natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hyväksyy yleisen neuvotteluasenteen, jonka neuvosto vahvisti Seattlessa pidettyä WTO:n kolmatta ministerikokousta varten antamissaan neuvotteluohjeissa; painottaa Seattlessa pidetylle WTO:n ministerikokoukselle esittämiään vaatimuksia ja pitää niistä kiinni; korostaa tukevansa kattavaa esityslistaa käsittelevää uuden monenvälisen kauppaneuvottelukierroksen järjestämistä kestävän talouskasvun edistämiseksi, sääntöihin perustuvan kauppajärjestelmän vahvistamiseksi, kehittämiseksi ja uudistamiseksi sekä sen tuottamien etujen jakamiseksi oikeudenmukaisesti;
Endorses the general negotiating approach laid down in the Council mandate for the Third WTO Ministerial Conference in Seattle, maintains and underlines its demands made before that Conference and stresses its support for a new round of multilateral trade negotiations with a broad agenda, in order to boost sustainable economic growth, strengthen, develop and reform the rules-based trade system and ensure a fair distribution of its benefits;
katsoo, että Yhdysvaltoihin tehdyillä terroristihyökkäyksillä on huomattavia pitkän aikavälin vaikutuksia; tuomitsee kansainvälisen terrorismin kaikissa muodoissaan; korostaa, että WTO:n jäsenten olisi kokoonnuttava suunnitelmien mukaisesti antaakseen maailmantaloudelle voimakkaan ja selvän viestin siitä, että monenvälistä yhteistyötä kaupan vapauttamiseksi ja sen muuttamiseksi entistä oikeudenmukaisemmaksi tullaan jatkamaan; katsoo, että WTO:n tulevissa toimissa on otettava huomioon kauppasääntöjen kasvava vaikutus laajaan kirjoon julkisia kysymyksiä; katsoo, että WTO:n tavoitteisiin ja työohjelmiin on näin ollen sisällytettävä ympäristön, yhteiskunnan ja talouden kannalta kestävä kehitys sekä sitoutuminen köyhyyden lieventämiseen ja ihmisoikeuksien puolustamiseen;
Believes that the terrorist attacks on the United States will have a strong impact in the long term; condemns all forms of international terrorism; stresses that WTO members should convene as planned, to give a strong and clear message to the global economy that multilateral cooperation on freer and fairer trade will continue; takes the view that future WTO activities should take into account the increasing impact of trade rules on a wide range of public concerns and that the goal of environmental, social and economic sustainability, and a commitment to poverty reduction and human rights, should therefore be integrated into the WTO's objectives and work programmes;
maailmankauppajärjestelmän oikeudenmukaisuus, mukaan lukien sen vaikutus kehitysmaihin ja köyhyyteen,
the fairness of the world trade system, including its impact on developing countries and on poverty;
institutionaalisen uudistuksen tarve, jotta varmistetaan, että WTO ei haittaa jäsentensä kykyä harjoittaa demokraattista poliittista valinnanvapautta ja johtaa kauppapolitiikkaa mahdollisimman avoimesti,
the need for institutional reform, to ensure that the WTO does not affect the capacity of its members to exercise democratic political choice and to conduct trade policy with maximum transparency;
WTO:n roolin kasvaessa on kunnioitettava muita kansainvälisiä velvoitteita ja vältettävä rajoittamasta tarpeettomasti julkista politiikkaa aloilla, kuten terveydenhoito ja koulutus;
concern that the growing role of the WTO should respect other international obligations and not unduly constrain public policies in areas such as healthcare and education;
katsoo, että neljännen ministerikokouksen velvollisuutena on kansalaisten huolenaiheisiin vastaaminen ja että näin ollen ylimmäisenä prioriteettina on oltava pääseminen sopimukseen sellaisesta esityslistasta neuvotteluja varten, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon köyhyys, kehitys, demokratia sekä kaupan ja kauppaan liittymättömien asioiden välinen rajapinta; katsoo, että Euroopan unionin kansalaisten ja Euroopan parlamentin olisi vaikea hyväksyä näiden asioiden sivuuttamista;
Believes that the duty of the Fourth WTO Ministerial Conference is to respond to the concerns of citizens and that the over-riding priority must therefore be to agree a negotiating agenda which adequately addresses the issues of inclusiveness, democracy and development and the interface between trade and non-trade issues; considers that failure to address these issues would be hard for EU citizens, and the European Parliament, to support;
Kehitysmaiden tarpeet 5.
The needs of developing countries 5.
panee tyytyväisenä merkille maailman monien johtajien sitoutuneen siihen, että seuraavan kauppaneuvottelukierroksen on käsiteltävä erityisesti kehitystä, ja kehottaa WTO:n jäseniä käsittelemään kehitysmaiden ongelmia panna täytäntöön Uruguayn neuvottelukierroksen tulokset, erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksien, terveyttä koskevien sääntöjen, kaupan teknisten esteiden, polkumyyntiä koskevien sääntöjen, suojatoimenpiteitä ja kehitysmaista tulevan ammattityövoiman liikkuvuutta koskevien sääntöjen alalla, noudattamaan EU:n esimerkkiä tarjota vähiten kehittyneiden maiden kaikille tuotteille, aseita lukuun ottamatta, pääsyn markkinoilleen ilman tulleja ja kiintiöitä, avaamaan edelleen markkinoitaan kehitysmaiden tuotteille ja palveluille, mukaan lukien tariffihuippujen ja tariffien asteittaisen nousun poistaminen, vahvistamaan kapasiteettia lisääviä toimia, jotta kehitysmaat voisivat kilpailla yhtäläisin mahdollisuuksin maailmantaloudessa, ja sallimaan erityistä ja eriytettyä kohtelua koskevat ehdot, joilla varmistetaan, että kehitysmailla on riittävästi aikaa varustautua maailmantalouteen integroitumiseen niiden saavuttaman kehitysasteen mukaan;
Welcomes the commitment of many world leaders that the next trade round must be a development round and calls on the WTO's members to address developing countries' implementation concerns regarding the Uruguay Round, particularly in the fields of intellectual property, sanitation rules, technical barriers to trade, anti-dumping rules, safeguard measures and rules on mobility of professional labour from developing countries; to follow the EU's lead in providing tariff- and quota-free access to their markets for all products from least developed countries, other than armaments; to further open their markets to imports of goods and services from developing countries, including the elimination of tariff peaks and tariff escalation; to strengthen capacity-building measures to equip developing countries to compete on an equal basis in the world economy; and to allow special and differential treatment provisions to ensure that developing countries have the time to equip themselves for integration in the global economy in accordance with their varying levels of development;
on vakuuttunut, että avoimen, monenvälisen kauppajärjestelmän avulla teknisellä tuella täydennettynä voidaan parhaiten täyttää kehitysmaiden kestävän talouskasvun tarpeet; ymmärtää kehitysmaiden haluttomuuden ottaa lisää velvoitteita uuden neuvottelukierroksen yhteydessä; pyytää WTO:ta sen vuoksi laatimaan taloudellista ja sosiaalista kehitystä koskevan esityslistan ja erityisesti työohjelman, jolla lisätään kehitysmaiden valmiuksia hyötyä kansainvälisestä kaupasta, mukaan lukien terveys-, koulutus- ja velkaongelmia koskevat toimet, sen varmistamiseksi, että köyhyyden vähentämistä koskevat OECD:n tavoitteet saavutetaan vuoteen 2015 mennessä, sekä infrastruktuurin kohentamiseksi ja kansainvälisen asekaupan rajoittamiseksi; puoltaa ajatusta kehitysmaille annettavista "opt-out” -ratkaisuista, joissa talouskehitys sidotaan investointeja ja kilpailua koskevien uusien WTO-sääntöjen asteittaiseen soveltamiseen;
Is convinced that an open, multilateral trading system complemented by technical assistance can best meet the needs of developing countries for sustainable economic development; understands the developing countries' reluctance to assume further obligations in the framework of a new round; asks the WTO therefore to work on an agenda for economic and social development, especially a work programme to boost the capacity of developing countries to benefit from international trade, including measures to address health and education and debt problems, to ensure that the OECD poverty targets for 2015 are met, to boost infrastructure, and to curb the international arms trade; advocates the idea of 'opt-out-solutions' for developing countries, linking their economic progress with progressive application of the new set of WTO rules on investment and competition;
Demokratia ja avoimuus 9.
Democracy and transparency 9.
Kauppa ja ympäristö 12.
Trade and environment 12.
kehottaa sisällyttämään ympäristönäkökohdat kaikkiin WTO:n sopimuksiin ja toimiin, ja vaatii, että uuden neuvottelukierroksen tuloksena on luotava ekologiseen kestävyyteen tähtääviä merkittäviä uusia määräyksiä; katsoo, että tässä yhteydessä on ensiarvoisen tärkeää suojata monenvälisiä ympäristösopimuksia tarpeettomalta vastustukselta WTO:n riitojenratkaisumenettelyissä, laatia WTO:n sääntöjen kanssa yhteensopivien ekotuotemerkkijärjestelmien helpottamista koskevia ehtoja, tiivistää WTO:n ja kansainvälisten ympäristöjärjestöjen välistä yhteistyötä, lisätä kehitysmaiden osallistumista normeja määrittelevien elinten toimintaan, myöntää kehitysmaille rahoitustukea ja teknistä tukea ympäristötoimien noudattamiseksi ja pohtia edelleen tapaa soveltaa WTO:n sääntöjä prosessi- ja tuotantomenetelmiin sekä tapaa, jolla todistustaakka ympäristöön ja yleiseen turvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä lankeaa tuontimaille;
Calls for the mainstreaming of environmental protection through its inclusion in all WTO agreements and activities, and insists that the results of a new round must include significant new provisions aimed at safeguarding environmental sustainability; considers that the key issues in this regard include: the insulation of MEAs from unwarranted challenge in WTO dispute settlement procedures; provisions to facilitate eco-labelling schemes compatible with WTO rules; a closer relationship between the WTO and international environmental bodies; a greater role for developing countries in standard-setting bodies; financial and technical support to assist developing countries in complying with environmental measures; further reflection on the way WTO rules apply to process and production methods, as well as the way in which the burden of proof on environmental and public safety matters falls upon importing countries;
Ennalta varautumisen periaate 13.
Precautionary principle 13.
Kilpailu ja investoinnit 15.
Competition and investment 15.
vaatii tätä taustaa vasten kilpailupolitiikan ottamista neuvottelujen asialistalle; korostaa sitovien kilpailusääntöjen tuomia mahdollisia etuja, etenkin yrityskeskittymien valvonnan, kartellien ja hallitsevan aseman väärinkäytön ollessa kyseessä; katsoo, että kilpailua koskevassa sopimuksessa olisi huomioitava täysin kehitykseen liittyvät kysymykset, ja huomauttaa, että kehitysmaat hyötyisivät sopimuksesta, vaikka ne eivät aluksi osallistuisikaan täysipainoisesti;
Requests in this context the inclusion of competition policy in the negotiating agenda; stresses the potential benefits of binding rules on competition, particularly on merger controls, cartels and abuse of a dominant position; takes the view that a competition agreement should be fully responsive to development concerns, noting that developing countries would share the benefits of the agreement, even if they do not participate fully to begin with;
tukee ulkomaisia suoria investointeja koskevan monenvälisen oikeudellisen kehyksen luomista, jotta ulkomaisille investoijille tarjottaisiin entistä suurempi oikeudellinen varmuus ja vastaanottavat maat voisivat pyrkiä kestävää talouskasvua koskeviin oikeutettuihin poliittisiin tavoitteisiinsa; pyytää näin ollen, että tässä kehyksessä otettaisiin täysipainoisesti huomioon kehitysmaiden edut sekä tarkasteltaisiin investointien suojelun kysymystä kilpailulainsäädännön ja monopolien valvonnan taloudellista taustaa vasten;
Supports the creation of a multilateral legal framework for foreign direct investment, to offer foreign investors greater legal certainty and give recipient countries the opportunity of pursuing their legitimate political aims of sustainable economic development; requests therefore that this framework should take due account of the interests of the developing countries and, secondly, place the question of investment protection in the economic context of competition law and controls on monopolies;
Perustyönormit 17.
Core labour standards 17.
on vakuuttunut, että tasapuolinen maailmanlaajuinen talousjärjestelmä edistää sosiaalista kehitystä ja perusoikeuksia; myöntää tässä yhteydessä perustyönormien yleismaailmallisuuden torjuttaessa sukupuolten välistä eriarvoisuutta ja sosiaalista ja taloudellista syrjäytymistä sekä varmistettaessa maiden välisestä ja sisäisestä kaupasta saatavan hyödyn entistä oikeudenmukaisempi jakautuminen; ei aio asettaa kyseenalaiseksi alhaisiin työvoimakustannuksiin perustuvaa kehitysmaiden suhteellista etuasemaa; korostaa, että on vaikeaa ratkaista kaupan ja sosiaalisten kysymysten vuorovaikutusta tavalla, joka ottaa asianmukaisesti huomioon kaikkien osapuolten edut;
Is convinced that an equitable global economic system should promote social development and fundamental rights; recognises in this context the universality of core labour standards in tackling gender inequality and social and economic exclusion and ensuring a fairer distribution of the benefit of trade between and within countries; does not aim to call into question the comparative advantage of low labour-cost developing countries; stresses the difficulty of addressing the interaction between trade and social issues in a manner that takes due account of all parties' concerns;
panee tyytyväisenä merkille ILO:n ehdotukset keskeisiä työnormeja koskevien mekanismiensa lujittamisesta; panee tyytyväisenä merkille ILO:n ehdotukset komissiolle globalisaation sosiaalisista ulottuvuuksista; katsoo, että ILO:lla pitäisi olla tarkkailijan asema WTO:n kokouksissa ja tukee voimakkaasti Euroopan unionin ehdotusta ILO:n ja WTO:n yhteisen pysyvän foorumin perustamiseksi käsittelemään aihetta;
Welcomes the ILO's proposals to strengthen its mechanisms for ensuring respect for core labour standards; welcomes ILO proposals for a Commission on the Social Dimensions of Globalisation; believes that the ILO should have observer status at WTO meetings, and strongly supports the EU proposal for a joint ILO/WTO Standing Forum on this issue;
Tavarakauppa 19.
Goods 19.
Palvelut 21.
Services 21.
katsoo, että GATS-neuvotteluissa olisi tavoiteltava asteittain laajempia markkinoillepääsytasoja mutta kunnioitettava samalla kansallisten politiikkojen tavoitteita ja tunnustettava WTO:n jäsenten erilaiset kehitystasot; on vakuuttunut, että kaupan esteitä olisi vähennettävä muilla aloilla ilman, että tällä on vaikutusta kuluttajansuojaan ja julkisen politiikan tavoitteisiin terveydenhuollon, koulutuksen ja kulttuurin aloilla; toistaa, että kullakin valtiolla on oikeus puuttua julkisten palvelujen ja yleisemmin ottaen yleisten etujen mukaisten palvelujen tarjontaan ja säännellä niitä, ja pyytää selkeyttämään niitä GATS-sopimuksen säännöksiä, joiden sanamuoto on antanut aihetta huoleen tältä osin;
Believes that GATS negotiations should aim for steadily higher levels of market access, while respecting the objectives of national policies and recognising the differing levels of development of WTO members; is convinced that trade barriers should be reduced also in other areas without affecting consumer protection and public policy objectives in the fields of healthcare, education and culture; reiterates the right of each state to intervene in and regulate public services and, more broadly, services of general interest, and calls for the clarification of those provisions of GATS whose wording has given rise to concern in that regard;
toistaa olevansa sitoutunut Uruguayn neuvottelukierroksella saavutettuun audiovisuaalipolitiikan toimintavapauteen tunnustaen samalla Euroopan audiovisuaalialan erityisen aseman kulttuurisen monimuotoisuuden ylläpitämisessä; katsoo, että kulttuuripalveluja ja erityisesti audiovisuaalialaa koskevat GATS-säännöt eivät saa vaarantaa WTO:n jäsenmaiden kulttuurista monimuotoisuutta ja -autonomiaa;
In recognition of the European audio-visual sector's special role in sustaining cultural pluralism, a healthy economy and freedom of expression, reaffirms its commitment to the freedom of action in the sphere of audio-visual policy obtained at the Uruguay Round; takes the view that the GATS rules on cultural services, in particular in the audio-visual sector, should not jeopardise the cultural diversity and autonomy of the WTO contracting parties;
Maataloustuotteiden kauppa 23.
Trade in agricultural products 23.
painottaa, että maataloutta koskevien neuvottelujen on tähdättävä sellaisten sääntöjen laatimiseen, jotka ovat oikeudenmukaisia ja markkinat huomioon ottavia, mutta joissa otetaan huomioon WTO:n jäsenten oikeus noudattaa omien tarpeisiinsa ja olosuhteisiinsa mukautettua maatalouspolitiikkaa, mukaan lukien EU:ssa sovellettava monimuotoinen maatalousmalli; katsoo, että maatalouden kauppasäännöissä on noudatettava erityistä johdonmukaisuutta, kun on kyse kestävästä kehityksestä, ympäristönsuojelusta, luonnon monimuotoisuudesta, elintarvikkeiden turvallisuudesta ja laadusta, maaseudun kehittämisestä, köyhyyden lieventämisestä ja eläinten hyvinvoinnista, mutta samalla on otettava huomioon kehitysmaiden huoli siitä, että nämä seikat eivät saa synnyttää uusia protektionistisia toimenpiteitä;
Stresses that negotiations on agriculture must aim to establish rules which are not only fair and market-oriented, but consistent with the right of WTO members to follow agricultural policies adapted to their own needs and circumstances, including, in the EU, the multifunctional agricultural model; takes the view that agricultural trade rules should in particular be consistent with sustainability, environmental protection, biodiversity, food security, food safety and quality, rural development, poverty alleviation and animal welfare, while recognising the concerns of developing countries that these issues should not give rise to new protectionist measures;
kannattaa - edellyttäen että voidaan sopia säännöistä, jotka suojaavat Euroopan unionin ja kehitysmaiden ei-kaupalliset tavoitteet - asteittaista siirtymistä maatalouden tuesta kauppaa vääristämättömiin muotoihin (ns. green box) ja maatalouden vientitukien erittäin huomattavaa vähentämistä lähivuosina, samalla kun vahvistetaan mekanismeja maailmanmarkkinoiden vakauttamiseksi; huomauttaa, että nämä mukautukset edellyttävät rauhanlausekkeen jatkamista;
Provided that rules can be negotiated which safeguard the EU's non-trade objectives and those of developing countries, favours the gradual shift of agricultural support towards non-trade-distorting ('green box') forms and the substantial reduction of all forms of agricultural export assistance over the next few years, together with a strengthening of mechanisms to stabilise world markets; notes that an extension of the peace clause will be needed to allow for these adjustments;
Teollis- ja tekijänoikeuksien suoja 26.
Protection of intellectual property 26.
tähdentää tehokkaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojan tärkeyttä tietoyhteiskunnassa; on kuitenkin hyvin tietoinen vaikeuksista, joita monilla kehitysmailla on teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista (TRIPS) tehdyn sopimuksen mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanossa, ja toistaa tämän vuoksi WTO:lle ja komissiolle esittämänsä pyynnön tehostaa kattavan teknisen avun ja rahoitustuen myöntämistä kehitysmaille toteuttamalla tehokasta politiikkaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi; korostaa alkuperämerkintöjä ja tavaramerkkejä koskevien sääntöjen merkitystä tuottajille ja kuluttajille, ja pyytää näiden sääntöjen vahvistamista ja tarvittavaa selventämistä osana WTO:n sääntöjä;
Stresses the importance of efficient protection of intellectual property for the knowledge-based society; is well aware, however, of the difficulties faced by many developing countries in implementing the undertakings entered into under the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs), and therefore reiterates its call on the WTO and the Commission to step up comprehensive technical assistance and financial support to developing countries in implementing an effective policy on the protection of intellectual property rights; stresses the importance of rules of origin and trademarks for producers and consumers and asks for their strengthening and the necessary clarifications in the context of WTO rules;
pyytää tarkastelemaan uudelleen yksityiskohtaisesti TRIPS-sopimusta, jotta helpotetaan tiedon siirtämistä kehitysmaihin ja parannetaan lääkkeiden saantia, taataan useiden kehitysmaiden TRIPSin täytäntöönpanemisessa tarvitsema merkittävä tekninen tuki, selvennetään pakollista lisensointia ja rinnakkaistuontia koskevia säännöksiä, vahvistetaan TRIPS-sopimuksen joustavuus ja määritetään joustavuuden rajat, jotta varmistetaan elintärkeiden lääkkeiden saanti kehitysmaissa edullisin hinnoin, suojellaan perinteistä osaamista sekä varmistetaan, että sopimus on yhteensopiva bioturvallisuutta koskevan yleissopimuksen (CBD) ja bioturvallisuutta koskevan pöytäkirjan kanssa;
Calls for a detailed re-examination of the impact of TRIPs with a view to facilitating the transfer of knowledge to developing countries and improving access to medicines; guaranteeing the substantial technical support needed by many developing countries to implement TRIPs; clarifying provisions on compulsory licensing and parallel imports; confirming the TRIPs Agreement's flexibilities and outlining the scope of these flexibilities to ensure that lifesaving medicines are made available at affordable prices in developing countries; protecting traditional knowledge; and ensuring that the Agreement is consistent with the Convention on Biodiversity (CBD) and the Protocol on Biosecurity;
Sisäiset institutionaaliset näkökohdat 29.
On internal institutional aspects 29.
pyytää komissiota antamaan parlamentille ennen ministerikokousta sekä kokouksen ja sitä seuraavien neuvottelujen aikana jatkuvasti tietoja ja ottamaan parlamentin mukaan keskusteluihin Euroopan unionin neuvottelustrategian olennaisista osa-alueista parlamentin päätöslauselmien pohjalta; varaa tätä silmällä pitäen itselleen oikeuden antaa vuosituhannen vaihteen kierroksen aikana työjärjestyksen 97 artiklan 5 kohdan mukaisesti komissiolle suosituksia yksittäisistä neuvottelujen kohteena olevista asioista ja pyytää komissiota ottamaan tällaiset suositukset asianmukaisesti huomioon, jotta parlamentti voi antaa hyväksyntänsä neuvottelujen lopulliselle tulokselle; vaatii tulla kuulluksi EY:n perustamissopimuksen 300 artiklassa vahvistetun hyväksyntämenettelyn mukaisesti neljättä ministerikokousta seuraavien neuvottelujen tuloksista;
Calls on the Commission to keep it fully informed, before and during the Ministerial Conference in Qatar and throughout the negotiations, and to discuss with it regularly, on the basis of the resolutions adopted by Parliament, the essential elements of the EU's negotiating strategy; reserves the right, in the course of the new round, to give the Commission recommendations, pursuant to Rule 97(5) of its Rules of Procedure on the individual items being negotiated, and calls on the Commission to take due account of such recommendations as a precondition to parliamentary assent to the final result of the negotiations; insists on being consulted, pursuant to the assent procedure set out in Article 300 of the EC Treaty, on the conclusion of the results of the new round;
pyytää, että Euroopan unionin valtuuskunta ja jäsenvaltiot ovat ministerikokouksen ja neuvottelujen aikana yhtenäisiä toimissaan, jotta komissio EU:n pääneuvottelijana voi vaikuttaa neuvotteluihin koko EU:n tuomalla painoarvolla;
Calls on the EU delegation and the Member States to maintain unity during the Ministerial Conference and throughout the negotiations, so that the Commission, as the EU's chief negotiator, can bring the full weight of the EU to bear in the negotiations;