natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lyhytkestoisen pilaantumisen aikana otetut näytteet voidaan jättää ottamatta huomioon.
Samples taken during short-term pollution may be disregarded.
Ne on korvattava liitteen IV mukaisesti otettavilla näytteillä.
They shall be replaced by samples taken in accordance with Annex IV.
Edellä 4 kohdassa tarkoitetun seurantakalenterin aikataulun noudattaminen voidaan epätavanomaisissa tilanteissa keskeyttää toistaiseksi.
During abnormal situations, the monitoring calendar referred to in paragraph 4 may be suspended.
Aikatauluun palataan niin pian kuin se on mahdollista epätavanomaisen tilanteen päätyttyä.
It shall be resumed as soon as possible after the end of the abnormal situation.
Uusia näytteitä on otettava niin pian kuin se on mahdollista epätavanomaisen tilanteen päätyttyä niiden näytteiden korvaamiseksi, jotka puuttuvat kyseisen tilanteen vuoksi.
New samples shall be taken as soon as possible after the end of the abnormal situation to replace samples that are missing due to the abnormal situation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava seurantakalenterin noudattamisen väliaikaisista keskeytyksistä komissiolle ja selvitettävä keskeytyksen syyt.
Member States shall report any suspension of the monitoring calendar to the Commission, giving the reasons for the suspension.
Niiden on toimitettava kyseiset ilmoitukset viimeistään 13 artiklassa säädetyn seuraavan vuosikertomuksen yhteydessä.
They shall provide such reports on the occasion of the next annual report provided for in Article 13 at the latest.
4 artikla Uimaveden laadun arviointi
Article 4 Bathing water quality assessment
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että uimaveden laatua koskevat tiedot kootaan liitteessä I olevassa A sarakkeessa esitettyjen muuttujien seurannan perusteella.
Member States shall ensure that sets of bathing water quality data are compiled through the monitoring of the parameters set out in Annex I, column A.
Uimaveden laadun arviointi on suoritettava:
Bathing water quality assessments shall be carried out:
kunkin uimaveden osalta;
in relation to each bathing water;
kunkin uintikauden päätyttyä;
after the end of each bathing season;
uimaveden laatua koskevien tietojen perusteella, jotka on koottu kyseiseltä ja kolmelta edelliseltä uintikaudelta; ja
on the basis of the set of bathing water quality data compiled in relation to that bathing season and the three preceding bathing seasons; and
liitteessä II vahvistetun menettelyn mukaisesti.
in accordance with the procedure set out in Annex II.
Jäsenvaltio voi kuitenkin päättää suorittaa uimaveden laatua koskevia arviointeja ainoastaan kolmelta edelliseltä uintikaudelta koottujen uimaveden laatua koskevien tietojen pohjalta.
However, a Member State may decide to carry out bathing water quality assessments on the basis of the set of bathing water quality data compiled in relation to the preceding three bathing seasons only.
Jos se tekee tällaisen päätöksen, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle etukäteen.
If it so decides, it shall notify the Commission beforehand.
Sen on myös ilmoitettava komissiolle, jos se päättää myöhemmin palata neljän uintikauden perusteella tehtäviin arviointeihin.
It shall also notify the Commission if it subsequently decides to revert to carrying out assessments on the basis of four bathing seasons.
Jäsenvaltiot saavat muuttaa sovellettavaa arviointijaksoa enintään kerran joka viides vuosi.
Member States may not change the applicable assessment period more than once every five years.
Uimaveden laadun arviointeihin käytettävien uimavettä koskevien tietojen on käsitettävä aina vähintään 16 näytettä tai liitteessä IV olevassa 2 kohdassa tarkoitetuissa erityisolosuhteissa 12 näytettä.
Sets of bathing water data used to carry out bathing water quality assessments shall always comprise at least 16 samples or, in the special circumstances referred to in Annex IV, paragraph 2, 12 samples.
Kuitenkin edellyttäen, että joko:
However, provided that either:
3 kohdan vaatimus täyttyy, tai
the requirement of paragraph 3 is satisfied; or
arviointiin käytettävät uimavettä koskevat tiedot käsittävät vähintään 8 näytettä sellaisten uimavesien ollessa kyseessä, joilla uintikausi on enintään 8 viikkoa,
the set of bathing water data used to carry out the assessment comprises at least 8 samples, in the case of bathing waters with a bathing season not exceeding 8 weeks,
uimaveden laadun arviointi voidaan suorittaa sellaisten uimaveden laatua koskevien tietojen perusteella, jotka koskevat vähempää kuin neljää uintikautta, jos:
a bathing water quality assessment may be carried out on the basis of a set of bathing water quality data relating to fewer than four bathing seasons if:
uimavesi on hiljattain määritetty uimavedeksi;
the bathing water is newly identified;
on tapahtunut muutoksia, jotka voivat todennäköisesti vaikuttaa uimaveden 5 artiklan mukaiseen luokitukseen, jolloin arviointi suoritetaan niiden veden laatua koskevien tietojen perusteella, jotka koostuvat pelkästään muutosten tapahtumisen jälkeen koottujen näytteiden tuloksista; tai
any changes have occurred that are likely to affect the classification of the bathing water in accordance with Article 5, in which case the assessment shall be carried out on the basis of a set of bathing water quality data consisting solely of the results for samples collected since the changes occurred; or
uimavesi on jo arvioitu direktiivin 76/160/ETY mukaisesti, jolloin on käytettävä vastaavia kyseisen direktiivin mukaisesti kerättyjä tietoja ja tätä varten direktiivin 76/160/ETY liitteen muuttujien 2 ja 3 on katsottava vastaavan tämän direktiivin liitteessä I olevassa A sarakkeessa olevia muuttujia 2 ja 1.
the bathing water had already been assessed in accordance with Directive 76/160/EEC, in which case equivalent data gathered under that Directive shall be used and, for this purpose, parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be deemed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A of Annex I to this Directive.
Jäsenvaltiot voivat jakaa alaryhmiin tai ryhmitellä yhteen nykyisiä uimavesiä uimaveden laadun arvioinnin perusteella.
Member States may subdivide or group together existing bathing waters in the light of bathing water quality assessments.
Ne voivat ryhmitellä nykyisiä uimavesiä samaan ryhmään ainoastaan, jos:
They may group existing bathing waters together only if these waters:
uimavedet ovat vierekkäisiä;
are contiguous;
niiden arvioinnit ovat olleet samanlaiset neljänä edellisenä vuonna 2 ja 3 kohdan sekä 4 kohdan c alakohdan mukaisesti; ja
received similar assessments for the preceding four years in accordance with paragraphs 2, 3 and 4(c); and
niiden uimavesiprofiileissa on tunnistettu yhteisiä riskitekijöitä tai niiden puuttuminen.
have bathing water profiles all of which identify common risk factors or the absence thereof.
5 artikla Uimavesien luokitus ja laatu
Article 5 Classification and quality status of bathing waters
Edellä olevan 4 artiklan mukaisen uimaveden laadun arvioinnin perusteella jäsenvaltioiden on luokiteltava uimavesi liitteessä II olevien perusteiden mukaisesti seuraavasti:
As a result of the bathing water quality assessment carried out in accordance with Article 4, Member States shall, in accordance with the criteria set out in Annex II, classify bathing water as:
Ensimmäinen tämän direktiivin vaatimusten mukainen luokitus on saatava valmiiksi
The first classification according to the requirements of this Directive shall be completed by the end of the
uintikauden päättyessä.
bathing season.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Member States shall ensure that, by the end of the
Niiden on toteutettava
They shall take
asiaankuuluvat hallintatoimenpiteet, mukaan lukien uintikielto tai ohje, jonka mukaan uiminen ei ole suositeltavaa, joilla estetään uimareiden altistuminen veden
adequate management measures, including a bathing prohibition or advice against bathing, with a view to preventing bathers' exposure to
niiden syiden yksilöiminen, joiden vuoksi laatua 'riittävä' ei ole onnistuttu saavuttamaan;
identification of the causes and reasons for the failure to achieve "sufficient" quality status;
kansalaisten varoittaminen selvällä ja yksinkertaisella varoitusmerkillä ja saastumisen syistä ja kaikista toteutetuista uimavesiprofiiliin perustuvista toimenpiteistä tiedottaminen.
alerting the public by a clear and simple warning sign and informing them of the causes of the pollution and all measures undertaken, on the basis of the bathing water profile.
Jos määrätään pysyvä uintikielto tai annetaan pysyvä ohje, ettei uiminen ole suositeltavaa, yleisölle ilmoitetaan, että kyseinen alue ei enää ole uimavettä, ja ilmoitetaan luokituksen poiston syyt.
Whenever a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing is introduced, the public shall be informed that the area concerned is no longer a bathing water, with reasons being given for its declassification.
6 artikla Uimavesiprofiilit
Article 6 Bathing water profiles
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että uimavesiprofiilit laaditaan liitteen III mukaisesti.
Member States shall ensure that bathing water profiles are established in accordance with Annex III.
kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
years after the date of entry into force of this Directive.
Uimavesiprofiilit on tarkistettava ja saatettava ajan tasalle liitteen III mukaisesti.
Bathing water profiles shall be reviewed and updated as provided for in Annex III.
Kun uimavesiprofiileja laaditaan, tarkistetaan ja saatetaan ajan tasalle, on käytettävä asianmukaisella tavalla direktiivin 2000/60/EY nojalla suoritetuista arvioinneista ja seurannasta saatuja tietoja, jotka ovat keskeisiä tämän direktiivin kannalta.
When establishing, reviewing and updating bathing water profiles, adequate use shall be made of data obtained from monitoring and assessments carried out pursuant to Directive 2000/60/EC that are relevant for this Directive.
7 artikla Hallintatoimenpiteet poikkeustilanteissa
Article 7 Management measures in exceptional circumstances
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että perustetaan, parannetaan tai ylläpidetään kattavia kansallisia ja/tai paikallisia valvonta- ja varhaisvaroitusjärjestelmiä, joilla
Member States shall ensure that comprehensive national and/or local surveillance and early warning systems are established, improved or maintained which will:
annetaan asiasta vastaaville viranomaisille viipymättä tarvittavat tiedot näistä esiintymistä ja uhista,
give prompt and clear notification to the relevant public authorities of such incidents or risks;
varmistetaan, että hätätilanteen sattuessa uimaveden läheisyyteen sijoitetaan väliaikaisia varoitusmerkkejä näkyville paikoille.
ensure that, in the event of an emergency situation, temporary signs are posted in prominent locations at the bathing water site.
8 artikla Syanobakteeririskit
Article 8 Cyanobacterial risks
Jos uimavesiprofiili osoittaa, että syanobakteerien nopea lisääntyminen on mahdollista, tilannetta on seurattava asianmukaisesti, jotta terveysriskit havaittaisiin ajoissa.
When the bathing water profile indicates a potential for cyanobacterial proliferation, appropriate monitoring shall be carried out to enable timely identification of health risks.
Jos syanobakteerien nopea lisääntyminen todetaan ja terveysriski on havaittu tai sen otaksutaan olevan olemassa, altistumisen estämiseksi on toteutettava välittömästi asianmukaisia hallintatoimenpiteitä, yleisölle tiedottaminen mukaan lukien.
When cyanobacterial proliferation occurs and a health risk has been identified or presumed, adequate management measures shall be taken immediately to prevent exposure, including information to the public.
9 artikla Muut muuttujat
Article 9 Other parameters
Jos uimavesiprofiili osoittaa, että makrolevän ja/tai kasviplanktonin nopean lisääntymisen uhka on olemassa, on ryhdyttävä tutkimuksiin niiden hyväksyttävän tason ja terveysriskien määrittämiseksi sekä toteutettava asianmukaisia hallintatoimenpiteitä, yleisölle tiedottaminen mukaan lukien.
When the bathing water profile indicates a tendency for proliferation of macro-algae and/or marine phytoplankton, investigations shall be undertaken to determine their acceptability and health risks and adequate management measures shall be taken, including information to the public.
Uimavesiä on tarkasteltava silmämääräisesti pilaantumisen, esimerkiksi tervamaisten jäämien sekä lasin, muovin, kumin tai muiden jätteiden toteamiseksi.
Bathing waters shall be inspected visually for pollution such as tarry residues, glass, plastic, rubber or any other waste.
Kun pilaantumista havaitaan, on toteutettava asianmukaisia hallintatoimenpiteitä, tarvittaessa yleisölle tiedottaminen mukaan lukien.
When such pollution is found, adequate management measures shall be taken, including, if necessary, information to the public.
10 artikla Yhteistyö rajat ylittävillä vesillä
Article 10 Cooperation on transboundary waters
Kun vesistöalue aiheuttaa rajat ylittäviä vaikutuksia uimaveden laatuun, jäsenvaltioiden, joita asia koskee, on tehtävä asianmukaista yhteistyötä tämän direktiivin täytäntöönpanossa, mukaan lukien asianmukainen tietojenvaihto ja yhteinen toiminta kyseisten vaikutusten rajoittamiseksi.
Wherever a river basin gives rise to transboundary impacts on bathing water quality, the Member States involved shall cooperate as appropriate in implementing this Directive, including through the appropriate exchange of information and joint action to control those impacts.
TIETOJEN VAIHTO 11 artikla Yleisön osallistuminen
EXCHANGE OF INFORMATION Article 11 Public participation
varmistettava, että kuullaan kaikkia osapuolia, joita asia koskee, mukaan luettuna paikallisella tasolla toimivat osapuolet, ja että niiden annetaan osallistua uimavesien luettelon, uimavesiprofiilin ja hallintatoimenpiteiden laatimiseen, tarkistamiseen ja ajan tasalle saattamiseen.
ensure that all interested parties, including those at local level, are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profiles and the management measures.
12 artikla Yleisölle tiedottaminen
Article 12 Information to the public
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavia tietoja levitetään aktiivisesti ja että ne asetetaan uintikauden aikana viivytyksettä saataville helppopääsyiseen paikkaan uimaveden välittömään läheisyyteen:
Member States shall ensure that the following information is actively disseminated and promptly made available during the bathing season in an easily accessible place in the near vicinity of each bathing water:
uimaveden voimassa oleva luokitus;
the current bathing water classification;
jos kyseessä on uimavesien lyhytkestoinen pilaantuminen:
in the case of bathing waters subject to short-term pollution:
ilmoitus uimaveden lyhytkestoisesta pilaantumisesta,
notification that the bathing water is subject to short-term pollution,
tieto siitä, kuinka monena päivänä edellisen uintikauden aikana uiminen oli kielletty tai se ei ollut suositeltavaa kyseisen pilaantumisen takia, ja
an indication of the number of days on which bathing was prohibited or advised against during the preceding bathing season because of such pollution, and
varoitus aina, kun kyseinen pilaantuminen on odotettavissa tai jo todettu;
a warning whenever such pollution is predicted or present;
tiedot epätavanomaisten tilanteiden luonteesta ja arvioidusta kestosta kyseisten tapahtumien aikana;
information on the nature and expected duration of abnormal situations during such events;
jos uiminen on kielletty tai se ei ole suositeltavaa, yleisölle osoitettu tiedote, jossa ilmoitetaan syyt
whenever bathing is prohibited or advised against, a notice advising the public and giving
jos uimavesi on poistettu uimavesien luettelosta, ilmoitus, jossa yleisölle tiedotetaan poistosta ja mainitaan sen syyt.
in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters, a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it.
Tällainen ilmoitus on asetettava uimaveden välittömään läheisyyteen sen vuoden uintikauden aikana, jona poisto tapahtuu, ja sitä seuraavana vuonna.
Such notice shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year.
Kyseisen ilmoituksen on sisällettävä rannalla sijaitsevat varoitusmerkit ja siinä on myös tiedotettava kansalaisille, missä lähimmät käytettävissä olevat uimavedet sijaitsevat;
It shall include warning signs at the beach and shall also indicate to the public the nearest available bathing water; and
viittaus lähteisiin, joista saa tarkempia tietoja.
an indication of sources of more complete information.
Kun on kyse hätätilanteesta, viranomaisten on toimittava yhteistyössä kaikkien niiden osapuolten kanssa, joita asia koskee, varmistaakseen, että kansalaisille tiedotetaan selkeästi ja johdonmukaisesti mahdollisista vaaroista uimavesien läheisyyteen asetettavien väliaikaisten varoituskilpien välityksellä.
In the event of an emergency, public authorities shall work together with all interested parties to ensure that the public is informed of any potential hazards clearly and coherently via temporary signs posted at the bathing site.
Jäsenvaltioiden on käytettävä asianmukaisia viestintävälineitä ja teknologiaa, Internet mukaan luettuna, levittääkseen
Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet,
mahdollisimman nopeasti
to disseminate as quickly as possible
1 kohdassa tarkoitettuja uimavesiä koskevia tietoja sekä seuraavia tietoja
concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information:
luettelo uimavesistä;
a list of bathing waters;
kunkin uimaveden luokitus viimeisten kolmen vuoden aikana sekä sen uimavesiprofiili ja viimeisen luokituksen jälkeen tämän direktiivin mukaisesti suoritetun seurannan tulokset;
the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification.
veden tarkastuksen tulosten on oltava saatavissa Internetissä viikon kuluessa;
Results of water inspection shall be available on the Internet within a week;
jos kyseessä on uimavesien lyhytkestoinen pilaantuminen, yleisiä tietoja:
in the case of bathing waters subject to short-term pollution, general information on:
olosuhteista, jotka todennäköisesti voivat johtaa lyhytkestoiseen pilaantumiseen,
conditions likely to lead to short-term pollution,
kyseisen pilaantumisen todennäköisyydestä ja arvioidusta kestosta,
the likelihood of such pollution and its likely duration,
pilaantumisen syistä ja niistä toimenpiteistä, joita on toteutettu sen ehkäisemiseksi, että uimarit altistuisivat veden pilaantumiselle, ja pilaantumisen syiden käsittelemiseksi.
the causes of the pollution and measures taken with a view to preventing bathers' exposure to pollution and to tackle its causes.
Edellä a alakohdassa tarkoitetun luettelon on oltava saatavilla jokaisena vuonna ennen uintikauden alkua.
The list referred to in point (a) shall be available each year before the start of the bathing season.
Seurannan tulokset on asetettava saataville viikon kuluessa.
The results of monitoring shall be made available within a week.
Edellä 1 ja
The information referred to in paragraphs 1
3 kohdassa
and 3 shall
tarkoitettuja tietoja on levitettävä heti, kun ne ovat saatavilla, ja 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeisen viidennen uintikauden alusta alkaen.
be disseminated as soon as it is available and with effect from the start of the fifth bathing season following the date referred to in Article 18(1).
Kuultuaan jäsenvaltioita sekä asiaankuuluvia matkailu- ja kuluttajajärjestöjä, ympäristöjärjestöjä ja muita osapuolia, joita asia koskee, komissio kehittää kahden vuoden kuluessa yksinkertaisen ja standardoidun symbolijärjestelmän, jota jäsenvaltiot, alueelliset ja muun muassa eri paikallisviranomaiset sekä matkailuala voivat käyttää eri tarkoituksiin yhtenä muista tiedottamisvälineistä tiedon välittämiseksi yleisölle.
The Commission shall, after hearing the Member States, relevant tourist and consumer organisations, environmental organisations and other interested parties, develop within two years a simple standardised system of symbols which can be used in different matters by Member States, regional or local authorities, the tourist industry etc. as one among other information tools designed to provide information to the public.
13 artikla Kertomukset
Article 13 Reports
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kunkin uimaveden seurannan ja uimaveden laadun arvioinnin tulokset sekä kuvaus merkittävistä hallintatoimenpiteistä, joita on toteutettu.
Member States shall provide the Commission with the results of the monitoring and with the bathing water quality assessment for each bathing water, as well as with a description of significant management measures taken.
Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä tiedot vuosittain viimeistään 31 päivänä joulukuuta edeltävän uintikauden osalta.
Member States shall provide this information annually by 31 December in relation to the preceding bathing season.
Niiden on aloitettava tietojen toimittaminen sitten, kun ensimmäinen uimaveden laadun arviointi on toteutettu 4 artiklan mukaisesti.
They shall begin providing it once the first bathing water quality assessment has been carried out in accordance with Article 4.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava vuosittain komissiolle ennen uintikauden alkua kaikista uimavesiksi määritetyistä vesistä sekä syyt kaikkiin muutoksiin edellisvuoteen verrattuna.
Member States shall notify the Commission annually before the start of the bathing season of all waters identified as bathing waters, including the reason for any change compared to the preceding year.
Niiden on toimitettava nämä tiedot ensimmäisen kerran ennen 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeisen ensimmäisen uintikauden alkua.
They shall do so for the first time before the start of the first bathing season following the date referred to in Article 18(1).
Kun uimaveden seuranta on aloitettu tämän direktiivin mukaisesti, 1 kohdassa tarkoitettu vuosittainen raportointi komissiolle toteutetaan edelleen direktiivin 76/160/ETY nojalla, kunnes ensimmäinen arviointi voidaan suorittaa tämän direktiivin mukaisesti.
When monitoring of bathing water has started under this Directive, annual reporting to the Commission in accordance with paragraph 1 shall continue to take place pursuant to Directive 76/160/EEC until a first assessment can be made under this Directive.
Kyseisen kauden aikana vuosikertomuksessa ei oteta huomioon direktiivin 76/160/ETY liitteessä olevaa muuttujaa 1, ja direktiivin 76/160/ETY liitteessä olevien muuttujien 2 ja 3 oletetaan vastaavan tämän direktiivin liitteessä I olevan A sarakkeen muuttujia 2 ja 1.
During that period, parameter 1 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall not be taken into account in the annual report, and parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A of Annex I to this Directive.
Komissio julkaisee vuosittain yhteisön uimaveden laatua koskevan yhteenvetokertomuksen, jossa tarkastellaan uimavesien luokitusta, direktiivin vaatimusten täyttämistä ja toteutettuja huomattavia hallintatoimenpiteitä.
The Commission shall publish an annual summary report on bathing water quality in the Community, including bathing water classifications, conformity with this Directive and significant management measures undertaken.
Komissio julkaisee tämän kertomuksen vuosittain 30 päivään huhtikuuta mennessä, myös Internetissä.
The Commission shall publish this report by 30 April every year, including via the Internet.
Kertomusta laatiessaan komissio käyttää mahdollisuuksien mukaan parhaalla mahdollisella tavalla hyväksi asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä, erityisesti direktiivissä 2000/60/EY, säädettyjä tietojen keräämistä, arviointia ja esittämistä koskevia järjestelmiä.
When establishing the report the Commission shall, wherever possible, make best use of data collection, assessment and presentation systems under related Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC.