natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen jatkuva kehittäminen edellyttää EU:n yhtenäisiä toimia laittoman maahanmuuton ja ulkorajojen valvonnan alalla,
whereas, in the continued development of the area of freedom, security and justice, coherent EU measures in the sphere of illegal immigration and border protection are necessary,
katsoo, että ulkorajojen tehostettu valvonta saattaa vähentää ihmissalakuljetusta ja näin ollen tarjota yhden keinon laittomien maahanmuuttoverkostojen toiminnan ehkäisemiseksi,
whereas more stringent checks at the EU's external borders may curb the activities of smugglers of human beings and thus help to prevent trafficking,
katsoo, että palauttamista koskevaa politiikkaa, johon sisältyy kolmansien maiden kanssa tehtävässä yhteistyössä toteutettavia ennaltaehkäiseviä toimia ja yhdennetty suunnitelma ihmissalakuljetuksen torjumiseksi, voidaan edistää tehokkaasti ainoastaan liittämällä siihen aktiivinen laillisen maahanmuuton politiikka sekä yhtenäinen ja yhteinen turvapaikkapolitiikka,
whereas a Community return policy, preventive measures taken in cooperation with third states and an integrated plan for measures to combat traffickers can only be effective if accompanied by an active policy of legal immigration and a common coherent asylum policy,
katsoo, että lähtö- ja kauttakulkumaiden taloudellisia, poliittisia ja sosiaalisia oloja, jotka ovat mahdollisten maahanmuuttajien lähtöpäätökseen vaikuttavia työntötekijöitä, voidaan parantaa kohdennetuilla vakauttamisohjelmilla,
whereas targeted stabilisation programmes in countries of origin and of transit can help to improve the economic, political or social circumstances which potential migrants perceive as push factors,
ottaa huomioon, että tiedottamalla lähtö- ja kauttakulkumaissa paremmin laittoman maahanmuuton seuraamuksista Euroopan unionissa sekä laillisen maahanmuuton mahdollisuuksista voitaisiin luoda vastapaino ihmissalakuljettajien lupauksille ja näin ehkäistä ennalta laitonta maahanmuuttoa,
whereas the more widespread provision in countries of origin and of transit of information regarding the consequences of illegal immigration into the EU and the scope for legal immigration can offer a counterargument to the promises made by traffickers and thus help to prevent illegal immigration,
tukee Tampereella, Brysselissä ja Thessalonikissa kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmiä sekä komission esittämää lainsäädäntöpakettia;
Endorses the conclusions reached at the Tampere, Brussels and Thessaloniki European Councils, and the legislative package presented by the Commission;
Ulkorajojen suojelu
Securing the EU's external borders
katsoo, että laajentuneen Euroopan unionin kaikilla ulkorajoilla tarvitaan korkeatasoista suojelua ja tämän vuoksi erityistä suojelua vaativien rajaosuuksien valvontavastuu olisi jaettava ja tehokkuutta olisi parannettava yhteistä toimintaa tai koordinointia lisäämällä;
Takes the view that the vital need for uniform security standards at all the external borders of the enlarged EU calls for both responsibility sharing in connection with the task of securing sections of those borders which are particularly at risk and improvements in the effectiveness of measures by means of joint action or coordination;
ilmaisemansa kannan yhteistä rajavalvontaa koskevan yhteisen koulutussuunnitelman toteuttamisesta esim. Argo-ohjelman yhteydessä toteutettavien jatkokoulutusohjelmien avulla sekä perustamalla johtaville virkamiehille tarkoitettu Eurooppa-korkeakoulu;
on integrated management of the external borders in regard to the implementation of a joint basic and further training plan for the common management of borders, inter alia through further training programmes under ARGO and the establishment of a European Staff College;
vahvistaa kannattavansa yhteisön varoista rahoitettavan, erikoisjoukoista koostuvan Euroopan rajavartiolaitoksen perustamista, joka lähetettäisiin tarvittaessa ja jäsenvaltioiden pyynnöstä kansallisten rajavalvontaviranomaisten tilapäiseksi avuksi vartioimaan erityistä suojelua vaativia ulkorajaosuuksia kuitenkaan puuttumatta jäsenvaltioiden toimivaltuuksiin;
Reiterates its support for the development of a European Corps of Border Guards, made up of special units, which would be financed by the Community and, if necessary and at the request of the Member States, would be temporarily detached to help the national authorities monitor at-risk sections of the EU's external borders, without, however, usurping Member States" competences;
ottaa huomioon komission ehdotuksen luoda komission alaisuudessa toimiva operatiivinen yhteisön elin lujittamaan ulkorajojen suojelun alalla tehtävää yhteistyötä; torjuu ehdotuksen rajavalvonnasta vastaavan oman viraston perustamisesta;
Notes the Commission proposal to set up under its aegis a Community operational structure to improve cooperation in connection with the protection of external borders; opposes the establishment of a separate agency to carry out border checks;
katsoo, että Euroopan rajavartiolaitoksen perustaminen edellyttäisi uutta oikeusperustaa;
Notes that the establishment of a European Corps of Border Guards would necessitate a new legal basis;
odottaa, että uudet jäsenvaltiot käyttävät Euroopan unionilta osana Schengen-järjestelyä saamansa varat siten, että Euroopan unionin uudet ulkorajat ovat mahdollisimman pian Schengen-vaatimusten mukaisia;
Looks to the new Member States to use the EU funding made available to them under the Schengen facility in such a way that the Schengen standards can be met at the EU's new external borders as quickly as possible;
korostaa, että Schengen-käsikirjaa on uudistettava ja kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian tätä koskevia ehdotuksia;
Emphasises the need for a revision of the Schengen Manual and calls on the Commission to put forward proposals to that effect as quickly as possible;
katsoo, että rajojen on oltava avoinna henkilöille, jotka pakenevat sortoa ja hakevat turvapaikkaa unionista; vaatii, että turvapaikkapolitiikassa otetaan täysimääräisesti huomioon pakolaisten oikeusasemaa koskeva Geneven yleissopimus;
Firmly believes that the borders must remain open to people who are fleeing repression and applying for asylum in the Member States of the Union; insists that asylum policies should fully respect the Geneva Convention relating to the status of refugees;
pitää myönteisenä komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille lähettämää tiedonantoa, jossa käsitellään muuttoliikkeitä koskevien yhteisön tilastotietojen keräämistä ja analysointia ( KOM(2003) 179 ); kannattaa tilastoja koskevan toimintasuunnitelman nopeaa ja täydellistä täytäntöönpanoa, jotta unioni pystyisi keräämään, vaihtamaan ja käsittelemään paremmin tietoja laittomasta maahanmuutosta, etenkin nais- ja lapsikaupasta, ottaen huomioon parlamentin kannan kyseiseen tiedonantoon;
Welcomes the Commission's communication to the Council and Parliament concerning an action plan for the collection and analysis of Community statistics in the field of migration (COM (2003) 179); calls for the speedy and full implementation of the action plan for statistics so that the Union is in a better position to collect, exchange and process information on illegal immigration and, in particular, the trafficking of women and children, taking account of Parliament's opinion on the communication;
kehottaa vahvistamaan jäsenvaltioiden keskinäistä sekä jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä laittoman ja laillisen maahanmuuton alalla laatimalla säännönmukaisen järjestelmän tietojen vaihtoa ja arviointia varten;
Calls for cooperation among the Member States and between the Member States and the Commission to be improved through the use of a standardised system for the provision and analysis of data concerning illegal and legal immigration;
pitää tarpeellisena myös lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa tehtävän yhteistyön ja tietojenvaihdon lujittamista ja laajentamista;
Regards it as essential, further, that cooperation and arrangements for the exchange of information with countries of origin and of transit should be consolidated and developed;
odottaa komissiolta turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan aloitteita ja pyytää neuvostoa hyväksymään kyseiset ehdotukset ottaen huomioon Euroopan parlamentin niitä koskevat päätöslauselmat ja kannat;
Supports the Commission's initiatives on asylum and immigration policy and calls on the Council to adopt these proposals and to take account of its resolutions and positions thereon;
vahvistaa, että laillisten maahanmuuttajien laadusta ja määrästä päättäminen kuuluu yksin jäsenvaltioiden toimivaltaan; katsoo kuitenkin, että yhteinen sosiaalinen integraatiopolitiikka on välttämätöntä yhteisessä politiikassa sekä sosiaalisella, taloudellisella että oikeudellisella alalla;
Affirms that the Member States have an exclusive right to lay down provisions governing the nature and scale of legal immigration; believes, however, that a common social integration policy is essential in an area of common policy in the social, economic and legal fields;
korostaa, että Euroopan yhteiseen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan on edelleen sovellettava kattavaa ja yhtenäistä lähestymistapaa, johon on sisällytettävä seuraavaa:
Stresses the need to maintain an overall, coherent approach to a common European policy on asylum and migration, which must include:
oikeudelliset keinot kolmansien maiden kansalaisten Euroopan unioniin pääsemiseksi ottaen huomioon vastaanottokyvyn ja tehostetun yhteistyön lähtömaiden kanssa,
legal means for third-country nationals to enter the Union, taking into account reception capacity and enhanced cooperation with the countries of origin;
EU:n integraatiopolitiikka, jolla päästään tasapainoon unionissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten ja vastaanottavien yhteisöjen oikeuksien ja vastaavien velvoitteiden välillä ja varmistetaan yhdenvertainen kohtelu ja syrjimättömyys,
an EU integration policy that strikes a balance between rights and corresponding obligations of legally resident third-country nationals and the host societies, ensuring equality of treatment and non-discrimination;
korostetaan kansallisten maahanmuutto- ja integraatiopolitiikkojen parhaiksi osoittautuneita käytänteitä;
highlighting best practice in respect of immigration and integration policies as practised by the Member States;
korostaa, että jäsenvaltioiden on toteutettava nopeasti tarvittavat toimet toteuttaakseen tehokasta laillisen maahanmuuton politiikkaa;
Stresses that the Member States must take the necessary measures quickly to put in place a legal and effective immigration policy;
tukee neuvoston päätöstä antaa jäsenvaltioiden ilmoittaa maahanmuuttokiintiöitä, joita voitaisiin käyttää Euroopan unionin yhteisen kannan perustana takaisinottosopimuksista käytävissä neuvotteluissa;
Endorses the Council decision that the Member States should announce legal immigration quotas which could be used to establish at EU level a joint position in negotiations on readmission agreements;
katsoo, että vapaaehtoisuuteen perustuva palauttamispolitiikka on asetettava etusijalle, ja korostaa, että politiikkaa kehitettäessä olisi aina noudatettava täydellisesti palauttamiskiellon ja turvapaikanhakuoikeuden periaatetta;
Believes that the overriding priority must be a voluntary return policy, while stressing that any policy development should fully respect the principle of non-refoulement and the right to seek asylum;
katsoo, että voimassa olevia takaisinottosopimuksia lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa olisi jatkettava ja uusia sopimuksia koskevat nykyiset neuvottelut olisi saatettava pikaisesti päätökseen;
Regards it as essential that existing readmission agreements with countries of origin and of transit should be continued and that current negotiations on new agreements should be concluded swiftly;
katsoo, että jäsenvaltioiden lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa tekemät kahdenväliset takaisinottosopimukset olisi mahdollisuuksien mukaan korvattava yhteisön sopimuksilla;
Takes the view that bilateral readmission agreements between Member States and countries of origin and of transit should be replaced, where possible, by Community agreements;
katsoo, että ILO-verkon olisi ainutlaatuisen asiantuntemuksensa ja yhteyksiensä perusteella osallistuttava menestyksekkääseen palauttamiseen ja laittomien maahanmuuttajien lähtömaahan uudelleen integroimiseen;
Takes the view that the ILO network should play a role, in view of its unique knowledge and connections, in successfully returning illegal immigrants to their countries of origin and reintegrating them;
katsoo, että Euroopan unionin ja kolmansien maiden väliset takaisinottosopimukset velvoittavat molempia sopimusosapuolia ja molempien osapuolien on myös noudatettava näitä velvollisuuksia;
Takes the view that readmission agreements concluded between the EU and third states impose requirements on both sides which must be met by both sides;
katsoo, että laittomien maahanmuuttajien palauttamisessa on kunnioitettava perusoikeuksia ja mahdollisimman korkeita turvallisuusvaatimuksia asiaan liittyvien kansainvälisten sopimusten mukaisesti;
Takes the view that the return of illegal immigrants must take place in a manner consistent with fundamental rights and the highest possible security standards, as laid down in relevant international agreements;
kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan, etteivät niiden alueille laillisesti saapuneet joudu kansallisten viranomaisten huonojen käytäntöjen seurauksena laittomaan tilanteeseen;
Calls on the Member States to ensure that people who have entered their territory legally do not fall outside the law as a result of poor practice on the part of their own national administrations;
muistuttaa uudelleen Euroopan unionin perusoikeuskirjan 19 artiklan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaisesti, että joukkokarkotukset ovat kiellettyjä eikä ketään saa palauttaa, karkottaa tai luovuttaa sellaiseen maahan, jossa häntä vakavasti uhkaa kuolemanrangaistus, kidutus tai muu epäinhimillinen tai halventava rangaistus tai kohtelu;
Reiterates that, in accordance with Article 19 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights, collective expulsions are prohibited and that no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment;
Turvallisten matkustusasiakirjojen käyttöönotto
Introduction of unforgeable documents
ottaa huomioon komission ehdotukset biometristen tietojen ja tunnisteiden käyttöön ottamisesta aluksi kolmansien maiden kansalaisten viisumeissa ja oleskeluluvissa ja sen jälkeen Euroopan unionin kansalaisten passeissa; huomauttaa, että tämä on kuitenkin tehtävä tietosuojavaatimukset tarkasti huomioon ottaen;
Takes note of the Commission proposals on the introduction of biometric identifiers and biometric data in the visas and residence permits of third-country nationals and as a second step in the passports for EU citizens, though this must be done while taking the utmost account of data protection requirements;
kehottaa komissiota tässä yhteydessä toimittamaan mahdollisimman pian tietoja viisumitietojärjestelmän (VIS) kehittämiselle asetetuista pitkän aikavälin tavoitteista samoin kuin sen oikeudellisista ja teknisistä edellytyksistä sekä taloudellisista vaikutuksista;
Calls on the Commission, in this connection, to make available as quickly as possible information on the long-term objectives, the legal and technical conditions and the financial implications of the development of the visa information system (VIS);
pyytää tässä yhteydessä neuvostoa huolehtimaan kansalaisia koskevien tietojen käsittelyn valvonnasta ja kehittämään ja muokkaamaan rakenteita, joilla varmistetaan yhä lisääntyvien tietojen käsittelyn valvonta;
Calls on the Council, in this connection, to ensure that there is control over personal data and to improve the development and adjustment of arrangements facilitating such control over the ever-increasing amount of data which is processed;
katsoo, että lähtö- ja kauttakulkumaiden olisi pyrittävä poistamaan laittomasta maahanmuutosta vallitsevia vääriä käsityksiä lisäämällä tiedotusta valistuskampanjoiden ja etenkin audiovisuaalisten tiedotusvälineiden avulla laittoman maahanmuuton sekä kielteisen oleskelulupa- tai turvapaikkapäätöksen seuraamuksista;
Regards it as essential that the ideas concerning illegal immigration prevailing in countries of origin and of transit should be combated by means of intensified information campaigns, particularly in audiovisual media, designed to raise awareness of the consequences of illegal immigration or the refusal of a residence permit or an asylum application;
kehottaa tukemaan kaikkia toimia, joiden tavoitteena on lisätä tietoa laittoman maahanmuuton seurauksista ja ihmissalakuljettajien toiminnasta lähtö- ja kauttakulkumaissa, erityisesti television välityksellä levitettävää laajan yleisön saavuttavaa tietoa;
Calls for support for all measures designed to raise awareness in countries of origin and of transit of the implications of illegal immigration and the activities of traffickers, in particular measures which can reach a wide audience through television broadcasts;
katsoo tässä yhteydessä, että on myös järkevää vahvistaa tietoa laillisen maahanmuuton mahdollisuuksista varteenotettavana vaihtoehtona laittomalle maahanmuutolle;
Takes the view, in that connection, that information campaigns on the scope and prospects for legal immigration as a genuine alternative to illegal immigration should also be stepped up;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä komission edellä mainittua ehdotusta, joka koskee taloudellista ja teknistä tukea kolmansille maille maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden yhteydessä etenkin laittoman maahanmuuton ja pimeän työvoiman käytön seurauksia Euroopan unionissa käsittelevän tiedotuskampanjan toteuttamista varten, laittoman maahanmuuton vastaisen ja sitä tehokkaasti ehkäisevän politiikan vahvistamista kolmansissa maissa, mihin sisältyy etenkin ihmiskaupan ja -salakuljetuksen torjuminen, sekä tiedottamista Euroopan unionin tarjoamista laillisista työllistymismahdollisuuksista ja niiden yhteydessä noudatettavista menettelyistä; toivoo, että asetus voidaan hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä;
Welcomes, in this connection, the abovementioned Commission proposal to establish a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum, particularly in regard to the setting-up of information campaigns on the consequences of illegal immigration and of clandestine employment in the European Union, the establishment in the third countries concerned of an effective and preventive policy in the fight against illegal migration, including in particular the fight against trafficking in human beings and smuggling of migrants, and the dissemination of information on the possibilities of working legally in the European Union and on the procedures to be followed to this end; hopes that the Regulation can be adopted at first reading;
tukee komission ehdotusta myöntää vuosina 2004–2006 lisävaroja viisumitietojärjestelmän kehittämiseen, palauttamista koskevien yhdennettyjen ohjelmien täytäntöönpanoon sekä ulkorajojen suojelua varten käyttöön otettavaan yhteisvastuullisuuden periaatteen mukaiseen yhteisön välineeseen; hyväksyy periaatteessa, että mainittu määrä asetetaan käyttöön vuosittain, mutta odottaa vastineeksi saavansa vuosittain yksityiskohtaisia tietoja ja voivansa osallistua asian käsittelyyn; katsoo tämän merkitsevän erityisesti, että parlamentille on esitettävä vastaava ja avoin katsaus;
Endorses the Commission's proposal to make available, over the period 2004-2006, further appropriations to cover the development of the VIS, the implementation of an integrated return programme and the establishment, under the aegis of the Commission, of an instrument of Community solidarity to protect external borders; agrees, in principle, to make the sum concerned available annually but expects to be informed in detail and involved on an annual basis, principally through the submission to Parliament of a corresponding transparent summary, as a condition of its agreement;
pitää myönteisenä, että poliittisena tavoitteena olevan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisen lisääntynyt merkitys heijastuu myös Euroopan unionin talousarviossa; korostaa, että tämä vaihe on viivästynyt pahasti; pitää tulevia jatkotoimia ehdottoman välttämättöminä etenkin vuotta 2007 koskevia uusia rahoitusnäkymiä hyväksyttäessä;
Welcomes the fact that the increasing significance of the political objective of creating an area of freedom, security and justice will also be reflected in the European Union's budget; stresses that this step was overdue; considers it absolutely essential to make further efforts in the coming years, particularly in regard to the adoption of a new financial perspective in 2007;
Euroopan parlamentin päätöslauselma direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa (KOM(2003) 458 – 2003/2168(INI))
European Parliament resolution on the implementation of Directive 96/71/EC in the Member States (COM(2003) 458 - 2003/2168(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 458),
having regard to the Commission communication (COM(2003) 458),
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ( A5-0448/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0448/2003 ),
ottaa huomioon, että vapaus tarjota palveluja sisämarkkinoilla mahdollistaa uudenlaisen työntekijöiden liikkuvuuden, joka poikkeaa täysin siirtotyöläisten liikkuvuudesta, sillä se koskee ainoastaan tilapäistä työtä toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka lainsäädäntöä sovelletaan työsuhteeseen,
whereas the free movement of services in the single market has made a new form of worker mobility possible, quite distinct from the mobility of migrant workers, as it is restricted to work carried out temporarily in a Member State other than the State whose legislation governs the employment relationship,
katsoo, että on otettava huomioon direktiivin soveltamiseen liittyvät kolme tilannetta eli työntekijän lähettäminen työkomennukselle lähettävän yrityksen ja palvelujen vastaanottajan välillä tehdyn sopimuksen nojalla, työntekijän lähettäminen työkomennukselle yritysryhmään kuuluvaan toimipaikkaan tai yritykseen sekä työvoimanvuokrausalan yrityksen työntekijöiden lähettäminen käyttäjäyritykseen, joka toimii toisessa jäsenvaltiossa kuin työvoimanvuokrausalan yritys,
whereas there are three groups of scenarios to which the Directive applies: the posting of workers under a contract concluded between the undertaking making the posting and the party for whom the services are intended, the posting of workers to a workplace or an undertaking owned by the group and the posting of workers by a temporary employment agency which hires them out to a user undertaking operating in a Member State other than that of the agency,
ottaa huomioon, että palvelujen vapaa liikkuvuus helpottuu, mikäli jäsenvaltiot sopivat säännöistä, jotka muodostavat yhtenäisen ytimen toiseen jäsenvaltioon lähetettävien työntekijöiden vähimmäissuojalle, sillä tähänastiset kokemukset ovat osoittaneet, että sitä olisi ehdottomasti parannettava,
whereas the free movement of services will be facilitated if the Member States agree on a common nucleus of mandatory minimum protection rules for the posting of workers, which appears, on the basis of experience hitherto, to be in dire need of improvement,
ottaa huomioon, että asianomaisilla aloilla työntekijöiden työolot ovat usein erityisen vaaralliset,
whereas employees in the branches concerned are often exposed to particularly dangerous working conditions,