natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuomitsee viimeaikaiset mielivaltaiset journalistien pidätykset ja pyytää viranomaisia vapauttamaan kaikki lehdistön- tai sananvapauteen liittyvistä rikoksista syytetyt tai tuomitut;
Condemns the recent arbitrary arrests of journalists, and calls on the authorities to release all prisoners prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
tuomitsee matkustuskiellon, joka määrättiin Emadeddin Baghille, joka on journalisti ja ihmisoikeusaktivisti, ja monille muille Iranin kansalaisille, ja kehottaa Iranin viranomaisia poistamaan tämän matkustuskiellon välittömästi;
Condemns the travel ban that was imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, as on many other Iranian citizens, and urges the Iranian authorities to lift this travel ban immediately;
pyytää Iranin parlamenttia mukauttamaan Iranin lehdistölainsäädäntöä ja rikoslainsäädäntöä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen ja erityisesti kumoamaan kaikki rikosoikeudelliset säännökset, jotka koskevat mielipiteen rauhanomaista ilmaisua, lehdistö mukaan lukien;
Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian Press Law and the Penal Code to the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinion, including in the press;
panee merkille, että mielipiteen- ja ilmaisunvapautta käsittelevä erityisedustaja, tuomareiden ja lakimiesten riippumattomuutta käsittelevä erityisedustaja ja YK:n ihmisoikeustoimikunnassa kidutusta käsittelevä erityisedustaja ovat todenneet, että menettely tapauksessa, jossa 24. heinäkuuta 2004 vapautettua iranilaista tiedustelu-upseeria syytettiin Kazemin taposta, ei vastannut kansainvälisiä puolueettoman oikeudenkäynnin standardeja, koska tuomioistuin jätti huomiotta keskeistä todistusaineistoa;
Notes that the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights have stated that the proceedings in the case against the Iranian intelligence officer, acquitted on 24 July 2004, who was accused of the alleged killing of Kazemi did not meet international standards of a fair trial because key evidence was ignored by the court;
pyytää korkeinta oikeutta ottamaan huomioon mielipiteen- ja ilmaisunvapautta käsittelevän erityisedustajan, tuomareiden ja lakimiesten riippumattomuutta käsittelevän erityisedustajan ja YK:n ihmisoikeustoimikunnassa kidutusta käsittelevän erityisedustajan lausuman sekä varmistamaan avoimen ja puolueettoman oikeudenkäynnin;
Calls on the Supreme Court to take note of the statement of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights and to ensure an open and fair trial;
kehottaa Iranin viranomaisia kunnioittamaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen määräyksiä, joissa todetaan, että kuolemanrangaistusta ei aseteta rikoksen tekohetkellä alle 18-vuotiaiden suorittamista rikoksista;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons under 18 years of age at the time of the offence being committed;
pyytää Iranin viranomaisia lopettamaan journalistien ja uudistajien perheenjäsenten pidättämiskäytännön;
Calls on the Iranian authorities to stop the practice of arresting family members of journalists and reformers;
pyytää neuvoston puheenjohtajaa ja jäsenvaltioiden diplomaattikuntaa Iranissa kiireellisesti ryhtymään yhteistoimiin edellä mainittujen huolenaiheiden osalta ja etenkin journalistien vapauttamiseksi välittömästi;
Demands that the Presidency of the Council and the Member States’ diplomatic representatives in Iran urgently undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists;
pyytää neuvostoa esittämään Euroopan unionin puolesta päätöslauselman Iranin heikkenevästä ihmisoikeustilanteesta YK:n seuraavaa yleiskokousta varten;
Calls on the Council to present a resolution on behalf of the European Union on the deteriorating human rights situation in Iran for the next session of the United Nations General Assembly;
toivoo, että Irania käsittelevän parlamenttien välisen valtuuskunnan perustaminen mahdollistaa sen, että Euroopan parlamentti sitoutuu rakentaviin keskusteluihin Iranin parlamentin ja Iranin kansalaisyhteiskunnan kanssa ihmisoikeuksista ja muista yhteistä huolta herättävistä aiheista;
Expresses its hope that the creation of the Interparliamentary Delegation with Iran will enable the European Parliament to engage in constructive discussions with the Iranian Madjlis and Iranian civil society on human rights and other issues of common concern;
pyytää neuvostoa ja komissiota seuraamaan tiiviisti tilanteen kehittymistä Iranissa ja ottamaan ihmisoikeusloukkauksia koskevia vakavia huolenaiheita esille Euroopan unionin ja Iranin välisen ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä;
Calls on the Council and the Commission to monitor developments in Iran closely and to raise their serious concerns about human rights abuses in the framework of the EU-Iran human rights dialogue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n YUTP:n korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n ihmisoikeustoimikunnalle, Iranin islamistisen tasavallan korkeimman oikeuden presidentille sekä Iranin islamilaisen tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Commission on Human Rights, the head of the Supreme Court of the Islamic Republic of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Pasqualina Napoletano, Margrietus J. van den Berg ja Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Margrietus J. van den Berg and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke ja Jelko Kacin ALDE-ryhmän puolesta
– Johan Van Hecke and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Joost Lagendijk, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Raül Romeva i Rueda ja Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Frithjof Schmidt, Joost Lagendijk, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini ja André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luisa Morgantini and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon räjähtämättömistä taisteluvälineistä ja köyhdytettyä uraania sisältävistä ammuksista 13. helmikuuta 2003 antamansa päätöslauselman, rypälepommeista 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman ja jalkaväkimiinoista 6. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolutions on unexploded ordnance and depleted uranium ammunition of 13 February 2003, on cluster bombs of 13 December 2001 and on anti-personnel landmines of 6 September 2001,
ottaa huomioon tiettyjä tavanomaisia aseita koskevan YK:n yleissopimuksen V pöytäkirjan sodanaikaisista räjähteistä, joka on päivätty 28. marraskuuta 2003,
having regard to Protocol V to the UN Convention on Certain Conventional Weapons on Explosive Remnants of War of 28 November 2003,
panee merkille vuonna 1997 tehdyn Ottawan yleissopimuksen jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämisestä ja niiden hävittämisestä,
having regard to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction of 1997,
panee merkille rypälepommien vastaisen liiton, jonka 115 kansalaisjärjestöä 47 maasta perustivat 13. marraskuuta 2003,
having regard to the Cluster Munition Coalition formed by 115 NGOs from 47 countries on 13 November 2003,
katsoo, että sodanaikaisilla räjähteillä tarkoitetaan räjähtämättömiä taisteluvälineitä (räjähtävät taisteluvälineet, jotka on pantu käyttökuntoon, varustettu sytyttimellä, varustettu aseilla tai jotka on muuten valmisteltu käyttöä varten, joita on käytetty aseellisessa selkkauksessa ja joiden olisi pitänyt räjähtää mutta jotka eivät ole räjähtäneet) sekä hylättyjä räjähtäviä taisteluvälineitä; toteaa, että jalkaväkimiinat on tarkoitettu ensisijaisesti räjähtämään ihmisen ollessa niiden kohdalla tai läheisyydessä tai koskiessa niihin ja että Ottawan yleissopimus kieltää ne;
whereas 'explosive remnants of war' (ERW) refers to unexploded ordnance (explosive ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in an armed conflict and should have exploded but failed to do so) and abandoned explosive ordnance; whereas anti-personnel landmines (APL) are mines primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and are banned under the Ottawa Convention,
toteaa jälleen tarpeen vahvistaa kansainvälistä humanitaarista oikeutta rypälepommien osalta ja pitää edelleen tarpeellisena, että kansallisten asiantuntijoiden ryhmä laatii tiettyjä tavanomaisia aseita koskevaan yleissopimukseen liittyviä uusia pöytäkirjoja, joilla rajoitetaan rypälepommien ja ajoneuvomiinojen käyttöä,
reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and for new protocols restricting the use of cluster munitions and anti-vehicle mines to be established by the Group of Governmental Experts (GGE) under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW),
toteaa, että "rypälepommeilla" viitataan asejärjestelmiin, joita sekä pudotetaan ilmasta että laukaistaan maasta,
whereas the term 'cluster munitions' refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground,
toteaa, että rypälepommit jäävät usein laukeamatta eivätkä ne läheskään aina räjähdä kosketuksesta, minkä vuoksi ne ovat vaarana yhteisöille vielä pitkään konfliktien päättymisen jälkeenkin; toteaa, että monentyyppisissä rypälepommeissa ja ajoneuvomiinoissa on herkkiä sytyttimiä, jotka reagoivat kevyempään fyysiseen kontaktiin kuin jalkaväkimiinat,
whereas cluster munitions have a high failure rate, often not exploding on impact, remaining a danger to communities long after a conflict has ended, and many types of cluster munitions and anti-vehicle mines are equipped with sensitive fuses which react to less physical contact than anti-personnel mines,
toteaa, että rypälepommit ovat hyvin epätarkkoja ja niitä käytetään usein suurina määrinä, jolloin ne hajottuaan kattavat laajan alueen ja aiheuttavat suuria määriä sodanaikaisia räjähteitä,
whereas cluster munitions are highly inaccurate, are often used in large numbers and cover a wide area after dispersal, producing large amounts of ERW,
on huolissaan räjähtämättömien tytärammusten ja ajoneuvomiinojen vakavista humanitaarisista seurauksista haavoittuville yhteisöille ja humanitaarisille avustustyöntekijöille sekä uhrien ja vammojen suuresta määrästä etenkin lasten keskuudessa, joita näiden aseiden pieni koko ja värit kiinnostavat,
noting with concern the grave humanitarian consequences of unexploded submunitions, including anti-vehicle mines, for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and the high rates of fatalities and injuries, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons,
katsoo, että kaikentyyppisten käsittelynestolaitteiden kohteena on humanitaarinen miinanraivaushenkilöstö,
whereas all types of anti-handling devices target humanitarian mine clearance personnel,
katsoo, että räjähtämättömät rypälepommit vaikuttavat kielteisesti kehitykseen kokonaisuudessaan ja että räjähtämättömien taisteluvälineiden uhka estää teiden ja viljelysmaan käytön, vaikeuttaa paikallista kauppaa ja tietoliikennettä, vaikuttaa elintarviketurvaan ja voi estää humanitaarisen avun toimittamisen,
whereas unexploded cluster munitions have a detrimental effect on development as a whole, with the threat of unexploded ordnance denying access to roads and preventing agricultural land from being used, hampering local trade and communications and affecting food security, and can obstruct the delivery of humanitarian assistance,
toteaa, että monet rypälepommeista tunnetusti pahiten kärsineistä maista kuuluvat maailman köyhimpiin maihin, kuten Afganistan, Kamputsea, Tšad, Eritrea, Etiopia, Laos, Sudan ja Vietnam, ja että rypälepommeja on käytetty myös Falklandin saarten/Malvinas-saarten konfliktissa, Albaniassa, Bosniassa ja Hertsegovinassa, Irakissa, Kuwaitissa, Libanonissa, Venäjällä (Tšetšeniassa), Saudi-Arabiassa sekä Serbiassa ja Montenegrossa (Kosovo mukaan lukien),
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world's poorest, such as Afghanistan, Cambodia, Chad, Eritrea, Ethiopia, Laos, Sudan and Vietnam, while cluster munitions have also been used in the Falklands/Malvinas conflict, Albania, Bosnia and Herzegovina, Iraq, Kuwait, Lebanon, Russia (Chechnya), Saudi Arabia and Serbia and Montenegro (including Kosovo),
toteaa, että arvioiden mukaan 78 maalla on varastoituna vielä noin 400 miljoonaa jalkaväkimiinaa ja ajoneuvomiinaa ja että miinojen uhreiksi joutuu vuosittain 15 000–20 000 ihmistä; toteaa, että on todisteita rypälepommien varastoinnista useammassa kuin 15:ssä EU:n jäsenvaltiossa ja niiden valmistuksesta ainakin 10:ssä EU:n jäsenvaltiossa,
whereas it is estimated that 78 countries still have some 400 million anti-personnel mines and anti-vehicle mines stockpiled, and between 15 000 and 20 000 people fall victim to mines every year, and whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 EU Member States and are produced in at least 10 EU Member States,
pahoittelee liittouman Afganistanin ja Irakin sodissa käyttämää rypälepommien suurta määrää,
deploring the large amount of cluster munitions used by the coalition forces in the wars in Afghanistan and Iraq,
kehottaa keskeyttämään välittömästi rypälepommien käytön, varastoinnin, valmistuksen, siirtämisen ja viennin, mikä koskee myös ilmasta pudotettavia rypälepommeja ja tytärammuksia, jotka toimitetaan kohteeseen ohjusten, rakettien ja tykinammusten avulla, siihen saakka, kunnes on tehty kansainvälinen sopimus näiden aseiden sääntelystä, rajoittamista tai kieltämisestä;
Calls for an immediate moratorium on the use, stockpiling, production, transfer or export of cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until an international agreement has been negotiated on the regulation, restriction or banning of these weapons;
kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät ole liittyneet sodanaikaisia räjähteitä koskevaan V pöytäkirjaan ja jalkaväkimiinojen vastaiseen Ottawan yleissopimukseen, allekirjoittamaan ja ratifioimaan molemmat sopimukset ja noudattamaan niiden henkeä siirtymäkauden aikana; kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota ja EU:n jäsenvaltioita tukemaan mandaattia sellaisen uuden pöytäkirjan neuvottelemiseksi tiettyjä tavanomaisia aseita koskevaan YK:n yleissopimukseen, jossa käsitellään kaikkia rypälepommien käyttöön liittyviä humanitaarisia ongelmia;
Urges all states not party to Protocol V on ERW and the Ottawa Convention on APL to sign and ratify both and to abide by their spirit in the interim period, and urges the Presidency of the Council and the EU Member States to support a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions;
kehottaa kaikkia tahoja, jotka käyttävät rypälepommeja ja vastaavia aseita, joista jää sodanaikaisia räjähteitä, ottamaan vastuun tällaisten aseiden raivauksesta, ja kehottaa niitä etenkin pitämään tarkkaa kirjaa siitä, missä tällaisia aseita on käytetty, jotta niiden raivaus konfliktien jälkeen olisi helpompaa; katsoo, että tällaisen kirjanpidon avulla paikalliselle väestölle ja humanitaarisille avustustyöntekijöille pitäisi antaa selvä varoitus vaarallisista alueista sodanaikaisia räjähteitä koskevan V pöytäkirjan mukaisesti;
Calls on all those who use cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for clearance of these munitions, and in particular to keep accurate records of where such munitions have been used in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide clear warnings of dangerous areas to local populations and humanitarian aid workers in line with Protocol V on ERW;
kehottaa kaikkia valtioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan Ottawan yleissopimuksen ja kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioita ja Ottawan yleissopimuksen osapuolia vaatimaan, että kaikki miinat, jotka ihmisen läsnäolo, läheisyys tai kosketus voi räjäyttää, katsotaan yleissopimuksen kieltämiksi jalkaväkimiinoiksi; katsoo tämän tarkoittavan erityisesti sitä, että yleissopimukseen kuuluvat valtiot eivät saa käyttää laukaisulankoja, katketessaan sytytyksen aiheuttavia lankoja, irtivedettäviin sauvoihin perustuvia sytyttimiä, vähäisestä paineesta laukeavia sytyttimiä, käsittelynestolaitteita tai muita vastaavia sytyttimiä;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention and urges all EU Member States and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an antipersonnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Party to the Convention;
vaatii, että EU:n joukot eivät saa missään tilanteessa eivätkä missään olosuhteissa käyttää minkäänlaisia sirpalepommeja, ennen kuin on tehty näiden aseiden sääntelyä, rajoittamista tai kieltämistä koskeva kansainvälinen sopimus;
Insists that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of cluster munitions until such time as an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated;
korostaa valtioiden merkitystä alueiden valvonnassa ja varoitusten antamisessa, siviiliväestön suojelutoimien toteuttamisessa esimerkiksi lasten tietämystä lisäämällä sekä sodanaikaisten räjähteiden uhrien auttamista koskevien erityistietojen välittämisessä;
Underlines the responsibility of a state in control of territory to provide warnings, and take measures to protect the civilian population, including through the education of children, and provide special information on assisting victims of ERW;
kehottaa EU:n jäsenvaltiota ryhtymään välittömästi toimiin sen takaamiseksi, että ajoneuvomiinat, jotka voivat räjähtää ihmisen läsnäolosta, läheisyydestä tai kosketuksesta, on tuhottava Ottawan yleissopimuksen määräysten mukaisesti;
Requests the EU Member States to immediately take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person have to be destroyed according to the provisions of the Ottawa Convention;
kehottaa kaikkia rypälepommeja käyttäneitä EU:n jäsenvaltioita antamaan apuaan niistä kärsiville; kehottaa myös komissiota lisäämään kaikkien käytettävissä olevien välineiden avulla rahallista apuaan yhteisöille ja yksittäisille ihmisille, joihin räjähtämättömät rypälepommit vaikuttavat;
Calls on all EU Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the affected population; equally calls on the Commission to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
kehottaa asianomaisia valiokunta seuraamaan tarkoin tiettyjä tavanomaisia aseita koskevaan yleissopimukseen liittyviä kokouksia ja osallistumaan niihin, kertomaan rypälepommeja ja niihin liittyviä aseita koskevista jäsenvaltioiden aloitteista ja kertomaan muista tällaisia aseita koskevista kansainvälisistä toimista;
Calls on the relevant committees to closely monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on cluster munitions and related weapons, and to report on other international measures concerning such weapons;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Yhdysvaltain presidentille sekä Yhdysvaltain kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the Governments and Parliaments of the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the USA and the US Congress.
– José Ribeiro e Castro ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– José Ribeiro e Castro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ja Panagiotis Beglitis PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta
– Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre ja Jean Denise Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre and Jean Denise Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio, André Brie, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini ja Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Roberto Musacchio, André Brie, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Guantánamon vankien oikeudesta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja erityisesti 10. maaliskuuta 2004 antamansa suosituksen neuvostolle,
having regard to its previous resolutions on the Guantánamo detainees' rights to a fair trial and, in particular, its recommendation to the Council of 10 March 2004 (P5-TA-PROV(2004)0168) ,
ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen, jonka YK:n yleiskokous hyväksyi 10. joulukuuta 1984 P5_TA-PROV(2004)0168). ,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, adopted by the UN General Assembly on 10 December 1984,
katsoo, että sekä Amerikan yhdysvallat että EU:n jäsenvaltiot ovat toistuvasti vahvistaneet sitoumuksensa niihin demokraattisiin arvoihin, jotka ovat transatlanttisen yhteisön ja solidaarisuuden perustana: vapaus, demokratia, oikeusvaltion periaate ja ihmisoikeudet,
whereas both the United States of America and the Member States of the EU have repeatedly reaffirmed their commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy, the rule of law and human rights,
ottaa huomioon, että jo pelkästään Guantánamo Bayssa on vangittuna noin 580 ihmistä,
whereas approximately 580 people remain detained in Guantánamo Bay alone,
toteaa, että silminnäkijöiden mukaan monia Guantánamo Bayn vankeja kohdeltiin jatkuvasti väkivaltaisesti ja raa'asti,
whereas, according to eye-witnesses, many detainees at Guantánamo Bay have been regularly subjected to harsh and coercive treatment,
panee merkille, että kolme vapautettua brittivankia kertoo 4. elokuuta 2004 julkistetussa, 115-sivuisessa raportissa oloista, joissa kuulustelut suoritettiin,
whereas three released British detainees have described, in a 115-page report published on 4 August 2004, the conditions under which interrogations were conducted,