natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 kohdassa esitetyn pyynnön, että komissio tekisi EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan mukaisesti ja ennen 30. kesäkuuta 2000 lainsäädäntöehdotuksia, joilla voidaan luoda kattava oikeutta ja oikeudenkäyttöä koskeva kehys suojaamaan unionin taloudellisia etuja;
'to submit to it by 30 June 2000, pursuant to Article 280 of the EC Treaty, legislative proposals enabling a comprehensive legal and judicial framework for the protection of the Union's financial interests to be established,
pitää valitettavana, että Euroopan keskuspankki ja Euroopan investointipankki asettavat itsensä unionin oikeudellisen kehyksen ulkopuolelle kieltäytymällä tekemästä OLAF-asetuksen (EY) N:o 1073/1999 4 artiklassa säädettyjä päätöksiä, joiden avulla OLAF voisi toteuttaa tutkimuksia myös EKP:ssä ja EIP:ssä kunnioittaen asianmukaisesti niiden riippumattomuutta ja tavoitteena pelkästään tehokas suoja petoksia ja lahjontaa vastaan; kehottaa puhemiestä ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta parlamentti tukisi komissiota väliintulijana sen kanteissa kyseisiä pankkeja vastaan OLAF-asetuksen säännösten toteuttamiseksi;
Regrets that the European Central Bank and the European Investment Bank have opted to remain outside the legal framework of the Union in that they refuse to take the decisions provided for in Article 4 of OLAF Regulation (EC) No 1073/1999 which would allow OLAF also to carry out internal investigations in these two bodies, with due regard for their independence and with the sole objective of effective protection within those bodies against fraud and corruption; instructs its President to take the necessary steps to ensure that Parliament supports the Commission as an intervening party in its actions against the two banks with a view to enforcing the provisions of the OLAF Regulation;
OLAFin työn painopisteet 6.
Priorities for OLAF's work 6.
odottaa uudelta johtajalta säälimätöntä arviota OLAFin tähänastisesta työstä;
Expects the new Director to make a rigorous assessment of OLAF's work to date;
odottaa, että uusi johtaja huolehtii ehdottomana painopisteenä ensin siitä, että OLAFista tulee nopeasti täysin toimintakykyinen, jotta se pystyy tutkimaan petos- tai lahjontatapauksia EU:n toimielimissä; toteaa, että eurooppalainen julkinen mielipide pitää tätä ratkaisevana kokeena yhteisön pyrkimysten uskottavuudelle, vaikka yksittäistapauksissa vahinkojen määrä saattaakin olla alhaisempi kuin muilla aloilla;
Expects the new Director initially to give absolute priority to ensuring that OLAF rapidly becomes fully operational with a view to investigations into cases of fraud or corruption within the EU institutions; notes that the European public see this as the acid test of the credibility of the Community's efforts, even though the losses incurred in individual cases may be lower than in other areas;
odottaa, että OLAF pyrkii aikaisempaa voimakkaammin tutkimaan petostapauksia ja sääntöjenvastaisuuksia, jotka kohdistuvat rakennerahastoihin ja yhteisön suoraan hallinnoimiin menoihin;
Expects OLAF to make greater efforts than hitherto to investigate fraud and irregularities relating to the Structural Funds and expenditure managed directly by the Community;
katsoo, että OLAFin on hyväksyttävä avoimet toimintasäännöt, mukaan lukien tutkimusten suorittamista koskevat säännöt, jotka on julkistettava;
Considers that OLAF must adopt transparent standard operating rules, including rules relating to the conduct of investigations, which must be made public;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita työskentelemään tiiviisti yhdessä pystyäkseen analysoimaan entistä tarkemmin "petoksia” osana kaikkiin EU:n ohjelmiin vaikuttavia taloudellisia säännönvastaisuuksia;
Calls on the Commission and Member States to work together to improve the accuracy of the analysis of 'fraud' as a proportion of the overall financial irregularities affecting EU programmes;
kehottaa OLAFia tutkimaan kysymystä erikoistuneiden työryhmien muodostaman verkoston laajentamisesta; UCLAF perusti nämä salakuljetuksen, piratismin ja väärennösten torjumiseksi, koska tällainen toiminta aiheuttaa EU:n omille varoille huomattavia menetyksiä;
Calls on OLAF to consider whether it might expand the network of specialist task forces which were established by UCLAF to address issues of smuggling, piracy and counterfeiting, bearing in mind that these activities result in heavy losses to the EU's own resources;
kehottaa tutkimaan mahdollisuutta antaa OLAFille tietojen vaihtoa koordinoivan elimen asema salakuljetusta, piratismia ja väärennöksiä koskevissa rajat ylittävissä tutkimuksissa;
Calls for consideration to be given to the possibility of designating OLAF as the coordinating body for the exchange of information on cross-border investigations into smuggling, piracy and counterfeiting of goods;
tukee komission maahantuojille antamaa kehotusta kantaa vastuunsa tuonti-ilmoitustensa oikeellisuudesta;
Supports the Commission's call for importers to be responsible for the accuracy of their import declarations;
pyytää tarkastelemaan kysymystä siitä, voiko OLAF olla vastuussa Euroopan keskuspankin, kansallisten keskuspankkien, Europolin ja Interpolin välisen yhteistyön koordinoinnista mahdollisissa euron väärennöstapauksissa;
Calls for examination of the question how far OLAF might be made responsible for coordination of cooperative work with the European Central Bank, the national central banks, Europol and Interpol in relation to any potential counterfeiting of the euro;
edellyttää, että yhteisön tasolla osallistutaan tehokkaammin alv-petosten käsittelyyn pyrkien poistamaan tai vähentämään jäsenvaltioiden menettelyissä ilmeneviä eroja, jotka mahdollistavat tällaisen petoksellisen toiminnan, sekä jäljittämään rikoksiin syyllistyviä kaikissa jäsenvaltioissa lainsäädännön täyden noudattamisen edellyttämällä tinkimättömyydellä;
Calls for more effective Community-wide commitment to solving the problem of VAT fraud, again seeking to remove or diminish differences in Member State practices calculated to give scope to such activities, while also pursuing offenders in and among Member States with all such rigour as is consistent with full respect for the rule of law;
pyytää komissiota esittämään pikaisesti alv-järjestelmän yksinkertaistamista koskevat ehdotuksensa erityisesti sähköisen kaupan alalla, koska muutoin sääntöjenvastaisuuksien ja petosten määrä nousee vääjäämättä edelleen;
Presses the Commission to expedite its proposals for the simplification of the VAT regime, in particular with regard to electronic commerce, failing which the incidence of irregularity and fraud will inevitably increase still further;
hyväksyy tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa 9/98 EYVL C 356, 20.11.1998.
Endorses the findings made in Special Report No 9/98 of the European Court of Auditors OJ C 356, 20.11.1998.
esitetyt havainnot unionin taloudellisten etujen suojaamisesta yhteisön sisäisestä kaupasta kannettavan alv:n alalla; katsoo, että petoksen kansallisten määritelmien ja petoksiin sovellettavien rangaistusten erot sekä kansallisten järjestelmien tehokkuuserot olisi pyrittävä poistamaan; katsoo, että jäsenvaltioiden yhteistyön välineitä olisi kehitettävä edelleen ja että alv olisi jatkossa saatettava unionin taloudellisten etujen suojaamista koskevia välineitä vastaavaksi;
on the protection of the financial interests of the European Union in the field of VAT in intra-Community trade; in particular, efforts should be made to eliminate differences in national definitions of fraud, applicable penalties and the effectiveness of national systems; existing instruments for cooperation between Member States should be reinforced and VAT should be brought within future European Union instruments for the protection of its financial interests;
pyytää jäsenvaltioita hyödyntämään täysin käytettävissä olevia yhteistyötapoja ja osoittamaan voimakkaampaa halukkuutta petoksia koskevien tietojen vaihtamiseen; katsoo, että jäsenvaltiot olisi velvoitettava ilmoittamaan alv-petostapauksista komissiolle;
Calls on the Member States to make extensive use of available means for cooperation and to show more willingness to exchange information concerning fraud; Member States should be placed under an obligation to report VAT fraud cases to the Commission;
pitää myönteisenä joidenkin ehdokasvaltioiden sitoutuneisuutta petostentorjunnan tehostamiseen, mikä käy ilmi komission kertomuksessa mainituista hyvistä esimerkeistä, mutta muistuttaa tämän seikan korostamisen tärkeydestä jäsenyysneuvotteluissa, jotta ehdokasvaltiot voivat osoittaa päättäväisyytensä saavuttaa EU:n tämänhetkiset parhaat standardit;
Welcomes the commitment of some accession candidate countries to improve their detection of fraud, as outlined in some excellent examples quoted in the Commission's report, but reiterates the importance of maintaining a high priority for this issue in accession negotiations, in order that accession candidate countries are able to demonstrate their determination to meet the best standards currently achieved within the EU;
OLAFin uudelleenjärjestely 20.
Reorganisation of OLAF 20.
muistuttaa, että parlamentti ja neuvosto ovat lainsäätäjinä yhteisymmärryksessä komission kanssa nimenomaisesti antaneet OLAFin johtajalle vahvan aseman talousarvio- ja henkilöstöpäätöksissä; odottaa siksi, että komissio
Points out that Parliament and the Council, in their legislative capacity, in agreement with the Commission, have explicitly provided for a strong role for the Director of OLAF in terms of budgetary and personnel decisions; therefore expects the Commission:
luopuu tulevaisuudessa kaikista pyrkimyksistä muuttaa johtajan laatimaa alustavaa esitystä OLAFin talousarvioksi, ennen kuin se esitetään budjettivallan käyttäjälle,
in future to refrain from any attempt to secure changes to the preliminary draft budget for OLAF established by the Director before it is submitted to the budgetary authority,
hyväksyy johtajan henkilöstöä koskevat päätökset, vaikka tästä seuraisikin, että ennen OLAFissa toimineet virkamiehet on otettava töihin muualle komissioon, sanotun rajoittamatta henkilöstösääntöjen määräysten noudattamista;
to accept, without prejudice to the provisions of the Staff Regulations, the Director's personnel decisions, even when this entails officials previously working for OLAF having to be otherwise employed in the Commission;
katsoo, että kaikkia OLAFissa nykyisin työskenteleviä henkilöitä on pyydettävä hakemaan virkaansa uudelleen, jotta uusi johtaja voisi tehdä tuoreen arvion heidän soveltuvuudestaan;
Considers that all staff currently working for OLAF must be asked to reapply for their posts in order to enable the new Director to make a fresh assessment of their suitability;
toteaa, että ulkopuolinen asiantuntijaryhmä tutkii parhaillaan OLAFin työskentelymenetelmiä ja OLAFin uudelle johtajalle, joka astui virkaansa 1. maaliskuuta 2000, on annettava mahdollisuus tehdä tarvittavat päätökset OLAFin uudelleenjärjestelystä myös tämän tutkimuksen tulosten valossa;
Notes that OLAF's working methods are currently being examined by an external group of experts and that the new Director of OLAF, who took up his duties on 1 March 2000, must be allowed to take the necessary decisions on the reorganisation of OLAF in the light of the findings of this study in particular;
odottaa, että nämä päätökset tehdään pysyviksi siten, että niitä ei jouduta muuttamaan yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi pian perustettavan Euroopan syyttäjäviraston vuoksi;
Expects these decisions to be such that they remain valid in the context of a European public prosecutor's office soon to be established to protect the Community's financial interests;
Parlamentille tiedottaminen 24.
Information to Parliament 24.
vahvistaa vaatimuksensa siitä, että on esitettävä täydellinen luettelo kaikista tutkinnan alaisista tapauksista, joissa voi olla kyse yhteisön talousarvioon kohdistuvasta petoksesta, lahjonnasta tai muusta lainvastaisesta toiminnasta; toteaa, että luettelo on laadittava OLAFin johtajan vastuulla; palauttaa mieleen, että UCLAFin aiemmin esittämät luettelot olivat ilmeisesti epätäydellisiä; palauttaa lisäksi mieleen, että yhteisön elimet ja toimielimet ovat velvollisia ilmoittamaan OLAFille viipymättä mahdollisista epäilyttävistä tapauksista;
Reaffirms its call for presentation of a full list of all cases under investigation of fraud, corruption or other unlawful activities against the Community budget; notes that the drawing-up of such a list would fall within the responsibilities of the Director of OLAF; recalls that the lists presented by UCLAF in the past were obviously incomplete; recalls likewise that the institutions and other bodies are obliged to report any information on possible cases to OLAF without delay;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, Court of Justice and Court of Auditors.
B5-0399 , 0412 ja 0413/2000
B5-0399 , 0412 and 0413/2000
, jossa se pyysi, että komission jäseniä ja etenkin korkeita virkamiehiä koskevat menettelysäännöt toimitetaan parlamentille, jotta sen kanta voidaan ottaa huomioon ennen niiden täytäntöönpanoa,
in which it requested that the codes of conduct for Commissioners and in particular for high-level officials be sent to Parliament for its views to be taken into account before they are implemented,
ottaa huomioon 19. tammikuuta 2000 antamansa päätöslauselman, johon sisältyvät parlamentin huomiot komission uudistamista käsitelleen riippumattoman asiantuntijakomitean toisen kertomuksen johdosta toteutettavista toimista Hyväksytyt tekstit, kohta 3.
having regard to its resolution of 19 January 2000 containing its observations on action to be taken on the second report of the Committee of Independent Experts on reform of the Commission Texts Adopted, Item 3.
ja erityisesti sen, että parlamentti pyysi toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että erityisesti ansioita ja johtamiskykyä koskevat periaatteet sisällytetään sääntöihin selkeästi nimityksiä ja ylennyksiä silmällä pitäen,
, and especially its request for measures to ensure that the principles of merit and managerial capacity in particular are clearly included in the codes of conduct for purposes of appointment and promotion,
ottaa huomioon, että 1. maaliskuuta 2000 annetussa valkoisessa kirjassa komission uudistamisesta ( KOM(2000) 200
whereas the Commission presented an Action Plan in its White Paper on Reform of the Commission of 1 March 2000 ( COM(2000) 200
) komissio esitti toimintaohjelman, josta parlamentin asiasta vastaava valiokunta on laatimassa mietintöä,
), on which its competent committee is preparing a report,
pitää tervetulleena puheenjohtaja Prodin aloitetta ottaa käyttöön korkeita virkamiehiä koskevat menettelysäännöt, vaikka pahoitteleekin sitä, että se ei ole tähän mennessä voinut antaa niistä lausuntoa; muistuttaa, että edellä mainitun 19. tammikuuta 2000 annetun päätöslauselman 40 kohdan mukaan asiasta vastaavan valiokunnan on määrä laatia mietintö aiheesta;
Welcomes President Prodi's initiative to put in place codes of conduct for senior officials, although it regrets that it has so far been unable to give its opinion on them; recalls that, pursuant to paragraph 40 of its abovementioned resolution of 19 January 2000, its competent committee is to draw up a report on this subject;
tukee sitä, että komissio asettaa ansioituneisuuden objektiivisen arvioinnin etusijalle nimitys- ja ylennyspolitiikkansa ratkaisevana tekijänä; katsoo komission tavoin, että tätä politiikkaa on noudatettava siten, että otetaan tarkasti huomioon sekä maantieteellinen tasapaino että yhtäläiset mahdollisuudet;
Supports the priority given by the Commission to an objective appraisal of merit as the determining factor in its appointment and promotion policies; agrees with the Commission that this policy must be implemented having due regard for both geographical balance and equal opportunities;
Yhteinen kanta hyväksyttiin, ja kyseinen säädös katsotaan annetuksi.
The common position was approved and the act accordingly deemed adopted.
Moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttama ilman pilaantuminen *** I
Air pollution by motor vehicles ***I
Reinin suojelua koskeva yleissopimus *
Protection of the Rhine *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Reinin suojelua koskevan uuden yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta ( KOM(2000) 61
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the new Convention for the Protection of the Rhine ( COM(2000) 61
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2000) 61
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 61
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 1 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Articles 174(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0168/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0168/2000
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0120/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0120/2000
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi uusien henkilöautojen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen (CO2-päästöjen) seurantajärjestelmästä ( C5-0105/2000
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars ( C5-0105/2000
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ( C5-0105/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0105/2000
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 58
having regard to the amended Commission proposal ( COM(1999) 58
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2000) 44
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 44
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0128/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0128/2000
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun neuvoston direktiivin 93/104/EY muuttamisesta koskemaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolisia toimialoja ja toimintoja ( C5-0183/2000
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that directive ( C5-0183/2000
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvät komission lausumat ( C5-0183/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statements ( C5-0183/2000
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 662
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM (1998) 662 ) OJ C 43, 17.2.1999, p.
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0129/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0129/2000
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä ja valvontaa koskevista säännöistä ( KOM(1998) 623
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies ( COM(1998) 623
Komission teksti EYVL C 45, 19.2.1999, s. 2.
Text proposed by the Commission OJ C 45, 19.2.1999, p.
(1a) koska on saatu huolestuttavia tietoja siitä, että on tieteellisesti todistettu TSE-infektion voivan levitä veren välityksellä, ja koska TSE-tapausten määrä on lisääntynyt myös Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella, olisi enkefalopatioiden ehkäisyä ja leviämisen estämistä koskevaa yhteisön politiikkaa tarkistettava kiireellisesti siten, että nämä uudet tiedot otetaan huomioon,
(1a) Whereas, in view of the worrying reports of scientific evidence that TSE infections may be transmitted through blood, and in view of the increase in the number of TSE cases also outside the United Kingdom, Community policy to prevent and reduce the spread of encephalopathies urgently needs to be reconsidered in the light of these new discoveries;
(4a) komission olisi perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla esitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle 30 päivään kesäkuuta 2000 mennessä lainsäädäntöehdotuksia, joihin sisältyy TSE:iden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevia täydentäviä määräyksiä, erityisesti kun on kyse aineksista ja tuotteista, jotka 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan eivät sisälly asetuksen soveltamisalaan; määräyksillä taataan kyseisille tuotteille TSE:iden osalta sama turvallisuuden taso kuin tässä asetuksessa, ja ehdotukset esitetään ,
(4a) Whereas the Commission should, on the basis of Article 152 of the Treaty, submit by 30 June 2000 to the European Parliament and the Council legislative proposals laying down supplementary rules for the prevention, control and eradication of TSEs, in particular in respect of the materials and products excluded from the scope of this Regulation pursuant to Article 1(2)(a); whereas these rules should ensure, with regard to TSEs, the same level of protection in respect of those products as is afforded by this Regulation;
tietyt märehtijäperäiset kudokset olisi nimettävä erikseen määritellyksi riskiainekseksi TSE:n patogeneesin ja kyseisen eläimen alkuperä- tai kotimaan tai -alueen epidemiologisen aseman perusteella; erikseen määritelty riskiaines olisi poistettava, ja se olisi hävitettävä tavalla, jolla vältetään riskit ihmisten tai eläinten terveydelle; erityisesti niitä ei saisi saattaa markkinoille ihmisravinnoksi, rehuksi tai lannoitteeksi tarkoitettuina; olisi säädettävä vastaavasta terveyden tason suojelun saavuttamisesta yksittäisille eläimille tehtävillä TSE-kokeilla; teurastusmenetelmiä, joissa on vaarana, että aivoaines tartuttaa muut kudokset, ei pitäisi sallia kuin maissa tai alueilla, joissa BSE:
Whereas certain ruminant tissues should be designated as specified risk materials on the basis of the pathogenesis of TSEs and the epidemiological status of the country or region of origin or residence of the animal concerned, whereas the specified risk materials should be removed and disposed of in a manner which avoids any risk to human or animal health; whereas, in particular, they should not placed on the market for human food, animal feed or fertiliser; whereas, however, provision should be made for an equivalent level of health protection to be achieved by means of a test for TSEs carried out on individual animals; whereas slaughter techniques presenting a risk of causing brain material to contaminate other tissues should not be permitted in countries or regions other than those presenting
n riski
the lowest risk of