natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission on vahvistettava selkeästi pitävänsä kiinni ulkomaanedustuksen kehittämistä koskevassa tiedonannossa antamastaan sitoumuksesta kehittää monivuotista hallinnon hajauttamissuunnitelmaa sekä ilmoittaa parlamentille 15. marraskuuta 2001 mennessä toimista, joita vuonna 2001 on siihen mennessä toteutettu, ja siitä, mitä vielä aiotaan toteuttaa vuoden loppuun mennessä.
The Commission must clearly confirm its commitment set out in the Communication on the External service to develop the multiannual deconcentration plan and to inform Parliament by 15 November 2001 of the actions so far taken in 2001 and the expected implementation until the end of the year.
Parlamentti odottaa saavansa edistymiskertomuksen viimeistään 31. maaliskuuta 2002.
Parliament expects to receive a progress report by 31 March 2002 at the latest.
Lainsäädäntö- ja talousarviomenettelyjen parempi yhteensovittaminen
Better matching of legislative and budgetary procedures
Komission on sitouduttava esittämään viimeistään neuvoston toiseen käsittelyyn mennessä suunnitelma kaikista merkittävistä lainsäädännöllisistä ja poliittisista aloitteista, joilla on vaikutusta talousarvioon ja joita se aikoo tehdä vuonna 2002, jotta budjettivallan käyttäjä voi arvioida, miten komissio on ottanut huomioon budjettivallan käyttäjän ilmoittamat painopisteet.
A commitment that the Commission shall present at the latest Council's second reading a plan of all major legislative and policy initiatives with budgetary implications that it intends totake in 2002 so as to enable the budgetary authority to evaluate how the Commission has taken account of the budgetary authority's priorities.
Slovakiaa varten varaukseen otetut määrärahat voidaan - tarvittaessa myös jo talousarvion toisen käsittelyn yhteydessä - vapauttaa, jos komissio havaitsee seuraavassa Slovakiaa koskevassa seurantaraportissa selviä parannuksia varainhoidon valvonnassa ja korruption torjunnassa.
The appropriations for Slovakia which have been placed in the reserve may be released - as early as at second reading of the budget if necessary - if the Commission establishes in a special report that there have been marked improvements in financial control and in combating corruption.
A-1 1 (Toimielinten välinen yhteistyö)
A-1 1 (Interinstitutional cooperation)
Toimielimet nimittävät vuoden 2002 kuluessa johtajan toimielinten väliseen rekrytointitoimistoon, jonka ne aikovat perustaa.
In the course of 2002 the institutions will appoint a director for the Interinstitutional Recruitment Office that they intend to establish.
Tätä tarkoitusta varten komission henkilöstötaulukon yksi pysyvä A3-virka muutetaan yhdeksi väliaikaiseksi A2-toimeksi toimiston tulevaa johtajaa varten.
To that end 1 permanent A3 post in the establishement plan of the Commission is upgraded and converted into 1 temporary A2 post for the future director of the Office.
Palkkaluokan muutoksen edellyttämät määrärahat pidetään kuitenkin varauksessa, ja toimi voidaan täyttää vasta, kun toimiston toiminnassa mukana olevat toimielimet ovat päässeet sopimukseen toimiston johtajaksi nimitettävästä henkilöstä.
However, the appropriations for the upgrading remain in the reserve, and the occupation of the post can only take place until the participating institutions have agreed on the person that will be appointed as director of the Office.
3 800 000 euron määrärahat pysyvät varauksissa, kunnes:
An appropriation of EUR 3 800 000 will remain in the reserve until:
10 A-palkkaluokan virkamiestä on siirretty OLAF-yksiköstä muihin komission yksiköihin OLAF-yksikön johtajan ehdotuksen pohjalta
10 A-grade officials have been transferred from OLAF to other Commission services on the basis of a proposal by the Director of OLAF;
OLAF-valvontakomitea on antanut myönteisen lausunnon määrärahojen vapauttamisesta.
a favourable opinion on releasing the appropriations has been submitted by the OLAF Supervisory Committee.
Parlamentti on eri yhteyksissä korostanut kunnianhimoisen uudistuksen tarvetta ja on pannut tyytyväisenä merkille tiedonannon ulkomaanedustuksen kehittämisestä ( KOM(2001) 381
At various occasions, the Parliament has stressed the need for an ambitious reform and has welcomed the Communication on the development of external service ( COM(2001) 381
) askeleena kohti komission antaman unionin ulkomaanedustuksen parantamista koskevan sitoumuksen toteutumista.
final) as a step forward the Commission's commitment to improve the Union's external service.
Varaukseen otetut määrärahat vapautetaan, kun komissio on esittänyt budjettivallan käyttäjälle kesäkuuhun 2002 mennessä tiedot sisäistä ja ulkoista hajauttamista koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanosta, konkreettisista vaikutuksista politiikkojen hallinnointiin, hankesyklien lyhentämisestä sekä ulkoisten toimien talousarvion toteutuksen yhteydessä aikaansaaduista parannuksista:
The appropriations entered in reserve will be released after the Commission has informed the Budgetary Authority by June 2002 on the state of the implementation of deconcentration and decentralisation measures and on the concrete effects on policies management, shortening projects cycles and ultimately on the improvements on budget implementation of external activities:
päätoimipaikoista edustustoihin siirrettyjen virkojen määrä,
the number of posts redeployed from headquarters to the delegations;
henkilöstön kokonaismäärä (virkamiehet ja muut) maantieteellistä aluetta kohti suhteessa talousarvioon otettuihin määrärahoihin,
the total number of staff (officials and others) allocated per geographical area, in relation with the volume of appropriations entered in the Budget;
alueellisten uudelleenjärjestelyiden edistyminen (edustojen sulkemiset ja avaamiset),
the progress of regionalisation (state of openings and closures);
konkreettiset vaikutukset politiikkojen hallinnointiin (hankesyklien viiveiden ja pullonkaulojen väheneminen).
the concrete effects on policies management (reduction of delays and bottlenecks of projects cycles).
OLAFin on saatettava liite III vastaamaan varaukseen otettua määrää.
OLAF is requested to bring Annex III into line with the amount placed in the reserve.
Vuonna 2002 on tarkoitus lisätä kansallisten asiantuntijoiden määrää kahdellakymmenellä (nykyisten 670 lisäksi).
The increase of 20 national experts are foreseen in 2002 (670 already existing).
Ennen kuin virat hyväksytään, komission on osoitettava, että se on käyttänyt kaikki budjettivallan käyttäjän myöntämät resurssit.
Before authorising those posts, the Commission has to prove that all the resources authorised by the Budgetary Authority have been used before envisaging to allocate more resources.
Varaukseen otettu määrä vapautetaan, kun komissio on esittänyt budjettivallan käyttäjälle tiedot:
The amount placed in the reserve will be released once the Commission has informed the Budgetary authority about:
670 hyväksytyn viran täyttämistä koskevasta tilanteesta,
the state of occupancy of the 670 authorised posts;
näiden virkojen maantieteellisestä jakautumisesta,
the breakdown of the geographical distribution of those posts;
maantieteellisen tasapainon takaamista koskevista nykyisistä määräyksistä.
the current provisions to guarantee the geographical balance.
Seuraavien budjettikohtien määrärahat otetaan varaukseen, koska oikeusperustaa ei vielä ole hyväksytty.
On the following budget lines, appropriations are entered in the reserve awaiting the adoption of the legal base:
0 8 0, B4-3
0 8 0; B4-3
0 5, B5-5
0 5; B5-5
0 2, B5-8
0 2; B5-8
0 6, B5-8
0 6; B5-8
2 2, B5-8
2 2; B5-8
: Määrärahoja ei vapauteta varauksesta, ennen kuin parlamentti on saanut riittävät takeet siitä, että Eurojustin ja Europolin jatkokehityksestä tehtävissä suunnitelmissa näitä kahta elintä kehitetään johdonmukaisesti.
: The appropriations shall not be released from the reserve until the Parliament has received satisfactory assurances concerning the plans for the further development of Eurojust and Europol which demonstrate that these two bodies will evolve in a coherent way;
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2002: Pääluokka I - Euroopan parlamentti, Pääluokka II - Neuvosto, Pääluokka IV - Tuomioistuin, Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI - Talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII - Alueiden komitea, Pääluokka VIII A - Oikeusasiamies ja Pääluokka VIII B - Euroopan tietosuojavaltuutettu ( C5-0300/2001
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2002, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII (A) - European Ombudsman, Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor ( C5-0300/2001
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan,
having regard to Article 272 of the Treaty,
ottaa huomioon 3. huhtikuuta 2001 antamansa päätöslauselman vuoden 2002 talousarviomenettelyn suuntaviivoista: Pääluokka I - Euroopan parlamentti, Pääluokka II - Neuvosto, Pääluokka IV - Tuomioistuin, Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI - Talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII - Alueiden komitea, Pääluokka VIII - Oikeusasiamies ja Euroopan parlamentin alustavasta ennakkoarviosta varainhoitovuodelle 2000 (Pääluokka I) (2000/2325(BUD)) Hyväksytyt tekstit, kohta 10.
having regard to its resolution of 3 April 2001 on the guidelines for the 2002 budgetary procedure: Section II - Council; Section IV - Court of Justice; Section V - Court of Auditors; Section VI - Economic and Social Committee; Section VII - Committee of the Regions, and Section VIII - Ombudsman, and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for 2002 (2000/2325(BUD)) Texts Adopted, Item 10.
ottaa huomioon 17. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman ennakkoarviosta parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2002 Hyväksytyt tekstit, kohta 10.
having regard to its resolution of 17 May 2001 on the estimates of revenue and expenditure of the Parliament for the financial year 2002 Texts Adopted, Item 10.
ottaa huomioon komission 16. toukokuuta 2001 esittämän alustavan esityksen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2002 ( KOM(2001) 285
having regard to the preliminary draft general budget for the financial year 2002 presented by the Commission on 16 May 2001 ( COM(2001) 285
ottaa huomioon neuvoston 20. heinäkuuta 2001 hyväksymän esityksen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2002 ( C5-0300/2001
having regard to the draft general budget for the financial year 2002 established by the Council on 20 July 2001 ( C5-0300/2001
ottaa huomioon oikaisukirjelmän nro 1/2002 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2002 (12733/2001 - C5-0495/2001
having regard to Letter of amendment No 1/2002 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 (12733/2001 - C5-0495/2001
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja vetoomusvaliokunnan lausunnon ( A5-0329/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on petitions ( A5-0329/2001
Yleinen kehys 1.
General Framework 1.
panee merkille, että nykyisten rahoitusnäkymien otsakkeen 5 ("Hallintomenot”) enimmäismääräksi on vuodeksi 2002 vahvistettu 5 179 miljoonaa euroa (teknisten mukautusten jälkeen);
Notes that the ceiling in heading 5 ("Administrative expenditure”) of the financial perspective in force is fixed in 2002 at EUR 5 179 million (after technical adjustments);
muistuttaa, että otsakkeen 5 enimmäismäärä ylitettiin 5,6 miljoonalla eurolla eri toimielinten esittämistä ennakkoarvioissa; panee merkille, että neuvosto päätti ensimmäisessä käsittelyssään leikata hallintomenoja 59 miljoonaa euroa, minkä jälkeen enimmäismäärän alapuolelle jää 53,4 miljoonan euron liikkumavara;
Recalls that the ceiling in heading 5 was exceeded by EUR 5.6 million on the basis of the estimates presented by various institutions; notes that the Council decided at its first reading to cut administrative expenditure by EUR 59 million, thus leaving an apparent margin of EUR 53.4 million under the ceiling;
on edelleen huolestunut otsakkeen 5 tilanteesta, joka vaikeutuu jatkuvasti; huomauttaa, että on ilmaantunut uusia tarpeita, joita ei ole otettu huomioon rahoitusnäkymissä, kuten toista pilaria (Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka) ja kolmatta pilaria (Eurojust; yhteiset tietosuojaelimet) koskevien asioiden kehitys sekä Euroopan tietosuojavaltuutettua koskevat menot, joista aiheutuu lisäpainetta käytettävissä olevaan liikkumavaraan nähden;
Remains concerned at the increasingly difficult situation in heading 5; points out that new needs have emerged that were not considered in the financial perspective, such as developments concerning the second pillar (European Security and Defence Policy) and the third pillar (Eurojust; Joint Data Protection Bodies) and expenditure for the European Data Protection Supervisor, which put additional pressure on the current margin;
katsoo, että Eurooppa-neuvoston päätelmät hyväksytään usein tutkimatta riittävästi niiden mahdollisia rahoitusvaikutuksia; muistuttaa, että Nizzan sopimus ja etenkin siihen sisältyvät toimielinten tehtäviä ja kokoa koskevat määräykset vaikuttavat huomattavasti otsakkeeseen 5 sitten, kun sopimus tulee voimaan; muistuttaa, että uusien välineiden, kuten Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan, oikeudellisen yhteistyön sekä tiiviimmän yhteistyön, hallintomenot saattavat vaikuttaa huomattavasti otsakkeeseen 5; katsoo näin ollen, että tehtäessä päätöksiä uusista aloitteista olisi samalla tutkittava niiden todennäköiset talousarviovaikutukset, mukaan lukien niiden mahtuminen rahoitusnäkymien nykyisten enimmäismäärien puitteisiin;
Is of the opinion that European Council conclusions are often adopted without adequate examination of possible financial consequences; recalls that the Treaty of Nice, in particular those provisions concerning the responsibilities and the size of the institutions, will also have a considerable impact on heading 5 once it enters into force; recalls that the administrative expenditure of new instruments, such as the European Security and Defence Policy, Judicial Cooperation, Enhanced Cooperation, inter alia, may also have a considerable impact on heading 5; takes the view, therefore, that conclusions on new initiatives ought to be accompanied by an examination of their likely budgetary consequences, including their compatibility with the current ceilings of the financial perspective;
korostaa, että laajentumisvalmisteluilla on myös merkittävä lisävaikutus kaikkien toimielinten talousarvioon; muistuttaa, että jäsenvaltiot olivat nykyisiä rahoitusnäkymiä hyväksyttäessä halukkaita antamaan käyttöön laajentumista varten tarvittavat määrärahat, kuten 21 jäsenvaltion Euroopan unionin rahoituskehystä otsakkeessa 8 ("Laajentuminen”) koskeva ohjeellinen taulukko osoittaa; toteaa jälleen kerran, että toimielinten välisen sopimuksen 25 kohdassa määrätään menettelystä laajentumisesta aiheutuvien menojen rahoittamiseksi; korostaa, että mitään lisätarpeita ei otsakkeen 5 nykyisten enimmäismäärien vallitessa voida enää rahoittaa;
Underlines the fact that enlargement preparations will also have a major additional impact on all budgets of the institutions; recalls that Member States were willing to make the necessary appropriations available for enlargement when the current financial perspective was adopted, as the indicative table for the financial framework EU-21 shows in heading 8 ("Enlargement”); reiterates that the Interinstitutional Agreement, in particular point 25 thereof, provides for a procedure to cater for expenditure resulting from enlargement; stresses that no additional needs can be financed under the current ceilings of heading 5 any longer;
katsoo, että on välttämätöntä - muutoinkin kuin hupenevan liikkumavaran vuoksi - pitää otsakkeen 5 menot kurissa ja tutkia kaikkia mahdollisuuksia suurtuotannon etuihin, joita lisääntyneellä toimielinten välisellä yhteistyöllä voidaan saada aikaan; on samaa mieltä siitä, että päällekkäisten toimintojen välttäminen ja resurssien optimaalinen kohdentaminen ovat ensimmäiset keinot, joilla kehitystä viedään oikeaan suuntaan; korostaa kuitenkin, että tarvitaan kaikkia toimielimiä koskeva perinpohjainen selvitys rahalle saadusta vastineesta, jotta otsaketta 5 vaivaaviin ongelmiin voitaisiin löytää kestävä ratkaisu; kehottaa kaikkia toimielimiä toimittamaan vuoden 2003 menojaan koskevien ennakkoarvioiden yhteydessä selvityksen, jossa on kattavasti määritelty niiden avaintoiminnot ja toiminta, josta mahdollisesti voidaan luopua (negatiiviset prioriteetit);
Considers it imperative, not only in view of a tightening margin, to apply a rigorous budget in heading 5 and to examine all possibilities for economies of scale that may result from increased interinstitutional cooperation; agrees that avoiding duplication of effort and optimising the allocation of resources is a first step in the right direction; underlines the fact, however, that a thorough analysis of the value for money of all institutions is required if a sustainable solution is to be found for heading 5; invites all institutions to submit their estimates of expenditure for 2003 with a comprehensive definition of their core activities and negative priorities;
annettu asetus (EY) N:o 761/2001) ja järjestää hallintonsa ja työympäristönsä sitä vastaavasti;
) and to organise their administration and working environment correspondingly;
pyytää kaikkia toimielimiä esittämään valiokunnalle helmikuuhun 2002 mennessä kertomuksen, joka sisältää erityisiä ehdotuksia siitä, miten toimintoperusteista budjetointia ja toimintoperusteista hallintoa sovelletaan vuoden 2003 talousarviomenettelyssä; muistuttaa, että sisäisiä työmenetelmiä ja -menettelyjä on parannettava, jotta resurssit saadaan käytettyä optimaalisesti ja jotta avoimuus voidaan maksimoida;
Requests all institutions to report to the committee by February 2002 with specific proposals on how Activity-Based Budgeting and Activity-Based Management will be applied in the 2003 budgetary process; recalls that internal working methods and procedures must be improved with a view to optimising the use of resources and maximising transparency;
muistuttaa, että kaikkien toimielinten olisi 1. maaliskuuta 2002 mennessä esitettävä yhtäläisten mahdollisuuksien politiikan täytäntöönpanoa koskeva kertomus, joka kattaa kaiken perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitetun syrjinnän;
Recalls that all institutions should submit a report on implementation of equal opportunities policies covering the full range of discrimination as stated in Article 13 of the Treaty by 1 March 2002;
pahoittelee, että toimielintenvälinen rekrytointitoimisto perustetaan vasta vuonna 2003; kehottaa toimielimiä olemaan viivyttelemättä asiassa enempää, koska laajentumisen edellyttämät rekrytointimenettelyt ovat pian edessä;
Regrets that the Interinstitutional Recruitment Office will only be established in 2003; urges the institutions to avoid any further delays as recruitment procedures for enlargement are imminent;
pyytää kaikkien toimielinten pääsihteereitä esittämään 1. heinäkuuta 2002 mennessä yhdenmukaistettuihin parametreihin perustuvan selvityksen mahdollisista toimista, joilla pyritään vähentämään sairauspoissaolojen määrää toimielimissä; on päättänyt tarkistuksen avulla ottaa ylimääräisiä toimihenkilöitä varten tarkoitetuista määrärahoista 15 % varaukseen, kunnes selvitys on saatu;
Requests the Secretaries-General of all institutions to submit a report, based on harmonised parameters, by 1 July 2002 on possible measures to reduce the level of sick leave in the institutions; has decided by means of an amendment to place an amount equivalent to 15% of appropriations for auxiliary staff in the reserve, pending the submission of such a report;
panee merkille neuvoston välittämän oikaisukirjelmän nro 1/2002, joka koskee Schengenin tietojärjestelmää II (SIS II) ja Euroopan tietosuojavaltuutettua; huomauttaa, että neuvosto on hyväksynyt määrät, joita komissio ehdotti SIS II:lle (276 000 euron lisäys osastoon A-7), ja leikannut komission tietosuojavaltuutettua varten ehdottamaa 1 526 000 euron määrärahaa 254 000 eurolla; hyväksyy oikaisukirjelmän nro 1/2002 esitykseen yleiseksi talousarvioksi, mutta ottaa kuitenkin tietosuojavaltuutettua koskevan 1 272 000 euron määrärahan varaukseen;
Takes note of the Letter of Amendment No. 1/2002 concerning the Schengen Information System II (SIS II) and the European Data Protection Supervisor, as forwarded by Council; points out that Council has endorsed the amounts proposed by the Commission for SIS II (adding an allocation of EUR 276 000 to Title A-7) and reduced the allocation of EUR 1 526 000, proposed by the Commission for the Data Protection Supervisor, by an amount of EUR 254 000; approves the Letter of Amendment No 1/2002 on the draft general budget placing, however, the allocation of EUR 1 272 000 for the Data Protection Supervisor in the reserve;
on päättänyt periaatteessa pitäytyä itse asetetussa rahoitusnäkymien otsaketta 5 ("Hallintomenot”) koskevassa 20 %:n enimmäismäärässä; muistuttaa kuitenkin, että jäsenten ohjesääntöön, kiinteistöihin ja laajentumiseen liittyvät menot eivät sisälly tuohon enimmäismäärään; korostaa, että parlamentin halukkuus rahoittaa laajentumiseen liittyvät menot ylittämättä 1 035 miljoonan euron määrää on osoitus sen noudattamasta budjettikurista eikä millään muotoa toimi ennakkotapauksena tulevien vuosien talousarvioille;
Has decided, in principle, to remain within the self-imposed 20% ceiling of heading 5 ("Administrative expenditure”) of the financial perspective; recalls, however, that expenditure relating to the Statute for Members, buildings and enlargement remains excluded from that ceiling; underlines the fact that Parliament's willingness to finance enlargement- related costs without exceeding EUR 1 035 million is a measure of its budgetary rigour and by no means creates a precedent for subsequent budgets;
korostaa, että jäsenten ohjesääntö ja uudet jäsenten kuluja koskevat säännöt on hyväksyttävä mahdollisimman pian;
Underlines that a Statute for Members must be adopted as soon as possible, together with new rules governing Members' expenses;
panee merkille parlamentin puhemiehistön hyväksymän kolmivuotissuunnitelman laajentumiseen valmistautumiseksi; hyväksyy, että kolmivuotissuunnitelmaa pidetään tällä hetkellä ohjeellisena kehyksenä laajentumiseen liittyville menoille talousarviossa; toteaa, että tätä suunnitelmaa on ehdottomasti tarkistettava ja kehitettävä edelleen tulevina vuosina; korostaa kuitenkin, että rahoituksen aiheellinen taso on budjettivallan käyttäjän määritettävissä talousarvion vuotuisuuden periaatetta noudattaen;
Takes note of the three-year plan to prepare for enlargement as adopted by Parliament's Bureau; accepts that the three-year plan is considered as an indicative framework at present for enlargement- related expenditure in the budget; states that it is imperative that this plan be reviewed and further developed in subsequent years; underlines the fact, however, that it will be up to the budgetary authority to determine the appropriate level of funding, in accordance with the principle of budget annuality;