natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kertomukseen sisällytetään tiedot 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen poikkeusten käytöstä.
This report shall include information on the use of derogations as referred to in Article 7(4).
Komissio toimittaa tämän yhteenvedon tiivistelmän Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja saattaa sen viipymättä yleisön saataville.
It shall forward a summary of the synthesis report to the European Parliament and to the Council and make it available to the public without delay.
Kun yleissopimukseen tai pöytäkirjaan lisätään aine, komissio muuttaa tarvittaessa liitteitä I–III vastaavasti 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, the Commission shall, where appropriate, amend Annexes I to III accordingly, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Kun yleissopimukseen tai pöytäkirjaan lisätään aine, komissio muuttaa tarvittaessa liitettä IV 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, the Commission shall, where appropriate, amend Annex IV in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Komissio hyväksyy liitteissä I–III olevien merkintöjen muutokset, mukaan lukien mukauttaminen tieteen ja tekniikan kehitykseen, 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Modifications to the existing entries in Annexes I to III, including their adaptation to scientific and technical progress, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Komissio hyväksyy 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen liitteessä IV oleviin nykyisiin merkintöihin sekä liitteeseen V tehtävät muutokset, mukaan luettuna niiden mukauttaminen tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Modifications to the existing entries in Annex IV and modifications to Annex V, including their adaptation to scientific and technical progress, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat tämän asetuksen edellyttämistä hallinnollisista tehtävistä.
Each Member State shall designate the competent authority or authorities responsible for the administrative tasks required by this Regulation.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viranomaisten nimeämisestä viimeistään kolme kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta.
It shall inform the Commission of such designation at the latest three months after the entry into force of this Regulation.
Yleisiä asioita käsittelevä komitea
Committee for general matters
Komissiota avustaa jätteisiin liittyviä asioita lukuun ottamatta kaikissa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa direktiivin 67/548/ETY 29 artiklalla perustettu komitea.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC for all matters under this Regulation except for those relating to waste.
Kun tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon päätöksen 8 artikla.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Jäteasioita käsittelevä komitea
Committee for waste matters
Komissiota avustaa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa jätteisiin liittyvissä asioissa direktiivin 75/442/ETY 18 artiklalla perustettu komitea.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC, for matters relating to waste under this Regulation.
Kun tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artikla.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Direktiivin 79/117/ETY muuttaminen
Amendments to Directive 79/117/EEC
Poistetaan direktiivin 79/117/ETY liitteessä olevasta B osasta, "pysyvät orgaaniset klooriyhdisteet", 1–8 kohta.
In Part B of the Annex to Directive 79/117/EEC, "Persistent Organochlorine compounds", items 1 to 8 shall be deleted.
LUETTELO AINEISTA, JOIHIN SOVELLETAAN KIELTOJA
LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO PROHIBITIONS
Osa A - Yleissopimuksessa ja pöytäkirjassa mainitut aineet
Part A – Substances listed in the Convention and in the Protocol
1336-36-3 ja muut
1336-36-3 and others
215-648-1 ja muut
215-648-1 and others
Rajoittamatta direktiivin 96/59/EY soveltamista sallitaan niiden tavaroiden käyttö, jotka olivat käytössä tämän asetuksen tullessa voimaan.
Without prejudice to Directive 96/59/EC, articles already in use at the time of entry into force of this Regulation are allowed to be used.
Jäsenvaltiot voivat sallia DDT:n nykyisen tuotannon ja käytön väliaineena valmistettaessa dikofolia yhdessä paikassa suljetussa järjestelmässä 1 päivään tammikuuta 2014 saakka tämän asetuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Member States may allow the existing production and use of DDT as a closed-system site-limited intermediate for the production of dicofol until 1 January 2014, in accordance with Article 4(3) of this Regulation.
a) 1.9.2006 saakka:
(a) until 1.9.2006:
- sahatavaran, puutavaran ja tukkien ammattimainen suojaus ja teollinen käsittely;
– Professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs;
- teollinen käyttö ja kotitalouskäyttö sisätiloissa.
– Indoor industrial and residential applications;
b) 31.12.2007 saakka:
(b) until 31.12.2007:
- teknisen HCH:n käyttö kemianteollisuuden välituotteena;
– Technical HCH for use as an intermediate in chemical manufacturing;
- tuotteet, joissa vähintään 99 % HCH:tä on gammamuodossa (lindaani), rajoitetaan käyttöön hyönteismyrkkynä kansalaisten terveyden suojelussa ja eläinlääketieteellisissä tarkoituksissa.
– Products in which at least 99% of the HCH isomer is in the gamma form (lindane) are restricted for use as public health and veterinary topical insecticide.
LUETTELO AINEISTA, JOIHIN SOVELLETAAN RAJOITUKSIA
LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO RESTRICTIONS
Osa B - Ainoastaan pöytäkirjassa mainitut aineet
Part B – Substances listed only in the Protocol
LUETTELO AINEISTA, JOIHIN SOVELLETAAN PÄÄSTÖJEN VÄHENTÄMISTÄ KOSKEVIA SÄÄNNÖKSIÄ
LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO RELEASE REDUCTION PROVISIONS
Polyklooratut bifenyylit (PCB)
Polychlorinated biphenyls (PCB)
Polysykliset aromaattiset hiilivedyt (PAH-yhdisteet)
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)
LUETTELO AINEISTA, JOIHIN SOVELLETAAN 7 ARTIKLASSA ANNETTUJA JÄTEHUOLTOSÄÄNNÖKSIÄ
LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO WASTE MANAGEMENT PROVISIONS SET OUT IN ARTICLE 7
Osa 1 7 artiklan 2 kohdan mukainen loppukäsittely ja hyödyntäminen
Part 1 Disposal and recovery under Article 7(2)
Seuraavat direktiivin 75/442/ETY liitteen II A ja II B mukaiset loppukäsittely- ja hyödyntämismenettelyt ovat sallittuja tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisiin tarkoituksiin, kun niitä käytetään jätteen sisältämien pysyvien orgaanisten yhdisteiden hävittämiseksi tai muuntamiseksi palautumattomasti:
The following disposal and recovery operations, as provided for in Annex IIA and IIB of Directive 75/442/EEC, are permitted for the purposes of Article 7(2) when applied in such a way as to ensure that the persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed
D9 Kemiallinen/fysikaalinen käsittely
D9 Physico-chemical treatment,
D10 Polttaminen maalla ja
D10 Incineration on land, and
R1 Pääasiallinen käyttö polttoaineena tai muuna energiantuotannon välineenä, poislukien PCB:tä sisältävä jäte
R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy, excluding waste containing PCBs.
Jäte voidaan myös esikäsitellä ennen hävittämistä tai muuntamista palautumattomasti tämän liitteen tämän osan mukaisesti, edellyttäen että liitteessä IV olevassa luettelossa mainitut aineet, jotka erotetaan jätteestä esikäsittelyn aikana, loppukäsitellään myöhemmin tämän liitteen tämän osan mukaisesti.
Pre-treatment operation prior to destruction or irreversible transformation pursuant to this Part of this Annex may be performed, provided that a substance listed in Annex IV that is isolated from the waste during the pre-treatment is subsequently disposed of in accordance with this Part of this Annex.
Lisäksi jäte voidaan pakata uudelleen ja varastoida tilapäisesti ennen esikäsittelyä tai ennen kuin se hävitetään tai muunnetaan palautumattomasti tämän liitteen tämän osan mukaisesti.
In addition, repackaging and temporary storage operations may be performed prior to such pre-treatment or prior to destruction or irreversible transformation pursuant to this part of this Annex.
Osa 2 7 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaiset jätteet ja menetelmät
Part 2 Wastes and operations to which Article 7(4)(b) applies
Komission päätöksen 2000/532/EY mukainen jäteluettelo
Wastes as classified in Commission Decision 2000/532/EC
Liitteessä IV lueteltujen aineiden enimmäis-pitoisuudet
Maximum concentration limits of substances listed in Annex IV
TERMISISSÄ PROSESSEISSA SYNTYVÄT JÄTTEET
Wastes from thermal processes
Pysyvä varastointi ainoastaan:
Permanent storage only in:
– syvälle turvalliseen kallioperään
– safe, deep, underground, hard rock formations,
– suola-kaivoksiin tai
– salt mines or
säännöksiä on noudatettu ja on osoitettu, että valittu menetelmä on ympäristön kannalta paras.
have to be adhered to and whereby it has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
rauta- ja terästeollisuudessa syntyvät jätteet
Wastes from the iron and steel industry
kaasujen käsittelyssä syntyvät kiinteät jätteet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Solid wastes from gas treatment containing dangerous substances
10 03 04*
10 03 08 *
primäärituotannossa syntyvät kuonat
Salt slags from secondary production
sekundäärituotannon suolakuonat
Black drosses from secondary production
sekundäärituotannon mustakuonat
Flue-gas dust containing dangerous substances
savukaasujensuodatuspölyt, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Other particulates and dust (including ball-mill dust) containing dangerous substances
lyijyn polymetallurgiajätteet
Wastes from lead thermal metallurgy
primääri- ja sekundäärituotannossa syntyvät kuonat
Slags from primary and secondary production
primääri- ja sekundäärituotannossa syntyvät kuonat ja skimmausjätteet
Dross and skimmings from primary and secondary production
savukaasujen suodatuspölyt
Flue-gas dust
muut hienojakeet ja pölyt
Other particulates and dust
kaasujen käsittelyssä syntyvät kiinteät jätteet
Solid wastes from gas treatment
sinkin pyrometallurgiajätteet
Wastes from zinc thermal metallurgy
savukaasujen suodatuspöly
Flue-gas dust
kaasujen käsittelyssä syntyvät kiinteät jätteet
Solid waste from gas treatment
kuparin pyrometallurgiajätteet
Wastes from copper thermal metallurgy
muiden ei-rautametallien pyrometallurgiajätteet
Wastes from other non-ferrous thermal metallurgy
10 08 08*
10 08 08 *
primääri- ja sekundäärituotannossa syntyvä suolakuona
Salt slag from primary and secondary production
10 08 15*
10 08 15 *
savukaasujensuodatuspölyt, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Flue-gas dust containing dangerous substances
rautametallien valimojätteet
Wastes from casting of ferrous pieces
savukaasujen suodatuspölyt, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Flue-gas dust containing dangerous substances
JÄTTEET, JOITA EI OLE MAINITTU MUUALLA LUETTELOSSA
Wastes not otherwise specified in the list
vuorausten ja tulenkestävien aineiden jätteet
Waste linings and refractories
muut metallurgisissa prosesseissa syntyvät vuoraukset ja tulenkestävät aineet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Other linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
(edellyttäen, että jäte on teknisten mahdollisuuksien mukaan stabiloitu tai kiinteytetty, mikä on päätöksessä 2000/532/EY vahvistettuun alaluokkaan 19 03 kuulumisen edellytyksenä)
(provided that the waste is solidified or stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 19 03 of Decision 2000/532/EC)
betonin, tiilten, laattojen ja keramiikan seokset tai lajitellut jakeet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing dangerous substances.
maa-ainekset (saastuneilta alueilta kaivetut maa-ainekset mukaan luettuina), kiviainekset ja ruoppausmassat
Soil including excavated soil from contaminated sites, stones and dredging spoil
17 05 03*
17 05 03 *
maa- ja kiviainekset, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Inorganic fraction of soil and stones containing dangerous substances
muut rakentamisessa ja purkamisessa syntyvät jätteet
Other construction and demolition wastes
rakentamisessa ja purkamisessa syntyvät jätteet, jotka sisältävät PCB:tä, lukuun ottamatta PCB:tä sisältäviä laitteita
Construction and demolition wastes containing PCB, excluding PCB containing equipment.
muut rakentamisessa ja purkamisessa syntyvät jätteet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Other construction and demolition wastes containing dangerous substances
JÄTTEEN KÄSITTELY- JA HYÖDYNTÄMISLAITOKSISSA, ERILLISISSÄ JÄTEVEDENPUHDISTAMOISSA JA VESIHUOLLOSSA SYNTYVÄT JÄTTEET
Wastes from WAste management Facilities, OFF-Site waste water treatment plants and the preparation of water intended for Human consumption and water from industrial use
– vaarallisille jätteille tarkoitetuille kaatopaikoille
– a landfill site for hazardous waste
on osoitettu, että valittu menetelmä on ympäristön kannalta paras.
whereby the provisions of Directive 1999/31/EC and Decision 2003/33/EC have to be adhered to and whereby it has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
jätteiden poltossa tai pyrolyysissä syntyvät jätteet
Wastes from incineration or pyrolysis of waste
pohjatuhka ja kuona, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Bottom ash and slag containing dangerous substances
lentotuhka, joka sisältää vaarallisia aineita
Fly ash containing dangerous substances
kattilatuhka, joka sisältää vaarallisia aineita
Boiler dust containing dangerous substances
lasitetut jätteet ja lasituksessa syntyvät jätteet
Vitrified waste and waste from vitrification
lentotuhka ja muut savukaasujen käsittelyssä syntyvät jätteet
Fly ash and other flue-gas treatment wastes
lasittumaton kiinteä faasi
Non-vitrified solid phase
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 2000/597/EY, Euratom soveltamisesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 muuttamisesta ( KOM(2003) 366 – C5-0326/2003 – 2003/0131(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources ( COM(2003) 366 – C5-0326/2003 – 2003/0131(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 366 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 366 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0326/2003 ),
having regard to Article 279(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0326/2003 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0063/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0063/2004 ),
16 a. Lisätään IX osastoon uusi 21 b artikla seuraavasti:
The following new Article 21b is inserted under Title IX:
Komissio tarkastelee päätöksen 2000/597/EY, Euratom 9 artiklan mukaisesti ennen 1 päivää tammikuuta 2006 yleisesti omien varojen järjestelmää.
In accordance with Article 9 of Decision 2000/597/EC, Euratom the Commission shall undertake, before 1 January 2006, a general review of the own resources system.
Komission tämän tarkastelun perusteella esittämissä uusissa ehdotuksissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota mainitun päätöksen 2 artiklan 3 kohtaan sekä 4 ja 5 artiklaan."
New proposals made by the Commission on the basis of this review should give particular attention to Article 2(3), Article 4 and Article 5 of that Decision."
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta ( KOM(2003) 721 – C5-0575/2003 – 2002/0100(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council regulation amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities ( COM(2003) 721 – C5-0575/2003 – 2002/0100(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2002) 213 ) EYVL C 291 E, 26.11.2002, s. 33.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 213 ) OJ C 291 E, 26.11.2002, p.
ottaa huomioon, että neuvosto on kuullut sitä uudelleen EY:n perustamissopimuksen 283 artiklan mukaisesti ( C5-0575/2003 ),
having been reconsulted by the Council pursuant to Article 283 of the EC Treaty ( C5-0575/2003 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 71 artiklan 3 kohdan,
having regard to Rule 67 and 71(3) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0078/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Marketl ( A5-0078/2004 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 13 JOHDANTO-OSAN 35 KAPPALE (35)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 13 RECITAL 35 (35)
Virkamiesten ja muuhun henkilökuntaan kuuluvien palkkojen ja eläkkeiden kokonaistason olisi oltava sellainen, että se houkuttelee parhaita hakijoita kaikista jäsenvaltioista jäämään EU:n toimielinten riippumattomaan ja pysyvään virkamieskuntaan.
The overall level of pay and pensions for officials and other servants should be such that it continues to attract and retain the best applicants from all the Member States in an independent and permanent European civil service.
Siksi on huolehdittava siitä, etteivät menetelmän soveltaminen, erityismaksu ja vakuutusmatemaattinen tasapaino yhdessä vaikuta kielteisesti palkkoihin.
It is appropriate, therefore, to ensure that the joint effects of the application of the 'Method', the special levy and the actuarial balance do not have an adverse impact on salaries.
Tarkistus 14 JOHDANTO-OSAN 38 A KAPPALE (uusi)
Amendment 14 RECITAL 38a (new)
(38 a) Koska tällä uudistuksella on merkittäviä budjettivaikutuksia ja siihen sisältyy säännöksiä monista luonteeltaan taloudellisista menettelyistä, on huolehdittava siitä, että budjettivallan käyttäjien asema varmistetaan siinä varauksetta.
(38a) Given that the present reform entails significant budgetary consequences and also provides for a number of financial procedures, it is appropriate to ensure that the role of the budgetary authorities in this process is fully safeguarded.
Tarkistus 1 2 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 1 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
1 päivänä toukokuuta 2004
1 May 2004
Tarkistus 15 LIITE I, 7 KOHTA 5 artiklan 3 kohdan a alakohdan 3 luetelmakohta (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt)
Amendment 15 ANNEX I, POINT 7 Article 5, paragraph 3, point (a), indent 3 (Staff Regulations of officials of the European Communities)
– yksikön edun mukaisissa perustelluissa tapauksissa vastaavantasoinen ammatillinen koulutus tai työkokemus,
- where justified in the interests of the service, professional training or professional experience of an equivalent level.
perustelluissa tapauksissa vastaavantasoinen ammatillinen koulutus tai työkokemus,
justified in the interests of the service, professional training or professional experience of an equivalent level.
Tarkistus 16 LIITE I, 7 KOHTA 5 artiklan 3 kohdan b alakohdan 2 luetelmakohta (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt)
Amendment 16 ANNEX I, POINT 7 Article 5, paragraph 3, point (b), indent 2 (Staff Regulations of officials of the European Communities)
– yksikön edun mukaisissa perustelluissa tapauksissa vastaavantasoinen ammatillinen koulutus,
- where justified in the interest of the service, professional training of an equivalent level.
perustelluissa tapauksissa vastaavantasoinen ammatillinen koulutus,
justified in the interest of the service, professional training of an equivalent level.
Tarkistus 2 LIITE I, 7 KOHTA 5 artiklan 6 kohta (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt)
Amendment 2 ANNEX I, POINT 7 Article 5, paragraph 6 (Staff Regulations of officials of the European Communities)
Ennen 1 päivää toukokuuta 2004 voimassa olevan urarakenteen (vanhan urarakenteen) ja 1 päivän toukokuuta 2004 jälkeen voimassa olevan urarakenteen (uuden urarakenteen) keskimääräisen urakehityksen vastaavuuden varmistamiseksi ja rajoittamatta henkilöstösääntöjen 45 artiklan mukaisen ansioihin perustuvan ylennysperiaatteen soveltamista tämän taulukon avulla taataan, että jokaisessa toimielimessä henkilöstötaulukon kunkin palkkaluokan avoimien tointen määrä 1 päivänä tammikuuta vastaa edellisen vuoden 1 päivänä tammikuuta alemmassa palkkaluokassa työtehtävissä toimivien virkamiesten määrää kerrottuna liitteessä I olevassa B kohdassa kyseiselle palkkaluokalle vahvistetuilla prosenttiluvuilla.
To ensure equivalence of the average career in the career structure before 1 May 2004 (old career structure) and after 1 May 2004 (new career structure) and without prejudice to the principle of promotion based on merit as laid down in Article 45 of the Staff Regulations, this plan shall ensure that for each institution, the number of vacant positions at every grade of the establishment plan on January 1 corresponds to the number of officials in the lower grade in active employment on 1 January of the preceding year, multiplied by the rates laid down in Annex I, point B, for that grade.
Kyseisiä prosenttilukuja sovelletaan viiden vuoden keskiarvon pohjalta [1 päivästä toukokuuta 2004].
These rates shall be applied on a five-year average basis as from [1 May 2004].
tämä vertailuperuste lähtökohtana kunkin yksittäisen toimielimen henkilöstöpolitiikan osalta
On this reference base and within the context of the staff policy of each institution,
, että jokaisessa toimielimessä henkilöstötaulukon kunkin palkkaluokan avoimien tointen määrä 1 päivänä tammikuuta vastaa edellisen vuoden 1 päivänä tammikuuta alemmassa palkkaluokassa työtehtävissä toimivien virkamiesten määrää kerrottuna liitteessä I olevassa B kohdassa kyseiselle palkkaluokalle vahvistetuilla prosenttiluvuilla.
to ensure equivalence of the average career in the career structure before 1 May 2004 (old career structure) and after 1 May 2004 (new career structure) and without prejudice to the principle of promotion based on merit as laid down in Article 45 of the Staff Regulations, this plan shall ensure that for each institution, the number of vacant positions at every grade of the establishment plan on January 1 corresponds to the number of officials in the lower grade in active employment on 1 January of the preceding year, multiplied by the rates laid down in Annex I, point B, for that grade.
Tarkistus 3 LIITE I, 25 KOHTA 22 b artiklan 1 kohdan b alakohta (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt)
Amendment 3 ANNEX I, POINT 25 Article 22b, paragraph 1, point (b) (Staff Regulations of officials of the European Communities)
(b) virkamies on sitä ennen toimittanut samat tiedot Euroopan petostentorjuntavirastolle tai omalle toimielimelleen ja antanut petostentorjuntavirastolle tai kyseiselle toimielimelle luvan ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin määräajassa, jonka virasto tai toimielin asettaa
(b) the official has previously disclosed the same information to the European Anti-Fraud Office or to his own institution and has allowed the Office or that institution the period of time set by the Office or the institution,
asian monimutkaisuuden mukaan.
given the complexity of the case,
Virkamiehelle on annettava
to take appropriate action.