natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poiketen siitä, mitä edellä 1-4 kohdassa säädetään, kun arvopaperit, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50 000 euroa, tai muussa valuutassa kuin euroissa arvostetut velkapaperit, joiden arvo liikkeeseenlaskemispäivänä vastaa vähintään 50 000:ta euroa, otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, sääntelyn alaiset tiedot on julkistettava liikkeeseenlaskijan tai henkilön, joka on ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta hakenut ottamista kaupankäynnin kohteeksi, valinnan mukaan joko sekä kotijäsenvaltion että vastaanottavien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä kielellä tai kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytössä olevalla kielellä.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, where securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 50 000 or, in the case of debt securities denominated in another currency than Euro, equivalent to at least EUR 50 000 at the date of the issue, are admitted to trading on a regulated market in one or more Member States, regulated information shall be disclosed to the public either in a language accepted by the competent authorities of the home and host Member States or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer or of the person who, without the issuer's consent, has requested such admission.
Kotijäsenvaltion on varmistettava, että liikkeeseenlaskija
The home Member State shall ensure that the issuer,
tai henkilö, joka on hakenut lupaa käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta,
or the person who has applied for admission to trading on a regulated market without the issuer's consent,
ketään syrjimättä, ja saattaa ne 2 kohdassa mainitun virallisesti nimetyn järjestelmän saataville.
on a non discriminatory basis and makes it available to the officially appointed mechanism referred to in paragraph 2.
on vaadittava
The home Member State shall require the issuer to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout the European Union.
, että liikkeeseenlaskija käyttää tiedotuskanavaa, jonka voidaan kohtuudella olettaa levittävän tiedot tehokkaasti yleisölle
The home Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its
Järjestelmien olisi oltava turvallisuutta, tiedonlähteen luotettavuutta, ajan kirjaamista ja helppoa saatavuutta loppukäyttäjien kannalta koskevien vähimmäislaatuvaatimusten mukaisia, ja ne on mukautettava 19 artiklan 1 kohdan mukaiseen rekisteröintimenettelyyn.
These mechanisms should comply with minimum quality standards of security, certainty on the information source, time recording and easy access by end users and shall be aligned with the filing procedure under Article 19(1).
arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi vain yhden vastaanottavan jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla mutta ei kotijäsenvaltiossa, kotijäsenvaltion on varmistettava sääntelyn alaisten tietojen julkistaminen 1 kohdassa mainittujen vaatimusten mukaisesti.
securities are admitted to trading on a regulated market in only one host Member State, and not in the home Member State, the host Member State shall ensure disclosure of regulated information in accordance with the requirements referred to in paragraph 1.
1, 2 ja 3 kohdan
Article 27(2)
sääntelyn alaiselle tiedolle
of regulated information,
1 kohdassa mainitulla tavalla
as referred to in paragraph 1
vähimmäisvaatimukset 2 kohdassa mainitulle keskitetylle säilytysjärjestelmälle.
minimum standards for the central storage mechanisms as referred to in paragraph 2
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on laadittava suuntaviivat, joilla helpotetaan yleisön mahdollisuutta tutustua direktiivin 2003/6/EY,
The competent authorities of the Member States shall draw up appropriate guidelines with a view to further facilitating public access to information to be disclosed under Directive 2003/6/EC, Directive
ja tämän direktiivin mukaisesti julkistettuihin tietoihin.
, and this Directive.
Suuntaviivoilla pyritään luomaan
The aim of those guidelines shall be the creation of:
arvopaperialan kansallisten sääntelyviranomaisten, säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjien ja
an electronic network to be set up at national level between national securities regulators, operators of regulated markets, and national company registers covered by Council Directive 68/151/
niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi, 9 päivänä maaliskuuta 1968 annetun ensimmäisen
EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of Article 58 of that Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community
, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/58/EY (EUVL L 221, 4.9.2003, s. 13).
Directive as last amended by Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 221, 4.9.2003, p.
jäsenvaltiot kattava yhteinen sähköinen verkko tai sähköisten verkkojen alusta.
a single electronic network, or a platform of electronic networks, across Member States.
19 ja 21 artiklan
Articles 19 and 21.
Yhteisön ulkopuoliset maat
Third countries
Jos liikkeeseenlaskijan kotipaikka sijaitsee yhteisön ulkopuolella, kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi myöntää liikkeeseenlaskijalle poikkeuksen
Where the registered office of an issuer is in a third country, the competent authority of the home Member State may exempt that issuer from requirements under Articles 4 to 7 and Articles
tai tällainen liikkeeseenlaskija noudattaa yhteisön ulkopuolisen maan lainsäädännön vaatimuksia, joita kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen pitää vastaavina
of the law of a third country that the competent authority of the home Member State considers as equivalent
Yhteisön ulkopuolisen maan asettamien vaatimusten mukaiset tiedot on rekisteröitävä
However, the information covered by the requirements laid down in the third country shall be filed in accordance with
mukaisesti ja julkistettava
and disclosed in accordance with
Poikkeuksena edellä 1 kohdasta liikkeeseenlaskijan, jonka sääntömääräinen kotipaikka on yhteisön ulkopuolisessa maassa, ei tarvitse laatia tilinpäätösasiakirjoja 4 tai 5 artiklan mukaisesti ennen kuin 1 päivänä tammikuuta 2007 tai sen jälkeen alkavalta tilikaudelta edellyttäen, että tällainen liikkeeseenlaskija laatii tilinpäätösasiakirjansa asetuksen (EY) N:o 1606/2002 9 artiklassa mainittujen kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien mukaisesti.
By way of derogation from paragraph 1, an issuer whose registered office is in a third country shall be exempted from preparing its financial statement in accordance with Article 4 or Article 5 prior to the financial year starting on or after 1 January 2007, provided such issuer prepares its financial statements in accordance with internationally accepted standards referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1606/2002.
1 kohdan
paragraph 1, the
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimia:
, adopt implementing measures stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on international standards set out by international organisations, a third country ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.
joihin sisällytettävällä mekanismilla varmistetaan tämän direktiivin tiedonantovaatimusten, myös tilinpäätösasiakirjojen, vastaavuus yhteisön ulkopuolisten maiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten edellyttämien tiedonantovaatimusten, myös tilinpäätösasiakirjojen, kanssa, ja
setting up a mechanism ensuring the establishment of equivalence of information required under this Directive, including financial statements, and information, including financial statements, required under the law, regulations, or administrative provisions of a third country;
joilla todetaan, että liikkeeseenlaskijan kotipaikkana olevassa yhteisön ulkopuolisessa maassa vastaavuus tämän direktiivin tiedonantovaatimusten kanssa on varmistettu kansallisten lakien, asetusten, hallinnollisten määräysten tai kansainvälisten organisaatioiden asettamiin kansainvälisiin standardeihin perustuvien käytänteiden tai menettelyjen perusteella.
stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on international standards set out by international organisations, the third country where the issuer is registered ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.
Tämän direktiivin 27 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti komissio tekee tarvittavat päätökset yhteisön ulkopuolisessa maassa käytettävien kirjanpitonormien vastaavuudesta 30 artiklan 3 kohdassa esitettyjen edellytysten mukaisesti viimeistään viiden vuoden kuluessa 31 artiklassa mainitusta päivämäärästä lähtien.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), take the necessary decisions on the equivalence of accounting standards which are used by third country issuers under the conditions set out in Article 30(3) at the latest five years following the date referred to in Article 31.
Jos komissio päättää, että yhteisön ulkopuolisen maan kirjanpitonormeja ei voida pitää vastaavina, se voi sallia kyseeseen tulevien liikkeeseenlaskijoiden käyttää kyseisiä kirjanpitonormeja asianmukaisen siirtymäkauden ajan.
If the Commission decides that the accounting standards of a third country are not equivalent, it may allow the issuers concerned to continue using such accounting standards during an appropriate transitional period.
Komissio voi 3 kohdan yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi hyväksyä 27 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti täytäntöönpanotoimia, joissa määritellään millaisilla yhteisön ulkopuolisessa maassa julkistetuilla tiedoilla on merkitystä yleisölle yhteisössä.
In order to ensure uniform application of paragraph 3, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), adopt implementing measures defining the type of information disclosed in a third country that is of importance to the public in the Community
Myös yritykset, joiden kotipaikka sijaitsee yhteisön ulkopuolella ja jotka vaatisivat direktiivin 85/611/ETY 5 artiklan 1 kohdan tai salkunhoidon ollessa kyseessä direktiivin 2004/39/EY A osan 4 kohdan mukaista toimilupaa, mikäli kotipaikka tai (sijoitusyhtiön ollessa kyseessä) pääkonttori olisi yhteisössä, vapautetaan 12 artiklan 4 ja 5 kohdan vaatimusten mukaisesta osuuksien yhdistämisestä niiden emoyritysten osuuksiin, edellyttäen, että ne rahasto- tai sijoitusyhtiöinä täyttävät vastaavat riippumattomuusvaatimukset.
Undertakings whose registered office is in a third country which would have required an authorisation in accordance with Article 5(1) of Directive 85/611/EEC or, with regard portfolio management under point 4 of section A Directive 2004/39/EC if it had its registered office or (only in the case of an investment firm) its head office within the Community shall also be exempted from aggregating holdings with the holdings of its parent undertaking under the requirements laid down in Articles 12(4) and 12(5) provided that they comply with equivalent conditions of independence as management companies or investment firms.
Jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja varmistaa 4 kohdan yhtenäinen soveltaminen, komissio hyväksyy 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa todetaan, että yhteisön ulkopuolinen maa varmistaa riippumattomuusvaatimusten vastaavuuden tämän direktiivin ja sen täytäntöönpanotoimenpiteiden kanssa kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten perusteella.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 4, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), adopt implementing measures stating that, by reason of its domestic law, regulations, or administrative provisions, a third country ensures the equivalence of the independence requirements provided for under this Directive and its implementing measures
Toimivaltaiset viranomaiset ja niiden
Competent authorities
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä
Each Member State shall designate the central authority referred to in Article 21(1) of Directive
21 artiklan 1 kohdassa mainittu keskusviranomainen toimivaltaiseksi keskushallintoviranomaiseksi vastaamaan tässä direktiivissä tarkoitettujen velvoitteiden noudattamisesta ja varmistamaan, että tämän direktiivin nojalla annettuja säännöksiä sovelletaan.
as central competent administrative authority responsible for carrying out the obligations provided for in this Directive and for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Directive are applied.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Member States shall inform the Commission accordingly.
Kuitenkin jäsenvaltiot voivat 5 kohdan h alakohdan soveltamiseksi nimetä muun toimivaltaisen viranomaisen, joka on muu kuin 1 kohdassa tarkoitettu keskusviranomainen.
However, for the purpose of paragraph 5(h) Member States may designate another competent authority, different from the central competent authority as referred to in paragraph 1.
Paitsi kun kyseessä ovat 5 kohdan h alakohdassa tarkoitetut tehtävät, tähän
Except for the tasks referred to in paragraph 5(h)
viiden vuoden
be reviewed
Näihin edellytyksiin kuuluu lauseke, joka velvoittaa kyseisen yhteisön järjestäytymään siten, että vältetään eturistiriidat ja että siirrettyjen tehtävien suorittamisesta saatuja tietoja ei käytetä epäoikeudenmukaisesti tai kilpailun estämiseen.
Those conditions shall include a clause requiring the entity in question to be organised in a manner such that conflicts of interest are avoided and information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition.
Joka tapauksessa lopullinen vastuu tämän direktiivin säännösten ja täytäntöönpanotoimenpiteiden noudattamisen valvonnasta kuuluu 1 kohdan mukaisesti nimetylle toimivaltaiselle viranomaiselle.
In any case, the final responsibility for supervising compliance with the provisions of this Directive and implementing measures adopted pursuant thereto shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1.
Kullakin toimivaltaisella viranomaisella on oltava tehtäviensä hoitamiseksi tarvittavat valtuudet.
necessary for the performance of its functions.
Sillä on oltava vähintään valtuudet
It shall at least be empowered to:
, osakkeiden tai muiden rahoitusvälineiden haltijoita tai 10 tai 12 artiklassa tarkoitettuja henkilöitä
holders of shares or other financial instruments, or persons referred to in Articles 10 or 12
ja niissä määräysvaltaa pitäviä tai niiden määräysvallassa olevia henkilöitä toimittamaan tietoja ja asiakirjoja,
, and the persons that control them or are controlled by them, to provide information and documents;
liikkeeseenlaskijoiden sekä osakkeiden ja muiden rahoitusvälineiden haltijoiden tai 10 tai 12 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden
issuers and of the holders of shares or other financial instruments, or of persons referred to in Articles 10 or 12
johtoa ilmoittamaan tässä direktiivissä tai tämän direktiivin nojalla annetuissa kansallisissa säädöksissä vaaditut tiedot, ja tarvittaessa antamaan muita tietoja ja asiakirjoja;
, to notify the information required under this Directive, or under national law adopted in accordance with this Directive, and, if necessary, to provide further information and documents;
keskeyttää tai vaatia säänneltyjä markkinoita keskeyttämään kaupankäynti arvopapereilla enintään kymmeneksi päiväksi kerrallaan, jos toimivaltaisella viranomaisella on perustellut syyt olettaa, että liikkeeseenlaskija on rikkonut tämän direktiivin tai tämän direktiivin nojalla annetun kansallisen lainsäädännön säännöksiä,
suspend, or request the relevant regulated market to suspend, the trading of securities for a maximum of ten days at one time if it has reasonable grounds for suspecting that the provisions of this Directive, or of national law adopted in accordance with this Directive, have been infringed by the issuer;
kieltää kaupankäynti säännellyillä markkinoilla, jos se toteaa, että tämän direktiivin tai tämän direktiivin nojalla annetun kansallisen lainsäädännön säännöksiä on rikottu tai jos voidaan perustellusti epäillä, että niitä rikottaisiin,
prohibit trading on a regulated market if it finds that the provisions of this Directive, or of national law adopted in accordance with this Directive, have been infringed, or if it has reasonable grounds for suspecting that they would be infringed;
, että liikkeeseenlaskija julkistaa oikea-aikaisia tietoja
that the issuer discloses timely information
sen varmistamiseksi
with the objective of ensuring
, että tiedot ovat asianmukaisesti ja tehokkaasti yleisön käytettävissä kaikissa jäsenvaltioissa, joissa arvopapereilla käydään kauppaa,
effective and equal access to the public in all Member States where the securities are traded
ja ellei näin ole, toteuttaa asianmukaiset toimet
and take appropriate action if that is not the case
saattaa yleiseen tietoon, että liikkeeseenlaskija
make public the fact that an issuer, or a
tai osakkeiden tai muiden rahoitusvälineiden haltija taikka 10 tai 12 artiklassa tarkoitettu henkilö
holder of shares or other financial instruments, or a person referred to in Articles 10 or 12
tarkastaa, että tässä direktiivissä tarkoitetut tiedot laaditaan asiaankuuluvien tiedonantovaatimusten mukaisesti ja toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet, jos rikkomuksia havaitaan, ja
examine that information referred to in this Directive is drawn up in accordance with the relevant reporting framework and take appropriate measures in case of discovered infringements; and
1–5 kohta ei rajoita jäsenvaltion mahdollisuutta ottaa käyttöön erillisiä oikeudellisia ja hallinnollisia järjestelyjä merentakaisten Eurooppaan kuuluvien alueiden osalta, joiden ulkosuhteista kyseinen jäsenvaltio vastaa.
1 to 5 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Sopimuksessa taikka laissa, asetuksessa tai hallinnollisessa määräyksessä olevan tietojen ilmaisemista koskevan rajoituksen rikkomisena ei pidetä sitä, että tilintarkastajat ilmaisevat toimivaltaisten viranomaisten 24 artiklan 5 kohdan a alakohdan nojalla tekemiin pyyntöihin liittyvän tiedon tai päätöksen toimivaltaiselle viranomaiselle, eikä kyseisiä tilintarkastajia voida saattaa tästä vastuuseen.
The disclosure to competent authorities by the auditors of any fact or decision related to the requests made by the competent authority under Article 24(5)(a) shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such auditors in liability of any kind.
Salassapitovelvollisuus ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö
Professional secrecy and co-operation between Member States
Salassapitovelvollisuus koskee kaikkia henkilöitä, jotka työskentelevät tai ovat työskennelleet toimivaltaisen viranomaisen palveluksessa tai yhteisöissä, joille toimivaltaiset viranomaiset ovat siirtäneet tehtäviä.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority and for entities to which competent authorities may have delegated certain tasks.
Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvaa tietoa ei saa ilmaista toiselle henkilölle eikä viranomaiselle, ellei jäsenvaltion laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä toisin säädetä.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the laws, regulations or administrative provisions of a Member State.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä keskenään, kun se on heidän tehtäviensä suorittamiseksi tarpeen, käyttäen siihen kaikkia joko tässä direktiivissä tai
Competent authorities of the Member States shall co-operate with each other, whenever necessary, for the purpose of carrying out their duties and making use of their powers, whether set out in this Directive or in national law
Näin luovutettuja tietoja koskee salassapitovelvollisuus, jota sovelletaan tiedot vastaanottavien toimivaltaisten viranomaisten palveluksessa oleviin tai aiemmin olleisiin henkilöihin.
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
Jäsenvaltiot voivat tehdä yhteistyösopimuksia, jotka koskevat tietojen vaihtoa sellaisten yhteisön ulkopuolisten maiden toimivaltaisten viranomaisten tai elinten kanssa, joille kyseisten maiden lainsäädännössä on annettu oikeus suorittaa tässä direktiivissä 24 artiklan mukaisesti toimivaltaisille viranomaisille annettuja tehtäviä (tai osaa niistä).
Member States may conclude cooperation agreements providing for exchange of information with the competent authorities or bodies of third countries enabled by their respective legislation to carry out the tasks (or some of them) assigned by the present Directive to the competent authorities, in accordance with Article 24.
Jos vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen havaitsee, että liikkeeseenlaskija
Where the competent authority of a host Member State finds that the issuer or the
tai osakkeiden tai muiden rahoitusvälineiden haltija taikka 10 artiklassa tarkoitettu henkilö
holder of shares or other financial instruments, or the person referred to in Article 10,
on syyllistynyt sääntöjenvastaisuuksiin tai rikkonut velvoitteitaan, sen on ilmoitettava asiasta kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
has committed irregularities or infringed its obligations, it shall refer its findings to the competent authority of the home Member State.
Jos liikkeeseenlaskija tai arvopaperinhaltija jatkaa kyseisten säännösten tai määräysten rikkomista kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toteuttamista toimenpiteistä huolimatta tai jos kyseiset toimenpiteet osoittautuvat riittämättömiksi, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava kaikki 3 artiklan 2 kohdan mukaiset asianmukaiset toimenpiteet sijoittajien suojaamiseksi ilmoitettuaan asiasta kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the issuer or the security holder persists in infringing the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State shall, after informing the competent authority of the home Member State, take, in accordance with Article 3(2), all the appropriate measures in order to protect investors.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jollei tämän direktiivin nojalla annettuja säännöksiä noudateta, siitä vastuussa olevien henkilöiden suhteen voidaan niiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti toteuttaa
Without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure, in conformity with their national law, that
vähintään aiheelliset hallinnolliset toimenpiteet
at least
tai määrätä yksityisoikeudellisia
the appropriate administrative measures may be taken or civil
ja/tai hallinnollisia
and/or administrative
seuraamuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeutta määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia.
sanctions imposed in respect of the persons responsible, where the provisions adopted in accordance with this Directive have not been complied with.