natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii hi-viruksen/aidsin ja niiden aiheuttamien sairauksien torjumiseksi ilmaisten lisenssien myöntämistä asianomaisille valtioille näitä sairauksia koskevien lääkkeiden valmistamiseksi ja kaupan pitämiseksi terveydellistä hätätilannetta koskevan periaatteen mukaisesti;
Calls, in order to combat the scourge of HIV/AIDS and diseases induced by them, for the application of the principle of granting free licences to the countries concerned for the manufacture and marketing of appropriate medicines, in accordance with the principle of health emergency;
korostaa, että on käynnistettävä seksuaalisuutta ja lisääntymistä koskevia terveydenhuolto-ohjelmia erityisesti 15-24-vuotiaille nuorille, joissa varmistetaan heidän mahdollisuutensa saada tarvitsemaansa tietoa, koulutusta ja terveydenhoitoa tällä alalla; pyytää komissiota sisällyttämään toimintasuunnitelman ja ICPD+5-päätöslauselman YK:n yleiskokouksen erityisistunnosta (UNGASS) kehitysyhteistyöpolitiikkansa tavoitteisiin;
Highlights the need of launching health programmes dealing with sexuality and reproduction aimed in particular to youth aged from 15-24 which assure their access to formation, information and health services in these fields; asks the Commission to incorporate as part of its express objectives of its development policy the action plan og ICPD + 5 resolution from UNGASS;
toteaa, että yksi tärkeimpiä hi-viruksen/aidsin torjunnassa tehdystä kansainvälisestä yhteistyöstä saaduista kokemuksista on se, että kansallisten toimijoiden on johdettava toimintaa, jos sen halutaan onnistuvan; toteaa, että siksi asiaan on panostettava enemmän ja siitä on valistettava valtion tasolla kehitysmaissa, jotta voidaan murtaa ne hi-virukseen/aidsiin liittyvät tabut ja ennakkoluulot, joita monissa maissa ja monilla poliitikoilla on;
Points out that one of the most important experiences gained from international work in combating HIV/AIDS is that national forces must spearhead the campaign if it is to succeed; points out that there is, therefore, a need for greater advocacy and information at government level in the developing countries with a view to breaking down the taboos and reservations associated with HIV/AIDS which exist in many countries and in the minds of many politicians;
korostaa, että nämä ohjelmat on sisällytettävä makrotalouspolitiikkaan etenkin niissä kehitysmaissa, jotka suunnittelevat tai jo toteuttavat rakenneuudistuksia; pyytää tässä yhteydessä komissiota valistamaan, millaisia terveyden ja koulutuksen alan kielteisiä vaikutuksia, jotka kohdistuvat suhteettoman suuressa määrin naisiin ja tyttöihin, aiheutuu rakennemuutospolitiikan täytäntöönpanosta, joka on tietyissä tapauksissa vaikeuttanut terveyden alalla tehtäviä ponnisteluja heikentämällä kansallisia terveydenhuoltojärjestelmiä, vaikka niitä pitäisi päinvastoin vahvistaa, sillä ne ovat keskeisessä asemassa merkittävien sairauksien torjunnassa; korostaa sen vuoksi sitä, miten tärkeää on ottaa käyttöön indikaattoreita, jotka arvioivat luotettavasti ja laaja-alaisesti terveyspalvelujen tarjonnassa tapahtunutta edistystä sekä mittaavat makrotalouspolitiikkojen vaikutuksen väestön ja erityisesti kaikkein köyhimmän väestönosan terveydentilaan;
Points out that such programmes must be integrated with macroeconomic policy, in particular in developing countries that are planning or already undergoing structural reforms; calls in this context on the Commission to raise awareness of the negative effects of the implementation of structural adjustment policies on the health and education sector affecting women and girls disproportionately, which on occasions have undermined efforts in the health sector as they weaken the national health systems, which should instead be strengthened as they are essential in combating the major diseases; stresses therefore the importance of introducing reliable and comprehensive indicators for assessing progress made in the provision of health care services as well as gauging the impact of macroeconomic policies on the health of the population, particularly of the poorest of the poor;
on samaa mieltä komission kanssa siitä, että elintarvikkeiden turvallisuus on eräs tärkeimmistä köyhyyden vähentämisen strategian osa-alueista, koska se koskettaa suoraan suurinta osaa kehitysmaiden maaseutualueilla elävistä köyhistä; tähdentää, että johdonmukaisen elintarvikkeiden turvallisuuspolitiikan on oltava osa laajempaa maaseudun kestävää kehittämistä, jossa yhdistyvät taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat sekä sukupuoli- ja ympäristönäkökohdat, ja sillä on pyrittävä pienentämään elintarvikeavun tarvetta ja saamaan aikaan omavaraisuutta ja vientiylijäämää;
Agrees with the Commission that food security is one of the essential elements in any poverty reduction strategy, as it addresses itself directly to the vast majority of the poor in developing countries who live in rural areas; stresses that a coherent food security policy must be part of a larger framework of sustainable rural development, integrating economic, social, gender and environmental aspects and must aim to reduce the necessity of food aid and achieve self sufficiency and an export surplus;
on samaa mieltä komission kanssa siitä, että kauppaulottuvuuden täysimittainen integrointi on välttämätöntä EU:n kehitysyhteistyöpolitiikalle; tähdentää, että EU:n tuki kaupan ja investointien kehittämiseksi yksityisen sektorin kilpailukykyä ja alueellista talousintegraatiota vahvistaen voi vaikuttaa merkittävästi kasvun, tulojen ja työllisyyden luomiseen kehitysmaissa ja johtaa köyhyyden poistamiseen ja kehitysmaiden pääsemiseen osaksi maailmantaloutta; painottaa, että kaupan vapauttamisessa ja kehitysmaihin investoitaessa on otettava huomioon kehitysmaiden haavoittuvuus ja että nämä toimet on toteutettava kehitysmaiden hauraalle talouselämälle sopivassa tahdissa; painottaa, että on tärkeää, että tämä vapauttaminen/yhdentyminen takaa yhteiskuntaan kohdistuvien dynaamisten, pitkäaikaisten vaikutusten maksimoinnin, kun sitä vastoin siitä aiheutuvat kulut on minimoitava;
Agrees with the Commission that full incorporation of the trade dimension is indispensable for EU development policy; stresses that EU support for the development of trade and investment policies, strengthening the competitiveness of the private sector and regional economic integration, can substantially contribute to creation of growth, income and employment in developing countries, leading to poverty eradication and the integration of developing countries in the world economy; stresses the importance of ensuring that liberalisation of trade and investment in the developing countries takes place with due regard for the general fragility of the developing countries and at a pace suited to the developing countries' fragile economies; stresses the importance of ensuring that such liberalisation/integration maximises the dynamic, long-term effects on society, while minimising the costs of the change;
korostaa WTO:n määräysten ja sääntöjen tarkistamisen merkitystä, jotta otettaisiin selkeästi huomioon kestävään kehitykseen liittyvät intressit ja kehitysmaiden ongelmat;
Stresses the importance of revising WTO rules and standards to take full account of the interests of sustainable development and the problems of the developing countries;
kehottaa komissiota olemaan monenvälisten organisaatioiden IMF:n, Maailmanpankin ja YK:n demokratisoinnin edelläkävijä, avoimuuden lisäämiseksi ja kehitysmaiden äänen voimistamiseksi näissä organisaatioissa ja kehitysmaiden mahdollisuuksien lisäämiseksi vaikuttaa päätöksentekoprosesseihin kansainvälisellä poliittisella tasolla;
Calls on the Commission to take the lead in pressing for the democratisation of the multilateral institutions, the IMF, the World Bank and the UN, with a view to creating greater transparency and strengthening the developing countries' 'voice' in those institutions and thereby enhancing their chances of influencing the decision-making processes at international political level;
painottaa, että on välttämätöntä tukea eteläisten kumppaneiden pyrkimyksiä kehittää toimintakapasiteettia, jotta edistettäisiin niiden osallistumista kansainvälisiin poliittisiin prosesseihin ja neuvotteluihin ja luotaisiin niille edellytykset siihen; kehottaa komissiota myötävaikuttamaan tähän ja antamaan huomattavaa taloudellista ja teknistä apua, jotta voidaan taata tällaisen toimintakapasiteetin kehittäminen, niin että kehitysmaat voivat osallistua tasavertaisempina päivittäiseen toimintaan WTO:ssa, standardeja luovissa elimissä sekä tulevissa maailmankauppaa koskevissa monenvälisissä neuvotteluissa;
Stresses the need to support the development of the southern partners' capacity with a view to promoting and qualifying them for participation in international political processes and negotiations; calls on the Commission to contribute substantial economic and technical assistance to ensure that such a development of capacity takes place so that the developing countries can take part on an equal footing in the daily activities of the WTO, standard-setting bodies and future multilateral world trade negotiations;
korostaa, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa on keskityttävä auttamaan maaseudun talouksia hyödyntämällä kehitysmaiden luonnonvaroja kestävällä tavalla ja päästämällä lopputuotteet suoraan ja rajoituksitta EU:n markkinoille; ehdottaa tämän toteuttamista EU:n investoinneilla ja yksityisillä investoinneilla maatalousteollisuuteen, infrastruktuuriin ja henkilöstön koulutukseen sekä yhteisyritysten avulla toteutettavaan teknologian siirtoon;
Stresses that EU development policy should focus on helping rural economies develop through sustainable exploitation of the developing countries" natural resources with the final products having direct unrestricted access to EU markets; suggests that this could be done through EU investments and private investments in agro industries, infrastructure and training of personnel and technology transfer through joint ventures;
toistaa useasti lausumansa kehotukset EU:n politiikkojen johdonmukaisuuden lisäämiseksi ja pyytää sen vuoksi komissiota ja neuvostoa laatimaan yhteiset sitovat säännöt, jotka ohjaavat apurahoihin perustuvaa tukea sekä EIP:n ja EJKP:n kaltaisissa investointipankeissa sekä kansallisissa vientiluottolaitoksissa tapahtuvaa toimintaa, jotta hankkeiden ympäristövaikutuksia voidaan alkaa selvittää laajasti ja avoimesti ja jotta parhaat käytännöt ja kansainväliset sopimusvelvoitteet tulevat huomioon otetuiksi;
Reiterates its repeated calls for consistency in EU policies and therefore calls on the Commission and the Council to introduce binding common rules guiding grants-based assistance as well as activities within investment banks - like the EIB and EBRD - and national export credit agencies, so as to introduce full, transparent accounting for the environmental impacts of projects and reflect best practice and coherence with international treaty obligations;
korostaa, että yksityisten investointien houkuttelemiseksi on luotava vakuusrahastoja tai tehostettava niiden toimintaa ja että on toteutettava muun muassa BRAC-järjestön ja Grameen-pankin käyttöön ottamien mikrotason lainajärjestelmiä ja paikallisia "kansanpankki”-aloitteita edistävää politiikkaa;
Stresses the need to establish or strengthen guarantee funds to attract private investment and to implement a policy which would promote the micro-credit schemes and local 'people's banking' initiatives introduced by BRAC and the Grameen Bank, for example;
korostaa tarvetta kehittää kehitysmaihin asianmukainen tieto- ja viestintätekniikan infrastruktuuri, jotta vältyttäisiin siltä, että kehitysmaat syrjäytyvät entistä enemmän, koska ne jäävät maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan ulkopuolelle; tähdentää erityisesti (langattomien) Internet-yhteyksien merkitystä ja niiden suomia valtaisia mahdollisuuksia etäopiskelun, lääkintähuollon ja työpaikkojen, pienyritysten tai yhteistyöverkostojen luomisen jne. alalla köyhillä maaseudun alueilla; pyytää tästä syystä komissiota ja neuvostoa hyväksymään tieto- ja viestintätekniikan yhdeksi EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan ensisijaiseksi alaksi;
Emphasises the need to support the building up of an adequate infrastructure of information and communication technologies (ICT) in developing countries to avoid the further marginalisation of those countries through their exclusion from the global information society; emphasises in particular the role of (wireless) access to the Internet and its tremendous underlying opportunities for long-distance education and medical services, job creation, small business creation or cooperative networking etc. in poor rural areas; calls therefore on the Commission and the Council to accept ICT as another priority field for the EU development policy;
korostaa, että energiaa on pidettävä yhtenä monialaisena aiheena, jolla on huomattavaa kehityspotentiaalia erityisesti köyhyyden poistamisessa, koska energiapalvelujen saatavuus on välttämätöntä perustarpeiden tyydyttämisen, esim. puhtaan juomaveden saatavuuden, asuntojen valaistuksen, ruuanlaiton, terveydenhuollon ja koulutuksen, kannalta; pyytää tämän johdosta komissiota tukemaan sellaisen johdonmukaisen ja vakaan energiastrategian kehittämistä kehitysmaihin, jossa painotetaan uusiutuvia energialähteitä ja energian säästämistä, jotta hiilidioksidipäästöjen kasvu voitaisiin ehkäistä ja jotta kestävän energiahuollon periaate voitaisiin sisällyttää kaikkiin kehitysyhteistyön ohjelmiin ja hankkeisiin;
Emphasises that energy must be considered as a cross-cutting issue with high development potential, especially for poverty eradication, as availability of energy services is imperative for the satisfaction of basic needs, such as access to clean water, household lighting, cooking, health services and education; calls therefore on the Commission to support the formulation of a coherent and sound energy strategy in developing countries that gives priority to renewable energies sources and energy saving in order to prevent further increase of CO2 emissions and to integrate sustainable energy provision in all development programmes and projects;
katsoo, että liikenteen infrastruktuurin kehittämiseen suunnattavan rahoituksen lisääminen edistää talouden kasvua ja köyhyyden poistamista ainoastaan pitkällä aikavälillä ja että ylläpito aiheuttaa huomattavia rahoitusmenoja ja että nämä varat voitaisiin käyttää tehokkaammin antamalla ensisijainen asema välttämättömille lyhyen ja/tai keskipitkän ajan infrastruktuurihankkeille, joilla vastattaisiin sosiaalialan ja taloudellisen alan kiireellisiin tarpeisiin;
Considers that increased financial support for building up transport infrastructure contributes to economic growth and poverty eradication only in the long term and involves considerable financial outlay on maintenance costs; considers that such finance could be used more effectively by giving priority to essential short and/or medium-term infrastructure projects to meet urgent needs in the social and economic sectors;
pitää tärkeänä tukea puuttomien alueiden uudelleenistuttamista ja aavikoitumisen estämistä myös laajan puolustus- ja kehitysohjelman avulla sellaisten kylien hyväksi, jotka sitoutuvat näiden tavoitteiden saavuttamiseen;
Considers it important to provide support for the reforestation of the areas concerned and for the prevention of desertification by means of, inter alia, a major protection and development programme for the benefit of villages which undertake to achieve such objectives;
pyytää komissiota ja neuvostoa harkitsemaan konfliktin ehkäisemisen ottamista yhdeksi EU:n kehitysyhteistyön pilariksi, koska sota ja aseelliset konfliktit saattavat tehdä tyhjiksi vuosia kestäneen kehitysyhteistyön tulokset; suosittelee, että komissio ja jäsenvaltiot vahvistavat valvontaa ja tiedotusta kehitysmaihin suuntautuvan asekaupan kieltämiseksi ja edistävät kansainvälisen toiminnan koordinointia; pyytää komissiota asettamaan ennalta ehkäisevään toimintaan käytettäväksi huomattavasti sekä rahoitusta että henkilöstöä hyödyntäen samalla kyseisten maiden lähetystöjen asiantuntemusta;
Calls on the Commission and the Council to consider conflict prevention as one of the pillars of EU development policy, as war and armed conflicts can rapidly wipe out years of development efforts; recommends that the Commission and the Member States step up controls and information to ban trafficking of arms to developing countries, and promote coordinated action at international level; calls on the Commission to provide substantial financial and human resources for preventive action, using the expertise of the delegations in the countries concerned;
korostaa ihmisoikeuksien sekä miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistämisen ja ympäristönsuojelun olevan merkittäviä tekijöitä kehitysyhteistyöpolitiikassa; kehottaa komissiota ottamaan nämä näkökohdat huomioon kaikissa EU:n kehitysyhteistyöpolitiikoissa ja ohjelmissa sekä sisällyttämään ne eteläisten kumppaneiden kanssa käytävään poliittiseen vuoropuheluun;
Stresses that the promotion of human rights, gender equality and the protection of the environment are integral elements of development policy; calls on the Commission to incorporate these considerations as essential aspects of all EU development policies and programmes, and to include discussion of these issues in the political dialogue with our partners in the South;
korostaa, että naisilla on merkittävä rooli ja että he ovat tärkeä voimavara kestävässä kehityksessä, ja pyytää komissiota ottamaan naiset mukaan toimintaan ja ottamaan naisten edut ja sukupuolinäkökohdat asianmukaisesti huomioon kaikissa kehitysyhteistyön suunnittelu-, toteutus- ja arviointivaiheissa; pyytää komissiota edistämään naisten täysivaltaistamista ja heidän aktiivista osallistumistaan kehitysyhteistyöhön sekä maidensa poliittisiin ja yhteiskunnallisiin prosesseihin; korostaa lisäksi sitä, että vuoden 2001 talousarviosta on päätetty myöntää rahoitusta toimiin naisten sukupuolielinten silpomista koskevan käytännön ehkäisemiseksi, ja pyytää komissiota ottamaan mahdollisimman pian käyttöön asianmukaiset rahoitusvälineet;
Stresses that women have a key role to play and are an important resource in sustainable development and calls on the Commission to involve women and take due account of women's interests and gender issues at every stage of the planning, implementation and evaluation of development cooperation; calls on the Commission to promote the empowerment of women and the active participation of women in development cooperation as well as the political and social processes in their countries; stresses furthermore that, in connection with the 2001 budget, the allocation of funding for initiatives intended to discourage the practice of female genital mutilation was discussed and calls on the Commission to activate the appropriate financing mechanisms as soon as possible;
tiedostaa sen, että vammaiset, lapset, vanhemmat ihmiset ja uskonnollisiin ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvat ihmiset ovat avainasemassa kehitysyhteistyössä ja että heidän perusoikeuksiensa suojeleminen ja edistäminen on maailmanlaajuisen demokraattisen kehityksen olennainen osa;
Recognises that disabled people, children, older people and people from religious and ethnic minorities have a key role to play in development and that the protection and promotion of their fundamental human rights is an essential component of democratic development throughout the world;
pyytää komissiota edistämään maaseudun yhteisöjen elinolojen kohentamista, millä ehkäistään väestön siirtymistä kaupunkikeskuksiin ja tästä aiheutuvaa pahenevan köyhyyden noidankehää;
Calls on the Commission to promote the improvement of living conditions in rural communities in order to discourage migration into urban centres which creates a vicious circle that increases poverty;
Täytäntöönpano ja organisointi 56.
Implementation and organisation 56.
toistaa näkökannat, jotka se esitti komission uudistamisesta ja sen aiheuttamista seurauksista Euroopan unionin ja kehitysmaiden välisiin suhteisiin 30. marraskuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa, jossa se piti Relex:n uudistussuunnitelmia periaatteessa myönteisinä, mutta oli kuitenkin huolissaan siitä, että ehdotettu poliittisen vastuun ja strategisen suunnittelun toisistaan erottaminen saattaisi johtaa kehitysyhteistyöpolitiikan marginaaliasemaan joutumiseen komissiossa; kehottaa komissiota säilyttämään kehitysyhteistyöpolitiikan itsenäisenä alana ja varmistamaan sille vastedeskin vahvan aseman EU:n politiikkojen joukossa;
Reiterates the views expressed in its resolution of 30 November 2000 on the reform of the Commission and its implications for relations between the European Union and the developing countries where it welcomed in principle the plans to reform the RELEX Group, but expressed the fear that the proposed separation between political responsibility and strategic programming could result in the marginalisation of development policy within the Commission; calls on the Commission to preserve development policy as an independent area and ensure that it continues to occupy a strong position within the full range of EU policies;
on sitä mieltä, että on suhtauduttava varovaisesti erilaisten työryhmien määrän lisäämiseen (vaikkakin tunnustetaan, että komissiolla pitää olla asianmukaiset välineet sille annettujen tehtävien suorittamiseen); pyytää komissiota määrittelemään ja selventämään uuden ulkoisen avun hallinnosta vastaavan elimen tehtävät ja erityisesti määrittämään siihen osallistuvien komission jäsenten tehtävät parlamentin seurantatehtävän helpottamiseksi;
Is of the opinion that a note of caution should be sounded concerning the proliferation of working groups (although it is agreed that suitable means must be provided for the tasks required of the Commission); calls on the Commission to define and clarify the responsibilities of the new organ for the management of external aid, especially with regard to the interrelation of the roles of the Commissioners concerned, in order to facilitate the monitoring role of Parliament;
pyytää komissiota varmistamaan täysitehoisen yhteistyön kehitysyhteistyön pääosaston ja tutkimuksen pääosaston välillä, jotta vaikutukset kehityksen alalla otetaan huomioon yhteisön rahoittamassa tutkimuksessa; pyytää komissiota laatimaan strategian teknisen tuen antamiseksi kehitysmaille, jotta ne voivat ottaa käyttöön omia järjestelmiä immateriaalioikeuksien suojaamiseksi;
Calls on the Commission to ensure full cooperation between DG Development and DG Research to ensure that development implications are taken into account in Community funded research; calls on the Commission to launch a strategy designed to provide the developing countries with technical assistance that will enable them to develop indigenous systems of intellectual property protection;
korostaa tarvetta ylläpitää, vahvistaa ja tarvittaessa palauttaa komission rakenteet, joilla on analyyttinen ja harkitseva lähestymistapa ja pitkän aikavälin näkemys kehityksen ja yhteiskunnan ongelmiin;
Stresses the need to maintain, strengthen and, where necessary, re-establish structures within the Commission which take an analytical and reflective approach, and a long-term view of the problems of development and society;
korostaa uudelleen, että komissiolla on oltava riittävästi henkilöstöä ja yksittäisiin kysymyksiin liittyvää asiantuntemusta varmistamaan, että pohdinta, analysointi, arviointi ja ehdotusten laatiminen voidaan toteuttaa, ja edellyttää henkilöresurssien tuntuvaa lisäämistä;
Stresses again that the Commission must have enough staff and expertise related to the thematic issues to ensure that the functions of reflection, analysis, evaluation and drawing up of proposals can be carried out and calls for a substantial increase of human resources;