natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen (UNFCCC) joulukuussa 1997 tehdyn Kioton pöytäkirjan, Haagissa 13.–24. marraskuuta järjestetyn sopimuspuolten kuudennen konferenssin (COP-6) ja Bonnissa 16.–27. heinäkuuta 2001 järjestetyn viimeisimmän konferenssin (COP-6, osa 2),
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997, the Sixth Conference of the Parties (COP-6) in The Hague on 13-24 November 2000, and the last Conference in Bonn (COP-6, part 2) on 16-27 July 2001,
ottaa huomioon komission jäsenen Wallströmin 4. syyskuuta 2001 antaman selonteon,
having regard to the statement made by Commissioner Wallström on 4 September 2001,
katsoo, että täysimääräinen ratifiointi ja täytäntöönpano ovat olennaisen tärkeitä ilmastonmuutokseen liittyvän keskeisen ongelman ratkaisemisen sekä ympäristön tulevaisuuden kannalta,
whereas full ratification and implementation are of fundamental importance in tackling the key problem of climate change and for the future of the world's environment,
katsoo, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat vastuussa Kioton pöytäkirjassa vaaditun työn jatkamisesta ja muiden sopimuspuolten kannustamisesta seuraamaan esimerkkiä,
whereas the European Union and its Member States have a responsibility to proceed with the work required under the Kyoto Protocol and to encourage other parties to follow suit,
katsoo, että Euroopan unionin valtuuskunnalla on oltava keskeisempi rooli tässä prosessissa, ja että Euroopan parlamentin edustajien olisi jatkossa osallistuttava valtuuskunnan työskentelyyn aikaisempaa laajemmin,
whereas the European Union delegation will have to play a major role in this process, and the European Parliament participants should continue to be involved in the work of the delegation to a greater extent than in the past,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen hallinto ei ole vielä ottanut uudelleen käsiteltäväksi kielteistä päätöstään huolimatta voimakkaasta kansainvälisestä paheksunnasta ja Euroopan unionin tekemistä poliittisista ja diplomaattisista aloitteista erimielisyyksien ratkaisemiseksi eikä tehnyt itse ehdotuksia ilmaston maailmanlaajuisen lämpenemisen torjumiseksi; pitää myönteisenä senaatin ulkoasiainvaliokunnan päätöstä, jolla hyväksyttiin yksimielinen tarkistus, jossa Yhdysvaltoja kehotetaan jälleen osallistumaan sopimuspuolten seitsemänteen konferenssiin,
whereas the US Administration has not yet reconsidered its negative decision in spite of strong international condemnation and the political and diplomatic initiatives taken by the EU in order to resolve differences, nor yet produced any suggestions of its own to reverse the process of global warming, and whereas it welcomes the decision of the Senate Committee on Foreign Relations which passed a unanimous amendment calling on the US to re-engage at COP-7,
katsoo, että teollisuusmailla, Yhdysvallat mukaan lukien, on merkittävä vastuu kasvihuonekaasupäästöistä; katsoo, että näillä mailla olisi tästä syystä oltava keskeinen rooli Kioton prosessissa; toteaa, että Euroopan parlamentti vaati 5. huhtikuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita säilyttämään tämän keskeisen roolin,
whereas developed countries, including the USA, have a major responsibility for greenhouse gas emissions; whereas those countries should therefore play a leading role in the Kyoto process; whereas in its resolution of 5 April 2001 the European Parliament urged the Commission and the Member States of the EU to maintain such a leading role,
panee tyytyväisenä merkille ilmaston muutoksiin liittyvien toimien jouduttamiseksi tehtävien päätösten sarjaa koskevan sopimuksen, josta yli 180 maata, Japani, Australia, Kanada ja Venäjä mukaan lukien, sopivat 23. heinäkuuta 2001 Bonnissa Yhdysvaltojen muodostaessa kuitenkin merkittävän poikkeuksen; katsoo, että tämä sopimus antaa uutta painoarvoa Kioton pöytäkirjalle ja että se on olennainen väline maailmanlaajuisen strategian toteuttamisessa ilmaston lämpenemisen estämiseksi; katsoo myös, että Bonnin sopimus on tärkeä askel kohti laaja-alaisen ja monenkeskisen päätösprosessin käynnistämistä ympäristökysymyksissä;
Welcomes the international agreement to a set of decisions to speed up action on climate change, as reached on 23 July 2001 in Bonn by more than 180 countries, including Japan, Australia, Canada and Russia, but with the notable exception of the US; considers that this agreement gives new impetus to the Kyoto Protocol and is an essential instrument for the implementation of a world strategy against global warming; considers, furthermore, that the Bonn agreement is an important step towards the emergence of a global and multilateral decision-making process in the field of the environment;
uskoo vahvasti, että Euroopan unionin olisi johdettava kansainvälisiä toimia ilmastonmuutoksen torjunnassa ja pyytää tämän vuoksi Euroopan komissiota esittämään kiireellisesti ehdotuksen Kioton pöytäkirjan ratifioimisesta ennen Marrakeshin konferenssia; kannustaa jäsenvaltioiden hallituksia esittämään mahdollisimman pian parlamenteilleen Kioton pöytäkirjan ratifiointia koskevan lainsäädäntöehdotuksen, jotta Kioton pöytäkirjan voimaantulolle asetettu kynnys saavutetaan ennen syyskuussa 2002 pidettävää Rio+10-konferenssia;
Strongly believes that the European Union should retain its lead role in international efforts to fight climate change and, therefore, calls on the Commission to present urgently a proposal to ratify the Kyoto Protocol, before the Marrakech Conference, and encourages all national governments to present as soon as possible a legislative proposal to ratify the Kyoto Protocol to their national Parliaments in order to meet the thresholds for entry into force of the Kyoto Protocol before the Rio + 10 Conference in September 2002;
kehottaa Euroopan komissiota esittämään vuoden loppuun mennessä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen liittyvää joustavaa mekanismia (päästökauppajärjestelmä) ja eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa koskevia konkreettisia direktiiviehdotuksia, joihin sisältyy alakohtaisia toimia näiden päästöjen vähentämiseksi, erityisesti nopeammin lisääntyvien liikenteestä peräisin olevien päästöjen osalta, ja pyytää komissiota harkitsemaan hiilidioksidirajoja koskevan lainsäädännön laatimista kaikille ajoneuvotyypeille;
Urges the Commission to present by the end of the year concrete Directive proposals on the flexible mechanism (emissions trading regime) for reducing greenhouse gas emissions and also on the European Climate Change Programme, containing sectoral measures to reduce these emissions, especially concerning transport emissions, which are increasing faster, and calls on the Commission to consider legislation on CO2 limits for all kinds of vehicle;
pyytää Euroopan komissiota kannustamaan painokkaasti kaikkia jäsenvaltioita, jotta ne hyväksyisivät mahdollisimman pian omat kansalliset kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevat suunnitelmansa; ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että Bonnin sopimuksessa pidättäydytään ydinvoiman käytöstä hiililuottojen saamiseksi sekä määrätään pienten ja uusiutuvaa energiaa käyttävien hankkeiden nopeasta käynnistämisestä ja joustavista menettelyistä;
Calls on the Commission to encourage all Member States to adopt as soon as possible their own national greenhouse gas emission-reduction plans; expresses its satisfaction that the Bonn agreement refrains from using nuclear power to obtain carbon credits and provides an early start and streamlined procedures for small and renewable energy projects;
uskoo vahvasti, että Bonnin konferenssi ei anna ainoastaan myönteistä viestiä ilmastonmuutoksen torjuntaa varten vaan merkitsee erittäin myönteistä viestiä myös kaikille globalisaatiosta huolestuneille kansalaisille;
Strongly believes that the Bonn Conference not only gives a positive message for the fight against climate change but also constitutes a very positive message for all citizens concerned about globalisation;
tukee päätöstä perustaa erityinen rahasto sellaisten toimien rahoittamiseksi, joilla autetaan kehitysmaita sopeutumaan ilmastonmuutokseen ja tarjotaan niille ympäristöystävällistä tekniikkaa ja pitää tätä asianmukaisena ensimmäisenä askeleena teollisuusmaiden ja kehitysmaiden välisen solidaarisuuden osoittamisen kannalta;
Supports the decision on the establishment of a specific fund for the financing of measures aimed at helping developing countries to adapt to climate change and providing them with new environmentally friendly technologies, and considers it an appropriate first step to address the need for solidarity between developed and developing countries;
on tyytyväinen selkeän mekanismin perustamiseen, jolla valvotaan ja edistetään sitä, että sopimuspuolet noudattavat päästötavoitteitaan; pahoittelee kuitenkin sopimukseen sisältyvissä seuraamuksissa esiintyviä puutteita, mutta katsoo, että "täytäntöönpanotahon", joka vastaa mahdollisen vaatimusten noudattamatta jättämisen määrittelemisestä, olisi oltava tehokkaan ja voimakkaamman tulevan oikeusvälineen perusta yhdessä asianmukaisten seuraamusten kanssa;
Welcomes the establishment of a clear mechanism to control and promote compliance by the parties with their respective emission objectives; regrets, however, the shortcomings of the agreement with regard to penalties but considers that the ‘enforcement branch’ responsible for the determination of possible non-compliance should be the basis for a future, effective and stronger legal instrument together with appropriate sanctions;
pahoittelee Bonnin sopimuksen epätasapainoa ilmastonmuutosten torjuntastrategian välineiden kannalta; viittaa 26. lokakuuta 2000 antamaansa päätöslauselmaan (kohti eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa), jossa todetaan erityisesti, että:
Regrets the imbalance of the Bonn agreement as regards the importance attached to the respective instruments for a strategy against climate change; refers to its resolution of 26 October 2000, ‘Towards a European Climate Change Programme’, which stated, in particular, that
– hiilinielut ovat tieteellisesti arveluttavia ja niitä olisi käytettävä seurannan yhteydessä ja vain rajoitetusti;
- carbon sinks are scientifically questionable and should be used in conjunction with monitoring and to a limited extent only;
– olisi vastaavasti rajoitettava sellaisten joustavien mekanismien kuin päästökaupan käyttöä;
- there should be a similar limitation of the use of flexible mechanisms such as emissions trading;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan lisätoimia sellaisen EU:n strategian kehittämiseksi, joka perustuu kyseisiin periaatteisiin ja yleensäkin Euroopan parlamentin suosituksiin, kuten edellä mainitussa päätöslauselmassa on todettu; pyytää erityisesti komissiota esittämään mahdollisimman pian Euroopan ilmastonmuutosohjelmaan perustuvan julkilausumansa, mukaan lukien konkreettiset ehdotukset toimiksi kaikilla kyseisillä aloilla;
Calls on the Commission and the Member States to take further initiatives to develop an EU strategy based on those principles and more generally on the European Parliament's recommendations as expressed in the above-mentioned resolution; in particular, calls on the Commission to present as soon as possible its communication based on the European Climate Change Programme, including concrete proposals for measures in all relevant sectors;
kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan Norjan äskettäistä esimerkkiä Reuters, 7. elokuuta 2001. ja pidättäytymään mahdollisuudesta käyttää Bonnin sopimuksen mukaisesti maan sisäisiä nieluja Kioton tavoitteiden saavuttamiseksi;
Urges the Member States to follow the recent lead of Norway Reuters News Service, 7 August 2001 1 and not to use the possibility of domestic sinks to meet their Kyoto target, as provided in the final Bonn agreement;
katsoo, että edellytyksenä niin kutsutun kuuman ilman pääsylle Euroopan unioniin on ympäristörahastojen käyttö Venäjällä ja Ukrainassa; katsoo, että kaikki kuuman ilman myynnistä saatavat varat on käytettävä ympäristöä hyödyttäviin hankkeisiin;
Considers that the entrance of ‘hot air’ into the European Union must be made conditional on the use of green funds in Russia and Ukraine: all funds arising from the sale of ‘hot air’ must be used for projects which have an environmental benefit;
toistaa, että Kioton prosessi on vain perusta tulevalle ilmastonmuutoksen vastaiselle toiminnalle; kehottaa siksi sopimuspuolia ja erityisesti teollisuusmaita hyväksymään uusia tiukkoja päästörajoitteita koskevia tavoitteita;
Reiterates that the Kyoto process is only a basis for further work in response to climate change; calls therefore on the contracting parties and particularly the industrialised countries to adopt further ambitious reduction targets;
korostaa, että Euroopan parlamentin, Euroopan komission ja neuvoston yhteistyö on ollut rakentavaa, ja toivoo Marrakeshin konferenssin tehostavan tätä yhteistyötä ja Euroopan parlamentin roolia tässä prosessissa;
Underlines that cooperation with the European Parliament, the Commission and the Council was constructive and hopes that the Marrakech Conference will enhance this collaboration and the role of the European Parliament in this process;
– Geoffrey Van Orden ja Johan Van Hecke PPE-DE-ryhmän puolesta
– Geoffrey Van Orden and Johan Van Hecke on behalf of the PPE-DE Group
– Bertel Haarder, Isidoro Sánchez García ja Carles-Alfred Gasòliba i Böhm ELDR-ryhmän puolesta
– Bertel Haarder, Isidoro Sánchez García and Carles-Alfred Gasòliba i Böhm on behalf of the ELDR Group
– Nelly Maes ja Patricia McKenna Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Nelly Maes and Patricia McKenna on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Marianne Eriksson, Andre Brie ja Joaquim Miranda GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luisa Morgantini, Marianne Eriksson, Andre Brie and Joaquim Miranda on behalf of the GUE/NGL Group
– Mariotto Segni UEN-ryhmän puolesta
– Mariotto Segni on behalf of the UEN Group
– Emma Bonino, Olivier Dupuis, Gianfranco Dell'Alba, Marco Pannella, Marco Cappato, Maurizio Turco ja Benedetto Della Vedova
– Emma Bonino, Olivier Dupuis, Gianfranco Dell'Alba, Marco Pannella, Marco Cappato, Maurizio Turco and Benedetto Della Vedova
Toimet ei-valtiollisten toimijoiden sitouttamiseksi jalkaväkimiinojen täydelliseen kieltämiseen
on measures to promote a commitment by non-State actors to a total ban on anti-personnel landmines
Euroopan parlamentin päätöslauselma toimista ei-valtiollisten toimijoiden sitouttamiseksi jalkaväkimiinojen täydelliseen kieltämiseen
European Parliament resolution on measures to promote a commitment by non-State actors to a total ban on anti-personnel landmines
ottaa huomioon 17. joulukuuta 1992 antamansa päätöslauselman jalkaväkimiinojen aiheuttamista tuhoista, 29. kesäkuuta 1995 antamansa päätöslauselman maamiinoista, sokeuttavista laseraseista ja jalkaväkimiinoista, jotka ovat vaarallisia kehityksen esteitä, 18. joulukuuta 1997 antamansa päätöslauselman jalkaväkimiinojen tuhoamisesta ja niiden käytön kieltämisestä sekä 25. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman jalkaväkimiinoista,
having regard to its resolutions of 17 December 1992 on the devastation caused by anti-personnel landmines, of 29 June 1995 on landmines and blinding laser weapons and on anti-personnel landmines: a murderous impediment to development, of 18 December 1997 on the prohibition and destruction of anti-personnel mines and of 25 October 2000 on anti-personnel landmines,
ottaa huomioon komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle antaman tiedonannon jalkaväkimiinojen vastaisesta toiminnasta: Euroopan unionin toimien lujittaminen; ja ehdotuksen: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jalkaväkimiinojen vastaisesta toiminnasta (KOM(2000) 111),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on action against anti-personnel landmines: reinforcing the contribution of the European Union; and the proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning action against anti-personnel landmines ( COM(2000) 111 ),
katsoo, että jalkaväkimiinojen käyttö on, sen lisäksi että se aiheuttaa ihmishenkien menetyksiä varsinkin siviiliväestön keskuudessa, vakava este kyseisten alueiden sosiaaliselle ja taloudelliselle tervehtymiselle,
whereas the use of anti-personnel landmines, in addition to resulting in the loss of human life, especially among the civilian population, represents a serious obstacle to the social and economic recovery of affected countries,
ottaa huomioon, että maamiinoja käytetään nykyisin useimmiten aseellisissa konflikteissa ja/tai sisällissodissa, joissa miinoja saattavat käyttää sekä valtion asevoimat että ei-valtiolliset aseistetut joukot,
whereas today the majority of landmines are laid in the context of armed conflict and/or civil war where both State armed forces and non-State armed groups may be involved in the use of landmines,
ottaa huomioon, että 119 valtiota on ratifioinut vuonna 1997 tehdyn jalkaväkimiinojen käytön kieltävän sopimuksen ja että 141 valtiota on allekirjoittanut sen,
whereas the 1997 Mine Ban Treaty has been ratified by 119 States and signed by 141,
ottaa huomioon, että 52 valtiota ei ole vielä allekirjoittanut ja ratifioinut Ottawan sopimusta,
whereas 52 States have not yet signed and ratified the Ottawa Convention,
ottaa huomioon, että 18.–22. syyskuuta 2001 Managuassa pidettävä Ottawan sopimuksen allekirjoittajavaltioiden kokous on hyvin merkittävä,
having regard to the importance of the Conference of States signatories to the Ottawa Convention to be held from 18 to 22 September 2001 in Managua,
katsoo, että kansainvälisellä yhteisöllä on moraalinen velvollisuus saada kaikki tällaisten konfliktien osapuolet, olivatpa nämä valtiollisia tai ei-valtiollisia toimijoita, sitoutumaan jalkaväkimiinojen käyttöä koskevaan kieltoon, jotta nämä epäinhimilliset aseet saadaan kiellettyä maailmanlaajuisesti,
whereas the international community has a moral duty to seek commitments from all the parties involved in such conflicts, States and non-State actors, to ban the use of anti-personnel landmines, in order to achieve a truly universal ban on these inhumane weapons,
katsoo, ettei tämä merkitse ei-valtiollisten toimijoiden tai heidän toimintansa tukemista, tai sen legitiimiyden tunnustamista,
whereas this does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, non-State actors or their activities,
tunnustaa hallitusten, kansainvälisten elinten ja erityiskansalaisjärjestöjen pyrkimykset kannustaa ei-valtiollisia toimijoita kieltämään jalkaväkimiinojen käytön,
recognising the efforts made by governments, international institutions and specialist NGOs to encourage non-State actors to ban the use of anti-personnel landmines,
pyytää Euroopan unionia pohtimaan kaikkia mahdollisia keinoja, joilla se voisi painostaa niitä ei-valtiollisia toimijoita, jotka ovat avoimen haluttomia kieltämään jalkaväkimiinat kokonaan;
Asks the European Union to consider all possible means of putting pressure on those non-State actors openly reluctant to undertake to adhere to a total ban on anti-personnel landmines;
pyytää, että ei-valtiolliset toimijat lopettavat jalkaväkimiinojen käytön, tuotannon, varastoinnin ja kuljetuksen;
Calls for the elimination of the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel landmines by non-State actors;
vaatii neuvostoa ja komissiota selvittämään, mistä ei-valtiolliset toimijat saavat jalkaväkimiinat;
Urges the Council and the Commission to identify the sources of supply of anti-personnel landmines to non-State actors;
pyytää lisää määrärahoja humanitaariseen miinanraivaukseen, miinoja koskevan tietoisuuden lisäämiseen, miinojen uhrien kuntouttamiseen ja avustusohjelmiin;
Calls for increased resources for humanitarian demining and mine awareness and landmine victim rehabilitation and assistance programmes;
pitää myönteisenä ehdotuksia pyrkiä saamaan ei-valtiolliset toimijat liittymään jalkaväkimiinojen täydelliseen kieltoon ja osallistumaan miinoja koskevaan yhteistyöhön, esim. siten että ne antavat sitoutumistaan koskevan vakuutuksen;
Welcomes proposals to seek commitments from non-State actors, for example through a Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Landmines and for Cooperation in Mine Action;
pyytää Managuan konferenssin osallistujavaltioita tukemaan pyrkimyksiä saada ei-valtiolliset toimijat sitoutumaan miinoja koskevaan kieltoon;
Calls on the Managua Conference to support the efforts to obtain strong commitments from non-State actors;
pyytää Ottawan sopimuksen osapuolia kiinnittämään enemmän huomiota ongelmaan, joka aiheutuu ei-valtiollisten toimijoiden suhtautumisesta jalkaväkimiinojen käyttöön, ja tukemaan erityiskansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten elinten pyrkimyksiä saada ei-valtiolliset toimijat osallistumaan prosessiin, jolla halutaan kieltää miinojen käyttö;
Calls on the States Parties to the Ottawa Convention to give closer attention to the problem of anti-personnel mines in relation to non-State actors and to support the efforts made by specialist NGOs and international institutions to commit non-State actors to the mine ban process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Ykansainvälisestä jalkaväkimiinojen vastaisesta kampanjasta vastaavalle komitealle, AKT:n ja EY:n yhteiselle edustajakokoukselle sekä Yhdysvaltojen, Venäjän federaation ja Kiinan kansantasavallan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the International Committee of the Red Cross, the Committee for the International Campaign to Ban Landmines, the ACP-EU Joint Assembly, and the governments of the United States of America, the Russian Federation and the People's Republic of China.
– Arlindo Cunha ja Carlos Coelho PPE-DE-ryhmän puolesta
– Arlindo Cunha and Carlos Coelho on behalf of the PPE-DE Group
– Carlos Lage ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Carlos Lage and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Joaquim Miranda, Luigi Vinci ja Lucio Manisco GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Joaquim Miranda, Luigi Vinci and Lucio Manisco on behalf of the GUE/NGL Group
– Luís Queiró ja José Ribeiro e Castro UEN-ryhmän puolesta
– Luís Queiró and José Ribeiro e Castro on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Angolan tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Angola,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Belgian Euroopan unionin nimissä elokuussa 2001 antaman julistuksen, puheenjohtajavaltio Ruotsin toukokuussa 2001 antaman julistuksen sekä puheenjohtajavaltio Portugalin tammikuussa 2000 antaman julistuksen,
having regard to the statement of the Belgian Presidency on behalf of the European Union in August 2001, the statement of the Swedish Presidency in May 2001 and the statement of the Portuguese Presidency in January 2000,
ottaa huomioon terrori-iskun, jossa matkustajajunaa vastaan käytettiin miinoja ja raketinheittimiä sekä sen, että pakoon yrittäneitä eloonjääneitä tulitettiin ja että lopullinen kuolleiden määrä oli 252 ja haavoittuneiden 165, mikä tekee attentaatista yhden historian tuhoisimmista,
having regard to the terrorist attack on a passenger train involving mines and rocket launchers and a machine-gun attack on the fleeing survivors, which left 252 dead and 165 injured and will go down as one of the most murderous such attacks in history,
ottaa huomioon, että Jonas Savimbin Unita on ottanut vastuun tästä väijytyksestä,
whereas Jonas Savimbi's Unita has claimed responsibility for this attack,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 16. elokuuta 2001 antaman julkilausuman, jossa tuomittiin Unitan hyökkäys junan siviilimatkustajia vastaan,
having regard to the UN Security Council statement on 16 August 2001 condemning the Unita attack on civilian train passengers,