natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio antaa ennen 1 kohdassa tarkoitetun kauden päättymistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen ja ehdotuksen sen tarkistamiseksi, johon sisällytetään erityisesti ekologiset, taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat (laadullinen arviointi) sekä kustannus-hyöty-analyysin tulokset (määrällinen arviointi).”
Before expiry of the period referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the European Parliament and Council a report on the application of this Regulation and a revision proposal covering in particular the environmental, economic and social aspects (qualitative assessment) and the results of a cost-benefit analysis (quantitative assessment)'.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi metsäpalojen torjunnasta yhteisössä annetun asetuksen (ETY) N:o 2158/92 muuttamisesta ( KOM(1999) 379
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community's forests against fire ( COM(1999) 379
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0077/1999
having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0077/1999
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön budjettivaliokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen lausunnot ( A5-0152/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0152/2000
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan audiovisuaalialan ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelmien täytäntöönpanosta (Media - Koulutus) (2001-2005) ( KOM(1999) 658
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA - Training) (2001-2005) ( COM(1999) 658
(4a) Euroopan parlamentti ja komissio ovat useaan otteeseen tunnustaneet, että takuurahaston perustaminen on tärkeä toimenpide, jota muiden toimien kanssa tarvitaan sellaisen riippumattoman audiovisuaalialan kehittämiseksi, joka suosii uusia kykyjä ja kehittää eurooppalaista kulttuurisisältöä.
(4a) The importance of establishing a Guarantee Fund has been acknowledged on several occasions by the European Parliament and the Commission as one of the measures required, together with other means, for the development of an independent audiovisual industry that encourages new talent and develops European cultural content.
(6a) Digitaalinen vallankumous ja uudet viestimet mahdollistavat innovatiivisten audiovisuaaliteosten luomisen ja edellyttävät uuden teknologian varmaa hallintaa.
(6a) The digital revolution and the new media are making it possible to create innovative audiovisual works and call for a sure grasp of new technologies.
On ponnisteltava ankarammin tätä teknologiaa koskevan koulutuksen takaamiseksi audiovisuaalialan ammattilaisille, jotta heidän globaali kilpailukykynsä säilyy.
Greater efforts must be made to train professionals in the audiovisual sector in these technologies so that they can retain their global competitiveness.
Luxemburgissa 20 ja 21 päivänä marraskuuta 1997 järjestetyssä Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä kokouksessa tunnustettiin, että jatkuvalla koulutuksella ja ammatillisella koulutuksella saattaa olla merkittävä vaikutus jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaan, sillä niillä lisätään pätevyyttä, sopeutumiskykyä ja yrityshenkeä sekä edistetään yhtäläisiä mahdollisuuksia.
The extraordinary European Council on Employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 recognised that continuous education and vocational training can make a major contribution to the employment policies of the Member States with a view to improving suitability for employment, adaptability and the spirit of enterprise, and promoting equality of opportunities.
Tarkoituksenmukaisen, erityisesti tietoyhteiskunnassa käytettävää uutta teknologiaa koskevan, koulutuksen merkitystä korostettiin myös 24. maaliskuuta 2000 Lissabonissa järjestetyn ylimääräisen Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmissä.
The Extraordinary European Council meeting held in Lisbon on 24 March 2000 also emphasised the importance of appropriate training, particularly in the new technologies used by the information society.
(9a) Olisi helpotettava eurooppalaiseen elokuvaan kohdistuvien investointien kehitystä siten, että pyydetään jäsenvaltioita alentamaan uusien työpaikkojen luomiseen kohdistettujen uudelleeninvestointien verotusta.
(9a) It is appropriate to facilitate the development of investment in the European cinema industry by calling on the Member States to pursue a policy of making sums reinvested for the creation of new jobs tax-deductible.
(13a) Huolimatta siitä, että rahoitusnäkymien tarkistus on mahdollista, jotta Media-ohjelman tavoitteet voidaan toteuttaa, komission olisi järjestettävä lisämäärärahoja eurooppalaisten audiovisuaalihankkeiden edistämiseksi, ammattilaisille tarkoitetut koulutusohjelmat mukaan lukien.
(13a) Without prejudice to the possibility of reviewing the financial perspective ceiling to ensure that the MEDIA programme will be in a position to implement its objectives, the Commission should arrange for additional funding to support European audiovisual projects, including funding to cover training programmes for professionals.
Tämä edellyttää erityisesti yhteistyötä Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston kanssa sekä verkoston luomista tutkimuksen ja kehityksen viidennen puiteohjelman ja eEurope-hankkeen ja komission tätä koskevan toimintasuunnitelman kanssa sekä yhteistyötä rakenne- ja aluerahastojen kanssa.
The sources of such funding include in particular cooperation with the European Investment Bank and the European Investment Fund, and networking with the 5th Research Framework Programme and the "e-Europe" initiative, the Commission's relevant action plan and the Structural and Regional Funds.
Audiovisuaalialan ammattipiireille on tiedotettava yhtenäisesti näistä mahdollisuuksista.
Information about these possibilities aimed at professionals in the audiovisual sector should be presented in a comprehensive form.
erikoiskoulutusta audiovisuaalisia teoksia koskevien immateriaalioikeuksien alalla riippumatta kyseisten teosten levityksen formaateista ja keinoista;
specialised training in intellectual property rights for audiovisual works, whatever their format and whatever the medium through which they are disseminated;
erikoiskoulutusta audiovisuaalisten teosten markkinoinnin alalla kiinnittäen erityistä huomiota uuteen teknologiaan levitys- ja kaupanpitovälineenä.
specialised training in the marketing of audiovisual products, focusing in particular on the new technologies as dissemination and marketing vehicles.
koulutukseen on sisällytettävä taloudelliset, oikeudelliset
training for professionals should comprise the essential economic, legal
Ammatilliseen koulutukseen on sisällytettävä taloudelliset, oikeudelliset, tekniset
Training for professionals should comprise the essential economic, legal, technological
ja liiketaloudelliset
and business
Ammatillisten koulutuskeskusten verkostoitumista olisi edistettävä taitotiedon vaihdon helpottamiseksi.
The networking of vocational training centres should be encouraged in order to facilitate the exchange of know-how,
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti a
In accordance with the principle of subsidiarity,
(19a) Audiovisuaalialan sekä akt- ja televiestintäalan lähentyminen huomioon ottaen on tärkeää, että Media Plus -ohjelmassa ja siihen liittyvissä toimissa huolehditaan uuden, immateriaalioikeuksia koskevan yhteisön lainsäädännön noudattamisesta.
(19a) Given the convergence in the audiovisual sector and the IT and telecommunications sector, it is important to use the measures under the MEDIA Plus programme to ensure proper compliance with new Community rules on intellectual property.
Tämän tarpeen tekee vielä selvemmäksi se, että juuri Internet eri muodoissaan on yksi audiovisuaalisten teosten pääasiallisista uusista levityskeinoista.
This need is all the more evident insofar as it is the Internet, in its various forms, which represents one of the new leading means of disseminating audiovisual works.
(25a) Lissabonin ylimääräisen Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmien mukaisesti neuvoston ja komission on laadittava vuoden 2000 loppuun mennessä selvitys EIP:n ja Euroopan investointirahaston rahoitusvälineiden meneillään olevasta tarkistuksesta, jonka tavoitteena on suunnata rahoitusta uudelleen yritysten perustamisen, korkean teknologian yritysten ja mikroyritysten tukemiseen sekä muihin EIP:n ehdottamiin riskipääoma-aloitteisiin.
(25a) In accordance with the conclusions of the Lisbon Extraordinary European Council, the Council and Commission are to report by the end of 2000 on the ongoing review of the EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk capital initiatives proposed by the EIB.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota myös audiovisuaalialaan, koulutusohjelmat mukaan lukien.
In this connection, particular attention should be paid to the audiovisual sector, including training programmes.
artiklassa säädettyä
of that Decision.
1 artiklan ainoan kohdan toinen virke
Article 1, 2nd paragraph
jatkuvalla ammatillisella koulutuksella
through continuous vocational training,
audiovisuaalialan ammattilaisille sellaisen pätevyyden, että he voivat täysimääräisesti hyödyntää markkinoiden eurooppalaista ja kansainvälistä ulottuvuutta ja uutta teknologiaa.
the necessary skills to allow them to take full advantage of the European and international dimension of the market and of the use of new technologies.
2 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 2(1)(a), 1st subpargraph
jotka ovat tarpeen otettaessa huomioon
, with a view to giving them the know-how and skills
Vastata alan teollisuuden tarpeisiin ja edistää sen kilpailukykyä parantamalla audiovisuaalialan ammattilaisten täydennyskoulutusta niin, että he saavat ne tiedot ja taidot
To meet the industry's needs and promote competitiveness by improving the continuous vocational training of professionals in the audiovisual
erityisesti seuraavilla aloilla:
the European and other markets, in particular in the field of:
uuden teknologian ja erityisesti digitaalitekniikan soveltaminen kaupalliselta ja taiteelliselta lisäarvoltaan huomattavien audiovisuaalisten ohjelmien tuottamiseksi;
application of the new technologies, and in particular digital technologies, for the production of audiovisual programmes with a high commercial and artistic added value;
uuden teknologian ja erityisesti digitaalitekniikan soveltaminen kaupalliselta ja taiteelliselta lisäarvoltaan huomattavien audiovisuaalisten ohjelmien tuottamiseksi
application of the new technologies, and in particular digital technologies, for the production
taloudellinen, rahoituksellinen ja kaupallinen hallinto mukaan lukien audiovisuaalisten ohjelmien tuotannon, rahoituksen ja jakelun oikeudelliset ja tekniset säännöt;
economic, financial and commercial management, including the legal framework and the techniques for the financing, production and distribution of audiovisual programmes;
käsikirjoitusten laatimistekniikat.
script-writing techniques.
käsikirjoitusten laatimistekniikat
script-writing techniques
myös muiden kuin fiktioita ja dokumentteja koskevien uusien audiovisuaalisten formaattien kehittäminen
format development techniques extending beyond drama and documentaries.
Kun turvaudutaan uuteen käsikirjoitustekniikkaan ja kootaan käsikirjoittajia laatimaan erityyppisten ohjelmien käsikirjoituksia yhteisvoimin, on otettava huomioon mahdolliset immateriaalioikeuksista (sekä taloudelliset vaatimukset että moraaliset oikeudet) johtuvat ongelmat, joita saattaa ilmetä käsikirjoituksen laatimisen yhteydessä.
As regards the use of new script-writing techniques and the formation of teams of script-writers for all types of programme, account should be taken of the problems involved in devising the resulting script where intellectual property (equity claims and moral rights alike) is concerned.
2 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmas alakohta
Article 2(1)(a), 3rd subparagraph
Myös tietyille ammatillista peruskoulutusta koskeville aloitteille, joihin teollisuus liittyy läheisesti, kuten master-tutkinnoille, voidaan myöntää rahoitusta, jos muuta yhteisön tukea ei ole saatavilla, ja sellaisilla aloilla, joita kansalliset tukitoimenpiteet eivät koske.
Certain initial training measures in which the industrial sector is directly involved, such as masters' degrees, may also be supported if no other Community support is available and in fields for which there are no support measures at national level.
Poikkeuksellisesti m
As an exception c
yös tietyille ammatillista peruskoulutusta koskeville aloitteille, joihin teollisuus liittyy läheisesti, kuten master-tutkinnoille
ertain initial training measures in which the industrial sector is directly involved, such as masters' degrees
tai muille asianmukaisille erityiskursseille
or other relevant specialised courses
, voidaan myöntää
, may also be supported
rahoitusta, jos muuta yhteisön tukea ei ole saatavilla, ja sellaisilla aloilla, joita kansalliset tukitoimenpiteet eivät koske.
if no other Community support is available and in fields for which there are no support measures at national level.
Tällaisia kursseja olisi kuitenkin rahoitettava ensisijaisesti Euroopan sosiaalirahaston kautta.
However, support for such courses should come primarily from the European Social Fund.
2 artiklan 1 kohdan a a alakohta (uusi)
Article 2(1)(aa) (new)
Tukea koulutusta, jotta Eurooppa voisi olla ensimmäisten joukossa kehittämässä kilpailukykyistä teknologiaa tuotannon ja jälkituotannon alalla.
To foster training, so that Europe can play a leading role in developing competitive production and post-production technologies.
2 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 2(1)(b)
vaihdon edistäminen
and best practice
nykyisten koulutuslaitosten ja koulutustoimenpiteiden
Particular importance will be attached to
2a.Tuettavien toimintojen valinnassa komissio ottaa 2 kohdassa tarkoitettujen ensisijaisten tavoitteiden lisäksi huomioon erityisesti seuraavat kriteerit:
2a.In selecting supported activities, the Commission shall, in addition to the priorities set out in paragraph 2, take particular account of the following criteria:
koulutuslaitosten, alan ammattilaisten ja yritysten väliset kumppanuudet;
partnership between training establishments, the professional sector and undertakings;
toimenpiteiden innovatiivisuus
the innovatory nature of the measure;
toimenpiteiden kerrannaisvaikutukset (mukaan luettuna hyödynnettävien tulosten saanti esim. käsikirjojen muodossa)
the multiplier effect of the measure (including utilisable results, e.g. manuals)
toimenpiteiden kustannustehokkuus
the cost-effectiveness of the measure;
muiden kansallisten tai yhteisön tukien saatavuus.
availability of other national or Community support measures.
Nykyistä tehokkaamman yhteensovittamisen saavuttamiseksi komissio valvoo, että Media Plus -ohjelman koulutustoimenpiteiden ja kehityshankkeiden puitteissa syntyy yhteistyötä.
In order to achieve maximum coordination, the Commission will ensure that there is collaboration between the training activities and the development projects supported under the MEDIA Plus programme.
Tässä yhteydessä ohjelman tukijärjestelmiä koskeva tieto välitetään täydennyskoulutustoimiin osallistuville alan ammattilaisille.
In this context, information about the support mechanisms provided by the programme shall be given to the professionals taking part in the continuous training activities.
Komissio huolehtii myös koordinoinnista ohjelman sekä muiden ammatillista koulutusta ja täydennyskoulutusta koskevien yhteisön ohjelmien välillä sekä Euroopan sosiaalirahaston toimien kanssa.
The Commission will also ensure coordination between the programme and the other Community programmes in the field of initial and continuing vocational training, and with the operations of the European Social Fund.
Komissio varmistaa, että mahdollisuuksien mukaan
The Commission shall ensure that, as far as possible,
vuosittain käytettävissä olevista varoista varataan uusille toiminnoille.
is reserved for new activities.
Määrärahat tämän ohjelman täytäntöönpanoon 1 artiklassa tarkoitetulle kaudelle ovat
The financial framework for implementing this programme for the period set out in Article 1 shall be EUR
Komissio vastaa ohjelman täytäntöönpanosta liitteessä esitettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The Commission shall be responsible for implementing the programme, in accordance with the procedures referred to in Article 6(2) and with the rules contained in the Annex.
Teknisestä avusta säädetään varainhoitoasetuksen mukaisesti annetuissa määräyksissä.
Technical assistance shall be governed by the provisions adopted pursuant to the Financial Regulation.
sta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
and chaired by the representative of the Commission.
Komissio vastaa ohjelman täytäntöönpanosta ja sitä
In implementing the programme,
avustaa Media-ohjelman
the Commission shall be assisted by
komitea, joka muodostuu
committee ("the MEDIA Committee”) composed of
menettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohta ja 8 artikla.
Article 7(3) and Article 8 thereof.
artiklassa säädettyä
of Decision 1999/468/EC shall apply,
Ohjelmaan voivat yhteistyökumppaneina osallistua myös muut kolmannet maat lisämäärärahojen perusteella osapuolten välillä tehtävissä sopimuksissa määrättäviä menettelyjä noudattaen.
The programme shall also be open to the participation of other third countries on the basis of supplementary appropriations and the specific arrangement to be established in the agreement between the interested parties.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetut eurooppalaiset kolmannet maat, jotka eivät halua osallistua ohjelmaan täysimääräisesti, voivat päästä mukaan yhteistyöhön tässä kohdassa asetettujen edellytysten mukaisesti.
The European third countries referred to in paragraph 3 which do not wish to participate fully in the programme may be eligible for cooperation under the conditions set out in this paragraph.
Ohjelmaan voivat yhteistyökumppaneina osallistua myös muut kolmannet maat lisämäärärahojen perusteella osapuolten välillä tehtävissä sopimuksissa määrättäviä menettelyjä noudattaen
The programme shall also be open to the participation of other third countries on the basis of supplementary appropriations and the specific arrangement
Komissio varmistaa, että tässä päätöksessä tarkoitetuista toimenpiteistä suoritetaan ennakkoarviointi, seuranta ja jälkiarviointi.
The Commission shall ensure that measures taken under this Decision are subject to prior appraisal, and to subsequent monitoring and evaluation.
Komissio varmistaa, että tässä päätöksessä tarkoitetuista toimenpiteistä suoritetaan ennakkoarviointi, seuranta ja jälkiarviointi
The Commission shall ensure that measures taken under this Decision are subject to prior appraisal, and to subsequent monitoring and evaluation
8 artiklan 4 kohdan toinen a alakohta (uusi)
Article 8(4), 2nd subparagraph a (new)
Kyseisessä arviointikertomuksessa olisi lisäksi arvioitava niiden koulutusohjelmiin osallistuneiden lukumäärää, jotka ovat saaneet työpaikan koulutustaan vastaavalla alalla, ja niiden tuensaajien lukumäärää, jotka ovat ryhtyneet yksityisyrittäjiksi, sekä sitä, onko ohjelmalla saatu aikaan henkilöiden ja tuotteiden vaihtoa Euroopan maiden välillä.
In addition, the report should include, as an assessment gauge, the number of participants in these training programmes who have succeeded in finding jobs in the sector they have been trained to work in or the number of beneficiaries who have set up their own business, and the extent of the flow of individuals and products between European countries.
Ohjelman täytäntöönpanon päätyttyä komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen ohjelman täytäntöönpanosta ja tuloksista.
On completion of the programme, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions a report on the implementation and results of the programme.
Ohjelman täytäntöönpanon päätyttyä komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle
On completion of the programme, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions a
kertomuksen ohjelman täytäntöönpanosta ja tuloksista.
report on the implementation and results of the programme.
Komissio esittää kertomuksessa myös erityisen selvityksen yhteisön taloudellisen tuen kautta saavutetusta lisäarvosta, mahdollisista työllisyysvaikutuksista sekä 3 artiklan mukaisista koordinointitoimenpiteistä.
The Commission's report shall, in particular, give an account of the value added created by the Community's financial support, its possible impact on employment, and the coordinating measures referred to in Article 3.
Tähän pyritään edistämällä ammatillista koulutusta taloudellisen ja kaupallisen hallinnon sekä varainhoidon alalla, johon kuuluvat oikeudelliset säännöt, levitys ja markkinointi, ja uuden teknologian alalla (Euroopan elokuvaperinnön ja audiovisuaalisen perinnön säilyttäminen ja hyödyntäminen mukaan luettuna) sekä käsikirjoitusten laatimisessa
In support of and in addition to the measures being undertaken by the Member States, the programme aims to permit professionals to adapt to the dimension of the market, and in particular the European market, for audiovisual works, by promoting vocational training in economic, financial and commercial management, including the legal framework, distribution and marketing, as well as in the new technologies (including the conservation and exploitation of the European film and audiovisual heritage), script-writing techniques
ja myös muiden kuin fiktioita ja dokumentteja koskevien audiovisuaalisten formaattien kehittämisessä
, and audiovisual format development techniques extending beyond drama and documentaries
Liite, 1.1 kohdan ensimmäinen alakohta
Annex (1.1), 1st subparagraph
Koulutuksen tarkoituksena on kehittää alan ammattilaisten kykyä käyttää pitkälle kehitettyä tekniikkaa erityisesti animaation, tietokonegrafiikan, multimedian ja interaktiivisten ohjelmien alalla.
This training aims to develop the ability of professionals to use advanced creation techniques, in particular in the fields of animation, computer graphics, multimedia and interactive applications.
Koulutuksen tarkoituksena on kehittää alan ammattilaisten kykyä käyttää pitkälle kehitettyä tekniikkaa erityisesti animaation, tietokonegrafiikan, multimedian
This training aims to develop the ability of professionals to use advanced creation techniques, in particular in the fields of animation, computer graphics, multimedia
(verkoton multimedia ja kaikki mahdolliset multimediaverkkosovellukset), radiolähetysten
(non-network multimedia and all likely multimedia network transmission applications), radio
ja interaktiivisten ohjelmien alalla.
and interactive applications.
Liite, 1.2 kohdan ensimmäinen alakohta
Annex (1.2) 1st subparagraph
Koulutuksen tarkoituksena on kehittää alan ammattilaisten kykyä ymmärtää ja hyödyntää eurooppalaista ulottuvuutta audiovisuaalisten ohjelmien kehittämisessä, tuotannossa, markkinoinnissa ja levityksessä.
This training aims to develop the ability of professionals to appreciate and use the European dimension in the development, production, marketing and distribution/dissemination of audiovisual programmes.