natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katsooko komissio, että lähiörakentamisen ympäristövaikutusten arviointi Irlannissa on ollut puutteellista, kun otetaan erityisesti huomioon Ballymunissa (Dublin, Irlanti) purettavista rakennuksista hiljattain tehdyt asbestilöydökset?
Does the Commission consider that environmental impact assessments (EIAs) of urban development in Ireland have been inadequate, especially in view of the recent discovery of asbestos in buildings to be demolished in Ballymun, Dublin, Ireland.
Katsooko komissio, että edellä mainittujen hankkeiden tapauksessa ongelmana näyttäisi olevan hankkeiden jakaminen?
Would the Commission consider that project splitting has adversely affected the above-named developments?
Miten komissio suhtautuu hankkeiden jakamiseen, ja millä toimenpiteillä komissio voi estää tällaisen toiminnan?
What are its views on project splitting, and what measures can it take to prevent it?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1276/04
WRITTEN QUESTION P-1276/04
Aihe: Maksukyvyttömyyttä koskevan direktiivin täytäntöönpanotoimien laiminlyöminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: UK Government's failure to implement the Insolvency Directive
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1282/04
WRITTEN QUESTION P-1282/04
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1292/04
WRITTEN QUESTION P-1292/04
Aihe: Budjettialijäämä - menettely Portugalia vastaan
Subject: Deficit - proceedings against Portugal
Komission viimeaikaisten lausuntojen mukaan Portugalin budjettialijäämä olisi jälleen kasvamassa vuonna 2004.
The Commission's latest positions indicate a fresh increase in Portugal's budgetary deficit in 2004.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1293/04
WRITTEN QUESTION P-1293/04
Mitä mieltä komissio on Kiinan viranomaisten menettelystä, kun he ovat julkisesti sitoutuneet noudattamaan perusihmisoikeuksia mutta eivät vieläkään ryhdy toimiin näiden oikeuksien turvaamiseksi?
How does the Commission view the behaviour of the Chinese authorities, who whilst publicly committing themselves to uphold fundamental human rights, nevertheless still fail to implement measures to guarantee these rights?
Onko komissio tietoinen fyysisestä ja psykologisesta kidutuksesta, jota pastori Gong Shengling on joutunut kestämään, sekä siitä, että ihmisoikeusjärjestöt, kuten Christian Solidarity Worldwide, uskovat hänen olevan hengenvaarassa?
Is the Commission aware of the physical and psychological torture which Pastor Gong Shengling has had to endure, and of the extreme concern of such human rights groups as Christian Solidarity Worldwide, who believe that he is in serious danger of losing his life?
Onko komissio tietoinen siitä, että viime vuosikymmenen aikana yli 8 903 kiinalaista kristittyä on pidätetty ja vangittu?
Is the Commission aware that over 8 903 Chinese Christians have been arrested and detained over the last decade?
Entä onko komissio tietoinen siitä, että valtion valvonnan ulkopuolinen uskonnollinen toiminta on laitonta ja valtio leimaa yhä useammin harmittomia uskonnollisia ryhmiä vaarallisiksi kulteiksi?
Is it also aware that religious activity which is not state-controlled is illegal, and that China is increasingly branding harmless religious groups as dangerous cults?
Miten komissio aikoo vastata asiakirja-aineistoon ja lausuntoihin, jotka Kiinan niin kutsuttujen kotikirkkojen vainotut johtajat antoivat Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuskomiteassa 2. huhtikuuta?
How does the Commission propose to act in response to the documentary evidence and testimonies given by persecuted Chinese House Church leaders at the United Nations Commission on Human Rights on 2 April?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1294/04
WRITTEN QUESTION P-1294/04
Aihe: Bulgaria ja "Civil Society Development"/BG 0104.03 -hanke
Subject: Bulgaria and the Civil Society Development project/BG 0104.03
Komission jäsen Günter Verheugenin komission puolesta antamat vastaukset kirjallisiin kysymyksiin E-3972/03 ja E-3973/03 sekä E-4011/03 – E-4014/03 EUVL C ... antavat minulle aiheen esittää jälleen uusia kysymyksiä komission toiminnasta Bulgariassa hankkeen "Civil Society Development"/BG 0104.03 yhteydessä.
The answers given by Mr Verheugen on behalf of the Commission on 25 February 2004 to written questions E-3972/03 , E-3973/03 and E-4011/03 to E-4014/03 OJ C give rise to the following further questions concerning the Commission's work in Bulgaria on the project 'Civil Society Development'/BG 0104.03.
Hankelomakkeen mukaan olisi ohjelman johtoryhmän pitänyt aloittaa toimintansa joulukuussa 2001, mutta työ käynnistyi syyskuussa 2003.
According to the project form, the steering group for the programme should have started work in December 2001 but actually did so only in September 2003.
Miksi EU:n edustuston asiasta vastaava virkamies päätti, että johtoryhmä aloittaisi työnsä vasta niin myöhään?
Why did the official responsible within the EU delegation decide that the steering group should start work so late?
Miksi kakkososan (paikallisille kansalaisjärjestöille tarkoitetut alueelliset kilpailut) toista tukivaihetta ei toteutettu?
Why was the second subsidy stage of component II (regional competitions for local NGOs) not carried out?
Miten komissio voi väittää, että ainoastaan Bulgarian viranomaiset ovat vastuussa viivästyksistä ja kyseisen hankkeen toteuttamatta jääneistä osista, kun EU:n edustusto tekee kaikissa asioissa lopulliset päätökset?
How can the Commission maintain that the Bulgarian authorities bear sole responsibility for the delays and for the components of this project which were not implemented, when the final decisions on all matters were taken by the EU delegation?
Mihin toimiin EU:n Sofian edustusto aikoo ryhtyä ehkäistäkseen kyseisenlaiset viivästykset ja hankkeiden osien peruuttamiset tulevien Bulgarian kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseen tähtäävien EU-ohjelmien täytäntöönpanossa?
What measures will the EU delegation in Sofia take to prevent such delays and the omission of components in the implementation of future EU programmes to strengthen civil society development in Bulgaria?
Miten EU:n edustusto Bulgariassa vastaa kansalaisyhteiskunta-alan suunnasta siihen kohdistettuun arvosteluun, jonka mukaan kilpailuissa, joissa on kyse EU:n myöntämästä rahoituksesta maan kansalaisyhteiskunnan kehittämiseksi, on viimeksi kuluneina 4–5 vuotena toimittu aina samojen kansalaisjärjestöjen muodostaman pienen piirin kanssa?
What is the view of the EU delegation in Bulgaria concerning the criticism from the civil society sector that, in competitions for EU financing of civil society development in the country (outside Sofia) in the past 4-5 years, the EU has cooperated only with a small number of NGOs - and always with the same ones?
Mikä on poliittisella tasolla kyseisenlaisen kaveripolitiikan vaikutus demokratian syventämiseen maassa?
What is the political impact of such favouritism on the further democratisation of the country?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1307/04
WRITTEN QUESTION P-1307/04
Aihe: Euroopan unionin tuki alkuperäiskansoille
Subject: EU support for indigenous peoples
Neuvosto tunnustaa alkuperäiskansoista 30. marraskuuta 1998 antamassaan päätönlauselmassa, että yhteistyö alkuperäiskansojen kanssa ja kumppanuuksien luomisen tukeminen niiden kanssa on erittäin tärkeää pyrittäessä köyhyyden poistamiseen, luonnonvarojen kestävään käyttöön, ihmisoikeuksien noudattamiseen ja demokratian kehittämiseen.
The Council Resolution of 13 November 1998 on indigenous peoples recognises that cooperation with and support for the establishment of partnerships with indigenous peoples is essential for the objectives of poverty elimination, sustainable development of natural resources, the observance of human rights and the development of democracy.
Marraskuussa 2002 neuvosto vahvisti sitoutumisensa alkuperäiskansoihin ja täsmensi, että olisi liitettävä alkuperäiskansojen asia kumppanuusmaiden kanssa käytävään poliittiseen vuoropuheluun erottamattomana osana ihmisoikeuslausekkeita, sisällytettävä maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin analyysi alkuperäiskansojen tilanteesta, valtavirtaostettava alkuperäiskansojen asia Euroopan unionin politiikoissa, käytännöissä ja työmenetelmissä, varmistettava, että alkuperäiskansojen asian yhteysyksiköiden nimeämistä pyritään edistämään kaikissa komission yksiköissä, varmistettava, että komission henkilöstöä koulutetaan ja että ulkoista apua koordinoidaan jäsenvaltioiden kanssa.
In its conclusions of 18 November 2002, the Council recalled its commitment to indigenous peoples, and specifically stated that the concerns of indigenous peoples should be integrated into the political dialogue with partner countries, as an integral part of the human rights clauses; that an analysis of the situation of indigenous peoples within partner countries be included in Country Strategy Papers; that indigenous peoples' issues be mainstreamed into the EU's policies, practices and work methods; that efforts be made to facilitate the identification of focal points on indigenous peoples' issues in all Commission services; and that the Commission ensure the training of its personnel, and coordination with the Member States in the field of external assistance.
Miten komissio varmistaa neuvoston vuosina 1998 ja 2002 antamien päätöslauselmien soveltamisen täysimääräisesti?
How does the Commission ensure that the Council resolution of 1998 and the conclusions of 2002 are fully implemented?
Pitääkö komissio alkuperäiskansoja kohderyhmänä ohjelmoidessaan eurooppalaista aloitetta ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseksi vuonna 2004 ja suunniteltaessa tämän ihmisoikeusaloitteen seuraavaa monivuotista ohjelmaa ja kaikkien budjettikohtien monivuotista ohjelmaa?
Does the Commission treat the indigenous peoples as a target group in the programming of its European Initiative for Human Rights and Democracy in 2004, and in the multiannual programming following up this human rights initiative, and also the multiannual programming of all budgetary headings?
Millä toimenpiteillä ja mekanismeilla komissio varmistaa alkuperäiskansojen mukaanottamisen kumppanuusmaiden kanssa käytävään vuoropuheluun, komission politiikkoihin ja ohjelmiin, ja miten komissio järjestää alkuperäiskansojen kuulemisen ja osallistumisen unionin niiden toimien ohjelmointiin, joilla on vaikutusta alkuperäiskansoihin?
To what extent, and using what mechanisms, does the Commission ensure that indigenous peoples are integrated into dialogue with the partner countries, its own policies and programmes, and the consultation and involvement of indigenous peoples in the programming of EU action which affects them?
Miten komissio saa tietoja alkuperäiskansojen tilanteesta kumppanuusmaissa erityisesti ihmisoikeuksien, mutta myös poliittisen, yhteiskunnallis-taloudellisen, ympäristöllisen ja kulttuurisen tilanteen osalta?
How does the Commission keep itself informed about the situation of indigenous peoples in the partner countries, above all with regard to human rights, but also in political, socio-economic, ecological and cultural terms?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1333/04
WRITTEN QUESTION P-1333/04
esittäjä(t): Marie-Hélène Descamps (PPE-DE) komissiolle
by Marie-Hélène Descamps (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Työturvallisuuden ja -terveyden takaaminen messu- ja näyttelytilojen pystyttämisen ja purkamisen aikana
Subject: Managing workplace health and safety conditions during the assembly and dismantling of fairs and exhibitions
Ensimmäinen edellä mainituista direktiiveistä (89/391/ETY) koskee yrityksiä yleensä, toinen direktiivi (92/57/ETY) koskee erityisesti rakennusyrityksiä.
The first of these directives (89/391/EEC) is aimed at businesses in general, the second (92/57/EEC) is more specific and is directed at building enterprises.
On kuitenkin olemassa joitakin talousaloja, joihin ei sovelleta kumpaakaan näistä direktiiveistä.
However, there are some economic sectors that neither of these directives specifically refers to.
Tämä koskee esimerkiksi messu- ja näyttelytilojen pystyttämistä ja purkamista ja yleisemmin kaikkia lyhytaikaisia töitä.
This is the case with the assembly and dismantling of fairs and exhibitions and, more generally, all short-term activities.
Jotkut jäsenvaltiot liittävät nämä toiminnot direktiivin 89/391/EY yleisiin soveltamisperiaatteisiin, Ranskassa nämä toiminnot liitetään usein rakennusyritysten toimintaan.
Whereas most Member States consider that these activities come under the general principles of Directive 89/391/EEC, in France they are often linked to the activity of building enterprises.
Aikooko komissio selvittää tätä tilannetta täsmentämällä, mitä tekstiä sovelletaan työpaikkojen turvallisuutta ja terveyttä koskevien toimenpiteiden osalta messu- ja näyttelytilojen pystyttämisen ja purkamisen aikana ja yleensäkin lyhytaikaisiin työsuhteisiin?
Will the Commission therefore clarify this situation by specifying the applicable text in regard to workplace health and safety conditions during the assembly and dismantling of fairs and exhibitions and, in a wider context, in regard to short-term activities?
Näin ollen ranskalaisiin toimijoihin sovellettaisiin tällä alalla juuri samoja työehtoja kuin näiden eurooppalaisiin kilpailijoihin.
French operators would thus benefit explicitly from the same working conditions in this area as their European counterparts.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1345/04
WRITTEN QUESTION P-1345/04
Aihe: Euroopan meriturvallisuusviraston toiminta
Subject: Activities of EMSA
Euroopan parlamentti hyväksyi viime huhtikuun 21. päivänä Dirk Sterckxin mietinnön meriturvallisuuden parantamisesta ( A5-0257 /2004).
On 21 April 2004, the European Parliament adopted the Sterckx report ( A5-0257 /2004) on improving safety at sea.
Monet jäsenet käsittelivät puheenvuorossaan yhteisön rannikkovartioston ja Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA:n) toimia ja valtuuksia Prestigen kaltaisten onnettomuuksien ehkäisemiseksi.
Various Members of the European Parliament spoke about the activities and powers of a European coastguard and EMSA to prevent disasters such as that involving the Prestige.
Olen saanut tietooni, että tällä hetkellä EU:n rannikkoalueilla ei ole riittäviä määrällisiä ja laadullisia edellytyksiä torjua Prestigen kaltaisia onnettomuuksia.
I am aware that at present there is, both qualitatively and quantitatively, insufficient capacity along the EU's coastline to tackle adequately such disasters as that which befell the Prestige.
Vaikuttaa siltä, että EMSA on tehnyt asiasta toimintasuunnitelman.
It has emerged that EMSA has prepared an action plan for this.
Tämän toimintasuunnitelman soveltaminen ei kuitenkaan ole mahdollista teknisistä ja talousarviota koskevista syistä.
However, its implementation is being frustrated for technical reasons of a budgetary nature.
Eihän voi käydä päinsä, että tehokkaisiin toimiin ei ryhdytä, vaikka parlamentti ja komissio ovat ponnistelleet huomattavasti meriturvallisuuden parantamiseksi.
Yet in my view, after everything which the European Parliament and the Commission have said about improving safety at sea, it seems inconceivable that effective measures should be made impossible.
Onko komissio samaa mieltä kanssani, että Euroopan viranomaisilla on merkittävä vastuu väestöstään, jota on suojeltava uusilta Prestigen onnettomuuden kaltaisilta vahingoilta?
Does the Commission agree that the European authorities bear a major responsibility towards the people of Europe to protect them against the impact of a fresh catastrophe similar to the Prestige disaster?
Voiko komissio vakuuttaa minulle, että kohtuullisessa ajassa kehitetään riittävät määrälliset ja laadulliset edellytykset epätoivottavien öljysaasteen aiheuttamien ympäristöonnettomuuksien torjumiseksi, ja Sterckxin mietinnön suositukset pannaan kunnolla täytäntöön?
Can the Commission give an assurance that, in the regrettable eventuality of any future environmental disasters involving oil pollution, sufficient capacity - both quantitative and qualitative - will exist within the foreseeable future to tackle them and that the recommendations made in the Sterckx report will be acted upon?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1348/04
WRITTEN QUESTION P-1348/04
esittäjä(t): Willi Görlach (PSE) komissiolle
by Willi Görlach (PSE) to the Commission
Aihe: Koirien juoksukilpailujen tukeminen
Subject: Subsidies for greyhound racing
Saksalaisissa lehdissä väitetään, että EU tukee taiteen, urheilun ja matkailun edistämiseen tarkoitetuista varoista Irlannissa ja Espanjassa järjestettäviä vinttikoirien kaupallisia juoksukilpiluja.
German news magazines are running stories claiming that the EU is funding commercial greyhound racing in Ireland and Spain out of its budget for 'culture, sport and tourism'.
Erään eläinsuojelujärjestön antamien tietojen mukaan kilpailussa käytettävien koirien omistajat ja kasvattajat ansaitsevat tällä tavoin noin 25 miljoonaa euroa.
According to one animal welfare organisation, racetrack operators and breeders are receiving around EUR 25m.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1349/04
WRITTEN QUESTION P-1349/04
Komissio tarkastelee parhaillaan useiden yritysten toimintaa näillä markkinoilla yhteisön kilpailusääntöjen perusteella".
It is currently analysing the conduct of a number of companies in these markets in light of the Community's competition rules.
Voisiko komissio kertoa, mihin jatkotoimiin se on jo ryhtynyt asiassa ja noudatetaanko mustesäiliöiden ja tulostinten markkinoilla yhteisön kilpailusääntöjä?
Can the Commission indicate what further steps it has taken in this area in the interim and whether the analysis of the ink cartridge and printer market carried out in light of the Community rules on competition is positive?
Mikäli komissio ei ole ryhtynyt uusiin toimiin, voisiko se kertoa, miksi se ei ole pitänyt jatkotutkimuksia aiheellisina?
If it has not taken any further steps, can the Commission indicate what arguments formed the basis of its decision that further investigation is unnecessary?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1350/04
WRITTEN QUESTION P-1350/04
esittäjä(t): Luís Queiró (UEN) neuvostolle
by Luís Queiró (UEN) to the Council
Aihe: Javier Solanan lausunnot toimittajille yleisten asioiden neuvostossa Tullamoressa
Subject: Javier Solana's statements to journalists at the General Affairs Council in Tullamore
Mennessään 16. huhtikuuta 2004 Tullamoressa (Irlanti) pidettyyn yleisten asioiden neuvoston kokoukseen Javier Solana totesi toimittajien kysymyksiin vastatessaan, että hän oli täysin eri mieltä siitä, mitä Portugalin pääministeri päivää aikaisemmin oli Portugalissa antamissaan lausunnoissaan todennut Irakin konfliktista ja terrorismin uhkaa koskevasta päättäväisestä kannasta, joka hänen mielestään liittouman maiden olisi säilytettävä.
On 16 April, as he went into the General Affairs Council meeting in Tullamore (Ireland), Javier Solana said in reply to journalists' questions that he completely disagreed with the statements made in Portugal the previous day by the Portuguese Prime Minister about the Iraq conflict and the firm position which he believed the coalition countries should maintain with regard to the terrorist threat.
Vaikka ei luonnollisestikaan ole kyse siitä, etteikö Portugalin pääministerin lausuntoja voitaisi arvioida kriittisesti, kysyn neuvostolta, pitääkö se hyväksyttävänä ja sääntöjen mukaisena, että neuvoston pääsihteeri ja sen ulkopoliittinen edustaja esittää neuvoston kokoukseen mennessään poliittisluonteisia kriittisiä arvioita, jotka eivät heijastele mitenkään Euroopan unionin kantaa asiassa, josta jäsenvaltion hallituksen päämies on ilmaissut laillisesti näkemyksensä?
While not, of course, questioning anyone's freedom to make critical assessments of the Portuguese Prime Minister's statements, I would like to know whether the Council believes that it is permissible and "within the rules" for the Council Secretary-General and his foreign policy representative, when going into a Council meeting, to make critical political assessments which do not reflect any EU position on the issue, concerning a position legitimately adopted by the Head of Government of a Member State?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1363/04
WRITTEN QUESTION P-1363/04
Aihe: Saamelaisten oikeudet alkuperäiskansana
Subject: Saami indigenous rights
Saamelaisten on hyvin vaikeaa säilyttää perinteisiä elintapojansa, joiden erottamaton osa ovat ikiaikaiset oikeudet kalavesiin, metsästysmaihin ja porojen laidunmaihin.
The Saami people are having great problems with preserving their traditional way of life, where their rights to traditional fishing waters and to the traditional hunting grounds and reindeer pasture areas are of crucial importance.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1372/04
WRITTEN QUESTION P-1372/04
Aihe: Lubí-Crestaxt-kanavoinnin tavoitteiden täyttämättä jättäminen
Subject: Failure to comply with the aims of the Llubí-Crestaxt watercourse project
Tällä muutoksella muutetaan vesijohdon linjausta, ja sen sijaan, että Llubí yhdistettäisiin Crestatxin pohjavesiesiintymään, se yhdistetään perusteettomasti muualle.
The modification changes the route of the watercourse and instead of linking Llubí with the Crestaxt aquifer it pointlessly connects it with somewhere else.
Lisäksi kumotaan Llubí-Crestatx-kanavointihankkeen kolme tavoitetta, joiden ansiosta ylimääräinen pintavesi voidaan suodattaa strategiseen Crestatxin pohjavesiesiintymään palauttaen siten pohjaveden vedenkorkeus, jota voidaan käyttää vesivarantona kuivina aikoina.
It also abandons the three aims of the Llubí-Crestaxt watercourse, which was to allow the surface water surpluses to infiltrate into the strategic Crestaxt aquifer, in order to restore the piezometric levels and act as a reserve for the driest periods.
Baleaarien hallitus on hyväksynyt muutokset ja rakennustöitä tehdään ilman riittäviä teknisiä perusteita uudelle linjaukselle ja uusille tavoitteille.
These modifications were approved by the Governing Council of the Balearic Islands and the work is being carried out without sufficient technical justification for the new route and the new objectives.
Tässä muutosten aiheuttamassa vakavassa tilanteessa tai paremminkin uudessa hankkeessa, jonka päämäärät ovat täysin erilaisia kuin mitä alkuperäisessä Euroopan unionin rahoittamassa hankkeessa suunniteltiin, kysyn seuraavaa:
In view of this serious situation entailing a modification or, more exactly, a new project with completely different aims from those of the initial project co-financed by the European Union, can the Commission say:
Onko Baleaarien hallitus ilmoittanut komissiolle kanavoinnin uutta linjausta koskevasta muutoksesta tai uudesta hankkeesta, tavoitteiden luonteesta ja perusteista, joilla asiaa koskeva päätös on tehty?
- whether the Government of the Balearic Islands informed the Commission of the modification or new project with regard to the route of the watercourse and the nature of the objectives, presenting the arguments justifying the decision;
Jos hallituksen hyväksymästä muutoksesta ei ole ilmoitettu ja muutos on tehty täytäntöönpanovaiheessa, aikooko komissio jollakin tavalla jäädyttää alkuperäiseen hankkeeseen tarkoitetut yhteisön varat tai pyytää palauttamaan ne?
- whether, if it was not notified about this modification adopted by the Governing Council and now being carried out, it will take any steps to suspend or request repayment of the Community funding intended for the original project?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1376/04
WRITTEN QUESTION P-1376/04
Aihe: Vastaus kirjalliseen kysymykseen P-0524/04
Subject: Answer to Written Question P-0524/04
Tarkoittaako komissio vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen P-0524/04 EUVL C. , että jos Pohjois-Irlannin asukkaiden enemmistö päättäisi pitkänperjantain sopimuksen perusteella lopettaa Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin välisen unionin, EY:n perustamissopimus ja EU:sta tehty sopimus eivät enää olisi voimassa Irlannin saaren pohjoisosassa?
Does the Commission's answer to Written Question P-0524/04 JO C imply that, if, on the basis set out in the Good Friday Agreement, a majority of the people of Northern Ireland chose to discontinue the Union with Great Britain, the treaties establishing the EC and the EU would no longer apply to that part of the island of Ireland ?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1390/04
WRITTEN QUESTION P-1390/04
Miksi siis komission puheenjohtaja Romano Prodi kommentoi innoissaan Espanjan vetäytymistä maan uudelleen liittymisenä Eurooppaan?
Why has Commission President Romano Prodi hailed the Spanish withdrawal as a realignment of Spain with Europe?