natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Epätietoisuuden välttämiseksi kuluttajille on annettava selvitys ammattinimikkeistä.
In order to avoid possible confusion for consumers, they must be provided with explanations concerning professional qualifications.
Toiseen jäsenvaltioon muuttaneelle ammattinharjoittajalle voidaan tarvittaessa antaa oikeus käyttää kotijäsenvaltion myöntämää ammattinimikettä.
Where necessary, the migrant professional may be authorised to bear the professional title of his country of origin.
Palvelujen tarjoamisen vapaus
Free movement of services
Palvelujen tarjoamisen vapauden periaate
Principle of the free provision of services
8 artiklan
the second paragraph of Article 8
toisen kohdan soveltamista jäsenvaltiot eivät voi ammattipätevyyteen liittyvistä syistä rajoittaa palvelujen tarjoamisen vapautta toisessa jäsenvaltiossa:
, Member States shall not restrict, for any reason relating to professional qualifications, the free provision of services in another Member State:
jos palvelujen tarjoaja on laillisesti sijoittautunut jäsenvaltioon harjoittaakseen siellä samaa ammattitoimintaa ja
if the service provider is legally established in a Member State for the purpose of practising the same professional activity there, and
kun palvelujen tarjoaminen käsittää palvelujen tarjoajan siirtymisen, jos palvelujen tarjoaja on harjoittanut asianomaista toimintaa sijoittautumisjäsenvaltiossa vähintään kahden vuoden ajan siinä tapauksessa, että ammatti ei ole säännelty kyseisessä valtiossa.
where the service provider moves, if he has practised that activity for at least two years in the Member State of establishment when the profession is not regulated in that Member State.
toimivaltaisen elimen on arvioitava, onko toiminta
shall evaluate whether the activity constitutes
Arviointi on tehtävä ottaen
"provision of services"
huomioon erityisesti
within the meaning of this Directive.
määrä, toistuvuus ja jatkuvuus.
its frequency, regularity and continuity.
Sen estämättä, mitä 6 artiklassa säädetään, palvelujen tarjoajalla on oltava tarvittavat kyvyt ja valmiudet toimia turvallisesti kyseisessä ammatillisessa ympäristössä.
Notwithstanding Article 6, the service provider must have the necessary capability and aptitude to operate safely in the professional environment concerned.
Erityisesti kun palvelujen tarjoaminen käsittää palvelujen tarjoajan siirtymisen, hänen on ennen palvelujen tarjoamista täytettävä vastaanottavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön vaatimukset silloin, kun tällainen lainsäädäntö on tarpeen yleisen turvallisuuden takaamiseksi, sikäli kuin se koskee suoraan kyseisen ammatin harjoittamista.
In particular, where the service provider moves in order to provide services, he shall, in advance of the provision of services, comply with the national legislation of the host Member State where such legislation is necessary to guarantee public safety, in so far as it applies directly to the practice of the profession.
Palvelujen tarjoajaa koskevat samat oikeudet ja velvollisuudet kuin vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisia.
A service provider will benefit from the same rights and be subject to the same obligations as the nationals of the host Member State.
Lisäksi kun palvelujen tarjoaja harjoittaa ammattia, jota koskevat III osaston III luvun säännökset, häneen on sovellettava vastaanottavassa jäsenvaltiossa voimassa olevia ammatillisia ja hallinnollisia menettelytapasääntöjä.
Furthermore, where the service provider is practising a profession covered by Chapter III, Title III, he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature which apply in the host Member State.
Tätä varten jäsenvaltiot voivat vaatia ilman eri toimenpiteitä tapahtuvaa väliaikaista rekisteröintiä tai muodollista jäsenyyttä ammatillisessa järjestössä tai elimessä edellyttäen, että tällainen jäsenyys ei viivytä tai millään tavoin vaikeuta palvelujen tarjoamista eikä myöskään aiheuta palvelujen tarjoajalle lisäkustannuksia.
For this purpose Member States may require automatic temporary registration which can be pro forma membership of a professional organisation or body provided that such registration or membership does not delay or in any way complicate the provision of services or impose any additional costs on the person concerned.
Vastaanottavan jäsenvaltion on
Pursuant to
6 artiklan
Article 6(1),
1 kohdan mukaisesti vapautettava toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneet palvelujen tarjoajat,
the host Member State shall exempt service providers established in another Member State,
lukuun ottamatta palvelujen tarjoajia, joihin sovelletaan erityistä ammatillisen vastuun järjestelmää,
with the exception of service providers who are subject to a special professional liability regime,
erityisesti vastaanottavan jäsenvaltion alueelle sijoittautuneille ammattihenkilöille asetettavista vaatimuksista, jotka koskevat:
from the requirements which it places on professionals established in its territory relating to
ammatillisen järjestön tai elimen myöntämää lupaa tai sen rekisteriin merkitsemistä tai jäsenyyttä;
authorisation by, registration with or membership of a professional organisation or body;
rekisteröitymistä julkisoikeudelliseen sosiaaliturvalaitokseen vakuutettujen hyväksi harjoitettavaan toimintaan liittyvien tilien selvittämiseksi vakuutuslaitoksen kanssa.
registration with a public social security body for the purpose of settling accounts with an insurer relating to activities pursued for the benefit of insured persons.
Palvelujen tarjoajan on kuitenkin ilmoitettava ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetulle laitokselle palvelujen tarjoamisesta ennakkoon tai kiireellisissä tapauksissa jälkikäteen.
The service provider shall, however, inform in advance or, in an urgent case, afterwards, the body referred to in point (b) of the first paragraph of the services which he has provided.
Toisessa kohdassa tarkoitettu ilmoitus tehdään yksinkertaisesti ja ilman byrokratiaa.
The provision of information referred to in the second paragraph above shall be carried out straightforwardly and without extensive bureaucracy.
Jos palvelujen tarjoaja haluaa harjoittaa ammattia, johon sovelletaan erityistä ammatillisen vastuun järjestelmää, asianomaisen on tarjottava palveluja samoin oikeuksin ja velvollisuuksin kuin vastaavaa ammattia vastaanottavassa jäsenvaltiossa harjoittavat ammattihenkilöt; häneen on erityisesti sovellettava tässä jäsenvaltiossa voimassa olevia ammatillisia tai hallinnollisia menettelytapasääntöjä.
If a service provider wishes to pursue activities in the context of professions that are subject to a special professional liability regime as mentioned above, he shall provide the services on the basis of the same rights and obligations as apply to established professionals in those professions in the host Member State; in particular, he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature applicable in that Member State.
Tätä varten jäsenvaltiot voivat vaatia joko ilman eri toimenpiteitä tapahtuvaa väliaikaista rekisteröintiä tai muodollista jäsenyyttä ammatillisessa järjestössä tai elimessä mahdollistaakseen alueellaan voimassa olevien ammatillisten menettelytapasäännösten täytäntöönpanon edellyttäen, että tällainen jäsenyys ei viivytä tai millään tavoin vaikeuta palvelujen tarjoamista eikä myöskään aiheuta palvelujen tarjoajalle lisäkustannuksia.
For this purpose, Member States may, in order to permit the implementation of the provisions relating to professional conduct applicable on their territory, require either automatic temporary registration or pro forma membership of a professional organisation or body, on the understanding that such registration or membership does not in any way delay or complicate the provision of services or impose any additional costs on the person providing the services.
Jos ammattia, johon sovelletaan erityistä ammatillisen vastuun järjestelmää, on säännelty vastaanottavassa jäsenvaltiossa mutta ei palvelun tarjoajan kotijäsenvaltiossa, vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia täyttä merkitsemistä rekisteriin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen luona ennen kuin palvelun tarjoaja aloittaa kyseisen ammatin harjoittamisen.
Where the profession that is subject to a special professional liability regime is regulated in the host Member State but not in the Member State of origin of the service provider, the host Member State may require full registration with the appropriate authorities of the host Member State before the service provider pursues the professional activities.
Ennakkoilmoitus palvelujen tarjoajan siirtymisen tapauksessa
Information to be provided in advance if the service provider moves
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset
The competent authorities of the host Member State
tai niiden puuttuessa palvelujen tarjoajan ammatista vastaanottavassa jäsenvaltiossa vastaava ammatillinen järjestö tai elin pyytävät
or, in their absence, the professional association or a similar professional body responsible for the profession of the service provider in the host Member State shall
sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisilta
ask the competent authorities of the Member State of establishment to provide proof
viranomaisilta todistetta
that the service provider
siitä, että palvelujen tarjoaja harjoittaa kyseistä toimintaa laillisesti asianomaisessa jäsenvaltiossa.
is legally practising the activities in question in that Member State.
Sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava nämä tiedot
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with the provisions of
66 artiklan
Article 66
niin pian kuin mahdollista
as soon as possible.
6 artiklan
Article 6(1)(b)
Ensimmäisen, toisen ja kolmannen kohdan mukaisten todisteiden antaminen ei saa viivästyttää palvelujen suorittamista.
The provision of proof under the first, second and third paragraphs shall not have the effect of postponing performance of the services.
Palvelujen vastaanottajille ilmoitettavat tiedot
Information to be given to the recipients of the service
Yhteisön säännösten mukaisten tiedottamista koskevien vaatimusten lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että palvelujen tarjoaja antaa palvelujen vastaanottajalle seuraavat tiedot
In addition to the other requirements relating to information contained in Community law, the Member States shall ensure that the service provider furnishes the recipient of the services with the following information
, joiden on oltava kaikkien kuluttajien helposti luettavissa ja ymmärrettävissä
, in a way that can be very easily read and understood by any consumer
siinä tapauksessa, että palvelujen tarjoaja on merkitty kaupparekisteriin tai muuhun vastaavaan julkiseen rekisteriin, maininta kyseisestä rekisteristä sekä rekisterinumero tai muu vastaava rekisterimerkinnän tunnistamistapa
if the service provider is registered in a commercial register or similar public register, the commercial register in which he is registered, his registration number, or equivalent means of identification contained in that register;
siinä tapauksessa, että toiminta on sijoittautumisjäsenvaltiossa luvanvaraista, toimivaltaisen valvontaviranomaisen yhteystiedot
if the activity is subject to authorisation in the Member State of establishment, the name and address of the competent supervisory authority;
saman ammatin harjoittajien yhteenliittymä tai vastaava elin, jonka rekisteriin palvelujen tarjoaja on merkitty
any professional association or similar body with which the service provider is registered;
ammattinimike ja jäsenvaltio, jossa nimike on annettu
the professional qualification and the Member State in which it was awarded;
viittaus sijoittautumisjäsenvaltiossa
a reference to the professional rules applicable in the Member State of establishment
ja vastaanottavassa jäsenvaltiossa
and the host Member State
sovellettaviin ammatillisiin sääntöihin ja keinoihin, joilla sääntöihin voi tutustua
and to the means of gaining access to those rules;
siinä tapauksessa, että palvelujen tarjoaja harjoittaa arvonlisäveron alaista toimintaa, alv-tunniste, jota tarkoitetaan
if the service provider performs an activity which is subject to VAT, the VAT identification number referred to in Article 22(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC
jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: Yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen
of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment
neuvoston direktiivin 77/388/ETY EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1,
OJ L 145, 13.6.1977, p.
ilmoitus palvelujen vastaanottajalle, jos kyseistä ammattia ei säännellä sijoittautumisjäsenvaltiossa
if the profession is not regulated in the country of establishment, notification to the recipient of the services of that fact;
Lakisääteinen tilintarkastus
Statutory audit of accounts
Palvelujen tarjoamisen vapautta koskevia säännöksiä ei sovelleta lakisääteiseen tilintarkastukseen.
The provisions on freedom to provide services shall not apply to the statutory audit of accounts.
Koulutuksesta annettujen asiakirjojen yleinen tunnustamisjärjestelmä
General system for the recognition of evidence of training
Tätä lukua sovelletaan kaikkiin niihin ammatteihin, jotka eivät kuulu tämän osaston II ja III luvun soveltamisalaan, sekä tapauksiin, joissa hakija ei täytä kyseisissä luvuissa säädettyjä edellytyksiä.
This Chapter applies to all professions which are not covered by Chapters II and III of this Title and to all cases in which the applicant does not satisfy the conditions laid down in those Chapters.
17 artiklan
Article 17,
soveltamiseksi vahvistetaan seuraavat viisi ammattipätevyyden tasoa:
the following five levels of professional qualification are established:
taso 1, 'pätevyystodistus';
level 1, "attestation of competence";
taso 2, 'todistus';
level 2, "certificate";
taso 3, 'tutkintotodistus lyhyestä koulutuksesta';
level 3, "diploma certifying successful completion of a short training course";
taso 4, 'tutkintotodistus välivaiheen koulutuksesta';
level 4, "diploma certifying successful completion of an intermediate training course";
taso 5, 'tutkintotodistus korkea-asteen koulutuksesta'.
level 5, "diploma certifying successful completion of a higher training course".
perusteella tai tietyn kokeen, jota ei edellä koulutusta, suorittamisen perusteella tai sen perusteella, että ammattia on harjoitettu jäsenvaltiossa täysipäiväisesti ja yhtäjaksoisesti kolme vuotta tai osa-aikaisesti vastaavan ajan kymmenen viimeksi kuluneen vuoden aikana
a specific examination without prior training or full-time practice of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part-time basis during the previous 10 years,
Taso 2 vastaa
Level 2 corresponds to
tai joka on luonteeltaan teknistä tai ammatillista koulutusta, jota täydentää tarvittaessa a alakohdassa tarkoitettu koulutus tai ammattikurssi ja/tai tämän kurssin lisäksi vaadittava ammatillinen harjoittelu tai ammattiin liittyvien tehtävien harjoittaminen käytännössä.
or of a technical or professional nature, supplemented where appropriate by a course of education or professional training as referred to in point (a), and/or by the probationary or professional practice required in addition to this course.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin todistuksiin rinnastetaan säännelty koulutus, jossa suuntaudutaan erityisesti tietyn ammatin harjoittamiseen ja jossa opintoja täydentää tarvittaessa sellainen ammatillinen koulutus, ammatillinen harjoittelu tai ammattiin liittyvien tehtävien harjoittaminen käytännössä, jonka rakenne ja taso määritellään asianomaisen jäsenvaltion laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä tai ne ovat tähän tarkoitukseen nimetyn viranomaisen valvonnan tai hyväksynnän alaisia.
The following shall be treated in the same way as a certificate, within the meaning of the first subparagraph: regulated training which is specifically directed to the practice of a particular profession and which consists of a course of education supplemented, where appropriate, by professional training, probationary or professional practice, for which the structure and level are laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question, or which are subject to control or approval by the authority designated for that purpose.
Tällaisena pidetään erityisesti liitteessä III tarkoitettua säänneltyä koulutusta.
The regulated training courses listed in Annex III are specific examples.
koulutus, jossa on erityisrakenne ja joka johtaa vastaavaan ammatilliseen tasoon sekä antaa valmiudet vastaavantasoisiin vastuisiin ja tehtäviin.
training courses with a special structure which provide a comparable professional standard and which prepare the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
Tällaisena pidetään erityisesti liitteessä II tarkoitettua koulutusta;
The courses listed in Annex II are specific examples;
säännelty koulutus, jossa suuntaudutaan erityisesti tietyn ammatin harjoittamiseen ja jossa opintoja täydentää tarvittaessa sellainen ammatillinen koulutus, ammatillinen harjoittelu tai ammattiin liittyvien tehtävien harjoittaminen käytännössä, jonka rakenne ja taso määritellään asianomaisen jäsenvaltion laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä tai ne ovat tähän tarkoitukseen nimetyn viranomaisen valvonnan tai hyväksynnän alaisia.
regulated training which is specifically directed to the practice of a particular profession and which consists of a course of education supplemented, where appropriate, by professional training, probationary or professional practice, for which the structure and level are laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question, or which are subject to control or approval by the authority designated for that purpose.
Taso 4 vastaa
Level 4 corresponds to a
tutkintotodistusta suoritetusta keskiasteen jälkeisestä koulutuksesta
diploma certifying successful completion of a post-secondary course
, jonka kesto on vähintään kolme vuotta
of a duration of at least three years and less than four years
ja enintään neljä vuotta, tai vastaavan pituisesta osa-aikaisesta koulutuksesta yliopistossa tai korkea-asteen oppilaitoksessa tai muussa vastaavan tasoisessa oppilaitoksessa, sekä ammatillisesta koulutuksesta, jota saatetaan vaatia kyseisen keskiasteen jälkeisen koulutuksen lisäksi
or of equivalent duration on a part-time basis, at a university or establishment of higher education or another establishment of a similar level, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course.
Ammatillisen koulutuksen, ammatillisen harjoittelun tai ammattiin liittyvien tehtävien harjoittamisen rakenne ja taso määritellään asianomaisen jäsenvaltion laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä tai ne ovat tähän tarkoitukseen nimetyn viranomaisen valvonnan tai hyväksynnän alaisia.
The structure and level of the professional training, probationary or professional practice shall be laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question or be subject to control or approval by the authority designated for that purpose.
Taso 5 vastaa
Level 5 corresponds to
Komissio arvioi edellä mainitun tasojärjestelmän toimivuuden käytännössä, kun tämän direktiivin voimaantulosta on kulunut viisi vuotta.
The Commission shall evaluate, five years after the entry into force of this Directive, the workability in practice of the level system as mentioned above.
Jos tutkintojen pätevyystasoissa on käytännössä selviä eroja jäsenvaltioiden välillä, komissio antaa ehdotuksia piste- ja opintoviikkojärjestelmäksi, joka on yhteydessä koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen laatuun ja sisältöihin eri jäsenvaltioissa.
If in practice the level of qualifications of the diplomas shows an evident difference between the Member States, the Commission will come forward with proposals for a points and credit system linked to the quality and contents of the education and professional training in the different Member States.
Jäljempänä 67 artiklassa tarkoitettu komitea valvoo pisteiden myöntämistä eri koulutuksille.
The Committee referred to in Article 67 shall supervise the allocation of points to the various training courses.
Lisäksi kyseiseen koulutuksesta annettuun asiakirjaan rinnastetaan samoin edellytyksin kuin ensimmäisessä alakohdassa ammattipätevyys, joka ei vastaa kotijäsenvaltion lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisia vaatimuksia ammatin harjoittamiseen ryhtymiseksi tai ammatin harjoittamiseksi, mutta joka antaa kyseisen pätevyyden haltijalle asianomaisten säännösten tai määräysten mukaiset saavutetut oikeudet.
However, a professional qualification which, although not satisfying the requirements contained in the legislative, regulatory or administrative provisions in force in the home Member State for access to or the practice of a profession, has been recognised as valid in another Member State for the purpose of exercising the profession in question, without imposing any requirement for additional training, shall not be regarded as evidence of equivalent training.
Tällaisessa tapauksessa, jos kansalainen anoo vastaanottavassa jäsenvaltiossa myönnetyn ammattipätevyyden tunnustamista kotijäsenvaltiossaan, kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi hylätä hakemuksen.
In such circumstances, if a citizen applies for recognition in his own State of origin of a qualification issued by the host Member State, his application may be declared inadmissible by the competent organisation in his State of origin.
Ammattikokemuksen tunnustaminen
Recognition of professional experience
Otetaan huomioon mahdollisuus, että kotijäsenvaltion laissa tai hallinnollisessa määräyksessä ammattikokemus tunnustetaan jossakin ammatissa ratkaisevaksi tekijäksi yliopistotason tutkintotodistuksen haltijan siirtymiselle seuraavalle välittömästi ylempänä olevalle tasolle 14 artiklassa vahvistetun luokittelun mukaisesti.
Account shall be taken of the possibility that, in a given profession, a legal or administrative provision in the Member State of origin may recognise professional experience as a determining factor in advancing the university level of those with such experience to the level immediately above, in the classification laid down in Article 14.
Tunnustamisen edellytykset
Conditions for recognition
ne on oltava saatu
they shall have been obtained in
niiden on oltava osoitus
they shall attest a level of professional
niiden on oltava jäsenvaltion lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisesti asetetun toimivaltaisen viranomaisen antamia;
they shall have been issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State;
niiden on oltava osoitus sellaisesta ammattipätevyyden tasosta, joka on vähintään välittömästi alempi kuin se, jota vaaditaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa
they shall attest a level of professional qualification at least equivalent to the level immediately below that required in the host Member State, as described in
niiden on oltava osoitus haltijansa valmiudesta kyseisen ammatin harjoittamiseen.
they shall attest that the holder has been prepared for the practice of the profession in question.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua kahden vuoden ammattikokemusta ei voida kuitenkaan vaatia, jos hakijalla oleva mainitussa alakohdassa tarkoitettu yksi tai useampi asiakirja on annettu
The two years' professional experience referred to in the first subparagraph may not, however, be required if the evidence of formal training which the applicant possesses, and which is referred to in that subparagraph, certifies regulated training within the meaning of
14 artiklan
Article 14(4)(b), 14(5),