natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa hyvän hallintotavan tärkeyttä sekä hallinnossa että päätöksenteossa, sillä näin voidaan varmistaa toissijaisuusperiaatteen tiukka soveltaminen käytettävissä olevien määrärahojen optimaaliseksi hyödyntämiseksi sääntöjen mukaisesti; pitää tärkeänä, että toimielinten ja tulevien jäsenvaltioiden alueellisten viranomaisten kumppanuutta tehostetaan noudattamalla edellä mainitussa valkoisessa kirjassa olevia komission ehdotuksia, joiden mukaan rakennepolitiikan toimet toteutettaisiin tulevaisuudessa alueiden ja jäsenvaltioiden välisillä kolmikantasopimuksilla, jotta alueellisesti vaikuttavat päätökset tehtäisiin lähempänä kansalaisia;
Stresses the importance of 'good governance', both in administrative and decision-making processes to ensure the strict application of the principle of subsidiarity in order to make the best possible use, in accordance with the rules, of the available budgetary resources; considers it important to enhance the partnership between the Union's institutions and regional authorities in future Member States in accordance with the proposal made by the Commission in its abovementioned white paper to implement structural-policy measures by means of tripartite contracts with the regions and Member States in future, in order to bring decisions which have a specific local impact, closer to their citizens;
vahvistaa komission puheenjohtajan Jacques Delorsin 1993 esittelemään valkoiseen kirjaan kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä sisältyvät keskeiset ajatukset luonnonvarojen liiallisen käytön ja inhimillisten voimavarojen ja niiden kehittämisen laiminlyönnin välisestä suhteesta; painottaa siitä huolimatta tarvetta edistää Euroopan alueellista koheesiota, jotta estettäisiin väestön, taloudellisen toiminnan, työllisyyden ja investointien keskittyminen Euroopan unionin vauraammille ja keskeisimmille alueille;
Confirms the central statements of the White Paper on "Growth, Competitiveness, Employment" presented by the Commission President, Jacques Delors, in 1993 on the link between the excessive use of natural resources and the neglect of human resources and their development; stresses, nevertheless, the need to promote territorial cohesion in Europe so as to prevent the population, economic activities, employment and investments from being concentrated in the wealthier central zones of the European Union;
toistaa, että koheesiopolitiikan on vastaisuudessa perustuttava solidaarisuuden, kumppanuuden ja täydentävyyden periaatteisiin;
Reiterates that future cohesion policy must be based on the principles of solidarity, partnership and additionality;
pyytää, että unionin politiikat ja jäsenvaltioiden alakohtaiset politiikat sidotaan koheesiotavoitteisiin ja alueiden kestäviin kehityssuunnitelmiin, jotta voidaan tukea optimaalisesti koheesiotavoitteita;
Calls for Union policies and the sectoral policies of the Member States to be geared to the cohesion objectives and sustainable development plans of the regions in order to ensure that the cohesion objectives are pursued with the utmost effectiveness;
vaatii komissiota vielä ennen kolmannen taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevan kertomuksen julkistamista esittämään ehdotuksia siitä, miten EU:n eri politiikkojen johdonmukaisuutta voitaisiin huomattavasti parantaa taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon vaikuttavalla tavalla;
Calls on the Commission, before the publication of the third report on economic and social cohesion, to make proposals for rendering EU policies considerably more consistent, to the benefit of economic and social cohesion;
vaatii EIP:tä sitoutumaan voimakkaammin taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesiopolitiikkaan lisäämällä rakenne- ja aluepoliittisiin toimiin osoittamiaan varoja;
Urges the EIB to increase its commitment to economic and social cohesion policy, by contributing more resources to structural and regional policy actions;
muistuttaa, että alue- ja koheesiopolitiikalla on edistettävä yhteisön alueen monikeskuksista ja tasapainoista kehitystä Euroopan aluekehityssuunnitelmassa (ESDP) esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti ja edistettävä siten Euroopan unionin taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen kehityksen tavoitteen toteutumista;
Draws attention to the need for regional and cohesion policy to promote polycentric and balanced development of Community territory in accordance with the guidelines set out in the European Spatial Development Perspective and thus to contribute to the objective of economic, social and regional cohesion of the European Union;
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdokasmaiden edistymisestä jäsenyyttä kohti ( KOM(2002) 700 - C5-0474/2002 - 2002/2160(INI))
European Parliament resolution on the progress made by each of the candidate countries towards accession ( COM(2002) 700 – C5-0474/2002 – 2002/2160(INI))
ottaa huomioon komission kolmetoista määräaikaiskertomusta ehdokasmaiden edistymisestä vuonna 2002 sekä komission strategia-asiakirjan ja kertomuksen,
having regard to the Commission's 13 regular reports of 2002 on the progress towards accession made by each of the candidate countries, and the Commission's Strategy Paper and report,
ottaa huomioon Laekenin Eurooppa-neuvoston 14. ja 15. joulukuuta 2001 ja Brysselin Eurooppa-neuvoston 24. ja 25. lokakuuta 2002 tekemät päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 and of the Brussels European Council of 24 and 25 October 2002,
ottaa huomioon kaikki liittymisprosessin käynnistyttyä aiheesta antamansa päätöslauselmat ja mietinnöt,
having regard to all its resolutions and reports since the beginning of the accession process,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnot ( A5-0371/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0371/2002 ),
ottaa huomioon, että kymmenen ehdokasmaan tuleva liittyminen Euroopan unioniin on historiallinen askel tiellä kohti vakautta, rauhaa ja hyvinvointia Euroopan mantereella,
emphasising that the forthcoming accession of ten candidate countries to the European Union represents an historic step in the process of establishing stability, peace and prosperity on the continent of Europe,
ottaa huomioon, että useat ehdokasmaat ovat toteuttaneet tehokkaita toimia voidakseen liittyä Euroopan unioniin; ottaa huomioon, että ehdokasmaat ovat tässä yhteydessä tehostaneet julkisten instituutioidensa toimintaa, kohentaneet kuluttajien, työntekijöiden ja yrittäjien oikeuksien suojelun edellytyksiä, parantaneet ympäristönsuojelun ja kansanterveyden tilannetta sekä saaneet aikaan monia muita välittömiä ja konkreettisia etuja kansalaisilleen,
whereas a large number of candidate countries have made impressive efforts on the way to accession to the European Union; whereas they have thereby achieved better-functioning public institutions, improved conditions for the protection of consumers", workers" and entrepreneurs" rights, better protection of the environment and public health as well as many other direct and tangible benefits for their citizens,
ottaa huomioon, että useissa ehdokasmaissa on korkea työttömyysaste,
whereas many of the candidate countries have high unemployment,
ottaa huomioon, että ehdokasmaiden arvioinnissa on yhä noudatettava tiukasti Kööpenhaminan arviointiperusteita ja Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmiä sekä eriyttämisperiaatetta,
whereas the evaluation of the progress of the candidate countries remains subject to strict compliance with the Copenhagen criteria and to the Presidency Conclusions of the Helsinki European Council, as well as to the principle of differentiation,
ottaa huomioon, että kymmenen näistä ehdokasmaista kykenee liittymään Euroopan unioniin vuonna 2004, jos ne jatkavat uudistusten toteuttamista,
whereas ten of those candidate countries will be able to join the European Union in 2004 provided that they continue to implement their reforms,
katsoo, että kymmenen edistyneintä ehdokasmaata, niiden poliitikot ja kaikki yhteiskuntaelämän toimijat ansaitsevat tunnustusta siitä, että ne ovat hellittämättä nykyaikaistaneet ja uudistaneet alueittensa kaikkia osia valmistautuakseen liittymiseen,
whereas recognition should be given to the ten most advanced candidate countries, their politicians and all social forces, who have relentlessly modernised and reformed all parts of their countries to get ready for accession,
ottaa huomioon, että tätä kymmenikköä koskevien neuvottelujen menestyksekäs päätökseen saattaminen Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa ja tuloksekas unioniin liittyminen edellyttävät eräiden keskeneräisten asioiden ratkaisemista sekä uudistusten loppuun saattamista eräillä aloilla,
whereas, for the ten, a successful closure of the Copenhagen European Council negotiations and a fruitful accession is contingent on a number of remaining issues and, in some areas, on some last efforts for reform,
ottaa huomioon, että tämän vuoksi tässä päätöslauselmassa keskitytään jäljelle jääneisiin ongelmiin samalla kun nykyisille saavutuksille annetaan täysi tunnustus,
whereas, therefore, this resolution primarily concentrates on the remaining problem areas, while fully acknowledging the results already achieved,
ottaa huomioon, että Bulgaria ja Romania ovat myös osoittaneet konkreettista edistymistä, jota on kuitenkin vielä vauhditettava, jotta maat voivat liittyä unioniin mahdollisimman pian,
whereas Bulgaria and Romania have also shown substantial progress which needs to be accelerated so that they can accede to the EU as soon as possible,
ottaa huomioon, että Turkki on toteuttanut eräitä merkittäviä toimia täyttääkseen Kööpenhaminan poliittiset arviointiperusteet, joiden suhteen sen edistymistä arvioidaan samoin perustein kuin muidenkin ehdokasmaiden edistymistä,
whereas Turkey has taken some important steps towards fulfilling the political Copenhagen criteria, against which its progress is being measured in the same way as the progress of the other candidate countries,
katsoo, että EU:n valitettavan heikko yhteinen kanta kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevien sopimusten allekirjoittamiseen Yhdysvaltain kanssa on johtanut siihen, että monia asianosaisia ehdokasmaita ei ole ohjattu riittävästi,
whereas the disappointingly weak EU common position on the issue of signing agreements with the United States regarding the International Criminal Court has resulted in a lack of guidance for many candidate countries,
ottaa huomioon, että Nato aikoo kutsua useita ehdokasmaita Prahassa pidettävään huippukokoukseensa jäsenyysneuvottelujen aloittamiseksi, ja katsoo, että Natoon liittymisellä on positiivinen vaikutus Euroopan turvallisuuteen ja vakauteen, jos siihen liittyy avoin keskustelu naapurimaiden kanssa,
whereas many candidate countries will be invited by NATO at its Prague Summit to start membership negotiations, and whereas the European Parliament considers that NATO accession will make a positive contribution to security and stability in Europe if accompanied by an open-minded dialogue with neighbouring countries,
ottaa huomioon, että kaikki ehdokasmaat osallistuvat hyvän yhteistyön hengessä ja hedelmällisesti valmistelukunnan työskentelyyn laajentuneen Euroopan unionin tulevaisuutta valmisteltaessa,
whereas all the candidate countries contribute in a cooperative and fruitful manner to the work of the European Convention in preparing the future of the enlarged EU,
ottaa huomioon, että unionin kattava institutionaalinen ja demokraattinen uudistaminen on välttämätön, jotta unioni kykenisi toimimaan laajentumisen jälkeen; korostaa siksi, että on tärkeää saattaa Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työ onnistuneesti päätökseen,
whereas a comprehensive institutional and democratic reform of the Union is indispensable for its capacity to act after enlargement; reiterates, therefore, the utmost importance of a successful conclusion of the work of the European Convention,
katsoo, että etnisesti perustellut politiikat, jotka johtavat joukkokarkotuksiin ja kulttuuriperinnön hävittämiseen, rikkovat törkeällä tavalla eurooppalaisia perusoikeuksia ja yhteistä eurooppalaista oikeusperinnettä,
considering that ethnically-fixated policies leading to collective expulsions and the destruction of cultural goods are a flagrant breach of fundamental European rights and the common European legal culture,
pitää myönteisenä, että liittymisneuvottelut ovat edenneet erittäin hyvin kaikkien kymmenen ehdokasmaan kanssa;
Welcomes the extraordinary progress made in the negotiations with all ten countries on accession;
tukee kaikkia toimia, joilla pyritään saattamaan vielä avoimina olevien, kaikkein vaikeimpien neuvottelulukujen käsittely päätökseen kaikkien kymmenen maan kanssa mahdollisimman pian ja kaikkia osapuolia tyydyttävällä tavalla;
Supports all efforts to conclude the remaining and most difficult negotiation chapters with all ten countries as soon as possible and in a manner that satisfies all parties;
kehottaa Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostoa sijoittamaan liittymispäivämäärän vuoden 2004 alkuun ja viimeistään 1. päivään toukokuuta 2004;
Urges the Copenhagen European Council to set the date for accession for early 2004, and no later than 1 May 2004;
odottaa jäsenvaltioilta ja kymmeneltä ehdokasmaalta tarvittavaa joustavuutta erityisesti maatalousalalla; pitää sekä ehdokasmaiden ja jäsenvaltioiden välisten että ehdokasmaiden keskinäisten merkittävien rakenteellisten erojen perusteella tarpeellisena, että maatilojen ja maaseudun infrastruktuurin tukemista yksinkertaistetaan edelleen; odottaa, että kaikki ehdokasmaat osallistuvat mahdollisimman pian kuulemisperiaatteen mukaisesti yhteisen maatalouspolitiikan uudistamiseen, jotta nopealle integraatiolle laajentuneeseen unioniin voidaan luoda edellytykset; painottaa tässä yhteydessä, että maatalousuudistus ei saa muodostua käynnissä olevien jäsenyysneuvottelujen esteeksi eikä laajentuminen saa vastaavasti muodostua maatalousuudistuksen esteeksi; korostaa EU:n jäsenvaltioiden solidaarisuusperiaatetta, mikä tarkoittaa, että laajentumisesta aiheutuvat rahoitusvaikutukset on jaettava oikeudenmukaisesti nykyisten jäsenvaltioiden kesken;
Expects from the Member States, as well as the ten candidate countries, the necessary flexibility, in particular in the area of agriculture; considers that, in view of the substantial structural differences not only between the candidate countries and the Member States, but also between the candidate countries themselves, support for farms and the rural infrastructure must be further simplified as a matter of urgency; expects all the candidate countries to be involved as soon as possible, on a consultative basis, in the process of reforming the common agricultural policy, so as to create the preconditions for speedy integration into an enlarged Union, although agricultural reforms should not constitute an obstacle to the conclusion of the current enlargement negotiations, any more than, conversely, enlargement should hinder agricultural reforms; emphasises the principle of solidarity between Member States, meaning, also, that the financial impact of enlargement has to be distributed in an equitable way between the current Member States;
kehottaa tekemään maatalouden kiintiöistä sopimuksen, jossa otetaan täysin huomioon joissakin ehdokasmaissa viiteajanjaksojen aikana vallinneet erityisolosuhteet, mukaan luettuna vaikutukset, joita Venäjällä vuonna 1998 ja sitä seuranneina vuosina vallinneella talouskriisillä oli Baltian maihin;
Calls for an agreement on agricultural quotas which takes full account of the specific circumstances that prevailed in some candidate countries during the reference periods, including the repercussions of the Russian economic crisis of 1998 and in subsequent years in the Baltic countries;
asettaa edelleen korruption torjunnan ja julkisen rahoituksen avoimuuden parantamisen ensisijaisiksi tavoitteiksi; toistaa odottavansa, että parlamentti saa kultakin ehdokasmaalta ja Europolilta korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan kertomuksen, jossa käsitellään aiempia ja nykyisiä toimia ja jossa kukin maa tekee omia päättäväisiä sitoumuksiaan korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi tulevaisuudessa;
Continues to attach a high priority to combating corruption and to improving the transparency of public spending; reiterates that it expects to receive a report from each candidate country and Europol on corruption and organised crime, covering past and current actions and making firm commitments as to how each country plans to fight corruption and organised crime in the future;
katsoo, että petosten torjunnan ja yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisen on oltava ehdokasmaissa ehdottomalla etusijalla, ja pyytää komissiota toteuttamaan erityisponnisteluja varmistamaan, että kaikki ehdokasmaat ovat ennen liittymistä ottaneet käyttöön yhteisön standardien mukaiset kirjanpito-, tilintarkastus- ja valvontajärjestelmät aloilla, jotka saavat yhteisön rahoitustukea, ja erityisesti, kun on kyse yhteisön määrärahojen jaetusta hallinnoinnista; kehottaa ehdokasmaita perustamaan petostentorjuntayksiköitä, jotka toimivat yhteistyössä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) kanssa; pyytää myös koordinoimaan ehdokasmaiden tilintarkastustuomioistuinten ja Euroopan yhteisön tilintarkastustuomioistuimen toimet tehokkaasti;
Takes the view that combating fraud and effectively protecting the Communities" financial interests must be absolute priorities in the candidate countries, and calls on the Commission to make special efforts to ensure that, before accession, all the candidate countries have established proper accounting, audit and control systems in line with European Union standards in areas receiving financial assistance from the Community, particularly where there is shared management of Community funds; calls urgently on the candidate countries to set up anti-fraud units to collaborate with the European Anti-Fraud Office, and also calls for effective coordination between the national audit bodies of the candidate countries and the European Court of Auditors;
korostaa, että sosiaalista vuoropuhelua on tehostettava kaikissa ehdokasmaissa sen takaamiseksi, että sosiaalialan lainsäädäntöä ja työmarkkinalainsäädäntöä voidaan kehittää demokraattisesti; huomauttaa, että sosiaalialan lainsäädäntö on tärkeä osa yhteisön säännöstöä, ja korostaa, että hallintokapasiteettia on lisättävä, jotta sosiaalialan säännöstö voidaan saattaa voimaan täysimääräisesti;
Stresses the necessity to strengthen social dialogue in all candidate countries in order to ensure the democratic development of social and labour legislation; points out that social legislation is an important part of the acquis and stresses the need to improve administrative capacity to enforce the social acquis strictly;
korostaa rajat ylittävän yhteistyön kannustamisen merkitystä paikallishallinnon, liike-elämän, ammattiliittojen ja paikallisen opetustoimen välillä;
Stresses the importance of encouraging cross-border cooperation between local authorities, industry, trade unions and local education authorities;
pahoittelee sitä, että naisten ja lasten kauppa on yhä suuri ongelma monessa ehdokasmaassa; vaatii siksi, että EU:n nykyiset jäsenvaltiot saattavat nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöään neuvoston 19. heinäkuuta 2002 tekemän puitepäätöksen EYVL L 203, 1.8.2002, s. 1.
Regrets that trafficking in women and children is still a major concern in several candidate countries; therefore urges the current Member States to transpose swiftly the framework decision adopted by the Council on 19 July 2002 on combating trafficking in human beings OJ L 203, 1.8.2002, p.1.
, joka koskee ihmisillä käytävän kaupan torjumista, ja kehottaa ehdokasmaita panemaan siinä esitetyt toimenpiteet täysin täytäntöön;
, and calls on the candidate countries to implement these measures fully;
tunnustaa ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien suojelussa saavutetun edistymisen; kiinnittää kuitenkin huomiota siihen, että väärinkäytös- ja syrjintätilanteita esiintyy yhä, koska oikeus- ja lainvalvontajärjestelmissä on puutteita; suosittelee, että neuvosto harkitsisi uudelleen kantaansa, jotta ehdokasmaiden kansalaisille annettaisiin mahdollisuus hakea turvapaikkaa;
Recognises the progress which has been made with regard to the protection of human and minority rights; points out, however, that situations of abuse and discrimination persist due to shortcomings in the judicial and law enforcement systems; recommends that the Council reconsider its position so as to guarantee access to asylum procedures for citizens of candidate countries;
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvan syrjinnän vastaisen yhteisön säännöstön hyväksyminen, täytäntöönpano ja voimaan saattaminen on yhä ongelma kaikissa ehdokasmaissa; kehottaa ehdokasmaita ratkaisemaan tämän ongelman mahdollisimman pian antamalla yleistä syrjinnän vastaista lainsäädäntöä, jolla saatetaan voimaan EY:n säännöstö;
Notes that the adoption, implementation and transposition of the EC anti-discrimination acquis, based on Article 13 of the EC Treaty, remains a problem in all candidate countries; urges the candidate countries to solve this problem as soon as possible by adopting general anti-discrimination legislation transposing the EC acquis;
pitää ilahduttavana useiden ehdokasmaiden edistymistä romanivähemmistöjen integroimisessa yhteiskuntaan; toistaa, että ponnisteluja on jatkettava; kehottaa romanivähemmistöjä aktivoitumaan ja osallistumaan täysin prosessin yksityiskohtien määrittelyyn ja parantamaan valmiuksiaan omaehtoiseen järjestäytymiseen niin, että romanien poliittiset vaatimukset voidaan kanavoida tehokkaasti;
Welcomes the improvement in several applicant countries on the integration of the Roma minorities in the various societies; repeats that more effort has to be made; calls on the Roma minorities to become proactive and fully involved in determining details of the process and to improve their capacities for self-organisation in order to channel their political demands in an efficient manner;
kannustaa ehdokasmaita ryhtymään tiiviimpään vuoropuheluun edustavien kansalaisjärjestöjen kanssa tietojen vaihdon mahdollistamiseksi ja säännöstön panemiseksi täytäntöön tehokkaammin paikallisella ja ruohonjuuritasolla erityisesti syrjinnän vastaisen ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan politiikan aloilla;
Encourages the candidate countries to undertake closer dialogue with representative non-governmental organisations in order to allow for information exchange and to implement the acquis more effectively at local and grassroots levels, particularly in relation to non-discrimination and equal opportunities policies;
muistuttaa ehdokasmaita siitä, että niiden oikeusjärjestelmän uudistamista ja vahvistamista on jatkettava; pitää tässä yhteydessä ilahduttavana komission ehdotusta erityisen suojalausekkeen soveltamisesta, mikäli esiintyy vakavia ongelmia oikeudellisen yhteistyön täytäntöönpanossa; vaatii tässä yhteydessä puitepäätöstä lainkäytön yhteisistä normeista, mukaan luettuna tutkintamenetelmien kriteerit ja todisteen määritelmä, jotta voidaan turvata vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen asianmukainen toiminta laajentuneessa unionissa;
Reminds the candidate countries that efforts need to continue in reforming and strengthening their judicial systems; welcomes in this context the Commission's proposal regarding a specific safeguard clause to be applied should serious problems arise in the implementation of judicial cooperation; calls in this context for a framework decision on common standards on procedural law, including criteria for investigation methods and the definition of evidence in order to guarantee the proper functioning of the principle of mutual recognition in the enlarged Union;