natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannattaa eurooppalaisia poliittisia puolueita koskevan ohjesäännön laatimista, sillä tämä positiivinen toimi helpottaisi kansalaisten poliittista osallistumista;
Endorses the elaboration of rules governing political parties at European level, since this would help citizens to become politically active;
Riittävän kunnianhimoiset institutionaaliset uudistukset 18.
Sufficiently ambitious institutional reforms 18.
vaatii, että HKV käynnistää toimielinuudistuksen, jossa muutetaan toimielinten kokoonpanoa, toimintaa, yhteistyötä sekä organisaatiota tavoitteena vahvistaa niiden demokraattista luonnetta sekä tätä kautta myös niiden tehokkuutta siten, että otetaan huomioon unionin jäsenmäärän kasvu;
Calls for the IGC to launch a reform of the institutions by changing their composition, tasks, cooperation and organisation with a view to strengthening their democratic nature and, hence, their effectiveness and responding to the increase in the number of members of the Union;
toistaa vakaan uskonsa siihen, että määräenemmistöäänestyksestä ja yhteispäätösmenettelystä pitäisi tulla normaali tapa yhteisön lainsäädäntöä koskevassa yleisessä päätöksenteossa ja että yksimielisyys on varattava päätöksiin konstitutionaalisista ja elintärkeistä kysymyksistä;
Restates its firm belief that qualified majority voting (QMV) and codecision should become the normal method for general legislative Community-level decision-making and that the unanimity rule should continue to apply only to constitutional and fundamental matters;
katsoo, että nyt on tehtävä määrätietoisia päätöksiä äänten painotuksen muuttamisesta neuvostossa sekä komission kokoonpanosta;
Considers that firm decisions must now be taken as regards the re-weighting of votes within the Council and the composition of the Commission;
katsoo, että laajentunutta Euroopan unionia ajatellen neuvoston toimintaan on tehtävä ja voidaan tehdä useita parannuksia ilman, että se vaatii perustamissopimuksen uudistamista, ja katsoo, että parannukset on sisällytettävä samaan aikatauluun kuin seuraava hallitustenvälinen konferenssi; täsmentää, että parlamentin lausunto HVK:n tuloksista riippuu muun muassa neuvostossa saatavista tuloksista;
Considers that, in the context of an enlarged Union, it is both necessary and possible to improve the workings of the Council in numerous ways without calling for a revision of the Treaty, and that these improvements should be included in the same calendar as the next IGC; stresses that Parliament will deliver its opinion on the results of the IGC in the light of, among other factors, the results thus obtained within the Council;
uskoo, että laajentumisen vaikutukset toimielimiin eivät rajoitu komissioon, vaan ne ulottuvat muihinkin toimielimiin ja elimiin, neuvosto ja Eurooppa-neuvosto mukaan lukien, ja kehottaa tulevaa HVK:ta tarkastelemaan lisäksi yhteisön tuomioistuimen, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, alueiden komitean sekä talous- ja sosiaalikomitean kokoonpanoon, toimintaan ja toimivaltaan liittyvää kysymystä sekä näiden valintojen vaikutusta kyseisten toimielinten tuleviin työmenetelmiin;
Believes that the impact of enlargement on the institutions is not just limited to the Commission, but concerns other institutions and bodies, including the Council and European Council, and calls for the forthcoming IGC to examine the issue of the composition, operation and competences of the Courts of Justice and First Instance, Court of Auditors, Committee of the Regions and Economic and Social Committee and the implications of these choices for the future working methods of these institutions;
muistuttaa, että Euroopan parlamentin jäsenten suunniteltu enimmäismäärä on 700, mikä vaatii myös jäsenvaltioiden edustajien määrän tarkistamista, ja tulee antamaan sitä koskevan ehdotuksen;
Recalls that the ceiling of 700 planned for the size of the European Parliament implies that there will also have to be a review of the number of seats per Member State, and will make a proposal accordingly;
vaatii, että neuvoston kokousten, joissa tehdään lainsäädäntöä koskevia päätöksiä, on oltava julkisia;
Calls for Council meetings at which legislative decisions are taken to be open to the public;
kehottaa selventämään perustamissopimusten nykyisiä määräyksiä, jotka koskevat komission kollektiivisen eron mahdollisuutta, ja katsoo, että Euroopan parlamentin tulisi neuvoston tavoin voida vedota tuomioistuimeen yksittäisen komission jäsenen erottamiseksi EY:n perustamissopimuksen 213 ja 216 artiklan mukaisesti; vaatii, että "Prodin menettely”, jonka mukaan komission puheenjohtaja voi erottaa yksittäisiä komission jäseniä, on sisällytettävä perustamissopimukseen; pyytää, että perustamissopimukseen lisätään kohta, jonka mukaan komission puheenjohtaja voi esittää luottamuskysymyksen parlamentille;
Calls for clarification of the existing Treaty provisions as regards the possibility of collective resignation of the Commission, and asks to be given the same right as the Council to apply to the Court of Justice for the compulsory retirement of an individual Commissioner pursuant to Articles 213 and 216 of the EC Treaty; calls for the "Prodi procedure” whereby the President of the Commission may dismiss an individual Commissioner to be written into the Treaty; calls for the Treaty to make the necessary provision to enable the Commission President to ask Parliament for a vote of confidence;
vastustaa kaikkia yrityksiä asettaa HVK:ssa kyseenalaiseksi komission yksinomainen aloiteoikeus ensimmäisen pilarin osalta;
Expresses its opposition to any attempts to challenge at the IGC the Commission's monopoly of the right of initiative under the first pillar;
katsoo, että EU:n demokraattisuutta on lisättävä edelleen; vaatii siihen liittyen vahvistamaan Euroopan parlamentin roolia talousarvioon liittyvissä asioissa ja Euroopan unionin toimielinten ja elinten nimitysasioissa;
Considers that the democratic quality of the EU needs to be further improved; calls in this context for its own role to be strengthened, particularly in budgetary matters and as regards appointments to the institutions and bodies of the European Union;
vaatii, että parlamentin on vastattava omaa työtään koskevista järjestelyistä;
Demands that Parliament should be made responsible for its own working arrangements;
vaatii lujittamaan yhteisön taloudellisten etujen suojelua ja erityisesti jäsenvaltioiden velvollisuutta petosten torjumiseksi;
Calls for a reinforcement of the protection of the Community's financial interests and in particular the obligation of the Member States to combat fraud;
Tiiviimpää yhdentymistä koskeva uusi lauseke 30.
A new clause on closer cooperation 30.
vaatii käsittelemään uudelleen Amsterdamin sopimuksen lausekkeet tiiviimmästä yhteistyöstä, jotta niitä voidaan siirtää sellaisille aloille, joilla useilla jäsenvaltioilla on tahtoa ja kykyä syventää integraatiota ilman että muiden jäsenvaltioiden edut tai yhteisön säännöstön koskemattomuus vaarantuvat;
Urges reconsideration of the closer cooperation clauses of the Treaty of Amsterdam to enable their effective deployment in fields where a certain number of Member States have the will and the capacity to deepen their integration without jeopardy to the interests of other Member States or to the integrity of the acquis communautaire;
EU:n ulkoisen roolin vahvistaminen
Strengthening the external role of the EU
Oikeushenkilöllisyys 32.
Legal personality 32.
katsoo, että unionin kansainvälinen asema, näkyvyys ja sen neuvotteluvaltuudet ovat rajoitettuja, kunnes siitä tulee oikeushenkilö, ja siksi unionilla tulee kansainvälisissä suhteissa olla oikeudellinen toimivalta, jota sen tehtävät ja sen päämäärien saavuttaminen edellyttävät;
Considers that the Union's international status, visibility and negotiating power will continue to be limited until a single legal personality is established; for this purpose, in international relations the Union should enjoy legal capacity to the extent necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its tasks;
Turvallisuus ja puolustus 33.
Security and defence 33.
pitää jäsenvaltioiden Kölnin Eurooppa-neuvostossa antaman julistuksen mukaisesti samoin tarpeellisena YUTP:n välineiden vahvistamista ja kehottaa luomaan täsmällisen ja sitovan aikataulun mukaisesti Euroopan unionin rajat muodostavat jäsenvaltioiden ulkorajat turvaavan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan, johon liittyvät menettelyt turvaavat kunkin jäsenvaltion kansalliset edut;
Acknowledges the need, following the declaration issued by the Member States at the Cologne European Council, to strengthen the instruments of the CFSP and calls for the establishment, on the basis of a clear binding timetable and with procedures safeguarding the national interests of each Member State, of a common European policy on security and defence which guarantees the external borders of the Member States as borders of the European Union;
kehottaa luomaan uskottaviin sotilaallisiin keinoihin perustuvan toimintakapasiteetin WEU:n integroinnin avulla täsmällisen aikataulun mukaisesti; katsoo, että tällaisen integraation ja sen seurausten aiheuttamat institutionaaliset ongelmat on otettava asianmukaisella tavalla huomioon; katsoo, että puolueettomien ja liittoutumattomien EU-jäsenvaltioiden on voitava osallistua täysipainoisesti ja tasavertaisesti EU:n operaatioihin;
Calls for the integration of the WEU in accordance with a clear timetable, thereby enabling the Union to take action on the basis of a credible military capability; considers that due account must be taken of the institutional problems posed by that integration and its consequences and that neutral Member States and those not belonging to an alliance should be able to participate fully and on equal terms in EU operations;
Taloudelliset ulkosuhteet 35.
External economic relations 35.
vaatii vahvistamaan taloudellisia ulkosuhteita koskevia määräyksiä, mukaan lukien yhteisön osallistuminen monenkeskisiin kansainvälisiin järjestöihin, ja vaatii, että määräysten hajautuminen perustamissopimusten eri kohtiin korjataan; korostaa sen välttämättömyyttä, että yhteisön toimivalta (mukaan lukien komission valtuudet neuvotella ulkoisia sopimuksia) laajennetaan kattamaan kaikki palvelut sekä teollis- ja tekijänoikeudet erityisesti WTO:n ja muiden monenvälisten neuvottelujen yhteydessä;
Calls for a strengthening of the provisions concerning external economic relations, including the Community's participation in multilateral international organisations, and for these provisions to be brought together in one section of the Treaties; stresses the need for the Community's competence (and the Commission's authority to negotiate external agreements) to be extended to all services and intellectual property rights, with regard in particular to WTO and other multilateral negotiations;
pyytää Euroopan parlamentin roolin vahvistamista kansainvälisten sopimusten ja yhteisen kauppapolitiikan yhteydessä, erityisesti ulkoisten sopimusneuvottelujen valtuuttamisen ja seurannan suhteen;
Requests the strengthening of the European Parliament's role as regards international agreements and the common commercial policy, in particular with regard to authorisation and monitoring of negotiations of external agreements;
vaatii, että lausuntomenettely otetaan yleissäännöksi merkittäviä kansainvälisiä sopimuksia tehtäessä, kuten vuodelta 1983 peräisin olevassa Stuttgartin julkilausumassa alunperin ehdotetaan, mukaan lukien päätökset, jotka koskevat sopimusten väliaikaista noudattamista tai peruuttamista ihmisoikeusloukkausten tai demokratian sääntöjen rikkomisen vuoksi;
Calls for the assent procedure to become the general rule for the conclusion of all significant international agreements as originally suggested by the 1983 Stuttgart Declaration, including decisions taken on the provisional application or the suspension of agreements as a result of human rights violations or failure to respect democratic rules;
Vapauteen, turvallisuuteen ja demokratiaan perustuva alue 38.
Area of freedom, security and democracy 38.
pitää Amsterdamin sopimusta huomattavana edistysaskeleena, joka on vielä pantava täytäntöön, mutta katsoo, että aiheen merkitys kansalaisten kannalta oikeuttaa sisällyttämään HVK:n esityslistalle sitä koskevien menettelyjen vahvistamisen, tavoitteena parantaa erityisesti kansalaisten mahdollisuuksia panna asioita vireille Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa;
Notes that the Amsterdam Treaty represents a substantial step forward, which has still to be implemented, but takes the view that the importance of this matter for Union citizens justifies the inclusion of the strengthening of the procedures relating to this area on the agenda for the IGC, especially with a view to improving citizens" access to the European Court of Justice;
Talous- ja sosiaalipolitiikan vahvistaminen 39.
Strengthening economic and social and employment policy 39.
pyytää, että HVK:n esityslistalle otetaan sellaisten tarkoituksenmukaisten ehdotusten käsittely, joiden tarkoituksena on lujittaa unionin poliittisten toimielinten roolia unionin talous-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikan suuntaviivojen määrittelyssä, jotta luodaan parempi synergia ja tasapaino näiden politiikan alojen välille Euroopan unionissa ja jotta luodaan viitekehykset Euroopan keskuspankin riippumattomille rahapoliittisille päätöksille; varaa itselleen oikeuden laatia konkreettisia ehdotuksia HVK:n koollekutsumista koskevan lausuntonsa yhteydessä;
Calls for the agenda of the IGC to include the examination of suitable proposals for strengthening the role of the political institutions of the Union in defining the Union's economic, social and employment policy guidelines, with a view to improving the synergy and balance between these policies in the EU, in order to provide a frame of reference for independent monetary policy decisions to be taken by the European Central Bank; reserves the right to draw up concrete proposals when it gives its opinion on the convening of the IGC;
vaatii tulla kuulluksi, kun käsitellään vuosittaisia taloudellisia suuntaviivoja, budjettivajeita koskevia päätöksiä sekä muita talous- ja rahaliittoon liittyviä tärkeitä päätöksiä paitsi tapauksissa, joissa päätökset tekee EKP itsenäisenä elimenä;
Asks to be consulted on the annual economic guidelines, on decisions relating to budget deficits and on all other important decisions to be taken within the framework of EMU, other than in cases where the ECB decides as an independent body;
korostaa "sosiaalisen markkinatalouden” luonteen ja merkityksen tärkeyttä ja kehottaa tulevaa HVK:ta korvaamaan termin "avoin markkinatalous” termillä "sosiaalinen markkinatalous” asiaankuuluvissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artikloissa (esim. 4, 98 ja 105 jne. artiklassa);
Stresses the importance of the nature and meaning of the “social market economy” and calls on the forthcoming IGC to replace the phrase “open market economy” by the phrase “social market economy” in the relevant articles of the Treaty establishing the European Community (for example Article 4, Article 98, Article 105, etc);
katsoo, että yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen, EMU ja tuleva laajentuminen tulevat kaikki vaikuttamaan EU:n sosiaaliturvajärjestelmiin;
Considers that the completion of the internal market, monetary union and enlargement will affect social security systems in the European Union;
pyytää hallitustenvälistä konferenssia tutkimaan tarvetta sisällyttää perustamissopimukseen seuraavia aloja koskevia määräyksiä: matkailu, energiapolitiikka, yhtenäinen eurooppalainen lennonvalvontajärjestelmä, kalastus ja urheilu;
Asks the IGC to examine the need for Treaty provisions on issues such as tourism, energy policy, the creation of a single Air Traffic Control, fisheries and sport;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, alueiden komitealle sekä talous- ja sosiaalikomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the national parliaments, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Komission tekstiParlamentin tarkistukset (Tarkistus 1)
Text proposed by the CommissionAmendments by Parliament (Amendment 1)
Otsikko ja teksti kokonaisuudessaan
Title and text as a whole
Korvataan sana "ulkomaalainen” sanoilla "kolmannen maan kansalainen” koko tekstissä.
Replace “alien” with “third-country national” throughout the text
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Eurodacin perustamisesta turvapaikanhakijoiden ja tiettyjen muiden
Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum and certain other
on myös tarpeen edellyttää, että jäsenvaltiot ottavat viipymättä sormenjäljet kaikilta turvapaikanhakijoilta ja yhteisön ulkorajan luvattoman ylityksen yhteydessä tavatuilta
It is also necessary to require the Member States promptly to take fingerprints of every applicant for asylum and of every
, jotka ovat vähintään
who is apprehended in connection with the irregular crossing of a Community border, if they are at least
kolmansien maiden kansalaisilta
third-country national
(Tarkistus 4)
(Amendment 3)
säilytysaikaa olisi lyhennettävä tietyissä erityistilanteissa, joissa ei ole tarvetta säilyttää sormenjälkitietoja niin pitkää aikaa.
The conservation period should be shorter in certain special situations where there is no need to keep fingerprint data for that length of time: fingerprint data should be erased immediately once
(Tarkistus 5)
(Amendment 3)
Jokaisen jäsenvaltion on otettava viipymättä kaikkien vähintään
Each Member State shall promptly take the fingerprints of every applicant for asylum of at least
-vuotiaiden turvapaikanhakijoiden sormenjäljet ja toimitettava 5 artiklan 1 kohdan a -f alakohdassa tarkoitetut tiedot viipymättä keskukselle.
years of age and shall promptly transmit the data referred to in points (a) to (f) of Article 5 (1) to the Central Unit.
Sormenjälkien ottamismenettely määräytyy asianomaisen jäsenvaltion kansallisen käytännön mukaisesti.
The procedure for taking fingerprints shall be determined in accordance with the national practice of the Member State concerned.
Sormenjälkien ottamismenettely määräytyy asianomaisen jäsenvaltion kansallisen käytännön mukaisesti
The procedure for taking fingerprints shall be determined in accordance with the national practice of the Member State concerned
4 artiklan 6 kohdan ensimmäinen a alakohta (uusi)
Article 4(6), 1st subparagraph a (new)
Jos tietokeskuksen tekemän vertailun tulokset eivät selvästi osoita sormenjälkiä samoiksi, vertailua pyytänyt jäsenvaltio katsotaan lähettäväksi jäsenvaltioksi ja sen on aloitettava turvapaikka-asian käsittely.
Should the results of the comparison made by the Central Unit not reveal a clear match of the fingerprints, the Member State which asked for the comparison shall be considered the Member State of origin and shall initiate the asylum procedure.
tai sellaiseen henkilöön, jolle on myönnetty pakolaisasema tai tätä asemaa vastaava tai täydentävä suoja tai muu laillinen asema,
or has been granted refugee status or a subsidiary or complementary form of protection or any other legal status,
liittyvät tiedot poistetaan keskustietokannasta 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti heti kun lähettävä jäsenvaltio saa tietää kyseisen henkilön saaneen unionin kansalaisuuden
shall be erased from the central database, in accordance with Article 15(3), as soon as the Member State of origin becomes aware that the person has acquired citizenship of the Union
10 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 10(2)(ca) (new)
kolmannen maan kansalaiselle on myönnetty pakolaisasema tai tätä asemaa vastaava tai täydentävä suoja tai muu laillinen asema.
the third-country national has been granted refugee status or a subsidiary or complementary form of protection.
12 artiklan 1 kohta
Article 12(1)
Jäsenvaltiossa pakolaisaseman ja maahanpääsyn saaneeseen henkilöön liittyvät tiedot
Data relating to a person who has been recognised and admitted as a refugee in a Member State shall be
on suojattava
blocked in
on poistettava
erased from
15 artiklan 4 a kohta (uusi)
Article 15(4a) (new)
Mitään tietoja ei saa siirtää tai luovuttaa yhdenkään kolmannen maan viranomaisille eikä minkään muun kuin 4 ja 8 artiklassa tarkoitetut alkuperäiset tiedot keränneen jäsenvaltion laitokselle tai viranomaiselle, paitsi jos yhteinen valvontaviranomainen on antanut asiaa koskevan kirjallisen suostumuksensa.
No data shall be transferred or made accessible to the authorities of any third country, nor to any agency or authority in a Member State other than that which collects the original data referred to in Articles 4 and 8, except with the express written agreement of the joint supervisory authorities.
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 260
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 260
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan ensimmäisen kohdan 1 alakohdan a alakohdan mukaisesti ( C5-0082/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 63(1)(a) of the EC Treaty ( C5-0082/1999
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0059/1999
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0059/1999
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;
Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the Commission proposal;
Vuoden 2000 tietokoneongelmat
Millennium bug: military, civilian and nuclear sectors
B5-0268 , 0279 , 0292 ja 0303/1999
B5-0268 , 0279 , 0292 and 0303/1999
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoteen 2000 liittyvistä tietokoneongelmista siviili- ja sotilasalalla
European Parliament resolution on the Year 2000 Bug in the civil and military sectors
ottaa huomioon EU:n velvollisuudet suuronnettomuuksien ja niiden seurauksien ja niihin liittyvän radioaktiivisen ja kemiallisen saastumisen yhteydessä sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen mukaiset tehtävänsä ydinturvallisuuden alalla,
having regard to the responsibilities of the EU in the areas of major accidents and their consequences, relating to radioactive and chemical pollution, and its role in nuclear safety under the Euratom Treaty,
, jossa kehotetaan komissiota tiedottamaan asiasta kolmen kuukauden välein, ja muut asiaa koskevat komission kertomukset ( KOM(1998) 102
, which requested a three-monthly update from the Commission, as well as various reports from the Commission ( COM(1998) 102
), neuvoston päätelmät Cardiff 15. ja 16. kesäkuuta 1998, kohdat 44 ja 45; Wien 11. ja 12. joulukuuta 1998, kohdat 52 ja 53; Köln 3. ja 4. kesäkuuta 1999, kohta 3.
), and the Council conclusions Cardiff, 15/16 June 1998, items 44 and 45; Vienna, 11/12 December 1998, items 52 and 53; Cologne, 3/4 June 1999, item 36.
sekä G8-maiden ja IAEAn työn,
, as well as the work of the G8 and the IAEA,
ottaa huomioon komission teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle 8. marraskuuta 1999 antaman seurantaraportin,
having regard to the update given by the Commission on 8 November 1999 to Parliament's Committee on Industry, External Trade, Research and Energy,
ottaa huomioon maailmanlaajuisesti kasvavan huolestuneisuuden siitä, että tietokoneiden kyvyttömyys tunnistaa päivämäärän vaihtuminen vuosituhannen vaihteessa voi vaikuttaa ydinvoimaloiden ja muiden ympäristön kannalta vaarallisten laitosten valvontajärjestelmiin sekä näiden laitosten verkoista tapahtuvaan sähköntuotantoon että ydinasein varustettujen sotavoimien ohjaus-, valvonta-, tiedonvaihto- ja tietojärjestelmiin,
noting growing concern worldwide that the failure of computers to recognise the year 2000 date change could affect control systems at nuclear and other environmentally sensitive plants, as well as off-site electrical supplies from the networks to such plant, in addition to command, control, communications and intelligence systems of nuclear forces,