natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteisön maahanmuuttopolitiikkaa koskevassa tiedonannossa Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Yhteisön maahanmuuttopolitiikka, 22. marraskuuta 2000 ( KOM (2000) 757 lopullinen).
Although all these statistics are being developed mainly in response to the General Agreement on Trade in Services (GATS) and therefore to provide information on operations with countries outside the Community, the Member States consider it essential to continue to draw up a national balance of payments (therefore including intra-EU flows) even within economic and monetary union.
korostetaan, että EU:hun suuntautuvasta ja EU:sta lähtöisin olevasta muuttoliikkeestä ja sille tyypillisistä piirteistä tarvitaan lisää tietoa.
Currently, the statistics produced cover both extra-EU and intra-EU trade and thus meet the needs of the single market.
Unionin laajentuminen ja Välimeren maiden kanssa tehtävän yhteistyön kehittäminen lisäävät tätä osa-aluetta koskevien tilastotietojen tarvetta.
Statistics will aim more and more to analyse sustainable tourism together with sustainable development by developing satellite accounts.
– luo pidemmälle standardoidun nimikkeistön maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita varten yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa
Additionally, a legal basis for telecommunications statistics will need to be developed.
V OSASTO
Develop a stable and flexible set of indicators on information society, including audiovisual services.
Perustamissopimuksen osasto
Policy needs and Eurostat outputs
III OSASTO HENKILÖIDEN, PALVELUJEN JA PÄÄOMIEN VAPAA LIIKKUVUUS
TITLE III FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL
49 Tietoyhteiskunta
49 Information society
50 Matkailu
50 Tourism
54 Palvelukauppa ja maksutase
54 Trade in services and balance of payments
57 Suhdannetilastot
57 Statistics for business cycle analysis
71 Ympäristötilastot
71 Environment statistics
Liikenne on myös tärkeä osa yhteisön alue- ja ympäristöpolitiikkaa (katso XVII ja XIX osasto), ja erityistä huomiota on tässä yhteydessä kiinnitettävä etenkin kestävän kehityksen indikaattoreihin.
Community competence in the field of immigration and asylum was established by the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1
Se lisää myös turvallisuutta ja palvelujen laatua mittaavien tilastoindikaattorien tarvetta.
Both Communications address the issue of statistics in this perspective.
Liikenteen ja ympäristön vuorovaikutuksen seuranta on tärkeimpiä lähtökohtia kaikkien liikennettä koskevien tietojen laadun ja kattavuuden parantamiselle.
The Communication on a Community immigration policy Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a community immigration policy, 22 November 2000 ( COM (2000) 757 final).
Se edellyttää kuitenkin tiettyjä lisätietoja, kuten henkilöiden liikkumista ja liikennevälineitä koskevia tietoja.
emphasises that more information is needed about migration flows and patterns of migration into and out of the EU.
Jatkossa on pystyttävä vastaamaan ajoneuvokilometreinä ilmoitettujen liikennetietojen tarpeen kasvuun kaikkien liikennemuotojen osalta, koska nämä tiedot ovat tärkeitä liikenneruuhkien ja pakokaasupäästöjen seurannassa.
The Communication on asylum Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum", 22 November 2000 ( COM (2000) 755 final).
Euroopan liikenneinfrastruktuuriin ja erityisesti Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin tehtävien jatkuvien suurten investointien vuoksi tarvitaan infrastruktuuria ja markkinasuuntauksia koskevia erityistilastoja.
states that establishing and implementing the common European asylum system requires an in-depth analysis on the scale of migratory flows, their origins, as well as analysis of the characteristics of applications for protection and the response to them.
Euroopan laajuisia verkkoja ja yhteisön aluepolitiikkaa varten tarvitaan aiempaa tarkemmin alueellisesti jaoteltuja tietoja, jotka koskevat liikenneverkkoja ja -virtoja ja joita olisi pidettävä kiinteänä osana kokonaisvaltaista liikennetietojärjestelmää.
The Union's enlargement and the development of co-operation with the countries of the Mediterranean Basin will only reinforce the needs for statistical information in these fields.
Kyseisenä viisivuotiskautena komissio pyrkii
During the five year programme period the Commission will:
Tätä osastoa varten tarvittavat tilastotiedot johdetaan tarvittaessa niistä tiedoista ja indikaattoreista, jotka on tuotettu muiden ohjelmaan sisältyvien osastojen tarpeisiin.
Enhance the range and quality of statistics in this field to meet the initial requirements contained in the Commission communications on the subject.
IV OSASTO Viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka
TITLE IV Visas, asylum, immigration and other policies
sekä muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvä politiikka
related to free movement of persons
31 Väestö
31 Population
Politiikan tarpeet ja Eurostatin tuotanto VII OSASTO
TITLE V Transport
TALOUS- JA RAHAPOLITIIKKA
Statistical implications
Vaikutukset tilastotyöhön
During the five year period the Commission will strive:
V OSASTO LIIKENNE
TITLE V TRANSPORT
Myös vakaus- ja kasvusopimus asettaa tilastoinnille uusia vaatimuksia.
TITLE VI Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Lisäksi jäsenvaltioiden taloudellisen lähentymisen mittaaminen on jatkossakin tärkeää.
No direct statistical programme is required.
Talousarviotilanteen ja julkisen velan
Policy needs and Eurostat outputs
VI OSASTO Kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistäkoskevat yhteiset säännöt
TITLE VI Common rules on competition, taxation and approximation of laws
32 Työmarkkinat
32 Labour market
Työvoimatilastojen tuottamiseen sovelletaan suurelta osin EU-lainsäädäntöä.
Meanwhile, measuring the extent of economic convergence achieved by Member States remains important.
Ehdokasmaat ovat tämän ansiosta edistyneet pitkälle EU-lainsäädännön noudattamisessa jo ennen vuotta 2003.
New methods (e.g. flash-estimation, nowcasting, etc.) will be applied to improve the service for business cycle analysts.
Euroopan neuvosto on asettanut vuosiksi 2005 ja 2010 uudet työllisyysastetavoitteet, joten tarve seurata Euroopan työllisyysstrategian ja etenkin työllisyyssuuntaviivojen vuosittaista täytäntöönpanoa on entistä suurempi.
Moreover, major work will be necessary in the field of quarterly institutional sector non-financial and financial accounts fully consistent with annual accounts and short-term public finances.
Talous- ja rahaliiton kaltaisella suurella alueella tärkein inflaatiota aiheuttava tekijä ovat työvoimakustannukset, joita on seurattava nopeasti käyttöön saatavien hyvälaatuisten lyhyen aikavälin tilastojen avulla.
HICP methodology is to be completed and consolidated within the framework of the above-mentioned Council Regulation on HICPs.
– neljännesvuositietoja kaikista jäsenvaltioista tuottavan jatkuvan työvoimatutkimuksen toteuttaminen
Work on drawing up the principal aggregates of the accounts in terms of purchasing power parities will be continued.
– kyselylomakkeen joidenkin osien yhdenmukaistaminen
Also the collection (and analysis) of data from candidate countries will have priority.
NACE-pääluokat M, N ja O kattavan, vuoden 2004 työvoimakustannustutkimuksen toteuttaminen
During the five year period the Commission will aim to:
työvoimakustannusindeksiä koskevan neuvoston asetuksen täydellinen täytäntöönpano
pursue the development and production of statistics in the framework of the EMU Action Plan for the conduct of macroeconomic policy co-ordination and of monetary policy, for the Stability and Growth Pact and for the continued assessment of economic convergence;
ansioiden rakennetta koskevan, vuoden 2006 tiedonkeruun toteuttaminen
intensify the implementation of the Regulation on the European System of Accounts (ESA 95);
tavoitejärjestelmän laatiminen EU:n työvoimakustannustilastoja varten
revise the collection system for balance of payments statistics.
VII OSASTO talous- ja RAHAPOLITIIKKA
TITLE VII Economic and monetary policy
40 Kansantalouden vuositilinpito
40 Annual economic accounts
41 Neljännesvuositilinpito
41 Quarterly accounts
42 Rahoitustilinpito
42 Financial accounts
52 Raha ja rahoitus
52 Money and finance
55 Hinnat
55 Prices
Euroopan komissiolle
TITLE VIII Employment
annetaan perustamissopimuksen
Statistical implications
Laadukkaat tilastotiedot ovat välttämättömiä näille neuvotteluille.
Labour statistics are largely governed by EU regulations.
Kestävä kehitys ja yhteisen kauppapolitiikan vaikutukset kehitysmaihin ovat tärkeässä asemassa marraskuussa 2001 aloitetulla Dohan kierroksella.
Thanks to this the Candidate Countries will have made major steps towards complying with EU requirements before 2003.
On tehtävä koordinointityötä maailmanlaajuisten tietojen keräämiseksi.
Full compliance, regular data transmission and keeping pace with new developments will be the challenge during 2003-2007.
Tilastointisääntöjen yhdenmukaistamista jatketaan osana sellaista menetelmäperustaa, joka on entistä yhdenmukaisempi Yhdistyneiden kansakuntien viime aikoina hyväksymien kansainvälisten suositusten kanssa.
The monitoring will require more frequent and complete statistics to measure the gender gap (in particular the wage gap in all economic activities) and the skill gap.
Tilastotietoja parannetaan tehostamalla tulli-ilmoitusten sisältämien tietojen hyödyntämistä.
This will involve structural statistics on earnings and the implementation of a Community job vacancy survey.
Huomioon otetaan myös Euroopan unionissa sekä kansainvälisessä kaupassa tapahtuneiden muutosten (laajentumisen, globalisaation, kaupan vapauttamisen) aiheuttamat tarpeet.
In a zone as large as the EMU the labour cost trend is the main potential inflationary pressure and has thus to be monitored by quick short term statistics of high quality.
Lisäksi parannetaan vienti- ja tuontihintatilastojen luotettavuutta, jotta unionista lähtöisin olevien tuotteiden kansainvälistä kilpailukykyä voitaisiin mitata entistä paremmin.
The implementation of the Labour Cost Index regulation and the continuous improvement of short term labour cost statistics are of utmost importance, as well as improved labour productivity measurement (implying an improved series on volume of work).
Viisivuotisohjelman päättymiseen mennessä komissio on
implementation of a continuous LFS providing quarterly results in all Member States;
parantanut jo olemassa olevien, maailmanlaajuista kestävää kehitystä koskevien tietojen käyttöä ja analyysia.
implementation of the 2004 labour cost survey covering NACE M-N-O;
Politiikan tarpeet ja Eurostatin tuotanto
full implementation of the Council Regulation on Labour cost index;
X OSASTO
implementation of the 2006 structure of earnings survey;
Tätä osastoa koskevat tilastotiedot johdetaan tarvittaessa tiedoista ja indikaattoreista, jotka on tuotettu muiden tähän ohjelmaan sisältyvien osastojen tarpeisiin.
implementation of the Council Regulation on the Job Vacancy survey to be adopted in 2002.
VIII OSASTO TYÖLLISYYS
TITLE VIII EMPLOYMENT
33 Koulutus
33 Education
35 Terveys ja turvallisuus
35 Health and safety
36 Tulojen jakautuminen ja elinolot
36 Distribution of incomes and living conditions
37 Sosiaaliturva
37 Social protection
XI OSASTO SOSIAALIPOLITIIKKA, KOULUTUS, AMMATILLINEN KOULUTUS JA NUORISO
TITLE IX Common commercial policy
Ohjelmakauden aikana laaditaan johdonmukainen strategia, jolla varmistetaan, että saatavilla on sosiaalipolitiikan kaikki alat kattava indikaattorisarja.
Article 133 of the Treaty gives responsibility to the European Commission for conducting negotiations on commercial agreements with third countries.
Tämä tehdään koordinoidusti VIII osaston toimien kanssa.
This includes the trade agreements on services (GATS).
Tämän lisäksi on tehtävä työtä muiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
For this purpose good quality data are essential.
Vertailukohtana tässä kehitystyössä käytetään väestötietoja; vuoden 2001 väestölaskentatietojen käsittely- ja julkaisuprosessi muotoutuu seuraavaa laskentaa valmistelevaksi, säännöllisiin päivityksiin perustuvaksi ohjelmaksi, ja näin edistetään samalla yhdenmukaisen lähestymistavan omaksumista edellä kuvatulla laajennetulla maantieteellisellä alueella.
The Doha Round, launched in November 2001 will make sustainable development and the impact of the common commercial policy on developing countries a key issue.
Koko aluetta koskevia väestöennusteita tarvitaan myös kansallisella tasolla.
Co-ordination work on collecting global data will need to be undertaken.
Koulutusta ja ammattikoulutusta koskevia nykyisiä tietoja on täydennettävä aikuiskoulutusta koskevilla tiedoilla.
The collection and analysis of data from candidate countries will also have first priority in the coming years.
Korkeakoulutuksen ja tutkimuksen alan kansainvälistä liikkuvuutta koskevan tiedonkeruun ja -käsittelyn parantamisella on erityisen merkittävä asema ohjelmakauden aikana.
Work will also be undertaken to further co-ordinate the methodological discussion among Member States, notwithstanding the fact that a significant degree of harmonisation has already been achieved in this field.
Ensimmäinen tehtävä on perusmääritelmien ja tärkeimpien indikaattoreiden yhdenmukaistaminen.
The drawing-up of Community BOP statistics is also indispensable to obtain a comprehensive BOP for the EU.
Ansioita ja elinoloja koskevat EU:n tilastot (EU-SILC) tulevat perustumaan laajaan lähdevalikoimaan sekä 1990-luvulla useassa vaiheessa toteutetusta Euroopan kotitaloustiedustelusta saatuihin kokemuksiin.
Statistical information will be improved by more efficient use of the customs declaration's content and the needs ensuing from changes in the European Union and international trade (enlargement, globalisation, trade liberalisation) will be taken into account.
Uusi järjestelmä otetaan käyttöön, jotta Euroopan kansalaisten elinoloista saataisiin runsaasti tietoa koko viisivuotiskauden ja sitä seuraavien vuosien ajalta.
Action will also be taken to improve the reliability of import and export price statistics to ensure better measurement of the external competitiveness of the Union's products.
Tänä viisivuotiskautena komissio
By the end of the five-year programme the Commission will have
Politiikan tarpeet ja Eurostatin tuotanto
adapted and improved the data collection and production systems,
XII OSASTO
improved and further developed the methodological framework taking into account the international recommendations, new information requirements and the development of the economic and customs environment.
IX OSASTO YHTEINEN KAUPPAPOLITIIKKA
TITLE IX COMMON COMMERCIAL POLICY
19 Ehdokasmaiden kanssa tehtävä tilastoyhteistyö
19 Statistical cooperation with the candidate countries
21 Muiden EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehtävä tilastoyhteistyö
21 Statistical cooperation with other third countries
Yhteisön toiminta kulttuurin alalla
TITLE X Customs co-operation
perustuu perustamissopimuksen
No direct statistical programme is required.
151 artiklaan.
Statistical implications
Yhteisön toimivaltaan tällä alalla kuuluu etenkin eurooppalaisen kulttuurin tärkeitä osatekijöitä koskevan tietämyksen lisääminen ja tiedonlevityksen parantaminen.
In the context of the "report on the concrete objectives of education and training systems" ratified by the Stockholm European Council, close co-operation between DG EAC and Eurostat will have to be pursued.
Lisäksi on olemassa selkeät määräykset siitä, että yhteisön on otettava kulttuurinäkökohdat huomioon kaikessa politiikan laadinnassa ja täytäntöönpanossa.
In addition to the continuation of the statistical work on the three priorities defined for 2002 (basis skills, information and communication technologies, mathematical sciences and technology), the implementation of other objectives will require new work.
Vuosiksi 2003–2007 laaditussa yhteisön tilasto-ohjelmassa kulttuuritilastojen painopiste on alan työllisyyttä, kulttuuritoimintaan osallistumista ja kulttuurimenoja koskevan esityön tulosten kokoamisessa.
Indicators for which data do not exist, or which do not meet the necessary quality criteria but which would be essential with regard to achieving the objectives laid down, will need to be developed.
Samalla tilasto-ohjelmassa tuetaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden toimivaltaisten kansainvälisten organisaatioiden kanssa menetelmien kehittämistyötä sekä kulttuuri-investointien tuottoa koskevien tilastojen laatimista.
Geographically the scope of social statistics will have to be extended to cover all the candidate countries and also areas lying outside the confines of Europe, such as the MEDSTAT countries.
Erityistä huomiota kiinnitetään sellaisten kansainvälisten menetelmien laatimiseen, joiden avulla voidaan tilastollisesti tutkia ja analysoida, miten kulttuuritoimintaan osallistuminen voi edesauttaa sosiaalipoliittisten tavoitteiden saavuttamista.
The benchmark for this development will be demographic data; as the results of the 2001 census round are processed and published, this process will merge into the programme of regular updating and preparation for the next round, promoting a harmonised approach throughout the enlarged geographical area described above.
Näihin kuuluvat muun muassa koulutustason ja työllisyysasteen nostaminen, rikollisuuden vähentäminen sekä terveyteen liittyvän epätasa-arvon vähentäminen.
The theme of "lifelong learning' will be vital throughout this period, reflecting the fact that economic changes will require job and social skills to be constantly updated.
– kokoaa kulttuuria koskevat nykyiset tilastotiedot
The first task is to harmonise the basic definitions and the most important indicators.
– laatii ja ottaa käyttöön menetelmiä, joilla voidaan mitata kulttuurin vaikutuksia yhteiskuntaan.
Indicators on the quality of work, work-related health problems and the socio-economic costs of health and safety at work will also be further developed.
Politiikan tarpeet ja Eurostatin tuotanto
During the five year programme period the Commission will:
XIII OSASTO
develop a coherent strategy that will ensure the availability of a complete set of indicators covering all the social fields;
XI OSASTO Sosiaalipolitiikka, koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
TITLE XI Social Policy, education, vocational training and youth
38 Muu väestö- ja sosiaalitilastoihin liittyvä työ (asuntotilastot)
38 Other work in the field of demographic and social statistics (housing statistics)
152 artiklan mukaan yhteisön toiminta kansanterveysalalla kattaa myös kansanterveyttä koskevat tiedot.
Community action in the cultural field is based on Article 151 of the Treaty.
mukaisesti terveystietojärjestelmän tilastoja kehitetään osana yhteisön tilasto-ohjelmaa.
Improving the knowledge and dissemination of information on key cultural aspects of Europeans constitutes a main element in the Community competencies in this area.
Tässä yhteydessä kerätään tietoja, jotka jaotellaan tarvittaessa sukupuolen, iän, maantieteellisen alueen ja tulotason mukaan.
Moreover, it has been clearly stipulated that the Community must take cultural aspects into account in the definition and implementation of its policies as a whole.
Ensisijaisina yleistavoitteina ovat kansanterveysalan perustilastojärjestelmän infrastruktuurin kehittäminen (jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla) sekä nykyisten tietojen yhdenmukaistaminen ja niiden vertailukelpoisuuden parantaminen yhteistyössä kansanterveysalan toimivaltaisten kansainvälisten organisaatioiden (WHO:n ja OECD:n) kanssa.
At the same time and in close co-operation with Member States and other competent international organisations, the Statistical Programme will support methodological work and development of statistics related to the issue of returns on investing in culture.
Viisivuotisen ohjelmakauden aikana komissio
During the five year programme period the Commission will:
XII OSASTO KULTTUURI
TITLE XII CULTURE
34 Kulttuuri
34 Culture
Komissio on laatinut vuosiksi 1999–2001 kuluttajapolitiikan toimintasuunnitelman, jonka jälkeen on tarkoitus toteuttaa toimia kuluttajien aseman parantamiseksi.
A basic framework of statistics on public health,covering health status, health determinants and health resources has been established within the European Statistical System in support of the Community action programmes on public health.
Nykyisen ja sitä edeltäneiden toimintasuunnitelmien ongelmana on ollut perusteltujen ratkaisujen tekemiseksi tarvittavien riittävien tietojen puuttuminen.
During 2003-2007 activities will be continued on further developing the set of health statistics in order to respond to the specific requirements that result from the new action programme on public health.
Kuluttajapolitiikan toimintasuunnitelmaa vuosiksi 2002–2005 laaditaan parhaillaan.
The particular need for sustainable development indicators will have to be addressed.
Siinä korostetaan, että tarvitaan aiempaa järjestelmällisempiä ja kattavampia toimia politiikan ohjauksessa välttämättömän, soveltuvan tietopohjan rakentamiseksi.
The general emphasis will be on reinforcement of the infrastructure for the basic system on public health statistics (at Member State and EU level), on harmonisation and improvement of the comparability of existing data in co-operation with international organisations competent in the field of public health(WHO and OECD).
varmistaa, että kuluttajansuoja otetaan huomioon tilastopolitiikan uusilla osa-alueilla
further develop the set of health statistics in order to respond to the specific requirements that may result from the action programme on public health;
XIII OSASTO KANSANTERVEYS
TITLE XIII PUBLIC HEALTH
39 Kuluttajansuoja
39 Consumer protection
Vaikutukset tilastotyöhön
During the five year programme period the Commission will:
XIV OSASTO KULUTTAJANSUOJA
TITLE XIV CONSUMER PROTECTION
Viisivuotisen ohjelmakauden aikana tilastotyössä
TITLE XV Trans-European networks
– pyritään säilyttämään tarvittava infrastruktuuri, johon kuuluvat mm. yritysrekisterit ja luokitukset
No direct statistical programme is required.
XVII OSASTO
Treaty Title
XV OSASTO EUROOPAN LAAJUISET VERKOT
TITLE XV TRANS-EUROPEAN NETWORKS
73 Tiede ja teknologia
73 Science and technology
Lisäksi yhteisön politiikan eri osa-alueiden vaikutukset voidaan alueellisella tasolla arvioida ja alueelliset erot kvantifioida vain, jos saatavilla on kattavia aluekohtaisia tilastoja.
Statistical work in the field of industry in the broad sense of the term (including, in particular, construction, services, energy and agri-foodstuffs) will be centred on support for the policies decided on the basis of the Treaty of Amsterdam, and at various summits held subsequently (in particular, the Lisbon Summit of March 2000).
Alueiden sosiaalis-taloudellista kehitystä koskevia, komission säännöllisesti laatimia arviointikertomuksia varten (Kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta Katso "Euroopan yhtenäisyys, kansojen solidaarisuus, alueiden monimuotoisuus"; toinen kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta, tammikuu 2001.
These developments are in particular planned for the areas globalisation, internal and external organisation of businesses (and more generally, the production system) as well as co-operation between businesses, the spirit of enterprise and governance, demand, and finally employment and human resources.
Päättäjät tarvitsevat tulevia toimia varten vertailukelpoisia tietoja kaikista EU:n kaupungeista.
Particular emphasis will be placed on the quality of results.
Vuonna 1997 julkaistussa komission tiedonannossa ("Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa") ja vuonna 1998 julkaistussa komission tiedonannossa ("Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: toimintakehys") tuotiin selvästi esille näiden entistä vertailukelpoisempien tietojen tarve.
In order to follow the structural changes in industry, a programme for developing business statistics will be pursued in close co-operation with the national statistical systems.