natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uskoo, että tieto- ja viestintätekniikat ovat tehokas väline, jonka avulla kehitysmaiden kansalaiset voivat lisätä vaikutusvaltaansa, kykyään kehittää demokratiaa ja osallistua siihen, luoda hyvää hallintotapaa ja vahvistaa ihmisoikeuksia;
Believes that ICT can be an effective tool in empowering people in developing countries to develop and participate in democracy, creating good governance and with respect to strengthening human rights;
vahvistaa, että kehitysmaihin on luotava luotettava ja avoin oikeudellinen ja lainsäädännöllinen kehys, joka vastaa myös WTO:n asettamia perus- ja telepalvelujen sääntelyperiaatteisiin liittyviä velvollisuuksia ja joka kannustaa julkista ja yksityistä sektoria investointeihin ja johon sisältyy moniarvoinen tiedotuspolitiikka;
Reaffirms the fact that a reliable and transparent legal and regulatory environment must be created in developing countries which is commensurate with WTO commitments on regulatory principles for basic and telecommunications services, represents investment incentives for the public and private sectors and includes a pluralistic information policy;
pitää tarpeellisena tukea maiden alkuun päässeen demokratisoinnin vahvistamista ja taata siinä yhteydessä tiedotusvälineiden vapaus ja riippumattomuus siten, että luodaan sääntelypuitteet, jotka mahdollistavat taloudellisten sekä kehityspolitiikkaan ja osallistumiseen liittyvien näkökohtien tasapainon;
Believes it is necessary to support countries in the process of consolidating the democratisation processes which have been started and, in the process, to guarantee media freedom and independence by creating a regulatory framework which permits a balance between economic, development-related and participatory aspects;
korostaa, että tieto- ja viestintätekniikoilla voidaan tukea nykyisiä kehitysstrategioita ja -ohjelmia tehostaen niiden saatavuutta sekä parantaen lopputulosta;
Emphasises that ICT can support already existing development strategies and programs, making the delivery of these more effective as well as improving the final result;
korostaa, että palvelujen yleishyödyllisyyden ei pidä liittyä pelkästään teknologian ja tietojen tekniseen vaihdettavuuteen ja verkkojen liitettävyyteen vaan siihen on kuuluttava myös kaikkien käyttäjien ja mahdollisten käyttäjien sekä tarjoajien oikeus kohtuuhintaiseen pääsyyn;
Stresses that service universality not only must cover the technical interchangeability of technology and data and to network interconnectability, but also extends to the right to affordable access for all users and all potential users and providers;
uskoo, että tieto- ja viestintätekniikoilla voidaan edistää työpaikkojen luomista kehitysmaissa, mukaan luettuna mahdollisuus työpaikkojen luomiseen palvelualalla, joka on tällä hetkellä keskittynyt teollisuusmaihin;
Believes that ICT could make a positive contribution to job-prospects for developing countries, including the possibility of attracting service sector employment, which is currently concentrated to the industrialised countries;
korostaa, että multimediapalvelujen suunnatulla käytöllä etäopetukseen alueiden, maiden -jopa maanosien - yli voidaan synnyttää monenlaisia mahdollisuuksia ja etälääketieteen ja muiden sosiaalipalvelujen tarjoamilla mahdollisuuksilla voidaan tasoittaa tarjonnan puutteita ja täydentää merkittävästi liikkuvia palveluja;
Stresses that there are potentially a host of opportunities through the targeted use of multi-media services for distance learning across regions, countries and even continents and that the capabilities of telemedicine and other socially oriented services can offset gaps in coverage and be an important complement to mobile services;
pitää aiheellisena tukea yliopistojen infrastruktuurin kehittämistä, jotta kaikille tutkijoille voidaan Internetin kautta tapahtuvan verkottumisen avulla antaa mahdollisuus osallistua maailmanlaajuisiin keskusteluihin ja oppimisprosesseihin;
Considers it appropriate to work for the extension of infrastructure at universities in order, through Internet networking, to permit all researchers to take part in global discussions and learning processes;
uskoo, että kehityspolitiikkaan sisältyvillä tieto- ja viestintätekniikoilla on pyrittävä varmistamaan, että kehitysmaat voivat nopeasti hyödyntää uusia tekniikoita ja että ne maat tai ryhmät, joilla ei tällä hetkellä ole siihen mahdollisuutta, eivät jää entisestään kehityksessä jälkeen;
Believes that ICT in development policy must aim to ensure that developing countries can rapidly take advantage of the new technologies and to ensure that the countries/groups that do not currently have the possibility to benefit do not fall further behind;
viittaa tässä yhteydessä siihen, että erityisesti vähiten kehittyneiden maiden on pakko kehittää strategioita, jotka mahdollistavat laajemman levinneisyyden verkkojen yhteiskäytön avulla esimerkiksi ns. telekeskuksissa, mistä paikalliset pienyritykset voivat hyötyä suuresti;
Points out in this connection that the least-developed countries in particular need to develop strategies which, through network access sharing at Telecentres, for instance, allow a higher degree of dissemination, potentially very much benefiting local small businesses;
pelkää, että kiinteiden verkkojen ja matkaviestinverkkojen puhelukustannusten pysyessä korkeina yksittäisten kotitalouksien liittymät jäävät maaseudulla jatkossakin poikkeuksiksi, joten julkisten kortti- tai kolikkopuhelimien saatavuutta on edelleen edistettävä kaikin voimin kaikissa maiden osissa;
Fears that, should the costs of telephone calls over the fixed and mobile networks remain high, individual delivery to households in rural areas will continue to be an exception, and therefore powerful encouragement must continue to be given for public access to card or coin telephones in all areas of countries;
katsoo, että on aiheellista hyödyntää infrastruktuuria rakennettaessa kaikkia teknisiä mahdollisuuksia ja ottaa huomioon erityisesti matkapuhelinjärjestelmät ja aurinkoenergialla toimiva infrastruktuuri;
Considers it appropriate to sound out all technical possibilities when infrastructure facilities are provided and, in particular, to consider using mobile radio systems and solar-powered infrastructure;
katsoo edelleen, että on aiheellista edistää erityisesti radiolaitteiden saamista kaikille kotitalouksille sekä edistää ja laajentaa radion käyttöä terveyskasvatukseen, ennaltaehkäisyyn ja hoitoon liittyvään tiedotukseen, erityisesti aidsin torjuntaan liittyviin tiedotuskampanjoihin, mutta myös vaalijärjestelmiin jne. liittyvään tiedotukseen;
Continues to consider it appropriate to give particular support for the nationwide equipping of all households with radio equipment and to push ahead with, and expand, the use of radio to provide information on health education questions, prevention and treatment (in particular for information campaigns on combating AIDS), but also information on election systems, etc.;
uskoo, että mahdollisuus käyttää tieto- ja viestintätekniikoita ja kehittää niitä tulisi olla yksi kohdealoista, jotka voivat saada tukea Euroopan kehitysrahaston uudesta yksityisen sektorin tukiohjelmasta ja tulevassa ehdotuksessa EU:n talousarviosta maksettavasta yksityisen sektorin tuesta;
Believes that ICT access and improvement should be one of the targeted sectors eligible for support under the new private sector support programme in the EDF and in the forthcoming proposal for private sector support under the EU budget;
odottaa, että myös epävirallisella sektorilla suunnataan uusia opetus-, koulutus- ja työllistämismahdollisuuksia henkilöille, joilla tähän mennessä on ollut hyvin pienet mahdollisuudet käyttää viestimiä ja tietotarjontaa, erityisesti tytöille ja naisille, ja uskoo, että mikrolainajärjestelmät, puhelinpalvelukeskukset, Internet-keskukset jne. voivat parantaa mahdollisuuksia hyödyntää tieto- ja viestintätekniikoita ja siten vaikuttaa suoraan paikallistalouksien tukemiseen ja ansaitsevat siten EU:n tuen;
Expects new education, training and employment opportunities for the informal sector, too, for persons who have hitherto had little access to media and information offerings, in particular girls and women, and believes that micro-credit schemes, phone centres, internet centres, etc., can improve access to ICT and thereby have direct impact on supporting the local economy and consequently are areas which merit EU support;
korostaa, että kansallisten tiedotusrakenteiden luominen on aina pitkä ja kallis prosessi, joka edellyttää hallituksen, yksityisen sektorin, paikallisviranomaisten ja prosessiin osallistuvien järjestöjen kumppanuutta, ja korostaa, että tarvittavassa markkinoille pääsyyn, sääntelyyn, kilpailuun ja sijoittautumisvapauteen liittyvässä oikeudellisessa ja lainsäädännöllisessä ympäristössä tuen ja vuoropuhelun on oltava olennainen osa tieto- ja viestintätekniikoihin liittyvää kehitysyhteistyötä;
Stresses that the creation of national information structures is a protracted and high-cost process which therefore requires a partnership approach between government, the private sector, local authorities and participating organisations, and stresses that support and dialogue concerning the necessary legal and regulatory environment in the area of market access, regulation, competition and freedom of establishment should be a key component of development cooperation for ICT;
katsoo, että tuki ja vuoropuhelu kestävän energian alalla ovat välttämätön osa tieto- ja viestintätekniikoihin liittyvää kehitysyhteistyötä;
Believes that support and dialogue in the area of sustainable energy is a necessary component of ICT development cooperation;
kehottaa komissiota muotoilemaan ja kehittämään osana EU:n kehityspolitiikkaa yhden ja yhdenmukaisen tieto- ja viestintätekniikoita koskevan politiikan ja varmistamaan, että sitä päivitetään säännöllisesti;
Calls on the Commission to formulate and develop a single and coherent policy for ICT within EU development policy, and to make sure it is frequently updated;
korostaa, että tieto- ja viestintätekniikoiden osa-alueiden valtavirtaistaminen alakohtaisissa ohjelmissa on vain osa ratkaisua pyrittäessä ylittämään digitaalinen kuilu; kehottaakin komissiota käsittelemään läheisessä yhteistyössä muiden suurten avunantajien kanssa yhteenliitettävyyteen, telealan uudistukseen, kohtuuhintaiseen pääsyyn, valmiuksien vahvistamiseen ja sisällön kehittämiseen liittyviä ongelmia kehitysmaissa;
Emphasises that in order to bridge the digital divide, mainstreaming of ICT components in sector programs is only part of the solution; therefore urges the Commission to, in close cooperation with other major donor agencies, address the problems of connectivity, telecommunications reform, affordable accessibility, capacity-building, and content development in developing countries;
katsoo, että henkilöresurssien, valmiuksien vahvistamisen ja teknologian siirron alalla sekä osallistuttaessa yhteisön tutkimus- ja kehitystoimintaan on aiheellista edistää asianmukaisilla toimenpiteillä kehitysmaiden pääsyä tietoyhteiskuntaan;
Considers it appropriate to foster developing countries' access to the information society by means of suitable measures in the area of human resources, capacity-building, technology transfer and involvement in the Community's research and development activities;
kehottaa komissiota varmistamaan, että yksittäisiä valtioita koskeviin strategia-asiakirjoihin sisältyy tarkka kuvaus tieto- ja viestintätekniikoiden käytöstä;
Calls on the Commission to ensure that the individual country strategy papers explicitly include a description of the use of ICT;
kehottaa komissiota jatkamaan G8-maiden Dot.force-erityisryhmässä hyvää työtä ja johtamaan sekä toimintalinjojen koordinointia että innovatiivista työskentelyä muilla merkittävillä kansainvälisillä foorumeilla; uskoo, että tässä yhteydessä voitaisiin tukea Dot.force-erityisryhmän sihteeristöä ja osallistua aktiivisesti jäsenvaltioiden kanssa politiikkojen innovointiin ja koordinointiin (huolehtimalla koordinoinnin käytännön tehtävistä);
Calls on the Commission to continue the positive work in the G8 Dot.force and to take the lead both as a policy co-ordinator and an innovator in other relevant international fora; believes this could include supporting the DOT force secretariat and participating actively, with Member States, in policy innovation and co-ordination; (in taking on the practical task of co-ordination);
kehottaa komissiota johtamaan jäsenvaltioiden ja muiden rahoittajien toimien koordinointia;
Calls on the Commission to take the lead in co-ordination between Member States activities and other donors activities;
pitää toivottavana yhteistyötä kansalaisjärjestöjen kanssa laadittaessa ja toteutettaessa tieto- ja viestintätekniikoiden käyttöä koskevia kehitysohjelmia;
Regards cooperation arrangements with non-governmental organisations to draw up and implement development programmes for ICT utilisation as desirable;
kehottaa komissiota pohtimaan merkittävimpien asiaan liittyvien budjettikohtien, kuten kansalaisjärjestöjä ja demokratiaa koskevien kohtien muotoilua siten, että ne sisältäisivät tieto- ja viestintätekniikoita kyseisellä alalla suosivia säännöksiä;
Calls on the Commission to formulate how key thematic budget items like the NGO and democracy lines could contain provisions in favour of ICT within their respective themes;
kehottaa EU:ta tukemaan toimia tieto- ja viestintätekniikoiden käyttömahdollisuuksien lisäämiseksi paikalliskielillä ja paikallisen sisällön lisäämiseksi ja korostaa, että kaikkien toimenpiteiden on oltava sopusoinnussa kyseisen alueen ominaispiirteiden kanssa, jotta voidaan ottaa huomioon kumppanivaltioiden kulttuuriin, talouteen, yhteiskuntaan ja politiikkaan liittyvät erityisolot;
Calls on the EU to support measures to increase the possibility for ICT use in local languages and to promote local content and stresses that all measures must be geared to the specific nature of the region in question in order to take account of the specific cultural, economic, social and political circumstances of partner states;
kehottaa komissiota varmistamaan, että koordinointia ylläpidetään järjestämällä riittävän usein EY:n ja jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmän kokouksia, joihin osallistuu myös asianomaisten sidosryhmien, erityisesti kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorin edustajia;
Calls on the Commission to ensure that co-ordination is maintained through frequent meetings in the EC / Member states Expert Group, including representatives from relevant stakeholder groups, particularly civil society and the private sector;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita määrittelemään tieto- ja viestintätekniikka-alan "työjaon”; uskoo, että tämä voisi toimia ennakkotapauksena, jonka perusteella nähtäisiin, voidaanko koordinointia, yhdenmukaisuutta ja täydentävyyttä koskevat pitkäaikaiset tavoitteet toteuttaa käytännössä;
Calls on the Commission and the Member States to define a ”division of labour” in the ICT field; believes that this could serve as a test-case to see whether the long-standing intentions of coordination, coherence and complementarity can be put into practice;
pitää tervetulleena 31. toukokuuta 2001 pidetyssä kehitysyhteistyöasioiden neuvoston kokouksessa annettua komission ilmoitusta, jonka mukaan se esittää marraskuussa 2001 kertomuksen neuvostolle, ja kehottaa sitä laatimaan seurantakertomuksen vuodeksi 2003;
Welcomes the announcement by the Commission at the Development Council of 31 May 2001 that it will submit a report to the November 2001 Council, and invites it to prepare a follow-up report for 2003;
ottaa huomioon komission kertomuksen ( KOM(2000) 325
having regard to the Commission report ( COM(2000) 325
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 30 ja 151 artiklan,
having regard to Articles 30 and 151 of the EC Treaty,
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0122/2001
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0122/2001
katsoo, että kulttuuriesineiden laiton kauppa aiheuttaa usein korvaamattomia vahinkoja kansalliselle ja eurooppalaiselle kulttuurille ja että tällainen kaupankäynti on lisääntynyt viime vuosina huomattavasti ja käynyt huolestuttavan yleiseksi, kun taide-esineitä ja arkeologisia paikkoja ryöstetään yhä enemmän ja taide-esineet hajautuvat eri puolille EU:ta ja sen ulkopuolelle,
whereas illegal trade in cultural goods often causes irreparable damage to the national and European cultural heritage and whereas this trade has undergone a noticeable increase over the last few years, reaching alarming proportions, as works of art and archaeological sites within and outside the EU are steadily plundered and dispersed,
katsoo, että Euroopan unionin tuleva laajentuminen ja sisämarkkinoiden kasvaminen saattavat edelleen huonontaa tilannetta, koska on todennäköistä, että kulttuuriesineiden laitonta kauppaa on entistä vaikeampi valvoa Euroopan unionissa ja sen pidentyneillä ulkorajoilla,
whereas there is a danger that, as a result of the impending enlargement of the European Union and the consequent increase in the internal market, the situation will get even worse, since it is likely to become more difficult to control the illegal trade in cultural goods within the European Union and across its longer external borders,
katsoo, että edellä mainittuja kysymyksiä on tarkasteltava laajentumisneuvotteluissa käsiteltäessä kulttuuria ja sisämarkkinoita koskevia lukuja sekä kolmannen pilarin asioita, erityisesti tulli- ja poliisiyhteistyötä ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumista,
whereas the above issues must form an integral part of the enlargement negotiations, to be dealt with in the discussions on culture and the internal market and on third pillar matters, particularly those relating to customs and police cooperation and action to combat organised crime,
ottaa huomioon, että instituutioiden ja julkisten tai yksityisten elinten omistamien kulttuuriesineiden luettelot ovat kaikissa jäsenvaltioissa nykyisin puutteellisia tai niitä ei ole lainkaan,
whereas catalogues of cultural goods belonging to institutions or public and private bodies in each of the Member States are currently not sufficiently comprehensive and, in some cases, do not even exist,
ottaa huomioon puutteet tietojen keräämisessä ja niiden välittämisessä sekä jäsenvaltioiden välillä että yksittäisissä jäsenvaltioissa,
whereas there are shortcomings in the collection and forwarding of information both between Member States and inside individual Member States,
katsoo, että Euroopan unionin on tuettava tehokkaasti jäsenvaltioita niiden omien kulttuuriesineiden ja kulttuuriperinnön suojelemisessa, säilyttämisessä ja palauttamisessa sekä näiden esineiden laittoman kaupan torjumisessa,
whereas the European Union must effectively support the Member States in the work of conserving and retrieving their national cultural assets and the cultural heritage of European importance and therefore also in the combating of illegal trade in those goods,
ja jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta 15 päivänä maaliskuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/7/ETY
and Council Directive 93/7/EEC
EYVL L 74, 27.3.1993, s. 74.
of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State OJ L 74, 27.3.1993, p.
ottaa huomioon, että neuvosto hyväksyi asetuksen (ETY) N:o 3911/92 vuonna 1992 ja direktiivin 93/7/ETY
whereas, although Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC
vuonna 1993, mutta monet jäsenvaltiot saattoivat direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä vasta huomattavasti myöhemmin, minkä takia komissio on ilmoittanut, että se ei voi vielä arvioida niiden todellisia vaikutuksia,
were adopted by the Council in 1992 and 1993, many of the Member States delayed transposing the Directive into national law and the Commission has therefore indicated that it is still unable to present a realistic assessment of their effectiveness,
ottaa huomioon, että useimpien jäsenvaltioiden ja komission mielestä sekä direktiivi 93/7/ETY
whereas most of the Member States and the Commission take the view, however, that both Directive 93/7/EEC
että asetus (ETY) N:o 3911/92 ovat vaikuttaneet myönteisesti kulttuuriesineiden suojeluun, sillä kansainvälisen kaupan toimijat on saatettu tietoisiksi kulttuuriesineiden suojelemisesta ja tietoisuus kulttuuriesineiden suojelemisesta Euroopassa on herätetty,
and Regulation (EEC) No 3911/92 have already had a positive effect on the protection of cultural goods, by raising awareness of the protection of national cultural treasures among those involved in international trade and prompting a realisation of the importance of protecting cultural goods at European level,
ottaa huomioon, että useat jäsenvaltiot suhtautuvat varautuneesti komission kulttuuriesineiden viennistä antamassa kertomuksessa mainittujen yhteisön välineiden tehokkuuteen käytännössä,
whereas, however, various Member States have expressed doubts about the real impact of the Community instruments which are the subject of the Commission's report on illegal exports of cultural goods,
ottaa huomioon komission kertomuksessa esitetyn toteamuksen jäsenvaltioiden toimivaltaisten tulliviranomaisten ja kulttuuriviranomaisten sekä yhteisön viranomaisten ilmeisen riittämättömästä yhteistyöstä, mutta toteaa, että kulttuuriesineiden suojelua koskevien tietojen vaihtoon tarkoitettua ITCG:n Internet-sivustoa, jonka komissio itse mainitsee kertomuksessaan IDA-ohjelman yhteydessä, ei selittämättömästi ole vieläkään avattu,
whereas the Commission draws attention in its report to the allegedly unsatisfactory cooperation between the competent customs authorities and the cultural authorities of the Member States and between the authorities at Community level; whereas, however, the ITCG site for the exchange of information relating to the protection of cultural goods, to which the Commission itself referred in connection with the IDA programme, has, inexplicably, yet to be set up,
ottaa huomioon, että tällaista yhteistyötä olisi tehostettava
whereas such cooperation could be strengthened:
säätämällä velvoitteesta, jonka mukaan ennen vientiluvan myöntämistä kulttuuriesineen alkuperämaahan on otettava yhteyttä etukäteen sen varmistamiseksi, että kyseinen esine on viety maasta laillisesti,
by a requirement to make the granting of licences conditional on a preliminary application to the state of origin of the cultural object with a view to determining whether the object in question had been removed from that state lawfully,
tekemällä pakolliseksi sellaisen esineen mukana kulkevan asiakirjan laatiminen, joka todistaa esineen alkuperän,
by the introduction of an accompanying document certifying the origin of the object,
luomalla tietojärjestelmä, jolla ilmoitetaan kulttuuriesineiden varkauksista tulliviranomaisille ja poliisille,
by establishing a computerised system to notify customs and police authorities of thefts of cultural objects;
korostaa kulttuuriperinnön merkitystä kansalliselle ja eurooppalaiselle identiteetille ja vaatii, että kaikki osapuolet suojelevat tätä perintöä tehokkaasti;
Stresses the importance of the cultural heritage to national and European identity and calls for this heritage to be properly protected by all those involved;
katsoo, että kulttuuriesineiden laiton kauppa on käynyt niin yleiseksi, että jäsenvaltioiden kulttuuriperinnölle aiheutuu jatkuvasti huomattavia ja usein korvaamattomia vahinkoja;
Takes the view that illegal trade in cultural goods has reached such proportions that the cultural heritage of the Member States is constantly suffering significant and often irreparable damage;