natgillin/translations-raw huggingface dataset:
esittää, että luodaan hallinnollinen kehys, jonka tarkoituksena liittymistä edeltävässä vaiheessa on edistää tietojen vaihtoa ehdokasvaltioiden valtiovarainministeriöiden ja keskuspankkien sekä Euroopan unionin asiasta vastaavien toimielinten välillä; katsoo, että tämä voitaisiin toteuttaa järjestämällä säännöllisesti tapaamisia talous- ja rahoituskomitean sekä talouspoliittisen komitean kokousten yhteydessä; katsoo, että näissä tapaamisissa voitaisiin laatia "esilähentymisohjelmia” yhdenmukaistettujen indikaattoreiden ja tilastojen pohjalta; komissio tiedottaa säännöllisesti parlamentille näiden ohjelmien toteuttamisen tuloksista;
Proposes the introduction of an institutionalised framework to encourage, during the pre-accession phase, exchanges of information between ministries of finance and central banks of the candidate countries and the competent institutions of the Union; this could take the form of periodic meetings on the occasion of meetings of the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee, at which 'pre-convergence programmes' would be presented on the basis of harmonised indicators and statistics; the Commission would report periodically to Parliament on the results achieved in the implementation of such programmes;
ehdottaa ehdokasvaltioiden infrastruktuuriin, henkilöresurssien kehittämiseen ja ympäristöön liittyvät poikkeukselliset tarpeet huomioon ottaen, että julkisiin investointeihin kohdistuvat menot yksilöidään kyseisten maiden julkisen talouden hoidosta tehtävässä arviossa; huomauttaa, että useimmilla näistä maista on huomattavasti liikkumavaraa budjetissaan siitä syystä, että talouden kasvu on selvästi nopeampaa kuin Euroopan unionin jäsenvaltioissa;
Advocates, in the light of the exceptional needs of these countries with regard to infrastructure, the development of human resources and the environment, that public investment expenditure be identified in the assessment of the management of their public finances, observing that there is a significant budgetary margin of manoeuvre in the majority of these countries as a result of markedly higher growth rates than in the European Union;
kehottaa ehdokasvaltioiden viranomaisia ryhtymään mahdollisimman pikaisesti harjoittamaan euroon pohjautuvaa valuuttapolitiikkaa ja pohtimaan syvällisesti yhdessä Euroopan unionin viranomaisten kanssa osittaiseen rahapoliittiseen integraatioon liittyviä haasteita ja riskejä, jotka johtuvat euron yleistyvästä käytöstä rinnakkaisvaluuttana;
Calls on the authorities of the candidate countries which have not already done so to introduce, as soon as possible, exchange rate policies linked to the euro and to examine in detail, together with the authorities of the European Union, the challenges and risks posed by the partial monetary integration which will result from the increasing use of the euro as a parallel currency;
kehottaa komissiota laatimaan kertomuksen kahdesti vuodessa neuvottelujen edistymisestä; kehottaa erityisesti jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamentteja parantamaan keskinäistä tiedotustoimintaansa;
Calls on the Commission to report to it twice a year on the progress of the negotiations, and asks that the mutual provision of information in particular by the parliaments of the Member States and of the candidate countries be strengthened;
Lainsäädännön tila ehdokasvaltioissa ja sen täytäntöönpano sisämarkkinoita koskevilla aloilla 40.
State of legislation in the candidate countries and its implementation in areas relating to the single market 40.
kantaa kunkin yksittäisen liittymissopimuksen ratifioinnin yhteydessä täysin oman vastuunsa paitsi sisämarkkinoiden toiminnasta myös sosiaalisesta ja taloudellisesta tilanteesta EU:ssa ja ehdokasvaltioissa ja varaa itselleen oikeuden arvioida itsenäisesti Kööpenhaminan kriteerien noudattamista sekä tehtyjen sopimusten asianmukaisuutta parlamentin odotusten kannalta;
Will assume its full responsibility, in ratifying each accession agreement, not only for the operation of the internal market but also for the social and economic situation in the EU and in the candidate countries, and reserves the right to carry out an independent review of compliance with the Copenhagen criteria and the appropriateness, in terms of Parliament's expectations, of the agreements concluded;
muistuttaa painokkaasti, että Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto piti jäsenyyden edellytyksenä "kykyä selvitä kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionin sisällä”; panee myös merkille, että ehdokasvaltioiden bruttokansantuote on edelleen vain 7 % EU:n 15 jäsenvaltion bruttokansantuotteesta, vaikka ehdokasvaltioiden väkiluku on 21 % EU:n väkiluvusta; on täysin tietoinen siitä, että sisämarkkinoiden avaaminen rakenteeltaan näin erilaisten alueiden välillä on talouselämässä ennennäkemätön hanke; kehottaa komissiota liittymispäätöksen tekemistä varten esittämään perinpohjaisen taloudellisen analyysin tämän kriteerin arvioimiseksi;
Recalls that the Copenhagen European Council made "the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union" a precondition for membership; notes in this connection that the GDP of the candidate countries still amounts to only 7% of the GDP in the EU-15, even though their population is 21% of that in the EU; is fully aware that the opening of a single market among regions with such widely differing structures is an undertaking unprecedented in economic history; calls on the Commission to submit a detailed economic analysis to enable it to assess this criterion;
varoittaa aliarvioimasta vaikutuksia, joita nykyisen EU:n ja ehdokasvaltioiden välisen työnjaon kehittymisellä sisämarkkinoilla on; on vakuuttunut siitä, että rakennemuutoksen samanaikainen nopeuttaminen on edullista molemmille osapuolille ("win-win”); pitää kuitenkin samalla EU:n tehtävänä markkinoiden yhdistymisen vaikutusten tasoittamista esimerkiksi tietyillä aloilla tai raja-alueilla, kuten myös etelään laajentumisen yhteydessä on tehty integroidun Välimeren-ohjelman avulla;
Warns against underestimating the effects of the emerging division of labour between the current Member States and the candidate countries; is convinced that the accompanying acceleration of structural change will result in a "win-win" situation benefiting both sides; however, regards it as a responsibility of the EU to cushion the effect of market integration problems (e.g. in particular industries or border areas), as was done through the Integrated Mediterranean Programmes at the time of the enlargement to the South;
pitää tärkeänä todeta, että sisämarkkinoilla vallitsee suora yhteys perusoikeuksien myöntämisen ja sellaisten vähimmäisnormien noudattamisen välillä, jotka liittyvät esimerkiksi sosiaalisiin kysymyksiin, ympäristöön, kuluttajansuojaan, terveyden suojeluun sekä kilpailuun; edellyttää tästä syystä, että tämä yhteys on otettava jäsenyysneuvotteluissa asianmukaisesti huomioon taloudellisten ja yhteyskunnallisten haittojen estämiseksi;
Emphasises that there is a direct link in the internal market between granting fundamental freedoms and compliance with minimum standards, e.g. in the fields of social security, the environment, consumer protection, health and competition; calls in consequence for due account to be taken of this link in the accession negotiations in order to prevent economic and social distortions;
pitää myönteisenä kehitystä ehdokasvaltioiden oikeuden mukauttamisessa EU:n sisämarkkinamääräyksiin ja pyytää kaikkia ehdokasvaltioita jatkamaan hellittämättä näitä ponnistelujaan; kehottaa komissiota valvomaan tulostaulun avulla, että yhteisön direktiivit sisällytetään tehokkaasti kansalliseen lainsäädäntöön ehdokasvaltioiden jäseneksi liittymisen yhteydessä;
Welcomes the progress made in adapting the legal systems of the candidate countries to EU single market provisions and calls on all candidate countries not to relax their efforts in this direction; calls on the Commission to use the scoreboard to monitor effective transposition of European directives in national legislation when the candidate countries accede;
on edelleen sitä mieltä, että yhteisön oikeuden voimaansaattaminen vastaa EU:n vaatimuksia vain, jos oikeutta sovelletaan jatkuvasti hallinnossa, oikeudellisen kontrollin ja markkinoiden valvonnan jne. kautta; on hyvin huolissaan tässä esiintyvistä puutteista, jotka on ehdottomasti korjattava ennen liittymistä;
Insists that the adoption of EU law will only satisfy European requirements if it is effectively enforced on a regular basis by administration, legal controls, market supervision etc; is very concerned about the deficits in this area, which must at all costs be eliminated before accession takes place;
pitää perusehtona ehdokasvaltioiden osallistumiselle sisämarkkinoille sitä, että olemassa on toimintakykyinen oikeus ja riippumattomat tuomioistuimet sekä riittävästi koulutettuja tuomareita, että päätökset tehdään kohtuullisen ajan kuluessa ja että ne ovat täytäntöönpanokelpoisia, sillä oikeudenmukainen kauppa edellyttää talouden kaikkien toimijoiden yhtäläistä suojaa; toteaa, että ehdokasvaltioiden on parannettava oikeusvarmuutta huomattavasti;
Considers an efficient judicial system with independent courts, a sufficient number of trained judges, judgments given in a reasonable time and enforceability of judgments as one of the essential preconditions for the candidate countries" entry into the internal market, because the equitable protection of the rights of economic operators is essential in the interest of fair trade; notes that the candidate countries have much ground to make up in guaranteeing legal certainty;
pitää erityisen tärkeänä Kööpenhaminan kriteeriä "oikeusvaltiolle ominaisen järjestyksen takaamisesta”, joka luonnollisesti sulkee pois kaiken EU:n kansalaisten syrjinnän voimassa olevan oikeuden pohjalta; viittaa erityisesti sijoittautumisvapauteen ja oikeuteen hankkia maata;
Sets particular store by the Copenhagen criterion of "guaranteeing…the rule of law", which naturally rules out any discrimination against EU citizens through laws currently in force; refers in particular to the freedom of establishment and the freedom to purchase land;
on huolissaan jäsenyysneuvottelujen avoimuuden puutteesta sisämarkkinoiden suhteen sekä suuren yleisön että Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien kannalta; pelkää tehtävien päätösten valtavan laajuuden vuoksi, että kansalaisten tuki itälaajenemiselle vähenee entisestään, kun he ovat vuosien ajan epätietoisia neuvotteluiden tilasta; vaatii jäsenvaltioiden hallituksia, neuvostoa ja komissiota julkistamaan liittymisneuvottelujen yksittäisiä lukuja koskevat viralliset kannat ja käymään keskustelua siitä, miten tämä olisi parasta suorittaa yksittäisissä ehdokasvaltioissa; kiinnittää huomiota siihen, että asianmukainen ja tehokas kaupallinen viestintä on oleellisen tärkeää hyvin toimiville sisämarkkinoille, ja korostaa jäsenvaltioiden välisen keskinäisen tunnustamisen tärkeyttä;
Is concerned about the lack of transparency in accession negotiations in the field of the internal market both towards the public and towards the European Parliament and national parliaments; fears, in view of the immense implications of the decisions to be taken, that there will therefore be a further drop in support for eastward enlargement among the citizens of the European Union if they are left in the dark for years about the progress of negotiations; calls on the governments of the Member States, the Council of Ministers and the Commission to publicise the official positions on the individual chapters of the accession negotiations and to enter into a debate on the matter, as is being done in exemplary fashion in certain candidate countries; points to the fact that properly streamlined commercial communications are a key factor in the sound functioning of the internal market and stresses the importance of mutual recognition between the Member States;
Laajentumisen vaikutukset teollisuuteen, ulkomaankauppaan, tutkimukseen ja energia-alaan 50.
The implications of enlargement for industry, external trade, research and energy 50.
ehdottaa tämän vuoksi ennen laajentumista kilpailukyvyn sekä sosiaalisen ja taloudellisen koheesion parantamiseksi kolmitahoisia yhteisiä ponnistuksia:
Proposes, as regards the enhancement of competitiveness and of social and economic cohesion, a concerted effort in the pre-accession period, covering:
erityiset toimet, joiden tarkoituksena on nopeuttaa teollisten rakenteiden sopeutumista ja edistää uusien yritysten, erityisesti pk-yritysten, kehittämistä
specific measures designed to speed up the adjustment of industrial structures and encourage the development of new undertakings, especially SMEs,
toimet, joilla on tarkoitus parantaa ja yksinkertaistaa oikeudellista kehystä ja joihin sisältyvät tuoteselosteita, markkinoille pääsyä, kilpailu- ja rahoitusmääräyksiä sekä ympäristönormeja koskevat säännöt (erityisesti kaikkien teollisuuden alojen, ei vain energia-alan, päästöjä)
measures to improve and simplify the legal framework, incorporating rules on product specification, market access, competition and financing and environmental standards, particularly for emissions in all fields of industry and not only the energy sector,
teollisuuspolitiikkaa täydentävät asianmukaiset toimet, kuten vakaan makrotaloudellisen ympäristön luominen, henkilöstön lisääminen, työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu, toimiva sosiaaliturvajärjestelmä, aktiivinen työmarkkinapolitiikka ja asianmukainen infrastruktuuri;
appropriate measures complementary to industrial policy, such as the provision of a stable macroeconomic environment, increasing human resources, social dialogue, a viable social protection system, active labour market policies and adequate infrastructure;
toimet, joilla edistetään syrjimättömän viestintäalueen perustamista;
measures to promote the creation of a non-discriminatory area of communication;
katsoo, että teollisuuden menestyksekäs sopeuttaminen ja investointeja edistävän ilmapiirin luominen tai säilyttäminen edellyttävät seuraavien vaatimusten täyttämistä: ohjelmien riittävä rahoitus, tehokkaat pääomamarkkinat, etusijan antaminen teknologialtaan edistyneille uusille yrityksille osittain vanhentuneiden teollisuudenalojen sijasta, yhtäläiset kilpailuehdot kaikille yrityksille, riippumatta siitä, ovatko ne julkisessa vai yksityisessä omistuksessa, sekä korruption vastainen taistelu; toteaa, että Phare-ohjelma ei - osittain nykyisen ohjauksensa ja tavoitteidensa vuoksi - kuitenkaan vielä ole ollut mitenkään loistava menestys; kehottaa komissiota antamaan Euroopan parlamentille erillisen "kertomuksen edistymisestä”, jossa se keskittyy seuraaviin neuvottelulukuihin: teollisuuspolitiikka, pienet ja keskisuuret yritykset, televiestintä, audiovisuaalialan, tiedotusalan ja Internet-alan yritykset, ja analysoi rakenneuudistuksen laajuutta sekä tarvittavaa rahoitusta ja mahdollisia, esim. julkisen palvelun yleisradiotoimintaa koskevia, poikkeuksia kilpailusäännöksistä, mikäli niitä pidetään tarpeellisina;
Considers it imperative, in the interests of successful industrial adjustment in order to create or maintain a climate conducive to investment, that five requirements should be met: adequate financing of programmes, efficient capital markets, priority to new technologically advanced enterprises over the partially obsolete industrial complexes, equal competitive conditions for all businesses, irrespective of whether they are publicly or privately owned, and steps to combat corruption; however, the PHARE programme, partly due to its current management and priorities, has not yet been an overwhelming success; calls upon the Commission to submit to the European Parliament a separate "progress report" concentrating on the following chapters of negotiation: industrial policy, small- and medium-sized undertakings, telecommunications, the audiovisual sector and media and internet related industries, by analysing the scale of restructuring and the cost of financing required, and possible derogations from competition rules, e.g. for public-service broadcasting, if they are deemed necessary;
on vakuuttunut siitä, että ehdokasvaltioiden "vientipotentiaali” kasvaa, jos teollisuuden sopeuttamista jatketaan, tutkimus ja kehitys suunnataan erityisiin tarpeisiin ja vientialoille ja jos uusien yritysten syntymistä edistetään; tunnustaa kuitenkin, että EU-maiden ja KIE-ehdokasvaltioiden väliset Eurooppa-sopimukset ovat tehostaneet EU:n ja ehdokasvaltioiden välisen kaupan vapauttamista ja toimineet hyödyllisenä kehyksenä, jonka avulla ehdokasvaltioiden säännökset ja lainsäädäntö on mukautettu yhteisön säännöstöön pääoman liikkeiden, teollisoikeuksien, henkisen omaisuuden sekä julkisten hankintojen alalla;
Is convinced that the "export potential" of the candidate countries will increase if industrial adjustment is maintained, R and D takes account of specific needs and exportable sectors and the emergence of new enterprises is encouraged; recognises, however, that the Europe Agreements between the EU and the CEEC candidate countries have boosted trade liberalisation between the candidate countries and the EU, and have provided a useful framework for the alignment of candidate countries" rules and laws in the field of capital movements, industrial and intellectual property rights and public procurement;
odottaa, että komissio ja neuvosto antavat parlamentille mahdollisuuden käsitellä virallisesti äskettäin tehtyjä kauppasopimuksia ja että komissio laatii sille analyysin ehdokasvaltioiden kanssa tähän mennessä tehdyistä vapaakauppasopimuksista kiinnittäen tässä yhteydessä huomiota niiden ja EU:n yhteisen kauppapolitiikan yhteensopivuuteen liittymistä edeltävänä aikana; kiinnittää huomiota siihen, että komissio ei ole esittänyt parlamentille määrällisiä arvioita laajentumisen potentiaalisesta vaikutuksesta "kaupan luomiseen” ja "kaupan suunnan muutokseen”; toivoo lisäksi analyysia odotettavissa olevista muutoksista, joita laajentuminen aiheuttaa nykyisissä jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa kolmansien maiden tekemien suorien sijoitusten alalla;
Hopes that the Council and Commission will formally refer to it the recently concluded trade agreements and that the Commission will submit to it an analysis of the Free Trade Agreements already concluded with the candidate countries, paying attention to their compatibility with the EU common commercial policy during the preparatory phase; draws attention to the fact that the Commission has not presented to Parliament any quantitative assessment of the potential impact of the enlargement on "trade creation" and "trade diversion"; would also like to receive an analysis of likely changes in direct investment from third countries in the current Member States and the candidate countries as a result of enlargement;
korostaa vastavuoroiseen markkinoiden avaamiseen ja maailmanmarkkinoihin integroitumiseen perustuvaa EU:n kaupallisen alan strategiaa ja katsoo, ettei liittymisen jälkeen voida enää noudattaa yhteisestä kauppapolitiikasta poikkeavaa kansallista kauppapolitiikkaa; odottaa, että ehdokasvaltiot alkavat mukauttaa omaa kauppapolitiikkaansa yhteiseen kauppapolitiikkaan jo ennen liittymistä ja erityisesti toteuttavat päättäväisemmin toimia kolmansien maiden kauppasuhteidensa harmonisoimiseksi yhteisillä, WTO:n ja kansainvälisten rahoituslaitosten (IMF ja Maailmanpankki) yhteydessä toteutettavilla menettelyillä ja että ne valmistautuvat liittymiseen alentamalla tullitariffeja entisestään; tunnustaa myös eräiden ehdokasvaltioiden viimeaikaisen toiminnan läheisessä yhteistyössä EU:n kanssa tällä alalla; edellyttää, että komissio tukee ehdokasvaltioita niiden pyrkiessä avaamaan markkinoitaan entistä tehokkaammin;
Stresses that the EU trade strategy is based on mutual opening of markets and integration of global markets, and that after accession it will no longer be possible to pursue trade policies outside the common commercial policy; expects the candidate countries even before accession to coordinate their trade policies with the EU's common commercial policy, in particular to adopt more effective measures to harmonise trade relations with third countries by means of common approaches within the WTO and international financial organisations (IMF and World Bank) and to prepare for accession by making further tariff reductions; recognises also the recent close cooperation of some candidate countries with the EU in this field; calls on the Commission to assist the candidate countries in their efforts to open markets further;
korostaa sitä, että EU:n viides laajentuminen tapahtuu samaan aikaan tietoyhteiskunnan muodostuessa; muistuttaa, että yhteisen ”tietoalueen” luomisesta aiheutuva lisäkasvu tuo etuja; ja korostaa, että tietotekniikan tehokkaampi soveltaminen ehdokasvaltioiden vanhoilla ja uusilla teollisuudenaloilla edellyttää lisäponnisteluja, jolloin on huolehdittava laajojen käyttäjäryhmien osallistumismahdollisuuksista sekä yleispalvelujen tarjoamisesta; uskoo, että julkisen sektorin on näytettävä esimerkkiä tietotekniikan soveltamisessa omaan toimintaansa, koska tämä saattaa edistää merkittävästi ehdokasvaltioiden kansallisten hallintomenettelyjen avoimuutta, yksinkertaistamista ja nopeuttamista;
Stresses the fact that the fifth enlargement of the EU coincides with the emergence of the information society; draws attention to the benefits arising from further growth expected to result from the creation of a "common information area"; stresses the need for greater efforts to improve the application of information technology to old and new sectors in the candidate countries, ensuring accessibility for a broad base of users and the provision of universal services; believes that the public sector should be exemplary in applying information technologies, which may contribute substantially to transparency, simplification and acceleration of state administration in the candidate countries;
kehottaa komissiota antamaan parlamentille tietoa uuteen teknologiaan liittyvistä aloista (Internet, biotekniikka, avaruustutkimus jne.) sekä niistä tieteen, tutkimuksen ja televiestinnän aloista, joista komissio keskustelee ehdokasvaltioiden kanssa, sekä siitä, onko perinteinen EU:n talousarviosta rahoitettava "tarjouskilpailu” ja "kilpailu tutkimusrahoituksesta” sopiva ja tehokas menetelmä 13 ehdokasvaltiossa meneillään olevan siirtymäkauden aikana, joka vaatii sosiaalisen ja taloudellisen tutkimuksen sekä ympäristötutkimuksen säilyttämistä;
Calls upon the Commission to submit to Parliament information with regard to new-technology-related sectors (internet, biotech, space etc) and the fields of science and research and telecommunication discussed by the Commission with the candidate countries, and with regard to whether the traditional method of "call for tenders" and "competition for research funding" from the EU budget is suited to, and efficient for, the 13 candidate countries while the latter are in an on-going process of transformation which requires social, economic and environmental research to be strengthened;