natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, neuvoston 16. kesäkuuta 1997 hyväksymän yhteisen toiminnan uusia synteettisiä huumausaineita koskevasta tiedonvaihdosta, riskien arvioinnista ja valvonnasta EYVL L 167, 25.6.1997, s. 1.
concerning the approximation of the laws and practices of the Member States of the European Union to combat drug addition and to prevent and combat illegal drug trafficking, of 16 June 1997 OJ L 167, 25.6.1997, p.
ottaa huomioon muut oikeudellisen yhteistyön sekä poliisi- ja tulliyhteistyön välineet ja erityisesti Oisin-, Falcone- ja Grotius-ohjelmat EYVL L 7, 10.1.1997, EYVL L 99, 31.3.1998 ja EYVL L 287, 8.11.1996.
having regard to the other instruments of judicial, police and customs cooperation cited in the communication (pp. 47-49), and in particular to the OISIN, Falcone and Grotius programmes OJ L 7, 10.1.1997; OJ L 99, 31.3.1998; and OJ L 287, 8.11.1996 respectively.
ottaa huomioon ehdotuksen rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 91/308/ETY
having regard to the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 91/308/EEC
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EDMC) perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 302/93 täydentämisestä ( KOM(1999) 430
having regard to the proposal for a Council regulation (EC) completing Regulation (EEC) No 302/93 establishing a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) ( COM(1999) 430
, 6. lokakuuta 1998 antamansa suosituksen neuvostolle Euroopan yhteistyöstä huumausaineita käsittelevän Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnon (UNGASS) yhteydessä EYVL C 328, 26.10.1998, s. 43.
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the control of new synthetic drugs (designer drugs), its recommendation to the Council of 6 October 1998 OJ C 328, 26.10.1998, p.
ottaa huomioon Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen EDMC:n vuosiraportit Euroopan unionin huumeongelmasta,
having regard to the EMCDDA annual reports on the state of the drugs problem in the European Union,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0063/99
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0063/99
ottaa huomioon että, toimintasuunnitelmassa vahvistetaan viisi tavoitetta: 1) huumausaineiden vastaisen toiminnan säilyttäminen "tärkeänä painopistealueena” EU:n sisäisessä ja ulkoisessa toiminnassa, 2) tarjonnan ja kysynnän vähentämisen välinen yhdennetty ja tasapainoinen lähestymistapa, 3) tietojen vertailukelpoisuus, 4) kansainvälinen yhteistyö ja Yhdistyneiden Kansakuntien tukeminen sekä 5) "riittävät” resurssit; varoja ei kuitenkaan pyydetä lisää,
whereas this Action Plan sets out five objectives: (1) maintaining the fight against drugs as a "major priority" for EU internal and external action; (2) an integrated and balanced approach to demand and supply reduction; (3) procuring comparable data; (4) international cooperation and support for the United Nations; and (5) finding "appropriate" resources, "while not bidding for new resources",
ottaa kuitenkin huomioon, että toiminnan luonne "tärkeänä painopistealueena”, jonka väitetään olevan säilyttämisen arvoinen, ei käy ilmi unionin säädöksistä eikä sen talousarviositoumuksista; katsoo, että on kyseenalaista, voidaanko ottaa käyttöön "riittäviä” resursseja osoittamatta uusia resursseja ja toimintasuunnitelmassa esitetään näin ollen liian optimistinen kuva unionin ja sen jäsenvaltioiden sitoutumisesta ja todellisesta kapasiteetista huumausaineiden torjunnan alalla,
whereas, however, the "major priority" status which is supposedly worth maintaining does not feature in the legislation of the Union or in its budgetary commitment; whereas it is doubtful that that "appropriate" resources can be found unless provision is made for additional resources; whereas the Action Plan thus paints an overly optimistic picture of the commitment and real capacity of the Union and its Member States to combat drugs,
katsoo, että seuraavan puheenjohtajavaltion Portugalin olisi kutsuttava koolle useisiin pilareihin liittyviä asioita käsittelevä ylimääräinen neuvosto, joka keskittyy huumausaineiden torjuntaan, ja kutsuttava siihen jäsenyyttä hakeneet maat; katsoo, että tämän neuvoston olisi kokoonnuttava vuosittain ja hyväksyttävä huumausaineiden torjunnasta kunnianhimoinen poliittinen hanke, johon liittyy tarkka aikataulu; katsoo, että tämän neuvoston olisi kokoonnuttava vuosittain arvioimaan ja mukauttamaan suunnitelmaa,
whereas the forthcoming Portuguese Presidency ought to convene an extraordinary "inter-pillar" Council meeting to address the fight against drugs and invite the applicant countries to attend; whereas that Council should meet once a year in order to adopt an ambitious political anti-drugs project subject to a precise timetable; whereas the said Council ought to convene on a yearly basis to assess and adapt the Plan,
katsoo, että huolimatta Tampereen Eurooppa-neuvoston neuvostolle esittämästä kehotuksesta hyväksyä "Euroopan huumausaineiden torjuntaa koskeva toimintasuunnitelma vuosiksi 2000 - 2004 ennen Eurooppa-neuvoston Helsingin kokousta”, Eurooppa-neuvoston tulisi päättää periaatteessa edellä mainitun ylimääräisen, useisiin pilareihin liittyviä asioita käsittelevän neuvoston koolle kutsumisesta; katsoo, että sitä on valmisteltava myös toimielinten välisessä kokouksessa,
whereas without prejudice to the invitation to the Council given by the Tampere European Council "to adopt the 2000-2004 European Strategy against Drugs before the European Council meeting in Helsinki", the European Council should decide in principle to convene the extraordinary "inter-pillar" Council meeting referred to above; whereas an interinstitutional conference should be responsible for preparing it,
katsoo, että eri pilareihin liittyviä asioita käsittelevän neuvoston kokoontumisen tarve käy ilmi Tampereen Eurooppa-neuvoston 59 päätelmästä, joka soveltuu erityisesti huumausaineiden torjuntaan ja jonka mukaan "keskeiset oikeus- ja sisäasiakysymykset on otettava huomioon muiden unionin politiikkojen ja toimien määrittelyssä ja täytäntöönpanossa” ja "vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseksi on kaikkea unionilla erityisesti ulkosuhteiden alalla käytettävissä olevaa toimivaltaa ja välineitä käytettävä tehokkaasti ja yhdenmukaisesti”,
whereas the need to convene the "inter-pillar" Council can be deduced from conclusion 59 of the Tampere European Council, which is particularly relevant to action to combat drugs, and states that "justice and home affairs concerns must be integrated in the definition and implementation of other Union policies and activities" and that "all competencies and instruments at the disposal of the Union, and in particular, in external relations must be used in an integrated and consistent way to build up the area of freedom, security and justice",
katsoo, että neuvoston horisontaaliselle huumausainetyöryhmälle (HDG) annettua huumausaineiden torjuntatoimien koordinointitehtävää on entisestään vahvistettava; katsoo, että ryhmästä voisi tulla "korkean tason työryhmä”; katsoo, että toimintasuunnitelmassa mainitun huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvän toimielinten välisen epämuodollisen koordinoinnin vuoksi olisi tarpeen kehittää säännöllisiä suoria yhteyksiä HDG:n ja Euroopan parlamentin asiasta vastaavien elinten välille,
whereas the coordinating role in anti-drugs operations entrusted to the Horizontal Drugs Group (HDG) should be strengthened further; whereas the HDG could become a "high-level working group"; whereas it would prove beneficial to establish regular, direct contact between the HDG and the competent bodies of the European Parliament in order to further informal interinstitutional coordination on the issues relating to drug addiction addressed under this Action Plan,
katsoo, että kysynnän ja tarjonnan vähentämistä sekä huumeriippuvaisten yhteiskuntaan sopeuttamista koskevat politiikat eivät ole vaihtoehtoisia tai toisiaan poissulkevia vaan erottamattomia osia yhdestä poikittaisesta politiikasta, jonka lopullisena tavoitteena on aina ihmisten sosiaalinen hyvinvointi,
whereas policies for demand reduction, care and social rehabilitation of drug addicts and supply reduction are not three alternative or contradictory policies, but, rather, inseparable strands within the same mainstreaming policy whose ultimate aim is always social and individual wellbeing,
katsoo, että tätä politiikkaa voidaan suunnitella ainoastaan pitkällä aikavälillä ja sillä voidaan saavuttaa tuloksia vain asteittain, edellyttäen että hyödynnetään laajasti opetukseen, terveydenhoitoon ja sosiaalityöhön varattuja resursseja ja että sillä on tarvittavat välineet ja varat,
whereas this policy can only be devised to cover the long term and can only deliver results gradually, provided that it makes full use of educational, health and social resources and that the necessary means and funds are made available to it,
katsoo, että huumausaineita koskevan politiikan olennaisena osana EU:ssa on sen toimielinten, jäsenvaltioiden, alueiden ja kaupunkien välisen yhteistyön parantaminen;
whereas an essential element of the drugs policy within the EU consists in improving cooperation between EU institutions, Member States, regions and cities,
katsoo, että kansainvälisesti 80 prosentissa tapauksista järjestäytynyt rikollisuus liittyy huumausainekauppaan ja että huumausainekaupan, asekaupan, ydinainekaupan, terrorismin, "mafian”, korruption sekä useiden aseistautuneiden ryhmien ja virallisten tahojen väliset yhteydet ovat yleisesti tunnettuja,
whereas 80% of organised crime worldwide is linked to drug trafficking; whereas the links between drug trafficking and arms dealing, dealing in nuclear material, terrorism, the "mafia", corruption and a number of armed groups and official circles are common knowledge,
katsoo, että huumausaineiden väärinkäyttö aiheuttaa biologisia, psykologisia ja sosiaalisia ongelmia, sairauksia, perheeseen ja työhön liittyviä ongelmia, rikollisuutta, liikenneonnettomuuksia jne.; katsoo, että huumausaineet uhkaavat nuoria yhä varhaisemmassa iässä ja että on pyrittävä kaikin voimin suojelemaan ensisijaisesti alle 18-vuotiaita ja vähentämään huumekuolemien määrää; katsoo, että huumausaineiden väärinkäytön ja moniriippuvuuden torjunnan on kuljettava käsi kädessä alkoholismin torjunnan kanssa, sillä alkoholismin aiheuttamat tuhot ovat perheille ja yhteiskunnalle myös erityisen dramaattiset,
whereas the abuse of drugs leads to biological, psychological and social problems, illnesses, problems in the home and at work, criminal acts, traffic accidents, etc. ; whereas young people are being exposed to the risk of drugs at an increasingly early age; whereas all available means should be employed to protect the under-18s as a matter of priority and to reduce the number of drug-related deaths; whereas the fight against addiction to one or more drugs must go hand in hand with the fight against alcoholism, whose impact on families and society is also particularly devastating,
katsoo, että on ryhdyttävä toimiin ottaen huomioon, että joissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa nuorten alkoholinkäyttö sekä siihen liittyen huumeidenkäyttö (erityisesti synteettiset huumausaineet) on huomattavasti lisääntynyt ja että kaikesta tästä on seurauksena nuorisorikollisuuden lisääntyminen, liikenneonnettomuuksia, epäonnistumisia koulussa, perhedraamoja jne.,
whereas action must be taken to combat the marked increase now visible in some EU Member States in the consumption of alcoholic beverages by young people; whereas this, combined with the use of drugs (especially synthetic drugs), is leading to increased juvenile delinquency, more traffic accidents, more failures at school, greater family tensions, etc.,
katsoo, että repressiivisiä toimia ei voida sellaisenaan kohdistaa huumausaineiden käyttäjiin, joita yhteiskunnan on päinvastoin autettava, vaan huumausainekauppiaisiin ja huumausaineiden tuotannosta, kuljetuksesta ja jakelusta vastaaviin rikollisjärjestöihin, mukauttamalla lainsäädäntöä siten, että huumausainerikolliset pystytään saattamaan oikeuden eteen nopeasti ja tehokkaasti,
whereas the clampdown should not be conducted against drug addicts themselves, who should, on the contrary, receive help from society, but rather against the drug traffickers and criminal organisations responsible for drug production, trafficking and dealing, by adapting laws to make quick and effective action in bringing drugs criminals to justice a reality;
katsoo, että Euroopan unionilla ei voi olla huumausaineiden vastaista politiikkaa ilman yhteistyötä kolmansien maiden kanssa; katsoo, että huumausaineiden torjuntaa koskevilla kansainvälisillä sopimuksilla ja unionin ja kolmansien maiden välillä tehtyihin sopimuksiin sisältyvillä huumausaineiden vastaisilla lausekkeilla on näin ollen ehdoton etusija; katsoo, että on lisäksi tarkasteltava uudelleen kehitysyhteistyöpolitiikkaa ja mukautettava se Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen kesäkuussa 1998 pidetyn erityisistunnon poliittisessa julistuksessa esiintyviin periaatteisiin; katsoo, että "rakentavan vuoropuhelun” käytäntö ei voi olla alibi reaalipolitiikan varjolla harjoitetulle
whereas there can be no anti-drugs policy in the European Union without cooperation with third countries; whereas international agreements on combating drugs and anti-drugs clauses in agreements concluded between the Union and third countries are, therefore, an absolute priority; whereas, furthermore, development cooperation policy must be revised, so as to bring it into line with the principles enshrined in the Political Declaration issued by the United Nations General Assembly special session in June 1998; whereas engaging in "constructive dialogue" under the guise of
katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan (kansanterveys) uusi sanamuoto mahdollistaa nyt myös terveysriskien vähentämiseen tähtäävien erilaisten kansallisten ohjelmien toteuttamisen, sillä artiklassa määrätään, että "yhteisö täydentää huumausaineiden aiheuttamien terveyshaittojen vähentämiseen tähtäävää jäsenvaltioiden toimintaa, johon kuuluu tiedotus- ja ehkäisemistoimia”; katsoo, että suurin vastuu konkreettisista hoito- ja kuntoutustoimista kuuluu hoito-ohjelman rahoittaville jäsenvaltioille,
whereas Article 152 of the EC Treaty (public health) in its newly worded form now makes it possible to conduct varying national programmes to reduce health risks by stipulating that "the Community shall complement the Member States" action in reducing drug-related health damage, including information and prevention"; whereas ultimate responsibility for practical measures in regard to treatment and rehabilitation must lie with the Member State, which also finances the treatment programme,
katsoo kuitenkin, että tällaisten ohjelmien lähtökohtana on aiheellista olla toiminta, jonka päämääränä on nimenomaisesti huumausaineiden väärinkäyttäjän pääseminen eroon riippuvuudestaan ja heidän elämänlaatunsa parantaminen, jotta ei anneta ristiriitaista ja tarkoitetun vastaista sanomaa,
whereas, however, to avoid conveying a confused and counterproductive message, it would be advisable for such programmes to be underpinned by an approach overtly aimed at freeing drug addicts from their dependence and improving their quality of life,
katsoo, että huumausaineet uhkaavat kansalaisten, mukaan lukien myös huumausaineiden väärinkäyttäjien terveyttä, ja että kuolemantapausten vähentämiseksi on syytä suosia ja kehittää tukiohjelmia sekä tiedottamiseen, jälleensopeuttamiseen ja haittojen vähentämiseen liittyviä ohjelmia, ilman että se kuitenkaan estää jäsenvaltioita toteuttamasta tilapäisiä toimia tai kokeiluja,
whereas drug use is a threat to public health, including that of the drug addicts themselves; whereas if the number of deaths is to be reduced it is desirable to promote and develop programmes involving aid, information, rehabilitation and damage limitation, while not debarring Member States from adopting ad hoc measures or pilot schemes,
ottaa huomioon, että eurooppalaisissa rangaistuslaitoksissa on useita huumausaineiden käyttäjiä syytettyinä huumausainerikoksista (salakuljetus, myynti, varkaudet jne.), ja katsoo, että on siksi syytä suosia ja kehittää myös näissä laitoksissa edellä olevassa kappaleessa mainittuja ohjelmia,
whereas large numbers of drug addicts are currently imprisoned in the EU for drug-related offences (trafficking, dealing, theft, etc); whereas it is desirable to promote and develop similar programmes to those proposed in the previous paragraph in the prison context,
katsoo, että EU:n on tuettava vieroittamistoimien tulevaisuudennäkymien parantamiseen tähtäävää lääketieteellistä tutkimusta, jotta huumausaineiden kysyntää voidaan vähentää,
whereas the EU must encourage medical scientific research which is focussed on improving the chances of breaking addiction patterns so as to help reduce demand,
muistuttaa tarpeesta liittää köyhyyden ja työttömyyden torjunta huumausaineiden väärinkäytön ja kaupunkien rikollisuuden ongelmiin niin, että samalla otetaan huomioon toissijaisuusperiaate ja noudatetaan sitä nuoriso- ja kaupunkien rikollisuuteen liittyvissä kysymyksissä; katsoo, että tällainen hanke voisi olla osa kaupunkien rikollisuuden vastaista toimintaa, jonka parlamentin on tarkoitus sisällyttää vuoden 2000 talousarvioon (kohta B5-820
drawing attention to the need to link the fight against poverty and unemployment to the problems of drug addiction and urban delinquency, while the subsidiarity principle is observed and respected in regard to matters concerning juvenile and urban delinquency; taking the view that a project of this kind could form part of action to combat urban delinquency, which Parliament ought to include in the 2000 budget (line B5-820
katsoo, että yhteisön toimintaohjelmaan huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi (1996 - 2000) kuuluvat hankkeet ja seuraavasta toimintaohjelmasta rahoitettavat hankkeet on kohdennettava ja arvioitava tarkasti ja niitä laadittaessa on huolehdittava synergiasta kansallisten ohjelmien kanssa toimintasuunnitelman tavoitteiden mukaisesti,
whereas the projects under the programme of Community action on the prevention of drug dependence (1996-2000) and those to be funded under the forthcoming action programme should be properly targeted, rigorously assessed and devised to work in synergy with national programmes, in line with the aims of the action plan,
katsoo, että huumerikollisuuden tuottaman hyödyn takavarikointia on täydennettävä tarvittavilla päätöksillä, joilla nämä voitot osoitetaan ennaltaehkäisyyn ja huumausaineiden väärinkäyttäjien kuntoutukseen liittyviin ja heidän perheilleen myönnettävää tukea koskeviin ohjelmiin,
whereas the confiscation of proceeds from drug-related crime should be backed up by the necessary decisions for those proceeds to be allocated to programmes on prevention and the rehabilitation of drug addicts and support programmes for their families,
katsoo, että on tarpeen hyödyntää kaikki mahdollisuudet, joita tarjoaa poliisiyhteistyötä koskeva EU:sta tehdyn sopimuksen 30 artikla erityisesti Europolin välityksellä samoin kuin EU:sta tehdyn sopimuksen 31 artikla, jossa määrätään oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevasta yhteisestä toiminnasta, muun muassa vähimmäissääntöjen vahvistamisesta huumausainekaupan alalla; ottaa huomioon, että Wienin Eurooppa-neuvoston hyväksymässä toimintasuunnitelmassa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta mainitaan tällaisten sääntöjen vahvistaminen,
whereas there is good reason to exploit every possibility afforded by Article 30 of the EU Treaty governing police cooperation, especially by involving Europol, and by Article 31 of the same, which deals with common action on judicial cooperation in criminal matters, including the establishment of minimum rules relating to drug trafficking; whereas the plan of action to establish an area of freedom, security and justice endorsed by the Vienna European Council refers to the establishment of such rules,
katsoo, että on myös vahvistettava direktiiviä rahanpesusta, jonka tähänastiset tulokset rikoksen tuottaman hyödyn takavarikoinnista ovat komission mukaan vaatimattomat, ja huolehdittava sen tiukasta täytäntöönpanosta; katsoo, että rahanpesun torjunnasta saadaan vakuuttavia tuloksia ainoastaan, jos se on maailmanlaajuista mikä ei kuitenkaan sulje pois päättäväistä puuttumista ongelmaan EU:n sisällä,
whereas, likewise, the money laundering directive which, on the Commission's own admission, has enjoyed only limited success in confiscating assets, must be made tougher and its strict implementation assured; whereas the fight against money laundering will fail to deliver credible results unless conducted on an international scale, which does not, however, preclude vigorous action within the EU,
katsoo, että uudet synteettiset huumausaineet muodostavat mahdollisen vaaran ja uuden ongelman, erityisesti koska niiden usein lailliset lähtöaineet kulkeutuvat laittomiin tarkoituksiin, sillä niitä on helppo tuottaa ja niiden käyttäjien profiili on usein epätyypillinen; katsoo, että jos unionissa käyttöön otettu varoitus- ja toimintajärjestelmä vaikuttaa riittävän tehokkaalta, on arvioitava siihen perustuvien jäsenvaltioiden toimintaohjelmien tuloksia,
whereas the new synthetic drugs constitute a potential danger and a new problem, particularly given the diversion of their precursors, many of them licit, for illicit ends, the ease with which they can be manufactured and the frequently unusual behavioural patterns of their users; whereas if the effectiveness of the early warning system at EU level seems satisfactory, the results of the action to which it leads in the Member States should be evaluated,
katsoo, että on luotava välineet, joilla torjutaan Internetin käyttö huumausaineiden kaupan tai valmistuksen helpottamiseen, ja että huumausainekaupan kaltaisesta rikoksesta on rangaistava voimassaolevan lainsäädännön mukaisesti, vaikka se tehtäisiinkin Internetin kautta,
whereas the means must be found to combat the use of the Internet in facilitating drug trafficking and production; whereas crimes such as drug trafficking should be prosecuted in accordance with applicable law even if it occurs via services over the Internet,
katsoo, että Internet-toimittajia, jotka poistavat rikoksiin yllyttävää tietoa verkosta, olisi palkittava niiden kilpailuasemaa kohentavalla laatumaininnalla; katsoo, että tieto, jonka avulla estetään huumeiden myyntiä ja väärinkäyttöä on yhteisen edun mukaista, ja sitä olisi lisättävä; katsoo, että jäsenvaltioiden olisi terveyttä koskevan tiedonvälityksen yhteydessä korostettava huumeiden väärinkäyttöön liittyviä terveysriskejä,
whereas Internet providers who remove from the Net information which gives rise to crime should be awarded a quality symbol to strengthen their competitive position; whereas information which combats drug sales and drug abuse is of common interest and should be increased; whereas the Member States should use health information to highlight the health hazards involved in drug abuse,
kiinnittää huomiota uusien teknologioiden ja erityisesti Internetin merkitykseen huumeiden väärinkäytön kannalta: ne välittävät kemiallisia lähtöaineita ja huumeiden valmistusta koskevaa tietoa ja toimivat joskus huumekäytön välittöminä yllykkeinä,
drawing attention to the impact of new technologies, and especially the Internet, on drug abuse through the dissemination of information on chemical precursors and the manufacturing of drugs which is sometimes a direct incitement to drug-taking,