natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että unionin eri toimielimet voivat myös antaa panoksensa rauhanprosessiin edistämällä Israelin ja Palestiinan yhteiskunnallisten tahojen ja instituutioiden välistä vuoropuhelua; siksi "kansalta kansalle" -aloitteisiin tulisi kiinnittää erityistä huomiota ja niitä tulisi tukea vastaavasti; kehottaa asiaan liittyviä parlamenttien välisiä valtuuskuntia edistämään aloitteita, jotka kohdistuvat Israelin ja Palestiinan kunnallisiin sekä paikallisiin viranomaisiin;
Considers that the various institutions of the Union also have a contribution to make to the peace process by promoting the dialogue between Israeli and Palestinian societies and institutions; takes the view that initiatives ‘from one people to another’ should assume particular importance and be duly supported; instructs the relevant interparliamentary delegations to promote initiatives aimed at local Israeli and Palestinian municipalities and administrations;
pyytää, että komissio parantaa avustusohjelmiensa arviointia ja koordinointia Palestiinan suunnitteluministeriön kanssa ja laatii hallinnon tietojärjestelmän sen varmistamiseksi, että lupausten perusteella saadaan aikaan kestäviä ja näkyviä tuloksia paikan päällä;
Insists that the Commission improve the evaluation and coordination of its support programmes with the Palestinian Ministry of Planning and establish a management information system to ensure its promises are translated into sustainable and visible results on the ground;
katsoo, että unionin on jatkettava sitoutumistaan alueen poliittiseen ja taloudelliseen yhteistyöhön Stuttgartissa 4. - 6. huhtikuuta 1999 pidetyn Eurooppa-Välimeri-kokouksen päätelmien mukaisesti;
Considers that the Union must continue its involvement in political and economic cooperation in the region, in accordance with the conclusions of the Euro-Mediterranean Conference held in Stuttgart from 4 to 6 April 1999;
ottaa huomioon, että assosiaatiosopimuksen 28 artiklan mukaan Turkki voi hakea Euroopan unionin jäsenyyttä,
whereas Article 28 of the Association Agreement affirms Turkey's eligibility for membership of the European Union,
katsoo, että Euroopan unionin ja Turkin välinen vuoropuhelu niiden tulevista suhteista ja Turkin integroitumisesta Euroopan unionin rakenteisiin on saanut uutta dynamiikkaa, josta selvänä osoituksena oli Turkin ulkoministerin päätös hyväksyä puheenjohtajamaan kutsu EU:n ministerikokoukseen 13. syyskuuta 1999 keskustelemaan EU:n jälleenrakennusavusta sekä EU:n ja Turkin suhteista,
whereas the dialogue between the European Union and Turkey on their future relations and the process of Turkey's integration in the structures of the European Union has received a new dynamism which was clearly demonstrated by the Turkish Foreign Minister's acceptance of the Presidency's invitation to meet EU Ministers on 13 September to discuss EU reconstruction aid and EU-Turkey relations,
ottaa huomioon, että Turkin kansalliskokous on hyväksynyt joukon lakeja, jotka voivat edistää ihmisoikeuksien entistä parempaa kunnioittamista Turkissa; katsoo, että Turkin demokratiavajetta ei ole vielä poistettu ja että maassa tarvitaan yhä jatkuvaa uudistusta, erityisesti oikeusvaltion sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistön oikeuksien kunnioittamisen suhteen,
whereas the Turkish Grand National Assembly has adopted a number of laws that may improve the situation regarding respect for human rights in that country, whereas the democratic deficits in Turkey have still not been eliminated and there remains a need for lasting reform, notably with regard to the rule of law and respect for human and minority rights,
ottaa huomioon, että Turkin hallitus valmistelee ehdotuksia uudistuksista talouden tärkeillä sektoreilla ja niistä keskustellaan kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa,
whereas proposals for reform of important sectors of the economy are being prepared by the Turkish government and are being discussed with international financial institutions,
vahvistaa uudelleen EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan ja EY:n ja Turkin assosiaatiosopimuksen 28 artiklan perusteella Turkin oikeuden hakea Euroopan unionin jäsenyyttä; uskoo, että Turkin jäsenyys voisi merkittävällä tavalla tukea Euroopan unionin tulevaa kehitystä ja edistää Euroopan rauhaa ja turvallisuutta;
Reaffirms, on the basis of Article 49 of the EU Treaty and Article 28 of the EC-Turkey Association Agreement, Turkey's eligibility to apply for membership of the European Union, and believes that its membership will be an important contribution to the future development of the European Union and to peace and security in Europe;
huomauttaa, että Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston asettamien kriteerien mukaan kaikkien jäsenyyttä hakevien maiden on varmistettava, että kansanvallan, oikeusvaltion periaatteet, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelemisen takaavat instituutiot ovat vakaat, ja taattava toimivan markkinatalouden olemassaolo ja kyky selviytyä kilpailun luomasta paineesta ja toimia markkinavoimien ehdoilla unionissa;
Notes that the criteria agreed at the Copenhagen European Council require that all applicant countries must achieve 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities' and must furthermore achieve 'the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union';
pitää myönteisinä Turkin hallituksen ponnisteluja edistyksen saavuttamiseksi unionin jäsenyyden edellyttämien sekä poliittisten että taloudellisten kriteerien täyttymisessä; korostaa kuitenkin, että nämä ponnistelut ovat vasta merkittäviä ensiaskelia ja että Turkki on edelleen kaukana Kööpenhaminan kriteerien täyttymisestä;
Welcomes the efforts by the Turkish Government to achieve progress in meeting both the political and economic criteria for membership of the Union; emphasizes however, that these efforts must be considered as important first steps and that Turkey is still far away from meeting the Copenhagen criteria;
kehottaa Turkin hallitusta ja kansalliskokousta jatkamaan ponnekkaasti talousuudistuksia, kansanvaltaa ja ihmisoikeuksien sekä vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamista tukevaa politiikkaa;
Calls on the Turkish Government and the Grand National Assembly to continue vigorously the policy of economic reform and the establishment of a full democracy and respect for human rights and the rights of minorities;
kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan täyden tukensa Turkin noudattamalle perustavanlaatuisten institutionaalisten ja taloudellisten uudistusten politiikalle;
Calls on the Council and the Commission to give their full support to the policy of fundamental institutional and economic reform in Turkey;
tiedostaa samanaikaisesti Euroopan unionin tarpeen kehittää välittömästi sopivia mekanismeja Turkin tukemiseksi, erityisesti talouden ja institutionaalisten asioiden osalta, jotta pystytään yhä enemmän edistämään EU:n ja Turkin läheisiä suhteita ja vastaamaan niihin;
Acknowledges at the same time the need for the European Union itself to develop immediately suitable mechanisms to encourage Turkey, notably with regard to economic and institutional aspects, in order to be able to respond to and promote increasingly close relations between the EU and Turkey;
kehottaa Turkin hallitusta toimimaan täydessä yhteistyössä Kreikan hallituksen kanssa sen pyrkimyksissä muodostaa maiden väliset hyvät naapuruussuhteet ja siten edistää vakautta ja turvallisuutta koko Euroopassa; kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa ja komissiota kutsumaan Turkin osallistumaan Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen täytäntöönpanoon;
Calls on the Turkish Government to cooperate fully with the Greek Government in its efforts to establish good neighbourly relations between the two countries and thus to enhance stability and security in the whole of Europe; calls in this framework on the Council and the Commission to involve Turkey fully in the implementation of the Stability Pact for South Eastern Europe;
kehottaa jälleen kerran Turkin viranomaisia osallistumaan aktiivisesti poliittisen ratkaisun löytämiseen Kyproksen asiaan YK:n kyseistä aihetta koskevien päätöslauselmien hyväksymisen ja täytäntöönpanon pohjalta Euroopan unionin jäsenyysneuvottelujen keskeytymättömästä jatkumisesta riippumatta;
Urges the Turkish authorities once again to contribute actively to finding a political solution to the Cyprus issue on the basis of the acceptance and implementation of the relevant UN resolutions, independently of the uninterrupted continuation of the negotiations on accession to the European Union;
uskoo, että Turkin hallituksen ponnisteluilla maan kurdikysymyksen ratkaisemiseksi on merkittäviä vaikutuksia kansanvallan, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kannalta Turkissa ja että niiden ansiosta Turkki saavuttaa huomattavaa edistymistä Kööpenhaminan kriteerien täyttymisessä; kehottaa lisäksi kurdiyhteisöä jatkamaan asiansa edistämistä rauhanomaisin keinoin;
Believes that efforts by the Turkish Government to find a solution to the Kurdish question in Turkey will have important implications for democracy, human rights and minority rights in Turkey and will bring Turkey significantly closer to fulfilling the Copenhagen criteria, but also calls on the Kurdish community to pursue its cause through peaceful means;
kehottaa tässä yhteydessä jälleen Turkin viranomaisia olemaan panematta Öcalanille langetettua kuolemantuomiota täytäntöön ja kehottaa lisäksi Turkin kansalliskokousta muuttamaan tällä hetkellä vallitsevan teloitusten lykkäämisen kuolemanrangaistuksen viralliseksi poistamiseksi Turkissa;
Calls in this framework once again on the Turkish authorities not to carry out the death sentence against Mr Öcalan and furthermore urges the Turkish Grand National Assembly to transform the current de facto moratorium on executions into a formal abolition of the death penalty in Turkey;
pitää myönteisenä Akin Birdalin vangitsemisen lykkäämistä, mutta kehottaa samalla Turkin viranomaisia muuttamaan lykkäämisen ehdottomaksi vapauttamiseksi ja vapauttamaan kaikki muut sananvapauden puolustamisen tai muun poliittisen syyn vuoksi vangitut henkilöt, kuten Leyla Zanan;
Welcomes the suspension of the imprisonment of Mr Akin Birdal but calls at the same time on the Turkish authorities to transform this suspension into a definitive release and urges the Turkish authorities to release all others imprisoned for defending freedom of speech or other political reasons, such as Leyla Zana;
pyrkii edistämään Turkin ja EU:n kansalaisyhteiskuntien moniarvoista vuoropuhelua, ja ehdottaa, että järjestetään säännöllisiä kokouksia, joissa käsitellään sellaisia aiheita, kuten kansanvalta, ihmisoikeudet ja vähemmistöjen oikeudet, taloudelliset ja yhteiskunnalliset rakenteet, sekä ulkopoliittisia ja turvallisuutta koskevia aiheita;
With a view to promoting a pluralistic dialogue between civil societies in Turkey and the EU, proposes meetings on a regular basis with an agreed agenda, including issues such as democracy, human and minority rights, economic and social structures, and foreign policy and security matters;
aikoo toimia ripeästi Turkkia koskevan eurooppalaisen strategian puitteissa tehtyjen ehdotusten täytäntöönpanemiseksi ja Turkin kanssa muodostetun tulliliiton loppuun saattamisessa tarvittavan teknisen ja taloudellisen tuen myöntämiseksi, ja kehottaa neuvostoa tukemaan näitä toimia;
Resolves to work speedily on the current proposals under the European Strategy for Turkey as well as on the technical and financial assistance necessary to complete the Customs Union with Turkey, and calls on the Council to support these matters;
pyytää, että neuvosto ja komissio informoivat parlamenttia ja kuulevat sitä liittyen kaikkiin vaiheisiin, jotka koskevat Turkin laajempaa osallistumista EU:n rakenteisiin, sekä EU:n ja Turkin tulliliiton toteutukseen;
Asks to be informed and consulted fully by the Council and the Commission on each step in the process of Turkey's further participation in EU structures as well as on the implementation of the EU-Turkey Customs Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Turkin hallitukselle sekä Turkin kansalliskokoukselle ja YK:n turvallisuusneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Turkey and the Turkish Grand National Assembly and the UN Security Council.
- PPE-ryhmän puolesta ( B5-0121/99 )
- PPE Group ( B5-0121/99 )
- ELDR-ryhmän puolesta ( B5-0122/99 )
- ELDR Group ( B5-0122/99 )
- Verts/ALE-ryhmän puolesta ( B5-0126/99 )
- Greens/ALE Group ( B5-0126/99 )
- GUE/NGL-ryhmän puolesta ( B5-0137/99 )
- GUE/NGL Group ( B5-0137/99 )
- PSE-ryhmän puolesta ( B5-0139/99 )
- PSE Group ( B5-0139/99 )
Sambian kansainvälinen aids-konferenssi
on the International Aids Conference in Zambia
ottaa huomioon, että joissakin valtioissa HIV/aidsiin liittyvät kustannukset nielevät jopa yli puolet terveydenhoitomenoista ja että inhimillisiä kustannuksia ei kyetä edes arvioimaan; ottaa huomioon, että terveys- ja koulutusmenoja on vähennetty huomattavasti monista syistä johtuen, millä on kauaskantoisia seurauksia,
whereas in some countries HIV-AIDS-related costs will soon absorb half or more of health budgets and the human costs cannot even be estimated; whereas expenditure on health and education have been drastically reduced because of a number of constraints, which are having far-reaching consequences;
ottaa huomioon, että afrikkalaisilla ei ole varaa virusten vastaisiin lääkkeisiin, joita on saatavilla teollisuusmaissa,
whereas Africans cannot afford the cost of anti-viral drugs available in the industrialised world,
katsoo, että useimmat Afrikan maiden hallitukset ovat toistaiseksi aliarvioineet aidsin laajuuden, ottaa huomioon, että yhdenkään Afrikan valtion päämies ei osallistunut Lusakan konferenssiin, ottaa huomioon, että kulttuuriset ja uskonnolliset perinteet ovat toisinaan esteinä aidsin vastaisten toimien toteuttamiselle,
whereas the magnitude of AIDS has so far been underestimated by most African governments; whereas no African Head of State attended the Lusaka Conference; whereas cultural and religious traditions sometimes pose obstacles to an effective implementation of anti-AIDS measures,
pitää myönteisenä ja kannattaa täysin Afrikan HIV-tartuntojen ja aids-epidemian vastaisen kansainvälisen kumppanuuden perustamista, minkä tulisi varmistaa johdonmukaisempi ja parempi yhteensovittaminen kansainvälisesti toimivien osapuolten välillä sekä ammattitaidon ja poliittisten ja taloudellisten sitoumusten jakaminen;
Welcomes and fully supports the creation of an International Partnership against the HIV-AIDS pandemic in Africa, which should ensure more coherent and improved coordination among partners in international fora and the sharing of expertise as well as political and financial commitments;
korostaa tarvetta muuttaa avunantajien ja paikallisten hallitusten asenteita niin, että ne eivät enää laiminlyö tätä asiaa, vaan pitävät aidsin vastaista toimintaa kehityspolitiikkansa ensisijaisena tehtävänä;
Stresses the need for a change of attitude on the part of both donors and local governments so that they stop neglecting the issue and make the fight against AIDS a priority of their development policy;
kehottaa aidsin torjumiseksi aktiivisesti toimivia kansainvälisiä avunantajia, joita ovat esimerkiksi Maailmanpankki, UNDP, WHO ja EU sovittamaan yhteen politiikkansa ja hyväksymään yhtenäisen lähestymistavan, jotta voidaan välttää resurssien tuhlaamista ja varmistaa, että epidemia otetaan huomioon rakenteellisissa ohjelmissa;
Calls on the different international donors who are active in the fight against AIDS, such as the World Bank, the UNDP, the WHO, and the EU, to coordinate their policies and adopt a uniform approach so as to limit waste of resources and to ensure that structural adjustment programmes take the pandemic into account;
painottaa EU:n HIV/AIDS-ohjelman tärkeyttä kehitysmaiden kannalta sekä EU:n tarvetta varata tulevaisuudessa edelleen riittävästi työvoimaa ja rahoitusta HIV/AIDS-ongelman käsittelyyn; korostaa samalla, että lisääntymisterveydenhuoltoon liittyvät toimet tulisi asettaa erityisesti etusijalle;
Stresses the importance of the EU HIV/AIDS programme for developing countries and the need for the EU to continue to allocate sufficient human and financial resources to HIV/AIDS in the future, and stresses that measures in the field of reproductive health should be given special attention;
kehottaa kansainvälisiä avunantajia pitämään tätä epidemiaa kehitystä koskevan asialistansa keskeisenä kysymyksenä ja sisällyttämään aidsin ehkäisemisen kaikkiin Afrikassa tekemänsä työn näkökohtiin;
Calls on all international donors to put this epidemic at the centre of their development agenda and to mainstream AIDS prevention into all aspects of their work in Africa;
kehottaa uskonnollisia viranomaisia ryhtymään täysimääräiseen yhteistyöhön ennaltaehkäisevien ohjelmien täytäntöönpanossa ja osallistumaan rakentavasti aidsia ehkäiseviin toimiin;
Calls on the religious authorities to cooperate fully in the implementation of prevention programmes and to participate constructively in AIDS prevention action;
korostaa, että kaikkien aidsin vastaisten operatiivisten toimien lisäksi on tarpeen jatkaa erityisesti rokotteiden kehittämistä koskevaa tutkimustyötä;
Stresses the need for continued research, in particular as regards the development of vaccines, beyond any operational activities in the fight against AIDS;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, YK:n pääsihteerille, Lomén yleissopimuksen jäsenvaltioille, WTO:lle, WHO:lle, UNDP:lle ja Maailmanpankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN Secretary-General, the Member States of the Lomé Convention, the WTO, the WHO, the UNDP and the World Bank.
6. lokakuuta 1999
6 October 1999
joka korvaa seuraavat päätöslauselmaesitykset
replacing the motions by the following political groups:
Japanin ydinonnettomuudesta
on the nuclear accident in Japan
ottaa huomioon Japanissa, 140 kilometriä Tokiosta koilliseen sijaitsevassa Tokaimuran ydinpolttoainelaitoksessa sattuneen ydinonnettomuuden,
whereas a major nuclear criticality accident happened in the Tokaimura conversion plant in Japan, 140km NE of Tokyo,
ottaa huomioon, että sekä ydinpolttoainelaitoksen työntekijät että ydinpolttoainetta käsittelevä henkilökunta ovat useiden vuosien ajan laiminlyöneet turvallisuusmenettelyjä, sillä laitoksella on käsitelty paljon turvallisuusmääräysten sallimia määriä enemmän uraania,
whereas for several years safety procedures within the conversion plant and the fuel manufacturing installation have been disregarded by both the operators and staff handling nuclear fuels, a much higher amount of uranium than safety standards allow having been mixed,
ottaa huomioon, että tällainen uraanin määräystenvastainen käsittely vaikutti yllättäen olevan laitoksen tavanomainen käytäntö,
whereas it is surprising that such irregular handling of uranium seemed common practice at the plant,
ottaa huomioon, että valtavasta säteilymäärästä johtuen henkilökunta ei voinut mennä laitokseen sisään, minkä vuoksi reaktion pysäyttäminen tai edes tapahtumien tasolla pysyminen osoittautui mahdottomaksi ja ottaa huomioon, että henkilökunta loukkaantui vakavasti ja osa lähistön väestöstä evakuoitiin, ja vielä ei tiedetä, ovatko he mahdollisesti altistuneet säteilylle, kun taas 10 kilometrin säteellä asuvia 313 000 ihmistä kehotettiin pysyttelemään sisätiloissa ikkunat suljettuina,
whereas, since staff could not enter the plant, it proved impossible to halt the nuclear criticality, or even to know what was happening, due to the enormous radiation levels, and whereas staff have been seriously injured, and whereas some of the public in the area were evacuated and may have been affected to some degree, as yet unknown, while the 313 000 people living within 10km were told to stay indoors with the windows closed,
ottaa huomioon, että tämä onnettomuus on selvä osoitus siitä, että on ehdottoman tarpeellista laatia kattavat hätäsuunnitelmat kaikille, erityisesti EU:ssa toimiville ydinvoimaloille, siten että niihin sisällytetään myös toimet naapurivaltioiden väestön terveyden välittömäksi suojelemiseksi,
whereas this accident illustrates clearly that comprehensive emergency plans for all nuclear plants, especially those in the EU, including immediate measures to protect the health of neighbouring populations, are absolutely essential,
ottaa huomioon, että ydinvoimalan henkilökunnan ja ydinpolttoainetta käsittelevien työntekijöiden riittävä ja jatkuva koulutus sekä erityisesti IAEA:n riippumaton valvonta ovat erittäin tärkeitä, jotta kansainvälisiä turvallisuusmääräyksiä noudatetaan,
whereas adequate and continuous training and independent monitoring, in particular by the IAEA, of operators and staff handling nuclear materials are key essentials for keeping recognised international safety standards,
osoittaa sympatiaa Japanin kansaa kohtaan ja erityisesti paikallista väestöä ja laitoksen henkilökuntaa kohtaan sen vuoksi, että he ovat jälleen kerran kärsineet tällaisesta vaaratilanteesta;
Offers its sympathy to the people of Japan, and in particular, the locals and staff directly affected, for the fact that they have yet again suffered at the hands of this danger in their midst;
pahoittelee kyseessä olevan yrityksen päätöstä, jonka mukaan se salli henkilökuntansa laiminlyödä hallituksen turvallisuusmääräyksiä, ja kehottaa vastuussa olevien henkilöiden rankaisemista sopivalla tavalla;
Deplores the operating company's decision to allow staff to bypass government safety regulations and calls for appropriate sanctions to be taken against those responsible;
kehottaa Japanin viranomaisia yhteistyössä IAEA:n kanssa arvioimaan uudelleen turvallisuusmenettelyt kaikissa ydinvoimaloissaan, työntekijöiden koulutusohjelmat mukaan lukien, ja kehottaa Japanin viranomaisia kieltämään jalostustoiminnan jatkamisen Tokaimuran laitoksella, kunnes asia on tutkittu perin pohjin;
Calls on the Japanese authorities to re-assess all the safety procedures, including the safety training programmes of the employees in every one of their existing nuclear plants in cooperation with the IAEA and further calls on the Japanese authorities not to allow the resumption of reprocessing activities at the Tokaimura plant until a full enquiry has taken place;
kehottaa komissiota antamaan Japanin käyttöön Euratomin mukaisen toimivaltansa puitteissa kaiken mahdollisen, esimerkiksi ravinnon, maaperän ja veden saastumista koskevan teknisen ja tieteellisen kokemuksensa, jos Japani sitä pyytää;
Calls on the Commission within the framework of its EURATOM competencies to make available any kind of specialist technical or scientific experience, for instance with regard to contaminated food, land and water, if requested by the Japanese authorities;
kehottaa IAEA:ta tehostamaan kaikkialla maailmassa ydinvoimaloiden tarkastuksia ja arvioimaan turvallisuushallintoa sekä sitä kuinka työntekijät ja viranomaiset valvovat turvallisuutta;
Calls on the IAEA to step up spot inspections and to undertake audits of safety management and its supervision by the operator and authorities of all nuclear installations across the globe;
pyytää, että kaikkien ydinvoimaloiden turvallisuusvaatimuksiin on sisällytettävä menettelyitä koskeva laiminlyönti ja virheet;
Insists that procedural negligence and error must be factored in to safety requirements for all nuclear installations;
valtuuttaa asiasta vastaavan valiokunnan esittämään IAEA:n ja Euratomin asiantuntijoille kutsun, jotta he tulevat antamaan valiokunnalle laajan ja yksityiskohtaisen selvityksen tapahtumista;
Charges its competent committee to invite IAEA and EURATOM experts to come and report to it with a comprehensive and consistent explanation of the events;