natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa sitoumuksensa monikielisyyden periaatteisiin olennaisena osana toimielimen demokraattista legitiimiyttä; panee merkille, että tämä laajentuminen lisää toimielinten työhön jopa 10 uutta kieltä; katsoo, että "hallitun monikielisyyden" käsitteen soveltamisen pitäisi toisaalta taata kielten tasavertaisuus ja toisaalta olemassa olevien henkilö- ja talousresurssien hyödyntäminen tämän alan tarpeiden asianmukaisen suunnittelun avulla; kehottaa puhemiehistöä edelleen kehittämään tätä käsitettä käytännöllisellä tavalla ja kehottaa poliittisia ryhmiä tutkimaan, miten ne voivat osallistua tähän omassa toiminnassaan; kehottaa pääsihteeriä myös tutkimaan tapoja lisätä mahdollisuuksia käyttää tulkkeja, jotta nämä voisivat 25 kielen käyttötilanteessakin edelleen mukautua toimielimen tarpeisiin niin hyvin kuin mahdollista;
Reiterates its commitment to the principles of multilingualism as an integral part of the institution's democratic legitimacy; notes that this enlargement will add up to 10 new languages to the institution's work; considers that the concept of "controlled multilingualism" should be implemented in such as way as both to ensure equality of languages and to make the best possible use of existing human and financial resources through proper planning of requirements in this area; invites its Bureau to further develop this concept in a pragmatic way and invites its political groups to examine what contribution they can make in the context of their activities; also invites its Secretary-General to examine ways to improve the scope for making use of interpreters with a view to their continuing to be as responsive as possible to the institution's needs, even when there are 25 languages;
palauttaa mieliin periaatepäätöksen luoda pääsihteeristöön 479 ja poliittisiin ryhmiin 110 laajentumiseen liittyvää virkaa; odottaa, että loput virat luodaan tämän talousarviomenettelyn aikana;
Recalls the decision in principle to create 479 enlargement-related posts in the general secretariat and 110 posts in the political groups; expects the outstanding posts to be created during this budgetary procedure;
katsoo, että budjettivallan käyttäjän laajentumista varten luomia virkoja ei periaatteessa pitäisi käyttää muihin, laajentumista sivuamattomiin tarkoituksiin; kehottaa pääsihteeriä tutkimaan kaikki siirtomahdollisuudet ennen kuin laajentumiseen liittyviä virkoja kohdennetaan uusiin erityistarpeisiin, kuten niihin, jotka aiheutuvat uuden varainhoitoasetuksen täytäntöönpanosta; vaatii kuitenkin, että parlamentin ydintoimintoihin on kiinnitettävä erityistä huomiota laajentumiseen liittyvien virkojen kohdentamisen yhteydessä;
Takes the view that the posts created for enlargement by the budgetary authority should, in principle, not be used for other non-enlargement purposes; invites its Secretary-General to examine all redeployment possibilities before re-allocating enlargement posts to new specific needs, such as those resulting from the implementation of the new Financial Regulation; insists, however, that particular attention must be given to Parliament's core activity areas in the allocation of enlargement-related posts;
korostaa, että tietotekniikka on parlamentissa merkittävä kustannustekijä ja että laajentuminen edellyttää siltä tätä alaa koskevaa nykyaikaistamista ja järkeistämistä; tukee pääsihteerin pyrkimyksiä parlamentin tietotekniikan yhtenäistämiseksi, jotta rahalle saadaan enemmän vastinetta; vaatii kuitenkin, että tavoitteet on määriteltävä tarkasti ennen tarjouspyynnön tekemistä ja että kustannustarpeiden kehitystä on tiiviisti seurattava;
Points out that informatics is an important cost factor in Parliament and that enlargement obliges it to modernise and rationalise this domain; supports its Secretary-General's efforts to make Parliament's informatics landscape more integrated with a view to improving value for money; insists, however, that objectives must be clearly defined before issuing a call for tender and that the evolution of costs needs to be closely monitored;
panee merkille, että pääsihteeri on esittänyt puhemiehistölle ehdotuksia, jotka koskevat jäsenten lainsäädännöllisen tuen parantamista ja parlamentin hallinnon mahdollista uutta rakennetta; palauttaa mieleen, että tavoitteena on tarjota jäsenille mahdollisimman hyvää palvelua lainsäädäntö- ja talousarviotehtävissä, jotka ovat parlamentin ydintoimintoja; muistuttaa myös, että tavoitteena on vähentää hallinnon lokeroitumista, parantaa töiden kulkua, minimoida vaikutukset, jotka aiheutuvat siitä, että henkilöstöä on sijoitettuna kolmeen eri toimipaikkaan, hyödyntää voimavaroja mahdollisimman hyvin ja valmistella parlamentin hallintoa laajentumisen haasteisiin; katsoo, että uudistusta ja varhaiseläkejärjestelyä olisi myös käytettävä johtamisrakenteiden keventämiseen; viittaa aikaisempiin suosituksiinsa siitä, että jäsenten tehtävien hoitamiseksi jäsenille on voitava tarjota tutkimusavustusrakenne sekä parlamentaarista työskentelyä että jäsenten yleistä toimintaa varten; odottaa, että budjettivallan käyttäjälle ilmoitetaan talousarviovaikutuksista hyvissä ajoin, jotta myös ne voidaan sisällyttää talousarviokeskusteluihin;
Notes that the Secretary-General has submitted proposals to the Bureau on improving legislative assistance to Members and on a possible new structure for Parliament's administration; recalls that the aim is to offer the best possible service to Members for their legislative and budgetary responsibilities, which are Parliament's core activities; recalls also that the aim is to reduce the compartmentalisation of the administration's structure, to improve the work flows, to minimise the impact of staff being based in three different working places, to make the best use of resources and to prepare the structure of Parliament's administration for the challenge of enlargement; considers that the reform, together with the early retirement scheme, should also be used to establish leaner management structures; recalls its earlier recommendations that, for the performance of Members' duties, a research assistance structure must be provided in connection with both parliamentary work and the performance of a Member's duties in general; expects the budgetary authority to be notified of the budgetary implications in good time in order to incorporate them into the discussions on the budget;
katsoo, että parlamentin lisääntynyt lainsäädäntätyö sen toimiessa yhtenä lainsäätäjänä johtaa siihen, että jäsenet tarvitsevat enemmän aikaa ja paremman infrastruktuurin keskusteluja ja neuvotteluja varten erityisesti valiokuntaviikoilla; pyytää kymmenen uuden maan liittyessä tapahtuvaa laajentumista silmällä pitäen toimivaltaisia elimiään tarkastelemaan mahdollisuutta tarjota poliittisille ryhmille tulkkauspalveluja valiokuntakokousten valmistelemiseksi, mukaan luettuna näistä aiheutuvat kustannukset siltä pohjalta, että kielten määrää rajoitetaan, sekä esittämään tämän tarkastelun tulokset puhemiehistölle, puheenjohtajakokoukselle ja budjettivaliokunnalle;
Considers that Parliament's role as co-legislator has led to an increase in legislative work, which in turn has given rise to a need for more time and better facilities for Members for discussion and consultation, in particular during committee weeks; requests, in view of the enlargement involving ten new countries, its competent bodies to examine the possibility of providing interpretation facilities to political groups to prepare committee meetings, including an assessment of the costs entailed, based on the assumption that there should be a limit to the number of languages, and to present the findings to the Bureau, the Conference of Presidents and the Committee on Budgets;
katsoo yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehityksen valossa sekä Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työhön perustuvaa mahdollista jatkokehitystä odotettaessa, että parlamentin on tärkeää pystyä kantamaan vastuunsa parlamentaarisesta valvonnasta ja tarjota enemmän demokraattista legitiimiyttä unionin toiminnalle ulkosuhteiden alalla; panee myös merkille, että parlamentti on omaksumassa yhä aktiivisemman roolin vaalien valvonnassa kaikkialla maailmassa;
Considers, in view of the developments in the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy, and pending further developments in the European Convention, that it is imperative for Parliament to be in a position to assume its parliamentary oversight responsibilities and to provide more democratic legitimacy to the Union's external dimension; notes also that Parliament is assuming an increasingly active role in electoral observation world-wide;
katsoo, että olisi luotava kattava ja käytännönläheinen perehdyttämisohjelma, jolla uudet parlamentin jäsenet toivotetaan tervetulleiksi Euroopan unionin laajentumisen ja vuoden 2004 parlamenttivaalien jälkeen;
Takes the view that a comprehensive and practical induction programme should be put in place for welcoming new Members of Parliament following the enlargement of the European Union and the 2004 parliamentary elections;
toistaa tukevansa jäsenten avustajien ohjesäännön hyväksymistä; katsoo, että avustajille olisi myönnettävä pääsy koulutukseen, mukaan luettuna tietotekninen koulutus;
Reiterates its support for the adoption of a statute for Members' assistants; considers that the access of assistants to training courses, including informatics, should be facilitated;
kehottaa poliittisia elimiään tekemään ehdotuksen uuden parlamentin parlamentaaristen elinten ja erityisesti valiokuntien ja valtuuskuntien määrästä ennen vuoden 2004 talousarvion ensimmäistä käsittelyä parlamentissa;
Invites its political authorities to make a proposal on the number of parliamentary bodies in the new legislature, in particular the number of committees and delegations, before Parliament's first reading of the 2004 budget;
katsoo, että äänestäjien tietoisuuden ja osallistumisen parantamisen kannalta on erittäin tärkeää, että parlamentti tuodaan lähemmäs kansalaisia, kun otetaan huomioon yhtäältä laajentuminen ja toisaalta tulevat Euroopan parlamentin vaalit vuonna 2004; panee merkille ohjelmaluonnoksen, joka koskee vuoden 2004 kesäkuussa pidettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin liittyviä tiedotus- ja viestintätoimenpiteitä ja joka annettiin puhemiehistön käsiteltäväksi syyskuussa 2002; katsoo kuitenkin, että kertomus ei sisällä paljon uusia ideoita ja että monia ehdotuksia toteutetaan jo käytännössä; kehottaa pääsihteeriä asettamaan tavoitteet korkeammalle vuoden 2004 talousarviossa;
Considers that, in view of enlargement on the one hand, and the forthcoming European elections in 2004 on the other hand, it is imperative to bring Parliament closer to the citizens, so that voter awareness and participation can be improved; takes note of the draft programme of information and communication measures with a view to the June 2004 European elections, as was submitted to its Bureau in September 2002; considers, however, that the report does not contain many innovations and that many of the proposals are already being practised; invites its Secretary-General to take a more ambitious approach for the 2004 budget;
katsoo, että jäsenten ja vierailijoiden tarpeiden vuoksi monikielisyyden on näyttävä parlamentin julkisuuskuvassa ja että tätä varten on tehtävä asianmukaisia teknisiä järjestelyitä, mitä tulee ilmoitustauluihin istuntosaleissa, näyttöruutuihin, pysyviin kyltteihin sekä tietokonetiloihin; odottaa, että tarvittava rahoitus annetaan vuoden 2004 talousarviomenettelyssä, jotta varmistetaan se, että laajentumisesta aiheutuva vieläkin suurempi diversiteetti tulee näkyviin ja on koettavissa;
Takes the view that, in the interests of the needs of Members and visitors, multilingualism must be given optical expression as part of Parliament's image; to that end, appropriate technical arrangements must be made with regard to displays in the plenary chambers, monitors, permanently installed signs and computer workstations; expects the necessary funding to be provided during the 2004 budgetary procedure in order to ensure that the still greater degree of diversity resulting from enlargement can be seen and experienced;
korostaa, että nykyisissä jäsenvaltioissa toimivilla tiedotustoimistoilla on keskeinen tehtävä, kun parlamentin viestiä viedään kunkin maan kansallisille ja alueellisille tiedotusvälineille, ja korostaa tätä taustaa vasten, että on tärkeää kunnioittaa kunkin jäsenvaltion kielellistä monimuotoisuutta; pitää tervetulleena joissakin toimistoissa saavutettua menestystä, joka liittyy televisiokanavien kanssa toteutettuihin kumppanuuksiin ja yhteistuotantoihin, mutta panee merkille, että joillakin toimistoilla on ollut enemmän vaikeuksia; pyytää pääsihteeriä varmistamaan, että tiedotustoimistoille annetaan riittävät voimavarat vaalivuotta varten;
Points out that the information offices in the current Member States have a central role to play in delivering Parliament's message to the respective national and regional media and, in such a framework, stresses the importance of respecting the language diversity of every Member State; welcomes the success achieved in some offices in the development of partnerships and co-productions with television channels but notes that some offices have had more difficulties; requests its Secretary-General to ensure that the information offices are provided with the necessary means for the electoral year;
toistaa tukevansa täysistuntojen ja suurta yleisöä erityisesti kiinnostavien kokousten välittämistä Internetissä; kehottaa siksi jälleen poliittisia elimiä tutkimaan asian jatkokehitysmahdollisuuksia ja esittämään vastaavia ehdotuksia vuoden 2004 alustavan ennakkoarvion yhteydessä;
Reiterates its support for internet broadcasting of plenary sittings and meetings of particular importance or interest to the general public; recalls, therefore, its invitation to the political authorities to examine the options for its further development and make the corresponding proposals when the 2004 preliminary draft estimates are submitted;
katsoo, että Internetin asemaa parlamentin tiedotus- ja viestintäpolitiikassa olisi lujitettava; panee merkille, että Europarl-sivuista on muodostumassa yhä tärkeämpi väline sekä suurelle yleisölle että erityiskäyttäjille (toimittajat, kansalliset viranomaiset, muut toimielimet, kolmansien maiden käyttäjät, kansainväliset järjestöt); on vakuuttunut siitä, että Internet on kustannustehokkain tiedotus- ja viestintätapa, koska se voi saavuttaa hyvin laajan yleisön vähäisillä kustannuksilla; kehottaa pääsihteeriä edelleen kehittämään parlamentin verkkosivuja, jotta niistä saadaan käyttäjäystävällisemmät, houkuttelevammat ja ajantasaisemmat sekä eriytyneemmät siten, että tarjotaan ajankohtaista tietoa sekä suurelle yleisölle että erityiskäyttäjille; pitää myös tarpeellisena kansalaisten portaalin kehittämistä edelleen, jotta siitä voidaan tehdä houkuttelevampi ja interaktiivisempi;
Is of the opinion that the internet should play a more important role in its information and communication policy; notes that the "Europarl" site is becoming an increasingly important tool for both the general public and specialised users (journalists, national administrations, other institutions, users from third countries, international organisations); is convinced that the internet is a most cost-effective way of providing information and communicating, as it can reach a very wide public at limited cost; invites its Secretary-General to further improve Parliament's website with a view to making it more user-friendly and welcoming, more attractive and up-to-date, offering a great variety of topical information to both the general public and specialised users; considers it also necessary to further develop the "Citizens' Portal" to make it more attractive and interactive;
muistuttaa, että parlamentin ylennyksiä ja henkilöstön arviointia koskeva politiikka on toiminut esimerkkinä muille toimielimille ja komission uudistusehdotuksille; korostaa kuitenkin, että nykyisessä järjestelmässä on edelleen joitakin luutumia, joita ei ole vielä poistettu; kehottaa pääsihteeriä uusien henkilöstösääntöjen hyväksymistä odotettaessa esittämään ennen syksyllä tapahtuvaa talousarvion ensimmäistä käsittelyä ehdotuksen parlamentin ylennyspolitiikan tarkistamiseksi siten, että pyritään luomaan työskentelyn tehokkuuteen liittyviä lisäkannustimia ja lähestymistapa, joka perustuu enemmän ansioihin; vaatii kuitenkin, että oikeudenmukaisuuden ja sääntöjen noudattamisen on säilyttävä järjestelmän kulmakivinä, jos käytännön talousarviotakeet on määrä antaa;
Recalls that Parliament's promotion and staff evaluation policy has served as an example for other institutions and the Commission's reform proposals; points out, however, that some rigidities remain in the current system that have not been eliminated yet; invites its Secretary-General, pending the adoption of the new Staff Regulations, to submit before its first reading of the budget in autumn a proposal for the revision of Parliament's promotion policy with a view to creating more incentives for performance and a more merit-based approach; insists, however, that fairness and the respect of rules must remain cornerstones of the system if a de facto budgetary guarantee is to be provided;
katsoo, että henkilöstön liikkuvuus on sopiva tapa motivoida henkilöstöä ja lisätä hallinnon dynaamisuutta ja reagointikykyä; toteaa kuitenkin, että järjestelmän jäykkyys aikaisempina vuosina on joissakin yksiköissä johtanut asiantuntemuksen menetykseen; kehottaa pääsihteeriä yhtäältä esittämään ehdotuksen, jolla järjestelmän joustavuutta lisätään, jotta voidaan ottaa paremmin huomioon joidenkin yksiköiden erityisvaatimukset; katsoo toisaalta, että henkilöstön vapaaehtoista liikkuvuutta olisi myös helpotettava;
Takes the view that mobility of staff is an appropriate way to motivate staff and to make the administration more dynamic and responsive; notes, however, that its rigidity over the previous years has led to a loss of expertise in some services; invites its Secretary-General, on the one hand, to submit a proposal to make the system more flexible with a view to taking the specific requirements of some services better into account; considers, on the other hand, that voluntary mobility of staff should also be facilitated;
ilmaisee tukevansa yhtäläisten mahdollisuuksien politiikkaa, jonka puhemiehistö hyväksyi Lalumièren mietinnön pohjalta; vaatii kuitenkin, että sen henkilöstöpolitiikassa on puututtava kaikkeen syrjintään perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti ja että on luotava aiheelliset valvontajärjestelyt;
Expresses its support for the equal opportunities policy adopted by its Bureau on the basis of the Lalumière report; insists, however, that its staff policy must address all types of discrimination in accordance with Article 13 of the Treaty and that appropriate monitoring arrangements be set up;
pitää erittäin tärkeänä, että uusista jäsenvaltioista palvelukseen otettaville virkamiehille ja uuden parlamentin jäsenten avustajille on luotava aiheelliset perehdyttämisohjelmat;
Considers it imperative that appropriate induction programmes be put in place for the officials to be recruited from the new Member States and for assistants to Members in the new parliamentary term;
pyytää pääsihteeriä varmistamaan, että erityisen varhaiseläkejärjestelyn piiriin otettavien ehdokkaiden valinta heijastelee toimielimen toiminnallisia tarpeita ja tähtää tuottavuuden lisäämiseen;
Requests its Secretary-General to ensure that the choice of candidates benefitting from the special early retirement scheme reflects the operational needs of the institution and is geared towards increasing productivity;
korostaa, että parlamenttiin pitäisi perustaa uusia virkoja vain erityistarpeisiin, joita varten on esitetty täsmällinen toimenkuva ja joita ei voida täyttää siirroilla; pyytää pääsihteeriä esittämään 1. kesäkuuta 2003 mennessä kertomuksen, jossa ilmoitetaan parlamentin hallinnon A3-neuvonantajien määrä ja niiden toiminnalliset perusteet;
Points out that new posts in Parliament should only be authorised for new specific needs, for which a precise job description has been submitted and which cannot be filled by redeployment; requests its Secretary-General to submit a report by 1 June 2003 indicating the number of A3 adviser posts in the administration and the functional justifications for them;
palauttaa mieleen, että vuoden 2003 talousarvioon on otettu 35 miljoonan euron varaus Luxemburgin Konrad Adenauer -rakennuksen ostamista varten; pahoittelee kuitenkin, että Luxemburgin viranomaisten kanssa käydyt neuvottelut eivät ole olleet niin menestyksekkäitä kuin oli odotettu; kehottaa Luxemburgin viranomaisia muistamaan, että ne ovat luvanneet parlamentille ottaa huomioon aikaisemmat vuokrat; kehottaa puhemiehistöä tutkimaan, mitä muita vaihtoehtoja kiinteistömarkkinoilla on tarjolla, jos Luxemburgin viranomaisten kanssa käytävät neuvottelut eivät johda tyydyttäviin tuloksiin; korostaa, että budjettivallan käyttäjä ei suostu maksamaan kohtuuttomia hintoja, joita tällä hetkellä ehdotetaan;
Recalls that a reserve of EUR 35 million was entered in the 2003 budget earmarked for the purchase of the Konrad Adenauer Building in Luxembourg; regrets, however, that the negotiations with the Luxembourg authorities have not been as successful as expected; invites the Luxembourg authorities not to forget their commitment given to Parliament to take previous lease payments into account; invites its Bureau to examine what other options could be available on the real estate market, should the negotiations with Luxembourg produce no satisfactory results; points out that the budgetary authority will not be willing to cover the financing for the unreasonable prices now being proposed;
panee merkille, että Strasbourgin Louise Weiss -rakennuksen oikeudellinen tilanne ja sen lopullinen hinta saattavat selkiytyä vuoden 2003 kuluessa; palauttaa mieleen, että rakennuksesta maksettiin vuosina 2000 ja 2002 ennakkomaksuja, joilla parlamentti halusi lyhentää rahoitusaikaa mahdollisimman paljon; katsoo, että ennakkomaksujen jatkaminen on talousarvion kannalta järkevää riippumatta siitä, käytetäänkö osto-optiota, jotta luodaan liikkumavaraa tuleviin talousarvioihin;
Notes that the legal situation concerning the Louise Weiss building in Strasbourg and its final price may be clarified in the course of 2003; recalls that advance payments were made on the building in 2000 and 2002, in line with Parliament's wish to reduce the financing time frame as much as possible; takes the view that further advance payments make sense from a budgetary point of view, irrespective of the option to purchase, in order to create leeway in future budgets;
kehottaa puhemiehistöä kuulemaan asiasta vastaavaa valiokuntaa ennen kuin Brysseliin, Luxemburgiin ja Strasbourgiin kaavailluista uusista hankkeista tehdään lisäpäätöksiä; pyytää pääsihteeriä esittämään 1. kesäkuuta 2004 mennessä kertomuksen, jossa esitetään uusien merkittävien kiinteistöhankkeiden toiminnalliset perusteet ja niiden mahdolliset vaihtoehdot sekä vastaavat rahoitusvaikutukset;
Invites its Bureau to consult the relevant committee before taking any further decisions on the envisaged new projects in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; requests its Secretary-General to submit a report by 1 June 2004 outlining the functional justifications for the new building projects and possible alternatives to them, together with the corresponding financial implications;