natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(TÄMÄ TILA EI SUOJAA TULIPALOLTA Varauloskäyntien sijainnit on merkitty tunnelin seinille.)
Lay-bys are widenings intended for stopping in emergencies.
Vihreä taustaväri on myös mahdollinen.
This information may also be incorporated in the sign
Varauloskäynnit on merkittävä ISO 6309 -standardin tai tammikuussa 2001 hyväksytyn CEN-standardin EN 12899 mukaisin kuvin.
The signs to indicate "Emergency exits" should conform to the pictograms proposed by the ISO 6309 standard or CEN Standard EN 12899 of January 2001.
Merkin taustaväri on vihreä.
Its background colour is green.
Jäljempänä annetaan esimerkkejä:
Examples are shown below:
Tunnelin seiniin 1,1–1,5 metrin korkeudelle on myös merkittävä kaksi lähintä poistumistietä noin 25 metrin välein.
It is also necessary to sign the two nearest exits on the sidewalls, about every 25 m, at a height of 1.1 to 1.5 metres.
Jäljempänä annetaan esimerkkejä:
Examples are shown below.
Valitse ilmoitettu radiotaajuus.
Tune your radio to the frequency indicated.
Muuttuvanäyttöisten merkkien kuvat
Pictograms for Variable Message Signing
Jäljempänä esitettävät merkit ja kuvat eivät vielä sisälly nykyisiin kansainvälisiin oikeudellisiin säännöksiin.
The signs and pictograms shown here do not yet exist in international legal instruments
Tarkkaile liikennevaloja ja -merkkejä (merkit voivat muuttua tunnelissa)
Observe traffic lights and signs (Signs can change in tunnel)
Ajoneuvo tulessa
Fire in a vehicle
Yritä siirtää ajoneuvosi hätäkaistalle, pysähtymispaikkaan tai ainakin päällystetylle pientareelle tai kaistan sivuun.
Try to move your vehicle to an emergency lane, a lay-by or at least to the hard shoulder or the edge of the road
Sytytä hätävilkut.
Switch on your hazard warning lights
Sammuta moottori, jos ruuhka jatkuu.
Switch off the engine if congestion persists
Toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä
Better lawmaking
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 5. kesäkuuta 2003 tekemän päätöksen,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 5 June 2003,
ottaa huomioon puhemiehen 17. kesäkuuta 2003 päivätyn kirjeen,
having regard to the letter from its President dated 17 June 2003,
ottaa huomioon luonnoksen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission väliseksi toimielinten sopimukseksi paremmasta lainsäädännöstä,
having regard to the interinstitutional agreement on better law-making between the European Parliament, the Council and the Commission,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0313/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0313/2003 ),
katsoo, että sen on sitouduttava olemaan hyväksymättä sellaisten säädösten antamista, joissa vaaditaan yhteissääntelyllä annettujen sellaisten soveltamistoimien täytäntöönpanoa, joihin ei nimenomaisesti sisälly tämän sopimuksen 18 kohdassa tarkoitettuja seurantaa ja takaisinottoa koskevia määräyksiä;
Takes the view that it must undertake not to accept the adoption of legislative acts which require the application of implementing measures adopted under the co-regulation mechanism where those acts do not explicitly include the provisions relating to verification and to a call-back mechanism provided for in point 18 of the Agreement;
varaa itselleen EY:n perustamissopimuksen 230 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti oikeuden nostaa yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen itsesääntelymenettelyssä annetusta säädöksestä, joka loukkaa lainsäädäntövallan käyttäjän etuoikeuksia ja asettaa siis parlamentin etuoikeudet kyseenalaisiksi;
Reserves the right, in application of the second and third paragraphs of Article 230 of the EC Treaty, to bring an action before the Court of Justice against any legal rule adopted under the self-regulation procedure which might encroach upon the prerogatives of the legislative authority and, hence, call Parliament's prerogatives into question;
hyväksyy sopimuksen tekemisen;
Approves the conclusion of the agreement annexed hereto;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this decision, for information, to the Council and Commission.
TOIMIELINTEN VÄLINEN SOPIMUS PAREMMASTA LAINSÄÄDÄNNÖSTÄ
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT ON BETTER LAW-MAKING
EUROOPAN PARLAMENTTI, EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
, nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994
, of 20 December 1994 on accelerated working method for the official codification of legislative texts OJ C 102, 4.4.1996, p.
Komission vuosittainen lainsäädäntö- ja työohjelma sisältää mahdollisuuksien mukaan tietoja säädösvälinettä koskevista vaihtoehdoista ja kunkin ehdotuksen aiotusta oikeusperustasta.
As far as possible, the Commission's annual law-making and work programme will include indications as to the choice of legislative instrument and the legal basis envisaged for each measure to be put forward.
Kyseiset kolme toimielintä varmistavat tehokkuuden vuoksi mahdollisuuksien mukaan yhteisten asiakokonaisuuksien käsittelyn parhaalla tavalla kunkin lainsäädäntövallan käyttäjän Tässä sopimuksessa ilmaisulla "lainsäädäntövallan käyttäjä" tarkoitetaan ainoastaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa.
The three Institutions will, in the interests of efficiency, ensure as far as possible a better synchronisation of the treatment of common dossiers by the preparatory bodies Committee at the European Parliament; the working party and Permanent Representatives" Committee at the Council.
valmistelevissa elimissä Euroopan parlamentin valiokunnat, neuvoston työryhmät ja pysyvien edustajien komitea.
of each branch of the legislative authority For the purposes of this Agreement, "legislative authority" means only the European Parliament and the Council.
Komissio antaa nopeasti ja asianmukaisesti vastauksen parlamentin toimivaltaisille valiokunnille ja neuvoston valmisteleville elimille.
It will reply rapidly and appropriately to the parliamentary committees concerned and to the Council's preparatory bodies.
Kyseiset kolme toimielintä palauttavat mieliin direktiivin määritelmän (EY:n perustamissopimuksen 249 artikla) sekä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan asiaa koskevat määräykset.
The three Institutions recall the definition of the term "directive" (Article 249 of the EC Treaty) and the relevant provisions of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Siinä tapauksessa, että oikeusperustaa muutetaan sen jälkeen, kun komissio on esittänyt ehdotuksen, asianomainen toimielin kuulee Euroopan parlamenttia asianmukaisesti uudelleen noudattaen täysin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä.
In the event of a change being made to the legal basis after any Commission proposal has been presented, the European Parliament will be duly re-consulted by the Institution concerned, in full compliance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Kyseiset kolme toimielintä palauttavat mieliin, että yhteisö antaa säädöksiä ainoastaan sikäli kuin on tarpeen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti.
The three Institutions recall the Community's obligation to legislate only where it is necessary, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Yhteissääntelyllä tarkoitetaan mekanismia, jonka mukaisesti yhteisön säädöksellä annetaan lainsäädäntövallan käyttäjän määrittelemien tavoitteiden toteutus kyseisen alan tunnustettujen osapuolten (erityisesti taloudelliset toimijat, työmarkkinaosapuolet, valtioista riippumattomat järjestöt tai yhdistykset) tehtäväksi.
Co-regulation means the mechanism whereby a Community legislative act entrusts the attainment of the objectives defined by the legislative authority to parties which are recognised in the field (such as economic operators, the social partners, non-governmental organisations, or associations).
Itsesääntelyllä tarkoitetaan taloudellisten toimijoiden, työmarkkinaosapuolten, valtioista riippumattomien järjestöjen tai yhdistysten mahdollisuutta hyväksyä keskenään itseään varten yhteisiä Euroopan tason toimintalinjoja (erityisesti käytännesääntöjä tai alakohtaisia sopimuksia).
Self-regulation is defined as the possibility for economic operators, the social partners, non-governmental organisations or associations to adopt amongst themselves and for themselves common guidelines at European level (particularly codes of practice or sectoral agreements).
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle itsesääntelykäytännöistä, joiden se katsoo ensinnäkin myötävaikuttavan EY:n perustamissopimuksen tavoitteiden toteuttamiseen ja olevan yhteensopivia sen määräysten kanssa ja toiseksi olevan tyydyttäviä osapuolten edustuksellisuuden, alaa ja maantieteellistä aluetta koskevan kattavuuden sekä tehtyjen sitoumusten lisäarvon kannalta.
The Commission will notify the European Parliament and the Council of the self-regulation practices which it regards, on the one hand, as contributing to the attainment of the EC Treaty objectives and as being compatible with its provisions and, on the other, as being satisfactory in terms of the representativeness of the parties concerned, sectoral and geographical cover and the added value of the commitments given.
Lainsäädäntöä edeltävä kuuleminen
Pre-legislative consultation
Komissio jatkaa yhtenäisen vaikutusten ennakkoanalyysimenettelyn toteuttamista merkittävistä lainsäädäntöehdotuksista ja yhdistää yhteen arviointiin vaikutusanalyysit, jotka koskevat erityisesti taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia.
The Commission will continue to implement the integrated advance impact-assessment process for major items of draft legislation, combining in one single evaluation the impact assessments relating inter alia to social, economic and environmental aspects.
Tekstien yhdenmukaisuus
Consistency of texts
Kyseiset kolme toimielintä palauttavat mieliin, että EY:n perustamissopimuksessa annetaan komissiolle mahdollisuus aloittaa rikkomismenettely siinä tapauksessa, että jäsenvaltio ei noudata kyseistä määräaikaa; Euroopan parlamentti ja neuvosto panevat merkille komission tässä asiassa antamat sitoumukset.
The three Institutions point out that, under the EC Treaty, the Commission has the power to initiate an infringement procedure in instances where a Member State fails to transpose legislation within the stipulated time limit; and the European Parliament and Council note the commitments given by the Commission on this subject8
Ne käyttävät tätä varten perustana komission monivuotista ohjelmaa.
They will take the Commission's multiannual programme as a basis for this task.
ottaa huomioon komission esittämän vihreän kirjan Euroopan avaruuspolitiikasta ( KOM(2003) 17 ),
having regard to the Commission Green Paper on European Space Policy (COM(2003) 17),
ottaa huomioon Thessalonikin Eurooppa-neuvoston 19. ja 20. kesäkuuta 2003 pitämän kokouksen päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003,
ottaa huomioon Eurooppa-valmistelukunnan 13. kesäkuuta 2003 hyväksymän ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista,
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, adopted by the European Convention on 13 June 2003,
ottaa huomioon Euroopan avaruusjärjestöön (ESA) kuuluvien jäsenmaiden ministerien 26. toukokuuta 2003 pitämässä kokouksessa tehdyn sopimuksen,
having regard to the agreement reached by the European Space Agency (ESA) member countries at the interministerial meeting of 26 May 2003,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Tutkimusinvestoinnit, toimintasuunnitelma Euroopalle" ( KOM(2003) 226 ),
having regard to the Commission communication entitled "Investing in research: an action plan for Europe" (COM(2003) 226),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Teollisuuspolitiikka laajentuneessa Euroopassa ( KOM(2002) 714 ),
having regard to the Commission communication on industrial policy in an enlarged Europe (COM(2002) 714),
ottaa huomioon 17. tammikuuta 2002 EYVL C 271 E, 7.11.2002, s. 66.
having regard to its resolutions of 7 February 2002 OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 15. joulukuuta 1994 ulkoavaruuden aseistamisen ehkäisemisestä hyväksymän päätöslauselman 49/74 ja erityisesti sen 4 artiklan,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 49/74, adopted on 15 December 1994, on "Prevention of an arms race in outer space", and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A5-0294/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0294/2003 ),
katsoo, että avaruus on Euroopalle strategisesti tärkeä erityisesti turvallisuutta ja riippumatonta tiedonsaantia ajatellen, jotka ovat välttämättömiä tieteelliselle kehitykselle ja poliittiselle päätöksenteolle ja että avaruuden tarjoamilla eduilla on ratkaisevan tärkeä merkitys tietoon perustuvan talouden asettamien tavoitteiden saavuttamisen ja myös sen kannalta, minkälaisia vaikutuksia sillä on tieteeseen, tekniikkaan ja teollisuuteen; kaikki tämä muodostaa kehyksen, johon laajentuneen unionin pitää nojautua,
whereas space is strategically important for Europe, particularly in terms of its security and independent access to information, which are essential for scientific progress and political decision-making, and whereas an organised space sector is vital in order to attain the goals entailed in the knowledge-based economy, not least on account of the resulting scientific, technological, and industrial repercussions in a context that must encompass the enlarged Union,
ottaa huomioon, että avaruusala ei tuota riittävästi voittoa, jotta siitä kehittyisi sellainen voimakas, investointikelpoinen ja innovoiva teollisuudenala, jolla voisi olla komission sille kaavailema strateginen merkitys; pyytää komissiota laatimaan tarkemman arvion tästä vähäisestä voitosta ja ottamaan huomioon sen mahdollisen vaikutuksen Euroopan kansainväliseen asemaan, ja pyytää komissiota lisäksi ryhtymään asianmukaisiin toimiin,
whereas the space sector as a whole is insufficiently profitable to make it into a powerful, investing and innovating industry capable of realising the strategic importance accorded it by the Commission; calling, therefore, on the Commission to carry out a more detailed analysis of this low profitability with a view to the effects it may have on Europe's position in a world context, and to take appropriate measures,
katsoo, että Euroopalla on loistavat tutkimus- ja tuotantovalmiudet melkein kaikilla avaruustoimintaan liittyvillä aloilla erityisesti ESAn, eri maiden järjestöjen ja alan teollisuuden toiminnan ansiosta,
whereas Europe has a fund of excellence in terms of research and productive capacity in virtually all branches of space-related activity, accumulated through the achievements of the ESA, the national agencies and European industry in particular,
katsoo, että avaruus on jatkuvasti ratkaisevan tärkeä kannustin, jolla voidaan tukea poliittista ja teknistä yhteistyötä, ja että kansainvälistä yhteistyötä harjoitetaan käytettävissä olevien resurssien ja asiantuntemuksen pohjalta,
whereas space will continue to act as a decisive stimulus for political and technological cooperation and whereas international cooperation is implemented using the resources and skills that can be mobilised,
katsoo, että Euroopan avaruusalan näkymät ovat vaarantuneet, koska kansainvälisen avaruusaseman (ISS) ohjelmien toteutuminen on hidastunut, teleliikennealan käyttämien satelliittien kysyntä on laskenut, julkiset laitokset eivät tee tilauksia ja koska kansainvälinen kilpailu kantorakettien alalla on kovaa,
whereas the prospects for the European space sector have been jeopardised by a slow-down in the programmes under the umbrella of the international space station (ISS), a decline in demand for telecommunications satellites, slack institutional demand and keen and distorted international competition as regards launchers,
katsoo, että julkisen alan suoralla ja epäsuoralla panoksella on edelleen ratkaisevan tärkeä merkitys avaruusohjelmien kehittämiselle, koska perusinfrastruktuureihin (tutkimus-, navigointi-, sää- ja havaintosatelliitit jne.), kantoraketteihin sekä erityisesti miehitettyihin lentoihin tehtäviä investointeja tuetaan joka tapauksessa julkisen kysynnän perusteella,
whereas the direct and indirect input of the public sector will remain central to the development of space programmes because investment in the basic infrastructure (particularly scientific, navigation, weather and observation satellites), launchers, and manned flights in particular, rests on public demand anyway,
katsoo, että Yhdysvalloissa ja Euroopassa avaruuspolitiikkaan osoitettujen julkisten varojen välillä on kasvava kuilu, oli kyse sitten siviili- tai sotilasalasta,
whereas there is a growing gap between the public budgets allocated to space policy in the United States and Europe in both the civil and military spheres,
katsoo, että valmistelukunta on perustuslakiehdotuksensa III-155 artiklassa tunnustanut eurooppalaisen avaruuspolitiikan erityisen merkityksen ja luonut näin oikeusperustan yhteisön tekemille aloitteille, jotka lujittavat Galileo-ohjelmalla aloitetun strategian toteuttamista,
whereas the European Convention has proposed, in Article III-155 of its draft Treaty, that a specific role be assigned to European space policy, thus prefiguring a legal basis for a "Community" approach that will consolidate the strategy set in motion by the Galileo programme,
katsoo, että valmistelukunnan perustuslakiehdotuksen III-212 artiklassa esitelty Euroopan puolustusmateriaali-, tutkimus- ja sotilasvoimavaravirasto voisi panna toimeen jäsenvaltioiden välisen rakenteellisen yhteistyön puolustusteknologian alalla niin, että se edistäisi aikaisempaa kilpailukykyisemmän Euroopan teollisuuden kannalta suotuisien puitteiden luomista erityisesti avaruusalalla tekemällä yhteistyötä ESAn kanssa tutkimuksen, teknologisen kehityksen ja teollisuuden tarjonnan kasvun parissa sekä varmistaakseen Euroopan riippumattomuuden strategisten teknologioiden osalta,
whereas the European Armaments, Research and Military Capabilities Agency provided for in the Convention's Article III-212 will serve to implement structured cooperation among the Member States in the defence technology sector, thereby helping to create an environment conducive to a more competitive European industry, especially in the space sector, working in collaboration with the ESA where research, technological development and boosting industrial supply, and independence as regards strategic technologies are concerned,
katsoo, etteivät tuhoaseet kuuluu millään tavoin avaruuteen Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen ulkoavaruuden aseistuksen ehkäisemisestä antaman päätöslauselman ja erityisesti sen 4 artiklan mukaisesti,
whereas there should be no use of space for weapons of aggression, in line with the United Nations General Assembly resolution "Prevention of an arms race in outer space", and in particular Article 4 thereof,
katsoo, että se kimmoke, jonka vihreä kirja antaa Euroopan avaruuspolitiikan harjoittamiselle, antaa ymmärtää, että komission on määriteltävä uudelleen Euroopan unionin ja ESAn väliset suhteet siten, että määritellään
whereas the boost to be given to European space policy, as set out in the Green Paper, again implies a need for the Commission to redefine the relationship between the Union and the ESA by recognising:
ESAn tehtävä virastona, joka suunnittelee ja johtaa hallitusten välisiä toimia ja varmistaa, että Euroopan unionin sille osoittamat tehtävät toteutetaan siten, että virasto tarjoaa yhä enemmän uusia teknologioita sekä tieteellistä ja teollista asiantuntemusta,
the role falling to the ESA as an agency which plans and manages intergovernmental measures and, as regards carrying out tasks delegated by the Union, continuing to build up an up-to-date supply of technologies and scientific and industrial know-how,
myös se rooli, joka Euroopan unionilla on kansainvälisissä neuvotteluissa, sääntöjen luonnissa ja turvallisuuden varmistamisessa sekä sellaisten yhteisten aloitteiden parissa, joista voi kehkeytyä unionin asettamia vaatimuksia ja menettelytapoja Euroopan kansalaisten hyväksi edustava eurooppalainen avaruusohjelma,
as well as the role falling to the Union in the sphere of international negotiations, standardisation and security, as well as joint initiatives that could take the form of a European space programme that is in keeping with Union requirements and policies reflecting the interests of the European public,
katsoo, että Euroopan yhteisön ja ESAn välisessä puitesopimusehdotuksessa, joka muodostaa uuden merkittävän vaiheen EY:n ja ESAn välisessä avaruuden rauhanomaista hyödyntämistä koskevassa yhteistyössä, voidaan välttää samojen toimintojen toistuminen, sillä kahdella osapuolella on toisiaan täydentäviä vahvuuksia ja ne lujittavat toinen toistaan, jolloin avaruusjärjestelmiä koskeva kysyntä ja tarjonta voidaan yhdistää strategisen kumppanuuden puitteissa,
having regard to the proposal for a framework agreement between the European Community and the European Space Agency, which constitutes a new, major step towards cooperation between the EC and the ESA with a view to promoting the peaceful use of space, recognising that the two parties have complementary, mutually reinforcing strengths that will prevent duplication of effort, thus bringing demand for and supply of space systems together within a strategic partnership,
pitää myönteisinä komission vuodesta 1999 lähtien toteuttamia ponnisteluja, joiden tarkoituksena on ollut synnyttää keskustelua yhteisön avaruuspolitiikan vähittäisestä toteutuksesta; pitää erityisen ilahduttavana, että komissio on vastannut nopeasti Euroopan parlamentin pyyntöihin (17. tammikuuta 2002 annettu päätöslauselma) julkaisemalla vihreän kirjan; odottaa toiveikkaana vihreän kirjan pohjalta käytyjen neuvottelujen tulosten julkaisua sekä valkoista kirjaa, joka on tarkoitus julkaista vuoden 2003 loppuun mennessä;
Welcomes the efforts made by the Commission since 1999 to foster discussion on the gradual introduction of a Community space policy; welcomes in particular the speed with which the Commission has acted upon the requests made by Parliament in its resolution of 17 January 2002 and published the Green Paper; eagerly awaits the publication of the results of the consultations conducted on the basis of the Green Paper and the publication of the White Paper, scheduled to take place by the end of 2003;
panee tyytyväisenä merkille, että perustuslakiehdotuksen III-155 artiklassa tunnustetaan Euroopan unionin erityisrooli avaruuspolitiikassa ja mahdollisuus edistää sellaisia yhteisiä aloitteita, joilla voidaan tukea tutkimusta ja teknologian kehittämistä sekä sovittaa yhteen avaruuden tutkimuksen ja hyödyntämisen edellyttämiä toimia ja kehottaa painokkaasti hallitustenvälistä konferenssia säilyttämään kyseisen ehdotuksen sellaisenaan;
Welcomes the fact that the Convention's proposed Article III-155 assigns a specific role to the Union in space policy, creating the possibility of promoting joint initiatives to aid research and technological development and coordinate the efforts needed in order to explore and exploit space; urges the Intergovernmental Conference to take up this proposal as it stands;