natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hyväksyy oletukset, joihin kolmivuotissuunnitelmassa esitetyt laskelmat perustuivat; kehottaa puhemiehistöä kuitenkin vielä hienosäätämään arvioitaan tulevina vuosina laajentumiseen tarvittavista määrärahoista etenkin asioissa, jotka koskevat henkilöstötaulukkoa; katsoo, että ennen kuin budjettivallan käyttäjää pyydetään antamaan käyttöön lisämäärärahoja henkilöstöä varten, on tutkittava tarkasti mahdolliset tuottavuuden lisääntymisen (varhaiseläkejärjestelmä, parhaiden käytäntöjen esikuva-analyysi), negatiivisten prioriteettien ja avaintoimintojen määrittämisen sekä parlamentin työmenetelmien uudistamisen vaikutukset;
Accepts the assumptions that provided the basis for calculations in the three-year plan; instructs the Bureau, nevertheless, to further fine-tune its estimated needs for subsequent yearly allocations for enlargement, in particular concerning establishment plan measures ; takes the view that possible effects of productivity increases (i.e. early retirement scheme, benchmarking of best practice), definition of negative priorities and core activities and the reform of Parliament's working methods need to be examined carefully before the budgetary authority is asked to make additional appropriations for staff available;
on päättänyt antaa laajentumiseen liittyviä menoja varten vuoden 2002 talousarviossa käyttöön 18,78 miljoonan euron kokonaismäärärahat (joista on otettu varaukseen 13,06 miljoonaa euroa) seuraavien tarkoitusten kattamiseksi:
Has decided to make available for enlargement- related expenditure in the 2002 budget an allocation of EUR 18.78 million (of which EUR 13.06 million has been placed in the reserve) to cover the following:
viiden väliaikaisen A7-toimen ja viiden väliaikaisen C5-toimen luominen ehdokasvaltioihin perustettavia tiedotustoimistoja varten
creation of five A7 and five C5 temporary posts for establishing information offices in the candidate countries;
kahden istuntosalin kunnostamista varten tarkoitettujen 7 360 000 euron ottaminen varaukseen momenttia 204 ("Tilojen kunnostus”) varten odotettaessa lisäpäätöksiä asiasta
EUR 7 360 000 placed in the reserve against Article 204 ("Fitting out of premises”), for the refurbishment of the two chambers, pending further decisions to be taken in this context;
5 700 000 euron ottaminen varaukseen alamomenttia 2102 ("Ohjelmistojen ja järjestelmien käytössä, kehittämisessä ja ylläpidossa käytetyt ulkoiset palvelut”) varten odotettaessa lisäpäätöksiä asiasta
EUR 5 700 000 placed in the reserve against Item 2102 ("Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems”), pending further decisions to be taken in this context;
1 391 951 euron ottaminen alamomentille 1110 ("Ylimääräiset toimihenkilöt”)
EUR 1 391 951 against Item 1110 ("Auxiliary staff”);
1 068 510 euron ottaminen alamomentille 1301 ("Työmatkakulut”)
EUR 1 068 510 against Item 1301 ("Mission expenses”);
350 000 euron ottaminen momentille 150 ("Harjoittelujaksojen järjestämiskustannukset toimielimessä”)
EUR 350 000 against Article 150 ("Cost of organising graduate traineeships within the institution”);
500 000 euron ottaminen alamomentille 1870 ("Tulkit ja muu konferenssihenkilöstö”)
EUR 500 000 against Item 1870 ("Interpreters and conference technicians”);
50 000 euron ottaminen alamomentille 2261 ("Tilaukset”)
EUR 50 000 against Item 2261 ("Subscriptions”);
55 000 euron ottaminen momentille 253 ("Sekalaiset kulut konferenssien, kongressien ja kokousten järjestämisestä ja niihin osallistumisesta”)
EUR 55 000 against Article 253 ("Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings”);
165 000 euron ottaminen alamomentille 2710 ("Yleiset julkaisut”)
EUR 165 000 against Item 2710 ("General publications”);
590 000 euron ottaminen alamomentille 2721 ("Julkaisu- ja tiedotusmenot sekä menot osallistumisesta julkisiin tapahtumiin”)
EUR 590 000 against Item 2721 ("Expenditure on publication, information and participation in public events”);
250 000 euron ottaminen alamomentille 2723 ("Vierailijaryhmiin liittyvät järjestelyt, Euroscola ja kolmansien mielipiteenmuokkaajia koskevat kutsut”)
EUR 250 000 against Item 2723 ("Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola and invitations to opinion multipliers from third countries”);
170 000 euron ottaminen alamomentille 2725 ("Symposiumien, seminaarien ja kulttuuritoiminnan järjestäminen”)
EUR 170 000 against Item 2725 ("Organisation of seminars, symposia and cultural activities”);
334 400 euron ottaminen momentille 281 ("Tiedotustoimistot - muut menot”)
EUR 334 400 against Article 281 ("External offices - other charges”);
170 000 euron ottaminen alamomentille 2830 ("Audiovisuaalisesta tiedottamisesta aiheutuvat menot”)
EUR 170 000 against Item 2830 ("Expenditure on audiovisual information”);
280 000 euron ottaminen alamomentille 2941 ("Konferenssitulkkien koulutus, jatkokoulutusapurahat ja liitännäiskulut”);
EUR 280 000 against Item 2941 ("Grants for training and further training of conference interpreters”);
on päättänyt antaa käyttöön määrärahat henkilöstötaulukkoon liittyviä lisätoimenpiteitä varten:
Has decided to make the appropriations available for further establishment plan measures:
yksi A7-virka, neljä B5-virkaa, kahdeksan C5-virkaa ja kuusi D3-virkaa turvallisuusyksikköä varten
one A7, four B5, eight C5 and six D3 posts for the Security Service;
yksi A7-virka tiedotuksen ja suhdetoiminnan pääosastoa varten (yhteydet ehdokasvaltioiden lehdistöön); määrärahat pidetään varauksessa, kunnes on saatu selvitys suhteista ehdokasvaltioiden lehdistöön ja tarkka työnkuvaus
one A7 post for the Directorate-General for Information and Public Relations (liaison with journalists from the candidate countries); the appropriation will remain in the reserve pending submission of a report on relations with the press from the candidate countries and submission of a precise job description;
kolme B5-virkaa ja kahden kestoltaan rajoitetun väliaikaisen A7-toimen muuttaminen kestoltaan rajoittamattomiksi väliaikaisiksi toimiksi kiinteistöyksikössä
three B5 posts and conversion of two A7 limited-duration temporary posts into open-ended temporary posts in the Buildings Service;
yhden A7-viran ja yhden B5-viran vapauttaminen varauksesta Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen foorumin sihteeristön muodostamiseksi
the release from the reserve of one A7 and one B5 post to form the secretariat for the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum;
kolme väliaikaista A7-tointa ja yksi väliaikainen C5-toimi oikeudellista yksikköä varten
three A7 and one C5 temporary posts for the Legal Service;
yksi A7-virka perusoikeuskirjan noudattamisen seuraamista varten
one A7 post for monitoring compliance with the Charter of Fundamental Rights;
yhden B5-viran ja kuuden C5-viran poistaminen Euroopan komission yhteisestä sairausvakuutusjärjestelmästä
deletion of one B5 and six C5 posts for the European Commission's Joint Health Insurance Scheme;
kaksi ad personam -nimitystä (C1:stä B3:een)
two ad personam appointments (C1 to B3);
virkojen/toimien muuntaminen: neljä LA4-virkaa neljäksi A4-viraksi valiokuntien ja valtuuskuntien pääosastossa, kolme vakinaista A7-virkaa ja yksi vakinainen C5-virka väliaikaisiksi toimiksi audiovisuaalialalla, yksi vakinainen B5-virka väliaikaiseksi toimeksi ateriointipalvelussa ja yksi LA4-virka yhdeksi A4-viraksi kääntämisen ja yleisten palvelujen pääosastossa;
conversion of posts: four LA4 to four A4 in the Directorate-General for Committees and Delegations; three A7 and one C5 permanent posts to temporary posts in the audiovisual sector; one B5 permanent post to a temporary post in the Catering Service; one LA4 to one A4 in the Directorate-General for Translation and General Services;
on yhtä mieltä siitä, että Euroopan unionin ja erityisesti Euroopan parlamentin on otettava järjestelmällisempi, ammattimaisempi ja paremmin koordinoitu lähestymistapa vaaliapu- ja vaalitarkkailutoimiin; muistuttaa, että parlamentin halutaan olevan keskeisessä asemassa Euroopan unionin vaalitarkkailutehtävissä; panee merkille, että puheenjohtajakokous hyväksyi vuonna 2001 huomattavasti entistä enemmän erikoisvaltuuskuntia vaalitarkkailutehtäviin; pitää näin ollen tervetulleena puhemiehistön ehdotusta kohdentaa yksi A-virka uudelleenjärjestelyn avulla Euroopan parlamentin vaalikoordinointiryhmän sihteeristölle;
Agrees that the European Union and the European Parliament, in particular, must take a more systematic, professional and better coordinated approach to electoral assistance and observation; recalls that Parliament is called upon to play a prominent role in electoral observation missions conducted by the European Union; notes the considerable increase in adhoc delegations authorised by the Conference of Presidents for electoral observation in 2001; welcomes, therefore, the Bureau's proposal to allocate one A post through redeployment to provide the secretariat for a European Parliament Election Coordination Group;
on päättänyt ottaa tarkistuksen avulla varaukseen 3 093 270 euroa alamomentin 1110 ("Ylimääräiset toimihenkilöt”) määrärahoista; huomauttaa, että 1 500 000 euron vapauttamista voidaan harkita sitten, kun on saatu yksityiskohtainen selvitys molempien alamomentin alakohtien määrärahojen käytöstä; muistuttaa, että 1 593 270 euron vapauttamista voidaan harkita sitten, kun on saatu selvitys mahdollisista toimista, joilla pyritään vähentämään sairauspoissaoloja parlamentin sihteeristössä;
Has decided, by means of amendment, to place an amount of EUR 3 093 270 against Item 1110 ("Auxiliary staff”) in the reserve; points out that the release of EUR 1 500 000 can be considered once a detailed report on the use of appropriations against both sub-items has been submitted; recalls that the release of EUR 1 593 270 can be considered once a report on possible measures to reduce the level of sick leave in Parliament's secretariat has been presented;
sopii ottavansa momentilla 209 ("Alustava varaus toimielimen investointeihin kiinteään omaisuuteen”) jäljellä olevat määrärahat alamomentille 2000 ("Vuokrat ja pitkäaikaisesta vuokrasopimuksesta aiheutuvat maksut”) helpottaakseen parlamentin tiloja koskevien ennakkomaksujen jatkamista helmikuusta 2002 alkaen;
Agrees to enter the remaining appropriations in Article 209 ("Provisional appropriation to cover the institution's property investments”) against Item 2000 ("Rent and annual lease payments”) to facilitate the continuation of advance payments as from February 2002 for Parliament's premises;
pitää toivottavana korostaa, kuinka hyödyllistä olisi laajentaa Luxemburgin kiinteistöjen yhteydessä jo aloitettua toimielintenvälistä yhteistyötä myös Strasbourgiin ja Brysseliin, ja kehottaa kaikkia unionin toimielimiä tekemään tiivistä yhteistyötä keskenään, koska se tarjoaisi huomattavat mahdollisuudet lisätä avoimuutta ja säästää eurooppalaisten veronmaksajien rahoja; katsoo, että parlamentin tilat Brysselissä voitaisiin muokata sopiviksi Eurooppa-neuvoston kokouksille; tarjoaa neuvostolle mahdollisuutta harkita parlamentin tilojen käyttämistä näihin tapahtumiin; pyytää neuvostoa harkitsemaan tarkasti ennen kuin sovitaan minkään uuden lisäinfrastruktuurin rahoittamisehdotuksista, koska niiden rahoitus tapahtuisi eurooppalaisten veronmaksajien kustannuksella;
Thinks it desirable to stress the appropriateness of extending the nascent interinstitutional cooperation on property in Luxembourg to Strasbourg and Brussels and urge all Union institutions to collaborate closely, given the considerable scope for increased transparency and savings for the European taxpayer; is of the opinion that Parliament's premises in Brussels could be rendered suitable for hosting European Council meetings; offers the Council the possibility of considering making use of Parliament's premises for such events; requests the Council to give serious consideration before any proposals for finance are agreed for new additional infrastructure as this will be undertaken at the expense of the European taxpayer;
on päättänyt olla ottamasta mitään määriä alamomentille 1218 ("Erityinen eläkejärjestelmä Euroopan parlamentin vakinaista ja väliaikaista henkilöstöä varten”) ennen kuin oikeusperusta on hyväksytty; korostaa kuitenkin, että järjestelmää on sovellettava - ilman minkäänlaisia talousarviovaikutuksia - lukuun 11 ("Palveluksessa oleva henkilöstö”) täysin oikeusperustan mukaisesti;
Has decided not to enter any amounts against Item 1218 ("Special retirement scheme for permanent and temporary staff of the European Parliament”), pending adoption of the legal basis; insists, nevertheless, that the scheme will have to be applied with no budget impact on Chapter 11 ("Staff in active employment”) and in full accordance with the legal basis;
panee merkille pääsihteerin esittämän kertomuksen yhtäläisten mahdollisuuksien politiikasta parlamentissa; katsoo kuitenkin, että kertomus on liian yksipuolinen eikä siinä käsitellä kaikkia perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitettuja syrjintäkysymyksiä; kehottaa pääsihteeriä toimittamaan ajan tasalle saatetun kertomuksen 1. maaliskuuta 2002 mennessä;
Takes note of the report submitted by the Secretary-General on Parliament's policy on equal opportunities; takes the view, however, that the report is too one-sided and does not target the full range of discrimination issues under Article 13 of the Treaty; requests its Secretary-General to submit an updated report by 1 March 2002;
pitää välttämättömänä, että parlamentti osallistuu aktiivisesti Euroopan tulevaisuudesta käytävään keskusteluun; sopii tämän vuoksi ottavansa 800 000 euroa julkaisuja, tiedotusta ja julkisiin tapahtumiin osallistumista varten tarkoitettuja määrärahoja sekä 597 000 euroa ylimääräistä henkilöstöä varten tarkoitettuja määrärahoja varaukseen, kunnes on saatu selvitys johdonmukaisesta strategiasta, jota parlamentti aikoo noudattaa tässä keskustelussa;
Considers it essential that Parliament make its voice heard in the debate on the future of Europe; agrees, therefore, to place EUR 800 000 for publications, information and participation in public events and EUR 597 000 for auxiliary staff in the reserve, pending the submission of a report on a coherent strategy for Parliament in this debate;
muistuttaa, että Euroopan parlamentti toimii liikkeelle panevana voimana pyrkimyksissä perustaa WTO:n parlamentaarinen yleiskokous; on tämän vuoksi päättänyt ottaa 50 000 euroa momentille 253 ("Sekalaiset kulut konferenssien, kongressien ja kokousten järjestämisestä ja niihin osallistumisesta”);
Recalls that the European Parliament is a driving force behind the efforts to set up a WTO Parliamentary Assembly; has decided, therefore, to enter EUR 50 000 against Article 253 ("Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings”);
on päättänyt varata asianmukaisen summan "Euroopan parlamentin entisten jäsenten yhdistykselle”, jotta mahdollistetaan sen toiminnan käynnistäminen perustamisen jälkeen; katsoo kuitenkin, että yhdistys on Euroopan parlamentin talousarviosta maksettavan tuen saajana velvollinen moitteettomaan kirjanpitoon, tositteiden esittämiseen, valvontaan ja avoimuuteen samalla tavoin kuin esimerkiksi poliittiset ryhmät, ja kehottaa siksi puhemiehistöä antamaan tätä koskevia aiheellisia määräyksiä; odottaa lisäksi, että jos yhdistys pyrkii saamaan säännöllistä osarahoitusta parlamentin talousarviosta, sen on toimitettava budjettivallan käyttäjälle vuosittain ajoissa toimintasuunnitelmansa ja talousarvioesityksensä sekä edellisen varainhoitovuoden tilinpäätöksensä; odottaa lisäksi, että parlamentin tilojen ja palvelujen, erityisesti kokoussalien ja tulkkauksen, mahdollinen käyttö yhdistyksen tarkoituksiin ei johda talousarvion kannalta lisäkustannuksiin; toteaa tämän merkitsevän sitä, että jos käytetään parlamentin toimipaikkojen tiloja tai palveluja, vastaava summa joko vähennetään yhdistyksen nauttimasta tuesta tai poliittisten ryhmien on annettava käytettävät tilat ja palvelut vapaaehtoisesti yhdistyksen käyttöön omasta kiintiöstään;
Has decided to enter an appropriate amount for the Association of Former Members of the European Parliament to enable it to take up activities after its establishment; is of the opinion, however, that, as a recipient of a grant from Parliament's budget, the Association is subject to the same obligations as the political groups, for instance, as regards proper account-keeping, rendering of accounts, control and transparency, and therefore instructs its Bureau to adopt appropriate rules; furthermore expects the Association, should it seek regular part-funding from Parliament's budget, to forward to the budgetary authority each year, in good time, details of its planned activities, its draft budget and the balance sheet for the previous financial year; further expects any use of Parliament's facilities by the Association, in particular rooms and interpretation, not to result in additional costs to the budget; states that this means that, should facilities be used at Parliament's working places, either the corresponding sum will be set off against the grant to the Association or the political groups must voluntarily make available facilities to the Association from their own respective quotas;
on päättänyt lisätä alamomentin 2723 ("Vierailijaryhmiin liittyvät järjestelyt, Euroscola ja kolmansien mielipiteenmuokkaajia koskevat kutsut”) määrärahoja 250 000 eurolla; uskoo, että on äärimmäisen tärkeää tuoda parlamentti lähemmäksi Euroopan kansalaisia; kehottaa puhemiehistöä näin ollen harkitsemaan nykyisten sääntöjen muuttamista siten, että sallittaisiin parlamentissa vierailevien enintään 45 henkeä käsittävien ryhmien kulujen maksaminen; vahvistaa, että vammaisiin vierailijoihin liittyvät kustannukset, joihin voi sisältyä viittomakielen tulkkien käyttö, pyörätuolilla kulkevien vierailijoiden avustaminen tai ylimääräisiä matkakuluja, voidaan kattaa vähentämättä jäsenkohtaista vierailijakiintiötä; katsoo lisäksi, että avustuksen olisi oltava suhteutettu välimatkaan ja liikenneolosuhteisiin;
Has decided to increase the appropriations against Item 2723 ("Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola and invitations to opinion multipliers from third countries”) by EUR 250 000; believes that it is vital to bring Parliament closer to European citizens; invites the Bureau, therefore, to consider amending the existing rules to allow the payment of expenses for groups of up to 45 visitors to Parliament; confirms that additional costs relating to disabled visitors, which may include accompanying sign language interpreters, assistance for visitors in wheelchairs or additional travelling expenses can be covered without a reduction of the quota of visitors per Member; considers also that the subsidy should be commensurate with the distance and transport conditions;
muistuttaa, että vetoomukset ovat jokaisen Euroopan unionin kansalaisen virallinen oikeus, kuten EY:n perustamissopimuksen 21 artiklassa määrätään; on sitä mieltä, että parlamentin on edelleen käsiteltävä vetoomuksia erittäin huolellisesti, koska myös tämä on tapa vaalia suoria kontakteja parlamentin ja äänestäjien välillä; pitää näin ollen hyödyllisenä kutsua vetoomusten esittäjiä vetoomusvaliokunnan kokouksiin tiedonhankintaa varten; pitää myös aiheellisena maksaa matkakulukorvausta rajoitetulle määrälle vetoomuksen esittäjiä, jotka asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja on asianmukaisesti kutsunut ja jotka ovat vähävaraisia;
Recalls that petitions are a formal right of every European Union citizen, as is laid down in Article 21 of the EC Treaty; takes the view that Parliament must continue to consider petitions with the greatest attention, as this is also a further way of fostering direct contact between Parliament and its electors; considers it useful, therefore, to invite petitioners to meetings of the Committee on Petitions for fact-finding purposes; considers also that it is appropriate to reimburse the travel expenses of a limited number of petitioners, duly invited by the chairman of the committee responsible, if they have financial difficulties;
pitää parlamentin tiedotuspolitiikkaa myös äärimmäisen tärkeänä välineenä, jolla voidaan vaalia yhteyksiä parlamentin valitsijakuntaan; huomauttaa, että tuleva laajentuminen tarjoaa samalla sekä haasteen että mahdollisuuden luoda uudenaikainen ja tehokas tiedotuspolitiikka, joka parhaalla mahdollisella tavalla tukee jäsenten toimintaa; kehottaa puhemiehistöä tämän vuoksi tutkimaan, mitä tiedotuksen ja suhdetoiminnan pääosaston toimintoja voitaisiin järjestellä uudelleen resurssien käytön parantamiseksi ja mitä voitaisiin siirtää tiedotustoimistojen hoidettavaksi;
Considers that Parliament's information policy is also a vital tool for fostering contacts with the electorate; points out that the forthcoming enlargement provides both a challenge and an opportunity to define a modern and efficient information policy, which also optimises support to Members' activities; instructs the Bureau, therefore, to examine which activities conducted by the Directorate General for Information and Public Relations could be reorganised to improve the use of resources and which ones could be delegated to the external offices;
odottaa parlamentin työmenetelmistä ja henkilökunnan profiilista tehdyn ulkoisen tutkimuksen (EP-ROME) tuloksia; odottaa, että tutkimus on parlamentin hallinnolle hyödyllinen sen pyrkiessä kohdentamaan resurssit optimaalisella tavalla ja muotoilemaan uudenaikaisen koulutuspolitiikan sekä ottamaan käyttöön tuloksiin ja tavoitteisiin keskittyviä hallintomenetelmiä; katsoo, että parlamentin hallinnon eri sektoreilla käynnissä olevasta työtaakan arvioinnista tehtävien johtopäätösten pitäisi tarjota - myös parhaiden käytäntöjen esikuva-analyysin pohjalta - joitakin mahdollisuuksia uudelleenjärjestelyihin; katsoo, että vuosittaisissa henkilöstön arviointiraporteissa sekä ylennyspolitiikassa olisi otettava huomioon henkilöstön erikoistumisaste, työmäärä ja poissaolot; kehottaa puhemiehistöä tarkastelemaan mahdollisuutta vahvistaa näihin perusteisiin sovellettavat painotukset; katsoo, että parlamentin ylennyspolitiikka kaipaa lisää hienosäätöä ja parannuksia;
Awaits the results of the external study on Parliament's working methods and staff profiles (EP-ROME); expects this study to provide Parliament's Administration with a useful tool for optimising the allocation of resources and defining a modern training policy and adoption of performance and target focused management methods; takes the view that the conclusions of the ongoing evaluation of workload in the various sectors of Parliament's Administration should provide, also in the context of benchmarking of best practices, some scope for redeployment ; considers that degree of specialisation and workload should be taken into account in the yearly staff evaluation reports and in promotions; invites the Bureau to examine the possibility of establishing weightings for these two criteria; considers that Parliament's promotion policy needs further refinement and improvement;
on päättänyt kohdentaa tarkistuksen avulla alamomentin 2102 ("Ohjelmistojen ja järjestelmien käytössä, kehittämisessä ja ylläpidossa käytetyt ulkoiset palvelut”) määrärahoista 150 000 euroa toimiin, joilla rahoitetaan parlamentin osallistuminen talousarviota koskevaan toimielintenväliseen yhteistyöhön ja autetaan erityisesti kehittämään komission "Badge-Bud”-ohjelmistosovellusta, koska tämä alustavan talousarvioesityksen hallintajärjestelmä olisi hyödyllinen myös molemmille budjettivallan käyttäjille;
Has decided, by means of amendment, to earmark in Item 2102 ("Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems”) EUR 150 000 to finance Parliament's participation in interinstitutional cooperation on the budget and, in particular, to help develop the Commission's "Badge-Bud” software application, as this management tool for drafting the preliminary draft budget would be useful for the two arms of the budgetary authority;