioon vuoden 1999 määräaikaiskertomuksen Slovakian edistymisestä liittymisen valmisteluissa ( KOM(1999) 511
having regard to the 1999 Regular Report on Slovakia's progress towards accession ( COM(1999) 511
ottaa huomioon erityisesti Kööpenhaminassa (21. ja 22. kesäkuuta 1993), Luxemburgissa (12. ja 13. joulukuuta 1997) ja Helsingissä (10. ja 11. joulukuuta 1999) kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätökset,
having regard to the decisions taken by the European Council, notably in Copenhagen (21 and 22 June 1993), Luxembourg (12 and 13 December 1997) and Helsinki (10 and 11 December 1999),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian välisen Eurooppa-sopimuksen,
having regard to the Europe Agreement between the European Communities and its Member States of the one part and Slovakia of the other part,
ottaa huomioon EU:n ja Slovakian tarkistetun liittymiskumppanuuden ja yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan toisen Slovakian kansallisen ohjelman,
having regard to the revised EU-Slovak Accession Partnership and to the second Slovak National Programme for the Adoption of the Acquis,