natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että sisäinen alueellinen organisaatio ja toimivallan jako kunkin jäsenvaltion sisällä riippuu yksinomaan jäsenvaltioiden päätöksistä; toteaa myös, että alueiden ja joissakin tapauksissa muiden alueellisten yhteisöjen kasvava merkitys liittyy nykyään unionin politiikkojen täytäntöönpanoon erityisesti tapauksissa, joissa alueet käyttävät lainsäädäntävaltaa;
Considers internal territorial organisation and the division of competences within each Member State to be matters to be decided upon by the Member States alone; at the same time, notes the increasing role which the regions (and sometimes other territorial authorities) are now playing in the implementation of Union policies, particularly where regions with legislative competences exist;
toivoo näin ollen, että unioni olisi avoin jäsenvaltioiden ehdotuksille, joilla pyritään liittämään alueelliset yhteisöt paremmin yhteisön normien valmisteluun ja tarvittaessa saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä erilaisia jäsenvaltioiden perustuslakeja kunnioittaen; kehottaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa laatimaan erityisen mietinnön kyseisestä aiheesta ottaen huomioon alueiden komitean lausunnon;
Hopes, therefore, that the Union will be open to proposals from the Member States which are designed to ensure that their respective territorial authorities are more closely involved in drawing up and, where appropriate, transposing EU rules, provided that the individual Member States' constitutions are not infringed; instructs its committee responsible for constitutional affairs to draw up a special report on this matter, taking into account the opinion expressed by the Committee of the Regions;
aikoo sisällyttää työjärjestykseensä tarvittavat määräykset, jotta lainsäädäntövaltaa käyttävät alueelliset parlamentit voivat olla säännöllisesti mukana alueellisista kysymyksistä vastaavan valiokunnan työssä, ottaen mallia käytännöstä, josta on jo saatu hyviä tuloksia;
Will include in its Rules of Procedure the necessary provisions to enable representatives of regional parliaments with legislative capacity to take part regularly in the work of the committee responsible for regional affairs, in line with the practice already tried out with good results;
katsoo, että yhteisöjen tuomioistuin on monessa suhteessa unionin perustuslakituomioistuin;
Considers that the Court of Justice is, in many respects, the Union's Constitutional Court;
ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuimeen perustetaan tätä varten jaosto perustuslaki-, toimivalta- ja perusoikeuskysymyksiä varten;
Proposes that a chamber should therefore be set up within the Court of Justice to hear cases concerning the Constitution, competence and fundamental rights;
ehdottaa, että otetaan käyttöön täydentävä kanne, joka voidaan nostaa ennen oikeusnormin voimaantuloa ja sen soveltamisen lykkäämiseksi; ehdottaa, että kannemenettely toimisi seuraavasti:
Proposes the creation of an additional referral procedure prior to the entry into force of a legislative measure and capable of suspending the application thereof; that referral procedure would work as follows:
sen voisivat nostaa komissio tai neuvoston tai Euroopan parlamentin huomattava vähemmistö;
it could be initiated by the Commission or by a significant minority in the Council or Parliament;
menettely pitäisi aloittaa kuukauden kuluessa oikeusnormin hyväksymisestä ja myös tuomioistuimen olisi ratkaistava kanne kuukauden määräajassa;
the procedure would have to be initiated within a period of one month from adoption of the legislative measure, the Court also having to give a decision within one month;
tässä menettelyssä ainoa mahdollinen kanneperuste olisi toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen noudattamatta jättämistä koskeva toimivaltakiista;
the sole grounds admissible in this urgency procedure would be a conflict of competences relating to non-compliance with the principles of subsidiarity and proportionality;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle sekä Euroopan tulevaisuutta käsittelevälle valmistelukunnalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Committee of the Regions, and the Convention on the Future of Europe.
ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2000 EYVL C 40, 7.2.2001, s. 419.
having regard to its resolutions of 13 April 2000 on the situation in Iraq OJ C 40, 7.2.2001, p.
antamansa päätöslauselman Turkin pommituksista Pohjois-Irakissa sekä 30. marraskuuta 2000 EYVL C 228, 13.8.2001, s. 165.
and of 30 November 2000 on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy OJ C 228, 13.8.2001, p.
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0157/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0157/2002 ),
katsoo, että demokraattinen, turvattu ja vauras tulevaisuus on Irakille ja sen kansalle mahdollinen vain siinä tapauksessa, että Irak hyödyntää täydessä mitassa maan merkittävää potentiaalia väestön, öljyn ja vesivarojen osalta ja palauttaa vapaat ja rehelliset vaalit, kaikkien kansalaisten ihmisoikeuksien täydellisen kunnioittamisen, hyvän hallintotavan ja oikeusvaltioiden periaatteet; toteaa, että vain siinä tapauksessa Irak voi saada takaisin sille kuuluvan paikan kansainvälisessä yhteisössä,
whereas the resumption of a democratic, secure and prosperous future for Iraq and its people is only possible if Iraq makes full use of the remarkable potential of the country in terms of its people, its oil and water resources and if it restores free and fair elections, full human rights observance for all, good governance and the rule of law; noting that Iraq will only then be able to resume its rightful place in the international community,
ottaa huomioon pakotteiden varsinaiset, alkuperäiset ja välittömät tavoitteet, joiden tarkoituksena oli estää Irakia hankkimasta uudelleen huomattavia sotilaallisia resursseja ja estää se, että Irak uhkaa tai pystyy uhkaamaan muita valtioita ja saa haltuunsa joukkotuhoaseita; toteaa, että tavoitteena oli myös, että Irak vapauttaa noin 600 kuwaitilaisvankia ja sen varmistaminen, että Irak kunnioittaa Kuwaitin suvereniteettia, ja toteaa, että tavoitteisiin sisältyi suureksi osaksi välillinen toive siitä, että Saddam Husseinin Irakin kansaan kohdistama verinen sorto saataisiin päättymään; ottaa huomioon, että pakotteilla ei vielä ole saavutettu näitä päämääriä,
having regard to the actual, original, direct aims of the sanctions, which were to prevent Iraq from rebuilding significant military capability, from threatening, or being in a position to threaten, other states and from obtaining access to weapons of mass destruction; whereas a further aim of the sanctions was to obtain the release by Iraq of the ca 600 Kuwaitis taken prisoner and to ensure that Iraq respected the sovereignty of Kuwait; whereas these sanctions, not least, indirectly encompassed the hope of an end to the bloody oppression of the Iraqi people by Saddam Hussein; whereas sanctions have not yet achieved these objectives,
ottaa huomioon, että Irak edelleen uhkaa alueellista vakautta ja maailman turvallisuutta erityisesti jatkamalla joukkotuhoaseiden kehittämiseen liittyviä kiellettyjä ohjelmia, mukaan lukien kaksikäyttötuotteiden kemiallisten tuotantolaitosten sekä ohjustehtaiden jälleenrakentaminen, sellaisen teollisen kapasiteetin ylläpitäminen, jota voitaisiin nopeasti käyttää biologisten aseiden tuotantoon, sekä jatkuvat pyrkimykset saada haltuunsa materiaalia ydinaseohjelmaansa varten,
whereas Iraq continues to pose a threat to regional stability and world security, in particular through the reconstitution of prohibited programmes for the development of weapons of mass destruction, including the reconstruction of dual-use chemical production facilities and missile production facilities, the maintenance of the industrial capacity that could quickly produce biological warfare agents, and continued efforts to acquire materials for its nuclear weapons programme,
ottaa huomioon, että Persianlahden maiden yhteistyöneuvosto ilmoitti 28. helmikuuta 2002 EU:n kanssa pitämässään 12. yhteisessä neuvosto- ja ministerikokouksessa olevansa sitoutunut kunnioittamaan Kuwaitin itsenäisyyttä, alueellista koskemattomuutta ja suvereniteettia kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä ja että tämä koskee myös alueen muita maita, Irak mukaan lukien; panee tyytyväisenä merkille, että Irak vakuutti Arabiliiton 27. ja 28. maaliskuuta 2002 Beirutissa pitämässä huippukokouksessa kunnioittavansa Kuwaitin kansainvälisesti tunnustettuja rajoja,
whereas the Gulf Cooperation Council at the EU-GCC 12th joint council and ministerial meeting of 28 February 2002, expressed its commitment to the independence, territorial integrity and sovereignty of Kuwait, within internationally recognised borders, as well as for other countries in the region, including Iraq; noting with satisfaction that Iraq, at the Beirut Arab League Summit of 27 and 28 March 2002, solemnly pledged to respect Kuwait's internationally recognised borders,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja Persianlahden yhteistyöneuvosto ilmaisivat yhteisessä lausumassaan syvän huolensa Irakin humanitaarisen tilanteen vakavuudesta ja toistivat ehdottoman vaatimuksensa, jonka mukaan Irakin hallituksen on täydellisesti ja välittömästi pantava täytäntöön kaikki Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat, mukaan lukien päätöslauselma 1284, ja toimittava kaikilta osin täydessä yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien ja sen alajärjestöjen kanssa, jotta pakotteet voidaan keskeyttää ja aikanaan poistaa kokonaan,
whereas the European Union and the Gulf Cooperation Council joint statement expressed their deep concern at the serious humanitarian situation within Iraq and reiterated the absolute obligation of the Iraqi government to implement fully and immediately all UN Security Council resolutions, including resolution 1284, and to cooperate in all respects with the United Nations and subsidiary bodies, in order to allow for the suspension, and in due course the lifting, of sanctions,
pitää valitettavana, että Barcelonan Eurooppa-neuvosto ei antanut Irakin tilannetta koskevaa lausuntoa; on täysin vakuuttunut siitä, että EU:n on ehdottomasti muotoiltava yhteinen Irakia koskeva kanta ja toistaa käsityksensä, jonka mukaan Irakiin liittyvien ongelmien ratkaisuun voidaan pyrkiä vain soveltamalla tiukasti YK:n peruskirjaa ja YK:n turvallisuusneuvoston antamia päätöslauselmia,
whereas the Barcelona European Council regrettably did not make a statement on the situation of Iraq; firmly believing that it is essential that the EU define a common position on Iraq; reaffirming its view that a solution to the problems in relation to Iraq must be sought within the context of strictly applying the Charter of the United Nations and the existing UN Security Council resolutions,
ottaa huomioon, että Irakin hallitus on yhdentoista viimeisen vuoden aikana koventanut hirmuhallintoaan, joka ulottuu yhteiskunnan kaikille tasoille, ja jatkanut törkeitä ja massiivisia ihmisoikeusrikkomuksia, mukaan lukien Pohjois-Irakin kurdilaisen, turkkilaisen ja assyrialaisen väestön sekä Etelä-Irakin shiialaisten aktiivinen sortopolitiikka ja erityisesti Ala-Mesopotamian suoalueen asukkaiden aktiivinen sortopolitiikka ja heidän identiteettinsä, perinteisten elämäntapojensa ja vesiväyliensä täydellinen tuhoaminen; toteaa, että mitään merkkejä mainitun politiikan muuttumisesta ei ole näkyvissä,
whereas the Iraqi government has continued, throughout the last eleven years, to increase its regime of terror against all levels of society, and to commit gross and massive human rights violations, including an active policy of persecution of the Kurdish, Turkmen and Assyrian populations in the North and of the Shia in the South, and particularly of the inhabitants of the Lower Mesopotamian Marshlands, including the complete destruction of their identity, ancient way of life and waterways; noting that there are no signs of changing that policy,
ottaa huomioon, että Saddam Hussein lietsoo tarkoituksella Israelin ja palestiinalaisten välistä kriisiä kannustamalla palestiinalaisterrorismin kaikkein pahimpia muotoja suorilla ja julkisesti ilmoitetuilla korvauksilla itsemurhaiskujen tekijöiden perheille,
whereas Saddam Hussein is deliberately fuelling the Israeli-Palestinian crisis by encouraging the very worst acts of Palestinian terrorism through direct and publicly announced payments to the families of suicide bombers,
ottaa huomioon, että naisten, lasten, etnisten vähemmistöjen ja uskonnollisten ryhmien asema on heikentynyt Irakissa dramaattisesti ja huolestuttavasti viimeisen vuosikymmenen aikana, jonka kuluessa poliittiset ja uskonnolliset oikeudet, kansalaisoikeudet ja naisten oikeudet perheessä on kielletty; ottaa huomioon lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen järjestelmällisen rikkomisen sekä alaikäisten sotilaskoulutuksen ja siihen liittyvät käytännöt,
whereas the situation and status of women, children, ethnic minorities and religious groups has deteriorated drastically and significantly inside Iraq in the last decade, during which time political, religious, civil and family rights have been destroyed; noting the systematic violation of the Convention of the Rights of the Child and the military training of minors and associated practices,
ottaa huomioon, että Irakin hallitus on jatkuvasti kieltäytynyt yhteistyöstä Yhdistyneiden kansakuntien ja kansainvälisen yhteisön kanssa Iranin vastaisen sodan ja Persianlahden sodan aiheuttamien velvoitteiden täytäntöönpanon osalta ja että se kieltäytyy erityisesti sallimasta joukkotuhoaseita tutkivien kansainvälisten tarkastus- ja seurantaryhmien esteetöntä toimintaa; vaatii, että Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin ja Irakin ulkoministerin 7. maaliskuuta 2002 uudelleen aloitetulla vuoropuhelulla on saatava Irakin hallitus sitoutumaan selkeästi kaikkien täyttämättä olevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien noudattamiseen,
whereas the Iraqi government has failed to co-operate with the United Nations and the international community in implementing post Iran/ Iraq and Gulf war obligations, refusing in particular to accept untrammelled international inspections and monitoring missions regarding weapons of mass destruction, demanding that the resumption of the dialogue between United Nations Secretary General and Foreign Minister of Iraq, as initiated on 7 March 2002, bring a clear commitment by the Iraqi Government to implement all outstanding UN Security Council resolutions,
katsoo, että oma-aloitteinen eristäytyminen ja kieltäytyminen yhteistyöstä kansainvälisen yhteisön kanssa, äärimmäinen militarisointi ja lähes totaalinen valtion kontrolli ovat muodostuneet sietämättömäksi ja tuskalliseksi taakaksi Irakin kansalle ja ovat vakavasti vahingoittaneet kansantaloutta,
whereas self-isolation and lack of cooperation with the international community, extreme militarisation and near-total state control has become an intolerable and painful burden on the Iraqi people and has seriously harmed the national economy,
muistuttaa, että Saddam Husseinin hallinto on vuosien aikana onnistunut järjestelmällisesti tuhoamaan Irakin oman elintarviketuotannon mahdollisuudet monin tavoin muun muassa suoalueita kuivattamalla, minkä vuosi Irak on tullut yhä riippuvaisemmaksi elintarvikkeiden tuonnista,
recalling that the regime of Saddam Hussein has managed over the years to systematically destroy the possibilities for Iraq's own food production in many different ways, including the draining of marshes, so that the country has become more and more dependent on importation of food,
ottaa huomioon, että UNEP ja turvallisuusneuvoston pysyvät jäsenet ovat vahvistaneet pitävät todisteet Etelä-Irakin suoalueiden laajamittaisesta ja järjestelmällisestä kuivattamisesta 10 viimeisen vuoden aikana, minkä tuloksena tuhansia vuosia vanha suoalue on tuhottu lähes täydellisesti siten, että myös jäljellä oleva 10 prosenttia kosteikkoalueesta on uhattuna, mikä on aiheuttanut suuruudeltaan ja vaikutukseltaan maailman suurimpiin kuuluvan inhimillisen ja ympäristökatastrofin; katsoo, että osa Etelä-Irakin suoalueesta voidaan vielä palauttaa ennalleen ja että se on ehdottomasti tehtävä ympäristöllisistä, maataloudellisista, ekologisista ja humanitaarisista syistä,
whereas there is strong evidence confirmed by UNEP and Security Council Permanent Members of protracted, large-scale drainage operations of the South Iraqi marshlands over the last ten years that have resulted in the almost complete destruction of the millenia-old marshlands with the remaining 10% of the permanent wetland surface now in danger, causing a human and environmental disaster of global magnitude and impact; whereas rehabilitation of part of the South Iraqi marshlands is still possible and is extremely necessary for environmental, agricultural, ecological and humanitarian reasons,
muistuttaa, että Kirkukin, Sinjarin, Mandalin, Jalawlan ja Moussolin alueilla sekä Irakin hallinnassa olevilla alueilla toteutetun arabialaistamisen ja etnisten puhdistusten jälkeen noin 800 000 siirtymään joutunutta kurdia, turkmeenia ja assyrialais-kaldealaista henkilöä on tällä hetkellä kolmessa pohjoisessa kurdiprovinssissa,
recalling that, following the policy of arabisation and ethnic cleansing in the regions of Kirkuk, Sinjar, Mandali, Jalawla et Mossoul in areas under the control of the Iraqi regime, over 800 000 internally displaced persons of Kurdish, Turkmen or Assyro-Chaldean identity are at present in the three Kurdish Northern provinces,
yhtyy Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan Irakin ihmisoikeustilanteesta 19. huhtikuuta 2002 antamaan päätöslauselmaan; on myös järkyttynyt siitä, että tilanteeseen ei ole ollut minkäänlaista parannusta; tuomitsee sen vuoksi jyrkästi sen, että hallitus jatkuvasti ja monitahoisen syrjinnän ja terrorin avulla syyllistyy laajoihin ja äärimmäisen vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomiseen; tuomitsee yhtä jyrkästi kuolemanrangaistuksen laajamittaisen käyttämisen, summittaiset ja mielivaltaiset teloitukset, nk. vankiloiden puhdistamisen, kidutuksen ja raiskausten käyttämisen pakkovallan ja sortopolitiikan välineenä ja ihmisten pakkosiirrot; pitää kadonneiden henkilöiden suurta lukumäärää erityisen valitettavana;
Endorses the resolution adopted on 19 April 2002 by the United Nations Commission for Human Rights on the situation of human rights in Iraq; is equally dismayed that there has been no improvement in the situation; therefore strongly condemns the widespread and extremely serious and sustained violations of human rights and of international humanitarian law by the Iraqi government by means of wide-scale discrimination and terror; strongly condemns as well the widespread use of the death penalty, the summary and arbitrary executions, the so-called clean-out of prisons, the use of torture and rape as instruments of coercion and policy-making, as well as the forced relocation of peoples; deeply deplores the significant number of missing persons;
kehottaa Irakin hallitusta täydellisesti kunnioittamaan kansainvälisten ihmisoikeussopimusten ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden velvoitteita ja toimimaan yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien kanssa, minkä varmistamiseksi Irakin armeijan ja turvallisuusjoukkojen on noudatettava kansainvälisen oikeuden säännöksiä, maahan on perustettava riippumaton oikeuslaitos, hallituksen on kunnioitettava kaikkien etnisten ja uskonnollisten ryhmien oikeuksia ja lopetettava välittömästi pakkosiirrot ja väestönsiirrot;
Calls on the Iraqi government to fully respect its obligations under international human rights treaties and international humanitarian law, to cooperate with the United Nations to bring the actions of its military and security forces within the standards of international law, to establish independence of judiciary, to respect the rights of all ethnic and religious groups and to cease immediately the practices of forced deportation and relocation;
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusraportoijan YK:n ihmisoikeustoimikunnalle esittämän kertomuksen, jossa vahvistetaan kriittinen tarve parantaa ihmisoikeuksien kunnioittamista tuntuvalla tavalla; muistuttaa, että erityisten ihmisoikeustarkkailijoiden lähettäminen koko alueelle on äärimmäisen tärkeää; ottaa huomioon ja tukee YK:n pääsihteerin merkittäviä ja johdonmukaisia pyrkimyksiä kaikissa Irakia koskevissa asioissa ja vaatii kansainvälisen komission asettamista tutkimaan katoamisia koko Irakin alueella;
Takes note of the report submitted to the UN Commission on Human Rights by the United Nations Human Rights Special Rapporteur, confirming the critical need for dramatic improvement of human rights; recalls that it is of the utmost urgency to deploy special observers on human rights in the whole territory; notes and supports the exceptional efforts the Secretary General of the UN has made consistently on all matters affecting Iraq, and calls for the creation of an international commission to investigate disappearances throughout Iraq;
vaatii Irakin hallitusta lopettamaan välittömästi tukensa tuhoisille itsemurhaiskuille ja niihin kannustamisen ja edistämään sen sijaan politiikkaa, joka auttaa löytämään Lähi-idän tilanteeseen rauhanomaisen ratkaisun;
Insists that the Iraqi government cease immediately its support and encouragement for the murderous policy of suicide bombing and instead promote policies that will contribute to a peaceful resolution of the Middle East situation;
vaatii, että neuvoston ja jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimiin niiden Irakin hallituksen virkamiesten, jotka ovat vastuussa vakavista kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomuksista Irakin alueella ja sen ulkopuolella, tuomiseksi Irakia koskevaan kansainväliseen tuomioistuimeen; katsoo, että kyseinen tuomioistuin pitäisi perustaa joko Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla YK:n peruskirjan VII luvun mukaisesti tai asianosaisten tai kärsineiden valtioiden sopimuksen pohjalta; katsoo, että tuomioistuin on tarpeen, koska kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön 11 artiklassa (ajallinen toimivalta) annetaan sille toimivalta ainoastaan perussäännön voimaantulon (1. heinäkuuta 2002) jälkeen tehtyjen rikosten osalta; sen toiminnan aloittamista odotettaessa ehdottaa myös ihmisoikeusrikkomusten tutkimusviraston perustamista, jonka tarkoituksena on valmistella sekä vaadittavia todisteita että Irakin hallituksen harjoittamien lukuisten ihmisoikeusrikkomusten virallista rekisteriä; kehottaa EU:ta viipymättä mahdollistamaan viraston toiminnan;
Urges the Council and the Member States to take all the necessary measures to bring those Iraq régime officials responsible for serious violations of international humanitarian law carried out within Iraq territories and beyond before an ad hoc international tribunal for Iraq; such a tribunal to be established either by United Nations Security Council Resolution under Chapter VII of the UN Charter or pursuant to treaty by the concerned and injured states; and being required, since Article 11 Jurisdiction ratione temporis of the Rome Statute of the International Criminal Court gives jurisdiction only with respect to crimes committed after the entry into force of the Statute, namely, 1 July 2002; while awaiting such establishment, further proposes the setting-up of an Office of Inquiry for human rights violations, in order to prepare both the necessary evidence and an official register of the numerous violations perpetrated by the Iraqi régime; calls on the EU to enable this Office without delay;
palauttaa mieleen aikaisemmat päätöslauselmansa ja tunnustaa sen vuoksi,
Reiterates its previous resolutions and recognises therefore: