natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eläkeoikeuksia ansainneiden järjestelmästä poistuneiden vakuutettujen määrän maantieteellinen jakautuminen
Geographical breakdown of number of deferred members
Eläkkeensaajien määrän maantieteellinen jakautuminen
Geographical breakdown of number of retired persons
Johdettuihin oikeuksiin perustuvaa eläkettä saavien määrän maantieteellinen jakautuminen
Geographical breakdown of number of persons receiving a derived pension
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yritystoiminnan rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 muuttamiseksi ( KOM(2001) 38
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics ( COM(2001) 38
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2001) 38
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 38
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0031/2001
having regard to Article 251(2) and to Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0031/2001
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0181/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0181/2001
muuttamisesta laskutusta arvonlisäverotuksessa koskevien vaatimusten yksinkertaistamiseksi, ajanmukaistamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi ( KOM(2000) 650
with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax ( COM(2000) 650
Komission teksti EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 145.
Text proposed by the Commission OJ C 96 E, 27.3.2001, p.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1
145 Amendments by Parliament Amendment 1
22 artiklan 3 kohdan a alakohdan 1 alakohta (direktiivi 77/388/ETY
Article 22, paragraph 3, point (a), subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC
hänen nimissään ja lukuunsa toimiva
or by a third party, in his name and on his behalf,
kolmas toimittaa toiselle verovelvolliselle tai muulle kuin verovelvolliselle oikeushenkilölle suorittamistaan tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista laskun tai laskuna toimivan asiakirjan.
in respect of goods and services which he has supplied or rendered to another taxable person or to a non-taxable legal person.
Verovelvollisen on lisäksi varmistettava, että verovelvollinen itse tai
Every taxable person shall also ensure that an invoice, or other document serving as invoice, is issued, either by himself
kolmas toimittaa laskun tai laskuna asiakirjan 28 b artiklan B jakson 1 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden luovutuksista 28 c artiklan A jaksossa säädetyin vaatimuksin.
in respect of the supplies of goods referred to in Article 28b(B)(1) and in respect of goods supplied under the conditions laid down in Article 28c(A).
Verovelvollisen on lisäksi varmistettava, että verovelvollinen itse
Every taxable person shall also ensure that an invoice, or other document serving as invoice, is issued, either by himself
22 artiklan 3 kohdan a alakohdan 2 alakohta (direktiivi 77/388/ETY
Article 22, paragraph 3, point (a), subparagraph 2 (Directive 77/388/EEC
hänen nimissään ja lukuunsa toimiva
or by a third party, in his name and on his behalf
Verovelvollisen on myös varmistettava, että verovelvollinen itse
(a) Every taxable person shall likewise ensure that an invoice, or other document serving as invoice, is issued, either by himself
22 artiklan 3 kohdan a alakohdan 2 a alakohta (uusi) (direktiivi 77/388/ETY
Article 22, paragraph 3, point (a), subparagraph 2 a (new) (Directive 77/388/EEC
Jäsenvaltiot määrittävät asiakirjat, jotka voivat toimia laskuna.
Member States shall specify which documents may serve as invoices.
22 artiklan 3 kohdan a alakohdan 4 alakohta (direktiivi 77/388/ETY
Article 22, paragraph 3, point (a), subparagraph 4 (Directive 77/388/EEC
Laskuja voidaan toimittaa kausittain enintään yhden kuukauden pituisilta ajanjaksoilta
Summary invoices may be drawn up, on condition that this is done at least once a month.
22 artiklan 3 kohdan a alakohdan 5 alakohta (direktiivi 77/388/ETY
Article 22, paragraph 3, point (a), subparagraph 5 (Directive 77/388/EEC
Kolmas henkilö tai verovelvollisen asiakas voi toimittaa verovelvollisen nimissä laskun edellyttäen, että osapuolet ovat alussa tehneet asiasta erityisen sopimuksen, johon voidaan vedota veroviranomaisten niin vaatiessa, ja sillä edellytyksellä, että on olemassa järjestely toimituksen tekevän verovelvollisen nimenomaisesta tai implisiittisestä jokaisen laskun hyväksymisestä.
Invoices may be drawn up in the name of a taxable person by a third party or by his customer, on condition that there is at the outset an explicit agreement between the two parties, which may be referred to if the tax administration so requests, and on condition that an arrangement exists for the explicit or implicit acceptance of each invoice by the taxable person performing the operation.
Kolmas henkilö tai verovelvollisen asiakas voi toimittaa verovelvollisen nimissä
Invoices may be drawn up in the name of
tai hänen lukuunsa
or on behalf of
laskun edellyttäen, että osapuolet ovat alussa tehneet asiasta erityisen sopimuksen, johon voidaan vedota veroviranomaisten niin vaatiessa, ja sillä edellytyksellä, että on olemassa järjestely toimituksen tekevän verovelvollisen nimenomaisesta tai implisiittisestä jokaisen laskun hyväksymisestä.
a taxable person by a third party or by his customer, on condition that there is at the outset an explicit agreement between the two parties, which may be referred to if the tax administration so requests, and on condition that an arrangement exists for the explicit or implicit acceptance of each invoice by the taxable person performing the operation.
22 artiklan 3 kohdan a alakohdan 6 alakohta (direktiivi 77/388/ETY
Article 22, paragraph 3, point (a), subparagraph 6 (Directive 77/388/EEC
Näiden on kuitenkin oltava samoja asiakkaan sijoittautumispaikasta riippumatta.
Such conditions must always be the same whatever the place in which the customer is established.
Sillä edellytyksellä, että komissiolle ilmoitetaan ennakolta, jäsenvaltiot voivat säätää muista laskujen toimittamista koskevista vaatimuksista, jotka niiden alueella
Subject to notification of the Commission in advance, Member States may impose further conditions on taxable persons
tavaroita luovuttavien tai palveluja suorittavien tai
supplying goods, rendering services or
toimivien verovelvollisten asiakkaiden verovelvollisten nimissä tai heidän lukuunsa toimittamien laskujen on täytettävä.
carrying out transactions on their territory regarding the issuing of invoices in their name and on their behalf by their customers.
22 artiklan 3 kohdan a alakohdan 7 alakohta (direktiivi 77/388/ETY
Article 22, paragraph 3, point (a), subparagraph 7 (Directive 77/388/EEC
Edellyttäen, että komissiolle ilmoitetaan ennakolta, voidaan l
Subject to notification of the Commission in advance,
22 artiklan 3 kohdan b alakohdan 2 luetelmakohta (direktiivi 77/388/ETY
Article 22, paragraph 3, point (b), indent 2 (Directive 77/388/EEC
laskun erityinen numero,
a specific number;
laskun erityinen
a specific
, jossa on yksi tai useampi sarja
, with one or more series
22 artiklan 3 kohdan b alakohdan 7 luetelmakohta (direktiivi 77/388/ETY
Article 22, paragraph 3, point (b), indent 7 (Directive 77/388/EEC
tavaroiden toimituspäivää tai palveluiden suorittamisen päivä,
date of supply of goods or rendering of services
22 artiklan 3 kohdan b alakohdan 8 luetelmakohta (direktiivi 77/388/ETY
Article 22, paragraph 3, point (b), indent 8 (Directive 77/388/EEC
tavaroiden toimituspaikka tai palveluiden suorittamispaikka,
place of supply of goods or rendering of services;
22 artiklan 3 kohdan b alakohdan 13 luetelmakohta (direktiivi 77/388/ETY
Article 22, paragraph 3, point (b), indent 13 (Directive 77/388/EEC
jos verovelvollinen on vapautettu veron maksamisesta,
where an exemption is involved,
22 artiklan 3 kohdan b alakohdan 15 luetelmakohta (direktiivi 77/388/ETY
Article 22, paragraph 3, point (b), indent 15 (Directive 77/388/EEC
voittomarginaaliverotusjärjestelmää sovellettaessa viittaus 26 tai 26 a artiklaan,
where the margin scheme is applied, reference to Article 26 or 26a;
tai vastaaviin kansallisiin säännöksiin
of this Directive or to the corresponding provisions in national law
22 artiklan 3 kohdan b alakohdan 16 luetelmakohta (direktiivi 77/388/ETY
Article 22, paragraph 3, point (b), indent 16 (Directive 77/388/EEC
sovellettaessa 28 c artiklan E jakson 3 kohtaa nimenomainen viittaus näihin säännöksiin, on mainittava sen verovelvollisen arvonlisäveron tunnistusnumero, joka on suorittanut yhteisön sisäisen hankinnan ja tämän jälkeen luovuttanut tavarat, sekä tavarat vastaanottaneen verovelvollisen arvonlisäverotunniste.
where the provisions of Article 28c(E)(3) are applied, an explicit reference to that provision as well as the identification number for value added tax purposes under which the taxable person has carried out the intra-Community acquisition and the subsequent supply of goods and the number by which the person to whom this supply is made is identified for value added tax purposes.
sovellettaessa 28 c artiklan E jakson 3 kohtaa nimenomainen viittaus näihin säännöksiin
where the provisions of Article 28c(E)(3) are applied, an explicit reference to that provision
tai vastaaviin kansallisiin säännöksiin
or to the corresponding provisions in national law,
, on mainittava sen verovelvollisen arvonlisäveron tunnistusnumero, joka on suorittanut yhteisön sisäisen hankinnan ja tämän jälkeen luovuttanut tavarat, sekä tavarat vastaanottaneen verovelvollisen arvonlisäverotunniste.
as well as the identification number for value added tax purposes under which the taxable person has carried out the intra-Community acquisition and the subsequent supply of goods and the number by which the person to whom this supply is made is identified for value added tax purposes.
1 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 1,
22 artiklan 3 kohdan b alakohdan 2 alakohta (direktiivi 77/388/ETY
Article 22, paragraph 3, point (b), subparagraph 2 (Directive 77/388/EEC
Edellyttäen, että komissiolle ilmoitetaan ennakolta,
Subject to notification of the Commission in advance,
22 artiklan 3 kohdan c alakohdan 1 alakohta (direktiivi 77/388/ETY
Article 22, paragraph 3, point (c), subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC
asiakas on antanut tähän suostumuksensa,
customer's agreement,
22 artiklan 3 kohdan c alakohdan 2 alakohta (direktiivi 77/388/ETY
Article 22, paragraph 3, point (c), subparagraph 2 (Directive 77/388/EEC
Elektronisesti toimitettujen laskujen alkuperän aitous ja niiden sisällön koskemattomuus
The authenticity of the origin and integrity of the contents of invoices sent by electronic means
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 2 alakohdassa tarkoitetun kehittyneen sähköisen allekirjoituksen avulla.
be guaranteed by means of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 2 alakohdassa tarkoitetun kehittyneen sähköisen allekirjoituksen avulla.
be guaranteed by means of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council
22 artiklan 3 kohdan c alakohdan 3 alakohta (direktiivi 77/388/ETY
Article 22, paragraph 3, point (c), subparagraph 3 (Directive 77/388/EEC
Jäsenvaltiot eivät saa vaatia alueellaan
Member States may not impose on taxable persons
liiketoimintaa harjoittavia
carrying out transactions
verovelvollisia täyttämään mitään muita laskujen elektronista lähettämisjärjestelmän käyttöä koskevia velvoitteita tai muodollisuuksia.
on their territory any other obligations or formalities relating to the transmission of invoices by electronic means.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin 31 päivään joulukuuta 2005 asti vaatia ennakkoilmoituksen tekemistä kyseisten järjestelmien käytöstä; tämä menettely ei kuitenkaan estä järjestelmän ottamista käyttöön.
However, they may provide, until 31 December 2005, that the use of such a system is subject to prior notification, without suspensive effect.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ilmoitusvelvoitteen lakkauttamisesta.
They shall inform the Commission when they no longer impose this compulsory notification.
tavaroita luovuttavia tai palveluja suorittavia
supplying goods or rendering services
22 artiklan 3 kohdan c alakohdan 4 alakohta (direktiivi 77/388/ETY
Article 22, paragraph 3, point (c), subparagraph 4 (Directive 77/388/EEC
Edellyttäen, että komissiolle ilmoitetaan ennakolta, jäsenvaltiot voivat säätää alueellaan
Subject to notification of the Commission in advance, additional conditions may be laid down where taxable persons
liiketoimintaa harjoittavien
carrying out operations
verovelvollisten toimittamia laskuja koskevista lisävaatimuksista, jos lasku lähetetään maasta, jonka kanssa ei ole sopimusta, joka vastaa keskinäistä avunantoa yhteisössä.
on their territory issue invoices from a country with which there is no agreement organising mutual assistance similar to that which exists within the Community.
tavaroita luovuttavien tai palveluja suorittavien
supplying goods or rendering services
22 artiklan 3 kohdan d alakohdan 2 alakohta (direktiivi 77/388/ETY
Article 22, paragraph 3, point (d), subparagraph 2 (Directive 77/388/EEC
Jäsenvaltiot säätävät ajanjaksosta, jonka ajan niiden alueella
The Member States shall determine the period for which taxable persons
verovelvollisien on noudatettava tätä tallennusvelvoitetta, ja tiedottavat siitä komissiolle.
on their territories are subject to this obligation to store, and shall inform the Commission thereof.
22 artiklan 3 kohdan d alakohdan 4 alakohta (direktiivi 77/388/ETY
Article 22, paragraph 3, point (d), subparagraph 4 (Directive 77/388/EEC
liiketoimintaa harjoittaville
regarding the storage by
tallentamista koskevia
carrying out transactions
laskut tallennetaan
agreement organising mutual assistance
verovelvollisille lisävaatimuksia, kun
on their territories
he päättävät tallentaa laskunsa
who choose to store
22 artiklan 3 kohdan e alakohdan 1 alakohta (direktiivi 77/388/ETY
Article 22, paragraph 3, point (e), subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC
Edellä c ja d alakohdan mukaisesti laskun elektronisella lähettämisellä ja tallennuksella tarkoitetaan sähköisen tietojenkäsittely- ja tallennusvälineen avulla sekä johtoja, radiolähetyksiä, optisia keinoja tai muita sähkömagneettisia keinoja hyväksi käyttäen tapahtuvaa lähettämistä ja tallentamista (mukaan lukien tietojen digitaalinen tiivistäminen).
For the purposes of points (c) and (d), transmission and storage of invoices “by electronic means” shall mean transmission and storage using electronic equipment for processing (including digital compression) and storage of date, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means.
Tässä yhteydessä "lähettäminen” kattaa lisäksi laskuttamisen Internet-tekniikan avulla.
For these purposes, “transmission” shall include delivery of invoices by means of internet technology.
2 artiklan 1 kohta
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before
1 päivänä heinäkuuta 2001
1 July 2001.
1 päivänä heinäkuuta 2002
1 July 2002
(Tarkistus 25)
Amendment 25
3 artikla
ARTICLE 3
Tämä direktiivi tulee voimaan
This Directive shall enter into force on
kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities
1 päivänä tammikuuta 2002
1 January 2002
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 650
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 650
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti ( C5-0008/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 93 of the EC Treaty ( C5-0008/2001
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0149/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Committee on Industry, External Trade ( A5-0149/2001
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen virkamiesten palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoimenpiteistä komission uudistamisen yhteydessä ( KOM(2001) 50
Proposal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the Commission of the European Communities as part of the reform of the Commission ( COM(2001) 50
Komission teksti EYVL C 154 E, 29.5.2001, s. 251.
Text proposed by the Commission OJ C 154 E, 29.5.2001, p.
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen
Proposal for a Council regulation introducing special measures to terminate the service of officials of the
ja Euroopan parlamentin väliaikaisten toimihenkilöiden
and temporary staff of the European Parliament
palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoimenpiteistä komission uudistamisen yhteydessä
as part of the reform of the Commission
Komissiossa on käynnissä uudistus, jolla pyritään
A reform is now under way in the Commission
keskittämään resurssien käyttöä ensisijaisiin toimintoihin.
to refocus the use of resources on priority activities.
Komission tiedonannosta käy ilmi, että henkilöstöä ei ole osoitettu riittävästi tiettyihin ensisijaisiin toimintoihin, vuosien 1999 ja 2000 pyrkimyksistä huolimatta.
A communication from the Commission has indicated, despite the successes already achieved in 1999 and 2000, some shortfalls in the staff assigned to certain priority activities.
Muut toimielimet ovat myös vastaavassa tilanteessa ja niiden on mukautettava resurssejaan toimintansa kehitykseen.
The other Institutions also face similar situations and need to adapt their resources to changes in their activities.
vastata merkittävään osaan näistä tarpeista rationalisointitoimenpiteillä ja sisäisillä henkilöstön uudelleenjärjestelyillä.
to meet a significant part of those needs through internal rationalisation and redeployments.
ja muut toimielimet aikovat
and the other Institutions intend
toteuttaa toimia taatakseen, erityisesti koulutuksen avulla, että siirretty henkilöstö sopeutuisi uusiin tehtäviin mahdollisimman tyydyttävästi ja tehokkaasti.
to take steps, mainly through training, to help redeployed staff to adjust in the most satisfactory and effective way possible.
Tätä varten vuoden 2001 talousarvion pääluokkaan I on luotu rakenne, jotta varhaiseläkejärjestelmän soveltaminen voidaan ulottaa muihin toimielimiin yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
The needs of the other Institutions, and particularly those of the European Parliament, must be taken into account; to that end, it has created a budgetary structure in Section I of the 2001 budget so as to extend application of the early retirement scheme to the remaining Institutions, in accordance with the case law of the Court of Justice.
(7 a) Komission ei pitäisi turvautua muihin vastaaviin toimenpiteisiin uudistuksensa yhteydessä, vaikka nämä toimenpiteet eivät tuottaisikaan toivottua tulosta.
(7a) Recourse by the Commission to further measures of this kind in the context of its reform should be precluded even if these measures do not meet with the desired response.
(7 b) Varhaiseläkejärjestelmän menot rahoitetaan talousarvion osan A luvusta lukuun tehtävällä siirrolla, joten menojen luonne säilyy entisellään.
(7b) The expenditure to fund the early retirement scheme is a transfer from a chapter of Part A to another, the expenditure remains of the same nature.
(7 c) Nämä toimenpiteet eivät estä yhteisöä hyväksymästä uutta pysyvää virkamiesten ja muun henkilöstön varhaiseläkejärjestelmää.
(7c) These measures do not preclude the adoption by the Community of a new permanent early retirement scheme for officials and other servants.
Tällainen järjestelmä olisi luotava mahdollisimman pian ja hyväksyttävä viimeistään 1 päivään tammikuuta 2003 mennessä.
Such a scheme should be drawn up forthwith and adopted at the latest by 1 January 2003.
(7 d) On välttämätöntä varmistaa, että näiden erityistoimenpiteiden toteutusta valvotaan asianmukaisesti luomalla tarvittavat hallinnolliset valvontamekanismit.
(7d) It is essential to ensure that the implementation of these special measures is properly policed by building in the necessary administrative safeguards.
on tässä asetuksessa määritellyin ehdoin 31 päivään joulukuuta 2002 asti lupa toteuttaa 50 vuotta täyttäneiden ja vähintään kymmenen vuotta palvelussuhteessa olleiden virkamiesten osalta, riippumatta siitä
resources on priority activities, to adopt measures up to 31 December 2002 for terminating the service within the meaning of Article 47 of the Staff Regulations of officials who have reached the age of 50 and have completed at least 10 years" service, regardless of the budget (operating or research) from which they are paid, with the exception of those in Grades A1 and A2, under the conditions specified below.
, palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevia toimenpiteitä henkilöstösääntöjen 47 artiklan mukaisesti, lukuun ottamatta A1- ja A2-palkkaluokan virkamiehiä.
hereby authorised, in the interests of the service and in order to take account of the need to renew skills arising from the refocusing of the use of
minkä talousarvion piiriin virat kuuluvat (hallintotalousarvio tai tutkimustalousarvio, muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artikla)
Article 2 CEOS
, palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevia toimenpiteitä henkilöstösääntöjen 47 artiklan mukaisesti, lukuun ottamatta A1- ja A2-palkkaluokan virkamiehiä.
) from which they are paid, with the exception of those in Grades A1 and A2, under the conditions specified below.
Euroopan parlamentilla on lisäksi lupa soveltaa näitä säännöksiä poliittisten ryhmien väliaikaisiin toimihenkilöihin, mukaan lukien A2-palkkaluokan toimihenkilöt.
Parliament is also authorised to apply these measures to the temporary staff of political groups, including those in Grade A2.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä voidaan soveltaa yhteensä 600 virkamieheen.
The total number of officials to be covered by the measures referred to in Article 1 shall be 600.
Vuonna 2001 kyseinen määrä on 300.
For 2001 the number shall be 300.
, 137 Euroopan parlamentin virkamieheen tai poliittisten ryhmien toimihenkilöön (jälkimmäisten osuus tästä määrästä on 37), 25 tuomioistuimen virkamieheen ja 100 neuvoston virkamieheen
for the Commission, 137 for Parliament (including 37 for the political groups), 25 for the Court of Justice and 100 for the Council
Vuonna 2001 kyseinen määrä on 300
For 2001 the number shall be 300
komission virkamiestä, 65 Euroopan parlamentin virkamiestä tai poliittisten ryhmien toimihenkilöä (jälkimmäisten osuus tästä määrästä on 15), 10 tuomioistuimen virkamiestä ja 40 neuvoston virkamiestä
for the Commission, 65 for Parliament (including 15 for the political groups), 10 for the Court of Justice and 40 for the Council
2 artiklan 2 kohta (uusi)
Article 2, paragraph 2 (new)
Toimenpiteen vastapainoksi palvelukseen otetaan 258 uutta virkamiestä, mikä tarkoittaa, että komission henkilöstötaulukkoon palautetaan lopulta 342 virkaa.
This measure shall be offset by the recruitment of 258 new officials, which means that 342 posts will eventually be restored to the Commission's establishment plan.
Porrastettu virkojen palauttaminen on esitettävä selvästi.
This staggered restoration of posts shall be clearly identified.
2 artiklan 3 kohta (uusi)
Article 2, paragraph 3 (new)