natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa, että samalla kun luodaan energian sisämarkkinat pitää lisätä uusiutuvien energianlähteiden käyttöä yhteiskunnissamme ja taattava eri jäsenvaltioiden yrityksille yhtäläiset mahdollisuudet tulevilla eurooppalaisilla energiamarkkinoilla;
Points out that the creation of the internal energy market must be combined with increased penetration of renewable energies in our societies and must ensure equal conditions for undertakings from the various Member States in the future European energy market;
pitää myönteisinä erityisesti seuraavia komission tiedonannossaan KOM(2000) 297
Welcomes the intentions announced by the Commission in its communication COM(2000) 297
esittämiä tavoitteita:
and especially
tiedonannon laatiminen, jossa kuvataan jäsenvaltioiden kuluttajansuojatoimia julkisten palvelujen suhteen, maaliskuussa 2001 Tukholmassa järjestettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen mennessä,
the preparation of a communication before the European Council's meeting in Stockholm in March 2001, describing measures taken by the Member States to protect consumers where public services are concerned,
tutkimuksen laatiminen vapauttamisen työllisyysvaikutuksista,
the preparation of a study on the effects of liberalisation on employment,
indikaattorien laatiminen todellisen kilpailuasteen arvioimiseksi yksittäisten valtioiden ja yhteisön markkinoilla,
the development of indicators to enable the degree of true competition in the national and Community markets to be assessed,
tutkimuksen laatiminen verkkoon pääsyä koskevista tariffijärjestelmistä jäsenvaltioissa Tukholman Eurooppa-neuvostoon mennessä;
the preparation of a study before the European Council's meeting in Stockholm on the Member States" pricing systems for network access;
kehottaa komissiota tiedottamaan valiokunnalle, kuinka energian tuontia ehdokasvaltioista ja muista kolmansista maista arvioidaan (WTO, sopimus Euroopan energiaperuskirjasta, liittymisnäkymät) ja kuinka niihin on suhtauduttava markkinatalouden periaatteiden mukaisesti;
Calls on the Commission to inform the committee how energy imports from candidate and other third countries are to be evaluated (WTO, Energy Charter Treaty, prospect of accession) and how this is to be treated in market economy terms;
pitää myönteisenä myös sitä, että komissiota on pyydetty mukauttamaan yleishyödyllisistä palveluista vuonna 1996 antamaansa tiedonantoa niin, että se on sopusoinnussa perustamissopimuksen kanssa;
Welcomes the fact that the Commission has been asked to revise its 1996 communication on services of general economic interest to bring it in line with the Treaty;
vaatii varmistamaan, että jäsenvaltioiden nykyiset yleisen edun mukaiset palveluvelvoitteiden järjestelmät pidetään voimassa kilpailutilanteessa, mutta avataan kaikille kilpailijoille avoimesti ja julkisesti sähkön ja kaasun sisämarkkinoita koskevien direktiivien mukaisesti;
Calls for measures to ensure that the existing systems of public service obligations in the Member States continue to operate in the competitive context, while being applied to all competitors on a transparent and public basis in accordance with the internal market directives on electricity and gas;
toteaa, että energiaverkkojen Euroopan laajuinen hyödyntäminen (maakaasun osalta mukaan lukien kaikki muut tarvittavat laitteistot, joita käytetään tukipalveluihin, eli varastot, sekoitus, tasapainottaminen ja "line-pack”) on keskeinen väline energiantoimittajien välisen kilpailun toteuttamiseksi;
Notes that European-level energy network utilisation (in the case of natural gas including all other plant required for auxiliary services: storage facilities, mixing, compensation buffer arrangements and "Linepack') is the main instrument for launching competition between energy suppliers;
vaatii sen vuoksi, että
Calls therefore for:
verkkojen käyttöehtojen on oltava ketään syrjimättömiä kansallisesti, minkä lisäksi
terms for network use to be non-discriminatory for all, not only on a national basis,
kaikkien tarjoajien ja kuluttajien on päästävä yleisesti myös jäsenvaltioiden ja nykyisten toimitusalueiden rajat ylittävästi verkkoihin ilman syrjintää niin, että kaikki poikkeukset ovat väliaikaisia ja joko sosiaalisin tai ympäristöllisin syin perusteltuja;
but that network access must in general be possible for all suppliers and consumers without discrimination across Member States' borders and across traditional catchment areas, where any exceptions are transitionary and well justified on either social or environmental grounds;
toteaa, että verkkoon pääsyn syrjimättömät edellytykset voidaan toteuttaa parhaiten, jos vertikaalisesti integroituneissa yrityksissä kuljetus erotetaan kirjanpidossa tuotannosta ja jakelusta, ja se toimii tarvittaessa yhtiöoikeudellisesti ja jopa omistusoikeudellisesti itsenäisesti;
Notes that non-discriminatory conditions governing network access are most likely to be achieved if in vertically integrated undertakings transport is not only unbundled from production and distribution in the accounts but, where appropriate, acts independently in company law and even property law terms;
vaatii siksi, että jäsenvaltioissa sovellettavat verkkojen käyttöehdot eivät saa estää sähköllä ja kaasulla käytävää rajat ylittävää kauppaa, ja korostaa sitä tärkeää asemaa ja suurta vastuuta, joka verkko-operaattoreilla on tämän rajat ylittävän kaupan edistämisessä;
Calls therefore for the conditions for using networks in the Member States not to hamper cross-border trade in electricity and gas, and stresses the important role and great responsibility of network operators in promoting this cross-border trade;
kehottaa kiinnittämään erityishuomiota Manner-Euroopan ja Skandinavian sekä Manner-Euroopan ja Ison-Britannian yhdysjohtoihin yhtenäisten sähkön sisämarkkinoiden luomiseksi Euroopassa ja rajat ylittävän kaupan vääristymisen välttämiseksi;
Calls for special attention to be paid to the interconnectors between continental Europe and Scandinavia and continental Europe and the United Kingdom in order to create a single European electricity market and to avoid distortion of cross-border trade;
kehottaa komissiota kieltämään, ellei poikkeusta ole perusteltu, kilpailuoikeudellisesti kauppaa vielä estävät kansalliset tariffi- ja hintajärjestelmät, tai ehdottamaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille sopivan yhteisön säädöksen (direktiivi) antamista;
Calls on the Commission, where no exception has been justified, to prohibit under competition law any remaining national tariff and pricing systems which are barriers to trade or to propose that the Council and Parliament adopt Community legislation to that effect (directive);
uskoo tässä yhteydessä, että siirtymäjärjestelyt ovat tarpeen uudessa uusiutuvien energianlähteiden kehittämistä koskevassa direktiivissä, kun otetaan huomioon olemassa olevat markkinavääristymät, jotka johtuvat siitä, että ulkoisia kustannuksia ei ole sisällytetty hintoihin, mitä varten tarvitaan asianmukainen veromekanismi, sekä laajat suorat ja epäsuorat tuet fossiilisille polttoaineille ja ydinvoimalle, joista on tehtävä avoimia niiden uudelleentarkastelua varten; uskoo lisäksi, että näihin markkinoihin on sisällytettävä mekanismeja, joilla jäsenvaltioita velvoitetaan varmistamaan, että energiatehokkuus ja energian säästäminen toteutuvat määriteltyjen tavoitteiden mukaisesti, kun otetaan huomioon tämäntyyppisten kannustimien vähentyminen vapauttamisen seurauksena;
In this context believes that transitionary arrangements are necessary in the new Directive for the development of renewables, given the existing market distortions caused by the non-internalisation of external costs, where an appropriate tax mechanism is required, as well as the extensive direct and indirect subsidies to fossil fuels and nuclear power, which need to be made transparent for the purposes of re-examining them; furthermore, given the growing disincentive caused by liberalisation, believes that mechanisms need to be incorporated into these markets to oblige Member States to ensure that energy efficiency and saving meet defined targets;
kehottaa komissiota velvoittamaan kaikkia jäsenvaltioita perustamaan täysin riippumattoman kansallisen sääntelyelimen, jolla on asianmukaiset valtuudet saattaa voimaan täysimääräinen kilpailu ja edistää kuluttajien etuja vapautetuilla energiamarkkinoilla;
Calls on the Commission to oblige all Member States to establish fully independent National Regulatory Authorities with the appropriate powers to enforce full competition and promote the interests of consumers in a liberalised energy market;
pitää myönteisenä, että
Welcomes the fact that:
jäsenvaltiot, kansalliset sääntelyelimet, riippumattomat siirtoverkko-operaattorit (TSO) sekä eri markkinaosapuolten edustajat ja komissio pyrkivät Firenzessä saamaan aikaan sähkön todelliset sisämarkkinat (Firenzen prosessi),
the Member States, the national regulators, the independent transmission system operators (TSOs) and representatives of the various parties in the market and the Commission are pressing on with their work for a genuine internal market in electricity (the Florence process),
kansalliset siirtoverkko-operaattorit (TSO) ovat muodostaneet eurooppalaisen yhdistyksen (ETSO) ja
the national TSOs have formed a European association (ETSO),
Firenzen prosessissa on löydetty ratkaisuja rajat ylittäville hinnan- ja tariffinmuodostusperiaatteille ja sähkökaupan pullonkaulojen hoitamiseen
under the Florence process solutions have been reached on the principles of cross-border pricing and tariffs and bottleneck management for the trade in electricity,
myös jäsenvaltioiden sääntelyelimet osallistuvat Firenzen prosessiin;
the Member States" regulators are also involved in the Florence process;
suosittelee, että näitä Firenzen päätöksiä kokeillaan ja mahdollisesti parannetaan kokemusten perusteella; kehottaa komissiota ja neuvostoa parantamaan hintojen avoimuutta, suunnittelemaan rakenteita, joiden kautta jäsenvaltioiden sääntelyelimet voivat vaihtaa ja saada tietoja ja yhdenmukaistaa toimensa; kehottaa lisäksi antamaan Euroopan parlamentille roolin Firenzen prosessissa;
Recommends the trial and, where appropriate, improvement of these Florence decisions in the light of experience; calls on the Commission and Council to provide greater price transparency, to formulate structures to enable regulators in the Member States to exchange information and access data and harmonise their activities; also calls for a role in the Florence process for the European Parliament;
kehottaa komissiota tekemään kiireellisesti ehdotuksia, joilla säännellään kolmansien maiden pääsyä sähkön ja kaasun sisämarkkinoille energian polkumyynnin välttämiseksi; vaatii erityisesti, että näissä ehdotuksissa on määriteltävä, että kaikki sisämarkkinoille tuotava sähkö on tuotettava EU:n säännöksiä vastaavien tuotanto- ja siirtonormien mukaisesti varsinkin sosiaali- ja ympäristökriteerien suhteen;
Calls on the Commission to come forward with proposals as a matter of urgency to regulate third country access to the Internal Electricity and Gas Markets, so as to avoid energy 'dumping'; in particular, insists that those proposals should specify that any importation of electricity into the Internal Market must be subject to production and transmission standards similar to those in the EU, in particular as far as social and environmental criteria are concerned;
katsoo, että rajat ylittävään verkkojen käyttöön liittyvät hinnan- ja tariffinmuodostusperiaatteet on vahvistettava yhteisön säädöksellä (direktiivi), kunnes Firenzen prosessista on saatu käyttökelpoisia ratkaisuja;
Considers that there is no point in laying down rules for pricing and tariffs for the cross-border use of networks by Community legislation (directive) if practical solutions are devised under the Florence process;
pyytää komissiota edistämään yhdessä jäsenvaltioiden ja siirtoverkko-operaattoreiden kanssa tutkimuksia innovatiivisista teknisistä ratkaisuista, joiden avulla voidaan lisätä huomattavasti nykyisten rajat ylittävien sähkönsiirtoverkkojen kapasiteettia;
Calls on the Commission to encourage, together with the Member States and the operators of transmission networks, studies to evaluate innovative technical solutions that can significantly increase the capacity of existing transfrontier electricity lines;
vaatii, että siirtoverkkojen kapasiteettien mukauttamisvelvollisuus ja siirtoverkkoja koskevat tekniset määräykset tehdään sellaisiksi, että Euroopan energiasisämarkkinoilla ei ole näistä johtuvia esteitä;
Calls for the mandatory adaption of the capacity of transmission networks and the technical requirements for them to be framed so that there are no obstacles to the internal European market in energy in that respect;
kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia merenalaisten sähköjohtojen ja kaasuputkien kapasiteetin kasvattamiseksi, jotta näiden energiaresurssien täysin vapaa liikkuvuus taataan myös niistä jäsenmaista ja niihin jäsenmaihin, joiden rajana muun EU:n kanssa on meri;
Asks the Commission to come forward with proposals for increasing the capacity of sub-sea connectors for electricity and gas so that fully free movement of these energy resources can be available also to/from those Member States separated by sea crossings from the rest of the EU;
pitää myönteisenä, että jäsenvaltiot, kansalliset sääntelyelimet, verkkoja omistavat kaasuyritykset sekä eri markkinaosapuolten edustajat ja komissio pyrkivät Madridissa muodostamaan kaasun sisämarkkinat (Madridin prosessi);
Welcomes the fact that in Madrid the Member States, the national regulators, the gas undertakings owning networks and representatives of various parties in the market are working with the Commission to establish the internal market in gas (Madrid process);
odottaa, että Madridin prosessissa saadaan kaasun sisämarkkinoita varten aikaan käyttökelpoisia ja syrjimättömiä ratkaisuja rajat ylittäviin hinnan- ja tariffinmuodostusperiaatteisiin, pullonkaulojen hoitamiseen, muiden tukipalvelujen saatavuuteen sekä yhteentoimivuuteen; uskoo, että tätä tulisi seurata lainsäädännön täytäntöönpano, jonka avulla myös yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon syrjintä kaasun sisämarkkinoilla poistuisi ja joka helpottaisi yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon oikeudenmukaista ja esteetöntä pääsyä verkkoihin;
Expects that under the Madrid process practical and non-discriminatory solutions in respect of cross-border pricing and tariffs, bottleneck management, access to other auxiliary services and interoperability will be devised for the internal market in gas; believes this should be followed by implementing legislation, which would also remove the discrimination against CHP in the Internal Gas Market, as well as facilitating fair and transparent network access for CHP;
suosittelee, että perustetaan kaasualan verkko-operaattoreiden eurooppalainen yhdistys;
Recommends that an association of European gas network system operators be set up;
pyytää komissiota julkaisemaan puolivuosittain kertomuksen sähkön ja kaasun kuluttajahinnoista Euroopan unionissa, jotta energiamarkkinoiden vapauttamisen vaikutukset kuluttajille voidaan mitata suoraan; pyytää myös laatimaan suuntaviivat hinnanmäärityskriteereiden ja kerätyn tiedon käsittelyn yhdenmukaistamiseksi siten, että jäsenvaltioiden tilanteiden välisestä vertailusta saadaan mahdollisimman hyödyllinen;
Calls on the Commission to publish a six-monthly report on final electricity and gas prices in the European Union in order to have a direct measure of the impact on the consumer of the liberalisation of energy markets; calls also for guidelines to be drawn up for the harmonisation of criteria for compiling price surveys and processing the data collected so as to ensure that comparisons between the situations in the various Member States are as meaningful as possible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 1999 ( C5-0195/2000
European Parliament resolution on the 1999 Annual Report of the European Central Bank ( C5-0195/2000
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin vuosikertomuksen 1999 ( C5-0195/2000
having regard to the 1999 Annual Report of the European Central Bank ( C5-0195/2000
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 113 artiklan,
having regard to Article 113 of the EC Treaty,
ottaa huomioon työjärjestyksen 40 artiklan,
having regard to Rule 40 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0169/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0169/2000
ottaa huomioon, että Euroopan keskuspankin esittämä vuosikertomus on ensimmäinen euron käyttöönoton jälkeistä aikaa käsittelevä vuosikertomus, joka kattaa samalla täyden kalenterivuoden Euroopan keskuspankin perustamisesta,
whereas the Annual Report submitted by the European Central Bank is the first to cover the period after the introduction of the euro and at the same time the first full calendar year after the establishment of the European Central Bank,
ottaa huomioon, että hintojen nousu oli vuonna 1999 keskimäärin vähän yli 1 prosentti, joten nousu jäi selvästi EKP:n vahvistamaa, hintatason vakautta koskevan tavoitteen mukaista 2 prosentin ylärajaa vähäisemmäksi,
whereas the mean annual rate of inflation in 1999 was just over 1% and thus fell well below the upper limit of 2% which the ECB regards as compatible with the objective of stability,
ottaa huomioon, että yhtenäisvaluutta on johtanut järjestelmään osallistuvissa jäsenvaltioissa hintojen seurattavuuden ja hintojen lähentymisen kestävään paranemiseen,
whereas the single currency has brought about a lasting improvement in transparency of pricing and convergence of prices in the participating Member States,
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa Euroopan keskuspankkijärjestelmälle myönnetään poliittinen riippumattomuus sen hoitaessa vakauspolitiikkaa koskevia tehtäviään ja ettei EKP:n eikä kansallisten keskuspankkien siten tarvitse ottaa vastaan ohjeita,
whereas pursuant to the EC Treaty the ESCB enjoys political independence in pursuing its task of maintaining stability and whereas the ECB and national central banks may be given no instructions on this subject,
katsoo, ettei riippumattomuutta pidä rinnastaa tilivelvollisuuden puuttumiseen vaan että riippumattomuus edellyttää runsasta tiedottamista ja seurattavuutta,
whereas independence is not to be equated with inadequate accountability but instead presupposes ample information and a high degree of transparency,
katsoo, että ohjeista vapauttaminen on oikeutettua siksi, että EKP:lla on selkeä tehtävä, eli hintatason vakauden ylläpitäminen,
whereas freedom from instruction is justified on the grounds that the ECB has a clear task to carry out, namely that of maintaining monetary stability,
katsoo, että sekä öljyn hintojen nousu että euron arvon lasku muodostavat kasvavia vaaroja hintatason vakaudelle,
whereas both the rise in oil prices and the fall in the value of the euro pose increasing risks to price stability,
katsoo, että EKP edistää kasvua ja työllisyyttä ensisijaisesti huolehtimalla hintatason vakauden uskottavasta ja kestävästä turvaamisesta ja että EU:ssa sovellettavat talouspolitiikan koordinointimenetelmät eivät saa johtaa poliittisten vastuualueiden hämärtymiseen,
whereas the ECB's contribution to promoting growth and employment lies primarily in adopting credible and lasting measures to ensure price stability and whereas the EU's arrangements for coordinating economic policy must not result in any blurring of political responsibilities,
katsoo, että euron luomisen tärkeä syy oli eristää euroalue vaihtelevien valuuttakurssien vaikutukselta, ja toteaa, että euroa edeltävillä valuutoilla käytiin kauppaa niinkin alhaiseen hintaan kuin 69 senttiä vuonna 1985 ja niinkin korkeaan hintaan kuin 1,70 dollaria vuonna 1979,
whereas an important reason for the creation of the euro was to insulate the euro area economy from the effects of volatile exchange rates, and noting that the trading range for the euro's predecessor currencies has been as low as USD 0.69 in 1985 and as high as USD 1.70 in 1979,
katsoo, että Euroopan keskuspankkijärjestelmä on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen jälkeen erityisessä vastuussa rahoitusjärjestelmän vakaudesta ja että tämä vastuu kytkeytyy tiiviisti hintatason vakaudesta huolehtimiseen,
whereas pursuant to the EC Treaty the ESCB bears special responsibility for the stability of the financial system, which is closely linked to its task of maintaining price stability,
katsoo, että kansallisen vastuun piiriin jäävä yksittäisten rahoituslaitosten valvonta liittyy enenevässä määrin järjestelmän vakauden näkökohtiin,
whereas supervision of individual financial institutions, which remains a national responsibility, is increasingly relevant to certain aspects of the system's stability,
katsoo, että perustamissopimus antaa mahdollisuuden uskoa EKP:lle "erityistehtäviä, jotka koskevat luottolaitosten sekä muiden rahoituslaitosten kuin vakuutusyritysten toiminnan vakauden valvontaan liittyvää politiikkaa” ja katsoo, että EKP:n olisi hyödyllistä toimia myös merkittävämmässä koordinointitehtävässä yritysten toiminnan vakauden alalla,
whereas the EC Treaty provides for the possibility of conferring on the ECB "specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings", and whereas the ECB could usefully play a greater role in coordinating prudential supervision,
katsoo, että sähköisen rahan yleistyminen ei saa vaarantaa hintatason vakauden ylläpitämistä ja että tästä syystä on varmistettava, että keskuspankki voi puuttua sähköisen rahan liikkeelle laskijoiden toimintaan, vaikka tällöin ei olisikaan kyse pankkien toiminnasta,
whereas the increasing use of electronic money must not jeopardise the maintenance of price stability and whereas banks of issue must therefore have a measure of control over issuers of electronic money, including those which are not banks,
ottaa huomioon, että komissio ja Euroopan parlamentti ovat ilmaisseet kannattavansa Kreikan liittymistä talous- ja rahaliittoon 1. tammikuuta 2001 lähtien,
whereas the Commission and the European Parliament are in favour of Greece's participation in monetary union as of 1 January 2001,
katsoo, että EKP:n kaltainen uusi laitos on johdonmukaista vakauspolitiikkaa jatkaessaan erityisen riippuvainen kansalaisten luottamuksesta ja että tämän luottamuksen syntyminen on ratkaisevan tärkeää euron sisäisen ja ulkoisen vakauden kannalta,
whereas a recently established institution such as the ECB particularly needs the public to trust it to pursue a consistent stability policy and whereas winning the public's trust is a decisive precondition for both the internal and external stability of the euro,
katsoo, että EKP:n tilivelvollisuus Euroopan parlamentille on erityisen merkittävää, koska parlamentti on ainoa perustamissopimuksessa tarkoitettu toimielin, jolla on välitön demokraattinen oikeutus,
whereas the ECB's accountability to the European Parliament is particularly valuable because, among the institutions referred to in the EC Treaty, Parliament is the only one which possesses direct democratic legitimacy,
katsoo, että EKP:n pääjohtajan ja Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan käymät raha-alan keskustelut ovat muodostuneet yhdeksi EKP:n vastuun kulmakivistä ja että ne varmistavat siten EKP:n poliittisen riippumattomuuden demokraattisen turvaamisen,
whereas the monetary dialogue between the President of the ECB and the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs has developed into one of the cornerstones of the ECB's accountability and thus provides a democratic guarantee of the Bank's independence,