natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen Sancto Lucio di Coumboscuron ala-asteen sulkemiseen ja turvatakseen Alppien provensaalin säilymisen ja suojelun, sillä kyse on poikkeuksellisesta etnisestä ja kielellisestä perinnöstä?
What steps will the Commission take to prevent the closure of the primary school at Sancto Lucio di Coumboscuro and to ensure the survival and protection of ‘Alpine provençal’, which constitutes an outstanding element of the ethnic and linguistic heritage?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2951/07
WRITTEN QUESTION P-2951/07
Aihe: Kaatopaikka Corigliano d'Otrantossa (Lecce, Italia)
Subject: Landfill facility in Corigliano d'Otranto, Lecce (Italy)
Apulian ympäristöongelmista vastaava erityisvaltuutettu Nicola Vendola antoi 31. tammikuuta 2007 asetuksella nro 36 luvan uuden kaatopaikan rakentamiseen Scomunicaan, Corigliano d'Otranton kuntaan Leccessä.
The Puglia Region's Commissioner for environmental matters, Nicola Vendola, has, by means of Regional Order No 36 of 31 January 2007, authorised the construction of a landfill facility at Scomunica in Corigliano d'Otranto (Lecce).
Hanke käsittää LE2-alueen yhdyskuntajätteen käsittelyjärjestelmän, johon kuuluu lajittelukeskus ja laitos biologista stabilointia varten Poggiardon kunnassa, kaatopaikka Corigliano d'Otranton kunnassa sekä jätteiden erottelusta peräisin olevan aineksen keruu‑, ensikäsittely‑ ja varastointikeskus Melpignanon kunnassa.
The project covers the construction of a complex system for the treatment of urban waste from zone LE2, made up of a selection centre and biostabilisation facility in the municipality of Poggiardo, a landfill facility in the municipality of Corigliano d'Ottranto and a centre for the collection, pre-treatment and storage of differentiated collection materials in the municipality of Melpignano.
Ympäristövaikutusten arviointimenettelyn aikana ARPAn, Acquedotto Pugliesen, ATO Acquen, kuntien ja maakunnan tekniset asiantuntijat varoittivat, että alueella sijaitsevat merkittävät pohjavesikerrostumat, josta suuri osa Salenton alueesta ottaa käyttövetensä, ovat vaarassa saastua.
During the environmental impact assessment procedure, technical experts (ARPA, Acquedotto Pugliese, ATO Acque and the municipal and provincial authorities) expressed concern at the risk of polluting an important aquifer in the area, which is used to supply water to much of the Salento area.
Viime päivinä huolestumisensa asiasta ovat esittäneet Coriglianon kunta ja Leccen maakunta.
Further concerns have been expressed over recent days, particularly by Corigliano Municipal Council and Lecce Provincial Council.
Helmikuussa 2007 perustettiin kansalaisvaltuuskunta, joka ilmentää kaatopaikan rakentamista vastaan tunnettua yleistä tyytymättömyyttä.
Furthermore, in February local inhabitants set up a committee to voice the widespread public opposition to the construction of the landfill facility.
Yleisten protestien johdosta Apulian aluehallitus julkaisi 2. toukokuuta 2007 tiedonannon, jossa korostettiin, että kaatopaikan sijoituspaikasta päätettiin vuonna 2003, mutta siinä unohdettiin, että alkuperäinen alue oli paljon pienempi kuin rakennustöiden kohteena nyt oleva alue.
In response to the protests, the Puglia regional authorities published a note on 2 May 2007, stating that the decision on the siting of the facility had been taken in 2003, but failing to mention that the original site was much smaller than the current site.
Vanha kaatopaikka-alue, joka perustettiin vuonna 1987 kunnostamalla paikalla sijainnut laiton kaatopaikka, suljettiin jo vuonna 1995, koska Acquedotto Pugliese oli varoittanut rakentamasta kiinteän yhdyskuntajätteen kaatopaikkoja minnekään Coriglianon alueelle, jotta Salenton juomaveden jakeluun käytettävää vedenottoaluetta ei saastuteta.
Furthermore, the old site, which was opened in 1987 following the rehabilitation of an illegal dump, was closed in 1995 because Acquedotto Pugliese had advised against building an urban solid waste landfill facility anywhere in the Corigliano area, so as to guard against pollution of the aquifer used to supply drinking water to the Salento area.
Tästä huolimatta paikalla on jo tehty neljä koeporausta töiden välitöntä aloittamista varten.
Despite this, the first steps have already been taken to bore four inspection shafts, signalling the imminent start of construction work.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2956/07
WRITTEN QUESTION P-2956/07
Aihe: Ilmailualan turvallisuusmääräykset
Subject: Aviation security measures
Jo pitkään on ollut tiedossa, että ilmailualan uudet turvallisuusmääräykset (asetus (EY) N:o 1546/2006 EUVL L 286, 17.10.2006, s. 6. ) aiheuttavat matkustajille, lentokenttien yrittäjille sekä yleensäkin koko ilmailuliikenteen alalle monia ongelmia.
It has been known for some time that the new rules on aviation security (Regulation (EC) No 1546/2006 OJ L 286, 17.10.2006, p.
Pitkät odotusajat ja sääntöjä koskevat epäselvyydet aiheuttavat epätietoisuutta etenkin nesteiden ja käsimatkatavaroiden kuljetuksesta.
6. ) are leading to a lot of problems for passengers, airport retailers and the aviation sector as a whole.
Euroopassa alkavat kohta kesälomat, ja lentokenttiä käyttävien matkustajien määrä kasvaa merkittävästi.
Long waiting times and the lack of clarity surrounding the rules are leading to incomprehension on the part of those affected, particularly as far as the rules on the carrying of liquids in hand luggage are concerned.
Nämä matkustajat eivät ole tottuneet uusiin sääntöihin, joten niistä aiheutuu myöhästymisiä, ärtymystä ja tarpeettomia kuluja.
The summer holidays will soon be starting in Europe and large additional numbers of passengers will be using airports, passengers who, moreover, in many cases have not yet encountered the new rules, and this will mean additional delays, irritation and unnecessary costs.
Euroopan parlamentti katsoo, että menettelyitä voidaan jatkaa kuuden kuukauden kuluttua ainoastaan riskejä, kuluja ja toiminnallisia vaikutuksia koskevan perusteellisen arvioinnin jälkeen.
The European Parliament recently stressed that the measures may only be renewed after six months following a very detailed assessment of the risks and a detailed evaluation of the costs and operational impact of the measures.
Komissio ei ole voinut osoittaa, että sovelletut menettelyt ovat oikeassa suhteessa terrori-iskujen todennäköisyyteen.
To date, however, the Commission has not been able to demonstrate that the measures taken are proportional to the risk of terrorist attacks.
Onko komissiolla objektiivista ja vakuuttavaa näyttöä, että nesteiden kuljetusta käsimatkatavaroissa koskevat menettelyt ovat todella asianmukaiset ja että niillä vähennetään huomattavasti terrori-iskujen todennäköisyyttä?
Does the Commission have objective, convincing and indisputable evidence that the measures taken with regard to the carrying of liquids in hand luggage are in fact proportional and make a significant contribution to reducing the risk of terrorist attacks?
Jos on, mihin lähteisiin komission arvio perustuu?
If so, on what specific sources is the Commission's assessment based?
Onko komissio tietoinen matkustajille ja ilmailualalle aiheutuneiden ongelmien laajuudesta ja vakavuudesta?
Is the Commission aware of the scope and seriousness of the problems encountered by travellers and the aviation sector as a result of the measures taken?
Onko komissio valmis ennen kesälomia kumoamaan nesteiden kuljetusta käsimatkatavaroissa koskevat säännöt tai ainakin lykkäämään niitä siihen saakka, että kehitetään matkustajille parempi vaihtoehto, kuten uudenlainen läpivalaisutekniikka?
Is the Commission prepared, before the summer holidays, to abolish the rules on the carrying of liquids in hand luggage or suspend them until it is possible to introduce arrangements in a more passenger‑friendly way, for example as a result of the availability of better scanning methods?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2957/07
WRITTEN QUESTION P-2957/07
Aihe: Tanskalaisten tietämys eurooppalaisesta sairausvakuutuskortista
Subject: Awareness of the European Health Insurance Card in Denmark
Ohjelmassa esitettyjen tietojen mukaan tanskalaisilla pitäisi olla matkustaessaan mukanaan eurooppalainen sairausvakuutuskortti, koska sairaalat ja lääkärit useissa Euroopan maissa vaativat sitä.
According to this report, however, Danish citizens ought to possess and carry the EHIC when travelling since it is required by hospitals and doctors in several European countries.
Voiko komissio vahvistaa Tanskan terveysministerin lausunnon, jonka mukaan keltainen kortti on täysin ainutlaatuinen tanskalainen käytäntö, jonka ansiosta ulkomailla lomailevat tanskalaiset saavat paljon paremman suojan kuin ketkään muut eurooppalaiset?
Can the Commission confirm the Danish health minister's statement that ‘the yellow card is an entirely unique Danish thing which means that Danes holidaying abroad are much better covered than any other Europeans’?
Voiko komissio myös ottaa kantaa siihen, onko Tanska antanut väestölle riittävästi tietoja tarpeesta anoa sinistä sairausvakuutuskorttia Euroopan unionissa matkustamista varten?
Will it also advise whether Denmark has informed the population sufficiently about the need to apply for a blue health insurance card before travelling in the EU?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2958/07
WRITTEN QUESTION P-2958/07
Aihe: Asetuksen (EY) N:o 247/2006 18 artiklan 2 kohdan tulkinnanvaraisuus
Subject: Doubts with regard to the interpretation of Article 18(2) of Regulation (EC) No 247/2006
Asetuksen (EY) N:o 247/2006 EUVL L 42, 14.2.2006, s. 1.
The first paragraph of Article 18(2) of Regulation (EC) No 247/2006 OJ L 42, 14.2.2006, p.
18 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan kuuden hybridiviiniköynnöslajikkeen rypäleitä saa viljellä ja pitää kaupan Azorien alueen sisällä käytettävän viinin tuotantoon.
1. allows the cultivation and marketing within the Azores of wine produced using six direct-producer hybrid varieties.
Toisessa alakohdassa säädetään kuitenkin, että Portugali lopettaa asteittain 31. päivään joulukuuta 2013 mennessä viljelyn sellaisilla aloilla, joille on istutettu kiellettyjä hybridiviiniköynnöslajikkeita.
However, in the second paragraph, it is stipulated that by 31 December 2013 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
Tästä voi päätellä, että toinen alakohta koskee muita kuin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja hybridiviiniköynnöslajikkeita, mutta artiklan epäselvä sanamuoto jättää sijaa monenlaisille epäilyille.
From this, one deduces that the second paragraph refers merely to other varieties of direct-producer hybrids which are not those referred to in the first paragraph, but the confusing way in which this article has been drafted raises all sorts of doubts.
Voiko komissio selvittää, katsooko se todella, että Noah‑, Othello‑, Isabelle‑, Jacquez‑, Clinton‑ ja Herbemont-lajikkeiden tuotanto ja kaupan pitäminen Azorien alueen sisällä on sallittua, kuten säädetään mainitun asetuksen 18 artiklan 2 toisen kohdan ensimmäisessä alakohdassa?
Could the Commission explain whether in fact it believes that the Noah, Othello, Isaelle, Jacquez, Clinton and Herbemont varieties are legalised for production and marketing within the Azores, as stated in the first paragraph of Article 18(2) of the regulation?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2959/07
WRITTEN QUESTION P-2959/07
Aihe: Eurooppalaiset maailmankielet ja neuvoston toiminta
Subject: European world languages — Council action
Euroopan parlamentti hyväksyi 15. marraskuuta 2006 päätöslauselman uudesta monikielisyyden puitestrategiasta (Euroopan parlamentin kannanotto samannimiseen komission tiedonantoon 22. marraskuuta 2005), johon sisältyivät seuraavat kohdat:
On 15 November 2006 the European Parliament adopted a resolution on the new strategic framework for multilingualism (the EP's position on the Commission's communication of the same name of 22.11.05), containing the following statements:
”E. ottaa huomioon, että eräitä eurooppalaisia kieliä puhutaan myös monissa valtioissa, jotka eivät ole unionin jäsenvaltioita, ja ne muodostavat tärkeän linkin maailman eri alueiden kansojen ja kansakuntien välillä,
‘E. whereas some European languages are also spoken in a great number of non-Member States and constitute an important link between peoples and nations of different regions of the world,
katsoo, että eräillä eurooppalaisilla kielillä on erityinen kyky luoda välitöntä suoraa viestintää maailman muiden alueiden kanssa,
whereas there is a particular ability of some of the European languages to establish immediate direct communication with other parts of the world;
Onko neuvosto ottanut huomioon parlamentin päätöslauselman kohdat, joissa tunnustetaan eurooppalaisten maailmankielten ”strateginen merkitys” ja nimetään ne ”yhdeksi Euroopan monikielisyyspolitiikan tärkeimmistä poliittisista suuntaviivoista”?
Has the Council taken good note of the sections of the EP resolution which expressly affirm the ‘strategic importance’ of European world languages and highlight them as ‘one of the main political guidelines of European policy on multilingualism’?
Mihin konkreettisiin toimiin neuvosto on ryhtynyt unionin tasolla näiden poliittisten linjauksien toteuttamiseksi eurooppalaisten maailmankielten opetuksessa?
What specific measures has the Council already adopted within the EU framework to implement these political guidelines as far as teaching and learning European world languages is concerned?
Miten se aikoo huolehtia, että tämä keskeinen kysymys siirretään käytännössä osaksi Euroopan monikielisyyden puitestrategiaa?
What measures does it intend to take to ensure that this fundamental concern is specifically included within the framework of the European strategy on multilingualism?
Ensinnäkin on muistettava, että neuvosto on useissa yhteyksissä tunnustanut EU:n kielellisen monimuotoisuuden ja yleisemmin kielten oppimisen merkityksen.
It should first be recalled that the Council has on numerous occasions acknowledged the importance of linguistic diversity within the EU and of language learning in general.
Vieraiden kielten oppimisen edistäminen kuuluu myös olennaisena osana Lissabonin strategian puitteissa EYVL C 142, 14.6.2002, s. 1 . hyväksyttyyn ja parhaillaan käynnissä olevaan Koulutus 2010 ‑työohjelmaan.
Improving foreign language learning is also firmly included among the primary objectives of the ongoing ‘Education and Training 2010’ work programme adopted within the context of the Lisbon Strategy OJ C 142, 14.6.2002, p.
Ohjelmassa ja siihen kuuluvassa poikittaisohjelmassa tuodaan näkyvästi esille tarve edistää kielten oppimista ja määrätään merkittävästä rahoituksesta tähän tarkoitukseen.
45. , which — within its constituent transversal programme — clearly emphasises the need to promote language learning and provides significant funding for that purpose.
Tämän lisäksi on syytä muistaa, että yhteisö on EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan 1 kohdan mukaisesti velvollinen kunnioittamaan täysin ”jäsenvaltioiden vastuuta opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmän järjestämisestä sekä niiden sivistyksellistä ja kielellistä monimuotoisuutta”.
This being said, it is important to further recall that under Article 149(1) of the Treaty the Community is compelled to fully respect ‘the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity’.
Näin ollen neuvosto ei voi esittää näkemyksiä siitä, mitä kieliä jäsenvaltioissa olisi opetettava ja opiskeltava, saati toteuttaa asiaa koskevia erityisiä toimia.
For this reason, the Council is in no position to express a view — let alone adopt specific measures — concerning the choice of languages to be taught and studied within the Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2983/07
WRITTEN QUESTION P-2983/07
Aihe: Rahapelit, kulttuuri ja urheilu
Subject: Gambling — culture and sport
Komissio on päättänyt aloittaa menettelyn (EY-sopimuksen 226 artikla), jonka perusteella se pyytää Tanskaa, Suomea, Saksaa, Unkaria, Italiaa, Alankomaita ja Ruotsia esittämään näyttöä, että niiden urheilua koskevien rahapelien kansalliset säännökset eivät riko EY-sopimuksen 49 artiklaa, jolla vahvistetaan palveluiden vapaa liikkuvuus.
The Commission has decided to initiate proceedings (Article 226 of the EC Treaty) requesting the Member States of Denmark, Finland, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands and Sweden to provide evidence that their national legislation on gambling in sport does not contravene Article 49 of the EC Treaty, which guarantees freedom of movement of services.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan jokaisen jäsenvaltion, joka rahoittaa rahapelipalveluita ja joka päättää itse järjestävänsä tämän alan palvelut niiden yhteiskunnallisen ja kulttuurisen luonteen säilyttämiseksi sekä suojelee kansalaisia mielivaltaiselta toiminnalta, on toimittava johdonmukaisesti ja järjestelmällisesti.
According to the case-law of the Court of Justice, any Member State which places restrictions on the provision of gambling services and stipulates that the administration of such services may be carried out only by that same Member State in order to safeguard the social and cultural nature of those particular services, whilst protecting the public against arbitrary acts, must do so in a ‘consistent and systematic’ manner.
Voiko komissio ilmoittaa, mikä on oikeusperusta rahapeleille, kuten lotolle, jalkapallopelien ennusteille sekä esimerkiksi jalkapalloa ja koripalloa koskevalle vedonlyönnille?
What is the current legal framework governing gambling in the form of lotteries, the football pools, betting on football or basketball, etc.?
Mitä lisätoimia se toteuttaa suojellakseen kuluttajia ja erityisesti nuoria markkinoille pyrkiviltä yksityisyrityksiltä?
What further measures will the Commission take to protect consumers, particularly young people, from attempts by private enterprises and companies to penetrate the market in this sector?
Aiotaanko rahapelimarkkinat tosiasiassa vapauttaa ja jopa niin laajasti, että ne jätetään palveludirektiivin ulkopuolelle?
Are we heading for a de facto deregulation of the market in gambling despite its exclusion from the services directive?
Miten komissio määrittelee Internet-rahapelien ja rahapelien (loton) välisen eron?
What distinction does the Commission make between online gambling and other forms of gambling (e.g. lotteries)?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2992/07
WRITTEN QUESTION P-2992/07
Aihe: Bangladeshin tilanne
Subject: Situation in Bangladesh
Vaikka Bangladeshin nykyinen väliaikainen hallitus on saanut aikaan jonkin verran vakautta ja edistystä, täysimääräisten kansalais‑ ja poliittisten oikeuksien pidättäminen hätätilalain nojalla aiheuttaa kuitenkin yhä enemmän huolestuneisuutta.
Although the current interim Government of Bangladesh has brought some stability and progress, there are growing concerns about the suspension of full civil and political rights under emergency powers rules.
Onko komissio tietoinen seuraavista tapauksista, ja onko se vaatinut Bangladeshin hallitusta varmistamaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen?
Is the Commission aware of the following cases and is it making representations to the Government of Bangladesh to ensure human rights are upheld?
Arvostetun Uttaran-kansalaisjärjestön perustaja ja johtaja Shahidul Islam on ollut pidätettynä Satkhiran vankilassa noin kolmen kuukauden ajan.
NGO leader Shahidul Islam, founding Director of the highly respected Uttaran NGO, has been held in custody in Satkhira jail for about three months.
Chittagong Hill Tractsin alkuperäiskansa on joutunut suuresti kärsimään hätätilasta.
The indigenous people of the Chittagong hill tracts (CHTs) have been badly affected by the state of emergency.
Viimeisimmässä alkuperäiskansojen pakkosiirtotapauksessa armeija määräsi tyhjentämään yli 62 Sualokin ja Tangkabatin liittoihin Bandarban Hillin alueella kuuluvaa kylää, joissa asuu pääasiassa mro-väestöä.
In the latest case of forcible eviction of indigenous peoples, the army has asked more than 62 villages under Sualok and Tangkabati Unions in Bandarban Hill District, predominantly inhabited by Mro communities, to vacate the villages.
Tässä yhteydessä myös pidätettiin Ranglai Mro, joka on vaikutusvaltainen yhteisöjohtaja ja paikallisneuvoston vaaleilla valittu puheenjohtaja ja joka pidätettiin 23. helmikuuta 2007 hätätilalain nojalla.
This has included the arrest of Mr Ranglai Mro, a prominent community leader and elected chairperson of the local council, who was arrested on 23 February 2007 under the emergency powers rules.
Ranglai Mron uskotaan jääneen vaille minkäänlaista oikeudellista apua, eikä hän ole saanut oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä. —
Mr Ranglai Mro is believed to have been deprived of all legal relief and denied access to a fair trial. —
Beribaidin kylästä kotoisin oleva garo-alkuperäiskansan johtaja Choles Ritchil tiettävästi kidutettiin kuoliaaksi 18. maaliskuuta 2007 olleessaan Khakraidiin Modhupurin poliisiasemalle Tangailin piirikuntaan sijoitettujen Bangladeshin yhdistettyjen asejoukkojen pidättämänä.
Indigenous Garo leader, Mr Choles Ritchil, from Beribaid village on 18 March was allegedly tortured to death in the custody of the joint forces of Bangladesh stationed at Khakraid under Modhupur Police Station, Tangail District.
Kun Choles Ritchilin ruumis toimitettiin omaisille 19. maaliskuuta 2007, siinä oli nähtävissä merkkejä kidutuksesta.
Mr Ritchil's body was handed over to his family on 19 March with torture marks.
Choles Ritchil oli ilmeisesti joutunut väkivallan uhriksi, koska hän vastusti luonnonsuojelupuiston rakentamista 3 000 eekkerin laajuiselle alueelle Modhupurin metsään, joka on Bangladeshin kyseisen osan alkuperäiskansan garojen ikiaikainen asuinsija.
It appears that Mr Ritchil was targeted for opposing the construction of an Eco-Park over 3 000 acres of land at Modhupur forest, the age-long habitat of the Garos, who are indigenous to this part of Bangladesh.
Lähes 25 000 garo-kansan jäsentä on vaarassa joutua ajetuksi pois kodeistaan ja menettää elinkeinonsa.
Nearly 25 000 Garo people face eviction from their homes, besides the loss of livelihood.
Onko komissio ottanut edellä mainitut asiat esille Euroopan unionin troikan tulevaa matkaa silmällä pitäen?
Has the Commission raised these matters in light of the forthcoming trip of the EU Troika?
Voiko komissio vaatia oikeusvaltioperiaatteen mukaista oikeudenkäyttöä Shahidul Islamin ja Ranglai Mron tapauksissa, poliittisista syistä tehtävien pidätysten ja pidätettyihin kohdistuvan väkivallan lopettamista sekä puolueettoman oikeudellisen tutkinnan suorittamista Choles Ritchilin surmasta?
Will the Commission call for dispensation of justice in the cases of Shahidul Islam and Ranglai Mro in accordance with the rule of law, and seek an end to politically motivated arrests and physical attacks on detainees and a neutral, impartial judicial inquiry into the killing of Mr Cholesh Ritchil?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2993/07
WRITTEN QUESTION P-2993/07
Aihe: Muuntogeenisten kasvien viljelyn ja mehiläisyhdyskuntien katoamisen välinen mahdollinen syyseuraussuhde
Subject: Possible effects of genetically modified plantations on the collapse of bee colonies
Tiedotusvälineissä on viime kuukausina esiintynyt hälyttäviä uutisia ilmiöstä, joka näyttää kasvavan eri puolilla maailmaa.
In recent months there have been alarming press reports of a phenomenon which seems to be increasingly common in different parts of the world, namely ‘colony collapse disorder’.
Myös Euroopassa, erityisesti Saksassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Espanjassa ja Portugalissa, kyseinen ilmiö alkaa olla huolestuttava.
In the US and Canada there have been reports of bee colonies being reduced by 60 % to 90 %, while in Europe developments are particularly disturbing in Germany, the UK, Spain and Portugal.