natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, 4 osan johdanto-osaa ja 4 osan 4.2, 4.3, 4.3.1, 4.3.2, 4.3.3, 4.4, 4.4.1, 4.4.2, 4.4.3, 4.5.1, 4.5.2, 4.7
, the introduction of Part 4 and points 4.2, 4.3, 4.3.1, 4.3.2, 4.3.3, 4.4, 4.4.1, 4.4.2, 4.4.3, 4.5.1, 4.5.2, 4.7
4.8 kohtaa, 5 osan johdanto-osaa ja 5 osan 5.1.1, 5.1.2.1, 5.1.2.3, 5.1.2.4, 5.1.2.5, 5.1.2.6, 5.1.2.7, 5.2 ja 5.3 kohtaa, liitteitä 1, 2, 3 ja 4, liitteen 5 johdanto-osaa ja liitteessä 5 olevia lomakkeita A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M ja P sekä liitettä 6.
4.8 of Part 4, the introduction of Part 5 and points 5.1.1, 5.1.2.1, 5.1.2.3, 5.1.2.4, 5.1.2.5, 5.1.2.6, 5.1.2.7, 5.2 and 5.3 of Part 5, Annexes 1, 2, 3 and 4, the introduction and forms A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M and P in Annex 5 and Annex 6 of the Sirene Manual shall be amended by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 3.
Tarkistus 4 3 artikla 1.
Amendment 4 Article 3 1.
Jos tähän artiklaan viitataan, komissiota
Where reference is made to this Article, the
avustaa sääntelykomitea,
Commission shall be assisted by a Regulatory Committee
avustaa sääntelykomitea
Commission shall be assisted by a Regulatory Committee
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä puheenjohtajan ehdotuksesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistun työjärjestyksen mallin pohjalta.
The committee shall adopt its rules of procedure on a proposal by the chair on the basis of standard rules of procedure which have been published in the Official Journal of the European Union.
Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply by analogy.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Komission edustaja tekee komitealle esityksen toteutettavista toimenpiteistä.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Komitea antaa lausuntonsa esityksestä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Lausunto annetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvoston on tehtävä komission ehdotuksesta.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Komissio hyväksyy esitetyt toimenpiteet, jos ne ovat komitean lausunnon mukaisia.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Jos esitetyt toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaiset tai jos lausuntoa ei anneta, komissio toimittaa viipymättä neuvostolle toteutettavia toimenpiteitä koskevan ehdotuksen ja ilmoittaa asiasta Euroopan parlamentille.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 66 artiklan,
having regard to Article 66 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0148/2003 ),
having regard to Article 67 of the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0148/2003 ),
Helleenien tasavallan aloite Parlamentin tarkistukset Tarkistus 5 Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)
Text proposed by the Hellenic Republic Amendments by Parliament Amendment 5 Recital 4a (new)
Tarkistus 6 Johdanto-osan 4 b kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 4b (new)
Siksi tämä asetus muodostaa myös päätöksen käsikirjan oikeusperustasta.
Therefore this Regulation constitutes also the decision on the legal basis of the manual.
Tarkistus 7 2 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 7 Article 2, paragraph 1 1.
3 osan johdanto-osaa ja 3 osan 3.1.3, 3.1.5, 3.1.6, 3.1.8, 3.1.9 ja 3.1.10 kohtaa,
the introduction of Part 3 and points 3.1.3, 3.1.5, 3.1.6, 3.1.8, 3.1.9 and 3.1.10 of Part 3,
4 osan johdanto-osaa ja 4 osan 4.3, 4.3.1, 4.3.3, 4.5.1, 4.6
the introduction of Part 4 and points 4.3, 4.3.1, 4.3.3, 4.5.1, 4.6
kohtaa, 5 osan johdanto-osaa ja 5 osan 5.1.1, 5.1.2.2, 5.2 ja 5.3 kohtaa, ja liitteitä 1, 2 ja 3, liitteessä 4 olevia taulukoita 3 ja 4, liitteen 5 johdanto-osaa ja liitteessä 5 olevia lomakkeita C, E, G, I, J, K, L, M, N ja O sekä liitettä 6.
of Part 4, the introduction of Part 5 and points 5.1.1, 5.1.2.2, 5.2 and 5.3 of Part 5, and Annexes 1, 2 and 3, tables 3 and 4 in Annex 4, the introduction and forms C, E, G, I, J, K, L, M, N and O in Annex 5 and Annex 6 of the Sirene Manual shall be amended by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 3.
, 4 osan johdanto-osaa ja 4 osan 4.3, 4.3.1, 4.3.3, 4.5.1, 4.6
, the introduction of Part 4 and points 4.3, 4.3.1, 4.3.3, 4.5.1, 4.6
4.8 kohtaa, 5 osan johdanto-osaa ja 5 osan 5.1.1, 5.1.2.2, 5.2 ja 5.3 kohtaa, ja liitteitä 1, 2 ja 3, liitteessä 4 olevia taulukoita 3 ja 4, liitteen 5 johdanto-osaa ja liitteessä 5 olevia lomakkeita C, E, G, I, J, K, L, M, N ja O sekä liitettä 6.
4.8 of Part 4, the introduction of Part 5 and points 5.1.1, 5.1.2.2, 5.2 and 5.3 of Part 5, and Annexes 1, 2 and 3, tables 3 and 4 in Annex 4, the introduction and forms C, E, G, I, J, K, L, M, N and O in Annex 5 and Annex 6 of the Sirene Manual shall be amended by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 3.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 3975/87 kumoamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3976/87 ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 muuttamisesta yhteisön ja kolmansien maiden välisen lentoliikenteen osalta ( KOM(2003) 91 – C5-0107/2003 – 2003/0038(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulation (EEC) No 3976/87 and Regulation (EC) No 1/2003, in connection with air transport between the Community and third countries (COM(2003) 91 – C5-0107/2003 – 2003/0038(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 91 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2003) 91) Not yet published in OJ..
ottaa huomioon muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muiden maiden kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden lentoliikennepalvelujen tarjoamiseen liittyviltä yhteisön lentoliikenteen harjoittajia vahingoittavilta tuilta ja epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä suojautumisesta ( KOM(2003) 228 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of airline services from countries not members of the European Community (COM(2003) 228) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 83 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0107/2003 ),
having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0107/2003 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0300/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0300/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan -1 kappale (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital - 1 (new)
(-1) Koska Euroopan lentoliikenteen ala on toimialaltaan kansainvälinen, sen tasapuoliset toimintaedellytykset sisämarkkinoilla olisi varmistettava.
(-1) A level playing field in the single market should be ensured for the European airline industry, given its international nature.
Tämä toimenpide saattaisi parantaa myös alan työntekijöiden työnsuhdeturvaa.
This might also help to provide better job security for its employees.
Tarkistus 2 Johdanto-osan -1 a kappale (uusi)
Amendment 2 Recital - 1a (new)
(-1 a)Yhteisön ja kolmansien maiden välisen lentoliikenteen alalla tarvitaan voimassa olevaa unionin sisäisten reittien mekanismia vastaavaa nopeaa ja tehokasta menettelymekanismia yhteisön kilpailusäännösten täytäntöönpanon tutkimiseksi ja sen valvomiseksi.
(-1a) There is a need for a fast and effective procedural mechanism for investigating and enforcing Community competition rules in the field of air transport between the Community and third countries similar to the existing mechanism for internal-EU routes.
Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 1/2003 oleva 39 artikla seuraavasti:
Article 39 of Regulation (EC) No 1/2003 is replaced by the following:
"39 artikla
"Article 39
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3975/87 lukuun ottamatta 6 artiklan 3 kohtaa, jota sovelletaan edelleen päätöksiin, jotka tehdään perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla ennen tämän asetuksen voimaantuloa, kyseisten päätösten voimassaolon päättymispäivään."
Regulation (EEC) No 3975/87 is repealed, with the exception of Article 6(3), which shall continue to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of Regulation (EC) No 1/2003 until the date of expiry of those decisions.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0010/2003 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Counci consulted Parliament ( C5-0010/2003 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0210/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0210/2003 ),
hylkää Itävallan tasavallan aloitteen;
Rejects the initiative of the Republic of Austria;
ja esittämään samalla ratkaisun turvallisia kolmansia maita koskevaan ongelmaan;
, and to arrive at a solution to the issue of safe third States within that framework;
pyytää Itävallan tasavaltaa peruuttamaan aloitteensa;
Calls on the Republic of Austria to withdraw its initiative;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Itävallan tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Republic of Austria.
ottaa huomioon neuvoston 15. heinäkuuta 2003 antaman suosituksen ( C5-0332/2003 ),
having regard to the Council's recommendation of 15 July 2003 ( C5-0332/2003 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
having regard to Article 112(2)b of the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmästä ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 50 artiklan,
having regard to Article 50 of the Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen ( A5-0307/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0307/2003 ),
ottaa huomioon, että talous- ja raha-asioiden valiokunta kuuli kokouksessaan 11. syyskuuta 2003 Jean-Claude Trichet'tä, neuvoston nimeämää ehdokasta Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi kahdeksan vuotta kestäväksi toimikaudeksi, ja että samassa kokouksessa valiokunta käsitteli ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 112 artiklassa vahvistettujen perusteiden valossa,
whereas at its meeting of 11 September 2003 the Committee on Economic and Monetary Affairs heard Mr Jean-Claude Trichet, the Council's nominee for the office of President of the European Central Bank, for a term of office of 8 years, and at the same meeting of 11 September 2003 considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Article 112 of the EC Treaty,
ottaa huomioon, että ehdokas on toimittanut kirjallisen lausuman ja antanut suullisen selonteon talous- ja raha-asioiden valiokunnan kokouksessa 11. syyskuuta 2003 parlamentin tarkasteltaviksi,
whereas the nominee has submitted a written statement and has given oral explanations in the Committee on Economic and Monetary Affairs on the 11 September 2003 for the consideration of the Parliament,
ottaa huomioon, että EKP:n on oltava poliittisesti riippumaton, kun taas EKP:n johtokunnan jäsenehdokkaat nimitetään poliittisin perustein,
whereas the ECB has to be politically independent, whereas, however, the nomination of the candidates for the ECB Executive Board is a political act,
hyväksyy ehdotuksen Jean-Claude Trichet'n nimittämiseksi Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi;
Confirms the appointment of Mr Jean-Claude Trichet as an appropriate candidate for the office of President of the European Central Bank;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Edistyminen työllisyyspolitiikkaa koskevien yhteisten arviointiasiakirjojen toteuttamisessa ehdokasmaissa" (KOM(2003) 37 – 2003/2105(INI))
European Parliament resolution on the Commission's communication on 'Progress on the implementation of the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries' ( COM(2003) 37 - (2003/2105(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 37),
having regard to the communication from the Commission ( COM(2003) 37 ),
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ( A5-0282/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0282/2003 ),
ottaa huomioon, että ehdokasmaat ja komissio sopivat työllisyyspolitiikan alalla toteutettavien toimien täytäntöönpanosta ja valvonnasta yhteisissä arviointiasiakirjoissa,
whereas the candidate countries and the Commission have reached agreement on the implementation and monitoring of employment-policy tasks in the Joint Assessment Papers,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivat ja Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät muodostavat perustan työttömyyden torjunnalle,
whereas the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and the Conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000 have laid the basis for measures to combat unemployment,
katsoo hyvän johtamisen merkitsevän sitä, että kaikkien ihmisten ominaisluonne, kapasiteetti ja kyvyt hyödynnetään ja kaikille annetaan työpaikalla mahdollisuus kehittyä yhdessä muiden kanssa; katsoo, että työ on siksi tärkeä tekijä ihmisen identiteetin kehittämismahdollisuuksien kannalta,
whereas good management implies taking account of the unique character, capacity and ability of all people and giving them the opportunity to develop together with others at a place of work; whereas work is therefore important for people's potential to develop their identity,
katsoo, että teollisuuden, palvelualan ja maatalouden sopeuttamisen on tapahduttava nopeasti ja että tämä edellyttää nopeita hankekohtaisia tukitoimia, jotka takaavat kestävän kehityksen, mutta parantavat samalla myös kilpailukykyä,
whereas the rapid adjustment processes required in industry, services and agriculture call for swift project-based support measures which guarantee sustainable development but also improve competitiveness,
katsoo, että kilpailukyvyn parantamisen olisi lähdettävä siitä, että parannetaan työllisyys-, koulutus- ja sosiaalipolitiikan johdonmukaisuutta,
whereas the achievement of competitiveness should be based on better coordination of policies on employment, vocational training and social affairs,
katsoo, että vakaata työllisyyspolitiikkaa koskevat vaatimukset vaativat ehdokasmailta erityisen suuria ponnisteluja ja edellyttävät jäsenvaltioilta erityistä ymmärrystä;
Observes that the demands on the candidate countries aimed at establishing a stable employment policy call for special efforts and, on the part of the Member States of the Union, particular empathy;
kehottaa komissiota ehdottamaan toimia eri tukiohjelmista myönnettyjen varojen tehokkaan käytön helpottamiseksi esimerkiksi poistamalla byrokratiasta aiheutuvia esteitä;
Calls on the Commission to propose measures to facilitate access to funds from the various support programmes, for example by eliminating red tape;
tukee korkeatasoisen ja kaikille avoimen sosiaaliturvajärjestelmän perustamista ehdokasmaissa; vaatii tässä yhteydessä uusia ponnistuksia pimeän työn ennaltaehkäisemiseksi ja vastustamiseksi, sillä pimeä työ vaarantaa yhteisvastuullisesti rahoitettavien sosiaaliturvajärjestelmien, erityisesti sairausvakuutus- ja eläkejärjestelmien, rahoitusperustan;
Supports the establishment of a social security system in the candidate countries which complies with high standards and is accessible for all; calls, in this connection, for further efforts to prevent and combat illegal employment, which seriously jeopardises the financing of solidarity-based social security systems, particularly health insurance and pension schemes;
huomauttaa, että sosiaaliturvajärjestelmien luomisessa on sovellettava toissijaisuusperiaatetta ja että kaikille olisi tarjottava korkealaatuisia palveluita taloudellisesta, sosiaalisesta ja maantieteellisestä asemasta riippumatta;
Observes that, in designing social security systems, the subsidiarity principle should apply and all persons should be guaranteed access to high-quality services, irrespective of economic, social and geographical factors;
kehottaa ehdokasmaita kehittämään työllisyysstrategioita erityisen vaikeita alueita varten, jotta köyhtyminen ja poismuutto näiltä alueilta ei jatkuisi;
Calls on the candidate countries to draw up employment strategies for particular crisis regions in order to avert further emigration and impoverishment;
vaatii niiltä valtioilta, joissa nuorisotyöttömyys on vähintään 20 prosenttia, erityisiä ponnisteluja työttömyyden alentamiseksi vähintään Euroopan unionin keskitasolle, jotta työttömät nuoret eivät jäisi heitteille ja olisi kiihotettavissa;
Calls on those countries in which youth unemployment stands at 20% or more to make special efforts at least to reduce it to the average level of unemployment in the European Union in order to prevent neglect and radicalisation;
kehottaa ehdokasmaita noudattamaan tavoitteellista politiikkaa yritysten sijoittamisessa maan eri osiin työpaikkojen menetyksestä johtuvan väestön köyhtymisen sekä siihen liittyvän oppi- ja jatkokoulutuslaitosten katoamisen estämiseksi; pitää myös hyvin tärkeänä hyvän yrittäjähengen luomista esimerkiksi kouluopetuksen avulla;
Calls for a selective business location policy in the candidate countries in order to avert the tendency towards impoverishment of the population due to job losses and the associated loss of training and further training establishments; considers that it is also of great importance to foster a positive spirit of enterprise, for example through school education;
kehottaa ottamaan rakennetuen puitteissa käyttöön ylimääräisen tukivälineen, jolla estettäisiin alueiden köyhtyminen teollisuuden rakenneuudistuksen yhteydessä;
Calls, in the context of structural aid institutions, for the introduction of an additional aid instrument to prevent regions from becoming impoverished as a result of industrial restructuring;
korostaa, että työmarkkinaosapuolten edustavan ja itsenäisen vuoropuhelun olemassaolo on välttämätön osa liittymisen valmistelua, ja kehottaa ehdokasvaltioita ottamaan työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt kiinteästi mukaan talous- ja sosiaalipoliittisiin menettelyihin;
Emphasises that the existence of a representative and autonomous social dialogue constitutes an indispensable element of the accession preparations and calls on the candidate countries to involve the social partners and NGOs closely in economic and social policy-making processes;
kehottaa edistämään rajat ylittäviä yhteyksiä ja työmarkkinaosapuolten välistä yhteistyötä raja-alueilla, jotta voitaisiin helpottaa EU:n työmarkkinaosapuolten kumppanuusmallien levittämistä;
Calls for the promotion of cross-border contacts and co-operation between social partners in border regions so as to help disseminate EU social partnership models;
kehottaa luomaan suunniteltuja laajapohjaisia taloudellisia rakenteita, joilla estettäisiin teollisten monokulttuurien yleistyminen ja edistettäisiin monimuotoista elinkeinoelämää; muistuttaa, että markkinatalouteen siirryttäessä tietyt toiminta-alat voivat kehittyä hyödyllisellä tavalla kolmannen sektorin yrityksissä (kuten tuotanto-osuuskunnissa);
Calls for measures to develop planned mixed-economy structures which will prevent the emergence of industrial monocultures and promote a diversified economy; points out that, in the transition to a market economy, certain fields of activity may be usefully developed by third sector enterprises (production cooperatives, for example);
muistuttaa, että teollisuuden ja elinkeinoelämän laajapohjaisten taloudellisten rakenteiden luomisen perusedellytyksenä on sellainen laaja ja tarpeen mukaan joustava koulutussuunnitelma, joka tukee elinikäistä oppimista;
Recalls the fundamental precondition for the development of industrial and commercial mixed-economy structures, namely a broad and adaptable training and education strategy which facilitates lifelong learning;
kehottaa jatkamaan yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa työterveyden ja työturvallisuuden alalla; ottaa huomioon säännöstön täytäntöönpanosta aiheutuvat erittäin korkeat kustannukset kyseisellä alalla; kehottaa elin- ja työolojen parantamiseksi ehdokasmaita esittämään komissiolle realistisen arvioinnin vaikeuksista, joita säännöstön täytäntöönpanosta on aiheutunut työterveyden ja -turvallisuuden alalla; kehottaa ehdokasmaita vahvistamaan työtarkastusyksiköidensä kapasiteettia etenkin niiden auttaessa yrityksiä yhteisön säännöstön toteuttamisessa;
Calls for further implementation of the acquis communautaire in the field of health and safety at work; acknowledges the extraordinarily high costs involved in implementing the acquis in this field; calls on the candidate countries, in order to improve living and working conditions, to submit to the Commission a realistic assessment of the difficulties associated with the practical implementation of the acquis in the field of health and safety at work; calls on the candidate countries to reinforce their industry inspection services, particularly in performing their task of assisting undertakings with the implementation of the acquis communautaire;
vaatii komissiota asettamaan etusijalle toimet, joilla pyritään hyvän työyhteisön turvaamiseen uusissa jäsenvaltioissa;
Calls on the Commission to give high priority to efforts to secure a good working environment in the new Member States;
muistuttaa, että omistajavalvontaa pidetään kilpailukykyisten yritysten tehokkaan ja kestävän kehityksen perusedellytyksenä ja että sen tulee käsittää työmarkkinaosapuolet nykyaikaisen johtamisen olennaisena osana; katsoo, että tasapainoinen yrityskonsepti takaa sen, että työntekijöiden oikeudet otetaan paremmin huomioon, ja saa yrityksen tiedostamaan paremmin eettisen ja sosiaalisen vastuunsa;
Recalls that corporate governance is regarded as a fundamental precondition for the efficient and sustainable development of competitive businesses and that it should involve employees and employers as an essential feature of a modern management system; considers that a balanced business strategy will ensure greater respect for workers" rights and render businesses more aware of their ethical and social responsibilities;