natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13 a) Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) tapahtuvan tilanteen kehittymisen ja siellä käytävien neuvottelujen perusteella saattaa olla tarpeen tarkistaa tätä asetusta, jotta se vastaisi kansainvälisiä ratkaisuja, jotka ovat tietenkin tämän asetuksen tavoitteiden mukaisia.
(13a) Depending on possible developments and negotiations at the International Maritime Organisation, it may be necessary for this Regulation to be amended to ensure it is compatible with international decisions, which will be consistent with the spirit of this Regulation;
Tämän asetuksen tarkoituksena on varmistaa riittävät korvaukset öljyn merikuljetuksista EU:n vesillä aiheutuvasta pilaantumisvahingosta täydentämällä voimassa olevaa kansainvälistä vastuu- ja korvausjärjestelmää yhteisön tasolla sekä ottaa käyttöön taloudellinen seuraamus, joka voidaan määrätä henkilöille, joiden tahalliset teot tai laiminlyönnit tai törkeä huolimattomuus ovat vaikuttaneet
The purpose of this Regulation is to ensure adequate compensation of pollution damage in EU waters resulting from the transport of oil by sea, by complementing the existing international liability and compensation regime at Community level, and to introduce a financial penalty to be imposed on any person who has been found to have contributed to
Tämän asetuksen tarkoituksena on varmistaa riittävät korvaukset öljyn
The purpose of this Regulation is to ensure adequate compensation of pollution damage in EU waters resulting from the transport of oil
sekä muiden vaarallisten ja haitallisten aineiden kuin ydinmateriaalin
or hazardous and noxious substances, excluding nuclear materials
"Bunkkeriyleissopimuksella” tarkoitetaan bunkkeriöljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta vuonna 2001 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta.
"Bunker Convention" shall mean the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001.
3 artiklan 2 b alakohta (uusi)
Article 3, point 2 b (new)
"HNS-yleissopimuksella” tarkoitetaan vahingonkorvausvastuusta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä vuonna 1996 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta.
"HNS Convention" shall mean the International Convention on Liability and Compensation for damage in connection with the carriage of Hazardous and Noxious Substances by sea, 1996.
"Bunkkeriöljyllä” tarkoitetaan hiilivetyjen muodostamia kivennäisöljyjä, myös voiteluöljyä, joita käytetään tai jotka on tarkoitettu käytettäviksi aluksen toiminnassa tai sen työntövoimana, sekä tällaisten öljyjen jäämiä.
"Bunker Oil" shall mean any hydrocarbon mineral oil, including lubricating oil, used or intended to be used for the operation or propulsion of the ship, and any residues of such oil.
öljyn osalta
, in relation to oil,
metristä tonnia.
shall mean a metric tonne.
'Tonnilla' tarkoitetaan metristä tonnia.
"Tonne" shall mean a metric tonne.
'Terminaalilla' tarkoitetaan öljyn bulkkitavaravarastointiin tarkoitettua paikkaa, johon öljy voidaan purkaa vesikuljetuksen jälkeen ja johon sisältyvät mahdolliset tällaiseen paikkaan liittyvät offshore-laitteistot.
"Terminal installation" shall mean any site for the storage of oil in bulk which is capable of receiving oil from waterborne transportation, including any facility situated off-shore and linked to such site.
'Terminaalilla' tarkoitetaan öljyn
"Terminal installation" shall mean any site for the storage of oil
bulkkitavaravarastointiin tarkoitettua paikkaa, johon öljy
in bulk which is capable of receiving oil
sekä vaaralliset ja haitalliset aineet
or hazardous and noxious substances
voidaan purkaa vesikuljetuksen jälkeen ja johon sisältyvät mahdolliset tällaiseen paikkaan liittyvät offshore-laitteistot.
from waterborne transportation, including any facility situated off-shore and linked to such site.
öljystä sekä vaarallisista ja haitallisista aineista johtuvien pilaantumisvahinkojen
caused by oil or hazardous and noxious substances
Perustetaan Euroopan vesillä tapahtuvien
A fund for Compensation for Pollution in European waters
korvausrahasto (jäljempänä "COPE-rahasto”), jolla on seuraavat tavoitteet:
(hereinafter "the COPE Fund') is hereby established with the following aims:
Näitä ympäristökustannuksia ovat onnettomuuden ympäristövahinkojen arviointikustannukset sekä kustannukset, joita aiheutuu ympäristön palauttamisesta vahinkoja edeltäneeseen tilaan, mikäli ympäristölle aiheutuneiden vahinkojen täydellinen korjaaminen ei ole mahdollista.
These environmental costs are the costs for assessing the environmental damage of the incident and, if the environmental damage cannot be fully repaired, the costs of returning the environment to a state equivalent to that prior to the incident;
Osa 1: Vahvistetaan aluksen omistajien maksamien korvausten ylärajan korottaminen tapauksissa, joissa pilaantumisvahingon kustannukset ylittävät tai uhkaavat ylittää CLC- ja IOPC-rahastoista maksettavat kokonaiskorvauksen nykyiset enimmäismäärät.
Part 1 shall establish higher limits of compensation to be paid by the shipowners where the cost of pollution damage exceeds or threatens to exceed the aggregate compensation limit under the existing CLC and IOPC;
Osa 2: Vahvistetaan lastin vastaanottajien kustantama lisärahasto tapauksissa, joissa pilaantumisvahingon kustannukset ylittävät tai uhkaavat ylittää IOPC-rahastosta maksettavat kokonaiskorvauksen nykyiset enimmäismäärät, joita on täydennetty COPE-rahaston osan 1 tai HNS-sopimuksen ratifioinnin jälkeen, HNS-sopimuksen mukaisella aluksen omistajien rahoitusosuudella.
Part 2 shall establish a supplementary fund to be paid by the cargo receivers where the cost of pollution damage exceeds or threatens to exceed the aggregate compensation limit under the existing IOPC, as supplemented by the shipowner's contribution under Part 1 of the COPE Fund or the HNS Convention once ratified.
Tätä tarkoitusta varten lastin vastaanottajalla tarkoitetaan seuraavaa:
For these purposes “cargo receivers” shall be defined as follows:
Henkilöt, jotka vastaanottavat vuosittain yli 150 000 tonnia jäsenvaltion alueella sijaitseviin satamiin tai terminaaleihin meritse kuljetettavaa rahoitusosuuteen velvoittavaa öljyä sekä vaarallisia ja haitallisia aineita ja jotka maksavat rahoitusosuuden IOPC-rahastoon.
Any person who receives contributing oil or hazardous and noxious substances in total annual quantities exceeding 150 000 tonnes carried by sea to ports or terminal installations in the territory of a Member State and is liable to contribute to the IOPC Fund shall be liable to contribute to the COPE Fund.
Tätä tarkoitusta varten jokaisen Euroopan aluevesillä tai sen taloudellisesti hyödyntämillä merialueilla purjehtivan aluksen on voitava osoittaa omaavansa rahoitustakuut tai aluksesta on maksettava tuntuva sakko.
To this end, each ship sailing in European territorial waters or marine economic interest zones must be able to prove it holds a financial guarantee or must pay a heavy financial penalty.
Komissio päättää 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti rahoitusosuuksien kokonaismäärästä, joka peritään kunkin tällaisen öljyonnettomuuden osalta.
The total amount of contributions to be levied for each such incident shall be decided by the Commission in accordance with Article 9(2).
Kyseisen päätöksen perusteella komissio määrittää kunkin 1 kohdassa tarkoitetun henkilön rahoitusosuuden, joka perustuu kiinteään summaan kustakin kyseisten henkilöiden vastaanottamasta rahoitusosuuteen velvoittavasta öljytonnista.
On the basis of that decision, the Commission shall calculate for each person referred to in paragraph 1 the amount of his contribution, on the basis of a fixed sum for each tonne of contributing oil received by such persons.
kerätään ainoastaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan sellaisen öljyonnettomuuden seurauksena, joka ylittää tai uhkaa ylittää IOPC-rahaston enimmäiskorvausten rajat
shall only be collected following an incident falling under the scope of this Regulation which exceeds or threatens to exceed the maximum compensation limits of the IOPC Fund
, sellaisina kuin niitä on täydennetty COPE-rahaston osan 1 mukaisilla aluksen omistajien rahoitusosuuksilla
as supplemented by the shipowner's contribution under Part 1 of the COPE Fund
Komissio päättää 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti
for each such incident shall be decided by the Commission in accordance with Article 9(2)
ja otettuaan huomioon COPE-rahaston osan 1 mukaisen aluksen omistajien rahoitusosuuden öljyn sekä vaarallisten ja haitallisten aineiden vastaanottajilta perittävien
after taking into account the shipowner's contribution under Part 1 of the COPE Fund.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut summat lasketaan jakamalla
The sums referred to in paragraph 2 shall be arrived at by dividing the relevant total amount of contributions
rahoitusosuuksien kokonaismäärä sen rahoitusosuuteen velvoittavan öljyn kokonaismäärällä, joka on vastaanotettu kaikissa jäsenvaltioissa kyseessä olevana vuonna.
by the total amount of contributing oil received in all Member States in the relevant year.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut summat lasketaan
The sums referred to in paragraph 2 shall be arrived at by dividing the relevant total amount of contributions by the total amount of contributing oil
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokainen henkilö, joka sen alueella vastaanottaa rahoitusosuuteen velvoittavaa öljyä COPE-rahaston rahoitusosuuteen velvoittavassa määrin, mainitaan luettelossa, jonka komissio laatii ja jota se päivittää jäljempänä olevien tämän artiklan säännösten mukaisesti.
Member States shall ensure that any person who receives contributing oil within its territory in such quantities that he is liable to contribute to the COPE Fund appears on a list to be established and kept up to date by the Commission in accordance with the subsequent provisions of this article.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokainen henkilö, joka sen alueella vastaanottaa rahoitusosuuteen velvoittavaa öljyä
Member States shall ensure that any person who receives contributing oil
sekä vaarallisia ja haitallisia aineita
or hazardous and noxious substances
COPE-rahaston rahoitusosuuteen velvoittavassa määrin, mainitaan luettelossa, jonka komissio laatii ja jota se päivittää jäljempänä olevien tämän artiklan säännösten mukaisesti.
within its territory in such quantities that he is liable to contribute to the COPE Fund appears on a list to be established and kept up to date by the Commission in accordance with the subsequent provisions of this article.
Jotta voitaisiin milloin tahansa yksilöidä henkilöt, joiden on maksettava rahoitusosuus COPE-rahastoon, ja määrittää tarvittaessa öljymäärät, jotka on otettava huomioon tällaisten henkilöiden osalta heidän rahoitusosuuttaan määritettäessä, luettelo katsotaan alustavaksi näytöksi siinä mainituista asioista.
For the purposes of ascertaining who are, at any given time, the persons liable to contribute to the COPE Fund and of establishing, where applicable, the quantities of oil to be taken into account for any such person when determining the amount of his contribution, the list shall be prima facie evidence of the facts stated therein.
Jotta voitaisiin milloin tahansa yksilöidä henkilöt, joiden on maksettava rahoitusosuus COPE-rahastoon, ja määrittää tarvittaessa öljymäärät
For the purposes of ascertaining who are, at any given time, the persons liable to contribute to the COPE Fund and of establishing, where applicable, the quantities of oil
sekä vaarallisten ja haitallisten aineiden määrät
or hazardous and noxious substances
, jotka on otettava huomioon tällaisten henkilöiden osalta heidän rahoitusosuuttaan määritettäessä, luettelo katsotaan alustavaksi näytöksi siinä mainituista asioista.
to be taken into account for any such person when determining the amount of his contribution, the list shall be prima facie evidence of the facts stated therein.
Rahoitusosuudet maksetaan komissiolle, ja niiden keruu on saatettava kaikilta osin päätökseen
The contributions shall be made to the Commission and the collection shall be fully completed no later than
kuluessa siitä, kun komissio on päättänyt rahoitusosuuksien perimisestä.
after the decision to levy the contributions has been made by the Commission.
Tarkistukset 29 ja 31
Amendments 29 and 31
1 a. Onnettomuusalueen paikallishallinnon edustajat voivat antaa lausunnon asiasta ennen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen päätösten tekemistä.
The elected local representatives of a damaged area about which the decisions listed in Article 8(2) are to be made shall have the opportunity to express their views in the early stages of the decision-making process.
He osallistuvat komitean kokouksiin neuvoa-antavina jäseninä.
They shall take part in meetings of the committee in an advisory capacity.
1 b. COPE-rahastokomitea antaa vuosittain kertomuksen toiminnastaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
1b.The COPE Fund Committee shall submit an annual report on its activities to the Council and the European Parliament.
COPE:n ja IOPC:n vuorovaikutus
Cooperation between the COPE Fund and the IOPC Fund
Komissio vahvistaa tiiviissä yhteistyössä IMOn kanssa selkeitä hallinnollisia määräyksiä COPE-rahaston ja nykyisen IOPC-rahaston hoitamisen vuorovaikutuksesta avoimuuden, tehokkuuden ja kustannusvastaavuuden periaatteiden mukaisesti.
In close cooperation with the IMO, the Commission shall establish clear administrative rules for cooperation between the management of the COPE Fund and the management of the existing IOPC Fund, in accordance with the principles of transparency, efficiency, and cost-effectiveness.
Komissio esittää heinäkuuhun 2003 mennessä kertomuksen IMOn tasolla toteutettavan kansainvälisen vastuu- ja vahingonkorvausjärjestelmän parannustoimista ja arvioi erityisesti seuraavilla aloilla tapahtunutta edistystä:
The Commission shall submit a report no later than July 2003 on efforts to improve the international liability and compensation regime at the level of the International Maritime Organization, and, in particular, shall assess progress in:
aluksen omistajien vastuun lisääminen vastuuta koskevan yleissopimuksen yhteydessä,
significantly increasing the liability of the shipowner under the Liability Convention;
vahingonkorvausmäärien lisääminen rahastoa koskevan yleissopimuksen yhteydessä,
increasing compensation under the Fund Convention;
vastuuta koskevan yleissopimuksen soveltamisalan laajentaminen koskemaan muita öljyn sekä vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetuksiin osallistuvia toimijoita ja erityisesti rahdinantajaa, laivanisäntää ja liikenteenharjoittajaa,
extending the Liability Convention to all other players involved in the transport of oil or hazardous and noxious substances at sea, and in particular to charterers, managers and operators;
ympäristövahingoista maksettavien korvausten laajentaminen vertailukelpoisen ja yhteisön oikeudessa vahvistetun vahingonkorvausjärjestelyn mallin mukaisesti.
widening compensation for environmental damage in the light of comparable compensation regimes established under Community law;
Jos komissio katsoo, että 1 kohdassa tarkoitettua huomattavaa edistystä on tapahtunut, se tekee Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen tämän asetuksen säännösten mukauttamiseksi parannettuun kansainväliseen sääntelyyn.
If the Commission considers that significant progress has been achieved within the meaning of paragraph 1, it shall propose to the European Parliament and the Council that the provisions of this Regulation be adapted to the revised international regime.
Jos komissio katsoo, ettei 1 kohdassa tarkoitettua huomattavaa parannusta ole tapahtunut, se tekee Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen yhteisön säädökseksi meren pilaantumisen eurooppalaisen vastuu- ja vahingonkorvausjärjestelmän käyttöön ottamisesta.
If the Commission concludes that no substantial improvements within the meaning of paragraph 1 have been achieved, it shall submit to the European Parliament and the Council a proposal for Community legislation establishing a Europe-wide maritime pollution liability and compensation regime.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan vesillä tapahtuvien öljyvahinkojen korvausrahaston perustamisesta ja siihen liittyvistä toimenpiteistä ( KOM(2000) 802
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures ( COM(2000) 802
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 80 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0701/2000
having regard to Article 251(2) and Articles 80(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0701/2000
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan valiokunnan lausunnot ( A5-0201/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0201/2001
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla ( KOM(2000) 847
Proposal for a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation ( COM(2000) 847
Komission teksti EYVL C 120 E, 24.4.2001, s. 148.
Text proposed by the Commission OJ C 120 E, 24.4.2001, p.
Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAO:n puitteissa tapahtunut kehitys on myös otettava huomioon.
Developments in the framework of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) should also be taken into account.
4 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 4, paragraph 1, introduction
Tämän kohdan mukaisesti tehty päätös tietojen jakamisesta
The decision to disseminate information under this paragraph
siihen, mikä on tietojen käyttäjän tarkoituksen kannalta ehdottoman välttämätöntä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan säännösten soveltamista.
be limited to what is strictly required for the purpose of its user, without prejudice to the provisions of Article 8.
Tietojen vastaanottajan on puolestaan sitouduttava siihen, että hän ei levitä tietoja edelleen.
The recipient of information shall in turn undertake not to disseminate the information further.
tietojenvaihdon osanottajien ja tietojen vastaanottajien
(2) shall be confidential and shall be used solely for the purpose covered by the activities
Tämän direktiivin 6 artiklan mukaisesti vaihdetut ja 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti levitetyt tiedot ovat luottamuksellisia, ja niitä saa käyttää ainoastaan
The information exchanged in accordance with Article 6 and disseminated in accordance with Article 7(1) and (2) shall be confidential and shall be used solely for the purpose covered by the activities
1 artiklassa tarkoitettuun
referred to in Article 1.
Toimivaltaiset viranomaiset saavat julkistaa ilmoituksen tehneen henkilön tai ilmoituksen kohteena olevan henkilön nimen ainoastaan siinä tapauksessa, että ne ovat oikeudellisten tutkimusten yhteydessä velvollisia tekemään niin tai kyseinen henkilö antaa luvan nimensä julkistamiseen.
The competent authority shall not disclose the name of the person submitting a report or of a person to whom it relates unless required to do so in the context of judicial inquiries or unless the persons concerned authorise disclosure.
Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä aloittamasta oikeusmenettelyjä sellaisten suunnittelemattomien tai tahattomien lainrikkomusten johdosta, jotka tulevat niiden tietoon ainoastaan siksi, että niistä on tehty ilmoitus poikkeamien pakollista ilmoittamista koskevan kansallisen järjestelmän yhteydessä.
Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent breaches of the law, which come to its attention only because they have been reported under the national mandatory occurrence-reporting scheme.
Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä aloittamasta oikeusmenettelyjä sellaisten suunnittelemattomien tai tahattomien lainrikkomusten johdosta, jotka tulevat niiden tietoon ainoastaan siksi, että niistä on tehty ilmoitus poikkeamien pakollista ilmoittamista koskevan kansallisen järjestelmän yhteydessä
Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent breaches of the law, which come to its attention only because they have been reported under the national mandatory occurrence-reporting scheme
kahden vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta
two years after its entry into force
Komissio antaa säännöllisin väliajoin Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta ja noudattamisesta.
The Commission shall report regularly to the European Parliament and the Council on the implementation and observance of the Directive.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla ( KOM(2000) 847
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation ( COM(2000) 847
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 847
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 847
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0764/2000
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0764/2000
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A5-0203/2001
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0203/2001
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos komissio aikoo tehdä ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella tekstillä;
Asks to be consulted again should the Commission intend to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(5 a) Komission olisi muutettava ja täydennettävä direktiivin 91/630/ETY
(5a) The Commission should amend and supplement the Annex to Directive 91/630/EEC
liitettä mahdollisimman pian ja 1 päivään tammikuuta 2002 mennessä siten, että
, as soon as possible and at the latest by 1 January 2002, so that:
kielletään häntien osittainen leikkaaminen muista kuin eläinlääketieteellisistä syistä,
tail docking is prohibited, except where necessary for veterinary reasons;
kielletään hampaiden leikkaaminen ja viilaaminen muista kuin eläinlääketieteellisistä syistä,
teeth clipping and filing are prohibited, except where necessary for veterinary reasons;
porsaiden kuohinnan voi tehdä ainoastaan nukutuksessa eläinlääkäri tai kuohintaan koulutettu henkilö,
the castration of piglets is always to be carried out under anaesthetic by a veterinarian or by a person qualified in the field of castration.
taataan vähimmäisvalaistus tehotuotannossa kasvatettaville sioille.
a minimum level of light intensity is guaranteed for intensively kept pigs
Näihin näkökohtiin on sisällytettävä erityisesti Euroopan unionin alueiden erilaiset ilmastot, jotka vaikuttavat ratkaisevasti eläinten käyttäytymiseen, tuotantojärjestelmiin ja kannattavuuteen.
Among these aspects, particular account must be taken of the Union's regions because they have a decisive bearing on animal behaviour, production systems, and profitability.
(6 a) Euroopan unioniin kolmansista maista tuotavan sianlihan tuotanto-olosuhteet olisi otettava paremmin huomioon.
(6a) Further attention should be paid to the conditions under which pigmeat imported into the European Union from third countries is produced.
Asia on otettava esille myös Maailman kauppajärjestössä (WTO).
This issue should be raised with the European Union's partners in the World Trade Organisation (WTO).