natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa Euroopan unionin vakaumusta auttaa Nicaraguaa maan uudelleenrakentamisessa, jatkaa Euroopan unionin rajojen asteittaista avaamista nicaragualaisille tuotteille ja tukea Nicaraguaa HIPC-aloitteeseen (voimakkaasti velkaantuneet köyhät maat) osallistumisessa; pitää tinkimättä kiinni siitä, että yhteistyö Nicaraguan uuden hallituksen kanssa on mahdollista vain, jos demokratian ja ihmisoikeuksien peruskäsitteitä kunnioitetaan ja jos voidaan varmistaa, että kehitysyhteistyöavustukset jaetaan sääntöjen mukaisesti;
Emphasises the determination of the European Union to help Nicaragua to build up the country, to continue with the gradual opening of the markets of the European Union to Nicaraguan products and to support Nicaraguan participation in the HIPC Initiative; attaches great importance to the fact that cooperation with the new Nicaraguan Government is only possible if the basic rules of democracy and human rights are respected and if the administration of the cooperation funds in accordance with the rules is guaranteed;
pitää kiinni käsityksestään, jonka mukaan valtiontalouden tarkastusvirastolla on tärkeä tehtävä Nicaraguassa niin kuin kaikissa muissakin maissa, ja että hallituksen pitäisi siksi olla viraston kanssa yhteistyössä ja kunnioittaa sen lakisääteistä riippumattomuutta;
Maintains its point of view that the Audit Office fulfils an important duty in Nicaragua, just as in every other country, and that the government should therefore cooperate with this institution and fully respect its independence according to the law;
pyytää Euroopan unionin asianmukaisia elimiä varmistumaan Nicaraguaan osoitettujen Euroopan unionin kehitysyhteistyövarojen asianmukaisesta käytöstä ja antamaan Euroopan parlamentille selonteon asiasta;
Calls on the appropriate bodies of the European Union to ensure the correct use of European Union cooperation funds in Nicaragua and to report back to Parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Nicaraguan hallitukselle ja parlamentille, Keski-Amerikan parlamentille sekä Nicaraguan tasavallan valtiontalouden tarkastusviraston pääjohtajalle Agustín Jarquinille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government and Parliament of Nicaragua, the Parliament of Central America and the President of the Audit Office of the Republic of Nicaragua, Mr Agustín Jarquín.
B5-0337 , 0344 , 0349 , 0373 ja 0386/1999
B5-0337 , 0344 , 0349 , 0373 and 0386/1999
ottaa huomioon, että Roomassa hyväksyttiin heinäkuussa 1998 pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö, jolla luodaan ensimmäistä kertaa kansainvälistä tuomiovaltaa käyttävä tuomioistuin, joka antaa riippumattomia tuomioita sotarikoksiin, kansanmurhaan ja rikoksiin ihmisyyttä vastaan syyllistyneille,
whereas, in July 1998, in Rome, the Statute of a Permanent International Criminal Court was adopted, establishing for the first time a court with international jurisdiction to judge independently those responsible for war crimes, genocide and crimes against humanity,
ottaa huomioon, että vaikka tuomioistuin täydentää kansallisten tuomioistuimien toimintaa, sillä on valta antaa tuomioita sisäisten selkkausten yhteydessä tapahtuneista rikoksista samoin kuin mahdollisuus päättää kiistanalaisissa tapauksissa toimivallan jakautumisesta,
whereas the Court's jurisdiction, although operating in complementarity to national jurisdictions, will enable it to judge crimes perpetrated during internal conflicts as well as having the capacity to decide, in controversial cases, the respective spheres of competence,
onnittelee kuutta valtiota, jotka ovat jo ratifioineet Roomassa annetun kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön, ja niitä maita, mukaan lukien EU:n jäsenvaltiot ja hakijamaat, joissa on tällä hetkellä käynnissä sisäinen ratifiointimenettely,
congratulating the six states that have already ratified the ICC Rome Statute and those countries, including the EU Member States and the applicant countries, that are at present carrying out the internal procedures for ratification,
ottaa huomioon, että tuomioistuimen toiminnan käynnistämiseksi ainakin 60 valtion on luovutettava ratifiointiasiakirjat Yhdistyneille kansakunnille,
whereas, for the Court to begin functioning, at least 60 countries must deposit the instruments of ratification at the United Nations,
ottaa huomioon, että Rooman kokouksessa myönnettiin valmistelukomitealle valtuudet viimeistellä työjärjestys sekä todistusaineistoa ja rikosten tunnusmerkkejä koskevat säännöt kesäkuuhun 2000 mennessä,
whereas a Preparatory Commission has been mandated by the Rome Conference to finalise the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes by June 2000,
kehottaa EU:n 14:ää jäsenvaltiota ja hakijamaita, jotka eivät ole vielä ratifioineet Roomassa annettua kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntöä, ratifioimaan sen mahdollisimman pian;
Urges the 14 Member States of the EU and the applicant countries that have not yet ratified the ICC Rome Statute to do so as soon as possible;
kehottaa neuvostoa ja komissiota asettamaan selkeäksi tavoitteeksi tuomioistuimen tuomiovallan voimaan saattamisen 31. joulukuuta 2000 mennessä unionin ulkopolitiikan ensisijaisena tavoitteena, mukaan lukien neuvotteluprosessi kaikkien hakijamaiden kanssa;
Calls on the Council and the Commission to clearly set the goal of the entry into force of the Court's jurisdiction by 31 December 2000 as a priority of the Union's foreign policy, including the negotiation process with all the applicant countries;
pyytää sen vuoksi sekä neuvostoa että komissiota ryhtymään päättäväisiin toimiin suostutellakseen ne valtiot, jotka eivät ole vielä hyväksyneet tuomioistuimen perussääntöä, hyväksymään sen sitovan tuomiovallan ja tekemään kaikkensa varmistaakseen, että valmistelukomitea saa työnsä päätökseen kesäkuuhun 2000 asetettuun määräaikaan mennessä;
Asks, therefore, both the Council and the Commission to take firm action in order to persuade those States that have not yet approved the Statute of the Court to accept its jurisdiction as binding and to do their utmost to ensure that the Preparatory Commission completes its work by the set deadline of June 2000;
pyytää jäsenvaltioita ryhtymään toimiin kaikilla asianmukaisilla tahoilla valmistelukomitean edellyttämien menettelyiden nopeuttamiseksi;
Asks the Member States to take action in all the appropriate fora to speed up execution of the required procedures by the Preparatory Commission;
pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan vapaaehtoisesti YK:n yleiskokouksen perustamia säätiörahastoja, jonka valtuuksiin sisältyvät valmistelukomitean työhön osallistumisesta aiheutuvat kustannukset vähiten kehittyneiden maiden ja niiden kehitysmaiden osalta, joita Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselmat eivät koske, ja tukemaan kansainvälisen rikostuomioistuimen tuloksekkaaseen voimaantuloon tähtääviä kansainvälisiä kampanjoita;
Asks the Council, the Commission and the Member States to support, through voluntary contributions, the trust funds established by the UN General Assembly whose mandate comprises the costs of participation in the work of the Preparatory Commission of the least developed countries and of those developing countries not covered by UNGA resolutions and to support the international campaigns for the effective entry into force of the ICC;
uskoo, että on poliittisesti aiheellista lähettää oma parlamentaarinen valtuuskunta valmistelukomitean seuraavaan työistuntoon, jossa viimeistellään tuomioistuimen perussäännön liitteet lähiaikoina New Yorkissa, ja pyytää jäsenvaltioiden parlamentteja lähettämään parlamentaarisia tarkkailijoita valmistelukomiteaan;
Decides that it is politically relevant to send its own parliamentary delegation to the next working session of the preparatory commission, which will finalise the annexes to the Court's Statute shortly in New York, and asks parliaments of Member States to send parliamentary observers to the Preparatory Commission;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, hakijamaiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of applicant countries, and to the Secretary-General of the United Nations.
B5-0334 , 0345 , 0374 ja 0387/1999
B5-0334 , 0345 , 0374 and 0387/1999
ottaa huomioon katastrofin laajuuden ja toteutetut toimet, joilla väestön normaalit elinolot pyritään palauttamaan,
having regard to the scale of the disaster and the funds which have been made available to restore normal living conditions,
osoittaa myötätuntonsa ja solidaarisuutensa onnettomuuksien uhreille ja uhrien omaisille,
Expresses its sympathy and support for the families of the victims and with the people who have been injured;
pitää tervetulleena Euroopan komission 16. marraskuuta 1999 Euroopan parlamentille antamaa sitoumusta korjata ja mukauttaa Ranskalle osoitettuja määrärahoja kiireellisen tilanteen johdosta;
Welcomes the Commission's undertaking to Parliament on 16 November 1999 to adjust and adapt the funding allocated to France to cope with the urgency of the situation;
pyytää Euroopan komissiota ryhtymään kiireellisiin ja poikkeuksellisiin avustustoimiin tämän luonnonkatastrofin uhrien auttamiseksi ja pyytää täydentämään Ranskan hallituksen ja paikallisten viranomaisten toteuttamia toimia rakennerahastojen tarjoamien mahdollisuuksien mukaisesti; tämä koskisi etenkin ylijääneitä varoja, joita ei osoitettu käytettäviksi kaudella 1994-1999;
Calls on the Commission to take exceptional emergency aid measures to assist the victims of this natural disaster and to supplement the action taken by the French government and the local authorities by using the facilities afforded by the Structural Funds, in particular by redeploying the outstanding balance on the 1994-1999 programming period;
katsoo, että rakennerahastoista rahoitettavan vuosia 2000-2006 koskevan uuden aluekehitysohjelman tulee toisaalta sisältää huomattava osa, jolla pyritään estämään luonnonkatastrofeja, ja toisaalta sen tulee sisältää etukäteen tehtävä rahoitettavien hankkeiden ympäristövaikutusten systemaattinen arviointi;
Believes that the new regional development programme for 2000-2006 financed by the Structural Funds should include substantial funding aimed at preventing natural disasters and systematic prior evaluation of the environmental impact of the projects financed;
kehottaa Euroopan komissiota myös tekemään Euroopan unionin neuvostolle ehdotuksen päätökseksi, jolla osoitettaisiin samanlaista poikkeuksellista yhteisön tukea onnettomuusalueiden jälleenrakentamiseen kuin mitä tietyt jäsenvaltiot ovat saaneet vastaavissa tilanteissa;
Calls on the Commission to submit to the Council a proposal for a decision to release exceptional Community aid for the reconstruction of disaster areas, identical to the aid which certain Member States have benefited from in comparable situations;
ottaa huomioon perjantaina 3. joulukuuta 1999 Pohjois-Saksassa, Etelä-Tanskassa ja osissa Iso-Britanniaa riehuneen hirmumyrskyn,
having regard to the hurricane disaster which occurred on Friday 3 December 1999 in northern Germany, southern Denmark and parts of the United Kingdom,
on huolissaan niiden tuhansien perheiden ja yritysten puolesta, jotka olivat useita vuorokausia ilman sähköä hirmumyrskyn jälkeen,
concerned about the thousands of families and businesses who remained without any electricity for several days after the hurricane,
on huolestunut Etelä-Jyllannin metsiä kohdanneista vakavista tuhoista, jotka heikentävät lukemattomien eläin- ja kasvilajien elinolosuhteita ja vaarantavat vakavalla tavalla Tanskan valtion vuosien kuluessa toteuttamat ympäristönsuojelutoimet,
worried about the severe damage to forests in southern Jutland which adversely affects living conditions for an incalculable number of animal and plant species and seriously jeopardises environmental protection measures taken by the Danish state over many years,
esittää vilpittömät surunvalittelunsa kuolonuhrien perheille ja kaikille ihmisille, joihin hirmumyrsky vaikuttaa;
Extends its sincere condolences to the families of the victims and to all those affected by the hurricane;
kehottaa Tanskan sähköntoimittajia varmistamaan, ettei energiahuolto ole tulevaisuudessa yhtä altis vastaavanlaisen hirmumyrskyn tuhoille;
Calls on the Danish electricity suppliers to ensure that the power supply is made less vulnerable to similar natural catastrophes in future;
on tietoinen siitä, että metsätuhojen korjaaminen ja omaisuusvahinkojen korvaaminen tulee vaatimaan huomattavia varoja; kehottaa tämän vuoksi komissiota antamaan mahdollisimman paljon tukea mainituille alueille tarvittavien toimien rahoittamiseksi;
Is aware that substantial funding will be required to restore forests and remedy the damage caused to property; calls on the Commission, therefore, to support the regions concerned as far as possible in funding the requisite measures;
kehottaa tässä yhteydessä komissiota tukemaan mainittuja alueita ja paikallisia viranomaisia erityisesti nykyisen tuen kohdentamisen osalta sekä antamaan niille kaikkea mahdollista apua;
Calls on the Commission, in that connection, to support the regions and local authorities concerned, with particular regard to the targeted use of existing aid, and to grant them every possible assistance;
ottaa huomioon, että monet talonpojat, jotka menettivät satonsa kuukausi sitten sattuneissa vielä suuremmissa tulvissa, ottivat lainaa uutta kylvöä varten, ja ovat nyt menettäneet myös tämän sadon,
whereas many farmers who had lost their harvest in the even greater floods one month ago had taken out loans in order to be able to plant new seeds, and whereas they have now lost a second harvest,
ilmaisee myötätuntonsa viimeisissä tulvissa menehtyneiden ihmisten perheille;
Expresses its sympathy with the families of those who were killed in the recent floods;
).Komission 27. marraskuuta 1985 antama tiedonanto neuvostolle kirjojen alalla toteutettavista toimenpiteistä ( KOM(85) 681
)Commission communication to the Council of 27 November 1985 on the European dimension with regard to books ( COM(85)681
katsoo, että monissa jäsenvaltioissa sovellettavalla kirjojen kiinteällä hintajärjestelmällä turvataan monien riippumattomien kustantamojen olemassaolo, ylläpidetään ja tuetaan monipuolista kirjallista tuotantoa, mielipiteenvapautta, tutkimuksen, tieteen ja opetuksen riippumattomuutta sekä rajat ylittävillä kielialueilla edistetään eurooppalaista ajattelua ja varmistetaan ilman suoria tai epäsuoria valtion tukia kattava kirjakauppaverkko, joka puolestaan tarjoaa lukijoille runsaan, laadukkaan ja helposti saatavilla olevan kirjavalikoiman,
whereas it believes that the fixing of book prices, in which a number of Member States engage, safeguards the existence of numerous independent publishing houses, helps to preserve and promote varied literary production, freedom of opinion and independence of research, science and teaching and - in common cross-border linguistic areas - to promote the European idea and ensures, without direct or indirect government aid, a dense network of bookshops, giving the reader an extensive, high-quality and easily accessible supply of books,
katsoo, että kirjojen kiinteä hintajärjestelmä olisi yhdenmukaistettava direktiivin avulla Ranskan oikeusjärjestelmään sisältyvien säännösten perusteella,
whereas the rules on the fixing of book prices should be harmonised by means of a directive on the basis of French law,
pyytää komissiota antamaan tunnustusta kansallisille ja alueellisille kirjojen edistämistä koskeville toimenpiteille ja olemaan puuttumatta niihin, mukaan lukien kirjojen kiinteä hintajärjestelmä, joka on parempi kuin muut kirjallisten teosten tuotantoa ja jakelua edistävät järjestelmät ja joka ei poista kilpailua;
Calls on the Commission to recognise and leave untouched national and regional measures to promote books, including the fixing of book prices, which is better than any other system at improving the production and distribution of literary works without competition being eliminated;
pyytää komissiota määrittelemään tuontiin, vientiin ja jälleentuontiin rajat ylittävillä kielialueilla sovellettavat säännöt, jotta kirjojen kiinteän hintajärjestelmän kiertäminen estettäisiin;
Calls on the Commission to recognise rules on imports and on exports and re-imports in common cross-frontier linguistic areas in order prevent the fixing of book prices from being avoided;
pyytää neuvostoa ja komissiota etsimään sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin mukaisesti ratkaisuja, joilla estetään kiinteän hintajärjestelmän kiertäminen sähköisen kaupankäynnin avulla;
Calls on the Council and Commission to participate, under the directive on electronic commerce, in the search for solutions that prevent the fixing of book prices from being avoided through electronic commerce;
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle ( KOM(1999) 549
Proposal for a Council regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland ( COM(1999) 549
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön maataloustilastojen parantamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 96/411/EY muuttamisesta ( KOM(1999) 332
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics ( COM(1999) 332
Komission teksti EYVL C 307 E, 26.10.1999, s. 29.
Text proposed by the Commission OJ C 307 E, 26.10.1999, p.
3 artikla (päätös 96/411/EY)
Article 3 (Decision 96/411/EC)
Edellä 1 artiklassa tarkoitettu yhteisön maataloustilastojen mukauttamistoiminta jatkuu vuosina 2000-2002.
The process of adapting Community agricultural statistics provided for in Article 1 shall be continued during the period 2000-2002.
Komissio yhteensovittaa tämän toiminnan 4 artiklassa tarkoitettujen teknisten toimintasuunnitelmien avulla.
It shall be coordinated by the Commission through technical action plans as provided for in Article 4.
Tämän ajanjakson jälkeen neuvosto voi päättää pidennyksestä 11 artiklassa tarkoitettujen komission ehdotusten mukaisesti.
After this period, the Council may decide to extend the process in accordance with the Commission proposals provided for in Article 11.
Tämän ajanjakson jälkeen
After this period,
6 artiklan 3 kohta (päätös 96/411/EY)
Article 6(3) (Decision 96/411/EC)
Yhteisön rahoitusosuus jäsenvaltioille maksetaan kahdessa erässä, joista ensimmäinen, 30 prosenttia toimen kustannuksista, myönnetään ennakkona sen jälkeen, kun toimea koskeva työsuunnitelma on annettu ja komissio on sen hyväksynyt.
The contribution shall be paid to the Member States in two tranches, the first of which, equivalent to 30% of the cost of the action, shall be paid as an advance, after notification to and acceptance by the Commission of the working plan for the action in question.
Jäljelle jäävä määrä maksetaan sen jälkeen, kun kyseiset jäsenvaltiot ovat esittäneet toimen täytäntöönpanokertomuksen ja komissio on sen hyväksynyt.
The balance shall be paid once the report on implementation of the action by the Member States has been submitted to and approved by the Commission.
Yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa komissio toteuttaa kaikki tarpeellisiksi katsomansa tarkastustoimenpiteet itse paikalla.
The Commission shall carry out any on-the-spot checks it deems necessary in cooperation with the competent authorities of the Member States.
Yhteisön rahoitusosuus jäsenvaltioille maksetaan kahdessa erässä, joista ensimmäinen, 30 prosenttia
The contribution shall be paid to the Member States in two tranches, the first of which, equivalent to 30%
yhteisön osuudesta
of the Community share
toimen kustannuksista, myönnetään ennakkona sen jälkeen, kun toimea koskeva työsuunnitelma on annettu ja komissio on sen hyväksynyt.
of the cost of the action, shall be paid as an advance, after notification to and acceptance by the Commission of the working plan for the action in question.
1 a ARTIKLA (uusi)
ARTICLE 1a (new)
EMOTR tilastoi asetuksen (EY) N:o 2390/1999
The EAGGF shall carry out the statistical processing of information concerning EAGGF Guarantee Section payments which is received pursuant to Regulation (EC) No 2390/1999
mukaisesti EMOTR-tukiosastosta saatuja maksuja koskevat tiedot kokoamalla tukia, kohteena olevaa pinta-alaa tai karjan päälukua ja tuensaajien määrää koskevat tiedot NUTS II -alueella toimenpidetyypeittäin ja tuensaantiluokittain.
by aggregating data concerning aid, surface area or the number of livestock units affected and the number of beneficiaries at NUTS II level in terms of the type of measures and broken down by tranches of aid received.
EMOTR antaa Eurostatille tiedot kootuista tuloksista.
The EAGGF shall forward the results of its aggregation exercise to Eurostat.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön maataloustilastojen parantamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 96/411/EY muuttamisesta ( KOM(1999) 332
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics ( COM(1999) 332
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 332
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 332
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0042/1999
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0042/1999
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0089/1999
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0089/1999
Ehdotus neuvoston asetukseksi humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1696/71 muuttamisesta ( KOM(1999) 302
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops ( COM(1999) 302
Komission teksti Parlamentin tarkistukset (Tarkistukset 1 ja 2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament (Amendments 1 and 2)
Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
Article 11 is replaced by the following:
"Komissio varmistaa, että kaikki tiedot, jotka tarvitaan humalamarkkinoiden tilanteen arvioimiseksi, kerätään, analysoidaan ja annetaan markkinaosapuolten käyttöön vuosittain.
"The Commission shall ensure that all data required for assessing the situation on the hop market is recorded, evaluated and made available annually to market operators.
Nämä tiedot koskevat erityisesti viljelyalojen kehitystä, kysyntää, eri lajikkeiden levinneisyyttä, hintoja sekä viljelyn kehitystä yksittäisissä jäsenvaltioissa.”
Such data shall in particular relate to trends in the area under hops, demand, the distribution of different varieties, prices and developments in hop-growing in individual Member States.”
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1696/71 muuttamisesta ( KOM(1999) 302
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops ( COM(1999) 302
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 302
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 302
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0081/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0081/1999
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0083/1999
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0083/1999