natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota antamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle 15. lokakuuta 2001 mennessä selonteon seuraavista seikoista:
Calls on the Commission to report to the discharge authority by 15 October 2001:
yhteistyö EIP:n kanssa: keinot, joilla parannetaan EIP:n komission puolesta toteuttaman lainojen hallinnoinnin kustannustehokasta valvontaa;
Cooperation with EIB: on ways to increase cost-effective controls on loans managed on its behalf by the EIB;
ennakko- ja jälkitarkastukset ja valvonta: toimet, joilla parannetaan valvontaa hankkeiden ja ohjelmien kaikissa vaiheissa;
Ex-ante monitoring and ex-post controls: on steps to improve monitoring during each stage of the project and programme cycle;
vaihtoehdot: vaihtoehtoiset menetelmät, jotka ovat kustannustehokkaita, kun otetaan huomioon, että korkotukien yleistä hyödyllisyyttä koskevan komission kertomuksen ( KOM(2001) 86
Alternatives: on cost-effective alternative mechanisms, in the light of the conclusion of the Commission's report ( COM(2001) 86
) päätelmissä ilmoitetaan, että korkotuista luopumista olisi harkittava; muistuttaa, että budjettivaroja on kohdennettu lähes 3 miljardin euron arvosta muihin välineisiin seuraavissa yhteisön ohjelmissa, jotka saavat korkotukea:
) on the general usefulness of interest-rate subsidies, which states that the question of abandoning interest-rate subsidies should be addressed; recalls that budgetary resources approaching EUR 3 billion have been devoted, in favour of other instruments, as regards the following Community programmes involving interest-rate subsidies:
Markkinoiden puutteellista toimintaa korjaavat toimet:
Measures designed to combat market failure:
Euroopan laajuiset verkot
Edinburgh facility for SMEs
MEDA:n ja Slovenian talouskehitys
Economic development for MEDA and Slovenia
Ulkoisia häiriöitä varten suunnitellut toimet
Measures designed to deal with external shocks
Luonnonkatastrofit (Italia, Kreikka, Kalamata ja Madeira)
Natural disasters (Italy, Greece, Kalamata and Madeira)
Euroopan valuuttajärjestelmä
European Monetary System
Irlannin rauha ja sovittelu
Peace and reconciliation in Ireland
Eroavaisuuksien kaventaminen (ETA)
Reduction in disparities (EEA)
Balkanin jälleenrakennus (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Bosnia)
Reconstruction in the Balkans (FYROM and Bosnia)
Neuvosto 6.
Council 6.
pyytää neuvostoa pidättymään kehnosti laadittujen ja toimimattomien ohjelmien antamisesta EIP:n ja komission hoidettavaksi;
Asks the Council to refrain from imposing ill-conceived and unworkable programmes on the EIB and Commission;
ottaa huomioon, että 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontunut Tukholman Eurooppa-neuvosto hyväksyi päätelmissään, että EIP myöntää Venäjälle lainoitusta tiettyjä Kaliningradin ja Pietarin ympäristöhankkeita varten; ottaa huomioon, että EIP:n lisäksi nk. "pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuuteen” kuuluvat komissio, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki, Pohjoismainen Investointipankki, Maailmanpankki ja Itämeren valtiot Venäjä mukaan lukien; suhtautuu varauksella tämän suunnitelman toteutettavuuteen, kestävyyteen ja käytännön yksityiskohtiin; pyytää kaikkia osapuolia varmistamaan, että käytettävissä on tiukkoja valvontajärjestelmiä, selkeästi määritelty yhteistyösopimus mukaan lukien;
Notes that, in the conclusions of the Presidency to the Stockholm summit of 23-24 March 2001, the Council agreed that the EIB should open up lending to Russia for selected environmental projects in Kaliningrad and Saint Petersburg; notes that, in addition to the EIB, the so-called 'Northern Dimension Environmental Partnership' scheme will comprise the Commission, the European Bank for Reconstruction and Development, the Nordic Investment Bank, the World Bank and Baltic States including Russia; expresses reservations as to the feasibility, sustainability and practicalities of this scheme; calls on all parties to ensure that rigorous control mechanisms are in place, including a clearly defined cooperation agreement;
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki 8.
European Bank for Reconstruction and Development 8.
Muistuttaa, että EJKP:n toiminta-ajatus, komentotaloudesta markkinapohjaiseen talouteen siirtymisen ja yksityisen yrittäjyyden tukeminen, julkistettiin ensimmäisen kerran Euroopan parlamentissa 25. lokakuuta 1989; toteaa, että EJKP, toisin kuin komissio, asettaa suuren painon pääekonomistinsa ennakkoarvioille ja hankkeista jälkikäteen tehtäville riippumattomille arvioinneille; pitää myönteisenä sitä, että EJKP pitää tärkeinä lisäarvon ja ehdollisuuden periaatteita; odottaa pääsevänsä tutkimaan pankin tehokkuutta yksityisen yrittäjyyden tukemisessa Keski- ja Itä-Euroopassa ja Itsenäisten valtioiden yhteisössä tilintarkastustuomioistuimen tekemän tilintarkastuksen jälkeen;
Recalls that the idea of the EBRD, to foster the transition from command towards market-oriented economies and to promote private enterprise, was first announced to Parliament on 25 October 1989; notes that in contrast to the Commission, the EBRD lays strong emphasis on central ex-ante control by its Chief Economist and independent ex-post evaluation of projects; welcomes the importance given to the principles of additionality and conditionality by the EBRD; looks forward to examining the Bank's effectiveness in promoting private enterprise in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, following an audit by the Court of Auditors;
pyytää tilintarkastustuomioistuinta käsittelemään vuotta 2000 koskevassa vuosikertomuksessaan sitä, miten komissio, EIP ja jäsenvaltiot ovat onnistuneet poistamaan parlamentin päätöslauselmassa ja tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksissa esiin tuodut heikkoudet; odottaa pääsevänsä tutkimaan komission tukemia riskipääomarahastoja käsittelevää tarkastusta;
Invites the Court to report in its annual report for 2000 on progress by the Commission, European Investment Bank and Member States in remedying the weaknesses highlighted in this resolution and in its special reports; looks forward to examining the audit on venture capital funds supported by the Commission;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors and the European Investment Bank.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston yhtiöoikeudelliseksi direktiiviksi julkisista ostotarjouksista ( C5-0221/2001
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on company law concerning takeover bids ( C5-0221/2001
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvät komission lausumat ( C5-0221/2001
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement ( C5-0221/2001
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1995) 655
on the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1995) 655
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1997) 565
having regard to the amended proposal ( COM(1997) 565
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit, 13.12.2000, kohta 9.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 13.12.2000, Item 9.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2001) 77
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 77
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0237/2001
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0237/2001
hylkää yhteisen tekstin;
Rejects the joint text;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän lainsäädäntöpäätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and the Commission;
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5583/1/2001 - C5-0133/2001
having regard to the Council common position (5583/1/2001 - C5-0133/2001
EYVL C 142, 15.5.2001, s. 5.
OJ C 142, 15.5.2001, p.5.
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 16.11.2000, kohta 4.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 16.11.2000, Item 4.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 279
on the Commission proposal ( COM(2000) 279
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2000) 884
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2000) 884
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0227/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0227/2001
Komission olisi arvioitava, miten jäsenvaltiot ovat edistyneet ohjeellisten kansallisten tavoitteidensa saavuttamisessa ja ovatko ohjeelliset kansalliset tavoitteet johdonmukaisia ohjeellisen kokonaistavoitteen kanssa, joka on 12 prosenttia kotimaisesta bruttoenergiankulutuksesta vuoteen 2010 mennessä ottaen huomioon, että valkoisessa kirjassa esitetty koko yhteisöä koskeva 12 prosentin ohjeellinen tavoite vuoteen 2010 mennessä muodostaa käyttökelpoisen tavoitteen tehostetulle toiminnalle sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla, ottaen kuitenkin huomioon toisistaan eroavat kansalliset olosuhteet.
The Commission should assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national indicative targets, and to what extent the national indicative targets are consistent with the global indicative target of 12% of gross domestic energy consumption by 2010, considering that the White Paper's indicative target of 12% for the Community as a whole by 2010 provides useful guidance for increased efforts at Community level as well as in Member States, bearing in mind the need to reflect differing national circumstances.
Jos tavoitteiden saavuttaminen sitä edellyttää, komission olisi esitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia, jotka voivat sisältää sitovia tavoitteita.
If necessary for the achievement of the targets, the Commission should submit proposals to the European Parliament and the Council which may include mandatory targets.
Jätettä energialähteenä käyttäessään jäsenvaltiot ovat velvollisia noudattamaan voimassa olevaa jätehuoltoa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
Where they use waste as an energy source, Member States must comply with current Community legislation on waste management.
määritelmien soveltamista.
of 15 July 1975 on waste.
Uusiutuvien energialähteiden tuen olisi oltava sopusoinnussa yhteisön muiden tavoitteiden kanssa, ja erityisesti olisi noudatettava jätteiden käsittelyhierarkiaa.
Support for renewable energy sources should be consistent with other Community objectives, in particular respect for the waste treatment hierarchy.
Uusiutuvien energialähteiden tulevan tukijärjestelmän ei pitäisi edistää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen polttamista, jos sen edistäminen heikentäisi käsittelyhierarkiaa.
Therefore, the incineration of non-separated municipal waste should not be promoted under a future support system for renewable energy sources, if such promotion would undermine the hierarchy.
Riittävän siirtymäkauden jälkeen tukijärjestelmiä on kuitenkin tarpeen mukauttaa kehittyviin sähkön sisämarkkinoihin.
It is however necessary to adapt, after a sufficient transitional period, support schemes to the developing internal electricity market.
Komission olisi tehtävä tarvittaessa tämän kertomuksen päätelmien perusteella ehdotus yhteisön puitteiksi uusiutuvista energialähteistä tuotettavan sähkön tukijärjestelmistä.
If necessary, the Commission should, in the light of the conclusions of this report, make a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity produced from renewable energy sources.
Tämän ehdotuksen olisi osaltaan edistettävä ohjeellisten kansallisten tavoitteiden toteutumista, sen olisi oltava sähkön sisämarkkinoiden periaatteiden mukainen, ja siinä olisi otettava huomioon erilaisten uusiutuvien energialähteiden ominaispiirteet, erilaiset tekniikat ja maantieteelliset erot.
That proposal should contribute to the achievement of the national indicative targets, be compatible with the principles of the internal electricity market and take into account the characteristics of the different sources of renewable energy, together with the different technologies and geographical differences.
luottamuksen säilyttämiseksi ja sellaisten investointien välttämiseksi,
be simple and at the same time as efficient as possible, particularly in terms of cost,
joita ei saada takaisin.
maintain investors' confidence and avoid stranded costs.
Nämä puitteet mahdollistaisivat uusiutuvista energialähteistä tuotettavan sähkön kilpailun uusiutumattomista energialähteistä tuotettavan sähkön kanssa ja rajoittaisivat kuluttajille aiheutuvia kustannuksia vähentäen samanaikaisesti keskipitkällä aikavälillä julkisen tuen tarvetta.
This framework would enable electricity from renewable energy sources to compete with electricity produced from non-renewable energy sources and limit the cost to the consumer, while, in the medium term, reduce the need for public support.
3 artiklan 4 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 4, subparagraph 2a (new)
Jos kertomuksessa tullaan siihen tulokseen, että ohjeelliset kansalliset tavoitteet ovat todennäköisesti ristiriidassa ohjeellisen kokonaistavoitteen kanssa perusteettomasti tai syistä, jotka eivät perustu tieteelliseen tietoon, ehdotuksissa käsitellään asianmukaisessa muodossa kansallisia tavoitteita ja mahdollisesti myös sitovia tavoitteita.
If the report concludes that the national indicative targets are likely to be inconsistent, for reasons that are unjustified and/or unrelated to new scientific evidence, with the global indicative target, the proposals shall address national targets, possibly including mandatory targets, in the appropriate form.
Komissio antaa viimeistään ......... tämän direktiivin voimaantulosta hyvin dokumentoidun kertomuksen, joka perustuu 1 kohdassa tarkoitetuista erilaisista menettelyistä ja niiden soveltamisesta saatuun kokemukseen.
The Commission shall, not later than ...., present a well-documented report on experience gained with the application and coexistence of the different mechanisms referred to in paragraph 1.
Tähän kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotus yhteisön kehykseksi uusiutuvista energialähteistä tuotettavan sähkön tukijärjestelmistä.
This report shall, if necessary, be accompanied by a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity produced from renewable energy sources.
Kertomuksessa arvioidaan 1 kohdassa tarkoitettujen tukijärjestelmien onnistumista ja kustannustehokkuutta uusiutuvista energialähteistä saadun sähkön käytön edistämisessä 3 artiklan 2 kohdan tarkoittamien ohjeellisten kansallisten tavoitteiden mukaisesti.
assess the success, including cost-effectiveness, of the support systems referred to in paragraph 1 in promoting the consumption of electricity produced from renewable energy sources in conformity with the national indicative targets referred to in Article 3(2).
Puite-ehdotuksella pyritään seuraavaan:
contribute to the achievement of the national indicative targets;
sillä olisi osaltaan edistettävä ohjeellisten kansallisten tavoitteiden toteutumista;
promote the use of renewable energy sources in an effective way, and be simple and, at the same time, as efficient as possible, particularly in terms of cost;
sen olisi oltava sähkön sisämarkkinoiden periaatteiden mukainen;
include sufficient transitional periods of at least seven years
siinä olisi otettava huomioon erilaisten uusiutuvien energialähteiden ominaispiirteet, erilaiset tekniikat sekä maantieteelliset erot;
contribute to the achievement of the national indicative targets;
siinä olisi otettava huomioon erilaisten uusiutuvien energialähteiden ominaispiirteet, erilaiset tekniikat sekä maantieteelliset erot;
be compatible with the principles of the internal electricity market;
sillä olisi edistettävä uusiutuvien energialähteiden käyttöä tehokkaalla tavalla, ja sen on oltava yksinkertainen ja samalla mahdollisimman tehokas erityisesti kustannuksiltaan;
take into account the characteristics of different sources of renewable energy, together with the different technologies, and geographical differences;
sillä olisi edistettävä uusiutuvien energialähteiden käyttöä tehokkaalla tavalla, ja sen on oltava yksinkertainen ja samalla mahdollisimman tehokas erityisesti kustannuksiltaan;
promote the use of renewable energy sources in an effective way, and be simple and, at the same time, as efficient as possible, particularly in terms of cost;
siihen olisi sisällyttävä riittävät vähintään seitsemän vuoden siirtymäkaudet sijoittajien
include sufficient transitional periods
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että niiden alueella toimivat siirto- ja jakeluverkko-operaattorit takaavat uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön siirron ja jakelun
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid
verkon kapasiteetin rajoissa
, and within the limits of the grid's capacity
, sanotun kuitenkaan rajoittamatta verkon luotettavuuden ja turvallisuuden säilyttämistä.
, Member States shall take the necessary measures to ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi säätää, että uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön pääsy verkkoon asetetaan etusijalle.
They may also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että niiden alueella toimivat siirto- ja jakeluverkko-operaattorit takaavat uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön siirron ja jakelun, sanotun kuitenkaan rajoittamatta verkon luotettavuuden ja turvallisuuden säilyttämistä.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall take the necessary measures to ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Siirtoverkko-operaattorit asettavat tuotantolaitosten sähkön jakelussa etusijalle uusiutuvia energialähteitä käyttävät tuotantolaitokset siinä määrin kuin kansallisen sähköjärjestelmän toiminta sen sallii.
When dispatching generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources in so far as the operation of the national electricity system permits.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa luotava oikeudellinen kehys tai velvoitettava siirto- ja jakeluverkko-operaattorit varmistamaan, että uusiutuvia energialähteitä käyttävien laitosten tuottaman sähkön siirrosta ja jakelusta perittävissä maksuissa otetaan huomioon laitoksen verkkoon liittämisestä saatava kustannushyöty.
Where appropriate, Member States shall put in place a legal framework or require transmission system operators and distribution system operators to ensure that fees charged for the transmission and distribution of electricity from plants using renewable energy sources reflect realisable cost benefits resulting from the plant's connection to the network.
8 artiklan 2 kohdan 1 luetelmakohta
Article 8, paragraph 2, indent 1
uusiutuvista energialähteistä tuotetulle sähkölle
produced from renewable energy sources and the impact of
julkisella tuella
granted to electricity
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työeläkelaitosten toiminnasta ( KOM(2000) 507
Proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupational retirement provision ( COM(2000) 507
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the activities
Euroopan talouden kehityksen,
the development of the European economy
yhteisön taloudellisen kasvun, työpaikkojen luomisen
, economic growth and job creation
Sisämarkkinoiden luomiseksi on jo toteutettu merkittäviä toimenpiteitä, joiden ansiosta rahoituslaitokset voivat toimia muissa jäsenvaltioissa ja joilla varmistetaan rahoituspalvelujen kuluttajille paras mahdollinen suoja.
Major achievements have already been made in the establishment of this internal market, allowing financial institutions to operate in other Member States and ensuring a high level of protection for the consumers of financial services.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa korostetaan kiireisenä ja ensisijaisena toimena tarvetta laatia työeläkelaitosten toiminnan vakauden valvontaa koskeva direktiivi, sillä nämä laitokset ovat merkittäviä rahoituslaitoksia, joiden osalta ei ole vielä laadittu yleistä yhteisön lainsäädäntöä, jonka turvin ne voivat hyötyä täysin sisämarkkinoiden eduista.
The Action Plan for Financial Services stresses as an urgent priority the need to draw up a Directive on the prudential supervision of institutions for occupational retirement provision, as these institutions are major financial institutions not subject to a coherent Community legislative framework allowing them to fully benefit from the advantages of the internal market.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa korostetaan kiireisenä ja ensisijaisena toimena tarvetta laatia työeläkelaitosten toiminnan vakauden valvontaa koskeva direktiivi, sillä nämä laitokset ovat merkittäviä rahoituslaitoksia,
The Action Plan for Financial Services stresses as an urgent priority the need to draw up a Directive on the prudential supervision of institutions for occupational retirement provision, as these institutions are major financial institutions
jotka ovat avainasemassa rahoitusmarkkinoiden integraation, tehokkuuden ja maksukykyisyyden yhteydessä mutta
which have a key role to play in ensuring the integration, efficiency and liquidity of the financial markets, but are
joiden osalta ei ole vielä laadittu yleistä yhteisön lainsäädäntöä, jonka turvin ne voivat hyötyä täysin sisämarkkinoiden eduista.
not subject to a coherent Community legislative framework allowing them to fully benefit from the advantages of the internal market.
(4 a) Koska julkiset sosiaaliturvajärjestelmät ovat lisääntyvän paineen alaisina ja jotkut jäsenvaltiot ovat joutuneet alentamaan etuustasoa, tulevaisuudessa työeläkkeisiin turvaudutaan yhä enemmän täydentävänä tekijänä.
(4a) Since public social security systems are coming under increasing pressure, leading some Member States to lower the level of benefits, occupational retirement pensions will increasingly be relied on as a complement in future.
Työeläkkeitä olisi tämän vuoksi kehitettävä asettamatta kuitenkaan kyseenalaiseksi julkisten eläkejärjestelmien merkitystä turvallisena, kestävänä ja tehokkaana sosiaaliturvana, jolla olisi taattava vanhusten kohtuullinen elintaso ja tämän vuoksi niiden olisi oltava eurooppalaisen sosiaalisen mallin vahvistamisen keskeisenä tavoitteena.
Occupational retirement pensions should therefore be developed, without however calling into question the importance of public pension systems in terms of secure, durable and effective social protection which should guarantee a decent standard of living in old age and must therefore be at the centre of the objective of strengthening the European social model.
(4 b) Työeläkkeistä on näin ollen tullut yhä tärkeämpi osa sosiaaliturvajärjestelmien uudenaikaistamista.
(4b) Occupational retirement provision is hence becoming increasingly important as part of the modernisation of social protection systems.
(4 c) Näin ollen tämä direktiivi on ensimmäinen askel kohti Euroopan tasolla organisoituja työeläkkeiden sisämarkkinoita.
(4c) This Directive thus represents a first step on the way to an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.