natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että säädös hyväksytään yhteisen kannan mukaisesti;
constate que l'acte est arrêté conformément à la position commune;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(1999) 287
Résolution législative sur la proposition de décision du Conseil portant conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine COM(1999) 287
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(1999) 287
vu la proposition de décision du Conseil ( COM(1999) 287
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
vu l'article 170 et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE,
ottaa huomioon työjärjestyksen 97 artiklan 7 kohdan,
vu l'article 97, paragraphe 7, de son règlement,
hyväksyy sopimuksen tekemisen;
approuve la conclusion de l'accord;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Kiinan kansantasavallan hallituksille ja parlamenteille.
charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République populaire de Chine.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(1999) 292
Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et la République argentine ( COM(1999) 292
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(1999) 292
vu la proposition de décision du Conseil ( COM(1999) 292
)( ()EYVL C 274 E, 28.9.1999, s. 1.
) JO C 274 E du 28.9.1999, p.1.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Argentiinan tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République argentine.
Luonnos neuvoston päätökseksi työllisyyskomitean perustamisesta ( KOM(1999) 440
.Projet de décision du Conseil instituant le Comité de l'emploi ( COM(1999) 440
Luonnosta muutettiin seuraavasti:
La proposition est modifiée comme suit:
Komission ehdotusParlamentin tarkistukset (Tarkistus 1)
Texte de la Commission Amendements du Parlement (Amendement 1)
5 artiklan 1 kohta
Article 5, paragraphe 1
Komitea kuulee työmarkkinaosapuolia.
Le comité consulte les partenaires sociaux.
Se luo koordinointimekanismit työmarkkinaosapuoliin, jotka ovat edustettuina pysyvässä työllisyyskomiteassa.
Il établit des mécanismes de coordination avec les partenaires sociaux représentés au sein du Comité permanent de l'emploi.
(Tarkistus 2)
(Amendement 2)
5 artiklan 2 kohta
Article 5, paragraphe 2
Komitea toimii
Le comité travaille
tarpeen mukaan
le cas échéant
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma luonnoksesta neuvoston päätökseksi työllisyyskomitean perustamisesta ( KOM(1999) 440
Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil instituant le Comité de l'emploi ( COM(1999) 440
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 440
vu la proposition de la Commission ( COM(1999) 440
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,
vu l'article 67 de son règlement,
hyväksyy luonnoksen neuvoston päätökseksi näin muutettuna;
approuve le projet de décision du Conseil ainsi amendé;
pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
invite le Conseil, au cas où il entendrait s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia päätösluonnokseensa;
demande à être à nouveau consulté au cas où le Conseil entendrait modifier de manière substantielle la proposition de la Commission;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle.
charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
Komission ehdotukset jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 2000 ( KOM(1999) 441
Proposition de la Commission relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en l'an 2000 ( COM(1999) 441
Komission ehdotusParlamentin tarkistukset (Tarkistus 3)
Texte proposé par la Commission Amendements du Parlement (Amendement 3)
Liite, I osa, 1. ja 2. suuntaviivan johdantokappale
Annexe, partie I, premier alinéa
Jotta nuorisotyöttömyyden ja pitkäaikaistyöttömyyden kehityssuuntaan voidaan vaikuttaa, jäsenvaltioiden on pyrittävä entistä tehokkaammin kehittämään ennaltaehkäiseviä ja työllistyvyyttä edistäviä strategioita, jotka perustuvat yksilöllisten tarpeiden varhaiseen tunnistamiseen.
Pour infléchir l'évolution du chômage des jeunes et du chômage de longue durée, les États membres intensifieront leurs efforts pour développer des stratégies préventives et axées sur la capacité d'insertion professionnelle en se fondant sur l'identification précoce des besoins individuels; dans un délai à fixer par chaque État membre, qui ne peut excéder trois ans, mais peut être plus long dans les États membres à chômage particulièrement élevé,
pidempi, jos jäsenvaltiossa on erityisen paljon työttömyyttä) jäsenvaltiot varmistavat, että
, les États membres feront en sorte:
(Tarkistus 4)
(Amendement 4)
Liite, I osa, 1. suuntaviiva
Annexe, partie I, point 1
kaikille työttömille nuorille tarjotaan uusi mahdollisuus ennen kuin he ovat olleet kuusi kuukautta työttöminä tarjoamalla heille koulutusta, uudelleenkoulutusta, työharjoittelua, työpaikka tai muuta työelämään pääsyä edistävää toimenpidettä, jolla pyritään saamaan heidät työmarkkinoille kestävästi.
d'offrir un nouveau départ à tout jeune chômeur avant qu'il n'atteigne six mois de chômage, sous forme de formation, de reconversion, d'expérience professionnelle, d'emploi ou de toute autre mesure propre à favoriser son insertion professionnelle, en vue d'assurer son intégration effective dans le marché du travail;
kaikille työttömille nuorille tarjotaan uusi mahdollisuus ennen kuin he ovat olleet kuusi kuukautta työttöminä tarjoamalla heille koulutusta, uudelleenkoulutusta, työharjoittelua, työpaikka tai muuta työelämään pääsyä edistävää toimenpidettä jolla pyritään saamaan heidät työmarkkinoille
d'offrir un nouveau départ à tout jeune chômeur avant qu'il n'atteigne six mois de chômage, sous forme de formation, de reconversion, d'expérience professionnelle, d'emploi ou de toute autre mesure propre à favoriser son insertion professionnelle, en vue d'assurer son intégration effective
tehokkaasti ja
et durable
(Tarkistus 5)
(Amendement 5)
Liite, I osa, 2. suuntaviiva
Annexe, partie I, point 2
myös työttömille aikuisille annetaan uusi mahdollisuus ennen kuin he ovat olleet 12 kuukautta työttöminä; menetelmä voi olla sama kuin edellä tai yleisemmin yksilöllisellä ammatinvalinnanohjauksella, jolla pyritään saamaan heidät työmarkkinoille
d'offrir également un nouveau départ aux chômeurs adultes avant qu'ils n'atteignent douze mois de chômage, par un des moyens précités ou, plus généralement, par un accompagnement individuel d'orientation professionnelle, en vue d'assurer leur intégration effective
(Tarkistus 6)
(Amendement 6)
Liite, I osa, 1. ja 2. suuntaviivan päätössanat
Annexe, partie I, deuxième alinéa
molempia tasapuolisesti tuettavia kohderyhmiä koskevat
Ces mesures préventives et d'insertion
(Tarkistus 7)
(Amendement 7)
Liite, I osa, 3. suuntaviiva
Annexe, partie I, point 3
pyrkii antamaan huomattavasti aiempaa useammalle henkilölle mahdollisuuden osallistua aktiivisiin toimenpiteisiin, joilla edistetään heidän työllistyvyyttään.
s'efforcera d'augmenter sensiblement le nombre de personnes bénéficiant de mesures actives propres à faciliter leur insertion professionnelle.
Jotta koulutusta tai muita vastaavia toimenpiteitä voidaan tarjota yhä useammalle työttömälle, kukin jäsenvaltio asettaa lähtökohtansa mukaisen tavoitteen, jonka mukaan saavutetaan asteittain kolmen parhaiten menestyneen jäsenvaltion keskiarvo, kuitenkin vähintään
En vue d'augmenter le pourcentage de chômeurs qui se voient proposer une formation ou toute autre mesure analogue, il se fixera en particulier un objectif, en fonction de sa situation de départ, de rapprochement progressif de la moyenne des trois États membres les plus performants et d'au moins
Samalla asetetaan tavoitteet, joilla mitataan naisten osallistumista koulutusohjelmiin, kolmen parhaiten menestyneen jäsenvaltion keskiarvon perusteella.
Parallèlement, des objectifs permettant de mesurer la participation des femmes aux programmes de formation seront fixés sur la base de la moyenne des trois États membres les plus performants à cet égard;
(Tarkistus 8)
(Amendement 8)
Liite, I osa, 4. suuntaviivan toinen luetelmakohta
Annexe, point 4, deuxième tiret
ät pystyvät
se maintenir
aktiivisesti työelämään.
. en vue de mettre au point
öiden on mahdollista halutessaan
se maintenir
edelleen osallistu
plus longtemps
esimerkiksi osa-aikatyön muodossa
notamment, par exemple, en optant pour le travail à temps partiel
(Tarkistus 9)
(Amendement 9)
Liite, I osa, 5. suuntaviiva
Annexe, partie I, point 5
työmarkkinaosapuolia kehotetaan omalla vastuun ja toiminnan tasollaan mahdollisimman pian tekemään sopimuksia, joiden perusteella voidaan lisätä mahdollisuuksia saada koulutusta, työkokemusta ja harjoittelupaikkoja sekä ottaa käyttöön muita työllistyvyyttä edistäviä toimenpiteitä nuorille ja aikuisille työttömille ja edistää pääsyä työmarkkinoille.
les partenaires sociaux sont instamment invités, à leurs différents niveaux de responsabilités et d'action, à conclure rapidement des accords en vue d'accroître les possibilités de formation, d'expérience professionnelle, de stages ou d'autres mesures propres à améliorer la capacité d'insertion professionnelle des jeunes chômeurs et des chômeurs adultes et à promouvoir l'entrée sur le marché du travail;
(Tarkistus 10)
(Amendement 10)
Liite, I osa, 6. suuntaviiva
Annexe, partie I, point 6
työvoiman ammattitaidon ja sopeutumiskyvyn parantamiseksi jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet pyrkivät kehittämään mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen erityisesti informaatio- ja viestintäteknologiassa, ja kukin jäsenvaltio asettaa näistä toimenpiteistä hyötyvien määrää koskevan tavoitteen kansallisen tilanteensa mukaisesti.
en vue de contribuer au développement d'une main-d'œuvre qualifiée et capable de s'adapter, tant les États membres que les partenaires sociaux s'efforceront de développer les possibilités d'apprentissage tout au long de la vie, notamment dans les domaines des technologies de l'information et de la communication, et chaque État membre fixera
On erityisen tärkeää tehdä osallistuminen mahdollisimman helpoksi vanhemmille työntekijöille.
un objectif, tenant compte de la situation nationale, en ce qui concerne les personnes bénéficiant de ces mesures.
työvoiman ammattitaidon ja sopeutumiskyvyn parantamiseksi jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet pyrkivät kehittämään mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen erityisesti informaatio- ja viestintäteknologiassa, ja kukin jäsenvaltio asettaa näistä toimenpiteistä hyötyvien määrää koskevan tavoitteen kansallisen tilanteensa mukaisesti.
en vue de contribuer au développement d'une main-d'œuvre qualifiée et capable de s'adapter, tant les États membres que les partenaires sociaux s'efforceront de développer les possibilités d'apprentissage tout au long de la vie, notamment dans les domaines des technologies de l'information et de la communication, et chaque État membre fixera un objectif, tenant compte de la situation nationale, en ce qui concerne les personnes bénéficiant de ces mesures.
On erityisen tärkeää tehdä osallistuminen mahdollisimman helpoksi vanhemmille
L'accent sera mis en particulier sur la facilité d'accès des travailleurs âgés
asiasta kiinnostuneille
intéressés et des femmes
(Tarkistus 11)
(Amendement 11)
Liite, I osa, 7. suuntaviiva
Annexe, partie I, point 7
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä
jeunes ayant des difficultés d'apprentissage
parantavat koulujärjestelmiensä laatua vähentääkseen huomattavasti koulunkäynnin keskeyttävien nuorten määrää
amélioreront la qualité de leur système scolaire, de sorte à réduire substantiellement le nombre de jeunes qui quittent prématurément le système scolaire
ja jotta luodaan edellytykset koulutukselle aloilla, joilla on tulevaisuutta
et à créer les conditions d'une formation à des métiers d'avenir
(Tarkistus 12)
(Amendement 12)
Liite, I osa, 8. suuntaviiva
Annexe, partie I, point 8
varmistavat, että nuorille annetaan paremmat valmiudet sopeutua teknologian ja talouden muutoksiin ja että heillä on työmarkkinoilla tarvittavia taitoja.
veilleront à doter les jeunes d'une plus grande capacité d'adaptation aux mutations technologiques et économiques et de qualifications correspondant aux besoins du marché du travail.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä oppisopimusjärjestelmän kehittämiseen ja uudistamiseen, oppilaiden ja opettajien atk-taitojen opetuksen kehittämiseen sekä koulujen tietokoneistamiseen ja oppilaiden Internet-yhteyksien parantamiseen vuoden 2002 loppuun mennessä.
Ils s'attacheront en particulier à développer et moderniser les systèmes de formation en apprentissage, à élaborer des formations appropriées permettant aux élèves et aux enseignants d'acquérir des connaissances et des compétences informatiques, à équiper les écoles en matériel informatique et à faciliter l'accès des élèves à l'Internet d'ici la fin de 2002.
Yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa
Ils s'attacheront en particulier,
olisi kiinnitettävä
en collaboration avec les partenaires sociaux,
(Tarkistus 13)
(Amendement 13)
Liite, I osa, 9. suuntaviiva
Annexe, partie I, point 9
kiinnittää erityistä huomiota vammaisten, kansallisten vähemmistöjen ja muiden toisia huonommassa asemassa olevien ryhmien ja henkilöiden tarpeisiin ja kehittää ehkäiseviä ja aktiivisia toimintalinjoja, joilla voidaan edistää heidän osallistumistaan työmarkkinoille.
accordera une attention particulière aux besoins des personnes handicapées, des minorités ethniques et d'autres groupes et personnes susceptibles d'être défavorisés et élaborera des politiques préventives et actives appropriées afin de favoriser leur intégration dans le marché du travail.
kiinnittää erityistä huomiota vammaisten
accordera une attention particulière aux besoins des personnes handicapées
(mukaan lukien työtapaturmien tai ammattitautien seurauksena sairastuneet tai loukkaantuneet) - ottaen huomioon heidän kykynsä -,
(notamment celles qui souffrent des séquelles d'accidents du travail ou de maladies professionnelles) en prenant en compte leurs aptitudes
kansallisten vähemmistöjen ja muiden toisia huonommassa asemassa olevien ryhmien ja henkilöiden tarpeisiin
, des minorités ethniques et d'autres groupes et personnes susceptibles d'être défavorisés ;
, sitoutuu parantamaan tehokkaasti vertailukelpoisten tavoitteiden pohjalta näiden ryhmien työllistämismahdollisuuksia
s'engagera à améliorer efficacement les possibilités d'accès au travail de ces catégories en recourant à des objectifs comparables
ja kehittää ehkäiseviä ja aktiivisia toimintalinjoja, joilla voidaan
et élaborera des politiques préventives et actives appropriées afin de favoriser
edistää heidän osallistumistaan työmarkkinoille.
leur intégration dans le marché du travail.
(Tarkistus 14)
(Amendement 14)
Liite, II osa, 10. ja 11. suuntaviivan johdantokappale
Annexe, partie II, premier alinéa, phrase introductive
Uusien yritysten kehitys sekä pienten ja keskisuurten (pk-) yritysten kasvu on olennaista työpaikkojen luomiseksi ja nuorten harjoittelumahdollisuuksien lisäämiseksi.
La création de nouvelles entreprises et la croissance des petites et moyennes entreprises (PME) sont indispensables à la création d'emplois et au développement des possibilités de formation pour les jeunes.
Tätä kehitystä on edistettävä parantamalla tietoisuutta yrittäjyydestä kaikkialla yhteiskunnassa ja opinto-ohjelmissa.
Ce processus doit être favorisé en procédant à une sensibilisation à l'esprit d'entreprise, au sein de la société et dans les programmes d'enseignement, en mettant en place une réglementation claire, stable et fiable
Nämä toimintalinjat tukevat
fiscales qui pèsent sur les PME.
jäsenvaltioiden pyrkimystä puuttua pimeään työhön.
Ce type de politique aidera aussi les États membres à essayer de traiter le problème du travail non déclaré.
Tästä syystä jäsenvaltiot
À cette fin, les États membres:
Tätä kehitystä on edistettävä parantamalla tietoisuutta yrittäjyydestä
Ce processus doit être favorisé en procédant à une sensibilisation
ja yrittämiskykyä
et une formation
ja parannettava olennaisesti pääsyä riskipääoman markkinoille
les conditions permettant le développement des marchés de capital à risque
ja pääsyä
Les États membres
Jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että yrityksen perustamisesta aiheutuvia
simplifier les charges administratives
pk-yritysten hallinnollisia ja verotuksesta johtuvia rasitteita
afférentes à toute création d'entreprise, ainsi que
kevennetään ja yksinkertaistetaan.
les charges administratives et fiscales qui pèsent sur les PME.
jäsenvaltioiden pyrkimystä puuttua pimeään työhön.
aidera aussi les États membres à essayer de traiter le problème du travail non déclaré.
(Tarkistukset 15 ja 32)
(Amendement 15 et 32)
Liite, II osa, 10. suuntaviiva
Annexe, partie II, point 10
pyrkivät merkittävästi vähentämään yritysten ja erityisesti pk-yritysten kiinteitä kustannuksia ja niihin kohdistuvia hallinnollisia rasitteita etenkin yritystä perustettaessa ja sen palkatessa uusia työntekijöitä
accorderont une attention particulière à la réduction sensible des frais généraux et des charges administratives des entreprises et plus spécialement des PME, notamment lors de la création d'une entreprise et de l'embauche de travailleurs supplémentaires;
pyrkivät merkittävästi vähentämään yritysten
accorderont une attention particulière à la réduction sensible des frais généraux et des charges administratives des entreprises
ja erityisesti pk-yritysten
et plus spécialement des PME,
, osuuskuntien, yhteisötalouden yritysten ja vasta perustettujen yritysten
des coopératives, des entreprises d'économie sociale et des jeunes entreprises,
ja tiedottavat tästä toisilleen esikuva-analyysijärjestelmän avulla.
s'en s'informeront mutuellement dans le cadre d'un système de benchmarking.
(Tarkistus 16)
(Amendement 16)
Liite, II osa, 11. suuntaviiva
Annexe, partie II, point 11
Itsenäisen ammatinharjoittamisen tukemisessa on otettava huomioon sukupuolikohtaiset esteet.
Le développement de l'activité indépendante prendra en compte les obstacles liés au sexe.
(Tarkistus 17)
(Amendement 17)
Liite, II osa, 12. suuntaviiva
Annexe, partie II, point 12
edistävät toimenpiteitä, joilla hyödynnetään kaikki mahdollisuudet, joita tarjoutuu uusien työpaikkojen luomisessa paikallistasolla, yhteisötaloudessa ja erityisesti uusilla aloilla, joilla markkinat eivät vielä pysty täyttämään tarpeita, ja tutkivat tätä vaikeuttavia esteitä voidakseen vähentää niitä.
favoriseront les mesures permettant d'exploiter complètement les possibilités offertes par la création d'emplois à l'échelon local et dans l'économie sociale, en particulier, dans les nouvelles activités liées aux besoins non encore satisfaits par le marché, en examinant - avec l'objectif de les réduire - les obstacles qui les freineraient.
Lisäksi olisi hyödynnettävä julkisten työnvälityspalvelujen asemaa paikallisten työllistymismahdollisuuksien havaitsemisessa ja paikallisten työmarkkinoiden toiminnan parantamisessa.
Il convient en outre de tirer pleinement profit du rôle des services publics de l'emploi dans l'identification des possibilités d'emploi locales et l'amélioration du fonctionnement des marchés du travail locaux.
Alueellisten ja paikallisten
À cet égard, il est nécessaire de mieux reconnaître et soutenir le rôle et la responsabilité
yhteistyökumppaneiden sekä työmarkkinaosapuolten erityisasema ja vastuu on tunnustettava laajemmin ja sitä on tuettava.
partenaires au niveau régional et local, ainsi que des partenaires sociaux.
(Tarkistus 18)
(Amendement 18)
Liite, II osa, 13. suuntaviiva
Annexe, partie II, point 13
kehittävät edellytyksiä palvelualan ja liike-elämän palveluiden työllisyyspotentiaalin hyödyntämiseksi ja uusien sekä parempien työpaikkojen luomiseksi muun muassa tietoyhteiskuntaan ja ympäristönsuojeluun liittyvillä aloilla.
mettront en place un cadre favorable à l'exploitation complète du potentiel d'emploi du secteur des services et des services liés à l'industrie, par exemple en exploitant le potentiel d'emploi de la société de l'information et du secteur de l'environnement, dans le but de créer des emplois et d'en améliorer la qualité.
kehittävät edellytyksiä
mettront en place un cadre favorable à l'exploitation complète du potentiel d'emploi du secteur des services et des services liés à l'industrie,
muihin teollisuusmaihin verrattuna vielä riittämättömässä määrin hyödynnetyn
encore insuffisamment exploité par rapport à d'autres pays industriels,
palvelualan ja liike-elämän palveluiden työllisyyspotentiaalin hyödyntämiseksi ja uusien sekä parempien työpaikkojen luomiseksi muun muassa tietoyhteiskuntaan ja ympäristönsuojeluun liittyvillä aloilla.
par exemple en exploitant le potentiel d'emploi de la société de l'information et du secteur de l'environnement, dans le but de créer des emplois et d'en améliorer la qualité.
(Tarkistus 44)
(Amendement 44)
Liite, II osa, 14. suuntaviiva
Annexe, partie II, point 14
omista lähtökohdistaan käsin
en tenant compte de son niveau actuel,
tavoitteekseen vähentää
un objectif de
asteittain kokonaisverorasitusta ja soveltuvin osin työhön kohdistuvaa verorasitusta ja välillisiä työvoimakustannuksia
réduction progressive de la charge fiscale totale et, là où cela est approprié, un objectif de réduction progressive de la pression fiscale sur le travail et des coûts non salariaux du travail
erityisesti silloin, kun työ vaatii vähän ammattitaitoa ja on heikosti palkattua
- notamment sur le travail peu qualifié et faiblement rémunéré -
Kukin jäsenvaltio tutkii tarvittaessa
l'opportunité d'introduire
, onko aiheellista ottaa käyttöön energia- tai saastepäästövero tai muu verotustoimenpide
une taxe sur l'énergie ou sur les émissions polluantes ou toute autre mesure fiscale;
tavoitekiintiöt vähentääkseen
des objectifs quantitatifs pour la
(Tarkistus 19)
(Amendement 19)
Liite, III osa, 16. ja 17. suuntaviivan johdantokappale
Annexe, partie III, premier alinéa, phrase introductive
Työn organisoinnin ja työn muotojen nykyaikaistamiseksi
Afin de promouvoir la modernisation de l'organisation du travail et des formes de travail, un partenariat solide
pitäisi saada
devrait être établi
aikaan kiinteä kumppanuus kaikilla soveltuvilla tasoilla (Euroopan, kansallinen, paikallinen sekä ala- ja yrityskohtainen taso) seuraavasti:
à tous les niveaux appropriés (européen, national, sectoriel, local et au niveau des entreprises):
(Tarkistus 20)
(Amendement 20)
Liite, III osa, 16. suuntaviiva
Annexe, partie III, point 16
työehtosopimusneuvottelujen puitteissa
dans le cadre de leurs négociations tarifaires,
myös työntekijöille tiedottamisen ja työntekijöiden kuulemisen vähimmäisvaatimukset
sociale, qui intègre également un niveau minimum d'information et de consultation des salariés
(Tarkistus 45)
(Amendement 45)
Liite, III osa, 17. suuntaviiva
Annexe, partie III, point 17
Jokainen jäsenvaltio
chaque État membre
Henkilöillä, joilla on tällainen työsopimus, tulisi kuitenkin olla riittävä turva ja parempi ammatillinen asema yrityksen tarpeiden mukaisesti.
Les personnes travaillant dans le cadre de contrats de ce type devraient, dans le même temps, bénéficier d'une sécurité suffisante et d'un meilleur statut professionnel, compatible avec les nécessités des entreprises;