natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Varojen siirrot Euroopan unionissa
Subject: Transfers of funds in the European Union
Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston joulukuun alussa julkistamien tietojen mukaan taloudellisten siirtolaisten kotimaahansa lähettämien varojen arvo, joka on vain noussut vuoden 1976 jälkeen, oli ennätyskorkea vuonna 2010 ja ylitti kaikki aiemmat luvut.
According to information released at the beginning of December by the World Bank and International Monetary Fund, transfers of funds by economic migrants to their countries of origin have been progressively increasing since 1976 reaching record levels in 2010.
Onko sen hallussa tietoja jäsenvaltioista kolmansiin maihin siirrettyjen varojen määrästä?
does the Commission have any figures regarding transfers of funds from Member States to third countries?
Mikä on Kreikkaa koskeva luku?
What are the figures for Greece?
Mikä on Euroopassa yleisesti havaittavissa oleva suuntaus?
What is the general trend at European level?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012126/2011
Question for written answer E-012126/2011
Aihe: Köyhyysriski jäsenvaltioissa, joiden talousarvioon kohdistuu suuria paineita
Subject: Threat of poverty in Member States whose budgets are under pressure
Komission kriisiä edeltävien tietojen mukaan 80 miljoonaa ihmistä, joista 19 miljoonaa oli lapsia, oli jo silloin altistunut köyhyysriskille, ja työssä käyvistä ihmisistä kahdeksan prosenttia eli köyhyysrajan alapuolella.
According to data gathered by the Commission before the crisis, 80 million people — including 19 million children — were already at risk of poverty, with 8 % of workers living below the breadline.
Onko sillä viimeaikaisia tietoja (kriisin alun jälkeen) niiden kansalaisten osuudesta jäsenvaltioissa, jotka ovat luisumassa köyhyyteen tai jotka jo elävät köyhyydessä?
Does the Commission have any recent data (gathered since the crisis started) to show the percentage of people who are once again, or are already, living in poverty in the Member States?
Mikä on Kreikan tilanne tältä osin? —
What is the situation in Greece as far as this matter is concerned? —
Voiko komissio kertoa, mitkä ovat viimeisimmät suuntaukset yhteiskunnallisen epätasa-arvon tasossa (Gini-kerroin)?
Can the Commission state what the recent trends have been regarding the degree of social inequality in the Member States (the Gini coefficient)?
Missä jäsenvaltioissa on havaittu suurin huononeminen?
In which Member States has the most severe deterioration been observed?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012127/2011
Question for written answer E-012127/2011
Aihe: EU:n Kreikka-työryhmän johtajan Horst Reichenbachin lausunnot
Subject: Statements by Horst Reichenbach, Head of the EU Task Force for Greece
EU:n Kreikkaa varten perustetun työryhmän johtaja Horst Reichenbach totesi 1. joulukuuta Berliinissä järjestetyssä konferenssissa pitämässään puheessa, että Kreikan on pienennettävä sen talousarvion alijäämää keskittymällä leikkaamaan kuluja verojen korottamisen sijaan.
Speaking on Thursday, 1 December at a conference in Berlin, Horst Reichenbach, Head of the EU Task Force for Greece, said that Greece had to reduce its budget deficit by focusing on cutting costs rather than on raising taxes.
Onko se samaa mieltä EU:n Kreikkaa varten perustetun työryhmän johtajan kanssa siitä, että verojen korottaminen on suhteellisen tehoton tapa pienentää talousarvion alijäämää? —
Does it agree with the Head of the EU Task Force for Greece that increasing taxes is relatively ineffective as a means of reducing the budget deficit? —
Pitääkö se myönteisenä Kreikan mahdollista ehdotusta verokantojen pienentämisestä, jos löydetään muita toimenpiteitä, joilla on samanlainen vaikutus?
Will it assess positively a possible Greek proposal to reduce tax rates if other measures having an equivalent effect can be found?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012128/2011
Question for written answer E-012128/2011
Aihe: Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston toiminnat Kreikassa
Subject: European Asylum Support Office activities in Greece
Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto perustettiin kesäkuussa vuonna 2011, jotta jäsenvaltioiden välistä poliittista yhteistyötä voitaisiin lisätä turvapaikka-asioissa.
The European Asylum Support Office was set up in June 2011 in order to achieve greater political cooperation between Member States on matters of asylum.
Perjantaina 2. joulukuuta 2011 julkaistussa tiedonannossa komissio kehottaa jäsenvaltioita muun muassa vahvistamaan viraston tukitehtävää ja edistämään käytännön yhteistyötä esimerkiksi helpottamalla virkamiesten lähettämistä avuksi erityisen kovan paineen alla olevaan toiseen jäsenvaltioon ja antamalla lisärahoitusta jäsenvaltioille, joihin saapuu kohtuuttoman paljon turvapaikkahakemuksia.
Through a communication published on Friday, 2.12.2011, the Commission has called on Member States, inter alia , to strengthen the Office's supporting role and to encourage practical cooperation such as facilitating the secondment of officials to assist Member States facing particular pressure and providing further funding for those Member States which receive a disproportionately large volume of asylum applications.
Aikooko komissio vahvistaa Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston toimintojen kautta Kreikan pyrkimyksiä torjua laitonta maahanmuuttoa lisäämällä viraston virkamiesten määrää Kreikassa?
Within the framework of the European Asylum Support Office's activities in Greece, does it intend to strengthen Greek efforts to combat illegal immigration by increasing the number of its officials in Greece?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012129/2011
Question for written answer E-012129/2011
Aihe: Korruption hinta jäsenvaltioiden BKT:ssä
Subject: The cost of corruption to Member States' GDPs
Sisäasioista vastaava komission jäsen Cecilia Malmström korosti 7. joulukuuta 2011 konferenssissa nimeltä ”korruption torjunta EU:ssa: periaatteet käytännössä” pitämässään puheessa muun muassa, että kaksi kolmasosaa unionin jäsenvaltioista ei saanut korruptioindeksissä yli viittä pistettä (kymmenestä).
Addressing a conference on the practical principles of combating corruption in the EU on 7 December 2011, Cecilia Malmström, the Internal Affairs Commissioner, emphasised that two-thirds of EU Member States scored no higher than five out of ten for their integrity in the face of corruption.
Hän myös sanoi, että korruptio maksaa EU:n BKT:lle vuodessa 120 miljardia euroa, eli yhden prosentin BKT:stä.
She also mentioned that corruption costs the European Union EUR 120 billion per year, i.e. 1 % of its GDP.
Voiko se antaa tarkkoja lukuja korruptiosta johtuvista ennakoitavista tappioista unionin jokaisessa jäsenvaltiossa?
Can the Commission provide detailed figures on the expected losses resulting from corruption in each EU Member State?
Mitkä luvut ovat Kreikan osalta? —
What are the figures for Greece? —
Voiko komissio kertoa kesäkuussa 2011 hyväksyttyjen korruptiontorjuntatoimenpiteiden osalta, mitä kriteerejä komission säännöllisissä kertomuksissa käytetään korruption tarkan määrän määrittämiseksi jäsenvaltioissa?
In relation to the anti-corruption measures adopted in June 2011, can the Commission state what criteria will be used in its progress reports to establish the exact extent of corruption in the Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012131/2011
Question for written answer E-012131/2011
Aihe: VP/HR – Homoseksuaalisuuden vastainen lainsäädäntö Nigeriassa
Subject: VP/HR — Anti-homosexual legislation in Nigeria
Olen saanut tietooni, että Nigerian senaatti on juuri hyväksynyt erittäin syrjivän homoseksuaalisuutta Nigeriassa vastustavan lain.
It has been brought to my attention that the Nigerian Senate has just passed a highly discriminatory piece of legislation against homosexuality in Nigeria.
Väitetään, että hyväksytty rikoslaki menee Nigerian jo nyt tiukkaa homoseksuaalisuuden vastaista lainsäädäntöä pidemmälle, että sillä kriminalisoidaan samaa sukupuolta olevien henkilöiden välisen parisuhteen muodostaminen sekä kielletään seksuaalivähemmistöjen järjestöissä työskentely ja niihin kuuluminen tai homoseksuaaleille tarkoitetuissa ajanvietepaikoissa, kuten baareissa tai yökerhoissa, käyminen samoin kuin kaikenlainen siviilikumppanuus samaa sukupuolta olevien henkilöiden välillä.
Allegedly, these criminal laws passed go beyond Nigeria's already stringent anti-homosexual legislation, would make it illegal for people of the same sex to form a relationship, and for anyone to work or be associated with an LGBT organisation, or to visit openly gay entertainment venues, such as bars or nightclubs, and would ban any form of civil partnership between same-sex couples.
Näistä rikoksista annettava rangaistus voi olla jopa 14 vuotta vankeutta.
Such offences would be punished with up to a fourteen-year imprisonment term.
Koska Nigeria on allekirjoittanut kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka nojalla kielletään seksuaaliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä, voiko varapuheenjohtaja/korkea edustaja esittää arvionsa Nigerian seksuaalivähemmistöjen heikkenevästä ihmisoikeustilanteesta ja esitellä pääpiirteittäin laajempaa strategiaansa ihmisoikeuksien puolustamiseksi Nigeriassa?
Given that Nigeria is a signatory to the International Covenant on Civil and Political Rights, which enshrines the principle of non-discrimination on the basis of sexual orientation, can the Vice-President/High Representative provide her assessment of the deteriorating human rights conditions in Nigeria for LGBT people, and outline her wider strategy for defending fundamental human rights in Nigeria?
Aikooko varapuheenjohtaja/korkea edustaja asettaa Nigerialle nyt ja tulevaisuudessa annettavan taloudellisen avun ehdoksi perusihmisoikeuksien puolustamisen?
Does the Vice-President/High Representative plan to make current and future financial aid to Nigeria conditional on upholding basic human rights?
Nigerian presidentillä Goodluck Jonathanilla on perustuslain mukainen oikeus estää tämän lainsäädännön voimaantulo.
Nigerian President Goodluck Jonathan is constitutionally permitted to wield a veto that could dismiss this legislation.
Aikooko varapuheenjohtaja/korkea edustaja yhtyä Yhdysvaltain presidentin Obaman Nigerian presidentille antamaan kehotukseen käyttää tätä veto-oikeuttaan kiireellisesti?
Will the Vice-President/High Representative join with US President Obama in calling on the Nigerian President to exercise this power of veto as a matter of urgency?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012132/2011
Question for written answer E-012132/2011
Aihe: Laadukkaaseen terveydenhuoltoon pääsyä koskevat parhaat käytännöt
Subject: Best practice on access to quality healthcare
EPSCO-neuvosto hyväksyi äskettäin neuvoston päätelmät terveydellisten kuilujen kuromisesta umpeen EU:ssa yhtenäisellä toiminnalla terveellisten elämäntapojen edistämiseksi.
The EPSCO Council recently adopted Council conclusions on closing health gaps within the EU through concerted action to promote healthy lifestyle behaviours.
Neuvoston päätelmissä kehotetaan erityisesti ”vaalimaan tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden välillä sekä EU:n neuvoston ja Euroopan komission työtä”.
In particular, the Council conclusions call for ‘fostering the exchange of information between Member States and the work of the EU Council and the European Commission’.
Miten komissio aikoo lisätä tietojenvaihtoa laadukkaaseen terveydenhuoltoon pääsyä koskevista parhaista käytännöistä (koska vaikea pääsy lisää terveyseroja)?
How will the Commission foster a greater exchange of best practices regarding access to quality healthcare (since inaccessibility contributes to health inequalities)?
Aikooko komissio kerätä lisätietoja potilaiden pääsystä terveydenhuoltoon, jotta saataisiin ajantasainen ja selkeä kuva tilanteesta nykyisten terveydenhuoltojärjestelmien erojen osalta?
Does the Commission intend to gather more data on patient accessibility to healthcare in order to draw up a current and clear state of play of inequalities in the current healthcare system landscape?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012133/2011
Question for written answer E-012133/2011
Aihe: Kansanterveys kasvun tukena -ohjelma
Subject: Health for Growth Programme
Komission ehdotuksella perustaa Kansanterveys kasvun tukena -ohjelma, kolmas monivuotinen terveysalan EU-toimi kaudelle 2014–2020, kannustetaan terveysalan tuotteisiin ja palveluihin sekä hoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen liittyvää innovointia ja siten helpotetaan terveydenhuoltoon liittyvien innovaatioiden ottamista käyttöön.
The Commission’s proposal on establishing a Health for Growth Programme, the third multi‑annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020, encourages innovation of health products and services and the organisation and provision of care, thereby facilitating the uptake of healthcare innovation.
Miten komissio aikoo edistää innovatiivisten palveluiden ja tuotteiden käyttöönottoa terveysalalla?
How does the Commission intend to encourage the introduction of innovative services and products in the health sector?
Miten viranomaiset ja/tai sidosryhmät aikovat arvioida innovaatioiden saattamista markkinoille ja niiden saatavuutta potilaille?
How will an eventual evaluation of this implementation into the market and accessibility to patients be undertaken by the authorities and/or stakeholders?
Pyrkiikö komissio vertaamaan jäsenvaltioiden välisiä eroja innovatiivisten palveluiden ja tuotteiden korkeissa/alhaisissa käyttöönottoasteissa terveysalalla ja markkinoilla?
Will the Commission endeavour to compare the inequalities in the high/low introduction of innovative services and products in the health sector and in the market between the Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012134/2011
Question for written answer E-012134/2011
Voiko komissio ottaa kantaa siihen, harkitseeko se perusteellista lääketieteellistä tutkimusaloitetta, joka koskisi itsemurhien huolestuttavaa yleisyyttä joissakin EU:n jäsenvaltioissa ja erityisesti nuorten miesten korkeita itsemurhalukuja?
Can the Commission comment on whether it will consider an in-depth medical research initiative into the worrying prevalence of suicide in a number of EU Member States and in particular the high rate of suicide amongst young men?
Itsemurhat ovat ongelma, johon poliittisten päättäjien on puututtava pikaisesti.
The issue of suicide is one that must be urgently addressed by policy-makers.
On laajasti todistettu, että nuorten miesten keskuudessa itsemurhaluvut ovat korkeampia, mutta miehet tuntuvat olevan haluttomampia hakemaan apua.
It is widely documented that there is a higher rate of death by suicide among the younger male population, but men tend to be reluctant to seek help.
Hyvin kohdennettu aloite voisi keskittyä toisistaan eroavien itsemurhalukujen analyysiin eri puolilla EU:ta, mielenterveyspalveluiden saatavuuteen itsemurhaongelman torjumiseksi ja siihen, mitkä menettelytavat edustavat parhaita käytäntöjä itsemurhalukujen vähentämiseksi.
A well-targeted initiative could focus on an analysis of different rates of suicide across the EU, the availability of mental health services to tackle the scourge of suicide and what policy options represent best practice in reducing suicide rates.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012135/2011
Question for written answer E-012135/2011
Aihe: Sinistä korttia koskeva täytäntöönpano
Subject: Implementation of the Blue Card
Voiko komissio antaa tuoreimmat tiedot EU:n sinistä korttia koskevan järjestelmän täytäntöönpanosta (neuvoston direktiivi 2009/50/EY)?
Can the Commission give an update as to the implementation of the European Blue Card system (Council Directive 2009/50/EC)?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen järjestelmän täysimääräisen ja kattavan täytäntöönpanon?
What measures does the Commission intend taking to ensure the full and comprehensive implementation of the system?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012136/2011
Question for written answer E-012136/2011
Aihe: Edistymiskertomus asiasta nro C 31/07 (entinen NN17/07)
Subject: Progress report on Case Number C 31/07 (ex NN17/07)
Voiko komissio laatia edistymiskertomuksen Irlannin linja-auto- ja matkailuliikenteestä vastaavan neuvoston (Coach and Tourism Transport Council – CTTC) tekemästä kantelusta, joka koskee väitettyä kilpailunvastaista toimintaa?
Can the Commission give a progress report regarding the complaint made by Ireland's Coach and Tourism Transport Council (CTTC) with regard to alleged anti-competitive behaviour?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012137/2011
Question for written answer E-012137/2011
Aihe: HPV-rokotteeseen liittyvät huolenaiheet
Subject: Concerns regarding the HPV vaccine
Minulle on viime viikkoina kerrottu papilloomavirusrokotteessa (HPV-rokote) käytetyn lääkkeen terveysvaikutuksiin liittyvistä huolenaiheista.
In recent weeks I have been made aware of concerns surrounding the health implications of the drug used in the human papillomavirus (HPV) vaccine.
Kyseistä lääkettä käytetään laajasti tietyntyyppisten syöpien vastaisissa rokotteissa.
The drug concerned is widely used to vaccinate against certain types of cancer.
Muutamissa äskettäin laadituissa raporteissa on kuitenkin käsitelty joissakin harvoissa tapauksissa esiintyviä lääkkeen kielteisiä sivuvaikutuksia.
However, some recent reports question the adverse side-effects of the drug in a minority of cases.
Raporttien mukaan sivuvaikutukset voivat pahimmillaan johtaa kuolemaan ja parhaimmissa tapauksissa aiheuttaa pahoinvointia, ja ne ovat melko huolestuttavia, sillä ne herättävät hämmennystä ja epävarmuutta vanhemmissa ja holhoojissa.
The reports claim that the adverse effects have included, at worst, death and, at best, nausea, and are quite worrying because of the confusion and uncertainty they are causing amongst parents and guardians.
Lääkkeen käytöstä on luonnollisesti huomattavaa hyötyä syövän ehkäisyssä; on kuitenkin kiireellisesti laadittava kattava raportti, jossa selvitetään sen jatkuvan käytön yleiset terveysvaikutukset.
The use of this drug has, of course, huge benefits in the prevention of cancer; however, there is an urgent need for a comprehensive report to outline the overall health implications of its continued use.
Tämä on ehkä tärkeintä sellaisten väärien tietojen oikaisemiseksi, jotka saattavat levitä laajasti julkisuudessa ja herättää ihmisissä tarpeetonta pelkoa.
This is perhaps most needed to dispel misinformation that may become widespread in the public domain and create needless public anxiety.
Voiko komissio toimittaa kattavan vastauksen tai raportin tästä aiheesta, jotta voidaan lievittää aidosti huolestuneiden Euroopan kansalaisten pelkoja?
Can the Commission provide a comprehensive response or report with regard to this issue, in order to allay the fears of genuinely worried European citizens?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012139/2011
Question for written answer E-012139/2011
Aihe: Poliittiset murhat Euroopassa
Subject: Political assassinations in Europe
Hän totesi myös tiettyjen seikkojen perusteella olevansa sitä mieltä, että näiden rikosten ”aivot” painostavat ja käyttävät koko vaikutusvaltaansa näitä asioita tutkiviin hallitusten yksiköihin niin, etteivät nämä onnistu eivätkä pysty nimeämään syyllisiä.
He also said that he had reason to believe that the masterminds behind these crimes exerted pressure and used all their influence with government agencies investigating the cases in order to prevent investigations reaching any conclusions and identifying those responsible.
Onko komissio havainnut viime vuosina toimittajien, tutkijoiden, asianajajien ja ihmisoikeuspuolustajien poliittisten murhien tai sieppausten määrän kasvaneen Euroopassa, ja mikäli vastaus on myönteinen, mistä komissio katsoo tämän johtuvan?
Has it noted any escalation in the political assassination or kidnapping of journalists, investigators, lawyers and human rights activists in Europe in recent years and, if so, to what does it attribute this escalation?
Mitä päätelmiä on tehty Europolilta saaduista tiedoista?
What are the conclusions from the data cited by Europol?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012140/2011
Question for written answer E-012140/2011
Aihe: Mahdollisuudet saada vaihtoehtoista rahoitusta ohjelmalle, jonka tavoitteena on toimittaa elintarvikkeita Kreikan vähävaraisille
Subject: Possible alternative funding for the programme to distribute food aid to the most deprived in Greece
Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komission jäsen Dacian Cioloş totesi tuoreessa vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen E-009181/2011 , että komission asetusten (EY) N:o 945/2010 ja (EY) N:o 562/2011 liitteiden perusteella voidaan todeta, että Kreikalle osoitetut määrärahat ohjelmasta, jonka tavoitteena on elintarvikkeiden toimittaminen EU:n vähävaraisimmille henkilöille, ovat laskeneet merkittävästi (20 miljoonasta eurosta vuonna 2011 4,8 miljoonaan euroon vuonna 2012).
In his recent answer to Question E‑009181/2011, the Commissioner responsible for agriculture and rural development, Dacian Cioloş, stated, in the context of Commission Regulations Nos 945/2010 and 562/2011, that the sums allocated to Greece for the programme to distribute food aid to the most deprived will be severely reduced (from EUR 20 million in 2011 to 4.8 million in 2012).
Komission jäsen totesi myös, että Kreikkaa koettelevan talouskriisin laajuuden vuoksi Kreikan kirkon ja kuntien jakamaan ruoka-apuun turvautuvien kansalaisten määrä on noussut huimasti.
The Commissioner also stated that, thanks to the severity of the current economic crisis in Greece, the number of people requesting the meals distributed by the Greek church and by local authorities is rising enormously.
Siten on todennäköistä, että tähän tarkoitukseen jaettavien EU:n määrärahojen vähentämisellä noin 80 prosentilla on vakavat sosiaaliset seuraukset.
The cut of some 80 % in EU funding for this purpose is therefore liable to have major social repercussions.
Harkitseeko se vaihtoehtoisten varojen myöntämistä, jotta voidaan tukea ohjelmaa elintarvikkeiden toimittamisesta Kreikan vähävaraisille sekä kompensoida vuonna 2012 tähän tarkoitetukseen osoitettujen varojen vähenemistä? —
Is the Commission considering, or will it consider, alternative means of supporting the Greek programme to distribute food aid to the most deprived, so as to compensate for the cut in funding planned for 2012? —
Kirjallisesti vastattava kysymys E-012141/2011
Question for written answer E-012141/2011
Aihe: Brasilian metsäkato
Subject: Deforestation in Brazil
Brasilian senaatti on hyväksynyt lakiluonnoksen, joka ympäristönsuojelujärjestöjen mukaan mahdollistaa metsäkadon voimistumisen Amazonissa.
The Brazilian Senate has approved a draft law which, according to environmental groups, will pave the way for accelerated deforestation in the Amazon.
Mikäli laki lopulta tulee voimaan, uusi metsälainsäädäntö vapauttaa maanviljelijät ennen vuotta 2008 suorittamistaan laittomista hakkuista edellyttäen, että he avustavat tuhoamiensa trooppisten metsien kunnostamisessa.
Should it come into force, this new law on forests will exempt farmers from being fined for illegal acts of deforestation carried out before 2008, on condition that they contribute to the restoration of the tropical forests destroyed by them.
Brasilian maanviljelijöiden ja karjanhoitajien keskusjärjestö kannattaa uutta lakia ja toteaa, että Brasilia tarvitsee muutosta voidakseen säilyttää asemansa yhtenä maailman merkittävimmistä maataloustuotteiden viejistä maailmassa.
The Brazilian Farmers' and Stockbreeders' Confederation supports the new law, claiming that Brazil needs reforms if it is to preserve its position as one of the world's major food exporters.
Kun otetaan huomioon, että uudella metsälailla olisi ympäristöjärjestö WWF:n äskettäin antaman tiedonannon mukaan vakavia vaikutuksia päätöksiin, joita tehtiin Durbanissa Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisessä ilmastokokouksessa, voiko komissio ilmaista virallisen kantansa tähän asiaan?
Given that, according to a recent WWF statement, this new law on forests is likely to have significant effects in terms of the decisions taken at the second UN international summit on climate change in Durban, can the Commission state its official position on the matter?