natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että vain 5 prosenttia hiv-positiivista lapsista saa lääkinnällistä apua ja alle 10 prosenttia jo 15 miljoonasta aids-orvosta saa taloudellista tukea,
whereas only 5% of HIV-positive children receive medical help, and fewer than 10% of those 15 million already orphaned by AIDS get financial support,
ottaa huomioon, että vanhemmat sisarukset ja isovanhemmat ottavat usein vastuun suurista määristä aids-orpoja ja että hiv/aidsiin kuoleva nuorten aikuisten sukupolvi jättää tietyt maat ilman riittävää määrää opettajia, sairaanhoitajia, lääkäreitä ja muita keskeisten alojen ammattilaisia,
whereas older siblings and grandparents take on responsibility for often large numbers of AIDS orphans, and the dying generation of HIV/AIDS-infected young adults is leaving some countries without enough teachers, nurses, doctors and other key professionals,
ottaa huomioon, että aids vaikuttaa suhteettoman rankasti taloudellisesti aktiivisten nuorten sukupolveen,
whereas AIDS disproportionately affects the generation of economically active young people,
ottaa huomioon, että koko maailman hiv-potilaista 50 prosenttia on naisia ja että lähes 60 prosenttia Afrikan hiv-potilaista on naisia,
whereas women now represent 50% of people living with HIV worldwide and nearly 60% of people living with HIV in Africa,
katsoo, että seksuaali- ja lisääntymisterveys liittyy erottamattomasti hiv:n ja muiden köyhyyteen liittyvien sairauksien ehkäisemiseen,
whereas sexual and reproductive health is intrinsically linked to prevention of HIV and other diseases of poverty ,
katsoo, että HI-viruksen kanssa elävillä on erityisiä lisääntymisterveyttä koskevia tarpeita perhesuunnittelun, turvallisen synnytyksen ja lasten imetyksen kannalta, jotka usein jätetään huomiotta huolimatta epidemian naisistumisesta,
whereas people living with HIV have special reproductive health needs in terms of family planning, safe birthing and breastfeeding of babies, which are often overlooked in spite of the feminisation of the epidemic,
ottaa huomioon, että vuoden 1994 kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa ja sen vuosina 1999 ja 2004 järjestetyissä seurantakokouksissa pidettiin erittäin tärkeänä, että naisille annetaan päätösvaltaa ja enemmän valinnanmahdollisuuksia laajentamalla heidän mahdollisuuksiaan saada seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvää koulutusta, tietoa ja hoitoa,
whereas the International Conference on Population and Development (ICPD) of 1994 and ICPD follow-up undertaken in 1999 and 2004 reaffirmed the importance of empowering women and providing them with more choices through expanded access to education, information and care as regards sexual and reproductive health,
katsoo, että viisi vuotta Dohan julistuksen jälkeen rikkaat maat eivät täytä velvoitettaan varmistaa, että kehitysmaissa on saatavilla halvempia elintärkeitä lääkkeitä,
whereas five years after the Doha Declaration, rich countries are failing to fulfil their obligation to ensure that cheaper life-saving drugs are available in developing countries,
ottaa huomioon, että viisi vuotta sen jälkeen kun Dohan julistuksessa vahvistettiin, että jokaisella WTO:n jäsenellä "on oikeus myöntää pakkolisenssejä ja vapaus päättää perusteista, joiden mukaisesti kyseisiä lisenssejä myönnetään", WHO varoittaa, että 74 prosenttia aids-lääkkeistä tuotetaan vielä monopoliperiaatteella ja että 77 prosentilla afrikkalaisista ei ole vielä mahdollisuutta saada aids-hoitoa,
whereas five years after the Doha Declaration, which stated that ‘each member state of the WTO has the right to grant compulsory licenses and the freedom to determine the grounds upon which such licenses are granted’, the WHO warns that 74% of AIDS medicines are still under monopoly and 77% of Africans still have no access to AIDS treatment,
ottaa huomioon, että ankara kilpailu geneeristen lääkkeiden alalla on auttanut laskemaan ensivaiheen aids-lääkkeiden hintoja 99 prosentilla 10 000 dollarista noin 130 dollariin potilasta kohti vuodesta 2000, mutta että toisen vaiheen lääkkeiden, joita potilaat tarvitsevat vastustuskyvyn lääkkeille kasvaessa luonnollisesti, hinnat ovat edelleen korkealla, koska geneeristen lääkkeiden tuottajamaissa on lisätty patenttiesteitä,
whereas since 2000 fierce generic competition has helped prices for first-line AIDS drug regimens to fall by 99%, from $10,000 to roughly $130 per patient per year, but prices for second-line drugs – which patients need as resistance develops naturally – remain high, mostly owing to increased patent barriers in key generic-producing countries,
katsoo, että kahdenvälisestä kaupasta neuvoteltaessa ei sopimuksissa pitäisi asettaa rajoituksia sille, miten valtiot voivat soveltaa kansanterveyttä koskevia suojatoimenpiteitä,
whereas in the negotiation of bilateral trade deal, agreements should not limit how countries can use public-health safeguards,
ilmaisee syvän huolensa sen johdosta, että hiv/aids ja muut epidemiat jatkavat leviämistään maailman köyhimpien väestöjen keskuudessa ja että hiv/aidsin ehkäisytoiminta on hajanaista, että tärkeimpien lääkkeiden saatavuus on huono, että rahoitus on riittämätöntä ja että merkittäviä tartuntatauteja koskevat tutkimusponnistelut ovat vaatimattomat;
Expresses its deepest concern at the expansion of HIV/AIDS and other epidemics amongst the poorest populations in the world and at the lack of focus on prevention of HIV/AIDS, inaccessibility of key medicines, insufficient funding and the lack of research efforts on the major epidemics;
korostaa ehkäisy- ja hoitotoiminnassa osallisina olevien hallitusten, terveyspalvelujen tarjoajien, lääketeollisuuden, kansalaisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan sekä muiden toimijoiden vastuullisuutta;
Stresses the importance of accountability of governments, health service providers, the pharmaceutical industry, NGOs and civil society, and others involved in prevention, treatment and care;
kehottaa kaikkia kansainvälisiä tuenantajia varmistamaan, että hivin ehkäisemistä koskevilla ohjelmilla tavoitetaan henkilöt, joilla on pahin tartuntariski, koska UNAIDSin päätelmissä todetaan, että haavoittuvassa asemissa olevista ryhmistä ei huolehdita;
Calls on all international donors to work to ensure that HIV prevention programmes reach the people most at risk of infection as identified in the UNAIDS conclusion that these vulnerable groups are not being provided for;
korostaa, että EU:n on rahoitettava erityisohjelmia varmistaakseen, että lapset, jotka ovat joutuneet aids-epidemian uhreiksi menetettyään yhden tai molemmat vanhemmistaan tai sairastuttuaan itse, jatkavat koulunkäyntiä ja saavat tukea;
Stresses the need for the EU to fund specific programmes to ensure that those children affected by the AIDS epidemic through the loss of one or both parents or through contracting the disease themselves remain in education and are supported;
kehottaa varmistamaan kaikissa tukiohjelmissa, että kun potilaan hoito on aloitettu, rahoitusta saadaan tauottomana jatkuvaa hoitoa varten, ettei hoidon katkeamisesta aiheutuva kehon vastustuskyvyn lääkkeelle paraneminen lisäänny;
Calls on all aid programmes to make sure that once a patient starts a course of treatment, funding is provided for continued uninterrupted treatment, in order to prevent the increased drug resistance that results from interrupted treatments;
korostaa, että EU:n on rahoitettava ohjelmia, joilla suojellaan naisia kaikenlaiselta aidsia levittävältä väkivallalta ja joilla varmistetaan, että uhreiksi joutuneet naiset saavat terveydenhuoltopalveluja ja että he voivat sopeutua uudelleen yhteiskuntaan ja välttää leimautumisen, joka usein uhkaa tällaisten rikosten uhreja;
Stresses the need for the EU to fund programmes to protect women from all forms of violence that propagate AIDS and to ensure that victims are afforded access to health services and the opportunity to reintegrate into society and to combat the stigma that often affects victims of such crimes;
Seksuaali- ja lisääntymisterveys
Sexual and reproductive health
korostaa, että hiv/aids-epidemian torjuntastrategioissa on suhtauduttava kokonaisvaltaisesti ennaltaehkäisyyn, valistukseen ja hoitoon ja niihin pitää sisällyttää tällä hetkellä käytössä olevat teknologiat, laajempi hoitoonpääsy sekä rokotteiden pikainen kehittäminen;
Stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, expanded access to treatment and the development of vaccines as a matter of urgency;
pyytää komissiota ja kumppanimaidemme hallituksia varmistamaan, että koulutus ja terveys, etenkin hiv/aids sekä seksuaali- ja lisääntymisterveys, asetetaan etusijalle maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa;
Calls on the European Commission and the governments of our partner countries to ensure that health and education, and HIV/AIDS and sexual and reproductive health in particular, are prioritised in Country Strategy Papers;
pyytää komissiota ja jäsenvaltiota tukemaan ohjelmia, joilla torjutaan homofobiaa ja puretaan esteitä, jotka estävät taudin tehokkaan torjunnan etenkin Kambodzassa, Kiinassa, Intiassa, Nepalissa, Pakistanissa, Thaimaassa ja Vietnamissa sekä koko Latinalaisessa Amerikassa; joissa on yhä enemmän hiv-tartuntoja miesten kanssa sukupuoliyhteydessä olevien miesten keskuudessa;
Calls on the Commission and Member States to support programmes that combat homophobia and break down the barriers that stop effective tackling of the disease, especially in Cambodia, China, India, Nepal, Pakistan, Thailand and Vietnam and across Latin America, where there is increasing evidence of HIV outbreaks among men who have sex with men;
pitää myönteisenä HI-viruksen ja aidsin sisällyttämistä tutkimuksen seitsemänteen puiteohjelmaan ja kehottaa tukemaan tutkimusta, joka kohdistuu kehitysmaiden tarpeisiin soveltuviin rokotteisiin, mikrobisideihin ja diagnoosi- ja seurantavälineisiin, epidemioiden leviämismalleihin sekä sosiaalisiin ja käyttäytymistä koskeviin trendeihin; korostaa, että naiset on otettava mukaan kaikkeen asianmukaiseen kliiniseen tutkimukseen, myös rokotteiden testaamiseen;
Welcomes the inclusion of research into HIV/AIDS in the 7th Research Framework Programme and calls for research on vaccines and microbicides, diagnostic and monitoring tools suited to developing countries’ needs, epidemic transmission patterns and social and behavioural trends to be supported; underlines that women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials;
kehottaa sijoittamaan naisille tarkoitettujen ehkäisyvälineiden, kuten mikrobisidien, naisten kondomien ja raiskausten uhreille tarkoitettujen estolääkkeiden, kehitykseen;
Calls for investment in the development of female-controlled prevention methods such as microbicides, female condoms and post-exposure prophylaxis for survivors of rape;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tunnustamaan viisi vuotta Dohan julistuksen jälkeen, että julistuksen soveltaminen on epäonnistunut, koska WTO ei ole saanut miltään vienti- tai tuontimaalta lääkkeiden pakkolisenssiä koskevaa ilmoitusta, ja toteaa, että sama koskee myös 30. elokuuta 2003 tehtyä sopimusta;
Calls on the Commission and the Member States to recognise, five years after the adoption of the Doha Declaration, that its application has been a failure, as the WTO has not received any notification from an exporting or importing country of compulsory medicines, nor has it received any such notification under the Decision of 30 August 2003;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään yhdessä kehitysmaiden kanssa tarpeellisiin toimiin WTO:ssa TRIPS-sopimuksen ja sen 30. elokuuta 2003 tehtyyn päätökseen perustuvan artiklan muuttamiseksi erityisesti siten, että pakkolisenssien myöntämiseen tarkoitetut monimutkaiset ja aikaa vievät menettelyt poistetaan;
Calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps in the WTO, in association with the developing countries, to modify the TRIPS Agreement and its article based on the Decision of 30 August 2003, particularly in order to abolish the complex, time‑consuming procedural steps needed for authorisation of compulsory licenses;
kannustaa ja kehottaa kaikkia yleisimmistä tartuntataudeista kärsiviä maita heti soveltamaan TRIPS-sopimuksen 30 artiklaa voidakseen käyttää tarvittavia lääkkeitä maksamatta korvauksia lääkkeiden patentinhaltijoille;
Meanwhile, encourages and calls on all countries facing major epidemics to make immediate use of Article 30 of the TRIPS Agreement to access the necessary medicines without paying royalties for patents to the right-owners;
kehottaa komissiota lisäämään osuuttaan aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan tarkoitetun maailmanlaajuisen rahaston (GFATM) rahoituksesta 1 miljardiin euroon, kuten parlamentti selkeästi esitti 2. joulukuuta 2004 hyväksymässään päätöslauselmassa, ja kehottaa lisäksi kaikkia jäsenvaltioita ja G8-maita lisäämään osuuttaan 7 miljardiin euroon vuodeksi 2007 ja 8 miljardiin euroon vuonna 2008, jotta YK:n aids-ohjelmalla on tarvittavat varat epidemioiden vaikutusten vähentämiseen;
Calls on the Commission to increase to 1 billion euros its contribution to the global fund against HIV/AIDS, malaria and TB, as clearly requested by the EP in its resolution of December 2004, and on all Member States and G8 members to increase their contribution to 7 billion in 2007 and 8 billion in 2008, in order to provide UNAIDS with the resources necessary to reduce the epidemics;
tukee valtion- ja hallitusten päämiesten YK:n maailmankokouksessa 2005 antamaa sitoumusta, jonka tavoitteena on HI-viruksen/aidsin ehkäisy- ja hoitopalvelujen saattaminen kaikkien ulottuville vuoteen 2010 mennessä; katsoo kuitenkin, että on syytä luoda selkeä suunnitelma yleismaailmallisen saatavuuden rahoittamiseksi ja asettaa kansainvälisiä tavoitteita välitavoitteineen;
Supports the commitment made by heads of state and government at the 2005 UN World Summit calling for universal access to HIV/AIDS prevention services, treatment and care by 2010; believes, however, that a clear plan for funding universal access should be developed and international and interim progress targets set;
painottaa, että vakaat julkiset terveydenhuoltopalvelut, tutkimus mukaan lukien, ovat ratkaisevan tärkeitä epidemian torjumisen kannalta ja vastustaa sellaisten ehtojen asettamista; jotka johtavat niiden vapauttamiseen;
Stresses that strong public health services, including research facilities, are essential in order to fight the epidemic, and opposes the situation of conditionality leading to their liberalisation;
edellyttää tukea alueellisen ja kansallisen geneerisiä lääkkeitä koskevan teollisuuden kehittämiseen, jotta kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuus helpottuisi;
Calls for support for the developing growth of regional and national generic drug industries in affected areas with a view to facilitating access to affordable drugs;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, EU:n jäsenvaltioiden ja AKT-maiden hallituksille, Kansainväliselle valuuttarahastolle, Yhdysvaltain hallitukselle, YK:n pääsihteerille sekä UNAIDSin, UNDP:n ja UNFPA:n johtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and ACP countries, the IMF, the Government of the United States, the UN Secretary-General and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
– Françoise Grossetête ja Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta
– Françoise Grossetête and Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group
– Silvana Koch-Mehrin ja Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta
– Silvana Koch-Mehrin and Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
– Pierre Jonckheer, Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Pierre Jonckheer, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Brian Crowley, Roberta Angelilli, Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberts Zīle ja Gintaras Didžiokas UEN-ryhmän puolesta
– Brian Crowley, Roberta Angelilli, Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberts Zīle and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2007 (KOM(2006)0629)
on the Commission legislative and work programme for 2007 (COM(2006)0629)
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2007 (KOM(2006)0629)
European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2007 (COM(2006)0629)
ottaa huomioon 24. lokakuuta 2006 hyväksytyn komission tiedonannon sen lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2007, jonka komissio esitteli ja josta keskusteltiin parlamentin marraskuun 2006 täysistunnossa,
having regard to the Commission Communication on its Legislative and Work Programme for 2007, adopted on 24 October 2006, and presented by the Commission and debated at Parliament's November 2006 part-session,
ottaa huomioon komission strategiset poliittiset suuntaviivat vuosiksi 2004–2009, komission vuotuisen toimintastrategian vuodeksi 2007 ja parlamentin valiokuntien kannanotot, jotka puheenjohtajakokous on välittänyt komissiolle parlamentin ja komission välisen puitesopimuksen mukaisesti,
having regard to the Commission's strategic political orientations for 2004-09, the Commission's 2007 Annual Policy Strategy and the contributions of Parliament's committees, forwarded to the Commission by the Conference of Presidents, as provided for in the framework agreement between Parliament and the Commission,
ottaa huomioon, että vuosi 2007 on ratkaisevan tärkeä Euroopan yhdentymisprosessin kannalta, sillä Euroopan unioni toivottaa tervetulleiksi kaksi uutta jäsenvaltiota, Romanian ja Bulgarian, juhlii Rooman sopimusten 50-vuotispäivää, pyrkii saamaan aikaan institutionaalisen ratkaisun sekä käynnistää suuren joukon uusia rahoitusohjelmia,
whereas 2007 will be a crucial year for the European integration process, given that the European Union will welcome two new Member States, Romania and Bulgaria, celebrate the 50th anniversary of the Treaties of Rome, strive to achieve an institutional settlement, and launch an extensive series of new financing programmes,
pitää olennaisen tärkeänä, että unioni pystyy saavuttamaan kansalaistensa hyväksi kunnianhimoisia poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia tavoitteita ja palvelemaan Euroopan unionin yleistä etua tekemällä unionista johtavan kansainvälisen toimijan, joka tukee yhteisiä ratkaisuja rauhan, turvallisuuden, maailmanlaajuisen vaurauden sekä kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen aikaansaamiseksi,
whereas it is essential for the Union to be able to meet ambitious political, economic and social goals for its citizens, and to serve the European common interest in making the Union a leading global player promoting shared solutions for peace, security, global prosperity and sustainable economic and social development,
ottaa huomioon tarpeen sovittaa menot ja poliittiset painopistealueet tarkasti yhteen, koska uudessa rahoituskehyksessä käytettävissä olevat määrärahat eivät riitä kaikkien edessä olevien haasteiden kohtaamiseen,
having regard to the need to align expenditure closely with political priorities, given that the means provided in the new financial perspective are insufficient to meet all the challenges ahead,
toistaa, että unionin täytyy ryhtyä toimiin vastatakseen kansalaisten kasvaviin odotuksiin ja kehittääkseen rooliaan johtavana kansainvälisenä toimijana,
reiterating the need for Europe to take action in order to meet the increased expectations of citizens and to improve its role as a leading player on the world stage,
pitää myönteisenä, että komission vuoden 2007 lainsäädäntö- ja työohjelmassa painotetaan Euroopan talouden modernisointia ja kansalaisten hyvinvoinnin lisäämistä; kannattaa tässä yhteydessä sitä, että tärkeänä pidetään turvallisuutta, terveyttä, innovointia, puhtaampaa ympäristöä, energiaa ja ilmastonmuutosta, sisämarkkinoita, muuttoliikkeitä ja integroitumista, unionin maailmanlaajuista näkyvyyttä ja tehokkuutta sekä parempaa yhteydenpitoa unionin kansalaisten kanssa; pitää kuitenkin kunnianhimon puutetta useilla aloilla valitettavana; katsoo, että komission olisi hoidettava oman osuutensa kestävään kehitykseen perustuvan eurooppalaisen sosiaalisen markkinatalouden vahvistamisessa ja nykyaikaistamisessa, jotta Eurooppa-hankkeeseen saataisiin taas vauhtia;
Welcomes the emphasis in the Commission's Legislative and Work Programme for 2007 on modernising the European economy and improving the well-being of citizens; agrees in this context with the importance attributed to security, health, innovation, a cleaner environment, energy and climate change, the internal market, migration and integration, Europe’s global visibility and effectiveness, and improved communication with European citizens; regrets, however, a certain lack of ambition in several fields; believes that, in order to restore the momentum behind the European project, the Commission should play its full role in strengthening and modernising Europe's social market economy, based on sustainable development;
katsoo, että eron tekeminen "strategisten aloitteiden" ja "ensisijaisten aloitteiden" välillä tekee lainsäädäntö- ja työohjelmasta selkeämmän ja uskottavamman; pyytää komissiota kuitenkin selittämään johdonmukaisemmin ja täsmällisemmin näiden kahden ryhmän eroa ja etenkin selventämään "ensisijaisten aloitteiden" esittämisen aikataulua; kehottaa komissiota antamaan kuuden kuukauden kuluttua selvityksen lainsäädäntö- ja työohjelman toteuttamisessa saavutetusta edistyksestä;
Believes that the distinction drawn between 'strategic initiatives' and 'priority initiatives' increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme; requests, nevertheless, the Commission to be more coherent and precise in explaining the distinction between those two categories, and in particular to clarify the timescale for the presentation of 'priority initiatives'; invites the Commission to present after six months an update on progress made in implementing the LWP;
pitää myönteisenä, että komissio on hyväksynyt useita parlamentin valiokuntien uuden rakenteellisen vuoropuhelun yhteydessä tekemiä ehdotuksia, jotka on lueteltu valiokuntien puheenjohtajakokouksen yhteenvedossa;
Welcomes the fact that the Commission has endorsed a range of the contributions made by the committees of Parliament in the framework of the new 'structured dialogue' and outlined in the summary report of the Conference of Committee Chairmen;
pyytää komissiota kuitenkin ilmoittamaan parlamentille, miksi se ei halunnut sisällyttää seuraavia valiokuntien toivomia lainsäädäntöaloitteita vuoden 2007 työohjelmaansa: vastavuoroinen tunnustaminen tavaroiden kaupan alalla, EY-merkinnän parannusehdotukset, eurooppayhtiön peruskirjan tarkistaminen, mikroluottojen kehittäminen, työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen, epätyypillisissä työsuhteissa olevien työntekijöiden suojelu, uusi ehdotus keskinäiseksi eurooppayhtiöksi, muuntogeenisiä organismeja sisältäviä siemeniä koskevat kynnysarvot sekä avoimuusaloitetta koskeva ehdotus;
Asks the Commission nevertheless to inform Parliament why it chose not to include the following legislative initiatives in its 2007 work programme, as requested by its committees: mutual recognition in trade in goods, proposals to improve the CE mark, revision of the European Company Statute, the development of microcredits, reconciling work and family life, the protection of atypical workers, a new proposal on a European mutual society, thresholds for seeds containing GMOs, and a proposal on the Transparency Initiative;
katsoo, että parlamentin ja komission suhteista tehdyn puitesopimuksen toimivuutta voisi ja pitäisi parantaa ottamalla poliittiset ryhmät mukaan johdonmukaisemmin ja jo menettelyn alkuvaiheessa;
Believes that the operation of the Framework Agreement on relations between Parliament and the Commission can and should be improved by involving the political groups more consistently and at an early stage in the procedure;