natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa palvelujen merkitystä uuden talouden vauhdittajina ja jalostusteollisuuden lisääntyvää kytkeytymistä palvelualaan; muistuttaa, että yhden alan rajat ylittäviä palveluja koskevat esteet voivat vaikuttaa haitallisesti monien muiden alojen palvelujen tuottamiseen ja vapaaseen liikkuvuuteen erityisesti, kun kyse on liike-elämää ja ammatillisia palveluja koskevista esteistä; pitää tämän vuoksi myönteisenä uuden strategian monialaista ja kattavaa lähestymistapaa;
Stresses the importance of services as drivers of the new economy and the increasing integration of manufacturing with the provision of services; recalls that barriers to cross-border services in one sector can adversely affect the provision and the free movement of services in many other sectors, especially in the case of barriers to business and professional services; welcomes, therefore, the horizontal and comprehensive approach of the new strategy;
painottaa, että palvelujen sisämarkkinoiden tehokas toiminta ennen EU:n laajentumista on tärkeää;
Stresses the importance of having in place an effective internal market in services before enlargement of the EU takes place;
kehottaa komissiota analysoimaan palvelujen sisämarkkinoiden puutteellisen toiminnan kustannuksia sekä taloudellista kasvua, kilpailukykyä ja työpaikkojen luomista koskevat menetykset; pyytää komissiota kiinnittämään huomiota myös Euroopan palvelualan kansainväliseen kilpailukykyyn; muistuttaa, että sisämarkkinoiden nykyinen pirstoutuminen johtaa sekä liike-elämän että kuluttajien kustannusten nousuun ja rajoittaa samalla kuluttajien valinnanmahdollisuuksia; korostaa, että kaikenlaisia palveluita koskevien sisämarkkinoiden täysimääräinen toiminta on liike-elämän ja kuluttajien etujen mukaista;
Calls on the Commission to analyse the costs of the malfunctioning of the internal market in services and the losses in terms of economic growth, competitiveness and job creation; asks the Commission to give attention also to the international competitiveness of the European services industry; recalls that the current fragmentation of the internal market results in higher costs for business and consumers alike, while also limiting consumer choice; emphasises that a fully functioning internal market for all type of services is in the best interests of business and consumers;
pitää periaatteessa tarkoituksenmukaisina ja EY:n perustamissopimuksen 14 ja 50 artiklan mukaisina pyrkimyksiä palvelusektorin käsittelemiseen kattavasti ja tarvittaessa alakohtaisesti;
Considers the strategy of adopting an overall approach to the service sector as a whole, while being prepared where necessary to look separately at specific sectors, as purposeful and in accordance with Articles 14 and 50 of the EC Treaty;
kannattaa periaatteessa mainittuja viittä periaatetta palvelujen tarjoamisen vapauden tiellä olevien esteiden poistamiseksi;
Supports fundamentally the five basic principles for a strategy for removing obstacles standing in the way of freedom to provide services;
kehottaa komissiota poistamaan esteet mahdollisimman laajalti soveltamalla suoraan perustamissopimusta sekä laatimaan tätä tarkoitusta varten mahdollisimman kattavan luettelon esteistä ja ehdottamaan monialaista lainsäädäntövälinettä, joka kohdistuu niihin lainsäädännöllisiin esteisiin, joita ei voida poistaa soveltamalla suoraan perustamissopimusta;
Invites the Commission as far as possible to remove barriers by direct application of the Treaty to draw up to this end as exhaustive a list of barriers as possible, and to propose a horizontal legislative instrument targeting those legislative barriers which cannot be removed by direct application of the Treaty;
pyytää komissiota tiedottamaan Euroopan parlamentille ennen kuin se ryhtyy sisämarkkinoiden luomiseen tähtäävän lainsäädäntövälineen - direktiivin tai asetuksen - suunnitteluun;
Asks the Commission to inform the European Parliament about the legislative instrument intended to reach the aim of the creation of the internal market in services - directive or regulation - before starting to draft it;
kannattaa komission kaksivaiheista lähestymistapaa;
Supports the two-stage approach adopted by the Commission;
toteaa vuoden 2001 ensimmäiselle vaiheelle ehdotetuista toimista, että Euroopan parlamentti on lähes kaikissa mainituissa lainsäädäntötoimissa kantanut vastuunsa kyvykkäästi;
Notes in relation to the first stage of operations proposed for 2001 that the European Parliament discharged its responsibilities in almost all the legislative procedures cited without delay;
kehottaa jäsenvaltioita toimittamaan komissiolle rajatylittävään palvelutarjontaan liittyviä tilastotietoja ja tietoja jo olemassaolevan palveluja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanosta sekä tulevista lainsäädännöllisistä ja muista toimista;
Calls on Member States to provide the Commission with statistical data related to cross-border provision of services, as well as with information related to the implementation of the existing legislation concerning services and the legislative and non-legislative measures to come;
pyytää komissiota keräämään tilastotietoja ja muita tietoja palvelutarjonnasta myös jäsenehdokasvaltioissa saadakseen mahdollisimman selkeän kuvan esteistä, jotka saattavat haitata palvelujen sisämarkkinoiden toteutumista ennen EU:n laajentumista ja laajentumisen jälkeen;
Asks the Commission to collect information and statistical data on trade in services also in the candidate countries in order to have the clearest possible view of the obstacles which could hinder the completion of the Internal Market in Services before and after enlargement;
korostaa, että on kiireisesti täydennettävä sähköistä kaupankäyntiä ja online-palveluja koskevia lainsäädäntöpuitteita luomalla offline-palveluja koskeva sisämarkkinakehys; korostaa, että yhteisön tason ylisääntelyn välttämiseksi yhdenmukaistaminen olisi kohdistettava ja rajoitettava vain kaikkein välttämättömimpiin kohteisiin palvelujen vapaan liikkuvuuden ja sijoittautumisvapauden takaamiseksi; muistuttaa, että olisi mahdollisuuksien mukaan sovellettava kansallisten sääntöjen vastavuoroista tunnustamista sekä alkuperämaan periaatetta;
Stresses the urgent need to complete the legislative framework for e-commerce and on-line services by establishing an internal market framework for off-line services; emphasises that, in order to avoid over-regulation at Community level, harmonisation should be targeted and limited to what is strictly necessary to ensure the free movement of services and the freedom of establishment; recalls that, as far as is possible, mutual recognition of national rules and requirements and the country of origin principle should be applied;
kehottaa komissiota parantamaan tukitoimiaan - esimerkiksi luomalla lainsäädäntöä koskevan tietokannan ja levittämällä taitotietoa - mahdollistaakseen pk-yritysten sopeutumisen palvelujen sisämarkkinoille ja niiden täyden osallistumisen kyseisten markkinoiden toimintaan;
Calls on the Commission to promote accompanying measures - such as a database on legislation and the diffusion of know-how - to promote SMEs' role in the internal market in services so that these businesses can fully participate and be integrated into it;
pahoittelee, että komissio ei itse ilmeisestikään pidä kumpaakaan direktiiviehdotustaan kolmansien maiden mahdollisuudesta kuulua palvelujen tarjoamisen vapauden piiriin enää tärkeänä kattavan strategian osana;
Regrets that the Commission appears no longer to consider its two proposals for directives on the authorisation of third-country nationals to provide services as an important component of a comprehensive strategy;
ehdottaa palvelujen tarjoamisen vapauden alalla voimassa olevaa lainsäädäntöä koskevien kattavien tietojen toimittamista kaikille mahdollisesti asianomaisille viranomaisille, erityisesti alueellisille valvontaviranomaisille, jo ensimmäisessä vaiheessa;
Proposes, starting in the first stage, that comprehensive information be provided to all authorities potentially involved, in particular the competent regional supervisory authorities, concerning the legislation in force in the area of service provision;
pahoittelee, ettei tiedonannossa viitata lainkaan sääntelyn, yhteissääntelyn ja itsesääntelyn väliseen yhteyteen sisämarkkinoiden toteutuksessa, ja pyytää tästä syystä komissiota ottamaan kantaa asiaan;
Notes with regret that the communication makes no reference to the connection between regulation, co-regulation and self-regulation with regard to the implementation of the internal market and so calls on the Commission to state its position on the subject;
pitää myönteisenä palvelujen tarjoamiseen liittyvien rajoitusten esitettyä järjestelmällistä poistamista, mutta toteaa, että jo julkaistu kyselylomake ei tee eroa tavaroiden ja palveluiden välillä;
Welcomes the announced systematic removal of restrictions on the free movement of services; notes however that the questionnaire already published makes no distinction between goods and services;
muistuttaa, että unionin palvelujen kilpailukyky riippuu myös sen alueella toimivien yritysten kyvystä tarjota innovatiivisia palveluja, sekä kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan innovatiivisuutta Euroopassa;
Recalls that the competitiveness of European services also depends on the capacity of European businesses to supply services and calls on the Commission and innovative Member States to promote innovation in Europe;
korostaa, että palvelujen sisämarkkinat tarjoavat innovatiivisille yrityksille erinomaisen mahdollisuuden markkinaraon löytämiseen;
Stresses that the internal market in services represents a great opportunity for innovative businesses to find a niche on the market;
korostaa niitä mahdollisuuksia, joita sisämarkkinat tarjoavat erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka voivat tarjota palvelujaan ilman, että niiden on suurin kustannuksin perustettava toimipiste kohdevaltion kansallisille markkinoille ja ilman, että ne joutuvat monenlaisen sääntelyn kohteeksi;
Draws attention to the opportunities which the internal market offers, in particular, to small and medium-sized undertakings, which can provide their services without having to set up costly bases in the target national market and without being subject to a multiplicity of regulatory systems;
olettaa, että monissa tapauksissa kulttuuriset, kielelliset ja tiedolliset tekijät estävät palvelujen tarjoamisen vapauden täysimääräisen hyödyntämisen;
Suspects that in many cases cultural, linguistic and knowledge-based factors will be among the reasons for the insufficient take-up on freedom to provide services;
muistuttaa eduista, joita sisämarkkinoiden täytäntöönpano tuo kuluttajille, sillä se tarjoaa heille laajan valikoiman kilpailukykyisiä ja korkealaatuisia palveluita sekä oikeudet, joita he voivat suoraan harjoittaa;
Notes the advantages which the creation of the internal market offers consumers by providing them with a wide range of competitive and high-quality services together with rights which they can exercise directly;
pahoittelee, että komissio ei ota huomioon vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamiseen sisältyviä riskejä;
Regrets that the Commission is not facing up to the risks of applying the principle of mutual recognition;
pyytää jäsenvaltioita sitoutumaan poliittisella, lainsäädännöllisellä ja hallinnollisella tasolla komission havaitsemien palvelujen liikkuvuutta rajoittavien esteiden poistamiseen ja muistuttaa, ettei palvelujen sisämarkkinoiden luominen ole mahdollista ilman jäsenvaltioiden poliittista tahtoa;
Calls on the Member States to engage themselves at political, legislative and administrative level in order to remove barriers to service exchanges detected by the Commission and recalls that without Member States' political will it is not feasible to create the Internal Market in Services;
vaatii komissiota turvautumaan useammin rikkomismenettelyyn silloin, kun siihen on todellista aihetta;
Urges the Commission to step up the use of the option of bringing Treaty violation proceedings in cases of genuine infringements;
kehottaa komissiota soveltamaan koko strategian myötä käynnistetyn prosessin ajan, odottamatta strategian toista vaihetta, ankaraa rikkomismenettelyä niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka ottavat käyttöön perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklan kanssa yhteensopimattomia toimia;
Calls on the Commission throughout the process launched by the strategy, without waiting for the second step of the strategy, to adopt a rigorous infringement policy vis-à-vis Member States which take measures incompatible with Articles 43 and 49 of the Treaty;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission suosituksesta tiedoista, jotka asuntolainojen tarjoajan on annettava kuluttajille ennen sopimuksen tekemistä ( C5-0256/2001
European Parliament resolution on the Commission recommendation on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans ( C5-0256/2001
ottaa huomioon komission suosituksen (K(2001) 477) ( C5-0256/2001
having regard to the Commission recommendation (C(2001) 477 - C5-0256/2001
ottaa huomioon rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman ( KOM(1999) 232
having regard to the Financial Services Action Plan ( COM(1999) 232
ottaa huomioon rahoituspalveluja koskevan komission kolmannen seurantakertomuksen ( KOM(2000) 692
having regard to the Commission's third report on financial services priorities and progress ( COM(2000) 692
ottaa huomioon eurooppalaisen sopimuksen vapaaehtoisista menettelysäännöistä, jotka koskevat ennen asuntolainasopimuksen tekemistä annettavia tietoja (menettelysäännöt),
having regard to the European agreement on a Voluntary Code of Conduct on pre-contractual information for home loans (the 'Code'),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0290/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0290/2001
katsoo, että menettelysääntöjen piiriin kuuluvat sekä kotimaiset että rajat ylittävät lainat, lukuun ottamatta niitä lainasopimuksia, jotka kuuluvat kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 22 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 87/102/ETY
whereas the Code covers both domestic and cross-border loans, with the exception of credit agreements coming under Council Directive 87/102/EEC
EYVL L 42, 12.2.1987, s. 48.
of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit OJ L 42, 12.2.1987, p.
katsoo, että rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen kuuluu yhteisön tulevien vuosien ensisijaisiin tavoitteisiin ja että sen on oltava sekä yrityksiä että kuluttajia koskeva asia,
whereas the completion of the internal market for financial services is a Community priority for the next few years, and must be a matter both for business and for consumers,
katsoo, että kuluttajansuojassa on hyvin paljon eroja jäsenvaltioiden kesken,
whereas consumer protection is structured very differently from one Member State to another,
katsoo, että markkinoiden yhdentyminen ja rahoitustuotteiden ja -palvelujen rajat ylittävän tarjonnan laajentuminen ei saa johtaa kuluttajansuojan heikentämiseen,
whereas market integration and an enhanced cross-border supply of financial products and services must not lead to a lesser degree of consumer protection,
katsoo, että säännösten yhdenmukaistaminen ei erilaisten yksityisoikeudellisten määräysten vuoksi lähitulevaisuudessa ole toivottavaa eikä realistista,
whereas the harmonisation of provisions, taking into account the different civil law systems, seems neither desirable nor realistic in the foreseeable future,
katsoo, että kuluttajien oikeudellista asemaa on sen vuoksi parannettava muilla keinoin, erityisesti lisäämällä tuotteita koskevaa avoimuutta ja tekemällä tietojen antaminen kuluttajille ennen sopimuksen tekemistä pakolliseksi,
whereas the legal position of consumers must therefore be improved by other means, in particular by means of greater product transparency and the introduction of obligations to provide pre-contractual information,
katsoo, että markkinaosapuolet pystyvät parhaiten itse neuvottelemaan tarkoituksenmukaisista ratkaisuista, joilla sopimusosapuolten edut ovat asianmukaisesti tasapainossa,
whereas the market participants themselves are best placed to negotiate proper solutions to ensure an appropriate balance of interests between the contractual parties,
katsoo, että pankkien ja kuluttajajärjestöjen väliset vapaaehtoiset sopimukset antavat suhteellisen pienet mahdollisuudet käyttää pakotteita ja niitä on sen vuoksi täydennettävä tehokkailla valvontamekanismeilla, jotta sopimusten noudattaminen voidaan varmistaa,
whereas voluntary agreements between banks and consumers' associations have only limited options with regard to penalties, and whereas they must therefore be supplemented by effective monitoring mechanisms so as to ensure that they are complied with,
katsoo, että komission suosituksella on tässä yhteydessä ratkaiseva merkitys erityisesti keskusrekisterin perustamisen ja suosituksen täytäntöönpanon jatkuvan valvonnan kannalta, mihin kuuluu mahdollisuus antaa sitovaa lainsäädäntöä, jos suositusta ei noudateta täysin,
whereas the Commission recommendation is of considerable significance in this context, in particular with regard to the establishment of a central register and ongoing monitoring of the implementation of the recommendation, including the possibility of binding legislation being adopted should the recommendation not be fully complied with,
pitää myönteisenä, että Euroopan tasolla on ensimmäistä kertaa onnistuttu tekemään pankkien ja kuluttajajärjestöjen kesken sopimus kuluttajille ennen sopimuksen tekemistä annettavien tietojen yhtenäistämisestä;
Welcomes the fact that for the first time, at European level, an agreement has been reached between banking and consumers' associations on the standardisation of information which must be made available to consumers before a contract is concluded;
pitää myönteisenä, että ensimmäinen tämänlaatuinen sopimus tehtiin asuntolainojen alalla, koska ne ovat useimmiten tärkeimpiä taloudellisia sitoumuksia, joita kuluttaja tekee;
Welcomes the fact that the first such agreement to be reached concerns home loans, since these are usually the most important financial commitments that consumers enter into;
korostaa komission rakentavaa roolia, joka on oleellisesti edistänyt tämän vapaaehtoisen sopimuksen syntymistä;
Stresses the constructive part played by the Commission, which has made a substantial contribution to the emergence of this voluntary, self-policing agreement;
pyytää komissiota laatimaan kertomuksen kokemuksistaan menettelysääntöjä koskevissa neuvotteluissa;
Asks the Commission to draw up a report on the experience gained in the negotiations on the Code;
ilmaisee kuitenkin olevansa tyytymätön siihen, että menettelysääntöjen allekirjoittamiseen johtavia neuvotteluja ei käyty riittävän avoimesti;
Criticises, however, the lack of transparency in the protracted negotiations leading up to the signing of the Code;
pyytää komissiota tulevien vapaaehtoisia sopimuksia koskevien neuvottelujen yhteydessä antamaan Euroopan parlamentille tietoja näiden neuvottelujen tilasta;
Calls on the Commission, where future negotiations on voluntary agreements are concerned, to keep the European Parliament informed at regular intervals about the progress thereof;
korostaa menettelysääntöjen toissijaisuusperiaatteen kannalta esikuvallista luonnetta; ne ovat vapaaehtoinen markkinaosapuolten välinen sopimus, eivät Euroopan unionin toteuttama lainsäädäntötoimi;
Stresses the example set by the Code in expressing the subsidiarity principle, as a voluntary agreement between market participants, by comparison with a legislative act at European level;
pitää myönteisenä, että menettelysäännöissä kuluttajille annetaan ennen sopimuksen tekemistä yhdenmukaistettuna kahdenlaisia tietoja niihin liittyvine hyödyllisine määritelmineen, nimittäin yleistietoja ja henkilökohtaisia tietoja, jotka esitetään eurooppalaisen vakiomuotoisen tietosivun muodossa;
Welcomes the fact that the Code has resulted in two sets of harmonised pre-contractual information, including helpful definitions, being made available, namely general information and personalised information in the form of a European Standardised Information Sheet;
ehdottaa, että kuluttajille annettavien tietojen paremman vertailtavuuden vuoksi asuntolainojen yhteisen vuotuisen korkoprosentin (joka sisältää korot nettomääräisinä, hoitokustannukset, provisiot/maksut) tarkka määritelmä ja kaikki laskelmien tarkistamiseen tarvittavat tiedot otettaisiin mukaan eurooppalaiseen vakiomuotoiseen tietosivuun, jonka arviointi on yhtenäistä koko yhteisössä ja joka perustuu kulutusluottodirektiiviin;
Suggests that, with the aim of improving the comparability of consumer information, a narrow definition of a common effective annual interest rate (including net interest, administrative costs, commission/fees) for home loans, together with the data needed to ensure comprehensibility, be included in the European Standardised Information Sheet, the calculation of which shall be uniform throughout the Community and which shall be based on the consumer credit Directive;
korostaa, että EU:n säädösten sisällön yhteensovittaminen sen oikeudellisesta luonteesta riippumatta on vielä toteutumattomien rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden kannalta ehdottoman välttämätöntä;
Points out that coordination of the substance of European legislative acts, irrespective of their legal form, is essential for the completion of the European internal market in financial services;
pyytää siksi komissiota ja neuvostoa tämän EU:n säännösten sisällön välttämättömän johdonmukaisuuden vuoksi huolehtimaan, että menettelysääntöjen sisältämää asuntolainan määritelmää käytetään myös muissa sopimuksissa ja lainsäädäntöasiakirjoissa, erityisesti rahoituspalvelujen etämyyntiä koskevassa direktiivissä sekä tulossa olevan kulutusluottodirektiivin muuttamisen yhteydessä;
Calls on the Commission and the Council, therefore, bearing in mind this need for substantive consistency between European legislative acts, to ensure that the definition of home loan agreed in the Code is also applied in other agreements and legislative acts, in particular in the future Directive concerning the distance marketing of consumer financial services and in the forthcoming modification of the consumer credit Directive;
pitää myönteisenä, että komissio on suosittelemalla menettelysääntöjä ja rekisterin perustamista kaikista asuntolainoja tarjoavista lainanantajista ja menettelysääntöjä noudattavista lainanantajista kestävästi parantanut menettelysääntöjen hyväksynnän edellytyksiä;
Welcomes the fact that by recommending the Code, including the planned establishment of a register showing all lenders offering home loans, together with the lenders adhering to the Code, the Commission has lastingly improved the preconditions for general acceptance of the Code;
toivoo, että sopimuksella saadaan aikaan lisää rajat ylittävää tarjontaa ja sen mukana enemmän kilpailua, josta kuluttajat voivat hyötyä lisääntyvän avoimuuden ja laajemman tarjonnan kautta, varsinkin kun lainsäädännön avulla toteutettavilla yhdenmukaistamispyrkimyksillä on erilaisten yksityisoikeudellisten määräysten vuoksi vain vähäiset mahdollisuudet menestyä;
Hopes that the agreement will result in an increased cross-border supply of lending and hence more competition, from which consumers can benefit through greater transparency and more comprehensive service provision, especially since different regulations under civil law mean that attempts to harmonise legislation have little prospect of success;
kehottaa kaikkia Euroopan unionin alueella olevia asuntolainojen rahoituspalvelujen tarjoajia menettelysäännöt allekirjoittaneiden järjestöjen jäsenyydestä riippumatta noudattamaan menettelysääntöjä ja panemaan ne täytäntöön;
Calls on all financial service providers in the European Union who offer home loans, regardless of whether they are members of the associations which have signed the Code, to adhere to and implement the Code;