natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä merkkejä siitä, että Liettua aikoo tehdä päätöksen Ignalinan ydinvoimalan reaktorin numero 2 sulkemispäivämäärästä jo hyvissä ajoin ennen vuoden 2004 loppua, joka on Liettuan kansallisen energiastrategian mukaan tälle päätökselle asetettu viimeinen määräaika; pyytää Liettuan hallitusta ja parlamenttia tehostamaan valmisteluitaan Ignalinan ydinvoimalan sulkemiseksi kokonaan, jotta Liettua voi noudattaa sitoumuksiaan; pyytää jäsenvaltioita lisäämään kahdenvälistä apua Ignalinan ydinvoimalan sulkemista koskevan kansainvälisen rahaston puitteissa; vaatii, että EU:n tukea lisätään Ignalinan ydinvoimalan sulkemisen helpottamiseksi;
Welcomes signs that Lithuania may take a decision on the closure date for unit 2 at the Ignalina nuclear power plant well before the end of 2004, which is the limit for this decision according to its National Energy Strategy; calls on the Lithuanian Government and Parliament to intensify preparations for the full closure of the Ignalina NPP in order to make possible the fulfilment of its commitments; calls on the Member States to enhance bilateral assistance in the framework of the international fund for the closure of INPP; asks for an increase of EU funds to help facilitate the closure of INPP;
on tietoinen, että Liettua tulee jatkossa riippuvaisemmaksi nykyisistä fossiilisia polttoaineita käyttävistä voimalaitoksistaan, joista useat saastuttavat ympäristöä voimakkaasti; katsoo, että tämän riippuvuuden rajoittamiseksi Liettuan on pyrittävä hyödyntämään suuria energiansäästön mahdollisuuksiaan; katsoo, että vero- ja hintapolitiikkaa on mukautettava tähän tavoitteeseen;
Is aware that Lithuania will become more dependent on existing fossil fuel power plants, of which many are very polluting; considers that in order to limit the increase in this dependence, Lithuania should endeavour to exploit its great potential for energy savings; considers that taxing and pricing policies should be adapted to this objective;
korostaa, että Ignalinan ydinvoimalaa ympäröivien alueiden uudistamiseksi on luotava kattava kansallinen ja alueellinen strategiasuunnitelma, joka perustuu alueen asukkaiden kanssa käytävään perusteelliseen vuoropuheluun;
Stresses the need for a national and regional comprehensive strategic plan for restructuring of the region around the Ignalina Nuclear Power Plant, based on an in-depth dialogue with the inhabitants of the region;
kannustaa Euroopan investointipankkia selvittämään, kuinka voidaan edistää lisää sellaisten investointien tekemistä, joilla lisätään energiatehokkuutta ja tuotetaan energiaa ympäristöystävällisellä tavalla;
Encourages the European Investment Bank to study how investments to raise energy efficiency and produce energy in an environmentally friendly way can be further facilitated;
katsoo, että Liettualla saattaa myös olla hyvät edellytykset vaihtoehtoisten ratkaisujen edistämiseksi, kuten biomassan käytön tehostaminen (mukaan lukien biopolttoaineiden tuotanto), uusien yhdistettyjen lämpö- ja sähkövoimaloiden perustaminen ja kaasun osuuden lisääminen energiantuotannossa, mitä varten on laadittava tarvittavat toteutettavuustutkimukset, ja että tämä saattaa edistää - rajallisesti, mutta kuitenkin merkittävästi - energianhuoltoa ja myös maaseudun kehitystä;
Believes that Lithuania may also be in a good position to promote alternative solutions, such as a more extensive biomass exploitation including biofuel production, the creation of new co-generation plants and the increase of gas use in the energy mix after undertaking the necessary feasibility studies, and that this might contribute in a limited, yet valuable way, to energy supply and also to rural development;
katsoo, että on tutkittava mahdollisuutta kehittää alueellista yhteistyötä tietyillä aloilla, koska alueen ehdokasvaltioilla ja muilla valtioilla on samanlaisia haasteita vastattavanaan;
Considers that, because of the similarity between the challenges that EU candidate and non-candidate countries in the region face in certain areas, possibilities to develop regional cooperation in these areas should be examined;
korostaa Liettuan oikeutta päättää itse omasta turvallisuuspoliittisesta linjastaan, ja pitää myönteisinä Liettuan ponnisteluita integroitua osaksi euro-atlanttisia turvallisuusrakenteita, mikä auttaa poistamaan Euroopan eri alueiden välisiä eroja turvallisuudessa;
Emphasises Lithuania's right to determine its own security policy independently and welcomes Lithuania's efforts to integrate across the range of Euro-Atlantic security structures as a step towards reducing the different security zones in Europe;
muistuttaa mieliin, että Kaliningradista tulee laajentumisen myötä Euroopan unionin sisälle erillisalue, jossa on huomattavasti alempi elintaso kuin siihen rajoittuvilla alueilla; pitää myönteisenä tässä yhteydessä sitä, että Venäjä on antanut Kaliningradille taloudellisen erityisaseman, mikä saattaa edistää alueen talouskasvua; toteaa tyytyväisenä, että Liettualla on edelleen rakentava asema ponnisteluissa Venäjän kanssa tehtävän Kaliningradin erillisaluetta koskevan yhteistyön vahvistamiseksi, mutta korostaa, että EU:n osallistumista Venäjän kanssa käytävään vuoropuheluun on vahvistettava myös siksi, että voidaan varmistaa vapaa liikkuvuus Kaliningradin ja Venäjän välillä sekä Kaliningradin ja siihen rajoittuvien EU:n jäsenvaltioiden välillä, myös Schengenin yhteistyötä silmällä pitäen;
Points out that, following enlargement, Kaliningrad will become an enclave within the European Union with a considerably lower standard of living than adjoining areas; welcomes in that regard the fact that Russia has given Kaliningrad special economic status, which may mean the possibility of greater economic growth in the region; notes with satisfaction that Lithuania continues to play a constructive role in efforts to enhance cooperation with Russia in relation to the Kaliningrad oblast, but stresses that the EU's involvement in dialogue with Russia must be strengthened, particularly to ensure the possibility of free movement between Kaliningrad and Russia, and between Kaliningrad and adjoining EU countries, including within the framework of Schengen cooperation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja Liettuan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Lithuania.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Puolan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä ( KOM(2000) 709
European Parliament resolution on Poland's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(2000) 709
ottaa huomioon Puolan 5. huhtikuuta 1994 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
having regard to Poland's application for membership of the European Union submitted on 5 April 1994 pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon komission vuonna 2000 antaman määräaikaiskertomuksen Puolan edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(2000) 709
having regard to the 2000 Regular Report from the Commission on Poland's progress towards accession ( COM(2000) 709
ottaa huomioon päätökset, jotka Eurooppa-neuvosto teki Kööpenhaminassa (21. ja 22. kesäkuuta 1993), Luxemburgissa (12. ja 13. joulukuuta 1997), Helsingissä (10. ja 11. joulukuuta 1999), Nizzassa (7.-9. joulukuuta 2000) ja Göteborgissa (15. ja 16. kesäkuuta 2001),
having regard to the decisions taken by the European Council, notably at Copenhagen (21 and 22 June 1993), Luxembourg (12 and 13 December 1997), Helsinki (10 and 11 December 1999), Nice (7-9 December 2000) and Gothenburg (15 and 16 June 2001),
ottaa huomioon vuonna 1999 voimaan tulleen Puolan liittymiskumppanuuden,
having regard to the Accession Partnership with Poland concluded in 1999,
ottaa huomioon 31. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman Nizzan sopimuksesta ja Euroopan unionin tulevaisuudesta (2001/2022(INI)) Hyväksytyt tekstit, kohta 4.
having regard to its resolution of 31 May 2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union (2001/2022(INI)) Texts Adopted, Item 4.
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja muiden asianomaisten valiokuntien lausunnot ( A5-0254/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the other committees concerned ( A5-0254/2001
ottaa huomioon, että Puolan hallitus on ilmoittanut Puolan olevan valmis liittymään unioniin 1. tammikuuta 2003,
whereas the Polish Government has stressed that the country will be ready to join the Union with effect from 1 January 2003,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kunnioitetaan Puolassa täysimääräisesti,
noting that Poland continues fully to respect human rights and fundamental freedoms,
ottaa huomioon, että Puolan hallitus on antanut myönteisen arvion Nizzan huippukokouksesta ja että se on toistuvasti ilmaissut halukkuutensa osallistua Euroopan institutionaalista tulevaisuutta koskeviin keskusteluihin,
noting that the Polish Government responded positively to the Nice summit and has frequently expressed its desire to be associated with the debates on the institutional future of Europe,
ottaa huomioon, että Puolan maanviljelijät olivat kommunistisessa Keski-Euroopassa ainoita, jotka kykenivät menestyksekkäästi säilyttämään yksityisomisteisen maatalouden ja että maataloudelle ovat edelleen ominaisia maan jakamisesta osiin ja ylityöllisyydestä johtuvat rakenteelliset vaikeudet; ottaa huomioon, että vaihtoehtoisten työpaikkojen luominen maaseutualueilla on edelleen rajallista,
whereas Polish farmers were the only ones in communist central Europe who managed to keep privately-owned agriculture; whereas Polish agricultural practices are still characterised by structural difficulties stemming from farm fragmentation and over-employment; whereas possibilities to create alternative job in rural areas continue to be limited,
katsoo, että makrotaloudellinen tilanne kokonaisuudessaan on positiivinen, inflaatio on heikentymässä ja vienti selvästi elpymässä,
whereas the macroeconomic situation is generally encouraging and inflation and exports are showing clear signs of improvement,
katsoo, että virallinen työttömyys on kuitenkin yhä korkea (16 prosenttia) ja keskittyy etenkin Koillis-Puolan maaseudulle; katsoo, että kesällä 2000 hyväksytty työllisyyttä koskeva kansallinen toimintasuunnitelma sisältää Euroopan unionin työllisyysstrategian mukaiset asianmukaiset toimenpiteet,
whereas the official unemployment rate nevertheless remains high (16%) and is concentrated in the rural areas of north-eastern Poland; taking into account that the "National Action Plan for Employment and Development (NAP)" adopted in summer 2000 contains sound measures in line with EU employment strategy,
ottaa huomioon Puolan hallituksen ponnistelut terveydenhuollon, eläkkeiden, koulutuksen ja julkisen hallinnon uudistamiseksi ja kehottaa Puolan viranomaisia jatkamaan ponnisteluja kyseisten uudistusten toteuttamiseksi nopeasti ja tehokkaasti,
recognising the Polish Government's commitment to the reforms undertaken in the sectors of health, pensions, education and public administration and inviting the Polish authorities to continue efforts to ensure the rapid and effective implementation of these reforms,
muistuttaa, että tärkeintä on nyt Puolan oikeuslaitoksen ja julkishallinnon vakauden ja tehokkuuden lisääminen etenkin poliisin toimintaan, tulleihin, rajavartiostoon ja varainhoidon valvontaan liittyvillä aloilla,
stressing that a major task now is to increase the stability and efficiency of Poland's judiciary and public administration, in particular, police services, customs, border guards and financial control,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni aikoo lisätä liittymistä valmistelevaa tukeaan etenkin Berliinin Eurooppa-neuvoston (24. ja 25. maaliskuuta 1999) vuosille 2000-2006 hyväksymän rahoituskehyksen puitteissa annettavan tuen muodossa; on tyytyväinen Puolan kanssa tehtyihin Sapard-ohjelmaan liittyviin monivuotisiin ja vuotuisiin rahoitussopimuksiin,
noting that the Union is intensifying its pre-accession aid, notably through its financial contribution in the context of the financial framework agreed upon by the Berlin European Council (24 and 25 March 1999) for the years 2000 to 2006; welcoming the conclusion of the multiannual and annual financing agreements with Poland under the SAPARD programme,
katsoo, että Euroopan unionin ja Puolan välisen parlamentaarisen sekavaliokunnan toimet ovat huomattavasti lisänneet yhteisymmärrystä ja ne vaikuttavat myönteisesti liittymiseen valmistautumiseen,
whereas the activities of the EU-Poland joint parliamentary committee have made a significant contribution to mutual understanding and continue to have a beneficial influence on accession preparations,
kehottaa nopeuttamaan yhteisön säännöstön todellista ja todennettavaa täytäntöönpanoa, sillä sovittuja ehtoja noudattamalla maa hyötyy Euroopan unioniin liittymisen mukana tulevista eduista;
Calls on Poland to speed up effective and verifiable implementation of the acquis communautaire to be able to meet its commitments and fully enjoy the advantages that will follow once Poland joins the European Union;
on tyytyväinen Puolan parlamentin huomattaviin ponnisteluihin kansallisen lainsäädännön mukauttamiseksi pikaisesti Euroopan unionin säännöstöön;
Welcomes the remarkable efforts made by the Polish parliament in order to swiftly adapt national legislation to the acquis;
pitää myönteisenä vuoden 2001 talousarviolain hyväksymistä, sillä laki lisää Euroopan unioniin liittymisen kannalta erityisen tärkeiden alojen, kuten maatalouden, saamia määrärahoja; kannustaa Puolan viranomaisia jatkamaan maatalousalan sopimuksen tehokasta täytäntöönpanoa;
Welcomes the adoption of the 2001 budget law, which includes provision for spending increases in sectors which are extremely important for the purposes of EU accession, such as agriculture; encourages the Polish authorities to continue the effective implementation of the Pact on Agriculture;
ymmärtää tiedekomitean lausunnon, jonka mukaan Puolan, kuten muidenkin hakijamaiden, sijoittamisella BSE-taudin riskiryhmään 3 pyritään yksinomaan Puolan ja Euroopan unionin kuluttajien etujen suojeluun; kannustaa Puolaa investoimaan pikaisesti teurastamojen uudistamiseen kaiken riskimateriaalin poistamiseksi asiasta annettujen Euroopan unionin direktiivien mukaisesti; kannustaa myös yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän muuttamiseen, jotta eläimet voitaisiin jäljittää järjestelmällisesti, ja panee tyytyväisenä merkille Puolan viranomaisten toteuttamat tilanteen parantamiseen tähtäävät toimet;
Understands that the opinion of the Scientific Committee to place Poland, as other candidate countries, in group 3 concerning the risk of BSE aims excusively at protection of the interests of the consumers in Poland and in the European Union; urges Poland to invest rapidly in the restructuring of slaughterhouses and to withdraw all material at risk in accordance with the European directives on the subject; urges also that the integrated system for administration and control be reviewed so as to enable livestock to be systematically traced, and welcomes the actions already undertaken by the Polish authorities to improve the situation;
kehottaa Puolan viranomaisia ja komissiota pyrkimään kompromissiratkaisuun, jotta maa voisi osallistua yhteiseen maatalouspolitiikkaan komission jäsen Fischlerin esittämän suorien korvauksien vaiheittaista maksamista ("phasing in”) koskevan ehdotuksen mukaisesti, sillä sen avulla tämä Puolan talouden suojaton sektori voitaisiin yhdistää asteittain yhteisön järjestelmään;
Calls on the Polish authorities and the Commission to reach a compromise agreement on participation in the common agricultural policy on the basis of the proposal by Commissioner Fischler for a "phasing-in" of direct payments, as this would facilitate gradual integration of this sensitive sector of the Polish economy into the Community system;
pitää myönteisenä komission ja Puolan viranomaisten tekemää sopimusta maataloustuotteiden kaupan vapauttamisesta molempia osapuolia tyydyttävällä tavalla;
Welcomes the agreement reached between the Polish authorities and the Commission on the liberalisation of trade in agricultural products to the satisfaction of both parties concerned;
pitää myönteisenä sitä, että ympäristöalalla, jolla on vielä huomattavia puutteita (etenkin vesien pilaantumisen suhteen), Puolan hallitus on sitoutunut ottamaan käyttöön yhteisön säännöstön kokonaisuudessaan ennen vuoden 2001 loppua; panee merkille, että eräiden lainsäädännön osien täytäntöönpano vaatii siirtymäaikoja;
Welcomes the Polish Government's commitment to adopt by the end of 2001 the whole acquis communautire in the environment sector, an area where much ground has still to be made up (notably with regard to water pollution); notes that implementation of some of the legislation requires transition periods;
tunnustaa, että Puolan maatalouden rakennetta olisi muutettava vastaamaan laatu- ja kustannustehokkuusvaatimuksia; tällaisessa muutoksessa olisi otettava huomioon maaseudun kehittämisen ja ympäristönsuojelun kaltaiset laajemmat kysymykset;
Acknowledges the need to restructure Polish agriculture in order to meet demands for quality and cost-effectiveness, and taking into account the broader issues of rural development and environmental protection;
kehottaa Puolan hallitusta tarkistamaan realistisemmalla ja todellisen integraation tavoitteisiin paremmin vastaavalla tavalla kantansa pyyntöihin, jotka koskevat Euroopan unionin jäsenvaltioiden yrityksille ja kansalaisille asetettavaa liikeyritysten ostamiseen liittyvää viiden vuoden siirtymäaikaa ja metsäalueiden ja maatalousmaan ostamiseen Puolassa liittyvää 18 vuoden siirtymäaikaa;
Calls on the Polish Government to review its position on its request for transitional periods of five years for the acquisition of businesses and 18 years for the purchase of forest and agricultural land in Poland by European Union undertakings and citizens, adopting a more realistic approach more in line with the objectives of genuine integration;
kehottaa kyseiseen aiheeseen liittyen Puolan viranomaisia koordinoimaan talousministeriön ja sisäministeriön välisiä menettelyjä ja suhteita tarvittavien lupien myöntämiseksi ulkomaisille investoijille;
Calls on the Polish authorities in this connection to coordinate procedures and relations between the Ministry of Treasury and the Ministry of the Interior with regard to the granting of the authorisations needed by foreign investors;
pitää myönteisenä työlainsäädäntöä koskevia tarkistuksia, joita ollaan laatimassa ja joista keskustellaan tarkoituksena laatia ohjelma työttömyyden torjumiseksi; kehottaa Puolan viranomaisia ryhtymään toimiin työllisyysongelman suhteen, joka virallisten tietojen mukaan koskettaa nykyään 16 prosenttia väestöstä;
Welcomes the proposals currently being drawn up and discussed to amend the labour laws with the aim of developing a programme to combat unemployment; calls on the Polish authorities to tackle this problem, which now affects officially 16% of the population;
pitää myönteisenä ystävyyskaupunkitoiminnan tiivistämistä osana yhteiskunnan rakenteiden kehittämisohjelmaa (Institution Building) rajavartioinnin alalla; on tyytyväinen Puolan viranomaisten päätökseen parantaa lain noudattamista valvovien viranomaisten työoloja;
Welcomes the increase in twinning planned under the institution-building programme for border guards; welcomes the decision by the Polish authorities to improve the working conditions of the staff employed at law enforcement agencies;
haluaa välttää vaaran "paperiesiripun” muodostumisesta Puolan ulkorajoille unioniin liittymisen jälkeen ja tukee tämän vuoksi Puolan viranomaisten pyrkimystä ottaa käyttöön joustavat rajanylityssäännöt; vaatii tähän liittyen pikaisia toimia ja tukee Euroopan unionin rahoituksen myöntämistä tähän tarkoitukseen;
Wishes to avoid the danger of a "paper curtain" at Poland's external borders after its accession to the EU and therefore supports the Polish authorities" desire to introduce flexible rules on the crossing of borders; calls for early measures to this end and advocates European financial support therefor;
muistuttaa Puolan viranomaisia teollisuuden rakenneuudistuksen jatkamisen välttämättömyydestä (etenkin terästeollisuuden, kemianteollisuuden ja rautateiden sektoreilla) aliarvioimatta uudistusten sosiaalista vaikutusta;
Reminds the Polish authorities of the need to continue industrial restructuring (especially in the steel, chemical, and railways sectors), never underestimating its social impact;
painottaa jatkuvaa tarvetta saada uskottavia todisteita kilpailupolitiikan vahvistamisesta varsinkin valtiontukien osalta;
Underlines the ongoing need for a credible record of enforcement of competition policy, in particular with regard to state aid;
pitää myönteisenä komission tiedonantoa neuvostolle - EU ja Kalingrad ( KOM(2001) 26
Welcomes the Commission's Communication on Kaliningrad ( COM(2001) 26
) ja myöhempiä Kaliningradia koskevia keskusteluja etenkin pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvän EU:n ulkoisen ja rajatylittävän politiikan pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman (2000 - 2001) puitteissa, sillä tiedonannossa ja keskusteluissa on tunnustettu Kaliningradin erityinen merkitys Euroopan unionin, hakijamaiden (etenkin Puolan ja Liettuan) ja Venäjän välisissä strategisissa kolmenkeskisissä suhteissa; pahoittelee kuitenkin sitä, että neuvosto ei ole vielä ilmoittanut konkreettisempien toimien käyttöönotosta etenkään neljässä etusijalla olevassa asiassa (tavaroiden liikkuvuus, henkilöiden liikkuvuus, ympäristönsuojelu ja energian saanti), ja vaatii neuvostoa ehdottamaan, että yleiseurooppalaisten liikennekäytävien I (Gdansk-Kaliningrad-Riika) ja IX.B (Kaliningrad-Vilna-Minsk) olennaisten osien uudistamisessa edistyttäisiin nopeasti, mikä olisi ensimmäinen vaihe edellä mainittuihin asioihin liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi; toteaa, että Kaliningrad on merkittävä kaupankäynnin risteyspaikka ja että käytännössä katsoen ei ole toteutettu minkäänlaisia toimia liikennekäytävä I:n kyseisen osuuden modernisoimiseksi; korostaa, että mikäli liikennekäytävä uudistetaan täysin siten, että se kulkee myös Kaliningradin kautta ja takaa siten tehokkaan kansainvälisen kaupan ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden, unionin on osallistuttava uudistuksen kustannuksiin;
) and the subsequent discussions on Kaliningrad, not least under the framework of the Action Plan for the Northern Dimension, in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003, which together recognise the "unique part” that Kaliningrad plays in the strategic trilateral relationship between the EU, the applicant countries (notably Poland and Lithuania) and Russia; regrets however that the Council has yet to announce the adoption of more concrete measures, especially with regard to the four priority issues (movement of goods, movement of people, environmental protection and energy supplies) and urges the Council to propose early progress on the upgrading of the relevant sections of the Pan-European Transport Corridors I (Gdansk-Kaliningrad-Riga) and IX.B (Kaliningrad-Vilnius-Minsk) as a first step in resolving these issues; notes that Kaliningrad is an important trade crossroads and that practically no action is being taken to modernise the relevant section of Transport corridor 1; stresses that if the Corridor is to be fully modernised to encompass Kaliningrad and ensure efficient international trade and free movement of goods, the EU will have to contribute towards the cost of modernisation;