natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korvataan 1 kohdassa ilmaus "3 artiklan 2 kohdan i alakohtaa” ilmauksella "3 artiklan 2 kohtaa” ja poistetaan sanat "yhteisössä sijaitsevaa”.
In paragraph 1, the reference to "Article 3(2)(i)" shall be replaced by "Article 3(2)" and the words "located in the Community" shall be deleted.
, sanat "valtuuttamasta” ja "valtuuttamiensa” sanoilla "virallisesti valtuuttamasta” ja "virallisesti valtuuttamiensa”
, the words "authorise" and "authorisation" shall be replaced by "accredit" and "accreditation'
ja poistetaan sanat "yhteisössä sijaitsevaa”.
and the words "located in the Community" shall be deleted.
Poistetaan 2 kohta.
Paragraph 2 shall be deleted.
Numeroidaan 3 kohta uudelleen 2 kohdaksi,
Paragraph 3 shall become paragraph 2,
korvataan ilmaus "hyväksymään vastavuoroisesti yhteisössä sijaitsevat hyväksytyt laitokset” ilmauksella "
the words "reciprocal recognition" shall be replaced by "reciprocal treatment" and the following sentence shall be added at the end of the paragraph:
Numeroidaan 3 kohta uudelleen 2 kohdaksi
Paragraph 3 shall become paragraph 2,
ja muutetaan se seuraavasti: 2.
and shall read as follows:
"Lisäksi Euroopan yhteisö voi pyytää, että kolmas valtio, jossa hyväksytty laitos sijaitsee, myöntää vastavuoroisen kohtelun yhteisössä sijaitseville hyväksytyille laitoksille”.
In addition, the European Community may request that the third State where a recognised organisation is located grant a reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community".
6 artiklan 2 kohdan i, ii ja iii alakohta (direktiivi 94/57/EY)
Article 6(2)(i), (ii) and (iii) (Directive 94/57/EC)
jos mistä tahansa vahingosta aiheutuvan vastuun osalta viranomainen on tuomioistuimen oikeusvoimaisen ja lainvoimaisen päätöksen mukaan vastuussa omaisuuden häviämisestä tai vahingoittumisesta tai ruumiinvammasta tai kuolemasta, jonka on osoitettu kyseisessä tuomioistuimessa johtuneen hyväksytyn laitoksen, sen elinten, työntekijöiden, edustajien tai muiden hyväksytyn laitoksen puolesta toimivien henkilöiden tahallisesta teosta tai laiminlyönnistä tai törkeästä huolimattomuudesta, viranomaisella on oikeus saada hyväksytyltä laitokselta
if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed by a court of law on the Administration for loss or damage to property or personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by a wilful act or omission or gross negligence of the recognised organisation, its bodies, employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the Administration shall be entitled to
korvaus siltä osin kuin kyseinen häviäminen tai vahingoittuminen on kyseisen tuomioistuimen päätöksen mukaan hyväksytyn laitoksen aiheuttama;
from the recognised organisation to the extent said loss, damage, injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation;
jos mistä tahansa vahingosta aiheutuvan vastuun osalta viranomainen on tuomioistuimen oikeusvoimaisen ja lainvoimaisen päätöksen mukaan vastuussa
if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed by a court of law on the Administration
ja velvollinen korvaamaan vahinkoa kärsineille
, together with a requirement to compensate the injured parties
korvauksen enimmäismäärä on 5 miljoonaa euroa;
from the recognised organisation, to the extent said personal injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation, up to but not exceeding an amount of EUR 5 million;
jos mistä tahansa vahingosta aiheutuvan vastuun osalta viranomainen on tuomioistuimen oikeusvoimaisen ja lainvoimaisen päätöksen mukaan vastuussa
if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed by a court of law on the Administration,
ja velvollinen korvaamaan vahinkoa kärsineille
together with a requirement to compensate the injured parties
ruumiinvammasta tai kuolemasta, jonka on osoitettu kyseisessä tuomioistuimessa johtuneen hyväksytyn laitoksen, sen työntekijöiden, edustajien tai muiden hyväksytyn laitoksen puolesta toimivien henkilöiden huolimattomasta tai varomattomasta teosta tai laiminlyönnistä, viranomaisella on oikeus saada hyväksytyltä laitokselta korvaus siltä osin kuin kyseinen ruumiinvamma tai kuolema on kyseisen tuomioistuimen päätöksen mukaan hyväksytyn laitoksen aiheuttama;
for personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the Administration shall be entitled to
korvauksen enimmäismäärä on 5 miljoonaa euroa;
from the recognised organisation, to the extent said personal injury or death is, as decided by that court, caused by the recognised organisation, up to but not exceeding an amount of € 5 million.
neuvosto ja Euroopan parlamentti tarkistavat tämän määrän viimeistään kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin hyväksymisestä komission kertomuksen perusteella ja ottaen huomioon direktiivin täytäntöönpanosta komission ja jäsenvaltioiden saamat kokemukset sekä yhteisön tuleva lainsäädäntö meriliikenteen osapuolien vastuusta.
This amount shall be reviewed by the Council and the European Parliament at the latest three years after the adoption of the Directive, on the basis of a report by the Commission in the light of the experience gained by Member States and the Commission on the implementation of the Directive and future Community legislation on the liability of the maritime players.
Kertomuksessa osoitetaan mahdollisesti tarvittavat asianmukaiset ehdotukset;
The report shall indicate whether appropriate proposals are necessary;
korvauksen enimmäismäärä on 2,5 miljoonaa euroa;
from the recognised organisation, to the extent said loss or damage is, as decided by that court, caused by the recognised organisation, up to but not exceeding an amount of EUR 2.5 million;
omaisuuden häviämisestä tai vahingoittumisesta, jonka on osoitettu kyseisessä tuomioistuimessa johtuneen hyväksytyn laitoksen, sen elinten, työntekijöiden, edustajien tai muiden hyväksytyn laitoksen puolesta toimivien henkilöiden tahallisesta teosta tai laiminlyönnistä, viranomaisella on oikeus saada hyväksytyltä laitokselta korvaus siltä osin kuin kyseinen omaisuuden häviäminen tai vahingoittuminen on kyseisen tuomioistuimen päätöksen mukaan hyväksytyn laitoksen aiheuttama;
for loss or damage to property, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the Administration shall be entitled to
korvauksen enimmäismäärä on 2,5 miljoonaa euroa;
from the recognised organisation, to the extent said loss or damage is, as decided by that court, caused by the recognised organisation, up to but not exceeding an amount of EUR 2.5 million.
7 artiklan 4 kohta (direktiivi 94/57/EY)
Article 7, fourth paragraph (Directive 94/57/EC)
Komitea vahvistaa oman työjärjestyksensä.
The Committee shall draw up its rules of procedure."
1 ARTIKLAN 7 KOHDAN AINOA a ALAKOHTA
ARTICLE 1(7), second subparagraph (new)
Lisätään kolmas luetelmakohta:
A new third indent shall be added:
"- 6 artiklan 2 kohdan ii) ja iii) alakohdissa yksilöityjen määrien tarkistamiseksi”.
"- revise the amounts specified in points (ii) and (iii) of the second indent of Article 6(2)"
11 artikla (direktiivi 94/57/EY)
Article 11 (Directive 94/57/EC)
Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
Article 11 shall be amended as follows:
Poistetaan 1 kohdasta seuraava teksti: "ja että ne täyttävät liitteessä esitetyt vaatimukset.
In paragraph 1, the following text shall be deleted: "and that such organisations fulfil the criteria specified in the Annex.
Korvataan 2 kohdassa ilmaus "kunkin jäsenvaltion on varmistuttava tästä valvonnasta joka toinen vuosi” ilmauksella "kunkin jäsenvaltion on suoritettava tämä valvonta vähintään joka toinen vuosi”.
In paragraph 2, the words "Each Member State shall carry out this task on a biennial basis" shall be replaced by "Each Member State shall carry out this task at least on a biennial basis".
Poistetaan 3 ja 4 kohta.
Paragraphs 3 and 4 shall be deleted.
Lisätään uusi
A new paragraph
vuosi varmistuakseen siitä, että ne täyttävät liitteen vaatimukset.
years to verify that they fulfil the criteria of the Annex.
Valitessaan tarkastettavia laitoksia komissio kiinnittää erityistä huomiota laitoksen turvallisuustasoon ja pilaantumisen ehkäisyn tasoon, onnettomuustilastoihin sekä jäsenvaltioiden 12 artiklan mukaisesti tekemiin ilmoituksiin.
In selecting the organisations for inspection, the Commission shall pay particular attention to the safety and pollution prevention performance records of the organisation, to the casualty records and to the reports produced by Member States as per Article 12.
Tarkastukseen voi sisältyä vierailuja laitoksen aluetoimistoissa sekä alusten satunnaisia ja yksityiskohtaisia tarkastuksia.
The inspection may include a visit to regional branches of the organisation as well as random and detailed inspection of ships.
Komissio tarkastaa kaikki hyväksytyt laitokset yhdessä sen jäsenvaltion kanssa, joka on esittänyt laitosta koskevan hyväksymispyynnön,
All the recognised organisations shall be inspected by the Commission, together with the Member State which submitted the relevant request for recognition
sekä niiden jäsenvaltioiden kanssa, jotka ovat antavat valtuutuksia,
and States which have granted them any form of authorisation
säännöllisesti ja vähintään joka
, on a regular basis and at least every
Lisätään uusi 1 b kohta seuraavasti:
A new paragraph 1b shall be inserted as follows:
Kukin hyväksytty laitos antaa vuosittain 7 artiklassa tarkoitetun komitean käytettäväksi laaduntarkkailuarviointinsa.”
Each recognised organisation shall make available the results of its Quality System Management Review to the Committee set up under Article 7, on an annual basis."
12 artikla (direktiivi 94/57/EY)
Article 12 (Directive 94/57/EC)
Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Article 12 shall be replaced by the following:
"Harjoittaessaan satamavaltiona tarkastusoikeuttaan ja -velvoitteitaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille, jos ne havaitsevat, että lippuvaltion puolesta toimivat laitokset ovat antaneet voimassaolevat todistuskirjat alukselle, joka ei täytä kansainvälisten yleissopimusten asiaa koskevia määräyksiä, tai että aluksessa, jolla on voimassa oleva luokitustodistus, on kyseisen todistuksen kattamiin seikkoihin liittyviä puutteita.
"In exercising their inspection rights and obligations as port states Member States shall report to the Commission and to other Member States the discovery of issue of valid certificates by organisations acting on behalf of a flag State to a ship which does not fulfil the relevant requirements of the international conventions, or any failure of a ship carrying a valid class certificate and relating to items covered by that certificate.
Tämän artiklan nojalla ilmoitetaan ainoastaan tapaukset, joissa alukset aiheuttavat vakavan uhan turvallisuudelle ja ympäristölle tai jotka osoittavat laitoksen toimineen erityisen piittaamattomasti.”
Only cases of ships representing a serious threat to safety and environment or proving a particularly negligent behaviour of the organisations shall be reported for the purposes of this Article."
Tämän artiklan nojalla ilmoitetaan ainoastaan tapaukset, joissa alukset aiheuttavat vakavan uhan turvallisuudelle ja ympäristölle tai jotka osoittavat laitoksen toimineen erityisen piittaamattomasti.
Only cases of ships representing a serious threat to safety and environment or proving a particularly negligent behaviour of the organisations shall be reported for the purposes of this Article.
1 ARTIKLAN 13 a KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(13a) (new)
13 artikla (entinen 14 artikla) (direktiivi 94/57/EY)
Article 13 (ex 14) (Directive 94/57/EC)
1 ARTIKLAN 14 KOHTA
ARTICLE 1(14)
14 artikla (entinen 15 artikla) (direktiivi 94/57/EY)
Article 14 (ex 15) (Directive 94/57/EC)
Hyväksyttyjen laitosten on määräajoin neuvoteltava keskenään teknisten standardiensa ja niiden täytäntöönpanon vastaavuuden ylläpitämiseksi Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) ohjeista lippuvaltioiden avustamiseksi IMO:n oikeudellisten asiakirjojen täytäntöönpanosta antaman päätöslauselman A.847(20) mukaisesti.
"1.The recognised organisations shall consult with each other periodically with a view to maintaining equivalence of their technical standards and the implementation thereof in accordance with the provisions of IMO Resolution A.847(20) "Guidelines to assist flag states in the implementation of IMO instruments".
Laitosten on määräajoin toimitettava komissiolle kertomukset standardien alalla tapahtuneesta olennaisesta kehityksestä.
They shall provide the Commission with periodic reports on fundamental progress in standards.
Hyväksyttyjen laitosten on toimitettava viranomaiselle ja komissiolle kaikki niiden luokittelemaa aluskantaa, luokan muutoksia, luokituksen voimassaolon keskeyttämisiä tai luokituksen peruuttamisia koskevat asiaankuuluvat tiedot riippumatta siitä, minkä lipun alla alukset purjehtivat.
The recognised organisations shall provide all relevant information to the administration and to the Commission about their classed fleet, changes, suspensions and withdrawals of class, irrespective of the flag the vessels fly.
Luokan muutoksia, luokituksen voimassaolon keskeyttämisiä tai luokituksen peruuttamisia koskevat tiedot, mukaan lukien tiedot kaikista myöhässä olevista katsastuksista, myöhässä olevista suositusten mukaisista toimenpiteistä sekä luokitusehdoista, käyttöehdoista tai käyttörajoituksista, joita laitosten luokittelemille aluksille on asetettu - riippumatta siitä, minkä lipun alla alukset purjehtivat - on toimitettava myös Sirenac-tietojärjestelmään satamavaltioiden suorittamaan valvontaan liittyviä tarkastuksia varten.
Information on changes, suspensions, and withdrawals of class, including information on all overdue surveys, overdue recommendations, conditions of class, operating conditions or operating restrictions issued against their classed vessels - irrespective of the flag the vessels fly - shall also be communicated to the Sirenac information system for Port State Control inspections.
Hyväksyttyjen laitosten on toimitettava viranomaiselle
The recognised organisations shall provide all relevant information to the administration
, kaikille jäsenvaltioille, jotka ovat antaneet 3 artiklassa tarkoitettuja valtuutuksia,
, to all Member States which have granted any of the authorisations provided for in Article 3
ja komissiolle kaikki niiden luokittelemaa aluskantaa, luokan muutoksia, luokituksen voimassaolon keskeyttämisiä tai luokituksen peruuttamisia koskevat asiaankuuluvat tiedot riippumatta siitä, minkä lipun alla alukset purjehtivat.
and to the Commission about their classed fleet, changes, suspensions and withdrawals of class, irrespective of the flag the vessels fly.
Luokan muutoksia, luokituksen voimassaolon keskeyttämisiä tai luokituksen peruuttamisia koskevat tiedot, mukaan lukien tiedot kaikista myöhässä olevista katsastuksista, myöhässä olevista suositusten mukaisista toimenpiteistä sekä luokitusehdoista, käyttöehdoista tai käyttörajoituksista, joita laitosten luokittelemille aluksille on asetettu - riippumatta siitä, minkä lipun alla alukset purjehtivat - on toimitettava myös Sirenac-tietojärjestelmään satamavaltioiden suorittamaan valvontaan liittyviä tarkastuksia varten
Information on changes, suspensions, and withdrawals of class, including information on all overdue surveys, overdue recommendations, conditions of class, operating conditions or operating restrictions issued against their classed vessels - irrespective of the flag the vessels fly - shall also be communicated to the Sirenac information system for Port State Control inspections
Hyväksytyt laitokset eivät saa antaa todistuskirjaa alukselle - riippumatta siitä, minkä lipun alla alus purjehtii - joka on poistettu luokasta tai jonka luokkaa on muutettu turvallisuussyistä,
The recognised organisations shall not issue certificates to a ship, irrespective of its flag, declassed or changing class for safety reasons before
sen määrittämiseksi, onko täydellinen tarkastus tarpeellinen.”
the competent administration of the flag State to determine whether a full inspection is necessary."
sen määrittämiseksi, onko täydellinen tarkastus tarpeellinen.
to determine whether a full inspection is necessary.
Jos luokitus siirretään hyväksytyltä laitokselta toiselle, luovuttava laitos ilmoittaa vastaanottavalle laitokselle kaikista myöhässä olevista katsastuksista, myöhässä olevista suositusten mukaisista toimenpiteistä sekä luokitusehdoista, käyttöehdoista tai käyttörajoituksista, joita alukselle on asetettu.
In cases of transfer of class from one recognised organisation to another, the losing organisation shall inform the gaining organisation of all overdue surveys, overdue recommendations, conditions of class, operating conditions or operating restrictions issued against the vessel.
Siirron tapahtuessa luovuttava laitos toimittaa vastaanottavalle laitokselle täydelliset tiedot aluksen historiasta.
On transfer, the losing organisation shall provide the gaining organisation with the complete history file of the vessel.
Vastaanottava laitos voi antaa aluksen todistuskirjat vasta sitten, kun kaikki myöhässä olevat katsastukset ja myöhässä olevat suositusten mukaiset toimenpiteet on suoritettu asianmukaisesti ja kaikki luokitusehdot, joita alukselle on aiemmin asetettu, on täytetty luovuttavan laitoksen määrittelemällä tavalla.
The certificates of the ship can be issued by the gaining organisation only after all overdue surveys have been satisfactorily completed and all overdue recommendations or conditions of class previously issued against the vessel have been completed as specified by the losing organisation.
Vastaanottavan laitoksen on ennen todistuskirjojen antamista ilmoitettava luovuttavalle laitokselle todistuskirjojen antamispäivä ja vahvistettava, milloin, missä ja miten kukin myöhässä oleva katsastus ja myöhässä oleva suositusten mukainen toimenpide on tehty ja kukin luokitusehto on täytetty.
Prior to the issuance of the certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of the date of issuing of the certificates and confirm the date, location and action taken to satisfy each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class.
Hyväksytyt laitokset toimivat yhteistyössä pannakseen tämän kohdan määräykset asianmukaisesti täytäntöön.”
The recognised organisations shall co-operate with each other to properly implement the provisions of this paragraph."
15 artikla (entinen 16 artikla) (direktiivi 94/57/EY)
Article 15 (ex 16) (Directive 94/57/EC)
Korvataan 15 artikla
Article 15
n 3 kohta
, paragraph 3,
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 12 kuukautta tämän direktiivin antamisen jälkeen.
"1.Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive within 12 months of the date of its adoption.
Niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Jäsenvaltioiden on toimitettava viipymättä kaikki tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle ja muille jäsenvaltioille.”
"3.The Member States shall immediately communicate to the Commission and to the other Member States the text of all the provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive."
Jäsenvaltioiden on toimitettava viipymättä kaikki tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
The Member States shall immediately communicate to the Commission and to the other Member States the text of all the provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Lisäksi komissio tiedottaa säännöllisin väliajoin Euroopan parlamentille direktiivin täytäntöönpanon edistymisestä jäsenvaltioissa.”
In addition, the Commission shall inform the European Parliament, on a regular basis, on progress in the implementation of the Directive within the Member States."
Liite (direktiivi 94/57/EY)
Annex (Directive 94/57/EC)
Jakso "A. YLEISET MÄÄRÄYKSET” ja "B. ERITYISET MÄÄRÄYKSET” muutetaan seuraavasti: "A. Yleiset vähimmäismääräykset” ja "B. Erityiset vähimmäismääräykset”.
Section 'A. GENERAL' shall become 'A. General minimum criteria' and section 'B. SPECIFIC' shall become 'B. Specific minimum criteria'.
Ei koske suomenkielistä versiota
General minimum criteria
Lisätään jakson 'A. YLEISET MÄÄRÄYKSET' 5 kohdan loppuun seuraava ilmaus: "tai sitä on ylläpidettävä sähköisenä tietokantana, joka on
The following words shall be added at the end of the paragraph: "or maintained in an electronic data base accessible to
niiden osapuolten käytössä, joita asia koskee
interested parties
Ensimmäinen muutos ei koske suomenkielistä versiota
The word "should" shall be replaced by the word "must" in paragraph 5 of Section "A.
yleisön käytettävissä
the public
määräykset' 6 kohdan toisessa lauseessa sana "saisi” sanalla "saa”.
The word "should" shall be replaced by the word "must" both in the first and in the second sentence of paragraph 6 of Section "A.
Korvataan jakson 'B. Erityiset
General minimum criteria
Laitos on valmis toimittamaan kaikki asiaankuuluvat tiedot viranomaisille
Specific minimum criteria'
ja osapuolille, joita asia koskee
and interested parties
, jotka ovat laitoksen suoran valvonnan alla
: "The organisation's policy must refer to
Lisätään jakson 'B. ERITYISET MÄÄRÄYKSET' 6 kohdan b alakohdan loppuun seuraava ilmaus: "ja käyttöön otetaan sisäinen järjestelmä palvelun laadun mittaamiseksi suhteessa näihin sääntöihin ja määräyksiin”.
The following words shall be added at the end of paragraph 6(b) of Section "B.
Lisätään jakson 'B. Erityiset
": "and an internal system to measure the quality of service in relation to these rules and regulations is put in place".
Lisätään jakson 'B. Erityiset
The following words shall be added at the end of paragraph 6 (c) of Section "B.
määräykset' 6 kohdan c alakohdan loppuun seuraava ilmaus: "ja käyttöön otetaan sisäinen järjestelmä palvelun laadun mittaamiseksi suhteessa kansainvälisten yleissopimusten noudattamiseen”.
: "and an internal system to measure the quality of service in relation to the compliance with the international conventions is put in place".
Korvataan jakson 'B. ERITYISET MÄÄRÄYKSET' 6 kohdan g alakohta seuraavasti:
Paragraph 6(g) of Section "B.
Korvataan jakson 'B. Erityiset
" shall be replaced by the following:
"g) vaadittuja lakisääteisiä töitä, jotka laitos on valtuutettu tekemään, suorittavat ainoastaan laitoksen päätoimiset katsastajat tai muiden hyväksyttyjen laitosten päätoimiset katsastajat; päätoimisilla katsastajilla on kaikissa tapauksissa oltava kattavat
"(g) the requirements of the statutory work for which the organisation is authorised are only carried out by its exclusive surveyors or by exclusive surveyors of other recognised organisations; in all cases, the exclusive surveyors must have an extensive knowledge of the type of ship on which they carry out the statutory work,
ja suoritettavan katsastuksen kannalta oleelliset
relevant to the particular survey to be carried out, and
tiedot tietystä alustyypistä, jonka osalta he suorittavat lakisääteisiä töitä, sekä sitä koskevista sovellettavista vaatimuksista”.
of the relevant applicable requirements."
Ei koske suomenkielistä versiota
The word "and" at the end of paragraph 6 (I) of Section "B.
Ei koske suomenkielistä versiota
Specific minimum criteria'