natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on syvästi huolissaan siitä, että ihmisoikeudet ja demokratia eivät ole edistyneet eräissä Euro–Välimeri-kumppanuusmaissa; katsoo, että kaikkien Barcelonan julistuksen allekirjoittajien on sitouduttava toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä niin, että voidaan kehittää ja panna täytäntöön kumppanuuden kaikki näkökohdat; vaatii tähän liittyen kaikkia osapuolia määrittelemään selkeät mekanismit assosiaatiosopimusten 2 artiklan täytäntöönpanemisesta; kehottaa komissiota, neuvostoa ja kumppanuusmaita säilyttämään nämä kysymykset etusijalla assosiaationeuvoston kokouksissa todellisen edistysaskeleen ottamiseksi;
Expresses its deepest concern at the lack of improvements as to human rights and democracy in some of the Euro-Mediterranean partner countries; believes that all signatories of the Barcelona declaration must be committed to undertaking concrete measures in order to develop and implement all the aspects of the partnership; urges, in this regard, all parties to define clear mechanisms concerning the implementation of Article 2 of the association agreements; calls on the Commission, the Council and partner countries to keep these issues high on the agenda during the Association Council meetings, with a view to bringing about a real step forward;
pitää ilahduttavana Valencian toimintasuunnitelmaan sisältyvää ehdotusta parlamentaarisen Euro–Välimeri-edustajakokouksen perustamisesta, ehdotusta, joka tehtiin Barissa pidetyssä parlamentaarisen Euro–Välimeri-foorumin äskettäisessä kokouksessa, ja pyytää käynnistämään pikaisesti korkean tason virkamiesryhmien työn, jotta voidaan perustaa tämä uusi edustajakokous, jonka tehtävänä olisi huolehtia ennen kaikkea demokratisointi-, ihmisoikeus-, ja maahanmuuttokysymyksistä sekä käsitellä edelleen ratkaisematonta Länsi-Saharan kysymystä; katsoo, että on pidettävä yllä Euroopan parlamentin nykyisiä suhteita Libyan viranomaisiin;
Welcomes the proposal contained in the Valencia Action Plan for the creation of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, a proposal which was taken up at the recent meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum in Bari, and calls for an urgent start to the work of the group of senior officials for the setting up of this new assembly, which is to address, as a matter of priority, democratisation and human rights issues and immigration and to tackle the still unresolved question of the Western Sahara; considers it necessary to continue the recent contacts the European Parliament has maintained with the Libyan authorities;
vaatii, että Nepad-tavoitteiden (Uusi kumppanuus Afrikan kehittämiseksi) edistämiseksi Afrikan valtioiden olisi osoitettava sitoutuvansa hyvään hallintotapaan ja ihmisoikeuksiin tukemalla EU:ta ja laajempaa kansainvälistä yhteisöä muutoksen aikaansaamiseksi Zimbabwessa;
Insists that, in furtherance of the goals of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), African states should demonstrate their commitment to good governance and human rights by supporting the EU and the wider international community in bringing about change for the better in Zimbabwe;
pyytää jälleen antamaan käytännön sisällön Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan alueidenväliselle strategiselle kumppanuudelle, josta päätettiin molempien alueiden välisissä ensimmäisessä ja toisessa huippukokouksessa vastaavasti Rio de Janeirossa kesäkuussa 1999 ja Madridissa toukokuussa 2002, hyväksymällä unionille mahdollisimman pian aluetta koskevan yhteisen strategian; pyytää niin ikään tekemään mahdollisimman pian alueiden välistä yleistä kumppanuutta koskevan sopimuksen, joka kattaisi maantieteellisesti ja poliittisesti Meksikon ja Chilen kanssa jo allekirjoitetut kumppanuussopimukset sekä Mercosurin, Keski-Amerikan ja Andien yhteisön kanssa suunnitellut muut sopimukset; pyytää ETPP:n osalta neuvottelemaan ja allekirjoittamaan Euroopan ja Latinalaisen Amerikan välisen rauhaa koskevan sopimuksen;
Calls once again for specific substance to be given to the EU/Latin America Bi-Regional Strategic Association which it was decided to establish at the first and second summit meetings between the two regions, held in Rio de Janeiro in June 1999 and in Madrid in May 2002 respectively, by adopting a common EU strategy for the region as soon as possible; calls for the conclusion, likewise as soon as possible, of a comprehensive interregional association agreement which covers, in geographical and political terms, the association agreements already signed with Mexico and Chile and the other planned agreements with Mercosur, Central America and the Andean Community; calls, with regard to the ESDP, for the negotiation and signing of a Euro-Latin American Charter for Peace;
pitää välttämättömänä myös sitä, että kahdenvälisellä tasolla jatketaan sovittua tukea Kolumbian rauhanprosessille ja yhteiskunnalliselle muutokselle, demokratialiikkeelle Kuubassa sekä myönteiselle poliittiselle, taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle sellaisissa maissa kuin Argentiina, Peru, Venezuela ja Guatemala;
Considers it also to be essential, at bilateral level, to continue the support it was decided to give to the peace process and the process of social change in Colombia, and to the democracy movement in Cuba, and to favourable political, economic and social developments in countries such as Argentina, Peru, Venezuela and Guatemala;
on sitä mieltä, että EU:n ja Aasian strategisessa kumppanuudessa on käytävä erityisesti vuoropuhelua vuoden 2001 syyskuun 11. päivän jälkeisistä uusista uhista ja että terrorismin, laittoman maahanmuuton sekä huume- ja ihmiskaupan kysymysten tulisi olla etusijalla;
Takes the view that, within the framework of a strategic partnership between the EU and Asia, it is particularly important to hold a dialogue on new threats since September 11 2001, focusing particularly on the issues of terrorism, illegal immigration and trafficking in drugs and human beings;
kehottaa komissiota ja neuvostoa osoittamaan enemmän rohkeutta Aasian maita koskevan poliittisen strategian laatimisessa ja ottamaan siinä käyttöön positiivisen syrjinnän niitä maita kohtaan, jotka ovat demokraattisia tai jotka ovat selkeästi matkalla kohti demokratiaa;
Calls on the Commission and the Council to be bolder when drawing up a strategic policy with regard to the countries of Asia, based on the introduction of a system providing for positive discrimination in favour of democratic countries or those that are clearly moving along the road to democracy;
painottaa, että EU:n tulisi ryhtyä toimiin erityisesti suhteessa Kaakkois-Aasian maihin, kuten Malesiaan ja Indonesiaan, jotta näistä maista tulisi modernin islamilaisen maailman edustajia eikä islamilaisen radikalismin tyyssijoja;
Stresses that the EU must become involved, particularly in South-East Asian countries, such as Malaysia and Indonesia, exerting its influence to ensure that these countries become advocates of a moderate Islamic world, and not a breeding ground for Islamic radicalism;
katsoo, että yhteisellä ulko- ja turvallisuuspolitiikalla on kiireellisesti pyrittävä osaltaan estämään väkivaltaisten konfliktien puhkeaminen, leviäminen ja toistuminen;
Considers that it is the priority task of the Common Foreign and Security Policy to help prevent the outbreak, spread or resurgence of violent conflicts;
korostaa, että olisi edistyttävä enemmän kesäkuussa 2001 Göteborgissa tehdyn väkivaltakonfliktien ehkäisemistä koskevan ohjelman täytäntöönpanossa; katsoo, että tähän liittyen konfliktien estäminen olisi sisällytettävä EU:n kaikkiin ulkoisiin toimiin ja toimintaa varten olisi kehitettävä kriteerit, joihin kuuluvat yhteistyö muiden toimijoiden, erityisesti ETYJ:n sekä kentällä työskentelevien kansalaisjärjestöjen kanssa;
Points out that further progress should be made to implement the Göteborg Programme for the Prevention of Violent Conflict of June 2001, in the sense that conflict prevention should be mainstreamed in all EU external policies and criteria for action should be developed; takes the view that such action should include cooperation with other actors, in particular the OSCE, and also with the NGOs working on the ground;
arvostaa näin ollen menestyksekästä ennaltaehkäisevää diplomatiaa Serbian ja Montenegron suhteiden osalta, taloudellista ja poliittista toimintaa Afganistanissa sekä jatkuvia yrityksiä vaikuttaa siihen, ettei Lähi-idän konfliktissa luisuta terrorismin anarkiaan;
Acknowledges in this sense the successful preventive diplomacy conducted in the case of relations between Serbia and Montenegro, the economic and political engagement in Afghanistan and continuing attempts to ensure that the Middle East conflict does not descend into anarchy caused by terror;
katsoo, että 17. kesäkuuta 2002 saavutettu poliittinen yhteisymmärrys neuvotteluvaltuuksien antamisesta Iranin kanssa tehtävää kauppa- ja yhteistyösopimusta varten on tärkeä signaali maan uudistusmielisille voimille; painottaa, että Iranin kanssa tulevaisuudessa tehtävään kauppa- ja yhteistyösopimukseen on sisällytettävä sen keskeiseksi osaksi itsenäinen ihmisoikeuslauseke; pitää erittäin tärkeinä erityisneuvotteluja poliittisesta vuoropuhelusta, joka koskee muun muassa ihmisoikeuskysymyksiä, ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, joukkotuhoaseita ja ydinaseiden leviämistä sekä terrorismin torjunnassa tehtävää yhteistyötä, sekä näiden sopimusten sisällyttämistä myöhemmin tehtävään kauppa- ja yhteistyösopimukseen; kehottaa neuvostoa ja komissiota seuraamaan tarkkaan näiden sopimusten noudattamista ja antamaan Euroopan parlamentille säännöllisin väliajoin kertomuksia havainnoistaan;
Views the political agreement of 17 June 2002 on issuing a negotiating mandate for a trade and cooperation agreement with Iran as an important signal for the forces of reform in that country; reiterates that a future trade and cooperation agreement with Iran will need to contain a substantive human rights clause as an essential element and attaches great importance to the separate negotiations on a political dialogue on, inter alia, human rights issues, foreign and security policy, weapons of mass destruction and the proliferation of nuclear weapons and cooperation in combating terrorism and to the inclusion of such agreements in the overall agreement to be concluded; calls on the Council and the Commission to carefully monitor compliance with these agreements and to report to Parliament regularly on its findings;
painottaa jälleen, että on ponnisteltava aseiden leviämisen hillitsemiseksi maailmassa; katsoo, että sen tehokkuuden varmistamiseksi EU:n jäsenvaltioiden olisi valvottava tiukasti asevientiään ja täysin noudatettava asevientiä koskevia EU:n hyväksymiä käytännesääntöjä;
Reiterates that every effort should be made to counter the proliferation of arms in the world and that, to be efficient, the EU Member States should rigorously control their arms exports, adhering fully to the adopted EU Code of Conduct on Arms Exports;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the national parliaments.
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0286/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0286/2002 ),
ottaa huomioon, että demokratia ja ihmisoikeuksien suojelu ovat EU:n ulkoista toimintaa ohjaavia arvoja,
whereas the external action of the European Union is guided by values of democracy and the protection of human rights,
ottaa huomioon, että perustamissopimuksen nojalla yhteisen kauppapolitiikan on oltava yhdenmukainen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kanssa,
whereas it follows from the treaties that the Common Commercial Policy of the EU should be consistent with the Common Foreign and Security Policy,
ottaa huomioon, että vuoden 2001 tapahtumat osoittivat jälleen kerran, että aseiden leviäminen lisää voimakkaasti maailman epävakaisuutta,
whereas events in 2001 showed once again that the proliferation of weapons is a major force for instability in the world,
ottaa huomioon, että järjestäytynyt rikollisuus ja aseiden salakuljettajat ovat kehittäneet laitonta toimintaansa kevyiden aseiden suhteen ja salakuljettavat suuria asemääriä osittain Euroopan unionin alueella kulkevia reittejä pitkin,
whereas organised criminals and international arms smugglers have developed their illegal activities in the area of small arms and are trafficking large quantities of weapons along routes which in some instances, involve the territory of the European Union,
ottaa huomioon, että EU:n asevientiä koskevat käytännesäännöt ovat kattavin kansainvälinen aseiden vientiä valvova järjestelmä,
whereas the EU Code of Conduct on Arms Exports is the most comprehensive international arms export control regime,
ottaa huomioon, että aseviennin loppukäyttäjien, lisenssivalmistuksen ja aseiden välittäjien tehokkaampi valvonta on oleellisen tärkeää, jotta laitonta asekauppaa voidaan torjua ja jotta tehokkaasti estetään aseiden välittäminen väärille loppukäyttäjille,
whereas the effective control of the end-user of arms exports, licensed production and arms brokering is essential in the fight against the illicit arms trade and the effective prevention of arms transfers to inappropriate end-users,
ottaa huomioon, että Euroopan puolustusteollisuus on taloudellisesti ja strategisesti tärkeä Euroopan unionin kannalta,
whereas the European defence industry is economically and strategically important to the EU,
ottaa huomioon, että EU on lähiaikoina laajentumassa,
whereas further enlargement of the EU is imminent,
katsoo, että aseviennin rajoittamista koskevat järjestelyt olisivat tehokkaampia maailmanlaajuisesti toteutettuina, jotta saavutettaisiin päämäärä kansainvälisen asekaupan vähentämistä,
whereas any regime for the control of arms exports would be most effective within a global context to achieve the objective of reducing international arms trade,
katsoo, että asevientipolitiikan avoimuus on paras tae EU:n turvallisuudelle,
whereas transparency in arms export policy is the best guarantee for the security of the EU,
ottaa huomioon, että jotkut jäsenvaltiot eivät vieläkään ole laatineet vuotuista selvitystä vientivalvontapolitiikastaan ja että toisten jäsenvaltioiden selvitykset eivät ole yhdenmukaisia,
whereas some Member States still do not produce annual reports on their arms export policies and there is no consistency in the reports produced by other Member States,
pitää myönteisenä kolmannen vuosikertomuksen julkaisemista;
Welcomes the publication of the Third Annual Report;
katsoo, että kertomuksella edesautetaan merkittävästi jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä aseviennin alalla;
Believes the report represents a significant step forward in Member State cooperation in the field of arms exports;
palauttaa mieliin, että käytännesääntöjen kolmannessa kriteerissä todetaan, että jäsenvaltiot eivät salli vientiä, joka aiheuttaisi tai pitkittäisi aseellisia konflikteja tai joka pahentaisi olemassa olevia jännitteitä loppukäyttäjävaltiossa; vaatii nykyisissä olosuhteissa jäsenvaltioita tarkistamaan puolustusteollisuuden alan suhteitaan maailman eri osissa ja erityisesti Lähi-idässä meneillään olevien konfliktien osapuoliin;
Recalls that Criterion Three of the Code of Conduct lays down that Member States must not allow exports which would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions in the country of final destination; urges the Member States, in the current circumstances, to review their defence industry relations with the parties involved in open conflicts in various parts of the world, in particular in the Middle East;
pitää myönteisenä sopimusta välittäjien toiminnan valvontaa koskevista suuntaviivoista ja katsoo, että kaikkien jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että nämä suuntaviivat mukautetaan kansalliseen lainsäädäntöön ja että näitä suuntaviivoja tuetaan tehokkailla sanktioilla;
Welcomes the agreement on guidelines for controlling brokering and believes that all Member States should ensure that these guidelines are incorporated into their national legislation and that these guidelines are supported by effective penalties;
toivoo, että neuvosto antaa aikataulun näiden suuntaviivojen toteuttamiselle;
Hopes that the Council will come forward with a timetable for the implementation of these guidelines;
katsoo myös, että neuvoston olisi harkittava, onko käytännössä mahdollista ryhtyä toimiin EU:n alueen ulkopuolella aseita välittäviä EU:n kansalaisia vastaan ja mitä toimenpiteitä voidaan toteuttaa sellaisten palvelujen sääntelemiseksi, joista aseiden välittäjät ovat riippuvaisia, kuten esimerkiksi kuljetus- ja rahoituspalvelut;
Also believes that the Council should consider the practicability of taking action against EU nationals engaged in arms brokering outside EU territory, and what measures can be taken towards regulating services on which arms brokers depend e.g. shipping and financial services;
pitää tähän liittyen myönteisenä Belgian hiljattain hyväksymää lakia aseiden välityksestä; huomauttaa, että kyseisen lain nojalla perustetaan rekisteri luvanvaraisista aseiden välittäjistä, asetetaan tiukat ehdot rekisteriin sisällytettäville henkilöille ja määrätään ankarat seuraamukset näitä ehtoja rikkoville tai aseita luvattomasti välittäville tahoille; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita laatimaan kiireellisesti tämän tyyppisen lainsäädännön;
In this perspective, welcomes the recently adopted Belgian law on brokering; points out that this law establishes a register of licensed arms brokers; puts firm conditions for individuals to be included in the register; and provides firm sanctions against those who violate these conditions, or broker arms transactions without license; encourages all Member States to proceed urgently with this type of legislation;
tunnustaa, että kolmas vuosikertomus on kahteen ensimmäiseen kertomukseen verrattuna edistysaskel annettujen tietojen avoimuuden suhteen; on silti huolestunut, että kansallisten tiedonkeruu- ja ilmoitusjärjestelmien eroavaisuudet muodostavat esteen asianmukaiselle tarkkailulle; kehottaa puheenjohtajavaltio Tanskaa pyrkimään parannuksiin tietojen ilmoittamisen suhteen;
Recognises that the third Annual report is an improvement on the first two reports in terms of transparency of the information provided; is nonetheless concerned that the different national systems of data collection and reporting are an obstacle to proper scrutiny; calls upon the Danish Presidency to achieve improvements in data reporting;
pitää myönteisenä jokaisen jäsenvaltion kansallisista selvityksistä peräisin olevien tilastotietojen kokoamista matriisiksi; katsoo, että tämän seurauksena annettujen tietojen vertailukelpoisuus lisääntynee;
Welcomes the compilation of a matrix containing statistical data from national reports of every Member State; believes this should lead to greater convergence of information provided;
katsoo, että kaikkien jäsenvaltioiden olisi julkaistava vuotuiset selvityksensä sovittujen normien ja parhaiden käytäntöjen pohjalta;
Believes that all Member States should publish national annual reports based on agreed standards and best practice;
katsoo, että tällaisissa selvityksissä olisi mm. annettava yksityiskohtaiset tiedot yksittäisten lisenssien myöntämisestä tai epäämisestä, mukaan lukien kuvaus tarvikkeista ja yksityiskohtaiset tiedot niiden arvosta, määristä ja loppukäyttäjästä, sekä yksityiskohtaiset tiedot alkuperämaasta ja vastaanottavasta valtiosta;
Believes that such reports should inter alia provide details on individual licenses granted or denied including a description of the goods and details regarding the value, quantity and end-user of the equipment, as well as details of the supplier country and the recipient state;
katsoo, että jäsenvaltioiden olisi sovittava epävirallisten epäämisten käsittelemistä koskevasta yhteisestä linjasta;
Believes that Member States should agree on a common approach for dealing with informal denials of licenses;
pitää myönteisenä sitoutumista käsitteen "olennaisesti samankaltainen vienti" laajan tulkinnan käyttämiseen; katsoo, että tämän tulkinnan pohjana olisi oltava kyseisen viennin seuraukset;
Welcomes the commitment to use a broad interpretation of the concept of "essentially identical transaction"; believes that this interpretation should be based on the consequences of those transactions;
pitää myönteisenä sopimista monenvälisten neuvonantojen yleistymisestä jäsenvaltioiden välillä niissä tapauksissa, joissa on päädytty siihen lopputulokseen, ettei vienti ole olennaisesti samankaltaista; katsoo edelleen, että kaikkien jäsenvaltioiden olisi ennen pitkää osallistuttava neuvonantoprosessiin;
Welcomes the agreement for a more multilateral consultation between Member States where a conclusion has been reached that two transactions are not essentially identical; further believes that ultimately all Member States should be involved in the consultation process;
kehottaa sisällyttämään käytännesääntöihin määräyksen, jonka mukaan jäsenvaltion, joka on soveltamissääntöjen 3 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti evännyt vientiluvan, mutta joka muuttaa päätöstään vuoden sisällä, on ilmoitettava kyseisestä päätöksestään muille jäsenvaltioille yhteisten neuvottelujen yhteydessä;
Urges the incorporation in the Code of Conduct of a provision whereby a Member State which – in accordance with the procedure laid down in Operative Provision 3 – has refused authorisation but has subsequently changed its mind within a period of one year is obliged to notify the other Member States of that decision during a common consultation procedure;
pitää myönteisenä tavanomaisten aseiden viennin työryhmän toimintaa loppukäyttäjien rekisteröimiseksi;
Welcomes the work being done in COARM on working towards common standards of end-user certification;
katsoo, että loppukäyttäjien kattavaan valvontajärjestelmään olisi sisällytettävä ennen vientiä toteutettavat tarkastukset, loppukäyttäjien tehokas rekisteröintijärjestelmä ja viennin jälkeiset valvonta- ja seurantamenettelyt;
Believes that a comprehensive system of end-user controls should incorporate pre-export checks, an effective system of end-user certification and post export monitoring and follow up procedures;
katsoo, että jäsenvaltioiden olisi harkittava, miten ne parhaiten voisivat jakaa tietoja, jotka koskevat loppukäyttäjiin liittyviä ongelmia;
Believes that consideration should be given as to how Member States could best share information on problems with end-users;
pitää myönteisenä neuvoston sitoumusta ulkomaisen lisenssivalmistuksen tutkimiseen; toivoo toimenpiteisiin ryhtymistä sen varmistamiseksi, että ulkomaisesta lisenssivalmistuksesta päätettäessä otettaisiin huomioon leviämisen ja väärinkäytön seuraukset;
Welcomes the Council's commitment to investigate licensed production overseas; hopes that measures will be taken to ensure that the implications for diversion and misuse are considered when licenses for overseas production are decided;
pitää ratkaisevan tärkeänä, että ehdokasvaltiot otetaan mahdollisimman hyvin mukaan tietojen vaihtoon ja käytännesääntöjä koskevaan neuvonantoprosessiin; kehottaa ehdokasvaltioita noudattamaan käytännesääntöjen periaatteita, hyväksymään tarvittavan lainsäädännön ja toteuttamaan käytännesääntöjen asianmukaisen soveltamisen edellyttämät toimenpiteet;
Believes it is essential to ensure maximum involvement of candidate countries in the information exchange and consultation process of the Code of Conduct, and calls upon candidate countries to abide by the principles of the EU Code of Conduct, to enact the necessary legislation and to implement measures for proper application of the Code;
kehottaa jäsenvaltioita pyrkimään saamaan Yhdysvallat jälleen mukaan kansainvälisten käytännesääntöjen kehittämisprosessiin;
Calls upon Member States to seek to re-engage the U.S.A. in the process of developing an international Code of Conduct;