natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota lisäksi antamaan näin kerätyt tiedot kaikkien poliittisten päätöksentekijöiden saataville vuosittain julkaistavassa kertomuksessa sekä tehostamaan tätä prosessia vuosittaisella konferenssilla;
Calls on the Commission also to make the information thus gathered available to all political decision-makers in an annual report and to intensify this process by an annual conference;
kehottaa jäsenvaltioita torjumaan pimeää työtä sekä ehkäisevin että korjaavin toimin, mikä tarkoittaa lainsäädännön yksinkertaistamista ja verotaakan mukauttamista, sekä lisäksi rankaisevin toimin, mikä tarkoittaa asianmukaista valvontaa ja riittäviä seuraamuksia, joilla on parhaassa tapauksessa ennaltaehkäisevä vaikutus; katsoo, että tämä vaatii työmarkkinoiden rajat ylittävä kehitys huomioon ottaen eurooppalaisella tasolla tiedon- ja henkilövaihtoa, tutkimuksista ja lainvalvonnasta vastaavien viranomaisten välistä yhteistyötä, tarkastusten (erityisesti raja-alueet) ja tuomioistuinten toiminnan (tuomioiden täytäntöönpano) yhteensovittamista sekä valvontaa ja seuraamuksia koskevien vähimmäisnormien harmonisointia;
Calls on the Member States to take action, both preventive and curative, against undeclared work through clear rules and changes in the burden of taxation, and repressive action through adequate checks and sufficient penalties, preferably with a deterrent effect; given the cross-border trend in the labour markets, this presupposes, at European level, an exchange of information and personnel, cooperation between detection and prosecution services, coordination of inspections (particularly in border areas) and of the courts (execution of judgements) and harmonisation of minimum standards on checks and sanctions;
kehottaa unionin laajentuminen huomioon ottaen sisällyttämään tällaiset vähimmäisnormit yhteisön säännöstöön (hallintolainsäädäntö) tai lakikokoelmaan (rikoslainsäädäntö);
Calls, in the light of enlargement, for these minimum standards also to be part of the acquis communautaire (administrative law) or the corpus juris (penal law);
kehottaa jäsenvaltioita ponnistelemaan edelleen verojen ja maksujen vähentämiseksi, koska verojen ja maksujen suuruudella ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja sosiaaliturvan tasolla on yhteys pimeään työhön, ja luomaan lisää työmarkkinajoustoja taaten samalla sosiaaliturvan;
Urges, in view of the links between the level of undeclared work and the level of tax and contributions and the degree of social cohesion and social protection, that Member States will make further efforts to reduce tax and contribution levels and to bring greater flexibility to the labour market, while guaranteeing social protection;
on vakuuttunut siitä, että pimeän työn torjunnalle on eduksi, että työvoimavaltaisten palvelualojen arvonlisäverokantaa lasketaan, minkä jäsenvaltiot voivat tehdä neuvoston edellä mainitun päätöksen 2000/185/EY mukaisesti, ja kehottaa jäsenvaltioita, jotka eivät toistaiseksi ole hyödyntäneet tätä mahdollisuutta, harkitsemaan päätöstään uudelleen; kehottaa komissiota myös arvioimaan tämän neuvoston päätöksen vaikutuksia ja tarkastelemaan mahdollisuutta jatkaa sen voimassaoloa arvioinnin jälkeen;
Is convinced of the positive effect on action against undeclared work of the reduction in VAT rates for labour-intensive services which Council Decision 2000/185/EC allows the Member States to make, and calls on the Member States which have not yet taken this opportunity to review their decision; calls on the Commission also to evaluate the impact of this Council Decision and to consider the possibility of prolonging it after this evaluation;
pitää välttämättömänä, että pimeän työn muodostama ongelma otetaan paremmin huomioon yhteisön lainsäädäntötoimissa, kuten esimerkiksi pyrittäessä koordinoimaan verotusta ja sosiaaliturvaa sekä muissa hallintokuluja ja kustannuksia aiheuttavissa toimenpiteissä, jotka voivat lisätä pimeää työtä;
Believes that European legislative activity must take greater account of the problem of undeclared work, for example in efforts to coordinate taxation and social security and in respect of other measures generating administrative expenditure and cost which can help increase undeclared work;
kehottaa komissiota arvioimaan erityisesti rajat ylittävän pimeän työn laajuutta ja alaikäisten työntekijöiden käyttämistä;
Calls on the Commission to evaluate in particular the incidence of cross-border undeclared work and the exploitation of under-age working;
kehottaa sulkemaan "mustat lampaat” tarjouskilpailujen ja sopimusten täytäntöönpanon ulkopuolelle, kun kyseessä ovat jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten julkiset hankinnat sekä rakennerahastosta rahoitettavat julkiset hankkeet;
Calls for the exclusion of "black sheep" from tendering for or the performance of public contracts placed in the Member States or by the EU institutions or in connection with public projects financed by the structural funds;
pyytää hallituksia varmistamaan sopimusten myöntämisen yhteydessä, että sopimuksia ei myönnetä yrityksille, joiden tarjoukset perustuvat selvästi ainakin osittain pimeään työhön;
Calls on governments to ensure, when contracts are awarded, that none is awarded to firms whose bid is clearly based in part on undeclared work;
pyytää komissiota tutkimaan pimeää työtä ilmoitetuissa yrityksissä, mikä tarkoittaa yrityksiä, joissa samat työntekijät työskentelevät osittain ilmoitetusti ja osittain ilmoittamattomasti (pimeästi) ja esittämään tarpeen mukaan ehdotuksia tällaisen toiminnan torjumiseksi;
Calls on the Commission to investigate the phenomenon of undeclared work in declared firms, i.e. firms where the same workers work partly on a declared basis and partly undeclared (on the black) and, where appropriate, to submit proposals for combating this;
vaatii eräänlaista yhteisvastuuta suurille sopimuspuolille, jotka epärealististen hintaodotusten takia pakottavat alihankkijansa ja tavarantoimittajansa työskentelemään niin, että ne eivät pysty kattamaan kustannuksiaan ja pitävät pimeää työtä vähäpätöisenä rikkeenä;
Calls for a form of solidarity liability for large contracting firms which, because of unrealistic prices, force their suppliers into a position where they can no longer cover their costs and regard undeclared work as of trivial importance;
vaatii, että luodaan yhteisön lainsäädäntöön ja ns. Hollannin malliin perustuvia mahdollisuuksia jakaa pääasiallisten sopimuspuolten ja alihankkijoiden vastuuta tasapuolisemmin ja yhteisvastuullisemmin;
Calls for the creation, based on EU legislation and the 'Dutch model', of the option of greater joint and several liability for general contractors and subcontractors;
kehottaa neuvostoa kehittämään edellä mainitussa, 22. huhtikuuta 1999 annetussa päätöslauselmassa käsitellyistä menettelysäännöistä tehokkaan välineen;
Calls on the Council to develop the April 1999 code of conduct into an effective instrument;
kehottaa komissiota tarkistamaan tätä varten ja käytännössä havaittujen puutteiden vuoksi edellä mainittua Euroopan parlamentin ja neuvoston antamaa direktiiviä 96/71/EY ja erityisesti vahvistamaan direktiivin 4 artiklan mukaista jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä;
Calls on the Commission in this connection to revise Directive 96/71/EC on the posting of workers in view of its shortcomings in practice, and in particular to strengthen cooperation between the Member States pursuant to Article 4 of that directive;
pyytää jäsenvaltioita tehostamaan näennäisen itsenäisen ammatinharjoittamisen torjuntaa, mutta kehittämään samalla itsenäiseen ammatinharjoittamiseen liittyviä suojelumääräyksiä talouden todellisten tarpeiden mukaisesti;
Calls on the Member States to increase their efforts to combat bogus self-employment but also at the same time to adapt certain protective rules to this type of work when they meet the genuine needs of the economy;
kehottaa työmarkkinaosapuolia torjumaan tehokkaammin pimeää työtä ja toivoo, että hyväksytään asianmukaisia määräyksiä kannustamaan virallisten sopimusten tekemistä, jotta säädellyissä työsuhteissa työskenteleville saadaan neuvotteluteitse ne vero- ja sosiaaliturvamaksuetuudet, jotka tarjotaan uusille työntekijöille kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
Calls on the social partners to tackle undeclared work with greater determination and hopes that appropriate rules to encourage formal employment contracts will be adopted in order to ensure that workers whose situation has been regularised by means of a contractual agreement enjoy the fiscal and contributory benefits offered to the newly employed under the laws of their particular Member State;
kehottaa jäsenvaltioita lisäämään kansalaisten tietoisuutta tästä toistaiseksi niukasti tunnetusta ja vastaavasti vähän huomiota saaneesta ongelmasta ja vahvistamaan sosiaalista vuoropuhelua sekä organisoimaan asiaa koskevia tiedotuskampanjoita erityisesti yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa;
Calls on the Member States to give more publicity to this problem, of which there is as yet insufficient public knowledge and awareness, to strengthen social dialogue and to organise information campaigns to that effect, especially in conjunction with the social partners;
kehottaa jäsenvaltioita antamaan työmarkkinaosapuolille oikeuden nostaa joukkokanteen keinona pimeän työn estämiseksi;
Calls on Member States to introduce the right for the social partners to bring a collective legal action as a means of putting a check on undeclared work;
katsoo, että sekä yksilön että toimivien työmarkkinoiden edun vuoksi ja sosiaaliturvajärjestelmien maksukykyisyyden varmistamiseksi olisi ryhdyttävä toimiin, jotka edistävät pimeän työn integrointia virallisiin työmarkkinoihin; tällaisia toimia olisivat esimerkiksi työoikeuden mukauttaminen, joustavat työajat, verotuksen keventäminen ja henkilökohtaisen, aviopuolison ammatillisesta toiminnasta riippumattoman sosiaaliturvan myöntäminen;
Takes the view that, in the interests of the individual, of a functioning labour market and of the affordability of social security systems, measures should be taken to promote the integration of undeclared work into the normal labour market, for example: adaptation of employment law, flexible working hours, reduction in tax burden and granting of separate social protection independently of the spouse's occupation;
kehottaa pimeän työn hillitsemiseksi käynnistämään syvällisen keskustelun sosiaaliturvajärjestelmien tulevasta muodosta ja ottamaan keskustelussa huomioon viestintäteknologian kehityksen ja työmarkkinoiden joustavuuden aiheuttamat muutokset;
Calls for the launching of a debate in depth on the future form of social security systems with a view to curbing undeclared work, in the light of the changes caused by the development of communications technology and the flexibilisation of employment;
pyytää tutkimaan ja kehittämään keinoja ja menetelmiä pimeän työn estämiseksi uusissa työmuodoissa (internet, etätyö, osa-aikatyö, jne.);
Calls for suitable means and methods to be studied and developed in order to prevent non-declared work from infiltrating new ways of working (internet, home working, part-time working, etc.);
painottaa, etteivät naiset kokonaisuutta ajatellen ole yliedustettuja, kun on kyse pimeästä työstä, mutta että heidän osuutensa sellaisilla työmarkkinoiden aloilla, joille on tunnusomaista vähäinen ammattitaito, heikompi työllisyysturva, pienempi palkka ja heikompi tai puuttuva sosiaaliturva, on kuitenkin huomattavasti suurempi kuin miesten;
Emphasises that, while women overall are not over-represented where undeclared work is concerned, when compared with men they nevertheless account for a far larger proportion of jobs in a number of areas of the labour market that are characterised by low skills, poor job security, low wages and low or non-existent social protection;
toteaa, että syynä naisten heikompaan asemaan työmarkkinoilla ovat usein perheeseen liittyvät velvoitteet, jotka vaikeuttavat virallisille työmarkkinoille pääsyä ja suosivat alipalkattujen, pimeiden töiden vastaanottamista; viittaa myös tästä johtuviin vakaviin seurauksiin naisten ammatilliselle kehitykselle; kannattaa asianomaisille järjestettäviä valistuskampanjoita, joissa tiedotetaan pimeän työn harjoittamiseen liittyvistä riskeistä ja haitoista, sekä yritysten valvontaa;
Points out that the generally weaker position of women on the labour market is often due to their family obligations, as a result of which access to the official labour market is hampered and underpaid and undeclared work more readily accepted; points also to the resulting serious consequences for the career advancement of women; advocates information campaigns for those concerned about the risks and drawbacks of engaging in undeclared work and about the holding of factory inspections;
kehottaa komissiota valvomaan tehokkaammin tasa-arvoperiaatteen noudattamista jäsenvaltioissa ja näin tehdessään hyödyntämään Amsterdamin sopimuksella luotuja oikeusperustoja täysimääräisesti; pyytää komissiota antamaan vuosittain kertomuksen saavutetuista edistysaskelista;
Calls on the Commission to step up monitoring of compliance with the principle of equal treatment in the Member States and, in so doing, to make full use of the legal bases created by the Amsterdam Treaty; asks the Commission for an annual report on the progress achieved;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, työmarkkinaosapuolille ja Kansainväliselle työjärjestölle (ILO).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, Member States, social partners, the International Labour Organisation and the governments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta laaja-alaisiin yhteistyösopimuksiin liittyvistä kilpailusäännöistä ( C5-0304/2000
European Parliament resolution on the Commission communication on competition rules relating to horizontal co-operation agreements ( C5-0304/2000
ottaa huomioon asetuksella (ETY) N:o 2743/72 muutetun, perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin 20. joulukuuta 1971 annetun asetuksen (ETY) N:o 2821/71 5 artiklan mukaisesti annetun komission tiedonannon ( C5-0304/2000
having regard to the Commission communication pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 81 (3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices modified by Regulation (EEC) No 2743/72 ( C5-0304/2000
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0217/2000
having regard to the report of the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0217/2000
ottaa huomioon käytännön, jonka mukaan kartellien vastaisia toimia, fuusioita ja vertikaalisia rajoitteita koskevat tekstiluonnokset lähetetään Euroopan parlamentille ennen niiden julkaisemista, vaikka siihen ei olekaan virallista oikeudellista velvoitetta,
considering that in the field of anti-trust and mergers and vertical restraints it is the practice that draft texts are sent to the European Parliament before they are published, even in the absence of any official legal obligation,
on vakuuttunut siitä, että tämän käytännön ulottaminen kattamaan myös laaja-alaiset yhteistyösopimukset on tärkeää,
convinced of the importance of extending such practice to the field of horizontal co-operation agreement,
on tietoinen tarpeesta muuttaa nykyistä lainsäädäntökehystä ja käytäntöjä talouden muutosten huomioonottamiseksi tutkimus- ja kehittämissopimusten, erikoistumissopimusten ja muiden horisontaalisten sopimusten osalta,
aware of the necessity to modify the current legislative framework and practices in order to take into consideration the changing economy as far as research and development and specialisation agreements and other horizontal agreements are concerned,
pitää myönteisenä komission ehdotusta, jonka mukaan laaja-alaisia yhteistyösopimuksia arvioidaan niiden taloudellisten edellytysten perusteella ja komission toteuttaman kilpailupolitiikan perusteellisen uudistamisen periaatteiden mukaisesti;
Welcomes the proposal of the Commission to assess horizontal co-operation agreements on the basis of an economic approach, within the context of the Commission's wide-ranging reform of Competition policy;
katsoo, että jotkut suuntaviivoihin sisältyvät sopimukset, kuten osto- ja markkinointisopimukset, olisi sisällytettävä ryhmäpoikkeusasetukseen;
Considers that some of the agreements included in the guidelines, such as those on purchasing and marketing agreements, should be included in an exemption regulation by category;
katsoo, että tapauksissa, joissa on kyse yhteisesti hyödynnettävistä tutkimustuloksista poikkeuksen pisimmän mahdollisen soveltamisajan on oltava asetuksessa ehdotetun 5 vuoden sijasta 10 vuotta, tarkoituksena taata sopimuspuolten oikeusturva ja sopimusvarmuus merkittävien T&K-hankkeiden kohdalla;
Believes that the maximum duration for exemption in cases where the results are jointly exploited should be increased from five years as proposed in the regulation to ten years, in order to provide legal certainty and security to the parties in respect of significant R & D projects;
pyytää komissiota tarkastelemaan uusia luonnoksia pelkästään välivaiheena, joka johtaa horisontaalisia kilpailurajoituksia koskevan kattavan ryhmäpoikkeusasetuksen kehittämiseen;
Calls on the Commission to consider the new drafts as an intermediate step in the development of a comprehensive block exemption regulation for horizontal restraints;
on huolestunut siitä, että komissio ehdottaa markkinaosuuden käyttämistä markkinavoiman mittana, ja kehottaa komissiota tutkimaan vaihtoehtoisia keinoja markkinavoiman arvioimiseksi tarkemmin;
Expresses its concern at the Commission's proposed exclusive use of market share as the measure of market power, and calls on the Commission to examine additional means of more accurately assessing such market power;
pitää myönteisenä komission ehdotuksia, joiden mukaan se muuttaa taloudellista lähestymistapaa laaja-alaisten sopimusten arvioinnin yhteydessä, mutta kehottaa komissiota selventämään niitä määräyksiä, joiden perusteella horisontaalisia ja vertikaalisia suuntaviivoja sovelletaan;
Welcomes the Commission's proposals to move to adopt an economic approach in relation the assessment of horizontal agreements, but urges the Commission for improved clarification of the provisions governing whether horizontal or vertical guidelines should be applied;
pyytää komissiota täsmentämään suuntaviivoissa yksiselitteisesti, etteivät vastavuoroiset tai yksipuoliset toimitussopimukset ("tuttavantoimitukset”) kuulu 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kiellon piiriin;
Calls on the Commission to make it perfectly clear, by including them in the guidelines, that reciprocal or unilateral agreements on supply ("trade supplies') are not affected by the ban laid down in Article 81(1);
pitää välttämättömänä huolehtia siitä, että komission ehdotukset eivät johda EU:n kilpailulainsäädännön siirtämiseen takaisin jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja kehottaa komissiota torjumaan jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten pyrkimykset ottaa mainitut poikkeukset uuteen harkintaan oman lainsäädäntönsä mukaisesti;
Recognises the need to prevent the re-nationalisation of EU competition law and urges the Commission to discourage national competition authorities from undertaking a second consideration of such exempted agreements under their own national law;
on huolestunut siitä, että suuntaviivat 122 ja 141 asettavat markkinavoiman rajan mielivaltaisesti 15 prosenttiin, ja kehottaa komissiota nostamaan tämän rajan vähintään 20 prosenttiin;
Expresses its concern that guidelines 122 and 141 set an arbitrary market power threshold of 15%, and urges the Commission to increase this threshold to a minimum figure of 20%;
kehottaa komissiota pidentämään näiden asetusten käyttöönottamisen siirtymäkautta kahteen vuoteen;
Calls on the Commission to increase the length of the transitional period for introduction of these regulations to two years;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön ja jäsenvaltioiden toimintaperiaatteiden toistensa täydentävyydestä kehitysyhteistyössä ( KOM(1999) 218
European Parliament resolution on the Commission communication on complementarity between Community and Member State policies on development cooperation ( COM(1999) 218
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1999) 218
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 218
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A5-0227/2000
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0227/2000
ottaa huomioon 28. lokakuuta 1993 antamansa päätöslauselman jäsenvaltioiden ja yhteisön kehitysavun parannetusta koordinaatiosta EYVL C 315, 22.11.1993, s. 250.
having regard to its resolutions of 28 October 1993 on increased coordination of the development aid provided by the Member States and the Community OJ C 315, 22.11.1993, p.
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukaan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka täydentää jäsenvaltioiden harjoittamaa politiikkaa,
whereas Article 177 of the EC Treaty states that Community policy in the sphere of development cooperation shall be complementary to the policies pursued by the Member States,
ottaa huomioon neuvoston 21. toukokuuta 1999 antaman päätöslauselman täydentävyydestä,
having regard to the Council resolution of 21 May 1999 on complementarity,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 180 artiklan mukaan yhteisö ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen kehitysyhteistyöpolitiikkansa sekä neuvottelevat keskenään avustusohjelmistaan, myös kansainvälisissä järjestöissä ja konferensseissa,
whereas Article 180 of the EC Treaty states that the Community and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on suurin julkisen kehitysavun antaja maailmassa,
whereas the European Union is the world's largest donor of public development aid,
katsoo, että kehitysyhteistyöpolitiikan täydentävyyden olisi oltava osa yleistä strategiaa, joka sisältää myös tämän politiikan johdonmukaisuuden ja koordinaation,
whereas the complementarity of development policies must form part of an overall strategy aimed also at ensuring the consistency and coordination of these policies,
muistuttaa erityisesti, että parlamentti on useaan otteeseen korostanut koordinaation ja täydentävyyden aloilla saavutettavan edistyksen merkitystä, jotta voidaan paremmin panna täytäntöön eurooppalaisen kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet, mutta pahoittelee, että tähän mennessä neuvosto ja jäsenvaltiot ovat osoittaneet vain vähän tämän suuntaista todellista poliittista tahtoa,
recalling, in particular, that on several occasions it has stressed the importance of achieving increased coordination and complementarity in order to further progress towards the objectives of European development policy; regretting the lack of real political will in this respect shown to date by the Council and the Member States,
katsoo, että näkökulmien erilaisuus kansallisissa politiikoissa ja yhteisön politiikassa on eräs syy koordinaation puutteeseen yhteisön ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikkojen välillä,
whereas the difference in outlook of national policies and European policy is one of the causes of the lack of coordination between Community policy on development aid and the policies of the Member States in this respect,
on vakuuttunut, että Euroopan unioni on asianmukainen taso poliittisten esteiden poistamiseksi sekä jäsenvaltioiden ja yhteisön toimintaperiaatteiden toistensa täydentävyyttä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi,
convinced that the European Union is the appropriate arena for removing the political obstacles and making progress towards the objective of achieving complementarity between the policies of the Member States and Community policy,