natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilanne parlamentin kannalta 68.
THE SITUATION FACED BY PARLIAMENT 68.
pitää valitettavana sitä, että Belgian viranomaiset eivät luovuttaneet maa-alueita Euroopan parlamentin käyttöön pääministeri Martensin ja pääministeri Dehaenen antamien lupausten jälkeenkään, vaan kiinteistönvälittäjille ja rakennuttajille tarjottiin mahdollisuus ostaa tämä omaisuus tai optio siihen muun muassa D4-D5-projektin promoottoreiden ja SNCB:n (Belgian valtion rautatiet) välillä 6. huhtikuuta 2000 tehdyn osto-optiota koskevan sopimuksen kautta, joka puolestaan perustuu aikaisempaan, 22. toukokuuta 1990 tehtyyn D4-D5-rakennuksia koskevaan sopimukseen; on hämmästynyt siitä, että SNCB on tukenut tätä strategiaa täysin;
Regrets that even after the assurances given by Prime Ministers Martens and Dehaene the Belgian Government failed to make the sites concerned available to the Parliament but offered estate agents and developers the possibility of buying or acquiring an option to purchase the property, for example by means of a 'purchase option agreement' between the developers of the D4-D5 project and the SNCB (Société nationale des chemins de fer belge) concluded on 6 April 2000 which itself arose from an earlier agreement of 22 May 1990 concerning the D4-D5 buildings; is astonished that the SNCB signed up to this strategy;
katsoo, että Euroopan parlamentti on näin asetettu tapahtuneiden tosiasioiden eteen eikä sillä näin ollen ole ollut täyttä toimintavapautta julkisia hankintoja koskevan yhteisön oikeuden täysimääräisessä soveltamisessa; katsoo, että oikeampi toimintatapa olisi ollut julistaa avoin tarjouskilpailu Euroopan parlamentin lisärakennuksen rakentamisesta maa-alueille, jotka Belgian hallitus oli tätä ennen luovuttanut maksutta parlamentille;
Considers that this state of affairs presented the European Parliament with a fait accompli and deprived it of the freedom to apply Community public procurement law in full; considers that it would have been better to have had a public invitation to tender for the building of an extension to the EP on the land that had earlier been made available by the Belgian Government free of charge;
katsoo, että vaikka parlamentin hallinto ja puhemiehistö toimivat oikein soveltaessaan yhteisön tarjouskilpailulainsäädäntöä, (kansallisten ja/tai yhteisön) toimivaltaisten viranomaisten pitäisi käynnistää tutkinta siitä, ovatko Belgian viranomaiset ja muut ulkopuoliset toimijat pyrkineet järjestelyihin, jotka olisivat häirinneet parlamentin päätöksentekovapautta asiassa;
Considers that although the Administration and the Bureau of the Parliament acted correctly in applying Community law on public procurement, it would be an appropriate matter for inquiry by the competent authorities (national and/or European) as to whether Parliament's decision-making freedom has been restricted by the arrangements made between the Belgian authorities and other third parties;
vaatii, että uusia rakennuksia rakennettaessa taataan mahdollisimman suurelta osin vammaisten esteetön liikkuminen niissä;
Calls for every effort to be made to guarantee access to the new buildings for disabled people;
Brysselin päiväkoti
Brussels crèche
pitää ilahduttavana, että parlamentti on sopinut osto-optiosta Kysymykset ja vastaukset PE 315.838 (Q32).
Welcomes the fact that the EP has secured a purchase option Questionnaire and replies PE 315.838 (Q32).
, joka koskee Marie Haps -säätiön omistamaa Albert I -instituuttia (Wayenbergstraat), sillä sen ansiosta lasten päivähoitopaikkojen määrää voidaan lisätä vuoden 2004 loppuun mennessä;
on the Albert I-Institute (Wayenbergstraat) owned by the Marie Haps Foundation, as a result of which it will be possible to extend existing childcare capacity by the end of 2004;
toteaa, että parlamentin puhemiehistö ja pääsihteeri olivat kiinnittäneet turvallisuuteen huomiota jo ennen vuoden 2001 syyskuun 11. päivän terrori-iskuja; viittaa tältä osin 14. syyskuuta 2000 PE 293.557/BUR ja liitteet.
Draws attention to the fact that even before the 11 September 2001 attacks the Bureau and the Secretary-General had turned their attention to security policy; refers to the notes of 14 September 2000 PE 293.557/BUR and Annexes.
, 9. toukokuuta 2001 PE 302.593/BUR ja liitteet.
, 9 May 2001 PE 302.593/BUR and Annexes.
, 18. syyskuuta 2001 PE 308.879/BUR.
, 18 September 2001 PE 308.879/BUR.
ja 20. helmikuuta 2002 PE 311.852/BUR.
and 20 February 2002 PE 311.852/BUR.
päivättyihin ilmoituksiin; tukee voimassa olevia toimenpiteitä, jotka liittyvät aikaisempaa parempaan kulunvalvontaan ja vierailijavirtojen entistä parempaan valvontaan; kehottaa kuitenkin tehostamaan yhteistyötä niiden kansallisten turvallisuuspalvelujen kanssa, joiden on taattava Brysselissä, Luxemburgissa ja Strasbourgissa sijaitsevien rakennusten turvallisuus; pitää valitettavana, että poliisi ei suojele riittävästi Brysselin rakennuksia; pyytää Belgian viranomaisia vartioimaan Euroopan parlamentin rakennuksia samalla tavalla kuin liittovaltion ja alueellisia parlamentteja, joissa käytetään muun muassa sotilaspoliisin palveluja;
; endorses the measures in force concerning stricter checks on access and better checks on visitors; urges a stepping-up of the cooperation with national security services that is essential for the security of the buildings in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; regrets that the police surveillance of the buildings in Brussels is inadequate; calls on the Belgian Government to provide the same security for the European Parliament's buildings as for the federal and regional parliaments, inter alia by enlisting the services of the Military Police (MP);
tuntee Eurooppa-korttelin katurikollisuusongelmat; kehottaa järjestämään riittävän poliisivalvonnan, mutta huomauttaa, että osa ongelmista liittyy myös yhteisön toimielinten sijoitukseen, jonka johdosta tästä alunperin asuinkorttelista tuli kaupunkimainen erämaa; katsoo, että sekakortteli, jossa on sekä toimistoja että asuntoja ja jossa vallitsee terve sosiaalinen valvonta, voisi parantaa turvallisuutta huomattavasti; kehottaa edistämään Eurooppa-korttelin asukkaiden ja Euroopan parlamentin välistä vuoropuhelua;
Recognises the problems of street crime in the European district; calls for adequate checks by the police but notes that some of the problems are also due to the siting of the European institutions, which has turned what was originally a residential area into an urban wasteland; points out that a mixed district with offices and housing and healthy social control can make a major contribution to greater security; calls for greater consultation and dialogue between local residents and the European Parliament;
16 kohdassa esitettyyn pyyntöön laatia erityiskertomus parlamentin rakennusten vartiointia koskevien sopimusten myöntämiskäytänteistä, sopimusten taloudellisuuden tarkistaminen mukaan luettuna;
on postponing the discharge decision for a special report on the practice of awarding tenders for security services for its building, including an examination of whether it is economically viable;
toistaa edellä mainitun pyynnön laatia erityiskertomus parlamentin rakennusten vartiointia koskevien sopimusten myöntämiskäytänteistä, mukaan lukien sopimusten taloudellisuuden tarkistaminen, koska näyttää siltä, ettei vieläkään ole ratkaistu jo vuonna 2000 käsiteltyjä ongelmia;
Reiterates this request for the drawing-up of a special report on invitations to tender for contracts for the surveillance of Parliament's buildings, including an examination of their economic viability, as the problems raised back in 2000 do not appear to have been solved;
Parlamentin rakennusten käytön kehittäminen
Better use of EP buildings
tukee tavoitetta kehittää parlamentin rakennusten käyttöä; toteaa, että näin lisätään huomattavasti parlamentin Brysselissä ja Strasbourgissa sijaitsevien tilojen käyttöastetta; katsoo, että tämä lähestymistapa antaa parlamentille uuden ulottuvuuden, kun se voi osallistua poliittiseen keskusteluun muutoin kuin yksinomaan parlamentaarisen toiminnan kautta; yhtyy näkemykseen, jonka mukaan kansalaiset voivat osallistua uuden käyttötavan myötä entistä suoremmin EU:n toimintaan sellaisten tiedotusvälineiden välittämien tapahtumien kautta, joihin he voivat osallistua;
Supports the proposal that better use should be made of Parliament's buildings; points out that this would increase the occupation rate of the buildings in Brussels and Strasbourg significantly; considers that this approach would give Parliament an added dimension by enabling it to become a player in the political debate other than through its strictly parliamentary activities; takes the view that this use of the buildings could involve citizens more directly in European integration by putting on events attracting media coverage and public involvement;
tukee niitä viittä periaatetta, jotka ohjaavat näitä aloitteita: poliittinen johdonmukaisuus parlamentin suuntaviivojen kanssa, Euroopan parlamentin kunnioitus ja arvokkuus, parlamentaarisen toiminnan suora jatkuminen, avoimuus ja tiedotusvälineiden käyttö, tilinpidon hallinta (kohtuulliset kustannukset, yhteisrahoitus ulkopuolisten kanssa);
Supports the five criteria laid down for such initiatives: consistency with Parliament's political guidelines, respect and dignity of the European Parliament, direct extension of parliamentary activities, openness and media coverage, cost control (reasonable cost, search for external co-funding);
palauttaa mieliin, että alamomentin 3701 määrärahojen käyttöä koskevien sääntöjen 2.7.1 kohdan Liite puhemiehistön pöytäkirjaan kokouksesta 1.2.2001 (PE 315.827).
Recalls that in accordance with paragraph 2.7.1 of the rules on the use of appropriations from budget item 3701 Annex to Bureau minutes 1.2.2001 (PE 315.827).
mukaan poliittisia ryhmiä koskevat kertomukset (eli tilinpäätökset) ja vastaavat sitoutumattomia jäseniä koskevat kertomukset on toimitettava talousarvion valvontavaliokunnalle;
, the audited reports (i.e. accounts) of the political groups and the equivalent reports of the non-attached Members are forwarded to the Committee on Budgetary Control;
tukee seuraavia poliittisten ryhmien tilinpäätöksiä koskevia huomautuksia:
Endorses the following remarks in relation to the political groups' accounts:
seitsemän poliittisen ryhmän (PPE-DE, PSE, UEN, ELDR, GUE/NGL, EDD, Verts/ALE) tilinpäätökset on julkaistu parlamentin www-sivuilla edellä mainitun 10. huhtikuuta 2002 tehdyn päätöksen 48 kohdan mukaisesti;
the accounts of seven political groups (PPE-DE, PSE, UEN, ELDR, GUE/NGL, EDD, Verts/ALE) have been published on Parliament's website in accordance with paragraph 48 of the above-mentioned decision of 10 April 2002;
vaikka yksi ryhmä toimitti puhemiehelle Luxemburgissa toimivan säätiön tilinpäätöksen (jossa ilmoitettiin varat, mukaan luettuina osakesijoitukset ja kiinteistöt), tätä tilinpäätöstä ei ole julkaistu parlamentin www-sivuilla;
although one group submitted the accounts of a Luxembourg foundation to the President (disclosing assets including equity investments and real property), those accounts have not been published on Parliament's website;
täydellisyyden vuoksi www-sivuilla pitäisi olla myös 2. lokakuuta 2001 hajonneen TDI-ryhmän tarkastettu tilinpäätös;
for the sake of completeness, the website should also include the audited accounts of the TDI group, dissolved on 2 October 2001;
poliittisten ryhmien sisäiset säännöt alamomentin 3701 määrärahojen käytöstä olisi myös julkaistava parlamentin www-sivuilla;
the internal financial rules of the political groups for the use of the 3701 appropriations shall also be published on Parliament's website;
tarkastajat ovat kaikissa seitsemässä tapauksessa antaneet ryhmän tileistä huomautuksettoman tilintarkastuskertomuksen;
in each of the seven cases the auditors have issued an unqualified opinion on the group's accounts;
alamomentin 3701 määrärahojen käyttöönottoasteen noususta huolimatta se vaihtelee vuonna 2001 87,96 prosentista 105,45 prosenttiin (verrattuna vuoden 2000 huomattavasti alempiin lukuihin), ryhmien tilinpäätöksiin sisältyy edelleen huomattavia siirtoja seuraavalle vuodelle ja niiden määrä vastaa yli puolta kunkin ryhmän vuosittaisesta tuesta; 28. marraskuuta 2001 puhemiehistö hyväksyi alamomentin 3701 määrärahojen käyttöä sääntelevien sääntöjen 2.1.6 kohtaa koskevan tulkinnan, jonka mukaan käyttämättömien määrärahojen siirroille asetettua rajaa (50 prosenttia vuosittaisista määrärahoista; rajaa sovelletaan 1. tammikuuta 2002 alkaen) sovelletaan ainoastaan vuoden 2002 määrärahojen siirtoon varainhoitovuodelle 2003;
despite an increase in the take-up rate of the 3701 appropriations, varying between 87,96 % and 105,45 % in 2001 (compared with much lower figures in 2000), the groups' accounts still show substantial carry-overs from year to year amounting to more than half of the annual subsidy for each group; on 28 November 2001 the Bureau adopted an interpretation of Article 2.1.6 of the rules on the use of appropriations from budget item 3701, to the effect that the ceiling (of 50 % of the annual appropriations) imposed on the carrying-over of unused appropriations (a ceiling applicable from 1 January 2002) would apply only with effect from the carrying-over of the 2002 appropriations of the 2003 financial year;
vaikka käytettävissä olivat huomattavat siirrot, alamomentin 3701 määrärahat kasvoivat parlamentin talousarviossa 8,4 prosenttia vuonna 2003; jotta varainhoito pysyisi moitteettomana, siirtoja koskeviin poikkeuksiin ei tulisi enää antaa lupia;
notwithstanding the availability of substantial carry-overs, Parliament's budget for 2003 increased the 3701 appropriations by 8,4 %; in the interest of sound financial management no further derogations from the carry-over rules should be authorised;
panee merkille seuraavat sitoutumattomien jäsenten tilinpäätöksiä koskevat huomautukset:
Notes the following remarks in relation to the accounts of the non-attached Members:
nykyisten sääntöjen mukaan (alamomentti 3701) hallinto ei suorita sitoutumattomien jäsenten tilintarkastusta, vaan ainoastaan tutkii tilit ja joissakin tapauksissa korjaa ne; pääsihteeriä pyydetään ilmoittamaan, voidaanko tulevaisuudessa vaatia ulkoisen tarkastajan antamaa todistusta;
under the rules presently in force (budget item 3701) the accounts of the non-attached Members are not audited but merely inspected and, in some cases corrected, by the Administration; the Secretary-General is asked to report on the feasibility of requiring an external auditor's certificate in future;
alamomenttia 3701 koskevien sääntöjen sitoutumattomia jäseniä koskevia säännöksiä on uudistettava ja selvennettävä, jotta vältettäisiin kelpaamattomia menoeriä (eli sellaisia eriä, jotka sisältyvät jäsenten saamiin lisiin, esim. yleiseen kulukorvaukseen, sihteeristökorvaukseen) koskevat vaatimukset Kysymykset ja vastaukset PE 315.838 (Q50).
the provisions of the 3701 rules concerning non-attached Members need to be revised and clarified in order to avoid claims for ineligible items of expenditure (i.e. those already covered by Members' allowances, e.g. general expenditure allowance, secretarial allowance) Questionnaire and replies PE 315.838 (Q50).
, ja niihin on liitettävä jäsenten opastamiseksi luettelo alamomentin 3701 kattamista menoeristä;
and accompanied for Member's guidance by a list of items qualifying under the 3701 rules;
toteaa, että pääsihteerin esittämien tietojen Kysymykset ja vastaukset PE 315.838 (Q49).
Notes that on the basis of information provided by the Secretary-General Questionnaire and replies PE 315.838 (Q49).
mukaan alamomenttia 3701 koskevia sääntöjä on tarkasteltava uudelleen sen tutkimiseksi, ovatko ne uuden varainhoitoasetuksen mukaisia, ja että työryhmä esittää päätelmänsä ja suosituksensa puhemiehistölle maaliskuun 2003 loppuun mennessä; pyytää puhemiehistöä ottamaan huomioon alamomenttia 3701 koskevien sääntöjen mahdollisissa uudistuksissa seuraavat näkökohdat:
the 3701 rules need to be reviewed in order to determine whether they are compatible with the new Financial Regulation and that a working group will report its conclusions and recommendations to the Bureau by the end of March 2003; requests its Bureau to base any revision of the 3701 rules on the following considerations:
tarve esittää selkeästi poliittisten ryhmien vastuu talousarvion toteuttamisen yhteydessä;
the need to spell out in clear terms the political groups' responsibilities as regards the implementation of the budget;
parlamentin oikeudellisen yksikön lausunto, jonka mukaan ryhmien oikeudellinen, taloudellinen ja sopimuksenvarainen asema olisi esitettävä selkeästi työjärjestyksessä tai muissa sisäisissä säännöissä SJ 316/02.
the opinion of Parliament's Legal Service that the legal, financial and contractual position of the groups should be spelt out explicitly in the Rules of Procedure or other internal rules SJ 316/02.
säännöissä olisi esitettävä selkeästi, mitä tarkastajien on tarkastettava ja minkälaisia lausumia heidän on annettava vaatimustenmukaisuustodistuksessaan, jonka on tarkoitus perustua ryhmien tarkastajien nykyisiin parhaisiin käytäntöihin, ja erityisesti vakuutus siitä, että alamomentin 3701 määrärahoja ei ole käytetty kiinteän omaisuuden hankintaan tai vaalikampanjan rahoitukseen;
the rules should clearly state the checks which the auditors are required to carry out and the specific assurances which they must give in their certificate of conformity based on the best practice currently applying among the groups' auditors and, in particular, an assurance that the 3701 appropriations have not been used to acquire real property or to finance an election campaign;
pitää myönteisenä pääsihteerin esittämää tietoa siitä, että poliittisten ryhmien tilinpitäjät toimittavat hallinnolle lähiaikoina luettelon ryhmien käyttöomaisuudesta ja sen arvosta Kysymykset ja vastaukset PE 315.838 (Q52).
Welcomes the information provided by the Secretary-General that the accounting officers of the political groups will shortly supply the Administration with an inventory of their fixed assets indicating the value thereof Questionnaire and replies PE 315.838 (Q52).
; pyytää pääsihteeriä esittämään talousarvion valvontavaliokunnalle kaikki poliittiset ryhmät käsittävän kokonaiskertomuksen ja ehdotuksia, jotka liittyvät erityisongelmaan, jonka muodostavat poliittisten ryhmien kansallisille valtuuskunnille hankkimat kiinteistöt paikoissa, joihin hallinto ei pääse;
; asks the Secretary-General to submit a global report to the Committee on Budgetary Control covering the inventory of all the political groups together with proposals in relation to the particular problem of property purchased by the political groups for their national delegations and kept in locations to which the Administration does not have access;
toteaa tyytyväisenä, että tilintarkastustuomioistuimen työohjelma vuodeksi 2003 sisältää tilintarkastustuomioistuimen Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien menoja koskevan erityiskertomuksen nro 13/2000 EYVL C 181, 28.6.2000.
Notes with satisfaction that the Court of Auditors work programme for 2003 includes a follow-up report of the Court's special report No 13/2000 on the expenditure of the European Parliament's political groups OJ C 181, 28.6.2000.
kehottaa talousarvion valvontavaliokuntaa omistamaan jatkossakin osan vuotuisesta vastuuvapausmenettelystä poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten tileille ja kiinnittämään erityistä huomiota tilintarkastustuomioistuimen mahdollisiin erityishuomautuksiin varainhoitovuoden 2002 vastuuvapausmenettelyn yhteydessä;
Instructs its Committee on Budgetary Control to continue to dedicate a section of its annual discharge to the accounts of the political groups and the non-attached Members giving particular attention to any specific remarks made by the Court of Auditors in the context of the discharge for the 2002 financial year;
panee merkille, että komissio on hyväksynyt 19. helmikuuta 2003 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisten poliittisten puolueiden säännöistä ja rahoituksesta ( KOM(2003) 77 lopull.); toteaa, että Nizzan sopimuksen voimaantulon jälkeen asia kuuluu yhteispäätösmenettelyn piiriin; toivoo, että neuvosto ja parlamentti voisivat kolmantena vuonna tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 13/2000 julkaisemisen jälkeen tehdä päätöksen sääntöjen täytäntöönpanosta ennen Euroopan parlamentin seuraavia vaaleja;
Notes the adoption by the Commission on 19 February 2003 of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Statute and financing of European political parties (COM(2003) 77 final); notes that following the entry into force of the Nice Treaty the procedure is now subject to co-decision; expresses the hope that the Council and Parliament in the third year since the publication of the Court of Auditors' special report 13/2000 on this matter, will be able to take a decision for the implementation of the Statute before the next European elections;
Sopimusten tekeminen
Awards of contracts
toteaa, että hankintoja ja sopimuksia käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa (CCAM) kuultiin vuonna 2001 279 toimen tai hankintamenettelyn johdosta Lähde: CCAM:n toimintakertomus 2001.
Notes that in 2001 Source: ACPC activity report 2001.
, joiden kokonaisarvo oli noin 430 miljoonaa euroa, mukaan luettuina kolme pääomanlisäystä (rakennusta), joiden määrä oli noin 320 miljoonaa euroa, ja että tarjouskilpailujen perusteella tehtyjen sopimusten osuus oli suurin piirtein sama kuin edellisinä vuosina:
the Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) was consulted on 279 transactions or procurement procedures for a total value of +/- EUR 430 million, including 3 capital injections (buildings) representing +/- EUR 320 million and that the proportion of competitive contracts was broadly comparable with previous years:
viittaa CCAM:n vuosikertomuksen tietoon, että 279 asiakirjasta, joita vuonna 2001 käsiteltiin, 37:ää (13,35 prosenttia) ei hyväksytty esitetyssä muodossa;
Points to the findings in the ACPC annual report that of the 279 dossiers dealt with in 2001 a total of 37 (13,35 %) were not accepted in the form in which they were presented;
panee merkille, että CCAM on korvattu julkisia hankintoja käsittelevällä yksiköiden välisellä työryhmällä, joka neuvoo hankintakysymyksissä; pyytää kuitenkin vakuutusta siitä, että pääjohtajien vastuuseen ei puututa ja että he tekevät hankintapäätökset;
Notes that the ACPC has been replaced by the Inter-Service Public Procurement Group which will advise on procurement issues; requests however, an assurance that the responsibility of the Directors-General will remain intact and that procurement decisions will lie with them;
ottaa huomioon Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta annetun komission tiedonannon ( KOM(2002) 350 lopullinen); panee samoin merkille pääsihteerin ohjelmaluonnoksen koskien kesäkuussa 2001 pidettävien Euroopan parlamentin vaaleihin liittyviä tiedotus- ja viestintätoimia PE 320.937/BUR − 10. syyskuuta 2002.
Takes note of the Commission communication on an information and communications strategy for the European Union ( COM(2002) 350 final); also notes the Secretary-General's 'Draft programme of information and communications measures with a view to the European elections in June 2004' PE 320.937/BUR – 10 September 2002.
toistaa pyyntönsä, että parlamentissa olisi järjestettävä joka vuosi keskustelu EU:n tiedotuspolitiikasta ennen seuraavan varainhoitovuoden talousarvion suuntaviivojen vahvistamista;
Reiterates its request that the Parliament should hold an annual debate on EU information policy before the budget guidelines for the following financial year are established;
toistaa, että julkisessa tiedotuksessa ja viestinnässä olisi noudatettava seuraavia periaatteita: puolueettomuus ilman propagandaa, tosiasiallisten tietojen antaminen monipuolisen ja tasapuolisen tiedon tarjoaminen;
Recalls that the following principles should be taken into account in public information communications: impartiality and absence of propaganda, provision of factual information and concern to provide a varied and balanced range of information;