natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viraston on esitettävä tämän artiklan nojalla antamiensa suositusten tueksi kustannus-hyötyanalyysi.
The Agency shall present a cost-benefit analysis in support of the recommendations which it submits pursuant to this Article.
Virasto järjestää [rautateiden turvallisuutta koskevassa] direktiivissä
The Agency shall organise and facilitate cooperation between the national safety authorities and the inspection bodies defined by Directive
määriteltyjen kansallisten turvallisuusviranomaisten ja tarkastuselinten välisen yhteistyön ja helpottaa sitä.
[on railway safety].
15 artiklan
draft a
soveltamiseksi turvallisuustodistusta varten yhdenmukaisen mallin, joka sisältää myös sähköisen version, ja turvallisuustodistusanomusta varten yhdenmukaisen mallin.
harmonised format for safety certificates, including an electronic version, and a harmonised format for applications for safety certificates.
Virasto laatii turvallisuustodistusten yhdenmukaiselle myöntämiselle ehdot, joiden puitteissa kansallisten turvallisuuselinten on toimittava.
The Agency shall create the framework conditions for the uniform issuing of safety certificates, within which the national safety authorities are to act.
Tässä yhteydessä kansallisten turvallisuuselinten on toimittava riippumattomina kansallisista rautatieyhtiöistä.
In this context the national safety authorities must act independently of the national railway undertakings.
Kansalliset turvallisuustoimenpiteet
National safety measures
Virasto tekee komission pyynnöstä teknisiä selvityksiä [rautateiden turvallisuutta koskevan] direktiivin
At the request of the Commission, the Agency shall carry out a technical examination of the new national safety measures submitted to the Commission in accordance with Article 8 of Directive
8 artiklan mukaisesti komissiolle toimitetuista uusista kansallisista turvallisuustoimenpiteistä.
[on railway safety].
määriteltyjen yhteisten turvallisuustavoitteiden ja yhteisten turvallisuusmenettelyjen sekä voimassa olevien yhteentoimivuuden teknisten eritelmien kanssa.
[on railway safety] and with the technical specifications for interoperability (TSIs) in force.
Jos virasto jäsenvaltion toimittamat perustelut huomioon otettuaan on sitä mieltä, että jokin näistä toimenpiteistä on ristiriidassa 2 kohdassa mainittujen sääntöjen kanssa, se esittää lausuntonsa komissiolle kahden kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on toimittanut tiedot toimenpiteistä virastolle.
If, after having taken account of the reasons given by the Member State, the Agency considers that any of these measures is incompatible with the rules mentioned in paragraph 2, it shall submit an opinion to the Commission within two months of transmission of the rules to the Agency by the Commission.
Turvallisuustason seuranta
Monitoring of safety performance
Virasto perustaa turvallisuudesta vastaavien kansallisten viranomaisten ja [rautateiden turvallisuutta koskevassa] direktiivissä
The Agency shall establish a network with the national authorities responsible for safety and the national authorities responsible for the inspections provided for by Directive
tarkoitetusta tutkinnasta vastaavien kansallisten viranomaisten verkoston voidakseen määritellä [rautateiden turvallisuutta
[on railway safety] in order to define the content of the common
liitteessä I lueteltujen yhteisten indikaattorien sisällön ja koota kaikki rautateiden turvallisuutta koskevat saatavilla olevat tiedot.
railway safety] and to collect all the data available on railway safety.
Ensimmäinen tällainen kertomus julkaistaan viraston kolmantena toimintavuotena.
The first such report shall be published during the Agency's third year in operation.
Virasto tukeutuu Eurostatin keräämiin tietoihin ja tekee sen kanssa yhteistyötä välttääkseen työn päällekkäisyyden ja varmistaakseen, että rautateiden turvallisuusindikaattoreissa ja muiden liikennemuotojen indikaattoreissa noudatetaan yhdenmukaista metodologiaa.
The Agency shall draw on the data collected by Eurostat and shall cooperate with Eurostat to avoid any duplication of work and to ensure methodological consistency between the railway safety indicators and the indicators used in other modes of transport.
Tekniset lausunnot
Technical opinions
Direktiivin 2001/14/EY 30 artiklassa tarkoitetut kansalliset sääntelyelimet voivat pyytää virastolta turvallisuusnäkökohtia koskevia teknisiä lausuntoja asioista, joista niille on ilmoitettava.
The national regulatory bodies referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC may request a technical opinion from the Agency concerning the safety-related aspects of matters drawn to their attention.
Direktiivin 2001/14/EY 35 artiklassa ja muutetun direktiivin 91/440/ETY 11a artiklassa tarkoitetut komiteat voivat pyytää virastolta turvallisuusnäkökohtia koskevia teknisiä lausuntoja niiden toimivaltaan kuuluvista asioista.
The committees provided for in Article 35 of Directive 2001/14/EC and Article 11a of Directive 91/440/EEC, as last amended, may request a technical opinion from the Agency concerning safety-related aspects within their respective areas of competence.
Virasto antaa lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa.
The Agency shall give its opinion within two months.
Virasto julkaisee tällaiset lausunnot kuitenkin niin, että niistä on poistettu kaupallisia tai teollisia salaisuuksia koskevat tiedot.
This opinion shall be made public by the Agency in a version from which all data concerning any trade or industrial secret have been expurgated.
Julkinen asiakirjarekisteri
Public register of documents
Viraston tehtävänä on ylläpitää julkista luetteloa seuraavista asiakirjoista:
The Agency shall be responsible for keeping a public list of the following documents:
direktiivin 95/18/EY mukaisesti myönnetyt toimiluvat,
the licences issued in accordance with Directive 95/18/EC;
[rautateiden turvallisuutta koskevan] direktiivin
the safety certificates issued in accordance with Directive
mukaisesti myönnetyt turvallisuustodistukset,
[on railway safety];
[rautateiden turvallisuutta koskevan] direktiivin
the inspection reports forwarded to the Agency in accordance with
2003/../EY 24
Article 24
[rautateiden turvallisuutta koskevan] direktiivin
of Directive
Edellä 1 kohdassa mainittujen asiakirjojen myöntämisestä vastaavien kansallisten viranomaisten on ilmoitettava virastolle kuukauden kuluessa jokaisesta päätöksestä myöntää, kieltäytyä myöntämästä tai peruuttaa tällainen asiakirja.
The national authorities responsible for issuing the documents referred to in paragraph 1 shall notify the Agency within one month of each individual decision to issue, refuse or withdraw them.
Virasto voi pyytää, että sille toimitetaan tällaista myöntämis-, epäämis- tai peruutuspäätöstä koskevat perustelut.
The Agency may ask to inspect the files justifying the issue, refusal or withdrawal of one of these documents.
Tällaisessa tapauksessa asianomaiset viranomaiset toimittavat kyseisen materiaalin virastolle viidentoista työpäivän kuluessa.
In this case, the authorities concerned shall send the file to the Agency within fifteen working days.
Virasto voi täydentää tätä julkista tietokantaa muilla tämän asetuksen tavoitteisiin liittyvillä hyödyllisillä asiakirjoilla tai linkeillä.
The Agency may add to this public data base any document or link relevant to the objectives of this Regulation.
LUKU 3
Chapter 3:
Viraston antama tekninen tuki
Technical support provided by the Agency
Virasto edistää osaltaan rautateiden yhteentoimivuuden kehittämistä ja toteuttamista direktiiveissä 96/48/EY ja 2001/16/EY vahvistettujen periaatteiden ja määritelmien mukaisesti.
The Agency shall contribute to the development and implementation of rail interoperability in accordance with the principles and definitions laid down in Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
Tätä tarkoitusta varten virasto:
To this end, the Agency shall:
johtaa komission valtuuttamana luonnosten laatimista yhteentoimivuuden teknisiksi eritelmiksi ja toimittaa nämä luonnokset komissiolle,
carry out, on a mandate from the Commission, the work on drafting the TSIs and forward the draft TSIs to the Commission;
valvoo yhteentoimivuuden teknisten eritelmien uudelleentarkastelua teknisen kehityksen sekä markkinoiden ja sosiaalisten vaatimusten muutosten suhteen ja ehdottaa komissiolle yhteentoimivuuden teknisiin eritelmiin tarpeelliseksi katsomiaan muutoksia,
ensure that the TSIs are adapted to technical progress and market trends and to the social requirements and propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary;
valvoo yhtäältä yhteentoimivuuden teknisten eritelmien laadinnan ja käyttöönoton ja toisaalta yhteentoimivuuden edellyttämien eurooppalaisten standardien laadinnan välistä yhteensovittamista ja ylläpitää hyödyllisiä yhteyksiä eurooppalaisiin standardointielimiin,
ensure coordination between the development and updating of the TSIs on the one hand and the development of the European standards which prove necessary for interoperability on the other and maintain the relevant contacts with the European standardisation bodies;
järjestää ilmoitettujen elinten välisen yhteistyön ja helpottaa sitä.
organise and facilitate the cooperation of notified bodies.
Ilmoitettujen elinten tarkastus ja valvonta
Inspection and control of notified bodies
Sanotun rajoittamatta jäsenvaltioiden vastuuta nimeämistään ilmoitetuista elimistä virasto voi komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarkastaa ilmoitettujen elinten työn laadun.
Without prejudice to the responsibility of Member States for the notified bodies which they designate, the Agency may, at the request of the Commission or on its own initiative, inspect the quality of the work of notified bodies.
Virasto laatii tällaisissa tapauksissa lausunnon komissiolle.
It shall submit an opinion to the Commission where appropriate.
Yhteentoimivuuden tason seuranta
Monitoring the level of interoperability
Virasto suosittaa komission pyynnöstä tapoja toteuttaa yhteentoimivuus helpottaen liikenteenharjoittajien ja infrastruktuurien hallinnon välistä yhteistyötä erityisesti siirryttäessä vanhasta järjestelmästä uuteen.
The Agency shall recommend, at the request of the Commission, procedures for implementing interoperability by facilitating coordination between operators and between infrastructure managers, in particular to organise systems migration.
Virasto seuraa rautatiejärjestelmien yhteentoimivuuden edistymistä.
The Agency shall monitor progress with the interoperability of the railway systems.
Se laatii ja julkistaa joka toinen vuosi kertomuksen yhteentoimivuuden edistymisestä.
Every two years it shall present and publish a report on progress with interoperability.
Ensimmäinen tällainen kertomus julkaistaan viraston toisena toimintavuotena.
The first such report shall be published during the Agency's second year in operation.
Euroopan laajuisen verkon yhteentoimivuus
Interoperability of the trans-European network
Virasto tarkastelee komission pyynnöstä yhteentoimivuuden näkökulmasta kaikkia infrastruktuurihankkeita, joihin on anottu yhteisön rahoitustukea.
At the request of the Commission, the Agency shall examine, from the point of view of interoperability, any infrastructure project for which Community support is requested.
Virasto antaa lausuntonsa kuukauden kuluessa.
The Agency shall give an opinion within one month.
Huoltoverstaiden sertifiointi
Certification of maintenance workshops
Virasto kehittää liikkuvan kaluston huoltoverstaiden eurooppalaisen sertifiointijärjestelmän ja laatii suosituksia tällaisen järjestelmän toteuttamiseksi
The Agency shall develop a European system for certification of maintenance workshops for rolling stock and shall make recommendations
sekä ottaa täysin huomioon turvallisuuden korkean tason tavoitteen
, taking full account of the objective of a high level of safety,
vaadittavat olennaiset pätevyysvaatimukset
, in cooperation with the social partners,
sekä koulutusjärjestelmät.
shall set out the essential qualifications
Yleisten pätevyysvaatimusten osalta virasto
For the general qualifications, the Agency shall
pääasiallisten kalustotyyppien mukaan kuljettajien ammattipätevyyden vähimmäisvaatimukset ja vaadittavan koulutuksen, jolla varmistetaan liikennöinnin turvallisuus.
, by major type of equipment, the minimum qualifications and training required for drivers in order to ensure safe operation.
hyväksymisjärjestelmä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jokaiselle rautatieyritykselle kuuluvaa täyttä vastuuta junahenkilökunnan valtuuttamisesta ja sen soveltuvuuden tunnustamisesta
facilities, without prejudice to the full responsibility of each railway undertaking for authorising, and recognising the aptitude of, its on-train staff.
Kaluston rekisteröinti
Registration of rolling stock
Virasto laatii liikkuvan kaluston yhtenäisen rekisteröintimallin ja suosittaa sitä komissiolle direktiivin 96/48/EY 14 artiklan ja direktiivin 2001/16/EY 14 artiklan mukaisesti.
The Agency shall draw up and recommend to the Commission a standard format for the registration of rolling stock in accordance with Article 14 of Directive 96/48/EC and Article 14 of Directive 2001/16/EC.
Yhteentoimivuutta koskevien asiakirjojen rekisteri
Register of documents on interoperability
Virasto ylläpitää julkista luetteloa seuraavista direktiiveissä 2001/16/EY ja 96/48/EY määritellyistä asiakirjoista:
The Agency shall keep a public list of the following documents provided for by Directives 2001/16/EC and 96/48/EC:
osajärjestelmien tarkastusvakuutus,
the declarations of verification of subsystems;
osajärjestelmien osien vaatimustenmukaisuusvakuutus,
the declarations of conformity of constituents;
käyttöönottolupa, mukaan luettuina käyttöönottoon liittyvät rekisterinumerot,
the authorisations for putting into service, including the corresponding registration numbers;
liikkuvan kaluston huoltoverstaita koskevat luettelot,
the list of rolling-stock maintenance workshops;
koulutusjärjestelmiä koskeva lista.
the list of training facilities.
Asianomaiset elimet toimittavat asiakirjat virastolle, joka määrittelee niiden toimittamista koskevat käytännön menettelyt.
The bodies concerned shall submit these documents to the Agency, which shall determine the practical procedures for submitting them.
Virasto laatii nämä asiakirjat sisältävän sähköisen tietokannan.
The Agency shall set up an electronic database for these documents.
Tämä tietokanta on julkisesti käytettävissä Internetin välityksellä.
This database shall be accessible to the public through a website.
LUKU 4
Chapter 4:
TUTKIMUS JA INNOVAATIOIDEN EDISTÄMINEN
Studies and promotion of innovation
Kun tällä asetuksella virastolle osoitettujen tehtävien suorittaminen niin vaatii, virasto voi teettää tutkimuksia, jotka se rahoittaa omasta talousarviostaan.
Where required for implementation of the tasks set by this Regulation, the Agency shall order studies, financed from its own budget.
Virasto voi lisäksi toteuttaa tutkimuksia komission, Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä.
The Agency may also, at the request of the Commission, the European Parliament or the Council, carry out studies.
Innovaatioiden edistäminen
Promotion of innovation
Komissio voi antaa virastolle tehtäväksi edistää innovaatioita, joilla pyritään parantamaan rautateiden turvallisuutta ja yhteentoimivuutta erityisesti uusien tietotekniikoiden ja paikannus- ja seurantajärjestelmien käytön alalla.
The Commission may entrust the Agency with the task of promoting innovations aimed at improving railway interoperability and safety, particularly the use of new information technologies and tracking and tracing systems.
LUKU 5
Chapter 5:
SISÄINEN RAKENNE JA TOIMINTA
Internal structure and operation
Oikeudellinen asema ja toimipaikka
Legal status, location
Viraston toimipaikasta päättävät toimivaltaiset viranomaiset komission ehdotuksesta viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen antamisesta.
The location of the Agency shall be decided by the competent authorities, at the latest six months after the adoption of this Regulation, on a proposal from the Commission.
Ehdotuksessa on mahdollisuuksien mukaan mainittava, onko isäntäjäsenvaltion osallistuttava rahoitukseen.
The proposal shall include, if possible, a requirement for a financial contribution from the host Member State.
Virastolla on jokaisessa jäsenvaltiossa laajin kansallisen lainsäädännön mukainen oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus.
In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their national laws.
Virasto voi erityisesti hankkia irtainta ja kiinteää omaisuutta ja luopua siitä sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
In particular, the Agency shall have powers to acquire or to transfer movable and immovable property and to be a party to legal proceedings.
Virastoon ja sen henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and its staff.
Viraston henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavia sääntöjä ja ehtoja.
The Agency's staff shall be subject to the rules and regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities.
Hallintoneuvosto vahvistaa komission suostumuksella tarvittavat soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The administrative board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing procedures.
Virasto käyttää oman henkilöstönsä suhteen virkamiesten henkilöstösääntöjen mukaisesti nimitysviranomaiselle annettuja valtuuksia ja muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti työsopimuksia tekemään oikeutetulle viranomaiselle annettuja valtuuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta
Without prejudice to
Viraston henkilöstö koostuu enintään viideksi vuodeksi palvelukseen otetuista määräaikaisista toimihenkilöistä, sanotun rajoittamatta
Without prejudice to
27 artiklan
Article 27(1)
1 kohdan soveltamista.
, the Agency's staff shall consist of temporary employees recruited by the Agency for a maximum of five years.
Nämä määräaikaiset toimihenkilöt ovat:
The temporary staff shall consist of:
toimihenkilöitä, jotka on otettu palvelukseen alan asiantuntijoiden joukosta sen pätevyyden ja kokemuksen perusteella, jota heillä on rautateiden turvallisuuden
staff recruited from among professionals from the sector on the basis of their qualifications and experience in the field of railway safety
(erityisesti työturvallisuuden ja -terveyden)
(in particular as regards health and safety at work)
ja yhteentoimivuuden alalla,
and interoperability;
toimihenkilöitä, jotka on otettu palvelukseen komission siirtäminä virkamiehinä johto- tai hallintotehtäviä varten,
officials assigned or seconded by the Commission to carry out management duties;
muita toimihenkilöitä, jotka on otettu palvelukseen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelusehtojen mukaisesti toimeenpaneviin tai sihteeritehtäviin.
other servants, as defined in the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, to carry out implementing or secretarial tasks.
Viraston henkilöstötaulukko julkaistaan Euroopan unionin yleisessä talousarviossa sen jälkeen, kun budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt sen lopullisesti.
The establishment plan of the Agency shall be published in the general budget of the European Union after its final adoption by the budgetary authority.
Asiantuntijat, jotka osallistuvat viraston järjestämiin työryhmiin, eivät kuulu viraston henkilöstöön.
The experts who participate in the working parties organised by the Agency shall not belong to the Agency's staff.
Virasto kattaa heidän matka- ja oleskelukulunsa hallintoneuvoston vahvistamien sääntöjen ja tariffien mukaisesti.
Their travel and subsistence expenses shall be met by the Agency, based on rules and scales adopted by the administrative board.
Pääjohtajan tehtävät ja toimivalta
and powers of the Executive Director
Pääjohtaja ei pyydä eikä ota vastaan ohjeita miltään hallitukselta eikä miltään muulta elimeltä tai yritykseltä.
The Executive Director shall neither request nor accept any instruction from any government or from any other body or company.
laatii toimintaohjelman ja toimittaa sen
prepare the work programme and
, toteuttaa sen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ja vastaa kaikkiin komission ja jäsenvaltioiden avunpyyntöihin;
He/she shall respond to any requests for assistance from the Commission or from a Member State;
hän päättää komissiota ensin kuultuaan 34 artiklassa tarkoitettujen tarkastuskäyntien suorittamisesta noudattaen hallintoneuvoston määrittelemää toimintapolitiikkaa;
he/she shall decide to carry out the visits provided for in Article 34, after consultation of the Commission and following the policy established by the administrative board;
hän organisoi
he/she shall organise
sekä luo tunnustettujen ammatillisten vaatimusten mukaiset säännölliset arviointimenettelyt;
He/she shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
hän käyttää henkilöstön suhteen 25 artiklan 2 kohdassa säädettyä toimivaltaa;
he/she shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 25(2);
hän laatii arvion viraston tuloista ja menoista 39 artiklan mukaisesti ja huolehtii talousarvion toteuttamisesta 40 artiklan mukaisesti.
he/she shall draw up estimates of the Agency's revenue and expenditure, in accordance with Article 39, and shall implement the budget in accordance with Article 40.
Pääjohtajan ollessa poissa tai estynyt yksi yksikönpäälliköistä hoitaa hänen tehtäviään.
is absent or indisposed, one of the heads of unit shall take his place.
Viraston sisäiset nimitykset
Appointments within the Agency
Hallintoneuvosto nimittää viraston pääjohtajan komission ehdotuksesta
The Executive Director of the Agency shall be appointed
ansioiden sekä rautateiden turvallisuuteen ja yhteentoimivuuteen liittyvän pätevyyden ja kokemuksen perusteella
, on the grounds of merit as well as competence and experience in the field of railway safety and interoperability,
Hallintoneuvostolla on valtuudet erottaa pääjohtaja.
The administrative board shall have the power to dismiss the Executive Director.
Viraston pääjohtaja nimittää muut viraston henkilöstön
The Executive Director of the Agency shall appoint the other members of the Agency's staff in accordance with the principles laid down in
jäsenet 25
Article 25
Euroopan parlamentin oikeus kuulla pääjohtajaa
Hearing of the Executive Director before the European Parliament
Pääjohtaja esittää vuosittain Euroopan parlamentille yleiskertomuksen viraston toiminnasta.
Each year the Executive Director shall submit to the European Parliament the general report on the Agency's activities.
Euroopan parlamentti voi lisäksi koska tahansa pyytää pääjohtajan kuultavakseen jostakin viraston toimintaan liittyvästä aiheesta.
The European Parliament may also ask at any time for a hearing with the Executive Director on any subject related to the Agency's activities.
Hallintoneuvoston perustaminen ja toimivalta
Establishment and powers of the administrative board
Virastolla on hallintoneuvosto
The Agency shall have an administrative board
, jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja
chaired by the Commission
nimittää pääjohtajan
appoint the Executive Director in accordance with
hyväksyy ennen kunkin vuoden maaliskuun 31 päivää viraston edellisen vuoden toimintaa koskevan yleiskertomuksen ja toimittaa sen
before 31 March each year, adopt the general report of the Agency for the previous year and submit it
viimeistään 15 päivänä kesäkuuta
no later than 15 June
Euroopan parlamentille
European Parliament
, tilintarkastustuomioistuimelle ja jäsenvaltioille
, the Court of Auditors and the Member States
hyväksyy ennen kunkin vuoden lokakuun 30 päivää viraston seuraavan vuoden toimintaohjelman ja toimittaa sen komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille,
before 30 October each year, adopt the Agency's work programme for the next year and submit it to the Commission, the Council and the European Parliament;