natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että juostavampia työsopimusmuotoja voidaan hyväksyä ainoastaan, jos ne voivat tarjota työntekijöille riittävän suojan; korostaa tässä yhteydessä välitystoimistojen mahdollista myönteistä panosta, jonka edellytyksenä on, että niiden toimintaa säännellään ja valvotaan säännöllisesti, jotta työntekijöillä on riittävä suoja; pyytää lisäksi komissiota toimittamaan direktiiviehdotuksen, joka perustuu siihen periaatteeseen, että yrityksen palveluksessa olevia määräaikaisia työntekijöitä olisi kohdeltava samalla tavoin kuin vakinaisessa työsuhteessa olevia työntekijöitä;
Considers that more flexible forms of employment contracts are only acceptable if they give workers sufficient security; points in this connection to the positive contribution which temporary employment agencies can make, providing that activities are regulated and regularly monitored so as to provide workers with sufficient protection; calls also on the Commission to submit a proposal for a directive based on the principle that temporary workers should receive the same treatment as those in regular employment with the firms making use of their services;
kehottaa antamaan käsitteelle "joustavuus” myönteisen määritelmän, mikä helpottaisi työntekijöitä työn, koulutuksen ja yksityiselämän yhdistämisessä; pyytää komissiota ja työmarkkinaosapuolia käynnistämään tätä koskevan perusteellisen ajatusten vaihdon;
Urges a constructive interpretation of the concept of 'flexibility' whereby it would be made easier for workers to combine work, training and private life more effectively with each other; calls on the Commission and the social partners to engage in a searching exchange of views in that connection;
kehottaa jäsenvaltioita työterveys- ja työturvallisuussäännösten soveltamisen johdonmukaisempaan valvontaan; kehottaa siksi kaikkia jäsenvaltioita asettamaan konkreettisia määrällisiä tavoitteita työtapaturmien ja ammattitautien ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi sekä perinteisten riskien että uusien riskien, kuten stressin, loppuunpalamisen ja tuki- ja liikuntaelinten sairauksien, yhteydessä;
Calls on the Member States to carry out more consistent controls on the application of health and labour prevention and protection rules; calls therefore on the Member States to lay down specific quantitative objectives to reduce the number of industrial accidents and the incidence of occupational diseases, with reference not only to traditional risks, but also to new ones such as stress, burn-out syndrome and muscular skeletal disorders;
Neljäs pilari: naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä koskevien toimenpiteiden vahvistaminen 30.
Fourth Pillar: Strengthening measures to promote equal opportunities for men and women 30.
korostaa, että naisten keskimääräinen työllisyysaste on yli 18 prosenttia alle miesten työllisyysasteen, että työmarkkinat jakautuvat edelleen suuresti sukupuolen mukaan ja että naisten tuntipalkka on keskimäärin 76 prosenttia miesten tuntipalkasta; pahoittelee tämän vuoksi, että edelliseen vuoteen verrattuna jäsenvaltiot painottivat vuonna 2001 kansallisissa työllisyyttä koskevissa toimintaohjelmissa vähemmän yhtäläisten mahdollisuuksien pilaria ja että monilta jäsenvaltioilta puuttuu yhä johdonmukainen ja kattava strategia naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamiseksi kaikissa neljässä pilarissa;
Highlights that the average employment rate for women is more than 18 percentage points below the male rate, that labour market segregation remains large, and that women are paid on average 76% of men's hourly wages; regrets therefore that Member States in 2001 placed less emphasis on the Equal Opportunities Pillar in their NAPs compared to the previous year, and that a coherent and comprehensive strategy for the implementation of gender mainstreaming across all four Pillars is still lacking in many Member States;
korostaa, että naiset ovat yliedustettuina osa-aikaisissa, epävarmoissa ja vähäistä ammattitaitoa edellyttävissä asemissa; tukee tässä yhteydessä kaikissa neljässä pilarissa uutta tavoitetta, joka koskee korkealaatuisten työpaikkojen edistämistä; pahoittelee kuitenkin, että ehdotuksessa suuntaviivoiksi ei puututa erityisesti toimiin sellaisten monipuolisempien työllistymismahdollisuuksien luomiseksi naisille, joiden myötä he saisivat parempaa palkkaa ja kaikki heidän oikeutensa taattaisiin; kehottaa jäsenvaltioita lisäämään toimia parempien työpaikkojen, parempien työehtojen ja korkeamman työtyytyväisyyden luomiseksi naisille, jotta estettäisiin heitä luopumasta työssäkäynnistä ja joutumasta usein yhteiskunnallisesti eristyneeseen asemaan;
Highlights that women are over-represented in part-time, precarious and low-skills positions; supports in this respect the new objective across all the Pillars of the Guidelines to promote high-quality jobs; regrets, however, that the Guideline proposal does not specifically discuss actions to give women a more varied range of employment choices, with better wages and with all their rights being guaranteed; calls in this respect on the Member States to step up actions to create better jobs, better working conditions, and higher job satisfaction among women, which will dissuade them from giving up their jobs which, frequently, places themselves in social isolation.
pitää joidenkin jäsenvaltioiden toteuttamia työmarkkinoiden sukupuolen mukaisen eriytymisen lievittämiseen tähtääviä innovatiivisia toimia myönteisinä, mutta pahoittelee kuitenkin, ettei tässä asiassa ole edistytty viime vuoteen verrattuna ja ettei uusia aloitteita naisten osallistumisen lisäämiseksi päätöksenteossa ole juurikaan esitetty; kehottaa tässä yhteydessä luomaan positiivisia toimia, joilla varmistetaan naisten ja miesten täysi tasa-arvo työelämässä tarjoamalla erityisiä etuja aliedustetun sukupuolen osuuden lisäämiseksi kussakin ammatissa;
Is encouraged by the innovative approaches adopted by some Member States to diminish gender segregation in the employment market, but regrets that there are no improvements in gender segregation from last year and that there are hardly any new initiatives to increase women's participation in decision-making; calls in this respect, for regulations on positive measures to secure full equality of women and men in working life, by providing for specific advantages to increase the proportion of the under-represented sex in each profession;
vaatii painokkaasti jäsenvaltioilta - tarvittaessa yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa - toimenpiteitä, joilla pannaan viipymättä täytäntöön samapalkkaisuuden periaate (sama palkka samasta tai samanarvoisesta työstä); odottaa tämän vuoksi, että jäsenvaltioita nimenomaisesti kehotetaan ottamaan käyttöön kansallisia ja määrällisiä tavoitteita miesten ja naisten palkkaerojen pienentämiseksi, ja vaatii myös eurooppalaisten tavoitteiden vahvistamista palkkakuilun ja muiden työmarkkinoilta syrjäytymistä ilmaisevien tunnusmerkkien poistamiseksi;
Calls specifically for measures to be taken by the Member States, where appropriate in consultation with the social partners, to implement the principle of equal pay for equal (or equivalent work) without delay; hopes that Member States will be urged more explicitly to introduce national quantitative objectives and target dates for reducing pay differentials between men and women; calls for European targets also to be laid down to close the gender wage-gap and dismantle other features of marginalisation on the labour market;
korostaa, että työmarkkinaosapuolten on toimittava aktiivisesti sukupuolten tasa-arvon edistämisessä työmarkkinoilla; kehottaa työmarkkinaosapuolia tämän vuoksi
Emphasises that the social partners must take an active role in promoting gender equality in the labour market; calls therefore upon the social partners to:
edistämään naispuolisten työntekijöiden kapasiteettia järjestäytyä ja suojella oikeuksiaan,
promote the capacity of women workers to organise and protect their rights,
ponnistelemaan paljon tehokkaammin naisten ja miesten palkkaerojen poistamiseksi muuan muassa huolehtimalla palkanmuodostusprosessin avoimuuden lisäämisestä ja
devote much more effort to tackling the gender pay gap, inter alia by ensuring that there is greater transparency as regards wage base determination, and
varmistamaan naisten ja miesten tasapainoisen osallistumisen työmarkkinaosapuolten päätöksentekoelimiin;
ensure a balanced participation of women and men in the decision-making bodies of the social partners;
panee merkille jäsenvaltioiden rohkaisevat aloitteet työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi, mutta pitää edistystä yhä rajallisena; tukee tämän vuoksi komission jäsenvaltioille ja työmarkkinaosapuolille esittämää kehotusta edistää perheystävällisiä työympäristöjä; korostaa tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden tarvetta asettaa määrälliset tavoitteet lasten ja muiden huollettavien hoitopalvelujen tarjonnan lisäämiseksi sekä määritellä kansalliset erityistavoitteet, jotta seuraavien viiden vuoden aikana saavutettaisiin taso, joka vastaa kolmen tällä alalla parhaita tuloksia saaneen jäsenvaltion keskitasoa; katsoo, että perheeseen liittyvien vastuiden oikeudenmukaisen jaon mahdollistamiseksi on painotettava enemmän perheystävällisiä työorganisaatioita järjestämällä - myös paikallistasolla - joustavia työaikajärjestelyjä, vahvistamalla ja järjestelemällä uudelleen julkisia ja yksityisiä palveluja ja niiden aikatauluja, tarjoamalla vanhempainlomajärjestelmiä ja järjestelmiä, joilla integroidutaan työelämään uudelleen poissaolon jälkeen; kehottaakin jäsenvaltioita varmistamaan, että vanhempia - naisia ja miehiä - ei kohdella epäsuotuisasti heidän pyrkiessään sovittamaan yhteen työ- ja perhe-elämän tai käyttäessään oikeuttaan vanhempainlomaan;
Takes note of the encouraging initiatives taken by Member States to reconcile work and family life, but considers that progress remains limited; supports therefore the Commission's call on the Member States and the social partners to promote family friendly working environments; points out for this purpose the need for the Member States to set quantitative targets for increasing the provision of care services for children and other dependent persons by defining specific national objectives aimed at reaching within the next five years the average level of the three Member States with the best performance in this sector; considers that, to enable fair sharing of family responsibilities, more emphasis must be put on family-friendly work organisations, operating inter alia at local level, to achieve flexible working time arrangements, to reinforce and reorganise public and private companies, with regard to working hours inter alia, and on parental leave schemes and reintegration into the labour market after an absence; calls in this respect on the Member States to ensure that parents - women and men - are not unfavourably treated when seeking to combine work and family life or when exercising their rights to parental leave;
pitää tervetulleena sitä, että jäsenvaltioita kehotetaan kehittämään hoitopaikkojen luomista koskevia kansallisia tavoitteita, ja odottaa tähän liittyen, että tulevissa suuntaviivoissa päästään tämän alan "eurooppalaisten” tavoitteiden määrittelemiseen;
Welcomes the fact that Member States are urged to develop national objectives before making available care facilities and hopes in this connection that future guidelines will be able to provide a definition of 'European' objectives in this area;
kehottaa uudelleen neuvostoa tunnustamaan kolmansien osapuolten yksityisissä kotitalouksissa korvausta vastaan suorittaman työn työmarkkinasektoriksi; katsoo, että tähän tunnustamiseen on kuuluttava näiden työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia koskevien säännösten käyttöönotto sekä alan kysynnän ja tarjonnan sääntely sekä koulutusmahdollisuuksien järjestäminen;
Reiterates its call to the Council to recognise household work carried out by a third party in private households for remuneration as a sector of the employment market; considers that such recognition would include introducing rules on the social entitlements of these employees, as well as regulating supply and demand in the sector and the possibility of training;
Täytäntöönpanoa koskevat menettelyt ja sen tilanne 38.
Procedure and state of implementation 38.
korostaa vaatimusta, jonka mukaan jäsenvaltioissa on vahvistettava poliittista koordinointia yksittäisten institutionaalisten toimijoiden (kansalliset, alueelliset ja paikalliset hallinnot) kesken sekä työmarkkinaosapuolten kanssa, jotta Luxemburgin strategian valmistelu ja toteuttaminen mahdollistuvat; vaatii lisäksi, että jäsenvaltioissa käydään avointa keskustelua, jonka tavoitteena on mahdollistaa kaikkien poliittisten toimijoiden (sekä kansallisten että alueellisten toimijoiden) osallistuminen tähän strategiaan;
Underscores the call for an increase in political coordination in the Member States between the individual institutional players (national, regional and local administrations) and with the social partners in preparing and implementing the Luxembourg strategy; calls, furthermore, for a public debate in the Member States with a view to securing the participation of all the political players (national and regional) in this strategy;
kehottaa ehdokasvaltioiden hallituksia jo nyt mukauttamaan työmarkkinapolitiikkansa siten, että ne voivat myöhemmin mahdollisesti osallistua Luxemburgin strategiaan, ja pitää tässä yhteydessä tervetulleena sitä, että joidenkin ehdokasvaltioiden kanssa on allekirjoitettu vastaavat pöytäkirjat; viittaa ongelmaan, joka liittyy yhteisön säännöstön ulkopuolelle jäävien yhteisön politiikan alojen huomioon ottamiseen, koska ne kuuluvat avoimen koordinointimenetelmän piiriin, vaikka niiden olisi oltava liittymisneuvottelujen aiheena;
Urges the governments of the candidate countries to adapt their labour market policies to facilitate possible future involvement in the Luxembourg strategy and welcomes, in this connection, the fact that protocols on this matter have been signed with a number of candidate countries; highlights the problem of taking into account areas of Community policies which do not form part of the Community 'acquis' because they are subject to the method of open coordination but which, nevertheless, should be covered by the accession negotiations;
pyytää, että parlamentin annetaan osallistua täysipainoisesti työllisyysstrategian vaikutusten arviointiin ja tarkistamiseen; kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota etsimään yhdessä parlamentin kanssa sopivia yhteistyömuotoja, jotta varmistetaan avoimen koordinointimenetelmän piiriin kuuluvien politiikan alojen demokraattinen valvonta;
Asks to be fully involved in the review and evaluation of the impact of the employment strategy; calls on the Council Presidency to seek, together with the European Parliament, appropriate forms of coordination in order to ensure democratic scrutiny of policy areas which are governed by the method of open coordination;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsen- ja ehdokasvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States and the candidate countries.
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille pohjoisen ulottuvuuden puitteissa Venäjän Itämeren altaan ympäristöhankkeille myönnetyistä erityislainoista aiheutuvien tappioiden varalta ( KOM(2001) 297
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension ( COM(2001) 297
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille pohjoisen ulottuvuuden puitteissa Venäjän Itämeren altaan ympäristöhankkeille myönnetyistä erityislainoista aiheutuvien tappioiden varalta ( KOM(2001) 297
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension ( COM(2001) 297
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 297
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 297
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0307/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0307/2001
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0350/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0350/2001
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön toisesta rahoitusosuudesta Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoa varten ( KOM(2001) 251
Proposal for a Council decision on a second contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund ( COM(2001) 251
Komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle 6 päivänä syyskuuta 2000 antaman tiedonannon Komission tuki uusille itsenäisille valtioille sekä Keski- ja Itä-Euroopan maille ydinturvallisuuden alalla mukaisesti rahoitusosuus olisi otettava nykyisistä Tacis-määrärahoista tai erillisestä budjettikohdasta näiden kumppanimaiden avustamiseksi.
In accordance with the Communication of 6 September 2000 from the Commission to the Council and the European Parliament, Community financial support for nuclear safety in the Newly Independent States and the countries of Central and Eastern Europe should be taken from existing Tacis credits or from a separate budget line for assistance to those partner states.
Jos komissio varainhoitovuoden lopussa voi osoittaa, että tiettyjä määrärahoja ei voida käyttää ydinturvallisuutta koskevissa budjettikohdissa B7-524
If, at the end of the financial year, the Commission can justify that certain appropriations cannot be used in budget lines B7-524
tai B7-525
or B7-525
, budjettivallan käyttäjälle voidaan ehdottaa siirtoja näistä kohdista kohtaan B7-520
dedicated for nuclear safety, transfers from these budget lines to B7-520
Komissio toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle kaikki asiaa koskevat tiedot ja
The Commission shall forward all relevant information to the Court of Auditors and shall
Komissio toimittaa
The Commission shall forward all relevant information to
budjettivallan käyttäjälle ja
the budgetary authority and
tilintarkastustuomioistuimelle kaikki asiaa koskevat tiedot ja
the Court of Auditors and shall
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön toisesta rahoitusosuudesta Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoa varten ( KOM(2001) 251
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on a second contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund ( COM(2001) 251
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 251
having regard to the Commission's proposal to the Council ( COM(2001) 251
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan ja Euratom-sopimuksen 203 artiklan mukaisesti ( C5-0305/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty ( C5-0305/2001
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0345/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0345/2001
hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna;
Approves the Commission's proposal as amended;
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja Euratomin perustamissopimuksen 119 artiklan toisen kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1999 ( KOM(2000) 357
European Parliament decision on the discharge in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1999 financial year ( COM(2000) 357
ottaa huomioon kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston taseet ja tulostilit varainhoitovuodelta 1999 ( KOM(2000) 357
having regard to the balance sheets and accounts of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1999 financial year ( COM(2000) 357
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 1999 koskevan vuosikertomuksen kuudenteen, seitsemänteen ja kahdeksanteen Euroopan kehitysrahastoon liittyvistä toimista ja toimielinten vastaukset ( C5-0618/2000
having regard to the annual report of the Court of Auditors on the activities of the European Development Funds for 1999 together with the replies of the institutions ( C5-0618/2000
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen esittämän tarkastuslausuman Euroopan kehitysrahastoista ( C5-0618/2000
having regard to the Statement of Assurance on the European Development Funds of the Court of Auditors ( C5-0618/2000
ottaa huomioon neuvoston 14. maaliskuuta 2001 antamat suositukset vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan kehitysrahastojen varainhoidosta varainhoitovuonna 1999 (6536/2001 - C5-0122/2001 , 6537/2001
having regard to the Council's recommendations of 14 March 2001 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the 1999 financial year (6536/2001 - C5-0122/2001 , 6537/2001
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 5/2001 talousarviotukiin kohdennettuihin rakennesopeutustukiin liittyvistä vastikevaroista (seitsemäs ja kahdeksas EKR) sekä komission vastaukset EYVL C 257, 14.9.2001.
having regard to the European Court of Auditors special report No 5/2001 on the counterpart funds used in the framework of structural adjustment aid and budgetary support (seventh and eighth EDFs), together with the Commission's replies OJ C 257, 14.9.2001.
ottaa huomioon 4. huhtikuuta 2001 antamansa päätöslauselman varainhoitovuotta 1999 koskevan vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisestä Hyväksytyt tekstit, kohta 8.
having regard to its resolution of 4 April 2001 postponing the discharge for the 1999 financial year Texts Adopted, Item 8.
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien tekemän, neljännen AKT-EY-yleissopimuksen toisen rahoituspöytäkirjan mukaista yhteisön tukien rahoitusta ja hoitoa koskevan sisäisen sopimuksen EYVL L 156, 29.5.1998, s. 108.
having regard to Article 33 of the Internal Agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention OJ L 156, 29.5.1998, p.
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan toisen mietinnön ( A5-0337/2001
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0337/2001
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin päätyi tarkastuslausumassaan Euroopan kehitysrahastoista siihen, että varainhoitovuoden 1999 tilinpäätökset ja tulostilit antavat tietyistä ongelmista aiheutuvia vaikutuksia lukuun ottamatta luotettavan kuvan tuloista ja menoista varainhoitovuodelta ja taloudellisesta tilanteesta varainhoitovuoden lopussa,
whereas, in its Statement of Assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the 1999 financial year reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,