natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa ja komissiota osana tulevaa hallitustenvälistä konferenssia varmistamaan, että kauppapolitiikkaa koskeva päätöksenteko EU:ssa on avoimempaa, erityisesti EY:n perustamissopimuksen 133 artiklassa tarkoitetun neuvoston komitean osalta; katsoo, että ensisijaisina tavoitteina on oltava tehokkaamman järjestelmän luominen neuvoston muiden kokoonpanojen kuulemiseksi, sidosryhmien kuuleminen ja Euroopan parlamentin aseman vahvistaminen EU:n kauppapolitiikassa;
As part of the forthcoming intergovernmental conference, asks the Council and Commission to secure increased transparency of trade policy making within the EU, in particular in relation to the Article 133 Committee of the Council; believes that the priorities are the development of a more effective system of consultations with other Council formations, opening up consultation with stakeholders, and strengthening the role of the European Parliament in EU trade policy;
painottaa, että sijoittaminen ympäristönäkökohdat huomioon ottavaan teknologiaan tuottaa synergiavaikutuksia, koska se edistää samalla terveyttä ja hyvinvointia, vähentää terveydenhoitokuluja ja sairauspoissaoloja sekä luo uusia työpaikkoja;
Emphasises the fact that investment in sound environmental technology produces synergy effects as it simultaneously improves health and human wellbeing, reduces healthcare costs, curtails absence from work due to illness and creates new jobs;
tunnustaa, että suoralla ulkomaisella investoinnilla on kasvava rooli ja että tämän olisi tuettava yritysten sosiaalista vastuuta samalla kun sosiaalisia sekä kehitystä ja ympäristöä koskevia kriteerejä olisi lujitettava vientiluottolaitosten ja investointipankkien tekemissä laina- ja rahoituspäätöksissä; kehottaa Johannesburgin huippukokousta vahvistamaan nykyisiä kansainvälisiä yrityksiä koskevia suuntaviivoja siten, että tämä johtaisi laillisesti sitovien välineiden hyväksymiseen; katsoo, että investointisäännöt olisi myös sisällytettävä luonnonvarojen käyttöön liittyviin kansainvälisiin ympäristösopimuksiin;
Recognises the growing role played by Foreign Direct Investment and considers that this should support corporate social responsibility, while social, development and environmental criteria in lending and financing decisions by Export Credit Agencies and investment banks should be strengthened; calls on the Johannesburg Summit to strengthen the existing guidelines for multinational enterprises, leading to the adoption of a legally binding instrument; believes that investment provisions should also be introduced in international environmental agreements relating to natural resource use;
pitää myönteisenä EU:n sitoutumista yleismaailmallisen ympäristörahaston (GEF) täydentämiseen ainakin 50 prosentilla tänä vuonna, mutta vaatii, että hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä koskevaan yleissopimukseen, maaperän köyhtymiseen, metsien häviämiseen ja mahdollisesti aavikoitumiseen liittyvät lisätehtävät voidaan hyväksyä ainoastaan sillä ehdolla, että huomattavat lisävarat saadaan käyttöön; vaatii lisäksi, että GEF:n varojen käytössä olisi otettava tasapuolisesti huomioon sekä kehitysmaiden että kehittyneiden maiden tarpeet, jottei keskitytä vain teollistuneiden maiden tärkeimpinä pitämien asioiden käsittelyyn;
Welcomes in principle the EU's commitment to replenishing the Global Environment Facility (GEF) by at least 50% this year but insists that the integration of additional tasks such as the Persistent Organic Pollutant (POP) Convention, land degradation, deforestation and possibly desertification can only be accepted on condition that substantial supplementary resources are made available; demands in addition that the scope of application of the GEF should reflect an adequate balance between the needs of developing and developed countries in order to avoid the bias towards issues motivated by the industrialised countries;
kehottaa Euroopan unionia ehdottamaan Johannesburgin huippukokoukselle, että otetaan käyttöön maailmanlaajuinen käsite "sosiaalisesta jäljitettävyydestä", joka tarkoittaa sellaisen integroidun tuotantojärjestelmän käyttöönottoa, jossa on mahdollista tunnistaa, onko kaikissa tuotanto- ja markkinoillesaattamisprosesseissa noudatettu sosiaalisia kriteereitä;
Calls on the EU to propose to the Johannesburg Summit that the concept of 'social traceability' should be introduced at international level as a reflection of an integrated production system which takes due account of social considerations throughout the production and marketing process;
katsoo, että kansainvälisten investointien on oltava kansallisten politiikkojen mukaisia siten, että niissä otetaan huomioon kehityksen sosiaaliset ja ympäristökustannukset sekä tarve varmistaa etujen tasapuolinen jakautuminen;
International investments must be made conditional on the existence of national policies which take account of the social and environmental costs of development and the need to ensure an equitable distribution of benefits;
vaatii kehitysyhteistyökumppaneita jatkamaan rahoitustuen ja teknisen tuen antamista kestävän kehityksen edistämiseksi kehitysmaissa ja siirtymävaiheessa olevissa maissa;
Urges the development partners to continue to make available financial and technical assistance for the promotion of sustainable development in developing countries and countries in transition;
pyytää kehitysyhteistyökumppaneita antamaan kehitysmaiden käyttöön julkiseen omaisuuteen kuuluvaa, ympäristönäkökohdat huomioon ottavaa tekniikkaa ja edistämään voimavarojen kehittämistä tiedon ja tekniikan vastaanottamiseksi ja omaksumiseksi; pitää näin ollen välttämättömänä, että kansainväliset kehitysyhteistyöjärjestöt tehostavat niille väestöryhmille, joiden kanssa ne tekevät yhteistyötä, suunnattuja tiedotus- ja koulutuskampanjoitaan siten, että siirretään erityisesti
Asks the development partners to provide developing countries with access to publicly owned, environmentally sound technologies and to promote capacity building for the purpose of absorbing and adapting knowledge and techniques; in this connection, stresses the need for international bodies active in the field of development cooperation to step up their efforts with regard to education and information campaigns aimed at the peoples with whom they work so as to ensure that, in particular:
kestävän kehityksen periaatteiden mukaista tekniikkaa paremman ja puhtaamman maataloustuotannon edistämiseksi,
the abovementioned sustainable technologies are transferred for the purpose of ensuring better and cleaner agricultural production,
parhaaksi todettua tekniikkaa vesivarojen optimaaliseksi hyödyntämiseksi ja riittävän juomaveden hankkimiseksi,
the best technologies which will enable better use to be made of water resources and water to be brought up to drinking standard are transferred,
terveydenhuollon alalla kaikki tieto ennaltaehkäisevästä terveydenhoidosta, jotta voidaan lieventää sellaisten sairauksien kuin AIDSin vaikutuksia, ja edistää perhesuunnittelun käyttöönottoa joidenkin maiden väestöongelmien helpottamiseksi;
as regards health, any information on health protection is passed on which will enable the impact of diseases such as AIDS to be reduced and help in the drawing up of family-planning policies designed to alleviate the demographic problems experienced by certain countries;
katsoo, että ympäristöalan teknologiavaihto on erityisen tärkeä maailmanlaajuisen ympäristönsuojelutyön sekä kehitysmaiden taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi; kehottaa Euroopan unionia sitoutumaan perustamaan eurooppalaisen keskuksen, joka edistää ympäristönäkökohdat huomioon ottavan tekniikan siirtämistä kehitysmaihin ja tukee uusiutuvia energialähteitä hyödyntävän ja energiatehokkaan tekniikan kehittämistä ja levittämistä kehitysmaihin tärkeimpänä tavoitteena monenkeskisten ympäristöohjelmien, esimerkiksi ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen (UNFCCC) ja Kioton pöytäkirjan, biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen (CBD), Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen aavikoitumisen estämiseksi (CCD), Yhdistyneiden kansakuntien kalakantoja koskevan sopimuksen täytäntöönpanon edistäminen;
Considers that the exchange of technology in the environment sector makes a particularly important contribution to progress in global environmental work and to economic and social development in developing countries; calls on the EU to commit itself to setting up a European Centre to promote the transfer of environmentally sustainable technology, to support the development and the spreading of renewable energy technologies as well as energy effective technologies to developing countries, with the main aim of supporting the implementation of Multilateral Environmental Agreements such as the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Convention on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification, the UN Fish Stocks Agreement, etc.;
katsoo, että kaikkien tärkeiden poliittisten aloitteiden vaikutuksia kestävään kehitykseen on arvioitava ja että se edellyttää kaikkien kansainvälisten kauppaneuvottelujen vaikutusten arviointia kestävän kehityksen kannalta; toivoo, että kestävän kehityksen vaikutusten arviointi tulee ehdottomaksi edellytykseksi kaikille EU:n kauppasopimuksille ja ohjelmille;
Considers that sustainability impact assessments (SIA) must be undertaken for all major policy initiatives and notes that these require an analysis of the impact on sustainable development of all international trade negotiations; wishes to see such SIA become a mandatory precondition for all EU trade agreements and programmes;
vaatii Johannesburgin huippukokousta laatimaan kehitystavoitteet, joissa keskitytään erityisesti köyhyyden poistamiseen, ja vaatii, että tavoitteet arvioidaan kokonaan kymmenen vuoden kuluessa ja että niistä tehdään sitä ennen puolivälin tarkistus; katsoo, että kun Rion huippukokouksessa vuonna 1992 ensimmäinen edistysaskel oli strategioiden määrittely ja sitoumusten antaminen, tästä eteenpäin on tärkeää mitata edistymistä yleismaailmallisia kestävän kehityksen indikaattoreita käyttäen;
Calls for the establishment by the Johannesburg Summit of development targets specifically aimed at poverty eradication and for these to be subject to an overall evaluation within 10 years, preceded by a mid-term review; believes that while, at the Rio Summit in 1992, the starting point was to identify strategies and make commitments, it will from now on be important to measure progress, using universal indicators for sustainable development;
kehottaa Johannesburgin huippukokousta ottamaan käyttöön joukon tärkeimpiä, sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristönäkökohtia koskevia kestävän kehityksen indikaattoreita;
Calls for the initiation of a set of headline indicators for sustainable development at the Johannesburg Summit which takes into account social, economic and environmental issues;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö ( KOM(2002) 82 – C5-0173/2002 – 2002/2074(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions entitled 'Towards a global partnership for sustainable development' (COM(2002) 82– C5-0173/2002 – 2002/2074(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2002) 82 – C5-0173/2002 ),
having regard to the Commission communication (COM(2002) 82 – C5-0173/2002 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen: Valmistautuminen kestävän kehityksen huippukokoukseen vuonna 2002" ( KOM(2001) 53 – C5-0342/2001 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and European Parliament entitled 'Ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002' ( COM(2001) 53 – C5-0342/2001 ),
ottaa huomioon kestävästä kehityksestä antamansa aikaisemmat päätöslauselmat ja erityisesti 28. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman kestävän kehityksen strategiasta Barcelonan Eurooppa-neuvostoa varten P5_TA(2002)0081.
having regard to its previous resolutions on sustainable development and especially its resolution of 28 February 2002 P5_TA (2002)0081.
ottaa huomioon ympäristöasioiden neuvoston 8. maaliskuuta 2001 tekemät päätelmät (6752/01) kestävän kehityksen huippukokouksesta,
having regard to the Environment Council Conclusion of 8 March 2001 (6752/01) on the World Summit on Sustainable Development,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 12. maaliskuuta 2002 hyväksymän komission työasiakirjan, joka koskee ympäristönäkökulman sisällyttämistä yleisten asioiden neuvoston ulkopolitiikkaan (SEC(2002) 271, 7. maaliskuuta 2002),
having regard to the Commission's Working Paper entitled 'Environmental Integration in the External Policies of the General Affairs Council' of 7 March 2002 (SEC(2002) 271), endorsed by the General Affairs Council on 12 March 2002,
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman kansainvälisen kaupan avautumisesta ja demokratiasta EYVL C 112 E, 9.5.2002, s. 326.
having regard to its resolution of 25 October 2001 OJ C 112 E, 9.5.2002, p.
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0142/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0142/2002 ),
katsoo kestävän kehityksen huippukokouksen merkitsevän maailman päämiehille ainutlaatuista tilaisuutta vahvistaa seuraavaa kymmentä vuotta varten kestävän kehityksen ohjelma, jossa käsitellään Riossa pidetyssä huippukokouksessa tehtyihin sopimuksiin perustuvaa toimintaa; katsoo, että eräät maat vaikuttavat vastahakoisilta sitoutumaan tähän prosessiin ja että kunnianhimoisen ohjelman kehittäminen etenee hitaasti,
whereas the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Summit) represents an unrepeatable opportunity for world leaders to set the sustainability agenda for the next 10 years with a programme of work which would build on the agreements generated at the Earth Summit in Rio, but whereas certain countries appear reluctant to commit themselves to this process and progress in setting an ambitious agenda is slow,
ottaa huomioon, että puolet maailman väestöstä joutuu tulemaan toimeen alle kahdella dollarilla päivässä ja että vaikka YK:n vuosituhannen vaihteen huippukokouksessa asetettu tavoite äärimmäisessä köyhyydessä elävän väestön puolittamisesta vuoteen 2015 mennessä saavutettaisiin, kehitysmaissa olisi edelleen 900 miljoonaa äärimmäisessä köyhyydessä elävää ihmistä (YK:n kehitysohjelman julkaisema inhimillisen kehityksen raportti 2001),
whereas half of the world's population lives on less than USD 2 per day and even if the UN Millennium Summit goal to halve the proportion of people living in extreme poverty by 2015 is realised, there will still be 900 million people living in extreme poverty in the developing world (UNDP Human Development Report 2001),
ottaa huomioon, että köyhyys ja ympäristön tuhoutuminen ovat usein välittömässä yhteydessä toisiinsa; katsoo, että köyhyys ja siihen liittyvä väestönkasvu vahvistavat luonnonvaroihin kohdistuvaa painetta ja lisäävät osaltaan ympäristön tuhoutumista; ottaa huomioon, että maailman väestön arvioidaan kasvavan vuoteen 2015 mennessä 7,5 miljardiin ihmiseen, eli vuoteen 1990 verrattuna 50 prosentilla,
whereas poverty and environmental degradation are often directly linked; whereas poverty and associated population growth increase pressure on natural resources and contribute to environmental degradation; whereas by the year 2015, the world's population is estimated to rise to 7.5 billion people, i.e. a 50% increase compared with 1990,
ottaa huomioon, että rikkaiden ja köyhien välinen kuilu laajenee eksponentiaalisesti – vuonna 1960 maailman rikkaimman viidenneksen tulot olivat kolmikymmenkertaiset köyhimmän viidenneksen tuloihin verrattuna ja vuonna 1995 ero oli jo kahdeksankymmentäkaksikertainen (YK:n kehitysohjelman julkaisema inhimillisen kehityksen raportti 2000),
whereas the income gap between rich and poor is growing exponentially: in 1960, the world's richest 20% had an income 30 times higher than the 20% poorest, rising to 82 times higher in 1995 (UNDP Human Development Report 2000),
katsoo, että kestävää kehitystä käsittelevässä huippukokouksessa olisi vaadittava ympäristön, köyhyyden, kaupan ja ihmisten turvallisuuden välisten suhteiden parempaa ymmärtämistä, jotta mahdollistetaan ympäristönsuojelun sekä köyhyyden poistamiseen ja taloudelliseen kehitykseen tähtäävien politiikkojen parempi yhteensovittaminen,
whereas the World Summit on Sustainable Development should call for a better understanding of the relations between the environment, poverty, trade and the security of people, in order to ensure better integration of environmental protection and policies for poverty eradication and economic development,
ottaa huomioon, että kehitysmaissa on edelleen 826 miljoonaa aliravitsemuksesta kärsivää ja että 16 miljoonaa ihmistä nääntyy nälkään vuosittain; katsoo, että paikallista maataloutta ja maaseudun kehittämistä on edistettävä, koska ne ovat olennaisen ja kestävän kasvun ja köyhyyden torjunnan välineitä (YK:n ympäristöohjelman, elintarvike- ja maatalousjärjestön sekä kehitysohjelman julkaisemat raportit),
whereas the developing world still has 826 million undernourished people and each year 16 million people starve to death and whereas local agriculture and rural development must be actively promoted as instruments for substantial and sustainable growth and poverty reduction (UNEP, FAO and UNDP Reports),
katsoo, että köyhyydestä ja nälästä vapautuminen ovat tärkeimpiä ihmisoikeuksia, joten ne tulisi asettaa kestävän kehityksen huippukokouksen ensisijaisiksi tavoitteiksi,
whereas freedom from poverty and hunger are two of the most fundamental human rights and should therefore be the primary objectives of the World Summit on Sustainable Development,
ottaa huomioon, ettei lähes miljardilla ihmisellä ole käytettävissään riittävästi puhdasta vettä, että 2,4 miljardia ihmistä joutuu elämään ilman perusviemäröintiä, että arvioiden mukaan vuosittain 3 miljoonaa ihmistä kuolee ennenaikaisesti vedestä aiheutuviin tauteihin, että 34 miljoonalla ihmisellä on hiv/aids -tartunta, että 2,2 miljoonaa ihmistä kuolee vuosittain sisäilman saasteisiin ja että seuraavan 15 vuoden aikana 113 miljoonaa lasta jää ilman peruskoulutason opetusta (Maailmanpankki ja YK:n kehitysohjelman raportit),
whereas nearly 1 billion people do not have access to clean water sources, 2.4 billion people live without access to basic sanitation and an estimated 3 million people die prematurely from water-related diseases every year, 34 million people live with HIV/AIDS, 2.2 million people die annually from indoor air pollution and in the next 15 years provision must be made for the 113 million children not receiving primary school education (World Bank and UNDP reports),
katsoo tämän vuoksi, että julkisen terveydenhuollon, ympäristöterveydenhuollon, puhtaan veden, perusviemäröinnin ja peruskoulutuksen saantimahdollisuuksien parantaminen on itsestäänselvä ennakkoedellytys kestävän kehityksen ohjelmalle,
whereas improving access to public and environmental health care, clean water, basic sanitation and primary education are therefore self-evident prerequisites for the sustainable development agenda,
katsoo, että yksi ympäristökriisin pääasiallisista syistä on se, että nykyiset koulutusjärjestelmät tarjoavat kapean näkökulman yhteiskunnan horisontaalisiin yhteyksiin ja erityisesti vaikutuksiin, joita nykyisillä tuotanto- ja kulutusmalleilla on luonnon järjestelmiin ja ilmakehään,
whereas the narrow perspective offered by contemporary education systems on the horizontal linkages in society, notably the consequences of today's production and consumption patterns on the natural systems and the atmosphere, is one of the major causes behind the environmental crisis,
katsoo, että kansantalouksien nykyaikaistuessa markkinoiden ja politiikkojen toiminnan epäonnistumiset ovat yhdessä olleet ja ovat vastakin pääasiallisia syitä siihen, että kestämättömät tuotanto- ja kulutusjärjestelmät ovat vallitsevassa asemassa,
whereas as economies have modernised, a combination of market and policy failures have been, and continue to be, the major causes behind the proliferation of unsustainable systems of production and consumption,
katsoo, ettei ympäristöä vahingoittava ja kestävyysperiaatteen vastainen tuotanto- ja kulutusmalli, jossa viidennes väestöstä aiheuttaa 86 prosenttia koko maailman kulutuksesta, voi jatkua ennallaan, vaan tarvitaan uusia rakennemekanismeja ja maailmanlaajuisia välineitä, kuten vientiluottoyritysten velvoittaminen sosiaalisten kriteerien ja kehitys- ja ympäristökriteerien soveltamiseen niiden päättäessä luotoista ja rahoituksesta,
whereas such environmentally damaging and unsustainable patterns of production and consumption, where 20% of the world's population accounts for 86% of global consumption (UNDP Human Development Report 2000), cannot continue unchecked and new structural mechanisms and global instruments are needed, including the application of social, development and environmental criteria in lending and financing decisions by Export Credit Agencies,
katsoo, että yritysten sosiaalista vastuuta ja vastuuvelvollisuutta koskevat puitesopimukset ovat pääelementtejä pyrittäessä löytämään kestäviä ratkaisuja,
whereas framework agreements for Corporate Social Responsibility and Corporate Accountability are key elements in the search for sustainable solutions,
katsoo, ettei sotien ja aseellisten selkkausten osuutta ihmisten ja ympäristön hyvinvoinnin heikentymisessä voida sivuuttaa,
whereas the contribution of wars and armed conflicts to the degradation of human welfare and environmental wellbeing cannot be ignored,
katsoo, että kestävään kehitykseen pyrkiminen lähtee omalta alueelta, kuten komission tiedonannossa todetaan, eikä selvästi kestävän kehityksen vastaisen yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan perusteellista uudistamista voida enää välttää, jos EU aikoo todella sitoutua maailmanlaajuiseen yhteistyöhön,
whereas progress towards sustainability begins at home, as the Commission Communication recognises, and therefore fundamental reform of the deeply unsustainable Common Agriculture and Common Fisheries Policies cannot now be avoided if the EU is genuinely to be committed to a global partnership,
katsoo, että ympäristöhallinto on edelleen hajanaista maailmanlaajuisella tasolla ja että monenvälisten ympäristösopimusten koordinointia, hallinnointia ja täytäntöönpanoa sekä niiden määräysten noudattamisen varmistavia mekanismeja on parannettava merkittävästi,
whereas environmental governance remains fragmented at a global level and the coordination of multilateral environment agreements (MEAs), their administration and implementation, and mechanisms for ensuring compliance with their provisions must be substantially improved,
pitää komission tiedonantoa myönteisenä, mutta varoittaa, että kestävän kehityksen huippukokouksesta voi tulla nöyryyttävä epäonnistuminen, elleivät Johannesburgin huippukokousta edeltävät, kunnianhimoisesta ohjelmasta sopimista koskevat valmistelut etene nopeasti;
Welcomes the Commission's Communication but warns that unless there is swift progress in the pre-Johannesburg preparations towards agreement on an ambitious agenda, the Johannesburg Summit risks being an embarrassing failure; the consequences of not setting the world on a truly sustainable path are grave;