natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa EU:n jäsenvaltioita edistämään lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen 12 artiklan täytäntöönpanoa ja ottamaan lapsia ja nuoria mukaan kaikille aiheellisille päätöksenteon tasoille;
Calls on EU Member States to promote Article 12 of the Convention on the Rights of the Child and to involve children and young people at all appropriate levels of decision-making;
kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että kaikille ehdotetuille EU:n direktiiveille, politiikoille ja ohjelmille tehdään lapsivaikutusten selvitys, jotta voidaan arvioida niiden mahdollisia seurauksia lasten kannalta;
Calls on the Commission to ensure that all proposed EU directives, policies and programmes should be subjected to child impact analyses in order to assess their potential implications for children;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajille, Euroopan parlamentin parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien puheenjohtajille, EU:n jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille, YK:n yleiskokouksen erityisistuntojen sihteeristölle, UNICEFille ja lapsia käsittelevän YK:n yleiskokouksen erityisistunnon kansallisille valtuuskunnille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly, the chairs of its inter-parliamentary delegations, the national parliaments of EU Member States, the UNGASS secretariat, UNICEF and the national delegations at the UN General Assembly’s Special Session on Children.
– Fernando Fernández Martín, José Manuel García-Margallo y Marfil, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Gerardo Galeote Quecedo PPE-DE-ryhmän puolesta
– Fernando Fernández Martín, José Manuel García-Margallo y Marfil, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Gerardo Galeote Quecedo on behalf of the PPE-DE Group
– Camilo Nogueira Román ja Miquel Mayol i Raynal Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Camilo Nogueira Román and Miquel Mayol i Raynal on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos, Salvador Jové Peres, Laura González Álvarez ja Alonso José Puerta GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Pedro Marset Campos, Salvador Jové Peres, Laura González Álvarez and Alonso José Puerta on behalf of the GUE/NGL Group
Rankkasateet Teneriffalla ja Itä-Espanjassa sekä ilmastonmuutos
on the torrential rain affecting Tenerife and the east coast of Spain and climate change
Euroopan parlamentin päätöslauselma rankkasateista Teneriffalla ja Itä-Espanjassa sekä ilmastonmuutoksesta
European Parliament resolution on the torrential rain affecting Tenerife and the east coast of Spain and climate change
ottaa huomioon, että Santa Cruz de Tenerifen kaupungissa tapahtunut katastrofi on seurausta 31. maaliskuuta 2002 esiintyneistä tulvista, jotka aiheutti paikallinen vesipatsas, josta virtasi 224 litraa vettä neliömetriä kohden kahden tunnin kuluessa,
having regard to the disaster which hit the municipality of Santa Cruz de Tenerife as a result of the floods on 31 March 2002, caused by a sudden downpour during which 224 litres of water per square metre fell in two hours,
ottaa huomioon, että tämän katastrofin vuoksi on menetetty ihmishenkiä, useat henkilöt ovat kadoksissa ja loukkaantuneita on kymmeniä ja katastrofi on aiheuttanut sanoinkuvaamattomia kärsimyksiä suurelle osalle väestöstä sekä tuhonnut ensimmäisten arvioiden mukaan kokonaan tai osittain ainakin 400 asuntoa ja tuhansien perheiden omaisuutta,
whereas as a result of the disaster people died, others disappeared, dozens were injured and unspeakable suffering was caused to a large proportion of the population, and at least 400 homes, according to initial estimates, were totally or partially destroyed, as was the property of thousands of families,
ottaa huomioon valtavat aineelliset vahingot, joita on aiheutunut kaupungin infrastruktuureille ja satamalaitteistoille, jotka ovat välttämättömiä Teneriffan saaren jokapäiväiselle toiminnalle,
having regard to the enormous material damage caused to the infrastructure of the city and the port facilities, essential for the normal activities of the island of Tenerife,
ottaa huomioon, että myrskyllä oli myös tuhoisia seurauksia Valencian autonomisella alueella ja erityisesti Marinan ja La Saforin alueella, jossa yksi ihminen menetti henkensä ja jossa esiintyi tulvia, jotka vaurioittivat vakavasti alueen asuntoja ja tuhosivat lukuisia tieinfrastruktuureja,
whereas the storm also had disastrous consequences for the region of Valencia, especially the districts of Marina and La Safor, where one person was killed and flooding seriously affected homes in the area and destroyed many road facilities,
ottaa huomioon, että Santa Cruz de Tenerifen kaupunki on toteutettu toimia Urban-ohjelman mukaisten parannusten täytäntöön panemiseksi ja että tulvat tuhosivat suuren osan näiden ohjelmien täytäntöönpanon yhteydessä toteutetuista töistä,
whereas Santa Cruz de Tenerife benefits from measures implementing the improvements envisaged in the URBAN programme and a large proportion of the works carried out to implement these programmes were flattened by the floods,
palauttaa mieliin aiemmat päätöslauselmansa tällaisista luonnonkatastrofeista, joilla on erityistä merkitystä Välimeren altaan maille, sillä nämä luonnonilmiöt ovat satunnaisia näillä maantieteellisillä alueilla, joilla ei ole totuttu voimakkaisiin sateisiin,
having regard to its previous resolutions on natural disasters of this kind, which are of particular significance in Mediterranean countries, because such phenomena happen only occasionally in geographical areas which are not prepared for heavy rain,
on huolestunut tällaisten katastrofien mahdollisesta yhteydestä ilmastonmuutokseen, joka on tapahtumassa koko planeetallamme,
concerned at the possible link between this kind of natural disaster and climate change, which is affecting the whole planet,
on myös huolestunut vaikutuksista, joita rakennustoiminnalla ja infrastruktuurien kunnostamisella on sellaisten saarialueiden ekosysteemeihin, jotka ovat pinta-alaltaan pieniä ja joissa on suuret korkeuserot,
concerned also at the impact which the building and provision of infrastructure is having on the ecosystems of small island regions with mountainous terrain,
ilmaisee surunvalittelunsa kuolonuhrien omaisille ja myötätuntonsa kadonneiden ja loukkaantuneiden omaisille sekä perheille, jotka ovat menettäneet asuntonsa ja omaisuutensa;
Conveys its condolences to the families affected by the loss of human life and expresses sympathy with the families of those who disappeared or were injured, and with the families who lost their homes and property;
pyytää komissiota ottamaan yhteyttä Kanariansaarten ja Espanjan valtion viranomaisiin tavoitteena avun tarjoamiseksi saaren infrastruktuureille aiheutuneiden vahinkojen korjaamiseksi;
Calls on the Commission to contact the authorities of the Canary islands and the Spanish State in order to offer opportunities for aid to remedy the damage caused to the island’s infrastructure;
ylistää niiden asianomaisten eri elinten tekemiä ponnisteluja, jotka ryhtyivät auttamaan tulvien uhreja, erityisesti palokuntia, poliisia, armeijaa, vapaaehtoisjärjestöjä sekä paikallisia, alueellisia ja kansallisia viranomaisia, vaikka onkin sitä mieltä, että pelastuspalvelujen nopea ja tehokas koordinointi on tarpeen koko Euroopan unionissa niiden vaikutusten vähentämiseksi, joita tällaisilla yhä useammin esiintyvillä luonnonkatastrofeilla on;
Praises the efforts made by the various organisations involved, which were mobilised to assist the flood victims, especially the various teams of firemen, police, soldiers and voluntary organisations, as well as local, regional and national authorities, but takes the view that swift and effective coordination of civil protection services is needed throughout the European Union, in order to reduce the impact of this kind of natural disaster, which is becoming increasingly frequent;
pyytää erityisesti, että unionin syrjäisimpien alueiden infrastruktuureja kunnostettaessa komissio ottaa huomioon töiden vaikutukset tiheään asuttujen saarialueiden luonnonoloihin, jotta tämän kaltaisilla luonnonilmiöillä ei olisi tuhoisia seurauksia;
Requests in particular, in the context of providing infrastructure in the outermost regions of the Union, that the Commission should take account of the impact of building work on the natural characteristics of island regions with a high population density, in order to ensure that natural events of this kind do not have disastrous consequences;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the governments of the Member States.
– Guido Podestà, Bartho Pronk ja Marialiese Flemming PPE-DE-ryhmän puolesta
– Guido Podestà, Bartho Pronk and Marialiese Flemming, on behalf of the PPE‑DE Group
– Stephen Hughes PSE-ryhmän puolesta
– Stephen Hughes, on behalf of the PSE Group
– Elspeth Attwooll, Luciana Sbarbati ja Willy C.E.H. De Clercq ELDR-ryhmän puolesta
– Elspeth Attwooll, Luciana Sbarbati and Willy C.E.H. De Clercq, on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni, Nelly Maes ja Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Monica Frassoni, Nelly Maes and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylviane H. Ainardi ja Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Sylviane H. Ainardi and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini ja Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
YK:n toinen ikäkysymysten maailmankonferenssi (Madridissa 8.–12. huhtikuuta 2002)
on the Second United Nations World Assembly on Ageing (Madrid, 8-12 April 2002)
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien joulukuussa 1991 antaman päätöslauselman 46/91 ikäihmisiä koskevista periaatteista, jossa vahvistetaan ikääntyneiden ihmisten oikeus osallistumiseen, arvokkuuteen, itsenäisyyteen, itsensä toteuttamiseen sekä hoitoon ja huolenpitoon,
having regard to United Nations Resolution 46/91 of December 1991 on Principles for Older People, which supports the rights of older people to participation, dignity, independence, personal fulfilment and care,
ottaa huomioon ILO:n ikääntyneistä työntekijöistä vuonna 1980 antaman suosituksen R 162,
having regard to the ILO’s Older Workers Recommendation (R 162) of 1980,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin aloitteesta järjestetyn menestyksekkään Euroopan vanhusten ja sukupolvien välisen yhteisvastuun vuoden,
having regard to the European Parliament initiative which resulted in the holding of a successful European Year for Older People and Solidarity between Generations,
katsoo, että sekä teollisuus- että kehitysmaissa väestön ikääntyminen nähdään liian usein pelkästään kielteisenä asiana ja rasitteena työvoiman ikärakenteelle ja sosiaaliturva- ja terveydenhuoltojärjestelmien kestokyvylle taikka kehitysmaissa perheen resursseja kuluttavana tekijänä muistamatta, että ikääntyneet ihmiset antavat tärkeää tukea yhteisölle ja perheelle,
whereas the ageing of society is too often seen in both industrialised and developing countries in negative terms, i.e. in terms of challenges to the age structure of the labour force and the sustainability of social protection and health care schemes and of being a drain on family resources in developing countries, whereas in fact older people offer key community and family support,
katsoo, että tämä katsantokanta ei tee oikeutta niille valtaville kulttuuri- ja ammattiresursseille, joita ikääntyneet ihmiset ja eläkeläiset edustavat, ja että heidän laaja osallistumisensa yhteiskuntaan, usein vapaaehtoispohjalta, jää liian usein huomiotta,
whereas this image fails to do justice to the enormous cultural and professional resource represented by older and retired people, and whereas the vast contribution they make to society, often in a voluntary capacity, is too often overlooked,
pitää asennemuutosta tarpeellisena, jos yhteiskunnasta halutaan kehittää kaikkien ikäryhmien yhteiskunta, ja katsoo, että eurooppalaisissa yhteiskunnissa on muistettava erottaa toisistaan nk. kolmanteen ikään kuuluvat ihmiset, jotka elävät tervettä, aktiivista ja itsenäistä elämää ja joiden olisi osallistuttava täysipainoisesti yhteiskuntaelämään, ja nk. neljänteen ikään kuuluvat ihmiset, joiden itsenäisyys ja terveys on heikommissa kantimissa ja jotka tarvitsevat erityistä huolenpitoa ja hoitoa voidakseen elää arvokasta elämää,
whereas a change of attitude is needed if society is to become a society for all ages, bearing in mind the distinction within European societies between those belonging to the third age, who live healthy, active and independent lives and who should participate fully in the society they live in, and those belonging to the fourth age, whose independence and health is more fragile and who deserve specific attention and care in order to live dignified lives,
ottaa huomioon, että vanhusten köyhyyden poistaminen kautta maailman on kansainvälisen ikäkysymysten toimintasuunnitelman keskeinen päämäärä, ja pitää olennaisen tärkeänä, että ikäulottuvuus sisällytetään köyhyyskriteereihin ja köyhyyttä torjuviin toimiin sekä EU:ssa että kehitysmaissa,
whereas the eradication of poverty in old age throughout the word is a fundamental aim of the International Strategy for Action on Ageing, and whereas there is an essential need to incorporate the age dimension into poverty indicators and measures, in both the EU and the developing world,
toteaa, että kaikilla on perusihmisoikeudet terveydenhuoltoon sekä hyvään fyysiseen ja henkiseen terveyteen ja sosiaaliseen hyvinvointiin,
whereas access to healthcare for all and a good standard of physical and mental health and social well-being is a basic human right,
ottaa huomioon, että naiset elävät kaikissa yhteiskunnissa miehiä pitempään ja että väestön ikääntyessä ikääntyneiden naisten lukumäärä kasvaa; panee merkille, että ikääntyneet naiset ovat erityisen heikossa asemassa kehitysmaissa, muun muassa noituussyytösten vuoksi,
whereas women outlive men in all societies and, as populations age, the number of older women will increase; and whereas older women are particularly vulnerable in the developing world, inter alia to accusations of witchcraft,
ottaa huomioon, että kaikkien ikäryhmien yhteiskunnan luomiseksi sen kantavat periaatteet on muutettava erityisiksi suuntaviivoiksi sekä kansainvälisiksi ja kansallisiksi toimintaohjelmiksi, jotka perustuvat ikääntymistä koskevaan pitkän aikavälin strategiaan, mukaan lukien Kansainvälisen työjärjestön yleissopimusten, erityisesti sosiaaliturvan kehittämistä ja syrjinnän torjumista koskevien yleissopimusten noudattaminen ja määräykset säännöllisistä arvioinneista,
whereas, in order to establish an inclusive society for all ages, the general principles to support it must be translated into specific guidelines and international and national plans of action based on a long-term strategy for ageing, including compliance with International Labour Organisation conventions, especially those relating to the development of social protection and tackling discrimination, with provision being made for regular evaluations,
ottaa huomioon, että eri arviot jäsenvaltioiden tulevista väestötieteellisistä muutoksista poikkeavat toisistaan jopa 60 prosentin verran, mikä osoittaa, että viidenkymmenen vuoden päähän ulottuviin sosiaalista kehitystä koskeviin ennusteisiin on suhtauduttava varauksellisesti ja että niitä ei voi missään tapauksessa pitää luotettavina tuloksina,
whereas various estimates concerning demographic change in the Member States show divergences of up to 60%, which shows that forecasts of social developments over a period of fifty years should be treated with caution and can under no circumstances be considered as ‘established findings’,
katsoo, että on erittäin tärkeää sisällyttää ikäulottuvuus köyhyyskriteereihin ja köyhyyden torjumiseksi toteutettaviin toimiin,
whereas there is an essential need to incorporate the age dimension into poverty indicators and interventions,
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita tukemaan aktiivisesti YK:n toisessa ikäkysymysten maailmankonferenssissa kansainvälistä toimintastrategiaa ja selvää sitoutumista kaikkien ikäryhmien yhteiskuntaan (antamalla tarkoitukseen tarvittavat poliittiset ja taloudelliset resurssit), joka perustuu sukupolvien väliseen solidaarisuuteen, myönteiseen kuvaan pitkästä iästä, ikääntyneiden panokseen yhteiskunnan hyvinvointiin ja aktiivisen roolin jatkamiseen perheessä ja yhteisössä; uskoo, että ikääntyneiden oikeus osallistua aktiivisesti julkiseen elämään sekä heidän oikeutensa demokratiaan ja tasa-arvoon on syytä toteuttaa kiireellisin, konkreettisin ja kunnianhimoisin toimin kaikilla tasoilla;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to actively support at the Second UN World Assembly on Ageing an international action strategy and a clear commitment towards a society for all ages (by allocating adequate political and financial means), based on solidarity between generations, a positive image of living longer, older people’s contribution to the well-being of society and the active role they continue to play in the family and community; believes that the right of older people to be actively involved in public life, to democracy and to equality needs be implemented by urgent, concrete and ambitious actions at all levels;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään ikäkysymykset kaikkiin politiikan aloihin, joihin ne liittyvät, ja ottamaan ikääntyneet mukaan kaikkiin asianomaisiin yhteisön sosiaalisiin, taloudellisiin ja kehitysyhteistyötä koskeviin politiikkoihin ja ohjelmiin YK:n ikäihmisiä varten määrittelemien periaatteiden mukaisesti;
Calls on the Council and the Commission to mainstream ageing issues in all relevant policy areas and to include older people in all relevant European social, economic and development cooperation policies and programmes on the basis of the UN Principles for Older Persons;
kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita säilyttämään Euroopan sosiaalisen mallin ja lujittamaan sitä ja ennen kaikkea kehittämään oikeudellisia yhteenkuuluvuutta luovia sosiaaliturvajärjestelmiä, jotka perustuvat sukupolvien väliseen ja sisäiseen universaalisuuteen ja solidaarisuuteen;
Calls on the EU institutions and the Member States to preserve and strengthen the European social model, and in particular to develop legal, cohesive social protection systems based on universality and solidarity within and between generations;
toistaa kantansa, jonka mukaan on tarpeen tehostaa kaikkien syrjinnän muotojen, erityisesti ikääntyneiden työntekijöiden syrjinnän, torjumista työmarkkinoilla ja rohkaista työmarkkinoilta syrjäytyneiden palaamista työelämään täydennyskoulutuksen ja ammatillisen uudelleenkoulutuksen avulla (ml. uusiin teknologioihin tutustuminen) sekä muuttamalla työn ja työaikojen organisointia sekä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua ottaen ikääntyneiden tarpeet huomioon; uskoo, että vaiheittaiset eläkejärjestelmät antavat mahdollisuuden säilyttää ikääntyneiden työntekijöiden kokemus ja tietämys ja siirtää ne nuoremmille;
Reiterates its opinion that it is necessary to step up the fight against all forms of discrimination on the labour market, in particular discrimination against older workers, and to encourage, through refresher and vocational retraining measures, including new technologies, and through changes in the organisation of work and working hours, and industrial safety and health protection in keeping with the needs of the elderly, the re-entry of persons excluded from the labour market into working life; believes that phased retirement schemes are a possible way to preserve older workers’ experience and knowledge by handing it down to younger ones;
kehottaa jäsenvaltioita avustamaan ikäihmisiä kannustamalla itsenäistä ammatinharjoittamista, esimerkiksi rohkaisemalla pienten ja mikroyritysten kehittämistä ja varmistamalla, että ikäihmiset voivat saada luottoa ilman sukupuoleen perustuvaa syrjintää;
Calls on the Member States to assist older persons by promoting self-employment, for example by encouraging small and micro-enterprise development and ensuring access to credit for older persons, without discrimination relating to gender;
toistaa kannattavansa avointa koordinointimenetelmää eläkkeiden, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja terveydenhuollon alalla; pitää myönteisinä komission äskettäin näillä aloilla tekemiä aloitteita ja korostaa toivovansa, että neuvosto jatkaa käynnistettyä työtä perusteellisemmin; toistaa vaatimuksensa tulla otetuksi täysimääräisesti mukaan tähän prosessiin;
Reiterates its support for an open method of coordination in the fields of pensions, social inclusion and health care, welcomes the Commission’s recent initiatives in these fields and expresses the hope that the work undertaken will be pursued in greater depth by the Council; reiterates its request to be fully involved in this process;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita esittämään erityisiä toimia, joiden tavoitteena on epätasa-arvon ja köyhyyden vähentäminen ikääntyneiden keskuudessa sekä ennen kaikkea ikääntyneiden naisten tilanteen parantaminen eläkemaksujen epätasa-arvoisuuden suhteen ja hyvin vanhojen henkilöiden tilanteen parantaminen;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to come forward with specific measures aimed at reducing inequalities and poverty among older people, and in particular at improving the situation of older women as regards inequality in pension payments, and the situation of the very old;
kiinnittää huomiota ikääntyneiden maahanmuuttajien ja pakolaisten sosiaaliseen integraatioon liittyviin erityisongelmiin Euroopan unionissa;
Draws attention to the particular problems of older migrants and refugees within the EU in terms of social integration;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään ja kannustamaan tutkimusaloitteita, joiden tavoitteena on kerätä tietoa ikääntyneiden tilanteesta ja tarpeista eurooppalaisessa yhteiskunnassa ja tehdä selväksi nk. kolmannessa ja neljännessä iässä vallitsevan tilanteen välinen ero; kehottaa kaikkia toimielimiä ja maailmanlaajuisesti toimivia tahoja lisäämään yhteistyötään kehittämällä yhteistä tutkimusta, politiikkaa ja yhteisiä ohjelmia, analysoimalla ja käsittelemällä tilastoja mm. sukupuolta, ikää ja muita tekijöitä koskevien eriytettyjen tietojen perusteella sekä arvioimalla tuloksia säännöllisesti;
Calls on the Commission and Member States to develop and encourage research initiatives aimed at gathering data on the situation and needs of older people in European society, making clear the difference in the situation of the third age and the fourth age; calls on all the institutions and actors involved at worldwide level for increased cooperation by developing common research, policy making and programmes, the analysis and processing of statistics including data disaggregated by sex, age and other factors, and regular performance reviews;
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen erityiseksi ikääntymistä koskevaksi toimintaohjelmaksi, tekemään mahdolliseksi ikääntyneiden vaihto-ohjelman kehittämisen Eurooppaan sekä nimittämään komissioon virkamiehen, joka vastaa näistä kysymyksistä työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosastossa;
Calls on the Commission to present a proposal for a specific action programme on ageing, to provide for the establishment of an exchange programme for older people in Europe and to appoint a Commission official in charge of these issues within the Directorate-General for Employment and Social Affairs;