natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa vetoamaan Iranin hallitukseen, jotta se lopettaisi naisten yleisen ja järjestelmällisen syrjinnän ja jotta Iranin islamilainen tasavalta liittyisi mm. kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevaan yleissopimukseen ja sitoutuisi näin konkreettisesti ja yksiselitteisesti aloittamaan erityisesti naisia koskevan politiikkansa uudistamisen;
Urges the Council to appeal to the Iranian authorities to end the widespread systematic oppression and to ensure that the Islamic Republic of Iran accedes inter alia to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women as a practical and unequivocal means of showing its commitment to initiating a process of reform of its policy, in particular towards women;
kehottaa neuvostoa antamaan tukensa Sierra Leonessa, Sudanissa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Ugandassa, Ruandassa ja Burundissa tapahtuneiden järjestelmällisten ja räikeiden ihmisoikeusloukkausten ja erityisesti sotarikosten ja ihmisyyttä vastaan kohdistuneiden rikosten yksityiskohtaiselle tutkimiselle; vaatii, että näihin rikoksiin syyllistyneet saatetaan oikeuden eteen;
Calls upon the Council to support full investigation of systematic and gross human rights abuses in Sierra Leone, Sudan, Democratic Republic of Congo, Uganda, Rwanda and Burundi, especially as regards war crimes and crimes against humanity; asks that the perpetrators of these crimes be brought to justice;
kehottaa neuvostoa antamaan tukensa Itä-Timorin ihmisoikeusrikkomusten ja erityisesti ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikkomusten yksityiskohtaiselle tutkimiselle; vaatii, että näihin rikoksiin syyllistyneet saatetaan oikeuden eteen;
Calls upon the Council to support full investigation of human rights violations in East Timor, especially as regards crimes against humanity; asks that the perpetrators of these crimes be brought to justice;
kehottaa puhemiestä tekemään tarvittavat valmistelut Euroopan parlamentin valtuuskunnan lähettämiseksi osallistumaan 20. maaliskuuta 2000 Genevessä alkavaan YK:n ihmisoikeustoimikunnan 56. kokoukseen;
Instructs its President to make the necessary arrangements to send a European Parliament delegation to participate in the 56th Session of the UN Commission on Human Rights, starting on 20 March 2000 in Geneva;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, neuvostolle ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimistolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the Member States, the Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights of the UN.
ottaa huomioon vuoden 1989 työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan ja EY:n perustamissopimuksen vastaavat määräykset, erityisesti 136 artiklan, jossa jäsenvaltioiden tavoitteiksi vahvistetaan työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojeleminen ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, joilla pyritään korkeaan ja kestävään työllisyystasoon ja syrjäytymisen torjumiseen,
having regard to the 1989 European Charter of Fundamental Social Rights of Workers, and the provisions of the EC Treaty, in particular Article 136, which states that Member States have common objectives concerning employment, improved living and working conditions, proper social protection and a social dialogue with a view to high and lasting employment and the combating of exclusion,
katsoo, että yhtiöiden pitäisi olla mahdollisimman vapaita tekemään sellaisia hallintoa koskevia päätöksiä, joilla turvataan niihin kuuluvien yritysten kaupallinen kasvu, ja pyrkiä siten löytämään ratkaisu rakenteellisen pitkäaikaistyöttömyyden ongelmaan Euroopassa, kuitenkin niin, että ne ottavat täyden vastuun päätöstensä vaikutuksista,
whereas companies should be as free as possible to make management decisions which secure the commercial growth of their enterprises and so help tackle the problem of structural long-term unemployment in Europe, while taking full account of the impact of their decisions,
kehottaa komissiota tekemään viipymättä arvioinnin joukkovähentämistä ja yritysten sulkemisia koskevan direktiivin täytäntöönpanosta;
Calls on the Commission to carry out an urgent evaluation of the implementation of the Directive on collective redundancies and closure of enterprises;
painottaa, että komission olisi vauhditettava direktiivin 94/45/EY uudelleenarviointia;
Stresses that the Commission should accelerate the re-examination of Directive 94/45/EC;
kehottaa neuvostoa hyväksymään mahdollisimman pian yhteisen kannan ehdotuksesta työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa yleisiksi puitteiksi yhteisössä toimivissa yrityksissä;
Calls on the Council to reach as soon as possible a common position on the proposal on a general framework on the information and consultation process of workers in European undertakings;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä yrityksissä ja alueilla;
Calls on Member States to favour social dialogue and cooperation within enterprises and regions;
katsoo, että julkisista varoista myönnettävän tuen ehtona olisi oltava, että yritysten johto tekee pitkäaikaissopimuksia työpaikoista ja paikallisesta kehittämisestä;
Considers that any public subsidy should preferably be made conditional on long-term agreements on employment and local development with the management of the undertakings;
ottaen huomioon ajankohtaisen Goodyear/Dunlop-yhtiön Cisterna di Laternassa sijaitsevan tehtaan tapauksen ja yhtiön vuosia saamat tuet kehottaa Goodyear/Dunlop-yhtiötä hakemaan liiketoiminnallista ratkaisua tehtaan työn jatkamiseksi, mikä voisi olla muun muassa tehtaan myyminen eurooppalaiselle renkaiden valmistajalle työpaikkojen säilyttämiseksi;
In the topical case of the Goodyear/Dunlop plant at Cisterna di Latina, and bearing in mind the subsidies which have been received over the years, urges Goodyear/Dunlop to seek a business solution to keeping this plant open, which could include selling the operation to a European tyre manufacturer, thereby maintaining employment;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Goodyear/Dunlop-yhtiön Cisterna di Laternassa sijaitsevan tehtaan työntekijöille ja johdolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the employees and management of the Goodyear/Dunlop plant at Cisterna di Latina.
eri kansallisuuksien välisistä vihollisuuksista Mitrovicassa, Kosovon albaanivankien tilanteesta Serbiassa ja erityisesti Flora Brovinan tapauksesta
on multi-ethnic violence in Mitrovica, the situation of Albanian Kosovar prisoners in Serbia and, in particular, the case of Flora Brovina
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kosovon ja entisen Jugoslavian tilanteesta ja erityisesti 13. heinäkuuta 1999 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and the former Yugoslavia, in particular its resolution of 7 October 1999,
muistuttaa 16. syyskuuta 1999 antamastaan päätöslauselmasta B5-0080/1999 Kosovon albaanien pitämisestä poliittisina vankeina Serbiassa,
recalling its resolution B5-0080/1999 of 16 September 1999 on the detainment of Albanian Kosovar prisoners in Serbia,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 10. kesäkuuta 1999 antaman päätöslauselman,
having regard to the UN Security Council resolution of 10 June 1999,
muistuttaa suhteista Kaakkois-Eurooppaan vastaavan valtuuskunnan 13. tammikuuta 2000 antamasta lausunnosta Flora Brovinan tuomitsemisesta Serbiassa,
recalling the statement of 13 January 2000 of its Delegation for Relations with South-East-Europe on the sentencing of Ms Flora Brovina in Serbia,
on erittäin huolestunut viimeaikaisista tapahtumista Mitrovican alueella, jolla tehtiin kaksi ihmishenkeä ja kolme haavoittunutta vaatinut kranaatti-isku KFOR-joukkojen saattamaa YK:n pakolaisjärjestö UNHCR:n serbisiviilejä kuljettanutta linja-autoa vastaan ja jolla on esiintynyt albaani- ja serbiväestön välisiä väkivaltaisia yhteenottoja, joita kansainväliset sotilasjoukot ovat kyenneet vain vaivoin hillitsemään,
deeply concerned by recent events in the Mitrovica region, where, after a rocket-propelled grenade was fired at a KFOR-escorted UNHCR bus carrying Serb civilians, killing two passengers and injuring three, violent clashes took place between the Albanian and Serb populations that could hardly be controlled by the international military contingent,
panee merkille KFOR-joukkojen toteuttaman noin 500 hengen, lähinnä Kosovon albaaniperheiden, evakuoinnin linja-autoiskun johdosta puhjenneiden väkivaltaisuuksien jälkeen,
whereas KFOR evacuated some 500 people, in particular Albanian Kosovar families, following the violent clashes that broke out after the attack on the bus,
panee merkille kaupungin ja sitä ympäröivien esikaupunkien yhä selkeämmän jakautumisen kansallisuuksien mukaan,
noting the deepening division of the city and the surrounding suburbs along ethnic lines,
kiinnittää huomiota KFOR-joukkojen puolustamissa saarekkeissa äärimmäisessä hädässä ja vailla mahdollisuuksia vapaaseen liikkumiseen elävän serbivähemmistön ahdinkoon,
pointing out the plight of the Serb minority, which is living in dire straits in enclaves defended by KFOR, with no possibility to move freely,
huomauttaa, että ministerineuvosto ei ole vielä vastannut parlamentin vetoomukseen keskustella Serbiassa poliittisina vankeina olevien Kosovon albaanien kysymyksestä,
whereas the Council has not yet responded to the call made by Parliament for a discussion of the question of Albanian Kosovar political prisoners in Serbia,
on järkyttynyt ja kauhistunut kuultuaan tietoja Serbian Nisin kaupungin tuomioistuimessa Flora Brovinalle, kosovolaiselle albaanilääkärille, langetetusta 12 vuoden täysin perusteettomasta vankilatuomiosta,
shocked and appalled by reports of the unfounded sentencing of Ms Flora Brovina, an Albanian Kosovar doctor, to twelve years' imprisonment, by a court in the Serbian city of Nis,
tuomitsee jyrkästi Mitrovican kaupungissa puhjenneet väkivaltaisuudet, joihin ovat osallistuneet kaikki toisiaan vastustavat ryhmät;
Condemns strongly the outbreak of violence in Mitrovica by all opposing groups in the city;
pahoittelee, että uusin väkivaltaisuuksien aalto on vaatinut joukon uhreja kaikilta osapuolilta;
Regrets that the latest wave of violence has resulted in a number of victims on all sides;
tuomitsee sala-ampujien ensimmäisen KFOR-joukkoihin suoraan kohdistaman hyökkäyksen Mitrovicassa;
Condemns the first direct assault on KFOR troops by snipers in Mitrovica;
ilmaisee jälleen vakavan huolestumisensa tilanteesta, jossa tuhansia Kosovon albaaneja pidetään poliittisina vankeina kauhistuttavissa oloissa Serbiassa;
Expresses once again its grave concern over the situation of thousands of Albanian Kosovar detainees imprisoned in appalling conditions in Serbia;
kehottaa neuvostoa tekemään uuden, päättäväisen aloitteen, joka tähtää Belgradin viranomaisten voimakkaaseen painostamiseen ja poliittisina vankeina pidettyjen Kosovon albaanien vapauttamiseen;
Urges the Council to take a new, decisive initiative with a view to exerting strong pressure on the Belgrade authorities and obtaining the release of Albanian Kosovar political prisoners;
vetoaa Serbian hallitukseen, jotta se vapauttaisi välittömästi Flora Brovinan, jota viimeisimpien tietojen mukaan pidetään vangittuna Serbian Pozharevacin vankilasairaalassa heikossa terveydentilassa;
Appeals to the Serbian government to immediately release Ms Brovina, who, according to the latest news, is being held prisoner in the prison hospital at Pozarevac in Serbia, where she is in a poor state of health;
kehottaa kaikkia osapuolia lopettamaan välittömästi aggressiiviset toimet ja kunnioittamaan asetusta 2000/4 nationalistisen, rasistisen, uskonnollisen tai etnisen vihan, epäsovun tai suvaitsemattomuuden lietsomisen kiellosta ensisijaisen tärkeänä seikkana osana demokraattista yhteiskuntaa, jossa kansalaisten väliset keskustelut ja poliittiset väittelyt tulee käydä vastuullisesti ja ilman väkivaltaa;
Urges all sides involved to immediately cease all acts of aggression and to respect Regulation 2000/4 on the Prohibition against inciting national, racial, religious or ethnic hatred, discord or intolerance as a key element for a democratic society in which civil discussions and political debates must take place in a responsible and non-violent manner;
kehottaa molempia osapuolia toimimaan tiiviissä yhteistyössä UNMIK-ryhmän kanssa tehokkaan ja yhteistä vallankäyttöä harjoittavan hallinnon muodostamiseksi, joka kykenee helpottamaan jälleenrakennustoimia ja paluuta tavalliseen jokapäiväiseen elämään;
Calls on both parties to cooperate fully with UNMIK in order to set up an effective power-sharing administration capable of facilitating reconstruction activities and a return to daily life;
antaa täyden tukensa KFOR-joukoille, joka vastaa riittävällä tavalla ketä tahansa Kosovon kansalaista vastaan suunnattuihin rikollisuuksiin ja suojelee etnisten vähemmistöjen siviilijäseniä;
Gives its full support to the taking of appropriate action by KFOR in response to criminal activity against any citizens of Kosovo and to protect civilians who belong to ethnic minorities;
kehottaa neuvostoa ja sen jäsenvaltioita lisäämään ponnistelujaan tarvittavan työvoiman ja resurssien tarjoamiseksi Yhdistyneiden kansakuntien poliisijoukoille ja oikeuslaitoksen perustamiseksi;
Calls on the Council and the Member States to redouble their efforts to provide the necessary manpower and resources for the United Nations police and for the establishment of the judiciary;
kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa ja komissiota liittämään EU:n tukeen ehtoja, joissa suositaan jälleenrakennushankkeita niissä Kosovon osissa, joissa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia ja noudatetaan demokratian periaatteita;
Urges, in this respect, the Council and the Commission to make EU support conditional, favouring reconstruction projects in those parts of Kosovo where human and minority rights are fully respected and democratic principles guaranteed;
kehottaa neuvostoa sitomaan Jugoslavian liittotasavallan vastaisten pakotteiden lieventämisen keskustelun käynnistämiseen Belgradin viranomaisten kanssa Serbiassa poliittisina vankeina pidettyjen Kosovon albaanien kysymyksestä;
Calls on the Council to link the softening of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia to the adoption of a more conciliatory approach by the Belgrade authorities on the issue of the Albanian Kosovar political prisoners held in Serbia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Serbian ja Jugoslavian liittotasavallan viranomaisille, YK:n edustajalle Kosovossa, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle sekä Kansainväliselle Punaiselle Ristille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the authorities of Serbia and of the Federal Republic of Yugoslavia, the UN Representative in Kosovo, the OSCE and the International Red Cross.
Komission strateginen 5-vuotisohjelma
on the Commission's 5-year Strategic Programme
panee merkille komission tiedonannossa esitetyt strategiset tavoitteet; katsoo kuitenkin, että komission strateginen asiakirja sisältää joitakin väljästi määriteltyjä pyrkimyksiä, joista ei riittävän selvästi käy ilmi, mitkä konkreettiset ehdotukset ovat tarpeellisia;
Takes note of the strategic objectives as set forth in the communication from the Commission; believes, however, that the programme contains a number of vaguely defined ambitions which are not sufficiently clear in terms of what specific proposals will be necessary;
katsoo, että Euroopan unionin toimintalinjojen ja toimielinuudistuksen yhteisenä tavoitteena on oltava unionin saattaminen palvelemaan kansalaisia; katsoo, että tämä edellyttää toimintalinjoja, jotka ilmentävät Euroopan kansalaisten prioriteetteja ja toiveita, ja toimielimiä, jotka ovat kansalaisten luottamuksen arvoisia;
Believes that the common objectives of EU policies, and of the reform of EU institutions, must be to put the European Union at the service of the citizen, requiring policies which reflect the priorities and aspirations of Europe’s citizens and institutions worthy of their trust;
katsoo, että tämä kaikkien aikojen ensimmäinen kattava esitys komission keskipitkän aikavälin visioista, prioriteeteista ja suunnitelmista on tärkeä edistysaskel vahvistettaessa komission demokraattista vastuuta Euroopan kansalaisille;
Considers that this maiden global statement of the Commission’s medium-term vision, priorities and intentions represents an important step forward in the democratic accountability of the Commission to the people of Europe;
uskoo, että näitä tavoitteita on kehitettävä asettamalla painopistealueita ja laatimalla aikatauluja ja arviointikriteereitä;
Believes these objectives needs to be developed through setting priorities, timetables and benchmarks;
yhtyy komission analyysiin Euroopan unionin neljästä tärkeimmästä haasteesta, mutta muistuttaa komissiota siitä, että sen ensisijainen velvollisuus on täyttää Euroopan kansalaisten odotukset; korostaa sen vuoksi talous- ja sosiaalipoliittisten sekä ympäristöön ja kuluttajansuojaan liittyvien kysymysten merkitystä;
Shares the Commission’s analysis of the four main challenges facing the European Union, but reminds the Commission that its first duty is to fulfil the expectations of Europe’s citizens; underlines, therefore, the special importance of economic, social, environmental and consumer protection issues;
korostaa EU:n laajentumisen onnistumisen ensiarvoista tärkeyttä;
Emphasises the overriding significance of making a success of EU enlargement;
on tietoinen, että ehdokasvaltioiden tarvitsemien poliittisten ja rahoituksellisten ohjelmien lisäksi on kiinnitettävä erityistä huomiota Kaakkois-Euroopan maihin, mukaan lukien maat, joiden jäsenyys ei ole lähellä;
Recognises, in addition to the need for political and financial programmes for the candidate countries, that special attention must be paid to the countries of South Eastern Europe, including those for which membership is not imminent;
Uusi tapa ohjata Euroopan asioita:
Promoting new forms of European governance:
ehdottaa unionin uudistamista koskevaa esityslistaa, joka on oikeassa suhteessa kunnianhimoiseen laajentumiseen ja joka lisää unionin legitiimiyttä sekä pyrkii kytkemään kansalaiset Eurooppa-hankkeeseen, erityisesti toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta kunnioittavan hallinnointitavan avulla;
Proposes an agenda for reform of the Union, commensurate with the ambitious enlargement programme, which enhances the Union’s legitimacy and aims to reconnect citizens with the European project; in particular through a form of governance which respects the principles of subsidiarity and proportionality;
pitää komission, neuvoston ja parlamentin sisäistä uudistusta ehdottoman tärkeänä EU:n toimielinten tehokkuuden, avoimuuden ja läpinäkyvyyden lisäämiseksi; korostaa, että komission on lisättävä avoimuuttaan ja keskityttävä ydinkysymyksiin mutta myös osallistuttava jatkossakin tiiviisti EU:n toimintaväylien täytäntöönpanoon ja seurantaan;
Strongly endorses internal reform of the Commission, Council and Parliament as essential to improve the efficiency , openness and transparency of EU institutions; insists that the Commission, while becoming more transparent and focusing on core issues, must remain fully involved in the implementation and follow-up of EU policies;
pitää myönteisenä, että komissio tunnustaa tarpeen luoda uudenlaisia yhteistyön muotoja Euroopan asioiden ohjaamisen eri tasoille, ja odottaa, että tästä aiheesta julkaistavan valkoisen kirjan jälkeen ryhdytään myös samansuuntaisiin konkreettisiin toimiin;
Welcomes the fact that the Commission acknowledges the need to establish new forms of cooperation between the different levels of decision-making in Europe and looks forward to the White Paper on this subject being accompanied by specific steps in this direction;
on ehdottomasti sitä mieltä, että kansalaisten ja EU:n toimielinten suhteita käsittelevä Euroopan perusoikeuskirja on sisällytettävä olennaiseksi osaksi uutta perustamissopimusta;
Insists that a Charter of Fundamental Rights focusing on the relationship between citizens and the EU institutions must become an integral part of the new Treaty;
vaatii, että perussopimusten valossa kansalaisille esitetään selvästi unionin toimien lisäarvo ja tehokkuus määriteltäessä komission perustavoitteita ja toimia, ja pyytää komissiota tässä mielessä ilmoittamaan toimintalinjat ja ohjelmat, joita pitäisi tarkastella uudellaan ja jotka voitaisiin mahdollisesti lopettaa;
In the light of the Treaties, insists on a clear demonstration to citizens of the added value and efficiency of Union action in the establishment of core Commission objectives and activities and in this regard calls on the Commission to identify the policies and programmes which should be subject to review and possible repeal;
korostaa, että uuden komission tärkeimpänä taloudellisena ja sosiaalisena tehtävänä on edistää Euroopan talouden menestymistä; pitää myönteisenä komission sitoutumista täystyöllisyyteen ja katsoo, että työllisyyspolitiikan ja sosiaalipolitiikan parempi yhteensovittaminen EU:n tasolla voi kasvattaa jäsenvaltioiden hallitusten ja työmarkkinaosapuolten roolia työpaikkojen luomisessa;
Stresses that the most important economic and social achievement over the life of the new Commission will be to generate a successful European economy; welcomes the Commission’s commitment to full employment and believes that the closer co-ordination of employment and social policies at EU level can enhance the role of Member State governments and social partners in creating employment;
pitää ehdottoman tärkeänä toteuttaa oikeuteen perustuva alue mukaan lukien yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka; kehottaa komissiota esittämään "tulostaulun", johon kirjataan ensisijaiset tavoitteet, tiukat määräajat sekä tehtävän edellyttämät taloudelliset voimavarat ja henkilövoimavarat;
Insists on the development of an area of justice including a common asylum and immigration policy; urges the Commission to present the “scoreboard” with priorities, firm deadlines and the financial and human resources necessary for this task;
kehottaa komissiota rasismin ja suvaitsemattomuuden jälleen nostaessa päätään vahvistamaan sitoutumistaan siihen, että koko unionissa varmistetaan yhtäläiset oikeudet ja mahdollisuudet sekä vähemmistöjen suojelu; katsoo, että näin taataan kaikkien eurooppalaisten pääsy osalliseksi lisääntyvästä hyvinvoinnista, turvallisuudesta ja solidaarisuudesta, mikä ylläpitäisi ja tukisi monikansaisen, monikulttuurisen ja monimuotoisen Euroopan kehitystä;
Calls on the Commission, in view of the renewed threat of racism and intolerance, to strengthen its commitment to guaranteeing equal rights, equal opportunities and the protection of minorities throughout the Union, in order to ensure that all Europeans share in the benefits of growing prosperity, security and solidarity, which would sustain and support the development of a multi-ethnic, multi-cultural and diverse Europe;