natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota tutkimaan, voidaanko viljelijöitä tukea vaihtoehtoisilla menetelmillä, kuten erityisesti nuorille viljelijöille tarkoitetuilla maaseudun lainatakuilla, ja kannustamaan vaihtoehtoisiin järjestelyihin, kuten luomutuotantoon, maatilamatkailuun ja maaseutumatkailuun, jotka ovat vaurauden lähde monilla unionin maaseutualueilla, joilla matkailu muodostaa kansantalouden peruspilarin ja vaikuttaa osaltaan näiden alueiden kestävään kehitykseen;
Asks the Commission to examine the feasibility of all alternative methods of assisting farmers, including the use of rural credit guarantees, especially for young farmers, and to encourage alternative schemes, such as the development of organic production, agri-tourism and rural tourism, a source of wealth in many rural areas of the Union where tourism is a mainstay of the economy and contributes to sustainable and lasting development;
katsoo, että yhtäläiset mahdollisuudet huomioon ottaen Euroopan unionin on kannustettava yksittäisissä jäsenvaltioissa toteutettavia verotustoimia, jotka on suunnattu nuorten naispuolisten maanviljelijöiden roolin kehittämiseen niin, että tukea annetaan erityisesti äitiysloman aikana sekä perheen kasvattamiseen liittyen;
Calls on the European Union, in the context of equal opportunities, to encourage Member States to adopt fiscal measures aimed at developing the role of young women farmers, and in particular at supporting them during maternity leave and in bringing up farming families;
kehottaa komissiota edelleen tukemaan kestävää ja laadukasta maataloustuotantoa paitsi kehittämällä nykyisiä mekanismeja, kuten alkuperämerkinnät, luonnonmukaisen viljelyn tukeminen ja alkuperäisten karjarotujen tukeminen, niin myös luomalla erityisiä tukimekanismeja erityisen laadukkaille alueellisille tuotteille keinona saavuttaa runsaasti lisäarvoa luovat maatalousmarkkinat, millä varmistetaan nuorten viljelijöiden investointinäkymät;
Urges the Commission to continue to promote sustainable, high-quality agricultural production, not only by enhancing existing mechanisms, such as designations of origin and support for organic farming and indigenous breeds of livestock, but also by creating specific support mechanisms for regional products of special quality as a way of creating agricultural markets with high value-added and ensuring new investment prospects for young farmers;
kehottaa komissiota hyödyntämään kaikki maaseudun kehittämistä koskevan pilarin ja rakennerahastojen tarjoamat tilaisuudet täydentää jäsenvaltioiden ponnisteluja näiden pyrkiessä tukemaan perusinfrastruktuurien ja laadukkaiden julkisten palvelujen verkoston luomista ja ylläpitoa sekä vauhdittamaan paikallisten ja alueellisten markkinoiden toimintaa keinona torjua maaseudun autioituminen, varmistaa riittävät investoinnit epäedullisessa asemassa oleville maaseutualueille sekä lisätä nuorten viljelijöiden toiminnan aloittamisen houkuttelevuutta; huomauttaa, että kulttuurialaa, sosiaalisen elämän helpottamista ja koulutusta koskevat aloitteet luovat suotuisamman ympäristön, joka tukee nuorten pysymistä maaseudulla ja työskentelemistä maataloustuotannossa;
Urges the Commission to use every possibility afforded by the rural development pillar and by the Structural Funds to supplement Member States" efforts to support the creation and maintenance of basic infrastructure and a network of good-quality public services and to boost local and regional markets as a way of combating the depopulation of rural areas, ensuring adequate conditions for investment in the least-favoured rural areas and making it more attractive for young farmers to set up; points out that cultural initiatives to facilitate social life and promote education create an environment which is more conducive to young people remaining in rural areas and becoming involved in farming;
uskoo, että kannattaa kehittää järjestelyjä, joissa vakiintunut viljelijä ja nuori viljelijä toimivat kokemuksensa ja innovaatioidensa perusteella yhdessä tilan kehittämiseksi; huomauttaa, että osuusviljelyn (vakiintunut viljelijä antaa käyttöön maat ja pääoman, nuori viljelijä antaa käyttöön taitonsa ja työpanoksensa) kaltaiset järjestelyt voivat olla toimivia; huomauttaa kuitenkin, että tällaisia järjestelyjä voidaan kehittää vain, jos on olemassa lainsäädäntökehys, jolla varmistetaan ettei kumpaakaan osapuolta käytetä hyväksi;
Believes that there is scope for developing schemes whereby both the established and the young farmer work together to develop the farm, each providing a combination of experience and innovation; points out that schemes such as share farming, (where the established farmer provides land and capital while the young farmer provides skills and labour) can be successful; points out, however, that such schemes can only be developed where there is a regulatory framework which ensures that neither party will be exploited by the other;
korostaa, miten merkityksellistä on, että jäsenvaltiot varmistavat, että maanomistajien organisaatiot suosivat - yhtäläisin ehdoin - vuokrasopimusten tekemistä erityisesti nuorten maanviljelijöiden kanssa;
Notes that it is important for Member States to take steps to ensure that institutional landowners give preference to concluding leases - albeit on equal terms - with young farmers;
painottaa lisäkoulutuksen merkitystä tilanpitoon sovellettavien valmiuksien ja taitojen kehittämisessä ja katsoo, että nämä ponnistukset olisi suunnattava erityisesti maaseudulla elantonsa ansaitsevien naisten ammatilliseen koulutukseen; uskoo, että EU:n olisi rahoitettava ohjelmia, joilla viljelijöille kerrotaan alan viimeisimmistä tapahtumista sekä uusista ja vaihtoehtoisista menetelmistä; korostaa myös, että oppilaitosten tarjoamien koulutusmuotojen, mukaan luettuna jäsenvaltioissa tunnustetut standardit täyttävät tietokonekurssit, sekä yksityisten tai valtiollisten elinten tarjoamat kurssit, olisi voitava saada tätä rahoitusta;
Stresses the importance of further education and training, in order to raise the level of qualifications and skills applied to farming and considers that such skills must be geared in particular to the vocational training of women whose livelihoods are in rural areas; believes that the EU should fund programmes for farmers relating to the latest developments in the market, as well as new and alternative techniques; stresses also that all forms of education, including computer courses, which meet standards recognised in the Member States, and are provided by colleges, as well as courses run by private or state bodies, should be eligible for this funding;
pyytää maataloudesta ja tietoyhteiskunnasta komission vastaavia pääosastoja tekemään erityistä investointiohjelmaa koskevia tutkimuksia ja antamaan asian Euroopan investointipankin käsiteltäväksi; ohjelman kohteena on uuden tietoteknologian hankkiminen ja soveltaminen; pyytää, että myönnetään asianmukaiset määrärahat Euroopan sosiaalirahaston yhteydessä jatkokoulutusohjelmien tukemiseksi; EIP:n tulisi puolestaan sitoutua perustamaan erityinen nuorille maanviljelijöille tarkoitettu osasto Innovation 2000 -aloitteen yhteyteen ja ainakin optimoida jo käynnissä oleva uuteen teknologiaan liittyvä toiminta;
Considers that the Commission's Directorates-General for Agriculture and for the Information Society must undertake to study and submit to the European Investment Bank (EIB) a special investment programme for the acquisition and use of new information technologies and to make available appropriate funding in the context of the European Social Fund, for continuing education programmes; considers that the EIB, for its part, must undertake to set up a special "young farmers" information desk" as part of the Innovation 2000 initiative or to strengthen any such facilities that exist and are geared to new technologies;
kehottaa komissiota kokoamaan kaikki nuorille maanviljelijöille suunnatut välineet (nykyiset tai tulevat) yhteen asiakirjaan;
Calls on the Commission to bring together in a single document all existing and future measures designed to help young farmers;
korostaa maaseudun kehittämisohjelmien jatkamisen tärkeyttä, sillä niistä on suurta hyötyä maaseutuyhteisölle yleisesti ja maatalousalalle erityisesti, ja kehottaa EU:ta sisällyttämään maaseudun kehittämisen vuosina 2000-2003 tarkasteltaviksi aloiksi, jotta nuorten viljelijöiden tukemisesta muodostuu maaseudun kehityksen avainelementti; kehottaa komissiota tutkimaan, voidaanko kehittää uusia yhteisön aloitteita, jotka kohdistuvat ensisijaisesti nuoriin viljelijöihin;
Emphasises the importance of continued rural development schemes which have considerable benefits for the rural community as a whole, and benefit the agricultural sector in particular, and urges the EU to include rural development in the sectors to be reviewed in 2000-2003 so that assistance to young farmers will be the key element of rural development; calls on the Commission to study the feasibility of establishing new Community initiatives targeted specifically at young farmers;
suosittelee maatalouden yleisen arvostuksen vähenemisen torjumiseksi ja maatalouspolitiikan ongelmia koskevan tietoisuuden laajentamiseksi, että väestölle maataloudesta tapahtuvaa tiedottamista koskevat toimenpiteet otetaan mukaan yhteisen maatalouspolitiikan alan tiedotustoimenpiteisiin, sekä aloitetta, jossa koululaisille tiedotetaan maataloustieteiden opinnoista;
Proposes that, in order to counter farming's general loss of image and raise awareness amongst the general public of the problems associated with agricultural policy, public information campaigns on farming be included amongst CAP information measures, as well as an initiative for informing school pupils about studying agricultural sciences;
huomauttaa, että EU:n laajentuminen aiheuttaa väistämättömiä muutoksia ehdokasvaltioiden maatilarakenteeseen ja yhteisen maatalouspolitiikan toimintaan; vaatii, että kaikki asianosaiset asettavat nuoret viljelijät etusijalle Berliinin Eurooppa-neuvostossa sovitun SAPARDin kokonaisrajan puitteissa;
Points out that EU enlargement will necessitate changes in the farm structure of the applicant countries and in the way the CAP will operate; demands that the requirements of young farmers be given priority by all concerned in the context of the overall limit of SAPARD, which was fixed at the Berlin European Council;
uskoo, että EU:n olisi rohkaistava ehdokasvaltioita suuntaamaan investointitukea nuorille viljelijöille ja ottamaan käyttöön varhaiseläkejärjestelyjä; uskoo, että EU:n olisi sallittava näille maille korkeampien tilanpidon aloittamistukien maksaminen välittömästi liittymisen jälkeen;
Believes that the EU should encourage applicant countries to target investment aid to young farmers, and introduce early retirement measures; believes that the EU should allow these countries to pay higher levels of installation aid during the immediate post-accession period;
katsoo, että niin kauan kuin lisärahoitusta on riittävästi saatavilla Euroopan unionin on edistettävä Leonardo- ja Sokrates-ohjelmilla nuorten maanviljelijöiden ja maatalouteen kytkeytyvillä aloilla työskentelevien ammattiryhmien opetusta ja koulutusta ammattitaidon kohottamiseksi vaadittavalle tasolle;
Considers that the Union should encourage, through its Socrates and Leonardo programmes, measures to strengthen education and training facilities for young farmers and allied trades and professions, in order to raise their skills to the required level, so long as adequate additional funding can be made available;
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen johdanto-osan,
having regard to the preamble to the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0365/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0365/2000
ottaa huomioon, että talouden globaalistuminen, eli talouksien, yritysten, yhteiskuntien ja kulttuurien välinen vuorovaikutus, on kuljetusten ja uuden tekniikan kehittymiseen liittyvä kasvava ilmiö, joka merkitsee välttämättä uuden luomista kaikilla talouden aloilla ja eurooppalaisessa yhteiskuntamallissa,
whereas economic globalisation in the sense of the interrelationship between economies, undertakings, societies and cultures is a growing phenomenon linked to progress in transport and the new technologies which will necessarily entail innovations in all sectors of the economy and in the model of European society,
katsoo, että globaalistuminen voi parantaa tavaroiden ja palveluiden kaupan edellytyksiä, mikä hyödyttää suurinta osaa ihmisistä, mutta on ennustettavissa myös, että se aiheuttaa haitallisia ilmiöitä perinteisille talouden aloille, joita on suojeltava; siksi julkisen vallan on ryhdyttävä aiheellisiin toimiin niiden suojelemiseksi,
whereas globalisation may bring about an improvement in conditions for trade in goods and services, which will be beneficial for a large section of the population, but at the same time it is foreseeable that it may have harmful effects on traditional sectors of our economy which need to be safeguarded, and the public authorities therefore have an obligation to take the appropriate measures for their protection,
katsoo, että kaupan edellytysten paraneminen ei itsessään ole tavoite, vaan päämääränä pitää olla kaikkien unionin asukkaiden elämän laadun parantaminen siten, että talous on yhteiskuntaa palveleva väline,
whereas improving trade conditions for transactions is not an end in itself but must be linked to the search for greater quality of life for the whole of the population of the Union, so that the economy is an instrument which serves society,
katsoo, että etenkin kalatalousalalla täystyöllisyyteen ja tyydyttäviin työolosuhteisiin tähtäävän politiikan on todella oltava etusijalla yhteisön toiminnassa,
whereas policies geared to promoting full employment and satisfactory working conditions, particularly in the fisheries sector, must be a priority in Community action,
katsoo, että kaupallinen globaalistuminen voi aiheuttaa kalastusalalla raaka-aineiden hintojen halpenemisen, mikä voi johtaa kriisiin, joka vahingoittaa tai jopa tuhoaa herkkiä aloja, joiden säilyttäminen on viisasta muussakin kuin taloudellisessa mielessä, sillä niiden avulla voidaan estää väestökato rannikkoalueilla ja edistää paikallistalouden integrointia ja koheesiota,
whereas the fall in the cost of commodities which, from a strictly commercial point of view, the phenomenon of globalisation may bring about in the fisheries sector may also give rise to crises, causing serious damage to or indeed the disappearance of sensitive sectors which should be maintained for reasons not strictly economic in nature, such as preventing population drift from coastal areas or contributing to the integration and cohesion of local economies,
katsoo, että globaalistumisen on edistettävä tuotantovoimien ja -alojen kehitystä sellaisen integraation ja erikoistumisen suuntaan, jolla pyritään lisäämään resursseja ja parantamaan niiden tuottavuutta,
whereas globalisation should encourage production to develop in the direction of integration and specialisation, so as to enable greater benefit to be extracted from resources,
katsoo, että kalastus on yhä maailmanlaajuisempaa taloudellista toimintaa, mikä käy ilmi kalavarojen saatavuuteen, kalastuslaivastojen liikkumiseen ja markkinoiden ja jalostusteollisuuden toimituksiin liittyvistä seikoista,
whereas fishing is an economic activity which is increasingly operating at world level as regards obtaining fishing resources, deploying fleets in search of resources and supplying markets and the processing industry,
ottaa huomioon, että tällä hetkellä WTO:ssa neuvotellaan kaupan lisävapauttamisesta ja että näillä neuvotteluilla voi olla suuri merkitys yhteiselle kalastuspolitiikalle,
whereas negotiations are currently underway within the World Trade Organisation (WTO) with a view to greater trade liberalisation, and these negotiations may have significant repercussions on the structure of Community fisheries policy,
katsoo, että WTO:n kalastusalaa koskevissa neuvotteluissa ei pidä rajoittua pelkästään markkinoillepääsyyn, jossa unionilla suurena tuojana on jo hyvin liberaali kanta, vaan on kiinnitettävä huomiota myös kuluttajien suojeluun tuontitavaroiden terveysvalvonnan ja -tarkastusten avulla ja kalatalousalaa on arvioitava kokonaisuutena sekä otettava mukaan eri näkökohtia kuten investointien avaaminen ja oikeus siirtää toimintoja kolmansiin maihin,
whereas the debates within the WTO in relation to the fishing sector cannot be restricted to aspects solely linked to market access, on which the Union's position is already highly liberalising given its status as a great importing power; whereas consumers must be protected by means of appropriate health checks and inspections carried out on imported products and an analysis should also be made of the fishing sector in all its facets, including openness to investment and the right of establishment in third countries,
katsoo, että merten suojelu ja hyödynnettävien kalavarojen järkevä hoitaminen ovat etusijalla yhteisön toiminnassa, sillä niitä tarvitaan kalatalousalan tulevaisuuden turvaamiseksi,
whereas the conservation of the marine environment and the rational management of exploitable resources are a priority for Community action, such action being necessary to safeguard the future of the fishing industry,
katsoo, että eri lajien ja meren biotyyppien suojelupolitiikka ylittää valtioiden itsemääräämisoikeuden rajat, joten ollakseen tehokasta se on laadittava alueellisesti tai maailmanlaajuisesti, mikä vaatii kaikkien alan toimijoiden ponnisteluja ja koordinointia,
whereas, if they are to be effective, strategies for the conservation of species and marine biotopes, which transcend the scope of state sovereignty, need to be envisaged at regional or world level, and this requires efforts towards coordination on the part of all those involved,
katsoo, että unionin tärkeiden etujen mukaista on kehittää ja noudattaa kansainvälistä merioikeutta, FAO:n vastuullista kalataloutta koskevaa toimintaohjetta, Yhdistyneiden Kansakuntien 10. joulukuuta 1982 hyväksyttyä merioikeusyleissopimusta sekä yksinomaisten talousvyöhykkeiden sisällä ja ulkopuolella hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen suojelua ja hoitamista koskevaa Yhdistyneiden Kansakuntien sopimusta,
whereas the Union has an overriding interest in promoting the development of and compliance with the International Law of the Sea, the FAO Code of Conduct for responsible fisheries, the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the Agreement on the conservation and management of straddling stocks (fish which are found both inside and outside exclusive economic zones) and highly migratory fish stocks,
katsoo, että tällä hetkellä yhteisön toimielimissä, jäsenvaltioiden hallinnossa ja kalastuselinkeinon piirissä keskustellaan laajalti vuoden 2002 jälkeisestä yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksesta, tähän keskusteluun on sisällytettävä myös globaalistuminen ja sen seuraukset,
whereas a wide-ranging debate is currently being held within the Community institutions, the Member State administrations and the industry itself with a view to the forthcoming reform of Community fisheries policy, which will apply beyond the year 2002 and in which the phenomenon of globalisation and its consequences will need to be properly integrated,
katsoo, että alueelliset kalastusjärjestöt ovat tehokkaita välineitä kalavarojen vastuullisessa suojelemisessa ja ne ovat omiaan torjumaan ei-toivottuja ilmiöitä, kuten liikakalastusta tai laittomia tai mukavuuslipun alla purjehtivia aluksia, jotka kalastavat merten luonnonvarojen suojelemiseksi säädettyjen vastuullisen kalastuksen toimintaohjeiden vastaisesti,
whereas regional fisheries organisations (RFOs) are an effective instrument for the responsible management of fish resources and represent the most appropriate means of combating undesirable phenomena such as over-exploitation of resources, the existence of pirate ships and ships operating under flags of convenience which fish outside the rules of responsible conduct for the conservation of marine resources,
katsoo, että Euroopan unionin toimielinten on, sillä edellytyksellä, että yhteiselle kalastuspolitiikalle myönnetään riittävät varat, saatava käyttöönsä asianmukaiset ja välttämättömät henkilöresurssit ja välineet, jotta ne voivat edustaa ja puolustaa alueellisissa kalastusjärjestöissä kalatalousalan ja asianomaisten jäsenvaltioiden etuja,
whereas, in accordance with the principle of adequate resources for the common fisheries policy, the EU institutions should have sufficient human and material resources to be able, within the RFOs, to represent and protect the interests of the fisheries sector and those of the EU countries affected,
katsoo, että EU:n pitäisi kiinnittää lisää huomiota kalastukseen ja pitää sitä ensisijaisen tärkeänä taloudellisena ja sosiaalisena toimintana alan työllisyyden sekä Euroopan ja maailman väestön proteiininsaannin turvaamiseksi tulevaisuudessa,
whereas the EU should pay much more attention to fisheries and regard it as a strategic economic and social activity in order to guarantee future employment for the sector and the protein-food supply for the European and world population,
katsoo, että yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisessa, joka oikeudellisista syistä on väistämättä edessä vuonna 2002, pitää ottaa huomioon talouden globaalistuminen ja unionin laivastojen ja teollisuuden merkitys tässä uudessa tilanteessa,
whereas the review of the common fisheries policy (CFP), which is required by law to take place in 2002, will need to take account of the world context of economic globalisation and the role to be played by European fleets and industry in this new context of globalisation,
toistaa, että merten biotyyppien ja kalavarojen suojelu hyväksyttävillä edellytyksillä kestävän kehityksen ja järkevän kalavarojen hyödyntämisen varmistamiseksi ovat periaatteita, joihin yhteisön ja maailman kalastuspolitiikan pitää perustua, sillä niiden noudattamatta jättäminen vaarantaisi koko alan elinmahdollisuudet;
Reiterates that the protection of marine biotopes and the conservation of fishery resources in a satisfactory condition to guarantee sustainable development and rational exploitation of species represent the principles which should govern Community and world fisheries policy, and failure to respect these principles would jeopardise the very viability of the sector;
pyytää kehittämään edelleen YKP:n liikakalastuksen torjuntajärjestelmiä, joita ovat suurimpien sallittujen saaliiden muuttaminen monilajisiksi ja monivuotisiksi, ja kehittämään uusia koemenetelmiä, jotta voidaan vähentää mereen heitettävän kalan nykyisiä suuria määriä ja ravintoarvoltaan merkittävien proteiinien suurta tuhlausta;
Calls for further improvement of the existing CFP mechanisms designed to combat over-exploitation, such as the setting of multi-species and multiannual TACs, or for new experimental mechanisms to be introduced with a view to reducing the current large volume of discards, which represent an incalculable waste of protein of a high nutritional value;
pyytää komissiota toteuttamaan erityistoimia liikapyynnin kohteena olevien tai uhan alaisten lajien istutuskalojen ja kalanpoikasten suojelemiseksi määräämällä rauhoitusajoista, rajoittamalla kalastusta tietyillä alueilla ja kannustamalla valikoivien pyydysten käyttöönottoon tarkoituksena lisätä lisääntymisikäisten yksilöiden määrää ja taata pitkällä aikavälillä kalavarojen tyydyttävä uusiutuminen ja itse kalastustoiminnan elinkelpoisuus;
Calls on the Commission to take specific action to protect the young fish of species which are at risk or which are being over-exploited, by establishing close seasons, restricting fishing activities in certain areas and encouraging the adoption of selective fishing methods with a view to increasing the number of fish of breeding age and thereby ensuring that, over the long term, fisheries resources are satisfactorily renewed and fishing activities remain viable;