natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että ihmiskaupan ja varsinkin seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa tapahtuvan nais- ja lapsikaupan taustalla olevia syitä (eli mistä syistä henkilöt altistuvat ihmiskaupalle ja mitkä tekijät vaikuttavat seksuaalipalvelujen kysyntään sekä naisten ja lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön) on tutkittava sekä kansallisella että yhteisön tasolla; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tutkimaan asiaa jatkuvasti sekä myöntämään tarvittavat määrärahat käytettävissä olevista ohjelmista, esimerkiksi Daphne-ohjelmasta; katsoo, että tutkimusten tulokset voivat auttaa käynnistämään asianmukaisia seksuaalivalistusohjelmia kaikissa jäsenvaltioissa;
Considers that research into the underlying causes of trafficking in human beings particularly trafficking in women and children for purposes of sexual exploitation - (i.e. what factors place people at risk of being trafficked and what factors affect demand for sexual services and sexual exploitation of women and children) should be carried out at both national and Community level; calls on the Member States and the Commission to continue research into the subject and to grant the necessary funding from the programmes available, such as Daphne; considers that the findings from such research can help to bring about the introduction of an adequate sex education programme in all Member States;
kiinnittää komission ja jäsenvaltioiden huomion tuloksiin, jotka saatiin Euroopan parlamentin aloitteesta toteutetusta tutkimuksesta, jossa selvitettiin jäsenvaltioiden erilaisten prostituutiolakien ja seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa tapahtuvan nais- ja lapsikaupan välisiä yhteyksiä "Study on National Legislation on Prostitution and Trafficking in Women and Children" (Transcrime 2005).
Draws the attention of the Commission and the Member States to the findings of the study initiated by the European Parliament concerning the Member States' various types of law on prostitution and their relationship with trafficking in women and children for sexual purposes Study on National Legislation on Trafficking in Women and Children.
korostaa, että ensin ja ensisijaisesti olisi pyrittävä vähentämään kysyntää esimerkiksi koulutustoimien, oikeustoimien sekä sosiaalisten ja kulttuuristen toimien avulla;
Stresses that action should be taken first and foremost with a view to explicitly discouraging demand by means which include educational, legal, social and cultural measures;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään vakavissaan ratkaisemaan ongelmia, jotka aiheutuvat niiden alueella harjoitettavasta prostituutiosta;
Calls on the Member States to seriously address the problems resulting from prostitution on their territory;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan kaikissa kolmansien maiden kanssa käymissään poliittisissa vuoropuheluissa esille kysymyksen seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa tapahtuvasta naisten ja lasten kaupasta ja ryhtymään asianmukaisiin toimiin tapauksissa, joissa ei ole tapahtunut edistystä tai kolmas maa ei ole osoittanut selkeää poliittista tahtoa toimia, kaikkiin kolmansien maiden kanssa tehtäviin yhteistyö- ja assosiaatiosopimuksiin sisällytetyn ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan lausekkeen edellyttämällä tavalla;
Calls on the Council and Commission to include, as a matter of course, in their political dialogue with third countries, the issue of the trafficking of women and children and – if no improvement is forthcoming or no clear signal is given by the third country of a political will to take action – to take appropriate measures such as those listed in the human rights and democracy clauses in all cooperation and association agreements with third countries;
kehottaa jäsenvaltioita EU:n kehitysyhteistyöohjelmissa ja köyhyydenvähentämisohjelmissa sitoutumaan vahvemmin tasa-arvon valtavirtaistamiseen ja lapsilähtöiseen lähestymistapaan, ja kehottaa kansainvälisiä järjestöjä, kuten Maailmanpankkia, Kansainvälistä valuuttarahastoa ja Maailman kauppajärjestöä puuttumaan ensisijaisesti köyhyyden naisistumisen ja lasten köyhyyden torjuntaan;
Calls on the Member States to make a stronger commitment to gender mainstreaming and to a child-sensitive approach in the EU development cooperation and poverty reduction programmes, and urges international organisations such as the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization to address the battle against the feminisation of poverty and child poverty as priority issues;
korostaa, että on tärkeää puuttua ihmiskaupan sekä laillisen ja laittoman maahanmuuton väliseen yhteyteen ja kiinnittää huomiota laillisiin maahantuloreitteihin ihmiskaupan ehkäisemismekanismeina;
Emphasises the importance of addressing the link between trafficking and legal and illegal immigration, and of regarding legal migration channels as a mechanism to prevent trafficking;
korostaa seksuaalisen hyväksikäytön ja työvoiman hyväksikäytön kytkeytymistä toisiinsa kotitalouspalveluissa; katsoo, että ihmiskauppiaat käyttävät hyväkseen lasten ja nuorten riippuvuutta ja että hyväksikäyttö ei ole pelkästään seksuaalista, vaan sillä on yhteyksiä myös orjuuteen, laittomaan adoptiotoimintaan ja pakkotyöhön; vaatii voimakkaita toimia rikosten ja rikkomusten estämiseksi ja torjumiseksi;
Stresses the link between sexual exploitation and labour exploitation in the provision of domestic services; underlines that children and adolescents, subject to a dependence of which traffickers take advantage, are exploited not only sexually but also in ways connected with slavery, illegal adoption and forced labour; calls on vigorous measures with a view to preventing and combating all crimes and offences;
pahoittelee, että ei ole tutkittu, mikä osuus jäsenvaltioissa harjoitettavalla prostituutiolla mahdollisesti on seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa tapahtuvan ihmiskaupan taustavoimana; katsoo, että komission olisi tehtävä kattava tutkimus siitä, miten jäsenvaltioiden prostituutiolainsäädäntö vaikuttaa ihmiskaupan uhreiksi joutuvien määrään;
Regrets the lack of any analysis of the demand for prostitution in the Member States as a possible motivation for the phenomenon of trafficking; considers that the Commission should carry out a comprehensive study on the impact of the Member States" legislation on prostitution on the number of victims of trafficking;
kehottaa jäsenvaltioita tarkistamaan ja/tai muuttamaan viisumipolitiikkaansa väärinkäytön estämiseksi ja suojan tarjoamiseksi hyväksikäyttöä vastaan; kehottaa komissiota varmistamaan, että lähtömaiden konsulaattien henkilökunta tekee yhteistyötä ja vaihtaa kokemuksia sekä saa koulutuksen siihen, miten tunnistaa mahdolliset ihmiskauppatapaukset viisumihakemuksia käsitellessään; katsoo, että henkilökunta on koulutettava tekemään yhteistyötä myös alalla toimivien kansalaisjärjestöjen kanssa;
Calls on the Member States to review and/or revise their visa policies in order to prevent abuse and provide protection against exploitation; calls on the Member States to ensure that the staff at their consulates in the countries of origin cooperate and exchange experience and that they receive training in how to recognise cases of trafficking in their work with visa applications; believes that such staff should also be trained to cooperate with the relevant NGOs;
pyytää ottamaan tämän häpeällisen toiminnan, jossa naisia ja lapsia ostetaan ja käytetään hyväksi, aktiivisen ja tehokkaan kampanjan kohteeksi alalla toteutettavissa yhteisön ohjelmissa; katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi toteutettava tämä kampanja, ja Euroopan parlamentin ja kaikkien muiden Euroopan unionin toimielinten olisi tuettava sitä täysin oman toimivaltansa rajoissa;
Wishes the humiliating practice of buying and exploiting women and children to be made the subject of an active and effective campaign under EU programmes in this field; considers that this campaign should be announced by the Commission and the Member States, with the unqualified support of the European Parliament and of all the other European institutions in their respective fields of competence;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita puuttumaan kiireesti ja sopivalla tavalla (lainsäädännölliset toimet mukaan luettuina) uuden tekniikan, erityisesti Internetin, käyttöön tietojen levittämisessä naisten ja lasten saatavuudesta seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksiin ja kyseisten palvelujen kysynnästä, jonka kasvu vaikuttaa ihmiskaupan lisääntymiseen;
Calls on the Commission and the Member States to tackle in an urgent and appropriate manner (including the adoption of legislation) the tendency to use new technologies, particularly the Internet, to disseminate information about access to, and demand for, women and children for sexual exploitation, the increase in which affects the increase in trafficking;
pahoittelee, että jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten välillä on edelleen vaikeuksia kansainvälisten sopimusten ja yleissopimusten ratifioinnissa ja täytäntöönpanossa;
Regrets the continuing difficulties between the Member States and the European institutions as regards the ratification and implementation of international treaties and conventions;
kehottaa komissiota valvomaan nykyisten ihmiskaupan vastaisten säädösten täytäntöönpanoa ja niiden tulkinnan yhdenmukaisuutta sekä käynnistämään tutkimuksen nykyisistä EU:n ja kansainvälisen tason oikeudellisista toimenpiteistä ja mekanismeista nais- ja lapsikaupan torjumiseksi;
Calls on the Commission to monitor the implementation and common interpretation of existing instruments against trafficking and to launch a study on existing legal measures and actions at EU and international level to combat trafficking in women and children;
pitää myönteisenä Euroopan neuvoston yleissopimusta ihmiskaupan vastaisista toimista, jossa esitetään perustettavaksi seurantamekanismi (Greta), jotta voidaan varmistaa kyseisen yleissopimuksen tehokas täytäntöönpano, ja painottaa, että on tärkeää tehostaa yhteistyötä Euroopan neuvoston ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa seksuaalisen hyväksikäytön vastaisen strategian täytäntöönpanossa; ilmoittaa, että siihen sisältyy mahdollisuus rangaista asiakasta;
Welcomes the proposal in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings to establish a monitoring mechanism (GRETA) in order to ensure effective implementation of the provisions thereof and emphasises the need for more intensive cooperation with the Council of Europe and other international organisations in the implementation of a strategy to combat sexual exploitation; notes that it includes the possibility of penalising clients;
vaatii komissiota toimimaan yhteistyössä Euroopan neuvoston ja muiden kansainvälisten järjestöjen, kuten Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön, kanssa tietojenkeruuta koskevien yhteisten sääntöjen kehittämiseksi ja suosittaa, että perustetaan mahdollisimman nopeasti yhteinen keskus yhteisten määritelmien (ihmiskauppa, uhri jne.) laadintaa, yhdenmukaisten ja vertailukelpoisten tietojen keruuta, tilannearviointia ja tilanteen kehittymisen arviointia ja tietojen vaihtoa varten sekä ihmiskaupan vastaisten lakien tarkoituksen, toimintalinjojen ja toimien sekä niiden todellisen vaikutuksen välisten yhteyksien arvioimiseksi;
Urges the Commission to cooperate with the Council of Europe and other international organisations like the International Organisation for Migration in the development of common guidelines for data collection and recommends to establish a common centre as soon as possible for the implementation of common definitions (trafficking, victim, etc.,), the collection of comparable homogeneous data, for situation assessment and development, information exchange and evaluation of the links between the purpose of anti-trafficking laws, policies and action and their actual impact;
kehottaa komissiota esittämään itsenäisen Daphne-ohjelman ja varmistamaan, että se pidetään erillään huumeiden vastaisesta ohjelmasta;
Calls on the Commission to submit an independent Daphne programme and ensure that it is kept distinct from the anti-drugs programme;
pahoittelee, että Euroopan ihmiskaupasta ei ole saatavilla luotettavia tietoja ja ettei komissio, Europol eikä mikään muukaan unionin elin ole kyennyt julkaisemaan tarkkoja lukuja EU:n laajuisesta ihmiskaupasta ja erityisesti, että puuttuu tietoja haavoittuvimmista ryhmistä, kuten lapsista ja naisista, ja ettei ongelman ratkaisemiseksi ole ryhdytty tehokkaisiin toimiin;
Regrets the lack of reliable data on the phenomenon of trafficking in Europe and the fact that neither the Commission nor Europol, nor any other EU body, has been able to publish precise figures about the EU-wide extent of trafficking in human beings, and regrets particularly the lack of data on more vulnerable groups, such as women and children, and the failure to take effective steps to tackle the problem;
kehottaa jäsenvaltioita perustamaan kansallisia yhteyspisteitä tai nimittämään kansallisia esittelijöitä kokoamaan, vaihtamaan, levittämään ja käsittelemään ihmiskauppaa koskevia tietoja, ja korostaa sukupuoliperusteisen ja vertailukelpoisen tiedon merkitystä ja katsoo, että tällöin on pidettävä mielessä, että on erittäin tärkeää taata tietojen luottamuksellisuus ja antaa tiedot ja luvut kansalaisjärjestöjen saataville;
Urges the Member States to launch national contact points or to appoint national rapporteurs to gather, exchange, disseminate and process information on trafficking, and stresses the importance of gathering gender-based and comparable data, bearing in mind that it is of the utmost importance to ensure the confidentiality of information and to grant NGOs access to information and figures;
kehottaa jäsenvaltioita järjestämään ja/tai tehostamaan valistuskampanjoita, joiden tavoitteena on tiedottaa vaaroista ja valistaa yhteiskunnan haavoittuvia jäseniä lähtömaissa, sekä kiinnittämään kansalaisten huomio ongelmaan ja vähentämään kysyntää kohdemaissa; kehottaa näin ollen jäsenvaltioita tunnustamaan, että liikematkailijat voivat osaltaan auttaa ihmiskauppaongelman ratkaisemista, jos heidät otetaan aktiivisesti valistusprosessin kohteeksi ja jos heitä kannustetaan kertomaan näkemästään; kehottaa jäsenvaltioita, erityisesti Saksaa, ryhtymään asianmukaisiin toimiin vuoden 2006 jalkapallon maailmancupin aikana naiskaupan ja prostituutioon pakottamisen estämiseksi;
Calls on the Member States to establish and/or strengthen awareness-raising campaigns targeted at providing information about the dangers and educating vulnerable members of society in the countries of origin and to alert and raise the awareness of the public about the problem and reduce the demand in the countries of destination; in this regard, calls on Member States to recognise that business travellers can be a part of the solution to trafficking if they are actively engaged in the awareness-raising process and are encouraged to report what they see; calls on the Member States, especially on Germany, to take appropriate measures in the course of the World Cup football tournament in 2006 to prevent trafficking of women and forced prostitution;
kehottaa jäsenvaltioita luomaan ihmiskauppaa koskevien mediakontaktien verkoston, joka julkistaa ajan tasalla olevaa tietoa EU:ssa ja sen ulkopuolella;
Urges the Member States to create a network of media contacts on trafficking to publicise up-to-date information within the EU and outside;
kehottaa komissiota toteuttamaan ihmiskaupan vastaisen eurooppalaisen teemapäivän ja ottamaan sen yhteydessä käyttöön kansainvälisen ihmiskaupan vastustamista kuvaavan logon ja siten lisäämään yleistä tietoisuutta nais- ja lapsikaupan ilmiöstä ja parantamaan suuren yleisön tietoisuutta ja aiheen näkyvyyttä yhden yhtenäisen viestin välityksellä; katsoo, että ihmiskaupan vastainen eurooppalainen teemapäivä voitaisiin toteuttaa samanaikaisesti 25. maaliskuuta 2006 toteutettavan maailmanlaajuisen "Stop the traffic" -kampanjan kanssa;
Calls on the Commission to launch an EU-wide Anti-Trafficking Day with an international anti-trafficking logo to raise general awareness of the phenomenon of trafficking in women and children and to increase public awareness and the visibility of the issue by addressing the public with one coherent message; considers that this EU-wide Anti-Trafficking Day could coincide with the global campaign called "Stop the Traffic" on 25 March 2006;
korostaa, että toimivaltaisten viranomaisten palvelukseen tarvitaan pätevää henkilöstöä, joka on saanut erityiskoulutuksen ihmiskaupan ehkäisemiseen yhteisten koulutusohjelmien avulla, joihin osallistuvat kaikki osapuolet – muun muassa poliisi, lainvalvontaviranomaiset, lääkärit, sosiaalityöntekijät sekä nais- ja lapsikaupan torjuntaan ja estämiseen erikoistuneet yhdistykset – ja joissa käytetään sukupuolen huomioon ottavia välineitä ja taitoja;
Stresses the need for the competent authorities to be staffed with qualified people specially trained in preventing trafficking by means of joint training programmes for all the parties involved - police, law enforcement, the medical profession, social workers, representative associations specialising in combating and preventing trafficking in women and children and others - using gender-sensitive tools and skills;
kehottaa jäsenvaltioita perustamaan poliisin yhteyteen ulkoisen asiantuntijaryhmän naiskaupan tutkinnan tehostamiseksi;
Calls on the Member States to set up an external group of experts to assist the police in order to step up the investigation of trafficking in women;
korostaa, että on tärkeää lisätä naiskauppaa koskevien neuvontapisteiden rahoitusta ja henkilökuntaa ja tehostaa alalla toimivien kansalaisjärjestöjen yhteistyötä;
Stresses the importance of providing additional funding and staff for advisory bodies on trafficking in women and of greater cooperation on the part of non-governmental organisations active in this field;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan lakien täytäntöönpanon ja tehostamaan ihmiskauppiaiden, olivatpa he luonnollisia tai oikeushenkilöitä, rikoksissa avustavien ja ihmiskaupan välittämistä koskevia ilmoituksia julkaisevien verkkosivustojen tekijöiden, alaikäisten (alaikäisen määritelmän on oltava yhdenmukainen kaikissa jäsenvaltioissa eli alle 18-vuotiaat henkilöt) seksuaalipalveluja tukevien, järjestävien, käyttävien tai hakevien henkilöiden sekä tällaisen toiminnan käynnistämistä suunnittelevien henkilöiden syytteeseenpanoa ja rankaisemista (erityisesti määräämällä tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varottavia rangaistuksia) sekä määrittelemään ihmiskaupan tuottoihin liittyvä rahanpesu rangaistavaksi teoksi;
Calls on the Member States to implement and enforce legislation that would strengthen the prosecution and punishment of traffickers, whether natural or legal persons (in particular by laying down proportionate, effective and dissuasive penalties), their accomplices, authors of websites that advertise trafficking agents, persons encouraging, arranging or using or seeking sexual services from minors (the definition of whom must be the same throughout the Member States, namely, persons under 18 years of age) and persons attempting to institute such activities, and to prosecute the laundering of the proceeds of trafficking;
kehottaa jäsenvaltioita asettamaan syytteeseen asiakkaat, jotka tietoisesti käyttävät prostituutioon pakotettujen henkilöiden palveluja;
Calls on the Member States to prosecute clients who knowingly make use of the services of forced prostitutes;
kehottaa jäsenvaltioita käynnistämään poliisikouluissa, sosiaalialan oppilaitoksissa ja tavallisissa kouluissa naiskauppaa ja sen torjuntaa käsittelevän koulutuskampanjan;
Calls on the Member States to initiate a training campaign at police colleges, schools of social work and schools on combating and dealing with trafficking in women;
kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan työvoiman sijoittamistoiminnan valvontaa siten, että estetään naisten kansainvälisen kaupan järjestäytyminen;
Calls on the Member States to increase their supervision of the way in which employment is negotiated in order to prevent the organisation of international trafficking in women;
kannustaa jatkamaan ihmiskaupan tuottoihin liittyvän rahanpesun torjuntaa varmistamalla, että jäsenvaltiot soveltavat Euroopan ja kansainvälisellä tasolla hyväksyttyjä tekstejä, sekä harkitsemaan tarvittaessa voimassa olevien, tämäntyyppisiä rikoksia koskevien oikeudellisten määräysten tiukentamista;
Calls for continuing action to be taken against the laundering of the proceeds of trafficking through the implementation by the Member States of the various texts adopted at European and international level, and for consideration to be given, if necessary, to strengthening the existing legal provisions relating to this type of crime;
kannustaa jäsenvaltioita saattamaan ihmiskaupan uhreiksi joutuneille kolmansien maiden kansalaisille myönnettävästä oleskeluluvasta annetun direktiivin 2004/81/EY mahdollisimman nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Encourages the Member States to ensure that Directive 2004/81/EC is incorporated as quickly as possible into their domestic law;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään sosiaalisen yhteisvastuun periaatetta sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta, johon kuuluu kansalaisyhteiskunnan järjestöjen osallistuminen ehkäisevien, kuntouttavien ja koordinoivien strategioiden täytäntöönpanoon; kehottaa EU:n kaikkia toimielimiä näyttämään hyvää esimerkkiä muille kansallisille julkisen sektorin toimielimille ja yksityiselle sektorille;
Calls on the Member States to promote the principle of corporate social responsibility and public-private partnership involving civil society organisations in the implementation of prevention, reintegration and coordination strategies; calls on all the EU institutions to set a good example to other national public institutions and the private sector;
kehottaa parlamentin jäseniä tukemaan Euroopan parlamentissa marraskuussa 2005 käynnistettyä "Business Travellers against Human Trafficking" -kampanjaa, sillä tällä puoluerajat ylittävällä aloitteella pyritään
Calls on its Members to support the Business Travellers against Human Trafficking campaign launched in Parliament in November 2005, as this cross-party initiative attempts to:
lisäämään liikematkustajayhteisön (esimerkiksi parlamentin jäsenet ja muut) tietoisuutta ihmiskaupasta ja kannustamaan parlamentin jäseniä näyttämään tietä osallistumalla kyseisen ongelman ratkaisemiseen;
raise awareness among the business travelling community (i.e. Members and others) of the problem of human trafficking and encourages Members to lead the way in being part of the solution to this problem;
tarjoamaan liikematkailijoille mahdollisuus raportoida ihmiskauppatapauksista Internet-osoitteessa www.businesstravellers.org;
provide business travellers with the opportunity to report incidences of trafficking through the www.businesstravellers.org website;
pyytämään parlamentin jäseniä kirjoittamaan hotelleille ja vaatimaan niitä lopettamaan yrityksensä liittäminen yhteen prostituutioon pakotettujen naisten ja lasten kanssa;
ask Members to write to hotels to urge them to end linkages between their enterprises and trafficked women and children;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita syventämään yhteyksiään hotelli- ja matkailualaan yhteistyön parantamiseksi alalle kuuluvan sosiaalisen vastuun huomioon ottaen ja kannustamaan alaa käynnistämään tarvittaessa eettisiä ohjelmia, jotka kattavat ihmiskaupan ja prostituution; katsoo, että on nostettava esille hyviä esimerkkejä eettisistä ohjelmista, kuten Unicefin rahoittama Ecpat-koodi, joka koskee lasten seksuaalista hyväksikäyttöä, ja tehtävä niitä tunnetuiksi;
Calls on the Commission and the Member States to intensify their contacts with the hotel and tourist industry, so as to establish better cooperation on the industry's social responsibility and encourage the industry to adopt a code of ethics covering trafficking and prostitution where no such code exists; considers that good examples of ethical codes, such as the UNICEF-funded ECPAT code on the sexual exploitation of children, should be highlighted and recorded;