natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muuttamalla neuvoston asetusta (ETY) N:o 259/93 neuvosto on luonut jätteiden siirtojen rajoittamista ja valvontaa koskevat säännöt, joiden tarkoituksena on ollut muun muassa saattaa yhteisössä voimassa oleva jätteiden siirtojen valvonta- ja tarkastusjärjestelmä Baselin yleissopimuksen vaatimusten mukaiseksi.
(EEC) No 259/93, the Council has established rules to curtail and to control such movements designed, inter alia, to make the existing Community system for the supervision and control of waste movements comply with the requirements of the Basel Convention.
Euroopan parlamentti on 14 päivänä marraskuuta 1996 antamassaan päätöslauselmassa
In its resolution of 14 November 1996 on the review of the Community strategy for waste management
EYVL C 362, 2.12.1996, s. 241.
OJ C 362, 2.12.1996, p.
Neuvosto on 24 päivänä helmikuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa yhteisön jätehuoltostrategiasta
In its resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management
lausunut julki huolensa yhteisön alueella tapahtuvista poltettavaksi tarkoitetun jätteen laajamittaisista siirroista, joihin voi liittyä myös energian hyödyntäminen sekä kannustanut jäsenvaltioita jätepolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi käyttämään mahdollisimman yhtenäisellä tavalla useita eri keinoja, mukaan lukien tarvittaessa taloudelliset keinot.
, the Council voiced its concern at the large-scale movements within the Community of waste for incineration with or without energy recovery, and at the same time encouraged Member States to use a broad range of instruments, including economic instruments where appropriate, in the most coherent way, with a view to achieving their waste policy objectives.
koski sopimuspuolten konferenssin päätöksen III/1 mukaisesti Baselin yleissopimukseen tehtävän muutoksen hyväksymistä yhteisön puolesta.
concerned the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Basel Convention, laid down in Decision III/I of the Conference of the Parties.
Tällä muutoksella kiellettiin kaikkien huolehdittaviksi tarkoitettujen vaarallisten jätteiden vienti yleissopimuksen liitteessä VII luetelluista maista maihin, joita ei mainita kyseisessä liitteessä, sekä 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen kaikkien yleissopimuksen 1 artiklan 1 kappaleen a kohdassa tarkoitettujen jätteiden vienti hyödyntämistä
By that amendment, all exports of hazardous wastes destined for disposal from countries listed in Annex VII to the Convention to countries not listed therein were prohibited, as were, with effect from 1 January 1998, all such exports of the hazardous wastes referred to in Article 1(1)(a) of the Convention and destined for
Koska yhteisö on hyväksynyt hyödynnettävien jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen valvonnasta
In view of the fact that the Community has approved OECD Council Decision C(2001)107 of 14 June 2001 amending OECD Decision C(92)39/final on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations
14 päivänä kesäkuuta 2001
(hereinafter "the OECD Decision")
tehdyn OECD:n päätöksen C(1992)39 lopullinen muuttamisesta tehdyn OECD:n neuvoston päätöksen C(2001)107, jäljempänä "OECD:n päätös", jäteluetteloiden ja eräiden muiden vaatimusten yhdenmukaistamiseksi Baselin yleissopimuksen määräysten kanssa, on välttämätöntä saattaa kyseisen päätöksen sisältö osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
in order to harmonise lists and certain other requirements with the Basel Convention, it is necessary to incorporate the content of that Decision in Community legislation.
Yhteisö on allekirjoittanut 22 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen.
The Community has signed the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants.
On tärkeää organisoida jätteiden siirtojen valvonta ja tarkastaminen ja säännellä niitä siten, että otetaan huomioon tarve säilyttää, suojella ja parantaa ympäristön ja ihmisten terveyttä ja että edistetään tämän asetuksen entistä johdonmukaisempaa soveltamista kaikkialla yhteisössä.
It is important to organise and regulate the supervision and control of shipments of wastes in a way which takes account of the need to preserve, protect and improve the quality of the environment and human health and which promotes a more uniform application of the Regulation throughout the Community.
On tärkeä pitää mielessä, että Baselin yleissopimuksessa tehdään ero rajat ylittäviä siirtoja koskevien kieltojen ja tarkastusten välillä sen perusteella, onko kyse vaarallisesta jätteestä vai ei, eikä sen perusteella, onko jäte menossa lopullisesti huolehdittavaksi vai hyödynnettäväksi.
It is important to bear in mind that the Basel Convention distinguishes prohibitions or controls of transboundary movements on the basis of whether the waste is hazardous or not, and not whether it goes to recovery or final disposal operations.
On tärkeää pitää mielessä kunkin Baselin yleissopimuksen sopimuspuolen oikeus kieltää kyseisen yleissopimuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti vaarallisten jätteiden tai Baselin yleissopimuksen liitteessä II lueteltujen jätteiden tuonti.
It is important to bear in mind the right of each Party to the Basel Convention pursuant to Article 4(1) thereof to prohibit the import of hazardous wastes or of wastes listed in Annex II of the Basel Convention.
On tärkeää pitää mielessä Baselin yleissopimuksen 4 artiklan 9 kohdan a alakohdassa määrätty vaatimus siitä, että vaarallisten jätteiden ja yleissopimuksen liitteessä II lueteltujen jätteiden maan rajan ylittävä siirto sallitaan vain mikäli vientimaalla ei ole teknisiä edellytyksiä eikä tarvittavia laitoksia tai käsittelypaikkoja tai tarvittavaa kapasiteettia kyseisten jätteiden ympäristöä suojelevasti ja tehokkaasti tapahtuvaa käsittelyä varten.
It is important to bear in mind the requirement laid down in Article 4(9)(a) of the Basel Convention that transboundary movements of hazardous wastes and of wastes listed in Annex II thereto, shall only be allowed if the State of export does not have the technical capacity and the necessary facilities, capacity or suitable sites in order to manage the wastes in question in an environmentally sound and efficient manner.
a, b ja
of the
On tarpeen estää eri menettelyjen päällekkäisyys siten, että otetaan huomioon muu Euroopan yhteisön lainsäädäntö, jonka avulla jo säännellään eläinperäistä jätettä, ja erityisesti muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä annettu asetus (EY) N:o 1774/2002 EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1.
It is necessary to avoid procedural duplication by recognising other EU legislation that already regulates waste of animal origin, in particular Regulation (EC) No 1774/2002 OJ L 273, 10.10.2002, p.
, koska ne jo sisältävät vastaavanlaisia säännöksiä eläimistä saatavien sivutuotteiden lähetyksistä, ohjaamisesta ja siirroista (keräämisestä, kuljettamisesta, esikäsittelystä, käsittelystä ja käytöstä tai hävittämisestä, kirjanpidosta, lähetysten mukaan liitettävistä asiakirjoista ja jäljitettävyydestä) yhteisössä, yhteisöön ja yhteisöstä, jotta kyseiset sivutuotteet eivät aiheuttaisi riskejä eläinten terveydelle, kansanterveydelle eivätkä ympäristölle.
laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, which already contain equivalent provisions covering the overall consignment, channelling and movement (collection, transport, handling, processing and use or disposal, record keeping, accompanying documents and traceability) of animal by-products within, into and out of the Community to prevent them from posing a risk to animal or public health and the environment.
Lisäksi olisi otettava huomioon
Account should also be taken of the requirement laid down in
EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39.
OJ L 194, 25.7.1975, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EYVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Niin ikään olisi otettava huomioon direktiivissä
Regard should also be had to the requirement under Directive
75/442/ETY säädetty
75/442/EEC that
vaatimus, jonka mukaan jäsenvaltioiden on laadittava jätehuoltosuunnitelmia, sekä direktiivissä jäsenvaltioille annettu mahdollisuus toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä sellaisten jätteiden siirtojen estämiseksi, jotka eivät ole jätehuoltosuunnitelmien mukaisia, sillä edellytyksellä, että ne ilmoittavat asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Member States draw up waste management plans, as well as the possibility allowed for by that Directive for Member States to take the measures necessary to prevent shipments of waste which are not in accordance with those plans provided that they inform the Commission and the other Member States accordingly.
ja C-458/00
and C-458/00
On välttämätöntä varmistaa, kuten direktiivissä
It is necessary to ensure that, in accordance with Directive
75/442/ETY ja
75/442/EEC and
muussa yhteisön jätteitä koskevassa lainsäädännössä säädetään, että siirrettäessä jätteitä yhteisössä tai tuotaessa niitä jäsenvaltioihin niiden huolto tapahtuu vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa ympäristölle, koko siirron ajan aina vastaanottajamaassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
other Community legislation on waste, shipments within the Community and imports to Member States are managed, throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the country of destination, without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment.
Kun kyseessä on jätteen vienti yhteisöstä, on välttämätöntä varmistaa, että jätteen huolto tapahtuu ympäristön kannalta järkevällä tavalla koko siirron ajan aina vastaanottajana olevassa kolmannessa maassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
As regards exports from the Community, it is necessary to ensure that the waste is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination.
Vaikka jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastuksesta tietyssä jäsenvaltiossa vastaa jäsenvaltio itse, jätteiden siirtoja koskevien kansallisten järjestelmien olisi täytettävä tietyt vähimmäisvaatimukset ympäristön ja ihmisten terveyden suojelun korkean tason varmistamiseksi.
Although the supervision and control of shipments of waste within a Member State is a matter for that country, national systems concerning shipments of waste should comply with minimum requirements in order to ensure a high level of protection of the environment and human health.
Kun on kyse vaarallisten jätteiden siirroista, on aiheellista varmistaa mahdollisimman korkea valvonnan ja tarkastusten taso siten, että tällaisiin siirtoihin vaaditaan kirjallinen ennakkohyväksyntä.
In the case of shipments of hazardous waste, it is appropriate to ensure optimum supervision and control by requiring prior written consent to such shipments.
Tällaiseen menettelyyn tulisi kuulua ennakkoilmoitus, jonka myötä toimivaltaisten viranomaisten on mahdollista saada asianmukaiset tiedot voidakseen toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
Such a procedure should in turn entail prior notification, which enables the competent authorities to be duly informed so that they can take all necessary measures for the protection of human health and the environment.
Ennakkoilmoituksen myötä toimivaltaisten viranomaisten on myös mahdollista esittää perusteltuja vastalauseita kyseisistä jätteiden siirroista.
It should also enable those authorities to raise reasoned objections to such a shipment.
Kun on kyse vaarattomien jätteiden siirroista, on aiheellista varmistaa valvonnan ja tarkastusten vähimmäistaso siten, että vaaditaan tiettyjen tietojen toimittamista tällaisten jätteiden mukana.
In the case of shipments of non-hazardous waste, it is appropriate to ensure a minimum level of supervision and control by requiring that such shipments be accompanied by certain information.
Tämän asetuksen johdonmukaisen soveltamisen tarpeen ja sisämarkkinoiden toimivuuden perusteella on välttämätöntä vaatia tehokkuuden nimissä, että ilmoitukset käsittelee lähettävä toimivaltainen viranomainen.
In view of the need for a uniform application of the Regulation and for the proper functioning of the internal market, it is necessary in the interests of efficiency to require that notifications be processed through the competent authority of dispatch.
Lisäksi on tärkeää selkeyttää vakuus- tai vakuutusjärjestelmää.
It is also important to clarify the system of financial guarantees or equivalent insurance.
On välttämätöntä säätää ilmoittajaa koskevista menettelyllisistä takeista sekä oikeusvarmuuden vuoksi että tämän asetuksen johdonmukaisen soveltamisen ja sisämarkkinoiden toimivuuden varmistamiseksi.
It is necessary to provide procedural safeguards for the notifier, both in the interests of legal certainty and to ensure the uniform application of the Regulation and the proper functioning of the internal market.
Kun on kyse huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden siirroista, jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus soveltaa läheisyys-, hyödyntämisen ensisijaisuus- ja omavaraisuusperiaatteita yhteisön ja kansallisella tasolla siten kuin direktiivissä
In the case of shipments of waste for disposal, it should be possible for Member States to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels, in accordance with Directive
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi voitava varmistaa, että ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä koskevan
Member States should also be able to ensure that the waste management
EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26.
concerning integrated pollution prevention and control OJ L 257, 10.10.1996, p.
Kun on kyse hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden siirroista, jäsenvaltioiden olisi voitava varmistaa,
In the case of shipments of waste destined for recovery, Member States should be able to ensure that the waste management facilities covered by Directive
että direktiivin 96/61/EY soveltamisalaan
96/61/EC apply
kuuluvat jätehuoltolaitokset soveltavat kyseisessä direktiivissä määriteltyjä parhaita käytettävissä olevia tekniikoita.
Best Available Techniques as defined in that Directive.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi voitava varmistaa,
Member States should also be able to ensure
että hyödyntäminen on perusteltua ympäristönäkökohtien nojalla,
that the recovery is justified under environmental considerations,
75/442/ETY mukaisesti
75/442/EEC with
laadittuja jätehuoltosuunnitelmia siten, että tarkoituksena on varmistaa yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen oikeudellisesti sitovien hyödyntämis- tai kierrätysvelvoitteiden täyttäminen.
the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
Jos EU:n tasolla ei ole pakollisia jätteenkäsittelyä ja jätehuoltolaitoksia koskevia vaatimuksia, ympäristön suojelun korkean tason aikaan saamiselle kaikkialla yhteisössä ei ole vankkaa perustaa, ja taloudellisesti elinkelpoiset kierrätyksen sisämarkkinat vääristyvät.
The absence of mandatory waste treatments and facility requirements at the EU level undermines the creation of a high level of environmental protection across the Community and distort the consolidation of an economically viable internal market for recycling.
Tämä puute on korjattava kiireellisesti, ja on työskenneltävä sen hyväksi, että yhteisössä vakiinnutetaan tasapuoliset toimintaedellytykset kierrätyksen osalta.
It is a matter of urgency to fill this gap and to proceed towards the establishment of a Community level playing field for recycling.
Olisi säädettävä velvoite, jonka mukaan niin vaarallinen kuin vaaratonkin jäte on otettava takaisin lähettäjämaahan tai siitä on huolehdittava taikka se on hyödynnettävä jollakin muulla tavalla, jos jätteen siirtoa ei voida toteuttaa aiotulla tavalla.
An obligation should be laid down to the effect that waste, hazardous as well as non-hazardous waste, from a shipment that cannot be completed as intended is to be taken back to the country of dispatch or disposed of or recovered in an alternative way.
Olisi edelleen pidettävä voimassa erityiset järjestelyt, joita sovelletaan vaarattomien jätteiden vientiin hyödynnettäviksi maihin, joihin OECD:n päätöstä ei sovelleta, ja olisi säädettävä näiden järjestelyjen yhdenmukaistamisesta myöhemmin.
Specific arrangements should be maintained for exports of non-hazardous waste destined for recovery in countries to which the OECD Decision does not apply and provision made for them to be further streamlined at a later date.
Olisi varmistettava, että yhteisöstä vietävien jätteiden
It should be ensured that exports from the Community
, jotka eivät ole kiellettyjä,
that are not forbidden
huolto tapahtuu ympäristön kannalta järkevällä tavalla koko siirron ajan aina vastaanottajana olevassa kolmannessa maassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
are managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination.
Jätteiden siirtojen valvontaa koskeva tehokas kansainvälinen yhteistyö auttaa varmistamaan, että vaarallisten jätteiden kansainvälisiä siirtoja valvotaan.
Efficient international co-operation regarding control of shipments of waste is instrumental in ensuring that international shipments of hazardous wastes are controlled.
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä kolmansien maiden välistä tietojen vaihtoa, vastuunjakoa ja yhteisiä toimia olisi edistettävä moitteettoman jätehuollon varmistamiseksi.
Information exchange, shared responsibility and co-operative efforts between the Community and its Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of waste.
Komission ja jäsenvaltioiden on annettava kehitysmaille ja siirtymätalouden maille oikeaan aikaan asianmukaista teknistä apua ja niiden erityistarpeet huomioon ottaen autettava niitä kehittämään ja vahvistamaan institutionaalisia ja muita valmiuksiaan jätehuollon alalla siten, että jätteiden ja kemikaalien tuontia seurataan ja rajoitetaan ja laittomat jätteiden siirrot estetään.
The Commission and the Member States shall provide timely and appropriate technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them, taking into account their particular needs, to develop and strengthen their institutional and non-institutional capacity in waste management, in monitoring and controlling imports of waste and chemicals and in prevention of illegal shipments.
On varmistettava, että tuotaessa jätteitä yhteisöön niiden huolto tapahtuu vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa ympäristölle, kuten direktiivin
It must be ensured that imports into the Community are managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive
75/442/ETY 4 artiklassa
75/442/EEC and
säädetään, ja että jätteiden huolto tapahtuu jätteitä koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti koko siirron ajan aina vastaanottajamaassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the country of destination.
Tämän asetuksen tarkoitusperän kiertämisen ehkäisemiseksi on tarpeen laatia suuntaviivat sen määrittämiseksi, milloin aluksesta tai ajoneuvosta tulee direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a kohdan mukainen jäte.
It is necessary to establish guidelines to determine when a ship or a vehicle becomes a waste pursuant to Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, in order to prevent circumvention of the objectives of this Regulation.
Tämän asetuksen liitteet on vahvistettava direktiivin
Annexes to this Regulation shall be adopted by under the procedure
mukaista menettelyä noudattaen.
of Directive 75/442/EEC.
asetuksen täytäntöönpanemiseksi
measures necessary for the implementation of this Regulation
tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä
should be adopted in accordance with
Tässä asetuksessa vahvistetaan jätteiden siirtoihin sovellettavat menettelyt ja valvontajärjestelmät, jotka riippuvat siirron lähtöpaikasta, vastaanottopaikasta ja reitistä, siirrettävän jätteen tyypistä ja jätteeseen sen vastaanottopaikassa sovellettavasta käsittelystä.
This Regulation establishes procedures and control regimes for the shipment of waste, depending on the origin, destination and route of the shipment, the type of waste shipped and the type of treatment to be applied to the waste at its destination.
Tätä asetusta sovelletaan jätteiden siirtoihin:
This Regulation applies to shipments of waste:
jotka toteutetaan jäsenvaltioiden välillä yhteisön sisällä tai siten, että jätteet kuljetetaan kolmansien maiden kautta;
between Member States, within the Community or with transit through third countries;
joissa jäte tuodaan yhteisöön kolmansista maista;
imported into the Community from third countries;
joissa jäte viedään yhteisöstä kolmansiin maihin;
exported out of the Community to third countries;
jotka kulkevat yhteisön alueen kautta, kun jätteitä siirretään kolmannesta maasta toiseen.
in transit through the Community, in route from one third country to another.
Tämän asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu:
The following shall be excluded from the scope of this Regulation:
laivojen ja öljyn- tai kaasunporauslauttojen tavanomaisessa toiminnassa syntyneiden jätteiden tyhjentäminen, mukaan luettuina jätevedet ja jäännökset, sillä edellytyksellä, että tällaiset jätteet kuuluvat alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen piiriin, sellaisena kuin yleissopimus on muutettuna siihen liittyvällä vuonna 1978 tehdyllä pöytäkirjalla (Marpol 73/78), tai jonkin muun velvoittavan kansainvälisen sopimuksen piiriin;
the offloading to shore of waste generated by the normal operation of ships and offshore platforms, including waste water and residues, provided that such waste is subject to the requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (Marpol 73/78), or other binding international instruments;
sellaisten jätteiden siirrot, jotka ovat syntyneet siviililentokoneissa niiden koko ilmassaolon ajan laskeutumiseen saakka;
shipments of waste generated on board civil aeroplanes whilst airborne, for the duration of the flight and until landing;
EYVL L 35, 12.2.1992, s. 24.
OJ L 35, 12.2.1992, p.
1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen jätteiden siirrot silloin, kun tällaiset siirrot kuuluvat muun asiaa koskevan, samanlaisia säännöksiä sisältävän yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan;
such shipments are already covered by other relevant Community legislation containing similar provisions;
sellaisten jätteiden suorat siirrot jäsenvaltioon, jotka ovat syntyneet kansainvälisessä yhteydessä jäsenvaltion sotilaallisiin joukkoihin kuuluvan osaston toiminnasta jäsenvaltion alueen ulkopuolella.
direct shipments of waste generated during an out-of-area operation by part of the armed forces of a Member State, in an international context, from the region concerned to the Member State concerned.
Seuraavaa säännöstä sovelletaan Etelämantereelta tehtäviin jätteiden siirtoihin, jotka kulkevat yhteisön kautta:
The following applies to shipments of waste from the Antarctic, which transit through the Community:
Liitteessä III lueteltujen, hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoihin sovelletaan ainoastaan 3 artiklan 2 ja 3 kohtaa,
Shipments of waste listed in Annex III and destined for recovery are only subject to the provisions of Articles 3(2) and (3),