natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alun perin tarkoitettiin tähän tarkoitukseen, ja
Notwithstanding paragraph 1, Member States may:
odotetaan selvitettävän hyödykkeen toimituksella.
restrict the valuation at fair value to items held for trading purposes.
kirjataan suojattaviksi eriksi, tai
company's expected purchase, sale or usage requirements
1 kohtaa sovelletaan ainoastaan sellaisiin vastuisiin, jotka ovat
Paragraph 1 shall apply only to liabilities that are:
1 kohdan mukaista arvostamista ei sovelleta:
Valuation according to paragraph 1 shall not apply to:
rahoitusvälineisiin, jotka ovat muita kuin johdannaisia ja joita pidetään niiden erääntymiseen saakka,
non-derivative financial instruments held to maturity;
Jäsenvaltiot voivat 32 artiklasta poiketen sallia, että vara tai vastuu, jota voidaan pitää suojattuna eränä käypää arvoa koskevan suojauslaskentajärjestelmän mukaisesti, taikka tällaisen varan tai vastuun yksilöity osa arvostetaan kyseisessä järjestelmässä edellytetyn määräisenä.
By way of derogation from Article 32, Member States may in respect of any assets and liabilities which qualify as hedged items under a fair value hedge accounting system, or identified portions of such assets or liabilities, permit valuation at the specific amount required under that system.
42 b artikla (direktiivi 78/660/ETY
Article 42 b (Directive 78/660/EEC
markkina-arvoa niiden
a market value, for those
osalta, joille on helposti määriteltävissä luotettavat markkinat; jos
for which a reliable market can readily be identified.
osalta, mutta sen osien markkina-arvo on määriteltävissä,
but can be identified for its components, the market value
kyseisen erän
of that item
markkina-arvo voidaan johtaa sen osien markkina-arvosta; tai
may be derived from that of its components; or
osalta, mutta sen osien
but can be identified for its components
tai samanlaisen välineen
or for a similar instrument
markkina-arvo on määriteltävissä, markkina-arvo voidaan johtaa sen osien
, the market value may be derived from that of its components
tai samanlaisen välineen
or of the similar instrument
arvostusmallien ja -tekniikoiden avulla laskettua arvoa niiden
valuation models and techniques, for those
osalta, joille ei ole määriteltävissä luotettavia markkinoita; tällaisten
for which a reliable market cannot be readily identified.
yleisesti hyväksyttyjen
generally accepted
ei voida luotettavasti määrittää
that cannot be measured reliably
ei voida luotettavasti määrittää 1
paragraph 1
42 c artikla (direktiivi 78/660/ETY
Article 42 c (Directive 78/660/EEC
arvon muutokset sisällytettävä tuloslaskelmaan
be included in the profit and loss account
tilikauden voittoa tai tappiota laskettaessa.
in arriving at the profit or loss for the financial year.
kirjattava väline on suojausinstrumentti käytettäessä suojauslaskentajärjestelmää, jonka mukaan koko arvonmuutosta tai osaa siitä ei tarvitse näyttää tuloslaskelmassa, tai
the instrument accounted for is a hedging instrument under a system of hedge accounting that allows some or all of the change in value not to be shown in the profit and loss account, or
tällainen arvonmuutos aiheutuu yhtiön ulkomaiseen yhteisöön tekemiin nettoinvestointeihin sisältyvän valuuttaerän kurssimuutoksesta.
the change in value relates to an exchange difference arising on a monetary item that forms part of a company's net investment in a foreign entity.
Jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että
Member States may permit or require
yhtiön hallussa olevien
the gain or loss on a
Jos omaan pääomaan kirjatut luovutusvoitot ja -tappiot toteutuvat, ne on purettava käyvän arvon rahastosta.
To the extent that gains and losses on such items that have been recognised in equity are actually realised, they must be removed from the fair value reserve.
muiden myyntikelpoisten
a change in the value of an available for sale
Edellä 1 kohdassa esitetystä poiketen kunkin erän 42 b artiklan mukaisesti määritetyn käyvän arvon muutoksia ei sisällytetä tuloslaskelmaan tilikauden voittoa tai tappiota laskettaessa, vaan ne on kirjattava suoraan käyvän arvon rahastoon, jos
Notwithstanding paragraph 1, the change in the fair value of an item measured in accordance with Article 42b should not be included in the profit and loss account in arriving at the profit or loss for the financial year, but must be included directly in the fair value reserve where:
kyseinen erä kirjataan suojausinstrumenttina käyttäen suojauslaskentajärjestelmää, jonka mukaan tällaisia arvon muutoksia ei tarvitse näyttää tuloslaskelmassa, tai
that item is accounted for as a hedging instrument under a system of hedge accounting that allows such changes in value not to be shown in the profit and loss account, or
Edellä 3 kohdassa tarkoitettua käyvän
referred to in paragraph 3 should
siinä määrin kuin siihen siirretyt
the extent that the
erät eivät enää ole tarpeen
amounts shown therein are no longer necessary for the implementation of
3 kohdan a ja b alakohdassa kuvatuista olosuhteista johtuvan arvostusmenetelmän
the valuation methods under the circumstances referred to in sub-paragraphs (a) and (b) of paragraph 3.
, kun siihen kirjatut
adjusted when
43 a artikla (direktiivi 78/660/ETY
Article 43 a (Directive 78/660/EEC
Lisätään 43 a, 43 b ja 43 c artikla seuraavasti:
The following Articles 43a, 43b and 43c are inserted:
42 a artiklan mukaisesti
under Article 42a
, tilinpäätöksen liitetiedoissa on
, the notes on the accounts
arvostusta käypään arvoon
of financial instruments
on sovellettu, tilinpäätöksen liitetiedoissa on
has been applied, the notes on the accounts
seuraavat tiedot:
shall disclose:
käypään arvoon arvostetut erät taseessa,
the items in the balance sheet that have been measured at fair value;
merkitykselliset olettamukset, joihin arvostusmallit ja -
the significant assumptions underlying the valuation models and techniques
42 b artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti,
where fair values have been determined in accordance with Article 42b(1)(b),
) merkitykselliset olettamukset, joihin arvostusmallit ja -
significant assumptions underlying the valuation models and techniques;
42 b artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti,
financial instruments,
sisällytetyt arvonmuutokset
as well as changes included
sisällytetyt muutokset
in the fair value reserve;
käypään arvoon arvostettujen erien ryhmä
items measured at fair value
, käypä arvo, suoraan tuloslaskelmaan sekä
, the fair value,
42 c artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin
and the profits or losses recognised
kirjatut voitot ja tappiot
referred to in Article 42c(3)
laajuudesta ja luonteesta mukaan lukien olennaiset ehdot, jotka saattavat vaikuttaa tulevien kassavirtojen määrään, ajoitukseen ja varmuuteen,
nature of the instruments, including significant terms and conditions that may affect the amount, timing and certainty of future cash flows;
rahaston määrä tilikauden alussa,
the amount of the reserve at the beginning of the financial year;
tilikauden kuluessa rahastoon tehdyt siirrot,
the differences included in the reserve during the financial year;
tilikauden aikana rahastosta tehdyt siirrot sekä selvitys kaikkien tällaisten siirtojen luonteesta,
the amounts transferred from the reserve during the financial year and the nature of any such transfers;
rahaston määrä tilikauden päättyessä,
the amount of the reserve at the end of the financial year;
johdannaisinstrumenttien ryhmän
derivative financial
43 b ja 43 c artikla (direktiivi 78/660/ETY
Articles 43 b and 43 c (Directive 78/660/EEC
43 artiklan 1 kohdassa
In Article 43(1)
korvataan 10 alakohdassa oleva viittaus "31 ja 34-42 artiklaan” viittauksella "31 artiklaan ja 34-42 c artiklaan”, ja
the reference in point 10 to "Articles 31 and 34 to 42" is replaced by a reference to "Articles 31 and 34 to 42c”, and
lisätään alakohta seuraavasti:
b) the following point is added:
"43 b artikla
Article 43b
"14) Jos ei ole sovellettu rahoitusvälineiden arvostusta käypään arvoon 7 a jakson mukaisesti:
the fair value of the instruments, if such a value can be determined by any of the methods prescribed in Article 42b(1);
kunkin rahoitusjohdannaisten lajin osalta
information about the extent and
johdannaisinstrumenttien käypä arvo.
nature of the instruments
joko yksittäisten omaisuuserien tai tarkoituksenmukaisesti ryhmiteltyjen omaisuuserien kirjanpitoarvo ja käypä arvo
the book value and the fair value of either the individual assets or appropriate groupings of those individual assets;
44 artiklan 1 kohta (direktiivi 78/660/ETY
Article 44, paragraph 1 (Directive 78/660/EEC
Jäsenvaltiot voivat sallia, että 11 artiklassa tarkoitetut yhtiöt laativat lyhennetyt tilinpäätöksen liitetiedot sisällyttämättä 43 artiklan 1 kohdan 5-12 alakohdassa ja 14 alakohdan a kohdassa vaadittuja tietoja.
Member States may permit the companies referred to in Article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(5) to (12) and (14)(a).
Liitetiedoissa on kuitenkin ilmoitettava 43 artiklan 1 kohdan 6 alakohdassa luetellut tiedot kokonaisuudessaan kaikkien kyseessä olevien erien osalta.”
However, the notes must disclose the information specified in Article 43(1)(6) in total for all the items concerned.”
46 a artikla (direktiivi 78/660/ETY
Article 46 a (Directive 78/660/EEC
rahoitusriskien hallinnan tavoitteet ja
the company's financial risk management objectives and
strategiat ja kuinka näihin tavoitteisiin päästään, ja
strategies in relation to its use of financial instruments, and how these objectives are implemented; and
yhtiön rahoitusriskien hallinnan tavoitteet ja
the company's financial risk management objectives and
1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 3 a (new)
59 artikla (direktiivi 78/660/ETY
Article 59 (Directive 78/660/EEC
52 a artikla (direktiivi 78/660/ETY
Article 52 a (Directive 78/660/EEC
"61 a artikla
“Article 61a
2 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT -1 (new)
29 artikla (direktiivi 83/349/ETY
Article 29 (Directive 83/349/EEC
2 ARTIKLAN -1 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT -1 A (new)
34 artikla (direktiivi 83/349/ETY
Article 34 (Directive 83/349/EEC
34 a artikla (direktiivi 83/349/ETY
Article 34 a (Directive 83/349/EEC
Lisätään 34 a, 34 b ja 34 c artikla seuraavasti:
The following Articles 34a, 34b and 34c are inserted:
"34 a artikla
In Article 34
lisätään alakohdat seuraavasti:
the following points are added:
käypään arvoon arvostetut erät konsolidoidussa taseessa,
the items in the consolidated balance sheet that have been measured at fair value;
merkitykselliset olettamukset, joihin arvostusmallit ja -menetelmät perustuvat, jos käyvät arvot on määritetty direktiivin 78/660/ETY
the significant assumptions underlying the valuation models and techniques
42 b artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti,
where fair values have been determined in accordance with Article 42b(1)(b) of that Directive;
tilikauden aikana rahastosta tehdyt siirrot sekä selvitys kaikkien tällaisten siirtojen luonteesta,
iii) the amounts transferred from the reserve during the financial year and the nature of any such transfers;
käyvän arvon rahaston osalta taulukko, josta ilmenevät sitä koskevat siirrot tilikauden aikana”.
a table showing movements in the fair value reserve during the financial year”.
34 b ja c artikla (direktiivi 83/349/ETY
Articles 34 b and 34 c (Directive 83/349/EEC
34 b artikla
Article 34b
yritys saa arvostaa eriä käypään arvoon
valuation at fair value in accordance
direktiivin 78/660/ETY
of Directive 78/660/EEC
johdannaisinstrumenttien käypä arvo.
the fair value of the instruments
tiedot rahoitusjohdannaisten laajuudesta ja luonteesta, ja
information about the extent and the nature of the instruments; and
34 c artikla
Article 34c
joko yksittäisten omaisuuserien tai tarkoituksenmukaisesti ryhmiteltyjen omaisuuserien kirjanpitoarvo ja käypä arvo,
the book value and the fair value of either the individual assets or appropriate groupings of those individual assets;
36 a artikla (direktiivi 83/349/ETY
Article 36 a (Directive 83/349/EEC
sekä tulevaan kehitykseen liittyvistä riskeistä.”
and risk of future developments in relation to its use of financial instruments.
48 artikla (direktiivi 83/349/ETY
Article 48 (Directive 83/349/EEC
"48 artikla
“Article 48
Parlamentti ja neuvosto tarkastelevat komission ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin antamisesta direktiivin 83/349/ETY
The Parliament and the Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty on a proposal from the Commission and within three years of the adoption of this Directive, examine and, where necessary, amend Articles 34a, 34b, 34c and 36a of Directive 83/349/EEC
2 ARTIKLAN 3 a KOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT 3 A (new)
50 a artikla (uusi) (direktiivi 83/349/ETY
Article 50 a (new) (Directive 83/349/EEC
"50 a artikla
“Article 50a
Komissio tarkastelee viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2007 29 artiklan 1 kohdan, 34 artiklan 10, 14 ja 15 kohdan ja 36 artiklan 2 kohdan e alakohdan säännöksiä tilinpäätöksen laatimista käyvin arvoin koskevien säännösten soveltamisesta saatujen kokemusten ja kirjanpitoalaa koskevan kansainvälisen kehityksen perusteella ja tekee tarvittaessa ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle edellä mainittujen artiklojen muuttamisesta.”
Not later than 1 January 2007, the Commission shall review the provisions in Articles 29(1), 34(10), (14) and (15) and 36(2)(e) in the light of the experience acquired in applying provisions on fair value accounting and taking account of international developments in the field of accounting and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and the Council with a view to amending those Articles.”
2 A ARTIKLA (uusi)
ARTICLE 2 a (new)
1 artiklan 1 kohta (direktiivi 86/635/ETY
Article 1, paragraph 1 (Directive 86/635/EEC
1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 2a
Direktiivin 78/660/ETY
is replaced by the following text:
Tämän direktiivin 35 artiklan 3 kohtaa, 36 ja 37 artiklaa sekä 39 artiklan 1-4 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta varoihin ja vastuisiin, jotka arvostetaan direktiivin 78/660/ETY
However, Articles 35(3), 36, 37 and 39(1) to (4) of this Directive shall not apply with respect to assets and liabilities that are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive before
ennen 1 päivää tammikuuta 2004
1 January 2004
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 80
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 80
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 44 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0106/2000
having regard to Articles 251(2) and 44 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0106/2000
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0130/2001
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0130/2001
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tupakkatuotteiden valmistamista, esittämismuotoa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä ( C5-0086/2001
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products ( C5-0086/2001
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ( C5-0086/2001
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0086/2001
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan EYVL C 67, 1.3.2001, s. 150.
having regard to its position at first reading OJ C 67, 1.3.2001, p.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2000) 428
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2000) 428
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 13.12.2000, kohta 7.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 13.12.2000, Item 7.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2001) 29
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 29
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0162/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0162/2001
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (13724/1/2000 - C5-0047/2001
having regard to the Council common position (13724/1/2000 - C5-0047/2001
) EYVL C 93, 23.3.2001, s. 1.
) OJ C 93, 23.3.2001, p.1.
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 4.10.2000, kohta 15.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 4.10.2000, Item 15.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 162
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 162
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2000) 777
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2000) 777
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0136/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0136/2001
13 artiklan 1 kohdan 2 luetelmakohta (direktiivi 95/53/EY)
Article 13, paragraph 1, second indent (Directive 95/53/EC)
"- mahdollinen vaarattomaksi tekeminen,"
"- rendering the products harmless where appropriate'
1 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 3b (new)
14 artiklan 1 kohta (direktiivi 95/53/EY)
Article 14, paragraph 1 (Directive 95/53/EC)
"Jos tuotteet hävitetään, käytetään muuhun tarkoitukseen, palautetaan alkuperämaahan tai tehdään vaarattomiksi 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, määräjäsenvaltion on otettava viipymättä yhteys lähettäjäjäsenvaltioon.
"In the event of the destruction, use for other purposes, redispatch to the country of origin or rendering harmless of the products as provided for in Article 13(1), the Member State of destination shall contact the Member State of dispatch without delay.
Lähettäjäjäsenvaltion on suoritettava kaikki tarvittavat toimenpiteet ja ilmoitettava määräjäsenvaltiolle suoritettujen tarkastusten laatu, niiden tulokset, tehdyt päätökset ja näiden päätösten syyt.”
The Member State of dispatch shall take all necessary measures and notify the Member State of destination of the nature and outcome of the checks carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions."
16 b artiklan 1 kohta (direktiivi 95/53/EY)
Article 16 b, paragraph 1 (Directive 95/53/EC)
Jos jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla on käytettävissään tietoja, jotka käytettävissä olevien vaaroja koskevien arviointiperusteiden valossa osoittavat, että eläinten ruokintaan tarkoitetusta tuote-erästä aiheutuu vakava vaara ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle, niiden on tarkistettava saamansa tiedot ja tarvittaessa huolehdittava tarvittavien toimenpiteiden toteuttamisesta sen varmistamiseksi, että erää ei käytetä eläinten ruokinnassa, asetettava kyseinen erä rajoituksen alaiseksi ja tutkittava viipymättä:
Where the competent authorities of the Member States have information indicating, on the basis of the risk assessment factors available, that a consignment of products for animal nutrition poses a serious risk to human health, animal health or to the environment they shall verify the information received and, where appropriate, ensure that the necessary measures are taken so that the consignment is not used in animal nutrition, put the consignment under restriction and investigate immediately:
vaaran luonne ja tarvittaessa
the nature of the hazard and where appropriate the level of
haitallisten aineiden pitoisuudet
undesirable substances
haitallisten aineiden
undesirable substances
tai vaaran mahdollinen alkuperä;
or of the hazard,
vaaran arvioinnin tarkentamiseksi.
in order to assess the risk more closely.
joihin saastuminen
the contamination
ristiin saastuminen
, taking into account any
Tarvittaessa tämä arviointi suoritetaan myös saman tuotteen muille erille tai ihmisten ravintoketjuun tai eläinten rehuketjuun sisältyville muille tuotteille,
Where appropriate, the risk assessment shall be extended to other consignments of the same product or to other products in the feed or food chain which
jotka voivat sisältää haitallisia aineita
might contain undesirable substances
vaara on saattanut ulottua, ottaen huomioon
, taking into account any
16 b artiklan 2 kohta (direktiivi 95/53/EY)
Article 16 b, paragraph 2 (Directive 95/53/EC)
Jos vakavan vaaran olemassaolo todetaan 1 kohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Where the existence of a serious risk is confirmed in accordance with paragraph 1, Member States shall ensure that the final destination of the
tai vaara
or the
ulottua muihin eriin tai ihmisten tai eläinten ravintoketjuun, jäsenvaltioiden on viipymättä tunnistettava ja asetettava tarkastusten alaiseksi muut vaarallisiksi katsotut tuote-erät, ja tarvittaessa myös tunnistettava vaarallisilla tuotteilla ruokitut elävät eläimet, sekä sovellettava toimenpiteitä, joista säädetään direktiivissä 96/23/EY tai muissa eläinten terveyttä ja eläinperäisten tuotteiden turvallisuutta koskevissa yhteisön säännöksissä, ja huolehdittava samalla asianomaisten valvontayksiköiden välisestä yhteensovittamisesta vaarallisten tuotteiden liikkeeseen laskemisen ehkäisemiseksi ja jo liikkeeseen laskettujen tuotteiden pois vetämiseksi.
has extended to other consignments or to the feed or food chain they shall immediately identify and put under control other consignments of the products deemed hazardous and also, where appropriate, identify live animals fed with hazardous products and implement the measures provided for in Directive 96/23/EC or in other relevant Community provisions relating to animal health or to the food safety of products of animal origin ensuring coordination between the relevant control services, in order to avoid the hazardous products being put into circulation and to ensure the enforcement of recall procedures for the products already in circulation.
Jos vakavan vaaran olemassaolo todetaan 1 kohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Where the existence of a serious risk is confirmed in accordance with paragraph 1, Member States shall ensure that the final destination of the consignment
haitallisia aineita sisältävän
containing undesirable substances
jälleenkäsittely tai tuhoaminen, ei ole haitallisia vaikutuksia ihmisten tai eläinten terveyteen taikka ympäristöön.
reprocessing or destruction, cannot have harmful effects on human or animal health or on the environment and where it is possible that the
1 ARTIKLAN 6 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 6 a (new)
6 a) Korvataan 17 a artikla seuraavasti:
Article 17a shall be replaced by the following:
"17 a artikla
'Article 17a
Sanotun rajoittamatta 15 artiklan soveltamista, komission asiantuntijat voivat yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehdä paikalla tarkastuksia, jos se on tarpeen tämän asetuksen soveltamiseksi yhtenäisellä tavalla.
Without prejudice to Article 15, experts from the Commission may make on-the-spot checks in cooperation with the competent authorities of the Member States, insofar as is necessary for the uniform application of this Directive.
Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus suoritetaan, on avustettava asiantuntijoita kaikin tarvittavin tavoin näille kuuluvien tehtävien suorittamisessa.
The Member State in whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.