natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että edelleen tarvitaan suuria ponnistuksia miinoista vapaan maailman tavoitteen saavuttamiseksi, koska tärkeät valtiot kuten Yhdysvallat, Venäjä ja Kiina eivät ole vielä liittyneet sopimukseen, yli 250 miljoonaa jalkaväkimiinaa on yhä 105 maan asevarastoissa ja liian monet valtiolliset ja ei-valtiolliset toimijat käyttävät yhä jalkaväkimiinoja esimerkiksi Tšetšeniassa, Angolassa, Burmassa ja Kongon demokraattisessa tasavallassa sekä sitä ympäröivissä valtioissa meneillään olevassa konfliktissa,
whereas a major effort is still needed in order to achieve the goal of a mine-free world, since important states, such as the US, Russia and China have not yet acceded to the Convention, more than 250 million anti-personnel landmines are still in the arsenal of 105 countries and too many states and non-state actors still continue using anti-personnel landmines, in countries such as Chechnya, Angola, Burma and in the conflict in the DRC and surrounding countries,
katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden on tulevan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan ja Naton yhteisten toimien yhteydessä pitäydyttävä asioissa, joihin se on sitoutunut yleissopimuksessa,
whereas EU Member States should stand by their commitment in the Convention in the framework of ESDP and NATO joint operations,
pyytää Euroopan unionia sitoutumaan sekä poliittisesti että taloudellisesti entistä voimakkaammin työskentelemään jalkaväkimiinojen täydelliseksi hävittämiseksi yleissopimuksessa asetetun määräajan kuluessa;
Asks the European Union to commit itself in a much more significant way, both politically and financially, to work towards the total elimination of anti-personnel landmines within the timeframe set out in the Convention;
pyytää, että sopimuksen määräykset sisällytetään kansalliseen lainsäädäntöön, mikä tekee jalkaväkimiinojen tuotannosta, varastoinnista, kuljettamisesta ja käytöstä osan EU:n jäsenvaltioiden rikoslainsäädäntöä;
Calls for the integration of the provisions of the Convention in national legislation, which will make the production, stockpiling, transfer and use of anti-personnel landmines part of the penal laws of the EU Member States;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita mainitsemaan kansallisessa lainsäädännössään erityisesti ajoneuvomiinat, joiden käsittelyä estävät laitteet yleissopimukseen 2 artiklaan sisältyvän määritelmän mukaisesti toimivat jalkaväkimiinojen tapaan;
Calls on the Council and the Member States to explicitly mention in their national legislation anti-vehicle mines with anti-handling devices that act like anti-personnel landmines according to the definition contained in Article 2 of the Ottawa Treaty;
pahoittelee, että Euroopan unionin eri politiikan alojen koordinoinnissa ja johdonmukaisuudessa on edelleenkin puutteita, mikä todennäköisesti vaikuttaa miinojen vastaiseen toimintaan, ja kehottaa soveltamaan tehokkaita, joustavia ja nopeita päätöksentekomenettelyjä miinojen vastaisessa toiminnassa; pitää erittäin tärkeänä sitä, että EU myöntää huomattavasti enemmän määrärahoja miinoja koskeville toimille ja että määrärahojen toteutus on tehokasta ja nopeaa; katsoo, että määrärahojen lisäämisen on hyödytettävä ensisijaisesti horisontaalista budjettikohtaa, jotta EU:n miinoja koskevien toimien yhtenäisyyttä ja tehokkuutta voidaan parantaa; katsoo lisäksi, että määrärahojen lisäämisen on perustuttava selkeisiin päätöksentekoprosessia koskeviin kriteereihin, mikä mahdollistaa rahoituksen myös pitkällä aikavälillä, jolloin miinoja koskevia toimia sisältävien ohjelmien kehitystavoitteet voidaan saavuttaa;
Deplores the continuing lack of effective coordination and coherence among the various European Union policies likely to have an impact on the fight against mines and asks that effective, flexible and rapid decision-making procedures be applied when dealing with action against mines; attaches great importance to a considerable increase in EU funding for mine action, to be implemented efficiently and rapidly: this increase in funding should primarily benefit the horizontal budget line to allow for greater coherence and effectiveness of EU mine action, and should be based on clear criteria for the decision-making process, which will also allow long-term funding in order to meet the development objectives of mine action programmes;
pitää tervetulleena ehdotusta, joka koskee jäsenvaltioiden ja asianmukaisten kansainvälisten järjestöjen miinojen vastaisten toimien asiantuntijoista koostuvan asiantuntijaryhmän perustamista; uskoo että myös kansalaisjärjestöt on kutsuttava osallistumaan asiantuntijaryhmän työhön, kun se laatii yleiset miinojen vastaisten toimien yleiset suuntaviivat ja määrittää niiden prioriteetit;
Welcomes the proposal to establish an Expert Group composed of demining experts of the Member States and relevant international organisations; believes that NGOs should also be invited to participate in the Expert Group in drawing up the horizontal guidelines and priorities for mine action;
pitää myönteisenä komission ehdotusta, jonka mukaan se antaa vuosittaisen raportin, jossa se tekee yhteenvedon miinojen vastaisista toimista ja arvioi asetuksen täytäntöönpanoa; kehottaa komissiota julkistamaan tämän raportin ja esittämään siinä mahdollisimman yksityiskohtaisia tietoja;
Welcomes the proposal of the Commission to submit an annual report summarising Community mine action and to evaluate implementation of the regulation; calls on the Commission to make this annual report public and as detailed as possible;
pyytää Euroopan yhteisöä toimimaan yhtenäisemmin ja koordinoidummin kussakin miinojen vaivaamassa maassa ja pyrkimään niissä kansainvälisen yhteistyön lujittamiseen sekä ennen kaikkea määrittelemään kokonaistavoitteet ottaen huomioon yleissopimukseen sisältyvät sitoumukset ja määräajat;
Asks the European Community to adopt a more coherent and coordinated approach in each afflicted country, focussing on the strengthening of international cooperation, and to seek, in particular, to identify a series of global priorities in line with the commitments and the timeframe envisaged in the Convention;
pyytää neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioita nimenomaan lausumaan, ettei jalkaväkimiinojen käyttö tai niiden käytössä avustaminen ole hyväksyttävää yhteisessä toiminnassa tulevan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa eikä Naton puitteissa;
Calls on the Council and the EU Member States to explicitly state that neither in the framework of future European Security and Defence Policy nor the framework of NATO will the use or assistance in using, anti-personnel landmines be acceptable in joint operation;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä etsimään sopivia keinoja käytettäväksi toisaalta niiden valtioiden kohdalla, jotka eivät ole allekirjoittaneet yleissopimusta ja jotka käyttävät jatkuvasti jalkaväkimiinoja umpimähkäisesti ja vastuuttomasti, ja toisaalta niiden valtioiden kohdalla, jotka ovat allekirjoittaneet yleissopimuksen, mutta jatkavat itsepintaisesti jalkaväkimiinojen käyttöä; katsoo, että yleissopimusten ja muun kansainvälisen humanitaarisen lainsäädännön rikkomisesta on määrättävä asianmukaiset sanktiot, mutta että tätä ei pidä toteuttaa siten, että miinaongelmasta kärsivien maiden väestöltä kielletään ratkaisevan tärkeästä miinojen ja muiden laitteiden raivaamisesta saatava hyöty;
Calls on the international community to examine the appropriate measures to be taken both vis-à-vis non-signatory states which persist in using anti-personnel landmines in an indiscriminate and irresponsible manner, and vis-à-vis countries which, despite having signed the Convention, continue to utilise anti-personnel landmines; believes that violations of the Convention and other elements of international humanitarian law should be appropriately sanctioned, but this should not be achieved by denying the benefit of vital mine and ordinance clearance work to the populations of countries affected;
kehottaa siksi yleissopimuksen allekirjoittajavaltioita ottamaan käyttöön määräykset, joilla voidaan taata miinojen kieltosopimuksen tehokas soveltaminen ja siihen sisältyvien sitoumusten noudattaminen;
Calls therefore on the signatory states of the Convention to introduce provisions to guarantee the effective application of the Convention and respect for the commitments contained therein;
kehottaa Euroopan unionia lisätoimiin kansainvälisellä tasolla, jotta ne valtiot, jotka eivät ole vielä allekirjoittaneet yleissopimusta, tekisivät sen kohtuullisen ajan kuluessa;
Calls on the European Union to take further action at the international level to get those countries which are not yet signatories to the Convention to adhere to the convention within a reasonable time-scale;
kehottaa niitä Euroopan unionin jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä allekirjoittaneet ja/tai ratifioineet yleissopimusta, tekemään sen mahdollisimman pian;
Asks the Member States of the European Union which have yet to sign and/or ratify the Convention to do both at the earliest possible opportunity;
pyytää, että yleissopimukseen liittymistä ja sen allekirjoittamista ja noudattamista pidettäisiin keskeisenä näkökohtana kaikissa Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisissä neuvotteluissa;
Asks that adherence to the Convention as well as the signature and observance of the Convention be considered a vital point of reference in all negotiations between the European Union and third countries;
kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden itse kunkin rahoittamat miinanraivaustoimet, Euroopan kehitysrahaston rahoittama apu ja komission toiminta sovitetaan kunnolla yhteen;
Calls on the Member States of the European Union to guarantee genuine coordination between the demining actions they themselves are financing individually, aid based on the European Development Fund and the actions handled by the Commission;
kehottaa neuvostoa ja komissiota mahdollistamaan sen, että ei-sotilaallisia nopean toiminnan yksiköitä voidaan käyttää kiireelliseen miinanraivaukseen esimerkiksi suurten muuttovirtojen tapauksessa (koteihinsa palaavat ja pakolaiset) miinoista kärsivissä maissa; uskoo kuitenkin, että nämä toiminnot olisi koordinoitava vastaanottajamaiden olemassaolevien kansallisten yksiköiden kanssa;
Calls on the Council and Commission to create the possibility of using the non-military rapid reaction facility for emergency demining, for example in cases of great migration flows (returnees and refugees) in mine-affected countries; believes, however, that these activities should be coordinated with existing national capacities in recipient countries;
suosittelee, että valtioista riippumattomille järjestöille ja paikallisille yhteisöille annetaan helpommin saatavissa olevia lisäresursseja, joiden avulla ne voivat panna täytäntöön miinanraivaustoimet, tiedostamista lisäävät ohjelmat ja uhrien avustusohjelmat, mukaan lukien miinojen uhrien hoito, kuntoutus ja sosiaalinen ja taloudellinen integroiminen;
Recommends that additional resources and better access to the funds be granted to NGOs and to local communities to enable them to implement mine clearance programmes, awareness programmes and victim assistance programmes, including care, rehabilitation and social and economic integration of mine victims;
esittää, että jalkaväkimiinavarastojen - joita on hälyttävä määrä myös Euroopan mantereella - hävittämiseen osoitettavia varoja ei otettaisi varoista, jotka on jo luvattu miinoihin liittyviin muihin toimiin; kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioita pyytämään Yhdysvaltoja poistamaan jalkaväkimiinojen varastonsa niiden maaperältä;
Proposes that resources allocated to projects for the destruction of anti-personnel landmine stockpiles stored in alarming numbers even on the territory of the European continent should be additional to funds already committed to other mine actions; calls on all EU Member States to invite the US to remove its stockpiles of anti-personnel mines from their territory;
vaatii, että komission ja jäsenvaltioiden miinojen vastaisten hankkeiden rahoituksessa, ohjelmoinnissa ja täytäntöönpanossa on noudatettava suurinta mahdollista avoimuutta;
Calls for maximum transparency in the funding, programming and implementation of the mine action projects of the Commission and the EU Member States;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Punaisen ristin kansainväliselle komitealle, kansainvälisen maamiinojen kieltämiskampanjan keskuskomitealle, AKT:n ja EU:n yhteiselle edustajakokoukselle sekä Amerikan Yhdysvaltojen, Venäjän federaation ja Kiinan kansantasavallan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States of the European Union, the Secretary-General of the United Nations, the International Committee of the Red Cross, the Committee for the International Campaign to Ban Landmines, the ACP-EU Joint Assembly, and the governments of the United States of America, the Russian Federation and the People's Republic of China.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan toimeenpanoon tähtäävistä toimista: Euroopan unionin syrjäisimmät alueet ( KOM(2000) 147
European Parliament resolution on the measures to implement Article 299(2): the outermost regions of the European Union ( COM(2000) 147
ottaa huomioon komission kertomuksen ( KOM(2000) 147
having regard to the Commission report ( COM(2000) 147
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan, joka koskee Euroopan Unionin syrjäisimpiä alueita,
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty on the outermost regions of the European Union,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 158 artiklan taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta,
having regard to Article 158 of the EC Treaty on economic and social cohesion,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Kölnissä (4. kesäkuuta 1999) tekemien päätelmien 38 kohdan, Lissabonissa (24. maaliskuuta 2000) tekemien päätelmien 59 kohdan ja Feirassa (20. kesäkuuta 2000) tekemien päätelmien 53 kohdan,
having regard to paragraph 38 of the conclusions of the Cologne European Council (4 June 1999), paragraph 59 of the conclusions of the Lisbon European Council (24 March 2000) and paragraph 53 of the conclusions of the Feira European Council (20 June 2000),
ottaa huomioon 24. huhtikuuta 1997 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin syrjäisimpien alueiden kehitysongelmista EYVL C 150, 19.5.1997, s. 62.
having regard to its resolution of 24 April 1997 OJ C 150, 19.5.1997, p.
ottaa huomioon 11. helmikuuta 1999 antamansa päätöslauselman merentakaisten maiden ja alueiden (MMA), AKT-maiden ja Euroopan unionin syrjäisimpien alueiden välisistä suhteista EYVL C 150, 28.5.1999, s. 439.
having regard to its resolution of 11 February 1999 OJ C 150, 28.5.1999, p.
ottaa huomioon Cayennessa allekirjoitetun syrjäisimpiä alueita koskevan muistion (5. maaliskuuta 1999),
having regard to the memorandum signed in Cayenne by the outermost regions (5 March 1999),
ottaa huomioon Espanjan hallituksen muistion: Kanariansaaret: EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan ehdot ja soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt (7. marraskuuta 1999),
having regard to the memorandum issued by the Spanish Government: "Canary Islands: conditions governing and procedures for the application of Article 299(2) of the EC Treaty" (7 November 1999),
ottaa huomioon Portugalin hallituksen muistion: "Portugalin viranomaisten muistio Azorien ja Madeiran syrjäisistä alueista (marraskuu 1999),
having regard to the memorandum issued by the Portuguese Government: "Memorandum by the Portuguese authorities on the outermost regions, the Azores and Madeira" (November 1999),
ottaa huomioon ranskalaisten muistion: "Merentakaiset alueet ja Eurooppa: Ranskan muistio Amsterdamin sopimuksen 299 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta (10. joulukuuta 1999),
having regard to the French memorandum "The overseas regions and Europe: French memorandum concerning the implementation of Article 299(2) of the Amsterdam Treaty" (10 December 1999),
ottaa huomioon Funchalissa allekirjoitetun syrjäisimpien alueiden kuudennen puheenjohtajakokouksen loppujulistuksen (31. maaliskuuta 2000),
having regard to the final declaration of the VIth Conference of the Presidents of the Outermost Regions, signed in Funchal on 31 March 2000,
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan sekä kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A5-0285/2000
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Fisheries ( A5-0285/2000
katsoo, että Azoreille, Kanariansaarille, Guadeloupelle, Guyanalle, Madeiralle, Martiniquelle ja Réunionille on ominaista sekä niiden epäkohtien pysyvyys, voimakkuus ja kasautuminen että myös erityisvahvuudet, mikä tekee syrjäisimpien alueiden asemasta Euroopan unionissa ainutlaatuisen,
whereas the situation of the Azores, the Canaries, Guadeloupe, French Guiana, Madeira, Martinique and Réunion is characterised by the cumulative and severe nature of their intrinsic handicaps, but also by inherent assets, which give the outermost regions a unique position within the European Union,
katsoo, että erityinen syrjäinen asema perustuu viiteen alkuperäisominaisuuteen,
whereas the situation of the outermost regions is based on five inherent characteristics:
kuuluminen kahteen erilaiseen maantieteellis-taloudelliseen alueeseen, joista toinen perustuu maantieteelliseen läheisyyteen ja toinen poliittisen alueen jäsenyyteen,
they form part of a dual geo-economic area, comprising, on the one hand, an immediate geographical area and, on the other, an area of political allegiance,
suhteellinen eristäytyneisyys johtuen suuresta etäisyydestä Euroopan mantereeseen, mitä saaristoasema tai sijainti pysyvien luonnonesteiden ympäröimänä entisestään lisäävät,
relative isolation, owing to their very great distance from the European continent, a factor compounded by their island status or surrounding natural constraints,
väestömäärästä johtuva paikallisten sisämarkkinoiden erittäin rajoittunut koko,
the very small local internal market, linked to the size of the population,
maantieteelliset ja ilmastolliset olosuhteet, jotka rajoittavat alkutuotannon ja teollisuussektorin omia kehitysmahdollisuuksia (raaka-aineiden puuttuminen, saaristoluonne, tuliperäisiä alueita jne.),
geographical and climatic conditions which limit the endogenous development of the primary and secondary sectors (lack of raw materials, status as part of an archipelago, active volcanoes, etc.),
taloudellinen riippuvuus muutamasta tai peräti yhdestä ainoasta tuotteesta,
economic dependence on a small number of products or even on a single product,
katsoo, että edellä mainitut seitsemän syrjäisintä aluetta kärsivät pysyvästi näistä ominaisuuksista aiheutuvista kielteisistä vaikutuksista, jotka aiheuttavat lisäkustannuksia muulle unionille, mikä oikeuttaa kaikkien samanarvoiseen kohteluun vaikkakin suhteessa kunkin alueen erityistilanteeseen,
whereas the seven outermost regions are permanently handicapped by the adverse effects of their characteristics and have to support additional costs by comparison with the rest of the Union; whereas this justifies an approach based on equal treatment for all regions but in terms proportionate to the particular situation of each region,
katsoo, että syrjäisimpien alueiden rinnastaminen äärialueisiin tai saariin, siitä huolimatta, että näiden välillä on tiettyä läheisyyttä ja solidaarisuutta, johtaisi erilaisten tilanteiden samanlaiseen käsittelyyn,
whereas, therefore, any attempt to reduce the concept of 'outermost region' to that of 'peripheral' or 'island region', however much proximity and solidarity may unite them, would amount to taking an identical approach to different situations,
katsoo, että komission pääsihteeristöön liitetyn yksiköiden välisen työryhmän perustaminen symboloi hyvin sitä laaja-alaista lähestymistapaa, jonka tavoitteena on luoda sopivat puitteet yhteisten toimintatapojen soveltamiselle syrjäisimmillä alueilla,
whereas the establishment of the Interdepartmental Group attached to the Commission Secretariat is symbolic of the horizontal approach designed to lay down an appropriate framework for implementing the common policies for the outermost regions,
ottaa huomioon, että periaate jonka mukaan syrjäisimpien alueiden todellisuutta ei voida verrata muiden unionin alueiden todellisuuteen on yksi yksiköiden välisen työryhmän työskentelyn perusajatuksista,
whereas the recognition of the fact that the situation of the outermost regions cannot simply be equated with that of the other Union territories represents one of the fundamental benefits generated by the work of the Interdepartmental Group,
ottaa huomioon, että kaikilla syrjäisimmillä alueilla vuosina 1989-1991 voimaantulleiden Posei-ohjelmien (syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma) tavoitteena on mahdollistaa näiden alueiden aktiivinen osallistuminen sisämarkkinoiden toimintaan yhdistelemällä monialaisia toimia, kuten mukauttamalla yhteisön toimintatavat alueen todellisuuteen, luomalla erityistoimia tarkoituksena vähentää alueiden maantieteelliseen sijaintiin liittyviä kustannuksia, tukemalla paikallista tuotantoa alueen markkinoilla sekä parantamalla perinteisten vientialojen tuottavuutta,
whereas the aim of the Programmes of Options Specific to the Remote and Insular Nature of the Outermost Regions (POSEI), which came into force between 1989 and 1991 in all the outermost regions, is to enable those regions to play an active part in the dynamic of the internal market by means of a combination of multisectoral measures, including the adjustment of Community policies to the specific situation of the regions concerned, the introduction of specific measures designed to reduce the costs linked to their geographical situation, support for local products on regional markets and measures to improve the productivity of traditional export industries,
katsoo, että vuonna 1989 vahvistetut ja perusteellisesti uudistetut rakennerahastot ovat osoitus unionin solidaarisuudesta epäsuotuisassa asemassa alueita kohtaan, sillä niiden avulla pyritään edistämään taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, josta määrätään yhteisön perussopimuksissa, mutta toteaa niiden tehokkuuden riippuvan syrjäisimpien alueiden tapauksessa voimakkaasti kokonaispolitiikan täytäntöönpanosta,
whereas the Structural Funds, which were strengthened and radically overhauled in 1989, bear witness to the Union's solidarity with its less favoured regions, as reflected in the objective of economic and social cohesion established by the Treaties, but whereas their effectiveness is closely bound up with the implementation of a policy embracing all the outermost regions,
ottaa huomioon, että seitsemästä syrjäisimmästä alueesta kuusi kuuluu unionin 10 köyhimpään alueeseen, ja niissä työttömyys- ja alityöllisyysaste on yli kaksinkertainen yhteisön keskiarvoon nähden ja väestö erityisen nuorta,
whereas six of the seven outermost regions are still among the ten poorest regions of the Union, with a level of unemployment and underemployment more than twice as high as the Community average and a particularly young population,