natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä uuden varainhoitoasetuksen voimaantuloa, jossa budjettivallan käyttäjälle on annettu uusia toimivaltuuksia erillisvirastojen henkilöstötaulukkojen suhteen; on päättänyt lisätä virastojen henkilöstöpolitiikan valvontaa, mutta hyväksyy samalla virastojen kaikki laajentumiseen liittyvät pyynnöt; odottaa, että virastot kehittävät tulevaisuudessa kurinalaisempaa valvontaa henkilökuntaansa nähden luomalla urajärjestelmän ja soveltamalla parhaita käytäntöjä toimielinten mallin mukaisesti;
Welcomes the entry into force of the new Financial Regulation, which has given the budgetary authority new competences as regards the decentralised agencies' establishment plans; has decided to exert more control over the staffing policy of the agencies, while authorising all their enlargement-related requests; expects the agencies to develop, in future, more rigorous control over their staff by establishing a career advancement policy and by introducing best practices in line with those applied in the Institutions;
panee merkille, että neuvoston pyynnöstä päätettiin erityisistä Eurojustia koskevista säännöksistä virastojen perusasetusten tarkistamisen yhteydessä; katsoo, että koska Eurojust on virasto, jota tuetaan EU:n talousarviosta, sen olisi varmistettava, että kaikkia talousarvion avoimuutta koskevia säännöksiä noudatetaan;
Notices that, at the Council's request, particular provisions were decided for Eurojust in the context of the revision of the agencies' basic regulations; considers that, since Eurojust is an agency receiving a subsidy from the EU budget, efforts should be made to ensure that all provisions of budgetary transparency are applied;
vahvistaa sitoumuksensa jatkaa petosten torjuntaa ja unionin taloudellisten etujen puolustamista; ilmaisee halunsa tutkia myös alv-petoksia, jotka aiheuttavat yhä enemmän tulojen menetyksiä; edellyttää tässä mielessä OLAFin roolin vahvistamista;
Confirms its commitment to continuing the fight against fraud and to defending the Union's financial interests; states its willingness also to take account of VAT fraud, as a result of which revenue losses are growing; anticipates, accordingly, a stepped-up role for OLAF;
toteaa, että yhteiskunnan väestönkehitys ja väestön vanheneminen vaikuttavat yhä enemmän unionin toimintalinjoihin, toimiin ja ohjelmiin; katsoo, että ilmiötä on analysoitava tarkemmin pyrkien ehkäisemään mahdolliset kielteiset vaikutukset;
Notes that population trends and ageing in society are having a growing impact on EU policies, actions and programmes; believes that this situation needs to be analysed in greater depth with a view to averting any adverse repercussions;
on päättänyt palauttaa komission alustavassa talousarvioesityksessä ehdottamat tutkimusmäärärahat, koska ala kuuluu edelleen parlamentin prioriteetteihin; on myös päättänyt sitoa 31 miljoonaa euroa syöpätutkimukseen ja 4 miljoonaa euroa jäsenvaltioiden syöpätutkimusaloitteelle perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti;
Has decided to reinstate the amounts proposed by the Commission in the PDB for research policy, which remains a priority for Parliament; has also decided to earmark EUR 31 million for cancer research and EUR 4 million for a Member State cancer research initiative under Article 169 of the Treaty;
on huolestunut Info Point -tiedotustoimipisteiden mahdollisesta lakkauttamisesta koko Euroopan unionissa 1. tammikuuta 2004 alkaen ja varoittaa tiedotustoimintaa käsittelevää työryhmää tästä asiasta; pyytää komissiota ryhtymään välittömästi toimiin, jotta asiaan löytyisi ratkaisu, esimerkiksi varainhoitoasetuksen säännösten mukainen siirtymävaiheen järjestely, joka antaisi tiedotuspisteille mahdollisuuden jatkaa hyödyllistä työtään, etenkin kun vuonna 2004 pidetään myös Euroopan parlamentin vaalit, ja laatia tulevaisuudensuunnitelma; on ottanut budjettikohtien 16 01 04 01, 16 01 04 04 ja 16 01 02 11 määrärahat varaukseen, kunnes komissio esittää toimenpiteet, jotka se aikoo toteuttaa varmistaakseen johdonmukaisen lähestymistavan tiedotuspolitiikkaan;
Expresses its concern about the possible closure of the Info Points throughout the European Union as from 1 January 2004 and alerts the Working Group on Information about this issue; asks the Commission to take immediate measures to find a solution, for instance a transitional mechanism, in accordance with the provisions of the Financial Regulation, which would allow the information outlets to continue their useful work, particularly in view of the fact that European elections will take place in 2004, and to formulate a plan for the future; has entered the appropriations on the lines 16 01 04 01, 16 01 04 04 and 16 01 02 11 in the reserve pending the presentation by the Commission of the measures that it intends to adopt in order to ensure a coherent approach on information policy;
vahvistaa Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmät ulkorajojen hallinnasta; katsoo kuitenkin, että neuvoston päätös lisätä alustavan talousarvioesityksen määrärahoja 19,8 miljoonaan euroon ei ole perusteltu; on siksi päättänyt ottaa talousarvioon tarkoitusta varten 9 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 10 miljoonaa euroa maksumäärärahoja;
Endorses the conclusions of the Thessaloniki European Council concerning the management of external borders; considers, however, that the Council's decision to increase the amount in the PDB to EUR 19.8 million is not justified; has decided, therefore, to enter an allocation of EUR 9 million in commitments and EUR 10 million in payments for this purpose;
pyytää saada osallistua tiiviimmin laajamittaisten tietotekniikkahankkeiden, nimittäin Schengenin tietojärjestelmän (II), viisumitietojärjestelmän ja Eurodac-tietojärjestelmän kehittämiseen, koska näillä järjestelmillä on huomattava vaikutus talousarvioon; katsoo lisäksi, että kolmanteen pilariin kuuluvat tietosuojaa koskevat säännöt, jotka vastaavat ensimmäiseen pilariin kuuluvia sääntöjä, olisi hyväksyttävä mahdollisimman pian, jotta kansalaisten oikeudet ja vapaudet pystyttäisiin takaamaan täysimääräisesti;
Requests that it be more closely involved in the development of the large IT projects, namely the Schengen Information System II, the Visa Information System and the Eurodac system which have a very significant budgetary impact; considers, furthermore, that rules on data protection under the third pillar similar to those provided for under the first pillar should be adopted as soon as possible in order to fully guarantee citizens' rights and freedoms;
toteaa, että tällä hetkellä ei ole oikeusperustaa vähemmistökielten tukemiseksi yhteisön varoista; kehottaa komissiota hyödyntämään kaikki nykyisten monivuotisten ohjelmien, varsinkin Sokrates- ja Nuoriso-ohjelmien, tarjoamat mahdollisuudet ja tukemaan hankkeita, joissa on mukana vähemmistökielten puhujia;
Notes the absence at present of a legal basis for Community support for lesser-used languages; urges the Commission to make full use of the opportunities provided under existing multi-annual programmes, notably SOCRATES and YOUTH, to support projects involving speakers of lesser-used languages;
pitää tilastotoimiston ongelmia ja säännönvastaisuuksia huolestuttavina; on päättänyt ottaa 50 prosenttia toimiston hallintomäärärahoista varaukseen kunnes komissio on antanut parlamentille riittävät takeet siitä, että ongelmat on ratkaistu, vastuussa olevat on saatu selvitettyä ja heille on langetettu asianmukaisia seuraamuksia ja että se on toteuttanut toimia estääkseen vastaavien tapahtumien toistumisen;
Is concerned over the problems and irregularities at the Statistical Office; has decided to place 50% of the administrative expenditure for the Office in the reserve until the Commission has given Parliament sufficient reassurances that the problems have been solved, that those responsible have been identified and penalised as appropriate, and that measures have been taken to prevent any recurrence of such incidents;
pyytää komissiota pitämään Itä-Timoria koskevan rahoituksen ennallaan, jotta voidaan ottaa huomioon erityisesti maan jälleenrakentamisen tarpeet ja sitä koskevat kansainväliset sitoumukset;
Calls on the Commission to maintain the level of funding for East Timor, so as to take account, in particular, of the reconstruction needs and international commitments in relation to that country;
korostaa, että rahoitusnäkymien otsakkeessa 4 (ulkoiset toimet) oleva menojen enimmäismäärä rajoittaa sellaisenaan vakavasti unionin mahdollisuutta sitoutua Irakissa merkittäviin pitkän aikavälin toimiin vaarantamatta muita olemassa olevia sitoumuksia;
Underlines the fact that the existing expenditure ceiling for heading 4 of the financial perspective (external action), as it stands, places a serious constraint on the Union's ability to engage on a large-scale and long-term basis in Iraq without jeopardising other existing commitments elsewhere;
on päättänyt ottaa varoista käyttöön mahdollisimman paljon talousarvion uudelleenjaon ja jouston avulla ja on valmis ottamaan käyttöön 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen erityiset määräykset lisävarojen saamiseksi;
Has decided to make use of what is possible by way of redeployment and flexibility within the budget and is prepared to activate the special provisions provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in order to mobilise additional resources;
muistuttaa pitkäaikaisesta kannastaan, jonka mukaan laaja-alaisia uusia ohjelmia ei pitäisi rahoittaa unionin muiden ulkopoliittisten prioriteettien kustannuksella, joita ovat yleinen köyhyyden torjunta eri maantieteellisillä alueilla, HI-viruksen/aidsin torjunta sekä muut jo vakiintuneet toimet ja/tai maantieteelliset alueet;
Points to its long-standing position that major new programmes should not be financed at the expense of other Union external policy priorities, such as the global fight against poverty in various geographical regions, the fight against HIV/AIDS and other well-established policies and/or geographical areas;
vahvistaa Afganistania koskevan sitoumuksensa ja toistaa, että meneillään olevia ohjelmia on tuettava huolimatta vaikeuksista ja niitä on myös jatkettava pitkällä aikavälillä; ilmaisee suuren huolestuneisuutensa turvallisuustilanteesta;
Confirms its commitment to Afghanistan and reiterates that the ongoing programmes, despite current difficulties, must be supported and maintained in the longer term too; expresses serious concern about the security situation;
on päättänyt lisätä huomattavasti määrärahoja ihmisoikeuksien kunnioituksen edistämiseen, oikeusvaltion vahvistamiseen ja kansalaisoikeuksien kehittämiseen, jotka ovat välttämättömiä rauhan ja turvallisuuden säilyttämisen ja konfliktien eston edellytyksiä;
Has decided to considerably increase appropriations for fostering respect for human rights, consolidation of the rule of law and development of civil rights, which are essential for maintaining peace and security and for preventing conflicts;
toteaa, että köyhyyden torjunta ja vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden saavuttaminen ovat unionin kehityspolitiikan ensisijaisia tavoitteita, ja korostaa, että kehitysmaita varten myönnetyt määrärahat olisi suunnattava tarkoituksenmukaisesti ja muiden avunantajien kanssa koordinoidusti toimiin, joilla edistetään näiden tavoitteiden saavuttamista;
States that the overriding aims of the Union's development policy are the fight against poverty and realisation of the Millennium Development Goals, and stresses that the budgetary resources available for developing countries should be adequately focused on actions, co-ordinated with other donors, which contribute to the achievement of those aims;
pitää ilahduttavana sitä, että komissio raportoi vuosittaisista julkisen kehitysavun maksusitoumuksista vuosina 2001 ja 2002 alakohtaisesti OECD/DAC-luokitusten mukaisesti ja tunnustaa, että 35 prosentin tavoite sosiaalisen infrastruktuurin osalta saavutettiin molempina vuosina sisällyttämällä talousarvion tukitoimiin sosiaaliehtoja; pahoittelee, että luvattoman alhaisia tasoja raportoitiin terveydenhoito- ja koulutusaloilla, jotka ovat läheisesti yhteydessä vuosituhannen julistuksessa asetettuihin kehitystavoitteisiin, ja kehottaa komissiota parantamaan näitä lukuja, jotta voitaisiin saavuttaa Kööpenhaminassa 5. - 12. maaliskuuta 1995 pidetyn sosiaalisen kehityksen huippukokouksen toimintaohjelmassa sovitut 20 prosenttia; korostaa aikomustaan seurata tarkkaan, miten komissio toteuttaa tavoitteensa, jonka mukaan 35 prosenttia vuotuisista sitoumuksista kehitysmaille olisi myönnettävä sosiaalisia infrastruktuureja varten, ottaen huomioon, että suuri osa näistä määrärahoista olisi myönnettävä perusterveydenhuoltoa ja peruskoulutusta koskeviin toimiin;
Welcomes the Commission's reporting of annual Official Development Assistance (ODA) commitments on a sectoral basis in line with the classifications for 2001 and 2002 of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and recognises that the 35% benchmark for social infrastructure was achieved in both years with the inclusion of budget support measures with social sector conditionality; regrets that unacceptably low levels were reported for the health and education sectors, closely linked to the objectives of the Millennium Development Goals, and calls on the Commission to improve these figures with a view to achieving the 20% agreed in the Programme of Action of the World Summit for Social Development held in Copenhagen from 5 to 12 March 1995; points up its intention to closely follow up how the Commission acts on the benchmark that 35% of annual commitments for developing countries should be allocated to social infrastructure, while the bulk of allocations should go to basic health and basic education activities;
on päättänyt lisätä Euroopan kehitysrahaston menojen avoimuutta sisällyttämällä selvitysosaan arvion kustannuksista budjettikohdittain; muistuttaa, että sen jälkeen kun Eurooppa-valmistelukunta integroi EKR:n perustamissopimukseen, EKR olisi sisällytettävä täysin EU:n talousarvioon ilman, että tästä aiheutuu minkäänlaista määrärahojen vähenemistä tämänhetkisiin kokonaismäärärahoihin verrattuna;
Has decided to inject greater transparency into expenditure under the European Development Fund (EDF) by entering, in the remarks, estimated costs for each budget line; points out that the progress achieved by the Convention in incorporating the EDF into the EU Treaty should be followed by full incorporation of the EDF into the EU budget, without this entailing any loss of resources compared with the current overall allocations;
panee merkille, että Laajempi Eurooppa -aloite tai Uudet naapurit -aloite saattaa aiheuttaa lisämäärärahatarpeita, vaikka tähän asti ehdotukset ovat olleet talousarvion kannalta epämääräisiä; korostaa tarvetta taata riittävät määrärahojen lisäykset Tacis-, Cards- ja Meda-ohjelmille, ja panee merkille ajatuksen uuden naapuruusvälineen käyttöön ottamisesta;
Notes that the Wider Europe/New Neighbours Initiative may entail additional budget needs although the proposals, so far, have been vague in budgetary terms; emphasises the need to ensure adequate increases in the current appropriations for the TACIS, CARDS and MEDA programmes and takes note of the idea of launching a New Neighbourhood Instrument;
huomauttaa, että valtiosta riippumattomat järjestöt, jotka seuraavat hallitusten toimia kansalaisten puolesta, ovat äärimmäisen tärkeässä asemassa; on siksi huolissaan siitä, että ehdokasvaltioiden EU:hun liittymisen myötä ja sen vuoksi, että useimmat ulkomaiset julkiset tai yksityiset avunantajat ovat jo lopettaneet kansalaisyhteiskuntaohjelmansa näissä maissa tai vähentäneet niitä tai ovat parhaillaan tekemässä näin, näissä maissa olevilla seurantajärjestöillä (valtiosta riippumattomilla järjestöillä) ei ole taloudellisia keinoja toimintansa tehokkaaseen ja itsenäiseen toteuttamiseen;
Points out that NGOs which provide a monitoring function for citizens over their government fulfil an extremely important role; is therefore concerned that, with the accession to the EU of candidate countries and the fact that most foreign public or private donors have already closed or scaled down their civil society programmes for those countries, or are in the process of doing so, monitoring organisations (NGOs) there will not have the financial means to undertake their activities effectively and independently;
on päättänyt ottaa tärkeimpien maantieteellisten ohjelmien ja valtioista riippumattomien järjestöjen yhteisrahoitusta koskevista määrärahoista 5 prosenttia varaukseen tarkoituksenaan analysoida komission menettelyjä suhteessa valtioista riippumattomiin järjestöihin; panee merkille vastaanotetut tiedot, mutta pitää kiinni siitä, että parlamentin on saatava käyttöönsä kattava luettelo kaikista avustuksista ja komission suoraan muiden kuin valtioiden kanssa tekemistä sopimuksista, joita ei ole alistettu sääntömääräisille tarjouskilpailuille eikä muille valinta- ja tarjousmenettelyille, sekä näitä tapauksia koskevat komission perustelut ja oikeudelliset edellytykset; pyytää myös lisätietoja edunsaajille päätyvien määrärahojen osuudesta verrattuna näiden järjestöjen hallintomenoihin sekä tietoja hallitus- tai EU-lähteistä peräisin olevan rahoituksen osuudesta valtioista riippumattomien lähteiden osuuteen verrattuna; huomauttaa, että nämä varaukset voidaan vapauttaa ennen toista käsittelyä, mikäli on saatu tyydyttävät vastaukset;
Has decided to enter 5% of appropriations in the the reserve for the main geographical programmes and for the NGO co-financing line, with the intention of analysing the Commission's procedures vis-à-vis NGOs; takes note of the information received but insists on having at its disposal an exhaustive list of all grants or contracts allocated to non-state actors directly by the Commission, which have thus not been the subject of statutory calls for proposals or other selection/tendering procedures, and on receiving the Commission's justifications and legal grounds for those cases; also asks to be provided with more information on the proportion of funds reaching the beneficiaries compared to the administrative costs of these organisations, as well as information on the share of funding stemming from government or EU sources and non-governmental sources respectively; points out that these reserves can be lifted before second reading once satisfactory replies have been received;
painottaa, että maantieteellisten ohjelmien suunnittelussa ja muussa komission kehityspolitiikkaan liittyvässä toiminnassa on tärkeää ottaa huomioon lasten oikeuksien suojelu ja edistäminen, ja erityisesti on kiinnitettävä huomiota siihen, että tutkitaan, miten sodan tai luonnonkatastrofien uhreiksi joutuneiden lasten koulutus voidaan sisällyttää ulkoisen avun ohjelmiin; katsoo myös, että unionin köyhyyden torjuntatoimissa on ehdottomasti kiinnitettävä erityistä huomiota vammaisten erityistilanteeseen;
Insists that the importance of protecting and promoting children's rights be taken into account when planning geographical programmes and other Commission development policy activities, and that special emphasis should be placed on the search for ways and means of including education for children affected by war or natural disasters in external aid programmes; also considers it imperative that particular attention be paid in Union measures for poverty eradication to the special situation of disabled people;
korostaa, että toimintoperusteisella budjetoinnilla halutaan lisätä talousarvion avoimuutta ja valvontaa; katsoo, että kansainvälisten kalastussopimusten yhteydessä kohdennettuihin toimenpiteisiin myönnetyn rahoitusavun osuus olisi määritettävä selkeästi ja näkyvästi; kehottaa tässä mielessä komissiota esittämään oikaisukirjelmässään vuoden 2004 talousarvioon tarkan kansainvälisistä kalastussopimuksista aiheutuvien menojen jakauman ja raportoimaan vuosittain kohdennettujen toimenpiteiden täytäntöönpanosta;
Emphasises that ABB is meant to increase transparency and control over the budget; with regard to international fisheries agreements, considers that the proportion of financial compensation allocated to targeted measures should be clearly identified and visible; accordingly calls on the Commission to present in its Amending Letter to the 2004 budget a precise breakdown of expenditure arising from international fisheries agreements and to report every year on the implementation of the targeted measures;
on päättänyt 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 39 kohdan 1 alakohdan mukaisesti asettaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan määrärahat vuoden 2003 talousarviota vastaavalle tasolle odotettaessa neuvostolta lisätietoja etenkin ohjelmoimattomista määrärahoista ja neuvoston sitoumuksesta esittää tästä lähtien erillinen ja laadullisesti parannettu asiakirja painopisteistään ja niiden rahoitusvaikutuksista seuraavaan vuoteen; kehottaa neuvostoa tekemään ehdotuksia, joilla parannetaan ennakkovaroitusjärjestelmää ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toimia koskevaa poliittista vuoropuhelua parlamentin kanssa neuvoston, komission ja parlamentin välillä vuoden 2003 talousarviomenettelyn yhteydessä 25. marraskuuta 2002 hyväksytyn yhteisen julkilausuman mukaisesti; on myöntänyt jonkin verran määrärahoja uuteen EU:n poliisiyhteistyöhön (Proxima) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa; ennen lopullisen päätöksen tekemistä tämän poliisiyhteistyön talousarviota koskevista näkökohdista parlamentti odottaa, että neuvosto kuulee kattavasti parlamenttia ennen lainsäädäntömenettelynsä loppuunsaattamista edellä mainitun sopimuksen mukaisesti;
Has decided, in accordance with Article 39.1 of the IIA of 6 May 1999, to enter Common Foreign and Security Policy (CFSP) appropriations at a similar level to the 2003 budget pending the receipt of further information from the Council on, in particular, the non-programmed appropriations and a commitment from the Council to transmit, from now on, a separate and qualitatively improved document containing its priorities and their financial implications for the following year; urges the Council to make proposals to improve the early-warning system and the political dialogue with Parliament on CFSP actions, as agreed in the Joint Declaration issued on 25 November 2002 by the Council, the Commission and Parliament in the context of the 2003 budgetary procedure; has provided for some appropriations for the new EU Police Mission (Proxima) in FYROM; before taking a final decision on the budgetary provisions for this Police Mission, Parliament expects the Council, prior to the conclusion of its legislative procedure, to fully consult with Parliament as laid down in the abovementioned agreement;
kehottaa komissiota toteuttamaan tarvittavat toimet, joilla taataan Länsi-Saharan pakolaisleirien avunsaanti ja se, että apua ei missään tapauksessa keskeytetä edes hetkellisesti pelkästään hallinnollisista syistä;
Calls on the Commission to take appropriate steps to ensure that the aid provided to Sahrawi refugee camps is guaranteed and is under no circumstances interrupted, even momentarily, for merely administrative reasons;
palauttaa mieliin, että budjettivallan käyttäjä on ollut halukas toimittamaan komissiolle viimeksi kuluneina vuosina henkilöstöpyyntöjen edellyttämät määrärahat sillä edellytyksellä, että uudistuksia on toteutettu erityisesti sen varmistamiseksi, että talousarvion hallintoa ja toteutusta parannetaan merkittävästi; huomauttaa, että suurin osa ehdotetuista uudistuksista on nyt pantu täytäntöön, mutta että komission toiminnassa on yhä useita ongelmia;
Recalls that the budgetary authority has been willing to provide the Commission over the past years with the necessary appropriations for the staffing requested, on condition that reforms are put in place, in particular to ensure substantive improvements in the management and the implementation of the budget; points out that most of the reforms proposed have now been implemented, but that many problems still persist in the functioning of the Commission;