natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksia yhteisön meluluokitusjärjestelmäksi, jolla luodaan objektiivinen perusta melulle altistumisen arviointia varten (melun mittaamisen indikaattorit mukaan lukien) ja jota paikalliset ja kansalliset viranomaiset käyttävät päättäessään maksuista, lähtö- ja tuloaikojen myöntämisestä sekä mahdollisesta toimintarajoituksista;
Calls on the Commission to draw up proposals for a Community framework on noise classification with a view to establishing an objective basis for the computation of noise exposure (including noise measurement indicators) to be used by local and national authorities in their decisions on charging, slot allocation and possible operational restrictions;
huomauttaa, että ruuhkat ja lentoliikenteen hallintaan liittyvät ongelmat nostavat eräiden lentoasemien melutasoa entisestään; kannattaa tässä yhteydessä aloitetta edetä nopeasti Euroopan yhteisen ilmatilan kehittämisessä;
Points out that noise levels at some airports are exacerbated by congestion and problems related to air traffic management; supports the initiative, in this regard, to make rapid progress in the development of a common European airspace;
katsoo, että lentomelua voidaan parhaiten vähentää toimien yhdistelmällä, joka sisältää seuraavat toimenpiteet:
Considers that airport noise abatement can best be achieved through a package of measures which combine the following:
– tehokkaampi maksujärjestelmä, jolla kannustetaan käyttämään vähemmän melusaastetta aiheuttavia lentokoneita ja josta saadut tulot käytetään meluvaikutusten lievittämiseen esim. suojaamalla ympäröiviä asuinalueita meluesteiden avulla
- a more efficient charging framework which provides an incentive to use less noisy aircraft and where revenue raised is channelled into alleviating the effects of noise, e.g. noise insulation schemes in neighbouring residential areas,
– lähtö- ja tuloaikojen myöntämisjärjestelmä, jossa otetaan huomioon öisen melutason kaltaiset ympäristökriteerit
- a system of slot allocation which takes into consideration environmental criteria such as noise levels at night,
– meluongelmia aiheuttavien lentoasemien ruuhkia lievittävät toimet, mukaan lukien lentoliikenteen tasaisempi jakaminen jäsenvaltion alueellisen verkoston muodostavien lentokenttien kesken sen varmistamiseksi, että paikallinen melutaso ei nouse
- measures to relieve congestion at noise-sensitive airports, including a better distribution of air traffic between airports forming part of a regional network within a Member State, thereby ensuring that the local noise levels do not increase,
– suurnopeusjunien käyttämisen edistäminen lyhyemmillä matkoilla;
- stimulating greater use of high-speed rail services for travel over shorter distances,
– yölentojen rajoittaminen
- restrictions on night flying;
katsoo, että lentokenttäverojen porrastaminen nousu- ja laskeutumisaikojen mukaan on hyödyllinen väline meluhaittojen hallinnassa;
Considers that varying airport taxes on the basis of take-off and landing times is a useful instrument in controlling noise pollution;
katsoo, että tiukat melunormit edistäisivät merkittävästi hiljaisempien lentokoneiden kehittämistä ja käyttöön ottamista ja että olisi järkevää luokitella lentokonetyypit niiden melupäästöjen tason perusteella nykyisten operationaalisten melurajoitusten mukaisesti;
Takes the view that strict noise emission values would substantially promote the development and use of quieter aircraft and it would be sensible to classify types of aircraft according to their levels of noise emission, in accordance with the current operational noise limits;
katsoo, että lentoliikenne ja etenkin yölennot häiritsevät kansalaisia, ja että tästä syystä yölentojen määrää on vähennettävä;
Is of the opinion that flight movements, particularly at night, are a source of nuisance to people and that they should therefore be reduced;
vaatii yhteistä lentomelun luokittelujärjestelmää, koska tämä johtaisi koko Euroopassa voimassa olevan puolueettoman ja avoimen järjestelmän käyttöönottoon ja estäisi lentoasemien välisen kilpailun vääristymisen;
Calls for a joint aircraft noise classification system, since this would lead to the introduction of an unbiased and transparent system valid throughout Europe, in order to prevent distortions of competition between individual airports;
kehottaa komissiota harkitsemaan yhteisön järjestelmää, jolla todetaan, mitkä lentoasemat ovat erittäin meluisia, sekä tutkimaan tämän järjestelmän toteutettavuutta ja mahdollista soveltamisalaa;
Urges the Commission to examine the feasibility and possible scope of a Community system for identifying particularly noisy airports;
kehottaa komissiota yhteistyössä lentoasemien lähiseutujen paikallisviranomaisten ja asukasjärjestöjen kanssa laatimaan "melukartat", joiden avulla voidaan määrittää kaikkein meluisimmat alueet ja tiedottaa asiasta asukkaille;
Calls on the Commission to work together with the local authorities and residents' associations in areas adjacent to European airports to draw up 'noise maps' enabling the noisiest areas to be identified and the population at large informed;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Committee of the Regions.
Lissabonin huippukokous
on the Lisbon Summit
ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman tekstit hyväksytty samaisessa kokouksessa, 12. kohta. kyseisen kokouksen valmisteluista käytävän keskustelun päättämiseksi,
having regard to its resolution of 15 March 2000 Texts Adopted of that Sitting, Item 12. to wind up the debate on the preparation of this meeting,
ottaa huomioon puheenjohtajan päätelmät
having regard to the Presidency Conclusions,
onnittelee Eurooppa-neuvostoa Euroopan saattamisesta vapaan yrittäjyyden, kasvavan vaurauden ja kohentuvan työllisyyden tielle;
Commends the European Council for setting Europe on the path of free enterprise, increased prosperity, and shortened dole queues;
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston laatimat yleiset poliittiset suuntaviivat, jotka perustuvat markkinatalouden vahvistamiseen;
Welcomes the European Council's general political guidelines based as they are on strengthening the market economy;
panee tyytyväisenä merkille ehdotuksen pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan laatimisesta ja sen tunnustamisen, että pienyritykset ovat avainasemassa työpaikkojen luomisessa Eurooppaan;
Welcomes the proposal to draw up a European Charter for Small Firms, and the recognition that they are the main engines for job-creation in Europe;
tukee pyrkimystä keventää työn verottamista;
Endorses the undertaking to alleviate the tax pressure on labour;
kannattaa kaikille avoimen tietoyhteiskunnan saavuttamiseen suuntautunutta politiikkaa, mukaan lukien tämän vuoden aikana hyväksyttävät sähköistä kaupankäyntiä EU:ssa koskevat tehokkaat oikeudelliset puitteet, täysin vapautetut televiestintämarkkinat vuoteen 2001 mennessä, yhteisön patentin käyttöönotto vuoteen 2001 mennessä ja hajautetun Euroopan laajuisen perustietotekniikkataitoja mittaavan tutkinnon käyttöönotto;
Endorses the direction of policy for achieving an information society for all, including an effective legal framework for E-commerce within the EU to be agreed this year, a fully-liberalised telecoms market by 2001, a Community-wide patent by 2001, and the introduction of a decentralised European diploma for basic IT skills;
kehottaa komissiota tarkistamaan, että Lissabonissa sovittua digitaalista ympäristöä koskevien oikeudellisten puitteiden hyväksymisaikataulua noudatetaan ja painottaa, että on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin edullisten ja nopeiden Internet-yhteyksien varmistamiseksi;
Calls on the Commission to check that the timetables for the adoption of the legal framework for a digital environment agreed in Lisbon are respected and stresses the importance of ensuring that the necessary steps are taken to ensure low-cost, high-speed Internet access;
korostaa, että uudistukset eivät saa aiheuttaa syrjintää "uutta taloutta" suosimalla, vaan Euroopan taloutta kokonaisuudessaan tulee kehittää entistä dynaamisemmaksi ja todellisiksi eurooppalaisiksi kotimarkkinoiksi; panee sen vuoksi tyytyväisenä merkille pyrkimyksen poistaa palveluja pitkään haitanneet esteet ja estää uusien syntyminen, tukea edelleen eurooppalaista tutkimusta ja kehitystä, vähentää yleisesti valtiontukea, luoda täysin integroidut rahoitusmarkkinat vuonna 2005;
Stresses that reform must not discriminate in favour of the 'new economy' but that the European economy as a whole must be made more dynamic, and developed into a true European home market; therefore welcomes the prospect of the removal of persisting barriers to services and the prevention of new ones, further support for European R&D, a general reduction in state aids, and fully integrated financial markets in 2005;
ilmaisee tyytyväisyytensä, että Eurooppa-neuvosto tukee tiettyjen palvelujen – kaasun ja sähkönjakelu, posti ja liikenne (erityisesti rautatieliikenne) - viivästyneen vapauttamisen nopeuttamista; pahoittelee kuitenkin, että tämän prosessin loppuun saattamisen määräajoista ei ole tehty päätöstä, ja kehottaa näin ollen säilyttämään näiden määräaikojen asettamisen Eurooppa-neuvoston asialistalla;
Welcomes the European Council's backing for the speeding up of the overdue liberalisation in sectors such as gas, electricity, postal services and transport (especially in the railway sector); regrets, however, that no dates were fixed for completing this process, and therefore calls for the setting of these deadlines to be kept on the European Council's agenda;
tähdentää, että näitä nykyaikaistamisuudistuksia toteutettaessa on tärkeää säilyttää eurooppalaisen sosiaalisen mallin arvot; odottaa kiinnostuneena komission tiedonantoa Euroopan sosiaalisesta toimintaohjelmasta Nizzan Eurooppa-neuvostoa varten, jossa korostetaan omaehtoista toimeentuloa valtiontuen asemesta, mutta tunnustetaan silti sosiaaliturvajärjestelmien säilyminen olennaisena tekijänä myös tulevaisuudessa;
In carrying out these modernising reforms, insists on the importance of retaining the values of the European social model; looks forward to the Commission's Communication on a European Social Agenda for the Nice European Council focusing on enabling self-reliance and avoiding state intervention creating dependency, while recognising that social protection systems will remain an essential feature in the future;
kannattaa yleisesti Eurooppa-neuvoston suuntaviivoja koulutusalalla, työllisyyspolitiikassa, sosiaaliturvan ajantasaistamisessa ja sosiaalisen osallisuuden edistämisessä; pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto jätti käsittelemättä yleisten valtion eläkejärjestelmien kestävyyttä koskevan asiakokonaisuuden, ja pyytää saada osallistua sosiaaliturvaa käsittelevän korkean tason työryhmän työskentelyyn;
Agrees in general with the European Council's guidelines in the field of education and training, employment policy, modernising social protection, and promoting social inclusion; regrets that the European Council shelved addressing the sustainability of basic state pension systems, and asks to be associated with the work of the High-Level Working Party on Social Protection;
katsoo, että Eurooppa-neuvoston asettamat tavoitteet ja määräajat tulee saavuttaa alueellisten ja kansallisten politiikkojen avulla; saattaa kyseenalaiseksi erityisesti neuvoston mainitseman kolmen prosentin kasvuennusteen;
Recognises that the targets and deadlines which the European Council has chosen to set must be achieved through regional and national policies; particularly queries the status of the 3% growth rate mentioned by the European Council;
kehottaa komissiota hyödyntämään sille tarjoutuvia tilaisuuksia, erityisesti kun on kyse Eurooppa-neuvostolle vuosittain keväällä toimitettavan koosteraportin laatimisesta ja parhaiden käytäntöjen esikuva-analyysin organisoimisesta; painottaa, että neuvoston eri kokoonpanoissaan on tarpeen työskennellä entistä yhtenäisempänä elimenä;
Calls upon the Commission to seize the opportunities presented to it, particularly the drawing up of a synthesis report to the European Parliament and the Council each Spring, and on organising the benchmarking of best practices; also points out the necessity for the Council in its various formations to work as a more coherent body;
kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan seuraavat makrotaloudelliset suuntaviivat Lissabonin huippukokouksen päätelmien mukaisesti;
Call upon the Council and the Commission to draw up the next macro-economic guidelines in accordance with the conclusions of the Lisbon Summit;
kehottaa varmistamaan, ettei esikuva-analyysimenettelystä muodostu sisäänpäin suuntautunutta byrokraattista hanketta; korostaa, että tämän hankeen kohderyhmänä ennen kaikkea yksityisen sektorin ja Euroopan kansalaisten on panostettava tähän hankkeeseen;
Warns against the benchmarking processes becoming an inward-looking bureaucratic exercise; the prime movers must be the private sector, and the citizens of Europe for whom this project is designed;
kehottaa varmistamaan, etteivät jotkut tahot Eurooppa-neuvostossa pyri suosimaan johtajavaltaista menetelmää yhteisöllisen menetelmän sijaan;
Warns against the temptation of some in the European Council to bypass the "communautaire " method in favour of a "directorate" of leaders;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan keskuspankille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the applicant states, the European Central Bank, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
ottaa huomioon yhteisen edustajakokouksen kertomuksen AKT:n ja EU:n tulevista suhteista,
having regard to the report of the Joint Assembly on future ACP-EU relations,
katsoo, että huippukokous tarjosi merkittävän mahdollisuuden hedelmällisempään vuoropuheluun ja naapurimantereiden keskinäisen ymmärryksen parantamiseen; pahoittelee kuitenkin, ettei Euroopan parlamentin, AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen eikä suhteista Välimeren alueen parlamentteihin vastaavien valtuuskuntien edustajia ollut kutsuttu osallistumaan aktiivisesti huippukokoukseen,
whereas this Summit represents an important opportunity for establishing a more fruitful dialogue and a better understanding between the two neighbouring continents; deploring nevertheless that neither the European Parliament nor the ACP-EU Joint Assembly nor the relevant Mediterranean interparliamentary delegations were invited to participate actively in the Summit,
pitää myönteisenä yhteistä päätöstä edistää Afrikan ja EU:n erityissuhteita erityisesti kaupan alalla mutta myös muilla kansainvälisen politiikan ja konfliktien ehkäisemisen aloilla,
welcoming the joint resolve to promote special relations between Africa and the EU, especially in the field of trade, but also in all other fields of international policy and conflict prevention,
katsoo, että EU:n ja Afrikan huippukokous pidettiin tärkeänä ajankohtana, jolloin kehitysmaat pyrkivät selviytymään globalisaation niiden talouksille aiheuttamista vaikutuksista ja jolloin niihin kohdistuu kasvavia paineita lisätä alueellista integraatiota,
whereas the EU-Africa Summit comes at a crucial time, when developing countries are attempting to cope with the effects of globalisation on their economies and are under increasing pressure to make further efforts in the direction of regional integration,
ottaa huomioon, että yli puolet Afrikan väestöstä elää tosiasiallisesti absoluuttisessa köyhyydessä ja että tilanne vaatii päättäväisempiä toimia Euroopan ja kansainvälisen yhteisön taholta,
whereas more than half of the population of Africa is living in total poverty and the measures to combat this situation require a more determined European and International strategy,
katsoo, että ihmisoikeuksien, demokratian sekä oikeusvaltion ja hyvän hallinnon periaatteiden kunnioittamisen tulee olla kaiken EU:n kehitysmaille tarjoaman taloudellisen avun ja kaikkien velkahelpotusten edellytys,
whereas respect for human rights, democracy, the rule of law and good governance must be an important basis of EU financial assistance or debt relief to developing countries,
katsoo, että sellaisille kehitysmaille myönnetyt velkahelpotukset, jotka noudattavat demokratian periaatteita, ovat tärkeä kannustin valtioille, joissa ei vielä ole demokraattisia hallintoelimiä, kuten uudessa kumppanuussopimuksessa todetaan,
whereas debt relief granted to developing countries who respect democratic principles will represent an important incentive for those countries still lacking democratic institutions, as stated in the new Partnership Agreement,
ottaa huomioon lisääntyvät kehotukset vähentää huomattavasti tai perua kokonaan pahasti velkaantuneiden maiden kansainväliset velat ja suunnata siten vapautuvat varat perusluonteisiin sosiaalisiin tarpeisiin,
whereas there are increasing calls to reduce substantially, if not cancel altogether, the international debt of heavily indebted poor countries and to channel these resources into addressing basic social needs,
ottaa huomioon tarpeen vahvistaa tuomioistuinten riippumattomuutta, sillä tämä on välttämätöntä Afrikan demokratisoitumisen ja ihmisoikeuksien suojelun kannalta,
whereas it is necessary to promote the establishment of an independent judicial system, this being a crucial element in the democratisation of Africa and the protection of human rights,
ottaa huomioon, että osa Afrikan alueista kärsii edelleen sodasta, eivätkä ne harjoita alueellista yhteistyötä, joka helpottaisi rauhanomaisten ratkaisujen saavuttamista,
whereas some African regions are still ravaged by war and lack regional cooperation to contribute to peaceful settlements,
katsoo, että EU:n ja Afrikan on varoitettava kaikenlaisia äärimmäisyysaineksia siitä, että kansanmurhista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan rangaistaan riippumatta siitä, missä ne tapahtuvat ja kuka niihin syyllistyy,
whereas the EU and Africa must warn extremists of all kind that genocide and crimes against humanity will be punished no matter where or by whom these are committed,
on huolissaan EU:n jäsenvaltioiden roolista Afrikan valtioiden liiallisissa asehankinnoissa,
concerned at the role of some EU Member States in the excessive purchases of weapons by African States,
katsoo, että aids ja malaria ovat sosiaalisten ja taloudellisten vaikutustensa vuoksi merkittäviä kestävän kehityksen esteitä,
whereas Aids and malaria are enormous obstacles to lasting development because of their social and economic repercussions,
katsoo, että Euroopan unionin ja Afrikan maiden kumppaneiden on keskusteltava syvällisesti maahanmuuttoteemasta ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti,
whereas the question of migration should be the subject of a thoroughgoing discussion between the EU partners and the African countries in conformity with the international conventions on human rights,
pitää valitettavana, että huippukokouksen järjestäjät eivät lopultakaan sallineet eurooppalaisten ja afrikkalaisten kansalaisjärjestöjen kokoontumista Kairossa,
regretting that the organisers of the Summit did not in the end allow European and African non-governmental organizations to meet in Cairo,
kiittelee aloitetta pitää ensimmäinen EU:n ja Afrikan huippukokous Kairossa 3.–4. huhtikuuta 2000; toivoo, että tällä aloitteella voidaan osaltaan kehittää uuta strategista ulottuvuutta Afrikan ja Euroopan unionin suhteissa, jotta rauha, vakaus ja ihmisarvon kunnioitus voidaan saavuttaa taloudellisen ja yhteiskunnallisen edistyksen myötä;
Welcomes the initiative to hold the first EU-Africa Summit in Cairo on 3 and 4 April, and hopes that this initiative will contribute to a new dimension of strategic relations between Africa and the European Union in order to achieve peace, stability and respect for human dignity through economic and social progress;
kehottaa sopimaan asianmukaisista yhteisistä rakenteista, joilla varmistetaan tämän aloitteen seuranta, mutta vaatii, että Euroopan parlamentti, AKT:n ja EU:n yhteinen edustajakokous ja suhteista kyseisiin Välimeren alueen parlamentteihin vastaavat valtuuskunnat otetaan tulevaisuudessa täysin mukaan toimintaan;
Calls for an appropriate joint structure to be agreed to ensure the follow-up of this initiative, but insists that the European Parliament, the ACP-EU Joint Assembly and the relevant Mediterranean interparliamentary delegations be fully associated in future;
korostaa erityisesti, että köyhyyden torjumisessa tarvitaan yhtenäistä lähestymistapaa, ja vaatii jälleen kerran, että olisi osoitettava tarvittavat varat ihmisten perustarpeiden ja sosiaalialan tarpeiden tyydyttämiseksi, jotta köyhyyttä voitaisiin vähentää puolella vuoteen 2015 mennessä;
Lays particular emphasis on the need for an integrated approach to combating poverty and reiterates its request that the necessary resources should be released to meet basic human needs and those of the social sectors and hence reduce poverty by half by the year 2015;
kehottaa EU:ta tarjoamaan Afrikalle enemmän taloudellista ja teknistä tukea, erityisesti tietotekniikan ja toimintaedellytysten luomisen aloilla, jotta voidaan estää etelän ja pohjoisen välillä vallitsevaa tekniikan ja toimintaedellytysten tasoeroa kasvamasta entisestään; korostaa tässä yhteydessä uudessa kumppanuussopimuksessa tarkoitettuja, alueellisen yhteistyön ja integraation avulla mahdollisesti saavutettavia yhteisvaikutuksia;
Calls on the EU to provide increased financial and technical assistance to Africa, in particular in the areas of information technology and capacity-building, to prevent the North-South technology and capacity gap from growing ever wider; stresses in this context the potential synergies to be achieved by regional cooperation and integration, as stated in the new Partnership Agreement;
toistaa tarpeen varmistaa, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden kehityspolitiikat ovat yhtenäisiä ja toisiaan täydentäviä, erityisesti kala- ja maatalouden aloilla;
Reiterates the need to ensure the coherence and complementarity of the development policies of the EU and its Member States, in particular in the areas of fisheries and agricultural exports;
kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita ryhtymään tehokkaisiin toimenpiteisiin, joilla varmistetaan ihmisoikeuksia koskevien huolenaiheiden ja sitoumusten johdonmukaisuus ja liittäminen osaksi yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa;
Urges the EU and the Member States to take effective steps that would ensure coherence and integration of human rights concerns and commitments into its Common Foreign and Security Policy and its external relations;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita noudattamaan kansainvälisissä rahoituslaitoksissa kokonaisvaltaista strategiaa, jotta voidaan perua köyhimpien kehitysmaiden velat, jos ne noudattavat demokratian ja hyvän hallinnon periaatteita, ja kanavoida nämä varat sosiaalisista tarpeista huolehtimiseen; kehottaa tässä yhteydessä lieventämään IMF:n ja Maailmanpankin vuonna 1996 tekemän aloitteen mukaisesti voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden määrittelykriteereitä ja laajentamaan aloitteen soveltamista kaikkiin ehdokasvaltioihin, erityisesti vakavista kriiseistä tai sisäisistä konflikteista toipuviin maihin;
Calls on the EU and its Member States to implement a global strategy in the international financial institutions in order to obtain the cancellation of the debt of the poorest developing countries, subject to respect for democratic principles and good governance and to the channelling of these resources into addressing basic social needs; in this context calls for the relaxation of the criteria of the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative launched by the IMF and the World Bank in 1996, and for its extension to all candidate countries, especially those recovering from a grave crisis or internal conflict;