natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat kuulla säänneltyjen markkinoiden toimijoita tarvittaessa ja erityisesti silloin, kun ne tekevät päätöstä kaupankäynnin keskeyttämisestä tai pyytävät säänneltyjä markkinoita keskeyttämään tai kieltämään kaupankäynnin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 21 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 21, competent authorities of Member States may consult with operators of regulated markets as necessary and, in particular, when deciding to suspend, or to ask a regulated market to suspend or prohibit trading.
Edellä 1 kohta ei estä toimivaltaisia viranomaisia vaihtamasta luottamuksellisia tietoja.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information.
Näin vaihdettuja tietoja koskee salassapitovelvollisuus, jota sovelletaan tiedot vastaanottavien toimivaltaisten viranomaisten palveluksessa oleviin tai aiemmin olleisiin henkilöihin.
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
23 artikla Suojatoimenpiteet
Article 23 Precautionary measures
Jos vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen toteaa liikkeeseenlaskijan tai yleisölle tarjoamisesta vastaavan rahoituslaitoksen syyllistyneen sääntöjenvastaisuuteen tai rikkoneen velvoitteita, jotka aiheutuvat liikkeeseenlaskijalle arvopaperien ottamisesta kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sen on ilmoitettava asiasta kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Where the competent authority of the host Member State finds that irregularities have been committed by the issuer or by the financial institutions in charge of the public offer or that breaches have been committed of the obligations attaching to the issuer by reason ofthe fact that the securities are admitted to trading on a regulated market, it shall refer these findings to the competent authority of the home Member State.
TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET 24 artikla Komiteamenettely
IMPLEMENTING MEASURES Article 24 Committee procedure
Komissiota avustaa päätöksellä 2001/528/EY perustettu Euroopan arvopaperikomitea, jäljempänä 'komitea'.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee, instituted by Decision 2001/528/EC (hereinafter referred to as "the Committee").
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset ja edellyttäen, että tämän menettelyn mukaisesti hyväksytyillä täytäntöönpanotoimenpiteillä ei muuteta tämän direktiivin keskeistä sisältöä.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Directive.
Rajoittamatta jo hyväksyttyjen täytäntöönpanotoimenpiteiden soveltamista on teknisten sääntöjen ja päätösten hyväksymistä 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti koskevien tämän direktiivin säännösten soveltaminen on keskeytettävä neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four-year period following its entry into force of this Directive the application of its provisions providing for the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 shall be suspended.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat uudistaa kyseiset säännökset komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 251 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, ja niiden on tätä varten tarkasteltava niitä mainitun neljän vuoden kuluessa.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review them prior to the expiry of the four-year period.
25 artikla Seuraamukset
Article 25 Sanctions
Rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeutta ottaa käyttöön rikosoikeudellisia seuraamuksia tai siviilioikeudellista vastuuta koskevaa järjestelmää, jäsenvaltioiden on kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti varmistettava, että voidaan toteuttaa asianmukaiset hallinnolliset toimenpiteet tai hallinnolliset seuraamukset vastuussa olevia henkilöitä vastaan, jos tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettuja säännöksiä ei ole noudatettu.
Without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions and without prejudice to their civil liability regime, Member States shall ensure, in conformity with their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible, where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nämä toimenpiteet ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Member States shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että toimivaltainen viranomainen voi julkistaa jokaisen toimenpiteen tai seuraamuksen, jonka tämän direktiivin nojalla annettujen säännösten rikkominen on aiheuttanut, jollei julkistaminen vaaranna vakavasti rahoitusmarkkinoita tai aiheuta suhteetonta vahinkoa asianomaisille osapuolille.
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public every measure or sanction that has been imposed for infringement of the provisions adopted pursuant to this Directive, unless the disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
26 artikla Muutoksenhakuoikeus
Article 26 Right of appeal
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin nojalla annettujen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisesti tehtyihin päätöksiin voidaan hakea muutosta tuomioistuimessa.
Member States shall ensure that decisions taken under laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to appeal to the courts.
SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET 27 artikla Muutokset
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 27 Amendments
Muutetaan direktiivi 2001/34/EY tämän direktiivin 29 artiklassa säädetystä päivästä alkaen seuraavasti:
With effect from the date set out in Article 29, Directive 2001/34/EC is hereby amended as follows:
Kumotaan 107 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta.
in Article 107(3), the first subparagraph shall be deleted;
Poistetaan 108 artiklan 2 kohdan a alakohdasta sanat "listalleottamista ja" ja "varten, julkaiseman listalleottoesitteen laatimisen, valvonnan ja levittämisen edellytyksistä".
in Article 108(2)(a), the words "the conditions of establishment, the control and circulation of listing particulars to be published for admission " shall be deleted;
Kumotaan liite I.
Annex I shall be deleted.
28 artikla Kumoaminen
Article 28 Repeal
Kumotaan direktiivi 89/298/ETY 29 artiklassa mainitusta päivästä lukien.
With effect from the date indicated in Article 29, Directive 89/298/EEC shall be repealed.
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
29 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Article 29 Transposition
Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiiviin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään … päivänä …kuuta …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than [...]
18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
Eighteen months after the date of entry into force of this Directive.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The methods for making such reference shall be laid down by Member States.
30 artikla Siirtymäsäännökset
Article 30 Transitional provision
Liikkeeseenlaskijoiden, joiden kotipaikka on kolmannessa maassa ja joiden arvopaperit on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, on valittava 2 artiklan 1 kohdan m alakohdan iii alakohdan mukainen kotijäsenvaltionsa ja ilmoitettava päätöksestään kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä.
Issuers which are incorporated in a third country and whose securities have already been admitted to trading on a regulated market shall choose their competent authority in accordance with Article 2(1)(m)(iii) and notify their decision to the competent authority of their chosen home Member State by 31 December 2005.
Poiketen siitä, mitä 3 artiklassa säädetään, ne jäsenvaltiot, jotka ovat käyttäneet direktiivin 89/298/ETY 5 artiklan a alakohdassa säädettyä poikkeusta, voivat edelleen sallia, että luottolaitokset tai luottolaitoksia vastaavat muut rahoituslaitokset, jotka eivät kuulu tämän direktiivin 1 artiklan 2 kohdan j alakohdan piiriin, tarjoavat jatkuvasti tai toistuvasti liikkeeseen laskettavia velkapapereita tai velkapapereita vastaavia arvopapereita niiden alueella viiden vuoden ajan tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
By way of derogation from Article 3, Member States which have used the exemption in Article 5(a) of Directive 89/298/EEC may continue to allow credit institutions or other financial institutions equivalent to credit institutions which are not covered by Article 1(2)(j) of this Directive to offer debt securities or other transferable securities equivalent to debt securities issued in a continuous or repeated manner within their territory for five years following the date of entry into force of this Directive.
Poiketen siitä, mitä 29 artiklassa säädetään, Saksan liittotasavallan on noudatettava 21 artiklan 1 kohtaa … päivään …kuuta …
By way of derogation from Article 29, the Federal Republic of Germany shall comply with Article 21(1) by ......
31 artikla Uudelleentarkastelu
Article 31 Review
Komissio arvioi tämän direktiivin soveltamista viiden vuoden kuluttua sen voimaantulopäivästä ja antaa kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä liittää siihen tarvittaessa ehdotuksia direktiivin tarkistamiseksi.
Five years after the date of entry into force of this Directive, the Commission shall make an assessment of the application of this Directive and present a report to the European Parliament and the Council, accompanied where appropriate by proposals for its review.
32 artikla Voimaantulo
Article 32 Entry into force
33 artikla Osoitus
Article 33 Addressees
hallituksen tai hallintoneuvoston jäsenten ja ylimmän johdon, neuvonantajien ja tilintarkastajien nimet
identity of directors, senior management, advisers and auditors
keskeiset taloudelliset tiedot; pääomarakenne ja velkaantuneisuus; syyt tarjouksen esittämiseen ja varojen käyttö; riskitekijät
key information concerning selected financial data; capitalisation and indebtedness; reasons for the offer and use of proceeds; risk factors
tausta ja kehitys
history and development of the issuer
toiminnallinen ja taloudellinen asema sekä tulevaisuudennäkymät
operating and financial review and prospects
tutkimus ja kehittäminen, patentit ja lisenssit jne.
research and development, patents and licences, etc.
hallituksen tai hallintoneuvoston jäsenet ja ylin johto sekä työntekijät
directors, senior management and employees
pääosakkaat ja lähipiirin liiketoimet
major shareholders and related-party transactions
tarjousta ja kaupankäyntiä koskevat tiedot
details of the offer and admission to trading
tarjous ja kaupankäynnin kohteeksi ottaminen
offer and admission to trading
myyvät arvopapereiden haltijat
selling shareholders
omistuksen laimentuminen (vain oman pääoman ehtoiset arvopaperit)
dilution (equity securities only)
nähtävillä olevat asiakirjat.
documents on display
II HALLITUKSEN TAI HALLINTONEUVOSTON JÄSENTEN JA YLIMMÄN JOHDON, NEUVONANTAJIEN JA TILINTARKASTAJIEN NIMET
IDENTITY OF DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT, ADVISERS AND AUDITORS
Tarkoituksena on ilmoittaa yhtiön edustajat ja muut henkilöt, jotka osallistuvat arvopapereiden tarjoamiseen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamiseen; nämä ovat henkilöt, jotka vastaavat esitteen laatimisesta direktiivin 5 artiklan vaatimusten mukaisesti ja ne, jotka ovat vastuussa tilinpäätösasiakirjojen tarkastamisesta.
The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company's offer or admission to trading; these are the persons responsible for drawing up the prospectus as required by Article 5 of the Directive and those responsible for auditing the financial statements.
III TARJOUSTA KOSKEVAT TIEDOT JA AIKATAULU
OFFER STATISTICS AND EXPECTED TIMETABLE
Tarkoituksena on antaa kaikkia tarjouksia koskevat keskeiset tiedot ja ilmoittaa tarjoukseen liittyvät keskeiset päivämäärät.
The purpose is to provide key information regarding the conduct of any offer and the identification of important dates relating to that offer.
Menettely ja arvioitu aikataulu
Method and expected timetable
IV KESKEISET TIEDOT
KEY INFORMATION
Tarkoituksena on esittää yhteenveto keskeisistä tiedoista, jotka koskevat yrityksen taloudellista tilannetta, pääomarakennetta ja riskitekijöitä.
The purpose is to summarise key information about the company's financial condition, capitalisation and risk factors.
Jos asiakirjaan sisältyviä tilinpäätöstietoja on oikaistu yrityksen konsernirakenteen tai tilinpäätöksen laadintaperiaatteiden olennaisten muutosten vuoksi, myös keskeiset taloudelliset tiedot on esitettävä oikaistuina.
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company's group structure or accounting policies, the selected financial data must also be restated.
Keskeiset taloudelliset tiedot
Selected financial data
Pääomarakenne ja velkaantuneisuus
Capitalisation and indebtedness
V YRITYSTÄ KOSKEVAT TIEDOT
INFORMATION ON THE COMPANY
Pyrkimyksenä on myös antaa tietoja yrityksen omaisuuden, tuotantolaitosten ja laitteiden riittävyydestä ja asianmukaisuudesta sekä sen suunnitelmista kasvattaa tai supistaa kyseistä kapasiteettia tulevaisuudessa.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plant and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Yrityksen tausta ja kehitys
History and development of the company
Liiketoiminnan kuvaus
Business overview
Omaisuus, tuotantolaitokset ja laitteet
Property, plant and equipment
VI TOIMINNALLINEN JA TALOUDELLINEN ASEMA SEKÄ TULEVAISUUDENNÄKYMÄT
OPERATING AND FINANCIAL REVIEW AND PROSPECTS
Tarkoituksena on toimittaa johdon selvitys yrityksen taloudelliseen asemaan ja toiminnalliseen tulokseen vaikuttaneista tekijöistä tilinpäätösasiakirjojen kattamalla jaksolla sekä johdon ennakkoarvio sellaisista tekijöistä ja suuntauksista, joilla on todennäköisesti olennainen vaikutus yrityksen taloudelliseen asemaan ja tulokseen tulevina tilikausina.
The purpose is to provide the management's explanation of factors that have affected the company's financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements, and management's assessment of factors and trends which are expected to have a material effect on the company's financial condition and results of operations in future periods.
Toiminnallinen tulos
Operating results
Maksuvalmius ja pääomarakenne
Liquidity and capital resources
Tutkimus ja kehittäminen, patentit ja lisenssit jne.
Research and development, patents and licences, etc.
VII HALLITUKSEN TAI HALLINTONEUVOSTON JÄSENET JA YLIN JOHTO SEKÄ TYÖNTEKIJÄT
DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND EMPLOYEES
Tarkoituksena on antaa tietoja yrityksen hallituksen tai hallintoneuvoston jäsenistä ja ylimmästä johdosta, jotta sijoittajat voivat arvioida näiden henkilöiden kokemusta, pätevyyttä ja heille maksettujen palkkojen tasoa sekä heidän suhdettaan yritykseen.
The purpose is to provide information concerning the company's directors and managers that will allow investors to assess their experience, qualifications and levels of remuneration, as well as their relationship with the company.
Hallituksen ja hallintoneuvoston jäsenet ja ylin johto
Directors and senior management
Hallintoneuvoston ja hallituksen toimintatapa
Board practices
VIII PÄÄOSAKKAAT JA LÄHIPIIRIN LIIKETOIMET
MAJOR SHAREHOLDERS AND RELATED-PARTY TRANSACTIONS
Tarkoituksena on antaa tietoja pääosakkaista ja muista osapuolista, joilla on määräysvalta tai joilla voi olla vaikutusvaltaa yrityksessä.
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that may control or have an influence on the company.
Tässä annetaan tietoja myös liiketoimista, joita yritys on tehnyt yritykseen sidoksissa olevien henkilöiden kanssa ja siitä, ovatko näiden liiketoimien ehdot yrityksen kannalta asianmukaisia.
It also provides information regarding transactions the company has entered into with persons affiliated with the company and whether the terms of such transactions are fair to the company.
Lähipiirin liiketoimet
Related-party transactions
Asiantuntijoiden ja neuvonantajien sidokset
Interests of experts and advisers
IX TALOUDELLISET TIEDOT
FINANCIAL INFORMATION
Tarkoituksena on täsmentää, mitkä tilinpäätösasiakirjat esitteeseen on liitettävä ja mitkä kaudet niiden on katettava sekä kuinka vanhoja tilinpäätösasiakirjat ja muut taloudelliset tiedot voivat olla.
The purpose is to specify which financial statements must be included in the document, as well as the periods to be covered, the age of the financial statements and other information of a financial nature.
Tilinpäätösasiakirjojen laatimisessa ja tarkastuksessa käytettäväksi hyväksytyt tilinpäätös- ja tilintarkastusperiaatteet määritellään kansainvälisten tilinpäätös- ja tilintarkastusstandardien mukaisesti.
The accounting and auditing principles that will be accepted for use in preparation and audit of the financial statements will be determined in accordance with international accounting and auditing standards.
Konsolidoitu tilinpäätös ja muut taloudelliset tiedot
Consolidated statements and other financial information
Merkittävät muutokset
Significant changes
X TARJOUSTA JA KAUPANKÄYNTIÄ KOSKEVAT YKSITYISKOHDAT
DETAILS OF THE OFFER AND ADMISSION TO TRADING DETAILS
Tarkoituksena on antaa tietoja arvopapereiden tarjoamisesta tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta, arvopaperien jakelusuunnitelma ja muita tähän liittyviä tietoja.
The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities, the plan for distribution of the securities and related matters.
Tarjous ja kaupankäynnin kohteeksi ottaminen
Offer and admission to trading
Myyvät arvopapereiden haltijat
Holders of securities who are selling
Omistuksen laimentuminen (vain oman pääoman ehtoiset arvopaperit)
Dilution (for equity securities only)
Liikkeeseenlaskun kustannukset
Expenses of the issue
XI LISÄTIEDOT
ADDITIONAL INFORMATION
Tarkoituksena on antaa lähinnä sellaisia yhtiöjärjestykseen perustuvia tietoja, joita ei ole annettu muualla esitteessä.
The purpose is to provide information, most of which is of a statutory nature, that is not covered elsewhere in the prospectus.
Merkittävät sopimukset
Material contracts
Osingot ja maksuasiamiehet
Dividends and paying agents
Nähtävillä olevat asiakirjat
Documents on display
Tiedot tytäryhtiöistä
Subsidiary information
I HALLITUKSEN JA HALLINTONEUVOSTON JÄSENTEN JA YLIMMÄN JOHDON,
IDENTITY OF DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT, ADVISERS AND
Tarkoituksena on ilmoittaa yhtiön edustajat ja muut henkilöt, jotka osallistuvat arvopapereiden tarjoamiseen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamiseen; nämä ovat henkilöt, jotka vastaavat esitteen laatimisesta ja ne, jotka ovat vastuussa tilinpäätösasiakirjojen tarkastamisesta.
The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company's offer or admission to trading; these are the persons responsible for drawing up the prospectus and those responsible for auditing the financial statements.
II LIIKKEESEENLASKIJAA KOSKEVAT KESKEISET TIEDOT
KEY INFORMATION ABOUT THE ISSUER
Tarkoituksena on esittää yhteenveto yritystä koskevista keskeisistä tiedoista, pääomarakenteesta ja riskitekijöistä.
The purpose is to summarise key information about the company's financial condition, capitalisation and risk factors.
Jos asiakirjaan sisältyvät tilinpäätösasiakirjat muotoillaan uudelleen yrityksen konsernirakenteessa tai tilinpäätöskäytännöissä tapahtuvien olennaisten muutosten perusteella, keskeiset taloudelliset tiedot on myös esitettävä uudelleen.
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company's group structure or accounting policies, the selected financial data must also be restated.
III YRITYSTÄ KOSKEVAT TIEDOT
INFORMATION ON THE COMPANY
Pyrkimyksenä on myös antaa tietoja yrityksen omaisuuden, tuotantolaitosten ja laitteiden riittävyydestä ja asianmukaisuudesta sekä sen suunnitelmista kasvattaa tai supistaa kyseistä kapasiteettia tulevaisuudessa.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plants and equipment , as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Omaisuus, tuotantolaitokset ja laitteet
Property, plants and equipment
IV TOIMINNALLINEN JA TALOUDELLINEN ASEMA SEKÄ TULEVAISUUDENNÄKYMÄT
OPERATING AND FINANCIAL REVIEW AND PROSPECTS
Tutkimus ja kehitys, patentit ja lisenssit jne.
Research and development, patents and licences, etc.
V HALLITUKSEN JA HALLINTONEUVOSTON JÄSENET JA YLIN JOHTO SEKÄ TYÖNTEKIJÄT
DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND EMPLOYEES
Tarkoituksena on antaa tietoja yrityksen hallituksen ja hallintoneuvoston jäsenistä ja ylimmästä johdosta, jotta sijoittajat voivat arvioida näiden henkilöiden kokemusta, pätevyyttä ja heille maksettujen palkkojen tasoa sekä heidän suhdettaan yritykseen.
The purpose is to provide information concerning the company's directors and managers that will allow investors to assess their experience, qualifications and levels of remuneration, as well as their relationship with the company.
VI PÄÄOSAKKAAT JA LÄHIPIIRIN LIIKETOIMET
MAJOR SHAREHOLDERS AND RELATED-PARTY TRANSACTIONS
Tarkoituksena on antaa tietoja pääosakkaista ja muista osapuolista, joilla voi olla määräysvalta tai vaikutusvaltaa yrityksessä.
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that may control or have an influence on the company.
VII TALOUDELLISET TIEDOT
FINANCIAL INFORMATION
Tarkoituksena on täsmentää, mitkä tilinpäätösasiakirjat perusesitteeseen on liitettävä ja mitkä kaudet niiden on katettava sekä kuinka vanhoja tilinpäätösasiakirjat ja muut taloudelliset tiedot voivat olla.
The purpose is to specify which financial statements must be included in the document, as well as the periods to be covered, the age of the financial statements and other information of a financial nature.
VIII LISÄTIEDOT
ADDITIONAL INFORMATION
Tarkoituksena on antaa lähinnä sellaisia yhtiöjärjestykseen perustuvia tietoja, joita ei ole annettu muulla esitteessä.
The purpose is to provide information, most of which is of a statutory nature, that is not covered elsewhere in the prospectus.
II TARJOUSTA KOSKEVAT TIEDOT JA AIKATAULU
OFFER STATISTICS AND EXPECTED TIMETABLE
III LIIKKEESEENLASKIJAA KOSKEVAT KESKEISET TIEDOT
KEY INFORMATION ABOUT THE ISSUER
Tarkoituksena on esittää yhteenveto keskeisistä tiedoista, jotka koskevat yrityksen taloudellista tilanneetta, pääomarakennetta ja riskitekijöitä.
The purpose is to summarise key information about the company's financial condition, capitalisation and risk factors.
IV ASIANTUNTIJOIDEN SIDOKSET
INTERESTS OF EXPERTS