natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon erittäin korkeat kustannukset ja vakavat sosiaaliset seuraukset, joita aiheutuu, jos laiminlyödään asianmukainen reagoiminen lisääntymisterveydenhoitoa ja -oikeuksia koskeviin tarpeisiin tilanteessa, jossa kaikkien aikojen suurin nuorten ihmisten sukupolvi (1,2 miljardia) on tulossa lisääntymisikään, koska tämä ikäryhmä kärsii jo nyt suhteettomasti HIV/aids-tartunnoista ja ei-toivotuista raskauksista,
whereas the costs and social consequences of failing adequately to meet the reproductive health needs and rights of the biggest ever generation of young people - 1.2 billion - about to enter their childbearing years would be very high, since this age group is already disproportionately affected by HIV/AIDS infections and unwanted pregnancies,
ottaa huomioon, että tiedotusvälineiden rooli on merkittävä etenkin tiedottamisessa ja valistamisessa,
whereas the media have a particularly important role to play in consciousness-shaping and imparting information,
odottaa kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin kymmenentenä vuosipäivänä vuonna 2004 aukotonta selvitystä Kairon toimintaohjelman täytäntöönpanon kehityksestä kaikilta YK:n vastuullisilta elimiltä mutta erityisesti myös EU:n jäsenvaltioiden hallituksilta, komissiolta, AKT-elimiltä ja alalla toimivilta valtiosta riippumattomilta järjestöiltä;
Calls for the publication of a comprehensive overview of progress in the implementation of the Cairo Programme of Action to mark the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD) in 2004 from every responsible UN body and, above all, from the governments of the EU Member States, the Commission and the ACP institutions, as well as from the non-governmental organisations concerned;
pitää tervetulleena väestö- ja kehityskonferenssin 10-vuotisseurantaa (ICPD+10) koskevia pyöreän pöydän neuvotteluja, joissa tarkastellaan ja arvioidaan saavutettua edistystä ja ICPD-toimintaohjelman täytäntöönpanon jäljellä olevia haasteita, ja antaa komissiolle tunnustusta siitä, että se on tukenut tätä aloitetta;
Welcomes the organisation of the Round Table on ICPD+10 to review and assess progress made and the remaining challenges for the implementation of the ICPD Programme of Action, and congratulates the Commission on its support for this initiative;
kehottaa Euroopan unionia julkaisemaan yhteenvedon tähän mennessä käynnistetyistä aloitteista ja kannustaa jäsenvaltioita tarjoamaan enemmän varoja lisääntymisterveyden suojelua varten julkista kehitysapua (ODA) koskevia sitoumuksiaan vastaavasti;
Calls on the European Union to publish a round-up of the initiatives launched so far, and calls on the Member States, in accordance with their undertakings in the area of public development aid (PDA), to make more funding available for the protection of reproductive health;
kehottaa komissiota käsittelemään toimintaohjelmaa keskeisenä asiana kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön yhteydessä ja kansainvälisillä foorumeilla sekä kehittämään strategioita sen yhteistä tukemista varten;
Calls on the Commission, to that end, to make the Programme of Action a key issue in its cooperation with third countries and at international fora and to devise strategies for its joint implementation;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita integroimaan sukupuoli- ja lisääntymisterveyden ja -oikeudet kehitysyhteistyöpolitiikkaansa ja vähentämään tätä kautta imeväis-, lapsi- ja äitikuolleisuutta;
Calls on the European Union and its Member States to integrate sexual and reproductive health and rights into their development policies and, in that context, to seek to reduce infant, child and maternal mortality rates;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita käymään Yhdysvaltojen kanssa faktoihin perustuvaa keskustelua MCP:n käyttöön ottamisesta maailmanlaajuisesti sekä kannustamaan presidentti George W. Bushia luopumaan siitä;
Calls on the EU and its Member States to engage the United States in an informed debate about the impact of the reinstatement of the Mexico City Policy worldwide, encouraging President George W. Bush to rescind it;
vaatii, että myös suurempi osa humanitaarisesta avusta ja hätäavusta käytetään hätätilanteessa olevien ihmisten lisääntymisterveyden hyväksi;
Calls for a greater share of humanitarian and emergency aid to be used to benefit the reproductive health of people in emergency situations;
pitää välttämättömänä, että esimerkiksi määrätietoisella vaikuttamisella ohjelmien laatimiseen määritellään kyseisten maiden kaikkein köyhimmät asukkaat pääkohderyhmäksi, koska nämä joutuvat useimmiten kärsimään eniten lisääntymisterveyden parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden heikosta saatavuudesta;
Considers it essential to treat the poorest of the poor in the countries in question as priority groups, for example through targeted interventions in programming, since these are the people who suffer most from lack of access to reproductive health care measures;
kehottaa Euroopan unionia ja kehitysmaita, etenkin AKT-maita, kiinnittämään erityishuomiota kehitysmaiden maaseutualueiden lukuisten sellaisten nuorten naisten ahdinkoon (arviolta 0,3 prosenttia raskauksista), joilla on emätinfisteli, ja ponnistelemaan kaikin tavoin tämän sairauden välttämiseksi ja asianmukaisen hoidon takaamiseksi;
Calls on the European Union and the developing countries, in particular the ACP countries, to pay particular attention to the distress of a large number of women - especially young women - in rural areas in the developing countries who suffer from vaginal fistula (an estimated 0.3% of all pregnancies), and to do everything possible to prevent this disease and ensure proper treatment;
korostaa, että raskaudenkeskeytystä ei voida pitää syntyvyyden säännöstelyn keinona, mutta katsoo kuitenkin, että naisten, jotka eivät näe muuta ulospääsyä tilanteesta, on voitava lisääntymisterveytensä ja mielenterveytensä suojelemiseksi turvautua rankaisematta lääketieteellisesti turvalliseen operaatioon, mikä kehitysmaissa merkitsisi äitiyskuolleisuuden laskua, sillä 14 % naisista, jotka eivät selviä hengissä synnytyksestä, on joutunut epäasianmukaisesti suoritettujen raskaudenkeskeytysten uhriksi;
Stresses that abortion must not be regarded as a family planning method, but calls for legal and medically safe interventions to be possible for women who have no other way out of their difficulties, in order to protect their reproductive and mental health, which would mean a reduction in maternal mortality in developing countries, since 14% of the women who do not survive labour are victims of botched abortions;
kehottaa valtioita olemaan nostamatta syytettä sellaisia naisia vastaan, joille on tehty laiton raskaudenkeskeytys;
Calls on states to refrain from prosecuting women who have had an illegal abortion;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita parantamaan lahjoittajamaiden sisäistä koordinointia sekä lisäämään sukupuoli- ja lisääntymisterveyttä ja -oikeuksia koskevia ohjelmia varten tarkoitettuja varoja, jotta Kairossa vuonna 1994 hyväksytyt kansainväliset sitoumukset voidaan täyttää;
Calls on the European Union and its Member States, to that end, to coordinate activities among the donor countries more efficiently and to provide more funds for programmes in the field of sexual and reproductive health and rights in order to fulfil the international commitments made in Cairo in 1994;
toivoo, että kunnes aidsiin kehitetään parannuskeino, EU ja koko kansainvälinen yhteisö lisäävät määrärahoja ja sitoutumista, jotka osoitetaan kansainväliseen tutkimukseen ja kehitykseen aids-rokotuksen alalla sekä kattaviin kliinisiin testeihin erityisesti kehitysmaissa;
Calls on the EU and the international community as a whole, in the absence of a cure for AIDS, to increase resources for, and commitment to, international research and development of an AIDS vaccine and comprehensive clinical trials, particularly in developing countries;
pitää järkevänä, että kehitysmaiden käyttöön annetaan terveydenhoidon alalla talousarvioapua; vaatii kuitenkin varmistamaan, että suuri osa tästä avusta käytetään myös lisääntymisterveyden säilyttämiseen tai palauttamiseen;
Considers it appropriate to make budgetary assistance for healthcare available to developing countries, but insists that steps be taken to ensure that this aid is used also to maintain or restore reproductive health;
pitää välttämättömänä, että naisten mahdollisuuksia koulutukseen, taloudelliseen riippumattomuuteen ja päätöksentekoprosesseihin parannetaan olennaisina oikeuksina ja kehityksen edellytyksinä, jolloin vähennetään sukupuolisidonnaista epätasa-arvoa ja köyhyyttä naisten osallistumista lisäämällä;
Stresses the need to improve access for women to education, economic independence and decision-making processes as essential rights and conditions for development, thus reducing gender-related inequality and poverty by empowering women;
pitää merkittävänä nuorten ihmisten järkevää ja aktiivista osallistumista kaikenlaisiin hankkeisiin, ohjelmiin ja toimenpiteisiin, jotka voivat vaikuttaa myönteisesti heidän elämäänsä;
Stresses the importance of useful, active involvement of young people in all projects, programmes and measures that will have a positive impact on their lives;
kehottaa komissiota laatimaan puitesopimuksen, jolla pyritään Kairon tavoitteiden toteuttamiseen vuoteen 2015 mennessä ja jossa koordinoidaan Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja muiden kansainvälisten tukijoiden ponnistukset taloudellisen yhteistyön alalla, jotta kokonaisresurssien osalta sovitut tavoitteet voidaan vielä saavuttaa ohjelmissa, jotka koskevat väestöpolitiikkaa ja lisääntymisterveydenhoitoa, HIV/aids mukaan luettuna;
Calls on the Commission to develop a framework agreement which will encourage implementation of the Cairo objectives by 2015 and coordinate financial cooperation efforts on the part of the European Union, the Member States and the other institutional donors, so that the agreed objectives relating to total resources for programmes in the areas of population and reproductive health, including HIV/Aids, can still be achieved;
kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita tukemaan tutkimusponnisteluja, joissa pyritään kehittämään välineitä, joilla suojaudutaan sukupuoliteitse tarttuvilta sairauksilta ja HIV:ltä/aidsilta, sekä helposti naisten käytettävissä olevia menetelmiä ei-toivottujen raskauksien ehkäisemiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to support research efforts towards developing protection against sexually transmitted diseases and HIV/Aids, and contraceptive methods which are easily usable by women;
pitää välttämättömänä, että komission valtuuskuntien jäsenten tietoisuutta Kairossa sovituista tavoitteista lisätään ja että heille tarjotaan lisätietoa sukupuolisidonnaisista kysymyksistä, jotta voidaan nopeuttaa terveyden ja väestöpolitiikan aloilla asetettujen tavoitteiden saavuttamista;
Considers it necessary to raise the awareness of members of Commission delegations of the objectives set in Cairo and to inform them further on gender-specific issues, in order to hasten the achievement of the health and population goals which have been set;
odottaa, että WHO ja kaikki muut vastuunkantajat toteuttavat kaikki mahdolliset ponnistukset estääkseen likaisista neuloista aiheutuvat HIV-tartunnat sopivilla hygieniatoimenpiteillä, jotta voidaan rajoittaa lisääntymisterveyden heikkenemistä, joka aiheutuu tekijöistä, jotka eivät liity yksilöiden käyttäytymiseen ja jotka myös "turvaseksin" yhteydessä voivat johtaa hengenvaaralliseen tartuntaan;
Expects the WHO and all others responsible in this field to ensure that every conceivable effort is made to prevent HIV infection from dirty needles by taking the appropriate hygiene measures, in order to prevent damage to reproductive health caused by circumstances beyond the individual's control which can lead to life-threatening infections even though safe sex has been practised;
kehottaa unionia ja sen jäsenvaltioita sekä kehitysmaiden hallituksia ja instituutiota toteuttamaan yhteistyössä näiden maiden kanssa kehitysmaissa laajoja tiedotus- ja neuvontakampanjoita ja muita soveltuvia toimia, joilla on seuraavat tavoitteet:
Calls on the European Union and its Member States, and governments and institutions in the developing countries, to undertake, in cooperation with those countries, widespread information and advice campaigns, as well as other appropriate measures, in developing countries with the following objectives:
tarjotaan jo lapsille ja nuorille sukupuolivalistusta ja -kasvatusta heidän ikäryhmälleen ja sukupuolelleen soveltuvassa muodossa; valistuksen on oltava sellaista, että se vastaa lasten ymmärtämiskykyä sekä heidän elinolosuhteitaan,
the provision of sex education and information for children and young people in a form commensurate with their age and gender, which must be in keeping with their capabilities and life circumstances,
torjutaan sukupuolista hyväksikäyttöä ja alistamista ja/tai tuetaan sukupuolisen hyväksikäytön ja alistamisen uhreja,
the fight against sexual exploitation and repression and/or support for victims of sexual exploitation and repression,
korostetaan, että jokaista ihmistä on kunnioitettava hänen sukupuolisesta suuntautuneisuudestaan riippumatta,
emphasis on the fact that every person is worthy of respect, whatever that person's sexual orientation,
korostetaan yksilön sukupuolista itsemääräämisoikeutta,
emphasis on the right of every individual to self-determination in matters relating to sex,
asetetaan tarjolle riittävästi ja kohtuuhintaisia ehkäisyvälineitä,
adequate and affordable access to contraceptives,
parannetaan terveydenhoitoa yleisesti, kohtuuhintaisten seksuaali- ja lisääntymisterveyspalveluiden saatavuus mukaan lukien,
general improvement in health care, including access to affordable sexual and reproductive health services;
asetetaan käyttöön riittävästi maksukykyä vastaavia lääkkeitä sukupuoliteitse tarttuvien sairauksien ja erityisesti HIV:n/aidsin hoitoon; tässä yhteydessä on asetettava velvoitteita myös lääketeollisuudelle ja mahdollistettava geneeristen lääkkeiden tarjoaminen sekä erityisesti lapsille tarkoitettua antiretroviraalista hoitoa koskeva tutkimustyö,
provision of a sufficient supply of affordable medicinal products for the treatment of sexually transmitted diseases, especially HIV/AIDS, with the pharmaceutical industry also being involved by facilitating treatment with generic medicines, and specific research into child-focussed anti-retroviral therapy,
lisätään äidiltä lapselle siirtyvän tartunnan ehkäisyyn tarkoitettujen palvelujen tarjontaa,
increased provision of integrated services to prevent the transmission of diseases from mother to child,
mahdollistetaan lääketieteellisesti turvalliset raskaudenkeskeytykset;
facilitation of medically safe abortions,
annetaan tarvittavaa tietoa turvallisten raskauksien ja turvallisen äitiyden takaamiseksi;
provision of the information required to ensure safe pregnancy and motherhood;
kehottaa komissiota ja AKT-ministerineuvostoa asettamaan lisääntymisterveyden suojelun keskeiseen asemaan AKT-yhteistyön puitteissa ja sisällyttämään sen edellyttämät toimenpiteet maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin;
Calls on the Commission and the ACP Council of Ministers to give reproductive health protection high priority in the framework of ACP cooperation, and to include the necessary measures in this area in the country strategy papers;
kehottaa Euroopan unionia, sen jäsenvaltioita, tulevia jäsenvaltioita ja AKT-maita ottamaan mukaan kansalaisyhteiskunnan järjestöt, yksityisyritykset mukaan lukien, ja erityisesti tiedotusvälineet tavoitteidensa toteuttamiseen;
Calls on the European Union, its Member States, the accession countries and the ACP countries to involve civil society organisations, including private enterprises, and particularly the media, in attaining their objectives;
kehottaa kehitysmaita puolestaan asettamaan myönnetyt varat käytettäväksi terveydenhoitoa varten;
Calls on the developing countries to make available funds which they have earmarked for health care;
korostaa, että ehkäisyvälineiden ja erityisesti kondomien saatavuutta erityisesti köyhimpien maiden köyhimpien väestöryhmien keskuudessa on huomattavasti parannettava;
Stresses that access to contraceptives, particularly condoms, must be significantly improved, above all for the poorest strata of society in the poorest countries;
kehottaa kaikkia hallituksia kieltämään vahingolliset traditiot ja käytännöt, kuten naisten sukupuolielinten silpomisen, ja tekemään asiaa koskevilla tiedotuskampanjoilla selväksi, miten sopimattomana on pidettävä käytäntöä, jossa naisten ruumiillista koskemattomuutta loukataan tavalla, joka vaarantaa naisten terveyden merkittävällä tavalla ja saattaa johtaa jopa hengenvaaraan; pyytää niitä siksi sisällyttämään politiikkaansa kansainvälisen Stop FGM -kampanjan (kansainvälinen kampanja naisten sukupuolielinten silpomisen poistamiseksi) yhteydessä vuonna 2003 järjestettyyn Kairon kokoukseen osallistuneiden hallitusten ja kansalaisjärjestöjen hyväksymän Kairon julistuksen tavoitteet ja välineet;
Calls on all governments to prohibit harmful traditions and practices, such as female genital mutilation, and to launch information campaigns on this subject in order to show that they constitute an unacceptable violation of the bodily integrity of women, are a significant threat to health and may even result in death; to this end, calls on them to incorporate in their policies the objectives and instruments mentioned in the 'Cairo Declaration' adopted by the governments and NGOs taking part in the 2003 Cairo Conference, held in the context of the international campaign 'STOPFGM!' (an international campaign to eradicate female genital mutilation);
pitää tervetulleena, että 15 Afrikan maata on lailla kieltänyt naisten ja tyttöjen sukuelinten silpomisen; odottaa, että lakeja myös sovelletaan vastaavasti, mikä viime kädessä parantaa naisten lisääntymisterveyttä, koska vältytään vaarallisilta infektioilta ja komplikaatioilta raskauksien ja synnytysten yhteydessä; kehottaa muita Afrikan maita, joissa sukuelinten silpomista vielä tapahtuu, niin ikään ryhtymään lainsäädäntötoimiin sen kieltämiseksi, ja pyytää erityisesti Afrikan valtioita ratifioimaan mahdollisimman pian Afrikan unionin heinäkuussa 2003 Mosambikin pääkaupungissa Afrikan ihmisoikeuksia, henkilöiden ja naisten oikeuksia koskevaan peruskirjaan hyväksymän lisäpöytäkirjan (Maputon pöytäkirjan), jossa kielletään ja tuomitaan kaikki naisten oikeuksia loukkaavat vahingolliset toimenpiteet ja pyydetään hallituksia hyväksymään kaikki tarvittavat lainsäädäntö-, tiedotus- ja koulutustoimenpiteet silpomisen kieltämiseksi; pyytää erityisesti rohkaisemaan ja tukemaan asiaa koskevia aloitteita;
Welcomes the fact that fifteen African states have made genital mutilation of girls and women illegal, thereby ultimately contributing to the reproductive health of women by preventing dangerous infections and complications in pregnancy and childbirth; calls on those African states where genital mutilation is still practised likewise to take legislative steps to prohibit it, and in particular calls on the African States to ratify as soon as possible the "Additional Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Rights of Women in Africa" (Maputo Protocol) adopted in July 2003 by the Assembly of the African Union in the capital of Mozambique, which provides for the prohibition and condemnation of all harmful practices which violate respect for women's rights, and calls on the governments to adopt all legislative, information and educational measures needed to ensure an end to this practice; in particular calls for all the initiatives in this context to be encouraged and supported;
kehottaa komissiota työskentelemään kehitysmaiden kanssa tyttöjen ja nuorten naisten synnytyselinten avanneongelman käsittelemiseksi ja torjumiseksi, erityisesti nuorella iällä solmituissa avioliitoissa;
Calls on the Commission to work with developing countries to tackle and prevent fistula problems at childbirth among girls and young women, particularly in relation to early marriage;
aikoo vastedes kiinnittää erityistä huomiota sukupuolten tasa-arvoon sekä sukupuoleen ja lisääntymiseen liittyviin oikeuksiin esittäessään vuotuisia kertomuksiaan ihmisoikeustilanteesta maailmassa ja Euroopan unionissa;
Propose to give particular attention to gender equality and reproductive rights in its future annual reports on human rights in the world and in the European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, AKT–EU-neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Yhdistyneiden Kansakuntien väestörahastolle (UNFPA) ja Yhdistyneiden Kansakuntien HIV/aids-ohjelmalle (UNAIDS).
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Council, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Joint United Nations Programme on AIDS (UNAIDS).
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannoista, jotka koskevat yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista (KOM(2001) 726 – C5-0108/2002 – 2002/2052(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication on simplifying and improving the Community's regulatory activity ( COM (2001) 726 – C5-0108/2002 – 2002/2052(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon "Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen" ( KOM(2001) 726 – C5-0108/2002 ),
having regard to the Commission Communication on simplifying and improving the regulatory environment ( COM (2001) 726 – C5-0108/2002 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Eurooppalainen hallintotapa: Lainsäädännön parantaminen ( KOM(2002) 275 ),
having regard to the Commission Communication entitled "European Governance: Better lawmaking" ( COM(2002) 275 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon vaikutustenarvioinnista ( KOM(2002) 276 ),
having regard to the Commission Communication on impact assessment ( COM(2002) 276 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Mietintö: neuvottelu- ja keskustelukulttuurin edistäminen – ehdotus komission konsultointiprosessiin sovellettavista yleisistä periaatteista ja vähimmäisvaatimuksista" ( KOM(2002) 277 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Consultation document: Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - Proposal for general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" ( COM(2002) 277 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskeva toimintasuunnitelma" ( KOM(2002) 278 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Action plan "Simplifying and improving the regulatory environment'" ( COM(2002) 278 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Yhteisön tason ympäristösopimukset osana lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevaa toimintasuunnitelmaa" (KOM(2002) 412),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Environmental agreements at community level within the framework of the action plan on the simplification and improvement of the regulatory environment ( COM(2002) 412 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Yhteisön säännöstön päivittäminen ja yksinkertaistaminen" ( KOM(2003) 71 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on updating and simplifying the Community acquis ( COM(2003) 71 ),