natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3, 6, 11 ja 19 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 177, 300 ja 310 artiklan,
having regard to Articles 3, 6, 11 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177, 300 and 310 of the EC Treaty,
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä sen valinnaiset pöytäkirjat ja erityisesti 19 artiklan, ja taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and its optional protocols, in particular Article 19, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen (1979) ja yleissopimuksen lapsen oikeuksista (1989),
having regard to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (1979) and the Convention on the Rights of the Child (1989),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin vuosittain myöntämää mielipiteenvapauden Saharovin palkintoa koskevat säännöt,
having regard to the rules governing the Sakharov Prize for freedom of thought awarded annually by the European Parliament,
ottaa huomioon Nizzassa joulukuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston julkistaman perusoikeuskirjan ja etenkin perusoikeuskirjassa määritellyt "uudet" perusoikeudet, jotka edellyttävät Euroopan unionin erityishuomiota,
having regard to the proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the European Council in Nice in December 2000; and, not least, having regard to the 'new' fundamental rights enshrined in the Charter, which obviously require particular attention on the part of the EU itself,
ottaa huomioon julkilausuman, jonka Euroopan unioni antoi 10. joulukuuta 1998 (Wienissä) ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50. vuosipäivän johdosta,
having regard to the European Union's Declaration of 10 December 1998 in Vienna on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2001 kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston päätelmät Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 25 June 2001 on the role of the European Union in promoting human rights and democratisation in third countries,
ja komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille ulkomaanedustuksen kehittämisestä ( KOM(2000) 456 ),
, and the communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning the development of the external service ( COM(2000) 456 ),
ottaa huomioon kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimukset,
having regard to the conventions drawn up by the International Labour Organisation (ILO),
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 57. istunnon tulokset,
having regard to the outcome of the 57th session of the United Nations Commission on Human Rights,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0084/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0084/2002 ),
katsoo, että eräs Euroopan unionin perustavoitteista on oltava ihmisoikeuksien – kansalaisoikeuksien sekä poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien – yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden puolustaminen Wienissä vuonna 1993 pidetyn ihmisoikeuksien maailmankonferenssin päätösasiakirjan mukaisesti,
whereas one of the main objectives of the European Union must be to uphold the universality and indivisibility of human rights – including civil, political, economic, social and cultural rights – as proclaimed by the 1993 World Conference in Vienna on human rights,
ottaa huomioon, että naisten ja tyttölasten ihmisoikeudet sisältyvät kiinteästi ja erottamattomasti yleismaailmallisiin ihmisoikeuksiin, kuten Beijingin julistuksessa ja toimintaohjelmassa vuodelta 1995 vahvistettiin,
whereas the rights of women and girls form an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, as laid down in the Beijing Declaration and Platform for Action of 1995,
ottaa huomioon, että EU:n merkittävä asema talouden, kaupan, politiikan, diplomatian ja kehityssavun aloilla antaa sille huomattavia mahdollisuuksia käyttää moraalista ja poliittista vaikutusvaltaa, mitä sen on hyödynnettävä varauksetta ja rohkeasti demokratisoitumisen ja ihmisoikeuksien edistämiseen ja lujittamiseen kumppanimaissa,
whereas its leading role in the economic, commercial, political, diplomatic and development aid sectors gives the EU an extraordinary capacity for bringing to bear moral and political influence which should be used without reservation or hesitation to extend and improve democratisation and respect for human rights among its partners,
katsoo, että köyhyyden torjumista ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa ei voida erottaa ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen puolustamisesta, koska ne luovat välttämättömät poliittiset, sosiaaliset ja taloudelliset edellytykset rauhan ja vakauden turvaamiselle sekä takaavat, että jokainen ihminen voi elää ihmisarvoista elämää,
whereas measures to combat poverty and development cooperation are inextricably linked to the defence of human rights and democratisation, in that they promote the political, social and economic conditions necessary to guarantee peace and stability and ensure that everyone can live in dignity,
katsoo, että myös monissa Euroopan valtioiden entisissä siirtomaissa siirtomaavaltojen jatkuva vaikutus ei ole juuri tukenut ihmisoikeuksia, hyvän hallintotavan periaatteita sekä kansalaisyhteiskunnan merkityksen tunnustamista, vaan on pikemminkin haitannut näitä seikkoja,
whereas, also, in many former colonies of European States, the persisting influences of colonial powers has not really encouraged, and has even hindered, human rights, the principles of good governance and the recognition of the role of civil society,
katsoo, että tätä seikkaa ei ole toistaiseksi otettu huomioon jäsenvaltioiden suorittamassa objektiivisessa analyysissä joissakin kolmansissa maissa todettujen kielteisten ilmiöiden syistä, ja siksi se ei valitettavasti ole osa johdonmukaisia poliittisia tavoitteita, joilla pyritään demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseen,
whereas, however, up to now this fact has not been incorporated in any objective analysis by the Member States of the causes of such aberrations on the part of individual third countries and so, unfortunately, does not form part of a coherent political approach to encouraging democracy and human rights,
ottaa huomioon, että AKT-maiden kanssa kesäkuussa 2000 allekirjoitettu Cotonoun sopimus, joka perustuu ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, demokratian ja oikeusvaltion periaatteisiin ja hyvään hallintotapaan, on täydentänyt demokratialauseketta, jonka Euroopan yhteisö on vuodesta 1992 lähtien liittänyt kaikkiin kolmansien maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin niiden "olennaisena osana",
whereas the Cotonou Agreement signed in June 2000 with the ACP countries has enhanced the democracy clause included by the European Community as an 'essential element' of all its agreements with third countries and which is now based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, as well as on governance and sound management of public affairs,
katsoo, että Euroopan unionilla on oltava avainasema ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen aktiivisessa edistämisessä kolmansissa maissa, ja sen on ulkoisella toiminnallaan kannustettava ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämistä sekä vastattava nopeasti ja tehokkaasti silloin, kun on kyse laiminlyönneistä tai vakavista ja jatkuvista rikkomuksista,
whereas the European Union must play a key role in actively upholding human rights and democratisation in third countries, encouraging the promotion of these rights through its external action and responding swiftly and effectively in the event of serious and persistent human rights violations,
katsoo, että köyhyyden vähentäminen, joka on unionin uuden kehityspolitiikan perustavoite, edellyttää todellista osallistuvaa demokratiaa ja vastuullisia hallituksia, jotka eivät ole korruptoituneita,
whereas reducing poverty, the main objective of the Union's new development policy, requires the existence of genuine participatory democracy and responsible, corruption-free governments,
katsoo, että Euroopan unioni voi politiikallaan ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen alalla myötävaikuttaa ratkaisevasti kaikenlaisen meneillään olevaan globalisoitumiskehitykseen liittyvän syrjäytymisen poistamiseen ja vaikuttaa siihen, että tässä kehityksessä korostetaan huonoimmassa asemassa olevien sosiaaliryhmien ja kaikkein köyhimpien maiden syrjäytymisen torjumista niin, että kaikki voivat hyötyä sellaisista globalisaation seurauksista, jotka ovat suotuisia inhimilliselle kehitykselle,
whereas the European Union can make a crucial contribution through its human rights and democratisation policy to eliminating the exclusive aspects of the globalisation process now under way and giving it a focus based on inclusion of the least favoured social groups and the poorest countries, so that both can benefit from all those effects of globalisation which help to promote human development,
katsoo, että sosiaalisten oikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien kunnioittaminen edistää kestävää ja oikeudenmukaista sosiaalista kehitystä,
whereas respect for social rights and labour standards promotes lasting and equitable social development,
katsoo, että pitkän aikavälin keskustelu ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksistä on myös tärkeä osa Euroopan unionin konfliktinestostrategiaa,
whereas the long-term dialogue on democratisation and human rights is also a key element in the European Union's conflict-prevention strategy,
katsoo, että ehdotettujen EU:n ulkosuhteille ihmisoikeuksien alalla luotavien menettelysääntöjen tavoitteena ei ole painostaminen, vaan jo kauan sitten välttämättömien myönteisten toimien hyväksyminen, kuten demokratian ja ihmisoikeuksien yhteinen tukeminen, kansainvälisten ihmisoikeussopimuksien allekirjoittaminen, ratifiointi ja täytäntöönpano sekä näiden toimien avulla tulevien ja toistuvien kriisien ennaltaehkäiseminen,
whereas the proposed code of conduct for the Union's external relations as regards human rights is not aimed at coercion, but rather the adoption of positive measures that can no longer be delayed, such as global support for democracy and human rights, the signing, ratification and application of international human rights instruments and thus the prevention of future and repeated crises,
pitää edellä mainittua komission tiedonantoa myönteisenä, koska siihen sisältyy merkittäviä ehdotuksia EU:n tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä unionin kanssa kumppanuussopimuksen tehneissä kolmansissa maissa;
Welcomes the abovementioned Commission communication, which puts forward important proposals and suggestions concerning the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries which are partners of the Union;
tukee erityisesti komission ehdotuksia, joissa pyritään järjestelmällisesti sisällyttämään ihmisoikeudet avoimeen poliittiseen vuoropuheluun kolmansien maiden kanssa, antamaan todellista sisältöä unionin tekemiin assosiaatiosopimuksiin ja kauppasopimuksiin sisältyville demokratialausekkeille ja sisällyttämään ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistäminen ulkoisen avun ohjelmiin;
Supports in particular the Commission's proposals to systematically incorporate human rights into a transparent political dialogue with third countries, give genuine substance to the democracy clauses contained in the Union's association agreements and trade agreements and include the promotion of human rights and democracy in external aid programmes,
pahoittelee sellaisten konkreettisten ehdotusten puuttumista, joilla lisättäisiin johdonmukaisuutta yhteisön eri toimielinten toimien välillä ja poistettaisiin käytäntö, jossa neuvoston poliittisella tahdolla on suurin painoarvo näissä kysymyksissä, mikä käy ilmi siitä, että päätökset edellyttävät yleensä yksimielisyyttä, ja toivoo, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta antaa asiassa konkreettisia ehdotuksia;
Regrets the absence of specific proposals to encourage greater consistency in the work of the various Community institutions and end the almost total dependence in this sphere on the political will of the Council, reflected in the frequent requirement for unanimous decision-making, and calls on the Convention on the future of Europe to put forward firm proposals to this end;
vaatii, että unionin yhteistyökumppaneihin kuuluville kolmansille maille esitetyt vaatimukset demokratisoitumisesta ja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja suojelusta menevät poikkeuksetta unionin ja sen yksittäisten jäsenvaltioiden oikeutettujen taloudellisten, kaupallisten ja muiden etujen edelle;
Requests that the demands regarding democratisation and respect for and protection of human rights placed on third countries which are partners of the Union should in all circumstances take precedence over any legitimate economic, commercial or any other interests of the Union and its individual Member States;
pyytää, että uuteen vuodet 2002–2004 kattavaan yleiseen tullietuusjärjestelmään (GSP-järjestelmä) sisältyviä lausekkeita, jotka koskevat "sosiaalista kannustusmenettelyä", "ympäristöä koskevaa kannustusmenettelyä" ja "huumausaineiden torjumista", käytetään aktiivisesti ja runsaskätisesti; toteaa, että kyseisissä lausekkeissa säädetään lisäetuuksien myöntämisestä maille, jotka noudattavat kansainvälisen työjärjestön (ILO) standardeja, voimassa olevaa kansainvälistä ympäristölainsäädäntöä ja huumausaineiden tuotannon ja kaupan torjumista koskevaa säännöstöä;
Calls for active and widespread use of the 'social incentive', 'environmental incentive' and 'anti-drugs' clauses contained in the new Generalised System of Preferences (GSP) for the period 2002-2004, which provide for additional preferences to be extended to countries complying with the standards laid down by the ILO and with international legislation on the environment and on combating the production and trafficking of drugs;
pitää valitettavana, että jäsenvaltiot eivät usein kykene esittämään yhteistä kantaa Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan vuosittaisessa kokouksessa, mikä heikentää unionin kuvaa ja kaivaa pohjaa sen ulkopolitiikan kehittämiseltä;
Regrets the frequent inability of the Member States to maintain a common position at the annual session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva, thereby tarnishing the Union's image and undermining the development of its foreign policy;
pyytää, että jokainen kolmas valtio, joka haluaa ylläpitää poliittisia, taloudellisia, kaupallisia tai mitä tahansa muita suhteita Euroopan unionin kanssa allekirjoittaa, ratifioi ja panee täytäntöön yksiselitteisesti ja varauksetta voimassa olevat ihmisoikeuksia koskevat perusasiakirjat, mukaan luettuna erityisesti Rooman perussääntö, jolla perustetaan kansainvälinen rikostuomioistuin;
Requests that any third country wishing to maintain political, economic, commercial or any other type of relations with the European Union should sign, ratify and apply unequivocally and without reservation the existing basic texts on human rights, including in particular the Rome Statute establishing the International Criminal Court;
ehdottaa komissiolle ja neuvostolle, että laaditaan toimielinten väliset menettelysäännöt, joiden tarkoituksena on tuoda johdonmukaisuutta ja tasapuolisuutta unionin ulkoiseen toimintaan demokratisoitumisen ja ihmisoikeuksien alalla; katsoo, että menettelysääntöjen olisi ohjattava unionin suhteita niihin yli 120 valtioon, joihin nykyisin sovelletaan demokratialauseketta olennaisena osana näiden valtioiden kanssa tehtyjä erilaisia sopimuksia;
Proposes to the Commission and the Council that an interinstitutional code of conduct be drawn up in order to ensure a more coherent and equitable approach in the Union's external action on democratisation and human rights; considers that this code should govern the relations between the Union and the more that 120 States to which the democracy clause is currently applicable as an essential element of the various agreements in force between these countries and the Union;
Huomioon otettavia näkökohtia EU:n ulkosuhteille luotavissa toimielinten välisissä menettelysäännöissä ihmisoikeuksien alalla
Principles for an interinstitutional code of conduct for the Union's external relations in the field of human rights
pyytää tämän vuoksi komissiota antamaan alustavan ehdotuksen menettelysäännöiksi, josta neuvosto ja parlamentti myöhemmin päättävät, ja ottamaan ehdotuksessaan joka tapauksessa huomioon jäljempänä esitetyt näkökohdat;
Calls therefore on the Commission to draw up an initial proposal for a code on which a decision should be taken immediately by the Council and Parliament and which takes into account the following elements at least:
kuolemanrangaistuksen poistaminen ja vaatimus kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallisesta lykkäämisestä ovat olennainen osa Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisiä suhteita, mikä merkitsee sitä, että jos kuolemanrangaistus on käytössä jossakin kolmannessa maassa, on selvänä osoituksena EU:n kannasta automaattisesti vaadittava sen poistamista tai sen täytäntöönpanon yleismaailmallisen lykkäämisen soveltamista;
Abolition of the death penalty and a requirement that a universal moratorium be introduced on capital punishment is an essential element of the relations between the European Union and third States, so that the existence of the death penalty in a third State will automatically trigger a demand that it be abolished or that a universal moratorium be introduced as a clear indication of the EU's position;
mikään kolmas valtio ei voi liittyä Euroopan unioniin ilman, että se on allekirjoittanut ja ratifioinut liittymispäivänään kaikki ihmisoikeuksia koskevat perustavanlaatuiset sopimukset ja yleissopimukset, jotka unionin kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet kyseiseen päivään mennessä;
No third State may accede to the European Union without having signed and ratified by the date of its accession all basic treaties and agreements on human rights which have been signed and ratified by all Member States at that date;
tapauksissa, joissa ihmisoikeuksia satunnaisesti rikotaan ja joissa tämä voidaan osoittaa edellä mainittujen indikaattorien perusteella, unioni voi hyväksyä sellaisia toimenpiteitä kuin EU:n ja sen jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa allekirjoittamien sopimusten keskeyttäminen, korkean tason yhteyksien katkaiseminen ja yhteistyöohjelmien muuttaminen, jolloin uusia hankkeita lykätään tai tuen myöntämiseen käytetään muita kanavia;
In the case of occasional human rights violations, which can be verified on the basis of the indicators mentioned above, the measures which may be adopted by the Union shall include suspension of agreements signed by the EU and its Member States with the third State in question, suspension of high-level contacts and changes to cooperation programmes, involving postponement of projects or use of different channels for the provision of aid;
jokaisen kolmannen valtion, joka jatkaa minkä tahansa tyyppistä sopimusta tai haluaa tehdä sopimuksen Euroopan unionin kanssa, on myös kunnioitettava kansainvälisen humanitaarisen oikeuden alaan kuuluvia perustavanlaatuisia sopimuksia ja yleissopimuksia, jotka unionin kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet;
Any third State having or wishing to conclude any type of agreement with the European Union must also respect all basic treaties and agreements on international humanitarian law which have been signed and ratified by all Member States;
menettelysääntöjä olisi sovellettava myös kaikkien Euroopan unionin kolmansien valtioiden kanssa allekirjoittamien sopimusten mahdollisessa tarkistamisessa;
The code of conduct should also apply to any amendment of all agreements signed by the European Union with third States;
katsoo, että kun eri kumppanuusmaiden edistymistä demokratisoitumisessa ja ihmisoikeuksien edistämisessä arvioidaan, unionin tavoitteena ei saisi olla pelkästään maiden ja alueiden tarkasteleminen johdonmukaisesti vaan ennen kaikkea se, että niiden tarkastelussa vältetään epäoikeudenmukaiset tulokset, virheelliset vertailut ja epäyhdenmukainen kohtelu;
Maintains that the objective of the Union in assessing the progress made by the various partner countries in the field of democratisation and human rights must be not only to ensure a consistent approach to different countries and regions, but also and above all to prevent unfair or unequal treatment and double standards in its dealings with all of them;
korostaa, että näissä menettelysäännöissä ei tule keskittyä ihmisoikeuslausekkeiden rankaisevaan ja lykkäävään luonteeseen, vaan niiden tulisi sen sijaan perustua kaikkien sopimuspuolten keskinäiseen kunnioitukseen EU:n ja kolmansien maiden välisissä suhteissa; katsoo tätä ajatellen, että menettelysääntöihin olisi sisällytettävä täysimääräisesti kaikki mahdolliset myönteiset kannustimet, kuten laajat yhteistyöohjelmat, jotta ihmisoikeuksien kunnioittamista voitaisiin edistää kaikilla tasoilla;
Stresses that this code should not focus on the punitive and suspensive nature of human rights clauses but should instead essentially be based on mutual respect between all contracting parties in the relations between the EU and third countries; in this perspective it should fully incorporate all possible positive incentives, including generous cooperation programmes, such as to improve the respect of human rights at all levels;
kannattaa lähestymistapaa, jossa humanitaarisen avun perustana ovat ihmisoikeudet, koska tällaisella lähestymistavalla voi olla suuri merkitys konfliktinestossa tapauksissa, joissa humanitaarinen kriisi on seurausta väkivaltaisesta konfliktista;
Endorses the approach geared to 'humanitarian aid based on human rights', because of the importance it can have in terms of conflict prevention in cases where a humanitarian crisis has been caused by a violent conflict;
kehottaa komissiota varmistamaan, että naisten oikeuksien kunnioittaminen ihmisoikeuksien osana on tärkeällä sijalla kaikissa yhteisön ohjelmissa ja että sitä sovelletaan vaatimuksena ulkosuhteissa kolmansiin maihin samoin kuin kauppa- ja yhteistyösopimuksissa;
Calls on the Commission to ensure that the respect of women's rights as a part of human rights is included as a key element in all Community programmes and as a criterion for external relations with third countries, including trade agreements and cooperation agreements;