natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon poikkeukselliset sääolot ja epätavallisen voimakkaat myrskyt, jotka äskettäin tekivät tuhojaan Pohjois-Italian eri alueilla, erityisesti Alpeilla, sekä myös Sveitsissä ja Ranskassa, joka jo vuonna 1999 kärsi ympäristötuhoja,
having regard to the abnormal meteorological conditions and the exceptionally violent storms which recently assailed various parts of northern Italy (in particular Alpine valleys) and also affected Switzerland and France, the latter country having already been struck by an environmental disaster in 1999,
ottaa huomioon, että alueella on tuhoutunut asuinrakennuksia, teitä, siltoja ja monia tuotantolaitoksia, että alueen ympäristö, maatalouden ja teollisuuden tuotantoketju sekä pk-yritykset ovat kärsineet vahinkoja, että työpaikkoja on menetetty ja että kaikesta tästä on taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia,
having regard to the destruction of homes, roads, bridges and many means of production, the damage caused to the environment, to the agricultural and industrial production process and to SMEs, the loss of jobs and the resulting social and economic implications,
ottaa huomioon erityisen epävakaan tilanteen, joka on koskettanut tuhansia perheitä heidän joutuessaan elämään ilman sähköä, juomavettä, puhelinyhteyksiä ja lämmitystä, eristyksissä tie- ja rautatieverkostosta sekä perusinfrastruktuureista ja ilman julkisia palveluja,
having regard to the particularly precarious situation in which thousands of households found themselves, having been deprived of electricity, drinking water, telephone links and heating, being cut off from road and rail networks and from basic infrastructures, and having no access to public services,
ottaa huomioon, että suuri osa vahingoittuneista alueista täyttää edellytykset tuen saamiselle yhteisön rakennerahastoista ja erityisesti EAKR:stä ja EMOTR:n tukiosastosta,
whereas much of the disaster area qualifies for money from the Community's Structural Funds, in particular the ERDF and the EAGGF Guarantee Section,
katsoo, että osa näiden luonnonilmiöiden aiheuttamista vahingoista voitaisiin välttää asianmukaisella, ennalta ehkäisevällä ja kestävällä aluepolitiikalla, joka koskisi sekä vesistöjä että niitä ympäröiviä vuoristoalueita, ja että tähän mennessä tällaista politiikkaa ei ole täysin toteutettu,
whereas some of the damage caused by the natural events in question could have been prevented by means of a proper long-term preventive regional-planning policy covering both water basins and the surrounding mountainous areas, and whereas such a policy has not yet been fully implemented,
ilmaisee syvän osanottonsa ja tukensa uhrien perheille ja loukkaantuneille ihmisille sekä heidän yhteisöilleen;
Expresses its sympathy and its full support for the victims" families and for the people (and their communities) affected by the disaster;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään aluesuunnittelualan yhteistyötä yhteisön Interreg III -aloitteen yhteydessä ja asettamaan tulvien ehkäisyn etusijalle sekä käyttämään luonnollisia ja kestäviä teknisiä menetelmiä vahingoista pahiten kärsineillä tukikelpoisilla alueilla;
Calls on the Commission and the Member States to promote cooperation on spatial planning in the framework of the Interreg III Community Initiative, giving priority to flood prevention by using natural, low-impact engineering methods in the most affected eligible regions;
pyytää komissiota antamaan hätäapuvaroja tämän luonnonkatastrofin - samoin kuin aiempien katastrofien, jotka tekivät tuhoa Calabrian Joonianmeren puoleisella rannikolla, etenkin Soveraton alueella, ja aiheuttivat lukuisia uhreja ja vakavia vahinkoja ympäristölle ja infrastruktuurille - uhrien auttamiseksi ja kansallisten ja paikallisten viranomaisten toteuttamien rahoitustoimien yhdistämiseksi niiden mahdollisuuksien mukaan, joita taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskeva politiikka ja yhteinen maatalouspolitiikka tarjoavat; katsoo, että tämä voitaisiin toteuttaa erityisesti myöntämällä merkittävä määrä maaseudun kehittämiseen tarkoitettuja varoja sen mukaisesti, mitä säädetään Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 33 artiklassa;
Calls on the Commission to gather together emergency funds in order to assist those affected by the natural disaster in question and by previous ones which affected the Ionian coast of Calabria (in particular the Soverato area), causing many deaths and extremely serious damage to the environment and to infrastructure, and to combine the funding provided by the national and local authorities with what is available under the social and economic cohesion policy and the common agricultural policy, in particular by marshalling a significant proportion of the funds allocated to rural development, pursuant to Article 33 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations;
pitää välttämättömänä, että biotekniikkaan perustuville kunnostus- ja ehkäisytoimille annetaan etusija ja kannustetaan mahdollisuuksien mukaan välttämään sellaisia betonointitoimia, jotka usein pahentavat alueen alttiutta mullistuksille;
Considers that priority should be given to rebuilding and prevention measures using bio-engineering techniques, discouraging, wherever they can be avoided, cement works which often tend to exacerbate local risk factors;
pyytää komissiota edistämään LIFE-ohjelmaan kuuluvia asianmukaisia aloitteita siinä tarkoituksessa, että herkkien alueiden ympäristön laatu voitaisiin palauttaa entiselleen, ja varmistamaan, että vuoristoalueiden hyväksi määritetään asianmukaiset tukitoimet;
Calls on the Commission to promote suitable initiatives under the LIFE programme with a view to re-establishing a high-quality environment in sensitive areas, and to consider the merits of establishing appropriate support measures for mountainous regions;
pitää myönteisenä sitä, että vahvistetaan yhteisön välineitä, joilla voidaan koordinoida yhteisössä erilaisia pelastuspalvelujärjestelmiä siten, että luonnonmullistusten sattuessa ne ovat nopeasti käytettävissä;
Welcomes the drafting of Community instruments coordinating the various civil protection systems at European level, in order to make them more readily available and useable in the event of natural disasters;
toistaa olevansa vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden olisi omaksuttava jälleen johtava rooli kansainvälisessä toiminnassa, jolla pyritään vähentämään kasvihuoneilmiötä edistäviä päästöjä ja jarruttamaan ilmastonmuutosta sitä koskevaan yleiseen strategiaan liittyvillä kunnianhimoisilla toimilla;
Reiterates its view that the European Union and its Member States should again play a leading role in international efforts to reduce greenhouse gas emissions and halt climate change, and should implement ambitious measures as part of an overall climate-change strategy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Italian, Espanjan ja Ranskan hallituksille sekä kyseisten maiden alueparlamenteille ja aluehallinnon viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of Italy, Spain and France and the regional parliaments and authorities involved.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Hormonaalisia haitta-aineita koskeva yhteisön strategia - aineet, joiden epäillään vaikuttavan ihmisten ja luonnonvaraisten eläinten hormonijärjestelmien toimintaan ( KOM(1999) 706
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a Community strategy for endocrine disrupters - a range of substances suspected of interfering with the hormone systems of humans and wildlife ( COM(1999) 706
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1999) 706
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 706
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan 18. huhtikuuta 2000 järjestämän kuulemistilaisuuden tulokset sekä osapuolten esittämät selvitykset,
having regard to the hearing held by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on 18 April 2000 and the submissions received from interested parties,
ottaa huomioon komission tiedonannon ennalta varautumisen periaatteesta ( KOM(2000) 1
having regard to the Commission's communication on the precautionary principle ( COM(2000) 1
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0197/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0197/2000
katsoo, että Euroopan parlamentin on reagoitava poliittisesti keskusteluun hormonaalisista haitta-aineista ja komission tiedonantoon sekä annettava merkki suunnasta, johon keskustelua on vietävä, jotta sanoista voidaan siirtyä tekoihin; Euroopan parlamentin on myös otettava huomioon kansalaisten huolestuminen,
whereas the European Parliament needs to give a political response to the debate on endocrine disruption and to the Commission communication and to give a signal as to the direction the debate needs to take to be translated into action; Parliament also needs to reflect public concern,
katsoo, että keskustelussa käytettävien puheenvuorojen olisi perustuttava tosiasioihin,
whereas arguments in this debate should be based on facts,
katsoo, että kun otetaan huomioon käytettävissä olevien tieteellisten tietojen rajoitukset ja epävarmuustekijät ja niin ollen todettujen vaikutusten ristiriitaisuudet sekä tutkijoiden erimielisyys tietojen merkityksestä ja/tai tulkinnasta, tämän on johdettava ennalta varautumisen periaatteen soveltamiseen,
whereas limitations and uncertainties in the available scientific data and, consequently, discrepancies in the observed effects - linked with stated disagreement between scientists as to the importance and/or interpretation of data - must all lead to the application of the precautionary principle,
katsoo, että koska EU:n myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tieteellinen komitea (SCTEE) on todennut, että luonnonvaraisten eläinten kannalta on olemassa "mahdollisesti maailmanlaajuinen ongelma”, ennalta varautumisen periaate edellyttää nopeita toimenpiteitä, jotta vältetään mahdolliset peruuttamattomat vahingot luonnonvaraisille eläimille,
whereas since the EU Scientific Committee on Toxicity and the Environment (SCTEE) has noted that for wildlife "there is a potential global problem”, the use of the precautionary principle requires the introduction of quick measures to avoid possible irreversible damage to wildlife,
katsoo, että asiaa on tarkasteltava kaikkien tieteenalojen kannalta, jotta voidaan paremmin ymmärtää mekanismit ja seuraukset; hormonaalisten haitta-aineiden tunnistaminen on avainasemassa; testien kattava standardointi on kiireellisesti tarpeen; lyhyen aikavälin testit ovat hyödyksi kartoituksessa, mutta menetelmiä on edelleen tutkittava; nämä täyttymättömät vaatimukset eivät ole toimenpiteiden toteuttamisen ehdoton edellytys,
whereas a multidisciplinary approach to the issue is needed to better understand the mechanisms and the consequences; the identification of endocrine disrupters is the key; conclusive standardisation of tests is urgent; short-term tests are useful for screening purposes, but the methods must be further validated; these outstanding requirements are not a sine qua non for taking action,
katsoo, että komission tiedonanto muodostaa hyvän perustan ongelman ja siihen olennaisesti liittyvien vaikeuksien ymmärtämiselle; se muodostaa hyvän ja täydellisen yleiskatsauksen; tiedonanto on suora vastaus Euroopan parlamentin lokakuussa 1998 esittämään päätöslauselmaan, mutta siinä ei vastata erityiskysymyksiin eikä esitetä täsmällisiä ehdotuksia ja aikatauluja toiminnoille, joilla pyritään sääntelemään hormonaalisia haittoja tunnetusti aiheuttavien aineiden käyttöä,
whereas the Commission communication provides a good basis for understanding the problem and the difficulties inherent in it; it provides a good, complete overview; the communication is a direct response to Parliament's resolution of October 1998, but it does not answer the specific questions nor does it present precise proposals and timetables for action aimed at regulating the use of substances known as causing endocrine disruption,
katsoo, että alan kansainvälisessä yhteistyössä keskitytään kahteen kysymykseen: 1) sopimus hormonaalisten haitta-aineiden vertailuluettelosta, johon vertaamalla yksittäisiä hormonaalisten häiriöiden testejä varmennetaan, ja 2) hormonaalisten haitta-aineiden kartoitus- ja testausohjelma, mukaan luettuna hormonaalisten haitta-aineiden löytämiseen käytettävien uusien testisuuntaviivojen kehittäminen ja vanhojen suuntaviivojen tarkistaminen; ohjelmat koskevat sekä vaikutuksia ihmisiin että luonnonvaraisiin eläimiin,
whereas international co-operation in this field focuses on two issues: (1) agreement on a list of reference of endocrine disrupters with which to validate individual endocrine disruption tests (2) the design of a screening and testing programme for endocrine disrupters, including the development of new and review of existing test guidelines to detect endocrine disrupters; programmes to address both human and wildlife effects,
tunnustaa, että kyseessä on maailmanlaajuinen kysymys, jolla voi olla maailmanlaajuisia seurauksia, mutta että EU:n on kuitenkin kannettava vastuunsa ja näytettävä tietä; on syvästi huolissaan hormonaalisiin haitta-aineisiin liittyvien ongelmien kokonaisseurauksista ja niiden laajuuteen liittyvästä epävarmuudesta; on syvästi huolissaan monista dokumentoiduista esimerkeistä, jotka osoittavat hormonaalisten haitta-aineiden vaikutuksen luonteen; vaatii välittömiä toimia ennalta varautumisen periaatteen pohjalta; on huolissaan yhä useammin ilmenevistä tapauksista, joissa ihmisiin kohdistuu kielteisiä terveysvaikutuksia, kuten rintasyöpätapausten ja lisääntymiselinten muiden syöpätapausten lisääntyminen, siittiöiden määrän väheneminen sekä kivessyöpä, jotka voivat olla yhteydessä hormonaalisiin haitta-aineisiin,
whereas it recognises that this is a global issue, with potentially global consequences; however, the EU must show responsibility and lead the way; it is deeply worried about the full consequences and the uncertainty about the scope of the problems related to endocrine disrupters; it is deeply concerned at the many documented examples of endocrine disrupters' impact on wildlife and demands prompt action based on the precautionary principle; it is concerned about the increased incidence of adverse human health effects, such as increased incidence of breast cancer and other cancers in the reproductive organs, lower sperm counts, testes cancer, which might be linked to endocrine disrupting substances,
pitää tervetulleena komission aloitetta laatia strategia ja erityisesti ennalta varautuvan toiminnan tarpeen kannalta, mutta on tyytymätön ehdotetun strategian kunnianhimottomuuteen, kun otetaan huomioon tarve vähentää ihmisten altistumista hormonaalisille haitta-aineille sekä suojella luonnonvaraisia eläimiä,
whereas it welcomes the Commission initiative to set out a strategy, in particular the need for precautionary action, but is disappointed with the proposed strategy's lack of ambition, concerning the need to reduce human exposure to endocrine disrupters and protect wildlife,
katsoo, että monia hormonaalisiksi haitta-aineiksi epäiltyjä aineita on jo yksilöity ja sisällytetty muihin kemikaalien prioriteettiluetteloihin, koska niillä on kielteisiä vaikutuksia ihmisten terveyteen ja luonnonvaraisiin eläimiin, mutta ilman konkreettisia toimia; toistaa arvionsa, jonka mukaan voimassa olevassa yhteisön kemikaalilainsäädännössä ei riittävästi käsitellä terveyteen ja luonnonvaraisiin eläimiin kohdistuvia riskejä, ja että sitä olisi kiireellisesti tarkistettava perusteellisesti,
whereas many substances suspected to be EDs have already been identified and included in other priority chemicals lists for their negative effects on human health and wildlife without concrete action to be taken; the European Parliament reiterates its assessment that the existing Community chemicals legislation does not sufficiently address risks for health and wildlife and needs urgent thorough revision,
suosittelee, että strategiassa olisi käsiteltävä kaikkia näkökohtia, jotka liittyvät hormonaalisten haittojen mahdollisiin seurauksiin - luonnonvaraisiin eläimiin kohdistuvat ongelmat, haitat ihmisten terveydelle, altistumisen lähteet, miten nämä vältetään/poistetaan ja miten estetään uusien hormonaalisten haitta-aineiden tuonti markkinoille,
whereas it recommends that the strategy should consider all aspects of the suspected consequences of endocrine disruption - problems for wild life, adverse human health effects, sources of exposure, how these are avoided/removed and how to prevent new endocrine disrupting substances from being put on the market,
suosittelee, että strategia organisoidaan tavalla, joka antaa mahdollisuuden jatkuvasti mukautua uuteen tietoon ja uusiin tieteellisiin todisteisiin,
whereas it recommends that the strategy be organised in a way that makes it possible to constantly adapt to new knowledge/scientific evidence,
kiinnittää huomiota siihen, että vapaaehtoisiin sopimuksiin perustuvat kokeilut osoittavat, että ne eivät ole sopivia lyhyen aikavälin/välittömiin toimiin ja jäävät yleisesti vaille vaikutusta; jos tällainen strategia valitaan, on erittäin tärkeää luoda tehokkaat valvontaohjelmat,
whereas it draws attention to the fact that experience with voluntary agreements shows that they are not appropriate for short-term/prompt action and are often in general without effect; if such a strategy is chosen it is imperative to establish effective monitoring programmes;
Välitön toiminta 1.
Immediate action 1.
tukee komission strategiaa, jonka mukaan vuoden 2000 loppuun mennessä on laadittava luettelo aineista, jotka ovat tai joiden epäillään olevan hormonaalisia haitta-aineita; komission on varmistettava, että käytössä on kaikki tarvittavat resurssit, jotta luetteloon voidaan sisällyttää kaikki runsaat 560 ainetta, jotka komission neuvonantajat ovat yksilöineet; kaikki nämä aineet on tutkittava ja luokiteltava;
Supports the Commission strategy on establishing by the end of 2000 a list of substances, which are or are suspected of being endocrine-disrupting substances; the Commission must ensure that the necessary resources are available to include on the list all 560+ substances which have been identified by the Commission consultants; all of these substances must be scrutinised and categorised;
tukee OECD:n kautta sekä USA:n ja Japanin viranomaisten kanssa meneillään olevaa kansainvälistä yhteistyötä ja koordinointia sekä hormonaalisia haitta-aineita koskevan tutkimuksen että niiden yksilöimisprosessin alueella;
Supports the ongoing international cooperation and co-ordination through the OECD and with US and Japanese authorities in both the area of research and in the process to identify endocrine-disrupting chemicals;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään eurooppalaisen kartoitus- ja testausstrategian; testattavien kemikaalien määrä edellyttää mahdollisuutta ryhmätesteihin/kartoituksiin, joiden on perustuttava aineiden biologisiin tai kemiallisiin ominaisuuksiin; kehottaa asianomaisia toimielimiä varmistamaan varat tällaista strategiaa varten;
Urges the Commission and the Member States to establish a European screening and testing strategy; the number of chemicals which are to be tested requires the possibility of group-testing/screening, which must be based on the biological or chemical characteristics of the substances; calls on the institutions involved to secure the funds for such a strategy;
katsoo, että strategiassa on tunnustettava, että useiden hormonaalisten haitta-aineiden on nyt todettu vaikuttavan hyvin alhaisella annostuksella ja että hormonaalisten haitta-aineiden yhdistelmävaikutuksista ja synergiavaikutuksista vallitsee epävarmuus;
Finds that the strategy must recognise that several endocrine disrupters (EDs) have now been found to cause effect at a very low dose level and that there is uncertainty about effects of a mixture of EDs and synergetic effects;
kehottaa komissiota käynnistämään eurooppalaisia tieteellisiä tutkimusohjelmia, joissa pyritään kokoamaan mahdollisimman paljon tietoa, tuntemusta ja tieteellisiä todisteita, sekä kannustamaan tietojen vaihtoa, hormonaalisten haitta-aineiden yksilöintiä sekä hyväksyttyjen tutkimusmenetelmien ajan tasalle saattamista;
Calls on the Commission to set up European scientific research programmes aimed at gathering as much information, scientific knowledge and evidence as possible and encouraging the exchange of information, identification of endocrine disrupters and updating of validated testing methods;
suosittelee, että komissio alkaa tutkia hormonaalisten haitta-aineiden lukumäärää ja määriä, joille ihmiset ja luonnonvaraiset eläimet altistuvat, mukaan lukien elintarvikkeisiin sisältyvien hormonaalisten haitta-aineiden määrät;
Recommends that the Commission initiates an investigation into the number of endocrine-disrupting substances and the quantity of EDs which humans and wildlife are exposed to, including an investigation into the quantities of EDs in foodstuffs;
suosittelee komissiolle, että hankkeiden olisi oltava koordinoituja, kaikki tieteenalat kattavia ja rajat ylittäviä, ja niiden riippumattomilla osallistujilla olisi oltava erilaiset tieteelliset taustat;
Recommends to the Commission that research projects should be co-ordinated, inter-disciplinary and cross-border and should involve independent participants of different scientific backgrounds;
kehottaa komissiota kannustamaan teollisuutta ja maataloutta kehittämään ja käyttämään vaihtoehtoisia aineita hormonaalisille haitta-aineille;
Urges the Commission to encourage industry and agriculture to develop and use alternative substances to endocrine disrupters;
kehottaa komissiota varmistamaan, että kysymystä hormonaalisista haitta-aineista käsitellään kansainvälisillä foorumeilla, kuten WTO:ssa ja WHO:ssa;
Calls on the Commission to help ensure that the issue of endocrine disrupters is on the agenda in international for a such as the WTO and the WHO;
Jatkotoimet 12.
Further action 12.
kehottaa komissiota laatimaan vuoden 2001 puoliväliin mennessä analyysin nykyisistä säädöksistä, jotka liittyvät hormonaalisiin haitta-aineisiin, luettelon hormonaalisista haitta-aineista, jotka jo nyt tai vuoden 2000 aikana on luokiteltu direktiivin 67/548/ETY
Calls on the Commission to elaborate by mid-2001 an analysis of existing legal instruments relating to EDs, including a presentation of EDs which already or during the year 2000 have been classified under Directive 67/548/EEC
mukaisesti tai joita on käsitelty muussa voimassaolevassa yhteisön lainsäädännössä, sekä jäsenvaltioissa toteutettujen erityistoimenpiteiden analyysin;
or dealt with according to other existing Community legislation, and an analysis of specific measures introduced by Member States;