natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii, että komissio esittää viipymättä aloitteen asetuksen (EY) N:o 343/2003 (nk. Dublin II ‑asetus) tarkistamiseksi tavalla, jolla kyseenalaistetaan sen pääperiaate eli se, että turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaa saapumisvaltio, mikä kohdistaa EU:n etelä- ja itäosissa sijaitseviin valtioihin kestämättömän taakan, ja jolla luodaan tasapuolinen mekanismi vastuun jakamiseksi jäsenvaltioiden kesken;
Urges the Commission to take the initiative as soon as possible with a view to revising Regulation 343/2003, ‘Dublin II’, by calling into question its very principle, namely that the Member State responsible for dealing with an asylum application is the first country that applicants reach, which puts an intolerable burden on the countries situated in the south and east of the EU, and by introducing a fair mechanism for sharing responsibilities among the Member States;
muistuttaa, että yhteisön maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan on perustuttava laillisten maahanmuuttokanavien avaamiseen sekä maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden perusoikeuksien suojelua koskevien yhteisten normien määrittelemiseen Euroopan unionin laajuisesti, kuten Tampereen Eurooppa-neuvosto totesi vuonna 1999 ja kuten Haagin ohjelmassa on vahvistettu;
Reiterates the need for a Community immigration and asylum policy based on the opening-up of legal immigration channels and on the definition of common standards to protect the fundamental rights of immigrants and asylum seekers throughout the Union, as established by the Tampere European Council in 1999 and confirmed by the Hague programme;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun virastolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
– Michael Gahler, Maria Martens, Anders Wijkman, Simon Coveney, Bernd Posselt ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta
– Michael Gahler, Maria Martens, Anders Wijkman, Simon Coveney, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ja María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Margrete Auken ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Margrete Auken and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon aikaisemmin, muun muassa 16. syyskuuta 2004, antamansa päätöslauselmat Sudanin humanitaarisesta tilanteesta sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 21. huhtikuuta 2005 antaman päätöslauselman ACP-EU 3777/05 Sudanin tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the subject, including that of 16 September 2004 on the humanitarian situation in Sudan, and ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution ACP-EU 3777/05 of 21 April 2005 on the situation in Sudan,
ottaa huomioon Afrikan unionin rauhaa ja turvallisuutta käsittelevän neuvoston 10. maaliskuuta 2006 antaman tiedonannon,
having regard to the communiqué of the Peace and Security Council of the African Union of 10 March 2006,
ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2004 tehdyn humanitaarisen aseleposopimuksen,
having regard to the Humanitarian Ceasefire Agreement of 8 April 2004,
ottaa huomioon Sudanissa toteutettavan Afrikan unionin operaation (AMIS) mandaatin, jota jatkettiin lokakuussa 2004,
having regard to the mandate of the African Union Mission in Sudan, which was extended in October 2004,
ottaa huomioon Abujassa meneillään olevat rauhanneuvottelut,
having regard to the ongoing peace talks being held in Abuja,
ottaa huomioon tarkkailijaryhmiensä helmikuussa 2004 ja elo/syyskuussa 2004 saavuttamat tulokset sekä AKT-EU-tarkkailijaryhmän maaliskuussa 2005 saavuttamat tulokset,
having regard to the findings of its missions in February 2004 and August/September 2004 and the findings of the ACP-EU mission of March 2005,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvostolle esittämässään raportissa Jan Pronk totesi, että tappaminen, raiskaukset ja ihmisoikeusrikkomukset jatkuvat Darfurissa ja että raiskaukset ja sukupuolinen väkivalta jatkuvat herkeämättä sekä hätäsiirtolaisten leireissä että niiden ulkopuolella,
whereas, in his report to the UN Security Council, Jan Pronk stated that killing, rape and abuses of human rights continue in Darfur, with rape and sexual violence continuing unabated both within and outside IDP camps,
ottaa huomioon, että alueen tulitaukoa ei noudateta ja että Sudanin vapautusarmeijan (SLA) joukot ovat kiihdyttäneet tulitaukorikkomuksiaan, ja ottaa huomioon, että oikeus- ja tasavertaisuusliikettä (JEM) edustavat kapinalliset sanovat aikovansa vaatia alueelle itsehallintoa, jollei konfliktissa päästä pian ratkaisuun,
whereas the ceasefire in the region is not being respected, whereas rebels belonging to the Sudanese Liberation Army (SLA) have increased their ceasefire violations and whereas Justice and Equality Movement (JEM) rebels have said that they will ask for self-determination for the region unless a solution to the conflict can be reached soon,
ottaa huomioon, että Sudanin hallitus tukee edelleen aktiivisesti aseellista Janjaweed-ryhmittymää paitsi aseistamalla joukkioita niin myös osallistumalla suoranaisesti kyliin kohdistuviin hyökkäyksiin ajoneuvoja käyttäen Tämä on dokumentoitu Afrikan unionin tulitaukokomission tulitaukorikkomusraportissa nro 96/05, joka koski Sudanin hallituksen väitettyä hyökkäystä Umm Zoorin torille 16. heinäkuuta 2005 ja jossa todettiin, että tulitaukorikkomukseen syyllistyivät Janjaweed ja Sudanin hallituksen joukot. , ja että silminnäkijäraporteissa kerrotaan hallituksen helikopterien tulittaneen kohteita Tämä on dokumentoitu ihmisoikeusvaltuutetun toimiston (OHCHR) tuoreimmassa Sudania koskevassa raportissa, joka julkaistiin 27. tammikuuta 2006, s. 10–11. ,
whereas the Government of Sudan continues to actively support the Janjaweed militia, not only by arming the gangs but also through direct participation in attacks on villages with support vehicles As documented in the African Union Ceasefire Commission's Ceasefire Violation Report number 96/05 on the alleged GoS attack on Umm Zoor market on 16 July 2005 which concluded that the ceasefire violation was committed by the Janjaweed and Government of Sudan forces. , and whereas there are eye-witness reports of government helicopter fire As documented in the latest report of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on Sudan, published on 27 January 2006, pp.10-11. ,
ottaa huomioon, että AMIS-mandaattia on jatkettu 30. syyskuuta asti, minkä jälkeen kansainvälisen läsnäolon alueella takaa suoraan YK,
whereas the African Union Mission in Sudan has been extended until 30 September, after which the international presence will be directly guaranteed by the UN,
ottaa huomioon, että Sudanin hallitus on sanonut, että tällainen YK-operaatio olisi kolonialismia, ja on uhannut lähteä Afrikan unionista, jos näin tapahtuu,
whereas the Government of Sudan has said that such a UN operation would amount to colonialism and has threatened to leave the African Union if that were to happen,
ottaa huomioon, että AMIS-operaation alkuperäisenä tehtävänä oli suojella Afrikan unionin tarkkailijoita, jotka valvoivat humanitaarisen aseleposopimuksen rikkomuksia; ottaa huomioon, että mandaattia laajennettiin lokakuussa 2004 siten, että se antoi AMIS-operaatiolle mahdollisuuden suojella siviilejä, jotka olivat "välittömässä vaarassa ja välittömässä läheisyydessä"; ottaa huomioon, että siviilien suojelu ei missään vaiheessa ole muodostanut operaation ydintä,
whereas the AMIS mission's original mandate was to protect the AU observers that were monitoring violations of the Humanitarian Ceasefire Agreement; whereas this mandate was extended in October 2004 to permit AMIS to protect civilians it encountered 'under imminent threat and in the immediate vicinity'; whereas this mission has never had the protection of civilians at the core of its mandate,
ottaa huomioon, että Darfurin konflikti – ja syyllisten rankaisematta jääminen – vaikuttaa yhä enenevässä määrin naapurimaan Tšadin itäosien vakauteen ja uhkaa kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta,
whereas the Darfur conflict - and impunity from prosecution - is increasingly affecting the stability of neighbouring eastern Chad and constitutes a threat to international peace and security,
ottaa huomioon, että Sudanin hallitus esti YK:n humanitaaristen asioiden ja avustustoiminnan apulaispääsihteeriä Jan Egelandia vierailemasta Darfurissa 3. huhtikuuta 2006; ottaa huomioon, että humanitaarisen avun ja humanitaarisen avustustyön tekijöiden pääsy Darfuriin on vaikeinta kahteen vuoteen,
whereas the Government of Sudan prevented Jan Egeland, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, from visiting Darfur on 3 April 2006; whereas access to Darfur for humanitarian aid and all humanitarian workers is considered to be at its lowest level in two years,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto vei Darfurin tilanteen kansainväliseen rikostuomioistuimeen (ICC) maaliskuussa 2005, jonka jälkeen käynnistettiin tutkimukset, joiden tuloksena Haagin tuomioistuimelle on tähän mennessä esitetty 51 mahdollisen epäillyn nimet,
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC) in March 2005, following which an investigation was launched, resulting in the names of 51 potential suspects so far being given to the Court in the Hague,
ottaa huomioon, että Sudanin hallitus, joka pyrkii välttämään sen, että sotarikoksista epäiltyjä sudanilaisia virkamiehiä lähetetään ICC:n eteen, on asettanut Sudaniin omia erityistuomioistuimia käsittelemään sotarikoksia ja ihmisoikeusrikkomuksia,
whereas the Government of Sudan, in an attempt to avoid Sudanese officials suspected of war crimes being sent to the ICC, has set up its own special courts in Darfur to deal with war crimes and human rights violations,
ottaa huomioon, että tähän mennessä näissä erityistuomioistuimissa ei ole asetettu syytteeseen yhtään virkamiestä, sotilaallisten ryhmien jäsentä tai muuta henkilöä, jotka ovat vastuussa vakavista ihmisoikeusrikkomuksista Darfurissa,
whereas, to date, these special courts have not prosecuted any officials, militia members or other individuals responsible for serious human rights violations in Darfur,
ottaa huomioon, että 6. maaliskuuta Al Shareifin leirin ulkopuolella hyökättiin neljän teini-ikäisen tytön muodostaman ryhmän kimppuun ja hyökkäys johti yhden hyökkääjän kuolemaan; ottaa huomioon, että poliisi siirsi neljän tytön tapauksen yleiselle syyttäjälle käsiteltäväksi murhasyytteenä,
whereas on 6 March a group of four teenage girls were attacked outside Al Shareif camp, the aggression resulting in the death of the attacker; whereas the police referred the case of the four girls to the Prosecution Attorney on charges of murder,
ottaa huomioon, että Venäjä ja Kiina toimittavat edelleen aseita Sudanin hallitukselle; ottaa huomioon, että molemmat maat ovat viimeksi kuluneen puolen vuoden aikana toistuvasti estäneet YK:n turvallisuusneuvoston yritykset kohdistaa Sudaniin pakotteita,
whereas Russia and China continue to supply arms to the Government of Sudan; whereas both countries have consistently blocked efforts by the UN Security Council to impose sanctions on Sudan in the last six months,
pahoittelee kaikkien osapuolten harjoittamien väkivaltaisuuksien ja raiskausten jatkumista ja tuomitsee Sudanin hallituksen jatkuvan tuen Janjaweed-ryhmittymälle Tämä on dokumentoitu Afrikan unionin tulitaukokomission tulitaukorikkomusraportissa nro 96/05 (katso johdanto-osan C kappaleen alaviite 1) sekä YK:n Darfurin erityislähettiläs Jan Pronkin 21. maaliskuuta 2006 antamassa lausunnossa, jonka mukaan "Afrikan unionin upseerit kentällä puhuvat avoimesti hallituksen joukkojen jatkuvasta tuesta ryhmittymälle". ;
Deplores the continuation of violence and rape by all sides, and condemns the Government of Sudan's continued support for the Janjaweed militia As documented in the African Union Ceasefire Commission's Ceasefire Violation Report number 96/05 (see footnote 1 to Recital C) and in the light of the assertion made on 21 March 2006 by the UN Special Envoy to Darfur, Jan Pronk, that 'AU commanders on the ground openly speak about continued support to militia by forces allied to the Government'. ;
kehottaa Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostoa kokoontumaan käsittelemään Darfurin väkivaltaa, jonka laajuus vastaa kansanmurhaa, sekä kantamaan vastuunsa siviilien suojelemiseksi antamalla 1. lokakuuta 2006 mennessä (Afrikan unionin AMIS-mandaatin päättyessä Darfurissa 30. syyskuuta 2006) YK:n peruskirjan VII luvun mukaisen selkeän mandaatin;
Urges the United Nations Security Council to meet to address the violence in Darfur, which is tantamount to genocide, and to act on its responsibility to protect civilians by drafting a clear mandate under Chapter VII of the UN Charter, on or before 1 October 2006 (following the expiry of the mandate of the African Union mission in Darfur on 30 September 2006);
kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa laajentamaan Darfuria koskevan asevientikiellon koskemaan koko Sudania sekä tukemaan Afrikan unionia, kun se ponnistelee Darfurissa saavuttaakseen täyden toimintakapasiteetin ja voidakseen tehokkaasti toteuttaa siviilien suojelun mandaattiaan siihen saakka, kunnes operaatio siirretään YK:lle;
Calls on the UN Security Council to extend the arms embargo in Darfur throughout Sudan and support the African Union's efforts in Darfur to reach full operational capacity and to robustly interpret its mandate to protect civilians until the transition to a UN mission;
korostaa, että AMIS-joukkojen tehtävänä on pääasiassa ollut humanitaarisen aseleposopimuksen rikkomusten tarkkailu; arvostelee kansainvälistä yhteisöä siitä, että se ei ole aikaisemmin toiminut suojellakseen siviilejä;
Underlines that the mandate of the AMIS force has primarily been to observe violations of the humanitarian ceasefire agreement; criticises the international community for not having acted to protect civilians sooner;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita noudattamaan aikaisempia sitoumuksiaan, joiden mukaan ne tarjoavat käyttöön sotilastarkkailijoita, esikuntaupseereita ja siviilipoliiseja lisätäkseen Darfurin turvallisuutta ja varmistaakseen, että tämänhetkinen AMIS-operaatio saa riittävästi varoja ja varusteita, jotta se voi toteuttaa rajoitettua mandaattiaan mahdollisimman laajasti;
Calls upon EU Member States to honour the commitments they have already made to provide military observers, staff officers and civilian police to increase security in Darfur and to ensure that the current AMIS mission is adequately funded and equipped to enable it to interpret its limited mandate as broadly as possible;
pitää tervetulleena YK:n turvallisuusneuvoston maaliskuussa tekemää päätöstä, jolla kielletään hyökkäyslennot Darfurissa; kehottaa luomaan Darfurin ympäristöön tehokkaasti valvotun lentokieltoalueen;
Welcomes the decisions taken by the UN Security Council in March on a ban on offensive flights in Darfur; calls for an effectively enforced no-fly zone across Darfur;
kehottaa EU:ta, Yhdysvaltoja ja muita kansainvälisiä toimijoita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla helpotetaan syyllisten saattamista vastuuseen siten, että otetaan käyttöön turvallisuusneuvoston pakotejärjestely ja pyritään siihen, että tämä järjestely sisältää kohdistettuja sanktioita, jotka koskevat henkilöitä, jotka estävät YK:n voiman käyttöä ja muulla tavoin osallistuvat siviileihin kohdistuviin väärinkäytöksiin;
Calls on the EU, the US and other international actors to take all necessary action to help end impunity by enforcing the Security Council sanctions regime and seeking for this regime to include targeted sanctions against individuals who obstruct the deployment of the UN force and otherwise contribute to abuses of civilians;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä tukemaan kansainvälisen rikostuomioistuimen tutkimuksia, jotka koskevat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuslainsäädännön rikkomisia Darfurissa;
Calls for the international community to support the International Criminal Court's investigation into violations of international humanitarian and human rights law in Darfur;
yhtyy YK:n pakolaisasioiden päävaltuutetun kehotukseen, jonka mukaan sudanilaisten pakolaisten pakkovärväämisen Tšadissa on loputtava; kehottaa ottamaan käyttöön Tšadin ja Sudanin välisen rajan valvontajoukot, joita esitetään näiden kahden maan presidenttien 10. helmikuuta 2006 allekirjoittamassa sopimuksessa;
Joins the UNHCR in calling for an end to forced conscription of Sudanese refugees in Chad; calls for the implementation of a Chad-Sudan border monitoring force, as foreseen in the accord signed by the Presidents of the two countries on 10 February 2006;
arvostelee Sudanin hallitusta voimakkaasti siitä, että se esti YK:n humanitaaristen asioiden ja avustustoiminnan apulaispääsihteeriä Jan Egelandia vierailemasta Darfurissa 3. huhtikuuta 2006;
Strongly criticises the Government of Sudan for preventing Jan Egeland, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, from visiting Darfur;
kehottaa Afrikan unionia edelleen toimimaan johtavassa roolissa Abujan rauhanneuvotteluissa ja kehottaa kaikkia neuvotteluihin osallistuvia tekemään työtä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi;
Calls on the African Union to continue to play a leading role in the Abuja peace talks, and for all those involved in the talks to work to achieve these ends;
kehottaa Sudanin hallitusta tekemään yhteistyötä kansalaisjärjestöjen kanssa kansansa edun nimissä; kehottaa hallitusta tarkistamaan vuoden 2006 lakia vapaaehtoistyön ja humanitaarisen työn organisoinnista, jotta se voidaan saattaa vastaamaan kansainvälisiä ihmisoikeusstandardeja; vaatii, että Sudanin humanitaarisen avun komissio (HAC) helpottaa viisumien ja työlupien myöntämistä humanitaarisen avustustyön tekijöille ja lopettaa kansainvälisten kansalaisjärjestöjen ahdistelun; arvostelee sitä, että HAC ei ole riippumaton Sudanin hallituksesta;
Calls on the Government of Sudan to work alongside the NGO community for the benefit of its people; urges the Government to revise the Organisation of Voluntary and Humanitarian Work Act 2006 to bring it into line with international human rights standards; insists that Sudan's Humanitarian Aid Commission (HAC) facilitate the issuing of visas and travel permits to humanitarian workers and stop the harassment of international NGOs; criticises the lack of independence of the HAC from the Government of Sudan;
kehottaa hallitusta vapauttamaan Amouna Mohamed Ahmedin (17), Fayza Ismail Abakerin (16), Houda Ismail Abdel Rahmanin (17) ja Zahra Adam Abdelain (17) tapauksen tutkimisen ajaksi ja katsoo, että näille tytöille olisi annettava tarvittavaa tukea raiskausyrityksen uhreina;
Calls on the Government of Sudan to release Ms Amouna Mohamed Ahmed (17), Ms Fayza Ismail Abaker (16), Ms Houda Ismail Abdel Rahman (17) and Ms Zahra Adam Abdela (17) while their case is investigated and considers that these girls should be given appropriate care as victims of attempted rape;
arvostelee Venäjän ja Kiinan pyrkimyksiä estää YK:n turvallisuusneuvoston toiminta Darfurissa; kehottaa kansainvälistä yhteisöä kohdistamaan enemmän painostusta näihin maihin, jotta estetään se, että näiden maiden öljy- ja asekauppaan liittyvät taloudelliset edut heikentävät pyrkimyksiä kohti rauhan saavuttamista Darfurissa;
Criticises Russian and Chinese efforts to block UN Security Council actions over Darfur; urges the international community to exert more pressure on these countries in order to prevent these countries' economic interests in oil and arms sales from undermining efforts to bring peace to Darfur;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Sudanin hallitukselle, YK:n turvallisuusneuvostolle, Jan Pronkille, Jan Egelandille, Kofi Annanille sekä AKT-maiden pääministereille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the UN Security Council, Jan Pronk, Jan Egeland, Kofi Annan and the Heads of Government of the ACP countries.
– Charles Tannock, Albert Jan Maat ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Charles Tannock, Albert Jan Maat and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis ja Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis and Glyn Ford, on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
– Baroness Nicholson of Winterbourne and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Wojciech Roszkowski UEN-ryhmän puolesta
– Wojciech Roszkowski, on behalf of the UEN Group
Irakista, sen assyrialaisyhteisöstä ja Irakin vankiloiden tilanteesta
on Iraq: the Assyrian community; the situation in Iraqi prisons
ottaa huomioon 24. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman EU:n ensisijaisista tavoitteista ja suosituksista YK:n ihmisoikeustoimikunnan Genevessä pidettävää 61. istuntoa varten,
having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU’s priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva,
ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU’s policy on the matter,
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan unionista ja Irakista – Kehys suhteiden kehittämiselle,
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the European Union and Iraq – A framework for engagement,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 21. helmikuuta 2005 tekemän päätöksen Irakia varten toteutettavan yhdennetyn oikeusvaltio-operaation (EUJUST LEX) käynnistämisestä,
having regard to the decision of the General Affairs and External Relations Council of 21 February 2005 to launch an Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX),
ottaa huomioon ulkosuhteiden neuvoston 7. marraskuuta 2005 Irakista esittämät päätelmät,
having regard to the conclusions on Iraq of the External Relations Council of 7 November 2005,
ottaa huomioon ulkosuhteiden neuvoston 27. helmikuuta 2006 Irakista esittämät päätelmät,
having regard to the conclusions on Iraq of the External Relations Council of 27 February 2006,
ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
ottaa huomioon vuonna 2005 hyväksytyn Irakin perustuslain 35 pykälän, rikoslain 333 pykälän sekä rikosprosessilain 127 pykäläin, joissa kielletään kaikenlainen kidutus,
having regard to Article 35 of the Iraqi Constitution of 2005, Article 333 of the Penal Code and Article 127 of the Code of Criminal Procedure prohibiting all forms of torture,
Assyrialaiset (kaldealaiset, syyrialaiset ja muut kristilliset vähemmistöt)
The Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities)
ottaa huomioon, että 29. tammikuuta 2006 hyökättiin neljään kirkkoon ja Vatikanin edustajan toimistoon Bagdadissa sekä kahteen kirkkoon Kirkukissa ja että iskuissa kuoli kolme ihmistä (muun muassa neljätoistavuotias lapsi) ja loukkaantui useita muita,
whereas on 29 January 2006 four churches and the offices of the Vatican’s representative in Baghdad, as well as two churches in Kirkuk, were attacked, killing three people (including a fourteen-year-old child) and injuring several others,