natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on erittäin huolestunut 27 panttivangin kohtalosta, joiden joukossa on syrjäytetty pääministeri Mahendra Chaudhry ja muita hallituksen ministereitä ja joita yhä pidetään vangittuina armeijan 2. heinäkuuta 2000 sotilasvyöhykkeeksi julistamassa parlamenttirakennuksessa; ottaa huomioon, että kaappauksen johtaja George Speight antaa toistuvasti panttivankien henkeä uhkaavia lausuntoja,
deeply worried about the plight of 27 hostages, including the deposed Prime Minister Mahendra Chaudhry and other cabinet ministers, who are still held in the parliamentary complex as the army declared a military exclusive zone on 2 July 2000 and repeated threats to their life are made by coup leader George Speight,
on erittäin huolestunut kasvavista jännitteistä syntyperäisten fidžiläisten ja intialaista syntyperää olevien välillä ja itse syntyperäisten fidžiläisten välillä sekä kaappauksen johtajan George Speightin intialaista syntyperää olevien fidžiläisten vastaisista lausunnoista, joiden vuoksi rosvojoukot ovat jo tuhonneet intialaista syntyperää olevien kauppoja ja joukot ovat kapinoineet Fidžin toiseksi suurimmalla saarella Vanua Levulla,
gravely concerned about the heightening tensions between indigenous Fijians and Indo-Fijians and amongst the indigenous Fijians themselves, and about the anti-Fijian-Indian rhetoric of coup leader George Speight which has already caused mobs to destroy Fijian-Indian shops and troops to rebel on Fiji's second largest island, Vanua Levu,
muistuttaa, että eversti Rabukan johtama vuonna 1987 Fidžisaarilla tehty aiempi vallankaappaus johtui vastaavista syistä ja aiheutti maan erottamisen Kansainyhteisöstä 10 vuodeksi ja johti tuhansien intialaista syntyperää olevien fidžiläisten lähtöön maasta,
recalling that Fiji was earlier the scene of a coup d'etat which was led in 1987 by Colonel Rabuka for similar reasons and which caused the country's expulsion from the Commonwealth for 10 years and led to the departure of thousands of Fijian-Indians,
ottaa huomioon, että myös Salomonsaarilla yritettiin kaapata valta Guadalcanalissa 5. kesäkuuta 2000, mikä johti demokraattisesti valitun pääministerin eroon ja lain ja järjestyksen romahtamiseen,
whereas the Solomon Islands also faced an attempted coup in Guadalcanal on 5 June 2000, which led to the resignation of the democratically elected Prime Minister and the collapse of law and order,
ottaa huomioon, että Salomonsaarten parlamentti valitsi 30. kesäkuuta 2000 oppositiojohtaja Mannasseh Sogavaren uudeksi pääministeriksi äänin 23-21, ja katsoo, että Sogavaren on täytettävä lupauksensa kansallisen yhtenäisyyden ja sovinnon luomisesta,
whereas on 30 June 2000, by 23 votes to 21, the Solomon Islands" Parliament elected the opposition leader Mannasseh Sogavare as the new Prime Minister, and whereas Sogavare must fulfil his pledge to create national unity and reconciliation,
katsoo, että Salomonsaarilla jatkuvan Malaitan kotkat -järjestön ja Guadalcanalin Isatabu-vapautusliikkeen välinen konflikti perustuu niinikään etnisiin jännitteisiin ja on levinnyt Hoaniaran ulkopuolelle siten, että taistelut puhkesivat uudelleen 2. heinäkuuta 2000 ja ne ovat johtaneet useisiin kuolonuhreihin,
whereas the ongoing conflict in the Solomon Islands between the Malaita Eagle Forces and Guadalcanal's Isatabu Freedom Movement is also rooted in ethnic tension and has spread beyond Honiara with renewed fighting breaking out on 2 July 2000 and resulting in a number of deaths,
katsoo, että sekä Fidži- että Salomonsaaret ovat viimeisimpiä esimerkkejä eteläisellä Tyynellämerellä esiintyvistä etnisistä jännitteistä,
whereas both Fiji and the Solomon Islands are the latest examples of ethnic tensions that are occurring across the South Pacific,
ottaa huomioon Kansainyhteisön ministeritason toimintaryhmän kokouksessa Lontoossa 6. kesäkuuta 2000 hyväksytyt toimet,
having regard to the measures adopted by the Commonwealth during the Commonwealth Ministerial Action Group Meeting in London on 6 June 2000,
tuomitsee voimakkaasti George Speightin Fidžisaarilla johtaman vallankaappauksen ja kaikkien demokraattisten instituutioiden purkamisen, vuoden 1997 perustuslaki, hallitus ja parlamentti mukaan luettuina;
Strongly condemns the coup by George Speight and the dismantling of all democratic institutions, including the 1997 Constitution, the Government and Parliament in Fiji;
kehottaa vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki Fidžisaarten vallankaappauksen johtajan Georgen Speightin pitämät panttivangit;
Urges the immediate and unconditional release of all hostages held by coup leader George Speight in Fiji;
tuomitsee jyrkästi etnisten jännitteiden lietsomisen ja intialaista syntyperää olevien fidžiläisten omaisuuden tuhoamisen ja huomauttaa, että Fidžisaarten 800 000 asukkaasta 44 prosenttia on syntyperältään intialaisia;
Strongly condemns the stirring up of ethnic tensions and the destruction of Fijian-Indian property, noting that Fijian Indians make up 44% of Fiji's population of 800 000;
panee tyytyväisenä merkille Fidžisaarten naisten kansallisen neuvoston aloitteen ja erityisesti sen kehotuksen yhtenäisyyteen ja kriisin rauhanomaiseen ratkaisemiseen;
Welcomes the initiative of the National Council of Women in Fiji, in particular their call for unity and for a peaceful resolution of the crisis;
ottaa huomioon Fidžisaarten armeijan nimittämän väliaikaisen siviilihallituksen ja ilmaisee huolestumisensa tällaisen järjestelyn perustuslaillisesta ja demokraattisesta asemasta;
Notes the appointment of an Interim Civilian Administration by the military in Fiji and expresses concern about the constitutional and democratic status of such an arrangement;
kehottaa väliaikaista siviilihallitusta ja Fidžisaarten uutta pääministeriä Laisenia Qarasea ponnistelemaan täydellisen demokratian palauttamiseksi maahan ja ratkaisemaan nykyisen kriisin, joka raunioittaa Fidžisaarten taloutta: sokerintuotanto viivästyy, matkailualan toiminta vähenee dramaattisesti ja tuhansia työpaikkoja menetetään äskettäisten kauppakieltojen vuoksi;
Urges the Interim Civilian Administration and Fiji's new Prime Minister Laisenia Qarase to work towards returning Fiji to full democracy and towards an end to the current crisis which is crippling Fiji's economy: delaying sugar production, dramatically reducing activities in the tourism sector and putting thousands out of work after recent trade bans;
kehottaa komissiota käynnistämään asianmukaiset menettelyt kehitysyhteistyön keskeyttämiseksi Fidžisaarten kanssa, jos demokratiaan ei palata asetetussa määräajassa panttivankien vapauttamisen jälkeenkin;
Calls on the Commission to start appropriate procedures to suspend development co-operation with Fiji if there is no return to democracy within a set time frame, even after the release of the hostages;
kehottaa komissiota seuraamaan kehitystä tarkasti Fidži- ja Salomonsaarten lisäksi koko eteläisellä Tyynellämerellä uskonnollisten ja etnisten jännitteiden lisäännyttyä alueella;
Urges the Commission to monitor developments closely, not only in Fiji and the Solomon Islands but across the South Pacific region in view of the increase in religious and ethnic tensions in the area;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja Fidžisaarten sekä Salomonsaarten perustuslaillista valtaa käyttäville elimille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and applicant states, and to the constitutional authorities of both Fiji and the Solomon Islands.
B5-0608 , 0610 , 0617 , 0621 ja 0641/2000
B5-0608 , 0610 , 0617 , 0621 and 0641/2000
katsoo, että EU:n ja Kiinan välisessä ihmisoikeusvuoropuhelussa ei ole tapahtunut edistystä,
considering the lack of progress in the EU-China human rights dialogue,
muistuttaa, että Tiibetin viranomaisten pakon alla Pekingissä allekirjoittama 17-kohtainen sopimus piti Tiibetin liittämistä Kiinan kansantasavaltaan rangaistavana tekona, mutta lisäksi se takasi Tiibetille täyden itsemääräämisoikeuden sekä poliittisen järjestelmän jatkuvuuden ja täyden uskonnonvapauden,
recalling that, whilst the 'seventeen-point agreement' signed in Beijing under duress by the Tibetan authorities sanctioned the annexation of Tibet by the People's Republic of China, it also guaranteed Tibet's full autonomy and, in particular, the continuity of its political system and full respect for religious freedom,
muistuttaa Dalai Laman toistuvista yrityksistä käynnistää vuoropuhelu Pekingin viranomaisten kanssa, etenkin Yhdysvaltain kongressille vuonna 1987 esitellyn ns. viisikohtaisen suunnitelman sekä Euroopan parlamentille vuonna 1988 esitellyn ns. Strasbourgin ehdotuksen pohjalta,
recalling the repeated attempts at restarting the dialogue with the Beijing authorities made by the Dalai Lama, notably through the 'five-point plan' presented to the US Congress in 1987 and the 'Strasbourg proposal' presented to the European Parliament in 1988,
katsoo, että ehdotettu Länsi-Kiinan köyhyyden vähentämishanke saattaa johtaa jälleen kiinalaisten joukkomuuttoon Tiibetin alueelle, ja se saattaa olla alkuperäisväestöjä, väestön pakkosiirtoja ja ympäristöä koskevan Maailmanpankin noudattaman politiikan vastainen,
whereas the proposed Western China Poverty Reduction Project may lead to a further relocation of ethnic Chinese into the Tibetan areas and may violate the World Bank's own policies regarding indigenous peoples, involuntary resettlement and the environment,
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa, jotta Kiinan kansantasavallan hallitus ja Dalai Lama neuvottelisivat Tiibetin uudesta asemasta, jolla maalle taattaisiin täysi itsemääräämisoikeus kaikilla poliittisen, talous-, yhteiskunta- ja kulttuurielämän aloilla, lukuun ottamatta puolustus- ja ulkopolitiikkaa;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to do all they can to start up negotiations between the Government of the People's Republic of China and the Dalai Lama on a new status for Tibet which guarantees full Tibetan autonomy in all areas of political, economic, social and cultural life, the only exceptions being defence and foreign policy;
kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia tutkimaan vakavissaan mahdollisuutta tunnustaa Tiibetin maanpaossa oleva hallitus Tiibetin kansan lailliseksi edustajaksi, jos Pekingin viranomaiset ja Tiibetin maanpaossa oleva hallitus eivät kolmen vuoden sisällä pääse sopimukseen Tiibetin uudesta asemasta Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin johdolla käytävissä neuvotteluissa;
Calls on the governments of the Member States to give serious consideration to the possibility of recognising the Tibetan Government in exile as the legitimate representative of the Tibetan people if, within three years, the Beijing authorities and the Tibetan government in exile have not, through negotiations organised under the aegis of the Secretary-General of the United Nations, signed an agreement on a new Statute for Tibet;
kehottaa komissiota ja neuvostoa vaatimaan Maailmanpankkia välittömästi peruuttamaan päätöksensä, joka liittyy Länsi-Kiinan köyhyyden vähentämishankkeeseen, ja varmistumaan kaikista vaikutuksista, joita tällaisella hankkeella saattaa olla Tiibetin etniseen, kulttuuriseen ja yhteiskunnalliseen tasapainoon;
Asks the Commission and the Council to urge the World Bank to suspend its decision on the Western China Poverty Reduction Project and to examine all the effects this project could have on Tibet's ethnic, cultural and social balance;
vaatii Maailmanpankkia julkaisemaan Länsi-Kiinan köyhyyden vähentämishankkeesta vastaavan tarkastusryhmän raportin ja suositukset ennen maailmanpankin johtokunnan äänestystä;
Urges the World Bank to publish the Inspection Panel report and Recommendation on the Western China Poverty Reduction Project before the vote of the World Bank Board;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Kiinan kansantasavallan presidentille ja pääministerille sekä maanpaossa oleville Dalai Lamalle ja Tiibetin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, the Dalai Lama and the Tibetan government and parliament in exile.
B5-0611 , 0622 , 0630 , 0637 ja 0646/2000
B5-0611 , 0622 , 0630 , 0637 and 0646/2000
ottaa huomioon yleissopimuksen lapsen oikeuksista ja sen vapaaehtoiset pöytäkirjat, lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi koskevan ILO:n yleissopimuksen vuodelta 1999, kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön ja Geneven yleissopimuksen lisäpöytäkirjat vuodelta 1977,
having regard to the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols, the 1999 ILO Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, the Rome Statute of the International Criminal Court and the 1977 Additional Protocols to the Geneva Conventions,
palauttaa mieliin aikaisemmat päätöslauselmansa lapsisotilaista,
having regard to its previous resolutions on child soldiers,
ottaa huomioon, että Unicefin mukaan LRA on siepannut Pohjois-Ugandassa, erityisesti Gulun ja Kitgumin alueilla, ainakin 14 000 lasta, joista nuorimmat ovat olleet vasta 7-vuotiaita; ottaa huomioon, että noin 5 000 lasta on sittemmin palannut tai paennut ja että tuhansista ei ole mitään tietoja ja korkeintaan 2 000:n heistä kerrotaan edelleen olevan hengissä,
whereas, according to UNICEF, the LRA has abducted at least 14 000 children, as young as seven years old, in northern Uganda, particularly in the districts of Gulu and Kitgum; whereas about 5000 children have since returned or escaped and thousands remain unaccounted for, of whom not more than 2000 are reported to be still alive,
ottaa huomioon, että LRA:n sieppaamat lapset joutuvat äärimmäisen raakuuden kohteeksi ja heidät pakotetaan terrorisoimaan omaa kansaansa - acholi-heimoa - tappamalla viattomia ihmisiä ja silpomalla raajoja, korvia ja huulia; ottaa huomioon, että kuolleiden kokonaismääräksi arvioidaan yli 100 000 ja hätäsiirtolaisten määrän arvioidaan olevan tällä hetkellä yli 300 000,
whereas the children abducted by the LRA are subjected to extremes of brutality and are forced to conduct a reign of terror against their own people - the Acholi population - by killing innocent people or by cutting off limbs, ears and lips; whereas the total number of deaths is estimated at over 100 000 and the total number of displaced people currently at over 300 000,
ottaa huomioon, että molemmilta osapuolilta puuttuu poliittista tahtoa rauhansopimuksen toteuttamiseksi ja että molemmat maat ovat jatkuvasti antaneet tukea toistensa aseistautuneille kapinallisille ja että vain hyvin harvat siepatuista lapsista ovat palanneet Sudaniin,
whereas the political will to implement the Peace Accord has been lacking on both sides, both countries have continued to support each other's armed rebels, and very few abducted children have been returned by Sudan,
kehottaa komissiota tukemaan kaikkia toimia, jotka tähtäävät palaavien lasten sopeuttamiseen normaaliin elämään, ja avustamaan kärsimään joutuneita yhteisöjä Pohjois-Ugandassa;
Calls on the Commission to support all efforts to rehabilitate and reintegrate the returning children and to support the affected communities in northern Uganda;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, AKT:n ja EU:n ministerineuvostolle, Unicefille, kansainvälisille Sudanissa toimiville öljy-yhtiöille sekä Ugandan ja Sudanin hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, UNICEF, international oil companies working in Sudan, and the Governments of Uganda and Sudan.
B5-0609 , 0612 , 0623 ja 0647/2000
B5-0609 , 0612 , 0623 and 0647/2000
palauttaa mieleen aikaisemmat Indonesiasta ja Molukkien tilanteesta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its earlier resolutions on Indonesia and on the situation on the Moluccan Islands,
ottaa huomioon, että 19. kesäkuuta 2000 yli 100 ihmistä tapettiin ja useita satoja loukkaantui äärimuslimien toteuttamassa joukkomurhassa kristittyjen asuttamassa Duman kylässä Halmaheran saarella,
whereas on 19 June 2000 more than 100 people were killed and several hundred injured in a massacre by Muslim extremists in the Christian-inhabited village of Duma on the Island of Halmahera,
ottaa huomioon, että laiva, joka kuljetti 500 pakolaista, joista yli puolet oli kotoisin Duman hävitetystä kylästä, upposi matkallaan Manadoon 30. kesäkuuta 2000,
whereas a boat with 500 refugees on board, over half of them from the ravaged village of Duma, sank on its way to Manado on 30 June 2000,
kehottaa komissiota ja neuvostoa pyytämään Indonesian hallitusta pidättämään virasta ne turvallisuusjoukkojen jäsenet, joiden epäillään suoranaisesti tai epäsuorasti osallistuvan konfliktiin puolueellisesti sekä saattamaan tuomiolle ja rangaistaviksi kaikki ne, jotka ovat syyllisiä näihin provokaatioihin ja väkivaltaisuuksiin tarvittaessa perustamalla erityisen kansallisen tai kansainvälisen tuomioistuimen;
Asks the Commission and Council to call on the Indonesian Government to suspend from duty members of the security forces suspected of directly or indirectly taking sides in the conflict and to judge and punish all those guilty of these provocations and violence, if necessary by establishing a special national or international court;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle, ehdokasvaltioiden hallituksille sekä Indonesian hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the governments of the applicant states and the Indonesian Government.
B5-0613 , 0619 , 0624 , 0631 ja 0638/2000
B5-0613 , 0619 , 0624 , 0631 and 0638/2000
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa, joissa on vastustettu Yhdysvaltain ja muiden maiden kuolemanrangaistuksia, ja erityisesti 8. lokakuuta 1998 EYVL C 328, 26.10.1998, s. 193.
having regard to its earlier resolutions to protest against the death penalty in the US and elsewhere, in particular its resolutions of 8 October 1998 OJ C 328, 26.10.1998, p.
ja 13. huhtikuuta 2000 Hyväksytyt tekstit, kohta 13.
and 13 April 2000 Texts Adopted, Item 13.
pahoittelee sitä, että Gary Graham teloitettiin tappavalla ruiskeella Huntsvillessa Texasissa 22. kesäkuuta 2000,
dismayed at the execution by lethal injection of Gary Graham in Huntsville, Texas, on 22 June 2000,
ottaa huomioon Euroopan unionin toistuvat yritykset saada YK:n yleiskokous hyväksymään päätöslauselma, jolla kuolemanrangaistusten täytäntöönpano yleismaailmallisella tasolla keskeytetään; tämä olisi ensimmäinen askel kohti kuolemanrangaistuksen poistamista maailmanlaajuisesti; pahoittelee kuitenkin sitä, että Euroopan unionin sisäinen ja sen jäsenvaltioiden välinen puutteellinen koordinointi on osaltaan syynä siihen, että tätä asiaa koskevaa aloitetta ei onnistuttu edistämään viimeisimmässä YK:n yleiskokouksessa,
having regard to the Union's reiterated commitment to seek the adoption by the United Nations General Assembly of a resolution instituting a universal moratorium on capital punishment as a first step towards the permanent universal abolition of the death penalty; deploring the fact, however, that the lack of coordination within the Union and among the Member States contributed to the failure of an initiative to this end during the last United Nations General Assembly,
toistaa vakavan huolensa ikävästä maineesta, jonka Texasin osavaltio on luonut USA:n palautettua kuolemanrangaistuksen vuonna 1976, minkä jälkeen Texas on teloittanut 7 nuorisorikollista - enemmän kuin mikään muu Yhdysvaltain osavaltio,
reiterating its serious concern about the sad record which the State of Texas has built up ever since the US reinstated the death penalty in 1976 and since when Texas has executed 7 more juvenile offenders, more than any other American State,
katsoo, että USA:n johtavien oikeusviranomaisten mielestä tässä tapauksessa on tehty vakava oikeudellinen virhe,
whereas in the opinion of leading US legal authorities a grave judicial error has been made in this case,
kehottaa USA:n hallitusta jälleen noudattamaan Amerikan ihmisoikeuskomission 27. tammikuuta 2000 esittämää pyyntöä, jonka mukaan kuolemantuomioita ei pitäisi panna täytäntöön ennen kuin komitea on tutkinut tapauksen ja tehnyt siitä päätöksen;
Urges the US Government again to comply with the request made by the Inter-American Commission on Human Rights on 27 January 2000 that executions should not proceed until the Commission has examined and ruled on the case;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja jäsenvaltioiden hallituksille, USA:n hallitukselle, Texasin ja Virginian kuvernööreille sekä kaikille tässä päätöslauselmassa mainituille hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the governments of the Member States, the Government of the US and the Governors of Texas and Virginia, as well as all governments mentioned in this resolution.
B5-0625 , 0632 ja 0649/2000
B5-0625 , 0632 and 0649/2000
ottaa huomioon, että Belgian ja Hollannin viranomaiset kykenivät järjestämään suurimittaisen jalkapalloturnauksen ja siihen liittyvät yleisötapahtumat,
whereas the Belgian and Dutch authorities have been able to organise a large-scale football tournament and associated festivities,
ottaa huomioon että Belgian ja Hollannin viranomaiset kykenivät varmistamaan yleisen järjestyksen ja estämään järjestelmälliset häiriöt Euro 2000 -jalkapallokisojen aikana,
whereas the Belgian and Dutch authorities have shown themselves to be fully in control of public order and able to prevent structural disturbances during the Euro 2000 football festivities,
ottaa huomioon, että suurin osa jalkapallokannattajista osoitti omalla käyttäytymisellään tukevansa rauhallisia Euro 2000 -kisoja,
whereas the vast majority of the soccer fans have through their behaviour supported a peaceful Euro 2000,
ottaa huomioon, että huliganismi näyttää olevan kasvava ongelma, joka aiheuttaa yhteiskunnalle suuria kustannuksia ja joka on saavuttanut täysin kohtuuttomat mittasuhteet, ja katsoo, että kaikki huliganismin muodot olisi tuomittava,
whereas hooliganism seems to be a growing problem, involving a high social cost and taking on totally unacceptable proportions and that all forms of hooliganism should be condemned,
katsoo, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on torjuttava huliganismia radikaalein ottein, koska joissain tapauksissa se muuttuu rajat ylittäväksi ongelmaksi, joka vaarantaa eurooppalaisen ihanteen ja solidaarisuuden EU:ssa,
whereas the EU and its Member States need to radically fight this phenomenon, which at certain moments turns into a cross-border problem and undermines the European idea and solidarity within the EU,
ottaa huomioon, että Brysselissä oli Euro 2000 -kisojen aikana vakavia mellakoita toistuvasti ja Charleroissa Saksa-Englanti-ottelun päivänä ja että mellakoissa olivat aina osallisina englantilaiset kannattajat,
whereas serious riots took place repeatedly in Brussels during Euro 2000 and on the day of the Germany - England game also in Charleroi, each time involving English supporters,
ottaa huomioon, että Ison-Britannian viranomaiset tunnustivat, että englantilaisten huligaanien Belgiaan matkustamisen estämisessä on ongelmia, ja että EU:n muiden jäsenvaltioiden viranomaiset ryhtyivät tarvittaviin ehkäiseviin toimiin pitääkseen omat "pahantekijänsä” rajojensa sisällä,
whereas the British authorities recognised that there were problems with preventing English hooligans travelling to Belgium and that the authorities of other EU Member States did take the necessary preventive measures to keep their "hard core” inside their national borders,
B5-0618 , 0626 , 0633 ja 0650/2000
B5-0618 , 0626 , 0633 and 0650/2000