natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harkitseeko komissio sellaisen Marco Polo -ohjelman kaltaisen erityisen ohjelman luomista satamien ja alusten infrastruktuurien muuttamiseksi, jossa keskityttäisiin komodaalisuuden sijasta ympäristön kannalta kestävään toimintaan?
Does the Commission intend to create a specific programme to transform boats and port infrastructure along the lines of the Marco Polo programme, while focusing on environmental sustainability rather on co-modality?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011831/2011
Question for written answer E-011831/2011
Aihe: Itsemurhien lisääntyminen Kreikassa talouskriisin alkamisen jälkeen
Subject: Increased suicide rate in Greece following the onset of the economic crisis
Ilmoitettujen itsemurhien ja itsemurhayritysten määrä on kaksinkertaistunut kriisiä edeltävään aikaan verrattuna.
The number of reported suicides and attempted suicides has doubled compared with the period preceding the crisis.
Ongelman pahenemista korostaa se, että Kreetalla on tehty 20 itsemurhaa viimeisten 18 kuukauden aikana ja useimmilla uhreilla on ollut kaikesta päätellen taloudellisia vaikeuksia.
The growing seriousness of the problem has been highlighted by 20 suicides in Crete over the last 18 months, most of the victims having by all accounts been facing financial difficulties.
Asiantuntijoiden mukaan prosenttimäärä voi olla suurempikin – monet perheet haluavat naamioida itsemurhat onnettomuuksiksi välttääkseen itsemurhiin liittyvän häpeän.
According to experts, the percentage may be even higher — many families choosing to mask suicides as accidents in order to avoid the social stigma attached.
Koska talouskriisi on vaikuttanut muihinkin EU:n jäsenvaltioihin ja päätöslauselmassa mielenterveydestä (2008/2209(INI)) Euroopan parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ”toteuttamaan itsemurhien ehkäisemistä koskevia monialaisia ohjelmia”, ”luomaan terveysalan ammattilaisten … sekä paikallisten toimijoiden ja yleisön välisiä alueellisia tiedotusverkkoja masennuksen ja itsemurhakäyttäytymisen vähentämiseksi” ja ”järjestämään masennuksen ennaltaehkäisyä ja hoitoa sekä itsemurhariskin tunnistamista ja hallintaa käsitteleviä erityiskoulutuskursseja yleislääkäreille ja psykiatristen palveluiden henkilökunnalle”, komissiolta kysytään seuraavaa: 1.
Given that the economic crisis has affected other EU Member States, while the EP resolution on mental health (2008/2209(INI)) calls on the Member States to ‘implement cross-sectoral programmes for the prevention of suicide’, ‘set up regional information networks between healthcare professionals … together with local organisations and the public in order to reduce depression and suicidal behaviour’ and ‘set up specific training courses for general practitioners and for the staff of psychiatric services … on the prevention and treatment of depressive disorders and suicide-risk awareness and management’: 1.
Tietääkö komissio Kreikan terveysministerin mainitsemista tilastotiedoista?
Is the Commission aware of the above statistics quoted by the Health Minister?
Mitä muita tietoja sillä on Kreikan itsemurhaluvuista vuosina 2010 ja 2011 aikaisempiin ajanjaksoihin verrattuna? 2.
What other information does it have regarding suicide figures in Greece for 2010 and 2011 compared with previous periods? 2.
Minkä ohjelmien avulla voidaan käsitellä itsemurhiin liittyvää ongelmaa, ja kuinka paljon ohjelmia hyödynnetään Kreikassa?
What programmes exist to deal with the problem of suicide and to what extent are these being utilised in Greece?
Mitä mahdollisuuksia on kansallisen strategisen viitekehyksen ohjelmien lisäksi?
What possibilities exist in addition to the NSRF programmes?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011832/2011
Question for written answer E-011832/2011
Nessa Childers (S&D) , Marian Harkin (ALDE) , Jean Lambert (Verts/ALE) ja Antonyia Parvanova (ALDE)
Nessa Childers (S&D) , Marian Harkin (ALDE) , Jean Lambert (Verts/ALE) and Antonyia Parvanova (ALDE)
Aihe: Vuoden 2014 nimittäminen eurooppalaiseksi mielenterveyden ja aivojen teemavuodeksi
Subject: Designation of 2014 as the European Year of Mental Health and the Brain
Yli neljäsosa Euroopan väestöstä kärsii aivosairauksista ja mielenterveysongelmista, jotka ovat huomattava taakka niin heille itselleen kuin myös koko yhteiskunnalle.
Brain diseases and mental health problems affect more than a quarter of the European population, and pose a significant burden to society, as well as those affected.
Äskettäisestä raportista käy ilmi, että aivosairauksien ja mielisairauksien kokonaiskustannukset ovat Euroopassa vuosittain 798 miljardia euroa.
A recent report shows that in Europe the total annual cost of brain diseases and mental illness is EUR 798 billion.
Suurimmat kustannukset, arviolta hieman yli 113 miljardia euroa, aiheutuvat mielialahäiriöistä, kuten masennuksesta ja kaksisuuntaisesta mielialahäiriöstä, ja toiseksi suurimmat, 105 miljardia euroa, dementiasta.
Mood disorders — including depression and bipolar disorder — represent the highest cost, estimated at just over EUR 113 billion, followed by dementia at EUR 105 billion.
Koska ihmisten elinikä kasvaa, kokonaiskustannustenkin voidaan odottaa kasvavan.
Given the fact that people live longer, the total cost is only likely to increase.
Tämä aiheuttaa suuria haasteita terveydenhuoltojärjestelmien, yhteiskunnan ja talouden lisäksi myös ennen kaikkea aivo- tai mielisairaudesta kärsiville sekä heidän hoitajilleen ja perheilleen.
This poses considerable challenges, not only to health systems, society and the economy, but, more importantly, to those affected by brain diseases and mental illness and their carers and families.
Siksi me Euroopan parlamentin eturyhmän yhteispuheenjohtajat tuemme – kuten parlamentin äskettäisessä Alzheimerin tautia koskevassa mietinnössä todettiin – vuoden 2014 nimittämistä eurooppalaiseksi mielenterveyden ja aivojen teemavuodeksi, jonka tärkeimpänä tavoitteena on parantaa neurologista terveyttä ja mielenterveyttä.
This is why we, as co-chairs of the European Parliament Interest Group, support the idea — as already stated in the recent Parliament report on Alzheimer’s disease — of designating 2014 as the European Year of Mental Health and the Brain, with the ultimate aim of improving both neurological and mental health.
Teemavuosi auttaisi lisäämään tietoisuutta kaikista aivosairauksista ja mielenterveysongelmista koko EU:ssa.
Such a year would have the potential to increase awareness of all brain diseases and mental health problems across the EU.
Sen avulla voitaisiin korostaa lisätutkimuksen tarvetta, edistää valistustoimia sekä antaa tietoa ja neuvoja sairastuneille ja heidän hoitajilleen ja parantaa heidän elämänlaatuaan.
It could underline the need for more research, stimulate efforts to educate, inform and advise all those affected and their carers, and help improve their quality of life.
Teemavuosi edistäisi myös toimintasuunnitelmien kehittämistä ja toteuttamista paikallisella, alueellisella, kansallisella ja Euroopan tasolla sekä helpottaisi tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihtoa.
It could also stimulate the development and implementation of action plans at local, national, regional and European level and facilitate the exchange of knowledge and good practice.
Yllä mainitut seikat huomioon ottaen, voiko komissio esittää näkemyksenä vuoden 2014 nimittämisestä eurooppalaiseksi mielenterveyden ja aivojen vuodeksi ja kertoa, onko asiaan liittyvä ehdotus valmisteilla?
Considering the above, can the Commission provide its views on the designation of 2014 as European Year of Mental Health and the Brain, and indicate whether a proposal is forthcoming on the matter?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011833/2011
Question for written answer E-011833/2011
Aihe: Muuttolintojen suojelu
Subject: Protection of migratory birds
Talven lähestyessä kovaa vauhtia monet eri lintulajit aloittavat muuttomatkansa kohti etelää.
With the onset of winter, various bird species migrate south.
Muuttolintuja (jotka ovat suojeltuja) kuulemma metsästetään runsaasti Lombardiassa Pohjois-Italiassa.
It has been reported that these protected birds are being hunted intensively in Lombardy, Northern Italy.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun jäsenvaltiota kritisoidaan moisesta toiminnasta ( P-000083/2011 ja E-006624/2011 ).
This is not the first instance that a Member State is discredited over practices of this kind (P‑000083/2011 and E‑006624/2011).
Komissio totesi 22. elokuuta kirjalliseen kysymykseen ( E-006624/2011 ) antamassaan vastauksessa tutkivansa lintujen metsästystä Italiassa.
In its answer of 22 August 2011(E‑006624/2011), the Commission refers to an investigation into the trapping of birds in Italy.
Samassa vastauksessa komissio totesi myös aloittaneensa vuoropuhelun lintujensuojelujärjestöjen kanssa sekä kampanjan, jonka tarkoituksena on torjua muuttolintujen metsästystä jäsenvaltioissa.
In the same answer, the Commission refers to a dialogue with bird protection organisations and to a campaign to tackle the problem of the hunting of migratory birds in Member States.
Euroopan unioni on kuitenkin erittäin sitoutunut biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen ja suojeluun, ja Life+-ohjelmassa kiinnitetään erityistä huomiota eri lintulajien suojeluun (luonnonvaraisten lintujen suojelusta annettu direktiivi 2009/147/EY).
The European Union is very concerned to preserve and protect biodiversity; in the LIFE+ programme a great deal of attention is paid to the protection of bird species (Directive 2009/147/EC on the conservation of wild birds).
Onko komissiolle ilmoitettu Lombardiassa harjoitetuista lintujen metsästyskäytännöistä?
Is the Commission aware of the hunting of birds in Lombardy?
Aikooko komissio lähettää Italialle virallisen huomautuksen suojeltujen lintulajien metsästyksen vuoksi, kuten se ilmoittaa vastauksessaan kysymykseen E-006624/2011 ?
Will the Commission open infringement procedures against Italy because of the hunting of protected wildlife species as stated in Written Answer E‑006624/2011?
Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin suojeltujen lintulajien metsästyksen lopettamiseksi keskusteltuaan asiasta ensin lintujensuojelujärjestöjen kanssa?
Will the Commission, after consulting bird protection organisations, take action to stop the continued hunting of these protected wildlife species?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011834/2011
Question for written answer E-011834/2011
Aihe: Yksineläjien syrjiminen
Subject: Discrimination against single people
Onko kyseessä syrjintä, jos yksineläjien (henkilöt, joilla ei ole puolisoa tai lapsia) on ilman mahdollisuutta olla osallistumatta pakko suorittaa maksuja eläkerahastoon, joka on tarkoitettu lapsille ja puolisolle, joita heillä ei ole?
Does it amount to discrimination if single persons (without a spouse or children) are forced, with no opt-out clause, to pay towards a pension fund for children and a spouse that they do not have?
Esimerkiksi Irlannissa yksineläjien on vuosittain maksettava 1,5 prosenttia palkastaan Pension 320 -eläkemaksuna eläkerahastoon, josta voivat hyötyä ainoastaan puoliso ja lapset, joita heillä ei yksineläjinä ole.
In Ireland, for example, single persons have to pay a pension contribution Pension 320 1.5 % of their wage annually towards a fund which can only be accessed by a spouse and children, which, being single, they do not have.
Yksineläjät eivät maksa kyseistä eläkemaksua vapaaehtoisesti.
Single persons do not pay this by choice.
Heidän on pakko maksaa summa, vaikka heillä ei ole puolisoa tai lapsia.
They are forced to pay this amount even though they have no spouse or children.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011835/2011
Question for written answer E-011835/2011
Mitä mieltä komissio on Sean Flynnin ja Bijan Madhanin Washington College of Law -yliopistossa tekemästä tutkimuksesta ”ACTA and Access to Medicines” (http://en.act-on-acta.eu/images/0/0d/Access_to_medicines.pdf)?
What is the Commission’s assessment of the scientific study by Sean Flynn and Bijan Madhani of the American University Washington College of Law on ‘ACTA and Access to Medicines’ (http://en.act-on-acta.eu/images/0/0d/Access_to_medicines.pdf)?
Pelkääkö myös komissio, että ACTAn puitteissa tehtävät perusteettomat tutkinnat, oikeudenkäynnit ja takavarikoinnit voisivat rajoittaa lääkkeiden saantia kehitysmaissa ja nopeasti kehittyvän talouden maissa?
To what extent does the Commission fear, like the authors of the study, that unwarranted searches, legal proceedings, and seizures on account of ACTA could restrict access to medicines in developing and emerging countries?
Voisiko komissio perustella kantansa?
Can it give reasons in support of its view?
Voisiko komissio eritellä tiedot vuoden, määrän ja lääkkeen mukaan?
Can the Commission supply the relevant information broken down by year, quantity, and medicine?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011848/2011
Question for written answer E-011848/2011
Aihe: Taivas- ja kiinalaiset lyhdyt
Subject: Chinese/Sky lanterns
Voiko komissio selittää, miksei taivaslyhtyjä tai kiinalaisia lyhtyjä ole kielletty EU:ssa?
Can the Commission explain why Chinese/Sky lanterns have not been banned within the EU?
Komissiolle on toimitettu vakuuttavia todisteita, jossa kerrotaan sekä ihmisten että eläinten kuolemista, omaisuuden kuten autojen paloista sekä vaaroista, joita on aiheutunut lentokoneille ja pelastuspalveluille etenkin, kun lyhtyjä on luultu hätämerkeiksi tai kiitoradan valoiksi.
Compelling evidence has been delivered to the Commission detailing deaths to both humans and livestock, property fires including to vehicles, and hazards caused to aircraft and emergency services, notably when these lanterns are mistaken for distress or flarepath flares.
Käsittääkseni Suomessa on voimassa lainsäädäntö, jonka mukaan on laitonta jättää avotuli ilman valvontaa.
I understand that Finland has legislation in place which makes it illegal to leave a naked flame unattended.
Jos samanlainen lainsäädäntö hyväksyttäisiin kaikkialla EU:ssa, ongelma olisi ratkaistu yhdessä yössä.
If that legislation were to be adopted EU‑wide, the problem would be solved overnight.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011850/2011
Question for written answer E-011850/2011
Aihe: Vale do Vougan ja Oesten ratayhteyksien lakkauttaminen
Subject: Closure of Vale de Vouga and Western railway lines
Portugalissa tehdään IMF:n, EKP:n ja komission ohjelman täytäntöönpanoon perustuvia julkista sektoria koskevia leikkauksia, jotka ovat kova isku julkisille liikennepalveluille.
In Portugal, the current policy of public sector cuts, in compliance with the IMF-ECB-EC programme, includes a savage attack on public transport services.
Vale do Vougan ratayhteys on yksi näistä yhteyksistä.
Several railway lines are to be closed.
Tuhannet henkilöt käyttävät tätä ratayhteyttä viikoittain työhön, opintoihin tai vapaa-aikaan liittyvillä matkoillaan.
One of these is the Vale do Vouga line, which is used week in, week out by thousands of people to get to work, their place of study or leisure activities.
Lakkauttamiseen ryhdytään sen jälkeen, kun ratayhteyden osalta on tehty merkittäviä investointeja, jotka jäävät näin ollen hyödyntämättä.
This closure comes after significant investment was made in the line, which will thus go to waste.
Ratayhteyksien lakkauttaminen vaarantaa kyseessä olevien alueiden kehityksen ja voi heikentää niiden väestön elinolosuhteita.
It will jeopardise the development of the regions concerned and the living conditions of people who live there.
Vale do Vougan ja Oesten ratayhteyksien lakkauttaminen lisää entisestään useiden eri paikkakuntien ja niiden väestön eristäytyneisyyttä, vahingoittaa näiden alueiden taloudellista kehitystä ja lisää riippuvuutta tieliikenteestä ja näin ollen fossiilisista polttoaineista.
The closure of the Vale do Vouga and Western lines will further isolate the local villages and people, undermine the economic development of such regions, increase dependence on road transport and, as a result, fossil fuel imports, and cause further redundancies and a rise in the unemployment rate.
Tämän perusteella pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1.
Given the above, the Commission is asked to answer the following: 1.
Miten komissio voi perustella painostuksen muun muassa Vale do Vougan ja Oesten ratayhteyksien lakkauttamiseksi IMF:n, EKP:n ja komission ohjelman yhteydessä, kun otetaan huomioon lakkauttamisen edellä esitetyt seuraukset? 2.
How can it justify the pressure to close down the Vale do Vouga and Western lines, that has arisen inter alia as a result of the IMF-ECB-EC programme, with the above consequences? 2.
Eikö komissio katso, että tällainen toiminta on vastoin komission lausuntoja, joissa on korostettu rautatieliikenteen edistämisen merkitystä ympäristön kannalta kestävämpänä liikennemuotona tieliikenteeseen verrattuna? 3.
Does it not consider that this decision runs contrary to its statements stressing the importance of promoting rail transport, which is more environmentally sustainable than road transport? 3.
Onko komissiolla ajan tasalla olevia tietoja rautatieverkoston kattavuudesta ja käyttöasteesta kussakin EU:n 27 jäsenvaltiossa?
Does it have recent information on the extent of railway network coverage and the percentage use made of rail transport in each of the 27 Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011851/2011
Question for written answer E-011851/2011
Aihe: Pienimuotoisen perinteisen kaupankäynnin tukeminen
Subject: Support for traditional small traders
Minulle kerrottiin äskettäin Portugalissa pidetyissä pienimuotoisen kaupankäynnin edustajien, elinkeinoelämän järjestöjen ja pk-yrittäjien tapaamisissa monista näiden toimijoiden kohtaamista ongelmista.
At recent meetings in Portugal, representatives of small traders, trade associations and small and medium-sized businesses drew attention to the serious problems which many of them are facing.
Väestön yleisen ostovoiman huomattava heikentyminen, suurten valintamyymälöiden lisääntyminen ja useiden eri kylien ja kaupunkien historiallisten keskustojen, joissa pienimuotoista kaupankäyntiä yleensä harjoitetaan, hylkääminen ovat tekijöitä, jotka uhkaavat monien pienten liikkeiden kannattavuutta.
The sharp drop in purchasing power experienced by most people, the proliferation of large shopping centres and the decline affecting the historic centres of many towns and cities, which are the main locations for small traders, are jeopardising the viability of many small shops.
Tämän alan sosiaalisen merkityksen ja synnyttämien työpaikkojen vuoksi näiden liikkeiden konkurssit tai sulkeminen vaarantavat monissa tapauksissa paikallisen sosiaalisen rakenteen koossapysyvyyden.
Given the important social role played by this sector and the jobs it creates, the local social fabric is damaged if these small businesses are forced into bankruptcy and close.
Mitä yhteisön toimenpiteitä ja ohjelmia on suunniteltu pienimuotoisen perinteisen kaupankäynnin tukemiseksi ja kaikkien edellä mainittujen ongelmien ratkaisemiseksi, kun otetaan huomioon tällaisen kaupankäynnin sosiaalinen tehtävä tavaroiden toimittamiseksi kansalaisille, työpaikkojen synnyttämiseksi ja asukkaiden poismuuttamisen estämiseksi? 2.
What Community measures and programmes are in place to support traditional small traders in coping with each of the above problems, given their social role in supplying local people, creating jobs and ensuring the survival of local communities? 2.
Mitä toimenpiteitä on suunniteltu suurten valintamyymälöiden vallan rajoittamiseksi ja pienimuotoisen perinteisen kaupankäynnin kustannuksella tapahtuvan leviämisen estämiseksi? 3.
What measures are planned to limit the power of large shopping centres and prevent their proliferation at the cost of sacrificing traditional small traders? 3.
Onko komissiolla käytettävissään tietoja suurten valintamyymälöiden suhteellisesta merkityksestä (ja myös niiden vaikutuksesta pienimuotoiselle kaupankäynnille) kussakin 27 jäsenvaltiossa?
Does the Commission have any information on the market share held by large shopping centres in each of the 27 Member States (and their impact on small traders)?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011852/2011
Question for written answer E-011852/2011
Aihe: Rannikoiden eroosio Portugalissa
Subject: Coastal erosion in Portugal
Vahinkoja kärsineiden kuntien joukkoon kuuluvat Marinha Grande, Leiria ja Alcobaça.
The municipalities affected include Marinha Grande, Leiria and Alcobaça.
Tilanne on vakava myös muilla alueilla koko Portugalin rannikolla.
The situation is just as serious in other districts along the whole coast of Portugal.
Lisäksi on ryhdyttävä keskipitkän ja pitkän aikavälin toimenpiteisiin, joiden avulla voidaan hillitä eroosiota ja lievittää sen vaikutuksia.
Urgent action is needed to stabilise the cliffs and protect the safety of people and property, through medium-to-long term measures to contain erosion and its impact.
Minkä yhteisön toimintojen ja ohjelmien avulla voidaan tukea toimenpiteitä koko rannikon alueella, mukaan lukien kiireelliset rannikon rinteiden lujittamistoimet? 2.
What Community programmes and measures can be used to support initiatives along the coast of Portugal, including urgent cliff stabilisation measures? 2.
Minkä yhteisön toimintojen ja ohjelmien avulla voidaan tukea keskipitkän ja pitkän aikavälin toimenpiteiden tutkimista ja kehittämistä eroosion hillitsemiseksi ja eroosion vaikutusten lievittämiseksi? 3.
What Community programmes and measures can be used to support the study and development of medium-to-long term strategies to contain erosion and counter its effects? 3.
Milloin kutakin tavoitetta koskevat hankkeet voitaisiin hyväksyä ja kuinka suuria olisivat kutakin hanketta koskevat yhteisrahoitusosuudet?
What is the foreseeable timescale for the approval of projects addressing each of these objectives and what levels of co‑financing would be required in each case?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011853/2011
Question for written answer E-011853/2011
Aihe: Metsäalueiden ekologinen ja virkistäytymiseen liittyvä arviointi ja luontomatkailu
Subject: Environmental and recreational enhancement of woodland and ecotourism
Marinha Granden kunnan alueelle ja sen viereisille alueille levittäytyvä Pinhal do Rei -mäntymetsä muodostaa huomattavan laajan metsäalueen, joka on ekologisesti erittäin arvokas.
The Pinhal do Rei pine forest, which extends from the municipality of Marinha Grande to neighbouring areas, is a large and environmentally valuable area of woodland.
Tämän metsäalueen osalta on ryhdyttävä suunnittelu- ja hallintatoimenpiteisiin, jotka sisältävät infrastruktuuriin tehtäviä ja muita investointeja.
There are a number of measures that could be taken to make better use of its potential, however, both environmentally and in terms of recreational and leisure activities.
Näiden avulla ehkäistään mahdollisimman tehokkaasti riskit ja varmistetaan olosuhteet, joiden avulla voidaan kehittää luontomatkailua, joka voi osaltaan edistää merkittävällä tavalla monipuolistumista ja alueen taloudellista kehitystä.
This would entail action to plan and manage the woodland, involving investment in infrastructure, minimising the risks and providing the necessary conditions for the development of ecotourism — an activity that could make a significant contribution to diversification and economic development in the region.
Mitä yhteisön tukea voidaan ohjata edellä mainittuja toimenpiteitä varten ja millaisia ovat suunnitellut yhteisrahoitusosuudet? 2.
What Community support could be provided for projects in the above areas, and what rates of co-financing would apply? 2.
Mitä kestävän luontomatkailun kehittämistä tukevia strategioita on laadittu ja miten jäsenvaltiot voivat hyödyntää niitä?
What strategies are being drawn up to support the development of sustainable ecotourism and how could they be used by the Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011854/2011
Question for written answer E-011854/2011
HI-virus (tunnetaan yleisemmin nimellä aids) on vuodesta 1981 lähtien surmannut yli 25 miljoonaa ihmistä, ja aidsista on tullut yksi historian tuhoisimmista epidemioista.
Since 1981, the HIV virus (more commonly known as AIDS) has killed over 25 million people, making it one of the most devastating epidemics ever recorded.