natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, että lainsäädäntö- ja työohjelman ja talousarviomenettelyn välillä ei ole vuorovaikutusta; toivoo parlamentin ja komission välisen puitesopimuksen mukaisesti, että näiden kahden menettelyn välistä yhteyttä parannettaisiin, ja odottaa keskustelua siitä, miten tämä käytännössä toteutetaan;
Regrets the lack of interaction between the LWP and the budget procedure; in line with the Framework Agreement between Parliament and the Commission, wishes to improve the linkage between the two procedures, and looks forward to a discussion on how to do so;
kehottaa komissiota ryhtymään varhaisessa vaiheessa vuoropuheluun parlamentin kanssa EU:n talousarviokehyksen ja rahoitusnäkymien ratkaisevan tärkeästä tarkistamisesta ja yhteisen maatalouspolitiikan väliarvioinnista sekä keskusteluun omia varoja koskevista uusista mekanismeista;
Calls on the Commission to engage in an early dialogue with Parliament on the crucial revision of the EU budgetary framework and the financial perspective, the mid-term review of the CAP, and the discussion on new mechanisms for own resources;
pitää myönteisenä komission aikomusta luoda paremmat yhteydet Euroopan ja sen kansalaisten välille parannetun tiedotusstrategian avulla, jonka tarkoituksena on lisätä tietoisuutta Euroopan unionista kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla ja auttaa ymmärtämään sitä; tukee kaikkia aloitteita kehittää kumppanuuksia sekä kuunnella ihmisten huolia ja vastata niihin järjestelmällisemmin;
Welcomes the Commission’s intention to better connect Europe with its citizens through an improved communications strategy designed to improve awareness and understanding of the EU at national, regional and local levels; supports all initiatives to build partnerships and to listen and respond more systematically to the concerns of citizens;
korostaa tätä varten etenkin tarvetta koordinoida tiedotuspolitiikkaa tiiviimmin kansallisten hallitusten ja poliittisten puolueiden kanssa, jotta voidaan aloittaa kansalaisten kanssa toimiva ja avoin vuoropuhelu Eurooppa-asioista; katsoo, että Euroopan parlamentti voi myötävaikuttaa tähän prosessiin, ja edellyttää komission tekevän tiivistä yhteistyötä parlamentin kanssa kehittäessään ja toteuttaessaan tiedotuspolitiikkaansa;
Underlines to this end, in particular, the need to coordinate communications policy more closely with national governments and political parties, with the aim of launching an effective open dialogue with citizens on European issues; believes that this House can contribute to this process and expects the Commission to cooperate closely with Parliament when developing and implementing its communications policy;
panee merkille komission vakaan aikomuksen osallistua Rooman sopimusten 50-vuotispäivän kunniaksi annettavan Berliinin julistuksen laadintaan; pitää tärkeänä, että julistus on aidosti toimielinten yhteinen ja että parlamentti, neuvosto ja komissio osallistuvat siihen yhdessä; katsoo, että julistuksen olisi edistettävä muun muassa unionin arvojen ja identiteetin vahvistamista sekä institutionaalista uudistusta Euroopassa;
Notes the Commission’s determination to be involved in the drafting of the Berlin Declaration on the 50th anniversary of the Treaties of Rome; believes it important that this declaration should have a genuinely interinstitutional character, with Parliament, the Council and the Commission jointly involved; believes that such a declaration should contribute inter alia to reasserting the values and identity of the Union and promoting institutional reform in Europe;
pitää myönteisenä komission halua osallistua aktiivisesti Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen hyväksymiseen tähtäävään prosessiin; katsoo, että sopimuksessa vahvistetut tavoitteet ja uudistukset ovat välttämätön edellytys unionin moitteettomalle toiminnalle ja tulevalle kehitykselle; kehottaa komissiota ottamaan yhteistyössä parlamentin kanssa johtoaseman toimivan ratkaisun löytämiseksi nykyiseen institutionaaliseen umpikujaan;
Welcomes the desire of the Commission to engage actively in the process of helping secure the adoption of a European Constitutional Treaty; believes that the objectives and reforms enshrined in the Treaty are essential to the sound functioning and future development of the Union; invites the Commission, in conjunction with Parliament, to take a leading role in finding a workable solution to the current institutional impasse;
pitää myönteisenä, että komission ohjelmassa korostetaan voimakkaasti yhä vallitsevaa tarvetta modernisoida Euroopan taloutta, jotta siitä tulisi dynaamisempi ja kilpailukykyisempi globaalien haasteiden edessä; korostaa Lissabonin strategian määrätietoisen täytäntöönpanon merkitystä sekä painottaa taloudellisen, yhteiskunnallisen ja ympäristöön liittyvän edistyksen keskinäistä riippuvuutta kehitettäessä dynaamista ja innovatiivista Euroopan taloutta; vahvistaa tukensa sellaiselle eurooppalaiselle ohjelmalle, jossa vauraus ja solidaarisuus ovat toisiaan tukevia tavoitteita, ja kehottaa komissiota ryhtymään asian vaatimiin toimiin;
Welcomes the strong emphasis in the Commission's programme on the continuing need for modernisation of the European economy, to render it more dynamic and competitive in the face of global challenges; underlines the importance accorded to vigorous implementation of the Lisbon strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative European economy; reiterates its support for a European agenda in which prosperity and solidarity are mutually supportive objectives, and calls on the Commission to take action to reflect that;
kehottaa komissiota parantamaan talouspolitiikan koordinointia etenkin sellaisten kansallisten ja unionin aloitteiden edistämiseksi, joilla pyritään edistämään tutkimusta, taitoja ja uusia teknologioita, jakamaan parhaita käytäntöjä siitä, miten voidaan parantaa julkisten menojen vaikuttavuutta ja laatua, sekä parantamaan tilastotietojen laatua;
Calls on the Commission to improve the coordination of economic policies, in particular with a view to promoting national and European initiatives aimed at fostering research, skills and new technologies, to sharing best practices on ways to improve the effectiveness and quality of public spending, and to enhancing the quality of statistical data;
toistaa, että yhteistyöhön perustuvaa tutkimusta on kiireesti edistettävä, jotta voidaan parantaa Euroopan talouden kilpailukykyä erityisesti pitkälle kehittyneen teknologian aloilla; kehottaa ryhtymään tehokkaampiin koordinoituihin toimiin telealan ja tietoyhteiskunnan teknologioiden tukemiseksi;
Reiterates the urgency of fostering cooperative research to improve the competitiveness of the European economy, in particular in the areas of advanced technologies; urges that enhanced coordinated efforts be undertaken to promote the telecoms and information society technology sectors;
katsoo, että ehdotetun Euroopan teknologiainstituutin (EIT) perustaminen, jos sen perustana ovat oikeat periaatteet, voisi parantaa Euroopan talouden kilpailukykyä auttamalla vähentämään tutkimus-, koulutus- ja innovointitoimien hajanaisuutta, joka on tähän asti hidastanut kehitystä; on ehdottomasti sitä mieltä, että aikaisemmin tutkimuksen 7. puiteohjelmalle kohdennettuja varoja ei pitäisi käyttää EIT:n toiminnan rahoittamiseen;
Believes that the establishment of the proposed European Institute of Technology (EIT), if it is based on the right principles, could contribute to the competitiveness of the European economy by helping to reverse the fragmentation of research, education and innovation efforts which has stunted progress so far; insists that no funds previously earmarked for the 7th Framework Programme of Research should be used to finance EIT activities;
pitää myönteisinä Erasmus Mundus II -ohjelmaa koskevia komission ehdotuksia, joiden tavoitteena on edistää korkea-asteen koulutukseen liittyvää yhteistyötä kolmansien maiden kanssa; tähdentää kuitenkin, että on tehtävä uusia aloitteita eurooppalaisten yliopistojen huippuosaamisen, korkea-asteen koulutuksen ja elinikäisen oppimisen edistämiseksi sekä kielitaidon parantamiseksi;
Welcomes the Commission proposals for the Erasmus Mundus II programme, aimed at fostering cooperation with third countries in the field of higher education; stresses, however, the need to undertake further initiatives to promote excellence in European universities, higher education, life-long learning, as well as better knowledge of languages;
korostaa nopeasti kehittyvän avaruusalan strategista merkitystä ja kannattaa siksi täysin komission aloitetta laatia johdonmukainen ja kattava Euroopan avaruuspolitiikka;
Underlines the strategic significance of the rapidly developing space sector, and thus fully supports the Commission in its initiative to develop a coherent and comprehensive European space policy;
kehottaa komissiota tehostamaan toimiaan sisämarkkinoiden toteuttamiseksi, jotta kansalaiset saisivat niistä täyden hyödyn; katsoo kuitenkin, että yhtenäismarkkinastrategiaa koskevaa katsausta ei pitäisi käyttää verukkeena sille, ettei esitetä tarvittavia sisämarkkina-aloitteita; korostaa, että yhtenäismarkkinoita voidaan kehittää menestyksekkäästi vain, jos samalla edistetään reilua kilpailua, koheesiota ja kuluttajansuojan korkeaa tasoa sekä noudatetaan Göteborgin periaatteita;
Calls on the Commission to step up efforts to complete the internal market, so as to enable citizens to reap its full benefits; believes, however, that the Single Market Strategy review should not provide a pretext for failing to bring forward internal market initiatives as necessary; insists that the single market can only be developed successfully in a context of promoting fair competition, cohesion, a high level of consumer protection, and respect for the Göteborg principles;
korostaa sisämarkkinoiden toteuttamisen merkitystä rahoituspalvelu- ja vakuutusalalla ja pitää erityisen tärkeänä komission lupausta ehdottaa vakavaraisuutta, sijoitusrahastoja (yhteissijoitusyritykset) ja rahoituspalveluihin sovellettavia arvonlisäverojärjestelyjä koskevan lainsäädännön nykyaikaistamista; katsoo kuitenkin, että rahoituspalveluja koskevassa lainsäädännössä keskeisenä painopisteenä olisi vuonna 2007 oltava viime vuosina jo hyväksytyn lainsäädännön asianmukainen täytäntöönpano ja soveltaminen hyvissä ajoin; kehottaa tässä yhteydessä komissiota antamaan selvityksen pääomarahastojen ja vipurahastojen mahdollisesta vaikutuksesta rahoitusjärjestelmän vakauteen, taloudelliseen suorituskykyyn ja työllisyyteen;
Stresses the importance of completing the internal market in the field of financial services and insurance, and, in particular, of the Commission’s commitment to proposing the modernisation of legislation on solvency, investment funds (UCITS) and VAT treatment for financial services; nevertheless considers that a key priority for 2007 in the field of financial services legislation should be the proper implementation and timely application of legislation already adopted in recent years; in this respect, invites the Commission to report on the possible impact of private equity funds and hedge funds on financial stability, economic performance and employment;
panee merkille, että komissio suunnittelee "eurooppalaista yhteiskuntaa koskevaa perusteellista katsausta", mutta kehottaa sitä tähtäämään pidemmälle ja esittämään vuonna 2007, joka on Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi, useita sosiaalista syrjäytymistä, köyhyyttä, epätyypillisissä työsuhteissa olevien työntekijöiden suojelua sekä uusien työn muotojen sosiaaliturvan parantamista koskevia aloitteita sekä antamaan arvion kaikkien syrjinnän muotojen vastaisen EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta ja tekemään asiassa mahdollisesti tarvittavia aloitteita;
Notes that the Commission is planning to undertake a 'comprehensive stocktaking of European society', but calls on it to be more ambitious and, given that 2007 will be the European Year of Equal Opportunities, to come forward with a number of initiatives in the areas of social exclusion, poverty, protection of atypical workers and better social protection in new forms of employment, as well as an evaluation of the implementation of EU legislation on the fight against all forms of discrimination, and any necessary initiative in this field;
kehottaa toteuttamaan asianmukaisia jatkotoimia työmarkkinoilta pahiten syrjäytyneiden aktiivisesta yhteiskuntaan sijoittumisesta annetun komission tiedonannon johdosta;
Calls for a proper follow-up to the Commission communication on active inclusion of the people furthest from the labour market;
kehottaa komissiota yksilöimään selkeän oikeusperustan väkivallan kaikkien muotojen ja etenkin naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan torjumiselle;
Calls on the Commission to identify a clear legal basis for combating all forms of violence, in particular against women and children;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä komission tavoitetta tutkia mahdollisia tapoja parantaa joustoturvaa ja auttaa jäsenvaltioita saavuttamaan sekä korkean tuottavuuden että korkean sosiaalisen suojelun taso;
Welcomes in this context the Commission's objective of exploring possible pathways to enhance flexicurity and to help Member States to achieve both high productivity and high social protection;
pyytää komissiota antamaan uutta pontta kuluttajansuojaan erityisesti pyrkimällä konsolidoimaan ja tarkistamaan kuluttajia koskevaa säännöstöä, jotta voidaan lisätä kuluttajansuojapolitiikan ja kuluttajien oikeuksien tehoa, pyrkimällä varmistamaan muita heikommassa asemassa olevien kuluttajien suojaamisen ja lisäämään kuluttajiin kohdistettavaa tiedotusta ja valistusta heidän oikeuksistaan ja muutoksenhakukeinoistaan esimerkiksi EU:n laajuisen tiedotuskampanjan avulla sekä suojaamalla kuluttajien etuja kaikilla tähän liittyvillä politiikan aloilla; huomauttaa, että kuluttajansuojaa koskevan lainsäädännön ei pitäisi missään tapauksessa merkitä uusien esteiden luomista sisämarkkinoille vaan sillä pitäisi varmistaa, että kuluttajat kaikissa jäsenvaltioissa hyötyvät jo saavutetusta korkeatasoisesta kuluttajansuojasta;
Asks the Commission for new impetus in the field of consumer protection, in particular with a view to consolidating and reviewing the consumer acquis to reinforce the effectiveness of consumer protection policy and consumer rights, ensuring protection of vulnerable consumers, strengthening information and awareness for consumers on rights and redress - e.g. by means of a EU-wide information campaign - and to protecting the interests of consumers in related policy areas; points out in that context that legislation on consumer protection should by no means constitute a channel for the creation of new barriers within the internal market, but ensure instead that consumers in all the Member States benefit from the high-level protection already achieved;
pitää siksi kestävää tuotantoa ja kulutusta koskevaa toimintasuunnitelmaa tervetulleena, koska siinä yhdistyvät sekä sosiaalinen että taloudellinen ulottuvuus;
Therefore welcomes the Action Plan on Sustainable Production and Consumption, as it integrates both the social and economic dimensions;
Kansalaisten turvallisuus, oikeus ja muuttoliikkeet
Security for citizens, justice and migration
kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja komissiota sitoutumaan laajamittaisten muuttoliikkeiden rakenteellisten syiden poistamiseen mukauttamalla ja ajantasaistamalla nykyisiä politiikkojaan, jotta kehitysmaat voivat suojella ja rakentaa omia kansantalouksiaan ja turvata väestölle kohtuullisen toimeentulon, joka on ainoa pitkän aikavälin vaihtoehto laittoman maahanmuuton vähentämiseksi;
Demands the EU Member States' and the Commission's commitment to address the structural causes of massive migration by adapting and updating their current policies, in order to enable developing countries to protect and build their economies, and to allow decent incomes for their populations, which constitutes the only long-term alternative in order to reduce illegal immigration;
kehottaa jäsenvaltioita tiivistämään jäsenvaltioiden rajavalvontaviranomaisten yhteistyötä ja keskinäistä teknistä apua sekä lisäämään Frontexin rahoitusta, jotta voidaan torjua ihmiskauppaa; edellyttää, että tehtävät takaisinottosopimukset ovat oikeudenmukaisia ja että niissä kunnioitetaan maahanmuuttajien perusoikeuksia ja otetaan huomioon EU:n jäsenvaltioiden sekä alkuperä- ja kauttakulkumaiden yhteiset tarpeet;
Calls on the Member States to strengthen cooperation and mutual technical assistance between their border control services and for increased financing for FRONTEX, in order to combat human trafficking; requests that the conclusion of readmission agreements be fair and respect the fundamental rights of migrants and take into consideration the shared needs of EU Member States and of the countries of origin and transit;
katsoo, että unionin toimien ytimessä on vuonna 2007 oltava yhteinen maahanmuutto-, viisumi- ja turvapaikkapolitiikka sekä maahanmuuttajien tehokas taloudellinen ja sosiaalinen kotouttaminen yhteisten periaatteiden mukaisesti; pitää myönteisinä komission ehdottamia aloitteita työvoimaperusteisesta maahanmuutosta sekä EU:n alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajien rangaistuksista; kehottaa jälleen ottamaan yhteispäätösmenettely ja määräenemmistöpäätökset käyttöön kaikilla maahanmuuttoon liittyvillä aloilla;
Believes that a common immigration, visa and asylum policy, as well as an effective economic and social integration of immigrants on the basis of common principles, must be at the heart of EU action for 2007; welcomes the proposed Commission initiatives on labour immigration and on sanctions for employers of illegally resident third country nationals; reiterates its call for adoption of the codecision procedure and qualified-majority voting in all areas related to immigration;
korostaa, että Euroopan unioni tarvitsee yhteisen viisumipolitiikan ja että viisumitietojärjestelmän (VIS) loppuunsaattaminen on olennainen osa tätä tavoitetta; korostaa kuitenkin kantavansa huolta tietosuojasta, tietojen saannista ja tietokantojen yhteentoimivuudesta ja pahoittelee, että tietosuojaa kolmannen pilarin puitteissa koskevan puitepäätöksen käsittely ei vieläkään etene neuvostossa;
Stresses the need for a common EU visa policy, with the conclusion of the VIS (Visa Information System) being a key element of this objective; stresses, however, its concern in relation to data protection, access to the data and interoperability of databases and regrets that the Framework Decision on Data Protection in the third pillar remains blocked in the Council;
kannattaa voimakkaasti komission aikomusta päivittää terrorismin torjunnasta tehtyä puitepäätöstä erityisesti puuttumalla räjähteiden leviämisen ja asiantuntemuksen välittämisen ongelmiin sekä torjumalla terroristista propagandaa, mutta korostaa, että kansalaisten turvallisuutta lisättäessä ei saa heikentää heidän perusoikeuksiaan;
Strongly supports the Commission in its intention to update the framework decision on the fight against terrorism, in particular by addressing the problems of the spread of explosives and the transmission of expertise, and by combating terrorism propaganda, yet stresses that increased security for citizens must not compromise the protection of their fundamental rights;
kehottaa komissiota esittämään vuonna 2007 kertomuksen siitä, kuinka kausityöntekijöiden oikeudet voidaan turvata EU:ssa, jotta vältetään väärinkäytökset ja perustyönormien rikkominen, joita nykyään esiintyy;
Urges the Commission to put forward in 2007 a report on how the rights of seasonal workers in the EU can be safeguarded in order to avoid abuses and violation of core labour standards, as it is currently the case;
pitää myönteisenä komission ehdotusta, että vuonna 2007 otetaan yhdeksi strategiseksi tavoitteeksi Euroopan energiapolitiikka, joka perustuu toimitusvarmuuteen, monipuoliseen tarjontaan, kestävyyteen ja suurempaan energiaomavaraisuuteen;
Welcomes the Commission’s proposal to make the development of 'European energy policy' a strategic objective for 2007, based on the principles of security and diversity of supply, sustainability, efficiency and greater energy independence;
tähdentää, että jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden lujittamista infrastruktuurien fyysiseen turvaamiseen ja toimitusvarmuuteen liittyvien ongelmien hoitamiseksi olisi pidettävä olennaisena osana yhteistä energiapolitiikkaa; katsoo myös, että solidaarisuuden lujittaminen parantaisi merkittävästi EU:n valmiuksia puolustaa energia-alan yhteisiä etujaan kansainvälisellä tasolla;
Stresses that an essential element of a common energy policy should be enhanced solidarity between Member States in order to deal with difficulties related to the physical security of infrastructures and security of supply; considers, furthermore, that such enhanced solidarity would considerably strengthen the capacity of the EU to defend its common interest on energy issues at international level;
on vahvasti sitä mieltä, että toimitusvarmuuden ylläpidon kannalta olennaista on, että kaikki jäsenvaltiot saattavat nykyiset EU-säännökset pikaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään, jotta saavutetaan täysin toimivat sähkön ja kaasun sisämarkkinat ja parannetaan näin kilpailukykyä, avoimuutta ja energiatehokkuutta;
Strongly holds the view that an essential part of maintaining security of supply is the rapid transposition of current EU provisions by all Member States to achieve a fully functioning internal market in electricity and gas to enhance competitiveness, transparency and energy efficiency;
kehottaa jäsenvaltioita luomaan Euroopan unionille pikaisesti energian sisämarkkinat saattamalla sisäiset ja ulkoiset tarjonnan lähteet tasapainoon ja varmistamalla kansallisten energiaverkkojen yhteentoimivuus;
Urges Member States to create an EU internal energy market by setting a balance between internal and external sources of supply and ensuring interoperability of national energy grids;
pyytää komissiota kehittämään edelleen toisaalta talouskehityksen ja toisaalta puhtaiden ja energiaa säästävien tekniikoiden kehittämisen ja käytön synergiaa, sillä ne täydentävät hyvin toisiaan ja niiden täydentävyys on potentiaalinen keino lisätä kilpailukykyä;
Asks the Commission to better develop the synergies between economic development, on the one hand, and development/use of clean and energy saving technologies, on the other, as complementarities are strong and constitute a potential source for increased competitiveness;
korostaa Euroopan unionin kansainvälisesti johtavaa asemaa ympäristöasioiden eteenpäinviemisessä ja on samaa mieltä siitä, että tulevina vuosina toimet olisi suunnattava luonnon monimuotoisuuden suojeluun ja ilmastonmuutokseen erityisesti kehittämällä "vihreän diplomatian" toimintamallia sekä pyrkimällä erityiseen energiapolitiikkaan, jossa keskitytään lisäämään uudistuvien energiamuotojen osuutta, energian säästöä ja energiatehokkuutta Euroopassa; panee tältä osin tyytyväisenä merkille vihreän kirjan, joka koskee ilmastonmuutosta vuoden 2012 jälkeen ja joka auttaa tunnistamaan alueet, joilla toimia tarvitaan;
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that, for subsequent years, efforts should be directed towards the protection of biodiversity and towards climate change, especially by developing the concept of 'green diplomacy', as well as seeking a specific energy policy focused on increasing the share of renewable energy, energy saving and efficiency in Europe; welcomes in this respect the Green Paper on Post-2012 Climate Change, which will help identify areas in which action is needed;
kehottaa komissiota tukemaan EU:n vahvaa roolia Kioton jälkeisen politiikan ja uusien tavoitteiden suunnittelussa;
Calls on the Commission to support a strong role for the EU in devising post-Kyoto policies and new targets;