natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 20. syyskuuta 1996 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien sisällyttämisestä yhteisön ja kolmansien maiden sopimuksiin ( KOM(1995) 216
having regard to its resolution of 20 September 1996 on the communication from the Commission on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries ( COM(1995) 216
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien Wienissä vuonna 1993 pidetyn ihmisoikeuskonferenssin tulokset ja Yhdistyneiden Kansakuntien Beijingissä vuonna 1994 pidetyn naisia ja kehitystä käsitelleen konferenssin päätelmät,
having regard to the results of the United Nations Conference on Human Rights in Vienna in 1993 and the conclusions of the United Nations Conference on Women and Development in Beijing in 1994,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeustoimikunnan 57. istunnon tulokset,
having regard to the results of the 57th session of the UN Human Rights Commission,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A5-0193/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0193/2001
katsoo, että yhteiset arvot, kuten vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteet, ovat perustana rauhaa, kehitystä ja kansainvälistä yhteistyötä koskeville tavoitteille EU:n ulko- ja kehitysyhteistyöpolitiikassa,
whereas common values such as the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law form the foundation of the EU's objectives for peace, development and international cooperation in the framework of EU foreign policy and development policy,
muistuttaa, että parlamentti on sitoutunut puolustamaan ihmisoikeuksien kunnioittamista ja että sillä on johtava asema EU:n ihmisoikeuspolitiikan kehittämisessä ja ihmisoikeuksien edistämisessä EU:n asialistalla, mikä näkyy selvästi siinä, että se saa jatkuvasti vetoomuksia ihmisoikeusloukkauksista huolestuneilta kansalaisilta sekä EU:sta että sen ulkopuolelta,
whereas Parliament's commitment to defending respect for human rights and its leading role in pressing for the development of EU human rights policies and in keeping human rights at the forefront of the EU agenda are clearly highlighted by the constant appeals from citizens concerned about violations of human rights, both inside and outside the EU,
muistuttaa, että monissa maissa esiintyy konflikteja, köyhyys lisääntyy ja ihmisoikeuksia ja demokraattisia periaatteita loukataan jatkuvasti, joten EU:n on poliittista ja taloudellista painoarvoaan vastaavasti noudatettava kaikilta osin politiikkaa, jolla pyritään johdonmukaisempaan kriisien ehkäisemiseen sekä kahden- ja monenväliseen vuoropuheluun ihmisoikeuksia ja demokratian kehittymistä koskevissa kysymyksissä,
whereas, faced with ongoing conflicts, increasing poverty and continuous violations of human rights and democratic principles, in their various forms, in a large number of countries, the EU must conduct a more consistent crisis-prevention policy commensurate with its political and economic strength, and a bilateral and multilateral dialogue on issues concerned with human rights and the development of democracy in all its aspects,
pitää erityisen huolestuttavana tuoretta kehitystä siihen suuntaan, että toimittajien ilmaisuvapaus ja turvallisuus on monissa maissa yhä suuremmin uhattuna,
whereas the latest developments showing increasing threats to freedom of expression and the safety of journalists in many countries raise serious concern,
katsoo, että ihmisoikeudet ovat yleismaailmallisia ja että kansallisen suvereniteetin periaate ei saisi evätä EU:lta oikeutta pyrkiä vaikuttamaan - ja mahdollisesti puuttumaan - räikeisiin ja järjestelmällisiin ihmisoikeusloukkauksiin, joiden humanitaariset seuraukset ovat vakavia, jotta ne saataisiin loppumaan,
whereas human rights are universal and the principle of national sovereignty should not deny the EU the right to seek to exert influence - and possibly to intervene - with a view to halting gross and systematic violations of human rights with grave humanitarian consequences,
katsoo, että ihmisoikeudet ja demokratisointi muissa maissa koskevat yhteisöä ja että unionin on tuettava yhteisön politiikkoja, julistuksia ja vuoropuhelua yhteistyöhankkein, jotka johtavat konkreettisiin parannuksiin,
whereas human rights and democratisation in other countries are a matter of European concern, and whereas the Union must back up its policies, declarations and dialogue with cooperation projects that will lead to improvements on the ground,
muistuttaa, että edellä mainitussa AKT-EY-kumppanuussopimuksessa on uusia poliittisen vuoropuhelun ja poliittisen kuulemisen osa-alueita, kuten konfliktinesto ja kriisinhallinta, hyvä hallintotapa, korruption torjunta, pakkomuutto ja sukupuolten tasa-arvo, ja että siinä vahvistetaan edustajakokouksen tehtävää demokratiakehityksen edistämisessä,
whereas abovementioned the ACP-EU Partnership Agreement introduces new areas for political dialogue and consultation such as conflict prevention and crisis management, good governance, the fight against corruption, enforced migration and gender equality, and strengthens the role of the Parliamentary Assembly in promoting the process of democracy,
katsoo, että EU:n ihmisoikeus- ja demokratiapolitiikan yhtenäisyys ja johdonmukaisuus on varmistettava parantamalla yhteistyötä ja vuoropuhelua EU:n toimielinten välillä, ja katsoo, että Euroopan parlamentilla EU:n ihmisoikeuspolitiikassa olevan roolin olisi neuvoston ja komission ihmisoikeuspolitiikan välineiden ja mekanismien tuoreen kehityksen valossa kohdistuttava suuremmassa määrin näiden toimielinten politiikan valvontaan,
whereas the coherence and consistency of EU policy on human rights and democracy must be ensured by improved cooperation and dialogue between the EU institutions, and the role of Parliament in EU human rights policy should, in the light of the recent development of human rights policy instruments and mechanisms by the Council and the Commission, be targeted more towards controlling the policies of these institutions,
muistuttaa, että ihmisoikeusfoorumeissa ja erityisesti Venetsiassa toukokuussa 2000 pidetyssä konferenssissa, jossa käsiteltiin Euroopan unionia sekä ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden keskeistä roolia suhteissa kolmansiin maihin, korostettiin tarvetta varmistaa kaikkien ihmisoikeuksiin liittyvissä tilanteissa käytettävien välineiden avoimuus ja jatkuvuus,
whereas the results of the Human Rights Discussion Forums, and in particular the Conference in Venice held in May 2000 on the theme “The European Union and the central role of human rights and democratic principles in relations with third countries”, underlined the need to ensure the transparency and continuity of all available instruments to deal with human rights situations,
muistuttaa, että edellä mainitussa komission kertomuksessa vastataan siihen Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan kumppanien vaatimukseen, että yhteisön varoja on jaettava entistä vastuullisemmin,
whereas the abovementioned Commission report responds to the call from Parliament, Member States and partners in civil society for more accountability in the deployment of Community funds,
muistuttaa, että komission ulkoisen avun hallinnoinnin uudistuksessa pyritään parantamaan huomattavasti Euroopan unionin ulkoisen avun nopeutta, laatua ja profiilia (näkyvyyttä), sillä ulkoisen avun määrän räjähdysmäinen kasvu ei ole näkynyt vastaavasti henkilöresursseissa, rakenteissa ja hallinnointivälineissä,
whereas the Commission's reform of the management of external assistance aims to substantially improve the speed of delivery and the quality and profile (visibility) of European Union external assistance, since the exponential growth in the volume of aid has not been matched by appropriate changes in human resources, structures and management tools,
EU:n ihmisoikeusstrategia 1.
EU strategy for human rights 1.
korostaa, että ihmisoikeuksien kunnioittamisen on oltava olennainen ja ensisijainen osa kaikkea EU:n toimintaa, mukaan luettuna EU:n konfliktintorjunta, ja että ihmisoikeuskysymyksiä on käsiteltävä avoimesti ja tehokkaasti rauhaa rakentavassa vuoropuhelussa sekä kolmansien maiden kanssa tehtävissä sopimuksissa; kehottaa täten neuvostoa ja komissiota luomaan aihepiiriltään keskitetympiä yhteisiä ihmisoikeusstrategioita (esimerkiksi lapset ja rankaisemattomuus) siten, että työohjelmien sisällytetään järjestelmällisesti jaksoja, jotka koskevat tarkoin määriteltyjä toimintalinjoja ja toimia, jotka on suunnattu ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseen;
Underlines the fact that respect for human rights should be an integral element of, and be prioritised in, all EU activities, including EU conflict prevention efforts, and that human rights matters must be addressed openly and efficiently in peace-building dialogues and in agreements with third countries; therefore calls on the Council and the Commission to draw up more focused, thematic common strategies for human rights (for example on children and on impunity), whereby the respective work programmes should systematically include sections on well-defined policies and actions aimed at promoting human rights and democracy;
katsoo, että strategiaväline voi olla hyödyllinen vain, jos sillä annetaan EU:n ihmisoikeus- ja demokratisointipolitiikalle todellista lisäarvoa; on tästä syystä päättänyt pyytää, että siinä määritellään erityiset vuosittaiset painopisteet, jotka saattavat olla rajoitetut mutta kuitenkin hyvin määritellyt ja todennettavat; katsoo, että painopisteiden määritelmään tulisi aina liittyä viittaus toimiin, joilla ne voidaan todella toteuttaa yhteisön eri toimielimissä ja jäsenvaltioissa; korostaa, että koko strategiaa on tarkasteltava vuosittain; katsoo lopuksi, että tällaisella strategialla olisi parannettava kaikkien niiden unionin politiikkojen synergiaa ja yhteensopivuutta, jotka liittyvät tähän alaan;
Considers that a strategy can only be useful if it is conceived in such a way as to add real value to EU policy on human rights and democratisation; is therefore in agreement in demanding: that there should be specific annual priorities which, even if limited, should be clearly defined and verifiable; that the setting of priorities should always go hand in hand with the indication of measures for the actual implementation of such priorities by the various Community institutions and the Member States; that the strategy as a whole should be subject to an annual review; and lastly, that the strategy should ensure that all the relevant policies of the Union are more coherent;
toivoo, että yleisten asioiden neuvostossa 26. helmikuuta 2001 vahvistetut suuntaviivat parantavat unionin yhteisten strategioiden tehokkuutta, sillä ne ovat tärkeä väline pyrittäessä edistämään entistä johdonmukaisemmin unionin etuja, mukaan lukien ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä demokratian ja oikeusvaltion lujittaminen;
Hopes that the guidelines adopted on 26 February 2001 by the Council will improve the effectiveness of the Union's common strategies, which are an important instrument in promoting in a more coherent manner the Union's interests, including respect for human rights and the strengthening of democracy and the rule of law;
kehottaa neuvostoa ja sen tulevia puheenjohtajavaltioita kehittämään näihin suuntaviivoihin perustuvan yhtenäisen Euroopan unionin lähestymistavan;
Calls on the Council and future Presidencies to develop a coherent EU approach based on these guidelines;
korostaa Euroopan unionin strategian ja toiminnan merkitystä 58.
Stresses the importance of the European Union's strategy and action at the 58
toteaa Euroopan unionin vastuun kasvaneen, kun Yhdysvaltoja ei valittu uudelleen YK:n ihmisoikeustoimikunnan jäseneksi;
Notes that the European Union now has added responsibility owing to the United States' failure to be re-elected as a member of the UN Human Rights Commission;
korostaa myös, että pitkän aikavälin poliittista strategiaa silmällä pitäen unionin tärkeimmillä välineillä - kehitysyhteistyöllä, humanitaarisella avulla, kumppanuus- ja yhteistyösopimusten ihmisoikeuslausekkeilla sekä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta aloitteesta rahoitettavilla toimilla - olisi oltava yksi yhteinen periaate, nimittäin tarve käyttää kaikkia välineitä mahdollisimman suotuisien muutosten aikaansaamiseen pysyvästi;
Stresses, furthermore, that, with a view to a long-term political strategy, the Union's key instruments - whether development cooperation, humanitarian assistance, human rights clauses in partnership and cooperation agreements, or deployment of funding under the Initiative for Democracy and Human Rights - should be informed by one common principle, namely the need to use all instruments in order to elicit the most beneficial changes and in a self-sustaining manner;
pyytää näin ollen komissiota järjestelmällisesti varmistamaan, pystytäänkö EU:n toiminnalla edistämään kolmansien maiden demokratisointia ja ihmisoikeuksien kunnioittamista näissä maissa, tekemällä kyseisestä toiminnasta asianmukaisen maakohtaisen arvioinnin ja järjestelmällisen ennakkoanalyysin mahdollisesti kansainvälisesti kokeneiden asiantuntijoiden sekä paikallisten ja kansainvälisten kansalaisjärjestöjen tuella; katsoo, että strategiaa ja välineitä on mukautettava joustavasti ja tulosten seurantaa ja arviointia varten on otettava käyttöön mekanismeja;
Calls, therefore, on the Commission to ascertain systematically whether EU action is likely to promote democratisation and respect for human rights in third countries, on the basis of a sound country assessment and a systematic ex ante analysis of the relevant action, possibly with the support of internationally experienced experts and local and international non-governmental organisations; considers that the strategy and instruments must be adapted in a flexible manner, and mechanisms for monitoring and evaluation of results must be put in place;
pyytää komissiota myös sisällyttämään maakohtaisten strategia-asiakirjojen olennaiseksi osaksi viittauksen siihen, että on järjestettävä ihmisoikeuksia ja demokratiaa edistäviä kampanjoita, ja järjestelmällisesti toimittamaan Euroopan parlamentille nämä asiakirjat;
Calls, furthermore, on the Commission to include a reference to the need for campaigns for the promotion of human rights and democracy as an integral part of its country strategy papers and to forward these papers systematically to Parliament;
korostaa, että unionissa tarvitaan tehokasta kriisinhallintapolitiikkaa, joka perustuisi ensisijaisesti kaikkien nykyisten konfliktinestovälineiden, kuten äskettäin perustetun nopean toiminnan järjestelmän, käyttöön varhaisessa vaiheessa, kestävään poliittiseen vuoropuheluun, jossa käsitellään ihmisoikeusrikkomuksia, sekä tiiviiseen yhteistyöhön kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen (esimerkiksi YK:n, ETYJin ja OAU:n) kanssa;
Stresses the need for an efficient Union policy in the field of crisis management, which should be primarily based on the early use of all available tools for conflict prevention, such as the newly established rapid-reaction mechanism, a sustained political dialogue addressing human rights violations, and on close cooperation with the relevant international and regional organisations (UN, OSCE, OAU, etc.);
Ehdollisuus ja ihmisoikeuksia edistävä kansainvälinen diplomatia 13.
Conditionality and international diplomacy for human rights 13.
toistaa huolensa siitä, että monissa EU:ta sitovissa ja ihmisoikeuslausekkeita sisältävissä kansainvälisissä sopimuksissa ei ole määräyksiä AKT-EY-kumppanuussopimuksen mukaisen keskeyttämismekanismin soveltamisesta, ja vaatii näin ollen, että tarvittaessa otetaan käyttöön asianmukaiset määräykset;
Reiterates its concern about the fact that many international agreements by which the EU is bound and which include human rights clauses do not include implementing rules governing the suspension mechanism, as provided for in the ACP-EU Partnership Agreement, and insists, therefore, that adequate regulations should be adopted where necessary;
huomauttaa, että komissiolla on virallisesti yksinoikeus vaatia ihmisoikeuslausekkeen soveltamista, mutta pyytää komissiota kunnioittamaan parlamentin pyyntöjä, jotka koskevat keskeyttämisprosessin mukaisten neuvottelujen aloittamista;
Notes that, formally, the Commission has the exclusive right of initiative as regards the invocation of the human rights clause, but calls on the Commission to respect Parliament's requests concerning the initiation of consultations foreseen in the suspension process;
katsoo, että ihmisoikeuslausekkeiden soveltamisperusteita on tulkittava joustavasti; korostaa kuitenkin, että lausekkeiden tulkitseminen myönteisesti ja joustavasti ei saisi koskaan olla syynä tai verukkeena passiivisuudelle varsinkaan räikeissä ihmisoikeusloukkauksissa tai kidutuksissa, joiden kohdalla ei missään tapauksessa saa tehdä myönnytyksiä;
Believes that criteria for the implementation of the clause need to be applied in a flexible manner; emphasises, however, that interpreting such clauses positively and flexibly should never become a justification or a pretext for inaction, especially in cases of gross violations of human rights, in cases of torture, which should never be negotiable;
toistaa, että nykyiset yleisesti sovellettavat pakotteet on korvattava kohdennetulla pakotepolitiikalla, jotta kulloisenkin maan erityisolosuhteet voidaan ottaa paremmin huomioon; kehottaa neuvostoa ja komissiota kehittämään uusia välineitä ja mekanismeja, joita kohdistetaan väärinkäytöksiin syyllistyneiden hallitusten päämiesten ja heidän lähipiirinsä laittomasti hankkimiin varoihin, ja tukemaan koordinoituja kansainvälisiä toimia tällaisten varojen palauttamiseksi alkuperämaahan heti todellisen demokratisointikehityksen käynnistyttyä;
Reiterates that the current policies of "blind" sanctions must be replaced by policies of smart" sanctions more appropriate to the specific circumstances of each country; urges the Council and Commission to develop further tools and mechanisms to target assets illegally expropriated by corrupt heads of governments or their entourages and to promote coordinated international efforts to restore such assets to the country of origin as soon as a genuine process of democratisation has started;
pyytää jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden toimet ovat johdonmukaisia unionin toimien kanssa ulkosuhteiden alalla, sekä keskeyttämään kahdenvälisen yhteistyönsä sellaisen maan kanssa, jonka kanssa unioni on keskeyttänyt yhteistyönsä, ja pitämään keskeyttämisen voimassa yhtä pitkään kuin unionikin;
Calls on the Member States to ensure that their actions are consistent with the Union's measures in the field of external relations and, in particular, to suspend their bilateral cooperation with any country with which the Union has suspended its cooperation and to maintain their suspension for the same length of time as the Union;
katsoo, että poliittisen vuoropuhelun on oltava todellista kumppanuutta, jossa osapuolet voivat oppia toinen toisiltaan; pyytää neuvostoa sopimaan kumppanuusmaiden kanssa, että niiden vuoropuhelussa käsitellään järjestelmällisesti ja säännöllisesti ihmisoikeuksiin ja demokratiaan, oikeusvaltion periaatteisiin, vähemmistöjen kunnioittamiseen, hyvään hallintotapaan ja sukupuolten tasa-arvoon liittyviä kysymyksiä;
Believes that the political dialogue should reflect a real partnership in which both sides learn from each other; calls on the Council to come to an agreement with the partner countries in order to address questions concerning human rights and democracy, the rule of law, respect for minorities, good governance and gender equality in its dialogues on a systematic and regular basis;
pyytää neuvostoa asettamaan ihmisoikeuksia koskevalle vuoropuhelulle konkreettisia tavoitteita ja varmistamaan vuoropuhelun tulosten säännöllisen arvioinnin sekä tiedottamaan parlamentille järjestelmällisesti vuoropuhelun asialistasta ja tuloksista;
Calls on the Council to formulate concrete objectives for the human rights dialogue, to ensure that its results are regularly evaluated and that Parliament is systematically informed about the agenda and the results;
kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan yhteensopivuuden ulkoisissa toimissaan riippumatta siitä, onko niissä ihmisoikeuksien kunnioittamiseen liittyviä sopimuksia tai lausekkeita, jotka koskevat toimien keskeyttämistä tai toimeenpanoa;
Calls on the Council and the Commission to ensure the coherence of their external action, irrespective of the existence or otherwise of agreements and suspensory or implementing clauses on respect for human rights;
Euroopan parlamentti ja toimielinten välinen yhteistyö 21.
European Parliament and interinstitutional cooperation 21.
päättää aloittaa sisäiset keskustelut siitä, kuinka sen toimivaltaiset elimet, aloittaen asiasta vastaavasta valiokunnasta, seuraavat tällä hetkellä ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyviä asioita, jotta voidaan arvioida, tuleeko sen omia rakenteita parantaa ja miten;
Decides to launch internal discussions on the way in which its competent bodies, starting with its committee responsible, currently monitor the issue of human rights and democracy, with a view to assessing whether and how these structures need to be improved;
suosittelee, että kehitetään menettelyt, jotka mahdollistavat täysistuntopäätöslauselmissa käsiteltyjen yksittäisten ihmisoikeusrikkomustapausten koordinoidun ja johdonmukaisen seurannan Euroopan parlamentin asiasta vastaavassa valiokunnassa, ihmisoikeuksia käsittelevässä työryhmässä sekä parlamenttien välisissä valtuuskunnissa ja parlamentaarisissa sekakomiteoissa;
Recommends that procedures should be drawn up to allow a coordinated and coherent follow-up of individual cases of human rights violations raised in plenary resolutions, by the European Parliament's committee responsible and the Working Party on Human Rights and by interparliamentary delegations and joint Parliamentary committees;
kehottaa asiasta vastaavaa valiokuntaa antamaan yhdelle tai useammalle jäsenelleen tehtäväksi seurata koordinoidusti ja johdonmukaisesti parlamentin täysistunnon päätöslauselmissa tai parlamentin elimissä esille otettuja yksittäisiä ihmisoikeusloukkauksia ja takaamaan parempi koordinointi muiden valiokuntien ihmisoikeuksien alalla tekemän työn kanssa; katsoo, että näin tehtävään asetetut edustajat voisivat olla myös virallisia edustajia ihmisoikeuskysymyksissä parlamentin ulkopuolella, erityisesti EU:n toimielimissä ja kansainvälisissä järjestöissä;
Calls on its committee responsible to appoint one or more of its Members to carry out a coordinated and consistent follow-up of individual cases of human rights violations raised in plenary resolutions or by its relevant parliamentary bodies and to guarantee a better coordination with the human rights work of other committees; considers that the representative(s) thus appointed could also act as its official representative for human rights in relation to the outside world, in particular the EU institutions and the international organisations;
kehottaa puheenjohtajavaltiota yhdessä parlamentin edustajien kanssa järjestämään neuvoston ihmisoikeustyöryhmän (COHOM) valmistelevia kokouksia ja tapaamisia YK:n ihmisoikeustoimikunnan vuosittaista istuntoa silmällä pitäen;
Calls on the Presidency to organise, with representatives of Parliament, pre-sessions of the Council's Working Group on Human Rights (COHOM) and meetings, with a view to the annual sessions of the UN Commission on Human Rights;