natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että nämä tekstit olisi – huolimatta niiden virallisesta asemasta yhteisinä kantoina – niiden luonteen ja vaikutusten vuoksi pitänyt hyväksyä päätöksinä tai puitepäätöksinä, mikä olisi edellyttänyt parlamentin kuulemista; katsoo, että nämä tekstit liittyvät tiiviisti toisiinsa ja että yhtä tekstiä ei voi ymmärtää, jos ei tunne muita tekstejä; katsoo, että nämä tekstit liittyvät myös tiiviisti puitepäätökseen terrorismista, jota ei ole vielä hyväksytty virallisesti,
whereas the texts, notwithstanding their formal status as common positions, should, on the basis of their nature and effects, have been adopted as decisions or framework decisions for which consultation of Parliament would have been necessary, and whereas these texts are closely linked and it is not possible to understand one text without knowledge of the others, and whereas these texts are also closely related to the framework decision on terrorism, which has not yet been formally adopted,
katsoo, että tarve julkiseen tukeen, joka taataan demokraattisen legitiimiyden avulla, on keskeistä terrorismin torjunnassa ja oikeus puolustukseen ja yksityiselämään tulisi taata,
whereas, in the fight against terrorism, the need for public support, secured through democratic legitimacy, is vital, and the rights of defence and of privacy should be safeguarded,
ottaa huomioon, että parlamenttia kuultiin vain neuvoston asetuksesta (EY) N:o 2580/2001 ja että sitä ei kuultu luettelon laatimista koskevasta päätöksestä eikä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen perusteella hyväksytyistä yhteisistä kannoista,
whereas Parliament was only consulted on Council Regulation (EC) No 2580/2001 and not on the Decision establishing the list or on the Common Positions adopted on the basis of the EU Treaty,
on huolissaan siitä, että neuvoston yhteinen kanta erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi perustuu kahteen eri oikeusperustaan toisessa ja kolmannessa pilarissa, koska nämä kaksi valinnanmahdollisuutta tekevät epäselväksi sen, mihin jäsenvaltiot ovat sitoutuneet,
concerned about the choice of two different legal bases, under both the second and the third pillar, for the Council's common position on the implementation of specific measures to combat terrorism, since such a choice makes it unclear as to which obligations the Member States have subscribed to,
ottaa huomioon, että neuvosto ei ole noudattanut parlamentin ehdotusta luottamuksellisista ja nopeista konsultaatioista ennen terroristijärjestöjen luettelon laatimista,
whereas the Council has not followed Parliament's suggestion of holding confidential, rapid consultations before drawing up the list of terrorist organisations,
katsoo, että ne neuvoston käyttämät menettelyt, jotka koskevat YK:n turvallisuusneuvoston määräämien tilapäisten toimenpiteiden toteuttamista, eivät välttämättä ole sopivia EU:n omien toimien toteuttamiseksi, sillä ne on tarkoitettu myös pitkän aikavälin politiikan ja toiminnan perustaksi,
whereas the methods employed by the Council for the transposition of interim measures emanating from the UN Security Council are not necessarily appropriate for autonomous measures of the EU intended as a basis also for longer-term policy and action,
muistuttaa neuvostoa siitä, että parlamentti on antanut täyden tukensa terrorismin torjunnalle ja että se on osoittanut pystyvänsä osallistumaan täysimääräisesti siihen lainsäädäntöprosessiin, jolla pyritään lujittamaan unionin kykyä torjua terrorismia;
Reminds the Council of the full support expressed by the Parliament in the fight against terrorism and of its demonstrated capacity to be fully involved in the legislative process aimed at strengthening the Union's ability to fight terrorism;
pahoittelee, että neuvoston 27. joulukuuta 2001 kirjallisella menettelyllä hyväksymät toimet muodostavat oikeudellisesti monimutkaisen rakenteen, jolla ilmeisesti pyritään siihen, että Euroopan parlamentti ei voisi harjoittaa demokraattista valvontaa;
Regrets that the measures adopted by the Council on 27 December 2001 by "written procedure' constitute a legally complex construction, which appears designed to circumvent the democratic scrutiny of the European Parliament;
panee merkille, että neuvosto hyväksyi parlamentin ehdotuksen, jonka mukaan asetuksen oikeusperusta johdetaan ensimmäisestä pilarista, mutta pahoittelee, että neuvosto ei kuullut parlamenttia terroristijärjestöjen luetteloa laadittaessa ja että minkäänlaista määräystä ei ole tehty parlamentin ottamisesta mukaan, kun luetteloa päivitetään, minkä riskinä on demokraattisen valvonnan puuttumisen jatkuminen ja pahentuminen tällä alalla;
Notes that the Council accepted Parliament's proposal for a first-pillar legal basis for the Regulation, but regrets that the Council did not consult Parliament on the list of terrorist organisations and that no provision was made for consulting Parliament on further regular updating of the list, which risks perpetuating and aggravating the lack of democratic oversight in this area;
pahoittelee, että terroristijärjestöjen luettelon määrittelyä koskeva oikeusperusta on kolmannesta pilarista, mikä merkitsee, että Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien kuuleminen ja niiden harjoittama todellinen valvonta jätetään huomiotta ja että myös yhteisöjen tuomioistuimella ei ole asiassa toimivaltaa;
Deplores the choice of a legal basis which falls under the third pillar for the definition of the list of terrorist organisations, thereby excluding all consultation and effective scrutiny both by the national parliaments and by the European Parliament, and also evading the jurisdiction of the Court of Justice;
pahoittelee, että neuvosto voi milloin tahansa ja parlamenttia kuulematta päivittää yhteistä kantaansa, jossa määritellään eurooppalaisten ja Euroopan ulkopuolisten terroristijärjestöjen luettelo;
Regrets that this common position, which defines the list of European and non-European terrorist organisations, can be updated at any moment by the Council without any consultation of Parliament;
pyytää, että näiden neljän toimenpiteen ja erityisesti erityistoimenpiteiden toteuttamista terrorismin torjunnassa koskevan yhteisen kannan täytäntöönpano tehdään riippuvaiseksi terrorismin määritelmän tulkinnasta terrorismin määritelmää koskevassa puitepäätöksessä, jonka neuvosto hyväksyi 6. joulukuuta 2001, ja näin erityisesti johdanto-osan kappaleissa ja asiaa koskevissa neuvoston julkilausumissa kuvattujen varotoimenpiteiden suhteen;
Asks that the implementation of these four measures, in particular the common position on specific measures on combating terrorism, be subject to the interpretation of the definition provided for in the framework decision on the definition of terrorism as agreed by the Council on 6 December 2001, in particular with regard to the safeguards as described in the recitals and in the related Council statements;
vaatii neuvostoa varmistamaan, että kun terrorismia koskeva puitepäätös tulee voimaan ja luo puitteet EU:n terrorismin torjuntatoimille, ne nk. tilapäiset toimet, jotka hyväksyttiin Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmien täytäntöönpanemiseksi, otetaan uudelleen tarkasteltaviksi tai kumotaan;
Requests the Council to confirm that once the framework decision on terrorism enters into force and provides the framework for EU measures to combat terrorism, the "interim' measures, which were adopted to implement the United Nations resolutions, will as a consequence be revised or repealed;
kehottaa neuvostoa – vaikka sitä ei EU:n perustamissopimuksen tämänhetkisten määräysten mukaan velvoitetakaan kuulemaan parlamenttia ennen yhteisten kantojen vahvistamista – sitoutumaan siihen, että se varmistaa Euroopan parlamentin, joka on kaikkia EU:n kansalaisia edustava toimielin, osallistumisen ennen kuin näistä yhteisistä kannoista ja niitä koskevista täytäntöönpanotoimista tehdään päätöksiä, ja yleisemmällä tasolla soveltamaan tulevaisuudessa sellaisia lainsäädäntömenettelyjä, joiden mukaan parlamentti on sisällytettävä kolmannen pilarin toimien hyväksymismenettelyyn;
Calls on the Council, despite the fact that the EU Treaty in its present form does not oblige it to consult Parliament before adopting common positions, to undertake to accept the European Parliament's participation, as the institution which represents all the citizens of the EU, before agreeing such common positions and any subsequent implementing measures, and, more generally, by using in future those legislative procedures which call for the involvement of Parliament in the process of adoption of third-pillar measures;
ottaa huomioon Göteborgin Eurooppa-neuvoston sitoumuksen saavuttaa mahdollisimman pian YK:n asettama virallinen kehitysaputavoite, 0,7 prosenttia bruttokansantuotteesta, kuten YK:n vuonna 1974 antamassa uutta kansainvälistä talousjärjestystä koskevassa päätöslauselmassa suositettiin, sekä edistyä konkreettisesti tämän tavoitteen saavuttamisessa ennen kestävää kehitystä koskevaa maailmanlaajuista huippukokousta,
having regard to the Göteborg European Council commitment to reach the UN target of official development assistance (ODA) of 0.7% of GNP, as recommended in the 1974 resolution on the New International Economic Order, as soon as possible and to achieve concrete progress in this area before the World Summit on Sustainable Development,
ottaa huomioon kehitysyhteistyöneuvoston 8. marraskuuta 2001 YK:n kehitysrahoituskonferenssin valmisteluista antaman julistuksen, jonka mukaan "Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä sitä, että kansainvälinen kehitysrahoituskonferenssi ja Johannesburgissa syyskuussa 2002 pidettävä kestävää kehitystä koskeva maailmanlaajuinen huippukokous onnistuvat",
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparation for the UN Conference on Financing for Development (FfD), confirming "the great importance which the European Union attaches to the success of the FfD and the World Summit for Sustainable Development' in Johannesburg in September 2002,
ottaa huomioon 1. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta EYVL C 277, 1.10.2001, s. 130.
having regard to its resolution of 1 March 2001 on the European Community's Development Policy OJ C 277, 1.10.2001, p.
ottaa huomioon OECD:n asiakirjat kehitysyhteistyön merkityksestä 2000-luvun alussa, Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen julistuksen, G8-ryhmän köyhyyden poistamista ja talouskehitystä koskevan kertomuksen sekä politiikkojen ja hallitusten edustajien juhlavuoden yleiskokouksen hyväksymät esitykset,
having regard to the OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the 21st century, the UN Millennium Declaration, the G8 report on poverty reduction and economic development, and the motions adopted at the politicians' and governors' jubilee assembly,
ottaa huomioon, että syyskuun 11. päivän 2001 tapahtumien jälkeen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri, Maailmanpankin puheenjohtaja ja Kansainvälisen valuuttarahaston puheenjohtaja sekä monet valtionpäämiehet ovat vaatineet lisäämään ponnisteluja kehitysavun lisäämiseksi ja kehittämiseksi,
whereas, after the events of 11 September 2001, the Secretary-General of the United Nations, the President of the World Bank, the President of the IMF and several heads of state are demanding an enhanced effort for increased and improved development aid,
keskimääräinen elinajanodote on kehitysmaissa 62 vuotta (vähiten kehittyneissä maissa 51 vuotta), kun taas teollisuusmaissa se on 74 vuotta; 40 prosenttia maailman väestöstä sairastaa malariaa, ja pelkästään Afrikassa kuolee vuosittain 2 miljoonaa ihmistä aidsiin,
mean life expectancy in developing countries is 62 years (in the least developed countries: 51 years), as against 74 years in the industrialised countries; 40% of the world's population are affected by malaria and in Africa alone 2 million people die of AIDS each year,
yli 80 prosenttia maailman kokonaiskulutuksesta keskittyy 20 prosenttiin maailman väestöstä, ja vuonna 1960 rikkaimman 20 prosentin tulot olivat 30-kertaiset köyhimpään 20 prosenttiin verrattuna ja vuonna 1995 rikkaiden tulot olivat köyhimpiin verrattuna 82-kertaiset,
more than 80% of global consumption is accounted for by 20% of the world's population, and the income of the richest 20%, which was 30 times that of the poorest 20% in 1960, had risen to 82 times that of the poorest 20% in 1995,
maailman väkiluku kasvaa todennäköisesti 2,5 miljardilla vuosina 1990–2020, ja kasvu johtuu lähes 90-prosenttisesti kehitysmaiden väkiluvun kasvusta,
the world's population is predicted to increase by about 2.5 billion between 1990 and 2020, with almost 90% of this increase taking place in the developing countries,
vuonna 1997 kolmannes maailman väestöstä eli maissa, joissa vesivaroista oli pulaa kulutustarpeisiin verrattuna, ja tämä osuus saattaa nousta kahteen kolmannekseen vuoteen 2025 mennessä, mikä aiheuttaa jatkuvia jännitteitä ja mahdollisesti konflikteja ja sotia ja tekee näiden alueiden kehitysyhteistyöstä turhaa; 60 prosenttia vähiten kehittyneiden valtioiden köyhimmistä ihmisistä asuu ekologisesti herkillä alueilla,
the one third of the world's population living in countries experiencing a shortage of water resources compared with consumption needs in 1997 could rise to two thirds by 2025, causing tensions and possible conflicts and wars, and render any development efforts futile in the regions concerned; 60% of the poorest people in the least developed countries live in ecologically fragile areas,
panee merkille, että Monterreyn kokouksen valmistelujen aikana on laadittu varaukseton päätöslauselmaluonnos, mutta pahoittelee, ettei alustavasti sovitussa Monterreyn luonnoksessa ole lujia velvoitteita ja pakollisia aikatauluja, mikä merkitsee, että Monterreyn kokouksen osanottajien olisi keskitettävä kaikki huomionsa sitoumusten vahvistamiseen eri aloilla,
noting that during the preparations for Monterrey a draft resolution was agreed upon without any brackets, but regretting that the draft Monterrey Consensus does not reach firm commitments with a compulsory timetable, so that the participants in the Monterrey meeting should focus all their attention on strengthening commitments in the various areas,
panee merkille, että Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä kansainvälisen kehitysrahoituskonferenssin (maaliskuu 2002, Monterrey, Meksiko) ja kestävää kehitystä koskevan maailmanlaajuisen huippukokouksen (syyskuu 2002, Johannesburg) onnistumista, ja katsoo, että on erityisesti korostettava näiden kahden konferenssin välistä tärkeää yhteyttä sekä tarvetta ottaa kestävän kehityksen tavoitteet huomioon kehitysrahoituskonferenssin kuudessa kohdealueessa,
having regard to the great importance which the European Union attaches to the success of the International Conference on Financing for Development (March 2002, Monterrey, Mexico) and the World Summit for Sustainable Development (Johannesburg, September 2002), and stressing in particular the need to underscore the important relationship between the two conferences and the need to align more clearly the six focal areas of the Financing for Development Conference with sustainable development objectives,
pyytää neuvostoa päättämään kiireellisesti yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden kanssa Espanjan puheenjohtajakauden aikana täsmällisestä aikataulusta kunkin jäsenvaltion kehitysyhteistyöpolitiikkaan myöntämän virallisen kehitysavun nostamiseksi 0,7 prosenttiin bruttokansantulosta vuoteen 2007 mennessä Irlannin esimerkin mukaisesti; pitää myönteisenä sitä, että neuvosto kannustaa komissiota keskittymään kehitysyhteistyössä selkeämmin köyhyyden torjuntaan; toivoo, että aikataulun noudattamista valvotaan toistuvien tiukkojen tarkastusten avulla;
Calls on the Council to establish as a matter of urgency, in agreement with the Member States and during the Spanish EU presidency, a firm timetable for increasing each Member State's public contribution to development policy to 0.7% of its GNP until 2007 according to the Irish example; welcomes the fact that the Council is encouraging the Commission to focus development cooperation more on action to combat poverty; wishes to see rigorous checks subsequently introduced to verify compliance with such a timetable;
toistaa sitoutuneensa YK:n vuosituhannen julistuksessa asetettuun tavoitteeseen, joka koskee köyhyyden puolittamista, täydellisen peruskoulutuksen tarjoamista kaikille lapsille sekä nykyisten lapsikuolleisuuslukemien alentamista kahdella kolmasosalla vuoteen 2015 mennessä;
Reiterates its commitment to the UN Millennium Declaration to reduce poverty by half, to provide full coverage of basic education for all children and to reduce the infant mortality rate by two-thirds by 2015;
panee tyytyväisenä merkille neuvoston komissiolle esittämän pyynnön, joka koskee välikertomuksen esittämistä panoksena yleisten asioiden neuvoston Euroopan unionin ulkoisia toimia koskevalle orientaatiokeskustelulle ja Monterreyn konferenssin ja Johannesburgin kokouksen valmistelulle, jotka olisi liitettävä maailmanlaajuisten kehityspyrkimysten johdonmukaisuutta koskevaan yleisstrategiaan; kehottaa ottamaan Euroopan parlamentin mukaan tiiviisti näihin valmisteluihin;
Welcomes the Council's request to the Commission to submit an interim report as a contribution to the forthcoming orientation debate at the General Affairs Council on the European Union's external action and in the context of preparation for the Monterrey Conference and the Johannesburg meeting, which should be linked to an overall strategy towards coherence in the global efforts for development; asks to be closely associated in these preparations;
julkisen kehitysavun määrä
the volume of official development aid,
maailmanlaajuisesti käytettävät hyödykkeet
global public goods,
innovatiiviset rahoituslähteet;
innovative sources of financing;
katsoo, että mikrorahoitus sekä hyvin pienille, pienille ja keskisuurille yrityksille, maaseudulla toimivat yritykset mukaan lukien, ja erityisesti naisille, myönnettävät lainat lisäävät merkittävästi rahoitussektorin sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia;
Considers micro-finance and credit for micro, small and medium-sized enterprises, including in rural areas, and particularly for women, to be important for enhancing the social and economic impact of the financial sector;
kehottaa Euroopan unionia tukemaan velanhuojennuksia koskevia lähestymistapoja, joissa otetaan huomioon kunkin valtion valmiudet saada kokoon vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi tarvittava rahoitus, ja kehottaa tekemään kelpoisuuskriteerit joustavammiksi;
Calls on the EU to support approaches to debt relief which take into account each country's capacity to raise the finance needed to achieve the Millennium development goals, and to make the eligibility criteria more flexible;
suhtautuu myönteisesti ehdotukseen kansainvälisestä velkajärjestelymekanismista ensimmäisenä askeleena kohti erittäin tarpeellista velkaantuneita maita koskevaa oikeudenmukaista ja avointa välimiesmenettelyä ja kehottaa EU:ta tekemään konkreettisen aloitteen Monterreyn huippukokousta varten;
Welcomes the proposal for an international debt workout mechanism as a first step in the direction of a much-needed fair and transparent arbitration procedure for indebted countries and calls on the EU to come forward with a concrete initiative for the Monterrey Summit;
pitää myönteisenä Monterreyn lahjoittajamaille osoitettua vetoomusta, jonka mukaan niiden olisi varmistettava, että velkahelpotuksiin tarkoitetut varat tulevat olemassa olevan virallisen kehitysavun lisäksi (kohta 45), ja kehottaa EU:ta vahvistamaan neuvoston päätöksen avulla sitoutumisensa tähän periaatteeseen;
Welcomes the Monterrey appeal to donor countries to ensure that resources provided for debt relief are additional to existing ODA resources (§45), and calls on the EU to reaffirm its commitment to this principle through a Council decision;
kehottaa neuvostoa kannattamaan laajempaa osallistumista ja demokraattista valvontaa kansainvälisten rahoituslaitosten päätöksentekoelimissä sekä talouden maailmanlaajuista hallintaa käsittelevillä foorumeilla ja YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestössä;
Calls on the Council to support wider participation and democratic scrutiny in the decision-making organs of international finance institutions, as well as in forums which manage the global governability of the economy and in the FAO;
kiinnittää erityistä huomiota tarpeeseen ratkaista elintarviketurvallisuutta koskevia ongelmia maailman köyhyysalueilla myöntämällä pienviljelijöille erityistukea luottojen, soveltuvan teknologian ja entistä parempien neuvontapalvelujen muodossa;
Draws particular attention to the need to address food security problems in poor regions of the world, implying special assistance to small farmers in the form of credits, appropriate technology, improved extension services, etc;
pahoittelee, että päätöslauselmaluonnoksessa ei mainita selkeästi, että on tärkeää ottaa käyttöön lisäresursseja, jotta voidaan tarjota entistä tehokkaammin maailmanlaajuisesti käytettäviä hyödykkeitä, kuten köyhyyteen liittyvien sairauksien – erityisesti HIV/aidsin, malarian ja tuberkuloosin – torjumista, ympäristön- ja ilmastonsuojelua, kansainvälisen rikollisuuden torjumista jne.; kehottaa näin ollen EU:ta tekemään Monterreyssa kaikkensa tämän kysymyksen tuomiseksi esiin esityslistalla;
Deplores the fact that no clear reference is made in the draft resolution to the importance of mobilising additional resources in support of the provision of global public goods, for example the fight against poverty-related diseases - notably HIV/Aids, malaria and TB, environment and climate protection, prevention of international crime, etc.; urges the EU, therefore, to make every effort at Monterrey to put this issue high on the agenda;
tunnustaa viennistä vastaavien virastojen keskeisen merkityksen kehitysavun rahoittamisessa mutta vaatii, että niiden olisi lainanannossaan noudatettava sosiaalisia ja ympäristökriteereitä ja otettava johdonmukaisesti huomioon valtioiden velan kestävyys;
Recognises the important role of export agencies in financing for development but insists that they should be guided by social and environmental criteria for their lending and be consistent with mainstreaming countries' debt sustainability;
suhtautuu myönteisesti kehitysrahoituskonferenssin kantaan, jonka mukaan kehitysavulle ei aseteta ehtoja, ja kehottaa neuvostoa tekemään aloitteen asetukseksi, ettei EU:n ja jäsenvaltioiden myöntämälle tuelle vähiten kehittyneille maille aseteta ehtoja OECD:n kehitysapukomitean toukokuussa 2001 antamien suositusten mukaisesti;
Welcomes the Conference on Financing for Development's support for the untying of aid and calls on the Council to initiate an EU regulation for the untying of EU and Member States' aid to LDCs following the OECD/DAC recommendations of May 2001;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Kansainväliselle valuuttarahastolle ja Maailmanpankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the Secretary-General of the United Nations, the IMF and the World Bank.
ottaa huomioon demokratian ja oikeusvaltion kehittämisestä ja lujittamisesta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisesta EY:n perustamissopimuksen 179 ja 308 artiklan mukaisesti 29. huhtikuuta 1999 annetut asetukset (EY) N:o 975/1999 ja N:o 976/1999; mainitut perustamissopimuksen artiklat muodostavat oikeusperustan EU:n kaikille talousarvion luvusta B7-70 rahoitettaville ihmisoikeus- ja demokratisointitoimille,
having regard to Regulations (EC) Nos 975/1999 and 976/1999 of 29 April 1999 on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms under Articles 179 and 308 of the EC Treaty, which provide a legal basis for all human rights and democratisation activities of the EU under Chapter B7-70 of the Budget,