natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että näiden tuomioiden selkeä sanoma on, että Italia on loukannut asianomaisten henkilöiden oikeutta työvoiman vapaaseen liikkuvuuteen unionin sisällä ja heidän oikeuttaan olla kärsimättä kansalaisuuteen perustuvasta syrjinnästä, sillä näille nimikkeellä 'lettori' toimiville henkilöille ei ole myönnetty vastaavia työehtoja ja -turvaa kuin yliopistoissa vastaavissa opetusviroissa toimiville Italian kansalaisille,
noting the clear purport of these judgments, namely that the freedom of the persons concerned to move and work within the Union and their right not to suffer discrimination on the grounds of nationality were infringed by Italy's failure to grant "lettori" conditions and security of employment equivalent to those enjoyed by Italian nationals holding analogous teaching posts in the universities,
pahoittelee, että vaikka tuomioistuimen asiaa koskeva ensimmäinen tuomio annettiin vuonna 1989, Italian järjestelmä ei vieläkään kykene takaamaan nimikkeellä 'lettori' toimiville henkilöille täyttä oikeusturvaa EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan velvoitteista ja vuoden 1995 lainsäädännön uudistuksista huolimatta,
regretting that, since the first relevant judgment of the Court of Justice in 1989, the Italian system, notwithstanding the obligations under Article 228 of the EC Treaty and the legislative innovations introduced in 1995, still does not seem in a position to guarantee the full protection of the rights of the "lettori" holding appointments,
katsoo, että vuoden 1995 lainsäädännön sisältämät asianomaisille henkilöille suunnatut taannehtivat kutsut hakea teknillis-hallinnollisia virkoja 'avustajina ja kieliasiantuntijoina' eivät takaa sitä, että asianomaisten henkilöiden oikeudet tunnustetaan opetusvirkojen haltijoina kyseisissä yliopistoissa,
whereas retrospective invitations to the individuals affected to apply for technical administrative posts as "collaborators and linguistic experts" under the legislation of 1995 do not guarantee the right of those individuals to be recognised as continuing holders of teaching posts in their respective universities,
ottaa lisäksi huomioon, että asianomaisten henkilöiden edustajien pyynnöstä komissio ryhtyi oikeustoimiin Italiaa vastaan kahdella oikeudellisella perusteella, joista toinen koskee nimikkeellä 'lettori' toimivien ammatillisen aseman alentamista ja toinen saavutettujen oikeuksien toteuttamista, pyytäen valtiota ryhtymään asianmukaisiin toimiin,
whereas, at the request of representatives of the individuals concerned, the Commission commenced enforcement proceedings against Italy - with two distinct pleadings in law, one concerning the downgrading of the professional status of the "lettori", and the second seeking satisfaction of their acquired rights - calling for the State to take appropriate action,
ottaa huomioon, että edustajat esittivät kanteen oikeusasiamiehelle, sillä komissio luopui, ilman että olisi ilmoittanut siitä nimikkeellä 'lettori' toimiville henkilöille, keskeisen tärkeästä vaateesta ('
whereas, however, these representatives found it necessary to lodge a complaint with the Ombudsman concerning the Commission's decision to abandon, without informing the "lettori", the vitally important plea-in-law ("
, jonka mukaan on tunnustettava yksilöiden oikeudet opetusviran haltijoina, mitä on hiljattain puolustettu,
concerning the individuals" rights to be recognised as continuing to hold teaching posts, which has recently been upheld,
ottaa huomioon, että Italian hallitus väittää, mutta ei lainkaan vakuuttavasti, täyttäneensä nimikkeellä 'lettori' toimivia henkilöitä koskevat velvoitteensa lailla nro 236/95, joka noudattaa tinkimättä perussopimuksen periaatteita,
whereas the Italian Government unconvincingly claims that its obligations towards "lettori" have been fulfilled on the basis of its law No 236/95 that fully applies the principles of the Treaty,
ottaa huomioon, että unionin kansalaiset voivat luottaa unioniin ja sen toimielimiin ainoastaan, jos kansalaisten oikeuksia koskevat abstraktit julistukset pannaan konkreettisesti täytäntöön ja jos unionin ja jäsenvaltioiden viranomaiset noudattavat niitä,
whereas citizens throughout the Union can trust in the Union and its institutions only if abstract declarations of rights for citizens are reliably enforced and complied with by the authorities of the Union and the Member States,
katsoo, että tämä tilanne on sietämätön asianomaisille henkilöille ja heikentää unionin toimielinten mainetta, erityisesti kun otetaan huomioon, että EU:sta on tarkoitus muovata kansalaisten Eurooppa,
whereas, especially given the EU's vocation to be a "citizens" Europe", this situation is plainly intolerable for the individuals concerned and brings the institutions of the Union into disrepute,
kehottaa komissiota varmistamaan, noudattaako Italian valtio EY:n perustamissopimuksen 10 artiklan mukaisia velvoitteitaan tehdä yhteistyötä perustamissopimuksen täytäntöönpanemiseksi ja toteuttaa asianmukaiset ja tehokkaat toimenpiteet;
Calls upon the Commission to ascertain whether the Italian State is failing in its obligations under Article 10 of the EC Treaty to cooperate in the implementation of the Treaty and to take appropriate and effective action;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle sekä Italian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Italian Government and Parliament.
(työjärjestyksen 51 artikla)
(Rule 51)
Euroopan parlamentin kannanotto terrorismista Espanjassa Euroopan parlamentti, joka
European Parliament declaration on terrorism in Spain The European Parliament,
katsoo, että terrorismi on EU:n edustamien arvojen vastaista ja rikkoo sellaisia perusperiaatteita kuin oikeus elämään ja yksilön vapaus,
whereas terrorism is an attack on the common values that the European Union represents, violating such basic principles as the right to life and personal freedom,
katsoo, että terrorismi, joka ei tunne rajoja, edellyttää Euroopan laajuista demokraattista reagointia,
whereas terrorism knows no frontiers and requires a democratic response on a European scale,
tuomitsee jälleen ETA:n rasistiset, muukalaisvastaiset ja fasistiset toimet sekä vahvistaa, että ne eivät kuulu vapauksien Eurooppaan,
repeating its condemnation of the racist, xenophobic and fascist activities of ETA, confirming that they have no place in the Europe of freedoms,
kehottaa kansalaisia vastustamaan kaikkia toimia, joilla terrorismia pyritään tekemään oikeutetuksi, ja puolustamaan elämää ja vapautta,
calling for all citizens to stand firm against any legitimation of terrorism and in defence of life and liberty,
tuomitsee jyrkästi ETA:n rikokset ja torjuu kaikki pyrkimykset hallita muita terrorismin avulla;
Firmly condemns the criminal acts of ETA and rejects any effort by ETA to achieve its aims by the use of terror;
vastustaa kaikkea keskustelua sellaisten henkilöiden kanssa, jotka panevat täytäntöön, tukevat, suvaitsevat tai pitävät oikeutettuina millaisia tahansa terroritekoja tai yllyttävät niihin;
Rejects all dialogue with any persons who carry out, incite, assist, justify or tolerate terrorist acts of any kind;
osoittaa aktiivista solidaarisuuttaan uhrien sukulaisille, espanjalaisille viranomaisille ja kaikille niille, jotka henkensä alttiiksi asettaen taistelevat päivittäin, jotta EU:ssa vallitsevat rauha, vapaus ja demokratia vallitsisivat myös Espanjan Baskimaassa;
Expresses its active solidarity with the families of the victims, the Spanish authorities and all those who fight every day, at the risk of their lives, to ensure that the peace, freedom and democracy that prevail in the European Union also prevail in the Spanish Basque Country;
kehottaa EU:n toimielimiä toteuttamaan tehokkaita toimia terrorismin vastustamiseksi, erityisesti terroristien etsimiseksi ja pidättämiseksi Euroopassa;
Urges the EU Institutions to adopt effective measures to combat terrorism, particularly the European search and arrest warrant;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton Euroopan unionin muille toimielimille, jäsenvaltioiden hallituksille ja autonomisen Baskimaan hallitukselle.
Instructs its President to forward this declaration to the other European Union Institutions, the governments of the Member States and the Autonomous Basque Government.
Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset *** I
Dangerous substances and preparations ***I
muuttamisesta kahdennenkymmenennenensimmäisen kerran (syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet - c/m/r) ( KOM(1999) 746
relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r) ( COM(1999) 746
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 746
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 746
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0017/2000
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0017/2000
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0274/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0274/2000
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yksilöiden suojelusta yhteisön toimielinten ja elinten henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ( KOM(1999) 337
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data ( COM(1999) 337
Komission teksti EYVL C 376 E, 28.12.1999, s. 24.
Text proposed by the Commission OJ C 376 E, 28.12.1999, p.
Asetus on tarpeen täytäntöönpanokelpoisten oikeuksien antamiseksi yksilöille,
A regulation is necessary to provide the individual with legally enforceable rights, to specify the
jen toimielinten ja elinten suorittaman henkilötietojen käsittelyn
responsible for monitoring
5a) Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY
(5a) The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up under Article 29 of European Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to processing of personal data and on the free movement of such data
29 artiklassa perustetulta tietosuojatyöryhmältä on pyydetty lausuntoa
has been consulted.
Mainitun tavoitteen saavuttaminen voidaan varmistaa parhaiten antamalla yhteisön
This can best be achieved by adopting measures
Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksissa ja Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa niille annettujen toimivaltuuksien mukaisesti
in the exercise of their competences under the Treaties establishing the European Communities and the Treaty on European Union
Tämän vuoksi olisi annettava yhteisöjen
To this end measures should be adopted
12a) Kun yhteisöjen toimielimet ja elimet käsittelevät henkilötietoja tämän asetuksen soveltamisalaan kuulumattomien, erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osastossa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi, yksilöiden perusoikeuksien ja -vapauksien suojelu varmistetaan noudattamalla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan määräyksiä.
(12a) Where such processing is carried out by Community institutions or bodies in the exercise of activities falling outside the scope of this Regulation, in particular those laid down in Titles V and VI of the Treaty on European Union, the protection of individuals' fundamental rights and freedoms shall be ensured with due regard to Article 6 of the Treaty on European Union.
Oikeutta tutustua asiakirjoihin sekä henkilötietoja sisältäviin asiakirjoihin tutustumisen edellytyksiä koskevat säännökset annetaan perustamissopimuksen 255 artiklan perusteella, jonka soveltamisala ulottuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osastoon.
Access to documents, including conditions for access to documents containing personal data, is governed by the rules adopted on the basis of Article 255 of the EC Treaty, the scope of which includes Titles V and VI of the Treaty on European Union.
12b) Näitä säännöksiä ei sovelleta yhteisön ulkopuolisiin elimiin eikä Euroopan tietosuojavaltuutetulla ole toimivaltaa valvoa näiden elinten suorittamaa henkilötietojen käsittelyä.
(12b) The measures should not apply to bodies established outside the Community framework, nor should the European Data Protection Supervisor be competent to monitor the processing of personal data by such bodies.
12c) Jotta yksilöitä voitaisiin tehokkaasti suojata unionissa suoritettavan henkilötietojen käsittelyn osalta, olisi erilaisiin asiaa koskeviin oikeusaloihin liittyviin toimiin sovellettava yhdenmukaisia sääntöjä ja menettelyjä.
(12c) The effectiveness of the protection afforded individuals in respect of the processing of personal data in the Union presupposes the consistency of the relevant rules and procedures applicable to activities pertaining to different legal contexts.
Tätä varten olisi ensi vaiheessa laadittava perusperiaatteet, jotka koskevat henkilötietojen suojaa rikosasioissa tehtävässä oikeudellisessa yhteistyössä sekä poliisi- ja tulliyhteistyössä, ja perustettava sihteeristö Europol-yleissopimuksella, tietotekniikan käyttöä tullialalla koskevalla yleissopimuksella ja Schengenin yleissopimuksella perustetuille yhteisille valvontaviranomaisille.
Drawing up fundamental principles for the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and of police and customs cooperation, and the establishment of a secretariat for the joint supervisory authorities set up by the Europol Convention, the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Schengen Convention represent a first step in this regard.
12d) Tällä asetuksella ei saisi olla vaikutusta direktiiveissä 95/46/EY ja 97/66/EY säädettyihin jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
(12d) This Regulation should not affect the rights and obligations of Member States under Directives 95/46/EC and 97/66/EC.
Sen tavoitteena ei ole muuttaa menettelyjä ja käytäntöjä, joita jäsenvaltiot ovat luoneet lain mukaisesti ja jotka koskevat kansallista turvallisuutta, järjestyksenpitoa sekä rikosten torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä ja syytteeseenpanoa Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan määräyksiä sekä kansainvälistä oikeutta noudattaen.
It is not intended to change existing procedures and practices lawfully implemented by the Member States in the field of national security, prevention of disorder or prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences in compliance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and with international law.
12e) Yhteisöjen toimielimet ja elimet ilmoittavat jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, kun ne katsovat, että telekuuntelua on soveltuvien kansallisten säädösten mukaisesti suoritettava näiden televiestintäverkoissa.
(12e) The Community institutions and bodies should inform the competent authorities in the Member States when they consider that communications on their telecommunications networks should be intercepted, in keeping with the national provisions applicable.
koskevat säännökset
be identical
erityisesti keskinäisen avunannon alalla.
to the provisions laid down in connection with the harmonisation of national laws or the implementation of other Community policies, notably in the mutual assistance sphere.
Voi olla kuitenkin tarpeen täsmentää ja täydentää näitä säännöksiä
It may be necessary, however, to
Johdanto-osan 14 a, b, c, d ja e kappale (uusi)
Recital 14a, b, c, d and e (new)
14a) Rekisteröidylle annetut oikeudet ja niiden käyttö eivät saisi vaikuttaa rekisterinpitäjän velvollisuuksiin.
(14a) The rights accorded the data subject and the exercise thereof should not affect the obligations placed on the controller.
14b) Riippumaton valvontaviranomainen harjoittaa valvontatoimintaansa perustamissopimuksen mukaisesti sekä ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kunnioittaen.
(14b) The independent supervisory authority should exercise its supervisory functions in accordance with the Treaty and in compliance with human rights and fundamental freedoms.
Se suorittaa tutkimuksensa erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa sekä Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja noudattaen.
It should conduct its inquiries in compliance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and with the Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
14c) Olisi toteutettava tarvittavat tekniset toimenpiteet, joilla varmistetaan pääsy tietosuojasta vastaavien henkilöiden pitämiin rekistereihin riippumattoman valvontaviranomaisen kautta.
(14c) The necessary technical measures should be adopted to allow access to the registers of processing operations carried out by Data Protection Officers through the independent supervisory authority.
14d) Riippumattoman valvontaviranomaisen päätökset, jotka koskevat tietojen käsittelyyn liittyviä, tässä asetuksessa määriteltyjä poikkeuksia, takuita, lupia ja ehtoja olisi julkaistava toimintakertomuksessa.
(14d) The decisions of the independent supervisory authority regarding exemptions, guarantees, authorisations and conditions relating to data processing operations, as defined in this Regulation, should be published in the activities report.
Vuosittain julkaistavan toimintakertomuksen lisäksi riippumaton valvontaviranomainen voi julkaista kertomuksia erityisaiheista.
Independently of the publication of an annual activities report, the independent supervisory authority may publish reports on specific subjects.
14e) Riippumattoman valvontaviranomaisen on tarkastettava ennakolta ne käsittelytoimet, joihin saattaa liittyä erityisiä rekisteröityjen oikeuksiin ja vapauksiin liittyviä riskejä.
(14e) Certain processing operations likely to present specific risks with respect to the rights and freedoms of data subjects are subject to prior checking by the independent supervisory authority.
Tämän ennakkotarkastuksen yhteydessä annettava lausunto tai lausunto, joka katsotaan tulleen annetuksi säädetyn määräajan kuluttua umpeen ilman, että on saatu vastausta, ei saisi rajoittaa riippumattoman valvontaviranomaisen toimivallan myöhempää käyttöä kyseisten käsittelytoimien osalta.
The opinion given in the context of such prior checking, including the opinion resulting from failure to reply within the set period, should be without prejudice to the subsequent exercise by the independent supervisory authority of its powers with regard to the processing operation in question.
15a) Tiettyjen tapausten osalta olisi säädettävä, että tietojen käsittely on sallittua yhteisön säännöksissä tai säädöksissä, joilla yhteisön säännökset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
(15a) In certain cases the processing of data should be authorised by Community provisions or by acts transposing Community provisions.
Tällaisten säännösten puuttuessa ja ennen niiden antamista Euroopan tietosuojavaltuutettu voi siirtymävaiheen aikana kuitenkin sallia tällaisten tietojen käsittelyn, jos toteutetaan asianmukaiset suojatoimet.
Nevertheless, in the transitional period during which such provisions do not exist, pending their adoption, the European Data Protection Supervisor may authorise processing of such data provided that adequate safeguards are adopted.
Tällöin tietosuojavaltuutettu ottaa erityisesti huomioon säännökset, joita jäsenvaltioissa on annettu samanlaisten tapausten ratkaisemiseksi.
In so doing, he should take account in particular of the provisions adopted by the Member States to deal with similar cases.
Nämä tapaukset koskevat sellaisten tietojen käsittelyä, jotka koskevat rotua tai etnistä alkuperää, poliittisia mielipiteitä, uskonnollista tai filosofista vakaumusta, ammattiliittoon kuulumista, sekä sellaisten terveyttä ja seksuaalista käyttäytymistä koskevien tietojen käsittelyä, joita tarvitaan rekisterinpitäjän erityisten työoikeudellisten velvoitteiden ja oikeuksien täytäntöönpanemiseksi tai tärkeää yleistä etua koskevasta syystä.
These cases concern the processing of data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life which are necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law or for reasons of substantial public interest.
Kyse on myös rikoksiin, rikosasioissa annettaviin tuomioihin tai turvallisuutta koskeviin toimenpiteisiin liittyvästä tietojen käsittelystä tai luvasta, jonka nojalla rekisteröity voi joutua sellaisen päätöksen kohteeksi, jolla on oikeusvaikutuksia häneen nähden tai joka vaikuttaa häneen merkittävällä tavalla ja joka on tehty ainoastaan sellaisten tietojen automaattisen käsittelyn perusteella, jotka on tarkoitettu hänen tiettyjen henkilökohtaisten ominaisuuksiensa arviointiin.
They also concern the processing of data relating to offences, criminal convictions or security measures and authorisation to apply a decision to the data subject which produces legal effects concerning him/her or significantly affects him/her and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him/her.
Johdanto-osan 16 a ja b kappale (uusi)
Recital 16 a and b (new)
16a) Tämän asetuksen rikkomisen seuraamuksista määrätään perustamissopimuksen 288 artiklan toisessa kohdassa.
(16a) Liability arising from any breach of this Regulation is governed by the second paragraph of Article 288 of the Treaty.
16b) Yksi tai useampi tietosuojavaltuutettu valvoo kussakin yhteisöjen toimielimessä tai elimessä tämän asetuksen säännösten soveltamista ja neuvoo rekisterinpitäjiä näiden velvoitteiden noudattamisessa.
(16b) In each Community institution or body one or more Data Protection Officers should ensure that the provisions of this Regulation are applied and should advise controllers on fulfilling their obligations.
Johdanto-osan 17 a ja b kappale (uusi)
Recital 17a and b (new)
17a) Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98
(17a) Under Article 8(8) of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank(
8 artiklan 8 kohdan mukaan mainittua asetusta sovelletaan rajoittamatta direktiivin 95/46/EY soveltamista.
), that Regulation is to apply without prejudice to Directive 95/46/EC.
17b) Salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle 11 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, ETY) N:o 1588/90
(17b) Under Article 1(2) of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities(
1 artiklan 2 kohdan mukaan mainittu asetus ei vaikuta yhteisön tai kansallisiin erityissäännöksiin, joilla turvataan muuta salassapitoa kuin tilastosalaisuutta.
), that Regulation does not derogate from the special Community or national provisions concerning the safeguarding of confidentiality other than statistical confidentiality.