natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olen kiinnostunut siitä, mitä toimenpiteitä komissio on jo toteuttanut ja/tai aikoo toteuttaa määrittääkseen, mikä on jäsenvaltion vastuu näiden lupien osalta, jotka on ilmeisesti myönnetty EU:n säännösten vastaisesti, sekä niistä kiireellisistä toimenpiteistä, joilla aiotaan hidastaa parhaillaan ympäristölle aiheutuvia vahinkoja tällä unionin suojelemalla alueella.
I have already shown an interest in the measures the Commission has taken and/or intends taking to determine the liability of the Member State’s authorities in granting these licences which apparently disregard EU legislation, and in the emergency measures planned to halt the environmental damage taking place in this EU protected area.
Järjestön mukaan ne työt, joita tarvitaan veden ottamiseen luonnonpuiston alueelta, sen kanavointiin ja hyödyntämiseen yli 15 kilometrin päässä luonnonpuistosta, ovat kalliita ja laajamittaisia, minkä vuoksi niihin on täytynyt ja täytyy myös jatkossa tehdä suuria investointeja.
I note from the Plataforma’s petition that the work to extract water from within the nature reserve, pipe it and use it more than 15 km outside the reserve is a major and costly undertaking that has required and still requires considerable capital investment.
Mainittujen seikkojen vuoksi minun on kysyttävä itseltäni ja komissiolta seuraavaa: 1.
All this leads me to ask myself and to ask the Commission: 1.
Onko komissio rahoittanut tai aikooko se rahoittaa kasteluyhteisön hanketta tai jotain hankkeen osaa unionin talousarviosta ja erityisesti Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta ja/tai Euroopan aluekehitysrahastosta?
Has the Commission granted or does it plan to grant funding for the irrigation association’s plan, or for any one of its components, from the Union budget and in particular from the EAFRD and/or the ERDF?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010060/2011
Question for written answer E-010060/2011
Aihe: Pohjois-Portugalin moottoriteiden tiemaksut
Subject: Motorway tolls in northern Portugal
Lokakuun 15. päivänä 2010 eräillä Pohjois-Portugalin moottoriteillä otettiin käyttöön tiemaksujärjestelmä, minkä vuoksi Euroopan komissiolle esitettiin välittömästi kirjallisia kysymyksiä ja lopulta varapuheenjohtaja ja komission jäsenelle Kallakselle lähetettiin asiasta kirje.
15 October 2010 saw the introduction of a new system of tolls on a number of motorways in northern Portugal, following which we tabled a series of questions to the Commission and, finally, sent a letter to the Commission Vice-President Siim Kallas.
Kallaksen 19. heinäkuuta antamassa vastauksessa todetaan, että kyseisiä moottoriteitä koskeva menettely on käynnissä ja että komissio arvioi Portugalin viranomaisten toimittamaa vastausta viralliseen ilmoitukseen, joka lähetettiin Portugalin hallitukselle 6. huhtikuuta.
Mr Kallas' answer of 19 July 2011 confirms that proceedings are under way concerning these motorways and that the Commission is evaluating the Portuguese authorities' response to the formal letter sent to Lisbon on 6 April 2011.
On kulunut vuosi uuden tiemaksujärjestelmän käyttöönotosta.
It is a year now since the new toll system was introduced.
Järjestelmä on vaikuttanut kielteisesti Galician ja Pohjois-Portugalin välisiin kaupallisiin suhteisiin, kuten esimerkiksi Galician ja Pohjois-Portugalin välinen eurooppalainen alueellisen yhteistyön yhtymä on todennut ensimmäisessä tästä asiasta tehdyssä tutkimuksessa, joka esitettiin virallisesti 3. toukokuuta 2011 http://www.gnpaect.eu/multimedia/adjuntos/1319026086.pdf. .
It has had a negative impact on commercial relations between Galicia and northern Portugal: this has been observed by, for example, the Galicia-Northern Portugal Association for Territorial Cooperation (GNP-AECT), in an initial study on the matter, officially presented on 3 May 2011 http://www.gnpaect.eu/multimedia/adjuntos/1319026086.pdf .
Myös molempien alueiden yrittäjät ovat ilmaisseet toistuvasti huolensa tiemaksujärjestelmän seurauksista.
Business circles in both regions have also repeatedly expressed their concern over the consequences of the tolls.
Viime viikkoina lehdistössä on kerrottu useissa artikkeleissa, että Portugalin hallitus valmistautuu laajentamaan lähiaikoina automaattista tai sähköistä tiemaksumenetelmää neljään Pohjois- ja Etelä-Portugalin moottoritiehen.
It appears from numerous press reports in recent weeks that the Portuguese Government is planning to extend the system of tolls, automatic or electronic, to another four motorways in northern and southern Portugal.
Kaikki olosuhteet osoittavat asian olevan merkittävä ja ajankohtainen.
All these facts testify to the importance and urgency of the matter.
Onko komissio siis saanut valmiiksi arvioinnin Portugalin hallituksen vastauksesta, ja mitkä ovat arvioinnin tulokset?
In view of the above, can the Commission state whether it has concluded its evaluation of the Portuguese government's answer and provide information on the outcome?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010061/2011
Question for written answer E-010061/2011
Aihe: Tobin-vero – Työpaikkojen menetys
Subject: Tobin tax — loss of jobs
Voiko komissio ilmoittaa, monenko työpaikan arvioidaan siirtyvän Euroopan ulkopuolelle, mikäli valuutta- ja arvopaperikaupoista perittävä vero otetaan käyttöön?
Can the Commission say what the estimated number of jobs is which would be lost in Europe if a financial transaction tax were introduced?
Voiko komissio tässä yhteydessä myös vahvistaa, että taloudellisen toiminnan väheneminen EU:ssa aiheuttaa työpaikkojen menetyksiä?
In this connection, can the Commission confirm that less economic activity in the EU will result in job losses?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010062/2011
Question for written answer E-010062/2011
Aihe: Maksusitoumusten vapauttaminen ilman eri toimenpiteitä
Subject: Automatic decommitment of budgetary commitments
Rakennerahastoja ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa koskevien säädösten mukaisesti komissio vapauttaa ilman eri toimenpiteitä ohjelmaan liittyvän maksusitoumuksen osan, jota ei ole käytetty ennakko- eikä välimaksuihin, tai josta ei ole jätetty menoilmoitusta talousarviositoumuksen tekemistä seuraavan toisen vuoden joulukuun 31. päivään mennessä.
Under the current legal framework relating to the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development, the Commission automatically decommits any portion of a budget commitment made for an operational programme that has not been used for the purpose of prefinancing or for interim payments, or for which no declaration has been sent by 31 December of the second year following that of the budget commitment to the programme.
Tietääkö komissio ja onko se analysoinut, mitä Euroopan rahastojen rahoituksen osaa maksusitoumusten vapauttaminen ilman eri toimenpiteitä vuoden 2011 lopusta alkaen koskisi?
Does the Commission have any information or assessments on how much European funding will be automatically decommitted at the end of 2011?
Mitkä ohjelmat ovat suurimmassa vaarassa sovellettaessa n+2/ n+3 -sääntöä ja mikä on toimintaohjelmien tilanne Bulgariassa tältä osin?
Which programmes are most at risk of seeing the n+2/n+3 rule applied, and what is the state of play, in this regard, as concerns operational programmes in Bulgaria?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010063/2011
Question for written answer E-010063/2011
Aihe: Kreikan yksityistämisohjelma: tavoitteiden saavuttaminen ja vastuunkanto
Subject: Greek privatisation programme: reaching targets and assuming responsibilities
Viime päivien aikana lehdistölle on vuotanut raportti ”Greece: debt sustainability analysis” (Kreikka: analyysi velanhoitokyvystä) http://www.tovima.gr/files/1/2011/09/30/DNT.pdf. , jossa todetaan: ”Vuoteen 2020 mennessä yksityistämisen kokonaistuotot ovat yhteensä 46 miljardia euroa eikä 66 miljardia euroa, kuten ohjelmassa oletettiin.”
A report entitled Greece: debt sustainability analysis http://www.tovima.gr/files/1/2011/09/30/DNT.pdf that was leaked to the press over the last few days states that: ‘Through 2020, total privatisation proceeds would amount to EUR 46 billion, instead of the EUR 66 billion assumed in the program…’.
Edellä mainitun perusteella komissiolta kysytään seuraavaa: —
In view of the above, will the Commission state: —
Tietääkö se kyseisestä raportista?
Is it aware of this report?
Kannattaako se mainittua näkemystä? —
Does it espouse this position? —
Jos kyllä, miten komissio perustelee kirjallisiin kysymyksiin E-001671/2011 ja E-006963/2011 antamiaan vastauksia, joissa se muun muassa toteaa, että vaikka luvut ovat kunnianhimoisia, komissio uskoo yhdessä Kansainvälisen valuuttarahaston ja Euroopan keskuspankin kanssa, että ne ovat saavutettavissa? —
If so, how does it justify its answers to Questions E‑001671/2011 and E‑006963/2011 in which it states, inter alia , that: ‘Although the figure is ambitious, the Commission, together with the International Monetary Fund and the European Central Bank believes it is feasible’? —
Jos komissio ei enää ole tällä kannalla, kuka vastaa siitä, että ohjelman arvioinnin perusteella annettiin komission puolesta kaikille asianomaisille osapuolille suosituksia (arvioinnilla oli merkittävä vaikutus sekä koko ohjelman suunnitteluun että markkinoiden tapahtumiin)?
If it no longer espouses this position, who undertook the programme evaluation as a basis for making recommendations to all parties concerned on behalf of the Commission (an evaluation which had a major impact both on overall programme planning and on market developments)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010064/2011
Question for written answer E-010064/2011
Aihe: Kemiallisten aineiden ja kyynelkaasun käytön vaikutukset kansanterveyteen
Subject: Impact on public health of using chemical substances and tear gas
Ateenan keskustassa järjestettyjen lukuisten mielenosoitusten (19.–20. lokakuuta 2011) ja niihin liittyneiden traagisten tapahtumien aikana poliisi käytti jälleen tehtäviään suorittaessaan paljon kemiallisia aineita ja kyynelkaasua.
During the numerous recent demonstrations staged in the centre of Athens (19-20 October 2011) and the tragic events that marked these demonstrations, the police again made extensive use of chemical substances and teargas in the course of performing their duties.
On syytä mainita, että monet tahot ovat ilmaisseet erittäin suuren huolensa näiden aineiden mahdollisista vaikutuksista niitä henkeensä vetäneiden ihmisten terveyteen.
It should be noted that increasingly very grave concern has been expressed in many quarters about the impact the use of these substances may have on the health of persons who inhale them.
Erityisesti niiden kesäkuun 2011 tapahtumien jälkeen, joissa käytettiin kemiallisia aineita avoimien tilojen lisäksi myös suljetuissa julkisissa tiloissa, Ateenan lääkäriliitto toi esiin kyseisten kemiallisten aineiden käytön aiheuttamat riskit.
Specifically, in June 2011, following incidents involving the use of chemical substances, not only in open, but also in and enclosed public spaces, Athens Medical Association raised the issue of the risk posed by the chemical substances in question.
Liitto lähetti käytettyjä säiliöitä analysoitavaksi valtion yleiseen kemian laboratorioon.
It sent spent canisters in the General Chemical State Laboratory for analysis.
Analyysin tulokset osoittivat, että näissä säiliöissä oli muun muassa kemiallista ainetta nimeltä CS, joka on Kreikan kemistiliiton mukaan luokiteltu kemialliseksi aseeksi ja jolla voi olla vakavia vaikutuksia ihmisen elimistöön.
The analysis results showed that these canisters contained, inter alia , the chemical substance CS, which according to the Association of Greek Chemists, is classified as a chemical weapon and may have serious to very serious effects on the human body.
On syytä korostaa, että 16. joulukuuta 1969 annetussa YK:n päätöslauselmassa nro 2603 kielletään tämäntyyppisen kemiallisen aineen käyttö sotilaallisiin tarkoituksiin, ja vuonna 1993 Pariisissa tehdyssä yleissopimuksessa, jonka Kreikka on ratifioinut, kielletään kemiallisten aineiden valmistaminen sotilaalliseen käyttöön.
It should be stressed that UN resolution 2603/16-12-1969 bans the use of this type of chemical substance for military purposes, while the 1993 Paris Convention, which has been ratified by Greece, prohibits the production of chemical substances for military purposes.
Pyydän komissiota vastaamaan edellä mainitun valossa seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
Vastaavatko sen käytettävissä olevat tiedot siitä, miten CS:n laaja käyttö vaikuttaa kansalaisten terveyteen, Ateenan lääkäriliiton havaintoja? 2.
Is the information available to it about the effects on citizens' health of the widespread use of CS in line with the findings of Athens Medical Association? 2.
Onko sillä käytettävissä uusimmat tutkimukset ja analyysit näiden aineiden vaikutuksista kansanterveyteen?
Does it have at its disposal recent surveys or analyses concerning the effects of these substances on public health?
Jos on, mitä johtopäätöksiä niistä on tehty? 3.
If so, what are their conclusions? 3.
Onko muissa jäsenvaltioissa käytetty mielenosoitusten torjumiseen vastaavia kemikaaleja ja kyynelkaasuja?
Are similar chemicals and tear gas used in other Member States against demonstrations of this kind?
Jos on, missä jäsenvaltioissa? 4.
If so, in which Member States? 4.
Jos johtopäätös on se, että näiden kemikaalien käyttö ei ole kansanterveydelle täysin turvallista, mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa näiden aineiden käytön kieltämiseksi?
If the conclusions are that the use of these chemicals is not completely safe for public health, what measures does it intend to take in order to have the use of these substances banned?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010065/2011
Question for written answer E-010065/2011
Aihe: Pesukoneiden jäteveden aiheuttama saastuminen
Subject: Pollution caused by wastewater from washing machines
Julkaistu tutkimus (Browne ym., 2011) osoittaa, että pesukoneiden jätevesi on merkittävä valtamerien muovisaasteen lähde.
Published research (Browne et al., 2011) shows that wastewater from washing machines is a major source of plastics pollution in the oceans.
Mikroskooppiseksi muuttuneen muovin merkittävin lähde on pesukoneiden jätevesi, joka sisältää vaatteiden kuituja, sillä jokaisesta vaatteesta irtoaa jokaisessa pesussa yli 1 900 kuitua.
A major source of microplastics is wastewater from washing machines which contains clothes fibres, since one single garment sheds more than 1 900 fibres in each wash.
Tutkimustulosten mukaan suuri osa meriympäristön mikroskooppiseksi muuttuneesta muovista saattaa olla peräisin vaatteiden pesusta syntyvästä jätevedestä.
According to the research findings, a large proportion of microplastics occurring in the marine environment may come from wastewater from the washing of clothes.
Tutkijat huomauttavat, että mikroskooppiseksi muuttunut muovi, joka saattaa sisältää myös haitallisia kemiallisia aineita, päätyy meren eliöiden käytettyä sitä ravintonaan elintarvikeketjua pitkin ihmisiin, eikä terveysvaikutuksia tunneta.
The researchers note that the microplastics that may also contain harmful chemical substances are consumed by marine organisms and end up, via the food chain, in humans with unknown health effects.
Koska mikroskooppiseksi muuttuneen muovin aiheuttaman saastumisen odotetaan lisääntyvän maailman väestön lisääntyessä valtavasti ja kun synteettisiä kankaita käytetään yhä enemmän, on toteutettava toimenpiteitä kankaiden kuitujen irtoamisen vähentämiseksi.
Given that pollution from microplastics is expected to rise due to the world's soaring population and the increasingly frequent use of synthetic fabrics, measures should be taken to limit the release of fibres from fabrics.
Onko se tietoinen tästä tutkimuksesta? 2.
Is it aware of this research? 2.
Aikooko se velvoittaa pesukoneita ja synteettisiä materiaaleja tuottavan teollisuuden ehkäisemään mikroskooppiseksi muoviksi muuttuneiden kuitujen irtoamisen? 3.
Does it intend to oblige the washing machine and synthetic fabrics industries to prevent the release of microplastic fibres? 3.
Tukeeko se tutkimusta sellaisten menetelmien kehittämiseksi, jolla jätevedestä poistetaan mikroskooppiseksi muuttunut muovi? 4.
Will it support research to develop methods for removing microplastics from wastewater? 4.
Mitä toimia se toteuttaa ehkäistäkseen mikroskooppisten muovikuitujen pääsyn meriympäristöön?
What steps will it take to prevent the release of microplastic fibres into the marine environment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010066/2011
Question for written answer E-010066/2011
Aihe: Yhteisrahoitetun hankeen rakentaminen Axios-, Loudias- ja Aliakmonas-jokien suistoalueen kansallispuistoon
Subject: Construction of co-funded project inside the Axios-Loudias-Aliakmon Delta National Park
Onko se saanut kansallisilta viranomaisilta muistion kyseisestä hankkeesta?
Has it received a briefing from the national authorities about this project?
Koska kansallinen hallintoviranomainen vastustaa rakentamista mutta hanketta kuitenkin jatketaan, ovatko Kreikan viranomaiset ilmoittaneet asiasta komissiolle, kuten direktiivin 92/43/EY 6 artiklassa säädetään?
Since the National Park Management Authority is opposed, but the project is nevertheless continuing, has it been briefed by the Greek authorities as provided for in Article 6 of Directive 92/43/EK?
Onko kaikkiin lainsäädännön mahdollistamiin toimenpiteisiin ryhdytty?
Have all the measures provided for been taken?
Mitä komissio aikoo tehdä varmistaakseen, että alue palautetaan rakennustöitä edeltäneeseen tilaan?
What will it do in order to ensure that the site is restored to its previous state?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010067/2011
Question for written answer E-010067/2011
Aihe: Säästötoimien vaikutukset eurooppalaisiin kotitalouksiin
Subject: Effect of austerity measures on European households
Euroalueen jäsenvaltiot ovat talouskriisin vuoksi toteuttaneet säästötoimia julkisen talouden vakauttamisvaatimusten täyttämiseksi.
Due to the economic crisis, eurozone Member States have taken austerity measures to meet the requirements of budget consolidation.
Voiko komissio esittää vertailevia tilastotietoja säästötoimien (kuten veronkorotusten, uusien verojen, sosiaalietuuksien kumoamisen, palkkojen ja eläkkeiden leikkausten ja lomautusten) vaikutuksista kotitalouksiin yksittäisissä jäsenvaltioissa?
Can the Commission provide comparative statistical data showing the effect of the austerity measures (such as increases in taxation, new taxes, the abolition of social benefits, wage and pension cuts and layoffs) on households in individual Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010069/2011
Question for written answer E-010069/2011
Aihe: EU:n eläintarhadirektiivin (1999/22/EY) noudattaminen
Subject: Legal compliance with the EU Zoo Directive (1999/22/EC)
Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen, että jäsenvaltiot noudattavat voimassaolevaa EU:n lainsäädäntöä, jonka tarkoituksena on turvata eläintarhoissa oleville eläimille hyvät elinolosuhteet?
Can the Commission say what measures it intends to take to ensure that Member States implement existing EU legislation designed to ensure better conditions for zoo animals?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010071/2011
Question for written answer E-010071/2011
Aihe: VP/HR – Kenraali Gaddafin kuoleman jälkeisen Libyan hallinnon täytäntöönpaneman islamilaisen lain seuraukset
Subject: VP/HR — Implications of the application of Islamic law in Libya following the death of Colonel Gaddafi
Kenraali Gaddafin 40 vuotta kestäneen vallanpidon päättyminen merkitsee sitä, että maassa on luotava uusia toimenpiteitä maan demokratiakehityksen etenemiseksi.
With Colonel Gadaffi’s 40 years in power now at an end, new dynamics will come into play during the country’s transition to democracy.
Väliaikaishallinnon johtaja Mustafa Jalil ilmoitti kenraali Gaddafin kuoleman jälkeen, että seuraava perustuslaki perustuu pääosin islamilaiseen lakiin, ja hän täsmensi, että sharia-lain kanssa ristiriidassa olevia lakeja muutetaan.
Mustafa Jalil, Chairman of the National Transitional Council stated, following the death of Colonel Gaddafi, that the next constitution will draw on Islamic law as its source of inspiration, and that any current laws not in keeping with Sharia law will be amended.
Muutettavia lakeja ovat muun muassa moniavioisuutta koskevan laki sekä pankki- ja rahoitusalaa säätelevä lainsäädäntö.
The list of legislation to be modified includes the laws on polygamy and on the regulation of the banking and financial sector.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010072/2011
Question for written answer E-010072/2011
Aihe: Albaniasta peräisin olevan rikollisuuden leviäminen EU:hun
Subject: Risk of Albanian criminality infiltrating the EU
Komission 12. lokakuuta 2011 antamassa tiedonannossa laajentumisstrategiasta sekä vuosien 2011–2012 tärkeimmistä haasteista (KOM(2011)0666) todetaan, että Albania ei ole täyttänyt tyydyttävästi EU:n asettamia vaatimuksia, jotka koskevat järjestäytynyttä rikollisuutta, huumausainekaupan torjuntaa, ihmiskauppaa ja lahjonnan torjuntaa.
The Commission report of 12 October 2011 — COM(2011)0666 — entitled ‘Enlargement strategy and main challenges 2011-2012’ notes that Albania has not complied in a satisfactory manner with the criteria laid down by the EU relating to organised crime and combating drug trafficking, human trafficking and corruption.
Koska haluan muistuttaa, että Albanialle myönnettiin joulukuussa 2010 viisumivapaus Schengen-alueelle, niin miten komissio aikoo toimia, jos Albaniasta peräisin oleva rikollisuusaalto leviää naapurimaihin?
Given that in December 2010 Albania secured the liberalisation of visas to enter the Schengen area, how will the Commission react when faced with a possible wave of Albanian-style crime/delinquency in neighbouring countries?
Voiko tällainen tilanne aiheuttaa komission mielestä sen, että Albaniasta peräisin oleva järjestäytynyt rikollisuus uhkaa vakavasti levitä myöhemmin EU:n jäsenvaltioihin?
Does the Commission not agree that this situation further confirms the serious risk of Albanian organised crime infiltrating other EU Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010074/2011
Question for written answer E-010074/2011
Aihe: Pyyntö tutkia Euroopassa luonnonmukaisia syöpälääkkeitä
Subject: Request for EU research into natural anti-cancer drugs
Joukko Italian kansalaisia, joilla on todettu syöpäkasvain eri puolella elimistöä ja joiden ei ole siten todettu paranevan, on kertonut viime aikoina, että heidän syöpäkudoksensa on kadonnut tai että se on vähentynyt merkittävästi sinisen skorpionin myrkystä, Escozul-nimisestä aineesta valmistettavan luonnonlääkkeen ansiosta.
Recently, Italian cancer patients diagnosed with multiple tumours, and who were therefore considered to be incurable, have testified to their tumoural tissue disappearing or a shrinking significantly thanks to a natural drug derived from blue scorpion venom, known as escoazul.
Yli 40 000 italialaista on tämän tiedon kuultuaan matkustanut Kuubaan, missä kyseinen skorpionilaji elää ja missä sitä kasvatetaan, toivoen löytävänsä parannuskeinon kuolemaan johtavaan sairauteensa.
Since then, over 40 000 Italians have visited Cuba, where the scorpion lives and is being farmed, in the hope of being able to cure their life‑threatening disease.
Sekä italialaiset että kuubalaiset syöpätutkijat tutkivat parhaillaan tätä luonnonmukaista vaihtoehtoista parannuskeinoa selvittääkseen skorpionin myrkyn parantavat tai lievittävät todelliset hyötyvaikutukset.
This natural alternative cure is currently being investigated and researched both by Italian and by Cuban oncologists, in order to establish the precise benefits of scorpion venom in curing and alleviating cancer.