natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aseet ja rajoitusten alaiset esineet,
weapons and restricted items;
yleiskatsaus terrorismiin, ja
overview of terrorism; and
muut turvatietoisuuden parantamisen kannalta tarpeellisiksi katsottavat alueet ja toimenpiteet.
other areas and measures related to security that are considered appropriate to enhance security awareness.
Koulutusta voidaan laajentaa ilmailun turvaamisessa ilmenevien tarpeiden ja teknologian kehittymisen mukaisesti.
The scope of training may be increased subject to aviation security needs and technology development.
Turvahenkilöstön perehdyttämiskoulutus ei saa olla Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) suosituksen mukaista lyhyempi.
The initial training period for screening staff shall not be shorter than the International Civil Aviation Organisation (ICAO) recommendation.
Turvahenkilöstön sertifiointi
Certification of Security Staff
Asianmukainen kansallinen viranomainen hyväksyy tai sertifioi turvatarkastuksista vastaavan henkilöstön.
Security screening staff shall be approved or certified by the national appropriate authority.
Turvahenkilöstön motivointi
Motivation of security staff
Asianmukaisin toimenpitein on varmistettava, että turvahenkilöstöllä on korkea motivaatio, jotta he voivat suorittaa tehtävänsä tehokkaasti.
Appropriate measures shall be promoted to ensure that security staff are highly motivated so as to be effective in the performance of their duties.
aseet ja kielletyt esineet,
weapons and prohibited articles;
LAITTEITA KOSKEVAT OHJEET
GUIDELINES FOR EQUIPMENT
Ilmailun turvaamista edistävien laitteiden on oltava asianmukaisen viranomaisen hyväksymiä tässä osassa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Equipment used in support of aviation security shall be approved by the appropriate authority in accordance with the guidelines outlined in this section.
Matkustajien turvatarkastuksessa lentoasemilla käytettävien turvaporttien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Walk-through metal detectors used in passenger screening at airports shall fulfil the following requirements:
Laitteilla on voitava kaikissa mahdollisissa olosuhteissa osoittaa
equipment shall be capable of detecting
metalliesineet ja niiden on oltava hyvin herkkiä rautametalleille.
of different metals, with a higher sensitivity for ferrous metals in all foreseeable conditions;
Laitteilla on voitava osoittaa metalliesineet riippumatta niiden suunnasta ja sijainnista portin sisällä.
equipment shall be capable of detecting metal objects independently of their orientation and location inside the frame;
Toiminnalliset vaatimukset
Operating requirements
Laitteen ympäristö ei saa vaikuttaa sen toimintaan.
The functioning of the equipment shall not be affected by its environment.
Laitteen on ilmoitettava metallin havaitsemisesta automaattisesti jättämättä päätöstä laitteen käyttäjän harkintaan ("go/no go" -signaali).
Metal detection shall be indicated automatically, leaving nothing to the operator's discretion (go/no go indicator system):
Detektiotason säätö on suunniteltava niin, että siihen ei pääse luvatta käsiksi.
Controls for adjustment of detection levels shall be designed to prevent unauthorised access.
Asetukset on indikoitava selvästi.
The settings shall be clearly indicated.
Asiattomien henkilöiden puuttuminen kalibrointimenettelyihin on estettävä.
Calibration procedures shall not be made available to unauthorised persons.
Matkustajien turvatarkastuksissa lentoasemilla käytettävien käsimetallinilmaisimien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Hand-held metal detectors used in passenger screening shall fulfil the following requirements:
Laitteilla on voitava kaikissa mahdollisissa olosuhteissa
Equipment shall
osoittaa pienet
detect small
määrät metallia ilman suoraa kosketusta itse esineeseen.
quantities of metal without being in direct contact with the object in all foreseeable conditions.
Laitteilla on voitava osoittaa sekä rauta että muut metallit.
Equipment shall detect both ferrous and non-ferrous metals.
Ilmaisinkela on suunniteltava siten, että havaitun metallin sijainti voidaan osoittaa helposti.
The detector coil shall be designed to pinpoint the position of detected metal easily.
Laitteissa on oltava ääni- ja/tai valohälytys.
Equipment shall be fitted with audible and/or visible alarm indicators.
Läpivalaisulaitteiden vaatimukset ja testausmenetelmät
Standards and Testing Procedures for X-ray Equipment
Näitä turvatarkastuksiin käytettäviä läpivalaisulaitteita koskevia vaatimuksia ja ohjeita sovelletaan kaikkiin läpivalaisuun perustuviin laitteisiin, joista saadaan kuva laitteen käyttäjän tulkittavaksi.
These requirements and guidelines for X-ray security equipment are applicable to any X-ray-based screening equipment that provides an image for an operator to interpret.
Tällä tarkoitetaan sekä perinteisiä röntgenlaitteita että kuvan tuottamiseen käytettyjä EDS/EDDS-laitteita.
This includes conventional X-rays as well as EDS/EDDS used in indicative mode.
Näitä turvatarkastuksiin käytettäviä läpivalaisulaitteita koskevia vaatimuksia ja ohjeita sovelletaan myös kaikkiin tutkittaviin esineisiin riippumatta niiden luonteesta tai koosta.
Similarly, these requirements and guidelines for X-ray security equipment are applicable to every item being screened, whatever its type or size.
Kaikki ilma-alukseen vietävät esineet, joille tehdään turvatarkastus, on tarkastettava näiden ohjeiden sisältämien vaatimusten mukaisesti.
Any item going on board an aircraft, if it has to be screened, has to be screened to the standards contained in this Annex.
Suorituskykyä koskevat vaatimukset
Performance requirements
Läpivalaisulaitteilla on oltava erottelukyvyllä, läpäisykyvyllä ja materiaalinerottelukyvyllä mitattuna riittävä detektiokyky, jotta voidaan estää kiellettyjen esineiden vieminen ilma-alukseen.
The X-ray equipment shall provide for the necessary detection, measured in terms of resolution, penetration and discrimination, to forbid that prohibited articles are carried on board aircraft.
Suorituskykyä on arvioitava asianmukaisilla testausmenettelyillä.
Performance shall be assessed using appropriate test procedures.
Toiminnalliset vaatimukset
Operational requirements
Läpivalaisulaitteilla on saatava täydellinen kuva mistä tahansa laitteen tunneliin mahtuvasta esineestä.
The X-ray equipment shall display a complete image of any item fitting into the tunnel.
Mikään kulma ei saa jäädä kuvan ulkopuolelle.
There shall be no corner cut off.
Tutkittavan esineen vääristyminen on minimoitava.
Distortion of the item displayed shall be kept to a minimum.
Laitteen hihnaan on merkittävä kohta, johon laukut on asetettava mahdollisimman hyvän kuvan saamiseksi.
The belt of the machine shall be marked to indicate where bags shall be placed on the belt to obtain optimum images.
Säädettävä kontrasti: läpivalaisulaitteilla on voitava erottaa eri kirkkaustasoja (kirkkausalueen pienemmän osan tarkastelu).
Contrast sketching: the X-ray equipment shall have the ability to display groups of grey levels (scan a smaller range).
Tutkittavan esineen mistä tahansa osasta otettua kuvaa on voitava tutkia näytöllä vähintään viisi sekuntia.
The image of any part of the item being screened shall be displayed on the screen for at least 5 seconds.
Lisäksi laitteen käyttäjän on voitava pysäyttää hihna ja tarvittaessa peruuttaa hihnaa, jos lisätutkiminen on tarpeen.
In addition, the operator shall have the ability to stop the belt and, if necessary, reverse the belt when further examination is required.
Näytön koko: monitorin näytön on oltava käyttäjän kannalta riittävän suuri (tavallisesti vähintään 14 tuumaa).
Screen size: the monitor's screen shall be sufficient in size for the operator's comfort (typically 14 inches and above).
Näytön ominaisuudet: näyttö ei saa välkkyä, ja sen on oltava vähintään 800-juovainen (tavallisesti 1024*1024 pikseliä eli teräväpiirtonäyttö).
Screen characteristics: the screen shall be flicker-free and have at least 800 lines (typically 1024*1024 pixels, i.e. high-resolution monitors).
Jos käytetään kaksoismonitoreja, toisen on oltava mustavalkoinen.
Where dual monitors are used, one shall be monochrome only.
Läpivalaisulaitteen on osoitettava materiaalit, joita se ei voi läpivalaista.
The X-ray equipment shall indicate visually materials it cannot penetrate.
Läpivalaisulaitteilla on voitava erottaa orgaaniset ja epäorgaaniset materiaalit.
The X-ray equipment shall provide organic and inorganic stripping.
Järjestelmällä on käyttäjän työn helpottamiseksi voitava tunnistaa uhkat automaattisesti.
The systems shall provide automatic threat recognition to facilitate the operator's search.
Mitään muutostöitä, huolto ja korjaukset mukaan luettuina, ei saa tehdä ilman lupaa.
No unauthorised changes, including maintenance or repair, shall be made.
Laitteistoja tai ohjelmistoja ei saa muuttaa varmistamatta ensin, että muutoksella ei ole haitallisia vaikutuksia kuvan laatuun.
There shall be no change in the hardware or the software of the machine without verifying that it does not adversely affect image performance.
Hihnan materiaalin koostumusta ei saa muuttaa varmistamatta ensin, että muutos ei vaikuta kuvan laatuun.
The composition of the belt material shall not be changed without verifying that this induces no change in image performance.
Jos huoltoa tai päivityksiä varten on käytettävissä modeemiyhteys, yhteyden on oltava suojattu ja valvottu.
If modem access for maintenance or upgrades is available, access shall be controlled and monitored.
Lisäys Kiellettyjen esineiden luokittelua koskevat ohjeet
Attachment Guidelines for classification of prohibited articles
Tuliaseet: mikä tahansa ase, jolla voidaan ampua räjähdyksen, paineilman tai kaasun voimalla laukaus, myös startti- ja valopistoolit.
Firearms: Any weapon from which a shot may be fired by the force of an explosion or compressed air or gas, including starter and flare pistols.
Veitset ja leikkurit: muun muassa sapelit, miekat, pahvileikkurit, metsästysveitset, matkamuistoveitset, taistelulajeissa käytettävät välineet, työkalut ja kaikki muut veitset, joissa on vähintään 6 senttimetriä pitkä terä, ja/tai paikallisessa lainsäädännössä kielletyt veitset.
Knives and cutting tools: Including sabres, swords, cardboard cutters, hunting knives, souvenir knives, martial arts devices, professional tools and such other knives with blades of 6 cm long or longer and/or knives considered illegal by local law.
Lyömäaseet: pamput, patukat, pesäpallomailat ja vastaavat esineet.
Bludgeons: Blackjacks, billy clubs, baseball clubs or similar instruments.
Räjähteet / ammukset / tulenarat nesteet / syövyttävät aineet: kaikki räjähtävät tai palavat aineet tai esineet, jotka voivat yksinään tai yhdessä muiden esineiden kanssa aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.
Explosives/Ammunition /Flammable Liquids/Corrosive: Any explosive or incendiary components, which by themselves or in conjunction with other items can result in an explosion or fire.
Aineet tai esineet, joilla voi vammauttaa tai tehdä toimintakyvyttömäksi: kaikki kyynelkaasut, turvasuihkeet ja vastaavat kemikaalit ja kaasut riippumatta siitä, ovatko ne pistoolissa tai muunlaisessa säiliössä, sekä muut laitteet, joilla voi tehdä toimintakyvyttömäksi esimerkiksi sähkösokkien avulla.
Disabling or Incapacitating Items: All tear gas, mace, and similar chemicals and gases whether in pistol, canister, or other container, and other disabling devices such as electronic stunning/shocking devices.
Muut esineet: kuten jäänaskalit, alppisauvat, partaveitset ja pitkäteräiset sakset, joita ei tavallisesti pidetä tappavina tai vaarallisina aseina, mutta joita voi käyttää aseena; myös lelu- tai jäljitelmäaseet tai -kranaatit.
Other Articles: Such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, but could be used as a weapon, including toy or "dummy" weapons or grenades.
Kemiallisena/biologisena aseena käytetyt esineet ja aineet
Chemical/biological attack items and substances:
Kemiallinen/biologinen hyökkäys voi tarkoittaa muun muassa sitä, että kemiallisia tai biologisia aineita käytetään laittomiin tekoihin.
The possibilities for chemical/biological attacks include the use of chemical or biological agents to commit unlawful acts.
Tällaisia rajoitusten alaisia kemiallisia/biologisia aineita ovat ainakin seuraavat: sinappikaasu, VX-hermokaasu, kloori, sariini, syanidi, pernarutto, botulismi, isorokko, tularemia ja Ebola- tms. verenvuotokuumetta aiheuttava virus.
Such restricted chemical/biological substances shall include but not be limited to the following: sulphur mustard, vx., chlorine, sarin, hydrogen cyanide, anthrax, botulism, smallpox, tularemia, and viral haemorrhagic fever (v.h.f.).
Kemiallisiin/biologisiin aineisiin viittaavista esineistä tai niitä koskevasta epäilystä on ilmoitettava välittömästi lentoasemaviranomaiselle, poliisille, sotilas- tai muulle sopivalle viranomaiselle, ja ne on eristettävä julkisista terminaalialueista.
Items indicating the nature of the chemical/biological substance, or suspicion of such nature shall be immediately notified to airport authority, police, military or other relevant authority and isolated from public terminal areas.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (12425/1/2001 – C5-0697/2001 ) EYVL C 58 E, 5.3.2002, s. 32.
having regard to the Council common position (12425/1/2001 – C5-0697/2001 OJ C 58 E, 5.3.2002, p.32.
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0122/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0122/2002 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan ja 55 ja 95 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55 and 95 thereof,
19. joulukuuta 2001
of 19 December 2001 (OJ C 58 E, 5.3.2002, p.
kanta, vahvistettu 14. toukokuuta 2002
14 May 2002
Sisämarkkinoiden tavoitteiden toteuttamisen yhteydessä olisi säädettävä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on yhtenäistää näitä markkinoita vähitellen ja joilla on erityisesti pyrittävä korkean kuluttajansuojan tason saavuttamiseen perustamissopimuksen 95 ja 153 artiklan mukaisesti.
It is important, in the context of achieving the aims of the single market, to adopt measures designed to consolidate progressively this market and those measures must contribute to attaining a high level of consumer protection, in accordance with Articles 95 and 153 of the Treaty.
Rahoituspalvelujen etämyynti on kuluttajille ja rahoituspalvelujen tarjoajille sisämarkkinoiden toteutumisen tärkeimpiä konkreettisia ilmenemismuotoja.
Both for consumers and suppliers of financial services, the distance marketing of financial services will constitute one of the main tangible results of the completion of the internal market.
Sisämarkkinoilla on kuluttajien edun mukaista, että ketään syrjimättä heidän käytettävissään on mahdollisimman laaja valikoima yhteisössä saatavilla olevia rahoituspalveluja niin, että kuluttajat voivat valita tarpeisiinsa parhaiten soveltuvan palvelun.
Within the framework of the internal market, it is in the interest of consumers to have access without discrimination to the widest possible range of financial services available in the Community so that they can choose those that are best suited to their needs.
Kuluttajille olennaisesti kuuluvan valinnanvapauden takaamiseksi tarvitaan korkeaa kuluttajansuojan tasoa kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi etämyyntiin.
In order to safeguard freedom of choice, which is an essential consumer right, a high degree of consumer protection is required in order to enhance consumer confidence in distance selling.
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta on olennaista, että kuluttajat voivat neuvotella ja tehdä sopimuksia muuhun jäsenvaltioon sijoittuneen palvelujen tarjoajan kanssa riippumatta siitä, onko palvelujen tarjoaja sijoittunut myös siihen jäsenvaltioon, jossa kuluttaja asuu.
It is essential to the smooth operation of the internal market for consumers to be able to negotiate and conclude contracts with a supplier established in other Member States, regardless of whether the supplier is also established in the Member State in which the consumer resides.
Aineettoman luonteensa vuoksi rahoituspalvelut ovat erityisen sopivia etäpalveluna tarjottavaksi, ja rahoituspalvelujen etämyyntiin sovellettavan lainsäädännön aikaansaamisen pitäisi lisätä kuluttajan luottamusta uusien tekniikoiden, kuten elektronisen kaupankäynnin käyttämiseen rahoituspalvelujen etämyynnissä.
Because of their intangible nature, financial services are particularly suited to distance selling and the establishment of a legal framework governing the distance marketing of financial services should increase consumer confidence in the use of new techniques for the distance marketing of financial services, such as electronic commerce.
Tätä direktiiviä on määrä soveltaa perustamissopimuksen ja johdetun oikeuden mukaisesti, mukaan lukien
This Directive should be applied in conformity with the Treaty and with secondary law, including Directive 2000/31/EC
tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8 päivänä kesäkuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston
of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce')
Tällä direktiivillä pyritään saavuttamaan edellä mainitut tavoitteet rajoittamatta palvelujen tarjoamisen vapautta koskevan yhteisön lainsäädännön tai kansallisen lainsäädännön soveltamista tai, tapauksen mukaan, vastaanottavan jäsenvaltion suorittamaa valvontaa ja/tai luvan myöntämistä tai jäsenvaltioiden valvontajärjestelmiä silloin, kun se on yhteisön lainsäädännön mukaista.
This Directive aims to achieve the objectives set forth above without prejudice to Community or national law governing freedom to provide services or, where applicable, host Member State control and/or authorisation or supervision systems in the Member States where this is compatible with Community legislation.
eikä sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan vuoden 1980 Rooman yleissopimuksen sovellettavuutta rahoituspalvelujen etämyyntiin.
or of the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
Rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttaminen edellyttää tietyillä aloilla kuluttajansuojan tason nostamista entisestään.
The achievement of the objectives of the Financial Services Action Plan requires a higher level of consumer protection in certain areas.
Tämä edellyttää muun muassa yhdenmukaistamattomien
This implies a greater convergence, in particular, in non harmonised collective investment
, sijoituspalveluihin sovellettavien käytännesääntöjen ja kuluttajaluottojen suurempaa lähentymistä.
, rules of conduct applicable to investment services and consumer credits.
Kyseinen direktiivi ei kuitenkaan kata rahoituspalveluja.
However, that Directive does not cover financial services.
Komissio teki tutkimuksen, jonka tarkoituksena oli määrittää erityistoimien tarve rahoituspalvelujen alalla, ja kehotti sen yhteydessä kaikkia niitä, joita asia koskee, esittämään näkemyksensä, erityisesti komission vihreän kirjan "Rahoituspalvelut: kuinka kuluttajien odotuksiin vastataan" valmistelun yhteydessä.
In the context of the analysis conducted by the Commission with a view to ascertaining the need for specific measures in the field of financial services, the Commission invited all the interested parties to transmit their comments, notably in connection with the preparation of its Green Paper entitled "Financial Services – Meeting Consumers' Expectations".
Jäsenvaltioiden antamat rahoituspalvelujen etämyyntiä koskevat ristiriitaiset tai erilaiset kuluttajien suojasäännökset voivat vaikuttaa kielteisesti sisämarkkinoiden toimintaan ja sisämarkkinoilla toimivien yritysten väliseen kilpailuun.
The adoption by the Member States of conflicting or different consumer protection rules governing the distance marketing of consumer financial services could impede the functioning of the internal market and competition between firms in the market.
Tämän vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön yhteisön tason yhteiset säännöt tällä alalla heikentämättä yleisesti kuluttajansuojaa jäsenvaltioissa.
It is therefore necessary to enact common rules at Community level in this area, consistent with no reduction in overall consumer protection in the Member States.
Tällä direktiivillä olisi turvattava korkea kuluttajansuojan taso rahoituspalvelujen vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi.
A high level of consumer protection should be guaranteed by this Directive, with a view to ensuring the free movement of financial services.
Jäsenvaltiot eivät saisi voida antaa tässä direktiivissä yhdenmukaistettavilla aloilla muita kuin siinä vahvistettuja säännöksiä, ellei tässä direktiivissä nimenomaisesti toisin säädetä.
Member States should not be able to adopt provisions other than those laid down in this Directive in the fields it harmonises, unless otherwise specifically indicated in it.
Tämä direktiivi kattaa kaikki rahoituspalvelut, joita voidaan tarjota etäpalveluna.
This Directive covers all financial services liable to be provided at a distance.
Tiettyjä rahoituspalveluja koskevat kuitenkin yhteisön lainsäädännön erityissäännökset, joita sovelletaan edelleen näihin rahoituspalveluihin.
However, certain financial services are governed by specific provisions of Community legislation which continue to apply to those financial services.
Etäsopimuksiin liittyy etäviestintävälineiden käyttö, ja erilaisia viestintävälineitä käytetään osana etämyynti- tai etäpalvelujen tarjoamisjärjestelmiä, joissa palvelujen tarjoaja ja kuluttaja eivät ole yhtä aikaa läsnä.
Contracts negotiated at a distance involve the use of means of distance communication which are used as part of a distance sales or service-provision scheme not involving the simultaneous presence of the supplier and the consumer.
Näiden viestintävälineiden jatkuva kehitys edellyttää periaatteiden määrittelemistä myös niille välineille, jotka eivät vielä ole laajasti käytössä.
The constant development of those means of communication requires principles to be defined that are valid even for those means which are not yet in widespread use.
Tämän vuoksi sellaisia sopimuksia, joita koskevat tarjoukset, neuvottelut ja päätökset tehdään etäältä, on pidettävä etäsopimuksina.
Therefore, distance contracts are those the offer, negotiation and conclusion of which are carried out at a distance.
Sen vuoksi olisi katsottava, että tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan ensimmäiseen sarjan peräkkäisistä tai erillisistä, ajan mittaan toteutettavista, luonteeltaan samankaltaisista toimituksista, jos niiden voidaan katsoa muodostavan kokonaisuuden, riippumatta siitä, onko toimituksesta tai toimitusten sarjasta tehty yksi sopimus vai erillisiä peräkkäisiä sopimuksia.
To that end, it is appropriate that this Directive should be considered to apply to the first of a series of successive operations or separate operations of the same nature performed over time which may be considered as forming a whole, irrespective of whether that operation or series of operations is the subject of a single contract or several successive contracts.
'Alkuperäisen palvelusopimuksen' katsotaan muodostuvan esimerkiksi pankkitilin avaamisesta, luottokortin hankkimisesta tai salkunhoitosopimuksen tekemisestä; 'toimituksia' ovat esimerkiksi rahan tallettaminen pankkitilille tai sen nosto pankkitililtä, luottokorttimaksut sekä salkunhoitosopimuksen puitteissa tehdyt liiketoimet.
An "initial service agreement" may be considered to be for example the opening of a bank account, acquiring a credit card, concluding a portfolio management contract, and "operations" may be considered to be for example the deposit or withdrawal of funds to or from the bank account, payment by credit card, transactions made within the framework of a portfolio management contract.