natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille maailman sosiaalisten verkostojen perustamisen sekä kansainvälisten kampanjoiden käynnistämisen, jotka koskevat maailmanlaajuisia julkisia hyödykkeitä, oikeutta saada vettä, maataloutta, elintarvikkeiden turvallisuutta, julkisia palveluita, kulttuurista monimuotoisuutta, yritysten vastuuta, velkojen kumoamista, kansainvälisten talousjärjestöjen uudistamista (IMF, Maailmanpankki, WHO) ja Kioton pöytäkirjan tukemista;
Welcomes the establishment of world social networks and the launch of international campaigns on issues such as global public goods, access to water, renewable energies, agriculture and food security, public services, cultural diversity, corporate responsibility, cancellation of the debt, reform of international economic organisations (IMF, World Bank, WTO), and support for the Kyoto Protocol;
panee tyytyväisenä merkille maailman parlamenttifoorumin pyynnön kansainvälisestä sopimuksesta, jolla luodaan Yhdistyneiden Kansakuntien rahastoihin kannettava valuuttamarkkinavero;
Welcomes the World Parliamentary Forum's call for an international treaty establishing a tax on currency markets to be paid into United Nations funds;
uskoo, että EU, jonka pitäisi vastata globalisaation haasteeseen edistämällä demokraattista, alueellista hallintotapaa, ei kykene täyttämään globaalin hallintotavan edellyttämää positiivista roolia, ennen kuin se toteuttaa entistä vahvemman poliittisen unionin edellyttämiä syvällisiä institutionaalisia uudistuksia ja edistää progressiivista ja kestävää talous- ja sosiaalimallia; odottaa, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta tekee tätä koskevia kunnianhimoisia ehdotuksia;
Believes that, to play a positive role in global governance, the EU, which should offer a response to the challenge of globalisation by promoting democratic, regional governance, must undertake in-depth institutional reforms for a stronger political Union and the promotion of a progressive and sustainable economic and social model; expects the Convention on the Future of Europe to make ambitious proposals in this direction;
kannustaa näin ollen kansainvälisen parlamentaarisen verkoston kansallisten ja eurooppalaisten koordinaattoreiden perustamista, jotta eurooppalaiset, kansalliset ja alueelliset kansanedustajat voivat yhdistää ponnistelunsa tämän tavoitteen puolesta;
Encourages the creation of national and European coordinations of the International Parliamentary Network, so that European, national and regional MPs can join their efforts to contribute to this task;
on iloinen maailman parlamenttifoorumissa kokoontuneiden eri kansojen edustajien antamasta sitoumuksesta yhdistää voimansa Meksikossa Cancunissa syyskuussa 2003 pidettävän Maailman kauppajärjestön (WTO) viidennen ministerikokouksen aattona; vaatii, että seuraavassa Maailman kauppajärjestön konferenssissa Cancunissa EU:lla olisi oltava tilaisuus vahvistaa, että kansainvälisessä kauppapolitiikassa on otettava huomioon sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät rajoitukset ja että kansainväliset kauppa- ja rahoitusjärjestelmät on uudistettava perusteellisesti, jotta ne vastaavat demokratian tarpeisiin;
Welcomes the undertaking of the parliamentarians at the World Parliamentary Forum to meet on the eve of the fifth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO) at Cancun (Mexico); insists that the next World Trade Organisation Conference in Cancun should be an opportunity for the EU to affirm that international trade policy must take into consideration social and environmental constraints, and that trade and financial international systems must be thoroughly reformed to meet the demands of democracy;
vaatii, että kaikki palveluista käytävät neuvottelut (GATS) olisivat avoimia ja demokraattisesti valvottuja; kehottaa komissiota julkaisemaan luettelon palveluista, joita se aikoo ehdottaa vapautettaviksi, ennen kuin se toimittaa sen WTO:lle 31. maaliskuuta, jotta Euroopan parlamentilla ja kansallisilla parlamenteilla olisi riittävästi aikaa keskustella siitä;
Calls firmly for any negotiations on services (GATS) to be conducted transparently and to be democratically monitored; calls on the Commission to release the list of services that it will propose for liberalisation before the WTO receives it on 31 March, in order to give to the European Parliament and national parliaments adequate time to debate it;
pitää kiinni siitä, että globalisaatiolla ei saa heikentää yksityisten yritysten demokraattista vastuuta; uskoo, että EU:n yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevä eri osapuolten foorumi, jossa ovat edustettuna yritykset, ammattiyhdistykset, valtiosta riippumattomat järjestöt ja julkiset viranomaiset, voi olla tärkeässä asemassa taloudellista ja sosiaalista edistystä yhdistettäessä; katsoo, että kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla on kiireesti ryhdyttävä valvomaan tiukemmin sitä, että monikansalliset yritykset noudattavat sosiaalisia ja ympäristönormeja ja kunnioittavat ihmisoikeuksia, etnisten vähemmistöjen oikeudet mukaan lukien;
Insists that globalisation must not undermine the accountability of private companies to democratic authority; believes that the creation of the EU Multi-Stakeholder CSR Forum, comprising representation from business, trade unions, non-governmental organisations and public authorities can play an important role in reconciling economic and social progress; considers it urgent to intensify at national, regional and international level efforts to monitor compliance by transnational companies with social and environmental standards and human rights, including the rights of ethnic minorities;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan Brasilian ja muiden maiden ponnisteluja, kun ne pyrkivät varmistamaan elintarvikeomavaraisuutensa etenkin toteuttamalla maauudistuksen ja suojelemalla ja piristämällä sisämarkkinoitaan;
Calls on the Commission and on Member States to support the efforts by Brazil and other countries to guarantee their food sovereignty, in particular by means of agrarian reform and by protecting and stimulating their internal markets;
tukee Porto Alegressa kokoontuneiden maanviljelijäjärjestöjen vetoomusta, että oikeus elintarvikeomavaraisuuteen turvataan; kannattaa siementen julistamista ihmiskunnan yhteiseksi perinnöksi Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa, jotta voidaan varmistaa perinteisten ja paikallisten lajikkeiden säilyminen ja vaihdanta, nälän torjunta, maatalousväestön eloonjäänti ja luonnon monimuotoisuuden säilyminen;
Supports the call by small-farmers' organisations meeting in Porto Alegre for the right to food sovereignty; is in favour of seeds being declared a heritage of humanity under United Nations auspices in order to guarantee the continuing replication of and trade in traditional and local varieties, and supports efforts to combat hunger, small-farmer survival and the preservation of biodiversity;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Porto Alegren maailman sosiaalifoorumin ja Davosin maailman talousfoorumin järjestäjille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the parliaments of the Member States and the organisers of the World Social Forum in Porto Alegre and the World Economic Forum in Davos.
– Arlindo Cunha ja Konrad K. Schwaiger PPE-DE-ryhmän puolesta
– Arlindo Cunha and Konrad K. Schwaiger, on behalf of the PPE-DE Group
– Eryl Margaret McNally ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Eryl Margaret McNally and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Nicholas Clegg ELDR-ryhmän puolesta
– Nicholas Clegg, on behalf of the ELDR Group
– Danielle Auroi ja Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Danielle Auroi and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon, että Dohan neljännen ministerikokouksen loppuasiakirja sisältää täsmällisen aikataulun monenkeskisille maatalousneuvotteluille, joiden päätteeksi on määrä esitellä luettelo sitoumuksista ennen viidettä kokousta, joka pidetään Cancunissa syyskuussa 2003,
whereas the conclusions of the Fourth WTO Ministerial Conference held in Doha laid down a precise timetable for multilateral agricultural negotiations which should culminate in the presentation of a list of commitments before the Fifth Conference, to be held in Cancún in September 2003,
ottaa huomioon, että maatalous on maailmankaupan herkimpiä aloja, koska se vaikuttaa elintarvikevarmuuteen, elintarvikkeiden turvallisuuteen sekä luonnonvarojen ja maisemien kestävään käyttöön ja suojeluun; koska sillä on strategisen tärkeä merkitys kaikille valtioille ja koska vientituet vääristävät maailmanmarkkinoita; ja koska kansoilla on oltava oikeus tuottaa omat elintarvikkeensa ja oikeus käyttää maata, vettä, siemeniä ja muita perusluonnonvaroja,
whereas agriculture is one of the most sensitive sectors in world trade due to its impact on food security, food safety and the sustainable use and protection of natural resources and landscapes; due to its strategic importance to all States as well as the distortion of world markets caused by export subsidies; and due to the importance of the right of peoples to feed themselves and to have access to land, water, seeds and other basic natural resources,
ottaa huomioon, että maataloudella ja maaseudun kehittämisellä on tärkeä rooli, koska ne rajoittavat maaseudun väestökatoa ja viljelystä luopumista epäsuotuisilla maaseutualueilla,
whereas agriculture and rural development have an important role in curbing rural depopulation and the flight from the land in disadvantaged rural areas,
katsoo, että Euroopan unionin on jatkossakin ehdottomasti harjoitettava yleistä ja ylikansallista maatalous- ja maaseutupolitiikkaa, joka mahdollistaa monimuotoisen maatalousmallin säilymisen ja täyttää samalla lisääntyneet yhteiskunnalliset vaatimukset, jotka koskevat maatalouden ja maaseudun kestävää kehitystä, taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, elintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta sekä ympäristön, biologisen monimuotoisuuden, terveyden ja eläinten hyvinvoinnin suojelua,
whereas the European Union must continue to pursue a public agricultural and rural policy which is supranational by nature and which enables the multifunctional agricultural model to survive and, at the same time, to fulfil increased social demands for sustainable agricultural and rural development, economic, social and territorial cohesion, quality and safety of foodstuffs and, finally, protection of the environment, biodiversity, health and animal welfare,
ottaa huomioon, että useimpien kehitysmaiden korkein hyötysuhde on maataloustuotannossa ja että WTO:n sääntöjen ei pitäisi estää niitä hyötymästä siitä,
whereas most of the developing countries have their highest comparative advantage in agricultural production and whereas the WTO rules should not hinder their benefiting from it,
ottaa huomioon WTO:n maatalousneuvotteluissa noudatettavia menettelyjä koskevan komission ehdotuksen, jonka yleisten asioiden neuvosto hyväksyi 27. tammikuuta 2003;
Takes note of the Commission’s proposal for modalities in the WTO agricultural negotiations, which was adopted by the General Affairs Council on 27 January 2003;
muistuttaa, että WTO:n jäsenet sitoutuivat marraskuussa 2001 Dohassa pidetyssä WTO:n huippukokouksessa maatalousneuvotteluihin, joiden tavoitteena on: vientitukien kaikkien muotojen vähentäminen ja vientitukien asteittainen poistaminen; kauppaa vääristävän kotimaisen tuen huomattava vähentäminen; kehitysmaiden erityis- ja suosituimmuuskohtelu, jonka avulla otetaan huomioon niiden kehitykseen liittyvät tarpeet, elintarviketurva sekä maaseudun kehitys; ja ottaa huomaan kauppaan liittymättömät näkökohdat;
Recalls that all WTO members committed themselves at the WTO summit in Doha in November 2001 to agricultural negotiations aimed at substantial improvements in market access; reductions in all forms of export subsidies, with a view to their phasing out; substantial reductions in trade-distorting domestic support; special and differential treatment for developing countries, to take account of their development needs, including food security and rural development; and taking account of non-trade concerns;
toteaa, että maatalous on edelleen tärkein tulonlähde ja työllistäjä useimmissa kehitysmaissa ja että maatalouskaupan sääntöjen uudistuksella on erittäin suuri merkitys köyhyyden vastustamisessa, elintarvikevarmuuden parantamisessa koko maailmassa sekä kaupasta saatavan hyödyn jakamisessa nykyistä laajemmin; vaatii, että kaikkien teollisuusmaiden on osallistuttava mainitun uudistuksen toteuttamiseen;
Notes that agriculture continues to be the principal source of income and employment in most developing countries, and that reform of agricultural trade rules has a major contribution to make to the fight against poverty, the improvement of food security worldwide, and the wider distribution of the benefits of trade; insists that all developed countries must play their part in achieving such reform;
vaatii, jotta Dohan kierroksesta tulisi aito kehitystä koskeva kierros, että maataloutta koskevissa kauppaneuvotteluissa etusijalle on asetettava sellaisten kaupan sääntöjen luominen, joilla edistetään maatalouden kehitystä, työllisyyttä ja köyhyyden vastustamista kehitysmaissa ja vähiten kehittyneissä maissa vaarantamatta Euroopan unionin monitoimisen maatalouspolitiikan perustavoitteita;
Insists that, to make the Doha Round a genuine Development Round, the first priority of the agricultural negotiations must be to create trade rules which promote agricultural development, employment and the fight against poverty in developing and least developed countries, without endangering the fundamental objectives of the European Union’s multifunctional agricultural policy;
kehottaa sen vuoksi komissiota vaatimaan kahta välttämätöntä neuvottelutavoitetta:
Therefore calls on the Commission to insist on the following indispensable objectives in negotiation:
– maatalouden kaikkien tullimaksujen nykyistä merkittävämpi ja nopeammin toteutettava pienentäminen sekä kehitysmaista ja vähiten kehittyneistä maista tapahtuvan maataloustuonnin määrällisten rajoitusten vähentäminen muilla kuin eniten herkillä aloilla; WTO:n kaikkien jäsenten toteuttama kaikenlaisten vientitukien ja vaikutukseltaan vastaavien menettelyjen huomattava vähentäminen lopullisena tavoitteena niiden vastavuoroinen poistaminen kokonaan, mukaan lukien näkökohdat, jotka liittyvät ruoka-apuun, vientiluottoihin, vientitakuisiin, sekä laina- ja vakuutusjärjestelyihin;
- a more substantial and rapid reduction in all agricultural tariffs and quantitative restrictions on agricultural imports from developing and least developed countries other than the most sensitive sectors; the substantial reduction, with a view to the eventual reciprocal elimination by all WTO members, of all forms of export subsidy and schemes having an equivalent effect, including aspects of food aid, export credit, credit guarantees, and loan and insurance schemes;
– maatalouspolitiikan kauppaan liittymättömien vaikutusten korostettu tunnustaminen siten, että kauppaa vääristämättömien maatalouden tukitoimien 'vihreää aihealuetta' vahvistetaan ja selvennetään sen varmistamiseksi, että hyvin kohdistetut ja läpinäkyvät tukitoimet, joilla tuetaan ympäristöön liittyviä, sosiaalisia, maaseudun kehittämiseen ja eläinten hyvinvointiin liittyviä tavoitteita, vapautetaan vähentämissitoumusten toteuttamisesta; sekä vihreän, sinisen ja punaisen aihealueen luokittelua;
- enhanced recognition of non-trade aspects of agricultural policy, through strengthening non-trade-distorting agricultural support measures through the ‘green box’, to ensure that well-targeted and transparent support measures to promote environmental, rural development, employment and animal welfare goals are exempted from reduction commitments; and a clarification of the green, blue and amber box classifications;
– sen vaatiminen, että jokaisella valtiolla on oltava oikeus määrätä omat ympäristö-, elintarviketurvallisuus- ja kuluttajansuojanorminsa siten, että tässä yhteydessä tunnustetaan, että kaupattavien tuotteiden eriyttämistä tuotantomenetelmän perusteella on pidettävä sallittuna WTO:n sääntöjen puitteissa, ja että WTO:n säännöt eivät näin ollen saisi rajoittaa vapaaehtoisia tai pakollisia merkintäjärjestelmiä;
- insistence on each country's right to set its own environmental, food safety and consumer protection standards, with recognition that differentiation of traded goods on the basis of production methods must be possible within the framework of WTO rules, and that WTO rules should therefore not restrict compulsory or voluntary labelling schemes;
muistuttaa, että EU:n rehu- ja elintarvikemarkkinoille pääsyn helpottaminen ei sinänsä automaattisesti lisää kehitysmaiden ja niiden huonoimmassa asemassa olevien asukkaiden tuloja; korostaa kiireellistä tarvetta saada aikaan säännöt, joilla edistetään kaupan tuoman hyödyn tasaisempaa jakautumista erityisesti siten, että hyötyjinä ovat kehitysmaiden heikoimmassa asemassa olevat alueet ja väestöryhmät; kehottaa komissiota neuvottelemaan säännöistä, joilla kielletään dumppaaminen ja otetaan käyttöön kehitysmaiden elintarviketurvallisuuden käsite;
Recalls that further access to EU feed and food markets does not, on its own, automatically generate improved income for developing countries and their neediest populations; points to the urgent need for rules favouring a better distribution of gains from trade, particularly in favour of the most disadvantaged regions and populations in developing countries; urges the Commission to negotiate rules which ban dumping practices and establish a concept of food security for developing countries;
katsoo, että neuvottelujen tuloksena on saatava aikaan erityiset ja eriytetyt säännöt, joiden avulla kaikki WTO:n jäsenet voisivat laajentaa kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden maataloustuotteiden markkinoille pääsyä enemmän ja nopeammin kuin kehittyneiden maiden tuotannon suhteen tehdään; katsoo, että tämän myötä kehitysmaille ja vähiten kehittyneille maille sallitaan niiden tarvitsema joustavuus, mikä koskee markkinoille pääsyä ja kotimaisia tukivelvoitteita ja niiden kotitarveviljelyn etuja ja tukisi niiden kehitystä ja elintarvikevarmuuteen liittyviä tarpeita; pitää myönteisenä ehdotusta niin kutsutun elintarviketurvaa koskevan aihealueen mukaan ottamisesta; ja katsoo, että EU:n ja kaikkien teollisuusmaiden pitäisi pyrkiä edelleen lisäämään kaikkein köyhimpien kehitysmaiden tuloja antamalla niille apua tuotannon monipuolistamisessa ja lisäämällä paikallisesti pitkälle jalostettujen tuotteiden vientiä EU:hun;
Considers that the negotiations must result in special and differential provisions allowing all WTO members to expand market access further and faster in respect of agricultural produce from developing and least developed countries than in respect of produce from developed countries; and allowing developing and least developed countries the flexibility they need, in respect of market access and domestic support commitments, in the interests of their subsistence farming sector, and their development and food security needs; welcomes the proposal for the introduction of a so-called food security box; and considers that the EU and all developed countries should make further efforts to improve the income of the poorest developing countries through assistance with diversifying production and increasing the export of locally processed high-value products to their markets;
toteaa, että useat WTO:n jäsenet ovat saaneet aiheetonta hyötyä de minimis -lausekkeesta, mikä on aiheuttanut maatalouskaupan vääristymistä, ja rohkaisee komissiota neuvottelemaan sen tarkistamisesta elintarviketurvallisuuden ja maatalouden monipuolistamisen kotimaisen tukemisen sallimiseksi;
Notes that several WTO members have taken undue advantage of the 'de minimis' clause, causing distortions in agricultural trade, and encourages the Commission to negotiate a revision, to allow domestic support for food security and agricultural diversification;
muistuttaa, että Euroopan tuottajien ja kuluttajien edut vaativat elintarvikkeiden korkeaa laatua, maaseudun kehittämistä, ympäristönsuojelua ja eläinten hyvinvointia, ja vaatii, että maatalouskauppaa koskevien sääntöjen on vastattava näitä tavoitteita, minkä ansiosta koko laajentuneessa Euroopan unionissa voidaan vahvistaa kestävää ja markkinapohjaista maataloutta, joka huolehtii ympäristönsuojelusta, elintarvikkeiden turvallisuudesta, maaseudun kehittämisestä ja työllistämisestä ja pystyy varmistamaan turvallisten ja korkealaatuisten tuotteiden tuottamisen ja edistämään maaseudun kestävää kehittämistä;
Recalls the interests of European producers and consumers in high food quality, rural development, environmental protection and animal welfare, and insists that agricultural trade rules must be consistent with these objectives, making it possible to strengthen equitable and market-oriented multifunctional agriculture throughout the enlarged Union, agriculture which addresses environmental protection, food safety, rural development and employment and is capable of ensuring the production of safe, high-quality products, and the promotion of sustainable rural development;
pitää valitettavana sitä, että ehdotukset, jotka koskevat eläinten hyvinvoinnin edistämistä kansainvälisessä kaupassa, eivät ole riittäviä;
Regrets that proposals for the promotion of animal welfare in international trade do not go far enough;
korostaa tarvetta saavuttaa edistystä samanaikaisesti käytävissä maantieteellisen alkuperän ilmoittamista koskevissa neuvotteluissa, koska sen avulla voitaisiin säilyttää tiettyjä perinteisiä tuotantomenetelmiä ja koska sen myötä Euroopan ja muiden pitkälle kehittyneiden alueiden viljelijät voisivat siirtyä kohti erikoistunutta ja lisäarvoltaan korkeaa tuotantoa;
Insists on the need to achieve progress in the parallel discussions on Indications of Geographical Origin, in order to facilitate the preservation of some traditional methods of production, and also to enable farmers in Europe and other highly developed regions to shift towards diversified, high-value-added production;
huomauttaa, että EU:ssa useimpien maanviljelijöiden tulot alenevat nopeasti, ja että samaan aikaan pieni elintarviketehtaiden ja jälleenmyyjien joukko kerää yhä suuremman osan julkisista varoista; vaatii siksi, että YMP:n uudistuspakettiin on sisällytettävä maanviljelijöille suoritettavien maksujen määrittäminen sosiaalisin perustein sekä ympäristöehdon periaate; ja katsoo, että komissiolle on keskivaiheen tarkistuksen jälkeen ehdottomasti annettava uusi neuvottelumandaatti;
Points out that the incomes of the majority of European farmers are rapidly falling, while a small number of processing industries and retailers is absorbing a growing share of public funds; insists, therefore, that modulation of payments to farmers, following social criteria and the principle of cross-compliance, needs to be part of the CAP reform package; and considers that a new negotiating mandate for the Commission following the mid-term review will be essential;
vaatii, että niissä maataloustuotteisiin ja tariffeja koskevissa toimissa, joista Euroopan unionin on neuvoteltava kauppakumppaniensa kanssa, on sovellettava sosiaalisia ja ympäristökriteerejä, jotka on laadittava sitovia kansainvälisiä yleissopimuksia noudattaen, jotka liittyvät sosiaalisiin normeihin, luonnonvarojen hoitoon ja elintarvikkeiden turvallisuuteen (ILO, Karibian kehityspankki, UNDP ja FAO);
Calls for the agricultural products and the tariff measures that the European Union must negotiate with its trading partners to be subject to social and environmental criteria which are to be established in compliance with binding international conventions relating to social standards, the management of natural resources and food security (ILO, CBD, UNDP and FAO);
vaatii niiden kauppa vääristävien kahdenvälisten kauppasopimusten tarkistamista, jotka edistävät yhteisön strategista riippuvuutta kehitysmaiden vientituotteista;
Calls for a review of trade-distorting bilateral trade agreements which encourage strategic Community dependence on imports from developed countries;