natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että vuoden 2002 kertomuksessaan komissio keskittyi tiettyihin unionin politiikan aloihin,
whereas, in its 2002 report, the Commission focused on certain Union policies,
ottaa huomioon parlamentin työjärjestyksen määräyksen, jonka mukaan on tarkastettava, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita noudatetaan,
whereas its Rules of Procedure provide for it to review respect for the principles of subsidiarity and proportionality,
palauttaa mieliin, että toissijaisuusperiaatteen tarkoituksena on varmistaa, että päätökset tehdään mahdollisimman lähellä unionin kansalaisia;
Recalls that the principle of subsidiarity aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the Union's citizens;
on vakuuttunut, että periaatteeseen sisältyy mahdollisuus tarkkailla, onko yhteisön toimien ulottaminen jäsenvaltioiden vaikutusvallan piiriin perusteltua;
Is convinced that the principle entails a form of scrutiny as to whether the reach of Community action into the domain of the Member States is justified;
palauttaa mieliin, että toissijaisuusperiaatteen pitäisi toimia myös kannustimena, jotta unioni kiinnittäisi huomiota myös unionin nimenomaisen toimivallan ulkopuolisiin aloihin siinä tapauksessa, jos jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa suunniteltuja toimia riittävällä tavalla ja jos ne voidaan näin ollen toteuttaa paremmin yhteisön tasolla;
Recalls that the principle of subsidiarity should also serve to encourage Union intervention in sectors which do not fall within its exclusive competence if, and to the extent that, the objectives of the planned action cannot be adequately achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level;
korostaa, että tämän monitahoisen periaatteen tarkastelu ennen täytäntöönpanoa ja sen jälkeen on ensiarvoisen tärkeää unionin toiminnan kannalta;
Stresses that ex-ante and ex-post examination of this multifaceted principle is of utmost importance within the context of the Union dynamics;
pitää myönteisenä valmistelukunnan työtä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden suhteen;
Welcomes the work of the Convention on subsidiarity and proportionality;
tukee perustuslakiluonnoksessa ehdotettua ennakkovaroitusjärjestelmää, jossa kansalliset parlamentit ovat mukana, ja katsoo, että tarvittaessa järjestelmää olisi laajennettava muihin lakia säätäviin parlamentteihin ja kansanedustuslaitoksiin jäsenvaltioissa;
Supports the early warning system involving national parliaments proposed in the draft Constitution and believes that, where appropriate, the system should be extended to other legislative parliaments and assemblies within the Member States;
kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään menettelyt, joiden mukaan kansalliset parlamentit ja tarvittaessa muut lakia säätävät parlamentit ja kansanedustuslaitokset jäsenvaltioissa voivat osallistua lainsäädäntömenettelyyn;
Urges the Member States accordingly to adopt procedures that allow national parliaments, and, where appropriate, other legislative parliaments and assemblies within Member States to be involved in the legislative procedure;
pahoittelee, että vuoden 2002 kertomus keskittyi täysin vuoden 2002 toimien tärkeimpiin tavoitteisiin;
Regrets that the 2002 report focused solely on the main policy objectives for 2002;
korostaa, että komission valintojen merkitystä on tarkasteltava myös muiden toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteisiin liittyvien poliittisten toimien valossa ja että vastaisuudessa niihin olisi kiinnitettävä huomiota kertomusten yhteydessä;
Emphasises that the relevance of the Commission's choices is also to be examined in the light of other political actions relevant to the application of the principles of subsidiarity and proportionality, and that they should be addressed in future reports;
tunnustaa, että kertomuksessa tarkastellut muut lainsäädäntöön liittyvät näkökohdat (kuten säädösten laatiminen, yksinkertaistaminen tai kodifiointi) ovat myös tärkeitä ja kiinnostavia, mutta pyytää jälleen komissiota keskittymään tarkemmin kertomuksen varsinaiseen tehtävään ja tuottamaan selkeän, tarkoituksenmukaisen ja järkevän katsauksen siihen, miten ja kuinka menestyksekkäästi yhteisö on soveltanut toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita;
Recognises that other aspects of lawmaking explored in the report (such as legal drafting, simplification or codification) are also important and interesting, but asks again that the Commission focus more closely on the raison d'être of the report, in order to produce a clear, relevant and meaningful review of how and with what measure of success the principles of subsidiarity and proportionality have been applied by the Community;
katsoo, että kertomuksen uuden painopisteen seurauksena komission pitäisi keskittyä sille perussopimuksissa uskottuihin aidosti eurooppalaisiin kysymyksiin ja pidättäytyä puuttumasta aloihin, joiden käsittely on selvästikin parempi toteuttaa kansalaisia lähempänä olevilla hallinnon tasoilla, ja että sen olisi osoitettava alat, joilla se katsoo aiheellisemmaksi hyväksyä kansallisia määräyksiä;
Considers that the report's new focus should therefore result in the Commission concentrating on the truly European issues assigned to it by the Treaties and refraining from intervening in fields which are clearly better dealt with by levels of government closer to citizens, while indicating which fields it considers more appropriate for the adoption of laws at national level;
katsoo, että maailmanlaajuinen taloussuhdanteiden laskusuunta, Euroopan unionin väestökehitykseen liittyvät haasteet sekä Euroopan unionissa vallitseva korkea työttömyys ja samanaikainen työvoimapula edellyttävät vieläkin määrätietoisempia toimia niiden Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi, jotka koskevat uusien ja parempien työpaikkojen luomista,
whereas the global downward economic trends, the EU's demographic challenge and the coexistence in the EU of high unemployment and labour shortages require even stronger efforts to implement the Lisbon aim of more and better jobs,
huomauttaa tarpeesta massiivisiin investointeihin uusiutuviin energioihin, energiansäästöön ja energiatehokkuustoimiin, jotka jo keskipitkällä aikavälillä ovat kannattavia, koska ne vähentävät Euroopan energialaskua, lisäävät toimitusvarmuutta ja tuottavat kaksinkertaista hyötyä työpaikkojen luomisen ja paremman ympäristön kautta pitäen erityisesti silmällä ilmastonmuutoksen torjuntaa;
Points to the need for massive investment in renewable energies, energy saving and energy-efficiency measures, which will pay off in the mid-term by reducing Europe's energy bill, increasing security of supply and, not least, producing a "double dividend" of job creation and a better environment with a particular view to combating climate change;
jäsenvaltioiden makrotalouspolitiikan järkevä ja tehokas koordinointi talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen puitteissa Lissabonin ja Göteborgin toimintasuunnitelmien täytäntöönpanemiseksi ja niiden strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi;
sound and effective coordination of Member States' macroeconomic policies within the broad economic policy guidelines (BEPGs) in order to implement the Lisbon and Göteborg agenda and achieve its strategic goals;
Euroopan unionin Lissabonin strategiaan kuuluvien taloudellisten välineiden, kuten vuosien 2003–2005 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen, vuosien 2003–2005 työllisyyden suuntaviivojen, eurooppalaisen kasvualoitteen ja tutkimuksen kuudennen puiteohjelman yhtenäisyys ja johdonmukaisuus sekä niiden kokonaisvaltainen ja nopea täytäntöönpano vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa;
coherence and consistency between, as well as full and speedy implementation of, the various economic tools of the EU's Lisbon strategy, such as the 2003-2005 BEPGs, the 2003-2005 European employment guidelines, the European Growth Initiative and the 6th framework programme on research, within the framework of the Stability and Growth Pact;
kaikkien tarvittavien uudistusten jouduttaminen sellaisen sääntely-ympäristön luomiseksi, joka olisi suotuisa investoinneille, tutkimukselle ja kehittämiselle, yrittäjyydelle sekä työpaikkojen luomiselle;
the acceleration of all necessary reforms to create a regulatory climate conducive to investment, research and development, entrepreneurship and job creation;
katsoo, että vakaus- ja kasvusopimusta on uudistettava pikaisesti järkevällä tavalla Euroopan talouden saattamiseksi nopeammin takaisin tasapainoon;
Is convinced that an intelligent reform of the Stability and Growth Pact is needed to ring Europe's economy more swiftly back into balance;
muistuttaa koordinoinnin tärkeydestä ja ehdottaa komission seurantatehtävän laajentamista,
recalls the role of coordination and proposes an increased monitoring role for the Commission;
katsoo, että Euroopan unionin valtiovarainministerien lisäksi myös makrotaloudellisista kysymyksistä vastaavien ministerien olisi oltava mukana Ecofin-neuvostossa tapauksissa, joissa sama hallituksen jäsen ei hoida molempia tehtäviä;
considers it appropriate that the EcoFin Council should include not only EU Finance Ministers, but also Ministers responsible for macroeconomic issues where these two functions are not held by the same government member;
kannattaa tehostettua yhteistyötä ja tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden ministeriöiden ja Lissabonin strategian täytäntöönpanossa mukana olevien viranomaisten tasolla;
encourages intensified cooperation and information exchange at the level of the specific national ministries and agents involved in the implementation of the Lisbon strategy;
on huolissaan nykyisissä talous- ja sosiaalipolitiikan koordinointiin liittyvissä menettelyissä ilmenneestä vakavasta demokratiavajeesta, ja kehottaa kyseisen asiantilan korjaamiseksi kaikkien jäsenvaltioiden parlamentteja tukemaan aktiivisesti Lissabonin strategiaa;
Expresses its concern about the serious democratic deficit found in the current procedures in place for economic and social policy coordination, and as a remedy to this, invites all national parliaments actively to support the Lisbon strategy;
katsoo, että Eurooppa-neuvoston on korostettava erityisesti työllisyyttä ja globaalia kilpailukykyä, ja korostaa, ettei kilpailukyky ole kiinni vain siitä, että yritykset vähentävät kustannuksia, vaan on myös varmistettava, että Euroopan teollisuudenalojen toimintaolosuhteet – parempi yritysoikeus ja omistajaohjaus mukaan lukien – suosivat yrittäjyyttä ja sopeutumiskykyä;
Considers that the European Council must put a twin emphasis on employment and on global competitiveness, stressing that competitiveness is not only a matter of cost-cutting by companies but also of ensuring that European industries operate in framework conditions, including better company law and corporate governance, that favour enterprise and adaptability;
kehottaa jäsenvaltioita (yksi prosentti) ja yksityistä sektoria (kaksi prosenttia) lisäämään investointejaan tulevaisuuteen nostamalla tutkimus- ja kehitysmenojaan kolmeen prosenttiin bruttokansantuotteesta vuoteen 2010 mennessä; kehottaa jäsenvaltioita toimittamaan kesäkuun 2004 puoleenväliin mennessä uskottavat kansalliset toimeenpanosuunnitelmat yhdessä ensimmäisten tulosten kanssa;
Calls on Member States (1%) and the private sector (2%) to increase their investment for the future so as to raise R&D spending to 3% of GNP by 2010; calls on Member States to submit credible national implementation plans, together with initial results by mid-2004;
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavia uudistuksia lainsäädäntö-, rahoitus- ja verotuspuitteissa siten, että pk-yritykset voivat osaltaan edistää Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista, ja arvioimaan pieniä yrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan soveltamisen kolmea ensimmäistä vuotta; yleisesti ottaen vaatii jäsenvaltioita täyttämään viipymättä niiden pieniä yrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa antamat sitoumukset; kannattaa eurooppalaisen innovointialueen perustamista esimerkiksi pk-yritysten alueellisten verkostojen kautta; katsoo olevan ensiarvoisen tärkeää helpottaa pk-yritysten pääsyä osalliseksi riskipääomamarkkinoista; toivoo suotuisien verotusjärjestelyjen käyttöönottoa pk-yritysten omistajuuden siirtämistä varten;
Calls on Member States, when they introduce necessary reforms in the legal, financial and taxation framework, to do so in ways which will enable SMEs to contribute towards the achievement of the Lisbon objectives and to take stock of the first three years of application of the Charter for Small Enterprises; more generally demands that the commitments made by Member States in the European Charter for Small Enterprises be met without delay; approves the creation of a European Innovation Area by means of, inter alia, regional SME networks; considers it vital to facilitate access to risk capital for SMEs; would like to see the establishment of favourable tax arrangements for the transfer of ownership of SMEs;
pitää myönteisenä rakennerahastojen käyttöä infrastruktuureihin liittyvien investointien, tutkimuksen ja kehittämisen sekä innovaatioiden tukemiseen; pitää Euroopan laajuisten energiaverkkojen saattamista loppuun erityisen tärkeänä energia-alan sisämarkkinoiden toiminnan kannalta; katsoo, että sähkön ja lämmön yhteistuotannon kehittäminen auttaa energiamarkkinoiden avaamista kilpailulle ja Kioton sitoumusten täytäntöönpanoa;
Welcomes the deployment of the Structural Funds to assist with infrastructure investments, R&D and innovation; assigns major importance for the operation of the internal market in energy to the completion of trans-European energy networks; considers that the development of combined heat and power systems will assist with opening up the energy market to competition and transposing the commitments assumed in Kyoto;
saattaminen osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä on viivästynyt; kehottaa neuvostoa ratkaisemaan viipymättä jäljellä olevat yhteisöpatenttiasetusta koskevat kysymykset;
on the legal protection of biotechnological inventions by Member States; calls on the Council to resolve outstanding questions relating to the regulation on the Community Patent without delay;
pyytää, että Lissabonin politiikkojen yhdistelmää vahvistetaan konkreettisilla toimilla talouskasvun ja työpaikkojen luomisen edistämiseksi; pitää myönteisenä koordinointimenettelyjen yhdenmukaistamisen vahvistamista, mutta on kuitenkin huolissaan siitä, ettei työllisyydellä ja sosiaalisella osallisuudella ole paljonkaan painoarvoa;
Requests that the Lisbon policy mix be reinforced through concrete measures to boost growth and job creation; welcomes the enhanced synchronisation of the coordination processes but is concerned that the employment and social inclusion elements do not play a prominent role;
huomauttaa, että uudistusten on johdettava parempiin työpaikkoihin tietoon perustuvan talouden luomiseksi ja että tähän on päästävä tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa työntekijöiden yksilöllisiä ja kollektiivisia oikeuksia vähentämättä; katsoo, että uudistuksilla on myös varmistettava parempi tasapaino joustavuuden ja turvallisuuden välillä esimerkiksi sovittamalla paremmin yhteen työvoiman tarjonta ja kysyntä ja lisäämällä työnteon kannattavuutta; korostaa, että tarvitaan enemmän julkisia ja yksityisiä investointeja inhimilliseen pääomaan, kuten korkea-asteen koulutukseen, ammattitaitoon ja ammatilliseen koulutukseen; toivoo taloudellista ja sosiaalista tarvetta elinikäiseen oppimiseen koskevan poliittisen konsensuksen muuttuvan käytännön toimiksi;
Points out that reforms have to result in better jobs, in order to create a knowledge-based economy, and must be achieved in close cooperation with the social partners, without reducing the individual and collective rights of employees; reforms must also ensure a better balance between flexibility and security, for example by a better matching of labour supply and demand and by making work pay; emphasises the need for more public and private investment in human capital, such as higher education, skills and vocational training; expects the political consensus on the economic and social need for life-long learning to be turned into practical measures;
pitää myönteisenä työllisyystyöryhmän raporttia marraskuulta 2003 sekä sen maakohtaista lähestymistapaa ja suosituksia kaikille 25 maalle, ja korostaa sen keskeisiä vaatimuksia tuottavuuden ja työllisyyden parantamiseksi Euroopassa; pitää myönteisenä myös maahanmuuttoa, kotouttamista ja työllisyyttä koskevaan, äskettäin julkaistuun komission tiedonantoon ( KOM(2003) 336 ) sisältyvää lähestymistapaa, jossa liitetään yhteen Lissabonin strategia, väestökato ja paremmin hallinnoidun maahanmuuttopolitiikan tarve;
Welcomes the report by the Employment Task Force of November 2003, including its country-specific approach with recommendations for all 25 countries, and underlines its key requirements to boost productivity and employment in Europe; also welcomes the approach in the recent Commission Communication on immigration, integration and employment ( COM(2003) 336 ), which links the Lisbon strategy, the demographic deficit and the need for better managed immigration policies;
pahoittelee sitä, ettei jäsenvaltioilla ole riittävästi halua sitoutua eikä niillä ole poliittista tahtoa, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita panemaan sosiaalipoliittisen ohjelman kokonaisuudessaan täytäntöön käyttäen kaikkia tarjolla olevia välineitä ja kunnioittaen asiasta vastaavia osapuolia ja sovittuja aikarajoja; toistaa vaatimuksensa kansallisista erityistavoitteista, joiden mukaan jäsenvaltioiden suorituksia pannaan täytäntöön ja valvotaan; kehottaa ottamaan toimintaan mukaan jäsenvaltioiden parlamentit, työmarkkinaosapuolet ja kaikki toimijat, joita asia koskee;
Regrets the lack of commitment and political will by Member States and urges the Commission and the Member States to implement the Social Policy Agenda in full, using all the available instruments and respecting the parties responsible and the time frames envisaged; reiterates its calls for specific national targets to implement and monitor Member States' performances in transposing the European strategy; insists on involving parliaments within Member States, the social partners and all relevant actors;
ja kestävän kehityksen huippukokouksessa hyväksytyssä toimeenpanosuunnitelmassa antamiaan sitoumuksia, jotka liittyivät monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämiseen vuoteen 2010 mennessä Euroopan unionissa ja vuoteen 2015 mennessä maailmanlaajuisesti; on lisäksi huolissaan siitä, että indikaattoreiden kehittämistä kolmen vuoden aikana koskeva suunnitelma ei takaa riittävää joustavuutta, jolla voitaisiin ottaa huomioon tilanteiden muutokset, toimintalinjojen tarkistukset (esimerkiksi kestävän kehityksen strategia vuonna 2004) tai ajalliset vaatimukset ennen uusien toimintalinjojen vaikutusten näkymistä;
laying down the Sixth Environmental Action Programme (6EAP) to halt biodiversity loss by the year 2010 in the EU, and in the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development by 2015 globally; is concerned, moreover, that the plan to establish the indicators for a period of three years does not guarantee sufficient flexibility to take into account new facts, policy revisions (e.g. Sustainable Development Strategy in 2004) or the time that new policies take before an impact can be observed;
kehottaa vahvistamaan vuosittaiset indikaattorit kaikille Göteborgin kestävän kehityksen strategiassa yksilöidyille toiminta-alueille, koska se on ainoa keinoa mitata edistystä kohti strategiassa asetettuja tavoitteita;
Calls for annual indicators to be established for all areas of activity identified in the Göteborg Sustainable Development Strategy, since that is the only way of measuring the progress made towards the targets laid down in that strategy;
kehottaa komissiota yksilöimään ja ehdottamaan kuudennessa ympäristötoimintaohjelmassa määritellyn, luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevan aihekohtaisen strategian perusteella toimia, joilla taataan, että luonnonvaroja käytetään tehokkaasti ja kestävällä tavalla; on sitä mieltä, että luonnonvarojen käyttöä koskevien Göteborgin päätelmien toteuttamiseksi on olennaisen tärkeää edistää ja kannustaa ennen kaikkea talouskasvun ja luonnonvarojen kasvavan käytön välisen yhteyden murtamista, ja pyytää painokkaasti neuvostoa kehottamaan komissiota varmistamaan, että asiaa koskeva lainsäädäntö takaa luonnonvarojen optimaalisen käytön;
Calls on the Commission, pursuant to the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources laid down in the 6EAP, to identify and propose the action which must be taken in order to ensure that natural resources are used in an efficient and sustainable fashion; believes that in order to comply with the Göteborg conclusions regarding natural resource use, it is vital that the decoupling of economic growth from increased use of resources be promoted and encouraged to the greatest possible extent, and urges the Council to call on the Commission to ensure that all relevant pieces of legislation provide for maximum efficiency in the use of natural resources;
palauttaa mieliin päätöksen N:o 1600/2002/EY, jossa komissiota kehotetaan laatimaan luettelo tuista, jotka eivät ole yhteensopivia kestävän kehityksen kanssa, ja esittämään kiireellisesti ehdotuksia niiden poistamiseksi; pahoittelee, että keväällä 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmistä huolimatta talous- ja rahoitusasioiden neuvosto ei ole esittänyt toimia sellaisten tukien vähentämiseksi, joilla on huomattavia negatiivisia vaikutuksia ympäristöön;
Recalls Decision No 1600/2002/EC, in which the Commission is called upon to establish a list of subsidies which are incompatible with sustainable development and to put forward, as a matter of urgency, appropriate proposals for eliminating them; regrets that despite the conclusions of the Spring European Council in 2003 Ecofin has not come up with measures to reduce those subsidies that have considerable negative effects on the environment;
pitää tervetulleena komission aloitetta ympäristöpolitiikan vuosittaiseksi uudelleenarvioimiseksi, joka samalla tukisi kevään Eurooppa-neuvoston kokousten valmistelua; tuo kuitenkin julki huolensa 'uutta lähestymistapaa täytäntöönpanoon' koskevan ehdotuksen johdosta ja palauttaa neuvoston mieleen, että yhteisön lainsäädännön noudattaminen ja sen asianmukainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ovat Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian olennainen osa;
Welcomes the Commission's initiative for an annual Environment Policy Review which will also contribute to the preparation of Spring European Councils, expresses its concerns, however, over the proposal on "a new approach to implementation", and reminds the Council that compliance with Community legislation and the appropriate transposition thereof in accordance with the subsidiarity principle are an essential part of the EU's sustainable development strategy;
kehottaa kevään Eurooppa-neuvostoa käynnistämään todellisen vuoropuhelun Euroopan parlamentin kanssa sitoutuakseen uudelleen Lissabonin strategiaan, ja kehottaa sen tähden määrittämään Euroopan parlamentin roolin kevään 2004 Eurooppa-neuvoston valmistelussa;
Invites the 2004 Spring European Council to engage in a real dialogue with the European Parliament to relaunch the Lisbon strategy and therefore calls for the European Parliament's role in preparing the annual Spring European Council to be defined;
ei hyväksy sitä, että neuvosto on kehittänyt Euroopan laajuisia ensisijaisia liikennehankkeita koskevan niin kutsutun pikakäynnistysohjelman kuulematta Euroopan parlamenttia;
Disapproves of the Council's having developed a so-called Quick Start Programme on trans-European transport priority projects without consulting the European Parliament;
muistuttaa mitä tiukimmin, että yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23. heinäkuuta 1996 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1692/96/EY EYVL L 228, 9.9.1996, s. 1.
Recalls in the strongest terms that the determination of priority projects in Annex III of Decision No 1692/96/EC of 23 July 1996 of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network OJ L 228, 9.9.1996, p.