natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liitteessä II kuvatun tunnuksen on peitettävä vähintään kolme prosenttia pariston, akun tai paristoyksikön laajimmasta sivusta ja tunnus saa olla enintään 5 x 5 senttimetriä.
The symbol shown in Annex II shall cover at least 3% of the area of the largest side of the battery, accumulator or battery pack, up to a maximum size of 5 x 5 cm.
Lieriömäisissä kennoissa tunnuksen on peitettävä vähintään 1,5 prosenttia pariston tai akun pinta-alasta ja tunnus saa olla enintään 5 x 5 senttimetriä.
In the case of cylindrical cells, the symbol shall cover at least 1,5% of the surface area of the battery or accumulator and shall have a maximum size of 5 x 5 cm.
Jos pariston, akun tai paristoyksikön koko on sellainen, että tunnuksen pinta-ala olisi pienempi kuin 0,5 x 0,5 senttimetriä, paristoa, akkua tai paristoyksikköä ei tarvitse merkitä, mutta pakkaukseen on painettava tunnus, jonka koko on vähintään 1 x 1 senttimetri.
Where the size of the battery, accumulator or battery pack is such that the symbol would be smaller than 0,5 x 0,5 cm, the battery, accumulator or battery pack need not be marked but a symbol measuring at least 1 x 1 cm shall be printed on the packaging.
Tunnukset on merkittävä näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi.
Symbols shall be printed visibly, legibly and indelibly.
Tässä artiklassa säädettyihin merkintävelvoitteisiin voidaan myöntää poikkeuksia
Exemptions from the labelling requirements of this Article may be granted in accordance with the procedure referred to in
Kansalliset täytäntöönpanokertomukset
National implementation reports
Ensimmäisen kertomuksen on kuitenkin katettava ajanjakso … * kuuden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
However, the first report shall cover the period until … * Six years after entry into force of this Directive.
Kertomukset on laadittava
Reports shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established in accordance with the procedure referred to in
Kyselylomake tai malli on lähetettävä jäsenvaltioille kuusi kuukautta ennen kertomuksen kattaman ensimmäisen ajanjakson alkua.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States six months before the beginning of the first period that the report is to cover.
Kertomuksissa on mainittava myös kaikki toimenpiteet, joilla jäsenvaltiot edistävät paristojen ja akkujen ympäristövaikutuksiin liittyvää kehitystä, kuten
Member States shall also report on any measures that they take to encourage developments affecting the impact of batteries and accumulators on the environment, in particular:
muun muassa tuottajien vapaaehtoisilla toimilla tapahtuvaa paristoihin ja akkuihin sisältyvien raskasmetallien ja muiden vaarallisten aineiden määrän vähentämistä;
developments, including voluntary steps taken by producers, reducing quantities of heavy metals and other hazardous substances contained in batteries and accumulators;
uutta kierrätys- ja käsittelytekniikkaa;
new recycling and treatment techniques;
taloudellisten toimijoiden osallistumista ympäristöasioiden hallintajärjestelmiin;
economic operators' participation in environmental management schemes;
näitä aloja koskevaa tutkimusta;
research in those fields; and
jätteen synnyn ehkäisyä edistäviä toimia.
measures taken to promote waste prevention.
Kertomus on saatettava komission saataville viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua kyseessä olevan kolmivuotiskauden päättymisestä tai, jos kyseessä on ensimmäinen kertomus, viimeistään … * 81 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
The report shall be made available to the Commission no later than nine months after the end of the three-year period concerned or, in the case of the first report, no later than … * 81 months after entry into force of this Directive.
Komissio julkaisee kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta sekä sen vaikutuksista ympäristöön ja sisämarkkinoiden toimintaan viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua siitä, kun se on vastaanottanut jäsenvaltioiden kertomukset 4 kohdan mukaisesti.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive and on the impact of this Directive on the environment and on the functioning of the internal market no later than nine months after receiving the reports from Member States in accordance with paragraph 4.
Komissio tarkistaa tämän direktiivin täytäntöönpanon ja sen vaikutukset ympäristöön sekä sisämarkkinoiden toimintaan vastaanotettuaan jäsenvaltioiden kertomukset
The Commission shall review the implementation of this Directive and the impact of this Directive on the environment and the functioning of the internal market after receiving reports from Member States in accordance with
4 kohdan mukaisesti toisen kerran.
(4) for the second time.
Komission toiseen kertomukseen, joka julkaistaan
The second report that the Commission publishes in accordance with
5 kohdan mukaisesti, on sisällyttävä tämän direktiivin seuraavien näkökohtien arviointi:
(5) shall include an evaluation on the following aspects of this Directive:
raskasmetalleja sisältäviä paristoja ja akkuja koskevien uusien riskinhallintatoimenpiteiden asianmukaisuus,
the appropriateness of further risk management measures for batteries and accumulators containing heavy metals;
kaikkien käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen keräykselle
the appropriateness of the minimum collection targets for all waste portable batteries and accumulators set out in
2 kohdassa asetettujen vähimmäistavoitteiden asianmukaisuus ja mahdollisuus asettaa tuleville vuosille uusia tavoitteita ottaen huomioon tekniikan kehitys ja jäsenvaltioissa saadut käytännön kokemukset,
(2), and the possibility of introducing further targets for later years, taking account of technical progress and practical experience gained in Member States;
olevassa B osassa vahvistettujen kierrätystä koskevien vähimmäisvaatimusten asianmukaisuus ottaen huomioon jäsenvaltioiden antamat tiedot, tekniikan kehitys ja jäsenvaltioissa saadut käytännön kokemukset.
, Part B, taking account of information that Member States provide, technical progress and practical experience gained in Member States.
Kertomukseen on tarvittaessa sisällytettävä ehdotuksia tämän direktiivin näitä seikkoja koskevien säännösten tarkistamiseksi.
If necessary, proposals for revision of the related provisions of this Directive shall accompany the report.
Komissiota avustaa direktiivin 75/442/ETY 18 artiklan nojalla perustettu komitea.
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
The Committee shall adopt its Rules of procedure.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava säännöt tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet niiden soveltamisen varmistamiseksi.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset komissiolle tiedoksi viimeistään … *
Member States shall notify those measures to the Commission by … *
2 vuoden
Two years
kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
after entry into force of this Directive.
ja ilmoitettava sille viipymättä kaikista myöhemmistä muutoksista niihin.
at the latest and shall inform it without delay of any subsequent amendment to them.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään …*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … at the latest.
artiklan säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään toimivaltaisten viranomaisten ja kyseessä olevien taloudellisten toimijoiden välillä tehdyillä sopimuksilla.
by means of agreements between the competent authorities and economic operators concerned.
sopimukset on julkaistava kansallisessa virallisessa lehdessä tai muussa virallisessa asiakirjassa, johon yleisö voi samalla tavalla tutustua ja joka on toimitettava komissiolle.
they must be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission.
Saavutettuja tuloksia on seurattava säännöllisesti ja niistä on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle ja ne on saatettava yleisön saataville sopimuksen ehtojen mukaisesti.
The results achieved must be monitored regularly, and reported to the competent authorities and the Commission, and made available to the public under the conditions set out in the agreement.
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että tällaisten sopimusten avulla saavutettua edistystä tarkastellaan.
The competent authorities shall ensure that the progress made under such agreements is examined.
Jos sopimuksia ei noudateta, jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön tämän direktiivin asiaankuuluvat säännökset laein, asetuksin tai hallinnollisin määräyksin.
In cases of non-compliance with the agreements, Member States shall implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
Kumotaan direktiivi 91/157/ETY … *
Directive 91/157/EEC is repealed with effect from … *
Viittauksia direktiiviin 91/157/ETY on pidettävä viittauksina tähän direktiiviin.
References to Directive 91/157/EEC shall be construed as references to this Directive.
MUKAISTEN KERÄYSTAVOITTEIDEN NOUDATTAMISEN SEURANTA
COLLECTION TARGETS
(Tavoitteena 25%)
(Target set at 25%.)
(Tavoitteena 45%)
(Target set at 45%.)
PARISTOJEN, AKKUJEN JA PARISTOYKSIKKÖJEN ERILLISKERÄYSTÄ OSOITTAVAT TUNNUKSET
SYMBOLS FOR BATTERIES, ACCUMULATORS AND BATTERY PACKS FOR SEPARATE COLLECTION
"Erilliskeräystä" osoittava tunnus on kaikkien paristojen ja akkujen osalta jäljempänä esitetty pyörillä varustettu jäteastia, jonka yli on vedetty risti:
The symbol indicating "separate collection" for all batteries and accumulators shall be the crossed-out wheeled bin shown below:
LAITERYHMÄT, JOIHIN 6 ARTIKLAA EI SOVELLETA
LIST OF CATEGORIES OF APPLIANCE EXCLUDED FROM THE SCOPE OF ARTICLE 6
Sellaiset laitteet, joiden paristot on juotettu, hitsattu tai kiinnitetty muuten pysyvästi päätteisiin jatkuvan virransyötön varmistamiseksi vaativassa teollisuuskäytössä sekä tietotekniikan ja yrityksissä käytettävän tekniikan muisti- ja tietotoimintojen ylläpitämiseksi, silloin kun paristojen ja akkujen käyttö on teknisesti tarpeellista.
Those appliances whose batteries are soldered, welded or otherwise permanently attached to terminals to ensure continuity of power supply in demanding industrial usage and to preserve the memory and data functions of information technology and business equipment, where use of the batteries and accumulators is technically necessary.
TARKAT KÄSITTELY- JA KIERRÄTYSVAATIMUKSET
DETAILED TREATMENT AND RECYCLING REQUIREMENTS
A OSA: KÄSITTELY
PART A: TREATMENT
Käsittelytoimiin on sisällyttävä vähintään kaikkien nesteiden ja happojen poisto.
Treatment shall, as a minimum, include removal of all fluids and acids.
Käsittelylaitoksessa suoritettavan käsittelyn ja mahdollisen (myös väliaikaisen) varastoinnin on tapahduttava tiloissa, joissa on läpäisemättömät pinnat ja soveltuva säänkestävä kate, tai soveltuvissa säiliöissä.
Treatment and any storage, including temporary storage, at treatment facilities shall take place in sites with impermeable surfaces and suitable weatherproof covering or in suitable containers.
B OSA: KIERRÄTYS
PART B: RECYCLING
Jäsenvaltioiden on taattava, että k
Member States shall ensure that
lyijyparistoista ja -akuista kierrätetään keskimäärin 65 painoprosenttia
recycling of 65% by average weight of lead-acid batteries and accumulators,
ja suljettu tuotekierto toteutetaan kaiken niihin sisältyvän lyijyn suhteen
and a closed loop for all
nikkelikadmiumparistoista ja -akuista kierrätetään keskimäärin 75 painoprosenttia
recycling of 75% by average weight of nickel-cadmium batteries and accumulators,
muista käytetyistä paristoista ja akuista kierrätetään keskimäärin
recycling of
Ehdotettua kierrätyksen vähimmäistehokkuutta on arvioitava säännöllisesti ja se on mukautettava parhaaseen käytettävissä olevaan teknologiaan sekä tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen 22 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The proposed minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to best available technology and scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 22.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista sekä neuvoston direktiivin 93/76/ETY kumoamisesta (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD) )
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10721/3/2005 – C6-0298/2005 ),
having regard to the Council common position (10721/3/2005 – C6-0298/2005 ),
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003)0739 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0739 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0343/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0343/2005 ),
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
vahvistettu 13. joulukuuta 2005
13 December 2005
Euroopan yhteisössä olisi ryhdyttävä toimiin energian loppukäytön tehokkuuden parantamiseksi, energian kysynnän hallitsemiseksi ja uusiutuvan energian tuottamisen edistämiseksi, sillä energian toimitus- ja jakeluedellytyksiin ei lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä juurikaan voida vaikuttaa muulla tavoin, kuten rakentamalla uutta kapasiteettia tai parantamalla siirto- ja jakeluverkkoa.
In the European Community there is a need for improved energy end-use efficiency, managed demand for energy and promotion of the production of renewable energy, as there is relatively limited scope for any other influence on energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either through the building of new capacity or through the improvement of transmission and distribution.
Tällä direktiivillä siis parannetaan toimitusvarmuutta.
This Directive thus contributes to improved security of supply.
ja täten ehkäisee vaarallista ilmastonmuutosta
and thereby to the prevention of dangerous climate change
Jopa 78 prosenttia yhteisön kasvihuonekaasupäästöistä johtuu energia-alaan liittyvästä ihmisen toiminnasta.
Human activities attributed to the energy sector cause as much as 78 % of the Community greenhouse gas emissions.
ennakoidaan, että päästöjä on vähennettävä, jotta voidaan saavuttaa ilmastonmuutosta koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa vahvistettu pitkän aikavälin tavoite eli ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuuksien vakauttaminen tasolle, joka estäisi ihmisen toiminnan vaaralliset vaikutukset ilmastojärjestelmään.
, envisages that further reductions are required to achieve the United Nations Framework Convention on Climate Change long-term objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Tämän vuoksi tarvitaan konkreettisia toimintalinjoja ja toimia.
Therefore, concrete policies and measures are necessary.
Energian loppukäytön tehokkuutta parantamalla kustannustehokkaat energiansäästömahdollisuudet voidaan hyödyntää taloudellisesti tehokkaalla tavalla.
Improved energy end-use efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective energy savings in an economically efficient way.
Tämä energiansäästö voidaan saavuttaa energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden avulla, jolloin Euroopan yhteisön riippuvuus tuontienergiasta vähenee.
Energy efficiency improvement measures could realise these energy savings and thus help the European Community reduce its dependence on energy imports.
Lisäksi siirtymällä kohti energiatehokkaampaa teknologiaa voidaan edistää Euroopan yhteisön innovatiivisuutta ja kilpailukykyä Lissabonin strategian mukaisesti.
Furthermore, a move towards more energy-efficient technologies can boost the European Community's innovativeness and competitiveness as underlined in the Lisbon strategy.
Eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanosta annetussa komission tiedonannossa tuotiin esille energian kysynnän hallintaa koskevan direktiivin antaminen eräänä ensisijaisena ilmastonmuutokseen liittyvänä yhteisön tasolla toteutettavana toimenpiteenä.
The Communication from the Commission on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme listed a directive on energy demand management as one of the priority climate change measures to be taken at Community level.
neuvoston direktiivillä 2004/85/EY (EUVL L 236, 7.7.
by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p.
Niissä annetaan mahdollisuus käyttää energiatehokkuutta ja kysynnänhallintaa energian lisätarjonnan vaihtoehtona ja ympäristönsuojelutarkoituksessa, jolloin jäsenvaltioiden viranomaiset voivat muun muassa järjestää uudesta kapasiteetista tarjouskilpailuja tai valita energiatehokkuutta edistäviä kysynnänhallintatoimia, joihin kuuluu myös "valkoisten todistusten" järjestelmien soveltaminen.
, which provide for the possibility of using energy efficiency and demand-side management as alternatives to new supply and for environmental protection, allowing Member State authorities, inter alia, to tender for new capacity or to opt for energy efficiency and demand-side measures, including systems for white certificates.
Direktiivin tarkoituksena ei ole pelkästään edistää energiapalvelujen tarjontapuolta, vaan luoda myös tehokkaampia kannustimia kysyntäpuolelle.
The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
Siksi jäsenvaltioiden olisi velvoitettava julkinen sektorinsa näyttämään esimerkkiä siinä, miten ne investoivat energiaa kuluttavien järjestelmien ylläpitoon ja muihin menoihin, energiapalveluihin ja muihin energiatehokkuutta parantaviin toimiin.
The public sector in each Member State should therefore set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure on energy-using equipment, energy services and other energy efficiency improvement measures.
Niinpä julkista sektoria olisi kannustettava ottamaan energiatehokkuuden parantamisnäkökulma huomioon investoinneissaan, poistoissaan ja toimintatalousarvioissaan.
Therefore, the public sector should be encouraged to integrate energy efficiency improvement considerations into their investments, depreciation allowances and operating budgets.
Lisäksi julkisen sektorin olisi pyrittävä käyttämään energiatehokkuutta perusteena tarjouskilpailumenettelyissä, mikä sallitaan vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/17/EY
Furthermore, the public sector should endeavour to use energy efficiency criteria in tendering procedures for public procurement, a practice allowed under Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
ja julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/18/EY
, and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts
Koska eri jäsenvaltioiden hallintorakenteet ovat hyvin erilaisia, eri toimet, joita julkinen sektori voi toteuttaa, on toteutettava tarkoituksenmukaisella kansallisella, alueellisella ja/tai paikallisella tasolla.
In view of the fact that administrative structures vary widely between Member States, the different types of measures which the public sector may take should be taken at the appropriate national, regional and/or local level.
Tämä markkinoiden vapauttaminen ei ole johtanut sellaiseen merkittävään tuotteiden ja palvelujen kilpailuun, jonka tuloksena olisi voinut olla energiatehokkuuden parantuminen kysyntäpuolella.
This liberalisation has not led to significant competition in products and services which could have resulted in improved energy efficiency on the demand side.
neuvosto tuki koko yhteisöä koskevaa tavoitetta, jonka mukaan energian loppukäytön intensiteettiä on parannettava vielä yhdellä prosenttiyksiköllä vuodessa vuoteen 2010 saakka.
, the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010.
Kansallisten ohjeellisten tavoitteiden asettaminen energian loppukäytön tehokkuuden edistämiseksi saa aikaan tehokasta synergiaa yhteisön muun lainsäädännön kanssa, jonka soveltaminen puolestaan edistää kyseisten kansallisten tavoitteiden saavuttamista.
The adoption of national indicative targets to promote energy end-use efficiency provides effective synergy with other Community legislation that will, when applied, contribute to the achievement of these national targets.
Tästä syystä kansallinen energiansäästötavoite on luonteeltaan ohjeellinen eikä siihen sisälly oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoista velvoitetta, jonka nojalla jäsenvaltioiden olisi saavutettava se, vaikka jäsenvaltiot sitoutuvatkin pyrkimään tämän
Therefore, even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of
prosentin tavoitteen saavuttamiseen.
, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it.
On muistettava, että pyrkiessään kansalliseen ohjeelliseen tavoitteeseensa jäsenvaltiot voivat asettaa itselleen korkeammankin tavoitteen kuin yhdeksän prosenttia.
In aiming to achieve their national indicative target, Member States may set themselves a higher target than 9%.
Energiatehokkuuden parantamista edesauttaa tietojen, kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihto kaikilla tasoilla, mukaan lukien erityisesti julkinen sektori.
The improvement of energy efficiency will benefit from the exchange of information, experience and best practice at all levels, including, in particular, the public sector.
Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi tehtävä luettelo tämän direktiivin yhteydessä toteutetuista toimista ja tarkasteltava mahdollisuuksien mukaan niiden vaikutusta energiatehokkuutta koskevissa toimintasuunnitelmissa.
Therefore, Member States should list measures undertaken in the context of this Directive, and review their effect as far as possible, in Energy Efficiency Action Plans.
Tarjonnan rahoittaminen ja kysyntäpuolen kustannukset ovat tärkeitä tekijöitä energiapalveluissa.
The funding of supply and the costs of the demand side have an important role to play in energy services.