natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa poistamaan menettelyihin liittyvät esteet yhteisön yhtenäisen ja strategisen oikeus- ja sisäasiapolitiikan saavuttamiselta nopeuttamalla ja vahvistamalla aloite- ja päätöksentekoprosessia EU:ssa erityisesti siten, että määräenemmistöäänestyksistä tehdään käytäntö neuvostossa, ja vahvistamalla demokraattista valvontaa ja Euroopan parlamentin täyttä kumppanuutta yhteispäätösmenettelyä laajentamalla; vaatii lisäksi Europolin demokraattista valvontaa, jolla varmistetaan, että Europol on vastuussa toiminnastaan Euroopan parlamentille ja kansallisille parlamenteille ja on Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeudellisen valvonnan alainen;
calls for the removing of procedural impediments to the achievement of a coherent and strategic European justice and home affairs policy by streamlining and strengthening the initiating and decision-making process at EU level, especially by making qualified majority voting the rule in the Council and reinforcing democratic scrutiny and full partnership with the European Parliament through extension of the co-decision procedure; in addition, calls for full democratic scrutiny of Europol, so as to ensure it is fully accountable to the European Parliament in partnership with the national parliaments and subject to judicial control of the European Court of Justice;
kehottaa lopettamaan hallitusten välisen kolmannen pilarin järjestelmän poliisi- ja oikeusasioita koskevassa yhteistyössä, operatiivista toimintaa lukuun ottamatta, ja sisällyttämään Euroopan unionin tason yhteistyö normaaleihin yhteisömenetelmiin sekä laatimaan yksinkertaisemman, selvästi tunnistettavan toimivaltajaon EU:n ja kansallisen tason välillä; kehottaa kuitenkin myös jatkuvaan poliittiseen vuoropuheluun kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin kesken, jotta voidaan varmistaa, että toimivaltoja kunnioitetaan, demokraattisia tavoitteita edistetään ja informaatiota jaetaan;
calls therefore for the end to the intergovernmental "third pillar" system for police and judicial cooperation, with the exception of operational activities, and the incorporation of EU-level cooperation within normal Community methods, alongside the formulation of a simpler, clearly discernible allocation of competences between EU and national levels; calls also, however, for an ongoing political dialogue between national parliaments and the European Parliament in order to ensure that competences are respected, democratic goals furthered and information shared;
kehottaa neuvostoa siirtymään mahdollisimman pian määräenemmistöäänestyksiin ja päättämään Nizzan sopimuksessa kuvatuissa osastoon IV kuuluvista asioista yhteispäätösmenettelyllä sekä saavuttamaan yksimielisyyden muiden osastoon IV kuuluvien oleellisten toimenpiteiden siirtämisestä näihin menettelyihin vuonna 2004, niin kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklan 2 kohdassa määrätään;
calls for the Council to seek to implement as soon as possible the move to qualified majority voting and co-decision on those areas covered by Title IV provided for in the Treaty of Nice, and to make every effort to reach unanimous agreement on transferring the remaining areas in 2004 so that those procedures apply to them, in accordance with Article 67(2) of the EC Treaty;
perussopimuksissa määrättyjen valvontamekanismien, jotka koskevat lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, täydentämiseksi, mutta ei korvaamiseksi, olisi säädettävä avoimeen koordinaatioon ja vertaisarviointiin perustuvasta kattavasta järjestelmästä, jolla jäsenvaltiot vaihtaisivat kokemuksia ja vastavuoroisesti arvioisivat kriittisesti, miten toiset ovat panneet täytäntöön EU:n toimenpiteitä ja missä määrin demokraattinen vastuu, viranomaisten lahjomattomuus, syrjimättömyys, kansalaisvapaudet ja oikeusvaltio ovat toteutuneet; kannattaa Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston kehotusta neuvostolle erilaisten arviointiprosessien yksinkertaistamisesta;
Considers that, in order to complement but not replace the enforcement mechanisms under the Treaties regarding transposition of legislation, a more consistent and comprehensive system of open coordination and "peer review" should be enacted whereby Member States would not only exchange experience but mutually evaluate their implementation of EU measures and their respect more widely of democratic accountability, integrity of public administration, non-discrimination, civil liberties and rule of law; agrees with the call by the Copenhagen European Council for the Council to rationalise the different evaluation processes;
Tulevien jäsenvaltioiden ottaminen liittymisen yhteydessä täysin mukaan EU:n oikeus- ja sisäasiapolitiikkaan, mukaan luettuna vapaa liikkumisoikeus, tämän kuitenkaan vaikuttamatta turvalausekkeisiin
The future Member States to be fully included upon accession in EU Justice and Home Affairs policy including free movement rights, without prejudice to the safeguard clauses
Euroopan parlamentille on tiedotettava toukokuuta 2004 edeltävänä aikana arvioinnista ja siitä, miten tulevat jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön oikeus- ja sisäasioihin liittyvää säännöstöä, mukaan luettuna niiden kyky noudattaa Schengenin sääntöjä, ja myös kaikista aloitteista turvalausekkeiden käyttämiseksi;
Considers that it must be kept informed in the run-up to May 2004 of the result of the evaluation and practical implementation by the future Member States of the acquis in JHA matters, including their ability to respect the Schengen standards, and also of any move to invoke the "safeguard clauses";
kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään pikaisesti kaikki Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta 28. syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/596/EY EYVL L 252, 6.10.2000, s. 12.
Calls on the Commission and the Council to take all necessary steps, in accordance with Article 6 of Council Decision 2000/596/EC of 28 September 2000 establishing a European Refugee Fund OJ L 252, 6.10.2000, p.
pakolaisrahastossa olevat välittömiin toimiin tarkoitetut varat voidaan antaa nopeasti jäsenvaltioiden käyttöön
the funds earmarked in the Refugee Fund for emergency measures can swiftly be made available to the Member States,
jäsenvaltiot voivat taata pakolaisten vastaanoton ja majoittamisen, mahdollisesti ruokkia ja vaatettaa pakolaiset ja tarvittaessa antaa heille psykologista ja lääketieteellistä apua
reception and accommodation can be provided by the Member States, any food and clothing needed can be made available and psychological or medical assistance be provided in case of need,
kussakin jäsenvaltiossa nimetään yksi viranomainen komission ainoaksi yhteyshenkilöksi pakolaishankkeiden toteuttamisen alalla;
an authority in every Member State is assigned to be the Commission's sole interlocutor in carrying out refugee projects;
pyytää neuvostoa varmistamaan mahdollisen yhtäkkisen pakolaistulvan tai asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden massamuuton sattuessa, että inhimillisille voimavaroille aiheutuva taakka jaetaan kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kesken;
Calls on the Council, in the event of a sudden influx of refugees or displaced persons from Iraq, to ensure that the burden on human resources is shared among all the Member States;
pyytää komissiota ja neuvostoa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin varmistaakseen, että tarpeen vaatiessa kansainvälisille hätäapujärjestöille voidaan antaa rahoitusta sotaa pakenevien pakolaisten hoitamiseksi turvallisilla alueilla Irakissa tai naapurivaltioissa;
Calls on the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure that, if need be, international aid organisations can be given financial help to take care of war refugees in safe areas of Iraq or neighbouring countries;
kehottaa neuvoston puheenjohtajaa ja komissiota pyrkimään saamaan jäsenvaltiot hyödyntämään tehokkaammin yhteisön Agis- ja Argo-ohjelmia; katsoo, että ehdokasvaltiot olisi otettava tiiviimmin mukaan näihin ohjelmiin erityisesti yhtenäisten standardien kehittämiseksi;
Calls on the Council presidency and the Commission to persuade the Member States to make more intensive use of the Community programmes AGIS and ARGO; considers that, in particular, involvement of the candidate countries should be stepped up in the interests of developing uniform standards;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään kaikkensa, jotta unionin kaikilla ulkorajoilla voitaisiin pikaisesti toteuttaa yhteinen ja yhtä korkeat vaatimukset täyttävä ulkorajojen valvonta ja jotta voidaan mahdollisimman pian antaa jäsenvaltioiden pyynnöstä niiden käyttöön rajavalvontajoukkoja kansallisten rajavalvontaviranomaisten tueksi;
Calls on the Council and the Commission to make every endeavour to ensure that, as soon as possible and on the basis of identical standards, joint external border security is provided at all the Union's external borders and that units of border guards are made available, as soon as possible and at the request of the Member States, to back up national border guards;
B5-0196 , 0197 , 0199 , 0202 ja 0205/2003
B5-0196 , 0197 , 0199 , 0202 and 0205/2003
ottaa huomioon 20. ja 21. maaliskuuta 2003 Brysselissä pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmät Lissabonin strategiasta ja sen täytäntöönpanosta,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 20-21 March 2003 concerning the Lisbon strategy and its implementation,
ottaa huomioon Brysselissä Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen edellä 20. maaliskuuta 2003 pidetyn kasvua ja työllisyyttä käsitelleen kolmikantakokouksen,
having regard to the Tripartite Social Summit held in Brussels prior to the Spring European Council on 20 March 2003,
toteaa, että kevään Eurooppa-neuvoston kokouksen tarkoituksena oli tehdä tilannekatsaus edistymisestä Lissabonin strategisten tavoitteiden saavuttamisessa; tavoitteet ovat jääneet huomattavasti jälkeen aikataulusta, ja monet Lissabonissa asetetut tavoitepäivämäärät uhkaavat ylittyä,
whereas the intended purpose of the Spring European Council is to take stock of progress in meeting the strategic Lisbon goal, which has fallen considerably behind schedule and risks missing many of the target dates set in Lisbon,
katsoo, että on erittäin tärkeää, että Euroopan unionin uudet jäsenvaltiot ovat täysin mukana Euroopan taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöä koskevan mallin sekä kestävän kehityksen strategian uudistamisessa siltä osin kuin se koskee Lissabonin strategian mukaisten tavoitteiden ja mekanismien täytäntöönpanoa,
whereas it is of great importance for the new Member States to be fully integrated in the modernisation of the European economic, social and environmental model, and its strategy for sustainable development, with respect to the implementation of the objectives and mechanisms of the Lisbon strategy,
toistaa, että Lissabonin strategian uskottavuuden palauttamiseksi varsinkin "suurten" jäsenvaltioiden on ryhdyttävä määtätietoisiin toimiin ja edistyttävä samanaikaisesti Eurooppa-neuvoston asettamilla neljällä painopistealueella, joita Euroopan parlamentti voi kannattaa;
Reiterates that, to restore credibility to the Lisbon strategy, this must be followed through by determined action, especially by larger Member States, to advance in parallel the four priority objectives laid down by the European Council, and which the European Parliament can support;
toistaa tukensa Lissabonin strategialle, ja huomauttaa, että on vielä paljon tehtävää sen varmistamiseksi, että kaikki ohjelmointi sovitetaan yhteen tavalla, joka tuo ehdokasvaltiot täysipainoisesti mukaan ponnistelemaan yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi; korostaa tarvetta kiinnittää enemmän huomiota jäsenvaltioiden tulostauluun, joka osoittaa niiden edistymisen Lissabonin uudistusohjelman tavoitteiden saavuttamisessa, ja pyytää näin ollen komissiolta lokakuuhun 2003 mennessä yksityiskohtaista etenemissuunnitelmaa, jossa selvitetään, miten sovitut tavoitteet saavutetaan vuoteen 2010 mennessä;
Reiterates its support for the Lisbon strategy, and points out that much has to be done to ensure that all programming is dovetailed together in a way which brings the accession countries fully into the common endeavour; points to the need to pay more attention to the scoreboard of Member States' progress in fulfilling their Lisbon agenda commitments, and therefore calls for a detailed roadmap from the Commission by October 2003, indicating how the agreed objectives will be reached by 2010;
katsoo, että nykyinen työllisyysstrategia on äskettäin muutetulla tavalla, jolloin siihen sisältyy työpaikkojen laatu ja se pyrkii joustavuuden ja turvallisuuden väliseen tasapainoon, tehokas väline työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa; katsoo lisäksi, että EY:n perustamissopimuksen 130 artiklan mukaisesti perustettu työllisyyskomitea (EMCO) on paras paikka työllisyyskysymysten arvioimiseen;
Takes the view that the current Employment Strategy, as recently reshaped to include the quality of jobs and to strike the right balance between flexibility and security, is an efficient instrument to foster employment in the European Union; believes, furthermore, that the Employment Committee (EMCO), established in accordance with Article 130 of the EC Treaty, is best placed to assess employment issues;
katsoo siksi, että uuden työllisyystyöryhmän perustaminen ei ollut tarpeellista; kehottaa neuvostoa rajoittamaan työllisyystyöryhmän tehtävät esimerkiksi käytännön uudistustoimien yksilöimiseen ja niiden käsittelemiseen viipymättä ja pyytää, että työryhmä raportoi työstään parlamentille;
Considers, therefore, that there was no need to create a new Task Force on Employment; calls on the Council to limit the remit of such a task force, for example to identifying practical reform measures to be addressed without delay, and to report to the EP about its work;
korostaa parlamentin sitoutumista vakaus- ja kasvusopimukseen ja tukee sen järkevää ja joustavaa soveltamista komission ehdotusten mukaisesti ja etenkin sitä, että kiinnitetään enemmän huomiota yksittäisten jäsenvaltioiden kokonaisvelkatasoon ottaen huomioon julkisten sijoitusten vaatimukset etenkin, jos kyseiset investoinnit ovat komission mielestä yhteensopivia Lissabonin ja Tukholman strategioiden kanssa ja siten yhteisen edun mukaisia;
Stresses its commitment to the Stability and Growth Pact (SGP) and supports the intelligent and flexible application of the Pact in the ways proposed by the Commission, in particular the stronger emphasis on overall debt levels of individual Member States, taking into account public investment requirements - especially when those investments are considered by the Commission to be consistent with the Lisbon and Stockholm strategy and, for that reason, of common interest;
korostaa erityisesti pk-yritysten ensiarvoisen tärkeää merkitystä jäsenvaltioiden taloudelle ja kannustaa kaikkia aloitteita suotuisampien edellytysten luomiseksi yrittäjyydelle Euroopan unionissa; korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää panna nopeasti täytäntöön pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan suositukset sekä sääntely-ympäristön yksinkertaistamisen ja parantamisen toimintasuunnitelma; yhtyy neuvoston kantaan, jonka mukaan kaikista tärkeistä säädösluonnoksista on tehtävä kokonaisvaltainen vaikutusten arviointi, jossa otetaan huomioon Lissabonin strategian kolme pilaria ja jota kilpailuneuvosto käsittelee erikseen;
Emphasises the vital importance of SMEs for the economic fabric of the Member States and encourages, accordingly, all measures to foster entrepreneurship in the European Union; stresses, in this context, the importance of implementing rapidly the recommendations of the European Charter for Small Enterprises as well as the Action Plan for 'Simplifying and improving the regulatory environment'; agrees with the Council that all major draft legislation should be subject to a comprehensive impact assessment taking account of the three pillars of the Lisbon strategy and considered separately by the Competitiveness Council;
antaa täyden tukensa Eurooppa-neuvoston vaatimukselle, jonka mukaan jäsenvaltioiden on pantava nykyinen sisämarkkinoiden vahvistamista koskeva lainsäädäntö tehokkaasti täytäntöön ja Euroopan on verkostuttava, jotta yrityksillä olisi selkeät ja varmat edellytykset liiketoimintaan ja investointeihin kaikkialla Euroopassa; katsoo, että Euroopan talouden tulevaisuuden kannalta on erittäin tärkeää luoda huomattava määrä Euroopan laajuisia ja kansallisia julkisia ja yksityisiä yhteissijoitushankkeita (jotka toimivat sellaisilla aloilla kuten yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, elinikäinen oppiminen, tutkimus, ympäristöystävällinen tuotanto, informaatio- ja pioneeriteknologia, televiestintä, energia sekä liikenneverkot);
Fully endorses the European Council's call for effective application by Member States of legislation already agreed for strengthening the internal market and for connecting Europe, in order to establish certainty and clarity for business and investment across Europe; the creation of a significant number of Europe-wide and national public-private partnership investment projects (operating in such areas as education and training, lifelong learning, research, environmentally friendly production, information and frontier technologies, telecommunications, energy and transportation networks) will be of great importance for the future of the European economy;
pahoittelee, että konkreettista edistystä ei ole saavutettu kestävän kehityksen luotettavaa arviointia koskevien ympäristöindikaattoreiden alalla, mukaan lukien määrällisten alakohtaisten ympäristötavoitteiden hyväksyminen Cardiffin prosessin yhteydessä ja Johannesburgin huippukokouksen tulosten täytäntöönpanon arviointia koskevien mekanismien hyväksyminen;
Regrets the absence of concrete progress in the field of environmental indicators for sound assessment of sustainable development, including the adoption of quantified sectoral environmental targets within the Cardiff process and the adoption of a mechanism to evaluate the implementation of the outcome of the Johannesburg Summit;
suhtautuu myönteisesti sopimukseen energiaverodirektiivistä, jolla asetetaan vähimmäisaste öljytuotteita, kaasua, sähköä ja hiiltä koskevalle valmisteverolle; on hyvin huolestunut, että Eurooppa-neuvoston oli jälleen lykättävä lopullista sopimusta veropaketista;
Welcomes the agreement on the energy tax directive which will set a minimum excise duty level for oil products, gas, electricity and coal; is deeply concerned, however, that the European Council had to postpone again the final agreement on the tax package;
suhtautuu myönteisesti ympäristövastuuta, kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä ja älykästä energiaa koskeviin sitoumuksiin; kehottaa kuitenkin neuvostoa jälleen edistämään sitä, että poistetaan tukia, joilla on negatiivisia vaikutuksia ympäristöön ja ryhtymään toimenpiteisiin kunnianhimoisen suunnitelman laatimiseksi EU:lle kehitettäessä puhtaita tekniikoita;
Welcomes the commitments on environmental liability, greenhouse gas emission reduction and intelligent energy; urges the Council again, however, to promote the removal of subsidies that have negative effects on the environment and to take steps to develop an ambitious EU plan for the development of clean technologies;
huomauttaa, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta on integroidun strategian keskeinen tavoite ja pitää välttämättömänä koordinoida ponnisteluja, jotka koskevat korkeiden sosiaalisten periaatteiden ja normien mukaan järjestettyjen ja rahoitettujen sosiaalisen suojelun järjestelmien parantamista ja turvaamista; panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston sitoumuksen säilyttää jäsenvaltioiden toteuttamien eläkeuudistusten vauhti ottaen huomioon eläkeuudistuksen, työllisyyspolitiikan, julkisen rahoituksen vakauden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden välinen yhteys;
Points out that the fight against poverty and social exclusion is a vital objective of the integrated strategy and insists it is essential to coordinate efforts to improve and safeguard social protection systems organised and financed in accordance with high social principles and standards; welcomes the European Council's commitment to keep up the momentum of pension reform by Member States, given the interaction between pension reform, employment policy, sound public finances and social cohesion;
nopean uudistamisen avulla;
on the application of social security schemes;
pitää myönteisenä kasvua ja työllisyyttä käsittelevän kolmikantakokouksen perustamista virallisesti keväthuippukokouksen edellä, koska työmarkkinaosapuolet voivat toimia tärkeässä roolissa Lissabonin uudistussuunnitelman täytäntöönpanossa esimerkiksi elinikäisen oppimisen ja inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien aloilla; korostaa, että tätä roolia on vahvistettava;
Welcomes the formal establishment of the Tripartite Social Summit prior to the Spring European Council, since the social partners can play an important role in implementing the Lisbon agenda, for example in the areas of lifelong learning and investment in human capital; underlines that this role must be strengthened;
korostaa uudelleen vapaaehtoisen sektorin ja epätyypillisten yritysmuotojen osuutta työllisyyden lisäämisessä ja julkisen vallan muiden tavoitteiden toteuttamisessa;
reiterates the contribution made by the voluntary sector and non-standard forms of business organisation to increasing employment and delivering other public policy objectives;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and accession countries and the social partners.
ottaa huomioon komission tiedonannon: Kohti torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaista strategiaa ( KOM(2002) 349 – C5-0621/2002 ),
having regard to the Commission communication "Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" ( COM(2002) 349 - C5-0621/2002 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon: Kohti maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa ( KOM(2002) 179 ),
having regard to the Commission communication "Towards a Thematic Strategy for Soil Protection" ( COM(2002) 179 ),
ottaa huomioon neuvoston direktiivit 76/895/ETY EYVL L 340, 9.12.1976, s. 26.
having regard to Council Directives 76/895/EEC OJ L 340, 9.12.1976, p.
ottaa huomioon yhteisön vesipolitiikan puitteista 23. lokakuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1.
having regard to European Parliament and Council Directive 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000, p.
ottaa huomioon komission kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Kasvinsuojeluaineiden tehoaineiden arviointi (toimitettu kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti) ( KOM(2001) 444 ),
having regard to the report from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Evaluation of the active substances of plant protection products (submitted in accordance with Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC on the placing of plant production products on the market) ( COM(2001) 444 ),
ottaa huomioon 30. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman P5_TA(2002)0276.
having regard to its resolution of 30 May 2002 P5_TA(2002) 0276.
komission kertomuksesta kasvinsuojeluaineiden tehoaineiden arvioinnista sekä komission vastauksen kyseiseen päätöslauselmaan,
on the Commission report on the evaluation of the active substances of plant protection products and to the Commission's reply to that resolution,
ottaa huomioon komission kertomuksen Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan poliittisen toimintaohjelman "Kohti kestävää kehitystä" soveltamisesta ( KOM(1995) 624 ),
having regard to the Commission progress report on implementation of the European Community Programme of Policy and Action in relation to the environment and sustainable development "towards sustainability" ( COM(1995) 624 ),