natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amsterdamissa tehty päätös, jolla taataan Euroopan unionin alueella laillisesti asuvien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu, eli päättäväisempi integraatiopolitiikka, jossa näille ihmisille annetaan samat oikeudet ja velvollisuudet kuin unionin kansalaisille,
the Amsterdam decision to guarantee fair treatment for third-country nationals legally resident in the territory of the Member States; this will require a more determined integration policy to give them rights and duties comparable to those of Union citizens,
alle kuudessa kuukaudessa neuvoteltu neuvoston poliittinen sopimus ensimmäisistä ehdotuksista yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla (tuomioiden tunnustaminen, perheoikeus, kauppatoimet ja asiakirjojen tiedoksianto), vaikka asia oli ollut hallitustenvälisellä tasolla jumissa useita vuosia,
the political agreement by the Council, secured in under six months, concerning the first proposals on civil judicial cooperation (concerning recognition of judgments, family law, commercial transactions and notification of acts), which had been held up for years under the intergovernmental system,
toimielinten sitoumus kehittää huumausaineiden torjumiseksi kaudelle 2000-2004 strategia, jonka pitäisi konkretisoitua toimielinten välisessä konferenssissa 28. ja 29. helmikuuta 2000; pahoittelee tältä osin, että komissio on katsonut sopivaksi panna alulle uuden viisivuotissuunnitelman arvioimatta ensin edellisen toimintasuunnitelman tuloksia, ja näin ollen ei ole takeita jo valitun strategian ja rahoitettujen ohjelmien tehokkuudesta,
the undertaking given by the institutions to develop a strategy to combat drugs for the period 2000-2004, which will be defined at the Interinstitutional Conference to be held on 28 and 29 February 2000; deplores in this connection that the Commission has seen fit to endorse a new five-year plan without first assessing the results achieved by the previous action plan, thereby failing to provide guarantees of effectiveness in the predetermined strategy and funded programmes,
joidenkin jäsenvaltioiden saamattomuus, koska ne eivät vuonna 1999 vieläkään ratifioineet jo useita vuosia sitten allekirjoitettuja yleissopimuksia, jotka eivät siis ole tulleet voimaan (esim. taloudellisten etujen suojaamista (1995), luovuttamismenettelyjä (1995 ja 1996), tulliyhteistyötä (1996) ja korruptiota (1997) koskevat sopimukset),
the inertia displayed by those Member States which, in 1999, still did not ratify conventions which had been signed several years previously and which have still not taken effect (such as those on the protection of financial interests (1995), extradition procedures (1995 and 1996), customs cooperation (1996) and corruption (1997)),
Europol-yleissopimuksen voimaantulo vuonna 1999 vuosia jatkuneen prosessin tuloksena; sopimus vaikuttaa kuitenkin jo nyt vanhentuneelta, sillä siinä luotiin instituutio, joka ei ole Euroopan parlamentin demokraattisen valvonnan ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeudellisen valvonnan alainen; näin syntyi tilanne, joka ei ole demokratian ja oikeusvaltion perusperiaatteiden mukainen,
the entry into force in 1999 of the Europol Convention, the outcome of a process launched several years ago but which already seems outdated as it sets up a body beyond the reach of democratic control by Parliament and judicial review by the Court of Justice, thus creating a situation incompatible with the most basic principles of democracy and the rule of law,
Tampereen huippukokouksessa osoitettujen kunnianhimoisten operationaalisten tehtävien kannalta katsottuna
on the one hand, in the light of the ambitious operational tasks already assigned by the Tampere Summit,
kun otetaan huomioon tarve luoda suorempi yhteys kansallisiin syyttäjäviranomaisiin Eurojust-hankkeen puitteissa; yleissopimuksen tarkistaminen uusilla perussopimuksessa esitetyillä asiakirjoilla (puitepäätökset sääntelystä, kuten rikossäännökset tai poliisiyhteistyön säännöt ja yhteisten työryhmien osallistuminen taikka tutkintojen aloittaminen ja päätökset rakenteeseen tai toimintaan liittyvistä näkökohdista) vaikuttaa väistämättömältä,
on the other hand, because of the need to forge a more direct link with national public prosecutors as part of the EUROJUST project, requiring inevitably the amendment of the Europol Convention by means of the new acts provided for in the Treaty ("framework decisions" for regulatory aspects, such as provisions on crime or procedures for police cooperation and participation in joint teams or the launching of enquiries, and "decisions" for structural or functional aspects),
järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen ohjelman (1997-1999) päättyminen, joka jätti joitakin kysymyksiä edelleen avoimiksi, kuten jäsenvaltioiden ja hakijamaiden saavuttamien tulosten arviointi ja tarve varmistaa jo aloitettujen toimien jatkuvuus uuden strategian avulla,
the conclusion of the programme to combat organised crime (1997-1999), although some questions remain outstanding including in particular the assessments of the results obtained in the Member States and in the applicant countries, and the need for a new strategy to ensure the continuity of measures already launched,
neuvoston työskentelyn avoimuuden alkaminen, johon liittyi kuitenkin erittäin kaavamainen lähestymistapa, jossa ei asetettu kyseenalaiseksi todellista päätösprosessia (näennäisistä muutoksista huolimatta mitään perustavia muutoksia ei ole tehty) ja joka sai kansalliset parlamentit (etenkin Alankomaiden parlamentin) ja Euroopan parlamentin oikeutetusti vaatimaan oikeutta tutustua hyvissä ajoin neuvoston esityslistalle otettuihin asiakirjoihin sekä kiinteiden yhteyksien luomista toimielinten välille,
the beginnings of greater openness in the work of the Council following the Tampere Summit, although this has been accompanied by a highly formalistic approach which does not call into question the actual decision-making process (as if "everything had to change so that nothing would change') and which prompted legitimate requests from national parliaments (in particular the Dutch Parliament) and the European Parliament for access to be provided in good time to documents entered on the Council's agenda and for genuine cooperation between institutions to be established,
sen tunnustaminen, että tarvitaan yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkastrategia sekä kansallisten lainsäädäntöjen lähentämistä kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä ja oleskelua koskevien ehtojen suhteen,
recognition of the need for a common strategy on immigration and asylum and for approximation of national laws on entry and residence conditions for third-country nationals,
ensimmäiset tapaukset, joissa Euroopan parlamenttia ei kuultu ja/tai joissa sille ei tiedotettu:
the first cases of failure to consult and/or inform the European Parliament, in connection with:
jäsenvaltioiden rikoslainsäädäntöjen yhdenmukaistamista tai Europolin organisaatiota ja toimintaa koskevien asiakirjojen hyväksyminen tai
the adoption of acts concerning the harmonisation of Member States" criminal laws or the organisation and activities of EUROPOL,
meneillään olevat kansainvälisiä oikeus- ja sisäasioita koskevat työt (YK, OECD, Euroopan neuvosto),
work in progress at international level in the field of justice and home affairs (United Nations, OECD, Council of Europe),
hakijamaiden arviointi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen täytäntöönpanon suhteen ja Schengen-yhteistyön laajenemisen suhteen,
the assessment of the applicant countries as regards all matters relating to the implementation of the AFSJ and the future extension of Schengen cooperation,
katsoo, että perusoikeuskirja voi - siihen sisällytetyn lupauksen mukaisesti - toimia oikeuden vartijana vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella vain sillä ehdolla, että oikeudensaannin akuutteihin ongelmiin (esimerkiksi oikeusavun saamiseen liittyviin ongelmiin) ja tuomioistuinten ylikuormittamiseen puututaan tehokkaasti,
observing that acute problems (e.g., problems concerning availability of legal aid) of difficulty in access to justice and overloading of Court dockets must be dealt with as a condition of achieving the full promise implicit in a Charter as a bulwark for an area of freedom, security and justice,
on pannut tarkasti merkille kansallisten parlamenttien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien havainnot, joita esitettiin etenkin kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan 30. marraskuuta 1999 järjestämässä kuulemistilaisuudessa ja erityisesti ne, jotka koskevat kaksinkertaista demokratiavajetta, joka jatkuu, jollei yhteispäätöstä oteta käyttöön,
having taken due note of the remarks made by the representatives of national parliaments and civil society, notably at the hearing of 30 November 1999 organised by its Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, with particular reference to the fact that there will continue to be a double democratic deficit until the codecision procedure is established,
Toimielinten väliset suhteet 1.
Interinstitutional relations 1.
pitää valitettavana, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen edistymisestä käytävä vuosittainen keskustelu joudutaan käymään ilman neuvoston laatimaa ja ennalta parlamentille toimittamaa kirjallista kertomusta;
Regrets that the annual debate on the progress made in implementing the AFSJ is taking place when the Council has failed to produce a written report and send it in advance to Parliament;
pyytää jäsenvaltioiden ja unionin toimielimiä lisäämään seuraavan HVK:n esityslistalle vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen demokratisoinnin, siten että Euroopan parlamentille annettaisiin yhteispäätösvalta ja yhteisöjen tuomioistuimelle oikeudellista valvontaa koskeva valta;
Calls on the national and European institutions to place democratisation of the AFSJ on the agenda for the forthcoming IGC with a view to conferring powers of codecision on Parliament and powers of judicial review on the Court of Justice;
ilmaisee tyytymättömyytensä siihen, että neuvosto ei ole kunnioittanut parlamentin oikeuksia eikä antanut sille riittävästi tietoa erityisesti Schengenin säännöstön integroinnissa tapahtuneesta edistymisestä sekä sisäistä turvallisuutta ja oikeusasioita koskevien KIE-maiden kanssa toteutettavien unionin ohjelmien täytäntöönpanon tehokkuudesta; vaatii, että neuvosto parantaa suhteitaan Euroopan parlamenttiin
Expresses its displeasure at the contempt for its rights implied in the Council's inadequate information policy, especially with regard to the progress of Schengen integration and effectiveness in the implementation of Union programmes being pursued in cooperation with the central and eastern European countries in the sphere of internal security and justice; calls on the Council to improve relations with Parliament as regards:
erityisesti lainsäädäntöehdotusten käsittelyn aikana tapahtuvassa tietojen vaihdossa (neuvoston tulisi toimittaa parlamentin työn pohja-asiakirjaksi aina asiakirjan viimeinen versio)
exchanges of information, in particular when legislative proposals are being considered (the Council should send only the latest version of each document so as to provide Parliament with a basis for its work),
kolmen kuukauden määräajan noudattamisessa;
observance of the three-month time-limit;
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittäminen 5.
Development of the AFSJ 5.
toistaa kritiikkinsä unionin toiminnan sirpaleisuudesta vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa ja odotettaessa perussopimusten uudistamista vahvistaa uudelleen tarpeen luoda pilareiden välisiä yhteisiä strategioita (SEU:n 13 artikla) turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden, rahanpesun, huumausaineiden ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan sekä kansainvälisten sopimusten neuvottelemisen osalta SEU:n 38 artiklan mukaisesti;
Repeats its criticism concerning the fragmented nature of the Union's efforts to establish the AFSJ and, pending reform of the Treaties, reaffirms the need for common strategies (Article 13, EU Treaty) concerning asylum and immigration, money laundering, measures to combat drugs and organised crime and the negotiation of international agreements pursuant to Article 38 of the Treaty on European Union;
panee tyytyväisenä merkille, että Tampereen Eurooppa-neuvostossa komissiolle annettiin tehtäväksi laatia lainsäädäntöaloitteita ja luoda suunnittelu- ja valvontajärjestelmä (scoreboard) vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseksi; hyväksyy sen, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiseen ja perusoikeuksien kunnioittamiseen unionissa liittyvä toimivalta osoitetaan yhdelle komission jäsenelle; vahvistaa kuitenkin, että edelleen on tarpeen
Welcomes the fact that the Tampere European Council instructed the Commission to draw up a number of legislative initiatives and set up a score-board for the purpose of completing the AFSJ; endorses the decision to make a single Member of the Commission responsible for all matters connected with establishment of the AFSJ and respect for fundamental rights within the Union; points again, however, to the need to:
lujittaa komission uuden pääosaston hallintorakenteita, jotka vaikuttavat olevan edelleen riittämättömät suunniteltuihin tehtäviin nähden,
strengthen the administrative machinery of the new Commission Directorate-General, which still does not seem equal to the proposed tasks,
keskittää komission uusiin yksiköihin toimeenpanotehtävät, jotka liittyvät toiseen ja kolmanteen pilariin, mukaan lukien atk-järjestelmät vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen täytäntöönpanoon liittyvien tietojen käsittelemiseksi (erityisesti ns. Schengen-verkon korvaava järjestelmä);
assign all executive tasks falling under the first and third pillars to the new Commission departments, including the computer systems to process AFSJ implementation data (especially the system intended to replace the 'Schengen' network);
pitää myönteisenä asiakirjan "Järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ja valvonta: - Euroopan unionin strategia uuden vuosituhannen alkaessa” julkaisemista ja asianomaisen toimielinten välisen konferenssin järjestämistä lähikuukausina; parlamentti esittää neuvostolle ajoissa asiaa koskevia ehdotuksia ja suosituksia;
Welcomes the publication of a document setting out the Union's strategy to prevent and combat organised crime at the start of the new millennium and the fact that an interinstitutional conference on that subject is to be held within the next few months; will submit proposals and recommendations to the Council in good time;
Turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka ja henkilöiden vapaa liikkuvuus 10.
Immigration and asylum policies and the free movement of persons 10.
pitää huolestuttavana, että neuvosto hyväksyi Euroopan parlamenttia kuulematta päätöksen ns. takaisinottolausekkeista yhteisön sopimuksissa tai yhteisissä sopimuksissa; katsoo, että tällaiset lausekkeet eivät saa vaarantaa periaatetta, jonka mukaan maahanpääsyä rajalla ei estetä valtion toimenpitein;
Expresses its disquiet at the fact that the Council, without consulting Parliament, has adopted a decision on readmission clauses in Community or joint agreements; considers that such clauses must not undermine the principle of non-refoulement;
pyytää komissiota hyväksymään ns. seurantataulukon perussopimuksissa sekä Wienin ja Tampereen toimintasuunnitelmissa määriteltyjen määräaikojen pohjalta siten, että kaikki tavoitteet otetaan huomioon samoin kuin unionin toimet sekä kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden (etenkin ehdokasvaltiot, KIE-maat ja Välimeren maat) kanssa tehtävät sopimukset; pyytää jäsenvaltioita ottamaan käyttöön yhteisön taulukkoa täydentäviä kansallisia seurantataulukoita, kuten on tehty työllisyyttä koskevien toimintasuunnitelmien osalta (kun ne perustuvat mitattavissa oleviin indikaattoreihin), jotta vaikutuksia voitaisiin arvioida;
Calls on the Commission to adopt a scoreboard on the basis of the timescales contained in the Treaties, and the Vienna and Tampere action plans, so that for each objective account is taken of both measures within the Union and agreements and conventions with international organisations and third countries (in particular the applicant countries, the countries of central and eastern Europe and the Mediterranean countries); calls on the Member States to draw up national scoreboards to complement the European scoreboard as in the case of the action plans for employment (provided they are based on measurable indicators) so that the impact of the measures can be assessed);
laillisesti unionin alueella asuvien kolmansien maiden kansalaisten asianmukaisen aseman ja liikkuvuus- ja sijoittautumisoikeuksien tunnustaminen;
recognition of an appropriate status and rights of movement and establishment for third-country nationals legally resident on Union territory,
pyytää komissiota sen laatiessa uutta ehdotusta oikeudesta tutustua asiakirjoihin (EY:n perustamissopimuksen 255 artikla) maksimoimaan oikeuden tiedonsaantiin, kunnioittaen samalla SEU:n 1 artiklaa, jonka mukaan päätökset tulee tehdä "mahdollisimman avoimesti”; pyytää myös neuvostoa lopettamaan salailun sen harjoittaessa lainsäädäntävaltaa; pyytää antamaan etusijan myös muiden sellaisten toimien hyväksymiselle, jotka edistävät kansalaisten oikeuksia, kuten edellisessä kohdassa mainittuja oikeuksia ja äänioikeutta, mukaan lukien - asianmukaisin edellytyksin - unionissa laillisesti asuvat kolmansien maiden kansalaiset, sekä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaista oikeutta olla joutumatta syrjinnän kohteeksi;
Calls on the Commission in drawing up its forthcoming proposal on access to documents (Article 255, EC Treaty) to maximise freedom of information, thereby respecting Article 1 of the EU Treaty, whereby decisions should be taken 'as openly as possible'; also calls on the Council to end the practice of secrecy when acting in its legislative capacity; urges that priority also be given to agreeing other measures which promote citizens' freedoms, such as the rights referred to in the previous paragraph and the right to vote, including, under appropriate conditions, for legally resident third-country nationals, and also the right to be free of discrimination in accordance with Article 13 of the EC Treaty;
panee tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltio Portugalin aikomuksen tarkistaa unionin maahanmuuttopolitiikkaa ottaen huomioon lähitulevaisuutta koskevat jäsenvaltioiden väestöennusteet; pyytää neuvostoa ja komissiota esittämään vuoden 2000 ensimmäisellä puoliskolla Tampereella tehtyjen päätelmien mukaisesti uuden strategian ja vastaavat lainsäädäntötoimet turvapaikkamenettelyjen yhdenmukaistamiseksi, väliaikaisen suojelujärjestelmän määrittelemiseksi ja Dublinin sopimuksen muuttamiseksi yhteisön välineeksi; pyytää komissiota esittämään samalla myös ensimmäiset direktiiviehdotukset kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä, oleskelua ja perheiden yhdistämistä koskevaksi politiikaksi ja kehittämään Tampereen päätelmiä antamalla näille kansalaisille vastaavat oikeudet kuin jäsenvaltioiden kansalaisille;
Welcomes the intention of the Portuguese Presidency to review the Union's migration policy, taking into account the population forecasts for the Member States for the years ahead; calls on the Council and Commission, in the first half of the year 2000, proceeding on the basis of the Tampere conclusions, to submit the new strategy and the corresponding legislative measures to harmonise asylum procedures, lay down a temporary protection system, and convert the Dublin Convention into a Community instrument; calls on the Commission, within the same time-frame, to submit the first proposals for directives to institute an admission, residence and family reunification policy for third-country nationals and give proper effect to the Tampere conclusions by granting rights comparable to those enjoyed by citizens of Member States;
korostaa, että kaikkien tilapäisen suojan järjestelyjen on oltava luonteeltaan poikkeuksellisia ja että niitä on toteutettava ainoastaan hätätilanteissa, jolloin maahan tulee nopeasti suuria pakolaisryhmiä, mikä on selvästi määritelty yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa, YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu mukaan lukien;
Stresses that any temporary protection regime should be exceptional and implemented only in emergency situations of sudden and mass influx, as clearly defined in consultation with international bodies, including the UNHCR ;
pyytää komissiota myös esittämään kesäkuun 2000 loppuun mennessä ehdotuksia toimiksi, joiden tarkoituksena on taata unionin kansalaisten konsulaarinen suojelu ulkomailla (EY:n perustamissopimuksen 20 artikla);
Also calls on the Commission to introduce before the end of June 2000 measures designed to ensure consular protection of Union citizens abroad (Article 20, EC Treaty);
ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta ( KOM(1998) 394
the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community ( COM(1998) 394
ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta annetun neuvoston direktiivin 68/360/ETY
the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 68/360/EEC
ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean perustamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta ( KOM(1998) 394
the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing an Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers and amending Council Regulations (EEC) No 1612/68 and (EEC) No 1408/71 ( COM(1998) 394
kehottaa neuvostoa hyväksymään yhteisen kannan, ottaen huomioon parlamentin tekemät tarkistusehdotukset, ehdotukseen neuvoston asetukseksi (EY) asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia ( KOM(1997) 561
Calls on the Council to adopt a common position, taking into account the amendments adopted by Parliament, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 as regards its extension to nationals of third countries COM(1997) 561
); pyytää kirjaamaan siihen nimenomaisesti parlamenttien sitoutumisen ja pyrkimisen kohti määrätietoista toimintaa kaikkia syrjinnän muotoja ja erityisesti heikoimpiin Euroopan kansalaisiin - alaikäisiin - kohdistuvaa syrjintää vastaan;
); calls for it to be specifically recorded that the various parliaments are committed to, and determined to pursue, firm action to combat discrimination in all its forms, particularly discrimination against the weakest sectors of European society, namely underage people;
odottaa, että siirtotyöläisten sosiaali- ja veroetuja koskeva Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö sekä rajatyöntekijöiden erityisasema, joka liittyy heidän perheidensä sosiaaliseen suojelemiseen ja verokuormitukseen, johtavat asianmukaisiin direktiiveihin kansalaisten vapaan liikkuvuuden takaamiseksi;
Expects that the case law of the European Court of Justice on the social and fiscal privileges of migrant workers and the special situation of frontier workers with regard to social protection of their families and tax burdens will lead to the adoption of appropriate directives, so as to guarantee the free movement of citizens;
Euroopan oikeudenkäyttöalue 23.
European judicial area 23.