natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Kenian hallitus on ilmoittanut aikomuksestaan panna täytäntöön lain, jolla mahdollistetaan edullisten, tappavien tautien vastaisten lääkkeiden saatavuus nykyisen Trips-sopimuksen määräysten mukaisesti,
whereas the Kenyan Government has announced its intention to implement a law that would allow it to obtain cheap life-saving medicines, under the provisions of the current TRIPS Agreement,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat on ryhtynyt WTO:ssa Trips-sopimuksen puitteissa oikeustoimiin Brasiliaa vastaan, joka on osoittanut, että terveydenhuoltojärjestelmän parannuksilla ja geneerisiä lääkkeitä koskevilla määräyksillä on mahdollista puolittaa aidsiin sairastuneiden kuolleisuus sallimalla kansallinen geneeristen lääkkeiden tuotanto,
whereas the US has taken legal action in the framework of the TRIPS Agreement at the WTO against Brazil, which has shown that through improvements in its health care system, combined with the provision of generic medicines, it is possible to halve the mortality rate of people with AIDS, for allowing the national production of generic medicines,
katsoo, että EU on kehottanut Yhdysvaltojen uutta hallintoa toimimaan kanssaan aloitteen hyväksi, jonka tarkoituksena on saada aidsin vastaiset lääkkeet kehitysmaihin hintaan, jonka nämä pystyvät maksamaan, ja pyytänyt, että tätä kysymystä käsitellään EU:n ja USA:n välisessä huippukokouksessa, joka järjestetään kesäkuussa Tukholmassa,
whereas the EU has asked the new US Administration to work with it on an initiative to get anti-AIDS drugs to the developing world at prices it can afford and this issue will be dealt with at the EU-US June 2001 Summit in Stockholm,
palauttaa mieliin, että trooppiset sairaudet, kuten malaria, tuberkuloosi ja unitauti, tappavat joka vuosi miljoonia ihmisiä, koska viruskantojen vastustuskyky lisääntyy ja hoito puuttuu ja koska tutkimusta ei enää tehdä yksinkertaisesti kaupalliseen kannattavuuteen liittyvistä syistä,
whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, particularly because of the increase in resistance or the non-existence of treatments due to research having been abandoned simply on grounds of commercial profitability,
kehottaa kehittämään järjestelmän, jolla mahdollistetaan se, että lääkkeet ja rokotteet ovat yhtäläisesti kehitysmaiden saatavilla hintaan, johon niillä on varaa, ja ilmaisee solidaarisuutensa ja tukensa Etelä-Afrikan ja Kenian hallituksille niiden ponnisteluissa käyttää WTO:n sääntöjen mukaista lainsäädäntöä tappavien tautien vastaisten, mahdollisimman edullisten lääkkeiden saamiseksi;
Calls for the development of a system allowing developing countries equitable access to medicines and vaccines at affordable prices, while expressing its solidarity and support for the Governments of South Africa and Kenya in their struggle to use WTO-compliant legislation to gain access to the cheapest possible life-saving medicines;
kehottaa niitä lääkkeitä valmistavia yrityksiä, jotka nostivat Etelä-Afrikan vuodelta 1997 peräisin olevaa lääkkeitä koskevaa lakia koskevan kanteen, luopumaan kanteesta;
Calls on the pharmaceutical companies that issued a legal challenge to the South African 1997 Medicines Act to withdraw from the case;
kehottaa komissiota toimimaan jäsenvaltioiden kanssa kansainvälisinä suunnannäyttäjinä tappavien tautien vastaisten lääkkeiden hyväksi tehtävässä työssä kannustamalla tekniikan siirtoa ja tukemalla paikallisen tuotantokapasiteetin lujittamista ja/tai kehittämistä;
Calls on the Commission to work with the Member States to show international leadership in the struggle for life-saving medicines by encouraging technology transfer and support for the strengthening and/or development of local production capacity;
kehottaa tarkistamaan nykyistä Trips-sopimusta, jotta turvataan kehitysmaiden oikeudet saada mahdollisimman edullisia tappavien tautien vastaisia lääkkeitä, joko patentoituja tai geneerisiä, ja kehottaa lisäksi kaikkia osapuolia, joita asia koskee, toimimaan aktiivisesti tässä prosessissa;
Calls for the current review of the TRIPS Agreement to ensure that the rights of developing countries to obtain the cheapest possible life-saving medicines, whether patented or generic, are guaranteed, and further calls on all the interested parties to actively engage in this process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Maailman kauppajärjestölle, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle ja Afrikan yhtenäisyysjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the WTO, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the OAU.
B5-0184 , 0196 , 0203 , 0213 , 0219 ja 0222/2001
B5-0184 , 0196 , 0203 , 0213 , 0219 and 0222/2001
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ja erityisesti 30. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Afganistanin tilanteesta Hyväksytyt tekstit, kohta 11.
having regard to its previous resolutions on the situation in Afghanistan, including its resolution of 30 November 2000 Texts Adopted, Item 11.
ja 21. helmikuuta 2001 vahvistetut neuvoston yhteiset kannat,
and 21 February 2001,
ottaa huomioon, että kaikenikäiset afgaaninaiset joutuvat laissa määrätyn erottelun ja sorron kohteeksi niin yksityiselämässään kuin taloudellisessa ja poliittisessakin elämässä,
whereas Afghan women of all ages are being subjected to a system of segregation and oppression sanctioned by the law in all areas, whether private, economic or political,
ottaa huomioon, että Talebania edustavat fundamentalistiviranomaiset ovat julistaneet maassa olevat patsaat islamin vastaisiksi ja määränneet ne tuhottaviksi, vaikka ne ovat useiden kulttuurien ja uskontojen tunnuskuvia,
whereas a decree issued by the Taliban fundamentalist authorities has stated that the presence of statues in the country is contrary to Islam and has ordered the destruction of those statues, which are symbolic of several cultures and religions,
panee kiinnostuneena merkille kyseisiä toimia koskevan Pakistanin viranomaisten kritiikin,
noting with interest the criticism of these measures made by the Pakistani authorities,
on järkyttynyt pataaneihin kuulumattomiin ja erityisesti hazaroihin kohdistuvien pakkosiirtojen ja joukkomurhien jatkumisesta,
shocked at the continued forced displacements and massacres perpetrated against non-Pashtoon populations, in particular the Hazaras,
ottaa huomioon Taleban-hallinnon laajentumishalut ja tässä tarkoituksessa Afganistanin rajojen ulkopuolelle ulotetun terrorismin, mikä uhkaa Keski-Aasian rauhaa ja vakautta,
having regard to the expansionist aspirations of the Taliban regime and, as a result, the exporting of terrorism beyond Afghanistan's borders, threatening peace and stability in Central Asia,
ottaa huomioon, että Afganistania uhkaa kuivuuden aiheuttama nälänhätä ja että se kuuluu niihin maihin, joihin ilmastonmuutos vaikuttaa eniten,
whereas Afghanistan is facing the threat of famine from droughts, and whereas it is one of the countries which will be most heavily affected by climate change,
toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1333/2000 täytäntöönpanemiseksi,
to take the necessary measures to implement UN Security Council Resolution 1333/2000,
pyrkimään Afganistanin konfliktissa poliittiseen ratkaisuun, jolla taataan rauha, vakaus ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen,
to help find a political solution to the conflict in Afghanistan, guaranteeing peace, stability and respect for human rights,
toimittamaan tehokasta humanitaarista apua siviiliväestölle,
to supply effective humanitarian aid to the civilian population,
tuomitsee jyrkästi Talebanin päätöksen tuhota Bamyianin ja kansallismuseon patsaat ja on tyrmistynyt tästä vailla vertaansa olevasta sivilisaatioon kohdistuvasta rikkomuksesta ja loukkauksesta buddhalaisten tunteita kohtaan;
Strongly condemns and expresses its deep indignation at the Taliban's decision to destroy the Bamiyan and the National Museum statues, this being an unprecedented offence against human civilisation and the feelings of Buddhists;
katsoo tämän tyrmistyttävän päätöksen kasvattavan entisestään Taleban-hallinnon kauhistuttavaa ihmisoikeusloukkausten luetteloa, sillä Taleban on tunnettu sukupuolierottelun harjoittamisesta ja melkein kaikkien yksilönvapauksien järjestelmällisestä tukahduttamisesta;
Believes that this decision adds a further, shocking element to the appalling record of human rights abuses of the Taliban regime, well known for its politics of gender apartheid and systematic oppression of virtually every single individual liberty;
tunnustaa jälleen, että afgaaninaiset ovat Taleban-hallinnon ensimmäisiä uhreja, ja muistuttaa, että naisten oikeudet kuuluvat olennaisena ja jakamattomana osana kaikkien ihmisten yleisiin oikeuksiin, sekä pyytää neuvostoa ja komissiota esittämään aloitteita YK:n ihmisoikeustoimikunnan kokouksessa, joka pidetään Genevessä huhtikuussa 2001;
Recognises again that Afghan women are the first victims of the regime imposed by the Taliban, recalls that women's rights form an integral and indivisible part of the universal rights of all human beings, and calls on the Council and the Commission to put forward proposals at the meeting of the UN Commission on Human Rights, due to be held in Geneva in 2001;
tuomitsee fyysisen ja henkisen väkivallan, josta kärsivät Afganistanin naiset ja nuoret tytöt, jotka joutuvat Talebanin lain määräämän erottelun kohteeksi, jonka kiellot eivät ole uskonnollisia eivätkä johdu paikallisista kulttuuriperinteistä vaan ovat osa sukupuoleen perustuvaa syrjintää;
Condemns the physical and psychological violence suffered by Afghan women and young girls, who are subjected to a system of segregation laid down by Taliban law, whose prohibitions are neither based on religion nor the result of local cultural traditions, but are part of a system of gender-based discrimination;
tuomitsee eräiden vähemmistöjen jatkuvat siirrot ja joukkomurhat ja erityisesti yli 300 hazaran murhan Bamiyanin maakunnassa tammikuussa 2001;
Condemns the continued displacement and massacre of certain minority groups and, in particular, the murder of more than 300 Hazaras in the province of Bamiyan in January 2001;
on vakuuttunut siitä, että ainoastaan talebaneihin ja heitä tukeviin maihin eli Pakistaniin ja Saudi-Arabiaan kohdistuvan kansainvälisen painostuksen lisääminen voisi saada Taleban-hallinnon muuttamaan erityisesti naisiin kohdistuvaa politiikkaansa;
Is convinced that only stronger international pressure on the Taliban and the countries which support them - Pakistan and Saudi Arabia - can bring the Taliban regime to alter its policy, in particular vis-à-vis women;
pitää myönteisenä neuvoston uutta yhteistä kantaa, pyytää jäsenvaltioita ja neuvostoa huolehtimaan sen yhdenmukaisesta soveltamisesta ja pyytää neuvostoa jälleen osallistumaan poliittisin keinoin rauhan palauttamiseen Afganistaniin muun muassa koordinoimalla aloitteitaan naapurimaiden, erityisesti Venäjän, Intian ja Iranin kanssa;
Welcomes the Council's new common position, calls on the Member States and the Council to ensure that it is applied in a consistent manner and reiterates its request to the Council to make a political contribution to restoring peace to Afghanistan inter alia by coordinating its initiatives with the neighbouring countries, especially Russia, India and Iran;
kehottaa Afganistanin naapurimaita avaamaan rajansa afgaanipakolaisille ja pyytää komissiota ja EU:n jäsenvaltioita antamaan kiireellisesti tukea vastaanottajamaille;
Calls on Afghanistan's neighbours to keep their borders open to refugees and calls on the Commission and the Member States to provide host countries with support as a matter of urgency;
B5-0183 , 0197 , 0204 ja 0223/2001
B5-0183 , 0197 , 0204 and 0223/2001
ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2000 EYVL C 40, 7.2.2001, s. 425.
recalling its previous resolutions on the situation in Zimbabwe of 13 April 2000 OJ C 40, 7.2.2001, p.
ottaa huomioon, että Zimbabwen poliisi käsittelee tapausta pelkkänä aseistettuna ryöstönä ja murhana ja kieltäytyy tutkimasta hyökkäyksen taustalla olevia poliittisia motiiveja, kuten se aiemminkin on kieltäytynyt tutkimasta rikoksia, joilla epäillään olevan poliittisia ja hallitukseen liittyviä motiiveja,
whereas the Zimbabwean police are treating the incident as a simple case of armed robbery and murder and are refusing to investigate any political motive for the attack, which is in line with previous refusals to investigate crimes that are suspected to have a political and Government-inspired motive,
ottaa huomioon, että Amani-säätiön tietojen mukaan tammikuussa ja helmikuussa 2001 Zimbabwessa joutui 331 ihmistä väkivallan uhriksi, ja näistä 78,8 prosenttia oli viljelijöitä, maatyöläisiä ja siviilejä, 15,3 prosenttia oli MDC:n kannattajia, mielenosoituksissa olleet ihmiset ja MDC:n virkailijat mukaan lukien, ja ainoastaan 5,9 prosenttia oli Zanu PF -puolueen kannattajia, virkailijat ja sotaveteraanit mukaan lukien,
whereas according to the Amani Trust in January and February 2001, 331 people were affected by violence in Zimbabwe, and of these 78.8% were farmers, farmworkers and civilians, 15.3% were MDC supporters, including people at rallies and MDC officials, and just 5.9% were Zanu-PF supporters, including officials and war veterans,
ottaa huomioon, että hallituksen velka on lähes 30 prosenttia BKT:sta, sairaaloissa ja kaupoissa on pulaa perustarvikkeista, Zimbabwen arvioidaan tarvitsevan 2,2 miljardia Zimbabwen dollaria kuukaudessa polttoainetuontinsa maksamiseen, maata uhkaa 120 000 vehnätonnin vajaus ja Matabelelandin alueelle, josta vilja on loppunut, on jo ennustettu vakavaa elintarvikepulaa,
whereas the Government deficit is nearly 30% of GDP, hospitals and shops face severe shortages, it is estimated that Zimbabwe needs $ Zim 2.2 billion to pay for its monthly fuel imports, the country faces a potential food deficit of 120 000 tonnes of wheat and serious food shortages are already being forecast for Matabeleland, where there is no grain left,
ottaa huomioon, että Zimbabwen hallitus on ruokkinut Kongon demokraattisen tasavallan sotaa lähettämällä joukkoja ja varusteita ja käyttänyt suuren osan valtion budjetista sotilaallisen väliintulonsa tukemiseen Kongon demokraattisessa tasavallassa,
whereas the Government of Zimbabwe has been fuelling the war in the Democratic Republic of Congo by sending troops and equipment, and is spending a large part of its State budget in support of its military intervention in the DRC,
ottaa huomioon, että vuosina 1996-2000 Euroopan unioni on myöntänyt Zimbabwelle 127,9 miljoonaa euroa erilaisista avustusohjelmista ja budjettimäärärahoista,
whereas the European Union, through its various aid programmes and budget allocations, committed EUR 127.9 million to Zimbabwe in the period 1996-2000,
tuomitsee jyrkästi kaikki Zimbabwen hallituksen toteuttamat toimet eriävien mielipiteiden vaientamiseksi, mukaan lukien ne lukuisat hyökkäykset toimittajia ja riippumatonta lehdistöä vastaan, joista ei ole koskaan nostettu syytteitä, BBC:n kirjeenvaihtajan Joseph Winterin ja South African Mail and Guardian -lehden edustajan Mercedes Sayagues'n uhkailun ja maastakarkoituksen sekä 28. tammikuuta 2001 tapahtuneen pommihyökkäyksen Zimbabwen ainoan riippumattoman päivälehden, Daily Newsin, kirjapainoa vastaan;
Strongly condemns all action taken by the Government of Zimbabwe to silence dissent, such as the recent crackdown on press freedoms, including a series of attacks on journalists and the independent press for which no-one has ever been charged, the intimidation and expulsion of BBC Correspondent Joseph Winter and Mercedes Sayagues, working for the South African Mail and Guardian, and the bomb attack on 28 January 2001 on the printing presses of the Daily News, Zimbabwe's only daily independent newspaper;
tuomitsee presidentti Mugaben ja hallitsevan Zanu PF -puolueen jatkaman murha-, väkivalta-, pelottelu- ja vainoamiskampanjan poliittisia vastustajiaan, maatyöläisiä, valkoisia viljelijöitä ja homoseksuaaleja vastaan;
Condemns the sustained campaign of murder, violence, intimidation and harassment by President Mugabe and the ruling Zanu-PF Party against political opponents, farmworkers, white farmers and homosexuals;
tuomitsee presidentti Mugaben 6. lokakuuta 2000 tekemän päätöksen armahduksen myöntämisestä kaikille, jotka ovat rikosoikeudellisessa syytteessä 1. tammikuuta 2000 ja 31. heinäkuuta 2000 välisenä aikana poliittisista syistä tehdyistä rikoksista, ja vaatii kiireellisen, perinpohjaisen ja puolueettoman tutkimuksen tekemistä kaikista kesäkuun 2000 vaalien aikana, niitä ennen tai niiden jälkeen tapahtuneista vakavista rikoksista ja ihmisoikeusrikkomuksista;
Condemns President Mugabe's decision on 6 October 2000 to grant amnesty to anyone liable to criminal prosecution for politically motivated crimes committed during the period 1 January 2000 to 31 July 2000, and calls for an urgent, thorough and impartial investigation of all serious crimes and other human rights abuses which occurred before, during and after the Elections in June 2000;
panee merkille, että väkivalta ja uhkailu varjostivat äskettäisiä Marondera Westin ja Bikita Westin täytevaaleja;
Notes that the recent by-elections in Marondera West and Bikita West were marred by violence and intimidation;
vaatii EU:ta lisäämään painostusta Zimbabwen hallitusta kohtaan, jotta se noudattaisi omaa maalainsäädäntöään sekä paikallisten ja ulkomaisten sijoittajien omistusoikeuksia; vaatii lisäksi Zimbabwen hallitusta ratkaisemaan maanjakokysymyksen oikeudellisilla, demokraattisilla, väkivallattomilla ja avoimilla menetelmillä;
Urges the EU to increase pressure on the Government of Zimbabwe to respect its own land legislation and the tenure rights of both local and foreign investors, and further urges the Government of Zimbabwe to resolve the question of land distribution through legal, democratic, non-violent and transparent mechanisms;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita paikantamaan presidentti Mugaben ja tämän kannattajien ulkomailla olevat varat;
Calls on the Commission and Member States to identify overseas assets held by President Mugabe and his supporters;
tunnustaa, että Zimbabwen vakauden säilyminen on tällä hetkellä erityisen tärkeää viimeistään 31. maaliskuuta 2002 pidettäväksi tarkoitettujen presidentinvaalien vuoksi;
Recognises that the stability of Zimbabwe is particularly important at this time because of the forthcoming Presidential elections, which must be held by 31 March 2002;
huomauttaa, että näiden vaalien valmistelujen osana Zimbabwen hallituksen olisi sitouduttava sallimaan vaalitarkkailijoiden, myös kansainvälisten vaalitarkkailijoiden, mukanaolo, antamaan vaaliluettelot tarkastettaviksi ja avustamaan tahoja, jotka kannustavat äänestäjiä rekisteröitymään;
Notes that the preparation for these elections should include a commitment from the Government of Zimbabwe that election observers, including international observers, will be permitted, that the voters' role will be reviewed and that assistance will be given to those encouraging registration;
tuomitsee korkeimman oikeuden presidentin Gubbayn kohtelun ja muille tuomareille esitetyt tappouhkaukset sekä pitää niitä perustuslain vastaisena toimintana, jonka on tarkoituksella laskelmoitu heikentävän hallituksen oikeudellista vastuuvelvollisuutta;
Condemns the treatment of Chief Justice Gubbay, and the death threats against the remaining judges, as unconstitutional action which is deliberately calculated to undermine the legal accountability of the government;
kehottaa jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota lisäämään Zimbabwen painostusta ilmaisemalla jatkuvasti maan ihmisoikeustilannetta koskevan huolestuneisuutensa Zimbabwen virallisille edustajille kaikissa diplomaattisissa yhteydenpidoissa;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to increase the pressure on Zimbabwe by constantly conveying concerns on the human rights situation in the country in any diplomatic contacts with the Zimbabwean authorities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Zimbabwen hallitukselle ja parlamentille, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Afrikan yhtenäisyysjärjestön pääsihteerille ja kansainyhteisön pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Member State Governments and the Government and Parliament of Zimbabwe, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of the OAU and the Secretary-General of the Commonwealth.
B5-0185 , 0198 , 0205 , 0215 ja 0224/2001
B5-0185 , 0198 , 0205 , 0215 and 0224/2001
ottaa huomioon, että vuosina 1995-1998 lapset viettivät äitinsä luona suurimman osan koulujen lomista,
whereas from 1995 to 1998 the children visited their mother for most of the school holidays,
ottaa huomioon, että 9. marraskuuta 1999 Brysselin rikosasiain vetoomustuomioistuin antoi Marie de Brouwerille yhden vuoden vankilatuomion lapsikaappauksesta ja kansainvälisen pidätysmääräyksen; Belgian viranomaiset pitävät Marie de Brouweria vapaana olevana rikollisena,
whereas on 9 November 1999 the Criminal Court of Appeal in Brussels sentenced Marie de Brouwer to one year's imprisonment for child abduction and issued an international warrant for her arrest; whereas Marie de Brouwer is regarded by the Belgian authorities as a fugitive,
ottaa huomioon, että Marie de Brouwer on hakenut Kenian kansallisuutta välttääkseen belgialaisten tuomioistuinten häntä koskevien päätösten seuraamukset,
whereas Marie de Brouwer requested Kenyan citizenship with the aim of avoiding the consequences of Belgian court decisions against her,
ottaa huomioon, että kenialainen tuomioistuin teki vuonna 1999 päätöksen, jolla "lapset otettiin sen suojelukseen”, vaikka Euroopassa oli jo tehty useita lasten huoltajuutta koskevia päätöksiä,
whereas in 1999 a Kenyan court placed the three children "under its protection", although a number of decisions regarding custody of the children had previously been taken in Europe,
pitää myönteisinä Belgian hallituksen ja sen ulkoministerin Louis Michelin, komission puheenjohtajan Romano Prodin ja Mary Banottin, joka edustaa Euroopan parlamentin puhemiestä kansainvälisissä lapsikaappauksissa koskevissa asioissa, pyrkimyksiä päästä Kenian viranomaisten kanssa sovintoratkaisuun,
welcoming the efforts made by the Belgian Government and its Foreign Minister, Mr Michel, the President of the Commission, Mr Prodi, and the European Parliament President's Mediator for transnationally abducted children, Mrs Banotti, MEP, to reach an amicable solution with the Kenyan authorities,
kiittää Kenian presidenttiä Daniel arap Moita hänen lupauksestaan tehdä parhaansa tämän tilanteen ratkaisemiseksi mahdollisimman pian,
thanking the President of Kenya, Mr Moi, for his promise to do his best to try and resolve this situation as soon as possible,
uskoo vahvasti, että kansainvälisen yksityisoikeuden säännösten mukaisesti olisi noudatettava sen valtion antamia ensimmäisiä huoltajuusmääräyksiä, jossa lapset ovat syntyneet ja asuneet;
Strongly believes that the first custody orders of the country where the children were born and living should be respected in accordance with private international law;
uskoo vahvasti, että jokaisella lapsella, joka on erotettu toisesta tai molemmista vanhemmistaan, on oikeus ylläpitää suoria yhteyksiä molempiin vanhempiin;
Strongly believes that every child has the right to maintain direct contact with both parents if separated from one or both;
kehottaa Kenian viranomaisia kunnioittamaan ensimmäisiä Belgian antamia huoltajuusmääräyksiä kansainvälisen yksityisoikeuden säännösten mukaisesti ja tekemään kaikkensa saattaakseen tämän asian mahdollisimman pian tyydyttävään päätökseen lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen ja Haagin yleissopimuksen mukaisesti;
Urges the Kenyan authorities to respect the first Belgian custody orders in accordance with private international law and do their utmost to bring this matter to a satisfactory conclusion as quickly as possible in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention;