natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota asettamaan kestävän maatalouden ja maaseudun kestävän kehittämisen tutkimuspolitiikan keskipisteeksi tutkimuksen kuudennen puiteohjelman toteuttamisessa ja seitsemättä puiteohjelmaa koskevassa ehdotuksessa;
Calls on the Commission to make the sustainability of agriculture and rural development a focus of research policy when implementing the sixth framework programme for research and when drawing up its proposal for the seventh framework programme for research;
kehottaa komissiota mukauttamaan tutkimusmäärärahojen jakoa siten, että merkittävä osa elintarviketeknologian ja maatalouden tutkimukseen varatusta Euroopan unionin tuesta käytetään kestävyyttä koskevaan käytännön tutkimukseen ja erilaisten viljelyjärjestelmien vertailevaan tutkimukseen;
Calls on the Commission to adjust the levels of funding for the various areas of research in order to ensure that a substantial part of the EU research budget for food technology and agricultural research is used for practical research into sustainability and for comparative investigations of different farming systems;
kehottaa komissiota pitämään maaseudun vaihtoehtoisia tuotantojärjestelmiä ja tulolähteitä koskevaa tutkimusta tutkimuspolitiikan yhtenä ensisijaisena alana ja lisäämään sitä merkittävästi ja arvioimaan sitä kestävyyden näkökulmasta katsoen;
Calls on the Commission to treat research into alternative forms of production and sources of income in rural areas as a priority of research policy, to increase it substantially and to assess it from the point of view of sustainability;
on vakuuttunut, että tutkimusta olisi jatkossakin pidettävä merkittävänä osatekijänä elintarvikkeiden laadun ja elintarviketurvallisuuden parantamisessa sekä kuluttajien ja tuottajien välisen suhteen lujittamisessa ("ruokapöydästä maatilalle" -periaate), mutta katsoo, että se kaipaa täydennystä;
Believes that research into improving food quality and safety by strengthening links between consumers and producers (the "fork-to-farm" approach) should remain a priority, but that additional research is needed;
odottaa kuluttajien terveyden suojelun vuoksi, että ravinnon, elintarvikkeiden laadun, todellisten ruokailutottumusten ja terveyden väliset monimutkaiset vuorovaikutussuhteet muodostavat yhä tärkeämmän painopistealueen yhteisön tutkimustoiminnassa siten, että kiinnitetään enemmän huomiota siihen näkökohtaan, että elintarvikkeiden raaka-aineet eivät tule ainoastaan maataloudesta, vaan ne ovat jo vuosien ajan tulleet yhä enenevässä määrin synteettisesti ja lääkealan ja geeniteknologian keinoin valmistetuista lisäaineista ja korvikkeista;
Expects, in the interests of protecting consumers" health, that the complex interrelationships between nutrition, food quality, actual dietary behaviour and health will be an even greater priority of European research, with greater attention being devoted to the aspect that raw materials for food do not only come from agriculture but have for years increasingly been coming from the production of additives and substitute materials by means of pharmaceutical, synthetic and genetic-engineering processes;
on sitä mieltä, että julkisin varoin rahoitettavan tutkimuksen tavoitteista olisi käytävä yhteiskunnallista keskustelua ja arvioitava saavutettuja tuloksia, ja kehottaa komissiota varmistamaan asiantuntijaelinten osallistumisen tähän yhteiskunnalliseen keskusteluun;
Takes the view that a public debate must be held on the purpose of research and the evaluation of findings when granting public funds for research, and calls on the Commission to guarantee public involvement in this debate within expert bodies;
panee merkille naisten erityisaseman maaseudun kehittämisessä erityisesti uusissa jäsenvaltioissa, joissa naisia toimii enemmän yritysmuotoisen ja alueellisen omavaraistuotannon parissa, usein siten, että he johtavat yritystä itsenäisesti puolison työskennellessä kodin ulkopuolella; kehottaa komissiota ottamaan tämän asiaintilan asianmukaisesti huomioon unionin tutkimustoiminnassa sekä tukemaan maaseudun kehittämiseen osallistuvia toimijoita tarjoamalla heille tarvittavat tiedot;
Draws attention to the specific role of women in rural development, particularly in the new Member States, where larger numbers of women work in subsistence economies, whether confined to the farm or regional, often subject to the condition that they run the business independently while their husband works elsewhere; calls on the Commission to take appropriate account of this state of affairs in the Union's research activities and to support rural development protagonists with the requisite knowledge;
pitää myönteisenä, että komissio on noudattanut parlamentin kehotusta tutkia, onko muun muassa suu- ja sorkkatautiin sovellettavia merkintärokotteita mahdollista parantaa, mutta korostaa, että kyseisiä tutkimuksia on laajennettava koskemaan A-luettelon muitakin tauteja ja että kyseisten tautien kehittyminen huomioon ottaen tämä tutkimustoiminta on jatkuvasti ajankohtaista;
Welcomes the fact that the Commission has acted on Parliament's call for it to commission research into improving marker vaccines for, inter alia, FMD, but stresses that such research must be extended to other List A diseases and that, in view of the development of such diseases, this research constantly remains important;
panee merkille, että eläinlääkkeiden luvanvaraisuuden arviointia koskevan tutkimuksen kustannukset ylittävät harvinaisten eläinlajien ja pienviljelmille tarkoitettujen tehoaineiden ja kasvinsuojeluaineiden osalta joskus asianomaisten yritysten taloudelliset resurssit; pyytää komissiota tutkimaan, miten tähän ongelmaan voidaan löytää ratkaisu lainsäädäntöteitse ja yhteisön tutkimusvaroja hyödyntämällä;
Observes that the costs of scientific research for the purpose of approval of veterinary medicines for less common animal species and active substances and plant protection products for use on crops which are not widely cultivated are sometimes unaffordable for the businesses concerned; calls on the Commission to investigate how a solution can be found to this problem by means of regulation and via the European research budget;
kehottaa laajentumisprosessia ajatellen vahvistamaan maaseudun kestävän kehityksen sosiaalista ja ympäristöä koskevaa seurantaa; katsoo, että tässä yhteydessä olisi tutkittava tieteellisesti maanviljelijöiden kokemukseen perustuvaa tietoa maan ja luonnon käytöstä ja hyödynnettävä sitä innovaatioita kehitettäessä sekä otettava huomioon paikallisten toimijoiden vaatimukset, jotka perustuvat käytännön tieteellisessä tutkimuksessa hankittuihin tietoihin;
Calls for accompanying social and environmental research into the sustainable development of rural areas to be stepped up in view of the enlargement process; as part of this research, scientific investigations should be carried out into practical experience of rural farming and management of natural areas and the knowledge used when developing innovations, whilst at the same time taking account of the demands of local players for fresh ideas from practical scientific findings;
vaatii tässä yhteydessä tukemaan voimakkaammin tilakohtaista tutkimusta ja keskittymään siinä maatalouden monipuolistamiseen ja sovellettujen menetelmien kehittämiseen, erityisesti karjankasvatuksen alalla;
Calls in this connection for increased funding of on-farm research, with an emphasis on the diversification of agricultural activity and appropriate farming practices, in particular with regard to breeding;
korostaa tässä yhteydessä, että maatalouden tuottamille raaka-aineille on etsittävä muita käyttökohteita kuin elintarvikkeiden valmistus, mikä ei ainoastaan edistäisi kestävää kehitystä, vaan auttaisi luomaan uutta taloudellista toimintaa maaseudulle;
Stresses the need for research into non-food uses of agricultural raw materials, which may contribute not only to sustainability but also to new economic activity in rural areas;
katsoo, että luonnonmukainen viljely ja muut vähän torjunta-aineita käyttävät viljelymenetelmät olisi asetettava tutkimuksen erityisiksi painopistealueiksi; katsoo, että tämän painopistealueen puitteissa olisi tuettava myös eläinten hyvinvoinnin huomioon ottavien tuotantojärjestelmien kehittämistä;
Considers that organic farming and other low-input farming methods must be made a specific research priority, as part of which funding should also be provided for research into animal husbandry systems which respect animal welfare;
kehottaa komissiota varmistamaan rinnakkaiseloa koskevien toimien tieteellisen seurannan yhteisön varoista rahoitetussa maatalouden bioteknisessä tutkimuksessa;
Calls on the Commission to ensure that coexistence measures used in Community-funded biotechnological agricultural research are scientifically monitored;
katsoo, että unionissa on oltava suotuisat toimintamahdollisuudet biotekniselle tutkimukselle, jotta kyseinen korkealaatuinen tutkimus voisi kehittyä menestyksekkäästi unionissa ja palata sinne; tähdentää, että biotekninen tutkimus on Lissabonin strategian olennainen osa ja että se voi myötävaikuttaa korkealaatuisen ja kestävän maatalouden kehittymiseen;
Considers that favourable conditions for biotechnology research should exist in the Union, so that such advanced research can develop successfully in the Union and return to the Union; stresses that biotechnology research is an essential element in the Lisbon strategy and can contribute to high-quality, sustainable agriculture;
kehottaa lisäämään yhteisön varoista rahoitetun tutkimuksen avoimuutta ja parantamaan tutkimustuloksista tiedottamista sekä tiedeyhteisön jäsenten kesken että maatalouden käytännön toimijoille ja maaseudun kehittämiseen osallistuville toimijoille, ja katsoo, että tutkimustoiminnan koordinointia yhteisön, jäsenvaltioiden ja alueellisten tutkimuslaitosten välillä olisi parannettava;
Calls for increased transparency of Community research funding and a better communication of research findings, both within the scientific community and to agricultural practitioners and rural development players, and believes that the coordination of research activities between the EU, the Member States and regional research institutions must be improved;
kehottaa komissiota laatimaan Euroopan maatalouden tutkimuksen tulevaa suuntaa, rakennetta ja rahoitusta koskevan tiedonannon, jossa otetaan huomioon myös politiikan tutkimuksen merkitys yhteisen maatalouspolitiikan jatkokehitykselle;
Calls on the Commission to submit a communication on the future direction, structure and funding of agricultural research in Europe; this communication should also take into account the importance of policy research for the further development of the common agricultural policy;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ammattipätevyyden tunnustamisesta ( KOM(2002) 119 – C5-0113/2002 – 2002/0061(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of professional qualifications ( COM(2002) 119 – C5-0113/2002 – 2002/0061(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 40 ja 47 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0113/2002 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Articles 40 and 47 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0113/2002 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, vetoomusvaliokunnan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot ( A5-0470/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Petitions and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0470/2003 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 40 artiklan, 47 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan ensimmäisen ja kolmannen virkkeen sekä 55 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 40, Article 47(1), the first and third sentences of Article 47(2), and Article 55 thereof,
181 E, 30.7.2002, s. 183
181 E, 30.7.2002, p.
ottavat huomioon perustamissopimuksen 152 artiklan, jonka mukaan "kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu",
Having regard to Article 152 of the Treaty, which provides that "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities",
Euroopan parlamentin kanta 11. helmikuuta 2004.
Position of the European Parliament of 11 February 2004.
Perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti henkilöiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta rajoittavien esteiden poistaminen jäsenvaltioiden väliltä on yksi yhteisön tavoitteista.
Pursuant to Article 3(1)(c) of the Treaty, the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of persons and services is one of the objectives of the Community.
Jäsenvaltioiden kansalaisten osalta kyse on erityisesti oikeudesta harjoittaa ammattia itsenäisenä ammatinharjoittajana tai palkattuna työntekijänä muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa he ovat hankkineet ammattipätevyytensä.
For nationals of the Member States, this includes, in particular, the right to exercise a profession, in a self-employed or employed capacity, in a Member State other than the one in which they have obtained their professional qualifications.
Lisäksi perustamissopimuksen 47 artiklan 1 kohdassa määrätään annettavaksi direktiivejä tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta.
In addition, Article 47(1) of the Treaty lays down that directives shall be issued for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Perustamissopimuksen 152 ja 153 artiklan mukaan kaikkien yhteisön politiikkojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden ja kuluttajien korkeatasoinen suojelu.
Articles 152 and 153 of the Treaty provide that a high level of human health and consumer protection is to be ensured in the definition and implementation of all Community policies.
Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen johdosta komissio antoi tiedonannon "Palvelujen sisämarkkinastrategia"
Following the European Council of Lisbon on 23 and 24 March 2000, the Commission adopted a communication on "An Internal Market Strategy for Services"
Komission annettua tiedonannon "Kaikille avoimet uudet eurooppalaiset työmarkkinat"
Further to the communication from the Commission entitled "New European Labour Markets, Open to All, with Access to All"
Palvelujen vapaan tarjoamisen helpottamiseksi olisi säädettävä erityissääntöjä, joilla laajennetaan ammattitoiminnan harjoittamista alkuperäisellä ammattinimikkeellä.
In order to facilitate the free provision of services, there should be specific rules aimed at extending the exercise of professional activities under the original professional title.
Koska toisaalta palvelujen tarjoamisen ja toisaalta sijoittautumisen osalta on perustettu erilaiset järjestelmät, olisi täsmennettävä perusteet näiden kahden käsitteen erottamiseksi toisistaan siinä tapauksessa, että palvelujen tarjoaja siirtyy vastaanottavan jäsenvaltion
In view of the different systems established for the provision of services on the one hand, and for establishment on the other, the criteria for distinguishing between these two concepts in the event of the movement of the service provider to the territory of the host Member State must be
Palvelujen vapaan tarjoamisen osalta tilanteessa, jossa palvelujen tarjoaja siirtyy toisen jäsenvaltion alueelle, olisi säädettävä jäsenvaltioiden mahdollisuudesta ottaa käyttöön viestintä- ja rekisteröitymisjärjestelmä saman ammatin harjoittajien yhteenliittymälle tai vastaavalle elimelle, joka olisi alueellisesti toimivaltainen, jos ammattihenkilö toimisi sijoittautumisvapauden puitteissa, ja velvoite rekisteröityä väliaikaisesti vastaanottavan jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään niin, että hänellä on oikeus siirtää lähtöjäsenvaltion sosiaaliturvalaitokselle maksetut maksut.
For the free provision of services, where the service provider moves to the territory of another Member State, provision should be made to enable the Member States to introduce a system for notification and pro forma registration with the professional association or similar body that would be competent in the territory if the professional were exercising the freedom of establishment, together with a requirement for temporary registration with the social security body of the host Member State, with the right to transfer contributions that have been made to the social security body of the Member State of establishment.
Kansallisia toimenpiteitä, joita saatetaan soveltaa palvelujen tarjoajaan, esimerkiksi ammattipätevyyden osalta, on sovellettava syrjimättömällä tavalla, ne on voitava perustella yleistä etua koskevilla pakottavilla syillä, niillä on pyrittävä takaamaan asetetun tavoitteen saavuttaminen ja niillä ei saa ylittää sitä, mikä on kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
National measures to which service providers are likely to be subject, including those relating to professional qualifications, must apply on a non-discriminatory basis, must be justified on overriding grounds of public interest, must be such as to guarantee that the objective set for them is achieved, and must not go beyond what is needed to achieve that objective.
Samalla kun säilytetään sijoittautumisvapauden osalta periaatteet ja takeet, jotka ovat perustana erilaisille voimassa oleville tunnustamisjärjestelmille, niitä koskevia sääntöjä olisi parannettava saadun kokemuksen perusteella.
While maintaining, for the freedom of establishment, the principles and safeguards underlying the different systems for recognition in force, their rules must be improved in the light of experience.
Lisäksi asiaa koskevia direktiivejä on muutettu useita kertoja, ja niiden säännösten uudelleenjärjestely ja järkeistäminen on välttämätöntä samoin kuin sovellettavien periaatteiden yhdenmukaistaminen.
Moreover, the relevant directives have been amended on several occasions, and their provisions must be reorganised and rationalised by standardising the principles applicable.
, 78/687/ETY EYVL L 233, 24.8.1978, s. 10.
, 78/687/EEC OJ L 233, 24.8.1978, p.10.
, 80/155/ETY EYVL L 33, 11.2.1980, s. 8.
, 80/155/EEC OJ L 33, 11.2.1980, p.
, ja koottava ne yhdeksi säädökseksi.
, by combining them in a single text.
10, 39 ja 43 artiklan mukaisesti ne eivät kuitenkaan voi vaatia jäsenvaltion kansalaista hankkimaan pätevyyttä, jonka ne yleensä määrittelevät ainoastaan suhteessa kansallisen koulutusjärjestelmänsä mukaisesti annettuihin tutkintotodistuksiin, jos asianomainen on jo hankkinut tämän
However, pursuant to Articles 10, 39 and 43 of the Treaty, they may not require a national of a Member State to obtain qualifications, which they generally lay down only in terms of the diplomas awarded under their national educational system, where the person concerned has already obtained
pätevyyden toisessa
all their
Olisi otettava huomioon koulutusjärjestelmien kehitys ja sellaisten opinto-ohjelmien kehittäminen, joita toteutetaan useissa jäsenvaltioissa oppilaitosten vastuulla koulutussopimusten, tunnustamisen tai todistusten myöntämisen avulla.
Account should be taken of the development of educational systems and programmes of study in more than one Member State, with educational establishments taking responsibility by means of franchising, recognition or certification.
Ammattipätevyyden tunnustamista koskevalla järjestelmällä ei pyritä muuttamaan ammatillisia sääntöjä, jotka koskevat kaikkia tiettyä ammattia jossakin jäsenvaltiossa harjoittavia, mukaan lukien ammattieettiset säännöt, eikä puuttumaan jäsenvaltioiden perusteltuun oikeuteen estää kansalaisia kiertämästä eri ammatteja koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
The system for the recognition of professional qualifications is not intended either to modify the professional rules, including ethical rules, that apply to anyone pursuing a profession in a Member State, or to interfere with the Member States' legitimate interest in preventing any of their citizens from evading the applicable national legal provisions relating to the professions.
Jos kansalainen ei täytä tietyn ammatin harjoittamista koskevia vaatimuksia asuinvaltiossaan, hän voi hyödyntää kotijäsenvaltiossa saatua ammattipätevyyttä, jos hän voi osoittaa, että tämä pätevyys on myönnetty hänelle muuttajan määritelmän mukaisesti eli kyse on kansalaisesta, jolla on ainoastaan tilapäisesti ollut vakituinen asuinpaikka toisessa jäsenvaltiossa ja joka on tässä jäsenvaltiossa saavuttanut osan ammattipätevyydestä ja niistä taidoista ja kokemuksesta, joita vaaditaan ammattipätevyyden tunnustamisen saamiseen kyseisessä jäsenvaltiossa.
In the event of a citizen, in his own State of residence, failing to fulfil the necessary requirements to pursue a profession there, he may use a qualification obtained in the Member State of origin provided that he can prove that he was granted that qualification in line with the definition of a migrant worker as a citizen who has resided regularly, albeit temporarily, in another Member State and there gained at least part of the professional training, skills or experience comprising the necessary requirements for a professional qualification in that State.
Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden edistämiseksi siten, että samalla varmistetaan riittävä pätevyystaso,
In order to promote the free movement of workers, freedom of establishment and the free provision of services, while ensuring an adequate level of qualification,
eurooppalainen elin, jolla on valtuudet esittää vähimmäisvaatimuksia, edustaa saman ammatin harjoittajien yhteenliittymiä (tai vastaavia elimiä) ja/tai kaikkia tunnustettuja ammattikuntaa edustavia järjestöjä Euroopan laajuisesti, ja sen tehtävänä on vahvistaa
the European body recognised as competent to put forward a platform shall be, at the European level, the representative of professional bodies (or similar bodies) and/or any association recognised as representative of a professional body at European level, and shall have the task of establishing
Euroopan laajuisesti yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, joiden nojalla tietyt ammattipätevyyttä koskevat vaatimukset täyttäville ammattihenkilöille tunnustetaan oikeus käyttää näiden yhdistysten tai järjestöjen myöntämää ammattinimikettä.
common platforms at European level under which professionals meeting a number of criteria relating to professional qualifications are awarded the right to bear the professional title awarded by those associations or organisations.
Niiden ammatillisten järjestöjen ja elinten, jotka noudattavat vähimmäisvaatimuksia, on oltava lähtöjäsenvaltionsa sääntöjen mukaan demokraattisesti tunnustettuja.
The professional organisations and associations which take part in the platforms must enjoy democratic legitimacy under the rules of the Member States from which they come.
Ammatillisilla yhdistyksillä ei tässä yhteydessä ole oikeudellisia toimivaltuuksia, vaan puhtaasti neuvoa-antava tehtävä.
In so doing, the professional organisations and associations shall act in a purely advisory capacity, without having legislative powers.
Niille ammatillisille järjestöille, joihin tätä direktiiviä ei sovelleta (esim. insinöörit), suositellaan yhteisten vähimmäisvaatimusten laatimista, jotka voisivat mahdollistaa näiden järjestöjen myöhemmän sisällyttämisen tähän direktiiviin.
Professional organisations which do not fall within the scope of this Directive, for instance engineers, are recommended to establish joint platforms which could form the basis for later inclusion in this Directive.