natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kiinnittää huomiota Unkarin eri alueiden välillä vallitseviin suuriin eroihin ja huomauttaa, että tällä hetkellä kaikki alueet olisivat oikeutettuja tavoitteen 1 tukiin; ehdottaa Unkarin hallitukselle, että se puuttuisi tarmokkaasti alueellisiin eroihin ja edistäisi taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta maan sisällä ja tehostaisi ponnistelujaan EU:n rakennerahastojen hallinnointiin valmistautumisessa;
Draws attention to the considerable disparities between regions in Hungary, and notes that currently all regions would be eligible under Objective 1; proposes that the government adopt a determined approach to Hungary's existing regional disparities and promote economic and social cohesion within the country, and intensify its efforts in the preparation for EU structural funds;
panee merkille uuden työlainsäädännön hyväksymisen, joka perustuu joustavuuden ja työvoiman liikkuvuuden periaatteille ja jonka tavoitteena on mukauttaa säännöt ja työmarkkinoiden organisointi talouskasvun ja ammatillisen pätevyyden tarpeiden mukaisesti;
Notes the adoption of a new labour code based on the principle of the flexibility and mobility of labour with a view to adapting the rules and organisation of the labour market to the need for economic growth and professional skills;
huomauttaa Unkarin hallitukselle, että sen on saatettava valmiiksi yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamiseksi tarvittavat hallintorakenteet erityisesti eläinlääketieteen ja kasviterveyden aloilla, sillä ne ovat keskeisiä rakenteita yhteisön lainsäädäntöön perustuvan maatalousalan kannalta;
Warns the Hungarian government of the need to complete the setting-up of the administrative structures for the implementation of the CAP, notably in the veterinary and plant health subsectors, given that these are the basic structures of the acquis communautaire in agriculture;
seuraa erityisen tarkasti ympäristölainsäädännön yhdenmukaistamiskehitystä, etenkin sen konkreettista täytäntöönpanoa ja sisällyttämistä muihin politiikan aloihin koskevia kysymyksiä; panee merkille erityisesti ministeriöiden välisessä koordinaatiossa viime aikoina saavutetun edistyksen ja ympäristöministeriölle annetut lisävaltuudet;
Remains particularly mindful of the ongoing harmonisation of the legislative framework governing the environment, and particularly issues concerning its practical implementation and integration in other policy areas; notes in particular the recent progress achieved in coordination at ministerial level and the consequent increase in the powers of the Ministry of the Environment;
korostaa, että Unkarin viranomaiset ovat tehneet merkittävää yhteistyötä muiden alueen maiden kanssa ympäristön suojelun ja kunnostamisen alalla; korostaa myös edistystä ilmanlaadun valvonnassa ja erityisesti kuuden tärkeimmän lämpövoimalaitoksen kanssa tehtyä sopimusta päästöjen vähentämisestä;
Highlights the concern shown by the Hungarian authorities to cooperate with neighbouring countries in protecting and rehabilitating the environment; emphasises the progress achieved in monitoring air quality, and in particular the agreement reached with the six main electricity power plants on reducing pollution caused by emissions;
muistuttaa Unkarin hallitusta siitä, että maan liikennelainsäädäntöä pitää lähentää EU:n lainsäädäntöön erityisesti kehittämällä sosiaalisten ja ympäristönsuojelullisten säännösten noudattamiseksi tarvittavia tehokkaita välineitä; huomauttaa, että vielä ennen Unkarin liittymistä yhteisen liikennepolitiikan alalla pitää hyväksyä uusia merkittäviä yhteisön säännöksiä alan uudelleen järjestämiseksi;
Reminds the Hungarian government of the need to bring Hungarian legislation more closely into line with European legislation in the field of transport, particularly as regards the need for effective means to ensure that social and environmental standards in this field are met; notes that within the framework of the common transport policy, new Community laws of great importance for restructuring in this sector need to be adopted before Hungarian accession;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Unkarin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Hungary.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bulgarian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä ( KOM(2000) 701
European Parliament resolution on Bulgaria's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(2000) 701
ottaa huomioon Bulgarian 15. joulukuuta 1995 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
having regard to Bulgaria's application for membership of the European Union, submitted on 15 December 1995, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon komission vuonna 2000 antaman määräaikaiskertomuksen Bulgarian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(2000) 701
having regard to the Commission's 2000 Regular Report on Bulgaria's progress towards accession ( COM(2000) 701
ottaa huomioon päätökset, jotka Eurooppa-neuvosto teki Kööpenhaminassa (21. ja 22. kesäkuuta 1993), Luxemburgissa (12. ja 13. joulukuuta 1997), Helsingissä (10. ja 11. joulukuuta 1999), Nizzassa (7. - 9. joulukuuta 2000) ja Göteborgissa (15. ja 16. kesäkuuta 2001),
having regard to the decisions taken by the European Council, notably in Copenhagen on 21 and 22 June 1993, in Luxembourg on 12 and 13 December 1997, in Helsinki on 10 and 11 December 1999, in Nice on 7-9 December 2000 and in Gothenburg on 15 and 16 June 2001,
ottaa huomioon vuonna 1999 vahvistetun ja helmikuussa 2000 tarkistetun Bulgarian liittymiskumppanuuden,
having regard to the 1999 Accession Partnership for Bulgaria, revised in February 2000,
ottaa huomioon 15. helmikuuta 2000 aloitetut Bulgarian liittymistä koskevat neuvottelut,
having regard to the accession negotiations with Bulgaria, which opened on 15 February 2000,
ottaa huomioon 4. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman Bulgarian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä ( KOM(1999) 501
having regard to its resolution of 4 October 2000 on Bulgaria's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(1999) 501
) EYVL C 178, 22.6.2001, s. 149.
) OJ C 178, 22.6.2001, p.149.
ottaa huomioon Brysselissä 26. ja 27. maaliskuuta 2001 koolla olleen EU:n ja Bulgarian yhteisen parlamentaarisen sekavaliokunnan 12. kokouksen päätteeksi annetun julkilausuman ja suositukset,
having regard to the Declaration and recommendations issued at the end of the 12th EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee meeting in Brussels on 26 and 27 March 2001,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja muiden asianomaisten valiokuntien lausunnot ( A5-0258/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the other committees concerned ( A5-0258/2001
ottaa huomioon, että edellä mainitussa komission kertomuksessa, sen toimintaa ohjaavissa niin kutsutuissa yksityiskohtaisissa toimintaohjeissa noin vuodeksi eteenpäin, vahvistetaan, että maat, jotka ovat valmistautuneet jäsenyyteen parhaiten kykenevät jatkossakin edistymään neuvotteluissa muita nopeammin, kuten Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmissä todettiin,
whereas the abovementioned Commission's Strategy Paper, its 'road-map' for the next year or so, confirms that those countries which are the best prepared for accession will continue to be able to progress more quickly, as stated in the Nice European Council conclusions,
ottaa huomioon, että Bulgarian kaikki tärkeimmät poliittiset tahot ovat Euroopan unioniin ja Natoon liittymisen kannalla,
whereas all major political forces in Bulgaria are in favour of membership of the European Union and of NATO,
ottaa huomioon, että Bulgarian edellinen hallitus oli ensimmäinen kommunistikauden jälkeinen hallitus, joka on pysynyt vallassa koko neljän vuoden pituisen vaalikauden ajan; katsoo Bulgarian täyttävän edelleen Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston asettamat poliittiset kriteerit,
whereas the previous Bulgarian government was the first post-communist administration to complete its full four-year mandate; whereas Bulgaria continues to fulfil the political criteria set by the Copenhagen European Council,
ottaa huomioon, että Bulgaria on ponnistellut täyttääkseen Eurooppa-sopimuksen sille asettamat velvoitteet ja on pannut täytäntöön sopimuksen tärkeimmät vaatimukset ilman suuria ongelmia,
whereas Bulgaria has made efforts to meet its obligations under the Europe Agreement and has implemented the main requirements without major problems,
ottaa huomioon, että Bulgaria hyväksyi 27. huhtikuuta 2000 yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevan tarkistetun kansallisen ohjelman, jossa se määrittelee, miten se aikoo suhtautua liittymistä valmistelevaan kumppanuuteen,
whereas Bulgaria adopted a revised National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA) on 27 April 2000, setting out how it envisages dealing with the Accession Partnership,
ottaa huomioon, että julkisessa hallinnossa kokonaisuutena ottaen on edelleen vakavia puutteita;
whereas there continues to be serious weakness in the public administration as a whole,
ottaa huomioon, että asemaltaan yhä heikon oikeuslaitoksen uudistaminen on tunnustettu ensisijaisen tärkeäksi tavoitteeksi; katsoo kuitenkin, että sen toteutuminen edellyttää lisää ponnisteluja ja voimavaroja,
whereas reform of the judiciary, which remains weak, is recognised as a priority; whereas, however, further efforts and resources are needed,
ottaa huomioon kaikki homoseksuaaliset suhteet rikollistavat säännökset on poistettava, jotta saavutettaisiin yhteensopivuus EU:n oikeudellisten normien kanssa,
whereas all provisions that criminalise homosexual relations must be eliminated so as to reach compliance with legal European standards,
ottaa huomioon, että korruptio on edelleen vakava ongelma Bulgariassa ja että sekä mielikuva lahjonnasta että sen todelliset ilmentymät heikentävät luottamusta julkiseen hallintoon ja poliittiseen järjestelmään,
whereas corruption continues to be a problem in Bulgaria, and whereas the perception, as well as the reality, of corrupt practices undermines confidence in public administration and the political process,
ottaa huomioon, että vuonna 1999 hallitus perusti vähemmistö- ja väestöasioiden kansallisen neuvoston käsittelemään nimenomaan vähemmistöjen ongelmia sekä käynnisti puiteohjelman romaniväestön kotouttamiseksi bulgarialaiseen yhteiskuntaan,
whereas the government set up the National Council on Ethnic and Demographic Issues (NCEDI) in 1999 to deal specifically with minorities, as well as a framework programme for the integration of the Roma into Bulgarian society,
ottaa huomioon, että Bulgarian talous on kärsinyt vakavasti alueellisten kriisien seurauksista,
whereas the Bulgarian economy has suffered severely from the repercussions of regional crises,
ottaa huomioon, että Bulgaria on edistynyt edelleen tiellä kohti toimivaa markkinataloutta ja sen makrotalouden vakaus on saavuttanut hyvän tason; katsoo kuitenkin, että Bulgarian on osoitettava lisäksi, että se kykenee selviämään kilpailun ja EU:n markkinavoimien synnyttämistä paineista keskipitkällä aikavälillä ja että lisää uudistuksia, kuten sosiaalipalveluiden ja sosiaaliturvan parantaminen, köyhyyden torjunta ja kansallisen työllisyyssuunnitelman kehittäminen, toteutetaan ensi tilassa,
whereas Bulgaria has made further progress towards becoming a functioning market economy and has achieved a good level of macroeconomic stability; whereas however, Bulgaria must demonstrate further that it will be able to cope with competitive pressure and EU forces in the medium term and that further reforms will be introduced as a priority, such as the improvement of social services and social protection, the fight against poverty and the drawing-up of a national employment plan,
ottaa huomioon, että vuoden 2000 huhtikuuhun mennessä 98 prosenttia maanviljelysmaasta oli palautettu edellisille omistajille, mutta että maan omistusoikeuteen liittyvät epäselvyydet, kuten riittämättömät maanvuokraus- ja maankäyttösäännökset, vaikeuttavat yhä maaseudun kehitysmahdollisuuksia; ottaa huomioon, että maassa ei itse asiassa edelleenkään ole toimivia maakaupan markkinoita eivätkä pankit hyväksy maaomaisuutta edelleenkään vakuudeksi;
whereas 98% of agricultural land restitution had taken place by April 2000, but unclear ownership rights, insufficient land tenancy and land-use regulations are still having a negative impact on development potential in rural areas; whereas in fact there is still no functioning land market and banks still do not accept land as collateral,
ottaa huomioon, että Bulgarian energia-alan suunniteltu uudelleenjärjestely on viivästynyt,
whereas the planned restructuring of Bulgaria's energy sector has been delayed,
ottaa huomioon, että Bulgaria on edistynyt jonkin verran yhteisön ympäristöalan säännöstön siirtämisessä osaksi kansallista lainsäädäntöä, mutta että maalla on edelleen edessään vakavia ympäristöä koskevia haasteita ja että lainsäädännön täytäntöönpano on edelleen ongelmallista,
whereas Bulgaria has made some progress in transposing the EU environment acquis, but continues to face severe environmental challenges, and implementation of the relevant provisions remains a problem,
ottaa huomioon, että Bulgaria on allekirjoittanut komission kanssa yhteisymmärryspöytäkirjan, jonka mukaan maan on suljettava vaiheittain eräitä Kozloduyn ydinvoimalan yksiköitä,
whereas Bulgaria has signed a Memorandum of Understanding with the Commission to progressively shut down certain units at the Kozloduy nuclear power plant,
ottaa huomioon, että Bulgaria on vuoden 2000 tammikuun jälkeen yhdessä muiden Keski-Euroopan ehdokasvaltioiden kanssa oikeutettu saamaan talousapua liittymistä edeltävien välineiden, Phare-, ISPA- ja Sapard-ohjelmien kautta,
whereas, since January 2000, Bulgaria, in common with the other applicant countries of central Europe, has been eligible for financial assistance through the pre-accession instruments of PHARE, ISPA and SAPARD,
ottaa huomioon, että 10 neuvottelulukua on jo saatu alustavasti päätökseen ja että Ruotsin ja Belgian puheenjohtajakausien aikana on olemassa hyvät mahdollisuudet edistyä edelleen huomattavasti; ottaa huomioon, että Bulgaria on esittänyt kunnianhimoisen toiveen käynnistää kaikkien jäljellä olevien neuvottelulukujen käsittely viimeistään Espanjan puheenjohtajakauden aikana,
whereas 10 chapters have been provisionally closed, and whereas it is hoped further significant progress will be made in the course of the Swedish and Belgian presidencies; whereas the Bulgarians have stated their ambition to open all remaining chapters during the Spanish presidency at the latest,
toistaa myönteisen kantansa Helsingin Eurooppa-neuvoston tekemälle päätökselle aloittaa Bulgarian liittymistä Euroopan unioniin koskevat neuvottelut 15. helmikuuta 2000 ja vahvistaa voimakkaan tukensa Bulgarian jäsenyyshakemukselle;
Reiterates its endorsement of the decision taken by the Helsinki European Council to open negotiations on 15 February 2000 on Bulgaria's accession to the European Union, and confirms its strong support for Bulgaria's application;
pitää myönteisinä EU-jäsenyyden Bulgarian kansan, hallituksen ja poliittisten puolueiden keskuudessa nauttimaa laajaa kannatusta ja tukea;
Welcomes the widespread enthusiasm and support of the Bulgarian people, government and political parties for EU membership;
on edelleen sitä mieltä, että Bulgaria on huomattava tekijä alueen vakauden kannalta ja panee merkille, että Bulgaria vaikutti myönteisesti Kosovon kriisin ratkaisuun ja että se suhtautuu vastuuntuntoisesti entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa esiintyviin ongelmiin ja että Bulgaria pyrkii jatkuvasti edistämään yhteistyötä Kaakkois-Euroopassa; panee tässä yhteydessä merkille käynnissä olevat sotilaalliset uudistukset ja mahdollisen Nato-jäsenyyden nauttiman voimakkaan kannatuksen Bulgariassa;
Continues to hold the view that Bulgaria is an important factor in regional stability and recognises its positive contribution during the Kosovo crisis, its mature approach to the troubles in FYROM, and it's continuing efforts in furthering cooperation in south-eastern Europe; notes, in this context, the ongoing military reforms and the strong support in Bulgaria for future membership of NATO;
toteaa, että Bulgaria on ollut unionin politiikan merkittävin kannattaja alueella ja Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen aktiivinen osallistuja; panee myös merkille, että Bulgaria on alueen muiden maiden kanssa ilmaissut huolensa vakaussopimuksen tehokkuudesta ja toimivuudesta, ja katsoo että sitä olisi tarkistettava ja uudistettava;
Notes that Bulgaria has been a major supporter of EU policy in the region and an active participant in the Stability Pact for south-eastern Europe; notes also that Bulgaria, along with other countries in the region, has expressed concerns about the efficiency and functioning of the Stability Pact and considers that it is due for review and reform;
tunnustaa, että Bulgarian poliittinen järjestelmä on viime vuosina osoittautunut huomattavan vakaaksi, ja uskoo, että uusi hallitus on jatkossa yhtä johdonmukainen ja sitoutunut toteuttamaan tarvittavia uudistuksia tarkoituksenmukaista nopeutta ja tehokkuutta noudattaen;
Recognises that the Bulgarian political system has shown itself to be remarkably stable in recent years and trusts that the new government will retain its cohesiveness and commitment to deliver the necessary reforms with appropriate speed and efficiency;
yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan Bulgarian, vaikka se täyttääkin olennaisin osin Kööpenhaminan poliittiset kriteerit, on kohennettava hallinnollista valmiuttaan voidakseen vastata EU:n jäsenyyden mukanaan tuomiin velvoitteisiin ja luodakseen vahvan, riippumattoman, tehokkaan ja ammattimaisen oikeuslaitoksen, joka kykenee täysin takaamaan, että lain soveltamista kunnioitetaan ja EU:n lainsäädäntö pannaan täytäntöön ja jossa on selkeät tuomarien valintaa ja ylentämistä koskevat kriteerit;
Concurs with the Commission's view that, while essentially fulfilling the Copenhagen political criteria, Bulgaria needs to upgrade its administrative capacity in order to take on the obligations of EU membership, and to create a strong, independent, effective and professional judiciary, able to guarantee full respect for application of the law and to implement EU legislation, with clear criteria for the selection and promotion of judges;
tunnustaa, että Bulgarian hallitus on ryhtynyt päättäväisiin toimiin lahjonnan kitkemiseksi pois, mutta toistaa kehotuksensa luoda johdonmukainen strategia näiden toimien vahvistamiseksi; korostaa, että lain noudattamista valvovien elinten on myös pantava täytäntöön, vieläpä näkyvällä tavalla, kyseiset toimet; painottaa myös, että myös lainsäädännöllisiä puitteita on vahvistettava, erityisesti varainhoidon valvonnan ja hallinnon avoimuuden aloilla;
Recognises that the Bulgarian government has been taking resolute measures to tackle the problem of corruption, but repeats its call for a coherent strategy to reinforce these efforts; stresses that law enforcement bodies must implement, and be seen to implement, these measures; stresses also that the legislative framework itself needs to be strengthened, particularly in the areas of financial control and transparency in public life;
pitää myönteisenä sitä, että Bulgaria on ratifioinut useimmat ihmisoikeussopimukset; kehottaa Bulgariaa lisäämään ponnistelujaan varmistaakseen, että sen antamat sitoumukset pannaan täysimääräisesti täytäntöön; myöntää, että hallituksella on vakavia ongelmia romanien yhteiskuntaan integroimisessa; pitää valitettavana sitä, että vähemmistö- ja väestöasioiden kansallisen neuvoston hallinnollinen valmius panna täytäntöön romaniväestön kotiuttamista Bulgarian yhteiskuntaan koskeva puiteohjelma on edelleen vähäinen ja että hankkeelle osoitetut taloudelliset varat ovat riittämättömät;
Welcomes the fact that Bulgaria has ratified most human rights conventions and now urges Bulgaria to step up efforts to ensure commitments are fully implemented; recognises the serious problems which the government faces in integrating the Roma into society; regrets that the administrative capacity of the NCEDI to implement the framework programme for the integration of Roma into Bulgarian society remains low and the financial means allocated inadequate to the task;
kehottaa Bulgarian hallitusta poistamaan rikoslaista homoseksuaaleja syrjivät määräykset ja erityisesti 157 artiklan, jonka Euroopan ihmisoikeustoimikunta on julistanut Euroopan ihmisoikeussopimuksen vastaiseksi; painottaa sitä, että tämän lainkohdan säilyttäminen rikoslaissa merkitsisi Kööpenhaminan poliittisten kriteerien rikkomista;
Calls upon the Bulgarian government to eliminate provisions in the penal code that discriminate against homosexual men and lesbian women, notably Article 157, a provision that has been declared contrary to the European Convention on Human Rights by the European Commission of Human Rights; stresses that retention of this Article in the penal code would mean a failure to comply with the political Copenhagen criteria
korostaa, että on tarpeen edetä turkkilaista syntyperää olevien Bulgarian kansalaisten täysimääräiseksi integroimiseksi, ja korostaa erityisesti tarvetta kohdistaa toimia sellaisten sosiaalisten ongelmien, kuten köyhyyden ja korkean työttömyyden, torjumiseksi asianomaisilla alueilla;
Underlines the need for further steps to fully integrate Bulgarian citizens of Turkish origin, in particular the need to target social problems such as poverty and high unemployment in affected regions;
panee tyytyväisenä merkille, että Bulgarian makrotaloudellinen suorituskyky on hyvä ja että alustavien tietojen mukaan Bulgarian bruttokansantuotteen kasvu vuonna 2000 oli 5,8 prosenttia;
Is pleased to note Bulgaria's good macroeconomic performance and that, according to preliminary data, Bulgaria's GDP growth for 2000 was 5.8%;
panee kuitenkin merkille kansan keskuudessa vallitsevan suuren pettymyksen, kuten 17. kesäkuuta 2001 pidetyt vaalit osoittivat, sen johdosta, että hallitus ja viranomaiset eivät ole kyennyt huolehtimaan siitä, että makrotalouden ja varainhoidon vakaus näkyisi myös korkeampana elintasona, sosiaalipalveluiden ja sosiaaliturvan paranemisena ja matalampana työttömyytenä; katsoo, että tämän vuoksi on tarpeen tehostaa huomattavasti hallituksen toimia, jotta voidaan edistää tasa-arvoa, torjua työttömyyttä ja luoda kattavampi sosiaalietuus- ja sosiaaliturvajärjestelmä sekä torjua köyhyyttä ja syrjäytymistä koskevia ongelmia; korostaa tässä yhteydessä tarvetta lujittaa työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun merkitystä talous- ja sosiaalipolitiikassa;
Notes nevertheless the high level of popular disillusionment, as demonstrated in the elections of 17 June 2001, in the ability of government and the administration to translate macroeconomic and financial stability into higher standards of living, improvement of social services and social protection, and lower unemployment; considers that, to this end, it is necessary to significantly reinforce government measures to promote equality, to combat unemployment, to establish higher levels of social benefits and cover, and to tackle the problems of poverty and marginalisation; stresses, in this context, the need to strengthen the role of social dialogue in economic and social policy-making;