natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vastustaa kuolemanrangaistusta ja kehottaa assosioituneita Välimeren maita keskeyttämään sen soveltamisen; kehottaa komissiota tekemään aloitteita, joilla tuetaan kampanjoita kuolemanrangaistuksen soveltamisen keskeyttämiseksi;
Reaffirms its opposition to the use of capital punishment and calls on the Mediterranean associate countries to place a moratorium on executions; calls furthermore on the Commission to take action in support of campaigns for a moratorium on executions;
valittaa oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja tiedotusvälineiden vapauden rajoittamista useissa kumppanimaissa; ilmaisee erityisesti solidaarisuutensa asianajaja Radhia Nasraouille, joka on ollut nälkälakossa 15. lokakuuta 2003 lähtien, ja päätoimittaja Ali Lmrabetille, joka on ollut vangittuna heinäkuusta 2003 lähtien mielipiteidensä vuoksi, ja pyytää asianomaisia viranomaisia etsimään kiireesti myönteisen ratkaisun tapauksiin;
Deplores the obstacles to the independence of the judiciary and freedom of the media in several partner countries; in this connection, expresses its solidarity in particular with the lawyer Radhia Nasraoui, who has been on hunger strike since 15 October 2003, and Ali Lmrabet, detained as a prisoner of conscience since July 2003, and calls on the relevant authorities to give favourable consideration to their cases;
muistuttaa, että kansalaisjärjestöille demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta aloitteesta myönnetty rahoitus kuuluu yksinomaan komission toimivaltaan, ja on siksi huolissaan Tunisian viranomaisten päätöksestä jäädyttää komission Tunisian ihmisoikeusliitolle myöntämät varat EU:n ja Tunisian assosiaatiosopimuksen vastaisesti;
Emphasises that responsibility for the allocation of funds to NGOs as part of the European Initiative for Democracy and Human Rights lies solely with the European Commission, and is concerned, in this respect, at the Tunisian authorities' decision to freeze funds allocated by the Commission to the Tunisian Human Rights League, in contravention of the EU-Tunisia Association Agreement;
vaatii vastaanottajamaita kehittämään jäsennettyjä integraatiotoimia, joilla saadaan aikaan vahva yhteys maahanmuutto-, kehitysyhteistyö- ja kehitysapupolitiikan välille; toistaa, että ensisijaisesti on torjuttava laitonta maahanmuuttoa ja sitä edistäviä mafioita unohtamatta kuitenkaan solidaarisuutta Välimeren kumppanimaita kohtaan; on huolissaan lähes päivittäisistä murhenäytelmistä eteläisellä Välimerellä, etenkin Espanjan Andalusiassa ja eräillä Etelä-Italian rannikkoalueilla; katsoo, että Euro–Välimeri-kumppanuuden on autettava parantamaan muuttovirtojen hallintaa ja ulkorajojen valvontaa, kannustettava takaisinottoponnisteluita lähtö- ja kauttakulkumaissa sekä tarjottava tarvittavaa teknistä ja taloudellista tukea;
Calls on the host countries to introduce structured integration measures capable of establishing a strong link between immigration policy and cooperation and development aid policy; reiterates that priority should be given to combating illegal immigration and the mafia-type organisations which encourage it, always bearing in mind the principle of shared responsibility and solidarity between the Mediterranean partner countries; expresses in this regard its concern for the tragedies that occur almost daily in the southern Mediterranean region, specifically in the Spanish seaside region of Andalusia and in certain areas along the southern Italian coast; considers that the Euro-Mediterranean partnership should improve the management of migration flows and border controls and promote efforts with regard to readmission to countries of origin and transit, as well as the provision of the necessary technical and financial assistance;
kehottaa edistämään Euro–Välimeri-kumppanuudella kumppanimaiden talouden avautumista ja sisäistä liberalisointia sekä kestävää sisäistä kehityspolitiikkaa, jossa otetaan huomioon Välimeren maiden tarpeet;
Calls for the Euromed partnership to be geared to implementing a policy of economic openness and internal liberalisation in the partner countries, together with a sustainable endogenous development policy geared to the needs of Mediterranean countries;
toistaa, että on kannustettava Välimeren eteläpuolen maiden keskinäisen yhteistyön laajentamista Agadirin sopimuksen tapaan ainoana keinona saada aikaan todellinen vapaakauppa-alue; muistuttaa kansainvälisten hankkeiden tärkeydestä alueellisen yhteistyön parantamisessa ja lisäämisessä;
Reaffirms the need to encourage the further spread of the South-South cooperation process along the lines of the Agadir agreement, since this is the only means of building a free-trade area; draws attention, in this connection, to the important role played by cross-border projects in enhancing and stepping up regional cooperation;
pyytää kehittämään Euroopan investointipankissa Välimeren ja Lähi-idän asioista vastaavasta yksiköstä oman osaston, joka kykenisi saavuttamaan uudessa strategiassa määritellyt tavoitteet muiden Välimeren alueen maiden taloudellisella tuella;
Calls for the section of the European Investment Bank dealing with the Mediterranean and the Middle East to be expanded into a branch capable of meeting the objectives laid down in the new strategy, with financial assistance from other Mediterranean countries;
pyytää, että Valencian ministerikokouksen päätökset kulttuuria ja sivilisaatioiden välistä vuoropuhelua edistävän Euro–Välimeri-säätiön perustamisesta toteutetaan, että asiasta tehdään operatiivinen päätös Napolin ministerikokouksessa ja että säätiölle osoitetaan riittävät varat;
Calls on the Council to ensure that the Valencia Ministerial Conference decisions on the establishment of a Euro-Mediterranean Foundation to promote further dialogue between cultures and civilisations are acted upon, that an operational decision is taken thereon at the Naples Ministerial Conference and that the requisite financial resources are allocated to the foundation;
toivoo, että menettelyjen yksinkertaistamisen ansiosta uusi MEDA-asetus varmistaa hankkeiden täytäntöönpanon, edistää hajauttamista ja helpottaa paikallisten kumppanien taloudellisen tuen saantia; kehottaa komissiota varmistamaan, vastaako uudistus todellisia tarpeita;
Hopes that, through the streamlining of procedures, the new MEDA regulation will enable projects to be implemented, decentralise to a greater extent and facilitate local partners' access to funds; calls on the Commission to verify whether the revision meets real needs;
panee tyytyväisenä merkille Libyan äskettäin toteuttamat positiiviset toimet, jotka liittyvät korvausten maksamiseen ja yhteistyöhön terrorismin torjumiseksi ja ovat johtaneet YK:n sanktioiden kumoamiseen, kehottaa Libyaa ja Mauritaniaa osallistumaan täysipainoisesti Barcelonan-prosessiin ja hyväksymään sen periaatteet, ja kehottaa tähän saakka parlamenttien välisen vuoropuhelun ulkopuolelle jättäytyneitä assosioituneita Välimeren maita harkitsemaan kantaansa uudelleen; kehottaa komissiota harkitsemaan yhteistyöhankkeiden käynnistämistä Libyan kanssa sitten, kun maa on hyväksynyt Barcelonan-prosessin periaatteet;
Notes with satisfaction the recent positive steps undertaken by Libya with regard to payment of compensation and cooperation in the fight against terrorism which led to the lifting of UN sanctions; insists that Libya and Mauritania should participate fully in the Barcelona Process and accept its principles, and calls on the Mediterranean associated countries which have so far stood aside from interparliamentary dialogue to reconsider their position; calls on the Commission to envisage implementing cooperation projects with Libya, once that country has accepted the principles of the Barcelona Process;
pyytää komissiota ja neuvostoa aloittamaan keskustelun, joka pohjustaisi maataloustuotannon keskinäistä täydentävyyttä, kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelua edistävää Euro–Välimeri-alueen monimuotoista maataloustuotantoa;
Calls on the Commission and the Council to instigate an in-depth debate exploring the prospects for a multi-dimensional Euro-Mediterranean agricultural system geared to product complementarity, sustainable development and the environment;
19. marraskuuta 2003
19 November 2003
– Ilkka Suominen, Arie M. Oostlander ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Ilkka Suominen, Arie M. Oostlander and Bernd Posselt on behalf of the PPE‑DE Group
– Enrique Barón Crespo, Reino Paasilinna ja Giovanni Claudio Fava PSE-ryhmän puolesta
– Enrique Barón Crespo, Reino Paasilinna and Giovanni Claudio Fava on behalf of the PSE Group
– Ole Andreasen, Paavo Väyrynen ja Astrid Thors ELDR-ryhmän puolesta
– Ole Andreasen, Paavo Väyrynen and Astrid Thors on behalf of the ELDR Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter and Bart Staes on behalf of the Verts/ALE Group
Roomassa 6. marraskuuta 2003 pidetty EU:n ja Venäjän 12. huippukokous
on the 12th EU-Russia Summit held on 6 November 2003 in Rome
ottaa huomioon EU:n yhteisen Venäjä-strategian, joka hyväksyttiin kesäkuussa 1999 ja jonka soveltamista on jatkettu 24. päivään kesäkuuta 2004,
having regard to the Common Strategy of the EU on Russia dating from June 1999, the period of application of which has been extended to 24 June 2004,
ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2002 P5_TA(2002)0174. , 16. tammikuuta 2003 P5_TA(2003)0025. ja 3. heinäkuuta 2003 P5_TA(2003)0335. antamansa päätöslauselmat Tšetšeniasta,
having regard to its resolutions of 10 April 2002 P5_TA(2002)0174 , 16 January 2003 P5_TA(2003)0025 and 3 July 2003 P5_TA(2003)0335 on Chechnya,
ottaa huomioon päätöslauselmansa laajemmasta Euroopasta ja naapuruudesta ( A5-0378/2003 ),
having regard to its resolution on 'Wider Europe – Neighbourhood' ( A5-0378/2003 ),
katsoo, että kumppanuus- ja yhteistyösopimusta käytetään edelleen liian vähän erityisesti Venäjän puolella ja että Venäjän hallituksen pitkät päätöksentekomenettelyt vastuukysymyksissä jarruttavat sopimuksen tarjoamien mahdollisuuksien täysimääräistä hyödyntämistä,
whereas the PCA is still largely underused, in particular by the Russian side, where lengthy decision-making procedures concerning responsibilities within the Russian Government hamper the full use of the agreement's potential,
katsoo, että Venäjän demokratiaprosessin jatkaminen erityisesti vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien, tiedonvälityksen ja tiedotusvälineiden vapauden sekä oikeusvaltion periaatteiden alalla ja Venäjän ottaminen mukaan laajempiin poliittisiin, taloudellisiin, tieteellisiin ja turvallisuusrakenteisiin ovat toisiinsa liittyviä prosesseja,
whereas further development of the democratic process in Russia, especially in the field of free and fair elections, freedom of information, the media and the rule of law, and Russia's integration in more comprehensive political, economic, scientific and security structures constitute interrelated processes,
ottaa huomioon, että Tšetšenian kriisi on yhä käynnissä ja Venäjän turvallisuusjoukkoihin sekä joukkoihin, joiden sanotaan olevan Tšetšenian juuri valitun presidentin käskyvallassa, liitetään yhä ihmisoikeusloukkauksia, jotka leviävät yhä voimakkaammin myös naapuritasavaltaan Ingušiaan; huomauttaa, että myös tšetšeenitaistelijoiden väitetään edelleen syyllistyvän sietämättömiin väkivallantekoihin ja terrorismiin venäläisjoukkoja, Tšetšenian hallintoon kuuluvia henkilöitä, aseetonta siviiliväestöä ja presidentti Ahmed Kadyrovia lähellä olevia henkilöitä vastaan,
whereas the crisis in Chechnya is ongoing and human rights abuses linked to Russian security forces and troops reportedly under the control of the newly elected Chechen president are continuing and increasingly spreading to the neighbouring republic of Ingushetia; whereas, at the same time, unacceptable acts of violence and terrorism, reportedly by Chechen fighters, against Russian troops, members of the Chechen administration, the unarmed civilian population and people linked to President Akhmed Kadyrov have also continued,
katsoo, että EU on velvollinen toimimaan tärkeässä roolissa kansainvälisellä näyttämöllä eikä se täytä velvollisuuttaan, jos se sulkee silmänsä tältä konfliktilta,
whereas the responsibility of the EU to play a primary role on the international scene is not met if it turns a blind eye to this conflict,
ottaa huomioon Venäjän oikeuslaitoksen viimeaikaiset kaikkea muuta kuin avoimet toimet esimerkiksi Jukosin ja Open Society Institute -säätiön tapauksissa,
having regard to recent non-transparent actions of the Russian judiciary, as in the cases of Yukos and the Open Society Institute,
panee merkille, että huippukokouksessa saatiin aikaan sopimus EU:n ja Venäjän välisen strategisen kumppanuuden vahvistamisesta yhteisten arvojen pohjalta tavoitteena lujittaa vakautta, turvallisuutta ja hyvinvointia Euroopassa, jossa ei ole jakolinjoja; viittaa kuitenkin omaan kahden raiteen politiikkaansa Venäjää kohtaan ja korostaa, että ymmärrystä näistä yhteisistä arvoista ja niiden määrittelyä pitäisi terävöittää;
Takes note of the agreement reached at the summit to reinforce the strategic partnership between the EU and Russia on the basis of common values and with the aim of consolidating stability, security and prosperity in a Europe without dividing lines; underlines, however, with reference to its double-track policy towards Russia, that the understanding and definition of these common values should be sharpened;
pitää myönteisenä, että nyt on sitouduttu edistämään laajentuneen EU:n ja Venäjän sosiaalisten ja taloudellisten rakenteiden lähentämisen jatkamista ja kattavaa integroimista, luomaan EU:n ja Venäjän välisiä "yhteisiä alueita" ja käynnistämään EU:n ja Venäjän pysyvän kumppanuusneuvoston työ;
Welcomes the commitment to promote further rapprochement and comprehensive integration of social and economic structures of the enlarged EU and Russia, to create 'common spaces' between both sides and to launch the work of the EU-Russia Permanent Partnership Council;
pitää erityisen myönteisenä tukea yhteisen eurooppalaisen talousalueen ajatukselle, jonka pohjalta voidaan suunnitella talouden integroimista, ja kehottaa kumpaakin puolta jatkamaan tätä työtä, jotta voidaan esittää ehdotuksia kaupan ja investointien edistämistavoista ja saadaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa aikaan konkreettisia tuloksia;
Welcomes, in particular, the endorsement of the concept of a Common European Economic Space, which offers a blueprint for economic integration, and calls upon both sides to continue this work with a view to presenting proposals on how to promote trade and investment and to achieving tangible results as early as possible;
pitää toivottavana, että vahvistetaan EU:n ja Venäjän välisiä pitkäaikaisia suhteita energia-alalla, jotta varmistetaan molemmin puolin energian toimitusvarmuus, ja pitää myönteisenä edistystä käynnissä olevassa energia-alan vuoropuhelussa, jolla pyritään tekemään Venäjän ja EU:n välisestä energiakumppanuudesta erottamaton osa yhteistä eurooppalaista talousaluetta; tunnustaa Venäjän merkityksen EU:n energiantoimittajana ja EU:n tärkeyden alan investoinneissa erityisesti kipeästi tarvittavassa huollossa ja investoimisessa uuteen, ympäristön kannalta luotettavampaan tekniikkaan;
Recognises the desirability of strengthening the long-term energy relations between the EU and Russia in order to ensure mutual energy security and welcomes the progress achieved in the ongoing energy dialogue aimed at establishing an energy partnership between Russia and the EU as an integral part of the Common European Economic Space; recognises Russia's important role as energy supplier for the EU and the EU's importance for investments in this field, with particular reference to the urgently needed maintenance and investment in new, environmentally more reliable techniques;
pitää myönteisenä yhteisymmärrystä siitä, että jatketaan työtä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan yhteisen alueen perustamiseksi korostaen yhteisiä demokraattisia arvoja, erityisesti ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista; muistuttaa tässä yhteydessä, että Venäjän viranomaisten ja erityisesti oikeuslaitoksen täytyy soveltaa lainsäädäntöä oikeudenmukaisella, syrjimättömällä ja suhteellisella tavalla; muistuttaa myös, että syytetyille on myönnettävä oikeudenmukainen oikeudenkäynti, jotta heillä on mahdollisuus puolustaa itseään;
Welcomes the agreement to take forward work to create a common space of freedom, security and justice emphasising common democratic values, in particular respect for human rights and the rule of law; recalls in this context the need for fair, transparent, non-discriminatory and proportional application of the law by the Russian authorities and especially by the judiciary; considers that defendants must be granted due process so that they have a chance of defending themselves;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tässä yhteydessä tukemaan edelleen demokratisoitumista ja erityisesti oikeudellisten uudistusten täytäntöönpanoa Venäjällä, koska näiden tärkeiden periaatteiden noudattamatta jättäminen toisaalta vaarantaisi Venäjällä saavutetun edistymisen, minkä ansiosta luodaan myönteiset edellytykset kaupan sekä venäläisten ja ulkomaisten yritysten investointien kehittämiselle, ja toisaalta viivyttäisi Venäjän mukaantuloa yhteiseen eurooppalaiseen talousalueeseen;
Invites the Council and the Commission, in this context, to continue to support the democratic process and especially the implementation of judicial reforms in Russia since failure to respect these key principles would not only undermine the progress made in Russia to create a positive environment for the development of trade and investment by Russian and foreign companies but could also hold back Russia's integration into a Common European Economic Space;
pitää myönteisenä tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen jatkamista sekä Venäjän osallistumista Bolognan prosessiin, jonka aiheena on tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen; korostaa erityisesti, että sopimuksen ansiosta venäläiset tutkijat voivat osallistua Euroopan unionin tutkimuksen ja kehittämisen kuudenteen puiteohjelmaan; kehottaa molempia osapuolia ottamaan käyttöön erityisohjelmia, joilla pyritään edistämään niiden yhteistyötä korkean teknologian ja tieteellisen tutkimuksen aloilla, mukaan lukien lentokoneteollisuus, avaruustutkimus, ydinenergia, televiestintä ja Euroopan laajuinen liikennejärjestelmä;
Welcomes the renewal of the Agreement on Science and Technology Cooperation as well as Russian participation in the Bologna process, which provides for mutual recognition of diplomas; stresses, in particular, that this agreement will enable Russian scientists to take part in the EU's sixth research and development framework programme; calls on both sides to adopt special programmes aimed at promoting their cooperation in the fields of high-tech and scientific research, including the aircraft-building industry, space exploration, nuclear energy, telecommunications and the pan-European transport system;
pitää myönteisenä yhteisen ulkoisen turvallisuuden alueen perustamista sekä suurta molemminpuolista yksimielisyyttä eräistä akuuteista kansainvälisistä kysymyksistä ja Yhdistyneiden Kansakuntien keskeisestä roolista kansainvälisissä yhteyksissä; molempien osapuolten tavoin tuomitsee kaikenlaiset terroriteot ja korostaa kansainvälisen yhteistyön merkitystä torjuttaessa terrorismia kaikissa sen eri muodoissa;
Welcomes the setting-up of a common space of external security as well as the high degree of mutual understanding in regard to a number of acute international issues and the central role of the UN in world affairs; joins both sides in condemning all acts of terror and in stressing the importance of international cooperation to combat terrorism in all its forms;
ilmaisee tässä yhteydessä vakavan huolensa siitä, että Tšetšeniasta saadaan jatkuvasti ilmoituksia vakavista ihmisoikeusloukkauksista, ja kehottaa Venäjän viranomaisia sallimaan kansainvälisten ihmisoikeustarkkailijoiden esteettömän toiminnan tasavallassa, keskeyttämään välittömästi Venäjän viranomaisten yritykset palauttaa väkivalloin asuinseudultaan siirtymään joutuneet tšetšeenit ja tšetšeenipakolaiset, kunnes he voivat palata vapaaehtoisesti, turvallisesti ja arvokkaasti kotiseudulleen tai haluamalleen alueelle, ja ryhtymään välittömiin toimiin Tšetšenian konfliktin aikana vakaviin loukkauksiin syyllistyneiden henkilöiden tuomiseksi oikeuden eteen sekä antamaan konkreettisia tietoja kaikista rikostutkinnoista, joissa epäillään rikoksia, jotka saattavat loukata ihmisoikeuksia tai kansainvälistä humanitaarista oikeutta;
Expresses in this context its deep concern about continuing reports of grave human rights abuses in Chechnya and urges the Russian authorities to allow unfettered international human rights monitoring in the republic, to immediately halt attempts by the Russian authorities to forcibly return Chechen internally displaced persons and refugees until they can return voluntarily in safety and dignity to their place of origin or choice, to ensure immediate action to bring to justice those responsible for grave abuses committed during the conflict in Chechnya, and to provide concrete information about all criminal investigations into alleged crimes which may amount to human rights violations or violations of international humanitarian law;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ilmaisemaan huolensa jälleen kerran myös kaapattuna olevan "Lääkärit ilman rajoja" -järjestön hollantilaisen avustustyöntekijän Arjan Erkelin tapauksesta;
Calls also on the Council and the Commission to express their concern, once again, on the case of kidnapped Dutch 'Médecins sans frontières' aid worker Arjan Erkel;
panee tyytyväisenä merkille brittiläisen tuomioistuimen päätöksen kieltäytyä noudattamasta Venäjän viranomaisten esittämää tšetšeenijohtaja Ahmed Zakajevin luovutuspyyntöä;
Welcomes the decision of a British court to refuse the extradition of the Chechen leader Akhmed Zakhaiev requested by the Russian authorities;
tukee puhemiehensä lausuntoa, jonka mukaan Tšetšenia- ja Kioto-kysymystä ei käsitelty riittävästi huippukokouksen yhteisessä julkilausumassa;
Supports the statement made by its President on the inadequate handling of the Chechnya and Kyoto issues in the Summit's joint statement;
pahoittelee EU:n neuvoston puheenjohtajan EU:n ja Venäjän huippukokouksen päätteeksi antamia lausuntoja, joissa hän ilmaisi tukensa Venäjän hallituksen kannalle Tšetšenian ihmisoikeustilanteesta ja demokratian tilasta Venäjän federaatiossa;
Deplores the declarations made by the President-in-Office of the EU Council at the end of the EU-Russia Summit, in which he expressed his support for the Russian Government's position concerning the human rights situation in Chechnya and the state of democracy in the Russian Federation;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tuomaan Tšetšenian kysymyksen erikseen esille EU:n ja Venäjän suhteissa ja pitämään sitä tärkeysjärjestyksessä korkealla sekä toistamaan jälleen kerran Venäjän viranomaisille esittämänsä kehotuksen aloittaa neuvottelut uudelleen kaikkien osapuolten kanssa, jotta saadaan välittömästi poliittinen ratkaisu konfliktiin, jota ei voi pitää pelkästään osana terrorismin vastaista taistelua, sekä tekemään selväksi, että EU on valmis toimimaan välittäjänä;
Urges the Council and Commission to keep the issue of Chechnya as a separate item high on the agenda of EU-Russia relations and to reiterate once again to the Russian authorities the call for the resumption of negotiations with all the parties, in order to achieve an immediate political solution to the conflict, which cannot be considered solely as part of the fight against terrorism, making clear the EU's willingness to act as a mediator;