natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10 a) Komissio vastaa siitä, että liittymistä valmisteleva tuki sovitetaan yhteen jäsenvaltioiden bilateraalisten toimien sekä Euroopan investointipankin rahoituksen, rajat ylittävän yhteistyön (Phare, Meda, Tacis, Cards ja Interreg) ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten rahoitusvälineiden kanssa.
(10a) The Commission must ensure that the pre-accession assistance is coordinated with the Member States' bilateral operations and with funding from the EIB, other financial instruments for cross-border cooperation (PHARE, MEDA, TACIS, CARDS, INTERREG) and other international financial institutions.
Liittymistä valmistelevan tuen hallinnointi hajautetaan asteittain Turkkiin sen hallinnointi- ja varainhoidonvalvontakyvyn mukaisesti
Management of pre-accession assistance shall gradually be decentralised to Turkey, taking account of its management and financial control capacities,
, jotta se voi osallistua tiiviimmin liittymistä valmistelevaan tukiprosessiin
so that it can be more closely involved in the pre-accession assistance process
Nykyiset eri rahoituslähteet Turkin taloudelliseksi tukemiseksi olisi yhdistettävä siten, että Turkki säilyy tukikelpoisena sovellettaessa neuvoston asetusta (EY) N:o 1488/96 ja että Euroopan yhteisön ja Turkin tulliliiton syventämiseksi tarkoitettujen toimien täytäntöönpanosta 10 päivänä huhtikuuta 2000 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 764/2000 ja Turkin taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi toteutettavien toimien täytäntöönpanosta 22 päivänä tammikuuta 2001 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 257/2001 kumotaan.
The current diverse sources of financial assistance for Turkey should be regrouped so that, whilst Turkey remains eligible under Council Regulation (EC) No 1488/96, Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey Customs Union and Council Regulation (EC) No 257/2001 of 22 January 2001 regarding the implementation of the measures to promote economic and social development in Turkey, shall be repealed.
Nykyiset eri rahoituslähteet Turkin taloudelliseksi tukemiseksi olisi yhdistettävä siten, että Turkki säilyy tukikelpoisena sovellettaessa neuvoston asetusta (EY) N:o 1488/96
The current diverse sources of financial assistance for Turkey should be regrouped so that, whilst Turkey remains eligible under Council Regulation (EC) No 1488/96
Meda-ohjelman budjettikohdasta rahoitettujen alueellisesti hyödyllisten toimien (verkkojen perustaminen, tilastoyhteistyö sekä yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa) osalta,
with regard to measures of regional interest funded from the MEDA budget line (establishment of networks, cooperation in the field of statistics and in the fields of justice and home affairs)
ja että Euroopan yhteisön ja Turkin tulliliiton syventämiseksi tarkoitettujen toimien täytäntöönpanosta 10 päivänä huhtikuuta 2000 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 764/2000 ja Turkin taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi toteutettavien toimien täytäntöönpanosta 22 päivänä tammikuuta 2001 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 257/2001 kumotaan.
, Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey Customs Union and Council Regulation (EC) No 257/2001 of 22 January 2001 regarding the implementation of the measures to promote economic and social development in Turkey, shall be repealed.
(20 a) Turkille tähän mennessä myönnetty rahoitustuki olisi suunnattava ensisijaisesti poliittisten ja institutionaalisten uudistusten toteuttamiseen.
(20a) The financial assistance hitherto granted to Turkey should be focused, as a matter of priority, on political and institutional reforms.
Ehdokasmaille annettavan liittymistä valmistelevan tuen määrä kaksinkertaistettiin vuosien 2000-2006 rahoitusnäkymissä Helsingissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston mukaisesti, ja tavoitteena olisi tavanomaisia talousarviomenettelyjä noudattaen oltava, että tätä periaatetta sovelletaan Turkkiin nykyisten rahoitusnäkymien jäljellä olevan voimassaolokauden ajan.
In the financial perspective 2000 - 2006, the pre-accession financial assistance was doubled for the candidate countries; in the light of the Helsinki European Council, subject to the normal budgetary procedures the aim should be that this principle be applied for Turkey and continue to apply during the remaining period of the current financial perspective.
Ehdokasmaille annettavan liittymistä valmistelevan tuen määrä kaksinkertaistettiin vuosien 2000-2006 rahoitusnäkymissä Helsingissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston mukaisesti, ja tavoitteena olisi tavanomaisia talousarviomenettelyjä noudattaen oltava, että tätä periaatetta sovelletaan Turkkiin nykyisten rahoitusnäkymien jäljellä olevan voimassaolokauden ajan
In the financial perspective 2000 - 2006, the pre-accession financial assistance was doubled for the candidate countries; in the light of the Helsinki European Council, subject to the normal budgetary procedures the aim should be that this principle be applied for Turkey and continue to apply during the remaining period of the current financial perspective,
Edunsaajia voivat olla Turkin valtion ja alueiden lisäksi myös paikalliset viranomaiset, yritysten tukiorganisaatiot ja -hallinnot, osuuskunnat ja kansalaisyhteiskunta, erityisesti työmarkkinaosapuolia edustavat järjestöt, yhdistykset, säätiöt, voittoa tavoittelemattomat järjestöt ja valtiosta riippumattomat järjestöt.
The beneficiaries of this assistance may include not only the Turkish State and regions but also local authorities, business support organisations and agencies, co-operatives and civil society, in particular organisations representing the social partners, associations, foundations, non-profit-making organisations and non-governmental organisations.
niiden kyky vähentää alueellista epätasapainoa ja lujittaa sosioekonomista yhteenkuuluvuutta;
their ability to reduce regional imbalances and strengthen economic and social cohesion;
sukupuoleen liittyvät näkökohdat;
gender aspects;
5 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 5, paragraph 2, point (c a) (new)
kulttuuriperinnön säilyttäminen;
conservation of the cultural heritage;
Kertomus sisältää tiedot vuoden aikana rahoitetuista ohjelmista ja hankkeista sekä tiedot seurannan ja arvioinnin tuloksista.
The report shall contain information on the programmes and projects financed during the year, as well as information on the results of monitoring and evaluation,
Se voi mahdollisesti sisältää myös tuen hallinnointia koskevia muutosehdotuksia parhaan mahdollisen tehokkuuden takaamiseksi.
accompanied if necessary by proposals for changes in the management of the aid, to ensure maximum efficiency.
Kertomus sisältää tiedot hankkeen edistymisestä kuluvana varainhoitovuonna sekä tulevan varainhoitovuoden suunnitelmista.
The report shall contain information on the progress of projects during the current financial year and on the programming for the following financial year.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi liittymistä valmistelevasta rahoitustuesta Turkille ( KOM(2001) 230
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning pre-accession financial assistance for Turkey ( COM(2001) 230
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 230
having regard to the Commission proposal ( COM(2001) 230
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0219/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0219/2001
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0338/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0338/2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vuoden 2000 määräaikaiskertomuksesta Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(2000) 713
European Parliament resolution on the 2000 Regular Report from the Commission on Turkey's progress towards accession ( COM(2000) 713
ottaa huomioon Turkin 12. huhtikuuta 1987 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti jättämän hakemuksen Euroopan unionin jäseneksi,
having regard to Turkey's application for membership of the European Union, submitted on 12 April 1987 pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon komission Laajentumisen strategia -asiakirjan - Kertomus ehdokasmaiden edistymisestä jäsenyyttä kohti ( KOM(2000) 700
having regard to the "Enlargement strategy paper - Report on progress towards accession by each of the candidate countries" ( COM(2000) 700
ottaa huomioon Kööpenhaminan (21. ja 22. kesäkuuta 1993), Firenzen (21. ja 22. kesäkuuta 1996), Luxemburgin (12. ja 13. joulukuuta 1997), Helsingin (10. ja 11. joulukuuta 1999), Nizzan (7.-9. joulukuuta 2000) ja Göteborgin (15. ja 16. kesäkuuta 2001) Eurooppa-neuvoston päätökset,
having regard to the decisions of the European Council at Copenhagen (21-22 June 1993), Florence (21-22 June 1996), Luxembourg (12-13 December 1997), Helsinki (10-11 December 1999), Nice (7-9 December 2000) and Göteborg (15-16 June 2001),
ottaa huomioon aikaisemmat Turkista antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on Turkey,
ottaa huomioon komission vuoden 2000 määräaikaiskertomuksen Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(2000) 713
having regard to the 2000 Regular Report from the Commission on Turkey's progress towards accession ( COM(2000) 713
ottaa huomioon neuvoston 8. maaliskuuta 2001 tekemän päätöksen periaatteista, painopistealueista, välitavoitteista ja liittymistä valmistelevasta kumppanuudesta,
having regard to Council Decision of 8 March 2001 on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership,
ottaa huomioon komissiolle 26. maaliskuuta 2001 toimitetun Turkin 19. maaliskuuta 2001 hyväksymän kansallisen ohjelman yhteisön säännöstön omaksumisesta,
having regard to Turkey's national programme for the adoption of the acquis, adopted by Turkey on 19 March 2001 and forwarded to the Commission on 26 March 2001,
ottaa huomioon 26. kesäkuuta 2001 kokoontuneen EU:n ja Turkin assosiaationeuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the EU-Turkey Association Council meeting of 26 June 2001,
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi puitesopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välillä Turkin tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista ( KOM(2001) 481
having regard to the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus on the general principles for the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes ( COM(2001) 481
ottaa huomioon EU:n ja Turkin välisen parlamentaarisen sekavaliokunnan 5. ja 6. kesäkuuta 2000 antamat suositukset,
having regard to the recommendations of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, adopted on 5-6 June 2000,
ottaa huomioon Kyproksen hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä 5. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman ( KOM(20002) 702
having regard to its resolution of 5 September 2001 on Cyprus's membership application to the European Union and the state of negotiations ( COM(2000) 702
) Hyväksytyt tekstit, kohta 18.
) Texts adopted, Item 18.
ottaa huomioon ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2000 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta 5. heinäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman (11317/2000 - C5-0536/2000
having regard to its resolution of 5 July 2001 on human rights in the world in 2000 and the European Union Human Rights Policy (11317/2000 - C5-0536/2000
- 2000/2105(INI)) Hyväksytyt tekstit, kohta 13.
- 2000/2105(INI)) Texts adopted, Item 13.
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 13. kesäkuuta 2001 esittämän kertomuksen Turkin velvollisuuksien ja sitoumusten kunnioittamisesta,
having regard to the report of the Council of Europe's Parliamentary Assembly of 13 June 2001 on the honouring of obligations and commitments by Turkey,
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen Turkkia koskevat päätökset,
having regard to the decisions of the European Court of Human Rights concerning Turkey,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä muiden asianomaisten valiokuntien lausunnot ( A5-0343/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the other committees concerned ( A5-0343/2001
katsoo, että Helsingissä tehdyt päätökset, joissa Turkille annettiin hakijamaan asema ja mahdollisuus hyödyntää liittymistä valmistelevaa strategiaa, ovat käynnistäneet uudistusprosessin uudella voimalla ja edistäneet poliittista vuoropuhelua sekä hallitusten että parlamenttien välillä,
whereas the decisions taken in Helsinki, which offered Turkey candidate-country status and the opportunity to benefit from the pre-accession strategy, have helped give renewed impetus to the reform process and have facilitated political dialogue at both intergovernmental and parliamentary level,
ottaa huomioon, että Turkin taloutta on koetellut usean kuukauden ajan vakava kriisi, joka johtuu maan rakenteellisista heikkouksista ja jota ovat pahentaneet kehittyville maille haitalliset taloussuhdanteet,
whereas the deep recession in the Turkish economy over the past several months has been induced by structural weaknesses in the country and exacerbated by an unfavourable financial climate for emerging countries,
ottaa huomioon, että hallituskoalition sisäisistä erimielisyyksistä ja jännitteistä huolimatta uudistusohjelmasta, jonka Turkin hallitus on esittänyt kansainvälisen yhteisön avulla talouskriisin voittamiseksi ja Turkin talouden nykyaikaistamiseksi, ollaan kuitenkin laajasti yksimielisiä ja sen tukemiseksi on osoitettu poliittista tahtoa,
whereas, despite internal splits and tensions, the coalition government in Turkey is politically united in its support for its proposed reform programme aimed at overcoming the financial crisis and modernising the Turkish economy with assistance from the international community,
ottaa huomioon, että yhteisön säännöstön omaksumista koskevassa kansallisessa ohjelmassa toistetaan pääpiirteittäin liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa mainitut painopistealueet ja arvioidaan ensi kertaa laajasti Euroopan yhdentymisen mahdollisia vaikutuksia Turkkiin sekä esitetään laaja-alainen poliittinen ja taloudellinen uudistusohjelma; tämä on hyödyllinen lähtökohta Turkin modernisoinnin vaatimassa valtavassa muutosprosessissa, mutta siihen ei valitettavasti liity selkeää "karttaa” eikä aikataulua,
whereas the national programme for the adoption of the acquis takes up the main thrust of the priorities set out in the Accession Partnership and for the first time makes a comprehensive assessment of the potential effect of European integration on Turkey and puts forwards a wide-ranging political and economic reform programme, which, though useful as a beginning of the vast transformation needed for the modernisation of Turkey, unfortunately lacks a clear enough "road map” and timetable,
muistuttaa, että Euroopan neuvosto ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuin päätöksissään ovat useaan otteeseen tuominneet Turkin toimet aivan viime aikoinakin, ja muistuttaa Turkin ihmisoikeusyhdistyksen ja ihmisoikeussäätiön antamista selvityksistä, joissa käsitellään maan nykyistä ihmisoikeustilannetta,
drawing attention to the many recent and less recent criticisms levelled against Turkey by the Council of Europe and by the judgements of the European Court of Human Rights, and to the reports of the Turkish Human Rights Association and Human Rights Foundation on the current human rights situation in Turkey,
katsoo, että koska terrorismin eri muotoihin liittyneet ongelmat, joihin Turkki on törmännyt, on enimmäkseen voitettu, mikään ei enää estä maata omaksumasta rauhan saavuttaneelle demokratialle ominaisia poliittisia ja hallinnollisia instituutioita,
whereas Turkey has largely overcome the difficulties posed by various forms of terrorism in the past, and thus there is now nothing to prevent it from building the political and administrative institutions of a democracy at peace,
katsoo, että sotilashallinnon aikana vuonna 1982 hyväksytty Turkin perustuslaki ei tarjoa asianmukaista oikeudellista kehystä oikeusvaltion ja perusoikeuksien varmistamiseksi ja että ainoastaan perinpohjaisella perustuslakiuudistuksella Turkki voi ilmaista yksiselitteisesti valinneensa peruuttamattomasti demokraattisen mallin,
whereas the Turkish Constitution, approved under military rule in 1982, fails to provide an adequate legal framework to guarantee the rule of law and fundamental freedoms; whereas thorough constitutional reform alone will enable to Turkey to embrace democracy wholeheartedly and irrevocably,
muistuttaa, että turvallisuusjoukot ovat usein hyökänneet jatkuvan talouskriisin seurauksia vastustavien mielenosoittajien ja Hadep-puolueen (People's Democracy Party) rauhan puolesta järjestämiin mielenilmaisuihin osallistuneiden kimppuun ja että turvallisuusviranomaiset turvautuvat usein salakuunteluun, vaikka siihen ei ole minkäänlaista oikeusperustaa,
whereas the security forces have carried out numerous attacks on participants in demonstrations against the consequences of the continuing economic crisis and on participants in the HADEP (People's Democracy Party) peace demonstrations, and have frequently resorted, without any legal basis, to the practice of intercepting communications,
katsoo, että nykyisiin uudistuksiin liittyy edelleen liikaa poliittisia tai oikeudenkäyttöä koskevia päätöksiä, jotka ovat perusoikeuksien tai politiikan ja talouden välisten suhteiden tervehdyttämisen alalla tarvittavan edistyksen vastaisia,
whereas the reforms under way are still encumbered by too many political or legal decisions, which are holding back necessary progress on fundamental rights and the establishment of a healthier relationship between politics and the economy,
muistuttaa Turkin vankiloissa jatkuvista nälkälakoista ja kuolonuhrien määrän kasvamisesta,
having regard to the continuing hunger strike in Turkish prisons and the growing number of prisoners who have died as a result,
katsoo, että jatkuva umpikuja kaikenkattavan ja tyydyttävän ratkaisun löytämisessä Kyproksen kysymykseen haittaa vakavasti laajentumisprosessia saattamalla huonoon valoon jo tehdyt ponnistelut ja vaarantamalla alueen tulevaisuuden,
whereas the continuing deadlock in the search for a comprehensive and satisfactory solution to the Cyprus problem is such as to seriously disrupt the enlargement process by undermining the efforts already under way and compromising the region's future,
torjuu jyrkästi syytökset, joita Turkin ulkoministeriö on esittänyt parlamentin Kyprosta koskevan mietinnön esittelijää Jacques Poosia vastaan,
strongly rejecting the criticism by the Turkish Foreign Ministry of its rapporteur for Cyprus, Mr Jacques Poos,
Poliittinen kehitys, perustuslakiuudistus ja ihmisoikeudet 1.
Political developments, constitutional reform and human rights 1.
panee merkille Turkin kansalliskokouksen lainsäädäntötyön meneillään olevassa perustuslakiuudistuksessa ja kannustaa sitä jatkamaan päättäväisesti tätä välttämätöntä työtä, jotta Turkki saisi nykyaikaisen perustuslain, jolla taattaisiin valtion demokraattinen toiminta, oikeusvaltion periaatteisiin ja erityisesti yksilöiden ja yhteisöjen oikeuksien ja vapauksien kunnioittamiseen perustuva avoin hallintotapa;
Notes the legislative efforts made by the Turkish Grand National Assembly in the current constitutional reform process and encourages it to pursue its indispensable work with determination in order to provide Turkey with a modern constitution guaranteeing a fully functioning democratic state, transparent governance on the basis of the rule of law, specifically with respect for individual and collective rights and freedoms;
panee merkille tähän mennessä hyväksytyt perustuslakia koskevat muutokset, etenkin mitä tulee asevoimien tuomarin korvaamiseen valtion turvallisuustuomioistuimissa ja armahduslain soveltamisalan laajentamiseen, ja kehottaa poistamaan pidätettyjen eristämisen laista ja käytännöstä keskeisenä toimena kidutuksen lopettamisessa Turkissa, ja vaatii Turkin viranomaisia varmistamaan muutosten nopean, täydellisen ja tehokkaan täytäntöönpanon, mutta odottaa valtion turvallisuustuomioistuinten lakkauttamista tulevina vuosina ja armahduksen ulottamista mahdollisimman moniin vankeihin;
Takes note of the constitutional amendments already adopted, including those which remove military judges from the State Security Courts and extend the scope of the amnesty law, and calls for the abolition of incommunicado detention in law and practice as a crucial step to end torture in Turkey; urges the Turkish authorities to see to it that these amendments are swiftly, fully and properly enforced, but expects the abolition of the State security courts in the coming years and the broadest possible extension of amnesty;
kehottaa Turkkia ratifioimaan ja panemaan täytäntöön äskettäin allekirjoittamansa poliittisia oikeuksia, kansalaisoikeuksia, sosiaalisia oikeuksia ja kulttuurioikeuksia koskevat YK:n yleissopimukset ja korostaa erityisesti, että on tärkeää ratifioida kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus, sen lisäpöytäkirja sekä taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurillisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus;
Calls on Turkey to ratify and implement the UN conventions on political, civil, social and cultural rights which it signed recently and particularly stresses the importance of ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights, its optional protocol and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
toteaa kuitenkin, että ihmisoikeuksien alalla on vielä toteutettava laajoja uudistuksia sellaisten käytäntöjen ja rakenteiden lopulliseksi poistamiseksi, jotka saattavat Turkin huonoon valoon kansainvälisessä yhteisössä; pitää myönteisenä pääministerin alaisen ihmisoikeuksien seurannasta vastaavan komission perustamista; pitää kuitenkin valitettavana sitä, että mainitun komission laatimaa asiakirjaa ei laajemmin sisällytetty perustuslain muuttamista koskeviin ehdotuksiin huolimatta siitä, että Turkin hallitus tunnusti sen työ- ja viiteasiakirjaksi 21. syyskuuta 2000;
Notes, however, that sweeping reform is still required in the field of human rights in order to abolish once and for all the practices and structures that have sullied Turkey's image within the international community; welcomes the setting-up of a human rights watchdog committee reporting to the prime minister; regrets however that the document produced by that committee, despite having been sanctioned as a working and reference document by the Turkish Council of Ministers on 21 September 2000, was not more thoroughly incorporated in the constitutional amendments proposals;
kehottaa Turkin viranomaisia takaamaan täysimääräisesti kokoontumis- ja ilmaisunvapauden ja noudattamaan EU:n perusoikeuskirjan periaatteita parantaakseen maan ihmisoikeustilannetta;
Calls on the Turkish authorities to fully guarantee freedom of association and expression and, in their efforts to improve the human rights situation in Turkey, to respect the principles of the EU Charter of Fundamental Rights;
vaatii, että kuolemanrangaistus poistetaan välittömästi ilman rajoituksia tai poikkeuksia;
Insists on the immediate abolition of the death penalty without restrictions or exclusions;