natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että asiasta vastaavan valiokunnan sihteeristöä on välttämättä lisättävä ja se on sopeutettava tehokkuuden ja avoimuuden asettamiin pakottaviin vaatimuksiin, ja katsoo, että lisäys on kiireellinen uusien jäsenvaltioiden kansalaisten vetoomuksiin vastaamiseksi;
Stresses the need to strengthen the secretariat of the relevant committee as a matter of urgency so as to reply to petitions from citizens of the new Member States, given that efficiency and transparency are of the essence;
palauttaa mieliin, että unionin laajentuminen kymmenellä uudella valtiolla edellyttää lyhyellä aikavälillä vetoomusvaliokunnan suorituskyvyn lisäämistä määrällisesti, jotta se selviytyisi uusista vaatimuksista niin oikeudellisella kuin poliittisella tasolla, kielijärjestelyjä unohtamatta;
Indicates that in the immediate term enlargement of the Union to encompass ten new Member States necessitates quantitative development in the work of the Committee on Petitions so as to meet the new legal, political and linguistic requirements;
ehdottaa, että tulevassa perustuslakisopimuksessa tarjottaisiin merkittäville kansalaisryhmille mahdollisuus edistää yhteisön lainsäädäntöä koskevia uudistuksia perustelluista syistä, jotka tutkittaisiin käsiteltäessä niiden vetoomusta vetoomusvaliokunnassa;
Proposes that the future constitutional Treaty make provision for significant groups of citizens to promote reforms of Community legislation on the basis of well-founded arguments verified during consideration of their petitions by this committee;
muistuttaa parlamentin neuvostolle ja komissiolle esittämistä toistuvista pyynnöistä vuoden 1989 toimielinten välisen sopimuksen tarkistamiseksi yhteisön toimielimille osoitettujen vetoomusten ja valitusten käsittelyn osalta, jotta vetoomusten käsittelyaikaa saadaan lyhennettyä, jotta vetoomusten esittäjille voidaan vastata mahdollisimman konkreettisella tavalla ja jotta Euroopan parlamentin, kaikkien yhteisön toimielinten ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten väliselle yhteistyölle saadaan välttämättömät selvät, yhtenäiset ja velvoittavat seurantatoimet;
Recalls its repeated requests to the Council and Commission to review the abovementioned Interinstitutional Agreement of 1989 and complaints forwarded to the Community institutions, so as to shorten the deadlines for processing petitions and reply to petitions as specifically as possible, laying down a clear, coherent and binding framework to facilitate cooperation between all Community institutions and national authorities with the European Parliament;
pyytää komissiota jatkamaan jo nyt hyviin tuloksiin johtaneita ponnisteluja vetoomuksia koskeviin tietopyyntöihin vastaamisen sisäisten menettelyjen järkiperäistämiseksi ja nopeuttamiseksi;
Asks the Commission to pursue its efforts – which have already produced appreciable results – to rationalise and accelerate internal procedures in response to requests for information concerning petitions;
pyytää tähän liittyen toimimaan nopeammin sellaisissa tapauksissa, jotka selvästi eivät kuulu unionin toimialaan tai joissa jotakin jäsenvaltiota vastaan on päinvastoin jo aloitettu jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely; pyytää erillistä ja erityistä käsittelyä vetoomuksille, jotka on otettu käsiteltäviksi yli kolme vuotta sitten;
To this end, calls for a more rapid response regarding matters clearly outside the remit of the Union or, on the contrary, where infringement proceedings against a Member State have already been commenced; calls for the separate and specific treatment of petitions ruled admissible over three years previously;
pyytää komission asiasta vastaavia yksiköitä antamaan ajoissa, riippumatta yhteisön oikeuden täytäntöönpanoa koskevasta vuosikertomuksesta, välttämättömät tiedot ja/tai vastaukset, jotta vetoomusvaliokunta voi seurata kaikkia perustamissopimuksen 226 ja 228 artiklan soveltamiseen sekä vetoomusten käsittelyyn liittyviä oikeudellisia toimia;
Asks the relevant Commission services to provide promptly, independently of the annual report on the monitoring of Community law, information and/or replies which are indispensable to enable the committee to complete all legal proceedings initiated under Articles 226 and 228 of the Treaty and concerning the processing of petitions;
tukee Solvit-järjestelmän perustamista tukemaan epävirallisesti kansalaisia ja yrityksiä sisämarkkinoihin liittyvien ongelmien ratkaisemisessa, ja kannustaa jäsenvaltioita tehostamaan yhteistyötään, jotta Solvit-järjestelmä voisi toimia laajamittaisesti;
Supports the creation of the SOLVIT system as an informal means of assisting individuals and companies to resolve problems concerning the internal market and urges Member States to step up this integrated cooperation scheme to make SOLVIT operational on a large scale;
pyytää komissiota sitoutumaan tarkoituksenmukaisimmalla tasolla tekemään lainsäädäntöaloitteita, joita tarvitaan yhteisön oikeuden puutteiden korjaamiseen ja jotka ovat osoittautuneet väistämättömiksi yhden tai useamman vetoomuksen käsittelyn yhteydessä;
Asks the Commission to take action at the most appropriate level to promote the legislative initiatives essential to fill Community the legal loop-holes clearly revealed during consideration of certain petitions or groups of petitions;
pitää valitettavana neuvoston vähäistä halukkuutta toimia yhteistyössä asiasta vastaavan valiokunnan kanssa, sillä neuvosto ei edelleenkään lähetä edustajaansa vetoomusvaliokunnan työkokouksiin, joissa käsiteltävänä oleva vetoomus koskee ongelmia, jotka ovat entistä vaikeampia, koska jäsenvaltioiden viranomaiset eivät luovuta tietoja tai perustele toimiaan; tämä puolestaan pidentää käsittelyaikoja ja heikentää vetoomusvaliokunnan päätösten tehokkuutta;
Expresses concern at the Council's great reluctance to cooperate with the relevant Committee and its persistent failure to send representatives to working meetings of the committee where the problems raised by the petition are being aggravated by the lack of information or explanation by the Member State authorities, thereby causing delays and undermining the committee's decision-making effectiveness;
pitää kuitenkin myönteisenä, että neuvoston puheenjohtajavaltio sitoutui 3. kesäkuuta 2003 tehtäessä ehdotusta lainsäädännön kehittämistä koskevaksi toimielinten väliseksi sopimukseksi varmistamaan neuvoston asianmukaisen läsnäolon Euroopan parlamentin valiokunnissa;
Welcomes nevertheless the commitment by the Council Presidency in the draft interinstitutional agreement of 3 June 2003 on better law-making to ensure the presence of Council at an appropriate level in the committees of the European Parliament;
katsoo, että yhteistyötä Euroopan oikeusasiamiehen kanssa on lisättävä, ja vaatii, että Euroopan parlamentin työjärjestykseen ja oikeusasiamiehen ohjesääntöön tehdään kaikki tätä varten tarvittavat muutokset;
Considers it necessary to strengthen cooperation with the European Ombudsman and, to this end, calls for the introduction of the necessary amendments to its Rules of Procedure and the Statute of the European Ombudsman;
pyytää uusien jäsenvaltioiden EU:hun liittymistä varten tehostamaan toimia sen varmistamiseksi, että uudet Euroopan unionin kansalaiset ovat tietoisia heille perustamissopimuksen 21 ja 194 artiklan nojalla kuuluvasta oikeudesta vedota parlamenttiin, komissioon ja oikeusasiamieheen;
With a view to the accession of new Member States to the EU calls for firmer measures to ensure that the new European citizens are aware of their right to petition Parliament, the Commission and the Ombudsman under Articles 21 and 194 of the Treaty;
kehottaa jäsenvaltioita toimimaan perustamissopimuksen 10 artiklan mukaisella tavalla lojaalisti suhtautumalla avoimesti ja rakentavasti kansalaisten perusoikeuksien suojelemiseen;
Calls on the Member States to demonstrate their adherence to Article 10 of the Treaty by developing an open and constructive attitude in relations with citizens regarding the protection of their fundamental rights;
toivoo, että kaikkialla unionissa perustetaan kansallinen vetoomusvaliokunta tai muita parlamentaarisia valiokuntia, jotka voivat tehdä yhteistyötä Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan kanssa ja antaa samalla yhtenäisemmän kuvan unionin kansalaisten oikeuksien suojelun tasosta unionissa;
Hopes for the creation throughout the Union of national petitions committees or other parliamentary committees to work together with this committee and at the same time provide a more homogeneous image of the level of protection of citizens' rights within the Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja valiokuntansa mietinnön komissiolle, neuvostolle, Euroopan oikeusasiamiehelle, jäsenvaltioiden hallituksille, jäsenvaltioiden parlamenteille, niiden vetoomusvaliokunnille ja niiden oikeusasiamiehille tai muille vastaaville kansallisille elimille.
Instructs its President to forward this resolution and the report by its committee to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States, their petitions committees and their national ombudsmen or similar bodies.
ottaa huomioon vetoomukset nro 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 ja 127/2002,
having regard to Petitions 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 and 127/2002,
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A5-0203/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A5-0203/2003 ),
on tietoinen muun muassa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 211, 226, 232 ja 288 artiklaan sisältyvistä Euroopan unionin toimielinten velvoitteista ja jäsenvaltioiden velvoitteista kansalaisiaan kohtaan,
mindful of the obligations of the institutions of the European Union and of the EU Member States towards their citizens, as contained inter alia in Articles 211, 226, 232 and 288 of the EC Treaty,
ottaa huomioon perustamissopimuksen 194 artiklan, jossa kansalaisille annetaan oikeus yksin taikka yhdessä toisten kansalaisten tai henkilöiden kanssa esittää Euroopan parlamentille vetoomus asiassa, joka kuuluu yhteisön toiminnan alaan ja koskee heitä välittömästi,
having regard to Article 194 of the Treaty, which gives the right to citizens to address "individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity and which affects him, her or it directly",
ottaa huomioon seuraavissa vetoomuksissa esille tuodut keskeiset seikat:
considering the substantial issues raised by the following petitions:
nro 1273/1997 rva X
1273/1997 by Madame X
nro 71/1999 hra Anstey
71/1999 by Mr M. Anstey
nro 207/2000 R. Harrisson
207/2000 by Mr R. Harrisson
nro 318/2000 rva Mackenzie-Smith
318/2000 by Mrs C. Mackenzie-Smith
nro 709/2000 G. Stamp
709/2000 by Mr G. Stamp
nro 127/2002 R. Schleicher,
127/2002 by Dr F. Schleicher,
ottaa huomioon, että komissio on käynnistänyt 20. joulukuuta 2001 EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen virallisen rikkomismenettelyn, jonka aiheena on Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten suorittama Lloyd'sin vakuutusmarkkinoiden vakauden sääntely ja valvonta ja jossa Lloyd'sin tilintarkastusjärjestelyihin ja solvenssin todentamiseen liittyvät ongelmat on tuotu esille muita näkökohtia vahvemmin; ottaa huomioon, että komissio on ilmoittanut parlamentille Yhdistyneen kuningaskunnan laiminlyöneen direktiivin 73/239/ETY mukaisten tiettyjen velvoitteiden täyttämisen,
whereas on 20 December 2001 the Commission launched formal infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty with regard to the prudential regulation and supervision of the Lloyd's insurance market by the UK authorities - highlighting in particular, though not exclusively, their concerns with respect to auditing arrangements at Lloyd's and the verification of solvency, and whereas the Commission has stated to Parliament that there is evidence suggesting that the UK has failed to fulfil certain of its obligations under Directive 73/239/EEC as amended,
ottaa huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset antoivat 30. huhtikuuta 2002, saatuaan kaksi kuukautta lisäaikaa, virallisen vastauksen rikkomismenettelyn aloittamista koskeneeseen viralliseen ilmoitukseen,
whereas on 30 April 2002, the UK authorities lodged their formal response to the letter of formal notice announcing the opening of infringement proceedings, having sought and obtained a two-month extension,
ottaa huomioon, että komissio lähetti 21. tammikuuta 2003 toisen virallisen ilmoituksen EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisesti,
whereas on 21 January 2003, the Commission sent a second letter of formal notice under Article 226 of the EC Treaty,
ottaa huomioon, että komissio lähetti 30. tammikuuta 2003 hallinnollisen kirjeen, joka koski jäljellä olevia Lloyd'sin ja Equitasin välisiä rahoitussuhteita,
whereas on 30 January 2003, the Commission sent an administrative letter concerning any residual financial relationship between Lloyd's and Equitas,
ottaa huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset antoivat 24. maaliskuuta 2003 vastauksensa toiseen viralliseen ilmoitukseen,
whereas the UK authorities sent their reply to the second letter of formal notice on 24 March 2003,
ottaa huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat pyytäneet lisäaikaa vastatakseen hallinnolliseen kirjeeseen,
whereas the UK authorities have requested an extension to the time they have to reply to the administrative letter,
ottaa huomioon, että komissio on ilmoittanut parlamentille aikovansa tehdä lopullisen arvion Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten vastauksesta toiseen viralliseen ilmoitukseen lokakuuhun 2003 mennessä,
whereas the Commission informed Parliament that it intended to complete its analysis of the UK authorities' response to the second letter of formal notice by October 2003,
ottaa huomioon, että komissio ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat tähän mennessä kieltäytyneet antamasta asiaa koskevia edellä mainittuja asiakirjoja Euroopan parlamentin ja sen toimivaltaisen valiokunnan käyttöön, vaikka asiakirjoilla on ollut olennainen merkitys niiden keskustelujen kannalta, joita asiasta vastaava valiokunta on käynyt vetoomusten esittäjien läsnä ollessa, etenkin kesäkuussa ja lokakuussa 2002,
whereas the Parliament and its competent committee have so far been denied access by the Commission and the UK authorities to the relevant documents referred to above, even though they have been pertinent to the debates held in the committee responsible in the presence of the petitioners, notably in June and October 2002,
katsoo, että komission parhaillaan tekemässä tutkinnassa käsitellään sisämarkkinoista vastaavan komission jäsenen mukaan kahta eri jaksoa, joista ensimmäinen käsittää direktiivin 73/239/ETY 13 artiklan 2 kohtaan sekä 15, 16 ja 19 artiklaan perustuvan, Lloyd'sissa ennen 1. joulukuuta 2001 käytössä olleen entisen sääntely- ja valvontajärjestelmän ja joista toinen käsittää uudet järjestelyt sekä lisäksi Equitasin tilanteen,
whereas the investigation currently being conducted by the Commission is concerned with two phases, according to the Commissioner responsible for the Internal Market: a first phase concerning the 'past régime' of regulatory and supervisory arrangements - Article 13(2) of Directive 73/239/EEC and Articles 15, 16 and 19, relating to Lloyd's prior to 1 December 2001; and a second phase relating to new arrangements, and in addition the situation as regards Equitas,
ottaa huomioon, että vetoomuksissa ja suoraan komissiolle samoista aiheista tehdyissä kanteluissa esitetyt asiat liittyvät erityisesti vuosien 1973 ja 1995 väliseen aikaan ja että erityiset ja nimenomaiset väitteet, joiden mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät ole saattaneet direktiiviä 73/239/ETY asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä eivätkä myöskään ole asianmukaisesti soveltaneet direktiiviä Lloyd'sin vakuutusmarkkinoiden tapauksessa, kohdistuvat samaan ajanjaksoon,
bearing in mind that the issues addressed by the petitioners, and by others who have lodged complaints directly with the Commission on the same issues, are more specifically concerned with the period extending from 1973 to 1995; it is in this period that specific and precise allegations have been made concerning the alleged failure of the UK authorities not only to correctly transpose into national legislation Directive 73/239/EEC, but also to correctly apply the Directive as regards the Lloyd's insurance market,
korostaa, että edellä mainitun direktiivin asianmukaisen soveltamisen ja täytäntöönpanon laiminlyömisestä ovat vastuussa komissio ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eikä Lloyd's oman toimintansa säätelijänä eivätkä myöskään Lloyd'sin yksittäiset sijoittajina toimivat jäsenet ("Names"), jotka muodostavat Lloyd'sin riskivakuutusmarkkinat,
emphasising that the responsibilities for any failure in the correct application and implementation of Directive 73/239/EEC lie with the Commission and the UK authorities, and not with Lloyd's as a regulator, nor with individual members of Lloyd's, known as "Names", who constitute the Lloyd's market which insures risk,
ottaa huomioon, että vetoomuksen esittäjät ja muut Lloyd'sin sijoittajat hyväksyvät oman rajattoman vastuunsa vakuuttajina ollenkaan sitä kyseenalaistamatta, mutta heillä on silti oikeus vaatia, että heidän toimintaansa rajaavina puitteina käytetään asianomaisissa yhteisön vakuutusdirektiiveissä määriteltyä asianmukaista ja lakisääteistä sääntelyjärjestelmää, jota sovelletaan moitteettomasti,
whereas the petitioners, and other Lloyd's names, accept and do not question their unlimited liability as insurers, but have a right to expect that the framework within which they act is a proper and legal regulatory framework as defined by the relevant EU Insurance Directives, and is properly applied,
toteaa, että vakuutusalan toimijat eivät olleet valmistautuneita asbestoosia koskeviin vastuisiin, jotka olivat suureksi osaksi seurausta Yhdysvalloissa esitettyjen asbestoosia koskevien vahingonkorvausvaatimusten käsittelystä ja amerikkalaisten tuomioistuinten antamista vakuutuksenottajille myönteisistä tuomioista ja niiden vaikutuksista maailmanlaajuisiin vakuutusmarkkinoihin 1980-luvulta lähtien, mukaan lukien Lloyd'sin vakuutuksenantajiin,
recognising the fact that asbestos liabilities developed in a way which was unanticipated by anyone in the insurance industry, in large part as a consequence of the development of such claims in the US and as a result of US court decisions in favour of policyholders; aware of the impact this had on the worldwide insurance market from the 1980s onwards, including underwriters at Lloyd's,
pitää Lloyd'sia koskeviin aikaisempiin oikeudenkäynteihin Yhdistyneessä kuningaskunnassa liittyviä tiettyjä näkökohtia aiheellisina käsiteltävänä olevan asian kannalta, esimerkiksi vetoomustuomioistuimen Jaffrayn asiassa 26. heinäkuuta 2002 antamaa (tahallista harhaanjohtamista koskevaa) tuomiota, jossa tuomioistuin totesi muun muassa, että väitteet aukottomasta tarkastusjärjestelmästä, johon sisältyi todenmukaisen arvion tekeminen avoimista vastuista, myös tuntemattomista ja huomiotta jääneistä tappioista kyseisenä ajanjaksona eli vuosina 1978–1988, olivat valheellisia (kohta 584); ottaa huomioon, että tuomioistuin katsoi harhaanjohtamista esiintyneen,
whereas, in the opinion of the Parliament, certain aspects of previous legal proceedings in the UK concerning Lloyd's are relevant to this case, including the Judgment of 26 July 2002 by the Court of Appeal in the 'Jaffray Case' (which concerned questions of fraudulent misrepresentation), where the Court noted, inter alia, that claims that a "rigorous, or otherwise, system of auditing existed, which involved the making of a reasonable estimate of outstanding liabilities including unknown and unnoted losses during the relevant period (ie 1978-1988), were untrue" (Point 584), and whereas the Court found that there had been misrepresentation,
ottaa huomioon, ettei Lloyd's of Londonia ole katsottu syylliseksi petokseen tai muuhun rikokseen taikka rikkomukseen, vaikka sitä on arvosteltu Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyissä tuomioistuinten päätöksissä,
whereas Lloyd's of London, although criticised in legal rulings brought in the UK, has not been found guilty of fraud or any other crime or tort,
ottaa huomioon, että Lloyd's of London käynnisti vuonna 1996 sijoittajien laajan enemmistön kannatuksen saaneen uudistus- ja kehittämissuunnitelman, jonka avulla oli määrä varmistaa Lloyd'sin markkinoiden elinkelpoisuus ja rajoittaa tiettyyn määrään asti kyseisiin vahingonkorvausvaatimuksiin liittyvä Lloyd'sin sijoittajien vastuu, minkä vastineeksi sijoittajat sitoutuivat luopumaan oikeustoimista; katsoo, että tämä ei vaikuta demokraattiseen perusoikeuteen esittää vetoomus Euroopan parlamentille,
bearing in mind that Lloyd's of London launched a Reconstruction & Renewal Plan in 1996, to which a vast majority of Names subscribed, in order to ensure the viability of the Lloyd's market and limit the liability to a certain extent of Lloyd's Names for such claims, in return for a commitment not to enter into litigation, a fact which does not remove the fundamental democratic right to petition the European Parliament,
ottaa huomioon, että osa vetoomuksen esittäjistä on todennut, että kyseisen järjestelmän hyväksyminen tapahtui usein pakon alaisena ja että kieltäytyminen olisi voinut johtaa lamauttaviin taloudellisiin seurauksiin ja/tai henkilökohtaiseen konkurssiin, johon jotkut vetoomuksen esittäjistä ja kantelijoista ovat sittemmin ajautuneet,
whereas some of the petitioners testify to the fact that acceptance of this scheme was made frequently under duress, and that non-acceptance could lead to crippling financial penalties and/or personal bankruptcy, which some petitioners and complainants have since experienced,
katsoo, että komissio tai Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät vielä ole toimittaneet asianmukaista vastausta kaikkiin vetoomuksen esittäjien esille tuomiin kysymyksiin, joita ovat esimerkiksi:
whereas many questions raised by the petitioners have yet to receive an adequate response from the Commission or the UK authorities, including the following:
millainen on vuodesta 1981 lähtien annettujen tarkastustodistusten luonne, kun otetaan huomioon, että tilintarkastajien puheenjohtaja pyysi 24. helmikuuta 1982 päivätyssä kirjeessä kauppa- ja teollisuusministeriöltä neuvoa vastuiden määrittelyyn liittyvien vaikeuksien vuoksi, sillä uskottiin, ettei vastuita voida ilmaista määrällisesti,
the nature of audit certificates provided from 1981 onwards in the light of the letter of the Chairman of the Panel of Auditors to the Department of Trade and Industry (DTI) of 24 February 1982 which contained a request for guidance resulting from difficulties in the determination of liabilities, believing them to be "unquantifiable",
missä määrin vuonna 1982 säädetty Lloyd's Act on direktiivin 73/239/ETY mukainen,
the extent to which the Lloyd's Act 1982 was compatible with Directive 73/239/EEC;
annettiinko Lloyd'sin syndikaatteihin kuuluville sijoittajille vuodesta 1973 lähtien direktiivin 73/239/ETY säännöksiä vastaavasti asianmukaisia tietoja tappioiden ja vastuiden laajuudesta sekä solvenssimarginaaleista,
the degree to which the Names recruited into Lloyd's syndicates from 1973 onwards were properly informed about the extent of losses and liabilities as well as solvency margins, given the provisions of Directive 73/239/EEC;