natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että uusilla suuntaviivoilla innovatiivisille toimille kaudelle 2000-2006 vahvistetaan puitteet ja rahoitetaan uusien menetelmien ja käytäntöjen kehittämistä ja kokeilemista sellaisten tavoitteiden 1, 2 ja 3 mukaisten toimien laadun parantamiseksi, joita ei tavallisesti toteuteta EAKR:sta osarahoitettavissa ohjelmissa,
whereas with the new guidelines for innovative measures in 2000-2006, the framework is established and funding made available for the development and testing of new methods and practices to improve the quality of interventions for Objectives 1, 2 and 3 which fall outside the usual framework of programmes co-financed by the ERDF,
katsoo, että kaikki tukivälineet on integroitava yhteiseen eurooppalaiseen aluepolitiikkaan, jolla pyritään kestävään kehitykseen, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseen, kilpailukyvyn parantamiseen ja erityisesti pätevyyttä edellyttävien ja pysyvien sekä taloudellisesti elinkelpoisten työpaikkojen luomiseen,
whereas all financial instruments must be incorporated in a common European regional policy geared towards sustainability, strengthening economic and social cohesion, increasing competitiveness and, in particular, creating skills-based and economically viable, long-term employment,
ottaa huomioon, että uusi ohjelma on nimenomaan yhdenmukainen yhteisön muiden alojen politiikan kanssa, kuten tutkimus, tietoyhteiskunta, yritystoiminta, ympäristö, maaseudun kehittäminen (yhteinen maatalouspolitiikka), yhtäläiset mahdollisuudet ja kilpailu, ja se on komission kaudelle 2000-2006 laatimien ohjelmien suuntaviivojen mukainen,
whereas the new programme is expressly harmonised with other Community policies in the areas of research, the information society, companies, the environment, rural development (common agricultural policy), equal opportunities and competition, and dovetails with the Commission guidelines for the 2000-2006 programmes,
katsoo, että innovatiivisia ideoita olisi käytettävä myös vahvistamaan alueellisia erityispiirteitä ja identiteettejä, jotka edistävät pysyvien työpaikkojen kautta kansalaisten juurtumista asuinpaikoilleen,
whereas innovative approaches should also be used to enhance regional characteristics and identities, which can help, on the basis of long-term employment, to deepen the roots of local populations,
katsoo, että on tarpeen saada mukaan kaikki innovatiivisten toimien ja menetelmien kokeilemisen ja toteuttamisen edellyttämät alueelliset kumppanit (pk-yritykset, korkeakoulut ja tutkimuslaitokset, alueelliset ja paikalliset toimijat ja alue- ja paikallishallinto sekä valtioista riippumattomat järjestöt) ja luoda niihin kumppanuussuhteita,
whereas it is necessary for the partners needed for the testing and implementation of innovative measures and methods at regional level (SMEs, universities and research institutes, regional and local actors and authorities and non-governmental organisations) to be mobilised and involved in relations of partnership,
katsoo, että erityisesti seuraavat aiheet ovat ensisijaisia kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kuroessa eroa umpeen uudessa taloudessa:
whereas the following subjects are of particular importance for the process of catching up by less developed regions in the new economy:
osaamiseen ja teknologiseen innovaatioon perustuva alueellinen talous
a regional economy based on knowledge and technical innovation
eEuropeRegio: tietoyhteiskunta aluekehityksen palveluksessa
eEuropeRegio: the information society in the service of regional development
alueellinen ja paikallinen identiteetti ja kestävä kehitys,
regional and local identity and sustainable development,
katsoo, että eurooppalaisten yritysten kilpailukyky globalisoituneessa taloudessa voidaan parhaiten varmistaa pysyvästi tutkimuksella, teknologisella kehityksellä ja innovoinnilla,
whereas the competitiveness of European businesses in a globalised economy can best be sustainably ensured by means of research, technological development and innovation,
katsoo, että alueellinen yhteistyö on suunnattava alueellisten innovaatiojärjestelmien luomiseen ja tähän tarvittavan ympäristön kehittämiseen, institutionaaliset kehykset mukaan luettuina, jotta siitä voi tulla henkilövoimavarojen vahvistamisen sekä osaamisen luomisen, levittämisen ja tuotantorakenteisiin integroimisen kautta innovaation ja kilpailuetujen pääasiallinen lähde,
whereas regional cooperation must be geared towards the creation of regional innovation systems, the establishment of the environment they need in order to flourish, including an institutional framework, in order to become, through a reinforcement of human resources, the creation and dissemination of knowledge and its incorporation in production structures, the main source of innovation and competitive advantages,
katsoo tietoyhteiskunnan soveltuvan erityisen hyvin alueiden maantieteellisen ja taloudellisen eristyneisyyden poistamiseen sekä niiden yrityksille ja kansalaisille eristyneisyydestä aiheutuvien haittojen kompensoimisen lisäksi myös yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen,
whereas the information society is especially well suited to overcoming the geographical and economic isolation of the regions and, as well as offsetting the resulting disadvantages for their inhabitants and the businesses established in them, to making a positive contribution to establishing equality of opportunity,
katsoo, että jo koulussa ja ammattikoulutuksessa luodaan perusta uuden teknologian ja innovaatioiden hallinnalle ja soveltamiselle kaikilla talouden ja yhteiskunnan aloilla ja että EU:n kaikkien alueiden nuorisolle olisi luotava tätä varten samat edellytykset ja olosuhteet,
whereas the foundations for a mastery of, and ability to use, modern technologies and innovations in all areas of the economy and society are already laid in school and in vocational training, and the same qualifications and conditions must be made available to young people in all regions of the EU,
ottaa huomioon, että alueiden välinen vaihto edistää osallistujien oppimisprosessia alueiden välisen vertailun ja parhaiden käytäntöjen levittämisen kautta sekä johtaa alueiden verkostoitumiseen,
whereas exchange between the regions on a comparative basis and the dissemination of best practice advances the learning process of those involved and leads to an interlinking of the regions,
ottaa huomioon, että komissio valitsee itse osarahoitettavat ohjelmat ja on laatinut tätä varten 10-kohtaisen kriteeriluettelon,
whereas the Commission selects the programmes to be co-financed itself and has drawn up a list of 10 criteria for this purpose,
ottaa huomioon, että ohjelman rahoitus muodostaa 0,4 prosenttia EAKR:n vuotuisista määrärahoista eli noin 400 miljoonaa euroa kaudella 2000-2006; ottaa kuitenkin huomioon, että komissio on vastikään siirtänyt määrärahoja pois vuoden 2000 talousarvion tarpeiden kattamiseksi; ottaa huomioon, että 6. toukokuuta 1999 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa määrätään mahdollisuudesta korottaa näitä määrärahoja joustovälineen avulla,
whereas the funding for the programme accounts for 0.4% of the ERDF's annual budget, i.e. about EUR 400 million, for the 2000-2006 period; whereas, however, the Commission has recently removed apropriations to safeguard the 2000 budget; whereas the possibility of increasing this sum by means of the flexibility instrument is provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
ottaa huomioon, että ohjelmaa hallinnoimaan on tarkoitus nimittää samat vastuutahot kuin EAKR:sta osarahoitettaville tavoitteen 1 ja 2 ohjelmille ja niihin on tarkoitus soveltaa samoja menettelyjä,
whereas in the proposed procedures for implementation of the programme the same managing authorities are to be appointed as for the programmes in the framework of Objectives 1 and 2 in which the ERDF is involved, and the same procedures are to be used,
ottaa huomioon, että asianomaisten toimijoiden edellytetään perustavan ohjauskomitean, johon kuuluvat EAKR:sta osarahoitettavista tavoitteen 1 ja 2 ohjelmista vastaavat viranomaiset, rahoituskumppanit sekä alueen julkiset ja yksityiset toimijat,
whereas the players involved are asked to form a Steering Committee, in which the authorities responsible for the Objective 1 and 2 programmes in which the ERDF is involved, the financial partners and the public and private players in the region will participate,
ottaa huomioon, että myös tämä ohjelma, kuten muutkin rakennerahastoista rahoitettavat toimet, joutuu vuonna 2003 väliarvioinnin kohteeksi ja varsinkin tuettaviin ensisijaisiin aiheisiin voidaan tehdä korjauksia,
whereas this programme, like the other interventions funded from the structural funds in 2003, is subject to a mid-term review, and corrections are possible, particularly with respect to the priority themes to be supported,
ottaa huomioon, että komissio esittää tämän lisäksi vuodesta 2002 alkaen Euroopan parlamentille, aluekehityksen ja alueellisen uudelleenjärjestelyn komitealle, alueiden komitealla sekä talous- ja sosiaalikomitealle vuosittain kertomuksen innovatiivisten toimien etenemisestä,
whereas, in addition, as of 2002 the Commission will present an annual progress report to the European Parliament, the Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee,
Innovatiiviset toimet 2000-2006 1.
Innovative measures 2000-2006 1.
korostaa kauden 2000-2006 innovatiivisia toimia koskevien suuntaviivojen merkitystä sille, että toteutetaan unionin tavoitteet, jotka koskevat siirtymistä tietopohjaiseen talouteen ja yhteiskuntaan hyödyntämällä tietoyhteiskuntaa, tutkimusta, kehitystä ja innovaatiota sekä rakenneuudistusprosessin nopeuttamista kilpailukykyä ja taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta vahvistamalla;
Stresses the importance of the guidelines for innovative measures in the period 2001-2006 in fulfilling the objectives set by the Union for a transition to a knowledge-based economy and society through the use of the information society, research, development and innovation, as well as a stepping up of the process of structural reform by strengthening competitiveness and economic and social cohesion;
kehottaa integroimaan innovatiiviset toimet yhteiseen eurooppalaiseen aluepolitiikkaan, jolla pyritään kestävään kehitykseen, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseen, kilpailukyvyn parantamiseen ja erityisesti pätevyyttä edellyttävien ja pysyvien sekä taloudellisesti elinkelpoisten työpaikkojen luomiseen;
Calls for the innovative measures to be incorporated into a common European regional policy geared towards sustainability, strengthening economic and social cohesion, increasing competitiveness and, in particular, creating skills-based, long-term and economically viable employment;
Kolme painopistettä 3.
The three planned priorities 3.
tukee suunniteltujen painopistealueiden valintaa innovatiivisille toimille ja pitää tätä ratkaisevana seikkana jälkeen jääneiden alueiden kuroessa eroa umpeen uudessa taloudessa; pitää kuitenkin johdonmukaisuuden ja ohjelmien uuden tukimuodon kannalta tarpeellisena yhdistää painopistealueet 1 ja 2 yhteiseksi toimintatavoitteeksi ja edistää uutena painopistealueena 3 rakennerahastoja koskevien laatimisohjeiden luvun B perusteella energiatehokkuuteen, uusiutuvien energialähteiden levittämiseen ja ilmastonsuojelutoimien käytännön soveltamiseen tähtääviä innovatiivisia toimia sekä yksityisellä että julkisella alalla;
Supports the choice of the planned priority areas for the innovative measures and sees these as crucial to the catching-up process for the regions whose development is lagging behind in the new economy; considers it necessary, however, in the interests of consistency and the new form of programme-based support, to combine priority areas 1 and 2 to form a common target for action and to provide support for innovatory measures in the areas of energy efficiency, the dissemination of renewable energies and the practical application of climate protection measures in both business and the public sector as a new priority area 3 on the basis of Chapter B of the guidelines for the Structural Funds;
on vakuuttunut siitä, että eurooppalaisten yritysten kilpailukyky globalisoituneessa taloudessa voidaan varmistaa pysyvästi ensi sijassa tutkimuksella, teknologisella kehittämisellä ja innovaatiolla;
Is convinced that the competitiveness of European businesses in a globalised economy can mainly be sustainably ensured through research, technological development and innovation;
katsoo, että innovatiivisten toimien ja menetelmien kehittäminen suosii alueellisten erityispiirteiden ja identiteettien vahvistamista, mikä edistää pysyvien työpaikkojen kautta kansalaisten juurtumista asuinpaikoilleen, elinolojen parantumista ja kiinnostusta kulttuuriperinnön vaalimiseen;
Takes the view that the development of innovative measures and methods serves to enhance regional characteristics and identities, which can help, on the basis of long-term employment, to deepen the roots of local populations, to improve their living standards and to stimulate interest in safeguarding their cultural heritage;
pitää myönteisenä mahdollisimman monen alueellisen kumppanin (yritykset, pk-yritykset, korkeakoulut ja tutkimuslaitokset, alueelliset ja paikalliset toimijat ja alue- ja paikallishallinto sekä valtioista riippumattomat järjestöt) ottamista mukaan kumppanuussuhteisiin sekä teknologian tason korottamiseen tähtäävien innovatiivisten toimien nivomista tiiviisti yhteen EAKR:n muiden toimien kanssa, jotta voidaan kehittää strateginen aluepoliittinen suunnitelma jokaiselle toimien piiriin kuuluvalle alueelle kaudelle 2000-2006, ja vaatii yksityisen sektorin osallistumista kaikilla prosessin tasoilla;
Welcomes the involvement of as many players as possible at regional level (businesses, SMEs, universities and research institutes, regional and local actors and authorities and non-governmental organisations) in relations of partnership, and the close linking of the innovative measures aimed at raising technological levels with the other ERDF interventions, with a view to developing a strategic regional policy plan for each region concerned for the period 2000-2006 and calls for the involvement of the private sector at all levels of the process;
korostaa, että eEurope-aloitteen tavoitteiden mukaan koulut ja koulutuslaitokset muodostavat tärkeän esiasteen ja edellytyksen modernin teknologian kehittämiselle ja soveltamiselle ja ne on otettava mukaan suuntaviivojen aihealueisiin, koska nuorten osuus viestintätekniikan käyttäjistä on erityisen suuri; kehottaa ottamaan tiiviissä yhteistyössä muiden tukivälineiden kanssa ajoissa mukaan ohjelmaan koulutuslaitokset, joissa ovat lahjakkaimmat oppilaat ja opiskelijat;
Stresses that, in accordance with the aims of eEurope, schools and training institutions, constituting as they do an important preliminary phase of, and the precondition for, the development and use of modern technologies, should be incorporated in the themes of the guidelines, since the number of young people using computers is particularly high; calls for the educational establishments with the most gifted students and apprentices to be incorporated into the programmes at an early date, in close cooperation with the other financial instruments;
kehottaa kansallisia, alueellisia ja paikallisia vastuutahoja luomaan kaikkien EU:n osien koulutuslaitoksille samat edellytykset ja olosuhteet omaksua nykyaikainen tietoteknologia;
Calls on the responsible authorities at national, regional and local levels to create the same terms and conditions for the acquisition of modern information technologies by educational establishments in all parts of the EU;
panee tyytyväisenä merkille, että tiedonannossa mainitaan, että alueellisten innovatiivisten toimien pitäisi nimenomaisesti sisältää pilotti- ja esittelyhankkeita, joiden avulla voitaisiin löytää keinot tuoda jokainen kansalainen, koti, koulu, yritys ja hallintoelin verkkoympäristöön ja digitaalikaudelle;
Notes with satisfaction that it is expressly stated that the regional innovative measures are to include pilot and demonstration projects intended to find ways of bringing all citizens, households, schools, businesses and administrations to the Internet and into the digital age;
Rahoitus ja hallintorakenne 10.
Budgetary resources and management structure 10.
pitää valitettavana komission valitsemaa lähestymistapaa, jossa tuki kohdistetaan hankkeiden sijaan ohjelmille, joita kansalliset ja alueelliset viranomaiset panevat täytäntöön; katsoo, että luopumalla tästä viimeisestä mahdollisuudesta luoda rakennerahastojen avulla suoria yhteyksiä hankkeiden alueellisten ja paikallisten vetäjien ja Euroopan unionin välille heikennetään eurooppalaista lisäarvoa, näkyvyyttä ja kansalaisläheisyyttä; kehottaakin komissiota painokkaasti sisällyttämään ohjelmaperusteiseen suunnitteluunsa myös innovatiivisia hankkeita; toteaa, että kansainvälisten kumppanuuksien jääminen pois vähentää liikaa eurooppalaista innovaatiovaihtoa, ja kehottaakin tukemaan ohjelmasta jatkossakin paikallisia ja alueellisia kumppanuuksia;
Notes with regret the approach chosen by the Commission of opting for programme-based rather than a project-based financing, to be implemented by the national and regional authorities; considers that the relinquishment of this last possibility within the structural funds to create direct links between project operators at local and regional level and the European Union represents a loss of European added value, visibility and relevance to the citizen; therefore insists that the Commission include innovative projects in its programming approach; observes that the disappearance of transnational partnerships means an excessive reduction in the European exchange of innovations and calls, therefore, for continued support for local and regional partnerships under the programme;
painottaa tässä yhteydessä, että toisin kuin EAKR-toimia koskevassa ehdotuksessa, Euroopan sosiaalirahaston alan innovatiivisissa toimissa noudatetaan yhä hankeperusteista lähestymistapaa; katsoo siksi, että suuntaviivoissa ei ole otettu riittävästi huomioon tarvetta yhdenmukaistaa toisaalta ESR:stä ja toisalta EAKR:stä rahoitettavat toimet;
Points out in this connection that innovative measures in the ESF sector are continuing to follow a project-oriented approach, unlike the proposal for ERDF measures; hence considers that the Guidelines do not take sufficient account of the need for coordination between innovative measures financed under the ESF and those under the ERDF;
kaipaa toimia, joilla varmistetaan, että innovatiivisten toimien ohjelmia ei käsitellä niiden rahoituksen pienuuden vuoksi "vapaamatkustajaohjelmina” ja niihin kiinnitetään sitä huomiota, joka niille niiden innovatiivisuuden ja erityislaatuisuuden vuoksi kuuluisi;
Seeks measures to ensure that the programmes for innovative measures will not, because of their low funding, be treated simply as part of a package and given the attention that their innovative and original character deserves;
painottaa, että seitsemälle vuodelle jakautuva 400 miljoonan euron rahoitus muodostaa ehdottoman alarajan, kun otetaan huomioon innovatiivisten toimien merkitys alueelliselle kehitykselle, ja siksi ohjelmointikauden toisella puoliskolla olisi hyödynnettävä kaikki joustovälineen tarjoavat mahdollisuudet mutta varmistettava samalla, että käytettävissä olevat varat jaetaan tasaisesti koko ohjelmointikaudelle; ottaen huomioon innovatiivisiin toimiin varattujen määrärahojen vähäisyyden ehdottaa, että komissio edistää tämäntyyppisten hankkeiden sisällyttämistä alueellisiin toimintaohjelmiin;
Stresses the fact, given the importance of the innovative measures for regional development, that the budget of EUR 400 million for seven years represents an absolute minimum and that the possibilities that offer themselves in the second half of the programme planning period under the flexibility instrument should therefore be used to the full whilst ensuring that there is an even usage of the funds available across the whole programme period; suggests likewise, given the scant budget allocation set aside for innovatory measures, that the Commission encourage the incorporation of this type of project into the regional operational programmes;
toistaa näkemyksensä, että erittäin epäavoimesti toteutetusta määrärahojen siirrosta nro 40/2000, joka merkitsee innovatiivisiin toimiin vuosiksi 2000-2006 osoitettujen määrärahojen leikkaamista entisestään, voidaan päätellä, että komissio pitää kyseistä budjettikohtaa enemmän varauksena yllättävien rahoitustarpeiden varalle kuin keinona rahoittaa lisäarvoa tuottavia toimenpiteitä; toteaa, että pelot siitä, että näitä toimia pidetään jäsenvaltioissa epäolennaisina näyttävät käyvän toteen jo komissiossa;
Reaffirms its view that, in the light of the extremely untransparent treatment of Transfer of Appropriations 40/2000, which means a further cut in the funds available for innovative measures from 2000 to 2006, the Commission regards this budget item more as a reserve for unexpected problems than as an opportunity to finance measures with added value; notes that in this way the marginalisation of these measures in the Member States, fears of which have been expressed, is beginning in the Commission itself;
pitää myönteisenä, että komissio aikoo vahvistaa suuntaviivoissa 10-kohtaisen kriteeriluettelon innovatiivisia toimia koskevien ohjelmien valintaa varten objektiivisen ja avoimen arvioinnin mahdollistamiseksi, ja pitää välttämättömänä, että näiden toimien rinnalla kehitetään selkeitä tarkastuslinjauksia ja strategioita ohjelmasta poistumiselle;
Welcomes the fact that the Commission intends to include in the guidelines a 10-point catalogue of criteria for the selection of programmes for innovative measures with a view to carrying out objective, transparent evaluation and insists that clear audit lines and exit strategies are formulated alongside these measures;
pitää myönteisenä myös sitä, että rakennerahastosta rahoitettavien toimien väliarvioinnin on tarkoitus kattaa myös innovatiivisia toimia koskevat alueelliset ohjelmat ja että tarvittaessa voidaan tehdä muutoksia tuettaviin ensisijaisiin aiheisiin; pitää myönteisenä ehdotusta, jonka mukaan vuodesta 2002 alkaen laadittaisiin vuosittainen kertomus innovatiivisten toimien edistymisestä;
Likewise welcomes the fact that it is planned to include the regional programmes for innovative measures in the mid-term review of the interventions financed from the structural funds, with the possibility, if necessary, of making changes in the priority themes to be supported; welcomes the proposed presentation of an annual progress report as of 2002;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the .governments and parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission toisesta kertomuksesta neuvostolle maailman laivanrakennustilanteesta ( KOM(2000) 263
European Parliament resolution on the second report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding ( COM(2000) 263
ottaa huomioon komission toisen kertomuksen ( KOM(2000) 263
having regard to the second report from the Commission ( COM(2000) 263
ottaa huomioon 13. lokakuuta 1999 päivätyn komission ensimmäisen kertomuksen neuvostolle maailman laivanrakennustilanteesta ( KOM(1999) 474
having regard to the first report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding of 13 October 1999 ( COM(1999) 474
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 87, 133 ja 157 artiklan,
having regard to Articles 87, 133 and 157 of the EC Treaty,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0371/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0371/2000