natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Venäjää suojelemaan ihmisoikeuksien puolustajia, jotka joutuvat yhä useammin hyökkäysten kohteiksi, ja sallimaan YK:n erikoisraportoijille ja muille kansainvälisille ihmisoikeustarkkailijoille, riippumattomille tiedotusvälineille ja kansainvälisille humanitaarisille järjestöille pääsyn Tšetšeniaan ja tarjoamaan niille mikäli mahdollista kaikki tarpeelliset turvallisuusjärjestelyt, jotta ne voivat suorittaa tehtävänsä;
Calls on Russia to protect human rights defenders, who are increasingly coming under attack, and to grant access to Chechnya to UN special rapporteurs and other international human rights monitors, independent media and international humanitarian organisations, providing where possible all the necessary security conditions for carrying out their work;
toistaa tuomitsevansa kaikki terroriteot; uskoo, että terrorismin juuret ovat syvällä Pohjois-Kaukasuksen sosiaalis-taloudellisessa tilanteessa, kuten presidentti Putin myönsi Beslanin tragedian jälkeen; ilmoittaa olevansa valmis toisena budjettivallan käyttäjänä harkitsemaan ehdotuksia, jotka koskevat EU:n osallistumista jälleenrakennus- ja rauhan vahvistamistoimiin, mikäli tulevaisuudessa kyseiset toimet voidaan käynnistää osana rauhaa Tšetšeniassa edistävää toimenpidepakettia ja mikäli voidaan kohtuudella odottaa, että tuki saapuu perille aiotuille vastaanottajille;
Reiterates its condemnation of all terrorist acts; expresses its belief that terrorism has deep roots in the socio-economic situation in the North Caucasus, as recognised by President Putin after the Beslan tragedy; declares itself willing, as one of the two arms of the budgetary authority, to consider proposals for EU involvement in reconstruction and peace-building efforts, if in the future such efforts can be launched as part of a package of measures for peace in Chechnya, with reasonable guarantees that the assistance will reach its intended beneficiaries;
Terrorismin vastainen taistelu
Fight against terrorism
korostaa, että kansainvälistä yhteistyötä terrorismin torjumiseksi on tehostettava ja että eriävät näkemykset terrorismin syistä ja siitä, keitä olisi pidettävä terroristeina, haittaavat yhteistyötä painottaa jälleen, että tätä taistelua ei voida käydä ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kustannuksella;
Stresses that international co-operation to combat terrorism must become more effective and that diverging views on the root causes of terrorism and on who should be regarded as a terrorist are impediments to that co-operation; stresses once more that this fight cannot be pursued at the expense of human rights and civil liberties;
kehottaa lisäämään yhteistyötä meriturvallisuuden alalla, etenkin mitä tulee kaikkia Itämerellä tai Mustalla merellä Venäjän aluevesille saapuvia yksirunkoisia öljysäiliöaluksia koskevan kiellon käyttöönottoon; kehottaa tekemään Venäjän hallituksen määräysvallassa olevan LUKOIL-yhtiön ja Liettuan hallituksen välisen sopimuksen korvausten varmistamisesta Kuronian hiekkasärkän (UNESCOn julkistamaan maailmanperintöluetteloon sisältyvä kohde) läheisyydessä toimivalla D-6-öljynporausasemalla sattuvan ympäristövahingon varalta;
Calls for further cooperation in the field of maritime safety, notably concerning a ban for all single-hull tankers entering Russian waters in the Baltic and Black Seas; calls for the conclusion of an agreement between the "LUKOIL" company controlled by the Russian Government and the Lithuanian Government on guarantees of compensation in case of environmental catastropheat the D-6 oil drilling facility near the Curonian Spit, which is a UNESCO World Cultural Heritage site;
kehottaa Venäjää poistamaan vaiheittain käytöstä ensimmäisen sukupolven ydinreaktorinsa ja lisäämään ponnistelujaan ydinjätteen turvallisen poistamisen varmistamiseksi; korostaa sen tärkeyttä, että Venäjä on halukas tekemään yhteistyötä pohjoisen ulottuvuuden ympäristöalan kumppanuuden tukirahaston puitteissa;
Calls on Russia to phase out its first generation nuclear reactors and intensify efforts to ensure the safe disposal of nuclear waste; underlines the importance of Russia's willingness to cooperate within the Northern Dimension Environmental Partnership Support Fund;
toistaa tukevansa EU:n markkinoiden avaamista Venäjän sähköviennille, edellyttäen, että Venäjän asianomaiset turvallisuusnormit, erityisesti mitä tulee ydinvoimaloihin ja ydinjätteen turvalliseen käsittelyyn ja poistamiseen, nostetaan EU:n tasolle, jotta vältetään ympäristöperusteisen polkumyynnin riski;
Reiterates its support for the opening of the EU market to Russian electricity exports, on condition that relevant Russian safety standards, in particular in relation to nuclear power plants and the safe processing and disposal of nuclear waste, are brought up to EU level, so that the risk of environmental dumping is avoided;
pitää myönteisenä Kioton pöytäkirjan ratifiointia duumassa lokakuussa 2004 ja toivoo, että muutkin suurten hiilidioksidipäästöjen maat seuraavat Venäjän esimerkkiä; kehottaa EU:ta ja Venäjää selvittämään yhdessä ja EU:n kevään 2005 Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmien hengessä tulevia strategioita kasvihuonekaasupäästöjen vähennysten lisäämiseksi pöytäkirjan voimassaolon päättymistä vuonna 2012 seuraavina vuosina;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol by the Russian Duma in October 2004 and hopes that the remaining large emitters of CO2 follow its example; calls for joint EU-Russia explorations of future strategies to achieve further greenhouse gas emission reductions for the period after the expiry of the Protocol in 2012, in the spirit of the conclusions of the EU Spring European Council 2005;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ponnistelemaan uudelleen laatiakseen niiden suhteita Venäjään koskevan aidosti yhteisen strategian, jossa otetaan huomioon EU:n laajentuminen vuonna 2004, johon neljä yhteisen edun aluetta sisältyvät ja jossa käsitellään niitä huolia, jotka johtuvat Venäjän demokratiaan ja ihmisoikeuksien suojeluun liittyvistä tapahtumista; kehottaa neuvostoa ponnistelemaan Euroopan unionin edellisen Venäjää koskevan strategian hengessä;
Calls on the Commission and the Council to renew their efforts to draft a truly Common Strategy in their relations towards Russia, which takes account of the EU's enlargement in 2004, includes the four spheres of common interest and addresses concerns over developments in Russia regarding democracy and the protection of human rights; calls on the Council to do so in the spirit of the previous Common Strategy of the European Union on Russia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Venäjän hallituksille ja parlamentille.
Instructs its President to transmit this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of Russia.
Euroopan parlamentin päätöslauselma perusoikeuksien edistämisestä ja suojelusta: kansallisten ja yhteisön toimielinten rooli, perusoikeusvirasto mukaan lukien (2005/2007(INI))
European Parliament resolution on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency ( 2005/2007(INI) )
ottaa huomioon valtioiden ja hallitusten päämiesten 29. lokakuuta 2004 allekirjoittaman sopimuksen perustuslaista, jonka toiseen osaan sisältyy Euroopan unionin perusoikeuskirja,
having regard to the Constitutional Treaty signed by Heads of State and Governments on 29 October 2004, which includes the Charter of Fundamental Rights of the European Union as its second part,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan ja perustuslaista tehdyn sopimuksen I-2 ja I-9 artiklan,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, and Articles I-2 and I-9 of the Constitutional Treaty,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätökset,
having regard to the decisions of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Perusoikeuksien virasto – Julkinen kuulemisasiakirja" (KOM(2004)0693),
having regard to the Communication from the Commission "Fundamental Rights Agency - Public consultation document" ( COM(2004)0693 ),
ottaa huomioon jäsenvaltioiden edustajien 12. ja 13. joulukuuta 2003 pidetyssä Brysselin Eurooppa-neuvostossa tekemän päätöksen, jossa korostettiin ihmisoikeuksia koskevien tietojen keruun ja analysoinnin merkitystä EU:n tämän alan politiikan määrittämiseksi, olemassa olevan Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen kehittämiseksi ja sen toimivaltuuksien laajentamiseksi siten, että siitä tulee ihmisoikeusvirasto,
having regard to the decision of the Representatives of the Member States meeting within the European Council on 12-13 December 2003 in Brussels, stressing the importance of human rights data collection and analysis with a view to defining Union policy in this field, to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan aloitteesta 25. ja 26. huhtikuuta 2005 pidetyn julkisen seminaarin ("Promoting EU fundamental rights policy: from words to deeds or how to make rights a reality ?") tulokset,
having regard to the outcome of the public seminar "Promoting EU fundamental rights policy: from words to deeds or how to make rights a reality ?" held on 25-26 April 2005 at the initiative of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnot ( A6-0144/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0144/2005 ),
katsoo, että perusoikeuksien tehokas suojelu ja edistäminen on Euroopan demokratian perusta ja oleellinen ehto sille, että Euroopan unioni voi lujittaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta;
Considers that effective protection and promotion of fundamental rights is the basis of democracy in Europe and an essential condition for the consolidation by the European Union of the area of freedom, security and justice;
huomauttaa, että perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustuslakiin ja EU:n tuleva liittyminen Euroopan ihmisoikeussopimukseen tuovat mukanaan perusteellisia muutoksia ja lisäävät huomattavasti unionin velvollisuutta varmistaa, että perusoikeuksia edistetään aktiivisesti kaikilla politiikan aloilla;
Points to the fact that the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitutional Treaty and the EU's future accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) bring with them fundamental changes, substantially strengthening the Union's obligations to ensure that fundamental rights are actively promoted across all policy areas;
katsoo, että Euroopan unioni on vakiintumassa yhä enemmän yhteiset arvot omaavaksi poliittiseksi yhteisöksi ja laajentamassa entisestään alkuperäistä tavoitettaan, joka oli selkeästi markkinapainotteinen;
Considers that the European Union is establishing itself increasingly as a political community of shared values and is further broadening its initial objective, clearly focused on the market;
katsoo, että nyt jo useat unionin tavoitteet, kuten vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämiseen, syrjinnän torjuntaan, avoimuuden edistämiseen ja tietojen suojelun varmistamiseen liittyvät tavoitteet, ovat erottamaton osa perusoikeuksien edistämistä;
Considers that several Union objectives, such as those of developing the area of freedom, security and justice, combating discrimination, promoting transparency and protecting data protection, are already indissociable from the promotion of fundamental rights;
panee merkille unionin toimivallan lisääntymisen synnyttämän tarpeen puolustaa ja valvoa tarkkaan perusoikeuksien ja yksilönvapauksien toteutumista ja sen, että terrorismin uudet muodot ovat lisänneet entisestään tarvetta varmistaa kollektiivinen turvallisuus; katsoo siksi, että yksilönvapauksien ja kollektiivisen turvallisuuden välinen tasapaino on saavutettava tarkoituksenmukaisilla toimintatavoilla, jotta nämä kaksi tavoitetta olisivat yhteensopivia;
Notes the need for fundamental rights and individual freedoms to be fully asserted and observed following the broadening of the competences of the Union, and that the new form of terrorism has further increased the need to ensure collective security; is therefore of the opinion that a balance between individual freedoms and collective security has to be achieved through adequate policies in order to make these two objectives compatible;
pitää välttämättömänä panna täytäntöön perustamissopimuksissa ja tulevassa perustuslaissa julistetut arvot;
Considers it essential to give effect to the values proclaimed in the founding Treaties and in the new Constitution;
panee merkille, että avoimuus on demokraattinen periaate, joka on oleellisen tärkeä unionin ja sen kansalaisten, yhteisön tuomiovallan ja lainsäädäntövallan, EU:n ja sen jäsenvaltioiden sekä EU:n ja Euroopan neuvoston välisissä suhteissa;
Notes that transparency is a democratic principle which is essential for the relationship between the Union and its citizens, the Community judiciary and its legislature, the EU and its Member States, as well as the EU and the Council of Europe;
panee merkille, että unionilla ja jäsenvaltioilla on yhteistä toimivaltaa ihmisoikeusasioissa ja että siksi niiden on kunnioitettava ihmisoikeuksia ja perusvapauksia aloilla, joilla ne ovat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti toimivaltaisia ottaen huomioon edellä mainittu 20. huhtikuuta 2004 annettu päätöslauselma; kehottaa komissiota ryhtymään toimiin kaiken tarvittavan yhteistyön ja avunannon varmistamiseksi jo ennen rikkomismenettelyn käynnistämistä, jotta jäsenvaltiot voisivat ratkaista mahdolliset yhteisön lainsäädännön ja unionin toimien täytäntöönpanoon liittyvät ongelmat; pitää tietynasteista avoimuutta ehdottoman tärkeänä, kun perusoikeuksiin liittyviä unionin toimia saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Notes that the European Union and Member States share competence for human rights, and that therefore they are obliged to respect human rights and fundamental freedoms in their respective spheres of competence in accordance with the principle of subsidiarity, taking into account its abovementioned resolution of 20 April 2004; urges the Commission to take steps to guarantee all the cooperation and assistance required, even before it initiates any legal proceedings, with a view to enabling the Member States to overcome any problems they encounter in implementing Community law and Union measures; regards a special degree of transparency as essential when it comes to transposing Union measures which have a bearing on fundamental rights;
pitää myönteisenä, että sopimus perustuslaista allekirjoitettiin, siltä osin kuin se tekee tuomioistuimesta täysin toimivaltaisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen, Euroopan ihmisoikeussopimukseen liittymisen, perusoikeuskirjan perustuslakiin sisällyttämisen ja Euroopan parlamentin roolia voimistavan yhteispäätösmenettelyn käytön lisäämisen suhteen;
Welcomes the signature of the Constitutional Treaty, insofar as it provides for the Court of Justice to be fully competent for the area of freedom, security and justice, the accession to the ECHR, the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty and more extensive use of the co-decision procedure, thereby enhancing the role of the European Parliament;
katsoo, että perusoikeuksien toteutuminen on unionin kaikkien alojen politiikan päämäärä; toteaa, että siksi EU:n toimielinten olisi aktiivisesti edistettävä ja suojeltava perusoikeuksia ja otettava ne ja niiden merkityksellisyys kaikilla aloilla täysimääräisesti huomioon lainsäädännön valmistelun ja hyväksymisen yhteydessä;
Considers that the implementation of fundamental rights is a goal of all European policies; to this end EU institutions should actively promote and therefore protect fundamental rights and fully take them and their relevance across borders into account when drafting and adopting legislation;
pitää poliittisesti erittäin tärkeänä, että perusoikeuksien edistäminen on yksi päämäärä yhteisön ja unionin säännöstöä yksinkertaistettaessa ja uudelleen järjestettäessä; vaatii, että kaikkiin uusiin toimintalinjoihin, lainsäädäntöehdotuksiin ja ohjelmiin sisällytetään perusoikeuksien kunnioittamista koskeva vaikutustenarviointi; katsoo, että tämä arviointi olisi sisällytettävä ehdotuksen perusteluihin;
Regards it as politically essential to incorporate the notion of promoting fundamental rights among the objectives to be pursued in connection with the simplification and reorganisation of the Community and Union acquis; calls for any new policy, legislative proposal and programme to be accompanied by an impact assessment as regards respect for fundamental rights; that assessment should form part of the justification for the proposal;
pitää myönteisenä perusoikeuksia, syrjinnän torjuntaa ja yhtäläistä kohtelua käsittelevän komissaariryhmän asettamista; kehottaa komissiota ja etenkin perusoikeuksista vastaavia komission jäseniä kehittämään kattavan ja johdonmukaisen strategian, jolla varmistetaan, että perusoikeuksia kunnioitetaan unionin toimintalinjoissa kaikilla eri aloilla;
Welcomes the establishment of a Group of Commissioners on "Fundamental Rights, anti-discrimination and equal treatment"; calls on the Commission and especially the Commissioners responsible for fundamental rights to work out a comprehensive and coherent strategy to ensure that fundamental rights are observed in all areas of Union policy;
katsoo, että yhteisöjen tuomioistuimella on ollut ratkaiseva rooli siinä, että yhteisöstä ja unionista on tullut "yhteisö" ja oikeuksien unioni, ja että tämä on saavutettu muun muassa kansallisten ja yhteisön tuomareiden hedelmällisellä vuoropuhelulla perussopimusten yhteisöjen tuomioistuimelle antaman ennakkoratkaisutehtävän puitteissa; tukee Eurooppa-neuvoston Haagin ohjelmassa tekemää ehdotusta vahvistaa jäsenvaltioiden ylimpien tuomioistuinten välistä vuoropuhelua ja katsoo, että tällaiset aloitteet paitsi osoittavat ylimpien tuomioistuinten tahtoa jakaa kokemuksiaan, myös luovat perustaa eurooppalaiselle oikeusjärjestykselle, jonka vaikuttimena on yhteinen päämäärä suojella perusoikeuksia;
Takes the view that the Court of Justice has performed a decisive role in making the Community and the Union a 'Community' and a Union of law, in particular as a result of the fruitful dialogue between national and European judges in connection with the task of providing preliminary interpretations which the Treaties confer on the Court; supports the proposal put forward by the European Council in the programme adopted at The Hague to strengthen dialogue between the supreme courts of the Member States, and takes the view that such steps not only demonstrate the determination of the highest courts to share their experience, but also constitute the beginnings of a European public policy which finds its rationale in the shared objective of protecting fundamental rights;
muistuttaa, että jäsenvaltioilla ja unionin toimielimillä on laillisuuden varmistamiseksi yhteisöjen tuomioistuimessa etuoikeutettu kanneoikeus, ja katsoo, että parlamentti voi tätä keinoa käyttäen puolustaa kansalaisten oikeuksia, silloin kun joku unionin säädös uhkaa olla perusoikeuksien vastainen;
Points out that the Member States and the Union institutions enjoy a special right to bring actions before the Court in the interests of the law and takes the view that Parliament can, using that means, defend the rights of citizens in cases where fundamental rights might be affected by a Union act;
ja kehottaa niiden jäsenvaltioiden viranomaisia, joille vaatimus on esitetty, esittämään täsmällisiä seikkoja vastahakoisuuden perustelemiseksi sekä vaatimuksen esittäneiden jäsenvaltioiden viranomaisia esittämään mahdollisesti tarvittavat selvennykset;
and calls on both the public authorities of the States required to supply detailed information in order to justify their reluctance and the authorities of the States requesting such information to provide any clarifications necessary;
panee merkille, että etenkin YK:n "Pariisin periaatteisiin" viitaten eräissä jäsenvaltioissa on perustettu kansallisia toimielimiä, joiden tehtävänä on suojata ja edistää perusoikeuksia; vaatii muita jäsenvaltioita myös ryhtymään toimiin ja antamaan kansallisille komiteoille ja instituuteille riittävät taloudelliset resurssit ottaen huomioon muun muassa, että näiden elinten yhtenä tehtävänä on tarkastella uudelleen hallitusten ihmisoikeuspolitiikkaa puutteiden ehkäisemiseksi ja parannusten ehdottamiseksi, sillä ongelmien estäminen on tehokkaampaa kuin ongelmien ratkaiseminen;
Notes that some Member States have established national institutions for the protection and promotion of fundamental rights, in particular with reference to the United Nations "Paris principles"; calls on the other Member States to take steps to this end and to provide the national committees and institutes with adequate financial resources, bearing in mind, inter alia, that one of the functions of those bodies is to review governments' human rights policies to prevent shortcomings and suggest improvements, since efficiency lies in prevention and not only in solving problems;
tukee perusoikeuksia koskevan vuoropuhelun perustamista jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien kanssa;
Supports the establishment of an ongoing dialogue on fundamental rights with the national parliaments of the Member States;
katsoo, että tietojen keruu on etusijalla, kuten myös metodologinen työ tietojen vertailemiseksi ja analysoimiseksi; katsoo, että kansalliset toimielimet ovat tässä asiassa ratkaisevassa asemassa;
Is of the opinion that collecting data is a priority, as is methodological work to enable the data to be compared and analysed; considers that national institutions are key in this regard;
on edelleen vakuuttunut, että perusoikeuksien suojelu on tehokkaampaa kansalaisten ollessa itse tietoisia oikeuksistaan ja pystyessä vaatimaan niiden suojelua niin aikaisin, ettei oikeustoimiin tarvitsee ryhtyä, minkä vuoksi heidän olisi voitava osallistua päätösten muotoiluun ja täytäntöönpanoon; katsoo, että tästä näkökulmasta kansallisten perusoikeuskomiteoiden ja -instituuttien perustaminen voi antaa kansalaisjärjestöille mahdollisuuden muodostaa näkökantansa selvemmin ja kohdentaa paremmin laittomana pidettyä kohtelua koskevat ilmiantonsa ja toimenpidepyyntönsä; toistaa näkemyksensä uudelleen, että kansallisten valtiollisten ja valtioista riippumattomien järjestöjen olisi vaihdettava parhaita käytäntöjä ihmisoikeuksien alalla;
Remains convinced that fundamental rights can be protected all the more effectively if citizens themselves are made aware of their rights and are in a position to demand the protection thereof well before legal action becomes necessary, by encouraging their involvement in shaping and implementing decisions; is of the opinion that, with that aim, the establishment of national committees and institutes for fundamental rights can enable NGOs both to establish clearer standpoints and to target more effectively their calls for action and their exposure of treatment regarded as unlawful; restates its view that national governmental and non-governmental organisations should exchange best practice regarding human rights;