natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että vuotuinen lainsäädäntö- ja työohjelma on tärkeä väline, joka mahdollistaa Euroopan unionin keskittymisen saavuttamaan tärkeimmät strategiset tavoitteensa, jotka ovat Euroopan vaurauden, solidaarisuuden, turvallisuuden ja vapauden edistäminen sekä Euroopan aseman vahvistaminen maailmanpolitiikassa; ottaa huomioon, että komissiota arvioidaan sen mukaan, mitä se on saavuttanut näillä alueilla,
whereas the annual legislative and work programme is an important tool which allows the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of fostering prosperity, solidarity, security, freedom and a stronger Europe in the world; whereas the Commission will be judged on the delivery of results in these fields,
pitää myönteisenä komission työohjelman 2008 kohdennettua rakennetta ja komission pyrkimystä parantaa edelleen vuosittaisen ohjelman poliittista sisältöä; kehottaa tässä yhteydessä jatkossa sisällyttämään komission aloitteita koskevan viitteellisen aikataulun;
Welcomes the focused structure of the Commission Work Programme 2008 and the Commission’s effort to continue improving the political content of the annual programme; requests, in this context, the inclusion in the future of an indicative timetable for the Commission’s initiatives;
puoltaa sitä, että vuoden 2008 vuosittaisessa ohjelmassa on annettu erityisen suurta painoarvoa kasvulle ja työllisyydelle, kestävälle kehitykselle, ilmastonmuutokselle, energialle ja maahanmuutolle sekä korostettu parempaa sääntelyä, asianmukaista täytäntöönpanoa ja Euroopan roolin vahvistamista maailmanlaajuisena kumppanina; pyytää komissiota kuitenkin olemaan kunnianhimoisempi aloitteiden tekemisessä perusoikeuksien, vapauden, oikeudenmukaisuuden ja sosiaalisen osallisuuden turvaamiseksi;
Supports the crucial importance accorded in the 2008 annual programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy and migration, and the emphasis on better regulation, correct implementation and reinforcing the role of Europe as a world partner; asks the Commission, nevertheless, to be more ambitious in its initiatives aimed at securing fundamental rights, freedom, justice and social inclusion;
pitää myönteisenä, että komissio on sitoutunut tukemaan uudistussopimuksen ratifiointia; katsoo, että uudistussopimuksessa vahvistetut tavoitteet ja uudistukset ovat välttämätön edellytys unionin moitteettomalle toiminnalle ja tulevalle kehitykselle, ja että niiden myötä EU muuttuu demokraattisemmaksi ja tuo EU:n lähemmäksi kansalaisia;
Welcomes the Commission’s commitment to supporting the ratification of the Reform Treaty; believes that the objectives and reforms enshrined in this treaty are essential for the sound functioning and future development of the Union and will render the EU more democratic and bring it closer to the citizen;
kehottaa komissiota ja neuvostoa yhdessä Euroopan parlamentin sekä jäsenvaltioiden parlamenttien kanssa valmistelemaan uutta toissijaisuuden kulttuuria, koska uudistussopimus antaa uusia välineitä esimerkiksi kansallisten parlamenttien käyttöön;
Calls on the Commission and the Council, jointly with the European Parliament and the Member State Parliaments, in the light of the new instruments offered by the Reform Treaty – for example to national Parliaments – to work on a new culture of subsidiarity;
toistaa pyyntönsä, että olisi laadittava sellainen eurooppalainen ohjelma, jossa vauraus ja solidaarisuus todella tukevat toisiaan;
Reiterates its calls for a European agenda where prosperity and solidarity are truly mutually supportive;
kehottaa komissiota yhtenäismarkkinakatsauksensa jatkotoimena tehostamaan ponnisteluja sisämarkkinoiden laajentamiseksi ja syventämiseksi vahvoina, innovatiivisina ja kilpailukykyisinä markkinoina; tähdentää, että yhtenäismarkkinoiden kehittäminen edellyttää oikeudenmukaista kilpailua, sosiaalista koheesiota ja kuluttajansuojan korkeaa tasoa;
Calls on the Commission, following its single market review, to step up efforts to extend and deepen the internal market as a strong, innovative and competitive market; insists that the single market should be developed through fair competition, social cohesion and a high level of consumer protection;
kehottaa komissiota korostamaan erityisesti palveludirektiivin pikaisen ja yhtenäisen täytäntöönpanon varmistamista ja erityisesti panemaan täytäntöön tehokkaan yhden yhteyspisteen järjestelmän sisämarkkinoille pääsyn edistämiseksi; vaatii julkisia hankintoja koskevien sääntöjen tehokkuuden parantamista;
Calls on the Commission to place particular emphasis on the timely and coherent implementation of the Services Directive, and in particular to implement effective Points of Single Contact to promote access to the Single Market; urges improvement in the effectiveness of rules on public procurement;
painottaa markkinoiden valvonnan parantamisen merkitystä kuluttajansuojan parantamiseksi, erityisesti vahvan luottamuksen luomiseksi CE-merkintää kohtaan ja väärennösten torjumiseksi; kannustaa komissiota takaamaan jatkossakin kuluttajien tuotteiden turvallisuuteen liittyvät oikeudet keskittyen erityisesti lelujen turvallisuuteen; kehottaa komissiota selkeyttämään lainsäädännön harmaata aluetta sellaisilla aloilla kuten online-huutokaupat; korostaa tarvetta tarkastella kuluttajia koskevaa säännöstöä uudelleen yhtenäisemmän lainsäädäntökehyksen aikaansaamiseksi; kannattaa sitä, että komissio soveltaa yhteensovitettua lähestymistapaa meneillään olevassa yhteistä viitekehystä koskevassa työssä yhtenäisemmän Euroopan sopimusoikeuden kehittämiseksi;
Stresses the importance, for better consumer protection, of improving market surveillance, in particular in order to establish strong credibility for CE marking and to tackle counterfeiting; encourages the Commission to continue to guarantee consumers’ rights in product safety, focusing especially on safety of toys; urges the Commission to clarify legislative grey area, in fields such as on-line auctions; emphasises the need for the review of the consumer acquis to lead to a more coherent legal framework; supports a coordinated approach from the Commission in its ongoing work on a common frame of reference for more coherent European contract law;
suosittelee, että tutkitaan hyvin huolellisesti ja läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden, liike-elämän edustajien ja kuluttajien kanssa mahdollisuudet parantaa nopeaa, tehokasta ja oikeudenmukaista konfliktien ratkaisua yritysten ja kuluttajien välillä, sillä oikeussuojan saatavuus on keskeisen tärkeää kuluttajien suojelulle globaalissa toimintaympäristössä; korostaa kuitenkin, että kyseinen prosessi ei saa synnyttää uusia esteitä vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla;
Recommends examining very carefully and in close cooperation with Member States the business community and consumers, possible ways to enhance quick, efficient and fair resolution of conflicts between businesses and consumers, as simpler access to courts is vital for protecting the consumer in a globalised environment; stresses, however, that this process should not lead to the creation of new barriers to free movement in the internal market;
kehottaa komissiota olemaan uhraamatta Lissabonin strategian sosiaalista ulottuvuutta pitämällä sitä haittana kilpailukyvyn kannalta, mutta pyytää komissiota huolehtimaan tasapainosta Lissabonin strategian eri pilarien välillä; on sitä mieltä, että asianmukaiset investoinnit tietoon luovat vauraamman talouden, jonka turvin voidaan torjua köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja työttömyyden kaltaisia ongelmia ja huolehtia työntekijöiden turvallisuuden parantamisesta;
Urges the Commission not to sacrifice the social dimension of the Lisbon strategy by considering that it is a handicap to competitiveness, but requests the Commission to respect the balance between the different pillars of the Lisbon Strategy; believes that proper investment in knowledge creates a more prosperous economy which could fight such problems as poverty, social exclusion, unemployment and ensure better protection of workers;
kehottaa komissiota yksilöimään sosiaalisen todellisuuden kartoittamisen yhteydessä taloudellista ja sosiaalista hallintaa koskevia aloitteita; pitää ilahduttavana ehdotusta tarkistaa lähitulevaisuudessa eurooppalaisesta yritysneuvostosta annettua direktiiviä, jonka on tarkoitus selventää tiedotusta, kuulemista ja osallistumista, mutta vaatii komissiota kuulemaan eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia etukäteen; kehottaa toteuttamaan toimia työ- ja perhe-elämän tasapainon sekä kaikkien työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden parantamiseksi;
Calls on the Commission, in the framework of the Social Reality Stocktaking, to identify initiatives for economic and social governance; welcomes the imminent proposed revision of the European Works Council Directive which should lead to clarification regarding information, consultation and participation, but calls strongly on the Commission to consult the European Social Partners in advance; calls for measures to promote a better balance between work and family life, as well as the health and safety of all workers;
kehottaa tehostamaan toimia vuokratyöntekijöitä koskevan direktiivin käsittelyn edistämiseksi ja kehottaa tarkistamaan työaikadirektiivin tehokkaasti ja huomioimaan siinä yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisu päivystysajasta niin, että suojellaan työntekijöiden tarpeita ja säilytetään samalla joustavuus;
Calls for increased efforts to move forward the Temporary Agency Workers Directive, and calls for an effective revision of the Working Time Directive to deal with the ECJ ruling on on‑call time, in order to protect the needs of workers while preserving flexibility;
pitää erittäin myönteisenä komission ilmoitusta eurooppayhtiötä koskevasta lainsäädäntöehdotuksesta ja pyytää, että kyseinen ehdotus esitellään vuoden 2008 alkupuolella pk-yritysten tukemiseksi; pitää valitettavana, että komissio ei aio jatkaa 14. yhtiöoikeusdirektiivin (sääntömääräisen kotipaikan siirtäminen) valmistelua, ja korostaa, että tämä kauan odotettu direktiivi täyttäisi aukon yritysten sisämarkkinoilla;
Strongly welcomes the Commission’s announcement of a legislative proposal on the European Private Company and asks for this proposal to be presented early in 2008 in order to support SMEs; regrets that the Commission does not intend to proceed with the legislative proposal regarding the Fourteenth Company Law Directive (transfer of registered office), while stressing that this long-awaited directive would fill a gap in the internal market for companies;
korostaa teollis- ja tekijänoikeuksien asianmukaisen suojaamisen tarvetta ja kannattaa aloitetta, joka koskee edullista, turvallista ja tehokasta patenttijärjestelmää, joka kannustaisi investointeja ja tutkimusta; kehottaa kaikkia toimielimiä pyrkimään yksimielisyyteen patenttijärjestelmän todellisesta parantamisesta; muistuttaa, että tuotteiden, kuten lääkkeiden, väärentäminen on merkittävä ongelma ja Euroopan tasolla käsiteltävä kiireellinen asia;
Underlines the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would give incentives for investment and research efforts; urges all three institutions to work together towards a political consensus on a real improvement of the patent system; recalls that the counterfeiting of products, for example drugs, is a major problem and an urgent issue of European concern;
pahoittelee, että komissio ei aio ehdottaa aloitetta yhteisestä konsolidoidusta yhtiöveropohjasta, joka täydentäisi oikeudenmukaiseen kilpailuun perustuvien sisämarkkinoiden saavutukset, sillä se lisäisi avoimuutta antamalla yrityksille mahdollisuuden toimia samoin säännöin ulkomailla ja kotimaassaan, lisäisi rajatylittävää kauppaa ja kilpailua jäsenvaltioiden välillä sijoitustoiminnan houkuttamisessa; korostaa tässä yhteydessä jäsenvaltioiden vastuuta yritysten verotason asettamisessa;
Regrets that the Commission is not intending to propose an initiative regarding the creation of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would complete the achievements of an internal market with fair competition in leading to greater transparency by enabling companies to operate according to the same rules abroad as at home, and increasing cross‑border trade, as well as competition, between Member States as far as attracting investment is concerned; at the same time underlines Member States’ responsibility for setting corporate tax rates;
pyytää komissiota esittämään ehdotuksia, joilla voitaisiin konkreettisesti parantaa eurooppalaista varavaraisuusvalvontaa, mukaan luettuna hedge-rahastot ja luokituslaitokset; palauttaa mieliin Yhdysvaltojen subprime-kriisin merkittävät vaikutukset Euroopan rahoitusmarkkinoihin; odottaa, että komissio tekee perusteellisen analyysin tämän kriisin syistä ja seurauksista ja arvioi siinä yhteydessä myös eurooppalaisten markkinoiden riskit; pyytää arvioimaan Euroopan nykyiset vakavaraisuusvalvonnan järjestelmät ja välineet ja vaatii, että Euroopan parlamentin kanssa tehdään läheistä yhteistyötä, joka johtaa selkeisiin suosituksiin siitä, miten voidaan parantaa rahoitusjärjestelmän vakautta ja sen valmiuksia tarjota varmaa pitkän aikavälin rahoitusta eurooppalaisille yrityksille;
Asks the Commission to put forward proposals which could effectively improve European prudential supervision, including that of hedge funds and rating agencies; recalls the considerable consequences of the sub-prime mortgage crisis in the United States for European financial markets; expects the Commission to conduct a thorough analysis of the origins and consequences of this crisis, including a risk assessment for the European markets; requests an evaluation of the current systems and instruments of prudential supervision in Europe, and insists on close consultation with Parliament, leading to clear recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long‑term finance for European business;
pitää "televiestintäpaketin" tarkistamista yhtenä tulevan vuoden tärkeimmistä tavoitteista;
Regards the revision of the ‘telecoms package’ as a key priority in the coming year;
pitää myönteisenä komission sitoutumista siihen, että luodaan vapaat ja yhdennetyt energian sisämarkkinat; katsoo myös, että olisi tehtävä ero sähköenergiamarkkinoiden kehityksen ja kaasumarkkinoiden välillä;
Welcomes the Commission’s commitment to the creation of a liberalised and integrated internal market in energy; considers also that a distinction should be made between the evolution of the electric energy market and the gas market;
panee tyytyväisenä merkille komission kunnianhimoiset ehdotukset ilmastonmuutoksesta ja kannustaa komissiota panemaan ne kokonaisuudessaan täytäntöön; pyytää komissiota parantamaan toisaalta työllisyyden ja teollisuuden kehityksen ja toisaalta puhtaiden tekniikoiden kehittämisen ja käytön synergiavaikutuksia, sillä ne täydentävät hyvin toisiaan ja niiden täydentävyys on potentiaalinen keino lisätä kilpailukykyä;
Welcomes the Commission’s ambitious proposals on climate change and encourages the Commission to deliver them in full; asks the Commission to enhance the synergies between employment and industrial development on the one hand and development and use of clean technologies on the other, as complementarities are strong and a potential source of increased competitiveness;
kehottaa laatimaan uusiutuvan energian edistämistä ja käyttöä Euroopan unionissa koskevan laaja-alaisen yleisen lainsäädäntökehyksen, johon sisällytetään sitovat tavoitteet ja joka tarjoaa liike-elämälle pitkän aikavälin vakauden, jota se tarvitsee tehdäkseen järkeviä investointipäätöksiä uusiutuvan energian alalla, niin että Euroopan unioni alkaa kehittyä kohti puhtaampaa, turvallisempaa ja kilpailukykyisempää energiatulevaisuutta;
Calls for a comprehensive and overall legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union, including binding targets, that will provide the business community with the long-term stability it needs in order to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future;
toteaa, että energiatehokkuuden toimintasuunnitelmassa ja biomassaa koskevassa toimintasuunnitelmassa luetteloituja komission toimia ei ole sisällytetty komission vuoden 2008 työohjelmaan, ja panee merkille luvattujen toimien toteutumisen huomattavan viivästymisen; kehottaa komissiota ottamaan molemmat toimintasuunnitelmat kaikilta osin huomioon, sillä niin autetaan EU:ta saavuttamaan uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta koskevat tavoitteet; korostaa tässä yhteydessä kestävien biopolttoaineiden potentiaalista merkitystä;
Notes that the Commission actions listed in the Energy Efficiency Action Plan and Biomass Action Plan are not included in the Commission’s 2008 Work Programme and notes the severe delays in implementing the pledged actions; calls on the Commission to take both action plans fully into account, thereby helping the EU to meet renewable energy and energy efficiency objectives; underlines the important contribution that can be made by sustainable biofuels in this respect;
pitää myönteisenä komission sitoutumista saada aikaan "taakan jakamista" koskeva poliittinen sopimus, joka on välttämätön, jotta kasvihuonekaasujen päästöjä voidaan vähentää vuoteen 2020 mennessä 20 prosentilla vuoteen 1990 verrattuna; kannattaa erityisesti EU:n sekä jäsenvaltioiden ja alueiden tehostettuja toimia, jotka koskevat CO2-vapaiden energianlähteiden käyttöä;
Welcomes the Commission’s commitment to finding a political agreement on the ‘burden-sharing’ required to achieve a 20% reduction in greenhouse gases by 2020 as against 1990; strongly advocates reinforced efforts by the EU and its Member States and regions to support CO2-free energy sources;
pitää myönteisenä komissio aikomusta julkaista "ympäristön kannalta kestävän liikenteen paketti", koska liikenteen kestävyys on varmistettava kaikkialla EU:n alueella ilmastomuutoksen torjunnan tavoitteiden mukaisesti;
Welcomes the Commission’s plan to publish a ‘Green Transport Package’, bearing in mind that sustainable mobility across the EU must be ensured in accordance with the fight against climate change;
kannattaa kahta ensisijaista, meriliikennettä sekä ilmaliikennettä koskevaa, aloitetta; muistuttaa, että hallinnon yksinkertaistaminen lyhyiden merikuljetusten osalta on tämän liikennemuodon todellisen kehityksen oleellinen ennakkoedellytys, sillä tämä liikennemuoto on yhdennetyn, yhtenäisen ja kestävän verkkojärjestelmän perustamisessa keskeinen linkki; on tyytyväinen eri ehdotuksiin, joiden tavoitteena on edistää lentoliikenteen hallinnon tehostamista, jolla vähennettäisiin merkittävästi kustannuksia, viivästymisiä ja kasvihuonekaasujen päästöjä;
Supports the two priority initiatives on maritime transport and air transport; recalls that administrative simplification for short sea shipping is an essential lead-up factor to the real development of this mode of transport, which is a fundamental link in the establishment of an integrated, coherent and sustainable network system; is pleased with the various proposals aiming at promoting greater effectiveness of air transport management, leading to a significant reduction in costs, delays and greenhouse gas emissions;
pitää myönteisinä komission kansanterveyteen liittyviä aloitteita, erityisesti suunniteltua säädösehdotusta elinten luovutuksen ja elinsiirtojen laadusta ja turvallisuudesta sekä ehdotettua neuvoston suositusta terveydenhoitoon liittyvistä infektioista, jotka sisältyvät terveysalan aloitteisiin, joilla pyritään varmistamaan mahdollisimman korkea potilasturvallisuuden taso ja hoidon laatu; pyytää komissiota myötävaikuttamaan potilaiden turvallisuuden, potilastietojen, potilaiden oikeuksien ja potilaiden suojelun parantamiseen ja harvinaisten tautien määräävien tekijöiden torjumiseen;
Welcomes the Commission’s initiatives in the area of public health, in particular the envisaged legislative proposal on quality and safety of organ donation and transplantation, as well as the proposed Council recommendation on healthcare-associated infections included in the ‘Health package’, aimed at ensuring the highest possible levels of patient safety and quality of care; asks the Commission to contribute to the reinforcement of patient safety, patient information, patients’ rights and patient safeguarding and to tackle the determinants of rare diseases;
kehottaa komissiota tehostamaan pyrkimyksiään saada aikaan toimien yhdenmukaistaminen asioissa, jotka koskevat terveysalaa, vammaisia henkilöitä tai kroonisia sairauksia ja potilaille annettavia tietoja; kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota pandemiavalmiuteen;
Calls on the Commission intensify its efforts to work out a coherent policy with regard to emergencies in the health sector, people with disabilities or chronic illnesses and information to patients; calls on the Commission to pay particular attention to the pandemic-preparedness issue;
pitää ilahduttavana komission tiedonantoa yhteisen maatalouspolitiikan "terveystarkastuksesta" erityisesti, kun otetaan huomioon, että kilpailukykyinen ja ympäristön kannalta kestävä maatalous, maaseudun väestökadon estäminen sekä kuluttajien elintarvikkeiden saannin turvaaminen ovat tärkeitä, mutta korostaa, että kaikkien lainsäädäntöehdotusten täsmällistä luonnetta ei saa määritellä ennen kuin parlamentti, komissio ja neuvosto ovat saaneet päätökseen perusteellisen vuoropuhelun komission alkuperäisestä terveystarkastustiedonannosta;
Welcomes the Commission’s Communication on the CAP ‘Health Check’, especially in view of the importance of a competitive and environmentally sustainable agricultural sector and of preventing rural depopulation and securing consumer’s access to food supply, but stresses that the precise nature of any legislative proposals to follow should not be defined until such time as Parliament, the Commission and the Council have concluded a thorough debate on the Commission’s initial ‘Health Check’ Communication;
kehottaa komissiota laatimaan erityisiä ehdotuksia, jotka koskevat kestävän enimmäistuoton mallin vaikutuksia ja yksityiskohtaisia sääntöjä; kehottaa komissiota esittämään ekomerkintäjärjestelmää koskevia konkreettisia lainsäädäntöehdotuksia ja esittämään mahdollisimman pikaisesti ehdotuksen, joka koskee kalastusalan teknisiä toimia koskevan asetuksen (EY) N:o 850/98 yksinkertaistamista ja jolla pyritään muovaamaan uudelleen yhteisen kalastuspolitiikan valvontakehys ja vahvistamaan sitä;
Calls on the Commission to define specific proposals on the implications and the detailed rules of the MSY model (Maximum Sustainable Yield), to propose concrete legislative proposals on the eco-labelling scheme and to put forward, within the shortest possible period, a proposal for simplification of rule 850/98 on technical measures in the fisheries sector and towards the recasting and strengthening of the control framework of the CFP;
antaa vahvan tukensa komission aloitteelle, joka liittyy Euroopan alueellista yhteenkuuluvuutta koskevan vihreän kirjan laatimiseen Euroopan parlamentin pyynnön mukaisesti; katsoo, että alueellisen yhteenkuuluvuuden käsite, joka äskettäin on sisällytetty myös Lissabonin sopimukseen, on keskeisessä asemassa yhteisön aluepolitiikan kehittämisessä;
Strongly supports the Commission’s initiative to present a Green Paper on European territorial cohesion, as requested by the European Parliament; believes that the concept of territorial cohesion, which was recently endorsed by the Lisbon Treaty, will be central to the development of this Community policy;
korostaa, että EU tarvitsee Itämeri-strategiaa, ja kehottaa komissiota esittämään Itämeren aluetta koskevan EU-strategian vuoden 2008 aikana;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy and calls on the Commission to present an EU Strategy for the Baltic Sea Region during 2008;
Maahanmuuton yhtenäinen hallinta
An integrated approach to immigration