natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa Serbian tasavallan sekä Serbian ja Montenegron valtioliiton hallituksia siitä, että vapauden ja demokratian periaatteiden, vähemmistöjen ja ihmisoikeuksien sekä perusvapauksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen kuuluu vakautus- ja assosiaatioprosessin keskeisiin periaatteisiin, ja niiden tulevat suhteet Euroopan unioniin, samoin kuin rauhalliset suhteet kaikkiin naapureihin, riippuvat tästä;
Reminds the Governments of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro that observance of the principles of liberty, democracy, respect for human and minority rights and fundamental freedoms, and the rule of law is one of the basic principles of the Stabilisation and Association Process and a prerequisite for their future relationship with the EU, including orderly relations with all their neighbours;
kehottaa Voivodinan aluevaltuustoa käsittelemään kiireesti kyseisiä aiheita ja luomaan poliittisen ilmapiirin, joka kannustaisi kaikkien kansalaisten huolenaiheiden ja toiveiden käsittelyyn ja takaisi turvallisuuden ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumisen alueella;
Calls on the Regional Assembly of Vojvodina to urgently address these issues and to establish a political climate that assists in addressing the concerns and aspirations of all citizens and ensuring safety and the rule of law in the region;
pyytää suhteista Kaakkois-Euroopan maihin vastaavaa Euroopan parlamentin valtuuskuntaa lähettämään maakuntaan tietojenkeruuvaltuuskunnan ja raportoimaan tuloksista ulkoasiainvaliokunnalle ja sen ihmisoikeuksien alivaliokunnalle, jotta voidaan päättää tulevista toimista;
Calls on its Delegation for South-East Europe to send a fact-finding mission to the province and to report back to the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights, with regard to further action to be taken;
kehottaa myös neuvostoa ja komissiota seuraamaan tiiviisti tilanteen kehittymistä Voivodinassa ja käyttämään Euroopan unionin poliittista painoarvoa aihetta koskevan keskustelun käynnistämiseksi kaikkien Serbian tasavallan sekä Serbian ja Montenegron valtioliiton viranomaisten kanssa;
Calls on the Council and the Commission also closely to monitor developments in Vojvodina and to use the EU's political leverage to raise this issue with all authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Serbian tasavallan sekä Serbian ja Montenegron valtioliiton hallitukselle ja parlamentille, Voivodinan maakunnan viranomaisille, Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityiskoordinaattorille sekä Etyjille.
Instructs its President to forward this resolution to the Government and Parliament of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro, the authorities of Vojvodina province, the Special Coordinator for the Stability Pact for South-East Europe and the OSCE.
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva ja Bernd Posselt PPE‑DE‑ryhmän puolesta
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock, Mauro Zani, Margrietus J. van den Berg ja Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta
– Glenys Kinnock, Mauro Zani, Margrietus van den Berg and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke ALDE/ADLE-ryhmän puolesta
– Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
Myanmarin/ASEMin tilanteesta
on the situation in Burma/ASEM
Euroopan parlamentin päätöslauselma Myanmarin/ASEMin tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in Burma/ASEM
ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission työasiakirjasta "ASEM-prosessin (Aasian ja Euroopan huippukokouksen) suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet uudelle vuosikymmenelle",
having regard to its resolution on the Commission working document: 'Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia-Europe Meeting) into the new decade' of 13 June 2001,
ottaa huomioon 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta "Eurooppa ja Aasia – strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten",
having regard to its resolution on the Commission communication on 'Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships' of 5 September 2002,
ottaa huomioon aiemmat Myanmaria koskevat päätöslauselmansa ja erityisesti 11. huhtikuuta 2002, 13. maaliskuuta, 5. kesäkuuta ja 4. syyskuuta 2003 sekä 11. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 11 April 2002, 13 March 2003, 5 June 2003, 4 September 2003 and 11 March 2004,
ottaa huomioon Kööpenhaminassa 23.–24. syyskuuta 2002 järjestetyn Aasian ja Euroopan neljännen huipputapaamisen (ASEM IV) puheenjohtajan lausunnon,
having regard to the Chairman's Statement of the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV), held in Copenhagen from 23 to 24 September 2002,
ottaa huomioon Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) alueellisen foorumin 18. kesäkuuta 2003 järjestetyn kymmenennen tapaamisen puheenjohtajan lausunnon,
having regard to the Chairman's Statement of the Tenth Meeting of Association of South East Asian Nations (ASEAN) regional forum of 18 June 2003,
ottaa huomioon Hue Cityssä 25.–26. maaliskuuta 2004 järjestetyn kolmannen Aasian ja Euroopan parlamentaarisen kokouksen (ASEP III) julkilausuman,
having regard to the Declaration of the Third Asia-Europe Parliamentary Partnership Meeting (ASEP III), held in Hue City from 25 to 26 March 2004,
ottaa huomioon Myanmarin ASEAN-jäsenyyden ja sen ASEAN-puheenjohtajuuden vuonna 2006,
having regard to Burma's membership of ASEAN, and its presidency of the ASEAN in 2006,
ottaa huomioon 16. ja 17. huhtikuuta 2004 järjestetyn kuudennen ASEM-ulkoministerikokouksen puheenjohtajan lausunnon,
having regard to the Chairman's Statement of the sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting of 16 and 17 April 2004,
ottaa huomioon 2. heinäkuuta 2004 järjestetyn yhdennentoista alueellisen ASEAN-foorumin ulkoministerikokouksen puheenjohtajan lausunnon,
having regard to the Chairman's Statement of the Eleventh Meeting of the ASEAN regional forum of 2 July 2004,
ottaa huomioon neuvoston 28. lokakuuta 1996 hyväksymän Myanmaria koskevan yhteisen kannan 96/635/YUTP, joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklaan, sellaisena kuin se on uudistettuna ja laajennettuna neuvoston 28. huhtikuuta 2003 hyväksymällä Myanmaria koskevalla yhteisellä kannalla 2003/297/YUTP,
having regard to Council Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma, as renewed and extended by Council Common Position 2003/297/CFSP of 28 April 2003 on Burma,
ottaa huomioon 3. ja 4. syyskuuta 2004 järjestetyssä ulkoministerien Gymnich-tapaamisessa käytyjen keskustelujen tulokset,
having regard to the outcome of discussions at the Gymnich Meeting of Ministers of Foreign Affairs of 3 and 4 September 2004,
ottaa huomioon neuvoston 13. syyskuuta 2004 esittämät johtopäätökset,
having regard to the conclusions adopted by the Council on 13 September 2004,
ottaa huomioon Hanoissa 8.–9. lokakuuta 2004 järjestettävän ASEM V ‑huippukokouksen,
having regard to the forthcoming ASEM V Summit, to be held from 8 to 9 October 2004 in Hanoi,
ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,
having regard to Rule 115(5) of the Rules of Procedure,
katsoo, että ASEM V -huippukokous on osa ASEM-prosessia, joka antaa EU:n jäsenvaltioille ja Aasian maille mahdollisuuden kehittää Aasian ja Euroopan tasavertaista kumppanuutta, joka perustuu poliittisen, taloudellisen ja kulttuurillisen vuoropuhelun kolmelle pilarille,
whereas the ASEM V Summit is part of the ASEM process enabling EU Member States and Asian countries to build an equal Asia-Europe partnership based on the three pillars of political, economic and cultural dialogue,
ottaa huomioon tiedot, joiden mukaan ASEAN-maiden johtajat ovat esittäneet, että Myanmarilla pitäisi olla oikeus osallistua ASEM V ‑huippukokoukseen,
whereas it is reported that leaders of the ASEAN states have indicated that Burma should be entitled to take part in the ASEM V Summit,
ottaa huomioon, että SPDC ei ole kunnioittanut Myanmarissa vuonna 1990 järjestettyjen viimeisimpien vaalien tuloksia, joiden mukaan kansallinen demokratialiitto (NDL) sai 82 prosenttia äänistä, ja että NLD:tä on estetty pääsemästä valtaan huolimatta siitä, että puolueella on laillinen oikeus siihen,
whereas the SPDC has failed to respect the results of the last elections held in Burma in 1990, when the National League for Democracy (NLD) won 82% of the vote, and the NLD has been prevented from taking office regardless of its legal right to do so,
panee merkille, että Myanmarin kansaan kohdistuu ihmisoikeusloukkauksia, joihin kuuluvat pakkotyö, toisinajattelijoiden vaino, kidutus, lapsisotilaiden värvääminen ja etnisiin vähemmistöihin kuuluviin naisiin ja lapsiin kohdistuvat vakavat väkivallanteot, joihin hallituksen joukot syyllistyvät, sekä pakkosiirrot,
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses including forced labour, persecution of dissidents, torture, conscription of child soldiers, serious abuse of ethnic minority women and children by government troops, and forced relocation,
ottaa huomioon, että Aung San Suu Kyi on edelleen kotiarestissa eikä hänellä ole oikeutta käyttää puhelinta ja että vierailijoiden on saatava hallitukselta lupa tavata hänet ja että kansallinen demokratialiitto (NLD) on joutunut jatkuvan ahdistelun kohteeksi ja että kansalliskokous ei ole sallinut todellista avointa keskustelua,
whereas Daw Aung San Suu Kyi remains under house arrest without access to telephone communication and with visitors requiring government permission to see her, the National League for Democracy (NLD) has faced continued harassment, and the National Convention has not allowed genuine open debate,
panee merkille, että Aung San Suu Kyin ja muiden pidätettyjen NLD-johtajien vapauttaminen on olennainen edellytys kaikelle maan johdon kanssa käytävälle mielekkäälle vuoropuhelulle,
whereas the release of Daw Aung San Suu Kyi and other detained NLD leaders is an essential precondition for any meaningful dialogue with the regime,
toteaa, että Myanmarin vankiloissa on edelleen toista tuhatta poliittista vankia ja että Myanmarin hallitus epää vangeilta edelleen asianmukaisen terveydenhoidon vankeusaikana,
whereas over a thousand political prisoners remain in jail in Burma, and the Burmese government continues to deny prisoners adequate medical care whilst imprisoned,
ottaa huomioon, että 10 uuden jäsenvaltion liittyminen EU:hun edellyttää ASEMin laajentamista, ja Kambodza, Laos ja Myanmar ovat hakeneet ASEM-jäsenyyttä,
whereas the accession of 10 new Member States to the EU necessitates enlargement of ASEM, and Cambodia, Laos and Burma have applied to become members of ASEM,
ottaa huomioon, että Kildaressa huhtikuussa 2004 pidetyssä ASEM-tapaamisessa asetettiin selkeät ehdot Myanmarin ASEM-jäsenyydelle, mukaan luettuna vähimmäisehtona Aung San Suu Kyin vapauttaminen, NLD:n vapaan toiminnan salliminen ja aidon poliittisen vuoropuhelun käynnistäminen Myanmarin demokratiaa kannattavien ja etnisten ryhmien kanssa,
whereas the ASEM meeting in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the NLD to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
ottaa huomioon, että Myanmarin hallitus ei ole täyttänyt mitään näistä ehdoista,
whereas none of these conditions have been fulfilled by the Burmese regime,
panee merkille, että NLD on vaatinut Myanmarin vastaisia investointipakotteita,
whereas the NLD has called for investment sanctions against Burma,
ottaa huomioon, että neuvosto päätti toteuttaa lisätoimia myöhemmässä kokouksessaan 11. lokakuuta, jos Myanmarin hallitus ei ASEM V ‑huippukokoukseen mennessä täytä seuraavia kolmea ehtoa: Aung San Suu Kyin ja muiden NLD:n johtajien vapauttaminen, NLD:n vapaan toiminnan salliminen sekä NLD:n ja muiden poliittisten puolueiden kutsuminen osallistumaan vapaasti kansalliskokouksen toimintaan,
whereas the Council decided that if the Burmese government had not fulfilled the following three conditions by the time of the ASEM V Summit: the release of Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders; allowing the NLD to operate freely; and an invitation to the NLD and other political parties to participate freely in the National Convention, it would take further action at its subsequent session on 11 October,
pahoittelee EU:n ulkoministerien päätöstä sallia Myanmarin osallistuminen ASEM V ‑huippukokoukseen ja lykätä lisätoimien toteuttamista huippukokouksen jälkeiseen aikaan;
Deplores the decision of the EU Ministers of Foreign Affairs to allow the participation of Burma at the ASEM V Summit and to delay the imposition of further actions until after that summit has taken place;
katsoo, että tämä päätös voi antaa Myanmarin hallitukselle sellaisen käsityksen, että EU kiinnittää entistä vähemmän huomiota Aung San Suu Kyin vapauttamiseen, jolloin Myanmarin hallitusta kannustetaan jatkamaan ankaria toimenpiteitä NLD:tä ja sen johtajia kohtaan;
Considers that this decision could give a signal to the Burmese regime that the EU attaches a lessening priority to the release of Aung San Suu Kyi, thereby encouraging it to take further harsh measures against the NLD and its leaders;
vaatii edelleen, että Myanmarin ei pitäisi osallistua ASEM V -huippukokoukseen ja että sen ei pitäisi päästä ASEM-jäseneksi ennen kuin maassa tapahtuu peruuttamaton poliittinen muutos kohti demokratiaa;
Continues to insist that Burma should not attend the ASEM V Summit, and that Burma should not become a member of ASEM, until irreversible political change towards democracy takes place in that country;
vaatii, että Aung San Suu Kyi ja muut NLD:n johtavat jäsenet sekä muut Myanmarin rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) vankeudessa pitämät poliittiset vangit on välittömästi vapautettava ja että näille on suotava täydellinen liikkuma- ja ilmaisuvapaus;
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Daw Aung San Suu Kyi and other leading NLD members as well as other political prisoners held by the State Peace and Development Council;
vaatii kaikkien NLD:n suljettuna olevien toimistojen uudelleenavaamista; vaatii SPDC:tä aloittamaan välittömästi merkityksellisen vuoropuhelun NLD:n sekä etnisten ryhmien kanssa demokratian ja ihmisoikeuksien sekä etnisten vähemmistöjen oikeuksien kunnioituksen palauttamiseksi Myanmarissa;
Calls for all NLD offices currently closed to be allowed to reopen; calls on the SPDC to initiate immediately a meaningful dialogue with the NLD and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights in Burma;
vaatii, että SPDC luopuu vallasta ja että viime vaalien tulosta noudatetaan täysin ja että kansalliskokouksen menettelyjä muutetaan ja että prosessin loppuun saattamiselle asetetaan aikataulu;
Insists that the SPDC relinquish its grip on power and that the results of the last elections be fully respected, that the National Convention procedures be modified and that a time- frame for its completion be established;
vaatii, että EU:n yhteistä Myanmar-politiikkaa olisi tiukennettava välittömästi ja että neuvoston ehdottamien toimenpiteiden lisäksi olisi kiellettävä myös armeijan, armeijan palveluksessa olevien henkilöiden ja heidän kumppaniensa omistuksessa olevien yritysten tuotteiden ja palvelujen tuonti sekä monopolitalouden piiriin kuuluvien strategisesti tärkeiden tuotteiden, kuten jalokivien ja puutavaran tuonti, ja kehottaa EU:ssa toimivia matkatoimistoja ja riippumattomia matkanjärjestäjiä lopettamaan Myanmariin kohdistuvien matkojen mainostamisen ja myynnin;
Insists that the EU's Common Policy on Burma should be strengthened immediately, and, in addition to the measures proposed by the Council, should also ban the import of goods and services from enterprises owned by the military, military personnel and their associates, ban the import of strategically important goods from sectors of the economy under monopoly, such as gems and timber, and calls on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;
kehottaa nimittämään EU:n erityislähettilään, joka työskentelee varmistaakseen Aung San Suu Kyin vapauttamisen ja NLD:n vapauden;
Calls for an EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi and freedom for the NLD;
kehottaa YK:ta kohdistamaan Myanmariin tarkoin suunnattuja pakotteita ja YK:n turvallisuusneuvostoa käsittelemään Myanmarin tilannetta mahdollisimman pian, ja vaatii YK:n erityislähettiläs Razalille rajoittamatonta oikeutta vierailla Aung San Suu Kyin luona;
Calls on the UN to impose targeted sanctions on Burma, on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency, and on UN Envoy Razali to be given unrestricted access to Aung San Suu Kyi;
vaatii toteuttamaan YK:n erityisedustajan tammikuussa 2004 esittämän raportin suositukset;
Insists that the recommendations of the UN Special Rapporteur's report of January 2004 be implemented;
kehottaa ASEAN-valtioita yhdessä EU:n kanssa lisäämään SPDC:n painostamista Aung San Suu Kyin ja muiden pidätettyjen NLD:n jäsenten vapauttamiseksi välittömästi sekä ryhtymään tuntuviin toimiin vaikutusvaltansa käyttämiseksi Myanmarin hallitusta kohtaan, jotta Myanmarin tilanne muuttuisi parempaan suuntaan;
Calls on the ASEAN states to join the EU in exerting greater pressure on the SPDC to release Aung San Suu Kyi and other detained NLD members immediately, and to take meaningful steps to exercise their influence over the Burmese regime so as to bring about change for the better in Burma;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ASEAN- ja ASEM-jäsenvaltioiden hallituksille, Aung San Suu Kyille, NLD:lle, SPDC:lle ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the ASEAN and ASEM Member States, Daw Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC and the UN Secretary-General.
– Maria Martens, Robert William Sturdy ja Nirj Deva PPE-DE-ryhmän puolesta
– Maria Martens, Robert William Sturdy and Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group
– Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus J. van den Berg ja Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta
– Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus J. van den Berg and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke ja Thierry Cornillet ALDE/ADLE-ryhmän puolesta
– Johan Van Hecke and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Caroline Lucas ja Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Caroline Lucas and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini ja Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luisa Morgantini and Helmuth Markov, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kehitysmaat, kansainvälinen kauppaa ja kestävä kehitys: yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) merkitys vuodet 2006–2015 kattavana kymmenvuotiskautena" ( KOM(2004)0461 ) EUVL C ... . ,
having regard to the Commission communication on developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015 ( COM(2004) 461 ) OJ C ... . ,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Neuvottelu- ja keskustelukulttuurin edistäminen – Komission konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset" ( KOM(2002)0704 ) EUVL C... . ,
having regard to the Communication from the Commission 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission' ( COM(2002) 704 ) OJ C ... . ,
ottaa huomioon 9.–13. marraskuuta 2003 pidetyssä neljännessä WTO:n ministerikokouksessa
having regard to the Doha Declaration, adopted by the Fourth WTO Ministerial
hyväksytyn Dohan julistuksen,
Conference, held from 9 to 13 November 2001,
ottaa huomioon Johannesburgissa (Etelä-Afrikassa) 26. elokuuta–4. syyskuuta 2002 pidetyn kestävän kehityksen maailmankokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg (South Africa) from 26 August to 4 September 2002,
ottaa huomioon, että yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP) on perustamisestaan vuonna 1971 lähtien ollut EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan ja EY:n kauppapolitiikan keskeinen väline,
whereas, since its creation in 1971, the Generalised System of Preferences (GSP) has been a key instrument of the EU's development policy as well as EC trade policy,
ottaa huomioon, että nykyiseen GSP-järjestelmään tehtävillä muutoksilla on välittömiä myönteisiä ja kielteisiä vaikutuksia laajaan sidosryhmien joukkoon,
whereas any change in the current GSP scheme will directly affect, positively and negatively, a wide variety of stakeholders,
ottaa huomioon, että EU on sitoutunut tekemään merkityksellisen ennakkoarvioinnin kaikkien poliittisten aloitteiden vaikutuksista kestävään kehitykseen mutta se ei ole vielä tehnyt sitä GSP-järjestelmän uudistamista koskevasta ehdotuksesta,
whereas the EU has committed itself to undertake meaningful Sustainability Impact Assessments of the major political initiatives ex ante, but still has to do so in the case of the proposed reformed GSP scheme,
ottaa huomioon, että GSP:n käyttöaste, joka määritetään tullietuuksista käytännössä hyötyvän tuonnin määrän osuutena tullietuuksiin oikeutetun kokonaiskaupan määrästä, ei ole noussut viime vuosina yli 52,5 prosentin (vuonna 2002), joten sitä on lisättävä etenkin AKT-maiden osalta,
whereas the GSP utilisation rate, defined as the volume of imports actually benefiting from tariff preferences as a percentage of the total volume of trade eligible under the GSP, has increased in recent years to not more than 52.5% in 2002, which has to be improved, particularly in the ACP countries;
ottaa huomioon, että WTO:n Intian valituselin totesi EY:n yleisestä tullietuusjärjestelmästä 7. huhtikuuta 2004 antamassaan päätöksessä, että teollistuneet maat voivat myöntää eri tulleja eri GSP-edunsaajamaista peräisin oleville tuotteille edellyttäen, että tällaisessa eriytetyssä tullietuuskohtelussa noudatetaan oikeutuslausekkeen muita ehtoja ja taataan siten, että maihin, joilla on yhtäläiset kehitys-, talous- ja kauppatarpeet ja joille edut on suunnattu, ei kohdistu syrjintää,
whereas the WTO India Appellate Body, in its ruling of 7 April 2004 on the EC's Generalised System of Preferences (GSP) scheme, stated that developed countries may grant different tariffs to products originating from different GSP beneficiaries, provided that such differential tariff treatment meets the remaining conditions in the Enabling Clause and thus ensures non-discrimination against countries with the same development, financial and trade needs which the benefits are intended to address,
korostaa, että GSP on laaja-alaisin teollisuusmaiden etuusjärjestelmistä ja että lisäksi sen johtava asema vakiintuu tulevina vuosina uuden kymmenen jäsenvaltion liityttyä unioniin,
whereas the GSP is the broadest preferential system offered by the developed countries and whereas, moreover, this leading position will be consolidated over the coming years, following the accession of the ten new Member States,