natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Burmassa on edelleenkin noin 1 800 poliittista vankia, muun muassa Kansallisen demokratialiiton johtaja, Nobelin rauhanpalkinnon ja Saharov-palkinnon saaja Aung San Suu Kyi,
whereas there are still around 1800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader and winner of the Nobel Peace Prize and Sakharov Prize, Aung San Suu Kyi,
ottaa huomioon, että Burman hallitus ei ole onnistunut puuttumaan merkittävällä tavalla jatkuvaan lapsisotilaiden värväykseen ja lasten käyttöön aseellisissa konflikteissa,
whereas the Burmese Government has failed to address in any meaningful way the continued recruitment and use of children in armed conflict,
tuomitsee sen, että Burman hallitus hylkäsi YK:n erityislähettilään Ibrahim Gambarin tekemät ehdotukset avoimen ja kattavan kampanjan järjestämiseksi kansanäänestyksen edellä; kehottaa Burman hallitusta toimimaan luottamuksellisesti ja tekemään rakentavaa yhteistyötä YK:n erityislähettilään kanssa;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum; calls on the Burmese Government to act in good faith and work constructively with the UN Special Envoy;
tukee siirtymistä demokratiaan kaikki osapuolet kattavan kansallisen sovintoprosessin ja hallinnon, kansallisen demokratialiiton ja etnisten ryhmien edustajien välillä käytävän kolmenvälisen vuoropuhelun avulla;
Supports the democratic transition through an inclusive process of national reconciliation and tripartite dialogue between the regime, the National League for Democracy and ethnic representatives;
vaatii Burman hallitusta takaamaan, että se kutsuu koolle riippumattoman vaalilautakunnan, laatii asianmukaiset äänestysluettelot, poistaa tiedotusvälineitä koskevat pitkään voimassa olleet rajoitukset, sallii yhdistymis-, sanan- ja kokoontumisvapauden Burmassa, kumoaa uudet asetukset, joilla kansanäänestyksestä käytävä perusteltu keskustelu tehdään rangaistavaksi, ja sallii kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäolon;
Seeks from the Burmese Government guarantees that it will convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum, and agree to the presence of international observers;
vaatii hallintoa antamaan selvityksen kaikista uhreista ja henkilöistä, jotka katosivat viime syyskuussa buddhalaismunkkien ja demokratia-aktivistien mielenosoituksia vastaan suunnatuissa tehoiskuissa, sekä kadonneiden munkkien ja nunnien olinpaikasta;
Calls for the regime to account for all casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists and to establish the whereabouts of missing monks and nuns;
kehottaa komissiota, neuvostoa sekä jäsenvaltioita käyttämään hyväkseen kaikki mahdollisuudet vastustaakseen kansainvälisissä yhteyksissä lasten jatkuvaa hyväksikäyttöä Burmassa, erityisesti lasten käyttämistä sotilaina; tuomitsee mahdollisimman ankarasti lapsisotilaiden värväyksen Burmassa ja kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa tutkimaan tarkasti Burman tilanteen tämän asian suhteen;
Urges the Commission, the Council and Member States to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard,
toteaa, että Kiina on hiljattain ratifioinut lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen valinnaisen lisäpöytäkirjan lasten osallistumisesta aseellisiin konflikteihin, kiinnittää huomiota Burman sotilasjuntan valitettaviin väärinkäytöksiin tässä asiassa ja kehottaa Kiinaa toteuttamaan asian suhteen asianmukaisia toimia;
Notes that China has recently ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, draws attention to the deplorable abuses perpetrated in this regard by the Burmese military junta, and urges China to take action in this regard;
tukee YK:n pääsihteerin toimintaa ja Ibrahim Gambarin ponnistuksia neuvotella Burman viranomaisten kanssa; kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita tekemään tiivistä yhteistyötä YK:n erityislähettilään kanssa, jotta voidaan varmistaa kansainvälisen yhteisön Burman-toimien yhdenmukaisuus;
Supports the good offices of the UN Secretary-General and Mr Ibrahim Gambari's efforts to negotiate with the Burmese authorities; calls on the EU and the Member States to work closely with the UN Special Envoy to ensure the consistency of the international community’s involvement in Burma;
tukee EU:n Burman erityislähettilään Piero Fassinon pyrkimyksiä edistää vuoropuhelua ASEAN-maiden kanssa; kehottaa ASEANia painostamaan konkreettisesti Burman viranomaisia, jotta maassa tapahtuisi demokraattisia muutoksia;
Supports the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries; urges ASEAN to put substantive pressure on the Burmese authorities to bring about democratic change;
kehottaa neuvostoa jatkamaan ja laajentamaan kohdistettuja pakotteitaan muun muassa keskittymällä rajoittamaan armeijan omistamien yhtiöiden, yritysryhmittymien ja armeijaa lähellä olevien yritysten tai sellaisten yritysten, joiden tuotto hyödyttää armeijaa, mahdollisuuksia käyttää kansainvälisiä pankkipalveluja ja rajoittamaan tiettyjen kenraalien ja heidän perheenjäsentensä mahdollisuuksia käyttää hyväkseen henkilökohtaisia liiketoimintamahdollisuuksia, terveydenhuoltoa, ostosmahdollisuuksia ja ulkomaista koulutusta lapsilleen; kehottaa neuvostoa kieltämään tietyiltä henkilöiltä ja yksiköiltä kattavasti ja nimenomaisesti rahoitustoimet, jotka tehdään selvityspankkien kautta tai joissa muuten käytetään EU:n toimivaltaan kuuluvia pankkipalveluja;
Urges the Council to renew its targeted sanctions, and to broaden them, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies, conglomerates and businesses that are closely linked to the military or whose earnings benefit the military, and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping, and foreign education for their children for selected generals and their immediate families; urges the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction;
kehottaa neuvostoa jatkamaan pakotteiden tarkistamista erityisten ihmisoikeuksia koskevien vertailukohtien perusteella, joihin olisi kuuluttava seuraavat: poliittisten vankien ja kaikkien muiden perusoikeuksiin kuuluvien ilmaisunvapauden, yhdistymis- ja kokoontumisvapauden harjoittamisen takia mielivaltaisesti pidätettyjen henkilöiden vapauttaminen, tarkka virallinen selvitys turvallisuusjoukkojen muun muassa äskettäisissä tehoiskuissa tappamien, pidättämien ja vangitsemien henkilöiden määrästä, olinpaikasta ja oloista, siviileihin kohdistuvien sotilasiskujen lopettaminen ja siirtyminen demokratiaan; kehottaa neuvostoa myös harkitsemaan uusia kohdistettuja pakotteita, kuten kaikkien uusien investointien kieltäminen, Burmaan tehtäviä investointeja koskevien vakuutuspalveluiden tarjoamisen kieltäminen, sekä sotilashallinnolle merkittävän tulolähteen tarjoavien avainhyödykkeiden asettaminen kauppasaartoon;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association and assembly; an accurate official accounting of the numbers, whereabouts and conditions of individuals killed, arrested, and detained by the security forces, including in the recent crackdown; cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy; calls also on the Council to consider further targeted sanctions, such as a complete ban on new investment, a ban on the provision of insurance services for investment in Burma, and an embargo on trade in key commodities that provide significant revenue to the military government;
kehottaa samalla EU:ta ja laajemmin koko kansainvälistä yhteisöä uhkausten ja/tai seuraamusten määräämisen vastapainoksi tarjoamaan kannusteita uudistusten toteuttamiseksi ja kannustamaan armeijan päälliköitä myönteisesti kohti muutosta;
Calls, at the same time, on the EU and the wider international community to offer incentives for reform in order to balance the threat and/or imposition of sanctions and provide the military leadership with positive motivation for change;
panee merkille, että EU:n Burmalle asettama aseidenvientikielto on tehoton, koska sotilashallitus ostaa asetarvikkeensa Kiinasta, Venäjältä ja Intiasta; kehottaa tästä syystä EU:ta kampanjoimaan aktiivisesti maailmanlaajuisen Burmaa koskevan aseidenvientikiellon puolesta;
Notes that the EU arms embargo on Burma is ineffective, as the military government purchases its military goods in China, Russia and India; urges the EU, therefore, to actively campaign for a worldwide arms embargo on Burma;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä, länsimaiden hallituksia sekä kampanjaryhmiä lisäämään humanitaarista työtä, erityisesti tehostamaan nykyisiä terveydenhoitoalan ohjelmia, käynnistämään uusia ja aikaisempaa laajempia ohjelmia peruskoulutuksen tukemiseksi, jotta voidaan tavoittaa maan sisällä siirtymään joutuneet ihmiset ja muut konfliktivyöhykkeille saarroksiin jääneet ihmiset, joista suurin osa on Thaimaan rajalla; tässä yhteydessä kehottaa komissiota lisäämään kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä Burman humanitaariseen apuun myönnettäviä määrärahoja (nykyään 32 miljoonaa euroa vuosiksi 2007–2010) ja investoimaan lisää maan sisällä siirtymään joutuneiden ihmisten humanitaariseen apuun, joka toimitetaan valtion rajojen yli;
Calls on the international community, Western governments and campaign groups to scale up their humanitarian work, particularly through existing programmes in the health sector, initiate new and broader programmes to support basic education, reaching internally displaced persons (IDPs) and others caught in the conflict zones, mainly along the Thai border; in this context, calls on the Commission to extend its humanitarian aid budget under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Burma (currently € 32 million for 2007-2010) and invest more in cross-border humanitarian aid for IDPs;
kehottaa komissiota kehittämään ja laajentamaan avustusohjelmia, joiden tavoitteena on parantaa vailla äänioikeutta olevien ryhmien, naiset sekä etniset ja uskonnolliset vähemmistöt mukaan luettuina, mahdollisuuksia sekä lievittää poliittista, etnistä, uskonnollista ja muuta kahtiajakoa;
Calls on the Commission to create and expand assistance programs aimed at empowering disenfranchised groups, including women and ethnic and religious minorities, and alleviating political, ethnic, religious and other divisions;
– Jonathan Evans, Elmar Brok, Corien Wortmann-Kool, James Elles, Andreas Schwab ja Urszula Gacek PPE-DE-ryhmän puolesta
– Jonathan Evans, Elmar Brok, Corien Wortmann-Kool, James Elles, Andreas Schwab and Urszula Gacek, on behalf of the PPE-DE Group
– Erika Mann, Peter Skinner, Jan Marinus Wiersma ja Benoît Hamon PSE-ryhmän puolesta
– Erika Mann, Peter Skinner, Jan Marinus Wiersma and Benoît Hamon, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Alexander Lambsdorff ALDE-ryhmän puolesta
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Alexander Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
– Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg ja Pierre Jonckheer Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Heide Rühle, Kathalijne Maria Buitenweg and Pierre Jonckheer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Bielan ja Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta
– Adam Bielan and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
katsoo, että rauha, demokratia, ihmisoikeudet ja oikeusvaltioperiaate, kansainvälinen oikeus, vakaat taloudet ja kestävä kehitys ovat yhteisiä arvoja, ja ne muodostavat perustan transatlanttiselle kumppanuudelle, joka on yksi EU:n ulkopolitiikan ja sen maailmanlaajuisen talouspolitiikan kulmakivi,
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the Transatlantic Partnership, which is a cornerstone of the EU's external policy and its global economic policy,
katsoo, että kun otetaan huomioon transatlanttisten kumppaneiden johtava taloudellinen rooli maailmassa, ne jakavat vastuun maailmantalouden johtamisesta ja ratkaisujen löytämisestä maailmanlaajuisiin taloudellisiin haasteisiin,
whereas, given their dominant economic role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global economic governance and for finding solutions to global economic challenges,
katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen vahva ja toimiva kumppanuus on ratkaisevan tärkeä pyrittäessä kehittämään maailmaa yhteisten arvojen mukaisesti ja todellisen monenvälisyyden ja kansainvälisen oikeuden pohjalta; katsoo, että vaaditaan lujaa ja johdonmukaista poliittista johtajuutta, jotta kumppanit voisivat saavuttaa tämän tavoitteen,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is vital for shaping global development in keeping with common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
korostaa, että tiivis transatlanttinen kumppanuus on keskeinen väline globalisoitumisen ohjaamiseksi niin, että edistetään yhteisiä arvoja ja pyritään poliittisesti ja taloudellisesti oikeudenmukaiseen maailmaan; toistaa kantansa, jonka mukaan toimivat ja kilpailukykyiset transatlanttiset markkinat muodostavat vakaan perustan transatlanttiselle kumppanuudelle ja auttavat EU:ta ja Yhdysvaltoja käsittelemään yhdessä maailmanlaajuisia poliittisia ja taloudellisia haasteita;
Underlines that a close transatlantic partnership is a vital instrument to shape globalisation in the interest of common values and towards an equitable political and economic global order; reiterates its view that a functioning and competitive transatlantic market is the base on which to firmly anchor the transatlantic partnership so as to enable the EU and the US to jointly tackle global political and economic challenges;
suhtautuu myönteisesti siihen, että Euroopan komissio on Euroopan parlamentin suosituksesta päättänyt toteuttaa tutkimuksen siitä, mitä esteitä on tarpeen purkaa transatlanttisten markkinoiden aikaansaamiseksi; katsoo, että tätä asiakirjaa olisi levitettävä laajalti kummallakin puolella Atlanttia; pyytää komissiota takaamaan, että transatlanttisten markkinoiden toteuttamista koskevia tutkimustuloksia käsitellään parlamentin asianomaisten valiokuntien kanssa, ennen kuin tehdään mitään erityisiä johtopäätöksiä tulevia transatlanttiselle talousneuvostolle esitettäviä suosituksia varten;
Welcomes the fact that the Commission, on the recommendation of the European Parliament, has decided to have a study carried out on which obstacles need to be dismantled to complete the Transatlantic Market; believes that this document should be widely circulated on both sides of the Atlantic; calls on the Commission to ensure that the outcome of studies on realisation of the transatlantic market is discussed with the relevant parliamentary committees before any specific conclusions are drawn for future recommendations to the TEC;
katsoo, että molempien osapuolten hallintojen olisi laadittava vuoden 2009 EU:n ja USA:n huippukokoukseen mennessä etenemissuunnitelma, jossa osoitetaan, miten pitkän aikavälin sitoutuminen transatlanttisiin markkinoihin saavutetaan tietyssä kehyksessä;
Believes that a roadmap should be drawn up by both administrations by the 2009 EU-US Summit showing how the long-term commitment to the Transatlantic Market can be achieved in a specific framework;
korostaa, että transatlanttisen talousneuvoston kevään 2008 kokouksen tärkeimpiä kysymyksiä ovat konkreettisen edistyksen saavuttaminen erityisesti liittyen tilinpitonormeihin, arvopaperikauppaan, jälleenvakuutukseen, tuonnin turvallisuuteen, toimittajien vaatimustenmukaisuusvakuutuksiin sekä taudinaiheuttajia vähentävällä tavalla käsitellyn siipikarjan tuontiin; pitää kuitenkin tärkeänä, että tässä päätöslauselmassa viitataan moniin muihin keskeisiin kysymyksiin, joita transatlanttisen talousneuvoston on käsiteltävä tulevaisuudessa;
Underlines that achieving concrete progress in particular in the field of accounting standards, securities trading, reinsurance, import safety, suppliers' declarations of conformity and imports of poultry which has undergone pathogen reduction treatments constitutes the list of priorities for the Spring 2008 TEC meeting; considers it important, however, to point in this resolution to several other relevant issues which need to be dealt with by the TEC in future;
kehottaa komissiota kertomaan Euroopan parlamentille tulokset tutkimuksesta, jolla pyritään selvittämään transatlanttisen kaupan ja sijoitusten esteiden poistamisesta aiheutuvia etuja ja jonka odotetaan valmistuvan vuonna 2008;
Calls on the Commission to inform the European Parliament of the results of the study launched to identify the benefits of removing barriers to transatlantic trade and investment, whose completion is expected in 2008;
tukee lähestymistapaa, joka on esitetty 21. joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1569/2007 menetelmästä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden soveltamien tilinpäätösstandardien vastaavuuden määrittämiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2003/71/EY ja 2004/109/EY nojalla ja joka vastaa komission 26. syyskuuta 2007 Yhdysvaltojen arvopaperikomissiolle (SEC) osoittamaa kirjettä ehdotetuista säännöistä, jotka koskevat ulkomaisten yksityisten liikkeellelaskijoiden kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti tehtyjen tilinpäätösten hyväksymistä, kun ne on tehty ilman sovittamista Yhdysvaltojen yleisesti hyväksyttyihin kirjanpitoperiaatteisiin; tukee samaa asiaa koskevaa päätöslauselmaansa, jossa korostetaan erityisesti, että komission päätös merkitsee kaikissa tapauksissa EU:n liikkeellelaskijoiden oikeutta käyttää kaikissa kolmansissa maissa Euroopan unionin tukemaa IFRS-standardia (kansainväliset tilinpäätösstandardit);
Supports the approach outlined in Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and in the spirit of the letter of 26 September 2007 from the Commission to the US Securities and Exchange Commission (SEC) on 'Proposed Rules on acceptance from foreign private issuers of financial statements prepared in accordance with international financial reporting standards without reconciliation to US GAAP' as well as its resolution on the same issue underlining notably that 'A decision by the Commission will imply, in all cases, the right for EU issuers to use, in any third country, IFRS (International Financial Reporting Standards) as endorsed by the European Union';
katsoo, että arvopaperimarkkinoiden vastavuoroinen tunnustaminen Yhdysvaltojen ja EU:n välillä olisi tärkeä askel kohti transatlanttisten markkinoiden tehokkuuden parantamista, koska EU ja Yhdysvallat voisivat päästä helpommin entistä laajemmille ja syvemmille transatlanttisille markkinoille; korostaa kuitenkin, että tällaisen hankkeen tulee olla seurausta kahdenvälisestä sopimuksesta ja että on tehtävä Yhdysvaltojen ja EU:n välinen puitesopimus, jossa otetaan täysin huomioon rahoitusmarkkinoiden valvontaa koskeva EU:n lainsäädäntö, ja että komission ei pitäisi sallia sitä, että jäsenvaltiot ja USA tekevät kahdenvälisiä sopimuksia, koska se voisi vaarantaa EU:ssa hyväksytyt yhdenvertaiset toimintaedellytykset;
Believes that mutual recognition of securities markets between the US and the EU would be an important step forward, which would improve the efficiency of the transatlantic market by facilitating the access of the EU and the US to a broader and deeper transatlantic market; underlines however, that such a project must be a result of a bilateral agreement, that a framework agreement between the US and the EU which takes fully into account EU legislation on supervision of financial markets should be concluded and that the Commission should not allow bilateral agreements to be concluded between the Member States and the US, as this could endanger the level playing field adopted in the EU;
korostaa, että rahoitusvakauden turvaaminen on erittäin tärkeää; muistuttaa tässä yhteydessä Kansainvälisen valuuttarahaston roolista; korostaa rahoitusmarkkinoiden häiriöiden esiin tuomia puutteita etenkin liittyen keskeisten rahoitusmarkkinoiden tämänhetkisiin kriiseihin, valuuttakytkentöjen ja kauppasuhteiden kasvavaan epätasapainoon, maailman köyhimmissä maissa jatkuviin tai uudelleen syntyviin velkakriiseihin sekä yhä räikeämpiin eroihin hyvinvoinnissa valtioiden välillä ja sisällä; katsoo, että Yhdysvaltojen ja EU:n valvontaviranomaisten välisen yhteistyön vahvistaminen on olennaisen tärkeää
Stresses that safeguarding financial stability is of the utmost importance; recalls the role of the IMF in this respect; stresses the shortcomings highlighted by the financial turmoil, in particular relating to the ongoing crises in key financial markets, growing imbalances in currency alignments and trade relations, the ongoing or reappearing debt crisis in some of the poorest countries, and increasing wealth gaps between and within countries; believes that strengthening cooperation between supervisory authorities in the US and those in the EU is vital;
panee tyytyväisenä merkille kongressin toiminnan vakuutustietoviraston perustamista Yhdysvaltojen valtiovarainministeriöön koskevan lainsäädännön käyttöön ottamiseksi; katsoo, että Yhdysvaltojen valtiovarainministeriön alustavan suunnitelman ohella tämä on merkittävä askel kohti rahoituspalvelualan sääntelymenettelyjen vastavuoroista tunnustamista Atlantin molemmin puolin; myöntää, että on vielä paljon asioita, joista on päästävä sopimukseen ja että jälleenvakuutusten vakuudet muodostavat edelleen keskeisen ratkaistavan kysymyksen; katsoo myös, että Solvenssi II -hanketta voidaan huomattavasti tehostaa läheisemmällä parlamentaarisella yhteistyöllä;
Welcomes the work of Congress on introducing legislation to create a Federal Office of Insurance Information within the US Treasury; believes that alongside the US Treasury 'Blue Print' this is an important step in the direction of mutual recognition of regulatory approaches to financial services across the Atlantic; recognises that much has still to be agreed and that reinsurance collateral is still a key issue to be resolved; believes that Solvency II will be significantly enhanced by closer parliamentary cooperation;
korostaa, että pyrkimyksen luoda kauppaa ja investointeja varten yhteiset normit, mistä keskusteltiin transatlanttisen talousneuvoston marraskuussa 2007 pidetyssä kokouksessa, jonka aiheena oli EU:n ja Yhdysvaltojen kauppakumppanuusopimusten vastavuoroiseen tunnustamiseen vuonna 2009 tähtäävä etenemissuunnitelma, on taattava sosiaalisten, ekologisten ja terveyttä koskevien normien korkea taso;
Underlines that, in pursuing the goal of creating uniform standards for trade and investment, as discussed at the meeting of the TEC in November 2007 with regard to a roadmap for achieving mutual recognition in 2009 of EU-US trade partnership agreements, a high level of social, environmental and health standards must be guaranteed;