natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteisön oikeuden johdonmukaisuuden varmistaminen edellyttää, että tämä asetus ei rajoita sellaisten säännösten soveltamista, jotka sisältyvät muuhun johdettuun oikeuteen kuin tähän asetukseen ja koskevat sovellettavaa lainsäädäntöä tai vaikuttavat siihen; näitä ovat muun muassa erityistapauksia koskevat lainvalintasäännöt, yhteisössä annetut kansainvälisesti pakottavat säännökset ja sisämarkkinoihin liittyvät oikeudelliset perusperiaatteet.
The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, and the basic legal principles of the internal market.
Vain sellaisten yhdenmukaisten sääntöjen avulla, joita sovelletaan riippumatta siitä, mitä lakia niiden mukaan on sovellettava, voidaan välttää kilpailun vääristyminen yhteisön oikeussubjektien välillä.
Only uniform rules applied irrespective of the law they designate can avert the risk of distortions of competition between Community litigants.
Lainvalintasääntöjen on oltava mahdollisimman yhdenmukaisia kaikissa jäsenvaltioissa, jotta oikeudellista epävarmuutta olisi mahdollisimman vähän.
It is necessary to have conflict rules which are as uniform as possible throughout the Member States in order to minimise uncertainty in the law.
Oikeusvarmuuden tarpeen on kuitenkin aina oltava toissijaisessa asemassa verrattuna ehdottomaan tarpeeseen ratkaista yksittäistapaukset oikeudenmukaisesti, minkä vuoksi tuomioistuinten on voitava käyttää harkintavaltaa.
However, the need for legal certainty must always be subordinate to the overriding need to do justice in individual cases and consequently the courts must be able to exercise discretion.
Lisäksi on tarpeen ottaa huomioon osapuolten aikomukset, mikäli nämä ovat nimenomaisesti valinneet oikeudenloukkausta koskeviin riita-asioihin sovellettavan lain tai tuomioistuin voi kohtuudella päätellä osapuolten valinnan.
Furthermore, it is necessary to respect the intentions of the parties where they have made an express choice as to the law applicable to an issue in tort or delict or where such a choice may reasonably be inferred by the court.
Tämä asetuksen olisi
This Regulation should
parannettava tuomioistuinten päätösten ennakoitavuutta ja varmistettava kohtuullinen tasapaino vahingonkärsijän ja sen henkilön etujen välillä, jonka vastuuseen vedotaan.
serve to improve the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
Tässä asetuksessa vahvistettavat lainvalintasäännöt kattavat myös objektiiviseen vastuuseen perustuvat velvoitteet, ja yhdenmukaisia läheisimmän liitynnän sääntöjä sovelletaan myös kykyyn vastata oikeudenloukkauksesta.
The conflict of laws rules set out in this Regulation also cover obligations based on strict liability and the harmonised rules on connecting factors also apply to the question of the capacity to incur liability in tort/delict.
osalta lainvalintasäännön on vastattava tavoitteisiin, joita ovat pitkälle teknistyneeseen nykyaikaiseen yhteiskuntaan liittyvien riskien oikeudenmukainen jakaminen, kuluttajien terveyden suojeleminen, innovatiivisuuden kannustaminen, rehdin kilpailun varmistaminen ja kauppavaihdon helpottaminen.
product liability, the conflict rule must meet the objectives of fairly spreading the risks inherent in a modern high-technology society, protecting consumers' health, stimulating innovation, securing undistorted competition and facilitating trade.
Tämä asetus ei estä jäsenvaltioita soveltamasta omia lehdistönvapautta ja tiedotusvälineiden ilmaisuvapautta koskevia perustuslaillisia säännöksiään.
This Regulation does not prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Valtioksi, johon vahingon merkittävin tekijä tai merkittävimmät tekijät liittyvät tai uhkaavat liittyä, on katsottava valtio, johon julkaisu tai lähetys pääasiassa on suunnattu, tai jos se ei ole ilmeistä, valtio, jossa toimituksellinen valvonta suoritetaan, ja olisi sovellettava sen valtion lakia.
The country in which the most significant element or elements of the damage occur or are likely to occur should be deemed to be the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised, and that country's law should be applicable.
Koska tiedotusmaailma toimii yhä suuremmassa määrin mantereen laajuisesti, henkilöön liittyvän lainsäädännön eri muodot ja aikojen kuluessa syntyneet lehdistön perinteet Euroopan unionissa aiheuttavat sen, että tarvitaan yhdenmukaisia ehtoja ja riitojenratkaisunormeja.
In a communications environment operating increasingly on a continent-wide basis, the various forms of law relating to the personality and historically established press traditions in the European Union suggest that, in this area too, more uniform prerequisites and rules for dispute resolution should be sought.
Juuri lehdistönvapauden suojelun arvoisen luonteen ja lehdistön julkisen tehtävän vuoksi henkilöön liittyvien oikeuksien yhteydessä etusijalle olisi asetettava vastuullisesti toimivat tiedotusvälineet, jotka ovat valmiita itsenäisesti perustamaan itseään velvoittavan "Euroopan mediasäännöstön" ja/tai "Euroopan medianeuvoston", joka voi antaa ratkaisutapoja koskevia suuntaviivoja myös tuomioistuimia varten.
The very nature, which merits safeguarding, of press freedom and its role in society would suggest, however, that in the process priority should be given to media which deal responsibly with rights relating to the personality and are prepared to establish autonomously, and on the basis of consensus, a self-obligating European Media Code and/or a European Media Council which can provide consolidating decision-taking guidelines for the relevant courts as well.
sellaisia tilanteita varten, joissa
liability arising out of
korvausvelvollisuus johtuu esimerkiksi perusteettomasta edusta
unjust enrichment
Osapuolten tahdonautonomian takaamiseksi niiden on saatava valita sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovellettava laki.
To preserve their freedom of will, the parties should be allowed to determine the law applicable to a non-contractual obligation.
Heikompia osapuolia on syytä suojata asettamalla tälle lainvalinnalle tiettyjä ehtoja.
Protection should be given to weaker parties by imposing certain conditions on the choice.
Yleiseen etuun liittyvien näkökohtien vuoksi jäsenvaltioiden tuomioistuimet voivat poikkeustapauksissa soveltaa oikeusjärjestyksen perusteisiin liittyvää poikkeusta ja kansainvälisesti pakottavia säännöksiä.
Considerations of the public interest warrant giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory rules.
Osapuolten kohtuullisen tasapainon varmistaminen edellyttää, että otetaan huomioon
The concern to strike a reasonable balance between the parties means that
, siinä määrin kuin tämä on asianmukaista,
, in so far as is appropriate,
Tätä ei tulisi soveltaa henkilöön liittyvien oikeuksien loukkaamiseen tai vilpilliseen kilpailuun.
This should not apply to violations of rights relating to the personality or of fair competition.
Odotettavissa olevista tai käynnissä olevista työtaistelutoimenpiteistä johtuviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin olisi sovellettava sen valtion lakia, jossa toimenpiteisiin on ryhdytty tai aiotaan ryhtyä.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of any industrial action, pending or carried out, should be the law of the country in which the action is to be taken or has been taken.
Sen varmistamiseksi, että osapuolet ja tuomioistuin ottavat asianmukaisesti huomioon kysymyksen sovellettavasta laista, osapuolet olisi velvoitettava ilmoittamaan tuomioistuimelle kannekirjelmässä ja vastineessa lain tai lait, joita heidän mukaansa on sovellettava asiaan tai sen osaan.
In the interests of ensuring that the issue of applicable law is properly considered by the parties and the court, the parties should be under a duty to inform the court in the document originating proceedings and the defence of the law or laws which they maintain are applicable to all or any parts of the claim.
jäsenvaltioiden on noudatettava tekemiään kansainvälisiä sitoumuksia, asetus ei vaikuta erityisiä oikeudenaloja koskeviin yleissopimuksiin, joissa jäsenvaltiot ovat osapuolina.
for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.
Asiaa koskevien voimassa olevien sääntöjen luettavuuden parantamiseksi komissio julkaisee jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella Euroopan unionin virallisessa lehdessä luettelon näistä yleissopimuksista.
To make the rules easier to read, the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen liitteenä olevan, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä sitä sovelleta tähän jäsenvaltioon,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, that Member State is not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on that Member State,
Soveltamisala 1 artikla Soveltamisala
Scope Article 1 Material scope
Tässä asetuksessa perusteettomasta edusta tai asiainhuollosta johtuvia velvoitteita pidetään sopimuksenulkoisina velvoitteina.
For the purposes of this Regulation only, obligations arising out of unjust enrichment and agency without authority shall be considered as non-contractual obligations.
eikä myöskään viranomaisten vastuuseen tehtäviensä yhteydessä toteuttamistaan toimista tai niiden laiminlyönneistä
, or to the liability of public administrations in respect of acts or omissions occurring in the performance of their duties
Tätä asetusta ei sovelleta:
The following are excluded from the scope of this Regulation:
perhesuhteista tai muista vastaavanlaisista suhteista, elatusvelvollisuus mukaan luettuna, johtuviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin;
non-contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed to be equivalent, including maintenance obligations;
ja perintöoikeudesta johtuviin
or likely to arise
tai mahdollisesti aiheutuviin
out of matrimonial property regimes
sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin;
and successions;
vekseleistä, sekeistä, juoksevista velkakirjoista ja muista siirtokelpoisista arvopapereista johtuviin velvoitteisiin, siltä osin kuin kyseisiin muihin arvopapereihin liittyvät velvoitteet johtuvat niiden siirtokelpoisuudesta;
obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character;
osakkaiden ja
personal liability of officers and members as such for the
, yhdistyksen tai oikeushenkilön
of a company or firm or other body corporate or incorporate, and the
yhtiön tilintarkastajien tai sen osakkaiden
auditors to a company or its members in
henkilökohtaiseen vastuuseen;
the statutory audits of accounting documents;
vapaaehtoisesti perustetun
non-contractual obligations among the
todisteluun ja menettelyyn sanotun kuitenkaan rajoittamatta 18 ja 19 artiklan määräyksiä;
evidence and procedure, without prejudice to Articles 18 and 19;
vastuuseen julkisten viranomaisten toimista, julkisesti nimitettyjen viranhaltijoiden vastuu mukaan lukien.
liability for acts of public authority, including liability of publicly appointed office-holders.
Tämä asetus ei vaikuta sellaisten Euroopan yhteisöjen toimielinten antamien säädösten soveltamiseen tai antamiseen:
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communities which:
joilla säännellään lainvalintaa sopimuksenulkoisia velvoitteita erityisillä oikeudenaloilla koskevissa asioissa; tai
in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to non-contractual obligations; or
joissa asetetaan sääntöjä, joita sovelletaan riippumatta kansallisesta laista, jota on tämän asetuksen nojalla sovellettava asianomaiseen sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen; tai
lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
jotka ovat ristiriidassa oikeuspaikan lain tai tämän asetuksen mukaisesti määräytyvän lain säännöksen tai säännösten soveltamisen kanssa; tai
prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation; or
joissa annetaan säännöksiä, joiden tarkoituksena on edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, siltä osin kuin niitä ei voida soveltaa kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen mukaisesti määräytyvän lain kanssa.
lay down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market in so far as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of private international law.
2 artikla Universaaliperiaate
Article 2 Universal application
Tämän asetuksen mukaisesti määräytyvää lakia sovelletaan myös silloin, kun se on muun kuin jäsenvaltion laki.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
II luku Yhdenmukaiset säännöt
Chapter II Uniform rules
VAHINGON AIHEUTTANEESTA TEOSTA JOHTUVIIN SOPIMUKSENULKOISIIN VELVOITTEISIIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
Rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict
Osapuolet voivat keskinäisen riitatilanteensa syntymisen jälkeen tehtävällä sopimuksella tai tapauksissa, joissa tasavertaisissa neuvotteluasemissa olevien toisistaan riippumattomien osapuolten välillä on olemassa kaupallinen suhde, ennen riita-asian syntymistä vapaasti tehdyllä sopimuksella sopia siitä, mitä lakia sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose or, where there is a pre-existing arms-length commercial relationship between traders of equal bargaining power, by an agreement freely negotiated before the dispute arose, to submit non-contractual obligations to the law of their choice.
Lakiviittaus ei saa heikentää kolmansien osapuolten oikeuksia eikä velvollisuuksia, eikä se rajoita 14 artiklassa tarkoitettujen pakottavien säännösten soveltamista.
It may not affect the rights and obligations of third parties and shall be without prejudice to the application of mandatory rules within the meaning of Article 14.
valtiossa, jossa hän tavallisesti työskentelee sopimusvelvoitteiden täyttämiseksi; tai
of the country in which he habitually carries out his work in performance of the contract; or
valtiossa, joka on ottanut hänet työhön, jos hän ei tavallisesti työskentele yhdessä tietyssä valtiossa; tai
if the employee does not habitually carry out his work in any one country, of the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated; or
valtiossa, johon työsopimus liittyy läheisimmin.
of the country with which the contract is most closely connected.
Jos kaikki muut oikeudenmenetyksen tai vahingon tapahtumahetkellä tilanteen osatekijät sijaistevat yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, osapuolten suorittama lainvalinta ei rajoita yhteisön oikeuden säännösten soveltamista.
If all the other elements of the situation at the time when the loss or damage is sustained are located in one or more of the Member States, the parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of Community law.
sen valtion lakia, jossa vahinko
arising out of a tort or a delict
tai uhkaa
or is likely to
Liikenneonnettomuudesta aiheutuvien henkilövahinkojen tapauksessa ja moottoriajoneuvojen liikennevakuutusdirektiiviä silmällä pitäen tuomioistuimen, jossa asia on vireillä, ja vastuussa olevan kuljettajan vakuutusyhtiön olisi vahingonkorvausvaatimusten tyypin määrittelyä ja korvauksen määrän laskemista varten sovellettava yksittäisen uhrin tavanomaisen asuinpaikan sääntöjä, paitsi jos tämä olisi uhrin kannalta kohtuutonta.
In the case of personal injuries arising out of traffic accidents, however, and with a view to the motor insurance directive, the court seised and the liable driver's insurer shall, for the purposes of determining the type of claim for damages and calculating the quantum of the claim, apply the rules of the individual victim's place of habitual residence unless it would be inequitable to the victim to do so.
1 kohdassa
paragraph 1 and by way of exception
velvoitteiden jakautumisen ja oikeustoimikelpoisuuden osalta se, että henkilöllä tai henkilöillä, jonka tai joiden vastuuseen vedotaan, ja vahingonkärsijällä tai -kärsijöillä on tavanomainen asuinpaikka samassa valtiossa tai näiden henkilöiden asuinvaltioiden asiaa koskevat lait ovat olennaisilta osiltaan samanlaiset;
as far as loss-distribution and legal capacity are concerned, the fact that the person(s) claimed to be liable and the person(s) sustaining loss or damage have their habitual residence in the same country or that the relevant laws of the country of habitual residence of the person(s) claimed to be liable and of the country of habitual residence of the person(s) sustaining loss or damage are substantially identical;
osapuolten välinen olemassa oleva oikeussuhde tai tosiasiallinen suhde, esimerkiksi sopimus, joka liittyy läheisesti kyseiseen sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen;
a pre-existing legal or de facto relationship between the parties, such as, for example, a contract, that is closely connected with the non-contractual obligation in question;
tuloksen varmuuden, ennustettavuuden ja yhdenmukaisuuden tarve;
the need for certainty, predictability and uniformity of result;
sovellettavan ulkomaisen lain perustana olevat menettelytavat ja kyseisen lain soveltamisen seuraukset.
the policies underlying the foreign law to be applied and the consequences of applying that law.
Yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkaaminen
Violations of privacy and rights relating to the personality
sen valtion lakia, johon vahingon merkittävin tekijä tai merkittävimmät tekijät liittyvät tai uhkaavat liittyä.
, the law of the country in which the most significant element or elements of the loss or damage occur or are likely to occur shall be applicable.
Jos rikkomus johtuu painotuotteen julkaisemisesta tai lähetyksestä, valtioksi, johon vahingon merkittävin tekijä tai merkittävimmät tekijät liittyvät tai uhkaavat liittyä, on katsottava valtio, johon julkaisu tai lähetys pääasiassa on suunnattu, tai jos se ei ole ilmeistä, valtio, jossa toimituksellinen valvonta suoritetaan, ja on sovellettava sen valtion lakia.
Where the violation is caused by the publication of printed matter or by a broadcast, the country in which the most significant element or elements of the damage occur or are likely to occur shall be deemed to be the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised, and that country's law shall be applicable.
Tätä säännöstä on sovellettava soveltuvin osin myös Internetissä tai muissa sähköisissä verkoissa tehtävään julkaisutoimintaan.
This provision shall apply mutatis mutandis to publications via the Internet and other electronic networks.
Vastineoikeuteen tai muihin vastaaviin toimiin
The law applicable to the right of reply or equivalent measures
ja kaikkiin ennalta ehkäiseviin toimiin tai kieltokanteisiin, joita kohdistetaan lehden kustantajaan tai yleisradiotoiminnan harjoittajaan julkaisun tai lähetyksen sisällön perusteella,
and to any preventive measures or prohibitory injunctions against a publisher or broadcaster regarding the content of a publication or broadcast
sovelletaan sen valtion lakia, jossa on
shall be the law of the country in which the
lehden kustantajan tai yleisradiotoiminnan harjoittajan
publisher or broadcaster has
Odotettavissa olevista tai käynnissä olevista työtaistelutoimista johtuviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovelletaan sen valtion lakia, jossa toimiin on ryhdytty tai aiotaan ryhtyä.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of industrial action, pending or carried out, shall be the law of the country in which the action is to be taken or has been taken.
Kunnes annetaan yksityiskohtaista yhteisön lainsäädäntöä liikenneonnettomuuksiin sovellettavasta laista, jäsenvaltioiden on joko sovellettava tässä asetuksessa säädettyjä yleissääntöjä, ellei 15 artiklasta muuta johdu, tai tieliikenneonnettomuuksiin sovellettavasta laista 4 päivänä toukokuuta 1971 tehtyä Haagin yleissopimusta.
Until such time as the Community adopts detailed legislation on the law applicable to traffic accidents, Member States shall either apply the general rules set out in this Regulation, subject to Article 15, or the Hague Convention of 4 May 1971 on the Law Applicable to Traffic Accidents.
Yhteisön tasolla käyttöön otetun yhtenäisen teollis- ja tekijänoikeuden loukkaamisesta johtuvaan sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan asiaa koskevaa yhteisön asetusta.
In the case of a non-contractual obligation arising from an infringement of a unitary Community industrial property right, the relevant Community instrument shall apply.
Kysymyksiin, joista tässä asetuksessa ei säädetä erikseen, sovelletaan sen jäsenvaltion lakia, jossa oikeudenloukkaus on
For any question that is not governed by that instrument, the applicable law shall be the law of the Member State in which the act of infringement is
Kun sovellettavaa lakia ei voida määrittää 1 kohdan perusteella ja kun osapuolten tavanomainen asuinpaikka on perusteettoman edun syntyhetkellä samassa valtiossa, sovelletaan kyseisen valtion lakia.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to unjust enrichment occurs, the applicable law shall be the law of that country.
Kun sovellettavaa lakia ei voida määrittää 1 ja 2 kohdan perusteella, sovelletaan sen valtion lakia, jossa perusteettoman edun aiheuttanut tilanne on pääosin tapahtunut, riippumatta siitä, missä valtiossa perusteeton etu on saatu.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, the applicable law shall be the law of the country in which the event giving rise to unjust enrichment substantially occurred, irrespective of the country in which the enrichment occurred.
Kun sovellettavaa lakia ei voida määrittää 1 kohdan perusteella ja kun osapuolten tavanomainen asuinpaikka on vahingon tai oikeudenmenetyksen aiheuttaneen tilanteen tapahtumahetkellä samassa valtiossa, sovelletaan kyseisen valtion lakia.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the loss or damage occurs, the applicable law shall be the law of that country.
Tämän asetuksen 3–10 artiklan nojalla sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovellettavan lain mukaisesti määräytyvät:
The law applicable to non-contractual obligations under Articles 3 to 10 of this Regulation shall govern in particular:
henkilöiden määrittäminen
whose acts give rise to liability
vastuusta vapautumisen perusteet sekä vastuun rajoittaminen ja jakautuminen;
the grounds for exemption from liability, any limitation of liability and any division of liability;
vahinkojen olemassaolo
the existence
, luonne ja arviointi tai vaadittu hyvitys
, the nature and the assessment of damages or the redress sought