natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin tehtävänä on toimia keskeisessä roolissa näin globaalin ponnistuksen tukemisessa ja vauhdittamisessa tulevina kuukausina ja vuosina ja olla luja ja aktiivinen inhimillisen, reilun ja oikeudenmukaisen maailman puolestapuhuja maailmanlaajuisessa yhteistyössä muiden kansainvälisten kumppanien kanssa,
convinced that the European Union is called upon to play a critical role in supporting and stimulating such a global effort in the coming months and years, and in being a strong and active advocate for a humane, fair and just world in a global alliance with other international partners,
tukee Maailman sosiaalifoorumin jatkuvia pyrkimyksiä ainutlaatuisen ja avoimen tilan tarjoamiseksi maailmanlaajuisella ja alueellisella tasolla keskustelulle, verkostoitumiselle ja toiminnalle reilun ja oikeudenmukaisen maailman hyväksi ja sotaa vastaan; on erityisen ilahtunut Maailman sosiaalifoorumin lisääntyvästä rakentavasta vuorovaikutuksesta poliittisten edustajien kanssa kaikkialla maailmassa, mikä osaltaan edistää demokraattisempaa globaalin hallintotavan muotoa;
Supports the continuing efforts of the World Social Forum to provide a unique open space at global and regional levels for dialogue, networking and action to create a fair and just world and against war; welcomes, in particular, the World Social Forum's increasingly constructive interaction with political representatives across the world, contributing to a more democratic form of global governance;
suhtautuu myönteisesti siihen, että Maailman sosiaalifoorumi 2007 järjestetään Afrikassa, ja katsoo, että siten merkittävällä tavalla varmistetaan, että Afrikan kehityskysymys pysyy suuren kansainvälisen huomion ja jatkuvan toiminnan kohteena tulevina vuosina;
Welcomes the fact that the 2007 World Social Forum will be organised in Africa as a significant contribution to ensuring that the issue of African development will remain a focus of major international attention and activity in a sustained way in the coming years;
panee merkille, että vuoden 2005 Davosin kokouksessa esille nousseet ongelmat vastasivat useita Maailman sosiaalifoorumin keskeisiä huolenaiheita, kuten köyhyyden poistaminen ja ilmastonmuutosten vaikutusten rajoittaminen, ja toivoo, että tämä kannustaa poliittisia johtajia hyväksymään tarvittavat säännöt talouden sääntelemiseksi, jotta kyseiset ongelmat voitaisiin ratkaista;
Notes that the 2005 Davos meeting echoed a number of key problems identified with the main concerns of the World Social Forum, such as overcoming poverty and limiting climate change, and hopes that this will encourage political leaders to take responsibility for adopting the rules required to regulate the world economy in order to solve those problems;
kannattaa muiden vuoden 2005 sosiaalifoorumilla esitettyjen toimintaehdotusten lisäksi vaatimusta juomaveden saannin julistamisesta ihmisoikeudeksi; ehdottaa osallistumista maailman vesipäivään 22. maaliskuuta 2005;
Supports, among the many proposals for action made at the 2005 World Social Forum, in particular the call to declare access to drinking water a human right; proposes to support World Water Day, 22 March 2005;
katsoo, että tänä vuonna pidettävän YK:n huippukokouksen, joka koskee vuosituhannen huippukokouksen seurantaa, on onnistuttava antamaa uutta voimaa näkymille, jotka on kirjattu vuosituhannen julistukseen, jonka kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet, ja avaamaan tie kohti vahvempia ja vaikuttavampia Yhdistyneitä Kansakuntia välineenä paremman ja turvallisemman maailman saavuttamisessa;
Believes that this year's UN Summit on the follow-up to the Millennium Summit must succeed in injecting new energy into the pursuit of the vision embodied in the Millennium Declaration, signed by all the Member States of the European Union, and in paving the way for a stronger and more effective United Nations as an instrument for achieving a better and safer world;
kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan kunnianhimoisen ja kauas luotaavan Euroopan unionin kannan YK:n huippukokouksen valmistelemiseksi ja esittämään sen Euroopan parlamentille ennen Luxemburgin puheenjohtajakauden päättymistä; vaatii komissiota ja neuvostoa varmistamaan sen, että tällä kannalla Euroopan unioni toimii keskeisessä roolissa, joka auttaa YK:n huippukokousta onnistumaan ponnistuksien tehostamisessa globaalin kehityksen edistämiseksi ja valmistamaan maaperää YK:n uudistamiselle niin, että siitä tulee vahvempi, vastuullisempi, demokraattisempi ja tehokkaampi;
Calls on the Commission and the Council to bring forward an ambitious and far-sighted European Union position in preparation for the UN Summit and to present this position to the European Parliament before the end of the Luxembourg Presidency; urges the Commission and the Council to ensure that, through this position, the European Union plays a key role in making a success of the UN Summit in terms of stepping up the efforts to promote global development and preparing the ground for UN reform conducive to a strengthened, more accountable, more democratic and more effective United Nations;
kehottaa komissiota tässä yhteydessä esittämään nopeasti konkreettisia ehdotuksia siitä, miten Euroopan unioni voi parhaiten edistää niin sanottua New Yorkin julistusta toimista nälkää ja köyhyyttä vastaan, jota julistusta EU:n kaikki jäsenvaltiot tukevat, erityisesti uutta luovien kehityksen rahoitusmekanismien osalta; muistuttaa tältä osin, että on esitetty monia ehdotuksia kansainvälisen verotuksen eri muodoista ja kansainvälisestä rahoitusmekanismista; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pääsemään keskenään yksimielisyyteen ja ottamaan ensimmäisenä askelena käyttöön uuden veron rahoitustoimille, jotta voidaan rahoittaa YK:n hallinnoimia toimia nälkää ja köyhyyttä vastaan;
In this framework, calls on the Commission to rapidly present concrete proposals on how the European Union can best pursue the implementation of the so-called New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, which has the support of all the Member States of the European Union, especially with regard to innovative financing mechanisms for development; recalls, in this respect, that a whole set of proposals on different forms of international taxation and the International Finance Facility have been put forward; calls on the Commission and the Member States to agree on them, and, as a first step, to implement a new tax on financial transactions in order to fund measures against hunger and poverty managed by the United Nations;
kiinnittää huomiota kansalaisyhteiskunnan ja viljelijäjärjestöjen edustajien Maailman sosiaalifoorumissa tekemiin ehdotuksiin ("Call of Chapeco" ja "Dakar Declaration"), joissa hallituksia vaaditaan hoitamaan velvollisuutensa maatalouden uudistusten ja maatalouspolitiikan täytäntöönpanemiseksi sekä lujittamaan tarjonnan hallintaa koskevaa politiikkaa kaikkea polkumyyntiä vastaan riittävien tuottajahintojen varmistamiseksi kaikkialla maailmassa;
Draws attention to suggestions made by civil society platforms and farmers’ organisations at the World Social Forum, such as the ‘Call of Chapeco’ and the ‘Dakar Declaration’, urging governments to assume their responsibilities for implementing agrarian reforms and agricultural policies and to reinforce supply management policies to combat all forms of dumping practices so as to ensure remunerative levels of farm-gate prices worldwide;
vaatii, että uusien innovatiivisten kehityksen rahoituslähteiden on täydennettävä eikä korvattava virallisen kehitysavun välttämätöntä korotusta 0,7 prosenttiin BKT:sta; kehottaa Euroopan unionia esittämään suunnitelman 0,7 prosentin tavoitteen asteittaiseksi saavuttamiseksi vuoteen 2010 mennessä; muistuttaa, että monien käytännön tarpeisiin vastaavien globaalien julkisten hyödykkeiden, joita ovat mm. mahdollisuus kestävällä tavalla saada puhdasta juomavettä, koulutus kaikille ja mahdollisuus saada kunnollisia terveydenhuoltopalveluja, rahoittaminen ja tarjoaminen edellyttää kehitysyhteistyöpolitiikan rahoittamisessa nykyisin käytettävissä olevien resurssien lisäämistä;
Insists that any new innovative financial resources for development must be a complement to, not a substitute for, the necessary increase in official development aid to 0.7% of GNI; urges the European Union to present a roadmap to gradually achieve the 0.7% goal by 2010; recalls that future financing and the provision of a set of global public goods to respond to concrete needs, such as providing sustainable access to safe drinking water, education for all and access to decent health services, will require additional financial resources to those currently available for the financing of development policy;
painottaa voimakkaasti tässä yhteydessä, että monien kehitysmaiden ylivelkaantumiseen on puututtava voimakkaammin ja kunnianhimoisemmin niin, että köyhimpien maiden velat peruutetaan kokonaan ja muiden neuvotellaan uudestaan;
Insists, in this context, on the need to address the over-indebtedness of many developing countries in a more forceful and ambitious way, leading to the full cancellation of the debt of the poorest countries and a renegotiation of the debt of other countries concerned;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan aktiivisesti YK:n pääsihteerin ponnistuksia YK:n tehokkuuden parantamiseksi rauhan ja turvallisuuden aloilla uhkia, haasteita ja turvallisuutta käsittelevän korkean tason paneelin suositusten mukaisesti;
Calls on the Commission and the Council to actively support the UN Secretary-General's efforts to strengthen the institution's effectiveness in the fields of peace and security following the recommendations made by the High-level Panel on threats, challenges and security;
kehottaa komissiota ja neuvostoa sallimaan EU:lle kokonaisuudessaan aktiivisemman roolin YK:n laajemmassa uudistamisessa kaikilla aloilla, erityisesti rakentamalla viime aikoina saavutettujen tulosten tarjoamalle perustalle Komission tiedonanto "Euroopan unioni ja Yhdistyneet kansakunnat: Monenvälisyys" ( KOM(2003)0526 ) ja Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien suhteista (2003/2049(INI)). ;
Urges the Commission and the Council to allow the European Union as a whole to play a more active role in promoting wider UN reform in all fields, notably by building on the recent work already carried out in this context Commission communication ‘The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism’ ( COM(2003) 526 ) and European Parliament resolution on relations between the European Union and the United Nations (2003/2049(INI)). ;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Yhdistyneille Kansakunnille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the United Nations.
– Maria Martens ja Nirj Deva PPE-DE-ryhmän puolesta
– Maria Martens and Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group
– Luis Yañez-Barnuevo García, Enrique Barón Crespo, Miguel Angel Martínez Martínez ja Kader Arif PSE-ryhmän puolesta
– Luis Yañez-Barnuevo García, Enrique Barón Crespo, Miguel Angel Martínez Martínez and Kader Arif, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Thierry Cornillet ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta
– Fiona Hall, Thierry Cornillet and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken ja Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon 20. syyskuuta 2004 annetun New Yorkin julistuksen toimista nälkää ja köyhyyttä vastaan ja että sen allekirjoitti 111 kansallista hallitusta mukaan luettuina kaikki EU:n jäsenvaltiot,
having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
ottaa huomioon 8. syyskuuta 2000 annetun vuosituhannen julistuksen, jossa esitellään kansainvälisen yhteisön yhdessä laatimat vuosituhannen kehitystavoitteet köyhyyden nujertamiseksi, sekä YK:n vuosituhannen vaihteen hankkeita koskevan raportin "Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals", joka julkistettiin Brysselissä 18. tammikuuta 2005,
having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty, and the UN Millennium Project report 'Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals' launched on 18 January 2005 in Brussels,
ottaa huomioon vuonna 2002 pidetyn YK:n kauppa- ja kehityskokouksen (UNCTAD) köyhyysraportin "Escaping the Poverty Trap", joka koskee vähiten kehittyneitä maita,
having regard to the UN Conference on Trade and Development report of 2002 on Least Developed Countries, entitled 'Escaping the Poverty Trap',
katsoo, että äärimmäinen köyhyys koskettaa yli miljardia ihmistä, jotka voivat käyttää elämiseen vähemmän kuin yhden US-dollarin päivässä, ja samalla asukasta kohden laskettujen tulojen ero maailman köyhimpien ja rikkaimpien maiden välillä on yli kaksinkertaistunut viimeksi kuluneiden 25 vuoden aikana,
whereas extreme poverty affects over one billion people, who survive on less than $1 a day, and the difference in per capita income between the world's poorest and richest countries has more than doubled over the last 25 years,
ottaa huomioon, että kehitysavun, velkahuojennuksen ja kaupan tunnustetaan liittyvän yhteen ja että kaikilla näillä kolmella alalla toteutettavien toimien on täydennettävä toisiaan todellisen kehityksen aikaansaamiseksi,
whereas aid, debt relief and trade are recognised to be interrelated and whereas actions on all three elements need to complement each other in order to achieve genuine development,
ottaa huomioon arvion, jonka mukaan vuotuinen kansainvälinen avustus (nykyisin 50 miljardia dollaria) on vähintään kaksinkertaistettava, jotta vuosituhannen tavoitteet saavutetaan, ja että kaksi kolmasosaa kehitysmaista käyttää enemmän varoja lainanhoitokuluihin kuin sosiaalisiin peruspalveluihin,
whereas, in order to achieve the MDGs, it is estimated that at least a doubling of the annual international aid contribution (currently $50 billion) will be needed, and whereas two thirds of developing countries spend more on debt servicing than on basic social services,
ottaa huomioon, että EU ja sen jäsenvaltiot ovat jääneet jälkeen vuosituhannen tavoitteita koskevien sitoumustensa täyttämisessä ja että vain neljä jäsenvaltiota on tähän mennessä saavuttanut tavoitteen, jonka mukaan 0,7 prosenttia bruttokansantulosta annetaan kehitysapuun,
whereas the EU and its Member States are lagging behind on their MDG commitments, and all except four Member States have yet to reach the 0.7% GDP mark for development aid,
katsoo, että vuosi 2005 on täynnä suuria haasteita, sillä G8-maiden toiminta keskittyy Afrikkaan ja ilmastonmuutokseen, YK arvioi maailmanlaajuisesti heikkoa edistystä vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa ja Hongkongissa pidetään joulukuussa WTO:n ministerikokous, joka on ratkaiseva välivaihe Dohan kehityskierroksella,
whereas 2005 will see major challenges taken up, with the G8 presidency focused on Africa and climate change, the UN review of the world's feeble progress towards the MDGs and the WTO's Hong Kong Ministerial Meeting in December, which is the crucial staging post in the Doha Development Round,
ottaa huomioon, että OECD jakaa kehitysmaat viiteen ryhmään niiden bruttokansantuotteen mukaan ja että köyhimpiä näistä maista ovat vähiten kehittyneet maat; ottaa huomioon, että EU ja suurin osa sen jäsenvaltioista ei priorisoi kehitysavun antamista köyhimmille maille,
whereas the OECD divides developing countries into five categories according to their per capita GDP, the poorest of these being the Least Developed Countries (LDCs); whereas the EU and the majority of Member States do not assign priority to the poorest countries in their development spending,
ilmaisee vakavan huolensa siitä, että Saharan eteläpuolella sijaitseva alue ei ole – viisi vuotta YK:n esittämien vuosituhannen kehitystavoitteiden hyväksymisen jälkeen – saavuttanut eikä ole edes lähestynyt yhtäkään kahdeksasta kehitystavoitteesta, jotka alueen on tarkoitus saavuttaa vuoteen 2015 mennessä; korostaa, että ellei kansainvälinen yhteisö lisää merkittävästi kehitysapunsa laatua ja määrää, vuosituhannen kehitystavoitteet jäävät saavuttamatta monissa vähiten kehittyneissä maissa, etenkin Saharan eteläpuolisessa Afrikassa;
Expresses its grave concern at the fact that, five years after the MDGs were adopted by the UN, sub-Saharan Africa has not achieved and is not on track to achieve a single one of the eight MDGs by the target date of 2015; stresses that, unless the international community dramatically increases both the quality and the quantity of its development assistance, the MDGs will be unattainable for a large number of LDCs, in particular in sub-Saharan Africa;
onnittelee niitä neljää jäsenvaltiota Tanska (0,84 prosenttia), Alankomaat (0,81 prosenttia), Luxemburg (0,8 prosenttia), Ruotsi (0,7 prosenttia). , jotka ovat ylittäneet kehitysavun tavoitteeksi asetetun rajan (0,7 prosenttia bruttokansantuotteesta) ja kiittää niitä viittä jäsenvaltiota Belgia (vuoteen 2010 mennessä), Suomi (vuoteen 2010 mennessä), Ranska (vuoteen 2012 mennessä), Espanja (vuoteen 2012 mennessä), Yhdistynyt kuningaskunta (vuoteen 2013 mennessä). , jotka ovat laatineet aikataulun tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja erityisesti niitä uusia jäsenvaltioita, jotka ovat merkittävästi lisänneet kehitysapumäärärahojaan; vaatii niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole saavuttaneet tätä tavoitetta eivätkä laatineet aikataulua sen saavuttamiseksi, tekemään niin viipymättä;
Congratulates the four EU Member States Denmark (0.84%), Netherlands (0.81%), Luxembourg (0.8%), Sweden (0.7%). that have surpassed the 0.7% GDP mark for development aid, commends the five Member States Belgium (by 2010), Finland (by 2010), France (by 2012), Spain (by 2012), UK (by 2013). that have set timetables for achieving this level of ODA and particularly those new Member States that have dramatically increased their development budgets; urges the remaining Member States that have failed to reach these levels and have not set timetables to do so without delay;
kehottaa komissiota tulevassa kehitysavun maksusitoumuksien tarkistamista koskevassa tiedonannossaan ehdottamaan EU:n laajuisen aikataulun laatimista, jotta mahdollisimman moni EU:n jäsenvaltio saavuttaisi 0,7 prosentin tavoitteen vuoteen 2010 mennessä, sekä asettamaan pitemmät määräajat uusille jäsenvaltioille; kehottaa vahvistamaan keskipitkän aikavälin vuotuisia tavoitteita virallisen kehitysavun lisäämiseksi yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston sekä Ecofin-neuvoston valvonnan alaisuudessa;
Calls on the Commission to use its forthcoming communication on reviewing development financing commitments to suggest establishing an EU timetable for as many EU Member States as possible to meet the 0.7% target by 2010, and to set longer-term targets for the new Member States; calls for the establishment of intermediate annual targets for increasing ODA, monitored by GAERC or ECOFIN;
panee merkille käynnissä olevan keskustelun ja lukuisat aloitteet kehityksen edistämiseen tarkoitetuista innovatiivisista rahoitustoimista; kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita kiinnittämään enemmän huomiota kaikkiin tämäntyyppisiin aloitteisiin, olivatpa ne julkisia tai yksityisiä, pakollisia tai vapaaehtoisia, yleisiä tai rajoitettuja; painottaa, että tällainen rahoitus ei saa olla osa hallitusten tekemää sitoumusta, jonka mukaan 0,7 prosenttia bruttokansantuotteesta annetaan viralliseen kehitysapuun, vaan sen on oltava tämän lisäksi annettavaa ylimääräistä rahoitusta;
Notes the ongoing discussion and various initiatives on 'innovative mechanisms of financing for development'; calls on the Commission and EU Member States to give further attention to the full range of such initiatives, be they public or private, compulsory or voluntary, universal or limited; stresses that all such funds must be additional to the standing commitment by governments to give 0.7% of their GDP in ODA;
pahoittelee, että vuonna 2003 vain 2,4 prosenttia EU:n kehitysmäärärahoista oli kohdennettu peruskoulutukseen ja 3,8 prosenttia terveydenhuoltoon, vaikka parlamentti on jatkuvasti vaatinut, että näiden määrärahojen osuuden olisi oltava vähintään 20 prosenttia; kehottaa siksi komissiota parantamaan omaa osuuttaan vuosituhannen tavoitteiden saavuttamisessa varmistamalla, että terveydenhuoltoon ja koulutukseen tarkoitettuja määrärahoja lisätään huomattavasti;
Regrets that in 2003 only 2.4% of EU development spending was earmarked for basic education and 3.8% for health despite consistent calls by Parliament for such spending to reach at least 20%; calls, in this regard, on the Commission to improve its own contribution to the MDGs by ensuring that development aid spending on health and education on the ground increases significantly;
kehottaa käyttämään annettua apua tehokkaammin, muuttamalla erityisesti painopisteitä, lopettamalla lahjoittajaan sidotun avun käytännön ja yhdistämällä varoja kansainvälisesti, jotta köyhimmille maille voitaisiin myöntää lisäapua; vaatii kahdenvälisiä ja monenvälisiä lahjoittajia yhdenmukaistamaan toimintamenettelyjään, ohjaamaan apua maiden esittämien painopisteiden mukaisesti ja tarjoamaan konkreettisia tuloksia;
Calls for better use of existing aid, in particular by reordering priorities, ending aid tied to donors and pooling funds internationally to release additional funds for the poorest countries; urges bilateral and multilateral donors to harmonise their operational procedures, gear aid to countries' own priorities and provide for measurable results;
tunnustaa, että köyhyyden poistamiseksi ei ole olemassa yhtä kaikille sopivaa ratkaisua, mutta nostaa esille kestävän poliittisen sitoutumisen, avoimuuden ja vastuullisuuden korruption lopettamiseksi, edellytysten luomisen hyvän hallintotavan tavoitteen saavuttamiseksi sekä kaikkien osapuolten välisen kumppanuuden;
Recognises that there is no 'one size fits all' solution to poverty, but calls, in particular, for sustained political commitment, transparency and accountability to cut corruption, capacity-building to attain the goal of good governance, and partnership between all stake-holders;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita varmistamaan, että kehitysapu suunnataan edelleen köyhyyden lievittämiseen ja vuosituhannen tavoitteiden saavuttamiseen; kehottaa Euroopan unionin toimielimiä tämän vuoksi toimimaan esimerkkinä ja panemaan pikaisesti täytäntöön YK:n vuosituhannen vaihteen hanketta koskevan raportin "Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals";
Calls on the EU and its Member States to ensure that development aid remains geared to the alleviation of poverty and achieving the MDGs; calls, in this regard, on the EU to take the lead in swiftly implementing the UN Millennium Project's report 'Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals';