natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ja se pyrkii tarvittaessa työmenetelmiensä entistä jäsennellympään yhteyteen kaikkien asianomaisten elinten kanssa esimerkkinä köyhyyttä todella kokevien ihmisten parissa toimivat kansalaisjärjestöt
and, where appropriate, aim for a more structured engagement in its working methods with all relevant bodies such as NGOs that work with people actually experiencing poverty
Tarkistus 5 1 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 5 Article 1, paragraph 4a (new)
Tarkistus 6 1 artiklan 4 b kohta (uusi)
Amendment 6 Article 1, paragraph 4b (new)
Tarkistus 7 2 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Kulut korvataan vain yhdelle edustajalle jäsenvaltiota kohti.
Expenses shall be reimbursed as regards one representative per Member State only.
Jäsenvaltioiden ja komission on
Member States and the Commission
pyrittävä varmistamaan sukupuolten välinen tasapaino valtuuskuntien kokoonpanossa.
shall use their best endeavours to achieve a gender balance in the composition of delegations.
Valtuuskuntien kokoonpanossa on noudatettava sukupuolten välistä tasapainoa.
Gender balance shall be maintained in the composition of delegations.
varmistettava tasapainon saavuttaminen.
must ensure this balance is achieved.
Tarkistus 9 2 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 9 Article 2, paragraph 2a (new)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä, joka koskee yhteistyötä alusten aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemiseksi ja Välimeren pilaantumisen torjumiseksi hätätilanteissa, Välimeren suojelua pilaantumiselta koskevaan Barcelonan yleissopimukseen ( KOM(2003) 588 – C5-0497/2003 – 2003/0228(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, concerning cooperation to prevent pollution by ships and, in cases of emergency, to combat pollution of the Mediterranean (COM(2003) 588 – C5-0497/2003 – 2003/0228(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2003) 588 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision (COM(2003) 588) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Articles 175(1) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0497/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0497/2003 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0050/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0050/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavista eräistä valvontatoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 2791/1999 muuttamisesta (KOM(2003) 349 – C5-0284/2003 – 2003/0125(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries (COM(2003) 349 – C5-0284/2003 – 2003/0125(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 349) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2003) 349) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0284/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0284/2003 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0011/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0011/2004 ),
ehdotuksen asetukseksi, jota sovelletaan kaikkiin kansainvälisiin kalastusjärjestöihin ja jossa määritellään selvästi yhteisön toimivalta tarkastusten ja valvonnan alalla.
Amendment 2 ARTICLE 1b (new)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalastuksen yhteydessä tapahtuvaa valaiden tahatonta saaliiksi joutumista koskevista toimenpiteistä sekä asetuksen (EY) N:o 88/98 muuttamisesta ( KOM(2003) 451 – C5-0358/2003 – 2003/0163(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 (COM(2003) 451 – C5-0358/2003 – 2003/0163(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 451 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2003) 451) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0358/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0358/2003 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0020/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0020/2004 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 1 KAPPALE 1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 (1)
Yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteena on neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 2 artiklan mukaisesti varmistaa elollisten vesiluonnonvarojen hyödyntäminen, joka luo talouden, ympäristön ja sosiaalisten tekijöiden osalta kestävät olosuhteet.
The objective of the common fisheries policy, as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Yhteisö pyrkii tässä tarkoituksessa
To this end, the Community shall
muun muassa
, among other things,
saattamaan kalastustoimien vaikutukset meriekosysteemeihin mahdollisimman vähäisiksi
minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems
ympäristöpolitiikan kanssa
with environmental policy.
soveltamaan ennalta varautumisen periaatetta ryhtyessään toimiin, jotka on suunniteltu suojelemaan ja säilyttämään elollisia vesiluonnonvaroja, varmistamaan niiden kestävän hyödyntämisen ja
apply the precautionary approach in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to
saattamaan kalastustoimien vaikutukset meriekosysteemeihin mahdollisimman vähäisiksi.
minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.
muun yhteisön politiikan,
olicy shall be consistent with other Community policies,
ympäristöpolitiikan kanssa.
with environmental policy.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 4 KAPPALE 4)
Amendment 2 RECITAL 4 (4)
On kehitetty joitakin akustisia laitteita valaiden karkottamiseksi kalanpyydyksistä, ja niillä on onnistuttu vähentämään valaslajien sivusaaliita kalastustoimissa, joissa käytetään vedessä seisovia pyydyksiä.
Some acoustic devices have been developed to deter cetaceans from fishing gear, and have proven successful in reducing by-catch of cetacean species in static net fisheries.
On kehitetty joitakin akustisia laitteita valaiden karkottamiseksi kalanpyydyksistä, ja niillä on onnistuttu vähentämään
Some acoustic devices have been developed to deter cetaceans from fishing gear, and have proven successful in reducing by-catch of cetacean species in static net fisheries
lyhyellä aikavälillä
in the short term.
5 a) Vaihtoehtoisten, valaiden tahatonta saaliiksi joutumista vähentävien pyydysten, kuten valikointiristikot, tutkimus on jo käynnissä, ja on tärkeää, että komissio sekä kannustaa näiden tutkimusten tuloksia että reagoi niihin tarkoituksenmukaisella tavalla.
(5a) Research is already under way into alternative fishing gear aimed at reducing the incidental catches of cetaceans, such as separator grids, and it is essential that the Commission both encourages and reacts expediently to the outcome of such research.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 6 A KAPPALE (uusi)
Amendment 5 RECITAL 6a (new)
6 a) Tämän tarkkailijajärjestelmän lisäksi olisi nopeasti annettava toteutettavaksi EU-tutkimushankkeita, jotka täydentävät tieteellisesti tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä ja joissa tutkitaan erityisesti akustisten karkotinlaitteiden vaikutusta valaspopulaatioihin ja meriekosysteemeihin, vaihtoehtoisten pyydysten tai pyyntimenetelmien kehittämistä sekä valaspopulaatioiden pienenemisen muita mahdollisia syitä.
(6a) In addition to this observer scheme, EU research projects should be commissioned as soon as possible to provide scientific support for the measures laid down in this Regulation, and in particular to investigate the impact of the acoustic deterrent devices on the cetacean population and the marine ecosystem, the development of alternative fishing gear and fishing methods and any other reasons for the decline in the cetacean population.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 7 A KAPPALE (uusi)
Amendment 6 RECITAL 7a (new)
7 a) Tätä asetusta on tarkasteltava uudelleen viimeistään kesäkuussa 2007 jäsenvaltioiden kertomusten sisältämien tietojen ja toimeksiannettujen tutkimushankkeiden tulosten perusteella.
(7a) In the light of the information in the Member States" reports and the results of the research projects commissioned, this Regulation should be reviewed in June 2007 at the latest.
Uudelleentarkastelun yhteydessä olisi sääntelykehyksessä vahvistettava valaiden sivusaaliiden torjumiseksi pitkän aikavälin strategia, jonka, mikäli siinä vaiheessa saatavilla olevat tiedot sallivat, pitäisi perustua asiaankuuluvien valaslajien populaatioiden minimikokoon.
As part of the review a framework regulation should lay down a long-term strategy for counteracting cetacean by-catches which, if the data available at that stage allow, should be based on minimum population size for the respective cetacean species.
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 8 A KAPPALE (uusi)
Amendment 7 RECITAL 8a (new)
8 a) Kalastajat ja alusten omistajat voivat hakea ajoverkkojen käyttökiellon edellyttämistä teknisistä muutoksista aiheutuviin kustannuksiin tukea yhteisöltä kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR).
(8a) For the costs of technical adaptation resulting from the ban on the use of drift-nets, fishermen and vessel owners may obtain grants under the FIFG.
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 8 B KAPPALE (uusi)
Amendment 8 RECITAL 8b (new)
8 b) Jotta ajoverkkojen käyttökielto Itämerellä voi vaikuttaa koko laajuudessaan, se on sisällytettävä myös Venäjän kanssa tehtäviin kahdenvälisiin sopimuksiin.
(8b) To enable the ban on the use of drift-nets in the Baltic to show its full effect, there is a need to incorporate the ban in the framework of bilateral agreements with Russia as well.
Tarkistus 9 2 ARTIKLAN 3 KOHTA 3.
Amendment 9 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 3.
Mainituissa kalastustoimissa tieteellistä tutkimusta varten pyydettyjä kaloja ei saa käyttää kaupallisiin tarkoituksiin.
Fish caught in such operations for investigation purposes may not be traded commercially.
Tarkistus 10 6 ARTIKLAN 2 KOHTA 2.
Amendment 10 ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 2.
Vuosikertomuksessa on esitettävä arviot kunkin kalastuksen yhteydessä saatujen valaiden tahattomien saaliiden kokonaismääristä 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti laadittujen tarkkailijoiden kertomusten sekä muiden asiaa koskevien tietojen perusteella, mukaan lukien asetuksen (EY) N:o 1543/2000 mukaisesti kerätyt pyyntiponnistusta koskevat tiedot.
On the basis of the observers" reports provided according to Article 5(3) and all other appropriate data, including those on fishing effort collected in application of Regulation (EC) No 1543/2000 , the annual report shall include estimates of the overall incidental catches of cetaceans in each of the fisheries concerned.
Kertomuksessa on arvioitava tarkkailijan kertomusten päätelmiä sekä muita asiaa koskevia tietoja, mukaan lukien jäsenvaltioiden toteuttamat mahdolliset tutkimukset valaiden tahattomien saaliiden vähentämiseksi kalastuksen yhteydessä.
This report shall include an assessment of the conclusions of the observers" reports and any other appropriate information, including any research conducted within the Member States to reduce the incidental capture of cetaceans in fisheries.
Vuosikertomuksessa on esitettävä arviot kunkin kalastuksen yhteydessä saatujen valaiden tahattomien saaliiden kokonaismääristä 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti laadittujen tarkkailijoiden kertomusten sekä muiden asiaa koskevien tietojen perusteella, mukaan lukien asetuksen (EY) N:o 1543/2000 mukaisesti kerätyt pyyntiponnistusta koskevat tiedot.
On the basis of the observers" reports provided according to Article 5(3) and all other appropriate data, including those on fishing effort collected in application of Regulation (EC) No 1543/2000, the annual report shall include estimates of the overall incidental catches of cetaceans in each of the fisheries concerned.
Kertomuksessa on arvioitava tarkkailijan kertomusten päätelmiä sekä muita asiaa koskevia tietoja, mukaan lukien jäsenvaltioiden toteuttamat mahdolliset tutkimukset valaiden tahattomien saaliiden vähentämiseksi kalastuksen yhteydessä
This report shall include an assessment of the conclusions of the observers" reports and any other appropriate information, including any research conducted within the Member States to reduce the incidental capture of cetaceans in fisheries
vuoden kuluessa siitä, kun jäsenvaltiot ovat toimittaneet toisen vuosikertomuksensa,
after the submission by Member States of their second annual report,
kesäkuussa 2007
In June 2007
Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ottaen huomioon tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean jäsenvaltioiden kertomuksista laatiman arvioinnin
at the latest the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation in the light of the assessment by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries of the reports of the Member States
sekä esittää vuosikertomusten sisältämien tietojen ja muista lähteistä saatujen tietojen perusteella ehdotuksia tämän asetuksen mukauttamiseksi pitkän aikavälin suojelustrategian sisältävän sääntelykehyksen laatimista varten.
and, on the basis of information from the annual reports and other sources, put forward proposals to adapt this Regulation with a view to drawing up a framework regulation with a long-term conservation strategy.
Tarkistus 12 7 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 12 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1a (new)
Mikäli jäsenvaltion vuosikertomuksessa kuitenkin viitataan jäsenvaltioiden toteuttamiin mahdollisiin tutkimuksiin valaiden tahattomien saaliiden vähentämiseksi kalastuksen yhteydessä, komissio toimittaa tämän tiedon ja sen jälkeen kuukauden kuluessa ensimmäisen arvioinnnin näistä tukimuksista Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
If, however, an annual report from a Member State makes reference to any research conducted within the Member States to reduce the incidental capture of cetaceans in fisheries, the Commission shall communicate this information to the European Parliament and the Council, followed within one month by an initial assessment of the research.
Komissio antaa tarvittaessa uusia ehdotuksia, joita se pitää aiheellisina tutkimusten perusteella.
The Commission shall proceed expediently to table any new proposals that it deems appropriate in the light of the research.
Tarkistus 13 9 ARTIKLA 8 a artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 88/98) 1.
Amendment 13 ARTICLE 9 Article 8a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 88/98) 1.
Sen jälkeen kun neuvoston asetus (EY) N:o ..../.... kalastuksen yhteydessä tapahtuvaa valaiden tahatonta saaliiksi joutumista koskevista toimenpiteistä* on tullut voimaan, ajoverkkojen myynti tai kauppa kolmansiin maihin on kielletty.
From the entry into force of Council Regulation (EC) No ..../.... laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries*, the selling or trade of drift-nets to third countries is prohibited.
Toimivaltaiset viranomaiset huolehtivat näiden verkkojen tuhoamisesta tammikuusta 2007 alkaen ja ottavat käyttöön asiaankuuluvat korvaavat toimet.
Competent authorities shall manage the destruction of these nets starting from January 2007 and shall put in place adequate compensation measures.
Tarkistus 14 LIITE III, B KOHTA, TAULUKKO, 3 RIVIN 3 PALSTA
Amendment 14 ANNEX III, POINT (b), TABLE, AREA C, COLUMN 3 Minimum % of the fishing effort covered by on-board observers
(vähintään 3 alusta) (huhtikuusta marraskuuhun)
(at least 3 vessels) (from April to November
% (vähintään 3 alusta) (huhtikuusta marraskuuhun)
(at least 3 vessels) (from April to November
% (vähintään 3 alusta) (joulukuusta maaliskuuhun)
(at least 3 vessels) (from December to March)
(vähintään 3 alusta) (joulukuusta maaliskuuhun)
(at least 3 vessels) (from December to March)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta syvänmeren koralliriuttojen troolaamisen vaikutuksilta suojelemisen osalta Skotlannin luoteispuolella ( KOM(2003) 519 – C5-0446/2003 – 2003/0201(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area north west of Scotland (COM(2003) 519 – C5-0446/2003 – 2003/0201(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 519 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2003) 519) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0446/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0446/2003 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0019/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0019/2004 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 2 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2a (new)
(2 a) Asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 esitetään uuden yhteisen kalastuspolitiikan mukaisten hyvän hallintotavan periaatteiden joukossa vaatimus "moitteettomille tieteellisille lausunnoille perustuvasta päätöksentekomenettelystä" ja "alan toimijoiden laajasta osallistumisesta kaikkiin harjoitettavan politiikan vaiheisiin".
(2a) Council Regulation (EC) No 2371/2002 stipulates that the principles of good governance by which the new CFP should be guided include 'a decision-making process based on sound scientific advice' and 'involvement of stakeholders at all stages'.
Tuoreiden tutkimusraporttien ja erityisesti kansainvälisen merentutkimusneuvoston raporttien
recent scientific reports , and in particular the reports of the International Council for the Exploration of the Sea
mukaan syvänmeren korallien (Lophelia pertusa) kasaumia on löydetty ja kartoitettu
, aggregations of deep-water corals (Lophelia pertusa) have been found and mapped
Skotlannin luoteispuolella sijaitsevalla Yhdistyneen kuningaskunnan lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella.
in an area north west of Scotland falling within the jurisdiction of the United Kingdom.
mukaan syvänmeren korallien (Lophelia pertusa) kasaumia on löydetty ja kartoitettu Skotlannin luoteispuolella sijaitsevalla Yhdistyneen kuningaskunnan lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella.
, aggregations of deep-water corals (Lophelia pertusa) have been found and mapped in an area north west of Scotland falling within the jurisdiction of the United Kingdom.
Darwin Mounds -nimellä
aggregations, known as the "Darwin Mounds",
tunnettujen kasaumien, sellaisena kuin ne on määritelty neuvoa-antavan komitean raportissa vuodelta 2002, levinneisyysalueella Lophelia ("Darwin Mounds") -korallien peittämät hiekkakumpareet
as identified in the 2002 ACE report, the sand mounds topped with Lophelia coral ("Darwin Mounds")
ovat osoittautuneet hyvin säilyneiksi
appear to be in good conservation status but
on havaittavissa
some appear to
Tieteellisten tutkimusten mukaan toipuminen pohjaa pitkin vedettyjen troolien aiheuttamista vaurioista on joko mahdotonta tai erittäin vaikeata ja hidasta.
According to the scientific evidence, recovery from damage to coral produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
Sen vuoksi on aiheellista kieltää
It is therefore appropriate to prohibit the use of
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 6 A KAPPALE (uusi)
Amendment 4 RECITAL 6b (new)
(6 a) Kaikenlaisen syrjintävaaran välttämiseksi Darwin Mounds -esiintymien suojelemiseksi toteutettavat toimet on rajattava vain kalastusvälineisiin, jotka todennäköisesti aiheuttavat pysyvää vahinkoa koralliriutoille.
(6b) In order to guard against any risk of discrimination, the Darwin Mound protection measures taken should be confined solely to fishing gear likely to cause real damage to the coral reefs.
Tarkistus 5 1 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 5 ARTICLE 1a (new)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma luonnoksesta neuvoston päätökseksi tuomioistuimen perussäännön 51 ja 54 artiklan muuttamisesta siten, että lisää yhteisöjen tuomioistuimen suoria kanteita koskevaa toimivaltaa siirretään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle (6283/2003 – C5-0057/2003 – 2003/0805(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities (6283/2003 – C5-0057/2003 – 2003/0805(CNS) )
ottaa huomioon luonnoksen neuvoston päätökseksi (6283/2003) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the draft Council decision (6283/2003) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 245 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0057/2003 ),
having regard to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0057/2003 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön A5-0046/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0046/2004 ),
hyväksyy luonnoksen neuvoston päätökseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the draft Council decision as amended;
Neuvoston teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 51 artiklan 2 kohta (yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehty pöytäkirja)
Council text Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 1 Article 51, paragraph 2 (Protocol on the Statute of the Court of Justice)
Ainoastaan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvat myös ne näissä samoissa artikloissa tarkoitetut kanteet, jotka yhteisöjen toimielin tai Euroopan keskuspankki on nostanut Euroopan parlamentin, neuvoston, näiden kahden toimielimen yhdessä tai komission toteuttamasta toimesta tai ratkaisun tekemisen laiminlyömisestä tai jotka yhteisöjen toimielin on nostanut Euroopan keskuspankin toteuttamasta toimesta tai ratkaisun tekemisen laiminlyömisestä."
Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same articles when they are brought by an institution of the Communities or by the European Central Bank against an act of or failure to act by the European Parliament, the Council, both those institutions acting jointly, or the Commission, or brought by an institution of the Communities against an act of or failure to act by the European Central Bank.