natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että on välttämätöntä jatkaa Interreg- ja Phare-CBC-tukivälineiden yhteensovittamista, jotta tehokas varojen käyttö ja rajat ylittävän lisäarvon syntyminen voidaan varmistaa;
Emphasises the urgent need for further coordination between the INTERREG and PHARE-CBC support mechanisms in order to guarantee the effective input of resources and cross-border added value;
ehdottaa rajaseutualueilla toteutettavien yhteisön tukemien hankkeiden EU:n yhteisrahoitusosuuden nostamista;
Calls for an increase in the share of EU co-financing of projects in the border regions supported by the Community;
kehottaa komissiota esittämään raja-alueen täsmällisemmän määritelmän siten, että maa- ja merirajat otetaan asianmukaisesti huomioon, muun muassa Interreg III-yhteisöaloitteen suuntaviivojen muuttamista koskevan komission 25. elokuuta 2001 antaman tiedonannon valossa;
Calls on the Commission to undertake to clarify the definition of a "border region", duly allowing for both land and sea borders, not least in the light of the Commission Communication of 25 August 2001 setting out revised guidelines for the INTERREG III Community initiative;
vaatii rajat ylittävien rasismia ja muukalaisvihaa vastustavien yhteistyöohjelmien sekä nykyisten koulutus- ja kulttuurialan yhteistyöohjelmien (Leonardo, Erasmus, Sokrates, Nuoriso, Kulttuuri 2000, Media Plus) kattavaa täytäntöönpanoa erityisesti ammatti- ja jatkokoulutuksessa, vieraiden kielten opetuksessa ja elinikäisessä oppimisessa (erityisesti: tutkintotodistusten ja ammattipätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen ja ehdokasmaiden ottaminen täysipainoisesti mukaan prosessiin, eurooppalainen ammattikoulutuspassi, tuki rajat ylittäville koulutusohjelmille, Leonardo-ohjelman ja muiden koulutuksessa oleville ja nuorille työntekijöille tarkoitettujen vaihto-ohjelmien hyödyntäminen ja niiden yhteisrahoituksen varmistaminen tehokkaammin);
Calls for the strengthening of programmes for cross-border cooperation to combat racism and xenophobia and for the full implementation of existing cooperation programmes to promote education and culture (Leonardo, Erasmus, Socrates, Youth, Culture 2000, Media Plus), most importantly in the fields of occupational training and foreign language teaching, further training and lifelong learning (in particular: mutual recognition of diplomas, university degrees and vocational qualifications with full involvement of the candidate countries, European occupational training passport, support for cross-border training courses, better use of and better safeguards for co-financing from Leonardo and other exchange programmes for trainees and young workers by the Member States);
vaatii myös strategiaa sellaisten työntekijöiden ammatillisen pätevyyden hyväksi, joita Euroopan unionin laajentuminen erityisesti koskee (heikosti koulutetut tai iäkkäät työntekijät, maahanmuuttajat, naiset) sekä yleisten institutionaalisten edellytysten ja taloudellisten jatkokoulutusmahdollisuuksien edistämistä;
Calls in addition for a strategy to enable male and female workers who will be particularly affected by EU enlargement (unskilled or older workers of both sexes, immigrants and women) to obtain vocational skills, and for an improvement in the basic institutional conditions and funding options for further training;
vaatii Euroopan unionin hallituksilta tehokkaita toimia Euroopan unionissa tapahtuvaa laittoman työvoiman järjestäytynyttä käyttöä vastaan ja sähköisen sosiaaliturvatodistuksen käyttöönottoa työntekijöiden suojelemiseksi;
Calls on the governments of the Member States to take effective measures against the organised illegal employment of workers within the EU and to introduce an electronic social security card to protect workers;
kehottaa lujittamaan laittoman huumausaine- ja ihmiskaupan yhteistä koordinoitua torjuntaa, kuten joillakin rajaseutualueilla jo tehdään.
Calls for the coordinated common fight against illegal drug trafficking and human trafficking to be stepped up, as is already happening in several border regions;
katsoo, että komission alunperin varaama 195 miljoonan euron rahoitus on täysin riittämätön edessä olevista tehtävistä selviytymiseksi ennen kaikkea siksi, että uusia varoja ei ole ehdotettu otettavaksi käyttöön miltei lainkaan;
Considers the endowment of EUR 195 million originally envisaged by the Commission to be totally inadequate, given the scale of the task to be accomplished, not least because the proposal included no reference to any mobilisation of new resources to any appreciable extent;
pitää siksi erityisen myönteisenä sen vaatimuksesta budjettivallan käyttäjien kesken aikaansaatua sopimusta, jonka mukaan tähän rajaseutualueita koskevaan toimintaohjelmaan käytettäviä varoja lisätään 65 miljoonaa euroa ottamalla käyttöön joustoväline;
Welcomes, therefore, most emphatically the agreement reached, at Parliament"s behest, between the two arms of the budgetary authority on an increase of EUR 65 million in the endowment of this action programme for the border regions as a result of the mobilisation of the flexibility instrument;
katsoo, että myönnettyjä lisämäärärahoja on käytettävä rajaseutualueiden pk-yritysten erityisongelmien ratkaisemiseen; vaatii, että sen aloitteesta aikaansaatua pk-yritysten tukea on jatkettava myös vuoden 2003 jälkeen; katsoo, että hyväksi havaittuja välineitä olisi edelleen optimoitava;
Is convinced that this additional appropriation should be assigned to the solving of the specific problems faced by SMUs in the border regions; calls for the continuation, beyond 2003, of this aid to SMUs allocated on the initiative of the Parliament; considers, therefore, that the proven instruments should continue to be optimised;
katsoo, että nykyisistä Euregio-hankkeista saadut pitkäaikaiset kokemukset ja niihin liittyvä verkko on otettava huomioon toteutettaessa toimia kyseessä olevien rajaseutualueiden tukemiseksi;
Is of the opinion that the long-standing experience acquired through the existing Euregio projects and the network thereof must be turned to account when implementing measures to aid the border regions concerned in this instance;
pitää asteittain käynnistettäviä määräaikaisia rajaseutualueita koskevia siirtymävaiheen toimenpiteitä tarkoituksenmukaisina;
Considers that, with the view to a phased introduction of the relevant provisions, the taking of temporary transitional measures for the border regions is sensible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä kyseisten rajaseutualueiden hallituksille, parlamenteille ja toimivaltaisille viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the governments, parliaments and competent authorities of the border regions concerned.
ottaa huomioon komission vuosikertomukset ( KOM(2001) 539 , KOM(2001) 602 ja KOM(2001) 616 – C5-0006/2002 ),
having regard to the Commission reports ( COM(2001) 539 , COM(2001) 602 and COM(2001) 616 – C5-0006/2002 ),
ja erityisesti sen 31 artiklan,
, particularly Article 31 thereof,
ottaa huomioon 7. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevästä komission toisesta kertomuksesta P5_TA(2002)0060.
having regard to its resolution of 7 February 2002 P5_TA(2002)0060.
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, budjettivaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, kalatalousvaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0202/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Fisheries and the Committee on Women"s Rights and Equal Opportunities ( A5-0202/2002 ),
katsoo, että rakennerahastojen terve ja tehokas toteuttaminen, joka taataan asianmukaisilla arviointi- ja valvontajärjestelmillä, on ensisijaisen tärkeää yhteisön toimielinten uskottavuuden ja tehokkuuden kannalta erityisesti kun käsillä on laajentuminen uusiin jäsenvaltioihin, joissa tulot henkeä kohden ovat nykyisten viidentoista jäsenvaltion keskiarvoa huomattavasti alhaisemmat,
whereas sound and efficient implementation of the Structural Funds, guaranteed by appropriate systems of assessment and supervision, is of vital importance to the reliability and efficiency of the Community institutions, bearing in mind also the fact that the new Member States which will soon be joining the Union have income per capita far below the average for the EU of Fifteen,
ottaa huomioon, että vuosi 2000 oli ensimmäinen vuosi, jona vuonna 1999 hyväksytyissä asetuksissa tarkoitettu rakennerahastojen ja koheesiorahaston toimien välinen koordinointi toteutettiin,
whereas 2000 was the first year in which Structural Fund and Cohesion Fund assistance was coordinated as provided for in the regulations adopted in 1999,
katsoo, että komission uusien asetusten hyväksymisen yhteydessä lupaamien menettelyjen yksinkertaistamisella ja jouduttamisella ei näytä olleen minkäänlaista vaikutusta,
whereas the simplification and acceleration of the procedures promised by the Commission with the adoption of new regulations seem to have had no effect,
katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan mukaisesti komission on valvottava, että jäsenvaltioille uskottujen ohjelmien nykyinen hallinta on asianmukaista, ja että jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä komission kanssa, jotta voidaan taata, että määrärahoja käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti,
whereas, pursuant to Article 274 of the EC Treaty, the Commission is responsible for verifying that the day-to-day management of the programmes entrusted to the Member States is adequate and the Member States are required to cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management,
toteaa, että tilintarkastustuomioistuin on vuosikertomuksessaan vuodelta 2000 ja erityiskertomuksessaan nro 10/2001 jälleen osoittanut vakavia ja joissakin tapauksissa toistuvia puutteita komission ja jäsenvaltioiden hallinta- ja valvontajärjestelmissä,
whereas in its annual report for 2000 and its Special Report No 10/2001, the Court of Auditors has once again detected serious and in some cases persistent shortcomings in the management and control systems of the Commission and Member States,
katsoo, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan Erityiskertomus nro 10/2001, 37–41 ja 61–62 kohta.
whereas the Court believes Special report No 10/2001, paragraphs 37-41 and 61-62.
tarkastuksiin olisi sovellettava kansainvälisesti hyväksyttyjä standardeja, joissa säädetään muun muassa, että tarkastuksia suorittavan on oltava riippumaton hankkeen toteuttajasta,
that checks should meet internationally accepted standards, including provisions stipulating that those carrying out the checks should be independent of those implementing the project,
ottaa huomioon, että rakennerahastojen tavoitteiden 1, 2 ja 3 toteuttamisessa on ohjelmakauden 2000–2006 ensimmäisenä vuonna ilmennyt samankaltaisia viiveitä kuin vuonna 1994, koska vaadittuja parannuksia ei tehty, ja että vuoden 2000 talousarvio toteutui siten, että kaikkiin tavoitteisiin, yhteisöaloitteisiin ja innovatiivisiin toimiin käytettävissä olevista määrärahoista käytettiin ainoastaan 51,8 prosenttia,
whereas the combined out-turn percentages in the first year of the period 2000-2006 for Structural Fund Objectives 1, 2, and 3 indicate delays of the kind that occurred in 1994, because the improvement called for failed to materialise; whereas budget out-turn in 2000 was such that only 51.8% of the available appropriations were committed for the objectives, Community initiatives, and innovative measures as a whole,
toteaa rakennerahastoista, että ainoastaan 7 prosentin vuosittaisen ennakkomaksun ja vuosittaisten automaattisten maksusitoumusten ansiosta on ollut mahdollista saavuttaa 13 prosentin toteutumisaste maksusitoumusten ja 5 prosentin toteutumisaste maksujen osalta,
whereas, with regard to the Structural Funds, it was only thanks to the 7% advance and automatic annual commitment that it was possible to attain rates of implementation of 13% for commitments and 5% for payments,
ottaa huomioon, että vuonna 2000 tavoitetta 1 koskevien maksusitoumusmäärärahojen osuus oli alle 19 prosenttia ja maksujen 3,3 prosenttia, samana vuonna hyväksyttiin ainoastaan kolmen jäsenvaltion (Tanska, Suomi ja Ruotsi) tavoitetta 2 koskevat yhtenäiset ohjelma-asiakirjat, joten tavoitetta 2 koskevien maksusitoumusten osuus oli vain 15 prosenttia ja maksujen 5 prosenttia, ja että yhteisön tukikehysten tai yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen hyväksymisen viivästymisestä johtuen tavoitetta 3 koskevat sitoumukset rajoittuivat 10 prosenttiin ja maksut 4,5 prosenttiin,
whereas, as regards Objective 1, only 19% of appropriations were committed in 2000 and 3.3% were paid; whereas, as regards Objective 2, only three Member States (Denmark, Finland, and Sweden) adopted single programming documents (SPD) in 2000, with the result that the volume of commitments totalled just 15% and the payment percentage 5%; and whereas, as regards Objective 3, the volume of budget commitments stood at just 10% and the volume of payments at 4.5%, owing to delays in the adoption of Community support funds (CSF) of SPDs,
ottaa huomioon, että innovatiivisia toimia koskevat suuntaviivat hyväksyttiin vasta vuoden 2001 alussa ja vuonna 2000 ei aloitettu mitään sellaisia toimia tai hankkeita,
whereas the guidelines for innovative measures were not adopted until the beginning of 2001 and whereas in 2000 no operations or projects in that category had yet been launched,
katsoo, että rakennerahastoista, koheesiorahastosta ja liittymistä valmistelevasta rakennepolitiikan välineestä rahoitettavien toimien toteuttamisessa on välttämätöntä noudattaa ympäristölainsäädännön perusperiaatteita, jotka ovat kestävän kehityksen edellytys,
whereas the operations subsidised by the Structural Funds, the Cohesion Fund, or the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession must comply with the fundamental provisions of environmental legislation, since this is a corner-stone of sustainable development,
ottaa huomioon, että vuonna 2000 olisi pitänyt käynnistää Euroopan työllisyysstrategiaan liittyvät ohjelmat ja niistä ensisijaisesti ESR:n puitteissa toteutettavat työllisyyspoliittiset ohjelmat Luxemburgissa aloitetun prosessin mukaisesti,
whereas the European employment strategy programmes were due to start in 2000 and whereas ESF programmes were supposed to give priority to employment policies, in keeping with the process set in motion in Luxembourg,
toteaa, että ennakkomaksuja koskevissa ilmoituksissa tilintarkastustuomioistuimen toteamien virheiden määrä ei poikkea edellisistä varainhoitovuosista ja että yleisimmät virheet ovat samanlaisia kuin eri jäsenvaltioissa aiemmin todetut virheet,
whereas the number of mistakes noted by the Court of Auditors in intermediate payment declarations has not changed from previous years and whereas the most frequent mistakes are of the same kind as those previously detected in various Member States,
ottaa huomioon, että toteutetuissa arvioinneissa ja tarkastuksissa on paljastunut huomattavia virheitä ja sääntöjenvastaisuuksia EAKR:n, ESR:n ja EMOTR:n ohjausosaston maksuissa ja että OLAF:n tutkimissa petostapauksissa kyse on yhteensä 114,2 miljoonasta eurosta,
whereas the audits and inspections carried out have revealed considerable errors and irregularities in ERDF, ESF, and EAGGF Guidance Section expenditure; whereas the frauds in the cases investigated by OLAF involve a total of EUR 114.2 m,
katsoo, että yhteisön tuen tehokkaan käytön takaamiseksi ennakkotarkastus ei saisi koskea yksinomaan kustannus- ja hyötyanalyysiä vaan myös muita määrällisiä ja laadullisia indikaattoreita,
whereas in order to ensure that Community aid is effective, ex ante assessment should not focus solely on cost-benefit analysis, but should also include other quantitative and qualitative indicators,
toteaa, että ISPAn osalta komissio ei ole tilintarkastustuomioistuimen mukaan arvioinut asianmukaisesti teknisen avun tarvetta eikä määritellyt painopisteitä,
whereas, with regard to the ISPA, the Court believes that the Commission has neither properly assessed the needs for technical assistance nor defined priorities,
katsoo, että ISPAn toteuttaminen on vaatinut kultakin ehdokasvaltiolta merkittävää panosta ja että komission olisi pitänyt määritellä hyvissä ajoin suuntaviivat ja antaa teknisiä neuvoja käsikirjojen, työskentelymenetelmien ja normien muodossa, jotta ehdokasvaltiota voidaan auttaa toteuttamaan vaaditut toimet,
whereas the implementation of ISPA has required a substantial commitment on the part of each applicant country and whereas the Commission should have provided guidelines and technical advice in good time, in the form of manuals, working methods and rules in order to assist the applicant countries in making the necessary commitment,
pohtii, vaikeuttaako tavoitetta 2 koskevien yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen hyväksymättä jättäminen toteuttamista tulevaisuudessa;
Wonders whether the failure to adopt most of the SPDs for Objective 2 will lead to implementing difficulties in future;
arviointia vielä vuoteen 2001 mennessä ja kehottaa komissiota viipymättä, havaittujen ongelmien vakavuuden edellyttämällä nopeudella, yksinkertaistamaan Agenda 2000 -ohjelmassa luvattujen rakennetoimien toteuttamista, kuten myös tilintarkastustuomioistuin ehdottaa;
and calls on the Commission to ensure, as a matter of the utmost urgency also identified by the Court of Auditors, that the simplification of implementing procedures for structural measures promised in Agenda 2000 takes effect as quickly as required in the light of the seriousness of the problems detected;
pyytää korjaamaan viipymättä rakennerahastojen ja koheesiorahaston toimien toteuttamisessa vuonna 2000 viivästykset sen varmistamiseksi, että ratkaisevalle ohjelmakaudelle 2000–2006 asetetut tavoitteet saavutetaan;
Calls for the lengthening delays that affected the implementation of Structural Fund and Cohesion Fund resources in 2000 to be put right immediately, as is essential in order to attain the goals charted for the crucial 2000-2006 programming period;
korostaa, että ohjelmakausi 2000–2006 kuvastaa itse asiassa edellisen kauden toteutusongelmia, ja että, kuten itse komission vuosikertomuksesta käy ilmi uuden puiteohjelman ensimmäisenä vuonna eli vuonna 2000, toteutumisastetta voidaan verrata vuoden 1994 toteutumisasteeseen;
Stresses that the programming period 2000-2006 is experiencing the same implementing difficulties as the previous period and that, as pointed out by the Commission itself in its annual report, the rates of implementation for 2000, the first year of the new framework programme, are similar to those recorded in 1994;
kiinnittää huomiota rakennerahastojen ja koheesiorahaston paremman koordinoinnin tarpeeseen yhteenkuuluvuuden ja alueellisen kehityksen edistämiseksi;
Maintains that the Structural Funds and the Cohesion Fund must be coordinated more closely to attain the goal of cohesion and regional development;
arvostelee komissiota ja jäsenvaltioita siitä, etteivät ne hyväksy eivätkä toteuta hyvissä ajoin yhteisöaloitteita koskevia toimia, jotta näillä välineillä olisi todellakin myönteinen vaikutus ohjelmakauden kannalta;
Criticises the Commission and the Member States for their failure to approve and implement actions under the Community initiatives in good time to ensure that these instruments genuinely have a positive impact during the programming period;
pyytää, että vuosikertomuksiin sisällytetään asianmukainen arviointi Göteborgissa hyväksyttyjen kestävää kehitystä koskevien periaatteiden noudattamisesta rakennerahastojen ja koheesiorahaston ohjelmien toteuttamisen yhteydessä;
Calls for the annual reports to include the necessary information on the manner in which the principles of sustainable development endorsed at Göteborg have been applied to Structural Fund and Cohesion Fund programmes;
toteaa, että kertomuksessa ei käsitellä niiden toimien toteuttamista, jotka koskevat YMP:aan ja YKP:aan liittyvien ohjelmien sekä T&K-ohjelmien sisällyttämistä yhteenkuuluvuuden ja alueellisen kehityksen edistämistä koskevaan politiikkaan;
Notes that the report says nothing about the implementation of measures to incorporate CAP and CFP programmes and R. & D. into cohesion and regional development policy;
pyytää, että kun otetaan huomioon uusien jäsenvaltioiden liittymisestä johtuvan uusien liikenneväylien tarve, koheesiorahastosta ja rakennerahastoista kohdennetaan varoja erityisesti Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ja etenkin Euroopan laajuisen suurnopeusjunaverkon kehittämiseen niin, että se ulottuu nykyisen viidentoista jäsenvaltion EU:n reuna-alueille kaudella 2000–2006;
Calls, given the new needs for transport routes that will arise when new Member States join the Union, for a specific effort to be made to use the Cohesion Fund and the Structural Funds to develop the trans-European networks, especially the European high-speed rail network, with a view to extending them to the outermost mainland regions of the EU of Fifteen in the period from 2000 to 2006;
epäilee, voidaanko uusilla ohjelmakautta koskevilla säännöillä todellakin taata määrärahojen myöntämisen avoimuus ja välttää maksuvalmiuden heikentyminen;
Wonders whether the new programming rules really make it possible to ensure transparency of budget management and avoid liquidity bottlenecks;
ilmaisee huolestuneisuutensa edellisten ohjelmakausien päättämisestä ja panee varsin hämmästyneenä merkille, että 11 vuotta maksusitoumusten ja kuusi vuotta viimeisten maksujen lakkaamisen jälkeen, vuoden 2000 lopulla ennen vuotta 1989 käynnistetyistä ohjelmista vielä 35 ohjelmaa on edelleen päättämättä;
Expresses its concern at the closure of programmes from earlier periods; is particularly surprised to learn that at the end of 2000, 11 years after the closure of commitments and 9 years after the final date for making payments, 35 programmes from before 1989 were still open;
panee merkille teknisen avun, jota komissio on myöntänyt yhteisötuen puitteissa, sekä toteutetut toimet (toimenpideohjelmat ja yhtenäiset ohjelma-asiakirjat), mutta huomauttaa, että teknisen avun määrärahojen toteutumisesta Euroopan sosiaalirahastosta vuonna 2000 koskevassa taulukossa annetuissa tiedoissa ei noudateta laisinkaan avoimuuden periaatetta;
Takes note of the technical assistance measures undertaken on the Commission's initiative under the CSFs, operational programmes (OP) and SPDs, but points to the total lack of transparency in the table relating to technical assistance commitments under the ESF for the year 2000;
toteaa, että komission kertomuksesta ei käy selkeästi ilmi, onko uuden ohjelmasuunnittelun koordinointi ja tavoitteiden strateginen lähentäminen parantunut;
Points out that it is not clear from the Commission report whether the coordination and strategic convergence between objectives will be improved under the new programming;
ottaa huomioon komission välittämät tiedot täydentävyyttä koskevasta ennakkotarkastuksesta, mutta toteaa, että yksittäisiä jäsenvaltioita koskevia vertailukelpoisia tilastotietoja ei ole vielä käytössä, ja että tilastotiedot näyttävän tietyissä tapauksissa perustuvan alustaviin lukuihin ja tuloksiin;
Takes note of the information provided by the Commission concerning the ex ante verification of additionality, but points out that the data still do not seem to allow for comparison between Member States and in some cases are based on figures and results that are still provisional;
pyytää tästä syystä komissiolta ja jäsenvaltioilta, että seuraava täydentävyyttä koskeva välitarkastus perustuu vertailukelpoisiin kriteereihin ja täydellisiin tietoihin;
Calls therefore on the Commission and Member States to use comparable criteria and final statistics when carrying out the next intermediate verification of additionality;