natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää EIP:tä järjestämään paikan päälle toimipisteen parhaan mahdollisen tuen takaamiseksi pk-yrityksille ja hyödyntämään jatkossa täysipainoisesti sille investointijärjestelmän hoitamiseksi käyttöön asetettuja resursseja ja lisäksi harkitsemaan luoton antamista kyseiselle asiakasryhmälle clearing house -toimintaa harjoittavien, ulkoisesta asiantuntemuksesta muodostettujen instituutioiden kautta, jotta investointipankin velalliset hyötyvät riskipääomissa enemmän pankin edullisista ehdoista, ja samalla kehittämään erillisen luottorajan paikallisen private banking -alan tukemiseksi;
Calls on the EIB, in the interests of providing the best possible support for small and medium-sized enterprises, to establish on-the-spot representation and, in future, to make full use to this end of all the resources made available to it for the management of the investment facility, as well as to consider arranging lending to such clients through institutions operating as clearing houses and made up of external experts in order to allow loan recipients to take advantage of favourable terms, in the true spirit of an investment bank in the risk capital sector and, at the same time, to develop a separate credit line to support the local private banking sector;
suosittelee, että parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta ja EIP käyvät jatkuvaa vuoropuhelua;
Recommends the introduction of a continuous dialogue between its Committee on Development and the EIB;
pyytää komissiota raportoimaan parlamentille ja neuvostolle vuosittain tuloksista, jotka saavutetaan yhdessä EIP:n kanssa toteutetuilla ohjelmilla vuosituhattavoitteiden suhteen;
Calls on the Commission to report to Parliament and to the Council each year on the success achieved by the programmes implemented in coordination with the EIB with regard to the MDGs;
kehottaa komissiota toimittamaan parlamentille syyskuuhun 2005 mennessä väliraportin EIP:n ulkoista lainatoimintaa koskevien valtuuksien uudelleen arviointia koskevien neuvottelujen etenemisestä;
Calls on the Commission to submit to Parliament, by September 2005, an interim report on the state of negotiations concerning the review of the EIB's external lending mandate;
kehottaa komissiota toteuttamaan ennen vuoden 2005 loppua tutkimuksen rahoituksellisista, poliittisista ja oikeudellisista mahdollisuuksista EIP:n kehitystyövaltuuksien ja lainatoiminnan vahvistamiseen ottamalla EIP:n erityisyksikön avulla käyttöön erillinen lainajärjestely pitäen samalla huolta siitä, että EIP-ryhmän luottokelpoisuusluokitus pysyy AAA-luokassa;
Calls on the Commission to produce a study before the end of 2005 on the financial, political and legal opportunities for strengthening the development mandate and lending operations of the EIB through the setting up of a separate loan facility, as a specific entity within the EIB Group, with due attention being paid to the need to maintain the AAA credit rating of the EIB Group;
pyytää neuvostoa ja komissiota tukemaan parlamentin EIP:lle esittämiä vaatimuksia;
Calls on the Council and the Commission to support Parliament's requests with regard to the EIB;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan investointipankille, AKT–EU-ministerineuvostolle, Yhdistyneille Kansakunnille sekä Maailmanpankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the European Investment Bank, the ACP-EU Council, the United Nations and the World Bank.
ottaa huomioon maatalous- ja kalastusneuvosto 21. ja 22. joulukuuta 2004 tekemät päätelmät FLEGT:stä,
having regard to the Agriculture and Fisheries Council conclusions of 21 and 22 December 2004 on FLEGT,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan kirjeenä 19. tammikuuta 2004 antaman lausunnon edellä mainitusta 21. toukokuuta 2003 päivätystä komission tiedonannosta,
having regard to the opinion in letter form of 19 January 2004 of its Committee on Industry, Trade, Research and Energy on the abovementioned Commission Communication of 21 May 2003,
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi vapaaehtoisuuteen perustuvan FLEGT-lupajärjestelmän perustamisesta Euroopan yhteisöön suuntautuvassa puutavaran tuonnissa ( KOM(2004)0515 ),
having regard to the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community( COM(2004)0515 ),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 6. joulukuuta 2001 antaman lausunnon Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan tekemistä koskevasta toimivallasta Lausunto C-2/00, Kok.
having regard to the Opinion of 6 December 2001 of the Court of Justice of the European Communities Opinion C-2/00 ECR [2001] I-9713
katsoo, että laittomat hakkuut hävittävät metsiä, tuhoavat biodiversiteettiä ja vaikuttavat ilmastonmuutokseen, lietsovat sisällissotia ja uhkaavat kansainvälistä turvallisuutta niihin liittyvän lahjonnan, järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmisoikeusloukkausten perusteella,
whereas illegal logging contributes to deforestation and loss of biodiversity, impacts on climate change; fuels civil wars and threatens international security as it gives rise to bribery, organised crime and human rights abuses,
katsoo, että laittoman puutavaran ja metsästä saatavien tuotteiden halpatuonti sekä teollisuuden eräiden toimijoiden piittaamattomuus keskeisiä sosiaalisia standardeja ja ympäristöstandardeja kohtaan epävakauttavat kansainvälisiä markkinoita, leikkaavat tuottajamaiden verotuloja ja vaarantavat työpaikkoja sekä vienti- että tuontimaissa,
whereas cheap imports of illegal timber and forest products, together with the failure by some industry players to comply with basic social and environmental standards, destabilise international markets, cut tax revenue of producer countries and threaten jobs in importing and exporting countries,
ottaa huomioon, että EU on sitoutunut vastustamaan laittomia hakkuita ja laitonta puutavaran kauppaa, sillä se on sitoutunut eri kansainvälisillä ja alueellisilla foorumeilla metsäluonnonvarojen laittoman hyödyntämisen ja kaupan vastustamiseen sekä ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa koskevien henkilö- ja laitosresurssien tukemiseen asianosaisilla alueilla,
whereas the EU is committed to tackling illegal logging and the trade in illegal timber in accordance with the commitments it has made in various international and regional forums concerning the fight against the illegal exploitation and trading in forest resources and support for the human and institutional capacity related to forest law enforcement in those areas,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön ympäristöpolitiikan eräänä tavoitteena on sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin (EY:n perustamissopimuksen 174 artikla); katsoo, että biodiversiteetin vaaliminen ja kestävä käyttö kuuluvat kansainvälisen tason kysymyksiin,
whereas one of the objectives of Community policy on the environment is the promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems (Article 174 of the EC Treaty); whereas at international level such issues include the conservation and sustainable use of biological diversity,
ottaa huomioon, että yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan eräänä tavoitteena on edistää kehitysmaiden kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja köyhyyden torjuntaa kehitysmaissa (EY:n perustamissopimuksen 177 artikla); ottaa huomioon, että Maailmanpankin vuoden 2002 metsätalouden strategiassa arvioidaan, että kehitysmaissa elää äärimmäisessä köyhyydessä kaikkiaan 1,2 miljardia ihmistä ja että 90 prosenttia näistä ihmisistä hyötyy metsistä toimeentulon lähteenä,
whereas the sustainable economic and social development of the developing countries and the campaign against poverty in the developing countries are objectives of the Community's development and cooperation policy (Article 177 of the Treaty); whereas the World Bank 2002 Forestry Strategy outlined that forests support the livelihood of 90% of the 1.2 billion people in the developing world that live in extreme poverty,
ottaa huomioon, että ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä myös yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan määrittelyyn ja toteuttamiseen (EY:n perustamissopimuksen 6 artikla),
whereas environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of EC development policy (Article 6 of the Treaty),
ottaa huomioon, että FLEGT-toimintasuunnitelmassa ehdotetaan seuraavia ensisijaisia toimia: otetaan käyttöön vapaaehtoinen lupajärjestelmä, joka perustuu EU:n ja puutavaran tuottajamaiden välisiin kumppanuussopimuksiin, ja tarkastellaan vuoden 2004 puoliväliin mennessä mahdollisuuksia toteuttaa lainsäädäntöä, jolla valvotaan laittomasti korjatun puutavaran tuontia; kannattaa toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamista nykyisten säännösten, esimerkiksi rahanpesua koskevan lainsäädännön, turvin, ympäristöystävällisen hankintapolitiikan täytäntöönpanoa sekä puutavaran tuottajamaiden ja yksityisten aloitteiden tukemista,
whereas the FLEGT action plan provided for the following priority actions: implementation of a voluntary licensing scheme through partnership agreements between the EU and timber-producing countries; review of the feasibility of further legislation to control imports of illegally harvested timber by mid-2004; support for the goals of the action plan with existing legislative instruments, such as money-laundering legislation; implementation of environmental procurement policy, and provision of support to timber-producing countries and private initiatives;
ottaa huomioon, että maatalous- ja kalastusneuvoston neuvoston 13. lokakuuta 2003 tekemissä päätelmissä:
whereas the Agriculture and Fisheries Council conclusions of 13 October 2003
tunnustetaan, että komission ehdottama FLEGT-toimintasuunnitelma "on osa Euroopan unionin tekemää vakaata sitoumusta osallistua aktiivisesti kansainvälisiin hankkeisiin, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien metsäfoorumiin (UNFF), biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvään metsien biologista monimuotoisuutta koskevaan laajennettuun työohjelmaan, kansainväliseen trooppisen puun järjestöön sekä villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevaan yleissopimukseen";
recognised 'that the Action Plan on FLEGT proposed by the Commission forms part of the firm commitment made by the EU to actively contribute to international processes such as the United Nations Forum on Forests (UNFF), the expanded work programme of the Convention on Biological Diversity (CBD) with regard to forest biological diversity, the International Tropical Timber Organisation (ITTO) and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)';
ottaa huomioon, että komissio esitti heinäkuussa 2004 ehdotuksen neuvoston asetukseksi vapaaehtoisuuteen perustuvan FLEGT-lupajärjestelmän perustamisesta Euroopan yhteisöön suuntautuvassa puutavaran tuonnissa ja että lupajärjestelmä olisi otettava käyttöön kahdenvälisten, alueellisten tai alueen sisäisten FLEGT-kumppanuussopimusten avulla; komission ehdotus noudatti FLEGT-toimintasuunnitelmaa, jossa todettiin, että näillä sopimuksilla pyritään yleisesti ottaen "edistämään kestävää kehitystä" ja noudatetaan EU:n ja sen kehitysmaakumppaneiden kestävän kehityksen huippukokouksessa (WSSD) hyväksymiä kestävän kehityksen yleistavoitteita;
whereas in July 2004 the Commission presented a proposal for a Council regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community, which was to be implemented through bilateral, regional or inter-regional FLEGT partnership agreements, and which was in conformity with the FLEGT action plan in which the overall objective for such agreements was stated as being 'the contribution to sustainable development, in line with the overarching goal to promote sustainable development agreed by the EU and it's third country partners in the [World Summit on Sustainable Development]';
ottaa huomioon, että maatalous- ja kalastusneuvosto kannusti 21. ja 22. joulukuuta 2004 tekemissään päätelmissä komissiota esittämään muita lainsäädäntöehdotuksia laittomasti korjatun puutavaran maahantuonnin valvomiseksi,
whereas in its conclusions of 21 and 22 December 2004 the Agriculture and Fisheries Council encouraged the Commission to come forward with further legislative options to control imports of illegally harvested timber,
on pettynyt, koska FLEGT-toimintasuunnitelmassa tehtyjen eri sitoumusten täytäntöönpano on edennyt epätavallisen hitaasti;
Is disappointed by the extraordinarily slow progress in implementing the various commitments set out in the FLEGT action plan;
on pettynyt, että komissio ei ole tähän mennessä kyennyt täyttämään sitoumuksiaan antaa toimintasuunnitelman mukaisesti vuoden 2004 puoliväliin mennessä lainsäädännöllisiä vaihtoehtoja koskeva tutkimus, jota sekä ympäristö- että maatalous- ja kalastusneuvosto on vaatinut;
Is disappointed that the Commission has so far failed to fulfil its commitment to deliver a study on legislative options which was, as set out in its action plan, to be submitted for mid-2004 and had been requested by both the Environment, and Agriculture and Fisheries Councils;
on pettynyt, että komissio ei ole tähän mennessä kyennyt laatimaan kattavaa lainsäädäntöä, jolla kielletään kaiken laittoman puutavaran ja puusta tehtyjen tuotteiden maahantuonti ja jolla edistetään teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan jäsenten kesäkuussa 2004 esittämien vaatimusten mukaisesti metsien kestävää hoitoa ja käyttöä;
Is disappointed that the Commission has so far failed to draft comprehensive legislation that will prohibit the import of all illegal timber and timber products, regardless of their country of origin, and to promote sustainable forest management worldwide, as requested for June 2004 by the members of Parliament's Committee on Industry, Research and Energy;
on erittäin huolestunut, että ehdotus asetukseksi vapaaehtoisuuteen perustuvan FLEGT-lupajärjestelmän täytäntöönpanosta ja puutavaran tuottajamaiden kanssa tehtävät kumppanuussopimukset, jotka ovat olleet FLEGT-toimintasuunnitelman kulmakivi, laaditaan käyttämällä oikeusperustana EY:n perustamissopimuksen 133 artiklaa;
Is deeply concerned that the proposal for a regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme which gives a mandate for negotiation of FLEGT partnership agreements with timber-producing countries, which is one of the cornerstones of the FLEGT action plan, is being developed under the legal basis of Article 133 of the EC Treaty;
kehottaa sen vuoksi komissiota ja jäsenvaltioita noudattamaan välittömästi FLEGT-toimintasuunnitelman mukaisia velvoitteitaan ja luonnon monimuotoisuutta, köyhyyden vähentämistä, kestävää metsän hoitoa ja käyttöä sekä ilmastonmuutoksen lieventämistä koskevia kansainvälisiä velvoitteitaan;
Therefore urges the Commission and the Member States to comply without further delay with their commitments under the FLEGT action plan and their international commitments on biodiversity, poverty alleviation, sustainable forest management and climate mitigation;
komission on annettava viipymättä kattava lainsäädäntöehdotus, jolla estetään alkuperäisvaltiosta huolimatta laittoman puutavaran ja metsästä saatavien tuotteiden maahantuonti ja edistettävä lopullisena tavoitteena sosiaalisen ja ekologisesti vastuullista metsän hoitoa kaikkialla maailmassa;
the submission, without further delay, by the Commission of a comprehensive legislative proposal that will prohibit the import of all illegally sourced timber and forest products into the EU, regardless of the country of origin, with the promotion of socially and ecologically responsible forest management worldwide as the final objective;
on tarkasteltava uudelleen nykyistä kansallista lainsäädäntöä ja täydentäviä lainsäädännöllisiä vaihtoehtoja, joita voidaan soveltaa laitonta hakkuuta koskevaan ongelmaan ja kaupankäyntiä koskeviin kysymyksiin;
the review of existing national legislation and further legislative options which could be applied with a view to addressing the illegal logging issue and related trade issues;
tullia ja hallinto- ja oikeusviranomaisia varten on perustettava EU:n laajuinen verkosto, jolla helpotetaan tietojen vaihtoa laittomalla puutavaralla käytävästä kaupasta;
the establishment of an EU network to facilitate the exchange of information on illegal trading in timber, for customs, administrative and judicial authorities;
kehottaa komissiota ja neuvostoa muuttamaan vapaaehtoisuuteen perustuvan FLEGT-lupajärjestelmän täytäntöönpanoa koskevan asetusehdotuksen, jossa annettaisiin toimivaltuudet neuvotella FLEGT-kumppanuussopimuksia, oikeusperustaa EY:n perustamissopimuksen 133 artiklasta kyseisen sopimuksen 175 ja/tai 179 artiklaan;
Calls on the Commission and the Council to change the legal basis of the proposal for a regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme, which gives a mandate for the negotiation of FLEGT partnership agreements, from Article 133 to Article 175 and/or Article 179 of the EC Treaty;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että kansalaisjärjestöt ja demokraattisesti valitut edustajat osallistuvat tehokkaammin ja tarkoituksenmukaisemmin FLEGT-kumppanuussopimusten neuvotteluun ja täytäntöönpanoon sekä kumppanuusvaltion metsälakien uudelleentarkastelua koskevaan prosessiin sekä tarpeen vaatiessa muutoksia koskevien ehdotusten laadintaan;
Calls on the Commission and the Member States to ensure stronger, effective and meaningful participation of civil society and democratically elected representatives in the negotiation and implementation of FLEGT partnership agreements, as well as in the process of reviewing the partner country's forest-related laws to identify weaknesses and social and environmental injustices and, where necessary, the drafting of proposals for change;
vaatii, että Euroopan parlamentti otetaan täysin mukaan toimintaan ja että sille tiedotetaan FLEGT-kumppanuussopimuksien neuvotteluiden edistymisestä kaikissa vaiheissa;
Insists that Parliament be fully involved and informed of the progress made at every stage of negotiations on FLEGT partnership agreements;
vaatii, että komissio ja jäsenvaltiot ottavat metsälainsäädännön soveltamisen, hallinnoinnin ja kaupankäynnin mukaan maakohtaisten strategia-asiakirjojen seuraavan kierroksen suunnitteluun ja täytäntöönpanoon erityisesti niiden alueiden ja maiden osalta, joilla on merkittävät metsävarat, sekä antamaan riittävää rahoitusta maantieteellisistä budjettikohdista kapasiteetin rakentamiseksi ja keskeisten uudistusten täytäntöönpanon tukemiseksi;
Insists that the Commission and the Member States integrate forest law enforcement, governance and trade into the planning and implementation of the next round of Country Strategy Papers, in particular in regions and countries with significant forest resources, and provide adequate funds from geographic budget lines in order to build capacity and support implementation of key reforms;
Euroopan parlamentin päätöslauselma selvitystoiminnasta Euroopan unionissa ( 2004/2185(INI) )
European Parliament resolution on clearing and settlement in the European Union ( 2004/2185(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Selvitystoiminta Euroopan unionissa – Kehitysmahdollisuudet" ( KOM(2004)0312 ),
having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament entitled "Clearing and Settlement in the European Union - The way forward" ( COM(2004)0312 ),
ottaa huomioon Giovanninin ryhmän marraskuussa 2001 ja huhtikuussa 2003 antamat raportit rajatylittävistä selvitys- ja toimitusjärjestelyistä,
having regard to the first and second reports of the Giovannini Group on Cross Border Clearing and Settlement Arrangements in the EU, issued in November 2001 and April 2003 respectively,
ottaa huomioon komission perustaman selvitystoimintaa käsittelevän neuvoa-antavan seurantaryhmän (CESAME), joka piti ensimmäisen kokouksensa 16. heinäkuuta 2004,
having regard to the establishment of the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group ("the CESAME Group") by the Commission, which held its first meeting on 16 July 2004,
ottaa huomioon peräkkäisten neuvoston puheenjohtajavaltioiden Irlannin tasavallan, Alankomaiden, Luxemburgin ja Yhdistyneen kuningaskunnan 26. tammikuuta 2004 antaman julistuksen, jossa korostettiin Lissabonin prosessin merkitystä ja tarvetta kehittää sääntelyn laatua ja harkita vaihtoehtoja lainsäädännölle,
having regard to the declaration of 26 January 2004 by four successive Council presidencies, namely, the Republic of Ireland, the Netherlands, Luxembourg and the United Kingdom, which stressed the importance of the Lisbon process and the need to improve the quality of regulation and to consider alternatives to legislation,
ottaa huomioon lausumat, jotka Euroopan keskuspankin pääjohtaja antoi 25. lokakuuta 2004 pidetyn täysistunnon keskusteluissa,
having regard to the observations made by the President of the European Central Bank during the debate in plenary on 25 October 2004;
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0180/2005 ),
having regard to the report of its Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0180/2005 ),
ottaa huomioon, että EU:ssa ollaan vasta luomassa arvopaperien selvitys- ja toimitusjärjestelmän infrastruktuuria eikä tällaista toimintaa ole vielä riittävästi yhteensovitettu; ottaa huomioon, että komissio on parhaillaan toteuttamassa vaikutustutkimusta selvittääkseen, millaisia verrannollisia nettoetuja sääntelyvaihtoehdoista ja muista vaihtoehdoista rajatylittävien kauppojen kustannusten vähentämiseksi (muun muassa Giovanninin esteiden poistamisesta) koituu ottaen huomioon kaikkien toimijoiden (liikkeeseenlaskijoiden, sijoittajien ja välittäjien) edut, ja että vielä ei tiedetä, ehdotetaanko tutkimuksen perusteella uutta lainsäädäntöä,
whereas the infrastructure for securities clearing and settlement in the EU is currently being shaped and cross-border clearing and settlement activity remains insufficiently harmonised, and whereas the Commission is carrying out an impact-assessment study in order to identify the net comparative benefits of regulatory and non-regulatory options to reduce the costs of cross-border transactions (including the elimination of the Giovannini barriers) taking into account the interest of all participants (issuers, investors and financial intermediaries), and whereas that study may or may not propose legislation,