natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää PAYT-järjestelmiä lupaavana välineenä pyrittäessä kannustamaan taloudellisin keinoin kansalaisia ja yrityksiä vähentämään jäljelle jäävän jätteen määrää tai keräämään jätteet erikseen; katsoo, että erilaisten alueellisten edellytysten vuoksi välineen käyttäminen sopii kuitenkin paremmin alueelliselle ja paikalliselle tasolle; pitää sen vuoksi myönteisenä komission aloitetta laatia suuntaviivat paikallisille päätöksentekijöille;
Considers "pay-as-you-throw" schemes to be a promising instrument for creating financial incentives for individuals and companies to reduce the volume of residual waste or to collect waste separately; considers, however, that they are more suitable for use at regional and local level, owing to the differences in regional conditions; welcomes, therefore, the Commission's initiative to produce a guidebook for local decision-makers;
rohkaisee jäsenvaltioita sekä alue- ja paikallisviranomaisia tässä yhteydessä kehittämään ja panemaan täytäntöön yhteistyössä kierrätysyritysten kanssa toimintalinjoja ja toimenpiteitä kierrätettävien materiaalien erillisen keräyksen varmistamiseksi; huomauttaa, että tiettyjen viranomaisten epäonnistuminen asiassa johtaa yhtäläisten toimintaedellytysten vääristymiseen;
In this respect, encourages Member States and regional and local authorities to develop and implement, in cooperation with recycling companies, policies and measures designed to ensure the separate collection of recyclable materials; points out that the failure of certain authorities to do so leads to a distortion of the level playing-field;
korostaa, että teollisuuden jätemateriaalit ovat usein helpompia kierrättää, koska ne ovat usein puhtaampia ja laadultaan parempia; kehottaa komissiota siksi ottamaan tämän huomioon suunnitellussa säädöksessä ja säätämään pakollisesta kierrätyskelpoisten teollisuusmateriaalien erillisestä keräyksestä teollisuudessa;
Emphasises that industrial waste materials are often easier to recycle, since they are frequently purer and of a higher quality; calls on the Commission, therefore, to take due account of this in the planned legal act and to provide for compulsory separate collection of recyclable materials in industry;
kehottaa komissiota laatimaan mahdollisimman pian strategiasta erillään selvän erottelun hyödyntämiselle ja hävittämiselle;
Asks the Commission to differentiate clearly between recovery and disposal, as swiftly as possible and independently of the strategy;
vaatii tässä yhteydessä noudattamaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöstä, jonka mukaan jätteiden polttaminen jätteenpolttolaitoksessa katsotaan hävittämiseksi, vaikka energia otetaankin talteen ja toimitetaan kolmansille osapuolille;
Calls in this connection for compliance with the judgment of the Court of Justice whereby incineration of waste in a waste incineration plant is recognised as a disposal operation even if energy is recovered and supplied to third parties;
kehottaa komissiota arvioimaan jo toteutettua kuulemisprosessia jätteen käsitteen määritelmästä ja asettamaan sen julkisesti saataville;
Calls on the Commission to evaluate the consultation procedure as regards the definition of the concept of waste already carried out and to make it accessible to the public;
kehottaa komissiota kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman mukaisesti selventämään jätteen ja muun kuin jätteen eroa, selventämään hyödyntämisen määritelmää ja laatimaan mahdollisimman pian ja strategiasta erillään yleisen määritelmän käsitteille "jätteiden syntymisen estäminen", "uudelleenkäyttö", "kierrätys" ja "kierrättäjä";
Calls on the Commission, as provided in the Sixth Community Environment Action Programme, to clarify the distinction between waste and non-waste, to clarify the definition of recovery and to draw up a general definition of the terms "waste prevention", "re-use", 'recycling' and 'recycler' as swiftly as possible and independently of the strategy;
kehottaa komissiota pohtimaan mahdollisuuksia lisätä jätelainsäädännön joustavuutta lisäämällä esimerkiksi jätteen laadun mukaan mahdollisuuksia tapauskohtaiseen harkintaan ja kevyempiin hallinnollisiin menettelyihin sen varmistamiseksi, että lainsäädäntö ei tarpeettomasti vaikeuta jätteiden kierrätystä ja hyödyntämistä;
Urges the Commission to consider the scope for making legislation on waste more flexible, for example by increasing the discretion to treat waste on a case by case basis, according to its quality, and to apply less cumbersome administrative procedures, so as to ensure that legislation does not unnecessarily impede the recycling and utilisation of waste;
ehdottaa, että kansalaisten, viranomaisten ja talouden toimijoiden tietoisuutta kestävästä jätehuollosta lisätään tiedotuskampanjoiden avulla;
Proposes that information campaigns should be used to heighten awareness in favour of sustainable waste management among the public, the authorities and economic stakeholders;
kehottaa kaikkia jätteiden kierrätyksen eri vaiheiden toimijoita, loppukäyttäjät mukaan luettuina, osallistumaan menettelyyn, ja kehottaa laatimaan jätteiden erilliseen keräämiseen liittyviä toimia, joilla vastataan kestävän jätehuollon haasteeseen;
Calls for the participation of all parties involved in the waste recycling cycle, including end users, and calls for measures for the separate collection of waste, in order to meet the challenge of sustainable waste management;
kehottaa perustamaan neuvontapisteitä edistämään jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kestävää jätehuoltoa pk-yrityksissä;
Calls for the establishment of advice centres to promote waste prevention and sustainable waste management among small businesses;
kehottaa jäsenvaltioita vaihtamaan tietoja Euroopan tasolla kansallisten koulutus- ja jatkokoulutusohjelmien avulla jätehuollon alalla ja ehdottaa, että toteutetaan eurooppalainen tutkimus jäteongelmia koskevasta opetuksesta ja tietämyksestä kouluissa tavoitteena laatia jäsenvaltioille suositus lisätä nuorten tietoja jäteongelmista; ehdottaa tässä yhteydessä lisäksi, että tutkimuksen pohjalta perustetaan tukiohjelma kouluprojekteille, joiden avulla kouluissa kerrotaan jätteiden syntymisen ehkäisemisestä ja kestävästä jätehuollosta;
Calls on the Member States to enter into an exchange of information at European level on national training and education programmes in the field of waste management, and proposes that a European study be carried out in schools on the teaching and knowledge of the problems associated with waste, with the aim of addressing a recommendation to the Member States aimed at heightening awareness of those problems amongst young people; also proposes in this context that a support programme be set up for school projects on the basis of this study, with the aim of introducing waste prevention and sustainable waste management in schools;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pyrkimään ponnekkaammin kehittämään edelleen kansainvälisiä jätteidenkäsittelynormeja YK:ssa ja OECD:ssä;
Calls on the Commission and the Member States to intensify their efforts to develop international waste disposal standards further at UN and OECD level;
pitää myönteisenä komission aikomusta suorittaa strategialle laaja vaikutusten arviointi;
Welcomes the Commission's intention to subject the strategy to an extended impact assessment;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklasta "Unionin perusarvojen kunnioittaminen ja edistäminen" ( KOM(2003) 606 – C5-0594/2003 – 2003/2249(INI))
European Parliament legislative resolution on the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union: Respect for and promotion of the values on which the Union is based ( COM(2003) 606 – C5-0594/2003 – 2003/2249(INI))
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan sekä EY:n perustamissopimuksen 309 artiklan,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and to Article 309 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 606 – C5-0594/2003 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2003) 606 - C5-0594/2003 ),
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0227/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0227/2004 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa Euroopan unioni määritellään arvoihin ja perusoikeuksiin perustuvaksi yhteisöksi ja siinä määrätään perusoikeuksien kunnioittamisesta Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaisesti ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden perinteissä,
whereas Article 6 of the EU Treaty establishes the European Union as a community of values and fundamental rights and enshrines the principle of respect for fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the traditions of the Member States,
ottaa huomioon, että unionin jäsenyys ja siihen osallistuminen edellyttävät perusarvojen kunnioittamista ja että niiden vakavasta ja jatkuvasta rikkomisesta voidaan määrätä 7 artiklassa mainittuja seuraamuksia,
whereas respect for the values on which the Union is based is a precondition for membership of and involvement with the Union, and whereas a serious and persistent breach of those values may lead to the imposition of the penalties referred to in Article 7,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat antaneet juhlallisen julistuksen perusoikeuskirjasta ja että Euroopan komissio on hyväksynyt sen ja että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on ottanut sen huomioon,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union has been solemnly proclaimed by the European Council and the European Parliament, whereas it has been accepted by the European Commission, and has been taken into account by the European Court of Justice,
ottaa huomioon, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta sisällytti perusoikeuskirjan perustuslakiehdotukseensa,
whereas the Convention on the Future of Europe incorporated the Charter of Fundamental Rights into its draft Constitution,
ottaa huomioon, että perustuslakiehdotuksen 2 artiklassa asetetaan unionin perustana olevien arvojen joukossa etusijalle ihmisoikeuksien kunnioittaminen, ulotetaan näiden arvojen luettelo kattamaan tasa-arvo ja täsmennetään, että nämä arvot ovat kaikille jäsenvaltioille yhteisiä ja että niiden yhteiskunnille ominaisia piirteitä ovat moniarvoisuus, suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus, yhteisvastuullisuus ja syrjinnänvastaisuus,
whereas Article 2 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe places respect for human dignity at the head of the list of values on which the Union is founded, expands that list to include respect for equality and makes clear that these values are common to the Member States, whose societies are characterised by pluralism, tolerance, justice, solidarity and non-discrimination,
ottaa huomioon, että perustuslakiehdotuksessa vahvistetaan Amsterdamin ja Nizzan sopimuksissa perussopimuksiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan muodossa sisällytetyt tekstit ja että ehdotuksessa on selkeytetty tekstejä ja siirretty ne 58 artiklaan, jossa vahvistetaan unionin valtuudet,
whereas the same draft constitutional Treaty confirms the texts incorporated successively by the Treaty of Amsterdam and by the Treaty of Nice into the basic Treaties in the form of Article 7, and whereas this draft has clarified the texts by transforming them into Article 58, which lays down the Union's power,
ottaa huomioon, että kaikki unionin jäsenvaltiot ovat Yhdistyneiden Kansakuntien jäseniä ja että siten oikeusvaltion periaate kattaa myös kansainvälisen oikeuden ja Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan noudattamisen,
whereas all the European Union Member States are members of the United Nations and the principle of the rule of law therefore embraces respect for international law and the United Nations Charter,
pitää komission aloitetta myönteisenä, koska se on tärkeä askel kohti kaikkien unionin toimielinten välistä tiivistä yhteistyötä unionin arvojen ja siten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien turvaamiseksi;
Welcomes the Commission's initiative as an important contribution to closer cooperation among all EU institutions on protecting the values of the Union and, hence, human rights and fundamental freedoms;
katsoo, että mikäli todetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa mainittujen periaatteiden rikkomisen selvä vaara 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai vakava ja jatkuva rikkominen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti, on taattava komission ehdottamaa tasoa korkeampi suojan taso;
Takes the view that, when determining whether a clear risk of a breach of the principles referred to in Article 6(1), pursuant to Article 7(1), or a serious and persistent breach, pursuant to Article 7(2), exists, a higher standard of protection of fundamental rights is needed than that proposed by the Commission;
katsoo, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklaa sovellettaessa on otettava huomioon sellaiset poliittiset ilmiöt, joita on pidettävä unionin arvoihin kohdistuvina selvinä vaaroina tai niiden vakavana ja jatkuvana rikkomisena ja jotka eivät ole ainoastaan sarja yksittäisiä rikkomistapauksia; jäsenvaltioiden välinpitämättömyyttä ihmisoikeusloukkauksia kohtaan, loukkausten sallimista tai sellaisen ilmapiirin tai yhteiskunnallisten olojen edistämistä, joissa ihmiset tuntevat itsensä perustellusti uhatuiksi, on pidettävä unionin arvoihin ja sen kansalaisten perusvapauksiin kohdistuvana selvänä vaarana;
Takes the view that, when Article 7 is applied, due attention must be paid to political phenomena which must be regarded as clear risks of a breach or as serious and persistent breaches of the values on which the Union is based and which do not merely constitute a series of individual breaches of the law: failures by a Member State to act on violations of human rights, tolerance of such violations, or the promotion of a climate or social conditions in which individuals rightly feel threatened must be recognised as a clear risk of a breach of the Union's values and its citizens' fundamental freedoms;
ei yhdy komission näkemykseen siitä, että "tässä arvojen unionissa ei tulla tarvitsemaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen [7 artiklan 3 kohdassa] ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 309 artiklassa tarkoitettua rangaistusten täytäntöönpanoa"; katsoo pikemminkin, että mahdollisesti tarvittavien seuraamusten käsittelemättä jättäminen antaa sen vaikutelman, että unioni ei halua käyttää tai ei pysty käyttämään kaikkia välineitä, jotka sillä on käytössään arvojensa puolustamista varten;
Does not share the Commission's conviction that "in this Union of values it will not be necessary to apply penalties pursuant to Article 7 of the EU Treaty and Article 309 of the EC Treaty"; takes the view, instead, that ignoring the possible need for penalties must create the impression that the Union is not prepared or is not in a position to use all the means at its disposal to defend its values;
panee merkille, ettei Nizzan sopimuksessa eikä perustuslakiehdotuksessa täsmennetä, minkä tyyppisistä ja miten voimakkaista jäsenyysoikeuksien pidättämistoimenpiteistä neuvosto voi mahdollisesti päättää;
Notes that neither the Treaty of Nice nor the draft Constitution enhance the nature or extend the scope of the measures involving the suspension of rights which the Council of Ministers may decide to take;
korostaa, että perussopimuksessa tunnustetaan parlamentin erityinen rooli Euroopan kansalaisten puolestapuhujana, kun siinä määrätään Euroopan parlamentin puoltavasta lausunnosta ennen neuvoston päätöksentekoa ja annetaan parlamentille oikeus vaatia menettelyn käynnistämistä, jos vakavan rikkomisen vaara on selvästi olemassa; katsoo, että tätä erityistä tehtävää hoitaessaan parlamentin on omistauduttava puolueettomasti yhteisten periaatteiden, perusarvojen ja perusoikeuksien puolustamiseen harkiten, vastuuntuntoisesti ja oikeudenmukaisesti;
Emphasises that the Treaty, by stipulating that Parliament must give its assent prior to any decision by the Council, and by granting Parliament the right to call for a procedure to be opened in the event of a clear risk of a serious breach, acknowledges Parliament's special role as an advocate for European citizens; takes the view that, when performing that special role, Parliament must exercise its powers in defending common principles, values and fundamental rights in a non-partisan, prudent, responsible and fair manner;
katsoo näin ollen, että parlamentin lopullisen kannan on perustuttava sen itsenäiseen päätökseen huolimatta yhteisön toimielinten välisistä neuvotteluista ja tietojenvaihdosta;
Takes the view, therefore, that, notwithstanding all necessary consultations and exchanges of information among the European institutions, its definitive opinion must be based on its independent decision;
korostaa erityistä vastuutaan Euroopan kansalaisten suoraan valitsemana edustajistona kansanvallan, oikeusvaltion periaatteen ja perusoikeuksien puolustajana;
Emphasises its particular responsibility as the directly elected representative of European citizens in defending democracy, the rule of law and fundamental rights;
pitää myönteisenä, että sen roolia EU:sta tehdyn sopimuksen 7 artiklan mukaisessa menettelyssä on laajennettu Nizzan sopimuksella; katsoo, että parlamentin aloiteoikeuden puuttuminen menettelyssä, jota sovelletaan tapauksiin, joissa vakava rikkominen on tapahtunut, ei millään tavalla haittaa parlamentin normaalin ja tavanomaisen tehtävän hoitamista, joten mikään ei estä parlamenttia käyttämästä valvontavaltaansa siihen, että se esittää neuvostolle poliittisen toimintavaatimuksen, vaikka se ei tällä hetkellä voikaan esittää oikeudellisessa mielessä virallista pyyntöä;
Welcomes the extension of its role under the Article 7 procedure brought about by the Treaty of Nice; takes the view that the lack of a right of initiative for Parliament in the procedure laid down to deal with serious breaches should in no way prevent Parliament from carrying out its normal role, so that, although at present it may not be able to submit a formal request on the basis of the law, there is nothing to stop it from using its supervisory powers to make a political call for action by the Council;
korostaa, että yhteisten periaatteiden vakavan rikkomisen selvän vaaran (1 kohta) tai niiden vakavan ja jatkuvan rikkomisen (2 kohta) toteaminen edellyttää parlamentin puoltavaa lausuntoa ja että sen vuoksi on sitäkin tärkeämpää, että edellä mainitut edellytykset täyttyvät;
Emphasises that, in order to determine the existence of a clear risk of a serious breach (Article 7(1) of the EU Treaty) or of a serious and persistent breach (Article 7(2) of the EU Treaty) of common principles, the Council needs Parliament's assent; it is thus all the more necessary for the above-mentioned conditions to be fulfilled;
– kaikkien jäsenvaltioiden demokraattiseen ja oikeusvaltion periaatetta noudattavaan perustuslailliseen järjestykseen sekä niiden elinten kykyyn ja päättäväisyyteen välttää perusvapauksille ja yhteisille periaatteille aiheutuvat vaarat
- the democratic and constitutional order of all Member States and in the ability and determination of their institutions to avert risks to fundamental freedoms and common principles,
– Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen auktoriteettiin.
- the authority of the European Court of Justice and of the European Court of Human Rights.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklaan perustuvien unionin toimien on näin ollen rajoituttava selviin vaaroihin ja jatkuvaan rikkomiseen, eivätkä ne perusta unionille oikeutta valvoa jäsenvaltioita pysyvästi tai harjoittaa tällaista valvontaa koskevaa politiikkaa.
Union intervention pursuant to Article 7 of the EU Treaty must therefore be confined to instances of clear risks and persistent breaches and may not be invoked in support of any right to, or policy of, permanent monitoring of the Member States by the Union.
Luottamusperiaate ei estä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen palvelujen käytön lisäämistä; tarvittaessa seurantakeskuksen tehtäviä voidaan muuttaa siten, että voidaan taata riippumaton ja objektiivinen näkökulma ja laajempi tavoite.
The principle of confidence does not stand in the way of greater use of the services of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia; if appropriate, the role of the Monitoring Centre could be revised with a view to providing independent and objective scrutiny on a broader basis;
Parlamentti, neuvosto ja komissio huolehtivat siitä, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan mukaista menettelyä ei väärinkäytetä poliittisen kamppailun välineenä.
Parliament, the Council and the Commission must therefore ensure that no improper use is made of the procedures under Article 7 of the EU Treaty as instruments of political opposition;
c) Tasa-arvon periaate
(c) Principle of equalit
d) Julkisuuden periaate
(d) Principle of openness
Diplomaattisia neuvotteluja ja poliittisia keskusteluja lukuun ottamatta menettelyjen on sen vuoksi oltava avoimia, ymmärrettäviä ja julkisia;
Without prejudice to diplomatic consultations and other political talks, the procedures must be transparent, understandable and open to the public;
katsoo, että Euroopan parlamentin ja komission jäsenten valinnan jälkeen on aiheellista aloittaa toimielinten välinen vuoropuhelu yhteisistä perusteista ja edellä mainituista periaatteista, jotka liittyvät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn käynnistämiseen, jotta voidaan järjestää yhteisön toimielinten välinen yhteistyö ja kaikkien keskeisten tietojen vaihto;
Regards it as advisable, once the new Parliament and the new Commission have taken office, to embark on an interinstitutional dialogue on a set of common criteria and the above-mentioned principles governing the opening of the Article 7 procedure with a view to organising cooperation and the exchange of all essential information among the European institutions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and accession countries.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eräisiin maanteiden tavarakuljetuksiin sovellettavista yhteisistä säännöistä ( KOM(2004) 47 – C5-0055/2004 – 2004/0017(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (codified version) ( COM(2004) 47 – C5-0055/2004 – 2004/0017(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004) 47) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004) 47 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0055/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted its proposal to Parliament ( C5-0055/2004 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0250/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0250/2004 ),