natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että yhtenäismarkkinoiden luomisesta saatua kokemusta olisi hyödynnettävä Euro-Välimeri-vapaakauppa-alueen sääntelykehyksen määrittelemiseksi ja että olisi laadittava kiinteässä yhteistyössä asianomaisten maiden asiasta vastaavien viranomaisten kanssa vuoteen 2002 asti voimassa oleva aikataulu yhdenmukaistamistoimille eräillä ensisijaisilla aloilla (alkuperäsäännöt, tullikysymykset, teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännöt);
Believes that the experience acquired in completing a single market should be turned to account with a view to laying down a body of rules to govern the Euro-Mediterranean free trade areas and that, by 2002, in close cooperation with the appropriate authorities in the countries concerned, a timetable of harmonisation measures should be drawn up for certain priority sectors (rules of origin, customs matters, standards, and intellectual property); considers that that timetable must be established in strict cooperation with the competent authorities in the countries concerned;
kiinnittää komission huomiota siihen, että assosiaatiosopimuksiin kuuluvien rakenteellista sopeuttamista koskevien ohjelmien täytäntöönpano aiheuttaa liian usein kielteisiä taloudellisia (etenkin pk-yrityksille ja -teollisuudelle) ja sosiaalisia (työttömyyden kasvu) seurauksia, joilta on syytä suojautua;
Points out to the Commission that the introduction of the structural adjustment programmes entailed in the association agreements leads too often to adverse economic consequences (not least for SMUs and SMI) and social damage (rising unemployment) that need to be forestalled;
pyytää neuvostoa ja komissiota jatkotoimena Nizzassa tehdyille päätöksille suunnittelemaan neuvotteluja maatalousmarkkinoille pääsyä koskevien järjestelyjen tarkistamisesta ja suuntaamaan vapaakauppa-aluetta koskevaa hanketta kohti todellisia yhtenäismarkkinoita, jotka kattavat kaikki hyödykkeet;
Calls on the Council and the Commission, in the wake of the decisions taken in Nice, to envisage negotiations on a revision of agricultural access schemes and to consider converting the planned free-trade area into a genuine "common market" encompassing goods of all kinds;
pyytää neuvostoa ja komissiota kieltämään EU:n jäsenvaltioita viemästä Välimeren kumppanimaihin elintarvikkeiden tai rehujen ainesosia, jotka on valmistettu EU:ssa kielletyistä aineista, ja perustamaan valvontajärjestelmän, jolla tarkastetaan, että Välimeren kumppanuusmaissa tuotetut EU:n markkinoille tarkoitetut elintarvikkeiden tai rehujen ainesosat eivät sisällä unionissa kiellettyjä aineita;
Calls on the Council and Commission to prohibit exports by European countries to Mediterranean partner countries of food, food product or animal feedingstuff ingredients produced using substances banned in the European Union and to introduce a system of controls to ensure that food, food product or animal feedingstuff ingredients produced in the Mediterranean partner countries for export to EU markets do not contain substances banned in the Union;
korostaa alkuperäkumulaation merkitystä, jotta voidaan suosia erityisesti yhtäläisten alkuperäsääntöjen käyttöönottoa vapaakauppasopimuksissa, joiden myötä diagonaalisen kumulaation laajempi käyttö ja rajoitetun alueen yhteistyö asianomaisten osapuolten välillä on mahdollista; pitää toivottavana laajemman diagonaalisen kumulaation ulottamista koskemaan kaikkia niitä kumppanuusmaita, jotka osallistuvat keskinäiseen vapaakauppaan ja soveltavat yhtäpitäviä alkuperäsääntöjä;
Stresses the importance of cumulation of origin as a means of promoting, in particular, the introduction of harmonised rules of origin in free-trade agreements, enabling wider use of diagonal cumulation and subregional cooperation between partners; more extensive diagonal cumulation should be introduced between all partners concluding free-trade arrangements and applying harmonised rules of origin;
toivoo mahdollisimman pikaista laajan etelä-etelä-kaupan kehittymistä, jonka myötä Välimeren alueen maiden välinen syvempi taloudellinen integraatio ja jatkuva investointien kasvu olisi mahdollista;
Calls for the development as soon as possible of extensive South-South trade, allowing greater integration between the economies of Mediterranean countries and steady investment growth;
pitää erityisen tärkeänä ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta kumppanuusmaat voidaan pyytää mukaan euroa koskevien lähentymispolitiikoiden toteuttamiseen ja Välimeren alueen sisäisen lainsäädännön yhdenmukaistamiseen;
Considers, in particular, that the necessary steps should be taken to invite partner countries to implement policies aimed at convergence with the Euro and intra-Mediterranean legislative harmonisation policies;
pyytää komissiota ja neuvostoa pohtimaan "Euro-Välimeri-alueen maatalouden kehityspolitiikkaa” ottamalla huomioon, että maataloudella on huomattavia sosiaalisia, alueellisia ja ympäristöä koskevia ulottuvuuksia;
Calls on the Commission and Council to consider whether they might draw up an "agriculture-oriented Euro-Mediterranean development policy", bearing in mind that agriculture has important social, spatial and environmental dimensions;
pyytää, että Barcelonan prosessia toteutetaan osana koko Euro-Välimeri-aluetta koskevaa yhteenkuuluvuuspolitiikkaa ottamalla erityisesti huomioon Nizzan Eurooppa-neuvoston vahvistaman tarpeen toteuttaa erityistoimenpiteitä saaristoalueiden ja kehityksessä jälkeenjääneiden sisämaa-alueiden hyväksi, koska kyseisten alueiden rakenteelliset haitat estävät niiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä;
Calls for the Barcelona Process to operate within a cohesion policy covering the Euro-Mediterranean area as a whole, taking account in particular, in keeping with the views endorsed by the Nice European Council, of the need for specific measures in support of island regions and backward inland regions, given their structural disadvantages, which are obstructing their economic and social development;
katsoo, että on tarpeen tehostaa toimia riittävän suorapuheisen ja vakavan vuoropuhelun käynnistämiseksi ihmisoikeuksien, terrorismin torjumisen ja maastamuuton kaltaisista kysymyksistä; katsoo myös, että on syytä tiivistää yhteyksiä sosiaali- ja kulttuurialalla sekä jatkaa edistymistä kaupan alalla kannustamalla Välimeren alueen kumppaneiden talousjärjestelmien vapauttamista ja tarvittavien rakenneuudistusten toteuttamista, jotka ovat välttämättömiä avoimimmilla markkinoilla kilpailemiselle vastavuoroisuuden hengessä ja sosiaalisia oikeuksia kunnioittaen;
Believes that a greater effort should be made to establish a suitably frank and responsible dialogue on matters such as human rights, the prevention of terrorism, and migration, and to work towards consolidation in the social and cultural sphere and further progress in the trade sphere by encouraging liberalisation of the Mediterranean partners' economic systems and implementing the structural reforms required to enable them to compete on more open markets in a mutually beneficial fashion and with due respect for social rights;
pyytää neuvostoa ja komissiota käynnistämään laajan keskustelun, johon osallistuvat sekä EU:n 15 jäsenvaltion viranomaiset että edustukselliset järjestöt ja Euroopan parlamentti, sellaisten keinojen ja oikeudellisten välineiden löytämiseksi, joilla voidaan varmistaa yhdenmukaisen lainsäädännön soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa muuttovirtojen organisoinnin alalla;
Calls on the Council and the Commission to open a broad debate involving the public authorities in the fifteen Member States, representative associations and the European Parliament with a view to identifying means and legal instruments for introducing harmonised laws in all the Member States for the purpose of regulating migration;
katsoo, että keskustelun tavoitteena on oltava muuttovirtojen yhteinen hallinta (mukaan lukien laittoman maahanmuuton ja siitä hyötyvän mafian torjunta), väliaikaista maahanmuuttoa koskevien järjestelyjen vahvistaminen (ilman oikeutta perheen yhdistämiseen tai oleskelulupaan), Euro-Välimeri-kumppanuusohjelmien toimijoille myönnettävä erityinen matkustusviisumi, maahanmuuton valjastaminen palvelemaan kotimaan kehitystä (tuki muuttajien hankkeille heidän kotimaissaan) ja vastaanottomaissa selvästi julkituotava laillisesti maahan muuttaneita koskeva integraatiopolitiikka;
Believes that the object of that debate should be to enable migration (including measures to combat illegal immigration and the mafias which profit from it) to be managed jointly, lay down policies on temporary migration (without entitlement to family reunification or residence), introduce a special travel visa for those involved in the Euro-Mediterranean partnership, harness immigration to assist development in countries of origin (aid for migrants' projects in their countries of origin), and bring about an explicit integration policy in host countries in relation to legally established immigrants;
toivoo, että komissio vie eteenpäin oikeus- ja sisäasioita koskevaa alueellista ohjelmahanketta ja että se kiinnittää erityistä huomiota laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjuntaan liittyvään yhteistyöhön, jolla pyritään lisäämään talouden ja kaupan globalisoitumisen ja muuttovirtojen välisen yhteyden ymmärtämistä ja luomaan yhteistä kehitystä koskevia strategioita;
Expresses the wish that the Commission will carry forward the planned regional programme on justice and home affairs, giving special consideration to cooperation in action to combat illegal immigration and trafficking in human beings geared to an improved understanding of the link between the phenomenon of economic and commercial globalisation and migration and the establishment of co-development strategies.
pyytää Euro-Välimeri-foorumia perustamaan muuttovirtoja käsittelevän komitean;
Calls on the Euro-Mediterranean Forum to set up a migration committee;
ehdottaa komissiolle, että perustetaan muuttovirtojen seurantakeskus, joka vastaisi kaikkien Välimeren alueen muuttovirtoja koskevien kysymysten jatkuvasta ja yksityiskohtaisesta seurannasta yhdessä Euro-Välimeri-foorumin toimivaltaisen komitean kanssa;
Proposes that the Commission set up a migration monitoring centre to keep all matters related to migration in the Mediterranean region under constant and detailed review, working in conjunction with the appropriate committee of the Euro-Mediterranean Forum;
pyytää neuvostoa ja komissiota tunnustamaan selvästi Välimeren alueen suurkaupunkien aseman, kannustamaan niiden välisiä suhteita ja suosimaan kaupunkialueiden erityisongelmia (huolto, maaltamuutto, liikenne- ja viestintäverkot, terveys- ja asuntopolitiikka, kulttuuririkkauksien suojeleminen, saastumisen ehkäiseminen) käsittelevien hajautettujen ohjelmien avulla tietojen vaihtoa Välimeren etelänpuoleisten ja pohjoisenpuoleisten kaupunkien välillä;
Calls on the Council and Commission expressly to recognise the role of Mediterranean capital cities, to encourage them to establish relations, and, under decentralised programmes focusing on specific urban problems such as the provision of public utilities, the flight from the land, transport and communication networks, health and housing policy, conservation of cultural assets, and pollution control, to foster an exchange of experiences among Mediterranean towns and cities, whether lying on the northern or southern shore of the Mediterranean;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita helpottamaan alueellisen yhteistyön eri toimilla ja hankkeilla sekä EU:hun että kumppanuusmaihin kuuluvien Välimeren saarialueiden osallistumista;
Calls on the Commission and the Member States to facilitate the participation of Mediterranean island regions of both the EU and partner countries in the various regional cooperation actions and projects;
pyytää neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että tehokas ja kestävä hajautettu yhteistyö käynnistetään uudelleen, ja esittämään keinoja kansalaisyhteiskuntien välisen vuoropuhelun edistämiseksi ja paikallisten päättäjien ja instituutioiden osallistumiseksi sekä ehdottamaan kohtuullisessa määräajassa selviä ja avoimia vaihtoehtoisia ratkaisuja nyt jäädytettyinä olevien MED-ohjelmien täydentämiseksi tai korvaamiseksi;
Calls on the Council and the Commission to ensure that decentralised cooperation is effectively relaunched on a long-term basis, to suggest means of encouraging dialogue between civil societies and of involvement of local power and institutions and, within a reasonable period of time, to propose clear, transparent alternative arrangements to complement or to replace the MED programmes which are currently frozen;
kehottaa parantamaan Euroopan unionin Välimeren alueen strategiaa tehostamalla rajat ylittäviä hankkeita ja hajautettua yhteistyötä ja keskittymällä niissä kestävään kehitykseen;
Recommends improving the European Union's strategy vis-à-vis the Mediterranean region by strengthening cross-border projects and decentralised cooperation, centred on sustainable development;
panee tyytyväisenä merkille ehdotuksen alueellisten yhteistyöohjelmien kehittämisestä vain tiettyjen jäsenvaltioiden ja Välimeren valtioiden välillä; pyytää komissiota varmistamaan tämän menettelyn avoimuuden, jotta turvataan kaikkien yhteistyöstä kiinnostuneiden kumppanien osallistuminen;
Welcomes the proposal to develop regional cooperation programmes with smaller numbers of Member States and Mediterranean countries and calls on the Commission to ensure that this process takes place in an open and transparent manner so as to guarantee that it will be possible for partner countries to participate if they so wish;
korostaa Välimeren länsi- ja itäosan tasapainoisen suhteen turvaamisen ja säilyttämisen merkitystä, kun on kyse ehdotuksesta rajoitetun alueen yhteistyöstä;
Stresses the importance, in relation to the proposal for subregional cooperation, of guaranteeing and maintaining a balanced relationship between the western and eastern Mediterranean;
vaatii alueellisten yhteistyöhankkeiden yhteensovittamista ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen kanssa; katsoo, että kumppanuusmaita on kannustettava toteuttamaan integroituun vesihuoltoon, jätehuoltoon, ongelmakohteisiin (saastuneet alueet ja uhkat luonnon monimuotoisuudelle), rannikkoalueiden yhtenäiseen hallintoon ja aavikoitumisen torjumiseen liittyviä välttämättömiä toimia käyttämällä Euroopan unionissa olevaa tietotaitoa ja pitkäaikaista kokemusta;
Calls for regional cooperation projects to be brought into line with environmental requirements and sustainable development: partner countries are asked to take the necessary measures with regard to integrated management of water resources, waste disposal, critical points (polluted areas and biodiversity risks), integrated management of coastal areas and measures to combat desertification, making use of the European Union's know-how and experience;
pyytää komissiota ottamaan alueellisissa ohjelmissa sosiaalialan huomioon kiinnittäen erityistä huomiota ammattijärjestöjen osallistumiseen sekä valtioiden tasolla että ylikansallisella tasolla koordinoimalla koulutuspolitiikan kytkemistä työelämän tarpeisiin sekä luomalla sosiaalipalvelujen verkostoja ja sosiaaliturvajärjestelmään liittyviä nykyaikaisia yhteistyömenetelmiä;
Calls on the Commission to give special consideration in regional programmes to the social sector, paying particular attention to the participation of trade union organisations both at the level of the countries concerned and at supranational level, ensuring that training policies are geared towards labour market needs, creating social security networks and modern methods of cooperation in social security systems;
pyytää neuvostoa ja komissiota suosimaan mikrohankkeita tukevaa politiikkaa ja ehdottamaan sääntöjä niiden toteuttamiseksi, koska kansalaisyhteiskunnan on tuettava ja kannustettava paikallistasolla kyseisten hankkeiden merkitystä erityisesti demokratisoitumiselle;
Calls on the Council and the Commission to promote a policy on microprojects and to propose rules for implementing them since the importance of such projects, particularly in terms of democratisation, must be boosted by civil society at local level;
pitää aiheellisena suosia investointeja, jotka ovat välttämättömiä talouden kehitykselle, hyödyntämällä MEDA-ohjelmasta saatua kokemusta ja sen osana myönnettävää rahoitustukea sekä ajantasaistamalla yhdessä EU-maiden kauppakamareiden kanssa investoijille suunnattuja oppaita;
Considers it desirable to encourage the investment essential for economic development, taking advantage of the experience resulting from the MEDA Programme and the financial support granted under it, and, with that end in view, working in collaboration with the Member States' chambers of commerce, to update the guides aimed at investors;
pyytää neuvostoa, komissiota ja assosioituneita Välimeren alueen maita antamaan etusijan yksityisten investointien tukemiselle, koska ne ovat ratkaisevan tärkeitä Barcelonan prosessin ja molemminpuolisen taloudellisen kehityksen onnistumiselle;
Calls on the Council, the Commission and the associated Mediterranean countries to give priority to support to private investment, this being a crucial factor for the success of the Barcelona Process and of mutual economic development;
korostaa erityisesti paikallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistamisen tärkeyttä mitä tulee suoriin ulkomaisiin investointeihin ja nykyisten teollisen kehityksen ohjelmia koskevien sääntöjen asianmukaiseen ja avoimeen soveltamiseen;
Points in particular to the importance of approximation of local laws on foreign direct investment and of correct and transparent enforcement of the rules governing the industrial development programmes already being implemented;
pyytää komissiota ja neuvostoa selvittämään eri mahdollisuuksia muuntaa Välimeren alueen kumppanuusmaiden kehityspyrkimyksiä suuresti vaikeuttava velka; velan muuntamisen on mahdollistettava investointeja ja erityisesti nuorten työllisyyttä edistävien hankkeiden rahoittaminen;
Calls on the Commission and Council, given that the matter is one that is very severely impeding the development efforts of the Mediterranean partner countries, to study the various options for debt conversion; believes that debt conversion should serve to finance any project combining investment and employment, especially for the benefit of young people;
pyytää komissiota kehittämään Euro-Välimeri-yhteistyön puitteissa soveltuvia mekanismeja liiketoiminnan edistämiseksi ja laatimaan lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia uudistuksia suotuisan ilmapiirin luomiseksi investoinneille ja yksityisen sektorin aloitteille avoimuuden ja luottamuksen hengessä;
Calls on the Commission, within the framework of Euro-Mediterranean cooperation, to develop appropriate mechanisms for the promotion of business activities, including legislative and administrative regulations to create a climate favourable to investment and private initiative, under a procedure geared to transparency and trust;
toivoo, että pk-yrityksille ja hyvin pienille yrityksille annetaan erityinen sija Euro-Välimeri-alueen teollisen yhteistyön vahvistamisessa; pyytää, että Välimeren alueen pk-yrityksiä ja hyvin pieniä yrityksiä varten luodaan erityisiä teknisen ja taloudellisen tuen ohjelmia kyseisten maiden teollisen rakenteen monipuolistamisen kannustamiseksi;
Hopes that a particular place will be assigned to SMEs and very small businesses in strengthening the Euro-Mediterranean industrial partnership; calls for the development of technical and financial assistance programmes specific to SMEs and very small businesses in the Mediterranean countries in order to encourage the diversification of the industrial fabric in these countries;
pyytää neuvostoa ja komissiota varmistamaan osana MEDA-ohjelmaa, että sellaisia rahoitussitoumuksia, joihin sisältyy kullekin rahoitetulle hankkeelle vahvistetut aikataulut, sovelletaan tehokkaasti;
Calls on the Council and the Commission to ensure that, under MEDA, financial commitments accompanied by fixed timetables for each funding project are efficiently implemented;
pyytää komissiota tukemaan MEDA-ohjelman puitteissa mahdollisuutta kehittää tarvittavaa infrastruktuuria Euro-Välimeri-yhteistyön laajentamiseksi;
Calls on the Commission, as part of the MEDA programme, to promote the possibility of developing the necessary infrastructure for the further expansion of Euro-Mediterranean cooperation;
pyytää komissiota ehdottamaan koulutusta ja ammatillista uudelleenkoulutusta koskevia alueellisia yhteistyöohjelmia tukemalla kokemusten ja henkilöstön vaihtoa opetus- ja koulutusohjelmien uudistamisessa ja nykyaikaistamisessa, etenkin muuttoliike huomioonottaen;
Calls on the Commission to put forward regional cooperation programmes in the field of training and occupational retraining and to encourage exchanges of experience and staff in the context of the reform and modernisation of education and training systems, in particular with regard to migration flows;
suosittaa, että komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät edelleen saavuttamaan teknistä kehitystä ja tieteellistä tutkimusta koskevat tavoitteet eteläisen Välimeren alueen maissa; pitää tästä syystä toivottavana synergioiden luomista ja yliopistojen välistä vaihtoa tukemalla asiantuntijakeskusten perustamista näihin maihin siten, että ne sitoutuvat yhteisön tutkimustoimintaan ja osallistuvat parhaillaan toteutettavaan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kuudenteen puiteohjelmaan;
Recommends that the Commission and the Member States pursue the objectives of technological development and scientific research in the countries of the southern Mediterranean; in this connection, calls for the establishment of synergies and exchanges between universities, and support for the establishment of centres of excellence in these countries by involving them in European research activities and allowing them to participate in the current Sixth Research Framework Programme;
korostaa innovaatioiden merkitystä Välimeren alueen maiden kehitykselle; katsoo, että innovaatiokeskusten ja alakohtaisten teknisten keskusten rakentamista ja kehittämistä sekä niiden verkottumista olisi kannustettava; katsoo myös, että eräissä maissa sovellettavia hyviä käytäntöjä, samoin kuin lisääntyvää yhteistyötä Euroopan unionin laboratorioiden, tutkimuskeskusten ja teknologiakeskusten kanssa, olisi tuettava;
Stresses the importance of innovation as a factor in the development of the Mediterranean countries; encouragement should be given to the construction and development of innovation centres and sectoral technical centres, and to networking among them; the good practices found in some countries should be supported, as should increased cooperation with laboratories, research centres and centres of technology in the European Union;
pyytää neuvostoa ja komissiota jatkuvasti muistuttamaan Välimeren alueen kumppanuusmaita tarpeesta kunnioittaa ihmisoikeuksia ja ottamaan tarvittaessa käyttöön assosiaatiosopimuksissa määrättyjä menettelyjä niiden täytöntöönpanemiseksi;
Calls on the Council and Commission to impress upon the Mediterranean partners at all times that they must respect human rights and, when the occasion demands, to employ the procedures set out in the association agreements with a view to enforcing them;
pyytää Euroopan hallituksia varmistamaan EU:ssa asuville siirtolaisille yhtäläisen kohtelun taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien alalla ja tunnustamaan kansalaisoikeudet ja poliittiset sekä kulttuuriset oikeudet, erityisesti äänioikeuden paikallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa;
Calls on the governments of the Member States to ensure that migrants resident in the EU enjoy equal treatment in respect of economic and social rights and recognition of civic, cultural and political rights, with particular reference to the right to vote in local and European elections;