natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille keskuksen toimet hallintomenojen aikataulun "kiristämiseksi" infrastruktuurin, ei-kiireellisten hankintojen ja tilojen kunnostamisen lykkäämisen osalta; katsoo, että tällaiset toimet ovat yhdensuuntaisia tilintarkastustuomioistuimen suositusten kanssa;
Notes the measures taken by the Agency aimed at 'tightening' the schedule of its expenditure in the administrative area, related to infrastructures, non-urgent purchases and to the postponement of the fitting-out of its premises; takes the view that such measures are in line with the recommendations of the Court of Auditors;
panee tyytyväisenä merkille keskuksen pyrkimyksen suunnitella toimintansa paremmin ja mm. vähentää keskuksen vuodelta toiselle siirtyviä määrärahoja; panee kuitenkin merkille keskuksen todenneen, että monivuotisia hankkeita koskevien avustussopimusten toteutuksessa on vaikea välttää tiettyä automaattista määrärahasiirtymää; katsoo, että ongelma on luonteeltaan "systeeminen", koska se koskee lähinnä yhteyksiä Euroopan teemakeskuksiin, jotka ovat sopimussuhteessa ympäristökeskuksen kanssa;
Welcomes the Agency's efforts to improve the operational planning of its activities, and the fact that these efforts have led to a reduction in the amount of appropriations the Agency carries over; notes, however, that the Agency stated that in implementing grant agreements concerning multiannual projects, a certain level of automatic carry-over 'is difficult to avoid'; considers this problem to be 'systemic' in nature as it mainly concerns the relationship with the European Topic Centres which are under contract with the Agency;
katsoo, että mitä tulee teemakeskusten hoitamiin hankkeisiin, jotka kattavat lähes puolet ympäristökeskuksen toimintatalousarviosta, ympäristökeskuksen olisi lisättävä pyrkimyksiään saadakseen aikaan, että nämä teemakeskukset toimivat hankkeita toteuttaessaan sellaisissa aikarajoissa, joka noudattelevat talousarvion "vuosittaisuusperiaatetta"; katsoo, että tällaiset pyrkimykset johtaisivat määrärahasiirtymien vähenemiseen;
Takes the view that as projects carried out by such centres account for almost half of the Agency's operational budget, it should intensify its efforts to ensure that, in implementing such projects, these centres operate within a time frame that reflects the 'annuality principle' of the budget; considers that such efforts would result in a reduction in carry-overs;
katsoo myös, että yhteisön virastojen välisen yhdenmukaistetun lähestymistavan kehittämiseksi on tehtävissä paljon, kun on kyse ns. systeemisistä ongelmista; odottaa, että keskus lisää kontaktejaan muihin virastoihin, joilla on vastaavia ongelmia sopimussuhteissaan kyseisiin teemakeskuksiin tai kansallisiin yksiköihin, jotta voidaan kehittää ja soveltaa parhaisiin käytäntöihin perustuvaa lähestymistapaa;
Also takes the view that there is scope for developing a harmonised approach between agencies when dealing with 'systematic' problems; expects the Agency to intensify its contacts with other agencies faced with similar problems in their contractual relations with such centres or national points in order for a 'best practice approach' to be developed and applied;
panee tyytyväisenä merkille, että keskus on saanut aikaan tarpeellisen koordinaation osastojensa välillä sen varmistamiseksi, että kiinteän omaisuuden arvon alennusta koskevia sääntöjä sovelletaan oikein;
Welcomes the fact that the Agency has achieved the necessary coordination between its relevant departments so as to ensure that the rules concerning depreciation of fixed assets are correctly applied;
Kassavirran hallinnointi
Management of cash-flow
kannustaa keskusta parantamaan edelleen tilintarkastustuomioistuimen suositusten mukaisesti toimiaan tietojen täsmäytyksessä pankkitilien ja yleisten tilien välillä; odottaa keskuksen raportoivan edistymisestä tällä alalla seuraavan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä;
Encourages the Agency to further improve its record with regard to data reconciliation between its bank accounts and general accounts in line with the Court of Auditors' recommendations; expects the Agency to report on progress made on this matter in the context of the next discharge procedure;
odottaa keskuksen panevan mahdollisimman pian täytäntöön atk-uudistukset, jotka koskevat "sähköisten asiakirjojen varastointia" keskuksen taltiointi- ja arkistointihankkeen yhteydessä; odottaa lisäksi, että keskus ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta sen varainhoitoasiakirjat sisältävät tarvittavan taustamateriaalin ollakseen yhdenmukaisia tilintarkastustuomioistuimen suositusten kanssa;
Expects the Agency to implement as soon as possible the IT developments made concerning the 'electronic document repository', in the context of its project on filing and archiving; furthermore, expects it to take all necessary steps in order for the financial files to contain the necessary supporting documents so as to comply with the Court of Auditors' recommendations;
Tavaroiden ja palvelujen hankinta / Yhteistyö toimielinten kanssa
Purchasing of goods and services / Cooperation with the institutions
odottaa innolla keskuksen saavuttavan parempia tuloksia pyrkimyksissään parantaa hankintojen suunnittelua monivuotisen työohjelmansa puitteissa; panee tyytyväisenä merkille keskuksen pyrkimykset parantaa tarjousten arviointiin liittyviä menettelyjä ja kriteerejä; odottaa, että keskus lisää pyrkimyksiään tehostaa toimielinten välistä yhteistyötä hankinnoissa parhaiden käytäntöjen pohjalta, mukaan lukien tarjousten arviointikriteerit ja vertailtavuus; odottaa keskuksen myös ottavan – aina kun se on mahdollista sen erityisrajoitteiden kannalta – osaa toimielinten välisiin tarjouspyyntöihin;
Looks forward to the Agency achieving better results in its efforts to improve its planning for purchases within the context of its multiannual work programme; welcomes the Agency's efforts to improve procedures and criteria for the evaluation of tenders; expects the Agency to intensify its efforts with a view to enhancing interinstitutional cooperation in the field of procurement, based on a best practice approach including evaluation criteria and comparability of tenders; expects it also to take part, as frequently as possible in the light of the specific constraints under which it operates, in interinstitutional invitations to tender;
toteaa, että keskuksella oli useita sopimuksia yritysten kanssa, joilla oli yhteyksiä Eurostatin tapaukseen; kehottaa keskusta toimittamaan kaikki näihin sopimuksiin liittyvät asiakirjat komission sisäisen tarkastuksen yksikölle, jotta ne voidaan ottaa huomioon sisäisen tarkastuksen yksikön parhaillaan suorittaman Eurostatin sopimusten tarkastuksen yhteydessä;
Takes note of the fact that the Agency had several contracts with firms involved in the Eurostat case; invites the Agency to transmit all documents related to these contracts to the Commission's Internal Audit Service (IAS) so that they may be taken into account during the current audit of Eurostat contracts by the IAS;
toistaa kantansa siitä, että virastoille voidaan antaa lisää tehtäviä, koska hallinnolliset menot ovat useissa elimissä suuremmat kuin toimintamenot; katsoo, että niille voitaisiin esimerkiksi antaa tehtäväksi panna täytäntöön yhteisön ohjelmia koulutuksen tai terveyden alalla, mikä auttaisi välttämään sitä, että komissio luo tarpeettomasti lisää toimeenpanoelimiä; pitää valitettavana, että komissio ei täyttänyt parlamentin pyyntöä Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001, 14 kohta (EYVL L 148, 16.6.2003, s. 83).
Reiterates, in the light of the fact that, in the case of many Agencies, administrative expenditure exceeds operational expenditure, that there is scope for these Agencies to be entrusted with more operational tasks; takes the view that they could for example be entrusted with implementing Community programmes in the field of education or health, thus helping to avoid the unnecessary creation of further executive agencies by the Commission; regrets that the Commission did not comply with Parliament's request See paragraph 14 of Parliament's resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 (OJ L 148 of 16.6.2003, p.
yhteistyö komission tilinpitäjän kanssa;
cooperating with the Commission's accounting officer;
korostaa lisäksi, että virastojen johtokuntien on nimitettävä tilinpitäjät tarkoituksenmukaisen pätevyyden ja työkokemuksen pohjalta; odottaa myös, että käyttöönotetut atk-järjestelmät takaavat täysimääräisen kirjausketjun kunkin toiminnan osalta avoimuuden varmistamiseksi;
stresses, furthermore, that accounting officers must be appointed by the management boards of the Agencies on the grounds of adequate competence and professional experience; also expects computerised systems put in place to guarantee the existence of a complete audit trail for each operation in order to ensure transparency;
kehottaa komissiota esittämään virastoja sääntelevän varainhoidon puitesetuksen (EY, Euratom)N:o 2343/2002 muuttamista, jotta virastojen elinten sisäisille tarkastajille annettaisiin todellisia valvontavaltuuksia sen sijaan, että niillä on vain neuvoa-antava asema, kuten tällä hetkellä on tilanne;
Invites the Commission to propose a change to Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation governing the Agencies in order to give the Agencies' respective internal auditors real powers of scrutiny instead of merely an advisory role, as is currently the case;
pyytää tilintarkastustuomioistuinta raportoimaan vuoden loppuun mennessä, toimivatko yhteisön elimet asianmukaisesti yhteistyössä OLAFin kanssa ja soveltavatko ne aihetta koskevaa 25. toukokuuta 1999 EYVL L 136, 31.5.1999, s. 15.
Invites the Court of Auditors to report by the end of the year on whether the Community bodies duly cooperate with the European Anti-Fraud Office (OLAF) and apply the corresponding Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 OJ L 136, 31.5.1999, p.
uusien tehtävien (esim. ohjelmien suorittaminen) osoittaminen virastoille tarpeen mukaan;
entrusting the Agencies with further operational tasks such as the carrying out of programmes, where appropriate;
pyytää lisäksi komissiota – yhdensuuntaisesti sen kanssa, mitä se on esittänyt ehdotuksessaan eurooppalaisesta hallintotavasta, jossa pyritään keskittämään sen toiminta olennaisiin tehtäviin – sisällyttämään vuoden 2004 toimintaohjelmaansa tarkoituksenmukaisia ehdotuksia, joilla pyritään varmistamaan, että toiminnan päällekkäisyys joko samanlaisia tehtäviä omaavien virastojen välillä tai elinten ja komission yksiköiden välillä vältetään;
Furthermore, invites the Commission, in line with its proposal on European Governance (aimed at concentrating its activity on the core tasks), to include in its action programme for 2004 the appropriate proposals with a view to avoiding the duplication of work, either between Agencies with similar activities, or between the activities of the Agencies and those of the Commission;
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ( C5-0100/2003 – 2003/2045(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0100/2003 - 2003/2045(DEC))
ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen ( C5-0101/2003 ),
having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0101/2003 ),
myöntää vastuuvapauden Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001;
Gives discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ( C5-0100/2003 – 2003/2045(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0100/2003 - 2003/2045(DEC)
ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen ( C5-0101/2003 ),
having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0101/2003 )
ottaa huomioon, että asiasta vastaava valiokunta on saanut vastauksia tällaisiin kysymyksiin,
whereas its competent committee has received answers to such questions,
ottaa huomioon, että elimen vastaukset edellä mainittuihin kysymyksiin antoivat parlamentille monelta osin ajantasaista tietoa; ottaa huomioon, että tällainen tieto täydentää huomioita, jotka tilintarkastustuomioistuin esitti kertomuksessa Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä, sekä viraston vastauksia,
whereas the Agency's answers to the above-mentioned questions, in many respects, provided Parliament with updated information; such information is supplementary to the observations contained in the Court of Auditors' report on the financial statements of the Translation Centre for the bodies of the European Union (CdT) for 2001 and to the Agency's replies to these observations,
panee merkille seuraavat määrät käännöskeskuksen tileillä varainhoitovuosina 2001 ja 2000;
Notes the following figures for the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial years 2001 and 2000;
Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet määrärahat
Appropriations carried over from the previous financial year which lapsed
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomioihin perustuvat keskuksen pyrkimykset löytää soveltuva ratkaisu tilakysymykseen – Luxemburgin viranomaisethan antoivat nykyiset tilat sen käyttöön odotettaessa pysyvää ratkaisua;
Acknowledges the efforts made by the Centre, in line with the Court of Auditors' observations, in seeking a suitable solution with regard to the premises it occupies, which were made available by the Luxembourg authorities pending a permanent solution;
palauttaa mieliin, että tilintarkastustuomioistuin on kommentoinut tilakysymystä toistuvasti; panee merkille, että yleisen kiinteistöpolitiikan mukaisesti toimielimet suosivat ostamista vuokraamisen sijaan kustannus-hyötyanalyysin pohjalta;
Recalls that the Court of Auditors has made repeated comments with regard to the issue of premises; notes that in general, as regards buildings policy, and based on a cost/benefit analysis, the institutions see purchase as a better solution than renting;
pyytää keskusta lisäämään yhdessä Luxemburgin viranomaisten kanssa pyrkimyksiään löytää pysyvä ratkaisu keskuksen tarpeisiin soveltuvien tilojen osalta;
Calls on the Centre to step up, together with the Luxembourg authorities, its efforts with a view to finding a permanent solution to the problem of premises which suit its needs;
palauttaa mieliin, että mikäli kyseeseen tulee rakennushanke, joka vaikuttaa keskuksen budjettiin huomattavalla tavalla, siihen sovelletaan uuden varainhoitoasetuksen 179 artiklaa; pyytääkin keskusta esittämään – ennen kuin parlamentti käsittelee vuoden 2004 talousarvion toisen kerran ja mikäli tällainen hanke tulee kyseeseen – budjettivallan käyttäjälle analyysin vaihtoehtoisista ratkaisuista tilaongelmaan;
Recalls that with respect to any building project likely to have significant financial implications for the Centre's budget, Article 179 of the new Financial Regulation applies; therefore invites the Centre, if such a project is planned, to submit to the budgetary authority, before Parliament's second reading of the 2004 budget, an analysis of the different options available as regards finding a solution to the problem concerning its premises;
katsoo, että muita kuin ulkopuolisilla teetettäviä käännöksiä koskevien tavara- ja palvelutarjousten arvioinnissa on vielä parantamisen varaa, mitä tulee siihen, miten keskus määrittelee ja soveltaa laatuarviointikriteerejä tarjousten vertailtavuuden lisäämiseksi ja paremman hallinnon varmistamiseksi;
Takes the view that, concerning the evaluation of tenders for the purchase of goods and services other than external translations, there is scope for further improvement in the definition and application by the Centre of quality assessment criteria with a view to enhancing comparability of tenders and ensuring better management;
panee merkille, että keskus osallistuu aktiivisesti toimielinten väliseen käännös- ja tulkkauskomiteaan (CITI), jonka tarkoituksena on määritellä ja soveltaa toimielinten yhdessä vahvistamia arviointisääntöjä ja -kriteerejä käännöstyön laadun osalta;
Notes the Centre's active participation in the Interinstitutional Translation and Interpretation Committee, which seeks to define and apply evaluation rules and criteria, laid down jointly by the institutions, on the quality of translation work;
kannustaa keskusta jatkamaan tällaista toimintaa, jolla varmistetaan parempi toimielinten välinen yhteistyö ja etenkin paras mahdollinen käännöstarpeiden täyttäminen tulevan laajentumisen suhteen;
Encourages the Centre to continue such action ensuring better cooperation between institutions, especially with a view to finding the best way to meet the needs in this field in the light of the forthcoming enlargement;
toistaa kantansa siitä, että virastoille voidaan antaa lisää tehtäviä, koska hallinnolliset menot ovat useissa elimissä suuremmat kuin toimintamenot; katsoo, että niille voitaisiin esimerkiksi antaa tehtäväksi panna täytäntöön yhteisön ohjelmia koulutuksen tai terveyden alalla, mikä auttaisi välttämään sitä, että komissio luo tarpeettomasti lisää toimeenpanoelimiä; pitää valitettavana, että komissio ei täyttänyt parlamentin pyyntöä Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001, 14 kohta (EYVL L 148, 16.6.2003, s. 83).
Reiterates, in the light of the fact that, in the case of many Agencies, administrative expenditure exceeds operational expenditure, there is scope for these Agencies to be entrusted with more operational tasks; takes the view that they could for example be entrusted with implementing Community programmes in the field of education or health, thus helping to avoid the unnecessary creation of further executive agencies by the Commission; regrets that the Commission did not comply with Parliament's request See paragraph 14 of Parliament's resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training for in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 (OJ L 148 of 16.6.2003, p.
palauttaa mieliin, että yksi uuden varainhoitoasetuksen tärkeimmistä aiheista on tulojen ja menojen hyväksyjien lisääntynyt vastuu ja sisäisten tarkastusmahdollisuuksien luominen, jotta vähennetään säännönvastaisuuksien ja hallinnon epäkohtien riskiä; pyytääkin tästä syystä
Recalls that among the important features of the new Financial Regulation are the increased responsibility of authorising officers and the setting-up of the internal audit capabilities in order to counter the risk of irregularities and mismanagement; therefore invites
kehottaa komissiota esittämään virastoja sääntelevän varainhoidon puiteasetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 muuttamista, jotta virastojen sisäisille tarkastajille annettaisiin todellisia valvontavaltuuksia sen sijaan, että niillä on vain neuvoa-antava asema, kuten tällä hetkellä on tilanne;
Invites the Commission to propose a change to Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation governing the Agencies in order to give the Agencies' respective internal auditors real powers of scrutiny instead of merely an advisory role, as is currently the case;
korostaa, että yhteisön elinten jo ennestään massiivisten johtokuntien lisälaajentaminen uusien jäsenvaltioiden liittymisen yhteydessä ei ole hyväksyttävää tehokkuuden ja kustannusten kannalta; katsoo, että yhteisön laajentuminen tarjoaa hyvän mahdollisuuden tarkastella perinpohjaisesti uudelleen näiden johtokuntien kokoonpanoa ja työskentelymenetelmiä;
Stresses that the further expansion, on the occasion of enlargement, of the administrative boards of the Agencies - which, as a general rule, are already very ponderous - would not be acceptable, on grounds of both efficiency and cost; considers that enlargement offers a good opportunity to thoroughly reconsider the composition and working methods of these administrative boards;
yhteisten johtokuntien luominen useille virastoille etenkin, kun niillä on samantyyppisiä tehtäviä;
setting up joint boards for more agencies, especially for those with similar tasks;
virastojen mahdollinen yhdistäminen, kun tehtävät ovat päällekkäisiä;
the possibility of mergers of agencies in case of overlapping of activities;
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ( C5-0096/2003 – 2003/2043(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0096/2003 - 2003/2043(DEC))
ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen ( C5-0097/2003 ),
having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0097/2003 ),
myöntää vastuuvapauden Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001;
Gives discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ( C5-0096/2003 – 2003/2043(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5-0096/2003 - 2003/2043(DEC))
ottaa huomioon, että asiasta vastaava valiokunta on saanut vastauksia tällaisiin kysymyksiin,
whereas its competent committee has received answers to such questions;