natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suosittelee, että neuvosto hyväksyy päätöslauselman, jossa täsmennetään ennalta varautumisen periaatetta niin, että se ja sen soveltamisehdot määritellään oikeudellisesti mahdollisimman tarkasti ja ennustettavasti;
Recommends that the Council adopt a resolution defining the concept of the precautionary principle so as to arrive at a legal definition of this principle and the conditions under which it should be applied that is as precise and predictable as possible;
suosittelee, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot hyväksyvät tarpeelliset toimet, jotta tieteellistä tutkimusta voitaisiin tehostaa aloilla, jotka aiheuttavat huolta kansalaisten keskuudessa, ja jotta taataan avoimuus, tuotteiden jäljitettävyys ja kuluttajille tiedottaminen;
Recommends that the European Union and its Member States adopt the measures necessary to step up scientific research in sectors which generate serious public concern, ensure the transparency and traceability of products, and provide consumer information;
V. Euroopan unionin kansalaisuus (39-46 artikla)
V. European citizenship (Articles 39 to 46)
Äänestysoikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa ja kunnallisvaaleissa 117.
Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament and municipal elections 117.
suosittelee, että jäsenvaltiot ratifioivat seuraavat eurooppalaiset yleissopimukset, jos ne eivät ole vielä niin tehneet:
Recommends that the Member States ratify the following European conventions, if they have not yet done so:
ulkomaalaisten osallistumisesta julkiseen elämään paikallisella tasolla 5. helmikuuta 1992 tehty eurooppalainen yleissopimus
European Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level of 5 February 1992;
kansalaisuudesta 6. marraskuuta 1997 tehty eurooppalainen yleissopimus;
European Convention on Nationality of 6 November 1997;
suosittelee, että jäsenvaltiot hallitsevat uudella avoimemmalla ja tehokkaammalla tavalla Eurooppaa koskevia asioita todellisen kansalaisille suunnatun tiedottamispolitiikan avulla, jotta suuren yleisön kasvava välinpitämättömyys, joka näkyy alhaisena osallistumistasona Euroopan parlamentin vaaleihin, saataisiin torjuttua;
Recommends that the Member States introduce more transparent and more effective "governance" of European affairs, together with a genuine public information policy, in order to combat the growing public indifference reflected in the inadequate turnout at European elections;
suosittelee, että jäsenvaltiot tehostavat unionin kansalaisille suunnattua vaaleja koskevaa tiedottamista, jotta kansalaiset voivat osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin ja paikallisvaaleihin asuinpaikassaan;
Recommends that the Member States provide better information about elections to citizens of the European Union, so that they can vote in European and local elections in their place of residence;
suosittelee, että jäsenvaltiot ryhtyvät kaikkiin tarvittaviin toimiin laillisesti Euroopan unionin alueella asuvien muiden kuin Euroopan unionin kansalaisten poliittisen osallistumisen helpottamiseksi;
Recommends that the Member States take all possible measures to improve participation in political life by third-country nationals legally resident in EU territory;
suosittelee, että jäsenvaltiot ulottavat äänioikeuden koskemaan kolmannen maan kansalaisia, jotka ovat jo pitkään asuneet Euroopan unionin alueella;
Recommends that the Member States extend voting rights to citizens of third countries who are long-term residents of the European Union;
suosittelee, että jäsenvaltiot ulottavat EY:n perustamissopimuksen 19 artiklan nojalla unionin kansalaisille kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa myönnetyn äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden kaikkiin henkilöihin, jotka eivät ole unionin kansalaisia, mutta jotka ovat oleskelleet jäsenvaltioiden alueella laillisesti vähintään kolmen vuoden ajan;
Recommends that the Member States extend the right to vote and to stand in municipal and European elections, which Article 19 of the EC Treaty grants to citizens of the European Union, to all non-Union citizens who have been legally resident on their territory for at least three years;
Liikkumis- ja oleskeluvapaus 123.
Freedom of movement and of residence 123.
suosittelee, että komissio, neuvosto ja jäsenvaltiot ryhtyvät kaikkiin tarpeellisiin toimiin, jotta henkilöiden vapaa liikkuvuus voidaan toteuttaa täysimääräisesti EY:n perustamissopimuksen 14 artiklan mukaisesti;
Recommends that the Commission, the Council and the Member States take all action necessary pursuant to Article 14 of the EC Treaty to ensure that free movement of persons is fully achieved;
suosittelee, että Italian uusi parlamentti kunnioittaa Italian edellisen hallituksen antamaa lupausta kumota pikaisesti Italian valtiosäännön kolmastoista siirtymäartikla;
The new Italian Parliament honour the promise of the previous Italian Government swiftly to repeal the transitional Article XIII of the Italian Constitution;
suosittelee, että jäsenvaltiot kumoavat kaikki rajoitukset, myös valtiosäännön osalta, jotka estävät kansalaisten vapaan liikkuvuuden omassa maassaan, koska säännöt, joissa määrätään tällaisista yksittäisiä yksilöitä koskevista rajoituksista, esimerkiksi aiemmin hallinneiden kuningashuoneiden jäseniä osalta, on katsottava vanhentuneiksi ja olevan ristiriidassa eurooppalaisen lainsäädännön ja oikeuskäytännön kanssa;
Recommends that the Member States abolish any restrictions (including ones of a constitutional nature) which prevent the free movement of citizens within their own country; individual laws which impose such restrictions (such as those relating to the members of former reigning families) must be regarded as illegal and as contrary to EU legislation and case law;
suosittelee, että komissio toimii ripeästi nyt voimassa olevien säännösten uudelleen muokkaamiseksi, jotta muun muassa
Recommends that the Commission rapidly revise existing rules, inter alia so as to:
opiskelijoiden, tutkijoiden ja eläkeläisten oleskeluluvan saaminen helpottuu
make it easier for students, researchers and retired persons to enjoy the right of residence;
siirtotyöläisten oleskeluun ja liikkumiseen liittyviä ongelmia saataisiin ratkaistua etenkin sosiaaliturvan ja eläkeoikeuksien hyödyntämisen osalta
overcome the difficulties regarding freedom of residence and movement faced by migrant workers, with particular regard to social security benefits and the acquisition of pension rights;
unionin kansalaisen perheenjäsenille taattaisiin perhe-elämän suoja
ensure protection of family life for members of the families of Union citizens;
liikkumisen ja asuinpaikan vapaus ulotettaisiin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka ovat oleskelleet jäsenvaltioiden alueella laillisesti vähintään kolmen vuoden;
extend the right of freedom of movement and residence to third-country nationals who have been legally resident on the territory of a Member State for at least three years;
suosittelee, että jäsenvaltiot yhteensovittavat paremmin yleiseen järjestykseen tai kansanterveyteen liittyvistä syistä johtuvia karkottamisia koskevia politiikkojaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti;
Recommends that the Member States coordinate more closely their policies on expulsion on grounds of public order or public health, with due regard for the case law of the Court of Justice of the European Communities;
suosittelee, että jäsenvaltiot laativat Euroopan unionin perustuslain, joka annetaan valmistelukunnan luonnosteltavaksi ja kansalaisten hyväksyttäväksi ja jonka johdannoksi sisällytetään perusoikeuskirja; perustuslain on toimittava todellisena yhteiskuntasopimuksena, joka takaa tehokkuuden, avoimuuden ja demokratian velvoitteiden toteutumisen ja tekee Euroopan unionista helpommin lähestyttävän;
Recommends that the Member States draw up a European Constitution, to be devised by a Convention and adopted by citizens, with the Charter as a preamble and serving as a genuine social contract that will guarantee the vital requirements of efficiency, transparency and democracy and will make the European Union more accessible;
suosittelee, että jäsenvaltiot tekevät perusoikeuskirjasta sitovan välineen, ja toteuttavat - johdonmukaisen perusoikeuksien suojelujärjestelmän käyttöönoton takaamiseksi kaikkialla Euroopassa -aiheelliset toimet, jotka antavat unionille mahdollisuuden saada oikeushenkilön aseman ja tulla Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen osapuoleksi;
Recommends that in addition to making the Charter into a binding instrument and in order to guarantee a coherent system for protecting fundamental rights throughout Europe, the Member States take the measures necessary to enable the EU to obtain legal personality and to become party to the European Convention on Human Rights;
Oikeus hyvään hallintoon 130.
Right to good administration 130.
suosittelee, että hyväksytään hyvän hallintotavan säännöt Euroopan oikeusasiamiehen esittämän hyvää hallintotapaa koskevan säännöstön pohjalta kaikissa EU:n toimielimissä ja erillisvirastoissa;
Recommends that codes similar to the Code of Good Administrative Conduct proposed by the European Ombudsman be adopted in the near future by all EU Institutions and decentralised bodies;
suosittelee, että julkisen sektorin neutraliteetti sekä tasapuolisuuden ja puolueettomuuden periaatteet sisällytetään jäsenvaltioiden ja eurooppalaisten toimielinten hyvän hallintotavan säännöksiin niin, että ne ovat koko hallintoa ohjaavia tekijöitä;
Recommends that the principle of public service neutrality be included in the codes of good conduct adopted by the Member States and European Institutions, together with the principles of fairness and impartiality which should guide any administration;
Oikeus tutustua asiakirjoihin 132.
Right of access to documents 132.
Lainkäyttö (47-50 artikla)
Justice (Articles 47 to 50)
Oikeus puolueettomaan oikeudenkäyntiin 133.
Right to a fair trial 133.
suosittelee, että jäsenvaltiot panevat täytäntöön asianajajan ammatin harjoittamisen vapautta koskevan, 25. lokakuuta 2000 annetun Euroopan neuvoston suosituksen (R(2000)21);
Recommends that the Member States implement Council of Europe Recommendation on the freedom to exercise the profession of lawyer of 25 October 2000 (R(2000) 21);
suosittelee, että jäsenvaltiot nopeuttavat sellaisia oikeudenkäyntimenettelyjä, jotka tietyissä jäsenvaltioissa ovat liian hitaita, kuten Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on todennut, ja tehostavat julkisia oikeuspalveluja yleisellä tasolla erityisesti käyttämällä uutta tietotekniikkaa;
Recommends that the Member States speed up legal proceedings, which are too lengthy in some Member States, as stressed by the European Court of Human Rights, and increase the general efficiency of the public administration of justice, in particular by using new information technologies;
suosittelee, että jäsenvaltiot valvovat, ovatko kansalliset hallintoviranomaiset panneet täytäntöön vastahakoisesti tai viiveellä annetut tuomiot, ja tarvittaessa antavat rangaistuksia, mikäli näin on tapahtunut;
Recommends that the Member States monitor and, if necessary, penalise delays or intransigence on the part of national administrations in complying with judgments handed down;
suosittelee, että jäsenvaltiot varmistavat, että kansalliset oikeusviranomaiset panevat viipymättä täytäntöön Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomiot ja että kansalliset lainsäädännöt muutetaan Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa yhdenmukaisiksi;
Recommends that the Member States ensure that judgments of the European Court of Human Rights are implemented without delay by the national courts and that national laws are brought into line with both the ECHR and the case law of the European Court of Human Rights;
suosittelee, että jäsenvaltiot uudistavat menettelytapoja, jotka koskevat oikeusavun saantia kaikkien riitatapausten alalla ja sen tarjoamista kaikille henkilöille, joilla ei todistetusti ole riittäviä varoja, ilman kansalaisuuteen tai asuinpaikkaan liittyvä rajoituksia, sekä parantavat huomattavissa määrin pätevien tulkkien tarjoamien tulkkauspalvelujen saamisen ehtoja;
Recommends that the Member States reform the procedures for gaining access to legal aid in all sectors and for all persons without adequate resources, without restrictions of nationality or place of residence, and significantly improve conditions for access to competent interpreting services free of charge;
Syyttömyysolettama ja oikeus puolustukseen 138.
Presumption of innocence and right of defence 138.
suosittelee, että jäsenvaltiot takaavat syyttömyysolettaman myös terrorismin torjumisen alalla ja toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta tutkintavankeustapauksien määrää voitaisiin rajoittaa mahdollisimman paljon;
Recommends that the Member States guarantee the principle of the presumption of innocence, including in matters relating to the prevention of terrorism and, in general, adopt all measures to restrict detention in custody to a minimum;
suosittelee, että jäsenvaltiot sopivat yhteisistä vähimmäisstandardeista tiettyjen prosessioikeuden näkökohtien suhteen, esimerkiksi ennen lopullista tuomiota annettavia päätöksiä ja puolustautumisoikeutta koskevat säännöt, jotta taataan perusoikeuksien suojelun yhtenäisyys koko unionissa;
Recommends that the Member States agree common minimum standards for certain aspects of procedural law, in particular rules covering pre-trial orders and the rights of the defence, in order to guarantee a common level of fundamental rights protection throughout the EU;
toteaa, että tämän päätöslauselman sisällöllä ei millään tavoin pyritä rajoittamaan (tulevia) neuvotteluja ja kehitystä, jotka koskevat kansalaisten oikeuksia ja vapauksia ja heihin sovellettavia periaatteita Euroopan unionissa sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjassa säädettyjä jäsenvaltioiden velvoitteita ja vastuita;
Expresses the intention that the substance of this resolution should not in any way limit the future interpretation and development of the rights, freedoms and principles for citizens within the European Union and the obligations and responsibilities of the Member States as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle, Euroopan oikeusasiamiehelle, Euroopan neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Communities, the European Court of Human Rights, the European Ombudsman, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries.
B5-0484 , 0486 , 0497 , 0504 ja 0512/2001
B5-0484 , 0486 , 0497 , 0504 and 0512/2001
ottaa huomioon 14. toukokuuta 1988 antamansa päätöslauselman kuolemaantuomittujen henkilöiden elinten myynnistä Kiinassa EYVL C 167, 1.6.1998, s. 224.
having regard to its resolution of 14 May 1998 OJ C 167, 1.6.1998, p.
ottaa huomioon Nizzan Eurooppa-neuvostossa 7. joulukuuta 2000 allekirjoitetun Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 2 ja 19 artiklan,
having regard to the European Union Charter of Fundamental Rights which was proclaimed at the Nice European Council on 7 December 2000 and, in particular, Articles 2 and 19 thereof,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan aiemmat päätöslauselmat,
having regard to its resolution of 5 July 2001 on Human Rights in the World Texts Adopted, Item 13.
ottaa huomioon, että kuolemanrangaistuksia määrätään 38:ssa Yhdysvaltain osavaltiossa usein epäoikeudenmukaisesti syyttömille, köyhille, vähemmistöjen edustajille, mielisairaille, henkisesti jälkeenjääneille ja nuorille,
whereas the death penalty is carried out in thirty-eight of the US States, often unfairly against the innocent, the poor, minorities, the mentally ill, the mentally retarded and juveniles,
pahoittelee kuitenkin, että Amnesty Internationalin mukaan ainakin 1 475 vankia teloitettiin ja 3 058 henkilöä tuomittiin kuolemaan vuonna 2000; korostaa, että 88 prosenttia teloituksista suoritettiin vain neljässä valtiossa: Kiinassa, Iranissa, Saudi-Arabiassa ja Amerikan Yhdysvalloissa; pahoittelee lisäksi, että teloitettujen joukossa oli useita henkilöitä, jotka olivat alaikäisiä rikoksen tekohetkellä tai jotka olivat älyllisesti kehitysvammaisia,
regretting, nevertheless, that according to Amnesty International during the year 2000 at least 1,475 prisoners were executed and 3,058 individuals were sentenced to death; stressing that 88% of these executions took place in only four countries: China, Iran, Saudi Arabia and the United States of America; regretting also that amongst those executed there were many who had not reached the age of majority at the time of their crime or were mentally handicapped,
korostaa tässä yhteydessä Strasbourgissa 21.-23. kesäkuuta 2001 pidetyn ensimmäisen kuolemanrangaistuksen vastaisen maailmankongressin merkitystä,
stressing in this light the importance of the first World Congress Against the Death Penalty, which took place in Strasbourg on 21, 22 and 23 June 2001,
on järkyttynyt kuolemanrangaistuksen määräämiseen johtavien oikeudellisten virheiden suuresta määrästä, josta on osoituksena Joaquín José Martínezin tapaus - hänet vapautettiin äskettäin syytteestä, vaikka hän oli jo vuosia odottanut kuolemanrangaistuksensa täytäntöönpanoa,
concerned at the high number of miscarriages of justice leading to the application of the death penalty, as exemplified by the case of Joaquín José Martínez, who was recently acquitted after spending several years awaiting execution,
tukee 22. kesäkuuta 2001 allekirjoitettua Strasbourgin vetoomusta kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi ja kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmalliseksi lykkäämiseksi;
Supports the "Strasbourg Appeal" of 22 June 2001 for the abolition of the death penalty and for a worldwide moratorium on executions to be implemented without delay;
tuomitsee jälleen kerran päättäväisesti kuolemanrangaistuksen, joka on käytössä tällä hetkellä 87 maassa, etenkin kun on kyse alaikäisten tai älyllisesti kehitysvammaisten teloittamisesta;
Once more strongly condemns the use of the death penalty - which currently continues to be applied in 87 countries -, particularly in the case of executions of minors or mentally handicapped people;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota Belgiaa esittämään uudelleen ja tällä kertaa alistamaan äänestykseen Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa ensi syyskuussa päätöslauselman kuolemanrangaistuksen lakkauttamisesta ja ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin päätöslauselman hyväksymiseksi;
Commits the Belgian Presidency of the Council to reintroducing and this time bringing to a vote in the United Nations General Assembly of September 2001 a resolution on the abolition of the death penalty and to taking all steps necessary to obtain its adoption;
pahoittelee, että Yhdysvallat on jälleen alkanut panna täytäntöön kuolemanrangaistuksia liittovaltion lain nojalla lykättyään niiden täytäntöönpanoa 38 vuotta; kehottaa Yhdysvaltoja lykkäämään kaikkien kuolemanrangaistusten täytäntöönpanoa ja noudattamaan alaikäisiä syytettyjä ja älyllisesti kehitysvammaisia koskevaa kuolemanrangaistuksen kieltoa, sellaisena kuin se sisältyy useisiin kansainvälisiin sopimuksiin; kehottaa Yhdysvaltoja peruuttamaan välittömästi varaumat, jotka koskevat kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 6 artiklaa;
Regrets the resumption of executions under federal law in the United States after a de facto moratorium of 38 years; calls on the USA to suspend any further executions and to respect the prohibition of the death penalty, as enumerated in several international instruments, against juvenile defendants, as well as the mentally handicapped; calls on the USA to withdraw forthwith its reservation concerning Article 6 of the International Covenant of Civil and Political Rights;
pyytää komissiota ja neuvostoa käyttämään kokonaan vuoden 2001 talousarvion asiaa koskevat budjettikohdat demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi asettamalla etusijalle ja pitämällä kiireellisinä kaikkia yhteisöaloitteita, joilla pyritään saamaan aikaan kuolemanrangaistuksen lykkääminen ja kuolemanrangaistuksen kumoaminen, sekä tukemaan konkreettisesti kaikkia tähän pyrkiviä kansalaisjärjestöjä;
Calls on the Commission and the Council to make full use of the items in the 2001 budget set aside for the promotion of democracy and human rights, treating as a matter of priority and urgency any Community initiative aimed at achieving a moratorium on, and repeal of, the death penalty and giving practical support to all non-governmental organisations acting to this end;
pyytää komissiota esittämään parlamentille säännöllisesti kertomuksen kaikkien tähän mennessä hyväksyttyjen päätöslauselmien täytäntöönpanosta;
Calls on the Commission to present to Parliament regular reports on the implementation of all the resolutions so far adopted;
on syvästi huolestunut siitä, että nykyisin lukuisia tavallisia rikollisia sekä ideologisesti ja uskonnollisesti toisin ajattelevia teloitetaan Kiinan kansantasavallassa, koska teloitusta pidetään yhteiskunnallisena valvontakeinona, sekä epäinhimillisyydestä ja salailusta, joka on ominaista Japanissa hirttämällä suoritetuille teloituksille;
Is deeply concerned by the recent massive recourse to execution for common crimes and ideological and religious dissent, as a supposed instrument of social control, in thePeople's Republic of China, and the inhumanity and secrecy which characterise the executions by hanging in Japan,
pyytää komissiota pitämään kuolemanrangaistuksen kumoamista ja kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon yleismaailmallista lykkäämistä keskeisenä tekijänä Euroopan unionin ja kolmansien maiden suhteissa ja ottamaan tämän asian huomioon kolmansien maiden kanssa tehtävissä sopimuksissa;
Calls on the Commission to consider the abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions as an essential element in relations between the European Union and third countries, and to take this issue into account in concluding agreements with third countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille, niiden tässä päätöslauselmassa mainittujen valtioiden hallituksille, joissa kuolemanrangaistus on käytössä, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille ja Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Parliaments of the Member State, the governments of the countries referred to in this resolution which apply the death penalty, the UN Secretary-General and the Chairman of the UN Commission on Human Rights.
B5-0487 , 0498 , 0505 ja 0524/2001
B5-0487 , 0498 , 0505 and 0524/2001
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kiinan kansantasavallan tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in the People's Republic of China (PRC),
ottaa huomioon yleisten asiain neuvoston 19. maaliskuuta 2001 tekemät päätelmät, joissa neuvosto ilmaisi huolensa Kiinan kansantasavallan vakavien ihmisoikeusrikkomusten johdosta,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 19 March 2001, in which the Council expressed its concern at the serious human rights violations in the PRC,
ottaa huomioon, että olympiakisojen säännöissä todetaan, että olympia-aatteen tavoitteena on panna urheilu palvelemaan ihmiskunnan harmonisen kehityksen tavoitetta ja että sen päämääränä on rauhanomaisen yhteiskunnan luominen ja inhimillisen arvokkuuden säilyttäminen,
recalling that the Charter of the Olympic Games states that Olympism has as a goal 'to place sport at the service of the harmonious development of humankind, with the objective of creating a peaceful society with the preservation of human dignity',