natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannustaa komissiota ja neuvostoa tukemaan FYROMin hallitusta sekä sen alueellisen koskemattomuuden että sen sisäisen yleisen järjestyksen puolustamisessa ja sen etnisten ryhmien välisten suhteiden parantamisessa siten, että kaikille tasavallan kansalaisille taataan yhtäläiset oikeudet ja mahdollisuudet etnisestä taustasta riippumatta;
Encourages the Commission and Council to support the government of FYROM in the defence both of its territorial integrity and of internal public order as well as in its policy for improving inter-ethnic relations by ensuring equal rights and opportunities for all citizens of the republic, irrespective of their ethnic background;
torjuu presidentti Putinin ehdotuksen, jonka mukaan venäläisten joukkojen toimintaa Tšetšeniassa pitäisi käyttää mallina sille, miten selkkauksia Jugoslavian liittotasavallan/Kosovon ja FYROMin välisellä rajalla pitäisi hoitaa; pitää valitettavana, että neuvoston puheenjohtajavaltio sivuutti kommentoimatta nämä julkiset huomautukset ja ehdotukset;
Rejects President Putin's suggestion to take the Russian forces' campaign in Chechnya as an example for dealing with the incidents at the FRY/Kosovo - FYROM border; regrets that the Council Presidency chose to let these public remarks and suggestions pass without any comment;
pyytää UNMIKin Kosovossa toimivaa erityislähettilästä vauhdittamaan kaikille kansalaisille avoimiin turvallisissa oloissa käytäviin demokraattisiin vaaleihin johtavaa prosessia sellaisen demokraattisesti valitun elimen luomiseksi, joka voi toimia Kosovon tulevaisuutta koskevien neuvottelujen osapuolena;
Asks the UNMIK special envoy in Kosovo to speed up the procedure leading to democratic elections, open to all citizens in a safe environment, in order to produce a democratically elected body, which can be a partner in the discussions on the future of Kosovo;
tukee neuvoston sekä YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan ja komission jäsenen Pattenin ripeitä toimia taistelujen lopettamiseksi ja kehottaa kaikkia osapuolia käynnistämään vuoropuhelun uudelleen; vaatii sen vuoksi varhaisvaroitusjärjestelmän pikaista kehittämistä kriisin hallitsemiseksi;
Supports the action of the Council, the High Representative for the CFSP, Javier Solana, and Commissioner Patten with a view to stopping the fighting, and encourages the resumption of dialogue between all the parties; calls for the speedy development of an early warning system to keep the crisis under control;
pitää myönteisinä Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian viranomaisten ponnisteluja neuvottelujen käynnistämiseksi Coviæin suunnitelman puitteissa, jotta eteläisen Serbian konflikti voidaan ratkaista neuvotteluilla, ja pyytää neuvostoa ja komissiota tukemaan tätä prosessia;
Welcomes the efforts by the FRY and Serbian authorities to start talks in the framework of the 'Covic plan' in order to reach a negotiated settlement to the conflict in southern Serbia, and invites the Council and Commission to assist this process;
Lähi-itä 9.
The Middle East 9.
tuomitsee väkivallan käyttämisen ja vahvistaa jälleen sitoutumisensa vuoropuhelun jatkamiseen; pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston päätöstä pyytää YUTP:n korkeaa edustajaa pitämään tiiviisti yhteyttä kaikkiin osapuoliin sekä raportoimaan täydessä yhteistoiminnassa komission kanssa viimeistään Göteborgissa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle siitä, kuinka Euroopan unioni voi omaksua vahvemman roolin rauhanprosessin uudelleenkäynnistämisen edistämisessä;
Rejects the use of violence and reaffirms its commitment to pursuing the dialogue; welcomes the European Council's decision to invite the High Representative for the CFSP, Javier Solana, to remain in close contact with all the parties involved and to report in full association with the Commission, at the latest at the Gothenburg European Council, on how the European Union should play an enhanced role in promoting the resumption of the peace process;
on vakuuttunut siitä, että EU:n on nyt enemmän kuin koskaan toimittava tasapuolisesti rakentaakseen luottamusta, joka mahdollistaa rauhanprosessin uudelleenkäynnistämisen;
Is convinced that now more than ever the EU must contribute in an even-handed manner to building up confidence to resume the peace process;
kehottaa Israelin hallitusta osoittamaan, että se haluaa käynnistää neuvottelut uudelleen sillä, että se lopettaa miehitysalueiden saarron ja siirtokuntien laajentamisen ja maksaa erääntyneet tulot takaisin palestiinalaishallinnolle;
Calls on the Israeli government to show its willingness to restart negotiations by putting an end to the blockade of the territories and to the expansion of settlements, and paying back the overdue revenues to the Palestinian National Authority;
kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan EU:hun tuotavien israelilaisten tuotteiden tullivalvontaa ja käynnistämään assosiointisopimuksen mukaisen rikkomusmenettelyn, jos tuontitavaroiden joukossa on miehitysalueilla valmistettuja tuotteita;
Urges the Member States to strengthen customs controls on Israeli products imported into the EU, starting the infringement proceedings provided for in the Association Agreement if there are products coming from the occupied territories;
kehottaa Israelin ja Syyrian hallituksia käynnistämään vuoropuhelun uudelleen kiistakysymystensä ratkaisemiseksi ja kannustaa Javier Solanaa ja EU:n Lähi-idässä toimivaa korkeaa edustajaa Miguel Angelo Moratinosia osallistumaan täysipainoisesti tähän prosessiin;
Calls on the Israeli and Syrian governments to resume dialogue and direct negotiations to overcome their conflicts, and encourages Javier Solana and the High Representative of the EU for the region, Miguel ÁngelMoratinos, to participate fully in this process;
Venäjän federaatio 18.
The Russian Federation 18.
pitää myönteisenä unionin strategista kumppanuutta Venäjän kanssa; korostaa, että tämän kumppanuuden on perustuttava yhteisille arvoille; pyytää tämän vuoksi uudelleen Venäjän federaatiota lopettamaan Tšetšenian kansalaisiin ja pakolaisiin sekä Tšetšeniassa että sen ulkopuolella kohdistuvat ihmisoikeuksien loukkaukset ja osoittamaan pidättyvyyttä sotilaallisissa toimissaan alueella; vaatii, että riippumattomille tiedotusvälineille ja humanitaarisille järjestöille on myönnettävä vapaa pääsy kaikille Venäjän valvonnassa oleville alueille kaikkien asianosaisten elinolojen parantamiseksi;
Welcomes the Union's strategic partnership with Russia; stresses that this partnership should be built on common values and repeats, therefore, its request to the Russian Federation to stop violations of the human rights of citizens and refugees both within and from Chechnya and to demonstrate restraint in its military actions in the area; demands that independent media and humanitarian organisations be granted free access to all areas under Russian control in order to improve living conditions for all those concerned;
pyytää komissiota ja neuvostoa luomaan joustavat suhteet Kaliningradin alueeseen ja sen asukkaisiin läheisessä yhteistyössä Venäjän federaation kanssa, koska Venäjälle kuuluva Kaliningradin alue tulee olemaan EU:n alueen ympäröimänä; toteaa, että erityistä huomiota on kiinnitettävä Schengenin säännösten soveltamiseen Liettuan ja Puolan osalta ja Venäjän kansalaisten läpikulun järjestämiseen molemminpuolisesti hyväksyttävällä ja yhteensopivalla tavalla;
Calls the Commission and Council, in view of the future position of the Russian district of Kaliningrad surrounded by the EU, to establish flexible relations with the district of Kaliningrad and its citizens, in close collaboration with the Russian Federation; notes that particular attention will have to be paid to making the application of the Schengen acquis to Lithuania and Poland, and access for Russian citizens, mutually acceptable and compatible;
Pohjoinen ulottuvuus 20.
The Northern Dimension 20.
Korean niemimaa 22.
The Korean peninsula 22.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Venäjän federaation presidentille ja parlamentille, Israelin ja Syyrian hallituksille ja parlamenteille, palestiinalaishallinnon presidentille ja lakiasäätävälle neuvostolle, FYROMin ja Jugoslavian liittotasavallan hallituksille ja parlamenteille sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Parliament of the Russian Federation, the Governments and Parliaments of Israel and Syria, the President of the Palestinian National Authority and the Palestinian Legislative Council, the Governments and Parliaments of North and South Korea, the Governments and Parliaments of FYROM and FRY and the UN Secretary-General.
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan neuvostolle ja komissiolle 13. helmikuuta 2001 esittämät suulliset kysymykset ( B5-0155/2001
having regard to the oral questions to the Council and the Commission tabled on 13 February 2001 by the Committee on Development and Cooperation ( B5-0155/2001
ja B5-0156/2001
and B5-0156/2001
ottaa huomioon, että UNCTADin laskelmien mukaan maailman 49 vähiten kehittyneen maan bruttokansantuote on vuosina 1990-1998 virallisesti kasvanut 3,2 prosentilla vuodessa, mutta todellisuudessa vain 0,9 prosentilla, kun otetaan huomioon valtioiden korkea vuosittainen väestönkasvu, ja Bangladesh pois luettuna vain 0,4 prosentilla, kun koko maailman bruttokansantuote on kasvanut 2,5 prosentilla,
whereas according to UNCTAD calculations, while the gross domestic product (GDP) of 49 LDCs officially rose by 3.2% per year over the 1990-98 period, the high population growth rates in those countries brought the figure down to no more than 0.9% per year in real terms, and only 0.4% if Bangladesh is left out - by comparison with a worldwide GDP increase of 2.5%,
ottaa huomioon, että vuodesta 1998 lähtien kaupan ehdot ovat raaka-aineiden hinnan romahduksen vuoksi (30 prosenttia vuosina 1998-1999) huonontuneet useimpien vähiten kehittyneiden maiden kannalta,
whereas since 1998 the terms of trade of most LDCs have deteriorated because of the collapse of raw material prices (-30% in 1998-1999),
katsoo, että köyhyyden oleelliseksi vähentämiseksi vähiten kehittyneissä maissa niiden bruttokansantuotteen kasvun tulisi olla jatkuvasti 7-8 prosenttia,
whereas a substantial reduction in poverty in the LDCs will require sustained growth of 7-8% of GDP in those countries,
katsoo, että vähiten kehittyneiden maiden kehitys on jäänyt jälkeen YK:n 90-luvulla pidetyissä huippukokouksissa laadituista sosiaalisista tavoitteista, että ero muihin kehitysmaihin on useissa tapauksissa kasvanut ja että esimerkiksi YK:n, Unicefin ja WHO:n mukaan
whereas development in the LDCs has lagged behind the social targets set at the UN summits of the Nineties, and the gap between them and the other developing countries has frequently widened, and whereas, according to the UN, UNICEF and the WHO, for example:
keskimääräinen elinikä on vähiten kehittyneissä maissa 51 vuotta (kehitysmaissa yhteensä 62 vuotta), kun se teollisuusmaissa on 74 vuotta,
average life expectancy in the LDCs is 51 (62 in the developing countries as a whole), by comparison with 74 in the industrialised countries;
vähiten kehittyneiden maiden väestöstä 48 prosenttia on lukutaitoisia (kehitysmaissa yhteensä 70 prosenttia),
the literacy rate in the LDCs is 48% (70% in the developing countries as a whole);
lapsikuolleisuus on 107 lasta tuhatta synnytystä kohti (kehitysmaissa yhteensä 64)
infant mortality is 107 per 1000 live births (64 in the developing countries as a whole);
sähkön saatavuus on vähiten kehittyneissä maissa vain 33 kW tuhatta asukasta kohti (kehitysmaissa yhteensä 386 kW / 1000 asukasta),
installed electric energy capacity in the LDCs is only 33 kw per 1000 inhabitants (386 kw per 1000 inhabitants in the developing countries as a whole),
ottaa huomioon, että köyhyyttä ei mitata vain rahassa, vaan sitä arvioidaan myös sen mukaan, missä määrin on mahdollista harjoittaa perusoikeuksia ja tyydyttää tarpeita elintarvikkeiden turvallisuuden ja omavaraisuuden, koulutuksen, terveyden tai kulttuurisen ilmaisun suhteen,
whereas poverty is not to be measured in purely monetary terms, but also means being unable to satisfy one's fundamental rights and needs in areas including food security and self-sufficiency, education, health and cultural expression,
katsoo, että kestävän kehityksen tukeminen, jonka perustana on luonnonvarojen ja ympäristön järkevä käyttö, terveys-, opetus- ja koulutusalalle annettava tuki, demokratian ja oikeusvaltion edistäminen sekä kaikkien ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja miesten ja naisten välisen tasa-arvon kunnioittaminen ovat EU:n kehityspolitiikan keskeisiä elementtejä,
whereas support for sustainable development based on the rational husbandry of natural resources and the environment, support for health and education and training, the promotion of democracy and the rule of law, respect for all human rights and fundamental freedoms and equality of men and women are essential components of the EU's development policy,
katsoo, että vähiten kehittyneiden maiden kaikille tuotteille olisi myönnettävä mahdollisimman pian rajoittamaton tulliton pääsy teollisuusmaiden markkinoille EU mukaan lukien ja että tässä mielessä "everything but arms” -aloite on vasta ensimmäinen askel, jota on täydennettävä muilla tukitoimilla, erityisesti parantamalla hallinnon ja logistiikan valmiuksia, ja se on myös saatettava Cotonoun sopimusten ja niihin liittyvien kauppapöytäkirjojen mukaiseksi siten, että varmistetaan sekä pohjoisten että eteläisten maiden pienten perheyritysten pohjalta toimivan maatalouden tärkeimpien ja herkimpien tuotteiden takuuhinnat,
whereas the LDCs must be given unrestricted duty-free access for all their products to the industrialised countries' markets, including the EU, as soon as possible, and whereas the 'Everything but arms' initiative is a first step and needs to be accompanied by further supporting measures, in particular to expand administrative and logistic capabilities, and must also be brought into line with the Cotonou agreements and the related trade protocols, maintaining guaranteed prices for the main sensitive products for the family-type small farming economy in both northern and southern countries,
pyytää konferenssia toistamaan ja vahvistamaan Yhdistyneiden kansakuntien vuonna 1986 antaman julistuksen, jossa oikeus kestävään kehitykseen tunnustetaan yksilön kiistattomaksi oikeudeksi ja jossa määrätään uudesta kansainvälisestä talousjärjestyksestä, joka perustuu tasa-arvoon, itsemääräämisoikeuteen, keskinäiseen riippuvuuteen ja yhteiseen etuun;
Calls on the Conference to reiterate and reinforce the UN declaration of 1986 recognising the right to sustainable development as an inalienable human right and calling for a new international economic order based on equality, sovereignty, interdependence and mutual interest;
vaatii konferenssia hyväksymään toimintaohjelman, joka muodostaa yleiset puitteet vähiten kehittyneille maille ja niiden kumppanivaltioille ja toimielimille ja jolla parannetaan merkittävästi vähiten kehittyneiden maiden elinolosuhteita kuluvan vuosikymmenen aikana ja vähennetään äärimmäinen köyhyys puoleen nykyisestä vuoteen 2015 mennessä; katsoo, että WTO:n ja Kansainvälisen valuuttarahaston olisi osallistuttava tällaisen ohjelman toteuttamiseen;
Calls on the Conference to adopt an action programme for the LDCs which could serve as a common framework for LDCs and their partner countries and institutions and lead to a real and significant improvement in living conditions in the LDCs in the course of the present decade and to the halving of extreme poverty by 2015; considers that the WTO and the IMF should contribute to the realisation of such a programme;
pyytää konferenssia toistamaan Rio de Janeirossa vuonna 1992 annetut sitoumukset ja ryhtymään niiden täytäntöönpanoon; katsoo, että kestävän kehityksen tavoitteelle on annettava etusija poliittisissa valinnoissa ja sen on toimittava maailmantaloutta ohjaavien mekanismien perustana, jotta köyhyyttä voidaan torjua tehokkaasti;
Calls on the Conference to reiterate the commitments made in Rio in 1992 and to undertake to implement them; considers that the objective of sustainable development must become a political priority and must be the basis for the guiding mechanisms of the world economy, so that poverty can be combated effectively;
kehottaa teollisuusmaita kääntämään kehitysmaille annettavan taloudellisen avun laskevan suuntauksen ja laatimaan tarkan aikataulun, jonka avulla jokaisen teollisuusmaan kehityspolitiikkaan käyttämät julkiset varat nostetaan 0,7 prosenttiin bruttokansantuotteesta ja huomattava osa tästä määrästä käytettäisiin köyhyyden torjuntaan vähiten kehittyneissä maissa; katsoo, että vähiten kehittyneiden maiden tulisi voida keskipitkällä aikavälillä käyttää itse ainakin 50 prosenttia niille myönnettävästä avusta;
Calls on the industrialised countries to reverse the trend towards reductions in financial aid to the developing countries and to establish a precise timetable for increasing every industrialised country's public contribution to development policy to 0.7% of GDP, a substantial proportion of which should be used to combat poverty in the LDCs, and for at least 50% of aid to the LDCs to be spent in the LDCs themselves in the medium-term;
katsoo, että kestävä kehitys on poliittinen valinta, joka edellyttää kansalaisten osallistumista ja sisäisten resurssien (henkilöresurssit, henkiset resurssit ja luonnonvarat) liikkeellepanoa paikallisen tietämyksen optimaalisessa käytössä sekä julkisten palvelujen parantamista ja kehittämistä, ja pyytää näin ollen teollisuusmaita tukemaan vähiten kehittyneiden maiden sisäisiä pyrkimyksiä lisätä omaa riippumattomuuttaan;
Considers that sustainable development is a political choice which requires participation of citizens and the mobilisation of internal resources (human, intellectual and natural) for the optimal use of local knowledge systems, as well as the improvement and development of public services; calls on the industrialised countries, in this connection, to support the LDCs' internal efforts to reinforce their autonomy;
korostaa, että tehokkaissa köyhyyden poistamista koskevissa strategioissa on samalla pyrittävä parantamaan sosiaalialan (eli takaamaan kaikille oikeus koulutukseen) ja terveydenhuoltoalan infrastruktuuria ja köyhien tuotantomahdollisuuksia, ts. mahdollisuuksia käyttää maata, tekniikkaa, koulutusta, luottoja jne.;
Emphasises that effective strategies to eliminate poverty must also be designed to bring about improvements in social (notably for universal access to education) and health infrastructures and production capacity for the poor, i.e. access to land, technology, education, loans, etc;
korostaa, että demokratian ja ihmisoikeuksien, miesten ja naisten tasa-arvon, ympäristönsuojelun, toimivan oikeusjärjestelmän ja riippumattomien tiedotusvälineiden tukeminen sekä kansalaisyhteiskunnan ottaminen mukaan eri politiikan alojen suunnitteluun ovat välttämättömiä kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta ja että nämä näkökohdat on otettava huomioon kaikissa vähiten kehittyneiden maiden hyväksi toteutettavissa tukitoimissa;
Points out that the promotion of democracy and human rights, equality between men and women, environmental protection, an effective legal system, free media and the involvement of civil society in the planning of sectoral policies are vital to sustainable economic and social development, and that these horizontal aspects must be taken into account in all operations to support the LDCs;
muistuttaa niiden valtioiden hallituksia, joiden rikoslakeihin kuolemanrangaistus vielä sisältyy, kunnioittamaan demokraattista vaatimusta kuolemanrangaistuksen lakkauttamisesta ja sen täytäntöönpanon lykkäämisen välittömästä soveltamisesta; korostaa, että perusoikeuksia ei kunnioiteta ellei elämää kunnioiteta;
Calls on the governments of those States which still have the death penalty in their penal codes to respect the democratic need for its abolition and for immediate application of the moratorium on capital punishment; stresses that respect for fundamental rights cannot exist where there is no respect for life;
pitää myönteisenä Euroopan komission aloitetta myöntää vähiten kehittyneiden maiden kaikille tuotteille lukuun ottamatta aseita ja ampumatarvikkeita pääsy EU:n markkinoille ilman tullia; toteaa kuitenkin, että EU:n on otettava asianmukaisesti huomioon AKT-maiden oikeutetut odotukset, jotka perustuvat Cotonoun sopimukseen, ja tunnustettava, että nykyinen Cotonoun sopimus ei koske muita vähiten kehittyneitä maita, joissa elää valtaosa kaikkein köyhimmistä ihmisistä; katsoo, että EU:n on taattava herkille tuotteille ja erityisesti sokerille tullittomat tuontikiintiöt takuuhinnoin ja samalla varmistettava, että AKT-kiintiöitä ei pienennetä;
Welcomes the Commission's initiative aimed at giving unrestricted access for all LDC products except arms and munitions to EU markets, but points out that the EU has to give appropriate consideration to the legitimate expectations of the ACP countries on the basis of the Cotonou Agreement, whilst also recognising that the current Cotonou Agreement excludes the non-ACP countries, where the majority of the poorest people live; considers that the EU must guarantee zero-duty import quotas at guaranteed prices for sensitive basic products, notably sugar, while at the same time not reducing the ACP quotas;
korostaa tässä yhteydessä tarvetta tarkastella WTO:n sääntöjä ja määräyksiä, jotta kestävän kehityksen tavoitteet ja kehitysmaiden, erityisesti vähiten kehittyneiden maiden, ongelmat otetaan kattavasti huomioon;
Stresses in this context the need for a review of the WTO's rules and regulations to ensure that the interests of sustainable development and the problems of the developing countries and in particular the LDCs are comprehensively taken into account;
vaatii, että teollisuusmaat mitätöivät kaikki voimakkaasti velkaantuneiden vähiten kehittyneiden maiden velat köyhyyden torjumiseksi erityisesti koulutuksen ja terveydenhuollon alalla;
Calls for complete debt relief for highly indebted LDCs on the part of the industrialised countries, in order to combat poverty, in particular in the education and health sectors;
korostaa takuurahastojen perustamisen tai niille myönnettävien varojen lisäämisen tarvetta, jotta voidaan kannustaa yksityisiä investointeja, sekä toimia Bangladeshin maaseudun kehittämistä käsittelevän komitean (BRAC) ja Grameen Bank -pankin käyttöön ottamien pienlainajärjestelyjen sekä paikallisten "people's banking” -aloitteiden rohkaisemiseksi;
Stresses the need for guarantee funds to be set up or topped up in order to provide incentives for private investment, and for the implementation of measures to encourage the small loan arrangements introduced by the BRAC and the Grameen Bank and local 'people's banking' initiatives;
pitää alakohtaisten ohjelmien käyttöönottoa koulutuksen ja terveydenhuollon aloilla, erityisesti HIV:n ja aidsin, malarian ja tuberkuloosin yhteydessä, yhtenä tärkeimmistä toimista köyhyyden poistamisessa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä ja korostaa tarvetta lisätä teollisuusmaiden edellä mainituille aloille myöntämää taloudellista tukea vähiten kehittyneiden maiden kumppaneina;
Considers the introduction of sectoral programmes for education and health, in particular in relation to HIV/AIDS, malaria and tuberculosis to be one of the most important contributions to short and medium-term action against poverty, and stresses the need for greater financial support in these areas from the industrialised countries as the LDCs' partners;
vaatii komissiota ja neuvostoa ryhtymään viipymättä toimiin, jotta tunnustettaisiin aidsista ja sen seurannaistaudeista tai muista suurista epidemioista kärsivien maiden oikeus - Maailman terveysjärjestön laatiman luettelon mukaisesti - valmistaa ja myydä tarvittavia lääkkeitä tai maahantuoda niitä joutumatta noudattamaan teollis- ja tekijänoikeuksia;
Calls on the Commission and Council to act without delay to ensure recognition of the right of countries affected by AIDS, AIDS-induced illnesses or other major epidemics, in accordance with a list to be drawn up by the WHO, to manufacture and market the necessary medicines or to import them without having to pay intellectual and industrial property-related fees;