natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yhtyy näkemykseen, jonka mukaan rahoituspalveluja koskevia lainsäädäntömenettelyjä on joudutettava; sitoutuu tekemään rakentavaa yhteistyötä muiden toimielinten kanssa kantojen lähentämiseksi mahdollisimman pitkälle, jotta säädökset voidaan hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä, ja kehottaa neuvostoa toimimaan vastaavasti ja tarvittaessa turvautumaan epävirallisiin kolmikantakeskustelujen tapaisiin järjestelyihin; pyytää neuvostoa tekemään kaiken voitavansa, jotta yhteisen kannan hyväksymiseen kuluvaa aikaa voitaisiin lyhentää;
Endorses the aim of speeding up legislative procedures in the sphere of financial services; undertakes to cooperate constructively with the other institutions with a view to reaching the broadest possible consensus, so that, as far as possible, legislative acts can be adopted at first reading, and urges the Council to do the same, possibly employing informal mechanisms drawing on the example of the trialogue; calls on the Council to do everything in its power to shorten the periods which elapse prior to the adoption of common positions;
suosittaa, että yhteisön säännösten saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä asetettu määräaika lyhennetään enintään yhdeksi vuodeksi, jotta yhdentyneiden arvopaperimarkkinoiden toteuttamista voidaan jouduttaa;
Urges, with a view to speeding up the establishment of an integrated securities market, that the deadlines for the transposition of Community acts into national law should be reduced to a maximum of one year;
palauttaa mieliin, että yhteisön lainsäätäjien – parlamentin ja neuvoston – tehtävänä on vahvistaa tapauskohtaisesti kussakin lainsäädäntötekstissä komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan soveltamisala ja rajat;
Points out that it is incumbent on the Community legislator, Parliament and the Council acting together, to lay down on a case-by-case basis, in each legislative text, the scope of and the limits on the implementing powers conferred on the Commission;
palauttaa avoimuusvaatimusten osalta mieliin, että päätös 1999/468/EY ja edellä mainittu komission kanssa tehty sopimus mainitun päätöksen soveltamisesta velvoittavat komission toimittamaan parlamentille – samanaikaisesti ja samoin edellytyksin kuin komitean jäsenille – komiteoiden kokousten esityslistat, komiteoille toimitetut ehdotukset yhteispäätösmenettelyä noudattaen annettujen säädösten täytäntöönpanotoimiksi, äänestystulokset, yhteenvedon kokouspöytäkirjoista sekä luettelot viranomaisista, joihin jäsenvaltioiden edustajikseen asettamat henkilöt kuuluvat; palauttaa myös mieliin, että oikeuskäytännön mukaisesti parlamentti voi vaatia saada tutustua komiteoiden kokouspöytäkirjoihin;
Points out, as regards the imperatives of transparency, that Decision 1999/468/EC and the abovementioned agreement with the Commission implementing that Decision require the Commission to forward to Parliament, at the same time as to the members of the committees and in accordance with the same conditions, draft meeting agendas, the draft implementing measures which must be submitted to these committees pursuant to the basic acts adopted under the codecision procedure, details of the outcome of votes, the summary records of meetings and the lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong; points out, further, that, in accordance with the relevant case law, Parliament may seek access to the minutes of the committees;
toivoo, että Euroopan parlamentin edustaja voi osallistua arvopaperikomitean kokouksiin tarkkailijana;
Wishes a European Parliament representative to be able to attend meetings of the Securities Committee as an observer.
katsoo, että asetuksen (EY) N:o 1049/2001 15 artiklassa tarkoitetun toimielinten välisen komitean tulisi käsitellä asiakirjojen julkista saatavuutta tulevaisuudessa komitologiamenettelyn yhteydessä hyvien hallintokäytäntöjen kehittämiseksi toimielimissä;
Considers that the interinstitutional committee provided for in Article 15 of Regulation (EC) 1049/2001 should discuss future developments on public access to documents in the framework of the comitology procedure in order to develop good administrative practices in the institutions;
katsoo, että markkinatoimijoille ja kuluttajille on tarpeen antaa takeet siitä, että heitä kuullaan perusteellisesti, perustamalla arvopaperimarkkinavalvojien komitean alaisuuteen markkinatoimijoiden neuvoa-antava komitea;
Considers it essential to guarantee market operators and consumers wide-ranging consultation by setting up a market participants advisory committee under the supervision of the regulators committee;
katsoo, että täytäntöönpanovallan laajentamisessa voi olla jonkin verran liikkumavaraa, jos lainsäätäjä valvoo täytäntöönpanovallan harjoittamista; panee merkille, että Tukholman Eurooppa-neuvoston kokouksen yhteydessä komissio on "tasapuoliseen ratkaisuun pääsemiseksi niissä tapauksissa, joissa arvopaperimarkkina-alan täytäntöönpanotoimenpiteiden on [...] tunnustettu olevan erittäin arkaluontoisia, sitoutunut [...] välttämään toimia, jotka olisivat vastoin tällaisten toimenpiteiden aiheellisuutta koskevaa neuvoston enemmistön mielipidettä"; pyytää komissiota myöntämään vastaavan kohtelun myös parlamentille;
Takes the view that some leeway may be granted as regards the scope of the implementing powers if the exercise of those powers is subject to supervision by the legislator; notes that, at the Stockholm European Council, the Commission "committed itself, in order to find a balanced solution for those cases of implementing measures in the field of securities markets acknowledged in the light of discussions to be particularly sensitive, to avoid going against predominant views which might emerge within the Council as to the appropriateness of such measures'; calls on the Commission to grant Parliament equivalent treatment;
ottaa huomioon komission puheenjohtajan Prodin 5. helmikuuta 2002 pidetyssä istunnossa käyttämän puheenvuoron, jossa hän antoi virallisen julkilausuman komission parlamentille antamista sitoumuksista;
Takes note of the speech made in plenary on 5 February 2002 by Mr Prodi, President of the Commission, which included the statement detailing the Commission's undertakings to Parliament;
toivoo, että jokaisen rahoitusmarkkinapalveluja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoon liittyvän direktiivin johdanto-osaan sisällytetään viittaus tähän julistukseen;
Calls for a recital referring to this declaration to be included in all directives concerning the implementation of financial services legislation;
pitää välttämättömänä, että sille annetaan kolme kuukautta aikaa käsitellä kaikkia komission esittämiä täytäntöönpanotoimia ja antaa niistä tarvittaessa perusteltu lausunto;
Considers it vital that it be given a three-month period to enable it to examine and, if appropriate, to deliver its opinion in full knowledge of the facts, on any implementing measure forwarded by the Commission;
vaatii parlamentin, komission ja neuvoston edustajien välisen epävirallisen kolmikantakeskustelun koollekutsumista tapauksissa, joissa toimielimet ovat eri mieltä jostakin täytäntöönpanotoimesta, jotta asiassa päästään tasapainoiseen ja kaikkien hyväksyttävissä olevaan sopimukseen;
Calls, in the event of differences of opinion between the institutions on an implementing measure, for an informal trialogue between representatives of Parliament, the Commission and the Council to be convened in order to reach a balanced and mutually acceptable agreement;
katsoo, että täytäntöönpanosäännösten demokraattisen valvonnan vahvistamiseksi ja niiden mukauttamiseksi taloudellisen ja teknisen ympäristön muutoksiin lainsäätäjällä on oltava mahdollisuus tarkistaa komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan laajuutta rajoittamalla sitä ajallisesti, ja ehdottaa tämän vuoksi, että perussäädöksiin sisällytetään seuraava lauseke:
Considers that, with a view to consolidating democratic scrutiny of implementing powers and bringing them into line with a changing economic and technical environment, the legislator must be able to revise the scope of the powers conferred on the Commission by specifying the period during which they may be exercised, and thus proposes that the following clause be incorporated into the basic legislative acts:
"Jollei jo hyväksytyistä täytäntöönpanotoimista muuta johdu, neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta sen teknisten sääntöjen ja päätösten hyväksymistä ... artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti [kussakin lainsäädäntötekstissä oleva säännös, jossa viitataan päätökseen 1999/468/EY] koskevien säännösten soveltaminen raukeaa.
'Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four-year period following its entry into force the application of the provisions of this Directive stipulating the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in Article … by … [the provision in each legislative act referring to Decision 1999/468/EC] shall be suspended.
Euroopan parlamentti ja neuvosto uudistavat komission ehdotuksesta kyseisiä säännöksiä EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, ja tätä varten ne tarkastelevat säännöksiä uudelleen ennen edellä mainitun määräajan päättymistä."; 18.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period referred to above'; 18.
korostaa, että tämä raukeamislauseke ei vaikuta millään tavalla täytäntöönpantavan lainsäädännön sisältöön;
Emphasises that this sunset clause will on no account apply to the substance of the legislation being implemented;
Perussopimusten uudistaminen
Revision of the Treaties
katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 202 artiklassa, joka on oikeusperusta täytäntöönpanovallan siirtämistä komissiolle koskevalle lainsäädännölle, ja päätöksessä 1999/468/EY ei oteta huomioon kyseisessä perustamissopimuksessa parlamentille myönnettyä lainsäädäntövaltaa; muistuttaa esittämistään kannoista, joiden mukaan olisi otettava käyttöön todellinen säädöshierarkia; aikoo antaa asiaa koskevia ehdotuksia valmistelukunnalle, jonka tehtävänä on valmistella vuoden 2004 hallitustenvälistä konferenssia;
Takes the view that Article 202 of the EC Treaty, which is the legal basis for legislation on the delegation of implementing powers to the Commission, and Decision 1999/468/EC fail to take account of the legislative powers allocated to Parliament by the same Treaty; draws attention to its calls for the establishment of a genuine hierarchy of legal acts; will submit corresponding proposals to the Convention responsible for preparing the intergovernmental conference scheduled for 2004;
pitää myönteisenä komission eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa esittämiä toteamuksia, joiden mukaan perustamissopimuksen 202 artikla on vanhentunut yhteispäätösmenettelyn vuoksi, "neuvostolla ja parlamentilla pitäisi olla tasavertainen asema komission täytäntöönpanovallan käytön valvonnassa" ja komissio "aikoo käynnistää tämän aiheen pohdinnan seuraavaa hallitustenvälistä konferenssia varten";
Welcomes the statement made by the Commission in its White Paper on European Governance to the effect that it takes the view that Article 202 of the Treaty has been rendered obsolete by the codecision procedure and that 'the Council and the European Parliament should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role', the Commission's intention being 'to launch a reflection on this topic in view of the next intergovernmental conference';
katsoo, että tässä päätöslauselmassa esitetyt ehdotukset ovat luonteeltaan väliaikaisia, odotettaessa Euroopan parlamentin kannalta tyydyttävää perustamissopimuksen 202 artiklan tarkistusta seuraavan hallitustenvälisen konferenssin yhteydessä; katsoo, että näiden ehdotusten on mahdollistettava rahoitusmarkkinapalveluja koskevaan toimintaohjelmaan kuuluvan lainsäädännön nopea hyväksyminen ja täytäntöönpano;
Points out that the proposals in this resolution are provisional, pending an amendment of Article 202 of the Treaty that meets the European Parliament's requirements, at the next Intergovernmental Conference; these proposals should enable legislation on the financial services action plan to be adopted and implemented rapidly;
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta: 51 jäsentä
Committee on Employment and Social Affairs: 51 members
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta: 37 jäsentä
Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport: 37 members
Kehitysyhteistyövaliokunta: 33 jäsentä.
Committee on Development and Cooperation: 33 members
päättää muuttaa seuraavien parlamenttien välisistä suhteistä vastaavien valtuuskuntien jäsenten lukumäärää seuraavasti:
Decides to amend the number of members of interparliamentary delegations as follows:
Suhteista Israeliin vastaava valtuuskunta 18 jäsentä
Delegation for relations with Israel: 18 members
Suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaava valtuuskunta 18 jäsentä
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council: 18 members
Suhteista Etelä-Amerikan ja Mercosur-maihin vastaava valtuuskunta 24 jäsentä
Delegation for relations with the countries of South America and Mercosur: 24 members
Suhteista Japaniin vastaava valtuuskunta 20 jäsentä.
Delegation for relations with Japan: 20 members
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä 18 päivänä tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 muuttamisesta ( KOM(2002) 7 - C5-0020/2002 - 2002/0013(COD))
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports [ COM(2002) 7 - C5-0020/2002 - 2002/0013(COD)]
Ehdotus hyväksyttiin sellaisena kuin se on muutettuna.
The proposal was approved as amended.
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EYVL C.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EYVL C .
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa säädettyä menettelyä
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Euroopan parlamentin kanta 6. helmikuuta 2002.
Position of the European Parliament of 6 February 2002.
Yhdysvalloissa 11. syyskuuta
The terrorist attacks of 11 September
tehdyillä terrori-iskuilla ja näitä tapahtumia seuranneella poliittisella kehityksellä oli lentoliikenteen harjoittajien lentoliikennetoimintaan vakava vaikutus, joka johti kysynnän merkittävään laskuun jäljellä olevalla
in the United States and the political developments that followed those events seriously affected the air transport operations of air carriers and resulted in a significant drop in demand during the remainder of the summer
2001 sekä
2001 and winter
Sen varmistamiseksi, ettei mainituille aikataulukausille jaettujen lähtö- ja saapumisaikojen käyttämättä jättäminen aiheuta tilannetta, jossa lentoliikenteen harjoittajat menettävät oikeutensa näihin lähtö- ja saapumisaikoihin, vaikuttaa tarpeelliselta säätää selkeästi ja yksiselitteisesti, että 11 päivänä syyskuuta 2001 tapahtuneet terroristihyökkäykset vaikuttivat haitallisesti mainittuihin aikataulukausiin.
In order to make sure that the non-utilisation of slots allocated for those seasons does not cause operators to lose their entitlement to those slots, it appears necessary to provide clearly and unambiguously that those scheduling seasons were adversely affected by the terrorist attacks of 11 September 2001;
Lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä 18 päivänä tammikuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 95/93
Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports OJ L 14, 22.1.1993, p.
olisi sen vuoksi muutettava,
should therefore be accordingly amended.
ja 10 b
and 10b
"10 a artikla Syyskuun 11 päivän 2001 tapahtumat
"Article 10a The events of 11 September 2001
Syyskuun 11 päivänä 2001 tapahtuneet terroristihyökkäykset vaikuttivat vakavasti lentoliikennetoimintaan kesäkaudella 2001 ja talvikaudella 2001–2002.
The terrorist attacks of 11 September 2001 affected seriously air carriers' operations during the summer season 2001 and the winter season 2001 – 2002.
Saavutetut oikeudet
Historical slots
Lentoliikenteen harjoittajien, jotka 10 a artiklan nojalla säilyttävät saavutetut oikeudet kesäaikataulukauden 2002 ja talviaikataulukauden 2002 - 2003 ajan, vaikka ne eivät käytä lähtö- ja saapumisaikoja 80 prosentin käyttöastetta koskevan sääntelyn mukaisesti, on sitovasti ilmoitettava, että ne aikovat jälleen käyttää kyseisiä lähtö- ja saapumisaikoja mainittujen aikataulukausien päättymisen jälkeen.
Air carriers which, on the basis of Article 10a, hold historical slots for summer scheduling season 2002 and winter scheduling season 2002-2003, although they do not use the slots in accordance with the 80% rule, must make a binding declaration that, after the end of those scheduling seasons, they will use the relevant slots once again.
Jos tällaista käyttöilmoitusta ei tehdä 31 päivään elokuuta 2002 mennessä, lähtö- ja saapumisajat sijoitetaan lähtö- ja saapumisaikojen pooliin ja annetaan muiden hakijoiden käyttöön.
If this declaration is not submitted by 31 August 2002, the slots shall be placed in the slot pool and made available to other applicants.
Jos lähtö- ja saapumisaikoja ei käytetä annetun ilmoituksen mukaisesti, asianomainen jäsenvaltio voi langettaa sakon."
If the slots are not used in accordance with the declaration submitted, the Member State concerned may impose a fine."
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Sitä sovelletaan [...] päivästä [...]kuuta [...].
It shall apply from […]
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rakennusten energiatehokkuudesta ( KOM(2001) 226 – C5-0203/2001 – 2001/0098(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings ( COM(2001) 226 – C5-0203/2001 – 2001/0098(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0203/2001 ),
having regard to Articles 251(2) and 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0203/2001 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0465/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0465/2001 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof,
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Perustamissopimuksen 6 artiklan mukaan ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen.
Article 6 of the Treaty requires environmental protection requirements to be integrated into the definition and implementation of Community policies and actions.
Luonnonvaroihin, joiden harkittuun ja järkevään käyttöön perustamissopimuksen 174 artiklassa viitataan, kuuluvat öljytuotteet, maakaasu ja kiinteät polttoaineet, jotka ovat olennaisia energialähteitä, mutta myös suurimpia hiilidioksidipäästöjen lähteitä.
The natural resources, to whose prudent and rational utilisation Article 174 of the Treaty refers, include oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
Energiatehokkuuden parantaminen muodostaa merkittävän osan niistä politiikoista ja toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen Kioton pöytäkirjassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, ja se olisi sisällytettävä kaikkiin lisäsitoumusten täyttämiseen tähtääviin poliittisiin ohjelmiin.
Increased energy efficiency constitutes an important part of the package of policies and measures needed to comply with the Kyoto Protocol, and should appear in any policy package to meet further commitments.
Energian kysynnän hallinta on tärkeä väline, jonka avulla yhteisö voi vaikuttaa maailmanlaajuisiin energiamarkkinoihin ja siten energian toimitusvarmuuteen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Demand management of energy is an important tool enabling the Community to influence the global energy market and hence the security of energy supply in the medium and long term.
Neuvosto vahvisti 30 päivänä toukokuuta 2000 ja 5 päivänä joulukuuta 2000 tekemissään päätelmissä Neuvoston päätelmät 8835/00 (30.5.2000) ja 14000/00 (5.12.2000).
The Council in its Conclusions of 30 May 2000 and of 5 December 2000 Council Conclusion 8835/00 (30 May 2000) and Council Conclusion 14000/00 (5 December 2000).
energiatehokkuuden parantamista koskevan komission toimintasuunnitelman ja vaati, että rakennusalalla toteutetaan erityistoimenpiteitä.
endorsed the Commission's Action Plan on Energy Efficiency and requested specific measures in the building sector.
Olennaisilta osin rakennuksista koostuvan asunto- ja palvelualan osuus energian loppukulutuksesta yhteisössä on yli 40 prosenttia; alan laajentuminen nostaa alan energian kulutusta ja siten myös alan hiilidioksidipäästöjä.
The residential and tertiary sector, the major part of which is buildings, accounts for more than 40 % of final energy consumption in the Community and is expanding, a trend which is bound to increase its energy consumption and hence also its carbon dioxide emissions.
direktiivissä 93/76/ETY EYVL L 237, 22.9.1993, s. 28.
Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE) OJ L 237, 22.9.1993, p.
Tarvitaan kuitenkin direktiiviä täydentävä säädös, jossa vahvistetaan nykyistä konkreettisemmat toimet merkittävien mutta vielä toteuttamattomien energian säästömahdollisuuksien saavuttamiseksi ja vähennetään jäsenvaltioiden tulosten välillä tällä alalla vallitsevia suuria eroja.
However, a complementary legal instrument is needed to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings and reducing the large differences between Member States' results in this sector.
21 päivänä joulukuuta 1988
of 21 December 1988
Rakennusten energiatehokkuutta laskettaessa perustana olisi käytettävä menetelmää, jossa otetaan huomioon lämpöeristyksen
The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a methodology that integrates, in addition to thermal insulation
ja ominaisuuksiltaan eristävien rakennusmateriaalien käytön
and the use of construction materials with inherent insulating properties,
Koska vaihtoehtoisten energiahuoltojärjestelmien tarjoamia mahdollisuuksia ei yleensä tutkita täysimääräisesti, niiden toteutettavuuden järjestelmällinen arviointi on asianmukaista tietyn koon ylittävien uusien rakennusten osalta.
As the application of alternative energy supply systems is generally not explored to its full potential, a systematic assessment of the feasibility of such systems for new buildings above a certain size is appropriate.