natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ottaen huomioon lähetystoiminnan harjoittajien keskeinen asema eurooppalaisten teosten levityksessä jäsenvaltioiden välillä o
Given the leading role played by broadcasters in disseminating European works across the Member States,
lähetystoiminnan harjoittajien, kuten niistä säädetään direktiivin 89/552/ETY
Cooperation between broadcasters, (as defined in Article 2 of Directive 89/552/EEC
Useimmissa EU:n jäsenvaltioissa jopa elokuvateattereissa menestyneitä elokuvia lähetetään televisiossa vain rajoitetusti ja viiveellä päälähetysajan ulkopuolella.
In most EU Member States, even films which have been successful at the box-office are only given limited and late access to TV broadcasting schedules outside the main broadcasting times.
(Tarkistus 68)
(Amendment 68)
(17a) On syytä olla aliarvostamatta ja arvostaa sellaisten yksityisten, suurten ja pienten eurooppalaisten audiovisuaalialan yritysten tuotantoa, jotka kehittävät eurooppalaista audiovisuaalialaa merkittävästi.
(17a) The European audiovisual production of independent large and small private companies should not be underestimated, but on the contrary turned to account, given that such companies can do much to boost the development of the European audiovisual sector.
(17b) Olisi helpotettava eurooppalaiseen elokuvaan kohdistuvien investointien kehitystä siten, että pyydetään jäsenvaltioita toteuttamaan eurooppalaisten fiktioelokuvien ja foorumien luomiseen kohdistettujen uudelleeninvestointien verotuksen alentamista.
(17b) It is appropriate to facilitate the development of investment in the European cinema industry by calling on the Member States to pursue a policy of making sums reinvested for the creation of new jobs tax-deductible.
(Tarkistus 70)
(Amendment 70)
Olisi helpotettava riippumattomien eurooppalaisten tuottajien ja jakelijoiden pääsyä markkinoille ja edistettävä audiovisuaalialan eurooppalaisia teoksia ja yrityksiä
There is a need to facilitate market access for independent European production and distribution companies, and to promote both European works and European companies in the audiovisual sector
(Tarkistus 71)
(Amendment 71)
(19a) Eurooppalaisia audiovisuaalialan yrityksiä, tuottajia, levittäjiä ja julkisia tai yksityisiä radio-ohjelmien levittäjiä on kannustettava saattamaan arkistonsa digitaaliseen muotoon ja mahdollistamaan luetteloonsa tutustuminen uusien digitaalisten viestimien avulla.
(19a) Publicly and privately owned European audiovisual companies, be they publishing houses, distributors, or broadcasting organisations, should be encouraged to digitise their archives and network their catalogues.
(Tarkistus 72)
(Amendment 72)
Johdanto-osan 19 b kappale (uusi)
Recital 19b (new)
(19b) Joka tapauksessa on ensisijaisesti varmistettava rahoituksen järjestyminen, jotta Euroopan elokuvaperintöä voidaan hyödyntää tulevaisuudessa digitaaliajalla.
(19b) At any rate a high priority must be given to ensuring that financial resources are available to make Europe's cinematic heritage usable for the digital future.
Johdanto-osan 19 c kappale (uusi)
Recital 19c (new)
(19c) Media Plus -ohjelmalla on luotava ympäristö, joka suosii yksityisyritteliäisyyttä ja investointeja, jotta voidaan taata Euroopan audiovisuaalialan teollisuuden läsnäolo maailmanmarkkinoilla ja edistää tehokkaasti kulttuurien moninaisuutta.
(19c) The MEDIA Plus programme should create an environment conducive to entrepreneurial skills and investment, so as to guarantee a place for the European audiovisual sector in the global economy and the effective promotion of cultural diversity.
(Tarkistus 74)
(Amendment 74)
Johdanto-osan 19 d kappale (uusi)
Recital 19d (new)
(19d) Olisi pohdittava alalla ilmaantuneisiin sisältöihin liittyviä uusia teemoja.
(19d) Account should be taken of the new issues relating to the new content which has emerged in this sector.
1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(1)
Perustetaan ohjelma eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levittämisen ja edistämisen tukemiseksi yhteisössä ja sen ulkopuolella, jäljempänä 'ohjelma', 1 päivästä tammikuuta 2001 31 päivään joulukuuta 2005, jonka tarkoituksena on vahvistaa Euroopan audiovisuaaliala
A programme (hereinafter referred to as "the Programme”), is hereby established to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works within and outside the Community, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005, for the purpose of strengthening the European audiovisual
Euroopan markkinoilla ja kansainvälisillä markkinoilla tukemalla eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämistä, levitystä ja edistämistä ottaen huomioon uudet teknologiat;
on the European and international markets, by supporting the development, distribution and promotion of European audiovisual works, taking due account of the development of new technologies;
Euroopan kulttuurillisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja edistämistä parantamalla
protection and promotion of European cultural diversity through
Euroopan audiovisuaalialan
an improvement in the competitiveness of the European audiovisual
Euroopan markkinoilla ja kansainvälisillä markkinoilla tukemalla eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämistä, levitystä ja edistämistä
on the European and international markets, by supporting the development, distribution and promotion of European audiovisual works
muun muassa soveltamalla yhteensovitettuja markkinointistrategioita,
inter alia in the form of coordinated marketing strategies
ottaen huomioon uudet teknologiat;
, taking due account of the development of new technologies;
(Tarkistus 79)
(Amendment 79)
1 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 1(2)(b)
ja kehitystä
linguistic and cultural diversity
(Tarkistus 80)
(Amendment 80)
1 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 1(2)(e)
tuotannon ja levityksen vahvistamista
, technological adaptation of products
erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kautta
, especially comprising small and medium-sized enterprises;
uuteen teknologiaan ja käyttäjävuorovaikutukseen perustuvien uusien sisältöjen luomisen edistämistä ja kannustamista erilaisten vaihtoehtoisten tai uusien toimintasuunnitelmien avulla
promoting and encouraging the creation of new content which draws upon new technologies and user interaction through various alternative or additional platforms.
(Tarkistus 81)
(Amendment 81)
edistää rahoitustukea antamalla yritysten esittämien, Euroopan ja kansainvälisille markkinoille tarkoitettujen tuotantohankkeiden kehittämistä (fiktiiviset elokuvat tai televisioteokset, dokumenttiteokset, televisio- tai elokuvalevitykseen tarkoitetut animaatioteokset, elokuva- ja audiovisuaalista kulttuuriperintöä hyödyntävät teokset),
to promote, by providing financial support, the development of production projects (dramas for cinema or television, creative documentaries, animated films for television or cinema, works exploiting the audiovisual and cinematographic heritage) submitted by companies and aimed at the European and international markets;
, etenkin sellaisten hankkeiden, joissa käytetään uusia kokeellisia järjestelmiä
in particular ones which use new experimental systems
(fiktiiviset elokuvat tai televisioteokset, dokumenttiteokset, televisio- tai elokuvalevitykseen tarkoitetut animaatioteokset,
(dramas for cinema or television, creative documentaries, animated films for television or cinema,
audiovisuaaliset formaatit
audiovisual formats,
, elokuva- ja audiovisuaalista kulttuuriperintöä hyödyntävät teokset),
works exploiting the audiovisual and cinematographic heritage) submitted by
(Tarkistus 82)
(Amendment 82)
vahvistaa eurooppalaista elokuva-alan levitystä kannustamalla eurooppalaisia levityksestä vastaavia yhtiöitä investoimaan elokuvateatterilevitykseen tarkoitettujen muissa Euroopan maissa tuotettujen elokuvien hankintaan ja myynnin edistämiseen,
to strengthen the European distribution sector in the field of cinema by encouraging distributors to invest in the acquisition and promotion of non-domestic European cinema films;
vahvistaa eurooppalaista elokuva-alan levitystä kannustamalla eurooppalaisia levityksestä vastaavia yhtiöitä investoimaan elokuvateatterilevitykseen tarkoitettujen muissa Euroopan maissa tuotettujen elokuvien
to strengthen the European distribution sector in the field of cinema by encouraging distributors to invest in the
edistää muissa Euroopan maissa tuotettujen elokuvien laajempaa maidenvälistä levitystä Euroopan markkinoilla ja kansainvälisillä markkinoilla niiden levitystä ja niiden esittämistä elokuvateattereissa edistävillä toimenpiteillä,
to foster the wider transnational dissemination of non-domestic European films on the European and international markets through measures to stimulate their distribution and their screening in cinemas;
edistää muissa Euroopan maissa tuotettujen elokuvien laajempaa maidenvälistä levitystä Euroopan markkinoilla ja kansainvälisillä markkinoilla niiden levitystä ja niiden esittämistä elokuvateattereissa edistävillä toimenpiteillä
to foster the wider transnational dissemination of non-domestic European films on the European and international markets through measures to stimulate their distribution and their screening in cinemas
, muun muassa yhteensovitetuilla markkinointistrategioilla, joiden yhteydessä tuotetta mainostetaan samanaikaisesti kaikissa maissa
, inter alia through coordinated marketing strategies ensuring, for example, that the same product is publicised simultaneously in all countries
(Tarkistus 84)
(Amendment 84)
levityksestä ja tuotannosta vastaavien yhtiöiden välillä tuotantovaiheesta alkaen,
distributors and producers to cooperate right from the production stage;
edistää eurooppalaiselle ja maailmanlaajuiselle yleisölle tarkoitettujen
to promote the movement, in the Community and outside it, of European television programmes
riippumattomien yhtiöiden tuottamien
produced by independent companies,
eurooppalaisten televisio-ohjelmien liikkumista yhteisössä ja sen ulkopuolella tukemalla yhteistyötä eurooppalaisten levityksestä ja tuotannosta vastaavien yhtiöiden välillä tuotantovaiheesta alkaen,
intended for a European and world audience, by encouraging European broadcasters and distributors and producers to cooperate right from the production stage;
4 artiklan a ja b alakohta
Article 4 (a) and (b)
helpottamaan ja kannustamaan eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten ja elokuvien liikkumista ja edistämistä alan markkinoilla Euroopassa ja koko maailmassa sekä eurooppalaisilla audiovisuaalialan festivaaleilla,
facilitate and encourage the promotion and movement of European audiovisual and cinematographic works at trade fairs in Europe and around the globe, as well as at European audiovisual festivals;
helpottamaan ja kannustamaan eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten ja elokuvien liikkumista ja edistämistä alan markkinoilla Euroopassa ja koko maailmassa sekä eurooppalaisilla
facilitate and encourage the promotion and movement of European audiovisual and cinematographic works at
ja kansainvälisillä
European and international
audiovisuaalialan festivaaleilla,
trade fairs in Europe and around the globe, as well as at European
edistämään toiminnan harjoittajien verkostoitumista Euroopassa erityisesti tukemalla kansallisten tukielinten yhteisiä toimintoja.
encourage the networking of operators at European level, particularly by supporting joint activities between national promotion organisations.
edistämään toiminnan harjoittajien verkostoitumista Euroopassa
encourage the networking of operators at European
ja kansainvälisesti
and international
erityisesti tukemalla kansallisten tukielinten yhteisiä toimintoja.
level, particularly by supporting joint activities between national promotion organisations.
(Tarkistus 86)
(Amendment 86)
Yhteisön tuen edunsaajien on rahoitettava itse huomattava osa kustannuksista.
Beneficiaries of Community support shall provide a significant proportion of the funding.
Yhteisön rahoitusosuus ei saa olla yli 50 prosenttia toimintakustannuksista.
Community funding shall not exceed 50% of the cost of operations.
Liitteessä tarkoitetuissa tapauksissa rahoitusosuus voi olla 60 prosenttia toimintakustannuksista.
In the cases expressly provided for in the Annex, this percentage may nonetheless reach 60% of the cost of operations.
Täydentävyyden kansallisen rahoituksen ohella on edelleen oltava mahdollista kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi.
Additionality with national funding has to remain possible, in order to preserve cultural diversity.
Rahoitusohje tämän ohjelman toteuttamiseksi 1 kohdassa säädetylle ajanjaksolle on
The financial reference amount for implementation of the Programme for the period referred to in Article 1(1) shall be EUR
Vuotuiset määrärahat myöntää budjettivallan käyttäjä rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
6 artiklan ainoa a kohta (uusi)
Article 6, 2nd paragraph (new)
Komissio varmistaa maksu- ja hallintomenettelyjen tiukentamisen, jotta ohjelman tehokkuus ja tuottavuus paranevat erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten eduksi.
The Commission shall ensure that disbursement and administrative procedures are tightened to enhance effectiveness and efficiency of the Programme, especially to benefit small and medium-sized enterprises.
(Tarkistus 89)
(Amendment 89)
Komissio vastaa ohjelman täytäntöönpanosta 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti ja liitteessä vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2) and with the rules laid down in the Annex.
(Tarkistus 90)
(Amendment 90)
menettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohta.
Article 7(3) thereof.
Erityistoimissa voidaan tarvittaessa soveltaa päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä.
For specific measures, if needed, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply.
9 artiklan ensimmäinen kohta
Article 9, 1st paragraph
Sen varmistamiseksi, että ohjelmaa voidaan mukauttaa joustavasti tekniikan kehitykseen,
To ensure that the Programme can be flexibly adapted to technological developments, pilot projects
liitteessä määritellyillä aloilla toteutetaan
shall be implemented in the fields defined in the Annex
Sen varmistamiseksi, että ohjelmaa voidaan mukauttaa joustavasti tekniikan kehitykseen,
To ensure that the Programme can be flexibly adapted to technological developments
komissio toteuttaa
the Commission shall implement
erityisesti seuraavilla aloilla:
, especially in the following areas:
elokuvaperinnön säilyttäminen ja hyödyntäminen kannustamalla yhteistyökumppanuuksia elokuva-alan toiminnan harjoittajien ja julkisten tai yksityisten elinten kesken;
conservation and exploitation of the cinematographic heritage, by encouraging partnerships between operators in the cinematographic sector and public or private bodies;
eurooppalaisten audiovisuaalisten ohjelmien ja radio-ohjelmien arkistojen digitalisointi;
digitisation of audiovisual and radio programme archives of European interest;
eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten luettelon oikeuksien haltijoiden verkostoituminen;
networking the owners of rights to catalogues of European audiovisual works;
eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten ohjelmointi aihekohtaisille kanaville ja niiden levittäminen digitaalisessa muodossa;
scheduling of European audiovisual works on special-interest channels in digital format;
uusien pitkälle kehitettyjen on-line-levityspalvelujen kehittämiselle ja levitykselle sopivan toimintaympäristön luominen.
creation of a suitable environment for developing and disseminating new advanced on-line distribution services
Komissio tarkistaa kaksi vuotta ohjelman täytäntöönpanon jälkeen kokeiluhankkeiden tulokset ja ehdottaa mukautuksia ohjelmaan.
After two years of implementation of the programme the Commission shall verify the results of the pilot projects and propose adjustments to the programme.
9 artiklan toinen kohta
Article 9, 2nd paragraph
Tässä tehtävässä komissio voi kuulla neuvoa-antavia teknisiä ryhmiä.
In this task the Commission may consult Technical Consultation Groups.
nimittämiä audiovisuaalialojen eri ammattilaisia ja joiden puheenjohtajana toimii komission edustaja.
and chaired by a representative of the Commission.
Neuvoa-antavat tekniset ryhmät toimittavat kertomuksensa komissiolle, joka ottaa ne huomioon niin suurelta osin kuin mahdollista.
The Technical Consultation Groups shall submit their reports to the Commission, which shall take the utmost account of them.
Neuvoa-antaviin teknisiin ryhmiin kuuluu
These shall be composed of professionals from the various
ammattilaisia ja joiden puheenjohtajana toimii komission edustaja.
and chaired by a representative of the Commission.
Neuvoa-antavat tekniset ryhmät
The Technical Consultation Groups shall
tekevät tiivistä yhteistyötä Media-ohjelman komitean kanssa ja
work closely together with the Media Committee and
toimittavat kertomuksensa komissiolle, joka ottaa ne huomioon niin suurelta osin kuin mahdollista.
submit their reports to the Commission, which shall take the utmost account of them.
10 artiklan 5 kohta
Article 10(5)
Ohjelmaan voivat yhteistyökumppaneina osallistua myös muut kolmannet maat lisämäärärahojen perusteella osapuolten välillä tehtävissä sopimuksissa määrättäviä menettelyjä noudattaen.
The Programme shall also be open to cooperation with other third countries on the basis of supplementary appropriations and the specific arrangements to be established in agreements between the interested parties.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetut eurooppalaiset kolmannet maat, jotka eivät halua osallistua ohjelmaan täysimääräisesti, voivat päästä mukaan yhteistyöhön tässä kohdassa asetettujen edellytysten mukaisesti.
The European third countries referred to in paragraph 3 which do not wish to benefit from full participation in the Programme may be eligible for cooperation with the Programme under the conditions set out in this paragraph.
Ohjelmaan voivat yhteistyökumppaneina osallistua myös muut kolmannet maat lisämäärärahojen perusteella osapuolten välillä tehtävissä sopimuksissa määrättäviä menettelyjä noudattaen
The Programme shall also be open to cooperation with other third countries on the basis of supplementary appropriations and the specific arrangements,
, mukaan lukien kustannusten jakaminen.
including cost sharing under agreed procedures,
Kolmansien maiden osallistumista on kannustettava, koska se mahdollistaa kulttuurivaihdon, joka levittää Euroopan edustamia ja symbolisoimia demokraattisia ajatuksia ja arvoja, perinteitä, historiaa ja kulttuuria.
The inclusion of third countries must be encouraged because it makes for a cultural exchange that can serve to disseminate the democratic ideas and the values, traditions, history, and culture which Europe embodies and symbolises.
(Tarkistus 95)
(Amendment 95)
11 artiklan 4 kohta
Article 11(4)
Ohjelman täytäntöönpanon päätteeksi komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen ohjelman täytäntöönpanosta ja tuloksista.
On completion of the Programme the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation and results of the Programme.
Ohjelman täytäntöönpanon päätteeksi komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle
On completion of the Programme the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a
kertomuksen ohjelman täytäntöönpanosta ja tuloksista.
report on the implementation and results of the Programme.
(Tarkistus 97)
(Amendment 97)
Liite, 1.1 kohdan ensimmäinen a alakohta (uusi)
Annex (1.1), 1st paragraph a (new)
Tämän järjestelmän luomisessa otetaan huomioon tuotantorakenteiden ja ehdotettujen hankepakettien moninaisuus toiminnan harjoittajien oikeudenmukaisten mahdollisuuksien varmistamiseksi.
In establishing this scheme, account will be taken of the diversity of production structures and of the project packages, presented in order to ensure fair access for operators.
(Tarkistus 96)
(Amendment 96)
Liite, 1.1 kohdan toisen alakohdan luetelmakohdat
Annex (1.1), 2nd subparagraph, indents
niiden myötävaikutus Euroopan kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden kehittämiseen,
their contribution towards developing European linguistic and cultural diversity;
hankkeen herättämä kiinnostus tuotantokumppanien keskuudessa,
the interest shown by co-producers in the project;
mahdollisuus hankkeen kansainväliseen hyödyntämiseen (josta osoituksena ovat levityksestä vastaavien yhtiöiden ilmaisema kiinnostus, hankkeen tuotantomahdollisuudet, tarjouksen tehneen yrityksen tai yrityksen henkilöstön aiemmat tuotannot),
the project's transnational exploitation potential (as demonstrated by the expression of interest by distributors, the project's production potential, previous productions by the tendering enterprise or its constituent individuals);
suunnitelman, käsikirjoituksen ja kerronnan laatu, omaperäisyys
the quality, originality
ja kaupalliset mahdollisuudet
and marketing potential
uuden teknologian hyödyntämismahdollisuus (kuten erityistehosteet, tietokoneohjelmalla tuotetut synteettiset kuvat, interaktiivisuus).
the potential for using new technologies (special effects, computer images, interactivity, etc.).
uuden teknologian hyödyntämismahdollisuus (kuten erityistehosteet, tietokoneohjelmalla tuotetut synteettiset kuvat, interaktiivisuus),
the potential for using new technologies (special effects, computer images, interactivity, etc.);
(Tarkistus 98)
(Amendment 98)
muissa Euroopan maissa tuotettujen uusien elokuvien
the production of new non-domestic European films
muissa Euroopan maissa tuotettujen elokuvien hankintaan,
the acquisition of non-domestic European films;
erityisesti vähimmäistakuiden avulla,
in particular by means of minimum guarantees;
muissa Euroopan maissa tuotettujen elokuvien toimituksellisiin kuluihin (kopioiden valmistaminen, jälkiäänitys ja tekstitys) sekä myynninedistämis- ja mainoskuluihin.
editing costs (copying, dubbing and subtitling), promotion costs and publicity costs for non-domestic European films.
(Tarkistus 99)
(Amendment 99)
Elokuvien kansainvälistä levitystä harjoittavien eurooppalaisten yhtiöiden (valtuutetut myyjät) tuki, joka määräytyy sen mukaan, miten ne menestyvät markkinoilla
a system to assist European companies specialising in the international distribution of cinema films (sales agents) according to their performance on the market over a
n aikana
of at least one year
Kansainväliset levityksestä vastaavat yhtiöt voivat käyttää näin muodostuvan tuen vain sijoittamalla sen Euroopan markkinoilla ja kansainvälisillä markkinoilla olevien uusien eurooppalaisten teosten myynninedistämiseen.
This type of assistance may be used by international distributors only for investment in costs arising from the promotion of new European works on the European and international markets.
(Tarkistus 100)
(Amendment 100)
Tuki, jolla kannustetaan elokuvateatterien omistajia ottamaan kaupallisten ensi-iltaelokuvateatterien ohjelmistoihin useita muissa Euroopan maissa tuotettuja elokuvia vähimmäisajaksi.
appropriate assistance to encourage operators to screen a significant proportion of non-domestic European films in premiere cinemas for a minimum screening period.
Kullekin elokuvateatterille myönnetty tuki voidaan määritellä suhteessa
The support granted to each cinema will be determined according to
muissa Euroopan maissa tuotettujen elokuvien
the number of cinema seats sold for non-domestic European films
saavuttamiin katsojamääriin tiettynä ajanjaksona.
during a reference period.
Tuki, jolla kannustetaan elokuvateatterien omistajia ottamaan kaupallisten ensi-iltaelokuvateatterien ohjelmistoihin useita
appropriate assistance to encourage operators to screen a significant proportion of European,
muissa Euroopan maissa tuotettuja elokuvia vähimmäisajaksi.
non-domestic, films in premiere cinemas for a minimum screening period.