natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová, Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Jean-Marie Cavada, Sarah Ludford ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
– Jean-Marie Cavada, Sarah Ludford, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski, Marcin Libicki ja Bogusław Rogalski UEN-ryhmän puolesta
– Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski, Marcin Libicki, Bogusław Rogalski, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon, että tiedotusvälineiden moniarvoisuus ja sananvapaus ovat demokratian ehdoton edellytys,
whereas media pluralism and freedom of expression are an indispensable pillar of democracy,
ottaa huomioon, että viestinten vapaus on ensisijaisen tärkeää demokratian sekä perusvapauksien kunnioittamisen kannalta, koska sillä on keskeinen asema mielipiteen ja ajatuksen ilmaisemisen vapauden takaamisessa ja edistettäessä kansalaisten tehokasta osallistumista demokratian toimintaan,
whereas media freedom is of primary importance for democracy and respect for fundamental freedoms, given its essential role in guaranteeing the free expression of opinions and ideas and in contributing to people's effective participation in democratic processes,
ottaa huomion, että yksityisen televisioyhtiön Radio Caracas Televisiónin (RCTV) 27. toukokuuta 2007 päättyvän lähetysluvan uusimatta jättäminen uhkaa lopettaa tämän 3000 työntekijää työllistävän tiedotusvälineen toiminnan,
whereas the non-renewal of the broadcasting license of the private audiovisual group Radio Caracas Televisión (RCTV), which expires on 27 May 2007, may endanger the future of a media organ employing 3000 people,
ottaa huomioon, että Venezuelan vanhimpiin ja merkittävimpiin audiovisuaalisiin viestimiin kuuluvan kanavan lähetysluvan uusimatta jättäminen jättää suuren osan yleisöstä ilman moniarvoista tiedonvälitystä ja rikkoo tiedotusvälineiden oikeutta toimia vastavoimana vallanpitäjille,
whereas the non-renewal of the license of this audiovisual organ, one of Venezuela's oldest and most important, will deprive a large section of the public of a pluralist source of information, thus undermining the right of the press to criticise the authorities,
katsoo, että Venezuelan presidentti Hugo Chávez on ilmoittanut, ettei hän aio uusia lähetyslupaa Radio Caracas Televisiónille (RCTV), joka on maan johtavia televisiokanavia, ja että kyseinen lähetyslupa umpeutuu 27. toukokuuta 2007,
whereas the President of Venezuela, Hugo Chávez, has announced that he was not going to renew the broadcasting licence of one of the country's leading television stations, Radio Caracas Televisión (RCTV) and the license expires on 27 May 2007,
ottaa huomioon, että Radio Caracas Televisión on Venezuelan hallituksen lausuntojen mukaan ainoa viestin, jonka lähetyslupaa ei uusita,
whereas Radio Caracas Televisión is, according to the statements of the Venezuelan government, the only media organ affected by this decision concerning the non-renewal of its license,
ottaa huomioon, että Venezuelan perustuslain 57 ja 58 artiklassa taataan oikeus sananvapauteen, vapaaseen tiedonvälitykseen ja tiedonsaantiin,
whereas Articles 57 and 58 of Venezuela's Constitution guarantee freedom of expression, communication and information,
ottaa huomioon, että Venezuela on allekirjoittanut kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, taloudellisista, sosiaalisista ja sivistyksellisistä oikeuksista tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen sekä Amerikan valtioiden ihmisoikeuksia koskevan yleissopimuksen,
whereas Venezuela is a signatory to the International Pact on Civil and Political Rights, the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights,
ottaa huomioon, että korkein oikeus ei ole noudattanut päätöksen tekemiselle säädettyä määräaikaa käsitellessään RCTV:n esittämää valitusta,
whereas RCTV has appealed to the Venezuelan Supreme Court, but the Court has failed to rule within the time-limit laid down in law,
katsoo, että RCTV:n johdolle esitetyt moitteet on käsiteltävä, mikäli viranomaiset pitävät sitä tarpeellisena, tavanomaisessa oikeudenkäynnissä,
whereas the attitudes for which the RCTV management is reproached should provide grounds, should the authorities consider it necessary, for ordinary legal proceedings,
katsoo, että valtionpäämies julkisti joulukuun lopussa henkilökohtaisesti tämän päätöksen, mikä muodostaa huolestuttavan ennakkotapauksen sananvapaudelle Venezuelassa,
whereas this decision was publicly announced at the end of December by the President himself, thus establishing an alarming precedent for freedom of expression in Venezuela,
muistuttaa Venezuelan bolivariaanisen tasavallan hallitukselle, että sen on noudatettava ja vaalittava sananvapautta, mielipiteenvapautta ja lehdistönvapautta, mihin sitä velvoittavat maan oma perustuslaki, Amerikan maiden demokratian peruskirja, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus sekä Amerikan valtioiden ihmisoikeuksia koskeva yleissopimus, jotka se on allekirjoittanut;
Reminds the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela of its obligation to respect freedom of expression and opinion and freedom of the press, as it is bound to do under its own Constitution and under the Democratic Charter, the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights, to which Venezuela is a signatory;
pyytää Venezuelan hallitusta valtion puolueettomuuden periaatteen nimissä varmistamaan tasapuolisen oikeudellisen kohtelun kaikille julkisille ja yksityisille tiedotusvälineille poliittisista tai ideologisista näkökohdista riippumatta;
Calls on the Government of Venezuela, in the name of the principle of the impartiality of the state, to ensure equal treatment under the law for all media, whether privately or publicly owned and irrespective of all political or ideological considerations;
kehottaa Venezuelan hallitusta ja yksityisiä joukkoviestimiä ryhtymään vuoropuheluun, mutta samalla pahoittelee syvästi, että Venezuelan viranomaiset ovat osoittaneet täydellistä haluttomuutta vuoropuheluun yleensä ja RCTV:n tapauksessa erityisesti;
Calls for a dialogue between the Venezuelan Government and the country's private media, while deploring the government's total unwillingness to engage in dialogue in general, notably in the case of RCTV;
tämän vuoksi pyytää Euroopan parlamentin asiasta vastaavia valtuuskuntia ja valiokuntia ottamaan asian käsiteltäväksi;
Calls, therefore, on the relevant delegations and committees of Parliament to examine this issue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, OAS:n pääsihteerille, Eurolatin edustajakokoukselle, Mercosurin parlamentille sekä Venezuelan bolivariaanisen tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Organisation of American States (OEA), the EUROLAT Assembly, the Mercosur Parliament and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela.
– Pasqualina Napoletano, Edite Estrela, Manuel Medina Ortega ja Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Edite Estrela, Manuel Medina Ortega, Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Monica Frassoni, Alain Lipietz ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Monica Frassoni, Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite, Giusto Catania, Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Willy Meyer Pleite, Giusto Catania, Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon Venezuelan lähetystaajuuksia sääntelevän viranomaisen päätöksen jättää uusimatta yksityisen televisioyhtiön Radio Caracas Televisiónin (RCTV) 20 vuoden jälkeen umpeutuva VHF-taajuuksia koskeva lähetyslupa, jonka perusteluna oli televisiokanavan tuki vuoden 2002 sotilasvallankaappausyritykselle ja vuoden 2003 öljysaarrolle sekä sen puolueellinen toiminta presidentin erottamisesta vuonna 2004 järjestetyn kansanäänestyksen yhteydessä sekä lastensuojelusta ja naiskuvan ja alkuperäisväestön suojelusta televisiossa annettujen lakien toistuva rikkominen,
having regard to the non-renewal, after twenty years, of the VHF broadcasting license of the private audiovisual group Radio Caracas Televisión (RCTV) by the Venezuelan broadcasting regulator, justified on the grounds that this station had supported the abortive military coup of 2002 and the oil blockade of 2003, had exhibited a partial attitude in the 2004 revocation referendum, and had repeatedly been in breach of the legislation on child protection and the protection of the image of women and indigenous people on television,
ottaa huomioon, että RCTV on valittanut tästä päätöksestä korkeimpaan oikeuteen,
whereas RCTV has appealed against this decision to the Venezuelan Supreme Court,
ottaa huomioon, että Radio Caracas Televisiónin VHF-lähetysluvan uusimatta jättäminen, vaikkakaan se ei vaikuta kanavan lähetystoimintaan UHF-taajuuksilla, kaapeli- tai satelliittiverkossa tai internetissä, muodostaa ennakkotapauksen Venezuelassa,
whereas the non-renewal of the VHF license of Radio Caracas Televisión, while not affecting the same company's UHF, cable, satellite or Internet services, nonetheless sets a precedent in Venezuela,
katsoo, että kysymystä moniarvoisuudesta ja sananvapaudesta Latinalaisessa Amerikassa, kuten myös Euroopan unionissa, olisi käsiteltävä Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan nykyisten parlamentaaristen yhteistyöelinten ja hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien välisessä rakentavassa vuoropuhelussa; tämän vuoksi pyytää Euroopan parlamentin asiasta vastaavia valtuuskuntia ja valiokuntia ottamaan asian käsiteltäväksi;
Believes that the issue of pluralism and freedom of expression in Latin America, and also in the EU, must be dealt with within the existing EU/Latin America parliamentary cooperation structures and with the representatives of governments and civil society; calls, therefore, on the relevant delegations and committees of Parliament to examine the issue;
pyytää Venezuelan viranomaisia huolehtimaan valtion puolueettomuuden nimissä etteivät viestimet keskity yksiin käsiin ja valvomaan tiedonvälityksen laatua ja moniarvoisuutta sekä voimassa olevien säännösten noudattamista;
Calls on the Venezuelan authorities, in the name of the impartiality of the state, to take steps to prevent excessive media concentration and ensure quality and pluralism of information and compliance with the rules in force;
kehottaa Venezuelan yksityisiä ja julkisia joukkoviestimiä varmistamaan objektiivisen ja puolueettoman tiedonvälityksen maan poliittisesta elämästä; tukee moniarvoisuutta ja demokraattista oikeusjärjestystä kannattavia tiedotusvälineitä;
Calls on the private and public media in Venezuela to ensure the objective and impartial treatment of Venezuelan politics; calls on the media to support pluralism and democratic legality;
panee merkille Venezuelan hallituksen ilmoituksen, jonka mukaan se tulee noudattamaan tarkasti oikeuden päätöksiä RCTV:n tapauksessa; pyytää kaikkia osapuolia tekemään samoin;
Notes the Venezuelan Government's announcement that it will fully accept the decisions of the legal authorities concerning RCTV; calls on all the parties to do the same;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Venezuelan bolivariaanisen tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government and Parliament of the Bolivarian Republic of Venezuela.
– Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
– Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta
– Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Margrete Auken ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Margrete Auken and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini ja Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
ihmisoikeuksista Sudanissa
on human rights in Sudan
ottaa huomioon, että tuomari Hatim Abdurrahman Mohamed Hasanin johtama tuomioistuin tuomitsi 6. maaliskuuta 2007 ja 13. helmikuuta 2007 Amouna Abdallah Daldoumin (23 vuotta) ja Sadia Idries Fadulin (22 vuotta, kotoisin Tama tribestä, Darfurista) kivitettäviksi, koska he olivat syyllistyneet aviorikokseen,
whereas the court headed by Judge Hatim Abdurrahman Mohamed Hasan sentenced Amouna Abdallah Daldoum (a 23-year-old woman) and Sadia Idries Fadul (a 22‑year-old woman from the Tama tribe, Darfur) on 6 March 2007 and 13 February 2007 respectively to death by stoning for having committed adultery,
ottaa huomioon, että kivittäminen on julma ja epäinhimillinen rangaistus, ja että kova rangaistus aviorikoksesta loukkaa perusluonteisia ihmisoikeuksia ja Sudanin allekirjoittamia kansainvälisiä sitoumuksia,
whereas stoning is a cruel and inhuman punishment, and severe punishment of adultery violates the basic human rights and international obligations subscribed to by Sudan,
ottaa huomioon, että molemmat naiset ovat valittaneet tuomiosta,
whereas both women have appealed against the judgement,
ottaa huomioon, että tuomioistuin on Sudanin tasavallan Brysselin lähetystön lähettämän kirjeen mukaan kumonnut kuolemantuomion, koska Amouna Abdallah Daldoum ja Sadia Idries Fadul eivät olleet saaneet "tarvitsemaansa lainopillista apua" ja että tuomioistuin käsittelee asian uudelleen ja ottaa tällöin huomioon vetoomustuomioistuimen tekemät huomautukset,
whereas, according to a letter sent by the Embassy of the Republic of the Sudan in Brussels, the Court has quashed the death sentences because Ms Daldoum and Ms Fadul were not provided with the ‘the necessary legal advocacy’ and will review the case ‘in the light of the appeal court’s legal remarks’,
ottaa huomioon, että Nyalan rikostuomioistuin Etelä-Darfurissa tuomitsi 3. toukokuuta Zakaria Mohamedin ja Ahmed Abdullah Suleimanin, jotka molemmat ovat 16-vuotiaita, hirtettäviksi murhasta ja ryöstöstä,
whereas on 3 May the Criminal Court of Nyala in South Darfur sentenced Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman, both aged 16, to death by hanging on murder and robbery charges,
ottaa huomioon, että Sudan on ratifioinut lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen ja siten sitoutunut olemaan panematta täytäntöön kuolemanrangaistuksia, kun on kyse alle 18-vuotiaista henkilöistä,
whereas Sudan has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, under which it has undertaken not to carry out executions of anyone under 18 years of age,
ottaa huomioon, että Sudanin hallitus on allekirjoittanut Cotonoun sopimuksen ja että EU:n yhteistyö AKT-maiden kanssa perustuu ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiseen,
whereas the Sudanese Government is a signatory to the Cotonou Agreement, and EU cooperation with ACP countries is based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
ottaa huomioon, että Sudanin hallitus on allekirjoittanut Cotonoun sopimuksen ihmisoikeuslausekkeen ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,
whereas the Republic of Sudan is a signatory to the human rights clause of the Cotonou Agreement and to the International Covenant on Civil and Political Rights,
ottaa huomioon, että Sudanin tasavallan ratifioimaan ihmisoikeuksia ja kansojen oikeuksia koskevaan Afrikan peruskirjaan sisältyy oikeus elämään sekä kidutusta ja julmaa, epäinhimillistä tai alentavaa rangaistusta tai kohtelua koskeva kielto, mutta että monista rikoksista rangaistaan edelleen kuolemalla, ruoskinnalla, amputoinnilla tai muilla ruumiillisilla rangaistuksilla,
whereas the African Charter on Human and Peoples’ Rights, ratified by the Republic of Sudan, includes the right to life and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment, but whereas the death penalty, flogging, amputation and other corporal punishments are still being carried out for a number of criminal offences,
ottaa huomioon, että Euroopan komissio ilmoitti 14. maaliskuuta 2007 lisäävänsä Sudanille antamaansa humanitaarista apua 45 miljoonalla eurolla (vuonna 2007 annettavan avun kokonaismäärän noustessa näin ollen 85 miljoonaan euroon), ja että se osoitti siten, että EU on sitoutunut auttamaan Sudanin väestöä;
whereas on 14 March 2007 the European Commission announced an additional €45 million in humanitarian aid to Sudan (bringing the total so far for 2007 to €85), demonstrating the EU’s commitment to the people of Sudan,
pitää myönteisenä kuolemanrangaistusten kumoamista – mikäli tuomioistuin itse todella vahvistaa asian – ja kehottaa Sudanin hallitusta takaamaan Sadia Idries Fadulin ja Amouna Abdallah Daldoumin ruumiillisen ja henkisen koskemattomuuden;
Welcomes the quashing of the death sentence – if indeed it is confirmed by the court itself – and calls on the Sudanese Government to guarantee the physical and psychological integrity of Sadia Idris Fadul and Amouna Abdallah Daldoum;
kehottaa Sudanin hallitusta kumoamaan Abdelrahman Zakaria Mohamedin ja Ahmed Abdullah Suleimanin kuolemanrangaistuksen ja takaamaan heidän ruumiillisen ja henkisen koskemattomuutensa;
Calls on the Sudanese Government to repeal the death sentences against, and guarantee the physical and psychological integrity of, Abdelrahman Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman;
muistuttaa painokkaasti Sudanin hallitusta siitä, että lasten kuolemanrangaistusten täytäntöönpano on kansainvälisen oikeuden mukaan kielletty;
Strongly reminds the Government of Sudan that the use of the death penalty against child offenders is prohibited under international law;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita
Calls on the Commission, the Council and the Member States:
(a) tuomitsemaan kuolemanrangaistuksen, ruoskimisen ja muiden ruumiillisten, julmien ja alentavien rangaistusten käytön, edistämään oikeutta elämään sekä kidutuksen ja julman, epäinhimillisen tai alentavan rangaistuksen tai kohtelun kieltämistä ja edistämään naisten oikeuksia heidän suhteissaan Sudanin viranomaisiin, mukaan lukien kansainvälisten säädösten ja normien mukainen naisten ja tyttöjen oikeus olla joutumatta syrjinnän ja väkivallan kohteeksi;
(a) to condemn the use of the death penalty, flogging and other corporal, cruel or degrading punishments, to promote the right to life and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment and to promote women’s rights in their relations with the Sudanese authorities, including the right of women and girls to be free from discrimination and violence, in line with international laws and standards;
(b) edistämään ihmisoikeuksia ja perusvapauksia suhteissaan Sudanin viranomaisiin, mukaan lukien kansallisten lakien ja kansainvälisten ihmisoikeusnormien, kuten kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka sopimuspuoli Sudan on ollut vuodesta 1986 lähtien, lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen, jonka sopimuspuoli Sudan on ollut vuodesta 1990 lähtien, ja Cotonoun sopimuksen 96 artiklan ihmisoikeuslausekkeen, jonka Sudan allekirjoitti vuonna 2005, noudattaminen;
(b) to promote respect for human rights and fundamental freedoms in their relations with the Sudanese authorities, including compliance with national laws and international human rights standards, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Sudan has been a State Party since 1986, the UN Convention on the Rights of the Child, to which Sudan has been a State Party since 1990, and the human rights clause of Article 96 of the Cotonou Agreement, which Sudan signed in 2005;
kehottaa Sudanin hallitusta tarkistamaan oikeusjärjestelmäänsä ja ratifioimaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen toisen valinnaisen pöytäkirjan, jonka tarkoituksena on kuolemanrangaistuksen poistaminen;
Calls on the Government of Sudan to revise its judicial system accordingly and to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty;
kehottaa Sudanin hallitusta liittymään naisten oikeuksia Afrikassa koskevaan Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjaan sekä Afrikan unionin tuomioistuimen pöytäkirjaan, jotka molemmat on hyväksytty Maputossa, Mosambikissa 11. heinäkuuta 2003;
Calls on the Government of Sudan to accede to the Protocol to the African Charter on Human and People’s Rights on the Rights of Women in Africa, as well as to the Protocol of the Court of Justice of the African Union, both adopted in Maputo, Mozambique on 11 July 2003;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman AKT:n ja EU:n neuvostolle ja yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Afrikan unionin pääsihteerille sekä Sudanin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government of Sudan.
– Pasqualina Napoletano ja Pervenche Berès PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano and Pervenche Berès, on behalf of the PSE Group
– Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Margrete Auken ja Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Margrete Auken and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Miguel Portas ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Miguel Portas and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
Maailmanpankin tämänhetkisestä kriisistä
on the current crisis in the World Bank
Euroopan parlamentin päätöslauselma Maailmanpankin tämänhetkisestä kriisistä
European Parliament resolution on the current crisis in the World Bank
ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselman transatlanttisista suhteista,
having regard to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations,
ottaa huomioon Wolfowitzin päätöksen jättää paikkansa Maailmanpankin pääjohtajana 30. kesäkuuta 2007 nepotismisyytteiden johdosta, joita häntä vastaan esitettiin Maailmanpankin erityispaneelin muistiossa ja seitsemän Maailmanpankin johtokunnan jäsenen laatimassa raportissa, jossa syytettiin Maailmanpankin johtajaa tämän johtaman instituution eettisten sääntöjen rikkomisesta,
having regard to Mr Wolfowitz’s decision to leave his post as President of the World Bank on 30 June 2007 following the accusations of nepotism levelled against him in a memorandum drafted by a special World Bank panel and in a report by seven members of the World Bank’s Board of Executive Directors which accused the President of the World Bank of violating the ethical rules of the institution over which he presides,
ottaa huomioon kyseisen kansainvälisen instituution neljänkymmenenkahden entisen johtohenkilön julkaiseman avoimen kirjeen,
having regard to the open letter published by 42 former executives of the international institution,