natgillin/translations-raw huggingface dataset:
onnittelee Saksaa puheenjohtajavaltiona Schengenin säännöstön sisällyttämisestä perustamissopimukseen, tuomitsee sen että parlamenttia ei millään tavalla kuultu neuvoston päätöksen yhteydessä; pyytää erityisesti Schengenin sihteeristöä koskevan päätöksen tarkistamista;
While commending the efforts of the German presidency concerning the incorporation of the Schengen acquis into the Treaty, condemns the failure in any way to consult Parliament on the Council’s decisions; calls, in particular, for the staffing decision on the Schengen Secretariat to be reviewed;
muistuttaa mieliin Santerin komission maaliskuussa 1999 ehdottamat komission jäsenten ja virkamiesten käyttäytymissäännöt; iloitsee Prodin näitä käyttäytymissääntöjä koskevasta aloitteesta; vaatii että tuleva komissio vahvistaa nämä käyttäytymissäännöt, mukaan lukien ylempien virkamiesten nimittämistä koskevat käyttäytymissäännöt, korkean tason johtajien nimittämisen takaamiseksi;
Recalls the codes of conduct proposed by the Santer Commission in March 1999 relating to Commissioners and officials; welcomes the initiative of Mr Prodi to take up these codes of conduct; demands that these codes of conduct be confirmed by the incoming Commission, including a code of conduct for the nomination of high-level officials to ensure high-quality management;
pitää myönteisenä neuvoston päätöstä aloittaa heti vuoden 2000 alussa toimielinuudistus, joka on onnistuneen laajentumisen kannalta välttämätön;
Notes the decision of the Council to undertake, from the beginning of the year 2000, the process of reform of the institutions which is essential for a successful enlargement;
varaa itselleen oikeuden määritellä aikanaan kantansa komission nimittämiseen, mutta palauttaa mieleen 13. tammikuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission puheenjohtajan nimittämisen hyväksymisestä Euroopan parlamentissa aiheutuvista institutionaalisista seurauksista ja komission jäsenten riippumattomuudesta ja erityisesti sen, että komission kokoonpanossa on välttämätöntä kunnioittaa Euroopan parlamentin vaalien tuloksena syntynyttä poliittisten voimien tasapainoa;
Reserves the right to define, at the appropriate moment, its position on the investiture of the Commission; recalls, however, the terms of its resolution of 13 January 1999, and, in particular, the need for the make-up of the Commission to reflect the balance of political forces resulting from the elections to the European Parliament;
toteaa, että toimielimistä Euroopan unionin laajentumista silmällä pitäen laaditun pöytäkirjan 2 artiklassa todetaan, että ennen kuin unionin jäsenten määrä ylittää kaksikymmentä, toimielinten kokoonpanoa ja toimintaa koskevat perussopimusten määräykset tarkastellaan perusteellisesti uudelleen, mikä edellyttää, että tulevalle hallitustenväliselle konferenssille annettavaa tehtävää ei rajoiteta Kölnin Eurooppa‑neuvoston päätelmissä esitettyihin kohtiin; vaatii, että yhteisön metodia sovelletaan perustamissopimuksen uudistamiseen; kehottaa neuvostoa tutkimaan tarkkaan Eurooppa-neuvoston roolia;
Notes that paragraph 2 of the protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union requires that, before the twenty-first Member State joins, there should be a ‘comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and functioning of the institutions’, and that, in view of this, the mandate for a future IGC should not be confined to the points evoked in the conclusions of the Cologne European Council; more particularly, calls on the Council to make a thorough examination of the role of the European Council;
viittaa 23. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman kohtiin 8 ja 9, jotka koskevat sitä, että Saksa puheenjohtajavaltiona ja neuvosto kokonaisuudessaan eivät ole ottaneet poliittista vastuuta vuosien 1996 ja 1997 vastuuvapauden myöntämisen osalta; pyytää Suomea puheenjohtajavaltiona reagoimaan siihen, että parlamentti harkitsee uudelleen viivästynyttä vastuuvapauden myöntämistä komissiolle vuoden 1997 talousarvion täytäntöönpanosta realistisella ja vastuullisella tavalla;
Refers to points 8 and 9 of its resolution of 23 March 1999 on the failure of the German presidency and the Council as a whole to assume political responsibility in the framework of the 1996 and 1997 discharges; asks the Finnish presidency to work actively with Parliament on the postponed discharge of the Commission for the execution of the 1997 budget in a realistic and balanced way;
palauttaa mieleen 3. joulukuuta 1998 ja 5. toukokuuta 1999 antamansa päätöslauselmat jäsenten ohjesäännöstä ja vahvistaa uudelleen, että yhtenäisen ohjesäännön perusperiaate on jäsenten tasa‑arvoperiaatteen kunnioittaminen; haluaa näin ollen jatkaa neuvoston kanssa neuvotteluja, jotta päästäisiin mahdollisimman pian yhteisymmärrykseen ja voitaisiin tehdä perustamissopimuksen 190 artiklan 5 kohdan mukaisesti lopullinen päätös ennen kuluvan vuoden loppua;
Recalls its resolutions of 3 December 1998 and 5 May 1999 on the Statute for Members; reaffirms that the basic principle that should underpin a single statute is that of equality between Members; wishes, in this sense, to continue the negotiations with the Council with the aim of reaching an agreement with the Council as soon as possible, with a view to adoption of a final decision pursuant to Article 190(5) of the Treaty before the year 2000.
panee tyytyväisenä merkille neuvoston tekemän periaatepäätöksen perusoikeuskirjan laatimisesta; on valmis osallistumaan yhdessä valtion‑ ja hallitusten päämiesten edustajien, kansallisten parlamenttien edustajien ja komission edustajien kanssa perusoikeuskirjaluonnoksen laatimiseen;
Welcomes the fact that the Council has taken up Parliament’s proposal for a Charter of Fundamental Rights; expresses its willingness to take part, together with representatives of the heads of state and government, the national parliaments and the Commission, in the preparation of the draft charter;
Yhteinen ulko‑ ja turvallisuuspolitiikka
The common foreign and security policy
pitää myönteisenä henkilö‑ ja asiakysymyksistä tehtyjä päätöksiä Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpanemiseksi yhteiseen ulko‑ ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä, erityisesti Javier Solanan nimitystä ja Venäjää koskevaa strategiapäätöstä;
Welcomes the decisions concerning technical and staffing aspects which have been made in implementation of the Treaty of Amsterdam in the area of the CFSP, in particular the appointment of Mr Javier Solana and the joint strategy on Russia;
on tyytyväinen Eurooppa-neuvoston päätöksistä kehittää tehokasta EU-johtoista kriisienhallintaa, johon sekä Naton jäsenvaltiot että liittoutumattomat puolueettomat jäsenet voivat osallistua;
Welcomes the European Council’s decisions to develop effective EU-led crisis management arrangements in which both NATO members and non-allied neutral Member States can take part;
kehottaa tämän vuoksi seuraavaa puheenjohtajavaltiota selkeyttämään tämän korkean edustajan roolia sekä uuden toimintapolitiikan suunnittelu‑ ja varhaisvaroitusyksikön päätöksentekomenettelyä yhteisön muiden toimielinten suhteen;
ls, therefore, on the next Presidency to clarify the role of the High Representative, as well as the decision-making procedure of the new ‘Policy Planning and Early Warning Unit’ in relation to the other Community institutions;
pitää myönteisenä neuvotteluissa Kyproksen, Tshekin tasavallan, Viron, Unkarin, Puolan ja Slovenian kanssa saavutettua todellista edistymistä, ja korostaa jälleen kerran niiden maiden merkitystä, joiden kanssa liittymisneuvotteluja ei vielä ole aloitettu; tässä tulevassa uudessa neuvottelukierroksessa on joka tapauksessa otettava huomioon, että viimeksimainitut valtiot ovat saavuttaneet myönteisiä tuloksia Kööpenhaminan Eurooppa‑neuvoston asettamien kriteerien saavuttamisessa;
comes the positive results in the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia, and stresses, again, the importance attached to accession for the applicant countries with which negotiations are not yet under way; this further round of negotiations should, in any case, stress the positive implementation by these countries of the criteria established by the Copenhagen European Council;
panee merkille Eurooppa-neuvoston ulkosuhteita koskevat johtopäätökset; muistuttaa tämän täysistunnon Kosovosta antamasta päätöslauselmasta; korostaa erityisesti seuraavia seikkoja:
es the European Council’s statements on external relations; recalls Parliament’s resolution on Kosovo; and stresses, in particular, the following points:
Yhteinen Venäjän‑strategia
The common strategy for Russia
hyväksyy täysin yhteisen Venäjän‑strategian; huomauttaa kuitenkin, että Kölnin huippukokouksessa ei viitattu unionin ulkoisten toimien talousarvio‑ongelmiin, jotka ovat seurausta Berliinin huippukokouksesta; arvostelee tässä yhteydessä puheenjohtajavaltio Saksaa siitä, että se ei tehnyt realistista ehdotusta rahoitusnäkymiksi ja koko unionin rahoitusjärjestelmäksi; haluaa lisäksi huomauttaa, että parlamentin osallistuminen ulkoisiin ohjelmiin on täysin riittämätöntä;
Fully endorses the common strategy for Russia; nevertheless, points out that the Cologne Summit did not refer to the budgetary problems of the external activities of the Union which are a result of the Berlin summit; in this context, criticises the German presidency for not pushing forward a realistic proposal for the financial perspective and the whole financing system of the Union; has also to mention that parliamentary participation in the external programmes is absolutely insufficient;
panee tyytyväisenä merkille aikomuksen syventää transatlanttista yhteistyötä ja hyväksyy toimet transatlanttisten kumppanien kauppakiistojen ratkaisemiseksi; panee erityisen tyytyväisenä merkille ehdotuksen ennakkovaroitusjärjestelmän luomisesta, jotta varmistetaan, että moninaiset kahdenväliset kauppasuhteet eivät vaarannu yksittäisistä kysymyksistä syntyvien kiistojen vuoksi;
Welcomes the intention to strengthen transatlantic cooperation, and endorses the action to resolve the existing trade disputes between the transatlantic partners; especially welcomes the proposal to install an early warning system in order to ensure that the manifold bilateral trade relations are not being endangered by disputes over single trade issues;
EU:n ja Latinalaisen Amerikan Rion huippukokous
The EU-Latin America Rio summit
onnittelee itseään ensimmäisestä Rio de Janeirossa pidetyn EU:n ja Latinalaisen Amerikan huippukokouksen kokouspaikasta ja tuloksista sekä päätöksestä järjestää uusi huippukokous Madridissa vuonna 2000; korostaa tarvetta hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti näiden huippukokousten avaamia uusia mahdollisuuksia tavoitteena vahvistaa Euroopan unionin ja Latinalaisessa Amerikassa esiintyvien integraatioliikkeiden välisiä suhteita; korostaa EU:n ja sen Etelä‑Amerikan kumppaneiden välisen vapaakauppasopimuksen merkitystä;
Welcomes the results of the first EU-Latin America summit, held in Rio de Janeiro, and the decision to convene a new summit in the year 2000 in Madrid; stresses the need to exploit to the maximum the new perspectives opened by these summits with a view to strengthening the relations between the European Union and the integration movements taking place in Latin America; stresses the importance of the conclusion of a free trade agreement between the EU and our South American partners;
Kehitysmaiden velkaantuminen
The debt burden of developing countries
panee merkille puheenjohtajavaltion päätelmät köyhimpien kehitysmaiden velkaantumisongelmasta; panee tyytyväisenä merkille EU:n ilmoittaman tavoitteen leikata näiden maiden velkataakkaa huomattavasti, mutta toistaa kuitenkin pyyntönsä, joka koskee yhteistä EU:n strategiaa ja aloitetta kansainvälisissä rahoituslaitoksissa, joka johtaisi konkreettisten maailman köyhimpien maiden velkataakan anteeksiantamista koskevien toimien nopeaan hyväksymiseen ja täytäntöönpanoon;
Notes the Presidency’s conclusions with regard to the debt burden of the poorest developing countries, and, while welcoming the EU’s stated objective of a substantial reduction of the debt burden of these countries, reiterates its request for a common EU strategy and initiative in the international financial institutions leading to the rapid adoption and implementation of concrete measures towards the cancellation of the debt of the world’s poorest countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa‑neuvostolle, neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
15. syyskuuta 1999
15 September 1999
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Itä-Timorin tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in East Timor,
ottaa huomioon Portugalin ja Indonesian 5. toukokuuta 1999 YK:n alaisuudessa New Yorkissa allekirjoittaman sopimuksen,
having regard to the New York Agreement on East Timor, signed between Portugal and Indonesia on 5 May 1999 under the aegis of the United Nations,
onnittelee YK:n valtuuskuntaa (UNAMET) sen tekemästä työstä Itä-Timorin kansanäänestyksen valmistelussa ja järjestämisessä täysin New Yorkin sopimuksen mukaisesti;
Congratulates the people of East Timor for their exemplary conduct during the referendum process and for their high turnout in the referendum;
ottaa huomioon, että 98,6 prosenttia väestöstä osallistui kansanäänestykseen huolimatta Indonesiaan liittymistä kannattavien puolisotilaallisten joukkojen uhkauksista ja niiden luomasta pelottelun ilmapiiristä;
Recognises the clear democratic wish expressed by the people of East Timor to return to independence and create a new country;
ottaa huomioon, että UNAMET ja kansainväliset tarkkailijat, mukaan lukien Euroopan parlamentin ja Euroopan neuvoston valtuuskunnat, tunnustivat kansanäänestyksen laillisuuden ja pätevyyden;
Utterly condemns the massacres and criminal acts committed by the pro-Indonesian militias with the participation of the police and army of Indonesia against the people of East Timor, which has already brought about the deaths of an as yet indefinable number of people;
ottaa huomioon, että kansanäänestyksen tulokset osoittavat selvästi, että itätimorilaiset kannattivat itsenäisyyttä 78,5 prosentin ääntenenemmistöllä;
Calls on the United Nations to exercise the responsibilities they have assumed under Article 7 of the New York Agreement and to maintain an appropriate presence in East Timor;
ottaa huomioon, että YK:n pääsihteeri julkisti kansanäänestyksen tulokset ja että Yhdistyneet Kansakunnat, Indonesian presidentti, Portugali ja kansainvälinen yhteisö tunnustivat ne päteviksi;
Calls on the UN Security Council not to delay any further in sending an international force to preserve peace and security in East Timor, and calls on all the Member States to provide the greatest possible logistical and financial support, in order to speed up preparation for its deployment in the country;
ottaa huomioon, että kansanäänestyksen tulosten julkistamisen jälkeen Indonesian poliisi‑ ja sotilasviranomaisten tukemat Indonesiaa kannattavat puolisotilaalliset joukot terrorisoivat aluetta tappamalla puolustuskyvyttömiä kansalaisia, polttamalla taloja, hajottamalla perheitä ja karkottamalla väestöä asuinsijoiltaan sekä hyökkäämällä UNAMETin ja Punaisen Ristin työntekijöitä sekä toimittajia ja tarkkailijoita vastaan muiden ihmisyyttä loukkaavien tekojen lisäksi;
Welcomes the decision by the IMF and World Bank to suspend the payment of loans to Indonesia due in September and calls on the President of the Council of the European Union and urges the international community – particularly the United Nations – to ensure that, until the situation in East Timor returns to normal, they suspend or continue to suspend military cooperation, arms supplies and economic aid for Indonesia, except aid of an humanitarian nature or to support the transition to democracy;
ottaa huomioon, että kauhu ja raakuudet jatkuvat ennallaan, mikä estää turvallisuuden ja järjestyksen alueella ja aiheuttaa tuhansien ihmishenkien menetyksiä tässä inhimillisen hädän tilanteessa, jossa kokonaisen kansan eloonjääminen on uhattuna;
Calls on the Presidency of the Council of the European Union, the Commission, the governments of the Member States and the international community immediately to guarantee humanitarian aid for the people of East Timor and, in particular, to promote the return of displaced persons and refugees and the access of international observers, NGOs and journalists to the country;
ottaa huomioon, että Indonesia on rikkonut New Yorkin sopimuksen 3 artiklaa, koska se ei varmistanut rauhan ja turvallisuuden säilymistä alueella joko kykenemättömyyttään, passiivisuuttaan tai jopa tahallaan;
Urges the Council and the Member States of the European Union to recognise the State of East Timor and establish diplomatic relations as soon as possible;
ottaa huomioon, että Indonesia valtasi laittomasti Itä-Timorin alueen 24 vuotta sitten ja että Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmien mukaisesti Indonesialla ei ole minkäänlaista määräysoikeutta Itä-Timorin alueeseen vaan niissä tunnustetaan Portugalin oikeus alueen hallintoon;
Calls on the United Nations to draw up an inventory of the atrocities committed in East Timor and begin identification of those responsible, and supports the proposal by the High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson to set up a special international tribunal for East Timor;
katsoo, että Indonesia on lopulta 12. syyskuuta 1999 tunnustanut, että kansainvälisten rauhanturvajoukkojen läsnäolo on välttämätön Itä-Timorissa;
Calls on the European Union to approve a programme of economic aid and a programme for the reconstruction of civil society in East Timor, in the form of a joint action;
onnittelee itätimorilaisia esimerkillisestä käyttäytymisestä kansanäänestyksen aikana ja korkeasta äänestysprosentista;
Intends to insert in the budget of the European Union for the year 2000 an article for supporting reconstruction, economic activity and the constitutional process in East Timor;
joka korvaa seuraavat päätöslauselmaesitykset
replacing the motions by the following:
Lusakassa tehty sopimus aselevosta suurten järvien alueella
on the Lusaka ceasefire agreement for the Great Lakes Region
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmat suurten järvien tilanteesta ja erityisesti tilanteesta Kongon demokraattisessa tasavallassa,
recalling its previous resolutions on the situation in the Great Lakes Region and in the Democratic Republic of Congo in particular,
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion 3. syyskuuta antaman julkilausuman,
recalling the EU Presidency Declaration of 3 September,
ottaa huomioon kesäkuussa annetun EU:n julkilausuman asekaupasta suurten järvien alueelle ja alueella,
recalling the EU Declaration of last June on the arms trade to and within the Great Lakes Region,
toteaa, että Kongon demokraattisessa tasavallassa on viime vuoden ajan vallinnut aseellinen selkkaus, johon on osallistunut sotilaallisia joukkoja useista naapurimaista ja joka on vakavasti uhannut alueen vakautta ja aiheuttanut lisää kuolemaa ja tuhoa sekä uuden pakolaisaallon,
whereas an armed conflict has been raging in the DRC over the past year, with the active military involvement of several neighbouring countries, posing a serious threat to the stability of the region and causing further death and destruction as well as a new exodus of refugees,
toteaa, että alueen kuusi valtiota (Kongon demokraattinen tasavalta, Zimbabwe, Namibia, Angola, Ruanda ja Uganda) ja konfliktiin sekaantuneet eri kapinallisjoukot allekirjoittivat Lusakassa aseleposopimuksen,
whereas a ceasefire agreement has been signed in Lusaka by the six countries of the region (the Democratic Republic of Congo, Zimbabwe, Namibia, Angola, Rwanda and Uganda) and the various rebel factions, all of which are involved in the conflict,
toteaa, että Lusakan aseleposopimukseen sisältyy naapurimaiden sitoumus vetää pois joukkonsa ja kaikkien osapuolten lupaus osallistua kansalliseen keskusteluun kansalaisjärjestöjen edustajien kanssa Kongon tulevaisuudesta sekä lupaus valvoa Kongon rajoja naapurimaiden turvallisuuden takaamiseksi,
whereas the Lusaka ceasefire agreement includes a pledge from neighbouring countries to withdraw their forces as well as a promise from all sides to engage in a national dialogue on Congo's future with the participation of representatives of civil society and to secure Congo's borders in order to guarantee the safety of neighbouring countries,
katsoo, että Lusakan sopimuksen täytäntöönpanon esteet ovat suunnattomat ottaen huomioon alueen suuri epävakaus ja etniset jännitteet sekä pakolaisten jatkuva läsnäolo alueella, mikä on johtanut valtavaan humanitaariseen kriisiin,
whereas the obstacles to the implementation of the Lusaka agreement are enormous, given the grave instability and ethnic tensions that persist in the region and the continuing presence of refugees across the region which has resulted in a tremendous humanitarian crisis,
katsoo, että ihmisoikeuksien ja demokraattisten instituutioiden kunnioittamisen on oltava olennainen osa alueen sovitteluprosessia,
whereas respect for human rights and democratic institutions must be an essential part of the reconciliation process in the region,
antaa tukensa rauhanprosessille, joka aloitettiin allekirjoittamalla Lusakan sopimus, ja on iloinen Sambian, Etelä-Afrikan ja Tansanian diplomaattisista ponnisteluista, jotka johtivat tämän sopimuksen allekirjoittamiseen;
Supports the peace process initiated by the signing of the Lusaka agreement and commends the successful diplomatic efforts of Zambia, South Africa and Tanzania that led to the signing of this agreement; calls on all parties to proceed immediately with implementation of the agreement, to abide strictly by the agreement and to refrain from any action putting it at risk;
pyytää kaikkia osapuolia panemaan sopimuksen välittömästi täytäntöön, noudattamaan sitä tiukasti sekä pidättäytymään kaikesta sellaisesta toiminnasta, joka vaarantaisi sopimuksen;
Calls on all parties to proceed immediately with implementation of the agreement, to abide strictly by the agreement and to refrain from any action putting it at risk;
pyytää erityisesti kaikkia kongolaisia sopimuksen allekirjoittajia osallistumaan välittömästi kansalliseen keskusteluun Kongon tulevaisuudesta yhdessä kansalaisjärjestöjen kanssa; pyytää tätä varten Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisia vapauttamaan viipymättä kaikki poliittiset vangit ja sallimaan poliittisten puolueiden toiminnan vaalien valmistelemiseksi;
Calls in particular on all Congolese signatories of the agreement to engage immediately in national dialogue on Congo's future, together with representatives of civil society; for this purpose calls on the DRC authorities to release without delay all political prisoners and to allow activities of political parties in order to prepare the elections;
pyytää kaikkia sotaakäyviä osapuolia lopettamaan väkivaltaisuudet siviiliväestöä kohtaan ja kunnioittamaan ihmisten perusoikeuksia;
Calls on all those involved in the fighting to end all acts of violence against civilians and to respect the fundamental rights of human beings;
katsoo, että Lusakan sopimuksella on olennaisen tärkeä osa rauhan ja vakauden palauttamisessa Kongon demokraattiseen tasavaltaan ja Keski-Afrikan alueelle sekä pakolaisten ja hätäsiirtolaisten palauttamisessa ja uudelleenintegroinnissa kotimaihinsa; samaten sillä on tärkeä merkitys naapurimaiden turvallisuudelle;
Considers that the Lusaka agreement is crucial for the restoration of peace and stability in the DRC and the Central Africa region, as well as for the return of refugees and displaced people and their reintegration into their countries of origin and for the security of neighbouring countries;