natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ellei yhteistuotantoa hyödyntävä tuottaja ole kansallisen lainsäädännön nojalla direktiivin 96/92/EY 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vaatimukset täyttävä asiakas, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että vara- tai lisäsähkön tuottamista varten ostettavan sähkön tariffit asetetaan julkaistujen tariffien ja ehtojen perusteella.
Unless the cogeneration producer is an eligible customer under national legislation within the meaning of Article 17(2) of Directive 96/92/EC, Member States shall take the necessary measures to ensure that the tariffs for the purchase of electricity to back up or top up electricity generation are set on the basis of published tariffs and terms and conditions.
Riippumattoman sääntelyviranomaisen on puolueettomien, avoimien ja syrjimättömien perusteiden mukaisesti asetettava tai hyväksyttävä kyseiset tariffit ja ehdot ennen niiden voimaantuloa.
Such tariffs and terms and conditions shall be fixed or approved in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria by an independent regulatory authority prior to their entry into force.
Jäsenvaltioiden on nimettävä yksi tai useampi toimivaltainen elin, joka voi olla riippumaton sääntelyviranomainen, seuraamaan ja vertaamaan yhteistuotantoa hyödyntäville tuottajille tarjottuja tariffeja ja ehtoja, kun vara- tai lisäsähköä ostetaan tai kun ylimääräistä sähköä myydään.
Member States shall designate one or more competent bodies, which may be an independent regulatory authority, to monitor and benchmark the tariffs and terms and conditions offered to cogeneration producers when back-up or top-up electricity is purchased or when excess electricity is sold.
Tämä kertomus on toimitettava komissiolle.
The report shall be forwarded to the Commission.
:n laitokset sähköverkkoon asettamatta epärealistisia liittymämaksuja tai muita esteitä.
systems to the electric grid without imposing unrealistic connection fees or other impediments.
Näiden yksiköiden kustannukset ja hallinnollinen taakka olisi pidettävä mahdollisimman vähäisenä ja niiden verkkoon myymästä ylijäämäsähköstä olisi maksettava oikeudenmukainen hinta.
Costs and administrative burdens should be reduced to an absolute minimum for these units and fair compensation should paid for excess electricity sold to the grid.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että uusiutuvia energialähteitä käyttävissä kapasiteetiltaan alle 50 kW
Member States shall ensure that access to the grid system of electricity produced from cogeneration units of less than 50 kW
:n yhteistuotantoyksiköissä ja mikroyhteistuotantoyksiköissä tuotetun sähkön pääsy verkkojärjestelmään on maksuton.
using renewable energy sources and micro-cogeneration units is free of charge.
Näiden yksiköiden tuottaman sähkön verkkoon myytävälle osuudelle on vahvistettava vähimmäishinta, joka vastaa kotitalouksien ostaman sähkön hintaa.
The selling of electricity from these units to the grid shall be fixed at a minimum price equivalent to the household electricity purchase value.
Hyötysuhteen määrittämisperusteet
Efficiency criteria
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun analyysin on nojauduttava perusteelliseen asiakirjaselvitykseen, jossa otetaan huomioon seuraavat seikat:
This analysis shall be fully documented and shall take account of:
realististen olosuhteiden mukaiset operationaaliset tiedot,
operating data under realistic conditions,
jäsenvaltioiden ilmastoerot,
climatic differences in the Member States,
jäsenvaltioissa käytössä olevan tekniikan erot,
the different technologies in the Member States,
nykyisten ja uusien laitosten erotteluaste,
differentiation between existing and new installations,
polttoaineiden saatavuus, energiaresurssien jakautuminen ja eri energiamuotojen yhdistelmän kehittyminen,
access to fuels, the distribution of energy resources and the development of the energy mix,
huoltovarmuus ja ympäristönäkökohdat.
security of supply and environmental aspects.
16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti yhtenäistetyt viitearvot yhteistuotantoon perustuvan primäärienergian säästön määrittämiseksi.
publish, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), harmonised reference values for determining primary energy savings by cogeneration.
erillisen tuotannon
separate production of electricity
Nämä viitearvot vahvistetaan polttoainetyypeittäin.
shall be set by fuel type.
Tiettyä yhteistuotantoyksikköä varten viitearvot vahvistetaan yksikön ja samanikäisten erillistuotantoyksiköiden asentamisvuonna.
The reference values shall be set for a specific cogeneration unit in the year of installation of that unit and for separate units of the same age.
Kun tietylle yhteistuotantoyksikölle on vahvistettu kaikki viitearvot, ne ovat voimassa kymmenen vuotta; kymmenen vuoden kauden päättyessä vahvistetaan seuraavaa kymmenen vuoden kautta varten 7 artiklan mukaisesti uudelleenkalibroidut viitearvot, jotka perustuvat alkuperäisen kymmenvuotiskauden viimeiseen vuoteen.
Once a set of reference values is fixed for a specific cogeneration unit these reference values shall be valid for a period of 10 years; after that, for a further period of ten years, the reference values, recalibrated in accordance with Article 7, shall be based on the final year of that 10-year period.
Tätä artiklaa ei sovelleta sellaiseen korkeahyötysuhteiseen mikroyhteistuotantoon, jota on pidettävä korkeahyötysuhteisena prosessina.
This Article does not apply to efficient micro-cogeneration, which is regarded as an efficient process.
Tavoitteet ja ajoitus
Targets and timetable
Yhteisö ja kukin jäsenvaltio nostavat yhteistuotannosta saatavan sähkön osuuden vähintään 18 prosenttiin yhteisön tai kyseisen jäsenvaltion koko sähköntuotannosta vuoteen 2012 mennessä.
The Community and each individual Member State shall achieve a cogeneration electricity output of at least 18% of the respective Community and national total electricity output by 2012.
Jäsenvaltiot, jotka ovat nostaneet yhteistuotannosta saatavan sähkön osuuden yli 18 prosenttiin koko kansallisesta sähköntuotannosta vuoteen 1997 mennessä, eivät saa alentaa yhteistuotannon osuutta vuoteen 2012 mennessä.
Any Member State which has already achieved a cogeneration electricity output higher than 18% of its 1997 national total electricity output shall not reduce its cogeneration share by 2012.
on perustuttava hyvin dokumentoituun tieteelliseen tietoon.
It shall be based on well-documented scientific data.
Analyysissa on tarkasteltava erityisesti seuraavia seikkoja:
The analysis shall consider in particular:
polttoainetyyppejä, joita todennäköisesti käytetään yhteistuotantomahdollisuuksien hyödyntämiseksi, ottaen erityisesti huomioon mahdollisuus lisätä uusiutuvien energialähteiden käyttöä kansallisilla lämmön markkinoilla yhteistuotannon kautta,
the type of fuels that are likely to be used to realise the cogeneration potentials, having particular regard to the possibility of increasing the use of renewable energy sources in the national heat markets via cogeneration;
liitteessä I mainittuja yhteistuotantotekniikan tyyppejä, joita todennäköisesti käytetään kansallisten mahdollisuuksien hyödyntämiseen,
the type of cogeneration technologies as set out in Annex I that are likely to be used to realise the national potential;
korkeahyötysuhteisella yhteistuotannolla todennäköisesti korvattavaa sähkön ja lämmön erillistä tuotantoa,
the type of separate production of heat and electricity likely to be replaced by high-efficiency cogeneration;
olemassa olevan kapasiteetin uudenaikaistamismahdollisuuksien ja uuden kapasiteetin luomismahdollisuuksien keskinäistä osuutta.
a division of the potential as between modernisation of existing capacity and construction of new capacity.
Analyysissa voidaan tilastotarkoituksia varten tehdä
The analysis may for statistical purposes
yhteistuotanto teollisuustarkoituksiin
industrial cogeneration;
yhteistuotanto lämmitystarkoituksiin
heating cogeneration;
yhteistuotanto maataloustarkoituksiin.
agricultural cogeneration.
Analyysissa on käsiteltävä sopivia menetelmiä kustannustehokkuuden arvioimiseksi korkeahyötysuhteisen yhteistuotannon osuuden lisäämisessä kansallisessa energialähteiden käytössä.
The analysis shall include appropriate mechanisms to assess the cost effectiveness of increasing the share of high-efficiency cogeneration in the national energy mix.
Kustannustehokkuusanalyysissa on myös otettava huomioon kansalliset sitoumukset, jotka on hyväksytty niiden ilmastonsuojelusitoumusten yhteydessä, jotka yhteisö on hyväksynyt ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan mukaisesti.
The analysis of cost effectiveness shall also take into account national commitments entered into in the context of the climate change commitments accepted by the Community pursuant to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Jäsenvaltioiden on vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta vahvistettava 7 artiklan mukaisesti vuosille 2012, 2015 ja 2020 yhteistuotantotavoitteet, jotka ilmaistaan osuutena kansallisesta sähköntuotannosta.
Within one year after the entry into force of this Directive, Member States shall, in accordance with Article 7, establish targets for cogeneration in 2012, 2015 and 2020, as a share of national electricity output.
Tavoitteet on ilmoitettava komissiolle.
These targets shall be notified to the Commission.
kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen joka
after the entry into force of this Directive and thereafter every
osuuden lisäämisessä on edistytty.
of cogeneration.
Jäsenvaltioiden on myös
Member States shall also evaluate measures taken to
arvioitava yhteistuotannon
promote cogeneration
edistämiseksi toteutetut toimenpiteet ja osoitettava, missä määrin toimenpiteet ovat kansallisten
and indicate to what extent the measures are consistent with national climate change commitments.
asetettujen kansallisten tavoitteiden täyttämisessä ja
targets and
yhteistuotannon kansallisten mahdollisuuksien hyödyntämisessä.
for high-efficiency cogeneration.
Jos edistyminen tai 5 kohdan mukaisesti asetetut kansalliset tavoitteet eivät vastaa EU:n tavoitteita, komissio tarkistaa jäsenvaltioita kuullen kansallisia tavoitteita siten, että ne vastaavat 7 artiklassa vahvistettuja tavoitteita.
If the Community target is not met by means of the progress achieved or the national targets referred to in paragraph 5, the Commission shall, in consultation with Member States, revise the national targets so as to meet the targets referred to in Article 7.
Komissio julkaisee päätelmänsä
The Commission shall publish its conclusions in the report referred to in
13 artiklassa
Article 13
tarkoitetussa kertomuksessa ensimmäisen kerran
, for the first time not later than
Kertomusten käsittely
Follow-up monitoring of reports
Jäsenvaltiot toteuttavat kertomuksissa kartoitettujen mahdollisuuksien perusteella soveltuvia toimia, joiden avulla ne kykenevät hyödyntämään 20 prosenttia kansallisista mahdollisuuksistaan vuoteen 2010 mennessä.
On the basis of the reported potentials, the Member States shall take appropriate measures to enable them to fully exploit 20% of their national potentials by 2010.
Komissio seuraa jäsenvaltioiden edistymistä kansallisten mahdollisuuksien hyödyntämisessä ja analysoi mahdollisesti ilmeneviä ongelmia.
The Commission shall monitor the extent to which the Member States are progressing in the realisation of their national potential, and shall analyse any problems which arise.
Komissio julkaisee päätelmänsä 13 artiklan mukaisessa kertomuksessa, joka annetaan viimeistään neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen joka kolmas vuosi.
The Commission shall publish, no later than four years after the entry into force of this Directive, and at three-yearly intervals thereafter, its conclusions in the report provided for by Article 13.
Jos komissio toteaa, ettei toteutetuilla toimilla saada aikaan edistymistä eikä niillä päästä lähemmäksi edellytettyä lopputulosta, se ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimia, joilla tavoitteeseen päästään.
If the Commission notes that the measures taken do not result in progress towards the stated objective, it shall propose effective measures to the European Parliament and the Council.
Komissio tutkii, edistävätkö tällaiset mekanismit perustamissopimuksen 6 artiklassa ja 174 artiklan 1 kohdassa määrättyjen tavoitteiden saavuttamista.
The Commission shall consider whether those mechanisms contribute to the pursuit of the objectives set out in Articles 6 and 174(1) of the Treaty.
Komissio esittää
The Commission shall in the report referred to in
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteistuotannon tukeminen tapahtuu syrjimättömästi eli riippumatta operaattoreista ja yhteistuotantolaitoksessa tuotetun sähkön, mekaanisen energian tai lämmön käytöstä.
The Member States shall ensure that support for cogeneration is provided in a non-discriminatory way, i.e. irrespective of operators and of the use of the electricity, mechanical energy or heat generated in the cogeneration installation.
Komissio esittää kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta uuden ehdotuksen direktiiviksi yhteistuotantolaitoksissa tuotetun sähkön tukemisesta.
Two years after the entry into force of this Directive, the Commission shall submit a new proposal for a directive on the promotion of electricity from cogeneration installations.
Ehdotuksessa on otettava huomioon jäsenvaltioiden erilaiset ilmasto-olosuhteet siten, että tehokkuuden parantaminen on aina tukikelpoista.
This proposal must take account of climatic differences between the Member States, so that all improvements in efficiency result in eligibility for support.
yksinkertaistaa ja nopeuttaa menettelyjä asianmukaisella hallintotasolla ja
streamlining and expediting procedures at the appropriate administrative level; and
varmistaa, että säännöt ovat puolueettomia, avoimia ja syrjimättömiä ja että yhteistuotantoon liittyvien eri tekniikkojen erityispiirteet otetaan täysin huomioon.
ensuring that the rules are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of the various cogeneration technologies.
Jäsenvaltioiden on, siltä osin kuin tämä on kansallisen lainsäädännön kannalta aiheellista, annettava kuvaus saavutetusta vaiheesta erityisesti
Member States shall – where this is appropriate in the context of national legislation –provide an indication of the stage reached specifically in:
mahdollisten suuntaviivojen laatimisessa 1 kohdassa tarkoitetuille toimille ja mahdollisuudessa ottaa käyttöön nopeutettu suunnittelumenettely yhteistuotantoa hyödyntäville tuottajille ja
the drawing up of possible guidelines for the activities referred to in paragraph 1 and the feasibility of a fast-track planning procedure for cogeneration producers; and
viranomaisten asettamisessa toimimaan välittäjinä lupia myöntävien viranomaisten ja luvanhakijoiden välisissä riidoissa.
the designation of authorities to act as mediators in disputes between authorities responsible for issuing authorisations and applicants for authorisations.
Komissio arvioi
The Commission shall, in the report referred to in
14 artiklassa
Article 14
tarkoitetussa kertomuksessa
and on the basis of the Member States' reports referred to in
13 artiklan
Article 13(1)
1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden kertomusten perusteella parhaita käytäntöjä 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
, assess best practices with a view to achieving the objectives referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden ja niiden alueellis- ja paikallistasolla toimivien suunnittelusta vastaavien viranomaisten olisi sisällytettävä suunnittelua koskeviin suuntaviivoihinsa vaatimus
Member States and their respective planning authorities at regional and local level should incorporate within their planning guidelines a requirement to:
kaukolämpöverkkojen kehittämismahdollisuuksien tutkimisesta uusien ja olemassa olevien yhteistuotantoyksiköiden tuottaman hyötylämmön hyödyntämiseksi ja
consider the scope for developing district heating networks with a view to utilising the useful heat production of new and existing cogeneration units;
yhteistuotannon ja siihen liittyvän kaukolämmön teknisen ja taloudellisen toteutettavuuden arvioinnista.
evaluate the technical and economic viability of cogeneration and of cogeneration linked to district heating.
Kaikissa suunnittelusta vastaavien viranomaisten käsiteltäviksi tulevissa suunnitteluehdotuksissa on
All planning proposals considered by the planning authorities must:
osoitettava, että taloudellinen ja tekninen analyysi on suoritettu ja
show that an economic and technical analysis has been undertaken;
esitettävä perustelut päätöksille, joiden nojalla yhteistuotanto sisällytetään ehdotuksen soveltamisalaan tai jätetään sen ulkopuolelle, sekä ilmoitettava, missä määrin yhteistuotantoa hyödynnetään hyötylämmön tarpeen tyydyttämiseen.
present a rationale for any decision over whether or not cogeneration will be included in the scope of the proposal, and the extent to which cogeneration will be used to meet the useful heat demand.
Jäsenvaltioiden kertomukset
Member States' reporting
Jäsenvaltioiden on
Member States shall, not later than
kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta julkaistava kertomus, jossa
after the entry into force of this Directive, publish a report with the following
8 artiklan 4 kohdassa
Article 8(4)
Jäsenvaltioiden on viimeistään
Member States shall not later than
vuosi julkaistava kertomus, jossa esitetään
publish a report on progress towards increasing the share of high efficiency cogeneration referred to in
8 artiklan 6 kohdassa
Article 8(6).
on myös toimitettava vuosittain tilastot yhteistuotantokapasiteetista ja yhteistuotantoon käytettävistä polttoaineista.
They shall also submit annual statistics on cogeneration capacities and fuels used for cogeneration.
Komission kertomukset
Commission reporting
Komissio arvioi
On the basis of the
edellä olevien säännösten
above provisions,
perusteella tämän direktiivin soveltamista ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen joka kuudes vuosi kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
the Commission shall review the application of this Directive and submit to the European Parliament and to the Council, not later than four years after the entry into force of this Directive and thereafter every six years, a progress report on the implementation of this Directive.
Kertomuksessa on tarkasteltava erityisesti seuraavia
In particular, the report
) arvio siitä, missä määrin säännöt ja menettelyt, joiden mukaisesti määritellään puitteet yhteistuotannolle energian sisämarkkinoilla, on asetettu puolueettomien, avoimien ja syrjimättömien perusteiden mukaisesti ottaen asianmukaisesti huomioon yhteistuotannon hyödyt,
on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria taking due account of the benefits of cogeneration
) yhteistuotannon erilaisten tukimekanismien soveltamisesta ja rinnakkaisuudesta saadut kokemukset,
examine the experiences gained with the application and coexistence of different support mechanisms for cogeneration
) erillisen tuotannon viitearvojen uudelleenarviointi nykyisten tekniikoiden perusteella.
review reference values for separate production on the basis of the current technologies.
Tarvittaessa komissio antaa kertomuksen mukana lisäehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
If appropriate, the Commission shall submit with the report further proposals to the European Parliament and the Council.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään
The Member States shall lay down the methods of making such reference.
Komissiota avustaa komitea, jota kutsutaan yhteistuotantokomiteaksi ja joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajina toimivat komission edustajat.
The Commission shall be supported by a committee known as the "Cogeneration Committee", comprising representatives of the Member States and chaired by representatives of the Commission.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
In applying this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
5 artiklan mukaista sääntelymenettelyä päätöksen 7 ja 8 artikla huomioon ottaen.
, with particular reference to Articles 7 and 8 thereof, shall be used.
Komitea päättää omasta työjärjestyksestään.
The committee shall adopt its own Rules of Procedure.
DIREKTIIVIN SOVELTAMISALAAN KUULUVAT YHTEISTUOTANTOTEKNIIKAT
Cogeneration technologies covered by the Directive
Kaasukombiturbiini, johon liittyy lämmön talteenotto
Combined cycle gas turbine with heat recovery
, ei kuitenkaan ydinvoimalla toimiva
steam extraction condensing turbine
Kaasuturbiini, johon liittyy lämmön talteenotto
Gas turbine with heat recovery
Rankinen orgaaniset prosessit
Organic Rankine cycles
Sähkön, lämmön ja jäähdytysenergian yhteistuotantoprosessit, joissa tuotetaan jäähdytysenergiaa teollisuus- tai ilmastointitarkoituksiin
Trigeneration cycles including refrigeration production for industrial or air-conditioning purposes
, joka vastaa 3 artiklassa vahvistettuja määritelmiä.
technology or combination thereof falling under the definitions laid down in Article 3.
Yhteistuotannosta saatavan sähkön laskemiseen käytettävien arvojen määrityksen perustana on yksikön odotettu tai tosiasiallinen toiminta realistisissa
Values used for calculation of electricity from cogeneration shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under realistic
saatava nettosähköntuotanto,
electricity from cogeneration
on yhteistuotantoprosessista saatava nettolämpötuotanto (kokonaislämpötuotanto vähennettynä
is the net heat production from a cogeneration process (defined as total heat production minus any heat produced
erillisissä kattiloissa
in separate boilers,
Tilastotarkoituksia varten tapahtuvaan yhteistuotannosta saatavan sähkön määrittämiseen
for statistical purposes
voidaan soveltaa seuraavia oletusarvoja
, the following default values may be used
, jos tosiasiallista rakennussuhdetta ei tiedetä tai sitä ei ole selvitetty tässä liitteessä esitetyn täsmällisen laskentamenetelmän mukaisesti
, where the actual power to heat ratio is not known or has not been obtained using the precise calculation method in this Annex:
Yksikön tyyppi
of unit
Jäsenvaltioiden on julkaistava tällaiset vaihtoehtoiset oletusarvot.
Such alternative default values shall be published by Member States.
Yhteistuotannosta saatavan sähkön määrittämiseen muita tarkoituksia varten, joissa tarvitaan täsmällisempiä laskelmia yhteistuotantoprosessin laatuvaatimusten varmistamiseksi – esim. tämän direktiivin 4 artiklan mukaista alkuperätodistusta annettaessa ja yhteistuotantotekniikkaa tuettaessa – on sovellettava tässä liitteessä esitettyä menetelmää energiaperusteisen rakennussuhteen ja yhteistuotannosta saatavan nettosähköntuotannon laskemiseksi.
To determine whether electricity counts as electricity from cogeneration for other purposes requiring a more precise calculation, in order to ensure fulfilment of the quality requirements for the cogeneration process, e.g. the issuing of certificates of origin pursuant to Article 4 and support for cogeneration technology, the method set out in this Annex for calculating the work-related power to heat ratio and the net electricity from cogeneration shall be applied.
Jos yhteistuotantoprosessissa käytettävän polttoaineen energiasisällöstä kerätään tietty osuus talteen kemikaalien avulla ja kierrätetään, vastaava osuus voidaan vähentää käytettävästä polttoaineesta ennen kokonaishyötysuhteen laskemista.
If a share of the energy content of the fuel input in the cogeneration process is recovered in chemicals and recycled this share can be subtracted from the fuel input before calculating the overall efficiency.