natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannustaa komissiota ja Turkin viranomaisia hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla taloudellista yhteistyötä sellaisten hankkeiden toteuttamiseksi, jotka edistävät Kööpenhaminan kriteerien täytäntöönpanoa Turkissa; tukee komission aloitetta käynnistää yhdessä Turkin viranomaisten kanssa ihmisoikeuksien edistämistä koskeva puiteohjelma poliisihallinnossa, santarmilaitoksessa ja armeijassa; pyytää komissiota toteuttamaan ohjelman, sekä pyrkimään aktiivisesti siihen, että Turkin poliittinen johto toimii tämän ohjelman mukaisesti;
Urges the Commission and the Turkish authorities to make the best possible use of financial cooperation for the implementation of projects to promote Turkey's enforcement of the Copenhagen criteria; supports the Commission initiative to launch, in conjunction with the Turkish authorities, a framework programme to promote human rights in the administrative structures of the police and of the armed forces, and calls on the Commission to put the said programme into operation and actively pursue the adherence of the Turkish political leadership to the said programme;
on pahoillaan siitä, että vaikka kidutusta on pyritty lopettamaan monilla lainsäädäntö-, hallinto- ja koulutustoimilla, tilastot ovat edelleen hälyttäviä;
Deplores the fact that, in spite of the adoption of a considerable number of legislative, administrative and training measures seeking to eradicate torture, the toll of victims remains high;
kehottaa Turkin viranomaisia varmistamaan oikeudellisten säännösten tiukan soveltamisen, jotta kaikki ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneet, myös tällaisia tekoja määränneet henkilöt, saatetaan oikeuden eteen;
Urges the Turkish authorities to ensure the strict application of the legal provisions in order to bring all those responsible for violations of human rights, including those who order them, to justice;
panee merkille, että yksi liittymistä valmistelevan strategian tärkeimmistä tavoitteista on luoda osapuolen välille arvoyhteisö kansalaisyhteiskunnan tasolla;
Notes that one of the key objectives of the pre-accession strategy is to promote and reinforce a community of values between the two parties in civil society;
pitää Turkin hyväksymää kansallista ohjelmaa yhteisön säännöstön omaksumiseksi ensimmäisenä merkittävänä askeleena oikeaan suuntaan, koska ohjelmaan sisältyy Kööpenhaminan kriteerien täyttämiseksi tarvittavia uudistuksia; pitää kuitenkin välttämättömänä, että ohjelmaa täydennetään tarkennuksilla, jotka koskevat näiden sitoumusten konkreettista sisältöä ja toteuttamisaikataulua; odottaa, että ohjelmaa mukautetaan uudistusten jatkamiseksi sen jälkeen, kun perustuslain uudistamisen ensimmäinen vaihe tulee voimaan;
Welcomes Turkey's adoption of the national programme for the adoption of the acquis setting out a programme of the reforms required to meet the Copenhagen criteria as a first significant step in the right direction; regards it as vital, however, that this programme be backed up with details of the actual substance of the undertakings concerned and a timetable for their implementation; expects that the programme will be adapted to embrace further reform as the first phase of the constitutional amendments takes effect;
kehottaa Turkkia esittämään tulevana vuonna täsmällisen aikataulun Kööpenhaminan poliittisten kriteerien täyttämisestä;
Urges Turkey to propose in the coming year a precise timetable for fulfilling the political criteria of Copenhagen as soon as possible;
toteaa, että Turkin kehittyminen kohti moniarvoista demokraattista järjestelmää edellyttää, että poliittinen päätöksenteko varmistetaan pelkästään demokraattisesti valituin voimin, ja että tätä odotettaessa Euroopan parlamentti voisi nykyisessä siirtymävaiheessa valvoa kansallisen turvallisuusneuvoston toimia; muistuttaa tässä yhteydessä komission Turkkia koskevassa vuoden 2000 määräaikaiskertomuksessa esittämästä huolta herättäneestä toteamuksesta, jonka mukaan kansallinen turvallisuusneuvosto ei ole muuttanut rooliaan Turkin poliittisessa elämässä;
Points out that moves by Turkey towards a system of multiparty democracy require that full control over political decision-making lie with the democratically elected civil authorities and that, in the current transition period, the parliament be able to monitor the activities of the National Security Council; recalls, in this connection, the Commission's worrying observation in its regular report on Turkey for 2000 that there has been no change in the role played by the National Security Council in Turkish political life;
kannustaa Turkin viranomaisia välittömästi käynnistämään Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomioiden täytäntöönpanon, etenkin Loizidoun asiassa, mikä olisi osoitus Turkin halusta vakiinnuttaa oikeusvaltio; korostaa tarvetta luoda oikeudellisia keinoja, joilla on mahdollisuus tarkistaa demokratiapuolueen (DEP) entisiä kansanedustajia vastaan nostetut syytteet ja heille langetetut tuomiot;
Urges the Turkish authorities to undertake to enforce immediately the judgments of the European Court of Human Rights, beginning with the judgment in the Loizidou case, as a sign of the country's desire to establish a fully fledged constitutional state; stresses the need to create the legal channels through which a review can take place of the prosecution procedures applied to former parliamentarians from the Party for Democracy (DEP) and the sentences handed down to them;
vaatii Turkin viranomaisia toteuttamaan kaikki tarpeelliset toimet kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien systemaattista palauttamista varten niissä tapauksissa, joissa Turkki on tuomittu Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa;
Urges the Turkish authorities to take all the necessary measures for the full restoration of civil and political rights in cases in which a judgment has been handed down against Turkey by the European Court of Human Rights;
panee merkille Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen 31. heinäkuuta 2001 antaman tuomion, jonka mukaan Turkki ei rikkonut Euroopan ihmisoikeussopimuksen 11 artiklaa (kokoontumis- ja yhdistymisvapaus) hajottaessaan islamilaisen Hyvinvointipuolueen (Refah Partisi) vuonna 1998, mutta korostaa Turkin viranomaisille tarvetta valvoa sellaisen moniarvoisen demokratian periaatteiden kunnioittamista, joka perustuu sananvapauteen, sekä tarvetta varmistaa, että perustuslain säännökset eivät haittaa poliittisten puolueiden eivätkä niiden kansanedustajien toimintaa; ilmaisee tässä suhteessa huolensa Hyve-puolueen kieltämisestä viime kesäkuussa; kehottaa Turkin toimivaltaisia viranomaisia käsittelemään poliittisten puolueiden kieltämistä ja hajottamista koskevaa kysymystä Venetsian komission antamien kriteerien valossa;
Takes note of the Court judgment of 31 July 2001, which held that Turkey had not violated Article 11 of the European Convention of Human Rights (on freedom of assembly and association) in dissolving the Welfare Party (Refah Partisi) in 1998; however, impresses upon the Turkish authorities the need to see to it that the principles of multiparty democracy, nurtured by freedom of expression, are upheld, and to ensure that the provisions of the constitution do not obstruct the activities of political parties or their elected representatives; in this regard, voices its concern at the ban imposed on the Virtue Party in June 2001; calls on the relevant Turkish authorities to deal with the matter of the banning and disbanding of political parties in line with the criteria drawn up by the Venice Commission;
kehottaa Turkkia alentamaan äänikynnystään ja uudistamaan perusteellisesti puoluelakinsa;
Calls on Turkey to lower the electoral threshold set by electoral law, and to carry out a thorough review of its law on political parties;
panee merkille perustuslakiin suunnitellun muutoksen, jolla on tarkoitus kumota osittain kurdin kielen käyttöä koskevat rajoitteet; toivoo, että tätä elettä täydennetään muilla eleillä, jotka johtavat kurdiväestön toiveita ja ongelmia vastaavaan kattavaan ratkaisuun ja sellaisiin kulttuurioikeuksia koskeviin perustuslaillisiin säännöksiin, joissa Turkin eri kulttuuriyhteisöille annetaan mahdollisuus vahvistaa vapaasti identiteettiään kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen sekä alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan mukaisesti ilman että valtion yhtenäisyys kuitenkaan vaarantuu; kehottaa siksi Turkin viranomaisia panemaan nopeasti täytäntöön yleisen strategian Kaakkois-Turkin taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista kehitystä varten vuoropuhelun ja avoimuuden hengessä sekä toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet kestävän yhteiskuntarauhan rakentamiseksi alueelle erityisesti kumoamalla poikkeustilan kyseisistä neljästä maakunnasta;
Takes note of the plan for a constitutional amendment aimed at partially lifting the restrictions on the use of the Kurdish language; hopes that this gesture will be followed by others leading to a comprehensive solution for the aspirations and problems of the Kurdish population and to constitutional provisions on cultural rights that will entitle the different cultural communities on Turkish soil to affirm their identity freely without jeopardising the unity of the country, in accordance with the spirit of the Framework Convention for the protection of national minorities and the European Charter for regional or minority languages; therefore urges the Turkish authorities to speed up the implementation of the global strategy for economic, social and cultural development planned for the south-east of the country, in a spirit of dialogue and openness, and to take all necessary measures to establish a lasting social peace in the area, in particular by lifting the state of emergency in the four provinces concerned;
vaatii Turkin viranomaisia käyttämään kaikkia oikeudellisia, hallinnollisia ja koulutuksellisia keinoja korruption torjumiseksi, sillä korruptiota esiintyy huolestuttavan paljon ja, kuten tasavallan presidentti jatkuvasti muistuttaa, se on Turkin yhteiskunnallispoliittisen elämän todellinen vitsaus, joka saattaa estää uudistusten etenemisen;
Calls on the Turkish authorities to employ actively and vigorously all legal, administrative and educational means available to combat the alarming scale of corruption, which, as the President of the Republic has repeatedly pointed out, is a real scourge of social and political life in Turkey and could impede further reforms;
pitää myönteisenä rikoslain, virkamiehiin kohdistuvia syytteitä koskevan lain ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumista koskevan lain muuttamiseksi annettujen lakien hyväksymistä, mutta korostaa kuitenkin tarvetta varmistaa niiden täytäntöönpano poistamalla hallinnolliset ja oikeudelliset esteet; kehottaa Turkin viranomaisia jatkamaan uuden, Euroopan unionin standardien mukaisen rikosoikeudenkäyntejä koskevan lain valmistelutyötä sekä tarkistamaan kiireellisesti rikoslain 312 ja 159 artiklaa sekä terrorismin vastaisen lain 8 artiklaa, jotta ketään ei enää asetettaisi syytteeseen mielipiteidensä vuoksi; vaatii Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon saaneen Leyla Zanan sekä näkemystensä vuoksi vangittujen entisten kurdikansanedustajien vapauttamista;
Welcomes the adoption of the laws amending the Penal Code, the law on the prosecution of civil servants and the law on combating organised crime; emphasises, however, that administrative and legal hurdles must be removed in order to enforce these laws; calls on the Turkish authorities to pursue their work to draw up a new Code of Criminal Procedure conforming with the standards of the European Union, and to revise as a matter of urgency paragraphs 312 and 159 of the Penal Code and Article 8 of the Anti-Terrorism Act in order to prevent people being prosecuted for their opinions; demands the release of Leyla Zana, winner of the European Parliament Sakharov Prize, and of the former MPs of Kurdish origin imprisoned because of the views they hold;
panee merkille rangaistuslaitosjärjestelmän uudistuksen, joka osoittautui tarpeelliseksi järjestelmässä esiintyneiden puutteiden vuoksi, mutta pahoittelee nälkälakkoon kuolleiden määrää sekä tästä päätöksestä aiheutunutta inhimillistä kärsimystä; pyytää Turkin hallitusta noudattamaan vankiloihin tutustuneen Euroopan parlamentin valtuuskunnan ehdottamia uudistuksia askeleena kohti tämän yhä jatkuvan tragedian lopettamista;
Takes note of the reform of the prison system as a necessary means of remedying the system's shortcomings; deplores, however, the number of hunger-strike victims and the scale of human tragedy provoked by that decision; asks the government to engage itself in the reforms proposed by the European Parliament mission visiting the prisons, as a step towards putting an end to this ongoing tragedy;
korostaa, että on tärkeää antaa kansalaisyhteiskunnalle enemmän tietoja Euroopan unionista, jotta kansalaisyhteisö antaisi tukensa uudistuksille, joista se hyötyy mahdollisesta Euroopan unioniin liittymisestä riippumatta; kehottaa kaikkia Turkin uudistusvoimia yhdistämään voimansa poliittiseen kampanjaan, jonka tavoitteena on lisätä Euroopan unionin jäsenyyden tukemista ja ymmärtämistä, ja erityisesti jakamaan tietoa perusoikeuskirjasta;
Stresses the need for more strenuous efforts to raise awareness of the European Union amongst civil society and thus win its backing for the reforms from which it will benefit, irrespective of possible EU membership in the future; urges all reformist forces in Turkey to unite in a political campaign aimed at boosting support for and understanding of membership of the European Union, and in particular at disseminating information about the Charter of Fundamental Rights;
kannustaa Turkkia ja Euroopan unionin jäsenvaltioita yhdistämään voimansa etenkin tekemällä tiivistä yhteistyötä oikeudellisten elinten, poliisin ja Europolin kesken huumekaupan torjumiseksi, sillä huumekauppa on hyvin laajaa ja kasvaa lakkaamatta; pitää myönteisenä Turkin liittymistä rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista koskevaan Euroopan neuvoston yleissopimukseen;
Urges Turkey and the Member States to work together to combat drug trafficking operations, the scale of which is huge and constantly increasing, in particular by means of close cooperation between the judicial and police authorities and Europol; welcomes Turkey's accession to the Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime;
Taloudellinen tilanne sekä EU:n ja Turkin talous- ja kauppasuhteet 24.
The economic climate and economic and trade relations between the EU and Turkey 24.
pitää myönteisinä Turkin hallituksen ponnisteluja välttämättömien talousuudistusten toteuttamiseksi, jotta maa selviäisi talouskriisistä; katsoo, että nämä talouden vakauttamispyrkimykset ovat johtaneet ensimmäisiin myönteisiin tuloksiin; vaatii korruption vastaisten toimien tehostamista julkisella sektorilla ja kannustaa Turkin viranomaisia jatkamaan ponnistelujaan makrotalouden sopeuttamiseksi, jotta inflaatio saataisiin kuriin ja sisäinen velkakierre katkaistua, sillä nämä tekijät vaikuttavat keskeisesti taloudellisten toimijoiden luottamuksen palauttamiseen ja kestävän kasvun käynnistymiseen uudelleen;
Welcomes the efforts made by the Turkish Government in implementing the economic reforms required to bring the country out of its financial crisis; believes that this attempt to stabilise the economy has begun to bear fruit; insists that the efforts to combat corruption in the state sector must be enhanced; urges the Turkish authorities to pursue their efforts at macroeconomic adjustment with a view to curbing inflation and reversing the spiral of domestic indebtedness as key steps towards restoring confidence amongst economic operators and resuming sustained growth;
on syvästi huolissaan pidentyneen taloudellisen ja rahoituskriisin sosiaalisista vaikutuksista; kannattaa Euroopan unionin taloudellisen tuen maksamista nopeasti etenkin yhteiskunnallisten uudistusten tueksi erityisesti kun on kyse oikeusvaltion luomisesta ja kansalaisyhteiskunnan edistämisestä; katsoo, että Turkille myönnetyn tuen määrä ei vastaa sen lisäämisestä huolimatta vielä EU:n ja Turkin kauppasuhteiden merkittävyyttä;
Is deeply concerned about the social impact of the prolonged economic and financial crisis; favours moving swiftly to provide EU financial assistance to back up the reform process, especially in the social sphere, and in particular as regards the establishment of the rule of law and the promotion of civil society; believes that, although the volume of assistance granted has been increased, it is not yet commensurate with the scale of trade relations between Turkey and the EU;
kehottaa Turkin viranomaisia pitämään huolta siitä, että kiireellisesti hyväksytyt lainsäädäntöasiakirjat ovat yhteisön säännöstön mukaisia, ja pitää tärkeänä, että alakomiteat, jotka on perustettu assosiaationeuvoston päätöksellä ja joiden tehtävänä on valmistella Turkin lainsäädännön analyyttista tarkastelua, voivat käsitellä niitä perusteellisesti ja järjestelmällisesti; kehottaa komissiota toimittamaan kaiken tarvittavan teknisen avun;
Calls on the Turkish authorities to see to it that the acts of legislation adopted as a matter of urgency are in line with the body of Community law; believes that it would be beneficial for such acts to be subject to routine and thorough scrutiny by the subcommittees set up by the Association Council to prepare the procedure for the analytical examination of Turkey's legislation; calls on the Commission to provide all relevant technical assistance in this respect;
korostaa Euroopan unionin ja Turkin tulliliiton merkitystä ja sen molemmille osapuolille tuomaa hyötyä; toteaa kuitenkin, että sen vaikutusten optimoimiseksi Turkin on jatkettava edelleen lainsäädännöllisiä ponnisteluja kilpailun, tullien ja valtion monopolien alalla sekä hallintorakenteiden järjestelyssä ja että nykyiset kaupan esteet on poistettava;
Stresses the importance of the EU-Turkey customs union and the benefit thereof for both parties; points out, however, that if its impact is to be fully harnessed, Turkey must pursue its efforts on the legislative front in the fields of competition, customs, state monopolies and the organisation of administrative structures at management level, and must lift remaining barriers to trade;
korostaa, että Turkin on säädettävä nykyaikainen lakko-oikeutta ja työehtosopimusneuvotteluja koskeva lainsäädäntö;
Stresses the need for Turkey to be equipped with modern legislation on the right to strike and collective bargaining;
Turkin ulkosuhteet 29.
Turkey's external relations 29.
pyytää Turkin viranomaisia omaksumaan rakentavan asenteen ja käyttämään merkittävää vaikutusvaltaansa tukeakseen tehokkaasti YK:n pääsihteerin ponnisteluja pyytämällä Kyproksen turkkilaista osapuolta pikaisesti jatkamaan neuvotteluja, joiden tarkoituksena on johtaa suoriin keskusteluihin asiakysymyksistä, jotta saataisiin aikaan kokonaisvaltainen ratkaisu ennen liittymistä Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti;
Calls on the Turkish authorities to adopt a constructive approach and use their decisive influence to provide effective support to the efforts of the UN Secretary-General by inviting the Turkish Cypriot Party to resume proximity talks leading to direct and substantive negotiations so that a comprehensive solution can be reached before accession, according to the conclusions of the European Council in Helsinki;
panee tyytyväisenä merkille Turkin ja Kreikan viranomaisten aloittaman vuoropuhelun luottamuksen ilmapiirin luomiseksi turvallisuuden alalla ja konkreettisten yhteistyömuotojen kehittämiseksi; toivoo, että vuoropuhelu johtaa lähiaikoina näiden kahden osapuolen välisten kiistakysymysten ratkaisuun, joka on liittymistä valmistelevassa kumppanuusasiakirjassa mainittu osana "poliittisia kriteerejä ja tehostettua poliittista vuoropuhelua”;
Welcomes the commencement of dialogue between the Turkish and Greek authorities aimed at creating a climate of confidence in respect of security and developing specific cooperation measures; hopes that this dialogue will in the near future result in the settlement of outstanding disputes between the two sides, as set out by the Accession Partnership as part of the reinforced political dialogue and the political criteria;
arvostaa Turkin panosta kansainvälisen yhteisön rauhanponnisteluissa Balkanilla ja kansainvälisen terrorismin vastaisessa taistelussa ja kannustaa voimakkaasti Turkin viranomaisia antamaan myönteisen panoksen Euroopan unionin ja Naton välisen sopimuksen täytäntöönpanoon;
Welcomes the contribution made by Turkey to the international community's efforts to create peace in the Balkans and to combat international terrorism and strongly urges the Turkish authorities to make a constructive contribution towards implementing the agreement between the EU and NATO;
kehottaa ottamaan Turkin mukaan Euroopan tulevaisuudesta käytävään keskusteluun rinnan muiden ehdokasvaltioiden kanssa; arvioi tässä yhteydessä, että viime vuonna esitetty eurooppalais-turkkilainen foorumi voisi tarjota sopivat puitteet tälle keskustelulle, johon kutsuttaisiin politiikan merkkihenkilöitä, älymystön edustajia sekä kansalaisyhteiskunnan edustajia molemmilta puolilta;
Calls for Turkey to be included in the debate on the future of Europe, in the same way as the other candidate countries; on this point, believes that the Euro-Turkish forum proposed last year could provide a suitable setting for this debate, to which political figures, intellectuals and representatives of civil society from both sides would be invited;
tukee kansalaisaloitetta, jonka ryhmä turkkilaisia ja armenialaisia entisiä diplomaatteja ja tutkijoita on tehnyt, jotta menneisyyttä voitaisiin arvioida yhteisesti; uskoo, että tämä yhdessä muiden aloitteiden kanssa myötävaikuttaisi näiden yhteisöjen ja maiden suhteiden normalisoitumiseen;
Supports the civil initiative launched by a group of former diplomats and academics from Turkey and Armenia, the aim of which is to arrive at a common understanding of the past; believes that this initiative, together with others, should lead to the normalisation of relations between the communities and states concerned;
kehottaa tässä yhteydessä Turkkia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin koko Kaukasuksen alueen vakautta edistävän ilmapiirin luomiseksi; pyytää Turkkia tässä yhteydessä toimimaan aktiivisessa roolissa Azerbaidžanin ja Armenian välisen vuoropuhelun uudelleen aloittamiseksi ja katsoo, että Armenian saarron poistaminen voisi olla yksi konkreettinen askel kohti alueen rauhoittamista;
Urges, in this regard, Turkey to take all the necessary measures to establish a favourable climate to the stability of the whole Caucasus region; asks Turkey, in this regard, to play an active part in restoring the dialogue between Azerbaijan and Armenia and considers that lifting the blockade on Armenia could be a first concrete step towards a pacification of the region;
kannustaa Turkin viranomaisia harjoittamaan enemmän keskinäistä yhteistyötä opetuksen ja koulutuksen aloilla muiden jäsenvaltioiden ja muiden ehdokasvaltioiden kanssa sekä edistämään naisten ammatillista koulutusta ja sukupuolten välistä tasa-arvoa;
Encourages the Turkish authorities to carry out greater mutual cooperation in the field of education and training policy with the other candidate countries and to promote professional training for women and gender equality;
kehottaa Turkin hallitusta tekemään yhteistyötä eurooppalaisten kumppaniensa kanssa sen alueelta ja sen kautta harjoitettavan maahanmuuttajien kuljettamisen lopettamiseksi;
Urges the Turkish Government to engage with its European partners to stop the trafficking of migrants from and across its territory;
katsoo, että tulevat kuukaudet ovat ratkaisevia arvioitaessa taloudellisten ja poliittisten uudistusten todellista laajuutta ja tuloksia; toivoo voivansa esittää syksyllä 2002 kantansa Turkin ja Euroopan unionin suhteiden kehittämiseen;
Notes that the coming months will prove crucial as a means of judging the true scope and impact of economic and political reform; hopes to be in a position to give its view on subsequent progress in relations between Turkey and the Union in autumn 2002;