natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toiminta, jonka laitos katsoo kaupankäynniksi ja joka muodostaa osan pääomavaatimuksiin liittyvästä kaupankäyntivarastosta;
the activities the institution considers to be trading and as constituting part of the trading book for capital requirement purposes;
missä määrin positioiden arvo voidaan määrittää päivittäin suhteessa aktiivisiin likvideihin markkinoihin;
the extent to which a position can be marked-to-market daily by reference to an active, liquid two-way market;
mallin avulla arvostettujen positioiden osalta, missä määrin laitos voi
for positions that are marked-to-model, the extent to which the institution can:
tunnistaa positioiden kaikki aineelliset riskit,
identify all material risks of the position;
suojata positioiden kaikki aineelliset riskit välineillä, joille on olemassa aktiiviset likvidit markkinat, ja
hedge all material risks of the position with instruments for which an active, liquid two-way market exists; and
tehdä luotettavia arvioita tärkeimmistä olettamista ja mallissa käytetyistä parametreistä;
derive reliable estimates for the key assumptions and parameters used in the model;
missä määrin laitos voi tehdä ja on velvollinen tekemään arvostuksia positioista, jotka voidaan validoida ulkoisesti johdonmukaisella tavalla;
the extent to which the institution can, and is required to, generate valuations for the position that can be validated externally in a consistent manner;
missä määrin oikeudelliset rajoitukset tai muut toiminnalliset rajoitukset estävät laitosta realisoimasta tai suojaamasta positiota lyhyellä aikavälillä;
the extent to which legal restrictions or other operational requirements would impede the institution's ability to effect a liquidation or hedge of the position in the short term;
missä määrin laitos voi harjoittaa ja on velvollinen harjoittamaan position aktiivista riskinhallintaa kaupankäyntitoimissaan;
the extent to which the institution can, and is required to, actively risk manage the position within its trading operation; and
missä määrin laitos voi siirtää riskejä tai positioita rekisteröimällä ne kaupankäyntivarastoon tai sen ulkopuolelle sekä tällaisten siirtojen ehdot.
the extent to which the institution may transfer risk or positions between the non-trading and trading books and the criteria for such transfers.
Tässä tapauksessa laitoksella on oltava asianmukaiset järjestelmät ja kontrollit hyväksyttävillä pääomainstrumenteilla käytävää kauppaa varten.
In this case, the institution shall have adequate systems and controls surrounding the trading of eligible own funds instruments.
Termiinikauppaan liittyviä vastikkeellisia takaisinostosopimuksia, joita laitos tekee kaupankäyntivaraston ulkopuolella, voidaan lukea kaupankäyntivarastoon pääomavaatimussyistä, edellyttäen, että kaupankäyntivarastoon luetaan kaikki tällaiset takaisinostosopimukset.
Term trading-related repo-style transactions that an institution accounts for in its non-trading book may be included in the trading book for capital requirement purposes so long as all such repo-style transactions are included.
Tätä varten termiinikauppaan liittyvät vastikkeelliset takaisinostosopimukset määritellään transaktioiksi, jotka täyttävät 11 artiklan 2 kohdassa ja liitteessä VII olevassa A osassa esitetyt vaatimukset, ja molemmat osat voidaan lukea kaupankäyntivarastoon joko käteisenä tai arvopapereina.
For this purpose, trading-related repo-style transactions are defined as those that meet the requirements of Article 11(2) and of Annex VII, Part A, and both legs are in the form of either cash or securities includable in the trading book.
Riippumatta siitä, mihin vastikkeelliset takaisinostosopimukset on kirjattu, niihin kaikkiin sovelletaan vastapuoliluottoriskivaatimuksia, jotka koskevat kaupankäyntivaraston ulkopuolisia transaktioita.
Regardless of where they are booked, all repo-style transactions are subject to a non-trading book counterparty credit risk charge.
KUMOTUT DIREKTIIVIT
REPEALED DIRECTIVES
KUMOTUT DIREKTIIVIT JA NIIDEN MUUTOKSET
REPEALED DIRECTIVES TOGETHER WITH THEIR SUCCESSIVE AMENDMENTS
(joita tarkoitetaan 52 artiklassa)
(referred to in Article 52)
Neuvoston direktiivi 93/6/ETY, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1993, sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä
Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/31/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY muuttamisesta
Directive 98/31/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/33/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun neuvoston direktiivin 77/780/ETY 12 artiklan, luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta annetun neuvoston direktiivin 89/647/ETY 2, 5, 6, 7, 8 artiklan ja liitteiden II ja III sekä sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan ja liitteen II muuttamisesta
Directive 98/33/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 amending Article 12 of Council Directive 77/780/EEC on the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 5, 6, 7, 8 of and Annexes II and III to Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 of and Annex II to Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta:
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council:
Ainoastaan 26 artikla
Only Article 26
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/39/EY, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta:
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC:
Ainoastaan 67 artikla
Only Article 67
MÄÄRÄAJAT KANSALLISEN LAINSÄÄDÄNNÖN OSAKSI SAATTAMISELLE
DEADLINES FOR TRANSPOSITION
Neuvoston direktiivi 93/6/ETY
Council Directive 93/6/EEC
Direktiivi 98/31/EY
Directive 98/31/EC
Direktiivi 98/33/EY
Directive 98/33/EC
Direktiivi 93/6/ETY
Directive 93/6/EEC
1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 1(1) first sentence
1 artiklan 1 kohdan toinen virke ja 2 kohta
Article 1(1) second sentence and (2)
3 artiklan 1 kohdan c–e alakohta
Article 3(1)(c) to (e)
2 artiklan 3–5 kohta
Article 2(3) to (5)
3 artiklan 1 kohdan f ja g alakohta
Article 3(1)(f) and (g)
3 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 3(1)(h)
2 artiklan 10 kohta
Article 2(10)
3 artiklan 1 kohdan i alakohta
Article 3(1)(i)
2 artiklan 11 kohta
Article 2(11)
3 artiklan 1 kohdan j alakohta
Article 3(1)(j)
2 artiklan 14 kohta
Article 2(14)
3 artiklan 1 kohdan k ja l alakohta
Article 3(1)(k) and (l)
2 artiklan 15 ja 16 kohta
Article 2(15) and (16)
3 artiklan 1 kohdan m alakohta
Article 3(1)(m)
2 artiklan 17 kohta
Article 2(17)
1 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 1(1)(c)
3 artiklan 1 kohdan n alakohta
Article 3(1)(n)
2 artiklan 18 kohta
Article 2(18)
1 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 1(1)(d)
3 artiklan 1 kohdan o–q alakohta
Article 3(1)(o) to (q)
3 artiklan 1 kohdan r alakohta
Article 3(1)(r)
2 artiklan 23 kohta
Article 2(23)
3 artiklan 1 kohdan s alakohta
Article 3(1)(s)
2 artiklan 26 kohta
Article 2(26)
2 artiklan 7 ja 8 kohta
Article 2(7) and (8)
3 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta
Article 3(3)(a) and (b)
2 artiklan 24 kohta
Article 2(24)
67 artiklan 2 kohta
Article 67(2)
3 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 3(4a)
67 artiklan 3 kohta
Article 67(3)
3 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 3(4b)
12 artiklan ensimmäinen kohta
Article 12 first paragraph
12 artiklan toinen kohta
Article 12 second paragraph
13 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 13(1) first sub-paragraph
Liitteessä V olevan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Annex V(1) first sub-paragraph
Liitteessä V olevan 1 kohdan toinen alakohta ja 2–5 kohta
Annex V(1) second sub-paragraph and (2) to (5)
1 artiklan 7 kohta ja liitteessä olevan 4 kohdan a alakohdan b alakohta
Article 1(7) and Annex 4(a)(b)
Liitteessä V oleva 6 ja 7 kohta
Annex V(6) and (7)
Liitteessä olevan 4 kohdan c alakohta
Annex 4(c)
Liitteessä V oleva 8 kohta
Annex V(8)
Liitteessä V oleva 9 kohta
Annex V(9)
18 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 18(1) first sub-paragraph
4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(1) first sub-paragraph
18 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 18(1)(a) and (b)
4 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohta
Article 4(1)(i) and (ii)
18 artiklan
Article 18(2) to (4)
23 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Article 23 first and second paragraph
75 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 7(5) and (6)
23 artiklan kolmas kohta
Article 23 third paragraph
7 artikla 10 kohta)
Article 7(10)
26 artiklan
Article 26(2) to (4)
28 artiklan 3 kohta
Article 28(3)
Liitteessä VI oleva 2 kohta
Annex VI(2)
29 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta
Article 29(1) last sub-paragraph
Liitteessä VI oleva 3 kohta
Annex VI(3)
30 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 30(1) and (2) first sub-paragraph
Liitteessä VI oleva 4 ja 5 kohta
Annex VI(4) and (5)
30 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 30(2) second sub-paragraph
Liitteessä VI oleva 6 ja 7 kohta
Annex VI(6) and (7)
Liitteessä VI olevan 8 kohdan 1 alakohta, 2 alakohdan ensimmäinen virke sekä 3–5 alakohta
Annex VI(8)(1), (2) first sentence, (3) to (5)
Liitteessä VI oleva 9 ja 10 kohta
Annex VI(9) and (10)
33 artiklan 3 kohta
Article 33(3)
35 artiklan
Article 35(1) to (4)
35 artiklan 5 kohta
Article 35(5)
8 artiklan 5 kohdan ensimmäinen virke
Article 8(5) first sentence
41 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta
Article 41(1)(a) to (c)
10 artiklan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 10 first, second and third indents
41 artiklan 1 kohdan
Article 41(1)(f)
10 artiklan neljäs luetelmakohta
Article 10 fourth indent
41 artiklan 1 kohdan
Article 41(1)(g)
Liitteessä I oleva 1–4 kohta
Annex I(1) to (4)
Liitteessä I olevan 4 kohdan viimeinen alakohta
Annex I(4) last paragraph
2 artiklan 22 kohta
Article 2(22)
Liitteessä I oleva 5–7 kohta
Annex I(5) to (7)
Liitteessä I oleva 8 kohta
Annex I(8)
Liitteessä I oleva 9–11 kohta
Annex I(9) to (11)
Liitteessä I oleva 8–10 kohta
Annex I(8) to (10)
Liitteessä I oleva 12–14 kohta
Annex I(12) to (14)
Liitteessä I oleva 15 ja 16 kohta
Annex I(15) and (16)
2 artiklan 12 kohta
Article 2(12)
Liitteessä I oleva 17–41 kohta
Annex I(17) to (41)
Liitteessä I oleva 15–39 kohta
Annex I(15) to (39)
Liitteessä I oleva 42–56 kohta
Annex I(42) to (56)
Liitteessä II oleva 1 ja 2 kohta
Annex II(1) and (2)
Liitteessä II oleva 3–10 kohta
Annex II(3) to (10)
Liitteessä III oleva 1 kohta
Annex III(1)
Liitteessä III olevan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Annex III(1) first sub-paragraph
1 artiklan 7 kohta ja liitteessä olevan 3 kohdan a alakohta
Article 1(7) and Annex 3(a)
Liitteessä III oleva 2 kohta
Annex III(2)
Liitteessä III olevan 2 kohdan 1 alakohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Annex III(2.1) first to third paragraphs
Liitteessä III olevan 3 kohdan 1 alakohta
Annex III(3.1)
1 artiklan 7 kohta ja liitteessä olevan 3 kohdan b alakohta
Article 1(7) and Annex 3(b)
Liitteessä III olevan 2 kohdan 1 alakohdan neljäs alakohta
Annex III(2.1) fourth paragraph
Liitteessä III olevan 2 kohdan 1 alakohdan viides alakohta
Annex III(2.1) fifth paragraph
Liitteessä III olevan 3 kohdan 2 alakohta
Annex III(3.2)
Liitteessä III olevan 2 kohdan 2 alakohta, 3 kohta ja 3 kohdan 1 alakohta
Annex III(2.2), (3), (3.1)
Liitteessä III oleva 4–6 kohta
Annex III(4) to (6)
1 artiklan 7 kohta ja liitteessä olevan 3 kohdan c alakohta
Article 1(7) and Annex 3(c)
Liitteessä III oleva 8 kohta
Annex III(8)
Liitteessä III oleva 4 kohta
Annex III(4)
Liitteessä III oleva 11 kohta
Annex III(11)
Liitteessä IV oleva 1–20 kohta
Annex IV(1) to (20)
Liitteessä VII oleva 1–20 kohta
Annex VII(1) to (20)
1 artiklan 7 kohta ja liitteessä oleva 5 kohta
Article 1(7) and Annex 5
Liitteessä IV oleva 21 kohta
Annex IV(21)
1 artiklan 6 kohta
Article 1(6)
Liitteessä V oleva 1–11 kohta ja 12 kohdan ensimmäinen, toinen, kolmas ja neljäs alakohta
Annex V(1) to (12) fourth paragraph
Liitteessä VIII oleva 1–12 kohta ja 13 kohdan
Annex VIII(1) to (13)(ii)
Liitteessä V olevan 12 kohdan viides alakohta
Annex V(12) fifth paragraph
Liitteessä V olevan 12 kohdan kuudes alakohta ja 13 kohta
Annex V(12) sixth paragraph to (13)
Liitteessä VIII olevan 13 kohdan iii ja iv alakohta ja 14 kohta
Annex VIII(13)(iii) to (14)
Liitteessä VI olevan 8 kohdan 2 alakohta ensimmäisen virkkeen jälkeen
Annex VI(8)(2) after the first sentence
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta sekä direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta ( KOM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0177 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0177 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 44 artiklan 2 kohdan g alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0005/2004 ),
having regard to Article 251 (2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0005/2004 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A6-0224/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0224/2005 ),
(ETA:n kannalta merkityksellinen)
(Text with EEA relevance)
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 artiklan 2 kohdan g alakohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2) (g) thereof,
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C 157,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 157, 28.6.2005, p.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 28. syyskuuta 2005.
Position of the European Parliament of 28 September 2005.
Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetussa neljännessä neuvoston direktiivissä 78/660/ETY EYVL L 222
Currently, the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies OJ L 222, 14.8.1978, p.
vaaditaan, että yhden tai useamman henkilön, joka on hyväksytty tilintarkastajaksi, on tarkastettava tilinpäätös tai konsolidoitu tilinpäätös.
require that the annual accounts or consolidated accounts be audited by one or more persons entitled to carry out such audits.
) tilintarkastuskomitean perustamista suunnittelemaan jatkotoimia tiiviissä yhteistyössä tilintarkastusalan ja jäsenvaltioiden kanssa.
the creation of a Committee on Auditing which could develop further action in close cooperation between the accounting profession and Member States.
Tällä direktiivillä on tarkoitus pitkälti, joskaan ei kokonaisuudessaan, yhdenmukaistaa lakisääteistä tilintarkastusta koskevat vaatimukset.
This Directive aims at substantial - though not full - harmonisation of statutory audit requirements.
Lakisääteistä tilitarkastusta edellyttävät jäsenvaltiot voivat asettaa tiukempia vaatimuksia, ellei tässä direktiivissä toisin mainita.
A Member State requiring statutory audit may impose more stringent requirements, unless otherwise indicated in this Directive.
Lakisääteinen tilintarkastus edellyttää riittäviä tietoja muun muassa yhtiö- ja vero-oikeudesta sekä sosiaalilainsäädännöstä.
The statutory audit requires adequate knowledge of matters such as company law, fiscal law and social law.
Toisesta jäsenvaltiosta tulevan tilintarkastajan tietämyksen taso tulisi testata ennen kuin hänet voidaan hyväksyä.
Such knowledge should be tested before a statutory auditor from another Member State can be approved.
Kolmansien etujen suojaamiseksi tiedot kaikista hyväksytyistä tilintarkastajista ja tilintarkastusyhteisöistä olisi kirjattava rekisteriin, joka on julkisesti nähtävissä ja sisältää perustiedot
In order to protect third parties, all approved auditors and audit firms should be
tilintarkastajista ja tilintarkastusyhteisöistä.
in a register which is accessible to the public and which contains basic information about the statutory auditor or the audit firm.
Tämän vuoksi heidän pitäisi olla ammattietiikkaa koskevien vaatimusten alaisia.
They should therefore be subject to professional ethics
Kyseisten vaatimusten on katettava vähintään lakisääteisten tilintarkastajien yleisen edun mukainen tehtävä, rehellisyys ja objektiivisuus sekä ammatillinen pätevyys ja huolellisuus.
, covering at least their public interest function, their integrity and objectivity and their professional competence and due care.
Lakisääteisten tilintarkastajien yleisen edun mukainen tehtävä tarkoittaa sitä, että henkilöiden ja laitosten on yleisemminkin voitava luottaa heidän työnsä laatuun.
The public interest function of statutory auditors means that a broader community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor's work.
Korkeatasoinen tilintarkastus edistää markkinoiden sääntöjenmukaista toimintaa parantamalla tilinpäätösten oikeellisuutta ja tehokkuutta.
Good audit quality contributes to an orderly functioning of markets by enhancing the integrity and efficiency of financial statements.
Komissio voi hyväksyä vähimmäisstandardeina ammattietiikkaa koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet.
The Commission may adopt implementing measures on professional ethics as minimum standards.
Tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen pitäisi toimia riippumattomasti suorittaessaan lakisääteistä tilintarkastusta.
Statutory auditors and audit firms should be independent when carrying out a statutory audit.
Ne voivat ilmoittaa tarkastettavalle yhteisölle tilintarkastuksen yhteydessä esiin nousevista seikoista, mutta niiden tulisi pidättäytyä tarkastettavan yhteisön sisäisistä päätöksentekoprosesseista.
They may inform the audited entity of matters arising from the audit, but should abstain from the internal decision processes of the audited entity.
olisi luovuttava
they should resign
tai pidätyttävä
or abstain
Tilintarkastajan riippumattomuuden vaarantavasta suhteesta tehtävä johtopäätös voi vaihdella riippuen siitä, onko kyseessä tilintarkastajan ja tarkastettavan yhteisön vai ketjun ja tarkastettavan yhteisön välinen suhde.
The conclusion that there is a relationship which compromises the auditor's independence may be different as regards the relationship between the auditor and the audited entity from that in respect of the relationship between the network and the audited entity.
Kun 2 artiklan 14 kohdan mukaisen osuuskunnan tai vastaavan direktiivin 86/635/ETY 45 artiklassa tarkoitetun yksikön edellytetään tai sallitaan kansallisten säännösten mukaan olevan voittoa tuottamattoman tilintarkastusyhteisön jäsen, objektiivinen, harkitseva ja asioihin perehtynyt osapuoli ei päättelisi, että jäsenyyteen pohjautuva suhde vaarantaa lakisääteisen tilintarkastajan riippumattomuuden edellyttäen, että kun tällainen tilintarkastusyhteisö suorittaa jonkin jäsenensä lakisääteisen tilintarkastuksen, riippumattomuuden periaatetta sovelletaan tilintarkastuksen suorittaviin tilintarkastajiin sekä sellaisiin henkilöihin, jotka voivat olla sellaisessa asemassa, että he voivat vaikuttaa lakisääteiseen tilintarkastukseen.
Where a cooperative within the meaning of Article 2(14), or a similar entity as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, is required or permitted under national provisions to be a member of a non-profit making auditing entity, an objective, reasonable and informed party would not conclude that the membership-based relationship compromises the statutory auditor's independence, provided that when such an auditing entity is conducting a statutory audit of one of its members, the principles of independence are applied to the auditors carrying out the audit and those persons who may be in a position to exert influence on the statutory audit.
Komissio voi hyväksyä vähimmäisstandardeina riippumattomuutta koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet.
The Commission may adopt implementing measures on independence as minimum standards.
Komissio voi tässä yhteydessä ottaa huomioon tilintarkastajan riippumattomuuden perusperiaatteista EU:ssa 16 päivänä toukokuuta 2002 annetussa komission suosituksessa olevat periaatteet.
In doing so, the Commission might take into consideration the principles contained in the Commission Recommendation of 16 May 2002 on "Statutory Auditors" Independence in the EU: A Set of Fundamental Principles'.
Lakisääteisten tilintarkastajien riippumattomuuden määrittäminen edellyttää, että käsite "ketju", jossa tilintarkastajat toimivat, on selkeä.
In order to determine the independence of auditors, the concept of a "network" in which auditors operate needs to be clear.
Siinä on otettava huomioon erilaiset olosuhteet, kuten tapaukset, jotka voidaan rakenteensa puolesta määritellä ketjuksi, koska tarkoituksena on jakaa voittoa tai kustannuksia; tämä voidaan myös osoittaa, jos lakisääteisillä tilintarkastajilla ja/tai tilintarkastusyhteisöillä on yhteisiä vakioasiakkaita.
In this regard, various circumstances have to be taken into account such as instances where a structure could be defined as a network because it is aimed at profit or cost sharing.
Ketjun olemassaolon osoittamista koskevia kriteereitä olisi arvioitava ja punnittava kaikkien tiedossa olevien todellisten olosuhteiden perusteella, kuten ottaen huomioon se, onko olemassa yhteisiä tavallisia asiakkaita.
The criteria for demonstrating that there is a network should be judged and weighed on the basis of all factual circumstances available, such as whether there are common usual clients.