natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa tukevansa komission ehdotusta 600 virkamiestä koskevaksi varhaiseläkejärjestelmäksi edellyttäen, että järjestelmä laajennetaan toisiin toimielimiin ja väliaikaiseen henkilöstöön;
Reiterates its support for the Commission's proposal for an early retirement scheme for 600 officials, provided that the scheme is extended to other institutions and to temporary staff;
panee merkille päätöksen asettaa määrärahoja varaukseen ( B0-40
Notes the decision to enter appropriations in the reserve ( B0-40
ja A-100) tietyissä budjettikohdissa varainhoitoasetuksen mukaisesti; kehottaa komissiota täyttämään edellytykset, jotka ovat tarpeen kyseisten varausten vapauttamiseksi ja jotka määritellään tämän päätöslauselman liitteessä;
and A-100) for certain headings, in accordance with the Financial Regulation; invites the Commission to fulfil the conditions for the release of the relevant reserves set out in the annex to this resolution;
Otsake 6: Varaukset 30.
Heading 6: Reserves 30.
korostaa, että hätävaraus voidaan ottaa käyttöön välittömään tarpeeseen, ja pitää tervetulleena budjettivallan käyttäjän päätöstä osoittaa 35 miljoonaa euroa tukeen Afganistanille ja sen naapurimaille;
Points out that the emergency reserve may be mobilised to meet immediate needs and welcomes the decision of the budgetary authority to earmark EUR 35 million for aid to Afghanistan and neighbouring countries;
Muut pääluokat 31.
Other sections 31.
toistaa, että parlamentin ja tilintarkastustuomioistuimen on jatkettava hankkimiensa kiinteistöjen aikaistettua takaisinmaksua samaan tapaan kuin aiemminkin, koska näin säästetään huomattavasti Euroopan veronmaksajien varoja;
Reiterates that Parliament's and the Court of Auditors' policy of advance payments for the acquisition of their premises needs to be continued, as it creates relevant savings for the European taxpayer;
panee merkille puhemiehistön 12. marraskuuta 2001 tekemän päätöksen rakennushankkeen valinnasta laajentumisesta johtuvien parlamentin kiinteistötarpeiden tyydyttämiseksi Brysselissä ja toivoo, että kaikki tarvittavat mukautukset toteutetaan samaan aikaan parlamentin molemmilla istuntopaikoilla; pitää tässä yhteydessä tervetulleena puhemiehistön päätöstä tutkia uudelleen parlamentin tarpeita asianmukaisia poliittisia viranomaisia kuullen, koska tällä tavoin varmistetaan laajempi avoimuus; kehottaa puhemiehistöä analysoimaan kriittisesti, mitkä tarpeet voidaan täyttää nykyisillä kiinteistöillä, erityisesti mitä tulee kokoushuoneisiin; korostaa, että olisi vältettävä kaikkea tarpeetonta päällekkäisyyttä parlamentin nykyisen infrastruktuurin kanssa;
Notes its Bureau's decision of 12 November 2001 on the selection of a building project to meet Parliament's enlargement needs in Brussels and calls for all adaptations necessary to proceed in parallel at the two places where Parliament part-sessions are held; welcomes the Bureau's decision, in this context, to re-examine Parliament's needs in consultation with the appropriate political authorities, as this will ensure greater transparency; invites its Bureau to critically analyse which needs can be met by the current premises, in particular as regards meeting rooms; stresses that any unnecessary duplication of Parliament's existing infrastructure should be avoided;
katsoo, että kaikista mahdollisista hankintavaihtoehdoista olisi tehtävä kattava arviointi; odottaa, että uudet kiinteistöhankkeet tarjoavat parhaan mahdollisen vastineen Euroopan veronmaksajien rahoille ja että ne ovat korkeimpien mahdollisten ympäristönormien ja vammaisten liikuntamahdollisuuksia koskevien normien mukaisia; tähdentää, että parlamentti tulee ottamaan huomioon naapureiden mielipiteet ja edut ja toimimaan yhteistyössä liitto-, alue- ja paikallisviranomaisten kanssa tavoitteena hyvien naapuruussuhteiden luominen ja rakennusten sovittaminen mahdollisimman hyvin ympäröivälle alueelle;
Considers that a comprehensive evaluation of all options of acquisition should be undertaken; expects the new premises to provide the best value for money for the European taxpayer and to be designed in accordance with the highest environmental and disability standards; stresses that the Parliament has foreseen to take into account the views and interests of the neighbours and to cooperate with the federal, regional and local authorities, with the aim to ensure good neighbourly relations and the best integration in the area;
korostaa tarvetta kehittää liikkuvuutta koskeva hallinnointisuunnitelma ja kestävää liikkuvuutta koskevia lisätoimia toukokuussa annetun 1997 "ympäristöluvan” puitteissa Espace-Léopold-rakennusten parkkipaikkojen käyttöä varten;
Emphasises the need to implement the mobility management plan and develop further measures for sustainable mobility in the framework of the May 1997 'environment permit' for using the car parks in the Espace Léopold buildings;
on päättänyt lisätä pääluokan I (Parlamentti) osastoon II selvitysosan, joka koskee mahdollisuutta vakuuttaa parlamentti työmarkkinakiistojen ja kiinteistöihin kohdistuvien terroristi-iskujen varalle;
Has decided to introduce a remark in Title II of Section I ('Parliament') concerning the possibility of insuring itself against industrial disputes and terrorist attacks on its premises;
kehottaa kaikkia toimielimiä, etenkin niitä, joissa henkilöstön keski-ikä on korkea, kuten parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa, varmistamaan, että sekä vakinaiset virkamiehet että väliaikaiset toimihenkilöt käyttävät kaikki vuosilomapäivänsä ennen eläkkeelle lähtöään;
Calls upon all institutions, in particular those in which the average age of staff is high, such as Parliament and the Economic and Social Committee, to ensure that staff (both permanent and temporary) use up all of their annual leave before retiring;
on päättänyt myöntää tarvittavat määrärahat 19 viran perustamista varten (yksi A3, yhdeksän A7, kuusi B5, ja kolme C5) tilintarkastustuomioistuimen hallintokaavioon; korostaa, että näillä viroilla, yhdessä neuvoston perustamien viiden A7-viran kanssa, annetaan tilintarkastustuomioistuimelle mahdollisuus arvioida varainhoidon valvontajärjestelmän toimivuutta ehdokasvaltioissa, parantaa yhteistyötään kansallisten tilintarkastuselinten kanssa ja tehdä tarkastuslausumissaan yksityiskohtaisempia arvioita;
Has decided to make the necessary appropriations available for the creation of 19 posts (one A3, nine A7, six B5 and three C5) in the establishment plan of the Court of Auditors; points out that these posts, together with the five A7 posts created by the Council, are intended to enable the Court to assess the performance of financial control systems in the candidate countries, to improve its cooperation with national audit institutions and to establish more detailed specific DAS assessments;
hyväksyy uuden pääluokan nimikkeistön, joka on luotu Euroopan tietosuojavaltuutettua varten; on päättänyt ottaa varaukseen 100 000 euroa momentille 100 (Palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät) ja 100 000 euroa alamomentille 1100 (Peruspalkat); huomauttaa, että näiden määrärahojen vapauttamista voidaan harkita sitten, kun budjettivallan käyttäjälle on toimitettu kertomus uuden elimen todennäköisestä työtaakasta, kaikkien hyväksyttyjen virkojen tarkat tehtävänkuvaukset ja selkeä rajanveto Euroopan oikeusasiamiehen vastuulla oleviin tehtäviin nähden;
Can agree with the nomenclature for the new section created for the European Data Protection Supervisor; has decided to place EUR 100 000 against Article 100 ('Salaries, allowances and payments related to salaries') and EUR 100 000 against Item 1100 ('Basic salaries') in the reserve; notes that consideration can be given to releasing these appropriations once a report is submitted to the budgetary authority on the likely workload of the new body, the precise job descriptions for all the posts authorised and a clear demarcation of tasks vis-à-vis the European Ombudsman;
kehottaa puhemiestä julistamaan talousarvion lopullisesti hyväksytyksi ja huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä;
Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle, Euroopan oikeusasiamiehelle sekä muille asianomaisille toimielimille ja elimille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, and the other institutions and bodies concerned.
Varauksen vapauttamisen edellytykset
Conditions for the release of the reserves
Oikeusperustan hyväksyminen
Adoption of legal basis
ja B2-700
and B2-700
ja B2-701
') and B2-701
ja B3-4105
') and B3-4105
ja B5-806
') and B5-806
ja B5-826
') and B5-826
ja B3-4309
) and B3-4309
('Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamiseen liittyvät menot - Hallintoon liittyvät menot')
Expenditure related to the creation of the Food Safety Authority - Expenditure on administrative management
kyseessä olevien (toimintaan tai hallintoon liittyvien) menojen luonteesta ja siitä, kattavatko rahoitusnäkymät nämä menot,
the nature of the expenditure involved (whether operational or administrative), and its coverage by the financial perspective;
järjestelyistä, joilla parlamentti käyttää valtuuksiaan myöntää vastuuvapaus perustamissopimuksen mukaisesti.
the arrangements concerning the exercise by the Parliament of its powers to grant discharge in accordance with the Treaty.
Määrärahoja ei vapauteta varauksesta, ennen kuin parlamentti on saanut riittävän varmuuden
The appropriations shall not be released from the reserve until the Parliament has received satisfactory assurances concerning:
järjestelyistä, joilla komissio huolehtii perustamissopimuksen mukaisesta vastuustaan talousarvion toteuttamisesta,
the arrangements concerning the exercise by the Commission of its responsibility, under the Treaty, for the implementation of the budget;
('Yleinen varaus komission uudistusta varten')
'Global reserve for the Reform of the Commission'
70 virkaan ja ao. uudistustoimiin liittyvät määrärahat otetaan varaukseen, jotta parlamentti pystyy varmistamaan komission uudistuksen pikaisen onnistumisen.
The appropriations for 70 posts and the related reform actions are entered in the reserve in order to put Parliament in the position to assure the speedy success of the Commission reform.
Määrärahat vapautetaan seuraavin ehdoin:
The conditions for their release are the following:
Komissio toimittaa ehdotuksen asetukseksi varhaiseläkejärjestelmän luomisesta kaikkien toimielinten virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille.
The Commission shall undertake to present a proposal for a regulation to put in place a permanent early retirement scheme for both officials and temporary agents employed by all the institutions.
Lainsäädäntömenettelyjen ja talousarviomenettelyn parempi vastaavuus
Better matching of legislative and budgetary procedures
Komissio sitoutuu toimittamaan suunnitelman kaikista merkittävistä lainsäädäntö- ja politiikka-aloitteista, joilla on vaikutuksia talousarvioon ja joita se aikoo tehdä vuonna 2002, jotta budjettivallan käyttäjä voi arvioida, miten komissio on huomioinut budjettivallan käyttäjän prioriteetit.
A commitment that the Commission shall present a plan of all major legislative and policy initiatives with budgetary implications that it intends to take in 2002 so as to enable the budgetary authority to evaluate how the Commission has taken account of the budgetary authority's priorities.
Jäljellä olevat määrärahat (70 virkaa päätoimipaikalla) vapautetaan, kun jäljellä olevat ehdot täyttyvät.
The remaining appropriations (for 70 posts at headquarters) will be released once the remaining conditions above are fulfilled.
A-1 1
A-1 1 ('
Tätä tarkoitusta varten komission henkilöstötaulukon yksi pysyvä A3-virka muutetaan yhdeksi väliaikaiseksi A2-toimeksi toimiston tulevaa johtajaa varten.
To that end 1 permanent A3 post in the establishment plan of the Commission is upgraded and converted into 1 temporary A2 post for the future director of the Office.
Palkkaluokan muutoksen edellyttämät määrärahat pidetään kuitenkin varauksessa, ja toimi voidaan täyttää vasta, kun toimiston toiminnassa mukana olevat toimielimet ovat päässeet sopimukseen toimiston johtajaksi nimitettävästä henkilöstä.
However, the appropriations for the upgrading remain in the reserve, and the post may not be filled until the participating institutions have agreed on the person that will be appointed as director of the Office.
('Tuet eurooppalaista kulttuuria edistäville järjestöille')
'Subsidy to cultural organisations advancing the idea of Europe'
670 hyväksytyn viran täyttämistä koskevasta tilanteesta,
the number of the 670 authorised posts that have been filled;
näiden virkojen maantieteellisestä jakautumisesta,
the geographical breakdown of those posts;
maantieteellisen tasapainon takaamista koskevista nykyisistä määräyksistä.
the current provisions to guarantee a geographical balance.
('Komiteoiden kokouskulut')
'Expenditure on meetings of committees
Täytäntöönpanomenettelyjen ja komitologian lyhentäminen ja yksinkertaistaminen
Shortening and simplification of implementation procedures and comitology
Parlamentti ottaa huomioon yksittäisten ohjelmien yhteydessä toteutetut ponnistelut.
Parliament notes the efforts made in the context of single programmes.
Myönteisen kehityksen on jatkuttava.
The positive development has to continue.
Ennen vuoden 2002 talousarvion lopullista käsittelyä komission olisi esitettävä konkreettinen ehdotus, jolla järjestelmällisesti lyhennetään ja yksinkertaistetaan täytäntöönpanomenettelyjä ja joka kattaa kaikkien budjettikohtien ohjelmat.
Before the final reading of the 2002 budget the Commission should present a concrete proposal to systematically shorten and simplify the implementation procedures covering the programmes in all headings.
YHTEINEN LAUSUMA NAUDANLIHAN VIENTITUKIEN TAKAISIN PERIMISESTÄ
JOINT DECLARATION ON THE RECOVERY OF EXPORT REFUNDS FOR BEEF AND VEAL
Varainhoitovuoden 2002 talousarvion toteutussuunnitelma
Concerning the implementation profile for the 2002 budget
Todeten, että yhteisön talousarvion (pääluokka III) toteuttaminen kuuluu komission tehtäviin, parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet, että talousarvion toteuttaminen olisi porrastettava mahdollisimman suuressa määrin homogeenisesti koko vuodelle ja että erityisesti on vältettävä talousarvion toteuttamisen kumuloitumista loppuvuodelle.
Parliament, the Council and the Commission recognise the Commission's responsibility for implementing the Community budget (Section III) and agree that its implementation should, as far as is possible, be spread out evenly over the year and that, in particular, a pile-up of implementation operations at the end of the year must be prevented.
Komissio pyrkii toteuttamaan varainhoitovuoden 2002 talousarvion pitäen mielessä talousarvion 2001 toteuttamisen ja parantamaan sitä tarvittaessa.
The Commission will endeavour to implement the 2002 budget taking into account the implementation of the 2001 budget, and, where necessary, make efforts to improve it.
Komissio lähettää viimeistään siinä vaiheessa, kun se esittelee varainhoitovuoden 2003 alustavaa talousarvioesitystä, talousarvion 2002 toteutussuunnitelman, rahoitusnäkymien otsakkeittain jaoteltuna.
The Commission will forward the implementation plan for the 2002 budget, broken down by financial perspective heading, at the latest when presenting the 2003 preliminary draft budget.
Toteutussuunnitelmaan liitetään myös jäljempänä mainittuja talousarvion osastoja ja lukuja koskeva suunnitelma.
The implementation plan will include the implementation profiles for the budget titles and chapters set out below.
Jos jonkun budjettikohdan toteuttaminen poikkeaa 31. elokuuta merkittävästi esitetystä suunnitelmasta tai saattaa poiketa siitä, komissio tiedottaa asiasta budjettivallan käyttäjälle ja esittää syyt sekä ilmoittaa, mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa tilanteen korjaamiseksi.
Should implementation of one of the budget headings as at 31 August diverge significantly from the profile presented, or risk doing so, the Commission shall inform the budgetary authority, stating the reasons for the divergence and indicating the steps it intends to take in order to rectify the situation.
Lisäksi komissio esittää uuden, ajantasaistetun toteutussuunnitelman.
Furthermore, the Commission will present a new, updated, implementation profile.
Komissio tutkii toteumista myös 31. lokakuuta verraten sitä toteutussuunnitelmaan ja tiedottaa budjettivallan käyttäjälle tuloksista.
The Commission will also examine implementation as at 31 October, comparing it with the implementation profile, and inform the budgetary authority of the outcome.
Muu maataloustoiminta ( B2-5
Other agricultural operations ( B2-5
Muut alueelliset toimet ( B2-6
Other regional operations ( B2-6
Muut kalastusta ja merta koskevat toimenpiteet ( B2-9
Other measures concerning fisheries and the sea ( B2-9
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoret ( B3-1
Education, vocational training and youth ( B3-1
Kulttuuri ja audiovisuaaliala ( B3-2
Culture and audiovisual media ( B3-2
Tiedotus ja viestintä ( B3-3
Information and communication ( B3-3
Sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys ( B3-4
Social dimension and employment ( B3-4
Euratomin ydinmateriaalivalvonta ( B4-2
Euratom nuclear safeguards ( B4-2
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu ( B5-1
Consumer policy and consumer health protection ( B5-1
Työmarkkinat ja teknologiset innovaatiot ( B5-5
Labour market and technological innovation ( B5-5
Euroopan laajuiset verkot ( B5-7
Trans-European networks ( B5-7
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue ( B5-8
Area of freedom, security and justice ( B5-8
Petostentorjunta ja sisäisten politiikkojen tukimenot ( B5-9
Measures to combat fraud ( B5-9
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen (B6)
Research and technological development (B6)
Elintarvikeapu ja tukitoimenpiteet ( B7-20
Food aid and support operations ( B7-20
Humanitaarinen apu ( B7-21
Humanitarian aid ( B7-21
Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa ( B7-30
Cooperation with developing countries in Asia ( B7-30
Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa ( B7-31
Cooperation with developing countries in Latin America ( B7-31
Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden kanssa Etelä-Afrikka mukaan lukien ( B7-32
Cooperation with the countries of Southern Africa including South Africa ( B7-32
Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden ja Lähi-idän kanssa ( B7-4
Cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East ( B7-4
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki ( B7-51
European Bank for Reconstruction and Development ( B7-51
Tuki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille ( B7-52
Assistance to partner countries in Eastern Europe and Central Asia ( B7-52
Yhteistyö Länsi-Balkanin maiden kanssa ( B7-54
Cooperation with the countries of the Western Balkans ( B7-54
Muut yhteistyötoimet ( B7-6
Other cooperation measures ( B7-6
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite ( B7-7
European initiative for democracy and human rights ( B7-7
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka ( B8-0
Common foreign and security policy ( B8-0
Toimintasuunnitelma normaalista poikkeavista maksamatta olevista määristä eroon pääsemiseksi
Concerning an action plan to put an end to abnormal outstanding commitments
Komissio, parlamentti ja neuvosto ovat kaikki kolme halukkaita siihen, että maksamatta olevia määriä valvotaan ja epänormaaleista maksamatta olevista määristä pyritään keskipitkällä aikavälillä eroon.
The Commission, Parliament and the Council share the same desire to bring the situation regarding outstanding commitments under control and to put and end to abnormal outstanding commitments.
Tässä mielessä ne korostavat, että epänormaaleja maksamatta olevia määriä voidaan vähentää sekä lisäämällä maksuja että myös vapauttamalla suuria määriä määrärahoja.
In this connection, they emphasise the fact that the amount of abnormal outstanding commitments can be reduced both by increasing payment appropriations and by decommitting expenditure on a large scale.
Mahdolliset normaalista poikkeavat maksamatta olevat määrät määritellään yhteisellä sopimuksella sellaisiksi, jotka muodostuvat käyttämättömistä sitoumuksista, joista ei ole maksettu yhtään maksua kahden viimeisen varainhoitovuoden aikana, sekä vanhoista sitoumuksista, jotka ovat olleet talousarviossa vähintään viiden varainhoitovuoden ajan.
Potentially abnormal outstanding commitments are defined by common accord as being dormant commitments in respect of which no payment has been made for the last two financial years and old commitments that have been in the budget for at least five financial years.
Budjettivallan käyttäjä panee merkille, että komissio aikoo esittää viimeistään siinä vaiheessa, kun se esittelee varainhoitovuoden 2003 alustavaa talousarvioesitystä, toimintasuunnitelman, jossa edellytetään kaikkien mahdollisesti normaalista poikkeavien budjettikohtien tutkimista varainhoitovuoden 2002 alussa.
The budgetary authority notes that the Commission undertakes to submit, at the latest at the same time as the preliminary draft budget for 2003, an action plan under which all potentially abnormal items in the budget at the beginning of the 2002 financial year will be examined.
Suunnitelmassa käsitellään seuraavia seikkoja budjettikohdittain:
This plan will set out for each of the budget headings listed below:
mahdollisten normaalista poikkeavien budjettikohtien määrä 31. joulukuuta 2001 ja niitä vastaavat määrärahat;
the number of potentially abnormal items as at 31 December 2001, together with the amounts involved;
niiden budjettikohtien määrä, joita on tutkittu viimeisen kahdentoista kuukauden aikana;
the number of items that have been examined over the previous twelve months;
muita budjettikohtia koskeva aikataulu seuraavasti:
and, for the other items, a schedule for examination on the following dates:
30. huhtikuuta 2002
30 April 2002
31. elokuuta 2002
31 August 2002
31. joulukuuta 2002
31 December 2002
30. huhtikuuta 2003
30 April 2003.
Budjettivallan käyttäjälle tiedotetaan näiden tutkimusten tuloksista ja budjettikohtia koskevista päätöksistä (maksut, budjettikohdan lakkauttaminen, määrärahojen vapauttaminen ja erityistoimet).
The budgetary authority will be notified of the outcome of the examination carried out on each of these dates and of the decisions taken on the items concerned (payment, closure, decommitment and special follow-up measures).
Budjettivallan käyttäjälle toimitetaan lisäksi vuosittain, samaan aikaan kuin alustava talousarvioesitys, työasiakirja sekä normaalien että normaalista poikkeavien maksamatta olevien määrien kehityksestä otsakkeittain.
A working document setting out the situation as regards normal and abnormal outstanding commitments, broken down by budget heading, will subsequently be forwarded each year to the budgetary authority at the same time as the preliminary draft budget.
Kyseisessä työasiakirjassa kuvataan myös komission toteuttamia toimia sen varmistamiseksi, että tulevaisuudessa normaalista poikkeavia maksamatta olevia määriä ei esiintyisi.
This document will also provide details of the action which the Commission has taken to prevent abnormal outstanding commitments from re-emerging in the future.
Maataloussäädösten soveltamisen valvonta
Checks on application of the rules in agriculture
Sisämarkkinoiden toiminta ja kehittäminen erityisesti ilmoittamisen, varmentamisen ja alakohtaisen lähentämisen alalla
Operation and development of the internal market, particularly in the field of notification, certification and sectoral approximation
Tulli 2000
Customs 2002
Lainsäädäntöjen standardointi ja lähentäminen
Standardisation and approximation of legislation
Hallintoelinten väliset tietojenvaihtoverkot (HVT)
Networks for the interchange of data between administrations (IDA))