natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taudin pahiten vaivaaman eläinlajin, eli lampaiden, kuljetusreittejä koskevan tehokkaan selvitys- ja jäljitysjärjestelmän puuttuminen sekä kauppiaiden ja markkinoiden puutteelliset tarkastukset vaikeuttivat taudin torjumista huomattavasti.
The lack of an effective system of identifying and tracing rapidly the transport routes taken by sheep, the species most affected by the epidemic, and the inadequacy of the checks carried out by dealers and at markets severely hampered efforts to control the disease;
Epidemian käsittelylle tunnusomaista oli koordinaation puute valtion eläinlääkintäyksikön eläinlääkintähenkilökunnan ja sen politiikasta vastaavan henkilökunnan välillä samoin kuin alueiden ja keskushallinnon välillä.
The handling of the epidemic was characterised by a lack of coordination between veterinary and policy staff within the State Veterinary Service and between the regions and the centre.
Toimivallan selkeä jako puuttui.
A clear demarcation of powers was lacking;
Valtion palveluksessa olevan kokopäivätyötä tekevän eläinlääkintähenkilökunnan määrää oli pienennetty kahdenkymmenen viime vuoden aikana noin 50 prosenttia, tosin tavallisesti kenttätyötä tekevien virkaeläinlääkärien määrä on Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen tietojen perusteella vaihdellut vain vähän.
The number of full-time State veterinary staff in the UK has been reduced by about half in the past 20 years, although according to the UK Government the number of official vets normally working in the field has changed little.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen tiedotuspolitiikka oli riittämätöntä ennen kriisiä ja myös sen aikana.
The UK Government's information policy was inadequate, both before and during the crisis.
Ulsterin viljelijäjärjestö ei tiennyt epidemian alkuvaiheessa edes varautumissuunnitelman olemassaolosta.
At the beginning of the outbreak the Ulster Farmers" Union did not even know that a contingency plan existed;
Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan kansallinen maanviljelijöiden liitto (NFU) ilmoitti, että maatalous-, kalastus- ja elintarvikeministeriön virkamiehet pyysivät usein itse neuvoja NFU:n omasta palvelunumerosta, koska he eivät pystyneet saamaan tarvittavia tietoja itse ministeriöstä.
Moreover, the National Farmers' Union reported that MAFF officials frequently contacted the NFU's own helpline to seek advice as they were unable to obtain the information required from within MAFF itself;
Monet epidemian hallintaan liittyneistä ongelmista aiheutuivat byrokraattisista ja muodollisista menettelyistä, viranomaisten päätösten ja toimien jatkuvasta viivästymisestä erityisesti lopetettujen eläinten ruhoja hävitettäessä, tehokkaiden varautumissuunnitelmien puuttumisesta, eläinlääkintähenkilökunnan puutteellisista tiedoista, taudin torjumiseksi perustettujen paikallisten elinten henkilökuntavajeesta sekä eläinsuojelusäännösten rikkomuksista karjaa lopetettaessa ja kuljetuskiellon yhteydessä.
Many of the problems associated with the management of the outbreak arose from bureaucratic and formalistic procedures for obtaining compensation, recurrent delays in decision-making and the implementation of measures by the authorities, particularly in connection with the disposal of animal carcasses, the lack of effective contingency plans, inadequately informed veterinary staff, staff shortages at the locally established disease control units, and violations of animal welfare legislation during culls and in connection with the movement ban.
Edellä mainitut puutteet ja osin riittämätön tiedotuspolitiikka aiheuttivat asianosaisille huomattavaa stressiä, jonka seurauksista monet kärsivät vielä kuukausia kriisin jälkeenkin.
These shortcomings and the sometimes inadequate information policy caused considerable stress among those concerned, many of whom were still suffering psychologically as a result months after the crisis;
Toisaalta komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto totesi maaliskuussa 2001, että Yhdistyneen kuningaskunnan suu- ja sorkkatautiepidemian torjuntaan tarkoitetut järjestelmät toimivat hyvin ja tehokkaasti sekä kansallisella että paikallisella tasolla, ja että paikallisten kriisikeskusten perustamisnopeus oli vaikuttavaa.
On the other hand, the Commission's Food and Veterinary Office observed in March 2001 that the UK's organisational response to the FMD outbreak was effective and efficient, at both national and local level, and the speed with which the central and local crisis centres were set up was impressive.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto totesi kuitenkin samalla, että epidemian laajuus ylitti nopeasti taudin torjuntaan käytettävissä olleet resurssit.
The FVO also remarked, however, that the extent of the epidemic quickly outstripped the resources available to control the disease;
Taudin alkuviikkoina tapahtuneesta nopeasta leviämisestä huolimatta monet maan alueista säilyivät taudista vapaina ja eräillä alueilla, kuten Kentissä, tauti saatiin hävitettyä.
Despite the rapid spread of the disease in the first few weeks, large parts of the country remained free of the disease and in some parts, such as Kent, the disease was successfully eradicated;
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus tukeutui maaliskuun lopusta lähtien päätöksissään epidemiologisiin malleihin.
From late March onwards, the UK Government based its decisions on epidemiological models.
Malleja laadittaessa ei viruksen leviämistavalla ollut Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen tieteellisen asiantuntijaryhmän johtajan mukaan minkäänlaista merkitystä.
The mode of transmission of the virus did not play any part in the models, according to statements by the head of the UK Government's scientific advisory group.
Jälkikäteen arvioituna armeijaan turvautuminen varhaisemmassa vaiheessa olisi pienentänyt hävitettävien ruhojen sumaa ja lievittänyt siten maanviljelijöiden ja maaseutuyhteisöjen kokemaa ahdinkoa.
With hindsight, earlier deployment of the army would have reduced the backlog in the disposal of carcasses and the distress experienced by farmers and rural communities;
Skotlannissa (Dumfriesin ja Gallowayn kreivikunnissa) onnistuttiin taudin torjunnassa ilmeisesti paremmin kuin muilla Yhdistyneen kuningaskunnan alueilla, koska tiedonkulkuväylät olivat lyhyempiä ja koska varautumissuunnitelman laatimisessa edettiin yhdennetyn suunnitelman mukaan (poliittiset päätökset ja logistinen valvonta tapahtuivat suurelta osin alueellisella tasolla, vaikka valtiolliset eläinlääkintäjärjestöt hoitivat erityisten sisäisten sopimusten perusteella niille kuuluvat velvoitteet myös Skotlannissa).
The disease control measures in the UK were evidently more successful in Scotland (County of Dumfries and Galloway) than in other areas, because lines of communication were shorter and the approach adopted was one of integrated contingency planning (political decisions and logistic control were located primarily at regional level, although, in accordance with special agreements within the State, the State Veterinary Service also performed in Scotland the duties for which they provided).
Suu- ja sorkkatautitapausten määrä oli myös Skotlannissa kaikkiaan vähäisempi kuin muualla, ja eläimiä kuljetettiin yleensä etelään.
However, the total number of cases of FMD was in any case smaller in Scotland and animal movements were generally southbound;
Tästä johtuen ihmisten terveyttä ja ympäristöä koskevia suuntaviivoja rikottiin, sillä hävittämisestä aiheutui päästöjä ja se kuormitti pohjavettä.
Because of this, there were breaches of human and environmental health guidelines resulting from emissions and groundwater pollution.
Tästä koitui huomattavia rasituksia lähistön asukkaille, ja television välittämät kuvat palavista rovioista ja joukkohaudoista horjuttivat kansalaisiin juurtunutta käsitystä eläinten asianmukaisesta kohtelusta, ja lisäksi päätöksellä oli huomattavia vaikutuksia myös tautialueiden matkailuun.
This placed a very heavy burden on the populations of the areas concerned, and television pictures of the burning pyres and mass burials shocked the public on animal welfare grounds and had a catastrophic impact on tourism in those areas.
Hävittämismenetelmien ympäristövaikutuksia ei tuolloin valvottu, joten luotettavia tuloksia ei ole saatavilla, vaikka on todettu, että ruhojen polttaminen rovioilla vapautti syöpää aiheuttavia aineita ilmakehään.
Monitoring of the environmental impact of these methods of disposal at the locations where they were employed was not carried out to provide any conclusive results at the time, although it is recognised that carcinogens were released into the atmosphere from the burning of animal carcasses on pyres;
Eläinkantoja lopetettaessa jouduttiin aikapulan vuoksi monessa tapauksessa rikkomaan eläintensuojelusäännöksiä.
In a number of cases, culling of livestock involved violations of animal welfare legislation because of the pressure of time to which it gave rise.
Tämä puolestaan aiheutti paljon tarpeetonta kärsimystä monille maanviljelijöille ja heidän perheenjäsenilleen.
This in turn caused much unnecessary suffering on the part of many farmers and their families.
Jäsenvaltioiden olisi harkittava henkilöstön kouluttamista ennen seuraavaa epidemiaa.
Member States should reflect on the necessary training of personnel in advance of an epidemic;
Eläinten laajamittaiseen lopettamiseen ja ruhojen keräämiseen haudattavaksi tai poltettavaksi liittyi lisäksi uhka viruksen tahattomasta leviämisestä tehtävää hoitavien ihmisten tai käytettyjen koneiden välityksellä tai sen seurauksena, että teurastettuja eläimiä on kuljetettu taudista vapaiden alueiden halki.
The mass culls and movement of carcasses to mass burial or incineration sites also gave rise to a risk of accidental further transmission of the virus via the staff deployed or their equipment and on account of the transport of slaughtered animal carcasses through uninfected areas.
Tällaisesta leviämisestä on saatu satunnaista näyttöä, mutta kyseisenä ajankohtana ei toteutettu virallista valvontaa.
There is anecdotal evidence that such transmission actually occurred, but no official monitoring was undertaken at the time;
Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimet ovat päättäneet kahdessa tapauksessa, että eläinten lopettaminen oli todellakin laillista.
In the UK the courts have in two cases determined that the cull was in fact legal.
Tämä tarkoittaa, ettei Euroopan tasolla myönnettävää nimenomaista valtuutusta tai kieltoa ole odotettavissa.
It is not apparent that this is either explicitly permitted or explicitly prohibited at European level;
Hallituksen korkein tieteellinen neuvonantaja ja korkein eläinlääkintävirkamies suosittelivat yhtenä vaihtoehtona nautojen rokottamista Cumbriassa vuoden 2001 maaliskuun lopusta / huhtikuun alusta lähtien, mikäli tietyt edellytykset, kuten maanviljelijöiden tukeminen, täytettäisiin.
In Cumbria, from the end of March/beginning of April 2001, vaccinating cattle was an option recommended by the Chief Scientific Adviser to the government and the Chief Veterinary Officer on condition that certain criteria were complied with, including that of support from farmers.
Hallitus ei pitänyt tätä toteuttamiskelpoisena, koska kansallinen National Farmers Union -maataloustuottajajärjestö ja elintarvikekauppa eivät tukeneet ajatusta (joidenkin viljelijöiden vastarinta johtui ilmeisesti erheellisestä käsityksestä, että EU:lta ei voisi saada korvausta mahdollisesta rokotettujen eläinten arvon alenemisesta).
The government did not consider this option practicable, because it did not enjoy sufficient support from the National Farmers" Union or the food trade (some farmers" opposition to vaccinations was evidently due to the mistaken belief that there was no EU compensation available for the possible loss of value of vaccinated animals).
Suu- ja sorkkatautivirus levisi Alankomaihin ilmeisesti Irlannista peräisin olevien vasikoiden mukana niiden altistuttua pakollisen kuljetustauon aikana Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olleiden lampaiden virukselle eläinkuljetusten virallisessa pysähdyspaikassa Mayennessä Ranskassa.
Apparently, the foot-and-mouth disease virus was introduced to the Netherlands via a transport of Irish calves, which were exposed to the virus present on sheep from the United Kingdom during an obligatory rest period in an official staging post for animal transport in Mayenne, France;
Päätös alueellisen kriisikeskuksen perustamisesta tehtiin kuitenkin vasta sen jälkeen, kun ensimmäinen tautitapaus oli todettu, ja alueellisen organisaation perustaminen – laitokset ja niiden henkilöstö – kesti useita päiviä, minkä vuoksi kului paljon kallisarvoista aikaa, ennen kuin eläinlääkintäoikeudellisten toimien toteuttamisesta vastaava ja suhteita alueen muihin asianosaisiin hoitava organisaatio oli täysin toimintakykyinen ja tehokas.
However, the decision to set up a regional crisis centre was taken only when the first outbreak occurred; it took several days to build up the regional organisation – staff and bodies – so that valuable time was lost before the implementing organisation was completely operational and effective in carrying out the veterinary measures and developing a network of contacts with other parties concerned in the region;
Lisääntynyt lopettaminen uhkasi kuitenkin kuormittaa ruhojen hävittämiskapasiteettia liiaksi, joten eläinten rokottamiseen ja henkiin jättämiseen saatiin lupa.
But as the rising level of slaughter threatened to overwhelm available capacity for the disposal of carcasses, permission for emergency vaccination-to-live was obtained and implemented.
Ajoittain käytettävissä oli liian vähän voimavaroja toimien toteuttamiseen, minkä takia toteuttamissuunnitelmia oli pakko muuttaa.
At times, there was insufficient capacity to carry out the measures, which led to unwanted changes in the implementation plans;
Myös Alankomaiden suu- ja sorkkataudin torjunnassa esiintyi huomattavia puutteita kansallisten viranomaisten toiminnan koordinoinnin ja tiedotuspolitiikan suhteen, eikä viljelijöillä ollut riittävästi mahdollisuuksia ottaa yhteyttä asiasta vastaaviin viranomaisiin.
In the Netherlands too, one important shortcoming in the FMD control measures was the national authorities" inadequate coordination and information policy and the lack of arrangements to enable the farmers concerned to contact the State agencies responsible;
Lopulta kaikki rokotussarjalla rokotetut eläimet teurastettiin, koska vientiedellytykset haluttiin palauttaa mahdollisimman pian.
Fairly quickly the "ring vaccination" concept, after authorisation by the Commission, was introduced to bring the epidemic under control.
Päätös rokotettujen eläinten lopettamisesta tehtiin viljelijäjärjestöjen kuulemisen ja niiltä saadun hyväksynnän jälkeen.
All livestock within the vaccination ring were ultimately slaughtered in order for exports to resume at an early stage.
Alankomaissa teurastettiin siten noin 10 000 eläintä saastunutta tilaa kohti, kun vastaava luku oli Yhdistyneessä kuningaskunnassa 2 000.
The decision to cull the vaccinated livestock was taken after consultation and approval by farmers' organisations.
Tämä tosin johtui Alankomaiden erittäin korkeasta eläintiheydestä sekä siitä, että Oenen ympäristössä turvauduttiin rokotuksiin 25 kilometrin säteellä ja ne suunniteltiin ja hyväksyttiin kiireellisinä rokotuksina, joiden yhteydessä pyritään rokotettujen eläinten tavanomaiseen uudelleen käyttöön.
In the end, around 10 000 animals were slaughtered per infected farm in the Netherlands, as against 2 000 in the UK, although this was also due to the particularly high stocking density in the Netherlands and to the fact that, in the area around Oene, vaccination was planned and authorised for a wide radius (25 km) as an emergency-vaccination measure with the aim of ensuring that the vaccinated animals could continue to be used as normal;
Ranskan viranomaiset ottivat käyttöön suu- ja sorkkataudin varautumissuunnitelman kansallisella ja alueellisella tasolla ja perustivat kriisinhallintakeskuksia, joissa oli mukana tärkeimpien ammatillisten järjestöjen edustajia, heti saatuaan tiedon taudin puhkeamisesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Immediately after the first outbreak in the UK was reported, the French authorities activated the FMD contingency plan at national and regional level and set up crisis staffs, involving the relevant professional organisations;
Ranskassa ilmenneessä kahdessa suu- ja sorkkatautitapauksessa lopetettiin reseptiiviset eläimet kolmen kilometrin säteellä tartuntatilojen ympäriltä.
Following the two FMD outbreaks in France, susceptible animals were slaughtered within a 3 km radius of the farms concerned;
Suu- ja sorkkataudin torjunta oli Ranskassa tehokasta ja tuloksekasta vuonna 2001, mutta sielläkin kävi ilmi, että lampaiden tunnistamista ja rekisteröintiä olisi parannettava.
Measures to control FMD in France in 2001 were efficient and successful, although here too it was recognised that the identification and registration of sheep needed to be improved.
Rokottamista ei Ranskassa harkittu, koska suu- ja sorkkataudin tautipesäkkeitä oli rajallinen määrä.
The issue of vaccination did not arise in France because there were so few outbreaks of the disease;
Myös Ranskassa joudutaan vastaamaan kärsityistä vahingoista maksettavien korvausten eroavaisuuksia koskevaan kysymykseen.
The issue of unequal compensation for loss and damage suffered has also arisen in France.
Irlannin ja Pohjois-Irlannin viranomaiset olivat varautuneet tilanteeseen ennakolta Yhdistyneen kuningaskunnan tautitapausten vuoksi ja olivat siksi valmistautuneet erittäin hyvin suu- ja sorkkataudin puhkeamiseen.
The authorities in Ireland and Northern Ireland were forewarned by the outbreaks in Great Britain and were able to prepare themselves very well for the outbreak of FMD.
Irlannin ja Pohjois-Irlannin välinen koordinaatio ja yhteistyö sujui ongelmitta, mikä vaikutti olennaisesti siihen, että suu- ja sorkkatautitapaukset pystyttiin rajoittamaan hyvin pienelle alueelle.
Cooperation and coordination between Ireland and Northern Ireland went smoothly, and it was largely thanks to this that the FMD outbreaks remained very limited in the region.
Toimenpiteet olivat vaikuttavia ja tehokkaita.
The measures were effective and efficient;
Koska Irlannin saarella oli hyvin vähän tautipesäkkeitä, rokotuskysymystä ei jouduttu pohtimaan.
The issue of vaccination did not arise, because there were so few outbreaks in Ireland and Northern Ireland;
Vuosien 1994 ja 1996 eläintautien ja useiden tuhansien eläinten lopettamisen jälkeen Kreikan eläintenkasvattajat tiedostavat riskin ja väittävät, ettei eläimiä tuoda laittomasti maahan naapurivaltiosta.
Since the epidemics of 1994 and 1996 and the culling of several thousand animals, stock farmers in Greece have become more aware and maintain that there are no longer any illegal imports of animals from Turkey;
Viimeisimmän paikalliseläintaudin, joka puhkesi vuoden 2000 kesällä Evrosin läänissä, katsottiin johtuneen siitä, että Kreikan rajaseudun eläimet joutuivat turkkilaisten eläinten kanssa kosketuksiin Evros-joen uomassa, koska vallinneen suuren kuivuuden takia sen vedet olivat vähissä.
The last outbreak of the disease, which occurred in the summer of 2000 in Evros, was attributed to animals in the Greek border regions encountering Turkish animals in the River Evros, the waters of which were low owing to the protracted drought.
Eristetyn viruksen kannan alkuperä osoitettiin myös laboratoriotutkimuksissa polymeraasiketjureaktion avulla.
The origin of the viral strain, which was isolated, was established by laboratory testing with PCR.
Osoittautui, että kyse oli Aasia 1 -serotyypin kannasta, joka muistuttaa Evros-joen vastakkaisella rannalla havaittua kantaa.
It was established that the strain was of the Asia 1 serotype similar to that found on the far bank of the River Evros;
Noin 8 000 eläintä lopetettiin ja haudattiin (5 400 nautaa, 2 300 lammasta ja vuohta, 300 sikaa) ja kustannusten laskettiin olleen 750 000 euroa.
Approximately 8 000 animals (5 400 cattle, 2 300 goats and sheep, 300 pigs) were culled and buried at an estimated cost of EUR 750 000.
Kansalaisten, tiedotusvälineiden ja eläinsuojeluyhdistysten reaktiot jäivät myös vähäisiksi.
The social disruption was minimal and the media reaction was low-key, as was that of the animal welfare organisations;
Komission kriisinhallintatoiminnassa ei voida havaita laiminlyöntejä.
No shortcomings have been identified in the Commission's management of the crisis.
Taudin kohdemaiden kansalliset eläinlääkintäviranomaiset ovat erityisesti painottaneet komission toiminnan korkeaa tasoa kriisintorjunnassa.
The high quality of the Commission's work in controlling the crisis has also been expressly stressed by the national veterinary authorities of Member States concerned;
Vuonna 1992 säädetyn profylaktisten rokotusten kiellon jälkeen komissio ei ole kuitenkaan tarkistanut jäsenvaltioiden varautumissuunnitelmia kohtuullisessa ajassa.
However, the Commission failed to review the Member States" contingency plans within an appropriate period following the introduction of the ban on prophylactic vaccination in 1992.
Sekä Yhdistyneen kuningaskunnan, Alankomaiden että Ranskan varautumissuunnitelmien täytäntöönpano oli – varautumissuunnitelman hyväksymisen yhteydessä tehtyjä tarkastuksia lukuun ottamatta – tarkastamatta vielä vuoden 2001 kriisin puhjetessa.
At the time of the 2001 crisis – apart from the assessments in connection with the approval of the contingency plans – it had still not reviewed the implementation either of the UK's contingency plan or of those of the Netherlands or France;
Kiireellisiin rokotuksiin ja kohdennettuun lopettamiseen on viime vuosina turvauduttu Albaniassa (1996), Koreassa ja Etelä-Afrikassa (2000) ja Uruguayssa (2001), jotta tauti saataisiin hävitettyä nopeasti.
In recent years, emergency vaccinations in conjunction with targeted culling have rapidly eradicated the disease in Albania (1996), Korea and South Africa (2000) and Uruguay (2001);
Uruguayn suu- ja sorkkataudin torjunnassa vuonna 2001 antama esimerkki osoittaa, miten suurta etua kiireellisistä rokotuksista, joihin ei liity eläinten teurastamista, on taudin puhjetessa laajalla alueella, vaikka maan olot eivät tosin ole vertailukelpoisia EU:n kanssa.
The way in which Uruguay tackled FMD in 2001 demonstrates the considerable positive aspects of emergency vaccination without subsequent slaughter in the event of a widespread outbreak, although local conditions there are not comparable to those in the EU.
Ainoastaan 7 000 eläintä jouduttiin lopettamaan.
Only just under 7 000 animals were slaughtered.
Yhteiskunnallisia vaikutuksia kyettiin rajoittamaan ja taudin hävittämiskustannukset (rokotteet, desinfiointi ja viljelijöille maksettavat korvaukset) olivat ainoastaan 13,6 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
The social impact was limited and the cost of eradicating the disease (vaccines, disinfection, compensation for farmers) totalled only USD 13.6 m;
Monet rokotuksen vastaiset argumentit voitaisiin torjua, jos asianosaiset kävisivät ennen seuraavaa epidemiaa asiallisen keskustelun ja saisivat aikaan selkeitä sopimuksia.
Many objections to vaccination could be removed by sensible debate with clear agreements being reached by interested parties before any future outbreak.
Huolimatta OIE:n suosituksiin äskettäin tehdyistä muutoksista rokotuksia edelleen koskeva kolmen kuukauden "kaupparangaistus" pitäisi monien viranomaisten mielestä poistaa tulevalla OIE-päätöksellä, jolloin teurastusta ja rokotuksia käsiteltäisiin samalla tavalla.
Despite recent changes to IOE rules, the three-month 'trading penalty' that remains against vaccination should, in the view of many authorities, be removed by future resolution of the IOE so that slaughter and vaccination are treated equally.
Tällaisen muutoksen ansiosta päätöksiä voitaisiin tehdä asianmukaisesti taudin torjunnan kannalta eikä taloudellisten ja poliittisten seikkojen perusteella.
This change will enable decisions to be taken on the proper basis of disease control rather than economic and political considerations;