natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että seuraavan uudistuksen lopputulos riippuu olennaisesti sen valmistelusta, ja kehottaa sen vuoksi perustamaan valmistelukunnan, joka toimii perusoikeuskirjan valmistelukunnan mallin ja sille myönnettyjen valtuuksien mukaisesti ja joka
Believes that the final outcome of the forthcoming reform will depend essentially on how it is prepared, and therefore calls for a Convention to be established with an organisational set-up and mandate similar to those of the Convention which drafted the Charter of Fundamental Rights and:
koostuu kansallisten parlamenttien, Euroopan parlamentin, komission ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajista sekä ehdokasvaltioiden tarkkailijoista
made up of members of the national parliaments, of the European Parliament, of the Commission and of the governments, as well as of observers from the applicant countries,
vastaa perustuslakia koskevien ehdotusten tekemisestä HVK:n keskustelujen pohjaksi
responsible for drawing up constitutional proposals to serve as a basis for the discussions of the IGC,
aloittaa työnsä vuoden 2002 alussa;
and to start work at the beginning of 2002;
katsoo, että HVK on kutsuttava koolle vuoden 2003 toisella vuosipuoliskolla, jotta se saisi työnsä päätökseen saman vuoden loppuun mennessä;
Believes that the IGC should be convened for the second half of 2003 so that it can finalise its work by the end of that year;
ottaa huomioon Irlannin kansanäänestyksen tuloksen, jossa Nizzan sopimus hylättiin; katsoo, että Eurooppa-neuvoston on otettava täysi vastuu sopimuksen laatimisesta sekä sen ratifioinnista; vahvistaa uudelleen kannattavansa perussopimusten tarkistamismenetelmien radikaalia uudistamista siten, että perussopimusten muokkaaminen perustuslain kaltaisiksi on avoin prosessi, johon kansalaiset osallistuvat laajalti;
Notes the result of the Irish referendum which rejects the Treaty of Nice; insists that the European Council accept full responsibility not only for the drafting of the treaty but also for its ratification; reaffirms its own insistence on a radical reform of the method for future treaty amendment, involving a transparent process of constitutional development with broad participation by citizens;
Kestävä kehitys 12.
Sustainable development 12.
pitää myönteisenä sitä, että puheenjohtajavaltio Ruotsi asetti kestävän kehityksen tärkeään asemaan, ja kehottaa Göteborgin Eurooppa-neuvostoa vauhdittamaan huomattavasti eurooppalaista politiikkaa, joka tähtää taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät kysymykset kattavaan pitkän aikavälin kehitysstrategiaan; pitää olennaisen tärkeänä, että Eurooppa-neuvosto ottaa tällä alalla vahvan poliittisen roolin; pitää Euroopan unionin kestävän kehityksen valmistelua koskevaa komission kuulemisasiakirjaa myönteisenä, mutta pahoittelee sitä, ettei sitä toimitettu Euroopan parlamentille ajoissa, jotta se olisi voinut antaa lausunnon siihen sisältyvistä ehdotuksista;
Welcomes the special prominence given by the Swedish Presidency to the theme of sustainable development and calls on the Göteborg European Council to give significant new impetus to a European policy aiming at a long-term development strategy, including economic, social, and environmental aspects; considers it essential that the European Council should develop a strong political leadership in this field; welcomes the Commission's consultation paper for the preparation of a European Union strategy for sustainable development, but regrets that it was not forwarded to the European Parliament in time for it to give its opinion on the specific proposals contained therein;
puoltaa kuulemisasiakirjassa hahmoteltua strategiaa, erityisesti teollisuden eri alojen tekemää ehdotusta, jonka tavoitteena on toisaalta varmistaa poliittisten päätösten suurempi keskinäinen johdonmukaisuus ja kustannustehokkuus ja toisaalta määritellä ensisijaiset tavoitteet ja EU:n toimenpiteet niihin suurimpiin kestävää kehitystä koskeviin haasteisiin vastaamiseksi, joita Lissabonin strategia ei kata, kuten ilmastonmuutos, kansanterveyteen kohdistuvat uhkat, luonnonvarojen ehtyminen ja maaperän käyttö;
Supports the strategy outlined in the consultation paper, in particular the cross-industry proposal to ensure greater coherence and cost-effectiveness for political decisions on the one hand, and the setting of priority targets and EU-level measures to meet the greatest sustainable development challenges not covered by the Lisbon strategy, namely climate change, threats to public health, depletion of natural resources and soil use on the other;
uskoo, että voidakseen säilyttää perustavanlaatuisen johtajanroolinsa kansainvälisellä näyttämöllä EU:n on ennen kaikkea määriteltävä ja hyväksyttävä konkreettiset ja realistiset sisäiset tavoitteet, joiden avulla voidaan kohdata nopeaa reagointia edellyttävät kestävän kehityksen vastaiset suuntaukset;
Believes that in order to keep its fundamental leader-role on the international scene the EU must first and foremost define and adopt concrete and realistic internal objectives to address pressing unsustainable trends;
pyytää komissiota lisäämään "kestävän elintarviketuotannon” kestävän kehityksen eurooppalaisen strategian kuuteen perusaiheeseen ja esittämään käytännön ehdotuksia kaupunki- ja aluesuunnittelun alalla;
Calls on the Commission to add the topic 'Sustainable Food' to the six fundamental topics of the European strategy for sustainable development and to present concrete proposals concerning urban and territorial development;
on sitä mieltä, että laajoihin talouspoliittisiin suuntaviivoihin voidaan helposti sisällyttää ympäristön kestävyyttä koskevia tavoitteita, ja korostaa, että työpaikkojen luomisen, taloudellisen kehityksen ja kestävän kehityksen strategioiden välillä ei ole ristiriitaa vaan ne ovat aidosti toisiaan täydentäviä;
Is of the opinion that broad economic policy guidelines can easily incorporate the objectives of environmental sustainability and stresses that there is no contradiction but a genuine complementarity between the aim of creating jobs, economic development and sustainable development strategies;
korostaa, että sosiaalinen koheesio on yksi kestävän kehityksen strategian kulmakivistä; mahdollisuus käyttää olennaisia yleishyödyllisiä palveluita on tällaisen kehityksen avaintekijöitä; strategiaan tulee kuulua elämänlaadun parantaminen sekä uusien ja entistä parempien työpaikkojen luonti, ja siksi sosiaalisen toimintaohjelman, jossa tunnustetaan pitkällä aikavälillä toteuttamiskelpoisten eläkejärjestelmien merkitys, tulee olla tärkeä tekijä tässä yhteydessä;
Underlines that social inclusion is a key dimension of any sustainable development strategy; access to essential services of general interest is a key element in such development; promoting quality of life including the development of more and better jobs should be part of this strategy, and the social agenda, which recognises the importance of a long-term viable pensions system, should therefore be an important element in this context;
painottaa, että kestävän kehityksen ja solidaarisuuden välillä sekä alueiden ja väestöjen välillä on yhteys; pyytää siksi komissiota laatimaan "taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta Euroopan unionin laajentumisen yhteydessä” koskevan julistuksen, koska rakenne- ja koheesiorahastoja koskeva keskustelu on käytävä myönteisin näkymin ja solidaarisuuden hengessä perussopimukset ja historialliset kokemukset huomioon ottaen;
Stresses that there is a link between sustainability and solidarity, between regions and populations; therefore asks the Commission to draw up a declaration on 'economic and social cohesion in the context of the enlargement of the European Union', based on the need to place the debate on the Structural and Cohesion Funds in a positive perspective and in a spirit of solidarity in line with the Treaties and historical experience;
katsoo, että maailmanlaajuisen vastuun on oltava strategian keskeisenä piirteenä ja näin ollen EU:n panoksen Johannesburgissa vuonna 2002 pidettävässä Rion konferenssin 10-vuotisseurantakokouksessa olisi oltava merkittävä;
Considers that global responsibility must be a key feature of the strategy and there should therefore be a significant EU contribution to the Rio + 10 Summit to be held in Johannesburg in 2002;
panee merkille, että Cardiffin prosessi on edistänyt uuden ympäristöä koskevan läpäisyperiaatteen tukemista komissiossa, jäsenvaltioissa sekä neuvostossa;
Notes that the Cardiff process has been instrumental in supporting new environmental integration in the Commission, the Member States and the Council;
uskoo vakaasti, että Cardiffin prosessi on avaintekijä EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan määräysten toimeenpanemisessa parhaalla mahdollisella tavalla, ja pyytää näin ollen valtioiden ja hallitusten päämiehiä vahvistamaan Göteborgissa uudelleen sitoutumisensa Cardiffin prosessiin;
Firmly believes that the Cardiff process is the key to best achieving the provisions of Article 6 of the EC Treaty and calls, therefore, on the Heads of State and Government in Göteborg to reaffirm their commitment to the Cardiff process;
kehottaa ottamaan käyttöön kaikkia komission päätöksiä ja lainsäädäntöehdotuksia koskevan pakollisen ympäristövaikutusten arvioinnin ja julkaisemaan sen tulokset; odottaa tyytyväisyydellä EU:n ympäristövastuuta koskevan lainsäädännön hyväksymistä ja täytäntöönpanoa, mutta huomauttaa, että ympäristötuhojen estäminen esimerkiksi ympäristöauditointimekanismien kautta on edelleen kestävin tapa suojella ympäristöä;
Calls for the introduction of a mandatory environmental impact assessment for all decisions and legislative proposals by the European Commission and publication of the results; looks forward to the adoption and implementation of EU environmental liability legislation, but notes that prevention of environmental damage, for example through environmental audit mechanisms, remains the most sustainable way of protecting the environment;
pitää myönteisenä komission ehdotusta muuttaa yhteisen maatalouspolitiikan tukia siten, että palkitaan pikemminkin korkealaatuisia tuotteita ja käytäntöjä kuin tuotettuja määriä ja poistetaan tupakkatuet asteittain samalla kun otetaan käyttöön toimia vaihtoehtoisten tulonlähteiden ja taloudellisen toiminnan kehittämiseksi tupakkatyöläisille ja tupakanviljelijöille;
Welcomes the Commission proposal to modify support from the CAP in order to reward high-quality products and practices rather than quantity and to phase out tobacco subsidies while putting in place some measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers;
kiinnittää huomiota siihen, että EU:n kestävän kehityksen strategia voi olla tehokas ainoastaan, jos sille myönnetään tarvittavat budjettimäärärahat;
Draws attention to the fact that an EU sustainability strategy can only be effective if it is given the necessary budgetary resources;
korostaa riippumattoman "kestävän kehityksen pyöreän pöydän” perustamisen merkitystä ja katsoo, että sillä on oltava poliittisiin prioriteetteihin ja kestävyysindikaattoreihin perustuvat tarkkailu-, arviointi- ja seurantavaltuudet; tämän lausuntoja antavan elimen on edustettava eri toimijoiden intressejä Euroopan unionissa ja ehdokasvaltioissa ja raportoitava säännöllisesti neuvostolle, parlamentille ja komissiolle; parlamentin on oltava edustettuna tässä elimessä, ja sitä on kuultava sen jäsenten nimittämisestä;
Stresses the importance of creating an independent 'Sustainability Round Table' with the mandate of monitoring, evaluation and follow-up on the basis of political priorities and sustainability indicators; this consultation body should reflect the different stakeholder interests in the European Union and in the candidate countries and report regularly to the Council, Parliament and the Commission; Parliament should be represented in this body and consulted on the nomination of its members;
kehottaa puhemiestä tarkistamaan parlamentin omia työmenetelmiä tarkoituksena laatia kestävää kehitystä edistävät työtavat ja järjestämään vuosittaisen kestävää kehitystä koskevan täysistuntokeskustelun; kehottaa parlamentin valiokuntia seuraamaan säännöllisesti edistymistä kestävän kehityksen sisällyttämisessä EU:n politiikkoihin;
Instructs its President to review Parliament's own methods of working with a view to devising working practices which promote sustainable development and to organise a yearly plenary debate on sustainable development; instructs Parliament's committees to regularly monitor the progress of the implementation of sustainability in EU policies;
Ilmastonmuutos 28.
Climate change 28.
odottaa kaikkien EU:n johtajien vahvistavan sitoumuksensa ilmastonmuutosta koskevaan Kioton pöytäkirjaan ja pyytää heitä lisäämään diplomaattisia yhteyksiä Yhdysvaltain kongressiin pitäen silmällä viimeaikaista poliittista kehitystä Washingtonissa, jotta Yhdysvaltain hallinto saadaan palaamaan sovitulle linjalle;
Expects all the EU leaders to reconfirm their commitment to the Kyoto protocol on climate change, and calls on them to step up their diplomatic contacts on Capitol Hill in view of recent political developments in Washington, in order to bring the US Administration back on board;
pitää myönteisinä komission viimeaikaisia ehdotuksia, jotka koskevat tavoitteen asettamista kasvihuonekaasupäästöille vuodeksi 2020 ja fossiilisten polttoaineiden tuotannolle ja kulutukselle myönnettävien tukien asteittaista poistamista vuoteen 2010 mennessä;
Welcomes recent Commission proposals to set an objective for greenhouse gas emissions for 2020 and the phasing-out of subsidies on fossil fuel production and consumption by 2010;
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka 30.
European security and defence policy 30.
on tyytyväinen jäsenvaltioiden ponnisteluihin kahden viime vuoden aikana niiden pyrkiessä perustamaan 60 000 sotilaan vahvuiset kriisinhallintajoukot, joita voidaan käyttää 60 päivän varoitusajalla vuodesta 2003 alkaen, ja toivoo, että alustava toimintavalmius saavutetaan vuoden 2001 loppuun mennessä;
Welcomes the efforts made by the Member States over the past two years to set up a 60 000-strong European Rapid Reaction Force ready to be deployed within 60 days by 2003, and expresses its hopes for an initial operating capability by the end of 2001;
muistuttaa jäsenvaltioita niiden sitoumuksesta säilyttää puolustusbudjetit sillä tasolla, joka on tarpeen ETPP:n kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi;
Reminds the Member States of their commitment to maintain their defence budgets at the level needed to reach the ambitious objectives of the ESDP;
pitää myönteisinä puheenjohtajavaltio Ruotsin aloitteita, jotka liittyvät konfliktien estämiseen ja siviilikriisinhallintaan; kehottaa Eurooppa-neuvostoa hyväksymään vahvan ja tehokkaan konfliktien ehkäisyä koskevan ohjelman yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa; korostaa, että mainittu ohjelma on pantava viipymättä täytäntöön ja että sen on keskityttävä konfliktien ehkäisyn rakenteellisiin näkökohtiin sekä siviilikriisinhallintaan;
Welcomes the Swedish Presidency's initiatives in the field of conflict prevention and civil crisis management; invites the European Council to adopt a strong and efficient programme concerning conflict prevention through its Common Foreign and Security Policy; underlines that such a programme must be implemented without delay and must focus on structural aspects of conflict prevention as well as on civil crisis management;
pyytää neuvostoa vahvistamaan uudelleen sitoutumisensa tiukkaan viennin valvontaan sekä alueellisten rauhanaloitteiden tukemiseen, sillä ne ovat tehokkaita tapoja käsitellä ohjusten leviämisongelmaa, ja panee samalla merkille, että tällaisia ponnisteluja on tarpeen täydentää maailmanlaajuisilla ja monenvälisillä toimilla;
Calls on the Council to reaffirm its commitment to rigorous export controls as well as support for regional peace initiatives, as important ways of addressing the problem of missile proliferation, while also noting that such efforts need to be complemented by global and multilateral approaches;
Transatlanttiset suhteet 35.
Transatlantic relationship 35.
painottaa, että Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välinen tiivis yhteistyö on olennaisen tärkeää sekä Yhdysvaltojen että Euroopan etujen vuoksi ja myös maailmanlaajuisesti, kun käsitellään esimerkiksi köyhyyden torjuntaa, ympäristönsuojelua, maailmanlaajuista kauppaa, kulttuurin ja informaation monimuotoisuutta, kansalaisten jakautumista tietoteknisen osaamisen suhteen ja järjestäytynyttä rikollisuutta;
Insists that close cooperation between the United States and the European Union is essential not only to both US and European interests, but also to global interests in tackling issues such as the fight against poverty, safeguarding the environment, global trade, cultural and information diversity, the digital divide and organised crime;
on vakuuttunut siitä, että yhteistyö Atlantin liitossa on jatkossakin ratkaisevan tärkeää maailmanlaajuisen turvallisuuden ja vakauden kannalta;
Is convinced that cooperation within the Atlantic Alliance continues to be of decisive global importance for security and stability;
on huolestunut Yhdysvaltain ohjuspuolustusjärjestelmää koskevista ehdotuksista; korostaa, että Yhdysvaltain on välttämättä kuultava eurooppalaisia kumppaneitaan ja kaikkia maita, joita asia koskee, ennen kuin se kehittää ohjuspuolustusjärjestelmän; kehottaa neuvostoa keskusteluissaan Yhdysvaltain presidentin kanssa varmistamaan, että ballististen ohjusten torjuntajärjestelmiä koskevaa ABM-sopimusta kehitetään vasta monenvälisten neuvottelujen ja vuoropuhelun jälkeen;
Is concerned about the US missile defence system proposals; stresses the necessity for the US to consult its European partners and all countries concerned prior to developing a missile defence system; urges the Council, in its discussions with the US President, to ensure that multilateral negotiations and dialogue should precede any new developments as regards the ABM Treaty;
Lähi-itä 38.
The Middle East 38.
tuntee suurta tuskaa kaikkien konfliktin uhrien vuoksi ja ilmaisee myötätuntonsa ja solidaarisuutensa uhrien perheitä kohtaan; tuomitsee voimakkaasti Tel Avivissa tehdyn terroriteon, sotilaallisen voiman liikakäytön sekä kaikki muut väkivallanteot niiden alkuperästä riippumatta;
Expresses its deepest regret at the lives claimed by the conflict, and addresses its condolences and sympathy to the victims' families; firmly condemns the terrorist act perpetrated in Tel Aviv, as well as the use of excessive military force and all other acts of violence whatever their origin;
panee merkille puheenjohtajavaltion aikaisemman julkilausuman, jonka mukaan kaikissa tärkeimmissä kysymyksissä saavutetun edistyksen olisi muodostettava perusta tuleville neuvotteluille Lähi-idän alueen pysyvästä asemasta;
Notes the previous declaration of the EU Presidency that 'the progress made on all major issues during the last negotiations should form the basis for future talks on the permanent status' of the Middle East region;
pyytää neuvostoa ottamaan johdon Mitchellin komitean raporttiin perustuvan, Israelin ja Palestiinan välistä konfliktia koskevan kansainvälisen aloitteen kehittämisessä ja tutkimaan mahdollisuutta toteuttaa yhteistä toimintaa Yhdysvaltain kanssa; tällaiseen suunnitelmaan tulisi sisältyä osapuolten välisiä uusia neuvotteluja koskeva toimintasuunnitelma, kansainvälisen tarkkailijajoukon lähettäminen, asianmukaiset mekanismit terrorismin torjumiseksi, siirtokuntien rakentamisen jäädyttäminen, siviiliväestön suojeleminen ja ihmisoikeuksien sekä neljännen Geneven yleissopimuksen täydellinen kunnioittaminen;
Invites the Council to take the lead on an international initiative on the Israel/Palestine conflict based on the Mitchell report and to investigate possible joint action with the US; such a plan should include a platform for fresh negotiations between the two parties, the dispatch of an international observers' force, proper mechanisms for fighting terrorism, freezing of settlements, protection of the civilian population, and full respect for human rights and the Fourth Geneva Convention;
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia 41.
FYROM 41.
tuomitsee UÇK:ta edustavien terroristien ja muiden aseellisten ryhmien entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian (EJTM) alueella toteuttamat toimet; pitää myönteisinä neuvoston, YUTP:n korkean edustajan Solanan sekä komission jäsenen Pattenin aloitteita; tukee EJTM:n hallituksen ja kaikkien demokraattisten puolueiden uusimpia pyrkimyksiä poliittisen ratkaisun löytämiseksi maan ongelmiin;
Condemns the acts of the terrorist forces coming from the UCK and other armed groups on the territory of FYROM; welcomes the initiatives of the Council, CFSP High Representative Solana and Commissioner Patten; supports the latest peace plans from the FYROM government and from all the democratic parties which are seeking a political solution to the country's problems;
kehottaa komissiota antamaan tarvittavaa apua täydessä yhteistyössä EJTM:n hallituksen kanssa pakolaisten ja konfliktin jalkoihin jääneiden siviilien avustamiseksi;
Urges the Commission to provide the necessary aid in full co-operation with the FYROM Government, so as to assist the refugees and the civilian population involved in the conflict;
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (13114/1/2000 - C5-0090/2001
having regard to the Council common position (13114/1/2000 - C5-0090/2001
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2000) 613
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2000) 613
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0187/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0187/2001
On tärkeää varmistaa, että ihmisten terveyttä suojellaan tehokkaasti otsonille altistumisen haitallisilta vaikutuksilta.
It is important to ensure effective protection against harmful effects on human health from exposure to ozone.
Otsonin haitallisia vaikutuksia kasvillisuuteen, ekosysteemeihin ja koko ympäristöön olisi mahdollisuuksien mukaan vähennettävä.
The adverse effects of ozone on vegetation, ecosystems and the environment as a whole should be reduced, as far as possible.
Koska otsonin aiheuttaman pilaantuminen siirtyy helposti maasta toiseen, on toteutettava toimenpiteitä yhteisön tasolla.
The transboundary nature of ozone pollution requires measures to be taken at Community level.
Ehdokasvaltioiden varhainen mukanaolo on olennaisen tärkeää.
The early involvement of accession candidate countries is essential.
Pitkän aikavälin tavoitteet olisi asetettava niin, että niillä pyritään ihmisten terveyden ja ympäristön tehokkaaseen suojeluun.
Long-term objectives should be set with the aim of providing effective protection of human health and the environment.
Pitkän aikavälin tavoitteiden olisi perustuttava otsonin ja happamoitumisen torjuntastrategiaan ja siihen sisältyvään tavoitteeseen kuroa
Long-term objectives should relate to the ozone and acidification abatement strategy and its aim of closing the gap between current ozone levels and the long-term objectives
Pitkän aikavälin tavoitteiden olisi perustuttava otsonin ja happamoitumisen torjuntastrategiaan ja siihen sisältyvään tavoitteeseen kuroa umpeen nykyisten otsonitasojen ja pitkän aikavälin tavoitteiden välinen kuilu
Long-term objectives should relate to the ozone and acidification abatement strategy and its aim of closing the gap between current ozone levels and the long-term objectives
, ellei se ole käytännössä mahdotonta
save where physically impossible
2 artiklan 10 alakohta
Article 2, paragraph 10
'pitkän aikavälin tavoitteella' ilmakehän otsonipitoisuutta, jota pienemmällä pitoisuudella ei nykyisen tieteellisen tietämyksen mukaan todennäköisesti ole välittömiä haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja/tai koko ympäristöön.
"long-term objective” means an ozone concentration in the ambient air below which, according to current scientific knowledge, direct adverse effects on human health and/or the environment as a whole are unlikely.
Tämä tavoite on
This objective is to be attained
mahdollisuuksien mukaan
, as far as practicable,