natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että vakavat tapahtumat 11. syyskuuta 2001 Yhdysvalloissa ovat järkyttävästi osoittaneet vuoropuhelun ja yhteistyön ratkaisevan merkityksen maailmassa ja, Euroopan unionin tapauksessa, etenkin Välimeren alueella,
whereas the terrible events of 11 September 2001 in the United States have tragically illustrated the crucial importance of dialogue and cooperation in the world and, in the case of the European Union, particularly with the Mediterranean region,
katsoo, että unionin ja sen Välimeri-kumppaneiden suhteiden syventäminen on lisäksi erityisen tärkeätä, koska euro otettiin käyttöön 1. tammikuuta 2002, neuvottelut unionin laajentumista koskevista tärkeimmistä asioista ja Euroopan tulevaisuutta pohtivan valmistelukunnan työt ovat alkaneet,
whereas the stepping-up of relations between the Union and its Mediterranean partners is particularly necessary in the light of the launch of the euro on 1 January 2002, the opening of negotiations on the most crucial chapters for the enlargement of the Union and the beginning of the work of the Convention on the future of Europe,
katsoo, että tällä hetkellä Barcelonan prosessi on strategisen ulottuvuutensa takia tärkein ja ratkaisevin vuoropuhelun ja yhteistyön väline Euroopan unionille ja sen Välimeri-kumppaneille ja että sen aloittaminen uudelleen vaikuttaa huomattavasti Lähi-idän rauhanprosessin edistämiseen,
whereas the strategic dimension of the Barcelona Process today represents the most important and crucial instrument for dialogue and cooperation between the European Union and its Mediterranean partners and whereas the relaunch of this process would represent a vital contribution to the Middle East peace process,
katsoo, että Barcelonan prosessin lujittaminen vaatii erityisesti, että otetaan käyttöön huomattavasti tehokkaampia välineitä turvallisuuden, rahoituksen ja sosiaalisten kysymysten alalla,
whereas strengthening the Barcelona Process will require in particular the establishment of much more effective instruments in the fields of security, finance and social questions,
katsoo, että assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen Egyptin kanssa 21. syyskuuta 2001 ja neuvoteltujen sopimusten parafointi Algerian kanssa 19. päivänä joulukuuta 2001 ja Libanonin kanssa 10. tammikuuta 2002 ovat ratkaisevia askelia prosessissa kohti vapaakauppa-alueen muodostamista EU:n ja sen Välimeri-kumppaneiden kanssa,
whereas the signing of the Association Agreement with Egypt on 21 September 2001 and the initialling of agreements with Algeria on 19 December 2001 and Lebanon on 10 January 2002 represent decisive steps in the process of creating a free trade area between the EU and its Mediterranean partners,
katsoo, että Barcelonan prosessia ei saa missään nimessä varata alueen poliittisten tai taloudellisten eliittien käyttöön, vaan sen pitää ulottua erityisesti koko Välimeren yhteisön alueelle ja hyödyttää sitä,
whereas the Barcelona Process must not under any circumstances remain the preserve of political or economic elites in the region, but must embrace and promote Mediterranean society as a whole,
katsoo, että Euro–Välimeri-kumppanuus on yksi Euroopan unionin ensisijaisista poliittisista tavoitteista ja että sen pyrkimyksenä on luoda jaetun vaurauden alue ja saada aikaan tehokasta pitkän aikavälin toimintaa konfliktien ehkäisemiseksi,
whereas the Euro-Mediterranean partnership is one of the top priorities of EU policies, with the aim of creating an area of shared prosperity and of setting up effective long-term action on conflict prevention,
pitää myönteisenä Välimeren maiden ja niiden eurooppalaisten naapureiden välistä yhteistyötä,
whereas cooperation between the Mediterranean countries and their European neighbours is necessary,
suhtautuu positiivisesti komission tiedonantoon ja arvostaa suuresti siinä esitettyjä menetelmiä, joilla yhdistetään käytännönläheisesti ja onnistuneesti lukuisia konkreettisia suosituksia Barcelonan prosessin lujittamiseksi, vaikka tiedonannossa olisi voitu esittää lisää tiettyjä tarkennuksia ja käyttää mielikuvitusta ehdotuksissa, kuten erityishuomion kiinnittäminen erilaisiin subregionaalisiin realiteetteihin, joilla tehostettaisiin Barcelonan prosessin ja ohjelmien sekä yhteisten hankkeiden puolesta toimivien Välimeren alueen kumppaneiden poliittista tahtoa;
Welcomes the Commission communication and its approach, putting forward in a practical and appropriate manner various concrete recommendations to give a renewed impetus to the Barcelona Process, although more concrete details and imaginative proposals could still be included, with special attention being given to the various subregional situations, to reinforce the political will of all the Mediterranean partners in favour of the Process and the joint programmes and projects;
tukee varauksetta 22. ja 23. huhtikuuta 2002 Valenciassa pidettävälle Euro–Välimeri-alueen ministerikokoukselle tehtyä komission ehdotusta käynnistää toimintasuunnitelma, jonka mukaisesti pitää yhdistää kaikki tarvittavat uudet aloitteet Barcelonan prosessin kolmen perustavoitteen elvyttämiseksi ja jonka perusteella on muodostettava kokouksen poliittiset ratkaisut;
Unreservedly supports the launch, proposed by the Commission, of an Action Plan at the Euro-Mediterranean Ministerial Conference to be held in Valencia on 22 and 23 April 2002; considers that the Plan should include all the new initiatives necessary to stimulate the three fundamental objectives of the Barcelona Process, and should constitute the key political commitment of the conference;
katsoo, että päätettäessä mainitusta suunnitelmasta kokouksessa on erityisesti otettava huomioon komission ehdottamat, Välimeri-kumppaneiden esittämät, kolmen parlamentaarisen Euro–Välimeri-foorumin loppulausumiin liittyvät ja tässä päätöslauselmassa esitetyt seikat;
Considers that, when deciding on this plan, the Conference should take particular account of the proposals made by the Commission and the Mediterranean partners, the outcome of the final declarations of the three Euro-Mediterranean parliamentary forums which have been held, and the proposals put forward in this resolution;
Euro–Välimeri-alueen poliittisen vuoropuhelun, poliittisen kumppanuuden ja turvallisuuden tehostaminen
In support of reinforced political dialogue and Euro-Mediterranean political and security cooperation
ehdottaa tehostettavaksi Euro–Välimeri-alueen poliittista vuoropuhelua, johon sisältyisivät muiden muassa yhteisen turvallisuuden puitteissa harjoitettavaa uutta Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa, konfliktien estämistä, terroriuhkia, demokratian, ihmisoikeuksien sekä oikeusvaltion edistämistä, hallintoa, köyhyyden torjumista, ympäristöä ja kestävää kehitystä ja meriliikenteen turvallisuutta koskevat kysymykset sekä siirtolaisuuteen ja oikeuteen liittyvät teemat ja huumekaupan, terrorismin, asekaupan sekä minkä tahansa muun järjestäytyneen rikollisuuden torjunta;
Proposes a reinforced Euro-Mediterranean political dialogue, on subjects which should include the new ESDP, in the context of mutual security; conflict prevention; the threat of terrorism; the promotion of democracy, human rights and the rule of law; governance; the fight against poverty; environmental and sustainable development issues; maritime transport safety; immigration and justice issues and the fight against drug-trafficking, terrorism, arms-trafficking and all other forms of organised crime;
vahvistaa uudelleen, että Barcelonan prosessin kannalta on olennaisen tärkeää ihmisoikeuksien, yksilönvapauden ja demokraattisten periaatteiden ehdoton kunnioittaminen perustavaa laatua olevana asiana luotaessa rauhaan, vakauteen ja kestävään taloudelliseen kehitykseen perustuvaa vyöhykettä Välimeren alueelle;
Reiterates that it is vital for the Barcelona Process to ensure strict compliance with human rights, individual freedoms and democratic principles as fundamental factors in establishing an area of peace, stability and sustainable economic development in the Mediterranean basin;
pyytää Välimeri-kumppaneita kunnioittamaan ja noudattamaan periaatteita ja sitoumuksia, joihin unionin ihmisoikeuspolitiikka perustuu korostaen erityisesti kaikkiin Euro–Välimeri-kumppanuussopimuksiin sisältyvien ns. demokratialausekkeiden määräyksiä; pyytää komissiota tarkentamaan tarvittavia soveltamismekanismeja varmistaakseen lausekkeiden täydellisen toimivuuden; pyytää myös jäsenvaltioita kunnioittamaan näitä periaatteita suhteissaan kumppanimaihin;
Calls on the Mediterranean partners to respect and comply with the principles and commitments underlying the Union's human rights policy, with particular reference to the provisions contained in the 'democracy clauses' included in all Euro-Mediterranean association agreements, and calls on the Commission to spell out the implementing measures needed to ensure that these clauses are fully effective; calls also on the Member States to ensure that these principles are observed in their relations with the associated countries;
pahoittelee vakavia ihmisoikeusrikkomuksia, joita on havaittu Barcelonan prosessin kumppanimaissa, kiinnittäen erityistä huomiota sellaisiin maihin, joissa ihmisoikeustilanne on heikentynyt assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, ja vaatii kaikkia alueen hallituksia ja viranomaisia ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta ihmisoikeuksia kunnioitettaisiin täydellisesti ja ehdoitta;
Deplores the serious violations of human rights observed in various Barcelona Process partners with regard, in particular, to those countries where the human rights situation has worsened after the signing of the relevant association agreement, and urges all governments and authorities in the region to take the measures necessary to guarantee full and unconditional respect for human rights;
panee tyytyväisenä merkille, että Libya on viime aikoina edistynyt kansainvälisissä suhteissaan, samoin kuin sen osoittamasta halukkuudesta toimia terrorismia vastaan; toivoo, että unionin ja Libyan suhteet voivat kehittyä esteittä Barcelonan prosessin hengessä, erityisesti mitä tulee EU:n ja AMU:n välisiin suhteisiin; toistaa Euro–Välimeri-alueen parlamenttien toiveen siitä, että kauppasaartoon liittyvät esteet poistetaan Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmien mukaisesti;
Welcomes the recent progress in the field of international relations made by Libya and the willingness it has shown in the fight against terrorism; hopes that relations between the Union and Libya can develop without further obstacles in the context of the Barcelona Process and, in particular, in the framework of EU/UMA relations; reaffirms the desire of the Euro-Mediterranean parliaments for the obstacles linked to the embargo to be removed, in accordance with the United Nations resolutions;
toistaa myös pyynnön Mauritanian osallistumisesta täysivaltaisena jäsenenä Barcelonan prosessin poliittiseen vuoropuheluun;
Reiterates also the request that Mauritania should take part in the Barcelona Process political dialogue as a full member;
pyytää kaikkia Euro–Välimeri-alueen kumppaneita tukemaan varauksetta terrorismia käsittelevän kansainvälisen kokouksen järjestämistä Yhdistyneiden Kansakuntien johdolla ja säilyttämään yhteisen lähestymistavan laadittaessa terrorismia koskevaa yleissopimusta;
Calls on all the Euro-Mediterranean partners to give unconditional backing to the convening of an International Conference on Terrorism under the auspices of the United Nations, and to adopt a joint approach to the drafting of a general convention on terrorism;
kehottaa kaikkia Välimeri-kumppaneita, jotka eivät vielä ole niin tehneet, allekirjoittamaan ja ratifioimaan kaikki terrorismin torjumiseen liittyvät kansainväliset sopimukset ja noudattamaan niitä ehdottomasti;
Calls on all Mediterranean partners which have not yet done so to sign, ratify and comply strictly with all international treaties in force on measures to combat terrorism;
tukee Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston antamien päätöslauselmien 1368 ja 1373 (2001) perusteella Barcelonan prosessiin osallistuvien valtioiden päätöstä pyrkiä pidättämään ja saattamaan oikeuden eteen terroritekojen suorittajat, niiden suunnittelijat ja niihin yllyttäjät; vaatii kumppanivaltioita tekemään tarvittavat rikollisten luovuttamista koskevat sopimukset sekä allekirjoittamaan ja ratifioimaan Roomassa tehdyn kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamiseen liittyvän perussäännön ja soveltamaan sitä mitä pikimmin;
Supports, on the basis of United Nations Security Council Resolutions 1368 and 1373 (2001), the decision by the states participating in the Barcelona Process to pursue and bring to justice those who perpetrate, plan and sponsor terrorist acts; urges the associated states to conclude the necessary agreements on extradition and to sign, ratify and apply the Rome Statute establishing the international criminal court as soon as possible;
ehdottaa, että perustetaan Euro–Välimeri-alueen yhteysverkosto, jolla mahdollistettaisiin terrorismin torjumiseen liittyvä tiedonvaihto ja yhteistyö sekä tämän vitsauksen torjumiseen liittyvien käytännesääntöjen laatiminen;
Proposes that a Euro-Mediterranean contact network should be established, to facilitate the exchange of information and cooperation in the fight against terrorism, and proposes that a common Code of Conduct should be drafted for the fight against this scourge;
toistaa, että kansainvälisen terrorismin torjunnan ei pidä perustua pelkästään sotilaalliseen toimintaan, vaan siinä on käytettävä kaikkia diplomaattisia ja poliittisia keinoja;
Reaffirms that the fight against international terrorism should not be based only on military action but should use all available diplomatic and political instruments;
tukee yksittäisten kumppanimaiden pyrkimyksiä taistella terrorismia vastaan alueillaan mutta pitää kuitenkin välttämättömänä, että saadaan aikaan laaja yhteiskunnallinen konsensus ennen kaikkea demokratiaa kehittämällä ja huolehtimalla sosiaalisista tarpeista esimerkiksi työttömyyteen kohdistuvilla toimilla;
Supports the endeavours of the various partner countries to combat terrorism at home, but considers it necessary for a broad social consensus to be secured, primarily by extending democracy and meeting social needs, e.g. through measures to combat unemployment;
toistaa tukensa sille, että viimeistään 2010 muodostetaan vapaakauppa-alue, joka merkitsisi sitä, että luodaan todelliset "yhteismarkkinat", jotka käsittäisivät kaikki tavarat, pääomat ja palvelut, sekä ehdottaa erityisesti, että Valenciassa päätetään jo säädöskehyksestä ja aikataulusta, joka koskee harmonisointitoimia tietyillä tärkeillä aloilla, mukaan lukien palvelut;
Reiterates its support for the establishment of a free trade area by 2010 that would entail the creation of a genuine "common market' and would cover all goods, capital and services, and proposes in particular that a regulatory framework and a timetable for harmonisation measures in certain priority sectors, including services, should be established in Valencia;
panee merkille Egyptin kanssa allekirjoitetun assosiaatiosopimuksen sekä Algerian ja Libanonin assosiaatiosopimusten äskettäisen parafoinnin ja neuvottelujen jatkumisen Syyrian kanssa assosiaatiosopimuksen tekemiseksi;
Takes note of the signature of the Association Agreement with Egypt, the recent initialling of the Association Agreement with Algeria and Lebanon and the continuation of negotiations for an association agreement with Syria;
pitää tarpeellisena sellaisten arviointitutkimusten tekemistä, joiden avulla voidaan mitata vapaakauppa-alueella toteutettavaksi suunniteltujen taloudellisten toimien taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöä koskevia vaikutuksia;
Believes that assessments need to be made in order to gauge the economic, social, and environmental impact of the economic measures to be implemented in connection with the free trade area;
toistaa vaatimuksensa siitä, että kahdenkeskiset kumppanuussopimukset, jotka merkitsevät ratkaisevia edistysaskeleita prosessissa kohti vapaakauppa-alueen muodostamista EU:n ja sen Välimeri-kumppaneiden kesken, korvataan vähitellen yhdellä monenkeskisellä sopimuksella;
Repeats its request that in due course the bilateral association agreements, which represent decisive steps in the process of establishing a free trade area between the European Union and its Mediterranean partners, should be replaced by a single multilateral agreement;
ilmaisee lujan tukensa Agadirin julistukselle ja tukee päättäväisesti Egyptin, Jordanian, Marokon ja Tunisian välisen vapaakauppa-alueen perustamista edellä mainitun prosessin mukaisesti ja kannustaa osapuolia tekemään asiaa koskevan sopimuksen vuoden 2002 ensimmäisen puolivuotiskauden aikana niin, että edistetään tehokkaasti etelä–etelä-suunnassa tapahtuvaa kauppaa mahdollisimman lyhyen ajan kuluessa, ja myöntää sen takia, että kauppavaihdon tuntuva lisääminen olisi tärkeää Välimeri-kumppaneiden etujen kannalta;
Expresses its firm support for the Agadir Declaration and strongly backs the creation of a free trade area between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia within the framework of the Agadir process; urges these countries to conclude an agreement to this effect during the first half of 2002, in order to help give a real boost to South-South trade as quickly as possible, thereby acknowledging the importance which a substantial increase in trade would have for the interests of the Mediterranean partners;
puoltaa yhteistyön kehittämistä julkisten palvelujen (liikenne, energia, televiestintä, opetus, terveydenhuolto) alalla, sillä se edistäisi Välimeren alueen maiden talouskehitystä ja väestön tarpeiden tyydyttämistä;
Is in favour of developing cooperation in the field of public services (transport, energy, telecommunications, education, health) that would boost the economic development of the Mediterranean countries and meet the needs of their peoples;
kannustaa muita Välimeri-kumppaneita, jotka eivät tällä hetkellä ole osallisina Agadirin prosessissa, liittymään siihen mitä pikimmin ja hyväksymään sen takia periaatteet, jotka ovat innoittaneet sen perustajajäseniä, ja prosessin tuloksena syntyneen säännöstön;
Urges other Mediterranean partners not currently part of the Agadir process to join that process as soon as possible and to accept the philosophy which inspired its founder members and the acquis it has built up;
onnittelee osapuolia viimeisimmistä hyväksytyistä teknisistä kaupan alaan liittyvistä päätöksistä, jotka koskevat alkuperäsäännöksiä ja kehottaa kaikkia Välimeri-kumppaneita jatkamaan yhdenmukaistamiseen liittyviä ponnistelujaan ympäristön, terveydenhuollon ja kasvien terveyden alalla, jotta saadaan perustettua todelliset Euro–Välimeri-sisämarkkinat;
Commends the recent technical decisions adopted in the field of trade on rules of origin and calls on all the Mediterranean partners to pursue their efforts in the field of environmental, health and plant health harmonisation in order to secure the establishment of a genuine internal Euro-Mediterranean market;
toistaa, että on tarpeen asettaa etusijalle yksityisten sijoitusten tukeminen, koska se on olennainen Barcelonan prosessin onnistumiseen ja yhteiseen taloudelliseen kehitykseen liittyvä tekijä; korostaa siksi koulutuksen, infrastruktuuriverkostojen kehittämisen, työvoimakustannusten ja sisämarkkinoiden laajuuden merkitystä kumppanimaille;
Reiterates the need to give priority to supporting private investment, since this is a crucial factor in the success of the Barcelona Process and reciprocal economic development; with this in view, stresses the importance of training, developing infrastructure networks, the cost of labour and the internal market dimension for the partner countries;
pahoittelee siksi alueelle tehtävien suorien ulkomaisten ja paikallisten sijoitusten riittämättömyyttä ja vaatii kumppanivaltioita ja asianomaisia toimielimiä kasvattamaan sijoituksia nopeasti ja tuntuvasti;
Deplores therefore the inadequacy of direct foreign and local investment in the area and calls on the partner states and relevant institutions to increase investment rapidly and substantially;
korostaa, että on aivan välttämätöntä saattaa päätökseen kaikki tarvittavat talous-, laki- ja hallintouudistukset, jotta yksityiselle sijoitustoiminnalle luodaan suotuisat puitteet kaikissa kumppanimaissa;
Stresses that it is absolutely vital to carry through all the economic, legal and administrative reforms needed to create a favourable framework for private investment in all the Mediterranean partner countries;
ehdottaa nimenomaisesti taloudelliseen integraatioprosessiin liittyvän työn tehostamista perustamalla kansallisten virastojen verkosto, joka hoitaa sijoitusten edistämistä Euro–Välimeri-maissa tarkoituksenaan vahvistaa ratkaisevasti yksityistä ulkoista sijoitustoimintaa Barcelonan prosessin maissa;
Proposes in particular that cooperation in the process of economic integration be enhanced by introducing a network of national agencies responsible for promoting investment in the Euro-Mediterranean countries, with a view to substantially strengthening private external investment in the countries of the Barcelona Process;
pitää onnistuneita korruption ja liian raskaan byrokratian vastaisia toimia tämän kannalta ehdottoman välttämättöminä;
Considers it absolutely essential, to that end, to be successful in combating corruption and excessive bureaucracy;
pahoittelee kolmansien Välimeri-kumppaneiden rajojen sulkemisesta johtuvaa Barcelonan hengen vastaista ristiriitaista tilannetta pyrittäessä kohti todellista vapaakauppa-aluetta; vaatii niitä suosimaan Meda-ohjelmien aloitteiden edistämisen takia Välimeri-kumppanimaiden talouksien rakenneuudistuksia, jotta ne olisivat täydentävämpiä ja niillä mahdollistettaisiin kauppavaihto erityisesti maatalouden ja energian alalla; pitää valitettavana, että etelä–etelä-vaihto on niin vähäistä;
Regrets the incongruent situation whereby borders are closed between certain Mediterranean partners, since this is against the spirit of the Barcelona Process, which is seeking to establish a genuine free-trade area; stresses that the MEDA programmes should encourage initiatives to promote structural reforms in the economies of the Mediterranean partner countries, with the aim of making these economies more complementary and encouraging trade in agriculture and energy in particular; regrets that South/South trade is so limited;
tukee myös komission ehdotusta kumppaneiden välisen talouspolitiikkaa koskevan vuoropuhelun vahvistamisesta kahden- ja monenkeskisesti sekä sen muuttamisesta huomattavasti tarkemmaksi etenkin talouskasvua ja työllisyyttä käsitellessään; katsoo, että vuoropuheluun pitää osallistua ennen kaikkea työmarkkinaosapuolten (työnantajat ja työntekijät); kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita esittämään kansainvälisissä yhteyksissä asianmukaisia toimia Välimeren alueen kumppanimaiden ulkoisen velan vähentämisestä ja uudelleen järjestelystä;
Supports also the Commission's proposal to strengthen the dialogue on economic policy among the partners, at bilateral and multilateral level, and to enter into much greater detail, particularly as regards growth and employment; in any event, the social partners (employers and trade unions) should take part in this dialogue; calls on the Council and Member States to propose relevant measures in international bodies to reduce and convert the external debt of the Mediterranean partner countries;