natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö, EU:n, Venäjän federaation, Yhdysvaltojen ja YK:n muodostama kvartettiryhmä ja Euroopan unioni sitoutuivat täysin vaalien pitämiseen,
whereas there was full commitment from the international community, the Quartet and the European Union to hold the elections,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan mukaan vaalit merkitsivät merkittävää uutta virstanpylvästä demokraattisten instituutioiden rakentamisessa, ja katsoo, että Palestiinan keskusvaalilautakunta hallinnoi niitä tehokkaasti, ammattitaitoisesti ja riippumattomasti,
whereas these elections, according to the European Union Election Observation Mission, 'marked another important milestone in the building of democratic institutions' under the efficient, professional and independent administration of the CEC,
katsoo, että EU:n ja kansainvälisten avunantajien tuki on oleellisen tärkeää Palestiinan kansan perustarpeiden tyydyttämiseksi,
whereas support from the EU and other international donors is essential to satisfy the basic needs of the Palestinian people,
pitää ilahduttavana vaalien rauhallista sujumista ja erityisesti korkeaa äänestysaktiivisuutta; katsoo, että laaja osallistuminen vaaleihin on osoitus Palestiinan kansan halusta muovata oma tulevaisuutensa demokraattisin keinoin;
Welcomes the smooth and peaceful running of the election process and notably the high turnout of voters; considers that this high level of participation in the elections is proof of the will of the Palestinian people to shape their own future by democratic means;
katsoo, että vaalikampanjassa ja vaalipäivän toimissa noudatettiin kansainvälisiä normeja, ja on tyytyväinen Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan työhön;
Considers that the electoral campaign and the election day operations respected international standards and welcomes the monitoring work of the European Union Election Observation Mission;
kunnioittaa vaalien tulosta ja panee merkille palestiinalaishallinnon presidentin Mahmud Abbasin sitoutumisen toimiin sellaisen uuden hallituksen muodostamiseksi, joka kunnioittaa kansainvälisiä sääntöjä ja torjuu väkivallan; kehottaa Palestiinan uutta lakiasäätävää neuvostoa ja tulevaa hallitusta tunnustamaan selvästi Israelin valtion, luopumaan kaikenlaisesta terrorismista ja sitoutumaan rauhanomaisten neuvottelujen periaatteeseen tavoitteena kaksi valtiota käsittävä ratkaisu sekä toimimaan yhteistyössä kvartetin kanssa;
Respects the results of the elections and takes note of the commitment of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, to act to form a new government which respects international rules and rejects violence; calls on the new Palestinian Legislative Council and the future government to clearly recognise the state of Israel's right to exist, to renounce all forms of terrorism, to commit themselves to the principle of peaceful negotiation aiming at a two-state solution and to work in cooperation with the Quartet;
kehottaa Palestiinan uutta parlamenttia ja tulevaa hallitusta sekä Israelin parlamenttia ja hallitusta kantamaan vastuunsa tässä tilanteessa;
Calls on the new Palestinian Parliament and future government and the Israeli Parliament and government to assume their responsibilities in this situation;
pyytää kvartettia esittämään vahvan ja kiireellisen aloitteen vuoropuhelun ja neuvottelujen edistämiseksi palestiinalaisten ja Israelin välillä; katsoo, että rauhansuunnitelma on yhä myönteinen perusta, mutta painottaa, että tarvitaan positiivisia ja konkreettisia tuloksia;
Asks for a strong and urgent initiative by the Quartet in order to promote a dialogue and negotiations between Palestinians and Israelis; considers that the 'Roadmap for Peace' remains a constructive base, but stresses the need to achieve positive and concrete results;
korostaa, että vaalien lopputulos, joka on aiheuttanut syvällisen muutoksen ja radikalisoitumista Palestiinan poliittisessa kentässä, on ennen kaikkea Palestiinan kansan ilmaus perusteellisen uudistuksen puolesta ja seurausta myös palestiinalaisten vaikeista elinolosuhteista valloituksen alla; se myös heijastaa selkeästi entisen hallinnon puutteita kohtaan esitettyä kritiikkiä;
Points out that the results of the elections, which have provoked a profound change and radicalisation of the political arena in Palestine, are primarily an expression of the Palestinian people's desire for thorough reform, and also are a consequence of their difficult living conditions under occupation and strongly reflect criticism and grievances against the past administration;
vahvistaa, että sen sitoumus pysyä palestiinalaishallinnon suurimpana avunantajana ja jatkaa tukeaan Palestiinan taloudelliselle kehitykselle ja demokratiaprosessille on riippuvainen siitä, miten uusi hallitus selventää sanoutumista irti väkivallasta ja Israelin tunnustamista; vahvistaa myös vakaan päätöksensä työskennellä rauhan puolesta ja toimia yhdessä sellaisen hallituksen kanssa, joka on valmis työskentelemään rauhanomaisin keinoin;
Reaffirms that its commitment to remain the biggest aid donor to the Palestinian Authority and to continue assisting Palestinian economic development and Palestine's democratic process will be dependent on the new government's clarification on denouncing violence and recognising Israel; reaffirms also its determination to work for peace and to cooperate with any government which is ready to work by peaceful means;
ilmaisee tukensa ETPP-valtuuskuntien nykyisille toimille Gazassa liikkumista ja pääsyä koskevan Israelin hallituksen ja palestiinalaishallinnon allekirjoittaman sopimuksen täytäntöönpanemiseksi, ja tukee sopimuksen tavoitetta varmistaa ja hallinnoida asianmukaisesti Egyptin vastaista rajaa, ja päättää seurata tiiviisti näitä rajalla harjoitettavia toimia;
Expresses its support to the present ESDP mission in Gaza to implement the Agreement on Movement and Accession, signed by the Government of Israel and the Palestinian Authority, the aim of which is to secure and manage in an orderly fashion the border with Egypt, and decides closely to monitor this border mission;
vahvistaa, että kiista Itä-Jerusalemista on osa kokonaiskonfliktia ja on edelleen aiheena kahden osapuolen välisissä neuvotteluissa; kehottaa lopettamaan Palestiinan asukkaiden syrjivän kohtelun ja avaamaan uudelleen palestiinalaiset toimielimet Itä-Jerusalemissa;
Reaffirms that the dispute over East Jerusalem is part of the conflict as a whole and remains an issue for negotiations, especially as between the two sides; calls for a stop to the discriminatory treatment of Palestinian residents and for the re-opening of Palestinian institutions in East Jerusalem;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, palestiinalaishallinnon presidentille ja äskettäin valitulle Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, Israelin pääministerille ja Knessetille, Yhdysvaltojen hallitukselle, Venäjän federaation hallitukselle sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the Palestinian Authority and the newly elected Palestinian Legislative Council, the Prime Minister of Israel and the Knesset, the US government, the government of the Russian Federation and the UN Secretary-General.
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 14. joulukuuta 2005 Damas de Blanco -ryhmästä antaman julkilausuman sekä puheenjohtajavaltion aikaisemmat 26. maaliskuuta 2003 ja 5. kesäkuuta 2003 Kuuban tilanteesta antamat julkilausumat,
having regard to the Council Presidency Declaration of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and the earlier Presidency Declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
ottaa huomioon 2. joulukuuta 1996 hyväksytyn, säännöllisesti päivitetyn neuvoston yhteisen kannan 96/697/YUTP Kuubasta EYVL L 322, 12.12.1996, s. 1.
having regard to Council Common Position 96/697/CFSP OJ L 322, 12.12.1996, p.1.
katsoo, että ihmisoikeuksien, mukaan lukien kansalaisoikeudet sekä poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet, yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden puolustaminen on edelleen yksi EU:n keskeisistä tavoitteista,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union's main objectives,
ottaa huomioon, että vankiloissa on epäinhimillisissä oloissa yhä kymmeniä riippumattomia toimittajia, rauhanomaisia toisinajattelijoita ja ihmisoikeuksien puolustajia, jotka kuuluvat demokraattiseen oppositioon ja joista suurin osa on mukana Varela-hankkeessa, ja että jotkut heistä ovat vakavasti sairaita ja monet Damas de Blanco -ryhmän jäsenten lähisukulaisia,
whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill and many are close relatives of the Damas de Blanco,
ottaa huomioon sen, että Kuuban hallitus ei sallinut Damas de Blanco -ryhmän osallistuvan Saharov-palkinnon luovutustilaisuuteen Euroopan parlamentissa, mikä loukkaa yhtä perusoikeutta eli oikeutta lähteä vapaasti omasta maastaan ja palata maahansa; tämä oikeus tunnustetaan nimenomaisesti ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa,
whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
ottaa huomioon, että Kuuban viranomaiset jättivät Euroopan parlamentin puhemiehen ja Euroopan unionin muiden tahojen pyynnöt ja järjestelyt huomiotta, vaikka kaikki tarvittavat muodollisuudet saada Damas de Blanco -ryhmä paikan päälle palkintoa vastaanottamaan oli hoidettu,
whereas the Cuban authorities ignored the requests and approaches made by the President of the European Parliament and by other European Union bodies, despite all the necessary arrangements having been made for the Damas de Blanco to receive their prize in person,
katsoo, että Euroopan parlamentin vuoden 2002 Saharov-palkinnon saajalta Oswaldo Payá Sardiñasilta on evätty järjestelmällisesti vapaus poistua Kuubasta ja vastata Euroopan parlamentin ja muiden EU:n toimielinten kutsuihin,
whereas, furthermore, the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize, Oswaldo Payá Sardiñas, has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by this Parliament and by other European Union bodies,
ottaa huomioon, että vuonna 2005 yhtään mielipidevankia ei ole vapautettu Kuubassa ja että poliittisten vankien lukumäärää ei ole vähentynyt vaan kasvanut huomattavasti,
whereas in 2005 no prisoners of conscience held in Cuba were released and whereas, far from decreasing, the number of political prisoners significantly increased,
pahoittelee, että Kuuban viranomaiset eivät ole antaneet EU:n vaatimia merkittäviä viestejä, jotka koskevat perusoikeuksien ja erityisesti sanan- ja yhdistymisvapauden täysimääräistä noudattamista, ja tuomitsee painostustoimien raaistumisen sekä mielipidevankien lukumäärän lisääntymisen;
Regrets the absence of any significant signs on the part of the Cuban authorities in reponse to the European Union's calls for full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association; condemns the worsening repression and the increase in the number of prisoners of conscience;
pitää käsittämättömänä, että Kuubassa ihmisiä pidetään edelleen vangittuina heidän ihanteidensa ja rauhanomaisen poliittisen toimintansa vuoksi, ja kehottaa vapauttamaan kaikki poliittiset mielipidevangit välittömästi;
Considers it inconceivable that people continue to be imprisoned in Cuba for their ideals and peaceful political activity, and calls for the immediate release of all political prisoners of conscience;
tuomitsee Damas de Blanco -ryhmän matkustuskiellon, rauhanomaiseen oppositioon kohdistuvien sortotoimien raaistumisen ja uudet vangitsemiset sekä toteaa, että nämä teot heikentävät pyrkimyksiä parantaa EU:n ja Kuuban suhteita, mikä on neuvoston edellä mainittuun yhteiseen kantaansa 31. tammikuuta 2005 tekemien muutosten pääasiallinen tavoite, ja pyytää neuvostoa toimimaan sen mukaisesti;
Condemns the travel ban on the Damas de Blanco, the worsening repression against the peaceful opposition and the fresh wave of imprisonments; considers that these developments run counter to the aspirations for a better relationship between the European Union and Cuba, which was the main objective of the changes introduced by the Council on 31 January 2005 to the measures complementary to the above-mentioned Common Position, and calls on the Council to act accordingly;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan kaikkia tarvittavia aloitteita poliittisten vankien vapauttamisen vaatimiseksi sekä poliittisen opposition ja ihmisoikeuksien puolustajien ahdistelun lopettamiseksi välittömästi;
Urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to require the release of political prisoners and to ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and human rights defenders;
korostaa, että erityisesti jokaisen EU:sta tulevan korkean tason vierailijan on otettava esille ihmisoikeuskysymys;
Stresses that the human rights issue should be raised in particular by every high-level EU visitor;
toistaa kutsunsa Oswaldo Payá Sardiñasille ja vaatii Kuuban viranomaisia myöntämään hänelle tarvittavat luvat, jotta hän voi matkustaa Eurooppaan ja saapua yhteisön toimielinten vieraaksi;
Renews its invitation to the Oswaldo Payá Sardiñas, and demands that the Cuban authorities permit him to travel to Europe to appear before the Community institutions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kuuban tasavallan hallitukselle ja kansalliskokoukselle sekä Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon saaneille Damas de Blanco -ryhmälle ja Oswaldo Payá Sardiñasille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to Cuba's Government and National Assembly of People's Power and to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas, winners of the European Parliament's Sakharov Prize.
ottaa huomioon, että komissio suhtautui aloitteeseen myönteisesti ja sisällytti sen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle 15. kesäkuuta 2005 antamaansa tiedonantoon, joka koski suunnitelmaa yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen kehittämiseksi ( KOM(2005)0252 ),
whereas the Commission welcomed the initiative and included it in its Communication to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin toteaa selvästi tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvien suurimpien ongelmien liittyvän ensisijaisesti ja yleensä jäsenvaltioihin,
whereas the Court of Auditors' findings clearly show that the main problems as regards the legality and regularity of underlying transactions are located first and foremost at Member State level,
ottaa huomioon, että 8. marraskuuta 2005 kokoontunut Ecofin-neuvosto ei hyväksynyt parlamentin ehdotuksia kansallisista ilmoituksista,
whereas, on 8 November 2005, the ECOFIN Council did not accept Parliament's proposal regarding national declarations,
pitää myönteisenä, että komissio tukee ehdotettuja uusia välineitä, ja antaa komissiolle tunnustusta siitä, että se on asettanut varauksetonta tarkastuslausumaa koskevan aiheen yhdeksi strategisista painopisteistään vuoteen 2009 saakka ulottuvalla ajanjaksolla;
Welcomes the Commission's support for the proposed new instruments and recognises that the Commission has made the issue of unqualified assurance one of its strategic priorities for the period up to 2009;
on täysin vakuuttunut, että tarkastusten määrän sijaan olisi parannettava niiden laatua ja että lausumien on tultava ensisijaisesti jäsenvaltioilta eikä sitä kautta, että lisätään komission paikan päällä toteuttamia tarkastuksia;
Is strongly convinced that what is needed is not more controls but better controls, and that assurance has to come primarily from the Member States and not via more Commission on-the-spot controls;
katsoo, että jäsenvaltioilta edellytetään valvonta- ja tarkastusjärjestelmien huomattavasti tehokkaampaa täytäntöönpanoa ja vakaata sitoutumista kyseisissä järjestelmissä havaittujen heikkouksien korjaamiseen, jotta komissio voisi saada riittävästi tietoa toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta;
Believes that, without strong progress towards effective implementation by the Member States of supervisory and control systems, and without a firm commitment to address identified weaknesses in these systems, the Commission will not be able to obtain adequate information about the legality and the regularity of transactions;
on syvästi pettynyt siihen, ettei neuvosto osallistunut keskusteluun, jonka parlamentti ja tilintarkastustuomioistuin kävivät varainhoitovuotta 2004 koskevasta vuosikertomuksesta, sekä siihen, ettei neuvosto vaikuta kiinnostuneelta vastuuvapausmenettelystä;
Expresses its deep disappointment at the fact that the Council was not represented at Parliament's debate with the Court of Auditors on the Annual Report 2004 and the implication that the Council has little interest in the discharge procedure;
pitää kansallisia ilmoituksia tärkeänä ja yksinkertaisena välineenä valvonta- ja tarkastusjärjestelmien parantamiseksi ja katsoo niiden olevan olennaisen tärkeitä jäsenvaltioiden vastuun lisäämiseksi;
Considers national declarations an important and simple instrument for improving the implementation of supervisory and control systems, and believes them to be essential to increasing Member States' accountability;
katsoo lisäksi, että kyseiset ilmoitukset ovat täysin EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan ensimmäisen kohdan toisen virkkeen mukaisia, kun "jäsenvaltiot ovat yhteistyössä komission kanssa varmistaakseen, että määrärahat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti";
Considers also that such declarations are in full conformity with the second sentence of the first paragraph of Article 274 of the Treaty, whereby "Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management";
myöntää, että joidenkin jäsenvaltioiden liittovaltioon perustuvien ja hajautettujen poliittisten järjestelmien huomioon ottamiseksi saattaa joissakin tapauksissa olla tarpeen, että nämä kansalliset ilmoitukset koostuvat käytännössä useammasta kuin pelkästään yhdestä kansallisella tasolla laadittavasta ilmoituksesta;
Recognises that in some case these national declarations may need to comprise in practice several declarations within a national framework, rather than one alone, in order to acknowledge the federal and decentralised political systems in existence in some Member States;
korostaa, että tärkein parlamentin puoltama periaate on, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset poliittiset viranomaiset kantavat täyden vastuun niiden käytettäviksi asetetuista varoista;
Emphasises that the overriding principle advocated by Parliament is that the relevant political authorities within the Member States take full responsibility for the funds placed at their disposal;
kiinnittää huomion siihen, että tehokkaasti toteutetut valvonta- ja tarkastusjärjestelmät ovat erittäin tärkeitä, erityisesti EU:ssa, jossa talousarviosta suuri osa perustuu riskialttiisiin menoihin, sillä ne määräytyvät edunsaajien toimittamien tietojen mukaan;
Draws attention to the fact that effectively implemented supervisory and control systems are of utmost importance, particularly in the EU context where a large proportion of the budget consists of expenditure which, because it depends on information supplied by beneficiaries, is high-risk;
katsoo, että varauksettoman tarkastuslausuman saavuttaminen edellyttää jäsenvaltioita merkittäviä parannuksia valvonta- ja tarkastusjärjestelmien täytäntöönpanossa, ja pahoittelee, että EU:n talousarvioon ja "Brysselin" rahankäyttöön kohdistuva arvostelu jatkuu tilanteen pysyessä ennallaan;
Considers an unqualified statement of assurance as impossible to achieve without significant improvements in Member States' implementation of supervisory and control systems, and regrets that criticism of the EU budget and the way money is used by "Brussels" will continue under the present circumstances;
, että ilman kansallisia ilmoituksia sen on vaikea hyväksyä vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiä koskevaa uutta toimielinten välistä sopimusta;
, Parliament stated that in the absence of the requested national declarations it would be difficult for it to accept a new interinstitutional agreement on the new financial perspective for the period 2007-2013;
kehottaa neuvostoa tarkistamaan 8. marraskuuta 2005 pidetystä kokouksesta laadittuja päätelmiä, jotta uusista rahoitusnäkymistä voitaisiin käynnistää rakentava vuoropuhelu parlamentin kanssa sekä luoda ja panna täytäntöön tehokkaat valvonta- ja tarkastusjärjestelmät, jotka koskevat EU:n varojen käyttöä jäsenvaltioissa, sillä eurooppalaiset veronmaksajat odottavat juuri tätä;
Calls on the Council to review its conclusions from the meeting of 8 November 2005 in order to pave the way for a constructive dialogue with Parliament on the new financial perspective and in order to establish and implement effective supervisory and control systems on EU expenditure in the Member States, which is what European taxpayers expect;
ottaa huomioon neuvoston asetuksesta kalavarojen säilyttämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä esitetyn komission ehdotuksen ( KOM(2003)0589 ),
having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea ( COM(2003)0589 ),
ottaa huomioon, että edellä mainitun päätöslauselman hyväksyminen on tulosta komission ja parlamentin välisestä tiiviistä yhteistyöstä, joka johti näiden kahden toimielimen väliseen kompromissiin,
whereas the adoption of its abovementioned position was the outcome of close collaboration between the Commission and Parliament, resulting in a compromise between the two institutions,
ottaa huomioon, että ainoat nykyisin kalastusta Välimerellä koskevat hoitotoimenpiteet ovat peräisin vuodelta 1994, että niitä pidettiin jo silloin vanhentuneina ja että ne eivät koske muita Euroopan unionin alueen meriä, joita koskevat toimenpiteet mahdollistavat vastuuntuntoisen kalastuksen,
whereas the only management measures now applicable to fishing in the Mediterranean date from 1994 and whereas those measures, which at the time were already considered obsolete, do not concern the other seas of the European Union, the measures for which allow responsible fishing,
katsoo, että tiettyjä kaupalliselta arvoltaan merkittäviä kalavaroja uhkaa vakava romahdus,
whereas certain stocks of great commercial value are in a serious state of decline,
ilmaisee huolestuneisuutensa neuvoston passiivisuudesta, joka on tulkittava kiinnostuksen puutteeksi Välimerta kohtaan, joka kuitenkin on kalastustoiminnan kannalta tunnustetusti yksi vaihtelevimmista ja monipuolisimmista alueista niin biologisesti ja ekologisesti kuin myös sosiaalisesta ja taloudellisesta näkökulmasta katsottuna;
Expresses its concern at the inactivity of the Council, which can only be interpreted as a lack of interest in the Mediterranean Sea, which is, however, from the point of view of fishing activities, acknowledged to be one of the most diverse and complex regions, not only biologically, but also in environmental, social and economic terms;