natgillin/translations-raw huggingface dataset:
varaa itselleen oikeuden saattaa yhteisöjen tuomioistuimen tutkittavaksi suunnitellun kansainvälisen sopimuksen laillisuuden ja erityisesti sen yhteensopivuuden perusoikeuksien suojelun kanssa;
Reserves the right to bring an action before the Court of Justice in order to seek verification of the legality of the projected international agreement and, in particular, the compatibility thereof with the protection of a fundamental right;
pitää erittäin tärkeänä, että neuvottelujen tuloksia ei pidetä mallina EU:n jatkotyöskentelylle kehiteltäessä sen omia toimenpiteitä rikollisuuden vastustamisen, tietojen tallentamisen ja yksityiselämän suojaamisen alalla;
Considers it extremely important that the outcome of the negotiations should not be taken as a model for the EU's further work on the development of its own anti-crime measures, data storage and protection of confidentiality;
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan ympäristöterveysstrategiasta ( KOM(2003) 338 – C5-0551/2003 – 2003/2222(INI))
European Parliament resolution on a European Environment and Health Strategy ( COM(2003) 338 – C5-0551/2003 – 2003/2222(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle Euroopan ympäristöterveysstrategiasta ( KOM(2003) 338 – C5-0551/2003 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on a European environment and health strategy ( COM(2003) 338 – C5-0551/2003 ),
ottaa huomioon neuvoston 5. toukokuuta 2003 antaman suositusehdotuksen syöpäseulonnasta ( KOM(2003) 230 ),
having regard to the proposal for a Council recommendation on cancer screening ( COM(2003) 230 ) of 5 May 2003,
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0193/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0193/2004 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unionin kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman päämääränä on edistää kansalaisten korkeatasoista elämänlaatua tarjoamalla heille ympäristö, jossa saasteiden määrä ei vaikuta haitallisesti ihmisten terveyteen ja ympäristöön,
whereas in the sixth environmental Community action programme, the EU has set itself the goal of contributing to a high level of quality of life for citizens, providing an environment in which the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment,
ottaa huomioon, että yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmassa (2003–2008) ympäristöä pidetään tärkeänä terveyteen vaikuttavana tekijänä,
whereas the Community action programme on public health (2003-2008) considers that the environment constitutes a major determining factor of the health of individuals,
ottaa huomioon, että Euroopan ympäristöterveysstrategian tavoitteena on saada entistä parempi käsitys ihmisten terveyteen kohdistuvista ympäristöuhkista, jotta voidaan määrittää ympäristötekijöistä aiheutuvien sairauksien esiintyvyys EU:ssa ja suunnitella toimenpiteitä esille nousevien ongelmien ratkaisemiseksi,
whereas the objective of a European environment and health strategy is to achieve a better understanding of the environmental threats to human health, to identify disease burden caused by environmental factors in the EU and to plan policy responses to challenges that emerge,
toteaa, että ehdotettavan strategian perimmäiset tavoitteet ovat seuraavat:
whereas the ultimate objectives of the proposed strategy are:
ympäristötekijöistä aiheutuvien sairauksien vähentäminen EU:ssa
to reduce the disease burden caused by environmental factors in the EU;
ympäristötekijöistä aiheutuvien terveysuhkien selvittäminen ja uusien terveysuhkien ehkäiseminen
to identify and prevent new health threats caused by environmental factors;
EU:n päätöksentekokyvyn vahvistaminen tällä alalla,
to strengthen EU capacity for policy-making in this area,
katsoo, että ympäristöterveyttä koskevien toimien vahvistaminen on erityisen merkityksellistä unionin laajentuessa,
whereas, at a time of EU enlargement, the stepping up of measures concerning environmental health is particularly important,
katsoo, että strategiassa luetellaan ne keskeiset osatekijät, joiden vuoksi ympäristön ja terveyden yhteys on hyvin monitahoinen, ja katsoo, että tätä monitahoisuutta ja siitä aiheutuvaa epämääräisyyttä, epävarmuutta ja tietämyksen puutetta ei saa käyttää tekosyynä varokeinojen viivyttämiseen,
whereas the strategy lists key reasons why the links between environment and health are very complex; whereas the complexity and the resulting indeterminate factors, uncertainties and gaps in knowledge must not be relied on as an excuse to delay precautionary or preventive action,
katsoo, että on perustettava yhtenäinen ympäristöterveyden seurantajärjestelmä tietojen jatkuvaa ja järjestelmällistä keräämistä varten,
whereas an integrated environment and health monitoring system is to be set up for the collection of data over time,
toteaa, että ympäristöterveyttä käsittelevä ministerikokous pidetään Budapestissä kesäkuussa 2004 ja että on tärkeää, että komission panos – vuosien 2004–2010 toimintasuunnitelma – on hyvänä esimerkkinä, mitä tulee ympäristötekijöistä johtuvien sairauksien määrän vähentämiseen konkreettisesti,
whereas a ministerial Conference on Environment and Health is to be held in Budapest in June 2004, and it is important that the Commission's contribution, namely the Action Plan 2004-2010, should set a good example of addressing the disease burden caused by environmental factors in concrete terms,
katsoo, että on tarpeen nähdä EU:n omien toimien yhteydet muihin, kuten WHO:n ja OECD:n ohjelmiin, koska päällekkäistä toimintaa ja päällekkäisiä organisaatioita on tarpeetonta luoda ja ylläpitää,
whereas the connections between the EU's own actions and other programmes, such as those of the WHO and OECD, should be taken into account, as it is purposeless to create and maintain overlapping actions and overlapping organisations,
katsoo, että ympäristöterveysstrategia onnistuu vain, jos siinä sovelletaan eri hallinnon alojen väliset rajat ylittävää lähestymistapaa, ja että strategian ja tulevan lainsäädännön välistä yhteyttä on korostettava,
whereas, to be truly successful, an environment and health strategy should take an intersectoral approach; whereas the link between the strategy and future legislation needs to be emphasised,
katsoo, että tiedonannossa ei mainita ennalta varautumisen periaatetta ja että ennalta varautumisen periaatteeseen nojautuvaa aktiivista lähestymistapaa on sovellettava silloin, kun tieteellistä näyttöä ei ole mutta terveydelle ja ympäristölle aiheutuvat mahdolliset kustannukset ja vahingot ovat liian suuret,
whereas no reference to the precautionary principle is made in the aforementioned communication and whereas a proactive approach using the precautionary principle needs to be applied when science is not conclusive, but when the potential costs and damage to our health and to the environment, incurred by inaction, are too great,
katsoo, että astma ja hengityselimistön sairaudet liittyvät läheisesti liikenteeseen ja ilman pilaantumiseen,
whereas asthma and respiratory diseases are closely connected with traffic and air pollution,
katsoo, ettei komission tiedonannossa korosteta riittävästi allergioiden ja rakennusten sisäilman epäpuhtauksien merkitystä,
whereas the communication from the Commission does not attach sufficient importance to allergies and air pollution inside buildings and houses,
katsoo, että passiivinen tupakointi on erittäin merkittävä ympäristön pilaantumista aiheuttava tekijä,
whereas passive smoking is a significant source of environmental pollution,
katsoo, että tiedonannossa ei oteta huomioon ilmastonmuutosta ja sen terveysvaikutuksia,
whereas climate change and its effects on health are not considered in the communication,
toteaa, että lainsäädäntöehdotuksia ympäristönlaatunormien vahvistamisesta ja päästöjen hallintatoimenpiteistä, jotka koskevat yhteisön vesipolitiikan puitteista 23. lokakuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/60/EY EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1.
whereas the legislative proposals on setting environmental quality standards and emission control measures for priority substances under Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000, p.
toteaa, että lasten suojelemiseksi pehmeiltä PVC-leluilta ei vieläkään ole yhdenmukaistettua lainsäädäntöä,
whereas there is still no harmonised legislation to protect children from soft PVC toys,
toteaa, että on vaikea ymmärtää, miksi torjunta-aineet luokitellaan vuoden 2010 jälkeen "toiseen jaksoon", ottaen huomioon, että niistä voi hyvin mahdollisesti aiheutua terveyshaittoja ja että yhteisön torjunta-ainelainsäädäntöä ollaan tarkistamassa parhaillaan, ja siinä pitäisi näin ollen ottaa täysipainoisesti huomioon torjunta-aineista mahdollisesti aiheutuvat riskit lapsille,
whereas it is difficult to understand why pesticides are relegated to the 'second cycle' after 2010, given their strong potential adverse effects on health and the fact that Community legislation on pesticides is currently under review; whereas Community legislation should therefore fully take into account the potential risks of pesticides to children,
ottaa huomioon ehkäisevien toimien vaikutuksen erityisesti lapsuudessa,
having regard to the impact of preventive measures, particularly during childhood,
katsoo, että tietoisuuden lisääminen on yksi strategian päätavoitteista,
whereas raising awareness is one of the main goals of the strategy,
katsoo, että ympäristöterveysstrategian rahoittamista on selvitettävä,
whereas the financing of the environment and health strategy needs to be clarified,
katsoo, että yleisesti puuttuu tietoa esimerkiksi dioksiini- ja PCB-päästöjen ja niiden ekosysteemiin ja elintarvikkeisiin kertymisen välisestä yhteydestä,
whereas there is a lack of information on the link between, for example, emissions of dioxins and PCBs and their accumulation in ecosystems and foodstuffs,
pitää tervetulleena pyrkimystä kohti ympäristötekijöiden ja eräiden sairauksien välisen yhteyden parempaa ymmärtämistä mutta pitää harhakuvana uskomista siihen, että strategia voisi "paikata ympäristön ja terveyden välisiä yhteyksiä koskevan tietämyksen puutteet", puhumattakaan siitä että sen avulla voitaisiin hankkia "tarvittavat tiedot syy-seuraus-suhteen osoittamiseen", kun otetaan huomioon ympäristön ja terveyden välisten yhteyksien valtava monitahoisuus;
Welcomes the intention to improve understanding of the links between environmental factors and certain diseases, but considers it illusory to believe that the strategy could "fill the knowledge gap on the link between environment and health", let alone "generate the necessary information for establishing the cause-effect link", given the enormous complexity of the links between environment and health;
korostaa, että pitää ottaa huomioon ympäristöterveystyön sosioekonomiset vaikutukset;
Stresses the importance of considering the socio-economic impact in the work on environment and health;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon sukupuolinäkökulman Euroopan ympäristöterveysstrategian täytäntöönpanon aikana;
Calls on the Commission to always keep in mind the gender perspective during the implementation of the European environment and health strategy;
korostaa, että toimintasuunnitelman yhtenä välittömänä ensisijaisena tehtävänä tulee olla jo käytettävissä olevista tutkimuksista ja ensimmäisen jakson aikana kerätyistä tutkimuksista sekä käytettävissä olevista toksikologisista tiedoista saatujen todisteiden entistä laajempi kartoittaminen ja arvioiminen sen suhteen, miten ne kuvaavat ympäristötekijöille altistumisen ja terveysvaikutusten välisiä yhteyksiä, ja ehdottaa konkreettisia toimenpiteitä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi mahdollisimman nopeasti;
Underlines that an immediate priority for the action plan must be a more comprehensive survey and evaluation in the short-term of the levels of evidence already available which explore the links between exposure to environmental factors and disease from the various studies already available, studies collected during the first phase, as well as available toxicological data, with a view to proposing concrete measures to protect human health and the environment as soon as possible;
kehottaa komissiota laatimaan luettelon ympäristötekijöiden aiheuttamista tunnetuista terveyshaitoista ja niiden kustannuksista;
Calls on the Commission to establish an inventory of known damage to health caused by environmental factors, including the costs of such damage;
pyytää, että liikenteen, kuljetusten ja ilman pilaantumisen sekä astman ja hengityselimistön sairauksien välistä yhteyttä painotetaan enemmän strategian ensimmäisessä jaksossa, koska astma ja hengityselimistön sairaudet liittyvät läheisesti ilman pilaantumiseen, ja että näitä kahta ongelma-aluetta painotetaan yhtä paljon;
Calls for the link between traffic, transport and air pollution, on the one hand, and asthma and respiratory diseases on the other, to be made stronger in the first cycle of the strategy, as asthma and respiratory diseases are closely connected with air pollution, and calls for an equal focus to be placed on the two problem areas;
suosittaa, että toimintasuunnitelmassa ehdotettaisiin laajempia toimia ilman laadun parantamiseksi sellaisissa paikoissa, joissa ihmiset oleskelevat sisätiloissa: asunnot, julkiset tilat (etenkin päiväkodit ja koulut) sekä työpaikat;
Recommends that the action plan should provide for more extensive measures to improve indoor air quality in the residential environment, public places (particularly nursery schools and schools) and work-places;
korostaa, että lasten terveyden suojeleminen ympäristösairauksilta on olennaisen tärkeä investointi riittävän inhimillisen ja taloudellisen kehityksen takaamiseksi;
Considers that protecting the health of children against environment-related diseases is an essential investment with a view to ensuring adequate human and economic development;
pyytää, että toimintasuunnitelmassa otettaisiin huomioon asukkaiden suojelu radoniin ja häkämyrkytyksiin liittyvältä riskiltä asunnoissa;
Calls for the action plan to take account of the protection of inhabitants against risks arising from radon and carbon monoxide poisoning in the residential environment;
suosittaa, että toimintasuunnitelmaan sisällytetään tutkimuksia, joiden avulla voidaan havaita erityisen suuret päästöt ja altistumiset, jotka vaarantavat terveyden, ja että tutkitaan tarkkaan riskit, joille on jouduttu alttiiksi, jotta voitaisiin kehittää nopeat parannuskeinot, joilla riskien vaikutukset terveyteen voitaisiin ehkäistä ennakolta; suosittaa myös, että toimintasuunnitelmaan sisältyisi kotiin liittyvien turvallisuusnormien ja riskejä koskevan informaation laatiminen ja turvalaitteiden kehittäminen;
Recommends that the action plan include studies to detect hot spots of emissions and exposure that endanger health and that these studies focus on the risks in question in order to find rapid solutions that will prevent adverse effects on health; also recommends that the action plan provide for the drafting of standards, protection measures as well as information on risks associated with the home;
pyytää, että toimintasuunnitelmassa kiinnitettäisiin erityistä huomiota saastelähteiden lähellä asuviin ihmisiin ja vahvistettaisiin ehkäisypolitiikkaa, joka on keskittynyt päästöjen tunnistamiseen, määrän arviointiin ja vähentämiseen sekä ympäristövalvonnan tehostamiseen karsinogeenisten, reprotoksisten ja neurotoksisten aineiden osalta;
Calls for the action plan to devote particular attention to people living close to sources of pollution and to step up the policy of prevention based, in particular, on identifying, quantifying and reducing emissions and on stepping up monitoring of the environment for carcinogens and substances which damage the reproductive and nervous systems;
painottaa. että on tärkeää suojella vesivaroja ja siis rajoitettava sekä yksittäisiä ja laajempia teollisuuden ja kaupunkien saastepäästöjä että maatalouden päästöjä lannoitteiden ja kasvinsuojeluaineiden muodossa, mikä merkitsee, että on kehitettävä maatalouteen liittyviä toimintatapoja ja käytäntöjä;
Stresses the importance of protecting water resources and thus the need to limit industrial and urban emissions of pollutants, both diffuse and from point sources, and emissions from agriculture of fertilisers and phytopharmaceutical products, which will require changes to be made in agricultural policies and practices;
korostaa, että toimintasuunnitelmassa on otettava huomioon pakkausmerkintöihin liittyvät ongelmat, koska selkeä ja ymmärrettävä merkintä on välttämätöntä, kun kuluttajille annetaan tietoja kyseisten tuotteiden vaikutuksesta ympäristön laatuun ja kun heidän tietoisuuttaan asiasta pyritään lisäämään; uskoo myös, että toimintasuunnitelmassa pitäisi ottaa käyttöön muita erityisiä tapoja ja keinoja, joilla varmistettaisiin, että kuluttajina oleville lapsille annetaan asianmukaiset tiedot;
Stresses that the action plan must take into account the problems linked to labelling, given that clear and user-friendly labelling is essential if consumers are to be informed and made aware of the impact on the environment of the products in question; believes, furthermore, that the action plan should establish other particular ways and means of ensuring appropriate information for children-consumers;
korostaa, että strategian yhtenäisen seuranta- ja reagointijärjestelmän ja kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoittamisesta annetun asetusehdotuksen – REACH ( KOM(2003) 644 lopullinen) – välinen yhteys, joka tarjoaa toksikologista ja tutkimustietoa, on esitettävä strategiassa entistä selvemmin ja sitä on vahvistettava; tuo esiin, että nykyisissä riskienarviointimenetelmissä ei oteta erikseen huomioon sikiöitä, imeväisiä ja lapsia ja tämän väestönosan monia altistumistapoja;
Stresses that the link between the strategy's integrated monitoring and response system and the proposal for a regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals - REACH, ( COM(2003) 644 ), which will provide toxicological and exposure data, needs to be clarified and strengthened in the strategy; points out that current risk assessment methodologies do not specifically consider foetuses, infants and children and the wide range of exposure patterns that exist within this population;
kehottaa komissiota pyytämään lausunnon myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevältä tiedekomitealtaan sen arvioimiseksi, tarjoaako nykyinen REACH-ehdotus lapsille riittävän suojelun etenkin esineistä saataville haitallisille kemikaaleille altistumiselta;
Calls on the Commission to request an opinion from its Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment to evaluate whether the current REACH proposal will provide adequate protection for children from exposure to harmful chemicals, in particular from articles;
katsoo, että suunniteltuun biomonitorointiin olisi sisällytettävä tiettyjä torjunta-aineita samoin kuin tiettyjä bromattuja palonestoaineita ja ftalaatteja, jotta voidaan käsitellä aineita, joita ei vielä säännellä riittävällä tavalla;
Considers that the anticipated biomonitoring should include certain pesticides as well as certain brominated flame retardants and phthalates so as to cover substances that are not yet adequately regulated;
suosittaa, että toimintasuunnitelmassa ennakoidaan lainsäädäntöehdotukset, jotka koskevat torjunta-aineista riippuvuuden vähentämistä, torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian yhteydessä;
Recommends that the action plan include legislative proposals to reduce the dependency on pesticides in the context of the thematic strategy on the sustainable use of pesticides;
korostaa ympäristöterveyteen liittyvän koulutuksen ja kasvatuksen merkitystä; pyytää, että tietoisuuden lisäämisen menetelmät ja toteutettavat toimet määritellään strategiassa paremmin; katsoo, että tavoitteena pitäisi olla, että jokaiselle ihmiselle annetaan riittävästi tietoa, jotta hän voi tehdä omaa terveyttään koskevat tarkoituksenmukaiset valinnat; korostaa, että tähän liittyen on erittäin tärkeää, että tietoa on yleisesti saatavilla; kehottaa komissiota varmistamaan, että kaikki todisteet sellaisesta ympäristön pilaantumisesta, joka voisi vahingoittaa terveyttä ja erityisesti lasten terveyttä, on asetettava yleisesti saataville; pyytää erityisesti, että perustetaan julkisia rekistereitä, joista saadaan tiedot siitä, missä päästöjä on maantieteellisesti ja toisaalta missä on eniten sairauksia;
Stresses the importance of education about environmental health; calls for the methods and activities to be undertaken for raising awareness to be better defined in the strategy; considers that the objective should be to inform each individual sufficiently so as to enable him or her to make the appropriate choices in relation to his or her own health; emphasises the crucial role of public access to information in this context; calls on the Commission to ensure that all evidence about environmental degradation that could harm health, in particular children's health, be made publicly available; calls specifically for the creation of publicly accessible registers on geographical mapping of major emissions on the one hand, and major diseases on the other hand;
pyytää, että ennalta varautumisen periaate sisällytetään strategiaan ja että toimintasuunnitelmaan liitetään luettelo ympäristön epäpuhtauksista, joista on olemassa riittäväntasoista tieteellistä tietoa vaikutustasolla (esimerkiksi molekyyli-, solu- tai kudostasolla) sen toteamiseksi, että potentiaalisesti vakavat tai peruuttamattomat terveysvaikutukset ovat todennäköisiä;
Calls for the precautionary principle to be included in the strategy and for the action plan to include a list of environmental contaminants, for which there is a sufficient level of scientific evidence at the effect level (e.g. molecular, cellular, or tissue-related) to show that potentially serious or irreversible health impacts are likely;
kehottaa komissiota vauhdittamaan kokeiluhanketta, joka koskee yhtenäistä dioksiinien ja PCB-yhdisteiden seurantaa Baltian alueella, ja alkamaan viipymättä käyttää tätä yhtenäistä tietoa uuden politiikan kehittämisen pohjana;
Calls on the Commission to accelerate the pilot project 'Integrated monitoring of dioxins & PCBs in the Baltic region' and to start to use this integrated information as a basis for developing new policies without delay;
suosittaa, että ilmastonmuutosta ja sen terveysvaikutuksia pidetään yhteisön toimintasuunnitelman keskeisenä aiheena ja että ehdotetaan toimenpiteitä, joilla voidaan arvioida, ehkäistä, vähentää ja lieventää ilmastonmuutoksen terveysvaikutuksia EU:n tarkoituksenmukaisten lainsäädäntövälineiden avulla;
Recommends that climate change and its health implications be addressed as a priority issue in the Community action plan and that measures to assess, prevent, reduce and mitigate the health impacts of climate change be proposed, using appropriate EU legislative instruments;
suosittaa, että toimintasuunnitelmassa otetaan erityisesti huomioon passiivisen tupakoinnin ongelmat etenkin työpaikoilla ja julkisissa tiloissa ja sisällytetään siihen lainsäädäntöehdotukset tupakoinnin rajoittamisesta työpaikoilla sitä varten järjestettyihin suljettuihin tiloihin, samoin kuin tiedotuskampanja, jonka avulla suurelle yleisölle annetaan tiedotuskampanjan avulla tietoa tupakoinnin saastuttaman ympäristön vaikutuksista lasten terveyteen;
22 Recommends that the Action Plan take into specific consideration the problem of passive smoking, in particular at the work place and in public buildings, and include legislative proposals to restrict smoking to dedicated closed rooms at the work place, as well as conduct an awareness campaign to inform the public of the effects of tobacco pollution on children's health;