natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää valitettavana, että Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto ei onnistunut pyrkimyksissään vauhdittaa konkreettisesti uudistusta eikä siis parantanut mahdollisuuksia tehdä unionista maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous vuoteen 2010 mennessä;
Regrets that the European Council meeting in Stockholm failed to give real impetus to reform and thus did not improve the chances of making the Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010;
ilmoittaa olevansa pettynyt erityisesti kokouksen valmisteluun ja tuloksiin, ottaen huomioon, että tämänhetkinen taloudellinen tilanne edellyttää talousuudistusten nopeuttamista;
Finds the preparation and results of this meeting especially disappointing at a moment when the economic situation requires that economic reforms be speeded up;
on erityisen pettynyt siitä, että kaasu- ja sähkömarkkinoiden vapauttamisen aikataulusta ei päästy sopimukseen; olisi pitänyt myönteisenä myös konkreettisten määräaikojen asettamista kilpailun sallimiselle postipalvelujen ja liikennemarkkinoiden aloilla;
Is particularly disappointed with the failure to agree on a timetable for liberalising gas and electricity markets; would furthermore have welcomed final deadlines for the complete opening up of postal services and transport markets to competition;
pahoittelee edistymisen puutetta yhtenäistä Euroopan ilmatilaa koskevan aloitteen yhteydessä, mikä johtuu käynnissä olevasta Gibraltarin lentokentän asemaa koskevasta kiistasta, ja kehottaa neuvostoa pääsemään sopimukseen ennen kesäkuussa pidettävää Göteborgin huippukokousta;
Deplores the lack of progress on the ‘Single European Sky’ initiative as a result of the ongoing dispute over the status of Gibraltar airport, and calls on the Council to reach an agreement before the Göteborg summit in June;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston päätelmää, jossa muistutetaan, että on tärkeää käynnistää viipymättä Galileo-satelliittinavigointiohjelma, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota työskentelemään tiiviissä yhteistyössä ohjelman hallinnointiin sekä yksityiseen ja julkiseen rahoitukseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi mahdollisimman nopeasti, jotta ohjelman kehitysvaihe voi alkaa;
Welcomes the European Council's conclusion recalling the importance of launching the Galileo satellite navigation programme without delay, and urges the Council and Commission to work closely together to resolve the outstanding problems related to the management and private and public financing of the programme as speedily as possible, in order that the programme's development phase can commence;
katsoo, että tilastolliset indikaattorit ja esikuva-analyysi voivat olla hyödyllisiä välineitä pyrittäessä lisäämään dynaamisuutta Euroopassa, mutta on huolestunut siitä, ettei Eurooppa-neuvosto ryhdy konkreettisiin toimiin vaan näyttää vaativan tilastoja tilastojen perään ja raportteja raporttien perään, vaikka useimmilla politiikan aloilla ongelmat ovat riittävän selkeästi määrittyneitä, jotta niihin voitaisiin puuttua viipymättä;
Finds that statistical indicators and benchmarking can be useful tools in the campaign to increase European dynamism, but is concerned that the European Council tends to call for an increased number of statistics and reports, instead of taking concrete action, although problems in most policy areas are sufficiently well-defined to be addressed without further delay;
epäilee, onko uudesta hallitustenvälisestä avoimesta koordinointimenetelmästä hyötyä, ja suosittelee, että tulevat puheenjohtajavaltiot huolehtivat tulevien Eurooppa-neuvoston kevätkokousten valmisteluista siten, että EU:n poliittisten toimielinten rooli ja yhteisön menetelmä tulevat paremmin huomioonotetuiksi; vaatii, että komissiolle annetaan seuraavalla kerralla mahdollisuus sisällyttää kaikkien eri raporttien sisältämät tiedot yhteenvetoonsa, ja että tämä yhteenveto julkaistaan niin ajoissa, että Euroopan parlamentti ehtii esittää siitä kommenttinsa;
Doubts whether the new intergovernmental method of open coordination will prove to be effective, and recommends succeeding Presidencies to reorganise preparations for the next Spring European Council in ways which better respect the roles of the political institutions of the EU and the Community method; insists that the Commission be given the possibility, on the next occasion, to integrate the findings of all the diverse reports into its synthesis report, and that this report be published early enough for the European Parliament to comment on it;
– Gerardo Galeote Quecedo PPE-DE-ryhmän puolesta
– Gerardo Galeote Quecedo on behalf of the PPE-DE Group
– Pierre Jonckheer, Gorka Knörr Borràs, Alain Lipietz ja Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Pierre Jonckheer, Gorka Knörr Borràs, Alain Lipietz and Claude Turmes on behalf of the Verts/ALE Group
Yhteisön sisäisiä investointeja koskevien oikeudellisten näkökohtien päivittämisestä
on the updating of certain legal aspects concerning intra-EU investment
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 43 ja 56 artiklan, 192 artiklan 2 kohdan, 222 artiklan sekä 295 artiklan,
having regard to Articles 43, 56, 192(2), 222 and 295 of the EC Treaty,
katsoo, että komissio käynnisti kuitenkin oikeustoimia niitä jäsenvaltiota vastaan, joiden lainsäädäntö ei ollut tiedonantoon sisältyneen perustamissopimustulkinnan mukainen,
whereas the Commission nevertheless initiated legal action against the Member States whose legislation was not in accordance with the interpretation of the Treaty contained in that Communication,
katsoo, että komissio on tähän mennessä ryhtynyt Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa oikeustoimiin Belgiaa, Ranskaa, Italiaa, Espanjaa, Portugalia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan; katsoo, että rikkomismenettelyt Tanskaa, Saksaa ja Alankomaita vastaan eivät ole vielä edenneet näin pitkälle,
whereas, thus far, the Commission has brought legal action before the European Court of Justice against Belgium, France, Italy, Spain, Portugal and the United Kingdom; whereas the infringement procedures against Denmark, Germany and the Netherlands are at a less advanced stage,
katsoo, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ei vielä ole tehnyt päätöstä näistä asioista,
whereas the European Court of Justice has not yet ruled on the substance of those cases,
katsoo, että vaikka komission tehtävänä onkin käynnistää rikkomismenettely jäsenvaltioita vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, sen tehtävänä ei ole laatia yksipuolisesti oikeudellista kehystä, jonka nojalla toimiin ryhdytään,
whereas, while it is indeed the responsibility of the Commission to bring actions against Member States before the European Court of Justice in infringement proceedings, it is not for the Commission to unilaterally set up the legal framework under which the actions are brought,
katsoo, että parlamentin ja neuvoston olisi annettava EU:n sisäisiä investointeja koskevat säännöt komission ehdotuksen pohjalta,
whereas the adoption of the rules governing intra-EU investment should be left for Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission,
katsoo, että tiedonanto ei ole viimeaikaisen taloudellisen kehityksen tasalla,
whereas the Communication itself is no longer updated to recent economic developments,
panee merkille, että jäsenvaltiot ovat avaamassa markkinoitaan kilpailulle eri nopeuksilla ja että tarvitaan toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että yritykset, jotka edelleen hyötyvät monopoliasemasta kansallisilla markkinoillaan, eivät aiheettomasti hyödy tästä asemasta toimiessaan muiden jäsenvaltioiden vapautetuilla markkinoilla; katsoo, että tarvitaan toimia uusien monopolitilanteiden välttämiseksi sisämarkkinoilla;
Notes that Member States are opening up their markets to competition at differing speeds and that measures are needed to ensure that enterprises still benefiting from a monopoly situation on their national markets do not unduly benefit from that situation when operating on liberalised markets in other Member States, and that measures are needed to combat new monopoly situations in the internal market;
tietää komission olevan vastuussa siitä, että perustamissopimusta rikkoneita jäsenvaltioita vastaan ryhdytään oikeustoimiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, mutta korostaa, että komission ei pitäisi yksipuolisesti määrittää oikeudellista kehystä, jonka mukaisesti toimiin ryhdytään; vaatii, että parlamentti ja neuvosto antavat yhteisön sisäisiä investointeja koskevat määräykset komission ehdotuksesta;
Is aware that it is the responsibility of the Commission to bring actions before the European Court of Justice against Member States which breach the Treaty, but points out that the Commission should not unilaterally set up the legal framework under which actions are brought; insists that rules governing intra-EU investment should be adopted by Parliament and the Council, on the basis of a proposal from the Commission;
– Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Arie M. Oostlander, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote Quecedo, Doris Pack ja Ilkka Suominen PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Arie M. Oostlander, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote Quecedo, Doris Pack and Ilkka Suominen on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou, Pasqualina Napoletano ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou, Pasqualina Napoletano and Johannes Swoboda on behalf of the PSE Group
– Joost Lagendijk ja Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Joost Lagendijk and Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Verts/ALE Group
23.–24. maaliskuuta 2001 pidetty Tukholman Eurooppa-neuvoston kokous ulkoasioiden osalta
on the outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm, with regard to foreign affairs matters
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23.–24. maaliskuuta 2001 pidetystä Tukholman Eurooppa-neuvoston kokouksesta ulkoasioiden osalta
European Parliament resolution on the outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm, with regard to foreign affairs matters
Länsi-Balkan ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
On the western Balkans and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
pitää myönteisenä Jugoslavian liittotasavallan hallituksen toimia entisen presidentti Milosevicin pidättämiseksi ja kannattaa oikeudellisia aloitteita oikeudenkäynnin järjestämiseksi Belgradissa; vaatii kuitenkin, että Milosevic on tuotava entisen Jugoslavian kansainväliseen rikostuomioistuimeen syytettynä sotarikoksista;
Welcomes the actions undertaken by the Government of the FRY to arrest the former President Milosevic and support the legal initiatives for a trial in Belgrade; insists, however, that Milosevic be transferred to the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY) in order to stand trial on the indictments for war crimes;
kannustaa komissiota ja neuvostoa tukemaan FYROMin hallitusta sekä sen alueellisen koskemattomuuden että sen sisäisen yleisen järjestyksen puolustamisessa ja sen etnisten ryhmien välisten suhteiden parantamisessa siten, että kaikille tämän tasavallan kansalaisille taataan yhtäläiset oikeudet ja mahdollisuudet etnisestä taustasta riippumatta;
Encourages the Commission and Council to support the government of FYROM in the defence both of its territorial integrity and of internal public order as well as in its policy for improving inter-ethnic relations by ensuring equal rights and opportunities for all citizens of the republic, irrespective of their ethnic background;
pitää FYROMin kriisin puhkeamista erittäin valitettavana ja korostaa sitoutumistaan Balkanin maiden rajojen loukkaamattomuutta ja alueellista koskemattomuutta koskeviin periaatteisiin;
Deeply regrets the outbreak of the crisis in FYROM and underlines its commitment to the principles of the inviolability of borders and territorial integrity of all the countries in the Balkans;
torjuu presidentti Putinin ehdotuksen, jonka mukaan venäläisten joukkojen toimintaa Tshetsheniassa pitäisi käyttää mallina sille, miten selkkauksia Jugoslavian liittotasavallan/Kosovon ja FYROMin välisellä rajalla pitäisi hoitaa; pitää valitettavana, että neuvoston puheenjohtajavaltio sivuutti kommentoimatta nämä julkiset huomautukset ja ehdotukset;
Rejects President Putin's suggestion to take the Russian forces' campaign in Chechnya as an example for dealing with the incidents at the FRY/Kosovo - FYROM border; regrets that the Council Presidency chose to let these public remarks and suggestions pass without any comment;
pyytää UNMIKin Kosovossa toimivaa erityislähettilästä vauhdittamaan demokraattisiin vaaleihin johtavaa prosessia sellaisen demokraattisesti valitun elimen luomiseksi, joka voi toimia Kosovon tulevaisuutta koskevien neuvottelujen osapuolena;
Asks the UNMIK special envoy in Kosovo to speed up the procedure leading to democratic elections, open to all citizens in a safe environment, in order to produce a democratically elected body which can be a partner in the discussions on the future of Kosovo;
tukee neuvoston sekä EU:n korkean edustajan Javier Solanan ja komissaari Pattenin ripeitä toimia taistelujen lopettamiseksi ja kehottaa kaikkia osapuolia käynnistämään vuoropuhelun uudelleen; vaatii sen vuoksi varhaisvaroitusjärjestelmän pikaista kehittämistä kriisin hallitsemiseksi;
Supports the action of the Council, the EU High Representative Mr Javier Solana and Commissioner Patten with a view to stopping the fighting, and encourages the resumption of dialogue between all the parties; calls for the speedy development of an early warning system to keep the crisis under control;
kannattaa FYROMin viranomaisten ja albaaniväestön laillisten edustajien välisten neuvottelujen aloittamista tavoitteina perustuslain perusteellinen muuttaminen ja yhtäläisten oikeuksien takaaminen kummallekin kansanosalle;
Supports the opening of negotiations between the FYROM authorities and the legitimate representatives of the ethnic Albanian community with a view to a deep reform of the Constitution and establishing equal rights for both communities;
pitää myönteisinä Jugoslavian liittotasavallan tasavallan ja Serbian viranomaisten ponnisteluja neuvottelujen käynnistämiseksi Čovićin suunnitelman puitteissa, jotta eteläisen Serbian konflikti voidaan ratkaista neuvotteluilla, ja pyytää neuvostoa ja komissiota tukemaan tätä prosessia;
Welcomes the efforts by the FRY and Serbian authorities to start talks in the framework of the 'Covic plan' in order to reach a negotiated settlement to the conflict in southern Serbia, and invites the Council and Commission to assist this process;
tuomitsee väkivallan käyttämisen ja vahvistaa jälleen sitoutumisensa vuoropuhelun jatkamiseen; pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston päätöstä pyytää YUTP:n korkeaa edustajaa Javier Solanaa pitämään tiiviisti yhteyttä kaikkiin osapuoliin sekä raportoimaan täydessä yhteistoiminnassa komission kanssa viimeistään Göteborgissa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle siitä, kuinka Euroopan unioni voi omaksua vahvemman roolin rauhanprosessin uudelleenkäynnistämisen edistämisessä;
Rejects the use of violence and reaffirms its commitment to pursuing the dialogue; welcomes the European Council's decision to invite the High Representative for the CFSP, Mr Javier Solana, to remain in close contact with all the parties involved and to report in full association with the Commission, at the latest at the Gothenburg European Council, on how the European Union has to play an enhanced role in promoting the resumption of the peace process;
on vakuuttunut siitä, että EU:n on nyt enemmän kuin koskaan toimittava tasapuolisesti rakentaakseen luottamusta, joka mahdollistaa rauhanprosessin uudelleenkäynnistämisen;
Is convinced that now more then ever the EU must contribute in an even-handed manner to building up confidence to resume the peace process;
kehottaa Israelin hallitusta pidättymään kaikesta kohtuuttomasta voimankäytöstä ja kehottaa palestiinalaishallintoa kaikin keinoin valvomaan ääriainesten toimintaa;
Calls on the Israeli government to refrain from any disproportionate use of force and on the Palestinian National Authority to make every effort to control extremists;
kehottaa kaikkia osapuolia lopettamaan kaikki jännitystä lisäävät toimenpiteet ja pyrkimään väkivallattomaan ratkaisuun ja kiireellisesti käynnistämään uudelleen neuvottelut päästäkseen sopimukseen, jotka täyttää Yhdistyneiden kansakuntien Lähi-itää koskevien päätöslauselmien vaatimukset;
Calls on all parties involved to cease any actions leading to an increase in tension and to seek a non-violent solution and urgently resume negotiations for an agreement in the framework of the respective United Nations resolutions;
kehottaa Israelin hallitusta osoittamaan, että se haluaa käynnistää neuvottelut uudelleen sillä, että se lopettaa miehitysalueiden saarron ja maksaa erääntyneet tulot takaisin palestiinalaishallinnolle;
Calls on the Israeli government to show its willingness to restart negotiations by putting an end to the blockade of the territories and paying back the overdue revenues to the Palestinian National Authority;
muistuttaa, että EU kannattaa elinkelpoisen Palestiinan valtion muodostamista;
Recalls the position of the EU in favour of the creation of a viable Palestinian state;
kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaikkensa sen varmistamiseksi, että YK:n turvallisuusneuvosto lähettää YK:n tarkkailuvaltuuskunnan palestiinalaisalueille;
Calls on the Member States to renew all efforts to ensure that the UN Security Council deploys a monitoring mission in the Palestinian territories;
kehottaa Israelin ja Syyrian hallituksia käynnistämään vuoropuhelun uudelleen kiistakysymystensä ratkaisemiseksi ja kannustaa Javier Solanaa ja EU:n Lähi-idässä toimivaa korkeaa edustajaa Miguel Moratinosia osallistumaan täysipainoisesti tähän prosessiin;
Calls on the Israeli and Syrian governments to resume dialogue and direct negotiations to overcome their conflicts, and encourages Mr Javier Solana and the High Representative of the EU for the region, Mr Moratinos, to participate fully in this process;
pitää myönteisenä unionin kumppanuutta Venäjän kanssa; korostaa, että tämän kumppanuuden on perustuttava yhteisille arvoille; pyytää tämän vuoksi Venäjän federaatiota lopettamaan Tshetshenian kansalaisiin ja pakolaisiin sekä Tshetsheniassa että sen ulkopuolella kohdistuvat ihmisoikeuksien loukkaukset ja osoittamaan pidättyvyyttä sotilaallisissa toimissaan alueella; vaatii, että riippumattomille tiedotusvälineille ja humanitaarisille järjestöille on myönnettävä vapaa pääsy kaikille Venäjän valvonnassa oleville alueille kaikkien asianosaisten elinolojen parantamiseksi;
Welcomes the Union's strategic partnership with Russia; stresses that this partnership should be built on common values and repeats, therefore, its request to the Russian Federation to stop violations of the human rights of citizens and refugees both within and from Chechnya and to demonstrate restraint in its military actions in the area; demands that independent media and humanitarian organisations be granted free access to all areas under Russian control in order to improve living conditions for all those concerned;
pyytää komissiota ja neuvostoa, koska Venäjälle kuuluva Kaliningradin alue tulee olemaan EU:n alueen ympäröimänä, luomaan joustavat suhteet Kaliningradin alueeseen ja sen asukkaisiin läheisessä yhteistyössä Venäjän federaation kanssa; toteaa, että erityistä huomiota on kiinnitettävä Schengenin säännösten soveltamiseen Liettuan ja Puolan osalta ja Venäjän kansalaisten läpikulun järjestämiseen molemminpuolisesti hyväksyttävällä ja yhteensopivalla tavalla;
Invites the Commission and Council, in view of the future position of the Russian district of Kaliningrad surrounded by the EU, to establish flexible relations with the district of Kaliningrad and its citizens, in close collaboration with the Russian Federation; notes that particular attention will have to be paid to making the application of the Schengen acquis to Lithuania and Poland, and access for Russian citizens, mutually acceptable and compatible;
Pohjoinen ulottuvuus
On the Northern Dimension
kehottaa komissiota ja neuvostoa hyödyntämään täysimääräisesti pohjoisen ulottuvuuden tarjoamat mahdollisuudet; pitää tässä yhteydessä myönteisenä sitä, että EU edistää Itämeren saastumisen torjumisen yhteisrahoitusta, ja erityisesti aloitetta, joka koskee Pietarin jätevedenpuhdistamohankkeen yhteistä rahoittamisesta;
Calls on the Commission and Council to fully exploit the potential offered by the Northern Dimension policy; welcomes, within this framework, the promotion of the co-funding of actions to combat pollution in the Baltic Sea, especially the initiative to co-fund the St Petersburg sewage treatment plants project;
pitää myönteisenä sitä, että EIP alkaa lainoittaa valikoituja ympäristöhankkeita Venäjällä, mikä on Itämeren ympäristön kannalta ratkaisevan tärkeää;
Welcomes the decision to open up EIB lending to selected environmental projects in Russia, which is of crucial importance for the environment in the Baltic;
Korean niemimaa
On the Korean peninsula
pitää myönteisenä unionin roolin tehostamista Korean niemimaan rauhan, turvallisuuden ja vapauden tukemiseksi, mutta uskoo, että Pohjois-Korean avustamista on tarkistettava erityisesti KEDO-sopimuksen pohjalta;
Welcomes the decision to enhance the role of the European Union in the Korean peninsula in support of peace, security and freedom, but believes that assistance to North Korea should be reviewed, with regard in particular to the KEDO agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Venäjän federaation presidentille ja parlamentille, Israelin ja Syyrian hallitukselle ja parlamentille, palestiinalaishallinnon presidentille ja lakiasäätävälle neuvostolle, FYROMin ja Jugoslavian liittotasavallan hallitukselle ja parlamentille sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Parliament of the Russian Federation, the Governments and Parliaments of Israel and Syria, the President of the Palestinian National Authority and the Palestinian Legislative Council, the Governments and Parliaments of North and South Korea, the Governments and Parliaments of FYROM and FRY and the UN Secretary-General.
– Anna Karamanou ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Anna Karamanou and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Elly Plooij-van Gorsel ja Cecilia Malmström ELDR-ryhmän puolesta
– Elly Plooij-van Gorsel and Cecilia Malmström on behalf of the ELDR Group
– Patsy Sörensen Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Patsy Sörensen on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Geneviève Fraisse, Marianne Eriksson ja Laura González Álvarez GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luisa Morgantini, Geneviève Fraisse, Marianne Eriksson and Laura González Álvarez on behalf of the GUE/NGL Group
Naisiin ja erityisesti katolisiin nunniin kohdistuva seksuaalinen väkivalta
on sexual violence against women, particularly Catholic nuns
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention on Human Rights,
ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen,
having regard to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women,
muistuttaa tuomitsevansa vakaasti, kuten muutkin yhteisön toimielimet, kaiken naisiin kohdistuvan väkivallan ja erityisesti seksuaalisen hyväksikäytön,
having regard to the strong condemnation by itself and by the other Community institutions of all forms of violence against women, particularly sexual abuse,
on erittäin huolestunut amerikkalaisessa National Catholic Reporter ‑lehdessä ilmestyneestä artikkelista, jossa todetaan, että ainakin 23 maassa on paljon katolisiin nunniin kohdistuvia, pappien tekemiä raiskauksia,
extremely concerned about the substance of a report which appeared in the American periodical the National Catholic Reporter, according to which a large number of Catholic nuns have been raped by priests in at least 23 countries,