natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo Kirgisian viimeaikaisten tapahtumien osoittavan maan väestön haluavan demokraattista muutosta ja tukee neuvoston julkilausumaa, jossa maan uusia johtajia pyydetään käynnistämään vuoropuhelu, jonka avulla voidaan varmistaa kansallisen sovinnon kautta sellainen demokraattinen prosessi, johon sisältyy oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien tinkimätön noudattaminen;
Considers that recent events in Kyrgyzstan show the Kyrgyzstan people’s desire for democratic change, and endorses the Council declaration asking the newly appointed leaders of that country to start a dialogue in order to guarantee the democratic process, which includes full respect for the rule of law and human rights, through national reconciliation;
– José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt ja Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta
– José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Karin Scheele ja Carlos Carnero González PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Karin Scheele and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite, Jonas Sjöstedt, Feleknas Uca, Vittorio Emanuele Agnoletto ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Willy Meyer Pleite, Jonas Sjöstedt, Feleknas Uca, Vittorio Emanuele Agnoletto and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
humanitaarisesta avusta Länsi-Saharan pakolaisille
on humanitarian aid to Sahrawi refugees
Euroopan parlamentin päätöslauselma humanitaarisesta avusta Länsi-Saharan pakolaisille
European Parliament resolution on humanitarian aid to Sahrawi refugees
ottaa huomioon 3.–6. maaliskuuta länsiafrikkalaisten pakolaisten leireillä (jotka sijaitsevat Tindoufin lähellä Algerian lounaisosassa) vierailleiden Euroopan parlamentin jäsenten merkille paneman humanitaarisen tilanteen huonontumisen,
having regard to the deterioration in the humanitarian situation noted by a group of MEPs during their visit on 3-6 March 2005 to Sahrawi refugee camps (situated near Tindouf in south‑western Algeria),
ottaa huomioon, että länsisaharalaiset joutuvat siirtomaavallan purkamisen jäätyä kesken elämään pakolaisleireissä Algeriassa ja että väestön elossa pysyminen on kokonaan riippuvainen kansainvälisestä humanitaarisesta avusta,
whereas the Sahrawi population finds itself in refugee camps in Algeria because of unfinished decolonisation, and whereas the survival of this population is entirely dependent on international humanitarian aid,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin raportit S/2004/827 ja S/2005/49, jossa kansainvälistä yhteisöä kehotetaan jatkamaan humanitaarisen avun antoa Länsi-Saharan pakolaisille, kunnes Länsi-Saharan konflikti saadaan ratkaistua,
having regard to Reports S/2004/827 and S/2005/49 of the UN Secretary-General calling on the international community to continue its humanitarian aid to the Sahrawi refugees until the conflict in Western Sahara has been resolved,
ottaa huomioon Maailman elintarvikeohjelman kertomuksen (WFP/EB.2/2004/4-B/4), jossa todetaan, että pakolaisten elinolot ovat huonontuneet (lasten kasvu on hidastunut ja aliravitsemus ja anemia lisääntyneet) tuen vähennyttyä,
having regard to the World Food Programme report (WFP/EB.2/2004/4-B/4) which notes a deterioration in the living conditions of the Sahrawi refugees (growth retardation in children, malnutrition, anaemia etc.) as a result of diminishing aid,
ottaa huomioon Maailman elintarvikohjelman 26. helmikuuta 2005 tuenantajamaille esittämän vetoomuksen, jossa korostetaan, että Maailman elintarvikeohjelma ei pysty toukokuusta 2005 lähtien tarjoamaan kokonaista 2100 kilokalorin annosta 158 000 länsisaharalaiselle pakolaiselle avustusten ja ulkopuolisen avun puutteen vuoksi, joten pakolaisille, etupäässä naisille ja lapsille, aiheutuu mahdollisia vakavia ravitsemus- ja terveysongelmia,
having regard to the appeal to donor nations issued on 26 February 2005 by the World Food Programme, which states that as of May 2005 the WFP will no longer be able to supply the 158,000 Sahrawi refugee beneficiaries with a complete daily ration of 2,100 kcals, for lack of generous contributions and external assistance, which could have a serious nutritional and health impact on the refugees, particularly the women and children,
on huolestunut elintarvikevarastojen ehtymisestä toukokuussa 2005, ja siitä, että jo nyt epävakaissa oloissa elävät pakolaiset joutuvat vakavan humanitaarisen kriisin kohteeksi, ellei ryhdytä kiireellisesti toimiin tehokkaan ja nopean avun perille saamiseksi, jotta tähän vakavaan tilanteeseen vastataan,
concerned at the fact that stocks will run out in May 2005, exposing the already vulnerable refugee population to a major humanitarian crisis if steps are not taken between now and then to provide substantial, rapid aid to alleviate this grave situation,
ottaa huomioon ne vakavat seuraukset, jotka aiheutuisivat komission Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston välityksellä Länsi-Saharan pakolaisille antaman avun jatkuvasta vähentymisestä (kuten ruokavalion köyhtyminen ja terveys- ja opetusalan huonontuminen, jne.),
having regard to the tragic consequences that would result from a continuing diminution of the aid provided by the Commission through ECHO to the Sahrawi refugee population (dwindling of food stocks, deterioration in the areas of health and education, etc.),
ottaa huomioon komission Länsi-Saharan pakolaisille vuoteen 2002 saakka tarjoaman erityis- ja lisätuen (elintarvikkeet, terveydenhoito, koulutus, asunnot, hygienia, jne.), jolla täydennettiin Yhdistyneiden Kansakuntien eri elinten toimeksiannoissa tarjottua perustarvikeapua,
having regard to the substantial specific and supplementary assistance (food, health, education, accommodation, hygiene, etc.) given to the Sahrawi refugees by the Commission up to 2002 over and above the aid in the form of basic products supplied by the United Nations institutions in the context of their mandate,
ottaa huomioon, että humanitaarinen kriisi aiheutuu huomattavista puutteista sellaisen oikeudenmukaisen ja kestävän poliittisen ratkaisun aikaansaamiseksi Länsi-Saharan poliittiseen tilanteeseen, jonka kaikki osapuolet voisivat hyväksyä,
whereas the humanitarian crisis is due inter alia to the absence of any notable progress in the search for a fair and lasting political solution to the political situation in Western Sahara which is acceptable to all the parties involved,
kehottaa komissiota antamaan välittömästi hätäapua, jolla voidaan vastata tällä hetkellä pakolaisina elävien länsisaharalaisten vaikeuksiin;
Calls on the Commission to grant immediate emergency aid to enable the difficult situation of the Sahrawi population currently living as refugees to be addressed;
pyytää komissiota lisäämään ja monipuolistamaan apuaan, jotta se olisi vähintään vuoden 2002 tasolla ja jotta sillä varmistetaan länsisaharalaisille kohtuullinen ravinnon saanti, sekä keskittymään edelleen terveyden, koulutuksen, asuntojen ja liikenteen alan kysymyksiin;
Calls on the Commission to step up and diversify its aid so that it is brought up at least to the 2002 level, thus guaranteeing a decent minimum diet to the Sahrawi refugees, while continuing to give importance to the areas of health, education, accommodation and transport;
esitää uudelleen päätöslauselmansa Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004 66 kohdassa komissiolle antaman kehotuksen, että komissio toteuttaa tarvittavat toimet, joilla taataan avunanto Länsi-Saharan pakolaisleireille ja se, että apua ei missään tapauksessa keskeytetä edes hetkellisesti pelkästään hallinnollisista syistä;
Reiterates its call to the Commission, set out in paragraph 66 of its resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004, to take appropriate steps to ensure that the aid provided to Sahrawi refugee camps is guaranteed and is under no circumstances interrupted, even momentarily, for merely administrative reasons;
pyytää komissiota, että tilanteesta kokemusta saaneet eurooppalaiset kansalaisjärjestöt voisivat osallistua Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston Länsi-Saharan pakolaisia koskevien ohjelmien toteutukseen sen varmistamiseksi, että Euroopan unionin antamaa apua jaetaan tehokkaasti ja nopeasti;
Calls on the Commission to involve the European NGOs which already have experience on the ground in implementing the ECHO programmes for the Sahrawi refugees, in order to guarantee that the aid granted by the European Union is efficiently and rapidly implemented;
pyytää komissiota vahvistamaan humanitaarisen avun hallinnointikapasiteettia pakolaisleireissä toimimalla yhteistyössä tätä tarkoitusta varten perustettujen länsisaharalaisten elinten kanssa;
Calls on the Commission to contribute to strengthening the capacities for administering humanitarian aid in the refugee camps by cooperating with the Sahrawi institutions set up specifically for this purpose;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, YK:n pääsihteerille, Marokon hallitukselle, Polisario-rintamalle ja Afrikan unionin puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Government of Morocco, the Polisario Front and the President of the African Union.
– Pasqualina Napoletano, Martine Roure ja Giovanni Claudio Fava PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Martine Roure and Giovanni Claudio Fava, on behalf of the PSE Group
– Lapo Pistelli, Sarah Ludford ja Alexander Nuno Alvaro ALDE-ryhmän puolesta
– Lapo Pistelli, Sarah Ludford and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Monica Frassoni and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Fausto Bertinotti, Marco Rizzo, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini ja Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Giusto Catania, Fausto Bertinotti, Marco Rizzo, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon YK:n yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen ja sen 14 artiklan,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, particularly Article 14 thereof,
ottaa huomioon vuonna 1951 tehdyn, pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen ja sen 33 artiklan 1 kohdan, jossa vaaditaan yksittäisten tapausten perinpohjaista tarkastelua ja kielletään ihmisten palauttaminen,
having regard to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, particularly Article 33, paragraph 1, thereof, which require individual cases to be genuinely examined and prohibit return (‘refoulement’) of refugees,
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja varsinkin sen neljännen pöytäkirjan 4 artiklan, jonka nojalla ulkomaalaisten joukkokarkotukset ovat kiellettyjä,
having regard to the European Convention on Human Rights, particularly paragraph 4 of Protocol 4 thereto, according to which ‘collective expulsion of aliens is prohibited’,
ottaa huomioon Barcelonan konferenssissa 28. marraskuuta 1995 hyväksytyn julistuksen ja työohjelman, joilla edistetään ja puolustetaan perusoikeuksia Välimeren alueella,
having regard to the Barcelona Declaration, as well as the programme of work of 28 November 1995, adopted at that conference, which concerns the promotion of the defence of fundamental rights in the Mediterranean area,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja sen turvapaikkaoikeutta koskevan 18 artiklan,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and particularly Article 18 thereof on the right of asylum,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan,
having regard to Article 6 of the TEU and Article 63 of the ECT,
ottaa huomioon kirjalliset kysymykset E‑2616/04 ja E‑0545/05,
having regard to its written questions E-2616/04 and E-0545/05 ,
ottaa huomioon, että Lampedusan saari sijaitsee keskellä Sisilian salmea, että se on pieni 20 neliökilometrin suuruinen saari, jolla asuu 5 500 asukasta, ja että sillä on ilmeisen rajallinen kyky ottaa vastaan ja majoittaa maahanmuuttajia ja turvapaikanhakijoita, jotka rantautuvat säännöllisesti sen rannikolle usein vielä epätoivon partaalla,
whereas Lampedusa is a small 20 km 2 island located in the middle of the Sicilian Channel, with a population of 5 500, which has obvious limits to its capacity to receive and host the mass of immigrants and asylum seekers who regularly land on its coast, often in desperate conditions,
on huolestunut Italian viranomaisten lokakuun 2004 ja maaliskuun 2005 välisenä aikana suorittamista maahanmuuttajien joukkokarkotuksista Italiaan kuuluvalta Lampedusan saarelta Libyaan,
concerned at the collective expulsions of migrants from the island of Lampedusa in Italy to Libya carried out by the Italian authorities between October 2004 and March 2005 ,
ottaa huomioon, että UNHCR on tuominnut 180 henkilön palauttamisen 17. maaliskuuta 2005 ja että UNHCR on julistanut, että Italian ei ole todettu ryhtyneen tarvittaviin varotoimiin sen varmistamiseksi, ettei se palauta hyvässä uskossa pakolaisia Libyaan, jota ei voida pitää turvallisen turvapaikan maana; ottaa huomioon, että UNHCR pahoittelee syvästi avoimuuden puutetta sekä Italian että Libyan viranomaisten puolelta,
whereas the High Commissioner for Refugees (HCR) condemned the return of 180 people on 17 March 2005, saying that it was far from certain that Italy had taken the necessary precautions to ensure that it did not send genuine refugees back to Libya, which could not be regarded as a place of safe asylum; whereas the HCR profoundly regretted the lack of transparency on the part of both the Italian and the Libyan authorities,
on huolestunut Italian viranomaisten kieltäytymisestä päästää UNHCR:ia Lampedusan säilöönottokeskukseen 15. maaliskuusta 2005, vaikka UNHCR:n mukaan Italian viranomaiset ovat antaneet luvan sinne pääsyyn Libyan virkamiehille,
concerned at the refusal of the Italian authorities to give UNHCR access to the Lampedusa reception centre on 15 March 2005, even though the Italian authorities had, according to the HCR, given such access to Libyan officials,
on syvästi huolissaan Libyaan palautettujen satojen turvapaikanhakijoiden kohtalosta, koska kyseinen maa ei ole allekirjoittanut pakolaisten oikeusasemaa koskevaa Geneven yleissopimusta, sillä ei ole turvapaikkajärjestelyä, se ei takaa todellisuudessa pakolaisten oikeuksia ja se suorittaa mielivaltaisia pidätyksiä, vangitsemisia ja karkotuksia; ottaa huomioon, että karkotetut henkilöt ovat yleensä käsiraudoissa ja he eivät tiedä määränpäätään,
deeply concerned about the fate of the hundreds of asylum seekers returned to Libya, since that country is not a signatory to the Geneva Refugee Convention, has no functioning asylum system, offers no effective guarantee of refugee rights and practises arbitrary arrest, detention and expulsion; and whereas the people expelled are usually handcuffed and do not know what their destination is,
on huolissaan vangittujen henkilöiden kohtelusta ja surkeista elinoloista Libyan leireillä sekä ulkomaalaisten viimeaikaisista laajamittaisista palauttamisista Libyasta heidän lähtömaahansa olosuhteissa, jotka eivät takaa heidän ihmisarvoaan eikä eloonjäämistään; on myös huolissaan libyalaisista lähteistä saaduista tiedoista, joiden mukaan karkotukset ovat johtaneet 106 kuolemantapaukseen,
concerned at the treatment and deplorable living conditions of people held in camps in Libya, as well as by the recent massive repatriations of foreigners from Libya to their countries of origin in conditions guaranteeing neither their dignity nor their survival; concerned also at the reports from Libyan sources of 106 alleged deaths resulting from these expulsions,
ottaa huomioon Italian ja Libyan kahdenvälisen sopimuksen, jonka sisältö on vielä salainen, joka antaa Libyan viranomaisille mahdollisuuden valvoa maahanmuuttovirtaa ja joka velvoittaa ne ottamaan takaisin Italian palauttamat henkilöt,
having regard to the bilateral agreement between Italy and Libya, the content of which is still secret and which is thought to give the Libyan authorities the task of supervising migration and to commit them to readmitting people returned by Italy,
on huolissaan siitä, että Italialla ei ole turvapaikkaoikeutta koskevaa lainsäädäntöä,
concerned at the absence in Italy of a law on the right of asylum,
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen Italialle 6. huhtikuuta 2005 esittämän pyynnön toimittaa tietoja Lampedusan tilanteesta karkotetun maahanmuuttajaryhmän tekemän anomuksen nro 11593/05 johdosta,
having regard to the demand by the European Court of Human Rights to Italy of 6 April 2005 to provide information on the situation in Lampedusa, following Application No 11593/05 filed by a group of expelled migrants,
kehottaa Italian viranomaisia ja jäsenvaltioita pidättymään turvapaikanhakijoiden ja epätavallisten maahanmuuttajien joukkokarkotuksista Libyaan ja muihin maihin sekä varmistamaan turvapaikkahakemusten yksittäisen tarkastelun ja palauttamiskiellon periaatteen noudattamisen;
Calls on the Italian authorities and on all Member States to refrain from collective expulsions of asylum seekers and ‘irregular migrants’ to Libya as well as to other countries and to guarantee that requests for asylum are examined individually and the principle of ‘non refoulement’ adhered to;
katsoo, että Italian viranomaisten suorittamat maahanmuuttajien joukkokarkotukset Libyaan, 17. maaliskuuta 2005 tapahtunut karkotus mukaan luettuna, loukkaavat palauttamiskiellon periaatetta ja että Italian viranomaiset ovat epäonnistuneet kansainvälisissä velvoitteissaan, koska ne eivät ole varmistaneet, ettei karkotettujen henkilöiden elämä ole uhattuna heidän lähtömaassaan;
Takes the view that the collective expulsions of migrants by Italy to Libya, including that of 17 March 2005, constitute a violation of the principle of ‘non refoulement’ and that the Italian authorities have failed to meet their international obligations by not ensuring that the lives of the people expelled by them are not threatened in their countries of origin;
kehottaa Italian viranomaisia takaamaan UNHCR:lle vapaan pääsyn Lampedusan säilöönottokeskukseen sekä sellaisten henkilöiden luokse, joita pidetään siellä säilössä ja jotka voisivat tarvita kansainvälistä suojelua;
Calls on the Italian authorities to grant HCR free access to the Lampedusa detention centre and the people held there, who might be in need of international protection;
kehottaa komissiota perustamissopimusten noudattamisen vartijana valvomaan turvapaikkaoikeuden noudattamista Euroopan unionissa EU:sta tehdyn sopimuksen 6 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan mukaisesti, lopettamaan joukkokarkotukset ja vaatimaan Italiaa sekä muita jäsenvaltioita noudattamaan yhteisön lainsäädännön mukaisia velvoitteitaan;
Calls on the European Commission, the guardian of the Treaties, to ensure that the right of asylum is respected in the European Union in accordance with Article 6 TEU and Article 63 ECT, to put a stop to the collective expulsions and to insist that Italy and the other Member States comply with their obligations under EU law;
muistuttaa, että yhteisön turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan on perustuttava laillisten maahanmuuttokanavien avaamiseen sekä maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden perusoikeuksien suojelua koskevien yhteisten normien määrittelemiseen Euroopan unionin laajuisesti, kuten Tampereen Eurooppa-neuvosto totesi vuonna 1999 ja kuten Haagin ohjelmassa on vahvistettu;
Recalls the need for a Community immigration and asylum policy based on an opening up of legal immigration channels and on the definition of a common standard of protection of the fundamental rights of immigrants and asylum seekers throughout the European Union, as established by the 1999 Tampere European Council and confirmed by the Hague Programme;
toistaa syvän varautuneisuutensa ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi turvapaikkamenettelyistä esitettyyn, pienimpään yhteiseen nimittäjään perustuvaan lähestymistapaan ja kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että pakolaiseksi määrittelyä ja pakolaisasemaa koskeva direktiivi (2004/83/EY) saatetaan nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Reiterates its deep reservations about the lowest common denominator approach in the draft Council Directive on asylum procedures and calls on Member States to ensure a prompt transposition of the refugee qualification and status Directive (2004/83/EC);
kehottaa komissiota keskustelemaan avoimesti tästä kysymyksestä ja julkaisemaan marras-joulukuussa 2004 Libyaan lähettämänsä, laitonta maahanmuuttoa tutkineen teknisen valtuuskunnan tulokset;
Calls on the Commission to conduct a transparent dialogue on this subject, including making publicly available the outcome of its November-December 2004 technical mission to Libya on illegal immigration;
kehottaa Libyaa päästämään kansainväliset tarkkailijat maahan, lopettamaan maahanmuuttajien karkotukset ja mielivaltaiset pidätykset, ratifioimaan pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen ja tunnistamaan UNHCR:n mandaatin; kehottaa julkaisemaan Libyan kanssa tehdyn takaisinottosopimuksen;
Calls on Libya to allow access to international monitors, to call a halt to the expulsion and arbitrary arrest of migrants, to ratify the Geneva Convention concerning the Status of Refugees and to recognise the mandate of the HCR, and demands furthermore that any readmission agreement with Libya be made public;
pyytää lähettämään asiasta vastaavien valiokuntien jäsenistä koostuvan valtuuskunnan Lampedusan pakolaiskeskukseen ja Libyaan ongelman laajuuden arvioimiseksi ja Italian ja Libyan viranomaisten toimien laillisuuden tutkimiseksi;
Calls for a delegation made up of members of the relevant committees to be sent to the Lampedusa refugee centre and to Libya to assess the magnitude of the problem and to verify the legitimacy of the actions of the Italian and Libyan authorities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Libyan hallitukselle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä UNHCR:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Libya, the governments and parliaments of the Member States and the High Commissioner for Refugees.
– Thomas Mann ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta
– Thomas Mann and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ja Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano and Glyn Ford, on behalf of the PSE Group
– Jean Lambert, Gérard Onesta ja Jillian Evans Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Jean Lambert, Gérard Onesta and Jillian Evans, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Vittorio Emanuele Agnoletto and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta
– Anna Elzbieta Fotyga and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon EU:n ja Bangladeshin välisen vuonna 2001 tehdyn yhteistyösopimuksen,
having regard to the 2001 EC-Bangladesh Cooperation Agreement,
ottaa huomioon kasvavan arvostelun, jota esitettiin viranomaisten ja fundamentalististen uskonnollisten järjestöjen lukuisista ja pahenevista ihmisoikeusrikkomuksista Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvostossa helmikuussa 2005 (E/CN.4/2005/NGO/32), Yhdysvaltojen ulkoministeriössä niinikään helmikuussa 2005 (Bangladeshin vuotuinen ihmisoikeusraportti 2004) ja Amnesty Internationalissa (esimerkiksi Urgent Action 061/2005),
having regard to the mounting criticism of numerous and worsening abuses of human rights by official forces and fundamentalist religious organisations expressed by the Economic and Social Council of the United Nations in February 2005 (E/CN.4/2005/NGO/32), the US Department of State also in February 2005 (Country Report on Human Rights Practices in Bangladesh 2004) and Amnesty International (for example, Urgent Action 061/2005),