natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille parlamentaaristen tahojen yhteisen aloitteen tuen pyytämiseksi Moldovan pyynnölle integroitua Euroopan unioniin, mistä on yhä enemmän tulossa yhteensitova tekijä maassa;
welcomes the joint initiative of all parliamentary parties to call for support for Moldova's desire for EU integration, which is increasingly becoming the binding element in the country;
toteaa, että Valko-Venäjän – Euroopan viimeisen valtion, jolla on diktatorinen hallitus – poliittiset olot tekevät kattavan yhteistyön käynnistämisen Valko-Venäjän kanssa mahdottomaksi; kehottaa EU:ta kuitenkin tehostamaan tukeaan kansalaisyhteiskunnalle ja demokraattiselle oppositiolle ja kehottaa käyttämään hyväksi nykyisiä mahdollisuuksia tässä yhteydessä; korostaa, että on tarpeen laatia asiaa koskeva toimintasuunnitelma, jonka avulla Euroopan unionille määritellään ennakkoehdot suhteiden luomiselle Valko-Venäjän kanssa;
notes that the political conditions in Belarus, the only country with a dictatorial government left in Europe, continue to make it inappropriate to engage in any comprehensive cooperation with that country; calls, however, for intensified EU support to civil society and to the democratic opposition and for the exploitation of all existing possibilities in this regard; stresses the importance of preparing an action plan for this purpose, so as to create the preconditions for the European Union to have relations with that country;
katsoo, että Ukrainalle on annettava merkittävä rooli EU:n laajempaa Eurooppaa ja naapuruutta koskevassa politiikassa maan koon ja maantieteellisen sijainnin sekä Keski- ja Länsi-Eurooppaan ja Venäjälle suuntautuvien syvien historiallisten, kulttuuristen, taloudellisten ja muiden yhteyksien vuoksi ja koska sillä on mahdollisuudet tulla yhä tärkeämmäksi EU:n kumppaniksi keskeisillä aloilla; tukee Ukrainan pyrkimystä integroitua EU:hun sekä neuvoston ja komission nykyisiä toimenpiteitä Ukrainaa koskevan toimintasuunnitelman laatimiseksi;
considers that Ukraine, by virtue of its size, geographical location, profound historical, cultural, economic and other links with central and western Europe, as well as with Russia, and its potential to become an ever more valuable partner of the EU in essential areas, must be given a particularly important role in the context of the EU's Wider Europe - Neighbourhood policy; supports Ukraine's desire for EU integration and the Council's and the Commission's current focusing on preparing an action plan for Ukraine;
toteaa, että suunniteltu yhteisen eurooppalaisen talousalueen (CEES) luominen Venäjän, Valko-Venäjän ja Kazakstanin kanssa voi haitata Ukrainan ja EU:n myöhempää yhteistyötä; katsoo, että vain täysin demokraattinen ja riippumaton Ukraina, joka on kehittänyt EU:n uusiin jäsenvaltioihin verrattavissa olevan avoimen yhteiskunnan, voi päättää maan lopullisesta suuntautumisesta; kehottaa demokratian tilan tarkkaan seuraamiseen ennen vuonna 2004 pidettäviä presidentinvaaleja; katsoo, että EU:n olisi jätettävä jäsenyyden mahdollisuus avoimeksi voidakseen tukea niitä, jotka haluavat edistää uudistusprosessia;
notes that the projected establishment of a Common Economic Space together with Russia, Belarus and Kazakhstan could hamper further cooperation between Ukraine and the EU; is of the opinion that only a fully democratic and independent Ukraine which has developed an open society comparable to those of the new EU Member States can decide on the country's final orientation; calls for close monitoring of the state of democracy in the run up to the presidential elections in 2004; takes the view that in order to support those who seek to advance the reform process, the EU should leave its door open to membership;
Välimeren alueen ja Lähi-idän osalta:
With regard to the Mediterranean area and the Middle East:
katsoo, että nykyinen Euro–Välimeri-alueen kumppanuus olisi käynnistettävä uudelleen kahden- ja monenvälisillä alakohtaisilla aloitteilla, kulttuurien välistä vuoropuhelua koskevan säätiön perustaminen mukaan luettuna, ja liitettävä se laajempaa Eurooppaa ja naapuruutta koskevaa politiikka koskeviin laajempiin puitteisiin; vahvistaa, että painopisteenä on Maghreb- ja Mashrek-maiden alueiden sisäisten suhteiden tehostaminen, joka on lisäksi assosiaatiosopimusten perimmäinen tavoite ottaen huomioon, että ne ovat kahdenvälisiä mutta niillä edistetään ja tuetaan alueellista yhdentymistä; korostaa, että Euroopan unionin on pantava näillä aluilla täytäntöön ohjelmia näkyvästi, jotta näiden valtioiden kansalaisyhteiskunta osallistuisi niihin täysimääräisesti
considers that there should be a relaunch of the current Euro-Mediterranean partnership through bilateral and multilateral sectoral initiatives, including the establishment of a Foundation for Dialogue between Cultures, repositioning that partnership with the wider framework of the Wider Europe - Neighbourhood policy; reaffirms the priority of enhancing sub-regional relations in the Maghreb and the Mashreq, that being, moreover, the ultimate goal of the association agreements which are bilateral but which should promote, and contribute to, greater regional integration; reaffirms the need for the European Union to implement high-profile programmes in these regions, taking care to ensure that civil society in the countries concerned is fully involved;
muistuttaa, että monenvälisessä, yhtenäisessä ja tehokkaassa Euro–Välimeri-alueen kumppanuudessa on sosio-ekonomisen ulottuvuuden lisäksi otettava täysimääräisesti mukaan ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja edistäminen sekä koulutus ja syrjäytymisen ja köyhyyden vastainen taistelu; vaatii, että näitä perusperiaatteita sovelletaan tiukasti ja yhtenäisesti Euroopan unionin suhteissa Välimeren kumppaneihin ja erityisesti MEDA-ohjelmien ja nykyisten ja tulevien assosiaatiosopimusten yhteydessä
hopes that bilateral association agreements will develop into multilateral agreements with all the Barcelona Process partner countries;
toivoo tältä osin, että kahdenväliset assosiaatiosopimukset kehittyvät monenvälisiksi sopimuksiksi kaikkien Barcelonan prosessin kumppanuusmaiden kanssa;
points out that a multilateral, coherent and effective Euro-Mediterranean partnership, in addition to encompassing the socio-economic dimension, must also fully embrace respect for, and the promotion of, human rights, as well as education and the fight against exclusion and poverty; demands that these fundamental principles be applied firmly and consistently in the European Union's relations with its Mediterranean partners, and in particular in connection with the MEDA programmes and current and future association agreements;
katsoo, että laajempaa Eurooppaa ja naapuruutta koskeva politiikka voi tarjota yhteistyömahdollisuuksia kolmella alalla:
Believes that the Wider Europe - Neighbourhood policy could offer cooperation in three areas:
1. ala – politiikka, ihmiselämä, yhteiskunta ja kulttuuri
first area: political, human, civil and cultural;
2. ala – turvallisuus (sisäinen ja ulkoinen)
second area: security (internal and external);
3. ala – kestävä molemminpuolinen taloudellinen ja sosiaalinen kehitys;
third area: sustainable economic and social co-development;
katsoo, että laajemman Euroopan ja naapuruuden käsitteeseen kuuluu välttämättä ihmisoikeuksia, kansalaisuutta, demokratiaa ja oikeusvaltion periaatetta koskeva yhteinen politiikka samoin kuin kansalaisyhteiskuntaa koskeva yhteinen politiikka, jossa kiinnitetään erityistä huomiota uskottaviin tiedotusvälineisiin, moniarvoisuuden kunnioittamiseen, kasvatukseen, tutkimukseen, kulttuuriin ja terveydenhuoltoon; pitää erittäin myönteisenä komission äskettäin antamaa tiedonantoa toimista, joita Euroopan unioni on toteuttanut tällä alalla Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa, ja korostaa, että siinä esitetyt suositukset on ehdottomasti pantava täytäntöön järjestelmällisesti, päättäväisesti ja johdonmukaisesti, erityisesti käyttämällä lähtökohtana eri toimintasuunnitelmissa asetettuja selkeitä julkisia tavoitteita ja perusteita sisällyttäen niihin erityisesti ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten oikeussääntöjen kunnioittamisen; toteaa jälleen tässä yhteydessä, että on välttämätöntä sisällyttää näihin käytäntöihin naisten oikeuksien edistäminen ja suojelu koko laajuudessaan; pitää tärkeänä vahvistaa kaikkia kulttuurien välisen vuoropuhelun mahdollisuuksia, jotta Euro–Välimeri-alueen kansat voisivat vahvistaa keskinäistä kunnioitustaan, ymmärtämystään ja suvaitsevaisuuttaan; muistuttaa Euroopan parlamentin aktiivisesta ja perustavanlaatuisesta toiminnasta näillä aloilla ja toteaa, että prosessien demokraattisen oikeutuksen takaa vain niiden laajempi parlamentaarinen valvonta,
Believes that the Wider Europe - Neighbourhood concept should include a common policy on human rights, citizenship, democracy and the rule of law, as well as a common policy for the development of civil society, the latter paying special attention to credible media and respect for pluralism, education, research, culture and health care; strongly endorses, in this connection, the Commission's recent communication on the measures undertaken by the EU with its Mediterranean partners in this field; stresses that the recommendations set out therein must be implemented in a systematic, decisive and consistent fashion, especially in terms of clear and publicly-stated objectives and reference criteria for the different action plans, by incorporating into them, in particular, compliance with international human rights instruments; reaffirms the need to include in these actions, on a mainstreamed basis, the promotion and protection of women's rights; considers it important to strengthen all the opportunities for inter-cultural dialogue, so as to enable the peoples of the European Mediterranean to consolidate their mutual respect, understanding and tolerance; recalls the active and crucial role played by the EP in these areas, and reiterates that if democratic legitimacy is to be ensured there must be greater parliamentary control of these processes;
katsoo, että laajempaa Eurooppa ja naapuruutta koskevaan politiikkaan olisi kuuluttava yhteiset ponnistelut laittoman maahanmuuton, terrorismin torjunnan, laittoman kaupan, kansainvälisen oikeusjärjestyksen noudattamisen, korruption vastaisen taistelun ja konfliktien ehkäisemisen ja ratkaisemisen aloilla; katsoo, että kaikilla näillä aloilla on varmistettava EU:n oikeusvaltioperiaatteet;
Believes that the Wider Europe - Neighbourhood policy should include common efforts in the field of illegal migration, the fight against terrorism, illegal trade, concern for international legal order, combatting corruption and a policy on conflict prevention and settlement; in all these fields, the EU's principles concerning the rule of law must be guaranteed;
katsoo, että kun otetaan huomioon tavoite kehittää luottamuksen ilmapiiri ja tehostettua yhteistyötä naapurivaltioiden kanssa sekä alueellista rajat ylittävää yhteistyötä Euroopan unionin ulkorajat olisi suojattava huumeiden salakuljetukselta, avustuspetoksilta, laittomalta maahanmuutolta ja ihmiskaupalta sekä terrorismin torjunnan ja eläinlääkintä- ja elintarvikevalvonnan yhteydessä tiiviissä yhteistyössä uusien naapurimaiden kanssa; katsoo, että unionin ulkorajojen valvonnassa olisi hyödynnettävä myös Galileo-paikannusjärjestelmää ja ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen valvonnan (GMES) satelliittivalvontajärjestelmää; katsoo lisäksi, että tulliviranomaisten teknistä välineistöä olisi yhdenmukaistettava;
Considers that, taking into account the aim of developing a climate of trust and enhanced collaboration with neighbouring countries as well as regional cross-border cooperation, securing the European Union's external frontiers with regard to drug smuggling, subsidy fraud, illegal immigration, trafficking in human beings, fighting terrorism, and veterinary and food inspections should be pursued in close cooperation with the new neighbour countries; in the surveillance of the external frontiers the Galileo navigation system and the Global Monitoring of Environment and Security (GMES) satellite monitoring system must also be involved; in addition, the technological equipment used by customs authorities should be standardised;
tukee erityisesti ehdotusta luoda rajojen hallinnointia ja toiminnallista koordinointia hoitava virasto, joka vastaisi ennen kaikkea idästä ja etelästä suuntautuvien muuttovirtojen asianmukaisesta seurannasta ja jonka tavoitteena olisi myös kehittää naapurivaltioiden kanssa luottamuksen ja yhteistyön ilmapiiriä;
Supports, in particular, the proposal to set up an agency for the management and operational coordination of frontiers which would, above all, be responsible for appropriate monitoring of migratory flows from the east and south, partly with the aim of developing the requisite climate of trust and collaboration with neighbouring countries;
katsoo, että laajempaa Eurooppaa ja naapuruutta koskevaan politiikkaan kuuluu välttämättä henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääomien liikkuvuutta helpottava politiikka, makrotalous- ja rahapolitiikka, jolla turvataan sosiaalinen yhteenkuuluvuus, mikrotalous- ja työllisyyspolitiikka, johon liittyy teknisen tuen ja rahoitustuen erityisohjelmien käyttöönotto, sekä infrastruktuuria ja verkkoja koskeva politiikka; katsoo, että on kiinnitettävä erityistä huomiota energia-alaan, jolla on suositeltavaa kehittää samansuuntaista politiikkaa Euroopan unionin ja sen niiden naapureiden välillä, joilla on energiavaroja; katsoo, että on välttämätöntä kehittää sellaista ympäristönsuojelupolitiikkaa ja sosiaalipolitiikkaa, joka on tiiviissä yhteydessä mainittuihin talouspolitiikan aloihin;
Believes that the Wider Europe - Neighbourhood policy should include: a policy to facilitate the free movement of people, goods, services and capital; a macroeconomic and monetary policy which also safeguards social cohesion; a microeconomic and employment policy accompanied by the introduction of special programmes for technical and financial assistance and an infrastructure and networks policy; considers, in this connection, that particular stress should be laid on energy, and recommends the development of convergent policies between the EU and its neighbours possessing energy resources; considers it necessary to develop environmental and social policies that are closely linked to the above-mentioned economic policies;
pyytää, että komissio kiinnittäisi kaiken huomion Valko-Venäjän ja Ukrainan terveysoloihin ja ympäristön tilaan, erityisesti Tshernobylin katastrofista johtuneeseen tilanteeseen; pyytää kehittämään lääkintäapua koskevan ohjelman ja toimittamaan välineitä sairaalakäyttöön ottaen huomioon näiden maiden vähäiset resurssit ja käytettävissä olevat keinot;
Draws the Commission's attention to the health and environmental situation affecting Belarus and Ukraine as a result of the Chernobyl catastrophe; calls for the development of a programme of medical aid and supplies of hospital equipment, bearing in mind these countries' fragile resources and means;
toteaa, että kaikille edellä mainituille aloille ja niihin liittyville yhteisille toimintalinjoille on myönnettävä riittävä rahoitus; katsoo, että tässä yhteydessä on kehitettävä mahdollisimman pitkälle Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin asemaa ja että Euroopan investointipankille olisi annettava valtuudet ja asianmukaiset resurssit myöntää lainoja koko Itä-Eurooppaan, myös Moldovaan ja Ukrainaan, kun taas Välimeren alueesta ja Lähi-idästä vastaavasta Euroopan investointipankin osastosta on kehitettävä haaraosasto, joka selviytyy uuden strategian tulevista haasteista ja saa maksuosuuksia myös muilta Välimeren alueen mailta;
Stresses that each of the above areas and the associated common policies will need to receive adequate funding; considers that the EBRD should play a major part here, and that the EIB should be given a mandate and appropriate resources to extend loans to all of eastern Europe, including Moldova and Ukraine, while the existing EIB section for the Mediterranean and the Middle East must be developed into a branch thereof, which will be able to fulfill the future requirements of the new strategy, also with financial contributions from other Mediterranean countries;
katsoo, että näitä kolmea alaa kehitettäessä olisi ennen kaikkea luotava yleiset edellytykset jakaa kaikkien kyseisten maiden kanssa vähitellen samat arvot ja periaatteet; katsoo, että samanaikaisesti olisi edistettävä etenkin talous- ja sosiaalipolitiikassa erilaisia alueellisia ja pienalueisiin liittyviä näkökohtia, jotta eri alueiden ja maiden erityispiirteet tulisivat otetuiksi huomioon;
Considers that the development of the three areas should, above all, create the general conditions for progressive sharing of common values and principles with all the countries concerned; believes that, at the same time, it will be essential to develop, especially for policy in the economic and social area, the various regional and subregional dimensions in order to take account of the specific characteristics of the different areas and countries;
pitää tässä yhteydessä uutena mahdollisuutena mahdollisuutta perustaa EU:n ja sen eurooppalaisten naapurien kanssa vapaakauppa-alue, johon sisältyisi sekä sisämarkkinoiden että sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden näkökohtia ("Euroopan talousalue plus"), sulkematta pois tulevan jäsenyyden mahdollisuutta;
Envisages, in that respect, the opportunity to take into account, as a new option, the setting up of a free trade area which could encompass aspects of the internal market as well as internal and external security ("European Economic Area Plus") between the EU and its European neighbours, without ruling out future membership;
muistuttaa edelleen, että yksi Barcelonan prosessin lopullisista tavoitteista on oikeudenmukaisen vapaakauppa-alueen perustaminen Välimeren alueelle, ja korostaa, että naapuruuspolitiikka on suunnattu ennen kaikkea köyhyyden vähentämiseen ja jaetun vaurauden alueen luomiseen;
Recalls further that one of the eventual aims of the Barcelona Process is the setting-up of an equitable free trade zone within the Mediterranean and stresses that the Neighbourhood policy is aimed not least at reducing poverty and creating an area of shared prosperity;
pyytää komissiota kiinnittämään huomion uusien jäsenten ja uusien naapureiden olemassa oleviin ympäristöalan euroalueisiin, kuten Bialowieskan (Puola/Valko-Venäjä), Nemanin (Puola/Liettua/Valko-Venäjä) ja Polesyen (Ukraina/Valko-Venäjä/Puola) luonnonsuojelualueisiin, jotka ovat ensiarvoisen tärkeitä Euroopan mantereelle;
Draws the Commission's attention to the existence of environmental Euro-regions straddling new Member States and new neighbours, such as the Bialowieska (Poland/Belarus), Neman (Poland/Lithuania/Belarus) and Polesye (Ukraine/ Belarus/Poland) reserves, which are of prime importance for the continent of Europe;
pitää myönteisenä laajempaa Eurooppaa ja naapuruutta koskevan aloitteen yleistä päämäärää, mutta huomauttaa samalla, että aloitteessa tarkoitetut alueet kuuluvat jo ennestään EU:n pääasiallisten maantieteellisten yhteistyöohjelmien piiriin, ja panee merkille, että tiedonannossa ei ilmaista selvästi, miten kyseisiä ohjelmia aiotaan virtaviivaistaa ja tehostaa ja miten ne viime kädessä tukevat uuteen aloitteeseen sisältyvien kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamista;
Welcomes the general thrust of the Wider Europe - Neighbourhood initiative but points out, at the same time, that the regions concerned by it are already covered by major EU geographical cooperation programmes and notes that the communication does not give any clear indication how these will be streamlined and made more effective and how they will finally play a part in the attainment of the ambitious goals of the new initiative;
panee merkille, että komissio mainitsee nimenomaisesti "taloudellisen avustuksen lisäämisen"; on sitä mieltä, että unionin naapurisuhteiden tärkeyden tunnustaenkin nykyisten rahoitusnäkymien jäljellä olevan liikkumavaran puitteissa ei ole ollut mahdollista rahoittaa uusia tarpeita ilman, että sillä olisi ollut kielteisiä seurauksia muille alueille; painottaa, että kyseisten määrien olisi oltava merkittävä seikka vuoden 2007 ja sen jälkeisen ajan uusia rahoitusnäkymiä koskevissa neuvotteluissa;
Notes that the communication expressly mentions "...increased financial assistance.."; takes the view, whilst fully accepting the importance of the relations with the Union's neighbours, that the margins left under the current financial perspectives do not permit the financing of new needs without affecting other areas negatively; underlines that the financial amounts should be an important element in the negotiations on a new financial perspective for 2007 and beyond;
katsoo, että uudet läheisemmät suhteet unionin naapureihin ylittävät sen, mitä on perinteisesti pidetty kolmansia maita koskevina "ulkoisina toimina", ja luovat uuden ulottuvuuden kumppanuuteen; on näin ollen sitä mieltä, että voitaisiin harkita mahdollisuutta avata rahoitusnäkymien otsake 7 (liittymistä valmisteleva strategia) tai muuttaa nykyisiä otsakkeita jollakin muulla tavoin asianmukaisen rahoituksen järjestämiseksi vuoden 2006 jälkeen;
Takes the view that the new enhanced relationship with the Union's neighbours goes beyond what has traditionally been seen as "external actions" for third countries and creates a new dimension to the partnership; believes, therefore, that the possibility of opening up heading 7 of the financial perspective (pre-accession strategy), or some other adjustment of the current headings, with appropriate financing after 2006, could be considered;
katsoo, että naapuruuspolitiikan välineeseen perustuvasta rahoituksesta ainakin CARDSin osuus voitaisiin toteuttaa otsakkeesta 7, liittymistä valmisteleva strategia, noudattaen ehdotusta EU:n ja Balkanin alueen välisten suhteiden siirtämisestä otsakkeesta 4 (ulkoiset toimet) tämän otsakkeen piiriin;
Takes the view that at least the CARDS part of funding under a Neighbourhood Instrument could be financed under heading 7 (pre-accession strategy), in line with the suggestion that the EU's relations with the Balkan region be transferred to this heading from heading 4 (external action);
pitää myönteisenä, että neuvosto pyysi 16. kesäkuuta 2003 esittämissään päätelmissä ja 7. lokakuuta 2003 EU:n ja Ukrainan huippukokouksessa komissiota tasoittamaan tietä Ukrainan, Moldovan ja Välimeren eteläalueen kumppanimaiden kanssa ylläpidettävien kahdenvälisten suhteiden syventämiselle laatimalla toimintasuunnitelmia; katsoo kuitenkin, että on laadittava koko laajempaa Eurooppaa ja naapuruutta koskevia johdonmukaisia toimintasuunnitelmia;
Welcomes the Council's call, included in its conclusions of 16 June 2003 and the 7 October 2003 EU-Ukraine Summit, for the Commission to pave the way for a deepening of bilateral relations with Ukraine, Moldova and the southern Mediterranean partners through the preparation of action plans; considers, however, that the entire Wider Europe - Neighbourhood policy will require coherent action plans;
vaatii, että toteutettaessa kyseisiä ehdotettuja toimintasuunnitelmia on otettava täysimääräisesti huomioon parlamentin lainsäädännölliset ja talousarviota koskevat oikeudet, ja torjuu kaikki sellaiset ehdotukset, joissa neuvostolle annettaisiin valta-asema politiikkoja koskevissa kysymyksissä; painottaa, että poliittiset kysymykset on käsiteltävä vakiintuneiden menettelyjen mukaisesti niin, että kummankin lainsäädäntö- ja budjettivallan käyttäjän oikeudet turvataan.
Insists that the proposed functioning of these action plans must fully respect Parliament's legislative and budgetary prerogatives, and rejects any proposal that would give the Council predominance on policy issues; emphasises that issues of policy must be dealt with in the framework of the established procedures and must guarantee the rights of both arms of the legislative and budgetary authorities;