natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että tuomioistuin ei tähän mennessä ole vielä lähettänyt parlamentille laskutuksen sääntöjenvastaisuuksia koskevaa asiantuntijaraporttia Kyselyn vastaukset, PE 315.844 (Q4).
Notes that the Parliament has still not been sent the expert's report on invoicing irregularities Replies to questionnaire PE 315.844 (Q4).
ja kyselylomakkeessa, joka lähetettiin vuoden 2001 vastuuvapautta arvioitaessa; panee myös merkille, että sama koskee toista asiantuntijaraporttia, joka koskee sellaisten menojen määrittelyä, joita ei pidä sisällyttää lopulliseen tiliselvitykseen;
and in the questionnaire sent with a view to analysis concerning discharge for the financial year 2001; points out that the same applies to the other expert's report on determining the expenditure which should not be included in the final statement of account;
pyytää tuomioistuinta toimittamaan edellä mainitut kaksi raporttia parlamentille 1. kesäkuuta 2003 mennessä;
Requests the Court of Justice to send Parliament the two reports referred to above by 1 June 2003;
panee tyytyväisenä merkille, että tuomioistuin on toimittanut inventaariotaan koskevan raportin Tuomioistuimen raportti, 24.6.2002.
Is grateful to the Court of Justice for submitting the report on its inventory Report by the Court of Justice, 24.6.2002.
, jota pyydettiin edellä mainitussa Euroopan parlamentin 25. huhtikuuta 2002 tekemässä vastuuvapauspäätöksessä; panee merkille tuomioistuimen päätelmän, jonka mukaan ELS-järjestelmän (equigment logistic support) käyttöönoton myötä sillä on nyt koko irtain omaisuus tallennettuna tietokantaan varainhoitoasetuksen mukaisesti;
requested in paragraph 15 of Parliament's discharge decision of 25 April 2002; notes the Court's conclusion that with the introduction of the ELS (equipment logistic support) system it now has a database recording the whole of its movable assets in accordance with the Financial Regulation;
edellyttää, että toimielinten jäsenet korvaavat kustannukset, jotka aiheutuvat virka-ajoneuvojen käytöstä muiden kuin virkatehtävien yhteydessä; pyytää tuomioistuinta toimittamaan parlamentille 30. kesäkuuta 2003 mennessä selonteon hyväksymistään asiaa koskevista säännöksistä sekä tiedot jäsenten vuosina 2001 ja 2002 maksamista määristä;
Expects the Members of the Institutions to repay the costs incurred if they use the official cars with which they are provided for non-official purposes; asks the Court of Justice to forward to Parliament by 30 June 2003 a report on the rules it has issued in this respect and on the amounts paid by Members in 2001 and 2002;
muistuttaa tilintarkastustuomioistuimen huomauttaneen Vuosikertomus 2001, 7.18 kohta.
Notes the remarks Annual report 2001, paragraph 7.18.
, että toimielinten jäsenten palkkausta koskevat säännöt eivät ole erityinen oikeusperusta korjauskerrointen soveltamiseen siirrettäessä osa jäsenten palkasta muualle kuin alkuperämaahan; toteaa, että huolimatta tuomioistuimen vastauksesta Kyselyn vastaukset, PE 315.844 (Q1).
by the Court of Auditors that the rules applying to the emoluments of Members of the Institutions do not provide a specific legal basis for the application of weightings when transferring part of these emoluments to a country other than the country of employment; considers that despite the Court of Justice's reply regarding the conclusions of its administrative committee meeting on 25 September 2002 (referring inter alia to Annex VII to the Staff Regulations) Replies to questionnaire PE 315.844 (Q1).
, jossa se viittasi hallintokomiteansa 25. syyskuuta 2002 pitämän kokouksen päätelmiin (joissa viitattiin mm. henkilöstösääntöjen liitteeseen VII), on välttämätöntä päättää erityisestä oikeusperustasta, varsinkin ottaen huomioon laajentuminen, ja kehottaa tuomioistuinta käynnistämään tarvittavat tutkimukset siten, että oikeusperusta on käytettävissä viimeistään varainhoitovuonna 2004 ja että sääntöjä, jotka koskevat eri toimielinten jäsenten palkan siirtoja alkuperämaahan, saadaan yhdenmukaistettua; kehottaa tuomioistuinta harkitsemaan, pitäisikö näiden korjauskerrointen soveltaminen keskeyttää siihen saakka, kunnes erityinen oikeusperusta on käytettävissä;
, the existence of a specific legal basis is necessary, in particular in view of enlargement, and asks the Court of Justice to initiate the necessary studies in order that a legal basis should be available for the 2004 budgetary exercise at the latest so as to permit the harmonisation of the rules governing the transfer of the emoluments of Members of the different Institutions to their countries of origin; requests the Court of Justice to reconsider, until a specific legal basis is available, the need to suspend the application of these weightings;
panee merkille tuomioistuimen nykyiset rakennushankkeet, mukaan lukien Palais-rakennuksen kunnostus, renkaan muotoinen uudisrakennus Palais-rakennuksen ympärille ja kaksi tornia, joihin tulee toimistotiloja; pyytää tuomioistuinta antamaan raportin tavasta, jolla se hallinnoi nykyisiä rakennuksia, uusia rakennushankkeita, kiinteistöjen ylläpitoa ja yleensä infrastruktuuria;
Notes the Court's current building projects involving the renovation of the "Palais", a ring-shaped building around the "Palais" and two towers containing offices; asks the Court to provide a report on the way in which it manages its existing buildings, new building projects, maintenance and infrastructures generally;
panee merkille, että vuonna 2001 tuomioistuin suoritti 2 884 849 euron ennakoivan maksun Luxemburgin viranomaisille Palais-rakennuksen liitännäisrakennuksien vuokrana/hankintahintana pyrkiessään vähentämään vuoden 2003 talousarviosta maksettavaa summaa;
Notes that in 2001 the Court of Justice made an advance payment of EUR 2 884 849 to the Luxembourg authorities in respect of the lease/purchase of the annexes to the "Palais" with the aim of reducing the amount payable under the 2003 budget;
panee merkille tuomioistuimen arvion, jonka mukaan toukokuun 2004 ensimmäiseksi päiväksi vahvistetun liittymispäivän ja vuoden 2003 lopulla työt aloittavan laajentumista valmistelevan henkilöstön vuoksi toimistotilan lisäys on tarpeen, jotta toimielimen uudet jäsenet (enintään 10 tuomaria sekä tuomioistuimeen että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen), heidän kabinettiensa henkilöstö, käännösyksiköiden henkilöstö sekä muu uusien maiden liittymisestä aiheutuva henkilöstö voidaan sijoittaa; panee lisäksi merkille, että tuomioistuimen hallinto on Luxemburgin julkisten töiden ministeriön avustuksella parhaillaan tutkimassa tarkoituksenmukaisia toimistotiloja;
Notes the Court's assessment that, with a number of pre-enlargement staff commencing already in late 2003 and the accession date set for 1 May 2004, additional office space will be required in order to accommodate the new Members of the Institution (up to 10 judges each for the Court of Justice and the Court of First Instance), the staff of their respective chambers ("cabinets"), the staff of the translation service and many other accession-related staff; further notes that the administration of the Court, with the help of the Luxembourg Ministry of Public Works, is currently undertaking a search for suitable office accommodation;
panee tyytyväisenä merkille tuomioistuimen halukkuuden Kyselyn vastaukset, PE 315.844 (Q3).
Commends the willingness Replies to questionnaire PE 315.844 (Q3).
toimittaa vastuuvapauden myöntäjälle yhteenveto vuosittaisesta toimintakertomuksesta, jonka valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä laati uuden varainhoitoasetuksen 60 artiklan 7 kohdan mukaisesti; panee merkille, että tuomioistuin on ilmaissut tämän halukkuutensa riippuvan kaikkien muiden toimielinten suostumuksesta; kehottaa puhemiestä kirjoittamaan muiden toimielinten johtajille ja pyytämään näitä virallisesti lähettämään yhteenvedon vuosittaisesta toimintakertomuksestaan vastuuvapauden myöntäjälle;
of the Court of Justice to supply the discharge authority with a summary of the annual activity report drawn up by the authorising officer by delegation in accordance with Article 60(7) of the new Financial Regulation; notes that the Court of Justice expresses this willingness to be conditional on the agreement of all the other Institutions; instructs its President to write to the Presidents of the other Institutions to request them formally to send a summary of their annual activity reports to the discharge authority;
panee merkille ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työmäärän osalta, että vaikka päätökseen saatettujen tapauksien määrä on noussut viime vuosina, se on kuitenkin jatkuvasti ollut alempi kuin käsiteltäväksi saatettujen tapausten, joten tapauskertymä on kasvanut edelleen (2001 – käsiteltäväksi saatetut tapaukset: 345, päätökseen saatetut tapaukset: 275; vireillä olevat tapaukset: 589) Lähde: raportti budjettivaliokunnalle.
Notes as regards the workload of the Court of First Instance that while the number of cases disposed of has increased in recent years, it has invariably remained lower than the number of cases brought, so that the backlog of pending cases has continued to grow (2001 - cases brought: 345; cases disposed of: 275; cases pending: 589) Source: report to Committee on Budgets.
panee merkille tuomioistuimen arvion Lähde: raportti budjettivaliokunnalle.
Notes the Court's assessment Source: report to Committee on Budgets.
, jonka mukaan vuonna 2002 mahdollisesti ilmenevä tuotoksen kasvu, joka aiheutuu määrällisesti ajateltuna uusien lingvisti-juristien palkkaamisesta, mahdollistaisi sen, että tuomioistuimen käännösyksiköt jatkavat käännettyjen sivujen määrän lisäystä, mutta että tällaisen tuotoksen lisäyksen vaikutus kertyneiden tai käsiteltävänä olevien sivujen määrään riippuisi työmäärän kehittymisestä;
that in 2002, the rise in potential output resulting, in quantitative terms, from the recruitment of the new lawyer-linguists would enable the translation service of the Court of Justice to continue to increase the number of pages translated, but that the effect which such increased production would have on the volume of pages in stock or in the course of being dealt with would depend on the way in which the workload developed;
pyytää, että vastuuvapauden myöntäjälle toimitetaan tietoja tuomioistuimen työmäärän ja käännöskertymän kehittymisestä;
Asks that the discharge authority be kept informed of the evolution of the Court's workload and translation backlog;
panee huolestuneena merkille, että sekä Euroopan unionin maine että kansalaisten oikeudet vaarantuvat, kun otetaan huomioon, miten paljon aikaa tuomioistuin tarvitsee nykyisin ruuhkautuneiden tapausten käsittelyyn; pyytää tuomioistuinta antamaan parlamentille selonteon, jossa käsitellään toimintatapojen nykyistä organisointia ja yksilöidään ongelmat, jotka estävät tuomioistuimen tehokkaan toiminnan; ottaa huomioon, että laajentuminen pahentaa tuomioistuimen ongelmia entisestään; pyytää tuomioistuinta tekemään ratkaisuehdotuksia, osoittamaan, missä tarvitaan rakenteellisia muutoksia, sekä erittelemään kattavasti parannuksien edellyttämän lisäresurssitarpeen.
Notes with concern that the European Union's reputation, as well as the rights of EU citizens, suffer owing to the length of time it takes the Court of Justice to deal with its current case load; requests the Court to provide Parliament with a report explaining how it currently organises its work, and to detail the problems which preclude the Court from giving an efficient service; notes that enlargement will increase the severity of the problems faced by the Court; requests that the Court provide suggestions on how to address these problems, indicating where structural changes are necessary, and giving a full breakdown of the additional resources that would be necessary to carry out these improvements.
ottaa huomioon Euroopan unionin varainhoitovuoden 2001 konsolidoidun tulostilin ja taseen (SEC(2002) 405 – C5-0245/2002 ),
having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2001 (SEC(2002) 405 – C5-0245/2002 ),
myöntää tilintarkastustuomioistuimen pääsihteerille vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001;
Grants discharge to the Secretary-General of the Court of Auditors in respect of the implementation of the budget for the 2001 financial year;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvät huomautukset sisältävän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
kiittää tilintarkastustuomioistuinta siitä, että se toimi ripeästi esitellessään julkisesti vuoden 2001 kertomuksensa talousarvion valvontavaliokunnassa marraskuun 2002 alussa; katsoo, että sen vuoksi valiokunnan jäsenet saattoivat aloittaa työnsä tarpeeksi ajoissa ja voivat valmistautua huhtikuussa täysistunnossa pidettävään keskusteluun; suosittelee voimakkaasti tämän menettelyn käyttämistä yleisesti ja katsoo, että se, että kertomuksesta ei ole kaikkia kieliversioita, ei saisi olla esteenä kertomuksen julkiselle esittelemiselle;
Commends the promptness of the Court of Auditors in making its public presentation of its 2001 annual report within the Committee on Budgetary Control in early November 2002, thus enabling the members of the Committee to start work early enough in order to be able to prepare for the debate held in plenary the following month; strongly recommends that this procedure be made the general rule and that the non-availability of all the language versions of the report should not be deemed an obstacle to its public presentation;
sekä tilintarkastajan todistuksen 31. joulukuuta 2001 päivätyn tilinpäätöksen asianmukaisuudesta ja oikeellisuudesta ja hallinto- ja kirjanpitomenettelyjä, varainhoidon moitteettomuutta sekä sisäisen valvonnan järjestelmää koskevan kertomuksen;
together with the auditor's certificate concerning the regularity and fairness of the financial statements at 31 December 2001 and the auditor's report on the administrative and accounting procedures, the soundness of the financial management and the internal control system;
toivoisi, että vuosikertomuksen lukua 7 (Hallintomenot) vahvistettaisiin jatkossa, jotta lukija saisi yleiskuvan eri toimielinten tilanteesta tältä osin; toistaa tilintarkastustuomioistuimelle pyyntönsä saada kutakin toimielintä koskeva erillinen tarkastuslausuma tai, mikäli se ei ole mahdollista, erillinen todistus tai arvio kunkin toimielimen sääntöjenmukaisuudesta siten, että se heijastaa mahdollisesti valtuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien uuden varainhoitoasetuksen 60 artiklan 7 kohdan nojalla toimittamia vuosittaisia toimintakertomuksia;
Requests that in future chapter 7 of the annual report (administrative expenditure) be extended so as to give the reader an overall picture of the situation within the various Institutions in this sector; repeats its request to the Court for a separate statement of assurance for each Institution or, failing that, a separate certificate or assessment of regularity/conformity for each Institution, possibly reflecting the annual activity reports of the authorising officers by delegation pursuant to Article 60(7) of the new Financial Regulation;
on tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen ponnistuksiin, joilla se pyrkii tekemään tarkastuslausumasta mitattavissa olevia ilmaisimia sisältävän välineen, jolla voidaan arvioida valvontatoimia ja varainhoitoa pidemmällä aikavälillä; katsoo kuitenkin, että tarkastuslausumassa olisi voitava erotella paremmin toisistaan varainhoitonäkökohdat, joiden yhteydessä on havaittu parannuksia, sekä varainhoitonäkökohdat, joissa ilmenevien puutteiden korjaamiseksi on laadittava toimintasuunnitelma; odottaa, että uudistettua tarkastuslausumamenettelyä voidaan käyttää jo vuoden 2003 vastuuvapauden myöntämisestä päätettäessä;
Welcomes the efforts undertaken by the Court of Auditors to make the Statement of Assurance (DAS) an instrument with measurable indicators allowing an assessment to be carried out of progress in financial control and management over time; considers nevertheless that the DAS should allow a distinction to be made between, on the one hand, management aspects where improvements have been noted and, on the other, those for which action plans should be established to rectify shortcomings; expects the reformed DAS methodology to be effective for the 2003 discharge exercise;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen pyrkimyksen parantaa informatiivisempien otsikoiden ja selkeämmin yksilöityjen suositusten avulla havaintojensa esittelyä kertomuksissaan siten, että niistä tulisi käyttäjäystävällisempiä, mutta uskoo, että tähän pääsemiseksi voidaan toteuttaa radikaalimpija toimenpiteitä;
Notes the Court's attempt at improving the presentation of its audit observations in its reports so as to make them more consumer-friendly by the use of more informative headings and more clearly identified recommendations, but believes that more radical measures can be taken;
ihmettelee, kuinka tilintarkastustuomioistuin voi antaa myönteisen tarkastuslausuman samalla, kun se toteaa, että huolimatta komission tilinpitojärjestelmien suuresta uudistuksesta työ on vasta alkuvaiheessa ja on edelleen monia korjattavia puutteita;
Wonders how the Court of Auditors is able to issue a positive DAS when it itself asserts that, despite the significance of the reform of accounting systems at the Commission now under way, the Commission has simply made a start and that there are a host of shortcomings to be rectified;
kehottaa tilintarkastustuomioistuinta muuttamaan tarkastuslausuman välineeksi, jonka avulla vastuuvapauden myöntäjät ja budjettivallan käyttäjät voivat vertailla ja seurata varainhoidon ja sen valvonnan edistymistä ajan mittaan ja mieluiten kvantitatiivisesti;
Calls on the Court of Auditors to adapt the DAS so as to make it an instrument enabling the discharge and budgetary authorities to compare and monitor progress in financial management and control over time, preferably in a quantified manner;
kehottaa komissiota ja tilintarkastustuomioistuinta tiivistämään yhteistyötään korjatakseen mahdollisimman laajalti lukuisat puutteet, joita komission pääosastojen tarkastuslausumista on tullut ilmi, siten, että tilintarkastustuomioistuin voisi käyttää tarkastuslausumia komission ulkoisen valvonnan uuden välineen perustana;
Urges the Commission and the Court of Auditors to step up collaboration in order to rectify, as far as possible, the host of shortcomings which have emerged in the various DAS of Commission directorates-general, so as to enable the Court of Auditors to use them as the basis for a new management tool for external control of the Commission;
muistuttaa, että riippumattoman ennakkovalvonnan lakkauttaminen on muuttanut perusteellisesti tilintarkastustuomioistuimen toimintaedellytyksiä ja että tästä aiheutuva yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvan riskin kasvaminen voidaan kompensoida ainoastaan lisäämällä tilintarkastustuomioistuimen toteuttamien tarkastusten määrää; pyytää tilintarkastustuomioistuinta esittämään menoja koskevassa toimintasuunnitelmassa yksityiskohtaisesti, kuinka monta talousarviotapahtumaa se on tarkastanut vuosina 2001 ja 2002 ja millä tavoin sen tarkastamien talousarviotapahtumien määrää voidaan selvästi lisätä;
Recalls that, with the abolition of the independent ex-ante financial controls, the basic conditions governing the Court of Auditors" work have been radically altered and that the ensuing additional risk to the financial interests of the Community can only be offset by increasing the number of audits carried out by the Court; asks the Court, in the context of an action plan, to show in detail for each area of expenditure how many budget transactions it audited in 2001 and 2002 and how the number of budget transactions it audits can be significantly increased;
pitää myönteisenä, että vuoden 2001 vuosikertomuksessa ja erityiskertomuksissa on jo viittauksia yksittäisiin jäsenvaltioihin, mikä vastaa parlamentin esittämää pyyntöä sellaisten jäsenvaltioiden nimeämisestä, joiden on havaittu tai joiden epäillään suojaavan riittämättömästi unionin taloudellisia etuja; pitää valitettavana, ettei tilintarkastustuomioistuin ole katsonut aiheelliseksi luetteloida vuosikertomuksen liitteessä kussakin jäsenvaltiossa yksilöityjä virheitä helposti luettavissa olevalla tavalla;
Welcomes the fact that, as regards Parliament's demand for "naming" specific Member States found or suspected to be deficient in protecting the financial interests of the Union, the annual report for 2001 and the special reports published during the year already contain references to individual Member States; regrets that the Court does not consider it appropriate to list in an annex to the annual report the individual errors identified in each Member State in an easily readable way;
kehottaa tilintarkastustuomioistuinta, komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään ja ottamaan käyttöön yhden ainoan tarkastusmallin, millä parannetaan ja järkeistetään tarkastus- ja ilmoitustoimintaa;
Calls on the Court of Auditors, the Commission and the Member States to develop and introduce a single audit model in order to further improve and rationalise audit and reporting activities;
on tyytyväinen, että huolimatta kuudesta henkilökohtaisesta ylennyksestä, tilintarkastustuomioistuin on päättänyt rajoittaa ne hyvin poikkeuksellisiin tapauksiin ja erityisen ansioituneille virkamiehille; torjuu kuitenkin henkilökohtaisten ylennysten periaatteen;
Is pleased that, despite awarding six ad personam promotions, the Court of Auditors has decided to limit them to very exceptional and particularly deserving cases; rejects, however, the principle of ad personam promotions;
odottaa tilintarkastustuomioistuimen käynnistävän välittömästi toimia OLAFin 11. marraskuuta 2002 antamassa lehdistötiedotteessa julkaistujen suositusten perusteella;
Expects the Court of Auditors to take immediate action on the recommendations communicated by OLAF and made public in a press release dated 11 November 2002;
muistuttaa, että tilintarkastustuomioistuin on itse kehottanut kaikkia toimielimiä kattavampaan budjettihallinnon analyysiin, jossa korostetaan ja selitetään keskeisiä menosuuntauksia ja olennaisia käyttöomaisuuteen liittyviä tekijöitä sekä annetaan selvitys keskeisistä taloudellisuutta ja tehokkuutta koskevista toimenpiteistä Vuosikertomus 2001, 7.3 kohta.
Recalls that the Court itself has called upon all Institutions to provide a more global analysis of budgetary management which highlights and explains trends over time in expenditure and the funding of major capital items and which offers key measures of economy and efficiency Annual report 2001, paragraph 7.3.
; on siksi tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen halukkuuteen antaa vastuuvapauden myöntäjän käyttöön tietoja tehtäviensä suorittamisesta Kyselyn vastaukset, PE 315.844 (Q5).
; welcomes therefore the Court's willingness to make available to the discharge authority management information on its performance Replies to Questionnaire PE 315.844 (Q5).
ja valtuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien varainhoitoasetuksen 60 artiklan 7 kohdan nojalla toimittamat vuosittaiset toimintakertomukset Kyselyn vastaukset, PE 315.844 (Q3).
and the annual activity reports of the authorising officers by delegation Replies to Questionnaire PE 315.844 (Q3).
; kehottaa tilintarkastustuomioistuinta laajentamaan tulevaisuudessa tulostiliinsä (SEC(2002) 405) liitettyä huomautusta varainhoidosta, mahdollisesti valtuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien vuosittaisten toimintakertomusten perusteella;
required by Article 60(7) of the new Financial Regulation; invites the Court in future to amplify the commentary on financial management annexed to its management account (SEC(2002) 405), possibly on the basis of the annual activity reports of its authorising officers by delegation;