natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ilmaisee solidaarisuutensa uhrien perheille ja tukee Venezuelan viranomaisten ja kansan ponnistuksia tulvista selviytymiseksi;
Expresses its solidarity with the families of the victims and supports the efforts undertaken by the authorities and the people of Venezuela to cope with the floods;
pyytää komissiota arvioimaan yhdessä Venezuelan hallituksen kanssa kiireellisimmät tarpeet, jotka on tyydytettävä maan palauttamiseksi normaalitilaan ja eloonjääneiden toivottoman tilanteen helpottamiseksi tulvista kärsimään joutuneilla alueilla;
Calls on the Commission, in cooperation with the Venezuelan Government, to examine the needs which will have to be met most urgently in order to restore normality to the country and alleviate the desperate plight of the survivors in the areas affected by the floods;
pyytää komissiota tarjoamaan Venezuelan hallitukselle myös yhteistyötä tuhoalueiden jälleenrakentamisessa ja hyödyntämään mahdollisuuksiensa mukaan käytettävissä olevia ylimääräisiä varoja ja teknistä apua samaan tapaan kuin tehtiin hirmumyrsky Mitchin aiheuttaman hävityksen jälkeen;
Calls also on the Commission to offer the Venezuelan Government assistance in the reconstruction of the areas concerned, making use as far as possible of the additional financial resources and technical assistance that can serve this purpose, as was done in the wake of the destruction caused by Hurricane Mitch;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti sellaiseen avunantajien kansainvälisen konferenssin koolle kutsumiseen ja järjestämiseen, jossa koordinoitaisiin kansainvälistä tukea yhdessä kolmansien maiden ja ylikansallisten järjestöjen kanssa tuhoalueiden jällenrakentamiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to play an active part in initiating and organising an international donors" conference to coordinate international aid in cooperation with third countries and multilateral organisations, in order to help with the reconstruction of the areas affected;
pyytää, että kaikissa jälleenrakennushankkeissa otetaan huomioon tuhoutuneen ekosysteemin korjaaminen, ympäristön pitkän aikavälin tervehdyttäminen, mukaan luettuna joet, joenuomat ja kastelujärjestelmät, sekä eroosiota ehkäiseviä tuotantomenetelmiä käyttävän kestävän maatalouden kehittäminen;
Requests that any reconstruction projects should take into account the need to reverse the current destruction of ecosystems, carry out a long-term environmental clean-up programme, extending to rivers and riverbeds and irrigation systems, and develop a sustainable form of agriculture using production methods which guard against erosion;
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisestä kalastuspolitiikasta käytävän vuoropuhelun vahvistamisesta elinkeinon harjoittajien ja yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvien tahojen kanssa ( KOM(1999) 382
Proposal for a Council regulation on closer dialogue with the fishing industry and groups affected by the common fisheries policy ( COM(1999) 382
Komission teksti EYVL C 274 E, 28.9.1999, s. 37.
Text proposed by the Commission OJ C 274 E, 28.9.1999, p.
varmistaa, että yhteisön talousarviosta rahoitetut kokoukset, joita ammattialan järjestöt pitävät neuvoa-antavassa kalatalous- ja vesiviljelykomiteassa, vastaavat päätöksessä 1999/478/EY
shall ensure that meetings financed from the Community budget held by trade organisations within the framework of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture correspond to the purposes and tasks set out in Decision 1999/478/EC(
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen neuvoa-antavassa kalatalous- ja vesiviljelykomiteassa (täysistunnossa) sekä päätöksen 1999/478/EY 7 artiklassa mainituissa työryhmissä käytyjen keskustelujen sisällöstä ja johtopäätöksistä.
The Commission shall present an annual report to the European Parliament and the Council on the substance and conclusions of debates held within the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (plenary) and the working groups referred to in Article 7 of Decision 1999/478/EC.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisestä kalastuspolitiikasta käytävän vuoropuhelun vahvistamisesta elinkeinon harjoittajien ja yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvien tahojen kanssa ( KOM(1999) 382
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on closer dialogue with the fishing industry and groups affected by the common fisheries policy ( COM(1999) 382
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 382
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 382
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0145/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0145/1999
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0094/1999
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0094/1999
B5-0026 ja 0036/2000
B5-0026 and 0036/2000
on järkyttynyt yhä yleisimmiksi käyneistä avustustyöntekijöiden, humanitaarisissa tehtävissä toimivien henkilöiden ja ihmisoikeusaktivistien väkivaltaisista kuolemista,
deeply disturbed at the increasingly frequent violent deaths of volunteer and humanitarian workers and human rights activists,
katsoo, että vuoden 1949 Geneven yleissopimuksiin ja vuoden 1977 lisäpöytäkirjaan perustuvaa kansainvälistä humanitaarista oikeutta pitää noudattaa,
whereas it is necessary to comply with international humanitarian law as laid down in the Geneva Conventions of 1949 and their protocols of 1977,
tuomitsee viimeisimmät, espanjalaisen avustustyöntekijän Iñigo Eguiluzin ja kolumbialaisen papin Jorge Luis Mazon murhat Kolumbiassa 18. marraskuuta 1999 ja jatkuvat uhkaukset, joiden kohteeksi monet maassa toimivat avustustyöntekijät ovat joutuneet,
appalled at the recent murders of Iñigo Eguiluz, a Spanish volunteer worker, and Jorge Luis Mazo, a Colombian priest, committed in Colombia on 18 November 1999, and by the constant threats to which many of the volunteer workers in Colombia have been subject,
pyytää komissiota ryhtymään kiireellisiin toimenpiteisiin parantaakseen konfliktialueilla rahoittamaansa toimintaan osallistuvien avustustyöntekijöiden ja humanitaarisissa tehtävissä toimivien henkilöiden turvallisuutta;
Calls on the Commission to take urgent action to improve security conditions for volunteer and humanitarian workers carrying out their activities in conflictive areas under actions receiving Commission funding;
vaatii komissiota laatimaan tiedonannon kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten avustusjärjestöjen palveluksessa konfliktialueilla toimivien avustustyöntekijöiden ja humanitaarisen henkilöstön turvallisuudesta;
Calls on the Commission to draw up a communication on the security conditions for volunteer and humanitarian workers carrying out their activities in conflictive areas on behalf of NGOs and multilateral aid organisations;
pyytää hallituksia, joiden alueella avustustyöntekijöiden ja humanitaarisen henkilöstön koskemattomuutta vastaan on hyökätty tai sitä on loukattu, toteuttamaan tarvittavat tutkimukset, jotta nämä hyökkäykset eivät jää rankaisematta;
Calls on governments on whose territory attacks on, or violations of, the integrity of the person of volunteer and humanitarian workers occur to carry out the necessary investigations to ensure that such attacks do not go unpunished;
ilmaisee solidaarisuutensa Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle ja katsoo, että sen avustustoiminnan pitäisi jatkua mahdollisimman pian;
Expresses its solidarity with the International Committee of the Red Cross and believes that its humanitarian operations should be fully resumed as soon as possible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Kolumbian hallitukselle ja Punaisen Ristin kansainvälisen komitean puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the government of Colombia and the President of the International Red Cross Committee.
Moottoriajoneuvojen sisustus *** II
Interior fittings of motor vehicles ***II
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9935/1/1999 - C5-0210/1999
having regard to the Council common position (9935/1/1999 - C5-0210/1999
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 159
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 159
) EYVL C 149, 15.5.1998, s. 10.
OJ C 149, 15.5.1998, p.10.
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0005/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0005/2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta ”Naiset ja tiede: Naiset mukaan rikastuttamaan Euroopan tutkimustoimintaa” ( KOM(1999) 76
European Parliament resolution on the communication from the Commission entitled: "Women and science" - Mobilising women to enrich European research ( COM(1999) 76
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1999) 76
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 76
ottaa huomioon 18. joulukuuta 1997 antamansa lausunnon ehdotuksesta ja muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta EYVL C 14, 19.1.1998, s. 128.
having regard to its opinions of 18 December 1997 on the proposal and amended proposal for a European Parliament and Council decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities OJ C 14, 19.1.1998, p.
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja komission huhtikuussa 1998 yhdessä järjestämän ”Naiset ja tiede” -konferenssin tulokset,
having regard to the results of the conference on "Women and Science" organised jointly by the European Parliament and the Commission in April 1998,
ottaa huomioon 19. tammikuuta 1999 päivätyn STOA:n hankkeen ”Naisammattilaiset tiedotusvälineissä uuden teknologisen kehityksen taustaa vasten”,
having regard to STOA project 99/19/01 entitled: "Women professionals in the media in the context of new technological developments",
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 157 artiklan 1 ja 2 kohdan,
having regard to Article 157(1) and (2) of the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan ja 3 artiklan 2 kohdan,
having regard to Articles 2 and 3(2) of the EC Treaty,
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0082/1999
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0082/1999
ottaa huomioon, että tutkimus ja kehitys muodostavat merkittävän osan yhteisön toiminnasta ja saavat merkittävän osan talousarvion määrärahoista,
whereas research and development account for a significant proportion of Community activities and of budgetary allocations,
katsoo, että tiedenaisten työ saa edelleen liian vähän tunnustusta,
whereas the work of women scientists is still too often unrecognised,
katsoo, että EU:n kilpailukyky riippuu innovaatiosta, jonka piiriin kuuluu myös tutkimus ja kehitys sekä teknologian siirto,
whereas EU competitiveness depends upon innovation, including research and development and technology transfer,
katsoo, että tiedenaisten suurempi panos voisi rikastaa suuresti eurooppalaista tutkimusta,
whereas European research could be much enriched by a greater contribution from women scientists,
ottaa huomioon, että kaikilla jäsenvaltioilla on vaikeuksia tutkijoiden ja insinöörien työhönotossa,
whereas all Member States are experiencing difficulties in recruiting scientists and engineers,
ottaa huomioon, että parhaillaan toteutettavassa viidennessä puiteohjelmassa on erityisesti pyritty liittämään EU:n yhtäläisten mahdollisuuksien politiikka muihin toimiin,
whereas the Fifth Framework Programme, now under way, is specifically committed to incorporating the equal opportunities policy of the EU,
katsoo, että viidennen puiteohjelman vuosittaisessa arvioinnissa ja puoliväliarvioinnissa komission on arvioitava naisten erityisohjelmiin osallistumisen kehitystä ja raportoitava tästä parlamentille,
whereas, in its annual review and mid-term evaluation of the Fifth Framework Programme, the Commission must assess the development of women's participation in the specific programmes and report back to Parliament on that issue,
pitää myönteisenä komission ehdotusta lisätä naisten osallistumista EU:n järjestämiin ohjelmiin;
Welcomes the Commission proposal to increase the involvement of women in programmes organised by the EU;
pyytää jäsenvaltioita lisäämään naisille tarkoitettujen stipendien määrää tieteen ja teknologian alalla;
Calls on Member States to increase the number of fellowships available to women in the fields of science and technology;
pitää myönteisenä sitä, että komissio on omaksunut laajan määritelmän käsitteelle "tiede" sisällyttäen siihen kaikki tietoa luovat tieteenalat;
Welcomes the broad definition of "science" adopted by the Commission, one which includes all scientific disciplines which generate knowledge;
tukee naisten tekemän, naisten hyväksi tehtävän ja naisia koskevan tutkimuksen strategiaa pitäen sitä laaja-alaisena ja rakentavana;
Supports the strategy of research by, for and on women as being comprehensive and constructive;
pyytää, että viidennen puiteohjelman täytäntöönpanoon liittyvät sukupuolen vaikutusta koskevat tutkimukset otetaan huomioon muotoiltaessa kuudetta puiteohjelmaa, jotta varmistetaan, että naisten kannalta erityistä mielenkiintoa omaaville tutkimusaiheille annetaan asiaankuuluva etusija;
Calls for gender-impact studies on the implementation of the Fifth Framework Programme to be taken into account when the Sixth Framework Programme is being drawn up so as to ensure that research topics of special interest to women are given due priority;
hyväksyy tavoitteen koota laajemmat tilastotiedot naisten osallistumisesta tieteeseen ja tutkimukseen eri aloilla; toisena tavoitteena pitäisi olla Euroopan tason tietokanta naispuolisista asiantuntijoista, joka auttaa laajentamaan käsitystä naispuolisen asiantuntemuksen mahdollisuuksista ja levittämään siitä tietoa mahdollisimman laajalle;
Approves the aim of collating a more comprehensive set of statistics on the involvement of women in different fields of science and research; believes that another aim should be to establish at European level a database of female experts which would serve to enhance perception of the potential of female expertise and, in so doing, widely publicise it;
on tyytyväinen siihen, että komissio on halukas tukemaan selvityksiä ja tutkimuksia, jotka koskevat miesten ja naisten välisiä suhteita yhteiskunnallisina ja poliittisina suhteina;
Welcomes the willingness of the Commission to support studies and research into male-female relationships as social and political relationships;
pyytää komissiota helpottamaan miesten ja naisten välisiä suhteita koskevien töiden julkaisemista ja jakelua;
Calls on the Commission to facilitate the publication and circulation of works concerning male-female relationships;
tukee pyrkimystä tehdä jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi;
Supports the aim of cooperating with Member States in order to achieve those objectives;
tukee ajatusta lukuisten jo perustettujen tiedenaisten verkkojen aktivoimisesta ja siitä, että niiltä pyydetään apua muotoiltaessa Euroopan unionin tutkimuspolitiikkaa;
Supports the idea of mobilising the numerous existing networks of women scientists and of securing their help in the formulation of European Union research policy;
pyytää, että politiikkaa laativiin, hankkeita valitseviin ja arvioiviin sekä määrärahoja valvoviin komiteoihin asetetaan vahva naisedustus sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla;
Calls for the appointment of a large percentage of women to serve on committees that set policies, select and evaluate projects and control funds at both EU and Member State levels;
panee merkille, että komissio sitoutuu toteuttamaan merkittäviä toimia naisten osallistumisen lisäämiseksi yhteisön tutkimusohjelmissa ja että komissio arvioi tarpeelliseksi, että vähintään 40 % osallistujista kaikilla tutkimusohjelmien täytäntöönpano- ja hallintotasoilla olisi naisia;
Notes that the Commission has undertaken to make substantial efforts to increase the participation of women in Community research programmes and that it considers it essential that a minimum of 40% participation by women should be the target at all levels in the implementation and management of research programmes;
vaatii, että näiden elinten jäsenyyden suhteen vallitsisi suurempi avoimuus;
Calls for greater transparency regarding the membership of these panels;
pyytää jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä komission kanssa parempien tilastojen kokoamisessa, politiikan arviointityössä, suunniteltuihin konferensseihin osallistumisessa vuosina 2000 ja 2001 ja sukupuolten välisen tasapainon tavoitteeseen pyrkimisessä tieteellisessä tutkimuksessa kansallisella tasolla;
Calls on Member States to cooperate with the Commission in the compilation of better statistics, in policy review work, in attending the planned conferences in 2000 and 2001 and in pursuing the objective of gender balance in scientific research at national level;
pyytää ryhtymään tarpeellisiin toimiin, jotta naiset voivat yhdistää perhe- ja työelämän;
Calls for the adoption of appropriate measures to enable women to combine family life and professional life;
ilmaisee pettymyksensä sen johdosta, että vain 9 prosenttia jäsenvaltioiden neuvoa-antaviin ryhmiin ehdottamista henkilöistä on naisia;
Expresses disappointment that only 9% of the delegates proposed by Member States for advisory groups are women;
pyytää jäsenvaltioita parantamaan miesten ja naisten välistä tasapainoa tällaisia kansallisia asiantuntijoita ja komiteoiden jäseniä koskevien ehdotustensa yhteydessä;
Calls on Member States to improve the balance between men and women when they nominate such national experts and committee members;
pyytää komissiota tutkimaan tieteellisen alan loppututkinnon suorittavien naisten ja tieteelliseltä ammattialalta työpaikan löytäneiden naisten lukumäärien välisen eroavuuden syitä;
Calls on the Commission to investigate the reasons for the discrepancy between the number of women graduating in scientific disciplines and the number who are successful in obtaining professional posts;
pyytää laatimaan ohjelmia, joiden avulla kouluikäisille tytöille annetaan tietoa tieteellisestä tutkimuksesta sekä alan työ- ja uramahdollisuuksista;
Calls for the creation of programmes designed to inform young girls, as soon as they reach school age, about scientific research and openings and possible careers in that field;
pyytää kaikkia komission pääosastoja harkitsemaan asianmukaisin resurssein varustetun, tutkimuksen pääosaston Naiset ja tiede -yksikön kaltaisen ryhmän perustamista, jonka vastuulla olisi valvoa sitä, että sukupuolten väliset tasa-arvokysymykset otetaan tehokkaasti huomioon kaikessa pääosaston toiminnassa, ja pyrkiä korjaamaan naisten aliedustuksen ongelmaa;
Calls on all DGs in the Commission to consider setting up a properly resourced group similar to the Women and Science sector in the DG for Research, with responsibility for monitoring the effectiveness of mainstreaming in the work of each DG and for addressing the underrepresentation of women;
pyytää komissiota sisällyttämään sukupuolen vaikutusta koskevien tutkimusten tulokset kuudetta puiteohjelmaa koskeviin suunnitelmiin ja erityisesti niitä täytäntöönpanotoimia koskevaan myönteiseen toimintaan, jolla pyritään vähentämään naisten aliedustusta tieteen alalla;
Calls on the Commission to incorporate the results of the gender-impact studies into plans for the Sixth Framework Programme and, more specifically, for implementing measures and positive action to combat the underrepresentation of women in science;
tukee komission pyrkimyksiä vertailukelpoisten tietojen tuottamiseksi; pyytää komissiota julkistamaan tilastoja sekä EU:n nais- ja miespuolisille tutkijoille myöntämien stipendien osuuksista alakohtaisesti jaoteltuina että naisten osallistumisesta viidenteen puiteohjelmaan;
Supports the Commission's efforts to produce comparable data; calls on the Commission to publish statistics both on the percentage of EU fellowships granted to women and to men scientists, broken down by sector, and on the participation of women in the Fifth Framework Programme;
kehottaa jäsenvaltioita tukea myöntäessään varmistamaan, että myöntämistä koskevat kriteerit ovat selkeitä ja että tuen myöntämismenettely on mahdollisimman avoin;
Calls on the Member States, when granting aid, to ensure that the award criteria are clear and that grants are made in conditions of the greatest possible transparency;
pyytää komissiota pitämään kansallisten virkamiesten, tiedenaisten sekä kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa käytävissä keskusteluissa esillä matemaattisten taitojen sekä tilasto- ja tietotekniikka-alan koulutuksen tason kohottamisen tarvetta;
Calls on the Commission to promote the need for greater levels of numeracy, statistical and IT training amongst women, in consultation with national civil servants, women scientists and all interested parties;
pyytää, että EU:n jäsenyyttä hakeneille maille suunnatuissa EU:n valmistelevissa avustusohjelmissa kannustettaisiin vahvistamaan naisten tieteellisiä ja teknisiä taitoja;
Calls for EU preparatory assistance programmes for the applicant countries to encourage the promotion of scientific and technical skills in women;
pyytää, että naisten asemaa tieteellisessä tutkimuksessa ei jätetä huomiotta, kun on kyse maista, joiden kanssa Euroopan unionilla on yhteisiä ohjelmia, ja etenkin kun on kyse kehitysmaista;
Requests that the role of women in scientific research in the countries with which the European Union is carrying out joint programmes - especially developing countries - should not be ignored;
pyytää, että yhteistä maatalouspolitiikkaa ja rakennerahastoja tarkastellaan sen selvittämiseksi, ovatko naiset riittävästi edustettuina tieteellisessä ja teknisessä työssä;
Calls for the common agricultural policy and the Structural Funds to be reviewed in order to ascertain whether women are adequately represented in scientific and technical work;
pyytää, että lukutaidon kehittämisohjelmien ohella EU:n kehitysmaille suuntaamissa hankkeissa asetettaisiin tavoitteeksi myös tyttöjen ja naisten taitojen kehittäminen tekniikan ja tieteen alalla;
Calls for engineering and science skills for girls and women to be targeted alongside literacy programmes in EU projects for developing countries;
pyytää, että komissio koordinoi esikuva-analyysien suorittamisen sen arvioimiseksi, miten tehokkaita ovat sukupuolijaottelun mukaiset erillisluokat tiedeaineiden opetuksessa sekä muut toimet, esimerkiksi syrjinnän välttämiseen sekaluokissa tähtäävä opettajien koulutus, ja tytöille ja naisille suunnattu koulutus, jonka tarkoituksena on kasvattaa heidän itsevarmuuttaan; pyytää komissiota maksimoimaan ja optimoimaan välineet ja tekniikat, joilla tyttöjä tuetaan luonnontieteen opetuksessa;
Calls on the Commission to coordinate benchmarking exercises in order to assess the effectiveness of gender-segregated classes for science subjects alongside other measures such as teacher training to avoid discrimination in mixed classes and assertiveness training for girls and women; furthermore, calls on the Commission to maximise and optimise instruments and techniques which provide support for girls in science classes;