natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uskoo, että tällainen sisältöä koskeva lainsäädäntöpaketti konsolidoisi yhteisön lainsäädännön yhdistämällä "televisio ilman rajoja" -direktiivin tarkistetut versiot, sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin ja satelliitin välityksellä tapahtuvaan yleisradiointiin ja kaapeleitse tapahtuvaan edelleenlähettämiseen sovellettavaa tekijänoikeutta koskevan direktiivin;
Believes that such a Content Framework Package should consolidate Community law, bringing together revised versions of the 'Television without Frontiers' Directive, the e-Commerce Directive and the Directive concerning copyright related to satellite broadcasting and cable retransmission;
kehottaa komissiota esittämään johdonmukaisesti yhteisön politiikkaa koskevia toimia, kuten komission audiovisuaalista alaa, kaupallista viestintää ja kuluttajansuojaa sekä sisämarkkinoiden palveluja koskevaa politiikkaa koskevia toimia;
Calls on the Commission to publish, as a set, the initiatives for Community policies which it considers to be connected to this sector, such as the Commission's strategy for the audiovisual sector, the commercial communications policy, consumer protection policy and the internal market strategy for the services sector;
Direktiivin perustana olevat periaatteet
Principles underlying the Directive
kehottaa tarkistamaan direktiivin tai laatimaan sisältöä koskevan lainsäädäntöpaketin nykyisen direktiivin perustana olevien periaatteiden pohjalta (eurooppalaisten televisio-ohjelmien vapaa liikkuvuus, mahdollisuus osallistua mittaviin tapahtumiin, eurooppalaisten ja uusien riippumattomien ohjelmien edistäminen, alaikäisten suojelu ja yleinen järjestys, kuluttajien suojelu selkeästi tunnistettavan ja avoimen mainonnan avulla sekä vastineoikeus);
Urges that a revision of the Directive or a Content Framework Package be based on the principles which underlie the current Directive (free movement of European television programmes, free access to events of major importance, the promotion of European and recently-produced independent works, protection of minors and public order, protection of consumers through clear identification and transparency in advertising, and the right of reply);
uskoo, että näiden perusperiaatteiden lisäksi on sitouduttava turvaamaan tiedotusvälineiden kulttuurinen monimuotoisuus sekä säilyttämään mielipiteenvapaus, mielipiteiden moninaisuus, moniarvoisuus, luovuus ja mahdollisuus käyttää vapaasti tietoa,
Believes that a commitment to protect cultural diversity in the media and to maintain freedom of expression, diversity of opinion and pluralism, creativity and the right to free access to information must be added to these fundamental principles;
korostaa, että sisällön sääntelyn on oltava tiedotusvälineen kannalta tarkoituksenmukaista ja että sääntely tulisi panna täytäntöön eri vaatimustasoihin perustuvan periaatteen mukaisesti mahdollisimman lähellä säänneltyä toimintaa;
Underlines that the manner and degree of regulation of content must be appropriate to the particular medium involved and should be carried out in accordance with the principle of graduated levels of regulation as closely as possible to the activities being regulated;
katsoo, että alaikäisten suojelua koskevien direktiivin säännösten täytäntöönpanon yhteydessä kehittynyt käytäntö on hyvä esimerkki oikeasta tasapainosta yhteisön puitelainsäädännön, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toteuttaman kansallisen sääntelyn sekä audiovisuaalialan yhteis- ja itsesääntelyn välillä, edellyttäen että vahvistetaan itsesääntelyä koskevat vähimmäisvaatimukset; toteaa, että direktiivillä on ollut suuri merkitys vähimmäisnormit asettavana direktiivinä; pitää tärkeänä, että myös jatkossa tilaa annetaan jäsenvaltioiden lainsäädännöllisille eroille;
Considers that the practice which has evolved in the practical implementation of the Directive's provisions on protection of minors is a good example of the right balance between framework regulation at Community level, national regulation by the responsible authorities in the Member States, and co- and self-regulation by the industry, although minimum standards governing self-regulation must be laid down; considers, further, that, as a Directive setting minimum standards, it has played a major role; believes that, in the future, it is important that there should be scope for divergent national legislation;
korostaa, että kun on kyse mainonnasta ja kuluttajien suojelusta sääntelykehyksellä, on edelleen pyrittävä suojelemaan yleisen edun mukaisia tavoitteita; katsoo kuitenkin, että uusien teknisten sovellusten sääntely edellyttää tähänastista joustavampaa ja vähemmän normatiivista lähestymistapaa mainontaan; katsoo, että tällaisen lähestymistavan olisi painotuttava ja perustuttava lähetystoiminnan harjoittajien omaan kiinnostukseen ylläpitää laadukasta ohjelmistoa ottaen samalla huomioon tarve kunnioittaa lähetettyjen audiovisuaalisten teosten ja elokuvateosten loukkaamattomuus sekä pitäen mielessä alaikäisten suojelemiseksi televisiomainonnassa vahvistetut kriteerit;
Underlines that, as far as advertising and consumer protection is concerned, the regulatory framework must continue to seek to safeguard general interest objectives; considers, however, that regulation of applications of the new technologies requires a more flexible and less prescriptive approach towards advertising than that adopted hitherto; believes that such an approach should emphasise and build on the interest which broadcasters themselves have in maintaining high-quality programming, while taking into account the need to respect the integrity of the audiovisual and cinematographical works broadcast and bearing in mind the criteria established for the protection of minors in TV advertising;
pitää myönteisenä, että komissio aikoo tutkia, voidaanko joitakin mainontaa koskevia määrällisiä rajoituksia muotoilla joustavammin ottaen huomioon käyttäjien valinta- ja valvontamahdollisuudet; korostaa, että sitä mukaa kuin "televisio ilman rajoja" -direktiivin yhteydessä kehittyy kilpailulainsäädäntö, jossa otetaan huomioon Euroopan kuluttajien, lasten ja nuorten yhdenmukainen suojelu, kyseisessä direktiivissä olisi säilytettävä nykyiset mainontaa koskevat laadulliset säännöt;
Welcomes the Commission's intention to investigate whether certain quantitative restrictions on advertising, taking user choice and control options into account, could be more flexibly structured; points out that, as further developments are made in competition law in the context of the 'Television without Frontiers' Directive in the interests of uniform protection for consumers, children and young persons in Europe, existing qualitative advertising rules and regulations should be retained in the context of that Directive;
kehottaa komissiota tukemaan jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisista ja yksityisen ja julkisen lähetystoiminnan edustajista koostuvan työryhmän perustamista kaikenlaisten säännösten, mukaan luettuna itse- ja yhteissääntely, parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi mainonnan ja kuluttajien suojelun aloilla;
Urges the Commission to support the establishment of a working group of national regulators, including representatives of private and public broadcasting systems, for the exchange of best practice in all forms of regulation including self- and co-regulation in the area of advertising and consumer protection;
kehottaa komissiota antamaan kattavan selvityksen siitä, mitä itseohjaavia toimia on tähän mennessä toteutettu, mitä tärkeitä alueita ne pääasiassa koskevat, millaisia tuloksia toimilla on saatu ja ennen kaikkea miten ne ovat yhteensopivia yleisen edun kanssa; kehottaa komissiota lisäksi esittämään, missä määrin on otettu huomioon pienyritysten tai uusien toimijoiden edut; katsoo, että jatkoneuvotteluja varten on laadittava ehdot, joiden avulla varmistetaan osallistujien edustavuus ja kaikkien erilaisten etujen tehokas huomioon ottaminen;
Calls on the Commission to publish a full picture of the self-regulatory measures taken to date, stating in which sectors these mainly apply, the success of these measures and their consistency with public interest objectives, as well as how far the interests of small bodies or new competitors have been taken into account; finally, with regard to consultations, believes that conditions should be laid down to guarantee the representativeness of the participating bodies and the effective expression of all divergent interests;
huomauttaa, että eurooppalaisten ohjelmien ja riippumattomien tuottajien uusien ohjelmien lähetyskiintiöt on suurelta osin saavutettu,
Notes that quotas for the broadcast of European works and for recent works by independent producers have been broadly met;
katsoo, että olisi saatava laajempi kuva tilanteesta seuraavien seikkojen osalta: toteutettujen toimien yhteensopivuus yhteisön lainsäädännön kanssa, suuren yleisön mahdollisuus seurata ilmaiseksi tiettyjä tärkeitä tapahtumia ja jäsenvaltioiden yhdenmukaisuus tähän kategoriaan kuuluvien tapahtumien valinnassa;
Considers that a more detailed picture should be given of the extent to which the measures taken comply with Community law, of the method for defining a "significant part of the public" with regard to free access to certain events of major importance, and of the degree of convergence between Member States in defining such events;
kiinnittää huomiota vielä ratkaisemattomiin kysymyksiin, jotka koskevat eroja perustavanlaatuisissa oikeuskäsitteissä, jotka ovat direktiivin soveltamisen avainkäsitteitä, kuten eurooppalaista teosta ja riippumattomia tuottajia koskevat käsitteet, sekä ongelmia, joita aiheutuu televisio-ohjelmien tuottajien ja televisioasemien mutkikkaista suhteista;
Points to the outstanding issues arising from the discrepancies between fundamental legal concepts which are used as key concepts in the application of the Directive, such as the concepts of a "European work" and an "independent producer", and problems caused by the complicated relations between television producers and channels;
panee merkille, että joissakin tapauksissa direktiivin 4 ja 5 artiklaa on sovellettu epäasianmukaisesti; kehottaa siksi komissiota laatimaan selkeämmät määritelmät termeille "eurooppalainen teos" ja "riippumaton tuottaja" niin, että voidaan varmistaa tällaisten artiklojen asianmukainen soveltaminen;
Notes that there have been some cases of inappropriate application of Articles 4 and 5 of the Directive; calls on the Commission, therefore, to establish a clearer definition of the terms 'European work' and 'independent producer' so as to ensure proper application of such articles;
kehottaa komissiota laatimaan selkeän määritelmän "erikoiskanaville" ja vahvistamaan selkeät erikoislähetysten luokat, joissa "mahdollisuuksien mukaan" toimimatta jättäminen oikeuttaisi vähentämään direktiivin 4 ja 5 artiklan noudattamista koskevia vaatimuksia tai poistamaan ne;
Calls on the Commission to establish a clear definition of specialist channels and to establish clearly categories of specialist broadcasting where 'impracticability' would merit a reduction or elimination of requirements for compliance with Articles 4 and 5 of the Directive;
uskoo, että television avulla voidaan muovata lasten maailmankuvaa; kehottaa komissiota kannustamaan lähetystoiminnan harjoittajia turvautumaan lastenohjelmissaan mahdollisimman paljon korkealaatuisiin väkivallattomiin eurooppalaisiin teoksiin; tukee ajatusta yleiseurooppalaisesta lastenverkosta, johon kuuluisi lähetystoiminnan harjoittajia jäsenvaltioista ja ehdokasvaltioista ja jonka tavoitteena olisi korkealaatuisten eurooppalaisten teosten lähettäminen kaikkialla Euroopassa;
Believes that television helps to shape the way in which children see the world; invites the Commission to encourage broadcasters to draw as fully as possible on high-quality and non-violent European works in their programmes aimed at children; supports the concept of a Pan-European Children's Network involving broadcasters from Member States and the applicant countries with the aim of broadcasting high-quality European works Europe-wide;
kehottaa komissiota toteuttamaan toimia, joilla kannustetaan lähetystoiminnan harjoittajia tuomaan mahdollisimman monien ulottuville ja mahdollisimman monella kielellä kanavia, joilla on yleiseurooppalainen ulottuvuus (kuten Arte ja Euronews) ja edistämään Euroopan laajuisia lähetyksiä merkittävistä eurooppalaisista kulttuuritapahtumista (kuten Itävallan uuden vuoden konsertista); kehottaa komissiota saattamaan valmiiksi toteutettavuustutkimuksen eurooppalaisesta kaapelitelevisiokanavasta (C-SPAN/Channel Europe/Network), jolla yleisölle tarjottaisiin tärkeitä uutisia ja tietoa Euroopan unionin asioista;
Invites the Commission to take steps to encourage broadcasters to make channels which have a pan-European dimension (such as ARTE and EURONEWS) as widely available and in as many languages as possible and to encourage Europe-wide broadcasts of major European cultural events (such as the Austrian New Year Concert); calls on the Commission to conclude the feasibility study on a European cable channel ('C-SPAN'/ Channel Europe/ Network) to provide the general public with relevant news and information on European Union affairs;
katsoo, että lähetystoiminnan harjoittajia on kannustettava eurooppalaisten elokuvien ja audiovisuaalisten teosten tekemiseen;
Believes that broadcasting organisations should be encouraged to develop European films and audio-visual works.
vaatii komissiota yhdessä kaikkien asianosaisten kanssa varmistamaan, että kaikki osapuolet noudattavat niiden toimien henkeä, jotka koskevat yhteiskunnallisesti erittäin merkittäviksi lueteltuja tapahtumia;
Urges the Commission, in conjunction with all stakeholders, to ensure that the spirit of the measures for listed events of major importance for society is upheld by all parties;
kehottaa komissiota harkitsemaan, voidaanko parempi oikeusvarmuus saavuttaa myös ottamalla käyttöön suppea yhteiskunnallisesti erittäin merkittäviä tapahtumia (mm. olympialaiset, jalkapallon MM- ja EM-kisat) koskeva eurooppalainen vähimmäisluettelo, jota voidaan täydentää kansallisilla luetteloilla;
Invites the Commission to consider whether greater legal certainty would also be achieved by the introduction of a brief European minimum list of events of major importance for society (i.e. the Olympic Games, the World Cup and the European Nations Championship), which may be complemented by national lists;
kehottaa komissiota jatkossakin edistämään yhteentoimivuutta, jotta digitaalitelevisio olisi mahdollisimman laajasti kaikkien katsojien saatavilla;
Urges the Commission to continue to promote interoperability so that full viewer access to digital television is made available as widely as possible;
huomauttaa, että koska myönnetään yksinoikeuksia ja koska uutiskynnyksen ylittävät tapahtumat eivät ole yhdenmukaisesti kaikkien ulottuvilla, tämä saattaa rajoittaa tiedon vapaata liikkuvuutta ja estää useimpia tiedotusvälineitä uutisoimasta yleistä mielenkiintoa herättävistä tapahtumista; kehottaa siksi komissiota harkitsemaan, pitäisikö yhteisössä toteuttaa suuren yleisen tiedonsaantioikeuden varmistamiseksi toimia, joilla varmistetaan, että tiedotusvälineet saavat uutisoitavakseen lyhyitä otteita yleisen edun mukaisista tapahtumista;
Notes that the granting of exclusive rights, and the absence of a harmonised right to access newsworthy events, could restrict the free movement of information and inhibit the reporting of popular events by a majority of the media; calls on the Commission, therefore, to consider whether measures should be introduced at Community level to guarantee news access for the media to short extracts of events of general interest so as to guarantee the general public's right to information;
huomauttaa, että kuulovammaisia varten käytetyn tekstityksen ja viittomakielisen tulkkauksen, ohjelmien esittämisen viittomakielellä sekä näkövammaisia varten käytetyn kuvailutulkkauksen taso vaihtelee suuresti eri jäsenvaltioissa; muistuttaa, että komissio lupasi parlamentille kesäkuussa 2002 ottaa asian esille nykyisessä kertomuksessa; panee merkille, että komissio ei ole pitänyt lupaustaan; kehottaa komissiota jälleen kerran puuttumaan ongelmaan ja parantamaan aistivammaisten mahdollisuuksia käyttää audiovisuaalisia viestimiä; katsoo, että komission pitäisi sisällyttää työohjelmaansa vuosittainen vertailuarviointikertomus jäsenvaltioiden edistymisestä digitaalitelevision saattamisesta vammaisten ulottuville; katsoo, että tämän kertomuksen pitäisi perustua kansallisiin toimintasuunnitelmiin "digitaalitelevision saattamisesta paremmin vammaisten ulottuville", jotka jäsenvaltiot toimittavat komissiolle;
Notes that levels of sub-titling and sign language interpretation and presentation of programmes in sign language for those with hearing difficulties, and of audiovisual description for the visually impaired, vary quite widely from Member State to Member State; recalls the Commission's commitment to the European Parliament in June 2002 to raise this issue in the present report; notes that the Commission has not done so; calls once again on the Commission to address the problem of improving access to the broadcast media for those suffering from sensory impairment; calls on the Commission, in its work programme, to include an annual benchmarking report on the progress in all Member States on making digital TV accessible for people with disabilities; believes that this report should be based on National Action Plans on 'Improving disabled people's access to digital TV' submitted to the Commission by each of the Member States;
toteaa, että ohjelmien oikeuksista käydään kauppaa pitkälti kansallisten rajojen tai kielialueiden puitteissa niin, että voidaan noudattaa medioiden ajoitusta (liikkeelle laskeminen ja lähetys) ja niin, että voidaan hyödyntää asianmukaisesti elokuvia ja audiovisuaalisia teoksia; toteaa kuitenkin lisäksi, että tämä monesti estää toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevien suojattujen satelliittitelevisiokanavien laillisen katselun; panee tyytyväisenä merkille, että komissio sitoutuu käsittelemään tätä ongelmaa satelliitin välityksellä tapahtuvaan yleisradiointiin ja kaapeleitse tapahtuvaan edelleen lähettämiseen sovellettavaa tekijänoikeutta koskevan direktiivin tarkistamisen yhteydessä;
Notes that the rights trading market operates largely within national boundaries or linguistic areas so as to respect media chronology (release and broadcasting) and exploit cinematographical and audiovisual works in an appropriate manner; notes, further, however, that this frequently makes it impossible to lawfully access protected satellite TV channels originating from another Member State; welcomes the Commission's commitment to address this problem in its review of the Directive concerning copyright related to satellite broadcasting and cable retransmission;
toistaa vakaumuksensa, jonka mukaan monipuolinen lähetystoiminta auttaa merkittävällä tavalla turvaamaan yhteiskunnan demokratiaa, moniarvoisuutta sekä kulttuurista monimuotoisuutta; katsoo, että vahvalla ja riippumattomalla julkisella radio- ja televisiolähetystoiminnalla voi, yhdessä yksityisen sektorin lähetystoiminnan kanssa, olla tässä suhteessa tärkeä asema;
Reiterates its conviction that pluralism in broadcasting is an important safeguard of democracy, pluralism and cultural diversity in society; strong and independent public-service radio and television, together with private service broadcasting, play a major role in this context;
kehottaa komissiota sisällyttämään muutettuun televisiodirektiiviin periaatteen, jonka mukaan on oltava asianmukainen tasapaino oikeuksien haltijan kaupallisten etujen ja yleisön edun kanssa, jotta yleisöllä olisi mahdollisuus vapaaseen ja rajat ylittävään tiedonkulkuun;
Calls on the Commission to enshrine in its revised 'Television without Frontiers' Directive the principle that it is essential for an appropriate balance to be struck between, on the one hand, commercial interests and, on the other, the public interest of free access and cross-border flow of information;
ilmaisee olevansa huolestunut siitä, että lähetystoiminnan omistuksen tai valvonnan yhä suurempi keskittyminen, olipa se horisontaalista tai vertikaalista, voi heikentää moniarvoisuutta ja demokratiaa,
Expresses its concern that growing concentration of ownership or control of broadcasting and other media, whether 'horizontal' or 'vertical', may subvert pluralism and democracy;
uskoo, että sitoutumisesta sekä audiovisuaalisten että muiden tiedotusvälineiden lähetystoiminnan laajapohjaiseen omistukseen ja/tai valvontaan olisi säädettävä kaikissa tulevissa direktiiveissä sen kuitenkaan vaikuttamatta komission toteuttamiin muihin toimenpiteisiin, joita Euroopan parlamentti on pyytänyt edellä mainitussa 20. marraskuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa tiedotusvälineiden keskittymisestä; toivoo, että direktiivin 89/552/ETY tai muiden audiovisuaalista sisältöä koskevien uusien direktiivien tarkistamisen yhteydessä laaditaan televisiomedian omistusta koskevia sääntöjä, joilla varmistetaan moniarvoisuus tiedonkulussa ja kulttuurissa;
Believes that a commitment to diversity of ownership and/or control of broadcasting, and of broadcasting and other media, should be incorporated in any future Directive, without prejudice to the other initiatives to be undertaken by the Commission as requested by the European Parliament in its aforementioned resolution of 20 November 2002; hopes that the amendment of Directive 89/552/EEC or the new Directives on audiovisual content will include rules on ownership of televisual media that will ensure pluralism in the field of information and culture;
katsoo, että on välttämätöntä asettaa selkeät rajat audiovisuaalisten viestintävälineiden omistukselle ja valvonnalle;
Believes that clear limits must be placed on the ownership and control of management of audiovisual communications media;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Euroopan neuvostolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Council of Europe, and the governments of the Member States.
ottaa huomioon Myrsini Zorban päätöslauselmaesityksen kulttuurista ja taloudesta ( B5-0417/2001 ),
having regard to the motion for resolution by Myrsini Zorba on Culture and Economy ( B5-0417/2001 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle teollisuuspolitiikasta laajentuneessa unionissa ( KOM(2002) 714 ),
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on industrial policy in an enlarged Europe ( COM(2002) 714 ),
ottaa huomioon ehdotuksen direktiiviksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta, joka parhaillaan on yhteispäätösmenettelyn alainen,
having regard to the proposal for a directive on the enforcement of intellectual property rights, currently subjected to the co-decision procedure,
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0276/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0276/2003 ),
ottaa huomioon, että erityisesti EU:n laajentumista silmällä pitäen kulttuuri muodostaa hyvin tärkeän ja yhdistävän elementin Euroopan kansalaisten arkielämässä,
whereas culture, in particular in view of EU enlargement, constitutes an essential and unifying element in the every-day life of the citizens of Europe,
katsoo, että kaikkien kansalaisten oikeus kulttuuriin ja demokraattinen mahdollisuus käyttää kulttuurihyödykkeitä on turvattava samaan aikaan kulttuuriarvojen ja kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämisen kanssa nykyisissä ja tulevissa jäsenvaltioissa,
whereas the right to culture of all citizens and the safeguarding of democratic access to cultural goods should keep pace with the promotion of cultural values and with cultural and linguistic diversity in the current and future Member States,