natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rahastoyhtiöllä yhtiötä, jonka tavanomaisena liiketoimintana on sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden
management company shall mean any company the regular business of which is the management of the
hoitaminen (yhteinen omaisuudenhoito)
unit trusts/common funds and of investment companies (collective portfolio management)
mukaan lukien liitteessä II mainittu toiminta
including the activities mentioned in Annex II
5 artiklan 4 a kohta (uusi) (direktiivi 85/611/ETY
Article 5(4a) (new) (Directive 85/611/EEC
(Tarkistus 41/korj.)
(Amendment 41/rev.)
5 a artiklan 1 kohta (direktiivi 85/611/ETY
Article 5a(1), first two indents (Directive 85/611/EEC
jollei sillä ole
it has
jollei sillä ole
at least EUR
vähintään 150 000 euron suuruista
150 000.
niillä yhtiöillä, joille on myönnetty toimilupa ainoastaan sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden hoitamiseen, oltava 50 000 ecua,
if it is authorised to manage only unit trusts/common funds and investment companies, ECU 50 000;
määrä, joka vahvistetaan direktiivin 93/6/ETY
an amount of capital to be determined in accordance with the rules laid down in Directive 93/6/EEC
sääntöjen mukaisesti ottaen huomioon kyseisen palvelun luonne;
, having regard to the nature of the services provided;
niillä yhtiöillä, joiden toimilupa kattaa myös 5 artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaiset harkinnanvaraiset omaisuudenhoitopalvelut, sisällettävä edellä a kohdassa mainitun pääoman lisäksi direktiivin 93/6/ETY
if its authorisation covers also the discretionary portfolio management service mentioned in Article 5(3), first indent, in addition to the capital mentioned in the previous letter (a), an amount of capital to be determined in accordance with the rules laid down in Article 3, paragraphs 1 and 2 of Directive 93/6/EEC
3 artiklan 1 ja 2 kohdan sääntöjen mukaan määritettävä pääoma ottaen huomioon kyseisen palvelun luonne,
(1) having regard to the nature of the service in question;
määrä, joka vahvistetaan soveltamalla seuraavaa asteikkoa hoidettavan omaisuuden kokonaismäärään:
an amount of capital to be determined by applying the following scale to the total amount of the assets managed:
5 a artiklan 3 kohta (direktiivi 85/611/ETY
Article 5a(3) (Directive 85/611/EEC
Toimiluvan epääminen on aina perusteltava.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.
Jos hakemus on hylätty yhdessä jäsenvaltiossa, toimilupaa ei voida enää hakea toisessa jäsenvaltiossa.
After authorisation has been refused in one Member State, it may not be applied for in another Member State.
Hakemusten jättäminen samanaikaisesti useampiin jäsenvaltioihin ei ole sallittua.
The parallel submission of applications in more than one Member State shall not be permitted.
5 f artiklan 1 kohdan toinen kappale (direktiivi 85/611/ETY
Article 5f(1), 2nd subparagraph (Directive 85/611/EEC
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on erityisesti, myös rahastoyhtiön hoitamien yhteissijoitusyritysten luonne huomioon ottaen, vaadittava, että jokaisella rahastoyhtiöllä on järkevä hallinto- ja tilinpitokäytäntö, automaattista tietojenkäsittelyä varten tarkoitetut valvonta- ja turvajärjestelyt sekä riittävät sisäiset tarkastusjärjestelmät, joiden avulla voidaan muun muassa varmistaa, että rahastoyhtiön hoitamien sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden varat sijoitetaan rahaston sääntöjen tai yhtiöjärjestyksen sekä voimassa olevien säädösten mukaisesti.
In particular, the competent authorities of the home Member State having regard also to the nature of the UCITS managed by a management company, shall require that each such company has sound administrative and accounting procedures, control and safeguard arrangements for electronic data processing and adequate internal control mechanisms ensuring, inter alia, that the assets of the unit trusts/common funds or of the investment companies managed by the management company are invested according to the fund rules or the instruments of incorporation and the legal provisions in force.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on erityisesti, myös rahastoyhtiön hoitamien yhteissijoitusyritysten luonne huomioon ottaen, vaadittava, että jokaisella rahastoyhtiöllä on järkevä hallinto- ja tilinpitokäytäntö, automaattista tietojenkäsittelyä varten tarkoitetut valvonta- ja turvajärjestelyt sekä riittävät sisäiset tarkastusjärjestelmät, joiden avulla voidaan muun muassa varmistaa,
In particular, the competent authorities of the home Member State, having regard also to the nature of the UCITS managed by a management company, shall require that each such company has sound administrative and accounting procedures, control and safeguard arrangements for electronic data processing and adequate internal control mechanisms ensuring, inter alia,
että jokaisen rahaston kanssa suoritetun liiketoimen alkuperä ja osapuolet sekä toimen laatu, paikka ja aika voidaan jäljittää ja
that each transaction involving the fund may be reconstructed according to its origin, the parties to it, its nature, and the time and place at which it was effected and
että rahastoyhtiön hoitamien sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden varat sijoitetaan rahaston sääntöjen tai yhtiöjärjestyksen sekä voimassa olevien säädösten mukaisesti.
that the assets of the unit trusts/common funds or of the investment companies managed by the management company are invested according to the fund rules or the instruments of incorporation and the legal provisions in force.
5 f artiklan 2 kohdan ainoa a alakohta (uusi) (direktiivi 85/611/ETY
Article 5f (2), 2nd subparagraph (new) (Directive 85/611/EEC
Kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat, olipa rahastoyhtiön asiakas antanut etukäteen luvan tai ei, hyväksyä edellä mainituissa kolmessa luetelmakohdassa tarkoitetut rahastoyhtiön toimet edellyttäen, että 10 artiklan 2 kohtaa noudatetaan.
The competent authorities of the home Member State may, irrespective of a prior approval from the client of a management company, approve the activities of the management company referred to in the above three indents provided that the provisions of Article 10(2) are complied with.
5 g artiklan 1 ja 2 kohta (direktiivi 85/611/ETY
Article 5g(1) and (2), introduction and 1st and 2nd indents (Directive 85/611/EEC
Kun jäsenvaltio sallii rahastoyhtiön antaa erityiseen valtuutukseen perustuen ja liiketoiminnan tehostamiseksi toimeksi kolmansille osapuolille yhden tai useamman liitteessä II mainituista yhteiseen omaisuudenhoitoon kuuluvista tehtävistä, valtuutus on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille etukäteishyväksyntää varten.
When a Member State permits a management company to delegate to third parties, on the basis of specific mandates and for the purpose of a more efficient conduct of the company' s business, to carry out on its behalf one or more of the functions included in the activity of collective portfolio management mentioned in Annex II, each mandate must be submitted to the competent authorities for prior approval.
Kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, että rahastoyhtiöt delegoivat tiettyjen investointipäätösten valvonnan alaisille välittäjille, investointien hajauttamista koskevien, rahastoyhtiöiden määräajoin vahvistamien kriteerien mukaisesti.
The competent authorities of the home Member State may permit management companies to delegate specific investment decisions to intermediaries that are subject to prudential supervision, in accordance with investment-allocation criteria periodically laid down by the management companies.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä valtuutuksen vasta, kun ne ovat varmistaneet, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
The competent authorities shall approve the mandate only after having verified the compliance with the following pre-conditions:
Toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä valtuutuksen vasta, kun ne ovat varmistaneet, että
The competent authorities shall approve the mandate only after having verified the compliance with
seuraavat edellytykset täyttyvät:
the following pre-conditions:
valtuutus ei estä rahastoyhtiön tehokasta valvontaa,
the mandate shall not prevent the effectiveness of supervision over the management company,
mikäli valtuutus annetaan kolmannesta valtiosta olevalle välittäjälle, valtuutuksen antajaa ja valtuutuksen saajaa valvovien viranomaisten välinen yhteistyö on taattava,
where the mandate is given to a third-country intermediary, cooperation between the prudential supervisory authorities must be ensured regarding the delegating party and the party delegated to act,
valtuutusta ei saa antaa omaisuudenhoitajalle;
the mandate shall not be given to the depositary,
6 a artiklan 4 kohta (direktiivi 85/611/ETY
Article 6a(4) (Directive 85/611/EEC
Ennen kuin rahastoyhtiön sivuliike aloittaa toimintansa, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kahden kuukauden kuluessa 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen saamisesta valmistauduttava rahastoyhtiön valvontaan ja tarvittaessa ilmoitettava ne vaatimukset, mukaan lukien 44 ja 45 artiklassa tarkoitetut vastaanottavassa jäsenvaltiossa voimassa olevat säännöt ja 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen omaisuudenhoitopalvelujen tarjonnassa noudatettavat menettelytapasäännöt, joiden mukaisesti, yleisen edun vaatimukset huomioon ottaen, kyseistä liiketoimintaa on vastaanottavassa jäsenvaltiossa harjoitettava.
Before the branch of a management company commences business, the competent authorities of the host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 2, prepare for the supervision of the management company and, if necessary, indicate the conditions, including the rules mentioned in Articles 44 and 45 in force in the host Member State and the rules of conduct to be respected in the case of provision of the portfolio management service mentioned in Article 5(3) , under which, in the interest of the general good, that business must be carried on in the host Member State.
Ennen kuin rahastoyhtiön sivuliike aloittaa toimintansa, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kahden kuukauden kuluessa 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen saamisesta valmistauduttava rahastoyhtiön valvontaan ja tarvittaessa ilmoitettava ne vaatimukset, mukaan lukien 44 ja 45 artiklassa tarkoitetut vastaanottavassa jäsenvaltiossa voimassa olevat säännöt ja 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen omaisuudenhoitopalvelujen tarjonnassa
Before the branch of a management company commences business, the competent authorities of the host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 2, prepare for the supervision of the management company and, if necessary, indicate the conditions, including the rules mentioned in Articles 44 and 45 in force in the host Member State and the rules of conduct to be respected in the case of provision of the portfolio management service mentioned in Article 5(3)
sekä sijoitusneuvonnassa ja osuuksien säilytyspalveluissa
and of investment advisory services and custody
noudatettavat menettelytapasäännöt, joiden mukaisesti, yleisen edun vaatimukset huomioon ottaen, kyseistä liiketoimintaa on vastaanottavassa jäsenvaltiossa harjoitettava.
, under which, in the interest of the general good, that business must be carried on in the host Member State.
28 artiklan 1 kohta (direktiivi 85/611/ETY
Article 28(1) (Directive 85/611/EEC
Sekä lyhennetyssä että varsinaisessa tarjousesitteessä on oltava tiedot, joiden perusteella sijoittajat voivat luotettavasti arvioida heille ehdotettua sijoitusta.
Both the simplified and the full prospectuses must include the information necessary for investors to be able to make an informed judgement of the investment proposed to them.
Sekä lyhennetyssä että varsinaisessa tarjousesitteessä on oltava tiedot, joiden perusteella sijoittajat voivat luotettavasti arvioida heille ehdotettua sijoitusta
Both the simplified and the full prospectuses must include the information necessary for investors to be able to make an informed judgement of the investment proposed to them
28 artiklan 1 kohdan ainoa a kappale (uusi) (direktiivi 85/611/ETY
Article 28 (1), 2nd subparagraph (new) (Directive 85/611/EEC
Tarjousesitteessä on erityisesti oltava selkeä ja helposti ymmärrettävissä oleva selvitys rahaston riskiprofiilista (riippumatta siitä, käytetäänkö johdannaisia, ja riippumatta sijoituskohteena olevien arvopapereiden lajista).
The prospectuses must also include a clear and easily understandable explanation of the fund's risk profile (independent of whether or not derivatives are used and independent of the type of securities invested in).
29 artiklan 2 a kohta (uusi) (direktiivi 85/611/ETY
Article 29(2a) (new) (Directive 85/611/EEC
lyhyt arvio rahaston riskiprofiilista.
- a brief assessment of the fund's risk profile.
muuttamisesta rahastoyhtiöiden ja lyhennettyjen tarjousesitteiden sääntelemiseksi ( KOM(1998) 451
on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses ( COM(1998) 451
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 451
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1998) 451
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komission on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C4-0465/1998
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C4-0465/1998
Ehdotus neuvoston asetukseksi Kyproksen ja Maltan liittymistä valmistelevan strategian mukaisten toimien toteuttamisesta ( KOM(1999) 535
Proposal for a Council regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta ( COM(1999)535
Johdanto-osan ensimmäinen a viite (uusi)
Citation 1a (new)
ottaa huomioon Helsingissä 10. ja 11. joulukuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Having regard to conclusions of the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999,
määräysten mukaan on tarpeen luoda selkeä yhteys yhteisön talousarvioon otettujen määrärahojen toteuttamisen ja vastaavan oikeusperustan välille.
) on budget discipline and improvement of the budgetary procedure, it is necessary to establish clearly the link between implementation of appropriations which have been entered in the Community Budget and the corresponding legal basis;
EYVL C 172, 18.6.1999.
) OJ C 172, 18.6.1999)
Kyprokselle ja Maltalle on tarpeen perustaa liittymiskumppanuusväline 16 päivänä maaliskuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 622/98 Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaita varten määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, jotta Euroopan yhteisön tuki voidaan keskittää liittymiseen tähtääviin ensisijaisiin tavoitteisiin.
Whereas it is necessary to establish accession partnership instruments for Cyprus and Malta in accordance with the procedures set out in Council Regulation (EC) No 622/98 of 16 March 1998 for the applicant States of Central and Eastern Europe, so that Community assistance can be concentrated on accession priorities and objectives;
Kyprokselle ja Maltalle on
Whereas it is necessary
tarpeen perustaa liittymiskumppanuusväline 16 päivänä maaliskuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 622/98 Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaita varten määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, jotta Euroopan yhteisön tuki
to establish accession partnership instruments for Cyprus and Malta in accordance with the procedures set out in Council Regulation (EC) No 622/98 of 16 March 1998 for the applicant States of Central and Eastern Europe, so that Community assistance,
, johon sisältyy myös rahoitusapu,
including financial aid,
voidaan keskittää liittymiseen tähtääviin ensisijaisiin tavoitteisiin.
can be concentrated on accession priorities and objectives;
Kyproksen ja Maltan kanssa tehtyjen rahoituspöytäkirjojen voimassaolo
Whereas the financial protocols concluded with Cyprus and Malta
31 päivänä joulukuuta 1999.
on 31 December 1999;
Johdanto-osan 7 c kappale (uusi)
Recital 7c (new)
Johdanto-osan 7 d kappale (uusi)
Recital 7d (new)
Johdanto-osan 7 e kappale (uusi)
Recital 7e (new)
1 artiklan 1 kohdan kolmas a luetelmakohta (uusi)
Article 1(1), 3rd indent a (new)
edellä mainittujen toimien esteettömään rahoitukseen 4 artiklan mukaisesti tämän asetuksen koko voimassaolon aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan säännösten soveltamisesta,
unimpeded funding of the above operations as defined in Article 4 for the entire period of validity of this Regulation, subject to the provisions of Article 10
Neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä kunkin liittymiskumppanuuden periaatteista, ensisijaisista toimista, välitavoitteista ja edellytyksistä, sellaisina kuin ne esitetään ehdokasmaille, sekä niihin myöhemmin tehtävistä merkittävistä muutoksista.
Acting on a proposal from the Commission, the Council shall decide by qualified majority on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the individual Accession Partnership to be submitted to each applicant State, as well as on subsequent significant adjustments to them.
Neuvosto päättää komission ehdotuksesta
Acting on a proposal from the Commission,
ja Euroopan parlamenttia kuultuaan
and after consulting the European Parliament,
määräenemmistöllä kunkin liittymiskumppanuuden periaatteista, ensisijaisista toimista, välitavoitteista ja edellytyksistä, sellaisina kuin ne esitetään ehdokasmaille, sekä niihin myöhemmin tehtävistä merkittävistä muutoksista.
the Council shall decide by qualified majority on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the individual Accession Partnership to be submitted to each applicant State, as well as on subsequent significant adjustments to them.
1 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 1(2a) (new)
Liittymistä valmistelevan avun määrärahat vahvistetaan vuosittain sitä varten luoduissa budjettikohdissa ja ne otetaan rahoitusnäkymien otsakkeeseen 7.
The appropriations for pre-accession aid shall be determined annually for the budget lines created for this purpose and shall be included in Heading 7 of the Financial Perspective.
Neuvoston ehdottamat 95 miljoonan euron rahoituspuitteet tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten kaudeksi, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004, vaikuttavat riittämättömiltä ja niitä olisi tarkasteltava uudelleen 1 artiklassa säädettyjen tavoitteiden valossa.
The financial reference amount of EUR 95 million proposed by the Council for the implementation of this Regulation for the period up to 31 December 2004 seems to be inadequate and should be reviewed in the light of the objectives set in Article 1.
Toimivaltaiset budjettivallan käyttäjät hyväksyvät vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien puitteissa.
The annual appropriations shall be approved by the relevant budgetary authority within the limits of the Financial Perspective.
3 artiklan toinen luetelmakohta
Article 3, 2nd indent
Kyproksen osalta kaikki toimet, joilla pyritään saaren kahden yhteisön tuomiseen lähemmäksi toisiaan.
any operations to contribute to the reconciliation of the two Cypriot communities.
lähemmäksi toisiaan
efforts between
asianmukaisia toimenpiteitä
may take appropriate steps with regard to any pre-accession assistance granted to
Perustetaan hallintokomitea, jäljempänä "komitea”.
A management committee shall be established (hereinafter referred to as "the Committee”).
Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja
The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission ('the Committee').
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kokonaisarvion yhteisön tämän asetuksen nojalla rahoittamista toimista sekä asetuksen tulevaisuutta ja tarvittaessa sen muuttamista koskevat ehdotukset.
Three years after this Regulation enters into force, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an overall assessment of operations financed by the Community under this Regulation, together with suggestions regarding the future of this Regulation and, where necessary, proposals for amending it.
Samoin komissio toimittaa hyvissä ajoin joka vuosi tarvittavat rahoitusta koskevat ja taloudelliset tiedot, jotta lainsäätäjä ja budjettivallan käyttäjä kykenevät arvioimaan ja perustelemaan yhteisön rahoitustoimet, tarkoituksena varmistaa, että poliittinen tavoite saavutetaan kitkattomasti ja näin liittymismenettely osoittautuu tehokkaaksi, riittäväksi ja avoimeksi.
The Commission shall also submit annually, in good time, the necessary budgetary and financial information to enable the legislature and the budgetary authority to assess and justify the financial intervention of the Community in order to ensure the smooth attainment of the political aim so that this accession process may prove successful, adequate and transparent.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Kyproksen ja Maltan liittymistä valmistelevan strategian mukaisten toimien toteuttamisesta ( KOM(1999) 535
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta ( COM(1999) 535
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 535
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 535
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0308/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0308/1999
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0029/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0029/2000
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 3605/93 muuttamisesta ( KOM(1999) 444
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( COM(1999) 444
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 3605/93 muuttamisesta ( KOM(1999) 444
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( COM(1999) 444
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 444
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 444
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 14 kohdan 3 alakohdan mukaisesti ( C5-0174/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 104(14)(3) of the EC Treaty ( C5-0174/1999
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0013/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0013/2000
Ehdotusta muutettiin seuraavasti:
The draft was amended as follows:
Neuvoston teksti Parlamentin tarkistukset (Tarkistus 1)
Council draft Amendments by Parliament (Amendment 1)