natgillin/translations-raw huggingface dataset:
työkalun liikkeen käynnistyessä ja/tai pysähtyessä (tarkoituksellisesti tai vahingossa) syöttöliikkeen ja työkalun liikkeen on toimittava vastaavalla tavalla.
when the tool starts and/or stops (intentionally or accidentally) the feed movement and the tool movement must be coordinated.
Putoavista tai sinkoutuvista esineistä aiheutuvan riskin estämiseksi on toteutettava toimenpiteitä.
Risks due to surfaces, edges or angles
Pinnoista, terävistä reunoista tai kulmista aiheutuvat riskit
In so far as their purpose allows, accessible parts of the machinery must have no sharp edges, no sharp angles, and no rough surfaces likely to cause injury.
Yhdistelmäkoneista aiheutuvat riskit
Risks related to combined machinery
Jos kone (yhdistelmäkone) on tarkoitettu suorittamaan useita erilaisia toimintoja, joiden välillä työkappaletta siirretään käsin, se on suunniteltava ja rakennettava siten, että jokaista osakonetta voidaan käyttää muiden osakoneiden aiheuttamatta alttiina oleville henkilöille vaaraa.
Where the machinery is intended to carry out several different operations with the manual removal of the piece between each operation (combined machinery), it must be designed and constructed in such a way as to enable each element to be used separately without the other elements constituting a danger or risk for the exposed person.
Liikkuvista osista aiheutuvien riskien torjunta
Prevention of risks related to moving parts
Koneen liikkuvat osat on suunniteltava, rakennettava, sijoitettava, tai jos riskejä ei ole saatu poistetuksi, varustettava suojaimilla ja turvalaitteilla niin, että kosketuksesta aiheutuvat riskit estetään.
The moving parts of machinery must be designed, built and laid out in such a way as to prevent risk of contact which could lead to accidents or, where risks persist, fitted with guards or protective devices.
On toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen estämiseksi, että työsuorituksessa liikkuvat osat lukkiutuvat vahingossa.
All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.
Jos varotoimenpiteistä huolimatta lukkiutuminen on todennäköistä, on erityisten turvalaitteiden tai työkalujen avulla huolehdittava siitä, että laite saadaan turvallisesti vapautetuksi.
In cases where, despite the precautions taken, a blockage is likely to occur, specific protection devices or tools must be provided to enable the equipment to be safely unblocked.
Ohjekirjan ja mahdollisesti koneeseen kiinnitetyn kyltin avulla on ilmoitettava näistä erityisistä turvalaitteista.
Guards or protection devices used to protect against the risks caused by moving parts must be selected on the basis of the type of risk.
Suojaustavan valinta liikkuvista osista aiheutuvan riskin torjumiseksi
The following guidelines must be used to help make the choice.
Voimansiirtojärjestelmän liikkuvat osat
Moving transmission parts
Työprosessiin suoraan liittyvät liikkuvat osat
Moving parts directly involved in the work process
joko kohdassa 1.4.2.1 tarkoitettuja kiinteitä suojuksia
either fixed guards as referred to in section 1.4.2.1,
– tai kohdassa 1.4.3 tarkoitettuja turvalaitteita.
or protection devices as referred to in section 1.4.3.
kiinteillä suojuksilla, jotka estävät koskettamasta sellaisia osia, joita ei käytetä työssä
fixed guards, preventing access to those sections of the parts that are not used in the work,
kohdassa 1.4.2.3 määritellyillä säädettävillä suojuksilla.
adjustable guards as referred to in section 1.4.2.3.
on oltava rakenteeltaan kestäviä
be of robust construction,
on pysyttävä varmasti paikallaan
be securely held in place,
on oltava sellaisia, ettei niistä aiheudu lisäriskiä
not give rise to any additional risk,
on oltava sellaisia, ettei niitä ole helppo ohittaa tai tehdä
not be easy to by-pass or render
sijaittava riittävällä etäisyydellä
located at an adequate distance from the
on estettävä mahdollisimman vähän työprosessin tarkkailua
cause minimum obstruction to the view of the production process,
on sallittava työkalun asettaminen ja/tai vaihtaminen sekä kunnossapito rajoittamalla pääsy vain alueelle, jossa työ on tehtävä, jos mahdollista ilman, että suojusta tai turvalaitetta poistetaan.
enable essential work to be carried out on installation and/or replacement of tools and also for maintenance by restricting access only to the area where the work has to be done, if possible without the guard or protection device having to be dismantled.
Suojuksia koskevat erityisvaatimukset
Special requirements for guards
Kiinteiden suojusten
Fixed guards
on oltava paikallaan tiukasti kiinnitettyinä.
Fixed guards must be securely held in place.
Kiinteiden suojusten ei, mikäli mahdollista, tule olla suojaavassa asennossa kiinnitysjärjestelmän avaamisen jälkeen.
Where possible, guards must be unable to remain in place after their fixings have been undone.
Kiinnitysjärjestelmien on pysyttävä kiinnitettyinä suojuksiin
Their fixing systems must remain attached to the guards
tai koneisiin
or to the machine
, kun suojus irrotetaan.
when removed.
Avattavat suojukset
Movable guards
A-tyypin avattavien suojusten on:
Type A movable guards must:
jos mahdollista, pysyttävä kiinnitettyinä koneeseen ollessaan auki,
as far as possible remain attached to the machinery when open,
oltava liitettyinä lukintalaitteeseen,
be associated with a locking device:
joka estää liikkuvien osien käynnistymisen niin kauan kuin näitä osia on mahdollista koskettaa
to prevent moving parts starting up as long as these parts can be accessed,
sekä antaa pysäytyskäskyn, kun suojus avataan.
and to give a stop command whenever they are no longer closed.
B-tyypin avattavien suojusten on:
Type B movable guards must:
jos mahdollista, pysyttävä kiinnitettyinä koneeseen ollessaan auki,
as far as possible remain fixed to the machinery when open,
oltava siten suunniteltuja ja rakennettuja, että
be so designed and constructed that:
niitä voidaan säätää vain tarkoituksellisilla toimenpiteillä
they can be adjusted only by means of an intentional action,
suojuksen yhdenkin osan puuttuminen tai vioittuminen estää käynnistymisen tai pysäyttää liikkuvat osat
the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts,
sinkoutumisen aiheuttama riski torjutaan asianmukaisella esteellä.
protection against any risk of ejection is provided by means of an appropriate barrier.
oltava liitettyinä koneen toimintaan kytkentälaitteella, joka estää
be associated with an interlocking device preventing:
liikkuvien osien käynnistymisen niin kauan kuin ne ovat käyttäjän ulottuvilla
moving parts from starting up while they are within the operator's reach,
Pääsyä rajoittavat säädettävät suojukset
Adjustable guards restricting access
oltava käsin tai automaattisesti säädettävissä suoritettavan työn tyypin mukaan
be adjustable manually or automatically according to the type of work involved,
oltava helposti säädettävissä ilman työkaluja
be readily adjustable without the use of tools,
Turvalaitteita koskevat erityisvaatimukset
Special requirements for protection devices
Niitä on voitava säätää vain tarkoituksellisilla toimenpiteillä.
They can be adjusted only by means of an intentional action.
Työskentely- ja/tai ohjaustila
Operating and/or driving positions
Työskentely- ja/tai ohjaustiloja voi olla useampia kuin yksi, ja sellaisissa tapauksissa jokainen tila on varustettava kaikilla tarvittavilla hallintaelimillä niin, että käyttäjät eivät häiritse toisiaan eivätkä saata toisiaan vaaraan.
There may be two or more operating and/or driving positions and, in such cases, each position must be provided with all the requisite manual controls without the operators hindering or endangering each other.
Jos käyttöpaikkoja on enemmän kuin yksi, kone on suunniteltava siten, että yhden käyttöpaikan käyttäminen estää muiden käytön paitsi pysäytyslaitteiden käytön ja hätäpysäytykset.
Where there is more than one control position, the machinery must be designed so that the use of one of them precludes the use of the others, except for stop controls and emergency stops.
Työskentely- ja/tai ohjaustila on suunniteltava ja rakennettava siten, että vältetään kaikki pakokaasuista ja/tai hapen puutteesta aiheutuvat terveysriskit.
The operating and/or driving position must be designed and constructed so as to avoid any health risk due to exhaust gases and/or lack of oxygen.
Työskentely- ja/tai ohjaustila on varustettava sopivalla ohjaamolla, jos kone aiheuttaa käyttäjän terveydelle tai turvallisuudelle vaarallisen ympäristön.
The operating and/or driving position must be fitted with an adequate cab if the machine gives rise to a dangerous environment presenting risks to the health and safety of the operator.
Ohjaamo on suunniteltava, rakennettava ja/tai varustettava niin, että kuljettajalla on hyvät työskentelyolosuhteet ja että se suojaa kuljettajaa kaikilta mahdollisilta riskeiltä.
The cab must be designed, constructed and/or equipped to ensure that the driver has good operating conditions and is protected against any foreseeable hazards.
Poistumistien on mahdollistettava nopea ulospääsy.
The exit must allow rapid evacuation.
Lisäksi koneessa on oltava hätäpoistumistie eri suuntaan kuin tavanomainen poistumistie.
Moreover, an emergency exit must be provided in a direction which is different from the usual exit.
Työolosuhteiden salliessa koneeseen kiinteästi kuuluvaan työpisteeseen on oltava mahdollista asentaa istuimia.
Where the working conditions so permit, work places constituting an integral part of the machinery must be equipped with seats.
Jos käyttäjällä tai kuljettajalla on istuin, sen on mahdollistettava käyttäjän tai kuljettajan vakaa asento.
Where one exists, the driving seat of the operator or driver must enable the driver or operator to maintain a stable position.
istuin kuuluu koneeseen kiinteänä osana, kone on varustettava istuimella.
seat is an integral part of the machinery, it must be supplied with it.
Muiden riskien torjunta
Protection against other hazards
Sähkökäyttöinen kone on suunniteltava, rakennettava ja varustettava siten, että kaikki sähköiset riskit estetään tai voidaan estää.
Where machinery has an electricity supply it must be designed, constructed and equipped so that all hazards of an electrical nature are or can be prevented.
Salamaniskusta aiheutuvat riskit
conducting the resultant electrical charges to earth.
Asennusvirheistä aiheutuvat riskit
Errors of fitting
Jos asennettaessa tai vaihdettaessa tiettyjä osia virheellisestä kiinnityksestä voi aiheutua riskiä, virheet on tehtävä mahdottomiksi jo osien suunnitteluvaiheessa tai, jos tämä ei ole mahdollista, merkittävä tieto riskistä itse osiin taikka niiden kiinnityskohtiin.
Errors likely to be made when fitting or refitting certain parts which could be a source of risk must be made impossible by the design of such parts or, failing this, by information given on the parts themselves and/or the housings.
Edellä tarkoitettu tieto on merkittävä liikkuviin osiin ja/tai niiden kiinnityskohtiin, jos osien liikesuunta on tiedettävä riskin välttämiseksi.
The same information must be given on moving parts and/or their housings where the direction of movement must be known to avoid a risk.
Tarvittaessa on käyttöohjeissa annettava lisätietoja näistä riskeistä.
Where necessary, the instructions must give further information on these risks.
Alhaisista ja korkeista lämpötiloista aiheutuvat riskit
The risk of very hot or very cold material being ejected should be assessed.
On ryhdyttävä toimenpiteisiin kaikkien korkeassa tai erittäin alhaisessa lämpötilassa olevien koneen osien tai ainesten koskettamisesta tai läheisyydestä aiheutuvien riskien välttämiseksi.
Where this risk exists, the necessary steps must be taken to prevent it or, if this is not technically possible, to render it non-dangerous.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että vältetään kaikki räjähdysriskit, joita itse kone tai siinä tuotetut tai käytetyt kaasut, nesteet, pöly, höyryt tai muut aineet aiheuttavat.
Machinery must comply, as far as the risk from explosion due to its use in a potentially explosive atmosphere is concerned, with the provisions of the specific directives in force.
Jos koneella voi olla ionisoimattomia säteilypäästöjä, jotka voivat vaarantaa niille altistuneet henkilöt, erityisesti henkilöt, joilla on aktiivisia tai epäaktiivisia implantoitavia lääkinnällisiä laitteita, käyttöohjeissa on annettava tietoa niiden päästöjen määrästä, joille käyttäjä ja muut henkilöt ovat alttiina.
Where machinery is likely to emit non-ionising radiation which may endanger exposed persons, in particular persons with active or non-active implantable medical devices, the instructions must give quantitative information concerning the radiation emitted for the operator and exposed persons.
hitsaus- ja juotoslaitteet
welding machines,
Laserlaitteista aiheutuva riski
Laser equipment
koneessa oleva laserlaite on suunniteltava ja rakennettava niin, että vältetään vahingossa tapahtuva säteily
laser equipment on machinery must be designed and constructed so as to prevent any accidental radiation,
koneessa oleva laserlaite on varustettava sellaisilla suojuksilla, ettei tehosäteilystä, heijastus- tai hajasäteilystä eikä sekundäärisäteilystä aiheudu riskiä terveydelle
laser equipment on machinery must be protected so that effective radiation, radiation produced by reflection or diffusion and secondary radiation do not damage health,
Vaarallisten aineiden päästöistä aiheutuvat riskit
Emissions of dangerous substances
Kone on suunniteltava, rakennettava ja/tai varustettava siten, että sen tuottamien vaarallisten aineiden aiheuttamat riskit voidaan välttää.
Machinery must be so designed, constructed and/or equipped that risks due to dangerous substances which it produces can be avoided.
Jos riskitekijä on olemassa, koneessa on oltava sellaiset varusteet, joilla edellä tarkoitetut aineet voidaan kerätä ja/tai poistaa
Where a risk exists, the machinery must be so equipped that the said substances can be contained and/or evacuated in order to prevent the risks related to inhalation or the ingestion of dangerous substances.
Sellaisten koneiden osien, joiden päällä voi liikkua tai seisoa, on oltava suunniteltuja ja rakennettuja siten, että estetään liukastuminen, kompastuminen tai putoaminen näiden osien päällä tai niiltä alas.
Parts of the machinery where persons are liable to move about or stand must be designed and constructed to prevent persons slipping, tripping or falling on or off these parts.
Koneen kunnossapito
Machinery maintenance
Säätö-, kunnossapito-, korjaus-, puhdistus- ja huoltotoimenpiteet on oltava mahdollista tehdä koneen ollessa pysähtynyt.
It must be possible to carry out adjustment, maintenance, repair, cleaning and servicing operations while machinery is at a standstill.
Jollei yhtä tai useampaa mainituista edellytyksistä voida täyttää teknisistä syistä, edellä tarkoitetut toimenpiteet on voitava tehdä riskittä (ks. kohta 1.2.5).
If one or more of the above conditions cannot be satisfied for technical reasons, these operations must be possible without risk (see 1.2.5).
Automaattikoneessa ja tarvittaessa muissa koneissa on oltava liitäntämahdollisuus vianetsintälaitetta varten.
Automated machine components which have to be changed frequently must be capable of being removed and replaced easily and in safety.
Automaattikoneen usein vaihdettavat osat on voitava irrottaa ja vaihtaa helposti ja turvallisesti.
Access to operating positions and servicing points
Osien on oltava ulottuvilla siten, että nämä tehtävät voidaan tarpeellisia teknisiä välineitä käyttäen suorittaa määriteltyjen työmenetelmien mukaisesti.
Machinery must be designed and constructed in such a way as to allow access in safety to all areas used for production, adjustment and maintenance operations.
Koneessa on oltava laitteet, joilla kaikki energiansyöttö katkaistaan.
Machinery must be fitted with means to isolate it from all energy sources.
Näiden laitteiden on oltava selvästi tunnistettavissa.
Such isolators must be clearly identified.
Ne on voitava lukita, jos energian uudelleen kytkeminen voi aiheuttaa riskin alttiina oleville henkilöille.
They must be capable of being locked if reconnection could endanger exposed persons.
Jos koneen sähkövirta saadaan verkosta pistokkeella, riittää pistokkeen irrottaminen edellyttäen, että seuraavan kohdan vaatimus toteutuu.
In the case of machinery supplied with electricity through a plug capable of being plugged into a circuit, separation of the plug is sufficient provided that the requirement of the following paragraph is met.
Energiansyötön katkaisu on voitava lukita myös silloin, kun käyttäjä ei voi mistä tahansa paikasta, johon hänellä on pääsy, tarkistaa, että energiansyöttö on katkaistuna.
The isolator must be capable of being locked also where an operator is unable, from any of the points to which he has access, to check that the energy is still cut off.
Energiansyötön katkaisun jälkeen on voitava normaalilla tavalla purkaa koneeseen varastoitunut energia ilman, että alttiina olevat henkilöt joutuvat vaaraan.
After the energy is cut off, it must be possible to dissipate normally any energy remaining or stored in the circuits of the machinery without risk to exposed persons.
Sellaiset piirit, joiden tarkoituksena on esimerkiksi osien kiinnipito, tiedon säilyttäminen tai sisäosien valaiseminen, saavat edellisen kohdan vaatimuksesta poiketen jäädä kytketyiksi energialähteisiinsä.
Operator intervention
Kone on suunniteltava, rakennettava ja varustettava siten, että käyttäjän tarvitsee vaikuttaa sen toimintaan mahdollisimman vähän.
If operator intervention cannot be avoided, it must be possible to carry it out easily and in safety.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että on mahdollista puhdistaa vaarallisia aineita tai valmisteita sisältäneet sisäosat tarvitsematta mennä koneen sisään; tarpeellinen tyhjennys on voitava suorittaa myös ulkopuolelta.
The machinery must be designed and constructed in such a way that it is possible to clean internal parts which have contained dangerous substances or preparations without entering them; any necessary unblocking must also be possible from the outside.
Jos on täysin mahdotonta välttää menemistä koneen sisälle, valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on koneen rakenteessa toteutettava toimenpiteet, jotta puhdistaminen voi tapahtua mahdollisimman vaarattomasti.
If it is absolutely impossible to avoid entering the machinery, the manufacturer or his authorised representative must take steps during its construction to allow cleaning to take place with the minimum of danger.
Koneen hallintaan tarvittavan tiedon on oltava yksiselitteistä ja helposti ymmärrettävää.
The information needed to control machinery must be unambiguous and easily understood.
Se ei saa olla siinä määrin liiallista, että käyttäjä ylikuormittuu.
It must not be excessive to the extent of overloading the operator.
Jos koneessa on varoituslaitteita, niiden antamien merkkien on oltava yksiselitteisiä ja helposti havaittavia.
Where machinery is equipped with warning devices, these must be unambiguous and easily perceived.
Koneen käyttäjän on voitava milloin tahansa tarkistaa edellä tarkoitettujen varoituslaitteiden toiminta.
The operator must have facilities to check the operation of such warning devices at all times.
Jos toteutetuista toimenpiteistä huolimatta jäljelle jää riskejä tai jos mahdolliset riskit eivät ole selvästi havaittavissa, valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on varoitettava niistä.
Such warnings should preferably use readily understandable pictograms and/or be drawn up in one of the languages of the country in which the machinery is to be used, accompanied, on request, by versions in the languages understood by the operators.
valmistajan nimi ja osoite
the name and address of the
sarja- tai tyyppimerkintä
designation of series or type,
mahdollinen sarjanumero
serial number, if any,
Tämä vuosi on valmistusprosessin päättymisvuosi.
This shall be the year of the end of the manufacturing process.
Sitä voidaan tarvittaessa täydentää markkinoille saattamisen vuodella.
The year of placing on the market may also be added.
Räjähdysvaarallisessa tilassa käytettäväksi suunnitellussa ja rakennetussa koneessa on lisäksi oltava merkintä siitä.
Furthermore, machinery designed and constructed for use in a potentially explosive atmosphere must be marked accordingly.
Koneessa on oltava myös kaikki sen tyyppiä ja turvallista käyttöä koskevat olennaiset tiedot
Machinery must also bear full information relevant to its type and essential to its safe use.
Tästä voidaan luopua, jos käännöksessä ilmoitetaan käännöksen tehneen Euroopan unionissa virallisen kääntäjän tutkinnon suorittaneen kääntäjän nimi ja osoite.
This may be omitted when the translation includes the name and address of a translator who is officially certified and designated in the European Union.
Käyttöohjeet on mukautettava
The contents of the instructions must be
Valmistajan on
manufacturer must
laadittava käyttöohjeet jollakin yhteisön virallisista kielistä.
draft the instructions in an official Community language.
vastuun myös kielitoisinnoista muilla yhteisön virallisilla kielillä, näihin toisintoihin pannaan myös maininta "alkuperäiset käyttöohjeet".
versions of the instructions in other official Community languages, these versions should also bear the words "Original instructions".
Jos "alkuperäisiä käyttöohjeita" ei ole saatavana sen maan virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, jossa tuotetta käytetään, koneen kyseiselle kielialueelle tuovan tahon on tehtävä ohjeista käännös kyseiselle kielelle tai kyseisille kielille.
Where no "Original instructions" exist in the official language(s) of the country where the machinery is to be used, a translation into that/those language(s) must be made by the person introducing the machinery into the language area in question.
Näissä käännöksissä on oltava maininta "alkuperäisten käyttöohjeiden käännös".
The translations must bear the words "Translation of the original".
Sellaisten koneiden osalta, jotka on tarkoitettu muillekin kuin ammattihenkilöille, ohjeet on laadittava ottaen huomioon se yleinen koulutustaso ja harkintakyky, mitä kohtuudella voidaan sellaisilta käyttäjiltä edellyttää.
In the case of machinery which may be intended for use by non-professional operators, the wording and layout of the instructions for use must take into account the level of general education and acumen that can reasonably be expected from such operators.
Tästä poiketen kunnossapito-ohjeet, jotka on tarkoitettu valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan erikoistuneen henkilökunnan käyttöön, voidaan laatia ainoastaan yhdellä yhteisön kielellä, jota kyseinen henkilökunta ymmärtää.
By way of exception, the maintenance instructions intended for use by specialist operators employed by the manufacturer or his authorised representative may be drafted in only one Community language which the operators understand.
Käyttöohjeiden sisältö
Contents of the instructions
valmistajan tai tarvittaessa tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite
the name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative,
koneen kuvaus siinä muodossa kuin se on itse koneessa merkittynä lukuun ottamatta sarjanumeroa (katso kohta 1.9)
the designation of the machinery as marked on the machinery itself, except for the serial number (see section 1.9),
koneen asennus- ja kokoonpano-ohjeet, joihin sisältyvät kiinnitysvälineitä koskevat tiedot
the installation and assembly instructions, including the means of attachment,
ohjeet koneen käyttöönottoa ja tarvittaessa käyttäjien perehdyttämistä varten
the instructions for putting the machinery into service and, if necessary, training instructions.
tarvittaessa koneeseen kiinnitettävissä olevien työkalujen olennaiset ominaisuudet
where appropriate, the essential characteristics of tools which may be fitted to the machinery,
koneen käsittelytoimenpiteiden turvallisuutta koskevat ohjeet, joissa ilmoitetaan koneen ja sen eri osien massat, jos niitä on säännöllisesti kuljetettava erikseen
instructions on the safety of handling operations, giving the mass of the machinery and its various parts where they are regularly to be transported separately,