natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille makrotalouden indikaattorien nettomääräisen paranemisen vuoden 2003 toisella puoliskolla verrattuna kahteen edelliseen vuoteen siten, että kasvuaste nousi 3,8 prosenttiin BKT:stä viennin kasvun ja kotimaisen kysynnän elpymisen vuoksi, ja toivoo, että vakiinnuttuaan kasvu auttaa vähentämään työttömyyttä, joka on edelleen huolestuttava, ja vaatii hallitukselta, alueellisilta ja paikallisilta viranomaisilta sekä kaikilta talous- ja sosiaalialan toimijoilta jatkuvia yhteisiä toimia; panee huolestuneena merkille, että juuri Puolan köyhimmillä alueilla on paikallisella tasolla käytettävissä liian vähän yhteisrahoitusvaroja, jotta kestävää aluepolitiikkaa voitaisiin edistää riittävän tehokkaasti;
Notes with satisfaction that macroeconomic indicators improved markedly in the second half of 2003 compared with the two preceding years, the rise in the growth rate amounting to 3.8% of GNP as a result of an upsurge in exports and domestic demand, which rallied to some extent; hopes that this recovery, once consolidated, will help to reduce unemployment, which remains worrying, and calls for sustained joint efforts by the government, regional and local authorities, and economic and social players as a whole; notes with concern that especially in the poorer parts of Poland, there are not enough co-financing resources available at local level to enable sustainable development concepts to be implemented as actively as is needed;
on huolestunut viivästyksistä maksajaviraston sekä yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän perustamisessa, koska niiden asianmukainen toiminta on ehdoton edellytys suorien maksujen takaamiseksi maanviljelijöille; toteaa, että menettelyjen monimutkaisuuden vuoksi komissiolta tarvitaan lisää teknistä tukea Puolan viranomaisten toimien yhteydessä, kun he hallituksen 6. marraskuuta 2003 tekemän päätöksen mukaisesti lisäävät huomattavasti alalla toimivan henkilöstön määrää ja pätevyyttä; vaatii, että tiedottamista ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista on parannettava merkittävästi maaseudun kehittämistoimissa, jotta maaseudun talous saataisiin vakautettua ja pystyttäisiin estämään työttömyyden voimakas kasvu maaseudulla; kehottaa Puolan hallitusta panemaan asianmukaisesti täytäntöön maatalouden ympäristövaikutuksia koskevat toimet ja tukemaan Leader-tyyppisiä paikallisia toimintaryhmiä niiden pyrkimyksissä integroivaan maaseudun kehittämiseen;
Expresses its anxiety at the delays in setting up paying agencies and the integrated administration and control system, which have to be properly in operation to enable direct payments to be made to farmers; notes, given the complexity of the procedures, that the Commission needs to provide greater technical assistance, to be combined with the efforts of the Polish authorities, which, in accordance with the government decision of 6 November 2003, will significantly raise the number and skill levels of personnel working in this sector; insists that information policy and the involvement of civil society in rural development measures need to be substantially improved in order to stabilise the rural economy and to avoid further massive unemployment in rural regions; urges the Polish Government to fully implement the agro-environmental measures and to support the Leader-type local action groups in their integrative rural development efforts;
pitää myönteisinä Puolan toimia itärajan turvallisuuden parantamiseksi lisäämällä henkilöstöä, parantamalla hallinto- ja valvontakeinoja sekä täyttämällä 1. heinäkuuta 2003 käyttöön otetut maan itänaapurien kansalaisille asetetut viisumivaatimukset, joiden ansiosta rajan läheisyydessä asuville voidaan myöntää viisumi yksinkertaistettua menettelyä noudattaen; korostaa tässä yhteydessä, että Puolan olisi soveliasta jatkaa diplomaattisia aloitteita säilyttääkseen hyvät naapurisuhteet sekä taloudelliset ja kulttuuriset yhteydet itänaapurien kanssa ja unionin olisi tuettava näitä aloitteita; korostaa tästä syystä, että Tacis-ohjelman uudistamisen yhteydessä olisi naapuruussuhteiden välineenä tärkeää käynnistää rajatylittävä hanke; kiinnittää huomiota myös siihen, että Interreg-aloite olisi hajautettava raja-alueiden kesken;
Welcomes the measures taken by Poland to increase security at its eastern border by raising staffing levels, improving management and surveillance resources as well as meeting the visa requirement as regards its eastern neighbours on 1 July 2003 in a way which allows a simple procedure for inhabitants of the border regions; considers that it would be desirable, in this connection, for Poland to continue to take diplomatic initiatives aimed at preserving good-neighbourly relations and economic and cultural ties with its eastern neighbours, which should be supported by the Union; therefore stresses the necessity of setting up a cross-border programme in the framework of the reform of Tacis and within the neighbourhood instruments; also draws attention to the necessity of decentralising the Interreg programme towards cross-border regions;
pitää myönteisenä Puolan ja Ukrainan hallitusten sopimusta tukea hanketta Odessan ja Brodyn välisen öljyputken pidentämiseksi Puolaan;
Welcomes the agreement between the Polish and Ukrainian governments to support the project to extend the Odessa to Brody pipeline as far as Poland;
toteaa huolestuneena, että korruptio vaikuttaa yhä moniin taloudellisen ja poliittisen toiminnan aloihin sekä kansallisella että paikallisella tasolla ja että se heikentää johtavan poliittisen luokan arvovaltaa ja johtaa vakavaan yhteiskunnalliseen tyytymättömyyteen; katsoo, että korruption torjuntaa, joka kuuluu Puolan hallituksen prioriteetteihin, on jatkettava päättäväisesti, lakia noudattaen ja asianmukaisin keinoin;
Notes with anxiety that corruption is continuing to damage the various spheres of economic and political activity, at both national and local level, undermining the prestige of the political community and leading to considerable social malaise; believes that measures to combat corruption, which the Polish Government has included among its priorities, must be pursued resolutely and in accordance with the law, using the appropriate resources;
pitää tärkeänä lisätä oikeuslaitoksen tehokkuutta; pitää tässä yhteydessä myönteisenä niiden rikos- ja siviililainsäädännön muutoksia sisältävien lakien hyväksymistä, (jotka tulivat voimaan 1. heinäkuuta 2003 ja 14. elokuuta 2003) joiden tarkoituksena on toisaalta yksinkertaistaa ja nopeuttaa menettelyjä, millä on tarkoitus korjata ratkaisematta olevien asioiden kerääntyminen, ja toisaalta taata tuomioiden tyydyttävä täytäntöönpano; pitää välttämättömän kansalaisten oikeusavun parantamista;
Considers that the effectiveness of judicial machinery needs to be improved; welcomes the fact, therefore, that laws have been adopted to amend the codes of criminal and civil procedure (and entered into force on 1 July 2003 and 14 August 2003 respectively) on the one hand with a view to simplifying and accelerating procedures, which should help to clear the backlog of cases, and, secondly, to enable judgments to be satisfactorily enforced; points to the need to improve judicial assistance to citizens;
toistaa suosituksensa, joka koskee sellaisen ammattimaisen ja tehokkaan virkamieskunnan luomista, joka on kansalaisten palveluksessa, kykenee hoitamaan nykyaikaiselle julkiselle hallinnolle kuuluvat tehtävät ja huolehtii hyvästä ministeriöiden välisestä koordinoinnista; toteaa, että kilpailun kautta palvelukseen otettujen virkamiesten määrä on yhä erittäin pieni (noin yksi prosentti koko henkilöstöstä) ja että vuonna 1999 virkamiehistä annettua lakia, joka vastaa Euroopan unionin normeja, ei ole pantu tyydyttävällä tavalla täytäntöön; kannustaa Puolan viranomaisia hyväksymään horisontaalisen lain, joka antaa mahdollisuuden yhtenäistää kaikki virkamiesten toiminnan näkökohdat;
Repeats its recommendation that an effective professional civil service be set up to help citizens and that it must be capable of undertaking the tasks falling to modern public administration and providing proper interministerial coordination; notes that the number of officials recruited by competitive examination is still very limited (about 1% of employees as a whole) and that the Civil Service Act, adopted in 1999 in accordance with European Union standards, is not being enforced satisfactorily; urges the Polish authorities to adopt horizontal legislation to harmonise every aspect of the operation of the civil service;
ottaa huomioon luonnoksen Puolan yhteiskunnan viime vuosina kiivaasti arvosteleman ja sille levottomuutta aiheuttaneen terveydenhuoltojärjestelmän uudistukseksi; toivoo, että tuore uudistus antaa mahdollisuuden yhdistää potilaiden edun mukainen hoidon asianmukainen taso hyvän taloushallinnon vaatimuksiin;
Notes the plan to reform the health care system, the operation of which has, in recent years, been sharply criticised and caused disquiet within Polish society; hopes that the new reform will serve to reconcile the standard of health care needed in the interest of patients with the requirements of sound economic management;
pitää myönteisenä lisääntymisoikeuksia koskevaa lainsäädäntöaloitetta; korostaa myös parisuhteen rekisteröimisestä äskettäin tehtyjen säännösehdotusten merkitystä seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiselle;
Welcomes the initiative of a draft law on reproductive rights; stresses also the significance of the newly proposed provisions on registered partnerships as a step forward against discrimination because of sexual orientation;
ottaa huomioon Euroopan parlamentin vaaleja varten laaditun vaalilain, jonka presidentti allekirjoitti 13. helmikuuta 2004; kannustaa viranomaisia ja kansalaisjärjestöjä käynnistämään kampanjan, jolla pyritään saamaan puolalaiset äänestäjät liikkeelle ja tiedottamaan heille, jotta voidaan valmistella mahdollisimman hyvin nämä historialliset ensimmäiset vaalit Puolan liityttyä Euroopan unioniin;
Notes that on 13 February 2004 the President of Poland signed the electoral law for European Parliament elections; urges the authorities and non-governmental organisations to relaunch the campaign to inform and galvanise Polish voters in order to prepare in the best possible way for a historic occasion, the first election following Poland's accession to the Union;
panee tyytyväisenä merkille Slovenian talouselämän merkittävän kehityksen ja erityisesti BKT:n todellisen kasvun, joka oli 3,2 prosenttia vuonna 2002 ja 2,6 prosenttia vuonna 2003; ilmaisee olevansa huolissaan työttömyysasteen kasvusta, joka oli 6 prosenttia vuonna 2002 ja vastaavasti 6,8 prosenttia vuonna 2003; toteaa, että markkinatalous toimii ja että Slovenia on poistanut suoria ulkomaalaisia investointeja koskevat rajoitukset; katsoo, että hallituksen olisi saavutettava talouden kilpailukykyisyys tietyillä rakenneuudistuksilla, rahoitusalan yksityistämisellä, mukaan lukien vakuutusyhtiöiden yksityistäminen; muistuttaa, että komission toimittamien tietojen mukaan Slovenialla on kymmenestä ehdokasvaltiosta vähiten puutteita;
Welcomes Slovenia's significant economic progress, in particular the real GDP growth of 3.2% in 2002 and 2.6% in 2003; expresses concern at the rise in the unemployment rate from 6% in 2002 to 6.8 % in 2003; notes that the market economy is functioning and that Slovenia has lifted the restrictions on direct foreign investment; believes that, to achieve economic competitiveness, the government should implement certain structural reforms by privatising the financial sector, including the insurance institutions; notes that, according to the information compiled by the Commission, Slovenia is the country which records the fewest shortcomings among the ten candidates;
panee merkille, että Slovenian parlamentti käsittelee ongelmia, joita ei ole vielä ratkaistu perustuslain muutosta koskevassa keskustelussa ja että keskusteluja käydään myös eläkkeistä, yhdenvertaisista mahdollisuuksista, maa-alueiden jaosta ja joistakin oikeudellisista lisätoimista;
Notes that in the debate on constitutional changes, the Slovene Parliament is discussing the adjustments to be made in some areas still to be aligned and that the subjects under discussion also include pensions, equal opportunities, territorial division, and certain additional measures in the judicial sphere;
muistuttaa, että julkista hallintoa koskeva lainsäädäntö on tullut voimaan joitakin kuukausia sitten ja että on liian aikaista odottaa siitä johtuvia myönteisiä vaikutuksia; panee tyytyväisenä merkille, että lainsäädännön tarkoituksena on vähentää poliittisin perustein nimitettyjen virkamiesten määrää ja että 12-jäseninen virkamiesneuvosto takaa poliittisesti riippumattomien korkeiden virkamiesten valinnan; tukee Sloveniaa sen pyrkimyksissä vahvistaa oikeusjärjestelmän toimintaa sekä ehkäistä asioiden ruuhkautumista lukuisissa tuomioistuimissa;
Notes that the law on the operation of public administration entered into force a few months ago and it is too early to ascertain the benefits; welcomes the fact that the law is intended to reduce the number of political appointments and a 12-member Civil Service Council is ensuring that senior officials are selected on a politically impartial basis; supports Slovenia in its efforts to strengthen the capacity of the judicial system, not least with a view to eliminating the backlog of cases in many courts;
toteaa virallisten tutkimusten perusteella, että keskivertokansalainen ei osallistu lahjontaan, mutta että tämä ilmiö on yleisempi korkeammalla tasolla; toteaa, että yksityistäminen on aiheuttanut joitakin vaikeasti ratkaistavissa olevia ongelmia ja että Slovenian yhteiskuntamuoto muistuttaa enemmän kehittyneiden maiden yhteiskuntamuotoa kuin siirtymävaiheen maiden yhteiskuntamuotoa, missä lahjonta on yleistä;
Notes that, according to official studies, the average citizen is not involved in corrupt practice but the phenomenon is more prevalent at high levels; points out that privatisation has raised a number of thorny issues and that Slovenia is closer to the sociological profile of developed countries than to the very widespread corruption in transition countries;
kehottaa jatkamaan ponnisteluja rautatiekuljetuksia koskevan lainsäädännön täytäntöön panemiseksi, mukaan lukien Euroopan laajuiset rautatieverkot; vaatii myös, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä olemassa olevien järjestelyjen osalta Slovenia osallistuu vuoropuheluun sekä noudattaa Euroopan unionin julistuksia, sanktioita ja rajoituksia;
Calls for further efforts to bring about the law on rail transport, including trans-European networks; calls also, as regards the common foreign and security policy and the existing arrangements, for Slovenia to take part in the dialogue and move into line with the declarations issued and the sanctions and restrictive measures imposed by the Union;
toteaa, että yksi tärkeimmistä kysymyksistä Kroatian suhteissa liittyy siihen, että Kroatia on yksipuolisesti julistanut Adrianmeren erään osan suojelualueeksi, mikä on vastoin komission kantaa; on sitä mieltä, että ennen tällaisen alueen julistamista kaikista kysymyksistä olisi ensin sovittava kaikkien asianomaisten valtioiden kanssa; katsoo, että on kaikkien osapuolten edun mukaista löytää ratkaisu, jonka kaikki voivat hyväksyä;
Notes that one of the main questions in the relationship with Croatia is that Croatia has unilaterally declared an ecological zone in the Adriatic Sea, which runs counter to the position of the Commission; considers it a necessity to reach first an agreement on all questions with all interested countries before such a zone can be declared; notes that it is in the interest of all parties to find a mutually acceptable solution;
pitää myönteisenä oikeussektorin jatkuvaa uudistamista; kannattaa sen päätavoitteita, joita ovat tuomarien suuren työtaakan keventäminen ottamalla palvelukseen korkeimman oikeuden virkamiehiä, tapausten hallintajärjestelmän (case management system) soveltaminen, koulutuksen tehostaminen ja korruption torjuminen oikeuslaitoksessa; panee merkille tästä pitkän aikavälin uudistuksesta saadut ensimmäiset myönteiset tulokset; kannattaa näkemystä, että EU:n oikeudellisten ja hallinnollisten puitteiden tehokas täytäntöönpano vaatii edelleen lisäponnisteluja useiden vuosien ajan;
Welcomes the continuing reform of the judicial sector and supports its main aims, namely reducing the heavy workload of judges by recruiting higher court officials, applying case management systems, reinforcing training and combating corruption in the judiciary; recognises the first positive results of this long-term reform; supports the view that the effective implementation of the legal and administrative framework of the EU will continue to require further efforts over several years;
pyytää komissiota tarkastelemaan, missä määrin Slovakian uskonnollisten yhteisöjen rekisteröintiä koskeva laki on perusvapauksia koskevien kansainvälisten yleissopimusten vastainen;
Calls on the Commission to ascertain to what extent the Slovak law on the registration of religious communities is contrary to international conventions on fundamental freedoms;
viittaa kansainvälistä avoimuutta koskeviin viimeaikaisiin kertomuksin ja kehottaa hallitusta jatkamaan korruption torjuntaa yhtenä ensisijaisista toimista; pitää myönteisenä, että äskettäin voimaan tullut lainsäädäntö on tuonut esiin lukuisia korkean tason tapauksia, minkä pitäisi helpottaa ponnistelujen jatkamista korruption torjumiseksi; odottaa, että laittomasti hankittua omaisuutta ja eturistiriitoja koskevat lait, joita parhaillaan käsitellään parlamentissa, hyväksytään nopeasti;
Refers to the latest reports of Transparency International and calls on the government to continue the fight against corruption as one of its priorities; welcomes the fact that recently introduced legislation has led to a number of high-profile cases, which should facilitate further efforts in the fight against corruption; looks forward to the speedy adoption of the laws on illegally acquired property and on conflicts of interest, both currently being drawn up in parliament;
kehottaa hallitusta pikaisesti parantamaan pysyvästi romanien taloudellisia ja sosiaalisia elinolosuhteita ja torjumaan heidän sosiaalista syrjäytymistään opetuksen, työllisyyden sekä julkisten palveluiden saannin ja yleensäkin syrjinnän osalta; toteaa, että kaikilla hallinnon tasoilla on ponnisteltava strategioiden ja toimintasuunnitelmien täytäntöön panemiseksi; korostaa, että näitä toimia on jatkettava vielä useiden vuosien ajan; kehottaa hallintoa pyrkimään käyttämään kaikki EU:n myöntämät varat kokonaan; kehottaa hallitusta lujittamaan Euroopan parlamentille esitettyjen suunnitelmien täytäntöönpanoa; kannattaa Euroopan neuvoston ihmisoikeuskomissaarin suositusta tietyistä naisten steriloinnista annetun lainsäädännön kohdista ja käytännön näkökohdista Slovakian tasavallassa; panee tyytyväisenä merkille sterilointia koskevaan lainsäädäntöön ehdotetut muutokset;
Calls on the government to take appropriate measures so as to improve the economic and social living conditions of the Roma quickly and on a sustainable basis and to fight against their social exclusion as regards education, employment, access to public services and discrimination in general; notes that all levels of the administration need to make efforts to implement strategies and action plans; emphasises that such efforts need to be continued for several years to come; calls on the administration to endeavour to utilise all means put forward by the EU to the full; urges the government to strengthen the implementation of the plans put forward to the European Parliament; supports the recommendation of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe concerning certain aspects of law and practice relating to sterilisation of women in the Slovak Republic; welcomes the proposed changes to the legislation concerning sterilisation;
pitää myönteisenä unkarilaisvähemmistön poliittisten edustajien ja sen kumppanien hallitusyhteistyötä, joka on parantanut unkarilaisvähemmistön asemaa, mistä on esimerkkinä Komárnon kaupungissa sijaitseva unkarinkielinen János-Selye-yliopisto, joka perustettiin vastauksena unkarilaisvähemmistön vaatimukseen oman korkeakoulun saamiseksi;
Welcomes the constructive cooperation between the political representatives of the Hungarian minority and their partners in the ruling coalition, which has improved the situation for the Hungarian minority, as can be seen from the fact that, for example, the minority's demand for its own university has been met, the Hungarian-language János Selye University having been founded in the town of Komárno;
pitää myönteisenä Slovakian jatkuvasti kehittyvää makrotalouden tilaa ja erityisesti BKT:n todellista kasvua, joka oli 4,4 prosenttia vuonna 2002 ja vielä 3,9 prosenttia vuoden 2003 kolmella ensimmäisellä neljänneksellä, sekä työttömyyden lievää alenemista vuonna 2002 toteutuneesta 18,6 prosentista 17,5 prosenttiin vuoden 2003 kolmella ensimmäisellä neljänneksellä; on ehdottomasti sitä mieltä, että talouskasvun on hyödytettävä koko väestöä, ja kehottaa Slovakian hallitusta jatkamaan työttömyyden torjuntaa ja ponnistelujaan alueellisten erojen vähentämiseksi; kehottaa hallitusta huolehtimaan, että yhteiskunnan heikoimmassa asemassa olevat eivät joudu kantamaan uudistuksen seurauksia;
Welcomes the steadily improving macroeconomic performance of Slovakia, in particular the real GDP growth of 4.4% in 2002 and still 3.9% in the first three quarters of 2003 and the slight fall in unemployment from 18.6% in 2002 to 17.5% in the first three quarters of 2003; is adamant that economic growth needs to benefit the whole of the population and calls on the Slovak Government to continue the fight against unemployment and its efforts to reduce regional disparities; asks the government to take care that it is not the most vulnerable in society who carry the burden of reform;
pitää myönteisenä Slovakian julkishallinnon uudistuksen jatkamista ja kehottaa hallitusta panemaan sen täytäntöön mahdollisimman pian;
Welcomes the continuing reform of public administration in Slovakia and asks the government to implement this as quickly as possible;
kehottaa Slovakiaa varmistamaan, että se täyttää liittymisneuvotteluissa hyväksymänsä ehdot, jotta se voi hyötyä siirtymäkaudesta, jonka aikana yhdelle tietylle teräsalan yritykselle voidaan myöntää verotukea korkeintaan vuoteen 2009 asti; toteaa, että tähän liittyvä edellytys koskee tuotantorajoja, ja muistuttaa Slovakian hallitusta, että teräsala on erityisen herkkä sektori muiden maiden tuottajien kannalta;
Calls on Slovakia to make sure that it fulfils the conditions which it accepted in the accession negotiations in order to benefit from a transitional period during which fiscal aid can be granted to one particular company in the steel sector until 2009 at the latest; notes that the condition attached concerns production limitations and reminds the Slovak Government that the steel sector is a particularly sensitive sector for producers in other countries;
panee tyytyväisenä merkille, että oikeusperusta maksajaviraston perustamiseksi maatalouden määrärahoja varten on hyväksytty ja kehottaa Slovakiaa käynnistämään viraston toiminnan mahdollisimman pian; katsoo, että jos virastoa ei pystytä perustamaan ja sen toimintaa käynnistämään liittymiseen mennessä, tilanne voi haitata vakavasti Slovakian maanviljelijöitä; pyytää Slovakiaa perustamaan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän sekä parantamaan kansanterveyden suojelua maataloustuotteita jalostavissa yrityksissä, koska tämä on samoin kuin muissakin uusissa jäsenvaltioissa EU:n vakava huolenaihe;
Welcomes the fact that the legal basis for the paying agency for agricultural funds has been adopted and calls on Slovakia to have the agency operational and fully functioning as soon as possible; considers that in particular a failure to have the agency up and running at the time of accession could greatly harm Slovak farmers; asks Slovakia to implement the integrated administration and control system and to improve public health protection in agri-food establishments, which is – as in other new Member States – a serious concern for the EU;