natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 43 artiklan 1 kohdan ja 83 artiklan 7 kohdan,
having regard to Rules 51, 43(1) and 83(7) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6-0044/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0044/2004 ),
Euroopan parlamentin päätöslauselma jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksestä vastuuvapauden myöntämisestä valmistelukunnan pääsihteerille valmistelukunnan talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003 ( C6-0210/2004 – 2004/2177(AVC))
European Parliament resolution on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 ( C6-0210/2004 – 2004/2177(AVC))
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien rahaston perustamisesta Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamiseksi ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä 21. helmikuuta 2002 tekemän päätöksen 2002/176 EU EYVL L 60, 1.3.2002, s. 56.
having regard to Article 20 of Decision 2002/176/EU of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 21 February 2002 setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union and laying down the financial rules for its management OJ L 60, 1.3.2002, p.
ottaa huomioon valmistelukunnan varainhoitovuoden 2003 tulostilin ja taseen, jotka toimitettiin Euroopan parlamentille 11. kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (SGS4 07099/2004 – C6-0210/2004 ),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet of the Convention for the financial year 2003, forwarded to the European Parliament by letter dated 11 June 2004 (SGS4 07099/2004 - C6-0210/2004 ),
ottaa huomioon neuvoston suorittaman kuulemisen,
having regard to the consultation by the Council,
ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rule 75(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan suosituksen ( A6-0054/2004 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Budgetary Control ( A6-0054/2004 ),
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin toteaa kertomuksessaan saaneensa riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2003 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja että tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset,
whereas the Court of Auditors states in its report that its examination enabled it to obtain reasonable assurance that the Convention's accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions were, on the whole, legal and regular,
ottaa huomioon, että valmistelukunnan tilit päätettiin 31. joulukuuta 2003 ja että arvioituja menoeriä tuona ajankohtana vastaava määrä siirrettiin neuvostolle,
whereas the Convention's accounts were closed on 31 December 2003 and an amount corresponding to its estimated liabilities at that date was transferred to the Council,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa todetaan, että valmistelukunnan tilinpäätöksen lopullinen tulos saadaan selville vasta sen jälkeen, kun kaikki maksattamatta olevat menoerät on suoritettu ja että tilintarkastustuomioistuin palaa asiaan tarkastaessaan neuvoston tilit varainhoitovuodelta 2004,
whereas the Court's report states that the final out-turn of the Convention's accounts will only be known when all outstanding liabilities have been settled and that it will follow up this question when auditing the Council accounts for the 2004 financial year,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin on mahdollista tarkastella tilintarkastustuomioistuimen jatkotoiminnan perusteella ilmeneviä kysymyksiä vuoden 2004 vastuuvapautta koskevan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä,
whereas it will be possible for the European Parliament to consider any further matters arising in this connection on the basis of the Court's follow-up in the context of the discharge procedure in respect of the 2004 financial year,
antaa puoltavan lausuntonsa varainhoitovuoden 2003 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä valmistelukunnan pääsihteerille;
Gives its assent to the granting of discharge to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, neuvostossa kokoontuneille jäsenvaltioiden hallitusten edustajille sekä tilintarkastustuomioistuimelle.
Instructs its President to forward its resolution to the Council, the Commission, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council and the Court of Auditors.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön takauksen myöntämisestä Euroopan investointipankille Venäjän ja läntisten uusien itsenäisten valtioiden tietyille hankkeille myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (WNIS) ( KOM(2004)0385 – C6-0073/2004 – 2004/0121(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS) ( COM(2004)0385 – C6-0073/2004 – 2004/0121(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0385 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0385 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0073/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0073/2004 ),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
ottaa huomioon työjärjestyksen 51 ja 35 artiklan,
having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A6-0066/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0066/2004 ),
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön takauksen myöntämisestä Euroopan investointipankille Venäjän
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia,
181 a artiklan
Article 181a
Lainanantovaltuutus riippuu
The lending mandate should be subject,
asianmukaisten ehtojen täyttymisestä, ja näiden ehtojen tulisi olla yhdenmukaisia EU:n korkealla tasolla tekemien poliittisten ja makrotaloudellisten sopimusten kanssa
, to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects
ala- ja hankekohtaisten sopimusten kanssa.
and on the other, to
Lainanantovaltuutus riippuu asianmukaisten ehtojen täyttymisestä, ja näiden ehtojen tulisi olla yhdenmukaisia
The lending mandate should be subject to appropriate conditionality consistent with
Euroopan unionin politiikan ja
European Union policies and
EU:n korkealla tasolla tekemien poliittisten ja makrotaloudellisten sopimusten kanssa
EU high-level agreements on political and macro-economic aspects
ala- ja hankekohtaisten sopimusten kanssa.
This may involve, in particular,
Tähän voi sisältyä erityisesti asianmukainen työnjako
appropriate work-sharing between the EIB
ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) välillä.
and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
läntisten uusien itsenäisten valtioiden
and the WNIS
tulisi ottaa täysimääräisesti huomioon vuoden 2006 tehtävätarkistus, joka koskee yhteisön takauksen myöntämisestä EIP:lle yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Eurooppa, Välimeren maat, Latinalainen Amerikka ja Aasia sekä Etelä-Afrikan tasavalta) 22 päivänä joulukuuta 1999 tehtyyn neuvoston päätökseen 2000/24/EY perustuvaa EIP:n yleistä lainanantovaltuutusta.
should be fully taken into account for the 2006 review of the EIB general mandate under Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa).
Tarkistuksen yhteydessä olisi myös harkittava Etelä-Kaukasian ja Keski-Aasian maiden sisällyttämistä valtuutukseen.
Consideration should also be given to including countries of the South Caucasus and Central Asia at the time of this review.
, ydinturvallisuus mukaan lukien,
, including nuclear safety,
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen painopistealoilla, kun niihin liittyy jäsenvaltioiden rajat ylittäviä vaikutuksia.
on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
Tarkistus 6 3 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan b alakohta ja 2 alakohta (b)
Amendment 6 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1, point (b) and subparagraph 2
, että riskit jakautuvat kohtuullisesti ja hankkeen ehdot ovat asianmukaiset.
in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
EIP:n ja EBRD:n välillä asianmukaisesti.
share the work appropriately.
Yksittäiset maat täyttävät enimmäismäärän puitteissa luottokelpoisuusehdot, kun ja jos kyseiset ehdot ovat yhdenmukaisia EU:n
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union
politiikan ja
policies and
korkealla tasolla kyseisen maan kanssa tekemien poliittisten ja makrotaloudellisten sopimusten kanssa.
high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Komissio määrittelee, onko yksittäinen maa täyttänyt erityisehdot, ja ilmoittaa tästä EIP:lle
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof
Tarkistus 8 4 a artikla (uusi)
Amendment 8 Article 4a (new)
EIP laatii toteutettavuustutkimuksia Etelä-Kaukasian ja Keski-Aasian maiden sisällyttämisestä yleiseen valtuutukseen vuodesta 2007 alkaen.
The EIB is invited to prepare feasibility studies on the possible inclusion in the general mandate, as from 2007, of countries of the South Caucasus and Central Asia.
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (SEC(2003)0255, 10666/2003 ja 12383/2004) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision (SEC(2003)0255, 10666/2003 and 12383/2004) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen lauseen,
having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0070/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0070/2004 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A6-0048/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs( A6-0048/2004 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (8754/2004 – KOM(2004)0295 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council (8754/2004 - COM(2004)0295 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0074/2004 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0074/2004 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0058/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0058/2004 ),
ja 15. tammikuuta 2004 EUVL C 92 E, 16.4.2004, s. 382.
and of 15 January 2004 OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
Eurooan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2005–2006) ( KOM(2004)0632 – C6-0222/2004 – 2004/0228(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) ( COM(2004)0632 – C6-0222/2004 – 2004/0228(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0632 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0632 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0222/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0222/2004 ),
ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön ( A6-0071/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0071/2004 ),
ottaa huomioon Saksan liittotasavallan oikeusministeriön välittämän 17. elokuuta 2004 päivätyn pyynnön Rainer Wielandin koskemattomuuden pidättämiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 13. syyskuuta 2004,
having regard to the request for waiver of the immunity of Rainer Wieland forwarded by the Ministry of Justice of the Federal Republic of Germany on 17 August 2004 and announced in plenary sitting on 13 September 2004,
ottaa huomioon, että Rainer Wielandille annettiin mahdollisuus tulla kuulluksi Euroopan parlamentin työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja että hän ilmoitti, ettei hän asetu vastustamaan parlamentaarisen koskemattomuutensa pidättämistä,
having given Rainer Wieland the opportunity to be heard pursuant to Rule 7(3) of its Rules of Procedure, whereupon he declared that he would not oppose the waiver of his parliamentary immunity,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 6(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, of 20 September 1976,
ottaa huomioon Saksan liittotasavallan perustuslain 46 pykälän,
having regard to Article 46 of the Basic Law of the Federal Republic of Germany,
ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan,
having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0059/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0059/2004 ),
päättää pidättää Rainer Wielandin parlamentaarisen koskemattomuuden;
Decides to waive the immunity of Rainer Wieland;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön viipymättä Saksan liittotasavallan toimivaltaisille viranomaisille.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee responsible to the appropriate authorities of the Federal Republic of Germany.
ottaa huomioon 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla EYVL L 278, 8.10.1976, s. 5, säädös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/772/EY, Euratom (EYVL L 283, 21.10.2002, s. 1).
having regard to the Act of 20 September 1976 OJ L 278, 8.10.1976, p.
ottaa huomioon työjärjestyksen 3, 4 ja 9 artiklan sekä liitteen I,
having regard to Rules 3, 4 and 9 of and Annex I to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten viralliset ilmoitukset Euroopan parlamentin vaalin tuloksista,
having regard to the official notifications from the competent authorities of the Member States concerning the results of the elections to the European Parliament,
ottaa huomioon vastaanotetut muistutukset, jotka koskevat joidenkin Euroopan parlamentin jäsenten valinnan pätevyyttä,
having regard to the disputes concerning the validity of the election of certain Members of the European Parliament,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0043/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2004 ),
ottaa huomioon, että 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa eritellään tehtävät, jotka ovat yhteensopimattomia Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa,
whereas Articles 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 specify the offices that are incompatible with the office of Member of the European Parliament,
ottaa huomioon, että työjärjestyksen 9 artiklan ja liitteen I mukaisesti jäsenten on ilmoitettava täsmällisesti ammatillinen toimintansa sekä muut palkalliset toimensa tai tehtävänsä,
whereas, under Rule 9 of and Annex I to the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,
toteaa, että kaikki jäsenvaltiot ovat jo toimittaneet Euroopan parlamentille valituksi tulleiden ehdokkaiden nimet mutta eräät jäsenvaltiot eivät vielä ole toimittaneet mahdollisten varajäsenten nimiä – tai ovat toimittaneet ne myöhässä – vaalien tulokseen perustuvassa järjestyksessä, kuten määrätään työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdassa,
whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded - or have done so belatedly - the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as is required under Rule 3(2) of the Rules of Procedure,
toteaa, että eräissä tapauksissa jäsenvaltio on ilmoittanut vain osan valituksi tulleista ehdokkaista ja ilmoittaa loppujen nimet myöhemmin, minkä vuoksi osa Euroopan parlamentin jäsenistä ei ole voinut ryhtyä edustajantoimeensa parlamentin järjestäytymisistunnossa,
whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and included them only subsequently, with the result that not all Members of the European Parliament were able to take their seats at its constituent sitting,
toteaa, että eräissä jäsenvaltioissa käsitellään voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti joidenkin jäsenten valintaa koskevia muistutuksia ja että tällaiset menettelyt voivat johtaa kyseisten jäsenten valinnan kumoamiseen,
whereas in some Member States disputes relating to the election of some Members of Parliament are being considered in accordance with national legislation and whereas these procedures could result in the annulment of the election of the Members concerned,
toteaa, että 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 12 artiklan mukaan Euroopan parlamentti päättää jäsentensä valtuutuksien pätevyydestä syntyneistä erimielisyyksistä vain niissä tapauksissa, joissa mainitun säädöksen säännöksiä rikotaan, lukuun ottamatta mahdollista jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön kuuluvien vaalisäännösten rikkomista, johon 20. syyskuuta 1976 annetussa säädöksessä viitataan,
whereas, pursuant to Article 12 of the Act of 20 September 1976, the European Parliament is required to rule on any disputes concerning the validity of the mandate of its Members only where these relate to breaches of the provisions of the abovementioned Act, and not in the case of breaches of the national electoral provisions to which the Act refers,
katsoo, että 20. syyskuuta 1976 annettuun säädökseen 25. kesäkuuta 2002 ja 23. syyskuuta 2002 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2002/772/EY, Euratom tehdyt muutokset ovat selvästi osoittaneet työjärjestyksen 3 ja 4 artiklaan sisältyvien määräysten olevan riittämättömiä erityisesti (20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 7 artiklan mukaisten) ilmiselvien yhteensopimattomuustapausten tutkimisesta johtuvien päätösten tekemiseksi jo Euroopan parlamentin järjestäytymisistunnosta alkavin vaikutuksin,
whereas the amendments made to the Act of 20 September 1976 by Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June 2002 and 23 September 2002 have highlighted the inadequacy of the provisions contained in Rules 3 and 4 of the Rules of Procedure, particularly as regards the adoption of measures for the verification of cases of clear incompatibility (in accordance with Article 7 of the Act of 20 September 1976) with effect from the European Parliament's constituent sitting,
julistaa tämän päätöksen liitteessä I tarkoitettujen Euroopan parlamentin jäsenten, joiden valinnasta toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat ilmoittaneet ja jotka ovat tehneet 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdasta sekä työjärjestyksen liitteestä I johtuvat kirjalliset ilmoitukset, valtakirjat päteviksi, jollei toimivaltaisten viranomaisten mahdollisista päätöksistä jäsenvaltioissa, joissa on esitetty vaalien tuloksia koskevia vastalauseita, muuta johdu;
Declares valid, subject to any decisions by the competent authorities of Member States in which the election results have been disputed, the mandate of the Members of the European Parliament listed in Annex I to this decision whose election has been notified by the competent national authorities and who have made the written declarations required on the basis of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 and Annex I to the Rules of Procedure;
jättää tutkimatta ja hylkää perusteettomina eräiden Euroopan parlamentin jäsenten valinnan pätevyydestä tehdyt muistutukset tämän päätöksen liitteessä II esitettyjen, kutakin muistutusta koskevien perustelujen nojalla;
Declares the disputes received regarding the validity of the election of certain Members of the European Parliament to be inadmissible and unfounded, for the reasons set out in Annex II in relation to each dispute;
pyytää uudelleen jäsenvaltioiden viranomaisia, joiden tehtävänä on ilmoittaa Euroopan parlamentille valituiksi tulleiden ehdokkaiden nimet, ilmoittamaan myös mahdollisten varajäsenten nimet vaalien tulokseen perustuvassa järjestyksessä;
Repeats its request to the competent national authorities not only to notify the European Parliament of the names of the elected candidates, but also to forward the names of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote;
pyytää jäsenvaltioiden viranomaisia viipymättä ilmoittamaan valituksi tulleet ehdokkaat, jotta Euroopan parlamentin kaikki jäsenet voivat ryhtyä edustajantoimeensa heti järjestäytymisistunnosta alkaen;
Calls on the competent authorities of the Member States to notify the European Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members of Parliament can take their seats with effect from the constituent sitting;
pyytää jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia saattamaan niille mahdollisesti esitettyjen muistutusten käsittelyn pikaisesti päätökseen ja ilmoittamaan käsittelyn tuloksista Euroopan parlamentille;
Calls on the competent authorities of the Member States to complete as soon as possible the examination of the disputes submitted to them and inform the European Parliament of the outcome;