natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä aluepolitiikkaa koskevaa komission sitoumusta, joka liittyy yhteisön Interreg III ja Urban II -aloitteiden täytäntöönpanoon, alueiden kehittämiseen laatimalla tavoitteen 2 piiriin kelpuutettavien alueiden avainluetteloita sekä uuden politiikan kehittämiseen Euroopan unionin syrjäisimpiä alueita ja saaria varten;
Welcomes the Commission´s commitment regarding regional policy in the implementation of the Community Initiatives INTERREG III and URBAN II, in the development of the regions by establishing the important lists of regions eligible for Objective 2 status as well as in setting out a new policy for the outermost regions and islands of the European Union;
kehottaa komissiota tekemään lainsäädäntöaloitteen, jolla pannaan täytäntöön perustamissopimuksen määräykset yleistä taloudellista etua koskevasta palvelusta;
Calls on the Commission to take a legislative initiative in order to implement the Treaty provisions relating to services of general economic interest;
Sisämarkkinat, tietoyhteiskunta ja verotus 28.
Single market, information society and tax 28.
katsoo, että tehokkaampi yhdenmukaistaminen siviilioikeuden alalla on tullut välttämättömäksi sisämarkkinoilla, ja pyytää komissiota laatimaan alaa koskevan tutkimuksen;
Considers that greater harmonisation of civil law has become essential in the internal market and calls on the Commission to draw up a study in this area;
pyytää komissiota tulevassa julkisten hankintojen säädöspaketissaan ja tulkitsevassa tiedonannossaan julkisista hankinnoista ja ympäristöstä sallimaan tehokkaan sosiaalisen ja ympäristöä koskevan ehdollisuuden eri poliittisten tasojen julkisten viranomaisten suorittamissa hankinnoissa edellyttäen, että tällaisia ehtoja ei ole tarkoitettu vääristämään kilpailua;
Asks the Commission, in its forthcoming “Legislative package on public procurement” and its interpretative communication on public procurement and the environment, to allow for effective social as well as environmental conditionality for procurement by public authorities of different political levels, as long as such conditions are not intended to distort competition;
edellyttää pikaisia toimia, joilla torjutaan sisämarkkinoilla ilmenevää piraatti- ja väärennystoimintaa erityisesti pienten yritysten innovoinnin rohkaisemiseksi, ja muistuttaa komissiota, että halpa ja nopeasti voimaan tuleva eurooppalainen patentti on yhä erittäin kiireellinen asia;
Demands the rapid introduction of measures to counter piracy and counterfeiting in the internal market with a view to encouraging innovation, especially in the small businesses sector, and reminds the Commission that a European patent which is cheap and rapidly effective is still a matter of the utmost urgency;
katsoo, että komission tulisi ottaa huomioon Euroopan parlamentin suositukset uuden postipalveluja koskevan ehdotuksensa yhteydessä;
Insists that the Commission should take full account of Parliament's recommendations in its new proposal on postal services;
kannattaa "eurooppalaisen tutkimusalueen” luomista ja pyytää komissiota toteuttamaan tarvittavat toimet eurooppalaisen tieteellisen potentiaalin kehittämiseksi;
Supports the creation of a European Research Area and calls on the Commission to take the measures required for the development of European scientific potential,
pitää myönteisenä ilmoitusta tiedonannosta, joka koskee strategiaa arvonlisäveron toiminnan parantamisesta sisämarkkinoilla; kehottaa nopeuttamaan arvonlisäverojärjestelmän yksinkertaistamista ja sen soveltamista sähköiseen kaupankäyntiin;
Welcomes the announcement of a communication on a strategy seeking to improve the operation of VAT in the internal market; insists that work on the simplification of the value added tax system and its straightforward application to electronic commerce should be speeded up;
odottaa komission suunnittelevan uusia lainsäädäntöaloitteita jäsenvaltioiden välisen vahingollisen verokilpailun torjumiseksi; odottaa hyvin kiinnostuneena verotuksen strategiaa koskevaa komission tiedonantoa, yritysverotuksen menettelysääntöjen tarkistamista sekä tiedonantoa siitä, miten talouspolitiikalla voidaan tukea ympäristön kannalta kestävää kehitystä; vaatii tässä yhteydessä, että komissio esittää erityistoimia syrjäisimpien alueiden hyväksi EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Invites the Commission to envisage new legislative initiatives with a view to combating harmful tax competition between Member States; awaits with great interest the Commission's communications on tax strategy, the review of the code of conduct for business taxation and the communication on making economic policy supportive of environmental sustainability; calls on the Commission in this context to propose specific measures in favour of outermost regions pursuant to Article 299(2) of the EC Treaty;
Maatalous- ja kalastuspolitiikka 38.
Agriculture and fisheries 38.
pyytää komissiota ottamaan parlamentin mukaan ja ilmoittamaan sille kaikista WTO:n kanssa käytävien maatalousneuvottelujen näkökohdista sekä laajentumisen yhteydessä KIE-maiden kanssa käytävistä maatalousneuvotteluista;
Calls on the Commission to involve and inform Parliament on all aspects of negotiations on agriculture within the World Trade Organisation and on the negotiations concerning agriculture with the CEECs in the context of enlargement;
pyytää komissiota esittämään viipymättä ehdotuksia yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevan yhteisön lainsäädännön ja soveltamissäännösten yksinkertaistamisesta avoimuuden ja tehokkuuden takaamiseksi;
Asks the Commission to present without delay proposals aimed at simplifying Community legislation and implementation provisions within the CAP, in order to guarantee transparency and efficiency;
edellyttää, että EU:n yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa tekemät rahoitussitoumukset on täytettävä täysimääräisesti; pyytää ratkaisuja yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanosta syntyviin yksittäisiin alakohtaisiin ongelmiin; kehottaa komissiota harkitsemaan uudelleen aikomustaan vähentää otsakkeen 1 määrärahoja 300 miljoonalla eurolla;
Insists that financial obligations entered into by the European Union under the CAP must be met in full; asks for solutions to be found to specific sectoral problems arising from the application of the CAP; urges the Commission to reconsider its intention of reducing expenditure under heading 1 by EUR 300 million;
muistuttaa komissiota maaseutua koskevien ohjelmien merkityksestä ja kehottaa ryhtymään mahdollisimman pikaisiin toimiin maaseudun kehittämiseksi;
Reminds the Commission of the importance of the countryside programmes and calls for implementation of the rural development measures as soon as possible;
pitää myönteisenä komission aikomusta sisällyttää ympäristönäkökohdat entistä tiukemmin yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja kehottaa komissiota esittämään konkreettisia lainsäädäntöaloitteita tämän tavoitteen saavuttamiseksi yhteisessä maatalous- ja kalastuspolitiikassa, mukaan lukien selkeät määräykset, jotka koskevat ennakkovarautumisen periaatetta;
Welcomes the intention of the Commission to integrate environmental considerations more firmly into the CAP and calls upon the Commission to present specific legislative proposals to achieve this aim in the common agriculture and fisheries policies, including clear provisions for the precautionary principle;
pyytää komissiota jatkamaan pyrkimyksiään saada aikaan kalastussopimus Marokon kanssa mahdollisimman pian;
Asks the Commission to continue its efforts so that a fisheries agreement with Morocco may be signed as soon as possible;
Ympäristö 45.
Environment 45.
pitää myönteisenä komission jatkuvaa sitoutumista ympäristönäkökohtien sisällyttämiseen muihin aloihin ja yhteisön politiikkoihin ja tätä seuraavia konkreettisia ehdotuksia; kehottaa komissiota olemaan erityisen valppaana rakennerahaston hankkeiden, laajentumisen ja kaupan suhteen;
Welcomes the Commission's continued commitment to integrating environmental considerations in other sectors and Community policies, to be followed up by specific proposals; calls on the Commission to be particularly vigilant with regard to Structural Fund projects, enlargement and trade;
kehottaa komissiota esittämään kvantifioidut tavoitteet ja aikataulut sisältävän ehdotuksen ympäristöalan kuudenneksi toimintaohjelmaksi, kuten Euroopan parlamentti jo kehotti keskustellessaan ympäristön viidennestä toimintaohjelmasta;
Calls on the Commission to come forward with a proposal for a 6th Environmental Action Programme with quantified targets and timetables, as already requested by Parliament during the discussions on the 5th Environmental Action Programme;
ehdotukset Kioton pöytäkirjassa esitettyjen joustomekanismien enimmäisrajojen vahvistamisesta (päästölupien kauppa mukaan lukien),
Proposals for establishing maximum limits in respect of the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol (including the trading of contamination licences),
ehdotus direktiiviksi maaperän suojelusta,
Proposal for a directive on soil protection,
ehdotukset yhteisten oikeudellisten standardien valvontavastuun (tutkimukset) siirtämisestä Euroopan ympäristökeskukselle,
Proposals for transferring the responsibility for supervising common legal standards (inspections) to the European Environment Agency,
ehdotus polttoaineen laadusta annetun direktiivin 98/70/EY muuttamisesta rikkipitoisuuden laskemiseksi arvoon 10 ppm/litra,
Proposal for the amendment of Directive 98/70/EC on fuel quality, with a view to reducing sulphur content to 10 ppm per litre,
ehdotus direktiiviksi ympäristövahinkojen ehkäisemisestä ja korjaamisesta (korvaa ehdotetun valkoisen kirjan vastuusta ympäristönsuojeluasioissa),
Proposal for a directive on the prevention and repair of damage to the environment (replacing the proposed White Paper on civil liability in environmental protection matters),
ehdotus puitedirektiiviksi melupolitiikoista,
Proposal for a Framework Directive on noise policies,
ehdotus direktiiviksi sähkölaitteista ja elektronisista laitteista syntyvästä jätteestä,
Proposal for a Directive on waste from electrical and electronic equipment,
luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun direktiivin 92/43/ETY
Detailed review of Directive 92/43/EEC
(eläimistö, kasvisto ja elinympäristö) yksityiskohtainen arviointi ottaen huomioon sen soveltaminen jäsenvaltioissa;
(Fauna, Flora and Habitat) on the conservation of wild flora and fauna, in the light of its application in the Member States;
Elintarviketurvallisuus, kansanterveys ja kuluttajien luottamus 48.
Food safety, public health and consumer confidence 48.
pitää elintarviketurvallisuuden, kansanterveyden ja kuluttajien luottamuksen aloilla käynnistettyjä lukuisia, kunnianhimoisia ja kauaskantoisia ohjelmia myönteisinä, mutta korostaa, että laadun on oltava määrää tärkeämpi ja muistuttaa komissiota siitä, että nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanossa ja seurannassa on edelleen ongelmia;
Welcomes the many ambitious and far-reaching programmes set out in the areas of food safety, public health and consumer confidence but emphasises the need for quality over quantity and reminds the Commission that problems still remain in implementing and monitoring existing legislation;
tukee ennalta varautumisen periaatteen täyttä soveltamista kaikkiin elintarviketurvallisuuteen liittyviin kysymyksiin ja kehottaa tässä yhteydessä jatkamaan voimassa olevaa geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä koskevaa kieltoa;
Supports the full application of the precautionary principle in all matters of food safety and calls, in this context, for the continuation of the existing moratorium on new GMO releases;
Liikenne- ja energiapolitiikka 50.
Transport and Energy 50.
pyytää kauan odotetusta uusiutuvia energianlähteitä koskevasta direktiiviehdotuksesta huolimatta komissiolta selkeämpiä signaaleja energiapolitiikan painopisteen muuttamisesta uusiutuvien energianlähteiden edistämiseen, johon sisältyy jalansijan saaminen markkinoilla ja verkkoon pääsemisen helpottaminen; näin otetaan huomioon uusiutuvan energian kilpailukykyä lisäävä vaikutus, ympäristönsuojelu sekä energiahuollon turvaaminen;
Notwithstanding the long awaited announcement of a proposal for a directive on renewables, calls on the Commission for clearer signs of a shift in its energy policy towards the promotion of renewable energies, including market penetration and easier network access, in view of the contribution of renewable energy to competitiveness, environmental protection and security of supplies;
Turvallisuuteen, vapauteen ja oikeuteen perustuva alue 52.
An area of freedom, security and justice 52.
pyytää komissiota kohentamaan oikeus- ja sisäasioiden politiikan suunnittelua tekemällä tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa jo varhaisessa vaiheessa (esim. tulostaulut (scoreboard), yhteiset toimintasuunnitelmat ja ohjelmat sekä yhteiset vihreät tai valkoiset kirjat), millä vältetään hätäinen päätöksenteko sekä EU:n toimielinten uskottavuuden väheneminen tällä alalla ja varmistetaan, että tulevat päätöksentekoprosessit mahdollistavat kulloisenkin politiikan ja sen vaikutusten läpikotaisen arvioinnin;
Calls on the Commission to improve the planning of European Justice and Home Affairs policies by means of close cooperation with Parliament at a very early stage (e.g. scoreboard, joint action plans and programmes, joint Green or White Papers), in order to avoid hasty decision-making as well as loss of credibility of the EU institutions in this field, and to ensure that, in future, the decision-making process allows for thorough scrutiny of policies and their impact;
Opetus ja kulttuuri 53.
Education and culture 53.
Sisäinen uudistus 55.
Internal reform 55.
sillä on edistettävä Euroopan poliittisten vastuualueiden avoimuutta kansalliseen, alueelliseen tai paikalliseen päätöksentekoon ja politiikan täytäntöönpanoon ja erityisesti kansalaisiin nähden;
it must contribute towards enhancing the transparency of political responsibilities at European level relative to the national, regional or local levels of decision-making and policy implementation, especially for the general public,
sitä ei pitäisi käyttää tekosyynä tietyillä aloilla ilmenevälle poliittiselle toimimattomuudelle tai verukkeena hankalien poliittisten kysymysten sivuuttamiselle;
it should not be misused as an excuse for political inactivity in certain areas nor as a pretext for avoiding difficult policy issues,
sitä on kehitettävä tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa siten, että yksittäiset komission jäsenet käyvät toimivaltansa mukaisesti tiiviitä keskusteluja asiasta vastaavien parlamentin valiokuntien kanssa uudistuksen käynnistämisvaiheessa;
it needs to be developed in close consultation with Parliament, including close dialogue between individual Commissioners in their areas of responsibility and the appropriate parliamentary committees in the run-up to the reform;
korostaa, että komission todellinen ja kestävä uudistus, jota parlamentti on kaivannut, on toteutettava mahdollisimman pian yleisen luottamuksen palauttamiseksi yhteisön toimielimiin; kehottaa komissiota ottamaan parlamentin näkemykset täysin huomioon ennen ehdotusten antamista Euroopan yhteisöjen henkilöstösääntöjen muuttamisesta ja muistuttaa, että parlamentilla on viimeinen sana mahdollisesti pyydettävistä uusista henkilöstövoimavaroista;
Insists that a genuine and long-lasting reform of the Commission, as called for by Parliament, must be established as soon as possible in order to restore public confidence in the European institutions; calls on the Commission to take full account of the views of the European Parliament before any proposals are put forward to change the Staff Regulations of Officials of the European Communities and recalls that it is Parliament which has the final say on any new staff resources which might be requested;
katsoo, että asiakirjojen saatavuutta koskeva asetusehdotus on liian rajoittava; vaatii yksityiskohtaisempia määräyksiä avoimuudesta Amsterdamin sopimuksen hengessä;
Is of the opinion that the draft regulation concerning public access to documents of the institutions is too restrictive; calls for more detailed provisions on transparency in the spirit of the Amsterdam Treaty;
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisesta ( C5-0058/1999
European Parliament resolution on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights ( C5-0058/1999
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston päätöksen Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisesta ( C5-0058/1999
having regard to the decision of the European Council on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights ( C5-0058/1999
ottaa huomioon asemansa Euroopan unionin kansojen edustajana,
having regard to its position as representative of the peoples of the European Union,
ottaa huomioon, että unionin tehtävä on "lujittaa jäsenvaltioidensa kansalaisten oikeuksien ja etujen suojaa ottamalla käyttöön unionin kansalaisuus” (SEU:n 2 artikla),
considering that the Union should strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union (Article 2 of the EU Treaty),
ottaa huomioon, että unioni pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia "sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä” (SEU:n 6 artikla),
having regard to the fact that the Union must respect fundamental rights "as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law” (Article 6 of the EU Treaty),
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan johdanto-osan sekä ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, joka hyväksyttiin YK:n yleiskokouksen päätöslauselmalla 217 A (III) Pariisissa 10. joulukuuta 1948,
having regard to the Preamble of the United Nations Charter and the Universal Declaration on Human Rights adopted by the UN General Assembly in its resolution 217 A (III) on 10 December 1948 in Paris,
ottaa huomioon lukuisat perus- ja kansalaisoikeuksia koskevat aloitteensa ja erityisesti 12. huhtikuuta 1989 antamansa päätöslauselman perusoikeuksista ja -vapauksista annetusta julistuksesta
having regard to its numerous initiatives in the matter of fundamental and citizens' rights, in particular to its resolution of 12 April 1989 on the Declaration of Fundamental Rights and Freedoms
ottaa huomioon aloitteensa Euroopan unionin perustuslain luomiseksi ja erityisesti 12. joulukuuta 1990 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin perustuslain perusteista
having regard to its initiatives in the matter of a constitution for the European Union, in particular its resolution of 12 December 1990 on the constitutional basis of European Union
ja 10. helmikuuta 1994 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin perustuslaista
and its resolution of 10 February 1994 on the Constitution of the European Union
ottaa huomioon Kölnin ja Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Cologne European Council and the conclusions of the Tampere European Council,
ottaa huomioon 16. syyskuuta 1999 antamansa päätöslauselman perusoikeuskirjan laatimisesta
having regard to its resolution of 16 September 1999 on the drawing up of a Charter of Fundamental Rights
ottaa huomioon 27. lokakuuta 1999 antamansa päätöslauselman Tampereella pidetyn Eurooppa-neuvoston tuloksista
having regard to its resolution of 27 October 1999 on the European Council meeting in Tampere
Hyväksytyt tekstit, kohta 15.
Texts adopted at that Sitting, point 15.
ottaa huomioon unionin tulevan laajentumisen ja hallitustenvälisen konferenssin huomattavan merkityksen,
having regard to the outstanding importance of the forthcoming enlargement of the Union and the Intergovernmental Conference,
ottaa huomioon, että Brysselissä perustettiin 17. joulukuuta 1999 Euroopan unionin perusoikeuskirjan valmistelukunta,
having regard to the setting-up on 17 December 1999 in Brussels of the Convention to draft a European Union Charter of Fundamental Rights,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan, vetoomusvaliokunnan ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnot ( A5-0064/2000
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, the Committee on Petitions and the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0064/2000
ottaa huomioon, että unioni perustuu vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin (SEU:n 6 artikla),
whereas the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law (Article 6 of the EU Treaty),
ottaa huomioon, että "yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton” luominen (SEU:n 1 artikla) ja unionin ylläpitäminen ja kehittäminen "vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena” (SEU:n 2 artikla) perustuu ainutlaatuisen, yhtäläisen ja loukkaamattoman ihmisarvon yleiseen ja rajoittamattomaan kunnioittamiseen,
whereas the creation of an ever closer Union among the peoples of Europe (Article 1 of the EU Treaty) and the maintenance and development of the Union as an area of freedom, security and justice (Article 2 of the EU Treaty) are based on general and absolute respect for human dignity, which is unique to each person, yet common to all, and inviolable,
ottaa huomioon, että unionin on pidettävä "arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä, Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetussa Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä” (SEU:n 6 artikla),
whereas the Union must respect "fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law" (Article 6 of the EU Treaty),
ottaa huomioon, että osa erityisoikeuksista on jo kirjattu perussopimuksiin,
whereas some specific rights are already enshrined in the Treaties,
ottaa huomioon, että ihmisarvon kunnioittamisesta pakostakin aiheutuvat perusoikeudet ja -vapaudet edellyttävät todellista ja laajaa oikeusturvaa ja tehokkaita oikeudellisia takeita,
whereas the fundamental freedoms and rights unavoidably stemming from the recognition of human dignity require genuine, comprehensive legal protection and effective legal guarantees,
katsoo, että unionin oikeuden ehdoton etusija sekä sen toimielinten huomattavat toimivaltuudet, jotka vaikuttavat yksilöihin, tekevät välttämättömäksi vahvistaa perusoikeuksien suojaa Euroopan unionin tasolla,
whereas the primacy of Union law and significant powers of its institutions, which affect individuals, make it necessary to strengthen the protection of fundamental rights at European Union level,
katsoo, että unionin ja Euroopan yhteisön toimivaltojen kehittyminen erityisesti sisäisen turvallisuuden herkällä alueella sekä rajoittunut parlamentaarinen ja oikeudellinen valvonta tällä alalla osoittavat selvästi, että Euroopan perusoikeuskirjaa tarvitaan kiireellisesti,
whereas the increase in the powers of the Union and the European Community, especially in the sensitive field of internal security, together with the limits on parliamentary or judicial controls in that field, make it obvious that there is an urgent need for a European Charter of Fundamental Rights,