natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikäli tällaisten sopimusten tekemisessä ei voida käyttää avoimia tai rajoitettuja menettelyjä, olisi oltava tarjolla joustava menettely, joka takaa taloudellisten toimijoiden välisen kilpailun ja sen, että hankintaviranomaiset voivat neuvotella kunkin ehdokkaan kanssa kaikista hankintaan liittyvistä seikoista.
To the extent that use of open or restricted procedures does not allow the award of such contracts, a flexible procedure should be provided which preserves not only competition between economic operators but also the need for the contracting authorities to discuss all aspects of the contract with each candidate.
Tätä menettelyä ei kuitenkaan olisi käytettävä kilpailua vääristävällä tai rajoittavalla tavalla, erityisesti muuttamalla tarjousten perustekijöitä tai määräämällä valitulle tarjoajalle uusia perustekijöitä tai ottamalla mukaan joku muu kuin kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella valittu tarjoaja.
However, this procedure must not be used in such a way as to restrict or distort competition, particularly by altering any fundamental aspects of the offers, or by imposing substantial new requirements on the successful tenderer, or by involving any tenderer other than the one selected as the most economically advantageous.
Niillä voidaan erityisesti pyrkiä tukemaan ammatillista koulutusta työmaalla, erityisistä työllistymisvaikeuksista kärsivien henkilöiden työllistämistä, torjumaan työttömyyttä tai edistämään ympäristönsuojelua.
They may, in particular, be intended to favour on-site vocational training, the employment of people experiencing particular difficulty in achieving integration, the fight against unemployment or the protection of the environment.
työoloista ja työturvallisuudesta annettuja
employment conditions
voimassa olevia sekä kansallisia että yhteisön säädöksiä, sääntöjä ja työehtosopimuksia edellyttäen, että kyseiset säännöt sekä niiden soveltaminen ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
and safety at work apply during performance of a public contract, providing that such rules, and their application, comply with Community law.
Rajat ylittävissä tapauksissa, joissa jonkin jäsenvaltion työntekijät suorittavat palveluja toisessa jäsenvaltiossa hankintasopimuksen toteuttamiseksi, on palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 96/71/EY EYVL L 18, 21.1.1997, s. 1.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
Valitun tavan ja tekniikan olisi oltava mahdollisimman pitkälti yhteensopiva muissa jäsenvaltioissa käytössä olevan tekniikan kanssa.
As far as possible, the means and technology chosen should be compatible with the technologies used in other Member States.
Yhteisön taloudellisten toimijoiden olisi voitava näissä ilmoituksissa olevien tietojen perusteella päättää, ovatko ehdotetut sopimukset niitä kiinnostavia.
The information contained in these notices must enable economic operators in the Community to determine whether the proposed contracts are of interest to them.
Tätä varten niille olisi annettava riittävät tiedot sopimuksen kohteesta ja sopimukseen liittyvistä ehdoista.
For this purpose, it is appropriate to give them adequate information on the object of the contract and the conditions attached thereto.
EYVL L 340, 16.12.2002, s. 1.
OJ L 340, 16.12.2002, p.1.
julkisia hankintoja koskevien sopimusten yhteydessä
as the reference nomenclature for public contracts.
Julkiset hankintamenettelyt ja palveluja koskeviin kilpailuihin sovellettavat säännöt edellyttävät mainituissa direktiiveissä vaadittua korkeampaa turvallisuuden ja luottamuksellisuuden tasoa.
The public procurement procedures and the rules applicable to service contests require a level of security and confidentiality higher than that required by these Directives.
Tästä syystä tarjousten ja osallistumishakemusten sekä suunnitelmien ja hankkeiden sähköiseen vastaanottamiseen käytettyjen välineiden olisi täytettävä erityiset lisävaatimukset.
Accordingly, the devices for the electronic receipt of offers, requests to participate and plans and projects should comply with specific additional requirements.
Vapaaehtoisten akkreditointijärjestelmien olemassaololla voisi toisaalta olla suotuisa vaikutus kyseisiä laitteita koskevien varmennepalvelujen tason nostamiseen.
Moreover, the existence of voluntary accreditation schemes could constitute a favourable framework for enhancing the level of certification service provision for these devices.
Näin ollen sähköisiä välineitä käytettäessä olisi asetettava lyhyemmät määräajat, kuitenkin sillä edellytyksellä, että välineet ovat yhteisön tasolla käytettyjen tiedonvälitystä koskevien järjestelyjen mukaisia.
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject, however, to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Community level.
Ehdokkaiden määrän rajoittaminen olisi suoritettava hankintailmoituksessa esitetyin objektiivisin perustein.
Such a reduction of candidates should be performed on the basis of objective criteria indicated in the contract notice.
Näihin objektiivisiin perusteisiin ei välttämättä sisälly painotuksia.
These objective criteria do not necessarily imply weightings.
Taloudellisten toimijoiden henkilökohtaista asemaa koskevien perusteiden osalta saattaa riittää, että ilmoituksessa viitataan yleisesti
For criteria relating to the personal situation of economic operators, a general reference in the contract notice to the situations set out in
48 artiklassa
Article 48
voivat määrätä menettelyn toteuttamisesta peräkkäisissä vaiheissa siten, että vähennetään ennalta ilmoitettujen sopimuksen tekemistä koskevien perusteiden pohjalta käsiteltävien tai neuvoteltavien tarjousten määrää asteittain, ottaen huomioon mahdollisesti tarvittava joustavuus ja näihin hankintamenettelyihin liittyvät liian korkeat kustannukset.
In the competitive dialogue and negotiated procedures with publication of a contract notice, in view of the flexibility which may be required and the high level of costs associated with such methods of procurement, contracting authorities should be entitled to make provision for the procedure to be conducted in successive stages in order gradually to reduce, on the basis of previously indicated contract award criteria, the number of tenders which they will go on to discuss or negotiate.
Tässä vähentämisessä olisi varmistettava todellinen kilpailu, mikäli ratkaisujen tai soveltuvien ehdokkaiden määrä sen mahdollistaa.
This reduction should, insofar as the number of appropriate solutions or candidates allows, ensure that there is genuine competition.
Tällaiset taloudelliset toimijat olisi suljettava pois kilpailusta heti, kun hankintaviranomainen on saanut tiedon tällaisista rikoksista annetusta kansallisen lainsäädännön mukaisesta tuomiosta, joka on lainvoimainen.
The exclusion of such economic operators should take place as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
Jos kansallisessa lainsäädännössä on tätä koskevia säännöksiä, lopulliseen tuomioon tai päätökseen, jolla on vastaavia vaikutuksia, johtanut ympäristölainsäädännön noudattamatta jättäminen tai julkisia hankintasopimuksia koskevan lainsäädännön rikkominen laittomia sopimuksia tekemällä voidaan katsoa taloudellisen toimijan ammatillisen toiminnan harjoittamiseen liittyväksi lainvastaiseksi teoksi tai vakavaksi virheeksi.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in public contracts which has been the subject of a definitive judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
(EMAS) mukaisesti, osoittaa taloudellisen toimijan tekniset edellytykset sopimuksen toteuttamiseen.
(EMAS), can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract.
Lisäksi olisi rekisteröityjen ympäristön hallintaa koskevien järjestelmien kanssa vaihtoehtoiseksi selvitykseksi hyväksyttävä taloudellisen toimijan kuvaus niistä toimenpiteistä, joita se soveltaa samantasoisen ympäristönsuojelun varmistamiseksi.
Moreover, a description of the measures implemented by the economic operator to ensure the same level of environmental protection should be accepted as an alternative to environmental management registration schemes as a form of evidence.
Hyväksyttyjen taloudellisten toimijoiden virallisten luettelojen osalta on tärkeää, että otetaan huomioon yhteisön tuomioistuimen kehittämä oikeuskäytäntö tapauksissa, joissa konserniin kuuluva taloudellinen toimija käyttää hyväkseen konsernin muiden yhtiöiden taloudellisia voimavaroja, luottokelpoisuutta ja teknistä suorituskykyä luetteloon merkitsemistä koskevan hakemuksensa tukena.
As regards official lists of approved economic operators, it is important to take into account Court of Justice case law in cases where an economic operator belonging to a group claims the economic, financial or technical capabilities of other companies in the group in support of its application for registration.
Tässä tapauksessa taloudellisen toimijan on osoitettava, että sillä on kyseiset voimavarat tosiasiallisesti käytettävissään koko sen ajan, kun merkintä luettelossa on voimassa.
In this case, it is for the economic operator to prove that those resources will actually be available to it throughout the period of validity of the registration.
Tämän merkinnän tekemiseksi jäsenvaltio voi näin ollen määrittää vaatimustasoja, jotka on saavutettava, ja erityisesti vaatia, jos toimija esimerkiksi käyttää hyväkseen konsernin toisen yhtiön luottokelpoisuutta, viimeksi mainitulta yhtiöltä sitoumuksen, joka tarvittaessa on yhteisvastuullinen.
For the purposes of that registration, a Member State may therefore determine the level of requirements to be met and in particular, for example where the operator lays claim to the financial standing of another company in the group, it may require that that company be held liable, if necessary jointly and severally.
Hankintaviranomainen voi samoin edellytyksin käyttää yhteiskunnallisten vaatimusten täyttämiseksi perusteita, jotka määritellään teknisissä eritelmissä ja jotka vastaavat sellaisen erityisen heikossa asemassa olevan väestönosan tarpeisiin, johon sopimuksen kohteena olevan rakennusurakan tai tavara- tai palveluhankinnan edunsaajat tai käyttäjät kuuluvat.
Under the same conditions, a contracting authority may use criteria aiming to meet social requirements, in response in particular to the needs – defined in the specifications of the contract – of particularly disadvantaged groups of people to which those receiving/using the works, supplies or services which are the object of the contract belong.
eivät saisi vaikuttaa tietyistä palveluista perittäviä korvauksia, kuten arkkitehtien, insinöörien tai asianajajien palkkioita, koskevien kansallisten säännösten soveltamiseen.
In the case of public service contracts, the award criteria should not affect the application of national provisions on the remuneration of certain services, such as, for example, the services performed by architects, engineers or lawyers.
Liitteissä tarkoitetut luettelot hankintaviranomaisista olisi myös saatettava ajan tasalle.
The lists of contracting authorities in the Annexes will also need to be updated.
Näin ollen olisi säädettävä tätä koskevasta joustavasta ja nopeasta hyväksymismenettelystä.
It is therefore appropriate to put in place a flexible and rapid adoption procedure for this purpose.
Tässä direktiivissä tarkoitettujen määräaikojen laskemiseen olisi sovellettava määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annettua neuvoston asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/71 EYVL L 124, 8.6.1971, s. 1.
It is appropriate that Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time-limits OJ L 124, 8.6.1971, p.
Määritelmät ja yleiset periaatteet
Definitions and general principles
1 artikla – Määritelmät
Article 1 - Definitions
2 artikla – Julkisissa hankintasopimuksissa noudatettavat periaatteet
Article 2 - Principles of awarding contracts
3 artikla – Erityis- ja yksinoikeuksien myöntäminen: syrjimättömyyslauseke
Article 3 - Granting of special or exclusive rights: non-discrimination clause
Julkisiin hankintoihin sovellettavat säännöt
Rules on public contracts
4 artikla – Taloudelliset toimijat
Article 4 - Economic operators
5 artikla – Maailman kauppajärjestön puitteissa tehtyihin sopimuksiin liittyvät ehdot
Article 5 - Conditions relating to the agreements concluded within the World Trade Organisation
6 artikla – Luottamuksellisuus
Article 6 - Confidentiality
1 JAKSO – Kynnysarvot
SECTION 1 - Thresholds
– Julkisten hankintojen kynnysarvot
- Threshold amounts for public contracts
– Sopimukset, joita hankintaviranomaiset rahoittavat yli 50 prosentin osuudella
- Contracts subsidised by more than 50% by contracting authorities
– Julkista hankintaa koskevien sopimusten, puitejärjestelyjen ja dynaamisten hankintajärjestelmien ennakoidun arvon laskentamenetelmät
- Methods for calculating the estimated value of public contracts, framework agreements and dynamic purchasing systems
2 JAKSO – Erityistilanteet
SECTION 2 - Specific situations
– Puolustusalan hankintasopimukset
Defence procurement
3 JAKSO – Hankintasopimukset, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan
SECTION 3 - Excluded contracts
– Vesi- ja energiahuollon, liikenteen sekä postipalvelujen alalla tehdyt hankintasopimukset
- Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
– Erityiset poikkeukset teletoiminnan alalla
- Specific exclusions in the field of telecommunications
– Salaiset tai erityisiä turvatoimenpiteitä edellyttävät hankintasopimukset
- Secret contracts and contracts requiring special security measures
– Kansainvälisten sääntöjen nojalla tehdyt hankintasopimukset
- Contracts awarded pursuant to international rules
– Erityiset poikkeukset
- Specific exclusions
– Palveluja koskevat käyttöoikeussopimukset
- Service concessions
– Yksinoikeuden perusteella tehdyt palveluhankintoja koskevat sopimukset
- Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
20 artikla – Hankintaviranomaisten muodostamien yksiköiden kanssa tehtävät hankintasopimukset
Article 20 - Contracts awarded to entities formed by contracting authorities
4 JAKSO – Erityisjärjestelmä
SECTION 4 - Special arrangement
– Varatut hankintasopimukset
- Reserved contracts
Julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin sovellettavat järjestelyt
Arrangements for public service contracts
– Liitteessä II A lueteltuja palveluja koskevat hankintasopimukset
- Service contracts listed in Annex II A
– Liitteessä II B lueteltuja palveluja koskevat hankintasopimukset
- Service contracts listed in Annex II B
– Sekä liitteessä II A että liitteessä II B lueteltuja palveluja sisältävät hankintasopimukset
- Mixed contracts including services listed in Annex II A and services listed in Annex II B
Tarjouspyyntöasiakirjoja ja hankintasopimusasiakirjoja koskevat erityissäännöt
Specific rules governing specifications and contract documents
– Tekniset eritelmät
Technical specifications
– Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdot
Conditions for performance of contracts
– Verotukseen, ympäristönsuojeluun sekä työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvät velvoitteet
- Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
– Avointen menettelyjen, rajoitettujen menettelyjen ja neuvottelumenettelyjen sekä kilpailullisen neuvottelumenettelyn käyttö
- Use of open, restricted and negotiated procedures and of competitive dialogue
– Kilpailullinen neuvottelumenettely
- Competitive dialogue
– Tapaukset, joissa on perusteltua noudattaa neuvottelumenettelyä julkaisemalla samalla hankintailmoitus
- Cases justifying use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice
– Tapaukset, joissa neuvottelumenettelyä voidaan noudattaa julkaisematta hankintailmoitusta
- Cases justifying use of the negotiated procedure without publication of a contract notice
– Dynaamiset hankintajärjestelmät
- Dynamic purchasing systems
– Julkisia rakennusurakoita koskevat hankintasopimukset: yhteiskunnan tukemia asuntohankkeita koskevat erityissäännöt
- Public works contracts: particular rules on subsidised housing schemes
Julkisuutta ja avoimuutta koskevat säännöt
Rules on advertising and transparency
1 JAKSO – Ilmoitusten julkaiseminen
SECTION 1 - Publication of notices
– Ilmoitusten laatiminen ja julkaisemistapa
- Form and manner of publication of notices
– Ilmoitukset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista
- Non-mandatory publication
2 JAKSO – Määräajat
SECTION 2 - Time-limits
– Määräaika osallistumishakemusten ja/tai tarjousten vastaanottamiselle
- Time-limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
– Avoimet menettelyt: tarjouspyyntöasiakirjat, täydentävät asiakirjat ja lisätiedot
- Open procedures: Specifications, additional documents and information
3 JAKSO – Tietojen sisältö ja toimitustavat
SECTION 3 - Information content and means of transmission
– Tarjouspyyntö, kutsu osallistua vuoropuheluun tai neuvottelukutsu
- Invitations to submit a tender, participate in the dialogue or negotiate
– Ehdokkaille ja tarjoajille tiedottaminen
- Informing candidates and tenderers
4 JAKSO – Viestintä
SECTION 4 - Communication
– Viestintään sovellettavat säännöt
- Rules applicable to communication
5 JAKSO – Selvitykset
SECTION 5 - Reports
– Selvitysten sisältö
- Content of reports
Menettelyn kulku
Conduct of the procedure
1 JAKSO – Yleiset säännökset
SECTION 1 - General provisions
– Osanottajien soveltuvuuden tarkistaminen ja valinta, hankintasopimuksen tekeminen
- Verification of the suitability and choice of participants and award of contracts
47 artikla – Kelpuutusjärjestelmät
Article 47 - Qualification systems
2 JAKSO – Laadulliset valintaperusteet
SECTION 2 - Criteria for qualitative selection
– Ehdokkaan tai tarjoajan henkilökohtainen asema
- Personal situation of the candidate or tenderer
– Kelpoisuus harjoittaa ammattitoimintaa
- Suitability to pursue the professional activity
– Taloudelliset ja rahoitusta koskevat voimavarat
- Economic and financial standing
– Tekninen ja/tai ammatillinen pätevyys
- Technical and/or professional capability
– Ympäristöasioiden hallintaa koskevat standardit
- Environmental management standards
– Täydentävät asiakirjat ja lisätiedot
- Additional documentation and information
– Hyväksyttyjen taloudellisten toimijoiden viralliset luettelot ja yksityis- tai julkisoikeudellisten laitosten suorittama varmentaminen
- Official lists of approved economic operators and certification by bodies established in public or private law
3 JAKSO – Hankintasopimuksen tekeminen
SECTION 3 - Award of the contract
– Sähköisen huutokaupan käyttäminen
- Use of electronic auctions
– Poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset
- Abnormally low tenders
Julkisia käyttöoikeusurakoita
Rules on public works concessions
Julkisia käyttöoikeusurakoita koskeviin sopimuksiin sovellettavat säännöt
Rules governing public works concessions
– Julkisista käyttöoikeusurakoista tehtäviä sopimuksia koskevan ilmoituksen julkaiseminen
- Publication of the notice concerning public works concessions
– Lisäurakkasopimusten tekeminen käyttöoikeusurakan saajien kanssa
- Awarding of additional works to the concessionaire
Hankintaviranomaisina toimivien käyttöoikeusurakan saajien tekemiin sopimuksiin sovellettavat säännöt
Rules on contracts awarded by concessionaires which are contracting authorities
– Sovellettavat säännöt
- Rules applicable
Muiden kuin hankintaviranomaisina toimivien käyttöoikeusurakan saajien tekemiin sopimuksiin sovellettavat säännöt
Rules applicable to contracts awarded by concessionaires which are not contracting authorities
– Julkaisemista koskevat säännöt: kynnysarvo ja poikkeukset
- Advertising rules: threshold and exceptions
– Ilmoituksen julkaiseminen
- Publication of the notice
– Osallistumishakemusten ja tarjousten vastaanottamisen määräaika
- Time limit for the receipt of requests to participate and receipt of tenders
Suunnittelukilpailuihin palvelujen alalla sovellettavat säännöt
Rules governing design contests
– Yleiset säännökset
- General provisions
– Kilpailuilmoitusten laatiminen ja julkaisemistapa
- Form and manner of publication of notices of contests
– Kilpailevien tarjoajien valinta
- Selection of competitors
– Valintalautakunnan kokoonpano
- Composition of the jury
– Valintalautakunnan päätökset
- Decisions of the jury
– Tilastoja koskevat velvollisuudet
- Statistical duties
– Tilastoselvitysten sisältö
- Content of statistical report
– Neuvoa-antava komitea
- Advisory Committee
– Kynnysarvojen tarkistus
- Revision of the thresholds
84 artikla – Valvontamekanismit
Article 84 - Monitoring mechanisms
Liite I – Luettelo 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista toiminnoista
Annex I - List of the activities referred to in Article 1(2)(b)
Liite II – 1 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetut palvelut
Annex II - Services referred to in Article 1(2)(d)
Liite II A
Annex II A
Liite II B
Annex II B
Liite V – Luettelo puolustusalan hankintaviranomaisten tekemiin sopimuksiin kuuluvista
Annex V - List of products referred to in
tarkoitetuista tuotteista
with regard to contracts awarded by contracting authorities in the field of defence
Liite VI – Tiettyjen teknisten eritelmien määrittely
Annex VI - Definition of certain technical specifications
Liite VII – Hankintailmoituksiin sisällytettävät tiedot
Annex VII - Information to be included in notices
Liite VII A – Julkisia hankintoja koskeviin hankintailmoituksiin sisällytettävät tiedot
Annex VII A - Information to be included in public contract notices
Liite VII B – Tiedot, jotka on sisällytettävä julkisia käyttöoikeusurakoita koskeviin ilmoituksiin
Annex VII B - Information which must appear in public works concession notices
Liite VII C – Tiedot, jotka on sisällytettävä sellaisten käyttöoikeusurakoiden saajien hankintasopimuksia koskeviin ilmoituksiin, jotka eivät ole hankintaviranomaisia
Annex VII C - Information which must appear in works contracts notices of concessionaires who are not contracting authorities
Liite VII D – Tiedot, jotka on sisällytettävä palveluja koskeviin suunnittelukilpailuilmoituksiin
Annex VII D - Information which must appear in design contest notices
Liite VIII – Julkaisemista koskevat tiedot
Annex VIII - Features concerning publication
Liite IX – Rekisterit
Annex IX - Registers
Liite IX A – Julkisia rakennusurakoita koskevat sopimukset
Annex IX A - Public works contracts
Liite IX B – Julkisia tavarahankintoja koskevat sopimukset
Annex IX B - Public supply contracts
Liite IX C – Julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset
Annex IX C - Public service contracts
Liite X – Tarjousten, osallistumishakemusten tai suunnittelukilpailuja koskevien suunnitelmien ja hankkeiden sähköisiä vastaanottomenetelmiä koskevat vaatimukset
Annex X - Requirements relating to equipment for the electronic receipt of tenders, requests to participate and plans and projects in design contests
Liite XI – Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiselle
Annex XI - Deadlines for transposition and application (
Liite XII – Vastaavuustaulukko
Annex XII - Correlation table
Määritelmät ja yleiset periaatteet 1 artikla Määritelmät
Definitions and general principles Article 1 Definitions
Tässä direktiivissä sovelletaan
For the purposes of this Directive, the definitions set out in
2–16 kohdassa
paragraphs 2 to 16
olevia määritelmiä.
shall apply.