natgillin/translations-raw huggingface dataset:
liitteessä XI mainittujen keskeisten kansainvälisten työnormien rikkominen ja yhteisön perustavanlaatuisen työsuojelua ja työoloja koskevan lainsäädännön rikkominen mukaan luettuina,
, including the violation of international core labour standards as defined in Annex XI and infringement of fundamental European legislation relating to employment protection and working conditions,
) on laiminlyönyt velvollisuutensa suorittaa sen valtion, johon taloudellinen toimija on sijoittautunut, tai sen valtion, jossa hankintaviranomainen on, lainsäädännön mukaisia sosiaaliturvamaksuja,
) has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
on laiminlyönyt velvollisuutensa maksaa asianomaisten valtioiden lainsäädännön mukaisia veroja,
has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of countries concerned;
on tämän luvun soveltamiseksi vaadittavia tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen,
is guilty of serious misrepresentation in supplying the information required under this Section;
on tuomittu tuomioistuimessa tai josta toimivaltainen kansallinen viranomainen todisteiden avulla on osoittanut, että toimija ei ole täyttänyt työsuojelua ja työterveyttä koskevia yhteisön lainsäädännön tai kansallisen lainsäädännön mukaisia velvollisuuksiaan.
has been convicted by a judgment of failing, or can be shown by the competent national authority to have failed, to meet his obligations with regard to the health and safety of workers in relation to Community law or the legislation of the countries in question.
Hankintoihin osallistumisesta poissuljetaan taloudellinen toimija, joka on konkurssissa, purkamiseen liittyvässä tai muussa selvitystilassa, on sopinut akordista velkojien kanssa tai on keskeyttänyt liiketoimintansa taikka on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen.
Economic operators who are bankrupt or are being wound up, whose affairs are being administered by the court, who have entered into an arrangement with creditors, who have suspended business activities or who are in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations shall be excluded from participation in the award procedure.
edellä 1 kohdan ja 2 kohdan a,
for paragraph 1 and points (a)
h alakohdan osalta ote rikosrekisteristä, tai jollei sellaista ole, sen valtion, josta taloudellinen toimija on peräisin tai josta tämä tulee, toimivaltaisen oikeus- tai hallintoviranomaisen antama vastaava asiakirja, josta ilmenee, että nämä vaatimukset täyttyvät,
(h) of paragraph 2, the production of an extract from the 'judicial record' or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin in the country whence that person comes showing that these requirements have been met;
alakohdassa tarkoitetut tapaukset eivät ilmene niistä, niiden sijasta voidaan antaa valaehtoinen ilmoitus, tai jos jäsenvaltiossa ei käytetä valaa, vakuutuksella vahvistettu ilmoitus, jonka asianomainen antaa sen valtion, josta tämä on peräisin tai tulee, toimivaltaiselle oikeus- tai hallintoviranomaiselle, notaarille tai hyväksytylle ammatilliselle toimielimelle.
paragraph 2, they may be replaced by a declaration on oath or, in Member States where there is no provision for declarations on oath, by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority, a notary or a competent professional or trade body, in the country of origin or in the country from which that person comes.
Jäsenvaltioiden on nimettävä ne viranomaiset ja toimielimet, joilla on toimivalta antaa
Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue the documents, certificates or declarations referred to in paragraphs
Julkisia tavarahankintoja koskevan sopimuksen sopimuspuoleksi pyrkivää taloudellista toimijaa voidaan pyytää osoittamaan olevansa merkitty johonkin ammatti- tai toimialarekisteriin taikka antamaan valaehtoinen ilmoitus tai todistus, joka täsmennetään julkisten tavarahankintojen osalta liitteessä IX A, julkisten palveluhankintojen osalta liitteessä IX B ja julkisten rakennusurakoiden osalta liitteessä IX C, siinä jäsenvaltiossa, johon tämä on sijoittautunut, säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Any economic operator wishing to take part in a public contract may be requested to prove his enrolment, as prescribed in his country of establishment, in one of the professional or trade registers or to provide a declaration on oath or certificate as described in Annex IX A for public supply contracts, in Annex IX B for public service contracts and in Annex IX C for public works contracts.
Osoitukseksi taloudellisen toimijan taloudellisesta ja rahoituksellisesta tilanteesta voidaan yleensä toimittaa yksi tai useampi seuraavista viiteasiakirjoista:
Proof of the economic operator's economic and financial standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
pankkien antamat asianmukaiset lausunnot tai todistus asianmukaisesta ammatinharjoittajan vastuuvakuutuksesta,
appropriate statements from banks or evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
yrityksen taseet tai otteet niistä, jos sen valtion lainsäädännössä, johon taloudellinen toimija on sijoittautunut, edellytetään taseen julkistamista,
the presentation of balance-sheets or extracts from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the economic operator is established;
kokonaisliikevaihtoa koskeva vakuutus.
a statement of the undertaking's overall turnover.
Hankintaviranomaisten on ilmoituksessaan hankintasopimuksesta tai tarjouspyynnössään ilmoitettava, mikä tai mitkä 1 kohdassa tarkoitetuista viiteasiakirjoista niille on esitettävä ja mitä muita viiteasiakirjoja ne aikoivat hankkia.
Contracting authorities shall specify, in the contract notice or in the invitation to tender, which reference or references mentioned in paragraph 1 they have chosen and which other references they intend to obtain.
Taloudellisten toimijoiden tekninen ja/tai ammatillinen pätevyys arvioidaan ja todennetaan 2, 3 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti.
The technical and/or professional capabilities of the economic operators shall be assessed and examined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Julkisia tavarahankintoja koskevissa menettelyissä tavarantoimittajan tekninen suorituskyky voidaan osoittaa yhdellä tai useammalla seuraavista tavoista toimitettavien tuotteiden luonteen, määrän ja käyttötarkoituksen mukaan:
In the procedures for awarding public supply contracts, evidence of the supplier's technical capability may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity and purpose of the products to be supplied:
luettelo tärkeimmistä toimituksista sekä tiedot niiden arvosta, ajankohdasta sekä julkisesta tai yksityisestä vastaanottajasta viimeksi kuluneilta kolmelta vuodelta:
a list of the principal deliveries effected in the past three years, with the sums, dates and recipients, public or private, involved:
viranomaisille toimitettuja tavaroita koskevien asiakirjojen on oltava toimivaltaisen viranomaisen antamia tai vahvistamia todistuksia,
where the supplies are made to public authorities, evidence of delivery shall be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority;
yksityisille ostajille toimitetut tavarat on ostajan todistettava toimitetuiksi, tai jollei tämä ole mahdollista, tavarantoimittajan on vakuutettava ne toimitetuiksi;
where the supplies are to private purchasers, delivery shall be certified by the purchaser or, failing this, simply declared by the supplier to have been effected;
selvitys tavarantoimittajan teknisistä välineistä, laadunvarmistustoimenpiteistä,
a description of the supplier's technical facilities, his measures for ensuring quality
selvitys sekä tavarantoimittajan yritykseen kuuluvista että sen ulkopuolisista teknisistä asiantuntijoista tai teknisistä laitoksista, erityisesti niistä, jotka vastaavat laadunvalvonnasta
indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the supplier, especially those responsible for quality control
, ympäristöasioiden hallinnasta sekä työsuojelusta ja työterveydestä
, environmental management and protection of the health and safety of workers
toimitettavien tuotteiden näytteet, selostukset ja/tai valokuvat, joiden oikeaperäisyys on voitava todistaa hankintaviranomaisen pyynnöstä;
samples, description and/or photographs of the products to be supplied, the authenticity of which must be certified if the contracting authority so requests;
virallisten laadunvalvontaelinten tai toimivaltaisiksi tunnustettujen laitosten todistukset, jotka osoittavat tiettyihin eritelmiin tai standardeihin viittaamalla määriteltyjen tavaroiden todetun vaatimustenmukaisuuden kyseisten eritelmien tai standardien kanssa;
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards;
jos toimitettavat tuotteet ovat monimutkaisia tai niitä tarvitaan poikkeuksellisesti vain tiettyä tarkoitusta varten, tarkastus, jonka suorittaa hankintaviranomainen tai tämän puolesta sen valtion, johon tavarantoimittaja on sijoittautunut, toimivaltainen virallinen toimielin suostumuksellaan, tämä tarkastus koskee tavarantoimittajan tuotantokapasiteettia ja tarvittaessa sen tutkimus- ja kokeilujärjestelmiä sekä laadunvalvontatoimenpiteitä.
where the products to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier is established, subject to that body's agreement, on the production capacities of the supplier and if necessary on his study and research facilities and quality control measures.
Julkisia palveluhankintoja koskevissa menettelyissä palvelujen suorittajien kyky suorittaa palveluja voidaan arvioida erityisesti näiden ammattitaidon, tehokkuuden, kokemuksen ja luotettavuuden perusteella.
In the procedures for awarding public service contracts, the ability of service providers to perform services may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
Palvelujen suorittajan tekninen suorituskyky voidaan osoittaa yhdellä tai useammalla seuraavista tavoista suoritettavien palvelujen luonteen, määrän ja käyttötarkoituksen mukaan:
Evidence of the service provider's technical capability may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity and purpose of the services to be provided:
luettelo tärkeimmistä palveluista sekä tiedot niiden arvosta, ajankohdasta sekä julkisesta tai yksityisestä vastaanottajasta viimeksi kuluneilta kolmelta vuodelta:
a list of the principal services provided in the past three years, with the sums, dates and recipients, public or private, of the services provided:
hankintaviranomaisille suoritettuja palveluja koskevien asiakirjojen on oltava toimivaltaisen viranomaisen antamia tai vahvistamia todistuksia,
where the services are provided to contracting authorities, evidence of their performance shall be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority;
yksityisille ostajille suoritetut palvelut on hankkijan todistettava suoritetuiksi, tai jollei tämä ole mahdollista, palvelujen suorittajan on vakuutettava palvelut suoritetuiksi;
where they are provided to private purchasers, their performance shall be certified by the purchaser or, failing this, simply declared by the service provider to have been effected;
selvitys palvelujen suorittamiseen osallistuvista, sekä palvelujen suorittajan yritykseen kuuluvista että sen ulkopuolisista teknisistä asiantuntijoista tai teknisistä laitoksista, erityisesti niistä, jotka vastaavat laadunvalvonnasta,
an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the service provider, especially those responsible for quality control,
ympäristöasioiden hallinnasta tai työntekijöiden terveydestä ja turvallisuudesta
environmental management or the health and safety of workers
selvitys palvelujen suorittajan työvoiman vuotuisesta keskimäärästä ja johtohenkilöiden lukumäärästä kolmelta viimeksi kuluneelta vuodelta;
a statement of the service provider's average annual manpower and the number of managerial staff for the last three years;
selvitys työvälineistä, kalustosta tai teknisistä laitteista, jotka ovat palvelujen suorittajan käytettävissä palvelujen suorittamista varten;
a statement of the tools, plant or technical equipment available to the service provider for carrying out the services;
selostus palvelujen suorittajan laadunvarmistustoimenpiteistä ja tämän yrityksen käyttämistä tutkimus- ja kokeilujärjestelmistä;
a description of the service provider's measures for ensuring quality and his study and research facilities;
jos suoritettavat palvelut ovat monitahoisia tai niitä tarvitaan poikkeuksellisesti ainoastaan tiettyä tarkoitusta varten, tarkastus, jonka suorittaa hankintaviranomainen tai tämän puolesta sen valtion, johon palvelujen suorittaja on sijoittautunut, toimivaltainen virallinen toimielin suostumuksellaan; tämä tarkastus koskee palvelujen suorittajan teknistä suorituskykyä ja tarvittaessa sen tutkimus- ja kokeilujärjestelmiä sekä laadunvalvontatoimenpiteitä;
where the services to be provided are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a competent official body of the country in which the service provider is established, subject to that body's agreement, on the technical capacities of the service provider and, if necessary, on his study and research facilities and quality control measures;
ilmoitus siitä, miltä osin palvelujen suorittaja mahdollisesti aikoo antaa sopimuksen alihankkijoiden toteutettavaksi.
an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to sub-contract.
Julkisia rakennusurakoita koskevissa menettelyissä voidaan osoitukseksi urakoitsijan teknisestä suorituskyvystä
In the procedures for awarding public works contracts, evidence of the contractor's technical capability
ja luotettavuudesta
and reliability
todistukset urakoitsijan ja/tai yrityksen johtohenkilöiden sekä erityisesti kyseisistä rakennustöistä vastaavan tai vastaavien henkilöiden koulutuksesta ja ammatillisesta pätevyydestä;
the contractor's educational and professional qualifications and/or those of the firm's managerial staff, and, in particular, those of the person or persons responsible for carrying out the works;
selvitys työkaluista, laitteistoista ja teknisistä välineistä, joita urakoitsija käyttää urakan toteuttamisessa;
a statement of the tools, plant and technical equipment available to the contractor for carrying out the work;
selvitys yrityksen keskimääräisestä vuosittaisesta työvoimasta ja johtohenkilöiden lukumäärästä kolmelta viimeksi kuluneelta vuodelta;
a statement of the firm's average annual manpower and the number of managerial staff for the last three years;
selostus urakoitsijan ympäristöasioiden hallintakäytännöistä.
a description of the contractor's environmental management practices.
Hankintaviranomainen voi
Within the limits of Articles
Jäsenvaltioiden, jotka pitävät virallisia luetteloja hyväksytyistä tavarantoimittajista, palvelujen suorittajista ja urakoitsijoista
Member States which have official lists of approved suppliers, approved service providers or approved contractors shall adapt them to Article
on mukautettava luettelot
(1), points (a) to (d) and (g) of Article
artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan a–d ja g alakohdan sekä
(2), to Articles
artiklan sekä
, and to Article
artiklan 2 kohdan säännöksiin tavarantoimittajille
(2), in the case of suppliers, Article
Virallisiin luetteloihin merkityt taloudelliset toimijat voivat kutakin sopimusta varten toimittaa hankintaviranomaisille toimivaltaisen viranomaisen antaman todistuksen rekisteröinnistä.
Economic operators registered in the official lists may, for each contract, submit to the contracting authority a certificate of registration issued by the competent authority.
Todistuksessa on mainittava ne viiteasiakirjat, joiden perusteella tavarantoimittaja on merkitty luetteloon, sekä luokka, johon ne on luettelossa sijoitettu.
The certificate shall state the reference which enabled them to be registered in the list and the classification given in that list.
artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa ja
and point (a) of Article
artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa ja
(1) and point (a) of the second subparagraph of Article
artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa ja
(1) and points (b) and (d) of Article
Virallisiin luetteloihin tehdyn merkinnän mukaisia tietoja ei saa kyseenalaistaa.
Information which can be deduced from registration in official lists may not be questioned.
Jokaiselta luetteloon merkityltä taloudelliselta toimijalta voidaan kuitenkin jokaisen sopimuksen yhteydessä vaatia lisätodistus sosiaaliturvamaksujen suorittamisesta.
However, with regard to the payment of social security contributions, an additional certificate may be required of any registered economic operator whenever a contract is offered.
Muiden jäsenvaltioiden hankintaviranomaiset saavat soveltaa 3 kohdan ja tämän kohdan ensimmäisen alakohdan säännöksiä ainoastaan niihin taloudellisiin toimijoihin, jotka ovat sijoittautuneet virallista luetteloa pitävään jäsenvaltioon.
The contracting authorities of other Member States shall apply paragraph 3 and the first subparagraph of this paragraph only in favour of economic operators established in the country holding the official list.
Merkittäessä muista jäsenvaltioista olevia taloudellisia toimijoita viralliseen luetteloon niiltä ei saa vaatia muita kuin kotimaisilta taloudellisilta toimijoilta vaadittavia todisteita ja ilmoituksia, eikä missään tapauksessa muita kuin
For any registration of economic operators of other Member States in an official list, no further proof or statements can be required other than those requested of national economic operators and, in any event, only those provided for under Articles
artiklassa tarkoitettuja todisteita ja ilmoituksia eikä myöskään tavarantoimittajilta muita kuin
, and Article
Virallisia luetteloita pitävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille sen toimielimen osoite, jolta merkintää luetteloihin voi hakea.
Member States which have official lists shall be obliged to inform the other Member States of the address of the body to which applications for registration should be sent.
Yksityisoikeudelliset todentamiselimet
Private law certification bodies
Jotta taataan 1, 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttaminen, jäsenvaltiot voivat säätää, että 53, 54, 55, 56 ja 57 artiklassa tarkoitettujen vaatimusten todentaminen tapahtuu asianmukaisesti valtuutettujen yksityisoikeudellisten todentamiselinten välityksellä.
In order to ensure achievement of the objectives referred to in Articles 1, 2 and 3, Member States may make provision for the check on the requirements referred to in Articles 53, 54, 55, 56 and 57 to be carried out by specifically authorised certification bodies established in private law.
joko yksinomaan alinta hintaa;
either the lowest price only; or
eri perusteita: esimerkiksi laatua, hintaa, teknisiä ansioita, esteettisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia, ympäristöystävällisyyttä,
criteria linked to the subject of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, running costs,
käyttökustannuksia, kannattavuutta, laatua, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistä tukea, toimituspäivää sekä toimitus- tai toteutusaikaa
cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion,
Edellä 1 kohdan b alakohdan mukaisessa tapauksessa hankintaviranomainen täsmentää
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall specify the
tärkeysjärjestykseen asetetut lisäperusteet
selection criteria in order of importance
ilmoituksessa hankintasopimuksesta tai tarjouseritelmässä, kun on kyse avoimista menettelyistä,
in the contract notice or in the contract documents in the case of open procedures;
menettelyissä tai neuvottelumenettelyissä hankintaviranomainen voi poikkeuksellisesti ja hankintasopimuksen erityisominaisuuksiin liittyvissä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ilmoittaa
restricted and negotiated procedures, the contracting authority may, exceptionally, and in duly justified cases, state this
tarjouseritelmässä tai tarjouspyynnössä.
in the contract documents or in the invitation to tender.
Erityisen monitahoisissa hankintoja koskevissa sopimuksissa, jotka tehdään
Under the same conditions and in the case of particularly complex contracts awarded under the procedural rules laid down in Article
alhaisilta, hankintaviranomaisen on, ennen kuin se voi hylätä tarjoukset, pyydettävä kirjallisesti tiedot olennaisiksi katsomistaan tarjouksen pääkohdista ja saamansa selvityksen perusteella tarkastettava nämä pääkohdat kaikki näkökohdat huomion ottaen.
contracting authority shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify, after due hearing of the parties, those constituent elements taking account of the explanations received.
tarjoajan hankkeen omintakeisuus;
the originality of the supplies, services or work proposed by the tenderer;
artiklan mukaisesti, ja ne on saatettava kaikkien suunnittelukilpailuun osallistumisesta kiinnostuneiden saataville.
and shall be communicated to those interested in participating in the contest.
vähintään 130 000 euron kynnysarvosta lähtien sellaiset hankintaviranomaiset, jotka ovat liitteessä IV lueteltuja keskushallinnon viranomaisia,
contracting authorities which are listed as central government authorities in Annex IV, where the value is equal to or greater than EUR 130 000;
vähintään 200 000 euron kynnysarvosta lähtien sellaiset hankintaviranomaiset, jotka ovat muita kuin liitteessä IV tarkoitettuja hankintaviranomaisia.
contracting authorities not listed in Annex IV, where the value is equal to or greater than EUR 200 000.
Tämän osaston säännöksiä sovelletaan:
The provisions of this Title shall apply to:
Edellä a alakohdassa kynnysarvolla tarkoitetaan palvelujen arvoa ilman arvonlisäveroa.
In the cases referred to in point (a), the threshold refers to the estimated value net of VAT of the services.
Tätä osastoa ei sovelleta:
This Title shall not apply to:
direktiivissä .../.../EY tarkoitettuihin suunnittelukilpailuihin, jotka ovat yhtä tai useampaa mainitun direktiivin 3–6 artiklassa tarkoitettua toimintaa harjoittavien hankintaviranomaisten järjestämiä ja jotka järjestetään kyseisen toiminnan harjoittamiseksi, eikä suunnittelukilpailuihin, jotka on poissuljettu mainitun direktiivin soveltamisalasta sen 5 artiklan 2 kohdan ja
which are organised by contracting authorities exercising one or more of the activities referred to in Articles 3 to 6 of that Directive and are awarded for the pursuit of such activities; nor shall it apply to contests excluded from the scope of that Directive under Articles 5(2) and
suunnittelukilpailuihin, joiden pääasiallisena tarkoituksena on se, että hankintaviranomaiset voivat saattaa yleisiä televerkkoja saataville tai pitää niitä yllä taikka tarjota yhtä tai useampaa yleistä telepalvelua;
contests organised for the principal purpose of permitting the contracting authorities to provide or exploit public telecommunications networks or to provide one or more public telecommunications services.
suunnittelukilpailuihin, joita säännellään erilaisilla menettelysäännöillä ja joiden järjestäminen perustuu:
contests which are subject to different procedural rules and granted under: