natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Valko-Venäjällä valitulla parlamentilla ei ole todellista demokraattista mandaattia edustaa Valko-Venäjän kansaa;
Believes that the parliament elected in Belarus does not possess a true democratic mandate to represent the Belarussian people;
katsoo, että presidentti Lukashenka ei voi perustuslain nojalla asettua ehdokkaaksi vuoden 2006 presidentinvaaleissa;
Does not believe that President Aleksander Lukashenko has a constitutional basis on which to stand as a candidate in the elections of 2006;
uskoo, että näiden vaalien ja kansanäänestyksen järjestämistapa sekä niitä seuranneet väkivaltaiset hyökkäykset järjestelmän poliittisia vastustajia kohtaan vahvistavat jälleen kerran, että presidentti Lukashenka pyrkii luomaan Valko-Venäjälle melkeinpä diktatuurisen järjestelmän;
Is of the opinion that the way in which these elections and the referendum were conducted and the subsequent violent attacks on political opponents of the regime are the expression of a further step towards the establishment by President Lukashenko of an almost dictatorial regime in Belarus;
suhtautuu solidaarisesti kaikkiin valkovenäläisiin, jotka kamppailevat itsenäisen, demokraattisen ja oikeusvaltioperiaatteeseen perustuvan Valko-Venäjän puolesta, joka kuuluu Euroopan kansakuntien yhteisöön;
Expresses its solidarity with all Belarussians who strive for an independent, democratic Belarus based on the rule of law, as a member of the European community of nations;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia jatkamaan ja mahdollisuuksien mukaan vahvistamaan Lukashenkaan ja tämän hallinnon jäseniin kohdistettua eristämispolitiikkaa kunnes toteutetaan selkeitä toimenpiteitä, jotka osoittavat heidän haluavan kunnioittaa demokraattisia arvoja ja oikeusvaltion periaatetta;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to continue and wherever possible to reinforce their policy of isolation of President Lukashenko and the members of his regime until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia laatimaan toimintasuunnitelman uusista tavoista, joilla voidaan lisätä - yhdessä muiden demokraattisten maiden ja kansainvälisten instituutioiden kanssa - tukea kaikille Valko-Venäjän demokraattisille voimille ja avustaa tehokkaammin niitä Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan jäseniä, jotka pyrkivät saavuttamaan Valko-Venäjällä demokraattisen muutoksen, sekä tarkistamaan tätä varten maata koskevia EU:n rahoitusvälineitä;
11 Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to draw up an Action Plan for further ways to increase - together with other democratic countries and international institutions - support for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarussian civil society working for democratic change in Belarus, by reconsidering the EU financial instruments for that country;
kehottaa puheenjohtajavaltiota sisällyttämään Valko-Venäjän tilanteen Haagissa 11. marraskuuta 2004 pidettävän EU:n ja Venäjän huippukokouksen esityslistalle, kun otetaan huomioon Venäjän ja Valko-Venäjän läheiset suhteet;
Calls on the Presidency-in-Office to include the situation in Belarus on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit on 11 November 2004 in The Hague, in the light of the close relations between the two countries ;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Valko-Venäjän hallitukselle ja parlamentille sekä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and of the Council of Europe.
ottaa erityisesti huomioon 11. maaliskuuta 2004 hyväksymänsä päätöslauselman Ukrainasta Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0185.
having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted on 11 March 2004 Texts adopted, P5_TA(2004)0185.
, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi Helsingissä 11. joulukuuta 1999,
, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
ottaa huomioon komission 12. toukokuuta 2004 esittämän tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikasta ( KOM(2004)0373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman Ukrainan tulevista vaaleista ja tiedotusvälineiden vapaudesta,
having regard to the declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the forthcoming elections and media freedom in Ukraine,
ottaa huomioon, että EU:n naapuruuspolitiikassa tunnustetaan Ukrainan EU-pyrkimykset ja myönnetään Ukrainan merkitys tärkeänä naapurina ja strategisena kumppanina, jolla on syvät historialliset, kulttuurilliset ja taloudelliset siteet EU:n jäsenvaltioihin,
whereas the EU's European Neighbourhood Policy acknowledges Ukraine's European aspirations and recognises the importance of Ukraine as a key neighbour and strategic partner with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
ottaa huomioon, että tällä hetkellä laaditaan Euroopan naapuruuspolitiikan mukaista toimintasuunnitelmaa, johon olisi kuuluttava ehdotuksia sellaisten poliittisten ja institutionaalisten uudistusten kannustamiseksi, joilla mahdollistetaan Ukrainan asteittainen integroituminen EU:n politiikkoihin ja ohjelmiin,
whereas within the framework of this European Neighbourhood policy an Action Plan is being prepared, which should include proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Ukraine to integrate progressively in EU policies and programmes,
katsoo, että näissä vaaleissa testataan yksiselitteisesti, missä määrin Ukrainan viranomaiset ovat sitoutuneita yhteisten eurooppalaisten arvojen ja normien täytäntöönpanoon,
whereas these elections will provide an unambiguous test of the extent of the Ukrainian authorities" commitment to implementing common European values and standards,
ottaa huomioon Kiovassa ja muissa Ukrainan kaupungeissa lauantaina 23. lokakuuta 2004 pidetyn joukkomielenosoituksen, jossa vaadittiin vapaita ja puolueettomia vaaleja,
having regard to the mass demonstrations which took place in Kiev and other Ukrainian towns on Saturday 23 October 2004 calling for free and fair elections,
ottaa huomioon, että Ukrainan salainen palvelu on aloittanut oppositiota kannattavaa opiskelijaryhmää Poraa koskevat terrorismitutkimukset, tehnyt ratsian sen Kiovan toimistoihin ja pidättänyt useita sen jäseniä; ottaa huomioon, että Poran muissa Ukrainan kaupungeissa toimivat aktivistit ovat toistuvasti valittaneet poliisin harjoittamasta ahdistelusta ja pahoinpitelyistä,
whereas the Ukrainian secret service has launched a terrorism investigation against the pro-opposition student group Pora and has raided the organisation's Kiev offices and arrested several of its members; whereas Pora activists in other Ukrainian cities have repeatedly complained of harassment and beatings by the police,
on syvästi pettynyt tapaan, jolla Ukrainan presidentinvaalit on hoidettu tähän mennessä, ja kehottaa Ukrainan hallitusta noudattamaan sitoumuksiaan Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) vaatimusten mukaisesti;
Expresses its deep disappointment at the conduct to date of Ukraine's presidential election campaign and urges the Government of Ukraine to meet its commitments in this respect as enshrined by the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE);
tuomitsee jyrkästi salaisen palvelun ja poliisin muiden yksiköiden väkivallan ja epäoikeudenmukaiset hyökkäykset opiskelijaryhmä Poraa ja sen jäseniä vastaan;
Strongly condemns the violent and discriminatory attacks by the secret service and other police units on the student group Pora and its members;
panee tyytyväisenä merkille Ukrainan hallituksen sitoutumisen siihen, että ukrainalaisilla ja kansainvälisillä tarkkailijoilla on mahdollisuus tarkkailla vaaleja, ja sitoutumisen takaamaan heille esteettömän pääsyn kaikkiin vaaliprosessiin vaiheisiin, mukaan lukien esteetön osallistuminen vaalikampanjaan liittyviin julkisiin tilaisuuksiin, ehdokkaiden ja uutismedian tapaamiseen, äänestystilaisuuteen, vaalien jälkeiseen tulostenlaskentaan sekä vaaleja koskevien vaatimusten ja valitusten käsittelyyn;
Welcomes the Government of Ukraine's undertaking to enable domestic and international observers to monitor the elections and to guarantee them unobstructed access to all aspects of the election process including unimpeded access to public campaign events, candidates, news media, voting, and post-election tabulation of results and processing of election challenges and complaints;
kehottaa voimakkaasti neuvostoa ja komissiota käyttämään täysin hyväkseen resurssejaan sen varmistamiseksi, että kaikki tarvittavat edellytykset vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien pitämiseksi Ukrainassa täyttyvät, ja korostaa tarvetta kahdenvälisten suhteiden todelliseen uudelleentarkasteluun, jos osoittautuu, että vaaleissa on todellakin syyllistytty merkittäviin petoksiin;
Strongly calls upon the Council and the Commission to make full use of their resources to ensure that all necessary conditions for holding free and fair elections in Ukraine are met, and stresses the need to seriously re-examine the bilateral relationship in the event of the election indeed being tainted by significant fraud;
takaa jatkuvan tukensa ja apunsa Ukrainan kansalle vapaan ja avoimen demokraattisen järjestelmän rakentamiseksi, vauraan markkinatalouden luomiseksi ja maan ottamiseksi sille kuuluvalle paikalle demokraattisten kansakuntien muodostamassa Euroopan yhteisössä;
Pledges its continuing support and assistance to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvoston pääsihteerille, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön pääsihteerille, Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) johtajalle sekä Ukrainan hallitukselle, presidentille ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE, the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Government, President and Parliament of Ukraine.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 6 ja 174 artiklan,
having regard to Article 6 and Article 174 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen vuodelta 1982,
having regard to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS),
ottaa huomioon luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7.
having regard to the provisions of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive) OJ L 206, 22.7.1992, p.7.
ottaa huomioon 19. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta "Kohti meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaa strategiaa" Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2003)0295.
having regard to its Resolution of 19 June 2003 on the Commission communication "Towards a strategy to protect and conserve the marine environment" Texts Adopted, P5_TA (2003) 0295.
ottaa huomioon muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta tehdyn yleissopimuksen,
having regard to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CSM),
ottaa huomioon, että tieteenharjoittajat ja kansalaiset ovat lisääntyvässä määrin huolissaan useista dokumentoiduista valaiden joukkokuolemista, joita on tapahtunut esim. Kreikassa vuonna 1996, Yhdysvaltojen Neitsytsaarilla vuosina 1998 ja 1999, Kanariansaarilla vuosina 1985, 1986, 1989 ja 2002, Bahamasaarilla vuonna 2000, Madeiralla vuonna 2000 ja Yhdysvaltojen luoteisrannikolla vuonna 2003 ja joihin liittyy keskitaajuisten suurtehokaikuluotainten käyttö rannikkoalueilla,
whereas scientific and public concerns are increasing after a series of documented mass mortalities of cetaceans (in Greece, 1996; in the US Virgin Islands, 1998,1999; in the Canary Islands, 1985, 1986, 1989, 2002; in the Bahamas, 2000; in Madeira, 2000; and on the north-west coast of the United States, 2003) associated with the use of high-intensity mid-frequency active sonars in coastal environments,
ottaa huomioon lisääntyvän tutkimusaineiston, muun muassa 18 eurooppalaisen tutkijan Nature-lehdessä (9. lokakuuta 2003) julkaiseman aineiston, joka vahvistaa, että suurtehokaikuluotainten erittäin voimakkaat äänet ovat merkittävä uhka merinisäkkäille, kaloille ja muulle meren eläimistölle,
whereas a growing body of research, including evidence published by 18 European scientists in "Nature" (9 October 2003), confirm that the very loud sounds produced by high-intensity active naval sonars pose a significant threat to marine mammals, fish and other ocean wildlife,
ottaa huomioon, että näillä kaikuluotaimilla on mahdollisesti haitallinen vaikutus kaupalliseen kalastukseen ja jo heikentyneisiin kalakantoihin maailman valtamerillä, mikä on osoitettu myös Yhdistyneen kuningaskunnan Defense Research Agency -viraston teettämässä tutkimuksessa (FRRI 27/94),
whereas these sonars may have a negative impact on commercial fishing and the already depleted fish stocks throughout the world's oceans, as also evidenced by a study commissioned by the UK Defence Research Agency (FRRI 27/94),
ottaa huomioon, että merioikeusyleissopimuksen 204–206 artiklassa edellytetään valtioiden valvovan toimintansa mahdollisia vaikutuksia meriympäristöön ja tiedottavan näiden arviointien tuloksista,
whereas Articles 204-206 of UNCLOS require States to assess the potential impact of their activities on the marine environment and communicate the results of such assessments,
ottaa huomioon, että vedenalainen melu on meriympäristön pilaantumisen muoto, joka kuuluu merioikeusyleissopimuksen piiriin ja että sopimuksen 194 artiklassa määrätään, että "valtiot ryhtyvät kaikkiin toimiin, joita eri lähteistä peräisin olevan meriympäristön pilaantumisen ehkäiseminen, vähentäminen ja valvominen edellyttää",
whereas underwater noise is a form of pollution of the marine environment covered by UNCLOS and Article 194 of UNCLOS stipulates that "States shall take all measures that are necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source",
että maailmanlaajuisesti biologista monimuotoisuutta koskevalla yleissopimuksella ja kestävän kehityksen huippukokouksessa hyväksytyllä toimeenpanosuunnitelmalla,
laying down the Sixth Community Environmental Action Programme, and globally, under the Convention on Biological Diversity and the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development,
ottaa huomioon, että parlamentti katsoi 19. kesäkuuta 2003 antamassaan edellä mainitussa päätöslauselmassa, että täydellisen tietämyspohjan puute ei saa olla esteenä riittäville ennakolta varautumista koskeville toimille etenkin, jos biologisen monimuotoisuuden tuhoutumisesta on selvää näyttöä,
whereas, in its abovementioned resolution of 19 June 2003 Parliament considered that the lack of a complete information base must not be used as a pretext to prevent appropriate precautionary action, in particular where there is clear evidence of a significant decline in biodiversity,
ottaa huomioon, että samassa päätöslauselmassa Euroopan parlamentti kehotti komissiota laatimaan mahdollisimman nopeasti temaattisen meriympäristöä käsittelevän strategian, joka perustuu seuraaviin elementteihin:
whereas, in the same resolution, Parliament called on the Commission to bring forward, as soon as possible, a thematic strategy on the marine environment, based on the following elements:
ennakolta varautumisen periaate, johon sisältyy politiikkojen ja toimien pitkän aikavälin riskien arviointi perustamissopimuksen 6 artiklan mukaisesti
the 'precautionary principle', including the evaluation of the long-term effects of policies and actions, in line with Article 6 of the Treaty;
kestävän kehityksen käsite, johon sisältyy vertailukohtien asettaminen suojelu- ja säilyttämistavoitteille sekä toimintatavoitteille
the concept of sustainability, including establishing benchmarks for protection and conservation objectives as well as action targets;
strateginen ympäristöarviointi ympäristöä ja biologista monimuotoisuutta koskevien näkökohtien sisällyttämiseksi yleiseen päätöksentekoon
a Strategic Environmental Assessment, in order to integrate environmental and biodiversity considerations into mainstream decision-making;
integroitu lähestymistapa, jolla käsitellään ihmisen toiminnan aiheuttamia uhkia meriympäristölle, niiden perusteellista arviointia, keskinäisiä vaikutuksia ja keskinäistä riippuvuutta
an integrated approach to addressing threats caused by all human activities affecting the marine environment and a careful assessment of their i
integroitu lähestymistapa rannikkojen ja avomerialueiden hoitoon
an integrated approach to coastal and offshore marine management;
alueellinen lähestymistapa, jossa otettaisiin huomioon ympäristöolojen, -uhkien ja sosioekonomisten näkökohtien alueelliset erot
a regional approach taking into account regional differences in ecological characteristics, threats and socio-economic aspects;
koko Euroopan mannerjalustan kattava alueellisten merien merialuesuunnittelustrategia, jonka avulla otettaisiin käyttöön alakohtaisten päätöksentekojärjestelmien suunnittelujohtoinen lähestymistapa,
strategic marine spatial planning for regional seas covering the whole of the EU continental shelf, which would incorporate a plan-led approach into sectoral decision-making systems,
ottaa huomioon, että muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemista koskevassa yleissopimuksessa todetaan monien valaslajien yhteydessä, että joukkorantautumiset sotilaallisten kaikuluotainkokeiden jälkeen ovat huolestuttavia ja niitä pitäisi tutkia edelleen,
whereas the CSM notes, in relation to several cetacean species, that mass strandings after military sonar tests are a matter for concern and should be further investigated,
kehottaa Euroopan komissiota teettämään tutkimuksen suurtehokaikuluotainten käytön mahdollisista vaikutuksista meriympäristöön ja arvioimaan nykyisten käytäntöjen vaikutuksia Euroopan unionin merialueilla;
Calls on the European Commission to conduct a study of the potential impact on the marine environment of the deployment of high-intensity active naval sonars and to provide an assessment, on the basis of information from the Member States, of the impact of current practices in European waters;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita perustamaan monikansallisen työryhmän laatimaan kansainvälisiä sopimuksia, joilla säännellään maailman valtamerten melutasoa ja joissa otetaan huomioon kaikuluotainten valaisiin kohdistuvien haitallisten vaikutusten sääntely ja rajoittaminen;
Calls on the Commission and the Member States to set up a Multinational Task Force to develop international agreements regulating noise levels in the world's oceans, with a view to regulating and limiting the adverse impact of anthropogenic sonars on marine mammals and fish;
ottaa huomioon räjähtämättömien taisteluvälineiden (maamiinojen ja rypälepommien) sekä köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten haitallisista vaikutuksista 13. helmikuuta 2003 antamansa päätöslauselman EUVL C 43 E, 19.2.2004, s. 361.
having regard to its resolutions of 13 February 2003 on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster submunitions) and depleted uranium ammunition OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
ottaa huomioon tiettyjä tavanomaisia aseita koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen V pöytäkirjan sodanaikaisista räjähteistä, joka on päivätty 28. marraskuuta 2003,
having regard to Protocol V of 28 November 2003 on Explosive Remnants of War to the UN Convention on Certain Conventional Weapons,
panee merkille rypälepommien vastaisen liiton, jonka 115 kansalaisjärjestöä 47 maasta perusti 13. marraskuuta 2003,
having regard to the Cluster Munition Coalition formed by 115 NGOs from 47 countries on 13 November 2003,
katsoo, että sodanaikaisilla räjähteillä tarkoitetaan räjähtämättömiä taisteluvälineitä (räjähtävät taisteluvälineet, jotka on ladattu, varustettu sytyttimellä, viritetty tai muuten valmisteltu käyttöä varten, joita on käytetty aseellisessa selkkauksessa ja joiden olisi pitänyt räjähtää mutta jotka eivät ole räjähtäneet) sekä hylättyjä räjähtäviä taisteluvälineitä; toteaa, että jalkaväkimiinat on tarkoitettu ensisijaisesti räjähtämään ihmisen ollessa niiden kohdalla tai läheisyydessä tai koskiessa niihin ja että Ottawan yleissopimus kieltää ne;
whereas 'explosive remnants of war' (ERW) refers to unexploded ordnance (explosive ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in an armed conflict and should have exploded but failed to do so) and abandoned explosive ordnance; whereas anti-personnel landmines (APL) are mines primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and are banned under the Ottawa Convention,
toteaa, että rypälepommit jäävät usein laukeamatta eivätkä ne läheskään aina räjähdä kosketuksesta, minkä vuoksi ne ovat vaaraksi väestölle vielä pitkään konfliktien päättymisen jälkeenkin; toteaa, että monentyyppisissä rypälepommeissa ja ajoneuvomiinoissa on herkkiä sytyttimiä, jotka reagoivat kevyempään fyysiseen kontaktiin kuin jalkaväkimiinat,
whereas cluster munitions have a high failure rate, often not exploding on impact, remaining a danger to communities long after a conflict has ended, and many types of cluster munitions and anti-vehicle mines are equipped with sensitive fuses which react to less physical contact than anti-personnel mines,
on huolissaan räjähtämättömien tytärammusten ja ajoneuvomiinojen vakavista humanitaarisista seurauksista niiden vaikutuspiirissä olevalle väestölle ja humanitaarisille avustustyöntekijöille sekä uhrien ja vammojen suuresta määrästä etenkin lasten keskuudessa, joita näiden aseiden pieni koko ja värit kiinnostavat,
noting with concern the grave humanitarian consequences of unexploded submunitions, including anti-vehicle mines, for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and the high rates of fatalities and injuries, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons,
katsoo, että räjähtämättömät rypälepommit vaikuttavat kielteisesti kehitykseen kokonaisuudessaan ja että räjähtämättömien taisteluvälineiden uhka estää teiden ja viljelysmaan käytön, vaikeuttaa paikallista kauppaa ja tietoliikennettä, vaikuttaa elintarviketurvallisuuteen ja voi estää humanitaarisen avun toimittamisen,
whereas unexploded cluster munitions have a detrimental effect on development as a whole, with the threat of unexploded ordnance denying access to roads and preventing agricultural land from being used, hampering local trade and communications and affecting food security, and can obstruct the delivery of humanitarian assistance,