natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ilmaisee syvän huolestuneisuutensa uhkaavista humanitaarisista katastrofeista eri puolilla maailmaa ja pyytää EU:ta ja muita avunantajia osallistumaan pikaisesti ja tuntuvalla tavalla Maailman elintarvikeohjelman (WFP) käynnistämään African Hunger Alert -kampanjaan sekä lisäämään elintarvike- ja humanitaarista apua riskialueille, samoin kuin tukemaan pitkän aikavälin pyrkimyksiä elintarviketurvan saavuttamiseksi;
Expresses its grave concern at the looming humanitarian disasters throughout the world and calls on the EU and other donors to respond promptly and substantially to the Africa Hunger Alert campaign launched by the WFP and step up food aid and humanitarian aid to the regions at risk, as well as support longer-term efforts to achieve food security;
pyytää EU:ta ja muita avunantajia kiireellisesti puuttumaan hiv/aids-epidemian valtaviin sosioekonomisiin vaikutuksiin, etenkin eteläisen Afrikan alueella, ja nopeuttamaan kansainvälisestä aids-rahastosta myönnettyjen varojen hidasta maksamista;
Calls on the EU and other donors to urgently address the dire socio-economic impact of the HIV/Aids pandemic, in particular in the southern Africa region, and to speed up the slow disbursement of earmarked monies from the Global Fund for HIV/Aids;
ilmaisee jatkuvan syvän huolensa Zimbabwen ja muiden eteläisen Afrikan maiden elintarvikekriisin laajuudesta ja pitää valitettavana sitä, että maan uudelleenjakoa koskeva Mugaben ohjelma on vain pahentanut maan elintarvikekriisiä ja aiheuttanut Zimbabwen maataloustuotannon ja talouden romahduksen;
Expresses its continuing grave concern at the magnitude of the food crisis facing Zimbabwe and other countries in southern Africa, and deplores the fact that the Mugabe land redistribution programme has only served to worsen the region's food crisis, by triggering the collapse of Zimbabwe's agricultural production and economy;
katsoo, että köyhyyden torjunnassa ja puutteellisen elintarviketurvan korjaamisessa on kiinnitettävä huomiota kehitysmaiden köyhyyden rakenteellisiin tekijöihin, ja vaatii sen mukaisesti toimenpiteitä, joilla edistetään maan, veden ja biodiversiteetin resurssien käyttömahdollisuutta ja kestävien pientilojen paikallisen tukemisen politiikkaa sekä velkojen anteeksiantoa, koska ne nielevät yli 40 prosenttia vähiten kehittyneiden maiden bruttokansantuotteesta;
Believes that the fight against poverty and food insecurity must address the structural causes of poverty in the developing countries; accordingly, calls for measures to foster access to land, water and resources of biodiversity, measures to foster a policy of local support for sustainable agricultural smallholdings and for the cancellation of the debt which swallows more than 40% of the GNP of the LDCs;
katsoo, että kaupan esteitä, tukia ja muita kauppaa vääristäviä toimia olisi arvioitava ja harkittava niiden vähentämistä, etenkin aloilla, jotka ovat erityisen tärkeitä vähiten kehittyneiden maiden viennin kannalta, kuten maataloudessa; varoittaa, että nälkäongelman ratkaisematta jättämisestä aiheutuvat maailmanlaajuiset kustannukset – konfliktien, toistuvien hätätilanteiden, kansainvälisen rikollisuuden, huumekaupan, talouden taantumisen, luvattoman maahanmuuton ja ennenaikaisten kuolemien muodossa – ovat valtavat;
Believes that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to LDCs such as agriculture, should be assessed with a view to being reduced; warns that the global cost of not eradicating hunger - in terms of conflict, recurrent emergencies, international crime, the drugs trade, economic stagnation, clandestine migration and premature death - is enormous;
kehottaa FAO:ta yhteistyössä kansainvälistä tutkimusta harjoittavien laitosten kanssa edistämään maataloutta ja uusia teknologioita koskevaa tutkimusta, joka olisi aina sopeutettava paikallisiin oloihin kehitysmaiden maatalouden tuottavuuden parantamiseksi;
Calls on the FAO, in cooperation with international research institutes, to promote agricultural research and research into new technologies, which should always be tailored to local conditions with a view to improving agricultural productivity in the developing countries;
kehottaa komissiota tukemaan vähiten kehittyneiden maiden alueellista taloudellista yhdentymistä erityisesti Euroopan kehitysrahaston avulla;
Calls on the Commission to contribute towards the regional economic integration of the least developed countries, in particular via the EDF;
katsoo, että Maailman kauppajärjestön jäsenten kykenemättömyys päästä vuonna 2002 sopimukseen elintärkeiden lääkkeiden pakollisesta saatavuudesta, kuten TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevassa Dohan julistuksessa edellytettiin, lähettää kehitysmaille ja vähiten kehittyneille maille kaikkea muuta kuin rohkaisevan signaalin kauppaneuvottelijoiden prioriteeteista ja katsoo, että tämä ennen kaikkea estää edelleen kiireellisesti tarvittavien julkisten terveydenhuoltopalvelujen järjestämisen mainituissa maissa;
Considers that the failure of the members of the WTO to reach an agreement in 2002, as required by the Doha Declaration on TRIPs and Public Health, on the issue of compulsory access to vital medicines sends a very discouraging signal to developing and least-developed countries about the priorities of trade negotiators; more significantly, it continues to provide an obstacle to the provision of urgently needed public health care in those countries;
pitää tärkeänä WTO:n neuvottelujen parlamentaarista seurantaa;
Underscores the importance of parliamentary monitoring of the WTO process;
pyytää komissiota sekä jäsenvaltioiden ja AKT-maiden ministereitä ottamaan AKT-maiden ja unionin välisiä tulevia kauppajärjestelyjä koskevissa neuvotteluissa keskeiseksi kysymykseksi elintarviketurvan ja mahdollisuuden käyttää tuotantoresursseja;
Calls on the Commission, along with the EU and ACP Ministers, to make food security and access to resources the main focus of negotiations on future ACP-EU trade systems;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, WTO:lle, Kansainväliselle valuuttarahastolle, Maailmanpankille ja Yhdistyneille Kansakunnille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the WTO, the IMF, the World Bank and the UN.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan,
having regard to Rule 62 of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan ja Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan mukaisesti ( C5-0289/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty and to the Protocol on integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union ( C5-0289/2002 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0006/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0006/2003 ),
pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Espanjan kuningaskunnan aloitteeseen;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Kingdom of Spain substantially;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Espanjan kuningaskunnan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of the Kingdom of Spain.
Espanjan kuningaskunnan aloite Parlamentin tarkistukset Tarkistus 2 Johdanto-osan 1 kappale
Initiative of the Kingdom of Spain Amendments by Parliament Amendment 2 Recital 1 (1)
(1) on selvennettävä ja uudistettava sääntöjä, jotka koskevat viisumien myöntämistä rajalla kauttakulkumatkalla oleville merimiehille, erityisesti jotta rajalla voitaisiin myöntää ryhmäviisumi kauttakulkua varten merimiehille, jotka
The rules for issuing visas at the border to seamen in transit need to be clarified and updated, in particular to allow group transit visas to be issued at the border to seamen who
ovat saman maan kansalaisia ja
are of the same nationality and
matkustavat ryhmänä, jos kauttakulku kestää rajoitetun ajan.
are travelling in a group, as long as the period of transit is limited.
(3 a) Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi vahvistettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti
(3a) The measures required for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Tarkistus 4 1 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 4 Article 1, paragraph 1, introductory sentence 1.
kolmannen valtion kansalaiselle, jolla on oltava viisumi jäsenvaltioiden ulkorajoja ylittäessään, voidaan myöntää viisumi
, a third-country national who is required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, may be issued with a
oleskelua varten rajalla, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
visa at the border where the following conditions are satisfied:
Poikkeuksena Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 allekirjoitetun yleissopimuksen
As an exception to the general rule under which visas are issued by diplomatic and consular authorities, as provided for in Article 12(1) of the Convention implementing the Schengen Agreement signed in Schengen on 19 June 1990
, jäljempänä "Schengenin yleissopimus", 12 artiklan 1 kohdassa vahvistettuun yleissääntöön, jonka mukaan viisumien on oltava diplomaatti- ja konsulaattiedustustojen myöntämiä,
, hereinafter referred to as the 'Schengen Convention'
kolmannen valtion kansalaiselle, jolla on oltava viisumi jäsenvaltioiden ulkorajoja ylittäessään, voidaan myöntää viisumi oleskelua varten rajalla, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
, a third-country national who is required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, may be issued with a visa at the border where the following conditions are satisfied:
sopimuksen soveltamisesta tehdyn Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990
implementing the Schengen Agreement of 1985, signed at Schengen on 19 June 1990
5 artiklan 1 kohdan a, c, d ja e alakohdassa;
shall fulfil the conditions laid down by the provisions of Article 5(1)(a), (c), (d) and (e) of the
Tarkistus 6 1 artiklan 1 kohdan a a kohta (uusi)
Amendment 6 Article 1, paragraph 1, point (aa) (new)
a a) hän ei ole voinut anoa viisumia aikaisemmin;
(aa) he or she was unable to apply for a visa at an earlier date;
Tarkistus 7 1 artiklan 2 kohdan johdantokappale 2.
Amendment 7 Article 1, paragraph 2, introductory sentence 2.
Edellä 1 kohdassa esitettyjen ehtojen täytyttyä rajalla myönnetty viisumi voi tapauksesta riippuen olla
A visa issued at the border when the conditions described in paragraph 1 are satisfied may, as appropriate, be either
Schengenin yleissopimuksen 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti
a travel visa or a transit visa, in accordance with Article 11(1) of the Schengen Convention, which
yhdenmukainen viisumi
a uniform visa
joka on voimassa kaikissa Schengenin yleissopimuksen II osaston 3 luvun määräyksiä soveltavissa jäsenvaltioissa
is valid for all Member States applying the provisions of Title II, Chapter 3 of the Schengen Convention,
b) jonka alueellinen voimassaolo on Schengenin yleissopimuksen 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti rajoitettu.
limited territorial validity within the meaning of the provisions of Article 10(3) of the Schengen Convention.
voimassaoloaika saa olla enintään 15 päivää.
visas shall not exceed 15 days.
Tarkistus 11 1 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 11 Article 1, paragraph 3 3.
Kolmannen maan kansalaisella, joka hakee kauttakulkuviisumia rajalla, on oltava viisumit, jotka hän tarvitsee jatkaakseen matkaansa muihin kauttakulkuvaltioihin kuin jäsenvaltioihin ja päästäkseen määrävaltioon.
A third-country national who applies for a transit visa at the border shall be in possession of the visas required to continue his journey to states of transit other than Member States, and for the state of destination.
Schengenin yleissopimuksen II osaston 3 luvun määräyksiä soveltaviin
applying the provisions of Title II, Chapter 3 of the Schengen Convention
jäsenvaltioihin ja päästäkseen määrävaltioon.
, and for the state of destination.
a) hän täyttää 1 artiklan
(a) he fulfils the requirements set out in
on käytävä ilmi, että se koskee merimiehiä.
shall include a mention that the holder is a seaman.
ovat saman maan kansalaisia ja
of the same nationality and
matkustavat ryhmänä, jossa on vähintään viisi ja enintään viisikymmentä jäsentä, voidaan myöntää rajalla ryhmäviisumi kauttakulkua varten, jos edellä 1 kohdassa esitetyt vaatimukset täyttyvät ryhmän jokaisen merimiehen osalta.
travelling in a group of between five and fifty individuals may be issued with a group transit visa at the border where the requirements of paragraph 1 above are met in respect of each of the seamen in the group.
Komissiota avustaa yhtenäisestä viisumin kaavasta 29 päivänä toukokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1683/95
The Commission shall be assisted by the Committee set up pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas
Tarkistus 20 5 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 20 Article 5, paragraph 2 2.
viisumien myöntämisestä rajalla, tällaisten viisumien myöntäminen
of .... on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen
kauttakulkumatkalla oleville
in transit
"Viisumien myöntämistä rajalla koskevat säännöt sisältyvät ... annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o .../
"The rules on issuing visas at the border are contained in Council Regulation (EC) No ..../
viisumien myöntämisestä rajalla, tällaisten viisumien myöntäminen merimiehille mukaan lukien
the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen
] (katso liite 14)
] (see Annex 14)
Tarkistus 21 5 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 21 Article 5, paragraph 2a (new)
"Viisumien myöntämistä rajalla, tällaisten viisumien myöntäminen merimiehille mukaan lukien, koskevat säännöt sisältyvät .... annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o .../2003 [Schengenin sääntöjen muuttamisesta viisumien myöntämisestä rajalla, tällaisten viisumien myöntäminen merimiehille mukaan lukien] tai ne annetaan kyseisen asetuksen nojalla."
"The rules on issuing visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit, are contained in Council Regulation (EC) No ..../2003 [amending the Schengen rules relating to the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen] or shall be adopted on the basis of that Regulation."
Liitteen 14 loppuosa kumotaan.
The rest of Annex 14 shall be repealed.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 95/2/EY muuttamisesta elintarvikelisäaineen E 425 (konjac) käyttöehtojen osalta ( KOM(2002) 451 – C5-0378/2002 – 2002/0201(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac ( COM(2002) 451 – C5-0378/2002 – 2002/0201(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2002) 451 )
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 451 OJ C 331 E, 31.12.2002, p.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0378/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0378/2002 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0011/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0011/2003 ),
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/5/EY (EYVL L 55, 24.2.2001, s. 59).
Directive as last amended by Directive 2001/5/EC (OJ L 55, 24.2.2001, p.59).
hyväksytään elintarvikelisäaineen E 425 (konjac) käyttö elintarvikkeissa tietyin edellytyksin.
authorises the use of the food additive E 425 konjac in foodstuffs under certain conditions.
Eräät minipikareihin pakattujen hyytelömakeisten valmistajat ilmoittavat tuotteen ihmisten terveydelle aiheuttamasta riskistä pakkaukseen kiinnitetyllä varoituksella, jossa tuodaan esiin tuotteen lapsille ja vanhuksille aiheuttama riski.
Some manufacturers of jelly mini-cups recognise the risk to human health by affixing a warning on the food package, highlighting the risk for children and the elderly.
Kansallisia toimenpiteitä toteuttaneiden jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella voidaan todeta, että E 425-lisäainetta (konjac) sisältävät, minipikareihin pakatut hyytelömakeiset aiheuttavat hengenvaaran.
On the basis of the information provided by the Member States which adopted measures at national level, it can be concluded that jelly mini-cups containing E 425 konjac constitute a life-threatening risk.
Lisäaineen E 425 (konjac) käytön edellytyksiä olisi muutettava niiltä osin kuin kyse on lisäaineen käytöstä hyytelömakeisissa minipikareihin pakatut hyytelömakeiset mukaan lukien.
It is necessary to modify the conditions of use for E 425 konjac as regards its use in jelly confectionery, including jelly-mini cups.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...
kuusi kuukautta tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
Six months after the entry into force of this Directive.
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European
Euroopan unionin kansalaisten oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella *** I
Freedom of movement and residence for EU citizens ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella (KOM(2001) 257 – C5-0336/2001 – 2001/0111(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( COM(2001) 257 – C5-0336/2001 – 2001/0111(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 12, 18, 40, 44 ja 52 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0336/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 12, 18, 40, 44 and 52 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0336/2001 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 12, 18, 40, 44 ja 52 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 12, 18, 40, 44 and 52 thereof,
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EYVL C
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee OJ C
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EYVL C
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions OJ C
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä
Acting in accordance with the procedures laid down in Article 251 of the Treaty
Euroopan parlamentin kanta 11. helmikuuta 2003.
Position of the European Parliament of 11 February 2003.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen I osaston yhteisissä määräyksissä unioni asettaa tavoitteekseen muun muassa "lujittaa jäsenvaltioidensa kansalaisten oikeuksien ja etujen suojaa ottamalla käyttöön unionin kansalaisuuden".
The common provisions contained in Title I of the Treaty on European Union state that one of the objectives of the Union is to "strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union".
EY:n perustamissopimuksen
The introduction of citizenship of the Union under Articles 17 and 18 of the
, tutkijoiden, opetusta seuraavien henkilöiden, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuuden kehittäminen on tunnustettu yhdeksi Euroopan unionin politiikan painopistealueeksi.
students, researchers, those undertaking training, volunteers, teachers and trainers is recognised as a political priority of the European Union.
on syytä tarkastella uudelleen
In this context,
seuraavia säädöksiä
with a view to remedying
(ETY) N:o 1612/68 EYVL L 257, 19.10.1968, s. 2.
Special Edition Series I, Chapter 1968(II), p.
Jotta jokainen unionin kansalainen voisi käyttää oikeuttaan liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella objektiivisten arviointiperusteiden mukaan vapaasti ja ihmisarvon mukaisesti, tämä oikeus on myönnettävä myös hänen perheenjäsenilleen näiden kansalaisuudesta riippumatta.
The right of each citizen of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States must, if it is to be exercised under objective conditions of freedom and dignity, be granted to their family members, irrespective of nationality.
Perheenjäsenen käsite
The definition of family member
määriteltävä kaikkien oleskeluoikeuden haltijoiden osalta laajasti ja yhdenmukaisesti
be widened and standardised for all persons entitled to the right of residence
siten, että nyky-yhteiskunnassa vallitseva perhesuhteiden monimuotoisuus, oli sitten kyse avioliitosta, rekisteröidystä parisuhteesta tai avoliitosta, tunnustetaan ja että sitä kunnioitetaan.
so that the diversity of family relationships that exist in today's society, whether in the form of marriage, registered partnerships or unmarried partnerships, is recognised and respected.
Tasa-arvoon ja yhdenvertaiseen kohteluun perustuva perusoikeus perhe-elämään ei saa olla riippuvainen yksilökohtaisesta, avioliiton solmimiseen perustuvasta valinnasta
On the grounds of equality and fair treatment, the fundamental right to family life should not be made dependent on individuals choosing to enter into marriage
Olisi määriteltävä selkeästi, millaisia muodollisuuksia liittyy unionin kansalaisten liikkumisvapauteen jäsenvaltioiden alueella
There is a need for the formalities connected with the free movement of Union citizens within the territory of the Member States to be clearly defined
, sanotun vaikuttamatta rajatarkastuksiin sovellettaviin säännöksiin
, without prejudice to the provisions applicable to border controls
Vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi ne perheenjäsenet, joilla ei ole jonkin jäsenvaltion kansalaisuutta ja joilla on jo oleskelulupa, olisi vapautettava velvollisuudesta hankkia viisumi lyhytaikaista oleskelua varten.
With a view to facilitating the free movement of family members who are not nationals of a Member State, those who have already obtained a residence document should be exempted from the requirement to obtain a short-stay visa.