natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että työllistettävyyttä on kehitettävä sijoittamalla entistä enemmän ja innovatiivisemmin koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen tehostamalla kielten oppimista ja akateemisten sekä ammatillisten tutkintojen täyttä ja vastavuoroista tunnustamista, ja kehottaa jäsenvaltioita muuttamaan koulutusjärjestelmiään ja ammattikoulutustaan niin, että lupaaville tulevaisuuden aloille saadaan riittävästi ammattitaitoista työvoimaa;
Believes that employability must be enhanced by a greater and more innovative investment in education, training and life-long learning, by intensified language learning and by the full and mutual recognition of academic and vocational qualifications, and calls on the Member States to transform their education and vocational training systems so as to meet the demand for skilled staff in sectors with a promising future;
katsoo, että työvoiman liikkuvuutta Euroopassa tulee lisätä laatimalla yhteisiä työllisyyttä ja sosiaalietuuksia koskevia vähimmäissääntöjä, mukaan lukien esimerkiksi eläkkeiden ja sosiaalivakuutusten siirrettävyys;
Considers that labour mobility in Europe must be increased through the establishment of appropriate rules of employment and social benefits including for example portability of pensions and social insurance;
Sosiaalinen yhteisvastuullisuus ja osallisuuden edistäminen
Social solidarity and inclusiveness
korostaa, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on tehostettava toimiaan, jotka koskevat sosiaaliturvan uudenaikaistamista, koska se on yhteinen huolenaihe; pyytää siksi laatimaan Euroopan sosiaalipoliittisen strategian ehdotetun avoimen koordinaatiomenetelmän mukaisesti;
Underlines the fact that the EU and its Member States must intensify their activities directed towards modernising social protection as a matter of common concern; therefore calls for a European social protection strategy along the lines of the proposed open method of co-ordination;
tukee pyrkimyksiä nykyaikaistaa veroja ja veroluontoisia maksuja koskevat säännöt niin, työ on kannattavaa kaikille kansalaisille, ja odottaa sosiaaliturvan nykyaikaistamista koskevien käytännön suuntaviivojen määrittämistä;
Supports efforts to modernise fiscal and parafiscal rules so that work is worthwhile for all citizens, and expects practical guidelines to be laid down on the modernisation of social protection;
katsoo, että jäsenvaltioiden tulee välittää tietoa sosiaalista syrjäytymistä koskevista parhaista käytänteistä ja vaihtaa tietoja Helsingin Eurooppa-neuvoston kokouksessa sovittujen sosiaalisen suojelun ajanmukaistamisen neljän pilarin pohjalta jo ennen korkean tason asiantuntijaryhmän työn tuloksia,
Agrees that in relation to social exclusion Member States should be sharing best practices and the exchange of information based on the four pillars of the modernisation of social protection agreed by the European Council in Helsinki and in anticipation of the work of the High-Level Group;
korostaa, että sisämarkkinaohjelmaa on modernisoitava nopeasti, jotta sähköinen kauppa voi kukoistaa asianmukaisesti säänneltynä; tunnustaa samalla, että laajempi tietoyhteiskunta koskee yhteiskuntamme arvoja ja organisaatiota ja voi asettaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevia uusia haasteita, jotka on ennakoitava ja joihin on vastattava ajoissa;
Stresses that the internal market programme must be modernised, and quickly, to allow e-commerce to flourish within an appropriate regulatory framework; at the same time recognises that the wider information society concerns the organisation and values of our society, and could pose new challenges to social cohesion which must be anticipated and tackled in good time;
kehottaa siksi ryhtymään komission ehdotusta seuraten käytännön toimiin, jotta Euroopan jokaisen kansalaisen – nuoren ja vanhan – sekä jokaisen yrityksen käytettäviin saataisiin infrastruktuuri, jonka avulla osallistuminen Euroopan tietoyhteiskuntaan olisi mahdollista, ja jotta EU saisi maailmassa johtavan aseman uusissa tietoon liittyvissä tuotteissa ja palveluissa;
Therefore calls for practical measures, as the Commission has also proposed, to make available to every citizen of Europe – whether young or old – and every business, an infrastructure which gives them the opportunity and ability to participate in the European information society, and to establish the EU as a world leader in new information products and services;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa takaamaan, että sovitut tietoliikennemarkkinoiden vapauttamistoimet toteutetaan kokonaan, ja kehottaa sitä ottamaan poliittiset askeleet esimerkiksi sähköön, kaasuun ja tietoliikenteeseen liittyvien yhtenäismarkkinoiden kehittämiseksi edelleen;
Calls on the European Council to ensure that agreed single market measures in the telecoms markets are fully implemented, and to take the political steps to develop further single markets in utilities such as electricity, gas and telecoms;
uskoo, että eurooppalaisen perustutkimus- ja kehittämistoiminnassa tulee ottaa entistä paremmin huomioon markkinoiden vaatimukset; tukee voimakkaasti komission aloitetta luoda eurooppalainen tutkimusalue Euroopan innovatiivisessa tutkimuksessa tällä hetkellä vallitsevan pirstoutuneisuuden poistamiseksi;
Believes that the European basic R&D effort should be more sensitive to market requirements; welcomes the Commission initiative to create a European Research Area to end the current fragmentation in European innovative research;
ilmaisee tukensa tietoyhteiskunta kaikille -aloitteelle, jonka tavoitteena on yleinen ja edullinen pääsy Internetiin, toimiminen sen hyväksi, että kaikille taataan uudenaikaiset julkiset palvelut, minkä yhteydessä on otettava erityisesti huomioon tietoyhteiskunnan sosiaaliset vaikutukset; korostaa, että kuluttajille suunnatun sähköisen kaupan kehittäminen on sidoksissa kuluttajien luottamukseen, nopeisiin riitojen ratkaisujärjestelmiin; kehottaa Eurooppa-neuvostoa näyttämään esimerkkiä kaikille EU:n toimielimille Internetin tarjoamien etujen täysimääräisestä hyödyntämisestä, jotta voidaan varmistaa kaikkien ottaminen mukaan ja osallistuminen, tehdä työstä avoimempaa ja luoda uusi keino pitää yhteyttä kansalaisiin;
Expresses its support for the E-Europe initiative, which must aim for universal and low-cost access to the Internet, and to the work on universal access and modernised public services, which must give special attention to the social impact of the information society; emphasises that the development of e-commerce to consumers depends on the existence of consumer confidence and quick dispute resolution systems; calls on the European Council to give a lead to all the institutions of the EU in taking the fullest advantage of the Internet to ensure inclusion and participation for everybody, to create a new transparency in work, and new means of communication with Europe’s citizens;
varoittaa kuitenkin Eurooppa-neuvostoa yhdistämästä makrotaloudelliseen politiikkaan, rakenneuudistuksiin ja työllisyyteen liittyviä menettelyjä samojen laajojen taloudellisten suuntaviivojen alaisuuteen; näiden integroinnissa on otettava asianmukaisella tavalla huomioon taloudelliset ja sosiaaliset näkymät;
Cautions the European Council, however, against bringing the procedures for macro-economic policies, structural reforms and employment under the single umbrella of the Broad Economic Guidelines; in integrating these, due regard must be had towards both the economic and the social perspectives;
kannattaa uutta lähestymistapaa, joka koskee nykyisten menettelyjen ja prosessien yksinkertaistamista avoimen yhteensovittamisen avulla; esittää tässä yhteydessä, että:
Supports the new approach concerning streamlining of existing procedures and processes with an open method of coordination; proposes in this respect:
kannattaa siksi puheenjohtajavaltion ehdotusta pyytää eri neuvostoja, erityisesti työllisyys- ja sosiaaliasioita käsittelevää neuvostoa mutta myös sisämarkkinoita ja teollisuutta käsittelevää neuvostoa, osallistumaan omalla panoksellaan politiikan yleisten suuntaviivojen laatimiseen; katsoo kuitenkin, että Eurooppa-neuvoston tulisi unionin taloushallinnosta vastaavana elimenä (Euroopan parlamentin ja komission avustuksella) varmistaa tasapainoinen lähestymistapa asiaa käsittelevien neuvostojen välillä ja sen tehtävänä tulisi olla näiden ehdotusten johdonmukainen sisällyttäminen yleiseen kantaan kasvusta, työllisyydestä ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta Euroopassa;
Supports therefore the Presidency proposal to call for policy contributions from a range of Councils, in particular from the Labour and Social Affairs Councils, but also from the Internal Market and Industry Councils, as an input into the overall policy guidelines; considers however that the European Council, as the body responsible (with support from the European Parliament and the Commission) for the economic governance of the Union, should ensure a balanced approach between all Councils involved and should be charged with integrating these contributions into a coherent overall position on growth, employment and social cohesion in Europe;
Rakennerahastojen määrärahat ja täydentävyysperiaate
on the additionality principle in Structural Fund appropriations
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 158–161 artiklan,
having regard to Articles 158 to 161 of the EC Treaty,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen N:o 6/99 toissijaisuusperiaatteesta,
having regard to Court of Auditors special report No 6/99 concerning the principle of subsidiarity,
katsoo, että neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999 rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä edellyttää, että jäsenvaltiot noudattavat täydentävyysperiaatetta myöntäessään julkisia varoja osittain rakennerahastoista rahoitettaville hankkeille säätämällä, että EY:n rahoitus ei saa korvata julkisia tai vastaavia jäsenvaltion rakenteellisia menoja,
whereas Council Regulation (EC) No 1260/99, laying down general provisions on the Structural Funds, requires Member States to respect the principle of additionality in the allocation of public expenditure to projects cofinanced from the Structural Funds by stipulating that EC funding may not replace public or comparable structural expenditure by the Member State,
katsoo, että täydentävyys on tarpeen yhteisön varojen vipuvaikutuksen vahvistamiseksi; siksi sillä tulee pikemminkin täydentää kansallisten viranomaisten myöntämää julkista rahoitusta sen korvaamisen asemesta,
whereas additionality is necessary to strengthen the leverage effect of Community resources and must therefore be an addition to, rather than a substitute for, public funding dedicated by the national authorities,
katsoo, että aiemmin komission ja jäsenvaltioiden välisillä pragmaattisilla järjestelyillä ei onnistuttu löytämään tehokkaita menettelyjä täydentävyysperiaatteen noudattamisen tarkastamiseksi,
whereas, in the past, the pragmatic arrangements between the Commission and the Member States have not succeeded in finding effective procedures for verifying the principle of additionality,
ottaa huomioon Euroopan rakennerahastoja koskevan asetuksen säännökset, joiden mukaan kansalliset viranomaiset täydentävät rahastojen tukea yhteisrahoituksella,
whereas the regulation governing the European Structural Funds requires that the national authorities co-finance the interventions and disbursements of the Funds,
ottaa huomioon, että tämän asetuksen 16 ja 17 artiklassa säädetään täydentävyyden, rahoitussuunnitelmat mukaan lukien, ennakkotarkastuksista yhteisön tukikehysten ja yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen hyväksymisen kautta,
whereas Articles 16 and 17 of that Regulation provide for the ex-ante verification of additionality through the adoption of Community Support Frameworks and Single Programming Documents, including financial timetables,
katsoo, että vaikka jäsenvaltioiden edellytetään antavan vuosittain myös rahoitustietoja täydentävyysperiaatteen noudattamisesta, tätä käytäntöä ei aina noudateta,
whereas Member States are also required to submit annual financial data on compliance with the principle of additionality, a practice which is not always observed,
ottaa huomioon, että menojen taso määritetään niiden yleisten makrotaloudellisten olosuhteiden valossa, joissa rahoitus tapahtuu; tässä otetaan huomioon tietyt taloudelliset erityistilanteet,
whereas the level of expenditure will be determined in the light of the general macroeconomic circumstances in which the funding takes place, taking into account certain specific economic situations,
katsoo, että täydentävyysperiaate on ratkaisevan tärkeä väline rakennerahastojen todellisessa vaikutuskyvyssä tukikelpoisilla alueilla;
Insists that the principle of additionality is a fundamental instrument as regards the Structural Funds' ability to make a real impact on eligible regions;
katsoo, että tätä vaikutusta ei voida saavuttaa, jos jäsenvaltiot eivät noudata periaatetta, ja kehottaa komissiota noudattamaan täydentävyysperiaatetta tinkimättä;
Considers that this impact cannot be achieved if the Member States do not respect this principle and urges the Commission to be vigorous in the application of the principle of additionality;
muistuttaa mieliin, että asetuksissa vaaditaan kansallisia viranomaisia yhteisrahoittamaan rahastojen toimia, ja katsoo, että välitarkastus on tarpeellinen väline täydentävyysperiaatteen takaamisessa;
Recalls that the Regulations require national authorities to co-finance the interventions of the Structural Funds and considers that mid-term verification is a necessary tool in guaranteeing the principle of additionality;
muistuttaa mieliin, että rahastojen vaikuttavuus ja tehokkuus ovat riippuvaisia myös siitä, miten alueellisten ja kansallisten viranomaisten vahvistamissa poliittisissa tavoitteissa ja budjettitavoitteissa suhtaudutaan kohdealueiden kehittämiseen;
Recalls that the efficiency and effectiveness of the funds also depends on the political and budgetary priorities established by regional and national authorities in respect of affected regions;
toteaa, että alueelliset kehityssuunnitelmat – vaikka kansalliset hallitukset esittävät ne komissiolle – laaditaan nimenomaisesti yksittäisten alueiden tarpeet ja prioriteetit huomioon ottaen; myönnettävien julkisten määrärahojen tarkastusta edellytetään kuitenkin vain kansallisella tasolla, jolloin jäsenvaltiot voivat siirtää varoja sisäisesti tiettyjen alueiden tappioksi noudattaen yhä muodollisesti täydentävyysperiaatetta;
Points out that regional development plans, although submitted to the Commission by national governments, are drawn up precisely to reflect the needs and priorities of individual regions, but that the verification of public expenditure commitments is only required on a national level, thus enabling Member States to reallocate funds internally yet still formally comply with the additionality principle;
yhtyy täysin komission lausumaan, jossa korostettiin, että täydentävyyden "hengen ja kirjaimen" noudattaminen on erittäin tärkeä seikka ja välttämätöntä sen varmistamisessa, että ohjelmilla on mahdollisimman suuri vaikutus paikan päällä;
Fully endorses the Commission's statement underlining that the spirit of additionality, as well as the letter of the law, represents a key consideration and is vital to ensuring that programmes have maximum impact on the ground;
pitää tarpeellisina selkeitä toteuttamista koskevia suuntaviivoja, jotta täydentävyyden arvioinnista tulisi selkeämpää, avoimempaa ja tehokkaampaa; niiden yhteydessä tulisi määrittää menettelyt, joilla taataan tarkastamista varten toimitettujen kansallisten tietojen entistä suurempi yhdenmukaisuus;
Considers that clear implementing guidelines are needed to make assessment of additionality clearer, more transparent and more effective, and that this should contain a fixed methodology to guarantee greater consistency of national data submitted for verification;
katsoo, että tarkastusmenettelyssä olisi arvioitava myös ohjelmien antamaa todellista arvoa ja tarvittaessa mahdollisia keskeyttämisstrategioita;
Considers that the verification procedure should also assess the 'value for money' of programmes and, if necessary possible exit strategies;
pitää tervetulleena uuden asetuksen joustavuutta, sillä se kattaa ohjelmien innovatiivisen rahoituksen;
Welcomes the flexibility of the new Regulation which incorporates innovative financing of programmes;
pyytää komissiota tiedottamaan Euroopan parlamentille toimista, joilla se tarkastaa, noudattavatko jäsenvaltioiden julkisia menoja ja muita vastaavia menoja koskevat suunnitelmat EY:n tukemissa rakenteellisissa toimissa täydentävyysperiaatetta; pyytää ilmoittamaan parlamentille tätä periaatetta kuluvana ohjelmakautena rikkovat jäsenvaltiot kolmen kuukauden sisällä siitä, kun rikkomus on havaittu;
Calls upon the Commission to inform the European Parliament of the measures it is taking to verify whether Member States’ public and equivalent expenditure plans on EC supported structural actions do indeed comply with the principle of additionality and to indicate to Parliament those Member States which are found to be in breach of the principle in the current programming period within 3 months of such a breach being identified;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pyrkimään entistä tehokkaampaan kumppanuuteen ja kehittämään tehokkaampaa sisäistä koordinointia, jotta löydettäisiin toteuttamiskelpoisia ratkaisuja, joilla vähennetään hallinnollinen kuormitus minimiinsä;
Encourages the Commission and the Member States to forge more effective partnerships and to develop better internal coordination in order to arrive at workable solutions which minimise the administrative burden;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja alueiden komitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the Member States and the Committee of the Regions.
Yleissopimus uhanalaisten villieläin- ja kasvilajien kansainvälisestä kaupasta (CITES)
on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
ottaa huomioon CITES-sopimuspuolten konferenssin yhdennentoista kokouksen, joka on määrä pitää Nairobissa, Keniassa 10.–20. huhtikuuta 2000,
having regard to the eleventh meeting of the Conference of the Parties to CITES (CoP11) to be held from 10 to 20 April 2000 in Nairobi, Kenya,
on tietoinen siitä, että tarvitaan maailmanlaajuinen yleissopimus, jolla säännellään uhanalaisten villieläin- ja kasvilajien kauppaa liiallisen käytön välttämiseksi,
aware of the importance of a world-wide Convention for the regulation of trade in endangered species of wild fauna and flora in order to avoid over-exploitation ,
katsoo, että CITES on 148 jäsenellään suurin olemassa oleva villieläinten ja kasvien suojelua koskeva yleissopimus, jolla pyritään lopettamaan lajin kannalta vahingollinen tai viime kädessä sen sukupuuttoon kuolemiseen johtava kansainvälinen kauppa tai sääntelemään sitä,
whereas the CITES is the largest wildlife conservation agreement in existence with 148 parties to the Convention, which seeks to stop or regulate international trade that would be damaging or ultimately cause the extinction of a species,
on tietoinen siitä, että uhanalaisten lajien kauppa on keskeisessä asemassa elämän monimuotoisuuden säilyttämisen ja paikallisten väestöjen tarpeet huomioon ottavan kestävän kehityksen välisessä suhteessa,
aware that the trade in endangered species is at the heart of the relationship between the conservation of biodiversity and sustainable development in a way that includes the needs of local populations,
katsoo, että villien lajien liiallinen käyttö, elinympäristöjen tuhoaminen sekä villien kasvien, eläinten ja eläinten osien laiton kauppa ovat maapallon elämän monimuotoisuuden vähenemisen pääasiallisia syitä,
whereas the over-exploitation of wild species, the destruction of habitats, and the illegal trade in wild fauna, animals and animal parts are the main causes of the impoverishment of the Earth's biodiversity,
katsoo, että kaikkien kyseessä olevien lajien osalta ei vielä ole voitu saavuttaa yleissopimuksen yleistä tavoitetta eli uhanalaisiin villieläin- ja kasvilajeihin kuuluvien yksilöiden kansainvälisen kaupan rajoittamista tasolle, joka ei uhkaa niiden säilymistä,
whereas it has not yet been possible to achieve for all the species concerned the general objective of the Convention, namely to limit the international trade in specimens of endangered species of wild fauna and flora to level that is not detrimental for their survival,
katsoo, että muurahaiskäpyä, Aasiassa esiintyvää suomunahkaista, termiittejä syövää nisäkästä uhkaa liiallinen käyttö, koska aasialaisissa lääkkeissä käytettävillä muurahaiskävyn nahoilla, suomuilla ja lihalla käydään kansainvälistä kauppaa,
whereas the pangolin, a scaly-skinned, termite-eating mammal found in Asia, is threatened by over-exploitation for international trade in its skins, scales and meat which are used in Asian medicinal products,
panee merkille kriittisen tilanteen, joka vallitsee Itä-Kongossa sijaitsevassa Kahuzi-Biegan kansallispuistossa, jossa salametsästäjät ovat teurastaneet satoja suojeltuja gorilloja, koska heitä ei rangaista teoistaan ja koska puiston vartijoilta on turvallisuussyistä poistettu aseet,
noting the critical situation in the Kahuzi-Biega National Park in Eastern Congo, where hundreds of protected gorillas have been slaughtered by poachers who benefit from impunity and the fact that park rangers have been disarmed for security reasons,
myöntää, että yleisön tietoisuus kuluttajavaltioissa on ollut ja on tulevaisuudessakin keskeinen tekijä salametsästyksen sekä uhanalaisilla villieläimillä ja kasveilla käytävän laittoman kaupan valvonnan kannalta,
recognising that public awareness in consumer states has been and remains essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
katsoo, että monet Afrikan maat ovat ilmoittaneet, että norsunluun laillinen myynti Japaniin on johtanut elefanttien salametsästyksen ja laittoman norsunluukaupan lisääntymiseen, vanhoja norsunluun kauppareittejä on avattu, norsunluun hinta mustassa pörssissä on noussut ja Afrikan maat eivät pysty vastaamaan määräysten valvonnasta aiheutuviin kasvaviin kustannuksiin,
whereas many African countries have reported that the legal sale of ivory to Japan has caused increased elephant poaching and illegal ivory trade, old ivory trade routes have reopened, the black-market price of ivory has risen, and African countries are unable to cope with increased enforcement costs,
katsoo, että merikilpikonna on kriittisesti uhanalainen laji, jonka määrä useimmilla Karibian alueilla vähenee kilpikonnan kilpien laittoman kaupan, ravinnoksi metsästämisen, pesintäalueiden tuhoamisen ja oheispyynnin tuloksena,
whereas the hawksbill sea turtle is a critically endangered species which is declining in number in most areas of the Caribbean due to illegal tortoiseshell trade, hunting for food, destruction of nesting areas and incidental catch,
katsoo, että Kuuban vesillä sijaitsevilla ruokailualueilla tavattavista merikilpikonnista suuri osa on peräisin pesintäpaikoilta, jotka sijaitsevat muissa maissa, joissa kannat ovat vähentyneet lähes olemattomiin,
whereas a significant number of hawksbill sea turtles found at the feeding grounds in Cuban water originate from nesting sites in other countries where populations are depleted,
kehottaa valtioita, jotka eivät vielä ole liittyneet CITES-yleissopimukseen, tekemään niin viipymättä;
Calls on States which have not yet acceded to the CITES Convention to do so without delay;
kehottaa CITES-yleissopimuksen osapuolia ottamaan käyttöön ja panemaan täytäntöön aiheellisia toimenpiteitä, joilla rangaistaan niitä sopimuspuolia, jotka eivät ole toteuttaneet positiivisia toimenpiteitä antaakseen riittävää lainsäädäntöä CITES-yleissopimuksen täytäntöönpanoa varten;
Calls on the CITES Parties to introduce and implement appropriate measures to sanction those Parties which have not taken positive steps to establish adequate legislation for the implementation of CITES;