natgillin/translations-raw huggingface dataset:
avustavat asianmukaiset komiteat, joissa on yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta
a representative for each
6 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 6(2) and (3)
4 artiklassa
Article 4
3 artiklassa
Article 3
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months
Komissio tiedottaa säännöllisin väliajoin Euroopan parlamentille komiteoiden työstä päätöksen 1999/468/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The European Parliament shall be informed by the Commission of committee proceedings on a regular basis, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC.
Komissio edistää koordinointia ja yhteistyötä muiden kansainvälisten, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaan osallistuvien rahoittajien kanssa.
The Commission shall promote coordination and cooperation with other international contributors, in particular those which form part of the United Nations system.
Komissio edistää koordinointia ja yhteistyötä muiden kansainvälisten, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaan osallistuvien rahoittajien
The Commission shall promote coordination and cooperation with other international contributors, in particular those which form part of the United Nations system
8 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 8(2), (3) and (4)
Yli kolmen miljoonan euron suuruiset rahoituspäätökset tehdään 6 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen lukuun ottamatta 9 artiklan mukaisia hätätoimia.
Financing decisions exceeding 3 million euro shall be taken under the procedure laid down in Article 6(2), with the exception of emergency action set out in Article 9.
Komissio ei missään tapauksessa saa antaa yksittäisiä rahoituspäätöksiä 6 artiklassa tarkoitettujen komiteoiden tehtäväksi.
Individual financing decisions shall under no circumstances be submitted by the Commission to the Committees referred to in Article 6.
Komissio ilmoittaa 6 artiklassa tarkoitetulle komitealle lyhyesti kaikista alle kolmen miljoonan euron suuruisista rahoituspäätöksistä.
The Commission shall inform the Committees referred to in Article 6 succinctly of any financing decisions of less than 3 million euro in value.
Tiedot on toimitettava viimeistään kahden kuukauden kuluessa rahoituspäätöksen tekemisestä.
This information shall be made available not later than two months following the adoption of the financing decision.
Komissio voi muuttaa 6 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehtyjä rahoituspäätöksiä edellyttäen, että päätös ei muutu merkittävästi ja että mahdollisesti myönnettävä lisärahoitus on enintään 20 prosenttia alkuperäisestä maksusitoumuksesta.
The Commission may take decisions amending financing decisions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2), where they do not entail any substantial amendments or additional commitments in excess of 20% of the initial commitment.
Komissio päättää
decide on emergency action
enintään viiden miljoonan euron suuruisista
for any amount not in excess of EUR 5 million
tarpeellisina pitämistään
when deemed necessary
Hätätoimiksi katsotaan toimet, joilla pyritään vastaamaan äkillisten luonnonkatastrofien tai ihmisen toiminnallaan aiheuttaman tuhon, kuten tulvien, nälänhädän ja suurten ihmisryhmien siirtymisen miinoitetuille alueille, äkillisten rauhansopimusten ja vastaavien tilanteiden synnyttämiin välittömiin ja ennalta arvaamattomiin vaateisiin, samoin kuin rauhansopimusten täytäntöönpanoon liittyvä hätäapu.
Operations to meet immediate and unforeseeable requirements generated by sudden natural or man-made disasters, such as floods, famine, migration of large groups of people towards mine-afflicted areas, sudden peace settlements, or comparable situations, as well as urgent assistance in the implementation of peace agreements, shall be deemed to necessitate emergency action.
Jos toimet täyttävät nämä edellytykset ja ovat arvoltaan yli kolme miljoonaa euroa, t
Where operations fulfil these conditions and are in excess of 3 million euro,
ehtyään asiassa päätöksen komissio
the Commission, having adopted its decision, shall
ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille kirjallisesti kahden työpäivän kuluessa ja
inform the Member States in writing within two working days,
antaa asianomaisen komitean seuraavassa kokouksessa perustelut päätökselle
account for its decision at the next meeting of the Committee concerned,
antaa asianomaisen komitean seuraavassa kokouksessa perustelut päätökselle.
account for its decision at the next meeting of the Committee concerned.
Hankkeet pannaan tärkeysjärjestykseen ja arvioidaan niiden
Projects shall be prioritised and appraised in terms of their
ja kustannusvaikuttavuuden perusteella sekä tarvittaessa liitetään osaksi kyseisen maan tai alueen laajempaa kehitys- tai jälleenrakennustyötä.
and cost effectiveness and, where appropriate, integrated into the wider development or reconstruction framework of the country or region in question.
myönteisten vaikutusten
positive impact
ja kustannusvaikuttavuuden perusteella sekä tarvittaessa liitetään osaksi kyseisen maan tai alueen laajempaa kehitys- tai jälleenrakennustyötä.
and cost-effectiveness and, where appropriate, integrated into the wider development or reconstruction framework of the country or region in question.
Hankkeet on mahdollisuuksien mukaan vietävä selvästi osaksi kansallista jalkaväkimiinaohjelmaa, jota koordinoi edunsaajamaan hallitus tai siihen valtuutettu kansainvälinen elin.
Wherever possible, the project should be clearly integrated within a national anti-personnel landmines programme coordinated by the beneficiary government or by an international institution mandated for that purpose.
Tarkoituksena on, että ajan mittaan edunsaajamaan hallitus ottaa hankkeen omalle vastuulleen paikallisten toimintaedellytysten vahvistamiseksi ja hankkeen jatkuvuuden varmistamiseksi.
The aim should be for the project to be taken over, in due course, by the beneficiary government itself in order to enhance local capacity and the sustainability of the project.
Hankkeet on mahdollisuuksien mukaan vietävä selvästi osaksi kansallista jalkaväkimiinaohjelmaa, jota koordinoi edunsaajamaan hallitus
Wherever possible, the project should be clearly integrated within a national anti-personnel landmines programme coordinated by the beneficiary government
tai paikallinen yhteisö yhdessä valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa
, or by local society with non-governmental organisations,
tai siihen valtuutettu kansainvälinen elin.
or by an international institution mandated for that purpose.
Tarkoituksena on, että ajan mittaan edunsaajamaan hallitus
The aim should be for the project to be taken over, in due course, by the beneficiary government itself
tai paikallinen yhteisö tai valtiosta riippumaton järjestö
or by local society or non-governmental organisations
ottaa hankkeen omalle vastuulleen paikallisten toimintaedellytysten vahvistamiseksi ja hankkeen jatkuvuuden varmistamiseksi.
in order to enhance local capacity and the sustainability of the project.
Monivuotisen miinojen vastaisen toiminnan koordinoinnin ja suunnittelun helpottamiseksi asianomaisille komiteoille toimitetaan säännöllisesti
To facilitate multi-annual mine action coordination and programming, an APL Strategy Paper comprising horizontal guidelines and priorities for Community mine actions and the benchmarks for their achievement, shall regularly be presented to the Committees concerned, for
jalkaväkimiinoja koskeva strategiaesitys, joka sisältää yhteisön miinojen vastaisen toiminnan laaja-alaiset suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet sekä välitavoitteet näiden saavuttamiseksi.
It shall cover issues such as a multi-annual indicative programme and shall refer to existing mine action programmes at country and regional levels, to the contributions of other donors including Member States and to Community mine actions funded from other budget lines.
Siinä käsitellään muun muassa monivuotisia maa-ohjelmia sekä olemassa olevia miinojen vastaisia toimintaohjelmia maittain ja alueittain, muiden avunantajien, myös jäsenvaltioiden rahoitusosuuksia, sekä muista budjettikohdista rahoitettavaa yhteisön miinojen vastaista toimintaa.
To facilitate multi-annual mine action coordination and programming, an APL Strategy Paper comprising horizontal guidelines and priorities for Community mine actions, and the benchmarks for their achievement, shall regularly be presented to the Committees concerned, for
käsitellään muun muassa monivuotisia maa-ohjelmia sekä olemassa olevia miinojen vastaisia toimintaohjelmia maittain ja alueittain, muiden avunantajien, myös jäsenvaltioiden rahoitusosuuksia, sekä muista budjettikohdista rahoitettavaa yhteisön miinojen vastaista toimintaa.
It shall cover issues such as a multi-annual indicative programme and shall refer to existing mine action programmes at country and regional levels, to the contributions of other donors including Member States and to Community mine actions funded from other budget lines.
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti miinojen vastaisen toimintansa edistymisestä.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of the progress of its mine actions.
Se toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteenvetokertomuksen yhteisön edellisvuonna toteuttamasta miinojen vastaisesta toiminnasta kunkin vuoden 30 päivään huhtikuuta mennessä ja esittää arvion tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
It shall submit a report summarising Community mine action in the previous year to the European Parliament and to the Council by 30 April each year at the latest, and evaluate the implementation of this Regulation.
Se toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle
It shall submit a
yksityiskohtaisen ja julkisen
detailed and public
yhteenvetokertomuksen yhteisön edellisvuonna toteuttamasta miinojen vastaisesta toiminnasta kunkin vuoden 30 päivään huhtikuuta mennessä ja esittää arvion tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
report summarising Community mine action in the previous year to the European Parliament and to the Council by 30 April each year at the latest, and evaluate the implementation of this Regulation.
Kertomuksessa yksilöidään toteutetut toimet ja ilmoitetaan eri budjettikohdista otetut vastaavat määrärahat.
The report shall specify which actions have been implemented and indicate the respective amounts from the different budget lines.
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 111
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM (2000) 111 OJ C 248 E, 29.8.2000, p.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0158/2000
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0158/2000
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A5-0286/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0286/2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle sosiaalipoliittisesta ohjelmasta ( KOM(2000) 379
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the social policy agenda ( COM(2000) 379
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 379
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 379
ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2000 Lissabonissa ja 19. ja 20. kesäkuuta 2000 Santa Maria da Feirassa pidettyjen Eurooppa-neuvostojen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March and the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000,
ottaa huomioon kansalaisyhteiskunnan edustajien ja asiantuntijoiden lukuisat ehdotukset, joita ne esittivät komission ja Euroopan parlamentin yhdessä järjestämässä Euroopan sosiaalipoliittista ohjelmaa koskeneessa konferenssissa 21. ja 22. syyskuuta 2000,
having regard to the numerous proposals put forward by representatives of civil society and experts during the joint Commission and Parliament conference on the European Social Agenda held on 21 and 22 September 2000,
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0291/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0291/2000
ottaa huomioon, että Euroopan sosiaalipoliittisen ohjelman kehykset ja sisällön määrittelevä ehdotus on esitetty kahdessa työasiakirjassa, joita työllisyys- ja sosiaalivaliokunta on käsitellyt,
whereas a proposal establishing the framework and content of a European social agenda was presented in two working documents which were discussed in the Committee on Employment and Social Affairs,
ottaa huomioon, että komissio on työssään ollut läheisessä yhteydessä Euroopan parlamenttiin ja että mielipiteenvaihto komission ehdotuksista ja työasiakirjoista on ollut runsasta, hyödyllistä ja tuottoisaa, mutta samalla on täysin säilytetty sekä Euroopan parlamentin että komission itsenäisyys ja aloiteoikeus,
whereas the Commission involved the European Parliament closely in its work, and the exchanges of views on the basis of the Commission proposals and working documents were numerous, useful and productive, while maintaining fully the autonomy and right of initiative of both the European Parliament and the Commission,
ottaa huomioon, että näiden keskustelujen seurauksena komissio on hyväksynyt joitakin Euroopan parlamentin ehdotuksista, mutta tiettyjä tärkeitä kysymyksiä ei ole vielä käsitelty tyydyttävällä tavalla, ja asia on jäänyt komissiossa tilanteen selvittämisen, tutkimisen ja kuvauksen tasolle;
whereas following these discussions the Commission accepted some of the European Parliament's proposals; whereas certain key questions, however, have not yet been satisfactorily dealt with and the Commission is confining itself to inquiries, studies and descriptions of the situation,
katsoo, että Euroopan sosiaalinen kehitys on unionin tärkeimpiä tavoitteita; toivoo, että unioni toimii sosiaalisen suojelun tason parantamiseksi,
whereas social progress in Europe is a primary goal of the European Union; whereas the Union should seek to improve levels of social protection,
hyväksyy komission ehdottaman uuden sosiaalipoliittisen ohjelman tässä päätöslauselmassa esitetyin varauksin;
Approves, subject to the comments made in this resolution, the new social policy agenda proposed by the Commission;
katsoo, että tällä sosiaalipoliittisella ohjelmalla on osaltaan pyrittävä takaamaan kansainvälisin sopimuksin ja yleissopimuksin yleisesti tunnustetut perusoikeudet ja sosiaaliset oikeudet, jotka on otettava unionin arvokäsitteistöön Euroopan unionin perusoikeuskirjan kautta, jotta nämä sosiaaliset sitoumukset voidaan toteuttaa käytännössä;
Takes the view that the social agenda must help guarantee the fundamental and social rights that are universally recognised in international treaties and conventions and that must become part of the Union's shared values by being included in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, so that such social commitments are translated into practice;
on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sosiaalipoliittisella ohjelmalla on pyrittävä voimakkaasti vahvistamaan, että sosiaali-, talous- ja työllisyyspolitiikka niveltyvät tiiviisti toisiinsa ja toimivat keskinäisessä vuorovaikutuksessa ja että niillä on oltava yhdenvertainen asema yhteisöpolitiikan kolmijaon osina, tavoitteena kaikkien kansalaisten elämän sosiaalisen laadun parantaminen; korostaa, että sosiaalipolitiikan täytyy olla itsenäistä omine tavoitteineen, eikä sitä voida pitää pelkästään talous- ja työllisyyspolitiikan jatkeena eikä yhtenäismarkkinoiden luomisen sivutuotteena; tunnustaa kuitenkin, että sosiaalipolitiikan menestykselliseksi rahoittamiseksi yritysten on oltava menestyksekkäitä, mikä puolestaan merkitsee, että niiden on oltava kilpailukykyisiä;
Shares the Commission's view that the social agenda must be very ambitious in order to confirm the fact that social, economic and employment policy are closely interlinked and interacting and must have equal status in the Community policy triangle with the aim of improving the social quality of life for all; stresses that social policy must be a policy in its own right, with its own objectives and cannot be seen solely as an adjunct of economic and employment policy nor as a by-product of creating the single market; recognises, however, that for social policy to be successfully funded, businesses have to be successful, which in turn means they have to be competitive;
toivoo, että sosiaalipoliittinen ohjelma toimii todellisena yleisen mielipiteen liikkeellepanevana voimana ja että Eurooppa-neuvosto hyväksyy sen yleiset suuntaviivat säilyttäen kuitenkin komission aloiteoikeuden; katsoo, että sosiaalipoliittisen ohjelman poliittinen ymmärrettävyys on välttämätöntä sen uskottavuuden ja vaikutuksen tehostamiseksi; odottaa siten, että komissio selkeyttää asiakirjaa, jotta uudet hankkeet erottuisivat helpommin jo tehdyistä päätöksistä, ja määrittelee unionin todelliset prioriteetit;
Hopes that the social agenda will be genuinely effective in mobilising public opinion, and that the European Council will approve its general approach, while maintaining the Commission's right of initiative; considers the political clarity of the social agenda an essential element in its credibility and impact; expects the Commission, therefore, to undertake a clarification of the document in order to distinguish more clearly between new projects and decisions which have already been taken, and to define the Union's real priorities;
pyytää komissiota ottamaan huomioon valtavirtaistamisen tarpeen sukupuolinäkökohtien osalta kaikilla aloilla, joita sosiaalipoliittinen ohjelma koskee, ja seuraamaan tätä prosessia tiiviisti säännöllisesti laadittavien raporttien kautta;
Asks the Commission to take into account the necessity of gender mainstreaming in all the sectors concerned by the social agenda and to monitor this process closely through regular reports;
katsoo, että on tärkeää edistää pyrkimyksiä, joiden tarkoituksena on vahvistaa yrittäjyyttä ja luoda innovatiivisempi Eurooppa, mikä vastaa työllisyyden parantamista ja elinikäistä oppimista koskevia sosiaali- ja työmarkkinapoliittisia tavoitteita; pienten ja keskisuurten yritysten toimintaedellytysten parantaminen tietoon perustuvassa taloudessa pitää enemmän ihmisiä työmarkkinoilla ja parantaa koulutustasoa;
Considers it important to promote efforts to boost entrepreneurship and create a more innovative Europe, which are in line with the social and labour market policy objectives of higher employment and life-long learning; a better basis for SMEs in a knowledge-based economy will help keep more people in employment and improve levels of training;
katsoo, että työllistettävyydelle on annettava enemmän painoarvoa, jotta helpotetaan työelämään pääsyn takaamista kaikille; tämän on johdettava innovatiiviseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen tehtävien investointien kasvuun ja kielitaidon painoarvon lisäämiseen sekä äidinkielen että vieraiden kielten osalta;
Considers that the emphasis on employability must be increased to help ensure that everyone has access to the world of work; this should lead to increased investment in innovative training and life-long learning and greater emphasis on language skills, both in people's mother tongue and in foreign languages;
on tyytyväinen Luxemburgin menettelyn suuntaviivojen mukaisen avoimen koordinointimenetelmän kehittämiseen; korostaa avoimen koordinointimenetelmän todennäköistä innovatiivista vaikutusta; toteaa, että tämä menettelytapa on läheisyysperiaatteen hengen mukainen ja turvaa monimuotoisuuden jäsenvaltioissa samalla kun se takaa unionin tavoitteiden saavuttamisen; työllisyyspolitiikan osalta odottaa, että tätä menetelmää vahvistetaan ja sille annetaan konkreettinen muoto yhteisillä määrällisillä ja laadullisilla työllisyyspoliittisilla tavoitteilla; on tyytyväinen työllisyys- ja sosiaaliasioiden neuvoston päätökseen sosiaalisesta syrjäytymisestä ja odottaa, että kyseinen prosessi vahvistuu asteittain; odottaa, että myös sosiaalista suojelua koskevien näiden neljän pilarin kohdalla edistytään;
Welcomes the development of the open coordination method along the lines of the Luxembourg method; emphasises the likely innovatory effect of the open coordination method; notes that such an approach is in keeping with the spirit of the subsidiarity principle and safeguards diversity in the Member States whilst ensuring that the Union's objectives are also met; expects, as far as employment policy is concerned, this method to be reinforced and given concrete form by means of common quantitative and qualitative employment policy objectives; welcomes the decision of the Employment and Social Affairs Council in relation to social exclusion, and expects this process to be progressively reinforced; also expects progress to be made in the four pillars in respect of social protection;
korostaa kuitenkin, että yhteisön lainsäädäntöä voidaan käyttää unionin toimivaltaan kuuluvilla aloilla, jos sillä sillä pyritään luomaan sosiaaliset vähimmäisstandardit yhteisön tasolla ja taataan sekä demokraattinen parlamentaarinen vaikutus että unionin päätösten oikeudellinen valvonta; valtuuttaa siten komission arvioimaan nykyään voimassa olevaa lainsäädäntöä ja määrittelemään välineet sosiaalipoliittisen ohjelman toteuttamiseksi;
Stresses, nevertheless, that the Community legislative instrument may be used in the Union's areas of competence insofar as it aims to establish minimum social standards at Community level and at the same time maintains democratic parliamentary influence and judicial controls over the Union's decisions; urges the Commission in consequence to assess the legislative framework currently in force and to define the instruments chosen to implement the social agenda;
katsoo, että kaikkien sosioekonomisten ja poliittisten toimijoiden tulisi olla mukana kehittämässä ja toteuttamassa sosiaalipoliittista ohjelmaa; katsoo, että työmarkkinaosapuolten rooli on ratkaiseva ja että niillä on tärkeänä velvoitteenaan puuttua asioihin eurooppalaisten ja kansallisten neuvotteluiden kautta sellaisilla avainalueilla kuten työn järjestäminen, aktiivisessa työelämässä oloajan järjestäminen ja lyhentäminen, elinikäinen oppiminen sekä työn uudet, ns. epätyypilliset, muodot; odottaa komission kuitenkin keskeisissä asioissa ehdottavan lainsäädännöllisiä välineitä, mikäli neuvotteluissa ei päästä tulokseen kohtuullisessa ajassa;
Takes the view that all the socio-economic and political players concerned should be involved in developing and implementing the social agenda; views the role of the social partners as decisive, and considers that they have an important responsibility to intervene through European and national negotiations in key areas such as organisation of work, organisation and reduction of working life, life-long learning and the new, "atypical" forms of work; expects the Commission, nevertheless, to propose legislative instruments should the negotiations fail to reach their conclusion within a reasonable period;