natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on sitoutunut Macaon tilanteen kehittymisen säännölliseen seurantaan 20. joulukuuta 1999 alkaen tiivistämällä tiedonvaihtoa ja instituutioiden välistä yhteistyötä, analysoimalla ja käsittelemällä sille esitettäviä säännöllisiä selontekoja sekä arvioimalla kehitystä oikeuksien, vapauksien ja takuiden alalla sekä kaikkia Macaossa vallitseviin olosuhteisiin liittyviä näkökohtia, kun nähtävissä on Kaukoitään ylläpidettävien kansainvälisten suhteiden muuttuminen ja uusien mahdollisuuksien avautuminen alueella kaikilla edellä mainituilla aloilla, unohtamatta mahdollista uutta tilannetta, jonka Kiinan liittyminen WTO:hon ja sen Yhdysvaltain-suhteiden laadullinen kehitys ja/tai muuttuminen voi luoda;
Expresses its commitment to regularly monitoring developments in Macao after 20 December 1999, on the basis of close exchange of information and interinstitutional cooperation, analysing and debating the regular reports to be submitted and evaluating developments in the area of rights, freedoms and guarantees and all aspects of current circumstances related to Macao, in the context of the changing shape of international relations as regards the Far East and the new prospects being opened up in that region in all the abovementioned spheres, and also any new circumstances that may arise from China's entry into the WTO and the qualitative evolution and/or alteration of its relations with the US;
kehottaa erityisesti suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaavaan valtuuskuntaan kuuluvia parlamentin jäseniä ottamaan edellä mainitut kohdat työssään jatkuvasti huomioon ja aina, kun on tarpeellista ja tarkoituksenmukaista, pyrkimään siihen, että näitä kohtia koskeva arviointi ja seuranta sisällytetään parlamenttien välisten kokousten asialistalle;
Urges the members of its delegation for relations with the People's Republic of China, in particular, to be aware of the issues raised in the foregoing paragraphs at all times when carrying out their duties, and to ensure, whenever appropriate and necessary, that assessment and monitoring of these issues form part of the agenda of the relevant interparliamentary meetings;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle ja Macaon erityishallintoalueen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the People's Republic of China and the Government of the Special Administrative Region of Macao.
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen liitteessä olevasta rahoitusnäkymien tarkistamisesta ( SEC(1999) 1647
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the revision of the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( SEC(1999) 1647
) ja ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen irrottamisesta (talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohta) ( SEC(1999) 1647
) and on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the mobilisation of the flexibility instrument (paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure) ( SEC(1999)1647
ottaa huomioon komission ehdotukset budjettivallan käyttäjälle ( SEK(1999) 1647
having regard to the proposals from the Commission to the budgetary authority ( SEC(1999)1647
ja C5-0314/1999
and C5-0314/1999
ottaa huomioon 18. marraskuuta 1999 pidettyjen kolmikantaneuvottelujen tulokset,
having regard to the outcome of the Trialogue of 18 November 1999,
ottaa huomioon neuvoston kanssa 25. marraskuuta 1999 pidetyn neuvottelukokouksen,
having regard to the results of the conciliation meeting of 25 November 1999 with the Council,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan 1. joulukuuta 1999 pidetyssä ylimääräisessä kokouksessa käydyn keskustelun,
having regard to the deliberations of the extraordinary meeting of the Committee on Budgets of 1 December 1999,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0103/1999
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0103/1999
korostaa, että 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen uskottavuus ja hyödyllisyys pannaan koetukselle, jos toimielimet pyrkivät tulkitsemaan sitä yksipuolisesti;
Stresses that the credibility and usefulness of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 will be put to the test if the Institutions attempt to interpret it unilaterally;
panee myönteisenä merkille, että toimielimet pääsivät sopimukseen joustovälineen käytöstä 200 miljoonalla eurolla, jolla katetaan yhteisön osallistuminen Kosovon vuoden 2000 jälleenrakennustarpeisiin, jota ei ole voitu kattaa rahoitusnäkymien otsakkeen 4 enimmäismäärän rajoissa;
Welcomes the agreement reached between the Institutions concerning mobilisation of EUR 200 m under the flexibility instrument in order to cover a Community contribution to Kosovo reconstruction requirements for 2000, which could not be met within the ceiling of heading 4 of the financial perspective;
panee merkille, että budjettivallan käyttäjän päätös ylittää laajalti komission ehdotukset rahoitusnäkymien otsakkeen 4 enimmäismäärän nostamisesta; kehottaa komissiota olemaan tulevaisuudessa realistisempi toimielinten sopimuksen toteuttamisessa;
Notes that the budgetary authority's decision goes far beyond the proposals submitted by the Commission to raise the ceiling of heading 4 of the financial perspective; calls on the Commission to exhibit greater realism in future in implementing the Interinstitutional Agreement;
odottaa suurella mielenkiinnolla täsmällistä monivuotista arviota Kosovon jälleenrakennustarpeista, joka komission tulee esittää, sekä Länsi-Balkanin avustusohjelmaa, jonka komissio on sitoutunut tekemään vuoden 2000 huhtikuuhun mennessä; katsoo, että tästä seuraava ehdotus rahoitusnäkymien tarkistamiseksi on tehtävä samassa määräajassa;
Awaits, with great interest, the precise multiannual assessment of Kosovo reconstruction requirements, to be submitted by the Commission, and the programme of assistance for the Western Balkans which it has undertaken to submit by April 2000; considers that the resulting proposal for revision of the financial perspective should be submitted by the same deadline;
panee tyytyväisenä merkille, että toimielimet ovat sitoutuneet löytämään ratkaisun näihin ehdotuksiin, mukaan lukien mahdollinen ehdotus rahoitusnäkymien tarkistamiseksi ennen neuvoston äänestystä vuoden 2001 talousarvioesityksestä;
Notes, with satisfaction, the Institutions' undertaking to reach agreement on these proposals, including on a possible revision of the financial perspective, prior to the Council's vote on the 2001 draft budget;
hyväksyy päätöksen toimielinten sopimuksen 24 kohdassa tarkoitetun joustovälineen varojen irrottamisesta sekä siihen kuuluvat julistukset erityisesti rahoitusnäkymien tarkistamisesta, mitä koskevat tekstit ovat tämän päätöslauselman liitteenä;
Approves the decision to mobilise the flexibility instrument provided for in paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement and the declarations attached thereto, particularly as regards revision of the financial perspective, the texts of which are attached;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan ja sen liitteen neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward its position, including the annex, to the Council and the Commission.
joustovälineen varojen irrottamisesta
to use the flexibility instrument for the
Kosovon jälleenrakentamisen rahoittamiseksi
financing of the reconstruction of Kosovo
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ja erityisesti sen 24 kohdan,
, and in particular paragraph 24 thereof,
ottavat huomioon komission 10. marraskuuta 1999 tekemän ehdotuksen joustovälineen varojen irrottamisesta,
Having regard to the proposal for mobilisation of the flexibility instrument submitted by the Commission on 10 November 1999,
tätä odotettaessa Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat määritelleet Kosovon jälleenrakennukseen varainhoitovuonna 2000 tarvittavan määrän, joka on enintään 360 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina,
In the meantime, the European Parliament and the Council set the amount of resources needing to be made available for the reconstruction of Kosovo at a maximum of € 360 m in commitment appropriations for the financial year 2000;
varmistaakseen näiden lisämenojen rahoittamisen, jotka ovat ilmenneet varainhoitovuotta 2000 koskevan alustavan talousarvioesityksen esittämisen jälkeen, komissio on ensin tutkinut 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti mahdollisuudet kohdentaa määrärahat uudelleen rahoitusnäkymien otsakkeen 4 sisällä,
In order to finance this additional need, which arose after the submission of the preliminary draft budget for the financial year 2000, the Commission first examined all possibilities for reallocating appropriations under heading 4 of the financial perspective, in accordance with paragraph 24, fourth subparagraph, of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
tutkittuaan kaikki mahdollisuudet kohdentaa määrärahat uudelleen rahoitusnäkymien otsakkeen 4 sisällä, komissio on ehdottanut muun muassa joustovälineen käyttämistä 60 miljoonalla eurolla,
After examining all possibilities for reallocating appropriations under heading 4 of the financial perspective, the Commission proposed inter alia that the flexibility instrument should be used for a sum of € 60 m;
Euroopan parlamentti ja neuvosto, jotka toteavat, että edellä mainitun toimielinten sopimuksen 24 kohdassa tarkoitetut ehdot täyttyvät, ovat siis päättäneet yhteisesti ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan viidennessä alakohdassa tarkoitettujen äänestyssääntöjen mukaisesti käyttää joustovälinettä rahoittaakseen Kosovon jälleenrakennuksesta aiheutuvat määrärahatarpeet, joita ei voida kattaa siirtämällä määrärahoja vuoden 1999 talousarviosta eikä vuoden 2000 talousarvioesityksen määrärahojen uudelleenjärjestelyillä,
The European Parliament and the Council, noting that the conditions laid down in paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement had been met, therefore decided by common agreement, in accordance with the voting rules laid down in Article 272(9), fifth subparagraph, of the Treaty establishing the European Community, to use the flexibility instrument to finance the balance of the needs created by the reconstruction of Kosovo which cannot be met by carrying over appropriations from the 1999 budget or by redeployment of appropriations entered in the draft budget for the financial year 2000.
Yhteisestä sopimuksesta on päätetty käyttää 6. toukokuuta 1999 tehdyn talousarvion kurinalaisuutta ja talousarviomenettelyn parantamista koskevan toimielinten välisen sopimuksen 24 kohdassa tarkoitettua joustovälinettä 200 miljoonalla eurolla.
Use will be made by common agreement of the flexibility instrument provided for in paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure for a sum of € 200 m.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä yhdessä vuoden 2000 talousarvion kanssa.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Communities at the same time as the budget for the financial year 2000.
Tehty Brysselissä 16. joulukuuta 1999
Done at Brussels, 16 December 1999
Euroopan parlamentin puolestaNeuvoston puolesta
For the European ParliamentFor the Council
Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat, että Länsi-Balkanin avustusohjelma on perustettava.
The European Parliament and the Council agree that an aid programme for the western Balkans must be established.
Ne toteavat, että jos on sovittava ennalta ohjelmoitua määrää huomattavasti suuremmasta taloudellisesta ponnistelusta, […[ rahoitusnäkymien nykyisen otsakkeen 4 enimmäismäärä on ylitettävä.
They take note of the fact that, if a sum requiring a financial effort significantly greater than that already programmed were to be agreed, this would entail exceeding the current ceilings for heading 4 of the financial perspective.
Euroopan parlamentti sitoutuu jättämään 20 miljoonan euron liikkumavaran otsakkeeseen 4 niin, että tarpeen mukaan nimenomaan Kosovon jälleenrakennukseen tarkoitettu 40 miljoonaa euroa järjestellään uudelleen siirrolla ennen neuvoston vuoden 2001 talousarvioesityksen ensimmäistä käsittelyä.
The European Parliament undertakes to leave a margin of € 20 m under the ceilings for heading 4 and, if necessary, by means of redeployment, to enter an amount of € 40 m for the reconstruction of Kosovo in particular, before the Council's first reading of the draft budget for 2001, this to be done by means of transfers of appropriations.
Euroopan parlamentti sitoutuu lisäksi vähentämään ensimmäisessä käsittelyssä esittämiään maksusitoumusmäärärahoja 2,0 miljardilla eurolla.
The European Parliament undertakes also to reduce payment appropriations compared to its first reading by € 2.0 bn.
Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2000 (kaikki pääluokat) ( C5-0600/1999
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2000, as modified by the Council (all sections) ( C5-0600/1999
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan, Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan ja EHTYn perustamissopimuksen 78 artiklan,
having regard to Article 272 of the EC Treaty, Article 177 of the Euratom Treaty and Article 78 of the ECSC Treaty,
ottaa huomioon neuvoston 26. marraskuuta 1999 tekemät päätökset talousarvioesityksestä varainhoitovuodeksi 2000, sellaisena kuin sitä on muutettu Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn johdosta (13476/1999 - C5-0600/1999
having regard to the Council decisions of 26 November 1999 on the draft budget for 2000 as amended and modified by Parliament at first reading (13476/1999 - C5-0600/1999
ottaa huomioon neuvoston 31. lokakuuta 1994 tekemän päätöksen Euroopan yhteisöjen omista varoista EYVL L 293, 12.11.1994.
having regard to the Council Decision of 31 October 1994 OJ L 293, 12.11.1994.
ottaa huomioon 23. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselmat vuoden 2000 talousarviomenettelyn suuntaviivoista EYVL C 177, 22.6.1999, s. 40 ja 44.
having regard to its resolutions of 23 March 1999 on the guidelines for the 2000 budget OJ C 177, 22.6.1999, pp. 40 and 44.
ottaa huomioon komission antaman alustavan esityksen talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2000 ( KOM(1999) 200
having regard to the preliminary draft budget submitted by the Commission for the financial year 2000 ( COM(1999) 200
ottaa huomioon neuvoston vahvistaman esityksen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2000 ( C5-0300/1999
having regard to the draft budget established by the Council for the financial year 2000 ( C5-0300/1999
ottaa huomioon oikaisukirjelmän nro 1 vuoden 2000 talousarvioesitykseen (11568/1999 - C5-0313/1999
having regard to Letter of Amendment No 1 to the draft budget for 2000 (11568/1999 - C5-0313/1999
ottaa huomioon oikaisukirjelmän nro 2 vuoden 2000 talousarvioesitykseen (13482/1999 - C5-0311/1999
having regard to Letter of Amendment No 2 to the draft budget for 2000 (13482/1999 - C5-0311/1999
ottaa huomioon oikaisukirjelmän nro 5/2000 vuoden 2000 alustavaan talousarvioesitykseen (…./1999 - C5…./1999),
having regard to Letter of Amendment No 5 to the preliminary draft budget for 2000 (…../1999 - C5-…./1999),
ottaa huomioon oikaisukirjelmän nro 3/2000 vuoden 2000 talousarvioesitykseen (…./1999 - C5…./1999),
having regard to Letter of Amendment No 3 to the draft budget for 2000 (…../1999 - C5-…./1999),
ottaa huomioon 28. lokakuuta 1999 antamansa päätöslauselmat esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2000 Kyseisessä istunnossa hyväksytyt tekstit, kohdat 1 ja 2.
having regard to its resolutions of 28 October 1999 on the draft budget for 2000 “Texts adopted” of that sitting, Items 1 and 2.
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen liitteessä olevasta rahoitusnäkymien tarkistamisesta (1999/0211ACI - C5-0322/1999
having regard to the Commission proposal for a European Parliament and Council decision revising the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (1999/0211 ACI - C5-0322/1999
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon oikaisukirjelmästä nro 4/2000 vuoden 2000 alustavaan talousarvioesitykseen ( A5-0095/1999
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development on Letter of Amendment No 4/2000 to the preliminary draft budget for the financial year 2000 ( A5-0095/1999
on päättänyt huolehtia siitä, että vuoden 2000 talousarviosta rahoitetaan unionin uusia ulkoisten toimien painopistealueita noudattaen 6. toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta ja erityisesti sen 19 kohtaa sekä sopimuksen liitteenä olevaa julistusta, jossa nimenomaisesti määrätään rahoitusnäkymien tarkistamisesta Kosovon jälleenrakennusta varten, kun tarpeet on todettu ja arvioitu,
whereas it is determined to ensure that the 2000 budget provides funding for the new priorities set for the Union in the field of external action, in accordance with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, with particular regard to paragraph 19 thereof, and the declaration annexed to that Agreement, which explicitly provide for a revision of the financial perspective to take account of reconstruction work in Kosovo, once the needs have been ascertained and estimated,
katsoo, että parlamentilla on Kosovon jälleenrakennuksen rahoituksen suhteen kaksi tavoitetta:
whereas Parliament is seeking to achieve two goals in connection with the funding of reconstruction work in Kosovo, namely:
määritellä vuoden 2000 talousarvioon pitkän aikavälin toimintaa varten kohtuullinen määrä, joka perustuu tarpeiden ja toiminnasta EU:n maksettavaksi tulevan osuuden tarkkaan, realistiseen ja monivuotiseen arviointiin,
to determine a reasonable amount to enter in the 2000 budget as part of a long-term effort, on the basis of an accurate, realistic and multiannual estimate of requirements and the share of the overall effort which should be borne by the EU,
sopia neuvoston kanssa otsakkeen 4 enimmäismäärien korottamisesta rahoitusnäkymien monivuotisella tarkistuksella, jonka tarkoituksena on turvata Kosovon ja Balkanin alueen uusien tarpeiden rahoitus siinä määrin, kuin näistä uusista velvollisuuksista huolehtiminen ei haittaa unionin perinteisiä painopistealueita,
to agree with the Council to raise the ceilings in heading 4 by means of a multiannual revision of the financial perspective, with a view to funding new requirements in Kosovo and the Balkans, on the understanding that the funding of such new responsibilities must not be detrimental to the Union's traditional priorities,
ottaa huomioon rahoitusnäkymien tarkistamista koskevan komission ehdotuksen, johon sisältyy rahoitusnäkymien otsakkeen 4 enimmäismäärän ylittäminen ainoastaan varainhoitovuonna 2000,
whereas the proposal for a revision of the financial perspective submitted by the Commission would entail the ceiling for heading 4 being exceeded in the 2000 financial year alone,
katsoo, että komission Kosovon jälleenrakennukseen ehdottamat määrärahat eivät perustu tarpeiden täsmälliseen ja varmaan arvioon ja sama koskee koko Balkanin alueen keskipitkän aikavälin tarpeita koskevia arvioita, mutta toteaa, että komissio pystynee antamaan luotettavampia arvioita vuoden 2000 ensimmäisen neljänneksen lopulla,
whereas the appropriations which the Commission is proposing be earmarked for reconstruction in Kosovo are not based on an accurate, reliable assessment of requirements, nor are the estimates for the medium-term requirements in the Balkans as a whole; whereas, however, the Commission will apparently be able to provide more trustworthy estimates at the end of the first quarter of 2000,
ottaa huomioon, että neuvosto suhtautuu epäröiden Kosovoa ja Balkanin aluetta koskevaan selvään, numeromääräiseen ja monivuotiseen sitoumukseen talousarviossa,
whereas the Council has failed to take a firm stand on a clear, quantified and multiannual budgetary commitment on Kosovo and the Balkans,
katsoo kuitenkin, että budjettivallan käyttäjien on sovittava tarvittavien varojen myöntämisestä Kosovon jälleenrakennukseen varainhoitovuodeksi 2000, kunnes saadaan realistinen ja monivuotinen arvio Kosovon ja koko Balkanin alueen rahoitustarpeista,
whereas, however, it is the responsibility of the two arms of the budgetary authority to agree on the granting of the necessary funds for reconstruction work in Kosovo for the 2000 financial year pending a realistic multiannual assessment of funding requirements for Kosovo and the Balkans as a whole;
katsoo, että päätösehdotuksessa, jonka neuvosto hyväksyi 15. joulukuuta 1999 pitämässään kokouksessa eli budjettivaliokunnan äänestettyä toisen käsittelyn tarkistuksista, esitetään Kosovo-menojen rahoittamista otsakkeen 4 enimmäismäärä ylittäen
Whereas the proposal for decision adopted by the Council at its meeting of 15 December 1999, after the vote on amendments at second reading by the Committee on Budgets, seeks to provide funding for expenditure in respect of Kosovo in excess of the ceiling for heading 4:
käyttämällä 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdassa tarkoitettua joustovälinettä,
by making use of the flexibility instrument provided for under paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
jakamalla uudelleen 40 miljoonaa euroa,
providing for a redeployment of EUR 40 million,
jättämällä 20 miljoonan euron marginaali otsakkeeseen 4,
leaving a margin of EUR 20 million under heading 4,
vähentämällä maksumäärärahoja,
reducing payment appropriations,
sitoutumalla rahoitusnäkymien tarkistamiseen heti, kun Kosovon ja Balkanin alueen tarpeita koskevat arviot ylittävät merkittävästi olemassa olevissa ohjelmissa tarkoitukseen varatut määrät,
initiating a revision of the financial perspective if estimated requirements for Kosovo and the Balkans are significantly higher than the amounts earmarked under existing programmes,
Painopistealueet 1.
The priorities 1.
pitää valitettavana, että komissio ei ole osoittanut ehdotuksissaan ja erityisesti Kosovon rahoitustarpeiden suunnittelussa suurempaa tarkkuutta ja kaukonäköisyyttä eikä ole käyttänyt perustana luotettaviin ja vahvistettuihin tarpeisiin pohjautuvaa realistista ehdotusta; panee tyytyväisenä merkille, että neuvoston ehdotus rahoitusnäkymien otsakkeen 4 enimmäismäärän ylittämisestä menee pidemmälle kuin johdanto-osan C kappaleessa mainittu komission ehdotus;
Deplores the fact that the Commission did not show greater rigour and foresight in its proposals, particularly in respect of the planning of funding requirements for Kosovo, and that those proposals are not realistically based on reliable, confirmed needs; notes with satisfaction that the Council proposal to exceed the ceiling for heading 4 of the financial perspective goes beyond the Commission proposal referred to in Recital C;