natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6 b) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava alan määrärahojen keskittämisellä, että odotettavissa olevat mittavat investoinnit voidaan toteuttaa.
(6b) Member States should safeguard this sector by concentrating funding so that the major investments which are to be expected can be implemented.
toimitettava uusi kertomus ottaen huomioon lisätutkimukset ja käytännön kokemukset sikojen hyvinvoinnin parantamiseksi edelleen erityisesti sellaisten seikkojen osalta, jotka eivät kuulu direktiivin 91/630/ETY
a new report taking into account further research and practical experience in order to improve further the welfare of pigs, in particular as regards aspects not covered by Directive 91/630/EEC
(7 a) Kaikki muutokset, joita neuvosto tekee direktiiviin 91/630/ETY
(7a) All amendments to Directive 91/630/EEC
JOHDANTO-OSAN 7 B KAPPALE (uusi)
RECITAL 7 b (new)
(7 b) Uusien edellytysten käyttöönoton tieteelliset perustelut pohjautuvat Pohjois-Euroopan maiden tilanteeseen.
(7b) The scientific justification for laying down new conditions is based on the situations obtaining in the northern European countries.
Jotta ne olisivat täydellisiä ja puolueettomia, niitä on täydennettävä Etelä-Euroopan maiden maantieteellistä tilannetta vastaavilla tiedoilla.
If it is to be complete and objective, it must be broadened to encompass data reflecting the geographical reality of the southern countries.
(8 a) Koska eräät direktiivin 91/630/ETY
(8a) Since certain provisions which are required to enable Directive 91/630/EEC
täytäntöönpanon kannalta välttämättömät säännökset voivat johtaa tilojen toiminta- ja kilpailuedellytyksiä koskeviin merkittäviin muutoksiin, tämän direktiivin liitteitä olisi muutettava perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti.
to be implemented may bring about significant changes affecting the viability and the competitiveness of farms, amendment of the Annexes to that Directive must be in accordance with Article 37 of the Treaty.
JOHDANTO-OSAN 8 B KAPPALE (uusi)
RECITAL 8 b (new)
(8 b) Komission olisi esitettävä ehdotuksia yhteisiksi säännöiksi sianlihan tuotemerkinnästä, jota tuottajat voivat käyttää, jos tämän direktiivin vaatimukset täyttyvät.
(8b) The Commission should submit proposals for common rules on labelling of pigmeat which producers may use if the requirements set out in this Directive are met.
JOHDANTO-OSAN 8 C KAPPALE (uusi)
RECITAL 8 c (new)
(8 c) Komission olisi esitettävä ehdotuksia, jotka koskevat eläinten ulkona pitämistä koskevia yhteisiä sääntöjä.
(8c) The Commission should submit proposals for common rules on the keeping of pigs outdoors.
3 artiklan 1 kappale (direktiivi 91/630/ETY
Article 3, point 1 (Directive 91/630/EEC
Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 3, paragraph 1 is amended as follows:
- 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen kaikki hiljattain rakennetut tai uudelleenrakennetut ja/tai ensimmäistä kertaa tämän päivämäärän jälkeen käyttöönotetut tilat täyttävät ainakin seuraavan vaatimuksen:
From 1 January 2006, all holdings newly built or rebuilt and/or brought into use for the first time after that date shall comply with at least the following requirement:
0,20 neliömetriä sioille, joiden keskipaino on enintään 10 kilogrammaa,
for a pig of an average weight of 10 kg or less,
0,80 neliömetriä sioille, joiden keskipaino on 50-85 kilogrammaa,
0,80 m
3 artiklan 2 kohta (direktiivi 91/630/ETY
Article 3, point 2 (Directive 91/630/EEC
Lattiapintojen on täytettävä seuraavat edellytykset:
Flooring surfaces must comply with the following requirements :
Vieroitetut siat/tuotantosiat: vähintään kolmasosa kunkin eläimen vähimmäistilavaatimuksesta vastaavan osan lattiasta on oltava yhtäjaksoisesti umpinainen
Weaners/rearing pigs: A part of the total floor at least 1/3 of the minimum space requirements for each animal must be of continuous solid floor area
Ummessa olevat kantavat emakot ja nuoret emakot: yhtäjaksoisesti umpinaisen lattia-alan, josta enintään 10 prosenttia
Dry pregnant sows and gilts: the area of continuous solid floor area,
koostuu viemäristä
no more than 10% of which is comprised of drainage
, on oltava vähintään
must be at least:
ummessa olevaa kantavaa emakkoa kohti;
per dry pregnant sow;
nuorta emakkoa kohti.
per gilt.
3 artiklan 3 kohta (direktiivi 91/630/ETY
Article 3, point 3 (Directive 91/630/EEC
Kielletään sellaisten eläinsuojien rakentaminen tai muuntaminen, joissa emakoita ja nuoria emakoita pidetään lieassa.
The construction or conversion of installations in which sows and gilts are tethered is prohibited.
3 artiklan 3 a kohta (uusi) (direktiivi 91/630/ETY
Article 3, point 3a (new) (Directive 91/630/EEC
Makuualan on oltava kuiva ja mukava.
The lying area shall be dry and comfortable.
3 artiklan 4 kohta (direktiivi 91/630/ETY
Article 3, point 4 (Directive 91/630/EEC
Emakoita ei saa pitää yksittäiskarsinoissa ajanjaksona, joka alkaa
No sows or gilts shall be confined in an individual pen during a period starting from
neljä viikkoa
4 weeks
astutuksen jälkeen ja päättyy seitsemän päivää ennen oletettua porsituspäivää.
after the service to 7 days before the expected time of farrowing.
Erityisen aggressiiviset siat, toisten emakoiden hyökkäyksen kohteena olleet siat sekä sairaat tai haavoittuneet siat voidaan poikkeuksellisesti pitää väliaikaisesti yksittäiskarsinassa.
Exeptionally individuals which are particular aggressors, which have been attacked by other sows or which are sick or injured, may temporarily be kept in individual pens.
Ummessa olevaa kantavaa emakkoa ei saa pitää yksittäiskarsinassa, jossa se ei pysty kääntymään ympäri helposti.
No individual pen for a dry pregnant sow shall be used which does not allow the sow to turn around easily.
seitsemän päivää
7 days
Jos emakkoa tai nuorta emakkoa pidetään astutuksen jälkeisten seitsemän päivän aikana yksittäiskarsinassa, karsinan on oltava riittävän suuri, jotta eläin pystyy kääntymään helposti.
When a sow or gilt is confined in an individual pen for any part of the first 7 days after service, the pen shall be large enough to allow the animal to turn around easily.
3 artiklan 5 kohdan 1 luetelmakohta (direktiivi 91/630/ETY
Article 3, point 5, indent 1 (Directive 91/630/EEC
ummessa olevien kantavien emakoiden ja nuorten emakoiden
Housing facilities for dry pregnant sows and gilts must include
3 artiklan 5 kohdan 3 luetelmakohta (direktiivi 91/630/ETY
Article 3, point 5, indent 3 (Directive 91/630/EEC
3 artiklan 5 kohdan 3 a luetelmakohta (uusi) (direktiivi 91/630/ETY
Article 3, point 5, indent 3 a (new) (Directive 91/630/EEC
sikaloiden karsinat, varusteet ja laitteet on puhdistettava ja desinfioitava säännöllisesti asianmukaisella tavalla,
stalls, pens, equipment and instruments for pig keeping must be cleaned and disinfected regularly and in accordance with the regulations.
3 artiklan 5 kohdan 4 luetelmakohta (direktiivi 91/630/ETY
Article 3, point 5, indent 4 (Directive 91/630/EEC
emakot olisi ruokittava järjestelmällä, jolla varmistetaan, että jokainen eläin saa riittävästi rehua ilman että se joutuu hyökkäykseen kohteeksi, myös silloin kun muita ravinnosta kilpailevia eläimiä on paikalla,
must be fed using a system which ensures that each individual can obtain sufficient food without being attacked, even when competitors for the food are present;
emakot olisi ruokittava järjestelmällä, jolla varmistetaan, että jokainen eläin saa riittävästi rehua ilman että se joutuu hyökkäykseen kohteeksi, myös silloin kun muita ravinnosta kilpailevia eläimiä on paikalla,
Sows must be fed using a system which ensures that each individual can obtain sufficient food without being attacked, even when competitors for the food are present;
3 artiklan 5 kohdan 4 a luetelmakohta (uusi) (direktiivi 91/630/ETY
Article 3, point 5, indent 4a (new) (Directive 91/630/EEC
yli 20 kiloisten porsaiden ja tuotantosikojen karsinoihin on asennettava suihkulaitteet tai muut vastaavat eläinten ruumiinlämpötilaa säätelevät laitteet.
Pens for piglets over 20 kg and for rearing pigs must have installed in them an overhead spray or similar device, to be used for regulating the animals' body temperature.
3 artiklan 5 kohdan 5 luetelmakohta (direktiivi 91/630/ETY
Article 3, point 5, indent 5 (Directive 91/630/EEC
kuitu- ja energiapitoista ravintoa nälän lievittämiseksi sekä puremistarpeen tyydyttämiseksi, energiapitoista rehua voidaan antaa kerran päivässä yhdellä aterialla, mutta kuitupitoista rehua on oltava saatavilla pidemmän aikaa.
can be fed once per day in a single meal but high fibre food must be available for longer periods.
3 artiklan 5 kohdan 5 a luetelmakohta (uusi) (direktiivi 91/630/ETY
Article 3, point 5, indent 5a (new) (Directive 91/630/EEC
kantavilla emakoilla ja nuorilla emakoilla on oltava käytettävissään olkea tai muuta, joka voi antaa niille kylläisyyden tunteen ja täyttää niiden tonkimismateriaalin tarpeen.
Pregnant sows and gilts must have access to straw or other material capable of imparting a feeling of satiety and satisfying their need for material in which to root.
3 artiklan 6 kohta (direktiivi 91/630/ETY
Article 3, point 6 (Directive 91/630/EEC
Näitä säännöksiä sovelletaan kaikkiin tiloihin 1 päivästä tammikuuta 2012.
From 1 January 2012 those points shall apply to all holdings.
Edellä olevan 5 kohdan ensimmäistä, toista, kolmatta ja neljättä luetelmakohtaa ei sovelleta tiloihin, joissa ummessa olevia kantavia emakoita on alle kymmenen.
The first to the fourth indents of point 5 shall not apply to holdings with fewer than ten dry pregnant sows.
4 a artikla (uusi) (direktiivi 91/630/ETY
Article 4a (new) (Directive 91/630/EEC
"4a artikla
“Article 4a
Sikojen häntien osittainen leikkaaminen kielletään 1 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen, paitsi jos eläinlääkäri vahvistaa, että kyseinen toimenpide on tehokkain keino torjua erityisesti häntien puremista ja että ongelmaa ei voida ratkaista eristämällä aggressiiviset yksilöt.
From 1 July 2006 the tail docking of pigs is prohibited except where a veterinarian certifies that tail docking is the most effective way to deal with a particular outbreak of tail-biting and that the outbreak cannot be addressed by isolating the aggressors.
Tässä tilanteessa häntien osittainen leikkaaminen on luvallista seuraavin edellytyksin:
In this circumstance tail docking may be carried out provided that:
hännän osittaisen leikkaamisen suorittaa eläinlääkäri, joka huolehtii nukutuksesta ja myöhemmästä pitkäaikaisesta kipulääkityksestä,
the docking is performed under anaesthetic and additional prolonged analgesia by a veterinarian, and
1 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 1b (new)
5 artikla (direktiivi 91/630/ETY
Article 5 (Directive 91/630/EEC
"5 artikla
“Article 5
Jos liitteen uudet määräykset kuitenkin muuttavat merkittävästi direktiivin sisältöä tai/ja jos niillä on huomattavia seurauksia tilojen taloudelliselle tasapainolle tai työn organisoinnille, ehdotettujen määräysten muutosten on perustuttava perustamissopimuksen 37 artiklaan.”
However, if the new provisions of the Annex substantially amend the content of the Directive and/or have a significant impact on the economic balance of farms or the way in which their work is organised, the planned amendments to the rules must be based on Article 37 of the Treaty”
5a artiklan 1 kohta (direktiivi 91/630/ETY
Article 5a, paragraph 1 (Directive 91/630/EEC
ohjeita ja opastusta direktiivin 1, 2 ja 3 artiklan säännöksistä
on the provisions of Articles 1, 2 and 3
5a artiklan 2 alakohta (direktiivi 91/630/ETY
Article 5a, paragraph 2 (Directive 91/630/EEC
Tällaisilla kursseilla on keskityttävä erityisesti hyvinvointikysymyksiin.”
In particular such training courses must focus on welfare aspects.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Member States shall ensure that appropriate training courses
karjanhoitajien ja eläinlääkärien saatavilla on
by competent training bodies
Myös kolmivuotinen maatalouskoulutus vastaa koulutuskurssitavoitetta.
The three year agricultural training course shall also satisfy the aims of such courses
5 a artiklan 2 a kohta (uusi) (direktiivi 91/630/ETY
Article 5a, paragraph 2a (new) (Directive 91/630/EEC
6 artikla (direktiivi 91/630/ETY
Article 6 (Directive 91/630/EEC
1 päivänä tammikuuta 2008
Not later than 1 January
1 päivänä tammikuuta 2004
Not later than 1 January
ottaen huomioon siankasvatuksessa ilmenevien maantieteellisten olosuhteiden erot unionissa.
and taking into account the varying geographical situations of pig farms in the European Union.
Kertomuksessa on käsiteltävä:
The report shall cover in particular
erilaisten kasvatusjärjestelmien eläintiheyden vaikutusta hyvinvointiin (sikojen terveys mukaan luettuna),
the effects of stocking density in different farming systems on welfare including health of pigs,
erilaisten kasvatusjärjestelmien
the effects of stocking density in different farming systems
eläintiheyden vaikutusta hyvinvointiin (sikojen terveys mukaan luettuna),
on welfare including health of pigs,
(1 a) sääntöjä sikojen pitämisestä ulkona,
1a. rules on the keeping of pigs outdoor,
(1 b) sikojen erityisiä lämpötilavaatimuksia erilaisissa ilmasto-olosuhteissa,
1b specific temperature requirements for pigs in different climatic conditions
(1 c) vertailevasti rakolattioiden ja olkien käytön vaikutuksia ympäristöön ja eläinten hyvinvointiin,
1c. a comparison, concerning the environmental and animal welfare impact, of the use of slatted floors and the use of straw,
kantavien emakoiden ryhmäsuojien kehitystä,
further developments of group-housing systems for pregnant sows,
yksittäin pidettävien täysikasvuisten siitoskarjujen tilatarpeita,
the determination of space requirements for individually-housed adult breeding boar,
astutusalueella sijaitsevien emakkojen ja porsivien emakkojen sellaisten irrallisten pitopaikkojen kehitystä, jotka täyttävät emakoiden tarpeet porsaiden henkiinjäämistä vaarantamatta,
further developments of loose-house systems for sows in the service area and for farrowing sows, which meet the needs of the sow without compromising piglet survival,
kehittämistä, jotka vähentävät tarvetta tehdä kirurgisia kastraatioita,
that will reduce the need to resort to surgical castration,
kuluttajien asenteita ja käytöstä sianlihaa kohtaan, jos eläinten hyvinvointi ei lisäänny tai hyvinvoinnin lisääntyminen on vain vähäistä,
consumer's attitutes and behavior towards pig meat in the event of no improvement or only minor improvement being achieved in the welfare of the animals,
(6 a) markkinatutkimusta, jolla analysoidaan sitä, otetaanko markkinoilla huomioon lisäkustannukset, joita toimet eläinten hyvinvoinnin lisäämiseksi aiheuttavat,
6a. market research for the purpose of analysing whether or not the market takes into account the extra cost generated by animal welfare measures,
(6 b) kattavaa tutkimusta tässä direktiivissä tarkoitettujen toimenpiteiden taloudellisista vaikutuksista.
6b. an exhaustive study of the economic impact of the measures laid down in this Directive as a whole,
Kertomukseen voi tarvittaessa sisältyä myös asiaa koskevia lainsäädäntöehdotuksia.
The report may if necessary be accompanied by appropriate legislative proposals.
7 artiklan 3 a kohta (uusi) (direktiivi 91/630/ETY
Article 7, paragraph 3a (new) (Directive 91/630/EEC
10 artiklan 3 a kohta (uusi) (direktiivi 91/630/ETY
Article 10, paragraph 3 a (new) (Directive 91/630/EEC
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 20
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 20
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0039/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty( C5-0039/2001
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0210/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0210/2001
Ehdotus neuvoston päätökseksi poikkeuksellisesta lisärahoitusavusta Kosovolle ( KOM(2001) 81
Proposal for a Council decision on further exceptional financial assistance to Kosovo ( COM(2001) 81
Ehdotus neuvoston päätökseksi poikkeuksellisesta lisärahoitusavusta Kosovolle
Proposal for a Council decision on further exceptional financial assistance to Kosovo
Ehdotus neuvoston päätökseksi poikkeuksellisesta lisärahoitusavusta Kosovolle
Proposal for a Council decision on further exceptional financial assistance to Kosovo (
(Jugoslavian liittotasavalta)
Federal Republic of Yugoslavia)
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
Vaikka talouden toimeliaisuus on elpynyt varsin nopeasti kriisin jälkeen, Kosovon talouden kehitystaso on alhainen ja sen BKT henkeä kohden on arvioiden mukaan
Although economic activity has resumed with considerable speed after the conflict, Kosovo is at a low level of economic development and its GDP per capita is estimated to be
(12 a) Rahoittajien olisi osallistuttava tasapuolisesti ulkoisen talousarviotuen myöntämiseen, jotta autetaan kattamaan UNMIK:n Kosovolle laatimassa talousarviossa yksilöidyt rahoitustarpeet.
(12a) The provision of external budgetary support should be fairly shared among donors, with a view to help cover the financing needs identified under the budget prepared for Kosovo by UNMIK.
muiden rahoittajien kanssa
with other donors,
Kosovon taloudellisten vaikeuksien lievittämistä poikkeuksellisen vaikeassa tilanteessa ja on myöntänyt apua suorina avustuksina 35 miljoonaa euroa jo vuonna 2000.
ease Kosovo's financial constraints in the exceptionally difficult circumstances and already provided for financial assistance in the form of straight grants in 2000 amounting to EUR 35 million;
Rahoitusapu on osa Kosovolle
Without prejudice to the powers of the budgetary authority, the financial assistance will be part of the envelope of aid foreseen for Kosovo
vuonna 2001
in 2001
myönnettäväksi varattua kokonaistukea ja riippuu siten siitä, onko varoja käytettävissä yleisessä talousarviossa, tämän kuitenkaan rajoittamatta budjettivallan käyttäjän valtuuksia.
, and therefore subject to the funds being available in the general budget;
Rahoitusapu on osa Kosovolle myönnettäväksi varattua kokonaistukea ja riippuu siten siitä, onko varoja käytettävissä yleisessä talousarviossa, tämän kuitenkaan rajoittamatta budjettivallan käyttäjän valtuuksia.
Without prejudice to the powers of the budgetary authority, the financial assistance will be part of the envelope of aid foreseen for Kosovo, and therefore subject to the funds being available in the general budget;
(15 a) Euroopan unionin talousarviosta maksettavaa makrotaloudellista apua arvioidaan sen mukaan, missä määrin kaikki yhteisön avun komponentit on pantu moitteettomasti täytäntöön edellisinä vuosina, sekä sen perusteella, miten talousuudistuksessa ja poliittisessa vakauttamisessa on edistytty, mukaan luettuna varojen vastaanottokyvyn arviointi.
(15a) The macrofinancial assistance paid from the EU budget should be assessed according to the degree of sound implementation of all the aspects of Community assistance over the previous years as well as to the progress made by the economic reform and political stabilisation including an evaluation of spending capacities;
Johdanto-osan 16 a kappale (uusi)
Recital 16 a new
(16 a) Yhteisön rahoitus voi asetuksen (EY) N:o 2666/2000 (CARDS-ohjelma) 6 artiklan 4 kohdan mukaan kattaa neuvoston perustamissopimuksen 308 artiklan perusteella tekemät poikkeuksellista rahoitusapua koskevat päätökset.
(16a) Community financing may cover, pursuant to Article 6(4) of Regulation (EC) No 2666/2000 (CARDS Programme), exceptional financial assistance decisions which are taken by the Council on the basis of Article 308 of the Treaty.
Sen rahoitusavun lisäksi, jota myönnettiin 14 päivänä helmikuuta 2000 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2000/140/EY, yhteisö antaa UNMIK:n käyttöön poikkeuksellista rahoitusapua suorina avustuksina enintään 30 miljoonaa euroa
In addition to the financial assistance already decided by the Council (2000/140/CE) on 14 February 2000, the Community shall make available to UNMIK,
muiden rahoittajien suoritusten yhteydessä,
in conjunction with the contributions of the other donors,
Komissio tarkastaa säännöllisin väliajoin neuvotellen talous- ja rahoituskomitean kanssa ja ollen yhteydessä Kansainväliseen valuuttarahastoon ja Maailmanpankkiin, että Kosovon talouspolitiikka on tämän rahoitusavun tavoitteiden ja talouspolitiikalle asetettujen ehtojen mukaista.
The Commission shall verify at regular intervals, in consultation with the Economic and Financial Committee and in liaison with the IMF and the World Bank, that economic policies in Kosovo respect the objectives and economic policy conditions of this assistance.
Komissio tarkastaa säännöllisin väliajoin neuvotellen
The Commission shall verify at regular intervals, in consultation with the
poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) ja
Political and Security Committee (PSC) and with the
talous- ja rahoituskomitean kanssa ja ollen yhteydessä Kansainväliseen valuuttarahastoon ja Maailmanpankkiin, että Kosovon talouspolitiikka on tämän rahoitusavun tavoitteiden ja talouspolitiikalle asetettujen ehtojen
Economic and Financial Committee and in liaison with the IMF and the World Bank, that economic policies in Kosovo respect the objectives and economic policy conditions of this assistance
Rahoitusapu annetaan UNMIK:n käyttöön vähintään kahdessa erässä.
The assistance shall be made available to UNMIK in at least two instalments.
Ensimmäinen erä annetaan UNMIK:n käyttöön 2 artiklan säännösten mukaisesti UNMIK:n ja yhteisön välisen yhteisymmärryspöytäkirjan perusteella.
Subject to the provisions of Article 2, the first instalment is to be released on the basis of a Memorandum of Understanding between UNMIK and the Community.
Ensimmäinen erä annetaan UNMIK:n käyttöön 2 artiklan säännösten mukaisesti UNMIK:n ja yhteisön välisen yhteisymmärryspöytäkirjan perusteella
Subject to the provisions of Article 2, the first instalment is to be released within
1 artiklan 1 kohdassa ja
Articles 1(1) and
2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut talouspolitiikkaa koskevat ehdot on täytetty
2(1) and before
ja viimeistään varainhoitovuoden loppuun mennessä
the end of the financial year
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle
The Commission shall address to the European Parliament and to the Council
johdanto-osan 15 a kappaleessa esitettyjen periaatteiden mukaisesti
based on the principles laid down in recital 15a
Kertomukseen on sisällyttävä myös arvio Kosovon mahdollisuuksista laatia itse rahoitettu talousarvio, joka on riippumaton ulkoisten rahoittajien lahjoituksista.
This report shall also include an evaluation of the ability of Kosovo to sustain its budget, independent of external donors' grants.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi poikkeuksellisesta lisärahoitusavusta Kosovolle ( KOM(2001) 81
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(2001) 81
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 81
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 81
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0138/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0138/2001
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0209/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0209/2001