natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että tiedonvälityksen ja median vapaus lahjontaan liittyen on yksi 12 ohjaavasta periaatteesta, jotka määriteltiin Washingtonissa 24.–26. helmikuuta 1999 pidetyssä lahjontaa koskevassa maailmanfoorumissa; toteaa, että 20. marraskuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa tiedotusvälineiden keskittymisestä P5_TA(2002)0554.
whereas freedom of information and the media with regard to corruption is one of the twelve guidelines laid down by the first Global Forum on Fighting Corruption, held in Washington from 24 to 26 February 1999; whereas, in its resolution of 20 November 2002 on media concentration P5_TA(2002)0554.
parlamentti kehotti komissiota nimenomaan esittämään Eurooppa-valmistelukunnalle asianmukaisen ehdotuksen ja laatimaan asiaa koskevan direktiivin, jotta tiedotusvälineiden vapaudelle voitaisiin antaa vankempi oikeusperusta perussopimuksessa,
, the European Parliament specifically called on the Commission to submit to the European Convention a proposal for a legal basis for the protection of the principle of media pluralism and freedom, and to prepare a directive on the matter,
on tyytyväinen, että lahjonnan vastaista Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta käsitellyt ad hoc -komitea on saanut neuvottelut päätökseen, ja kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita allekirjoittamaan ja sen jälkeen nopeasti ratifioimaan tämän maailmanlaajuisen lahjonnanvastaisen sopimuksen;
Welcomes the fact that the ad hoc committee has completed negotiations on the United Nations Convention against corruption, and urges the EU Member States and the candidate countries to sign and then swiftly to ratify this global instrument against corruption;
on pahoillaan, ettei Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusluonnoksessa käsitellä riittävästi kansainvälisen virkamiehen asemassa otetun lahjuksen kriminalisointia, poliittisten puolueiden laitonta rahoittamista ja yleissopimuksen täytäntöönpanon tehokasta seurantaa, ja pyytää näin ollen jäsenvaltioita, ehdokasvaltioita ja komissiota esittämään Meridassa Mexicossa 9.–11. joulukuuta 2003 järjestettävässä Yhdistyneiden kansakuntien allekirjoituskonferenssissa selkeitä lausuntoja sen puolesta, että näitä asioita käsiteltäisiin tulevassa yleissopimuksen sopijapuolten konferenssissa;
Deplores the fact that criminalisation of passive bribery of international public officials, illegal funding of political parties and effective monitoring of the Convention are not sufficiently covered by the draft UN Convention, and calls therefore on the Member States, the candidate countries and the Commission to make clear statements at the conference organised for the signing of the UN Convention in Mérida (Mexico) from 9-11 December 2003, allowing for the inclusion of these issues to be considered by the future Conference of States Parties to the Convention;
neuvoston puheenjohtajavaltiota allekirjoittamaan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen niiltä osin, jotka kuuluvat Euroopan unionin toimivaltaan (SEU 24 ja 38 artikla – vastaava menettely, jota noudatetaan EU:n ja Yhdysvaltojen välisiä sopimuksia tehtäessä), ja
the Council Presidency to sign the United Nations Convention insofar as it falls within the competence of the European Union (Articles 24 and 38 of the TEU - by analogy with the procedure followed on EU-US agreements), and
komissiota allekirjoittamaan kyseisen yleissopimuksen niiltä osin, jotka kuuluvat yhteisön toimivaltaan, ja vaatii, että Euroopan parlamenttia kuullaan molemmissa tapauksissa;
the Commission to sign the Convention insofar as it falls within the competence of the Community, and calls for the European Parliament to be consulted on both types of competence;
panee tyytyväisenä merkille neuvoston 22. heinäkuuta 2003 tekemän puitepäätöksen 2003/568/YOS lahjonnan torjunnasta yksityisellä sektorilla EUVL L 192, 31.7.2003, s. 54.
Welcomes the Council's adoption on 22 July 2003 of Framework Decision 2003/568/JHA
kehottaa jäsenvaltioita saattamaan puitepäätöksen 2002/584/YOS osaksi kansallista lainsäädäntöä 1. tammikuuta 2004 mennessä;
Calls on the Member States to transpose Framework Decision 2002/584/JHA into national law no later than 1 January 2004;
ja jotka velvoittavat jäsenvaltiot takaamaan omaisuuden hukkaamiskieltopäätösten, mukaan lukien lahjonnan tuottaman hyödyn hukkaamiskieltopäätökset, vastavuoroisen tunnustamisen;
, which will require Member States to guarantee mutual recognition of decisions to freeze assets, including the proceeds of corruption;
kehottaa komissiota täyttämään nykyisen lahjonnan vastaisen lainsäädännön ulkopuolelle jäävät aukot ja antamaan ehdotuksia EU:n tason koordinoinnin ja konsolidoinnin aikaansaamiseksi, millä ilmennettäisiin erityisesti unionin tinkimättömyyttä lahjonnan vastaisen kulttuurin käyttöönottamisessa ja täytäntöönpanon valvomisessa politiikassa sekä julkisella ja yksityisellä sektorilla;
Calls on the Commission to fill any gaps not covered by the existing international conventions on corruption, while bringing forward proposals designed to achieve a measure of legal coordination and consolidation at EU level, so as, in particular, to make manifest the Union's determination to introduce and enforce an anti-corruption culture at all levels of political, public and private life;
vaatii jäsenvaltioita ratifioimaan viipymättä kaikki ratifioimista odottavat kansainväliset tämän alan yleissopimukset ja kannustaa komissiota nimeämään julkisesti ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole noudattaneet lupauksiaan ratifioinnista;
Urges the Member States to ratify all outstanding international conventions in this field without further delay and encourages the Commission to adopt a policy of 'naming and shaming' of those Member States which have not lived up to their undertakings to ratify;
"; kehottaa näin ollen uudestaan jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole sitä tehneet, ratifioimaan ja antamaan tiedoksi mainitut tekstit 1. tammikuuta 2004 mennessä;
; calls once more, therefore, on those Member States which have still to do so to ratify and notify the aforementioned texts no later than 1 January 2004;
kehottaa niitä kymmentä jäsenvaltiota, jotka eivät ole vielä allekirjoittaneet ja/tai ratifioineet lahjontaa koskevaa Euroopan neuvoston rikosoikeudellista yleissopimusta, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 2002, allekirjoittamaan ja/tai ratifioimaan sen 1. tammikuuta 2004 mennessä; kehottaa myös niitä 13:a jäsenvaltiota, jotka eivät ole vielä ratifioineet lahjontaa koskevaa Euroopan neuvoston siviilioikeudellista yleissopimusta, ratifioimaan sen 1. tammikuuta 2004 mennessä;
Calls on the ten Member States which have still to sign and/or ratify the Council of Europe's Criminal Law Convention on Corruption, which entered into force on 1 July 2002, to do so no later than 1 January 2004; calls, similarly, on the thirteen Member States which have still to ratify the Council of Europe's Civil Law Convention on Corruption to do so no later than 1 January 2004;
kehottaa komissiota, jos määräaikaa 1. tammikuuta 2004 ei noudateta, muuttamaan lahjontaa koskevia yhteisön olemassa olevia yleissopimuksia sitoviksi oikeudellisiksi välineiksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan, 31 artiklan 1 kohdan e alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan perusteella;
Calls on the Commission, should the deadline of 1 January 2004 not be respected, to convert the existing Community conventions on corruption into binding legal instruments under Articles 29, 31(1)(e) and 34(2)(b) of the EU Treaty;
kehottaa komissiota valmistelemaan Euroopan yhteisöjen liittymistä kyseisiin kahteen lahjontaa koskevaan Euroopan neuvoston yleissopimukseen ja niitä kahta jäsenvaltiota, jotka eivät ole vielä tehneet sitä, liittymään Euroopan neuvoston lahjonnan vastaisten valtioiden ryhmään (GRECO); kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita antamaan varauksetta Euroopan neuvoston ministerikomiteassa tukensa Euroopan yhteisöjen hakemukselle;
Calls on the Commission to prepare the European Community's accession to the Council of Europe's two Conventions on corruption; calls on the two Member States which have still not done so to join the Council of Europe's GRECO Group (Group of States against corruption); calls on the Member States and the candidate countries to offer their unconditional support in the Council of Europe's Committee of Ministers to the European Community's request for accession;
kehottaa komissiota ja neuvostoa valmistelemaan myöhemmässä vaiheessa käyttöön otettavaa, Euroopan neuvostosta riippumatonta arviointijärjestelmää, jotta voidaan valvoa, että jäsenvaltiot soveltavat lahjontaa koskevaa lainsäädäntöä asianmukaisesti EU:n eri toiminta-aloilla;
Calls on the Commission and Council to pave the way for the establishment at a later date of an evaluation system that would be independent of the Council of Europe's system, with a view to monitoring the proper implementation by the Member States of anti-corruption legislative measures in the Union's various spheres of action;
kehottaa komissiota edellyttämään ehdokasvaltioita ja jäsenvaltioita toimimaan yhtä tarmokkaasti lahjonnan torjumiseksi ja kehottaa komissiota laatimaan luettelon periaatteista, joilla parannetaan lahjonnan torjuntaa ja jotka koskevat sekä ehdokasvaltioita että jäsenvaltioita; katsoo, että Euroopan neuvoston 20:n ohjaavan periaatteen on oltava tämän luettelon perustana; toteaa, että komission on lisäksi laadittava kahden vuoden välein asiaa koskevia kertomuksia ja esitettävä ne neuvostolle, Euroopan parlamentille ja kansallisille parlamenteille;
Calls on the Commission to require the candidate countries and the Member States to make equivalent efforts in the fight against corruption, and calls on the Commission to draw up a set of principles with a view to stepping up the fight against corruption, both in the candidate countries and in the Member States, based on the Council of Europe's 20 guidelines, and to submit a report every two years to the Council, the European Parliament and the national parliaments;
korostaa, että Eurojustin ja Europolin on oltava ne tahot, jotka takaavat lahjonnan torjumiseksi kansallisten viranomaisten kanssa tehtävän oikeus- ja poliisialan yhteistyön, ja kehottaa molempia organisaatioita pitämään rajat ylittävän lahjonnan torjuntaa yhtenä unionin tasolla toteutettavan toiminnan painopisteenä;
Reiterates that Eurojust and Europol should be the appropriate bodies to ensure judicial and police cooperation between the national authorities responsible for anti-corruption measures, and calls on both bodies to consider cases of crossborder corruption as priority areas of action at European level;
kehottaa tutkimaan Europolin aseman vahvistamista sekä todistajien suojelua ja rikkomuksista ilmoittamista koskevien periaatteiden harmonisointia ottaen samalla huomioon vastaajan oikeudet ja menettelyn toimivuutta koskevat takeet;
Advocates strengthening the role of Europol and examining harmonised principles with regard to witness protection and whistleblowers, while having proper regard to the rights of the defence and procedural guarantees;
katsoo, että on tarpeen koordinoida lahjonnan tutkintaa vahvistamalla Eurojustin valtuuksia;
Considers that the coordination of investigative activities should be enhanced by strengthening Eurojust;
kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita perustamaan lahjonnan torjumiseen erikoistuneet elimet, parantamaan tutkintaa varten käytettävissä olevia välineitä ja luomaan kansallisen tason hallinnollisia ja oikeudellisia verkostoja ja yhteyksiä, joiden tarkoituksena on käsitellä nimenomaan lahjontaa, jotta pystyttäisiin helpottamaan alan kansainvälistä yhteistyötä;
Calls on the Member States and the candidate countries to establish bodies specialised in fighting corruption, to improve the investigation mechanisms available to them, and to set up national administrative and judicial networks and contact points for dealing specifically with instances of corruption with a view to facilitating international cooperation in this field;
toivoo, että perustetaan mahdollisimman pian riippumaton Euroopan syyttäjäviranomainen, jolla on valtuudet tehdä tutkimuksia ja ryhtyä rikosoikeudellisiin toimenpiteisiin ja jonka tehtävänä olisi muun muassa käsitellä yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavia lahjontatapauksia;
Hopes that the office of the independent European Public Prosecutor will be created as soon as possible, with powers of investigation and prosecution in the criminal sphere and with responsibilities including handling cases of corruption perpetrated against the Communities' financial interests;
Poliittinen sitoutuminen ja tietoisuuden lisääminen
Political commitment and awareness-raising
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen säännösten ja käytännesääntöjen täytäntöönpanosta, jotta voidaan ehkäistä ja välttää eturistiriitoja valtion virkamiesten keskuudessa, silloin kun heidän toimintaansa saattaisivat vaikuttaa yksityisen alan intressit, kuten viestintävälineiden omistusoikeudet ja lähetysoikeudet; katsoo, että komission on myös laadittava eturistiriitoja koskevia suuntaviivoja niiden suuntaviivojen mukaisesti, jotka on lueteltu edellä mainitussa OECD:n suosituksessa;
Calls on the Commission to prepare proposals for the introduction of rules and codes of good practice aimed at preventing and avoiding conflict of interest for public authorities whose activities are susceptible to private-sector interests (in such areas as media ownership, award of public concessions, etc), and to draw up guidelines on conflict of interest, along the lines of those set out by the OECD in its abovementioned recommendation;
katsoo, että tiedotusvälineiden moniarvoisuus ja tiedonvälityksen vapaus ovat tehokkaan lahjonnan vastaisen strategian kulmakiviä sekä jäsenvaltioissa että unionin tasolla, ja kehottaa komissiota tämän vuoksi varmistamaan, että näitä periaatteita, jotka sisältyvät myös Euroopan unionin perusoikeuskirjaan ja unionin perustuslakiluonnokseen, kunnioitetaan asianmukaisesti jäsenvaltioissa;
Considers that pluralism in the media and freedom of information are essential factors in an effective anti-corruption strategy, both at national and at European level, and therefore urges the Commission to ensure that these principles, which are included in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the draft European Constitution, are fully respected by the Member States;
kehottaa tämän vuoksi komissiota, kuten parlamentti vaati edellä mainitussa 20. marraskuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa, esittämään direktiivin tiedotusvälineiden monimuotoisuuden säilyttämisestä, mikä on tiedotusvälineiden aktiivisen ja riippumattoman aseman edellytys, jotta taataan asianmukainen yleisölle tiedottaminen lahjonnan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi jäsenvaltioissa toteutettavista toimista;
Invites the Commission, therefore, pursuant to Parliament's call in its abovementioned resolution of 20 November 2002, to submit a directive on the protection of media pluralism, as a necessary condition if the media are to play an active and independent role in ensuring that the public is properly informed regarding measures to prevent and counter corruption in the Member States;
katsoo, että rahoitussektorilla on saatu paljon aikaan, mutta jäljellä on vielä paljon tehtävää, jotta toimintaedellytykset olisivat yhtäläiset ja jotta kaikkialla EU:ssa rahoitussektorilla vallitsisi yleinen lahjonnan vastainen ilmapiiri; katsoo, että erityisesti myös talousjournalismin puhdistaminen kaikista lahjontaepäilyistä olisi tärkeää;
Considers that, although much has been achieved in the financial sector, more still needs to be done in order to ensure that there is a level playing field and that the sector is permeated by a uniform anti-corruption culture throughout the EU; efforts should also be made to ensure that financial journalism, in particular, is untainted by any suggestion of corruption;
yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan on taattava mahdollisimman suuri avoimuus poliittisten puolueiden ja vaalikampanjoiden osalta; kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksia säännösten ja käytännesääntöjen käyttöönottamiseksi, jotta poliittisten puolueiden ja vaalikampanjoiden rahoitus olisi avoimempaa ja jotta eturistiriitoja voidaan ehkäistä tiedonannon mukaisesti;
Endorses the Commission's view on the need to ensure maximum transparency in the area of party political funding and election expenditure; calls on the Commission to draw up proposals for rules and best practice with a view to achieving transparency in the field of party political funding and election expenditure and averting conflicts of interest, as promised in the communication;
kannattaa voimakkaasti politiikan muuttamista avoimemmaksi siten, että kaikki EU:n, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason poliittiset viranhaltijat joutuisivat ilmoittamaan taloudellisista ja muista kytkennöistään julkisessa rekisterissä; katsoo, että käytäntö olisi ulotettava myös oikeuslaitoksen jäseniin ja puolivaltiollisten organisaatioiden toimihenkilöihin;
Believes strongly that politics should be made more transparent, with a public register of financial and other interests for all political office-holders at EU, national, regional and local levels; this should also extend to members of the judiciary and office-holders in quasi-governmental organisations;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan käyttöön yhteiset säännöt todisteiden keräämistä, erityisiä tutkintatekniikoita, ilmiantajien, lahjonnan uhrien ja todistajien suojaamista sekä lahjonnan tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemista varten, jotta voidaan helpottaa lahjontatapausten tutkimista ja asianmukaista syytteeseenpanoa lahjontarikoksista;
Calls on the Commission and the Member States to introduce common rules on the taking of evidence, the establishment of specific investigative techniques, the protection of those reporting acts of corruption, as well as victims and witnesses thereof, and the confiscation of the proceeds of corruption, with a view to facilitating investigative and judicial activities and the proper prosecution of corruption offences;
kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan lahjonnan torjuntaa ottamalla käyttöön ankaria seuraamuksia kirjanpitorikkomuksista, veronkierrosta ja rahanpesusta rankaisemiseksi;
Calls on the Member States to step up prevention of corruption by adopting stringent measures to punish the falsification of accounts, tax evasion and money laundering;
katsoo, että lahjontaa voidaan torjua takaamalla päätöksenteon avoimuus sekä tehokas ja taloudellisesti terveellä pohjalla oleva hallinto;
Considers that corruption can be prevented by ensuring proper transparency in decision-making procedures and efficient, effective and economically sound administration;
panee tyytyväisenä merkille, että hankintasopimuksia koskevissa uusissa direktiiveissä säädetään velvoitteesta jättää sopimusten ulkopuolelle tarjoajat, jotka on aiemmin tuomittu oikeudessa lahjonnasta, petoksesta tai osallistumisesta järjestäytyneeseen rikolliseen toimintaan, ja kehottaa komissiota seuraamaan uusien säännösten tehoa, myös tapauksissa, joissa on kyse yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävistä rahoitussopimuksista;
Welcomes the fact that the new directives on calls for tenders include the obligation to exclude from such procedures any bidder who has been sentenced by a judgment which has the force of res judicata for acts of corruption, fraud or participation in organised crime, and calls on the Commission to monitor the effectiveness of the new legislation, including in funding agreements with third countries;
katsoo, että komission olisi kannustettava ohjelmia, joilla pyritään saamaan aikaan lahjonnan vastainen ilmapiiri kaikkialle yhteiskuntaan alkaen koulujen yhteiskuntaopin opetuksesta sekä menettelysääntöjen ja ammattietiikan vahvistamisesta; katsoo, että tähän pyrittäessä olisi annettava laajempaa julkisuutta lahjontaa käsitteleville oikeusjutuille, mikä toimisi varoittavana esimerkkinä ja toisi asian paremmin yleisön tietoisuuteen;
Takes the view that the Commission should encourage programmes designed to inculcate an anti-corruption culture throughout society, starting with civic education in schools and the adoption of codes of conduct and professional ethics; to this end, successful prosecutions should be more widely publicised as a dissuasive measure and so as to raise public awareness;
toteaa, että yksinkertainen ja selkeä lainsäädäntö vähentää byrokratiaa ja on asianmukainen keino rajoittaa lahjontaa; katsoo, että komission olisi tarkasteltava uudelleen nykyisiä säännöksiä EU:n lainsäädännön supistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi, erityisesti sisämarkkinoiden osalta;
Believes that simple and clear law decreases the power of a bureaucracy and is a proper way to limit the scope for corruption; believes that the Commission should review the current rules with a view to reducing and simplifying EU law, especially concerning the internal market;
yhtyy komission kehotukseen, että Euroopan ammatillisten järjestöjen peruskirjan allekirjoittajat vahvistaisivat edelleen itsesääntelyjärjestelmiään rikollisuuden ja lahjonnan torjunnan tukemiseksi sekä valvoisivat käytännesääntöjen täytäntöönpanon laatua;
Endorses the Commission's request that signatories to the Charter of European Professional Associations further strengthen their self-regulation systems with a view to supporting the fight against crime and corruption, and that they be attentive to the proper implementation of codes of conduct;
on komission kanssa yhtä mieltä tilintarkastajien riippumattomuuden tärkeydestä ja kehottaa komissiota sen vuoksi tekemään nykyisistä asiaa koskevista suosituksista velvoittavia ja säätämään, että tilintarkastaja ei saa suorittaa lakisääteistä tilintarkastusta, jos tilintarkastajan ja asiakkaan välillä on suhde, joka voi vaarantaa tilintarkastajan riippumattomuuden; kehottaa lisäksi komissiota tekemään direktiiviehdotuksen yhdenmukaisten normien määrittämisestä tilintarkastajien ammattikunnalle;
Endorses the Commission's views on the importance of the independence of statutory auditors; calls on the Commission, therefore, to make the existing recommendations on this subject binding, prohibiting auditors from carrying out audits if they have any relationship with the client that might compromise their independence; also calls on the Commission to submit a proposal for a directive laying down harmonised rules on the auditor's profession;
on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että jäsenvaltioiden on edistettävä oikeushenkilöiden vastuuta, kuten lahjonnan torjuntaa koskevissa Euroopan neuvoston, Yhdistyneiden kansakuntien ja Euroopan unionin yleissopimuksissa määrätään;
Agrees with the Commission that the Member States should promote the liability of legal persons, as provided for in the conventions of the Council of Europe, the UN and the EU on action against corruption;
kehottaa komissiota pyrkimään jatkamaan neuvotteluja WTO:n kanssa Dohan kierroksen esityslistan pohjalta Cancúnin kokouksen epäonnistumisesta huolimatta, jotta voidaan solmia sekä tullimenettelyjen avoimuutta että julkisia hankintoja koskevat sopimukset, jotka toimivat välineenä lahjonnan torjunnassa kansainvälisessä kaupassa;
Calls on the Commission to renew its efforts to continue the negotiations in the WTO, on the basis of the Doha agenda and despite the failure of the Cancún summit, with a view, notably, to concluding the agreements on transparency in customs procedures and in the rules on public contracts, as an instrument in the fight against corruption in international trade;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the UN Secretary-General, the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and of the candidate countries.