natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituutin päällikkönä on johtaja, jonka hallintoneuvosto nimittää komission
The Institute shall be headed by a Director appointed by the Management Board on
Johtajan toimikausi on viisi vuotta.
The Director's term of office shall be 5
jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.
may be extended once for a period of not more than 5 years.
, Euroopan parlamentti ja hallintoneuvosto keskittyvät
the European Parliament and the Management Board
arvioinnissa erityisesti
shall assess in particular:
ensimmäisen toimikauden aikana saatuihin tuloksiin ja tapaan, jolla ne saavutettiin
the results achieved in the first term of office and the way they were achieved;
instituutin tehtäviin ja tarpeisiin lähivuosina.
the Institute's duties and requirements in the coming years.
3 artiklan
performance of the tasks referred to in Article 3;
kaikista henkilöstöön liittyvistä asioista ja erityisesti
all staff-related matters, and in particular exercising the powers provided for in
14 artiklan
Article 14(3)
päivittäisestä hallinnosta
matters of day-to-day administration;
ammatillisten standardien mukaisten tehokkaiden seuranta- ja arviointimenetelmien soveltamisesta instituutin toiminnalle asetettuihin tavoitteisiin.
the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Institute against its objectives according to professionally recognised standards.
Johtaja raportoi seurantajärjestelmän tuloksista vuosittain hallintoneuvostolle.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of the monitoring system.
Johtaja vastaa toiminnastaan hallintoneuvostolle ja osallistuu sen kokouksiin ilman äänioikeutta.
The Director shall be accountable for the management of his/her activities to the Management Board and shall take part in its meetings without voting rights.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat myös milloin tahansa kutsua johtajan kuulemistilaisuuteen, jossa käsitellään mitä tahansa instituutin toimintaan liittyvää kysymystä.
He/she may also be called upon at any time by the European Parliament and by the Council to attend a hearing on any matter linked to the Institute's activities.
Johtaja on instituutin laillinen edustaja.
The Director shall be the Institute's legal representative.
Neuvoa-antavassa ryhmässä on jäsenenä yksi kunkin jäsenvaltion nimeämä jäsen tasa-arvokysymyksiin erikoistuneista toimivaltaisista
The Advisory Forum shall be composed of members from competent bodies specialised in gender equality issues, on the basis of one representative designated by each Member
Neuvoa-antava ryhmä
The Advisory Forum shall
avustaa johtajaa instituutin vuotuisten ja keskipitkän aikavälin työohjelmien laadinnassa
support the Director in preparing the Institute's annual and medium-term programmes of activities.
muodostaa puitteet tasa-arvonäkökohtia koskevaa tietojenvaihtoa ja tietojen yhteen kokoamista varten.
constitute a mechanism for an exchange of information in relation to gender equality issues and the pooling of knowledge.
Neuvoa-antavan ryhmän puheenjohtajana on johtaja tai hänen poissa ollessaan hänen sijaisensa instituutista.
The Advisory Forum shall be chaired by the Director or, in his/her absence, by a deputy from within the Institute.
Komission yksiköiden edustajat osallistuvat neuvoa-antavan ryhmän työskentelyyn.
Representatives of the Commission's departments shall participate in the work of the Advisory Forum.
Instituutti tarjoaa neuvoa-antavalle ryhmälle tarvittavaa teknistä ja logistista tukea ja huolehtii sen kokousten sihteeristöpalveluista.
The Institute shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Forum and provide a secretariat for its meetings.
kutsua asiantuntijoita tai edustajia asiaan liittyviltä elinkeinoelämän aloilta, työnantajajärjestöistä, ammattijärjestöistä, toimialajärjestöistä tai tutkimuselimistä tai valtiosta riippumattomista järjestöistä, joilla on tunnustetusti kokemusta instituutin työhön liittyviltä aloilta, tekemään yhteistyötä erityistehtävien parissa ja osallistumaan neuvoa-antavan ryhmän tiettyihin toimiin.
invite experts or representatives of relevant economic sectors, employers, trade unions, professional or research bodies, or non-governmental organisations with recognised experience in disciplines related to the work of the Institute to cooperate in specific tasks and to take part in the relevant activities of the Advisory Forum.
Hallintoneuvosto antaa yhteisymmärryksessä komission kanssa tarvittavat soveltamissäännöt Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 110 artiklan säännösten mukaisesti.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and of the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Hallintoneuvosto voi antaa säännöksiä, joilla sallitaan kansallisten asiantuntijoiden siirto jäsenvaltioista instituutin määräaikaiseen palvelukseen.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Institute.
Instituutti käyttää henkilöstönsä suhteen nimittävälle viranomaiselle annettuja valtuuksia.
The Institute shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
Instituutin kaikista tuloista ja menoista laaditaan kutakin kalenterivuotta vastaavaa varainhoitovuotta varten arvio, ja tulot ja menot otetaan instituutin talousarvioon.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Institute shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Institute.
Instituutin talousarvion tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Institute shall be in balance.
Instituutin tulot koostuvat seuraavista eristä, sanotun rajoittamatta muita tulonlähteitä:
The revenue of the Institute shall, without prejudice to other resources, comprise:
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon (pääluokka "Komissio") kirjattu yhteisön avustus
a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section);
suoritetuista palveluista saadut maksut
payments received for services rendered;
jäsenvaltioiden vapaaehtoinen rahallinen tuki.
any voluntary contribution from the Member States.
Instituutin menoihin kuuluvat henkilökunnan palkat, hallinto- ja infrastruktuurimenot sekä toimintakulut.
The expenditure of the Institute shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs and operating expenses.
Hallintoneuvosto laatii vuosittain johtajan laatiman esityksen perusteella ennakkoarvion instituutin tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Institute for the following financial year.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy instituutin avustusta koskevat määrärahat.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Institute.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa instituutin henkilöstötaulukon.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Institute.
Hallintoneuvosto vahvistaa instituutin talousarvion.
The budget of the Institute shall be adopted by the Management Board.
Kun toinen budjettivallan käyttäjä on ilmoittanut aikomuksestaan antaa lausunto, se toimittaa sen hallintoneuvostolle kuuden viikon kuluessa hankkeesta ilmoittamisesta.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Johtaja toteuttaa instituutin talousarviota.
The Director shall implement the budget of the Institute.
Instituutin tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 1 päivänä.
By 1 March at the latest following each financial year, the Institute's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Komission tilinpitäjä konsolidoi toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset yleisen varainhoitoasetuksen 128 artiklan mukaisesti.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Komission tilinpitäjä toimittaa instituutin alustavan tilinpäätöksen ja selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 31 päivänä.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Institute's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Hallintoneuvosto antaa lausunnon instituutin lopullisesta tilinpäätöksestä.
The Management Board shall deliver an opinion on the Institute's final accounts.
Johtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja hallintoneuvoston lausunnon Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan heinäkuun 1 päivänä.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Johtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen sen huomautuksiin viimeistään 30 päivänä syyskuuta.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Johtaja antaa Euroopan parlamentille sen pyynnöstä yleisen varainhoitoasetuksen 146 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikki kyseistä varainhoitovuotta koskevan vastuuvapausmenettelyn sujuvaa toteuttamista varten tarvittavat tiedot.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Ennen vuoden N+2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta johtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
poiketa asetuksesta
They may not depart
, jos instituutin toiminta sitä nimenomaisesti vaatii ja jos komissio on antanut siihen etukäteen suostumuksensa.
specifically required for the Institute's operation and with the Commission's prior consent.
Instituuttiin sovelletaan Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevista järjestelyistä 15 päivänä huhtikuuta 1958 annetun asetuksen N:o 1 EYVL 17, 6.10.1958, s.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community OJ 17, 6.10.1958, p.
muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
as last amended by the 2003 Act of Accession.
Instituutin toiminnan edellyttämät käännöspalvelut hoitaa periaatteessa Euroopan unionin elinten käännöskeskus Neuvoston asetus (EY) N:o 2965/94, annettu 28 päivänä marraskuuta 1994, Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta (EYVL L 314, 7.12.1994, s. 1)
The translation services required for the functioning of the Institute shall, in principle, be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p.
Instituuttiin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Institute.
Sopimussuhteeseen perustuva instituutin vastuu määräytyy kyseiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
The contractual liability of the Institute shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia instituutin tekemässä sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Institute.
Sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun perusteella instituutti korvaa itsensä tai henkilöstönsä tehtäviään suorittaessaan aiheuttaman vahingon jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti.
In the case of non-contractual liability, the Institute shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Institute or its servants in the performance of their duties.
Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista tällaisten vahinkojen korvaamista koskevat riidat.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
lainsäädännön periaatteita
the principles of
tämän asetuksen soveltamisalalla
Community legislation in the field covered by this Regulation
, esimerkiksi asioissa, jotka koskevat naisiin kohdistuvan väkivallan, naisten sukuelinten silpomisen ja ihmiskaupan kieltämistä sekä konfliktien ratkaisua ja naisten osallistumista työmarkkinoilla sekä sosiaaliseen, taloudelliseen ja poliittiseen päätöksentekoon
and that prohibit violence against women, female genital mutilation and trafficking in human beings and promoting conflict resolution and women's participation in the labour market and in social, economic and political decision-making processes
toimintansa tuloksia koskevan riippumattoman ulkoisen arvioinnin hallintoneuvoston yhdessä komission kanssa antaman toimeksiannon perusteella.
, the Institute shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
muuttamisesta tai
such modification or
22 artikla
referred to
Arviointiraportin tarkastelun
After examination of the evaluation
Euroopan parlamentti ja neuvosto arvioivat tämän ehdotuksen perusteella, onko tätä asetusta syytä muuttaa tai onko se syytä kumota.
The European Parliament and the Council shall consider, on the basis of that proposal, whether or not it is appropriate to amend or repeal this Regulation.
Instituutin toimintaa valvoo oikeusasiamies perustamissopimuksen 195 artiklan määräysten mukaisesti.
The operations of the Institute are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
Instituutin toiminnan käynnistyminen
Start of the Institute's activities
Instituutti aloittaa toimintansa
The Institute shall be operational
mahdollisimman pian ja viimeistään ...
as soon as possible and in any event not later than
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten ( KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0113 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0113 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0181/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0181/2005 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot ( A6-0027/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0027/2006 ),
täsmentää, että asetusehdotukseen sisältyvät määrärahat ovat vain ohjeellisia, kunnes vuoden 2007 ja sen jälkeisten vuosien rahoitusnäkymistä päästään sovintoon;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
kehottaa komissiota seuraavien rahoitusnäkymien hyväksymisen jälkeen vahvistamaan asetusehdotukseen sisältyvät määrät, tai tarvittaessa toimittamaan muutetut määrät Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyttäväksi, jolloin varmistetaan, että ne ovat määrärahakattojen mukaisia;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceiling;
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja Euratomin perustamissopimuksen 119 artiklan toisen kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
pyytää neuvostoa ja komissiota pitämään tätä päätöslauselmaa Euroopan parlamentin kantana, joka on esitetty muutetun oikeusperustan mukaisessa yhteispäätösmenettelyssä;
Calls on the Council and the Commission to consider the present opinion as its first reading under the codecision procedure pursuant to the amended legal basis;
ASETUS valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten
REGULATION establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten
Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Tarkistus 3 Johdanto-osan 2 viite
Amendment 3 Citation 2
Tarkistus 4 Johdanto-osan 1 kappale (1)
Amendment 4 Recital 1 (1)
Vakavat hätätilanteet voivat aiheuttaa vakavia seurauksia sekä ihmisten terveydelle että ympäristölle.
Major emergencies can seriously affect both public health and the environment.
Tämän vuoksi neuvoston
To that effect,
päätöksellä 2001/792/EY, Euratom perustettiin yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa.
a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 2 b kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 2 b (new)
(2 b) Katastrofiriskien vähentäminen, luonnonkatastrofeille altistumisen vähentäminen mukaan luettuna, on kestävän kehityksen olennainen osa ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen tärkeimpiä ennakkoehtoja.
(2b) Disaster risk reduction, including the reduction of vulnerability to natural disasters, is an integral part of sustainable development and one of the essential prerequisites for the achievement of the Millennium Development Goals.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 2 c kappale (uusi)
Amendment 8 Recital 2 c (new)
(2 c) Maan hallinta ja maankäyttö ovat tärkeä osa katastrofien ehkäisyä ja lieventämistä koskevia toimintalinjoja ja suunnitelmia.
(2c) Land management and land use are an important part of policies and plans for the prevention and mitigation of disasters.
Näin ollen suunnitelmissa ja toimintaohjelmissa olisi pantava täytäntöön ympäristön ja luonnonvarojen hallintaa koskevia integroituja lähestymistapoja, joihin sisältyy katastrofiriskien vähentäminen, esimerkiksi integroitu tulvien hallinta ja metsänhoito, asianmukainen kosteikkojen ja muiden herkkien ekosysteemien hallinta sekä riskien arviointi kaupunkialueilla.
Therefore, plans and policies should implement integrated environmental and natural resource management approaches that incorporate disaster risk reduction, such as integrated flood and forest management, appropriate management of wetlands and other fragile ecosystems, as well as risk assessments in urban areas.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 2 d kappale (uusi)
Amendment 9 Recital 2 d (new)
Näillä piirteillä voi olla haitallinen vaikutus, ne voivat vaikeuttaa avun ja pelastusresurssien perille toimittamista ja luoda näin erityisiä avustustarpeita vakavissa hätätilanteissa.
These can have an adverse effect, make it difficult to deliver assistance and intervention resources, and create particular needs in the event of a major emergency.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 3 kappale (3)
Amendment 10 Recital 3 (3)
On tarpeen perustaa
It is necessary to establish a
valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusväline, joka mahdollistaa rahoitustuen antamisen hätätilannevalmiutta ja nopeita avustustoimia koskevien järjestelmien, kuten erityisesti päätöksen 2001/792/EY
Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of
, Euratom nojalla perustetun seuranta- ja tiedotuskeskuksen
the monitoring and information centre set up under
Tarkistus 11 Johdanto-osan 4 kappale (4)
Amendment 11 Recital 4 (4)
Tämän rahoitusvälineen avulla yhteisö voi osoittaa selkeästi solidaarisuutta vakavista
This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries,
, koska sen avulla voidaan mobilisoida jäsenvaltioiden toimintaresurssit ja näin helpottaa keskinäistä avunantoa.
resulting from natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or from acts of terrorism,
Tarkistus 12 Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)
Amendment 12 Recital 4 a (new)
(4 a) ottaa huomioon, että neuvosto on hyväksynyt päätelmät Euroopan pelastuspalveluvalmiuksien kehittämisestä¹,
(4a) The Council has adopted conclusions on improving the European civil protection capabilities
(4 b) Rahoitusvälinettä olisi voitava käyttää toimiin Euroopan unionin rajojen sisä- ja ulkopuolella sekä solidaarisuussyistä että hädässä olevien EU:n kansalaisten auttamiseksi kolmansissa maissa.
(4b) It should be possible to use the Instrument for actions both inside and outside the territorial borders of the European Union, for reasons of solidarity and in order to assist EU citizens in need in third countries.
Tarkistus 14 Johdanto-osan 4 c kappale (uusi)
Amendment 14 Recital 4 c (new)
(4 c) Kun rahoitusvälinettä käytetään Euroopan unionin rajojen ulkopuolella toteutettaviin toimiin, on tärkeää yhteensovittaa toimet Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa.
(4c) When the Instrument is used outside the territorial borders of the EU, it is important that action is coordinated with the United Nations.
Tarkistus 15 Johdanto-osan 4 d kappale (uusi)
Amendment 15 Recital 4 d (new)
(4 d) Yhteisön toiminnan ei pitäisi vapauttaa vastuusta sellaisia kolmansia osapuolia, jotka saastuttaja maksaa -periaatteen mukaan ovat ensisijaisesti vastuussa aiheuttamistaan vahingoista.
(4d) Community action should not relieve those third parties of their responsibility who, under the "polluter pays principle", are primarily liable for the damage caused by them.