natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että neuvoston kokouksissa EU asetti tavoitteekseen, että siitä on määrä tulla maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, jossa kestävä talouskasvu johtaa uusien ja parempien työpaikkojen luomiseen ja edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä ympäristön asettamien rajoitusten huomioon ottamista; ottaa huomioon, että tämä tavoite edellyttää merkittäviä investointeja; ottaa huomioon, että EIP:n rooli on tunnustettu erityisesti kasvualoitteen täytäntöönpanossa; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on myös korostanut kiinnittävänsä erityistä huomiota omilla varoilla tapahtuvaan rahoitukseen riskipääoman, pk-yritysten ja inhimillisen pääoman alalla,
whereas, on the occasion of those European Councils, the European Union set itself the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, in which sustainable economic growth leads to more and better jobs, firmer social cohesion and compliance with environmental constraints; whereas that objective requires a considerable amount of investment; whereas the importance of the EIB's role is recognised, particularly in relation to the implementation of the 'Growth Initiative'; whereas the European Parliament has also stressed the particular importance of own-resources funding for venture capital, small and medium-sized enterprises (SMEs) and human capital,
ottaa huomioon, että pk-yrityksille tarkoitettujen luottojen kysynnässä ja myöntämisessä on suuria eroja eri jäsenvaltioiden välillä,
whereas there are substantial differences with regard to the demand for and the granting of credits to SMEs in the various Member States,
ottaa huomioon, että vuonna 2003 myönnettyjen lainojen määrä oli 46,6 miljardia euroa, joista 37,3 miljardia euroa unionin jäsenmaihin (80 %), 5,7 miljardia euroa uusiin jäsenmaihin ja hakijamaihin ja 3,6 miljardia euroa kumppanimaihin, josta 2,1 miljardia euroa Euro–Välimeri-kumppanuusmaihin ja 0,5 miljardia euroa AKT-maihin ja merentakaisille maille ja alueille (MMA), ja että noin 40 % näistä lainoista kulki välittävien pankkien kautta,
whereas the loans granted in 2003 totalled EUR 46.6 billion, comprising EUR 37.3 billion for Member States (80%), EUR 5.7 billion for acceding and accession countries and EUR 3.6 billion for partner countries, including EUR 2.1 billion for the countries of the Euro-Mediteranean partnership and EUR 0.5 billion for ACP States and OCT, with around 40% of these loans being provided through intermediary banks,
katsoo, että EIP:n merkitys unionin elinten joukossa, sen hallinnoimien ja käynnistämien luottojen määrä ja se, että jotkut näistä luotoista ovat peräisin unionin talousarviosta, antavat perusteet vuoropuhelulle, jota se käy Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission kanssa, sekä tilintarkastustuomioistuimen (unionin varojen osalta) ja Euroopan petostentorjuntaviraston harjoittamalle valvonnalle,
whereas the important position occupied by the EIB in the European Union's institutional framework and the large volume of funds which it manages or for which it acts as a catalyst, some of which are provided under the Union's budget, suffice to justify the EIB's continuing dialogue with the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the scrutiny exercised by the Court of Auditors (where European Union funds are involved) and the European Anti-Fraud Office,
katsoo, että EIP:llä on tärkeä tehtävä ja että se edistää myös muiden rahoitusmuotojen käyttöä ja helpottaa yksityissektorin osallistumista ja riskinjakoa erityisesti riskipääomavälineiden ja vakuuksien antamisen avulla,
whereas the EIB plays an important role and has a multiplier effect on mobilising other sources of funding, encouraging the involvement of the private sector and risk sharing, particularly by means of risk capital instruments and the granting of guarantees,
pitää tervetulleena EIP:n toimintakertomusta 2003 ja sitä, että se on yleisesti parantanut kansalaisten saataville asetettavan tiedon avoimuutta, ja on tyytyväinen EIP:n kanssa solmittujen suhteiden laatuun;
Congratulates the EIB on its activity report for 2003 and the general improvement in the transparency of the information made available to the public, and welcomes the good relations established with the EIB;
kehottaa EIP:tä jatkamaan aktiivisesti Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostoissa määritellyn strategian täytäntöönpanoa ja erityisesti "Innovaatio 2010" -aloitettaan sekä tukemaan kasvualoitetta rahoittamalla infrastruktuuriohjelmia ja T&K-hankkeita sekä toimimalla julkisten ja yksityisten varojen käytön katalysaattorina; ehdottaa, että EIP:n olisi tehtävä tiiviimpää yhteistyötä komission ja Euroopan keskuspankin kanssa määritelläkseen toiminnan vakauden valvontaa liittyvät säännöt, jotta voidaan kehittää vastaavia lainoja tämän vaarantamatta jäsenvaltioiden julkisen velan kestävyyttä;
Calls on the EIB to actively continue to support the implementation of the strategy formulated by the Lisbon and Gothenburg European Councils, particularly through its "Innovation 2010" initiative, and the Growth initiative, by funding infrastructure programmes and research and development projects and by acting as a catalyst for public and private investment; suggests that the EIB collaborate more closely with the Commission and the European Central Bank with a view to laying down prudential rules to enable the corresponding loans to be provided without compromising the sustainability of the Member States" public debt;
kannustaa EIP:tä asettamaan etusijalle Euroopan laajuisten verkkojen rahoittamisen; tukee EIP:tä sen päätöksessä investoida enemmän uusiutuvien energiamuotojen alalle sekä asettaa kasvihuonekaasujen päästöjen ehkäiseminen tuettavien hankkeiden valinnan olennaiseksi kriteeriksi;
Encourages the EIB to prioritise the funding of the Trans-European Networks; supports the EIB's decision to invest more in the renewable energy sector and to make greenhouse gas emissions prevention an essential criterion in the selection of projects to be supported;
pitää tervetulleena sitä, että EIP on lisännyt lainoja pienille yrityksille; kehottaa EIP:tä kiinnittämään huomiota myös sosiaaliseen talouteen ja yhteisöllisiin palveluihin, jotka ovat demografisen kehityksen valossa erittäin merkittäviä, jotta voidaan taata optimaalinen työelämään osallistumisen aste ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden taso;
Congratulates the EIB for further developing the loans available to small businesses; calls on the EIB to pay attention also to the social economy and "locally-oriented services" sector which, in view of current demographic trends, plays a very important role in ensuring optimum levels of participation in working life and of social cohesion;
kehottaa EIP:tä helpottamaan lainanantoa pk-yrityksille niissä jäsenmaissa, joissa EIP-lainoja on myönnetty vähän tähän mennessä, jotta jäsenvaltioiden väliset suuret erot saataisiin kapenemaan;
Calls on the EIB to improve the granting of loans to SMEs in those Member States which are lagging behind as far as EIB loans are concerned in order to diminish the substantial differences between Member States;
kiinnittää huomiota siihen, että YK on julistanut vuoden 2005 kansainväliseksi mikroluottojen vuodeksi, ja kehottaa EIP:tä ottamaan tämän huomioon vuotta 2005 koskevassa ohjelmasuunnittelussaan;
Draws attention to the UN's International Year of Microcredit, and encourages the EIB to include this in its 2005 programming;
kehottaa EIP:tä antamaan tarkat säännöt, joissa asetetaan määrälliset kriteerit sille esitettyjen hankkeiden arvioimiseksi, sekä toteuttamaan järjestelmällisen tutkimuksen saavutetuista tuloksista, jotta voidaan arvioida niiden todellinen painoarvo Lissabonin strategian toteuttamisessa;
Urges the EIB to adopt a precise set of rules defining the quantitative assessment criteria for projects submitted to it, and the systematic examination of the results obtained, so as to assess the real contribution made to the Lisbon strategy;
tunnustaa EIP:n toimien avulla aikaansaadut pk-yritysten kasvuun ja työllisyyteen liittyvät taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset, mutta kehottaa EIP:tä lisäämään niiden tehoa parantamalla niitä hallinnollisia rakenteita, joiden avulla pk-yritykset voivat saada riskipääomaa, sekä edistämällä paikallisten ja alueellisten rahoittajien mahdollisuuksia osallistua niiden toimintaan;
Acknowledges the economic and social impact achieved by the EIB's activities on the growth of SMEs and on employment; calls, however, on the EIB to increase that impact by improving the administrative structures for SME access to risk capital, and by encouraging access to its activities on the part of local and regional financial partners;
pitää tervetulleena, että EIP on viime vuosina edistynyt tuettavien hankkeiden valikoivassa määrittelyssä unionin tavoitteiden puitteissa; kehottaa sitä täsmentämään kriteerejään ja osoittamaan perinpohjaisuutta sen verratessa tuloksia tavoitteisiin;
Congratulates the EIB for the progress made in recent years towards greater selectivity with regard to projects to be supported in the context of the European Union's objectives; urges it to clarify its selection criteria and to rigorously assess results in the light of objectives;
vaatii, että pk-yrityksille ja pankeille asetettuja raskaita hallinnollisia velvoitteita kevennetään, jotta ne voivat saada enemmän hyötyä Euroopan investointirahaston pääomasta; katsoo, että Innovaatio 2010 -aloitteeseen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota ja että hankkeiden kynnystä olisi laskettava;
Calls urgently for the heavy administrative burdens imposed on SMEs and banks to be reduced, so that they can benefit more from EIF capital; calls for particular attention to be paid to the Innovation 2010 Initiative and for the threshold for projects to be lowered in this respect;
tunnustaa EIP:n halukkuuden myötävaikuttaa Lissabonin strategiaan ja painottaa Euroopan investointirahaston osuutta Innovaatio 2010 -aloitteen muodossa; kehottaa EIP:tä vakiinnuttamaan asemansa unionin uudenaikaistamista edistävänä rahoittajana panostamalla erityisesti tieteellisen tutkimuksen ja varsinkin korkean teknologian alojen tukemiseen;
Acknowledges the EIB's wish to contribute to the Lisbon strategy, highlights the significant role played by the EIF via the Innovation 2010 Initiative and invites the EIB to consolidate its role as a financial driving force for modernising the European Union, particularly by means of support for scientific research and, in particular, support for high-technology industries;
kehottaa EIP:tä tapauksissa, joissa se toimii unionin ulkopuolella, täsmentämään unionin ulkopuolella sovellettavia kriteerejä komission hyvin yleistä valtuutusta tarkemmin siten, että perustaksi otetaan yhteistyötä koskevat Euroopan parlamentin suositukset sekä Maailmanpankin ja muiden kehityspankkien suositukset;
Calls on the EIB, when taking action outside the European Union, to clarify the criteria governing such action beyond the very general brief given by the Commission, taking as a basis the European Parliament's recommendations concerning cooperation and the recommendations of the World Bank and other development banks;
tukee EIP:n pyrkimyksiä optimoida yhteistyönsä komission kanssa yhteisen työryhmän avulla; ehdottaa tämän koordinoinnin muodollistamista ja sen ulottamista koskemaan myös itse Euroopan parlamenttia;
Supports the EIB's efforts to ensure the best possible coordination with the Commission through a Joint Working Group; suggests that this coordination be formalised and extended to include the European Parliament itself;
kehottaa EIP:tä toteuttamaan perusteellisemman tutkimuksen siitä, mikä on unionin ja EIP:n investointien todellinen panos alueelliseen kehitykseen, sekä määrittämään tätä koskevia indikaattoreita, kuten sen oma toiminnan arviointiosasto suosittaa;
Calls on the EIB to carry out a fuller enquiry into the real contribution made by European Union and EIB investment to regional development and to establish appropriate indicators, as recommended by its own operations evaluation department;
suosittelee, että EIP:n olisi edelleen pyrittävä paremmin määrittelemään globaalilainojensa myöntämiskriteerit, ja kehottaa EIP:tä ottamaan käyttöön avoimen todentamismenettelyn, jolla voidaan tarkastella ja arvioida sitä, miten välittäjäpankit ovat varoja käyttäneet, mikä antaa erityisesti mahdollisuuden todentaa, että EIP:n lainojen laatu todella hyödyttää lopullisia edunsaajia; katsoo, että EIP:llä pitäisi olla aktiivinen globaalilainojen valvontatehtävä ja että sen pitäisi tarvittaessa parantaa niiden markkinointia ja edistää niiden myöntämistä;
Recommends that the EIB continue to establish more clearly the criteria for the final destination of its global loans, and calls on the EIB to establish a transparent procedure to check and evaluate the way in which they are used by the intermediary banks, particularly with a view to checking that the ultimate beneficiaries do in fact benefit from the advantageous nature of loans provided by the EIB; is of the opinion that the EIB should play an active role in monitoring and, where necessary, improving the promotion and granting of global loans;
pyytää tilintarkastustuomioistuinta valvomaan, että EIP:n myöntämiin lainoihin liittyvät ehdot tai että sen tehtävänsä mukaisesti eri hankkeisiin osoittamat tuet eivät johda siihen, että tietyt edunsaajat saavat tukea perusteettomasti, jos ne voisivat saada rahoitusta avoimilta markkinoilta; kehottaa EIP:tä antamaan tilintarkastustuomioistuimelle kaikki sen tätä tarkoitusta varten tarvitsemat tiedot sekä tarvittaessa myös liikesalaisuuksiksi tai markkinoiden kannalta arkaluonteisiksi katsottavat tiedot;
Calls on the Court of Auditors to ensure that the conditions attached to loans granted by the EIB, and the subsidies it is mandated to allocate to various projects, do not lead to certain recipients indirectly benefiting from undue subsidies when they could obtain funding from the market; urges the EIB to give the Court of Auditors full access to the necessary information to this end, including, where appropriate, commercial information of a confidential or market-sensitive nature;
Avoimuus ja vastuunalaisuus
Transparency and accountability
pitää myönteisenä, että EIP on saavuttanut edistystä vuoropuhelussa yleisön ja kansalaisjärjestöjen kanssa ja että se on julkaissut kertomukset ympäristöstä ja hankkeidensa sosiaalisten vaikutusten arvioinnista kehitysmaissa;
Congratulates the EIB on the progress achieved in its dialogue with the public and with non-governmental organisations (NGOs) and on the publication of its reports on the environment and on the social impact assessment of EIB projects in developing countries;
suosittaa uusien jäsenvaltioiden pk-yrityksille suunnatun erityisen, EIP:n toimintaa koskevan tiedotuskampanjan toteuttamista;
Recommends the development of a special information campaign on the activities of the EIB for SMEs in the new Member States;
pitää erittäin myönteisenä hallintoneuvoston 15. kesäkuuta 2004 hyväksymiä ehdotuksia avoimuudesta; on halukas osallistumaan aktiivisesti kyseisessä kertomuksessa esitettyyn neuvottelumenettelyyn tiedon saannista, kansalaisten osallistumisoikeudesta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen (Århusin yleissopimus) täytäntöönpanon yhteydessä; korostaa, että on tärkeää ottaa huomioon vaatimukset, joita toimielimet ja kansalaisjärjestöt esittävät tässä neuvottelumenettelyssä;
Warmly endorses the proposals on transparency adopted on 15 June 2004 by the Board of Directors; intends to participate actively in the consultation procedure envisaged in this report, in connection with the implementation of the UN Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention); stresses the importance of taking into account the requests made, in the course of this consultation procedure, by the institutions and NGOs;
katsoo, että olisi kiinnitettävä enemmän huomiota EIP:n tilintarkastuksen parantamiseen tarkastuskomitean vuosikertomusten sekä toiminnan arviointiosaston suositusten mukaisesti; katsoo, että Euroopan parlamentin olisi osallistuttava tähän;
Considers that greater attention should be paid to improving the auditing to which the EIB is subject, in accordance with the recommendations of the annual reports of the Audit Committee and the recommendations of the operations evaluation department; believes that the European Parliament should be involved in that process;
panee merkille lehdistössä esitetyt toistuvat syytökset, jotka koskevat EIP:n johdon tasolla esiintyviä mahdollisia eturistiriitoja, ja on tyytyväinen, että EIP:n johto antoi asiasta täsmennyksiä sen jälkeen, kun edellä mainittu mietintö A6-0032/2005 hyväksyttiin; on tyytyväinen EIP:n perussääntöön ja työjärjestykseen 1. toukokuuta 2004 jälkeen tehtyihin tarkistuksiin, jotka koskevat hallintotapaa Euroopan unionin laajennuttua kymmenellä uudella jäsenvaltiolla; hyväksyy, että EIP:n päätöksentekoelimiä koskevat menettelysäännöt julkaistaan EIP:n verkkosivuilla kokonaisuudessaan;
Welcomes, in view of the recurrent allegations appearing in the press concerning possible conflicts of interest involving senior EIB management staff, the clarification provided by the EIB on this matter following the adoption of the above-mentioned report A6-0032/2005 ; welcomes with satisfaction the governance-related amendments made to the EIB's Statute and Rules of Procedure since 1 May 2004 in connection with enlargement of the European Union to include 10 new Member States; endorses the posting, on the EIB's website, of all codes of conduct applicable to EIB decision-taking bodies;
kehottaa EIP:tä edelleen toimittamaan Euroopan parlamentille ja yleisölle vuosittain yhteenvedon sen toiminnan parantamiseksi toteutetuista toimenpiteistä mainitun 22. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman mukaisesti; myöntää kuitenkin, että on välttämätöntä jatkaa pohdintaa keinoista parantaa EIP:hin kohdistuvaa sekä sen omien varojen että sen unionin talousarviosta saamien varojen käyttöä koskevaa valvontaa;
Calls on the EIB to continue to provide the European Parliament and the public, every year, with a summary of the action undertaken to improve the way in which it operates, in accordance with its timely abovementioned resolution of 22 April 2004; acknowledges, in the meantime, the need to continue investigating what means should be used to improve the prudential control of the EIB, as regards both the use of its own funds, and the funds allocated to it by the European Union budget;
, joka astui voimaan 1. huhtikuuta 2003,
, which entered into force on 1 April 2003,
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestyksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Haagissa 25. marraskuuta 2004 Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Rules of Procedure of the Joint Parliamentary Assembly (JPA) as last amended at The Hague on 25 November 2004 Not yet published in the OJ.
talouskumppanuussopimukset: ongelmat ja näkymät,
Economic Partnership Agreements (EPA): problems and prospects,
konfliktien ehkäiseminen ja ratkaiseminen sekä pysyvän rauhan aikaansaaminen,
conflict prevention and resolution and the establishment of a lasting peace,
köyhyydestä aiheutuvat taudit ja lisääntymisterveys AKT-maissa,
poverty diseases and reproductive health in ACP countries,
puuvilla ja muut perushyödykkeet: AKT-maiden ongelmat,
cotton and other commodities: problems encountered by ACP countries,
pyörremyrskyjen Tyynellämerellä, Intian valtamerellä ja Karibialla aiheuttamat vahingot ja tarve reagoida nopeasti luonnonmullistuksiin,
damage caused by cyclones in the Pacific, the Indian Ocean and the Caribbean and the need for a rapid response to natural disasters,
ottaa huomioon yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Haagissa 22.–25. marraskuuta 2004 pidetyssä kahdeksannessa istunnossa Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the resolutions adopted by the JPA at its 8th session in The Hague (Netherlands) from 22 to 25 November 2004 Not yet published in the OJ.
poliittinen vuoropuhelu (Cotonoun sopimuksen 8 artikla),
political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement),
elintarvikeapu ja -varmuus,
food aid and food security,
Darfurin tilanne,
the situation in Darfur,
pyörremyrskyjen Karibialla aiheuttamat vahingot,
damage caused by cyclones in the Caribbean region,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A6-0044/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0044/2005 ),
katsoo, että yhteinen parlamentaarinen edustajakokous toimii maailmalla yhteistyön ja kehityksen mallina ja että sillä on tärkeä merkitys pohjoisen ja etelän välisessä avoimessa ja tasa-arvoisessa vuoropuhelussa,
whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open North-South dialogue on the basis of equal rights,
katsoo, että pysyvien valiokuntien perustaminen on osaltaan tukenut edustajakokouksen historiallista kehitystä todelliseksi parlamentaariseksi edustajakokoukseksi,
whereas the setting-up of standing committees has contributed to the Assembly's historic development into a genuine parliamentary assembly,
ottaa huomioon, että vuonna 2004 suoritettiin neljä yhteistä vierailua: Eritreaan 22.–25. tammikuuta, Malawiin 18.–20. toukokuuta vaalitarkkailutehtävissä, AKT:n ja EU:n Maputossa Mosambikissa 21.–24. kesäkuuta pidettyyn huippukokoukseen ja Fidžillä 18.–20. lokakuuta pidettyyn taloudellisten ja sosiaalisten sidosryhmien alueelliseen seminaariin,
whereas four joint missions took place in 2004: to Eritrea from 22 to 25 January, to observe the elections in Malawi from 18 to 20 May, to the ACP-EU Summit in Maputo (Mozambique) from 21 to 24 June and to the 7th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups, in Fiji, from 18 to 20 October,
ottaa huomioon, että AKT-ryhmä lähetti ensimmäistä kertaa tarkkailuryhmän 10.–13. kesäkuuta 2004 pidettyihin Euroopan parlamentin vaaleihin Haagiin (Alankomaat) ja Budapestiin (Unkari),
whereas, for the first time, the ACP Group sent an observers" mission to The Hague (Netherlands) and to Budapest (Hungary) to observe the European elections of 10 to 13 June 2004,
katsoo, että edustajakokouksella on tärkeä asema Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukaisen poliittisen vuoropuhelun toteuttamisessa, erityisesti mitä tulee kansanvallan vahvistamiseen, hyvän hallintotavan täytäntöönpanoon ja ihmisoikeuksien puolustamiseen,
having regard to the importance of the role of the JPA in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement, particularly with regard to strengthening democracy, implementing good governance and protecting human rights,
panee tyytyväisenä merkille, että Etiopian hallitus on 14. marraskuuta 2004 ilmoittanut periaatteessa hyväksyvänsä Etiopian ja Eritrean välisen rajalinjan kansainvälisen rajakomission päätöksen mukaisesti,
welcoming the fact that on 14 November 2004, the Ethiopian Government agreed in principle on the demarcation of the boundary with Eritrea, in keeping with the decision by the International Border Commission,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin puhemies muistutti edustajakokoukselle 21. tammikuuta 2004 pitämässään puheessa Euroopan parlamentin kannasta Zimbabwen valtuuskuntaan,
whereas on 21 January 2004, the President of the European Parliament, speaking to the JPA, reiterated the Parliament's position on the Zimbabwean delegation,
katsoo, että Zimbabwen tilanne ihmisoikeuksien sekä mielipiteen-, yhdistymis- ja kokoontumisvapauden suhteen on jälleen heikentynyt,
whereas the situation in Zimbabwe has deteriorated still further with regard to human rights and freedom of opinion, the right of association and peaceful assembly,