natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää erittäin valitettavana, että huippukokous ei ole esittänyt uutta vetoomusta niille lahjoittajamaille, jotka eivät ole vielä sitoutuneet virallisesti tavoitteeseen nostaa julkisen kehitysavun määränsä 0,7 prosenttiin BKTL:sta vuoteen 2015 mennessä; kiittää Euroopan unionia sen johtavasta roolista tässä asiassa ja pyytää sitä painostamaan edelleen kaikkia lahjoittajavaltioita laatimaan aikatauluja, joita olisi tarkkailtava;
Deeply regrets that the Summit has not issued a further appeal to those donor countries which have not yet formally committed themselves to the goal of allocating 0.7% of their GNI to Official Development Assistance (ODA) by 2015; commends the EU for its leading role on this issue and invites it to maintain pressure on all donors to set timetables, which should be monitored;
yhtyy täysin pääsihteerin pyyntöihin asettaa selkeä määräaika sille, että kehittyneet maat saavuttavat virallisen kehitysavun tavoitteeksi asetetun 0,7 prosentin osuuden BKTL:sta, ja tunnustaa Afrikan erityistarpeet;
Fully endorses the specific calls made by the Secretary-General on establishing a clear timetable for developed countries to achieve the target of 0.7% of GNI for Official Development Assistance and on recognising the special needs of Africa;
panee tyytyväisenä merkille asiakirjan kappaleen Afrikan erityistarpeista ja pyytää komissiota ottamaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen keskeiseksi kysymykseksi tulevassa Afrikan-strategiassaan ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan julkilausuman tarkistamisen yhteydessä;
Welcomes the document’s chapter on 'Meeting the special needs of Africa' and invites the Commission to make the achievement of the Millennium Development Goals the central issue of its forthcoming Strategy for Africa and in its review of the Development Policy Statement;
panee merkille, että kysymyksissä, joissa EU:n jäsenvaltiot löysivät yhteisen kannan, ne pystyivät saavuttamaan paremman neuvottelutuloksen; korostaa kuitenkin, että huippukokouksen tulokset jäivät kauas Euroopan parlamentin julkisesti ilmoittamista YK:n uudistamistavoitteista;
Notes that where the EU Member States found common positions they were able to achieve better results in negotiation; stresses, nevertheless, that the outcome of the Summit falls short of the European Parliament's published ambitions for UN reform;
vaatii uudistuspyrkimysten jatkamista ja kehottaa Euroopan unionin neuvostoa ja jäsenvaltioita käyttämään painoarvoaan, jotta ensi vuoden loppuun mennessä saavutetaan konkreettisia tuloksia 60. yleiskokouksessa tehtyjen päätösten pohjalta;
Insists that reform efforts have to continue and calls on the EU Council and Member States to bring their weight to bear in order to reach concrete results within the 60th General Assembly until the end of next year; (Greens 8 mod)
tukee täysin terrorismin selkeää tuomitsemista huippukokouksessa; pitää kuitenkin vakavana puutteena sitä, ettei terrorismin kattavasta määritelmästä päästy sopimukseen, ja kehottaa YK:n jäsenvaltioita korjaamaan tämän viipymättä;
Fully endorses the clear condemnation of terrorism by the Summit; regards as a serious failure, however, the lack of agreement on a comprehensive definition of terrorism and urges the UN member states to rectify this without delay;
pitää myönteisenä, että huippukokouksessa sitouduttiin vahvistamaan ihmisoikeusvaltuutetun asemaa ja kaksinkertaistamaan hänen virastonsa resurssit, minkä ansiosta hyväksytyt päätöslauselmat voidaan panna paremmin täytäntöön ja myös niiden seurantaa voidaan parantaa;
Welcomes the Summit's commitment to reinforcing the role and doubling the resources of the Office of the High Commissioner for Human Rights, thus allowing for better monitoring and implementation of adopted resolutions;
pitää kuitenkin valitettavana, että sanamuoto jäi viittauksien osalta epämääräiseksi ja että ihmisoikeusneuvoston perustamisen täsmällinen aikataulu, sen mandaatti, työskentelymenetelmät ja kokoonpano puuttuvat; kehottaa tarkastelemaan tätä seikkaa ensisijaisena asiana 60. yleiskokouksessa;
Deplores, however, the vague wording in the terms of reference and the absence of a precise time scale, mandate, working methods and composition for the Human Rights Council; calls on the 60th General Assembly to regard this issue as a priority;
kehottaa yleiskokousta vahvistamaan korkean tason paneelin ehdotuksiin nojautuen selvät kriteerit, joiden mukaisesti turvallisuusneuvosto voi määrätä voimankäytöstä;
Urges the General Assembly to establish clear criteria for the use of force by the Security Council, along the lines proposed by the High-Level Panel Report;
katsoo, että uuden ihmisoikeusneuvoston jäsenten olisi noudatettava kaikkein tiukimpia ihmisoikeusstandardeja ja että neuvoston jäsenyys on etuoikeus eikä oikeus; katsoo, että ihmisoikeusneuvoston olisi kokoonnuttava keskeytyksettä, millä vältettäisiin pitkät viivästymiset sekä valitusten kohteiksi joutuneiden maiden poliittiset taktikoinnit;
Believes that members of the new Human Rights Council should abide by the highest human rights standards and that membership of the Council is a privilege not a right; believes that the Human Rights Council should be in permanent session, thus avoiding long delays and political manoeuvring by states against which complaints are made;
pitää erittäin valitettavana, ettei huippukokouksessa päästy yksimielisyyteen ydinsulkua ja aseriisuntaa koskevista toimista, ja edellyttää työn huomattavaa tehostamista, jotta näiden kysymysten suhteen edistyttäisiin, ensinnäkin varmistamalla nykyisten sopimusten ja erityisesti ydinsulkusopimuksen tinkimättömän noudattamisen;
Deeply regrets the Summit's failure to reach agreement on measures for nuclear non-proliferation and disarmament, and insists that work and efforts to make progress on these issues must considerably intensify, first of all ensuring full respect for the existing Treaties, especially the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
toistaa uskovansa, että on syytä sekä harkita uudelleen että kohentaa YK:n valmiutta reagoida globaalia johtajuutta edellyttäviin humanitaarisiin katastrofeihin nopeasti ja tehokkaasti; panee joka tapauksessa tyytyväisenä merkille lupauksen perustaa luonnonkatastrofeja koskeva maailmanlaajuinen ennakkovaroitusjärjestelmä;
Reaffirms its belief that the capacity of the UN to respond quickly and effectively, following humanitarian disasters requiring global leadership, needs to be reconsidered and improved; nevertheless welcomes the commitment to establishing a world-wide early warning system for all natural hazards;
pitää valitettavana, ettei YK:n pääsihteerille luvattu selkeästi antaa lisää toimivaltaa sihteeristön ylimpänä hallintovirkamiehenä; kehottaa tarkastelemaan kysymystä uudelleen 60. yleiskokouksessa;
Regrets that no firm commitment was made with a view too granting more authority to the UN Secretary-General as Chief Administrative Officer of his secretariat; calls on the 60th General Assembly to reconsider this issue;
pitää valitettavana, että YK:n turvallisuusneuvoston uudistamisesta ei päästy sopimukseen, mutta pitää toisaalta myönteisenä, että yleiskokouksen raportoitava asiasta turvallisuusneuvostolle tämän vuoden loppuun mennessä uusien ehdotusten pohjalta, joissa pitäisi ottaa huomioon pyrkimys varmistaa turvallisuusneuvoston parempi edustavuus, avoimuus ja tehokkuus; muistuttaa, että Euroopan parlamentti on sitoutunut yhteisen eurooppalaisen paikan tavoittelemiseen turvallisuusneuvostossa, kunhan paikkaa koskevat poliittiset, perustuslailliset ja oikeudelliset edellytykset ovat täyttyneet;
Regrets that no agreement was reached on the reform of the UN Security Council, but welcomes the fact that the General Assembly will have to report on the Security Council by the end of the year on the basis of new proposals, which should take into account the aim to ensure better representation, transparency and effectiveness of the Security Council; reiterates the commitment of the European Parliament to the perspective of a common European seat in the UNSC as soon as the political, constitutional and legal conditions for such a seat are met;
kannattaa YK:n sitoutumista demokratiarahastoon ja pitää sitä merkittävänä välineenä, jolla voidaan edistää demokratiaa maailmanlaajuisesti, ja kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota antamaan sille täyden tukensa sekä poliittisesti että rahoituksellisesti;
Supports and welcomes the new commitment by the UN on the Democracy Fund as an important tool for the promotion of democracy world-wide, and calls on the Member States and the Commission to fully support it politically and financially;
toistaa kantansa, että EU:n diplomaattinen edustus YK:ssa on erittäin tärkeää osapuolten välisten suhteiden parantamisen ja EU:n kansainvälisen vaikutusvallan kannalta; rohkaisee siksi neuvostoa ja komissiota pyrkimään aktiivisesti siihen, että niiden omat edustustot yhdistetään EU:n yhteiseksi ulkomaanedustustoksi kussakin seuraavista YK:n päämajoista: New York, Geneve, Wien ja Nairobi;
Restates its opinion that the EU’s diplomatic representation to the UN is of the utmost importance for improving relations between them and for the influence of the EU on the international stage; therefore encourages the Council and the Commission actively to pursue the merging of their liaison offices and delegations into a common external EU delegation in each one of the following UN headquarters: New York, Geneva, Vienna and Nairobi;
on tyytyväinen vaatimukseen edistää Yhdistyneiden Kansakuntien sekä kansallisten ja alueellisten parlamenttien välistä yhteistyötä, mikä merkitsee parlamenttien erityisaseman tunnustamista kehitysyhteistyötä ja demokratiakehitystä koskevissa kysymyksissä;
Welcomes the call for strengthened cooperation between the United Nations and national and regional parliaments, which constitutes a recognition of the specific role of parliaments in the development and democratisation process;
panee tyytyväisenä merkille, että huippukokouksen jälkeen pidetyssä Maailmanpankin/IMF:n ja Afrikan kehityspankin kokouksessa luvattiin jälleen antaa raskaasti velkaantuneiden 18 köyhimmän maan kaikki velat anteeksi;
Welcomes the renewed commitment at the World Bank / IMF & African Development Bank Meeting which followed the Summit on granting 100% debt relief to 18 of the poorest, heavily indebted countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajalle ja jäsenvaltioille, YK:n 60. yleiskokouksen puheenjohtajalle sekä YK:n talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President and member states of the UN Security Council, the President of the 60th UN General Assembly and the President of the UN ECOSOC.
– Hans-Gert Poettering, Camiel Eurlings, Elmar Brok ja João de Deus Pinheiro PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hans-Gert Poettering, Camiel Eurlings, Elmar Brok and João de Deus Pinheiro, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Andrew Duff ja Emma Bonino ALDE-ryhmän puolesta
– Graham Watson, Andrew Duff and Emma Bonino, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Tobias Pflüger ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Francis Wurtz, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Tobias Pflüger and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta
– Brian Crowley and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon 15. joulukuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission määräaikaiskertomuksesta vuodelta 2004 ja Euroopan komission suosituksesta Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0274. sekä 18. kesäkuuta 1987 ja 15. joulukuuta 2004 välisenä aikana antamansa aiemmat päätöslauselmat aiheesta,
having regard to its resolution of 15 December 2004 on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession Texts Adopted, P5_TA(2004)0274. and its previous resolutions on this subject adopted between 18 June 1987 and 15 December 2004,
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman naisten asemasta Turkin yhteiskunnallisessa, taloudellisessa ja poliittisessa elämässä,
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the role of women in Turkey in social, economic an political life,
ottaa huomioon Euroopan komission 29. kesäkuuta 2005 määrittämät alustavat puitteet Turkin kanssa käytäville liittymisneuvotteluille,
having regard to the draft framework for the accession negotiations with Turkey, as presented by the Commission on 29 June 2005,
ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston päätelmät liittymisneuvottelujen aloittamisesta Turkin kanssa,
having regard to the decisions by the Council of the European Union on the start of the accession negotiations with Turkey,
ottaa huomioon Kyproksesta 21. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 21 April 2004 on Cyprus,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto päätti vuonna 2002, että jos Turkki täyttää Kööpenhaminan poliittiset kriteerit, Euroopan unioni (EU) aloittaa liittymisneuvottelut viipymättä,
whereas the European Council decided in 2002 that if Turkey fulfilled the Copenhagen political criteria the European Union would open accession negotiations without delay,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti katsoi 15. joulukuuta 2004, että liittymisneuvottelujen käynnistämistä on suositeltava, kunhan neuvotteluiden ensimmäisessä vaiheessa etusijalle asetetaan poliittisten kriteerien täydellinen toteuttaminen, ministeritason neuvottelujen esityslistalla arvioidaan ensimmäisenä poliittisten kriteerien täydellistä toteuttamista teoriassa ja käytännössä erityisesti ihmisoikeuksien ja täysimääräisten perusvapauksien alalla, jolloin avautuu mahdollisuus sijoittaa muita neuvottelulukuja esityslistalle,
whereas the European Parliament considered on 15 December 2004 that the opening of accession negotiations is to be recommended so long as it is agreed that in the first phase of the negotiations priority is given to the full implementation of the political criteria; that therefore the agenda of negotiations at ministerial level will start with the assessment of the fulfilment of the political criteria, especially in the area of human rights and full fundamental freedoms in both theory and practice, in the meantime opening up the opportunity to put other chapters on the agenda of the negotiations,
ottaa huomioon, että samassa yhteydessä Kyproksen kreikkalaisen väestön demokraattista tahtoa kunnioittava Euroopan parlamentti ilmaisi pahoittelunsa siitä, ettei se ollut kyennyt saavuttamaan ratkaisua, ja kehotti Turkin viranomaisia jatkamaan rakentavaa suhtautumistaan molemminpuolisten etujen mukaisen ratkaisun löytämiseksi Kyproksen kysymyksen Annanin suunnitelman ja EU:n perusperiaatteiden mukaisesti siten, että se johtaisi YK:n päätöslauselman mukaiseen Turkin joukkojen aikaistettuun poisvetämiseen täsmällisen aikataulun mukaisesti; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ilmaisi käsityksenään, että tällainen Turkin joukkojen poisvetäminen on tarpeen jännityksen lieventämiseksi edelleen, osapuolten välisen vuoropuhelun uudelleenkäynnistämiseksi ja kestävän ratkaisun valmistelemiseksi; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti kehotti Turkin viranomaisia tunnustamaan Kyproksen tasavallan; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti kiinnitti Turkin viranomaisten huomion siihen, että kyseiset neuvottelut ovat hallitustenvälisiä neuvotteluja, joiden toisena osapuolena on Turkki ja toisena EU:n 25 jäsenvaltiota, joista Kyproksen tasavalta on yksi; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti katsoi, että neuvottelujen aloittaminen edellyttää eittämättä sitä, että Turkki tunnustaa Kyproksen,
whereas on that occasion the European Parliament, whilst respecting the democratic will of the Greek Cypriot community, expressed its regret that it had not been able to reach a solution, and called on the Turkish authorities to maintain their constructive attitude in finding a settlement of the Cyprus question leading to an equitable solution, to be negotiated on the basis of the Annan plan and the principles upon which the EU is founded, and to effect an early withdrawal of its forces, pursuant to the relevant UN resolutions, in accordance with a specific timetable; whereas it expressed its belief that such a withdrawal of Turkish forces is a necessary step forward on the way to further easing tension, resuming dialogue between the parties and preparing for a lasting solution; whereas it called on the Turkish authorities to recognise the Republic of Cyprus; whereas it drew the attention of the Turkish authorities to the fact that the negotiations concerned are intergovernmental negotiations between Turkey on the one hand and the 25 Members of the EU on the other, the Republic of Cyprus being one of those Member States; whereas it noted that the opening of negotiations obviously implies the recognition of Cyprus by Turkey,
ottaa huomioon, että 17. joulukuuta 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että Turkki täyttää riittävän hyvin Kööpenhaminan poliittiset kriteerit, joten liittymisneuvottelut voitaisiin aloittaa 3. lokakuuta 2005 edellyttäen, että Turkki saattaa voimaan komission yksilöimät kuusi säädöstä ja allekirjoittaa sitoumuksensa mukaisesti pöytäkirjan Ankaran sopimuksen laajentamisesta koskemaan kymmentä uutta jäsenvaltiota, ja katsoo, että Euroopan unionin on pidettävä kiinni aiemmista sitoumuksistaan,
whereas the European Council concluded on 17 December 2004 that Turkey fulfilled the Copenhagen criteria sufficiently well to start the accession negotiations on 3 October 2005, provided that it brought into force six outstanding pieces of legislation and that it signed, in accordance with its own commitment, the protocol extending the Ankara Agreement to the ten new Member States, and whereas the European Union must abide by previous commitments,
ottaa huomioon, että 1. kesäkuuta 2005 Turkki saattoi voimaan komission vaatimat kuusi säädöstä,
whereas on 1 June 2005 Turkey brought into force the six outstanding pieces of legislation it was required to do,
ottaa huomioon, että samaan aikaan Turkki epää edelleen Kyproksen lipun alla purjehtivien alusten ja Kyproksen tasavallan satamista tulevien alusten pääsyn Turkin satamiin sekä kyproslaisten lentokoneiden ylilento-oikeudet ja laskeutumisoikeudet Turkin lentokentille,
whereas at the same time Turkey is continuing the embargo on vessels flying the Cypriot flag as well as vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, denying them access to Turkish ports, and on Cypriot airplanes, denying them overflight rights and landing rights at Turkish airports,
katsoo, että Turkki voi varmistaa uudistusprosessin peruuttamattomuuden ja saavuttaa EU:n yleisen mielipiteen välttämättömän tuen ainoastaan siten, että se määrätietoisella täytäntöönpanolla ja uudistusten jatkamisella osoittaa valmiutta hyväksyä EU:n arvot,
whereas only by demonstrating readiness to embrace EU values through determined implementation and continued reform will Turkey be able to ensure the irreversibility of the process of reform and to gather the necessary support amongst the body of EU public opinion,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin kykyä selviytyä laajentumisesta pidetään ennakolta selvänä osana Kööpenhaminan kriteerejä ja että siksi Euroopan unionin on osaltaan näytettävä, että se kykenee poliittisiin ja institutionaalisiin uudistuksiin,
whereas the European Union's capacity to cope with enlargement is considered a prerequisite, as part of the Copenhagen criteria, and whereas, therefore, the European Union, for its part, must demonstrate that it is capable of political and institutional reform,
toteaa, että Turkki on virallisesti täyttänyt viimeisetkin vaatimukset liittymisneuvottelujen aloittamiseksi 3. lokakuuta 2005, eli se on saattanut voimaan komission yksilöimät kuusi säädöstä ja allekirjoittanut sitoumuksensa mukaisesti pöytäkirjan Ankaran sopimuksen laajentamisesta koskemaan kymmentä uutta jäsenvaltiota;
Takes the view that Turkey has formally fulfilled the last conditions for starting the accession negotiations on 3 October 2005, namely the bringing into force of the six outstanding pieces of legislation and the signing, in accordance with its own undertaking, of the protocol extending the Ankara Agreement to the ten new Member States;
pahoittelee vilpittömästi, että Turkki on vakavasti kyseenalaistanut halukkuutensa kaikkien pöytäkirjan määräysten täytäntöön panemiseksi julkaisemalla pöytäkirjan kanssa samanaikaisesti julkilausuman, jossa todetaan, että kyseisen pöytäkirjan allekirjoittaminen, ratifiointi ja täytäntöönpano eivät millään muotoa tarkoita pöytäkirjassa mainittua Kyproksen tasavallan tunnustamista; muistuttaa komissiolle, että sen on toimitettava parlamentille Turkin hallituksen vastaus, onko julkilausuma osa pöytäkirjan ratifiointimenettelyä Turkin parlamentissa;
Sincerely deplores the fact that Turkey has cast serious doubt on its willingness fully to implement all provisions of the Protocol by releasing at the same time, together with the Protocol, a statement saying that the signing, ratification and implementation of this Protocol does not amount to any form of recognition of the Republic of Cyprus referred to in the Protocol; reminds the Commission to provide Parliament with an answer from the Turkish Government as to whether the unilateral declaration is part of the ratification process in the Turkish Parliament;
muistuttaa Turkkia siitä, että Kyproksen lipun alla purjehtivien alusten rajoitusten säilyttäminen sekä Turkin satamiin pääsyn epääminen Kyproksen tasavallan satamista tulevilta aluksilta samoin kuin ylilento-oikeuksien ja laskeutumisoikeuksien epääminen kyproslaisilta lentokoneilta Turkin lentokentillä merkitsee sitä, että Turkki rikkoo Ankaran sopimusta ja siihen liittyvää tulliliittoa pöytäkirjasta huolimatta, koska tällainen menettely on vastoin tavaroiden vapaan liikkumisen periaatetta; kehottaa Turkkia tämän vuoksi panemaan kaikki pöytäkirjan määräykset kaikilta osin täytäntöön;
Reminds Turkey that by maintaining restrictions against vessels flying the Cypriot flag and vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, by denying them access to Turkish ports, and against Cypriot aircraft, and by denying them overflight rights and landing rights at Turkish airports, Turkey is in breach of the Ankara Agreement and the related Customs Union irrespective of the Protocol, as this practice infringes the principle of the free movement of goods; calls, therefore, on Turkey fully to implement all the provisions of the Protocol;
kehottaa komissiota laatimaan vuoden 2006 loppuun mennessä täydellisen arvioinnin laajennetun Ankaran sopimuksen täytäntöönpanosta, ja korostaa, että sopimuksen täytäntöönpanon laiminlyönnistä aiheutuu vakavia seurauksia neuvotteluprosessille, joka saattaa jopa pysähtyä; vaatii siksi, että tulliunionin täytäntöönpanon on oltava ensimmäisiä liittymisneuvotteluissa käsiteltäviä lukuja;
Calls on the Commission to make, by the end of 2006, a full assessment of the implementation of the extended Ankara Agreement, and stresses that failure in the implementation of this agreement will have serious implications for the negotiation process and could even lead to a halting of the negotiation process; demands, therefore, that the implementation of the Customs Union be amongst the first chapters to be dealt with in the accession negotiations in 2006;