natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30 euroa
EUR 30
Tuottajille maksetaan lisäpalkkio n
A supplementary premium shall be paid
tai joilla se on perinteinen elinkeino tai joilla sillä on huomattava vaikutus maaseudun talouteen
or where it is a traditional activity or makes a significant contribution to the rural economy
Tämän lisäpalkkion suuruudeksi vahvistetaan
The amount of the supplementary premium shall be set at
7 euroa
EUR 7
uuhta ja kuttua kohti.
per ewe and per she-goat.
9 euroa
EUR 9
Maksut suoritetaan heti kun tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä annetussa asetuksessa (ETY) N:o 3508/92 säädetyt tarkastukset on suoritettu mutta aikaisintaan sen kalenterivuoden, jonka osalta palkkioita haetaan, 16 päivänä lokakuuta ja viimeistään seuraavan kalenterivuoden
Payments shall be made as soon as the inspections provided for in Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes are carried out but not earlier than 16 October of the calendar year in respect of which they are applied for, and not later than
31 päivänä maaliskuuta
31 March
6 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 6, paragraph 2a (new)
Laajaperäistämispalkkio lasketaan samoin perustein (kotieläinyksikkö) kuin muussakin kotieläintuotannossa.
Compensation for extensification shall be calculated on the same basis (livestock units) as other livestock enterprises.
6 artiklan 2 b kohta (uusi)
Article 6, paragraph 2b (new)
Laajaperäistämispalkkion laskemista varten jätetään huomiotta 15 ensimmäistä uuhi/kuttuyksikköä.
For the purposes of calculating the extensification premium, the first 15 livestock units of ewe/she-goat shall be excluded from consideration.
6 artiklan 2 c kohta (uusi)
Article 6, paragraph 2c (new)
Jos tuottaja on vähentänyt tilansa eläintiheyttä vastatakseen laajaperäistämisohjelman vaatimuksiin, jäsenvaltiot voivat päättää maksaa 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut summat tuottajan yksittäisten oikeuksien perusteella silloin, kun ne ylittävät tukikelpoisten eläinten määrän.
Member States may decide, in the case of a producer who has reduced the stocking density of his holding to comply with the conditions of an extensification programme, to pay the amounts of the payments referred to in Articles 4 and 5, on the basis of the individual rights held by the producer, where they exceed the number of eligible animals.
Perusteisiin on sisällyttävä eläintiheyden vähimmäismäärä tilaa kohti, ja niiden on ehkäistävä muiden karjatilojen pitäminen tai viljantuotanto.
These should include a minimum stocking level relevant to the holding and prevent additional stock holdings or grain production.
6 artiklan 2 d kohta (uusi)
Article 6, paragraph 2d (new)
Jos tarvittavat tarkastukset ja jäljittämistoimenpiteet ovat käytössä, jäsenvaltioilla on oikeus sallia 50 päivän soveltamisaika 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuille maksuille.
Member States shall the right, where the necessary controls and traceability measures are in place, to allow an application period for the payments referred to in Articles 4 and 5 of 50 days.
Hakijan on pidettävä tilallaan se eläinmäärä, jota hakemus koskee, 100 päivän ajan kyseisen hakemuksen vastaanottamispäivästä alkaen.
The applicant must retain the number of animals applied for on his holding for 100 days, commencing on the date of receipt of the application.
6 artiklan 2 e kohta (uusi)
Article 6, paragraph 2e (new)
Jäsenvaltiot voivat suorittaa maksuja ennen 16 päivää lokakuuta omista kansallisista varoistaan, jos asiasta on sovittu komission kanssa.
Member States may make payments in advance of 16 October from their national resources in agreement with the Commission.
Nämä maksetaan myöhemmin takaisin Euroopan unionin varoista.
Such payments shall subsequently be reimbursed from European Union funds.
Siinä tapauksessa komissio toimittaa uuden ehdotuksen budjettivallan käyttäjälle, joka käsittelee sen taloudellisia vaikutuksia ja sen yhteensopivuutta rahoitusnäkymien nykyisen enimmäismäärän kanssa.
In that case, the Commission shall submit a new proposal to the budgetary authority, which shall consider its financial consequences and its compatibility with the current ceiling of the Financial Perspective.
Tässä tapauksessa tuottajille voidaan maksaa korvaavia maksuja.
Compensatory payments may be made to such producers.
Jäsenvaltioiden on maksettava vuosittain alueensa tuottajille lisätukea.
Member States shall, on a yearly basis, make additional payments to producers in their territory.
Tämä tuki on myönnettävä objektiivisin perustein, joihin on sisällyttävä etenkin erityiset tuotantorakenteet ja -edellytykset, sekä siten, että varmistetaan tuottajien tasapuolinen kohtelu ja vältetään markkinoiden tai kilpailun vääristymät.
Such payments shall be made according to objective criteria including, in particular, the relevant production structures and conditions, and in such a way as to ensure equal treatment between producers and to avoid market and competition distortions.
Eläinkohtaista tukea voidaan myöntää uuhipalkkioyksikköä, vuohipalkkioyksikköä tai lisäpalkkioyksikköä kohti suoritettavana lisätukena.
Headage payments may be granted as supplementary amounts per premium unit for maintaining sheep flocks, premium unit for maintaining herds of goats, or supplementary premium unit.
Tuen myöntämisessä on noudatettava erityisedellytyksiä, joissa otetaan huomioon erityisesti kyseisen tuotantotyypin vaikutus ympäristöön, lampaan- ja vuohenkasvatukseen käytetyn maan herkkyys ja toimenpiteet, joita on pantu täytäntöön kyseisten maiden ympäristötilanteen vakauttamiseksi tai parantamiseksi.
The grant of headage payments shall be subject to specific requirements taking particular account of the environmental impact of the type of production concerned, the environmental sensitivity of the land used for rearing sheep and goats and the measures which have been implemented with a view to stabilising or improving the environmental situation of this land.
Sitä voidaan kohdentaa myös alueille, joilla on ympäristöön liittyviä rajoitteita (petoeläimiä, kuten susia tai karhuja, vyöhykkeitä, joiden ekosysteemi on herkästi haavoittuva, tiloja, jotka siirtävät karjaansa siirtolaiduntamisen vuoksi), tai tiloille, jotka sitoutuvat maatalouden ympäristöohjelmiin.
They may also go to areas suffering from environmental restrictions (predators such as wolves or bears; fragile ecosystems; sheep and goat rearing requiring flocks and herds to be moved for transhumance purposes), or to holdings which have subscribed to agri-environmental programmes.
Tukea voidaan myöntää myös tiloille, jotka ovat sitoutuneet laatutuotantoon (luomutuotanto, vaatimustenmukaisuustodistukset, laatuluokitukset, jne.), sekä niille, jotka ovat sitoutuneet tuotannon ja markkinoiden järjestämiseen tuottajaryhmittymien avulla.
Payments may, finally, be granted to farms committed to quality production (organic farming, certificates of compliance, registered designations of origin, etc.), and farms committed to organising production and markets by setting up producer groups.
joka on tuottajan käytössä kyseisenä kalenterivuonna,
which is available to a producer during the calendar year concerned,
jonka osalta samana vuonna ei haeta tukea tiettyjen peltokasvien viljelijöiden tukijärjestelmän, kuivattujen rehujen tukijärjestelmän tai muiden monivuotisten pelto- tai puutarhakasvien yhteisön tukijärjestelmän perusteella.
in respect of which no payments under the support system laid down for producers of certain arable crops, under the aid system for dried fodder and under Community aid schemes for other permanent or horticultural crops are claimed in the same year.
Asetuksen (EY) N:o 1254/1999
The maximum area payment per hectare which may be granted, including the payments pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1254/1999
17 artiklan mukaiset ja asetuksen (EY) N:o 1255/1999
and Article 19 of Regulation (EC) No 1255/1999
19 artiklan mukaiset pinta-alatuet mukaan lukien tukea saa yhtä hehtaaria kohden myöntää enintään 350 euroa kunakin kalenterivuonna.
shall not exceed EUR 350 for the calendar year.
10 d artikla
Article 10 d (new)
10 e artikla
Article 10 e (new)
Komissio arvioi ennen 31 päivää joulukuuta 2006 tämän jakson säännösten täytäntöönpanon ja tutkii yhteisön varojen jakamisen jäsenvaltioiden kesken ottaen erityisesti huomioon jäsenvaltioiden tuotanto-osuuksien kehityksen.
Before 31 December 2006, the Commission shall evaluate the implementation of this section and examine the distribution of Community funds between Member States, taking account in particular of the development of the Member States" shares in Community production.
10 f artikla (uusi)
Article 10f (new)
10 f artikla
Article 10f
Komissio edistää tämän yhteisen markkinajärjestelyn yhteydessä lampaanliha-alan tuottajaryhmittymien muodostamista ja vahvistamista.
The Commission shall, within this common organisation of the market, encourage the setting-up and development of producer groups in the sheepmeat sector.
Myös kunkin tuotetyypin määrä on otettava huomioon.
Consideration shall also be given to the volume of each type of product.
Tarkistus 34
Amendments 34
Jos yhteisön markkinoilla todetaan huomattavaa hintojen nousua tai laskua, ja tällainen tilanne näyttää jatkuvan, ja jos tämän vuoksi markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä,
When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures
24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
be taken in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Tarkistukset 31 ja 35
Amendments 31 and 35
20 artiklan 1 a ja b kohta (uusi)
Article 20, paragraphs 1a and 1b (new)
20 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 20, paragraph 2a (new)
27 a artikla (uusi)
Article 27a (new)
Lampaan- ja vuohenlihan kulutuksen ja tuotannon laskun vuoksi komissio tekee heinäkuuhun 2002 mennessä ehdotuksia ylimääräisistä menekinedistämistoimista.
Considering the fall in consumption and production of sheep and goat meat, the Commission shall, by July 2002, draw up proposals for additional marketing promotion.
Tarkistukset 38, 39 ja 43
Amendments 38, 39 and 43
Komissio antaa 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä neuvostolle ja parlamentille kertomuksen lampaan- ja vuohenkasvatuksen ympäristövaikutuksista erityisesti epäsuotuisilla alueilla sekä palkkiojärjestelmän vaikutuksista.
By 31 December 2005, the Commission shall report to the Council and Parliament on the environmental consequences of sheep and goat farming in particular with regard to less-favoured areas and the impact of the premium regime.
Kertomuksessa on erityisesti otettava huomioon jäsenvaltioiden selvitykset asetuksen (EY) N:o 1259/1999 3 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden toteutuksesta.
The report shall take account in particular of reports made by Member States on the implementation of measures provided for under Article 3 Regulation (EC) No 1259/1999.
Kertomuksessa on käsiteltävä myös jäljitettävyyttä, yksittäisten korvamerkintöjen ja sähköisessä muodossa tapahtuvan tunnistamisen perusteella toteutettavan tunnistamisen ja rekisteröinnin hallinnollista soveltamista ja lampaiden liikkumisen rajoittamista moitteettoman karjanhoidon periaatteen mukaisesti ja eri kasvatus- ja laiduntamismenetelmiä.
The report shall also examine the issues of traceability, the administrative application of identification and registration on the basis of individual ear-tags or electronic forms of identification, and the limitation of sheep movement consistent with good husbandry and the various systems of stockbreeding and pasturing.
Kertomuksessa otetaan erityisesti huomioon jäsenvaltioiden antamat tiedot lampaiden ja vuohien jäljitettävyydestä.
The report shall take account of the information provided by the Member States on the traceability of the movement of sheep and goats.
Tiedoissa on otettava huomioon jäsenvaltioissa käytössä olevat laajaperäisen karjankasvatuksen ja laiduntamisen eri menetelmät.
Such information shall take account of the various forms of extensive stockbreeding and pasturing which exist in the Member States.
Komission ehdotuksia olisi pidettävä osana lampaanliha-alan markkinajärjestelyn laajempaa uudistamista, jonka tulisi sisältyä Agenda 2000 -ohjelman puolivälin tarkistukseen.
The proposals should be viewed as contributing to a wider reform of the organisation of the market in sheepmeat, which should be envisaged as part of the Agenda 2000 mid-term review.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä ( KOM(2001) 247
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat ( COM(2001) 247
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 247
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 247
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan mukaisesti ( C5-0214/2001
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty ( C5-0214/2001
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0340/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0340/2001
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön kalastusalan uudelleenjärjestelyn tavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001 kestävän tasapainon löytämiseksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välillä tehdyn neuvoston päätöksen 97/413/EY muuttamisesta ( KOM(2001) 322
Proposal for a Council decision amending Council Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation ( COM(2001) 322
Komission teksti EYVL C 270 E, 25.9.2001, s. 79.
Text proposed by the Commission OJ C 270 E, 25.9.2001, p.
Turvallisuuden parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden ei pitäisi johtaa pyyntiponnistusten kasvuun
Measures to improve safety should not lead to an increase in fishing effort
, minkä vuoksi tällaisia toimenpiteitä olisi sovellettava laivaston nykyisten kapasiteettitavoitteiden rajoissa
and such measures should therefore be applied within the existing capacity objectives for the fleet
Turvallisuuden parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden ei pitäisi johtaa pyyntiponnistusten kasvuun.
Measures to improve safety should not lead to an increase in fishing effort.
1 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 1, PARAGRAPH 2, POINT (b)
3 artikla (päätös 97/413/EY)
Article 3 (Decision 97/413/EC)
Poistetaan ilmaisu "paitsi merenkulun turvallisuuden parantamista koskevien ohjelmien yhteydessä”.
The words "except in the framework of programmes for improving safety of navigation at sea" are deleted.
4 artiklan 2 kohta (päätös 97/413/EY)
Article 4, paragraph 2 (Decision 97/413/EC)
Poistetaan 4 artiklan 2 kohta.
In Article 4, paragraph 2 is deleted
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön kalastusalan uudelleenjärjestelyn tavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001 kestävän tasapainon löytämiseksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välillä tehdyn neuvoston päätöksen 97/413/EY muuttamisesta ( KOM(2001) 322
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation ( COM(2001) 322
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 322
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 322
neuvoston kuultua sitä ( C5-0308/2001
having been consulted by the Council ( C5-0308/2001
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0316/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Legal Affairs and Internal Market ( A5-0316/2001
Ehdotus neuvoston asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta ( KOM(2001) 322
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector ( COM(2001) 322
Komission teksti EYVL C 270 E, 25.9.2001, s. 80.
Text proposed by the Commission OJ C 270 E, 25.9.2001, p.
Jotta voidaan varmistaa, että pyyntiponnistus ei kasva, asetuksen (EY) N:o 2792/1999 säännöksiä laivaston uudistamista ja nykyaikaistamista koskevasta julkisesta tuesta olisi vahvistettava edellyttämällä erityisesti, että pyyntiponnistustavoitteet saavutetaan kaikilla laivastosegmenteillä ennen kuin tukea voidaan myöntää, ja että tukea myönnetä, jos nämä tavoitteet on saavutettu pikemminkin toimintaa kuin kapasiteettia vähentämällä.
The provisions of Regulation (EC) No 2792/1999 concerning public aid for the renewal and modernisation of the fleet should be strengthened in order to ensure that fishing effort does not increase, in particular by requiring that fishing effort objectives be met in all segments of the fleet before aid may be granted, and that no aid be granted where such objectives have been met by a reduction in activity rather than capacity.
6 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2792/1999)
Poistetaan 6 artiklan 2 kohta.
In Article 6, paragraph 2 is deleted.
7 artiklan 3 kohdan b alakohdan iv alakohta (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Article 7, paragraph 3, point (b), point (iv) (Regulation (EC) No 2792/1999)
"iv) mikäli kolmas maa, johon alus aiotaan siirtää, ei ole asianomaisten alueellisten kalastusjärjestöjen jäsen tai yhteistyökumppani, tällaiset järjestöt eivät ole todenneet kyseisen maan sallivan kansainvälisten kalavarojen säilyttämistoimenpiteiden tehokkuutta uhkaavan kalastuksen.
if the third country to which the vessel is to be transferred is not a Contracting or Co-operating Party to relevant regional fisheries organisations, that country has not been identified by such organisations as one which permits fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures;
Varmuuden vuoksi komissio julkaisee kahden kuukauden kuluessa luettelon kolmansista maista, joihin on ehdottoman kiellettyä siirtää yhteisön aluksia.
as an additional guarantee, the Commission shall publish, within a period of two months, the list of third countries to which the transfer of Community vessels is explicitly prohibited.
9 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan johdantokappale (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Article 9, paragraph 1, introduction (Regulation (EC) No 2792/1999)
Rajoittamatta 3 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa asetettujen edellytysten soveltamista laivaston uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen myönnetään julkista tukea ainoastaan seuraavin edellytyksin sekä 6 artiklassa ja liitteessä III säädetyin edellytyksin ja edellyttäen, että monivuotisen ohjausohjelman vuosittaisia tavoitteita noudatetaan
Without prejudice to the conditions laid down in the second subparagraph of Article 3(3), public aid for fleet renewal and modernisation shall be granted only on the following conditions and those set out in Article 6 and Annex III and provided that the annual objectives
kaikilla segmenteillä
in all the segments
Rajoittamatta 3 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa asetettujen edellytysten soveltamista laivaston uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen myönnetään julkista tukea ainoastaan seuraavin edellytyksin sekä 6 artiklassa ja liitteessä III säädetyin edellytyksin ja edellyttäen, että monivuotisen ohjausohjelman vuosittaisia tavoitteita noudatetaan
Without prejudice to the conditions laid down in the second subparagraph of Article 3(3), public aid for fleet renewal and modernisation shall be granted only on the following conditions and those set out in Article 6 and Annex III and provided that the annual objectives of the multiannual guidance programmes
segmentillä, jolle tuki on myönnetty
for the segment for which the aid is being granted
9 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan a alakohta (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Article 9, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC) No 2792/1999)
julkista tukea voidaan myöntää ainoastaan aluksille, jotka kuuluvat sellaisiin segmentteihin, joiden monivuotisen ohjausohjelman vuositavoitteet on saavutettu ainoastaan kapasiteettia eikä toimintaa vähentämällä,
public aid can be granted only for vessels belonging to segments for which the annual objectives of the multiannual guidance programme have been achieved only by a reduction in capacity and not by a reduction in activity;
1 ARTIKLAN 5 KOHTA
ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
10 artiklan 1 kohdan d alakohta (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Article 10, paragraph 1, point (d) (Regulation (EC) No 2792/1999)
Korvataan 10 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ilmaisu "vuosittaisia kokonaistavoitteita” ilmaisulla "vuositavoitteita kaikilla laivastosegmenteillä”.
In Article 10, paragraph 1, point d), the words "overall annual objectives” are replaced by "annual objectives in all the segments”;
1 ARTIKLAN 6 KOHTA
ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
16 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Article 16, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2792/1999)
Korvataan 16 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "jos neuvoston päätöksestä aiheutuu teknisiä rajoituksia” ilmaisulla "jos yhteisön lainsäädännöstä aiheutuu teknisiä rajoituksia”.
In Article 16, paragraph 2, the words "where a Council Decision imposes technical restrictions "are replaced by the words "where Community legislation imposes technical restrictions”.
Korvataan 16 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "jos neuvoston päätöksestä aiheutuu teknisiä rajoituksia” ilmaisulla "
In Article 16, paragraph 2, the words "where a Council Decision imposes technical restrictions” are replaced by the words "where Community legislation imposes technical restrictions
Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen,
, subject to consultation of the European Parliament.”
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan mukaisesti ( C5-0309/2001
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty ( C5-0309/2001
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0316/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0316/2001
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan jatkamista 1 päivän toukokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2001 sekä 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisiksi ajoiksi koskevan kahden sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ( KOM(2001) 422
Proposal for a Council regulation on the conclusion of two Agreements in the form of exchanges of letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 August 2001 to 31 December 2001 ( COM(2001) 422