natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ehdottaa, että Israel ja uusi Palestiinan valtio otetaan mukaan EU:n kehittämään maailmanpoliittiseen "läheisyyskäsitteen" kehykseen heti, kun pysyvä ja lopullinen rauhansopimus on allekirjoitettu ja kun viimeistään vuodesta 2005 lähtien EU jakaa kummankin osapuolen kanssa "kaiken paitsi toimielimet" ja erityisesti yhteismarkkinat, vapaakaupan, avoimen sijoitusjärjestelmän, lainsäädännön lähentämisen, verkkojen yhteentoimivuuden, euron käytön ja myös läheisen yhteistyön rikollisuuden, terrorismin ja laittoman siirtolaisuuden torjunnassa;
Proposes that Israel and the new Palestinian state be immediately included within the geopolitical framework of the "concept of proximity" developed by the EU, as soon as the firm and final peace treaty has been signed, so that by 2005 at the latest the Union will be sharing with both partners "everything but institutions" and, specifically, a single market, free trade, an open investment system, approximation of laws, interconnection of networks, use of the euro and close cooperation in the fight against crime, terrorism and illegal immigration;
pyytää, että myös alueellista Meda-ohjelmaa hyödynnetään laajasti jo I vaiheesta alkaen, jotta Lähi-idässä rahoitettaisiin hankkeita, joilla pyritään tutkimaan, miten saadaan aikaan vielä nykyistäkin vahvempi kumppanuus EU:n, Israelin ja Palestiinan välille ja edistämään alueellista yhteistyötä;
Calls also for the MEDA regional programme to be used from the outset of Phase 1 and on a broad scale in order to fund projects in the Middle East designed to examine how an EU-Israel-Palestine partnership could be established that would be stronger than the existing one, while encouraging regional cooperation;
kehottaa komissiota ja neuvostoa valvomaan ja noudattamaan huolellisesti kaikkia voimassa olevien Israelin ja palestiinalaishallinnon kanssa tehtyjen assosiaatiosopimusten ehtoja;
Urges the Commission and Council to monitor and carefully apply all clauses of the existing association agreements with Israel and the Palestinian National Authority;
suosittelee siinä tapauksessa, että etenemissuunnitelma torjutaan lähitulevaisuudessa ja ottaen huomioon siitä johtuvan äärimmäisen vakavan tilanteen, joka aiheuttaisi israelilaisille ja palestiinalaisille vielä suurempia kärsimyksiä, että harkitaan uusia vaihtoehtoja ja perustetaan kvartetin alaisuuteen Palestiinaan erityisesti kansainvälinen mandaatti, johon kuuluvat alueella toimivat kansainväliset joukot;
Recommends that, if the roadmap breaks down in the immediate future and, given the extremely serious consequences this would have in the form of further suffering by Israelis and Palestinians, new options should be put in place, notably the establishment, under the authority of the Quartet, of an international mandate in Palestine, including an international force on the ground;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle ja parlamentille, palestiinalaishallinnon presidentille ja Palestiinan lakia säätävälle neuvostolle, Yhdysvaltain presidentille ja kongressille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Venäjän federaation presidentille ja parlamentille ja Arabiliiton pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Israel, the President of the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council, the President and Congress of the United States, the Secretary-General of the United Nations, the President and Parliament of the Russian Federation and the Secretary-General of the Arab League.
Euroopan parlamentin päätöslauselma vihreästä kirjasta "Yrittäjyys Euroopassa" (KOM(2003) 27 – 2003/2161(INI))
European Parliament resolution on entrepreneurship in Europe - Green Paper ( COM(2003) 27 - 2003/2161(INI))
ottaa huomioon komission vihreän kirjan (KOM(2003) 27),
having regard to the European Commission's Green Paper ( COM(2003) 27 )
ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja sen II osaston 16 artiklan (elinkeinovapaus),
having regard to Article II-16 (Freedom to conduct a business) of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Pienyritykset etusijalle laajentuvassa Euroopassa" (KOM (2003) 26),
having regard to the Commission communication entitled 'Thinking small in an enlarging Europe' ( COM(2003) 26 ),
ottaa huomioon kesäkuussa 2000 Feirassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan,
having regard to the European Charter for Small Enterprises adopted by the European Council in June 2000 in Feira,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskeva toimintasuunnitelma" (KOM(2002) 278),
having regard to the Commission communication entitled: "Action plan 'Simplifying and improving the regulatory environment'" ( COM(2002) 278 ),
ottaa huomioon komission kertomuksen pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanosta (KOM(2003) 21/2),
having regard to the Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2003) 21 /2),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Innovaatiopolitiikka: unionin Lissabonin strategiaa koskevan lähestymistavan päivittäminen" (KOM(2003) 112),
having regard to the Commission communication entitled "Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy" ( COM(2003) 112 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan sekä 163 artiklan,
having regard to Rules 47(2) and 163 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0347/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0347/2003 ),
katsoo, että talouden rakennemuutoksella on juurensa palvelualojen osaamiseen perustuvissa toiminnoissa, jotka synnyttävät uusia yritystoimintaan liittyviä mahdollisuuksia; muistuttaa, että eurooppalaisten yritysten on oltava Lissabonissa määritellyn strategian keskipisteessä ja että pienillä yrityksillä on korvaamaton taloudellinen ja yhteiskunnallinen tehtävä,
whereas structural change in the economy is based on knowledge-based activities in the services sector, thereby creating new business opportunities, and whereas European businesses must be at the heart of the Lisbon strategy and small enterprises play an indispensable economic and social role,
katsoo, että tietoon perustuva innovointi on erittäin tärkeä tekijä jatkuvan taloudellisen vaurauden kannalta ja merkittävä työpaikkojen luomisen väline,
whereas knowledge-based innovation is essential to continuing economic prosperity and represents a significant means of employment creation,
katsoo, että koko Euroopan unionin kilpailukyvyn kannalta ratkaisevaa on kyky sopeutua taloudellisiin muutoksiin ja että mainittua kykyä parantaa merkittävästi suotuisten olosuhteiden luominen pienyritysten toiminnalle,
whereas the ability to adapt to economic change is crucial for the competitiveness of the entire European Union and a favourable climate for small businesses plays a significant role in this regard,
katsoo, että yrittäjyydessä kyse ei ole vain taloudellisesta voitosta ja että yrittäjäksi ryhtymiseen on monia erilaisia syitä, kuten riippumattomuus, työtyytyväisyys, itsensä toteuttaminen tai mahdollisuus työelämän ja yksityiselämän yhteensovittamiseen,
whereas entrepreneurship is not just about financial gain and people become entrepreneurs for a wide variety of reasons, such as independence, job satisfaction, self-realisation, or the ability to manage one's own work-life balance,
katsoo, että yritystoiminnassa aloitteellisia ovat ennen kaikkea sellaiset ihmiset, jotka ovat valmiita riskinottoon ja jotka haluavat olla riippumattomia,
whereas entrepreneurial initiative means above all people willing to take risks and wishing to be independent,
katsoo, että yrittäjät ovat sosiaalisen markkinatalouden liikkeellepaneva voima ja että heidän työpanoksensa tuottaa kansalaisille ja kuluttajille hyvinvointia, työpaikkoja sekä monipuolisen tavara- ja palveluvalikoiman,
whereas entrepreneurs are the driving force of the social market economy and their achievements make it possible for citizens and consumers to enjoy prosperity, jobs and a wide range of goods and services,
katsoo, että kaikentyyppisillä yrityksillä – itsenäisistä ammatinharjoittajista ja perinteisistä perheyrityksistä nopeasti kasvaviin keskisuuriin yrityksiin – on kiistattomasti olennainen rooli Euroopan talous-, yhteiskunta- ja ympäristökehityksessä,
whereas enterprises of all types – from the self-employed and traditional family businesses through to high-growth medium sized companies – undeniably play an integral role in Europe's economic, social and environmental development,
ottaa huomioon, että pieniyrityksiä ja mikroyrityksiä sekä niiden tarpeita Euroopassa koskevat tiedot eivät ole vieläkään riittäviä, ja katsoo, että kyseisten tietojen puute haittaa yrityksiä koskevien tehokkaiden toimintalinjojen kehittämistä,
whereas not enough is known in Europe about enterprises, in particular small and micro-enterprises, and their needs; whereas this lack of relevant information hampers the development of effective business policies,
katsoo, että ihmisten suhtautuminen yritystoimintaan ja sen käytännön toteuttamiseen on kovin erilainen eri jäsenvaltioissa ja että näiden erilaisten suhtautumistapojen syyt voisivat olla tärkeää tausta-aineistoa toimenpidepaketille,
whereas people's attitudes towards entrepreneurial initiative and its realisation in the individual Member States of the Union differ very widely and the reasons for those differences could be an important factor to be taken into consideration in a package of measures,
muistuttaa, että parlamentti on pyytänyt komissiota noudattamaan politiikkaa, jossa ajatellaan ensin pieniä yrityksiä ("think small first"), minkä pitäisi olla ensisijaisena ohjenuorana vihreän kirjan mukaisessa toimintasuunnitelmassa; pyytää lisäksi, että toimintasuunnitelmassa otetaan huomioon pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa esitetyt kymmenen suuntaviivaa;
whereas Parliament's request to the Commission to introduce a 'think small first' policy should form the priority underlying the action plan that is to follow on from the Green Paper; whereas this action plan should take due account of the ten lines of action set out in the European Charter for Small Enterprises;
pitää ehdottoman tärkeänä sen tunnustamista, että yritystoimintaan vaikuttavat hyvin monet eri politiikanalat, ja toimintasuunnitelmassa on näin ollen otettava huomioon sellaiset keskeiset edellytykset, kuten makrotalouden vakaus, suotuisa lainsäädäntöympäristö sekä asianmukaisen ammattitaitoisista työntekijöistä koostuvat ja joustavat työmarkkinat,
whereas it is essential to acknowledge the broad nature of policies affecting entrepreneurial activity and the action plan should therefore take into account such fundamental pre-requisites as macro-economic stability, a favourable legislative environment and an appropriately skilled and flexible labour market,
katsoo, että yrittäjyyttä on tuettava voimakkaasti kolmella tasolla, jotka ovat ihmisten kannustaminen, yritysten suotuisat toimintaedellytykset ja yhteiskunnan asennoituminen yritystoimintaa kohtaan,
whereas a comprehensive approach aimed at promoting entrepreneurship should be effective at three levels, i.e. as regards motivating people, in relation to the general climate for business and in terms of society's attitude towards entrepreneurial activity,
katsoo, että sovellettaessa tehokasta ja kattavaa lähestymistapaa yrityspolitiikkaan on harkittava ensiksi, kuinka yrittäjyyttä edistetään, ja toiseksi, kuinka luodaan yrittäjätoimintaan ryhtymistä edistävä ympäristö kehittämällä suotuisampi riskin ja siitä saatavan palkkion välinen tasapaino,
whereas an effective and comprehensive approach to enterprise policy should consider, first, how to promote entrepreneurship and, second, how to create an environment that encourages entrepreneurial activity by achieving a more favourable risk-reward balance,
katsoo, että unionin korkea työttömyys saadaan laskemaan pysyvästi ja sitä pystytään torjumaan pitkällä aikavälillä ainoastaan luomalla tuottavaa työtä sekä edellytykset uusien yritysten perustamiseen ja olemassa olevien kehittämiseen,
whereas high unemployment in the Union can be brought down and fought in the long term only by creating productive jobs and only if the conditions are created for the establishment of new, and the development of existing, enterprises,
katsoo, että 23. huhtikuuta 2002 annettu Mariborin julistus velvoittaa hakijavaltiot panemaan pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöön,
whereas the Maribor Declaration of 23 April 2002 commits the accession countries to implementation of the European Charter for Small Enterprises,
ottaa huomioon, että pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoon, johon sekä jäsenvaltioiden että komission on ryhdyttävä yhteistyössä pieniä yrityksiä edustavien järjestöjen kanssa, ei ole vielä ryhdytty tarpeeksi tehokkaasti; muistuttaa, että Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita nopeuttamaan pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoa ja noudattamaan hyviksi havaittuja käytäntöjä,
whereas insufficient commitment has been demonstrated for the implementation of the European Charter for Small Enterprises, which is a matter both for the Member States and for the Commission, in cooperation with organisations representing small enterprises; whereas the European Council in Barcelona urged the Member States to speed up implementation of the Charter and to be guided by good practice,
pitää komission vihreää kirjaa onnistuneena lähtökohtana laajalle keskustelulle yritystoiminnan edistämispolitiikasta Euroopan unionissa ja jäsenvaltioissa; pitää myönteisinä myös komission tiedonantoa "Pienyritykset etusijalle laajentuvassa Euroopassa" sekä komission kertomusta pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanosta, jotka edistävät Lissabonin tavoitteiden nopeampaa toteuttamista; pahoittelee kuitenkin, että vihreässä kirjassa ei oteta tarpeeksi huomioon pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan suosituksia; pitää valitettavana, että vihreässä kirjassa käsitellään melkein yksinomaan nopeasti kasvavien yritysten perustamista ja että siinä ei oteta tarpeeksi huomioon perinteisten liikealojen ja käsityöalan yrityksiä sekä perheyrityksiä;
Welcomes the Commission's Green Paper as an effective starting point for a wide-ranging debate on the policy of the European Union and the Member States on fostering entrepreneurship, as well as the Commission communication on 'Thinking Small in an enlarging Europe' and the Commission report on implementation of the European Charter for Small Enterprises as a contribution to the more rapid implementation of the Lisbon objectives; criticises, however, the fact that the Green Paper does not pay sufficient attention to the recommendations of the European Charter for Small Enterprises; lastly, deplores the fact that the Green Paper deals almost exclusively with start-ups and high-growth enterprises, to the detriment of enterprises in traditional sectors of activity and cottage industries and family enterprises;
ottaa huomioon, että vihreä kirja on osa Lissabonin prosessia ja antaa näin ollen lähtökohtia pohdinnalle ja esittää toiminnan eri osa-alueita, jotka voivat vaikuttaa myönteisesti unionin pyrkimyksiin kehittyä maailman kilpailukykyisimmäksi tietoon perustuvaksi taloudeksi vuoteen 2010 mennessä;
Considers that the Commission Green Paper on entrepreneurship in Europe forms part of the Lisbon process and, as such, suggests avenues to explore and sketches out possible lines of action that can help the Union to achieve its ambition of becoming the world's most competitive knowledge-based economy by 2010;
korostaa, että Lissabonissa asetettujen tavoitteiden tulee säilyä unionin talous- ja sosiaalipolitiikan tärkeimpänä päämääränä erityisesti laajentumisen edellä, ja siksi on välttämätöntä, että jäsenvaltiot antavat unionin talousarvioon tarvittavat varat näiden tavoitteiden saavuttamiseksi;
Stresses that the Lisbon objectives must remain the main priority of the Union's economic and social policies, particularly in the run-up to enlargement, and that it is therefore essential for the Member States to ensure that the EU budget contains the resources required to achieve these objectives;
korostaa, että pk-yrityksiä edustaville järjestöille on tärkeää olla aktiivisesti mukana toimintalinjojen suunnitteluprosessissa;
Stresses that it is important for organisations representing SMEs to be actively engaged in the policy-making process;
arvioi, että yrittäjyyden edistämisen ja pk-yritysten sekä yleisesti ottaen kaikkien Lissabonin prosessin tavoitteiden (tietoperustainen talous, kestävä kasvu, työn laatu ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus) tukemisen tulisi olla keskeisellä sijalla vuoden 2006 jälkeisessä rahoituskehyksessä; kehottaa komissiota jo nyt ottamaan huomioon nämä tekijät, joita parlamentti valvoo hyvin tarkasti valmistautuessaan unionin tulevasta rahoituskehyksestä käytävään keskusteluun;
Considers that measures to promote entrepreneurship and to support very small and small and medium-sized enterprises and, generally, all of the Lisbon objectives (knowledge-based economy, sustainable growth, quality jobs and social cohesion) should play a prominent role in the post-2006 financial framework; calls as of now on the Commission to take account of these factors, to which Parliament will pay extremely close attention during the preparations for the discussions on the next EU financial framework;
korostaa, että Lissabonin prosessin toteuttaminen suunnitellun aikataulun mukaisesti edellyttää siihen liittyvien budjettikohtien asianmukaista toteutusta;
Stresses that the budget headings relating to the Lisbon process must be properly implemented if the process is to be implemented on schedule;
muistuttaa kuitenkin, kuinka tärkeänä parlamentti pitää mikroyrityksiä ja kotiteollisuutta, ja pahoittelee, ettei näitä yrityksiä ole juuri mainittu vihreässä kirjassa, jossa sen sijaan korostetaan lähinnä uusia yrityksiä ja voimakkaasti kasvavia yrityksiä perinteisten elinkeinojen ja perheyritysten kustannuksella;
Draws attention, none the less, to the importance which Parliament attaches to very small businesses and the craft trades and regrets that such enterprises are hardly mentioned in the Green Paper, which, furthermore, basically places the emphasis on start-ups and high-growth enterprises, to the detriment of traditional sectors and family enterprises;
korostaa, että mikroyritykset ja kotiteollisuus, joihin kuuluu yli 90 prosenttia eurooppalaisista yrityksistä, sekä luovat työpaikkoja että ovat innovatiivisia ja että ne näin ollen edistävät aktiivisesti Lissabonin tavoitteiden toteutumista; katsoo, että komission on syytä kiinnittää erityistä huomiota näihin yrittäjiin, koska heidän merkityksensä on suuri sosiaalis-taloudellisen rakenteen vakauden ja työllisyyden ylläpitämisen kannalta ja koska he joutuvat ottamaan suuria riskejä perustaessaan tai pitäessään yllä toimintaansa;
Stresses that very small businesses and the craft trades, which account for more than 90% of European enterprises, are a source of both jobs and innovation and therefore make an active contribution to meeting the Lisbon objectives; considers that entrepreneurs of this kind deserve special attention from the Commission, given their importance to the stability of the socio-economic fabric and employment and the considerable risks they are obliged to take to set up and remain in business;
pahoittelee, että vihreään kirjaan on sisällytetty vain osittain pienyrityksiä koskevaan eurooppalaiseen peruskirjaan sisältyvät edistysaskeleet;
Regrets that the Green Paper only partly incorporates the advances made in the European Charter for Small Enterprises;
on kuitenkin huolestunut siitä, että yrityspolitiikkaa koskevien komission asiakirjojen ja aloitteiden suuri määrä viime vuosina yhdessä epäjohdonmukaisten jatkotoimien kanssa on pikemminkin riistänyt pk-yhteisöltä sen roolin politiikanteon prosessissa eikä suinkaan tuonut sitä tiiviimmin prosessiin mukaan;
Is concerned that the plethora of Commission papers and initiatives on enterprise policy over recent years, combined with inconsistent follow-up, has disenfranchised the SME community from the policy-making process instead of further engaging it in that process;
pyytää komissiota huolehtimaan siitä, ettei yrittäjyyttä Euroopassa koskevan vihreän kirjan kohtaloksi muodostu samaksi kuin kauppaa koskevan valkoisen kirjan;
Calls on the Commission to ensure that the Green Paper does not suffer the same fate as the "White Paper on trade";
kiittää komissiota sen käynnistämän julkisen kuulemisen pitkästä kestosta ja perinpohjaisuudesta vihreän kirjan laatimisen yhteydessä ja sen jälkeen ja korostaa, että monilta eri sidosryhmiltä saatiin sekä määrällisesti että laadullisesti rakentava vastaus;
Applauds the Commission for the length and thoroughness of its public consultation during and after the drafting of the Green Paper and highlights the constructive response received from a wide variety of stakeholders, in both quantitative and qualitative terms;
on huolissaan siitä, että nykysuuntaus määrätä yritysjohtajille, etenkin muille kuin liikkeenjohtoon osallistuville johtajille, enemmän taloudellista ja oikeudellista vastuuta saattaa heikentää intoa laajentaa ja kehittää uusia ja mahdollisesti menestyksekkäitä yrityksiä;
Is concerned that the current trend to expose company directors, particularly non-executive ones, to new liabilities and litigation may discourage the growth and development of new and potentially successful enterprises;
pyytää käymään perinpohjaisen keskustelun vastauksista, jotka saatiin julkisen keskustelun aikana vihreässä kirjassa mainittuihin kymmeneen kysymykseen, ja odottaa asiasta johtopäätökset esittävää loppuraporttia;
14 Calls for an in-depth debate on the replies received during the public discussion to the ten questions referred to in the Green Paper, and expects a final report on the subject;
kannustaa komissiota säilyttämään tämän avoimen ja kuulemista painottavan lähestymistavan toimintasuunnitelman laatimisen aikana, jotta pk-yhteisön ja muiden sidosryhmien arvokas panos voitaisiin hyödyntää;
Encourages the Commission to maintain this open and consultative approach during the drafting of the action plan, in order to benefit from the valuable input of the SME community and other stakeholders;
kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita ylläpitämään innovatiivisten työpaikkojen potentiaaliaan sekä varmistamaan kansainvälisen kilpailukykynsä ja taloudellisen tulevaisuutensa edistämällä yrittäjyyttä entistä voimakkaammin ja tukemalla erityisesti naisyrittäjiä ja epäsuotuisten alueiden mahdollisia yrittäjiä;
Urges the European Union and the Member States, in the interests of preserving their potential for innovative jobs and securing their international competitiveness and their economic future, to boost their support for entrepreneurship and business activity, with particular emphasis on encouraging female entrepreneurs and potential entrepreneurs in disadvantaged areas;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita tekemään tarvittavia aloitteita sellaisten vanhanaikaisten asenteiden poistamiseksi, joiden mukaan yrittäjätoimintaan liitetään vääjäämättä syyllisyys ja liikevoittoa pidetään paheellisena;
Calls on the Council and the Member States to take whatever initiatives are necessary finally to put an end to old-fashioned attitudes which insist on attributing guilt to entrepreneurial activity and demonising business profit;