natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nämä toimenpiteet hyväksytään 180 vuorokauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
These implementing measures shall be adopted within 180 days after the entry into force of this Directive.
Hyväksyessään tiedonantovaatimuksia komissio viittaa liitteisiin ja muokkaa niitä riippuen siitä, koskeeko asia:
In adopting the disclosure requirements the Commission shall refer to the Annexes and adapt them depending on whether the issue refers to:
hallitusten, monenvälisten instituutioiden ja muiden julkisten viranomaisten liikkeeseenlaskemia joukkovelkakirjoja;
debt securities issued by governments, multilateral institutions and other public authorities,
muiden kuin rahoituslaitosten liikkeeseenlaskemia joukkovelkakirjoja;
debt securities issued by non-financial corporations,
rahoituslaitosten liikkeeseenlaskemia joukkovelkakirjoja;
debt securities issued by financial corporations,
siirrettäviä ja vaihdettavia arvopapereita;
convertibles and exchangeables,
arvopapereita, joilla rahoitetaan starttiyhtiöitä ja juuri toimintansa aloittaneita yrityksiä;
securities raising finance for start-up companies and early stage ventures,
johdannaisinstrumentteja, myös optiotodistuksia.
derivative instruments, including warrants,
muita arvopapereita, joiden katsotaan edustavan tunnustettuja markkinakäytäntöjä tai -rakenteita.
any other category deemed appropriate to reflect recognised market practice or structures.
Hyväksyessään tiedonantovaatimuksia komissio ottaa samalla huomioon sijoittajaryhmän, jolle tarjous ja kaupankäynnin kohteeksi ottaminen on suunnattu.
When adopting the disclosure requirements, the Commission shall also take into consideration the category of investor to which the offer and admission to trading is addressed.
Kun päätetään muiden ryhmittelyjen asiaankuuluvuudesta, liikkeeseenlaskijan ja sen liiketoiminnan tyyppi sekä kyseisten säänneltyjen markkinoiden tyyppi tai riskitaso on otettava huomioon, mutta ei pidä rajoittua yksinomaan niihin.
When determining what other categories are appropriate, consideration shall be given, but not limited to, the nature of an issuer and its business and to the nature or level of risk of the regulated market in question.
tiivistelmää on luettava perusesitteen ja arvopaperiliitteen johdantona ja että
it should be read as an introduction to the registration document and the securities note, and
sijoittajan tai tämän neuvonantajan olisi pidettävä arvopapereihin sijoittamista koskevan päätöksen perustana koko esitettä.
any decision to invest in the securities should be based on consideration of the prospectus as a whole by the investor or their advisor.
Jäsenvaltiot varmistavat, että ketään ei voida asettaa vahingonkorvausvastuuseen tiivistelmästä (tai siitä tehdyistä käännöksistä), ellei tiivistelmä ole harhaanjohtava esitteen muihin osiin verrattuna.
Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person in relation to any summary or summary note (including any translation thereof), unless it is misleading when read together with the other parts of the prospectus.
Kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi myöntää luvan tiettyjen tässä direktiivissä edellytettyjen tietojen jättämiseksi pois esitteestä, jos se katsoo, että:
The competent authority of the home Member State may authorise the omission from the prospectus of certain information provided for in this Directive if it considers that:
kyseinen tieto on vähämerkityksistä eikä sellaisena vaikuta liikkeeseenlaskijan rahoitusasemasta ja –näkymistä tehtävään arvioon;
such information is of minor importance only and is not such as will influence assessment of the financial position and prospects of the issuer; or
kyseisen tiedon antaminen olisi yleisen edun vastaista tai aiheuttaisi vakavaa vahinkoa liikkeeseenlaskijalle, edellyttäen että jälkimmäisessä tapauksessa poisto ei johda yleisöä harhaan arvopapereiden arvioinnissa olennaisten tosiasioiden ja olosuhteiden osalta.
disclosure of such information would be contrary to the public interest or seriously detrimental to the issuer, provided that, in the latter case, omission would not be likely to mislead the public with regard to facts and circumstances essential for assessment of the securities.
Jos vaatimus tietojen ("vaadittavat tiedot") sisällyttämisestä esitteeseen ei sovellu liikkeeseenlaskijan liiketoiminnan luonteeseen tai liikkeeseenlaskijan tai tarjoajan oikeudelliseen muotoon tai esitteessä tarkoitettuihin arvopapereihin:
Where the requirement to include in a prospectus any information (the "required information") is inappropriate to the issuer's sphere of activity or to the legal form of the issuer or the offeror or to the securities to which the prospectus relates, the requirement:
vaatimus tulkitaan vaatimukseksi, että esitteessä on oltava vaadittavia tietoja vastaavat tiedot, mutta
shall have effect as a requirement that the prospectus contain information equivalent to the required information; but
jos vastaavia tietoja ei ole, vaatimusta ei sovelleta.
if there is no such equivalent information, shall not apply.
sekä kohtuullisessa määrin myös emissionjärjestäjää
and to a reasonable extent upon the issue arranger.
6 artikla Vähimmäistiedot
Article 6 Minimum information
vahvistetaan 180 päivän kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
shall be adopted within 180 days after the entry into force of this Directive.
Edellä mainittuja esitemalleja kehiteltäessä on otettava huomioon liikkeeseen laskijoiden erilaiset toimintamuodot ja koko ja erityisesti, kun on kyse 2 artiklan 1 kohdan j b alakohdassa määritellyistä pienistä ja keskisuurista yrityksistä.
In particular, while developing the different models of prospectuses referred to above, account shall be taken of the different activities and size of the issuers, in particular in the case of small and medium-sized enterprises.
Tällaisten yritysten osalta liitteiden kussakin osassa edellytetyt tiedot suhteutetaan niiden kokoon ja tarpeen mukaan niiden lyhyempään toimintakokemukseen.
For such companies the information under each of the items of the Annexes shall be proportionate to their size or, where appropriate, to their shorter track record.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen on oltava
The rules referred to in paragraph 1 shall be
arvopaperipörssiä valvovien viranomaisten järjestön IOSCO:n (International Organisation of Securities Commissions)
by the International Organisation of Securities
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun lopullista tarjoushintaa ja yleisölle luovutettavien arvopapereiden määrää ei voida sisällyttää esitteeseen, esite sisältää perusteet ja/tai edellytykset, joiden mukaisesti edellä mainitut seikat määritetään.
Member States shall ensure that where the final offering price and amount of securities which will be allotted to the public cannot be included in the prospectus, the prospectus shall contain the criteria, and/or the conditions according to which, the above elements will be determined.
Lopulliset ehdot on toimitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja annettava yleisesti saataville
The final terms shall be filed with the competent authority of the home Member State and made available according to the modalities provided for in
Liikkeeseenlaskijan, joka on jo toimittanut toimivaltaiselle viranomaiselle perusesitteen, on laadittava arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä vain arvopaperiliite ja tiivistelmä.
An issuer who has already filed with the competent authority the registration document shall be required to draw up only the securities note and the summary note when securities are publicly offered or admitted to trading.
Edellä 5 artiklan 4 kohdassa edellytettyjen tietojen lisäksi arvopaperiliitteessä on annettava tavallisesti perusesitteessä esitettäviä tietoja, jos perusesitteen julkistamisen jälkeen on tapahtunut olennainen muutos tai tilanne on äskettäin kehittynyt.
In any case, in addition to the information items required under Article 5(4), the securities note shall provide information that would normally be provided in the registration document if there has been a material change or recent development since the registration document was published.
Perusesitteen vuosittainen ajanmukaistaminen
Annual updating of the registration document
Jos liikkeeseenlaskija on pieni tai keskisuuri yritys ja se on toteuttanut etukäteisrekisteröinnin, ajantasaistamista koskeva vaatimus rajoittuu koskemaan tilinpäätösasiakirjojen esittämistä kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Where the issuer is a small or medium-sized enterprise and has undertaken a shelf registration, the updating requirement shall be restricted to the submission of annual accounts to the competent authority of its home Member State.
Tietojen esittäminen viittauksina
Incorporation by a reference
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tietojen esittäminen esitteessä viittaamalla yhteen tai useampaan asiakirjaan, joka on toimitettu
Member States shall allow information to be incorporated in the prospectus by referring to one or more documents, which have been filed
kansainvälisen rahoitustoiminnan piirissä yleisesti käytettävällä kielellä
in a language customary in the sphere of international finance
Jos tiedot on esitetty viittauksina, on laadittava ristiviittausluettelo, jotta sijoittajat löytävät helposti yksittäiset tiedot.
When information is incorporated by reference, a cross-reference list must be provided in order to enable investors to easily identify specific items of information.
Esitteen tarkastusta ja levittämistä koskevat järjestelyt
Arrangements for the scrutiny and distribution of the prospectus Article
Esitettä ei saa
No prospectus shall be
antaa yleisön saataville
made available to the public
ennen kuin kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt sen.
until it has been approved by the competent authority of the home Member State.
Markkina-arvo arvioidaan kahden edellisen vuoden viimeisen pörssipäivän loppukurssien keskiarvon perusteella.
Market capitalisation shall be assessed as an average of the closing price on the last day of trading in the previous two years.
Liikkeellelaskija voi vapaasti pyytää kotijäsenvaltionsa toimivaltaista viranomaista hyväksymään tässä direktiivissä asetetut ehdot täyttävän esitteen, vaikka se ei ole pakollista jäsenvaltion tekemän päätöksen mukaisesti.
Even if the Member State's decision does not make it mandatory, any issuer is free to apply to the competent authority of its home Member State for approval of a prospectus which meets the terms of this Directive.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava liikkeeseenlaskijalle tai tarjoajalle esitteen hyväksymistä koskevasta päätöksestä
The competent authority of the home Member State shall notify the issuer or the offeror of its decision regarding the approval of the prospectus within
7 arkipäivän
7 working days
kuluessa esiteluonnoksen toimittamisesta tai jos toimivaltainen viranomainen toteaa, että esite on toimitettu epätäydellisenä tai tarvitaan lisätietoja,
of the submission of the draft prospectus or, should the competent authority verify that the submission is incomplete or require any further information, within
kuluessa siitä, kun liikkeeseenlaskija on toimittanut vaaditut tiedot.
of the issuer's supplying the required information.
Edellä 2 kohdassa mainittu määräaika on
The time limit referred to in paragraph 2 shall be reduced to
5 arkipäivää
5 working days
, jos ainoastaan arvopaperiliite on toimitettu hyväksyttäväksi.
if the approval is required for the securities note only.
Määräaika on
It shall be extended to
20 arkipäivää
20 working days
, jos yleisölle tehty tarjous koskee arvopapereita, joita ei ole vielä otettu kaupankäynnin kohteeksi.
if public offer involves securities that are not already admitted to trading.
Jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei ole
If the competent authority of the home Member State fails to
kommentoinut esitettä
comment on the prospectus
Tämä direktiivi ei vaikuta toimivaltaisen viranomaisen vastuuseen, josta säädetään edelleen yksinomaan kansallisessa lainsäädännössä.
This Directive shall not affect the competent authority's liability, which shall continue to be governed solely by the national law.
lyhentämistä käsitteleviä ehtoja
in the Community
yhdenmukainen soveltaminen yhteisössä
the scrutiny of the prospectus and the conditions according to which deadlines may be reduced
mahdollisimman nopeasti.
be made available to the
Liikkeeseenlaskijan tai tarjouksen tekijän katsotaan antaneen esite yleisön saataville, kun se on julkistettu
The prospectus shall be deemed available to the public by the issuer or the offeror when published either:
joko yhdessä tai useammassa valtakunnallisessa tai laajalevikkisessä lehdessä, joka ilmestyy niissä jäsenvaltioissa, joissa tarjous tehdään tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista haetaan, tai
by insertion in one or more newspapers circulated throughout the Member States in which the offer is made or the admission to trading is sought, or widely circulated therein, or
esittelylehtisenä, joka tulee antaa yleisön saataville vastikkeetta toimipaikoissa niillä markkinoilla, joilla arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi, tai liikkeeseenlaskijan kotipaikassa
in the form of a brochure to be made available, free of charge, to the public at the offices of the market on which the securities are being admitted to trading, or at the registered offices of the
niiden rahoituksen välittäjien toimipaikoissa, jotka vastaanottavat tai myyvät merkintöjä,
the offices of the financial intermediaries placing or selling the securities,
sekä maksuasiamiesten toimistoissa
or at the offices of the paying agents,
sähköisessä muodossa liikkeeseenlaskijan verkkosivuilla ja merkinnät vastaanottaneiden rahoituksen välittäjien mahdollisilla verkkosivuilla.
in electronic form on the issuer's web-site and, if applicable, on the web-site of the financial intermediaries placing the securities.
Esitteen on oltava yleisön saatavilla kohtuullisessa ajassa ennen merkintäajan päättymistä.
The prospectus shall be available to the public within a reasonable time before the end of the subscription period.
Jos osakkeet kuuluvat osakkeiden ryhmään, joka on ensimmäisellä kerralla otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, 'kohtuullinen aika' on vähintään kuusi työpäivää.
If the shares are of a category which is admitted to trading on a regulated market for the first time, a "reasonable time' shall be deemed to be at least six working days.
Hyväksytty esite julkistetaan aina kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen verkkosivuilla.
In any case, the approved prospectus shall be available for consultation on the web-site of the competent authority of the home Member State .
Edellä 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti laadittuun esitteeseen sisältyvät asiakirjat voidaan julkistaa ja levittää erikseen, jos kaikki kyseiset asiakirjat annetaan vastikkeetta yleisön saataville 2 kohdassa vahvistettuja järjestelyjä noudattaen.
In the case of a prospectus drawn up according to Article 5(4), the documents composing the prospectus may be published and circulated separately as long as the said documents are made available, free of charge, to the public, according to the arrangements established in paragraph 2.
Julkistetun tai yleisön saataville annetun esitteen ja/tai esitteen täydennysten tekstin ja muodon on aina oltava sama kuin toimivaltaiselle viranomaiselle toimitetussa alkuperäisessä hyväksytyssä versiossa.
The text and the format of the prospectus, and/or the supplements to the prospectus, published or made available to the public, should at all times be identical to the original version approved by and filed with the competent authority.
Vaikka esite annettaisiin yleisön saataville sähköisessä muodossa, se on kuitenkin toimitettava vastikkeetta paperiversiona sitä pyytävälle sijoittajalle.
Where the prospectus is made available by publication in electronic form, a paper copy must nevertheless, be delivered free of charge to the investor on request.
artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
, adopt implementing measures concerning
2 ja 3 kohtaa koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet
paragraphs 2 and 3.
Mainokset, ilmoitukset ja julisteet on ennen niiden julkistamista toimitettava kotijäsenvaltion
Advertisements, notices, posters shall be communicated in advance to the competent authority of the home Member
asiakirjoissa on mainittava esitteen julkistamisesta ja paikat, joissa esite on sijoittajien saatavilla.
documents shall state that a prospectus will be published and indicate where investors will be able to obtain it.
Mainonnan on oltava selvästi tunnistettavissa mainonnaksi.
Advertising shall be clearly recognisable as such.
Mainokseen sisältyvien tietojen on oltava tasapuolisia, täsmällisiä ja vastattava esitteen tietoja.
The information contained in an advertisement shall be fair, accurate and consistent with that contained in the prospectus.
Tarjouksesta tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta suullisesti annettujen tietojen on vastattava esitteen tietoja, vaikka tietoja ei annettaisikaan mainostarkoituksessa.
In any case, the information concerning the offer or the admission to trading divulged in an oral form, even if not for advertising purposes, shall be consistent with that contained in the prospectus.
tiedot, myös kokouksissa annetut tiedot, on saatettava myös yleiseen tietoon
information addressed to qualified investors or special categories of investors, including information disclosed in the context of meetings, shall also be disclosed to the public
tarjoamista yleisölle tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskevien mainosten, ilmoitusten ja julisteiden jakelun ennen esitteen saattamista yleisön saataville tai ennen merkintöjen vastaanottamisen aloittamista.
dissemination of advertisements, notices, posters announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading, before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the
Jokainen merkittävä uusi seikka, jolla voi olla vaikutusta arvopapereiden arviointiin ja joka käy ilmi tai huomataan esitteen hyväksymisen ja tarjousajan lopullisen päättymisen välisenä aikana tai kaupankäynnin alkaessa, on mainittava esitteen täydennysosassa, joka tarkastetaan ja julkistetaan ja annetaan yleisön saataville noudattaen vähintään samoja järjestelyjä, joita noudatettiin alkuperäistä esitettä levitettäessä.
Every significant new factor capable of affecting assessment of the securities which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the definitive closure of the offer or, if applicable, the time when trading begins shall be mentioned in a supplement to the prospectus, scrutinised in the same way and published and made available to the public in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was disseminated.
Monikansallinen tarjoaminen ja kaupankäynnin kohteeksi ottaminen
Multinational offerings and admission to trading Article
ollaan toteuttamassa
is foreseen
yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa
in one or more Member States,
ja arvopapereista
and the securities
, kyseinen esite ja sen liitteet ovat laillisia
that prospectus, as well as any supplements, shall be valid
yleisölle tarjoamista tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista
for public offer or admission to trading
Tätä kohtaa sovelletaan 20 artiklan säännöksiä rajoittamatta.
This paragraph is without prejudice to Article 20.
asiassa on ilmennyt 13 artiklassa mainittuja merkittäviä uusia seikkoja sen jälkeen
there are significant new factors, as referred to in Article 13,
Kolmen päivän kuluessa 10 artiklan mukaisesta hyväksymisestä kotijäsenvaltion
within three days of the approval granted in accordance with Article 10
Sellaisten liikkeeseenlaskijoiden esitteiden, joiden kotipaikka on yhteisön ulkopuolella, hyväksymisestä vastaava kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi sallia, että liikkeeseenlaskija käyttää yhteisön ulkopuolista tarjousta tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista varten laadittua esitettä, jos
The competent authority of the home Member State, responsible for approving the prospectus of issuers having their registered office in a third country may allow the issuer to use a prospectus drawn up for an offer or admission to trading in a third country provided that
kyseinen esite on laadittu
this prospectus has been drawn up according to
arvopaperipörssiä valvovien kansainvälisten viranomaisjärjestöjen asettamien kansainvälisten standardien sekä
international standards set out by international securities commission organisations including
IOSCO:n tiedonantostandardien mukaisesti; ja
the IOSCO Disclosure Standards, and
tiedonantovaatimukset vastaavat
the information requirements, including information of financial nature, are
tässä direktiivissä esitettyjä vaatimuksia myös taloudellisten tietojen osalta.
equivalent to the requirements under this Directive.
Jokaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle viipymättä luettelo liikkeeseenlaskijoista, joiden kotipaikka on yhteisön ulkopuolella ja joiden esitteet on hyväksytty.
Each Member State shall forward to the Commission without delay a list of the issuers incorporated in a third country whose prospectuses have been approved.
Tämä luettelo on ajantasaistettava kuuden kuukauden välein.
This list shall be updated every six months.
Kun liikkeeseenlaskija, jonka kotipaikka on yhteisön ulkopuolella, tarjoaa arvopapereita tai niitä otetaan kaupankäynnin kohteeksi toisessa jäsenvaltiossa, sovelletaan
In the case of offer or admission to trading of securities issued by an issuer incorporated in a third country in another Member State the requirements set out under Articles
vahvistettuja vaatimuksia.
shall apply.
Komissio laatii viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta kertomuksen tämän artiklan soveltamisesta saaduista kokemuksista.
No later than three years after the entry into force of this Directive, the Commission shall draw up a report taking into account the experience acquired in applying this Article.
Toimivaltaiset viranomaiset
Competent Authorities Article
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen hallintoviranomainen
Each Member State shall designate the competent administrative authority
tai hallintoviranomaiset
or administrative authorities
hoitamaan tässä direktiivissä tarkoitettuja tehtäviä ja varmistamaan, että tätä direktiiviä sovelletaan.
competent to carry out the duties provided for in this Directive and to ensure that this Directive is applied.
Jäsenvaltiot ilmoittavat tästä komissiolle.
They shall inform the Commission thereof.
Vastuu tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen määräysten noudattamisen valvonnasta ja kansainvälisestä yhteistyöstä on viime kädessä aina 1 kohdan mukaisesti nimetyllä toimivaltaisella viranomaisella.
In any case, the final responsibility for supervising compliance with the provisions adopted for the implementation of this Directive and for international collaboration shall lie with the competent authority designated in accordance with paragraph 1.
Toimivaltaisella viranomaisella, joka on saanut esitteen hyväksymistä koskevan hakemuksen, on
A competent authority
1 artiklan mukaisesti
in accordance with paragraph 1
oltava vähintään valtuudet:
that has received an application for approving a prospectus shall at least be empowered to:
vaatia liikkeeseenlaskijoita sisällyttämään esitteeseen täydentäviä tietoja, jos se on sijoittajansuojan vuoksi tarpeen;
require issuers to include in the prospectus supplementary information if necessary for investor protection;
vaatia liikkeeseenlaskijoita ja niissä määräysvaltaa pitäviä tai niiden määräysvallassa olevia henkilöitä toimittamaan tiedot ja
require issuers, and the persons that control them or are controlled by them to provide information and
lykätä yleisölle tarjoamista
suspend a public offer
tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista
or admission to trading
saattaa yleiseen tietoon, että liikkeeseenlaskija ei ole noudattanut kyseisiä velvollisuuksia.
make public the fact that an issuer is failing to comply with its obligations.