natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palauttaa mieleen, että täystyöllisyyden tavoitteen toteutuminen on riippuvainen kasvun jatkumisesta, kuten kansainvälinen ja eurooppalainen kokemus osoittavat, ja tätä kasvua on tuettava talous- ja veropolitiikalla, joka suosii investointeja, erityisesti pk-yritysten investointeja, palkkapolitiikalla, jossa otetaan huomioon tuotannon kasvu, ja vähentämällä jäykkyyttä, joka on yhä tunnusomaista aivan liian monen jäsenvaltion työlainsäädännölle;
Recalls that attainment of the objective of full employment depends on more sustained growth, as borne out by international and European experience, and that this growth must be supported by an economic and fiscal policy favourable to investment, particularly on the part of small and medium-sized enterprises, by a wage policy which reflects productivity gains and by a reduction in the rigidity which still characterises labour legislation in too many Member States;
katsoo, että investointi-ilmapiiriä parantamalla voidaan lisätä kasvua; suosittelee, että kevennetään yritysten perustamiseen ja hoitamiseen liittyvää hallinnollista kuormitusta, avataan markkinoita edelleen ja toteutetaan työmarkkinoiden rakenneuudistus;
Believes that an improved investment climate is instrumental to the achievement of higher growth and recommends that the excessive administrative burden of starting and running businesses is alleviated, that markets are opened further, and that a structural reform of labour markets is undertaken;
pitää erityisen tärkeänä nuorisotyöttömyyden ja pitkäaikaistyöttömyyden ehkäisyä; vaatii lisätoimenpiteitä, joilla työttömille tarjotaan tehostettuja mahdollisuuksia ja kannustimia uuden työpaikan löytämiseen nopeasti ja joihin sisältyy heidän kouluttamisensa tai uudelleenkouluttamisensa, jotta he olisivat helpommin työllistettävissä;
Finds it particularly important to prevent youth unemployment and long-term unemployment; insists that more is done to give the unemployed enhanced possibilities and incentives to find another job quickly, including training or retraining in order to become more employable;
tunnustaa, että julkisen sektorin infrastruktuuri-investoinneilla voi olla myönteisiä vaikutuksia yksityisen sektorin toimintaan; toteaa, että nämä investoinnit tulee tehdä niiden omien ansioiden perusteella ja sen jälkeen, kun niiden sosiaalinen ja markkinahyöty on riittävästi testattu, ja että niitä ei pidä käyttää kysynnän hallinnan välineenä, jos kokemus osoittaa, että millä voi olla kielteisiä vaikutuksia;
Recognises that public sector infrastructure spending may have positive effects on private sector activity; notes that such investment should be undertaken on its own merits, having been tested against suitable rates of social and market return, and should not be undertaken as an instrument of demand management, when experience proves that it may be counterproductive;
pyytää komissiota perustamaan yhteisön tukijärjestelmän pk-yritysten järjestöille näiden yritysten kilpailukyvyn ja järjestäytymisasteen parantamiseksi; nämä järjestöt voivat tarjota yrityksille monenlaisia tukipalveluita, kuten luottojen keskittämistä, tiedonvälitystä ja oikeusapua;
Calls on the Commission to introduce Community support measures for associations of SMEs, as a way of improving the competitiveness and level of organisation of SMEs; such associations can provide various support services to their members, such as credit centralisation, information and legal support services;
pyytää ECOFIN-neuvostoa harkitsemaan uudelleen haluttomuuttaan pyrkiä tarmokkaasti Euroopan infrastruktuurien parantamiseen; pyytää saattamaan komission valkoisessa kirjassa kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä ehdotetun Euroopan laajuisia verkkoja koskevan ohjelman ajan tasalle pitäen silmällä yksityistämisessä aikaansaatua kehitystä, tieteellisiä edistysaskeleita ja teknistä innovointia ja rahoittamaan sen Euroopan investointipankin liikkeelle laskemilla euro-obligaatioilla;
Requests the ECOFIN Council to reconsider its reluctance to pursue energetically the improvement of European infrastructure and in view of the progress of privatisation, of scientific advances and of technological innovation that has taken place, to update the TENs programme proposed in the Commission's 1994 White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment” and to provide for its financing by means of Eurobonds issued by the European Investment Bank;
pyytää komissiota ja neuvostoa lisäämään ponnistelujaan, jotta Euroopan laajuisilla verkoilla voidaan liittää yhteen EU:n nykyiset jäsenvaltiot ja Itä-, Keski- ja Etelä-Euroopan ehdokasvaltiot ja muut naapurivaltiot, etupäässä Venäjä ja Pohjois-Afrikan maat; katsoo, että Euroopan laajuiset verkot ovat strategisesti erittäin tärkeitä tulevaa kasvua ja Euroopan eri osien ja sen naapureiden välistä integraatiota ajatellen;
Requests the Commission and Council to increase their efforts to make the Trans-European Networks connect the present EU Member States and candidate countries in central, eastern and southern Europe and other neighbouring countries, particularly Russia and North Africa, stating that TENs are of particular strategic importance to future growth and to integration between different parts of Europe and its neighbours;
pyytää komissiota ja neuvostoa vahvistamaan Euroopan laajuisia verkkoja koskevan ohjelman puitteissa uudenaikaisia tiedon valtateitä, jotta Eurooppa saa maailman parhaan tietotekniikkainfrastruktuurin;
Calls on the Commission and Council to strengthen modern Information Technology Highways and networks within the programme of Trans-European Networks in order to give Europe the best IT infrastructure in the world;
pyytää neuvostoa ja komissiota tukemaan aktiivisesti tiedeyhteisöä ja alan teollisuutta yhteisen eurooppalaisen tiedeyhteisön luomiseksi, jota tuetaan kasvattamalla T&K-menot samalle tasolle kuin ne ovat saman kehitystason omaavissa valtioissa;
Calls on the Council and the Commission to lend active support to the scientific community and industry in the formation of a common European research space, supported by increased spending on R&D to a level similar to that in countries with a comparable level of development;
pyytää komissiota kiihdyttämään riskipääomaa, rahoitusmarkkinoiden integrointia ja pk-yrityksiä koskevien toimintasuunnitelmiensa täytäntöönpanoa rohkaisemalla voimakkaasti teknisesti dynaamisten pienten yritysten nopeaa kasvua huomattaviksi maailmanluokan yrityksiksi ja pitämään eurooppayhtiön perussäännön lopullista muotoilua ja nopeaa käyttöönottoa mahdollisena vaihtoehtona, joka olisi sisällytettävä pikaisesti toimintaohjelmaan;
Asks the Commission to accelerate implementation of its action plan on venture capital, integration of financial markets and SMEs, strongly encouraging the rapid development of technologically dynamic small companies into major, world-class enterprises, and to treat the definitive formulation and prompt introduction of a European company statute as an optional alternative vehicle for incorporation as a matter of priority;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään kaikkensa, jotta eurooppalaisten patenttihakemusten käsittely olisi nopeampaa, yksinkertaisempaa, tehokkaampaa ja halvempaa, koska näin voitaisiin parantaa eurooppalaisten keksintöjen kilpailukykyä ja siten Euroopan tulevaisuudennäkymiä; vaatii kuitenkin parempia säännöksiä eettisten normien ja kuluttajien etujen täysimääräisen kunnioittamisen turvaamiseksi;
Calls on the Council and Commission to do everything in their power to render the European patent application process quicker, simpler, more efficient and cheaper, in order to improve the competitiveness of European inventions and hence Europe's prospects for the future; insists, however, on better provisions to secure full respect for ethical standards and consumer interests;
pyytää komissiota ja neuvostoa tekemään lainsäädäntöehdotuksia erityisen eurooppalaisen tutkimusrahaston perustamiseksi, jolle siirrettäisiin vuonna 2002 lopetettavalle Euroopan hiili- ja teräsyhteisölle kerääntyneet käyttämättömät ylijäämätulot;
Requests the Commission and Council to propose legislation for setting up a special European research fund to which the accumulated unspent surplus earnings of the European Steel and Coal Community, which will be wound up in 2002, should be dedicated;
pyytää komissiota esittämään toimintasuunnitelman, joka koskee siirtymistä nykyisistä sisäisistä yhteismarkkinoista saumattomiin eurooppalaisiin kotimarkkinoihin ja jäljellä olevien esteiden poistamista, ja noudattamaan sitä ponnekkaasti sekä soveltamaan tinkimättä kilpailupolitiikkaa näillä markkinoilla, ottaen samalla huomioon parlamentin kannan kilpailupolitiikan uudistamiseen sellaisena kuin se on ilmaistu parlamentin 18. tammikuuta 2000 antamissa päätöslauselmissa vuoden 1998 kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta Hyväksytyt tekstit, kohta 10.
Asks the Commission to propose an Action Plan on, and thus pursue energetically, the transition from the existing internal common market to a seamless European home market, to remove any remaining obstacles and to ensure strict application of the Competition Policy to such a market, while taking into account Parliament's position on a reform of Competition Policy as expressed in its resolutions of 18 January 2000 on the 1998 competition report Texts adopted at that sitting, Item 10.
ja valtiontukia koskevasta yleiskatsauksesta Hyväksytyt tekstit, kohta 11.
and on the report on state aid Texts adopted at that sitting, Item 11.
toivoo jäsenvaltioilta vero-, maksu- ja etuusjärjestelmien tarkistamista työhön tuotannontekijänä kohdistuvien rasitteiden keventämiseksi;
Looks to the Member States to review their tax, contributions, and benefits systems in order to reduce the burden on labour as a factor of production;
kehottaa jäsenvaltioita yksinkertaistamaan Luxemburgin, Cardiffin ja Kölnin menettelyjä, jotta ne olisivat tehokkaampia ja avoimempia kansalaisille;
Calls on the Member States to simplify the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes, in order to ensure greater effectiveness and transparency as regards the general public;
katsoo, että makrotalous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikkojen tehokkaaseen koordinointiin on ryhdyttävä kiireellisesti; kehottaa jäsenvaltioita kehittämään Euroopan työllisyysstrategian linjojen mukaisen sosiaalisen lähentymisen prosessin, johon kuuluu yhteisön suuntaviivoja, vertailukohtia, vertailukelpoisten tietojen vaihtoa ja kansallisia toimintasuunnitelmia köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi;
Believes that efforts must be undertaken urgently to achieve effective coordination of macroeconomic, employment and social policy; calls on the Member States to develop a social convergence process along the lines of the European employment strategy, including European guidelines, benchmarks, exchange of comparable data and national action plans on poverty and social exclusion;
kehottaa komissiota esittämään myös ehdotuksia siitä, miten rahoitetaan eEurope-aloitteen toteuttaminen, erityisesti toimet, jotka liittyvät koulutukseen, infrastruktuureihin ja Internetin tuomiseen mahdollisimman monen kansalaisen ulottuville;
Urges the Commission to include proposals for resources to implement the ideas of the eEurope initiative, especially regarding education, infrastructure and broad public access to the Internet;
pyytää neuvostoa vastaamaan luovasti puheenjohtajavaltion aloitteeseen, joka koskee sellaisen uuden taloudellisen ja poliittisen strategian muotoilua, joka kykenee käyttämään hyväkseen innovointia tietoon pohjautuvassa taloudessa, jotta Euroopasta muotoutuisi maailman dynaamisin alue;
Requests the Council to respond creatively to the Presidency's initiative of defining a new economic and political strategy capable of taking such advantage of the innovation process in a knowledge-based economy so as to transform Europe into the world's most dynamic area;
pyytää komissiota ja neuvostoa, ottaen huomioon uusien tekniikoiden aiheuttamat muutokset tarvittavissa taidoissa, ottamaan käyttöön nuorison koulutusta ja pitkäaikaistyöttömien uudelleenkoulutusta koskevat määrälliset tavoitteet, joihin jäsenvaltiot sitoutuvat pyrkimään ennalta vahvistetun ajanjakson ajan;
Asks the Commission and the Council, taking into account the changes in skills dictated by emergent technologies to introduce quantitative targets of youth training as well as retraining for long-term unemployed workers, to which Member States will bind themselves to converge over a fixed time period;
pyytää komissiota käynnistämään tutkimuksia, jotka koskevat eri jäsenvaltioiden työehtoneuvotteluprosesseja ja -instituutioita ja joilla arvioidaan, tukevatko ne työmarkkinoiden joustavuutta, mikä edistää työllisyyttä sekä nykyisissä olosuhteissa että kehittymässä olevassa tietoon pohjautuvassa taloudessa;
Asks the Commission to initiate studies of the process of, and the institutions for, the negotiation of terms of employment in the various Member States in order to evaluate whether they are conducive to a flexible labour market, which will promote employment, both in current conditions as well as in the conditions of the developing knowledge-based economy;
kehottaa komissiota teettämään riippumattomilla eurooppalaisilla taloustutkijoilla vuosittain EU:n taloudellista ja sosiaalista tilaa käsittelevän kertomuksen, joka toimitetaan Euroopan parlamentille; kertomuksessa olisi otettava huomioon myös kansallisten toimenpiteiden vaikutukset Euroopan tilanteeseen, jotta voidaan parantaa Euroopan talouspolitiikkojen koordinointia;
Calls on the Commission to commission an annual report on the economic and social situation in the EU from independent European economic researchers, to be submitted to the European Parliament; the report should also take account of the European impact of national policy measures, in order to improve the necessary coordination of European economic policies;
kehottaa neuvostoa ja komissiota poistamaan talous- ja työllisyyspoliittisten toimintalinjojen demokratiavajeen toimielinten välisellä sopimuksella, jolla Euroopan parlamentti otetaan täysipainoisesti mukaan siihen päätöksentekoon, joka koskee talouspolitiikan peruspiirteitä ja talouspoliittisia suuntaviivoja;
Calls on the Council and Commission to eliminate the democratic deficit in economic and employment policy-making by means of an interinstitutional agreement involving the European Parliament fully in decision-making on the broad outlines of economic policy and the economic policy guidelines;
pyytää neuvostoa ottamaan asianmukaisesti huomioon riskit, jotka liittyvät komission katsauksessa mainittuun pääomamarkkinoiden yliarvostukseen, valtuuttamaan komission käynnistämään neuvottelut G7-neuvoston kanssa asianmukaisten toimintalinjojen muotoilemiseksi, ryhtymään pikaisiin toimenpiteisiin avoimuuden lisäämiseksi ja torjumaan spekulointia maailmanlaajuisessa rahoitustoiminnassa;
Requests the Council to take proper account of the risks implicit in the overvaluation of capital markets pointed out in the Commission's Report and to mandate the Commission to initiate negotiations with the G7 Council in order to formulate appropriate policies and take prompt measures for increasing transparency and combating the speculative element in the activities of global finance;
tunnustaa, että koulutus ja mahdollisuudet pitkän aikavälin talouskasvuun ovat yhteydessä toisiinsa, ja kehottaa komissiota vaatimaan kaikkia jäsenvaltioita varmistamaan, että yleisiä opetusstandardeja parannetaan ja että kaikki nuoret ovat koulusta lähtiessään valmistautuneita elämään ja työelämään ja valmiita osallistumaan yhteisömme muovaamiseen täysipainoisesti;
Recognises the relationship between education and opportunities for long-term economic growth, and calls on the Commission to urge all Member States to ensure that general educational standards are improved, and that all children leave school prepared for life and the world of work and ready to participate in the shaping of our community;
Euroopan parlamentin päätöslauselma toisesta komission kertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Bergenissä 13 ja 14 päivänä maaliskuuta 1997 pidetyn kalastusalueiden yhdentämistä ja ympäristökysymyksiä käsittelevän ministerikokouksen päätelmiä koskevan lausunnon täytäntöönpanosta ( KOM(1999) 270
European Parliament resolution on the second report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the "statement of conclusions from the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues, 13-14 March 1997 in Bergen" ( COM(1999) 270
ottaa huomioon toisen komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille ( KOM(1999) 270
having regard to the Commission's second report to the Council and European Parliament ( COM(1999) 270
ottaa huomioon Bergenissä 13 ja 14 päivänä maaliskuuta 1997 pidetyn kalastusalueiden yhdentämistä ja ympäristökysymyksiä käsittelevän ministerikokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues held on 13 and 14 March 1997 in Bergen,
komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Bergenissä 13 ja 14 päivänä maaliskuuta 1997 pidetyn kalastusalueiden yhdentämistä ja ympäristökysymyksiä käsittelevän ministerikokouksen päätelmiä koskevan lausunnon täytäntöönpanosta ( KOM(1998) 326
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: report on the implementation of the "statement of conclusions from the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues, 13-14 March 1997 in Bergen" ( COM(1998) 326
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0016/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0016/2000
panee merkille komission vuonna 1998 toteuttamat aloitteet Bergenin ministerikokouksen päätelmiin sisältyvien Pohjanmeren suojelua koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi ja on tyytyväinen edistykseen, jota on tapahtunut Pohjanmeren kalavarojen ja ekosysteemien tervehdyttämisessä;
Notes the initiatives undertaken by the Commission in 1998 to achieve the objectives contained in the Final Declaration of the Bergen Conference on protecting the North Sea and expresses its satisfaction at the progress made in ensuring the recovery of fish stocks and ecosystems in the North Sea;
vahvistaa edellä mainitun, 10. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman sisällön,
Reiterates the substance of its abovementioned resolution of 10 March 1999;
pyytää neuvostoa harkitsemaan suurimpien sallittujen saaliiden asettamista turskalle, koljalle, sillille, makrillille, pohjankatkaravuille, harmaaturskalle, punakampelalle, seitille, tuulenkalalle, kielikampelalle, valkoturskalle ja punahaille kalakantojen tilaa koskevien tieteellisten tietojen pohjalta ja ICES:in vahvistamiin kohde- ja rajamääriin perustuvan kalastuksen hallinnan ennalta varautuvan lähestymistavan mukaisesti;
Calls on the Council to consider setting total allowable catches (TACs) for the cod, haddock, herring, mackerel, northern prawn, Norway pout, plaice, saithe, sand eel, sole, whiting and spotted dogfish fisheries, on the basis of scientific data on the state of stocks and in accordance with the precautionary approach to fisheries management based on the reference points established by ICES;
onnittelee komissiota vuonna 1998 tapahtuneesta edistyksestä yhteisen kalastuspolitiikan valvonnassa ja pyytää käynnistettyjen ponnistelujen jatkamista nykyisten mekanismien parantamiseksi;
Congratulates the Commission on the progress made in 1998 as regards monitoring policy under the common fisheries policy (CFP), and calls for the efforts made to be continued in order to improve the existing mechanisms;
pyytää komissiota esittämään aloitteita, jotka on suunnattu sellaisen kalastusta koskevien määräysten rikkomuksia koskevan rangaistusjärjestelmän käyttöönottoon, jossa kalastajia kohdellaan samoin riippumatta jäsenvaltiosta, jossa rikkomus tapahtuu;
Calls on the Commission to put forward initiatives designed to establish a system for penalising infringements of fishing regulations under which those professionally engaged in fishing would be treated equally regardless of the Member State in which the infringement occurred;
kannustaa komissiota jatkamaan jäsenvaltioiden ja Pohjanmerellä kalastusta harjoittavien valtioiden välistä kalastustarkastajien vaihto-ohjelmaa keinona tukea säilyttämistoimenpiteiden ja yhteisen kalastuspolitiikan valvontatoimenpiteiden yhdenmukaista soveltamiskäytäntöä;
Encourages the Commission to continue the programme of exchanges of fisheries inspectors between Member States and third countries involved in North Sea fisheries as a means of promoting standard practice with regard to the implementation of conservation and control measures under the CFP;
pyytää jäsenvaltiota tekemään parhaansa yhteisön suojelualueverkon (Natura 2000) luomiseksi, ja pyytää komissiota toteuttamaan tarvittavat toimet, jotta jäsenvaltiot noudattaisivat yhteisön edun mukaisten lajien ja elinympäristöjen suojelua koskevien direktiivien velvoitteita;
Calls on the Member States to make an effort to set up the Community network of protected areas known as Natura 2000 and calls on the Commission to adopt the necessary measures to meet the commitments flowing from the directives on the protection of species and habitats of Community interest;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille kalavarojen hoidosta ja meriympäristön luonnonsuojelusta ( KOM(1999) 363
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on fisheries management and nature conservation in the marine environment ( COM(1999) 363
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1999) 363
having regard to the communication from the Commission ( COM(1999) 363
ottaa huomioon 25. lokakuuta 1996 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta teknisten toimenpiteiden toteuttamisesta yhteisessä kalastuspolitiikassa
having regard to its resolution of 25 October 1996 on the Commission's communication on implementing the technical measures in the common fisheries policy OJ C 347, 18.11.1996, p.
ottaa huomioon 18. syyskuuta 1998 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta valvonnan kehittymisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa
having regard to its resolution of 18 September 1998 on the Commission's communication on fisheries monitoring under the common fisheries policy OJ C 313, 12.10.1998, p.
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0017/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0017/2000
katsoo, että kala on korvaamaton ravinnonlähde ja kalastustoiminta lukeutuu niihin ihmisen toimiin, joissa hyödynnetään meriä ja valtameriä sekä virkistys- ja teollisuuskäyttöön että tutkimus- ja liikennöintitarkoituksissa; katsoo, että koska kalastustoiminnassa tarvitaan eniten laadukasta meriympäristöä ja varmuutta sen itsensä hyväksikäyttämien varojen uudistumisesta, sen harjoittajien tulisi olla yksi kiinnostuneimmista tahoista tukemaan ympäristön kunnioittamista,
whereas fishing, as an irreplaceable source of food, figures among the various human activities, both for leisure and for industrial exploitation, research or transport, which have their roots in the use of the seas and oceans, and whereas the fishing industry, precisely because it is most in need of a high-quality marine environment and certainty regarding the renewal of the resources which it exploits, is among those which have the greatest interest in fostering respect for the environment,