natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 5 Johdanto-osan 4 d kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 4d (new)
(4 d) Unionin osallistuminen kansainvälisiin kalastusjärjestöihin kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, ja yhteisen kalastuspolitiikan varojen riittävyyden periaate edellyttää, että nämä osallistumiskustannukset korvataan yhteisön talousarviosta, mukaan lukien kalastuksen valvontakustannukset.
(4d) The Union's participation in international fisheries organisations is an exclusive sphere of competence of the Community and the common fisheries policy's principle of the adequacy of resources requires that the cost of taking part in these organisations be borne by the Community budget, including the cost of monitoring fisheries.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 4 e kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 4e (new)
(4 e) Komission vastuulla on yhteisön edustaminen alueellisissa kalastusjärjestöissä käytävissä neuvotteluissa sekä tietokantojen, joiden luomisesta alueelliset kalastusjärjestöt ovat sopineet, koordinointi ja hyväksyminen.
(4e) It is the responsibility of the Commission to represent the Community in negotiations in the regional fisheries organisations, and to coordinate and approve the databases whose creation has been agreed by the regional fisheries organisations.
Komission vastuulle kuuluu myös sen tarkistaminen, että alueellisille kalastusjärjestöille toimitetut tiedot täyttävät laatua, oikeellisuutta ja säännöllisyyttä koskevat perusteet, sekä osallistuminen tieteellisiin foorumeihin ja kokouksiin sekä yleisesti yhteisön toiminta alueellisissa kalastusjärjestöissä, kalastustoiminnan valvonta mukaan lukien.
It is also the responsibility of the Commission to ascertain that the information submitted to the regional fisheries organisations meets the criteria of quality, accuracy and regularity, and to participate in scientific fora and meetings and in general act on behalf of the Community in regional fisheries organisations, including the monitoring of fisheries.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 4 f kappale (uusi)
Amendment 8 Recital 4f (new)
Tarkistus 9 Johdanto-osan 5 kappale (5)
Amendment 9 Recital 5 (5)
ja saaliiden
corresponds to a Community decision and
perustuu yhteisön päätökseen, ja siitä vastaavat komission valtuuttamina ja siirtymäkauden ajan
this responsibility being delegated from the Commission on a transitional basis,
jäsenvaltiot, mutta ne voivat siirtää tämän vastuun järjestelyllä tai hallinnollisella sopimuksella valtiolle, jossa purkaminen tapahtuu.
but it can, by administrative arrangement or agreement, delegate this responsibility to the State where unloading occurs.
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan
This Regulation shall apply to
, joilla pyydetään tonnikalaa
, that is to say, fishing vessels flying
AIDCP:n 3 artiklassa määritellyillä itäisen Tyynenmeren vesillä
in the waters of the eastern Pacific as defined in Article 3 of the AIDCP
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiviin ja yhteisössä rekisteröityihin
This Regulation shall apply to fishing vessels
kalastus- tai kuljetusaluksiin
or carriers sailing under
, joilla pyydetään
the flag of a Member State and registered in the Community, fishing for
tai kuljetetaan seuranta-asiakirjassa mainittua
or carrying
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan myös
This Regulation shall also apply to
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan myös
This Regulation shall also apply to tuna
Tarkistus 11 3 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 11 Article 3, point 2a (new)
2 a. "sopimusalueella" AIDCP:n 3 artiklassa määriteltyjä itäisen Tyynenmeren vesiä;
(2a) "Agreement Area" means the waters of the eastern Pacific as defined in Article 3 of the AIDCP;
Tarkistus 12 3 artiklan 5 kohta
Amendment 12 Article 3, point 5
henkilöä, joka rekisteröi kyseisen aluksen kalastustoimia;
to record the vessel's fishing activities;
Tarkistus 13 4 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 13 Article 4, paragraph 1 1.
Jäsenvaltiot vastaavat
shall be responsible
lippunsa alla purjehtivien alusten pyytämän, kuljettaman ja purkaman tonnikalan sekä alueellaan jalostettavan tonnikalan seurannasta ja tarkistuksesta.
for tracking and verifying tuna caught, transported and unloaded by vessels flying their flag, and tuna for processing on their territory.
Tarkistus 14 4 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 14 Article 4, paragraph 3 3.
Jäsenvaltioiden on
The Member States
siirtymäkauden ajan ja komission valtuuttamina
, on a transitional basis and by way of delegation from the Commission,
toimitettava alukselle tulleelle tarkkailijalle tiedoksi kaikkien lippunsa alla purjehtivia aluksia, joilla on lupa pyytää tonnikalaa 2 artiklassa tarkoitetulla alueella, koskevat seuranta-asiakirjojen lomakkeet.
shall provide the on-board observer with tracking forms for each of the vessels flying their flag and authorised to fish for tuna in the area referred to in Article 2.
Tarkistus 15 4 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 15 Article 4, paragraph 3a (new)
Nämä menettelyt sisältävät seuraavat vaatimukset:
These procedures shall include the following requirements:
c) jalostuksesta vastaavien henkilöiden on pidettävä riittävän selvää rekisteriä, jonka avulla jalostettujen tonnikalojen valmistuseränumerot ovat nähtävissä seuranta-asiakirjan vastaavassa kohdassa.
(c) those responsible for processing shall keep a register which is sufficiently clear as to allow the lot numbers of processed tuna to be found under the corresponding number of the tracking form.
pyynnin ja kuljetuksen aikana
during fishing or transport
Tarkistus 18 6 artiklan 9 kohta 9.
Amendment 18 Article 6, paragraph 9 9.
Jäsenvaltiot voivat
The Member States may
erityisten kahdenvälisten sopimusten mukaisesti
, under specific bilateral agreements,
valtuuttaa kyseisen satamavaltion viranomaiset tekemään aluksesta purkamisen ja kuljetusten tarkkailun.
delegate the supervision of unloading and transport to the national authorities of the port involved.
Jäsenvaltiot voivat
By way of delegation from the Commission,
valtuuttaa kyseisen satamavaltion viranomaiset tekemään aluksesta purkamisen ja kuljetusten tarkkailun
delegate the supervision of unloading and transport to the national authorities of the port involved
erityisten kahdenvälisten sopimusten mukaisesti
, under specific bilateral agreements
Tarkistus 19 7 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 19 Article 7, paragraph 1 1.
on pääsy tietokoneella.
shall have computerised access.
elektronisen tietokannan
to which the
Tarkistus 20 7 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 20 Article 7, paragraph 2 2.
Kymmenen päivän kuluessa siitä, kun jäsenvaltiot ovat vastaanottaneet seuranta-asiakirjat, niiden on toimitettava tarkkailijan ja päällikön allekirjoittama
Within 10 days of receipt of a tuna tracking form, the Member States shall send one copy, signed by the observer and captain, to the
jäljennös AIDCP:n sihteeristölle ja edelleen
AIDCP Secretariat, and a copy to the
Tarkistus 21 7 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 21 Article 7, paragraph 3 3.
kertomuksen sekä tietokannan hyväksikäytön ja asianmukaisten tarkistusten
and on the basis of information gained from the database and the appropriate verifications
perusteella kertomuksen AIDCP:n sihteeristölle ennen jokaista vuosittaista kokousta.
to the AIDCP Secretariat before each annual meeting.
Tarkistus 22 9 a artikla (uusi)
Amendment 22 Article 9a (new)
Valvontatoimista aiheutuvat kustannukset
Expenditure on monitoring operations
Tarkistus 23 9 b artikla (uusi)
Amendment 23 Article 9b (new)
Euroopan parlamentille tiedotetaan asianmukaisesti päätöksistä, jotka tehdään sääntely- ja hallintokomiteoiden menettelyä noudattaen tämän asetuksen 3–9 a artiklan ja liitteiden säännösten panemiseksi täytäntöön.
The European Parliament shall be duly informed of the decisions taken in accordance with the procedure relating to regulatory and management committees, in accordance with the provisions laid down in Articles 3 to 9a and in the Annexes to this Regulation.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma asetuksen (EY) N:o 2965/94 muuttamisesta Euroopan unionin elinten käännöskeskukseen sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä keskuksen asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta ( KOM(2002) 406 - C5-0428/2002 - 2002/0167(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 as regards the budgetary and financial rules applicable to the Translation Centre for the Bodies of the European Union and access to the Centre's documents ( COM(2002) 406 - C5-0428/2002 - 2002/0167(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0428/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0428/2002 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä talousarvion valvontavaliokunnan ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0336/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0336/2002 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna 22. lokakuuta 2002 pidetyssä istunnossa P5_TA(2002)0477.
Approves the Commission proposal as amended during the sitting of 22 October 2002 P5_TA(2002)0477.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta Euroopan jälleenrakennusvirastoon sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä viraston asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta ( KOM(2002) 406 – C5-0429/2002 – 2002/0168(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Agency for Reconstruction and access to the Agency's documents ( COM(2002) 406 - C5-0429/2002 - 2002/0168(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0429/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0429/2002 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna 22. lokakuuta 2002 pidetyssä istunnossa P5_TA(2002)0478.
Approves the Commission proposal as amended during the sitting of 22 October 2002 P5_TA(2002)0478.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 2309/93 muuttamisesta eräiden Euroopan lääkearviointivirastoon sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä viraston asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta ( KOM(2002) 406 – C5-0430/2002 – 2002/0170(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2309/93 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and access to the Agency's documents ( COM(2002) 406 - C5-0430/2002 - 2002/0170(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0430/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0430/2002 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna 22. lokakuuta 2002 pidetyssä istunnossa P5_TA(2002)0479.
Approves the Commission proposal as amended during the sitting of 22 October 2002 P5_TA(2002)0479.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta Euroopan koulutussäätiöön sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä säätiön asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta ( KOM(2002) 406 – C5-0431/2002 – 2002/0171(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1360/90 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Training Foundation and access to the Foundation's documents ( COM(2002) 406 - C5-0431/2002 - 2002/0171(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0431/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0431/2002 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna 22. lokakuuta 2002 pidetyssä istunnossa P5_TA(2002)0480.
Approves the Commission proposal as amended during the sitting of 22 October 2002 P5_TA(2002)0480.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiöön sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä säätiön asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta ja asetuksen (ETY) N:o 1417/76 kumoamisesta ( KOM(2002) 406 – C5-0432/2002 – 2002/0172(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and access to the Foundation's documents and repealing Regulation (EEC) No 1417/76 ( COM(2002) 406 - C5-0432/2002 - 2002/0172(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 ja 279 artiklan mukaisesti ( C5-0432/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Articles 308 and 279 of the EC Treaty ( C5-0432/2002 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna 22. lokakuuta 2002 pidetyssä istunnossa P5_TA(2002)0481.
Approves the Commission proposal as amended during the sitting of 22 October 2002 P5_TA(2002)0481.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Eurojust-yksikön perustamisesta vakavan rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi tehdyn päätöksen (2002/187/YOS) muuttamisesta ( KOM(2002) 406 – C5-0433/2002 – 2002/0173(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime ( COM(2002) 406 - C5-0433/2002 - 2002/0173(CNS))
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 ja 34 artiklan mukaisesti ( C5-0433/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Articles 31 and 34 of the Treaty on European Union ( C5-0433/2002 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna 22. lokakuuta 2002 pidetyssä istunnossa P5_TA(2002)0482.
Approves the Commission proposal as amended during the sitting of 22 October 2002 P5_TA(2002)0482.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta yhteisön kasvilajikevirastoon sovellettavien sisäistä tilintarkastusta ja valvontaa sekä viraston asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta ( KOM(2002) 406 – C5-0434/2002 – 2002/0174(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the internal audit and control systems applicable to the Community Plant Variety Office and access to the Office's documents ( COM(2002) 406 - C5-0434/2002 - 2002/0174(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0434/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0434/2002 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna 22. lokakuuta 2002 pidetyssä istunnossa P5_TA(2002)0483.
Approves the Commission proposal as amended during the sitting of 22 October 2002 P5_TA(2002)0483.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 302/93 muuttamisesta eräiden Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukseen sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä seurantakeskuksen asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta ( KOM(2002) 406 – C5-0435/2002 – 2002/0175(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 302/93 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and access to the Centre's documents ( COM(2002) 406 - C5-0435/2002 - 2002/0175(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0435/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0435/2002 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna 22. lokakuuta 2002 pidetyssä istunnossa P5_TA(2002)0484.
Approves the Commission proposal as amended during the sitting of 22 October 2002 P5_TA(2002)0484.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1035/97 muuttamisesta Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukseen sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä seurantakeskuksen asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta (KOM(2002) 406 – C5-0436/2002 – 2002/0176(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and access to the Centre's documents ( COM(2002) 406 - C5-0436/2002 - 2002/0176(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 ja 284 artiklan mukaisesti ( C5-0436/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Articles 308 and 284 of the EC Treaty ( C5-0436/2002 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna 22. lokakuuta 2002 pidetyssä istunnossa P5_TA(2002)0485.
Approves the Commission proposal as amended during the sitting of 22 October 2002 P5_TA(2002)0485.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta sisämarkkinoilla toimivaan yhdenmukaistamisvirastoon sovellettavien sisäistä tilintarkastusta ja valvontaa sekä viraston asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta (KOM(2002) 406 – C5-0437/2002 – 2002/0177(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the internal audit and control systems applicable to the Office for Harmonisation in the Internal Market and access to the Office's documents ( COM(2002) 406 - C5-0437/2002 - 2002/0177(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0437/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0437/2002 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna 22. lokakuuta 2002 pidetyssä istunnossa P5_TA(2002)0486.
Approves the Commission proposal as amended during the sitting of 22 October 2002 P5_TA(2002)0486.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastoon sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä viraston asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta (KOM(2002) 406 – C5-0438/2002 – 2002/0178(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Agency for Safety and Health at Work and access to the Agency's documents ( COM(2002) 406 - C5-0438/2002 - 2002/0178(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0438/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0438/2002 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna 22. lokakuuta 2002 pidetyssä istunnossa P5_TA(2002)0487.
Approves the Commission proposal as amended during the sitting of 22 October 2002 P5_TA(2002)0487.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukseen sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä keskuksen asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta ja asetuksen (ETY) N:o 1416/76 kumoamisesta (KOM(2002) 406 – C5-0439/2002 – 2002/0180(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 337/75 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Centre for the Development of Vocational Training and access to the Centre's documents and repealing Regulation (EEC) No 1416/76 ( COM(2002) 406 - C5-0439/2002 - 2002/0180(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 ja 279 artiklan mukaisesti ( C5-0439/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Articles 308 and 279 of the EC Treaty ( C5-0439/2002 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna 22. lokakuuta 2002 pidetyssä istunnossa P5_TA(2002)0488.
Approves the Commission proposal as amended during the sitting of 22 October 2002 P5_TA(2002)0488.
ottaa huomioon työjärjestyksen 96 artiklan 4 kohdan,
having regard to Rule 96(4) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan ja budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0077/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and of the Committee on Budgets ( A5-0077/2003 ),
ottaa huomioon, että 12. ja 13. joulukuuta 2002 pidetyn Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston antamiin päätelmiin sisältyi taulukko niistä uusien jäsenvaltioiden määrärahojen enimmäismääristä, jotka liittyvät rahoitusnäkymiin kuuluviin neljään menoluokkaan,
whereas the Conclusions of the Copenhagen European Council of 12-13 December 2002 contained a table with 'maximum appropriations (...) for the new Member States' in relation to four of the categories of expenditure included in the financial perspective,
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot ovat päättäneet viitata kyseiseen taulukkoon liittymisasiakirjan 32 artiklassa sekä sisällyttää sen sopimuksen liitteeseen XV,
whereas the Member States decided to make a reference to this table in Article 32 of the Act of Accession and include it in Annex XV thereto,
katsoo, että vaikuttaa siltä, että liitteessä XV tarkoitettujen liittymistä koskevien määrärahojen enimmäismäärien vahvistaminen sitoo uudet jäsenvaltiot erillisiin ja tiukempiin sääntöihin, ja että jos vaikutelma on oikea, tämä merkitsee jäsenvaltioiden yhdenvertaisuuden perusperiaatteen loukkaamista,
whereas the fixing, in Annex XV, of what is referred to as 'maximum enlargement-related appropriations' appears to subject the new Member States to a separate and more restrictive regime and, if so, this represents a breach of the fundamental principle of the equality of Member States,
ottaa huomioon, että liitteessä XV mainitut määrät edustavat rahoitusnäkymien muuttamisen edellyttämää vähimmäiskynnystä,
whereas the figures in Annex XV constitute the minimum threshold necessary for the adjustment of the financial perspective,
katsoo, että talousarvion määrien yksipuolinen vahvistaminen sekä meneillään oleva ennenkuulumaton yritys rajoittaa Euroopan parlamentin talousarviovaltuuksia nostamalla kyseiset summat primaarioikeuden asemaan ovat selkeästi vastoin sekä EU:n periaatteita että 6. toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten välistä sopimusta,
whereas the unilateral fixing of budgetary figures and the current, unprecedented attempt to curtail Parliament's budgetary powers by elevating these figures to primary law are clearly incompatible with EU principles, as well as with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
on edelleen vakaasti sitoutunut siihen, että ehdokasvaltiot, joiden kanssa liittymisneuvottelut on saatettu loppuun, liittyvät unioniin 1. toukokuuta 2004; odottaa jäsenvaltioiden ja neuvoston olevan yhtä päättäväisiä;
Remains fully committed to achieving the accession, on 1 May 2004, of the applicant States with which negotiations have been concluded; expects the same from the Member States and Council;