natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille sekä Amerikan Yhdysvaltojen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Government of the United States of America.
– Pasqualina Napoletano, Margrietus J. van den Berg ja Jannis Sakellariou PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Margrietus J. van den Berg and Jannis Sakellariou on behalf of the PSE Group
– Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit ja Per Gahrton Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit and Per Gahrton on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242, 338, 1310 ja 1322,
having regard to United Nations Security Council Resolutions 242, 338, 1310 and 1322,
ottaa huomioon 8. joulukuuta 2000 kokoontuneen Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of 8 December 2000 of the European Council meeting in Nice,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 18. huhtikuuta 2001 hyväksymät päätöslauselmat,
having regard to the resolutions adopted by the United Nations Commission on Human Rights on 18 April 2001,
ottaa huomioon Lähi-idän rauhanprosessia koskeneen Madridin konferenssin periaatteet,
having regard to the principle of the Madrid Conference on the Middle East peace process,
pitää hälyttävänä Lähi-idän rauhanprosessin näkymien jatkuvaa heikkenemistä nyt, kun monia siviiliuhreja vaativa väkivalta alueella laajentuu päivästä päivään,
alarmed by the continuing deterioration of the prospects for the peace process in the Middle East, since the region is ravaged daily by an escalation of violence, including the loss of many civilian lives,
ottaa huomioon, että toistaiseksi on ollut mahdotonta toteuttaa mitään niistä aloitteista, jotka koskevat israelilaisten ja palestiinalaisten vuoropuhelun uudelleen käynnistämistä väkivallan laajentumisen lopettamiseksi,
whereas so far it has not been possible to achieve effective implementation of any initiative to encourage a resumption of dialogue between the Israelis and Palestinians to put an end to the escalating violence,
ottaa huomioon, että Sharm el-Sheikin komission raportin johtopäätösten mukaan Israelin on jäädytettävä uusien siirtokuntien rakentaminen ja että kumpaakin osapuolta vaaditaan lopettamaan väkivalta ilman ehtoja,
whereas the report of the Sharm el Shaikh Fact-Finding Committee comes to the conclusion that Israel has to freeze settlements and both parties have to halt violence unconditionally,
katsoo, että Euroopan unionin on kiireellisesti tehtävä uusia aloitteita väkivaltaisuuksien lopettamiseksi, tarkoituksena luottamuksen rakentaminen ja osapuolten välisten neuvottelujen uudelleen käynnistäminen kansainvälisen oikeuden ja Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmien kunnioittamisen perustalta,
whereas there is an urgent need for the European Union to adopt new initiatives to help bring an end to the violence, to build up confidence and to bring about a resumption of negotiations between the two parties, on the basis of respect for international law and the relevant United Nations resolutions,
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion kannan, jonka mukaan tärkeimmissä kysymyksissä viime aikoina saavutettuja neuvottelutuloksia on pidettävä pysyvää ratkaisua koskevien tulevien neuvottelujen pohjana,
whereas, as declared by the EU Presidency, 'the progress made on all major issues during the last negotiations should form the basis for future talks on the permanent status',
toteaa huolestuneena, että Israelin, Syyrian ja Libanonin välille on jälleen muodostunut uusia jännitteitä,
noting with concern the new tensions that have arisen between Israel, Syria and Lebanon,
katsoo, että todellinen ja kestävä rauha saadaan aikaan ainoastaan alueellisen ratkaisun pohjalta ja että neuvottelujen uudelleen käynnistäminen myös Syyrian ja Libanonin kanssa on välttämätöntä,
whereas a just, fair and lasting peace can be established only in a regional context and negotiations also have to be resumed in the Syrian and Lebanese context,
ottaa huomioon miehitettyjen alueiden palestiinalaisväestön sietämättömän tilanteen ja sen, että väestö joutuu tuomittavan ja epäoikeudenmukaisen kollektiivisen rankaisemisen kohteeksi,
considering the intolerable situation of the Palestinian population in the Occupied Territories, which is today the victim of an unacceptable and unfair collective punishment,
on järkyttynyt palestiinalaisten useista viimeaikaisista terroristihyökkäyksistä Israelin siviiliväestöä vastaan,
shocked by several recent terrorist attacks against the Israeli civilian population committed by Palestinians,
ottaa huomioon, että useat kansainväliset ja Palestiinassa toimivat järjestöt ovat raportoineet palestiinalaisten viranomaisten yleisestä syyllistymisestä ihmisoikeusrikkomuksiin, kuten kidutukseen ja oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin epäämiseen,
whereas several international and Palestinian-based organisations have reported the common practice of serious human rights abuses by Palestinian officials, including torture and the denial of a fair trial,
ottaa huomioon, että Israel on vahvistanut turvallisuusjoukkojensa noudattavan "sotilaallisten kohteiden valinnan" strategiaa, ja että EU on tuominnut tämän politiikan, joka merkitsee teloituksia ilman oikeudenkäyntiä,
whereas Israel has confirmed the existence of a policy of 'selecting military targets' carried out by security forces, and whereas the EU has condemned this policy of extrajudicial executions,
korostaa tässä yhteydessä sekä Syyrian että Libanonin vastuuta jännityksen vähentämisessä ja ääriryhmien toiminnan valvomisesta,
pointing out, in this regard, the responsibility that Syria and Lebanon share in defusing tension and controlling extremists groups,
ottaa huomioon, että koska Israel soveltaa kauppaa koskevia sopimuksiaan epäasianmukaisesti, yhteisön suosituimmuussäännöksistä koituu laitonta hyötyä laittomissa siirtokunnissa laittomasti valmistetuille tuotteille,
whereas Israel's improper implementation of its trade-related agreements is causing the benefits of Community preferences to accrue illegally to goods produced in illegal settlements,
on syvästi järkyttynyt tässä konfliktissa viime kuukausina surmansa saaneiden, enimmäkseen palestiinalaisten siviilien lukumäärästä ja ilmaisee myötätuntonsa ja solidaarisuutensa kaikkien uhrien perheille;
Expresses its deep consternation at the number of civilian victims as a result of conflict in the last few months; and expresses its sympathy and solidarity with the families of all the victims;
tuomitsee väkivallan käytön, toistaa kannattavansa vuoropuhelun ja rauhanneuvottelujen jatkamista ja katsoo, että konfliktiin ei ole olemassa sotilaallista ratkaisua;
Rejects the use of violence, reaffirms its commitment to pursuing the dialogue and peace negotiations and considers that there is no military solution to the conflict;
kehottaa kaikkia osapuolia lopettamaan välittömästi väkivallan; tuomitsee liiallisen ja suhteettoman voiman käytön, Israelin armeijan ilman oikeudenkäyntiä miehitysalueilla toimeenpanemat teloitukset ilman oikeudenkäyntiä ja miehitettyjen alueiden täydellisen saartamisen; tuomitsee Israelissa tehdyt terroristihyökkäykset; kehottaa palestiinalaishallintoa kaikin keinoin torjumaan terrorismia, vähentämään väkivaltaa ja valvomaan ääriaineksia;
Calls urgently on all parties concerned to put an end to violence; condemns the excessive and disproportionate use of force, extrajudicial executions by the Israeli Army in the Occupied Territories and the fact that the Occupied Territories have been totally sealed off; condemns all terrorist attacks perpetrated in Israel; calls on the Palestinian National Authority to make every effort to fight against terrorism, to reduce violence and to control extremists;
tuomitsee Israelin armeijan laittomat tunkeutumiset palestiinalaishallinnon valvonnassa oleville alueille Gazassa ja Länsirannalla;
Condemns the Israeli Army’s illegal incursions into the territories under the control of the Palestinian National Authority in the West Bank and Gaza;
tuomitsee miehitettyjen alueiden siirtokuntien laajentamisen, jolla luodaan de facto ‑olosuhteita, jotka vaikeuttavat tulevien rauhansopimusten täytäntöönpanoa;
Condemns the extension of settlements in the Occupied Territories, which creates a de facto situation which will make the application of future peace agreements more difficult;
panee merkille Sharm el-Sheikin komission päätelmät ja ilmoittaa tukevansa vaatimusta, jonka mukaan kaikki siirtokuntien rakentaminen, luonnollinen kasvu mukaan lukien, on jäädytettävä;
Notes the Sharm el Shaikh Fact-Finding Committee’s conclusions and supports the view that all settlement, including natural growth, must be frozen;
kehottaa jäsenvaltioita tämän raportin mukaisesti ehdottamaan Yhdistyneiden Kansankuntien turvallisuusneuvostolle tarkkailijoiden lähettämistä palestiinalaisalueelle;
Calls on the Member States, in accordance with the report, to propose to the United Nations Security Council that an observer mission to be sent to the Palestinian territories;
antaa tukensa kaikille pyrkimyksille, etenkin Egyptin ja Jordanian aloitteille, joilla pyritään jatkamaan Israelin ja palestiinalaisten vuoropuhelua ; katsoo, että ainoastaan neuvottelujen uudelleen käynnistäminen ja luottamusta lisäävät toimet voivat tehokkaasti lopettaa väkivaltaisuudet;
Supports any initiative intended to bring about a resumption of dialogue between Israelis and Palestinians, especially from the Egyptian/Jordanian side; considers that only a resumption of dialogue and application of confidence-building measures can achieve an effective end to all violence;
kehottaa Israelin hallitusta käynnistämään neuvottelut uudelleen lopettamalla miehitysalueiden saarron ja siirtokuntapolitiikan jatkamisen ja laajentamisen sekä maksamalla palestiinalaishallinnolle erääntyneet verosaatavat;
Calls on the Israeli Government to restart negotiations by putting an end to the sealing-off of the territories and to the continuation and expansion of the settlement policy and paying back the overdue tax revenues to the Palestinian National Authority;
kehottaa Göteborgin Eurooppa-neuvostoa laatimaan ja hyväksymään yhteisen Lähi-itää koskevan strategian yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan esittämien ehdotusten pohjalta yhteistyössä EU:n pysyvän Lähi-idän edustajan kanssa tavoitteena parantaa ja tehostaa Euroopan unionin Lähi-idän politiikkaa ja diplomatiaa EP:n useiden tätä asiaa koskevien julkilausumien mukaisesti;
Calls on the Gothenburg European Council to work out and adopt a common strategy on the Middle East, on the basis of proposals presented by the High Representative for the CFSP, in cooperation with the EU permanent representative in the Middle East, to achieve the objective of increased effectiveness and visibility of the EU’s political and diplomatic activity in the region, taking into account the several EP resolutions on this issue;
katsoo, että Israelin armeijan suhteeton voiman käyttö ja kollektiiviset rankaisut eivät ole sopusoinnussa voimassa olevan EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen kanssa; pyytää näin ollen neuvostoa ja komissiota arvioimaan näitä rikkomuksia, tekemään niistä tarvittavat johtopäätökset sekä raportoimaan niistä Euroopan parlamentille;
Considers that the disproportionate use of force by the Israeli Army and the collective punishment are not in accordance with the principles of the association agreement already in force between the EU and Israel; calls therefore on the Council and Commission to assess these violations, draw the necessary conclusions and report to the European Parliament;
vaatii komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään päättäväisiin toimiin, joilla puututaan kaikkiin tapauksiin, joissa Israel rikkoo EU:n kanssa tekemänsä kauppasopimuksen alkuperäsääntöjä, ja vaatii ilmoittamaan asiasta parlamentille tarkoituksena välttää välillinen osallisuus laittomien siirtokuntien toimintaan;
Urges the Commission and the Member States to take decisive measures to correct any violation of rules of origin by Israel under the trade agreement with the EU and to inform Parliament, so as to avoid any indirect complicity in the illegal settlements activity;
katsoo, että tulevien rauhanneuvottelujen on perustuttava kansainvälisen oikeuden kunnioittamiseen, Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin 242 ja 338, Israelin ja palestiinalaisten tekemien väliaikaisten sopimusten perusteelliseen ja täydelliseen täytäntöönpanoon sekä viimeisten Camp Davidin neuvottelujen tuloksiin;
Considers that future peace proposals must be based on respect for international law, on United Nations Security Council Resolutions 242 and 338, on effective and complete application of the interim agreements already concluded between Israelis and Palestinians, and on what was achieved at the latest Camp David negotiations;
pitää Lähi-idän rauhan saavuttamisen kannalta välttämättömänä, että Libanonin hallituksella on täydellinen suvereniteetti omalla alueellaan ja kehottaa Syyriaa ja Israelia tekemään tämän mahdolliseksi;
Regards it as essential, in order to achieve peace in the region, that the Lebanese Government should exercise sovereignty over its own territory, and calls on Syria and Israel to enable it to do so;
kehottaa myös kaikkia Lähi-idän maita tehokkaaseen yhteistoimintaan terroristiverkostoja vastaan ja vahvistamaan sitoutumisensa alueen kaikkien valtioiden turvallisuuden takaamiseen;
Calls also on all Middle East countries to cooperate effectively against terrorist networks and to reiterate their commitment to the security of all countries in the region;
korostaa, että koko Lähi-idässä on ehdottomasti sovellettava koulutuspolitiikkaa, jolla pyritään edistämään suvaitsevaisuutta ja kulttuurien ja uskontojen keskinäistä yhteisymmärrystä;
Stresses the importance of implementing, in the whole region, an education policy aimed at promoting tolerance and mutual understanding between cultures and religions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle ja parlamentille, palestiinalaishallinnolle ja lakia säätävälle neuvostolle sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government and Parliament, the Palestinian National Authority and Legislative Council and the United Nations Secretary-General.
– Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hans-Gert Poettering on behalf of the PPE-DE Group
– Imelda Mary Read ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Imelda Mary Read and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Patrick Cox ja Elly Plooij-van Gorsel ELDR-ryhmän puolesta
– Patrick Cox and Elly Plooij-van Gorsel on behalf of the ELDR Group
– Cristiana Muscardini, Gerard Collins ja Luís Queiró UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini, Gerard Collins and Luís Queiró on behalf of the UEN Group
Transatlanttinen vuoropuhelu
on the state of the transatlantic dialogue
ottaa huomioon komission tiedonannon transatlanttisen kumppanuuden vahvistamisesta,
having regard to the Commission communication, 'Reinforcing the Transatlantic Relationship',
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Yhdysvaltain periaatesopimuksen banaanien kauppaa koskevan kiistan sopimisesta,
having regard to the EU-US agreement in principle to resolve the dispute over trade in bananas,
katsoo, että demokratian, nykyaikaisen hallintotavan, avoimien yhteiskuntien ja markkinoiden, kestävän talouden, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen jatkuva leviäminen kaikkialla maailmassa on Euroopan ja Yhdysvaltojen yhteisten ja elintärkeiden etujen mukaista,
whereas Europe and the USA have a common and vital interest in the continued spread of democracy, modern governance, open societies and markets, sustainable economies, human rights and the rule of law throughout the world,
katsoo, että Yhdysvaltojen ja Euroopan yhteistyön olisi oltava merkittävä tekijä maailmanlaajuisten kysymysten hoitamisessa menestyksekkäästi, esimerkiksi kaupassa, ympäristöasioissa, järjestäytyneen rikollisuuden torjumisessa sekä kehitysmaiden köyhyyden lievittämisessä,
whereas US-European cooperation should be a major contributing factor to successful management of issues of a global nature, such as in the field of trade, the environment, the fight against organised crime, as well as against poverty in developing countries,
katsoo, että Quebecissä huhtikuussa 2001 järjestetyllä Amerikan maiden huippukokouksella, jossa sovittiin Amerikan vapaakauppa-alueen perustamisesta vuoteen 2005 mennessä, voi olla merkittäviä seurauksia EU:n ja Amerikan maiden perinteisille kauppasuhteille ja panee tässä yhteydessä merkille, että huippukokouksessa sitouduttiin ensimmäistä kertaa demokratiaan, poliittiseen vakauteen, ihmisoikeuksiin, työntekijöitä ja ympäristöä koskeviin normeihin,
whereas the Summit of the Americas in Quebec in April 2001 on the establishment of a Free Trade Area of the Americas by 2005 could have important consequences for the traditional trade relationships between the EU and the Americas and, in this context, notes the Summit's commitments to democracy, political stability, human rights and labour and environmental standards, for the first time ever,
vahvistaa pitävänsä transatlanttisen poliittisen vuoropuhelun syventämistä tärkeänä, pitää presidentti Bushin osallistumista Göteborgin huippukokoukseen myönteisenä signaalina ja toivoo, että transatlanttisesta toimintaohjelmasta olisi kehitettävä uusia ja kehittyneitä mekanismeja, joiden avulla voidaan tunnistaa erimielisyyttä aiheuttavat alat ja käsitellä niitä,
whereas the European Parliament reaffirms the need to deepen transatlantic political dialogue, regards as a positive signal the presence of President Bush at the Gothenburg Summit, and insists that the transatlantic agenda should develop new and more sophisticated mechanisms to identify and manage areas of disagreement,
ottaa huomioon, että EU ja Yhdysvallat ovat marraskuussa 1990 annetussa transatlanttisessa julistuksessa ja joulukuussa 1995 tehdyssä uudessa transatlanttisessa toimintaohjelmassa päättäneet perustaa yhteistyölleen uudet puitteet, joihin kuuluvat kaksi kertaa vuodessa järjestettävät EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokoukset,
whereas the EU and the US have taken decisions through the Transatlantic Declaration of November 1990 and the New Transatlantic Agenda of December 1995 to build a new framework for transatlantic cooperation, including twice-yearly EU-US summit meetings,
katsoo, että Yhdysvaltain edustajainhuone ja Euroopan parlamentti ovat tammikuusta 1999 lähtien käyneet transatlanttista lainsäätäjien vuoropuhelua, joka perustuu nykyisiin parlamenttien välisiin valtuuskuntiin, jotka ovat kokoontuneet kahdesti vuodessa vuodesta 1972 lähtien,
whereas the House of Representatives and the European Parliament have developed, since January 1999, a Transatlantic Legislators’ Dialogue, building on the existing interparliamentary delegation which has met bi-annually since 1972,
panee merkille, että liike-elämän transatlanttinen vuoropuhelu (TABD) on järjestetty säännöllisesti ja tätä käsitteleviin kokouksiin ovat osallistuneet myös korkeimmat eurooppalaiset päättävät elimet, kun taas muut transatlanttisen vuoropuhelun muodot, kuten kuluttajien transatlanttinen vuoropuhelu (TACD) ja työntekijöiden transatlanttinen vuoropuhelu (TALD) ja erityisesti ympäristöasioita koskeva transatlanttinen vuoropuhelu (TAED) on jouduttu keskeyttämään, koska Yhdysvaltojen hallitus ei ole pystynyt järjestämään omaa osuuttaan näiden toimintojen rahoituksesta,
noting that the Transatlantic Business Dialogue (TABD) has held regular meetings attended by representatives of Europe's highest bodies, whereas other transatlantic dialogues such as the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD), the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and, above all, the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) have suspended their activities because the US government has not been able to provide its share of the finances necessary for running these dialogues,
uskoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen poliittista vuoropuhelua on syvennettävä tämän kasvavan yhteistoiminnan vuoksi, ja on rakennettava laajempi ja avoimempi kumppanuus yhteisistä prioriteeteista sopimiseksi ja niiden mukaan toimimiseksi; korostaa, että transatlanttisen vuoropuhelun tärkein tehtävä on määritellä tasapuolisuuteen perustuvat ehdot Yhdysvaltain ja Euroopan unionin strategiselle kumppanuudelle, jossa käsitellään kummankin omaa roolia kansainvälisissä ja alueellisissa kysymyksissä, kummankin sitoutumista monenvälisyyteen ja sääntöihin perustuvaan kansainväliseen järjestelmään, Euroopan unionin ja Yhdysvaltain roolia rasituksen oikeudenmukaisen jakautumisen aikaan saamiseksi esim. taloudellisissa, sosiaalisissa, turvallisuuspoliittisissa, humanitaarisissa, ympäristönsuojelullisissa ja diplomaattisissa kysymyksissä;
Believes that it is necessary to deepen transatlantic political dialogue to match this expanding agenda, building a broader, more transparent partnership including mechanisms for agreeing and acting on shared priorities; insists that the central task of transatlantic dialogue must be to define the terms of the strategic partnership between the United States and Europe, on a basis of equality, addressing the roles of each in global and regional affairs, the commitment of both to multilateralism and a rule-based international system, and the contributions which the EU and the USA will make to shaping equitable burden-sharing e.g. in the economic, social, security, humanitarian, environmental and diplomatic fields;
korostaa, että Yhdysvaltain ja Euroopan unionin läheinen yhteistyö on sekä Yhdysvaltain ja Euroopan että koko maailman etu, koska siinä käsitellään esim. köyhyyden torjumista, ympäristönsuojelua, maailmankauppaa, kulttuurin ja tiedon monipuolisuutta, väestön jakautumista tietoteknisen osaamisen suhteen ja järjestäytynyttä rikollisuutta;
Insists that close cooperation between the United States and the European Union is not only essential both to US and European interests, but also to global interests in tackling issues such as the fight against poverty, safeguarding the environment, global trade, cultural and information diversity, the digital divide and organised crime;
panee tässä yhteydessä merkille komission neuvostolle ja parlamentille EU:n ja Yhdysvaltojen suhteiden vahvistamisesta antaman oikea-aikaisen tiedonannon, jossa keskitytään strategiaan ja tulosten saavuttamiseen, ja suhtautuu myönteisesti sen arvioihin suhteiden nykytilasta, mutta ensi näkemältä uskoo, että ehdotukset huippukokousten harventamisesta, prioriteettien valinnasta ja poliitikkojen ottamisesta mukaan viralliseen toimintaan ovat riittämättömiä verrattuna kehittyvän transatlanttisen kumppanuuden vaatimuksiin;
Notes, in this context, the Commission's timely communication to the Council and Parliament on a new impulse for EU-US relations, focusing on strategy and delivering results; welcomes its analysis of the current state of the relationship but believes, at first sight, that the solutions proposed with regard to limiting the number of summits, the choice of priority issues and the inclusion of policy makers in an institutional framework are insufficient to match the requirements of the developing transatlantic partnership;