natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että urheilun kasvava doping-ongelma, joka koskee terveyden lisäksi myös lainsäädäntöön, oikeuslaitokseen ja poliisitoimeen liittyviä kysymyksiä, on sisällytettävä Euroopan unionin huumausaineiden vastaiseen strategiaan ja toimintasuunnitelmaan; katsoo, että toimintasuunnitelmassa käsitellään vain pintapuolisesti lainsäädännön yhdenmukaistamista ja alan oikeudellista ja poliisitoimeen liittyvää koordinointia, jota eräät jäsenvaltioiden urheiluministerit ovat toivoneet; katsoo, että komission päätelmissä mainittu jäsenvaltioiden ja komission halukkuus "osallistua kansainvälisen viraston perustamiseen ongelman ratkaisemiseksi yhteistyössä urheilujärjestöjen kanssa” ei riitä,
whereas the growing problem of doping in sport, which, besides constituting a health matter, raises legal, judicial and police issues, must be included in the European Union's strategy and Action Plan to Combat Drugs; whereas the Action Plan has paid scant attention to the problem of the harmonisation of laws and judicial and police cooperation in this field, goals which a number of sports ministers from the Member States hope to see attained; whereas the willingness of the Member States and the Commission "to help in setting up an international agency to deal with this problem in cooperation with sports organisations", as mentioned in the Commission's conclusions, does not go far enough,
katsoo, että huumausaineiden käytön ja tieliikenteessä tapahtuvien onnettomuuksien välisen yhteyden tulee johtaa unionin poliittiseen aloitteeseen,
whereas the link between drug taking and road accidents should lead to a policy initiative at Union level,
katsoo, että on tarpeen toimia täysipainoisesti yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien ja UNDCP:n (Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälinen huumevalvontaohjelma) kanssa, noudattaa UNGASSin kesäkuussa 1998 antamassa poliittisessa julistuksessa vahvistettuja periaatteita - jaettu vastuu, huumausaineiden valvonnan sisällyttäminen kehittämistoimiin, tasapainoinen lähestymistapa kysynnän ja tarjonnan vähentämisen välillä, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja monenväliset lähestymistavat - ja soveltaa tässä yhteydessä annettuja päätöslauselmia,
whereas there is good cause to cooperate fully with the United Nations and the UNDCP (United Nations Drug Control Programme), to subscribe to the principles established in the June 1998 Ungass Political Declaration - namely joint responsibility, inclusion of drug control in development policies, a balanced approach to demand reduction and supply reduction, respect for human rights and multilateral approaches - and to enforce the resolutions adopted on that occasion,
katsoo, että on kuitenkin toimittava parlamentin pyynnön mukaisesti niin, että Euroopan unionin UNDCP:lle tarkoittamia varoja eivät hoida sellaiset kolmansien valtioiden hallitukset, jotka eivät anna takuita varojen moitteettomasta hoidosta ja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta,
whereas it is necessary to ensure that, in line with Parliament's request, the handling of European Union funding of the UNDCP should not be entrusted to those governments of third countries which fail to offer guarantees with regard to the sound management of the said funding and respect for human rights,
katsoo, että huumausaineiden vastaisen toiminnan tärkeimpiä edellytyksiä on ennen kaikkea köyhyyden vähentäminen eteläisissä kehitysmaissa; katsoo, että olisi pyrittävä kaikin keinoin poistamaan sosiaaliset ja taloudelliset syyt, jotka edistävät huumausaineiden tuotannon jatkamista; katsoo, että Euroopan unionin Andien sopimukseen kuuluville maille ja Keski-Amerikan maille yhteisen tullietuusjärjestelmän puitteissa myöntämiä erityisiä etuuksia olisi laajennettava ainakin samalle tasolle EU:n muille kehitysmaille myöntämien etuuksien kanssa; katsoo, että yhteinen tullietuusjärjestelmä ei kuitenkaan yksin riitä motivoimaan viljelijöitä siirtymään muiden tuotteiden tuottamiseen; katsoo, että yhteisöille, jotka ovat päättäneet luopua huumausaineiden ja niiden raaka-aineiden tuotannosta, tulisi myöntää erityistä tukea vaihtoehtojen kehittämiseen,
whereas one of the most important prerequisites for combating drugs is the reduction of poverty in the southern developing countries; whereas all possible efforts should be undertaken to remove the social and economic causes that favour continuing drug production; whereas the special preferences granted by the European Union in the Andean Pact countries and the countries of central America under the GPS scheme should be extended further, at least to the level granted by the EU to other developing countries; whereas the GPS scheme alone, however, is not sufficient to encourage farmers to shift to other products; whereas communities that have decided to stop the production of drugs and raw materials should be granted special support to develop alternatives,
katsoo, että olisi osoitettava tarvittavat varat Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian välisen huumausaineita koskevan koordinointi- ja yhteistyömekanismin käynnistämiseen, joka hyväksyttiin Rio de Janeirossa 28. kesäkuuta 1999 pidetyssä näiden kolmen alueen valtioiden ja hallitusten päämiesten ensimmäisessä huippukokouksessa,
whereas the necessary resources should be allocated for the implementation of the EU/Latin America/Caribbean coordination and cooperation mechanism in the field of drugs adopted at the first summit of heads of state and government of the three regions in Rio de Janeiro on 28 June 1999,
katsoo, että ulkoisissa toimenpiteissä on olennaisen tärkeää määritellä unionin tasolla vapaaehtoisuuteen perustuva ja johdonmukainen toiminta huumausaineiden tuotannon ja kaupan torjumiseksi ja toteuttaa sitä, erityisesti sopimuksilla rahanpesusta ja vahvistamalla huumausaineiden vastaista lauseketta keskeyttämis- ja seuraamusmekanismeilla,
whereas, where external policy is concerned, it is vital that resolute and coherent action be devised and implemented at EU level to combat drug production and trafficking, first and foremost through money laundering agreements and tougher anti-drugs clauses comprising suspension and penalty arrangements,
katsoo, että Euroopan unionin on oltava tiiviissä yhteydessä Dublinin ryhmään (jäsenvaltiot ja komissio, Yhdysvallat, Kanada, Japani, Australia ja Norja) ja sen alaryhmiin,
whereas the European Union must maintain close contact with the Dublin Group (the Member States and the Commission, the US, Canada, Japan, Australia and Norway) and its "mini-groups",
katsoo, että resurssien puutteen tunnustaminen kehitysmaihin kohdistuvissa ohjelmissa on ristiriidassa sen vahvistamattoman väitteen kanssa, että yhteisön ponnistelut ovat johtaneet merkittäviin tuloksiin,
whereas the admission of a shortage of resources for programmes targeting developing nations contrasts with the unfounded assertion that Community efforts have met with considerable success,
katsoo, että tehokkaan politiikan ehdoton edellytys ei ole toteutunut, ellei toimintasuunnitelman välineiden ja ohjelmien seurantaa paranneta jyrkästi; katsoo, että jäsenvaltioiden on toimitettava kattava tilannekatsaus politiikastaan yhtä avoimesti kuin talouden alalla, jotta arviointi olisi mahdollista unionin tasolla,
whereas, failing a drastic improvement in the monitoring of the instruments and programmes under the Action Plan, the indispensable condition for a policy to be effective will not be met; whereas, for evaluation at EU level to be feasible, the Member States must present an exhaustive appraisal of their policies, employing transparency equal to that applied in the economic field,
on huolestunut eri jäsenvaltioiden huumausaineongelmaa koskevien vertailukelpoisten tietojen itsepintaisesta puuttumisesta, jota korostetaan jälleen kerran Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen vuosiraportin 1998 luvussa 7 julkisia varoja koskevasta analyysista,
whereas the persistent lack of comparable data on the drugs problem in the various Member States, as highlighted once again in the analysis of public spending undertaken in chapter VII of the EMCDDA 1998 Annual Report is alarming,
katsoo, että Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen osuus tietojen ja tilastojen keruussa sekä politiikan, lainsäädännön ja rikosoikeudellisten käytäntöjen analysoinnissa Euroopan unionissa, mutta myös hakijamaissa, on olennaisen tärkeä; katsoo, että jos seurantakeskuksella ei ole käytettävissään yhteisiin määritelmiin ja käsitteisiin perustuvia vertailukelpoisia tietoja ja sille annettujen tehtävien mukaista talousarviota, se ei pysty täyttämään tehtäväänsä parhaalla mahdollisella tavalla,
whereas the EMCDDA has an essential role to play in gathering data and statistics and analysing policies, legislation and penal practice both in the European Union and in the applicant countries; whereas without comparable data, based on common definitions and concepts, and a budget commensurate with the tasks entrusted to it, the Monitoring Centre will be unable to perform its task optimally,
ottaa huomioon, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta käsittelevässä erityiskokouksessaan, joka pidettiin Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999, Eurooppa-neuvosto
whereas at the special meeting on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union held in Tampere on 15 and 16 October 1999 the European Council:
korosti, että on välttämätöntä hyväksyä kokonaisvaltainen lähestymistapa huumausaineiden torjuntaan ja kehotti neuvostoa hyväksymään Euroopan huumausaineiden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman vuosiksi 2000 - 2004 ennen Eurooppa-neuvoston Helsingin kokousta (päätelmä 50),
underlined the importance of addressing the drugs problem in a comprehensive manner and called on the Council "to adopt the 2000-2004 European Strategy against Drugs before the European Council meeting in Helsinki" (conclusion 50),
pyysi pitämään huumausaineisiin liittyvän rikollisuuden torjumiseksi tehtävää yhteistyötä ensisijaisena (päätelmä 42),
called for priority to be given to cooperation in preventing drug-related crime (conclusion 42),
pyysi panemaan ripeästi täytäntöön Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 2 kohdan ja perustamaan yhteiset tutkintaryhmät viipymättä ensimmäisenä askeleena (erityisesti) huumausainekaupan vastaisessa toiminnassa Europolin edustajien aloitteesta ja yhteistyössä heidän kanssaan (päätelmät 43 ja 45),
called for joint investigative teams to be set up without delay, as a first step to combat in particular trafficking in drugs, on the initiative and with the participation of representatives of Europol, thus encouraging the proper implementation of the provisions of Article 30(2) EU (conclusions 43 and 45),
päätti perustaa Eurojust-yksikön, jonka tulee tehdä vastaavaa yhteistyötä oikeuden alalla kuin Europol tekee poliisiasioissa (päätelmä 46),
agreed to set up Eurojust - which should act in the matter of judicial cooperation as Europol acts in police cooperation (conclusion 46),
piti huumausainekauppaa alana, jota koskevia kansallisia rikoslakeja on pyrittävä lähentämään ensimmäisessä vaiheessa, ja viittasi yhteiseen toimintaan, josta säädetään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan e kohdassa (päätelmä 48),
designated drugs trafficking as one of the areas in which priority should be given to efforts to harmonise national criminal law, thus calling for the start of joint action provided for under Article 31(e) EU (conclusion 48),
kehotti laatimaan yhteiset normit sen estämiseksi, että yhtiöitä, joiden kotipaikka sijaitsee unionin alueen ulkopuolella, ei käytettäisi rahanpesussa, sekä tekemään sopimuksia kolmansien maiden verokeitaiden kanssa (päätelmä 57),
with regard to money laundering, called for common standards to be developed to prevent the use of corporations and entities registered outside the territory of the Union and for arrangements to be concluded with third country offshore-centres (conclusion 57),
korosti tarvetta määritellä unionin sisä- ja oikeusasioiden alan ulkoista toimintaa varten selkeät prioriteetit, toimintatavoitteet ja menettelyt (päätelmä 61),
stressed the need to define clear priorities, policy objectives and measures for the Union's external action in justice and home affairs (conclusion 61),
Tilannekatsaus ja yleiset tavoitteet 1.
Performance and overall aims 1.
yhtyy toimintasuunnitelman tavoitteisiin; on kiitollinen komissiolle rehellisyydestä, jolla se tunnustaa puutteet; katsoo komission kuitenkin antavan liian optimistisen kuvan unionin ja sen jäsenvaltioiden sitoumuksesta ja tilanteesta huumausaineiden torjunnan alalla;
Shares the objectives of the Action Plan; congratulates the Commission on its honesty in acknowledging shortcomings; considers, however, that it paints an overly optimistic picture of the commitment and performance of the Union and its Member States in combating drugs;
pitää myönteisenä, että komission toimintasuunnitelmassa on esitetty kauaskantoinen ja kaikkia sektoreita koskeva strategia, jossa otetaan huomioon seurannan ja arvioinnin tarve; haluaa kuitenkin korostaa, että strategian on oltava niin joustava, että se voi vastata huumausaineiden väärinkäytön erityisesti nuorten keskuudessa leviäviin uusiin suuntauksiin, ja että strategiaan on sisällytettävä myös paikallisella ja alueellisella tasolla toteutettavat toimet;
Welcomes the long-term and cross-sector strategy in the Commission's Action Plan which takes account of the need for further treatment and evaluation; at the same time, however, stresses that the strategy must be flexible in order to cope with new trends in drug abuse, particularly amongst young people, and that it must also include approaches geared to the local and regional levels;
Poliittinen tahto ja päätöksentekoprosessi 3.
Political resolve and the decision-making process 3.
toteaa, että Euroopan unionin kokonaismäärärahat vaikuttavat tällä hetkellä naurettavan pieniltä ja toiminnan seuranta heikolta; katsoo, että Euroopan unionin olisi saatava lisävaroja, jotta se voi vahvistaa huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemistä ja huumausaineiden väärinkäyttäjien auttamista sekä torjua rikollisuutta; katsoo, että kunkin jäsenvaltion on asetettava käyttöön resursseja hoito-ohjelmille, jotta jokainen huumeidenkäyttäjä voi kansallisten ehtojen mukaisesti saada apua päästäkseen eroon huumeista; pyytää komissiota tekemään asianmukaiset rahoitusta koskevat ehdotukset, jotta suunnitellut toimet voidaan toteuttaa;
Notes that, at present, the overall budgetary resources implemented by the European Union appear woefully inadequate and the monitoring of action weak; considers that the European Union should be allocated further resources to strengthen its measures to prevent drug addiction, help drug addicts and combat crime; believes that every Member State should set aside resources for treatment programmes to enable every addict to obtain help to get off drugs in accordance with national conditions; calls on the Commission to make suitable financial proposals with a view to facilitating the proposed actions;
pyytää jäsenvaltioita ja unionia osoittamaan voimakkaampaa poliittista tahtoa ja lisäämään toisaalta sisäisen toiminnan, erityisesti koulutus-, sosiaali- ja terveysalan toiminnan ja lääketieteellisen tutkimuksen (erityisesti huumausaineiden vaikutukset terveyteen ja elinikään), ja toisaalta kansainvälisen toiminnan varoja, jos näyttää siltä, että tehokkaampien huumausaineiden väärinkäytön ja huumausainekaupan torjuntatoimien tarvetta ei voida täyttää nykyisillä resursseilla; arvostelee jäsenvaltioiden huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevien vertailukelpoisten tietojen jatkuvaa puutetta EU:sta tehdyn sopimuksen 6 artiklan 4 kohdan nojalla, jossa unioni velvoitetaan järjestämään itselleen "tavoitteidensa saavuttamiseksi ja politiikkansa toteuttamiseksi tarvittavat keinot”, ja kehottaa jäsenvaltioita korjaamaan tilanteen mahdollisimman pian;
Calls on the Member States and the Union to show greater political resolve and, if the need for more effective measures to combat drug abuse and drug trafficking cannot be met with existing resources, to commit higher resources on the one hand for internal action, notably in the educational, social, health and medical scientific field, particularly as regards the effects of drugs on health and life expectancy, and, on the other, for international action; condemns, in the light of Article 6(4) of the EU Treaty which requires the Union to “provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies”, the persistent lack of comparable data provided by the Member States on drugs and drug addiction and calls on them to remedy this situation forthwith;
pitää kunnallisia ja alueellisia kokeilutoimia huumausaineiden kysynnän haitallisten (terveys)vaikutusten vähentämisen ja rikollisuuden torjunnan alalla sekä tiettyjen huumausaineiden terveydelle haitallisia vaikutuksia koskevaa tutkimustoimintaa tärkeinä pyrittäessä löytämään uusia välineitä ja keinoja huumausaineongelman poistamiseen;
Considers that urban and regional policy experiments on reducing harmful (health) effects, reducing demand for drugs and crime prevention and investigating the adverse effects on health of various drugs are important as regards finding new ways of dealing with drug-related problems;
pitää myönteisenä komission tavoitetta vähentää huumausaineiden väärinkäyttöä nuorten keskuudessa sekä vähentää huumeiden käytön aiheuttamia kuolemantapauksia, mutta kaipaa tarkempaa selvitystä tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavista toimista, aikatauluista ja seurantastrategioista; pyytää siksi komissiota täydentämään tavoitteidenasetteluaan tältä osin;
Welcomes the Commission's objectives of reducing drug abuse among young people and the number of deaths among addicts but regrets the lack of clarification regarding the measures, timetables and follow-up strategies needed to achieve those objectives; calls therefore on the Commission to elaborate on its objectives in this respect;
pyytää komissiota ottamaan valtioista riippumattomat järjestöt mukaan toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseen sellaisen kokonaisvaltaisen ja tasapainoisen huumausaineiden torjuntaa koskevan strategian luomiseksi, jossa kysynnän ja tarjonnan vähentäminen nähdään toisiaan vahvistavina tekijöinä;
Calls on the Commission to involve non-governmental organisations in implementing the action plan in order to maintain an integrated and balanced anti-drug strategy in which reductions of supply and demand are regarded as mutually reinforcing factors;
katsoo, että niiden jäsenvaltioiden, jotka YK:n tilastojen mukaan ovat huumekaupan kauttakulkumaita, on ryhdyttävä mahdollisimman pian huumekaupan vastaisiin toimiin;
Calls on those Member States which, according to UN statistics, are transit countries for drug trafficking to clamp down on such activity as soon as possible;
pyytää seuraavaa puheenjohtajavaltiota Portugalia kutsumaan koolle useisiin pilareihin liittyviä asioita käsittelevän ylimääräisen neuvoston, joka keskittyy huumausaineiden torjuntaan, ja kutsumaan siihen jäsenyyttä hakeneet maat; kehottaa Helsingissä kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa päättämään periaatteessa niiden kutsumisesta; pyytää pitämään toimielinten välisen konferenssin tavoitteena useisiin pilareihin liittyviä asioita käsittelevän neuvoston valmistelua;
Calls on the forthcoming Portuguese Presidency to convene an extraordinary "inter-pillar" Council meeting devoted to combating drugs and to invite the applicant countries to attend; calls on the European Council meeting in Helsinki to decide in principle on this convocation; calls for an interinstitutional conference to be responsible specifically for preparing this "inter-pillar" Council meeting;
pyytää, että tämä neuvosto, jonka olisi kokoonnuttava vuosittain, antaa vahvan signaalin siitä, että huumausaineongelmaa kieltäydytään pitämästä väistämättömyytenä, hyväksymällä huumausaineiden torjunnasta kunnianhimoisen poliittisen hankkeen, johon liittyy tarkka aikataulu;
Calls on the said Council, which should meet once a year, to signal clearly its refusal to consider the drug problem as inevitable by adopting an ambitious political anti-drugs project subject to a precise timetable;
kehottaa useisiin pilareihin liittyviä asioita käsittelevää neuvostoa tutkimaan vuosittain Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen kertomuksen perusteella, kuinka seurantakeskus on edistynyt yleisen huumausaineita koskevan tiedotusjärjestelmän perustamisessa, sekä kehittämään metodologiset välineet, jotka ovat tarpeen järjestelmän toteuttamisessa;
Calls on the "inter-pillar" Council to examine each year, on the basis of an EMCDDA report, the progress in implementation by the Monitoring Centre of a global information system on drugs and to develop the methodological tools needed for implementation;
Erityistavoitteet - kansainvälinen toiminta 12.
Specific objectives and international action 12.
korostaa, että on pyrittävä kaikin voimin suojelemaan ensisijaisesti alle 18-vuotiaita ennaltaehkäisevällä työllä ja panostamalla niiden huumausaineiden väärinkäyttäjien hoitoon, joilla on alaikäisiä lapsia, punnittava sekä yhteisön talousarvion että kansallisten talousarvioiden kasvattamista ja jatkettava uusiin synteettisiin huumausaineisiin kohdistuvaa toimintaa; vaatii tehostamaan ennaltaehkäisevää toimintaa kouluissa osana jäsenvaltioiden välistä koordinoitua toimintaa; pyytää lisäämään Comenius-ohjelman osuutta tässä toiminnassa;
Emphasises the need to use all available means to protect the under-18s as a matter of priority through preventive work and focusing on rehabilitative measures for addicted parents of minors, to consider increasing Community and national budgets, and pursue measures targeting new synthetic drugs; asks for early prevention measures to be taken in schools as part of coordinated action amongst the Member States; calls for the Comenius programme to make a greater contribution in this vein;
katsoo, että huumeriippuvaisten kuntoutus on muiden toimien ohella perustavan tärkeää huumeiden vastaisessa taistelussa, koska se auttaa vähentämään kysyntää; pitää tätä tavoitteenaan ja tukee ja kannustaa terapiayhteisöjen tärkeää sosiaalityötä niiden auttaessa huumeriippuvaisia kuntoutumaan ja katsoo, että niiden toimintakykyä on tehostettava;
Considers that the rehabilitation of drug addicts is, like other measures, of fundamental importance in the fight against drugs, since it helps to curb demand; to this end, supports and encourages the important social work carried out by therapeutic communities in helping addicts recover, and considers that their capacity to take action must be stepped up;
pyytää komissiota toimintasuunnitelmaa täytäntöön pantaessa korostamaan tarvetta lisätä jäsenvaltioiden ponnisteluja huumausaineiden väärinkäytön torjumiseksi vankiloissa, joissa hoito, toimet sosiaalisen ja ammatillisen integroimisen edistämiseksi, mahdollisuus päästä huumausaineettomille osastoille sekä mahdollisuus muuttaa vankeusrangaistus hoidoksi on nähtävä tärkeinä osa-alueina;
Calls on the Commission, in implementing the action plan, to emphasise the need to intensify efforts in the Member States to combat drug-abuse in prisons, in which care, measures to promote reintegration into society and working life, access to drug-free units and the possibility of converting a prison sentence into treatment should be seen as important elements;
kehottaa komissiota arvioimaan lähestymistapoja hoitoon ja ottamaan käyttöön erilaisia hoito-ohjelmia, joilla on yksilölliset pääsyvaatimukset ja joiden tavoitteena on huumeriippuvuudesta eroon pääseminen;
Calls on the Commission to evaluate the various approaches to treatment and to introduce a range of different treatment programmes with individualised criteria for admission and the objective of non-dependence on drugs;
kehottaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön ohjelmia kansanterveyden ja yksilöiden terveyden suojelemiseksi ja toteuttamaan toimia huumausaineiden käyttäjien hoitamiseksi vankiloissa;
Calls on the Member States to implement programmes to protect public and individual health, and measures to treat drug addicts in prison;