natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että julkisten ja yksityisten laitosten olisi asetettava tavoitteita sukupuolten välisen epätasapainon korjaamiseksi ja että kohtuulliseksi tavoitteeksi olisi asetettava 40 prosentin osallistumisosuus, johon saavutuksia voidaan verrata vuosittain, kuten nykyisin tehdään työllisyyttä koskevien suuntaviivojen kohdalla,
whereas public and private institutions should set targets for correcting any gender imbalance; and whereas a reasonable target should be set at 40% participation whereby performance can be compared on an annual basis, as is currently the case with the employment guidelines,
pahoittelee syvästi, että eriarvoisuutta ja sukupuoleen perustuvaa syrjintää sekä naisten aliedustusta esiintyy edelleen niin politiikassa kuin julkisissa ja yksityisissä laitoksissa Euroopassa ja kaikkialla maailmassa, vaikka asiasta on laadittu lukuisia poliittisia julkilausumia ja suosituksia sekä ohjelmia, hankkeita ja yhteisön ja kansallisia erityissäädöksiä,
deeply regretting that inequality and gender discrimination and under-representation of women still persist in politics and in public and private institutions, in Europe and worldwide, in spite of a large number of political statements and recommendations, programmes and projects and specific legislation introduced at European and national level,
toteaa, että naisten laajempaa osallistumista poliittiseen elämään selitetään usein kyseisissä maissa sovellettavilla suhteellisen edustuksen järjestelmillä,
noting that higher participation of women in political life is often explained by the systems of proportional representation applied in those countries,
katsoo, että Amsterdamin sopimuksessa saavutettiin merkittävää edistymistä positiivisten toimien tunnustamisessa lailliseksi keinoksi poistaa naisten ja miesten välinen epätasa-arvo työpaikalla,
whereas the Amsterdam Treaty made significant progress in recognising positive action as a legitimate means to eliminate inequality between women and men in the workplace,
toteaa, että naisille maksetaan edelleen vähemmän palkkaa kuin miehille samanarvoisesta työstä, vaikka samapalkkaisuuden periaatetta koskeva direktiivi hyväksyttiin yli 25 vuotta sitten, naiset tekevät miehiä useammin sellaista työtä, jolle ovat tyypillisiä epävakaus ja heikompi turvallisuus, ja kantavat kokonaisvastuun perheeseen liittyvistä velvollisuuksista, samalla kun työelämässä tehtävät päätökset ovat suurimmaksi osaksi miesten käsissä,
noting that women continue to receive less pay than men for work of equal value, despite the fact that a directive establishing the principle of equal pay was adopted more than 25 years ago, are to be found more often than men in jobs characterised by irregular status and less security and take the bulk of family responsibility, while in professional life the decision-making function remains for the most part in the hands of men,
toteaa, että naiset ovat yhä aliedustettuina kaikissa päätöksentekoelimissä ja kaikissa EU:n toimielimissä; esimerkiksi Euroopan parlamentissa vain 20 prosenttia kaikista hallintovirkamiehistä, 22 prosenttia johtajista ja 15 prosenttia jaostopäälliköistä on naisia, eikä yhtään naista ole pääjohtajana,
noting that women are still under-represented in decision-making bodies at all levels and in all EU Institutions, for example in the European Parliament where women represent only 20 per cent of all administrators, 22 per cent of the Directors, 15 per cent of the Heads of Division and are not represented at all at Director-General level,
toteaa, että vaikka on tehty runsaasti tilastoja, jäljellä on yhä suuria aukkoja erityisesti, mitä tulee naisten rooliin taloudellisessa päätöksenteossa,
noting that although a large quantity of statistics on mapping has been produced, significant gaps remain, especially with regard to women's roles in economic decision-making,
katsoo, että naisten, jotka edustavat yli puolta väestöstä, jatkuva aliedustus politiikassa, talouselämässä ja yhteiskunnallisessa elämässä ei ole hyväksyttävä asia demokratiassa,
whereas the persisting under-representation of women - who represent over half of the population - in the political, economic and social areas is unacceptable in a democracy,
pahoittelee syvästi, että naiset, jotka ovat ihmisoikeusloukkauksien, esimerkiksi raiskauksien, seksuaalisen hyväksikäytön, perheväkivallan ja ihmiskaupan, pääasiallisia uhreja, ovat aliedustettuina niissä oikeudellisissa ja lainsäädännöllisissä elimissä, jotka käsittelevät edellä mainittuja rikoksia ja päättävät oikeussäännöistä, mistä seuraa, että näitä rikoksia pidetään vähäisinä tai mitättöminä, ja usein niistä jätetään syyttämättä, vaikka syyllinen olisikin tiedossa,
deeply regretting that women - major victims of human rights violations such as rape, sexual abuse, domestic violence, trafficking in human beings etc. - are under-represented on judiciary and legislative bodies judging on the crimes mentioned and deciding on legal provisions, with the consequence that little or no priority is given to these crimes often resulting in the non-prosecution of offenders, even those who are known,
pahoittelee syvästi, että naiset, jotka kuuluvat aseellisten selkkausten pääasiallisiin uhreihin, eivät saa ääntään kuuluviin rauhanturvatoimia koskevissa avainpäätöksissä ja konfliktien jälkeen toteutettavien jälleenrakennusohjelmien suunnittelussa,
deeply regretting that the voices of women - who are among the major victims of armed conflicts - are absent from key decisions on peace-keeping efforts and from the design of post-conflict reconstruction programmes,
toistaa edellä mainitun 11. helmikuuta 1994 antamansa päätöslauselman;
Reiterates its abovementioned resolution of 11 February 1994;
ottaa huomioon, että edellä mainitun päätöslauselman antamisesta on kulunut kuusi vuotta ja pyytää komissiota esittämään vielä tämän vuoden aikana kertomuksen toteutetuista toimista ja asiaa koskevat tilastot;
Requests the Commission to present before the end of the year a report on action actually taken and the result in statistical terms where appropriate, considering that six years have elapsed since the abovementioned resolution was adopted;
toteaa, että kiintiöiden käyttö väliaikaisena toimenpiteenä tasapainottaa miesten ja naisten osallistumista poliittiseen toimintaan; kehottaa puolueita antamaan naisehdokkaille poliittista koulutusta ja tietoa, jotta he voivat tulla luottavaisina mukaan poliittiseen elämään;
Notes that the use of quotas as a transitional measure helps to even up the involvement of men and women in political life and calls for the provision of political training and information for women candidates by the parties so that they can take up political life with full confidence;
kehottaa jäsenvaltioita aktiivisesti pyrkimään naisten ja miesten tasapuolisemman osallistumisen saavuttamiseen kaikissa EU:n toimielimissä;
Urges the Member States to seek actively to reach a more balanced participation of women and men in all the EU institutions;
palauttaa mieleen, että valtavirtaistaminen on pitkän aikavälin muutosstrategia, johon sisältyy laajamittaista uudelleenkoulutusta toimintalinjojen suunnittelusta ja esitystavasta, ja että sitä tulee käyttää täydentämään tasa-arvon edistämistoimia;
Recalls that gender mainstreaming is a long-term transformative strategy which involves large-scale re-education about policy design and delivery and that it should be used to complement positive action measures ;
panee merkille komission aikomuksen edistää naisten osallistumista sen komiteoiden ja työryhmien työskentelyyn ja komission sitoumuksen lisätä päätöksentekoon osallistuvien naisten lukumäärää hallinnossaan;
Notes the Commission's intention to promote women's participation in its committees and working groups and its commitments to increase the number of women in decision-making within its administration;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään sellaisen koulutuksen antamista sekä mies- että naispuolisille johtohenkilöille, jolla edistetään syrjimättömiä työelämän suhteita;
Calls on the Member States to promote training for executives and leaders - men as well as women - in order to promote non-discriminatory working relationships;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään voimavarojen kehittämiseen valtion virastojen kanssa tarkoituksena naisten urakehityksen edistäminen;
Calls on the Member States to introduce capacity development with government agencies with a view to advancing career development for women;
kehottaa työmarkkinaosapuolia edistämään naisten ja miesten tasapuolista edustusta vastuullisissa asemissa ja päätöksenteossa ja ryhtymään tämän saavuttamiseksi tarvittaviin toimenpiteisiin sosiaaliseen vuoropuheluun osallistuvissa elimissä olevien edustajiensa rekrytoinnissa ja koulutuksessa;
Calls on the social partners to promote balanced participation by women and men in positions of responsibility and decision-making and, in order to achieve this, to take the necessary steps in the recruitment and professional training of their representatives in the various bodies of the social dialogue;
kehottaa komissiota käyttämään hyväksi nykyisiä perussopimusten määräyksiä ja kannustamaan hallituksia kehittämään ja toteuttamaan toimintalinjoja ja ohjelmia sukupuolten välisen tasapainon aikaansaamiseksi päätöksentekoelimissä ja laajentumisprosessiin osallistuvissa elimissä ja valtuuskunnissa;
Calls on the Commission to use the existing Treaty provisions to encourage governments to develop and implement policies and programmes to establish gender balance in decision-making bodies and in the bodies and delegations involved in the enlargement process;
kehottaa jäsenvaltioita lisäämään naisten määrää kaikissa niissä rauhanturva-, sovittelu-, rauhanrakentamis- ja konfliktienehkäisytoimissa, joihin jäsenvaltiot osallistuvat; pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaansa kiinnittämään erityistä huomiota naisten rooliin näissä asioissa ja esittämään suosituksia sukupuolinäkökohtien sisällyttämiseksi konfliktienratkaisun kaikkiin osa-alueisiin;
Calls on Member States to increase the number of women participating in peace-keeping, peace-making, peace-building and conflict-preventing activities with which Member States collaborate; instructs its competent committee to pay special attention to the role of women in these fields, and to make recommendations towards the mainstreaming of gender considerations into all aspects of conflict resolution;
odottaa, että Euroopan unionin ja kansalaisjärjestöjen määrittämä kanta saa keskeisen aseman New Yorkissa ensi kesäkuussa pidettävässä YK:n konferenssissa, joka käsittelee toimintaohjelman Beijing+5 seurantaa, ja että hallitukset panevat ohjelman päättäväisesti täytäntöön ja täyttävät näin sitoumuksensa konkreettisilla toimilla;
Expects that the position defined by the European Union and the NGOs will play an important role in the forthcoming UN Conference on the follow-up of the Platform for Action " Beijing plus five " in New York next June and that this will be decisively implemented by governments in order to fulfil their commitments through concrete measures;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n muille toimielimille ja elimille sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the other EU institutions and bodies, and the governments and parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission asiakirjasta: Vuoden 1999 EU:n talouskatsaus ( C5-0081/2000
European Parliament resolution on the Commission document 'The EU Economy - 1999 Review' ( C5-0081/2000
ottaa huomioon komission asiakirjan ( C5-0081/2000
having regard to the Commission document ( C5-0081/2000
ottaa huomioon komission kertomuksen jäsenvaltioiden maksutaseiden tukemiseksi myönnettävän keskipitkän ajan rahoitustuen järjestelyn tarkastelusta ( KOM(1999) 628
having regard to the Commission report on the review of the single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( COM(1999) 628
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 99 ja 104 artiklan,
having regard to Articles 99 and 104 of the EC Treaty,
ottaa huomioon julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 EYVL L 209, 2.8.1997, s. 1.
having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies OJ L 209, 2.8.1997, p.1.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon ( A5-0041/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0041/2000
ottaa huomioon, että euron käyttöönotto on merkittävä tapahtuma Euroopan integraatiokehityksessä, sen kotimarkkinoiden muotoutumisessa, sen rahoitusmarkkinoiden yhdentymisessä ja sen kansainvälisen aseman vahvistamisessa, ja täten se määrittää uudenlaisen talouspoliittisen järjestyksen sekä entistä laajemmat toimintalinjat perussopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi,
whereas the launch of the Euro is a determining event in the integration process of Europe, in the formation of its home market, the unification of its financial markets and the strengthening of its international position, thus defining a new regime for economic policy and broader policies for attaining the objectives of the Treaty,
ottaa huomioon, että kaikissa jäsenvaltioissa saavutettu inflaation hallinta, julkisen talouden vakauttaminen sekä maltillinen palkkakehitys ovat myönteisiä kehityssuuntauksia, jotka yhdessä sisäisen rahajärjestelmän vakauden kanssa lieventävät tiettyjä huomattavia rajoituksia, jotka ovat tähän asti estäneet kasvua Euroopassa,
whereas the control of inflation, the stabilisation of public finances and wage moderation achieved in all Member States are positive developments which, taken together with internal monetary stability, amount to a very significant relaxation of certain important constraints that have so far impeded growth in Europe,
ottaa huomioon deflaation vaaran, joka aiheutuu kun hintavakauden päätavoitteeseen pyritään liian tiukkaa raha- ja veropolitiikkaa noudattamalla,
having regard to the risks of deflation arising from an excessively restrictive monetary and fiscal policy, which mainly pursues the objective of price stability,
asettaa vastakkain julkisen talouden vakauttamisen ja taloutta kokonaisuudessaan mahdollisesti horjuttavat tekijät, kuten julkisen sektorin ylivelkaantumisen tai yliarvostettujen pääomamarkkinoiden romahduksen mahdollisesti aiheuttaman pudotuksen,
contrasting the stabilisation of public finances with factors which might destabilise the economy as a whole, such as excessive indebtedness of the public sector, or potential fall-out from a collapse of overvalued capital markets,
panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan talouden uudelleenelpymistä koskevia merkkejä on ilmaantunut odotettua nopeammin vuoden 1999 toisesta vuosineljänneksestä alkaen ja että BKT:n kasvun odotetaan kiihtyvän lähes potentiaalia vastaavaan 2,1 prosenttiin vuonna 1999 ja 3 prosenttiin sekä vuonna 2000 että 2001; tämä kasvusuuntaus - mikäli kielteiset kansainväliset suuntaukset eivät pysäytä sitä - antaa Euroopan taloudelle mahdollisuuden kasvaa edelleen, jos toteutetaan oikeita poliittisia toimenpiteitä,
appreciating the fact that clear signs of a renewed recovery have emerged faster than anticipated in the European economy since the second quarter of 1999 and that GDP growth is expected to accelerate from the close-to-potential rate of 2.1% in 1999 to 3% in both 2000 and 2001; if not frustrated by adverse international developments, this trend opens a window of opportunity for the European economy to continue to increase its growth, provided that the right policy measures are implemented,
katsoo, että unionin hyväksymä vakautuspolitiikka on osoittautunut oikeaksi, ja sitä on jatkettava korostaen samalla, että työllisyydelle on annettava etusija yhteisön politiikassa,
whereas the policy of stabilisation adopted by the Union has proven to be right and should therefore be pursued while emphasising the necessity to make employment a priority for European policy,
katsoo, että 3 prosentin kiihtyvään kasvuennusteeseen on suhtauduttava varovaisen optimistisesti, kun sitä tarkastellaan 1990-luvun BKT:n keskimääräistä hidasta 1,9 prosentin kasvuvauhtia vasten,
whereas this forecast of accelerating growth of about 3% when set against the background of the sluggish average rate of real GDP growth of 1.9% which prevailed in the 1990s should be regarded with guarded optimism,
ottaa huomioon, että työttömyyden ennustetaan laskevan koko EU:ssa 9,2 prosenttiin vuonna 1999, sen jälkeen kun se kohosi vuonna 1997 monissa jäsenvaltioissa yli 11 prosentin ennätyslukemiin; katsoo, että korkea työttömyys, työssäkäyvien alhainen osuus väestöstä ja työmarkkinoiden joustamattomuus säilyvät kuitenkin keskeisinä ongelmina EU:ssa,
whereas unemployment, having reached historical highs of above 11 % in many Member States in 1997, is forecast to fall to 9.2% in 1999 in the EU as a whole; whereas, however, high unemployment, a low labour force participation rate and the lack of flexibility in the labour market remain key problems in the EU,
palauttaa mieliin komission vuonna 1995 esittämän arvion siitä, että normaalien tuottavuutta ja väestöllistä kehitystä koskevien olettamusten mukaan tarvitaan jatkuva 3-3,5 prosentin talouskasvu, jotta työttömyys voisi vähentyä noin 7 prosenttiin aktiiviväestöstä vuoteen 2000 mennessä, mikä osoittaa selvästi sen, ettei kasvu yksinään voi auttaa pääsemään täystyöllisyyteen,
recalling the Commission's earlier estimate of 1995 that, under standard productivity and demographic evolution assumptions, a sustained 3-3.5% growth over five years is required for the unemployment rate to be reduced to around 7% of the active population, which clearly shows that growth alone cannot pave the way to full employment,
katsoo, että kaikissa kasvua edistävissä strategioissa on otettava huomioon ympäristön kestävyys, erityisesti EU:n Kioton sitoumukset,
whereas any strategy to foster growth has to respect environmental sustainability, in particular the Kyoto commitments undertaken by the EU,
katsoo, että yrittäjyys, jos sitä arvioidaan teknisesti edistyneiden yritysten nopean lisääntymisen ja kasvun perusteella, ei ole Euroopassa käytettävissä olevan tieteellisen ja teknisen potentiaalin tasolla ja se on vaarallisesti jäljessä vastaavaa Yhdysvalloissa silminnähtävää yritysten perustamisen dynamiikkaa,
whereas entrepreneurship, as measured by the fast rise and growth of technologically advanced enterprises, does not match the scientific and technological potential available in Europe and remains dangerously behind the corresponding entrepreneurial mobilisation evident in the US,
ottaa huomioon, että keskimääräiset yrityksen perustamiskustannukset Euroopassa ovat 1600 euroa ja Yhdysvalloissa vastaavasti 500 euroa ja että yrityksen perustamiseen kuluu Euroopassa keskimäärin 11 viikkoa, kun taas Yhdysvalloissa vastaava aika on puolitoista viikkoa,
whereas the average cost of setting up an enterprise in Europe is EUR 1600, as opposed to EUR 500 in the United States, and the average time required for setting up an enterprise in the EU is 11 weeks, while it is one and a half weeks in the United States,
ottaa huomioon, että Euroopan lyhyen aikavälin taloudelliset kehityssuuntaukset sattuvat samaan aikaan kun maailmanlaajuisen teknisen vallankumouksen käynnistyminen, joka johtaa tietoon perustuvaan maailmantalouteen; katsoo, että nämä uudet haasteet edellyttävät vastaavia rakennemuutoksia talouden rakenteissa, työmenetelmissä ja palkanmuodostusmekanismeissa sekä julkisen ja yksityisen sektorin välisen suhteen uudelleentasapainottamista,
whereas short-term economic developments in Europe coincide with the world-wide onset of a technological revolution leading to a knowledge-based global economy; these new challenges impose the need for corresponding structural changes in economic organisation, in the labour process and in wage-setting mechanisms, as well as a re-balancing of the relationship between the public and the private sector,
katsoo, että politiikassa on tartuttava tähän uuteen kehitykseen luomalla yksityiselle sektorille parhaat mahdolliset edellytykset sopeutua alati muuttuviin taloudellisiin olosuhteisiin ja tarjota yrittäjillekin tilaisuus olla innovaatioiden ja luovan yrittäjyyden avulla aina askeleen edellä viimeisintä kehitystä ja siten myös kilpailijoita; tämä edellyttää uuden poliittisen hankkeen muotoilua, mikä sisältää dynaamisesti kohdennetun talouspolitiikan,
whereas policy-makers will have to respond to these new developments by creating optimum conditions to enable the private sector to adjust fully to these repeatedly changing economic conditions so as to allow entrepreneurs likewise to keep one step ahead of developments - and hence of their competitors - by means of innovation and creative entrepreneurship, which requires the formulation of a new political project involving a dynamically targeted economic policy,
katsoo, että uuden strategisen tavoitteen on sisällettävä integroitu ohjelma, joka kattaa koulutuksen vahvistamisen ja nykyaikaistamisen kaikilla tasoilla, yrittäjyyden vahvistamisen, perusinfrastruktuurien luomisen ja/tai nykyaikaistamisen Euroopan edun mukaisten hankkeiden avulla, jotka lisäävät koko EU:n talouden tuottavuutta,
whereas a new strategic goal must involve an integrated programme of strengthening and modernising education at all levels, of re-inforcing entrepreneurship, of initiating and/or modernising basic infrastructure through projects of European interest conducive to increasing the productivity of the entire EU economy,
katsoo, että on kannustettava suuria yksityisiä investointeja Euroopassa parantamalla investointi-ilmapiiriä ja luomalla dynaaminen yrityskulttuuri, mukaan lukien työmarkkinoiden rakenneuudistus, byrokratian vähentäminen, pk-yritysten riskipääoman saannin helpottaminen ja markkinoiden avautuminen edelleen,
whereas larger private investments in Europe must be encouraged by improvements to the investment climate and the creation of a dynamic enterprise culture, including a structural reform of the labour market, less red tape, improved access to venture capital for SMEs and a further opening of markets,
katsoo, että tällainen hanke voi onnistua ainoastaan unionin tasolla toteutettavalla yhteisellä toiminnalla, eurooppalaisten instituutioiden johdolla, vahvistamalla solidaarisuutta, mobilisoimalla väestön enemmistö ja siten, että tästä on selvästi hyötyä kaikille osana sosiaalista markkinataloutta,
whereas such a project can only succeed as a result of joint action at Union level, energetic leadership by the European institutions, strengthening of solidarity and mobilisation of the vast majority of the population and that this must be clearly beneficial to all in the context of a social market economy,
toteaa, että Euroopan talouden elpyminen, jota BKT:n kasvu ja yritysten voitot ilmentävät, on hyvässä vauhdissa, mutta työttömyys pysyy liian suurena ja tuloerot sekä köyhyys kasvavat;
States that the recovery of the European economy in terms of GDP growth and company profits is well under way, while unemployment remains unacceptably high and income inequalities and poverty are growing;
pyytää, että neuvosto talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja laatiessaan muotoilisi täystyöllisyyden saavuttamiseen tähtääviä toimintalinjoja, myös mikrotaloudellisia toimintalinjoja, jotka ovat yhdenmukaisia hintatason vakauden ja tasapainoisen talousarvion tavoitteiden kanssa talouden kokonaissyklissä;
Calls upon the Council, in setting the Broad Economic Guidelines, to formulate policies, including microeconomic policies, designed to achieve full employment which are consistent with stable prices and a balanced budget over the whole economic cycle;