natgillin/translations-raw huggingface dataset:
myöntää Yhdysvaltojen kongressin ja Euroopan parlamentin välisen lainsäätäjien transatlanttisen vuoropuhelun merkityksen, mutta uskoo, että näiden instituutioiden välisten yhteyksien lisäämiseksi olisi tehtävä lisää aloitteita ja toimiin tarvittavia resursseja olisi arvioitava uudelleen; kiinnittää tässä yhteydessä huomiota 26.-28. kesäkuuta 1998 annettuun Houstonin julistukseen Yhdysvaltojen kongressin ja Euroopan parlamentin välisestä yhteistyöstä ja suosittaa erityisesti, että
Acknowledges the importance of the Transatlantic Legislators' Dialogue between Congress and the European Parliament, but believes that further initiatives should be taken to enhance the links between these institutions and review the resources necessary for these activities; in this context, draws attention to the conclusions of the Houston Declaration of 26-28 June 1998 on US Congress - European Parliament cooperation, and recommends specifically that:
Euroopan parlamentin ja Yhdysvaltojen kongressin jäsenet osallistuvat kaikkiin tuleviin EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksiin
Members of the European Parliament and the US Congress should be associated with all future EU-US summit meetings,
osallistuminen koostuu virallisesta istunnosta korkean tason ryhmän kanssa ennen kutakin huippukokousta sekä tietyn osan osallistumisesta tarkkailijoina huippukokoukseen
this association should consist of a formal session with the Senior Level Group prior to each summit, and of attendance at a portion of each summit as observers,
harkitaan miten nykyinen parlamenttien välinen vaihto voitaisiin muuttaa de facto "transatlanttiseksi yleiskokoukseksi”;
consideration should be given to how the existing interparliamentary exchange might be transformed into a de facto 'transatlantic assembly';
Taloudelliset kysymykset 10.
Economic relations 10.
korostaa, että kansainvälistä turvallisuutta ja vakautta edistetään parhaiten johtavien kansakuntien vahvalla sitoutumisella monenvälisyyteen kansainvälisissä suhteissa ja kansainvälisissä järjestöissä (YK, IMF, Maailmanpankki); pitää valitettavana, että Yhdysvaltain uuden hallinnon eräät toimet ovat antaneet aihetta epäillä Yhdysvaltain sitoutumista monenvälisyyteen; kehottaa Yhdysvaltoja vahvistamaan tämän sitoumuksen ja maksamaan velkansa YK:lle sekä huolehtimaan YK:n elimille tarkoitetuista rahoitusosuuksistaan;
Emphasises that global security and stability are best promoted by a strong commitment of leading nations to multilateralism in international relations and within international organisations (UN, IMF, World Bank); regrets that some of the new US Administration's early actions have raised doubts about the strength of its commitment to multilateralism; invites the USA to confirm that commitment, including by settling its debts and making its financial contributions to UN bodies;
pahoittelee EU:n ja Yhdysvaltojen välejä hiertäviä kauppakiistoja ja edellyttää niiden pikaista ratkaisemista; myöntää kuitenkin, että kiistaa aiheuttavat alat muodostavat ainoastaan hyvin pienen osan kokonaiskaupasta;
Regrets the trade disputes which bedevil relations between the EU and the USA and calls for their early resolution; recognises, however, that the trade affected by these disputes is a very small fraction of total trade;
katsoo, että WTO:n riitojenratkaisuelimen ratkaisujen vaikutukset kotimaan politiikan arkaluontoisiin aloihin Atlantin molemmin puolin - esimerkiksi verolakeihin, elintarviketurvallisuuteen ja kuluttajansuojaan - ovat osoitus siitä, että WTO:n sääntöjä ja menettelyjä on syytä uudistaa ja että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen on pyrittävä pontevammin löytämään aina mahdollisuuksien mukaan diplomaattisia ja neuvotteluratkaisuja transatlanttisen kaupan ongelmiin;
Believes that the impact of WTO Disputes Panel findings on sensitive areas of domestic policy on either side of the Atlantic - including, for example, tax law, food safety and consumer sovereignty - demonstrates the need both for reform of WTO rules and procedures and for the EU and USA to devote greater efforts to achieving, where possible, diplomatic and negotiated solutions to problems of transatlantic trade;
korostaa, että WTO:n demokraattista vastuuta pitää lujittaa ja toistaa ehdotuksensa sen parlamentaarisesta ulottuvuudesta; pyytää Yhdysvaltojen kongressia osallistumaan samaan aikaan WTO:n marraskuussa 2001 pidettävän Qatarin kokouksen kanssa järjestettävän parlamenttikokouksen valmisteluihin;
Underlines the importance of strengthening the democratic accountability of the WTO and reiterates its proposal for a parliamentary dimension; invites the US Congress to take part in the preparation of the parliamentary meeting to be held in parallel with the WTO meeting in Qatar in November 2001;
Turvallisuus- ja puolustusasiat 18.
Security and defence matters 18.
on vakuuttunut siitä, että yhteistyö Natossa on tulevaisuudessakin ratkaisevan tärkeää Euroopan ja Atlantin alueen turvallisuudelle ja vakaudelle, ja suhtautuu periaatteessa myönteisesti Naton valmiuteen ottaa uusia jäseniä;
Is convinced that cooperation within the Atlantic Alliance continues to be of decisive importance for security and stability in the Euro-Atlantic region and welcomes in principle the Alliance's readiness to accept new members;
pelkää, että Yhdysvaltain ohjuspuolustusjärjestelmää koskevat ehdotukset voivat johtaa uuteen kilpavarusteluun, joka heikentäisi kansainvälistä turvallisuutta; painottaa, että Yhdysvaltojen pitää neuvotella kaikkien asianosaisten maiden kanssa ennen ohjuspuolustusjärjestelmän kehittämistä; korostaa, ettei Yhdysvaltojen pidä vetäytyä yksipuolisesti ABM-ohjustorjuntasopimuksesta;
Is concerned that the USA's MDS proposals could lead to a new arms race, which would reduce rather than enhance global security; stresses the necessity for the US to consult all countries concerned prior to developing a missile defence system; furthermore underlines the necessity for the US not to withdraw unilaterally from the ABM Treaty;
Ilmastonmuutos 21.
Climate change 21.
vetoaa presidentti George W. Bushin hallitukseen, jotta se vahvistaisi Yhdysvaltojen Kioton prosessissa tekemät sitoumukset, ja toivoo Yhdysvaltojen hylkäävän eristäytyvän kantansa ilmastonmuutokseen, joka on maailmanlaajuinen haaste;
Calls on President George W. Bush's Administration to reaffirm the commitments made by the USA under the Kyoto Protocol and on the USA to abandon its isolationist position with regard to the global challenge of climate change;
Oikeudelliset kysymykset 23.
Legal issues 23.
katsoo, että transatlanttisen vuoropuhelun yhteydessä on syytä kehottaa Yhdysvaltojen osavaltioita, joissa kuolemanrangaistus on vielä käytössä, luopumaan siitä;
Considers it necessary, in the context of the transatlantic dialogue, to call on the various States of the USA where the death penalty exists to abolish it;
Echelon-järjestelmä 25.
The 'Echelon' system 25.
pahoittelee Yhdysvaltojen ulkoasiainministeriön ja kauppaministeriön asennetta niiden kieltäytyessä merkittävistä keskusteluista, joista on periaatteessa sovittu alustavissa keskusteluissa, sekä kieltäytyessä tapaamasta Echelon-järjestelmää käsittelevän tilapäisen valiokunnan valtuuskuntaa, joka vieraili Washingtonissa viime viikolla; katsoo tämän osoittavan vuoropuheluhalukkuuden ja luottamuksen puutetta, vaikka näiden periaatteiden olisi ohjattava Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen osapuolen suhteita etenkin näin arkaluontoista asiaa käsiteltäessä; kiittää sen sijaan Yhdysvaltojen kongressia avoimuudesta ja yhteistyöhalukkuudesta, jota tämä osoitti Euroopan parlamentin valtuuskunnalle;
Regrets the conduct of the US State and Trade Departments, which have refused to hold important talks on which an agreement in principle had been given at preparatory meetings, and their unreadiness to meet the delegation from Parliament's temporary committee on the Echelon system, when it visited Washington last week; considers that this both gives the impression and provides evidence of a lack of willingness to engage in dialogue and a lack of the trust which should guide relations between the European Union and its American partners, especially on such a delicate issue; welcomes, however, the spirit of openness and availability shown by the US Congress towards the European Parliament's delegation;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle "Sosiaalisen suojelun kehitys pitkällä aikavälillä: Turvatut ja kestävät eläkkeet” ( KOM(2000) 622
European Parliament resolution on the Commission communication on The Future Evolution of Social Protection from a Long-Term Point of View: Safe and Sustainable Pensions ( COM(2000) 622
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 622
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 622
ottaa huomioon 30. marraskuuta 2000 päivätyn sosiaalista suojelua käsittelevän korkean tason työryhmän tilanneselvityksen komission tiedonannosta (14055/00),
having regard to the progress report from the High-Level Working Party on Social Protection on the above communication from the Commission (14055/00) of 30 November 2000,
ottaa huomioon talouspoliittisen komitean 26. lokakuuta 2000 päivätyn tilanneselvityksen ikääntymisen vaikutuksista julkisten eläkejärjestelmien rahoitustasapainoon (12791/00),
having regard to the progress report from the Economic Policy Committee on the impact of ageing populations on public pension systems (12791/00) of 26 October 2000,
ottaa huomioon Santa Maria da Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000, Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 ja Nizzassa 7.-10. joulukuuta 2000 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Santa Maria da Feira, Lisbon and Nice European Councils of 19 and 20 June 2000, 23 and 24 March 2000 and 7 to 10 December 2000,
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0147/2001
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Woman's Rights and Equal Opportunities ( A5-0147/2001
katsoo, että väestön keskimääräisen eliniän kohoaminen ja terveyden kohentuminen ovat aikakautemme suurimpia saavutuksia,
whereas the increase in the life expectancy of the population and in healthier lives constitute one of the greatest achievements of our age,
katsoo, että keskimääräisen eliniän kohoaminen merkitsee joidenkin arvioiden mukaan väestöllisen huoltosuhteen kaksinkertaistumista vuoteen 2050 mennessä, vaikka Eurooppaan suuntautuva laillinen siirtolaisuus saattaa muuttaa tilannetta; katsoo kuitenkin, että yhteiskunnallista kehitystä koskeviin ennusteisiin on suhtauduttava varauksellisesti ja on otettava huomioon talouden huoltosuhde, ja pitää välttämättömänä yhdenmukaistaa valvontaa ja tilastotietojen rekisteröintiä koskevia kriteerejä,
whereas increased life expectancy will translate - according to some estimates - into a doubling of the demographic old-age dependency ratio by 2050, without prejudice to changes given by legal immigration into Europe; whereas, however, forecasts of future social developments should be treated with caution, taking into account the economic dependency ratio, and standardised criteria for monitoring purposes and for the recording of statistics are needed,
katsoo, että eläkkeiden riittävyys ei ole vain "varojen löytämisen” ongelma, vaan kysymys on myös siitä, että EU:n pitäisi saavuttaa monia tavoitteitaan erityisesti sosiaaliturvasäännösten korkean tason, sellaisen kestävän kasvun, joka ei aiheuta inflaatiota, sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden osalta; katsoo, että demografisen kehityksen lisäksi myös teknologinen kehitys, erityisesti lääketieteen alalla, ja perhetilanteet, erityisesti yksineläjiin kohdistuvat taloudelliset uhkat, tuovat mukanaan eläkkeisiin kohdistuvia haasteita,
whereas the sustainability of pensions is not only a problem of "finding the means" but also a matter of the EU to achieve many of its objectives, particularly with regard to a high level of social security provisions, sustainable non-inflationary growth and social cohesion; whereas not only demographic trends but also technological developments, particularly in medicine, and the position of families, especially the financial risks of single people, present a challenge to the role of pensions,
katsoo, että jo nyt on syytä laatia sosiaaliturvan järjestämiseksi ja rahoittamiseksi strategioita, joiden avulla selviydytään tulevista, ihmisten eliniän pidentymisestä ja väestön vanhenemisen aiheuttamista haasteista ja taloudellisen toiminnan ja työmarkkinoiden perusteellisista muutoksista sekä nykyisissä jäsenvaltioissa että ehdokasvaltioissa,
whereas strategies for organising and financing social protection so as to enable the future challenges posed by the greater longevity and the ageing of the population to be met and the profound changes occurring in economic activities and the employment market to be accommodated should be set in train now both in the present Member States and in the candidate states,
katsoo, että Euroopan unionin jäsenvaltioissa sosiaalinen suojelu perustuu sekä solidaarisuuteen että vakuutukseen ja että se on kestävään talouskasvuun, työllisyyteen, yhteiskuntarauhaan ja perusturvaan vaikuttava tuotantotekijä,
whereas social protection in the Member States of the European Union is based both on solidarity and on insurance and is a productive factor contributing to sustainable economic growth, employment, social peace and security of livelihood,
katsoo, että on syytä ryhtyä noudattamaan toimintalinjoja, joilla voidaan luoda taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen välille yhteys, jossa ne lujittavat toinen toistaan mahdollisimman hyvin,
whereas policies capable of creating a virtuous circle of economic and social progress should be put in place with a view to their reinforcing each other to optimum effect,
katsoo, että vaikka sosiaaliturvajärjestelmiin sovelletaan läheisyysperiaatetta, sisämarkkinoiden ja talous- ja rahaliiton toteutumisen, Euroopan unionin tulevan laajentumisen sekä yhteisön työllisyysstrategian vuoksi jonkinasteinen yhteistyö jäsenvaltioiden kesken on tästedes toivottavaa sosiaaliturvan ja yleensäkin sosiaalipolitiikan alalla,
whereas - although the subsidiarity principle applies as regards social security schemes - the completion of the internal market and of economic and monetary union, the forthcoming enlargement of the European Union and the European employment strategy will in future make some degree of cooperation between Member States in the area of social protection and social policies in general desirable,
katsoo, että tiiviimmän yhteistyön toteuttamiseksi ja avointa koordinaatiomenetelmää käyttäen unionin olisi otettava käyttöön myös eläkkeitä koskevat lähentymiskriteerit, mukaan lukien yhteiset ja määrällisesti ilmaistavat tavoitteet, joita sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin, mihin sisältyy sekä yhteisiä indikaattoreita että suuntaviivoja, kansallisia toimintaohjelmia, raportointia ja suosituksia sekä tietojen ja kokemusten vaihtamista ja esimerkkejä koskevia aloitteita, sosiaaliturvan parantamiseksi Euroopassa ja ihmisarvon mukaisen elintason turvaavien eläkkeiden takaamiseksi kaikille,
whereas the Union, in order to bring about closer cooperation, making use of the open coordination method, should introduce convergence criteria for pensions too, including common, quantifiable objectives applicable to all the Member States, with common indicators, guidelines, national action plans, reporting and recommendations, as well as initiatives on the exchange of data, experience and models, in order to improve social protection in Europe and to ensure pensions for all while maintaining a standard of living with dignity;
pitää myönteisenä komission tiedonantoa sekä ensimmäisiä tuloksia työstä, jonka sosiaalista suojelua käsittelevä korkean tason työryhmä ja talouspoliittinen komitea ovat käynnistäneet Lissabonin Eurooppa-neuvoston pyydettyä analysoimaan sosiaaliturvan kehitystä tulevaisuudessa; on tyytyväinen sosiaalista suojelua käsittelevän korkean tason työryhmän muuttamisesta sosiaalista suojelua käsitteleväksi komiteaksi sekä Nizzan sopimuksessa vahvistettuun tätä asiaa koskevaan oikeusperustaan;
Welcomes the Commission communication and the initial results of the work begun by the High-Level Working Party on Social Protection and the Economic Policy Committee following the request by the Lisbon European Council to examine the future evolution of social protection; welcomes the transformation of the High-Level Working Party on Social Protection to the Committee on Social Protection and the legal basis for this change provided for in the Treaty of Nice;
korostaa, että toteutettavia uudistustoimia ei pidä kohdistaa ainoastaan eläkejärjestelmien rakenteisiin, vaan niiden on myös luotava menestyksellistä kasvustrategiaa ja aktiivista työllisyyspolitiikkaa, jolloin julkisiin varoihin kohdistuvaa painetta voitaisiin helpottaa ja vaikeita etujen leikkauksia ja maksujen ja verojen korotuksia tarvittaisiin vain rajoitetussa määrin;
Stresses that the reform measures to be taken must not only address the structure of the pension schemes but must also introduce a successful growth strategy and active employment policy; in this way the pressure on public finances could be reduced and painful benefit cuts or higher contributions and taxes would be necessary only to a limited extent.
pyytää puheenjohtajavaltiota Ruotsia asettamaan vanhuuseläkkeitä koskevat kysymykset Göteborgissa järjestettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen esityslistalla etusijalle ja edistämään eurooppalaisen keskustelun eri näkökohtien koordinointia, mukaan lukien väestön ikääntymisestä johtuviin kustannuksiin liittyvät budjetti- ja rahoitusnäkökohdat, sosiaaliturvan tulevaisuus, rahoitusmarkkinoille pääsyä koskevat ehdotukset, vapaan liikkuvuuden esteisiin liittyvät ongelmat, joita käsitellään muun muassa eläkefoorumilla, kuten myös eläkkeiden verotusta koskevia kysymyksiä;
Urges the Swedish presidency to put the debate on the old age provisions and pensions high on the agenda of the European Council in Göteborg, and to provide for progress in the coordination of the different aspects of the European debate linking the budgetary/financial aspects of the costs of ageing , the debate on the future of social protection, the proposals concerning financial markets access, the problems of the barriers to free movement that are dealt with inter alia in the Pensions Forum, and taxation on pensions;
toivoo, että työtä tehdään puheenjohtajavaltio Ruotsin johdolla entistä perusteellisemmin, jotta Belgian puheenjohtajakaudella voitaisiin saada aikaan eläkkeitä koskeva eurooppalainen yhteistyö, jonka on tiettyjen yhteisten tavoitteiden mukaisesti johdettava koko sosiaaliturvan alan kattavaan yhteistyöhön; kehottaa komissiota tämän johdosta antamaan sekä tiedonantoon että kertomuksiin pohjautuvia ehdotuksia sosiaalista suojelua - eläkkeet mukaan lukien - koskeviksi suuntaviivoiksi;
Expresses the hope that the work undertaken will be pursued in greater depth still under the Swedish Presidency with the objective of arriving under the Belgian Presidency at European cooperation on pensions, which, starting from a number of common objectives, should lead to an open coordination strategy covering the entire area of social protection; calls, therefore, on the Commission, basing itself both on this communication and on the reports, to propose draft guidelines on social protection, including pensions;
katsoo lisäksi, että Lissabonin Eurooppa-neuvostossa laaditun talous- ja sosiaalipolitiikan toisiaan lujittavan strategian tulisi johtaa makrotalous-, työllisyys- ja sosiaaliturvapolitiikkojen lähentämiseen Euroopan tasolla;
Considers, moreover, that the strategy of mutual reinforcement of economic and social policies as laid down by the Lisbon European Council should lead to convergence of macro-economic, employment and social protection policies at the European level;
korostaa, että erityisesti väestön ikääntyminen huomioon ottaen on eläkejärjestelmien uudistamiseksi luotava riittävästi taloudellista liikkumavaraa; toteaa, että tähän mennessä on monissa jäsenvaltioissa lykätty kyseisten uudistusten toteuttamista;
Stresses that, above all in view of the ageing of the population, the necessary financial scope for reform of pension schemes must be created; points out that, to date, such reforms have been put off in many Member States;
korostaa, että varmat ja kestävät eläkkeet myötävaikuttavat osaltaan alueiden väliseen sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen Euroopassa ja makrotaloudelliseen vakauteen siten, että sisämarkkinoilla syntyy talousvaihteluista riippumaton tehokas kysyntä, joka sinänsä voi johtaa työpaikkojen syntymiseen, jotka vähentävät työttömyyttä sitä mukaa kuin eläkeläisten määrä lisääntyy;
Emphasises the fact that safe and sustainable pensions contribute to interregional social equity within Europe and to macro-economic stability by creating an actual demand within the internal markets, which is independent of economic swings and which by itself is capable of creating jobs which will reduce unemployment as the number of retired people grows;
kannattaa sosiaalista suojelua käsittelevän komitean näkemystä, jonka mukaan eläkejärjestelmien analysoinnissa ei tulisi väestöllisen haasteen edessä rajoittua vain taloudelliseen ulottuvuuteen, vaan siinä tulisi ottaa huomioon myös sen merkitys yhteiskuntarauhalle sekä sukupolvien sisäiselle ja niiden väliselle solidaarisuudelle;
Endorses the opinion of the Committee on Social Protection that the analysis of pension systems in the light of the demographic challenge they face cannot be confined merely to the financial dimension, but should also take account of the contribution to social harmony and intra- and inter-generational solidarity;
pitää komission tiedonannossaan ilmaisemaa kymmentä periaatetta myönteisinä ja katsoo, että niiden perusteella on laadittava indikaattorit avoimen koordinointimenetelmän puitteissa;
Welcomes, in this connection, the ten principles set out by the Commission in its communication, and takes the view that indicators should be established on the basis of these principles as part of open coordination;
katsoo, että eläkkeitä koskevan politiikan eurooppalaisen koordinoinnin toteuttamisen puitteissa on selvitettävä, mitä aloitteita olisi mahdollista käynnistää, jotta sosiaaliturvajärjestelmien takaamaa vähimmäistuloa koskevaa vuoden 1992 suositusta voitaisiin soveltaa;
Considers, in the context of achieving Europe-wide coordination of pensions policy, that studies should be carried out on the initiatives which might be taken to apply the 1992 recommendation on the minimum income to be guaranteed by the social protection systems;
yhtyy komission näkemykseen, että eläkejärjestelmien uudistukset eivät saisi rajoittua vain vastaamaan väestöllisiin tarpeisiin vaan niiden tulisi ennen kaikkea perustua sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen ja köyhyyden ja epävarmuuden torjumiseen; muistuttaa, että köyhyysaste on korkeampi iäkkäiden henkilöiden, ja etenkin iäkkäiden naisten, talouksissa ja katsoo, että tämän köyhyysasteen alentamisen tulisi kuulua uudistusten ensisijaisiin tavoitteisiin; korostaa, että vanhuus ja sairaudet yhdistettyinä pieniin eläkkeisiin ovat suurimpia köyhyyden ja sosiaalisen syrjinnän aiheuttajia monissa jäsenvaltioissa; kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan, että leskeneläkkeet pysyvät kohtuullisen tasoisina;
Agrees with the Commission that the reform of pension systems should not only meet demographic demands but should also, above all, be based on social justice and the fight against poverty and insecurity; notes that the poverty rate is higher among households composed of older people, particularly elderly women, and takes the view that reducing this poverty rate should be one of the priority objectives of the reforms; points out that old age and ill health combined with low pensions are the major cause of poverty and social exclusion in a number of Member States; calls on the Member States to make sure that widow's pensions are maintained at a reasonable level;