natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii, että tutkimus- ja kehityspyrkimyksiä tehostetaan, jotta trooppiset taudit voitaisiin torjua pysyvämmin ja tuberkuloosirokotteiden jatkokehittelyn pysähtymisestä selvittäisiin; katsoo, että uudet tartuntatautien torjuntaan kehitetyt lääkkeet olisi saatettava nopeammin tuotantoon ja otettava kehitysmaissa pikaisemmin käyttöön;
Calls for greater research and development efforts to find more sustainable ways of combating tropical diseases and to overcome the stagnation in developing new vaccines against tuberculosis; considers that the process of putting newly developed drugs to combat communicable diseases into production and bringing them into use in developing countries must be speeded up;
vaatii lääkkeiden valmistajia olemaan poistamatta markkinoilta ihmishenkiä pelastavia lääkkeitä, vaikka ne tuottaisivatkin tappiota, sillä niitä tarvitaan tautien hoitoon kehitysmaissa; painottaa, että kehitysmaiden paikallisilla valmistajilla pitäisi (vapaaehtoisten lisenssien kautta) olla mahdollisuus valmistaa lääkkeitä, jotka on poistettu markkinoilta taloudellisista syistä;
Calls on pharmaceutical manufacturers not to remove live-saving, but unprofitable, drugs from the market, as they are necessary for treating diseases in developing countries; stresses that drugs which have been removed from the market for economic reasons should be allowed to be produced by local manufacturers in developing countries through voluntary licences;
kehottaa EU:ta, USA:ta, Japania ja muita teollisuusmaita kehittämään toimenpiteitä, mukaan lukien rahallisia kannustimia tarjoava sopiva lainsäädäntö, joilla lisätään yksityisen sektorin investointeja etenkin kehitysmaihin vaikuttavien tartuntatautien hoidossa käytettävien rokotteiden ja entistä halvempien lääkkeiden tutkimiseen ja kehittämiseen; katsoo, että tällaiset kannustimet pitäisi järjestää siten, että näin kehitettyjen tuotteiden saatavuus kehitysmaissa voitaisiin turvata; katsoo, että tällaisten toimenpiteiden hyväksyminen voitaisiin aloittaa tarkistettaessa seuraavan kerran EU:n lääkelisenssilainsäädäntöä vuonna 2001;
Calls on the EU, the USA, Japan and other industrialised countries to develop a range of initiatives, including appropriate legislation that would offer financial incentives, for increasing private-sector investment in research and development of vaccines and cheaper medicines for treating communicable diseases that mainly affect developing countries; considers that these incentives should be structured in such a way as to ensure that products thus developed are accessible for use in developing countries; considers that a start could be made on adopting such measures in the course of the next revision, in 2001, of EU medicine-licensing legislation;
kehottaa Euroopan unionia ja teollisuusmaita kannustamaan teknologian ja osaamisen välittämiseen avainlääkkeiden paikallisten tai alueellisten tuotantomahdollisuuksien luomiseksi tai vahvistamiseksi kehitysmaissa, ja korostaa vahvasti tarvetta lisenssien vapaaehtoiseen myöntämiseen, etenkin kun kyse on välittäjämaista;
Calls on the European Union and the industrialised countries to encourage the transfer of technologies and knowledge in order to establish or strengthen capacities for the local or regional production of essential medicines in developing countries and stresses the need to promote voluntary licensing, in particular as regards intermediate countries;
pyytää komissiota ja neuvostoa perustamaan tiiviissä yhteistyössä kehitysmaiden kanssa EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan mukaisesti yhteisyrityksen (tutkimusviraston), joka organisoi ja valvoo uusien rokotteiden, hoitomuotojen ja kliinisten testausmenetelmien nopeutettua antamista niitä kipeimmin tarvitseville;
Calls on the Commission and the Council to set up a joint undertaking (research agency) under Article 171 of the EC Treaty in close association with developing countries so as to organise and monitor faster release of new vaccines and treatments and clinical testing in the population most in need;
painottaa, että tartuntatautien vastainen maailmanlaajuinen strategia voi onnistua vain, jos niiden ehkäisemiseen ja torjuntaan kehitetään asianmukaisia rokotteita ja lääkkeitä, joihin kansalaisilla on varaa; katsoo, että tällainen ohjelma edellyttää sitoutumista näiden tuotteiden ostamiseen ja jakeluun maailmanlaajuisesti (kuten poliorokotteen tapauksessa); suosittelee, että kolmen pahimman tartuntataudin hoitoa varten kehitetään maailmanlaajuinen rahasto (tartuntatautirahasto); katsoo, että tällainen tuloksiin keskittyvä WHO:n ja UNAIDSin suojeluksessa toimiva rahasto, jota EU, G8-maat, Maailmanpankki ja Kansainvälinen valuuttarahasto tukevat ja joka voi ottaa vastaan julkistahojen ja yksityisten tahojen tekemiä lahjoituksia (mukaan lukien julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö kansalaisjärjestöjen kanssa), voi täydentää nykyisiä ponnisteluja kansallisen terveysalan infrastruktuurin tehostamiseksi sekä lääkkeiden ja hoidon saannin edistämiseksi; katsoo, että maailmanlaajuisen rahaston varoilla olisi täydennettävä nykyisiä tukitoimia ja ne olisi kohdennettava maailmanlaajuisesti käytettäviin terveyshyödykkeisiin;
Stresses that a global strategy for confronting communicable diseases can succeed only if appropriate and affordable vaccines and medicines are developed for prevention and treatment; considers that such a programme requires commitment to finance the purchase and distribution of these products on a global basis (as for polio vaccine); recommends that a global fund be established to target the three major communicable diseases (FFID - Fund for Infectious Diseases); considers that such an "outcome-driven” fund, under the aegis of the WHO and UNAIDS, supported by the EU, G8, the World Bank, the IMF and open to public and private contributions (public private partnership with NGOs included), can complement ongoing support to strengthen national health infrastructures and promote access to medicines and treatment; considers that allocation to a global fund should be additional to existing aid efforts and be framed in the context of health as a global public health good;
panee merkille, että TRIPS-sopimukseen sisältyy turvalausekkeita, joilla pyritään käsittelemään epätasapainoa tilanteessa, jossa vastakkain ovat patenttisuoja - se on olennaisen tärkeä tekijä uusien tuotteiden ja rokotteiden tutkimisen ja kehittämisen jatkamisen kannalta - ja toisaalta kaikkien ihmisten oikeus saada kohtuuhintaista hoitoa; ottaa huomioon, että TRIPS-sopimuksessa määrätään pakollisesta lisensoinnista terveyttä koskevan hätätilanteen yhteydessä, ja kehottaa komissiota selvittämään, missä tapauksissa voitaisiin soveltaa TRIPS-sopimuksen 31 artiklaa, ja arvioimaan avoimella tavalla, millä tavoin sopimus vaikuttaa avainlääkkeiden saatavuuteen; tunnustaa, että useimmilla kehitysmailla on huomattavia vaikeuksia turvalausekkeiden tulkinnassa ja hyödyntämisessä;
Acknowledges that there are safeguards within the TRIPS Agreement to address the imbalance between the protection of patents - essential for continued research and development of new products including vaccines - and the right of everyone to access affordable treatment; acknowledges that compulsory licensing is already provided for under TRIPS in cases of health emergency and calls on the Commission and the TRIPS Council to clarify where Article 31 of TRIPS may be used and to provide a transparent assessment of the impact the agreement has on access to essential medicines; notes also that most developing countries are experiencing huge difficulties in interpreting and making use of the safeguards;
tunnustaa patenttien merkityksen avainlääkkeiden kehittelyssä; tukee komission kantaa, jonka mukaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun ja kehitysmaiden hoidonsaantimahdollisuuksien välillä ei välttämättä tarvitse olla ristiriitaa; painottaa kuitenkin, että käytännössä asia valitettavasti voi olla juuri näin;
Recognises the role of patents in the development of essential drugs, and supports the Commission in its view that there does not necessarily have to be a contradiction between the protection of intellectual property rights and accessible health care in developing countries; emphasises, however, that unfortunately this may be the case in practice;
vaatii, että pakkolisensointi otetaan käyttöön, mutta pyytää komissiota valmistelemaan ja sen jälkeen toimittamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle asianmukaisesti perustellun ehdotuksen tarvittavien toimintavaltuuksien antamiseksi komissiolle, jotta se voi pohtia ja ehdottaa tapoja ja keinoja tarkistaa asianomaisia TRIPS-sopimuksen artikloja
Insists on the instrument of compulsory licensing but requests the Commission to prepare and then submit to the European Parliament and the Council, a well-argued proposal for a mandate to be granted to the Commission which intends to examine and propose ways and means seeking to review the relevant articles of the TRIPS Agreement in order to:
lyhentääkseen TRIPS-sopimuksessa määrättyä 20 vuoden patenttisuojaa, kun on kyse patentoiduista lääkkeistä, joilla hoidetaan yksinomaan tartuntatauteja,
reduce the patent protection granted for 20 years and laid down in the TRIPS Agreement in a number of patented medicines only in the field of communicable diseases;
täsmentääkseen, millä edellytyksillä patenttisuojan pidentäminen ("ever-greening” - menettely, jossa patentoituun lääkkeeseen tehdään "vähäisiä muutoksia” juuri ennen kuin patentin on määrä raueta) olisi sallittua;
specify the conditions under which the practice of "ever-greening" - i.e. process of introducing "minor changes" to a patented drug upon expiry - would be eligible;
pitää myönteisenä asianomaisten toimijoiden äskettäisiä näkemyksiä TRIPS-sopimuksen tulkinnasta, jonka avulla edistetään kansanterveyttä, ja korostaa tarvetta rohkaista terveysalaan liittyvästä teknologisesta kehityksestä koituvan hyödyn oikeudenmukaisempaan jakamiseen teollisuus- ja kehitysmaiden väestöjen välillä; tukee asiasta vastaavaa komission jäsentä tämän pyrkimyksissä käynnistää WTO:ssa keskustelu TRIPS-sopimuksen yhteensovittamisesta kehitysmaiden terveydenhuollon tavoitteiden kanssa;
Welcomes the positions recently adopted by all players in this field on a pro-public health interpretation of the TRIPS Agreement and emphasises the need to encourage a more equitable sharing of the benefits of technological development in terms of health between people in developed countries and people in developing countries and to support the Commissioner responsible for such issues in efforts to launch a debate in the WTO on reconciling TRIPS with objectives regarding health protection in developing countries;
pyytää, että WHO:ssa otetaan käyttöön teknisen avun ja oikeusavun menetelmä, jotta voidaan edistää TRIPS-sopimuksen täytäntöönpanoa kehitysmaiden kansanterveyteen liittyvät erityiset intressit huomioon ottaen ja etenkin välttää rajoittavan lainsäädännön hyväksymistä tällä alalla;
Calls for the establishment of a technical and legal assistance mechanism within the WTO in order to promote implementation of the TRIPS Agreement which takes account of the specific public health interests of the developing countries, and to prevent the adoption of restrictive legislation in this field;
katsoo, että ongelma on varmasti ratkaistavissa perustamalla WTO:ssa lääkkeiden saatavuutta käsittelevä työryhmä, johon WHO ja UNAIDS osallistuvat;
Considers that the setting-up of a WTO working group on access to medicines, with WHO and UNAIDS participation, must make it possible to respond to this concern;
toistaa, että TRIPS-sopimus sallii patentoitujen lääkkeiden geneeristen vastineiden paikallisen valmistuksen ilman patentinhaltijan suostumusta pakollisen lisensoinnin avulla kansallisissa hätätilanteissa, muissa äärimmäisissä hätätilanteissa tai julkisessa, muussa kuin kaupallisessa käytössä; katsoo, että kehitysmaita tulisi rohkaista hakemaan EY:ltä teknistä tukea yhteistyölle lääkkeiden valmistajien kanssa, jotta entistä halvempi lääkitys ja hoito saataisiin entistä useammin niitä tarvitsevien ulottuville;
Reiterates that the TRIPS Agreement allows local manufacture of generic equivalents of patented medicines in cases of national emergencies or other circumstances of extreme urgency or in cases of public non-commercial use without authorisation of the right holder through compulsory licensing; reiterates also that developing countries should be encouraged to seek EC technical assistance to collaborate with appropriate manufacturers to realise cheaper and wider access to medication and treatment for those in need;
tunnustaa, että heikon ostovoiman maihin sovellettuina kysynnän ja tarjonnan peruslait eivät houkuttele lääkeyhtiöitä tartuntatautien tutkimus- ja kehitystyöhön; ehdottaa sen vuoksi, että tutkimusta ja kehitystä koskevassa kuudennessa puiteohjelmassa varataan tuntuvat määrärahat köyhien maiden tautien tutkimukseen ja että etusijalle asetetaan sellaiset tutkimuslaitosten tai julkisten elinten väliset tai julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhön perustuvat yhteistyöhankkeet, joiden tarkoituksena on auttaa köyhyyden koettelemia maita;
Recognises that the basic laws of demand and supply if applied to countries characterised by limited purchasing power will not be favourable to attracting the R&D effort of pharmaceutical companies to develop drugs against communicable diseases; proposes therefore that the Sixth Framework Programme devote considerable funding to research into diseases of the poor, and that cooperative projects with research or public institutes or private-public partnerships intended to benefit poverty-stricken countries, should be given priority;
pyytää sen vuoksi komissiota tekemään aloitteen ja laatimaan ehdotuksen taudeista, joiden hoitamiseen lääketeollisuus ei panosta (kuten trypanosomiaasi, filariaasit, bilhartsioosi ja ebola); katsoo, että ehdotuksessa on tarjottava kannustimia lääkkeiden ja rokotteiden kehittämiseksi köyhyyteen liittyvien tautien torjumiseksi myös tapauksissa, joissa lääkkeiden ja rokotteiden markkinat ovat rajoitetut;
Requests the Commission to take the initiative for a proposal for neglected diseases (such as trypanosomiasis, filariasis, bilharzia and ebola); considers that this proposal should provide incentive for the development of drugs and vaccines destined to combat poverty-related diseases for which there is a limited market;
korostaa vahvasti etenkin tarvetta taata pitkällä aikavälillä vahvistettu ja riittävä rahoitus "unohdettuihin” tauteihin liittyvää tutkimusta ja kehitystä varten kansainvälisen sopimuksen muodossa tehtävällä julkisella sitoumuksella;
Emphasises in particular the need to guarantee over the long term increased and reliable financing for R&D relating to "forgotten diseases" through a public commitment in the form of an international treaty;
pahoittelee, että TRIPS-sopimuksen turvalausekkeita käyttäneet maat ovat joutuneet painostuksen kohteiksi ja niiden on pitänyt perua asiaa koskevaa lainsäädäntöään; katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi puolustettava asianmukaisilla foorumeilla kehitysmaiden oikeutta käyttää kaikkia WTO:n TRIPS-sopimuksen turvalausekkeita (pakolliset lisenssit, rinnakkaistuonti, lääketieteellisten avaintuotteiden geneerinen tuotanto, Bolar-määräykset) sopimuksessa määrätyin ehdoin ja pyytää tarvittaessa WHO:ssa TRIPS-sopimuksen määräysten muuttamista;
Regrets that countries that have made use of the safeguard clause in the TRIPS Agreement have come under pressure to withdraw their legislation in this area; considers, on the contrary, that the Commission and the Member States should defend in the appropriate fora the right of developing countries to use all the safeguard clauses provided by TRIPS (compulsory licensing, parallel importation, generic production of essential pharmaceutical products, "Bolar” provisions) in the circumstances specified in the agreement and, if necessary, to request adaptation of the TRIPS rules in the WHO;
korostaa, että komission ja ulkomailla sijaitsevien EY-lähetystöjen on saatava tarvittavat henkilöstöresurssit, joilla on asiantuntemusta sosiaalisesta kehityksestä, ihmisen kehityksestä, lääkeainepolitiikasta ja -hankinnoista sekä terveys-, koulutus- ja sukupuolinäkökohdista, jotta toimintaohjelman asianmukainen toteutus ja valvonta onnistuisivat;
Stresses that an appropriate increase in human resources, with expertise in social and human development, pharmaceutical policies and procurement, health, education and gender, be made available to the Commission, including the EC Delegations abroad, for the Programme for Action to be properly implemented and monitored;
kehottaa EU:ta tukemaan konkreettisten, kestävien ja tehokkaiden maailmanlaajuisten rahoitusmenetelmien kehittämistä, joilla laajennetaan ja tehostetaan kehitysmaiden terveystilanteen nykyistä rahoitusta; katsoo, että EU:n olisi kehitettävä asianmukaisia välineitä, joilla kyetään auttamaan konkreettisesti kehittymässä olevia maailmanlaajuisia terveysalan rahoitusmekanismeja; katsoo, että maailmanlaajuiseen rahastoon suoritettavien maksuosuuksien tulisi täydentää nykyistä tukea ja niitä olisi pidettävä terveyden alalla maailmanlaajuisen yleisen edun mukaisena;
Calls on the EU to support the development of substantial, sustained and efficient global financing mechanisms to enhance and extend existing funding to improve health in developing countries; considers that the EU should develop appropriate instruments to allow substantial contributions to emerging global health financing mechanisms and that allocations to a global fund should be additional to existing aid efforts and be framed in the context of health as a global public good;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, WTO:lle, WHO:lle, UNAIDSille, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Afrikan unionille, Euroopan lääketeollisuuden yhdistysten liitolle sekä asiaan liittyville kansalaisjärjestöille (OXFAM, Lääkärit ilman rajoja).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the WTO, WHO, UNAIDS, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union, the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations and relevant NGOs (OXFAM, Médecins sans frontières).
B5-0617 , 0626 , 0634 , 0643 , 0653 ja 0660/2001
B5-0617 , 0626 , 0634 , 0643 , 0653 and 0660/2001
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian (EJTM) tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in FYROM,
ottaa huomioon EU:n ja EJTM:n välisen 9. huhtikuuta 2001 allekirjoitetun vakautus- ja assosiaatiosopimuksen,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the EU and FYROM signed on 9 April 2001,
ottaa huomioon johtopäätökset, jotka tehtiin Euroopan parlamentin ja vakautussopimusmaiden välisessä parlamentaarisessa konferenssissa Brysselissä 17. ja 18. syyskuuta 2001,
having regard to the conclusions of the Parliamentary Conference of the European Parliament with the Stability Pact countries held in Brussels on 17/18 September 2001,
katsoo, että NATOn johtama operaatio "Essential Harvest” saavutti tavoitteensa, kun se keräsi 3 300 asetta kapinoivalta NLA:lta (kansallinen vapautusarmeija), kuten osapuolten kesken oli sovittu.
whereas the NATO-led "Operation Essential Harvest" has accomplished its mission of collecting 3300 weapons from the insurgent NLA as agreed between the parties,
katsoo, että puitesopimuksen avulla voidaan taata EJTM:n suvereniteetti sekä sen alueellinen loukkaamattomuus ja samoin säilyttää sen yhteiskunnan monietninen luonne; se on perustana rakennettaessa valtiota, joka todella kunnioittaa EJTM:n kaikkien yhteisöjen oikeuksia, ja sen avulla voidaan lisäksi edistää kaikkien etnisten ryhmien välistä rinnakkaiseloa ja helpottaa osapuolten välistä vuoropuhelua,
whereas, on the basis of the Framework Agreement, Macedonia's sovereignty and territorial integrity can be guaranteed and the multi-ethnic character of its society preserved, it being the cornerstone upon which to build a state which fully respects the rights of all the communities living in FYROM, promote coexistence between all the ethnic groups and facilitate dialogue between parties,
panee merkille, että EJTM:n parlamentti ei ole vielä saattanut päätökseen perustuslakimuutoksia puitesopimuksen edellyttämällä tavalla,
whereas the parliament of FYROM has yet to complete the process of adopting constitutional amendments, in accordance with the Framework Agreement,
pitää myönteisenä makedonialaisten kapinallisten äskettäin antamaa ilmoitusta, jonka mukaan kansallista vapautusarmeijaa oltiin virallisesti hajottamassa,
welcoming the recent announcement by the Macedonian rebels that the National Liberation Army was being formally disbanded,
muistuttaa kansainvälistä yhteisöä siitä, että on mahdollisimman pian kutsuttava koolle kansainvälisten avunantajien konferenssi, joka käsittelee erityisesti makrotaloudellista apua ja rahoitustukea toimille, jotka liittyvät edellä mainitun puitesopimuksen täytäntöönpanoon,
reminding the international community of the necessity to convene as soon as possible an international donors" conference to address in particular macro-financial assistance and support for the financing of measures to implement the abovementioned Framework Agreement,
toteaa, että puitesopimuksessa hahmoteltu poliittinen ratkaisu on tulosta pitkällisestä sisäisestä poliittisesta keskustelusta, jota on käyty EJTM:ssa albanialaisosapuolten kanssa näiden vähemmistöoikeuksien takaamiseksi perustuslaissa; uskoo, että sopimus takaa rauhan ja turvallisuuden palauttamisen maahan sekä kansallisen sovinnon kaikkien yhteisöjen välillä ottaen samalla asianmukaisella tavalla huomioon maan alueellisen loukkaamattomuuden ja yhtenäisyyden;
Points out that the political solution outlined in the Framework Agreement is the result of a protracted internal political debate in FYROM with the Albanian parties to guarantee their minority rights in the Constitution and strongly believes that this Agreement guarantees a return to peace and security in the country, as well as national reconciliation between all the communities, with due regard for the territorial integrity and unity of the country;
kehottaa tähän liittyen EJTM:n parlamenttia nopeuttamaan menettelyjä, jotta kaikki sopimuksen edellyttämät perustuslakimuutokset ja lait voitaisiin hyväksyä ennen sovittuja määräaikoja;
Calls, in this regard, on the parliament of FYROM to speed up procedures so as to adopt all the necessary constitutional changes and the laws provided for in the agreement before the agreed deadlines;
tunnustaa, että EJTM:n terrori-iskujen tuomitseminen on olennainen osa rauhaan ja sovintoon tähtäävää prosessia; katsoo, että se tulisi tehdä sellaisessa hengessä ja kontekstissa, joka edistää Makedonian kaikkien kansalaisten rauhanomaista rinnakkaiseloa tulevaisuudessa; kehottaa antamaan kapinallisille armahduksen, poikkeuksena sellaisiin rikoksiin syyllistyneet henkilöt, joista voidaan asettaa syytteeseen Haagin tuomioistuimessa;
Acknowledges that the condemnation of terrorist attacks in FYROM is a necessary part of the peace and reconciliation process and should be made in a spirit and context that will encourage peaceful cohabitation by all citizens of FYROM in the future; encourages the adoption of an amnesty for rebels with the exception of those who have committed crimes for which they may be prosecuted under the rules of the Hague Tribunal;
on vakuuttunut siitä, että EJTM:n vakaus pitkällä aikavälillä edellyttää vielä kansainvälisen yhteisön ja etenkin Euroopan unionin huomattavia ponnistuksia; tarpeellisten uudistusten tekemistä voitaisiin edistää antamalla puitesopimuksen alaisuudessa taitotietoa sekä rahallista tukea jälleenrakennusta, pakolaisten paluuta, oikeuslaitoksen uudistusta sekä maan institutionaalista kehittämistä varten;
Is convinced that the long-term stability of FYROM will still require a substantial contribution by the international community, and in particular the European Union, to achieve necessary reforms, by providing know-how as well as financial assistance in the framework of the Stability Pact for reconstruction, return of refugees, legal reform and institution-building in the country;