natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rehualan toimijoiden on huolehdittava siitä, että kaikki niiden valvontaan kuuluvat tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheet toteutetaan s
Feed business operators shall ensure that all stages of production, processing and distribution under their control are carried out
ovellettavan yhteisön lainsäädännön ja sen kanssa sopusoinnussa olevan kansallisen lainsäädännön ja
in accordance with applicable Community legislation, national law compatible therewith and
että ne täyttävät asianmukaiset tässä asetuksessa vahvistetut hygieniavaatimukset.
satisfy the relevant hygiene requirements laid down in this Regulation.
Elintarviketuotantoa varten pidettyjä eläimiä ruokittaessa
When feeding food-producing
tuottajien on toteutettava
animals, farmers shall take
toimenpiteitä ja otettava käyttöön
measures and adopt procedures to
, eläinten ja eläinperäisten tuotteiden biologisen, kemiallisen ja fyysisen saastumisen riski
the risk of biological, chemical and physical contamination of feed, animals and animal products
pidetään niin alhaisena, kuin se on kohtuudella mahdollista.
as low as reasonably achievable.
Rehun alkutuotannossa
For operations
seuraavien siihen liittyvien toimien yhteydessä
the following associated operations:
alkutuotteiden kuljetus, varastointi ja käsittely
the transport, storage and handling of primary products at the place of
rehujen sekoittaminen yksinomaan oman tilan tarpeisiin käyttämättä lisäaineita tai lisäaineita sisältäviä esiseoksia paitsi säilörehun lisäaineita,
mixing of feed for the exclusive requirements of its own holding without using additives or premixtures of additives with the exception of silage additives,
rehualan toimijoiden on noudatettava liitteen I säännöksiä silloin, kun ne ovat toteutettavien toimien kannalta merkityksellisiä.
feed business operators shall comply with the provisions in Annex I, where relevant for the operations carried out.
silloin, kun ne ovat toteutettavien toimien kannalta merkityksellisiä
where relevant for the operations carried out
Rehualan toimijoiden on
Feed business operators shall:
noudatettava mikrobiologisia erityisvaatimuksia
comply with specific microbiological criteria;
toteutettava toimenpiteitä tai otettava käyttöön menettelyitä erityispäämäärien saavuttamiseksi.
take measures or adopt procedures necessary to meet specific targets.
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut vaatimukset ja päämäärät vahvistetaan 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The criteria and targets referred to in points (a) and (b) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2).
Rehualan toimijat voivat käyttää
Feed business operators may use the guides provided for in
20–22 artiklassa
Articles 20 to 22
tarkoitettuja ohjeistoja tukenaan tämän asetuksen mukaisten velvoitteiden noudattamisessa.
to help them comply with their obligations under this Regulation.
Rehualan toimijoiden ja tuottajien on hankittava ja käytettävä ainoastaan rehua, joka on peräisin tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidyistä ja/tai hyväksytyistä laitoksista.
Feed business operators and farmers shall only source and use feed from establishments which are registered and/or approved in accordance with this Regulation.
Muita kuin 5 artiklan 1 kohdassa mainittuja toimia toteuttavien
carrying out operations other than those referred to in Article 5(1)
rehualan toimijoiden on otettava käyttöön, sovellettava ja pidettävä jatkuvasti yllä HACCP-järjestelmän (vaarojen analysoinnin ja kriittisten valvontapisteiden järjestelmään) periaatteisiin perustuvia
shall put in place, implement and maintain a permanent
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut HACCP-periaatteet ovat seuraavat:
The HACCP principles referred to in paragraph 1 are:
tunnistetaan vaarat, joita on ehkäistävä tai jotka on poistettava tai vähennettävä hyväksyttävälle tasolle,
to identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels,
tunnistetaan kriittiset valvontapisteet vaiheessa tai vaiheissa, joissa valvonta on olennaisen tärkeää vaaran ehkäisemiseksi, poistamiseksi tai vähentämiseksi hyväksyttävälle tasolle,
to identify the critical control points at the step or steps at which control is essential to prevent or eliminate a hazard or reduce it to acceptable levels,
asetetaan kriittisille valvontapisteille kriittiset rajat, joilla erotellaan hyväksyttävä taso tasosta, jota ei voida hyväksyä, ehkäistäessä, poistettaessa ja vähennettäessä tunnistettuja vaaroja,
to establish critical limits at critical control points which separate acceptability from unacceptability for the prevention, elimination or reduction of identified hazards,
laaditaan kriittisiin valvontapisteisiin kohdistuvat tehokkaat seurantamenettelyt ja noudatetaan niitä,
to establish and implement effective monitoring procedures at critical control points,
toteutetaan korjaavia toimia silloin, kun seuranta osoittaa, että kriittinen valvontapiste ei ole hallinnassa,
to establish corrective action when monitoring indicates that a critical control point is not under control,
laaditaan menettelyt a–e alakohdassa esitettyjen toimenpiteiden toimivuuden
to establish procedures to verify that the measures outlined in points (a) to (e) are
ja täydellisyyden
complete and
laaditaan asiakirjoja ja kirjanpito, ottaen huomioon rehuyritysten luonne ja koko, a–f alakohdassa esitettyjen toimenpiteiden tehokkaan täytäntöönpanon osoittamiseksi.
to establish documents and records commensurate with the nature and size of the feed businesses to demonstrate the effective application of the measures outlined in points (a) to (f).
Osana 1 kohdassa tarkoitettua menettelyjärjestelmää rehualan toimijat voivat käyttää
As part of the system of procedures referred to in paragraph 1, feed business operators may use guides to good practice in conjunction with guides on the application of HACCP, as developed in accordance with
toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tämän vaatimassa muodossa todisteet siitä, että ne noudattavat 6 artiklan säännöksiä,
provide the competent authority with evidence of their compliance with Article 6 in the form requested by the competent authority;
Toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon rehuyrityksen tyyppi ja koko vahvistaessaan edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua muotoa koskevia vaatimuksia.
The competent authority shall take into account the nature and size of the feed business where fixing requirements as to the form referred to in paragraph 1(a).
20–22 artiklan
Articles 20 to 22
mukaisesti kehitettyjä HACCP-periaatteita 6 artiklan 1 kohdan vaatimusten noudattamiseksi.
with a view to complying with the requirements of Article 6(1).
Tehokkaan taloudellisten vakuuksien järjestelmän valmistelemiseksi rehualan toimijoita varten komissio esittää kertomuksen taloudellisista vakuuksista rehualalla ...
To prepare for an effective system of financial guarantees for feed business operators, the Commission shall, by ...
12 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
12 months after the entry into force of this Regulation.
Vakuuksien olisi
These guarantees should
Rehualan toimijat ovat vastuussa rehun turvallisuutta koskevan lainsäädännön rikkomisesta, ja 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rehualan toimijoiden on osoitettava, että ne ovat 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisön lainsäädäntötoimien edellyttämien taloudellisten vakuuksien kattamia.
Feed business operators shall be liable for any infringements of the relevant legislation on feed safety and operators within the meaning of Article 5(2) shall submit proof that they are covered by the financial guarantees required by the Community legislative measures referred to in paragraph 1.
Rehualan toimijoiden on tehtävä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten
Feed business operators shall co-operate with the competent authorities in accordance
toimijoiden on
business operators shall:
tehtävä asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle tämän vaatimassa muodossa oleva ilmoitus valvonnassaan olevista laitoksista, jotka toimivat aktiivisesti jossakin rehun tuotanto-, jalostus-, varastointi-
notify the appropriate competent authority of any establishments under their control active in any of the stages of production, processing,
tai jakeluvaiheista, laitoksen rekisteröimiseksi.
or distribution of feed in the form required by the competent authority with a view to registration;
annettava toimivaltaiselle viranomaiselle ajantasaiset tiedot edellä a alakohdassa tarkoitetuista valvonnassaan olevista laitoksista sekä ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle merkittävistä muutoksista toiminnoissa tai laitosten sulkemisista.
provide the competent authority with up-to-date information on any establishments under their control as referred in point (a) including notifying the competent authority of any significant change in activities and any closure of an existing establishment.
Toimivaltaisen viranomaisen on ylläpidettävä laitosten rekisteriä tai rekistereitä.
The competent authority shall maintain a register or registers of establishments.
Rehualan toimijoiden on huolehdittava siitä, että toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt niiden valvonnassa olevat, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat laitokset silloin, kun
Feed business operators shall ensure that establishments under their control and covered by this Regulation are approved by the competent authority, where:
laitoksen toimintaan kuuluu jokin seuraavista toiminnoista:
such establishments carry out one of the following activities:
asetuksen (EY) N:o 1831/2003 soveltamisalaan kuuluvien
covered by Regulation (EC) No 1831/2003
rehun lisäaineiden tai direktiivin 82/471/ETY soveltamisalaan kuuluvien ja tämän asetuksen liitteessä IV olevassa 1 luvussa tarkoitettujen tuotteiden valmistaminen ja/tai markkinoille saattaminen,
or products covered by Directive 82/471/EEC and referred to in Chapter 1 of Annex IV to this Regulation;
tämän asetuksen liitteessä IV olevassa 2 luvussa tarkoitetuista rehun lisäaineista valmistettujen esiseoksien valmistaminen ja/tai markkinoille saattaminen,
manufacturing and/or placing on the market of premixtures prepared from feed additives referred to in Chapter 2 of Annex IV to this Regulation;
hyväksyntä vaaditaan sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jossa laitos sijaitsee,
approval is required under the national law of the Member State where the establishment is located;
Rehualan toimijat eivät saa harjoittaa toimintaansa ilman
Feed business operators shall not operate without:
edellä 9 artiklassa säädettyä rekisteröintiä, tai
registration as provided for in Article 9; or
hyväksyntää, jos se vaaditaan
approval, when required in accordance with
Jäsenvaltioiden, jotka vaativat
Any Member State requiring the approval
10 artiklan 2 kohdan
under Article 10(2)
mukaista hyväksyntää tietyille alueellaan sijaitseville laitoksille, on ilmoitettava kyseisistä kansallisista säännöksistä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
of certain establishments located on its territory shall inform the Commission and the other Member States of the relevant national rules.
Toimivaltainen viranomainen hyväksyy laitoksen vain sillä edellytyksellä, että ennen toiminnan aloittamista tehty tarkastuskäynti on osoittanut laitoksen täyttävän tämän asetuksen mukaiset asiaankuuluvat vaatimukset.
The competent authority shall approve establishments only where an on-site visit prior to start-up of any activity has demonstrated that they meet the relevant requirements of this Regulation.
Toimivaltainen viranomainen saa myöntää lopullisen hyväksynnän ainoastaan, jos kolmen kuukauden kuluessa ehdollisen hyväksynnän myöntämisestä tehtävän uuden tarkastuskäynnin perusteella vaikuttaa siltä, että laitos täyttää muut 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
It shall grant full approval only if it appears from a new on-site visit carried out within three months of granting conditional approval that the establishment meets the other requirements referred to in the first paragraph.
14 artikla Toimivaltaisen viranomaisen antaman rekisteröinnin tai hyväksynnän väliaikainen keskeyttäminen
Article 14
Keskeytys jatkuu siihen saakka, että laitos taas täyttää kyseiset vaatimukset.
Such suspension shall last until the establishment again meets those conditions.
Jos vaatimukset eivät täyty vuoden kuluessa, on sovellettava 15 artiklaa.
Where such conditions are not met within one year, Article 15 shall apply.
Toimivaltaisen viranomaisen on kumottava laitoksen rekisteröinti tai hyväksyntä sen yhden tai useamman toiminnan osalta, jos
The competent authority shall revoke the registration or approval of an establishment for one or more of its activities where:
laitos lopettaa yhden tai useamman toiminnoistaan
the establishment ceases one or more of its activities;
käy ilmi, että laitos on jättänyt täyttämättä sen toimintoihin sovellettavat ehdot yhden vuoden ajan
it is shown that the establishment has not fulfilled the conditions applicable to its activities for a period of one year;
toimivaltainen viranomainen havaitsee vakavia puutteita tai joutuu pysäyttämään laitoksen tuotannon toistuvasti eikä rehualan toimija pysty antamaan riittäviä takeita tulevan tuotannon osalta.
the competent authority identifies serious deficiencies or has to stop production at an establishment repeatedly and the feed business operator is not able to provide adequate guarantees regarding future production.
muutettava laitoksen rekisteröintiä tai hyväksyntää, jos laitos on pystynyt osoittamaan kykenevänsä harjoittamaan muuta toimintaa sen toiminnan lisäksi, johon sille on alunperin myönnetty
the registration or approval of an establishment where the establishment has demonstrated its ability to engage in activities which are additional to those for which it was first
rekisteröinti tai
registered or
hyväksyntä, tai toimintaa, joka korvaa tämän aiemman
approved or which replace
säädettyjä tarkastuskäyntejä rehuyrityksiin, jotka toimivat yksinomaan jälleenmyyjinä, eivätkä missään vaiheessa pidä tuotteita tiloissaan.
in feed businesses which act solely as traders without holding the products on their premises.
toimivaltaisen viranomaisen määräämässä muodossa
shall submit to the competent authority a declaration
toimivaltaiselle viranomaiselle vakuutus
, in a form decided upon by the competent authority,
tämän asetuksen vaatimukset.
with the conditions of this Regulation.
Direktiivin 95/69/EY mukaisesti hyväksytyt ja/tai rekisteröidyt laitokset ja välittäjät voivat jatkaa toimintaansa
Establishments and intermediaries approved and/or registered in accordance with Directive 95/69/EC may continue their
edellyttäen, että ne toimittavat viimeistään tämän asetuksen soveltamispäivänä tätä varten ilmoituksen asianomaiselle
activities on condition that they submit, at the latest on the day of application of this Regulation, a notification to this effect
sen alueen toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa niiden toimitilat
to the relevant competent authority in whose area their facilities are
ja välittäjät, joilta direktiivin 95/69/EY mukaisesti ei vaadita hyväksyntää tai rekisteröintiä mutta joilta vaaditaan rekisteröinti tämän asetuksen mukaisesti, voivat jatkaa toimintaansa
and intermediaries requiring neither approval nor registration in accordance with Directive 95/69/EC but requiring registration in accordance with this Regulation may continue their
edellyttäen, että ne toimittavat viimeistään tämän asetuksen soveltamispäivänä rekisteröintiä koskevan hakemuksen
activities on condition that they submit, at the latest on the day of application of this Regulation, an application for registration
Hakijan on 2 vuoden kuluessa tämän asetuksen soveltamispäivästä ilmoitettava toimivaltaisen viranomaisen määräämässä muodossa
Within two years from the day of application of this Regulation, the applicant
tässä asetuksessa
must declare,
Toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon tietojen keruuta varten jo olemassa olevat järjestelmät ja pyydettävä ilmoittajaa tai hakijaa toimittamaan ainoastaan sellaista lisätietoa, jonka avulla taataan tämän asetuksen vaatimusten noudattaminen.
The competent authorities shall take account of the systems already existing for the collection of data and request the notifier or applicant to provide only such additional information which guarantees compliance with the conditions of this Regulation.
Erityisesti toimivaltainen viranomainen voi pitää [elintarvikehygieniasta annetun] asetuksen (EY) N:o ..../2004 6 artiklan mukaista ilmoitusta 2 kohdan mukaisena hakemuksena.
In particular, the competent authorities may consider a notification under Article 6 of Regulation (EC) No .../2004 [on the hygiene of foodstuffs] as an application under paragraph 2 of this Article.
rekisteröidyistä ja
registered and
hyväksytyistä laitoksista
approved establishments
Toimivaltaisen viranomaisen on jokaisen toiminnan osalta merkittävä kansalliseen luetteloon
For each activity, the competent authority shall enter
tai kansallisiin luetteloihin
in a national list or lists
rekisteröinyt 9 artiklan mukaisesti
Article 9
Kansalliseen luetteloon on merkittävä toimivaltaisen viranomaisen 13 artiklan mukaisesti hyväksymät laitokset antaen kullekin laitokselle oman tunnistenumeron.
Establishments approved by the competent authority in accordance with Article 13 shall be entered in a national list under an individual identifying number.
tarkoitetussa luettelossa olevat laitoksia koskevat merkinnät ajan tasalla 14, 15 ja 16 artiklassa tarkoitettujen
in accordance with the decisions referred to in Articles 14, 15 and 16 to suspend,
tarkoitettu luettelo on laadittava liitteessä V olevassa I luvussa annetun mallin mukaisesti.
must be drawn up in accordance with the model set out in Annex V, Chapter I.
ensimmäisen kerran marraskuussa
for the first time in November
jälkeen vuosittain, viimeistään 30 päivänä marraskuuta, yhdistetty luettelo
, and thereafter each year, by 30 November at the latest, the consolidated list
, jossa otetaan huomioon
taking into account the
Jäsenvaltioiden on julkistettava 1 kohdassa mainittujen laitosten luettelot.
The Member States shall make available to the public the lists of establishments referred to in paragraph 1.
HYVÄN KÄYTÄNNÖN OHJEISTOT
GUIDES TO GOOD PRACTICE
Ohjeistojen laatiminen, levittäminen ja käyttö
Development, dissemination and use of guides
rehualan hyviä käytäntöjä ja HACCP-periaatteiden soveltamista koskevien
shall encourage the development of
ohjeistojen laatimista
guides to good practice in the feed sector and for the application of HACCP principles in accordance with
Toimivaltaisten viranomaisten on edistettävä sekä kansallisten että yhteisön ohjeistojen levittämistä ja käyttöä.
The dissemination and use of both national and Community guides shall be encouraged by the competent authorities.
Ohjeistojen käyttäminen on rehualan toimijoille kuitenkin vapaaehtoista.
Nevertheless, feed business operators may use these guides voluntarily.
kuullen sellaisten osapuolten edustajia, joita asia saattaa merkittävästi koskea, kuten toimivaltaiset viranomaiset ja käyttäjäryhmät ja
in consultation with representatives of parties whose interests may be substantially affected, such as competent authorities and user groups;
ottaen huomioon Codex Alimentariuksen asiaa koskevat menettelytapaohjeet
having regard to relevant codes of practice of the Codex Alimentarius; and
kun ne koskevat rehun alkutuotantoa, ottaen huomioon liitteessä I esitetyt vaatimukset.
when they concern primary production of feed, having regard to the requirements set out in Annex I.
on arvioitava kansalliset ohjeistot sen varmistamiseksi, että
States shall assess national guides to ensure that:
ne on laadittu 1 kohdan mukaisesti
they have been developed in accordance with paragraph 1;
ohjeistot soveltuvat sisältönsä perusteella soveltamisalojensa käyttöön
the contents of such guides are practicable for the sectors to which they refer;
ne soveltuvat 4, 5 ja 6 artiklan säännösten noudattamisen ohjeistoiksi soveltamisalaan kuuluvilla aloilla ja/tai soveltamisalaan kuuluvien rehujen osalta.
they are suitable as guides to compliance with the provisions of Articles 4, 5 and 6, in the sectors and/or for the feeds concerned.
komissiolle kansalliset
guides to
Komissio luo tällaisten ohjeistojen rekisteröintijärjestelmän, ylläpitää sitä ja antaa sen jäsenvaltioiden käyttöön.
The Commission shall set up and run a registration system for such guides and make this system available to the Member States.
Yhteisön ohjeistot
Community guides
Komissio kuulee 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa ennen hygieniaa tai HACCP-periaatteiden täytäntöönpanoa edistävien hyvän käytännön ohjeistojen laatimista.
Before Community guides to good practice for hygiene or for the application of HACCP principles are developed, the Commission shall consult the Committee referred to in Article 31 (1).
Kuulemismenettelyn tavoitteena on tarkastella tällaisten ohjeistojen, niiden soveltamisalan ja asiasisällön kehittämistä.
The objective of that consultation shall be to consider the case for such guides, their scope and subject matter.
Yhteisön ohjeistoja laadittaessa komission on varmistettava seuraavat seikat:
Where Community guides are prepared, the Commission shall ensure that they are developed and disseminated:
asianmukaiset Euroopan rehualan ja muiden asianosaisten kuten kuluttajaryhmittymien edustajat laativat ja levittävät ohjeistoja tai näitä edustajia kuullaan ohjeistojen laatimisesta tai levittämisestä,
by or in consultation with appropriate representatives of European feed business sectors and other interested parties, such as consumer groups;
ohjeistot laaditaan ja levitetään yhteistyössä niiden muiden osapuolten edustajien kanssa, joiden edut ovat merkittävällä tavalla kyseessä, toimivaltaiset viranomaiset mukaan luettuina.
in collaboration with parties whose interests may be substantially affected, including competent authorities.
Yhteisön ohjeistoja laadittaessa ja levitettäessä on otettava huomioon
Community guides shall be developed and disseminated taking into account:
asiaankuuluvat Codex Alimentarius -käytänneohjeistot ja
relevant codes of practice of the Codex Alimentarius, and
kun ohjeistot koskevat
when they concern primary production
alkutuotantoa, liitteessä I esitetyt vaatimukset.
, having regard to the requirements set out in Annex I.
Jäljempänä 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean on arvioitava luonnokset yhteisön ohjeistoiksi sen varmistamiseksi, että
The Committee referred to in Article 31(1) shall assess draft Community guides to ensure that:
ne on laadittu 2 ja 3 kohdan mukaisesti,
they have been developed in accordance with paragraphs 2 and 3;
ohjeistot soveltuvat sisältönsä perusteella soveltamisalojensa käyttöön koko yhteisössä, ja
the contents of such guides are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer, and
Komissio pyytää 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa tarkastelemaan määräajoin tämän artiklan mukaisesti laadittuja yhteisön ohjeistoja yhteistyössä 2 kohdassa mainittujen tahojen kanssa.
The Commission shall invite the Committee referred to in Article 31(1) periodically to review any Community guides prepared in accordance with this Article, in co-operation with the bodies mentioned in paragraph 2.
Tarkastelun tavoitteena on varmistaa, että ohjeistot pysyvät käytännöllisinä ja että niissä otetaan huomioon teknologinen ja tieteellinen kehitys.
The aim of this review shall be to ensure that the guides remain practicable and to take account of technological and scientific developments.
Tämän artiklan mukaisesti laadittujen yhteisön ohjeistojen otsikot ja viitetiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The titles and references of Community guides prepared in accordance with this Article shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
JA VIENTI
AND EXPORTS
Kolmansista maista rehua tuovien rehualan toimijoiden on varmistettava, että tuontia harjoitetaan ainoastaan seuraavien vaatimusten mukaisesti:
Feed business operators importing feed from third countries shall ensure that importation takes place only in accordance with the following conditions:
48 artiklan mukaisesti laaditussa niiden kolmansien maiden luettelossa, joista rehun tuonti on sallittu
, of third countries from which imports of feed are permitted;