natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ortopedisesti varustettu liukuohjattava kaasutin ja jarru
Accelerator and brake with sliding and orthesis
Poiskäännettävät/irrotettavat kaasu- ja jarrupolkimet
Fold away/detached accelerator and brake pedals
Korotettu lattia
Raised floor
Sivusta porrastettu jarrupoljin
Partitioning on the side of the brake pedal
Proteesia varten sivusta porrastettu jarrupoljin
Partitioning for prosthesis on the side of the brake pedal
Etuosasta porrastetut kaasu- ja jarrupolkimet
Partitioning in front of the accelerator and brake pedals
Kantapään/säären tuki
Heel/leg support
Sähkökäyttöinen kaasupoljin ja jarru
Electrically operated accelerator and brake
Muutettu hallintalaitteisto
Modified control layouts
(Valokatkaisimet, tuulilasinpyyhin/-pesin, äänimerkinantolaite, suuntavilkut jne.)
(Lights switches, windscreen wiper/washer, horn, direction indicators, etc.)
Hallintalaitteiden käyttö ei haittaa ohjausta ja käsittelyä
Control devices operable without negative influence on the steering and handling
Hallintalaitteet käytettävissä irrottamatta otetta ohjauspyörästä ja lisälaitteista (säätimet, katkaisinvivut jne.)
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.)
Hallintalaitteet käytettävissä irrottamatta vasemman käden otetta ohjauspyörästä ja lisälaitteista (säätimet, katkaisinvivut jne.)
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the left hand
Hallintalaitteet käytettävissä irrottamatta oikean käden otetta ohjauspyörästä ja lisälaitteista (säätimet, katkaisinvivut jne.)
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the right hand
Muutettu ohjauslaitteisto
Modified steering
Vahvistettu ohjaustehostin
Reinforced assisted steering
Ohjauksen varmistusjärjestelmä
Steering with backup system
Pidennetty ohjauspylväs
Lengthened steering column
Mukautettu ohjauspyörä (esim. suurempi ja/tai paksumpi pyöräosa, pienempi ohjauspyörän halkaisija)
Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc.)
Kallistettu ohjauspyörä
Tilted steering wheel
Pystysuorassa tasossa oleva ohjauspyörä
Vertical steering wheel
Vaakasuorassa tasossa oleva ohjauspyörä
Horizontal steering wheel
Jalkakäyttöinen ohjaus
Foot operated driving
Vaihtoehtoinen mukautettu ohjaus (esim. ohjaussauva)
Alternative adjusted steering (joy-stick, etc.)
Nuppi ohjauspyörässä
Knob on the steering wheel
Ohjauspyörän ortopedinen laite kättä/käsiä varten
Hand orthesis on the steering wheel
Jännetuella varustettu ortopedinen laite
With orthesis tenodese
Muutettu/muutetut taustapeili(t)
Modified rearview mirror(s)
Ulkopuolinen taustapeili (vasemmalla tai) oikealla puolella
External (left or) right-side rear-view mirror
Ulkopuolinen taustapeili lokasuojassa
External rear-view mirror set on the wing
Sisäpuolinen lisätaustapeili liikenteen seuraamista varten
Additional inside rear-view mirror permitting view of traffic
Sisäpuolinen laajakulmataustapeili
Panoramic inside rear-view mirror
Katvealueet kattava taustapeili
Blind spot rear-view mirror
Muutettu kuljettajan istuin
Modified driver seat
Kuljettajan istuin hyvän näkyvyyden takaavalla korkeudella normaalin välimatkan päässä ohjauspyörästä ja polkimesta
Driver seat at a good viewing height and in normal distance from the steering wheel and the pedal
Vartalon muotoon mukautettu kuljettajan istuin
Driver seat adjusted to body shape
Sivusta tuettu kuljettajan istuin tukevan istuma-asennon varmistamiseksi
Driver seat with lateral support for good sitting stability
Käsinojallinen kuljettajan istuin
Driver seat with armrest
Kuljettajan istuimen liukukiskojen pidennys
Lengthening of sliding driver's seat
Mukautettu turvavyö
Seat-belt adjustment
Valjastyyppinen turvavyö
Harness-type seat-belt
Moottoripyöriin tehdyt muutokset (alakoodin käyttö pakollista)
Modifications to motorcycles (subcode use obligatory)
Yhdellä toiminnolla käytettävä jarru
Single operated brake
02 (Mukautettu) käsikäyttöinen jarru (etupyörä)
02 (Adjusted) hand operated brake (front wheel)
05 (Mukautettu) käsivälitteinen vaihteisto ja käsikäyttöinen kytkin
05 (Adjusted) manual transmission and manual clutch
07 (Mukautetut) merkinantolaitteet (suuntavilkut, jarruvalo jne.)
07 (Adjusted) commands (direction indicators, braking light, …)
Istuinkorkeus, jolta kuljettajan molemmat jalat ylettyvät istuma-asennossa koskettamaan tien pintaan
Seat height allowing the driver, in sitting position, to have two feet on the road at the same time
Ainoastaan sivuvaunullinen moottoripyörä
Motorcycle with side-car only
Rajoitettu yksilöityyn ajoneuvoon/valmistenumeroon (ajoneuvon tunnusnumero)
Restricted to a specific vehicle/chassis number (vehicle identification number, VIN)
Rajoitettu yksilöityyn ajoneuvoon/rekisterikilpeen (ajoneuvon rekisterinumero)
Restricted to a specific vehicle/registration plate (vehicle registration number, VRN
HALLINNOLLISET KYSYMYKSET
ADMINISTRATIVE MATTERS
Ajokortti nro …, myöntänyt: …, vaihdettu (YK/ECE-tunnus yhteisön ulkopuolisten maiden osalta, esim. 70.0123456789.NL)
Exchange of licence No… issued by… (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 70.0123456789.NL)
Ajokortin nro … kaksoiskappale (YK/ECE-tunnus yhteisön ulkopuolisten maiden osalta, esim. 71.987654321.HR)
Duplicate of licence No… (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 71.987654321.HR)
Rajoitettu A-luokan ajoneuvoihin, joiden sylinteritilavuus on enintään 125 cm3 ja enimmäisteho on 11 kW (A1)
Restricted to category A vehicles having a maximum cylinder capacity of 125 cc and maximum power of 11 KW (A1)
Rajoitettu B-luokan kolme- ja nelipyöräisiin moottoripyöriin (B1)
Restricted to category B vehicles of the motor tricycle or quadricycle type (B1)
Rajoitettu C-luokan ajoneuvoihin, joiden suurin sallittu massa on enintään 7 500 kg (C1)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1)
Rajoitettu D-luokan ajoneuvoihin, joissa on enintään 16 istuinta kuljettajan istuimen lisäksi (D1)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 seats, excluding the driver's seat (D1)
Rajoitettu C-luokan ajoneuvoihin, joiden suurin sallittu massa on enintään 7 500 kg (C1) ja joihin on kytketty perävaunu, jonka suurin sallittu massa on yli 750 kg, jos näin muodostuvan ajoneuvoyhdistelmän suurin sallittu massa on enintään 12 000 kg ja jos perävaunun suurin sallittu massa on enintään vetoajoneuvon kuormittamaton massa (C1+E)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle (C1+E)
Rajoitettu D-luokan ajoneuvoihin, joissa on enintään 16 istuinta kuljettajan istuimen lisäksi (D1) ja joihin on kytketty perävaunu, jonka suurin sallittu massa on enemmän kuin 750 kg, jos a) näin muodostuvan ajoneuvoyhdistelmän suurin sallittu massa on enintään 12 000 kg ja perävaunun suurin sallittu massa on enintään vetoajoneuvon kuormittamaton massa ja b) jos perävaunua ei käytetä matkustajien kuljettamiseen (D1+E)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 passenger seats, excluding the driver's seat (D1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg provided that (a) the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle and (b) the trailer is not used to carry passengers (D1+E)
Rajoitettu ajoneuvoihin, joissa on automaattivaihteisto
Restricted to vehicles with automatic transmission
(Direktiivin 91/439/ETY liite II, 8.1.1., §2)
(Directive 91/439/EEC, Annex II, 8.1.1., §2)
(…) Rajoitettu sulkeissa mainittujen eritelmien mukaisiin ajoneuvoihin direktiivin 10 artiklan 1 kohdan soveltamisen yhteydessä
(…) Restricted to vehicles which comply with the specifications indicated in brackets, in the context of the application of Article 10(1) of the Directive
… voimassa olevan [esimerkiksi: 1 päivään tammikuuta 2012 voimassa olevan], direktiivissä 2003/59/EY tarkoitettua ammattitaitoa osoittavan CAP-todistuksen saanut kuljettaja
Driver holding CPA meeting the obligation of professional aptitude provided for by Directive 2003/59/EC until … [e.g.: 1.1.2012]
Liitteen V mukaiseen koulutukseen osallistunut kuljettaja, joka on oikeutettu kuljettamaan B-luokan ajoneuvoa ja perävaunua, mikäli ajoneuvoyhdistelmän suurin sallittu massa on yli 3 500 kg ja enintään 4 250 kg eikä ajoneuvoyhdistelmä ole kaupallisessa käytössä
Drivers having completed a course of instruction pursuant to Annex V authorising them to drive, for non-commercial purposes, a category B vehicle with a trailer with a maximum mass of over 3 500 kg and not exceeding 4 250 kg.
Liitteen VI mukaiseen koulutukseen osallistunut kuljettaja, joka on oikeutettu kuljettamaan direktiivin 2001/116/EY liitteessä II olevan A osan 5.1 kohdassa vahvistetun määritelmän mukaista matkailuautoa, mikäli suurin sallittu massa on yli 3 500 kg ja enintään 4 250 kg, hyötykuorma on enintään 1 000 kg eikä ajoneuvo ole kaupallisessa käytössä
Drivers having completed a course of instruction pursuant to Annex VI authorising them to drive, for non-commercial purposes, a motor caravan as defined in Annex II, Part A, point 5.1. to Directive 2001/116/EC, with a maximum mass of over 3 500 kg and not exceeding 4 250 kg, and a load capacity not exceeding 1 000 kg.
– koodit 100 ja yli 100:
· codes 100 and above :
kansalliset koodit, jotka ovat voimassa ainoastaan ajokortin myöntäneen jäsenvaltion alueella
national codes valid only for driving in the territory of the Member State which issued the licence.
Jos koodi pätee kaikkiin luokkiin, joita varten kortti on myönnetty, se voidaan painaa sarakkeisiin 9, 10 ja 11.
Where a code applies to all categories for which the licence is issued, it may be printed under columns 9, 10 and 11;
Jos merkintä liittyy tässä liitteessä määriteltyihin ajokorttia koskeviin tietoihin, merkinnän eteen lisätään vastaavan kohdan numero.
If the information relates to one of the headings defined in this Annex, it should be preceded by the number of the heading in question.
Tähän tilaan voidaan haltijan nimenomaisella kirjallisella suostumuksella merkitä muita kuin hallintoon tai liikenneturvallisuuteen liittyviä tietoja; tämän kaltaisten tietojen lisääminen ei millään tavoin vaikuta mallin käyttämiseen ajokorttina.
With the specific written agreement of the holder, information which is not related to the administration of the driving licence or road safety may also be added in this space; such addition shall not alter in any way the use of the model as a driving licence;
Terveydentilaa koskevat erityismaininnat on kirjattava tähän tilaan (kenttä nro 14).
Medical emergency data must be entered in the space referred to in 14 above.
, sen on laadittava ajokortti kahdella kielellä käyttäen jotakin edellä mainituista kielistä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden tämän liitteen määräysten soveltamista.
Spanish or Swedish, it shall draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex;
Yhteisön korttimalliin on varattava tila sitä varten, että korttiin mahdollisesti myöhemmin lisätään mikroprosessori tai muu vastaava tietotekninen väline.
a space shall be reserved on the Community model licence to allow for the possible introduction of a microchip or similar computer device.
Kun jäsenvaltion tämän liitteen mukaisesti myöntämän ajokortin haltija on asettunut vakinaisesti asumaan toiseen jäsenvaltioon, tämä jäsenvaltio voi merkitä ajokorttiin maassa vaadittavat merkinnät sillä ehdolla, että nämä merkinnät tehdään myös tässä jäsenvaltiossa myönnettäviin ajokortteihin ja että kortissa on näihin merkintöihin tarvittava tila.
Where the holder of a driving licence issued by a Member State in accordance with this Annex has his normal place of residence in another Member State, that Member State may enter in the licence such information as is essential for administering it, provided that it also enters this type of information in the licences which it issues and provided that there remains enough space for the purpose.
Jäsenvaltiot voivat komissiota kuultuaan lisätä korttiin värejä tai merkintöjä, kuten viivakoodin, kansallisia tunnuksia ja turvallisuutta lisääviä ominaisuuksia, tämän kuitenkaan rajoittamatta tämän liitteen muita määräyksiä.
After consulting the Commission, Member States may add colours or markings, such as bar codes, national symbols and security features, without prejudice to the other provisions of this Annex.
Ajokorttien vastavuoroisen tunnustamisen vuoksi viivakoodi saa sisältää ainoastaan ne tiedot, jotka jo ovat näkyvissä ajokortissa tai jotka ovat tarpeellisia ajokortin myöntämismenettelyssä.
In the context of mutual recognition of licences, the bar code may not contain information other than what can already be read on the driving licence or which is essential to the process of issuing the licence.
YHTEISÖN AJOKORTTIMALLI
COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE
Sivu 1
Page 1
Sivu 2
Page 2
Sukunimi 2.
Name 2.
Etunimet 3.
First name 3.
Syntymääika ja -paikka 4a.
Date and place of birth 4a.
Ajokortin myöntämispäivä 4b.
Date of issue of driving licence 4b.
Ajokortin viimeinen voimassaolopäivä 4c.
Official date of expiry 4c.
Myöntäjä 5.
Issued by 5.
Ajokortin numero 8.
Serial number of licence 8.
Osoite 9.
Place of residence 9.
Luokka 10.
Category 10.
Luokan myöntämispäivä 11.
Date of issue, by category 11.
Luokan viimeinen voimassaolopäivä 12.
Date of expiry, by category 12.
Erityisehdot YHTEISÖN MALLIN MUKAISEN AJOKORTIN NÄYTEKAPPALE Belgian ajokortti (tiedoksi)
Restrictions SPECIMEN MODEL LICENCE BELGIAN LICENCE (for information)
AJOKOKEIDEN VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVING TESTS
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ajokortin hakijoilla on moottoriajoneuvon kuljettamiseen vaadittavat teoriatiedot, ajotaito ja ajotapa.
Member States shall take the necessary measures to ensure that applicants for driving licences possess the knowledge and skills and exhibit the behaviour required for driving a motor vehicle.
teoriakoe, ja sen jälkeen
a theory test, and then
ajotaitoa ja ajotapaa koskeva koe.
a test of skills and behaviour.
Edellytyksistä, joilla nämä kokeet on suoritettava, säädetään jäljempänä.
The conditions under which these tests shall be conducted are set out below.
Valitun muodon on oltava sellainen, että se osoittaa hakijalla olevan vaadittavat tiedot 2-4 kohdassa luetelluista aiheista.
The form chosen shall be such as to make sure that the applicant has the required knowledge of the subjects listed on points 2 to 4.
4 kohdan yhteisten säännösten
to the common provisions of points 2 to 4
sisältöä koskevasta osuudesta, mutta hänen on kuitenkin suoritettava koe
, without prejudice to the requirement to pass the test
Kaikkia ajoneuvoluokkia koskevan teoriakokeen sisältö
Content of the theory test concerning all vehicle categories
Kokeessa on esitettävä kysymyksiä kaikista seuraavista aiheista, mutta kysymysten sisältö jätetään kunkin jäsenvaltion harkintaan:
Questions must be asked on each of the points listed below, the content and form of the questions being left to the discretion of each Member State:
Tieliikenteen säännöt:
Road traffic regulations:
erityisesti liikennemerkit, opasteet, etuajo-oikeus- ja nopeusrajoitusmerkinnät;
in particular as regards road signs, markings and signals, rights of way and speed limits;
valppauden ja muiden tienkäyttäjien huomioon ottamisen tärkeys;
importance of alertness and of attitude to other road users,
havaintokyky, arviointikyky ja päätöksenteko sekä erityisesti reaktioaika ja alkoholista, huumeista ja lääkkeistä, mielentilasta ja väsymyksestä johtuvat muutokset ajotavassa;
perception, judgement and decision-taking, especially reaction time, as well as changes in driving behaviour due to the influence of alcohol, drugs and medicinal products, state of mind and fatigue;
vaaratekijät, jotka liittyvät erilaisiin tieolosuhteisiin ja erityisesti niiden muutoksiin sään ja vuorokaudenajan johdosta;
driving risk factors related to various road conditions, in particular as they change with the weather and the time of day or night,
erityyppisten teiden ominaisuudet ja niitä koskevat lainsäädännön vaatimukset;
characteristics of various types of road and the related statutory requirements;
Muut tien käyttäjät:
Other road users:
erityiset vaaratekijät, jotka aiheutuvat muiden tien käyttäjien ja erityisesti vaaralle altteimpien osapuolten kuten lasten, jalankulkijoiden, pyöräilijöiden
specific risk factors related to the lack of experience of other road users and the most vulnerable categories of users such as children, pedestrians, cyclists
ja liikuntarajoitteisten kokemattomuudesta liikenteessä;
and people whose mobility is reduced,
vaaratekijät, jotka liittyvät erityyppisten ajoneuvojen liikkumiseen ja ajamiseen ja niiden kuljettajien näkökenttien eroihin;
risks involved in the movement and driving of various types of vehicles and of the different fields of view of their drivers;
Yleiset säännöt ja määräykset sekä muut asiat:
General rules and regulations and other matters:
ajoneuvojen käyttöön liittyviä hallinnollisia asiakirjoja koskevat säännöt;
rules concerning the administrative documents required for the use of vehicles,
yleiset säännöt, jotka koskevat kuljettajan käyttäytymistä onnettomuustilanteessa (varoitusmerkkien asettaminen ja hälytyksen suorittaminen) ja toimenpiteitä, joilla hän voi tarvittaessa auttaa liikenneonnettomuuden uhreja;
general rules specifying how the driver must behave in the event of an accident (setting warning devices and raising the alarm) and the measures which he can take to assist road accident victims where necessary,
ajoneuvoa, kuormaa ja matkustajia koskevat turvallisuustekijät;
safety factors relating to the vehicle, the load and persons carried;
Tarvittavat varotoimenpiteet ajoneuvosta noustaessa
Precautions necessary when alighting from the vehicle;
Liikenneturvallisuuteen vaikuttavat mekaaniset seikat; kuljettajien on pystyttävä havaitsemaan tavallisimmat viat, jotka voivat vaikuttaa erityisesti ohjaukseen, jousitus- ja jarrujärjestelmiin, renkaisiin, valoihin ja suuntamerkinantolaitteisiin, heijastimiin, taustapeileihin, tuulilasiin ja tuulilasinpyyhkimiin, pakoputkistoon, turvavöihin ja äänimerkinantolaitteeseen;
Mechanical aspects with a bearing on road safety; applicants must be able to detect the most common faults, in particular in the steering, suspension and braking systems, tyres, lights and direction indicators, reflectors, rear-view mirrors, windscreen and wipers, the exhaust system, seat-belts and the audible warning device;
Ajoneuvon turvavarusteet ja erityisesti turvavöiden, niskatukien ja lasten turvaistuinten käyttö;
Vehicle safety equipment and, in particular, the use of seat-belts, head restraints and child safety equipment;
Ympäristöön liittyvät ajoneuvon käyttöä koskevat säännöt (äänimerkinantolaitteiden asianmukainen käyttö, kohtuullinen polttoaineen kulutus, päästöjen rajoittaminen jne.).
Rules regarding vehicle use in relation to the environment (appropriate use of audible warning devices, moderate fuel consumption, limitation of pollutant emissions, etc.).
ja A1-luokkaa koskevat erityiset säännökset
categories A, A2 and A1
Seuraavia seikkoja koskevien yleisten tietojen pakollinen tarkistaminen:
Compulsory check of general knowledge on:
Suojavarusteiden kuten suojakäsineiden, jalkineiden, -vaatteiden ja -kypärän käyttö;
Use of protective outfit such as gloves, boots, clothes and safety helmet;
Moottoripyöräilijöiden havaittavuus muiden tienkäyttäjien kannalta;
Visibility of motorcycle riders for other road users;
Edellä mainitut tieolosuhteisiin liittyvät vaaratekijät; erityistä huomiota on kiinnitettävä liukkaisiin osuuksiin, kuten viemärinkansiin, tiemerkintöihin, kuten viivoihin ja nuoliin, sekä raitiovaunukiskoihin;
Risk factors related to various road conditions as laid down above with additional attention to slippery parts such as drain covers, road markings such as lines and arrows, tram rails;
Edellä mainitut liikenneturvallisuuteen vaikuttavat mekaaniset seikat; erityistä huomiota on kiinnitettävä hätäpysäyttimiin, öljymääriin ja ketjuihin.
Mechanical aspects with a bearing on road safety as laid down above with additional attention to the emergency stop switch, the oil levels and the chain.
Ajo- ja lepoaikoja koskevat säännöt, jotka määritellään
Rules on driving hours and rest periods as defined by Council Regulation (EEC) No 3820/85
tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetussa
of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
tieliikenteen valvontalaitteista 20 päivänä joulukuuta 1985 annetussa
of 20 December 1985 on recording equipment in road transport
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3821/85 EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8.
OJ L 370, 31.12.1985, p.
Säännöt kuljetustyypistä: tavaroiden tai matkustajien kuljettaminen;
Rules concerning the type of transport concerned: goods or passengers;
Kansallisessa ja kansainvälisessä tavara- ja matkustajaliikenteessä vaadittavat ajoneuvoa ja kuljetusta koskevat asiakirjat;
Vehicle and transport documents required for the national and international carriage of goods and passengers;
Toiminta onnettomuustilanteessa; tiedot onnettomuuden tai vastaavan jälkeen toteutettavista toimenpiteistä, mukaan lukien hätätoimenpiteet kuten matkustajien evakuointi ja perustiedot ensiavusta;
How to behave in the event of an accident; knowledge of measures to be taken after an accident or similar occurrence, including emergency action such as evacuation of passengers and basic knowledge of first aid;
Varotoimenpiteet renkaiden poistamisen ja vaihtamisen yhteydessä;
The precautions to be taken during the removal and replacement of wheels;
Ajoneuvon painoa ja mittoja koskevat säännöt; nopeudenrajoittimia koskevat säännöt;
Rules on vehicle weights and dimensions; rules on speed limiters;
Ajoneuvojen rakenteesta näkökentälle aiheutuvat esteet;
Obstruction of the field of view caused by the characteristics of their vehicles;
Tiekartan käyttö ja reitin suunnittelu mukaan lukien elektronisten navigointijärjestelmien käyttö (vapaaehtoinen);
Reading a road map, route planning, including the use of electronic navigation systems (optional);
Ajoneuvon kuormaukseen liittyvät turvallisuustekijät: kuorman tarkastus (pakkaus ja kiinnitys), erilaisiin kuormiin liittyvät ongelmat (esim. nesteet, riippuvat kuormat), tavaroiden lastaaminen ja purkaminen sekä lastauslaitteiden käyttö (ainoastaan C-, C+E-, C1-, C1+E-luokka);
Safety factors relating to vehicle loading: controlling the load (stowing and fastening), difficulties with different kinds of load (e.g. liquids, hanging loads, …), loading and unloading goods and the use of loading equipment (categories C, C+E, C1, C1+E only);
Kuljettajan vastuu matkustajaliikenteessä; matkustajien mukavuus ja turvallisuus; lasten kuljettaminen; tarvittavat tarkastukset ennen ajon aloittamista; kaikkien linja-autotyyppien olisi sisällyttävä teoriakokeeseen (julkisen palvelun kaupunki- ja lähiliikennelinja-autot ja kaukoliikennelinja-autot, mitoiltaan poikkeavat linja-autot jne.) (ainoastaan D-, D+E-, D1-, D1+E-luokka).
The driver's responsibility in respect to the carriage of passengers; comfort and safety of passengers; transport of children; necessary checks before driving away; all sorts of buses should be part of the theory test (public service buses and coaches, buses with special dimensions, …) (categories D, D+E, D1, D1+E only).
C-, C+E-, D- ja D+E-luokan seuraavia lisäsäännöksiä koskevien yleisten tietojen pakollinen tarkistaminen:
Compulsory check of general knowledge on the following additional provisions concerning categories C, C+E, D and D+E: