natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii perustamaan yhtenäistetyn menettelyn, jonka mukaan Euroopan unioni tarkastelee tulevaisuutta johdonmukaisesti ja johon Euroopan parlamentti on otettava täysimääräisesti mukaan toimielinten välisellä sopimuksella; katsoo, että komission ohjelmatyö, joka perustuu vuotuiseen toimintastrategiaan, ja neuvoston ohjelmatyö, joka perustuu kolmevuotiseen strategiseen ohjelmaan, on yhtenäistettävä;
Insists on the establishment of a single procedure, in which the European Parliament must be fully involved through an interinstitutional agreement, giving the European Union a consistent outlook; considers that the Commission's programming exercise, based on the Annual Policy Strategy, and that of the Council, to be based on a three-year strategic programme, must be integrated;
tukee vakaasti neuvoston äskettäistä ilmoitusta, että vuodesta 2003 alkaen se ei aio tehdä olennaisia säädösehdotuksia ilman asianmukaista vaikutusten arviointia muuten kuin poikkeustapauksissa; panee merkille, että näitä arviointeja olisi tehtävä puolueettomasti ja niissä olisi otettava huomioon tärkeimmät muiden institutionaalisten toimijoiden, Euroopan parlamentin ja neuvoston, tekemät muutokset lainsäädäntöön; valittaa, että komissio ei ota täysimääräisesti käyttöön vaikutusten arviointia ennen vuotta 2004;
Strongly supports the Council's recent statement to the effect that, starting in 2003, it will not consider substantial regulatory proposals without proportionate impact assessments, other than in exceptional circumstances; notes that these assessments should be conducted in an independent way and should also involve key legislative amendments by the other institutional players: the European Parliament and Council; at the same time, regrets the fact that the Commission will not fully introduce impact assessments until 2004;
valittaa, että komissio on kuvannut työohjelmaansa pelkkänä osana neuvoston vuotuista toimintaohjelmaa, vaikka on olennaista, että työohjelma laadittaisiin ja esitettäisiin tavalla, joka vastaa täysin komission oikeutta ehdottaa lainsäädäntöä;
Regrets the fact that the Commission has described its work programme merely as input into the Council's annual operating programme, even though it is essential that the work programme should be drawn up and presented in a manner fully consistent with the Commission's right to propose legislation;
odottaa komission antavan uuden ehdotuksen poliittisten puolueiden toimintasäännöksi ja niiden rahoittamiseksi heti kun Nizzan sopimus tulee voimaan siitä huolimatta, että komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa tämä seikka jätetään täysin käsittelemättä;
Expects the Commission to submit a new proposal for a Statute for political parties and their financing as soon as the Treaty of Nice enters into force, despite the fact that the Commission's legislative and work programme completely omits this issue;
pyytää liittämään toimielinten välisestä sopimuksesta käytäviin keskusteluihin komitologian, jolla laajennetaan Lamfalussyn menettelyä ja varmistetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle tasavertaiset oikeudet tutkia ja käsitellä asioita uudelleen kaikissa komitologiamenettelyissä;
Asks for the inclusion of comitology in the discussions on the interinstitutional agreement, extending the Lamfalussy procedure and ensuring equal rights of scrutiny and call-back for Parliament and the Council in all comitology procedures;
vaatii laajentumisen institutionaalisia seurauksia koskevan toimielinten välisen sopimuksen tekemistä Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston kesken;
Insists on an interinstitutional agreement being reached between the European Parliament, the Council and the Commission on the institutional consequences of enlargement;
pyytää komissiota toteuttamaan toimia tämän päätöslauselman liitteessä esitettyjen pyyntöjen ja huomioiden johdosta;
Calls on the Commission to act upon the demands and remarks set out in the Annex to this resolution;
menestyksekkään laajentumisen takaamiseksi
To make a success of enlargement:
katsoo, että yhteisön säännöstöä on sovellettava asianmukaisesti laajentuneeseen Euroopan unioniin, ja siksi sen on oltava saatavilla kodifioituna kaikkien jäsenehdokasvaltioiden kielillä;
Believes that the acquis communautaire must be correctly applied to the enlarged European Union, and that for this reason it must be available in the codified version in all the languages of the candidate countries;
katsoo, että olisi alettava mahdollisimman pian rekrytoida virkamiehiä uusista jäsenvaltioista;
Considers that recruitment of officials from the new Member States must be set in train as soon as possible;
katsoo, että on varmistettava sisämarkkinoiden moitteeton toiminta laajentumisen jälkeen ja taattava kuluttajille yhdenmukainen käytäntö tiedotuksen ja koulutuksen alalla;
Believes that the unhindered operation of the internal market must be guaranteed after enlargement by ensuring that there are harmonised information and education practices for consumers;
tukee ehdotusta arvioida uudelleen suhteita laajentuneen unionin naapureihin ja erityisesti Euro–Välimeri-kumppanuudelle annettua etusijaa sekä suhteiden parantamista Kaakkois-Euroopan maiden ja muiden maiden, kuten Venäjän, Ukrainan ja Moldovan kanssa;
Supports the proposal to reassess relations with the enlarged Union's neighbours and, in particular, the priority given to the Euro-Mediterranean partnership and the improvement of relations with the countries of south-east Europe and other countries such as Russia, Ukraine and Moldova;
vakauden ja turvallisuuden takaamiseksi
To guarantee stability and security:
katsoo, että turvallisuuden parantamiseen on kiinnitettävä maailmanlaajuisesti huomiota, jotta myös kansanterveyteen ja ympäristönsuojeluun liittyvät näkökohdat tulevat huomioiduiksi;
Considers that the improvement of security must be perceived globally so as to take account of the public health and environmental aspects;
valittaa, että neuvosto on hylännyt kaikki Tampereen huippukokouksen päätelmiin liittyvät seikat ja pohjimmiltaan rajoittuu laitonta maahanmuuttoa koskeviin toimiin sen sijaan, että se kehittäisi kunnianhimoista eurooppalaista turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa;
Regrets the fact that the Council has abandoned all reference to the Presidency Conclusions of the Tampere European Council and basically limits itself to actions against illegal immigration instead of developing an ambitious European policy for asylum and immigration;
tukee komission ehdotusta terrorismin ja sen rahoittamisen torjumisesta, rajatylittävän rikollisuuden torjumisesta ja yleisistä toimenpiteistä taistelussa järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan;
Supports the Commission's proposal concerning the fight against terrorism and its financing, the fight against cross-border crime and general measures to combat organised crime;
katsoo, että olisi luotava yhdennetty rajavalvontajärjestelmä, johon sisältyvät laittoman maahanmuuton vastaiset toimet;
Believes it would be appropriate to set up an integrated system of border management, including measures to fight illegal immigration;
pitää tärkeänä, että Eurojustista ja Europolista tehdään yhteisön elimiä, joiden on toimittava tiiviissä yhteistyössä Euroopan petostentorjuntaviraston kanssa;
Believes it is necessary to communitise Eurojust and Europol, which must work in close cooperation with OLAF;
kestäväpohjaisen ja osallisuutta edistävän talouden kehittämiseksi
To establish a durable, solidarity-based economy:
toteaa, että Lamfalussyn menettelyn laajentaminen on ennenaikaista niin kauan kun sitä ei ole testattu, kun otetaan huomioon, että yksikään direktiivi ei vielä ole käynyt läpi kaikkia tämän uuden menettelyn vaiheita; vielä ei ole edistytty riittävästi peruutusmenettelyn käyttöönottamisessa Lamfalussyn menettelyn tarkistamisen puitteissa, mikä edellyttäisi myös perustamissopimuksen 202 artiklan muuttamista;
Notes that any extension of the Lamfalussy procedure is premature until it has been tried and tested, in view of the fact that not one directive has yet gone through all the stages of this new process; notes, moreover, that further progress needs to be achieved as far as the introduction of a call-back procedure in a revised Lamfalussy procedure is concerned, which would also involve amendment of Article 202 of the Treaty;
katsoo, että veroperusteet on tarpeen yhdenmukaistaa silloin, kun se on tarpeen sisämarkkinoiden hyvän toiminnan kannalta (verokantaa lukuun ottamatta), ja että arvonlisäveron alalla on hyväksyttävä alkuperämaan periaate ja tehtävä sopimuksia kolmansien maiden kanssa, jotta pankkitalletusten verotusta koskeva direktiivi voidaan hyväksyä lopullisesti;
Believes that as far as fiscal matters are concerned, the tax base must be harmonised wherever this is necessary for the proper functioning of the internal market (apart from tax rates); also believes that the country-of-origin principle must be adopted with regard to VAT and that agreements must be concluded with a number of third countries, in order to be able to finalise the adoption of the directive on taxation of savings;
korostaa yleishyödyllisten palvelujen tärkeää asemaa sosiaalisesti oikeudenmukaisessa yhteiskunnassa; odottaa hyvin kiinnostuneena tulevaa vihreää kirjaa yleishyödyllisistä palveluista ja pyytää komissiota tekemään vuonna 2003 ehdotuksen puitedirektiiviksi, jolla varmistetaan kaikille kansalaisille mahdollisuus käyttää korkealaatuisia yleishyödyllisiä palveluita;
Emphasises the key role of services of general interest for a socially just society; awaits with great interest the Green Paper on Services of General Interest that has been announced and calls on the Commission to present in 2003 a proposal for a framework directive ensuring wide availability of high-quality services of general interest for all citizens;
katsoo, että on vähennettävä lainsäädäntöasiakirjojen määrää kokonaisvaltaisen ja järjestelmällisen kodifiointi- ja uudistussuunnitelman avulla ja poistamalla joko eksplisiittisesti tai implisiittisesti vanhentuneet säädökset ja laadittava toimintasuunnitelma yksityis- ja kauppaoikeuden yhdenmukaistamiseksi perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti;
Considers that the number of legislative acts must be reduced by codification, thorough, systematic recasting and the elimination of measures which have been explicitly or implicitly repealed, and that a plan of action for harmonising private and commercial law must be drawn up on the basis of Article 95 of the Treaty;
katsoo, että on ponnisteltava tehokkaammin sisämarkkinoiden luomiseksi palvelujen alalla, mikä varmistaisi paremman kuluttajien suojelun sisämarkkinoilla;
Believes that efforts to establish the single market in the field of services must be stepped up, which will provide better protection for consumers in the single market;
katsoo, että on edistettävä tehokkaampaa avointa koordinointimenetelmää työllisyyspolitiikassa;
Considers it necessary to promote a more effective method of open coordination in the field of employment policy;
katsoo, että Kioton sitoumusten konkretisoituminen asianmukaisiksi säädöksiksi edellyttää, että kaikki tarvittavat ehdot unionille asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi täytetään seuraavan sopimusosapuolten välisen kokouksen valmistelujen kuluessa;
Considers that, in order to translate the commitments made at Kyoto into adequate law, there is a need to fulfil the conditions necessary to meet the Union's objectives in the preparatory meetings of the forthcoming COP;
pitää tärkeänä panna täytäntöön seitsemän alakohtaista strategiaa, kuten kuudennessa ympäristöalan toimintaohjelmassa on ilmoitettu, sekä integroitu tuotepolitiikka ja uusi strategia kemiallisten aineiden alalla;
Believes that it it necessary to introduce the seven thematic strategies indicated in the Sixth environmental action programme, an integrated product policy and a new strategy for chemical substances;
valittaa, että komissio ei ole ottanut huomioon Euroopan parlamentin pyyntöä tehdä vuonna 2003 ehdotusta vammaisten syrjintää koskevasta direktiivistä perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella Euroopan vammaisten teemavuoden aikana;
Regrets that the Commission has not taken on board the European Parliament's request to present a proposal for a disability-specific discrimination directive, based on Article 13 of the Treaty, during the European Year of People with Disabilities 2003;
toimielinten välisten asioiden osalta
As regards interinstitutional matters:
katsoo, että kolmen toimielimen lainsäädännön parantamista käsittelevässä toimielinten välisessä työryhmässä antamien hallintotapaa ja vaikutusanalyysiä koskevien lausuntojen johdosta on tehtävä konkreettisia ehdotuksia;
Believes that the statements made by the three institutions in the interinstitutional group on better lawmaking, particularly in the area of governance and impact analysis, must be followed up with concrete proposals;
katsoo, että komission sisäisen hallinnonuudistuksen on oltava edelleen etusijalla; on otettava käyttöön sitovat korkeiden virkamiesten nimittämistä koskevat menettelysäännöt, ilmoitettava komission jäsenten ja pääjohtajien taloudelliset edut Internetissä ja kannustettava suurempaan avoimuuteen tarjouskilpailujen ja tukien yhteydessä;
Considers that internal reform of the Commission must remain a priority; a binding code of conduct must be introduced for the appointment of senior officials, the financial interests of Commissioners and Directors-General must be published on the Internet, and more openness and transparency must be encouraged in the awarding of contracts and grants;
katsoo, että komission on laadittava ja pantava kiireellisesti täytäntöön toimintasuunnitelma sen tilintarkastusjärjestelmän uudistamiseksi ja tehostamiseksi;
Believes that the Commission must draw up and put in place, as a matter of urgency, an action plan to modernise and improve its accounting system;
pitää tarpeellisena tehdä henkilöstöuudistus sovitussa aikataulussa sisällyttäen poliittisten ryhmien sihteeristöt henkilöstösääntöjen piiriin, samalla kun taataan niiden toiminnan, joka on enemmän poliittista kuin hallinnollista, kannalta riittävä joustavuus ja liikkuvuus;
Believes that the staff reform must be adopted within the scheduled time frame, bringing the secretariats of the political groups within the Staff Regulations, while safeguarding the necessary flexibility and mobility for their functioning, which is a political rather than an administrative matter;
ulkoisen ulottuvuuden osalta
As regards the external dimension:
pitää välttämättömänä asettaa kehitysavun myöntämisen ja velkahuojennuksen ehdoksi ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion sekä hyvän hallinnon periaatteiden kunnioittaminen, jotka ovat Cotonoun kumppanuussopimuksen keskeisiä elementtejä;
Believes it is necessary to make development aid and debt relief conditional on respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance, which constitute the essential elements of the Cotonou Partnership Agreement;
27. kehottaa komissiota sisällyttämään tehokkaammin ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamisen ulkopolitiikkaansa, ja kehottaa erityisesti sisällyttämään asiaa koskevia ehtoja kolmansien maiden kanssa tehtäviin kahdenvälisiin ja monenvälisiin sopimuksiin;
Calls on the Commission in this context to incorporate respect for human rights and democracy more effectively in its external policies, particularly in relation to the implementation of the relevant clauses in bilateral and multilateral agreements with third countries;
pyytää komissiota kuulemaan perusteellisesti Euroopan parlamenttia ennen kuin se aloittaa monen- tai kahdenkeskiset kauppaneuvottelut EU:n puolesta; vaatii perusteellisia neuvotteluita, jotka koskevat komission valtuuksia Dohan prosessin jälkeen, mukaan lukien tammikuussa 2003 WTO:n maatalousneuvotteluihin annettavat valtuudet;
Calls on the Commission to consult extensively with Parliament before entering into multilateral or bilateral trade negotiations on behalf of the EU; urges thorough consultation as regards the Commission's mandate in the post-Doha process, including the mandate to be given in January 2003 for agricultural negotiations in the WTO;
katsoo, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla on vahvistettava transatlanttista vuoropuhelua; on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin assosiaatiosopimusten neuvottelemiseksi ja tekemiseksi sovitussa aikataulussa Väli-Amerikan maiden ja Andien yhteisön kanssa; on tarpeen jatkaa ja vahvistaa Euroopan unionin panostusta Afganistanin, Lähi-idän ja Balkanin kriisien hallintaan ja näiden alueiden vakauteen; on tarpeen ryhtyä tarkastelemaan Euroopan puolustuspolitiikan teollisuutta koskevia aspekteja;
Believes that, as regards the CFSP, the Transatlantic Dialogue must be further strengthened, the necessary measures taken with a view to negotiating and concluding association agreements with the countries of Central America and the Andean Community within the scheduled time limits, the European Union's contribution to crisis management and stability in Afghanistan, the Middle East and the Balkans continued and stepped up, and thought given to the industrial aspects of the European defence policy;
pitää tarpeellisena julkaista säännöllisin väliajoin väliraportti Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden kansainvälisen rikostuomioistuimen suhteen toteuttamien toimien seurannasta;
Considers that a regular progress report must be published to make known the follow-up to EU and Member States" activities with regard to the International Criminal Court;
pitää tarpeellisena yhteisöjen tuomioistuimen 5. marraskuuta 2002 kahdeksalle jäsenvaltiolle, jotka olivat tehneet "avoimen ilmatilan" sopimuksia Yhdysvaltojen kanssa, antaman kielteisen tuomion johdosta esittää mahdollisimman pian tiedonanto Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden välisten tulevien ilmailualan sopimusten tekemisestä.
Believes that, following the European Court of Justice judgment of 5 November 2002 against eight Member States for having concluded "open sky" agreements with the United States, a communication must be submitted as soon as possible on the future establishment of agreements between the European Community and third countries in the field of air transport.
katsoo, että kalavarojen hallintoa koskevia toimenpiteitä hyväksyttäessä on otettava huomioon kalastuselinkeinolle aiheutuvat sosiaalis-taloudelliset seuraukset,
whereas the adoption of measures to manage fisheries resources should take account of the socio-economic consequences for the fishing industry,
katsoo, että mahdollisuus ottaa käyttöön kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2792/1999
whereas the possibility of establishing temporary tie-up schemes as established in Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
mukaisia tilapäisiä kalastuksen keskeyttämiseen liittyviä järjestelmiä on säilytettävä,
must be maintained,
pyytää komissiota tutkimaan vaihtoehtoisia toimenpiteitä, jotka eivät koostuisi valkolihaisten kalojen pyynnin täydellisestä kieltämisestä ja jotka yhtä todennäköisesti johtaisivat turskakantojen elpymiseen, turskan viljelylaitosten perustaminen mukaan lukien;
Calls on the Commission to investigate alternative measures short of complete closure of the whitefish sector which would offer an equal probability of leading to cod recovery, including the establishment of cod nurseries;
pyytää komissiota myös asettamaan keisarihummerille sen kantoja koskevien tieteellisten lausuntojen mukaiset kiintiöt valkolihaisten kalojen kalastukseen liittyvistä näkökohdista riippumatta;
Calls on the Commission also to set the quotas for nephrops according to scientific advice on the state of these stocks in isolation from considerations relating to the whitefish sector;
pyytää komissiota ja neuvostoa myöntämään riittävästi varoja, jotta voidaan maksaa asianmukaisia korvauksia kaikille niille, joihin suuret valkolihaisten kalojen kiintiöiden leikkaukset ja keisarihummerikiintiöiden vähentäminen vaikuttavat;
Calls on the Commission and the Council to allocate sufficient funds to provide adequate compensation for all those affected by severe cuts in whitefish quotas and any reduction in those for nephrops;
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti siihen liitetyn pöytäkirjan, jossa vaaditaan Euroopan yhteisöä ja jäsenvaltioita ottamaan täysimääräisesti huomioon eläinten hyvinvoinnin vaatimukset pannessaan täytäntöön maatalous- ja liikennepolitiikkaa, sisämarkkinoita ja tutkimuspolitiikkaa,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the Protocol annexed thereto requiring the Community the Member States to pay full regard to the welfare of animals when formulating agriculture, transport, internal market and research policies,
ottaa huomioon 18. maaliskuuta 1986 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen (ETS 123) kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelemisesta, jonka sopimuspuoli yhteisö on,
having regard to the Council of Europe Convention (ETS No 123) of 18 March 1986 for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes, to which the Community became a Party,
, jonka mukaan pyritään toimimaan positiivisesti kehitettäessä yhtenäistä järjestelmää, jolla minimoidaan eläinkokeiden tarve ja kehitetään vaihtoehtoisia koemenetelmiä,
, which is aimed at the adoption of positive measures for the development of a coherent system that minimises the need for animal testing and the development of alternative testing methods,
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0387/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0387/2002 ),
ottaa huomioon, että Itävaltaa vastaan aloitettiin vuonna 2000 määräysten rikkomisesta johtuva menettely, koska Itävalta ei ollut täysimääräisesti saattanut direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä,
whereas an infringement procedure was launched against Austria in 2000 for failing to completely transpose the Directive into national legislation,
ottaa huomioon, että Belgia tuomittiin vuonna 1998, koska se ei ollut saattanut direktiiviä täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja erityisesti koska se ei ollut riittävässä määrin tunnustanut muiden jäsenvaltioiden kokeiden tuloksia; ottaa huomioon, että Belgialle lähetettiin perusteltu lausunto vuonna 2001, koska se oli sallinut kulkukissojen ja -koirien laajamittaisen käytön tutkimustarkoituksiin,
whereas a judgment was delivered against Belgium in 1998 for failing to completely transpose the Directive into its national legislation - in particular for insufficient recognition of data from experiments in other Member States; and whereas a reasoned opinion was sent to Belgium in 2001 for allowing widespread use of stray cats and dogs for research,
ottaa huomioon, että Ranskalle lähetettiin perusteltu lausunto, koska se ei ollut asianmukaisesti pannut täytäntöön 4 artiklaa, 7 artiklan 3 kohtaa, 12 artiklan 2 kohtaa, 18 artiklan 1 ja 3 kohtaa sekä 22 artiklan 1 kohtaa,
whereas a reasoned opinion was sent to France for incorrect implementation of Articles 4, 7(3), 12(2), 18(1), 18 (3) and 22 (1),
ottaa huomioon, että Irlanti tuomittiin vuonna 2001, koska se ei ollut pannut täytäntöön direktiiviä, erityisesti sen 2 artiklan d kohtaa sekä 11 ja 12 artiklaa, ja että sille lähetettiin myös virallinen ilmoitus, koska se on soveltanut liian suppeaa "kokeen" määritelmää,
whereas a judgment was delivered against Ireland in 2001 for failing to implement the Directive, in particular Articles 2(d), 11 and 12, and a letter of formal notice has also been sent for implementing too narrow a definition of an "experiment",
ottaa huomioon, että komissio on ryhtynyt toimiin Luxemburgia vastaan, koska se ei ole riittävässä määrin saattanut direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä,
whereas the Commission has taken action against Luxembourg for not adequately transposing the Directive into its national legislation,