natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin pyyntöihin liitetään lausunto, jossa esitetään asiaan kuuluvat tosiseikat, jotka ovat pyynnön esittävän viranomaisen tai komission tiedossa, ja perusteet vakavalle epäilylle.
Requests as referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a statement outlining relevant facts known to the authority making the request or to the Commission, and the grounds for serious suspicion.
Tätä säännöstä sovelletaan väärinkäytöksellä saatuun hyötyyn, joka on yli 50 000 EUR, tai direktiivin 91/308/ETY 1 artiklan D kohdassa tarkoitettuihin varoihin, joiden arvo vastaa tällaista hyötyä.
This provision shall apply to the proceeds of any irregularity involving sums of more than EUR 50 000 or property, as referred to in Article 1, point (D), of Directive 91/308/EEC, the value of which corresponds to such proceeds.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä voidaan kohdistaa luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, jotka ovat syyllistyneet tai joiden epäillään syyllistyneen väärinkäytökseen taikka jotka ovat myötävaikuttaneet tai joiden epäillään myötävaikuttaneen väärinkäytöksen toteuttamiseen.
The measures referred to in paragraph 1 may be imposed on a natural or legal person who has committed or is suspected of having committed the irregularity, or who has contributed to or is suspected of having contributed to the commission of the irregularity.
Yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännöt II osaston 1 luvussa säädetystä keskinäisestä avunannosta ja tietojenvaihdosta hyväksytään
Detailed implementing rules concerning the mutual assistance and exchange of information provided for in Chapter 1 of Title II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
3 artiklan ensimmäisen kohdan 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitettuja väärinkäytöksiä;
irregularities within the meaning of point (1)(b) of the first paragraph of Article 3;
3 artiklan ensimmäisen kohdan 1 alakohdan c alakohdassa tarkoitettuja väärinkäytöksiä;
irregularities within the meaning of point (1)(c) of the first paragraph of Article 3;
väärinkäytöksiä rakennerahastojen alalla.
irregularities in the structural funds sector.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three
Komissio antaa Euroopan parlamentille, tilintarkastustuomioistuimelle ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta kolmen vuoden välein tämän asetuksen voimaantulosta.
Every three years after the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament, the Court of Auditors and the Council on the application of this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi osallistumisesta yhteisön ulkoiseen apuun (KOM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance ( COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0313) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0313 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0032/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0032/2004 ),
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A6-0182/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0182/2005 ),
Euroopan parlamentin kanta 23. kesäkuuta 2005.
Position of the European Parliament of 23 June 2005.
Avun suora tai välillinen sitominen tavaroiden tai palvelujen ostamiseen avunantajamaalta vähentää avun tehokkuutta eikä tällainen käytänne ole köyhimpien maiden tukemiseksi harjoitettavan kehitysyhteistyöpolitiikan mukaista.
The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a pro-poor development policy.
Avun sidonnaisuuden purkaminen ei ole tavoite sinällään, vaan sitä olisi käytettävä välineenä, jolla edistetään muita omavastuun, alueellisen yhdentymisen ja valmiuksien kehittämisen kaltaisia köyhyyden vähentämiseen tähtääviä tekijöitä
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building
ja joka keskittyy kehitysmaiden paikallisten ja alueellisten tavaroiden ja palvelujen toimittajien aseman vahvistamiseen
, with a focus on empowering local and regional suppliers of goods and services in developing countries
"panee täytäntöön DAC:n suosituksen, joka koskee vähiten kehittyneille maille annettavan avun sidonnaisuuden purkamista, ja jatkaa keskusteluja kahdenvälisen avun sidonnaisuuden purkamiseksi entistä enemmän.
would "implement the DAC recommendation on untying of aid to Least Developed Countries and continue discussions in view of further untying bilateral aid.
EU harkitsee myös yhteisön avun sidonnaisuuden purkamista entistä enemmän samalla kun se jatkaa EU:n ja AKT-maiden välillä sovellettavan hintaetuusjärjestelmän soveltamista."
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework."
purkamista koskevassa päätelmässään, että yhteisön avun sidonnaisuutta on purettava entistä enemmän.
Council underlined the need to further untie Community aid.
Se hyväksyi edellä mainitussa tiedonannossa mainitut seikat ja teki päätöksen ehdotetuista ratkaisuista.
It agreed to the modalities detailed on the afore-mentioned Communication and decided on the options proposed.
ja vaaditaan nimenomaisesti suosimaan paikallista ja alueellista yhteistyötä, jossa on asetettava – tärkeysjärjestyksessä – etusijalle toimittajat vastaanottajamaista, naapurikehitysmaista ja muista kehitysmaista, jolloin tavoitteena on tukea vastaanottajamaiden ponnisteluja parantaa omaa elintarviketuotantoaan kansallisella, alueellisella, paikallisella ja perhekohtaisella tasolla, sekä toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan elintarvikkeiden ja peruspalveluiden tarjontaa ja saatavuutta sopusoinnussa paikallisten tapojen ja tuotanto- ja kaupankäyntijärjestelmien kanssa
a clear preference for local and regional cooperation, prioritising - in ranking order - suppliers from the recipient country, neighbouring developing countries and other developing countries", in order to strengthen the efforts of the recipient countries to improve their own production at national, regional, local and family level, as well as actions aimed at improving the availability and accessibility to the public of foodstuffs and basic services, consistent with local habits and production and trading systems
ja 5 artiklassa
and the origin
osalta sovellettavat määritelmä ja säännöt ovat
definition and modalities of implementation of reciprocity are contained in
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002
with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
perussäädöstä koskevat muutokset luetellaan tämän asetuksen liitteessä
basic acts concerned are listed
Tehtäessä hankintasopimuksia yhteisön välineen mukaisesti on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että noudatetaan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) tärkeimpiä kansainvälisiä työelämää koskevia normeja, esimerkiksi järjestymisvapautta ja työehtosopimusneuvotteluja, pakkotyön kieltämistä, työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvan syrjinnän kieltämistä ja lapsityövoiman käytön kieltämistä koskevia yleissopimuksia.
When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for internationally agreed core labour standards of the International Labour Organization (ILO), e.g. the conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Tehtäessä hankintasopimuksia yhteisön välineen mukaisesti on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että noudatetaan seuraavia kansainvälisiä ympäristöä koskevia yleissopimuksia: yleissopimus biologisesta monimuotoisuudesta vuodelta 1992, Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirja vuodelta 2000 ja Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen Kioton pöytäkirja vuodelta 1997,
When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for the following internationally agreed environmental conventions: the Convention on Biological Diversity of 1992, the Cartagena Protocol on Biosafety of 2000 and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1997,
yleisestä talousarviosta.
listed in Annex I.
2 artikla Määritelmä
Article 2 Definition
3 artikla Kelpoisuussäännöt
Article 3 Rules of eligibility
Jostakin yhteisön välineestä rahoitettavia hankinta- tai avustussopimuksia voivat hakea kaikki oikeushenkilöt, jotka ovat
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community
tunnustamaan ehdokasmaahan
an official candidate country as recognised by the European
tai Euroopan talousalueen
Community or in
liitteessä II
developing country
olevassa DAC:n
the OECD/DAC
Jostakin yhteisön välineestä rahoitettavia hankinta- tai avustussopimuksia voivat hakea kaikki oikeushenkilöt, jotka ovat
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to all legal persons who are
sijoittautuneet muihin
established in any country other
kuin tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa
than those referred in paragraphs 1, 2 and 3
tarkoitettuihin maihin
, where reciprocal
, jos niiden myöntämään ulkoiseen apuun on myönnetty
access to their external assistance has been established pursuant to
6 artiklan
Article 6.
yhteisön välineestä rahoitettavia hankinta- tai avustussopimuksia voivat hakea myös kansainväliset järjestöt.
in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to international organisations.
Kaikki 3 ja 8 artiklassa määriteltyjen tarjoajien palkkaamat asiantuntijat voivat olla minkä tahansa maan kansalaisia.
All experts engaged by tenderers as defined in Articles 3 and 8 may be of any nationality.
Kaikkien jostakin yhteisön välineestä rahoitetun sopimuksen nojalla ostettujen hankintojen ja materiaalien on oltava yhteisön tai
All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in
Tässä asetuksessa alkuperällä tarkoitetaan asianomaisessa alkuperäsääntöjä koskevassa yhteisön lainsäädännössä tullitarkoituksia varten säädettyä määritelmää.
for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
Vastavuoroisuus kolmansien maiden kanssa
Reciprocity with third countries
ulkoiseen apuun myönnetään 3 artiklan 4 kohdan soveltamisalaan kuuluvalle maalle, jos se myöntää osallistumismahdollisuuden vastaavin
the scope of Article 3(4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member
ja asianosaiselle vastaanottajamaalle
and to the recipient country concerned
Vastavuoroinen osallistuminen
The granting of reciprocal access to
ulkoiseen apuun myönnetään vertaamalla EU:ta ja muita
external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall
mukaisella alaa
whether the country concerned is a
Päätös vastavuoroisuuden myöntämisestä avunantajamaalle perustuu kyseisen avunantajan antaman avun avoimuuteen, johdonmukaisuuteen ja suhteellisuuteen sekä avun laatuun ja määrään.
reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
Päätös vastavuoroisesta osallistumisesta
Reciprocal access to
ulkoiseen apuun tehdään erillisellä päätöksellä, joka koskee tiettyä maata tai maaryhmää.
external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Tällainen päätös tehdään
Such a decision shall be adopted in accordance
menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn
with Council
neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L
Decision 1999/468/EC
Vastavuoroinen osallistuminen
Reciprocal access to
ulkoiseen apuun
external assistance
on kuultava
consulted in
Poikkeukset kelpoisuus- ja alkuperäsäännöistä
Derogations from the rules of eligibility and origin
Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa komissio voi sallia sellaisesta maasta peräisin olevien hankintojen ja materiaalien ostamisen, joka ei ole 3 artiklan nojalla osallistumiskelpoinen.
In duly substantiated exceptional cases, the Commission may allow the purchase of supplies and materials originating from a country not eligible under Article 3.
Toimet, joihin osallistuu kansainvälisiä järjestöjä tai
Operations involving international institutions or
ja asiantuntijoihin
and experts
Aina, kun yhteisön rahoitukseen sisältyy jonkin kolmannen maan tai alueellisen järjestön
Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in
Elintarvikeavun osalta tätä artiklaa on sovellettava vain hätäapuun.
As far as food aid operations are concerned, the application of this Article shall be limited to emergency operations.
Keskeisimpien periaatteiden noudattaminen ja paikallisten markkinoiden vahvistaminen
Respect for core principles and strengthening local markets
Köyhyyden kitkemisen jouduttamiseksi kehitetään paikallisia valmiuksia, markkinoita ja ostoja kiinnittämällä erityistä huomiota kumppanimaista tapahtuviin paikallisiin ja alueellisiin hankintoihin.
In order to accelerate the eradication of poverty through the promotion of local capacities, markets and purchases, special consideration shall be given to local and regional procurement in partner countries.
Tarjoajien, joiden kanssa on tehty hankintasopimuksia, on noudatettava tärkeimpiä kansainvälisiä työelämää koskevia normeja, kuten ILOn työelämän perusnormeja sekä järjestymisvapautta ja työehtosopimusneuvotteluja, pakkotyön kieltämistä, työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvan syrjinnän kieltämistä ja lapsityövoiman käytön kieltämistä koskevia yleissopimuksia.
Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, e.g. the ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Kehitysmaiden mahdollisuuksia saada yhteisön ulkoista apua on edistettävä kaikella asianmukaiseksi katsotulla teknisellä avulla.
Access by developing countries to Community external assistance shall be rendered possible by all such technical assistance as is deemed appropriate.
jotta otettaisiin huomioon muutokset OECD:n teksteissä.
this Regulation from time to time to take account of any amendments to OECD texts.
Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Seuraavat muutokset tehdään jäljempänä lueteltuihin yhteisön välineisiin.
The following amendments are made to the Community instruments listed hereafter.
5 artiklan
Article 5(3)
Lisätään 5 artiklan 3 kohtaan seuraavaa: "Osallistuminen kansainvälisen järjestön kautta täytäntöönpantuihin tai kolmannen maan kanssa yhteisrahoitettuihin sopimusmenettelyihin osallistumisesta yhteisön ulkoiseen apuun ... annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o ..../2005".
in Article 5(3) the following sentence is added: "Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance".
[osallistumisesta yhteisön ulkoiseen apuun annetussa]
for participation in tendering procedures under this Regulation
Poikkeustapauksessa päätoimipaikka voi olla jossakin muussa kolmannessa maassa."
Exceptionally, the headquarters may be in another third country".
Korvataan 3 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti: "Niiden päätoimipaikan on sijaittava maassa, joka voi saada yhteistä rahoitusta, ja päätoimipaikan on oltava
Article 3(1) (second indent) is replaced by the following: "They must have
Korvataan 3 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti: "Suurimman osan niiden rahoituksesta on tultava asetuksessa (EY) N:o
Article 3(1) (third indent) is replaced by the following: "The majority of their funding must originate in an eligible country as defined in
Komission asetus (EY) N:o 2519/97, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997, neuvoston asetuksen (EY) N:o
Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilization of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid
Mahdollisuus osallistua avustussopimusten hakumenettelyihin määritellään
, national, provincial and local government departments and agencies, community-based
Neuvoston asetus (EY) N:o 2258/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1996, kehitysmaissa toteutettavista kunnostamis- ja jälleenrakennustoimista EYVL L 306, 28.11.1996
Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries OJ L 306, 28.11.1996
Neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96
Council Regulation (EC)
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1996, elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä
1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food
EYVL L 166, 5.7.1996
OJ L 166,
Korvataan 9 artikla seuraavasti: 1.
Article 9 is replaced by the following: 1.
Maat, jotka voivat saada yhteisön tukea tämän asetuksen mukaisiin toimiin, luetellaan liitteessä.
The countries eligible for Community aid for operations under this Regulation are listed in the Annex.
Tässä yhteydessä etusijalle asetetaan köyhimmät väestöryhmät ja matalan tulotason maat, joissa on vakava elintarvikepula.
In this connection, priority shall be given to the poorest sections of the population and to low-income countries with serious food shortages.
Tällaisen päätoimipaikan on oltava kaikkien yhteisrahoitettavien toimien tosiasiallinen päätöksentekopaikka;
This headquarters must be the effective decision-making centre for all co-financed operations;
niiden hallinto- ja varainhoitovalmiudet,
their administrative and financial management capacity,
niiden tekniset ja logistiset valmiudet suorittaa ehdotetut toimet,
their technical and logistical capacity to handle the proposed operation,
asianomaisten valtiosta riippumattomien järjestöjen yhteisön tai jäsenvaltioiden rahoituksella toteuttamien toimien tulokset,
the results of operations implemented by the relevant NGOs carried out with Community finance or finance from the Member States,
niiden asiantuntemus elintarvikeavun ja elintarvikevarmuuden aloilla,
their experience in the field of food aid and food security,
niiden läsnäolo vastaanottajamaassa ja niiden tietämys kyseisestä maasta tai kehitysmaista;
their presence in the recipient country and their knowledge of that country or of developing countries;
Poistetaan 11 artiklan 3 kohta.
Article 11(3) is deleted.
Muutetaan 11 artiklan 4 kohta 11 artiklan 3 kohdaksi.
Article 11(4) becomes Article 11(3).
Maantieteellisesti rajatut yhteisön välineet
PART B. Community instruments with a geographical scope
, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 850/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 1)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 850/2005 (OJ L 141, 4.6.2005, p.
seuraavasti: "Osallistuminen kansainvälisen järjestön kautta täytäntöönpantuihin tai kolmannen maan kanssa yhteisrahoitettuihin sopimusmenettelyihin määritellään lisäksi asetuksessa (EY) N:o
in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined
mukaisesti myöntää yhteisön tukea, jos kyseinen toimipaikka on niiden liiketoiminnan tosiasiallinen keskuspaikka.
, provided that this office is the actual centre directing operations relating to their business activities.
Poikkeustapauksissa päätoimipaikka voi sijaita jossain muussa kolmannessa maassa."
In exceptional cases, this office may be located in another third country".
Neuvoston asetus (EY) N:o 2666/2000, annettu 5 päivänä joulukuuta 2000, Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta
Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December
, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2257/2004 (EUVL L 389, 30.12.2004, s. 1)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1734/94, annettu 11 päivänä heinäkuuta 1994, rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden
Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied
Osa I: Kehitysmaat ja -alueet
sentence is added: "Eligibility
Korkean tulotason maat (BKTL/asukas yli 9 206 dollaria vuonna 2001)
for participation in tendering procedures under this Regulation
Luettelo OECD:n kehitysapukomitean (DAC) jäsenistä
List of OECD/DAC Members
Australia, Itävalta, Belgia, Kanada, Tanska, Euroopan komissio, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Irlanti, Italia, Japani, Luxemburg, Alankomaat, Uusi-Seelanti, Norja, Portugali, Espanja, Ruotsi, Sveitsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Yhdysvallat.
Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States.
Avun sidonnaisuuksien purkaminen on monimutkainen prosessi.
Untying is a complex process.
Edellä sanottu huomioon ottaen DAC:n jäsenten on purettava vähiten kehittyneille maille myönnettävän julkisen kehitysavun sidonnaisuus mahdollisimman laajalti ja tässä suosituksessa vahvistettuja arviointiperusteita ja menettelyjä noudattaen.
Bearing this in mind, DAC Members will untie their ODA to the Least Developed Countries to the greatest extent possible and in accordance with the criteria and procedures set out in this Recommendation: