natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2000 pidetyn Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät, joissa asetettiin Euroopan unionin strategiseksi päämääräksi se, että " siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta ",
having regard to the Conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000, which set out the strategic goal for the European Union 'to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion',
ottaa huomioon myöhemmät lainsäädäntöehdotukset ja komission ja neuvoston Eurooppa-neuvostolle esittämät eri asiakirjat ja erityisesti komission yhteenvetoraportin "Euroopan unionin mahdollisuuksien hyödyntäminen: Lissabonin strategian lujittaminen ja laajentaminen" ja komission tiedonannon rakenteellisista indikaattoreista ( KOM(2000) 594 ),
having regard to the subsequent legislative proposals and to various documents submitted by the Commission and Council to the European Council and, in particular, to the Commission synthesis paper 'Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy', and the Commission communication on structural indicators ( COM(2000) 0594 ),
katsoo, että Lissabonin Eurooppa-neuvoston suuntaviivat perustuvat sosiaalisen markkinatalouden vahvistamiseen lähestymistavalla, jossa kestävä kehitys ja rakenneuudistukset, täystyöllisyys ja sosiaalipolitiikka täydentävät toisiaan siten, että kullekin politiikan alalle syntyy kumulatiivisia etuja,
whereas the Lisbon European Council's guidelines are based on strengthening the social market economy by means of a complementary approach of sustainable growth and structural reforms, full employment and social policies with cumulative gains for each of the policy fields,
katsoo, että Tukholman Eurooppa-neuvosto on ensimmäinen vuotuisista kokouksista, joissa varmistetaan strategiseen tavoitteiseen etenemisen yleinen yhtenäisyys ja tehokas seuranta; katsoo, että Tukholmassa on saatettava Lissabonin strategia ajan tasalle,
whereas the Stockholm European Council will the first of the annual meetings for ensuring overall coherence and the effective monitoring of progress towards the strategic goal, and whereas, therefore, the Lisbon Strategy must be updated in Stockholm,
katsoo, että Euroopan unioni, puhtaasti taloudellisesta edistyksestään huolimatta, ei ole vielä onnistunut muuttamaan talouden kehitystä kestävään suuntaan, kuten perussopimuksen 6 artiklassa määrätään, ja katsoo, että tämä edellyttäisi yhtenäistä talous‑, sosiaali- ja ympäristöpoliittista lähestymistapaa;
whereas the European Union, while making progress in purely economic terms, has not yet managed to make its economy sustainable, as called for in Article 6 of the Treaty, and whereas this would require an integrated approach to economic, social and environmental policy,
LISSABONIN STRATEGIAN JA TAVOITTEIDEN YLEINEN TARKASTELU
GENERAL CONSIDERATION OF THE STRATEGY AND AIMS AGREED AT LISBON
panee tyytyväisenä merkille komission yhteenvetoraportin poliittisen viestin, jonka mukaan jäsenvaltioiden on luotava umpeen Lissabonissa tehtyjen sitoumusten ja niiden käytännön täytäntöönpanon välinen kuilu; korostaa tässä yhteydessä, että on edelleen olennaisen tärkeää, että Eurooppa jatkaa tasapainoisen ja yhteenkytketyn politiikan yhdistelmää, jossa kunkin alan edistys tukee vastavuoroisesti muita aloja;
Endorses the political message of the Commission’s synthesis report that Member States must bridge the gap between the commitments entered into in Lisbon and their implementation on the ground; underlines, in this context, that it will be still essential for Europe to continue with a balanced and interconnected policy mix, wherein progress in each policy field is mutually supportive;
odottaa näin ollen, että Eurooppa-neuvosto omaksuu Tukholmassa itsekriittisen asenteen; korostaa, että on yhä keskeisen tärkeää, että saavutamme taas 3 prosentin kasvua ja vakaata täystyöllisyyttä koskevat yleiset tavoitteet makrotaloudellisen vakauden ja tehostettujen kasvutekijöiden tuella;
Expects, therefore, that the European Council will adopt a self-critical stance in Stockholm; underlines that it is still essential for Europe to retain the overall aim of 3% growth and the goal of full employment, with the support of macroeconomic stability and galvanised growth factors ;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa sen arvioinnin perusteella keskittymään siihen, että tasapainoisessa vapauttamis- ja sääntelyprosessissa, rakenneuudistuksissa, liiketoimintailmapiirin parantamisessa, työpaikkojen lisäämisessä ja niiden laadun parantamisessa, opetuksen ja koulutuksen parantamisessa ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämisessä saavutettaisiin selvästi havaittavissa olevia tuloksia;
In the light of its assessment, calls upon the European Council to focus on achieving tangible results in further balanced process of liberalisation regulation as well as structural reforms and on improved business climate, more and better-quality jobs, improved education and training, and greater social cohesion;
katsoo, että Lissabonin strategian taloudellisen ja sosiaalisen lähestymistavan on sisällettävä kaikkien asianomaisten alojen ympäristöulottuvuus ("mainstreaming"); pyytää näin ollen vahvan analyyttisen perustan kehittämistä ympäristövaikutuksille kestävän kehityksen saavuttamiseksi;
Considers that the economic and social approach of the 'Lisbon strategy' must include the environmental dimension for all policy fields concerned ('mainstreaming'); calls, therefore, for the development of a strong analytical basis for environmental impact with a view to achieving sustainable development;
kehottaa välttämään liian monien tavoitteiden asettamista, sillä sen lisäksi, että nämä saattavat osoittautua ristiriitaisiksi tai aiheuttaa vääristyneitä vaikutuksia, ne voivat myös aiheuttaa jäsenvaltioiden liikkumavaran vähentymisen strategisten päämäärien saavuttamisessa; kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja jäsenvaltioita pitäytymään komission 28 rakenteellista indikaattoria ja 7 yleistä taloudellista taustaindikaattoria sisältävässä ehdotuksessa; pyytää kuitenkin, että kaikki indikaattorit saatetaan vuosittain ajan tasalle ja että tarjotaan entistä laadukkaampaa tietoa, joka antaa täydellisen kuvan taloudellisesta edistyksestä ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta;
Advises against setting too many targets, which may prove to be not only contradictory or produce perverse effects but may also serve to reduce the margin of manoeuvre of Member States in achieving the strategic goal; calls on the European Council and on the Member States to maintain the Commission's proposal of twenty-eight structural indicators plus seven general economic background indicators; however, calls for an annual update and for more qualitative information which will provide for a full picture of economic progress and social cohesion;
katsoo, että tilastolliset indikaattorit ja vertailuanalyysi voivat olla hyödyllisiä välineitä pyrittäessä tekemään Euroopasta dynaamisempi, mutta varoittaa, että tilastointiin liittyvää yritysten työmäärää on vähennettävä; odottaa näin ollen modulaarisen tilastojen kirjanpitojärjestelmän kehittämistä lähitulevaisuudessa;
Considers that statistical indicators and benchmarking may be useful tools in the effort to make Europe more dynamic but warns that the statistical burden on business and on the economy must be reduced; expects, therefore, the development of a modular statistical accounting system in the fairly near future;
odottaa tässä yhteydessä, että talous- ja työllisyyspolitiikan avaininstrumentit, eli laajat talouspoliittiset suuntaviivat, raportti sisämarkkinoiden toiminnasta (Cardiff-raportti) ja eurooppalaiset työllisyyspolitiikan suuntaviivat, kohdennetaan uudelleen keväisin kokoontuvan Eurooppa-neuvoston vuosittaisten suuntaviivojen mukaisiksi;
Expects, in this context, that the key economic and employment policy instruments, notably the Broad Economic Policy Guidelines, the report on the functioning of the internal market (Cardiff Report) and the European Employment Guidelines, will be redirected in the light of the annual guidelines from the European Spring Council;
korostaa vakaus- ja kasvusopimuksen merkitystä vakaan kasvun, alhaisen inflaation ja terveen julkisen talouden ylläpitämisessä jäsenvaltioissa, koska uudistus voidaan toteuttaa helpommin, kun taloudet ovat hyvässä kunnossa;
Underlines the importance of the Stability and Growth Pact in sustaining steady growth, low inflation and sound public finances in all Member States, since reform is more readily achievable when economies are doing well;
uskoo näin ollen, että laadukkaita infrastruktuureja tarjoavat julkiset ja yksityiset investoinnit ovat tärkeitä kilpailukykyisen ja dynaamisen tietoon perustuvan talouden luomiselle; pyytää näin ollen julkisten menojen käyttöä, laatua ja tarvittavaa uudelleenkohdentamista koskevia suosituksia, jotta niillä edistettäisiin kestävää talouskehitystä ja työllisyyttä;
Believes, therefore, that public and private investment, providing high-quality infrastructure are important in order to create a competitive and dynamic knowledge-based economy; calls, therefore, for recommendations on the use, quality and necessary redirection of public spending in its contribution to sustainable economic development and employment;
pyytää Eurooppa-neuvostoa kiirehtimään neuvostossa keskeneräisinä olevien sisämarkkina-asioiden käsittelyä; Eurooppa-neuvoston olisi määrättävä ministerineuvosto laatimaan välittömästi yhteinen kanta postipalvelujen asteittaisesta ja toteutettavissa olevasta vapauttamisesta ja myös asetettava määräaika sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden loppuunsaattamiselle; kehottaa sitä samalla arvioimaan niiden ympäristövaikutuksia ja sosiaalisia vaikutuksia;
Calls on the European Council to bring a sense of urgency into the internal market issues pending before the Council; the European Council should instruct the Council of Ministers immediately to arrive at a common position on deadlines for completing the internal market for postal services, electricity and gas; at the same time urges it further to assess their environmental and social consequences;
korostaa, että yhtenäismarkkinat on saatettava valmiiksi ja että yrittäjyyttä on edistettävä eikä estettävä liiallisella sääntelyllä, liiallisella verotuksella ja liiallisella lainsäädännöllä; sääntelyn keventämistä (yrityksille aiheutuvien vaikutusten arviointimenettelyn kautta jne.) koskevan komission väliraportin taustaa vasten muistuttaa Eurooppa-neuvostoa sen kesäkuussa 2000 hyväksymään pienyrityksiä koskevaan eurooppalaiseen peruskirjaan sisältyvistä sitoumuksista;
Stresses that the single market must be completed and that enterprise must be encouraged, not unduly hindered, through regulation, taxation and legislation; against the background of the Commission Interim Report on reducing regulatory burdens (via business impact assessment etc.), reminds the European Council of the commitments set out in the European Charter for Small Enterprises which it endorsed in June 2000;
pitää myönteisenä, että viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana on luotu arviolta 2,6 miljoonaa uutta työpaikkaa, mutta huomauttaa, että työttömyys erityisesti useimmissa suurissa jäsenvaltioissa on edelleen liian suuri; odottaa näin ollen, että Tukholman Eurooppa-neuvoston kokouksessa asetetaan konkreettisia aikatauluja vielä toteuttamatta oleville ja tarpeellisille aloitteille, kuten kunnianhimoiset väliaikatavoitteet työllisyysasteen merkittävälle nousulle;
Welcomes the creation of an estimated 2.6 million new jobs in the last three years but points out that the level of unemployment, especially in most of the larger Member States, remains unacceptably high; expects, therefore, that the Stockholm European Council will lay down specific time-tables for outstanding and necessary initiatives, such as ambitious intermediate targets for a significant rise of the employment rate;
tukee komission ehdotusta korkean tason työryhmästä, joka käsittelee työntekijöiden liikkuvuutta rajojen yli; katsoo, että tässä työryhmässä on oltava jäseniä laajalti eri tahoilta, jotta se voi ehdottaa toteutettavissa olevia tapoja poistaa pahimmat liikkuvuuden esteet ja helpottaa työvoimaan kohdistuvaa fiskaalista kuormitusta sekä leikata työttömyyttä, erityisesti pitkäaikaistyöttömien, naisten, nuorten, vammaisten ja ikääntyneiden työntekijöiden tapauksessa parlamentin ja komission jo tunnistamien soveltuvien toimenpiteiden avulla;
Endorses the Commission's proposal for a high-level task force to look at cross-border mobility; membership of this task force must be broadly based, so that it may propose feasible ways of tackling the main barriers to mobility and the fiscal burden on labour as well as of reducing unemployment, especially of the long-term unemployed, women, young people, disabled and older workers, by appropriate measures which have already been identified by Parliament and Commission;
panee tyytyväisenä merkille, että työpaikkojen laadun parantaminen helpottaa niin naisten kuin tavanomaisen työiän loppua lähestyvien henkilöiden pitämistä työmarkkinoilla ja edistää näin merkittävästi talouskasvua; uskoo, että uusiin työmuotoihin (etätyöskentely, kotona työskentely, osa-aikatyöskentely, määräajaksi tehtävät sopimukset ja yleensä kaikki epätyypilliset työmuodot, itsenäinen ammatinharjoittaminen mukaan lukien) liittyvän yhteisön lainsäädännöllisen kehyksen sopeuttamisen on oltava ensisijainen tavoite, jotta voidaan yhdistää joustavuus ja turvallisuus uusilla eurooppalaisilla työmarkkinoilla;
Notes with satisfaction that improving the quality of employment will assist in keeping both women and people approaching the traditional retirement age in the labour market, thereby making a significant contribution to economic growth; believes that the adaptation of the Community legislative framework related to new forms of work (teleworking, home working, part-time, fixed-term contract and atypical work in general, including self-employment) must be a priority in order to combine flexibility and security on a new European labour market;
odottaa, että myös väestötilannetta koskeviin suuntauksiin ja Euroopan työmarkkinoiden tilanteeseen kiinnitetään runsaasti huomiota kehittämällä asiaankuuluvia kansallisia ja eurooppalaisia lainsäädännöllisiä ja analyyttisiä kehyksiä eläkejärjestelmien nykyaikaistamiseksi, oikeudelliset, fiskaaliset, vakuutuspoliittiset ja sosiaaliset ulottuvuudet mukaan lukien, ja työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen helpottamiseksi;
Expects that great attention will also be paid to demographic trends and to the situation of European labour markets by developing relevant national and European legislative and analytical frameworks for the modernising of pension systems, including legal, fiscal, insurance and social aspects as well as with a view to a better reconciliation of working and family life;
yhtyy komissioon siinä, että hidas edistyminen sellaisilla alueilla kuten yhteisön patentti ja elinikäisen oppimisen strategia on valitettavaa; pyytää myös Eurooppa-neuvostoa purkamaan Galileon (eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän) kehittämisen toista vaihetta koskevan lukkiutuneen tilanteen ja ryhtymään käsittelemään kysymystä riskipääoman edistämiseen tarkoitetuista valtiontuista;
Agrees with the Commission in deploring the slow progress being made in areas such as the Community patent and the life-long learning strategy; calls, further on the European Council to break the deadlock over the second phase of development of Galileo (the European satellite navigation system) and to address the issue of State aid designed to encourage risk capital;
myöntää, että tietotekniikan alalla kaikki televiestintäpaketin elementit, eEurope-toimintasuunnitelma mukaan lukien, on hyväksyttävä tänä vuonna; painottaa edistymistä pioneeriteknologian alalla, mutta katsoo, että Eurooppa-neuvoston on otettava huomioon, että näistä teknologioista joidenkin soveltamiseen liittyy moraalisia ja eettisiä kysymyksiä, joista parlamentin väliaikainen valiokunta tulee raportoimaan;
Agrees that, in the field of information technology, all elements of the telecommunications package, including the eEurope Action Plan, must be adopted this year; urges progress in the field of 'frontier technology', while the European Council must recognise that certain moral and ethical issues arise from the application of some of those technologies on which a Temporary Committee of Parliament will be reporting;
palauttaa mieliin tarpeen koordinoida tutkimustoimia ja -politiikkoja, jotka ovat uuden talouden avaintekijöitä, ja että komission on tarpeen osallistua tähän aktiivisesti; on toteutettava konkreettisia toimia eurooppalaisten tutkimuskeskusten kehittämiseksi, ja elämän laatua edistävien tutkimustulosten levittämistä ja vaihtamista on helpotettava, ja tutkimus- ja kehitystoimintaan käytettävä osuus BKT:stä on nostettava vähintään 3 prosenttiin;
Recalls the need to coordinate research activities and policies as the key component of the new economy with the European Commission playing an active role; specific measures must be taken to develop a network of European centres of research and to facilitate the dissemination and exchange of research findings, which contribute to the quality of life, as well as to increase the percentage of GDP spending on R&D to at least 3 % ;
mitä tulee koulutusjärjestelmien tulevaisuuden tavoitteisiin, pitää valitettavana, ettei sille annettu tilaisuutta kommentoida komission ja neuvoston selontekoja; puoltaa koulutusjärjestelmien ja elinikäisen oppimisen järjestelmien vahvistamista siten, että niistä tehdään herkemmin yksilöllisiin tarpeisiin mukautuvia; on toivottavaa, että olisi suuri määrä keskenään kilpailevia julkisia ja yksityisiä laitoksia, jotta edistettäisiin kaikkien pääsemistä koulutusjärjestelmien piiriin;
As regards the future objectives of education systems, regrets that it was given no opportunity to comment on the Commission and Council reports; advocates strengthening education and lifelong learning systems by making them more responsive to individual needs; a wide range of public and private establishments must be available in order to facilitate access for all to the education and training systems;
korostaa merkitystä, joka on sellaisen kattavan tiedotusta, uutta tekniikkaa ja viestintää koskevan politiikan kehittämisellä, joka edistää laadukasta infrastruktuuria, rohkaisee kilpailukykyistä kasvua, saatavuutta ja valinnanmahdollisuutta tavoitteena välttää dynaamisen tietoyhteiskunnan kahtiajako tietoteknisen osaamisen suhteen;
Stresses the importance of developing a comprehensive information, new technology and communications policy which promotes high-quality infrastructure, encourages competitive growth, access and choice, with the objective of avoiding 'digital divide' in a dynamic knowledge-based society;
pyytää Eurooppa-neuvostoa panemaan jälleen vauhtia hidastuneeseen Euroopan sosiaalisen mallin nykyaikaistamiseen tavoilla, joissa kehitetään yksityisesti ja julkisesti rahoitettuja ratkaisuja täydentävänä lähestymistapana sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamiseksi;
Calls on the European Council to regain the momentum lost for modernising the European social model, using methods where privately and publicly financed solutions are developed in a complementary approach for achieving social cohesion;
mitä tulee sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjuntaan, uskoo, että ponnistelujen on noudatettava Euroopan sosiaalista mallia ja avoimen koordinoinnin uutta menetelmää, jonka on johdettava parempiin toimintalinjoihin ja rakenteisiin, joilla nuorten ja vähemmän suotuisassa asemassa olevien kuten vammaisten, iäkkäiden ja laillisesti maassa asuvien siirtolaisten kokemia vaikeuksia vähennetään;
As regards the fight against social exclusion and poverty, believes that efforts must remain in line with the European Social Agenda and within the new method of open coordination which must lead to improved policies and structures to resolve the difficulties encountered by young people and by the less-privileged such as the disabled, the elderly and legally-resident immigrants;
pyytää Eurooppa-neuvostoa panemaan alulle kansallisten ja alueellisten viranomaisten suorittamia nykyisen rakennerahastojärjestelmän arviointeja, niin että parlamentin ja komission kanssa käytävät keskustelut yhteenkuuluvuutta laajentuneessa unionissa koskevan politiikan perustan laskemisesta voidaan aloittaa;
Calls on the European Council to launch appraisals, by national and regional authorities, of the present system of Structural Funds, so that discussions can begin with Parliament and the Commission on the laying of foundations for a policy on cohesion in an enlarged Union;
pyytää Eurooppa-neuvostoa edistämään erityisten toimenpiteiden luomista Euroopan unionin syrjäisimpien alueiden tukemiseksi;
Calls on the European Council to promote the creation of special measures to support the outermost regions of the European Union;
TUKHOLMAN JÄLKEISET NÄKYMÄT
POST STOCKHOLM PERSPECTIVES
katsoo, että Tukholman Eurooppa-neuvoston kokouksessa ja myöhemmissä keväällä järjestettävissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa on jatkettava Lissabonissa viitoitetulla tiellä ja laajennettava hanke hakijamaihin;
Takes the view that the Stockholm European Council, and subsequent Spring European Councils, must continue along the path laid down in Lisbon and extend the project to the applicant countries;
pyytää Eurooppa-neuvostoa noudattamaan komission yhteenvetoraportissa annettua esimerkkiä hyväksymällä yhteisön toimielinten välisen yhteistyön parantamista silmällä pitäen jäsennellymmän työmenetelmän, jossa Euroopan parlamentille varataan täysipainoinen rooli, jotta luodaan suotuisat olosuhteet strategisen päämäärän menestyksekkäälle saavuttamiselle;
Calls on the European Council to follow the lead given in the Commission's synthesis paper and adopt a more structured working method for better cooperation between the Community institutions, with a full role for the European Parliament, in order to create the conditions for the successful attainment of the strategic goal;
pyytää Eurooppa-neuvostoa ja komissiota käynnistämään jo ennen kulloistakin keväthuippukokousta laajan kuulemisprosessin, jotta kuultaisiin kaikkien jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan edustajia; uskoo, että työmarkkinaosapuolten rooli tämän strategian toteuttamisessa voisi olla entistä merkittävämpi neuvottelujen käynnistämisessä EU:n ja kansallisella tasolla;
Calls on the European Council and the Commission to start a broad process of consultation before every Spring Summit in order to listen to the representatives of the social partners and of civil society in all the Member States; believes that the social partners could play a more important role in the implementation of this strategy in launching negotiations at EU and national level;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden ja hakijamaiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries.
14. maaliskuuta 2001
14 March 2001
– Arlindo Cunha, Carlos Coelho, Johan Van Hecke, Regina Bastos PPE-DE-ryhmän puolesta
– Arlindo Cunha, Carlos Coelho, Johan Van Hecke and Regina Bastos on behalf of the PPE-DE Group
– Luís Marinho, António José Seguro, Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Luís Marinho, António José Seguro and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah and Jonas Sjöstedt on behalf of the GUE/NGL Group
– Luís Queiró, José Ribeiro e Castro UEN-ryhmän puolesta
– Luís Queiró and José Ribeiro e Castro on behalf of the UEN Group
Mosambikin tulvat
on the floods in Mozambique