natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että vahvistetut sisämarkkinat sekä työmarkkinoiden uudistaminen ja integroidut pääomamarkkinat yhdessä tarjoaisivat erinomaiset mahdollisuudet Euroopan unionin BKT:n merkittävälle kasvulle; uskoo tämän vuoksi, että sisämarkkinoiden tehostaminen on välttämätöntä etenkin palvelujen osalta;
Notes that a strengthened internal market combined with labour market reform and integrated capital markets would provide great potential for significant growth in European GDP; therefore believes that the deepening of the internal market, especially in services, is essential;
tunnustaa julkisten palvelujen ja niiden tarjoamisen merkityksen Euroopan unionin sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden sekä talouden ja työllisyyden kasvun edistämiselle;
Recognises the importance of public services and the provision thereof to the promotion of social, economic and territorial cohesion in the European Union and to economic and employment growth;
katsoo, että työvoiman entistä parempi maantieteellinen ja ammatillinen liikkuvuus vähentäisi kysynnän ja tarjonnan välistä eroa työmarkkinoilla ja parantaisi merkittävästi työllisyyden tasoa, ja että työvoiman liikkuvuudessa on edelleen paljon parantamisen varaa;
Considers that improved labour mobility, in both geographical and occupational terms, would reduce disparities between supply and demand in the labour market and significantly improve employment levels, and that there remains substantial scope for further improvements in that regard;
korostaa tarvetta ryhtyä toimiin aktiivisen ikääntymisen tukemiseksi ja varhaiseläkkeelle jäämisen vähentämiseksi; korostaa vanhempien työntekijöiden panosta, koska nämä voivat kokemuksillaan ja taidoillaan parantaa Euroopan talouden tuottavuutta; katsoo, että koska ikääntyneillä on kokemusta ja taitoja, heitä olisi pidettävä hyödynnettävänä voimavarana, ei ongelmana;
Stresses the need to introduce measures to encourage active ageing and discourage early retirement; emphasises the importance of the contribution of older workers, whose experience and skills can help improve the productivity of the European economy; Considers that older people, with their experience and skills, should be regarded as a resource to be harnessed rather than a problem to be addressed;
tunnustaa työvoiman vapaan liikkuvuuden merkityksen koko unionin alueella ja kehottaa jäsenvaltioita tämän vuoksi tarkistamaan uusia jäsenvaltioita koskevia työvoiman vapaan liikkuvuuden siirtymäkausia ja tarkoituksena poistaa kaikki työvoiman liikkuvuuden esteet;
Recognises the importance of the free movement of workers throughout the Union and therefore calls on the Member States to review the transitional period applicable to the new Member States in the area of free movement of workers, with a view to removing all obstacles to labour mobility;
tunnustaa työmarkkinaosapuolten roolin menestyvän ja kestävän talous- ja rahaliiton luomisessa;
Recognises the role of the social partners in the creation of successful and sustainable economic and monetary union;
kehottaa jäsenvaltioita puuttumaan laittoman työn ongelmaan, koska se vaikuttaa kielteisesti sosiaalisen suojelun järjestelmiin, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, kilpailukykyyn ja tuottavuuteen;
Calls on the Member States to address the problem of illegal work, which has negative effects on social protection systems, social cohesion, competitiveness and productivity;
kehottaa jäsenvaltioita ajanmukaistamaan verotuksen ja sosiaalisen suojelun järjestelmänsä kansallisten säännösten ja menettelyjen mukaisesti siten, että ne pystyvät sopeutumaan työmarkkinoiden rakennemuutoksiin ja tukemaan ammattitaitoisen, koulutetun ja sopeutumiskykyisen työvoiman luomista kilpailukyvyn, työllisyyden ja tuottavuuden parantamiseksi;
Calls on the Member States to modernise, in accordance with national rules and practice, taxation and social protection systems so that they are capable of adapting to structural changes in the labour market and of fostering the development of a skilled, trained and adaptable workforce in order to contribute to competitiveness, employment and productivity;
pyytää komissiota yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ja työmarkkinaosapuolia kuultuaan analysoimaan kehitystä, innovaatioita ja edistymistä edellä esitettyjen tavoitteiden toteuttamisessa, ja pyytää komissiota lähettämään neuvostolle ja Euroopan parlamentille asianmukaiset kertomukset työpaikkojen laadusta, työmarkkinoiden tehokkuudesta, tuottavuudesta, verotuksesta ja sosiaalisen suojelun järjestelmistä kaikilla talouden aloilla;
Invites the Commission, in conjunction with the Member States and after consulting both sides of industry, to analyse developments, innovation and progress achieved towards the above objectives and to submit to the European Parliament and to the Council appropriate reports on the quality of jobs, labour market efficiency, productivity, taxation and social protection systems in respect of all economic sectors;
B6- 0361, 0362, 0365, 0367 ja 0376/2005
B6-0361 , 0362 , 0365 , 0367 and 0376/2005
ottaa huomioon, että köyhyysasteen mukaan mitattuna Bolivia on Etelä-Amerikan köyhin maa,
whereas, according to the indicators of poverty, Bolivia is the poorest country in South America,
katsoo, että Bolivian yhteiskunnan suuret ryhmät ja varsinkin alkuperäisväestö, maanviljelijät, työläiset ja työttömät ovat oikeutettuja vaatimaan rauhanomaisesti mahdollisuutta osallistua maan hallintoon,
whereas broad sectors of Bolivian society, in particular indigenous people, farmers, workers and the unemployed, are entitled to assert legitimately and peacefully their right to take part in the government of the country,
toteaa, että mielenosoitusliikehdinnän vuoksi presidentti Mesa jätti kongressille eronpyyntönsä ja kehotti mieltä osoittavia yhteiskunnallisia ryhmiä antamaan parlamentille mahdollisuus käynnistää toimintansa uudelleen keskustellakseen ja päättääkseen maan tulevaisuudesta,
whereas, faced with the wave of protests, President Mesa handed in his resignation to the National Congress and called on the sections of society engaged in demonstrations to allow the Parliament to resume its sessions in order to deliberate and decide on the country's future,
toistaa voimakkaan ja päättäväisen tukensa Bolivian demokratialle, oikeusvaltiolle ja perustuslailliselle järjestykselle, ja toivoo, että presidentti Mesan eroaminen tehtävistään ei johda vallan tyhjiöön, jota voidaan käyttää hyväksi maan etäännyttämiseksi demokraattisten arvojen ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioituksesta;
Reiterates its strong and determined support for democracy, the rule of law and the current constitutional order in Bolivia and hopes that President Mesa's resignation will not leave a power vacuum that may be exploited to divert the country from the path of respect for democratic values and the rule of law;
ottaa huomioon 21. huhtikuuta 2002 tehdyn Euroopan unionin ja Algerian välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen,
having regard to Euro-Mediterranean Association Agreement of 21 April 2002 between the European Union and Algeria,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) inhimillistä kehitystä arabimaissa arvioivat vuosiraportit vuosilta 2002, 2003 ja 2004,
having regard to the UNDP reports for 2002, 2003 and 2004 on human development in the Arab world,
ottaa huomioon komission 21. toukokuuta 2003 antaman tiedonannon "Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen" (KOM(2003)0294) ,
having regard to the Commission communication of 21 May 2003, entitled "Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners' ( COM(2003)0294 ),
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" (KOM(2003)0104),
having regard to the Commission communication of 11 March 2003, entitled "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" ( COM(2003)0104 ),
ottaa huomioon komission 12. huhtikuuta 2005 antaman tiedonannon, jonka aiheena oli kymmenvuotinen Euro–Välimerikumppanuus ja työohjelma seuraavien viiden vuoden haasteiden kohtaamiseksi (KOM(2005)0139),
having regard to the Commission communication of 12 April 2005, entitled 'The Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years" ( COM(2005)0139 ),
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen kokouksen Kairossa 15. maaliskuuta 2005 antaman päätöslauselman,
having regard to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly resolution on economic and financial issues, social affairs and education, adopted in Cairo on 15 March 2005,
katsoo, että Euro–Välimerikumppanuudella pyritään erityisesti perustamaan rauhan ja vakauden alue, joka perustuu ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja demokratian periaatteisiin,
whereas the Euro-Mediterranean partnership seeks particularly to create an area of peace and stability based on respect for human rights, fundamental freedoms and democracy,
katsoo, että Euroopan unionin on huolehdittava demokratian, hyvän hallintotavan ja oikeusvaltion edistämisestä sekä kaikkien ihmisoikeuksien puolustamisesta,
whereas the European Union seeks to promote democracy, good governance, the rule of law and the defence of all human rights,
muistuttaa sitoumuksista, jotka Algerian hallitus allekirjoitti 27. ja 28. marraskuuta 1995 pidetyssä Euro-Välimeri-konferenssissa annetun Barcelonan julistuksen puitteissa,
recalling the undertakings given by the Algerian Government under the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference on 27 to 28 November 1995,
ottaa huomioon edellä mainitun assosiaatiosopimuksen 2 artiklan, jonka mukaan demokratian periaatteiden ja perusihmisoikeuksien kunnioittaminen on sopimuspuolten sisäpolitiikan ja kansainvälisen politiikan innoittajana ja sopimuksen olennainen osa,
having regard to Article 2 of the above-mentioned Association Agreement which stipulates that respect for democratic principles and fundamental human rights is to inspire the domestic and international policies of the parties to it and shall constitute an essential element of that Agreement,
muistuttaa, että televisio-, radio- ja painotoiminta ovat Algeriassa valtion monopoleja,
whereas television, radio and print activities are State monopolies in Algeria,
on huolissaan lehdistönvapaudesta toukokuussa 2001 toteutetun Algerian rikoslain uudistuksen jälkeen ja erityisesti säännöksistä, joilla säädetään kunnianloukkauksista huomattavia sakkorangaistuksia ja vankeustuomioita,
concerned at the situation regarding press freedom following the reform of the Algerian Penal Code in May 2001 and in particular certain of its provisions, which impose heavy fines and prison sentences for libel,
toteaa, että parhaillaan on meneillään useita painovapausrikkomuksia koskevia oikeudenkäyntejä, joissa on syytettyinä yksityisten ranskankielisten sanomalehtien (Le Matin, Liberté, Le soir d'Algérie ja El Watan) toimittajia, ja on erityisesti huolissaan vankeusrangaistuksista, joita on langetettu Farid Alilatille, Fouad Boughanemille, Hakim Laâlamille, Abla Chérifille, Hassane Zerroukylle, Youssef Rezzougille, Yasmine Ferroukhille ja Hafnaoui Ghoulille,
whereas numerous legal proceedings for violation of press laws have been initiated against journalists working for privately owned French language newspapers such as 'Le Matin', 'Liberté', 'Le soir d'Algérie' and 'El Watan'; particularly concerned at the prison sentences received by Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Laâlam, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi and Hafnaoui Ghoul,
muistuttaa, että Le Matin -sanomalehden johtaja Mohamed Benchicou tuomittiin 14. kesäkuuta 2004 kahden vuoden ehdottomaan vankeusrangaistukseen pääoman ja valuutanvaihdon valvontaa koskevan lain rikkomisesta ja että hänen lehtensä joutui tuomioistuinpäätöksellä selvitystilaan kesäkuussa 2004; huomauttaa, että algerialainen tuomioistuin hylkäsi 20. huhtikuuta 2005 hänen pyyntönsä päästä vapauteen terveydellisistä syistä ja että hänen terveydentilansa on huomattavasti heikentynyt; muistuttaa lisäksi, että Er-raï Elâm -lehtiryhmittymän johtaja Ahmed Benaoumin on tuomittu ja on ollut vankeudessa 28. kesäkuuta 2004 alkaen;
recalling that Mohamed Benchicou, Editor of "Le Matin", was sentenced to a minimum of two years" imprisonment on 14 June 2004 for infringement of the law concerning exchange control and capital movements, while his newspaper went into compulsory liquidation in June 2004, and that his application for release on grounds of ill health was rejected by the Algerian authorities on 20 April 2005 despite the alarming deterioration in his condition; recalling also the sentencing and imprisonment since 28 June 2004 of Ahmed Benaoum, head of the Er-raï Elam press group,
toteaa, että eurooppalainen ihmisoikeus- ja demokratia-aloite (EIDHR) rahoittaa parhaillaan hankkeita, joilla pyritään kehittämään moniarvoista tiedottamista ja vahvistamaan riippumattomia tiedotusvälineitä Algeriassa,
whereas projects seeking to develop of pluralist information channels and strengthen the independent media in Algeria are currently receiving funding pursuant to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR),
panee tyytyväisenä merkille, että Algerian kansalliskokous on ratifioinut edellä mainitun assosiaatiosopimuksen, ja toivoo, että sopimuksen voimaantulon jälkeen voidaan aloittaa uudelleen poliittinen vuoropuhelu Algerian kanssa assosiaationeuvoston kautta;
Welcomes the ratification by the Algerian Parliament of the above-mentioned Association Agreement and hopes that, as soon as it enters into force, it will be possible to reinitiate political dialogue with Algeria through the Association Council;
korostaa, kuinka tärkeitä ovat Euro–Välimerialueen naapuruuspolitiikka ja toimintasuunnitelmat, joilla pyritään vahvistamaan demokratiaa, oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksia sekä erityisesti lehdistönvapautta, joka on otettava vakavasti huomioon toimintasuunnitelmia valmistellessa;
Stresses the importance of Euro-Mediterranean neighbourhood policy and its action plans seeking to strengthen democracy, the rule of law, respect for human rights and, especially, freedom of the press, of which particular account must be taken when such action plans are being drawn up;
katsoo erityisesti, että ne toukokuussa 2001 annetun Algerian rikoslain säännökset, joilla säädetään vankeusrangaistus presidenttiä, parlamenttia tai muita julkisia elimiä tai laitoksia koskevasta kunnianloukkauksesta, ovat esteitä toimittajan ammatin harjoittamiselle Algeriassa;
Considers in particular that the provisions of the Algerian penal code of May 2001 imposing prison sentences for defamation of the President, Parliament or "any other public or constituent body" are obstructing the work of journalists in Algeria;
kehottaa välittömästi Algerian viranomaisia hyväksymään ja panemaan täytäntöön lainsäädäntötoimia, jotka mahdollistavat perusoikeuksien paremman kunnioittamisen ja muun muassa täyden lehdistönvapauden niiden kansainvälisten sopimusten mukaisesti, joiden osapuoli Algeria on; pyytää tässä yhteydessä, että painovapausrikkomuksista ei enää anneta rangaistuksia;
Urges the Algerian authorities to adopt and implement without delay the necessary legislative measures to ensure the greatest respect for fundamental rights and, in particular, full respect for the freedom of the press, in accordance with the international agreements which Algeria is a party; calls in this connection for the effective decriminalisation of infringements of the press laws;
pyytää Algerian viranomaisia vapauttamaan viipymättä kunnianloukkauksista vankeusrangaistuksiin tuomitut toimittajat sekä lopettamaan yksityisten algerialaisten tiedotusvälineiden oikeudellisen ahdistelun mielipiderikoksien vuoksi ja niitä koskevat oikeudenkäynnit;
Calls on the Algerian authorities to release without delay the journalists sentenced to imprisonment for libel, to end this judicial persecution of the Algerian private media for their opinions and to halt the legal proceedings initiated against the Algerian private media;
pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan käyttöön järjestelmän, jonka avulla voidaan säännöllisesti arvioida, noudattavatko kaikki assosiaatiosopimuksen osapuolet sekä Euroopan parlamentti, Algerian kansalliskokous ja Algerian kansalaisyhteiskunta sopimuksen 2 artiklaa;
Calls on the Council and the Commission to establish clear mechanisms for the regular monitoring of compliance with Article 2 by all parties to the Association Agreement, and the European Parliament, the National Popular Assembly and Algerian civil society;
kehottaa puheenjohtajavaltiona toimivaa Yhdistynyttä kuningaskuntaa kutsumaan koolle EU:n ja Algerian assosiaationeuvoston poliittisen vuoropuhelun aloittamiseksi uudelleen Algerian kanssa ja ottamaan tämän kokouksen esityslistalle kysymyksen lehdistönvapaudesta;
Calls on the United Kingdom Presidency to convene the EU-Algeria Association Council so as to reinitiate political dialogue with Algeria and to include on the agenda of the meeting the question of the freedom of the press;
kehottaa komissiota edistämään jatkossakin EIDHR:n kautta ohjelmia, joilla tuetaan Algerian riippumattomia tiedotusvälineitä sekä moniarvoisen tiedottamisen kehitystä;
Calls on the Commission to continue to promote programmes, by way of the EIDHR, that seek to strengthen the independent media in Algeria and the development of pluralist information channels;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, neuvoston pääsihteerin ja YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan henkilökohtaiselle edustajalle ihmisoikeuskysymyksissä, komissiolle sekä Algerian hallitukselle ja kansalliskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Personal Representative on Human Rights of Mr Javier Solana, the Secretary-General/High Representative for the CFSP, the Commission and the Government and Popular National Assembly of Algeria.
ottaa huomioon Azerbaidžania koskevan 2. maaliskuuta 2005 esitetyn komission maaraportin,
having regard to the Commission's Country Report on Azerbaijan of 2 March 2005,
ottaa huomioon Venetsian komission ja Etyj:n/ODIHR:n 1. kesäkuuta 2005 antamat yhteiset suositukset Azerbaidžanin vaalilaista ja vaalihallinnosta sekä Etyj:n 4. helmikuuta 2005 esittämän kertomuksen oikeudenkäyntien seurannasta Azerbaidžanissa,
having regard to the joint recommendations of the Venice Commission and the OSCE/ODIHR of 1 June 2005 on the electoral law and the electoral administration in Azerbaijan and the OSCE report of 4 February 2005 on trial monitoring in Azerbaijan,
ottaa huomioon Bakussa 18. ja 19. huhtikuuta 2005 kokoontuneen EU:n ja Azerbaidžanin parlamentaarisen yhteistyökomitean 6. kokouksen suositukset,
having regard to the recommendations of the 6th meeting of the EU-Azerbaijan Parliamentary Cooperation Committee, which was held in Baku on 18-19 April 2005,
panee merkille, että Bakun pormestari kielsi oppositiopuolueita järjestämästä joukkokokousta Bakussa 21. toukokuuta 2005, mikä oli vastoin samana vuonna 12. toukokuuta 2005 annettua presidentin asetusta, jossa määrättiin paikallishallinto sallimaan poliittiset joukkokokoukset ja osoittamaan niille sopivat paikat,
whereas opposition parties were refused permission by the Mayor of Baku to hold a rally in Baku on 21 May 2005, contradicting the spirit of the 12 May 2005 presidential decree which ordered the local administration to authorise political rallies and find appropriate venues for them,
panee merkille, että opposition yritys järjestää joukkokokous Bakussa 21. toukokuuta 2005 johti väkivaltaan ja poliisien koviin otteisiin, jotka kohdistuivat toimittajiin sekä joukkokokoukseen osallistuneisiin henkilöihin, joista monet olivat pidätettyinä useiden päivien ajan,
whereas an attempt by the opposition to hold the rally on 21 May 2005 in Baku met with violence and police brutality against journalists and individuals taking part in the rally, of whom a number were detained for several days,
toteaa, että 31. toukokuuta 2005 Azerbaidžanin viranomaiset pidättivät kymmeniä nuoria aktivisteja lentolehtisten levittämisestä,
whereas, on 31 May 2005, the Azerbaijani authorities detained dozens of youth activists for distributing leaflets,
panee merkille, että EU:n edustajat ovat ilmaisseet huolensa protestoijien ja oppositiojohtajien pidättämisestä näiden käyttäessä oikeuttaan kokoontumisvapauteen, vaikka vapaus ilmaista poliittinen mielipiteensä on yksi tärkeimmistä vapauksista kaikissa demokraattisissa yhteiskunnissa,
whereas EU representatives have expressed their concern about the detention of protesters and opposition leaders while exercising their freedom of assembly, an essential freedom in any democratic society being the freedom to express one's political opinions,
toteaa, että joulukuun 2004 kunnallisvaaleja koskeneiden Etyj:n johtopäätösten mukaan vaalit eivät monilta osin täyttäneet kansainvälisiä demokraattisten vaalien vaatimuksia, vaikka vaalipäivää pidettiinkin yleisesti tyydyttävänä ja vaikka raportoitiinkin joistakin teknisistä parannuksista edellisiin vuonna 2003 järjestettyihin presidentinvaaleihin nähden,
whereas the conclusions of the OSCE on the municipal elections of December 2004 stated that they 'fell short of a number of international standards for democratic elections', although the election day was generally assessed as acceptable and some technical improvements were reported, compared with the previous presidential elections of 2003,
panee merkille, että presidentti Ilhan Alijev antoi marraskuun parlamenttivaaleihin liittyen 12. toukokuuta 2005 määräyksen vaalimenettelyjen parantamisesta Azerbaidžanin tasavallassa,
whereas, with a view to the parliamentary elections in November 2005, President Ilham Aliyev issued an Executive Order on 12 May 2005 on 'Improvement of Election Practices in the Republic of Azerbaijan',
toteaa, että toimittajat ovat kokeneet maan lehdistönvapauden jatkuvan ja huolestuttavan heikkenemisen,
whereas journalists have experienced a persistent and disturbing decline in the extent of press freedom in the country,
panee merkille yleisesti vaikean sosiaalisen ja poliittisen tilanteen liittyen ratkaisemattomaan Vuoristo-Karabahin konfliktiin, joka on johtanut valtavaan pakolaisten ja sisäisesti siirtymään joutuneiden henkilöiden ongelmaan maassa,
having regard to the generally difficult social and political situation linked to the unresolved Nagorno-Karabakh conflict, which has resulted in a huge refugee and IDP burden on the country,
pahoittelee Bakun pormestarin päätöstä evätä lupa opposition joukkokokoukselta, joka oli määrä järjestää 21. toukokuuta 2005, ja tuomitsee jyrkästi poliisin kohtuuttoman voimankäytön opposition jäseniin ja nuorisoaktivisteihin, jotka ovat toteuttaneet oikeuttaan mielipiteenvapauteen ja rauhanomaiseen kokoontumiseen;
Regrets the decision taken by the Mayor of Baku to deny permission for the opposition's rally called for 21 May 2005 to take place, and strongly condemns the disproportionate use of force by the police against members of the opposition and youth movement activists exercising their rights to freedom of expression and peaceful assembly;
toteaa, että oppositioaktivistien pidättäminen ja vangitseminen on ollut poliittista, ja pitää myönteisenä kaikkien pidätettyjen vapauttamista ja kehottaa tekemään täyden tutkimuksen tapahtumista sekä poliisin vastuusta;
Notes that the arrest and detention of opposition activists was politically motivated, welcomes the release of all those arrested and calls for a full investigation into the events, including into the responsibility of the police;