natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa presidentti Gayoomin käyttävän vangitsemisia parlamentaarisen demokratian tukahduttamiseen ja toteaa hänen pitävän vangittuna Malediivien demokraattisen puolueen johtohenkilöitä, joihin kuuluvat parlamentin jäsenet tohtori Mohamed Munavvar (entinen oikeuskansleri), Ali Faiz, Ilyas Hussein, Ahmed Shafeeq, Ahmed Adil, Hussein Rasheed Hassan (kansallisen ihmisoikeuskomission jäsen), Ibrahim Hussain Zaki (arvostettu diplomaatti ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liiton SAARC:n entinen pääsihteeri), Ibrahim Ismail, Mohammed Naseem, Ahmed Athif ja Gasim Ibrahim (Etelä-Aasian alueellisen yhteistyöjärjestön kauppakamarin entinen puheenjohtaja ja uudistusmielinen ehdokas Malediivien parlamentin puhemieheksi),
noting that President Gayoom uses imprisonment to suppress parliamentary democracy and that he is currently holding the leadership of the Maldives Democratic Party in prison, including Dr Mohamed Munavvar MP (former Attorney General), Ali Faiz MP, Ilyas Hussein MP, Ahmed Shafeeq MP, Ahmed Adil MP, Dr Hussein Rasheed Hassan MP (member of the National Human Rights Commission), Ibrahim Hussain Zaki (the widely respected diplomat and former Secretary-General of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), Ibrahim Ismail MP, Mohammed Naseem MP, Ahmed Athif MP and Gasim Ibrahim MP, (former President of the SAARC Chamber of Commerce and the pro-reform candidate for the post of Speaker in the Maldivian Parliament),
toteaa, että seuraavat julkisuuden henkilöt ovat vangittuina ja eristettyinä ja että heidän on kerrottu joutuneen kidutuksen kohteeksi: Husnoo Alsnood (lakimies ja kansallisen ihmisoikeuskomission jäsen), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem ja Asad Whaeed,
whereas the following public figures are being held in incommunicado detention and have reportedly been subjected to torture: Husnoo Alsnood (lawyer and member of the National Human Rights Commission), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem and Asad Whaeed,
panee merkille komission uusimman maakohtaisen strategia-asiakirjan, jossa luetellaan seuraavat Malediivien ongelmat: mielivaltaiset pidätykset, vankien eristäminen ja riippumattoman oikeuslaitoksen puuttuminen ja jossa todetaan yksilön vapauksien rajoitukset,
having regard to the Commission's most recent Country Strategy Paper, which listed the following as problems known to exist in the Maldives: 'arbitrary arrest', 'incommunicado detention', and the 'lack of an independent judiciary', and which noted that 'individual freedoms are restricted',
toteaa presidentti Gayoomin ehdottaneen perustuslain muuttamista tavalla, joka rajoittaisi hänen valtaansa ja sallisi poliittiset puolueet maassa, vaikka hallituksen vastustajat suhtautuvatkin esitettyihin muutoksiin hyvin epäilevästi,
whereas President Gayoom has suggested a change to the constitution which would limit his powers and permit political parties in the country, although opponents of the regime are very sceptical of any proposed changes,
toteaa, että vaikka Malediivit allekirjoittikin lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen 13. maaliskuuta 1991, alaikäisiä pidetään edelleen vankeina,
noting that the Maldives signed the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) on 13 March 1991, yet continues to detain minors in prison,
toteaa Malediivien antaneen kaikenlaisen sukupuoleen perustuvan syrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen sitoumuksen allekirjoittamalla kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen 31. heinäkuuta 1993,
noting that the Maldives declared its international commitment to eliminating all forms of gender discrimination by signing the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on 31 July 1993,
katsoo, että tällaisessa pelon ilmapiirissä Malediivien kansalaisilla ei ole sanan- ja ilmaisunvapautta, koska tiedotusvälineet ovat presidentin valvonnassa,
whereas in this atmosphere of intimidation, the citizens of the Maldives do not enjoy freedom of expression, as the President controls the media,
toteaa, että Malediivit kuuluu vähiten kehittyneisiin maihin ja että maan kehitys on hyvin riippuvaista ulkopuolisista maista,
whereas the Maldives belongs to the group of least developed countries and is heavily dependent on the outside world for its development,
toteaa, että Euroopan unionin apua ei myönnetä korruptoituneille hallituksille, jotka eivät piittaa kansainvälisistä sitoumuksistaan, vaan avun ehtona on, että sen vastaanottaja toteuttaa hyvää hallintotapaa, kunnioittaa oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksia ja on sitoutunut uudistusten tekemiseen,
whereas European Union aid is not given to corrupt regimes who ignore their international commitments, but is conditional upon the recipient's record as regards good governance, the rule of law and human rights and its commitment to reform,
katsoo, että presidentti Gayoom on onnistunut luomaan kukoistavan matkailuteollisuuden, mutta samalla hän on myös perustanut jotain, mitä ei voida pitää muuna kuin koko maan kattavana menestyvänä perheyrityksenä ja poliittisena verkkona,
whereas President Gayoom has in the past been successful in establishing a thriving tourism industry, he has also established what can only be described as a thriving family business and political network throughout the country,
toteaa, että viime vuonna Malediiveille matkusti 106 451 italialaista, 77 642 saksalaista ja 71 440 brittiä ja paljon muiden jäsenvaltioiden kansalaisia tietämättä mitään siitä, että Malediivien viranomaiset eivät kunnioita perustavia ihmisoikeuksia, ja täysin tietämättöminä monista ilman oikeudenkäyntiä vangittuina olevista henkilöistä,
whereas last year 106 451 Italians, 77 642 Germans and 71 440 Britons, not to mention visitors from other Member States, travelled to the Maldives unaware of the lack of respect shown by the Maldivian authorities for fundamental human rights and of the number of people who are detained without trial,
kehottaa presidentti Gayoomia välittömästi kumoamaan Malediivien poikkeustilan, takaamaan kansalaisten perusoikeudet ja vapauttamaan 14. elokuuta 2004 pidättämänsä uudistusmieliset demokratian kannattajat;
Calls upon President Gayoom forthwith to repeal the state of emergency in the Maldives, guarantee the fundamental human rights of its citizens, and release the pro-democracy reformers he had arrested on 14 August 2004;
toivoo, että luvattu demokraattinen prosessi toteutuu ja että se johtaa poliittiseen moniarvoisuuteen ja kansan vapauteen valita johtajansa;
Expresses the hope that the democratic process that has been promised will take place, leading in particular to political pluralism and freedom to choose the country's leaders;
kehottaa tekemään Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) kanssa pian sopimuksen vankiloiden valvonnasta;
Calls for the early conclusion of an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on prison monitoring;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lopettamaan välittömästi kaiken ei-humanitaarisen avun Malediiveille ja ottamaan käyttöön välittömän matkustuskiellon, jolla estetään Malediivien hallituksen jäsenten ja maan muiden virkamiesten matkustaminen Euroopan unionin jäsenvaltioihin;
Calls on the Commission and Member States forthwith to cease all non-humanitarian aid to the Maldives and to impose an immediate travel ban in order to prevent members of the Government and other officials of the Maldives from entering the Member States of the European Union;
kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioiden hallituksia selvittämään, missä ulkomaisissa pankeissa on talletettuina Malediivien hallituksen varoja;
Calls on the EU and Member State governments to determine where Maldivian government funds are being banked overseas;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Kansainyhteisölle, Yhdysvaltain hallitukselle, World Tourism Authority -järjestölle ja kaikille matkailualan elimille, IATA- ja ATOL-luvan saaneille matkanjärjestäjille ja lentoyhtiöille, Intian hallitukselle sekä Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestöön kuuluvien maiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretary General of the United Nations, the Commonwealth, the Government of the United States, the World Tourism Authority and all tourism-related bodies, IATA- and ATOL-licensed tour operators and airlines, the Government of India and the governments of SAARC countries.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana annetun asetuksen (EY) N:o 1268/1999 muuttamisesta ( KOM(2004)0163 – C5-0178/2004 – 2004/0054(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period ( COM(2004)0163 – C5-0178/2004 – 2004/0054(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0163 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0163 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0178/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0178/2004 ),
ottaa huomioon maatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0009/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0009/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimista kolmansissa maissa annetun asetuksen (EY) N:o 2702/1999 ja maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla annetun asetuksen (EY) N:o 2826/2000 muuttamisesta ( KOM(2004)0233 – 11464/2004 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market ( COM(2004)0233 – 11464/2004 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0233 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0233 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon neuvoston muutetun ehdotuksen (11464/2004),
having regard to the amended Council proposal (11464/2004),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0008/2004 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0008/2004 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon maatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0008/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0008/2004 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on neuvoston muuttamana;
Approves the Commission proposal as amended by the Council;
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan toiseksi viimeisen alakohdan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph thereof,
ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,
, and in particular Articles 37 and 38 thereof,
ottaa huomioon komission 26. heinäkuuta 2004 esittelemän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 10/2004 vuoden 2004 talousarvioon (SEC(2004)1018),
having regard to preliminary draft amending budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004 which the Commission presented on 26 July 2004 (SEC(2004)1018),
ottaa huomioon neuvoston 7. lokakuuta 2004 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 9/2004 varainhoitovuodeksi 2004 (13083/2004 – C6-0132/2004 ),
having regard to draft amending budget No 9/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 7 October 2004 (13083/2004 – C6–0132/2004),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0013/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0013/2004 ),
ottaa huomioon, että lisätalousarviossa nro 2/2004 ei annettu kaikkia tarvittavia määrärahoja Euroopan tietosuojavaltuutettua varten vuodeksi 2004 kokonaisuudessaan,
whereas amending budget No 2/2004 did not provide all the necessary budgetary appropriations for the European Data-Protection Supervisor for the entire year 2004,
katsoo, että kaikkien pääluokkaan VIII(B) hyväksyttyjen virkojen olisi oltava vakinaisia, jotta rekrytointi on mahdollista vuoden 2004 aikana;
Considers that all posts authorised for Section VIII (B) should remain permanent in order to enable recruitment to take place during 2004;
hyväksyy sellaisenaan neuvoston lisätalousarvioesityksen nro 9/2004;
Approves Council's draft amending budget No 9/2004 unamended;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Euroopan tietosuojavaltuutetulle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Data-Protection Supervisor.
ottaa huomioon Eurooppa-valmistelukunnan laatiman tekstin pohjalta tehdyn ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista, jonka hallitustenvälisessä konferenssissa kokoontuneet Euroopan unionin valtion- tai hallitusten päämiehet hyväksyivät 18. kesäkuuta 2004 Asiakirja CIG 87/04.
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, to which the Heads of State or Government of the Member States of the European Union gave their agreement on 18 June 2004 Document CIG 87/04.
ja joka on tarkoitus allekirjoittaa Roomassa 29. lokakuuta 2004,
at the Intergovernmental Conference, on the basis of the text drawn up by the European Convention, and which is due to be signed in Rome on 29 October 2004,
pitää historiallisena 18. kesäkuuta 2004 tehtyä sopimusta, joka on laajentuneen Euroopan unionin ensimmäinen huomattava poliittinen teko ja luo perustan uudistuneelle unionille, joka perustuu lisääntyneeseen demokratiaan, avoimuuteen ja tehokkuuteen,
whereas the agreement reached on 18 June 2004 is of historical significance and constitutes the first major political act of the enlarged European Union, laying the foundations for a renewed Union based on increased democracy, transparency and efficiency,
katsoo, että perustuslaki tulisi esittää Euroopan kansalaisille mahdollisimman selkeällä, rehellisellä ja ymmärrettävällä tavalla korostaen selvästi jo voimassa olevia osia ja painottaen uusia määräyksiä,
whereas the Constitution should be presented to Europe's citizens in as clear, fair and understandable a way as possible, clearly emphasising the elements already in force and stressing the new provisions,
antaa lausuntonsa perustuslaista tehtävästä sopimuksesta mahdollisimman pian sen allekirjoittamisen jälkeen;
Will deliver its opinion on the constitutional Treaty as soon as possible after it has been signed;
ehdottaa, että 5.–8. toukokuuta 2005 voisi olla sopiva aika suunniteltujen perustuslakikansanäänestysten järjestämiseksi tai parlamentin ratifioinniksi jäsenvaltioissa, sillä tällä ajanjaksolla olisi symboliarvoa sekä maanosamme rauhan että Euroopan yhdentymisen kannalta;
Suggests that the period from 5 to 8 May 2005 might be chosen as a suitable period for holding the planned referenda on the Constitution or the parliamentary ratification in the Member States, as this period would be of symbolic value, both for peace on our continent and for European integration;
ehdottaa, että ratifiointiprosessi olisi saatettava päätökseen kaikissa jäsenvaltioissa kesäkuuhun 2006 mennessä;
4 Suggests that the ratification process in all Member States should be accomplished by June 2006;
pitää välttämättömänä perustuslakiehdotuksen eurooppalaisen ulottuvuuden korostamista kansallisissa ratifiointimenettelyissä samaan kansalaisyhteisöön kuulumisen tunteen lisäämiseksi koko unionissa;
Deems it essential to emphasise the European dimension of the draft Constitution in the national ratification procedures in order to increase a shared sense of civic community across the Union;
ottaa huomioon Baroness Sarah Ludfordin ALDE/ADLE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle ja Eurooppa-neuvostolle vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevaisuudesta sekä edellytyksistä sen legitimiteetin vahvistamiseksi ja toimivuuden tehostamiseksi ( B6-0006/2004 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council and to the European Council by Baroness Sarah Ludford on behalf of the ALDE Group on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof ( B6-0006/2004 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohdan ja 94 artiklan,
having regard to Rule 114(3) and Rule 94 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0010/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0010/2004 ),
on tietoinen siitä, että Eurooppa-neuvosto aikoo määritellä 5. marraskuuta 2004 vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevien vuosien painopistealueet,
having been informed that, on 5 November 2004, the European Council intends to lay down the priorities for the area of freedom, security and justice (AFSJ) for the next few years,
on pannut merkille huomattavat edistysaskeleet, joita unioni on saavuttanut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan mukaisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa, mutta myös lukuisat viivästykset,
having noted the significant progress that has been made, but also the many delays in the EU's efforts to implement the AFSJ referred to in Article 2 of the EU Treaty,
pahoittelee, että turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikassa on tähän mennessä edistytty lähinnä vain laittoman maahanmuuton tukahduttamisessa eikä laillisesti maassa oleskelevien ulkomaalaisten kotouttamiseen ole kiinnitetty riittävästi huomiota,
regretting that progress in the field of asylum and immigration has been mainly devoted thus far to action to counter illegal immigration and has not been accompanied by sufficient efforts to promote the integration of legally resident aliens,
ottaa huomioon, ettei unionin alueen ulkopuolelle tulisi kaavailla pakolaisleirejä, koska niihin liittyy ilmeinen perusoikeuksien loukkaamisen riski,
whereas refugee camps outside the Union should not be envisaged since they entail a clear risk of fundamental rights being violated,
on vakuuttunut siitä, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämisessä on otettava huomioon seuraavat seikat:
convinced that any future development of the AFSJ must take into account:
kansainvälisen terrorismin uhan äkillinen ilmaantuminen 11. syyskuuta 2001 jälkeen ja sen ulottuminen huomiota herättävästi Euroopan unioniin 11. maaliskuuta 2004 tehdyissä Madridin iskuissa
the existence, since 11 September 2001, of the threat of international terrorism, which struck the European Union dramatically in the form of the Madrid attacks of 11 March 2004,
laajentuminen kymmeneen uuteen jäsenvaltioon, minkä johdosta unionista tuli 450 miljoonan ihmisen demokratia
enlargement to include 10 new Member States, which turns the EU into a democracy with a population of over 450 million people,
1. helmikuuta 2003 voimaan tullut Nizzan sopimus, jossa määrätään ensimmäistä kertaa määräenemmistön ja yhteispäätösmenettelyn käytön laajentamisesta tiettyihin tärkeisiin turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa sekä yksityisoikeudellista yhteistyötä koskeviin säännöksiin
the entry into force on 1 February 2003 of the Treaty of Nice, which, for the first time, provides for the extension of qualified majority voting and of the codecision procedure to certain important asylum and immigration policy measures as well as to measures on judicial cooperation in civil matters,
29. lokakuuta 2004 allekirjoitettava ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista Päätöslauselmassa esitetyt lainaukset ovat asiakirjasta CIG/87/04.
the signing on 29 October 2004 of the draft Constitutional Treaty The references in this resolution are taken from document number CIG/87/04.
, jossa perusoikeuskirja liitetään perustamissopimuksen II osastoksi, yhteispäätösmenettelyn käyttöä yleistetään lainsäädäntömenettelyissä ja tuomioistuinvalvonta ulotetaan koskemaan niitä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyviä toimia, jotka ovat olleet sen ulkopuolella, sekä kansalaisille annetaan oikeus nostaa kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa
, which incorporates the Charter of Fundamental Rights as Title II thereof, generalises the use of codecision for legislative procedures, extends the supervisory role of the Court of Justice to include the measures relating to the AFSJ from which it had hitherto been excluded and, finally, gives individual citizens the right to bring actions before European courts,
terrorismi pääongelmana, joka vaikuttaa nyt ja ennen kaikkea tulevaisuudessa Euroopan kansalaisten yhteiseloon ja turvallisuuteen; tämä on keskeinen peruste vakaumukselle, jonka mukaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämisen on muututtava todelliseksi symboliksi ja kuvastettava sitä lisäarvoa, jonka EU tuo tämän vitsauksen torjuntaan
the fact that terrorism is the main problem affecting the harmony and security of the people of Europe, now and above all in the future and that this is an essential motive for our conviction that the development of the AFSJ must become a genuine symbol and reference point for the significance of the added value provided by the Union in the fight against that evil,
Euroopan turvallisuusongelmien ratkaisemiseen käytettävien yhteisten arviointivälineiden puute
the lack of a shared diagnosis on the means of dealing with the security problems affecting the people of Europe,
se, että terrorismia ei ole pidetty ensisijaisena ongelmana, joka vaikuttaa Euroopan kansalaisten yhteiseloon ja turvallisuuteen,
the fact that terrorism has not been seen as the priority problem affecting harmony and security for the people of Europe,
on erittäin huolestunut vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiseen liittyvän jäsenvaltioiden ja toimielinten toiminnan puutteista, jotka on tuotu esiin valmistelukunnan työskentelyn yhteydessä, lukuisissa Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja komission määräaikaiskertomuksissa,
alarmed at the shortcomings of the Member States and of the institutions in the implementation of the AFSJ which were criticised during the Convention's deliberations, in many European Council conclusions and in the Commission's periodic reports,
katsoo, että nämä puutteet on korjattava välittömästi tarkoituksenmukaisilla uudistuksilla, jotka on hyväksyttävä voimassa olevia perussopimuksia noudattaen mutta Eurooppa-neuvoston kokousta ennen allekirjoitettavaan perustuslakiehdotukseen sisältyvät poliittiset tavoitteet huomioon ottaen,
whereas these shortcomings must be rectified immediately through appropriate reforms to be adopted in compliance with the Treaties in force and in the light of the policy objectives set out in the draft Constitutional Treaty, which is to be signed on the eve of the European Council,