natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon työjärjestyksen 47 ja 163 artiklan,
having regard to Rules 47 and 163 of its Rules of Procedure ,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0323/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0323/2002 ),
katsoo, että sellaiset hyvän kauppatavan vastaiset kauppakäytännöt kuin polkumyynti tai tukien myöntäminen määriteltiin uhaksi avoimille markkinoille jo vuonna 1947, jolloin ensimmäinen tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus (GATT) allekirjoitettiin, sekä mahdolliseksi haitaksi sääntöihin perustuvalle monenväliselle järjestelmälle,
whereas unfair trading practices such as dumping and the granting of subsidies were identified as a threat to open markets as early as 1947, when the first General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) was signed, and as potentially harmful to a rules-based multilateral system,
katsoo, että maailmanlaajuistumisesta (kauppa, investoinnit, teknologia ja rahoitus) johtuva maailmantalouden ja sen toimijoiden (monikansalliset yritykset ja yritysryhmittymät) muuttuva rakenne sekä maailman kauppajärjestelmän uusien tulokkaiden yhä useammin toteuttamat polkumyynnin vastaiset toimet ovat luoneet uuden tilanteen Euroopan unionin polkumyynnin vastaisen politiikan harjoittamiselle,
whereas the evolving structure of the world economy owing to the forces of globalisation (trade, investment, technology and finance), its players (multinational enterprises and conglomerate corporations) and the increasing number of anti-dumping measures taken by new entrants into the world trading system have created a new situation for the conduct of EU anti-dumping policy,
katsoo, että vaikka polkumyynnin vastaisten toimien periaatetta voidaan vastustaa puhtaasti taloudellisin perustein, väline on kuitenkin antanut useille maille mahdollisuuden aloittaa taloutensa vapauttaminen,
whereas, while the principle of anti-dumping measures can be contested from a strictly economic standpoint, it has nonetheless served to enable a whole range of countries to embark upon the process of liberalisation,
katsoo, että sääntöihin perustuvassa monenvälisessä kauppajärjestelmässä on olennaista kurinalaisuus, sillä ilman kauppakumppaneiden oikeuksia ja velvoitteita oikeudenmukaisen kaupankäynnin sääntöjä kierrettäisiin huomattavasti ja protektionismia rohkaistaisiin,
whereas in a rules-based multilateral trade system discipline is an essential element without which the rights and obligations of trading partners and fair trade would be seriously circumvented and protectionism encouraged,
tunnustaa, että kauppapoliittisten suojatoimien käytön voimakas kasvu kolmansissa maissa on voinut johtaa kauppakiistojen yleistymiseen, millä on kielteinen vaikutus Euroopan unionin ja kolmansien maiden teollisuuteen,
recognising that a strong increase of the use of trade defence instruments in third countries may have led to the increase in trade disputes, with a negative impact on industries in the EU and the third countries,
katsoo, että kaikenlainen polkumyynti on hyvän kauppatavan vastaista, että sillä voi olla vakavia vaikutuksia yhteisön teollisuuteen ja että saalistushinnoittelu ja strateginen hinnoittelu ovat tehokkaita mutta vahingollisia polkumyynnin muotoja; toteaa, että edellä mainittu toteutetaan kotimaan hintoja alhaisempien vientihintojen muodossa, jolloin heikennetään kilpailijoiden asemia tuontimarkkinoilla; toteaa, että viimeksi mainittu toteutuu, kun ulkomaalainen yritys käyttää kotimarkkinoitaan ulkomaanmyyntinsä ristikkäistukiin,
whereas dumping of any kind is an unfair trade practice that may have serious effects on the Community industry and that predatory pricing and strategic pricing are effective but injurious forms of dumping, with the former taking the form of lower export prices than domestic prices in order to undermine positions of competitors in an importing market and the latter occurring when a foreign firm uses its home market cross-subsidising its foreign sales,
katsoo, että saalistushinnoittelua ja strategista hinnoittelua helpottavat viejät, joiden ei tarvitse toimia kilpailua valvovan viranomaisen alaisuudessa,
whereas predatory and strategic pricing are made easier by exporters whose activities are not subject to a competition control authority,
katsoo, että väärinkäytetyt polkumyynnin vastaiset toimet, suojatoimet tai tasoitustullit voivat tulla erittäin kalliiksi, sillä ne voivat vääristää kilpailua huomattavasti, sallia syrjivää hinnoittelua ja vakiinnuttaa suojelua; panee merkille, että joissakin tapauksissa kolmannet maat ovat harjoittaneet niitä vastoin WTO:n sääntöjä,
whereas ill-used anti-dumping or safeguard measures or countervailing duties may be very costly because they could deeply distort competition, allow discriminatory pricing and institutionalise protection while in some instances third countries have practised them contrary to WTO's rules,
katsoo, että niin kauan kuin monenvälisellä tasolla ei ole mitään kilpailusääntöjä, jotka kattavat koko maailmankaupan, polkumyynnin vastustaminen on välttämätön mekanismi, jolla vastustetaan epäterveitä ja suojaavia menettelyjä ja joka mahdollisesti edistää entistä vapaampaa kauppaa,
whereas as long as there are no competition rules existing at a multilateral level, covering the entire world trade, anti-dumping will be a necessary mechanism to counter unfair and protective practices, possibly contributing to a freer trade regime,
on tyytyväinen komission 19. kertomukseen polkumyynnin ja tukien vastaisista yhteisön toimista; katsoo, että kertomuksella voi olla merkittävä vaikutus arvioitaessa Euroopan unionin polkumyynnin vastaista politiikkaa Dohassa pidetyssä WTO:n neljännessä ministerikokouksessa annettujen sitoumusten mukaisesti ja mahdollisesti muutettaessa asiaa koskevia kahta neuvoston perusasetusta ja mahdollisia kaupankäyntiin liittyviä välineitä tarkoituksena edistää oikeudenmukaista kaupankäyntiä niin, että sääntöihin perustuvaa monenvälistä kauppajärjestelmää vahvistetaan;
Welcomes the Nineteenth annual report from the Commission on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities, which could act as a forefront of assessing the EU anti-dumping policy in the context of its commitments undertaken at the fourth WTO Ministerial Conference at Doha, the possible revision of the two basic Council regulations on the subject and eventual trade instruments seeking to promote fair trade while consolidating a rules-based multilateral trading system;
katsoo, että nykyiset yhteisön menetelmät voivat kaivata seuraavanlaisia muutoksia:
Is of the view that the current EC methodology may need adjustments as to:
viipeiden vähentäminen väliaikaisten toimien täytäntöönpanossa;
shortening the time delay for enforcing provisional measures;
nopeiden väliaikaisten tarkistusten helpottaminen absorption, kiertämisen ja muunlaisen räikeän tehottomuuden ilmetessä;
facilitating prompt interim reviews in the event of absorption, circumvention and other blatant inefficiency;
a) ja b) kohdasta aiheutuvien tarpeiden edellyttämien välineiden antaminen komissiolle;
granting the Commission the means commensurate to the needs deriving from (a) and (b),
pitää hyvin tärkeänä nykyistä menettelyä, jossa kilpailun pääosastolle ilmoitetaan aina, kun kilpailun vastaisia toimia ilmenee;
Underlines the importance of present practices of informing the Competition Directorate-General whenever matters of uncompetitive behaviour arise;
katsoo, että polkumyynnin vastaisen aktiivisen politiikan ei tulisi herättää odotuksia, joiden perusteella kotimaiset yritykset pitäisivät sitä suojatoimena eivätkä tilapäisenä välineenä, jolla terve kilpailu pyritään palauttamaan;
Believes that an active anti-dumping policy should not induce expectations leading domestic firms to consider them as a protective measure rather than a temporary instrument seeking to restore fair competition;
uskoo, että yhteisön polkumyynnin vastaisessa politiikassa tulisi tarkastella seuraavien mahdollisten menettelyjen käyttöä:
Believes that the EC anti-dumping policy should examine the use of possible practices such as:
esimerkiksi polkumyynnin vastaisten toimien ja määrällisten rajoitusten samanaikainen käyttö;
simultaneous use of measures such as anti-dumping and quantitative restrictions;
valikoivien vientitoimien välttäminen sellaisten tutkimusten aloittamista varten, joihin eivät kuulu kaikki vientikäytännöt ja -toimet;
avoidance of selective export transactions for launching an investigation without recourse to all export practices and transactions;
kannattaa yhteisön polkumyynnin vastaista politiikkaa, johon olisi kuuluttava seuraavia piirteitä:
Favours an EU anti-dumping policy that would entail the following features:
sen tunnustaminen, että polkumyynnin vastaiset toimet ovat väliaikaisia suojatoimenpiteitä, joita voidaan kuitenkin jatkaa, jos tarkastelumenettelyssä havaitaan merkittävää tai vakavaa vahinkoa;
recognition that anti-dumping measures are temporary protection measures but may be prolonged if material or serious injury is found to be the case under the review procedure;
valitusmenettelyt sekä vahinkoa koskevat tutkimukset tehdään kotimaan pk-yrityksille helpoiksi ja hinnaltaan edullisiksi;
facilitate easy and affordable access for domestic SMEs to complaints procedures and assistance for injury investigations;
etuyhteydetöntä EY:n asiakasta koskevaa ehtoa on käsiteltävä varovasti, sillä se saattaa hämärtyä sellaisten ylikansallisten yhtiöiden vaikutuksesta, jotka voivat hajaannuttaa tuotantoaan useisiin maihin ja luoda siten teknisesti etuyhteydettömiä EY:n asiakkaita EY:ssä toimivien tytäryhtiöiden tai ryhmien välisten siirtohintojen välityksellä;
the unrelated EC customer condition should be treated with caution because it may be blurred under the forces of MNCs, which may split its production between several countries and thus technically create unrelated EC customers via affiliated EC companies or via inter-group transfer pricing;
kehottaa komissiota tutkimaan uudestaan päätöksenteon tai toimen uudelleentarkastelun kaikkien vaiheiden avoimuutta ja etenkin tiedonsaantia ja oikeutta tulla kuulluksi;
Calls upon the Commission to re-examine the question of transparency concerning all stages in arriving at a decision or review of a measure and, in particular, access to information and the right to be heard;
pitää yleisen edun tarkastelua tarpeellisena kaikkien polkumyynnin vastaisiin toimiin liittyvien päätösten osalta ja painottaa pitkäaikaista näkemystään siitä, että kaikkia osapuolia on kuultava tutkimusten kuluessa ja tuloksia on käsiteltävä neuvoa-antavassa komiteassa;
Considers the public interest test necessary for all decisions related to anti-dumping measures and insists on its long-held view that all parties concerned should be heard in the course of investigations and the results considered by the Advisory Committee;
pyytää komissiota selvittämään, olisiko sen tarpeellista muuttaa nykyistä menettelyään polkumyynnin ja tukien vastaisissa toimissa sekä suojatoimenpidetapauksissa, ja pyytää sitä jakamaan resurssinsa uudestaan ottaen huomioon odotettavissa olevan työmäärän lisäyksen, joka liittyy laajentumisesta aiheutuvien toimien tarkasteluun ja valvontaan;
Requests the Commission to clarify if it would be necessary to restructure its current handling of issues related to anti-dumping, anti-subsidy and safeguard cases and redistribute its resource in the light of an anticipated increase of workload related to the review and monitoring of measures due to enlargement;
kehottaa toteuttamaan ehdokasvaltioita koskevia koulutusohjelmia, joissa käsitellään polkumyynnin ja tukien vastustamista;
Encourages the implementation of training programmes for candidate countries dealing with the issue of anti-dumping and anti-subsidy;
Parannuksia GATT-sopimuksen VI artiklaan
Improvements to Article VI of GATT
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia, jotka selventäisivät tai yhdenmukaistaisivat vaadittavia tietoja, tutkimustavoitteita, tulosten avoimuutta ja kaikkien osapuolten tasapuolista kohtelua;
Urges the Commission to submit proposals that would clarify or harmonise the scope of information required, the aim of investigation, the transparency of findings and equal treatment of all stakeholders;
pyytää komissiota takaamaan tarvittavan seurannan, jotta voitaisiin vastustaa Euroopan unionin teollisuusyrityksiin kohdistuneiden polkumyynnin ja tukien vastaisten toimien lisääntymistä, ja kehottaa pyrkimään mahdollisuuksien mukaan yhteistyöhön WTO:n tasolla, mikä käsittäisi teknisen avun antamisen kolmansille maille;
Asks the Commission to ensure the necessary follow-up to counteract the increase of anti-dumping and anti-subsidy actions taken against EU industries and to seek, where possible, cooperation at the WTO-level, including the provision of technical assistance to third countries;
vaatii komissiota avustamaan WTO:n säännöistä neuvottelevaa ryhmää ja ottamaan huomioon muun muassa seuraavat asiat:
Urges the Commission to submit its contribution to the WTO negotiating group on rules while taking account, inter alia, of the following issues:
velvollisuutta julkistaa ei-luottamukselliset asiakirjat ja asettaa ne saataville on tiukennettava;
the obligation of disclosure and access to non-confidential documents should be improved;
pakotejärjestelmää on tiukennettava mahdollisesti käyttämällä pakollista alhaisemman tullin sääntöä ja kiertämistä koskevia määräyksiä;
the mechanisms of discipline should be strengthened, possibly by recourse to a mandatory lesser duty rule and the provisions on circumvention;
yleisen edun tarkastelu antaisi oikeudenmukaisen pohjan etujen, merkittävien vahinkojen (polkumyynnin yhteydessä) ja vakavien vahinkojen (suojatoimien yhteydessä) vertailulle;
a public interest test would provide a fair base for comparison of interests, material injury (in the case of dumping) and serious injury (in the case of safeguard cases);
yritysten kustannusten selkeä aleneminen silloin, kun yritykset haluavat tehdä yhteistyötä minimoimalla menettelykustannukset, kun niitä ei ole määritetty asianmukaisesti, ja kun vältetään tutkimusten aloittamista ilman asianmukaisesti perusteltuja pyyntöjä;
a considerable reduction of costs which firms incur when they wish to cooperate by minimising costs associated with proceedings when they are not properly defined and by avoiding launching investigations where they are initiated without proper substantiated requests;
tiedonkeruun yhtenäistäminen ja kolmivaiheisen menettelyn (kahdenväliset neuvottelut, paneeli ja riitojenratkaisuelin) yksinkertaistaminen;
standardising information collection and simplifying the three stages procedure (bilateral consultation, Panel Group and the Dispute Settlement Body);
mahdollisuus soveltaa tutkimuspyyntöihin nopeaa riitojenratkaisumenettelyä;
whether invitations of investigations could be subject to a swift dispute settlement mechanism;
suosittaa, että komissio ja jäsenvaltiot tarkastelisivat mahdollisuutta sisällyttää määräaikoja tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994) VI artiklan soveltamisesta tehdyn sopimuksen 11 artiklan 2 kohtaan; katsoo, että tässä yhteydessä tulisi määräaikoja asetettaessa kuitenkin ottaa huomioon joustavuuden tarve, koska eri teollisuudenaloja ja sektoreita on mahdollisesti käsiteltävä eri tavoin;
recommends that the Commission and the Member States examine the possibility of introducing deadlines into the review clauses in Article 11(2) of the agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994; this should however take into consideration the need to be flexible in setting these deadlines, since various industries and sectors may need to be treated differently;
esityslistalle on lisättävä suojalausekkeita, ja suojamääräysten selventämistä ja yhdenmukaistamista on käsiteltävä tällaisissa neuvotteluissa;
safeguard clauses be added to the agenda while clarification and harmonisation of the safeguard provisions be the object of such negotiation;
kehottaa komissiota soveltamaan kaupan suojavälineitä WTO:n määräykset huomioon ottaen niin, ettei ilmene tilanteita, joissa Euroopan unionin teollisuus kärsii kilpailuhaittaa;
invites the Commission to apply trade defence instruments under consideration of WTO-rules in such a way that situations do not occur in which EU-industry is put at a competitive disadvantage;
tukee komission näkemystä, jonka mukaan 4. ministerikokouksen julistuksella (kohta 30) annetun mandaatin jälkeen WTO:n riitojen ratkaisusta annettuja sääntöjä ja menettelyjä koskevaa sopimusta on parannettava monilta osin, mistä esimerkkeinä voidaan mainita seuraavat kysymykset:
Supports the Commission's view that following the mandate given by the declaration of the fourth Ministerial Conference (paragraph 30) the understanding of Rules and Procedures governing the settlement of disputes within WTO should be improved on a number of issues, inter alia:
siirtyminen tilapäisistä paneelin jäsenistä jäseniin, joilla on tietynpituinen, mutta kuitenkin pidennettävissä oleva mandaatti;
moving from ad hoc to a fixed but renewable term panellists;
kauppaa koskevat korjaukset asetetaan etusijalle kauppaa rajoittavaan peruuttamiseen tai muihin velvoitteisiin nähden, jolloin voidaan soveltaa myös WTO:n välimiehen itsenäistä päätöstä;
trade compensation be preferred to trade-restricting suspension or other obligations, allowing also for an independent decision by a WTO arbitrator;
väliintulijan tiettyjä asioita koskevien selontekojen toimittamista tuetaan, kun ne perustuvat tosiasioihin ja liittyvät käsiteltäviin oikeudellisiin kysymyksiin eivätkä johda viipeisiin tai lisäkustannuksiin;
the submission of amicus curiae briefs on specific cases be encouraged provided that they are factual and relevant to the legal issues under consideration and do not lead to delays or to additional cost;
tekniset kysymykset, kuten aiotun kuulemisen tarkoitus tai paneelin perustamatta jättäminen, aikaisessa vaiheessa tapahtuvan sovittelun tekeminen entistä houkuttelevammaksi, muutoksenhakuelimen jäsenten asema sekä välimiesmenettelyn loppuunsaattamisen aika kauppamyönnytysten soveltamisen keskeyttämisen jälkeen,
technical issues such as purpose of consultation intended or not, establishment of a panel, making early settlements more attractive, the status of the members of the Appellate Body and the time for the completion of an arbitration on suspension of concessions;
kehottaa jäsenvaltioita pyrkimään solidaarisuuteen sellaisissa kauppaa koskevissa kysymyksissä, joita voidaan käsitellä paremmin Euroopan unionin tasolla, ja kehottaa niitä olemaan ryhtymättä yksipuolisiin toimiin kumppaneitaan kuulematta, kuten Yhdysvaltojen kanssa käydyssä teräskiistassa tapahtui;
Urges Member States to pursue solidarity on trade issues that are better addressed at EU-level, and not to take unilateral action without prior consultation with their partners, as was evident in the US steel case;
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (7839/2/2002 – C5-0309/2002 ),
having regard to the Council common position (7839/2/2002 - C5-0309/2002 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0327/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0327/2002 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 152(4)(b) thereof,
ottavat huomioon komission ehdotuksen EYVL C 29 E, 30.1.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C 29 E, 30.1.2001, p.
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä Euroopan parlamentin
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty European Parliament
Tämä asetus koskee perustamissopimuksen liitteessä I tarkoitettujen elävien eläinten kuljetuksia.
This Regulation concerns the movement of live animals covered by Annex I to the Treaty.
Sen eräiden, erityisesti raivotautia koskevien säännösten, välittömänä tavoitteena on kansanterveyden suojelu, kun taas toiset säännökset koskevat yksinomaan eläinten terveyttä.
Some of its provisions, in particular concerning rabies, have as their direct objective the protection of public health, while others concern solely animal health.
Näin ollen perustamissopimuksen 37 artikla ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohta muodostavat asianmukaisen oikeusperustan.
Article 37 and Article 152(4)(b) of the Treaty are therefore the appropriate legal basis.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi ovat tämän tautitilanteen parantumisen vuoksi luopuneet vuosikymmeniä voimassa olleesta kuuden kuukauden karanteenijärjestelmästä ja korvanneet sen vaihtoehtoisella järjestelmällä, joka on vähemmän rajoittava ja antaa vastaavan turvallisuustason.
This improvement has led the United Kingdom and Sweden to abandon the system of six months' quarantine they applied for decades, in favour of an alternative, less restrictive system providing an equivalent level of safety.
Käyttöön olisi myös otettava nopea menettely, jonka avulla voidaan päättää kyseisen siirtymäkausijärjestelmän väliaikaisesta jatkamisesta erityisesti, jos saadun kokemuksen tieteellinen arviointi vaatii ennakoitua pidemmän ajan.
Provision should also be made for a rapid procedure to decide on a temporary extension of the above transitional regime, particularly if the scientific assessment of the experience gained were to make necessary longer time periods than those currently laid down.
Yhteisön alueella todetut raivotautitapaukset lemmikkieläiminä pidettävissä lihansyöjissä koskevat nykyään pääasiassa tilanteita, joissa eläimet ovat peräisin sellaisista kolmansista maista, joissa esiintyy endeemistä urbaania raivotautia.
Cases of rabies observed in pet carnivores in the Community now mainly affect animals originating in third countries where an urban type of rabies is endemic.
Näin ollen olisi tiukennettava niitä eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia, joita jäsenvaltioissa on tähän asti yleisesti sovellettu lemmikkieläiminä pidettävien lihansyöjien tuontiin tällaisista kolmansista maista.
The animal-health requirements generally applicable hitherto by the Member States to pet carnivores introduced from such third countries should accordingly be made more stringent.
Olisi kuitenkin säädettävä poikkeuksista niitä tapauksia varten, joissa eläimiä kuljetetaan sellaisista kolmansista maista, jotka kuuluvat eläinten terveyden kannalta yhteisön kanssa samaan maantieteelliseen kokonaisuuteen.
However, derogations should be considered for movement from third countries belonging, from the animal-health standpoint, to the same geographical region as the Community.
mukaan yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä sovelletaan Kanaalisaariin ja Mansaareen, joita on sen vuoksi tässä asetuksessa pidettävä osana Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
provide that Community veterinary legislation applies to the Channel Islands and the Isle of Man, which, for the purposes of this Regulation, are therefore to be considered as part of the United Kingdom.
Olisi myös vahvistettava oikeudelliset puitteet sellaisten eläinlajien muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettaville terveyttä koskeville vaatimuksille, jotka eivät ole alttiita raivotaudille tai jotka ovat raivotaudin ja muiden sellaisten tautien, joille liitteessä I tarkoitetut eläinlajit ovat alttiita, kannalta epidemiologisesti merkityksettömiä.
A legal framework should also be established for the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of species of animals not affected by rabies or of no epidemiological significance as regards rabies and with regard to other diseases affecting the species of animals listed in Annex I.