natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on erittäin huolestunut niiden järjestelmällisten ja laajalle levinneiden epäselvyyksien johdosta, joita on havaittu yleisen keskitetyn kirjanpidon ja Eurostatin hajautetun sisäisen kirjanpitojärjestelmän ja tietojärjestelmän välillä tutkittavana olevissa ajanjaksolle 1999–2002 sijoittuvissa rahoitustoimissa, jotka koskevat useita eri komission osastoja;
Is extremely alarmed by the systematic and widespread inconsistencies detected between the general central accounts and the decentralised internal accounting and information system of Eurostat in the 1999 to 2002 financial operations under scrutiny, involving several departments of the Commission;
ei voi hyväksyä mitään sellaista kirjanpitojärjestelmän uudistusta, joka tekee komission osastoille mahdolliseksi syöttää virheellisiä ja ristiriitaisia tietoja järjestelmään ilman, että tietojen johdonmukaisuutta mahdollisesti automaattisesti tarkistetaan; kehottaa komissiota arvioimaan kirjanpidon modernisointia koskevat päätöksensä kiireesti uudelleen tarkastuskertomusten perusteella;
Considers unacceptable any reform of the accounting system that will allow Commission departments to provide erroneous and inconsistent information to the system without possible automatic checks on the coherence of the data; calls on the Commission to urgently review its decisions on accounting modernisation in the light of the audit reports;
pitää valitettavana Eurostatin ja julkaisutoimiston aikaisempaa käytäntöä luoda rahoituskehyksiä; kehottaa komissiota ryhtymään pikaisiin toimiin tutkiakseen mahdollisuutta, että komission muut osastot olisivat soveltaneet samantapaisia käytäntöjä, sekä ryhtymään aiheellisiin toimiin selvittääkseen, mikä oli kyseisen järjestelyn todellinen laajuus ja miten kyseisiin kehyksiin sisältyneet varat loppujen lopuksi käytettiin;
Deplores the former practice of Eurostat and OPOCE of creating financial envelopes; calls on the Commission to act swiftly and investigate the possibility of other Commission departments having been engaged in similar practices and to take appropriate action to uncover the truth about the real extent of the system and the final use of the funds in these financial envelopes;
tähdentää, että tuolloin voimassa olleen varainhoitoasetuksen mukaan julkaisutoimisto oli vastuussa niiden budjettien varainhoidosta ja seurannasta, joiden edelleenvaltuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä se oli, mikä ei pidä paikkaansa Datashopien kohdalla, koska niiden budjetit olivat täysin Eurostatin hallinnassa;
Stresses that, under the Financial Regulation in use at the time, OPOCE was responsible for the financial control and follow-up of the budgets for which it was the authorising officer by sub-delegation ; this was not the case with Datashops, for whose budget Eurostat retained full control;
palauttaa mieleen, että nykyisen varainhoitoasetuksen mukaan julkaisutoimiston luonne toimielinten yhteisenä elimenä ei vapauta komissiota siitä vastuusta, joka sille kuuluu sen toimivallan alla täytäntöönpantujen budjettien tulojen ja menojen hyväksyjänä; kehottaa toimielimiä tarkistamaan julkaisutoimiston asemaa toimielinten yhteisenä yksikkönä nykyisen tilanteen valossa;
Recalls that, under the present Financial Regulation, the interinstitutional nature of OPOCE does not relieve the Commission of its responsibilities as authorising officer for the budget implemented under its responsibility; calls on the institutions to review the present interinstitutional statute of OPOCE in the light of the present situation;
kehottaa kaikkia niitä yksityisiä laitoksia, jotka osallistuivat joko Eurostatin tai julkaisutoimiston kautta "rahoituskehysjärjestelmiin" komission kanssa, tekemään parhaansa mukaan yhteistyötä yhteisön tutkintaelinten kanssa totuuden selvittämiseksi ja kehottaa komissiota ryhtymään toimiin niissä tapauksissa, joissa yhteistyöstä kieltäydytään; pyytää komissiota ja OLAFia ilmoittamaan sille vireillä olevan julkaisutoimistoon liittyvän tutkimuksen tilanteesta ja tuloksista;
Calls on all the private institutions that were involved in 'financial envelopes systems' with the Commission, through Eurostat or OPOCE, to fully cooperate with the European investigation bodies in finding out the truth, and calls on the Commission to act in the event of non-cooperation; calls on the Commission and OLAF to inform Parliament of progress in and the results of the current investigation into the Publications Office;
pyytää komissiota soveltamaan tämän tapauksen yhteydessä varainhoitoasetusta ja erityisesti sen 59 ja 60 artiklaa tinkimättä sekä tekemään aiheelliset johtopäätökset 66 artiklan nojalla;
Calls on the Commission to fully apply the Financial Regulation in this affair, particularly Articles 59 and 60 thereof, and to draw the necessary conclusions under Article 66;
katsoo, että valvonta-, avoimuus-, laillisuus- ja asianmukaisuuskriteereiden järkyttävän leväperäinen noudattaminen laadittaessa sekä delegoitaessa virallisesti tai epävirallisesti edelleen sopimuksia Eurostatissa vuosina 1999–2002 antaa ehdottomasti oikeutuksen Euroopan parlamentin esittämille komission ulkoistamiskäytäntöjä koskeneille huolille Päätöslauselma vuotta 2001 koskevasta vastuuvapaudesta, 44–60 kohta ja erityisesti 57 kohta.
Considers that the appalling situation with regard to control, transparency, legality and regularity criteria prevailing when contracts were drawn up, sub-delegated or unofficially sub-delegated by Eurostat in the years from 1999 to 2002 fully vindicates the European Parliament's concerns about the Commission's outsourcing practices See the above-mentioned 2001 discharge resolution, paragraphs 44-60, and in particular paragraph 57.
kehottaa komissiota varmistamaan, että kyseinen tilanne ei toistu missään osastossa tulevaisuudessa;
Calls on the Commission to make sure that this situation does not occur in any department in future;
antaa tunnustusta pyrkimyksille lakkauttaa suurin osa ennen vuotta 1999 toiminnassa olleista teknisen avun toimistoista (heinäkuussa 2003 jäljellä oli enää 12 toimistoa) ja useiden tehtävien suorittamiselle sisäisesti ennen toimeenpanevien elinten perustamista selkeämmän ja avoimemman organisaatiokehyksen puitteissa; katsoo silti, että Eurostatin tapauksessa ulkoisista laitoksista oltiin edelleen liian riippuvaisia; pitää tässä suhteessa myönteisenä, että komissio on sitoutunut hoitamaan sisäisesti suurimman osan Eurostatin tehtävistä sekä kaikkien Eurostatiin kytköksissä olevien ulkopuolisten konsulttien sopimusten tarkastelun;
Recognises the efforts to dismantle the majority of the pre-1999 Technical Assistance Offices (only 12 remained as of July 2003) and that many of the tasks are being carried out internally pending the setting-up of executive agencies within a clearer and more transparent organisational framework; considers, nevertheless, that, in the case of Eurostat, there was still an excessive dependency on external agencies; welcomes, in this regard, the commitment to carry out internally the bulk of Eurostat's tasks and to review the nature of all contracts with external consultants linked to Eurostat;
tuo ilmi huolensa ulkoisista toimista vastaavien komission osastojen ja erityisesti AIDCO-pääosaston ulkoistamisjärjestelyjen johdosta; pitää valitettavana, että AIDCO-pääosasto on allekirjoittanut normaalin tarjouskilpailumenettelyn ulkopuolella huomattavia summia sisältäviä sopimuksia erään yrityksen kanssa, joka on Eurostat-skandaalin keskipisteessä; korostaa, että sopimukset tehtiin suorina tilintarkastustuomioistuimen toistuvasta kritiikistä huolimatta; pitää valitettavana, että Eurostatin sisäinen tarkastuskertomus, jossa havaittiin yli 3 miljoonan euron edestä petoksia ja väärinkäytöksiä, ei estänyt AIDCO-pääosastoa allekirjoittamasta sopimusta kyseisen yrityksen kanssa; toteaa, että varhaisvaroitustietokanta ei toimi käytännössä; pyytää komission sisäisen tarkastuksen toimialaa asettamaan etusijalle tämän osaston tekemien sopimusten ja myöntämien tukien laillisuuden ja asianmukaisuuden selvittämisen;
Expresses its concern in relation to outsourcing by Commission departments responsible for external actions, especially DG-Aidco; regrets that DG-Aidco has signed contracts for substantial amounts with one of the companies at the centre of the Eurostat scandal outside the normal tendering procedures; stresses that the contracts were concluded by direct agreement despite repeated criticism from the Court of Auditors; regrets that an internal audit report from Eurostat which detected fraud and irregularities involving sums of more than € 3 million did not prevent DG-Aidco from signing a contract with the company in question; concludes that the 'Early Warning Data Base' does not work in practice; asks the IAS to give priority to an analysis of the legality and regularity of contracts concluded and subsidies granted by this department;
Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP)
Common Agricultural Policy
pyytää, että komissio toteuttaa tarvittavat toimet, jotta toukokuussa 2003 annetut ohjeet tarkastusten tekemisestä paikalla sekä yhteisen tutkimuskeskuksen asiakirja eri mittalaitetyypeissä sallituista poikkeamista annetaan tiedoksi kyseeseen tuleville maanviljelijöille;
Asks the Commission to take the necessary action to bring to the attention of the farmers potentially affected the 'guidelines issued in May 2003 in respect of on-the-spot controls as well as a document of the Joint Research Centre (JRC) on specific tolerances for different types of measuring equipment' ;
ottaa huomioon, että sokerin vientituki maihin, joissa sokerin maahantuonti on tullivapaata, merkitsee ilmeistä yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvaa riskiä, ja pitää sen vuoksi valitettavana, että komissio toteuttaa toimia ainoastaan, jos nk. karusellikaupasta saadaan näyttöä, sen sijaan että se lakkauttaisi vientituen maihin, joissa maahantuonti on tullivapaata;
Regrets, in view of the obvious risks for the financial interests of the Community posed by the existence of sugar export refunds for countries imports of sugar from which are duty- free, that the Commission takes action only where evidence of 'carousel' schemes is provided, instead of abolishing export refunds to every country where there is an arrangement for duty-free imports;
muistuttaa arvostelleensa tilintarkastustuomioistuimen tavoin kirjausketjujen puutetta sekä vientitukea ja ylijäämien käsittelyä koskevien operaatioiden mutkikkuutta ja avoimuuden puutetta ja toteaa, että äskettäiset tapahtumat ovat osoittaneet arvostelun täysin oikeutetuksi; kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian suunnitelmia maatalouden vientitukia ja ylijäämien käsittelyä koskevan nykyisen järjestelmän muuttamiseksi;
Recalls the Court of Auditors' and its own criticisms regarding the lack of audit trails for, and the complexity and lack of transparency of, the operations necessary for export refunds or surplus disposal mechanisms, since recent events have proved this criticism to be fully justified; calls on the Commission to present plans to change the present system of export refunds and surplus disposals in agriculture as soon as possible;
arvostelee komissiota jälleen siitä, että se kieltäytyy itsepintaisesti julkistamasta luetteloa kaupallisille yrityksille esimerkiksi YMP-järjestelmän mukaisina vientitukina ja ylijäämien käsittelyyn liittyvinä toimina suoritetuista maksuista, ja kehottaa komissiota toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet, mukaan lukien lainsäädännön muutosehdotukset, jotta tiedot voitaisiin antaa mahdollisimman pian;
Reaffirms its criticism of the Commission's obstinate refusal to make public the list of payments to commercial undertakings - in the form of, for example, export refunds and surplus disposal measures under CAP mechanisms - and calls on the Commission to take all necessary steps, including proposing legislative changes, to facilitate this disclosure as soon as possible;
pitää tuomittavana, ettei komissio ole ryhtynyt toimiin teollisuusyritysten ja rikollisjärjestöjen harjoittamaa laajamittaista voin ja muiden maitotuotteiden väärentämistä vastaan, mikä on jyrkässä ristiriidassa komission maanviljelijöiden vähäisempiin ja muotoseikkoja koskeviin rikkeisiin soveltaman tiukkuuden kanssa;
Considers it unacceptable for the Commission to abstain from any action against criminal adulteration of butter and other dairy products made in large quantities by industrial undertakings and criminal organisations, in stark contrast to the rigour with which farmers are often prosecuted by the Commission for minor and formal faults;
kehottaa komissiota soveltamaan teollisuuden huijausrikostapauksiin mahdollisimman ankarasti kaikkia nykyisiä maidon ylituotannosta rankaisevia hallintomenetelmiä;
Urges the Commission to use in the most rigorous way against industrial criminal fraudsters all the existing administrative mechanisms that penalise excess milk production;
kehottaa komissiota nostamaan siviilikanteita teollisuuden petosrikoksiin syyllistyneitä vastaan ja vaatimaan korvausta yhteisen maatalouspolitiikan piiriin kuuluvien elintarvikkeiden väärentämisestä aiheutuneista vahingoista;
Urges the Commission to bring civil actions for damages against all industrial criminal fraudsters responsible for the adulteration of food products regulated by the Common Agricultural Policy;
kehottaa komissiota ryhtymään oikeudellisiin toimiin ja muihin tarpeellisiksi katsottaviin toimiin estääkseen YMP-rahoitteisten elintarvikkeiden väärentämisen; muistuttaa komissiota erityisesti siitä, että markkinoilla on jo analyysitekniikoita, joiden avulla aito oliiviöljy voidaan erottaa yleisistä väärennöksistä;
Urges the Commission to take legislative action and any other measures deemed necessary to prevent the adulteration of food products financed by the CAP; in particular, reminds the Commission that analytical technology enabling olive oil to be distinguished from common adulterations already exists on the market;
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen ehdotuksen
having regard to the proposal presented by the Conference of Presidents,
päättää asettaa seuraavat valiokunnat:
Decides to set up the following parliamentary committees:
päättää korvata työjärjestyksen liitteen VI seuraavalla tekstillä:
Decides to replace Annex VI to its Rules of Procedure with the following text:
LIITE VI - PYSYVIEN VALIOKUNTIEN TOIMIVALTA
ANNEX VI - POWERS AND RESPONSIBILITIES OF STANDING COMMITTEES
Valiokunta on yhteydessä parlamenttien välisistä suhteista vastaaviin valtuuskuntiin ja tilapäisiin valtuuskuntiin kysymyksissä, jotka koskevat kolmansiin maihin ylläpidettävien suhteiden taloudellisia ja kaupallisia näkökohtia.
The committee liases with the relevant interparliamentary and ad-hoc delegations for the economic and trade aspects of relations with third countries.
kuluvan varainhoitovuoden talousarvion toteuttamisen seuranta ja arviointi työjärjestyksen 94 artiklan 1 kohdasta huolimatta, määrärahasiirrot, henkilöstötaulukoihin liittyvät menettelyt, hallintomäärärahat ja lausunnot kiinteistöihin liittyvistä hankkeista, joilla on huomattavaa taloudellista vaikutusta;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 94(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
yhteisen rautatie-, maantie-, sisävesi-, meri- ja lentoliikennepolitiikan kehittäminen, erityisesti
matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterways, maritime and air transport, in particular:
kulttuuri- ja koulutusalan yhteistyö kolmansien maiden kanssa ja suhteet asiaankuuluviin kansainvälisiin järjestöihin ja instituutioihin.
6 cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
toimielinten väliset suhteet, mukaan lukien työjärjestyksen 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimielinten välisten sopimusten käsittely;
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Plenary, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 54(2) of the Rules of Procedure;
Euroopan tason poliittiset puolueet, tämän kuitenkaan rajoittamatta puhemiehistön toimivaltaa;
European-level political parties, without prejudice to the competences of the Bureau;
työjärjestyksen tulkinta ja soveltaminen sekä siihen esitettävät tarkistukset.
the interpretation and application of the internal Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävä politiikka, mukaan lukien miesten ja naisten tasa-arvo asioissa, jotka koskevat heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla ja kohteluaan työssä;
the equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
Päättää, että tämä päätös tulee voimaan kuudennen vaalikauden ensimmäisen istuntojakson ensimmäisenä päivänä.
Decides that this decision will enter into force on the first day of the first part-session of the sixth parliamentary term.
Kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle Galileo-ohjelman edistymisestä (KOM(2002) 518 – 2003/2041(INI))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the state of progress of the Galileo programme (COM(2002) 518 - 2003/2041(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2002) 518 – C5-0075/2003 ) EYVL C 248, 15.10.2002, s. 2.
having regard to the communication from the Commission (COM(2002) 518 - C5-0075/2003 ) OJ C 248, 15.10.2002, p 2.
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle EGNOS-ohjelman sisällyttämisestä Galileo-ohjelmaan (KOM(2003) 123),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the integration of the EGNOS programme in the Galileo programme (COM(2003) 123),
ottaa huomioon 15. joulukuuta 1994 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselman 49/74 asevarustelukilpailun estämisestä avaruudessa,
having regard to United Nations General Assembly resolution 49/74 of 15 December 1994 on prevention of an arms race in outer space,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman avaruuden saastumisen estämisestä,
having regard to the United Nations resolution on the prevention of pollution in space,
ottaa huomioon 9. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euroopan avaruuspolitiikasta – Vihreä kirja P5_TA(2003)0427.
having regard to its resolution of 9 October 2003 on European space policy - Green Paper P5_TA(2003)0427 .
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A5-0003/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0003/2004 ),
katsoo, että eurooppalainen riippumaton ja siviilikäytössä oleva järjestelmä tarkkaan satelliittipaikannukseen on välttämätön infrastruktuuri-investointi, joka tuo mukanaan suuria mahdollisuuksia kehittää lukuisia hyödyllisiä palveluita ja toimintoja,
whereas the existence of an independent European satellite global positioning system for civilian purposes is a vital infrastructure investment which has great potential for numerous useful services and activities,
ottaa huomioon, että Galileolla on monenlaisia käyttökohteita – liikenne, ympäristö ja maatalous vain muutamia mainitaksemme – ja että ohjelman sovelluksia voidaan myöhemmin käyttää myös telealalla,
whereas Galileo has multiple applications, including transport, environment and agriculture to mention but a few, and whereas the telecommunications sector can derive subsequent benefits from the programme's applications,
katsoo, että Galileo tarjoaa yleisesti Euroopan teollisuudelle ja erityisesti avaruusteollisuudelle mahdollisuuden taloudelliseen kasvuun, unionin avaruusalan riippumattomuuden kannalta se on poliittinen kysymys ja kansalaisille se tuo etuja,
whereas Galileo offers the opportunity for growth within the European economy as a whole, and within the space industry in particular, as well as a political challenge as regards the Union's independence in the space sector, and whereas it will also entail benefits for citizens,
katsoo, että Galileo merkitsee myös huomattavaa edistysaskelta etsintä- ja pelastuspalveluille ("Search-and-Rescue"), minkä myötä hätätilanteisiin joutuneita ihmisiä voidaan auttaa tähänastista huomattavasti nopeammin,
whereas Galileo will also bring about significant progress for search and rescue services, thereby making it possible to help people in difficulties substantially faster than before,
ottaa huomioon 5. ja 6. joulukuuta 2002 pidetyn liikenne-, televiestintä- ja energianeuvoston päätelmät, joissa sovittiin, että tuki COSPAS-SARSAT-järjestelmän tai muiden kyseeseen tulevien järjestelmien etsintä- ja pelastuspalveluille Galileon kautta sisältyy yhteisyrityksen tarjouskilpailua varten laadittavaan työselvitykseen,
having regard to the Conclusions of the Council of Transport, Telecommunications and Energy Ministers of 5/6 December 2002, in which it was agreed that support by Galileo for the search and rescue services of the COSPAS-SARSAT or other relevant systems should be included by the Joint Undertaking in the statement of work for the invitation to tender,
ottaa huomioon, että Galileon käyttöönottoon liittyvät esteet on vihdoin poistettu ja ohjelman on erittäin tärkeää saada rahoitusta myös yksityiseltä sektorilta,
whereas the obstacles to the implementation of Galileo have finally been resolved and it is vital for the programme also to secure funding from the private sector,
ottaa huomioon, että EGNOS-järjestelmä (Euroopan geostationaarinen navigointilisäjärjestelmä) on erottamaton osa eurooppalaista satelliittinavigointipolitiikkaa,
whereas EGNOS (the European Geostationary Naviation Overlay Service) is an integral part of European policy on satellite radio navigation ,
ottaa huomioon, että tutkimuksella voidaan osaltaan kehittää avaruuden ja avaruuteen liittyvien sovellusten hyödyntämistä ja sillä voidaan tukea Euroopan unionin työllisyyttä, talousuudistuksia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevaa strategiaa, josta päätettiin Lissabonin Eurooppa-neuvostossa 23. ja 24. maaliskuuta 2000,
having regard to the contribution that research can make to developing the exploitation of space and its applications, and having regard to the contribution that it makes to the European Union's strategy for employment, economic reform and social cohesion which came into existence at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
ottaa huomioon, että avaruus on ihmiskunnan yhteistä omaisuutta, jota voidaan hallinnoida vain kansainvälisessä yhteistyössä,
whereas space is a common asset of humankind and its management must entail international cooperation,
katsoo, että Galileota hyödyntävien alojen toimijat voivat tietämyksellään muun muassa liikenteestä, ympäristöstä ja televiestinnästä vaikuttaa siihen, mihin suuntaan ohjelman sovelluksia kehitetään esimerkiksi liikenteen alalla,
whereas operators in the sectors which benefit from the programme can contribute to the direction taken by Galileo applications, for example in the field of transport, through their knowledge of the transport, environment and telecommunications sectors,
pitää erittäin tärkeänä, että tulevat Galileo-palvelut ovat yhteentoimivia ja yhteensopivia nykyisten ja tulevien navigointimenetelmien kanssa, joita ovat esimerkiksi GPS ja Glonass;
Stresses the importance of interoperability and compatibility of future Galileo services with current and future navigation systems, such as GPS, GLONASS, etc.;