natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota valvomaan tarkemmin yhtäläistä kohtelua koskevien direktiivien kansallista toimeenpanoa ja aloittamaan tarvittaessa EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen rikkomismenettelyn;
Calls on the Commission to monitor more precisely the national implementation of the equal-treatment directives and, where appropriate, to start infringement procedures based on Article 226 of the EC Treaty;
painottaa yleisesti sitä, että naisten ja miesten välisen tasa-arvon toteuttamisen on näyttävä kaikissa suunnitelmissa EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mainitun läpäisyperiaatteen mukaisesti;
Stresses, as a general rule, that equal rights for men and women should be applied in all areas in accordance with the principle of mainstreaming laid down in Article 3(2) of the EC Treaty;
pyytää jäsenvaltioita tällä välin lisäämään toimia pakon edessä harjoitetun prostituution ja seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa tehdyn ihmiskaupan torjumiseksi;
Calls on the Member States to step up action to combat forced prostitution and trafficking in human beings aimed at sexual exploitation;
muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että naisten ja miesten tasa-arvo perustuu siihen, että jokainen määrää omasta seksuaalisuuteen ja lisääntymiseen liittyvästä terveydestään ja oikeuksistaan ilman pakkoa, syrjintää ja väkivaltaa ja että hänellä on samanaikaisesti mahdollisuus saada tietoja ja palveluita, joita se edellyttää;
Reminds Member States that equality between men and women rests upon the full control of one's sexual and reproductive health and rights, free of coercion, discrimination and violence, and with the concomitant access to information and services that this requires;
Vammaisten yhtäläiset oikeudet 55.
equal rights for disabled people 55.
toteaa, että eri asteisesti vammautuneisiin ihmisiin kohdistuu monilla aloilla edelleen syrjintää kaikkialla Euroopan unionissa: työllisyys, tavaroiden ja palvelujen saanti, rakennuksiin pääsy ja yleisen hyväksynnän saanti joiltakin ihmisiltä;
Notes that disabled people in various degrees are still subject to discrimination across the European Union in many areas: employment, access to goods and services, access to buildings and general acceptance in some people's attitudes;
Elämäntyylit ja ihmissuhteiden muodot 56.
life styles and types of relationship 56.
pyytää jäsenvaltioita takaamaan yksinhuoltajaperheille, naimattomille pariskunnille ja samaa sukupuolta oleville pariskunnille yhtäläiset oikeudet kuin perinteisille pariskunnille ja perheille, etenkin mitä tulee verotukseen, omaisuuden hallintaan ja sosiaaliturvaan;
Calls on Member States to guarantee one-parent families, unmarried couples and same-sex couples rights equal to those enjoyed by traditional couples and families, particularly as regards tax law, pecuniary rights and social rights;
toteaa tyytyväisenä, että avoliitolle on monissa jäsenvaltioissa yhä enenevässä määrin annettu oikeudellinen asema avoliitossa asujien sukupuolesta riippumatta; kehottaa jäsenvaltioita - jos ne eivät vielä ole tehneet niin - mukauttamaan lainsäädäntöään niin, että siinä tunnustetaan samaa sukupuolta olevien henkilöiden kumppanuussuhteen rekisteröiminen niin, että niihin sovelletaan samoja oikeuksia ja velvoitteita kuin miehen ja naisen välisiin rekisteröityihin kumppanuussuhteisiin; kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole antaneet oikeudellista asemaa avoliitolle, muuttamaan lainsäädäntöään oikeudellisen aseman antamiseksi avoliitolle siinä asuvien sukupuolesta riippumatta; katsoo, että on pyrittävä nopeasti siihen, että jäsenvaltiot tunnustavat keskinäisesti avoliiton eri oikeudelliset muodot sekä samaa sukupuolta olevien lainmukaiset avioliitot;
Notes with satisfaction that, in a very large number of Member States, there is growing legal recognition for extramarital cohabitation, irrespective of gender; calls on the Member States - if they have not already done so - to amend their legislation recognising registered partnerships of persons of the same sex and assigning them the same rights and obligations as exist for registered partnerships between men and women; calls on those States which have not yet granted legal recognition to amend their legislation to grant legal recognition of extramarital cohabitation, irrespective of gender; considers, therefore, that rapid progress should be made with mutual recognition of the different legally recognised non-marital modes of cohabitation and legal marriages between persons of the same sex in the EU;
toteaa kuitenkin, että Euroopan kansalaiset kärsivät edelleen syrjinnästä ja haitoista sekä yksityis- että työelämässä seksuaalisen suuntautumisensa vuoksi; kehottaa tämän vuoksi jäsenvaltioita ja kyseeseen tulevia Euroopan unionin toimielimiä korjaamaan tämän tilanteen nopeasti;
Notes, however, that European citizens continue to suffer discrimination and disadvantages in their personal and professional life as a result of their sexual orientation; calls therefore on the Member States and the EU institutions concerned to remedy such situations urgently;
pahoittelee, että joidenkin jäsenvaltioiden rikoslaeissa on vielä syrjivä homoseksuaalisten suhteiden aloittamisen ikärajaa koskeva määräys sekä muita syrjiviä määräyksiä, erityisesti armeijaa koskevia, vaikka erilaiset toimivaltaiset ihmisoikeuselimet ja Euroopan parlamentti ovat tuominneet nämä määräykset, ja toistaa vaatimuksensa tällaisten lausekkeiden kumoamisesta;
Deplores the fact that some Member States still have a discriminatory age-of-consent provision for homosexual relations in their criminal codes as well as other forms of discrimination, in particular within the army, although various competent human rights bodies and Parliament itself have condemned these provisions; repeats its demand for such clauses to be repealed;
panee tyytyväisenä merkille, että Yhdistynyt kuningaskunta on muuttamassa asiaa koskevaa lainsäädäntöään, mutta on hyvin huolissaan siitä, että Itävalta soveltaa edelleen homoseksuaaleja syrjivää rikoslakinsa 209 pykälää; kehottaa jälleen Itävaltaa kumoamaan tämän syrjivän määräyksen ja armahtamaan ja vapauttamaan välittömästi kaikki sen nojalla tuomitut henkilöt;
Notes with satisfaction that the United Kingdom is undertaking to change the relevant legislation, but notes with deep concern that Austria continues to apply Article 209 of its Penal Code in persecuting homosexuals; urges Austria once more to repeal this discriminatory provision, and immediately to give amnesty to and to release from prison all persons imprisoned because of this provision;
Bioetiikka ja ihmisarvon suojelu 61.
bioethics and protection of human dignity 61.
pitää välttämättömänä vahvistaa biologisia ja lääketieteellisiä sovelluksia koskevat eettiset standardit, jotka perustuvat jokaisen henkilön ihmisarvon kunnioittamiseen;
Considers it essential for ethical standards to be established on the basis of respect for the dignity of each human being with regard to biological and medical applications;
palauttaa mieleen, että Euroopan neuvoston ihmisoikeuksia ja biolääketiedettä koskevan yleissopimuksen ja sen lisäpöytäkirjan mukaan jokaisella yksilöllä on oikeus geneettiseen identiteettiinsä ja että ihmisten kloonaaminen on kiellettyä ja sen on oltava sitä vastedeskin; toistaa jälleen pyyntönsä, että perustettaisiin Euroopan unionin eettinen komitea, jonka tehtävänä olisi taata ihmisarvon kunnioittaminen geenitekniikan sovellusten yhteydessä;
Recalls that, according to the European Convention on Human Rights and Biomedicine and the additional protocol, every individual has a right to his genetic identity and that human cloning is and must remain prohibited; reiterates its call for a European Union ethics committee to be set up to guarantee respect for human dignity with regard to genetic engineering applications;
kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan yleissopimuksen ja lisäpöytäkirjan mahdollisimman pian;
Calls on the Member States to ratify the Convention and the additional protocol as soon as possible;
katsoo, että oikeus syrjimättömyyteen (terveydenhoidossa, vakuutuksissa, työssä tai muuten) yksilön geneettisestä perimästä tai alttiudesta huolimatta on olennaisen tärkeä ja että yksilön geneettisiä tietoja saisi välittää kolmannelle osapuolelle vain, kun yksilöltä on etukäteen saatu riittäviin asiaa koskeviin tietoihin pohjautuva kirjallinen lupa;
Considers that the right to freedom from discrimination (in health care, insurance, employment or otherwise) on the grounds of an individual's genetic inheritance or predisposition is paramount and that an individual's genetic data should only be transmitted to a third party with the prior, informed and written consent of that individual;
Taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien suoja 65.
protection of economic, social and cultural rights 65.
vaatii, että sosiaaliset ja taloudelliset oikeudet, mukaan lukien ammattiyhdistysoikeudet ja yksilöiden oikeudet ammattiyhdistyksiin nähden, sisällytetään nimenomaisesti tulevaan perusoikeuskirjaan; pyytää, että lukutaidottomuuden torjunta asetetaan ensisijaiseen asemaan, sillä se on tärkeä tekijä syrjäytyneisyyden torjunnassa; katsoo, että lukutaidottomuuden torjunnan on koskettava yhtä lailla sekä lapsia että aikuisia, sillä oikeus koulutukseen on yksi perusoikeuksista;
Insists that social and economic rights should be explicitly included among the fundamental rights laid down by the future Charter of Fundamental Rights, including the rights of trade unions as well as the rights of individuals vis-à-vis trade unions; calls for priority to be assigned to promoting literacy, as this is an important element in combating exclusion; this should apply both to children and to adults without distinction, as the right to education is a fundamental right;
on huolissaan laajalle levinneestä työpaikoilla esiintyvästä väkivallasta, joka ulottuu ahdistelusta ja ei-toivotuista läheisyydenosoituksista vakavaan fyysiseen väkivaltaan;
Is concerned about the widespread phenomenon of violence in the workplace, ranging from harassment and unwelcome intimate approaches to serious physical violence;
toteaa, että vielä vuonna 1999 Euroopan unionissa on 15,5 miljoonaa työtöntä, mikä on 9 % aktiivisesta väestöstä, ja 40 miljoonaa ihmistä elää köyhyysrajan alapuolella, ja että köyhyys ja siitä johtuva syrjäytyminen eivät kuulu demokraattiseen ja kehittyneeseen yhteiskuntaan; pyytää, että tunnustetaan kaikkein köyhimpien oikeus keskinäiseen avunantoon ja yhdistymiseen; katsoo, että hyväntekeväisyystoimintaan osallistuvia ei pitäisi rangaista taloudellisesti, kuten tapahtuu joissakin jäsenvaltioissa, joissa yhdistysaktiivisuudelle vaaditaan lupa tai siitä rangaistaan;
Notes that there are still 15.5 million unemployed persons in the EU in 1999, accounting for 9% of the working population, and approximately 40 million people living under the poverty line, and that poverty and the resulting exclusion are unworthy of a democratic and developed society; calls for recognition of the right of the poorest sections of the population to assist and form associations with one another; considers that those who take part in voluntary work through an association should not be penalised financially, as happens in certain Member States where militancy through membership of associations is subject to authorisation or is penalised;
vaatii näin ollen, että oikeus kohtalaiseen elintasoon (eli riittävään sosiaaliturvaan - ja samalla suojeluun todelliselta taloudelliselta köyhyydeltä - asuntoon, riittävään terveydenhuoltoon ja kunnolliseen koulutukseen) sisällytetään nimenomaisesti perusoikeuskirjaan;
Calls, therefore, for the right to a decent standard of living (i.e. to adequate social protection - and hence safeguards against serious financial poverty - housing, adequate health care and proper education) to be explicitly included in the Charter of Fundamental Rights;
vaatii, että jäsenvaltiot laativat strategian äärimmäistä köyhyyttä vastaan, joka kohdistuu erityisesti työttömiin, naisiin, asunnottomiin ja laittomiin siirtolaisiin, ja joka on häpeäksi yhteiskunnallemme; katsoo, että tämän strategian on perustuttava siihen, että kaikilla on kaikki perusoikeudet, ja että se on laadittava, toteutettava ja sitä on arvioitava niiden väestöryhmien kanssa, joita se koskee;
Urges the Member States to implement a proactive strategy against extreme poverty which affects in particular unemployed persons, women, the homeless, those without shelter and illegal immigrants and is a discredit to our societies; this strategy must be based on effective access for all to all fundamental rights and should be planned, implemented and assessed in cooperation with the population groups concerned;
Ihmisoikeustilanne Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa 70.
human rights situation in the applicant countries 70.
muistuttaa, että Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto ilmaisi selkeästi, että Euroopan unioniin liittyminen edellyttää ehdokasmailta instituutioita, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelemisen;
Recalls that the Copenhagen European Council clearly indicated that "membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities";
pitää myönteisenä sitä, että komission viimeisen, lokakuussa 1999 laaditun kertomuksen mukaan ehdokasmaiden toteuttamat toimenpiteet ihmisoikeuksien alalla ovat pääosin myönteisiä, että erityisesti Slovakia on parantanut ihmisoikeustilannettaan ja etenkin unkarilaisvähemmistön asemaa ja että kuolemanrangaistus on poistettu monissa maissa;
Welcomes the fact that, according to the latest report drawn up by the Commission (October 1999), the efforts made by candidate countries in the field of human rights are considered, on the whole, to be positive, that in particular the human rights situation in Slovakia, especially the position of the Hungarian minority, has improved and that the death penalty has been abolished in several more countries;
pitää kuitenkin valitettavana sitä, että saman kertomuksen mukaan
Regrets, however, the report's findings that :
pienestä edistyksestä huolimatta ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen on edelleen erittäin huonolla tolalla Turkissa
despite some progress, respect for human rights and minority rights in Turkey is still extremely unsatisfactory,
Romaniassa hallitus ei ole vieläkään kyennyt takaamaan riittävää huolenpitoa lastenkoteihin sijoitetuille yli 100 000 orpolapselle
in Romania, the government has not yet succeeded in providing adequate assistance to the over 100 000 orphans in childcare institutions,
useissa ehdokasmaissa jopa 80 % romaneista, joita syrjitään edelleen sosiaalisesti ja taloudellisesti, on työttömänä ja heidän lapsensa eristetään heille varattuihin kouluihin, elleivät nämä sitten ole kadulla;
in many applicant countries as many as 80% of the Roma people, who continue to suffer social and economic discrimination, are unemployed, their children being isolated in their own educational systems if they are not out in the streets;
katsoo, että komission tulee seuraavissa kertomuksissa ehdokasmaiden edistymisestä ihmisoikeuskysymyksissä kiinnittää entistä enemmän huomiota seuraaviin kysymyksiin:
Considers that the next Commission reports on progress by the applicant countries with regard to human rights ought to devote greater and more systematic attention to :
naisten oikeudet, koska monet seikat viittaavat siihen, että asianmukaisen kompensoivan politiikan puuttuessa nykyiset uudistukset asettavat naiset suhteettomasti epäsuotuisaan asemaan,
the rights of women, as there are many indications that in the absence of an adequate compensatory policy the current reforms are disproportionately placing women at a disadvantage;
se, että monissa ehdokasmaissa ei ole lakeja tai poliittista ohjelmaa moniin lapsiin kohdistuvan seksuaalisen hyväksikäytön ja väkivallan estämiseksi,
the lack, in many applicant countries, of adequate legislation or policy to tackle the sexual abuse and violence to which many children are subjected;
aseistakieltäytyjien oikeudet ehdokasmaissa;
the rights of conscientious objectors in the applicant countries;
vaatii, että ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen kunnioittaminen ehdokasmaissa ei ole jatkossa pelkän seurannan kohteena, vaan että nämä kysymykset ovat tosiasiallisesti ensi sijalla ehdokasmaiden kanssa käytävissä neuvotteluissa ja tarvittaessa näitä maita koskevien avustusohjelmien jatkumisen edellytys;
Calls for the protection of human rights and respect for minorities in applicant countries not only to continue to be screened but also to be seen as a genuine priority during the negotiations currently taking place with candidate countries and, if necessary, to be made a strict precondition for the continuation of existing financial programmes for those countries;
huomauttaa, että Turkki on saanut ehdokasmaan aseman, mutta korostaa, että liittymisneuvotteluja ei voida aloittaa ennen kuin ihmisoikeuksia koskevat Kööpenhaminassa sovitut kriteerit on täytetty;
Notes that Turkey has acquired the status of a candidate country, but stresses that accession negotiations cannot take place until the Copenhagen criteria concerning human rights have been fulfilled;
kehottaa ehdokasmaita ratifioimaan kaikki ihmisoikeuksia koskevat Euroopan neuvoston yleissopimukset ja vaatii Bulgariaa, Kyprosta, Viroa, Unkaria, Liettuaa ja Romaniaa poistamaan rikoslaista kaikki kohdat, jotka johtavat lesbojen ja homoseksuaalien syrjintään;
Calls on candidate countries to ratify all the Council of Europe Conventions on human rights and calls on Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Lithuania and Romania to remove from their penal codes all laws which entail discrimination against lesbians and homosexuals;
vahvistaa, että se tulee kieltämään kaikkien sellaisten ehdokasmaiden unioniin liittymisen, jotka eivät lainsäädännössään tai sen soveltamisessa takaa ihmisoikeuksien kunnioittamista;
States that the European Union will reject the accession of any applicant country which, either in its legislation or in its practice, fails to guarantee respect for human rights;
painottaa, että huomioon ottaen edeltävät havainnot ja Euroopan unionin ihmisoikeustilanteen parantamiseksi tarvittavat toimenpiteet, Euroopan unionin uskottavuus kansainvälisen yhteisön silmissä ihmisoikeuksien alalla riippuu siitä, kuinka esimerkillisesti ihmisoikeudet ja oikeusvaltion periaatteet toteutuvat Euroopan unionin ja sen toimielimissä;
Stresses, in view of the above remarks and the progress required to improve the human rights situation in the EU, that the EU's very credibility in this area before the international community is dependent on proper respect for human rights and the rule of law within the Union and its institutions;
toivoo, että 10. joulukuuta 1998 annetun Wienin julistuksen, jolla pyritään parantamaan jäsenvaltioiden ihmisoikeuspolitiikkaan liittyvää yhteistyötä, IV osassa mainittuja konkreettisia toimia sovellettaisiin myös unionissa;
Hopes that the concrete measures mentioned in part IV of the Vienna Declaration of 10 December 1998 aimed at closer co-ordination between Member States' human rights policies may also apply within the Union;
toistaa olevansa sitoutunut sellaisen Euroopan perusoikeuskirjan laatimiseen, joka perustuu jäsenvaltioiden perustuslaillisiin traditioihin ja vuonna 1950 tehdyn Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen ja myöhempien yleissopimusten sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön takaamiin perusoikeuksiin sekä erilaisiin muihin lähteisiin;
Reaffirms its commitment to drawing up a European Charter of Fundamental Rights, based on the constitutional traditions of the Member States and the fundamental rights guaranteed by the 1950 European Convention, as well as by later Conventions and the case law of the European Court of Human Rights and various other sources;
pitää välttämättömänä sitä, että tuleva perusoikeuskirja on oikeudellisesti sitova ja velvoittava, jotta sitä voidaan soveltaa tehokkaasti; katsoo, että peruskirja täyttää tehtävänsä hyvin, jos siinä vahvistetaan korkeampitasoinen ihmisoikeuksien suojelu kuin YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ja Euroopan neuvoston yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi;
Considers it essential that the future Charter of Fundamental Rights be made legally binding and enforceable with a view to its effective application; believes that this Charter will fulfil its task well if it establishes a level of protection of citizens' rights greater than that provided for by the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
katsoo, että Amsterdamin sopimuksen jälkeisessä oikeudellisessa tilanteessa, Euroopan perusoikeuskirjan hyväksymisen sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisen lähestyessä Euroopan unionin ihmisoikeusulottuvuus ei voi enää rajoittua pelkkään asioiden toteamiseen ja yksittäisiin seuraamuksiin vaan siitä on luotava todellinen eurooppalainen ihmisoikeuspolitiikka, jota sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa;
Considers that, in view of the new legal context resulting from the Treaty of Amsterdam, the forthcoming prospect of a European Charter of Fundamental Rights and the establishment of a European area of freedom, security and justice, the EU's approach to human rights should not be limited to reporting and applying sanctions on a case-by-case basis but should form part of a genuine European human rights policy, applicable to all European Union Member States;
panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille syrjinnän vastaista lainsäädäntöä koskevat EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaiset komission ehdotukset syrjinnän eri muotojen torjumiseksi arkielämässä ja työpaikoilla sekä ehdotukset rotuun tai etniseen alkuperään liittyvän syrjinnän vastustamiseksi;
Welcomes, in this connection, the Commission's proposals for anti-discrimination legislation under Article 13 of the EC Treaty to combat various forms of discrimination in everyday life and at work, including its proposals to tackle discrimination on grounds of race or ethnic origin;
pyytää, että perustetaan riippumaton eurooppalainen valvontaelin, joka seuraa henkilötietojen suojaamista sekä oikeutta yksityiselämään EY:n perustamissopimuksen 286 artiklan mukaisesti;
Calls for the setting up of a European independent supervisory body responsible for monitoring effectively the protection of personal data and the right to private life as envisaged in Article 286 of the EC Treaty;
pitää näin ollen välttämättömänä, että komissiolla on käytettävissään tarvittavat määrärahat voidakseen toteuttaa eurooppalaisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen seuraavan viiden vuoden kuluessa;
Considers it therefore essential that the Commission be provided with appropriate budgetary resources to establish the Area of Freedom, Security and Justice in Europe within the next five years;
pitää tärkeänä, että kansalaisjärjestöt otetaan mukaan ihmisoikeuksien suojeluun, mikä edellyttää asianmukaista rahoitusta ja toimivaa yhteistyötä komission kanssa ja ehdokasmaiden osalta Euroopan neuvoston, YK:n ja ETYJ:n kanssa;
Stresses the importance of involving NGOs in the protection of human rights, which depends on proper financing and well-functioning cooperation with the Commission and, as far as the candidate countries are concerned, with the Council of Europe, the UN and the OSCE;
korostaa, että on tarpeen luoda selkeä oikeudellisten sääntöjen hierarkia ja määritellä sekä rajata asianmukaisesti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen, ihmisoikeustuomioistuimen ja kansallisten tuomioistuinten valta, jotta vältetään erilaisten oikeusnormien soveltaminen;
Underlines the need to establish a clear hierarchy of legal rules and a proper definition and delimitation of the powers of the Court of Justice of the European Communities, the Court of Human Rights and the national courts, in order to prevent different legal standards from being applied;