natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että vuonna 2000 noin 82 prosenttia Meda-ohjelman maksusitoumuksista (budjettikohdan B7-410 perusteella sidotuista määrärahoista, jotka olivat 879 miljoonaa euroa) koski kahdenvälisiin sopimuksiin perustuvaa kahdenvälistä yhteistyötä yhdeksän Meda-valtion kanssa; toteaa myös, että sama suuntaus koski vuoden 2001 maksuja, jolloin 403,7 miljoonan euron summasta 84,5 prosenttia osoitettiin kahdenväliseen yhteistyöhön ja loput 14,5 prosenttia alueellisiin hankkeisiin,
whereas bilateral cooperation with nine MEDA countries, based on the bilateral agreements, accounted for about 82% of the MEDA 2000 commitments (from an amount committed under budget item B7-410 of EUR 879 million); whereas the same trend was evident in payments in 2001 of a total amount of EUR 403.7m, of which 84.5% of sums paid were for bilateral cooperation and the remainder (14.5%) for regional projects,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen todenneen, että
whereas, in its Special Report No 1/2002 the Court of Auditors found that:
rakennesopeutustukien osalta "komissio ei kuitenkaan dokumentoi ohjelman kokonaissummaa koskevien päätösten perusteita eikä suoritusten aikataulua tai määriä" (kohta 20),
with regard to SAF, "the Commission does not document the basis for decisions on the global amount of a programme, nor the timing and amount of the instalments" (paragraph 20);
rakennesopeutustukien ehtojen osalta "rahoitussopimuksissa ei yleensä osoiteta selkeästi, mitkä ehdot ovat yhteisiä Bretton Woodsin laitosten kanssa ja mitkä ovat komission omia" (kohta 25),
with regard to the conditions set for the SAF, "the Financing Agreements do not clearly indicate which conditions are shared with the BWI [Bretton Woods institutions], and which are the Commission's alone" (paragraph 25);
"yksittäisten rakennesopeutustukien osalta ei ole suoritettu järjestelmällisesti erillisiä arviointeja, joiden yhteydessä tukia tarkasteltaisiin ohjelmakokonaisuuksina" (kohta 62),
"Systematic independent evaluations of individual SAF as complete programmes have not been carried out" (paragraph 62),
korostaa, että EVA-EU Association esitti arviossaan Euroopan investointipankin hallinnoimista varoista (riskipääomat ja korkotuet) suosituksia, jotka on otettava huomioon myös Meda II -ohjelmassa: varojen potentiaalin lisääminen, EIP:n merkitys tiettyjen sektoreiden ja edunsaajien valinnassa, EU:n varojen ja toimintojen koordinointi ja komplementaarisuus MEDA-maissa ja hankkeiden valintaa koskevat kvantitatiiviset indikaattorit,
whereas, in its evaluation of the funds managed by the EIB (risk capital and interest subsidies), the EVA-EU association submitted recommendations which are also valid for MEDA II, including increasing the potential of those funds, the EIB's role in targeting sectors and beneficiaries, the coordination and complementarity of the funds and EU activities in the MEDA countries, and quantified project selection indicators,
pyytää arvioimaan yleisesti yhteistyöhankkeiden ihmisoikeusvaikutuksia myös komission Meda-hankkeista laatimissa vuosikertomuksissa ja lisäämään myös kahdenvälisiin Meda-rahoituksen toteuttamista koskeviin välineisiin assosiaatiosopimuksiin sisällytettyjä ehtoja vastaavat ehdot; vaatii komissiota, neuvostoa ja kumppanimaita pitämään näitä kysymyksiä ensiarvoisina ja sitoutumaan ihmisoikeuksien edistämiseen johdonmukaisesti, vakuuttavasti ja tehokkaasti,
requesting that as a general rule a systematic assessment be conducted of the impact of cooperation projects on human rights, including in the Commission's annual report on the MEDA programmes, and that conditions similar to those contained in the association agreements be included in the bilateral instruments for implementing MEDA financial aid; calling on the Commission, Council and partner countries to treat these matters as priorities and to put into practice their commitment to human rights in a coherent, consistent and effective manner,
korostaa kansalaisyhteiskunnan keskeistä asemaa ja toistaa tukensa epävirallista vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa edistävälle Euromed-kansalaisfoorumille sekä antaa tukensa meneillään oleville aloitteille, joilla parannetaan foorumin kokousten organisaatiota,
stressing the key role played by civil societies and reiterating its support for the Euro-Mediterranean Civil Forum, which fully encourages informal dialogue with civil society, and supporting the initiatives underway to improve the structure of the Forum's meetings,
muistuttaa, että vapaakauppa-alue ei voi toimia ja edistää hyvinvointia, ellei kyseisten valtioiden taloudellinen, tuotannollinen ja teknologinen kapasiteetti ole samankaltaisella tasolla; muistuttaa myös, että epätasa-arvo ja yhteiskuntarakenteen heikkous, jotka johtavat syrjäytymiseen ja köyhyyteen, ovat tärkeimmät ongelmat, joihin Meda-ohjelman on vastattava,
whereas a free trade area can only function and bring prosperity if the economic, productive and technological capabilities of the countries involved are at similar levels; whereas, in addition, inequalities and instabilities in the social fabric, which lead to exclusion and poverty, are the principal factors to be targeted in the MEDA programme,
kehottaa komissiota laatimaan naisten osallistumista taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen elämään ja kehitykseen koskevan ensimmäisen alueellisen ohjelman – josta päätettiin jo Belgian puheenjohtajakaudella, Brysselin alueellisessa foorumissa 14. heinäkuuta 2001 – jolla mahdollistetaan kiinnostuksenosoitusten vastaanotto ja sen jälkeen hyvien käytäntöjen levittäminen niin pian kuin mahdollista,
calling on the Commission to draw up the first regional programme for the participation of women in economic and social life and development (which was decided under the Belgian Presidency at the Brussels Regional Forum on 14 July 2001) so as to allow expressions of interest to be made and, subsequently, good practices to be disseminated as soon as possible,
toivottaa tervetulleeksi rationalisointi- ja hajauttamisuudistukset ja etenkin parantamistoimet maksujen ja maksusitoumusten suhteen mutta vaatii, että ohjelmien alueulottuvuutta kehitetään; toistaa tukevansa Agadirin prosessin alueensisäistä aloitetta;
welcoming the reform relating to rationalisation and devolution, in particular the improvement of the payments/commitments ratio, but calling for the further development of the regional dimension of the programmes; reiterating its support for the sub-regional initiative of the Agadir Process,
korostaa, että Barcelonan prosessia pitää vahvistaa, jotta voidaan vastata yhdessä tärkeimpiin Euro–Välimeri-aluetta kohtaaviin haasteisiin, joita ovat terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunta, siirtolaisvirtojen hallitseminen ja laittoman maahanmuuton yhteinen torjunta jaetun vastuun periaatetta soveltamalla EU:n, jäsenvaltioiden ja kolmansien alkuperä- ja kauttakulkumaiden välillä rinnakkain sellaisten integraatiopolitiikkojen kanssa, joilla pyritään helpottamaan laillista maahanmuuttoa ja henkilöiden liikkuvuutta sekä takaamaan, että yksilöiden oikeuksia ja ihmisarvoa kunnioitetaan kansainvälisen oikeuden säännösten mukaisesti Barissa järjestetyssä neljännessä Euro–Välimeri-foorumissa hyväksyttyä maahanmuuttoa koskevaa päätöslauselmaa noudattaen; muistuttaa, että haasteita ovat myös ihmisoikeussopimuksien kunnioittaminen ja soveltaminen, suuret sosioekonomiset erot, työllistämisen tarve, ympäristöresurssien puolustaminen ja suojelu sekä meriturvallisuus; korostaa, että ihmisten tietoisuutta Barcelonan prosessista on lisättävä,
stressing the need to strengthen the Barcelona process so as to tackle together the many challenges facing the Euro-Mediterranean area: the fight against terrorism, organised crime and corruption; the management of migratory flows and the joint fight against illegal immigration, including the principle of shared responsibility between the EU, the Member States, and third countries of origin and transit, together with the introduction of immigration policies designed to facilitate legal migration and the movement of persons and ensure that the rights and dignity of individuals are respected, according to international law and with due regard for the provisions of the resolution on migrations adopted at the Fourth Euro-Mediterranean Parliamentary Forum in Bari; respect for and compliance with human rights agreements; socio-economic disparities and the need for job creation; the safeguarding and protection of the environment and maritime safety; and stressing the need to raise public awareness of the Barcelona process,
katsoo, että komission ja EIP:n on asetuksen (EY) N:o 2698/2000 15 artiklan mukaisessa väliarviointikertomuksessa otettava huomioon Eurooppa-valmistelukunnan perustuslakiluonnos ja etenkin sen 12 artiklan 6 kohta, joka koskee kehitysyhteistyötä ja humanitaarista apua,
whereas the Commission and the EIB, in their mid-term evaluation reports required by Article 15 of Regulation (EC) No 2698/2000 must take into consideration the draft constitutional treaty put forward by the European Convention, and in particular Article 12(6) thereof, which refers to the realms of development cooperation and humanitarian aid,
vahvistaa tukensa Euro–Välimeri-alueen kumppanuudelle ja erityisesti sen rahoitusvälineelle, Meda-ohjelmalle; katsoo, että Välimeren alueen maiden taloudellinen, sosiaalinen ja demokraattinen kehitys on ensiarvoisen tärkeä haaste koko Euroopan unionin tulevaisuutta ajatellen;
Reaffirms its support for the Euro-Mediterranean partnership, and in particular its financial instrument, the MEDA programme; considers that the economic, social and democratic development of the countries of the Mediterranean Basin constitutes a key issue for the future of the European Union itself;
pitää myönteisenä Meda II -ohjelmaan liittyviä uusia järjestelyitä, joiden avulla pyritään jatkamaan Meda I -ohjelman pääasiallisia tavoitteita, eli kumppanuusvaltioiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten rakenteiden uudistamista, heikossa asemassa olevien yhteiskuntaluokkien elinolojen parantamista ja taloudellisesta kehityksestä ja Meda-valtioiden integraatiosta vapaakauppa-alueeseen aiheutuvien seurausten lieventämistä sosiaalisella, kulttuurisella ja ympäristön alalla;
Welcomes the new provisions for MEDA II, which are designed to continue the main objectives of the MEDA I programme, namely reforming economic and social structures in the partner countries, improving living conditions for disadvantaged social groups and mitigating the social, cultural and environmental consequences of economic development and the incorporation of the MEDA countries into a free trade area;
toivoo, että sosiaalisia toimintaohjelmia vammaisten sekä lasten suojelua koskevien alueellisen yhteistyön muotojen suojelemiseksi pannaan täytäntöön;
Hopes for the implementation of social action programmes to protect the disabled and forms of regional cooperation concerning the protection of children;
on tietoinen, että Meda II -ohjelma käynnistettiin samanaikaisesti EU:n vuoden 2001 ulkoisen avun uudistamisen kanssa, ja toivoo, että ohjelmalla parannetaan yhteisön hankkeiden ja ohjelmien nopeutta, laatua, tuloksia, avoimuutta ja niiden demokraattista valvontaa;
Is aware of the fact that the MEDA II programme coincides with the fundamental reform in 2001 of the management of the EC's external aid, and hopes that it is designed to improve the speed, quality, impact, transparency and democratic scrutiny of Community projects and programmes;
panee mielenkiinnolla merkille, että hankkeiden eri vaiheiden hallinnoinnista ainoana vastaavan Europe Aid -yhteistyöelimen perustamisella lienee ollut positiivinen vaikutus ennen vuotta 1995 tehtyihin sitoumuksiin liittyvän menneisyyden taakan puhdistamiseen;
Notes with interest that the creation of the EuropeAid Cooperation Office, a single organisation with overall responsibility for the management of the various phases of the projects, seems to have had a positive impact on clearing away the backlog, in particular the commitments unused since 1995;
pyytää saada säännöllisesti tietoja Meda II -hallintokomitean kokoonpanosta, kokouspäivämääristä ja esityslistoista sekä merkittävistä asiakirjoista;
Asks to be kept regularly informed of the make-up of the MEDA II management committee, the dates and agendas of its meetings and of relevant documents;
pyytää, että Euroopan unionin ulkoisesta avusta vastaavat virkamiehet osallistuvat säännöllisesti ihmisoikeusasioita koskevaan koulutukseen, jotta tämä osa heidän tehtävistään tulisi tavanomaiseksi käytännöksi, ja että he voisivat valvoa mainstreaming-periaatteen tinkimätöntä toteuttamista ihmisoikeuskysymyksissä;
Requests that the officials responsible for the European Union's external aid should regularly undergo human rights training, so that this aspect of their duties becomes standard practice and they can ensure that human rights 'mainstreaming' is strictly applied;
korostaa, että Meda-ohjelman parantaminen ei merkitse ainoastaan maksusitoumusmäärärahojen toteuttamisvauhdin ja toteuttamisasteen lisäämistä vaan myös todellisten haasteiden tarkempaa määrittelyä, jotta luodaan todellinen kumppanuus ja edellytykset ekologisesti ja sosiaalisesti kestävälle kehitykselle perustuen tavoitteisiin, jotka ovat lähellä alueen taloudellista ja sosiaalista todellisuutta;
Emphasises that improving the MEDA programme implies not only increasing the speed and the utilisation rate for commitment appropriations, but also targeting more precisely the real issues, with a view to establishing a true partnership by creating the right environment for environmentally and socially sustainable development, based on objectives which are close to the economic and social realities on the ground;
odottaa, että komissio määrittelee selkeämmin ja tarkemmin ensisijaisesti rahoitettavat toimet yhdessä edunsaajamaiden kanssa, jotta voidaan tehostaa myönnettyä tukea sekä mahdollistaa asianmukainen valvonta; kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota hankkeiden optimaalisen laajuuden määrittelyyn siten, että vältetään toimien sirpaloituminen suureen määrään hankalasti valvottavia mikrohankkeita, samalla kun varmistetaan uudistusten tulosten kestävyys;
Hopes that the Commission will define more clearly and precisely, in cooperation with the beneficiary countries, the actions to be given priority in funding, in order to increase the efficiency of aid granted and to enable it to be monitored appropriately; calls on the Commission to pay particular attention to laying down the optimum size for projects in order to avoid actions being fragmented into a very large number of micro-projects which are difficult to monitor, while ensuring that the reforms have lasting results;
korostaa lisäksi, että hajauttamista koskeva käsite merkitsee vastuun siirtämistä johdolta lähetystöille ja että sitä on käsiteltävä tarkemmin ja valvottava jatkuvasti;
Emphasises, furthermore, that the concept of devolution, involving the transfer of responsibilities from the headquarters to the delegations, is worth looking at in more detail and requires constant monitoring;
katsoo, että Meda II -ohjelmalla aikaansaatua, talousarvion toteuttamisessa saavutettua menestystä on tarkasteltava suhteessa Meda II -ohjelman päätavoitteeseen, joka on vastata viiteen haasteeseen: väestötieteelliseen, työstä ja siirtolaisuudesta, kansainvälistymisestä ja luonnonvarojen vähenemisestä aiheutuviin haasteisiin sekä ympäristöä koskeviin haasteisiin;
Believes that the progress made in the field of budget implementation since the introduction of MEDA II, as shown by various indicators, must be examined within the context of MEDA II's main objective, which is to tackle the five challenges of population, employment and migration, globalisation and dwindling of resources, as well as the environmental challenge;
korostaa, että on välttämätöntä edistää työpaikkojen luomiseen ja sosiaalisesti kestävään kehitykseen tarkoitettuja investointeja, jotka ovat välttämättömiä taloudellisen kehityksen kannalta, samalla kun hyödynnetään Meda-ohjelmasta saatua kokemusta ja rahoitustukea; katsoo, että komission on voitava antaa teknistä tukea potentiaalisille sijoittajille ja että heille suunnattuja oppaita on ajantasaistettava yhteistyössä jäsenvaltioiden kauppakamarien kanssa;
Insists on the need to promote investments designed to identify jobs and to promote socially sustainable development, which are vital factors for economic development, while making use of the MEDA programme's experience and financial assistance; considers that technical aid ought to be available from the Commission to potential investors and that the guides designed for them should be updated in collaboration with the Member States" chambers of commerce;
pitää välttämättömänä, että kumppanuusmaita kehotetaan toteuttamaan politiikkaa, jonka tavoitteena on lähentyminen euroon sekä Välimeren alueen sisäisen lainsäädännön yhdenmukaistaminen;
Thinks that the partner countries should be called on to implement policies for convergence with the euro and intra-Mediterranean legislative harmonisation policies;
katsoo, että Euroopan yhtenäismarkkinoiden kehityksestä saatua kokemusta olisi hyödynnettävä homogeenisten lainsäädäntöpuitteiden luomiseksi Euro–Välimeri-alueen vapaakauppa-alueille siten, että kiinnitetään erityistä huomiota vapaakauppasopimuksiin sisältyvien tuotannon alkuperäsääntöjen identtisyyteen;
Considers that the experience gained in developing the European single market ought to be used to construct a homogeneous legislative framework for the Euro-Mediterranean free trade areas, with particular emphasis being placed, in the free trade agreements, on rules regarding place of production which are identical;
on vakuuttunut tarpeesta puuttua syihin, joista viisi haastetta aiheutuvat; katsoo, että tällaisen lähestymistavan mukaan olisi tarkasteltava uudelleen Meda-valtioiden rakenteellisia haasteita, kuten kauppavirtoja, alueellisia eroja, Meda-valtioiden ja kumppanuusvaltioiden yhteiskuntaluokkien välisiä palkkaeroja, institutionaalista ja oikeuskehystä, jolla edistetään hallituksista riippumattomien aloitteiden kehittämistä, väliportaan rahoitusalan alikehittyneisyyttä, budjettipolitiikkaa, jolle on ominaista holtiton varojen käyttö jne.; pitää näin ollen välttämättömänä kansojen ja kulttuurien välistä vuoropuhelua käyvän Euro–Välimeri-säätiön ja siirtolaisuuden tarkkailukeskuksen nopeata käynnistämistä;
Is convinced of the need to tackle the issues behind these five challenges; believes that such an approach would require a review of the structural challenges posed by the MEDA countries such as trade flows, regional disparities, disparities in income between the MEDA countries and between social classes in the partner countries, the legal and institutional framework to encourage the development of non-governmental initiatives, the underdevelopment of the financial intermediary sector, budgetary policy characterised by uncontrolled expenditure, etc.; therefore considers that there is a need for the rapid launch of the Euro-Mediterranean Foundation for dialogue between cultures and civilisations and the monitoring centre for migration;
kehottaa komissiota kiinnittämään kaiken tarpeellisen huomion institutionaalisen alan uudistuksia koskeviin hankkeisiin/toimiin, sillä komissio on itse todennut kyseisen alan uudistusten hitaudesta johtuvan hankkeiden tehottomuuden; kehottaa komissiota toimittamaan raportin edunsaajamaiden institutionaalisten uudistusten alalla saavuttamasta edistyksestä ennen vuoden 2004 talousarvion ensimmäistä käsittelyä parlamentissa;
Calls on the Commission to pay the utmost attention to projects/actions concerning reforms in the institutional sector, in view of the fact that the Commission itself has acknowledged that the projects lack effectiveness as a result of insufficient progress in reforms in this sector; calls on the Commission to submit to it a report on the progress made in the beneficiary countries in the field of institutional reforms before Parliament's first reading of the 2004 budget;
esittää uudelleen edellä mainittuun Meda-ohjelman vuosikertomuksesta 1998 antamaansa päätöslauselmaan sisältyvät ehdotukset, joita olivat varojen kohdentaminen entistä enemmän etelä–etelä-yhteistyön alueellisille ohjelmille ja hankkeille, kaikissa ohjelmissa ja hankkeissa mainittujen demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, "kansalaisyhteiskunnan osallistumisen" käsitteen määrittely, hallituksista riippumattomien järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen hankkeisiin, kansainvälisten ympäristönsuojelusopimusten noudattaminen kumppanuusvaltioissa sekä yhtäläinen varojen saatavuus kaikille riippumatta vakaumuksesta, sukupuolesta tai poliittisesta suuntautumisesta;
Reiterates the proposals set out in its resolution on the MEDA annual report 1998, including an increase in the funds intended for regional programmes and projects with a south-south dimension, the observance of the democratic principles and human rights cited in all the programmes and projects, the definition of the concept of 'civil participation', the participation of NGOs and civil society in projects, compliance by the partner countries with international agreements on the environment and access to funding for all on an equitable basis, regardless of creed, gender or political affiliation;
ehdottaa komissiolle, joka hallinnoi alueellisen rahoituksen suunnitelmaa ja hyväksyy sen, että se vähitellen tasapainottaisi uudelleen aluerahastojen hyväksi alueellisiin hankkeisiin tarkoitettujen varojen määrän jäljellä olevaan Meda II -ohjelmakauteen liittyviä sidottuja ja maksettuja määriä ajatellen;
Proposes that the Commission, which manages and adopts the regional funding plan, should gradually re-balance the amount of funds targeted at regional projects in favour of the Regional Funds in respect of the amounts committed and paid during the remainder of the MEDA II period;
pyytää Barcelonan julistuksen demokratisoitumista ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevien sitoumusten noudattamista käytännössä ja sukupuolinäkökohdan sisällyttämistä horisontaalisesti ja selkeästi kumppanuuden kolmeen pilariin ja tämän seurauksena naisten oikeuksien kunnioittamisen ja edistämisen sisällyttämistä Barcelonan prosessiin;
Calls for the arrangements adopted in the Barcelona Declaration on democratisation and respect for human rights to be effectively implemented and for the gender dimension to be incorporated horizontally and specifically in the three pillars of partnership and, consequently, for respect for, and the promotion of, women's rights to be incorporated in the Barcelona process;
pahoittelee, että Välimeren alueen maille on myönnetty niin mitätön määrä rahoitusta demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen monialaisten ohjelmien puitteissa, jotka Meda II -ohjelman toteuttamisen jälkeen korvaavat Meda-demokratia-ohjelmat, ja pyytää valitsemaan ohjelmien kohdemaat laajemmin ja monipuolisemmin; ilmaisee syvän huolestumisensa komission päätöksestä jättää näiden ohjelmien kohdemaiden ulkopuolelle maat, joissa kansalaisyhteiskunta toimii aktiivisesti, vaikka onkin vielä hauras; pyytää, että tulevaisuudessa Euroopan parlamenttia kuullaan asianmukaisesti kohdemaiden valinnasta;
Regrets the minuscule share of funding allocated to the Mediterranean countries from the horizontal programmes under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), which has taken over from the 'MEDA democracy' programmes since the introduction of MEDA II, and calls for a broader and more diversified range of target beneficiary countries; is deeply concerned at the Commission's decision not to include among the beneficiaries of these programmes countries where civil society is active, yet still fragile; requests that in future the European Parliament be duly consulted on the selection of target countries;