natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voisiko komissio antaa lisätietoja kyseisen analyysin tuloksista, jotka koskevat parhaiden käytäntöjen mukaisia kasvihuonekaasusäästöjä eri kasviöljyistä valmistetun biodieselin osalta?
Could the Commission provide more information on the results of this analysis with regard to best-practice greenhouse gas savings for biodiesel produced from different vegetable oils?
(23. elokuuta 2011)
(23 August 2011)
Biopolttoaineiden kasvihuonekaasuarvot riippuvat monesta tekijästä, kuten raaka-ainetyypistä, prosessitekniikasta, maaperäolosuhteista, viljelytavasta, lannoitetuotannosta ja lannoitteiden käytöstä, satojen koosta, ilmastosta, säästä, biopolttoaineiden yleistymiseen liittyvistä maankäytön muutoksista johtuvista päästöistä sekä siitä, ovatko tuotannon lähtöaineet uusiutuvia.
The greenhouse gas performance of biofuels is dependent on several factors, among them the type of feedstock, the technology used for processing, the soil conditions, the cultivation practice, the fertilizer production and application, the crop yields, the climate, the weather, emissions from land use change linked to biofuels expansion and whether or not input resources are of renewable origin.
Jotkin näistä tekijöistä, kuten prosessitekniikka, ovat biopolttoaineiden tuottajien valvonnassa.
Some of these factors are under the control of biofuel producers, like the technology used for processing.
Parempiin käytänteisiin siirtymisen kustannukset vaihtelevat kuitenkin sekä paikallisesti että alueellisesti, ja mahdollisuudet tiettyihin toimenpiteisiin, kuten siirtyminen pienipäästöiseen viljelyyn, ovat rajallisia.
However, the cost of converting to better practices varies locally and regionally, and the potential for certain measures, such as switching to cultivation on soil with low emissions is limited.
Lisäksi epäsuorat vaikutukset ovat pääasiassa tuottajan vaikutusvallan ulottumattomissa.
In addition, indirect impacts are largely beyond the control of the producer.
Komissio on tietoinen erinäisistä biopolttoaineiden kasvihuonekaasuarvoja koskevista tutkimuksista, myös Yhteisen tutkimuskeskuksen tekemistä, ja näiden eri lähteiden mukaan tietyillä kasviöljypohjaisilla biodieseleillä voidaan saavuttaa jopa yli 60 prosentin suuruisia säästöjä fossiilisiin polttoaineisiin verrattuna.
The European Commission is aware of a range of studies looking into the greenhouse gas performance of biofuels, including the ones of the Joint Research Centre, and according to these different sources it is possible that certain vegetable oil derived biodiesel can achieve savings of 60 % and beyond compared to fossil fuels.
On kuitenkin epävarmaa, voidaanko tämäntasoisia säästöjä saavuttaa kaikilla EU:ssa käytössä olevilla biodieseleillä.
However, it is uncertain whether that level of savings is achievable for all biodiesel used in the EU.
Tällaisten tuotannon lähtöaineiden saatavuus on kuitenkin rajallinen, joten tämänsuuruiset säästöt eivät välttämättä ole saavutettavissa, ja niiden käyttö saattaa lisätä muun maataloustuotannon päästöjä.
However, as the availability of such inputs is limited, such savings may not be achievable, and they may come at the expense of increasing emissions of other agricultural production.
Kirjallisesti vastattava kysymys P-006893/2011
Question for written answer P-006893/2011
Aihe: Eturistiriitojen hallinta ja ennaltaehkäisy EU:n virastoissa
Subject: Management and prevention of conflicts of interest in EU agencies
Vuoden 2009 vastuuvapausmenettely paljasti vakavia heikkouksia eturistiriitojen hallinnassa ja ennaltaehkäisyssä EU:n virastoissa.
The 2009 discharge procedure revealed severe weaknesses with regard to management and prevention of conflicts of interest in EU agencies.
Euroopan lääkeviraston riippumattomuutta koskevat epäilyt heräsivät sen jälkeen kun viraston entinen pääjohtaja siirtyi vain kuukausi eroamisensa jälkeen konsulttitoimistoon, joka antaa neuvoja muun muassa lääkeyrityksille.
Doubts as to the independence of the European Medicines Agency arose following the employment of the Agency's former Executive Director, only a month after he stepped down, by a consultancy that advises, among other things, pharmaceutical companies.
Vakavia syytöksiä eturistiriidoista on esitetty myös Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen hallintoneuvoston jäsenistä.
Likewise, serious allegations of conflicts of interest have been raised regarding members of the Management Board of the European Food Safety Agency.
Jotkut EU:n virastot eivät myöskään julkaise johtajiensa ja hallintoneuvostojensa jäsenten eturistiriitoja suoraan yleisölle.
Moreover, some EU agencies do not make the declarations of interests of their director and management board members directly available to the public.
Näin toimivat muun muassa Euroopan meriturvallisuusvirasto, Euroopan ympäristökeskus ja Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto.
This is the case, inter alia , for EMSA, the EEA and EU‑OSHA.
Se, ettei eturistiriitoja julkaista, heikentää avoimuutta ja asettaa kyseenalaiseksi EU:n virastojen riippumattomuuden yksityisistä eduista, varsinkin niiden virastojen, jotka osallistuvat EU:n riskinarviointielinten toimintaan.
The failure to publish declarations of interests harms transparency and calls into question the actual independence of EU agencies from private interests, especially in those agencies that are involved in the work of the EU's risk assessment bodies.
Mietinnössään ”vastuuvapauden myöntämisestä varainhoitovuodelta 2009: erillisvirastojen toiminta, varainhoito ja sen valvonta” ( P7_TA(2011)0163 ) Euroopan parlamentti kehotti komissiota tekemään yksityiskohtaisen selvityksen sovellettavista kriteereistä palkattujen työntekijöiden riippumattomuuden varmistamiseksi erityisesti mahdollisten eturistiriitojen osalta ja soveltamaan varoittavia seuraamuksia aina kun säännönvastaisuuksia havaitaan.
In its report on ‘The 2009 discharge: performance, financial management and control of EU agencies’ ( P7_TA(2011)0163 ), the European Parliament called on the Commission to provide a detailed overview of the criteria applied in order to ensure the independence of recruited staff, in particular with respect to possible conflicts of interest, and to apply dissuasive sanctions where any irregularity is found.
Missä vaiheessa edellä mainittu yksityiskohtainen selvitys on ja milloin komissio toimittaa asiakirjan Euroopan parlamentille?
What is the state of completion of the aforementioned detailed overview and when will the Commission submit the document to the European Parliament?
Mitä toimia on toteutettu tai toteutetaan eturistiriitojen ehkäisemiseksi ja tarvittaessa rankaisemiseksi EU:n virastojen hallintoneuvostoissa?
What measures have been, or will be, implemented to prevent and, if necessary, sanction cases of conflict of interest within EU agencies' management boards?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-006905/2011
Question for written answer P-006905/2011
Aihe: Kuivuus Afrikan sarvessa
Subject: Drought in Horn of Africa
Osaa Afrikan sarvesta on kohdannut pahin kuivuus 60 vuoteen, ja se vaikuttaa yli 10 miljoonaan ihmiseen.
Currently some parts of the Horn of Africa are being hit by the worst drought in 60 years, affecting more than 10 million people.
Suuret alueet Somaliassa, Etiopiassa, Sudanissa, Ugandassa, Djiboutissa ja Keniassa on luokiteltu YK:ssa hätäalueiksi.
Large areas in Somalia, Ethiopia, Sudan, Uganda, Djibouti and Kenya are being classified as emergencies by the UN.
Toukokuussa olin Pohjois-Keniassa, jossa näin ihmisiä kaivamassa vettä rutikuivista joenpenkereistä, ja kuivuus on pahentunut entisestään kahden viime kuukauden aikana.
In May I was in northern Kenya where I saw people digging for water in dried-up river banks, and the drought has worsened over the last two months.
Tammikuusta 2011 lähtien 15 000 somalialaista pakolaista kuukaudessa on etsinyt turvaa pakolaisleireiltä Etiopiasta ja Keniasta.
From January 2011 onwards 15 000 Somali refugees per month have sought shelter in refugee camps in Ethiopia and Kenya.
Kolme leiriä Kenian Dabaabissa on ottanut yli 350 000 ihmistä suojiinsa, vaikka ne oli rakennettu vain 90 000 ihmistä varten ja ovat siten armottoman ylikansoitettuja.
Three camps in Kenya, in Dabaab, have taken in over 350 000 people while they were built for only 90 000 people and are thus severely overcrowded.
Etiopian Kobessa avattiin perjantaina kesäkuun 24. päivä kuudes pakolaisleiri, joka vastaanotti 3 500 somalialaista pakolaista viikonlopun aikana.
In Kobe in Ethiopia, a sixth refugee camp was opened on Friday 24 June which took in 3 500 Somali refugees over the weekend.
Tämä pakolaisten valtava vyöry vaatii myös veronsa Pohjois-Kenian ja Etiopian niukoista voimavaroista.
Moreover, this high influx of refugees is also taking its toll on the scarce resources in northern Kenya and Ethiopia.
Tämä hätätilanne on seuraus kuivuudesta, joka johtuu ilmastonmuutoksesta, puolikuivia ja kuivia alueita (ARAL) koskevien tehokkaiden politiikkojen puutteesta ja huonontuneista turvallisuustilanteista yllä mainittujen maiden rajoilla ja Sudanissa ja Somaliassa.
This emergency situation is a consequence of drought brought on by climate change, lack of effective policies for the semi-arid and arid lands (ARAL) and worsening security situations at the borders of the above countries and within Sudan and Somalia.
Onko korkean edustajan tavoitteena järjestää tämänhetkisen hätätilanteen helpottamiseksi humanitaarista apua kuten vettä, ruokaa ja suojaa mahdollisimman pian Afrikan sarven kuivuuden vaivaamille alueille suoraan tai UNHCR:n kautta?
To relieve the current emergency situation, will the High Representative as soon as possible provide humanitarian aid such as water, food and shelter to the affected areas in the Horn of Africa, directly or through UNHCR?
Onko korkean edustajan suunnitelmissa kehittää yhdessä Afrikan sarven valtioiden hallitusten kanssa pitkäaikaiseksi lähestymistavaksi erityinen niitä ARAL-alueita ja laiduntamiseen keskittyneitä yhteisöjä koskeva politiikka, joihin kuivuus ja huonontunut turvallisuustilanne on syvästi vaikuttanut?
For a long-term approach, will the High Representative, together with the governments of the countries in the Horn of Africa, develop a specific policy for the ARAL areas and the pastoralist communities, which are deeply affected by drought and the worsening security situation?
Onko korkean edustajan suunnitelmissa aloitteen kehittäminen turvallisuustilanteen parantamiseksi Somaliassa tehokkaasti, ei pelkästään keskittymällä turvaamaan rannikkoa ja merta, vaan myös tarttumalla perimmäisiin syihin mantereella?
And will the High Representative develop an initiative effectively to improve the security situation in Somalia, not just focusing on securing the coast and sea, but also addressing the root causes on the mainland?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-006916/2011
Question for written answer P-006916/2011
Euroopan komissio on 25. kesäkuuta 2010 allekirjoittanut puitesopimuksen terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanoviraston ja Generation Europe Foundation -yhdistyksen kesken.
On 25 June 2010, the Commission signed a four-year framework contract (expiring in 2014) between the Executive Agency for Health and Consumers and the Generation Europe Foundation.
Opettajien vaatimukset tätä viestinnän välinettä kohtaan kasvavat vuosi vuodelta.
Each year sees increased demand from teachers for the Europa Diary.
Eurooppa-kalenteria painetaan parhaillaan 4,3 miljoonaa kappaletta jaettavaksi Euroopan unionin 27 jäsenvaltioon.
At present, 4.3 million copies of this communication tool are handed out in the 27 EU Member States.
Tämän 23 kielelle käännetyn välineen tarkoituksena on tiedottaa nuoria ja heidän vanhempiaan siitä, että Eurooppa on poliittinen rakenne, joka koskettaa arkipäiväämme hyvin läheltä.
The resource, which is available in 23 languages, shows young people, and through them their parents, that the EU is a political project which has a real impact on our daily lives.
Asianomaisista opettajista 99,8 prosenttia on sitä mieltä, että kalenteri on arvokas koulutusväline.
99.8 % of teachers involved with the initiative say that the diary is an extremely valuable teaching resource.
Kalenteri on saanut kansallisten viranomaisten hyväksynnän, ja he suosittelevat sitä verkkosivuillaan.
Its value has also been recognised by national authorities, which are now recommending it on their official websites.
Voiko komissio ehdottaa lukuvuodelle 2011–2012 korvaavaa välinettä ottaen huomioon, että lukuvuoden 2011–2012 Eurooppa-kalenteri on jo valmiina?
Does the Commission have an alternative resource to put forward for the 2011-12 school year, bearing in mind that the 2011-12 edition of the Europa Diary is already available?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-006917/2011
Question for written answer P-006917/2011
Aihe: San Giuliano di Pugliassa sattunut maanjäristys ja Euroopan komissiolle esitetty pyyntö poikkeuksellisista taloudellisista tukitoimista
Subject: San Giuliano di Puglia earthquake: request to the Commission for special financial measures
Italian Korkeimman oikeuden 28. tammikuuta 2010 antaman päätöksen N:o 173/2010 pohjalta käynnistettiin romahtamistapaukseen liittyvä tuomioistuinmenettely. —
Legal proceedings relating to the collapse of the school culminated in a judgment of the Supreme Court of Cassation, No 173/2010 of 28 January 2010.
Tuomioistuin vahvisti sen, minkä Campobasson hovioikeus oli jo ilmoittanut 25. helmikuuta 2009 antamassaan päätöksessä, jossa San Giuliano di Puglian kunnan todettiin olevan siviilioikeudellisessa vastuussa ja jossa se määrättiin maksamaan korvauksia omaisuuteen koituneista vahingoista 12 500 000 euroa. —
The court, confirming the ruling of the Campobasso Court of Appeal in its judgment No 50 of 25 February 2009, found the municipality of San Giuliano di Puglia to be the party responsible and ordered it to pay EUR 12.5 million in damages.
Kunta ei kyennyt itsenäisesti vastaamaan sille määrätystä korvaustuomiosta, joten se käynnisti tuomion seurauksena kaikki mahdolliset toimet kaikkien toimivaltaisten viranomaisten kanssa löytääkseen tarkoituksenmukaisen ratkaisun, jonka pohjalta sille voitaisiin myöntää taloudellista tukea. —
After this judgment the municipality, which was unable to pay the damages imposed on its own, approached all the competent authorities with a view to obtaining some form of financial assistance.
Tuomion antamisesta on kulunut 18 kuukautta, mutta koska valtio ole ryhtynyt toivottuihin kunnallista viranomaista tukeviin toimiin eikä kunnalla ole riittäviä varoja velkavelvoitteiden hoitamiseen, kunnan ainoa ratkaisu on luopua eräistä julkisista hankkeista (uimahalli, yliopistokeskus, toimintakeskus ja laboratoriot), jotka oli tarkoitus toteuttaa juuri valtion varojen avulla yhteisön uudelleenrakentamiseksi traagisten järistysten jälkeen. —
Eighteen months on from the judgment, as the municipality had not received any of the state aid it sought and did not have sufficient liquid assets to meet its financial obligations, its only alternative was to sell off certain public buildings (the swimming pool, a university complex, administrative offices and laboratories) constructed with the aid of state funds in order to help the local community overcome the tragic consequences of the earthquake.
Amsterdamin sopimuksen XVII osastossa, jossa taataan sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden tavoite, unionille myönnetään poikkeustapauksissa lupa ottaa käyttöön jo määrättyjen välineiden ohella erityisiä ja suoria toimia jonkin jäsenvaltion tai ehdokasmaan kansalaisten kiireellisiin tarpeisiin vastaamiseksi.
Title XVII of the Treaty of Amsterdam, which enshrines the objective of economic and social cohesion, allows the Union, in exceptional circumstances, to authorise the immediate adoption of specific actions going beyond the instruments laid down in order to meet the urgent needs of the inhabitants of a Member State or candidate country.
Jotta voitaisiin välttää se, että julkisista hankkeista joudutaan luopumaan ja vahvistamaan kunnan ajautuneen taloudellisiin vaikeuksiin, mikä vaikeuttaisi entisestään järistykseen liittyvien tapahtumien vuoksi kärsineiden kansalaisten elämää, Euroopan komissiolta kysytään, pitääkö se mahdollisena soveltaa yhteisvastuun mukaista poikkeustoimea myöntämällä tukea, jonka avulla olisi mahdollista ratkaista lopullisesti kyseisen pienen kylän dramaattinen tilanne.
Does the Commission agree that it might be possible — in order to avoid the sale of public property or the financial collapse of the municipality, which would inflict further damage on a community which has already suffered so much — to consider, as an act of solidarity, taking special measures to provide this small town with sufficient financial assistance to enable it to resolve its difficulties?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-006932/2011
Question for written answer P-006932/2011
Aihe: Julkisilla alueilla harjoitettava kaupankäynti ja Bolkestein-direktiivin täytäntöönpano
Subject: Trade in public areas and implementation of the Bolkestein Directive
Palveluista sisämarkkinoilla annetussa direktiivissä 2006/123/EY säädetään, että palveluntarjoajalle myönnetyillä luvilla on rajaton voimassaoloaika lukuun ottamatta tilannetta, jossa saatavissa olevien lupien määrä on rajattu yleisen edun mukaisista pakottavista syistä (11 artiklan 1 kohdan b alakohta) tai kun lupien määrä on rajattu luonnonvarojen vähäisyyden tai käytettävän teknisten valmiuksien vuoksi (12 artiklan 1 kohta).
Directive 2006/123/EC on services in the internal market stipulates that an authorisation granted to a provider shall not be for a limited period except where the number of available authorisations is limited by an overriding reason relating to the public interest (Article 11(1)(b)) or where the number is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity (Article 12(1)).
Kun otetaan huomioon, että olemme jo saaneet vastauksen tapausta koskevaan parlamentin jäsenten esittämään kysymykseen E‑4448/2010, komissiolta kysytään seuraavaa: nyt, kun kysymyksen esittämisestä on kulunut vuosi, voiko komissio ilmoittaa, onko se mahdollisesti päättänyt määritellä julkisilla alueilla harjoitettavaa kaupankäyntiä koskevat lupa-asiat, joihin sisältyvät ne luvat, joiden määrä on rajattu yleiseen etuun sekä luonnonvarojen vähäisyyteen liittyvistä syistä.
Given that an answer has already been provided to my Written Question E‑4448/2010 on this matter, will the Commission say, one year on, whether there is a real possibility that it has decided to include authorisations or concessions for trade in public areas among those whose number is limited on public interest grounds rather than on grounds of scarcity of natural resources?
Mikäli näin tapahtuu, tilanne olisi Italiassa hyvin erilainen kuin muualla, koska luvilla, joiden määrää on rajoitettu yleiseen etuun liittyvistä syistä, voi olla rajoittamaton voimassaoloaika, mutta jos ne myönnetään määräajaksi, ne voidaan joka tapauksessa uusia automaattisesti.
If this were the case, the situation in Italy would be very different, since the authorisations whose number is limited on public interest grounds could be for an unlimited period, whereas if they were granted for a limited period, it would nevertheless be possible for them to be automatically renewed.
Kirjallisesti vastattava kysymys P-006933/2011
Question for written answer P-006933/2011
Aihe: Lentoverojen laillisuus yleisilmailulennoilla
Subject: Legitimacy of boarding tax for general aviation flights
Onko komissio tietoinen siitä, että Italiassa yleisilmailulentojen, toisin sanoen yksityislentojen matkustajat maksavat lentoveroa aivan kuten kaupallisten lentojen matkustajat, vaikka muissa EU:n jäsenvaltioissa tällaisia veroja ei sovelleta?
Is the Commission aware that passengers on general aviation flights, i.e. private flights, in Italy pay boarding taxes just as passengers on commercial flights do, although in other EU Member States this is not so?
Onko komissio sitä mieltä, että tällainen vero noudattaa voimassa olevaa Euroopan unionin lainsäädäntöä?
Does the Commission believe that general aviation passengers should be charged this tax under existing European legislation?
Katsooko komissio, että sen on ryhdyttävä toimiin, jotta tällainen vero voitaisiin poistaa niissä tapauksissa, joissa sen periminen ei ole perusteltua?
Will the Commission take action to have this tax removed where it is not authorised?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-006950/2011
Question for written answer P-006950/2011
Aihe: Metsästyksen rajoittaminen Natura 2000 -alueilla
Subject: Restrictions on hunting practices in Natura 2000 zones
Metsästys on tärkeä hallintaväline Natura 2000 ‑alueilla, koska sen ansiosta alueilla esimerkiksi istutetaan pensasaitoja, metsistä ja pelloilta kerätään jätteitä niin, että keruu työllistää täysiaikaisesti 80 ihmistä Saksassa, ympäristönsuojeluun sijoitetaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa 277 miljoonaa euroa ja niin edelleen.
Hunting represents a vital management tool in Natura 2000 zones, for example through the planting of hedgerows or the collection of forest and field waste, which account for 80 full-time jobs in Germany and EUR 277 million worth of nature conservation investment in the United Kingdom.
Esimerkkinä mainittakoon, että koirien käyttö on vuoristossa kielletty metsästyskauden toisesta jaksosta alkaen, vaikka alueet ovat samanaikaisesti hyvin laajalti hiihtäjien käytössä.
For example, the use of dogs is prohibited during the second half of the hunting season in mountain areas, even though these areas are widely used for winter sports.
Miten komissio selittää nämä säännöistä poikkeavat toimet?
How does the Commission explain these anomalies?
Mitä komissio aikoo tehdä tilanteen korjaamiseksi?
What will it do to end them?
Kirjallisesti vastattava kysymys P-006985/2011
Question for written answer P-006985/2011
Aihe: Euroopan komission tuki luonnonvaraisten eläinten kulutuskäytölle
Subject: EC support for consumptive use of wildlife
Kestävä kalastus ja metsästys voivat olla keino suojella luonnonvaraisia eläimiä EU:ssa.
Sustainable fishing and sustainable hunting may be a means for achieving wildlife conservation within the EU.
Infrastruktuurin ja tehokkaiden valvontajärjestelmien puuttuminen ja liiallinen korruptio kehitysmaissa, jotka ovat biologisen monimuotoisuuden kannalta keskeisiä ja joissa on CITES-luetteloon kuuluvien lajien elinympäristöjä, tekevät tällaisista keinoista tehottomia ja jopa haitallisia.
However, the lack of infrastructure and effective control mechanisms, and the excessive corruption in developing countries which are biodiversity hot-spots and are habitats for species listed under CITES, make such tools ineffective and even detrimental.
1. luettelon Euroopan komission viiden viime vuoden aikana tukemista lajien säilyttämiseen liittyvistä tapahtumista, tutkimushankkeista ja raporteista, jotka koskevat kehitysmaita, sekä tapahtumista, joita se aikoo tukea tulevina vuosina ja joihin se on jo myöntänyt varoja
Could the Commission provide: 1.
2. tiedot siitä, kuinka paljon taloudellista se on myöntänyt kullekin tapahtumalle ja aikoo myöntää tapahtumille, sekä siitä, minkä osuuden näiden tapahtumien järjestämisestä ja toteuttamisesta aiheutuneista tai aiheutuvista kustannuksista komission tuki kattaa tai on kattanut
a list of the conservation-related events, research projects and reports, which are related to developing countries, that the European Commission has sponsored during the past five years, as well as the events it intends to sponsor over the coming years, and for which it has already committed funds; 2.
3. selvityksen perusteista, joiden perusteella kullekin pyydetyssä luettelossa olevalle tapahtumalle on myönnetty taloudellista tukea?
information on how much financial support it provided and intends to provide for each of these events and what proportion of the total cost for organising and running these events the EC’s funding accounted for or will account for; and 3.
Kirjallisesti vastattava kysymys P-007014/2011
Question for written answer P-007014/2011
Aihe: Miehitetyille alueille myönnetyt EU:n määrärahat
Subject: EU funds for occupied territories