natgillin/translations-raw huggingface dataset:
viemään eteenpäin ja jouduttamaan biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten äskettäin tekemien, metsien biologista monimuotoisuutta ja suojelualueita koskevien päätösten täytäntöönpanoa;
build on and accelerate implementation of the recent CBD decisions on forest biological diversity and protected areas;
kohdentamaan lisäresursseja ja kehittämään uusia kansainvälisiä rahoitusmekanismeja maailmanlaajuisen suojelualueiden verkoston perustamiseksi vuoteen 2010 mennessä maalla ja vuoteen 2012 mennessä merellä painottaen erityisesti laajoja turmeltumattomia ekosysteemejä, jotka ovat elintärkeitä maailman biologisen monimuotoisuuden suojelemisen kannalta;
allocate additional resources and develop new international financing mechanisms to establish a global network of protected areas by 2010 on land, and by 2012 at sea, with special emphasis on large intact ecosystems, which are vital to the protection of the world's biodiversity;
hyödyntämään FLEGT-aloitetta sekä muita vastaavia alueellisia hankkeita biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen tavoitteiden täytäntöönpanon tehostamiseksi ja YK:n vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen edesauttamiseksi;
make use of the FLEGT initiative and other similar regional processes to enhance the implementation of the CBD objectives and contribute to achieving the UN Millennium Development Goals (MDGs);
suojelemaan merten biologista monimuotoisuutta tuhoa aiheuttavilta käytännöiltä, jotka vaikuttavat haavoittuviin meren ekosysteemeihin, vaatimaan, että harkitaan tieteellisin perustein, muun muassa ennalta varautumisen periaatetta noudattaen, tuhoa aiheuttavien kalastuskäytäntöjen väliaikaista kieltämistä, mukaan luettuna pohjatroolikalastus, jolla on kielteisiä vaikutuksia haavoittuviin meren ekosysteemeihin, kunnes on hyväksytty asianmukaisia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä kansainvälisen oikeuden mukaisesti, sekä korostamaan tarvetta vahvistaa tarvittaessa olemassa olevien alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen säilyttämisvaltuuksia ja perustaa tarpeen mukaan uusia järjestöjä;
protect marine biodiversity from destructive practices affecting vulnerable marine ecosystems, insist on the consideration on a scientific basis, including the application of the precautionary approach, of the interim prohibition of destructive fishing practices, including bottom trawling, that has adverse impacts on vulnerable marine ecosystems until such time as appropriate conservation and management measures have been adopted in accordance with international law, and stress the need to strengthen, as appropriate, the conservation powers of existing Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and establish new RFMOs where needed;
kehittämään oikeudellisesti sitovan välineen geneettisten voimavarojen oikeudenmukaisen ja tasapuolisen saatavuuden ja hyödyn jakamisen varmistamiseksi sovittavana ajanjaksona;
develop a legally binding instrument to ensure fair and equitable access and benefit sharing (ABS) in respect of genetic resources within an agreed time-frame;
varmistamaan paikallisyhteisöjen ja alkuperäiskansojen täysipainoisen ja tehokkaan osallistumisen biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen työohjelman täytäntöönpanoon;
ensure the full and effective participation of local communities and indigenous peoples in implementing the CBD work programme;
hylkäämään ehdotukset, joilla pyritään tekemään tyhjäksi niin sanottujen terminaattoriteknologioiden kenttätestauksen ja markkinoinnin keskeyttäminen, josta määrätään biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen päätöksessä V/5, geenivarojen käyttöä rajoittavien tekniikoiden "tapauskohtaisen" arvioinnin tai hyväksynnän avulla;
reject any proposals to undermine the moratorium on the field-testing and marketing of so-called terminator technologies set by CBD Decision V/5 through a 'case-by-case' assessment or approval of Genetic Use Restriction Technologies;
puolustamaan ponnekkaasti EU:n toimintalinjakseen ottamaa vaatimusta, että geenivarojen käyttöä rajoittavien tekniikoiden avulla tuotettujen siementen viljely avomaalla voidaan sallia vasta, kun on tutkittu perusteellisesti ja avoimesti sosioekonomisia ja ympäristövaikutuksia sekä mahdollisia kielteisiä vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen, elintarviketurvallisuuteen ja ihmisten terveyteen;
defend robustly an EU policy to require that no open-air growing of crops involving Genetic Use Restriction Technologies can be permitted until thorough research on ecological and socio-economic impacts and on any adverse effects for biodiversity, food security and human health has been carried out in a transparent manner;
varmistamaan monimuotoisuutta kuvaavien indikaattorien kehittämisen, koska tehokasta täytäntöönpanoa jarruttavat jo toteutettujen toimien tehokkuutta koskevan yhdenmukaisen tiedon puute sekä monimuotoisuuden tilaa kuvaavan tiedon esittämiseen liittyvät ongelmat; ja
ensure that biodiversity indicators are developed, since effective implementation is hampered by a lack of coherent information on the effectiveness of measures already taken, and by the difficulty of presenting information on the state of biodiversity; and
vaatimaan, että laaditaan sopimus kattavasta joukosta kriteerejä elävien muunnettujen organismien toimitusten mukana käytettäviä asiakirjoja varten, jotta maahantuotujen elävien muunnettujen organismien laillisuus voidaan todeta kohdemaassa ja jotta maahantuojat voivat tarjota asianmukaiset jäljitettävyystiedot ja seurata elävien muunnettujen organismien tahatonta päätymistä ympäristöön sekä niiden käyttöä ja kulutusta jalostetuissa rehuissa ja elintarvikkeissa;
insist that agreement is reached on a robust regime of requirements for the documentation accompanying shipments of LMOs, so that the legality of imported LMOs can be determined in the country of destination and the importing party can establish adequate traceability and monitor unintended releases into the environment and the use and consumption of LMOs in processed food and feed;
ja lintudirektiivien Neuvoston direktiivi 79/409/ETY, annettu 2. huhtikuuta 1979, luonnonvaraisten lintujen suojelusta (EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1).
and Birds Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p.
ja 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman maailman ihmisoikeustilannetta koskevasta vuosittaisesta mietinnöstä (2004) ja EU:n asiaa koskevasta politiikasta EUVL C 45 E, 23.2.2006, p.
on the parliamentary elections in Moldova and that of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World (2004) and the EU's policy on the matter OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Moldovan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka allekirjoitettiin 28. marraskuuta 1994 ja tuli voimaan 1. heinäkuuta 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union (EU), which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) Istanbulissa vuonna 1999 järjestetyn huippukokouksen julkilausuman ja Portossa vuonna 2002 järjestetyn Etyjin ministerikokouksen julkilausuman,
having regard to the statements of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) 1999 Summit in Istanbul and the 2002 OSCE Ministerial Council meeting in Oporto,
ottaa huomioon Moldovaa koskevan toimintasuunnitelman, joka hyväksyttiin EU:n ja Moldovan yhteistyöneuvoston 22. helmikuuta 2005 pidetyssä kokouksessa,
having regard to the Action Plan for Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005,
ottaa huomioon Etyj/ODIHR:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan loppuraportin 6. maaliskuuta 2005 järjestetyistä parlamenttivaaleista, jotka yleisesti ottaen noudattivat pääpiirteissään Etyjin edellyttämiä sitoumuksia sekä Euroopan neuvoston ja muita demokraattisia vaaleja koskevia kansainvälisiä standardeja kampanjan olosuhteisiin ja tiedonsaantiin liittyvistä puutteista huolimatta,
having regard to the OSCE/ODIHR Election Observation Mission Final Report on the parliamentary elections of 6 March 2005, which elections complied in general with most of the commitments made to the OSCE with the standards laid down by the Council of Europe and other international bodies for democratic elections despite the shortcomings identified regarding campaign conditions and access to the media,
ottaa huomioon neuvoston päätöksen 2006/96/YUTP EUVL L 44, 15.2.2006, s. 32
having regard to Council Decision 2006/96/CFSP implementing Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of Moldova OJ L 44, 15.2.2006, p.
, jolla kyseisiä rajoittavia toimenpiteitä jatketaan 12 kuukaudella,
renewing these restrictive measures for a further period of 12 months,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean 1. maaliskuuta 2006 hyväksymän väliaikaisen päätöslauselman Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen 8. heinäkuuta 2004 antamasta tuomiosta asiassa Ilascu ja muut vastaan Moldova ja Venäjän federaatio,
having regard to the interim resolution adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 1 March 2006 concerning the judgment of the European Court of Human Rights (ECHR) of 8 July 2004 in the case of Ilaşcu and others against Moldova and the Russian Federation,
ottaa huomioon, että EU:n naapuruuspolitiikan puitteissa on hyväksytty toimintasuunnitelma, joka sisältää ehdotuksia sellaisten poliittisten ja institutionaalisten uudistusten tukemiseksi, joiden avulla Moldova voi integroitua vähitellen EU:n toimintalinjoihin ja ohjelmiin,
whereas within the framework of the European Neighbourhood Policy an Action Plan has been adopted which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively into EU policies and programmes,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni otti hiljattain tärkeän askeleen Moldovan tasavallan kanssa sopimiensa sitoumusten vahvistamiseksi ja ratkaisun löytämiseksi selkkaukseen Transnistrian alueella avaamalla komission pysyvän lähetystön Chisinauhun, nimittämällä EU:n Moldovan-erityisedustajan, jolla on tehtävänä auttaa pääsemään kestävään ratkaisuun Transnistrian alueen selkkauksessa, ja perustamalla EU:n rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM) Moldovaa ja Ukrainaa varten,
whereas the European Union took important steps recently to enhance its engagement with the Republic of Moldova and the search for a resolution of the Transnistria conflict, by opening a permanent European Commission delegation in Chisinau, by appointing an EU Special Representative (EUSR) for Moldova with a mandate to contribute towards a sustainable settlement of the Transnistria conflict and by establishing an EU Border Assistance Mission (EUBAM) to Moldova and Ukraine,
ottaa huomioon että Transnistrian alue julistautui itsenäiseksi vuonna 1992 sotilaallisen yhteenoton jälkeen, johon Venäjä osallistui sotilaallisesti, mikä horjutti koko maan vakautta,
whereas Transnistria declared independence in 1992, after an armed conflict involving Russian military support, thereby destabilising the entire country,
ottaa huomioon erityisesti Transnistrian aluetta koskevan huolestumisen siitä, että rikollinen toiminta on runsasta, korruptio on levinnyt laajalle yhteiskunnassa, harmaa talous on juurtunut syvälle ja perus- ja ihmisoikeuksia ei kunnioiteta,
whereas there are concerns, notably with regard to Transnistria, about the serious level of criminal activity, the pervasiveness of corruption throughout society, the existence of a deeply rooted unofficial economy and the lack of respect for fundamental freedoms and human rights,
ottaa huomioon, että itsenäiseksi julistautuneen Transnistrian alueen viranomaiset edelleenkin häiritsevät riippumattomia tiedotusvälineitä ja kansalaisjärjestöjä sekä syrjivät ja vainoavat romaniankielistä väestöä,
whereas the self-proclaimed Transnistrian authorities continue to harass the independent media and NGOs, and to discriminate against and persecute the Romanian-speaking population,
ottaa huomioon, että itsenäiseksi julistautuneen Transnistrian alueen viranomaiset edelleenkin kieltäytyvät noudattamasta Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomiota lopettaa Andrei Ivantocin ja Tudor Petrov-Popan laiton ja mielivaltainen vangitseminen,
whereas the self-proclaimed Transnistrian authorities continue to refuse to comply with the ECHR ruling requiring them to put an end to the unlawful and arbitrary detention of Mr Andrei Ivantoc and Mr Tudor Petrov-Popa,
ottaa huomioon, että Andrei Ivantocin kerrotaan olevan syömälakossa 27. helmikuuta 2006 lähtien vastalauseena Tiraspolin vankilan työntekijöiden käyttämälle epäinhimilliselle ja alentavalle kohtelulle,
whereas Andrei Ivantoc has reportedly been on hunger strike since 27 February 2006 in protest at the inhuman and degrading treatment meted out by the employees of the penitentiary in Tiraspol,
tuomitsee jyrkästi Transnistrian hallituksen harjoittaman riippumattomien tiedotusvälineiden edustajien, itsenäiseksi julistautuneen Transnistrian alueen viranomaisia arvostelevien kansalaisten, kansalaisjärjestöjen jäsenten ja opposition painostuksen, häirinnän ja pelottelun; tuomitsee kiellon, jolla ulkomaalaisia lahjoittajia estetään rahoittamasta kansalaisjärjestöjä; pahoittelee maan hallituksen haluttomuutta ryhtyä toimiin rauhanomaisen ja kokonaisvaltaisen ratkaisun löytämiseksi Transnistrian alueen selkkaukseen; suhtautuu tämän vuoksi myönteisesti EU:n Transnistrian alueen hallituksen jäsenille asettaman viisumikiellon jatkamiseen;
Strongly condemns the repression, harassment and intimidation by the Transnistrian regime of representatives of the independent media, citizens criticising the self-proclaimed Transnistrian authorities and members of NGOs and of the opposition; condemns the prohibition of funding of NGOs by foreign donors; deplores the unwillingness of the regime to engage fully in efforts to reach a peaceful and comprehensive solution to the Transnistria conflict; welcomes, therefore, the extension of the EU visa ban on members of the Transnistrian regime;
pahoittelee syvästi sitä, että vaikka Euroopan ihmisoikeustuomioistuin antoi tuomion Ilascun ja muiden asiassa yli puolitoista vuotta sitten, itsenäiseksi julistautuneen Transnistrian alueen viranomaiset pitävät edelleenkin kahta asianosaista henkilöä vangittuina; panee merkille, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin painotti erityisesti tuomiossaan, että kahden vastaajana olleen valtion on ryhdyttävä kaikkiin tarpeellisiin toimiin yhä vangittuina olevien henkilöiden mielivaltaisen vangitsemisen lopettamiseksi ja heidän välittömän vapauttamisensa takaamiseksi;
Deeply deplores the fact that the self-proclaimed Transnistrian authorities, more than one and a half years after delivery of the judgment of the ECHR in the case of Ilaşcu and others, continue to keep two of the applicants in that case imprisoned; notes that, in its judgment, the ECHR held in particular that the two respondent States were to take all necessary measures to put an end to the arbitrary detention of the applicants still imprisoned and secure their immediate release;
kehottaa Moldovan viranomaisia jatkamaan pyrkimyksiään lopettaa Andrei Ivantocin ja Tudor Petrov-Popan laiton ja mielivaltainen vangitseminen ja varmistaa heidän välitön vapauttamisensa; vaatii Venäjän viranomaisia käyttämään aktiivisesti kaikkia tehokeinoja kummankin vangin laittoman ja mielivaltaisen vangitsemisen lopettamiseksi ja heidän välittömän vapauttamisensa takaamiseksi; kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita vetoamaan kyseisten vankien välittömän vapauttamisen puolesta;
Calls on the Moldovan authorities to continue their efforts towards putting an end to the unlawful and arbitrary detention of Mr Andrei Ivantoc and Mr Tudor Petrov-Popa and securing their immediate release; strongly urges the Russian authorities actively to explore all effective avenues capable of putting an end to the unlawful and arbitrary detention of both prisoners and of securing their immediate release; calls on the Council, the Commission and the Member States to plea for the immediate release of those prisoners;
kehottaa Moldovan viranomaisia varmistamaan entisen puolustusministerin Valeriu Pasatin näkyvän ja kiistanalaisen tuomion takia, että muutoksenhakuprosessia on mahdollista käyttää avoimesti kansainvälisten oikeusnormien mukaisesti;
Calls on the Moldovan authorities, with regard to the high-profile and controversial conviction of former Defence Minister Valeriu Pasat, to ensure that the appeal process will be allowed to proceed in a transparent fashion in accordance with international legal norms;
ilmaisee vahvan ja jatkuvan tukensa Moldovan viranomaisten pyrkimyksille panna toimintasuunnitelma onnistuneesti täytäntöön osana EU:n naapuruuspolitiikkaa; kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan Moldovan viranomaisia demokratisoitumisprosessissa ja käyttämään kaikkia diplomaattisia keinoja Transnistrian alueen autoritaarisen ja laittoman hallituksen heikentämiseksi;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Moldovan authorities to successfully implement the Action Plan as part of the EU's Neighbourhood Policy; calls on the Commission and the Council to support the Moldovan authorities in their democratisation process and to use all diplomatic means to weaken the authoritarian and illegal regime in Transnistria;
kehottaa Moldovan hallitusta jatkamaan uudistusprosessia oikeusvaltion perusperiaatteiden lujittamiseksi ja instituutioissa vallitsevaan korruptioon puuttumiseksi toimintasuunnitelmaan perustuvien sitoumusten mukaisesti ja tehostamaan toimia ihmiskaupan torjumiseksi;
Urges the Moldovan Government to continue the process of reforms so as to strengthen the rule of law and redress corruption in the institutions in compliance with the commitments stemming from the Action Plan, and to step up efforts in the fight against any trafficking in human beings;
suhtautuu myönteisesti rakentavaan yhteistyöhön Moldovan parlamentissa olevien eri poliittisen puolueiden välillä; myöntää oikeuslaitoksen riippumattomuutta, tiedustelupalveluita, vaalilainsäädäntöä ja tilintarkastusvirastoa koskevien uudistusten merkityksen; kehottaa Moldovaa vahvistamaan oikeuslaitostaan; korostaa olevan tärkeää, että nämä ja muut uudistukset pannaan täytäntöön välittömästi;
Welcomes the constructive cooperation between the different political parties in the Moldovan Parliament; recognises the importance of the reforms regarding the independence of the judiciary, the intelligence services, legislation on elections and the Court of Auditors; calls for the reinforcement of Moldova's judicial capacity; underlines the importance of the implementation of these and other reforms without delay;
on vakuuttunut siitä, että Moldovan uudistukset onnistuvat vain, kun ne toteutetaan oikeusvaltion periaatteita ja perusoikeuksia kunnioittaen; vaatii, että kaikki osapuolet, kansalaisyhteiskunnan jäsenet mukaan luettuina, tekevät yhteistyötä maan demokratian edelleenkehittämisen edistämiseksi;
Is convinced that reforms in Moldova will be successful only when they are carried out with respect for the rule of law and fundamental freedoms; urges all the parties concerned, including members of civil society, to work together to foster the further development of the country's democracy;
suhtautuu myönteisesti Ukrainan ja Moldovan pääministereiden 30. joulukuuta 2005 antaman yhteisen julistuksen täytäntöönpanoon; kehottaa Moldovan tasavallan Transnistrian alueen talouden toimijoita rekisteröitymään asianmukaisille viranomaisille Chisinaussa, jotta tavaroiden vapaata liikkuvuutta voidaan edistää rajojen yli; kehottaa itsenäiseksi julistautuneen Transnistrian alueen viranomaisia olemaan estämättä rekisteröintiä;
Welcomes the implementation of the Joint Declaration on Customs of the Ukrainian and Moldovan Prime Ministers of 30 December 2005; calls on economic agents in the Transnistrian region of Moldova to register with the relevant authorities in Chisinau in order to promote the unimpeded flow of goods across the border; calls on the self-proclaimed Transnistrian authorities not to block such registration;
suhtautuu myönteisesti EU:n rajavalvonnan avustusoperaation aloittamiseen Moldovaa ja Ukrainaa varten, mikä voi auttaa toteuttamiskelpoisen ja kestävän ratkaisun löytämistä Transnistrian selkkaukseen; korostaa, että parempi rajavalvonta on keskeisessä asemassa selkkauksen lopettamisessa esimerkiksi asekauppaa rajoittamalla;
Welcomes the deployment of the EUBAM to Moldova and Ukraine, which may contribute to wider efforts to find a viable and sustainable solution to the Transnistria conflict; stresses that better border controls are an essential element in bringing the conflict to an end, including by limiting the arms trade;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja EU:n Moldovan-erityisedustajaa tekemään kaikkensa sen estämiseksi, ettei rajakriisi kiristy entisestään;
Calls on the Commission, the Council and the EUSR for Moldova to make every effort to prevent any escalation of the present border crisis;
panee merkille myönteisen, vaikkakin osittain kriittisen, Moldovan parlamentin antaman julistuksen Ukrainan aloitteesta selvittää Transnistrian alueen selkkaus; kehottaa kaikkia osapuolia sitoutumaan 5+2-neuvotteluihin, joihin Moldova, Moldovan tasavallan Transnistrian alue, Venäjä, Ukraina ja Etyj osallistuvat EU:n ja Yhdysvaltojen ollessa tarkkailijoina, ja pääsemään poliittiseen ratkaisuun Transnistrian selkkauksessa;
Takes note of the positive, though in certain respects critical, declaration by the Moldovan Parliament on the Ukrainian initiative to settle the Transnistria conflict; calls on all the parties involved to fully engage themselves in the 5+2 negotiations in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating with the EU and the United States of America as observers, and to come to a political settlement of the Transnistria conflict;
kehottaa Venäjää lopettamaan välittömästi Transnistrian alueen hallitukselle antaman tukensa, vahvistamaan sitoutuneisuutensa Moldovan alueelliseen koskemattomuuteen sellaisena kuin se on määriteltynä Moldovan perustuslaissa ja vetämään sieltä pois ehdoitta joukkonsa, mukaan luettuina raskaat aseet ja ammukset; korostaa, että Istanbulissa järjestetyn Etyjin vuoden 1999 huippukokouksen päätöksen mukaisesti joukot olisi pitänyt vetää pois vuoden 2002 loppuun mennessä; kehottaa neuvostoa ottamaan tämän asian seuraavan Euroopan unionin ja Venäjän välisen huippukokouksen esityslistalle;
Calls on Russia immediately to discontinue its support for the Transnistrian regime, to reaffirm its commitment to Moldova's territorial integrity as defined by the Moldovan Constitution and unconditionally to withdraw its troops, including their heavy weaponry and munitions; stresses that, under the decision taken at the 1999 OSCE Summit in Istanbul, the troops should have been withdrawn by the end of 2002; calls on the Council to include this item on the agenda of the next EU-Russia summit;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Moldovan hallitukselle ja parlamentille, Romanian hallitukselle, Ukrainan hallitukselle, Venäjän hallitukselle, Amerikan Yhdysvaltojen hallitukselle, Etyjin pääsihteerille ja Euroopan neuvoston pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Moldova, the Government of Romania, the Government of Ukraine, the Government of the Russian Federation, the Government of the United States of America, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
ottaa huomioon, että Altynbek Sarsenbajev, Nagyz Ak Žol -oppositiopuolueen puheenjohtajiin kuulunut johtava poliitikko, sekä hänen henkivartijansa ja autonkuljettajansa murhattiin raa'asti 13. helmikuuta 2006,
whereas Mr Altynbek Sarsenbayev, a prominent politician and the co-chairman of the True Ak Zhol opposition party, was brutally murdered on 13 February 2006, together with his bodyguard and driver,