natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yksinkertaisuuden ja liiallisten velvoitteiden välttämiseksi liikkeeseenlaskijoille
Directive as last amended by Directive 1999/60/EC (OJ L 162, 26.6.1999, p.
Liikkeeseenlaskijoille annetaan mahdollisuus antaa esitteessä esitettäväksi vaaditut tiedot viiteasiakirjoissa, jos kyseiset asiakirjat on aikaisemmin toimitettu toimivaltaiselle viranomaiselle ja viranomainen on ne hyväksynyt; tämän pitäisi helpottaa esitteiden laatimista ja alentaa liikkeeseenlaskijoille aiheutuvia kustannuksia vaarantamatta sijoittajansuojaa.
The opportunity of allowing issuers to incorporate by reference documents containing the information to be disclosed under prospectus provided that the documents incorporated by reference have been previously filed and accepted by the competent authority should facilitate the procedure of drawing a prospectus and lower the costs for the issuers without endangering investor protection.
Esitettyjen tietojen tarkastamisen tehokkuuden, menetelmien ja ajankohdan erot vaikeuttavat yritysten pääoman hankkimista tai arvopaperien kaupankäynnin kohteeksi ottamista useissa jäsenvaltiossa, mutta ne myös ehkäisevät jossakin jäsenvaltiossa oleskelevaa sijoittajaa hankkimasta toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen liikkeeseenlaskijan tarjoamia tai toisessa jäsenvaltiossa kaupankäynnin kohteena olevia arvopapereita.
Differences regarding the efficacy, methods and timing of the check of the information given therein are not only to make it more difficult for undertakings to raise capital or to obtain admission to trading in several Member States but also to hinder the acquisition by investors residing in one Member State of securities offered by an issuer established in another Member State or traded in another Member State.
Jotta vältetään sellaiset puutteet yhteisön lainsäädännössä, jotka heikentävät yleistä luottamusta ja siten haittaavat rahoitusmarkkinoiden moitteetonta toimintaa, mainontaa koskevat menettelyt on tarpeen yhdenmukaistaa.
It is also necessary, in order to avoid loopholes in Community legislation which would undermine public confidence and therefore prejudice the proper functioning of financial markets, to harmonise procedures under which advertising can take place.
Liikkeeseenlaskijan velvoite kääntää koko esite maan kaikille virallisille kielille ei edistä rajatylittävää tarjoamista tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista.
The obligation for an issuer to translate the full prospectus into all the relevant national languages discourages cross-border offerings or multiple trading.
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella olisi oltava oikeus saada kotijäsenvaltion viranomaiselta todistus, jossa vahvistetaan, että esite on laadittu tämän direktiivin mukaisesti.
The competent authority of the host Member State should be entitled to receive a certificate from the competent authority of the home Member State which states that the prospectus has been drafted in accordance with this Directive.
Direktiivin tavoitteiden toteutumisen varmistamiseksi on tarpeen sisällyttää sen soveltamisalaan sellaisten liikkeeseenlaskijoiden liikkeeseenlaskemat arvopaperit, jotka ovat kolmansien maiden sääntelyn kohteena.
In order to ensure that the purposes of this Directive will be fully achieved, it is also necessary to include within its scope securities issued by issuers governed by the laws of third countries.
Se, että jäsenvaltioissa on erilaisia ja eri vastuualueita hoitavia toimivaltaisia viranomaisia,
A variety of competent authorities in Member States, having different responsibilities,
aiheuttaa tarpeettomia kustannuksia ja vastuualueiden päällekkäisyyttä tarjoamatta
unnecessary costs and overlapping of responsibilities without providing any additional
jäsenvaltiossa olisi nimettävä esitteiden hyväksymiseen toimivaltainen viranomainen
each Member State a competent authority should be designated to approve
joka ottaisi ainakin lopullisen vastuun tämän direktiivin täytäntöönpanosta annettujen säännösten noudattamisen valvonnasta ja kansainvälisestä yhteistyöstä
and to assume at least final responsibility for supervising compliance with the provisions adopted for the implementation of this Directive and for international collaboration
Tällaisen viranomaisen
Such an authority
Yhden toimivaltaisen viranomaisen nimeäminen esitteiden hyväksymiseen ei sulje pois yhteistyön muotoja tai jopa delegointia viranomaisten ja muiden yhteisöjen välillä, joita voivat olla esimerkiksi markkinatoimijat tai itseään sääntelevät järjestöt, jotta voitaisiin turvata esitteiden tehokas valvonta ja hyväksyntä liikkeeseenlaskijoiden, sijoittajien, markkinaosapuolien ja itse markkinoiden yhtäläisen edun mukaisesti.
The designation of a single competent authority for prospectus approval does not exclude forms of collaboration or even delegation between that authority and other entities, e.g. market operators or self-regulatory organisations, with a view to guaranteeing efficient scrutiny and approval of prospectuses in the interest of issuers, investors, market participants, and markets alike.
Valvonnan tehokkuus taataan myöntämällä toimivaltaisille viranomaisille yhtenäiset vähimmäisvaltuudet.
A common minimum set of powers for the competent authorities will guarantee the effectiveness of their supervision.
Arvopaperien viralliselle pörssilistalle ottamista koskevien vaatimusten yhteensovittamisesta 5 päivänä maaliskuuta 1979 annetussa neuvoston direktiivissä 79/279/ETY EYVL L 66, 16.3.1979, s. 21.
Flow of information to the markets required by Council Directive 79/279/EEC of 5 March 1979 co-ordinating the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing OJ L 66, 16.3.1979, p.
Tehtävien hoitaminen edellyttää toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä.
For the purposes of carrying out their duties, cooperation between competent authorities is required.
Rahoitusmarkkinoilla tapahtuvan uuden kehityksen vuoksi voi joskus olla tarpeen antaa teknistä opastusta ja täytäntöönpanotoimenpiteitä tässä direktiivissä vahvistettujen sääntöjen osalta; komissiolle olisi annettava siten valtuudet
Technical guidance and implementing measures to the rules laid down in this Directive may from time to time be necessary to take account of new developments on financial markets.
hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä edellyttäen, että niillä ei muuteta tämän direktiivin olennaisia osia ja että komissio toimii tässä direktiivissä määritettyjen periaatteiden mukaisesti komission päätöksellä 2001/528/EY
The Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures, provided that these do not modify the essential provisions of this Directive and the Commission acts according to the principles set out in this Directive, after consulting the European Securities Committee instituted by Commission Decision 2001/528/EC
EYVL L 191, 13.7.2001, s. 45.
OJ L 191, 13.7.2001, p.
kotitalouksien ja pk-yritysten keskuudessa on turvattava luottamus rahoitusmarkkinoihin edistämällä avoimuutta koskevia tiukkoja normeja rahoitusmarkkinoilla;
the need to ensure confidence in financial markets among households and SMEs by promoting high standards of transparency in financial markets;
on varmistettava, että riippumattomat sääntelyviranomaiset valvovat johdonmukaisesti määräysten noudattamista, erityisesti mitä tulee valkokaulusrikollisuuden torjuntaan;
the need to ensure that independent regulatory authorities enforce the rules consistently, especially as regards the fight against white-collar crime;
EU:n rahoitusmarkkinoiden kansainvälistä kilpailukykyä on kehitettävä aiheuttamatta haittaa kansainvälisen yhteistyön erittäin tarpeelliselle laajentamiselle;
the need to foster the international competitiveness of EU financial markets without prejudice to a much-needed extension of international cooperation;
Koska tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Euroopan parlamentille olisi annettava täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien ehdotusten ensimmäisestä toimittamisesta kolme kuukautta aikaa tutkia ehdotuksia ja antaa niistä lausunto.
The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Jos Euroopan parlamentti tämän ajan kuluessa antaa toimenpiteistä päätöslauselman, komissio tutkii toimenpide-ehdotuksia uudelleen.
If, within that period, a resolution on these measures is passed by the European Parliament, the Commission will re-examine the draft measures.
On tarpeen ja aiheellista vahvistaa suhteellisuusperiaatteen mukaisesti säännöt, jotka koskevat liikkeeseenlaskijoiden oikeutta käyttää samaa esitettä kaikkialla yhteisössä, jotta saavutetaan yhtenäisten arvopaperimarkkinoiden toteuttamista koskeva perustavoite.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the completion of a single securities market to lay down rules on a single passport for issuers.
Tässä direktiivissä säädetään EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannen kohdan mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat vähimmäisedellytykset.
This Directive confines itself to what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union.
Yleiset säännökset
General Provisions Article 1 Subject matter and scope
Tämän direktiivin tavoitteena on yhdenmukaistaa vaatimukset, jotka liittyvät arvopapereita yleisölle tarjottaessa tai kaupankäynnin kohteeksi otettaessa julkistettavan esitteen laatimista, tarkastusta ja levittämistä koskevien vaatimusten yhdenmukaistamiseen.
The purpose of this Directive is to harmonise requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Tätä direktiiviä sovelletaan arvopapereihin, joita
This Directive shall apply to securities which:
tarjotaan yleisölle yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa; tai
are offered to the public in one or more Member State, or
joista on liikkeeseenlaskijan pyynnöstä tai puolesta vireillä kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskeva hakemus
at the request or on behalf of the issuer
osuuksiin, jotka on laskenut liikkeeseen muu kuin suljettu yhteissijoitusyritys;
units issued by collective investment undertakings other than the close-end type,
, jotka on laskenut liikkeeseen jäsenvaltio tai sen paikallinen tai alueellinen julkisyhteisö tai kansainvälinen julkisyhteisö, jonka jäsenenä on vähintään yksi jäsenvaltio,
securities issued by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities
Euroopan keskuspankki
or by the European Central Bank
taikka jäsenvaltion kansallinen keskuspankki rahapolitiikan hoitamiseksi
or by a national central bank of a Member State for the conduct of monetary policy
2 artikla
Article 2 Definitions
Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
tai muita joukkovelkakirjoja, jotka erääntyvät aikaisintaan vuoden kuluttua,
or other debt securities having a maturity of more than one year
'arvopapereiden tarjoamisella yleisölle' tarkoitetaan kaikenmuotoisia tarjouksia, ilmoituksia tai myynninedistämissanomia, jotka on osoitettu yleisölle ja joiden tarkoituksena on arvopaperien myynti tai merkitseminen myös rahoituksen välittäjien kautta;
"offer of securities to the public' means an offer, invitation or promotional message, in any form, addressed to the public, whose objective is the sale or subscription of securities including by placing securities through financial intermediaries;
tahoja, joiden on oltava toimiluvan saaneita tai säänneltyjä rahoitusmarkkinoilla toimiakseen, kuten luottolaitoksia, sijoituspalveluyrityksiä, muita toimiluvan saaneita tai säänneltyjä rahoituslaitoksia, vakuutusyhtiöitä, yhteissijoitusyrityksiä ja niitä hallinnoivia yhtiöitä, eläkerahastoja ja niitä hallinnoivia yhtiöitä, tavarapörssin välittäjiä;
entities which must be authorised or regulated to operate in financial markets, including: credit institutions, investment firms, other authorised or regulated financial institutions, insurance companies, collective investment schemes and their management companies, pension funds and their management companies, commodity dealers;
suuryrityksiä ja muita yhteisösijoittajia, kuten säännellyillä markkinoilla toimivia rahoitusinstrumenttien liikkeeseenlaskijoita, suuryrityksiä ja muita yhtiöitä, jotka täyttävät kaksi seuraavista kokovaatimuksista: kokonaistase yli 12 500 000 euroa, nettoliikevaihto yli 25 000 000 euroa, tilivuoden keskimääräinen henkilöstömäärä yli 250 henkeä; muita yhteisösijoittajia, joiden toiminnan tarkoituksena on sijoittaa rahoitusinstrumentteihin;
large companies and other institutional investors, including: issuers of financial instruments which are admitted to trading on a regulated market; large companies and partnerships meeting two of the following size requirements: balance sheet total of EUR 12 500 000, net turnover of EUR 25 000 000, average number of employees during the financial year of 250; other institutional investors whose corporate purpose is to invest in financial instruments;
kansallisia ja alueellisia hallituksia, keskuspankkeja, kansainvälisiä ja ylikansallisia elimiä, kuten Maailmanpankkia, Kansainvälistä valuuttarahastoa, Euroopan keskuspankkia ja muita vastaavia kansainvälisiä organisaatioita;
national and regional governments, central banks, international and supranational institutions such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB and other similar international organisations;
muita kuin i, ii ja iii kohdassa mainittuja sijoittajia, jotka täyttävät seuraavat ehdot :
investors other than those mentioned in points (i), (ii) and (iii) if they satisfy the following criteria:
sijoittajan rahoitusinstrumenttien salkku on suurempi kuin 0,5 miljoonaa euroa;
the size of the investor's financial instrument portfolio exceeds EUR 0,5 million; or
sijoittaja toimii tai on toiminut rahoitusalalla vähintään vuoden ajan kyseisiä liiketoimia tai palveluja koskevaa ammattitaitoa edellyttävässä tehtävässä;
the investor works or has worked in the financial sector for at least one year in a professional position which requires knowledge of the transactions or services envisaged;
Molemmissa tapauksissa sijoittajan on suostuttava siihen, että häntä kohdellaan ammattisijoittajana;
in both cases the investor must agree to be treated as a qualified investor;
'tarjouksen tekijällä' (tai 'tarjoajalla') tarkoitetaan henkilöä, joka aikoo tarjota arvopapereita yleisölle;
"person making an offer' (or "offeror') means a person who intends to offer securities to the public;
'säännellyillä markkinoilla' tarkoitetaan direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 13 kohdassa määriteltyjä markkinoita,
"regulated market' means a market as defined by Article 1(13) of Directive 93/22/EEC;
'liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltiolla' tarkoitetaan:
"home Member State' of an issuer means:
, jossa sen arvopaperit on otettu ensimmäistä kertaa kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai jossa se aikoo tarjota arvopapereita yleisölle tai hakea muiden arvopapereiden ottamista kaupankäynnin kohteeksi, liikkeeseenlaskijan valinnan mukaan
where it was admitted to trading on a regulated market for the first time or where it intends to offer the securities publicly or apply for admission to trading for other securities, at the choice of the issuer
'vastaanottavalla jäsenvaltiolla' tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa tarjous yleisölle on tehty tai jossa kaupankäynnin kohteeksi ottamista haetaan, jos se on eri jäsenvaltio kuin kotijäsenvaltio;
"host Member State' means the State where an offer to the public is made or admission to trading is sought when different from the home Member State;
'muulla kuin suljetulla yhteissijoitusyrityksellä' tarkoitetaan sijoitusrahastoja ja sijoitusyhtiöitä:
"collective investment undertaking other than the close-end type' means unit trusts and investment companies:
'yhteissijoitusyrityksen osuuksilla' tarkoitetaan yhteissijoitusyrityksen liikkeeseen laskemia arvopapereita, jotka ovat todisteena haltijan oikeudesta yrityksen varoihin.
"units of a collective investment undertaking' means securities issued by a collective investment undertaking representing rights of the participants in such an undertaking over its assets.
'yrityksen markkina-arvolla' tarkoitetaan sen osakkeiden hintaa kerrottuna sen osakkeiden lukumäärällä;
"market capitalisation' of an undertaking means the price of its equity securities multiplied by the number of equity securities in issue;
'pienillä ja keskisuurilla yrityksillä' tarkoitetaan yrityksiä, jotka ovat rekisteröityjä jossain jäsenvaltiossa ja joiden palveluksessa oli keskimäärin alle 500 työntekijää edellisen tilivuoden aikana ja joilla oli edellisen tarkastetun konsolidoidun tilinpäätöksen mukaan joko alle 80 000 000 euron vuotuinen nettoliikevaihto tai alle 50 000 000 euron vuotuinen tase.
"small and medium-sized enterprises' means companies registered in a Member State with fewer than 500 employees on average over the preceding financial year and which, according to their last annual audited consolidated accounts, have either an annual net turnover not exceeding EUR 80 million or a total balance sheet not exceeding EUR 50 million.
1 kohdassa tarkoitettuja määritelmiä koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet
the definitions referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella yleisölle voidaan tarjota arvopapereita vain, jos tarjouksen tekijä on julkistanut arvopapereita koskevan esitteen.
Member States shall ensure that any offer of securities to the public within their territories is subject to the publication of a prospectus by the person making the offer.
arvopapereita tarjotaan omaan lukuunsa
where the securities are offered to
tai muiden ammattisijoittajien lukuun
or traded among
toimiville ammattisijoittajille
qualified investors for their own account
tai arvopapereilla käydään kauppaa ammattisijoittajien kesken
or for the account of other qualified investors
tarjous tehdään
where the offer is addressed to a
jotka eivät ole ammattisijoittajia ja joiden määrä
other than qualified investors,
on alle 150 jäsenvaltiota kohden;
the number of which is below 150 per Member
50 000 euron
50 000
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua velvoitetta ei sovelleta seuraavanlaiseen arvopapereiden tarjoamiseen
The obligation provided for in paragraph 1 shall not apply to the offer of securities of the following types
riippumatta siitä, otetaanko ne kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla vai ei
, whether or not the securities are admitted to trading on a regulated market
osakkeisiin, joita tarjotaan korvauksena sellaisista osakkeista, jotka jo ovat kaupankäynnin kohteena samoilla säännellyillä markkinoilla, jos tällaisten uusien osakkeiden liikkeeseenlasku ei merkitse yhtiön osakepääoman korottamista;
shares issued in substitution for shares already traded on the same regulated market if the issuing of such new shares does not involve any increase in the issued capital;
arvopapereihin, joita tarjotaan sulautumisen yhteydessä, jos saatavilla on asiakirja, joka toimivaltaisen viranomaisen mukaan sisältää esitettä vastaavat tiedot;
securities offered in connection with a merger provided that a document containing information which is regarded by the competent authority as equivalent to that of the prospectus is available;
osakkeisiin, jotka tarjotaan vaihdettavaksi tai luovutetaan vastikkeetta nykyisille osakkeenomistajille ilman osakepääoman korottamista
shares offered in exchange with no overall increase of capital to existing shareholders or allotted free of charge;
tai arvopaperioptioihin
or options on securities
, joita tarjotaan tai jotka luovutetaan nykyisille tai entisille
offered or allotted to existing or former
johtajille ja
directors and
jos tarjoaja tai liikkeeseenlaskija julkaisee tai jakaa asiakirjan, joka sisältää tiedot rahoitusvälineiden määrästä ja laadusta sekä toimen perustelut ja yksityiskohdat
the offeror or issuer publishes or distributes a document containing information on the number and nature of the financial instruments and the reasons for and details of the operation
vastikkeetta luovutettavat osakkeet;
shares allotted without payment;
arvopapereihin, jotka lakisääteinen tai muu yleishyödyllinen ja voittoa-tavoittelematon jäsenvaltion tunnustama yhteisö laskee liikkeeseen saadakseen varoja tarkoituksensa toteuttamiseksi.
securities issued, with a view to their obtaining the means necessary to achieve their objectives, by associations with legal status or non-profiting making bodies, recognised by the State.
sellaisiin muihin arvopapereihin kuin osakkeisiin, jotka on laskettu liikkeelle alle 12 kuukauden ohjelman mukaisesti ja joiden esitteen kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on jo hyväksynyt;
non-equity securities issued under a programme, which shall not exceed 12 months, for which a prospectus has already been approved by the competent authority of the home Member State;
hallitusten tai Euroopan talousalueen hyväksymien rahoituslaitosten toistuvasti tai jatkuvasti liikkeeseenlaskemiin obligaatioihin tai muihin lunastettavissa oleviin joukkovelkakirjoihin, mikäli nämä arvopaperit eivät ole etuoikeudettomia, siirrettäviä, vaihdettavia, merkintä- tai hankintaoikeuden alaisia tai kytköksissä johdannaistuotteisiin.
bonds or other redeemable debt securities, issued repeatedly or continuously by governments and by credit institutions approved within the European Economic Area, insofar as these securities are not convertible, exchangeable, subject to subscription or acquisition rights, or linked to derivative products.
Edellytykset arvopapereiden ottamiseksi kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla Jäsenvaltioiden on varmistettava, että arvopapereita voidaan ottaa kaupankäynnin kohteeksi niiden alueella sijaitsevilla tai toimivilla säännellyillä markkinoilla vain, jos arvopapereista on saatavilla esite
Member States shall ensure that any admission of securities to trading on a regulated market situated or operated within their territories is subject to the availability of a prospectus
esitteen tai
prospectus or
perusesitteen ja tarvittaessa arvopaperiliitteen kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäväksi ja noudattaa
registration document and, where necessary, the securities note, and fulfils the requirements set out in
Esitteen laatiminen
Drawing up of the prospectus Article 5 The prospectus
esitteenä, jonka liikkeeseenlaskijat ja tarjoajat voivat päättää laatia
a prospectus which issuers and offerors may decide to draw up as
yhtenä asiakirjana tai erillisinä asiakirjoina.
a single or separate documents.
Jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa direktiivin yhdenmukainen soveltaminen yhteisössä, komissio hyväksyy 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kummassa muodossa tahansa julkaistun esitteen tiedonantovaatimusten vähimmäistasoa koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), adopt implementing measures concerning the minimum disclosure requirements for the prospectus in either form.