natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimenpideohjelman tarkastusviranomaista avustaa asetuksen (EY) N:o
The audit authority for the operational programme shall be assisted by a group of auditors in carrying out the duties provided for in Article 61 Regulation (EC)
Toimenpideohjelmaan osallistuvat jäsenvaltiot perustavat ryhmän, joka muodostuu kunkin toimenpideohjelmaan osallistuvan jäsenvaltion nimeämän tarkastuslaitoksen edustajista.
It shall comprise a representative of an audit body designated by each Member State participating in the operational programme.
Ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä.
shall draw up its own rules of procedure.
Sen puheenjohtajana on toimenpideohjelman tarkastusviranomainen.
It shall be chaired by the audit authority for the operational programme.
Tarkastajaryhmä hyväksyy asetuksen (EY) N:o
The final report of the audit authority for the operational programme referred to in Article 70 of Regulation (EC)
70 artiklassa tarkoitetun tarkastusviranomaisen laatiman toimenpideohjelman loppukertomuksen.
shall have been approved by the group of auditors.
Kunkin toimenpideohjelmaan osallistuvan jäsenvaltion on nimettävä edustajansa asetuksen (EY) N:o
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC)
Jäsenvaltioiden on huolehdittava näistä tehtävistä komission kanssa sovitussa aikataulussa, jotta vältetään tarpeettomat viivästymiset toimenpideohjelman laatimisessa ja täytäntöönpanossa.
Member States shall undertake these tasks within a timeframe agreed with the Commission in order to prevent any unnecessary delay in the establishment and implementation of the operational programme.
Jäsenvaltioiden valvomat hallinnointiviranomaiset antavat säännöllisin väliajoin ja asianmukaisesti selvityksen toimista, joihin on myönnetty yhteisön rahoitusta, ja saatavilla olevista määrärahoista valintakriteereiden mukaan jaoteltuina.
The managing authorities, under the supervision of the Member States, shall publish in a regular and appropriate manner an account of the operations benefiting from Community funding and the appropriations available broken down by eligibility criteria.
Hallintoviranomaisen tehtävät
Function of the managing authority
59 artiklassa säädettyjä tehtäviä lukuun ottamatta tehtäviä, jotka liittyvät toimien ja menojen asianmukaisuuden tarkastamiseen kansallisten ja yhteisön sääntöjen perusteella.
, with the exception of those concerning the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules.
Tässä yhteydessä sen tehtäviin kuuluu ainoastaan kullekin toimeen osallistuvalle tuensaajalle aiheutuneiden ja
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by
säädetyt menot jäsenvaltioiden on perustettava tilintarkastusjärjestelmä, jonka avulla on mahdollista tarkastaa osarahoitettujen tuotteiden ja palvelujen toimitus, sen alueella toteutettujen toimien tai niiden osuuksien osalta ilmoitettujen menojen todenmukaisuus sekä se, että menot ja niihin liittyvät toimet tai niiden osuudet ovat yhteisön ja kansallisten sääntöjen mukaisia.
, each Member State shall set up an audit system making it possible to check on the delivery of the products and services co-financed, the soundness of the expenditure declared for operations or parts of operations implemented on its territory, and the compliance of such expenditure and of related operations, or parts of those operations, with Community and national rules.
Jos osarahoitettujen tuotteiden tai palvelujen toimitus on mahdollista tarkastaa ainoastaan koko toimen osalta, tarkastuksen voi suorittaa johtavan tuensaajan tilintarkastaja tai hallintoviranomainen.
Where the check on the delivery of the products and services co-financed can be carried out only in respect of the entire operation, such a check shall be performed by the auditor of the lead beneficiary or by the managing authority.
tilintarkastajat vahvistavat menot kahden kuukauden kuluessa.
auditors within a period of two months.
EAKR:n rahoitusosuus maksetaan yhdelle tilille, johon ei sisälly kansallisia alatilejä.
The ERDF contribution shall be paid into a single account with no national sub-accounts.
Todentamisviranomaisen on perittävä johtavalta tuensaajalta takaisin kaikki väärinkäytöksen vuoksi menetetyt varat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta velvollisuutta todeta ja oikaista väärinkäytökset ja periä takaisin aiheettomasti maksetut määrät.
Without prejudice to the Member States' responsibility for detecting and correcting irregularities and for recovering amounts unduly paid, the certification authority shall recover from the lead beneficiary any amount paid as a result of an irregularity.
Tuensaajien on maksettava johtavalle tuensaajalle takaisin erehdyksessä maksetut määrät niiden välillä tehdyn sopimuksen mukaisesti.
The beneficiaries shall repay the lead beneficiary the amounts paid in error in accordance with the agreement existing between them.
Jos johtava tuensaaja ei onnistu saamaan takaisinmaksuja tuensaajilta, jäsenvaltioiden, joiden alueella kyseinen tuensaaja on, on korvattava todentamisviranomaiselle kyseiselle tuensaajalle erehdyksessä maksettu määrä.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from the beneficiaries, the Member States on whose territory the relevant beneficiary is located shall reimburse the certification authority the amount paid in error to that beneficiary.
Eurooppalainen rajaseutuyhteistyöyhtymä
European grouping of cross-border cooperation
Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteen toimenpideohjelmaan osallistuvat jäsenvaltiot voivat käyttää asetuksella (EY) N:o
Member States participating in an operational programme under the "European territorial cooperation" objective may make use of the legal instrument on cooperation established by Regulation (EC)
perustettua oikeudellista yhteistyövälinettä toimenpideohjelman hallinnoinnissa delegoimalla sille hallintoviranomaisen ja yhteisen teknisen sihteeristön tehtävät.
with a view to making it responsible for managing the operational programme by conferring on it the responsibilities of the managing authority and of the joint technical secretariat.
Kunkin jäsenvaltion taloudellinen vastuu jatkuu kuitenkin edelleen.
In this context, each Member State shall continue to assume financial responsibility.
4 JAKSO
Section 4
Toimien valinta
Selection of operations
7 artiklan
Article 7(1)
2 kohdassa tarkoitetun valtioiden välisen yhteistyön käynnistäminen ja kehittäminen, sisältyviin valittuihin toimiin on kuuluttava tuensaajia vähintään kahdesta maasta, jotka tekevät kunkin toimen osalta yhteistyötä vähintään kahdella seuraavista tavoista: yhteinen kehittäminen, yhteinen täytäntöönpano, yhteinen henkilöstö ja yhteinen rahoitus.
, shall include beneficiaries from at least two countries, which shall cooperate in at least two of the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing, and joint financing.
Toimenpideohjelmiin, joiden tavoitteena on valtioiden välisen yhteistyön käynnistäminen ja kehittäminen, sisältyvät valitut toimet voidaan kuitenkin toteuttaa yhdessä jäsenvaltiossa, jos kyseiset toimet ovat vähintään kahden jäsenvaltion viranomaisten esittämiä.
However, the operations selected for operational programmes aimed at establishing and developing transnational cooperation may be implemented in a single Member State provided that they have been presented by entities belonging to at least two Member States.
Toimenpideohjelmiin, jotka liittyvät
Operations selected for operational programmes involving
alueiden väliseen yhteistyöhön
interregional cooperation and
artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin yhteistyöverkkoihin ja kokemustenvaihtoon, sisältyviin valittuihin toimiin on kuuluttava tuensaajia vähintään kolmelta alueelta vähintään kahdesta jäsenvaltiosta, jotka tekevät kunkin toimen osalta yhteistyötä seuraavilla tavoilla: yhteinen kehittäminen, yhteinen täytäntöönpano, yhteinen henkilöstö ja yhteinen rahoitus.
, shall include at least three beneficiaries from at least three regions of at least two Member States, which shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
64 artiklassa tarkoitettujen tehtävien lisäksi seurantakomitea vastaa toimien valinnasta.
, the monitoring committee shall be responsible for selecting operations.
Johtavan kumppanin tehtävät
Responsibility of the lead partner
Kutakin toimea varten nimetään johtava tuensaaja.
For each operation, a lead beneficiary shall be appointed.
Johtava tuensaaja vastaa seuraavista tehtävistä:
The lead beneficiary shall assume the following responsibilities:
vahvistaa toimeen osallistuvien tuensaajien välisiä suhteita koskevat järjestelyt sopimuksessa, joka sisältää muun muassa toimeen kohdennettujen varojen moitteettoman varainhoidon takaavat määräykset, myös järjestelyt aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperimiseksi;
it shall lay down the arrangements for its relations with the beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
vastaa koko toimen täytäntöönpanosta;
it shall be responsible for implementing the entire operation;
varmistaa, että toimeen osallistuvien tuensaajien esittämät menot on maksettu toimen täytäntöönpanemista varten ja että menot liittyvät toimeen osallistuvien tuensaajien kesken sovittuun toimintaan;
it shall ensure that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been paid for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between the beneficiaries participating in the operation;
15 artiklan
it shall check that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been validated by the auditors referred to in
vastaa EAKR:n rahoitusosuuden siirtämisestä toimeen osallistuville tuensaajille.
it shall be responsible for transferring the ERDF contribution to the beneficiaries participating in the operation.
Hallintoviranomaisen on vahvistettava kuhunkin toimeen liittyvät täytäntöönpanojärjestelyt yhteisymmärryksessä johtavan tuensaajan kanssa.
The managing authority shall lay down the implementing arrangements for each operation, in agreement with the lead beneficiary.
Menojen todentaminen
Certification of expenditure
15 artiklan
referred to in
2 kohdassa tarkoitettujen
Article 15(2) by
riippumattomien ja pätevien
independent and qualified
Toimien sijaintia koskevat erityisehdot
Special conditions governing the location of operations
Valtioiden välisen yhteistyön yhteydessä toteutettaville toimille, joihin kuuluu kumppaneita alueen ulkopuolelta, voidaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa myöntää rahoitusta, jonka suuruus on enintään 20 prosenttia kyseisen toimenpideohjelman talousarviosta.
In the context of transnational cooperation, in duly justified cases, financing of up to 20% of the budget for the relevant operational programme may be granted for operations which include partners outside the area.
EAKR:sta voidaan rahoittaa rajat ylittävän ja valtioiden välisen yhteistyön yhteydessä menoja, jotka aiheutuvat toimien tai toimien osuuksien täytäntöönpanosta Euroopan yhteisön ulkopuolisten maiden alueella, enintään 10 prosenttiin asti sen toimenpideohjelmaa varten myöntämästä rahoitusosuudesta, kun toimista on hyötyä yhteisön alueille.
In the context of cross-border and transnational cooperation, the ERDF may finance expenditure incurred in implementing operations or parts of operations on the territory of countries outside the European Community up to a limit of 10% of the amount of its contribution to the operational programme, where they are for the benefit of the regions of the Community.
1783/1999 perusteella
Regulation (EC) No 1783/1999, which
, niiden peruuttaminen kokonaan tai osittain mukaan luettuna.
applied prior to the entry into force of this Regulation.
mukaisesti esitetyt hakemukset ovat edelleen voimassa.
shall remain valid.
Viittaukset asetukseen (EY) N:o
References to Regulation (EC) No 1783/
Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat komission ehdotuksesta tätä asetusta uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta rajaseutuyhteistyöyhtymästä (ERY) ( KOM(2004)0496 – C6-0091/2004 – 2004/0168(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) ( COM(2004)0496 – C6-0091/2004 – 2004/0168(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0496 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0496 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 159 artiklan kolmannen kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0091/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0091/2004 ),
ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön ( A6-0206/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0206/2005 ),
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C [...],[...], s. [...].
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C (...), (...), p.(...).
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EUVL C [...],[...], s. [...].
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C (...), (...), p. (...).
Tässä tarkoituksessa olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet niiden olosuhteiden parantamiseksi, joissa
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of
lisätään keinoja alueellisen yhteistyön tukemiseksi Euroopassa
, increases the means in support of European territorial co-operation
On myös tarpeen helpottaa ja seurata
It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of
, joiden rahoitukseen yhteisö ei osallistu.
co-operation actions, without financial participation by the Community.
Sopimuksia rajaseutuyhteistyöstä, alueiden välisestä tai valtioiden välisestä yhteistyöstä jäsenvaltioiden ja/tai alueellisten ja paikallisten viranomaisten välillä voidaan soveltaa edelleen.
Agreements on border, inter-regional or supranational cooperation between Member States and/or regional and local authorities may continue to be implemented.
olisi pystyttävä toimimaan jäsentensä ja erityisesti siihen kuuluvien alue- ja paikallisviranomaisten nimissä ja puolesta.
to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the regional and local authorities of which it is composed.
Jäsenten on määriteltävä
The tasks and competencies of the
erillisenä oikeussubjektina
as a separate legal entity
, ja se voi delegoida tehtävänsä
and it may
jollekin jäsenistä.
assign its tasks to one of the members.
on voitava toimia siten, että se joko panee täytäntöön erityisesti
must be able to act, either for implementing programmes of
sekä valtioiden välistä ja alueiden välistä yhteistyötä koskevia ohjelmia tai toteuttaa jäsenvaltioiden
co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States
Komission olisi varmistettava, että tämä asetus on yhdenmukainen alueellisten yhteisöjen tai alueellisten viranomaisten rajat ylittävästä yhteistyöstä tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen lisäpöytäkirjaluonnoksen 3 kanssa, joka koskee Euroregions-alueiden yhteistyöyhtymien perustamista.
The Commission should ensure synergy between this Regulation and the Council of Europe draft additional protocol No 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning the establishment of Euroregional Co-operation Groupings (ECG).
muodostaminen ei vaikuta alue- ja paikallisviranomaisten eikä jäsenvaltioiden rahoitusvastuuseen yhteisön varojen eikä kansallisten varojen hoidon osalta.
national funds.
Olisi täsmennettävä, että sopimukseen eivät voi sisältyä alue- ja paikallisviranomaisten julkisena viranomaisena käyttämät toimivaltuudet, varsinkaan poliisitoimeen liittyvät valtuudet ja sääntelyvaltuudet.
It should be specified that the powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
On tarpeen, että
It is necessary for the
sekä talousarviota ja rahoitusvastuuta koskevat säännöt.
as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa
5 of the
Yhteisön alueella voidaan muodostaa yhteistoiminnallinen yhtymä eurooppalaisen
A cooperative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of
on oikeushenkilö.
legal personality.
tavoitteena on helpottaa ja
is to facilitate and promote
ja paikallisviranomaisten
and local authorities
taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden
economic, social and territorial cohesion.
Samassa tarkoituksessa sen tavoitteena voi myös olla valtioiden välisen ja alueiden välisen yhteistyön helpottaminen ja edistäminen.
the same aim, it can equally have the objective of facilitating and promoting trans-national and inter-regional co-operation.
Sen jäsenvaltion, jonka lakia sovelletaan, toimivaltaisella viranomaisella on oikeus valvoa sekä kansallisten että yhteisön julkisten varojen hallintaa EAY:ssä.
The competent authority of the Member State whose law is applicable shall have a right of supervision over the EGTC's management of public funds, both national and Community.
Siellä missä rajaseudut ovat kokeneet pitkällisiä yhteiskunnallisia tai sotilaallisia konflikteja, EAY:n tavoitteena voi olla myös sovinnon edistäminen ja rauhaa edistävien ohjelmien avustaminen.
Where border regions have experienced prolonged periods of civil or military conflict, the EGTC may also have the objective of promoting reconciliation and assisting with peace-building programmes.
2 artikla Kokoonpano
Article 2 Composition
paikalliset julkiset elimet
public bodies,
perustamisesta päätetään sen jäsenten aloitteesta.
decided at the initiative of its members.
perustavat EAY:n
members shall set
Sen toimivaltuudet
convention concluded
EAY toimii sille uskottujen tehtävien puitteissa, ja tehtävien täytäntöönpano voidaan delegoida jollekin sen jäsenistä.
The EGTC shall act within the confines of the tasks entrusted to it; the execution of those tasks may be delegated to one of its members.
:n muodostaminen ei vaikuta sen jäsenten ja jäsenvaltioiden rahoitusvastuuseen yhteisön varojen eikä kansallisten varojen osalta.
not affect the financial responsibility of its members or of the Member States, neither for community funds nor for national funds.
Jäsenvaltioille, jotka eivät ole EAY:n jäseniä, ei lankea taloudellista vastuuta, vaikka niiden alueelliset, paikalliset tai julkiset elimet osallistuvat siihen jäseninä.
No financial liability shall fall on Member States that are not members of the EGTC, even though their regional, local or public bodies are participating as members.
Tämä ei kuitenkaan vaikuta jäsenvaltioiden taloudelliseen vastuuseen, kun on kyse EAY:n käyttämistä yhteisön varoista.
This, however, is without prejudice to the financial responsibility of Member States in relation to Community funds operated by the EGTC.
4 artikla Eurooppalaista
Article 4 Convention of European
tehtävät, yhtymän kesto ja sen purkamisedellytykset.
, its duration and the conditions for its dissolution.
alaa, jonka jäsenet
co-operation determined by its
viranomaistehtäviin liittyvien myönnytysten ja valtuutuksien harjoittamiseksi
conditions for granting concessions or public service delegations to the
, jotka ovat mukana EAY:ssä, komissiolle ja alueiden komitealle.
involved in the EGTC, to the Commission and to the Committee of the Regions
5 artikla Perussääntö
Article 5 Statutes
nimi ja kotipaikka,
its name and the address of its seat;
työkieli tai työkielet,
the establishment of the working language or languages;
toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt erityisesti henkilöstöhallinnon osalta, työhönottoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, yhteistyötoimien vakauden takaavien työsopimusten luonne,
the modalities for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures, the nature of personnel contracts, guaranteeing stability of co-operation actions;
riippumaton tilintarkastuselin ja ulkopuolinen tilintarkastaja,
independent organisation of financial control and external audit;
EAY:n purkamista koskevat säännöt.
the modalities for its dissolution.
laatii vuotuisen toimintakertomuksen, jonka jäsenistä koostuvat riippumattomat asiantuntijat varmentavat.
It draws up an annual activity report, certified by experts who are independent of the members.
Jäsenten taloudellinen vastuu on suhteessa heidän rahoitusosuuteensa talousarviosta, kunnes
The members are financially liable on a pro-rata basis according to their contribution to the budget, until the
nimi, tarkoitus, jäsenluettelo ja kotipaikan osoitetiedot.
, its objective, the list of its members and the address of its seat.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta ( KOM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0493 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0493 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 148 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0090/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 148 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0090/2004 ),
ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, aluekehitysvaliokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6-0216/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0216/2005 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 148 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 148 thereof,
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C […] […], s. […].
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ L ...
vahvistetaan rakennerahastojen ja koheesiorahaston toimintakehys ja säädetään erityisesti tavoitteista, kumppanuuden periaatteista ja säännöistä, ohjelmatyöstä, arvioinnista ja hallinnoinnista.
establishes the framework for action by the Structural Funds and the Cohesion Fund and lays down, in particular, the objectives, principles and rules concerning partnership, programming, evaluation and management.
Euroopan sosiaalirahastosta 12 päivänä heinäkuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1784/1999 EYVL 213, 13.8.1999, s. 5.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund OJ L 213, 13.8.1999, p.