natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Ehdotus neuvoston päätökseksi poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle ja Georgialle tehdyn neuvoston päätöksen N:o 97/787/EY muuttamisesta laajentamalla se koskemaan Tadžikistania ( KOM(1999) 391
Proposal for a Council decision modifying Decision 97/787/EC granting exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan ( COM(1999) 391
päättäessään poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle ja Georgialle neuvosto päätti myös harkita
Whereas, in parallel with its Decision to provide exceptional financial assistance to Armenia and Georgia, the Council agreed to also consider
toimenpidettä Tadžikistanin hyväksi heti, kun olosuhteet sen sallisivat,
operation for Tajikistan once circumstances allow;
in tulotaso on matala
a low income country
ja sen taloudellinen, sosiaalinen ja poliittinen tilanne on erityisen
and is facing particularly
; maa voi saada Maailmanpankilta ja IMF:ltä lainoja erittäin edullisin ehdoin,
economic, social and political circumstances; whereas this country is eligible to highly concessional loans from the World Bank and the IMF;
on uusien itsenäisten valtioiden (UIV) köyhin maa,
the poorest of the New Independent States
ja suorien avustusten
and straight grants
muodossa, on tarkoituksenmukainen keino auttaa tuensaajamaata tässä kriittisessä vaiheessa,
is an appropriate measure to help the beneficiary country at this critical juncture;
yhteisön edullisin ehdoin myöntämä rahoitustuki, jota annetaan pitkäaikaisten lainojen muodossa, on tarkoituksenmukainen keino auttaa tuensaajamaata tässä kriittisessä vaiheessa,
Whereas concessional financial assistance from the Community in the form of a long-term loan is an appropriate measure to help the beneficiary country at this critical juncture;
(Tarkistus 6 )
(Amendment 6)
AINOAN ARTIKLAN 1 KOHDAN i ALAKOHTA
SOLE ARTICLE (1)(i)
1 artiklan 1 - 3 kohta (päätös 97/787/EY)
Article 1(1) to (3) (Decision 97/787/EC)
"Yhteisö myöntää Armenialle, Georgialle ja Tadžikistanille
The Community shall make available to Armenia, Georgia and Tajikistan exceptional financial assistance
pitkäaikaisten lainojen ja suorien avustusten muodossa
, in the form of long-term loans and straight grants
Yhteisö myöntää Armenialle, Georgialle ja Tadžikistanille poikkeuksellista rahoitustukea.
The Community shall make available to Armenia, Georgia and Tajikistan exceptional financial assistance.
"Tuen koko lainaosuus on pääomaltaan enintään 245 miljoonaa euroa, pisin mahdollinen laina-aika 15 vuotta ja lyhennyksetön aika kymmenen vuotta.
The total loan component of this assistance shall amount to a maximum principal of EUR 245 million, with a maximum maturity of 15 years and a grace period of 10 years.
Komissiolla on tätä varten oikeus ottaa Euroopan yhteisön puolesta lainaksi tarvittavat varat, jotka annetaan tuensaajavaltioiden käyttöön lainojen muodossa.”
To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the European Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of the beneficiary countries in the form of loans.
Tuen koko lainaosuus on pääomaltaan enintään 245 miljoonaa euroa
The total loan component of this assistance shall amount to a maximum principal of EUR 245 million
, pisin mahdollinen laina-aika 15 vuotta ja lyhennyksetön aika kymmenen vuotta.
, with a maximum maturity of 15 years and a grace period of 10 years.
Komissiolla on tätä varten oikeus ottaa Euroopan yhteisön puolesta lainaksi tarvittavat varat, jotka annetaan tuensaajavaltioiden käyttöön lainojen muodossa.
To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the European Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of the beneficiary countries in the form of loans.
"Tuen avustusosuus koostuu enintään
The grant component of this assistance will consist of an amount of up to EUR
miljoonan euron määrästä kaudella 1997 -
million during the 1997-
Vuosittaiset avustukset ovat käytettävissä siltä osin kuin tuensaajavaltioiden nettovelka yhteisölle on vähentynyt
The grants shall be made available insofar as the net debtor position of the beneficiary countries towards the Community
vähintään samalla määrällä
by at least a similar amount
AINOAN ARTIKLAN 2 KOHTA
SOLE ARTICLE (2)
3 artiklan 1 kohta (päätös 97/787/EY)
Article 3(1) (Decision 97/787/EC)
kullekin maalle
each country
tarjotun lainan kokonaismäärän käytettäväksi avustuksen ensimmäisen erän kanssa.
shall be made available by the Commission in parallel with the first instalments of the grants.
Komissio antaa loput avustusosuudesta käytettäväksi peräkkäisinä erinä, ellei samoista säännöksistä muuta johdu.”
The remainder of the grant component of the assistance shall be made available by the Commission in successive instalments, subject to the same provisions.
Jollei 1 artiklan 4 kohdan ja 2 artiklan säännöksistä muuta johdu, komissio antaa
Subject to the provisions of Article 1(4) and Article 2, the total amount of the loan offered to
Armenialle ja Georgialle
Armenia and Georgia
Komissio antaa loput avustusosuudesta
The remainder of the grant component of the assistance shall be made available
Armenialle ja Georgialle
to Armenia and Georgia
käytettäväksi peräkkäisinä erinä, ellei samoista säännöksistä muuta johdu.
by the Commission in successive instalments, subject to the same provisions.
AINOAN ARTIKLAN 3 KOHTA
SOLE ARTICLE (3)
"2.Neuvosto tarkastelee tämän päätöksen siihenastista soveltamista komission antaman laaja-alaisen kertomuksen perusteella viimeistään ennen 31 päivää joulukuuta 2004.”
Before 31 December 2004 at the latest, the Council shall examine the application of this Decision to that date on the basis of a comprehensive report by the Commission.
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 391
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 391
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0171/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0171/1999
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0093/1999
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0093/1999
Luottolaitosten liiketoiminnan aloittaminen *** I
Taking up and pursuit of the business of credit institutions ***I
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (kodifioitu toisinto) ( KOM(1999) 109
Amended proposal for a European Parliament and Council directive relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (codified version) ( COM(1999) 109
Myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkinnät, esillepano ja mainonta *** I
Labelling, presentation and advertising of foodstuffs ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto) ( KOM(1999) 113
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (codified version) ( COM(1999) 113
Yhteisön omat varat *
System of the Communities' own resources *
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, Euratom) yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta (kodifioitu toisinto) ( KOM(1997) 652
Proposal for a Council regulation (EC, Euratom) implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (codified version) ( COM(1997) 652
EY:n ja São Tomén ja Príncipen välinen kalastussopimus *
EC-São Tomé e Príncipe fisheries agreement *
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomén rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(1999) 550
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out for the period 1 June 1999 to 31 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe ( COM(1999) 550
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomén rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(1999) 550
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out for the period 1 June 1999 to 31 May 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe ( COM(1999) 550
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 550
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 550
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0305/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0305/1999
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A5-0106/1999
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0106/1999
Vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuusneuvonantaja *** II
Safety advisers for the transport of dangerous goods ***II
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5563/1/1999 - C5-0208/1999
having regard to the Council common position (5563/1/1999 - C5-0208/1999
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 174
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 174
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1998) 803
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1998) 803
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0105/1999
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0105/1999
6 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 6(1), 1st subparagraph
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999
by 31 December 1999 at the latest
kolmen kuukauden kuluessa direktiivin voimaantulosta
within three months of its entry into force
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 94/55/EY muuttamisesta ( KOM(1999) 158
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road ( COM(1999) 158
Komission teksti EYVL C 171, 18.6.1999, s. 17.
Commission text OJ C 171, 18.6.1999, p.
Johdanto-osan 7 b kappale (uusi)
Recital 7a (new)
1 ARTIKLAN 2 KOHDAN b a ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1(2)(ba) (new)
5 artiklan 3 kohdan c alakohta (direktiivi 94/55/EY) (uusi)
Article 5(3)(ba) (new) (Directive 94/55/EC)
1 ARTIKLAN 3 KOHDAN -a ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1(3)(-a)(new)
Jäsenvaltiot voivat sallia alueellaan ennen 1 päivää tammikuuta 1997 valmistettujen ajoneuvojen käytön, vaikka ne eivät ole tämän direktiivin mukaisia, jos ne on valmistettu 31 päivänä joulukuuta 1996 sovellettavien kansallisten vaatimusten mukaisesti, sillä edellytyksellä, että ne täyttävät vaaditun turvallisuustason.
Within its territory each Member State may authorise the use of vehicles constructed before 1 January 1997 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the national requirements in force on 31 December 1996 provided that such vehicles are maintained to the required safety levels.
1 ARTIKLAN 4 a KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(4a) (new)
9 artikla (direktiivi 94/55/EY)
Article 9 (Directive 94/55/EC)
Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Article 9 is replaced by the following:
"9 artikla:
“Article 9
Komissiota avustaa sääntelykomitea.
The Commission shall be assisted by a regulatory committee as referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Article 8 of that Decision shall apply.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period mentioned in Article 5(6) of the Decision shall be three months.
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille säännöllisesti komitean työstä edellä mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The European Parliament shall be informed by the Commission of committee proceedings on a regular basis, pursuant to Article 7(3) of the Decision.
Komissioon sovellettavia, yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin koskevia periaatteita ja edellytyksiä sovelletaan komiteaan.”
The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply to the committee.”
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 94/55/EY muuttamisesta ( KOM(1999) 158
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road ( COM(1999) 158
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 158
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 158
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan 1 kohdan c alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0004/1999
having regard to Article 251(2) and Article 71(1)(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0004/1999
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A5-0104/1999
having regard to the report of the Committee on Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0104/1999
Rakennerahastot ja niiden yhteensovittaminen koheesiorahaston kanssa
Structural Funds - Cohesion Fund coordination
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta rakennerahastoista ja niiden yhteensovittamisesta koheesiorahaston kanssa - Ohjelmien laatimisohjeet ohjelmakaudeksi 2000 - 2006 ( KOM(1999) 344
European Parliament resolution on the communication from the Commission in the field of the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund: guidelines for programmes in the period 2000-2006 ( COM(1999) 344
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1999) 344
having regard to the Commission communication ( COM(1999)344
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 158 artiklan ja sitä seuraavat artiklat sekä sen 299 artiklan 2 kohdan,
having regard to the EU Treaty, and in particular Article 2 thereof, and the EC Treaty, and in particular Article 158 et seq. and Article 299(2) thereof,
rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan ja sen 11 artiklan 3 kohdan b alakohdan,
laying down general provisions on the Structural Funds, and in particular Articles 10(3) and 11(3)(b) thereof,
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta ja erityisesti sen 1 artiklan,
on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), and in particular Article 1 thereof,
ottaa huomioon komission ensimmäisen kertomuksen taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta ( KOM(1996) 542
having regard to the Commission's first three-yearly report on economic and social cohesion ( COM(1996) 542
ottaa huomioon kuudennen kertomuksen Euroopan unionin alueiden sosiaalisesta ja taloudellisesta tilanteesta ja kehityksestä ( SEC(1999) 66
having regard to the sixth periodic report on the socio-economic situation and development of the regions of the European Union ( SEC(1999) 66
ottaa huomioon komission asiakirjassa Agenda 2000 - Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia ( KOM(1997) 2000
having regard to the proposals to strengthen economic and social cohesion, set out in the Commission document "Agenda 2000: For a stronger and wider Union" ( COM(1997) 2000
komission tiedonannosta Agenda 2000 - Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia, ensimmäinen osa, II luku, Taloudellinen ja sosiaalinen koheesio,
on Agenda 2000: For a stronger and wider Union - Part 1 - Chapter II - "Economic and social cohesion",
ottaa huomioon komission suuntaviivat, jotka koskevat ensisijaisia tavoitteita rakennerahasto-ohjelmien tarkistamisessa vuoden 1999 loppuun ( C4-0640/1997
having regard to the Commission guidelines on priorities for the adaptation of Structural Fund programmes until the end of 1999 ( C4-0640/1997
ottaa huomioon 19. marraskuuta 1998 EYVL C 379, 7.12.1998, s. 164.
having regard to its resolution of 19 November 1998 OJ C 379, 7.12.1998, p.164.
tekemänsä päätöksen rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä,
on the proposal for a regulation on the Structural Funds,
ottaa huomioon toukokuussa 1999 hyväksytyn yhteisön aluekehityssuunnitelman (ESDP), 2. heinäkuuta 1998 antamansa päätöslauselman aluesuunnittelusta ja yhteisön aluekehityssuunnitelmasta EYVL C 226, 20.7.1998, s. 42.
having regard to the European Spatial Development Perspective (ESDP) adopted in May 1999, its resolution of 2 July 1998 on regional planning and the European Spatial Development Perspective OJ C 226, 20.7.1998, p.
ottaa huomioon yhteisön neljännen naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan keskipitkän aikavälin toimintaohjelman (1996 - 2000) ( KOM(1995) 381
having regard to the fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000) ( COM(1995) 381
ottaa huomioon komission tiedonannon Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: toimintakehys ( KOM(1998) 605
having regard to the Commission communication "Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action" ( COM(1998) 605
ottaa huomion komission tiedonannon pk-yritysten ja käsiteollisuuden hyväksi toteutetun toiminnan yhteensovittamisesta ( KOM(1997) 610
having regard to the Commission communication on the coordination of activities to assist SMEs and the craft sector ( COM(1997) 610
) ja komission tiedonannon eurooppalaisista pienille ja keskisuurille yrityksille suunnatuista pääomamarkkinoista: näkymät ja mahdolliset kehityksen esteet ( KOM(1997) 187
) and the Commission Communication on European capital markets for small and medium-sized enterprises: prospects and potential obstacles to progress ( COM(1997) 187
) sekä niistä 5. marraskuuta 1998 EYVL C 359, 23.11.1998, s. 98.
), and its resolutions thereon of 5 November 1998 OJ C 359, 23.11.1998, p.
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan unionin paikallisten kehitys- ja työllistämisaloitteiden kannustamisstrategiasta ( KOM(1995) 273
having regard to the Commission communication "A European strategy for encouraging local development and employment initiatives" ( COM(1995) 273
ottaa huomion komission tiedonannon ympäristöstä ja työllisyydestä ( KOM(1997) 592
having regard to the Commission communication "Environment and Employment" ( COM(1997) 592
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston direktiiviksi tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista ( KOM(1996) 511
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment ( COM(1996) 511
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A5-0108/1999
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Fisheries ( A5-0108/1999
on tietoinen siitä, että sisämarkkinoilla taloudellisen toiminnan kasvu keskittyy suuriin keskuksiin heikommassa asemassa olevien alueiden ja ympäristön kustannuksella ja että integraation edut eivät hyödytä kaikkia samalla tavoin ja siksi rakenne- ja koheesiorahastot ovat keskeisiä välineitä alueellisten erojen kaventamisen ja koko yhteisön tasapainoisen kehityksen kannalta,
realising that the internal market focuses growth in economic activity on main centres at the expense of disadvantaged regions and the environment, that the gains resulting from integration do not benefit all to an equal extent and hence the Structural and Cohesion Funds are the key instruments for reducing regional disparities and for ensuring harmonious development of the Community as a whole,
katsoo, että ohjeisiin sisältyvää, työllisyyttä edistävää kestävän kehityksen ja parantuneen kilpailukyvyn korostusta on pidettävä tervetulleena,
whereas the emphasis in the guidelines on promoting sustainable development and improved competitiveness with a view to achieving employment is to be welcomed,
katsoo, että epäsuotuisimmat saarialueet luetaan alueisiin, joiden kehittämistä on pidettävä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 158 artiklan ensimmäisessä kohdassa määritellyn Euroopan unionin koheesiopolitiikan perustavana prioriteettina, minkä vuoksi komission olisi asetettava saarialueiden tärkeys oikeaan mittasuhteeseen antaessaan jäsenvaltioille ohjeitaan,
whereas least favoured islands are included among the regions whose development must be regarded as a fundamental priority of the European Union's cohesion policy referred to in the first paragraph of Article 158 of the Treaty establishing the European Community and whereas the Commission should therefore give them a suitable degree of importance within the guidelines which it is setting out for the Member States,
ottaa huomioon, että komissio ja jäsenvaltiot ovat vastuussa ”kansalaisten Euroopasta”, joka takaa kaikille tasa-arvoiset mahdollisuudet riippumatta alueesta tai yhteiskunnallisesta asemasta ja varmistaa samalla, että myös tulevien sukupolvien tarpeet voidaan tyydyttää,
whereas both the Commission and the Member States shoulder responsibility for a "Europe for its citizens" in which all are given comparable opportunities, regardless of region or social standing, without at the same time jeopardising the ability of subsequent generations to meet their needs,