natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Aung San Suu Kyi on mielipidevanki, jota vainotaan hänen esittämiensä rauhanomaisten näkemysten vuoksi;
Considers that Aung San Suu Kyi is a prisoner of conscience who is being prosecuted for expressing her peaceful beliefs;
vaatii kaikkien muiden poliittisten vankien välitöntä vapauttamista Burmassa;
Calls for the immediate release of all the other political prisoners in Burma;
pyytää neuvostoa ja komissiota seuraamaan tarkasti Burman ihmisoikeustilannetta ja vaatimaan maan hallitusviranomaisilta tietoja etenkin Saharov-palkinnon saajan Aung San Suu Kyin tilanteesta;
Calls on the Council and the Commission closely to monitor the human rights situation in Burma and to press the Burmese authorities and government for information about the personal situation of Aung San Suu Kyi, the Sakharov prize-winner;
pyytää puhemiestä ilmoittamaan uudelleen Aung San Suu Kyille, että koko Euroopan parlamentti on hänen takanaan;
Calls on its President to assure Aung San Suu Kyi once again that the entire European Parliament stands behind her;
katsoo, että Aung San Suu Kyi on Burman kansan ainoa laillisesti valittu johtaja, ja vaatii, että Burman hallitus osoittaa aikomustaan palauttaa demokratia ja taata kansallinen sovinto sitoutumalla laajapohjaiseen poliittiseen vuoropuheluun ja vapauttamalla poliittiset vangit pikaisesti;
Considers Aung San Suu Kyi the only legitimate elected leader of the Burmese people and insists that the Burmese regime demonstrate its intention to restore democracy and bring about national reconciliation by initiating a broad political dialogue and rapidly releasing the political prisoners;
vaatii, että Aung San Suu Kyin johtamalle Kansalliselle demokraattiselle liitolle (NLD) taataan täysi vapaus järjestäytyä ja toimia poliittisesti ja että kaikki Aung San Suu Kyin liikkumisvapaudelle asetetut rajoitukset poistetaan;
Demands that the NLD led by Aung San Suu Kyi be guaranteed full freedom to organise itself and engage in political activity and calls for all restrictions on her freedom of movement to be lifted;
ottaa huomioon, että Leyla Zana sai Saharov-palkinnon vuonna 1995,
whereas Leyla Zana was awarded the Sakharov Prize in 1995,
ottaa huomioon, että Leyla Zana on edelleen vangittuna Turkissa, vaikka Euroopan ihmisoikeustuomioistuin totesi 17. heinäkuuta 2001 tekemässään päätöksessä (Sadak, Zana, Dicle ja Dogan -asia) yksimielisesti, että oikeudenkäyntimenettelyssä, jossa Leyla Zana tuomittiin 15 vuodeksi vankilaan, ei kunnioitettu Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksessa vahvistettua perusoikeutta tasapuoliseen oikeuskäsittelyyn,
whereas Leyla Zana is still in prison in Turkey, although the European Court of Human Rights, in its decision of 17 July 2001 in the Sadak, Zana, Dicle and Dogan case, concluded unanimously that the legal procedure that had led to Leyla Zana being sentenced to a prison sentence of 15 years had not respected her fundamental right to a fair trial, as provided in the European Convention on Human Rights,
vaatii Leyla Zanan välitöntä vapauttamista;
Calls for the immediate release of Leyla Zana;
katsoo, että Leyla Zana on mielipidevanki, jota vainotaan hänen esittämiensä rauhanomaisten näkemysten vuoksi;
Considers that Leyla Zana is a prisoner of conscience who has been prosecuted for expressing her peaceful beliefs;
vaatii kaikkien muiden poliittisten vankien välitöntä vapauttamista Turkissa, etenkin Turkin parlamentin kolmen entisen kurdijäsenen Selim Sadakin, Hatip Diclen ja Orhan Doganin, jotka tuomittiin yhdessä Leyla Zanan kanssa;
Calls for the immediate release of all the other political prisoners in Turkey, and notably Selim Sadak, Hatip Dicle and Orhan Dogan, the three other former Turkish MPs of Kurdish origin sentenced together with Leyla Zana;
pyytää neuvostoa ja komissiota seuraaman tarkasti Turkin ihmisoikeustilannetta ja vaatimaan maan hallitusviranomaisilta tietoja etenkin Saharov-palkinnon saajan Leyla Zanan tilanteesta;
Calls on the Council and the Commission closely to monitor the human rights situation in Turkey and to press the Turkish authorities and government for information about the personal situation of Leyla Zana, the Sakharov prize-winner;
pyytää parlamentin puhemiestä osoittamaan Leyla Zanalle solidaarisuutta koko parlamentin puolesta;
Calls on its President to assure Leyla Zana once again that the entire European Parliament stands behind her;
pyytää Turkkia panemaan täytäntöön kaikki Sadak ja muut -asiassa annetut suositukset ja erityisesti poistamaan "terrorismin vastaisen lainsäädännön", joka toimii perustana laajoille ihmisoikeuksien rikkomuksille, sekä uudistamaan perusteellisesti Turkin rikoslain maan ratifioiman Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen mukaisesti;
Calls on Turkey to implement all the recommendations made in the decision in the case concerning Sadak and others, and notably to abrogate the 'anti-terror legislation' which is the basis for massive human rights violations and to thoroughly reform the Turkish penal code by bringing it in line with the European Convention on Human Rights which has been ratified by Turkey;
pyytää puhemiestä, komissiota ja neuvostoa sekä jäsenvaltioiden hallituksia ja parlamentteja toimimaan Euroopan neuvoston ministerikomiteassa sen varmistamiseksi – kuten useat henkilöt ovat jo tehneet –, että Turkki panee täytäntöön Sadak, Zana ja muut -asiassa tehdyn päätöksen kirjaimen ja hengen;
Calls on its President, the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Members States to intervene with the Council of Europe's Committee of Ministers to ensure that Turkey implements the letter and spirit of the decision in the case concerning Sadak, Zana and others, as some personalities have already done;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Turkin parlamentille ja hallitukselle sekä Burman sotilasjuntalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council, the parliament and government of Turkey and the military junta of Burma.
– Maria Martens ja Doris Pack PPE-DE-ryhmän puolesta
– Maria Martens and Doris Pack on behalf of the PPE-DE Group
– Eluned Morgan PSE-ryhmän puolesta
– Eluned Morgan on behalf of the PSE Group
– Pere Esteve ELDR-ryhmän puolesta
– Pere Esteve on behalf of the ELDR Group
– Eurig Wyn Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Eurig Wyn on behalf of the Verts/ALE Group
– Geneviève Fraisse GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Geneviève Fraisse on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon Euroopan kielten teemavuodesta 2001 17. heinäkuuta 2000 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1934/2000/EY,
having regard to Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and the Council of 17 July 2000, establishing the European Year of Languages 2001,
ottaa huomioon kielellisestä monimuotoisuudesta ja kielten oppimisesta 23. marraskuuta 2001 annetun neuvoston päätöslauselman,
having regard to the Council Resolution on Linguistic Diversity and Language Learning of 23 November 2001,
ottaa huomioon perusoikeuskirjan 22 artiklan, jossa taataan kielellinen monimuotoisuus,
having regard to Article 22 of the Charter of Fundamental Rights, which guarantees linguistic diversity,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin aiemmin antamat päätöslauselmat alueellisista ja vähemmistökielistä, mukaan lukien
having regard to previous European Parliament resolutions on regional or minority languages, including those on:
– Euroopan yhteisön kielelliset vähemmistöt (9. helmikuuta 1994),
linguistic minorities in the European Community (9 February 1994),
katsoo, että kaikki Euroopan kielet ovat samanarvoisia ja keskeinen osa Euroopan kulttuureja ja sivistystä,
whereas all the European languages are equal in value and dignity and are an integral part of European culture and civilisation,
katsoo, että kielellinen monimuotoisuus tulee säilyttää ja unionin monikielisyyttä tulee edistää niin, että kaikkia unionin kieliä kunnioitetaan samalla tavalla,
whereas linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for its languages,
ottaa huomioon, että ainakin 40 miljoonaa unionin kansalaista käyttää säännöllisesti alueellista tai vähemmän käytettyä kieltä, mukaan lukien yli 60 alueellisen tai vähemmän käytetyn alkuperäiskielen yhteisöä,
whereas at least 40 million citizens of the Union regularly use a regional or lesser-used language, accounting for more than 60 European regional or lesser-used language communities,
katsoo, että neuvosto ja komissio ovat onnistuneet Euroopan kielten teemavuoden edistämisessä, ja panee erityisen tyytyväisenä merkille Euroopan unionin alueellisten ja vähemmistökielisten yhteisöjen aktiivisen osallistumisen,
having regard to the initiative of the Council and the Commission on promoting the European Year of Languages, and welcoming in particular the participation of regional or lesser‑used language communities across the European Union,
ottaa huomioon, että Euroopan kielten teemavuoden päätavoitteita olivat tietoisuuden lisääminen Euroopan unionin kielellisen moninaisuuden rikkaudesta; tiedottaminen mahdollisimman laajalle yleisölle siitä, miten kielten osaamisella on monia etuja henkilökohtaisen kehityksen ja eri kulttuurien keskinäisen ymmärtämisen kannalta; kaikkien jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien henkilöiden kannustaminen kielten ja niihin liittyvien taitojen elinikäiseen oppimiseen ikään, taustaan tai koulutukseen katsomatta; sekä kielten opetusta ja oppimista koskevan tiedon hankkiminen ja levittäminen,
whereas the principal objectives of the European Year of Languages were to raise awareness of the richness of linguistic diversity within the European Union; to bring to the notice of the widest possible public the advantages of competencies in a range of languages as a key element in personal development and intercultural understanding; to encourage lifelong learning of languages and related skills by all persons legally residing in the Member States, whatever their age, background or education; and to collect and disseminate information about the teaching and learning of languages,
katsoo, että kieliä on käytettävä, jotta ne säilyvät hengissä, esimerkiksi hyödyntämällä niitä uusissa tekniikoissa ja kehittämällä uutta teknologiaa, kuten konekäännösohjelmia,
whereas languages must be used in order to stay alive; this includes their use in new technologies and the development of new technologies such as translation software,
toteaa, että vähän käytettyjen kielten yhteisöillä voi olla tärkeä rooli Euroopan tulevaisuudesta käytävässä keskustelussa,
having regard to the important contribution lesser-used language communities will be able to make in the context of the Future of Europe debate,
ottaa huomioon, että Euroopan komissio on lupautunut tutkimaan mahdollisuuksia vähemmistökielten ja alueellisten kielten edistämiseen ja turvaamiseen tähtäävän ohjelmaluonnoksen esittämiseksi,
whereas the European Commission has agreed to look into the possibility of presenting a draft programme with the objective of promoting and safeguarding minority and regional languages,
vakuuttaa jälleen, että jäsenvaltioiden ja komission on ryhdyttävä toimiin, jotta kaikilla kansalaisilla olisi mahdollisuus oppia kieliä ja parantaa näin viestintätaitojaan, mikä on perusta keskinäisen ymmärryksen ja suvaitsevaisuuden lisäämiselle, henkilökohtaisen liikkuvuuden edistämiselle ja monikielistä ja -kulttuurista Eurooppaa koskevan tiedon saannille;
Reaffirms that the Member States and the Commission must take measures to enable all citizens to learn languages for purposes of communication as a basis for improved mutual understanding and tolerance, personal mobility and access to information in a multilingual and multicultural Europe;
korostaa, miten tärkeää on, että Euroopassa turvataan elinikäinen kielten oppiminen;
Stresses the importance for Europe of ensuring provision of lifelong language learning;
pyytää komissiota esittämään viimeistään 31. joulukuuta 2002 mennessä yksityiskohtaisen kertomuksen tulosten arvioinnista ja yleisen arvion Euroopan kielten teemavuodesta faktoineen ja painottamaan erityisesti vähemmän käytettyjä kieliä;
Urges the Commission to submit, by 31 December 2002 at the latest, a detailed report evaluating the results of the European Year of Languages and giving an overall assessment thereof, including factual information, with particular emphasis on regional and lesser-used languages;
kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia toimiksi, joilla edistetään kielellistä monimuotoisuutta ja kielten oppimista;
Calls on the Commission to propose measures to promote linguistic diversity and language learning;
kehottaa neuvostoa ja komissiota Euroopan unionin laajentumisen huomioon ottaen vaatimaan ehdokasvaltioilta alueellisten ja vähemmistökielten ja ‑kulttuurien kunnioittamista ja Euroopan perusoikeuskirjan 22 artiklan täysimääräistä noudattamista sekä pitämään kiinni liittymisvalmisteluissa edistymisestä laadittavien vuosikertomusten 1.1 ja 1.2 kohdasta; katsoo lisäksi, että Euroopan unionilla on velvollisuus auttaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita kehittämään kulttuureitaan ja suojelemaan kielellistä monimuotoisuuttaan;
Requests that, with reference to enlargement of the European Union, the Council and the Commission require accession countries to respect regional or minority languages and cultures and to respect fully Article 22 of the European Charter of Fundamental Rights, and to adhere to paragraphs 1.1 and 1.2 of the Annual Reports on Progress towards Accession; considers also that the European Union has a responsibility to support the member and applicant countries in developing their cultures and protecting linguistic diversity within their borders;
korostaa, että Euroopan parlamentti on hyväksynyt vuoden 2002 talousarviossa miljoonan euron määrärahat valmisteleviin toimiin alueellisten kielten ja vähemmistökielten, ‑murteiden ja ‑kulttuurin aseman edistämistä ja turvaamista varten, ja vaatii komissiota varmistamaan määrärahojen asianmukaisen käytön sekä kehottaa sitä etsimään perustan alueellisten kielten ja vähemmistökielten, ‑murteiden ja ‑kulttuurin edistämiseen ja turvaamiseen myönnettävää jatkuvaa rahoitusta varten;
Points to the fact that the European Parliament has voted € 1 million for preparatory action on the promotion and safeguarding of regional and lesser-used languages, dialects and cultures in the 2002 Budget; insists that the Commission ensure that it is put to good use, and invites the Commission to find a basis for the continued funding of promotion and safeguarding of regional and lesser-used languages, dialects and cultures;
kehottaa neuvostoa varmistamaan, että Nizzassa sovitun perusoikeuskirjan 22 artiklan täytäntöönpano on seuraavan hallitustenvälisen konferenssin asialistalla;
Calls on the Council to ensure that implementation of Article 22 of the Nice Charter of Fundamental Rights is on the agenda for the next Intergovernmental Conference;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, alueiden komitealle ja jäsenvaltioiden parlamenteille ja kansanedustuslaitoksille sekä Euroopan vähemmistökielten toimistolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Committee of the Regions and the various parliaments and assemblies of the Member States, as well as to the European Bureau for Lesser-Used Languages.
– Johan Van Hecke ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Johan Van Hecke and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg ja Francisca Sauquillo Pérez del Arco PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg and Francisca Sauquillo Pérez del Arco on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos ja Lone Dybkjær ELDR-ryhmän puolesta
– Bob van den Bos and Lone Dybkjær on behalf of the ELDR Group
Tilanne Kongon demokraattisessa tasavallassa
on the situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
Euroopan parlamentin päätöslauselma tilanteesta Kongon demokraattisessa tasavallassa
European Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
ottaa huomioon aiemmin antamansa päätöslauselmat tilanteesta Kongon demokraattisessa tasavallassa,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC),
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen hyväksymän päätöslauselman Keski-Afrikan tilanteesta,
having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the situation in Central Africa,
ottaa huomioon neuvoston lausunnon, jossa pyydetään ulkomaisten aseistettujen joukkojen vetäytymistä ja taistelijoiden aseista riisumista ja kotiuttamista,
having regard to the Council statement calling for the withdrawal of foreign armed forces and for the disarming and demobilisation of the combatants,
on syvästi järkyttynyt "UN Consolidated Inter-Agency Appeal 2002" ‑vetoomuksesta Kongon demokraattisen tasavallan puolesta – siinä paljastetaan kauhistuttavia lukuja, sillä lähes kolme miljoonaa lasta, naista ja miestä on tapettu ulkomaalaismiehityksen tuloksena, yli kaksi miljoonaa ihmistä on joutunut hätäsiirtolaisiksi omassa maassaan ja kuuttatoista miljoonaa ihmistä uhkaa kuolema aliravitsemuksen, terveydenhoidon puutteen ja paikallista väestöä ryöstelevien aseellisten joukkioiden vuoksi,
deeply shocked by the UN 2002 Consolidated Inter-Agency Appeal for the DRC which reveals horrendous figures since nearly 3 million children, women and men have been killed as a result of foreign occupation, more than 2 million people have been displaced within the borders of their own country and 16 million people are threatened with death as a result of malnutrition, the absence of medical care and the abuses of the armed factions who plunder the local populations,
toteaa, että YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön FAO:n mukaan tilanne Kongon demokraattisessa tasavallassa on aiheuttanut 22 prosentin nousun maailman aliravitsemusluvuissa kymmenen viime vuoden aikana,
whereas, according to the Food and Agriculture Organisation (FAO), the situation in Congo-Kinshasa has contributed to a tragic 22% increase in malnutrition rates worldwide over the last ten years,
painottaa Kongon demokraattisen tasavallan ja kaikkien alueen valtioiden suvereniteettia, alueellista koskemattomuutta ja poliittista itsenäisyyttä,
reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of the DRC and of all States in the region,
painottaa myös Kongon demokraattisen tasavallan oikeutta määrätä itse omista luonnonvaroistaan ja ottaa huomioon 9. marraskuuta 2001 hyväksytyn YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1376, jossa vaaditaan kaikkia maita vetämään joukkonsa Kongon demokraattisesta tasavallasta ja tuomitaan edelleen sen luonnonvarojen laiton hyväksikäyttö,
reaffirming also the sovereignty of the DRC over its natural resources and having regard to UN Security Council resolution 1376, adopted on 9 November 2001, which called for all States to withdraw their forces from the DRC and reiterated condemnation of all illegal exploitation of natural resources in that country,
toteaa, että näiden luonnonvarojen laitonta hyväksikäyttöä on jo kuvattu järjestelmälliseksi ryöstämiseksi äskettäisessä YK:n raportissa,
whereas the illegal exploitation of these resources has already been described as ‘systematic looting’ in a recent United Nations report,
toteaa, että toisessa YK:n raportissa, joka koskee Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen laitonta hyväksikäyttöä, osoitetaan, että konfliktin takana oleva syy on oikeus käyttää maan luonnonvaroja, hallita niitä ja käydä niillä kauppaa,
whereas the second UN report on the illegal exploitation of the DRC's natural resources shows that the underlying reasons for the conflict have proved to be access to, control over and trade in the resources of the country,
ottaa huomioon, että osaa näistä tuotteista tuodaan EU:n jäsenvaltioihin,
whereas some of these products are being brought into EU Member States,
toteaa, että tämä laiton hyväksikäyttö ruokkii vihamielisyyttä,
whereas the hostilities are fuelled by this illegal exploitation,
katsoo, että Euroopan entisten mahtivaltioiden Afrikan kanssa jakama historia ja ne arvot, joita Euroopan unioni on tarmokkaasti puolustanut toisen maailmansodan päättymisestä alkaen, muokkaavat muistamisen velvoitteesta auttamisen velvoitteen,
whereas the history which the former European powers shared with Africa and the values which the European Union has vigorously defended since the end of the Second World War transform the duty of memory into a duty of assistance,
on tyytyväinen edistykseen, jota on tapahtunut joillakin Lusakan tulitaukosopimuksen alueilla, ja katsoo, että tämä sopimus on yksimielisyyden perustana pyrittäessä rauhaan Kongon demokraattisessa tasavallassa, mutta panee merkille monet ongelmat, jotka vielä ovat rauhanprosessin tiellä,
welcoming the progress that has been made in some areas of implementation of the Lusaka Cease-fire Agreement, which constitutes the consensual basis for peace in the DRC, but noting the many problems still facing the peace process,
on tyytyväinen erityisesti MONUC:n alueelle levittäytymisen edistymisestä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1341 mukaisesti, mutta muistuttaa kaikkien osapuolien velvollisuudesta toimia yhteistyössä YK:n joukkojen levittäytymiseksi kattavasti koko alueelle,
welcoming in particular the advanced state of deployment of the MONUC in accordance with UNSC Resolution 1341, but recalling the responsibilities of all parties to cooperate in the full deployment of the UN force,
on kuitenkin huolestunut eräistä esteistä ulkomaisten joukkojen lähtemiselle ja toistaa, että Lusakan tulitaukosopimuksen täytäntöönpanon ensisijainen vastuu on osapuolilla itsellään,
concerned however about certain obstructions to foreign troop disengagement and reaffirming that the primary responsibility for implementing the Lusaka Cease-fire Agreement lies with the parties,
pahoittelee, että 15. lokakuuta Addis Abebassa pidetyssä kongolaisten osapuolten välisessä tapaamisessa ei voitu jatkaa keskustelua yhtä onnistuneesti kuin 20.–24. elokuuta 2001 Botswanan Gaboronessa pidetyssä valmistelukokouksessa, jossa maan kansalliseen sovintoon pyrkiminen sai uutta vauhtia osanottajien yhteisestä toiveesta lopettaa sota, säilyttää maan itsenäisyys ja yhtenäisyys ja luoda maahan demokratia,
deploring the fact that the meeting of the inter-Congolese dialogue held on 15 October in Addis Ababa could not build on the success of the pre-dialogue held in Gaborone, Botswana, from 20 to 24 August 2001, which had given a new impetus to national reconciliation by reflecting the participants' shared desire to put an end to the war, preserve the country's independence and unity and establish democracy,
kehottaa hallituksia, järjestöjä ja eritoten terveysalan yrityksiä osallistumaan "UN Consolidated Inter-Agency Appeal 2002" ‑vetoomukseen, jonka Nobelin rauhanpalkinnon saaja Kofi Annan pani alulle New Yorkissa 26. marraskuuta 2001;
Urges governments, organisations and, in particular, health-related companies to take part in the UN Consolidated Inter-Agency Appeal 2002, launched on 26 November 2001 in New York by the Nobel Peace Prize Winner, Mr Koffi Annan;
on syvästi huolestunut humanitaarisesta tilanteesta Kongon demokraattisessa tasavallassa ja pyytää kansainvälistä yhteisöä, etenkin EU:ta, lisäämään viipymättä tukeaan humanitaariselle toiminnalle;
Expresses its grave concern with regard to the humanitarian situation in the DRC and calls on the international community, and the EU in particular, to increase without delay its support for humanitarian activities;
katsoo, että tätä ennennäkemättömäksi humanitaariseksi katastrofiksi paisunutta tilannetta olisi seurattava ja tutkittava kansainvälisellä tasolla;
Considers that what has turned into an unprecedented humanitarian catastrophe should be monitored and investigated at international level;
pyytää tiedotusvälineitä ja kansainvälistä lehdistöä kertomaan tästä humanitaarisesta katastrofista;
Calls on the media and the international press to break the silence on this humanitarian tragedy;