natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo ryhtyä yhteisön kilpailulainsäädännön perusteelliseen uudenaikaistamiseen ja kehottaa komissiota jatkamaan tällä alalla jo aloitettua työtä; odottaa ilmoituksia valtiontukia koskevista innovatiivisista ehdotuksista;
se félicite de l'intention de la Commission d'intensifier la modernisation du droit communautaire de la concurrence et l'invite instamment à poursuivre la tâche qu'elle a commencée dans ce domaine; en matière d'aide publique, attend les propositions d'innovation qui ont été annoncées;
pitää ensisijaisen tärkeänä yksityiskohtaisen säännöstön antamista yleispalvelusta vapautetuilla aloilla sen välttämiseksi, että kansalaiset ovat eriarvoisessa asemassa julkisten palvelujen saatavuuden suhteen;
considère essentielle une réglementation détaillée du service universel dans les secteurs libéralisés pour éviter des inégalités entre les citoyens en ce qui concerne l'accès aux services publics;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et aux gouvernements des États membres.
Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen VII (Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi ( SEC(1999) 1084
Draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement - Draft common position of the Community [ SEC(1999) 1084
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8642/1/1999 - C5-0036/99
having regard to the common position of the Council (8642/1/1999 - C5-0036/99
) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 662
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 662
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0041/99
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0041/99
Neuvoston yhteinen kantaParlamentin tarkistukset (Tarkistus 10)
Common position of the CouncilAmendments by Parliament (Amendment 10)
kaikilla työntekijöillä olisi oltava asianmukaiset lepoajat; käsite "lepo” olisi ilmaistava aikayksikköinä, esimerkiksi päivinä, tunteina ja/tai näiden osina,
All workers should have adequate rest periods; the concept of “rest” must be expressed in units of time, i.e. in days, hours and/or fractions thereof;
myös silloin, kun vähimmäislepoaikoihin sovelletaan poikkeuksia,
Even where derogations to minimum rest periods are applied,
kaikilla työntekijöillä olisi oltava asianmukaiset lepoajat; käsite "lepo” olisi ilmaistava aikayksikköinä, esimerkiksi päivinä, tunteina ja/tai näiden osina,
all workers should have adequate rest periods; the concept of “rest” must be expressed in units of time, i.e. in days, hours and/or fractions thereof;
komission olisi esitettävä asiasta uusi ehdotus direktiivin yleisen tarkistamisen yhteydessä,
), should bring forward a new proposal on the question during the global revision of that Directive;
1 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 1(2)
2 artiklan 7 kohta (direktiivi 93/104/EY)
Article 2(7) (Directive 93/104/EC)
'työntekijällä, jonka asemapaikka vaihtelee" kaikkia työntekijöitä, jotka kuuluvat sellaisen yrityksen liikkuvaan henkilökuntaan, joka harjoittaa toisen lukuun
"mobile worker" shall mean any worker employed as a member of travelling or flying personnel by an undertaking which for hire or reward
tai omaan lukuunsa
or on its own account
henkilö- tai tavaraliikennettä maantie-, lento- tai sisävesiliikenteessä.
operates transport services for passengers or goods by road, air or inland waterway.
'työntekijällä, jonka asemapaikka vaihtelee"; kaikkia työntekijöitä, jotka kuuluvat sellaisen yrityksen liikkuvaan henkilökuntaan, joka harjoittaa toisen lukuun henkilö- tai tavaraliikennettä maantie-, lento- tai sisävesiliikenteessä.
"mobile worker" shall mean any worker employed as a member of travelling or flying personnel by an undertaking which for hire or reward operates transport services for passengers or goods by road, air or inland waterway.
1 ARTIKLAN 5 KOHTA
ARTICLE 1(5)
17 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan a alakohta (direktiivi 93/104/EY)
Article 17(2.1)(a) (Directive 93/104/EC)
kun on kyse toiminnasta, jossa työntekijän työpaikka ja asuinpaikka ovat kaukana toisistaan, taikka kun työntekijän eri työpaikat ovat kaukana toisistaan,
in the case of activities where the worker's place of work and his place of residence are distant from one another or where the worker's different places of work are distant from one another
erityisesti offshore-työstä
, particularly offshore work
kun on kyse toiminnasta, jossa työntekijän työpaikka ja asuinpaikka ovat kaukana toisistaan,
in the case of activities where the worker's place of work and his place of residence are distant from one another
offshore-työ mukaan lukien,
, including offshore work,
taikka kun työntekijän eri työpaikat ovat kaukana toisistaan;
or where the worker's different places of work are distant from one another;
17 artiklan 2.1 kohdan c alakohdan viii alakohta (direktiivi 93/104/EY)
Article 17(2.1)(c)(viii) (Directive 93/104/EC)
työntekijät, jotka työskentelevät säännöllisten kaupunkiliikennepalvelujen parissa
workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services
, ja joita 17 a artikla ei koske
who are not covered by Article 17a
työntekijät, jotka työskentelevät säännöllisten kaupunkiliikennepalvelujen parissa;
workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services;
1 ARTIKLAN 6 KOHTA
ARTICLE 1(6)
17 artiklan 2.4 kohta (direktiivi 93/104/EY)
Article 17(2)(2.4)(Directive 93/104/EC)
Tämän poikkeuksen yhteydessä:
Within the context of this derogation:
jäsenvaltiot takaavat, että viikoittainen työaika ei missään tapauksessa ylitä 60 tunnin keskiarvoa siirtymäkauden kolmena ensimmäisenä vuonna, 56 tunnin keskiarvoa kolmena seuraavana vuonna ja 52 tunnin keskiarvoa kolmen jäljellä olevan vuoden aikana.
Member States shall ensure that in no case will the number of weekly working hours exceed an average of 60 during the first three years of the transitional period, an average of 56 for the following three years and an average of 52 for the remaining three years.
työnantaja kuulee hyvissä ajoin työntekijöiden edustajia, jotta päästäisiin mahdollisuuksien mukaan sopimukseen siirtymäkautena sovellettavista järjestelyistä.
the employer shall consult the representatives of the employees in good time with a view to reaching an agreement, wherever possible, on the arrangements applying to the transitional period.
Sopimus koskee i alakohdan säännöksen rajoissa
Within the limits set out in point (i), such an agreement may cover:
keskimääräistä viikoittaista työaikaa siirtymäkautena, ja
the average number of weekly hours of work during the transitional period; and
toimenpiteitä viikoittaisen työajan lyhentämiseksi keskimäärin 48 tuntiin siirtymäkauden loppuun mennessä.
the measures to be adopted to reduce weekly working hours to an average of 48 by the end of the transitional period;
1 ARTIKLAN 7 KOHTA
ARTICLE 1(7)
17 a artiklan 3 kohta (direktiivi 93/104/EY)
Article 17a (3) (Directive 93/104/EC)
Jos työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevien yleisten periaatteiden noudattamisesta ei muuta johdu, jäsenvaltiot voivat objektiivisista tai teknisistä tai työn järjestelyyn liittyvistä syistä pidentää 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vertailujaksoa kahteentoista kuukauteen niiden
Subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, Member States may, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to in Article 16(2) to twelve months in respect of
työntekijöiden, joiden asemapaikka vaihtelee, ja
mobile workers and
pääasiassa offshore-työtä tekevien osalta.
workers who mainly perform offshore work.
Jos työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevien yleisten periaatteiden noudattamisesta ei muuta johdu,
Subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers,
ja edellyttäen, että työmarkkinaosapuolia kuullaan ja että ne neuvottelevat keskenään,
and provided that there is consultation of and negotiation between representatives of the employer and employees concerned,
jäsenvaltiot voivat objektiivisista tai teknisistä tai työn järjestelyyn liittyvistä syistä pidentää 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vertailujaksoa kahteentoista kuukauteen pääasiassa offshore-työtä tekevien työntekijöiden osalta.
Member States may, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to in Article 16(2) to twelve months in respect of workers who mainly perform offshore work.
Viisi vuotta direktiivin 1999/…/EY voimaantulopäivästä.
(*) Five years from the date of entry into force of Directive 1999/…./EC.
17 b artiklan 2 kohta (direktiivi 93/104/EY)
Article 17b(2) (Directive 93/104/EC)
Jäsenvaltioiden on kuitenkin toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikilla jäsenvaltion lipun alla purjehtivien merikalastusalusten työntekijöillä on oikeus riittävään lepoon.
Member States shall, however, take the necessary measures to ensure that any worker on board a sea-going fishing vessel flying the flag of a Member State is entitled to adequate rest.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikilla jäsenvaltion lipun alla purjehtivien merikalastusalusten työntekijöillä on oikeus riittävään lepoon
Member States shall, however, take the necessary measures to ensure that any worker on board a sea-going fishing vessel flying the flag of a Member State is entitled to adequate rest
ja 48 tunnin viikoittaiseen enimmäistyöaikaan 12 kuukauden pituisen vertailujakson aikana.
and a maximum number of weekly hours worked of 48 hours over a reference period of 12 months.
vuotta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
years after the date of entry into force of this Directive
3 a ARTIKLA (uusi)
ARTICLE 3a (new)
Komissio tarkistaa viimeistään (…*) yhdessä jäsenvaltioiden ja Euroopan tason työmarkkinaosapuolten kanssa matkustajien kuljetuksessa säännöllisissä kaupunkiliikennepalveluissa työskenteleviä henkilöitä koskevien säädösten toimivuuden tarkoituksenaan sellaisen ehdotuksen tekeminen, jossa alaa lähestytään kokonaisvaltaisesti ja asianmukaisesti.
Not later than .......(*) the Commission shall, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services, with a view to proposing a coherent and suitable approach in this sector.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5734/1/1999 - C5-0028/99
having regard to the Council common position (5734/1/1999 - C5-0028/99
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1997) 627
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1997) 627
ottaa huomioon komission muutetut ehdotukset ( KOM(1998) 776
having regard to the Commission's amended proposals ( COM(1998) 776
ja KOM(1999) 89
and COM(1999) 89
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0043/99
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0043/99
Päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Ympäristönäkökohdat vahvemmin esiin yhteisön energiapolitiikassa ( KOM(1998) 571
European Parliament resolution on the communication from the Commission on strengthening environmental integration within Community energy policy ( COM(1998) 571
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1998) 571
having regard to the Commission communication ( COM(1998) 571
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa seuraavista asiakirjoista:
having regard to its previous resolutions:
14. marraskuuta 1996, komission valkoinen kirja Euroopan unionin energiapolitiikasta( ()EYVL C 362, 2.12.1996, s. 279.
of 14 November 1996 on the White Paper on an energy policy for the European Union OJ C 362, 2.12.1996, p.
19. marraskuuta 1997, ilmastonmuutos ja energiapolitiikka( ()EYVL C 371, 8.12.1997, s. 77.
of 19 November 1997 on the Energy Dimension of Climate Change OJ C 371, 8.12.1997, p.
18. joulukuuta 1997, kokonaiskatsaus energiapolitiikkaan ja energia-alan toimiin( ()EYVL C 14, 19.1.1998, s. 178.
of 18 December 1997 on an overall view of energy policy and actions OJ C 14, 19.1.1998, p.
15. toukokuuta 1998, yhteisön strategia yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistämiseksi ja sen kehittämisen esteiden poistamiseksi( ()EYVL C 167, 1.6.1998, s. 308.
of 15 May 1998 on a Community strategy to promote combined heat and power and to dismantle barriers to its development OJ C 167, 1.6.1998, p.
18. kesäkuuta 1998, Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet - Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja( ()EYVL C 210, 6.7.1998, s. 215.
of 18 June 1998 on energy for the future: renewable sources of energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan OJ C 210, 6.7.1998, p.
8. lokakuuta 1998, energia-alan toimien monivuotisen puiteohjelman (1998 - 2002) ja siihen liittyvien toimenpiteiden hyväksyminen( ()EYVL C 328, 26.10.1998, 168.
of 8 October 1998 on adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures OJ C 328, 26.10.1998, p.
11. maaliskuuta 1999, energiatehokkuus Euroopan yhteisössä: strategia energian taloudellista käyttöä varten( ()EYVL C 175, 21.6.1999, s. 292.
of 11 March 1999 on energy efficiency in the European Community: a strategy for the rational use of energy OJ C 175, 21.6.1999, p.
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0039/99
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection ( A5-0039/99
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on päättänyt vähentää hiilidioksidipäästöjään 8 prosenttia vuoden 1990 tasosta koko Euroopan unionin alueella vuoteen 2005 mennessä,
whereas the European Union has agreed to the reduction of CO2 emissions throughout the European Union by 8% in relation to 1990 levels by the middle of the next decade,
ottaa huomioon, että perinteisessä energiatuotannossa vapautuu CO2:n lisäksi savusumun ja happosateiden muodostumista edistäviä haitallisia aineita, kuten hiukkasia, rikkidioksidia (SO2), typen oksideja (NOx), hiilimonoksidia (CO) ja haihtuvia orgaanisia yhdisteitä; katsoo, että energiapolitiikassa on otettava erityisesti huomioon mainitut ympäristönäkökohdat,
whereas in traditional energy production, in addition to CO2, other harmful substances are released which contribute to the formation of smog and acid rain, including particulates, sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), carbon monoxide (CO) and volatile organic compounds (VOC); whereas particular attention must be paid to these environmental aspects in energy policy,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen edistää uusiutuvien energianlähteiden tutkimusta ja kehittämistä ja lisätä niiden osuutta 6 prosentista 12 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä;
whereas the European Union has set an objective to promote research and development on renewable energies and increase their contribution from 6% to 12% by 2010,
katsoo, että energiaverkkojen vapauttamisen aloittaminen, joka alentaa hintoja ja sitä kautta lisää energiankulutusta, sekä yhteisön hiilidioksidipäästöjen vähentäminen ovat keskenään ristiriitaisia tavoitteita,
whereas there is a contradiction between beginning a process of liberalisation of the energy networks, which would lower prices, and therefore increase energy consumption, and the aim of a reduction in CO2 emissions at Community level,
katsoo, että laajentumisprosessin tärkeimpiä tavoitteita on oltava kestävä energiapolitiikka laajentuneessa Euroopan yhteisössä,
whereas achieving a sustainable energy policy in an enlarged European Community must be one of the major objectives of the enlargement process,
katsoo, että ympäristönäkökohtien sisällyttäminen energiapolitiikkaan on tehtävä tasapainoisella tavalla ottamalla huomioon kilpailukyvyn ja toimitusvarmuuden vaatimukset,
whereas the integration of environment objectives within energy policy needs to be implemented in a balanced way by taking into account the objectives of competitiveness and security of supply,
katsoo, että yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon soveltamisella on huomattava vaikutus CO2-päästöjen vähentymiseen,
whereas the use of co-generation makes a substantial contribution to the reduction of CO2 emissions,
ottaa huomioon, että ympäristönäkökohdat on sisällytettävä energiapolitiikkaan realistisella ja kustannustehokkaalla tavalla ja tosiasioiden ja tieteellisen analyysin perusteella, perustamissopimukseen sisältyvän ennakkovarautumisen periaatteen mukaisesti,
whereas the integration of environment objectives within energy policy needs to be realistic, cost-effective and based on facts and scientific analysis, subject to the precautionary principle laid down in the Treaty;
ottaa huomioon, että ympäristönäkökohdat on sisällytettävä energiapolitiikkaan joustavasti ottaen huomioon nopeasti muuttuvien energiamarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet,
whereas the integration of environment objectives within energy policy needs to be flexible by taking into account the opportunities from rapidly changing energy markets,
ottaa huomioon, että tieteellisissä, malleihin perustuvissa arvioissa maanpinnan lämpötilan keskimääräiseksi kasvuksi ennustetaan 1,7 °C vuoteen 2100 mennessä,
whereas scientific, model-based estimates project an average surface temperature increase of 1.7°C by the year 2100,
ottaa huomioon, että maapallon lämpenemisen odotetaan nostavan meren pintaa 4,5 cm vuosikymmentä kohden vuoteen 2100 mennessä, ja tulvat saattavat uhata 80 miljoonaa rannikkoalueella asuvaa ihmistä vuoteen 2050 mennessä,
whereas global warming is expected to raise the sea level by 4.5cm per decade up to the year 2100 and 80 million people in coastal areas will be at risk of flooding by the year 2050,
ottaa huomioon, että jopa 3 miljardia ihmistä tulee todennäköisesti kärsimään eriasteisesta vesihuollon puutteesta, koska tietyt sisämaan alueet tulevat yhä kuivemmiksi,
whereas up to 3bn of the world's population are expected to suffer some degree of loss of water supply as certain inland areas become more arid,
ottaa huomioon, että jos kaikki Kioton konferenssissa hyväksytyt tavoitteet hiilidioksidipäästöjen vähentämisestä tai hillitsemisestä saavutetaan, näiden arvioitu vaikutus maapallon lämpenemiseen on 1/20 °C (joka on käytännössä merkityksetöntä),
whereas if all targets for CO2 emission reduction or containment agreed at the Kyoto Conference are met, the estimated difference it will make to global warming is 1/20°C (i.e. essentially insignificant),
katsoo, että ydinenergian käyttöön liittyy mahdollisen CO2-päästöjen vähentymisen lisäksi myös erilaisia muita ympäristönäkökohtia, jotka johtuvat energialähteen luonteesta, toteutettavista turvatoimenpiteistä ja radioaktiivisen jätteen varastoinnista,
whereas the use of nuclear energy, as well as possibly reducing CO2 emissions, also has various other environmental effects which stem from the nature of the energy source, the safety measures required and the storage of radioactive waste,
pitää myönteisinä komission pyrkimyksiä vahvistaa ympäristönäkökohtien sisällyttämistä yhteisön energiapolitiikkaan, mutta vaatii uusia toimia, joiden avulla jäsenvaltiot voivat halutessaan ottaa käyttöön yhtenäisen CO2 -energiaveron sillä ehdolla, että kokonaisverorasitus ei lisäänny;
Welcomes the Commission's endeavours to strengthen environmental integration within Community energy policy, while fully recognising the Member States' primary responsibility for energy policy, in line with the subsidiarity principle, but calls for new measures in order to enable Member States that so wish to introduce a coordinated energy CO2 tax, on condition that the total burden of taxation does not increase;
kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään ympäristöulottuvuuden paikallisen ja alueellisen tason energiapolitiikkaansa;
Strongly urges the Member States to integrate the environmental dimension into their energy policies at local and regional level;
korostaa kansallisten strategioiden sekä tutkimuksen ja kehittämisen edistämistoimien, uusiutuvien energiavarojen käytön lisäämisen, energiatehokkuuden edistämisen ja sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisen seurannan tarvetta;
Strongly endorses the need for follow-up of national strategies and measures on promoting research and development, increased use of renewable energies, promoting energy efficiency, and promoting co-generation of heat and electricity;
on hämmästynyt siitä, että komissio ei mainitse asiakirjassaan ollenkaan ydinenergiaa, ja pyytää sitä toteuttamaan tutkimuksen, joka koskee erityyppisten energialähteiden osuutta kasvihuonekaasupäästöistä Euroopan unionissa;
Is surprised that the Commission document makes no mention whatsoever of nuclear energy, and calls on the Commission to carry out a study on the respective contributions of the various types of energy to the emission of greenhouse gases in the European Union;
pyytää komissiota varmistamaan, että kaikkea mahdollista tekniikkaa tutkitaan tarkkaan, ja arvioimaan etenkin mahdollisia menetelmiä erotella ja varastoida hiilidioksidia nykyään tyhjinä olevissa entisissä öljyrakennelmissa EU:n päästövähennystavoitteiden saavuttamiseksi;
Calls on the Commission to ensure that all possible technologies are properly evaluated and, in particular, to assess the potential of techniques of CO2 separation and storage in empty former oil-bearing structures as a contribution toward achieving EU emission-reduction targets;
kehottaa komissiota edistämään näkemysten vaihtoa, joka koskee ympäristötavoitteiden sisällyttämistä energiapolitiikkaan ja parhaiden esimerkkien vaihtoa jäsenvaltioiden välillä;
Calls on the Commission to promote exchanges of views on integrating environment objectives within energy policy and examples of best practice between Member States;
ehdottaa asiaa edistävänä toimenpiteenä esimerkiksi "parhaasta käytänteestä” annettavan palkinnon käyttöönottoa ympäristöystävällisen energiantuotannon alalla;
Suggests introducing publicity schemes such as an award for 'best practice' in the field of environmentally compatible power generation;
huomauttaa, että kestävän energiapolitiikan saavuttaminen vaatii vaikuttamista kansalaisten asenteisiin, jotka koskevat energian ympäristöulottuvuuden, erityisesti energiansäästön ja energiatehokkuuden, merkitystä; kehottaa komissiota tekemään yleisen tietoisuuden tehostamisen strategiaa koskevia ehdotuksia;
Points out that influencing public attitudes on the importance of the environmental dimension of energy, especially energy saving and energy efficiency, is a prerequisite for achieving a sustainable energy policy and calls on the Commission to bring forward proposals for a strategy to increase public awareness;
kehottaa komissiota käyttämään vielä päättäväisemmin mahdollisuuksiaan ympäristönäkökohtien sisällyttämisen koordinoinnissa ja valvonnassa toimivaltansa rajoissa ja toissijaisuusperiaate huomioon ottaen;
Calls on the Commission, within the limits of its powers and subject to the principle of subsidiarity, to make even more decisive use of its scope for coordinating and monitoring environmental integration;