natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii, että rautateiden rahtiliikenne asetetaan etusijalle, etenkin vuoristoalueilla ja vaaralle alttiilla alueilla, ja vahvistaa, että Alppien alueella liikenne on siirrettävä kiireellisesti maanteiltä rautateille;
Calls for priority to be given to rail transport of freight, particularly in mountainous and hazardous areas; reaffirms the urgent need to transfer transalpine traffic from the roads to the railways;
kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian jo luvatun uuden direktiivin maantie- ja rautatietunneleiden vähimmäisturvallisuusstandardien yhdenmukaistamisesta ja sitoutuu tekemään täysimääräisesti yhteistyötä neuvoston ja komission kanssa sen nopean hyväksymisen ja täytäntöönpanon varmistamiseksi; kehottaa komissiota tutkimaan tarkasti taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) äskettäistä raporttia, jossa ehdotetaan luokittelemaan tunnelit vaarallisten aineiden kuljetuksia varten niiden turvallisuustason mukaisesti;
Calls on the Commission to present at the earliest opportunity the new directive that has already been announced on the harmonisation of minimum safety standards for road and rail tunnels, and undertakes to cooperate fully with the Council and Commission to ensure its rapid adoption and implementation; calls on the Commission to give serious consideration to the recent report by the Organisation for Economic Cooperation and Development, which proposes banding of tunnels according to their level of safety for the transportation of dangerous substances;
katsoo, että Gotthardin tunnelin onnettomuus ja sitä seuranneet liikenneruuhkat korostavat jälleen kerran tarvetta panna täytäntöön yhtenäistä liikennepolitiikkaa koko Alppien alueella, ja muistuttaa kehottaneensa tässä yhteydessä 5. syyskuuta 2001 komissiota laatimaan tätä koskevan toimintasuunnitelman;
Considers that the accident in the Gotthard tunnel and the ensuing traffic congestion have again underlined the need for the development of an integrated transport policy for the entire Alpine region; recalls its request of 5 September 2001 for the Commission to initiate a plan of action in this area;
pitää välttämättömänä raskaita ajoneuvoja koskevien ajokieltojen säilyttämistä ja näiden toimien yhdenmukaistamista sovittamalla ne EU:ssa tällä hetkellä voimassa oleviin laajimpiin kieltoihin; vaatii toteuttamaan vaarallisia tai mahdollisesti vaarallisina aineita kuljettavia ajoneuvoja koskevia erityisiä ja sitovampia toimia;
Considers it necessary to maintain the prohibitions placed on heavy goods traffic and to harmonise these measures on the basis of the most wide-ranging prohibitions currently implemented in the EU; calls for the implementation of specific and more restrictive measures for vehicles transporting hazardous, or potentially hazardous, materials;
katsoo, että liikenneturvallisuuden lisäämistä koskevat toimet edellyttävät myös tiukempaa enimmäisajoajan valvontaa; kehottaa neuvostoa ja komissiota pääsemään nopeaan ja myönteiseen ratkaisuun työaikaa koskevissa neuvotteluissa ja pyytää jäsenvaltioita nopeuttamaan täytäntöönpanoa ja valvontaa;
Takes the view that strict controls on maximum driving times are another way of achieving road safety; calls on the Council and Commission to bring the conciliation on working time to a prompt and positive conclusion, and asks the Member States for rapid implementation and control;
katsoo, että Gotthardin onnettomuusolosuhteet ovat korostaneet yhtenäisen kuljettajatutkinnon vakiinnuttamista koskevan komission ehdotuksen merkitystä; pyytää jäsenvaltioita tekemään kaikkensa sen takaamiseksi, että hyväksytty asetus pannaan asianmukaisesti täytäntöön, jotta koko yhtenäismarkkinoiden raskaassa tavaraliikenteessä voidaan varmistaa raskaiden ajoneuvojen kuljettajien työllisyyttä koskevat tasapuoliset edellytykset;
Considers that the circumstances surrounding the Gotthard accident have underlined the importance of the Commission’s proposal to establish a uniform driver attestation; calls on Member States to make every effort to ensure that, once adopted, the proposed regulation is properly enforced, in order to ensure a level playing field throughout the single market in heavy goods transport in terms of employment of drivers of heavy goods vehicles;
tukee kestävän rahtiliikenteen käsitettä, joka sisältyy pöytäkirjaan Alppien yleissopimuksen soveltamisesta kuljetusalalla ja Sveitsin ja EU:n sopimukseen; korostaa, että tämä on hyvä perusta ympäristöystävällisen liikennepolitiikan kehittämiselle koko herkällä Alppien alueella;
Supports the approach of sustainable freight transport, as provided for in the Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (‘Transport Protocol’) and the agreement between Switzerland and the EU, underlining that this is a good basis for the development of an environmentally sustainable transport policy throughout the sensitive transalpine area;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan etusijalle toimet, joilla pyritään varmistamaan kaikkien niiden tunneleiden turvallisuus, jotka liittävät toisiinsa Pohjois- ja Etelä-Euroopan Alppien ja Pyreneiden alitse, jotta henkilö- ja tavaraliikenne voidaan palauttaa entiselleen mahdollisimman pian;
Calls on the Commission and the Member States to give priority to measures ensuring safety in all tunnels which link the north and the south of Europe (Alps and Pyrenees) with the aim of reestablishing mobility of persons and goods as soon as possible;
kehottaa komissiota ja neuvostoa esittämään mahdollisimman pian tehokkaan ja yhtenäisen ehdotuksen eurooppalaisesta aluesuunnittelusta ottamalla huomioon Euroopan liikenneverkon kehittämisen sekä alue- ja ympäristöpolitiikan;
Calls on the Commission and the Council to present without delay an efficient and integrated spatial planning proposal for Europe, linked with the development of the European Transport Networks and with regional and environmental policy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Sveitsin hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of Switzerland.
– John Bowis, Hanja Maij-Weggen ja Nirj Deva PPE-DE-ryhmän puolesta
– John Bowis, Hanja Maij-Weggen and Nirj Deva on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Francisca Sauquillo Pérez del Arco ja Karin Junker PSE-ryhmän puolesta
– Hannes Swoboda, Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Karin Junker on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne ja Bob van den Bos ELDR-ryhmän puolesta
– Baroness Nicholson of Winterbourne and Bob van den Bos on behalf of the ELDR Group
– Didier Rod, Nelly Maes ja Patricia McKenna Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Didier Rod, Nelly Maes and Patricia McKenna on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt, Fodé Sylla ja Armando Cossutta GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt, Fodé Sylla and Armando Cossutta on behalf of the GUE/NGL Group
Nigerian ihmisoikeustilanne
on the human rights situation in Nigeria
Euroopan parlamentin päätöslauselma Nigerian ihmisoikeustilanteesta
European Parliament resolution on the human rights situation in Nigeria
ottaa huomioon 15. helmikuuta 2001 antamansa päätöslauselman Nigerian ihmisoikeustilanteesta,
having regard to its resolution of 15 February 2001 on human rights in Nigeria,
ottaa huomioon 5. marraskuuta 2001 pidetyn kokouksen, johon osallistuivat Nigerian presidentti Olusegun Obasanjo sekä Benuen, Taraban, Nassarawan ja Plateaun osavaltioiden kuvernöörit,
having regard to the meeting on 5 November 2001 between Nigeria's President Olusegun Obasanjo and the Governors of the Benue, Taraba, Nassarawa and Plateau States,
ottaa huomioon Abujassa 11. marraskuuta 2001 pidetyn kokouksen, johon osallistui Nigerian presidentin Olusegun Obasanjon lisäksi poliittisia, perinteisiä sekä mielipidejohtajia Benuen, Taraban, Nassarawan sekä Plateaun osavaltioista,
having regard to the meeting held in Abuja on 11 November 2001 between Nigeria's President Olusegun Obasanjo and political, traditional and opinion leaders from the Benue, Taraba, Nassarawa and Plateau States,
ottaa huomioon kansalaisyhteiskuntaa edustavien ryhmien ja etenkin neuvoa antavan Arewa-foorumin (ACF) ponnistelut, jotta Benuen ja Taraban osavaltioissa sotivien tiv- ja jukun-yhteisöjen välille saataisiin rauha 15. marraskuuta 2001 pidettävässä kokouksessa,
having regard to efforts by civil society groups and, in particular, the Arewa Consultative Forum (ACF) to broker peace between the warring Tiv and Jukun communities in Benue and Taraba States at a meeting scheduled for 15 November 2001,
ottaa huomioon 1. marraskuuta 2001 Brysselissä pidetyssä AKT:n ja EU:n yhteisessä edustajakokouksessa hyväksytyn Länsi-Afrikkaa koskeneen päätöslauselman,
having regard to the resolution on West Africa adopted by the ACP-EU Assembly on 1 November 2001 in Brussels,
panee merkille, että nigerialaiset sotilaat ajoivat 22.–24. lokakuuta 2001 Keski-Nigeriassa sijaitsevassa Benuen osavaltiossa seitsemään kylään raivoten niissä kolmen päivän ajan ja räjäyttäen taloja, polttaen kauppoja ja tappaen yli 200 siviiliä,
whereas, between 22 and 24 October 2001, Nigerian soldiers drove into seven villages in Benue, a state in central Nigeria, and for three days ran amok, blowing up houses, burning shops and killing over 200 civilians,
katsoo, että tämä ihmishenkien traaginen menetys oli ilmeinen kosto siitä, että tiv-yhteisön joukot olivat 10. lokakuuta 2001 siepanneet ja tappaneet 19 nigerialaista sotilasta,
whereas this tragic loss of human life was in apparent retaliation for the abduction and killing of 19 Nigerian soldiers by a Tiv militia on 10 October 2001,
panee merkille, että tiv-yhteisössä epäillään vahvasti, että 22.–24. lokakuuta tapahtuneista hyökkäyksistä vastaavat sotilaat tukivat jukuneja,
whereas, among the Tivs, there is a strong suspicion that elements in the military responsible for the attacks between 22 and 24 October were backing the Jukuns,
panee merkille, että Benuen osavaltion lainsäätäjät pitivät hyökkäyksiä "tiv-yhteisöön kohdistuvana julmana etnisenä puhdistuksena",
whereas Benue state legislators described the attacks as a 'gruesome act of ethnic cleansing against the Tivs',
ottaa huomioon, että tuhannet nigerialaiset ovat joutuneet siirtymään maan sisällä saaden nyt pakolaisleireillä humanitaarista Nigerian Punaiselta Ristiltä ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansainvälisen kehityksen ministeriöltä,
whereas thousands of Nigerians are now internally displaced and are receiving humanitarian assistance in refugee camps from the Nigerian Red Cross and the UK Department for International Development,
ottaa huomioon, että veritekojen vastaisissa mielenosoituksissa on lisäksi kuollut 13 ihmistä,
whereas demonstrations against the massacres have led to a further 13 deaths,
panee merkille, että samanlaisia tapahtumia oli marraskuussa 1999 Odin kaupungissa ja että niihin syyllistyneitä ei koskaan rangaistu mitenkään,
whereas similar incidents took place in the town of Odi in November 1999 without any action being taken against those involved,
panee merkille, että Nigeriaa – Afrikan runsasväkisintä valtiota, jossa on yli 250 etnistä ryhmää – ovat repineet etniset, uskonnolliset ja poliittiset jännitteet, jotka ovat johtaneet tuhansien ihmisten kuolemaan vuoden 1999 vaalien jälkeen – nämä vaalit lopettivat 15 vuotta kestäneen sotilasvallan ja sorron,
whereas Nigeria – Africa's most populous country with more than 250 ethnic groups – has been riven by ethnic, religious and political tensions which have killed thousands since the 1999 elections that ended 15 years of military rule and repression,
ottaa huomioon, että vuosien sotilasdiktatuuri on johtanut liittovaltion armeijassa rankaisemattomuuden tunteen kehittymiseen huolimatta uuden demokraattisesti valitun hallituksen huomattavista ponnistuksista kansallisen yhtenäisyyden saavuttamiseksi,
whereas years of military dictatorship have allowed a feeling of impunity to develop within the federal army, despite remarkable efforts made by the new democratically elected government for national cohesion,
panee merkille, että Nigerian hallitus asetti 12. marraskuuta 2001 oikeudellisen tutkintakomitean tutkimaan jukunien ja tivien välistä etnistä selkkausta keskellä maata sijaitsevassa Benuen osavaltiossa,
whereas on 12 November 2001 the Nigerian Government set up a Judicial Commission of Inquiry to investigate ethnic conflict between Jukuns and Tivs in the central Benue State,
panee merkille, että Nigerian presidentti Olusegun Obasanjo perusti 31. lokakuuta 2001 14‑jäsenisen kansallisen turvallisuuskomitean, jonka tehtävänä on tutkia maan konfliktin syitä ja suosittaa ratkaisuja 90 päivän kuluessa,
whereas on 31 October 2001 President Olusegun Obasanjo of Nigeria established a 14-member National Security Commission which is mandated to investigate causes of conflict in the country and recommend solutions within 90 days,
panee merkille, että Euroopan unioni ja YK eivät ole ottaneet Nigerian etnisten selkkausten pahenemista huomioon päätöslauselmissa huolimatta viime päivinä saaduista, uusista väkivaltaisuuksista kertovista tiedoista,
whereas neither the European Union nor the United Nations have taken note in resolutions of this increase in ethnic conflict within Nigeria despite reports of more violence in the past few days,
katsoo, että fundamentalistien yhä useammissa Nigerian osissa soveltamilla "sharia"-laeilla on erittäin vakavia seurauksia kansalais- ja ihmisoikeuksien sekä erilaisten etnisten ryhmien välisen rauhan kannalta,
whereas the 'Sharia' laws applied by fundamentalists in a growing number of departments of Nigeria have very serious consequences for civil liberties and human rights and for the peace between different ethnic groups,
on hyvin huolissaan Pohjois-Nigeriassa sijaitsevan islamilaisen tuomioistuimen päätöksestä, jolla nainen tuomittiin kuolemaan kivittämällä sen jälkeen, kun hänen oli todettu syyllistyneen aviorikokseen, samalla kun miespuolinen avionrikkoja vapautettiin syytteestä,
deeply concerned by the northern Nigerian Islamic court decision that sentenced a woman to death by stoning after finding her guilty of adultery, while the male adulterer was acquitted,
tuomitsee Benuessa tapahtuvan siviilien summittaisen surmaamisen, johon Nigerian armeijaan kuuluvat sotilaat syyllistyvät, ja pahoittelee maassa jatkuvien selkkausten aiheuttamaa inhimillistä kärsimystä;
Condemns the indiscriminate killing of civilians in Benue by elements of the Nigerian army and deplores the human suffering caused by ongoing conflicts in this country;
kehottaa Nigerian viranomaisia suorittamaan näiden tapausten nopean, puolueettoman ja tehokkaan tutkimuksen, palauttamaan Nigerian demokratiaa kohtaan tunnetun kansainvälisen luottamuksen ja estämään sotilaiden suorittamat veriteot jatkossa;
Calls on the Nigerian authorities to conduct a rapid, impartial and effective investigation into these incidents and to restore international confidence in Nigeria's democracy and prevent further massacres by the military;
panee merkille, että Nigerian varapresidentti Atiku Abubakar piti Benuen verilöylyä "äärimmäisen tuomittavana ja pahoiteltavana" ja että presidentti Olusegun Obasanjo varoitti, että "levottomuudet ovat uhanneet perusarvoja, jotka sitovat meidät yhteen sivistyneeksi kansakunnaksi";
Notes that Nigeria's Vice-President Atiku Abubakar described the massacre in Benue as 'most reprehensible and most regrettable' and that President Olusegun Obasanjo warned 'these disturbances have threatened the core values that bind us together as a civilised nation';
kiinnittää huomiota presidentti Olusegun Obasanjon toimiin, joilla perustettiin 14-jäseninen kansallinen turvallisuuskomitea tutkimaan Nigerian jatkuvien etnisten ja uskonnollisten selkkausten syitä, ja odottaa komitean tuloksia;
Draws attention to President Olusegun Obasanjo's move to establish a 14-member National Security Commission to investigate the causes of the continued ethnic and religious conflicts in Nigeria and awaits the Commission's findings;
panee merkille Nigerian alahuoneen äänestyksen, jolla tuettiin satojen siviilien murhien tutkimista, ja sen esittämän vaatimuksen oikeudellisesta tutkinnasta;
Notes the Nigerian Lower Chamber's vote to investigate the massacre of hundreds of civilians and its demand for a judicial inquiry;
kehottaa Nigerian hallitusta palauttamaan luottamuksen ilmapiirin yhteisöjen välille maan perustuslain mukaisesti ja tukemaan kansalaisyhteiskunnan ja ACF:n kaltaisten ryhmien pyrkimystä saada aikaan rauha sotivien tiv- ja jukun-yhteisöjen välille;
Urges the Nigerian Government to restore a climate of confidence between the communities, in accordance with the country's constitution, and to support efforts by civil society and groups like the ACF to broker peace between the warring Tiv and Jukun communities;
tuomitsee kaikenlaisen uskonnollisen suvaitsemattomuuden ja etenkin useiden moskeijoiden sytyttämisen tuleen; on huolissaan siitä, että sharia-lain fundamentalistinen tulkinta ja soveltaminen joissakin Nigerian osavaltioissa voi heikentää perustavien ihmisoikeuksien kunnioittamista, ja kehottaa Nigerian liittohallitusta takaamaan perustuslain ja oikeusvaltioperiaatteen täyden kunnioituksen;
Condemns all forms of religious intolerance and, in particular, the setting on fire of several mosques, expresses its concern that fundamentalist interpretation and implementation of the Sharia Law in some Nigerian states may be contrary to respect for basic human rights and calls on the Federal Government of Nigeria to ensure full respect for the constitution and the rule of law;
tuomitsee erityisesti Pohjois-Nigerian islamilaisen tuomioistuimen valikoivan oikeudenkäytön sen tuomitessa Safiya Hussaini-Tungar-Tudun kuolemaan, kun hänen oli todettu syyllistyneen aviorikokseen, samalla kun miespuolinen avionrikkoja vapautettiin syytteestä;
Condemns in particular the northern Nigerian Islamic court's selective justice that sentenced Ms Safiya Hussaini-Tungar-Tudu to death by stoning after finding her guilty of adultery, while the male adulterer was acquitted;
kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita antamaan humanitaarista apua maan sisällä siirtymään joutuneille ihmisille, jotka elävät Nigerian pakolaisleireillä;
Urges the European Commission and EU Member States to provide humanitarian assistance to the internally displaced people living in Nigeria's refugee camps;
katsoo, että Nigerian armeija ei pysty palauttamaan maahan järjestystä, ja kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita antamaan teknistä apua, jotta Nigerian poliisivoimia voitaisiin kouluttaa selviämään paikallisten selkkausten käsittelystä ja jotta poliisi pystyisi käsittelemään näitä selkkauksia noudattaen oikeusvaltioperiaatetta asianmukaisella tavalla;
Considers that the Nigerian army is ill-suited to restoring civil order and urges the European Commission and EU Member States to help provide technical assistance to train the Nigerian police to cope with communal conflict and enable it to deal with these specific conflicts with due respect for the rule of law;
kehottaa Euroopan unionia tehostamaan Nigerian kanssa käymäänsä vuoropuhelua ja vahvistamaan näin demokratian vakiinnuttamiseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen oikeudenmukaisuuteen sekä ihmisoikeuksien ja uskonnollisten oikeuksien kunnioittamiseen tähtääviä prosesseja, jotka Nigeriassa ovat käynnissä;
Calls on the European Union to improve the dialogue with Nigeria, with a view to strengthening the existing processes in Nigeria towards the consolidation of democracy, social and economic justice and respect for human rights and religious freedoms;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja EU:n parlamentaarisen yleiskokouksen puheenjohtajille, Afrikan unionille sekä Nigerian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union, and the Nigerian Government and Parliament.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja José Manuel García-Margallo y Marfil PPE-DE-ryhmän puolesta
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and José Manuel García-Margallo y Marfil on behalf of the PPE-DE Group
– Wolfgang Kreissl-Dörfler, Véronique De Keyser, Emilio Menéndez del Valle ja Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta
– Wolfgang Kreissl-Dörfler, Véronique De Keyser, Emilio Menéndez del Valle and Miguel Angel Martínez Martínez on behalf of the PSE Group
– Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal ja Camilo Nogueira Román Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal and Camilo Nogueira Román on behalf of the Verts/ALE Group
– Giuseppe Di Lello Finuoli, Laura González Álvarez, Pedro Marset Campos, Ilda Figueiredo ja Lucio Manisco GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Giuseppe Di Lello Finuoli, Laura González Álvarez, Pedro Marset Campos, Ilda Figueiredo and Lucio Manisco on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardinion behalf of the UEN Group
Michelle-hirmumyrsky Keski-Amerikassa ja Kuubassa
on the impact of Hurricane Michelle on Central America and Cuba
Euroopan parlamentin päätöslauselma Michelle-hirmumyrskystä Keski-Amerikassa ja Kuubassa
European Parliament resolution on the impact of Hurricane Michelle on Central America and Cuba
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Keski-Amerikassa tapahtuneista luonnonkatastrofeista ja erityisesti päätöslauselmansa pyörremyrsky Mitchistä ja nälänhädästä ( A5-0236/2001 ),
having regard to its previous resolutions on the natural disasters that have hit Central America, and in particular its resolutions on Hurricane Mitch and famine ( A5-0236/2001 ),
ottaa huomioon Keski-Amerikan jälleenrakentamista koskevan toimintasuunnitelman,
having regard to Regional Programme for the Reconstruction of Central America,
ottaa huomioon hirmumyrsky Michellen aiheuttamat tuhot sen pyyhkäistyä Hondurasin, Nicaraguan ja Kuuban yli ja jätettyä jälkeensä kuolonuhreja, kadonneita ja kodeistaan pois siirtymään joutuneita ihmisiä sekä huomattavia aineellisia vahinkoja,
mindful of the havoc wrought by Hurricane Michelle as it swept through Honduras, Nicaragua and Cuba, leaving people dead, missing or displaced and causing extensive material damage,
ottaa huomioon, että nämä kolme erittäin köyhää maata ovat hätätilanteessa mitä tulee väestön terveysoloihin ja elintarvikkeiden, juomakelpoisen veden sekä peruspalvelujen kuten sairaalojen ja koulujen saatavuuteen,
whereas these three particularly poor countries are now confronted with an emergency as regards hygiene, food and access to drinking water and to basic services such as hospitals and schools for their populations,
ottaa huomioon, että Kuubassa katastrofi on vakavin 50 vuoteen, mutta viranomaiset ovat varotoimien ja hyvin toimineen hätäsuunnitelman ansiosta kyenneet rajoittamaan pyörremyrskyn seurauksia,
whereas, in spite of this being the worst disaster to hit Cuba in 50 years, the authorities there have been able to limit the hurricane’s impact by means of preventive measures and a well-implemented emergency plan,
ottaa huomioon, että Hondurasissa ja Nicaraguassa vierailulla ollut Euroopan parlamentin valtuuskunta saattoi arvioida paikan päällä pyörremyrskyn seurauksia,
whereas the coincidental timing of a visit by a European Parliament delegation to Honduras and Nicaragua has made it possible to assess the hurricane’s impact there at first hand,
ottaa huomioon, että pyörremyrsky Iris teki 8. lokakuuta 2001 läheisessä Belizessä yhtä lailla suuria tuhoja,
whereas Hurricane Iris swept through neighbouring Belize on 8 October last, causing further devastation in that area,
ilmaisee myötätuntonsa uhrien perheille ja muille katastrofista kärsimään joutuneille ja jakaa Hondurasin, Nicaraguan ja Kuuban kansojen tuskan;
Expresses its solidarity with the families of the victims and those affected by this disaster, and shares the pain felt by the peoples of Honduras, Nicaragua and Cuba;