natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimilla pitäisi vähentää puoleen työssäkäyvien köyhien osuus kaikissa jäsenvaltioissa vuoteen 2010 mennessä
Policies should also result in a 50% reduction in the number of working poor in all Member States by 2010.
Tarkistukset 48 ja 63 Liite, osa B, 9 kohta, 1 kohta
Amendments 48 and 63 Annex, Part B, heading 9, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on tehostettava yhteistyötä pimeän työn torjumiseksi, ja niiden on helpotettava hallinnollisen avun antamista toimivaltaisten viranomaisten välillä Euroopan tasolla.
The Member States will enhance cooperation with a view to combating undeclared work and will facilitate more effective administrative assistance between the competent national authorities at European level.
Niitä kehotetaan tekemään työstä houkuttelevampaa työntekijöille ja työnantajille laillisten työllisyyskannustimien avulla, jotta työn verotaakkaa voitaisiin vähentää selvästi, uusien työpaikkojen luomisesta tulisi edullisempaa ja nettotulot kasvaisivat.
They should make work more attractive for employers and employees by means of lawful employment incentives so that the tax burden on labour is significantly reduced, the creation of new jobs becomes less costly and net income increases.
, ottaen huomioon sosiaaliturvajärjestelmän ylläpitämisen,
, with due account being taken of the maintenance of the social security system,
asianmukaisten kannustimien tarjoaminen vero- ja etuusjärjestelmissä, lain täytäntöönpanovalmiuksien parantaminen
providing appropriate incentives in the tax and benefits system, the
, erityisen aseman luominen ammateille, joita ei voida helposti sisällyttää normaaliin järjestelmään, kuten esimerkiksi kotitaloustyöt,
development of a specific status for jobs which are difficult to cover within the normal system, such as domestic service,
ja seuraamusten käyttöönotto.
improved law enforcement capacity and the application of sanctions.
Tarkistus 49 Liite, osa B, 9 kohta, 2 kohta
Amendment 49 Annex, Part B, heading 9, paragraph 2
Politiikalla on pyrittävä vuoteen 2010 mennessä erityisesti vähentämään huomattavasti pimeää työtä
Policies will aim to achieve by 2010 a substantial reduction in undeclared work
kussakin jäsenvaltiossa ja parantamaan asiaa koskevia tilastoja
in each Member State, based on an improved statistical basis.
ja kiinnitettävä erityistä huomiota aloihin, joilla esiintyy runsaasti naisten pimeää työtä, kuten maatalouteen tai kodinhoitoalaan.
, with specific attention being paid to the sectors where the amount of undeclared work undertaken by women is very high, such as agriculture or domestic service.
Tarkistus 50 Liite, osa B, 10 kohta, otsikko ja 1 kohta 10.
Amendment 50 Annex, Part B, heading 10, title and paragraph 1 10.
Edistetään ammattien ja alojen välistä liikkuvuutta ja parannetaan työnvälitystä
Promote occupational and geographical mobility and improve job matching
Työvoimaresurssien aktivointi
Mobilising labour resources
Jäsenvaltioiden on asetettava etusijalle alhaalta ylös -suuntautuvaan innovaatioon ja työpaikkojen luomiseen heikosti suoriutuvilla alueilla tähtäävät liikkuvuutta koskevat politiikat, jotta vähennetään paikallisia ja alueellisia työttömyyseroja.
In order to reduce local and regional employment disparities Member States will give priority to mobilising policies for bottom-up innovation and job creation in low performing territorial areas.
edistämällä ammattien välistä liikkuvuutta ja poistamalla alueellisen liikkuvuuden esteitä – etenkin panemalla täyteen ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskeva toimintasuunnitelma, parantamalla ammattitaidon ja -pätevyyden tunnustamista ja avoimuutta sekä sosiaaliturva- ja eläkeoikeuksien siirrettävyyttä ja tarjoamalla asianmukaisia kannustimia vero- ja etuusjärjestelmissä – ja hyödyntämällä maahanmuuton tarjoamia mahdollisuuksia.
, by promoting occupational mobility and removing obstacles to geographic mobility, especially by implementing the Skills and Mobility Action Plan, improving the recognition and transparency of qualifications and competencies, the transferability of social security and pensions rights, providing appropriate incentives in tax and benefit systems, and by harnessing the potential of immigration.
Jäsenvaltioiden on
Member States will
käsiteltävä työvoimapulaa, pullonkauloja ja
address labour shortages, bottlenecks, and
edistämällä ammattien välistä liikkuvuutta ja poistamalla alueellisen liikkuvuuden esteitä – etenkin panemalla täyteen ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskeva toimintasuunnitelma, parantamalla ammattitaidon ja -pätevyyden tunnustamista ja avoimuutta sekä sosiaaliturva- ja eläkeoikeuksien siirrettävyyttä ja tarjoamalla asianmukaisia kannustimia vero- ja etuusjärjestelmissä – ja hyödyntämällä maahanmuuton tarjoamia mahdollisuuksia.
by promoting occupational mobility and removing obstacles to geographic mobility, especially by implementing the Skills and Mobility Action Plan, improving the recognition and transparency of qualifications and competencies, the transferability of social security and pensions rights, providing appropriate incentives in tax and benefit systems, and by harnessing the potential of immigration.
Tarkistus 51 Liite, osa B, 10 kohta, 2 a kohta (uusi)
Amendment 51 Annex, Part B, heading 10, paragraph 2a (new)
Politiikalla on tähdättävä alueellisten työllisyyserojen vähentämiseen 10 prosentilla vuosittain vuoteen 2010 saakka.
Policies will aim at reducing regional employment disparities by 10 % annually until 2010.
Tarkistus 52 Liite, osa C, 1 kohta
Amendment 52 Annex, Part C, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on taattava työllisyyspolitiikan suuntaviivojen tehokas täytäntöönpano, myös alue- ja paikallistasolla
Member States will ensure the effective implementation of the Employment Guidelines, including at the regional and local level,
, sekä valtavirtaistamiseen perustuvan lähestymistavan soveltaminen
and the implementation of the gender-mainstreaming approach
Legitiimiyden ja täytäntöönpanon parantamiseksi kunkin jäsenvaltion olisi esitettävä kansallinen työllisyyttä koskeva toimintaohjelmansa keskustelua ja hyväksyntää varten parlamentaariselle elimelle tai elimille, jotka ovat toimivaltaisia työllisyyspolitiikan alalla kyseisessä jäsenvaltiossa.
In order to improve legitimacy and implementation, each Member State should present its National Action Plan for Employment for discussion and adoption by its parliamentary assembly, or assemblies, with relevant competence for employment policies.
Tarkistus 53 Liite, osa C, "Kaikkien asiaankuuluvien tahojen aktivointi", 1 kohta
Amendment 53 Annex, Part C, heading 'The mobilisation of the relevant actors', paragraph 2
kaikkien keskeisten sidosryhmien, myös kansalaisyhteiskunnan edustajien, olisi osallistuttava täysimääräisesti Euroopan työllisyysstrategian toteutukseen.
all main stakeholders, including civil society, should play their full part of the European Employment Strategy.
Tarkistus 54 Liite, osa C, "Toteuttamisesta vastaavat tehokkaat ja toimivat palvelut", 1 kohta
Amendment 54 Annex, Part C, heading 'Effective and efficient delivery services', paragraph 1
Tämä edellyttää etenkin nykyaikaisia
This requires in particular a modern
ja tehokkaita
and efficient
työnvälityspalveluita, jotka työskentelevät tiiviissä yhteistyössä integroitumista edistävien
system of Employment Services working in close cooperation with Social
sosiaali- ja ammatillisten palveluiden
and Professional
kanssa, elinikäistä oppimista tukevien laadukkaiden palveluiden saatavuutta sekä parempia työoloja edistäviä työsuojelutarkastuspalveluita.
Reintegration services; the availability of quality services supporting life-long learning; and Labour inspectorates promoting better work conditions.
Tarkistus 64 Liite, osa C, "Riittävät määrärahat", 1 kohta
Amendment 64 Annex, Part C, heading 'Adequate financial allocations', paragraph 1
ja euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden vakaussopimuksen
and the Stability Pact within the Euro-zone countries
Tarkistus 56 Liite, osa C, "Edistymistä mittaavat tilastot ja indikaattorit" (uusi)
Amendment 56 Annex, Part C., heading "Statistics and indicators to measure progress" (new)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten (KOM(2002) 548 – C5-0502/2002 – 2002/0242(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service ( COM(2002) 548 – C5-0502/2002 – 2002/0242(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0502/2002 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0502/2002 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0137/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Petitions ( A5-0137/2003 ),
Euroopan yhteisön koulutusalan
One of the objectives of European Community action in education is to promote Europe as a whole as a world centre of excellence for studies and
ja ulkosuhteiden alan
vocational training
ja liikkuvat siellä opiskelutarkoituksessa
, vocational training or voluntary service
, on ratkaiseva merkitys tämän strategian toteutumiselle.
is a key factor in that strategy.
opiskelemaan ja tekemään palkatonta tutkimustyötä
and unremunerated research
Tähän kuuluu myös maahantulon ja oleskelun
The approximation of the Member States" national legislation on conditions of entry and residence
sekä työteon ja sosiaaliturvan
, work and social protection
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden olisi toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet, jotta voidaan estää pätevien ihmisten pako vähiten kehittyneistä maista.
To this end, the Member States should take all appropriate steps to discourage the skills drain which is to the detriment of less developed countries.
Uudet yhteisön säännöt perustuvat opiskelijan, harjoittelijan, koulutuslaitoksen, ammatillista koulutusta järjestävän elimen ja vapaaehtoistyön käsitteiden määritelmiin, joita on jo käytetty yhteisön tasolla, varsinkin kyseisten henkilöiden liikkuvuutta edistävissä yhteisön ohjelmissa. (kuten Leonardo da Vinci, Sokrates ja nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö).
The new Community rules are based on definitions of student, trainee, educational establishment, vocational training scheme and volunteer already in use in European law, in particular in the various Community programmes to promote the mobility of the relevant persons (Socrates, European Voluntary Service etc.).
Uudet yhteisön säännöt perustuvat opiskelijan, harjoittelijan,
The new Community rules are based on definitions of student, trainee,
palkattoman tutkijan,
unremunerated researcher,
koulutuslaitoksen, ammatillista koulutusta järjestävän elimen ja vapaaehtoistyön käsitteiden määritelmiin, joita on jo käytetty yhteisön tasolla, varsinkin kyseisten henkilöiden liikkuvuutta edistävissä yhteisön ohjelmissa (kuten Leonardo da Vinci, Sokrates ja nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö).
educational establishment, vocational training scheme and volunteer already in use in European law, in particular in the various Community programmes to promote the mobility of the relevant persons (Socrates, European Voluntary Service etc.).
On helpotettava sellaisten opiskelijoiden liikkuvuutta, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia ja opiskelevat useissa jäsenvaltioissa, samoin kuin sellaisten kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä, jotka osallistuvat sellaisiin opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä koskeviin yhteisön ohjelmiin, joilla pyritään edistämään liikkuvuutta Euroopan yhteisössä tai Euroopan yhteisöön.
The mobility of students who are third-country nationals studying in several Member States must be facilitated, as must the admission of third-country nationals participating in Community programmes to promote mobility within and towards Europe for the purpose of studies, vocational training or voluntary service.
On helpotettava sellaisten opiskelijoiden liikkuvuutta, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia ja opiskelevat useissa jäsenvaltioissa, samoin kuin sellaisten kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä, jotka osallistuvat sellaisiin opiskelua,
The mobility of students who are third-country nationals studying in several Member States must be facilitated, as must the admission of third-country nationals participating in Community programmes to promote mobility within and towards Europe for the purpose of studies,
palkatonta tutkimustyötä,
unremunerated research
ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä koskeviin yhteisön ohjelmiin, joilla pyritään edistämään liikkuvuutta Euroopan yhteisössä tai Euroopan yhteisöön.
, vocational training or voluntary service.
Tavoitteena on määritellä yhteisön tasolla yhdenmukainen säädöskehys, joka koskee kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksiä jäsenvaltioiden alueella yli kolmen kuukauden ajan tapahtuvaa opiskelua,
The objectives of the proposed action, namely the establishment of a harmonised Community legal framework for the conditions for entry and residence of third-country nationals in the territory of the Member States for a period exceeding three months for the purposes of studies,
palkatonta tutkimustyötä,
unremunerated research,
ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten, ja menettelyjä, joiden mukaan jäsenvaltiot myöntävät oleskeluluvat tällaista maahantuloa ja oleskelua varten.
vocational training or voluntary service, and for the procedures for issuing residence permits allowing them to enter and reside in the Member States for those purposes, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community in accordance with the subsidiarity principle declared by Article 5 of the Treaty.
Tarkistus 6 1 artiklan a alakohta
Amendment 6 Article 1, point (a)
a) kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset jäsenvaltioiden alueella yli kolmen kuukauden ajan tapahtuvaa opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten;
(a) the conditions for entry and residence of third-country nationals in the territory of the Member States for a period exceeding three months for the purpose of studies, vocational training or voluntary service;
a) kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset jäsenvaltioiden alueella yli kolmen kuukauden ajan tapahtuvaa opiskelua,
(a) the conditions for entry and residence of third-country nationals in the territory of the Member States for a period exceeding three months for the purpose of studies,
ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten;
vocational training or voluntary service;
Tarkistus 7 2 artiklan b a kohta (uusi)
Amendment 7 Article 2, point (ba) (new)
b a) "palkattomalla tutkijalla" kolmannen maan kansalaista, jolle on myönnetty oikeus oleskella jäsenvaltion alueella osallistuakseen palkatta tutkimusohjelmaan tai tieteelliseen vaihto- tai yhteistyöohjelmaan korkea-asteen oppilaitoksessa tai tutkimuslaitoksessa;
(ba) "unremunerated researcher" means a third-country national admitted to reside in the territory of a Member State in order to take part, without remuneration, in a research programme or in a programme of scientific exchange and cooperation in an establishment of higher education or a research institute;
Tarkistus 8 3 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 8 Article 3, paragraph 2 2.
Tarkistus 9 5 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 9 Article 5, paragraph 2 2.
Tarkistus 10 6 artiklan a alakohta a)
Amendment 10 Article 6, point (a)
Hänet on hyväksytty
(a) is admitted to
oikeudellisesti tunnustettuun
a legally recognised
Tämän vaatimuksen täyttymistä ei tarkisteta, jos opiskelija saa apurahaa, jos isäntäperhe on sitoutunut huolehtimaan hänen kuluistaan tai jos hänelle on tarjottu osa-aikatyötä.
Verification of this condition shall not be necessary if the student is in receipt of a grant or scholarship, or has received an undertaking of sponsorship from a host family or a firm offer of part-time work
tai vastaanottavan laitoksen
or the host establishment
tai hänen on kirjoittauduttava jäsenvaltiossa tunnustettuun oppilaitokseen pakollisten kieliopintojen suorittamiseksi
or is enrolled at a school recognised in a Member State for compulsory learning of the language
Tarkistus 13 6 artiklan d alakohta d)
Amendment 13 Article 6, point (d)
Palkattomia tutkijoita koskevat erityisehdot
Specific conditions for unremunerated researchers
Jäsenvaltiot voivat myöntää palkattoman tutkijan oleskeluluvan kolmannen maan kansalaiselle vain, jos tämä täyttää 5 artiklassa säädettyjen yleisten edellytysten lisäksi seuraavat edellytykset:
Member States may issue an 'unremunerated researcher' residence permit to a third-country national, only if, in addition to the general conditions stipulated in Article 5, he:
a) hän on allekirjoittanut tutkimus- tai jatko-opintosopimuksen, jonka kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on tarvittaessa hyväksynyt säännöstensä tai hallinnollisen käytäntönsä mukaisesti, osallistuakseen tutkimusohjelmaan tai tieteelliseen vaihto- tai yhteistyöohjelmaan julkisessa tai yksityisessä tutkimuslaitoksessa, joka on tämän jäsenvaltion säännösten tai hallinnollisen käytännön mukaisesti hyväksytty tai rahoitettu;
(a) has signed a research or advanced study agreement, approved if need be by the relevant authority in the Member State concerned in accordance with its regulations or administrative practice, with a view to taking part in a research programme or in a scientific exchange or cooperation programme at a public- or private-sector research institute accredited or financed by the Member State in accordance with its regulations or administrative practice;
b) hän esittää hyväksyttävän selvityksen siitä, että hänellä on oleskelunsa aikana riittävästi varoja käytössään toimeentuloansa, opintojansa ja paluumatkaansa varten.
(b) provides evidence by any lawful means that during his stay he will have sufficient resources to cover his subsistence and return travel costs.
ja palkattomien tutkijoiden
and unremunerated researchers
Jollei 11 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdasta, 15 ja 16 artiklasta ja 20 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, kolmannen
Without prejudice to Articles 11(2)(c) and (d), 15, 16 and 20(2), a third-country national who already holds a "student"
tai palkattoman tutkijan
or "unremunerated researcher"
oleskelulupa ja joka haluaa suorittaa osan aloittamastaan opinto-ohjelmasta tai täydentää jo suorittamaansa opinto-ohjelmaa toisella opinto-ohjelmalla
residence permit issued by a Member State and wishes to follow part of the studies already commenced, add another course of study
tai osallistua tutkimusohjelmaan
or take part in a research programme
toisessa jäsenvaltiossa, on oikeus saada tältä jälkimmäiseltä jäsenvaltiolta opiskelijan
in another Member State shall obtain a "student"
Tarkistus 17 8 artiklan e alakohta e)
Amendment 17 Article 8, point (e)
Hänet majoitetaan koko oleskeluajakseen asianomaisen jäsenvaltion vahvistamia vaatimuksia vastaavaan
(e) is accommodated throughout his stay in a
yhteisöön, kuten esimerkiksi
host structure such as a
perheeseen, joka on valittu sen oppilasvaihto-ohjelman sääntöjen mukaisesti, johon hän osallistuu.
family meeting the conditions set by the Member State concerned and selected in accordance with the rules of the pupil exchange scheme in which he is participating.
Tarkistus 18 9 artiklan a alakohta a)
Amendment 18 Article 9, point (a)
Hän on allekirjoittanut koulutussopimuksen, jonka asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on tarvittaessa hyväksynyt kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön tai hallinnollisen käytännön mukaisesti, palkattomasta harjoittelusta yksityisessä tai julkisessa yrityksessä taikka julkisessa tai yksityisessä ammatillista koulutusta järjestävässä elimessä, jonka jäsenvaltio on hyväksynyt tai jota se rahoittaa kansallisen lainsäädäntönsä tai hallinnollisen käytäntönsä mukaisesti.
(a) has signed a training agreement, approved if need be by the relevant authority in the Member State concerned in accordance with its regulations or administrative practice, for an unremunerated placement with a public- or private-sector enterprise or vocational training establishment accredited or financed by the Member State in accordance with its regulations or administrative practice.
Vastaanottavan yrityksen tai elimen on osoitettava, että sillä on resurssit taata harjoittelu ja että toiminta vastaa harjoittelijan peruskoulutusta.
The host enterprise or establishment must provide proof that it has the means to guarantee the training and that the training concerned corresponds to the basic training of the trainee.
Tarkistus 19 10 artiklan a alakohta a)
Amendment 19 Article 10, point (a)
Hän täyttää asianomaisen jäsenvaltion asettamat ikää koskevat vähimmäis
(a) is not below the minimum age
- ja enimmäis
nor above the maximum age
Hän täyttää asianomaisen jäsenvaltion asettamat ikää koskevat vähimmäisvaatimukset.
(a) is not below the minimum age set by the Member State concerned;
Tarkistus 20 10 artiklan d alakohta d)
Amendment 20 Article 10, point (d)
Hän seuraa vastaanottavan maan kieltä
(d) receives a basic introduction to the language
, historiaa sekä poliittisia ja yhteiskunnallisia rakenteita
, history and political and social structures
Tarkistus 36 11 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 36 Article 11, paragraph 1 1.
Opiskelijan oleskelulupa myönnetään vähintään yhdeksi vuodeksi ja se uusitaan vuosittain, jos sen haltija täyttää edelleen 5 ja 6 artiklan edellytykset, paitsi jos opiskelijan oikeus tulla maahan riippuu siitä, että hänen ulkomailla suoritetun tutkintonsa vastaavuudesta annetaan vahvistava päätös tai että hän suoriutuu pääsykokeista.
Except where the student is admitted subject to a decision on the equivalence of his foreign qualification or to passing an entrance test, a "student" residence permit shall be issued for a period of no less than one year and renewed from year to year if the holder continues to meet the conditions of Articles 5 and 6.
Jos opinto-ohjelma kestää yhdeksän kuukautta, oleskelulupa on voimassa enintään vuoden.
If the duration of the study programme is nine months, the permit shall be valid for up to one year.
Vaihto-oppilaan oleskelulupa myönnetään
A "pupil exchange" residence permit shall be issued
Tarkistus 24 15 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 24 Article 15, paragraph 2 2.
Jäsenvaltiot eivät voi vedota oleskeluluvan myöntämisen jälkeen ilmenevään sairauteen tai vammaan kansanterveyteen liittyvänä perusteena oleskeluluvan peruuttamiselle tai uusimatta jättämiselle taikka sen haltijan maasta poistamiselle.
Public health shall not be invoked by Member States as a reason for revoking or not renewing a residence permit or expelling the holder on the ground of illness or disability suffered after the issue of the residence permit.
Se on annettava tiedoksi asianomaiselle kolmannen maan kansalaiselle viipymättä.
They shall be communicated to the third-country nationals concerned within a short period of time.
Tarkistus 37 18 artiklan 2 kohta
Amendment 37 Article 18, paragraph 2
Jäsenvaltiot voivat olla
Member States may
myöntämättä tätä oikeutta ensimmäisen oleskeluvuoden aikana ja peruuttaa sen
withhold this right for the first year of residence and may withdraw it
vähentää sallittujen työtuntien lukumäärää toisen vuoden jälkeen
may reduce the hours of work allowed from the second year onwards
, jos opiskelija ei edisty opinnoissaan
if the student does not make sufficient progress in his studies
Tarkistus 27 18 artiklan 3 kohta
Amendment 27 Article 18, paragraph 3
samoin rajoituksin kuin
Member States may authorise
samoin rajoituksin kuin
Unremunerated trainees