natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission yhteenvetoraportin "EU:n tulevan kasvinsuojeluaineita koskevan ympäristöpolitiikan mahdollisuudet" (1997),
having regard to the synthesis report of the European Commission entitled "Possibilities for future EU environmental policy on PPP's" (1997),
ottaa huomioon Reinin suojelemista koskevan yleissopimuksen ja siihen sisältyvän määräyksen, jonka mukaan on varmistettava Reinin veden käyttö juomavesihuollossa,
having regard to the Convention on the Protection of the Rhine and the provision made therein for safeguarding the use of water from the Rhine to supply drinking water,
ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön ja Euroopan ympäristökeskuksen kertomuksen "Lasten terveys ja ympäristö: Näytön tarkastelu" (2002),
having regard to the report of the World Health Organisation (WHO) and European Environment Agency (EEA) entitled " Children's Health and Environment: A Review of Evidence" (2002),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A5-0061/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0061/2003 ),
ottaa huomioon, että laaja yksimielisyys vallitsee siitä, että nykyinen lainsäädäntö ei takaa torjunta-aineiden kestävää käyttöä, minkä vuoksi sitä on täydennettävä nimenomaan tämän päämäärän saavuttamiseen tarkoitetulla kattavalla yhteisön strategialla,
whereas there is broad consensus that the existing legal framework does not provide for a sustainable use of pesticides and that it is therefore necessary to complement it by a comprehensive Community strategy explicitly designed to achieve this goal,
ottaa huomioon, että torjunta-ainejäämiä esiintyy kaikkialla ympäristössä ja että elintarvikenäytteistä noin 40 prosenttia sisältää jäämiä ja 15 prosenttia useita eri jäämiä,
whereas pesticides residues can be found in all habitats, residues in food are found in approximately 40% of the samples and multiple residues in 15%,
katsoo, että Euroopan pohjavesien, jotka muodostavat 65 prosentin osuuden eurooppalaisten raakajuomavedestä, torjunta-aineista johtuva saastuminen on erityinen huolenaihe,
whereas pesticide contamination of European groundwater, which represents 65% of Europeans" raw drinking water, is of particular concern,
ottaa huomioon säännöllisesti esiintyvät juomaveden torjunta-ainejäämiä koskevan normin 0,1 μg/l ylitykset pohja- ja pintavedessä, mistä aiheutuu huomattavia puhdistuskustannuksia,
whereas the limit of 0.1 μg/l for pesticides in drinking water which applies to groundwater and surface waters is frequently exceeded, giving rise to high treatment costs,
ottaa huomioon, että torjunta-aineet vähentävät biologista monimuotoisuutta ja että luvallisten torjunta-aineiden mahdollisia terveysvaikutuksia ovat immunologiset vaikutukset, hormonitoiminnan häiriöt, neurotoksiset häiriöt ja erilaiset syövät,
whereas pesticides contribute to a loss of biodiversity and the possible effects of authorised pesticides on health include immunological effects, endocrine disrupting effects, neurotoxicological disorders and various types of cancer,
ottaa huomioon, että sikiöt ja lapset ovat herkempiä ja altistuvat enemmän torjunta-aineille kuin aikuiset, joten nykyiset arviointimenetelmät ja torjunta-ainejäämien enimmäismäärät ovat luultavasti riittämättömiä tämän herkän ryhmän turvallisuuden varmistamiseksi,
whereas foetuses and children are both more vulnerable and more exposed to pesticides than adults; the current evaluation and Maximum Residue Levels (MRLs) are probably inadequate to ensure the safety of this vulnerable group,
ottaa huomioon, että torjunta-aineiden käyttö EU:n alueella on yleisesti lisääntynyt vuodesta 1996 lähtien,
whereas since 1996 there has been a general increase in the use of pesticides in the EU,
ottaa huomioon, että torjunta-aineiden käytön ja niistä riippuvuuden vähentäminen on tarpeen myös tuholaisten vastustuskykyyn, toissijaisiin tuholaisongelmiin ja viljelymaan köyhtymiseen liittyvien ongelmien minimoimiseksi,
whereas a reduction in the use of, and dependence on, pesticides is also necessary in order to minimise problems relating to pest resistance, secondary pest problems and the depletion of agricultural soils,
ottaa huomioon, että vaihtoehtoisten torjuntamenetelmien käyttö ja maanviljelijöiden torjunta-aineriippuvuuden vähentäminen, luonnonmukainen viljely mukaan lukien, on osoittautunut taloudellisesti kannattavaksi ja maanviljelyn kannalta kestäväksi,
whereas the adoption of alternative pest control methods and a reduction of farmers" dependence on pesticides, including organic farming, has proven to be economically profitable and agriculturally sustainable,
ottaa huomioon, että torjunta-aineiden kestävää käyttöä ei todennäköisesti saavuteta ainoastaan jäsenvaltioita kannustamalla ja että on tarpeen luoda tasapuoliset kilpailuedellytykset kaikille maanviljelijöille ja samanlainen terveyden, ympäristönsuojelun ja elintarvikkeiden turvallisuuden taso; siksi EU:n tulisi määritellä kattavat pakolliset vaatimukset; katsoo, että sen yleisen periaatteen mukaisesti, että Euroopan unionin lainsäädäntö ei saisi heikentää voimassa olevaa ympäristönsuojelulainsäädäntöä ja ottaen tässä tapauksessa huomioon mitä moninaisemmat maatalouteen vaikuttavat ilmasto-olosuhteet, sato- ja maaperätekijät sekä muut tekijät, kyseiset pakolliset vaatimukset olisi annettava miniminormien muodossa eivätkä ne saisi missään tapauksessa johtaa tiettyjen torjunta-aineiden sallittujen käyttötasojen korottamiseen,
whereas a sustainable use of pesticides is not likely to be achieved solely by encouraging the Member States and whereas there is a need to achieve a level playing field at a European level for all farmers and an equal level of health, environmental protection and food safety; the EU should therefore define comprehensive mandatory requirements in keeping with the general principle that European Union law should not weaken existing laws on environmental protection and, in this instance, taking into account the very different climatic conditions, crops, soil and other factors affecting agriculture, these mandatory requirements should take the form of minimum standards and should in no instance lead to an increase in the permissible levels of use of particular pesticides,
ottaa huomioon, että eräät jäsenvaltiot ovat vähentäneet merkittävästi käyttämiensä torjunta-aineiden määrää sekä niiden käyttöön liittyviä riskejä; ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden välillä on tässä suhteessa vielä eroja, mikä johtaa eri jäsenvaltioiden maanviljelijöiden toimintaedellytysten epäyhdenmukaisuuteen ja epäreiluun kilpailuun,
whereas some Member States have effectively reduced the amounts of pesticides used and the risks associated with their use; whereas discrepancies between Member States still exist resulting in an non-level playing field and unfair competition between farmers in different Member States,
katsoo, että tietojen parantaminen yksittäisistä torjunta-aineiden käyttäjistä on käyttäytymisen muuttamisen ennakkoehto ja että sen vuoksi koulutuksen ja tiedon jakamisen tulisi olla teemakohtaisen strategian avaintekijöitä ja että maanviljelijöiden ja toimijoiden kouluttamista varten tarvitaan yhtenäinen kehys tai yhtenäiset suuntaviivat,
whereas improved knowledge of the individual pesticide user is a prerequisite for changing behaviour and hence training, education and the dissemination of information should be a crucial element of the thematic strategy, and for the training of farmers and operators a comprehensive framework or guidelines are needed,
pitää myönteisenä jo pitkään odotettua tiedonantoa (KOM(2002) 349), mutta pahoittelee kunnianhimon puutetta ja sitä, että siinä ehdotetaan vain muutamia oikeudellisesti sitovia toimia eikä ollenkaan taloudellisia välineitä, sekä soveltamisen ja täytäntöönpanon pitkähköä aikataulua;
Welcomes the overdue Communication ( COM(2002) 349 ), but regrets the lack of ambition, the fact that few legally binding measures and no economic instruments are proposed and the lengthy timetable for adoption and implementation;
toistaa edellä mainitussa 30. toukokuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa esittämänsä kehotuksen uudistaa torjunta-ainelainsäädäntöä torjunta-aineisiin liittyvien riskien vähentämiseksi sekä korostaa kiireellisten ja pakollisten torjunta-aineiden käytön vähentämiseen tähtäävien lisätoimenpiteiden tarvetta ja pyytää siksi komissiota nopeuttamaan sitovien ja tehokkaiden toimenpiteiden kehittämistä ja määrittämään jokaiselle jäsenvaltiolle selvät tavoitteet ja aikataulut ja ottamaan huomioon joissain jäsenvaltioissa kansallisten vähentämissuunitelmien täytäntöönpanon jälkeen aikaansaadut vähennykset;
Reaffirms the calls made in its abovementioned resolution of 30 May 2002 for the revision of pesticides legislation with a view to pesticide risk reduction; furthermore, stresses the need for urgent and mandatory complementary action on pesticide use reduction and therefore calls on the Commission to speed up the process of developing binding and effective measures, and to define clear goals and timetables for each Member State, taking into account reductions already achieved in some Member States since the implementation of their national reduction plans;
vaatii komissiota laajentamaan teemakohtaisen strategian soveltamisalaa koskemaan muualla kuin maataloudessa käytettyjä torjunta-aineita ja kaikkia käyttäjäryhmiä, kuten teollisuutta, paikallisviranomaisia ja kotitalouksia, sekä biosideja, pitäen kuitenkin kiinni temaattisen strategian hyväksymiselle asetetusta määräajasta;
Urges the Commission to extend the scope of the thematic strategy to non-agricultural pesticides and all user groups such as industry, local authorities, private households and to biocides, while adhering to the timetable foreseen for the adoption of the thematic strategy;
korostaa käytön ja riskien vähentämiseen tähtäävien pakollisten kansallisten ohjelmien tarpeellisuutta, mukaan lukien määrälliset vähentämistavoitteet, jotka saavutetaan yhdistämällä sekä pakollisia että vapaaehtoisia toimia; näiden ohjelmien tulisi sisältää muun muassa seuraavat osa-alueet:
Stresses the need for mandatory national use and risk reduction programmes, including quantitative reduction targets to be achieved by adopting a mix of mandatory and voluntary measures; these programmes should contain, among others, the following elements:
nykyisen torjunta-aineiden käyttötilanteen ja vaikutusten sekä eri vähentämisennusteiden toteutumisen vaikutusten arviointi, mukaan lukien näiden ennusteiden kustannus-hyöty-analyysit, joihin sisältyy ulkoisten kulujen arviointi tieteellisesti,
an assessment of the existing situation regarding pesticide use and impacts and the consequences of the implementation of various reduction scenarios, including cost-benefit analysis for scenarios which include evaluation of the external costs on a scientific basis;
kansalliset ja alueelliset toimintasuunnitelmat, joilla pyritään vähentämään torjunta-aineiden käyttöä, riskejä ja riippuvuutta niistä, mukaan lukien ympäristöä, vettä, juomavettä ja elintarviketurvallisuutta koskeviin direktiiveihin sisältyviin normeihin perustuvat määrälliset ja laadulliset tavoitteet, kaikissa käyttäjäryhmissä, kuten maatalous, teollisuus, paikallisviranomaiset, julkiset palvelut ja kotitaloudet,
national or regional action plans designed to reduce pesticide use, risks and dependence, including quantitative and qualitative goals derived from standards laid down in directives concerning the environment, water, drinking water and food safety, for all user groups such as agriculture, industry, local authorities, public services and households;
riippumattomien asiantuntijoiden suorittama integroidun viljelyn (ICM) standardien määrittely jokaiselle tärkeälle viljelykasville ja laajennettu taloudellinen tuki eri biologisten vaihtoehtojen, kasvien luontaisen vastustuskyvyn sekä torjunta-aineiden käytön minimoinnin mahdollistavien maanviljelymenetelmien kehittämiseen; kyseisten toimien on käsitettävä riskien välttämiseen tähtäävän teknologian sekä riskien arviointi,
definition of Integrated Crop Management standards for each major crop by independent experts and expanded financial support for the development of various biological alternatives, the crops' own resistance and farming methods capable of minimising the use of pesticides; such measures to include risk avoidance technology and assessment;
pakolliset teknisiin välineisiin ja torjunta-aineiden valmistukseen, varastointiin ja käyttöön liittyvät vaatimukset sekä toimet, joilla valvotaan näitä vaatimuksia ja niiden noudattamista,
mandatory requirements relating to technical equipment, preparation, storage and application as well as measures to control and monitor compliance with these requirements;
pakollinen ja säännöllinen ympäristön torjunta-ainepitoisuuksien ja elintarvikkeiden jäämien tarkkailu yhdenmukaisella menetelmällä,
mandatory and frequent monitoring of pesticides concentrations in environmental media as well as of residues in food in a harmonised way;
jäsenvaltioiden säännöllisesti laatimat väliraportit torjunta-aineiden vähentämiseen tähtäävien ohjelmien täytäntöönpanosta;
regular progress reports by Member States on the implementation of the reduction programmes;
katsoo, että kansallisten toimintaohjelmien tulisi sisältää myös seuraavat osa-alueet:
Considers that national action plans must also cover:
maan kemiallista puhdistamista koskeva lupamenettely,
licensing procedures for chemical soil decontamination,
ruiskutuslaitteiden käyttö ja hyväksyminen,
the use and approval of spraying equipment,
kasvinsuojeluaineita koskevat luvat,
crop protection licences,
herkkien lajien osalta toimet kulkeumien vähentämiseksi,
in the case of sensitive crops, drift reduction measures,
ennaltaehkäisevät toimet sairauksien torjumiseksi;
disease prevention measures;
kehottaa komissiota ehdottamaan oikeudellisesti sitovaa EU:n laajuista torjunta-ainetodistusta, jossa tuottaja ilmoittaa kunkin tuotteen kaikki niin tuotannossa kuin varastoinnissakin käytetyt torjunta-aineet asianmukaisten elintarviketarkastusten mahdollistamiseksi; katsoo, että väärien tai puutteellisten tietojen antamisen varalle on säädettävä seuraamuksista;
Calls on the Commission to propose a legally binding EU-wide pesticides pass in which the producer indicates the use of all pesticides in agriculture and in the storage of each product, in order to enable appropriate food controls to be carried out; there must be provision for sanctions, should false or incomplete information be supplied;
tukee täysin suositusta, joka koskee lentolevityskieltoa ja mahdollisuutta nimetä torjunta-aineettomia vyöhykkeitä, mutta vaatii komissiota ehdottamaan myös käytön kieltämistä juomavedenoton kaltaisilla erityisillä suoja-alueilla ja kieltämään torjunta-aineiden käytön kouluissa, leikkikentillä ja puistoissa lasten suojelemiseksi sekä asuinalueiden läheisyydessä; kehottaa komissiota antamaan kyseiset ehdotukset ennen vuoden 2003 loppua;
Fully supports the recommendation for a ban on aerial spraying and the possibility to designate pesticide free zones, but urges the Commission also to propose a ban on the use in special protection zones such as for drinking water abstraction, on the use of pesticides in schools, playgrounds and parks in order to protect children, and in areas close to inhabited zones; calls on the Commission to present such proposals before the end of 2003;
pyytää komissiota vahvistamaan kaikkia pintavesistöjä koskevan pakollisten suojavyöhykkeiden järjestelmän EU-tasolla; katsoo, että suojavyöhykkeitä olisi tarkistettava alueellisella tasolla, jotta voidaan ottaa huomioon alueelliset erityispiirteet ja mahdolliset riskit;
Asks the Commission to establish a system of compulsory protection zones for all surface water at European level, whereas the protection zones should be adjusted at regional level in order to take into account the specific characteristics of the region and the potential risks;
vaatii jäsenvaltioilta entistä parempaa ympäristön, elintarvikkeet mukaan lukien, torjunta-ainepitoisuuksien tarkkailua yhteisön suuntaviivoja noudattaen; pyytää niitä lähentämään järjestelmiä, joilla tiedotetaan torjunta-aineiden aiheuttamista pilaantumistapauksista, ja korostaa tarvetta jatkaa ympäristövaikutusten ja torjunta-aineiden käytön terveysvaikutusten tutkimusta;
Demands that Member States improve the monitoring of pesticide concentrations in the various environmental media, including on food products, in accordance with Community guidelines; also asks for an approximation of information systems relating to contamination caused by pesticides; stresses the necessity to conduct further research on the environmental impacts and on the effects which pesticide use has on health;
vaatii komissiota perustamaan EU:n laajuisia tietokantoja, jotka sisältäisivät kaikki kansalliset tarkkailutiedot ja kaikki käytettävissä olevat ei-kemialliset vaihtoehdot; katsoo, että näiden tietokantojen tulisi olla yleisesti käytettävissä ja tietoa tulisi levittää aktiivisesti;
Urges the Commission to set up EU-wide databases containing all national monitoring data and all available non-chemical alternatives; these databases should be made accessible to the public and the information actively disseminated;
vaatii komissiota laajentamaan erityisesti vaihtoehtoisten tuholaistorjuntamenetelmien ja -järjestelmien kehittämiseen pyrkivän tutkimustoiminnan ja niiden käytön edistämisen taloudellista tukemista;
Urges the Commission to expand financial support of research and promotion activities specifically intended to develop alternative pest control methods and systems;
panee merkille, että on olemassa erilaisia indikaattoreita, kuten myyntimäärät, käyttömäärät, käyttötavat, käyttötiheys, jäämät elintarvikkeissa ja ympäristössä, luonnonmukaisen maanviljelyn osuus ja integroitua viljelytapaa käyttävien maanviljelijöiden osuus, joita yhdistelemällä on mahdollista mitata saavutettua edistystä, ja kehottaa komissiota käyttämään kyseisiä indikaattoreita samalla kun se jatkaa sovittujen ympäristökuormituksen indikaattorien kehittämistä;
Notes that there exists a variety of indicators - including sales volumes, use volumes, use patterns, treatment frequency, residues in food and environmental media, the percentage of land in organic farming and the percentage of farmers adopting Integrated Crop Management (ICM) - which, if used in combination, are suitable for measuring progress and calls on the Commission to use those indicators while continuing to work on the development of agreed environmental load indicators;
korostaa tarvetta kerätä yhdenmukaisella tavalla niin myynti- ja käyttötietoja kaikista käyttäjäryhmistä kuin tuonti- ja vientitietojakin ja tuoda kaikki tehoaineita koskevat tiedot julkisesti saataville;
Stresses the need to collect, in a harmonised way, sales and use data for all user categories as well as import and export data, and to make publicly available all information for every active ingredient;
kehottaa komissiota ehdottamaan kuluttajien tiedonsaantioikeuden vahvistamista, esimerkiksi ottamalla käyttöön järjestelmä valintamyymälöiden ja muiden vähittäismyyntipisteiden tuoretuotteita koskevien jäämämittausten tulosten julkistamiseksi säännöllisesti ja antamalla kuluttajille oikeus esittää elintarvikkeiden tuottajille ja jakelijoille kysymyksiä elintarvikkeiden koostumuksesta ja tuotantotavoista;
Calls on the Commission to propose an increase in consumers" right to information, for example by setting up a system for the regular publication of residue measurements in fresh food products from supermarkets and other retail outlets, and by giving consumers the right to put questions to food producers and distributors concerning the composition and method of production of food;
korostaa tarvetta ottaa käyttöön käsite tuottajan tai maahantuojan vastuusta kaikkien torjunta-ainepakkausten ja vanhentuneiden torjunta-aineiden sekä takaisin kerättyjen torjunta-ainetuotteiden kierrätyksestä ja turvallisesta hävittämisestä pakollisen palautushyvitysjärjestelmän avulla;
Stresses the need to introduce the concept of producer or importer responsibility for the recovery and safe disposal of all pesticide packaging, pesticides past their expiry date and revoked pesticide products by way of a mandatory deposit-refund system;
pyytää komissiota kiinnittämään huomiota täyttämisestä ja puhdistamisesta johtuviin erityisongelmiin, jotka ovat päästöjen merkittäviä hajakuormituslähteitä, sekä ehdottamaan toimenpiteitä jäljelle jääneiden torjunta-aineiden keräämiseksi ja käsittelemiseksi; pyytää kiinnittämään erityistä huomiota torjunta-aineiden käyttöön tavaroiden kuljetukseen tarkoitetuissa säiliöissä sekä niihin terveys- ja turvallisuusriskeihin, jotka kohdistuvat kyseisiä säiliöitä käsitteleviin tai niiden läheisyydessä oleskeleviin henkilöihin;
Asks the Commission to address the specific problems arising from filling and cleaning as important point sources of emissions and to propose measures to collect and treat remaining pesticides; calls for particular attention to be paid to the use of pesticides in containers for the shipment of goods and the health and safety risk for those who treat, or are in the vicinity of, those containers;
kehottaa komissiota kehittämään suuntaviivoja, joiden mukaisesti torjunta-aineiden käyttäjiä koulutetaan ja opastetaan käyttöön liittyvien vaarojen vähentämisessä ottaen huomioon eroavaisuudet Euroopan eri alueiden välillä;
Calls on the Commission to draw up guidelines, for training and advisory purposes, for pesticide users as regards reducing the risks stemming from pesticide use, taking account of the differences which exist between the various European regions;
painottaa, että koulutusta ja ammatillista koulutusta koskevien ohjelmien tulisi keskittyä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuviin riskeihin, vaihtoehtoisiin menetelmiin ja lopulta turvalliseen ja mahdollisimman vähäiseen käyttöön;
Underlines that programmes for basic and further training should focus on risks for human health and the environment, alternative methods and safe and minimised use;
kiinnittää erityistä huomiota siihen, että on erittäin tärkeää – myös kestävän käytön ja riskien vähentämisen näkökulmasta – tehdä nopeasti eurooppalainen arviointi kasvinsuojeluaineiden tehoaineista; korostaa erityisesti, että uudelleentarkastelu on tehtävä tarkkoja määräaikoja noudattaen ja että sitä varten on oltava käytettävissä riittävästi henkilöstöä ja välineitä;
Draws attention to the major importance, not least for sustainable use and risk reduction, of a speedy European evaluation of active substances in plant protection products; emphasises that this re-evaluation must take place within strict deadlines and that sufficient human and other resources must be allocated to the task;
korostaa uudelleen tarvetta sisällyttää direktiivin 91/414/ETY muutokseen korvausperiaate, ennaltavarautumisen periaate ja vertaileva arviointi (kemikaalittomat vaihtoehdot mukaan lukien) mutta huomauttaa, että tämän periaatteen tulisi olla myös kansallisen toiminnan perustana;
Emphasises once again the need to include, in the revision of Directive 91/414/EEC, the substitution principle, the precautionary principle and comparative assessment (including non-chemical alternatives), but notes that this principle should also be the basis for action at national level;