natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannustaa sen vuoksi Slovakian hallitusta säilyttämään entisellään makrotalouden vakauttamista ja rakenteellisia uudistuksia koskevat poliittiset suuntaviivat; kehottaa hallitusosapuolia jatkamaan kunnianhimoisen talousuudistusohjelmansa toteuttamista poliittisista eroavuuksista huolimatta ja kannustaa heitä erityisesti pyrkimyksessä pitää vuoden 2001 talousarvion alijäämä hallinnassa yritystuloverotuksen vähentymisestä johtuvista tilapäisistä kielteisistä vaikutuksista huolimatta;
Encourages the Slovak government therefore to continue to focus policy on macroeconomic stabilisation and structural reforms; calls on the coalition partners to continue implementing their ambitious programme of economic reform despite political differences and, in particular, supports them in the endeavour to keep the budgetary deficit for 2001 under control despite the temporary negative effects of the corporate income tax reduction;
pitää myönteisenä, että Slovakia on lupaustensa mukaisesti luopunut tuontilisämaksusta;
Congratulates Slovakia on having abolished the import surcharge in line with its commitments;
Yhteisön säännöstöä koskevat kriteerit 16.
Acquis criteria 16.
pitää sisämarkkinoiden alalla saavutettua edistystä myönteisenä; huomauttaa, että Slovakialla on vielä tiettyjä heikkouksia tärkeillä aloilla, kuten varainhoidon valvonnassa, maataloudessa, ympäristön sekä oikeus- ja sisäasioiden alalla; pitää myönteisenä, että Slovakia on käynnistänyt toimet näiden heikkouksien poistamiseksi ja lisännyt merkittävästi asiasta vastaavien ministeriöiden henkilöstöä;
Welcomes the progress made in the area of the Internal market, but notes that Slovakia still has certain weaknesses in important areas such as financial control, agriculture, environment and justice and home affairs; welcomes the fact that Slovakia has taken steps to address these weaknesses by significantly strengthening its staff in the ministries responsible;
kannustaa Slovakian hallitusta ylläpitämään uudistusten nykyvauhdin kaikilla lainsäädännön aloilla ja jatkamaan ponnisteluja julkishallinnon sisäisen varainhoidon valvontaa koskevan lainsäädäntöluonnoksen hyväksymiseksi kiireellisenä, jotta liittymisneuvottelut tämän luvun osalta voitaisiin aloittaa;
Encourages the Slovak government to maintain the momentum of reform in all legislative areas and to press ahead with the adoption of the draft legislation for Public Internal Financial Control as a matter of urgency in order to open accession negotiations on this chapter of the Community acquis;
pyytää Slovakiaa nopeuttamaan lainsäädäntönsä yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön kanssa maanviljelyn alalla, koskien erityisesti säännöstön täytäntöönpanoa eläinlääketieteen ja kasvinsuojelun aloilla;
Calls on Slovakia to speed up its alignment with the acquis in the area of agriculture in particular as regards implementation capacities in the veterinary and phytosanitary field;
korostaa, että laatupolitiikassa ei ole ollut havaittavissa mitään erityistä edistymistä Euroopan parlamentin laajentumista koskevan viimeisimmän strategia-asiakirjan jälkeen eivätkä Slovakian maatalouden kirjanpidon yhdennetyn tietoverkon perustamista koskevat valmistelut ole edenneet;
Stresses that, since Parliament's last strategy paper on enlargement, no particular progress has been made on quality policy, and that Slovakia's preparations for setting up an integrated information network for farm accounts have not progressed;
pitää myönteisenä pitkälle edistynyttä yhteisön säännösten käyttöönottoa eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualalla, missä yhteydessä otetaan kuitenkin myös huomioon, että näiden säännösten täytäntöönpanossa on vielä puutteita; korostaa kuitenkin myönteisenä asiana sitä, että Slovakian luonnonmukaista maataloutta koskeva lainsäädäntö tukeutuu EU:n määräyksiin;
Welcomes the substantial progress made in transposing veterinary and phytosanitary legislation, though also notes some shortcomings; highlights as a positive feature, however, the fact that Slovak legislation on organic farming is modelled on EU rules;
kehottaa Slovakiaa pyrkimään edelleenkin toteuttamaan ympäristönsuojelutoimia maaseudun kehittämisen alalla ja metsätaloudessa;
Recommends that Slovakia continue to endeavour to implement environmental protection measures in the area of rural development and forestry;
arvostaa Slovakian Sapard-ohjelman täytäntöönpanoa koskevia pyrkimyksiä maatalousalalla ja rahoitussopimusten allekirjoittamista ja toivoo, että maksajavirastot voidaan perustaa mahdollisimman nopeasti; kehottaa Slovakiaa sen lisäksi parantamaan kokonaisuudessaan hallinnon toimintakykyä; korostaa sitä merkitystä, joka integroidulla maaseudun kehityksellä on laajentumisprosessille; on kuitenkin huolestunut siitä, että maaseutuväestölle tiedottamisesta ei ole huolehdittu asianmukaisesti ja että maaseutuväestön tyytymättömyys mahdollisiin tukitoimiin kasvaa koko ajan; pyytää komissiota varmistamaan Sapard-ohjelman ja muiden laajentumista edeltävien tukitoimien puitteissa, että väestölle tiedottamista ja sen osallistumista maaseudun kehityshankkeisiin parannetaan ratkaisevasti;
Acknowledges Slovak efforts in the agricultural sector to implement the SAPARD programme and welcomes the signing of the financing agreements; hopes also that the payment agencies can be established as soon as possible; recommends, in addition, that Slovakia improve overall administrative efficiency; stresses the importance of integrated rural development for the enlargement process; notes with concern, however, with regard to possible assistance measures, the rural population's lack of information and growing dissatisfaction; calls on the Commission to ensure under the SAPARD programme, and other pre-accession aid arrangements, that there is a considerable improvement in the information provided to the rural population on rural development plans and in its involvement in them;
pitää myönteisenä maataloustuotteiden kaupan vapauttamisen jatkamista koskevien sopimusten solmimista ja niihin sisältyvää 00-järjestelyä, jossa vientituet poistetaan vastavuoroisesti ja tuontitullit lakkautetaan tariffikiintiöiden puitteissa; viittaa siihen, että Slovakia on siten edistynyt merkittävästi yhteisiin sisämarkkinoihin valmistautumisessa;
Welcomes the conclusion of the agreements on the further liberalisation of agricultural trade and the double-zero approach contained therein, which provides for the mutual abolition of export refunds and the reduction of customs duties in connection with import tariff quotas; points out that, as a result, Slovakia has made perceptible progress on preparing for an internal market;
ottaa huomioon, että Slovakian kanssa on vasta käynnistetty ympäristöä koskevan luvun neuvottelut, mutta siirtymäkausia koskeviin pyyntöihin tarvitaan perinpohjaiset perustelut; edellyttää, että yhteisön säännöstön täysimittaista soveltamista koskevat siirtymäajat on pidettävä mahdollisimman lyhyinä ja välitavoitteet on vahvistettava; edellyttää lisäksi, että näiden tavoitteiden saavuttamista valvotaan huolellisesti, täytäntöönpanotoimia varten perustetaan käytännön ohjelma ja tarvittavista rahoitusjärjestelyistä laaditaan yksityiskohtaiset ohjeet;
Notes that negotiations with Slovakia on the environment chapter have only just been opened, but that proper justification of the requests for transition periods is now necessary; calls for any transition periods for full compliance with the acquis to be kept to a minimum, and for establishment of intermediate targets; calls further for careful monitoring of progress in meeting these targets, for the establishment of a practical programme of implementing measures and for details of the financing arrangements that are envisaged;
kannustaa Slovakiaa jouduttamaan lainsäädännön yhdenmukaistamista ympäristöpolitiikan alalla, etenkin seuraavilla osa-alueilla: vesi, jätehuolto, luonnonsuojelu ja teollisuuden päästöt, sekä kehittämään rahoitusstrategioita yhteisön säännöstön täytäntöönpanemiseksi kokonaisuudessaan mahdollisimman nopeasti; muistuttaa Slovakiaa siitä, että Euroopan parlamentti antaa tätä alaa koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanolle paljon painoarvoa, kuten sen 4. lokakuuta 2000 antamassa laajentumista koskevassa päätöslauselmassa todettiin;
Encourages Slovakia to speed up transposal of legislation in the area of environment, particularly in the fields water, waste, nature protection and industrial pollution and to develop financial strategies to ensure the full implementation of the acquis as soon as possible; reminds Slovakia that the European Parliament places a high premium on fulfilment of the acquis in this area, as confirmed in its resolution on enlargement of 4 October 2000;
kannustaa Slovakiaa osallistumaan vuonna 2000 käynnistyneeseen uuteen terveysalan toimintaohjelmaan;
Encourages the participation of Slovakia in the Community's new health action programme, launched in 2000;
panee merkille, että Slovakia on edistynyt rikollisuuden ja korruption vastustamisessa kohdennetun hallituspolitiikan avulla, vaikka lisätoimia tarvitaankin etenkin poliittisten puolueiden rahoitusta koskevan avoimuuden puutteen vuoksi;
Notes that Slovakia has made progress in combating crime and corruption by formulating targeted government policy, but increased efforts are needed in particular with regard to the lack of transparency on financing of political parties; welcomes increased international cooperation;
kehottaa Slovakiaa muuntamaan pikaisesti aikomuksensa erityisiksi toimenpiteiksi tällä hetkellä riittämättömien saavutustensa parantamiseksi tässä suhteessa;
Calls on Slovakia to translate its intentions into specific actions speedily in order to improve Slovakia's otherwise insufficient record in this respect;
pitää myönteisenä Slovakian ryhtymistä pikaisiin toimiin tarkistaakseen väitteet, joiden mukaan eräs EU-tukia käsittelevässä hallituksen virastossa työskentelevä korkea virkamies olisi sekaantunut lahjuksiin;
Welcomes Slovakia's swift response to allegations that a high-ranking official in the Prime Minister's private office dealing with EU funds is involved in corruption;
edellyttää, että kaikki Slovakian viranomaiset antavat edelleen täyden tukensa ja apunsa Euroopan petostentorjuntavirastolle (OLAF), joka on pikaisesti lähettänyt tutkijoita Bratislavaan;
Expects that all Slovak authorities will continue to give their full assistance to the EU's Organisation for the fight against fraud (OLAF) which has been quick in sending investigators to Bratislava;
pyytää, että OLAF:n kertomus yhteisön varojen (Phare ja Ispa) kavallusepäilystä toimitetaan sille mitä pikimmin ja pyytää Slovakian viranomaisia tekemään mahdollisimman tehokkaasti yhteistyötä OLAF:n kanssa tutkimuksen edistämiseksi;
Calls for the OLAF report concerning the suspicion of misappropriation of Community funds (PHARE and ISPA) to be forwarded to it as soon as possible, and calls on the Slovak authorities to cooperate as fully as possible with OLAF in the conduct of the investigation;
odottaa saavansa mahdollisimman pian komission ja Slovakian hallituksen laatiman arvion kaikista EU:n talousarvioon vaikuttavista vahingoista sekä toimenpiteistä tilanteen korjaamiseksi;
Expects to receive as soon as possible an assessment by the Commission and the Slovak government of any damage to the EU budget and measures taken to remedy the situation;
pyytää painokkaasti Slovakiaa helpottamaan EU:n paikan päällä tekemiä tarkastuksia;
Calls urgently on Slovakia to facilitate on-the-spot European Union controls;
toteaa, että Slovakian uudella, sisäistä varainhoidon valvontaa koskevalla lainsäädännöllä aikaansaadusta edistymisestä huolimatta jäljellä on vielä puutteita, ja katsoo, että maan on tehtävä enemmän sisäisten tarkastusten aseman parantamiseksi valtion maksukeskuksissa;
Notes that, despite the progress made by Slovakia through new legislation on internal financial control, weaknesses persist and efforts must be made to develop the role of internal audit in government payment centres;
pitää ehdottoman välttämättömänä, että Slovakia kehittää keinoja korruption torjumiseksi valtionhallinnossa ja perustaa petostentorjuntayksikön, joka tekee yhteistyötä Euroopan unionin elinten kanssa;
Insists that Slovakia develop means of combating corruption in the public service by setting up an anti-fraud unit cooperating with European Union bodies;
pyytää Slovakiaa nopeuttamaan valmisteluja Bohunicen V1-voimalan 1. ja 2. reaktorin sulkemiseksi ja käytöstä poistamiseksi sekä toteuttamaan aktiivisesti Bohunicen V2-voimalan ajanmukaistamissuunnitelman sekä jäljellä olevat Mochovcen voimalan 1. ja 2. yksikköä koskevat turvallisuusuudistukset;
Calls on Slovakia to accelerate the preparations for the closing down and decommissioning of reactors 1 and 2 at the Bohunice V1 nuclear power station and to actively pursue the upgrading plan for Bohunice V2 and the remaining upgrading safety measures scheduled for Mochovce units 1 and 2;
pitää myönteisenä neuvottelutuloksia, jotka koskevat molemminpuolisia myönnytyksiä maataloustuotteiden suhteen; kehottaa jäsenvaltioita jouduttamaan asiaa koskevan Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan EYVL L 359, 31.12.1994, s. 2.
Welcomes the conclusion of the negotiations on reciprocal concessions for agricultural products; calls on the Member States to speed up the process of concluding a corresponding Additional Protocol to the Europe Agreement OJ L 359, 31.12.1994, p.2.
kehottaa Slovakiaa ottamaan käyttöön mekanismeja, joilla huolehditaan tehokkaista yhteyksistä yhteisön nopeaan hälytysjärjestelmään sekä ilmoitettaessa Euroopan elintarviketurvallisuusvirastolle havaituista tai tunnistetuista vakavista riskeistä että nopean hälytysjärjestelmän käynnistyessä elintarviketurvallisuusviraston aloitteesta;
Calls on Slovakia to put into place mechanisms necessary to link effectively to the Community's Rapid Alert System, both in terms of alerting the European Food Safety Authority of any serious perceived or identified risk and in terms of action to be taken by the RAS as a result of an EFSA warning;
pitää myönteisenä, että Slovakian tasavalta on aloittanut neuvottelut Euroopan vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta pöytäkirjasta;
Welcomes the fact that the Slovak Republic has started negotiations on a Protocol for European Conformity Assessment;
painottaa, että perustuslain muutosten onnistuneen hyväksymisen jälkeen Slovakian täytyy nyt nopeasti toteuttaa julkis- ja valtionhallinnon uudistukset;
Stresses that, after the successful adoption of amendments to the Constitution, Slovakia now needs to quickly implement the public administration and civil service reform;
pyytää Slovakiaa varmistamaan, että valtion tukitoimenpiteet noudattavat asiaankuuluvia EU:n kilpailusääntöjä, kuten Eurooppa-sopimuksessa edellytetään;
Asks Slovakia to ensure that when state aid is considered such measures comply with the relevant EC competition rules, as required under the Europe Agreement;
pyytää Slovakian hallitusta tehostamaan valmistautumistaan rakennerahastojen käyttöön ja kiinnittämään erityistä huomiota oikeudelliseen kehykseen, eri ministeriöiden toimintojen yhteensovittamiseen ja päätöksentekoon päävastuullisessa ministeriössä, hallinnollisten ja poliittisten toimintojen selkeään erotteluun, hallintokapasiteettiin sekä yhteistyöhön alueellisten ja paikallisten kumppanien, työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen, pk-yritysten ja muun yritysmaailman kanssa;
Asks the Slovak Government to intensify its efforts in the preparation for structural funds, to pay particular attention to the legal framework, coordination amongst ministries and decision making in the lead-ministry, to a clear separation of administrative and political functions and to the management capacity and partnership with regional and local partners, social partners, NGOs, SMEs and the business community;
kehottaa Slovakian hallitusta esittämään komissiolle lakiehdotuksen työntekijöiden joukkovähentämisistä ja eurooppalaisista yritysneuvostoista annettujen direktiivien täytäntöönpanemisesta;
Calls on the Slovak government to present to the Commission a draft law bringing legislation into line with the collective redundancies and European works council directives;
pitää myönteisenä, että lainsäädäntöä on onnistuttu lähentämään yhteisön säännöstöön naisten ja miesten yhtäläisen kohtelun periaatteen soveltamisessa erityisesti naisten yötyökieltoa ja raskaana olevien työntekijöiden oikeuksien parantamista koskevien lakien avulla, mutta painottaa, että näitä kysymyksiä koskeva yhteisön säännöstö on siirretty vain osittain ja että varsinkin yhtäläisen sosiaaliturvakohtelun periaatetta koskevat direktiivit on vielä siirrettävä maan omaan lainsäädäntöön;
Welcomes the progress made on aligning legislation with the Community acquis in the field of equal treatment of men and women, in particular laws prohibiting night work for women and improving the rights of pregnant employees; stresses, however, that the acquis in this area has been transposed only partly and that, in particular, directives on equal treatment as regards social security still have to be transposed;
kehottaa edistämään rajat ylittäviä yhteyksiä ja yhteistyötä raja-alueiden työmarkkinaosapuolten välillä EU:n työmarkkinamallien levittämiseksi;
Calls for the promotion of cross-border contact and cooperation between social partners in border regions so as to help disseminate EU social partnership models;
vaatii edistämään työllistämismalleja niille työntekijöille, jotka menettävät työpaikkansa rajojen avautumisen takia;
Calls for the promotion of job creation schemes for workers who lose their jobs as a result of the opening-up of borders;
toivoo Slovakian hallituksen tukevan ja rohkaisevan asuntomarkkinoiden kasvua teollisuustaajamissa, jotta työvoimapulasta kärsiville alueille saadaan asuntoja;
Would like to see the Slovak government support and spur on the development of the housing market in industrial conurbations so that housing is provided in areas where there are labour shortages;
kehottaa Slovakiaa ottamaan huomioon Euroopan unionin jäsenvaltioissa Luxemburgin prosessin yhteydessä toteutetut kansalliset työllisyyssuunnitelmat ja keskittymään itse samankaltaisiin toimiin; katsoo, että lisätoimenpiteenä on tarpeen ottaa käyttöön seurantajärjestelmä, jolla parannetaan teollisuuden rakennemuutosprosessien kulkua ja vaikutuksia koskevaa tiedonsaantia, minkä avulla voidaan estää työmarkkinoihin kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia;
Calls on Slovakia, in view of experience with national employment plans in EU Member States in the context of the Luxembourg Process, to focus on similar initiatives; considers that a monitoring system therefore needs to be introduced, as a flanking measure, to improve information on the course and impact of industrial restructuring processes and thus counteract adverse effects on the labour market;
panee merkille, että hyväksymällä radio- ja televisiolähetyksiä koskevan lain Slovakia on saavuttanut huomattavaa edistystä av-alalla ja että lainsäädäntö vastaa pääosin televisio ilman rajoja -direktiiviä;
Notes that, with the adoption of the law on Radio and Television broadcasting, Slovakia has made significant progress in the audiovisual sector, and that legislation is largely in line with the "Television without frontiers” directive;
toivoo todella, että neuvosto hyväksyisi nopeasti ehdotukset päätöksiksi Slovakian osallistumisesta Kulttuuri 2000- ja Media+-ohjelmiin; muistuttaa, että kulttuurillisen ja kielellisen monimuotoisuuden kunnioittamiseen ja edistämiseen sekä yhteisen kulttuurin jakamiseen pohjautuvan "eurooppalaisen kulttuurialueen” perustaminen on lähentymistä edistävä tekijä;
Earnestly hopes that the Council will soon approve proposals for decisions on the participation of Slovakia in the Culture 2000 and Media + programmes; recalls that the establishment of a "European Cultural Area" centred on respect for and encouragement of cultural and linguistic diversity and a common shared heritage will contribute to the process of integration;
kehottaa komissiota kaikin voimin edistämään Slovakian osallistumista sellaisiin yhteisön ohjelmiin, jotka voivat vahvistaa tasa-arvoa, ja etenkin sukupuolten tasa-arvoa koskevaan yhteisön puitestrategiaan (2001-2005) liittyvään ohjelmaan sekä STOP- ja DAPHNE-ohjelmiin naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi;
Calls on the Commission to fully promote Slovakia's participation in Community programmes which can strengthen gender equality, especially in the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005), as well as in the STOP and DAPHNE programmes to combat violence against women;
pitää myönteisenä, että sosiaalipolitiikkaa ja työmarkkinoita koskevaa lukua on äskettäin alettu käsitellä Slovakian jäsenyysneuvottelussa, ja kiittää maata sen halukkuudesta saattaa yhteisön säännöstö kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöä; muistuttaa siitä, miten tärkeää on sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistaminen ja lainsäädännön tarkistusten sekä julkishallinnollisten uudistusten seurauksien analyyttinen arviointi sukupuolten tasa-arvon kannalta; kehottaa neuvostoa ja komissiota käsittelemään tasa-arvoa yhtenä pääkysymyksenä neuvotteluissaan ehdokasmaiden kanssa; pitää myönteisenä, että Slovakia on ratifioinut vapaaehtoisen CEDAW-pöytäkirjan 17. marraskuuta 2000, vaikka tämän on toistaiseksi tehnyt vain harva jäsenvaltio tai ehdokasvaltio;
Welcomes the fact that the chapter on social policy and the labour market has recently been opened in the membership negotiations with Slovakia and commends Slovakia for its willingness fully to incorporate the Community acquis into national legislation; stresses the importance of using 'gender mainstreaming' and equality impact analysis in reviewing legislation and in public administration reform; calls on the Council and the Commission to treat equality as a major issue in negotiations with the candidate countries; takes a positive view of Slovakia's ratification of the optional protocol to CEDAW on 17 November 2000, which only a few EU Member States and candidate countries have done;
Liittymistä valmisteleva strategia 53.
Pre-accession strategy 53.
pitää myönteisenä EU:n ja Slovakian välisen neuvoa-antavan sekakomitean perustamista talous- ja sosiaalikomitean yhteyteen sekä sitä, että työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta voivat käymiensä keskustelujen kautta myötävaikuttaa EU:n laajentumiseen;
Welcomes the fact that the EU-Slovak Joint Consultative Committee with the Economic and Social Committee has been set-up and that the social partners and civil society can contribute through their discussions to EU enlargement;
tukee komission jatkuvaa työtä Slovakian hyväksi kolmen liittymistä valmistelevan välineen, Phare-, ISPA- ja Sapard-ohjelmien, avulla mutta edellyttää alueellisella perusteella toteutettavaa parempaa jakamista siten, että kaikki väestönosat hyötyvät EU:n rahoitustuesta yhdenvertaisesti; ottaa huomioon, ettei Sapard-virastoa ole vielä akkreditoitu, mikä johtuu osittain komission hallinnollisista vaikeuksista, joten alan tukea ei ole vielä voitu antaa;
Supports the Commission's work in providing ongoing support to Slovakia through the three instruments PHARE, ISPA and SAPARD; insists, however, on better distribution on a regional basis so that all parts of the population can benefit equally from EU financial assistance; notes that the SAPARD agency has not yet been accredited, mainly due to administrative problems in the Commission, and that thus so far no support in this area has been provided;