natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että Euro–Välimeri-politiikalle on myönnettävä sen tavoitteita vastaavat määrärahat, jotta politiikka olisi tehokasta;
Points out that, to be effective, Euro-Mediterranean policy must be allocated a budget commensurate with its ambitions;
pahoittelee sitä, ettei Euro–Välimeri-kumppanuus ole toistaiseksi vaikuttanut suoraan ratkaisemattomiin suuriin konflikteihin Välimeren alueella, vaikka vuoropuhelu on aloitettu konkreettisista hankkeista työryhmissä;
Regrets that the Euro-Mediterranean Partnership has not to date had any direct effect on the major unresolved conflicts in the Mediterranean region, although dialogue has been initiated on concrete endeavours within the framework of working groups;
korostaa, että demokratian kehittäminen on yksi Barcelonan prosessin tavoitteista ja että se on saavutettava viemällä eteenpäin poliittista uudistusta kansalaisyhteiskunnan ja kaikkien väkivallattomien poliittisten ryhmien ja liikkeiden tuella;
Points out that developing democracy is one of the aims of the Barcelona Process and must be achieved by promoting political reform with the support of civil society and of all political groups and movements that reject the use of violence;
katsoo, että tärkeimpiä käsiteltäviä asioita on kaikkien Välimeren kumppanuusmaiden laajempi osallistuminen kumppanuutta koskevaan päätöksentekoon yhteisten aloitteiden tukemiseksi ja yhteisvastuun vahvistamiseksi;
Considers that one of the main issues to be addressed is greater participation by all Mediterranean partner countries in the decision-making process of the Partnership, in order to encourage joint initiatives and to strengthen co-responsibility;
pitää tervetulleena Euro–Välimeri-kansalaisjärjestöfoorumin luomista, joka piti järjestäytymiskokouksensa huhtikuussa 2005 Luxemburgissa järjestetyn kansalaisfoorumin yhteydessä; korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää ottaa kyseinen foorumi mukaan toimintaan ja kehittää läheistä yhteistyötä sen kanssa Euro–Välimeri-kumppanuuden osallistumispohjan laajentamiseksi ja yleisön tietoisuuden parantamiseksi tästä prosessista;
Welcomes in this regard the creation of the EuroMed Non-Governmental Platform, which held its constitutive meeting in the context of the April 2005 Civil Forum in Luxembourg; stresses in this respect the importance of involving and developing close cooperation with that platform in order to broaden participation in the Euro-Mediterranean Partnership and to raise the awareness of the public about this process;
pitää äärimmäisen tärkeänä, että poliittista vuoropuhelua täydennetään tiiviimmällä kulttuuriyhteistyöllä ja sosiaalisella yhteistyöllä, jotta voidaan antaa aikaisempaa suurempi painoarvo näkökohdille ja prioriteeteille, joita löytyy yhä useammasta arabimaailmaa ja Välimeren aluetta käsittelevästä tutkimuksesta, kuten UNDP:n vuosikertomuksista hiljattain ilmeni;
Considers it vital for the political dialogue to be supplemented by closer cooperation at cultural and social level, with a view also to placing greater emphasis on the viewpoints and priorities to be found in a growing number of analyses from the Arab and Mediterranean worlds, as reflected in the recent annual reports of the UNDP;
pitää myönteisenä Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen perustamista ja pyytää, että sille annetaan tulevaisuudessa tarvittavat voimavarat ja hallinnolliset rakenteet, jotta voidaan varmistaa, että sen toiminnalla on tuntuvia vaikutuksia ja että se toimii tehokkaasti;
Welcomes the creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and calls for it to be endowed in future with the resources and administrative structures needed to ensure it makes its presence felt and operates effectively;
on vakuuttunut siitä, että tulevan yhteistyön suunnan ei pidä perustua ainoastaan EU:n turvallisuuspoliittisiin vaatimuksiin tai muihin siihen liittyviin tarpeisiin, vaan että kolmen yhteistyöalueen – rauhan, kaupan ja kansalaisyhteiskunnan – välistä yhteyttä on korostettava; tunnustaa erityisesti, että turvallisuuden ja kehityksen välillä on yhteys ja että sosiaaliset ja taloudelliset asiat ovat erityisen tärkeitä Välimeren eteläisten valtioiden väestölle;
Is convinced not only that future cooperation must be guided by the EU's security policy requirements or other related needs, but also that the connection between the three areas of cooperation – peace, trade and civil society – needs highlighting; particularly acknowledges here the connection between security and development and the special importance of social and economic issues for people on the Mediterranean's southern rim;
pahoittelee, että Barcelonan julistuksen alkuperäistä ehdotusta, jonka mukaan komissio järjestää vuosittain kaupunkien ja alueiden edustajien tapaamisen "yhteisten haasteiden arvioimiseksi ja kokemusta vaihtamiseksi", ei ole koskaan pantu täytäntöön, ja kehottaa komissiota toteuttamaan tämän aloitteen osana uudistettua Euro–Välimeri-kumppanuutta;
Regrets that the proposal in the original Barcelona Declaration that the Commission organise an annual meeting of city and regional representatives "to take stock of common challenges and exchange experiences" has never been implemented, and calls on the Commission to realise this initiative within the framework of the revised Euro-Mediterranean Partnership;
katsoo, että Euroopan naapuruuspolitiikan, joka perustuu Barcelonan prosessin saavutuksiin ja yhteisomistuksen ja eriytymisen periaatteille, olisi vahvistettava nykyisiä yhteistyön muotoja Euro–Välimeri-politiikan puitteissa, jotta kumppanuusmaille voitaisiin antaa mahdollisuus osallistua EU:n ohjelmiin ja politiikkaan yhdessä sovittujen painopistealojen ja tavoitteiden perusteella siten, että sekä Euro–Välimeri-kumppanuusmaat että EU:n jäsenvaltiot soveltavat johdonmukaisesti alueiden tai niiden osien välisen (sekä paikallisen ja kunnallisen) yhteistyön periaatetta;
Considers that the European Neighbourhood Policy (ENP), which is building on the achievements of the Barcelona Process and is based on the principles of co-ownership and differentiation, should reinforce existing forms of cooperation within the Euromed framework with the objective of offering partner countries the possibility of participating in EU programmes and policies on the basis of jointly agreed priorities and objectives, through consistent application of the principle of regional and subregional (as well as local and communal) cooperation both by the Euro-Mediterranean partners and by the Member States;
korostaa, että alueellinen etelä–etelä-integraatio on välttämätöntä jaetun vaurauden vakaiden puitteiden luomiselle ja että EU:lla on tästä kokemusta ja se voi toimia esimerkkinä;
Points out that south-south regional integration is essential to the setting-up of a stable framework for shared prosperity, and that this is the example and experience of the EU;
palauttaa mieliin, että EU:n Välimeren-politiikan ja naapuruuspolitiikan tärkeimpiä tavoitteita on tukea ja edistää poliittisia uudistuksia (demokratisoinnin edistämistä, moniarvoisuuden lisäämistä, oikeusvaltioperiaatteen vahvistamista ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämistä) sekä taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia;
Recalls that one of the main goals of EU Mediterranean policy as well as the ENP is to support and promote political reforms (progress with the process of democratisation, strengthening pluralism and the rule of law, and greater respect for human rights) together with economic and social reforms;
pitää myönteisenä ihmisoikeuksien alakomitean perustamista Jordanian ja Marokon kanssa asianomaisten assosiaatiosopimusten nojalla ja pyytää, että vastaavia ihmisoikeuksien alakomiteoita perustetaan myös muiden assosiaatiosopimusten nojalla ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan rakenteellisen vuoropuhelun kehittämiseksi; katsoo, että tällaiset alakomiteat ovat toimintasuunnitelmien avaintekijöitä; korostaa, että on tärkeää kuulla kansalaisyhteiskuntaa ja ottaa se mukaan näiden alakomiteoiden työhön, jotta ihmisoikeustilannetta voidaan valvoa paremmin; korostaa myös, että Euroopan parlamentin on tarpeen osallistua tiiviisti alakomiteoiden työhön ja niiden seurantaan;
Welcomes the setting-up of a sub-committee on human rights with Jordan and with Morocco in the framework of the relevant association agreements and calls for the setting up of such sub-committees on human rights also in the framework of the other association agreements so as to develop a structured dialogue on human rights and democracy; believes that such sub-committees constitute a key element of the action plans; emphasises the importance of consulting and involving civil society in the work of those sub-committees in order to better monitor the human rights situation; stresses also the need for Parliament to be closely associated in the work and the follow-up of those sub-committees;
toistaa tukensa ihmisoikeusaktivisteille ja pitää ihmisoikeustyötä koskevien suuntaviivojen (Guidelines on Human Rights Defenders) hyväksymistä myönteisenä; pyytää tältä osin neuvostoa tarvittaessa painostamaan Välimeren alueen kumppaneita, jotta nämä täyttäisivät ihmisoikeusaktivistien oikeuksien kunnioittamista ja niiden suojaamisen varmistamista koskevat velvollisuutensa;
Reiterates its support for human rights defenders and welcomes the adoption of the Guidelines on Human Rights Defenders; calls in this respect on the Council to put the necessary pressure on the Mediterranean partners to perform their obligation to respect the rights of human rights defenders and to ensure their protection;
palauttaa mieliin, että yhteisen vaurauden alueen perustaminen on Euro–Välimeri-kumppanuuden keskeinen tavoite ja että tämä tavoite edellyttää edistymistä alueen köyhyyden vähentämisessä sekä etelän ja pohjoisen välisen sosiaalisen ja taloudellisen kuilun umpeen kuromisessa; panee merkille, että kumppanuusmaat ovat edistyneet merkittävästi makrotalouden vakauden luomisessa ja että tavarakaupan vapauttamisessa on edistytty suuresti;
Recalls that the creation of an area of shared prosperity is a central objective of the Euro-Mediterranean Partnership and that this objective needs to make progress in reducing poverty in the region and bridging the social and economic gap between north and south; notes that partner countries have made substantial progress towards the achievement of macroeconomic stability and that the liberalisation of trade in goods is largely improving;
pitää tässä suhteessa myönteisenä Euro–Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälineen perustamista vuonna 2002 Euroopan investointipankkiin, mutta pyytää EU:n jäsenvaltioita ja niiden Euro–Välimeri-kumppaneita käymään lisäneuvotteluja, jotta aloitteesta voitaisiin kehittää todellinen yhteistyön rahoitusväline, johon asianomaiset Euro–Välimeri-alueen maat voivat vapaasti osallistua;
Welcomes in that respect the establishment in 2002 of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership within the framework of the European Investment Bank, but calls for further discussion between the Member States of the Union and their Euro-Mediterranean partners with the aim of developing that initiative into a genuine financial instrument for cooperation, open to the participation of the countries of the Euro-Mediterranean region concerned;
pitää tärkeänä luoda vapaakauppa-alue vuoteen 2010 mennessä ja toivoo, että pian aletaan soveltaa alkuperäsääntöjen kumulaatioperiaatetta, jonka nojalla useista Välimeren maista peräisin olevista osista valmistetuille tuotteille myönnetään vapaa pääsy yhteisön markkinoille syvemmän etelä–etelä-yhdentymisen edistämiseksi;
Emphasises the importance of bringing a free-trade area into being by 2010 and hopes that the principle of cumulation of origin will be swiftly applied – a system which will grant free access to the Community market for products manufactured from components originating in more than one Mediterranean country, since that would promote greater south-south integration;
panee merkille tehdyn työn vapaakauppa-alueen luomiseksi vuoteen 2010 mennessä sekä maataloustuotteiden kaupan vapauttamista koskevan strategian käynnistämisen; pyytää sisällyttämään kestävän kehityksen kriteerit tähän kehitykseen ja tekemään jokaisesta vaiheesta moitteettoman ja syvällisen ympäristöarvioinnin; pyytää komissiota tekemään tutkimuksen maa- ja kalataloustuotteiden kaupan vapauttamisen vaikutuksista Euro–Välimeri-alueella;
Takes note of the steps forward towards the creation of a free trade area by 2010 and of the beginning of a strategy for the liberalisation of trade in agriculture; calls for the integration of sustainable development criteria in the process and for a correct and in-depth environmental assessment of every stage; calls on the Commission to draw up a study on the impact of liberalisation of trade in agricultural and fisheries products in the Euro-Mediterranean region;
panee merkille, että samalla kun tavaroiden markkinoiden vapauttamisessa on edistytty merkittävästi, Euroopan unionin Välimeren alueen kumppaneiden kauppavaje kasvaa;
Notes that, while there has been significant progress in the liberalisation of the market in goods, the trade deficit of the European Union's Mediterranean partners is increasing;
toteaa, että prosessin alkuvaiheen odotuksista huolimatta kumppanuusmaat eivät ole hyötyneet taloudellisesti kaupan vapautumisesta vaan ovat edelleen taloudellisesti vaikeassa asemassa: työttömyysaste on erittäin korkea ja investointitaso alhainen, mitkä seikat heijastuvat muuttovirtoihin, koska näiden valtioiden väestön ikärakenne on hyvin nuori;
Notes that, despite the hopes which existed when the Partnership began, the Mediterranean partner countries have not benefited from the commercial openings in terms of economic well-being and remain in a parlous economic situation, with the unemployment rate very high and the investment rate low, and that, because the average age of the population of those countries is very low, that situation is having a distinct influence on migratory flows;
katsoo, että kumppanuuden taloudellinen osa-alue on kohdistettava sosiaaliseen koheesioon ja kestävään taloudelliseen kehitykseen, sillä kaupan vapauttaminen ei voi olla kumppanuuden ainoa tavoite ja sille on luotava luodaan asianmukaiset oikeudelliset puitteet;
Takes the view that the economic aspect of the Partnership must be redirected towards social cohesion and sustainable economic development, given that trade liberalisation cannot be the sole objective thereof and must have an appropriate legal framework;
edellyttää komission ja jäsenvaltioiden varmistavan, että tulevissa rahoitusnäkymissä osoitetaan riittävä rahoitus Välimeren kumppanuusmaiden talouden rakennemuutoksen tukemiseen ja että uuden eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden rahoitusvälineen (ENPI) rahoitusohje mahdollistaa tietyn vakauden ja jatkuvuuden Euroopan unionin tuessa Välimeren alueelle (vrt. entinen MEDA-ohjelma);
Demands that the Commission and the Member States ensure that the next financial perspectives include sufficient funds to support the economic transition of the Mediterranean partner countries and that the financial reference amount allocated to the new neighbourhood and partnership financial instrument enables a degree of stability and continuity to be injected into EU assistance within the Mediterranean area (cf. the former MEDA programme);
pitää tarpeellisena, että komission työohjelmassa keskitytään ja puututaan myös muutosten sosiaalisiin vaikutuksiin Välimeren alueen eteläisissä valtioissa ja otetaan huomioon kumppanuusmaiden erilaiset tarpeet ja ensisijaiset tavoitteet;
Considers it necessary for the Commission's working programme also to focus on and address the social consequences of transition in the southern Mediterranean countries, taking into account the different needs and priorities of the partner countries;
huomauttaa, että Välimeren kumppanuusmaiden taloudellinen tilanne edellyttää huomattavaa tukea infrastruktuurihankkeille, erityisesti liikenteessä, juomaveden saannissa ja asuntorakentamisessa;
Considers that, in view of the Mediterranean partner countries' economic situation, significant support is required for infrastructure projects, particularly in the fields of transport, housing and the supply of drinking water;
katsoo, että alueelta löydetyistä öljy- ja maakaasuesiintymistä saatavia tuloja pitäisi käyttää enemmän alueen taloudelliseen ja sosiaaliseen kehittämiseen ja että tulot pitäisi käyttää täysin avoimesti koko väestön etua ajatellen;
Takes the view that the revenue resulting from oil and natural gas discoveries in this region should be made available to a greater extent for the economic and social development of the region and used with complete transparency in the interests of the population as a whole;
pyytää parantamaan rahti- ja matkustajaliikenneinfrastruktuuria Euro–Välimeri-alueella ja erityisesti sen satamissa;
Calls for an improvement in freight and passenger transport infrastructures in the Euro-Mediterranean region, with particular emphasis on ports;
muistuttaa, että on tärkeää edistää konkreettisia pienen mittakaavan yhteistyöhankkeita paikan päällä; katsoo, että pienet ja keskisuuret yritykset voivat myötävaikuttaa huomattavasti vaurauden lisääntymiseen kumppanuusmaissa, ja suosittaa näin ollen sellaisten toimien hyväksymistä, joilla voidaan vahvistaa talouskasvua ja kulutusta erityisesti lainojen ja mikroluottojen kautta;
Recalls the importance of fostering concrete small-scale cooperation projects on the ground; considers that small and medium-sized enterprises can contribute considerably to increased prosperity in the partner countries, and therefore recommends the adoption of measures to enhance economic growth and consumption, in particular through the use of loans and micro-credit facilities;
painottaa tarvetta puuttua tekstiilialan ongelmiin tukemalla Euro–Välimeri-kumppanuutta, jossa edistetään yhteistyötä ja alan kilpailukykyä aktiivisella politiikalla koulutuksen, tutkimuksen ja kehityksen, teknisen innovoinnin, hyvien käytänteiden levittämisen ja tiedonvaihdon tukemiseksi markkinoilla; suosittaa, että perustetaan Euroopan ja Välimeren alueen kattava koulujen, oppilaitosten sekä tekstiili- ja vaatetusalaan erikoistuneiden teknisten keskusten verkosto teknisen kumppanuuden, koulutuksen ja yhteisten tutkimusohjelmien edistämiseksi;
Stresses the importance of responding to the problems encountered by the textile sector by supporting the Euro-Mediterranean partnership - a partnership which encourages cooperation by the sector and helps to make it more competitive by means of a pro-active policy in support of training, R&D, technological innovation, the spread of sound practice and the exchange of information concerning markets; recommends that a Euro-Mediterranean networks of schools, training institutes and technical centres specialising in textiles and clothing be set up in for the purpose of promoting technical partnership, training and joint research programmes;
katsoo, että paikallis- ja alueviranomaisten välinen hajautettu yhteistyö voi auttaa vahvistamaan paikallisia instituutioita ja kehittämään paikallisia voimavaroja sekä lisäämään kumppanuuden näkyvyyttä ja vastuunottoa kumppanuudesta; korostaa, että kaupunkien väliset pienet, kestävään kaupunkikehitykseen (esimerkiksi jäte- ja vesihuoltoon tai puhtaan veden jakeluun) liittyvät yhteistyöhankkeet – olipa kyse sitten kahdenvälisistä, alueiden sisäisistä tai alueiden välisistä verkostoista – voivat tuottaa tuntuvia tuloksia, jotka parantavat välittömästi asukkaiden elämänlaatua;
Considers that decentralised cooperation between local and regional authorities can contribute to local institution and capacity building, as well as greater visibility and ownership of the partnership; points out that concrete small-scale cooperation projects between cities, whether bilateral or in regional or trans-regional networks, on a range of issues related to sustainable urban development (e.g. waste and water management, clean water provision) can produce tangible results for citizens and immediate improvements in their quality of life;
panee merkille, että viime vuosina on edistytty MEDA-hankkeiden ja -ohjelmien täytäntöönpanon vauhdittamisessa, mikä johtuu pääasiallisesti komission avustusohjelman radikaalista tarkistamisesta ja paikalla oleville toimijoille annetusta merkittävämmästä asemasta; pitää kuitenkin valitettavana, että vuoden 2006 talousarvioesityksessä neuvosto on leikannut MEDA-ohjelmalle varattuja määrärahoja sekä erityisesti toimielinuudistusta, demokratian ja ihmisoikeuksien kehittämistä, taloudellista ja sosiaalista uudistusta ja alueiden osien välistä yhteistyötä koskevaa budjettikohtaa; katsoo tällaisen leikkauksen olevan ristiriidassa Barcelonan prosessin tarvitseman uuden kimmokkeen kanssa;
Notes that over recent years substantial progress has been made on speeding up project and programme implementation in the framework of MEDA, notably due to a radical overhaul of the Commission's assistance programming and thanks to the major role given to the actors on the ground; regrets, however, that the Council has reduced the amounts earmarked for the MEDA Programme in the draft budget for 2006, and in particular the line intended for institutional reform, democratic development and human rights, economic and social reform and sub-regional cooperation; considers that such a reduction would not be consistent with the impetus that the Barcelona Process requires;
katsoo, että nyt on oikea hetki saattaa Euro–Välimeri-kumppanuuden toiminta ajan tasalle ja ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikan tarjoamat mahdollisuudet saattaa toiminta lähemmäksi kansaa;
Considers that this is the right moment to upgrade the activities of the Euro-Mediterranean Partnership and to take into account the opportunities provided by the ENP in order to bring it closer to the people;
suosittelee, että vastaisuudessa olisi erityisesti keskityttävä tiettyihin monenvälisiin ja kahdenvälisiin toimiin, joista päätetään yhdessä ja joita olisi vauhditettava ja suunnattava enemmän tuloksia kohti;
Recommends that in future particular focus be placed on a selected number of activities at multilateral and bilateral levels to be jointly agreed, for which the pace should be speeded up and where action should be more result-oriented;
katsoo, että demokratian kehittyminen alueella on yksi Euroopan keskeisistä tavoitteista: Välimeren kumppanuussuhteessa ovat mukana paitsi kumppanuusmaat myös valtiosta riippumattomat toimijat ja kansalaisyhteiskunta; suosittelee tästä syystä, että esimerkiksi eurooppalaista ihmisoikeus- ja demokratia-aloitetta (EIDHR) – yhteisön ohjelmaa, josta rahoitetaan erilaisia hankkeita – käytettäisiin paremmin hyödyksi erilaisten demokratiahankkeiden käynnistämiseksi;
Considers that the growth of democracy in the region is one of the key issues for Europe: the Mediterranean Partnership exists not only with the partner countries but also with non-state actors and civil society; recommends, therefore, that greater use be made, for example, of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) – a Community programme which funds various projects – to start up a variety of democracy projects;
katsoo, että väestön ja ympäristön suojelua ja luonnonkatastrofien torjumista koskevan yhteistyön pitäisi olla yksi peruspainopistealueista; katsoo, että tässä yhteydessä katastrofien ehkäisemiseen tähtäävän Välimeren alueen ennakkovaroitusjärjestelmän perustamista koskevia menettelyjä pitäisi nopeuttaa;
Considers that cooperation on civil and environmental protection and in tackling natural disasters should be one of the basic priorities; considers that, within this framework, procedures should be accelerated to establish an early warning system in the Mediterranean basin to prevent such disasters;