natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Yhdysvaltojen uuden lain, Army Regulation 190–55, jonka on määrä tulla voimaan 17. helmikuuta 2006 ja jonka myötä sotaoikeudessa kuolemantuomion saaneita vankeja voidaan teloittaa kaikissa pidätyskeskuksissa, Guantanamo mukaan luettuna,
having regard to the new United States Army Regulation 190-55, due to come into force on 17 February 2006, which allows prisoners condemned to death by courts-martial to be executed at all detention centres, including Guantánamo Bay,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeustoimikunnan viiden asiantuntijan laatiman raportin Guantanamo Bayn pidätyskeskuksesta,
having regard to the report drawn up by five experts from the UN Commission on Human Rights on the Guantánamo Bay detention centre,
ottaa huomioon Saksan liittokanslerin äskettäin esittämän kehotuksen sulkea Guantanamo Bayn pidätyskeskus,
having regard to the recent call by the German Chancellor for the closure of the Guantánamo Bay detention centre,
kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta sulkemaan Guantanamo Bayn pidätyskeskuksen, ja vaatii kohtelemaan kaikkia vankeja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti ja järjestämään heille viipymättä oikeudenkäynnin oikeudenmukaisessa ja avoimessa oikeuskäsittelyssä toimivaltaisessa, riippumattomassa ja puolueettomassa oikeusistuimessa;
Calls on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal;
korostaa, että nykypäivän terrorismi ja erityisesti demokratioita ja niiden kansoja vastaan suunnattu maailmanlaajuinen terrorismi on uhka perusoikeuksille ja perustaville ihmisoikeuksille yhteiskunnassamme;
Stresses that contemporary terrorism, particularly global terrorism directed against democracies and their populations, poses a threat to the basic and fundamental human rights our societies enjoy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden parlamenteille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille sekä Amerikan yhdysvaltojen presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the United States of America.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services ( COM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0368 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0368 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
having regard to Article 80(2) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0431/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0431/2005 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0029/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0029/2006 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta ( KOM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions ( COM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0130 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0130 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0176/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty and to Article 203 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0176/2005 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0054/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0054/2006 ),
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja Euratomin perustamissopimuksen 119 artiklan toisen kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 2 VIITE
Amendment 2 CITATION 2
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 4 KAPPALE (4)
Amendment 3 RECITAL 4 (4)
Euroopan unionin talousarviosta suoritettavana pakollisena menona
provided for as an obligatory expenditure from the general budget of the European Union
Jos takuurahaston rahoittamiseksi tehty varaus poistettaisiin vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä, takuurahaston rahoittamisen olisi tapahduttava
Should the reserve created to endow the Guarantee Fund be abolished for the Financial Perspectives 2007–2013, the Guarantee Fund should be
Perustamissopimuksissa ei ole tämän asetuksen antamiseksi muita valtuuksia kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 artikla ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 203 artikla,
The Treaties do not provide, for the adoption of this Regulation, powers, other than those in Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty,
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 5 artiklan 2 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94) 2.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 4 Article 5, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2728/94) 2.
Kyseisten laskelmien perusteella tehdään vuosittain ainoastaan yksi varojen siirto
Nevertheless, they will together result in one annual transfer
, jonka osat kuitenkin eritellään selkeästi
, but clearly indicating the different parts.
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 5 artiklan 3 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94) 3.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 4 Article 5, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2728/94) 3.
Jos yhdestä tai useammasta huomattavasta takaisinmaksun laiminlyönnistä aiheutuneiden takausmaksujen vuoksi rahaston varat ovat pienemmät kuin
If, as a result of the activation of guarantees on one or more major defaults, resources in the Fund fall below
tavoitesummasta, komissio laatii kertomuksen poikkeustoimista, jotka voivat olla tarpeen rahaston rahoittamiseksi uudelleen.
of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that might be required to replenish the Fund.
tiedottaa tilanteen taustalla olevista syistä viipymättä budjettivallan käyttäjälle sekä
immediately inform the budgetary authority as to the reasons for this situation and
laatii kertomuksen poikkeustoimista, jotka voivat olla tarpeen rahaston rahoittamiseksi uudelleen.
submit a report on exceptional measures that might be required to replenish the Fund.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 77/91/ETY muuttamisesta julkisten osakeyhtiöiden perustamisen sekä niiden pääoman säilyttämisen ja muuttamisen osalta ( KOM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital ( COM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0730 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0730 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 44 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0169/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0169/2004 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0050/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0050/2006 ),
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 14. maaliskuuta 2006.
Position of the European Parliament of 14 March 2006.
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
as last amended by the Act of Accession of 2003.
säädetään joillekin kyseisten yhtiöiden toteuttamille pääomaa koskeville toimenpiteille asetetuista vaatimuksista.
, sets out the requirements for several capital-related measures taken by those companies.
Vähemmistöosakkaille olisi kuitenkin taattava oikeus vaatia tällaista arvostusta.
, the right of minority shareholders to require such valuation should be guaranteed.
rahoitusta ulkopuolisille osakkeidensa hankintaan yhtiön jakokelpoisiin rahastoihin perustuvaan enimmäismäärään saakka voidakseen reagoida joustavammin osakepääomansa omistusrakenteissa tapahtuviin muutoksiin.
grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of the company's distributable reserves so as to increase flexibility with regard to changes in the ownership structure of the share capital of companies.
Tähän mahdollisuuteen olisi liitettävä
This possibility should be subject to
direktiivissä säädetyn, osakkeenomistajien ja ulkopuolisten suojaamista koskevan tavoitteen
both shareholders and third
Sen vuoksi direktiivi 77/91/ETY olisi muutettava vastaavasti.
Directive 77/91/EEC should be therefore amended accordingly.
Jäsenvaltioita kannustetaan paremmasta lainsäädännöstä toimielinten välillä tehdyn sopimuksen
Member States are encouraged, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
34 kohdan mukaisesti laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne,
, to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Muutetaan direktiivi 77/91/ETY seuraavasti:
Directive 77/91/EEC is hereby amended as follows:
Korvataan 1 artiklan 1 kohdan 21 luetelmakohta seuraavasti:
In Article 1(1), the 21st indent shall be replaced by the following:
nyilvánosan működő részvénytársaság,
nyilvánosan működő részvénytársaság
Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta 10 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa, jos
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or the management body, transferable securities as defined in Article 4(1)(18) of Directive 2004/39/EC
rahoitusvälineiden markkinoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston
of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
tai kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan 19 alakohdan määritelmän mukaisia rahamarkkinavälineitä
or money-market instruments as defined in Article 4(1)(19) of that Directive
tai rahamarkkinavälineet
or money-market instruments
arvostetaan painotetulla keskihinnalla, jolla niillä on käyty kauppaa kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdan määritelmän mukaisilla säännellyillä markkinoilla
are valued at the weighted average price at which they have been traded on one or more regulated market(s) as defined in Article 4(1)(14) of that Directive
kansallisen lainsäädännön mukaisesti määritettävän riittävän pitkän ajan ennen
during a sufficient period, to be determined by national law,
muun vastikkeen kuin rahan
preceding the effectuation of the respective consideration other than in
mukaan lukien tilanteet, joissa kyseisten siirrettävien arvopapereiden tai rahamarkkinavälineiden markkinoista on tullut epälikvidejä, edellytetään uuden arvostuksen suorittamista hallinto- tai johtoelimen aloitteesta ja vastuulla.
including situations where the market for such transferable securities or money-market instruments has become illiquid, a revaluation must be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
10 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa.
10(1), (2) and (3) shall apply.
kuin 1 kohdassa tarkoitettuja siirtokelpoisia arvopapereita tai rahamarkkinavälineitä
other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1
arvoa päivänä, jona se annetaan vastikkeeksi, edellytetään uuden arvostuksen laatimista hallinto- tai johtoelimen aloitteesta ja vastuulla.
has to be made on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Kyseinen osakkeenomistaja voi esittää tai kyseiset osakkeenomistajat voivat esittää pyynnön siihen päivään asti, jona omaisuuserä annetaan vastikkeeksi, edellyttäen että päivänä, jona pyyntö esitetään, osakkeenomistajan tai -omistajien pääoman osuus yhtiön merkitystä pääomasta on yhteensä vähintään 5 prosenttia, kuten päivänä jona päätös pääoman korottamisesta tehtiin.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase was taken.
, joista kunkin
are contributed as consideration other than in cash whose
arvo perustuu edellisen tilikauden lakisääteiseen tilinpäätökseen, annetaan hallinto- tai johtoelimen päätöksellä muuna vastikkeena kuin rahana edellyttäen, että lakisääteiset
value is derived by individual asset from the statutory accounts of the previous financial year provided that the statutory
tilinpäätökset ovat
accounts have
direktiivin 84/253/ETY
Directive 84/253/EEC
Jos 10 a artiklassa tarkoitettu muu vastike kuin raha annetaan ilman
Where consideration other than in cash as referred to in Article 10a occurs without an expert's report
10 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettua
as referred to in Article 10(1), (2) and (3)
h kohdassa säädettyjen vaatimusten lisäksi
and within one month after the effective date of the asset contribution
on kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona omaisuuserä annetaan vastikkeeksi, julkaistava
, a declaration containing the following
kuvaus kyseessä olevasta muusta vastikkeesta kuin rahasta;
a description of the consideration other than in cash at issue;
vastikkeen arvo, arvostuksen
its value, the
ja tarvittaessa arvostusmenetelmä
and, where appropriate, the method of valuation
lausunto siitä, vastaavatko saadut arvot ainakin tällaista vastiketta vastaan annettavien osakkeiden lukumäärää ja nimellisarvoa tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpidollista vasta-arvoa sekä tarvittaessa niistä suoritettavaa ylikurssia;
a statement whether the values arrived at correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them;
tapahduttava kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä säädetyllä tavalla
effected in the manner laid down by the laws of each Member State
direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan mukaisesti.
in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Tällöin 1 kohdan mukainen ilmoitus rajoitetaan lausuntoon siitä, ettei uusia olosuhteita ole ilmennyt edellä tarkoitetun ilmoituksen julkaisemisen jälkeen.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
Rajoittamatta kaikkien samassa asemassa olevien osakkeenomistajien yhdenvertaisen kohtelun periaatteen ja sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY* soveltamista jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan sallia, että
Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)*,
seuraavat edellytykset:
shall make such acquisitions subject to the following conditions:
jonka enimmäispituudesta säädetään kansallisessa lainsäädännössä kuitenkin siten, että se
, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding
säädetyt edellytykset
(c) are respected;
hankinta voi koskea ainoastaan täysin maksettuja
only fully paid-up shares may be included in the
asettaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen hankintojen ehdoksi
also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to
minkä hyvänsä tai kaikki seuraavista:
any or all of the following conditions:
hankittujen osakkeiden nimellisarvo tai, jos nimellisarvoa ei ole, kirjanpidollinen vasta-arvo ei saa
the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed
ylittää jäsenvaltioiden määrittelemää arvoa, jonka on oltava vähintään
a limit to be determined by Member States; this limit may not be lower than
yhtiön yhtiöjärjestyksessä tai perustamiskirjassa määrätään ensimmäisessä kohdassa tarkoitetusta yhtiön valtuudesta hankkia omia osakkeita, hankittavien osakkeiden enimmäismäärästä, valtuuden voimassaoloajasta tai vastikkeen enimmäis- ja vähimmäismäärästä;
the condition that the authority of the company to acquire own shares within the meaning of the first paragraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authority is granted or the maximum or minimum consideration is laid down in the statutes or in the instrument of incorporation of the company;
yhtiö täyttää asianmukaiset raportointi- ja ilmoitusvaatimukset;
the condition that the company complies with appropriate reporting and notification requirements;
tiettyjä jäsenvaltioiden määrittelemiä yhtiöitä voidaan vaatia mitätöimään hankitut osakkeet edellyttäen, että mitätöityjen osakkeiden nimellisarvoa vastaava summa sisällytetään varaukseen, jota ei voida jakaa osakkeenomistajille kuin siinä tapauksessa, että merkittyä pääomaa vähennetään; se voidaan käyttää ainoastaan merkityn pääoman korottamiseen varausten pääomittamisella;
the condition that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal par of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
hankinta ei saa vaikuttaa velkojien saatavia koskevien vaatimusten toteutumiseen.
the condition that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors claims.
Korvataan 20 artiklan 3 kohdan ilmaisu "15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa" ilmaisulla "15 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa".
In Article 20(3) the words "Article 15(1)(a)" shall be replaced by the words "Article 15(1), points (a) and (b)".
vakuutta käytettäväksi sitä varten, että ulkopuolinen voi hankkia yhtiön osakkeita,
provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party,
on säädettävä,
they shall make
toisessa–viidennessä alakohdassa säädettyjä edellytyksiä.
to the conditions set out in the second to fifth subparagraphs.
Toimet on toteutettava hallinto- tai
The transactions must take
johtoelimen vastuulla
place under
lainoja ja ennakkomaksuja varten.
The credit standing of the third party
luottotilanne on tutkittava
must have been duly
Hallinto- tai johtoelimen on saatava toimille ennakkoon yhtiökokouksen hyväksyntä, josta yhtiökokouksen on tehtävä päätös päätösvaltaisuutta ja enemmistöä koskevien 40 artiklan säännösten mukaisesti.
approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 40.
Ulkopuolisille myönnetty kokonaisrahoitus ei saa
at no time result in the reduction of
Tapauksissa, joissa 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimen osapuolena olevan yhtiön hallinto- tai johtoelimen jäseniä,
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 23(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC
konsolidoiduista tilinpäätöksistä 13 päivänä kesäkuuta 1983 annetun
of 13 June 1983 on consolidated accounts
neuvoston direktiivin 83/349/ETY* 1 artiklassa tarkoitetun emoyhtiön hallinto- tai johtoelimen jäseniä tai itse emoyhtiön yksittäisiä jäseniä taikka omissa nimissään mutta kyseisten elinten jäsenten tai kyseisen yrityksen puolesta toimivia yksityisiä on osapuolina tällaisessa toimessa, jäsenvaltioiden on varmistettava asianmukaisin takein, että kyseinen toimi ei ole ristiriidassa yhtiön etujen
* or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are
Merkittyä osakepääomaa alennettaessa ainakin niillä velkojilla, joiden saatavat ovat syntyneet ennen alentamispäätöksen julkaisemista, on ainakin oikeus saada vakuus saamisilleen, jotka eivät ole erääntyneet ennen mainittua julkistamispäivää.
In the event of a reduction in the subscribed capital, at least the creditors whose claims antedate the publication of the decision to make the reduction shall be entitled at least to have the right to obtain security for claims which have not fallen due by the date of that publication.
Jäsenvaltiot eivät saa poistaa tätä oikeutta, ellei velkojien suojana ole muita riittäviä takeita tai elleivät takeet ole yhtiön varat huomioon ottaen tarpeellisia.
Member States may not set aside such a right unless the creditor has adequate safeguards, or unless the latter is not necessary in view of the assets of the company.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta ( KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality ( COM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0081 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0081 ) Not yet published in the OJ.