natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä yhdessä sitä koskevan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman kanssa;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council to have it published, together with the joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission thereon, in the Official Journal of the European Communities;
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3666/2002 – C5-0501/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3666/2002 – C5-0501/2002 ),
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0102.
having regard to its position at second reading P5_TA(2002)0102.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2002) 229),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 229 ),
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0401/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0401/2002 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa (KOM(2002) 185 – C5-0313/2002 – 2002/0114(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy ( COM(2002) 185 – C5-0313/2002 – 2002/0114(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0313/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty, ( C5-0313/2002 ),
ottaa huomioon oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposed legal basis,
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot ( A5-0392/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0392/2002 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the parliaments in the Member States.
(2 a) Useat tekijät, kuten saastuminen, ilmastonmuutokset ja meriliikenne, vaikuttavat nykyisten kalakantojen vähenemiseen.
(2a) Due account should be taken of all the factors which contribute to the decline in fish stocks, such as pollution, climate change and maritime transport.
Yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteena olisi sen vuoksi oltava pyrkimys elollisten vesiluonnonvarojen ja vesiviljelyn kestävään hyödyntämiseen osana kestävää kehitystä ja ottaen tasapainoisella tavalla huomioon ympäristölliset, taloudelliset ja sosiaaliset tekijät.
The objective of the Common Fisheries Policy should therefore be to provide for sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner.
Yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteena olisi sen vuoksi oltava pyrkimys elollisten vesiluonnonvarojen ja vesiviljelyn kestävään hyödyntämiseen osana kestävää kehitystä ja ottaen tasapainoisella tavalla huomioon ympäristölliset, taloudelliset ja sosiaaliset tekijät.
The objective of the Common Fisheries Policy should therefore be to provide for sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner
(3 a) Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa hyväksytyn toimintasuunnitelman luonnonvarojen suojelua ja hallintaa koskevassa luvussa määrätään ekosysteemipohjaisen tarkastelutavan soveltamisesta luonnon monimuotoisuuden suojelemiseksi sekä kalakantojen säilyttämisestä ja palauttamisesta mahdollisimman kestävälle tasolle vuoteen 2015 mennessä.
(3a) The implementation plan adopted at Johannesburg within the World Summit on Sustainable Development stipulates, in the section on protecting and managing natural resources, that an ecosystemic approach to the protection of biodiversity should be applied and provides for stocks to be maintained or restored to maximum sustainable levels not later than 2015.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 3 b kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 3b (new)
(3 b) Vesiluonnonvarojen järkevä ja vastuullinen hyödyntäminen kestävän kehityksen tavoitteen mukaisesti on olennaisen tärkeää yhteisön kalastusalan elinvoimaisuuden säilyttämiseksi.
(3b) The rational and responsible exploitation of marine resources on a sustainable basis is fundamental to ensuring the vitality of the Community fisheries sector.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 5 a kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 5a (new)
(5 a) Pyyntiponnistuksen vähentämisestä aiheutuvat sosiaalis-taloudelliset vaikutukset korvataan tarvittavilla toimenpiteillä sekä vahvistamalla kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) rahoitusta ja unionin sisäisiä politiikkoja.
(5a) The socioeconomic impact of the reduction in fishing effort should be offset by implementing appropriate measures and increasing the resources allocated under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the Union's internal policies.
(7 a) Olisi tutkittava mahdollisuutta ottaa käyttöön uusia kalastuksen hoitojärjestelmiä, jotka ovat jo osoittautuneet menestyksellisiksi muissa valtioissa ja jotka edistävät YKP:n tavoitteita.
(7a) The Commission's proposal to study the introduction of new fisheries management systems which have already proved successful in other States and which may help to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy should be supported
Yhteisön laivastoa olisi supistettava, jotta se vastaisi käytettävissä olevia vesiluonnonvaroja, ja tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi turvauduttava erityistoimenpiteisiin, kuten vahvistettava kalastuskapasiteetille viitetasot, joita ei saa ylittää,
The Community fleet should be reduced to bring it into line with available resources and specific measures should be set up in order to attain that objective, including the fixing of reference levels for fishing capacity which may not be exceeded,
vahvistettava kalastusalusten romuttamiseen kannustavia toimenpiteitä ja
a special Community facility to promote scrapping of fishing vessels and
vahvistettava kansalliset laivastoon lisäys- ja laivastosta poistojärjestelyt.
national entry/exit schemes.
otettava käyttöön toiminnan väliaikaista keskeyttämistä koskevat järjestelyt, kalastuspäivien rajoitukset, valikoivan kalastuksen tekniset toimenpiteet,
facilities to encourage the temporary cessation of activity, restrictions on the number of days on which vessels may fish, more selective fishing techniques,
vahvistettava kansalliset laivastoon lisäys- ja laivastosta poistojärjestelyt
national entry/exit schemes
ja, jos perusteltua, romutettava aluksia.
and, where justified, the scrapping of fishing vessels
Vuodesta 1983 käytössä olleet säännöt, joilla rajoitetaan vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta jäsenvaltioiden 12 meripeninkulman vyöhykkeiden sisällä, ovat toimineet tyydyttävästi, ja niiden soveltamista olisi jatkettava pysyvältä pohjalta.
Rules in place since 1983 restricting access to resources within the 12-nautical mile zones of Member States have operated satisfactorily and should continue to apply on a permanent basis.
Vuodesta 1983 käytössä olleet säännöt, joilla rajoitetaan vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta jäsenvaltioiden 12 meripeninkulman vyöhykkeiden sisällä, ovat toimineet tyydyttävästi, ja niiden soveltamista olisi jatkettava pysyvältä pohjalta
Rules in place since 1983 restricting access to resources within the 12-nautical mile zones of Member States have operated satisfactorily and should continue to apply on a permanent basis
Tarkistus 95 Johdanto-osan 12 a kappale (uusi)
Amendment 95 Recital 12a (new)
(12 a) Vesiluonnonvarojen käyttöä rajoittavaa vyöhykettä olisi laajennettava 50 meripeninkulmaan syrjäisimmillä alueilla ottaen huomioon niiden erityisongelmat perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti, mutta tarkastellen mahdollisia vaikutuksia vaeltavien kalakantojen kalastukseen.
(12a) The area of restricted access to resources should be extended to 50 nautical miles in the case of the outermost regions, in view of the specific problems they face and in accordance with Article 299(2) of the EC Treaty but studying possible implications on fishing of migratory species.
Tarkistus 92 Johdanto-osan 14 kappale (14)
Amendment 92 Recital 14 (14)
Kalastusalan epävarman taloudellisen tilanteen ja eräiden rannikkoalueiden asukkaiden kalastuksesta riippuvuuden vuoksi on tarpeen taata kalastustoiminnan suhteellinen vakaus jakamalla kalastusmahdollisuudet jäsenvaltioiden kesken siten, että ne perustuvat kullekin jäsenvaltiolle kalakannoista kuuluvaan ennakoitavissa olevaan osuuteen.
In view of the precarious economic state of the fishing industry and the dependence of certain coastal communities on fishing, it is necessary to ensure relative stability of fishing activities by the allocation of fishing opportunities between the Member States, based upon a predictable share of the stocks for each Member State.
Tätä päätöstä tehdessään neuvoston ja komission olisi harkittava saaliiden jakoperusteiden päivittämistä.
The Council and the Commission should consider the update of catch allocation keys.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 14 a kappale (uusi)
Amendment 10 Recital 14a (new)
(14 a) Kalakantojen nykyinen biologinen tilanne huomioon ottaen suhteellisen vakauden on turvattava myös niiden alueiden erityistarpeet, joiden paikallinen väestö on erityisen riippuvainen kalastuksesta ja siihen liittyvistä toimista, kuten neuvosto päätti 3 päivänä marraskuuta 1976 antamassaan päätöslauselmassa ja erityisesti sen liitteessä VII.
(14a) In view of the temporary biological situation of stocks, relative stability should also safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related activities as decided by the Council in its resolution of 3 November 1976, and in particular Annex VII thereto.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 14 b kappale (uusi)
Amendment 11 Recital 14b (new)
(14 b) Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 685/95
(14b) Effort levels have been established under Council Regulation (EC) No 685/95
on vahvistettu pyyntiponnistusten tasot, joilla varmistetaan, että nykyistä kalastuspaikka- ja aluekohtaista kalastuksen tasapainoa läntisillä vesillä ei häiritä, ja siksi suhteellinen vakaus on ymmärrettävä myös tässä mielessä.
which guarantee that existing balances in exploitation by fishery and by zone shall not be disturbed in western waters; relative stability should therefore be understood in this sense.
EYVL L 71, 31.3.1995, s. 5.
OJ L 71, 31.3.1995, p.
on aiheutunut vahinkoa
Where it is established that another
jollekin toiselle jäsenvaltiolle
the rules, part or all of the
, hyvitys tai korvaus olisi
reparation or compensation
silloin, kun yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä on rikottu tavalla, josta on aiheutunut yhteisten vesiluonnonvarojen menetyksiä.
Member States when the rules of the Common Fisheries Policy have been violated resulting in losses to the common resource.
ratkaistava asianmukaisessa prosessissa ja perussopimuksissa vahvistettuja rikkomusmenettelyjä noudattaen
should be subject to due process and in accordance with the infringement procedures set out in the Treaties
Tarkistus 13 Johdanto-osan 19 kappale (19)
Amendment 13 Recital 19 (19)
Komission olisi voitava toteuttaa välittömästi
The Commission should be able to take immediate
Sen olisi tällöin noudatettava yhteisön oikeuden perusperiaatteita, mukaan lukien suhteellisuusperiaate ja luottamuksen suojan periaate
whilst respecting fundamental principles of Community law, including proportionality and legitimate expectations
Tarkistus 14 Johdanto-osan 20 kappale (20)
Amendment 14 Recital 20 (20)
Komissiolle olisi annettava tarvittavat toimivaltuudet, jotta se voisi hoitaa velvollisuutensa valvoa ja arvioida sitä, miten jäsenvaltiot toteuttavat yhteistä kalastuspolitiikkaa.
The Commission should be provided with appropriate powers to carry out its obligation to control and evaluate the implementation of the Common Fisheries Policy by the Member States.
Komissiolle olisi annettava tarvittavat toimivaltuudet
The Commission should be provided with appropriate powers
ja keinot
and means
, jotta se voisi hoitaa velvollisuutensa valvoa ja arvioida sitä, miten jäsenvaltiot toteuttavat yhteistä kalastuspolitiikkaa.
to carry out its obligation to control and evaluate the implementation of the Common Fisheries Policy by the Member States.
Tarkistus 15 Johdanto-osan 21 kappale (21)
Amendment 15 Recital 21 (21)
vahvistamalla yhteisön valvontatoimia ja
by strengthening Community controls and
Kansainvälisten sopimusten yhteydessä hyväksyttyjen toimenpiteiden
the implementation of measures adopted in the context of international agreements
vahvistettava kyseisen päätöksen 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä tai 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 or the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Tarkistus 18 Johdanto-osan 25 kappale (25)
Amendment 18 Recital 25 (25)
komissiota avustaa kaksi komiteaa eli tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) ja kalatalous- ja vesiviljelykomitea
two committees: the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and the Fisheries Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture
Tarkistus 93 Johdanto-osan 25 a kappale (uusi)
Amendment 93 Recital 25a (new)
(25 a) Jotta voitaisiin saavuttaa johdonmukainen yhteinen kalastuspolitiikka, jolla on vankka tieteellinen perusta, on parannettava kalavaroja ja säilyttämistä koskevaa tutkimustoimintaa.
(25a) In order to achieve a coherent common fisheries policy with a profound scientific basis it is necessary to improve research activities in the area of stocks and conservation.
Tarkistus 19 2 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 19 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2
Sen tavoitteena on edistää tehokasta kalastustoimintaa
It shall aim to contribute to efficient fishing activities within
taloudellisesti kannattavalla ja kilpailukykyisellä
an economically viable and competitive
kalastus- ja vesiviljelyalalla
fisheries and aquaculture industry,
riippuvaisille ja
taking account of
ennalta varautumisen periaatetta toteuttaen toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu suojelemaan ja säilyttämään elollisia vesiluonnonvaroja
in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources
Yhteisö tehostaa alan tieteellistä tutkimusta
The Community shall also step up scientific research in this area
ja tarjota sekä
aiming to provide both
että kuluttajien etujen mukainen politiikka
the interest of consumers.
a) vastuiden selkeä määrittely niin yhteisön kuin kansallisella ja paikallisellakin tasolla;
(a) a clear definition of responsibilities at the Community, national and local levels;
a) vastuiden selkeä määrittely
(a) a clear definition
niin yhteisön
responsibilities at the Community,
ja jäsenvaltioiden
Member State,
kuin kansallisella ja paikallisellakin tasolla
national and local levels,
ottaen huomioon näiden tasojen keskinäinen riippuvuus
bearing in mind the interdependence between those levels
osallistuminen kaikissa politiikan vaiheissa sen laatimisesta täytäntöönpanoon asti;
involvement of stakeholders at all stages of the policy from conception to implementation;
osallistuminen kaikissa politiikan vaiheissa sen laatimisesta täytäntöönpanoon asti
involvement of stakeholders at all stages of the policy, from conception to implementation,
tunnustaen yhteiseen kalastuspolitiikkaan luonnostaan kuuluvan alueellistamisen, joka ilmentää kalastusalan erityisluonnetta ja sen vaikutuksia hauraisiin rannikkoyhteisöihin
recognising the regionalisation inherent in the Common Fisheries Policy and reflecting the special nature of fisheries management and the impact it has on fragile coastal communities
b) 'kalastusaluksella' kaikkia aluksia, jotka on varustettu elollisten vesiluonnonvarojen kaupallista hyödyntämistä varten ja joilla on siihen lupa mukaan luettuna tutkimus- ja koekalastus;
(b) "fishing vessel" means any vessel equipped for and licensed to carry out commercial exploitation of living aquatic resources including exploratory or experimental fishing;
sekä muusta kuin vesiviljelystä peräisin olevan kalan kuljetus tai jälleenlaivaus
and the transport or transhipment of fish not deriving from aquaculture
Tarkistukset 24 ja 99 3 artiklan j alakohta
Amendments 24 and 99 Article 3, point (j)
varautuvalla lähestymistavalla
approach to
' hoitotoimia, jotka perustuvat periaatteelle, että riittävien tieteellisten tietojen puuttumista ei käytetä syynä lykätä tai jättää toteuttamatta toimenpiteitä kohdelajien, niiden ohessa saaliiksi saatavien tai niistä riippuvaisten lajien sekä muiden kuin kohdelajien ja niiden ympäristön suojelemiseksi;
fisheries management" means management action based on the principle that absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take measures to conserve target species, associated or dependent species and non-target species and their environment;
varautumisen periaatteella
principle in
' hoitotoimia, jotka perustuvat periaatteelle, että riittävien tieteellisten tietojen puuttumista ei käytetä syynä lykätä tai jättää toteuttamatta toimenpiteitä kohdelajien, niiden ohessa saaliiksi saatavien tai niistä riippuvaisten lajien sekä muiden kuin kohdelajien ja niiden ympäristön suojelemiseksi
fisheries management" means management action based on the principle that absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take measures to conserve target species, associated or dependent species and non-target species and their environment
Tietyn tyyppisessä kalastuksessa kapasiteetti voidaan määritellä aluksen pyydysten lukumääränä ja/tai kokona
For certain types of fishing activity, capacity may be defined in terms of the amount and/or the size of a vessel's fishing gear
n) 'laivastosta poistolla'
(n) "exit from the fleet" means the removal of a
poistamista jäsenvaltion kalastusalusrekisteristä;
vessel from the fishing fleet register of a Member State;
Tarkistus 27 4 artiklan 2 kohdan johdantokappale 2.
Amendment 27 Article 4, paragraph 2, introduction 2.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet suunnitellaan käytettävissä olevien tieteellisten
The measures referred to in paragraph 1 shall be drawn up on the basis of the available scientific
ja teknisten lausuntojen sekä erityisesti 34 artiklan mukaisesti perustetun komitean
and technical advice and in particular of the reports drawn up by the Committee established under Article 34
ja 32 artiklan mukaisesti perustettujen alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien
and by the Regional Authority Councils set up under Article 32
Niihin voi sisältyä kunkin kannan
They may, in particular, include measures for each stock
ja tarvittaessa myös muiden kuin kohdelajien
, including, where relevant, non-target species,
osalta erityisesti seuraavia toimenpiteitä, joilla rajoitetaan kalastuskuolevuutta ja kalastustoimien ympäristövaikutuksia:
to limit fishing mortality and the environmental impact of fishing activities by:
ja useita lajeja koskevat
and multi-species
a) turvallisten biologisten rajojen alapuolella olevien kantojen
(a) for stocks outside safe biological limits, ensure their
paluun näiden rajojen yläpuolelle;
return within those limits;
a) turvallisten biologisten rajojen alapuolella olevien kantojen paluun näiden rajojen yläpuolelle
(a) for stocks outside safe biological limits, ensure their return within those limits
mahdollisimman nopeasti supistamalla niiden sosiaalinen ja taloudellinen vaikutus minimiinsä
within the shortest possible period, minimising the social and economic impact
Tarkistus 32 5 artiklan 4 kohdan johdantokappale 4.
Amendment 32 Article 5, paragraph 4, introduction 4.
Tavoitearvot ilmoitetaan
The targets shall be expressed in terms of:
sisältyy tavoitearvot, joita käytetään vertailuarvoina, kun arvioidaan kantojen toipumista turvallisiin biologisiin rajoihin tai kantojen pysymistä turvallisissa rajoissa.
shall include targets against which the recovery of stocks to within safe biological limits or the maintenance of stocks within such limits shall be assessed.
Tarkistus 33 5 artiklan 4 kohdan 2 alakohta
Amendment 33 Article 5, paragraph 4, subparagraph 2
yhteisön toimintasuunnitelmassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti ympäristönsuojeluvaatimusten sisällyttämiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan
in accordance with targets set out in the Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy
Tarkistus 34 5 artiklan 6 kohta 6.
Amendment 34 Article 5, paragraph 6 6.
Niiden kantojen osalta, joille on hyväksytty monivuotinen hoitosuunnitelma, neuvosto
For stocks for which a multi-annual management plan has been adopted,
päättää saalis- ja/tai pyyntiponnistusrajoista sekä näihin rajoihin liittyvistä edellytyksistä
the Council shall decide on catch and/or fishing effort limits as well as the conditions associated to those limits
suunnitelman toteuttamisen ensimmäisenä vuotena.
for the first year of fishing under the plan.
Seuraavina vuosina saalis- ja/tai pyyntiponnistusrajoista päättää komissio 31 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ja monivuotisessa hoitosuunnitelmassa vahvistettujen pyyntisääntöjen mukaisesti
For the following years, catch and/or fishing effort limits shall be decided by the Commission in accordance with Article 31 (2), in accordance with the harvesting rules set out in the multi-annual management plan
saalis- ja/tai pyyntiponnistusrajoista sekä näihin rajoihin liittyvistä edellytyksistä.
shall decide on catch and/or fishing effort limits as well as the conditions associated to those limits.
Tarkistus 37 7 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 37 Article 7, paragraph 1 1.
Kun kalastuksesta aiheutuu välittömiä toimia vaativa vakava uhka elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiselle tai ekosysteemille, komissio voi joko jonkin jäsenvaltion asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä tai
In the event of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, or to the ecosystem resulting from fishing activities, which requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of a Member State or on
omasta aloitteestaan
its own initiative
päättää kiireellisistä, enintään
, may decide on emergency measures which shall last not more than
34 artiklalla perustetun komitean tai alueellisten kalastusjärjestöjen tieteellisten komiteoiden suosituksesta
the recommendation of the Committee established under Article 34 or of the scientific committees of regional fisheries organisations
kuusi kuukautta
six months
Tarkistus 39 10 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 39 Article 10, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on toteutettava
Member States shall put in place
Tarkistus 40 10 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 40 Article 10, paragraph 2 2.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei 11 artiklassa ja tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja laivaston kapasiteetin viitetasoja ylitetä
Member States shall ensure that the reference levels for fishing capacity referred to in Article 11 and paragraph 4 of this Article are not exceeded
ja otettava huomioon tällaisen välineen taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset
, whilst taking account of the economic and social impact of such an instrument
Tarkistus 41 11 artiklan 1 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Amendment 41 Article 11, paragraph 1, subparagraph 2a (new)