natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0409/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0409/2002 ),
ottaa huomioon, että neuvosto kuuli tämän tuomion mukaisesti vapaaehtoisesti parlamenttia,
whereas, according to the terms of that judgment, the Council consulted Parliament on an optional basis,
ottaa huomioon, että Euroopan kehitysrahastojen ottaminen talousarvioon ei ole edennyt, kuten parlamentti on jatkuvasti vaatinut, ja että parlamentti pyysi Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työtä valmisteltaessa edellä mainitussa perustuslakiprosessista ja Euroopan unionin tulevaisuudesta antamassaan päätöslauselmassa (4 kohdan d alakohta) jälleen nimenomaisesti Euroopan kehitysrahaston sisällyttämistä unionin talousarvioon,
whereas no progress has been made as regards budgetising the European Development Funds, as Parliament has consistently demanded, and whereas Parliament, by way of preparation for the proceedings of the European Convention, again expressly called for the EDF to be incorporated into the Union budget in its abovementioned resolution on the constitutional process and the future of the Union (paragraph 4(d)),
kieltäytyy antamasta lausuntoa komission ehdotuksesta;
Refuses to deliver an opinion on the Commission proposal;
tähdentää, että tässä päätöslauselmassa esitetty kanta ei saa haitata Euroopan kehitysrahastojen täytäntöönpanoa; korostaa, että päätöslauselman tarkoituksena on parantaa Euroopan kehitysrahaston oikeudellista, institutionaalista ja talousarviokehystä;
Points out that the position adopted in this resolution need have no adverse consequences for implementation of the European Development Funds; stresses that the objective of this resolution is to improve the legal, institutional and budgetary framework relating to the EDF;
pyytää Eurooppa-valmistelukuntaa ja perussopimusten uudistamisesta vastaavaa tulevaa hallitusten välistä konferenssia tutkimaan Euroopan kehitysrahaston sisällyttämistä unionin talousarvioon;
Calls on the European Convention and the prospective IGC tasked with reform of the Treaties to examine the question of incorporating the EDF into the Union budget;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Eurooppa-valmistelukunnalle sekä tilintarkastustuomioistuimelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Convention and the Court of Auditors.
Euroopan parlamentin päätöslauselma tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 2/2002 yhteisön Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -toimintaohjelmista ( C5-0257/2002 – 2002/2125(COS))
European Parliament resolution on Special Report No 2/2002 of the Court of Auditors on the Socrates and Youth for Europe Community action programmes ( C5-0257/2002 - 2002/2125(COS))
ja Nuoriso-ohjelman toteuttamisesta EYVL C 293 E, 28.11.2002, s. 109.
and on the implementation of the the Youth Programme OJ C 293 E, 28.11.2002, p.109.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 149 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149 thereof,
ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan,
having regard to Rule 47(2) and 163 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 149 artiklan 2 kohdassa määrätään yhteisön toiminnalle seuraavat tavoitteet: opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuuden edistäminen, koulutuslaitosten välisen yhteistyön edistäminen, tietojen ja kokemusten vaihdon kehittäminen jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien yhteisissä kysymyksissä, nuorisovaihdon edistäminen sekä etäopetuksen kehittämisen rohkaiseminen,
whereas the following aims of Community action are set forth in Article 149(2) of the Treaty: encouraging mobility of students and teachers, promoting cooperation between educational establishments, developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States, encouraging the development of youth exchanges and encouraging the development of distance education,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin tehtävänä on myöntää komissiolle vastuuvapaus vuotuisen talousarvion toteuttamisesta,
whereas it is the responsibility of the European Parliament to grant discharge to the Commission for management of the annual budget,
ottaa huomioon, että viisivuotisille ohjelmille (1995–1999) oli myönnetty määrärahoja 920 miljoonaa euroa (Sokrates) ja 126 miljoonaa euroa (Nuorten Eurooppa), ilman assosioituneille maille myönnettyjä varoja,
whereas the allocations for the five-year programmes (1995-1999) were EUR 920 million (Socrates) and EUR 126 million (Youth for Europe), excluding the resources allocated for the associated countries,
ottaa huomioon, että ohjelmien kestoa pidennettiin ajaksi 2000–2006 ja että niiden käytettävissä on nyt 1 850 miljoonaa euroa (Sokrates) ja 520 miljoonaa euroa (Nuorten Eurooppa),
whereas the duration of the programmes was extended to cover the period 2000-2006 and they now have EUR 1850 million (Socrates) and EUR 520 million (Youth for Europe) in funding,
korostaa koulutuslaitosten välisen rajat ylittävän yhteistyön merkitystä Euroopan kansalaisten keskinäisen kunnioituksen ja ymmärryksen lisäämiseksi; katsoo, että näin luodaan perusteet Euroopan integraation hyväksymiselle;
Stresses the importance of transnational cooperation between educational establishments for growing mutual respect and understanding among Europe's citizens, since such cooperation lays the foundations for acceptance of European integration;
pitää sen vuoksi erityisen myönteisenä sitä, että käytettävissä olevista määrärahoista on käytetty noin 90 prosenttia; toteaa kuitenkin, että kyseessä on puhtaasti määrällinen mittausväline;
Therefore expressly welcomes the fact that about 90% of the available funding was utilised; notes, however, that that is a purely quantitative yardstick;
haluaa sen vuoksi kuulla komissiolta, mitä laadullisia tuloksia arvioinnissa on saatu;
Wishes, accordingly, to find out from the Commission what qualitative results the evaluation produced;
pitää toisena budjettivallan käyttäjänä tärkeänä, että määrärahat käytetään tehokkaasti ohjelmien tavoitteiden mukaisesti;
Sets great store, as one arm of the budgetary authority, by effective use of the funding in accordance with the programmes' objectives;
pahoittelee tässä yhteydessä, että Euroopan tilintarkastustuomioistuin esitti erityiskertomuksensa vasta vuonna 2002, vaikka tarkastuksen tulokset koskevat vuosia 1995–1999; toteaa kuitenkin, että yksi viivästymisen keskeisistä syistä oli se, että komissio julkaisi arviointikertomuksen myöhässä;
Regrets, in this connection, that the Court of Auditors did not submit its report until 2002, although the audit results relate to the audit period 1995-1999; notes, however, that one of the main reasons for the delay was the late submission of the evaluation report by the Commission;
ottaa huomioon, että Sokrates-ohjelman ensimmäisen vaiheen toteuttamisen puutteet, kuten komission ja kansallisten toimistojen välisten sopimusten myöhäinen tekeminen, perusteeton viivästyminen tukien maksamisessa, yhteisten toimien puuttuminen yhteisvaikutusten maksimoimiseksi koulutusalan eri yhteisöohjelmien kanssa ja puutteet tiedonhallintajärjestelmissä, ovat vaikeuttaneet ohjelman toisen vaiheen toteuttamista vielä vuoden 2000 jälkeen;
Notes that defects in the implementation of the first phase of the Socrates programme - such as the late issue of contracts between the Commission and the national agencies, unwarranted delays in the payment of grants, the absence of joint actions to maximise synergies between different Community programmes in the field of education, and shortcomings in information management systems - have continued to hinder the implementation since 2000 of the second phase of the programme;
toteaa, että puutteet Nuorten Eurooppa -ohjelman toteuttamisessa, kuten komission kyvyttömyys toimittaa johdonmukaisia numerotietoja toteuttamisesta, perusteeton viivästyminen tukien maksamisessa, komission sekä jäsenvaltioiden ja niiden kansallisten toimistojen välisen yhteistyön riittämättömyys, heikoimmassa asemassa olevien nuorten osallistumisen epätyydyttävä taso, kohtuuttoman korkeat hallintokulut ja hanke-ehdotusten hidas hyväksymisprosessi, ovat vaikeuttaneet Nuoriso-ohjelman toteuttamista vielä vuoden 2000 jälkeen;
Notes that defects in the implementation of the Youth for Europe programme - such as the inability of the Commission to supply consistent figures on implementation, unwarranted delays in payment of grants, inadequate cooperation by the Commission with the Member States and their national agencies, the unsatisfactory level of participation by disadvantaged young people, disproportionately high administrative costs, and lengthy procedures for the approval of project proposals - have continued to hinder the implementation since 2000 of the Youth programme;
panee näin ollen erittäin huolestuneena merkille seuraavat erityiskertomuksessa esitetyt kriittiset huomiot:
Takes note with considerable concern, therefore, of the following critical comments in the Special Report:
"Suunnitteluun liittyvät heikkoudet
Design weaknesses
Sekä Sokrates-ohjelman (ks. kohdat 10–14) että Nuorten Eurooppa -ohjelman (ks. kohdat 15–18) suunnittelussa on puutteita.
The two programmes Socrates (paragraphs 10 to 14) and Youth for Europe (YfE) (paragraphs 15 to 18) both suffer from shortcomings in their design.
Samoin ohjelmien toteuttamisen yhteydessä saatujen tulosten arviointi on hankalaa, koska kriteerejä ja muuttujia ei ole määritelty.
Likewise, the absence of definitions of criteria and parameters has made it difficult to evaluate the results obtained following implementation of the programmes.
Lisäksi ei ollut luotu asianmukaisia puitteita kyseisten ohjelmien yhteisvaikutuksen aikaansaamiseksi yhteisön eri ohjelmien kanssa. (...)
Furthermore, the design did not include an appropriate framework for producing synergy from the various Community programmes. (…)
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi toistuvasti toimivaltuuksien siirtämisessä teknisen avun toimistolle heikkouksia, joita ovat toimivaltuuksien siirtämisen periaatteeseen ja siirtämistapaan liittyvät sääntöjenvastaisuudet, erilaiset eturistiriidat ja yhteisön omaisuuteen kohdistuvat riskit sekä hallinnoinnin kalleus.
The delegation of responsibilities to the TAO gave rise to weaknesses which the Court was to come across repeatedly: irregularities in the delegation of responsibility, both with regard to the principle of delegation and the form its implementation took, various confusions of interest and risks for the Community's assets, and the costly nature of the management.
Suurimmassa osassa tarkastetuista 27 kansallisesta toimistosta sekä teknisen avun toimistossa oli hallinnointiin liittyviä puutteita aina hankkeiden valinnasta lähtien niiden toteuttamisen seurantaan saakka.
Management shortcomings were found in the majority of the 27 NAs audited and, at the TAO, from the selection of projects to the monitoring of their implementation.
ei hyväksy sitä, että Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmille Euroopan unionin yleisestä talousarviosta myönnetyt kokonaismäärät poikkeavat tulostilissä ja taseessa esitetyistä määristä (erityiskertomus, kohta 8);
Considers unacceptable the fact that the overall amounts allocated from the general budget of the European Union for expenditure under the Socrates and Youth for Europe programmes are different from those given in the revenue and expenditure account and the balance sheet (point 8 of the Special Report);
vaatii näin ollen, että komissio noudattaa rajoituksitta ja viipymättä seuraavia tilintarkastustuomioistuimen suosituksia:
Calls therefore on the Commission to act on the Court of Auditors' recommendations without reservation and without delay:
teknisen avun toimistojen korvaaminen yhteisön julkisoikeuteen perustuvilla virastoilla
to replace the technical assistance offices (TAOs) by Community public-law agencies;
komission ja kansallisten toimistojen sopimussuhteiden määritteleminen selkeästi
to clearly define the contractual relationship between the Commission and the national agencies;
atk:hon perustuva kirjanpito tehdyistä sitoumusehdotuksista ja annetuista maksumääräyksistä
to ensure computerised accounting of commitment proposals and payment orders;
sen varmistaminen, että kansallisilla toimistoilla on riittävästi henkilöstöä, laitteistoja ja varoja, jotta ne pystyisivät suorittamaan tehokkaasti niille annetut tehtävät
to ascertain that the national agencies are provided with sufficient human, material and financial resources to perform effectively the tasks assigned to them;
kansallisten toimistojen hallinnointiin liittyvien käytännön toimia koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen (esimerkiksi erilaiset perusteet, mallit ja käsikirjat) kattava määrittely yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa
to define, together with the national agencies, the practical administrative arrangements (criteria, models, manuals etc.) relating to all aspects of the national agencies' management;
säännöt, joilla varmistetaan hankkeiden rahoitusta koskevien selvitysten tehokas valvonta
to lay down rules for efficient checking of the final financial accounts for projects;
luotettavien väli- ja loppukertomusten esittäminen sekä
to submit meaningful interim and final reports; and
kaikkien toimintojen ja ohjelmien seurannan ja arvioinnin perinpohjainen tehostaminen;
to fundamentally improve monitoring and evaluating actions and programmes;
ottaa huomioon Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmien suunnittelussa, hallinnoinnissa tai toteuttamisessa esiintyneet puutteet vuosina 2000–2006 sekä komission ponnistelut niiden korjaamiseksi ja pyrkii näiden ohjelmien jatkamista koskevia ehdotuksia esitettäessä takaamaan hallinnoinnin tehostamisen ja menettelyjen yksinkertaistamisen (erityisesti, kun on kyse pienten tukien myöntämisestä);
Notes both the shortcomings in the design, management or implementation over the period 2000-2006 of the Socrates and Youth for Europe programmes and the Commission's efforts to remedy them, and will seek, when it is presented with proposals for their continuation, to ensure the implementation of more effective management and simplified procedures (particularly for the grant of small subsidies);
vaatii komissiolta selvitystä siitä, mitkä yhteisön julkisoikeuteen perustuvat virastot korvaavat teknisen avun toimistot;
Insists that the Commission say what Community public-law agencies will replace the TAOs;
korostaa kansallisten toimistojen vastuuta hajautettujen ohjelmien toteutuksesta ja rahoituksesta;
Emphasises the responsibility of the national agencies for the conduct and financing of decentralised programmes;
pitää tärkeänä myös sitä, että ohjelmissa noudatetaan ennakkorahoituksen periaatetta;
Also sets store by compliance with the prefinancing principle for the programmes;
korostaa, että on syytä varmistaa heikoimmassa asemassa olevien nuorten mahdollisuus osallistua Nuorten Eurooppa -ohjelman yhteydessä tuettuihin toimiin;
Underscores the importance of ensuring access by disadvantaged young people to the activities promoted under the Youth for Europe programme;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuin ilmoitti kertomuksensa yhteydessä Euroopan petostentorjuntavirastolle (OLAF) seitsemästä petosepäilystä, joista kahdessa epäilys ei osoittautunut oikeaksi, kahdessa tapauksessa arviointi on vielä kesken ja kolmessa muussa tapauksessa tutkimukset on käynnistetty; kehottaa petostentorjuntavirastoa tiedottamaan talousarvion valvontavaliokunnalle viipymättä arvioinnin ja tutkimusten tuloksista;
Notes that the Court of Auditors reported seven suspected cases of fraud to the European Anti-Fraud Office (OLAF) in connection with its report; points out that, in two cases, suspicions were not borne out, that, in two cases, the evaluation has not yet been completed and that, in the other three cases, investigations have been started; calls on OLAF to notify the Committee on Budgetary Control without delay about the results of the evaluation and investigations;
toivoo komissiolta tietoja siitä, mitä seurauksia ohjelmien ja toimien varainhoidon valvonnalle on ollut vanhojen sisäisten tarkastusyksiköiden korvaamisesta uudella sisäisellä tarkastuksella;
Would like information from the Commission on the implications, in terms of financial control of the programmes and actions, of converting 'old-style' auditing posts into 'new-style' internal audit posts;
muistuttaa, että seuranta ja arviointi ovat julkishallinnon keskeisiä ja toistuvia tehtäviä ja että niiden järjestelmällinen ulkoistaminen on käsittämätöntä ja epäsuotavaa; korostaa, että jos yhteisön toimielimet katsovat, että kansallisten ja yhteisön hallintoelinten sekä sisäisten ja ulkoisten tilintarkastajien toteuttamaa arviointia on täydennettävä ulkoisella arvioinnilla, arvioinnista vastaava elin on valittava sen pätevyyden ja riippumattomuuden perusteella arvioitavan ohjelman tai toimien mukaan; kehottaa sen vuoksi komissiota luopumaan vaiheittain ulkoisten elinten kanssa tehdyistä puitesopimuksista, jotka koskevat nykyisten ohjelmien arviointia, ja pidättäytymään minkään yksikön käyttämisestä toistuvasti arviointitarkoituksissa; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pidättäytymään sellaisten ulkoisten elinten käyttämisestä arviointitarkoituksissa, jotka ovat aikaisemmin tehneet sopimuksen komission kanssa näiden ohjelmien toimien tai toimenpiteiden suunnittelusta, seurannasta tai arvioinnista;
Recalls that monitoring and evaluation are basic and recurrent tasks of public administrations and that their systematic externalisation is incomprehensible and undesirable; stresses that, where the European Institutions feel that evaluations carried out by national and Community administrations, as well as by internal and external auditors, need to be supplemented by an external evaluation, the evaluation body must be selected on the basis of its skills and of its independence vis-à-vis the programme or the actions being evaluated; calls upon the Commission, therefore, to phase out any "framework" contract concluded with external bodies for the evaluation of the current programmes and to refrain from hiring any external body on a repeated basis for the purpose of evaluation; urges the Commission and the Member States, therefore, to refrain from hiring, for evaluation purposes, any external body that has had a previous contractual relationship with the Commission for the designing, monitoring or evaluating of actions or measures involved in these programmes;
ei hyväksy sitä, että Sokrates- ja Nuorten Eurooppa-ohjelmien etukäteisarvioinnit laadittiin vuosiksi 2000–2006 ennen kuin ohjelmien väliarvioinnit vuosilta 1995–1999 oli saatu päätökseen;
Regards it as unacceptable that ex ante appraisals of the Socrates and Youth for Europe programmes for the period 2000-2006 were produced before the mid-term appraisals of the programmes for 1995-1999 were completed;
ilmoittaa jo nyt, että ohjelmien ja toimien mahdollisesta jatkamisesta vuoden 2006 jälkeen voidaan päättää vain käynnissä olevien toimien arvioinnin perusteella;
Gives advance notice that a decision on possibly extending the programmes and actions beyond 2006 can be taken only in the light of an evaluation of the measures under way;
kehottaa tilintarkastustuomioistuinta kiinnittämään vuosikertomuksissaan erityistä huomiota Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmiin, jotta voidaan tutkia, onko komissio korjannut esiintyneet puutteet;
Requests the Court of Auditors to pay particular attention to the Socrates and Youth for Europe programmes in its annual reports to enable a check to be made as to whether the Commission has rectified the shortcomings which have arisen;
vaatii komissiota antamaan tarvittavat välikertomukset määräaikojen puitteissa ja toivoo myös, että parlamentille ilmoitetaan vuosittain ohjelmien toteutuksesta;
Insists that the Commission's planned interim reports be submitted on time and, furthermore, wishes to be notified each year about programme implementation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, muiden ohjelmiin osallistuvien maiden hallituksille, kansallisille parlamenteille, joita asia koskee, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen presidentille sekä Euroopan petostentorjuntaviraston johtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of other countries participating in the programmes, the national parliaments concerned, the President of the European Court of Auditors and the Director of OLAF.
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0176.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0176.
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0404/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0404/2002 ),
11. huhtikuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta
of the European Parliament of 11 April 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of
jotka altistuvat
are most
asbestille eniten, erityisesti työntekijöitä, jotka poistavat asbestia, ja työntekijöitä, jotka joutuvat huolto- ja ylläpitotehtävissään satunnaisesti tekemisiin asbestin kanssa.
at risk, in particular workers who remove asbestos and workers who accidentally come across asbestos at work in the course of servicing and maintenance activities.
Mainittujen päätelmien mukaisesti komissiota kehotettiin muun muassa tekemään ehdotuksia direktiivin 83/477/ETY muuttamiseksi ottamalla huomioon krysotiilille altistumisen raja-arvoja ja ilman asbestipitoisuuden mittausmenetelmiä koskevat perusteelliset tutkimukset, jotka perustuvat Maailman terveysjärjestön (WHO) hyväksymään menetelmään.
In those Conclusions, the Commission was also invited to submit proposals to amend Directive 83/477/EEC in the light of the more detailed research on limits for exposure to chrysotile and the methods for measuring airborne asbestos undertaken on the basis of the method adopted by the World Health Organisation (WHO).
Samankaltaisia toimenpiteitä olisi toteutettava korvaavien kuitujen suhteen.
Similar steps should be taken regarding substitute fibres.
Talous- ja sosiaalikomitea on asbestia koskevassa lausunnossaan EYVL C 138, 18.5.1999, s. 24.
The Economic and Social Committee, in its Opinion on Asbestos OJ C 138, 18.5.1999, p.
Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 76/769/ETY EYVL L 262, 27.9.1976, s. 201, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2001/91/EY (EYVL L 286, 30.10.2001, s. 27).
The ban on the marketing and use of chrysotile asbestos, introduced
Kaikkia työntekijöitä olisi suojeltava asbestialtistukseen liittyviltä vaaroilta, joten merenkulku- ja ilmailualaa koskevat poikkeukset olisi kumottava.
All workers should be protected against the risks associated with exposure to asbestos and the derogations applicable to the sea and air sectors should therefore be removed.
Kyseisten kuitujen määritelmän selkeyden varmistamiseksi ne olisi määriteltävä uudelleen minerologisesti tai Chemical Abstract Service (CAS) -numeron avulla.
In order to ensure clarity in the definition of the fibres, they should be redefined either in mineralogical terms or with regard to their Chemical Abstract Service (CAS) number.
Asbestialtistusta aiheuttavien toimien rajoittamisella ehkäistään erittäin merkittävällä tavalla asbestialtistukseen liittyviä sairauksia, rajoittamatta kuitenkaan asbestin kaupan pitämistä ja käyttöä koskevien muiden yhteisön säännösten soveltamista.
Without prejudice to other Community provisions concerning the marketing and use of asbestos, limiting the activities involving exposure to asbestos should play a very important role in preventing the diseases associated with such exposure.