natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää yleisesti ottaen yllättävänä, että OLAFin havainnot ja suositukset on laiminlyöty, ja toteaa, että todellinen uudistus käynnistyy vasta aiempien virheiden ja heikkouksien tunnustamisesta;
Expresses its general surprise at the dismissal of the OLAF findings and recommendations and suggests that real reform can only begin by acknowledging past mistakes and weaknesses;
ottaa huomioon, että alueiden komiteaa koskeva Euroopan parlamentin päätöslauselma Hyväksytyt tekstit 29.1.2004, P5_TA(2004)0048.
Notes that the European Parliament in its resolution on the Committee of the Regions Texts Adopted, 29.1.2004, P5_TA(2004)0048.
oli hyvin kriittinen; pitää valitettavana, että varainhoidon valvojaa on kohdeltu OLAFin selonteossa kuvatulla tavalla;
was very critical of the Institution; deplores the treatment of the Financial Controller, as stated in the OLAF report;
ottaa huomioon, että alueiden komitean puheenjohtaja toimitti 17. helmikuuta 2004 valiokunnan puheenjohtajalle ja esittelijälle hallintouudistusta koskevan työsuunnitelman, joka on pantava täytäntöön lähikuukausina; muistuttaa jo nyt, että toimien täytäntöönpano tarkastetaan vuotta 2003 koskevassa vastuuvapauden myöntämismenettelyssä; muistuttaa, että parannukset on suunniteltava siten, että toivottu edistys voidaan todentaa;
Notes that, on 17 February 2004, the President of the Committee of the Regions forwarded a work plan on administrative reform to the committee chairman and rapporteur which must be implemented over the next few months; points out at this early juncture that implementation of the measures will be verified during the budget discharge procedure for 2003; points out that improvements must be introduced in such a way that the progress achieved can be gauged;
kiittää talous- ja sosiaalikomiteaa (TSK) ja alueiden komiteaa Belliard-rakennuksen kunnostustyön edistymistä koskevan kertomuksen antamisesta 26. kesäkuuta 2003 Muistio talousarvion valvontavaliokunnalle, kertomus Belliard-rakennuksen kunnostustöiden etenemisestä 26.6.2003.
Thanks the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions for the progress report of 26 June 2003 Note to the Committee on Budgetary Control, Belliard Building progress report, 26.6.2003.
; sen mukaan Belliard-rakennus luovutetaan käyttöön 31. toukokuuta 2004; pyytää selvitystä siitä, miksi varainhoidon valvoja ei ole laatinut vuotta 2002 koskevaa tarkastuskertomusta; tiedustelee, onko vuonna 2002 esiintynyt muitakin säännönvastaisuuksia;
on renovating the Belliard Building, according to which it will be handed over on 31 May 2004;
arvostelee alueiden komiteaa siitä, ettei se ole korvannut varainhoidon valvojan henkilöstöä tai antanut hänelle tarvittavia tietoja vuotta 2002 koskevaa tarkastuskertomusta varten;
Criticises the Committee of the Regions for failing to replace the staff of the Financial Controller or to give him the necessary information to carry out an audit report in 2002;
panee tyytyväisenä merkille, että alueiden komitea alkaa soveltaa mallipäätöstä petosten, lahjonnan ja yhteisöjen etua vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjumista koskevien sisäisten tutkimusten edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä;
Notes with satisfaction that the Committee of the Regions will take over the standard decision on the conditions and arrangements for internal investigations to combat fraud, corruption and other unlawful actions harmful to the Communities' interests;
pyytää alueiden komiteaa toteuttamaan tarvittavat toimet sisäisen tarkastajan täydellisen riippumattomuuden varmistamiseksi;
Asks the Committee of the Regions to take the necessary steps to ensure the total independence of the Internal Auditor;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että työvaliokunta päätti 10. helmikuuta saattaa väärinkäytösten paljastamista ("whistleblowers") koskevat määräykset yhdenmukaisiksi komission nykyisin soveltamien määräysten kanssa siten, että väärinkäytösten paljastajat saavat mahdollisuuden kääntyä myös toimielimen ulkopuolisen tahon puoleen, jotta heidän anonymiteettinsä säilyminen varmistuisi;
Welcomes in this connection the Bureau's decision of 10 February 2004 to bring its "whistleblowing" provisions into line with rules currently in force in the Commission which make it possible for officials to turn to a body outside their Institution, so as to ensure that their anonymity remains intact;
katsoo tämän menettelyn olevan tehokas ainoastaan siinä tapauksessa, että henkilöstö on tietoinen siitä; kannustaa alueiden komiteaa varmistamaan, että asiaa koskevat tiedot ovat vapaasti henkilöstön saatavilla;
Notes that such a doctrine is only truly effective if staff members are aware of it; encourages the Committee of Regions to ensure that this information is freely available to its staff;
muistuttaa, että alueiden komitean työvaliokunta kehotti 18. marraskuuta 2003 pääsihteeriä selvittämään, olisiko virkamiehiä vastaan käynnistettävä kurinpitomenettely; arvostelee sitä, että hallintotutkimus saatetaan päätökseen vasta huhtikuussa, ja että hallinto on jo nyt todennut, ettei sisäistä tarkastajaa ole painostettu eikä peloteltu;
Points out that on 18 November 2003 the President of the Committee of the Regions called on the acting Secretary-General to clarify whether disciplinary proceedings ought to be instituted against staff; criticises the fact that, on the one hand, the administrative inquiry is not to be concluded until April, but that, on the other, the Administration has already been able to establish that the Internal Auditor has not been intimidated or harassed at all;
muistuttaa edellä mainitusta parlamentin 29. tammikuuta 2004 antamasta päätöslauselmasta (22 kohta), jossa korostetaan, että alueiden komitean puheenjohtajan on varmistettava, että sisäisen tarkastajan virkaa ja henkilöä kunnioitetaan ja että hänen neuvonsa otetaan vakavasti;
Recalls Parliament's above-mentioned resolution of 29 January 2004 and paragraph 22 thereof in particular, which stresses that the President of the Committee of the Regions must ensure that the office and person of the Internal Auditor are respected and that his advice and counsel are taken seriously;
panee merkille, että alueiden komitea otti vuonna 2003 käyttöön uuden henkilöstöpolitiikan; palaa tähän asiaan varainhoitovuoden 2003 vastuuvapauden myöntämistä koskevan päätöslauselman yhteydessä;
Notes that the Committee of the Regions introduced a new staff policy in 2003; will return to this in its discharge report for the 2003 financial year;
panee merkille, että alueiden komitea käytti vuonna 2002 noin 100 000 euroa tutkimukseen; tiedustelee, kuinka aiheet on valittu ja miten tutkimuksia on käytetty; tiedustelee, onko tutkimusten hyötyä arvioitu.
Notes that the Committee of the Regions spent some EUR 100 000 on studies in 2002; asks how the topics were selected and to what use the studies were put; asks whether an assessment was made of their usefulness.
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (Pääluokka VIII A – Euroopan oikeusasiamies) (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 – 2003/2217(DEC))
European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year - Section VIII - Ombudsman (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 - 2003/2217(DEC))
myöntää Euroopan oikeusasiamiehelle vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002;
Grants the Ombudsman discharge in respect of the implementation of the budget for the 2002 financial year;
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (Pääluokka VIII A – Euroopan oikeusasiamies) (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 – 2003/2217(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year - Section VIII - Ombudsman (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 - 2003/2217(DEC))
panee merkille oikeusasiamiehen 15. joulukuuta 2003 antamat vastaukset talousarvion valvontavaliokunnan 26. marraskuuta 2003 lähettämään kyselyyn;
Notes the replies given by the Ombudsman on 15 December 2003 to the questionnaire sent by the Committee on Budgetary Control on 26 November 2003;
katsoo, että on järkevää, että oikeusasiamies ja Euroopan parlamentti ovat tehneet sopimuksen yhteistyöstä hallinto-, budjetti- ja talousasioissa;
Considers it reasonable that the Ombudsman has concluded an agreement with Parliament on cooperation on administrative, budgetary and financial matters;
antaa tunnustusta oikeusasiamiehelle tämän hakiessa edullista mahdollisuutta päästä Frankfurt am Mainin ja Zürichin lentokentille; pyytää oikeusasiamiestä tiedottamaan parlamentille parhaaksi katsomastaan ratkaisusta; pyytää samalla parlamenttia tarkastamaan, missä määrin se voi auttaa oikeusasiamiestä;
Acknowledges that the Ombudsman is looking for a low-cost way of regularly travelling to Frankfurt am Main and Zurich airports; asks the Ombudsman to notify Parliament as to what solution he prefers; asks Parliament, at the same time, to consider to what extent it can be of assistance to him;
pitää myönteisenä, että varainhoidon valvoja vahvistaa oikeusasiamiehen varainhoidon olleen tyydyttävää vuosina 2001 ja 2002;
Welcomes the Financial Controller's confirmation that the Ombudsman's financial management for 2001 and 2002 was satisfactory;
pitää lisäksi myönteisenä, että sisäinen tarkastaja arvioi kriittisesti vuoden 2003 uusia taloushallinnon rakenteita ja hallintomenettelyjä;
Also welcomes the fact that the Internal Auditor will carry out a critical review of the new financial management structures and procedures for the financial year 2003;
pitää myönteisenä, että oikeusasiamies on hyväksynyt, että tulojen ja menojen hyväksyjän vuotuinen toimintakertomus toimitetaan vastuuvapauden myöntäjälle.
Welcomes the fact that the Ombudsman has undertaken to forward to the discharge authority the annual activity report drawn up by the principal authorising officer.
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (Pääluokka I – Euroopan parlamentti) (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 – 2003/2211(DEC))
European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year (Section I - European Parliament) (I5-0034/2003 - C5-0088/2004 - 2003/2211(DEC))
ottaa huomioon varainhoitovuoden 2002 tulostilin ja taseen (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 ),
having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2002 (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 ),
ottaa huomioon tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, jonka tilintarkastustuomioistuin on antanut EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti ( C5-0583/2003 ),
having regard to the Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0583/2003 ),
145–147 artiklan sekä Euroopan parlamentin talousarvion toteuttamista koskevien sisäisten sääntöjen PE 265.492/BUR/lopull.
and Article 13 of the internal rules for the implementation of the European Parliament's budget PE 265.492/BUR/FIN.
ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen 89 artiklan 7 kohdan, jonka mukaan yhteisön toimielimet tekevät kaikkensa toimiakseen vastuuvapauspäätöksiin sisältyvien huomautusten mukaisesti,
having regard to Article 89(7) of the Financial Regulation of 21 December 1977, pursuant to which each Community institution is required to take all appropriate steps to act on the comments appearing in the decisions giving discharge,
ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja 184 artiklan 3 kohdan sekä liitteen V siinä muodossa, jossa niitä sovellettiin ennen 1. tammikuuta 2003 ja sen jälkeen,
having regard to Rules 93a and 184(3) of its Rules of Procedure, and Annex V thereto, in their versions applying before 1 January 2003 and as from that date,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0218/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0218/2004 ),
myöntää pääsihteerille vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002;
Grants its Secretary-General discharge in respect of the implementation of the budget for the 2002 financial year;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liitetyn päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan oikeusasiamiehelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the Ombudsman and to have them published in the Official Journal of the European Union (L-series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (Pääluokka I – Euroopan parlamentti) (I5-0034/2003 – C5-0088/2004 – 2003/2211(DEC))
European Parliament resolution accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year (Section I – European Parliament) (I5-0034/2003 - C5-0088/2004 - 2003/2211(DEC))
ottaa huomioon, että vastuuvapausmenettelyssä sovelletaan 1. tammikuuta 2003 lähtien menettelysääntöjä, jotka on annettu 25. kesäkuuta 2002 hyväksytyssä varainhoitoasetuksessa ja 23. lokakuuta 2002 muutetussa parlamentin työjärjestyksessä,
whereas the Financial Regulation adopted on 25 June 2002 and the Rules of Procedure of Parliament amended on 23 October 2002 apply with effect from 1 January 2003 as regards procedural rules governing the discharge procedure,
ottaa huomioon, että vuoden 2002 talousarviovastuita arvioitaessa sovelletaan kuitenkin vielä 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen sekä vuonna 2002 voimassa olleen parlamentin työjärjestyksen asiaa koskevia määräyksiä,
whereas the substantive provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 and the Rules of Procedure of Parliament applying in 2002 continue to govern the responsibilities of financial actors in 2002,
ottaa huomioon, että parlamentin työjärjestystä muutettiin 23. lokakuuta 2002 siten, että vastuuvapaus myönnetään puhemiehelle eikä pääsihteerille,
whereas Parliament's Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to stipulate that discharge shall be given to the President rather than to the Secretary-General,
toteaa kuitenkin, että työjärjestykseen tehtyä muutosta ei voida soveltaa taannehtivasti, koska se tehtiin tärkeään, vastuuta koskevaan artiklaan; toteaa, että varainhoitovuoden 2002 vastuuvapaus on siksi edelleen myönnettävä pääsihteerille,
whereas, however, that amendment cannot be applied retrospectively as it concerns a substantive rule governing responsibility; for the 2002 financial year discharge must therefore continue to be given to the Secretary-General,
panee merkille Euroopan parlamentin varainhoitovuotta 2002 koskevat tilinpäätöstiedot:
Takes note of the figures with which the European Parliament's accounts for the 2002 financial year were closed, namely:
Varainhoitovuoden 2002 määrärahat
Appropriations for the 2002 financial year
Varainhoitovuodelta 2001 siirretyt määrärahat
Appropriations carried over from 2001 financial year
21. joulukuuta 1977 annettu varainhoitoasetus.
Financial Regulation of 21 December 1977.
992 310 000 Mukaan lukien korjaavat ja täydentävät talousarviot nro 1/2002 ja 6/2002.
992,310,000 Including supplementary and amending budget n° 1/2002 and 6/2002.
varainhoitoasetuksen 9 artiklan 1 ja 4 kohta
Article 9(1 & 4) of Financial Regulation
varainhoitoasetuksen 9 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 5 kohta
Article 9(2a & 5) of Financial Regulation
Tase 31. joulukuuta 2002: 1 403 669 148
Balance Sheet at 31 December 2002: 1,403,669,148
onnittelee pääsihteeriä parlamentin myöntämien varojen tehokkaasta käytöstä; kiittää koko parlamentin henkilökuntaa jäsenille annetusta vakuuttavasta tuesta vuosina 1999–2004;
Congratulates the Secretary-General on the efficient use of the budgetary appropriations made available by Parliament; thanks all Parliament staff for the effective support provided to Members during the 1999-2004 term;
panee merkille, että tärkeimmät muutokset alunperin hyväksyttyyn varainhoitovuoden 2002 talousarvioon olivat seuraavat:
Notes that the principal changes to the appropriations in the 2002 budget as originally adopted concerned:
Eurooppa-valmistelukunnan rahoittamista varten annettiin korjaava ja täydentävä talousarvio nro 1, jolla talousarvion pääluokkaan I (parlamentti) lisättiin uusi momentti 372 ja luvusta 101 siirrettiin 1 miljoona euroa;
the European Convention, whose financing necessitated a supplementary and amending budget (n° 1), the addition of a budgetary line to Section I of the budget (Parliament) (Article 372) and the transfer of € 1 million from Chapter 101;
laajentumisvalmistelut, joiden yhteydessä toteutettujen ennakkotoimien (frontloading) ansiosta komissio pystyi korjaavan ja täydentävän talousarvion antamisen jälkeen osoittamaan vuoden 2002 määrärahoja alunperin vuodelle 2003 suunniteltuihin toimiin, ja vastaava määräraha lisättiin parlamentin talousarvioon 2003;
preparations for enlargement, including "frontloading" operations whereby as a result of a supplementary and amending budget, the Commission was able to utilise appropriations available in 2002 in respect of expenditure initially planned for 2003 and a similar amount was added to Parliament's budget for 2003;
panee merkille, että vuonna 2002 Euroopan parlamentin tulot olivat 67 256 006 euroa (vuonna 2001: 68 415 805 euroa);
Notes that in 2002 the European Parliament received revenue of € 67.256.006 (2001: € 68.415.805);
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen 17. marraskuuta 2003 varainhoitoasetuksen 39 artiklan 3 kohdan mukaisesti antaman muistion, jossa arvioidaan neljää hyväksymismerkinnän epäämistapausta vuonna 2002;
Takes cognizance of the note forwarded by the Court of Auditors on 17 November 2003 in accordance with Article 39(3) of the Financial Regulation evaluating the four withholdings of approval during 2002;
huomauttaa, että tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen 2002 9.14 kohdassa, jossa käsitellään varainhoitovuoteen 2002 liittyneen tapahtumaotoksen perusteella saatuja parlamentin testituloksia, todetaan hallintomenoista yleisesti, että vuosikertomuksessa esitettyjä havaintoja lukuun ottamatta tarkastetussa tapahtumaotoksessa ei havaittu olennaisia virheitä;
Points to the overall opinion expressed in the section of the Court of Auditors' annual report for 2002 on administrative expenditure (paragraph 9.14), concerning the results of testing carried out at the European Parliament on a sample of transactions in the financial year 2002, to the effect that, apart from specific findings set out in the annual report, no material errors were noted in the sample of transactions tested;
toistaa kantansa, jonka mukaan tähän saakka varainhoidon valvontaan kuuluneen virheiden tunnistuksen lisäksi on nyt otettava vähintäänkin vastaavalla tavalla huomioon tulojen ja menojen hyväksyjien omien yksiköiden havainto- ja korjausmahdollisuudet;
Persists in the view that the error-identification service hitherto provided by Financial Control must now be at least matched by the detection and correction capacity of the authorising officers' own services;
Tilinpäätöksen esitystapa ja sisältö
Presentation and content of the accounts
on tyytyväinen tilinpäätökseen liittyvän budjettihallinnon analysoinnin helppolukuisuuden parantamiseen, jota tilintarkastustuomioistuin on pyytänyt aiemmissa vuosikertomuksissaan;
Applauds the improved readability of the analysis of budgetary management accompanying the accounts, as called for in previous annual reports by the Court of Auditors;
16 kohtaan, ilmoittaa, voidaanko parlamentin tulostili, mukaan luettuna budjettihallinnon analyysi, julkaista parlamentin www-sivulla;
- for a report on the feasibility of publishing Parliament's accounts together with the analysis of budgetary management on Parliament's website;
panee merkille pääsihteerin vastauksen vuoden 2002 vastuuvapauskyselyn kysymykseen nro 37 (PE 338.137), jonka mukaan on epätodennäköistä, että parlamentissa olisi voinut tapahtua vastaavaa kuin Eurostatissa ottaen huomioon parlamentin viralliset hallinto- ja valvontamenettelyt vuonna 2002 (hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea (CCAM), varainhoidon valvonta, oikeudellinen yksikkö) sekä sen, että sekä parlamentin hallintoelimet että sen valvontaviranomaiset pitävät moitteetonta varainhoitoa erittäin suuressa arvossa;
Takes note of the Secretary-General's reply to question 37 of the 2002 discharge questionnaire (PE 338.137) that "formal management and control procedures within Parliament up to the end of 2002 (Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC), Financial Control, Legal Service) and the importance attached to sound financial management both by Parliament's Administration and by its control authorities, make it unlikely that situations similar to that found at Eurostat could have occurred within Parliament";
palauttaa mieliin edempänä mainitun vuoden 2001 vastuuvapautta koskevan päätöslauselman 3 kohtaan sisältyneen lausunnon, jonka mukaan "vastuuvapausmenettelyä ei pitäisi soveltaa ainoastaan parlamentin pääsihteerin ja hallinnon hallintotoimiin vaan myös toimielimen hallintoelinten, nimittäin puhemiehen, puhemiehistön ja puheenjohtajakokouksen, tekemiin päätöksiin";
Recalls the statement contained in paragraph 3 of the above-mentioned 2001 discharge resolution that "the scope of the discharge procedure should cover not only the management activities of Parliament's Secretary-General and Administration, but also the decisions taken by its governing bodies, i.e. its President, Bureau and Conference of Presidents";
panee merkille, että työjärjestyksen 93 a artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti vastuuvapaus myönnetään tulevaisuudessa Euroopan parlamentin puhemiehelle eikä pääsihteerille;
Notes that in accordance with Rule 93a, first indent, of the Rules of Procedure, discharge will in future be given to the President of the European Parliament rather than to the Secretary-General;
toteaa, että omistajaohjauksesta ja toimielinten johtamisesta käydään paraikaa keskustelua, jossa vakuuttavin argumentein korostetaan, että määrärahasitoumuksia tekevien ja maksuja maksavien tulojen ja menojen hyväksyjien vastuiden lisääntyessä myös poliittisten vallankäyttäjien vastuita olisi lisättävä näiden tehdessä taloudellisesti merkittäviä päätöksiä;
Believes that in the context of current debates on corporate and institutional governance there is a convincing case for strengthening the degree of accountability prevailing not only at the level of authorising officers in respect of the commitment and disbursement of budget appropriations, but also at the level of the political authorities in cases where they take decisions having significant financial consequences;
korostaa, että varainhoitoasetuksen mukaisesti tulojen ja menojen hyväksyjään voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan saattaa korvausvelvolliseksi toteuttamiensa toimien tai tehtäviensä laiminlyönnin vuoksi (65 artiklan 2 kohta); panee lisäksi merkille, että valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän on tulevaisuudessa laadittava toimielimelleen vuosittain toimintakertomus tehtäviensä suorittamisesta (60 artiklan 7 kohta);
Points out that, under the Financial Regulation, an authorising officer is liable to disciplinary action and payment of compensation for his acts or omissions in his official capacity (Article 65 (2)); notes further that an authorising officer by delegation must in future report to the Institution by way of an annual activity report (Article 60 (7));