natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille komission antamat sitoumukset ja pyytää sitä tiedottamaan kuuden kuukauden välein parlamentille toimintasuunnitelman soveltamisen edistymisestä lokakuusta 2000 alkaen;
Welcomes the commitments made by the Commission and asks to be informed every six months about progress achieved as regards implementation of the Action Plan as of October 2000:
Tuloskeskeinen lähestymistapa
An output-oriented approach
katsoo, että olisi noudatettava tuloskeskeistä lähestymistapaa, jonka yhteydessä asetetaan selkeät ja eritellyt tavoitteet avustusohjelmalta odotettujen konkreettisten tulosten saavuttamiseksi; katsoo, että EU:n kehitysapua koskevan raportoinnin on muututtava siten, että se vastaa paremmin OECD:n kehitysapukomitean standardeja ja että panoskeskeisyyden sijaan korostetaan tuloksia - OECD:n standardeja olisi sovellettava raportointiin vuoteen 2001 mennessä;
An output-oriented approach should be adopted, in which clear and disaggregated targets are set for specific results expected from the aid programme; reporting on EU development co-operation must evolve further towards DAC/OECD standards and shift gradually from input orientation towards results - with OECD standards adopted for reporting by 2001;
katsoo, että maksujen todelliseen tasoon olisi kiinnitettävä entistä enemmän huomiota ja maksujen toteutumisasteen korottamismekanismeja olisi otettava käyttöön, koska se vaikuttaa mahdollisuuksiin parantaa köyhien asemaa;
More attention should be devoted to actual disbursement levels and mechanisms should be put into place to increase the rate of disbursement, as this would bring about a real improvement in getting aid to the poor;
Riippumaton hallinto- ja kurinpitomenettely
Independent administrative and disciplinary procedure
panee tyytyväisenä merkille komission sitoumuksen käynnistää hallintomenettely ja tarvittaessa kurinpitomenettely, ja edellyttää, että nämä menettelyt viedään läpi ammattimaisesti ja avoimesti ja että parlamentille tiedotetaan niistä tapauskohtaisesti;
The Commission is rightly committed to launching administrative and, if necessary, disciplinary proceedings and these should be conducted in a professional and transparent manner, with information provided to Parliament on a case-by-case basis;
katsoo, että koska tiettyjen edustustojen henkilöstön määrä ja pätevyys ei kaikissa tapauksissa ole oikeassa suhteessa vastaanottajamaissa hallinnoituihin varoihin nähden, henkilöresurssit sekä hallinnolliset ja määräraharesurssit olisi kohdennettava uudelleen sen varmistamiseksi, että edustustojen koko on oikeassa suhteessa riskeihin nähden, ja paikallisesti rekrytoitua henkilökuntaa voitaisiin käyttää entistä enemmän, erityisesti ammatillisen tason tehtävissä;
As the number of properly qualified staff in certain delegations is not always commensurate with the amount of funds managed in the beneficiary countries, a reallocation of human, administrative and financial resources should be made to ensure that the size of delegations is proportional to the risks involved, with more use being made of locally hired staff, particularly to ensure appropriate levels of qualified professionals;
katsoo, että edustustojen henkilöstön tilivelvollisuutta ja taloudellista vastuullisuutta olisi korostettava määrittämällä virkamiesten, paikallisten toimihenkilöiden ja muiden henkilöstöryhmien asema selkeästi ja korostamalla erityisesti edustustojen esimiesten johtamisvaltuuksia ja varmistamalla, että edustustojen henkilöstö pystyy tekemään taloudellisia päätöksiä entistä itsenäisemmin;
A culture of accountability and sense of financial responsibility in delegation staff should be fostered by spelling out clearly the role of officials, local agents and other categories of staff, with particular emphasis on the management powers of heads of delegation and ensuring that delegation staff have a greater degree of autonomy in taking financial decisions;
katsoo, että koska komissio on samaa mieltä siitä, että tehtävien hajauttaminen edustustoille edellyttää myös sellaisten virkamiesten lisäämistä, joilla on sopivaa erityispätevyyttä (esim. terveydenhuollon, koulutuksen tai tasa-arvoasioiden alalta) ja projektinhallintakykyjä, olisi tarpeen ottaa palvelukseen sopivaa kokemusta omaavaa henkilöstöä sekä antaa uudelle henkilöstölle perehdytyskoulutusta ennen kuin tehtävät lopettava henkilöstö lähtee pois;
As the Commission agrees that decentralisation of responsibilities to delegations will need to be accompanied by a reinforcement of officials with appropriate expertise (e.g. in health, education, gender) and project management abilities, staff with suitable experience should be assigned and provided with induction training during the handover period between outgoing and incoming staff;
katsoo, että edustustojen henkilöstön tehokkuuden ja tuloksen arviointiin sekä erityisesti siihen, miten se hallinnoi kehitysapuhankkeita ja -ohjelmia, olisi kiinnitettävä entistä enemmän huomiota;
Greater emphasis should be placed on measuring the performance of delegation staff and in particular their management of development aid projects and programmes;
Keskushallinnon ja edustustojen väliset suhteet
Relations between headquarters and delegations
katsoo, että keskushallinnon ja hajautettujen toimipisteiden välisiä yhteyksiä voitaisiin parantaa huomattavasti käyttämällä tietotekniikan tarjoamia mahdollisuuksia entistä järjestelmällisemmin;
Communication between the centre and periphery would be improved markedly with more systematic use of IT tools;
katsoo, että EKR-komitean toimintaa olisi suunnattava entistä enemmän hankkeiden suunnitteluvaiheeseen, ja samalla olisi keskityttävä politiikkaan ja strategiaan liittyviin kysymyksiin pikemmin kuin yksittäisten hankkeiden tarkasteluun; komitean pitäisi käsitellä ainoastaan huomattavia tietyn koon ylittäviä hankkeita;
The operation of the EDF Committee should be refocused on the programming stage of the project cycle, concentrating on issues of policy and strategy rather than on an examination of individual projects; the Committee should only deal with major projects over a certain size;
katsoo, että kentällä tehdyistä arvioinneista saadut myönteiset ja kielteiset palautteet olisi toimitettava sekä keskushallinnolle että muille edustustoille myöhempien toimien suunnittelun ja täytäntöönpanon parantamiseksi;
Positive and negative lessons drawn from evaluations in the field should be fed back to both headquarters and other delegations to improve planning and implementation of future operations;
Vastaanottajamaiden kapasiteetin lisääminen
Capacity building in beneficiary countries
katsoo, että avun kestävyyttä olisi vahvistettava edistämällä paikallisten vastaanottajien omistusta avustushankkeissa ja -ohjelmissa sekä kannustamalla paikallisviranomaisia, konsultteja ja kansalaisjärjestöjä osallistumaan niihin;
The sustainability of aid should be strengthened by promoting ownership of aid projects and programmes by local beneficiaries and by encouraging the participation of local administrations, consultants and NGOs;
katsoo, että Euroopan unionin ja muiden lahjoittajien olisi tuettava paikallishallinnon mahdollisuuksia seurata ja valvoa menoja asianmukaisesti, jotta julkisesta rahoituksesta voitaisiin tehdä arvioita, jotka eivät ole pelkästään talousarvion analysointia, ja sisällyttää niihin mm. seuraavat seikat:
The capacity of local administrations to monitor and control expenditure in a proper fashion should be supported by the European Union along with other donors in order to make assessments of public finances that go beyond a simple analysis of the budget, and include:
talousarvion valmistelua, menoja ja raportointia koskeva lainsäädäntö
legislation on the budget preparation, expenditure and reporting,
menettelyjen laatu samoihin näkökohtiin liittyen
quality of the procedures on the same aspects,
talousarvion valvonnan laatu sekä hallitus- että parlamenttitasolla;
quality of budgetary control at both governmental and parliamentary level;
Koordinoinnin parantaminen
Improved coordination
katsoo, että mahdollisten päällekkäisyyksien vähentämiseksi ja Euroopan unionin lisäarvon lisäämiseksi komission on koordinoitava toimensa entistä paremmin muiden toimijoiden kanssa, kuten erityisesti asianomaisissa maissa toimivan jäsenvaltioiden virkamiesten, Euroopan investointipankin sekä kahden- ja monenvälisten lahjoittajien kanssa;
To reduce any possible overlap and improve added value, the Commission must improve coordination with other actors, including officials of Member States in the countries concerned, the European Investment Bank and bilateral and multilateral donors;
Petostentorjuntavirasto 4.
Anti-Fraud Office 4.
kehottaa petostentorjuntavirastoa raportoimaan viipymättä Euroopan kehitysrahastoihin liittyvistä petos- tai lahjontaväitteistä;
Invites the Anti-Fraud Office to report promptly on cases of alleged fraud or corruption relating to the management of the EDF;
Tilintarkastustuomioistuin 5.
Court of Auditors 5.
kehottaa tilintarkastustuomioistuinta tutkimaan tarkastus- ja valvontajärjestelmiä, joita edustustot käyttävät rakennesopeutustuen seurannassa, ja antamaan 15. maaliskuuta 2001 mennessä suosituksia Euroopan kehitysrahastojen hallinnoinnin parantamiseksi sekä antamaan selonteon siitä, kuinka tehokkaasti EU on toteuttanut köyhyyden vähentämistä koskevia kansainvälisiä tavoitteita;
Invites the Court of Auditors to investigate the audit and control systems used by delegations to monitor Structural Adjustment Support and to make recommendations for improvements to the EDF management before 15 March 2001 and to report on the effectiveness of the EU in implementing international targets on poverty reduction;
Seuranta 6.
Follow-up 6.
ilmoittaa komissiolle aikovansa seuraavan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä tutkia tarkasti, kuinka hyvin kehitysavun hallinnoinnin uudistamisessa on edistytty.
Informs the Commission that it intends to examine closely in the next discharge procedure progress made on overhauling the management of development aid.
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1998 - Pääluokka I - Euroopan parlamentti / Liite: Oikeusasiamies ( SEC(1999) 414
European Parliament decision giving discharge in respect of implementation of the general budget of the European Union for the financial year 1998 - Section I - European Parliament/Ombudsman Annex ( SEC(1999) 414
ottaa huomioon varainhoitoasetuksen 77 artiklan sekä Euroopan parlamentin talousarvion toteuttamista koskevien sisäisten sääntöjen 13 artiklan,
having regard to Article 77 of the Financial Regulation and Article 13 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament's budget,
ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman varainhoitovuoden 1998 yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden lykkäämisestä - Pääluokka I - Euroopan parlamentti / Liite: Oikeusasiamies ( SEC(1999) 414
having regard to its resolution of 13 April 2000 postponing the decision on giving discharge in respect of implementation of the general budget for the financial year 1998 - Section I - European Parliament/Ombudsman Annex ( SEC(1999) 414
- 1999/2051(DEC)) Hyväksytyt tekstit, kohta 4.
- 1999/2051(DEC)) Texts Adopted, Item 4.
ottaa huomioon pääsihteerin toimittamat tiedot vastauksena edellä mainitun päätöslauselman 33 kohdassa esitettyihin kehotuksiin,
having regard to the information provided by its Secretary General in response to the specific instructions contained in paragraph 33 of the aforementioned decision,
ottaa huomioon, että vastuuvapauden myöntäminen on liitetty poliittisten ryhmien ja puolueiden rahoitukseen, joka on pääsihteerin hallinnollisen toimivallan ulkopuolinen asia,
having regard to the fact that the giving of discharge has been linked to the issue of financing of the political groups and parties, which goes beyond the administrative remit of the Secretary General,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0189/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0189/2000
palauttaa mieliin, että
Recalls that:
parlamentin vuoden 1998 tilinpäätös hyväksyttiin edellä mainitulla 13. huhtikuuta 2000 tehdyllä päätöslauselmalla;
the figures closing the accounts of the institution for the financial year 1998 were adopted in the context of the abovementioned resolution of 13 April 2000;
mainitussa päätöslauselmassa pääsihteeriä kehotettiin toteuttamaan tiettyjä toimia parlamentin varainhoidon ja hallinnon parantamiseksi, mukaan lukien seuraavat määräaikoihin sidotut toimet:
the abovementioned resolution instructed the Secretary General to take a number of steps, aimed at improving financial and administrative management in Parliament; including the following, with deadlines:
1. kesäkuuta 2000 mennessä esitettävä ehdotus konkreettisista toimista, joilla saadaan loppumaan poikkeuksellisten suoran menettelyn kautta tehtyjen sopimusten lisääntyminen tarjousmenettelyjen sijasta, mukaan lukien toimet sopimusten tekoon osallistuvan parlamentin henkilöstön kouluttamiseksi ja pätevyyden parantamiseksi,
by 1 June 2000, proposal of concrete measures to reverse the increase in use of the exceptional direct treaty procedure, for which calls for tenders should be substituted, including measures to train and improve the qualifications of Parliament's staff involved in the awarding of contracts;
1. kesäkuuta 2000 mennessä talousarvion valvontavaliokunnalle esitettävä selvitys uuden inventointijärjestelmän käyttöönoton edistymisestä,
by 1 June 2000, the Committee on Budgetary Control to be informed of progress made in introducing the new inventory system;
30. kesäkuuta 2000 mennessä esitettävä kertomus komissiossa käynnissä olevan uudistamisprosessin tuloksista henkilöstöpolitiikan osalta,
by 30 June 2000, a report to be submitted on the conclusions from the current reform process in the Commission relating to staffing policy;
1. heinäkuuta 2000 mennessä puhemiehistön esitys vaihtoehdoista asianmukaisiksi toimiksi ja rahoitussuunnitelmaksi erityisesti Strasbourgin Louise Weiss -rakennusta varten, mukaan lukien oikeudellinen arviointi neuvottelutilanne huomioon ottaen,
by 1 July 2000, the Bureau to submit options for an accurate action and financing plan, particularly for the Louise Weiss Building in Strasbourg, including a legal assessment taking account of the state of the negotiations;
ennen vuoden 2001 talousarvion ensimmäistä käsittelyä esitettävä selvitys, jossa tutkitaan, kannattaako parlamentin ottaa täysin omalle vastuulleen käyttämiensä freelancetulkkien hallinnointi;
in good time before the first reading of the 2001 budget, submission of a report assessing whether it is advisable to assign the European Parliament sole responsibility for the management of its freelance interpreting needs;
parlamentti pyysi tilintarkastustuomioistuimelta:
it called on the Court of Auditors:
pikaista lausuntoa siitä, voidaanko Altiero Spinelli -rakennuksen rahoituksessa käytettyä menettelytapaa soveltaa tuleviin hankkeisiin kun otetaan huomioon varainhoitoasetukseen ja julkisia palveluja koskeviin sopimuksiin sovellettaviin määräyksiin sittemmin tehdyt muutokset,
to deliver an opinion in the very near future on whether the procedure adopted for funding the Altiero Spinelli Building is applicable to future projects in the light of the amendments which have now been made to the Financial Regulation and the rules on awarding public service contracts;
erityiskertomusta parlamentin rakennusten vartiointisopimusten myöntämiskäytänteistä mukaan lukien näiden käytänteiden taloudellisuuden tutkiminen;
to submit a special report on the practice of awarding contracts for security services for EP buildings, including an examination of whether it is economically feasible;
edellä mainitun päätöslauselman 33 kohdassa vaadittiin seuraavia lisätietoja ja -toimia ennen vastuuvapauden myöntämistä:
paragraph 33 of the abovementioned resolution called for the following additional information and action before the discharge was given:
esitetään toimintasuunnitelma, joka koskee rajoitettujen tarjouskilpailujen ja suorien sopimusten määrän merkittävää vähentämistä,
that an action plan be presented to reduce dramatically the number of restricted tenders and direct agreements;
saatetaan päätökseen ja esitetään vuoden 1998 inventaari,
that the 1998 inventory be completed and presented;
annetaan tietoja asianmukaisille elimille käynnissä olevien kurinpitomenettelyjen edistymisestä, erityisesti niistä, jotka liittyvät yhteisöjen tuomioistuimessa hävittyihin tapauksiin,
that the appropriate bodies be informed about the progress of current disciplinary procedures, especially those linked to cases lost in the Court of Justice;
esitetään ehdotus pitkän aikavälin kiinteistöpolitiikaksi, mukaan lukien rahoitus, uudet investoinnit ja arvioidut kokonaiskustannukset sekä toimintasuunnitelma sellaisten sopimusvelvoitteiden välttämiseksi, jotka rajoittavat parlamentin mahdollisuuksia avointen tarjouskilpailujen järjestämiseen,
that a long-term buildings policy be presented, including financing, new investments and expected total costs, as well as an action plan to avoid contractual obligations limiting the European Parliament's possibilities for open tendering;
esitetään parlamentin hallinnonuudistusta koskeva aikataulu,
that a timetable be presented for the administrative reform of Parliament;
varmistetaan, että Strasbourgin rakennusten turvallisuutta ja vartiointia koskevat uudet sopimukset myönnetään täysin määräysten mukaisesti erityisesti tarjousmenettelyjen osalta,
that the new contracts authorised for the security and guarding of the buildings in Strasbourg be in full accordance with the rules, especially on calls for tender;
edellytetään, että poliittisten ryhmien menoja koskevan tilintarkastustuomioistuimen lopullisen kertomuksen valossa nämä esittelevät erityiset toimensa todettujen puutteiden korjaamiseksi kahden kuukauden kuluessa kertomuksen vastaanottamisesta;
that, in the light of the final report of the Court of Auditors on the expenditure of political groups, the latter take specific measures to rectify the disclosed shortcomings within two months of receiving the report;
panee merkille talousarvion valvontavaliokunnan käyttöön annetut tiedot, joissa esitetään toteutetut toimet ja annetut sitoumukset, joiden avulla parlamentille osoitettuja määrärahoja on määrä käyttää tehokkaammin; katsoo, että on tullut todistetuksi, että vuotta 1998 koskevan vastuuvapauden myöntämisen lykkäämisellä oli rakentava vaikutus ja että se kannusti parlamentin hallintoa suurempiin ponnistuksiin veronmaksajien rahojen käytön tehostamiseksi;
Takes note of the information put at the disposal of the Committee on Budgetary Control outlining the action taken and the undertakings made, which should allow for a more efficient use of appropriations earmarked for the institution; considers its judgment to have been confirmed that postponing the discharge for 1998 had a constructive effect and spurred Parliament's administration on to greater efforts to use taxpayers" money more efficiently;
kehottaa talousarvion valvontavaliokuntaa palaamaan vuotta 1999 koskevan vastuuvapauden myöntämisen yhteydessä keskeisiin kysymyksiin, joita käsiteltiin vuotta 1998 koskevan vastuuvapauden lykkäämisen yhteydessä: sopimusten tekemiseen, rakennuspolitiikkaan, henkilöstöpolitiikkaan ja inventointiin liittyvät laiminlyönnit;
Instructs its Committee on Budgetary Control, when considering the discharge for 1999, to return to the central topics broached in connection with the postponement of the discharge for 1998: shortcomings in tendering, buildings policy, staff policy and the inventory;
Tarjouskilpailut - Sopimusten tekeminen 4.
Competitive tendering - Awarding Contracts 4.
panee merkille nykyisten sääntöjen mukaisten tarjouskilpailujen helpottamista koskevan toimintasuunnitelman; pyytää suunnittelemaan sopimusten tekemisen optimaalisesti ja odottaa, että suunnitelmaa seurataan tiukasti ja otetaan käyttöön hallinnolliset menettelyt tämän varmistamiseksi; muistuttaa, että tavarantoimittajien ja palvelujen tarjoajien vapaa kilpailu kuuluu yhteisön oikeuden perusperiaatteisiin ja että parlamentin on tällä alalla näytettävä hyvää esimerkkiä ja että sopimuksia voidaan tulevaisuudessa siksi tehdä suoralla menettelyllä vain poikkeustapauksissa, kuten varainhoitoasetuksessakin nimenomaisesti säädetään; vaatii kertomusta täytäntöönpanon edistymisestä ja ensimmäistä arviota 31. tammikuuta 2001 mennessä;
Notes the action plan to facilitate competitive tendering under the terms laid down by the current rules; asks for the optimal planning of awards of contracts and expects a strict monitoring of that planning as well as the introduction of administrative measures which will make this possible; recalls that free competition among providers of goods and services is one of the fundamental principles of Community law, that Parliament must set a good example in this field and that therefore contracts may be awarded by private treaty only in exceptional cases, as indeed the Financial Regulation expressly stipulates; calls for a report on the state of implementation and a first evaluation by 31 January 2001;
tukee voimakkaasti toimielinten välistä yhteistyötä sopimusten tekemisessä aina, kun se on mahdollista; hyväksyy pääsihteerin ilmoittaman aikomuksen toteuttaa tarvittavat toimet yhteistyön toteutumiseksi yhdessä muiden toimielinten vastaavien tahojen kanssa; odottaa, että osana tulostiliä ja tasetta annetaan tarkkoja tietoja, mukaan lukien eri toimielinten ja neuvoa-antavien elinten tilastotiedot, jotta kilpailua voidaan lisätä ja jotta Euroopan unionin taloudellisia etuja voidaan suojata;
Strongly supports the notion of inter-institutional co-operation with regard to the awarding of contracts, whenever possible; approves the expressed intention on the part of the Secretary General to take the necessary steps to that effect in co-operation with his counterparts; expects precise information to be provided as part of the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet, including comparable statistical data from the various institutions and advisory bodies, in the interest of increased competition and of the protection of the Union's financial interests;
Inventointi 6.
Inventory 6.
kehottaa asiasta vastaavaa valiokuntaansa edelleen tarkoin valvomaan inventointia sekä tutkimaan, toimiiko parlamentin uusi omaisuudenhallintajärjestelmä (ELS) asianmukaisesti ja tehokkaasti; pyytää, että osana kunkin vuoden tulostiliä ja tasetta esitetään yksityiskohtaiset tiedot pysyvästä fyysisestä inventoinnista; odottaa erityisesti, että vuoden 2000 tulostilissä ja taseessa esitetään tietoja kesken olevien toimien loppuunsaattamisesta; odottaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan uuden järjestelmän mukainen toteutus;
Instructs its competent committee to continue to monitor closely the taking of the inventory and to ascertain whether the new system for the management of Parliament's property (ELS) is being operated properly and effectively; asks that, as a part of the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet for every financial year, a detailed account is made of the physical permanent inventory; expects in particular that the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet for 2000 will indicate the completion of measures which are still pending; expects measures to ensure implementation in accordance with the new system;
kehottaa pääsihteeriä tekemään yhdessä muiden toimielinten vastaavien tahojen kanssa aloitteen inventointihallintoa koskevien sääntöjen hyväksymiseksi toimielinten tasolla, mukaan lukien yhteiset säännöt poistojen tekemisestä;
Instructs its Secretary General to take the initiative with his counterparts for the adoption of rules governing inventory management on an inter-institutional basis, including common rules on depreciation;
Häviäminen korkean tason nimityksiin liittyvissä oikeudenkäynneissä 8.
Lost court cases relating to senior appointments 8.
Kiinteistöpolitiikka 9.
Buildings" Policy 9.