natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Nepalin antamat vakuutukset siitä, että Nepalin hallituksen pakolaispolitiikka ei ole muuttunut millään tavalla,
noting the assurance given by Nepal that there has been no change in the policy of His Majesty's Government of Nepal (HMG/N) on refugees,
on huolissaan siitä, että väkivaltaisuuksiin palaaminen vetää huomiota pois ponnisteluilta ratkaista pakolaisleireissä Nepalin itäosissa asuvien bhutanilaisten pakolaisten tilanne;
Is concerned that the return to violence will detract seriously from the efforts to resolve the status of the Bhutanese refugees living in the refugee camps of eastern Nepal;
kehottaa Nepalin hallitusta antamaan vakuutuksensa siitä, että se tekee yhteistyötä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) kanssa torjuakseen karkotukset ja myöntää tiibetiläisille ja bhutanilaisille pakolaisille oikeuden asianmukaiseen hoitoon, joka kuuluu heille kansainvälisten ihmisoikeuslakien mukaan;
Requests HMG/N to give assurances that it will cooperate with UNHCR to prevent any recurrence of deportation and to grant Tibetan and Bhutanese refugees the rights of proper care to which they are entitled under international human rights law;
hyväksyy Nepalin hallituksen maolaisten kapinallisten kanssa käymien rauhanneuvottelujen kolmannella kierroksella esittämän valtion järjestelmän uudistuksia koskevan tulevaisuuteen keskittyvän asialistan, joka toimii osapuolten välisten neuvottelujen perustana;
Endorses the Concept of the Forward-Looking Agenda on the Reforms of the State System submitted by the government of Nepal during the third round of peace talks with the Maoist rebels as a basis for negotiations between the two sides;
kehottaa käynnistämään uudelleen demokraattisen prosessin, erityisesti parlamentille vastuullisen hallituksen nimittämisen, ja kehottaa samaan aikaan Nepalin kommunistista puoluetta (maolainen) muuntautumaan institutionaaliseksi poliittiseksi voimaksi, joka esittää ajatuksensa ja ehdokkaansa vaaleissa, ja lopettamaan väkivaltaisuudet välittömästi;
Calls for a resumption of the democratic process, particularly the appointment of a government which is accountable to the parliament, and calls at the same time on the Communist Party of Nepal (Maoist) to convert itself into an institutional political force, putting forward its ideas and its candidates for election, and to stop using violence immediately;
katsoo, että nopean toiminnan mekanismilla rahoitettavat luottamusta lisäävät toimet olisi pantava täytäntöön välittömästi;
Considers that confidence-building measures funded by the Rapid Reaction Mechanism should be put in place immediately;
kehottaa komissiota näin ollen osallistumaan aikaisempaa aktiivisemmin rauhanprosessiin ja antamaan sille täten uuden sysäyksen ja tekemään varhaisen aloitteen, jotta rahoitetaan luottamusta lisääviä toimia, kuten konfliktien ratkaisua käsitteleviä työryhmiä ja paikallista koulutusta, perustuslaillisia toimenpiteitä ja tiedotustoimia, joiden avulla kansalaisyhteiskunta voi osallistua rauhanprosessiin;
Calls on the Commission, therefore, to play a more active role in giving the peace process a new momentum and to take an early initiative to fund confidence-building measures such as workshops and local training on conflict resolution, constitutional measures and civil society participation in the peace process through information campaigns;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia seuraamaan tarkasti kaiken Nepalille myönnettävän avun lopullista päämäärää ja varmistamaan, että apu käytetään sen ensisijaiseen tarkoitukseen eli köyhyyden lieventämiseen ja konfliktin perimmäisten syiden ratkaisemiseen;
Calls on the Commission and the administration of the Member States to scrutinise closely the final destination of all assistance to Nepal and to make sure that it serves its primary purpose of poverty alleviation and addresses the underlying causes of conflict in the country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä Intian, Bhutanin ja Nepalin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of India, the government of Nepal and the government of Bhutan.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Kohti yhteisen kalastuspolitiikan yhtenäistä ja tehokasta toteutusta (KOM(2003) 130 – 2003/2104(INI))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Towards uniform and effective implementation of the common fisheries policy' ( COM(2003) 130 - 2003/2104(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 130),
having regard to the Commission communication ( COM(2003) 130 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0331/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0331/2003 ),
katsoo, että vaikka viime vuosina on edistytty tarkastus- ja valvontamenetelmien käytössä, on vielä asioita, joita voidaan ja joita täytyy parantaa,
whereas, despite the progress achieved in recent years regarding the operation of the surveillance and monitoring mechanisms, there are still aspects which need to be improved,
, jonka V luvussa säädetään yhteisön valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmän uudesta oikeudellisesta kehyksestä,
; and whereas Chapter V of that Regulation provides for a new legal framework for a Community control and enforcement system,
katsoo, että kalastuksen valvontatehtävissä saatu kokemus ja asiantuntemus on merkittävä perusta kalastuksen valvonnan tehokkaalle täytäntöönpanolle, minkä vuoksi kokemusta ja asiantuntemusta on vahvistettava,
whereas the experience and training arising from fisheries monitoring missions offer a solid basis for the effective implementation of fisheries monitoring, and these should therefore be stepped up,
pitää tärkeänä varmistaa, että elollisten vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta ja niiden hyödyntämistä säännellään kalastusketjun kaikissa vaiheissa ja että kalastuotteiden pyynnin, kuljetuksen ja kaupan valvontaan sovelletaan yhdenmukaisia säännöksiä ja menettelyitä, joiden avulla saadut tulokset ovat vertailukelpoisia riippumatta tarkastuksista vastaavien kansallisten toimijoiden kansalaisuudesta ja tarkastuslaitoksesta,
whereas it is essential to ensure that access to and exploitation of fish stocks are monitored at all stages of the fisheries chain on the basis of a regime combining clear rules with a single monitoring procedure, which should apply both at the catch stage and to the transport and marketing of fisheries products; whereas such a regime should yield results which are properly comparable, whatever the operator's nationality and whichever national inspection service is responsible,
pitää tärkeänä osapuolten täysipainoista osallistumista kaikkiin yhteisen kalastuspolitiikan toimiin aina suunnittelusta täytäntöönpanoon saakka, niin että tunnustetaan alueellistumisen kuuluvan olennaisesti yhteiseen kalastuspolitiikkaan ja otetaan huomioon kalastuksenhoidon erityinen merkitys ja sen vaikutus haavoittuviin rannikkoyhteisöihin,
having regard to the need for full participation by those concerned in all the stages of the policy, from conception to execution, taking account of the regional dimension inherent in the common fisheries policy and reflecting the specific characteristics of fisheries management and its impact on vulnerable coastal communities,
katsoo, että kalastajat hyväksyvät kalastusta koskevat säännöt ja noudattavat niitä helpommin, jos kalastajajärjestöt saavat osallistua päätöksentekoon,
whereas the rules governing fisheries are more likely to meet with acceptance and compliance on the part of fishermen if the decision-making process includes the participation of fishermen's organisations,
katsoo, että yhteisön periaatteiden mukaisesti yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon valvonta kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioille, kun taas komission vastuulla on seurata ja valvoa, että yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan moitteettomasti,
whereas, in line with Community principles, responsibility for monitoring the implementation of Community legislation is primarily a matter for the Member States, while the Commission has the 'watchdog' task of checking that Community law is properly applied,
ottaa huomioon kestävää kalastuksenhoitoa koskevat kansainväliset suuntaviivat ja periaatteet,
having regard to the need to respect the international principles and guidelines concerning sustainable fisheries management,
ottaa huomioon, että komission tiedonantoon sisältyy lyhyellä aikavälillä toteutettava toimintasuunnitelma, jolla varmistetaan, että elollisten vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta ja niiden hyödyntämistä säännellään kalastusketjun kaikissa vaiheissa, ja ottaa huomioon komission aikomuksen laatia ehdotus yhteisen tarkastusorganisaation perustamisesta yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisen yhteydessä,
having regard to the proposal in the Commission's communication on an action plan, to be implemented in the short term, aimed at ensuring that access to and exploitation of stocks are monitored at all stages of the fisheries chain; whereas a proposal is to be prepared for the creation of a joint inspection structure, in the context of the establishment of a Community fisheries control agency,
ottaa huomioon, että eri jäsenvaltioissa käytetään kalastuksen valvontaan erilaisia teknisiä, aineellisia ja inhimillisiä resursseja sekä laitoksia,
having regard to the diverse nature of the technical, human and material resources available and of the institutions responsible for fisheries monitoring in the Member States,
ottaa huomioon, että on yhä tärkeämpää vahvistaa valvontaa kansainvälisten kalastusjärjestöjen vesialueilla ja että komissio voisi myötävaikuttaa valvontatehtävien yhdenmukaistamiseen toimiessaan sopimusosapuolena kyseisten järjestöjen kanssa,
having regard to the growing need to step up inspections in the waters of international fisheries organisations and bearing in mind that the Commission, as a contracting party, could help to ensure greater standardisation of these tasks,
panee merkille komission tiedonannon;
Takes note of the Commission communication 'Towards uniform and effective implementation of the common fisheries policy';
painottaa, että kalastuksen valvontatehtävissä saatu kokemus ja asiantuntemus on kestävä perusta kalastuksen valvonnan tehokkaalle täytäntöönpanolle; katsoo, että näin ollen olisi lähdettävä todellisesta tämänhetkisestä asiaintilasta yhteisön seuranta- ja valvontastrategian täytäntöönpanoa koskevan yhteistyön parantamiseksi;
Stresses that the experience and training arising from fisheries monitoring missions offer a solid basis for the effective implementation of fisheries monitoring, and believes that the present set-up should serve as the starting-point for action to improve cooperation in implementing the Community's inspection and surveillance strategy;
korostaa, että osapuolten on osallistuttava täysipainoisesti kaikkiin yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittyviin toimiin aina suunnittelusta täytäntöönpanoon saakka, niin että tunnustetaan alueellistamisen ja hajauttamisen kuuluvan olennaisesti yhteiseen kalastuspolitiikkaan ja otetaan huomioon kalastuksenhoidon erityispiirteet ja sen vaikutus haavoittuviin rannikkoyhteisöihin;
Emphasises the need for real participation of the interested parties in all stages of the policy, from conception to execution, on a basis taking account of the regional and decentralising dimensions inherent in the common fisheries policy and reflecting the specific characteristics of fisheries management and its impact on vulnerable coastal communities;
korostaa, että kalastajat hyväksyvät kalastusta koskevat säännöt ja noudattavat niitä helpommin, jos kalastajat osallistuvat itse päätöksentekoon kaikilla tasoilla;
Points out that the rules governing fisheries are more likely to meet with acceptance and compliance on the part of fishermen if the decision-making process includes the participation of the fishermen themselves at all levels;
pitää myönteisenä ajatusta lyhyellä aikavälillä toteutettavasta toimintasuunnitelmasta (2003–2005), jolla pyritään parantamaan tarkastus- ja seurantatoimien yhteisön laajuista koordinointia varojen käytön järkeistämiseksi ja ensisijaisten tavoitteiden asettamiseksi;
Welcomes the notion of an action plan for short-term implementation (2003-2005), with the objectives of improving the coordination of inspection and surveillance activities at Community level, rationalising resources and setting priorities;
korostaa, että tämän toimintasuunnitelman täytyy vaikuttaa niihin aloihin, joilla jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on tärkeää, kuten kansainväliset alueet, joita hoitavat alueelliset kalastusjärjestöt, joihin EU kuuluu, ja katsoo, että rajat ylittävät tuottajajärjestöt voivat toiminnallaan erityisesti vaikuttaa tähän;
Stresses that this action plan must have an impact on those aspects requiring greater cooperation between Member States, especially in international areas governed by regional organisations to which the EU is a contracting party, and that the efforts of cross-border producer organisations in particular could make a contribution to this;
tukee toimia, joilla pyritään menettelyjen ja tavoitteiden yhdenmukaistamiseen kalastusalan edustajien ja kansallisten viranomaisten kanssa käytävien keskustelujen avulla niin, että otetaan huomioon erilaiset alueelliset olosuhteet kyseenalaistamatta kuitenkaan jäsenvaltioille kuuluvia tehtäviä;
Expresses its support for the measures aimed at harmonising processes and objectives, in dialogue with the sector and the national authorities, while not losing sight of objective regional differences or undermining the specific role of individual Member States;
pitää erittäin tärkeinä ensimmäiseen ryhmään kuuluvia toimia, joilla pyritään kansallisten tarkastus- ja valvontaresurssien tehokkaampaan käyttöön kunkin kalastuksen tai kalakannan tarkastuksissa; katsoo, että kaikkien asianomaisten osapuolten, myös kalastajajärjestöjen, tuottajien, varustajien ja kansallisten viranomaisten, olisi osallistuttava näiden toimien arviointiin ja keskusteluun niistä;
Lays particular stress on the first group of measures, aimed at achieving a more effective use of national inspection and surveillance resources in selected fisheries or population units; points out that these need to be examined and debated by all the interested parties, including fishermen's organisations, producers, vessel owners and national authorities;
korostaa, että seurantaa, tarkastuksia ja valvontaa on järkeistettävä uuden tekniikan avulla, mikä saattaa vaatia valtavia investointeja; katsoo, että siksi on tärkeää varmistaa tätä tarkoitusta varten riittävät varat yhteisön talousarviosta ja tarvittavat tuet jäsenvaltioille;
Stresses that monitoring, inspection and vigilance need to be rationalised via the use of new technology: as this may require major investment, sufficient funding must be provided in the Community budget, and support must be given to Member States needing it;
pitää myönteisenä erityisten seurantaohjelmien käyttöönottoa ja etenkin valittujen kalastustoimien ja kalakannan valvontaa koskevien yhteisten ensisijaisten tavoitteiden ja viitearvojen asettamista – kalastuksesta kaupan pitämiseen saakka – sekä vaatimusta avoimuudesta tarkastus- ja valvontatoimien tulosten osalta;
Favours the adoption of specific monitoring programmes, especially with a view to setting common criteria and priorities for inspection, with regard to each selected fishery or population unit (from catch to marketing); believes that there must be transparency as regards the results of inspection and surveillance activities;
pitää tärkeänä, että ohjelmat perustuvat useiden jäsenvaltioiden etenkin rajat ylittävästä yhteistyöstä monen vuoden aikana saamiin kokemuksiin;
Stresses that the programmes must be based on the experience acquired over the years by the various Member States, notably in crossborder cooperation;
korostaa, että kansallisilla viranomaisilla on tärkeä tehtävä seurattaessa ja arvioitaessa tarkastus- ja valvontatoimia kalastusalan yhteisten kriteerien ja painopisteiden pohjalta sekä kalastustoiminnan kehittämisessä, ja katsoo, että tulokset olisi asetettava muiden jäsenvaltioiden ja komission saataville etukäteen tehtävien yhteisten sopimusten pohjalta;
Draws attention to the crucial role of the national authorities in the monitoring and evaluation of inspection and surveillance activities, on the basis of shared criteria and priorities and developments in fishery activities; calls for the results to be made available to other Member States and the Commission on the basis of prior joint agreements;
painottaa erityisten seurantaohjelmien tehokkuuden säännöllisen arvioinnin merkitystä;
Stresses the importance of regularly evaluating the effectiveness of the specific monitoring programmes;
pitää myönteisenä ja jopa välttämättömänä tarkastuksia koskevien menettelysääntöjen laatimista kansallisten viranomaisten ja kalatalousalan edustajien kanssa käytyjen keskustelujen pohjalta;
Welcomes the very necessary proposal to introduce a code of conduct for inspection, on the basis of dialogue with the sector and the national authorities;
pitää myönteisenä, että komissio aikoo yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisen yhteydessä esittää ehdotuksen, joka koskee yhteisen tarkastusorganisaation perustamista kansallisten tarkastus- ja valvontaresurssien koordinoidun käytön varmistamiseksi;
Welcomes the Commission's intention to submit a proposal for the creation of a joint inspection structure, in the context of establishing a Community fisheries control agency with a view to ensuring coordination of national inspection and surveillance resources;
pyytää komission ehdotuksen mukaisesti, että perustettaisiin yhteisön virasto tehokkaan valvonnan varmistamiseksi;
Calls for a Community office to be set up in the framework of the Commission proposal, with a view to ensuring more effective monitoring;
vaatii, että komission on tehtävä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa mahdollisimman kattava toteutettavuustutkimus, joka koskee tarvetta perustaa yhteisön tarkastus- ja valvontaorganisaatio; katsoo, että toteutettavuustutkimukseen olisi sisällyttävä vertaileva kustannus-hyötyanalyysi ja siinä olisi otettava huomioon kansallisten resurssien mahdollisesti tehokkaamman käytön vaikutukset sekä aineellisia, taloudellisia ja inhimillisiä resursseja koskevat käytännön seuraukset;
Insists that the Commission must, in coordination with the Member States, undertake a feasibility study, on as broad a basis as possible, with regard to establishing an organisational structure for Community inspection and surveillance, which should include a comparative cost-benefit analysis and consideration of better use of national resources and the practical implications in terms of material, financial and human resources;
pyytää komissiota tarkastelemaan sääntöjen valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevaan yhteisön yhteistyöhön soveltuvia muita vaihtoehtoja, joiden avulla voitaisiin korvata yhteisen tarkastusorganisaation ja yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustaminen;
Calls on the Commission to explore other models for cooperation at Community level in the field of monitoring and implementation that could offer an alternative to the proposal to create a joint inspection structure and a Community fisheries control agency;
pyytää komissiota osallistumaan aktiivisesti kansainvälisten kalastusjärjestöjen hallinnoimien kansainvälisten vesialueiden valvontaan ja valvonnan rahoitukseen, jotta Euroopan unionin tehtäviin kuuluvaa kalastuksen valvontaa voitaisiin koordinoida ja tehostaa kyseisillä pyyntialueilla;
Calls on the Commission to take an active part in monitoring and funding the monitoring tasks carried out in the international waters administered by the international fisheries organisations, in order to coordinate and increase the efficiency of the monitoring of fishing carried out by the European Union in these fishing grounds;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vuosikertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien tuloksista vuoden 2001 lopulla sekä komission kertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien välivaiheen tuloksista 30 päivänä kesäkuuta 2002 (KOM(2002) 446 – KOM(2002) 483 – 2002/2262(INI))
European Parliament resolution the annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2001 and on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the intermediate results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at 30 June 2002 ( COM(2002) 446 - COM(2002) 483 - 2002/2262(INI))
ottaa huomioon komission vuosikertomuksen (KOM(2002) 446) ja komission kertomuksen (KOM(2002) 483),
having regard to the annual report ( COM(2002) 446 ) and the report ( COM(2002) 483 ) from the Commission,
ottaa huomioon FAO:n kalastuskomitean vuonna 1999 hyväksymän kansainvälisen toimintasuunnitelman, joka koskee kalastuskapasiteetin hallintoa,
having regard for the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity adopted by the FAO Committee on Fisheries in 1999,
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0332/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0332/2003 ),
ottaa huomioon, että monivuotisten ohjausohjelmien (MOO) neljäs sukupolvi on saatu päätökseen, ja että sen tilalle tulee yksinkertainen rajoitus laivaston kokonaiskapasiteettiin yhdessä lisäys- ja poistojärjestelmän kanssa,
whereas the fourth generation of multiannual guidance programmes (MAGPs) has terminated, to be replaced by a simple cap on total fleet capacity in conjunction with an entry-exit scheme,
ottaa huomioon, että useat yhteisön laivaston segmentit ovat edelleen liian suuria olemassa oleviin kalavaroihin verrattuna,
whereas several segments of the Community fleet remain excessively large in comparison with the available resources,
pahoittelee, että monivuotisilla ohjausohjelmilla ei kyetty supistamaan yhteisön kalastuslaivastoja olemassa olevien kalavarojen suhteen kestävälle tasolle korostaen, että ainoastaan neljä jäsenvaltiota (Tanska, Espanja, Suomi ja Portugali) saavutti kaikki omat tavoitteensa 30. kesäkuuta 2002 mennessä ja että nykyisillä kapasiteettirajoituksilla ja lisäys- ja poistojärjestelmällä ei saada aikaan tarpeellisia vähennyksiä;
Regrets the fact that the MAGPs failed to bring the Community fishing fleets into a sustainable balance with the available resources, stressing that only four Member States (Denmark, Spain, Finland and Portugal) had met all their individual objectives at 30 June 2002, and considers that the current capacity limits and entry-exit scheme will not bring about the necessary reductions;
katsoo, että monia yhteisön vesien kalakantoja uhkaavan nykyisen kriisin, jonka yhteydessä ei oteta riittävästi huomioon muun muassa pyyntiponnistusten soveltamistapaa eikä tuottajajärjestöjen toimintaa, syynä on ainakin osittain kalastuskapasiteetin hallinto-ohjelmien hyväksymisen pitkäaikainen ja toistuva laiminlyönti;
Considers that the current crisis facing so many stocks of fish in Community waters, where too little attention is paid inter alia to the way in which the fishing effort is applied and to the commitment of producer organisations, is at least partly due to the long-standing and repeated failure to adopt meaningful programmes for the management of fishing capacity;