natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että sosiaalipoliittinen toimintaohjelma on Euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen nykyaikaistamisen kannalta keskeinen elementti ja että sen täysimittainen ja viivyttelemätön täytäntöönpano on ratkaisevan tärkeää Lissabonin Eurooppa-neuvostossa asetettujen strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi,
whereas the social policy agenda is a key component of European Union economic and social modernisation, and its full implementation without delay will be decisive in achieving the strategic objectives laid down by the Lisbon European Council,
katsoo, että tulostaulukon on mahdollistettava toimintaohjelman täytäntöönpanon edistymisen seuranta,
whereas the scoreboard will be instrumental in monitoring progress with implementing the agenda,
katsoo, että tätä seurantavälinettä on kehitettävä edelleen määrittelemällä täsmällisemmin sen tavoitteet ja sisältö sekä sen esitystapaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
whereas this monitoring tool should be further developed by defining more precisely its objectives, content and presentation,
katsoo, että sosiaalipoliittista toimintaohjelmaa on pidettävä kehittyvänä ohjelmana, mikä näkyy myöhemmin tehtävinä muutoksina,
whereas the social policy agenda must be considered as an evolving programme open to subsequent adjustments,
pahoittelee, että hyvin lyhyiden määräaikojen vuoksi ensimmäinen tulostaulukko esitettiin Tukholman Eurooppa-neuvostossa ennen kuin se oli ollut Euroopan parlamentin tarkasteltavana; pyytää komissiota toimittamaan vuosittaisen tulostaulukon Euroopan parlamentille määräajassa, joka antaa parlamentille mahdollisuuden antaa lausuntonsa siitä ennen keväällä pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta;
Regrets that the first scoreboard was, owing to the very tight deadlines, submitted to the Stockholm European Council before Parliament had had the opportunity to consider it; calls on the Commission to forward to Parliament the annual scoreboard in good time for it to deliver an opinion in advance of the spring European Council;
katsoo, että tulostaulukossa olisi komission tiedonannon sosiaalipoliittisesta ohjelmasta liitteessä 1 esitetyn mallin mukaisesti esitettävä kaikki vuosille 2001–2006 suunnitellut toiminnot, jotta voidaan varmentaa tavoitteiden todellinen toteutumisaste; suhtautuu torjuvasti kaikkiin yrityksiin muuntaa tulostaulukko pelkäksi komission toimia koskevaksi luetteloksi;
Considers that the scoreboard should, on the model of Annex 1 to the abovementioned communication on the new social agenda, include all activities scheduled for the period 2001 to 2006 to enable the current stage reached in implementing the objectives to be verified; warns against any attempt to convert the scoreboard into a mere summary record of Commission activities;
katsoo, että tulostaulukossa olisi toteutettava sosiaalipoliittisessa toimintaohjelmassa esitetyt poliittiset tavoitteet ja kunkin osatekijän osalta olisi ilmoitettava poliittinen väline (lainsäädäntö, avoin yhteensovittaminen, työmarkkinaosapuolten neuvottelut jne.), vastuuhenkilöt sekä määräajat; kehottaa komissiota noudattamaan tätä rakennetta järjestelmällisesti seuraavaa tulostaulukkoa valmistellessaan;
Considers that the scoreboard should make operational the policy initiatives announced in the social policy agenda by specifying in respect of each component the relevant policy instrument (legislation, open coordination, negotiations by the social partners, etc), individual or body responsible, and the deadlines fixed; asks the Commission to adhere systematically to that structure when drawing up its next scoreboard;
katsoo, että sosiaalipoliittisen toimintaohjelman olisi perustuttava dynaamiseen lähestymistapaan, jonka päämääränä olisi asetettujen tavoitteiden ja saavutetun edistyksen jatkuva mukauttaminen;
Considers that the social policy agenda should be based on a dynamic approach aimed at making continuous adjustments between objectives laid down and progress achieved;
katsoo, että tulostaulukon olisi muodostettava tällaisen jatkuvan mukauttamisprosessin perusta, ja korostaa määrällisten ja laadullisten indikaattorien jatkuvan kehittämisen merkitystä toimintaohjelman puitteissa toteutettujen toimien seurannan ja arvioinnin kannalta; pyytää, että Euroopan parlamentti otetaan mukaan tiiviisti kyseisiä indikaattoreita koskevaan päätöksentekoon sekä uusiin koordinointiprosesseihin (kuten työllisyyttä, yhteiskunnallista osallisuutta, opetusta ja koulutusta sekä eläkkeitä koskeviin avoimiin koordinointimenetelmiin); kehottaa tekemään tätä koskevan toimielinten välisen sopimuksen;
Considers that the scoreboard should provide the basis for such a continuous adjustment process, and draws attention to the importance of the progressive development of qualitative and quantitative indicators for monitoring and assessing operations carried out under the agenda; calls for the European Parliament to be closely involved in the taking of decisions on such indicators and to have the opportunity to play a role in the new coordination processes (including the open method of coordination in the areas of employment, social inclusion, education and training, and pensions); calls for an interinstitutional agreement to be concluded in this connection;
ehdottaa, että tulostaulukkoon pitäisi sisällyttää myös jäsenvaltioiden edistymistä kuvaavat erityiset mittaustulokset, jotka kertovat, miten ne ovat alentaneet liiketoiminnan kustannuksia ja poistaneet tarpeetonta byrokratiaa työllisyyden parantamiseksi, mitä tavoitteita tähdennettiin ja pidettiin lisäponnistusten arvoisina Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien 14 artiklassa;
Suggests that the scoreboard should also include measurement of specific progress by Member States on how they have lowered the costs of doing business and removed unnecessary red tape in order to promote employment, both highlighted in Article 14 of the Lisbon European Council conclusions as areas which required further efforts;
korostaa, että on tärkeää, että kaikki osapuolet osallistuvat sosiaalipoliittisen toimintaohjelman täytäntöönpanoon; vaatii, että tulostaulukossa tuodaan selvemmin esiin osapuolten erilaiset vastuualueet;
Stresses the importance of involving all the social partners in implementing the social policy agenda; calls for the scoreboard to bring out more clearly the different responsibilities of the parties involved;
muistuttaa tässä yhteydessä, että valtionpäämiehet ja pääministerit ovat sitoutuneet panemaan sosiaalipoliittisen toimintaohjelman täytäntöön kokonaisuudessaan; katsoo, että ei ole neuvoston tehtävä kyseenalaistaa hankekokonaisuuden yksittäisiä osatekijöitä;
Points out in that connection that heads of state and government have committed themselves to implementing the social policy agenda in full; considers that it cannot be for the Council to call into question the individual components of the overall project;
on huolestunut eurooppalaisen sosiaalisen vuoropuhelun saavutusten vähyydestä ja toivoo, että työmarkkinaosapuolet ja erityisesti työnantajat osallistuvat yhä aktiivisemmin asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen mitä tulee muun muassa koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen, työn organisointiin ja uusiin työmuotoihin sopeutumiseen sekä työn ja yksityiselämän yhteensovittamiseen; katsoo, että komission tulee esittää lainsäädäntöehdotuksia siinä tapauksessa, että neuvotteluita ei saada päätökseen kohtuullisessa ajassa;
Expresses its concern at the lack of progress achieved through the European social dialogue, and hopes that the social partners, and especially employers, will participate more actively in achieving the objectives laid down, including, in particular, in the areas of training and lifelong learning, organisation of work and adjustment to new forms of work and the reconciling of work and private life; takes the view that the Commission should come forward with legislative instruments whenever negotiations are not concluded within a reasonable period of time;
vaatii, että parlamentti otetaan täysimääräisesti mukaan sosiaalisen toimintaohjelman mukauttamisen täytäntöönpanoon, ja antaa asiasta vastaavan valiokuntansa tehtäväksi valvoa saavutettua edistystä säännöllisesti; pyytää kyseistä valiokuntaa pohtimaan mahdollisuutta järjestää vuosittain sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpanoa koskevat neuvottelut komission, neuvoston ja työmarkkinaosapuolten kanssa;
Calls for Parliament to be fully involved in implementing adjustments to the social policy agenda and instructs its committee responsible periodically to monitor progress; also calls on this committee to examine the possibility of holding annual discussions with the Commission, the Council and the social partners on implementation of the social policy agenda;
vaatii komissiota ottamaan vastaavasti talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean mahdollisimman tiiviisti mukaan ohjelman täytäntöönpanoon;
Calls on the Commission also to associate the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as closely as possible with implementing the agenda;
pahoittelee sitä, että tulostaulukossa ei esitetä ehdotuksia siitä, miten kansalaisyhteiskunta saataisiin vielä paremmin osallistumaan sosiaalipoliittisen toimintaohjelman täytäntöönpanoon;
Regrets that the scoreboard stops short of suggesting new approaches to improving the involvement of civil society in implementing the social policy agenda;
katsoo, että sosiaalipoliittisen toimintaohjelman muodostavien poliittisten toimintojen keskittämisen olisi näyttävä vastaavasti Euroopan unionin talousarviossa; toteaa kuitenkin pahoitellen, että työllisyys- ja sosiaalialat kuuluvat niihin, joihin varojen leikkaukset ovat vaikuttaneet eniten;
Considers that the concentration of political activities constituted by the social policy agenda should also be reflected in the budget of the European Union; notes with regret that, on the contrary, the areas of employment and social affairs are among the hardest hit by cuts in funding;
pahoittelee sen sijaan, että komissio ei ole ottanut huomioon mitään parlamentin täydentävistä pyynnöistä, sellaisina kuin ne esitettiin edellä mainitussa sosiaalipoliittisesta ohjelmasta 25. lokakuuta 2000 annetussa päätöslauselmassa; vaatii komissiota antamaan tietoja siitä, miten se aikoo suhtautua näihin pyyntöihin ja erityisesti
Regrets, moreover, that the Commission has failed to take into consideration any of Parliament's additional requirements, as set out in its abovementioned resolution of 25 October 2000; calls on the Commission to supply information on how it proposes to act on those requirements, in particular:
määrittelemään asianmukaisen oikeusperustan kansalaisyhteiskunnassa käytävän vuoropuhelun kehittämiselle sekä antamaan käyttöön tarvittavat varat, jotta hallituksista riippumattomat järjestöt voivat osallistua Euroopan sosiaaliseen toimintaohjelmaan,
to define an appropriate legal basis for the development of the civil dialogue and to provide for the necessary financing to enable the NGOs to contribute to the European social agenda;
huolehtimaan yhteisötalouden (kolmannen sektorin) kehitystä tukevan vero- ja lainsäädäntökehyksen käyttöön ottamisesta,
to provide a tax and legislative framework for the development of the social economy (third sector);
sisällyttämään kilpailupolitiikkaan sosiaalisen ulottuvuuden ottamalla työllisyyteen ja työmarkkinasuhteisiin liittyvät näkökohdat huomioon yritysfuusioita koskevissa komission päätöksissä,
to integrate the social dimension into competition policy by including considerations related to employment and industrial relations in Commission decisions concerning mergers of companies;
toteuttamaan oikeuden järjestää yhteisön tason työtaistelutoimia, erityisesti oikeuden mennä lakkoon,
to put in place at European level the right to take collective action, and in particular the right to strike;
esittämään direktiivin työn uusien muotojen sosiaalisesta suojelusta,
to submit a directive on social security cover for new forms of employment;
vahvistamaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan tarkoitettuja toimintaohjelmia ja välineitä,
to reinforce the action programme and instruments against poverty and social exclusion;
sisältämiin ehdotuksiin ja erityisesti niihin, jotka koskevat äitiysloman kestoa,
, in particular on the length of maternity leave;
tekemään aloitteen, jolla pyritään takaamaan paremmin työn sosiaalinen laatu siten, että samalla varmistetaan työ- ja perhe-elämän parempi yhteensovittaminen työaikajärjestelyillä, joihin sovelletaan työmarkkinaosapuolten keskinäisissä neuvotteluissa sovittavia yksityiskohtaisia sääntöjä,
to launch an initiative aimed at better guaranteeing the social quality of work by improving the balance between working life and family life by restructuring working hours on the basis of arrangements to be negotiated between the social partners;
tekemään aloitteita ja laatimaan toimintasuunnitelman, jotta työpaikoilla sattuvia tuki- ja liikuntaelinten vammoja voitaisiin ehkäistä tehokkaasti,
to take initiatives and submit an action plan designed to effectively prevent musculoskeletal injuries at work;
tekemään aloitteita, joilla suojataan asianmukaisesti työntekijöiden oikeudet ja erityisesti työllisyys yritysten uudelleenjärjestelyjen ja toiminnan siirtojen yhteydessä,
to take initiatives to provide appropriate safeguards for workers' rights, and notably employment, in the event of the restructuring or relocation of undertakings;
tekemään aloitteita ja erityisesti laatimaan toimintasuunnitelman naisten ja miesten samapalkkaisuuden toteuttamiseksi,
to take initiatives, and notably adopt an action plan, to put into practice equality of pay for men and women;
antamaan yksittäisiä irtisanomisia koskevan ehdotuksen;
to submit a proposal concerning individual dismissals;
on huolissaan toimintaohjelman täytäntöönpanon työrytmistä, joka antaa jo aihetta pelätä, että kaikkien toimintasuunnitelman sisältämien sitoumusten toteuttaminen ei ole mahdollista vuoteen 2005 mennessä;
Expresses its concern at the rate of progress with implementing the agenda, which is already giving rise to fears that it may not be possible to meet the full package of agenda commitments by the year 2005;
kehottaa tämän johdosta komissiota nopeuttamaan työtään erityisesti lainsäädäntöehdotusten ja valmistelevien töiden osalta; kehottaa komissiota erityisesti
Calls, consequently, on the Commission to speed up its operations, in particular as regards legislative proposals and preparatory work; calls in particular on the Commission:
esittämään ehdotuksen eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä annetun neuvoston direktiivin 94/45/EY EYVL L 254, 30.9.1994, s. 64.
to submit a proposal for a review of Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees OJ L 254, 30.9.1994, p.64.
tarkistamiseksi mahdollisimman pian, jotta lainsäädäntömenettely voidaan saattaa päätökseen suunniteltuun tapaan jo vuonna 2002,
as soon as possible so that the legislative procedure can be concluded, as intended, before the end of 2002;
esittämään parlamentille työterveyden ja työturvallisuuden alalla noudatettavaa politiikkaa koskevan muistion, joka voisi toimia kuulemisasiakirjana, sekä täydentävää sairausvakuutusta koskevan vihreän kirjan lainsäädäntöaloitteen valmistelua varten,
to submit to Parliament a memorandum on policy in the area of health and safety at work that could serve as a consultation document, together with a Green Paper on supplementary sickness insurance, so as to prepare a legislative initiative;
esittämään tiedonannon ja toimintasuunnitelman työntekijöiden osallistumisesta rahoitukseen Euroopan unionissa siten, että otetaan yleisesti huomioon työasiakirjan SEC(2001)1308 pohjalta käynnistetyn kuulemisen tulokset,
to submit a communication and an action plan on financial participation by workers in the European Union, taking substantively into account the results of the consultation launched on the basis of working document SEC(2001)1308;
tutkimaan ja arvioimaan syvällisesti Luxemburgin prosessin vaikutuksia,
to conduct in-depth examination and assessment of the Luxembourg process;
esittämään aloitteita Euroopan vammaisten teemavuoden (2003) johdosta;
to propose activities to mark the European year of the disabled (2003);
pyytää, että laajentumisen sosiaalisen ulottuvuuden syventämiseksi ponnisteltaisiin entistäkin tarmokkaammin; kehottaa painokkaasti, että ehdokasvaltiot pyrittäisiin ottamaan suunnitelmien mukaisesti mukaan avoimiin koordinointimenetelmiin, joita ollaan käynnistämässä työllisyyden, opetuksen ja koulutuksen, sosiaalisen syrjäytymisen ja eläkkeiden aloilla ja pyytää komissiota antamaan tästä pian kertomuksen neuvostolle ja parlamentille;
Calls for efforts to address the social dimension of enlargement to be stepped up; urges that action be taken with regard to the proposed integration of the candidate countries into the open methods of coordination being adopted in the areas of employment, education and training, social inclusion and pensions, and calls on the Commission to submit a report to the Council and Parliament shortly on this matter;
kehottaa komissiota tukemaan aktiivisesti työmarkkinaosapuolten neuvotteluja siten, että se antaa asiantuntemuksensa näiden käyttöön, sekä toimittamaan niille suuntaviivoja keskusteluja varten ja esittämään joka tapauksessa ja pikaisesti lainsäädäntöehdotuksen, jos neuvottelut kariutuvat; pitää valitettavana, että Euroopan ei ole vieläkään antanut tilapäistyötä koskevaa lainsäädäntöehdotusta, jonka lähtökohtana on tilapäistyöntekijöiden ja tilapäistyövoimaan turvautuvissa yrityksissä tavanomaisessa työsuhteessa olevien työntekijöiden yhtäläinen kohtelu;
Calls on the Commission actively to support negotiations by the social partners by making its expertise available to them, and to provide guidelines for their negotiations, in all cases swiftly submitting a legislative initiative in the event of breakdown in negotiations; regrets the fact that the Commission has still not submitted a legislative proposal relating to temporary work based on the principle of equal treatment of temporary employees and employees with normal employment relationships with the business using the services of the relevant agency;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
B5-0053 , 0061 , 0072 , 0081 ja 0089/2002
B5-0053 , 0061 , 0081 and 0089/2002
ottaa huomioon EU:n ja Intian 23. marraskuuta 2001 esittämän yhteisen julistuksen ja EU:n puheenjohtajavaltion julkilausuman, joissa tuomitaan Intian parlamenttiin kohdistunut terrori-isku,
having regard to the EU-India Joint Declaration of 23 November 2001 and the European Presidency's statement condemning the terrorist attack on the Indian Parliament,
ottaa huomioon Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestön (SAARC) 11. huippukokouksessa Katmandussa 6. tammikuuta 2002 yksimielisesti hyväksytyn julistuksen ja etenkin sen kohdat 40, 41, ja 42, joissa tuomitaan terrorismi "kaikissa muodoissaan",
having regard to the declaration which was unanimously adopted by the Eleventh SAARC Summit on 6 January 2002 in Kathmandu, and in particular paragraphs 40, 41 and 42 thereof, which condemn terrorism "in all its forms',
ottaa huomioon YK:n päätöslauselman 1373 (2001), jossa turvallisuusneuvosto päätti, että kaikkien valtioiden tulisi ehkäistä ja estää terrorismin rahoittamista ja tehdä rangaistavaksi tällaisten tekojen harkittu taloudellinen tukeminen sekä varojen kerääminen niitä varten, ja jolla se perusti neuvostoon komitean valvomaan päätöslauselman toteutumista,
having regard to UN Resolution 1373 (2001), in which the Security Council decided that all states should prevent and suppress the financing of terrorism, as well as criminalize the wilful provision or collection of funds for such acts, and established a Committee of the Security Council to monitor the implementation of the resolution,
ilmaisee syvän huolensa fundamentalistisen terrorismin yleistymisestä koko maailmassa,
expressing its deep concern at the growing phenomenon of fundamentalist terrorism the world over,
panee merkille tapaukset Pakistanissa, missä tammikuun 15. päivään 2002 mennessä oli pidätetty yli 1 400 henkeä; lisäksi suljettiin 390 islamilaisten äärijärjestöjen toimistoa sen jälkeen, kun Pakistanin presidentti oli ilmoittanut, että näihin maan sisäisiin voimiin kohdistettaisiin tiukkoja ja määrätietoisia toimia,
mindful of the events in Pakistan, where up until 15 January 2002 there have been over 1400 arrests, including the closure of 390 offices of Islamic extremist organisations, following the Pakistani President's announcement that tough and decisive measures would be taken against these forces inside his country,
on huolissaan molempien maiden suurten köyhien väestönosien hyvinvoinnista, sillä väkivaltainen selkkaus vaarantaisi välttämättömien tarvikkeiden toimittamisen näille ihmisille;
concerned for the welfare of the large sections of the population in both countries suffering deprivation, whose basic supplies would be severely jeopardised by a violent conflict,
tukee Intian Pakistanille esittämiä vaatimuksia tutkia perinpohjin Kashmirin osavaltion edustajainkokoukseen ja Intian parlamenttiin tehdyt hyökkäykset,
supporting India's demands for Pakistan to contribute to a full investigation into the attacks on the Kashmiri State Assembly and Indian Parliament,
pitää myönteisenä Intiassa näkyneitä tilanteen lientymisen merkkejä, joita voidaan pitää reaktiona Pakistanin presidentin Musharrafin ilmoitukseen, jonka mukaan terrori-iskujen suunnittelua ja radikaalien islamilaisjärjestöjen koulutusta ei enää sallittaisi Pakistanin maaperällä; kansainvälinen yhteisö piti tätä ilmoitusta merkittävänä virstanpylväänä, sillä siinä ilmaistiin tuki niemimaan molempien valtioiden pyrkimyksille rauhoittaa tilanne,
welcoming the signs of détente from India, which can be seen as a response to the announcement by Pakistani President Musharraf that the planning of terrorist attacks and the training of radical Islamic groups on Pakistani soil would no longer be tolerated, an announcement which was regarded by the international community as a landmark; supporting the efforts of both states to bring about a calming of the situation on the subcontinent,
tuomitsee voimakkaasti Intian parlamenttiin 13. joulukuuta 2001 hyökänneiden murhaajien teot terrorismina ja hyökkäyksenä Intian unionin instituutioita ja demokraattisesti valittuja edustajia kohtaan eli itsenäisyyden saavuttamisen jälkeen keskeytyksettä toiminutta parlamentaarista demokratiaa kohtaan ja ilmaisee täyden tukensa Intian kansalle;
Vehemently condemns the actions of the assassins who attacked the Indian Parliament on 13 December 2001 as an act of terrorism and also an attack on the institutions and the democratically elected representatives of the Indian Union, a parliamentary democracy which has been in uninterrupted existence since independence, and expresses its solidarity with the people of India;
tukee presidentti Musharrafia tämän pyrkiessä ilmoitettujen terrorismin vastaisten toimien toteuttamiseen ja näin sisäisen ja ulkoisen vakauden saavuttamiseen sekä terrorismin kannalta epäsuotuisan ympäristön luomiseen, ja kehottaa häntä tekemään kaiken mahdollisen Wall Street Journal -lehden toimittajan Daniel Pearlin turvallisuuden takaamiseksi ja pikaiseksi vapauttamiseksi;
Supports President Musharraf in his efforts to implement the announced anti-terrorism measures and thereby to establish internal and external stability, and to make the environment inhospitable for terrorism, and calls upon him to make every possible effort to ensure the safety and early liberation of Wall Street Journal journalist Daniel Pearl;