natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee ehdotusta kiinteämmän yhteistyön aikaansaamiseksi Euro-Välimeri-prosessin kumppanuusmaiden välille kaikkein herkimmissä asioissa, jotka todennäköisesti edistävät maiden välistä kumppanuutta, ja tukee oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön kehittämistä koskevia ehdotuksia, joita on pantava täytäntöön ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kunnioittaen;
Supports the proposal for closer cooperation between the partner states in the Euro-Mediterranean process in those particularly sensitive areas which are suitable for partnership activities with the countries interested; also supports the proposals for developing cooperation in the field of justice and home affairs, which should be applied in the context of respect for human rights and fundamental freedoms;
panee tyytyväisenä merkille maahanmuuttoa ja maahanmuuttajien sosiaalista integroitumista käsittelevän ministerikokouksen koollekutsumisen;
Welcomes the decision to hold a ministerial conference on immigration and the social integration of migrants;
vaatii syventämään ihmisoikeusvuoropuhelua ja toistaa kaikille Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusten osapuolille osoittaman pyyntönsä sisällyttää ihmisoikeuslauseke toimintaohjelmaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen kohentamiseksi ja edistämiseksi ja luoda sellainen mekanismi, jolla arvioidaan säännöllisesti assosiaatiosopimuksen 2 artiklan noudattamista; pyytää uudelleen komissiota laatimaan Välimeren maiden ihmisoikeustilannetta käsittelevän vuosikertomuksen, jonka perusteella kumppanuutta voitaisiin kehittää edelleen;
Insists on the deepening of the dialogue on human rights, and reiterates its call on all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights, and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement; also reiterates its call on the Commission to draw up an annual report on human rights in the Mediterranean countries, which could form a basis for further development of the partnership;
vahvistaa uudelleen kannattavansa Euro–Välimeri-ohjelmien ja -hankkeiden soveltamista hajautetusti; pyytää komissiota varmistamaan tätä kautta erilaisten institutionaalisten, sosiaalisten ja kulttuuritahoja edustavien toimijoiden laajan osallistumisen; palauttaa mieliin, että Euro–Med-maille myönnetyt määrärahat olisi käytettävä asianmukaisesti ja että Meda-ohjelmaa pitää ehdottomasti hallinnoida paremmin ja rahoitusyhteistyötukea hajauttaa enemmän, jotta ihmisoikeuksien, julkishallinnon demokratisoinnin, oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen ja kestävän kehityksen alalla edistyttäisiin;
Reaffirms its belief in the need to respect a decentralist perspective when implementing the various Euro-Mediterranean programmes and projects, and calls on the Commission to ensure, by this means, that there is broad participation by the different institutional, social and cultural parties involved; recalls that the budget allocated to Euromed countries should be spent appropriately, and that it is vital for the MEDA programme to be better managed and for financial cooperation aid to be much more decentralised, with the objective of making progress in the areas of human rights and democratisation of public affairs, the rule of law, and sustainable development;
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3611/2002 – C5-0098/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3611/2002 – C5-0098/2002 ),
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2001) 621 – C5-0515/2001 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 621 - C5-0515/2001 ),
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0121/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0121/2002 ),
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (15483/3/2001 – C5-0036/2002 ),
having regard to the Council common position (15483/3/2001 – C5-0036/2002 ),
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit, 14.11.2001, kohta 5.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 14.11.2001, Item 5.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2001) 709 EYVL C 75 E, 26.3.2002, s. 132.
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 709 OJ C 75 E, 26.3.2002, p.132.
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0153/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0153/2002 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 166 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 166(1) thereof,
14. marraskuuta 2001, neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu
of the European Parliament of 14 November 2001, Council Common Position of
28. tammikuuta 2002
28 January 2002 (OJ C 113E, 14.5.2002, p.
vahvistettu 15. toukokuuta 2002
15 May 2002
Perustamissopimuksen 164 artiklassa luetellaan jäsenvaltioissa harjoitettavaa toimintaa täydentävät toimet, joita yhteisö näihin tavoitteisiin pyrkiessään toteuttaa.
Article 164 of the Treaty enumerates the activities the Community is to carry out in pursuing these objectives, complementing the activities carried out in the Member States.
Perustamissopimuksessa määrätään kaikkia yhteisön tutkimusta, teknologian kehittämistä ja esittelyä (jäljempänä 'TTK') koskevia toimia koskevan monivuotisen puiteohjelman hyväksymisestä.
The Treaty provides for the adoption of a multiannual framework programme setting out all Community research, technological development and demonstration (RTD) activities.
Puiteohjelmassa noudatetaan toissijaisuusperiaatetta sellaisena kuin se on määritelty perustamissopimuksen 5 artiklassa.
This framework programme fully respects the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Perustamissopimuksen 165 artiklan mukaan yhteisö ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla turvatakseen kansallisen politiikan ja yhteisön politiikan keskinäisen yhtenäisyyden.
Pursuant to Article 165 of the Treaty, the Community and Member States are to coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent.
Komissio antoi vuonna 2000 kaksi tiedonantoa, joista toinen koski eurooppalaisen tutkimusalueen perustamisen näkymiä ja tavoitteita ja toinen Euroopan unionin tutkimustoimien suuntaviivoja vuosina 2002–2006.
In 2000 the Commission submitted two communications, respectively on the prospects for and the objectives of creating a European Research Area, and on making a reality of the European Research Area and guidelines for European Union research activities in the period 2002-2006.
Komissio antoi vuonna 2000 tiedonannon myös aiheesta "Innovaatiot osaamiselle rakentuvassa taloudessa".
In 2000 the Commission also submitted a communication on "Innovation in a knowledge-driven economy".
perustamissopimuksen 6 artiklassa määrätyn velvoitteen nojalla
Building upon the obligation of Article 6 of the Treaty,
kestävän kehityksen strategian ja lisäsi Lissabonin strategiaan kolmannen, ympäristöä koskevan ulottuvuuden.
the Göteborg European Council in June 2001 agreed on a strategy for sustainable development and added a third, environmental dimension to the Lisbon strategy.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti komission eEurope-aloitteen merkitystä, jonka tavoitteena on tietoyhteiskunta kaikille, kun taas Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että on panostettava myös uuteen teknologiaan, erityisesti biotekniikkaan.
In particular, the European Council in Lisbon underlined the importance of the Commission's e-Europe initiative, which aims at an information society for all, while the Stockholm European Council also stressed the need to make particular efforts in new technologies, especially biotechnology.
, talous- ja sosiaalikomitea 24. toukokuuta 2000 annettu lausunto (EYVL C 204, 18.7.2000, s. 70).
, the Economic and Social Committee Opinion of 24 May 2000 (OJ C 204, 18.7.2000, p.
Komissio esitteli 19 päivänä lokakuuta 2000 yhteisön toimien toteutuksesta ja tuloksista tehdyn ulkoisen arvioinnin päätelmät, jotka koskivat arviointia edeltäviä viittä vuotta, sekä näihin liittyvät huomautuksensa.
On 19 October 2000 the Commission submitted the conclusions of the external assessment of the implementation and results of the Community activities carried out in the five years preceding that assessment, accompanied by its observations.
Perustamissopimuksen 166 artiklan 1 kohdan nojalla on vahvistettava suunnitellun toiminnan tieteelliset ja teknologiset tavoitteet sekä niihin liittyvät painopisteet, suurin kokonaismäärä, jolla yhteisö osallistuu kuudennen puiteohjelman rahoitukseen, yhteisön rahoitusosuutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä kunkin suunnitellun toiminnan osuus ja osoitettava toiminnan pääperiaatteet.
In accordance with Article 166(1) of the Treaty, it is necessary to establish the scientific and technological objectives and to fix the relevant priorities for the activities envisaged, the maximum overall amount, the detailed rules for Community financial participation in the Sixth Framework Programme, as well as the respective shares in each of the activities envisaged, and to indicate the broad lines of the activities in question, which will be implemented in compliance with the objective of protecting the Community's financial interests.
Toimintaa toteutettaessa pyritään suojaamaan yhteisön taloudelliset edut.
It is important to ensure sound financial management of the Sixth Framework Programme.
Pienten ja keskisuurten yritysten tarpeisiin on syytä kiinnittää erityistä huomiota
It is appropriate to place special emphasis on the needs of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs)
ja kattaen tieteellisen tutkimustoiminnan koko kirjon perustutkimuksesta soveltavaan tutkimukseen edistettävä
, covering the full spectrum from basic to applied research,
tieteellisen ja teknisen osaamisen kehittämistä ja eurooppalaisen tutkimuksen koordinointia.
to the development of scientific and technical excellence and to the coordination of European research.
Puiteohjelmassa olisi korostettava, että on tärkeää saada assosioituneet hakijamaat mukaan yhteisön tutkimuspolitiikkaan ja eurooppalaisen tutkimusalueen toimintaan.
The framework programme should stress the importance of involving associated candidate countries in the Community's research policy and in the European Research Area.
Olisi helpotettava syrjäisimpien alueiden osallistumista yhteisön TTK-toimiin kyseisten alueiden erityistilanteeseen mukautetuin tarkoituksenmukaisin järjestelyin.
The participation of the outermost regions in Community RTD actions through appropriate mechanisms adapted to their particular situation should be facilitated.
Eurooppalaisen tutkimustyön kansainvälisellä ja maailmanlaajuisella ulottuvuudella on suurta merkitystä kaikkia osapuolia hyödyttävänä toimintana.
The international and global dimension in European research activities is important in the interest of obtaining mutual benefits.
Hankkeisiin voivat osallistua yhteisen edun pohjalta myös kolmansien maiden yksiköt ja kansainväliset tieteellisen yhteistyön järjestöt.
is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Kehitysmaiden, Välimeren maiden – Länsi-Balkan mukaan luettuna – sekä Venäjän ja uusien itsenäisten valtioiden tutkijoiden ja tutkimuslaitosten osallistumista tuetaan erityistoimin.
Specific activities will be undertaken in support of participation of scientists and institutions from developing countries, Mediterranean countries including the Western Balkans as well as Russia and the Newly Independent States (NIS).
Kuudenteen puiteohjelmaan kuuluvien tutkimustoimien toteuttamissa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joihin kuuluvat myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainitut periaatteet.
Research activities carried out within the Sixth Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tutkijoiden liikkuvuutta edistetään komission tiedonannon "Eurooppalaisen tutkimusalueen liikkuvuusstrategia" mukaisesti eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseksi.
Following the Commission Communication "A Mobility Strategy within the European Research Area", the mobility of researchers will be promoted, with a view to the successful creation of the European Research Area.
annettuihin neuvoston päätöslauselmiin ja Euroopan parlamentin 3 päivänä helmikuuta 2000 annettuun päätöslauselmaan
and the Resolution of the European Parliament of 3 February 2000
Komission olisi annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti tietoja kuudennen puiteohjelman toteutusvaiheista.
The Commission should submit regular progress reports to the European Parliament and the Council on the implementation of the Sixth Framework Programme.
Lisäksi on tarkoituksenmukaista, että komissio teettää riippumattoman arvioinnin toteutetuista toimista hyvissä ajoin ennen seitsemättä puiteohjelmaa koskevan ehdotuksen esittämistä
It is also appropriate that the Commission, in good time and before submitting its proposal for the Seventh Framework Programme, has an independent assessment carried out,
Kuudennen puiteohjelman toteuttamiseksi voi olla tarpeen, että yhteisö osallistuu useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin ohjelmiin, että perustetaan yhteisyrityksiä tai toteutetaan muita järjestelyjä perustamissopimuksen 169 ja 171 artiklan mukaisesti.
Implementation of the Sixth Framework Programme may give rise to the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States or to the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 169 to 171 of the Treaty.
Tieteen ja tekniikan tutkimuskomiteaa (CREST) on kuultu,
The Scientific and Technical Research Committee (CREST) has been consulted,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla
HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1
Kuudenteen puiteohjelmaan kuuluvat kaikki perustamissopimuksen 164 artiklassa tarkoitetut yhteisön toimet.
The Sixth Framework Programme shall comprise all Community activities envisaged in Article 164 of the Treaty.
Kuudes puiteohjelma tukee eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia.
The Sixth Framework Programme shall contribute to the creation of the European Research Area and to innovation.
Liitteessä I vahvistetaan tieteelliset ja teknologiset tavoitteet ja niihin liittyvät painopisteet ja määritellään suunniteltujen toimien pääperiaatteet.
Annex I sets out the scientific and technological objectives and the related priorities and indicates the broad lines of the activities envisaged.
Koko kuudennelle puiteohjelmalle osoitettavan yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärä on 16 270 miljoonaa euroa.
The maximum overall amount for Community financial participation in the entire Sixth Framework Programme shall be EUR 16 270 million.
Kunkin toimen osuus vahvistetaan liitteessä II.
The proportion assigned to each of the activities is fixed in Annex II.
Yhteisön rahoitusosuutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt määräytyvät Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen sekä sitä täydentävän liitteen III perusteella.
The detailed rules for financial participation by the Community shall be governed by the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities, supplemented by Annex III.
Kaikessa kuudenteen puiteohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
All the research activities carried out under the Sixth Framework Programme must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Perustamissopimuksen 173 artiklan mukaisesti esitettävän vuosikertomuksen yhteydessä komissio antaa yksityiskohtaista tietoa kuudennen puiteohjelman ja erityisesti sen
In the context of the annual report to be submitted by the Commission pursuant to Article 173 of the Treaty, the Commission shall report in detail on progress with implementing the Sixth Framework Programme, and in particular progress towards achieving its objectives and meeting its priorities
liitteen I kussakin jaksossa asetettujen
as set out under each heading of Annex I
ja välineiden käyttöön
and the use of the instruments
liittyvää tietoa.
shall also be included.
Kuudes puiteohjelma pannaan täytäntöön erityisohjelmien avulla.
The Sixth Framework Programme shall be implemented through specific programmes.
Ohjelmissa määritellään niiden täsmälliset tavoitteet sekä toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
Komissio seuraa jatkuvasti ja järjestelmällisesti riippumattomien pätevien asiantuntijoiden avustuksella kuudennen puiteohjelman ja sen erityisohjelmien täytäntöönpanoa.
The Commission shall continually and systematically monitor, with the help of independent qualified experts, the implementation of the Sixth Framework Programme and its specific programmes.
Ennen kuin komissio esittää seuraavaa puiteohjelmaa koskevan ehdotuksen, se teettää erittäin pätevillä riippumattomilla asiantuntijoilla ulkopuolisen arvion yhteisön toimien toteutuksesta ja saavutetuista tuloksista arviota edeltävien viiden vuoden aikana.
Before submitting its proposal for the next framework programme, the Commission shall have an external assessment carried out by independent highly qualified experts of the implementation and achievements of Community activities during the five years preceding that assessment.
Komissio toimittaa arvioinnin päätelmät ja omat huomautuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
TIETEELLISET JA TEKNOLOGISET TAVOITTEET, TOIMIEN PÄÄPERIAATTEET JA PAINOPISTEET JOHDANTO JA YLEISKATSAUS
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE ACTIVITIES AND PRIORITIES INTRODUCTION AND GENERAL OUTLINE
Kuudennen puiteohjelman (tämän ohjelman) toteuttamisella pyritään edistämään perustamissopimuksen 163 artiklan 1 kohdassa asetettua tavoitetta "lujittaa yhteisön teollisuuden tieteellistä ja teknologista perustaa sekä suosia yhteisön teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn kehittämistä samoin kuin edistää kaikkea tutkimustoimintaa, jota pidetään tarpeellisena tämän sopimuksen muiden lukujen perusteella".
The Sixth Framework Programme (this Programme) will be carried out to further the objective set out in Article 163(1) of the Treaty, "of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty".
Jotta tähän päästäisiin entistä tehokkaammin ja edistettäisiin eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia, tämä ohjelma perustuu seuraaviin kolmeen osioon, joilla perustamissopimuksen 164 artiklassa määriteltyjä neljää toimea toteutetaan:
In order to achieve this more effectively, and in order to contribute to the creation of the European Research Area and to innovation, this Programme will be structured around the following three headings, under which the four activities as set out in Article 164 of the Treaty will be undertaken:
yhteisön tutkimuksen kohdentaminen ja integrointi,
focusing and integrating Community research,
eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen,
structuring the European Research Area,
eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen.
strengthening the foundations of the European Research Area.
Kolmeen osioon kuuluvilla toimilla tuetaan tutkimustyön ja tutkimustoimien integrointia Euroopan laajuisesti ja myös eurooppalaisen tutkimusalueen eri ulottuvuuksien jäsentämistä.
The activities under these three headings will contribute to the integration of research efforts and activities on a European scale as well as contributing to the structuring of the various dimensions of the European Research Area.
Osioissa toteutettavien toimien koordinointi varmistetaan.
Coordination of activities carried out under these headings will be ensured.
rohkaistaan osallistumaan kaikkiin
will be encouraged to participate in all areas
"huippuosaamisen portaikon" hengessä
in the spirit of "stairway to excellence".
Kansainvälinen osallistuminen näihin toimiin varmistetaan.
International participation in these activities will be assured.
Toimiin voivat osallistua kaikki maat, jotka ovat tehneet tätä tarkoitusta varten assosiaatiosopimuksen yhteisön kanssa.
Participation will be open to all countries having concluded association agreements with the Community to this effect.
Muut kolmannet maat voivat osallistua tähän ohjelmaan kahdenvälisten yhteistyösopimusten mukaisesti.
Other third countries may participate in this Programme via bilateral cooperation agreements.
Kolmansien maiden tutkijat ja laitokset voivat myös osallistua hankkeisiin tapauskohtaisesti.
Researchers and organisations from third countries may also participate on a case by case basis in projects.
Yksityiskohtaiset edellytykset, joiden nojalla kolmansien maiden yksiköt ja tutkimustoimintaa harjoittavat kansainväliset järjestöt voivat osallistua tähän ohjelmaan, rahoitusjärjestelyt mukaan luettuina, määritetään perustamissopimuksen 167 artiklan nojalla tehtävässä päätöksessä.
The detailed conditions under which entities from third countries and international organisations involved in research activities may participate in this Programme, including the financial arrangements, are specified in the decision which will be adopted pursuant to Article 167 of the Treaty.
Osallistumista tämän ohjelman toimiin kannustetaan julkaisemalla toimien sisältöä, ehtoja ja menettelyjä koskevat tiedot ja antamalla ne ajoissa mahdollisten osallistujien, myös assosioituneista hakijamaista ja muista assosioituneista maista tulevien osallistujien saataville.
Participation in the activities of this Programme will be encouraged through publication of the necessary information on content, conditions and procedures, to be made available in a timely and thorough manner to potential participants, including those from the associated candidate and other associated countries.