natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taulukossa 3
table 3
Kun kalatalousrahastosta rahoitetaan tämän asetuksen
Where the Fund provides financing for measures under
mukaisia toimenpiteitä, jotka kohdistuvat pienimuotoiseen rannikkokalastukseen, liitteessä II olevan taulukon ryhmässä 2 vahvistettua yksityisen rahoitusosuuden tasoa alennetaan 20 prosenttia.
of this Regulation in favour of small-scale coastal fishing the private financial participation rate shown in group 2 of the table in Annex II shall be reduced by 20%.
mukaisia toimenpiteitä, jotka kohdistuvat pienimuotoiseen rannikkokalastukseen, liitteessä II olevan taulukon ryhmässä 2 vahvistettua yksityisen rahoitusosuuden tasoa alennetaan 20 prosenttia.
of this Regulation in favour of small-scale coastal fishing, the private financial participation rate shown in group 2 of the table in Annex II shall be reduced by 20%.
– kalastustuotteiden tuotanto- jalostus- ja markkinointiketjun organisoinnin edistäminen,
Promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products;
kalavarojen suojelemiseksi,
voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources;
, jotka eivät kasvata pyyntiponnistusta.
regulatory requirements) that do not increase fishing effort;
, jotka eivät kasvata pyyntiponnistusta
) that do not increase fishing effort.
– biologisesti hajoavien pyydysten käyttöönotto erityissuojelussa olevilla merialueilla,
Introduce biodegradable fishing equipment in specially protected sea areas, with provision for telemedical assistance;
Tarkistus 61 27 a artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 61 Article 27a, paragraph 4 a (new)
Tarkistus 62 27 b artikla (uusi)
Amendment 62 Article 27 b (new)
Jäsenvaltioiden on jätettävä komission hyväksyttäväksi alusten valvontaa ja uudistamista koskeva pysyvä suunnitelma, jossa osoitetaan, että alusten laivastoon liittämistä ja poistamista hallinnoidaan siten, että kapasiteetti ei ylitä asetuksessa N:o 639/2004 vahvistettuja tavoitteita.
Member States shall submit to the Commission for approval a permanent fleet monitoring and modernisation scheme demonstrating that fleet entry/exit is managed in such a way that capacity does not exceed the targets set in Regulation (EC) No 639/2004.
kalastusalalla tapahtuneesta kehityksestä kärsineiden kalastajien hyväksi toteutettavien ja jäsenvaltioiden ehdottamien seuraavien sosioekonomisten toimenpiteiden rahoittamiseen:
contribute to the financing of socio-economic measures proposed by the Member States for fishermen affected by developments in fishing and which involve:
Tarkistus 64 28 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 64 Article 28, paragraph 1, point (a)
Tarkistus 65 28 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 65 Article 28, paragraph 1, point (b a) (new)
(b a) meriturvallisuutta koskevat koulutuskurssit, koulutus työpaikalla ja kurssi- ja opiskelijavaihto kaikille, jotka työskentelevät kalatalousteollisuudessa jäsenvaltioissa,
(ba) training courses on safety at sea, training in the workplace and course and study exchanges for everyone working in the fishing industry in the Member States;
Tarkistus 66 28 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 66 Article 28, paragraph 1, point (c a) (new)
(c a) väliaikaisten kalastuskieltojen vaikutusten lieventäminen;
(ca) a reduction of the impact of provisional bans on fishing;
Tarkistus 67 28 artiklan 1 kohdan c b alakohta (uusi)
Amendment 67 Article 28, paragraph 1, point (c b) (new)
Tarkistus 68 28 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 68 Article 28, paragraph 2 2.
Kalatalousrahasto voi myös osallistua
The Fund may also contribute to the financing of
sellaisten nuorten kalastajien koulutustoimenpiteisiin ja –kannustimiin, jotka haluavat hankkia ensimmäisen oman kalastusaluksensa.
training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
seuraavien toimenpiteiden rahoittamiseen:
The Fund may also contribute to the financing of:
(a) henkilökohtaiset tuet alle 35-vuotiaille kalastajille, jotka voivat osoittaa, että he ovat työskennelleet kalastajina vähintään viisi vuotta tai että he omaavat vastaavan ammatillisen koulutuksen ja jotka tulevat käytetyn kalastusaluksen omistajiksi osittain tai kokonaan ensimmäisen kerran;
(a) individual premiums for fishermen under the age of 35 who can prove that they have worked as a fisherman for at least five years or have equivalent vocational training and who are becoming owners or part-owners of a second-hand fishing vessel for the first time;
Tarkistus 69 28 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 69 Article 28, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 70 28 a artikla (uusi)
Amendment 70 Article 28 a (new)
Tuet sellaiseen kalastusalusten uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen, joka ei lisää kapasiteettia
Aid for the renewal and modernisation of the fishing fleet that does not result in an increase in capacity
Saadakseen laivaston uudistamis- ja nykyaikaistamistukia jäsenvaltioiden on täytettävä kaikki valtioiden ja yhteisön laivastoa koskevat vaatimukset ja tavoitteet ja oltava komission pysyvän valvontajärjestelmän piirissä.
In order to qualify for aid for the renewal and modernisation of the fleet, Member States must comply with all the requirements and objectives of the national and Community reference levels for the fleet and submit to on-going monitoring by the Commission.
Jäsenvaltioiden on osoitettava, että laivaston saapumista ja lähtöä hallinnoidaan siten, että kapasiteetti ei ylitä valtion ja yhteisön vuositavoitteita, ja että saapumista ja lähtöä koskevaa suhdetta ylläpidetään siten, että kapasiteetti ei lisäänny.
Member States shall demonstrate that fleet entries and exits are managed in such a way that capacity does not exceed the annual national and Community objectives laid down and that a relationship is being maintained between entries and exits such that there is no increase whatsoever in capacity.
Tarkistus 71 28 b artikla (uusi)
Amendment 71 Article 28 b (new)
Tarkistus 72 28 c artikla (uusi)
Amendment 72 Article 28 c (new)
Tuet kolmansien maiden kanssa perustettaville yhteisyrityksille
Aid for the constitution of joint enterprises with Third States
(a) maa, jonne alus siirretään, ei ole ehdokasvaltio;
(a) that the third country to which the vessel is being transferred is not a candidate country;
(b) siirto merkitsee pyyntiponnistusten vähenemistä siirretyn aluksen aikaisemmin pyytämiin kalavaroihin nähden;
(b) that the transfer entails a reduction in fishing effort in respect of the resources previously exploited by the vessel transferred;
(c) kolmas maa ei ole mukavuuslippuvaltio eikä se salli laitonta, ilmoittamatonta tai sääntelemätöntä kalastusta, eli se kunnioittaa kalavarojensa hoitoa ja säilyttämistä ja antaa takuut todellisista kalastusmahdollisuuksista.
(c) that the third country is not a flag of convenience state or one that tolerates IUU (Illegal, Undocumented and Unregulated) fishing and, therefore, is one which carefully manages and conserves its resources and offers a guarantee of genuine fishing possibilities.
Jos alus on siirretty lopullisesti kolmanteen maahan, aluksen on kirjauduttava tämän kolmannen maan rekisteriin viipymättä ja siltä kielletään lopullisesti paluu yhteisön vesille.
In the case of a definitive transfer to a third country, the vessel must immediately be entered in the register of that third country and shall be permanently prohibited from returning to Community waters.
Tarkistus 73 29 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 73 Article 29, paragraph 2 2.
haitallisten ympäristövaikutusten vähentämisestä.
negative impact on the environment.
Nämä investoinnit voivat kattaa
Such investments may cover
kaikki tuotantoketjun osat käsittäen uusien
all parts of the production chain including
tuotantolaitosten rakentamisen
the construction
ja nykyisten tuotantolaitosten
of new installations, and the
sekä simpukkahara-alukset
production installations
hyvät markkinanäkymät omaavien lajien tuotannon lisäämisestä sekä
increasing the production of species with good market prospects and
hygieniaan, ihmisten ja eläinten terveyteen
improving conditions relating to hygiene, human or animal health
, vesiviljelijöiden työ- ja turvallisuusoloihin
, the working and safety conditions of aquaculture workers
ja tuotteiden laatuun
and product quality,
Tarkistus 74 29 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 74 Article 29, paragraph 4 4.
ei tueta
not assist
tuetaan ainoastaan
solely provide assistance to
Tätä politiikkaa sovelletaan myös teollisesti pyydettäviin kalanrehuksi jalostettaviin lajeihin
This policy shall also apply to industrially-fished species which are processed into fish-feed.
ei myönnetä
shall not
direktiivin 85/337/ETY liitteessä II luetelluille hankkeille,
be granted to projects as provided for in Annex II to Directive 85/337/EEC
joiden osalta ei ole toimitettu
in respect of which
mainitun direktiivin liitteessä IV
the information laid down in Annex IV to that Directive has
voidaan myöntää ainoastaan
may only
(a) tuotannon suuntaaminen uusiin lajeihin
(a) diversification towards new species,
, uusiin kasvatusmenetelmiin
new rearing methods
ja lajeihin, joiden markkinanäkymät ovat hyvät
and production of species with good market prospects
Tarkistus 77 30 artiklan 1 kohdan a a alakohta (uusi)
Amendment 77 Article 30, paragraph 1, point (a a) (new)
(a a) toimitusten takaaminen ja tuki kalavarojen kauppataseen parantamiselle;
(aa) guaranteeing the supply of the Community market and helping to improve the balance of trade on that market;
Tarkistus 78 30 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 78 Article 30, paragraph 1, point (b)
(b) sellaisten kasvatusmenetelmien käyttöön ottaminen, joiden avulla voidaan vähentää huomattavasti ympäristövaikutuksia
(b) implementation of breeding methods substantially reducing environmental impact
kalatalousalan tavanomaisiin menetelmiin verrattuna
when compared with normal practice in the fisheries sector
Tarkistus 79 30 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 79 Article 30, paragraph 1, point (b a) (new)
Tarkistus 80 30 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 80 Article 30, paragraph 1, point (d)
(d) tämän osaston III luvussa säädettyihin yleiseen etuun liittyvien toimenpiteiden sekä ammatillisen koulutuksen edistäminen;
(d) measures of common interest relating to aquaculture as provided for in Chapter III of this Title and vocational training;
Tarkistus 81 30 artiklan 1 kohdan f a alakohta (uusi)
Amendment 81 Article 30, paragraph 1, point (f a) (new)
Tarkistus 82 30 artiklan 2 kohta
Amendment 82 Article 30, paragraph 2
Tarkistus 84 31 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 84 Article 31, paragraph 2, point (c a) (new)
(c a) luonnonmullistusten tai teollisuusonnettomuuksien tuhoaman kalastusalan tuotantokyvyn palauttamista.
(ca) the re-establishment of production potential of aquaculture when damaged by natural or industrial disasters .
Tarkistus 85 31 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 85 Article 31, paragraph 3 3.
Tarkistus 86 31 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 86 Article 31, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 87 31 artiklan 4 kohdan johdantokappale 4.
Amendment 87 Article 31, paragraph 4, introductory part 4.
Jäsenvaltion on määriteltävä vesiensuojelusitoumuksen korvauksena myönnettävän julkisen tuen enimmäismäärä vuosittain toimenpideohjelmassaan seuraavia perusteita
The maximum annual amount of public aid granted as compensation for an aqua-environmental undertaking shall be defined each year by the Member State in its operational programme
Tarkistus 88 31 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 88 Article 31, paragraph 4 a (new)
– tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti vesiensuojeluvelvoitteiden piiriin kuuluvan yrityksen alueen hehtaarikohtaisen enimmäismäärän perusteella;
- in accordance with paragraph 2, point (a), on the basis of a maximum quantity per hectare of area occupied by the enterprise to which aqua-environmental requirements apply;
– tämän artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti enintään kahden vuoden ajan siitä lähtien, kun yritys on aloittanut siirtymisen luonnonmukaiseen vesiviljelyyn.
- in accordance with paragraph 2, point (c), during a maximum period of two years starting from the date the enterprise converts to ecological production.
Tarkistus 89 32 artiklan a alakohdan johdantokappale
Amendment 89 Article 32, point (a), introductory part
kuukauden ajalta koko kaudella 2007–2013.
months over the entire period 2007-2013.
(a) simpukanviljelijöitä korvaamalla viljeltyjen simpukoiden korjuun
(a) in granting shellfish farmers compensation for
väliaikaisesta keskeyttämisestä johtuvat tuotantomenetykset
production losses arising from
kuukauden ajalta koko kaudella 2007–2013.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be twelve months over the entire period 2007-2013.
Tarkistus 90 32 artiklan a kohdan 1 luetelmakohta
Amendment 90 Article 32, point (a), indent 1
pitempään kuin neljän
more than four month
kuukauden ajan yhtäjaksoisesti,
consecutively or;
enintään kolmen
a maximum of three months
Tarkistus 91 32 artiklan a alakohdan 2 luetelmakohta
Amendment 91 Article 32, point (a), indent 2
– kun korjuun keskeyttämisen aiheuttama tappio on enemmän kuin
– where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than
kyseisen yrityksen vuosittaisesta liikevaihdosta laskettuna yrityksen kolmen edeltävän vuoden keskimääräisen liikevaihdon perusteella;
of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
Tarkistus 92 33 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 92 Article 33, paragraph 1 1.
Tarkistus 93 33 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 93 Article 33, paragraph 2 2.
Nämä investoinnit voivat kattaa yritysten rakentamisen, laajentamisen, laitehankinnat ja ajanmukaistamisen
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses
Nämä investoinnit voivat kattaa yritysten rakentamisen, laajentamisen, laitehankinnat ja ajanmukaistamisen
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses,
muun muassa
with a view, inter alia,
siltä osin kuin on kyse hygieniaan, ihmisten ja eläinten terveyteen,
to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and
ja tuotteiden laatuun
and innovation,
liittyvien olosuhteiden parantamisesta tai haitallisten ympäristövaikutusten vähentämisestä.
reducing negative impact on the environment.
Tarkistus 94 34 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 94 Article 34, paragraph 1 1.
Tarkistus 95 34 artiklan 2 kohdan johdantokappale 2.
Amendment 95 Article 34, paragraph 2, introductory part 2.
Tarkistus 96 34 artiklan 2 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 96 Article 34, paragraph 2, point (b a) (new)
Tarkistus 97 34 artiklan 2 kohdan d alakohta
Amendment 97 Article 34, paragraph 2, point (d)
vähän käytettyjen lajien,
little-used species,
sivutuotteiden ja jätteiden käytön tehostaminen;
by-products and waste;
Tarkistus 98 34 artiklan 2 kohdan e alakohta
Amendment 98 Article 34, paragraph 2, point (e)
(e) uusien teknologioiden soveltaminen
(e) applying new technologies,
, tuotteiden esittelyn innovatiiviset muodot
innovative forms of product presentation
tai sähköisen kaupankäynnin kehittäminen;
or developing e-commerce;
Tarkistus 99 34 artiklan 2 kohdan f alakohta
Amendment 99 Article 34, paragraph 2, point (f)
paikallisen laivaston purkamista saaliista peräisin olevien tuotteiden kaupan pitäminen.
originating in landings from the local fleet.
paikallisen laivaston purkamista saaliista
originating in landings from the local fleet
tuotteiden kaupan pitäminen.
or from aquaculture.
Tarkistus 100 34 artiklan 2 kohdan f a alakohta (uusi)
Amendment 100 Article 34, paragraph 2, point (f a) (new)
Tarkistus 101 34 artiklan 2 kohdan f b alakohta (uusi)
Amendment 101 Article 34, paragraph 2, point (f b) (new)
(f b) sellaisten uusien tuotteiden kaupan pitäminen, jotka tukevat alan monipuolistumista.
(fb) marketing new products which stimulate diversification of the industry.
Tarkistus 102 36 artiklan johdantokappale
Amendment 102 Article 36, introductory part
Kalatalousrahastosta tuetaan kollektiivisia toimia, joilla pyritään
The fund shall support collective actions which aim
Tarkistus 103 36 artiklan b alakohta
Amendment 103 Article 36, point (b)
(b) hankkimaan kollektiivisia investointeja viljelylaitosten kehittämiseen,
(b) involve collective investments in the development of breeding sites,
tuotanto-olosuhteiden parantamiseen, työolosuhteiden parantamiseen, ympäristösuojelua tukeviin toimiin,
in improving production conditions or working conditions, in measures contributing to environmental protection
jätteiden käsittelyyn tai tuotannossa, jalostuksessa taikka kaupan pitämisessä tarvittavien laitteiden hankintaan; tai
or in the purchase of production, processing or marketing equipment or
Tarkistus 104 36 artiklan d a kohta (uusi)
Amendment 104 Article 36, point (d a) (new)
Tarkistus 105 36 artiklan d b alakohta (uusi)
Amendment 105 Article 36, point (d b) (new)
(d b) rahoittamaan tutkimuskampanjoita (tieteellisiä, kokeellisia ja seurantaan liittyviä), sosioekonomisia tutkimuksia elvytystoimenpiteiden vaikutuksesta ja alan tieteellistä neuvonta; tai
(db) finance research campaigns (scientific, experimental and monitoring), socio-economic studies on the impact of recovery measures and scientific advice to the sector,
Tarkistus 106 36 artiklan d c alakohta (uusi)
Amendment 106 Article 36, point (d c) (new)
(d c) poistamaan kadonneet tai hylätyt pyydykset merenpohjasta haamukalastuksen vähentämiseksi; tai
(dc) remove lost or abandoned fishing gears on the seabed to reduce ghost fishing,
Tarkistus 107 36 artiklan d d alakohta (uusi)
Amendment 107 Article 36, subparagraph (d d) (new)
(d d) toteuttamaan kantojen elvyttämissuunnitelmien sosioekonomista vaikutusta koskevia arviointitutkimuksia; tai
(dd) conduct evaluation studies on the socio-economic impact of stock recovery plans,
Tarkistus 108 36 artiklan d e kohta (uusi)
Amendment 108 Article 36, point (d e) (new)
Tarkistus 109 36 artiklan d f alakohta (uusi)
Amendment 109 Article 36, point (d f) (new)
(d f) panemaan täytäntöön tuotteita koskevat jäljitettävyyssäännökset antaen alan asianmukaisille toimijoille teknistä ja koulutus- ja neuvontatukea; tai
(df) implement product traceability provisions by means of technical measures and training and advisory schemes for operators in the sector,
Tarkistus 110 36 artiklan d g kohta (uusi)
Amendment 110 Article 36, point (d g) (new)
Tarkistus 111 36 artiklan d h kohta (uusi)
Amendment 111 Article 36, point (d h) (new)
(d h) antamaan tukea kalastajaryhmille ja ammattijärjestöille, jotka ovat valmiita kantamaan vastuuta YKP:n soveltamisesta (yhteishallinto).
(dh) provide aid for groups of fishermen and professional organisations who are ready to share responsibility for the application of the CFP (co-management).
Tarkistus 112 37 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 112 Article 37, paragraph 1 1.
Kalatalousrahastosta voidaan tukea yhteisen edun mukaisia toimia, joilla pyritään suojelemaan ja kehittämään
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic
, ei kuitenkaan suoria istutuksia.
, excluding direct restocking.
, ei kuitenkaan suoria istutuksia
, excluding direct restocking
Toimien on edistettävä vesiympäristön
The actions must contribute to
ennallistamista ja
restoring and
, ja ne voivat käsittää sellaiset Natura 2000 -ohjelmien alaisuudessa toteutetut toimet, joilla on kalastukseen liittyvä ulottuvuus, ja niiden on edistettävä vesiviljelytoiminnan heikentämien alueiden palauttamista ennalleen
and can include those taken under Natura 2000 programmes that have a fisheries component, and to the rehabilitation of areas impoverished as a result of aquaculture activities.
Toimien on liityttävä vesieläimistön suojeluun ja kehittämiseen tarkoitettujen kiinteiden tai liikuteltavien järjestelmien asentamiseen tai sisävesiväylien ennallistamiseen, vaeltavien lajien kutualueet ja vaellusreitit mukaan luettuina
These actions shall relate to the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and migration routes for migratory species
Tarkistus 114 38 artiklan 2 kohdan a a alakohta (uusi)
Amendment 114 Article 38, paragraph 2, point a a (new)
(a a) jätteiden käsittelyn parantamiseen;
(aa) improving the processing of waste and litter;
Tarkistus 115 39 artiklan 3 kohdan johdantokappale 3.
Amendment 115 Article 39, paragraph 3, introductory part 3.
Investointien on liityttävä
The investments shall relate
Tarkistus 116 39 artiklan 3 kohdan a alakohta
Amendment 116 Article 39, paragraph 3, point (a)
(a) kansallisten tai kansalliset rajat ylittävien menekinedistämiskampanjoiden toteuttamiseen
(a) conducting national and transnational promotion campaigns,
, messujen, esittelytilaisuuksien ja näyttelyiden järjestämiseen ja niihin osallistumiseen ja kumppanuustapaamisten toteuttamiseen
organising and participating in trade fairs, shows and exhibitions and holding partnership meetings
Tarkistus 117 39 artiklan 3 kohdan d alakohta
Amendment 117 Article 39, paragraph 3, point (d)
sertifiointiin ja
certification and
menekin edistämiseen, jotka on tuotettu vain vähän ympäristöön vaikuttavilla menetelmillä;
promotion of products obtained using methods with low impact on the environment ;
Tarkistus 118 39 artiklan 3 kohdan f alakohta
Amendment 118 Article 39, paragraph 3, point (f)
takaamiseen, valvontaan ja
assurance, control and
Tarkistus 119 39 artiklan 3 kohdan g alakohta
Amendment 119 Article 39, paragraph 3, point (g)
ja jäljitettävyyteen
and traceability
, ympäristöystävällisiä kalastusmenetelmiä käyttäen saatujen tuotteiden pakkausmerkinnät mukaan luettuina;
, including the labelling of products caught using environmentally friendly fishing methods;
Tarkistus 120 39 artiklan 3 kohdan i alakohta
Amendment 120 Article 39, paragraph 3, point (i)
Tarkistus 121 39 artiklan 3 kohdan i a alakohta (uusi)
Amendment 121 Article 39, paragraph 3, point (i a) (new)
Tarkistus 122 39 artiklan 3 kohdan i b alakohta (uusi)
Amendment 122 Article 39, paragraph 3, point (i b) (new)
Tarkistus 123 39 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 123 Article 39, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 124 40 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 124 Article 40, paragraph 1 1.
Kalatalousrahastosta voidaan tukea pilottihankkeita, joiden tavoitteena on
The Fund may support pilot projects aimed at
koulutus, tutkimus ja
training, research and
uuden teknisen tiedon hankkiminen ja levittäminen
acquiring and disseminating new technical knowledge
Tarkistus 125 40 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 125 Article 40, paragraph 2, point (a)
(a) testattava tuotantoalan olosuhteita läheisesti vastaavissa olosuhteissa
(a) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology
esimerkiksi pyydysten valikoivuuden parantamiseen tai muuten kalastuksen ympäristövaikutuksen vähentämiseen taikka kalastustoiminnan energiankulutuksen vähentämiseen tähtäävän
, including those aimed at improving gear selectivity or otherwise reducing the environmental impact of fishing or reducing the energy consumption of fishing activities,
teknisen innovaation teknistä tai taloudellista elinkelpoisuutta tavoitteena hankkia ja levittää testattua tekniikkaa koskevaa teknistä ja taloudellista tietoa;
with the aim of acquiring and disseminating technical or financial knowledge of the technology tested ;
Tarkistus 127 40 artiklan 2 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 127 Article 40, paragraph 2, point (b a) (new)
(b a) oltava ohjelmia, joilla pyritään vähentämään sivusaaliita ja muita ympäristövaikutuksia.
(ba) include programmes for the reduction of bycatch and other environmental impacts.
Tarkistus 126 40 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 126 Article 40, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 128 41 artiklan 1 kohta
Amendment 128 Article 41, paragraph 1
Kalatalousrahastosta voidaan tukea kalastusalusten
The Fund may support the
niin, että niitä käytetään jäsenvaltion lipun alla ainoastaan julkisten tai puolijulkisten elinten
modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies,