natgillin/translations-raw huggingface dataset:
junaliikenteen sekä matkustajien ja kuljetettavan rahdin
as regards both the train itself and its passengers and freight
"rautatieyrityksellä" julkista tai yksityistä yritystä, joka harjoittaa rautateiden tavara- ja/tai matkustajaliikennettä ja joka on velvollinen toimittamaan vetopalvelua; tämä koskee myös yrityksiä, jotka tarjoavat ainoastaan vetopalveluja;
"railway undertaking" means any public or private undertaking the business of which is to provide services for the carriage of goods and/or passengers by rail, with the requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only;
mukaisesti vahvistettuja eritelmiä, joita on noudatettava Euroopan rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden varmistamiseksi;
must be complied with in order to ensure the interoperability of the trans-European rail system;
"virastolla" asetuksella (EY) N:o 881/2004
Regulation (EC) No 881/2004
"koulutuskeskuksella' yksikköä, jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tai tunnustanut koulutuskeskukseksi.
"training centre" means a body accredited or recognised by a competent authority for the purpose of giving training courses.
Tässä direktiivissä säädetään lupajärjestelmästä
The purpose of this Directive is the certification of
Kaikilla junankuljettajilla on oltava junien kuljettamisen edellyttämä kelpoisuus ja pätevyys ja hallussaan seuraavat asiakirjat:
All train drivers shall have the necessary fitness and qualifications to drive trains and shall hold the following documents:
Lupakirja, jossa mainitaan
a licence identifying the
henkilötiedot, luvan antanut viranomainen sekä voimassaoloaika.
driver and the authority issuing the certificate and stating the duration of validity.
Kyseinen lupakirja kuuluu
The licence shall be the property of the
, ja se myönnetään hakemuksen perusteella
driver and shall be issued, on application,
, koulutusta ja yleistä ammatillista pätevyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset.
as regards medical and psychological fitness, basic education and general professional skills.
Lupakirjan on oltava liitteessä I esitettyjen vaatimusten mukainen;
The licence shall comply with the requirements of Annex I;
Yhdenmukaistettu lisätodistus, joka osoittaa, että lupakirjan haltija on saanut lisäkoulutuksen rautatieyrityksen tai, jos on kyse infrastruktuurin haltijan palveluksessa olevista
a harmonised certificate stating that the holder has received additional training in the framework of the railway undertaking's safety management system or, in the case of
, infrastruktuurin haltijan turvallisuusjohtamisjärjestelmässä ja jossa mainitaan, mitä liikkuvaa kalustoa lupakirjan haltijalla on lupa kuljettaa ja missä infrastruktuureissa.
drivers employed by the infrastructure manager, that of the latter, indicating the infrastructures on which the holder is authorised to drive and the rolling stock which the holder is authorised to drive.
Yhdenmukaistetun lisätodistuksen on oltava liitteessä I esitettyjen vaatimusten mukainen.
The harmonised certificate shall comply with the requirements of Annex I.
luokka A: vaihtoveturit ja työjunat
category A: shunting locomotives, work trains
sekä huollossa käytettävät kiskokulkuneuvot
and maintenance railway vehicles
luokka B:
category B: carriage of passengers
ammatillisen pätevyyden tunnustamiseen, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia ja jotka ovat saaneet koulutuksensa kolmannessa maassa.
drivers who are nationals of a Member State and have obtained their training certificate in a third country.
, joiden ammatillinen pätevyys tunnustetaan tältä pohjalta, on sovellettava tämän direktiivin mukaista lupajärjestelmää.
whose professional qualifications are recognised on this basis shall have to be issued certificates in accordance with this Directive.
Edellä 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun lupakirjan myöntää 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen.
The licence referred to in Article 4(1)(a) shall be issued by the competent authority referred to in Article 2(a).
Toimivaltainen viranomainen voi siirtää tämän tehtävän muille ainoastaan 17 artiklassa säädetyin ehdoin.
The competent authority may delegate this task only under the terms provided for in Article 17.
Edellä 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhdenmukaistetun lisätodistuksen myöntää rautatieyritys, jonka palveluksessa
The harmonised certificate referred to in Article 4(1)(b) shall be issued by the railway undertaking which employs the
on, tai tapauksen mukaan infrastruktuurin haltija.
driver or, where appropriate, by the infrastructure manager.
on tämän direktiivin mukaisesti myönnetty lupakirja ja yhdenmukaistettu lisätodistus, hän voi kuljettaa junia, jos kyseisistä kuljetuksista vastaavalla rautatieyrityksellä tai infrastruktuurin haltijalla on turvallisuustodistus tai turvallisuuslupa, ja ainoastaan verkossa, jota sekä yhdenmukaistettu lisätodistus että turvallisuustodistus tai turvallisuuslupa koskevat.
drivers have the licence and the harmonised complementary certificate issued in accordance with this Directive, they may drive trains provided that the railway undertaking or the infrastructure manager responsible for the transport in question has a safety certificate or a safety authorisation, and only on the network covered both by the harmonised complementary certificate and by the safety certificate, or the safety authorisation.
8 artikla Vähimmäisikä
Article 8
Hakijalta vaadittava vähimmäisikä on
Minimum age
Koulutus ja perustaidot
Training and basic skills
Hakijalla on oltava
Applicants shall have received basic training equivalent to level 3 as referred to in Council Decision 85/368/EEC
Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen todistusten vastaavuudesta 16 päivänä heinäkuuta 1985 tehdyssä
of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
neuvoston päätöksessä 85/368/ETY EYVL L 199, 31.7.1985, s. 56.
OJ L 199, 31.7.1985, p.56.
tarkoitettua 3 tasoa vastaava peruskoulutus, ja hänen on täytettävä liitteessä III mainitut vaatimukset.
and satisfy the requirements laid down in Annex III.
Lääkärintarkastuksessa on tarkistettava ainakin liitteessä III olevissa 2.1 ja 4 kohdissa mainittujen perusteiden täyttyminen.
The examination must cover at least the criteria indicated in Annex III, points 2.1 and 4.
tai jota valvoo
or supervised
toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä psykologi
by a psychologist
tai lääkäri
or doctor
Liitteessä III olevassa 5 kohdassa mainitut peruskielitaitoon liittyvät perusteet on täytettävä ja niiden täyttyminen tarkastettava joka kerta, kun
The basic linguistic knowledge criterion referred to in Annex III, point 5, shall be met and shall be checked whenever
joutuu käyttämään uutta infrastruktuuria, joka edellyttää uusia kielitaitovaatimuksia.
drivers have to travel on new infrastructures involving new linguistic requirements.
luokkaan B
category B
Rajatylittäville reiteille siirtymiseksi on vaadittava vähintään kolmen vuoden työkokemus 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määritellyssä B-luokassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 6, at least three years" professional experience in category B (as referred to in Article 4(2)(b)) shall be required in order to move on to a cross-border transport service.
Hakijan tulee olla hyväksyttävästi menestynyt kokeessa, jolla testataan ammattissa vaadittavat yleistiedot; tämän kokeen on katettava ainakin liitteessä V mainitut yleiset aihepiirit.
Applicants shall have passed an examination testing their general knowledge of their profession; this examination shall cover at least the general subjects listed in Annex V.
Tämän kokeen on katettava ainakin liitteessä VII mainitut yleiset aihepiirit.
This examination shall cover at least the general subjects listed in Annex VII.
Tarvittaessa tällä kokeella testataan myös 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu kielitaito.
Where appropriate, the examination shall also cover linguistic knowledge in accordance with Article 9(4).
Toimivaltainen viranomainen julkaisee lupakirjan hakemisessa noudatettavan menettelyn, mukaan luettuina tarvittavat lomakkeet.
The competent authority shall publish the procedure to be followed for obtaining a licence, together with the necessary forms.
uuden lupakirjan myöntämistä, jolloin on kyse uudesta
the granting of a new licence: this may be a matter of a novice
päivittämistä, jolloin lupakirjassa olevat tiedot ovat muuttuneet ja ne on saatettava ajan tasalle.
an update: one or more of the licence particulars have changed and must be updated.
13 artikla Lupakirjan myöntäminen
Article 13
ikävuoteen saakka ja sen jälkeen joka vuosi;
, thereafter every year;
liikkuvan kaluston tuntemus:
knowledge of rolling stock:
yleisen ammattitietämyksen sekä liikenteen ohjausta ja turvallisuutta koskevien säännösten saattaminen ajan tasalle jatkuvan vuotuisen koulutuksen puitteissa.
updating of general professional knowledge and knowledge of traffic and safety provisions by way of continuing training: every year.
jälkeen rautatieyrityksen on mainittava yhdenmukaisessa lisätodistuksessa ja 20 artiklassa säädetyssä rekisterissä,
checks the railway undertaking shall affirm by a statement in the harmonised certificate and in the register provided for in Article 20 that the
kyseiset vaatimukset.
driver has met these requirements.
Yhdenmukaistetun lisätodistuksen voimassa pitämistä varten rautatieyrityksen tai infrastruktuurin haltijan on määrättävä turvallisuuden hallintajärjestelmänsä puitteissa direktiivin 2004/49/EY 9 artiklan mukaisesti liikkuvaa kalustoa, reittejä ja tarvittaessa kieliä koskevien tietojen ja taitojen voimassaolon enimmäisajasta ja tarvittavista toimista (esim. ajo valvonnan alaisuudessa), jotta junankuljettaja ei käytä näiden määräaikojen jälkeen reittejä ja/tai kalustoa, joita hänen yhdenmukaistettu lisätodistuksensa koskee.
For the purpose of maintaining the harmonised complementary certificate, railway undertakings and infrastructure managers shall, in the context of their safety management systems set up pursuant to Article 9 of Directive 2004/49/EC, adopt measures (such as driving under supervision) and lay down periods of validity regarding skills relating to rolling stock, lines and - where necessary - languages so that train drivers do not use the lines and/or vehicles covered by their harmonised complementary certificates beyond those periods.
ja rautatieyrityksen
driver ceases to be employed by a railway undertaking
tai infrastruktuurin haltijan
or infrastructure manager
Lupakirja pysyy voimassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan säännösten soveltamista.
The licence shall remain valid without prejudice to Article 14.
Kuitenkin rautatieyritys on 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti velvollinen säilyttämään siitä merkinnän rekisterissään.
Nevertheless, in accordance with Article 20(2), the railway undertaking concerned shall be required to keep a record of that certificate in its register.
Junankuljettajien on saatava asianmukaisesti todistettu kaksoiskappale lisätodistuksesta, joka heille on myönnetty.
Train drivers shall keep a certified copy of the harmonised complementary certificate which they hold.
Junankuljettajat voivat vedota lisätodistukseen kaikkien muiden rautatieyritysten tai infrastruktuurin haltijoiden palveluksessa, jotta nämä voivat mukauttaa koulutuksensa siten, että junankuljettaja saa uuden yhdenmukaistetun lisätodistuksen.
They may submit this certificate to any new railway undertaking or infrastructure manager so that it can adapt its training with a view to issuing a fresh harmonised complementary certificate.
Työnantajan tai tarvittaessa
If there is any change in a
Jos toimivaltainen viranomainen toteaa
If the competent authority finds
tai saa tiedon
or is informed
ei täytä yhtä tai useampaa
driver no longer satisfies one or more
, sen on peruutettava välittömästi lupakirja
, it shall immediately withdraw the licence
Jos työnantaja toteaa, että junankuljettaja ei täytä yhtä tai useampaa vaadittua ehtoa, sen on peruutettava välittömästi yhdenmukaistettu todistus ja ilmoitettava viipymättä asianomaiselle henkilölle ja toimivaltaiselle viranomaiselle perusteltu päätöksensä.
If an employer finds that a train driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the harmonised certificate and immediately inform the party concerned and the competent authority of its reasoned decision.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sellaisia tapauksia varten, joissa lupakirja tai yhdenmukaistettu lisätodistus on peruutettu, otetaan käyttöön riippumaton menettely asian tutkimiseksi ja tarvittaessa lupakirjan myöntämiseksi uudelleen.
Member States shall ensure that in cases where a licence or harmonised complementary certificate is withdrawn provision is made for an independent assessment and, where appropriate, reinstatement procedure.
Toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava tehtävänsä avoimesti ja syrjimättömästi.
The competent authority shall fulfil its tasks in a transparent and non-discriminatory manner.
Lupakirjojen valmistelun aikana sen on vastattava nopeasti tietopyyntöihin ja tarvittaessa toimitettava lisätietopyyntönsä viipymättä.
It shall respond quickly to requests for information and present any requests for additional information without delay during the preparation of the licences.
Toimivaltaisen viranomaisen tehtäviin kuuluu
The tasks of competent authority shall include:
lupakirjan myöntäminen hakijan esittämien asiakirjojen perusteella sen jälkeen kun on tarkastettu, että kaikki tässä direktiivissä asetetut vaatimukset täyttyvät;
issuing licences following checks that all the conditions laid down in this Directive have been met, on the basis of the requisite documents submitted by applicants;
turvallisuusjohtamisjärjestelmien hyväksyminen ja valvonta direktiivin 2004/49/EY mukaisesti;
authorising and verifying safety management systems, in accordance with Directive 2004/49/EC;
tärkeimmät tarkastustehtävät;
key inspection tasks;
koulutus- ja tutkintomenettelyiden korkean laadun ja puolueettomuuden varmistaminen.
guaranteeing the quality and objectivity of training and examination procedures.
tarkoitetut tehtävät muille tai teettää ne alihankintana ulkopuolisilla, jos kyseiset tehtävät saava voi suorittaa ne ilman eturistiriitoja.
to third parties provided that such tasks can be carried out by the authorised representative or subcontractor without any conflict of interest.
Tehtävät on siirrettävä avoimella ja syrjimättömällä tavalla.
Tasks shall be delegated in a transparent and non-discriminatory manner.
rautatieyritys myöntää lupakirjoja vain omille
the railway undertaking shall issue licences only to its own
rautatieyrityksellä ei ole kyseisellä alueella yksinoikeutta yhdenkään siirretyn tai alihankintana teetetyn tehtävän osalta.
the railway undertaking shall not enjoy exclusivity in the territory concerned for any of the delegated or subcontracted tasks.
testaaminen, kunhan sen toteuttavat toimivaltaisen viranomaisen hyväksymät
the testing of physical and mental fitness shall be carried out by
tai työterveyslaitokset;
or occupational health institutes accredited by the competent authority;
tai työterveyslaitokset;
or occupational psychology institutes accredited by the competent authority;
testaaminen, kunhan sen toteuttavat
accredited by the competent authority;
uusien lupakirjojen myöntäminen ja päivittäminen voidaan siirtää toimivaltaisen viranomaisen hyväksymille kolmansille osapuolille;
the granting of new licences and the updating of licences may be delegated to third parties accredited by the competent authority;
20 artiklassa tarkoitetun rekisterin ylläpitoon liittyvät tehtävät voidaan siirtää toimivaltaisten viranomaisten nimeämille kolmansille osapuolille.
the tasks relating to the keeping of the register referred to in Article 20 may be delegated to third parties appointed by the competent authority.
ehdot täyttyvät.
are being complied with.
ja tunnustaminen
and recognition
Hyväksyminen perustuu
The accreditation process shall be based on the
pätevyyteen, riippumattomuuteen, puolueettomuuteen ja eturistiriitojen puuttumiseen
criteria of competence, independence, impartiality and absence of any conflict of interest
elimiä koskevan luettelon julkaisemisesta
Member State shall ensure publication and updating of
Tämän rajoittamatta 1 kohdan soveltamista jäsenvaltio voi päättää, että toimivaltainen viranomainen tai jäsenvaltion nimeämä elin tunnustaa tämän direktiivin mukaisesti tunnustetun henkilön tai elimen.
Without prejudice to paragraph 1, a Member State may stipulate that a person or body recognised under this Directive must be recognised by the competent authority or a body designated by the Member State.
Tunnustaminen perustuu riippumattomuuteen, pätevyyteen ja puolueettomuuteen.
Recognition shall be based on criteria of independence, skill, and impartiality.
Kun kyse on hyvin harvinaisesta erityispätevyydestä, voidaan tästä säännöstä myöntää poikkeus edellyttäen, että komissio antaa asiasta myönteisen lausunnon 31 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
However, where a very rare special skill is involved, an exception may be made to that rule subject to a favourable opinion delivered by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 31.
Toimivaltaisen viranomaisen on perusteltava päätöksensä.
The competent authority shall state the reasons for its decisions.
Toimivaltaisen viranomaisen on otettava käyttöön hallinnollinen muutoksenhakumenettely, jonka kautta työnantaja ja
The competent authority shall set up an administrative appeals procedure allowing employers and
hakea muutosta päätökseen, joka koskee 12 artiklassa tarkoitettua hakemusta tai 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua peruuttamista.
drivers to request a review of a decision relating to any application as referred to in Article 12 or any withdrawal as referred to in Article 16(2).
Toimivaltaisten viranomaisten on:
The competent authorities shall be required to:
pidettävä rekisteriä kaikista myönnetyistä, vanhentuneista, muutetuista, tilapäisesti peruutetuista, mitätöidyistä tai kadonneiksi tai tuhoutuneiksi ilmoitetuista lupakirjoista.
keep a register of all licences issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed.
Tässä rekisterissä on oltava tiedot kaikista lupakirjoista, ja nämä tiedot on voitava hakea kullekin
This register shall contain the particulars of every licence, which can be called up using the national number allotted to each
Rekisteri on päivitettävä säännöllisesti;
It shall be regularly updated;
annettava tietoja kyseisistä lupakirjoista muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, virastolle tai
supply information on the status of such licences to the competent authorities of the other Member States, the Agency or any employer of
työnantajalle, joka haluaa tietoonsa tai haluaa tarkistaa tietyt tiedot palvelukseenoton yhteydessä.
drivers who wishes to know or to check certain particulars during a recruitment procedure.
Rautatieyrityksen on:
The railway undertakings shall be required to:
tehtävä yhteistyötä sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa, johon rautatieyritys on sijoittautunut, rekisterin liittämiseksi yhteen toimivaltaisen viranomaisen rekisterin kanssa, jotta toimivaltainen viranomainen saisi välittömän pääsyn tarvittaviin tietoihin;
cooperate with the competent authority of the State where they are domiciled in order to interconnect its register with that of the competent authority so as to give it immediate access to the particulars required;
annettava tietoja kyseisistä lisätodistuksista muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
supply information on the status of such certificates to the competent authorities of the other Member States.
Tätä varten komissio vahvistaa
the procedure referred to in
31 artiklan
Article 31(2)
2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja viraston laatiman luonnoksen pohjalta käyttöönotettavien rekisterien perusparametrit, kuten rekisteröitävät tiedot, niiden muodon sekä tiedonsiirtoyhteyskäytännön.
, and on the basis of a draft prepared by the Agency, the basic parameters of the registers to be set up, such as the particulars to be recorded, their format and the data exchange protocol.
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistuttava, että rekisterit, jotka ne ottavat käyttöön 1 kohdan mukaisesti, ja rekisterien käyttötavat ovat direktiivin 95/46/EY mukaisia.
The competent authorities shall make sure that the registers which they set up under paragraph 1 and the modes of operation of such registers comply with Directive 95/46/EC.
Junankuljettajan on koska tahansa saatava nähdä hänestä toimivaltaisten viranomaisten rekisteriin sekä rautatieyritysten rekisteriin tallennetut tiedot ja pyydettäessä saatava jäljennös näistä tiedoista.
Train drivers must have access at all times to the data concerning them stored in the registers of competent authorities and of railway undertakings and must be provided with a copy of that data on request.
Edellä 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun lupakirjan saamiseksi noudatettavaan menettelyyn sisältyy koulutusohjelma, joka vaaditaan 11 artiklassa tarkoitettua ammatillista pätevyyttä koskevien vaatimusten täyttämiseksi.
The procedure to be followed with a view to obtaining the licence provided for in Article 12(1) shall include the training programme needed to comply with the professional qualification requirements referred to in Article 11.
Kyseisen koulutuksen tavoitteet määritellään liitteessä V. Niitä voidaan täydentää:
The objectives of this training are defined in Annex V. They may be supplemented:
joko asiaankuuluvilla yhteentoimivuuden teknisillä eritelmillä;
either by the relevant technical specifications for interoperability;
tai perusteilla, joita virasto ehdottaa asetuksen
or by the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC)
(EY) N:o 881/2004
No 881/2004
17 artiklan mukaisesti ja jotka komissio hyväksyy
and adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
31 artiklan
Article 31(2).
Yhdenmukaistetun lisätodistuksen saamiseksi noudatetaan kunkin rautatieyrityksen omaa menettelyä.
The procedure to be followed to obtain the harmonised certificate is specific to each railway undertaking.
Koulutusohjelman tavoitteet määritellään 11 artiklassa ja erityisesti liitteissä VI ja VII.
The objectives of the training programme are set out in Article 11 and, more particularly, in Annexes VI and VII.
13 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että
, Member States shall take steps to ensure that
on tasapuolinen ja syrjimätön pääsy koulutukseen, joka edellytetään lupakirjan ja yhdenmukaistetun lisätodistuksen saamiseksi.
drivers have fair and non-discriminatory access to the training needed to fulfil the conditions for obtaining the licence and the complementary harmonised certificate.
Rautatieyritysten ja infrastruktuurin haltijoiden on oltava sopimusvastuussa ammatillisesta koulutuksesta sekä peruskoulutuksen että jatkokoulutuksen osalta.
Railway undertakings and infrastructure managers shall be contractually responsible for professional training, both basic training and in-service training.
Rautatieyrityksen tai infrastruktuurin haltijan, jolla on palveluksessaan junankuljettaja, jonka koulutuksen on maksanut kokonaan tai osittain jokin toinen rautatieyritys tai infrastruktuurin haltija, jonka palveluksesta junankuljettaja lähtee vapaaehtoisesti työsuhteen kestettyä alle viisi vuotta, on korvattava koulutuskustannukset kyseessä olevalle yritykselle tai infrastruktuurin haltijalle.
A railway undertaking or infrastructure manager employing a train driver whose training has been funded in whole or in part by another railway undertaking or infrastructure manager which the train driver has left voluntarily after less than five years' employment shall refund to that undertaking or infrastructure manager the cost of that training.
Tutkintojen vastaanottajat, jotka tutkivat lupakirjan edellyttämän pätevyyden, hyväksytään 18 artiklan mukaisesti
Examiners checking the competences required for a licence shall be accredited in accordance with Article 18