natgillin/translations-raw huggingface dataset:
terveelliset viljelykasvit (tekijät ja prosessit, jotka vaikuttavat kasvin kemialliseen koostumukseen, kuten muuttunut metabolismi, kasvin ja ympäristön vuorovaikutukset ja luonnollinen muunnos käyttämällä kasvien genomiteknologioita, mukaan lukien Arabidopsis ja viljakasvi-, palkokasvi- ja vihannesmallit);
the healthy crop (factors and processes that affect the chemical composition of the plant, such as altered metabolism, plant-environment interactions and natural variation using genomics technologies on plants including Arabidopsis and model cereals, legumes and vegetables;
eläimille syötettyyn eläinten rehuun sisältyvän geneettisesti muunnetun organismin vaikutukset ihmisravinnoksi tarkoitettuun lopputuotteeseen.
effects of GMOs fed to animals in animal feedstuffs on the end product destined for human consumption;
eurooppalaisten turvallista käsittelyä koskevien normien sekä turvallisen jätteenkäsittelyn kehittäminen bioteknologisissa laboratorioissa ja muissa biologista materiaalia, kuten geneettisesti muunnettuja organismeja, käsittelevissä laitoksissa;
Development of European "safe handling" standards and safe waste management in biotechnology laboratories and other institutes working with biological material, GMOs, etc.
työturvallisuus- ja työterveysriskien hallinta.
control of health risks at work;
Liite I, 1.1.6 kohta, otsikko
Annex 1, Chapter 1.1.6, Title
kestävä kehitys
sustainable development,
ja globaalimuutos
and global change
Liite I, 1.1.6.1 kohta, otsikko (uusi)
Annex 1, Chapter 1.1.6.1, title (new)
Liite I, 1.1.6.1 kohta, Tavoite, 1 kohta (uusi)
Annex 1, chapter 1.1.6.1, Objective, paragraph 1 (new)
Liite I, 1.1.6.1 kohta, Tavoite, 2 kohta (uusi)
Annex 1, Chapter 1.1.6.1, Objective, paragraph 2 (new)
Liite I, 1.1.6.1 kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo, 1 kohta (uusi)
Annex 1, chapter 1.1.6.1, Justification of the effort and European added value, paragraph 1 (new)
Kestävän kehityksen maailmanlaajuinen toteuttaminen edellyttää sellaisten tekniikoiden luomista, kehittämistä ja levittämistä, joilla voidaan varmistaa luonnonvarojen rationaalisempi ja kestävämpi käyttö energian ja raaka-aineiden tuotannossa teollisuusprosesseja varten.
The global implementation of sustainable development requires the design, development and dissemination of technologies making it possible to ensure more rational and sustainable use of natural resources to produce energy and raw materials for industrial processes.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä energia-alalla älykkään Euroopan kehittämiseen.
Particular attention should be given to the development of an Energy Intelligent Europe;
Liite I, 1.1.6.1 kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo, 2, 3 ja 4 kohta (uusi)
Annex 1, chapter 1.1.6.1, Justification of the effort and European added value, paragraphs 2-4 (new)
Vaatimus taata tarjonnan varmuus ja monipuolisuus samalla, kun täytetään Euroopan yhteisössä voimassa olevat yhä tiukemmat ympäristövelvoitteet ja edistetään kotimaista teollisuutta niin, että voidaan edesauttaa sisäistä talouskasvua suhteessa maailmanlaajuiseen kilpailuun, on laajalti dokumentoitu.
The requirement to provide security and diversity of supply, whilst meeting ever more stringent environmental obligations, within a European Community promoting its indigenous industry, with the ability to provide for internal economic growth, against the worldwide threat presented by competition is well documented.
Energian kysynnän kasvu ja Kioton tavoitteet edellyttävät turvallisia, puhtaita, edullisia, kestäviä ja innovatiivisia perinteisen energiateknologian ratkaisuja.
The growth in energy demand and the Kyoto targets require the development of safe, clean, cheap and sustainable innovative conventional-energy technical solutions.
Liite I, 1.1.6.1 kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo, 5 kohta (uusi)
Annex 1, Chapter 1.1.6.1, Justification of the effort and European added value, paragraph 5 (new)
Kestävää kehitystä koskevan Euroopan unionin politiikan, kestävän kehityksen edistämistä Euroopan unionin muussa kuin energian tuotantoon suuntautuvassa kaivannaisteollisuudessa koskevan komission tiedonannon ja neuvoston tästä tiedonannosta antaman päätöslauselman mukaan tällä alalla tarvitaan tehostettua tutkimusta, ja myös kun otetaan huomioon laajentuminen ja näiden kyseisten valtioiden kaivannaisteollisuuteen liittyvät ympäristölliset ja sosiaaliset seikat.
Following the EU's policy on sustainable development, the Commission's 'Communication on the non-energy extractive industry and sustainable development' and the Council's Resolution with respect to this Communication, in which the need for intensified research is identified, and in view of Enlargement and the associated environmental and social issues related to the extractive industry in these countries, intensified research in this area is required;
Liite I, 1.1.6.1 kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohta (uusi)
Annex I, chapter 1.1.6.1, Actions envisaged, paragraph 1 (new)
Liite I, 1.1.6.1 kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohta (uusi)
Annex I, chapter 1.1.6.1, Actions envisaged, paragraph 2 (new)
Yhteisön lyhyen ja keskipitkän aikavälin toiminnassa keskitytään rajattuun määrään toimia seuraavilla alueilla:
The Community's effort in the short and medium-term will concentrate on a limited number of actions in the following areas:
Liite I, 1.1.6.1 kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 1 luetelmakohta (uusi)
Annex 1, Chapter 1.1.6.1, Actions envisaged, paragraph 2, indent 1 (new)
Tarkistukset 170, 176 ja 177
Amendments 170, 176 and 177
Liite I, 1.1.6.1 kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 2-15 luetelmakohta (uusi)
Annex I, chapter 1.1.6 a, Actions envisaged, paragraph 2, indents 2 to 15 (new)
uudet tuuliteknologiat;
new concepts in wind technologies
innovatiivinen valosähkötekniikka;
innovative photovoltaic technologies,
maataloudessa syntyvän eläin- ja kasviperäisen biomassan kehittyneet käyttötavat;
advanced uses of animal and vegetable biomass of agricultural origin,
kiinteät polttokennot;
stationery fuel cells,
uusiutuvien energiamuotojen sisällyttäminen verkkoihin;
integration of renewable sources in network structures,
yhdistetyt järjestelmät;
combined systems,
älykkäät kuormituksenhallintamenetelmät;
intelligent load management processes,
mahdollisuudet edistää uusiutuvien energialähteiden avulla tuotetun energian käyttöä, markkinointia ja vakiinnuttamista;
potential for the increasing use of marketing and securing the position of regeneratively produced energy.
Liite I, 1.1.6.1 kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 16 luetelmakohta (uusi)
Annex 1, chapter 1.1.6.1, Actions envisaged, paragraph 2, indent 16 (new)
fossiiliset polttoaineet: tehokkuuden ja puhtauden parantaminen, kaasun ja öljyn kuljetus ja jakelu, energian varastointi, fossiilisten polttoaineiden tehokkaampi käyttö, esimerkiksi yhdistetyn lämmön- ja sähköntuotannon ja muiden hajautettujen tuotantosovellusten käyttö;
fossil fuels: improvement of performance and cleanliness, transport and distribution of gas and oil, energy storage, more efficient use of fossil fuels, for example, use of combined heat and power and other Distributed Generation applications;
Liite I, 1.1.6.1 kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 17 luetelmakohta (uusi)
Annexe 1, chapter 1.1.6.1, Actions envisaged, paragraph 2, indent 17 (new)
järjestelmä tehokkuuden lisäämiseksi primäärienergialähteiden käytössä;
System for greater efficiency in primary energy sources;
hiilestä, öljystä ja maakaasusta peräisin olevien, hiilidioksidia ja muita kasvihuonekaasuja sisältävien päästöjen vähentämiseen tarkoitetut poisto- ja hyödyntämisjärjestelmät;
and other GHG emissions from coal, oil and gas;
Liite I, 1.1.6.1 kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 19 luetelmakohta (uusi)
Annex 1, chapter 1.1.6.1, Actions envisaged, paragraph 2, indent 19 (new)
vedyn tuotantoon, varastointiin ja käsittelyyn liittyvä tekniikka;
technologies for the production, storage and handling of hydrogen;
Liite I, 1.1.6.1 kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 20 luetelmakohta (uusi)
Annex 1, chapter 1.1.6.1, Actions envisaged, paragraph 2, indent 20 (new)
vähemmän esiinpistävät ja tehokkaammat energiansiirtojärjestelmät;
non-obtrusive and more efficient energy transmission systems;
Liite I, 1.1.6.1 kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 21 luetelmakohta (uusi)
Annex 1, chapter 1.1.6.1, Actions envisaged, paragraph 2, indent 21 (new)
biologisten resurssien parantaminen ja niiden käyttö, mukaan lukien bioteknologia kestävää kehitystä varten (tietämys biologisista prosesseista, jotka johtavat materiaalien, kuten polttoaineen, lannoitteiden ja torjunta-aineiden, vähentyneeseen käyttöön, lievittävät ympäristönmuutosta ja optimoivat rajallisten resurssien, kuten veden ja maaperän, käyttöä).
improvement and use of biological resources including biotechnology for sustainable development (knowledge of biological processes that lead to reduced inputs of materials, such as fuel, fertilisers and pesticides, that remedy environmental change and optimise use of limiting resources, such as water and soil);
Liite I, 1.1.6.2 kohta, otsikko (uusi)
Annex 1, Chapter 1.1.6.2, Title (new)
Liite I, 1.1.6 kohta, Tavoitteet, 1 kohta
Annex 1, chapter 1.1.6, Objective, paragraph 1
Tämän alueen toimien tarkoituksena on vahvistaa niitä tieteellisiä ja teknologisia resursseja, joita Eurooppa tarvitsee toteuttaakseen
The activities carried out in this area are intended to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement
ekologisesti, taloudellisesti, sosiaalisesti sekä kulttuurillisesti
environmentally, economically, socially and culturally
käyttämään vähemmän energiavaroja ja keskittymään siis uusiin tuotantomenetelmiin, uusiin ihmisten, eläinten ja kasvien terveyttä koskeviin strategioihin sekä uusiokäyttö- ja kierrätysmenetelmiin,
to use fewer resources and thus focus on new methods of production, new safety strategies for human, animal and plant health, reuse and recycling methods,
noudattamaan olemassaolevaa ja uutta ympäristölainsäädäntöä kustannustehokkaita menetelmiä hyödyntäen,
to fulfil existing and new environmental legislation with cost-efficient methods,
Liite I, 1.1.6 kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo, 1 kohdan 1 luetelmakohta
Annex 1, Chapter 1.1.6, Justification of the effort and European added value
kehittämistä ja levittämistä, joiden ansiosta voidaan
paragraph 1, indent 1
käyttöä, vähentää jätteiden syntymistä ja pienentää taloudellisen toiminnan ympäristövaikutuksia;
the design, development and dissemination of technologies making it possible to ensure more rational use of natural resources, less waste production and a reduction in the impact of economic activity on the environment;
kehittämistä ja
of research into
säästää luonnonvaroja ja järkeistää niiden
conservation and
suojata, säilyttää ja hyödyntää historiallista perintöä ja kulttuuriperintöä (ottaen huomioon, että kyseessä ovat uusiutumattomat resurssit) ja
and protection, conservation, and utilisation of historical and cultural heritage, (bearing in mind that this is a non-renewable resource)
vähentää jätteiden
, less waste
ja erityisesti vaarallisten jätteiden
and in particular hazardous waste
syntymistä ja pienentää taloudellisen toiminnan ympäristövaikutuksia;
production and a reduction in the impact of economic activity on the environment;
Liite I, 1.1.6 kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo, 1 kohdan 2 luetelmakohta
Annex I, Chapter 1.1.6, Justification of the effort and European added value, paragraph 1, indent 2
globaalimuutoksen mekanismien ja varsinkin ilmastonmuutoksen sekä alan ennustemahdollisuuksien parempaa tuntemusta
a better understanding of the mechanisms of global change, and in particular climate change and our related forecasting capacities
Liite I, 1.1.6 kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo, 1 kohdan 2 b luetelmakohta (uusi)
Annex 1, Chapter 1.1.6, Justification of the effort and European added value, paragraph 1, indent 2 b (new)
talouden globaalistumisen työllisyyteen ja työmarkkinoihin kohdistuvien vaikutusten parempaa tuntemusta.
a better understanding of the impact of globalisation of the economy on employment and the labour market;
Liite I, 1.1.6 kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo, 6 a kohta (uusi)
Annex I, Chapter 1.1.6, Justification of the effort and European added value, paragraph 6 a (new)
Tutkimustoiminnan on oltava johdonmukaista unionin muiden alojen politiikan kanssa ja siinä on otettava huomioon tuleva kehitys, kuten yhteisen kalastuspolitiikan uudistaminen.
Research efforts must be coherent with other Union policies and must take account of future developments such as the reform of the common fisheries policy.
Liite I, 1.1.6 kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo, 6 b, 6 c ja 6 d kohta (uusi)
Annex 1, Chapter 1.1.6, Justification of the effort and European added value, paragraphs 6 b, 6c and 6d (new)
Liite I, 1.1.6 kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo, 8 kohta
Annex 1, Chapter 1.1.6, Justification of the effort and European added value, paragraph 8
Euroopan unioni on sopimuspuolena globaalimuutokseen liittyvien eri alojen kansainvälisissä sopimuksissa, kuten ilmastonmuutosta koskevassa Kioton pöytäkirjassa
The European Union is a party to the international agreements in the various areas associated with global change such as the Kyoto Protocol on Climate change
, Montrealin pöytäkirjassa
, the Montreal Protocol
ja biologista monimuotoisuutta ja aavikoitumista koskevissa Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksissa.
and the UN Conventions on Biodiversity and Desertification.
Tarkistus 321
Amendment 321
Yhteisön on pyrittävä myös nopeuttamaan kestävään kehitykseen liittyvien tutkimus- ja kehitystoimien paikallista soveltamista helpottamalla niiden muuntamista työpaikoiksi ja kestäväksi taloudelliseksi toiminnaksi, niveltämistä paikallisiin kehityshankkeisiin ja soveltamista ympäristönsuojelun paikallisen kehityksen problematiikkaan esimerkiksi ekoalueiden ('écosite') avulla.
The Community must also endeavour to accelerate the local implementation of R&D linked to sustainable development by facilitating the translation of R&D into jobs and sustainable economic activities, their integration in local development projects and their application to local environmental and development issues (for example, the concept of ecosite).
Liite I, 1.1.6 kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 2 luetelmakohta
Annex 1, Chapter 1.1.6, Actions envisaged, paragraph 1, indent 2
älykkäät liikennejärjestelmät, erityisesti eri liikennemuotojen tasapainottamista ja integrointia edistävät ja niiden yhteensopivuutta lisäävät teknologiat, kuten logistisen ketjun hallinnan (esimerkiksi kontit) innovaatiot.
intelligent transport, especially in the form of technologies making possible a rebalancing as well as the integration and increasing intermodality of different modes of transport, for example by means of innovations in the management of the logistic chain (in particular containers).
Liite I, 1.1.6 kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Annex 1, Chapter 1.1.6, Actions envisaged, paragraph 1, indent 2 a (new)
resurssit ja materiaalit: älykäs resurssihallinto, kestävä rakentaminen, rakennusten energiatehokkuus, kierrätystä suosiva rakentaminen, vaihtoehtoisten aineiden löytäminen vaarallisten aineiden tilalle (raskasmetallit, klooratut orgaaniset yhdisteet jne.);
resources and materials: intelligent resource management, durable construction, energy efficiency for buildings, recycling-friendly construction, search for alternative substances to replace dangerous substances (heavy metals, chlorinated organic compounds, etc.);
Tarkistus 190
Amendment 190
Liite I, 1.1.6 kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 2 b luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter 1.1.6, Actions envisaged, paragraph 1, indent 2 b (new)
kestävä biotuotanto ja biokatalyysi;
sustainable bioproduction and biocatalysis;
Liite I, 1.1.6 kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 2 c luetelmakohta (uusi)
Annex 1, Chapter 1.1.6, Actions envisaged, paragraph 1, indent 2 c (new)
ympäristöteknologiat: tehokkaiden, mutta edullisten, olemassaolevan ympäristölainsäädännön mukaisten teknologioiden kehittäminen (esim. teollisuuden ja kuntien saastuttamien vesien puhdistus, juomaveden puhdistus, jätekaasujen puhdistus, jätteenkäsittelyteknologiat, aavikoituminen);
environmental technologies: development of effective but low-cost technologies to fulfil existing environmental legislation (e.g. purification of polluted waters from industry and municipalities, drinking- water purification, purification of waste gas, waste treatment technologies, desertification);
Liite I, 1.1.6 kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 2 d luetelmakohta (uusi)
Annex 1, Chapter 1.1.6, Actions envisaged, paragraph 1, indent 2 d (new)
luonnonmukaiseen maatalouteen liittyvä lisäkehitys ja innovointi, tarkoituksena edistää terveellisten elintarvikkeiden tuotantoa;
further development and innovation in organic farming, in order to promote the production of healthy food;
Liite I, 1.1.6 kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 2 e luetelmakohta (uusi)
Annex 1, Chapter 1.1.6, Actions envisaged, paragraph 1, indent 2 e (new)
maatalous ja metsät: maa- ja metsätalouden roolin määrittäminen lukuina eri tuotantojärjestelmien ja eri maaseutualueiden kestävässä kehityksessä (maatalouden monitoiminnallisuus); tämän toiminnan vaikutuksen veden laatuun, maaperään ja ilmaan määrittäminen lukuina kussakin tuotantojärjestelmässä; sellaisten strategioiden ja mekanismien kehittäminen YMP:n ja muiden yhteisten politiikkojen puitteissa, jotka mahdollistavat kestävän maatalouden lujittamisen (erityisesti mitä tulee maanviljelijöiden tukemiseen maaseutualueen asukkaina ja hallinnoijina, ympäristöä ja biologista monimuotoisuutta kunnioittavampien uusien tuotantomenetelmien käyttöönottoon, maatilajätteiden uusien kierrätystekniikoiden soveltamiseen, sen edistämiseen, että teollisuus käyttää vaihtoehtoisia tuotantopanoksia nykyisille tuotannon takaamiseksi ja tuholaisten ja tautien torjumiseksi, metsien eroosiota sekä tulipalojen ja happosateiden vaikutuksia torjuvien tekniikoiden kehittämiseen sekä lopuksi eläinten hyvinvointia koskevien säännösten käyttöönottoon);
agriculture and forests: quantifying the role of agriculture and forestry in the sustainable development of the various production systems and different rural areas (agricultural multifunctionality); quantifying the impact of this activity on the quality of water, soils and air under each production system; devising strategies and mechanisms within the framework of the CAP or other common policies that will make it possible to consolidate sustainable agriculture (particularly with regard to support for farmers as occupants and managers of rural areas, introduction of new production methods with greater respect for the environment and biodiversity, application of new farm waste recycling techniques, encouraging the use of alternatives to existing inputs by industry to guarantee production and combat pests and diseases, extending techniques to combat erosion and the effects of fire and acid rain on forests and, lastly, the introduction of animal welfare rules);
Liite I, 1.1.6 kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 2 f luetelmakohta (uusi)
Annex 1, Chapter 1.1.6, Actions envisaged, paragraph 1, indent 2 f (new)
aavikoitumisen torjunnassa tehokkaiden teknologioiden kehittäminen;
development of effective technologies to combat desertification;
Liite I, 1.1.6 kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 2 g luetelmakohta (uusi)
Annex 1, Chapter 1.1.6, Actions envisaged, paragraph 1, indent 2 g (new)
uusiutuvien luonnonvarojen kestävän käytön edistäminen.
promotion of the sustainable use of renewable natural resources;
Liite I, 1.1.6 kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 1 luetelmakohta
Annex 1, chapter 1.1.6, subheading: Actions envisaged, paragraph 2, indent 1
polttokennot kiinteissä sovelluksissa, liikenteessä
fuel cells for stationary applications
ja matkaviestinnän järjestelmissä (kannettavat puhelimet ja tietokoneet sekä muut langattomat järjestelmät)
, in transport and in mobile systems (mobile phones and computers and other itinerant systems)
Tarkistus 197
Amendment 197
Liite I, 1.1.6 kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 3 a ja 3 b luetelmakohta (uusi)
Annex 1, Chapter 1, point 1.1.6, Actions envisaged, paragraph 2, indents 3 a and b (new)
seisminen tutkimus;
seismic research
Liite I, 1.1.6 kohta, Suunnitellut toimet, 2 painopisteala, 1 kohdan -1 luetelmakohta (uusi)
Annex 1, chapter 1.1.6, Actions envisaged, action 2, paragraph 1, indent -1 (new)
biologisten resurssien parantaminen ja niiden käyttö, mukaan lukien bioteknologia kestävää kehitystä varten (tietämys biologisista prosesseista, jotka johtavat materiaalien, kuten polttoaineen, lannoitteiden ja torjunta-aineiden, vähentyneeseen käyttöön, lievittävät ympäristönmuutosta ja optimoivat rajallisten resurssien, kuten veden ja maaperän, käyttöä),
improvement and use of biological resources including biotechnology for sustainable development (knowledge of biological processes that lead to reduced inputs of materials, such as fuel, fertilisers and pesticides, that remedy environmental change and optimise use of limiting resources, such as water and soil);
Liite I, 1.1.6 kohta, Suunnitellut toimet, 2 painopisteala, 1 kohdan 1 luetelmakohta
Annex 1, Chapter 1.1.6, Actions envisaged, Action 2, paragraph 1, indent 1
kasvihuonekaasujen päästöjen
of greenhouse gas emissions on climate
kasvihuonekaasujen päästöjen
impact of greenhouse gas emissions on climate,
vaikutukset ilmastoon, kulttuuriperintöön, kaupunkielämän laatuun ja maatalouteen
cultural heritage, quality of urban life and agriculture, the mechanisms of those emissions, the impact of
ja niiden mekanismit
carbon sinks (oceans, forests, soil)
Liite I, 1.1.6 kohta, Suunnitellut toimet, 2 painopisteala, 1 kohdan 1 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, chapter 1.1.6, Actions envisaged, action 2, paragraph 1, indent 1 a (new)
ilmakehän kemiallinen tutkimus;
chemical research into the atmosphere;
Liite I, 1.1.6 kohta, Suunnitellut toimet, 2 painopisteala, 1 kohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Annex 1, Chapter 1.1.6, Actions envisaged, action 2, paragraph 1, indent 2 a (new)
meri: vesiviljelyä, liikakalastusta, saasteita ja syrjäisten merien rehevöitymistä koskevat ekologiset vaikutustutkimukset;
the sea: ecological impact studies on aquaculture, overfishing, pollution, eutrophication of peripheral seas;
Liite I, 1.1.6 kohta, Suunnitellut toimet, 2 painopisteala, 1 kohdan 2 b luetelmakohta (uusi)
Annex 1, Chapter 1.1.6, Actions envisaged, action 2, paragraph 1, indent 2 b (new)
merta koskevat uudet suunnitelmat: vesiekosysteemien laadun parantaminen;
new concepts for the sea: improvement of the quality of aquatic ecosystems;
Liite I, 1.1.6 kohta, Suunnitellut toimet, 2 painopisteala, 1 kohdan 3 luetelmakohta
Annex 1, Chapter 1.1.6, Actions envisaged, Action 2, paragraph 1, indent 3
kaiken geneettisen perinnön ja kulttuuriperinnön suojelu,
and landscapes, protection of all forms of genetic inheritance and cultural heritage
maan ja meren ekosysteemien toiminta ja ihmisen toiminnan vuorovaikutus
, operation of terrestrial and marine ecosystems and interactions between human activities and
kaikkien näiden seikkojen
each of the above fields; in addition, support for research to develop environmentally efficient industrial processes to save water and energy and reduce waste
Liite I, 1.1.6 kohta, Suunnitellut toimet, 2 painopisteala, 1 kohdan 5 luetelmakohta
Annex I, Chapter 1.1.6, Actions envisaged, Global change, action 2, paragraph 1, indent 5
ilmastonmuutoksen maailmanlaajuiset
global climate change observation
Tarkistus 205
Amendment 205
Liite I, 1.1.6 kohta, Suunnitellut toimet, 2 painopisteala, 1 kohdan 5 a luetelmakohta (uusi)
Annex 1, Chapter 1.1.6, Actions envisaged, Action 2, paragraph 1, indent 5 a (new)
maaperän suojelu.
soil protection;
Tarkistus 206
Amendment 206
Liite I, 1.1.6 Suunnitellut toimet, 2 a painopisteala, Kulttuuriperinnön suojelu (uusi)
Annex 1, Chapter 1.1.6, Actions envisaged, Action 2 a, Preservation of the cultural heritage (new)
Kulttuuriperinnön suojelu
Preservation of the cultural heritage