natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission 2 päivänä kesäkuuta 2003 antamassa arviointikertomuksessa, joka perustuu erityisesti alennetun alv-kannan soveltamista erityisen työvoimavaltaisia palveluja koskevaan kokeiluun osallistuneiden jäsenvaltioiden toimittamiin kertomuksiin, kyseisen kokeilun johdosta päätellään, että myönteisiä työllisyysvaikutuksia ei ole mahdollista yksilöidä selvästi
The Commission's evaluation report of 2 June 2003, which is based on the reports produced by the Member States which took part in the experiment on reduced rates for labour-intensive services, concludes that, as a result of the experiment, it is not possible to clearly identify any favourable impact on employment
Komission 2 päivänä kesäkuuta 2003 antamassa arviointikertomuksessa, joka perustuu erityisesti alennetun alv-kannan soveltamista erityisen työvoimavaltaisia palveluja koskevaan kokeiluun osallistuneiden jäsenvaltioiden toimittamiin kertomuksiin, kyseisen kokeilun johdosta päätellään, että myönteisiä työllisyysvaikutuksia ei ole mahdollista yksilöidä selvästi
The Commission's evaluation report of 2 June 2003, which is based on the reports produced by the Member States which took part in the experiment on reduced rates for labour-intensive services, concludes that, as a result of the experiment, it is not possible
, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ja käytettyjen analyysimenetelmien rajoitukset
, in the light of the information supplied by the Member States and given the limitations of the analysis methods used,
Kertomuksessa myönnetäänkin, että arviointikertomuksen tietojen perusteella ei ehkä voida tehdä pitäviä johtopäätöksiä.
However, this same report admits the possibility that the evidence available in the evaluation report does not permit any definite conclusions to be drawn.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 7 A KAPPALE (uusi)
Amendment 4 RECITAL 7a (new)
Lisäksi kolme vuotta on liian lyhyt aika, jotta sen perusteella voitaisiin täydellisesti arvioida näin monimutkaista asiaa, minkä lisäksi myöhemmin saadut tiedot ovat osoittaneet, että järjestelyillä on pystytty luomaan enemmän työpaikkoja kuin mitä komissio on arvioinut.
In addition, three years is too short a period to fully evaluate such a complex issue, and subsequent data has indicated that the scheme has been more successful in creating jobs than is suggested by the evaluation made by the Commission.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 7 B KAPPALE (uusi)
Amendment 5 RECITAL 7b (new)
Toisaalta on pahoiteltava sitä, että tätä viime mainittua näkökohtaa ei ole juurikaan otettu huomioon arviointikertomuksissa.
On the other hand, it is regrettable that this last factor was given very little consideration in the evaluation reports.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 8 KAPPALE (8)
Amendment 6 RECITAL 8 (8)
Ottaen huomioon alennetun alv-kannan soveltamisesta erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin saadut vähän vakuuttavat tulokset
In view of the inconclusive results of the experiment to apply reduced rates in labour-intensive services
ja sisämarkkinoiden toimivuuden parantamisen välttämättömyyden alennettujen alv-kantojen nykyistä rakennetta on muutettava
and the need to improve the functioning of the internal market, the current structure of the reduced rates of VAT needs to be reviewed
ja kokeilun liian lyhyen keston, jotta sitä voitaisiin arvioida kunnolla, on asianmukaista, että jäsenvaltiot voivat lopullisen järjestelmän käyttöön ottoa odotettaessa jatkaa kokeilua
and pending the introduction of a definitive system, it is appropriate to continue to allow Member States to apply the experiment
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 9 KAPPALE (9)
Amendment 7 RECITAL 9 (9)
Muutosta ei voida rajoittaa
The review
alennettujen alv-kantojen
must go beyond a revision of
alennettujen alv-kantojen
the scope of the rates, the inclusion of new categories or the clarification of existing categories,
soveltamisalan osalta
but should also
, mukaan luettuina uudet ryhmät tai olemassa olevien ryhmien täsmennykset, vaan siinä on otettava huomioon myös erilaiset verokantoja koskevat erityiset poikkeukset niiden yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi
be extended to the various specific derogations applicable to them with a view to their simplification and rationalisation
tarvittaessa niin, että voidaan poistaa kilpailun vääristymät, ja mikäli mahdollista, helpottaa asianomaisten yritysten hallinnollista taakkaa
, where necessary in order to remove distortions of competition, and, if possible, to ease the administrative burden for companies involved
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 12 KAPPALE (12)
Amendment 8 RECITAL 12 (12)
Lisäksi on jäsenvaltioille on annettava tasavertaiset mahdollisuudet soveltaa alennettuja verokantoja tietyillä aloilla, ja
Member States should be afforded equal opportunity to apply reduced rates in certain areas
jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, joilla ne järkeistävät
and should take the necessary steps
nykyään voimassa olevat verokantoja koskevat monenlaiset poikkeukset
to rationalise the numerous derogations currently applying to rates
tai poistamiseksi.
of competition.
Verokantoja koskevia poikkeuksia on myös muutettava ja säilytettävä ne ainoastaan siinä tapauksessa, jos ne koskevat tavaroita ja palveluja, joihin voidaan soveltaa alennettuja verokantoja; tarkoituksena on laatia viiteluettelo muiden kuin yleisten verokantojen soveltamista varten.
The derogations applying to rates must also be revised to maintain only those relating to goods and services eligible for reduced rates so as to produce a single reference list for the application of rates other than the standard rate.
Tämä merkitsee alv-kantojen rakenteen huomattavaa yksinkertaistamista ja järkeistämistä sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi.
This represents a substantial simplification and rationalisation of the structure of VAT rates designed to improve the functioning of the internal market.
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA 28 artiklan 2 kohdan johdantokappale (direktiivi 77/388/ETY) 2.
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2(A) Article 28, paragraph 2, introductory part (Directive 77/388/EEC) 2.
Sen estämättä, mitä 12 artiklan 3 kohdassa säädetään, a–e alakohdan säännöksiä sovelletaan
Notwithstanding Article 12(3), points (a) to (e) shall apply
28 l artiklassa tarkoitettuna siirtymäkautena
during the transitional period referred to
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA 28 artiklan 2 kohdan a alakohdan 2 alakohta (direktiivi 77/388/ETY)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 2(A) Article 28, paragraph 2a, subparagraph 2 (Directive 77/388/EEC)
Ensimmäisessä alakohdassa säädetty poikkeus voi koskea ainoastaan liitteessä H
The derogation laid down in the first subparagraph may relate only to supplies of goods or services of one of the categories listed in Annex H
tai liitteessä H a
or in Annex Ha
Tarkistus 24 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA 28 artiklan 2 kohdan a alakohdan 2 a alakohta (uusi) (direktiivi 77/388/ETY)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 2 (A) Article 28, paragraph 2, point (a), subparagraph 2 a (new) (Directive 77/388/EEC)
Jäsenvaltiot, jotka 1 päivänä tammikuuta 2003 soveltavat alennettuja arvonlisäverokantoja muiden kuin liitteessä H tai H a tarkoitettujen tavaroiden luovutukseen tai palvelujen tarjoamiseen, voivat tämän direktiivin voimaantulon jälkeen viiden vuoden pituisen siirtymäkauden aikana soveltaa alennettuja arvonlisäverokantoja, joiden on kuitenkin oltava vähintään 12 prosenttia.
Member States which on 1 January 2003 apply a reduced rate to the supply of goods and services other than those referred to in Annex H or Annex Ha may, during a transitional period of five years from the date of implementation of this Directive, apply a reduced rate on condition that this rate is not less than 12%.
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA 28 artiklan 2 kohdan b alakohdan 1 alakohta (direktiivi 77/388/ETY) b)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 2(A) Article 28, paragraph 2b, subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC) (b)
Jäsenvaltiot, jotka 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti ovat velvollisia korottamaan 1 päivänä tammikuuta 1991 voimassa ollutta yleistä verokantaansa enemmän kuin kaksi prosenttia, voivat soveltaa 12 artiklan 3 kohdassa säädettyä alennettujen verokantojen vähimmäisverokantaa alhaisempaa alennettua verokantaa liitteessä H tarkoitettujen ryhmien tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin.
Member States which, under the terms of Article 12(3), were obliged to increase their standard rate as applied at 1 January 1991 by more than 2%, may apply a reduced rate lower than the minimum laid down in Article 12(3) in respect of the reduced rate for supplies of categories of goods and services specified in Annex H.
Jäsenvaltiot, jotka 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti ovat velvollisia korottamaan 1 päivänä tammikuuta 1991 voimassa ollutta yleistä verokantaansa enemmän kuin kaksi prosenttia, voivat soveltaa 12 artiklan 3 kohdassa säädettyä alennettujen verokantojen vähimmäisverokantaa alhaisempaa alennettua verokantaa liitteessä H
Member States which, under the terms of Article 12(3), were obliged to increase their standard rate as applied at 1 January 1991 by more than 2%, may apply a reduced rate lower than the minimum laid down in Article 12(3) in respect of the reduced rate for supplies of categories of goods and services specified in Annex H
tai liitteessä H a
or Annex Ha
Tarkistus 22 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA 28 artiklan 6 kohdan 1 alakohta (direktiivi 77/388/ETY) b)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (b) Article 28, paragraph 6, subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC) (b)
Tämän direktiivin voimaantulopäivä.
(date of the entry into force of the present directive)
tämän direktiivin voimaantulopäivänä
on the date of the entry into force of this Directive
Tarkistus 25 LIITE Liite H, ryhmä 3, kuvaus (direktiivi 77/388/ETY)
Amendment 25 ANNEX Annex H, category 3, description (Directive 77/388/EEC)
lääketieteellisessä ja eläinlääketieteellisessä hoidossa, mukaan luettuina ehkäisyyn ja naisten hygieniaan tarkoitetut tuotteet.
treatment for medical and veterinary purposes, including products used for contraception and sanitary protection
Farmakologiset tuotteet
The supply of pharmaceutical
ja lääkkeet
and medicinal
, joita tavallisesti käytetään terveydenhoidossa, sairauksien ehkäisemisessä
products of a kind normally used for health care, prevention of diseases, treatment for medical and veterinary purposes
Tarkistukset 26 ja 13 LIITE H Liite H, ryhmä 4, kuvaus (direktiivi 77/388/ETY)
Amendments 26 and 13 ANNEX Annex H, category 4, description (Directive 77/388/EEC)
Vammaisen henkilön henkilökohtaiseen käyttöön tavallisesti vammojen lieventämiseksi tai hoitamiseksi
The supply of medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the
sekä vammaisille henkilöille erityisesti
electronic or other equipment and means of transport, designed or specially adapted for the disabled.
sekä vammaisille henkilöille
including alarm systems and lifts
Mainittujen tavaroiden korjaus.
Repair of such goods
Tarkistus 21 LIITE Liite H, taulukko, ryhmä 6 a (uusi), kuvaus (direktiivi 77/388/ETY)
Amendment 21 ANNEX Annex H, category 6a (new) description (new) (Directive 77/388/EEC)
Musiikin ja elokuvien toimitukset CD-levyinä tai vastaavina ääni- tai audiovisuaalitallenteina, mukaan luettuna vuokraus.
The supply of music or films, whether recorded on compact discs or on similar audio or audiovisual formats, including for hire
Tarkistukset 16 ja 27 LIITE Liite H, ryhmä 10, kuvaus (direktiivi 77/388/ETY)
Amendment 16 and 27 ANNEX Annex H, Category 10, description (Directive 77/388/EEC)
Asuntojen vuokraus, mikäli kyseistä palvelujen suoritusta ei ole vapautettu 13 artiklan nojalla.
The rental of housing insofar as this service is not exempted under Article 13
(mukaan lukien puutarhatyöt)
(including gardening)
ja siivous.
and cleaning of housing
Asuntojen rakentamiseen, muuttamiseen ja korjaukseen käytettävien, energiatehokkuuden parantamiseen vaikuttavien tarvikkeiden toimittaminen.
The supply of goods used in the construction, alteration or repair of housing which have the effect of improving energy efficiency
Tarkistus 17 LIITE Liite H, ryhmä 15, kuvaus (direktiivi 77/388/ETY)
Amendment 17 ANNEX Annex H, Category 15, description (Directive 77/388/EEC)
sekä sosiaaliapua ja -turvaa tarjoavien
and engaged in welfare or social security work,
laitosten palvelujen suoritukset ja tavaroiden luovutukset, jos näitä suorituksia ja luovutuksia ei ole vapautettu 13 artiklan perusteella.
insofar as these supplies are not exempt under Article 13
tunnustamien laitosten palvelujen suoritukset ja tavaroiden luovutukset, jos näitä suorituksia ja luovutuksia ei ole vapautettu 13 artiklan perusteella.
organisations recognised as charities by Member States, in so far as these supplies are not exempt under Article 13
Tarkistus 18 LIITE Liite H, ryhmä 20 a, kuvaus (uusi) (direktiivi 77/388/ETY)
Amendment 18 ANNEX Annex H, Category 20a (new), description (new) (Directive 77/388/EEC)
Polkupyörien, kenkien ja nahkatavaroiden, vaatteiden ja liinavaatteiden pienet korjauspalvelut, pesula- ja kuivapesupalvelut sekä parturi- ja kampaamopalvelut.
Minor repair services of bicycles, shoes and leather goods, clothing and household linen, as well as laundry and dry-cleaning services, and hairdressing
Tarkistus 19 LIITE Liite H, ryhmä 20 b, kuvaus (uusi) (direktiivi 77/388/ETY)
Amendment 19 ANNEX Annex H, Category 20b (new), description (new) (Directive 77/388/EEC)
Lasten vaatteet ja kengät sekä autojen lastenistuimet.
Children's clothing and shoes, as well as child car seats
Tarkistus 20 LIITE Liite H a, otsikko (uusi) (direktiivi 77/388/ETY)
Amendment 20 ANNEX Annex Ha (new) (Directive 77/388/EEC) Title
VAIN YHDESSÄ JÄSENVALTIOSSA VOIMASSA OLEVIEN YKSITTÄISTEN POIKKEUSTEN LUETTELO
LIST OF INDIVIDUAL DEROGATIONS IN FORCE IN ONLY ONE MEMBER STATE
B5-0514 , 0523 ja 0525/2003
B5-0514 , 0523 and 0525/2003
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat Brysselissä 12. ja 13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista,
having regard to the Council and Commission statements on the preparation of the European Council in Brussels on 12-13 December 2003,
yhtyy näkemykseen, että Euroopan unioni on kehityksensä kriittisessä vaiheessa pitkään jatkuneen talouden taantumisen ja korkean työttömyyden jälkeen; pahoittelee, että Euroopan unioni ei voi tällaisessa tilanteessa puhua ja toimia yhteisen strategian pohjalta;
Supports the view that the European Union is at a critical point in its development after prolonged economic stagnation and a high level of unemployment; regrets that in such a situation the European Union is not able to speak and to act on the basis of a common strategy;
on huolissaan Ecofin-neuvostossa 25. marraskuuta 2003 tehdyistä päätöksistä, jotka koskevat vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa; katsoo, että vakaus on julkinen hyödyke, jota on puolustettava, ja että taloudellinen kasvu parantaa vakautta;
Expresses its concern about the decisions taken by the ECOFIN Council on 25 November 2003 concerning the implementation of the Stability and Growth Pact; is of the opinion that stability is a public good which has to be defended and that economic growth leads to more stability;
katsoo, että talouspolitiikalla pitäisi jatkossakin pyrkiä työpaikkoja luovaan ja kestävään kasvuun; pitää myönteisenä Euroopan kasvualoitetta; pahoittelee sitä, että kymmenen vuotta kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan Delorsin valkoisen kirjan (KOM(93) 700) jälkeen ja kolme vuotta Lissabonin strategian käynnistämisen jälkeen taloudellisen kasvun edistämisen edellyttämät päätökset ovat viivästyneet; kehottaa Eurooppa-neuvostoa antamaan tälle prosessille uutta vauhtia;
Considers that economic policies should continue to be aimed at producing job-creating and sustainable growth; welcomes the European Growth Initiative; regrets that ten years after Delors' White Paper on growth, competitiveness, employment - the challenges and ways forward into the 21st century ( COM(93) 700 ) and three years after the launch of the Lisbon strategy, the decisions needed to promote economic growth have been delayed; calls on the European Council to give new impetus to this process;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa kunnioittamaan Euroopan parlamentin oikeuksia Euroopan laajuisten verkkojen muuttamista koskevassa yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttäessä niin kutsuttu pikaohjelma (quick-start programme) ja määritettäessä investointihankkeita, jotka liittyvät Euroopan laajuisiin verkkoihin, energiaan, televiestintään ja tietotekniikkaan sekä Euroopan unionin tutkimuksen ja kehittämisen infrastruktuurihankkeisiin; pahoittelee, että "pikaohjelma" koostuu vain jo sovituista ohjelmista, joita ei ole vielä toteutettu ja jotka keskittyvät yksinomaan infrastruktuuri-investointeihin;
Urges the European Council to respect the European Parliament's rights in the codecision process on the revision of the trans-European networks (TENs) when adopting the so-called 'quick-start programme' and defining projects for investment in TENs, energy, telecoms, IT and R&D infrastructure projects of the European Union; regrets that the 'quick-start programme' consists only of already agreed but not yet implemented projects which focus exclusively on infrastructure investments;
pitää eurooppalaisen kasvualoitteen onnistumisen kannalta olennaisena keskittymistä hankkeisiin, jotka ovat kestäviä sekä taloudellisesti ja rahoituksellisesti elinkelpoisia, joiden yhteisrahoitusaste on korkea ja joilla on selkeästi eurooppalaista arvoa; vaatii, että Euroopan laajuisiin verkkoihin ja tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvien hankkeiden ohella Eurooppa-neuvoston ja jäsenvaltioiden tulisi myös sopia inhimillistä pääomaa koskevien sijoitusten lisäämisestä koko Euroopan taloudessa, ja niiden olisi yhdessä Euroopan investointipankin kanssa ohjattava määrärahoja uudelleen ammattitaitoa sekä elinikäistä oppimista koskeviin toimiin; katsoo, että inhimillistä pääomaa koskevat investoinnit on asetettava etusijalle Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi;
Considers it essential for the success of the European Growth Initiative to focus on projects that are sustainable, economically and financially viable, entail a high level of cofinancing and have a clear European value; insists that, alongside the TENs and R&D projects, the European Council and Member States should also agree to raise investment in human capital across the European economy and – together with the EIB – reallocate resources to skills and lifelong learning measures; considers that investment in human capital must be given the highest priority in order to attain the Lisbon goals;
korostaa tässä yhteydessä perustavanlaatuista merkitystä, joka EU:n tehokkaan lainsäädännön täydentämisellä on posti- ja matkustajapalveluiden markkinoiden avaamisen kannalta niin, että samalla otetaan huomioon julkisten palvelujen yleinen saanti; kehottaa määrittämään Euroopan ilmatilan uudelleen yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomisen avulla; kehottaa neuvostoa toteuttamaan entistä paremmin yhteensovitettuja toimia kilpailun parantamiseksi yhteisön lentokenttien tulo- ja lähtöaikojen jakamisessa;
Underlines, in this context, the fundamental importance of completing effective EU legislation to open the market in postal and passenger services, taking into account the necessity of guaranteeing at the same time universal access to public services; calls for European airspace to be redesigned via the creation of a Single European Sky; calls on the Council to take more concerted action to improve competition in the allocation of slots at Community airports;
korostaa, että eurooppalainen kasvualoite on myös riippuvainen siitä, että poistetaan sääntelyyn ja hallintoon liittyvät esteet, jotka monelta osin haittaavat rajat ylittävää yhteistyötä, ja korostaa siten, että on vielä tehtävä paljon, jotta voidaan saattaa päätökseen laajentuneet sisämarkkinat, jotka edistävät Euroopan laajuista tutkimusta, innovointia ja yrittäjyyttä; kehottaa tekemään tutkimuksia Euroopan unionin kaiken uuden lainsäädännön vaikutuksista pk-yritysten lisäkuormituksen välttämiseksi ja pitää tässä yhteydessä myönteisenä komission vaatimaa kilpailukykyyn kohdistuvan vaikutuksen arviointia koko päätöksentekoprosessissa;
Points out that the European Growth Initiative is also dependent on removal of regulatory and administrative barriers to many aspects of cross-border cooperation, thus highlighting that much remains to be done to complete an enlarged Internal Market, conducive to Europe-wide research, innovation and entrepreneurship; calls for impact assessments to be carried out on all new European legislation in order to avoid additional burdens on SMEs, and in this context welcomes the Commission's call for competitiveness impact assessment throughout the decision-making process;
huomauttaa, että työmarkkinauudistusten on johdettava parempiin työpaikkoihin, jotta luotaisiin tietopohjainen talous; korostaa, että taloudellinen ja sosiaalinen kehitys on toteutettava tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa, koska näiden uudistusten on oltava toisiaan tukevia; kehottaa Euroopan tason työmarkkinaosapuolia vahvistamaan yhteistä monivuotista työohjelmaansa etenkin teollisuuden muutoksen ja työntekijöiden sekä yritysten joustavuuden osalta;
Points out that labour market reforms must result in better jobs, in order to create a knowledge-based economy; insists that, as economic and social progress have to be mutually supportive, these reforms must be achieved in close cooperation with the social partners; calls on the social partners at European level to strengthen their joint multiannual work programme in particular for industrial change and adaptability of workers and enterprises;
panee merkille, että vain kolme jäsenvaltiota (Tanska, Espanja ja Portugali) on saattanut eurooppalaisen pidätysmääräyksen osaksi omaa lainsäädäntöään, ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa vaatimaan, että muut jäsenvaltiot noudattavat joulukuun 31. päivään 2003 asetettua määräaikaa, ja kehottaa neuvostoa myös hyväksymään prosessioikeuden yleisiä normeja koskevan puitepäätöksen;
Notes that only three Member States (Denmark, Spain and Portugal) have transposed the European Arrest Warrant, urges the European Council to insist that the remaining Member States respect the deadline of 31 December 2003 and also calls on the Council to adopt a framework decision on common standards for procedural law;
panee merkille neuvoston halun kehittää suhteita maihin, joista muuttovirrat lähtevät tai joiden kautta ne kulkevat, mutta toteaa samalla, että kehitys neuvotteluissa Euroopan tason palauttamissopimuksista on ollut hyvin vähäistä;
Takes note of the Council's desire to develop relations with countries of origin or transit for migration flows, but observes again that progress has been very limited as regards the negotiation of readmission agreements at European level;
kehottaa sisällyttämään maahanmuuttokysymykset unionin suhteisiin kolmansiin maihin ja katsoo, että vakautusohjelmat voivat myönteisten taloudellisten ja kauppaan liittyvien toimien muodossa kannustaa alkuperämaita ja kauttakulkumaita sen takaamisessa, että vapaaehtoisia palautussopimuksia noudatetaan;
Urges the integration of migration issues into the Union's relations with third countries and believes that stabilisation programmes, in the form of positive economic and trade-related measures, can be an incentive for countries of origin and transit to guarantee compliance with voluntary return agreements;