natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan neuvoston hiljattain tekemän selvityksen mukaan Kosovon poliisi on syyllistynyt useiden monesti alaikäisten kansalaisten kidutukseen saadakseen heidät tunnustamaan rikoksia, joita he eivät koskaan ole tehneet.
According to a recent Council of Europe report, the Kosovo police are guilty of torturing numerous citizens, many of them children, to force them to confess to crimes they have never committed.
Uhrien saamia vammoja ovat muun muassa nenän väliseinän rikkoutuminen ja sukuelinten vauriot, kuten käy ilmi lääkärinlausunnoista, jotka on laadittu sairaaloissa, joissa uhrit ovat olleet hoidossa kuulustelujen jälkeen.
The injuries reported by the victims include nasal septum breakages and damage to genitalia, as documented in the medical reports released by the hospitals where the victims were taken after the interrogations.
Lisäksi Euroopan neuvoston selvityksessä korostetaan, että oikeusviranomaiset ovat ilmeisesti osallisia tällaisiin tekoihin yhteistyössä poliisin kanssa, koska ne ovat kieltäytyneet ottamasta vastaan uhrien tekemiä ilmiantoja ja ovat päinvastoin vaatineet pidättämään uhrit uudelleen ja syyttäneet heitä poliisin ”uhkailemisesta”.
The Council of Europe report also highlights the fact that the judicial authorities seem to be complicit with the police, refusing to accept the complaints brought by victims and even calling for victims to be re-arrested for ‘threatening’ the police.
Onko komissio tietoinen tästä Euroopan neuvoston selvityksestä?
Is the Commission aware of this Council of Europe report?
Mikäli vastaus on myönteinen, katsooko komissio, että se ei voi hyväksyä Kosovon ehdokkuutta EU:n jäsenvaltioksi niin kauan kuin edellä kuvatun kaltaiset järjestelmän rikkomukset ja pahoinpitelyt jatkuvat?
If so, does the Commission therefore take the view that it cannot accept Kosovo’s application to join the EU while such violations and abuses of the system as those described above continue?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011436/2011
Question for written answer E-011436/2011
Aihe: Uskontoon liittyvät suvaitsemattomuusilmiöt Vietnamissa
Subject: Episodes of religious intolerance in Vietnam
Kansainvälinen lehdistö on kertonut Vietnamissa leviävästä uudesta vakavasta ilmiöstä, jossa kristittyjä vastaan osoitetaan suvaitsemattomuutta.
According to international news bulletins, a new and serious wave of intolerance towards Christians is spreading.
Tietojen mukaan useat sairaalat maan pääkaupungissa Hanoissa kieltäytyvät järjestelmällisesti antamasta lääkintähoitoa sairaalaan hakeutuville kristityille.
Many hospitals in the capital, Hanoi, are apparently systematically refusing to give medical assistance to Christians who go there for help.
Marraskuun 13. päivänä 2011 tiedotusväline Compass Direct News kertoi, että kolme Agape Baptist Church -rukoushuoneen (ABC) kristittyä joutui uskonnon perusteella pahoinpitelyn kohteeksi, ja he saivat sen johdosta vammoja elintärkeisiin elimiin, kuten maksaan ja munuaisiin.
On 13 November 2011, Compass Direct News reported that three Christians from the Agape Baptist Church (ABC) were victims of a sectarian attack in which they suffered serious injuries to vital organs such as liver and kidneys.
Kun pääkaupungin sairaalat kieltäytyivät ottamasta heitä hoitoon, he joutuivat hakeutumaan salaisessa paikassa olevaan sairaalaan kaukana Ho Chi Minh Cityssä.
Rejected by the capital's hospitals, the victims had to go to a secret hospital in the distant Ho Chi Minh City.
Onko komissio tietoinen tästä ja muista suvaitsemattomuustapauksista, joissa ihmisten terveys vaarannetaan uskonnon harjoittamisen vuoksi?
Is the Commission aware of this and of other episodes of intolerance, which demonstrate that in the Vietnamese capital more importance is attached to religion than to human health?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä taatakseen, että kolmas maa, jonka kanssa on tehty kauppasopimuksia ja joka on mahdollinen vapaakauppasopimuksen osapuoli, noudattaa kansalaistensa uskonnonvapautta?
What measures will the Commission take to ensure that a third country, beneficiary of trade agreements and a candidate for a free trade agreement, respects the religious freedom of its citizens?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011437/2011
Question for written answer E-011437/2011
Aihe: Veneto ja pk-yritysten saamatta jääneet luotot
Subject: Veneto and the inability of SMEs to obtain credit
Ongelmana ovat pankkien haluttomuus myöntää pienille ja keskisuurille yrityksille lainoja sekä laina-arviointien aikataulu, sillä tietojen mukaan vastauksen saaminen yli kolmasosaan rahoitushakemuksista kestää Venetossa vähintään kolme kuukautta.
The problem lies with the banks’ reluctance to grant loans to SMEs and with the time taken to assess applications.
Centro Cooperativo on Confartigianato-yrittäjäjärjestön luottotakuita myöntävä osuuskunta, joka yhdistää italialaiset käsityöläiset sekä pienet ja keskisuuret yritykset.
Data show that more than a third of applications for finance in Veneto have to wait at least three months for a response.
Osuuskunta on kertonut, että sen antamista 30 miljoonan euron takuista huolimatta pankit eivät ole vielä osoittaneet kyseisiä rahoja alueelle.
Centro Cooperativo, the loan guarantee company of Confartigianato, an association of Italian artisans and SMEs, reports that, in Veneto, despite the fact that it has agreed to guarantee 30 million euros in loans, the banks have still not distributed the money in the region.
Näillä hetkillä saatujen tietojen perusteella Veneton taloudellinen ja sosiaalinen tilanne on todella vaikea: sadat yritykset ovat vaarassa ja tuhannet työpaikat ovat veitsen terällä, sillä pienyrittäjiltä evätään luotto heidän esittämistään todellisista takuista huolimatta.
The data available at present reveal a very difficult economic and social situation in Veneto: hundreds of businesses at risk, thousands of jobs in the balance because small business owners are being refused credit even when real guarantees are being offered by those applying for it.
Aikooko komissio useiden ilmiötä käsittelevien raporttien ja selvitysten jälkeen ratkaista ongelman?
After years of reports and investigations into this matter, does the Commission intend to take decisive action to tackle the problem?
Jos aikoo, mihin toimiin se aikoo ryhtyä maksuviivästysten torjunnasta annetun direktiivin 2011/7/EU antamisen jälkeen ilmiön torjumiseksi tehokkaasti, ja millä aikataululla?
If so, what initiatives does it intend to launch to combat the phenomenon, following on from the adoption of Directive 2011/7/EU on late payment, and with what timescale?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011438/2011
Question for written answer E-011438/2011
Aihe: Toimet muotialan kilpailukyvyn lisäämiseksi
Subject: Intervention to make the fashion industry competitive
Muotialalla on pätevän työvoiman puute.
The fashion industry is lacking skilled labour.
Tilanteesta ovat huolestuneina ilmoittaneet Euroopan suurimmat merkkivaatevalmistajat, jotka valittavat sitä, että markkinoilta puuttuu päteviä suunnittelijoita.
This is the cry for help being heard from some of Europe’s biggest labels, which are complaining about a lack of good designers.
Ongelmia aiheuttavat vähäinen yhteydenpito koulujen kanssa, epäselvät kaupankäyntisäännöt sekä markkinoiden edelleen riittämätön avautuminen liian monien tulliesteiden vuoksi.
The problems are caused by poor links with schools and colleges, a lack of clarity on trade rules, and as yet unsatisfactory opening up of the markets due to the presence of too many customs barriers.
Euroopassa toimii muoti- ja vaatetusalalla noin 180 000 yritystä, joiden kokonaisliikevaihto on vuodessa 200 miljardia euroa.
In Europe approximately 180 000 companies operate in the fashion and clothing sector with a total turnover of 200 billion euros per year.
Voiko komissio antaa ajantasaista tietoa niistä suosituimmuussopimuksista, joita on nyt voimassa EU:n ja kolmansien maiden välillä tekstiili- ja vaatetusalalla.
Can the Commission provide up-to-date information about the preferential agreements in place between the EU and third countries in the textile and clothing sectors?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011439/2011
Question for written answer E-011439/2011
Aihe: Toimet vakavan asuntotilanteen ratkaisemiseksi ja ennätyksellinen määrä häätöjä
Subject: Measures to address the housing emergency and the record number of evictions
Tämä vakava asuntotilanne johtuu perheiden taloudellisen tilanteen huononemisesta.
This housing emergency may be put down to the growing financial difficulties experienced by households.
Aikooko komissio laatia hankkeen Puglian ja Euroopan muiden köyhien alueiden vakavan asuntotilanteen aiheuttamien ongelmien korjaamiseksi tai ainakin niiden lieventämiseksi? 2.
Does the Commission intend to come forward with a proposal that will solve or at least alleviate the problems arising in connection with the housing emergency in Puglia and other disadvantaged areas within the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011440/2011
Question for written answer E-011440/2011
Aihe: EU:n vaadittava Turkkia esittämään anteeksipyyntö Kyprokselle
Subject: Need for the EU to ask Turkey to make an apology in respect of Cyprus
Miten komissio arvioi sitä Turkin presidentti Abdullah Gülin uskomatonta ilmoitusta, jossa hän puhuu Kyproksen tulevasta EU:n puheenjohtajuuskaudesta ja toteaa tarkalleen ottaen, että puolikas maa toimii kurjan Euroopan unionin puheenjohtajana ( Libération 24.11.2011)?
What is the Commission’s assessment of the unbelievable statement issued by Abdullah Gül, President of Turkey, on the forthcoming Cypriot Presidency of the EU, in which he says, in these exact words, that ‘half a country will lead a miserable European Union’ ( Libération , 24.11.2011)?
Katsooko komissio, että Turkin on välittömästi esitettävä anteeksipyyntö Euroopan unionin jäsenvaltiolle, jota kaikki eurooppalaiset ihailevat sen sivistyksen ja demokratian johdosta?
Does the Commission consider that Turkey should be asked immediately to make an official apology to a Member State admired by all Europeans for its civility and democracy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011441/2011
Question for written answer E-011441/2011
Aihe: Kansalliseen strategiseen viitekehykseen kuuluvien yhteisön varojen hallinta: Artemrede-yhdistys
Subject: Management of Community funds under the NSRF — the ‘Artemrede’ association
Artemrede – Teatros Associados on Keski-Portugalin, Lissabonin ja Vale do Tejon ja Alentejon alueiden kuntien muodostama portugalilainen kulttuuriyhdistys.
‘Artemrede — Teatros Associados’ is a Portuguese cultural association bringing together a number of local authorities in Portugal's Centre, Lisbon and Tagus Valley and Alentejo regions.
Artemrede lähettää korvauspyynnöt aluekehityksen koordinointikomitealle (CCDR), joka antaa pyyntöjen arvioinnin ja tarkistamisen jälkeen määräyksen aluekehityksen rahoituslaitokselle (IFDR) kyseessä olevien EU:n määrärahojen siirtämiseksi.
‘Artemrede’ forwards its requests for reimbursement to the Coordinating Committees for Regional Development (CCRDs), which, after examining and checking the requests, authorise the Financial Institute for Regional Development (FIRD) to transfer the Community funds concerned.
Näin ollen IFDR saa ainoastaan EU:n rahastoista peräisin olevia varoja, ja CCDR-komiteoiden tehtävänä on korvauspyyntöjen tarkistaminen.
The FIRD receives only monies from EU funds for this purpose, while the role of the CCRDs is limited to checking reimbursement requests.
Artemrede on riippuvainen kolmen alueen – Keski-Portugalin, Lissabonin ja Vale do Tejon ja Alentejon – CCDR-komiteoista, koska yhdistyksen jäsenet jakaantuvat näille kolmelle alueelle.
‘Artemrede’ depends on three CCRDs, those for the Centre, Lisbon and Tagus Valley and Alentejo regions, given that its membership is spread across those three regions.
Ongelmat ovat seurausta näiden kolmen CCDR-komitean jatkuvista erimielisyyksistä, sillä kukin komitea työskentelee itsenäisesti, vaikka kyseessä olisi saman toimijan – tässä tapauksessa Artemreden – esittämä näytös.
Problems have arisen thanks to the permanent inability of the three CCRDs to agree among themselves: each operates independently of the others, even where, as in the case of ‘Artemrede’, they are dealing with the same performance sponsored by the same organisation.
Merkille pantavaa on lisäksi korostunut pätevän henkilökunnan puute korvauspyyntöjen arvioimiseksi.
There is also a serious shortage of qualified personnel for the analysis of the reimbursement requests.
Nykyinen henkilöstö ei tunne kyseessä olevien tukien (kansallinen strateginen viitekehys) sääntöjä, ja kussakin CCDR-komiteassa on vain yksi henkilö, jonka tehtävänä on tarkistaa kaikki laskut ja EU:n tuen osalta määrätyt säännöt.
The staff in place do not know the rules governing the subsidy concerned under the National Strategic Reference Framework (NSRF): each CCRD has only one member of staff to check all the invoices and operate the EU subsidy rules.
Tämän tilanteen vuoksi kaikki korvaukset ovat myöhässä, minkä seurauksena Artemrede on ajautumassa vararikkoon.
In view of these factors, all the reimbursements are being affected by delays, bringing ‘Artemrede’ to the brink of bankruptcy.
Useat Portugalin eri teatterit ja teatteriseurueet ovat samassa tilanteessa.
Other theatres and drama companies in Portugal are in a similar situation.
Portugalin hallitus ilmoitti tällä viikolla uusista 38 prosentin suuruisista leikkauksista jo vuonna 2010 sovittuihin luovia aloja koskeviin tukiin, mikä tarkoittaa taiteellista luovuutta varten tarkoitettujen rakenteiden yleistä hajoamista.
This week, the Portuguese Government announced a further cut of 38 % in the arts subsidies already agreed in 2010, which will bring about a crisis for arts associations in general.
Onko komissio seurannut kansallisen strategisen viitekehyksen yhteydessä harjoitettua toimintaa?
Has the Commission been monitoring this activity under the NSRF?
Onko komissio tietoinen kansalliseen strategiseen viitekehykseen liittyvien yhteisön varojen hallintarakenteiden häiriöistä?
Is it aware of the dysfunctions affecting the management of Community funds under the NSRF?
Onko komissio tietoinen Artemreden kaltaisille yhdistyksille tarkoitettujen viivästyneiden korvausten määrästä?
Does it know what sums are being subjected to delay for associations like ‘Artemrede’?
Katsooko komissio, että nämä viivästykset aiheuttavat vakavia toimintavaikeuksia Artemreden kaltaisille yhdistyksille?
Does it agree that these delays are creating serious difficulties for the activities and tasks of associations such as ‘Artemrede’?
Mitä konkreettisia toimenpiteitä komissio ehdottaa tämän tilanteen ratkaisemiseksi?
What concrete measures will the Commission take to deal with this situation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011442/2011
Question for written answer E-011442/2011
Aihe: Kansallisen ympäristön ja vesitalouden suojelurahaston toiminnan yhteensopivuus yhteisön lainsäädännön kanssa Lux Veritatis -säätiön geotermaalisen hankkeen yhteydessä
Subject: Compliance with Community law of Polish National Fund for Environmental Protection and Water Management's decisions concerning the Lux Veritatis Foundation's geothermal project
Liittyen Euroopan komission jäsenen Günther Oettingerin 26. elokuuta 2011 antamaan vastaukseen E-007033/2011 esittämääni kirjalliseen kysymykseen, joka koski jäsenvaltioiden hallitusten, mukaan lukien Puolan, energian talteenottoon keskittyneiden riippumattomien kansalaisaloitteiden ja -järjestöjen syrjimätöntä kohtelua, haluan kysyä, onko Euroopan komissiolla lainsäädännöllisiä välineitä tarkastaa ja/tai valvonnallisin toimin mahdollisuus arvioida Kansallisen ympäristön ja vesitalouden suojelurahaston toruńilaisen Lux Veritatis -säätiön geotermaalisesta hankkeesta tekemää päätöstä erityisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 280 artiklan 1 ja 2 kohdan kannalta ja mahdollisuutta ryhtyä toimiin perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisella tavalla?
Further to Commissioner Günther Oettinger's answer No E‑007033/2011 of 26 August 2011, given in response to my written question on the importance of ensuring that Member State governments — including the Polish Government — do not discriminate against independent citizens' initiatives and organisations involved in energy recovery, I should like to ask whether the Commission has the legal right to carry out an audit and/or to assess, as part of its supervisory activities, whether the decisions taken by the Polish National Fund for Environmental Protection and Water Management concerning the Lux Veritatis Foundation's geothermal project in Toruń were in compliance with Community law, with particular reference to Article 280(1) and (2) of the EC Treaty, and whether action can be taken under Article 226 of that Treaty?
Muistutan, että toukokuussa 2008 Kansallinen ympäristön ja vesitalouden suojelurahasto irtisanoi aiemmin Lux Veritatis -säätiön kanssa solmimansa tukisopimuksen geotermisten vesien tutkimisesta Toruńissa.
I should like to point out that, in May 2008, the Polish National Fund for Environmental Protection and Water Management terminated a grant agreement for the exploration of geothermal waters in Toruń which it had previously signed with the Lux Veritatis Foundation.
Säätiö joutui erittäin vaikeaan tilanteeseen, koska toisaalta se oli solminut urakoitsijan kanssa nettohinnaltaan 23 660 885,25 Puolan zlotyn arvoisen sopimuksen, johon lisätään arvonlisävero, ja työt oli aloitettu ja toisaalta siltä vietiin rahoituslähteenä toiminut tuki.
This left the foundation in a very difficult position, as it had already concluded a contract for the performance of works worth PLN 23 660 885.25 plus VAT, and work had already commenced, when its source of funding — the grant — was removed.
Voiko Euroopan komissio tutkia, onko rikottu yhteisiä puitteita ja erityisesti velvollisuutta edistää kansallisesti uusiutuvia energialähteitä uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä annetun direktiivin mukaisesti?
Can the Commission look into whether this constitutes an infringement of the common framework, specifically the requirement that Member States promote the use of renewable energy which was laid down under the relevant directives?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011443/2011
Question for written answer E-011443/2011
Aihe: Kansalaisjärjestöjen käynnistämät hankkeet
Subject: Projects initiated by civil society organisations
Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto vastaa erilaisten ”keskitettyjen toimien” täytäntöönpanosta.
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency is responsible for implementing various ‘centralised actions’.
Se vastaa näiden hankkeiden koko elinkaaresta, alkaen tukihakemusten analysoinnista ja jatkuen täytäntöönpanon seurantaan paikan päällä.
It is in charge of the complete life cycle of the projects involved, from analysing grant requests to on-the-spot monitoring of implementation.
Vaikka komission verkkosivustolla kerrotaan rahoitushakemusten jättämisen määräaika, siellä ei kuitenkaan vaikuta olevan mitään vihjeitä tarjouskilpailujen alkamisesta tai siitä, koska tarvittavat lomakkeet ovat saatavilla.
However, although the Commission website indicates the deadline for submission of applications for funding, there appears to be no clue as to when the tendering process will begin, or when the necessary forms will be made available.
Hakulomakkeita ei kuitenkaan ole saatavilla.
However, tendering forms are not available.
Voiko komissio selittää, miksi menettely vaikuttaa näin sattumanvaraiselta?
Can the Commission explain why this process appears to be so haphazard?
Voiko komissio vakuuttaa minulle, että menettelyä tiukennetaan tulevaisuudessa ja että aikataulut selvennetään reilusti ennen määräaikojen päättymistä?
Can the Commission assure me that the process will be tightened up in future, and that time frames will be clarified well in advance of deadlines?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011444/2011
Question for written answer E-011444/2011
Aihe: VP/HR – EU:n Palestiinalle antama tuki
Subject: VP/HR — EU aid to Palestine
Ajalla 1994–2009 Euroopan unioni myönsi palestiinalaisille noin 4,26 miljardia euroa tukea eri välineiden kautta.
From 1994 to the end of 2009, the European Union committed approximately EUR 4.26 billion in assistance to the Palestinians through various instruments.
Vuotta 2011 varten miehitetylle palestiinalaisalueelle on myönnetty 295 miljoonaa euroa.
For 2011, EUR 295 million have been allocated to occupied Palestinian territory.
Voiko varapuheenjohtaja/korkea edustaja Ashton vakuuttaa minulle, että EU:n tukea ei ole mennyt Hamasille tai palestiinalaishallinnon työntekijöille, jotka ovat Hamasin jäseniä?
Can Vice-President/High Representative Ashton assure me that no EU funding has gone to Hamas, or to any employees of the Palestinian Authority who are members of Hamas?
Voiko hän kertoa minulle, millä tarkistuksilla ja toimenpiteillä varmistetaan, että tällaista ei tapahdu nyt eikä tulevaisuudessa?
Can she advise me of what checks and measures are in place to ensure that this does not happen now or in the future?
Voiko hän kertoa minulle, mikä on toimivaltainen viranomainen kyseisessä asiassa?
Can she advise me of who the competent authority is in respect of this matter?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011445/2011
Question for written answer E-011445/2011
Aihe: VP/HR – Kansainyhteisön hallitusten päämiehet
Subject: VP/HR — Commonwealth Heads Of Government
Voiko varapuheenjohtaja/korkea edustaja Ashton kertoa, miksi hän osallistui Perthissä järjestettävään Kansainyhteisön hallitusten päämiesten kokoukseen?
Could Vice-President/High Representative Ashton advise me of the purpose of her attending the Commonwealth Heads of Government Conference in Perth?
Voiko Ashton kertoa, kuinka kauan hän oli kokouksessa ja mihin tapaamisiin hän osallistui?
Could she advise me of how much time she spent at the conference, and also advise me of the meetings that she attended?
Voiko hän kertoa matkan kokonaiskustannukset ja hänen mukanaan olleen henkilöstön määrän?
Could she advise me of the total cost of the trip, and of how many staff attended with her?
Voiko hän vahvistaa, ettei yksikään perheenjäsen osallistunut kokoukseen tai matkustanut hänen kanssaan veronmaksajien kustannuksella?
Could she confirm that no family members attended or travelled with her at the taxpayer’s expense?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011446/2011
Question for written answer E-011446/2011
Oreste Rossi (EFD) ja Giancarlo Scottà (EFD)
Oreste Rossi (EFD) and Giancarlo Scottà (EFD)
Aihe: Koodisto kemiallisen yliherkkyyden diagnosointiin
Subject: Code for diagnosing multiple chemical sensitivity syndrome
Viimeaikaiset tutkimukset ovat osoittaneet, että kemiallinen yliherkkyys on todellinen sairaus, joka voi aiheuttaa siihen sairastuneille konkreettisia vaivoja.
Recent studies have confirmed that multiple chemical sensitivity (MCS) syndrome is a real disease that can truly disable those affected by it.
Sairaus saa alkunsa allergisesta reaktiosta sellaisissa henkilöissä, jotka eivät pysty sietämään ilmassa olevia kemikaaleja, vaikka niiden määrä olisi rajallinen.
The syndrome is caused by an ‘allergic’ reaction on the part of some people, who cannot tolerate some chemical agents in the air, even in limited quantities.
Päänsärky, pahoinvointi ja hengitysteiden ongelmat ovat ensimmäisiä merkkejä tästä fyysisestä sairaudesta, joka ajan mittaan aiheuttaa todellisia vammoja siihen sairastuneille.
Headaches, nausea and respiratory problems are the first symptoms of this physical disease, which in the long term can actually disable those affected by it.
Kaikissa maissa ei ole terveydenhuoltojärjestelmässään koodistoa, joka viittaisi tähän sairauteen, minkä vuoksi kaikki siihen sairastuneet eivät voi anoa sairauskorvauksia eivätkä asumistukea.
Not all countries’ health systems recognise this pathology, and consequently not everyone who is affected by it can apply for sickness or housing benefit.
Sairauteen ei ole hoitoa, ja ainoa keino lievittää potilaiden vaivoja on se, että heitä ei altisteta sairautta aiheuttaville kemikaaleille.
There is currently no cure for the disease, and the only way of alleviating patients’ symptoms is to avoid exposure to the substances in question.