natgillin/translations-raw huggingface dataset:
painottaa, että kolmansien maiden kansalaisyhteiskunnan edustajien ja erityisesti ihmisoikeusaktivistien kanssa olisi järjestettävä säännöllisesti julkisia kuulemistilaisuuksia, jotta Euroopan parlamentin oikeus antaa puoltava lausuntonsa sopimuksiin sovellettavassa hyväksyntämenettelyssä toteutuisi;
Stresses that public hearings with representatives of civil society from third countries, and in particular with human rights defenders, should be systematically organised within the context of the EP assent procedure on agreements;
suosittelee, että valtuuskuntien puheenjohtajakokous hyväksyy ihmisoikeuskysymysten valtavirtaistamista koskevat suuntaviivat tapaamisissa kolmansien maiden parlamenttien edustajien kanssa; suosittelee erityisesti, että ihmisoikeuksista keskustellaan järjestelmällisesti, yksittäisiä tapauksia nostetaan esiin ja paikallisten valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa järjestetään säännöllisiä keskusteluja;
Recommends that its Conference of Delegation Chairmen agree on guidelines aimed at mainstreaming human rights issues at the level of meetings with parliamentarians from third countries; recommends, in particular, that human rights be systematically discussed, individual cases be raised, and regular exchanges of views with local NGOs be held;
suosittelee ihmisoikeuksia ja demokratiaa käsittelevän valiokunnan asettamista tulevassa parlamentin Euro–Välimeri-kokouksessa, jotta ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevista kysymyksistä, joissa korostuu kysymysten kulttuurinen arkaluonteisuus, voitaisiin keskustella ohjatummin ja tehostaa Euro–Välimeri-yhteistyökumppanuutta tällä alalla;
Recommends the setting up of a committee on human rights and democracy under the forthcoming Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in order to allow for a more structured dialogue on human rights and democracy issues contributing to strengthened cultural sensitivity and increased effectiveness of the Euro-Mediterranean Partnership in this area;
päättää vahvistaa yhteyksiään Saharov-palkinnon saaneisiin henkilöihin ja tehdä yhteyksistä järjestelmällisiä varmistaakseen palkinnon suojelevan vaikutuksen sen saajiin ja arvioidakseen ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevaa tilannetta asianomaisissa maissa; kannustaa edelleen tukemaan niitä Saharov-palkinnon saaneita henkilöitä, jotka ovat sorrettuja kotimaassaan, kuten Leyla Zana ja Aung San Suu Kyi;
Decides to strengthen and systematise contacts with former Sakarov Prize laureates with a view to guaranteeing the protective effect of the prize for laureates and monitoring the situation of human rights and fundamental freedoms in the respective countries; encourages continued support to those former Sakharov Prize laureates who suffer from oppression in their country, particularly Leyla Zana and Aung San Suu Kyi;
vaatii näin ollen, että Burman viranomaiset vapauttavat välittömästi Kansallisen demokratialiiton johtajan Aung San Suu Kyin;
Demands therefore that the Burmese authorities immediately release from detention Aung San Suu Kyi, Leader of the National League for Democracy;
ilmaisee sitoutumisensa osallistua entistä tiiviimmin kolmansien maiden demokratisointiprosessiin; suosittelee tämän vuoksi, että Euroopan parlamentin jäsenet osallistuvat, mahdollisesti yhdessä Euroopan neuvoston kanssa, Euroopan unionin rahoittamiin, kolmansien maiden parlamenttien jäsenille suunnattuihin demokratiaa tukeviin koulutushankkeisiin, jotta voitaisiin hyödyntää Euroopan parlamentin jäsenten asiantuntemusta ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa;
Expresses its commitment to become more closely involved in the democratisation process in third countries; recommends, therefore, participation by Members of Parliament, possibly in cooperation with the Council of Europe, in EU-funded projects for the training of parliamentarians from third countries in support of democracy, to enable them to contribute their expertise and exchange best practices;
päättää valvoa paremmin valiokuntien sihteeristöissä kysymyksiä, joihin pyydetään kirjallista vastausta; katsoo, että ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskeviin kysymyksiin liittyvät vastaukset pitäisi julkaista Internetissä;
Decides to improve, at the level of its committee secretariats, the scrutiny of questions for written answer; considers that answers relating to human rights and democracy issues should be made available to the public by placing them online;
harkitsee toistamiseen ihmisoikeusvaliokunnan uudelleenperustamista;
Reconsiders the re-establishment of a committee for human rights;
Avoimuus kansalaisyhteiskuntaa kohtaan
Openness towards civil society
katsoo, että Euroopan unionin suora ja avoin toiminta kolmansien maiden ihmisoikeustilanteen parantamisen puolestapuhujana poliittisen vuoropuhelun yhteydessä rohkaisee erityisesti kolmansissa maissa toimivia ihmisoikeusaktivisteja jatkamaan ponnistelujaan;
Considers that human rights defenders, in particular those active in third countries, are more encouraged in their engagement when the EU explicitly and openly advocates improvement of the human rights situation in third countries in the context of the political dialogue;
pyytää painokkaasti, että EU tukee todistajanlausuntoja toimielimille esittäneitä ihmisoikeusaktivisteja sen jälkeen, kun nämä ovat palanneet kotimaahansa, ja toimii sen puolesta, että kyseisiin henkilöihin ei kohdisteta kostotoimia ja pelottelua;
Urges the EU to offer support to human rights activists who have testified before the Institutions once they return to their countries, and to ensure that no further measures of retortion or intimidation are taken against them;
kehottaa komissiota ja neuvostoa korostamaan kolmansien maiden kanssa käymissään poliittisissa vuoropuheluissa ihmisoikeusaktivistien toiminnan merkitystä sekä heidän suojelun tarvettaan, sillä heidän ihmisoikeuksiaan loukataan yhä useammin myös hallitusten toteuttamilla terrorismin vastaisilla toimilla, jotka usein rajoittavat ihmisoikeusaktivistien ilmaisun- ja liikkumisvapautta suhteettomasti heidän lailliseen toimintaansa nähden;
Calls on the Commission and the Council to underline, in their political dialogues with third countries, the important role of human rights defenders and their need for protection as they increasingly become targets of human rights violations, also due to counter-terrorism measures by governments, which often limit the freedom of expression and movement of human rights defenders to a disproportionate extent in comparison with their legitimate work;
pyytää neuvostoa ja komissiota toimimaan sen puolesta, että toimittajien fyysinen koskemattomuus ja täydellinen riippumattomuus voidaan taata, kun he tekevät työtään;
Calls on the Council and the Commission to make every effort to guarantee the physical integrity and total independence of journalists in their work;
kehottaa puheenjohtajavaltiota kuulemaan säännöllisesti ihmisoikeuksien alalla toimivia valtiosta riippumattomia järjestöjä ja tiedottamaan niille toimistaan Tanskan puheenjohtajakaudella saavutetun avoimuuden jatkumisen varmistamiseksi;
Calls on the Presidency to regularly consult and inform non-governmental organisations active in the human rights field on its activities so as to ensure that the openness achieved under the Danish Presidency will continue;
kehottaa erityisesti neuvostoa julkaisemaan Internetissä kattavaa ja ajantasaista tietoa, mukaan luettuina ihmisoikeustyöryhmän kokouksien, ihmisoikeus- ja poliittisten vuoropuheluiden esityslistat sekä niissä saavutetut tulokset, samoin kuin kolmansia maita koskevan ihmisoikeuspolitiikan ja sen täytäntöönpanon yhteydessä toteutetut toimet;
Calls, in particular, on the Council to make comprehensive and timely information available online, including agendas and results of COHOM meetings, human rights dialogues and political dialogues, and actions taken in human rights policy-making and implementation in relation to third countries;
kehottaa komissiota ja neuvostoa parantamaan aiheeseen liittyvien verkkosivujensa rakennetta vastaamaan paremmin eri toimielimille ja yhteisön toimivaltaan kuuluvia tehtäviä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla; kehottaa komissiota parantamaan verkkosivujensa rakennetta, jotta eri toimijat, erityisesti hankkeiden rahoitusta koskevasta tiedosta kiinnostuneet, löytäisivät helpommin etsimänsä tiedot;
Calls on the Commission and the Council to improve the structure of their relevant websites to better reflect the respective competencies in the field of CFSP and of Community action; calls on the Commission to better structure its websites in order to facilitate access to actors in particular in the field of project funding;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edelleen antamaan kolmansissa maissa toimiville paikallisille valtiosta riippumattomille järjestöille yleiskatsauksia Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta, kuten komission äskettäin neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle antamassa tiedonannossa muiden kuin valtiollisten toimijoiden osallistumisesta ( KOM(2002) 598 ) todetaan, ja pyytämään näitä raportoimaan säännöllisesti unionin valtuuskunnille ja edustustoille kyseisen maan ihmisoikeustilanteesta vaikutuksia koskevan arvioinnin vahvistamiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to continue to brief local non-governmental organisations in third countries on EU human rights policy, consistent with the Commission's recent Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the Participation of non-state Actors in EC development policy ( COM(2002) 598 ), and to invite them to regular reporting to EC Delegations and EU Missions on the situation in the country concerned in order to strengthen human rights impact assessment;
korostaa, että on tärkeää kutsua kolmansien maiden edustajia osallistumaan Euroopan unionin ihmisoikeusfoorumiin ja laajentaa kaupan ja kehityksen alalla toimivien asiantuntijoiden joukkoa;
Underlines the necessity to invite representatives of third countries for participation in the EU Human Rights Forum and to widen the field of experts to trade and development;
korostaa uudestaan, että Euroopan unionin uuden tieto- ja viestintästrategian ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti Euroopan unionin roolista tiedotettaessa olisi korostettava Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikkaa, jotta yleinen tietoisuus siitä lisääntyisi;
Stresses, once again, that information on the role of the EU in the world, which has been selected as a priority topic of the new information and communication strategy for the European Union, should emphasise EU human rights policy with the aim of raising awareness;
kehottaa komissiota kuulemaan parlamenttia EIDHR:n ohjelma-asiakirjaan vuoden 2004 rahoituksen ajan tasalle saattamiseksi tehtävistä muutoksista mahdollisimman varhaisessa vaiheessa; kehottaa komissiota osallistumaan alustavaan vuoropuheluun Euroopan parlamentin kanssa niiden ihmisoikeuksia koskevien säännösten tarkastamiseksi, joiden voimassaolo päättyy vuonna 2004;
Calls on the Commission to consult Parliament on the updating of the programming document for EIDHR funding in 2004 at the earliest possible stage; calls on the Commission to engage in a prompt dialogue with the European Parliament in the light of the upcoming review of the human rights regulations which expire in 2004;
panee merkille, että komission ajan tasalle saattaman EIDHR:n ohjelma-asiakirjan hyväksymisen (marraskuussa) ja Euroopan unionin tulevan varainhoitovuoden talousarvion hyväksymisen (joulukuussa) väliin jäävä aika estää komissiota ottamasta huomioon kaikkia Euroopan parlamentin talousarviosta esittämiä huomioita; päättää keskustella asiasta komission kanssa ongelman ratkaisuun johtavan järjestelyn löytämiseksi;
Takes note of the fact that the adoption of the Commission's updated priorities for EIDHR funding (in November) and the adoption of the EU budget (in December) for the budgetary year to come, creates a time gap which prevents the Commission from fully taking account of the EP budgetary remarks; decides to discuss this problem with the Commission in order to find arrangements leading to a solution;
pahoittelee, että komissio on alustavassa talousarvioluonnoksessaan toistuvasti yrittänyt vähentää 19 04 03 artiklan määrärahoja ("Demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen ja lujittaminen – Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen", aiemmin budjettikohta B7-7010) ja toistaa kannattavansa tästä budjettikohdasta rahoitettua tärkeää toimintaa;
Regrets successive attempts by the European Commission to reduce allocations under Article 190403 (Budget line "Development and consolidation of democracy and the rule of law - Respect for human rights and fundamental freedoms", previously B7-7010) in its Preliminary Draft Budget and reiterates support for the important activity financed under this heading;
panee merkille, että viimeinen EIDRH:n varoista rahoitettujen hankkeiden täytäntöönpanoa koskeva kertomus on vuodelta 2000; kehottaa komissiota julkaisemaan kyseisen kertomuksen vuosittain, sillä sitä voidaan käyttää apuna arvioinnissa;
Notes that the last report on the implementation of EIDHR projects dates back to 2000; calls on the Commission to publish these reports annually, as they constitute a useful instrument for evaluation;
pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita nostamaan uskonnonvapauden kunnioittamisen ensisijaiseksi toimeksi EU:n ja kolmansien maiden välisissä suhteissa ja pyytää niitä säätämään uskonnonvapauden rikkomisesta samankaltaisia seuraamuksia kuin on vuodesta 1998 säädetty Amerikan yhdysvaltojen laissa, joka koskee uskonnonvapautta maailmassa (International Religious Freedom Act of 1998, Public Law 105–292 / 105th Congress);
Calls on the Council, the Commission, and the Member States to treat respect for religious freedom as a priority for action in the EU's relations with third countries and calls on them, should violations occur, to enforce sanctions similar to those provided for since 1998 in the US International Religious Freedom Act of 1998 (Public Law 105-292/105th Congress);
rohkaisee komissiota jatkamaan EIDHR:n hallinnon uudistusprosessia ja huolehtimaan siitä, että riittävien ja pätevien ihmisvoimavarojen saatavuudella varmistetaan EIDHR-ohjelmien tehokas täytäntöönpano ja vuosien 2001 ja 2002 EIDHR-mikrohankkeiden toteuttamista haitanneiden viivästysten loppuminen;
Encourages the Commission to take the reform process of the management of the EIDHR further and to make available sufficient and qualified human resources to guarantee the efficient implementation of the EIDHR programmes and to put an end to the delays in implementing the 2001 and 2002 EIDHR micro-projects schemes;
puolustaa oikeuttaan osallistua komission järjestämiin alueellisiin työryhmiin, joissa käsitellään EIDHR:n varoista rahoitettuja hankkeita ja niiden vaikutusten arviointia;
Advocates its participation in the regional workshops organised by the Commission on EIDHR-funded projects and the assessment of their impact;
kehottaa komissiota menettelyssä suuntaa-antavan kansallisen ohjelman vahvistamiseksi tehostamaan asianomaisen maan kansalaisyhteiskunnan kuulemista ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamisen edistämiseksi ehdotetuista toimenpiteistä; kehottaa komissiota tukemaan riippumattomien yhdistysten osallistumista hankkeiden täytäntöönpanoon ja laajentamaan Cotonoun sopimukseen jo sisältyvien kansalaisyhteiskunnan osallistumista koskevien oikeudellisten määräysten soveltamista muihin valtioihin ja alueisiin maailmassa;
Calls on the Commission, in the process of establishing a National Indicative Programme, to intensify consultation of the civil society in the relevant country on the measures proposed for promoting respect for human rights and democracy; calls on the Commission to support the participation of independent associations in implementing projects and to extend legal provisions on civil society participation already contained in the Cotonou Agreement to other countries and regions in the world;
kehottaa komissiota kiinnittämään EIDHR-ohjelmassa erityistä huomiota naisiin, lapsiin, etnisiin ja uskonnollisiin vähemmistöihin ja vammaisiin sekä seuraamaan tehokkaasti kyseisten haavoittuvaisten ryhmien etuja ajavien kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen osallistumista EIDHR-aloitteen rahoittamiin hankkeisiin;
Calls on the Commission to pay particular attention to women, children, ethnic and religious minorities and disabled people in the EIDHR programme and to effectively monitor the participation of civil society organisations representing the interests of these vulnerable groups in EIDHR funded projects;
kehottaa komissiota sisällyttämään Iranin EIDHR:n vuoden 2004 rahoituksen painopisteiksi valittujen maiden joukkoon, jotta maan kansalaisyhteiskunta, riippumattomat tiedotusvälineet ja valtiosta riippumattomat järjestöt saisivat suuremman painoarvon ja pystyisivät vaikuttamaan merkittävästi Iranin yhteiskunnan demokratisointiin sekä seuraamaan ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä käsiteltyjä aiheita; kehottaa komissiota ja neuvostoa parantamaan keskinäistä koordinaatiotaan kyseisessä asiassa;
Calls on the Commission to include Iran in the focus countries for EIDHR funding for 2004 in order to help civil society, independent media and non-governmental organisations enhance their profile and play a decisive role in the process of democratisation of Iranian society, as well as to follow through issues discussed under the human rights dialogue; calls on the Commission and the Council to improve their co-ordination in this regard;
kehottaa komissiota avustamaan Venäjää Kaliningradin alueen kehittämisessä EIDHR:n varoista rahoitetuilla hankkeilla demokratian, oikeusvaltion periaatteen ja julkishallinnon tason nostamiseksi;
Urges the Commission to assist Russia with EIDHR-funded projects to develop the Kaliningrad region, in order to promote the quality of democracy, the rule of law and public administration;
kehottaa komissiota vaatimaan Venäjän hallitusta alentamaan yli 30 prosentin veroa, joka on säädetty ulkomaisten säätiöiden tai järjestöjen rahoittamille ihmisoikeusohjelmille maksettaville tuille ja joka ilmeisistä syistä vaikeuttaa kyseisten ohjelmien täytäntöönpanoa;
Calls on the Commission to urge the Russian Government to reduce the high tax levied at more than 30% on subsidies to human rights programmes funded by foreign foundations or organisations which, for obvious reasons, hampers implementation of these kinds of projects;
pahoittelee, että komission kasvanut taloudellinen tuki kidutuksen ehkäisemiselle on samalla vähentänyt niiden järjestöjen saamaa rahoitustukea, jotka tarjoavat kidutuksen uhreille konkreettista tukea ja kuntoutusta; kehottaa komissiota tasapainottamaan tukensa molemmille, eli niin kidutuksen ehkäisemiselle kuin kidutuksen uhrien kuntoutuksen jatkuvalle tukemiselle;
Deplores that the Commission's increased financial support for the prevention of torture has been to the detriment of funding for organisations offering concrete assistance and rehabilitation to victims of torture; urges the Commission to allocate balanced funding to both: the prevention and continuous support and rehabilitation of victims of torture;
kehottaa komissiota suuntaamaan EIDHR:n varoista rahoitettuja hankkeita vankien sopeuttamiseksi takaisin yhteiskuntaan; kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota kaikkein haavoittuvaisimpiin ryhmiin kuuluviin vankeihin, kuten nuoriin, naisiin, ulkomaalaisiin, etnisiin ja uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluviin, homoseksuaaleihin sekä kidutuksen uhreihin;
Calls on the Commission to focus on the social reintegration of prisoners through EIDHR-funded projects; calls on the Commission to pay special attention to the situation of the most vulnerable groups of detainees, such as juveniles, women, foreigners, people from ethnic and religious minorities, homosexuals and victims of torture;
kehottaa neuvostoa ja komissiota reagoimaan kolmansissa maissa mahdollisesti ilmeneviin vakaviin ja jatkuviin ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapauden loukkauksiin ilmaisemalla selvästi kantansa asianomaisille hallituksille ja välttämällä kahtalaisia vaatimuksia;
Calls on the Council and the Commission to respond effectively in the event of serious and persistent violations of freedom of thought, conscience and religion in third countries, by taking clear positions towards the governments concerned and by avoiding double standards;
kehottaa neuvostoa ja komissiota korostamaan poliittisen vuoropuhelun yhteydessä käytävissä keskusteluissa järjestelmällisesti uskontoa ja vakaumusta tai vakaumuksettomuutta koskevan perusvapauden suojelun merkitystä paitsi kirjaamalla kyseiset vapaudet perustus- ja rikoslakiin myös toteuttamalla ne käytännössä;
Calls on the Council and the Commission systematically to emphasise in discussions under the political dialogue the importance of protecting the fundamental freedom of religion and belief or non-belief, not only by way of writing those freedoms into the constitution or penal code, but by putting them into practice;
kehottaa neuvostoa ja komissiota vahvistamaan kolmansia maita koskevat Euroopan unionin politiikan suuntaviivat uskonnon- ja ilmaisunvapaudesta;
Calls on the Council and the Commission to set up guidelines for EU policy towards third countries on freedom of religion and freedom of expression;
pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tarvittaessa korostamaan omantunnonvapauden merkitystä yhteydenotoissaan kolmansiin maihin ja kehottamaan näiden hallituksia kunnioittamaan julkisella alalla – hallinnossa, terveydenhuollossa, armeijassa tai muilla merkittävillä aloilla – työskentelevien omantunnonsyistä tekemiä kielteisiä päätöksiä;
Calls upon the Council, the Commission and the Member States to insist, if necessary, on freedom of conscience in their contacts with third countries and to call upon their governments to respect conscientious objections of those working in the public services, be it the administration, health care, or military, as well as in other relevant sectors;
tuomitsee kaikki valtion tekemät loukkaukset uskonnonvapausoikeutta vastaan, mitä tapahtuu silloin, kun totalitaariset hallitukset painostavat ja pyrkivät valvomaan uskonnollista vakaumusta ja sen yksinkertaista harjoittamista, ja silloin, kun syrjivällä lainsäädännöllä tai politiikalla painostetaan vähemmistöjä ja muita kuin hyväksyttyjä uskontoja, sekä silloin, kun valtio lyö laimin vähemmistöjen tai muiden kuin hyväksyttyjen uskontojen syrjimis- tai vainoamisongelman; vaatii kyseisiä hallituksia kunnioittamaan kansainvälistä ihmisoikeuslainsäädäntöä ja takaamaan ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapauden;
Condemns all forms of violations by the State of the right to religious freedom, which is manifest under totalitarian regimes that suppress and attempt to control religious belief and simple worship, as well as when discriminatory legislation or policies are used against minorities and non-approved religions, and in the case of the state neglecting the problem of discrimination against, or persecution of, minorities or non-approved religions; urges those governments to respect international human rights law and guarantee freedom of thought, conscience and religion;
toistaa Kiinan hallitukselle esittämänsä vaatimuksen lopettaa välittömästi Falun Gong -liikkeen ja sen jäsenten syyttelyn ja laajat panettelukampanjat; vaatii Kiinan hallitusta lopettamaan kyseisen liikkeen jäseniin kohdistuvat pidätykset, kidutuksen, tapot, aivopesun sekä sanan- ja kokoontumisvapauden rajoitukset;
Reiterates its call upon the Chinese government to immediately stop the prosecution and large-scale defamation campaigns of Falun Gong and its practitioners; urges the Chinese government to end all arrests, torture, killings, brainwashing and restrictions on freedom of speech and assembly of members of this movement;
ilmaisee solidaarisuutensa kristitylle Montagnard-väestölle, joita Hanoin viranomaiset ovat raa'asti sortaneet vuosikymmeniä, ja pyytää Vietnamin hallitusta lopettamaan sorto- ja tuhoamispolitiikkansa;
Expresses its solidarity with the Montagnard Christian populations who have suffered violent repression for decades at the hands of the Hanoï authorities, and calls on the Vietnamese Government to put an end to its policies of oppression and extermination;