natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että vaikka tarkkoja arvioita onkin vaikea tehdä, koska virallisia tietoja ei ole, WTO:n, eri kansalaisjärjestöjen ja lukuisten tutkimusten perusteella voidaan todeta, että tätä käytäntöä noudatetaan ainakin 25 Afrikan maassa, joissakin Aasian maissa (Indonesia ja Malesia) sekä Lähi-idässä (Jemen, Yhdistyneet arabiemiirikunnat ja Egypti); ottaa lisäksi huomioon, että naisten sukupuolielinten silpomista on todettu tapahtuneen myös Yhdysvalloissa, Kanadassa, Australiassa, Uudessa-Seelannissa ja Euroopassa (tiettyjen lähteiden mukaan uhrien määrä on 60 000 ja vaarassa olevien naisten määrä 20 000) näissä maissa olevissa maahanmuuttajayhteisöissä,
whereas, despite the difficulty of making precise estimates owing to the lack of official data, according to the WHO, various NGOs and a number of investigations, these practices are carried out in at least 25 African countries, some Asian countries (Indonesia and Malaysia) and in the Middle East (Yemen, United Arab Emirates and Egypt); whereas it has been ascertained that in the United States, Canada, Australia, New Zealand and Europe (according to some sources, the number of victims stands at around 60 000 and 20 000 women are at risk) female genital mutilation is also carried out in immigrant communities of these countries,
ottaa huomioon, että noin puolet niistä 25-30 Afrikan maasta, joissa naisten sukupuolielimiä silvotaan, on ottanut käyttöön lakeja, jotka kieltävät toimenpiteen joko kokonaan tai osittain, mutta ettei lakeja panna täytäntöön,
whereas approximately half of the 25-30 African countries practising FGM have adopted various laws which totally or partially condemn the practice, but which are not enforced,
ottaa huomioon, että naisten sukupuolielinten silpominen tehdään eriasteisena alkaen häpykielen poistamisesta osittain tai kokonaan ja häpykielen sekä pienten häpyhuulten poistamisesta - näillä tavoilla suoritetaan noin 85 prosenttia naisten sukupuolielinten silpomisista - äärimmäiseen tapaan eli infibulaatioon saakka, jossa häpykieli ja pienet häpyhuulet poistetaan kokonaan samoin kuin isojen häpyhuulten sisäpuoli sekä ommellaan emättimen aukko lähes kiinni,
whereas the genital mutilation of women takes various forms, ranging from clitoridectomy (partial or total removal of the clitoris) and excision (removal of the clitoris and the labia minora), which account for approximately 85% of the total, to its most extreme form, namely infibulation (total removal of the clitoris and the labia minora as well as the internal surface of the labia majora and stitching up of the vulva, leaving only a narrow vaginal opening),
ottaa huomioon, että naisten sukupuolielinten silpominen aiheuttaa peruuttamatonta vahinkoa sen kohteeksi joutuvien naisten ja tyttöjen terveydelle ja saattaa johtaa jopa kuolemaan; ottaa huomioon, että alkeellisten välineiden käytöllä ja antiseptisten aineiden puutteella on haittavaikutuksia siten, että seksuaalinen kanssakäyminen ja synnytykset saattavat olla tuskallisia, elimet vahingoittuvat pysyvästi ja lisäksi voi esiintyä komplikaatioita (kuten verenvuotoja, sokkitila, tulehduksia, aidsia aiheuttavan viruksen tartunnan, jäykkäkouristuksia ja hyvänlaatuisia kasvaimia sekä vakavia komplikaatioita, jotka vaikuttavat raskauteen ja synnytykseen),
whereas female genital mutilation causes irreparable damage to the health of women and children subjected to it, and can even lead to death; the use of rudimentary instruments and the absence of antiseptic precautions have further harmful effects so that sexual intercourse and childbirth may become painful, the organs are irreparably damaged or and there may be complications such as haemorrhaging, shock, infection, transmission of the AIDS virus, tetanus, benign tumours and serious complications affecting pregnancy and childbirth,
katsoo, että kaikenlainen naisten sukupuolielinten silpominen, olipa se minkä asteista tahansa, on naiseen kohdistuva väkivallanteko, joka loukkaa naisten perusoikeuksia ja etenkin oikeutta yksilön koskemattomuuteen ja fyysiseen ja henkiseen terveyteen sekä seksuaali- ja lisääntymisoikeuksia; katsoo, että tällaista toimintaa ei voida missään tapauksessa perustella erilaisten kulttuuristen perinteiden noudattamisella tai rituaaliseremonioilla,
whereas any form of female genital mutilation, of whatever degree, is an act of violence against women, which constitutes a violation of their fundamental rights, particularly the right to personal integrity and physical and mental health, and of their sexual and reproductive rights; whereas such violations can under no circumstances be justified by respect for cultural traditions of various kinds or initiation ceremonies,
katsoo, että radikaali kulttuurirelativismi, jonka äärimmäisessä muodossa kulttuuria pidetään ainoana oikeana moraalisen oikeutuksen lähteenä, hyökkää ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta ja jakamattomuutta vastaan, jotka on tunnustettu ja vahvistettu kaikissa kansainvälisissä ihmisoikeussopimuksissa, sekä erityisesti naisten oikeuksia vastaan; katsoo, että naisten, nuorten tyttöjen ja tyttölasten oikeuksia uhataan kulttuurien, perinteisten käytäntöjen tai tapojen, myös ääriuskonnollisuuden nimissä, koska useimmissa niistä naisilla on alempi yhteiskunnallinen asema ja status kuin miehillä,
whereas the universal and indivisible nature of human rights, recognised and affirmed in all the international treaties on the subject and, in particular, the rights of women, are under attack from radical cultural relativism which, in its most extreme form, considers culture as the only source of moral legitimacy; thus, the rights of women and girls are threatened in the name of culture, traditional practices, customs, or even religious extremism, most of which grant women a social position and status inferior to that of men,
katsoo, että pienten tyttöjen sukupuolielinten silpominen on tuomittava painokkaammin ja että se on selvästi lapsen suojelua ja oikeuksia koskevien kansainvälisten ja kansallisten säännösten vastaista,
whereas sexual mutilation imposed on young girls calls for the most emphatic condemnation and constitutes an obvious violation of international and national legislation protecting children and their rights,
ottaa huomioon, että naisten sukuelinten silpominen on vastoin naisten ja lasten oikeuksia, jotka on vahvistettu useissa kansainvälisissä yleissopimuksissa, ja että se on kielletty jäsenvaltioiden rikoslainsäädännössä ja loukkaa Euroopan unionin perusoikeuskirjan periaatteita,
whereas female genital mutilation is an assault on the rights of women and children as enshrined in several international conventions, prohibited in the criminal legislation of Member States and in breach of the principles of the EU Charter of Fundamental Rights,
katsoo, että naisiin kohdistuva väkivalta nousee sosiaalisista rakenteista, jotka perustuvat sukupuolten väliseen epätasa-arvoon sekä voima-, valta- ja hallintasuhteiden epätasapainoon, ja että yksilön koskemattomuuden kunnioittamista koskevan perusoikeuden loukkaaminen johtuu sosiaalisista ja perheeseen liittyvistä paineista,
whereas violence against women arises from social structures based on inequality between the sexes and imbalanced relationships of power, domination and control in which social and family pressure is the source of the violation of a fundamental right, namely respect for personal integrity,
ottaa huomioon, että sukupuolielinten silpominen lisää naisten ja tyttöjen syrjintää muutenkin sitä harjoittavissa yhteisöissä,
whereas FGM adds to discrimination already suffered by women and girls in the communities where it is practised,
painottaa koulutuksen ja tiedon ratkaisevaa merkitystä tämän toimenpiteen vastustamisessa ja korostaa erityisesti, että ihmiset on vakuutettava siitä, ettei joistain tavoista luopuminen merkitse oman kulttuurin merkittävistä piirteistä luopumista,
stressing the crucial role of education and information in discouraging the practice, and particularly recognising the importance of convincing people that they can give up a specific practice without giving up, as they see it, meaningful aspects of their own cultures,
ottaa huomioon, että kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen 2 artiklan f alakohdassa vaaditaan sopimusvaltioita ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin olemassa olevien naisia syrjivien säännösten, tapojen ja käytäntöjen muuttamiseksi tai poistamiseksi,
whereas Article 2(f) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women calls on the States Parties to take all appropriate measures to modify or abolish existing laws, customs and practices which constitute discrimination against women,
ottaa huomioon, että kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen 5 artiklan a alakohdan mukaan sopimusvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin muuttaakseen miesten ja naisten sosiaalisia ja sivistyksellisiä käyttäytymiskaavoja poistaakseen ennakkoluulot ja tapaan tai muuhun perustuvat käytännöt, joiden lähtökohtana on käsitys jommankumman sukupuolen alemmuudesta ja ylemmyydestä tai kaavamainen miesten ja naisten roolijako,
whereas according to Article 5(a) of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women "States Parties shall take all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women",
ottaa huomioon, että kesäkuussa 1993 hyväksytyssä Wienin julistuksessa ja toimintaohjelmassa katsotaan ensimmäisen kerran, että naisten perusoikeudet ovat erottamaton, olennainen ja jakamaton osa yksilön yleismaailmallisia oikeuksia ja että kaikenlainen väkivalta, kulttuurisista ennakkoluuloista johtuva väkivalta mukaan lukien, loukkaa yksilön arvokkuutta ja ihmisarvoa,
whereas the Vienna Declaration and Action Programme adopted in June 1993 considers, for the first time, that the fundamental rights of women "are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights" and that all forms of violence, including those which are the consequence of cultural prejudice "are incompatible with the dignity and worth of the human person",
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen joulukuussa 1993 hyväksymässä naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskevassa julistuksessa annetaan ensimmäisen kerran Yhdistyneiden kansakuntien virallinen näkemys sukupuoleen perustuvasta väkivallasta: kaikki naissukupuoleen kohdistuva väkivalta, joka aiheuttaa tai saattaa aiheuttaa naisille fyysistä, seksuaalista tai henkistä haittaa tai kärsimystä, mukaan lukien tällaisella väkivallalla uhkaaminen, pakottaminen tai mielivaltainen vapauden riisto yksityiselämässä tai julkisessa elämässä,
whereas the Declaration on the Elimination of Violence against Women, adopted by the United Nations General Assembly in December 1993 offers, for the first time, the United Nations" official interpretation of gender-based violence: all acts of violence directed against women that result in or are likely to result in physical, sexual or psychological harm or suffering, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life,
ottaa huomioon, että kyseisen julistuksen 2 artiklassa tunnustetaan selvästi, että naisiin kohdistuva väkivalta sisältää perheessä tapahtuvan fyysisen, seksuaalisen ja henkisen väkivallan ja erityisesti sukupuolielinten silpomisen ja muut naisille haitalliset perinteistä johtuvat käytännöt, mutta ei kuitenkaan rajoitu näihin,
whereas Article 2 of the Declaration clearly states that violence against women shall be understood to encompass, but not be limited to, physical, sexual and psychological violence occurring in the family and, in particular, genital mutilation and other traditional practices harmful to women,
ottaa huomioon, että kyseisen julistuksen 4 artiklassa määrätään, että valtioiden on tuomittava naisiin kohdistuva väkivalta ja pidättäydyttävä turvautumasta mihinkään tapoihin, perinteeseen tai uskontoon nojautuviin syihin välttääkseen velvollisuutensa eliminoida naisiin kohdistuva väkivalta,
whereas Article 4 of the Declaration declares "States should condemn violence against women and should not invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination",
ottaa huomioon, että vuonna 1989 hyväksytyn lapsen oikeuksien yleissopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa määrätään, että sopimusvaltiot kunnioittavat ja takaavat tässä yleissopimuksessa tunnustetut oikeudet kaikille niiden lainkäyttövallan alaisille lapsille ilman minkäänlaista sukupuoleen perustuvaa erottelua, ja että sopimuksen 24 artiklan 3 kohdassa määrätään, että sopimusvaltiot ryhtyvät kaikkiin tehokkaisiin ja tarkoituksenmukaisiin toimiin poistaakseen lasten terveydelle vahingollisia perinteisiä tapoja,
having regard to Article 2(1) of the Convention on the Rights of the Child adopted in 1989, which states that "States Parties shall respect and ensure the rights set forth in the Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child's … sex"; whereas Article 24(3) stipulates "States Parties shall take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children",
ottaa huomioon, että Kairossa vuonna 1994 pidetyn kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin toimintaohjelmaan sisältyy suosituksia valtioille, jotta ne eliminoisivat naisten sukupuolielinten silpomisen ja suojelisivat naisia ja tyttöjä sukupuolielinten silpomiselta,
whereas the Programme for Action of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994 includes recommendations to the States aimed at eliminating female genital mutilation and protecting women and girls from these practices,
ottaa huomioon, että Kairon konferenssin seurantakonferenssissa ja etenkin kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin toimintaohjelman avaintoimien 42 artiklassa todetaan, että hallitusten pitäisi edistää ja suojella tyttöjen ja nuorten naisten ihmisoikeuksia, mukaan lukien taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet, sekä oikeutta säästyä pakottamiselta, syrjinnältä ja väkivallalta, mukaan lukien vahingolliset perinteet ja seksuaalinen hyväksikäyttö; katsoo, että hallitusten pitäisi tarkistaa lainsäädäntöä sekä muuttaa tai kumota säännökset, jotka syrjivät tyttöjä ja nuoria naisia,
whereas the Conference on the follow-up to Cairo and in particular Article 42 of the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development stipulates that governments should promote and protect the human rights of the girl child and young women, which include economic and social rights as well as freedom from coercion, discrimination and violence, including harmful practices and sexual exploitation; governments should review all legislation and amend and revoke that which discriminates against the girl child and young women,
ottaa huomioon, että vuonna 1995 hyväksytyssä Pekingin toimintaohjelmassa annetaan hallituksille päättäväisesti suosituksia, joissa niitä kehotetaan säätämään ja toimeenpanemaan lakeja, jotka kriminalisoivat väkivaltaiset käytännöt ja teot naisia kohtaan, kuten naisten sukuelinten silpomisen, sekä tukemaan ponnekkaasti kansalais- ja paikallisjärjestöjen työtä sellaisten käytäntöjen eliminoimiseksi,
whereas the Beijing Declaration and Platform adopted in 1995 make strong recommendations to the Governments, calling on them to adopt and implement laws sanctioning the perpetrators of violent practices and acts of violence against women, such as genital mutilation, and to support vigorously the efforts made by non-governmental organisations and Community organisations with a view to eliminating these practices,
ottaa huomioon, että Pekingin toimintaohjelmassa kehotetaan valtioita ottamaan varsinkin koulutuksessa käyttöön kaikki asianmukaiset toimet miesten ja naisten sosiaalisten ja kulttuuristen käyttäytymismallien muuttamiseksi sekä toisen sukupuolen alemmuuteen tai ylemmyyteen ja kaavamaisiin nais- ja miesrooleihin perustuvien ennakkoluulojen, tapojen ja muiden käytäntöjen eliminoimiseksi,
whereas the Beijing Platform calls on the Governments to take all appropriate measures, especially in the field of education, to modify the social and cultural behaviour of men and women and to eliminate prejudice and customary practices and all practices based on the idea that one of the sexes is superior or inferior to the other and on stereotyped ideas of male and female roles,
ottaa huomioon, että AKT:n ja EU:n kumppanuussopimus (Cotonoun sopimus) perustuu yleismaailmallisille periaatteille ja siinä on määräyksiä naisten sukupuolielinten silpomista vastaan (artikla 9 sopimuksen olennaisista osista, kuten kaikkien ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja artikla 25 sosiaalialan kehityksestä ja artikla 31 sukupuolikysymyksistä),
whereas the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) is founded on such universal principles and contains provisions against FGM (Article 9 on essential elements of the agreement, including the respect for all human rights, and Articles 25 and 31 on social development and gender issues respectively),
ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 3. toukokuuta 2001 hyväksymässä raportissa vaaditaan kieltämään naisten sukupuolielinten silpominen ja pidetään sitä Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklan mukaisesti epäinhimillisenä ja halventavana kohteluna; muistuttaa, että kulttuurien ja perinteiden puolustamisessa raja kulkee siinä, että perusoikeuksia on kunnioitettava ja kidutusta muistuttavat tavat pitää kieltää,
whereas the report adopted on 3 May 2001 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe calls for a ban on the practice of female genital mutilation and considers it as inhuman and degrading treatment within the meaning of Article 3 of the European Convention on Human Rights; pointing out that the protection of cultures and traditions has its limits, consisting in respect for fundamental rights and the prohibition of customs which resemble torture,
katsoo, että komission ja neuvoston olisi osana yhteistä eurooppalaista maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa käsiteltävä mahdollista sukupuolielinten silpomisuhkaa, jos turvapaikkahakemus hylätään;
whereas in the context of a common European immigration and asylum policy, the Commission and Council should consider the aspect that those whose asylum application fails may face a threat of genital mutilation,
katsoo, että jäsenvaltioilla on nyt käytössään yhteisön oikeudellinen kehys, jonka turvin ne voivat ottaa käyttöön tehokkaan politiikan syrjinnän torjumiseksi ja luoda yhteisen turvapaikkajärjestelmän sekä toteuttaa uutta maahanmuuttopolitiikkaa (EY:n perustamissopimuksen 13 artikla ja IV osasto),
whereas the Member States now have a Community legal framework allowing them to adopt an effective policy to combat discrimination and put in place a common asylum policy and a new immigration policy (Article 13 and Title IV of the EC Treaty),
tuomitsee jyrkästi naisten sukupuolielinten silpomisen perusihmisoikeuksien loukkauksena;
Strongly condemns FGM as a violation of fundamental human rights;
kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä ihmisoikeuksien, yksilön koskemattomuuden, omantunnonvapauden ja terveyttä koskevan oikeuden nimissä lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi ja, mikäli nykyinen lainsäädäntö ei ole asianmukaista, alan erityislainsäädännön laatimiseksi;
Urges that the European Union and the Member States should work together for the sake of human rights, the integrity of the person, freedom of conscience and the right to health on the harmonisation of existing legislation and, should existing legislation not prove appropriate, the drawing up of specific legislation on the subject;
vastustaa sitä, että lääkärit suorittaisivat sukuelinten silpomisen, mikä ainoastaan oikeuttaisi ja hyväksyisi kyseisen käytännön unionin alueella;
Opposes any medicalisation in this sphere, which would merely lead to the practice of female genital mutilation being justified and accepted on the territory of the Union;
vahvistaa, että naisten sukupuolielinten silpomisen luonne ja tulokset ovat kokonaisvaltaisesti katsottuna vakava ongelma koko yhteiskunnassa, mutta jotta asianomaiset yhteisöt tai ryhmät saadaan vakuuttuneeksi siitä, että nämä käytännöt on tarpeen lopettaa, kyseiset yhteisöt on otettava mukaan yhteistyössä toteutettaviin toimenpiteisiin, jotka on mukautettava yhteisöjen realiteettiin;
Confirms that FGM by its nature and consequences constitutes a serious problem for society as a whole; nevertheless, the measures adopted must involve communities and tally with their situation so that members of the communities or groups affected become convinced of the need to eradicate such practices;
vakuuttaa, että useiden yhteisöjen esittämillä syillä perinteisten, naisten ja tyttöjen terveyttä vahingoittavien käytäntöjen ylläpitämisestä ei ole tieteellistä perustaa eikä uskonnollista alkuperää tai perusteita;
Affirms that the reasons given by many communities for maintaining traditional practices harmful to the health of women and children have no scientific or religious basis or justification;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan perusteellisen tutkimuksen, jossa selvitetään kyseisen ilmiön laajuus jäsenvaltioissa;
Calls on the Council, Commission and Member States to carry out an in-depth enquiry to ascertain the extent of this phenomenon in the Member States;
pyytää komissiota laatimaan naisten sukupuolielinten silpomiskäytännön poistamiseksi Euroopan unionista kokonaisstrategisen lähestymistavan, jonka on mentävä pidemmälle kuin näiden tekojen pelkkä tuomitseminen ja jolla vakiinnutetaan sekä oikeudelliset ja hallinnolliset mekanismit että ennaltaehkäisevät, opetukselliset ja sosiaaliset mekanismit, joilla uhreiksi joutuneet tai mahdollisesti joutuvat naiset saavat todellista suojelua;
Calls on the Commission to draw up a complete strategy in order to eliminate the practice of female genital mutilation in the European Union, which should go beyond merely denouncing these acts and establish both legal and administrative and also preventive, educational and social mechanisms to enable women who are or are likely to be victims to obtain real protection;
pyytää, että kokonaisstrategiaan liitetään koulutusohjelmia ja että sen yhteydessä järjestetään kansallisia ja kansainvälisiä tiedotuskampanjoita;
Requests that this complete strategy should be accompanied by educational programmes and the organisation of national and international publicity campaigns;
pyytää komissiota toteuttamaan lainsäätäjille/parlamenteille suunnatun tiedotuskampanjan maissa, joita asia koskee, tarkoituksena maksimoida olemassa olevan lainsäädännön teho ja jos lainsäädäntöä ei ole, auttaa sen laatimisessa ja käyttöönotossa;
Asks the Commission to carry out an awareness campaign directed at legislators/parliaments in the countries concerned with a view to maximising the impact of existing legislation and, where this does not exist, to assist in the formulation and adoption of such legislation;
pyytää Euroopan unionia ja jäsenvaltioita vastustamaan, tuomitsemaan ja rankaisemaan tällaisten käytäntöjen harjoittamisen soveltamalla kokonaisvaltaista strategiaa, jossa otetaan huomioon sääntöjä ja terveyttä koskeva sekä sosiaalinen ulottuvuus ja maahanmuuttajien integroiminen;
Calls on the European Union and the Member States to pursue, condemn and punish the carrying out of these practices, by applying an integrated strategy which takes into account the legislative, health and social dimensions and the integration of the immigrant population;
pyytää tätä varten jäsenvaltioita
Calls on the Member States, to this end, to: