natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Nikitiniä syytetään kahdeksatta kertaa valtiopetoksesta ja että hän ei ole saanut tietoa uusimmasta syytteeseenpanosta ennen oikeudenkäynnin alkua,
whereas Mr Nikitin is, for the eighth time, being charged with treason; whereas the new indictment has not been made available to him before the trial,
ottaa huomioon, että Nikitin vetosi 26. heinäkuuta 1999 Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen, jotta se huolehtisi siitä, ettei hänen Euroopan ihmisoikeussopimukseen perustuvia oikeuksiaan rikota,
whereas, on 26 July 1999, Mr Nikitin appealed to the European Court of Human Rights to remedy the violations of his rights under the European Convention on Human Rights,
pyytää Venäjän viranomaisia varmistamaan Nikitinille puolueettoman ja julkisen oikeudenkäynnin, joka perustuu Euroopan ihmisoikeussopimuksen periaatteisiin ja Venäjän perustuslakiin;
Asks the Russian authorities to guarantee Alexandr Nikitin an impartial and public trial based on the principles of the European Convention on Human Rights and the Russian Constitution;
kehottaa Venäjän viranomaisia huolehtimaan siitä, että Nikitin saa esteettä tietoa syytteeseenpanosta ja häntä vastaan nostettuja syytteitä koskevista oikeusperustoista;
Urges the Russian authorities to give Alexandr Nikitin full access to the indictment and to the legal foundation of the charges against him;
pyytää Venäjän viranomaisia hylkäämään Nikitiniä vastaan esitetyt syytteet, jotka perustuvat taannehtiviin salaisiin säädöksiin;
Calls on the Russian authorities to dismiss the charges against Alexandr Nikitin based on secret retroactive decrees;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Venäjän hallitukselle, Euroopan neuvostolle ja Bellona-säätiölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Russia, the Council of Europe and the Bellona Foundation.
1. joulukuuta 1999
1 December 1999
Neuvoston ja komission julkilausumat Helsingissä 10.–11. joulukuuta 1999 pidettävän Eurooppa‑neuvoston kokouksen valmistelusta
on the Council and Commission statements on preparations for the meeting of the European Council in Helsinki on 10 and 11 December 1999
ottaa huomioon 16. syyskuuta 1999 antamansa päätöslauselman 19992 Kyseisen istunnon pöytäkirja, osa II, kohta 10 a). perusoikeuskirjan laatimisesta,
having regard to its resolution of 16 September 1999 Minutes of the sitting of 16 September 1999, Part II, Item 10a. on the establishment of the Charter of Fundamental Rights,
ottaa huomioon komission 13. lokakuuta 1999 antaman tiedonannon, joka sisältää vuotta 1999 koskevat sääntömääräiset kertomukset hakijamaiden edistymisestä kohti liittymistä sekä yhteenvetoasiakirjan, jossa ehdotetaan EU:n laajentumisstrategian tarkistamista,
having regard to the Commission communication of 13 October 1999 containing the 1999 regular reports on the applicant countries’ progress towards accession as well as to a composite paper proposing the revision of the EU’s enlargement strategy,
pyytää Eurooppa-neuvostoa lopettamaan epäoikeudenmukaisen jäsenyyttä hakeneiden maiden jakamisen kahteen eri luokkaan, hyväksymään komission 13. lokakuuta 1999 antamat suositukset saattamalla politiikkansa parlamentin nk. regatta-mallin mukaiseksi avaamalla mahdollisuuden täysin joustavalle ja moninopeuksiselle liittymisprosessille, joka perustuu yksinomaan ansioihin;
Invites the European Council to put an end to the invidious divide between two classes of applicant countries and to adopt the recommendations made on 13 October 1999 by the European Commission, bringing its policy into line with the 'regatta model', opening the prospect of a fully flexible, multi-speed accession process, based exclusively on merit.
katsoo, että käytettävissä olevat taloudelliset resurssit on suunnattava uudelleen siten, että mahdollistetaan investoinnit pienimuotoisiin infrastruktuurihankkeisiin, jotka vastaavat paikallisten ja alueellisten yhteisöjen tarpeita;
Considers that available financial resources must be redirected in order to allow investment in small-scale infrastructure projects suited to the needs of local and regional communities;
vakuuttaa, että Turkki voi hakea Euroopan unionin jäsenyyttä; korostaa kuitenkin, että neuvotteluja ei voida käynnistää, koska Turkki ei täytä läheskään Kööpenhaminan poliittisia kriteereitä;
Takes note of Turkey’s eligibility to apply for membership of the European Union; emphasises, however, that negotiations cannot be opened because Turkey is still nowhere near meeting the political criteria laid down in Copenhagen;
pitää kiinni siitä, että Turkin on jäsenehdokasmaana saatava aikaan selkeää ja todistettavaa edistystä Kööpenhaminan kriteerien täyttämisessä; näin ollen on kehitettävä selkeät ohjeet, jotka sisältävät yleiskatsauksen toimenpiteistä, jotka Turkin on toteutettava, sekä tavan, jolla tarvittavat uudistukset saadaan aikaan;
Insists that, as an applicant country, Turkey must make clear and verifiable progress in meeting the Copenhagen criteria; a clear road map, containing an overview of the measures to be taken by Turkey and the way in which the necessary reforms will be achieved, must therefore be developed;
Työllisyys, kasvu ja vakaus
Employment, growth and stability
pyytää Eurooppa-neuvostoa harkitessaan työllisyyttä edistäviä toimenpiteitä koskevia suosituksia keskittymään toimenpiteisiin, jotka rohkaisevat yrittäjyyttä ja uusien yritysten luomista;
Requests the European Council, when considering recommendations for employment-boosting measures, to include measures which encourage greater entrepreneurship and new business start-ups;
toistaa tukevansa jatkuvaa pyrkimystä kohti eurooppalaista työllisyyspolitiikkaa; kehottaa Eurooppa-neuvostoa siksi vahvistamaan vuotta 2000 koskevia työllisyyssuuntaviivoja; uskoo, että olisi kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat kansallisella tasolla tehokkaasti suuntaviivojen täytäntöönpanoon erityisesti toteutettujen toimenpiteiden laadun takaamiseksi;
Reiterates its support for continued progress towards a European Employment Policy; calls, therefore, on the European Council to strengthen the Employment Guidelines 2000; believes that more importance should be given to the effective involvement of the social partners in the implementation of the Guidelines at national level in order to guarantee, in particular, the quality of the measures adopted;
kehottaa neuvostoa jatkamaan pysähdyksissä olevia poliittisia neuvotteluja veropoliittisen yhteistyön vahvistamisesta (mukaan luettuna talletusten lähdevero ja yritysverotuksen menettelysäännöt), koska ne vaikuttavat merkittävästi talous- ja rahaliiton vahvistamiseen, veropohjan kutistumisen vastaiseen taisteluun sekä ympäristöystävällisen verotuksen kehittämiseen;
Urges the Council to break the deadlock on a political agreement regarding reinforced tax policy cooperation (including a withholding tax on savings and a code of conduct on corporate taxation), thereby making a significant contribution to the strengthening of economic and monetary union, the fight against the erosion of the tax base and the development of employment‑friendly taxation;
pitää tervetulleena, että Eurooppa-neuvosto jatkaa niin sanottua Cardiffin prosessia, ja panee merkille, että Helsingin huippukokouksessa on määrä esittää useita kertomuksia ympäristöpolitiikan sisällyttämisestä muihin politiikan aloihin; panee tyytyväisenä merkille eri neuvostojen tähän mennessä saavuttaman edistymisen, mutta korostaa, että tällainen edistyminen on erittäin rajallista ja että ympäristöministerien neuvoston tulee koordinoida tätä prosessia;
Welcomes the fact that the European Council is continuing what is known as the ‘Cardiff Process’ and notes that several reports on the integration of environmental policy into other policy areas will be submitted to the Helsinki Summit; welcomes the progress achieved so far within the various Councils, while emphasising that the progress remains very limited in scope and that it is essential that the process is coordinated by the Environment Council;
pahoittelee, että ympäristöpolitiikkaa koskevien kertomusten jatkoksi ei toteuteta riittävästi konkreettisia poliittisia toimenpiteitä ympäristöseikkojen sisällyttämiseksi muille politiikan aloille; uskoo, että aika on kypsä toiminnalle ja että Euroopan komission osastojen sekä jäsenvaltioiden olisi pantava kaavaillut sisällyttämisstrategiat täytäntöön viipymättä;
Regrets that the presentation of reports on environmental policy is not adequately underpinned by specific policy measures to integrate environmental concerns into other policy areas; believes that the time is ripe for action and that the European Commission’s directorates, as well as the Member States, should implement the integration strategies outlined above without further delay;
pitää jälleen tervetulleena komission aloitetta luoda ”pistetaulukko” toimenpiteille, joita on toteutettava vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan eurooppalaisen alueen luomiseksi, ja odottaa, että se otetaan täysin mukaan tähän toimintaan; vaatii, että parlamentti saa paremmin tietoa ja tulee kuulluksi kaikista neuvoston kolmansien maiden kanssa oikeus- ja sisäasiain alalla käymistä neuvotteluista ja tekemistä sopimuksista;
Again welcomes the Commission initiative to establish a ‘scoreboard’ for the steps to be taken for the creation of a European Area of Freedom, Security and Justice and expects to become fully involved in this exercise; insists on being better informed and consulted on all of the Council’s negotiations and agreements with third countries in the field of Justice and Home Affairs;
huomauttaa, että vaikka vuonna 1997 hyväksyttiin toimintaohjelma järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi, Euroopan unionin ponnistelut ovat olleet melko epäyhtenäisiä; pyytää Eurooppa-neuvostoa käynnistämään kaudella 2000–2004 entistä yhtenäisemmän strategian, josta on kuultava Euroopan parlamenttia;
Points out that, despite the adoption in 1997 of an Action Plan to combat organised crime, the European Union's efforts have remained rather incoherent; calls upon the European Council to set in train a more cohesive strategy for the period 2000-2004, on which the European Parliament must be consulted;
pyytää neuvostoa takaamaan asianmukaisen demokraattisen valvonnan Euroopan parlamentin ja tuomioistuimen taholta poliisi- ja oikeusyhteistyöasioissa; kehottaa sen vuoksi käsittelemään uudelleen Europol-yleissopimusta;
Asks the Council to guarantee appropriate democratic supervision of police and judicial cooperation by the European Parliament and by the Court of Justice and calls therefore for the revision of the Europol Convention;
pyytää, että neuvosto antaa sekä yleisesti että liittymistä valmistelevan strategian yhteydessä ensisijaisen aseman huumausaineiden torjunnalle erityisesti tehostamalla yhteistyötä torjuttaessa huumausaineilla käytävää kauppaa ja huumausaineiden kuljettamista Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaiden ja kaikkien asianomaisten maiden läpi;
Calls, both generally and in the context of the pre-accession strategy, for the Council to give high priority to combating drugs, particularly by stepping up cooperation in the fight against the trafficking and transit of drugs with the applicant countries of Central and Eastern Europe and with all the countries concerned;
vaatii lisäedistystä vapauksien ja oikeuksien, erityisesti henkilöiden vapaan liikkumisen, perheiden yhdistämisen, asuinseuduiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäisen suojelun ja muiden toissijaisten suojelutoimien suhteen;
Calls for more progress in matters concerning freedoms and rights, in particular free movement of persons, family reunification, temporary protection of displaced persons and subsidiary protection schemes;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan Ukrainan erityistarpeet huomioon yhteisen strategian kautta valtion Eurooppaan suuntautuneisuuden vahvistamiseksi ja sen demokraattisen kehityksen tukemiseksi ottamalla mukaan paikalliset ja alueelliset yhteisöt;
Calls upon the Council and the Commission to address by means of a common strategy the specific needs of Ukraine so as to strengthen the European orientation of the country and to support democratic development by involving local and regional communities;
kehottaa neuvostoa tekemään tarvittavat päätökset, joilla edelleen jatketaan ja tehostetaan Barcelonan prosessia Välimeren alueen rauhan ja vakauden edistämiseksi;
Urges the Council to take the necessary decisions to continue and intensify the Barcelona process for peace and stability in the Mediterranean;
vahvistaa jälleen sitoutuneensa Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen täysimääräiseen ja nopeaan täytäntöönpanoon;
Reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of the Stability Pact for South Eastern Europe;
uskoo, että EU tarvitsee yhtenäisemmän ulko- ja turvallisuuspolitiikan, joka käsittää kaupan, ympäristön, kehitysyhteistyön, demokratian tukemisen, ihmisoikeudet jne.; tukee tässä yhteydessä yhteisen eurooppalaisen puolustuspolitiikan kehittämistä osana laajempaa prosessia;
Believes that the European Union needs a more integrated foreign and security policy encompassing trade, environment, development, support for democracy, human rights, etc.; in this context supports the development of a common European defence policy as one element of a much broader process;
kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa tekemään tarvittavat päätökset yhteisen puolustuspolitiikan ei-sotilaallisia ja sotilaallisia näkökohtia koskevien konkreettisten aloitteiden kehittämiseksi heikentämättä kuitenkaan transatlanttisia yhteyksiä tai Natoa ja ilmoittamaan tarvittavat operationaaliset kapasiteetit ja instituutiot, joilla varmistetaan alan päätöksenteko;
Urges the Council, within this framework, and without weakening transatlantic links or NATO, to take the necessary decisions to develop concrete initiatives on the non-military and military aspects of a common defence policy, while indicating the necessary operational capacities and the institutions that will ensure the taking of decisions in this field;
korostaa, että sotilaalliset rauhanturvaoperaatiot eivät voi täyttää kaikkia vaatimuksia ilman, että lisätään sellaisia siviilikriisinhallintaa koskevia ponnisteluja, jotka menevät humanitaarista apua pidemmälle ja sisältävät siviilipoliisivoimien ja kaikkia siviilitoiminnan aloja edustavien hallintovirkamiesten toiminnan;
Underlines the fact that military peacekeeping operations cannot meet all the requirements without increased efforts for civilian crisis management, which goes far beyond humanitarian assistance and includes the presence of civilian police and other administrators from all fields of civil activity;
ilmaisee toiveensa siitä, että ensisijaisena kriisinhallinta- ja ratkaisuvälineenä turvaudutaan aikaisempaa useammin muuhun kuin sotilaalliseen kriisinhallintaan, ja pyytää neuvostoa näin ollen toimimaan proaktiivisessa roolissa konfliktintorjunnassa ja toimimaan aktiivisesti tämän käsitteen kehittämiseksi entisestään vahvistamalla demokratiaa, kunnioittamalla ihmisoikeuksia sekä edistämällä taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä hyvän hallinnon avulla pitäen mielessä, että demokraattiset yhteiskunnat eivät sodi keskenään ja että mikäli ne soveltavat eurooppalaisia arvoja, ne ovat myös sisäisesti vakaita;
Expresses its hope that non-military crisis management will be resorted to more often as the principle means of managing and solving crises and therefore invites the Council to play a proactive role in conflict prevention and to work actively to develop further this concept by strengthening democracy, respect for human rights as well as progress in economic and social development through good governance bearing in mind that democratic societies do not go to war with each other and that by applying the full range of European values they are also internally stable;
panee tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltio Suomen ehdotukset EU:n "pohjoisesta ulottuvuudesta", jonka on tarkoitus edistää alueen valtioiden kehitystä, ydinturvallisuutta ja yhteisten ongelmien ratkaisemista; kehottaa Eurooppa-neuvostoa hyväksymään kyseiset ehdotukset ja päättämään toimintaohjelman täytäntöönpanosta;
Welcomes the Finnish Presidency's proposals regarding the Nordic dimension of the EU, which should contribute towards promoting development, nuclear safety and the settling of problems common to countries in the region; calls on the European Council to adopt its proposals and decide to implement an action plan;
ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön Istanbulin huippukokouksessa 19. marraskuuta 1999 antaman julistuksen,
having regard to the final Declaration of the OSCE at the Istanbul Summit on 19 November 1999,
ottaa huomioon aiemmat Kosovon ja Keski-Aasian tilannetta koskevat päätöslauselmansa,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and in Central Asia,
tunnustaa Etyjin roolin merkityksen demokraattisen ja rauhanomaisen kehityksen saavuttamisessa Euroopassa,
recognising the importance of the role of the OSCE for achieving democratic and peaceful development in Europe,
on huolestunut jatkuvasta epävakaudesta Kosovossa ja etenkin vähemmistöryhmien tilanteesta,
concerned by continuing instability in Kosovo, in particular concerning minorities,
on huolestunut demokratian puuttumisesta Jugoslavian liittotasavallassa ja niistä vaikeuksista, joita Bosnian ja Hertsegovinan rauhaa koskevan yleisen puitesopimuksen täytäntöönpanossa on kohdattu,
preoccupied by the lack of democracy in the Federal Republic of Yugoslavia and the difficulties encountered in the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina,
panee merkille naapurimaiden tärkeän roolin Balkanin olojen vakauttajina,
recognising the important role played by neighbouring countries which function as stabilising factors in the Balkans,
on huolestunut kansainvälisen terrorismin, väkivaltaisten äärimmäisyysliikkeiden, järjestäytyneen rikollisuuden sekä huumausaine- ja asekaupan lisääntymisestä Keski-Aasiassa, millä on erittäin negatiivisia vaikutuksia Kaukasuksen tilanteeseen,
concerned by the increase in international terrorism, violent extremism, organised crime and drug and arms trafficking in Central Asia with very negative consequences in the Caucasus,
on yhdessä Etyjin kanssa huolestunut Dnestrin aluetta koskevan ongelman ja muiden kriisien rauhanomaisesta ratkaisemisesta,
sharing the OSCE's concerns about finding a peaceful settlement to the Trans-Dniestrian problem as well as other crises,
korostaa sitä, että Etyjin tulee toimia yhteistyössä muiden järjestöjen ja instituutioiden kanssa koordinoimalla toimintaa päällekkäisyyksien välttämiseksi,
underlining the need for the OSCE to work with other organisations and institutions with coordinated approaches in order to avoid duplication,
panee tyytyväisenä merkille Istanbulin huippukokouksen tulokset ja Etyjin pyrkimykset konfliktien ehkäisemiseksi ja niiden ratkaisemiseksi rauhanomaisesti; korostaa antavansa täyden tukensa Etyjille, jonka toimintaa rauhan ja demokratian hyväksi ei pidä aliarvioida;
Welcomes the results of the Istanbul Summit and the OSCE's efforts to prevent and resolve conflicts peacefully and underlines its full support for the OSCE, whose drive for peace and democracy cannot be underestimated;
pitää myönteisenä sitä, että kaikki 54 Etyjin jäsentä ovat allekirjoittaneet Euroopan turvallisuusperuskirjan, joka virallistaa nykyiset turvallisuusyhteistyötä ja ihmisoikeuksien noudattamista koskevat normit sekä vahvistaa Etyjin kykyä lähettää siviilejä auttamaan kriisitilanteissa;
Welcomes the fact that all 54 OSCE members have signed the European Security Charter formalising existing norms about security cooperation and observance of human rights and reinforcing OSCE capacity to send civilian help to crises;
huomauttaa, että uudessa turvallisuusperuskirjassa, joka on tarkoitettu estämään sodat ennen niiden alkamista, määrätään, että alueellisia seurauksia omaavia konflikteja ei voida enää pitää yksittäisen maan sisäisinä asioina ja että Etyjilla on erityinen velvollisuus ylläpitää tätä periaatetta;
Points out that the new security charter, intended to prevent wars before they break out, stipulates that conflicts with regional implications can no longer be regarded as the internal affairs of a single country and that the OSCE carries a special responsibility to uphold this principle;
pitää myönteisenä Etyjin puheenjohtajalle esitettyä kutsua vierailla Pohjois-Kaukasuksen alueella 14.–15. joulukuuta ja pyytää Venäjän hallitusta sallimaan tämän lähetystön pääsyn Tšetšeniaan pitäen silmällä pakolaisten kohtalon helpottamista ja myötävaikuttamista poliittisen ratkaisun löytämiseen meneillään olevaan kriisin;
Welcomes the invitation to the chairman of the OSCE to visit the North Caucasus region on 14-15 December and urges the Russian government to allow this mission to enter Chechnya itself with a view to alleviating the plight of the refugees and contributing to a political solution to the crisis;
pitää myönteisenä tavanomaisten asevoimien rajoittamista koskevan TAE-sopimuksen uudistamista siten, että saatetaan ajan tasalle alkuperäinen vuoden 1990 aseiden rajoittamista koskeva sopimus, jolla pyritään luomaan suurempaa avoimuutta avaamalla sopimus uusille jäsenille, ja kehottaa kaikkia TAE-sopimuksen osapuolia ratifioimaan uudistetun sopimuksen viipymättä;
Welcomes the revision of the Conventional Forces in Europe (CFE) Treaty, updating the original 1990 arms control pact, which aims to create more transparency by opening it to new members and urges all CFE parties to ratify the revised Treaty without delay;
korostaa, että tässä sopimuksessa määrätään, ettei valtio voi sijoittaa joukkoja toiseen valtioon ilman vastaanottavan valtion suostumusta;
Underlines the fact that this pact stipulates that a state may not deploy forces in another state without the host country’s consent;
panee tyytyväisenä merkille Etyjin toiminnan Kosovossa ja sen pyrkimykset ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi sekä oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseksi; toistaa vetoomuksensa kaikille osapuolille, jotta ne myötävaikuttaisivat rauhan ja demokratian saavuttamiseen Kosovossa, mukaan lukien laillisen hallituksen perustaminen ja oikeusvaltioperiaatteen asianmukainen huomioonottaminen sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöryhmien oikeuksien kunnioittaminen;
Supports strongly the OSCE Mission in Kosovo for its efforts to promote and protect human rights and establish respect for the rule of law and reiterates its appeal to all parties to contribute towards peace and democracy in Kosovo, including the establishment of a legitimate government and full respect for the rule of law, human rights and minority rights;
pyytää kaikkia asianosaisia osapuolia hyödyntämään täysin Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia ja toteuttamaan käytännössä Kölnin huippukokouksessa laaditut lupaavat suunnitelmat sekä kunnioittamaan samalla yksittäisiä rahoituksellisia, poliittisia ja moraalisia velvoitteita; vaatii, että Jugoslavian liittotasavallan väestölle annetaan mahdollisuus demokratiaan ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen;
Calls on all parties concerned to make full use of the possibilities offered by the Stability Pact for South-Eastern Europe and to transform the promising basis laid down at the Cologne Summit into reality, respecting their individual financial, political and moral commitments, and insists that the people of the FRY be allowed to embrace democracy and respect for human rights;
pitää myönteisenä viime aikaista lientymistä Armenian ja Azerbaidžanin välillä niiden Nagorno-Karabahia, Armenialle kuuluvaa Azerbaidžanin alueen sisällä sijaitsevaa enklaavia, koskevassa kiistassa ja kannustaa Etyjiä omaksumaan merkittävämmän roolin ratkaisun etsimisessä; toivoo, että öljyyn liittyvät eturistiriidat eivät mutkista turvallisuustilannetta entisestään;
Hails the recent thaw in relations between Armenia and Azerbaijan over Nagorno-Karabakh, the disputed Armenian enclave inside Azerbaijan, and encourages the OSCE to play a more significant role in the search for a solution; hopes that conflicting oil interests will not further complicate the security situation;