natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos taakkaa on kannettava tikkailla käsin, se ei saa estää hyvän otteen säilyttämistä tikkaista.
If a load has to be carried by hand on a ladder it shall not preclude the maintenance of a safe handhold.
Rakennustelineen monimutkaisuuden mukaisesti on laadittava pystytys-, käyttö- ja purkamissuunnitelma.
Depending on the complexity of the scaffolding chosen, an assembly, use and dismantling plan shall be drawn up.
Suunnitelma voi olla yleisluontoinen sovellussuunnitelma, johon lisätään poikkeuksellista rakennustelinettä koskevia yksityiskohtia.
It may be in the form of a standard plan, supplemented by items relating to specific details of the scaffolding in question.
on laadittava pystytys-, käyttö- ja purkamissuunnitelma.
by a competent, qualified and trained person.
Rakennustelineiden tuet on suojattava luisumisvaaralta joko tukipintaan kiinnittämällä, luisumista estävän laitteen avulla tai muulla yhtä tehokkaalla keinolla.
The bearing components of a scaffold shall be prevented from slipping, either by attachment to the bearing surface or by provision of an anti-slip device or by any other means of equivalent effectiveness.
Liikuteltavissa rakennustelineissä on oltava laitteet, jotka estävät niitä liikkumasta itsestään, kun ne ovat valmiit käyttöön.
Mobile scaffolds shall be provided with devices which prevent their accidental movement when ready for use
korkealla työskenneltäessä
during work at a height
Rakennustelineiden tuet on suojattava luisumisvaaralta joko tukipintaan kiinnittämällä, luisumista estävän laitteen avulla tai muulla
The bearing components of a scaffold shall be prevented from slipping, either by attachment to the bearing surface or by provision of an anti-slip device or by any other means of
yhtä tehokkaalla keinolla,
equivalent effectiveness
ja kantavan pinnan on oltava riittävän kestävä.
and the load-bearing surface must have a sufficient capacity.
Rakennustelineet on tuettava siten, että ne eivät pääse liikkumaan
Scaffolding shall be braced against movement.
Näiden laitteiden on oltava käytössä
These devices must be in operation
ennen kuin kukaan astuu telineille ja ne on myös merkittävä asianmukaisesti.
before any person steps onto the scaffolds and must also be properly marked.
Rakennustelineen tasojen on oltava mitoiltaan sellaiset, että ne soveltuvat työn luonteeseen ja niillä liikkuminen on turvallista.
The dimensions of scaffold decks shall be appropriate to the nature of the work to be performed and shall allow passage without danger.
on pystytettävä siten, etteivät
Scaffold decks shall be so assembled that
osat pääse liikkumaan
components cannot move
Tasoihin kuuluvien osien ja pystysuorien yleisten suojalaitteiden väliin ei saa jäädä vaarallisia aukkoja.
There shall be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards.
Rakennustelineen tasojen on oltava mitoiltaan sellaiset, että ne soveltuvat työn luonteeseen
The dimensions of scaffold decks shall be appropriate to the nature of the work to be performed
ja kantavien pintojen ominaisuuksiin
and to the load-bearing surfaces
ja niillä liikkuminen on turvallista.
and shall allow passage without danger.
muodostavat lankut eivät saa päästä liikkumaan, ja ne on kiinnitettävä toisiinsa asianmukaisesti siten, että
The planks forming the scaffold deck shall be secured against movement and properly attached to each other so that
osat eivät pääse liikkumaan
components cannot
Tasoihin kuuluvien osien ja pystysuorien
There shall be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective
(Tarkistus 19 )
(Amendment 19)
Rakennustelineitä saavat pystyttää
Scaffolding shall be assembled,
, purkaa ja merkittävästi muuttaa
dismantled or significantly altered
vain kyseiseen työhön koulutuksen saaneet työntekijät pätevän henkilön johdolla.
only under the supervision of a competent person and only by workers who are trained in this type of work.
, rakennustelineiden turvallinen pystyttäminen, purkaminen tai muuttaminen, putoamisesta tai putoavista esineistä aiheutuvien riskien ehkäiseminen, sääolosuhteiden muutokset sekä kuormituskertoimet ja mahdolliset muut toimintaan liittyvät riskit.
, prevention of the risk of persons or objects falling, changing weather conditions, load factors and any other risks which the operations may entail.
Edellä mainitulla pätevällä henkilöllä ja työntekijöillä on työn aikana oltava tämän liitteen 4.3.2 kohdassa tarkoitettu pystytys- ja purkamissuunnitelma.
During the work, the person in charge and the workers concerned shall have available the assembly and dismantling plan mentioned in the present Annex (4.3.2.).
Rakennustelineitä saavat pystyttää,
Scaffolding shall be assembled,
muuttaa (jos muutos aiheuttaa vaaran siitä, että telineillä oleskelevat henkilöt voivat pudota) tai purkaa
altered (if the alteration entails a risk that anyone on the scaffolding may fall) or dismantled
vain kyseiseen työhön koulutuksen saaneet työntekijät pätevän henkilön johdolla.
only under the supervision of a competent person and only by workers who are trained in this type of work
pystytys- ja purkamissuunnitelman
shall include
, rakennustelineiden turvallinen pystyttäminen, purkaminen tai muuttaminen, putoamisesta tai putoavista esineistä aiheutuvien riskien ehkäiseminen, sääolosuhteiden muutokset sekä kuormituskertoimet ja mahdolliset muut toimintaan liittyvät riskit.
of the assembly and dismantling plan, safety during assembly, dismantling or alteration of the scaffolding, prevention of the risk of persons or objects falling, changing weather conditions, load factors and any other risks which the operations may entail.
Koulutus voi tapahtua erityiskurssilla tai muulla tavalla, jolla varmistetaan, että työntekijä saavuttaa vastaavan tunnustetun pätevyystason.
Training may take place on a specialised course or in any other way which provides workers with an equivalent recognised level of competence.
Edellä mainitulla pätevällä henkilöllä ja työntekijöillä on työn aikana oltava tämän liitteen 4.3.2 kohdassa tarkoitettu pystytys- ja purkamissuunnitelma
During the work, the person in charge and the workers concerned shall have available the assembly and dismantling plan mentioned in the present Annex (4.3.2.)
sekä pystytys-, käyttö- ja purkamisohjeet.
, as well as the instructions for assembly, use and dismantling.
Liite II, 4.3.7. kohdan ainoa a ja b alakohta (uusi) (direktiivi 89/655/ETY
Annex II, (4.3.7.), 2nd and 3rd subparagraphs (new), (Directive 89/655/EEC
Työtä ei saa tehdä, jollei näitä toimia ole hyväksytty etukäteen.
The task may not be performed until such measures have been taken.
Kyseisen erikoistyön (lopullisen tai väliaikaisen) päättymisen jälkeen otetaan taas käyttöön putoamiselta suojaavat yleiset suojalaitteet.
Once work on that particular task is finished (either for good or on a temporary basis) the collective fall protection safeguard shall be put back in place.
Liite II, 4.3.7. a kohta (uusi) (direktiivi 89/655/ETY
Annex, (4.3.7. a) (new) (Directive 89/655/EEC
a. Työnantajan, joka aikoo pystyttää rakennustelineen tai muuttaa sitä, on huolehdittava varoitusmerkkien asettamisesta rakennustelineiden käytön aikana.
a An employer who intends to assemble or alter a scaffold shall ensure provision of warning signs during use of the scaffolding.
EYVL L 245, 26.8.1992, s. 6.
OJ L 245, 26.8.1992, p.6.
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 678
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1998) 678
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 137 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C4-0707/1998
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 137 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C4-0707/1998
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ( A5-0222/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0222/2000
Ehdotusta muutettiin seuraavasti:
The initiative was amended as follows:
Käytännön syistä ja
For practical reasons and
rajoittamatta mahdollisia myöhempiä päätöksiä, joilla määrätään nykyisten
without prejudice to any future decision providing for the transformation of
ottaen huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osasto on yhteisöllistettävä ja että
bearing in mind that Title VI of the EU Treaty must be communitised and that
yhteisten valvontaviranomaisten
the Joint Supervisory Bodies
oikeushenkilöllisyys ja oma talousarvio, tietosuojasihteeristön hallinnon olisi oltava
into one single body, vested with legal personality, and an own budget, the administration of the Data Protection Secretariat should
läheisessä yhteydessä neuvoston pääsihteeristöön, mutta se hoitaisi tehtävänsä riippumattomana.
be closely linked to the General Secretariat of the Council, while safeguarding its independence in the exercise of its tasks.
(4a)Henkilötietojen suojaamiseksi ja tämän päätöksen täydentämiseksi on välttämätöntä hyväksyä oikeudellisesti sitova väline, jolla taataan kolmannessa pilarissa vastaavantasoiset takuut kuin 24 päivänä lokakuuta 1995 yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen nopeasta liikkuvuudesta annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 95/46/EY1 on taattu ensimmäisessä pilarissa.
(4a) As regards the protection of personal data, and as an adjunct to this Decision, there is a need to adopt a legally binding instrument designed to provide, under the third pillar, a level of protection equivalent to that afforded under the first pillar by European Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(
Tietosuojasihteeristön päällikkönä toimii tietosuojasihteeri, jonka riippumattomuus tehtävissä taataan niin, että hän ottaa ohjeita ainoastaan valvontaviranomaisilta ja niiden puheenjohtajilta.
The Data Protection Secretariat shall be headed by a Data Protection Secretary who shall have the independence in the performance of his tasks safeguarded, subject to instructions from the Supervisory Bodies and their chairmen only.
vuoden pituiseksi toimikaudeksi.
who shall be eligible for reappointment
Neuvoston varapääsihteeri nimittää tietosuojasihteerin yhteisten valvontaviranomaisten ehdotuksesta
The Deputy Secretary-General of the Council, acting on a proposal by the Joint Supervisory Bodies, shall appoint the Data Protection Secretary for a period of
Tietosuojasihteeri valitaan henkilöistä, jotka ovat Euroopan unionin kansalaisia, joilla on täydet kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet ja joiden riippumattomuudesta on mahdollisimman hyvät takeet.
The Data Protection Secretary shall be chosen from among the persons who are European Union citizens, have full civil and political rights and offer every guarantee of independence.
Hänen on pidättäydyttävä kaikesta toiminnasta, joka on yhteensopimatonta hänen tehtäviensä hoitamisen kanssa, eikä hän saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa.
He shall refrain from any action incompatible with his duties and, during his term of office, not engage in any other occupation, whether gainful or not.
Hänen on toimikautensa päättymisen jälkeen osoitettava rehellisyyttä ja arvostelukykyä nimitysten ja etujen vastaanottamisessa.
He shall after his term of office behave with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments and benefits.
Tietosuojasihteeri valitaan henkilöistä, jotka ovat Euroopan unionin kansalaisia, joilla on täydet kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet
The Data Protection Secretary shall be chosen from among the persons who are European Union citizens, have full civil and political rights
, joilla on vankka kokemus ja pätevyys tehtäviensä alalta
, can bring to bear outstanding experience and expertise in the performance of the duties concerned,
ja joiden riippumattomuudesta on mahdollisimman hyvät takeet.
and offer every guarantee of independence.
mitään poliittista tai hallinnollista tehtävää
, or in any other political or administrative office
Hänen on toimikautensa päättymisen jälkeen osoitettava rehellisyyttä ja arvostelukykyä nimitysten
He shall after his term of office behave with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments
ja etujen vastaanottamisessa.
and benefits.
Jos tietosuojasihteeri ei enää täytä
The Data Protection Secretary
erottaa hänet yhteisten valvontaviranomaisten ehdotuksesta.
breach of his obligations.
tai syyllistynyt vakavaan rikkomukseen
or if he has been guilty of serious misconduct
yhteiset valvontaviranomaiset niin pyytävät
if so requested by the Joint Supervisory Bodies
, kunnes hänelle on nimitetty seuraaja.
, remain in office until he has been replaced.
, ellei tässä päätöksessä toisin määrätä
General Secretariat of the Council
Jos toimeen nimitettävä henkilö on jo yhteisöjen virkamies, hänet määrätään tehtävään toimikaudeksi yksikön edun mukaisesti Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ("henkilöstösääntöjen”) 37 artiklan a kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti.
If the person appointed is already an official of the Communities, he shall be seconded for the term of his office in the interest of the service by virtue of Article 37(a), first indent of the Staff Regulations of officials of the European Communities (Staff Regulations).
Henkilöstösääntöjen 37 artiklan viimeisen kohdan ensimmäistä virkettä sovelletaan rajoittamatta tämän artiklan 1 kohdan soveltamista.
The first sentence of the last paragraph of Article 37 of the Staff Regulations shall apply without prejudice to paragraph 1 of this Article.
Tietosuojasihteeri kuuluu ura-alueeseen A.
He shall be placed in Category A.
Hänen palkkaluokkansa ja ikälisänsä määräytyvät
The grade and step at which he is employed shall be determined by the criteria applicable to the officials and other agents of the
Jos toimeen nimitettävä henkilö on jo yhteisöjen virkamies, hänet määrätään tehtävään toimikaudeksi yksikön edun mukaisesti Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ("henkilöstösääntöjen”) 37 artiklan a kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti
If the person appointed is already an official of the Communities, he shall be seconded for the term of his office in the interest of the service by virtue of Article 37(a), first indent of the Staff Regulations of officials of the European Communities (Staff Regulations)
ja hänelle turvataan täysi oikeus palata takaisin alkuperäiseen toimielimeensä
and benefit from a guarantee of automatic reinstatement in his parent institution
Tietosuojasihteeristölle osoitetaan sen tehtävien suorittamiseksi tarvittava henkilöstö.
The Data Protection Secretariat shall be provided with the staff necessary for the performance of its tasks.
Tietosuojasihteeristön henkilöstö nimitetään Euroopan unionin yleisen talousarvion neuvostoa koskevan pääluokan liitteenä olevassa luettelossa mainittuihin toimiin.
The staff members assigned to the Data Protection Secretariat shall fill posts included in the list of posts appended to the section of the general budget of the European Union relating to the Council.
Henkilöstömenot ja muut tietosuojasihteeristön toiminnan käynnistämiseen tarvittavat menot otetaan Euroopan unionin yleisen talousarvion pääluokkaan VIII-B.
Expenditure in respect of staff, and other expenditure required to bring the Data Protection Secretariat into operation, shall be entered in section VIII-B of the general budget of the European Union.
Tietosuojasihteeristöön nimitettyyn henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavia asetuksia ja määräyksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mitä 2 kohdassa määrätään.
Without prejudice to paragraph (2), the staff assigned to the Data Protection Secretariat shall be subject to the Regulations and rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
Nimittävälle viranomaiselle henkilöstösäännöillä myönnetyn toimivallan ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisen toimivallan osalta henkilöstöön sovelletaan samoja sääntöjä kuin
As regards the exercise of the powers conferred by the Staff Regulations on the appointing authority and the powers under the Conditions of employment of other servants of the European Communities, the staff shall be subject to the same rules as the officials and other agents of the
neuvoston pääsihteeristön
General Secretariat of the Council
Nimittävälle viranomaiselle
As regards the exercise of the powers conferred by the Staff Regulations
Euroopan yhteisöjen virkamiesten
of officials of the European Communities
henkilöstösäännöillä myönnetyn toimivallan ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisen toimivallan osalta henkilöstöön sovelletaan samoja sääntöjä kuin
on the appointing authority and the powers under the Conditions of employment of other servants of the European Communities, the staff shall be subject to the same rules as the officials and other agents of the
Euroopan yhteisöjen
European Communities
Tietosuojasihteeristön hallinnolliset yleiskustannukset (erityisesti laitteet, palkat, palkanlisät ja muut henkilöstökustannukset) rahoitetaan
the administrative overhead expenses of the Data Protection Secretariat (in particular equipment, remuneration, allowances and other personnel expenses) shall be charged to
rahoitusselvityksen asettamissa rajoissa
the s
Euroopan unionin yleisen talousarvion
ection of the general budget of the European Union relating to the
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0230/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EC Treaty ( C5-0230/2000
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 ja 106 artiklan,
having regard to Rules 106 and 67 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0225/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0225/2000
hyväksyy Portugalin tasavallan aloitteen näin muutettuna;
Approves the initiative of the Portuguese Republic, as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Portugalin tasavallan aloitteeseen;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative of the Portuguese Republic substantially;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle ja Portugalin tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the Portuguese Government.
Neuvoston ehdotus Parlamentin tarkistukset (Tarkistus 4)
Council draft Amendments by Parliament (Amendment 4)
Koska ainoastaan jäsenvaltiot ovat vastuussa keskuksen toimittamien vertailutulosten määrittämisestä ja luokittelusta sekä pakolaisaseman saaneiden henkilöiden tietojen suojaamisesta, ja koska tämä vastuu koskee erityisen herkkää henkilötietojen käsittelyn aluetta, millä voisi olla vaikutuksia yksilön vapauksien käyttöön, on olemassa erityiset perusteet sille, että neuvosto varaa itselleen mahdollisuuden käyttää tiettyjä täytäntöönpanovaltuuksia erityisesti sellaisten toimenpiteiden toteuttamisen osalta, joilla varmistetaan kyseisten tietojen turvallisuus ja luotettavuus.
Since the Member States alone are responsible for identifying and classifying the results of comparisons transmitted by the Central Unit as well as for the blocking of data relating to persons admitted and recognised as refugees and since this responsibility concerns the particularly sensitive area of the processing of personal data and could affect the exercise of individual freedoms, there are specific grounds for the Council reserving for itself the exercise of certain implementing powers, relating in particular to the adoption of measures ensuring the safety and reliability of such data.
Keskus voidaan velvoittaa
Pursuant to the procedure laid down in Article
Täytäntöönpanosäännöt, joissa esitetään edellä 1-6 kohdan soveltamisen edellyttämät menettelyt, annetaan 22
The implementing rules setting out the procedures necessary for the application of paragraphs 1 to 6 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22
12 artiklan 5 kohta
Article 12(5)
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun tietojensuojaamismenettelyyn ja 2 kohdassa tarkoitettujen tilastotietojen keräämiseen liittyvät soveltamissäännöt vahvistetaan 22
The implementing rules concerning the procedure for the blocking of data referred to in paragraph 1 and the compilation of statistics referred to in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22
4 artiklan 7 kohdan mukaisen menettelyn hyväksymiseksi,
Laying down the procedure referred to in Article 4(7);
12 artiklan 1 kohdan mukaisen tietojen suojaamismenettelyn hyväksymiseksi,
laying down the procedure for the blocking of the data referred to in Article 12(1);
12 artiklan 2 kohdan mukaisten tilastojen laatimiseksi.
drawing up the statistics referred to in Article 12(2).
Edellä 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet on hyväksyttävä 23 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The measures referred to in Article 3(4) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23(2)
Komissiota avustaa komitea (jäljempänä "komitea”).
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as the "Committee').
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
In the cases where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
ottaa huomioon neuvoston ehdotuksen (8417/2000),
having regard to the Council draft (8417/2000),
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 260
having regard to the proposal from the Commission to the Council ( COM(1999) 260
neuvoston kuultua sitä uudelleen EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0256/2000
having been reconsulted by the Council pursuant to Article 63(1) of the EC Treaty ( C5-0256/2000
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0219/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0219/2000
pyytää neuvostoa muuttamaan ehdotustaan vastaavasti;
Calls on the Council to amend its draft accordingly;
pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
Calls on the Council to inform it if it intends to depart from the text approved by Parliament;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia ehdotukseen;
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the draft;
Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 3448/93 muuttamisesta ( KOM(1999) 717
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ( COM(1999) 717
Komission teksti EYVL C 89 E, 28.3.2000, s. 81.
Text proposed by the Commission OJ C 89 E, 28.3.2000, p.