natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että käytännesääntöjen mukaisesti on noudatettava erityistä varovaisuutta ja tarkkaavaisuutta myönnettäessä vientilupia maihin, joissa on todettu vakavia ihmisoikeusrikkomuksia, ja että EU:n jäsenvaltioiden välisen vuoropuhelun ja tietojenvaihdon tehostaminen ja niiden monenkeskisyyden lisääminen auttaisivat varmistamaan, että tätä määräystä sovelletaan tehokkaasti sellaisen olettaman luomiseksi, jonka mukaan ihmisoikeuksia rikkoviin valtioihin ei myönnetä vientilupaa,
whereas, as the Code of Conduct lays down, special caution and vigilance must be exercised in issuing export licences to countries where serious violations of human rights have been established and better and more multilateral dialogue and information sharing between EU Member States would help to ensure that this provision is effectively implemented, with a view to establishing a presumption of denial of an export licence to countries where such human rights violations are taking place,
ottaa huomioon, että Euroopan puolustusteollisuus on tärkeä EU:lle, niin taloudellisesti kuin strategisestikin,
whereas the European defence industry is economically and strategically important to the EU,
ottaa huomioon, että Ranska, Saksa, Italia, Espanja, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat allekirjoittaneet oikeudellisesti sitovan puitesopimuksen, jolla pyritään helpottamaan Euroopan puolustusteollisuuden lujittamista; ottaa huomioon, että sopimuksella pyritään mm. vientivalvonnan yhdenmukaistamiseen,
whereas a legally binding Framework Agreement aimed at facilitating the consolidation of the European defence industry has been signed by France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom; whereas this agreement aims, inter alia, to achieve harmonisation of export controls,
ottaa huomioon, että laajentumisen myötä EU:n rajat siirtyvät lähemmäs epävakaita alueita,
whereas enlargement will bring the EU's borders closer to areas of instability,
ottaa huomioon, että Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat ja Kypros sekä Islanti, Liechtenstein, Norja ja Kanada ovat kaikki lupautuneet noudattamaan EU:n käytännesääntöjen periaatteita,
whereas the Associated Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus, as well as Iceland, Liechtenstein, Norway and Canada have all agreed to align themselves with the principles of the EU Code of Conduct,
katsoo, että avoimuutta on lisättävä asekaupan valvonnan tehostamiseksi,
whereas increased transparency is needed for the achievement of better control of the arms trade,
katsoo, että mikä tahansa aseviennin valvontajärjestely olisi tehokkain globaalisti sovellettuna,
whereas any regime for the control of arms exports would be most effective within a global context,
ottaa huomioon, että YK:ssa pyritään lisäämään kansainvälisen asekaupan avoimuutta, jotta helpotettaisiin epävakautta mahdollisesti aiheuttavien asekeskittymien havaitsemista, etenkin YK:n tavanomaisten aseiden rekisterin (UNROCA) avulla,
whereas efforts are being made in the framework of the United Nations to increase transparency in international arms trade in order to facilitate identification of possibly destabilising accumulations of weapons, in particular through the UN Register of Conventional Arms (UNROCA),
katsoo, että EU:n olisi kannatettava varauksetta näitä pyrkimyksiä ja pyrittävä myös tiivistämään yhteistyötään aseiden, kaksikäyttötuotteiden ja muiden vastaavien tarvikkeiden muiden merkittävien viejien kanssa,
whereas the EU should firmly support these efforts and also seek to enhance its co-operation with other main exporters of arms, dual-use goods and other relevant equipment,
katsoo, että eurooppalainen asepolitiikka on olennainen osa yhteisen puolustuspolitiikan asteittaista kehittämistä osana YUTP:a ja Naton alaista Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteettiä,
whereas a European arms policy is an essential element in the gradual development of a common defence policy in the context of the CFSP and the establishment of a European security and defence identity within NATO,
ottaa huomioon, että kuusi EU:n jäsenvaltiota allekirjoitti heinäkuussa 2000 sitovan "periaatesopimuksen”, joka sisältää yhteiset säännöt niiden asepolitiikalle,
whereas in July 2000 six EU countries signed a binding "letter of intent" containing common rules for their arms policy,
ottaa huomioon, että EU:n turvallisuustilanne on herkkä ja mahdollisesti vaarallinen, minkä vuoksi tarvitaan asevientipolitiikkaa, jonka tavoitteet on selkeästi määritelty,
whereas the security situation confronting the EU is delicate and potentially dangerous and therefore requires an arms export policy with clearly defined objectives,
katsoo, että EU:n asevientipolitiikan on
Believes that an EU policy on arms exports must:
turvattava EU:n ulkoisen toiminnan johdonmukaisuus, mukaan luettuina unionin konfliktien ehkäisemistä, köyhyyden torjumista ja ihmisoikeuksien edistämistä koskevat tavoitteet
ensure the consistency of the EU's external action, including the Union's goals in conflict prevention, combating poverty and its promotion of human rights
tuettava EU:n kehitysyhteistyön päämääriä ja kansainvälisiä kehitystavoitteita
reinforce the EU's development cooperation objectives, and international development goals
täytettävä EU:n turvallisuuspolitiikan vaatimukset ja tarpeet
satisfy the security policy imperatives and needs of the EU
vastattava Euroopan puolustusteollisuuden tarpeisiin ja haasteisiin
meet the needs and challenges of the European defence industry
edesautettava yhteisen puolustuspolitiikan kehittämistä;
contribute to the development of a common defence policy;
katsoo, että Euroopan unionin on eri tasoilla käymissään neuvotteluissa - niin laajentumista, assosioitumista, tulliliittoa kuin kauppaa tai yhteistyötä koskevissa neuvotteluissa - pyrittävä varmistamaan, että kolmannet maat alkavat soveltaa käytännesääntöjä, ja edistettävä asekaupan kansainvälisten käytännesääntöjen laatimista;
Considers that, in the negotiations in which it is engaged at various levels, whether with regard to enlargement, association, customs unions, trade or cooperation, the EU should strive to ensure the adoption of the Code of Conduct by third countries and to promote the creation of an international code of conduct on arms transfers;
katsoo, että yhtenäinen ja johdonmukainen asevientipolitiikka edistäisi Euroopan puolustusteollisuuden lujittumista;
Believes that a coherent and consistent arms export policy would strengthen the consolidation of the European defence industry;
katsoo, että eurooppalaisista hankkeista vastaavan Euroopan asehankintalaitoksen perustaminen edistäisi myös yhteistä asevientipolitiikkaa;
Believes that the establishment of a European Armaments Agency to manage European projects would also be beneficial for the development of a common arms export policy;
pitää myönteisenä vuosikertomuksen näyttöä siitä, että käytännesäännöt ovat lisänneet jäsenvaltioiden välistä vuoropuhelua; pitää samoin myönteisenä neuvoston puheenjohtajavaltion päätöstä lähettää vuosikertomus parlamentille;
Welcomes the evidence in the annual report that the Code of Conduct has led to greater dialogue between Member States; welcomes, also, the decision of the Council Presidency to send the annual report to Parliament;
pitää aseiden vientiä koskevan vuosikertomuksen parantamisen kannalta välttämättömänä, että Euroopan parlamenttia, asiantuntijoita ja kansalaisjärjestöjä kuullaan säännöllisesti;
Considers it necessary that the European Parliament, experts and NGOs be regularly consulted in order to improve the annual report on arms exports;
pitää myönteisenä sitä, että niin monet maat, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat, Kypros, EU:n ulkopuoliset ETA-maat ja Kanada, ovat kaikki päättäneet noudattaa käytännesääntöjä;
Welcomes the fact that so many countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, the non-EU EEA countries and Canada, have all agreed to align themselves with the Code of Conduct;
katsoo, että ehdokasvaltioiden on osallistuttava aktiivisemmin käytännesääntöjen kehittämiseen ja tietojenvaihtojärjestelmään;
Believes that the applicant countries should be more actively involved in the further development of the Code of Conduct and in the information exchange system;
pyytää, että käytännesääntöjä sovellettaisiin jatkossa kaikissa Wassenaarin järjestelyn allekirjoittaneissa valtioissa; pyytää erityisesti, että jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä Yhdysvaltain kanssa tavanomaisten aseiden viennin valvontaa koskevan yhteisen lähestymistavan luomiseksi kemiallisten aseiden osalta käyttöön otettua valvontaa vastaavalla tavalla (Australian ryhmä);
Calls for the application of the Code of Conduct to be extended to all states that have signed the Wassenaar arrangement; calls in particular for the Member States to cooperate with the USA in devising a common approach to conventional arms export controls similar to that established for chemical weapons control (Australian Group);
katsoo, että jäsenvaltioiden olisi vedottava EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaan vain poikkeuksellisissa olosuhteissa katsoessaan keskeisten etujensa vaarantuvan;
Believes that Member States should invoke Article 296 of the EC Treaty only in exceptional circumstances, when they consider their essential interests are at risk;
pitää kevyitä aseita koskevaa EU:n yhteistä toimintaa myönteisenä, mutta katsoo, että pyrkimyksiä käsiaseiden ja kevyiden aseiden laillista kauppaa koskevien EU:n yhteisten valvontasääntöjen laatimiseksi sekä EU:n valvontaa näiden aseiden laittoman kaupan ja salakuljetuksen torjumiseksi ja lopettamiseksi on tehostettava;
While welcoming the EU joint action on small arms, believes that greater effort is needed to establish common rules for EU control of the legal trade in small arms and light weapons, and effective EU controls to combat and eradicate trafficking and smuggling in such arms;
katsoo, että käytännesäännöistä olisi tehtävä oikeudellisesti sitovia;
Believes that the Code of Conduct should be made legally binding;
pyytää jäsenvaltioita tehostamaan keskusteluja puolisotilaalliseen käyttöön ja yleiseen järjestykseen ja sisäiseen turvallisuuteen liittyvään käyttöön tarkoitettujen tarvikkeiden lisäämisestä yhteiseen valvontaluetteloon asiaa koskevan komission ehdotuksen valmistelemista varten;
Calls on the Member States to intensify their talks on the addition to the common control list of equipment for paramilitary, public order and internal security purposes, so as to prepare the ground for the expected Commission proposal in relation to this;
pyytää, että ensisijaisesti kidutuksessa sekä julmassa, epäinhimillisessä tai alentavassa kohtelussa tai kuolemanrangaistuksissa hyödynnettävien välineiden ja asiantuntemuksen tuottaminen, myynninedistäminen, markkinointi, välittäminen ja siirrot kielletään ja kiellon rikkojia rangaistaan ankarasti; pyytää, että tämä kielto koskisi kaikkia EU:n jäsenvaltioita ja että se laajennettaisiin koskemaan myös kolmansissa maissa toimivia EU:n kansalaisia tai EU:n yrityksiä; katsoo, että ehdokasvaltioidenkin olisi toteutettava vastaavat toimenpiteet kidutusvälineiden valmistuksen ja kaupan estämiseksi;
Calls for the prohibition of the manufacture, promotion, marketing, brokering and transfer of equipment and expertise whose primary practical function is for torture, cruel, inhuman or degrading treatment and the death penalty and for offenders to be severely punished; this prohibition should cover all EU Member States and be extended also to EU citizens or EU companies operating in third countries; considers that the applicant countries should also adopt corresponding measures to prohibit the manufacturing of and trade in torture equipment;
katsoo, että maita, jotka eivät anna tietoja YK:n tavanomaisten aseiden rekisteriin, olisi painostettava siihen näihin maihin myönnettävien vientilisenssien hakemusten käsittelyn yhteydessä;
Considers that countries which do not submit information to the UN's Register of Conventional Arms should be pressurised to do so in connection with the processing of applications for export licences to these countries;
pyytää jäsenvaltioita valvomaan enemmän ja tehokkaammin aseiden vientiä ja kauttakulkua; pyytää jäsenvaltioita asettamaan käytettäväksi tarvittava määrä tarvittavan tasoista henkilökuntaa;
Calls on the Member States to carry out more monitoring and more effective monitoring of arms exports and transit; calls on the Member States to make the necessary expert personnel available for this purpose;
pyytää kaikkia EU:n jäsenvaltiota liittymään mahdollisimman pian puitesopimukseen, jonka kuusi EU:n jäsenvaltiota allekirjoitti heinäkuussa 2000 ja jolla otetaan käyttöön yhteiset säännöt asepolitiikalle;
Calls on the other EU Member States to subscribe as soon as possible to the Framework Agreement which was signed by six EU Member States in July 2000 and which introduces common rules on arms policy;
Lopullisen käyttötarkoituksen valvonta 18.
As regards end-use monitoring 18.
katsoo, että edistyminen on tarpeen seuraavissa kysymyksissä:
Believes that it is essential to make progress on the following:
käyttötarkoitustodistusten ja -lupien vakiomallien hyväksyminen ja ohjeet käyttötarkoitustodistuksen antamisen edellytyksistä
Adoption of standardised models for end-use certificates and authorisations, and guidelines on end-use certification requirements
oikeudellisesti sitovina pidettävien käyttötarkoitussopimusten kehittäminen; tällaisiin käyttötarkoitussopimuksiin tulee sisällyttää lauseke, jonka perusteella sopimus puretaan, jos havaitaan, että tavaroita käytetään sopimuksessa määriteltyihin kiellettyihin tarkoituksiin, kuten ihmisoikeusrikkomuksiin; tällaisen rikkomuksen jälkeen asiakkaalle ei saa enää toimittaa tavaroita edes kaupan alkuperäisten ehtojen perusteella, eikä asiakkaalle saa toimittaa mitään tavaroihin liittyviä tarvikkeita tai palveluja, kuten varaosia, huoltoa tai koulutusta
Development of end-use agreements which have the status of legally binding contracts: such end-use agreements should include a clause which would result in the breaking of the contract if the goods are found to be used for proscribed purposes - such as the violation of human rights - as set out in the agreement; following such a breach the customer would no longer be entitled to further deliveries of goods, even under the original terms of the sale; neither would they be permitted any associated equipment or services such as spare parts, maintenance or training
lisenssien antamista edeltävät tuojamaiden myöntämien lupien yhteiset varmennusmenettelyt, joihin sisältyy vaatimuksia kauttakulkureittejä ja huolintaliikkeitä koskevista yksityiskohtaisista tiedoista, tuoja- ja kauttakulkuvaltioita koskevista ennakkoilmoituksista sekä oikeaksi todistettujen asiakirjojen käyttämisestä
Common procedures for verification of authorisations from importing states before licences are issued, including requirements for detailed information on transit routes and shipping agents, pre-notification of importing and transit states and use of authenticated documents
yhteiset menettelyt sen varmistamiseksi, että aseet toimitetaan valtuutetulle loppukäyttäjälle määränpäämaassa
Common procedures to verify delivery of the arms at the authorised end-user in the country of final destination
yhteiset säädökset siitä, että vastaanottajamaan kansallisten viranomaisten on saatava alkuperäisen viejämaan hyväksyntä ennen kuin jälleenvienti tai käyttötarkoituksen muuttaminen on mahdollista; sääntöjen rikkomistapauksissa vienti vastaanottajamaahan keskeytetään
A common requirement for the national authorities in the recipient country to get the approval of the original exporting country before re-export or change of end-use can take place: and in case of non-compliance no further exports to the recipient country
virallisen tiedonvaihdon ja kuulemismenettelyjen aloittaminen tai tehostaminen EU-maiden kesken joihinkin loppukäyttäjiin, vastaanottajamaihin ja kauttakulkureitteihin liittyvien riskien arvioinnissa helpottamiseksi
The establishment or strengthening of formal information exchange and consultation arrangements amongst EU countries to assist with assessments of risks associated with certain end-uses, recipient countries or transit routes
niihin EU-maiden menettelytapoihin liittyvän virallisen tiedonvaihdon ja koordinoinnin aloittaminen tai tehostaminen, joita sovelletaan, kun on todisteita käyttötarkoitussopimusten noudattamatta jättämisestä
The establishment or strengthening of formal information exchange and co-ordination of responses amongst EU countries systems where there is evidence of non-compliance with end use agreements
sellaisen yhteisen ja kattavan yhteisön tietokannan perustaminen, joka sisältää tietoja myönnetyistä luvista, (luotettavista ja arveluttavista) loppukäyttäjistä ja kaikista EU:n yrityksistä, jotka osallistuvat laillisesti tavanomaisten aseiden vientiin;
The establishment of a single and complete Community wide database containing details of licences granted, end-users (sensitive or otherwise) and all companies in the EU legally involved in the exporting of conventional weapons;
Luvanvaraisen tuotannon ja teollisuuden yhteistyösopimusten valvonta 19.
As regards control of licensed production and industrial cooperation agreements 19.
pyytää jäsenvaltioiden hallituksia vaatimaan, että ulkomailla lisenssillä valmistettujen sotilaallisten tarvikkeiden myyntiin tarvitaan niiden nimenomainen lupa, tarkoituksena vähentää riskiä, että tarvikkeet toimitetaan arveluttaville tai kielletyille loppukäyttäjille;
Calls upon the governments of the Member States to require their explicit consent for the transfer of military items produced abroad under a licensing agreement, in order to reduce the risk of equipment being transferred to dubious and proscribed end-users;
pyytää lisäksi jäsenvaltioita tutkimaan mahdollisuutta ottaa käyttöön ekstraterritoriaalisia valtuuksia, jotta estettäisiin EU:sta tuodun sotilasteknologian ja puolisotilaallisen teknologian luvaton siirto;
Further calls on Member States to consider the feasibility of introducing extra-territorial powers to discourage the unlicensed transfer of military and paramilitary technology imported from the EU;
pyytää jäsenvaltioita valvomaan tehokkaammin teollisuuden yhteistyösopimuksia, joiden nojalla eri tavarantoimittajat toimittavat tiettyihin maihin näennäisesti "viattomia” tuotteita, jotka sitten kootaan aseiksi tai sisällytetään aseisiin;
Calls on the Member States to monitor more effectively industrial cooperation agreements under which various suppliers supply seemingly "innocent" goods to certain countries and these goods are assembled into or incorporated in arms;
Välitystoiminta 22.
As regards brokering 22.
katsoo, että on tärkeää valvoa lupajärjestelmän avulla asekaupan välittäjien toimintaa aseiden välityksessä, ostossa ja myynnissä sekä kuljetuksissa;
Believes that it is essential to control through a licensing regime the mediation, buying, selling and transportation of arms by arms brokers;
pyytää jäsenvaltioita kehittämään Saksan puheenjohtajakaudellaan tekemiä ehdotuksia ja panemaan ne täytäntöön;
Calls upon Member States to further develop and implement the proposals brought forward by the German Government during its Presidency;
katsoo, että tällaisen valvonnan olisi koskettava kaikkia EU:n passin haltijoita ja EU:n yrityksiä riippumatta siitä, mistä käsin ne toimivat;
Believes that such controls should apply to all EU passport holders and EU companies, regardless where they operate from;
Assosioituneet valtiot 25.
Associated countries 25.
katsoo, että vastuullisen asekaupan käytänteet sisältyvät yhteisön säännöstöön ja kehottaa ehdokasvaltioita tekemään tarvittavat lainmuutokset ja varmistamaan niiden asianmukaisen täytäntöönpanon EU:n standardien toteuttamiseksi;
Believes that responsible arms trade practices form part of the "acquis communautaire" and invites the applicant countries to enact the necessary legislative reform and ensure proper implementation to attain EU standards;
kehottaa neuvostoa varmistamaan, että nykyiset jäsenvaltiot etenevät kumppanuuden, yhteistyön ja keskinäisen luottamuksen rakentamisen hengessä assosioituneiden valtioiden kanssa käytännesääntöjen ehtojen kehittämiseksi ja soveltamiseksi yhteisesti, kiinnittäen erityistä huomiota siihen, että kansainvälisiä kauppasaartoja noudatetaan ehdottomasti ja että ne voidaan toimeenpanna oikeudellisesti kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja koskevat kaikkien nykyisten jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden asukkaita ja kansalaisia;
Calls on the Council to ensure that existing Member States move forward in a spirit of partnership, co-operation and mutual trust-building with the associated countries to develop and implement the provisions of the Code of Conduct together, attaching particular significance to effective respect for international embargoes, which should be legally enforceable through national legislation upon all residents and nationals of existing EU Member States and associated countries;
kehottaa neuvostoa kehittämään ehdokasvaltioiden kanssa käytävää vuoropuhelua käytännesääntöjen soveltamisesta ja kehottaa neuvostoa harkitsemaan kieltoilmoitusten toimittamista assosioituneisiin valtioihin, jotta ne voivat perehtyä EU:n standardeihin;
Calls on the Council to enhance the dialogue with the applicant countries on the implementation of the Code of Conduct and invites the Council to consider circulating denial notifications to the associated countries to allow them to familiarise themselves with EU standards;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarjoamaan ehdokasvaltioille tukea ylijäämäaseiden vastuulliseksi hävittämiseksi yhteistyössä Naton sekä muiden kansainvälisten järjestöjen ja valtioiden kanssa;
Calls on the Council and the Commission to provide assistance to them for the responsible disposal of surplus weapons in cooperation with NATO and other international organisations and countries;
Avoimuus 29.
As regards transparency 29.
pyytää kaikkia jäsenvaltioita julkaisemaan riittävän yksityiskohtaiset vuosikertomukset aseviennistään, jotta parlamenttien jäsenet ja kansalaiset voivat arvioida, noudatetaanko EU:n käytännesääntöjä; katsoo, että jäsenvaltioiden vuosikertomukset tulisi liittää neuvoston vuosikertomukseen;
Calls upon all Member States to publish annual reports on their arms exports in sufficient detail to allow parliamentarians and the public to assess whether the EU Code of Conduct is being observed, and for these annual reports by the Member States to be annexed to the annual report of the Council;
kehottaa jäsenvaltioita laajentamaan edellä mainitun 22. kesäkuuta 2000 annetun asetuksen mukaista kaksikäyttötuotteita koskevaa monenvälistä kuulemismekanismia ilmoittamalla kaikille jäsenvaltioille tapaukset, joissa ne myöntävät vientilisenssin tuotteelle, jolle toinen jäsenvaltio on aikaisemmin kieltäytynyt antamasta lisenssiä;
Calls upon the Member States to extend the multilateral consultation mechanism agreed for dual-use items in the regulation of 22 June 2000, by undertaking to circulate a notification to all Member States if they grant an export licence for an item for which another Member State previously denied a licence;
kehottaa puheenjohtajavaltio Ranskaa varmistamaan, että neuvosto julkaisee vuosikertomuksen käytännesäännöistä viimeistään vuoden 2000 marraskuussa;
Urges the French Presidency to ensure that the Council publishes its annual report on the Code of Conduct not later than November 2000;
pyytää neuvostoa lisäämään merkittävästi käytännesääntöjen täytäntöönpanoa koskevien vuosikertomustensa avoimuutta;
Calls on the Council to greatly enhance the transparency of its annual reports on the implementation of the Code of Conduct;
kehottaa neuvostoa tekemään päätöksen käytännesääntöjen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä;
Calls on the Council to decide to publish the Code of Conduct in the Official Journal;
päättää hyväksyä vuosittain mietintönsä pohjalta päätöslauselman sen jälkeen, kun neuvosto on julkaissut vuosikertomuksen aseiden vientiä koskevien EU:n käytännesääntöjen täytäntöönpanosta;
Decides to annually adopt a resolution on the basis of a report in the European Parliament following the publication of the Council Annual Report on the implementation of the EU Code of Conduct on arms exports;