natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että Puola on osallistunut turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen ja lisäksi tehostanut toimiaan järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ja rajavalvonnan ja -tarkastusten parantamiseksi; katsoo, että Puolan on tehostettava toimiaan varmistaakseen laajentuneen unionin tulevien ulkorajojen turvallisuuden ja täyttääkseen siten Schengenin sopimuksen mukaiset vaatimukset ja että Puolan olisi tämän lisäksi vaalittava hyviä naapuruussuhteitaan sekä kulttuuri- ja taloussiteitään itäisiin naapureihinsa; pitää tässä yhteydessä Puolan presidentin Kwasniewskin ja maan hallituksen tekemiä aloitteita myönteisinä;
Points out that Poland has helped to bring the European area of security and justice into being and, in addition, strengthened its measures to combat organised crime and improved border management and checks; considers that, as well as the increased effort that it will be called upon to make to secure the future external borders of the enlarged Union in order to meet the requirements of the Schengen Agreement, Poland should likewise seek to preserve its good-neighbourly relations and cultural and economic ties with its eastern neighbours; in this connection welcomes the initiatives being taken by President Kwasniewski and the Polish Government;
pitää myönteisenä, että ympäristöasioita koskevan yhteisön säännöstön hyväksyminen on edennyt, koska alan ongelmien mittavuus merkitsee haastetta paikallisille ja alueellisille viranomaisille ja edellyttää huomattavia investointeja; korostaa, että maaseudun asukkaiden ympäristötietoisuutta on parannettava ja että tämä on otettava huomioon kaiken muun alakohtaisen politiikan suunnittelussa ja täytäntöönpanossa kaikilla tasoilla;
Welcomes the progress made in adopting the environmental acquis, a matter which, given the scale of the problems, poses a challenge to local and regional authorities and demands a substantial volume of investment; points to the need to make the rural world more conscious of environmental protection and to take the subject into account when drawing up and implementing other specific policies at all levels;
muistuttaa, että avoimuutta on edistettävä, jotta korruption muodostama ongelma voidaan kartoittaa paremmin, ja odottaa, että uuden hallituksen viime syyskuussa hyväksymä korruptionvastainen ohjelma tuottaa käytännön tuloksia mahdollisimman pian;
Draws attention to the need to foster openness in order to focus more accurately on the phenomenon of corruption and expects the new government anti-corruption programme, adopted last September, to produce practical results as soon as possible;
onnittelee Puolan parlamenttia sen viime vuosien aikana valmiiksi saattamasta mittavasta lainsäädäntötyöstä, joka on mahdollistanut käytännössä lähes koko yhteisön säännöstön hyväksymisen; on huolissaan yksittäisistä parlamentaarisen kulttuurin periaatteiden vastaisista asenteista ja toiminnasta, koska ne saattavat heikentää tämän demokratian kannalta keskeisen instituution arvovaltaa;
Applauds the considerable legislative work that the Polish Parliament has completed over the past few years, which has enabled virtually the whole of the acquis communautaire to be adopted; expresses disquiet at the isolated examples of attitudes and behaviour contrary to the principles of parliamentary culture, which could undermine the prestige of the Polish Parliament, an institution with a central role in the practice of democracy;
pitää myönteisenä, että Puolan viranomaiset ovat ottaneet huomioon Euroopan parlamentin huolenaiheet, jotka liittyvät uuteen tiedotusvälineitä koskevaan lakiin, keskuspankin riippumattomuuteen ja virkamieskunnan rekrytointimenettelyihin; toteaa, että kahdessa ensin mainitussa asiassa on tapahtunut jonkun verran edistystä; painottaa kuitenkin, että tiedotusvälineitä koskevaa tilannetta on seurattava, jotta tiedotusvälineiden riippumattomuus ja moniarvoisuus säilytetään täydellisesti; näin Puola voi täyttää jäsenvaltioille asetetut kriteerit;
Notes with satisfaction that the Polish authorities have heeded the anxieties expressed in the European Parliament about the new media law, the independence of the central bank, and civil service recruitment procedures; notes that there has been some progress in the first two of these three areas; insists, however, on the need to continue to monitor the situation in the media sector so that its independence and pluralism are fully preserved, enabling Poland to satisfy the criteria prevailing in Member States;
pitää myönteisenä, että Slovakia on päässyt neuvottelujen edelläkävijöiden tasolle vuoden 1998 vaalien jälkeen;
Welcomes the fact that Slovakia has been able to catch up with the front runners in the negotiations after the elections of 1998;
pyytää Slovakian hallitusta edelleen tehostamaan korruption vastaisen politiikan täytäntöönpanoa kaikilla tasoilla, erityisesti oikeuslaitoksessa ja muissa täytäntöönpanosta vastaavissa elimissä; toistaa, että oikeuslaitoksen uudistamista on jatkettava muun muassa uudistamalla rikosoikeudellisia ja siviilioikeudellisia menettelyjä ja lisäämällä koulutusta riippumattomuutta ja ammatillista pätevyyttä koskevien korkeiden vaatimusten täyttämiseksi; pyytää komissiota harkitsemaan nykyaikaisen välineiden toimittamista Phare-ohjelman kautta tuomioistuimille ja yleisten syyttäjien virastoille näiden tehokkuuden lisäämiseksi ja menettelyjen nopeuttamiseksi;
Calls on the Slovak Government to further strengthen the implementation of the policy against corruption at all levels, in particular in the judiciary and other enforcement bodies; reaffirms that the reform of the judiciary needs to be continued, inter alia, through a reform of the criminal and civil legal procedures and increased training in order to achieve the highest standards of independence and professionalism; asks the Commission to consider increasing the supply of modern equipment through Phare to courts and public prosecutors' offices to increase their efficiency and thus to speed up proceedings;
muistuttaa Slovakian uutta hallitusta siitä, että parlamentti on pyytänyt jatkamaan päättäväisiä toimia romanivähemmistön ongelmien ratkaisemiseksi ja erityisesti valtion laitoksissa ja viranomaistoiminnassa (julkishallinto sekä poliisi-, oikeus- ja koululaitos) mahdollisesti ilmenevien syrjivien käytänteiden lakkauttamiseksi; pitää myönteisenä kattavaa tiedottamista maan romanipolitiikasta; muistuttaa kuitenkin Slovakian uutta hallitusta siitä, että politiikan määrittelemisen ja käytännön toteutuksen välillä on edelleen tietty ero; pyytää sen vuoksi uudelleen Slovakiaa antamaan ennen liittymisneuvottelujen päättymistä poliittisen sitoumuksen, jossa selvitetään, kuinka Slovakia aikoo ratkaista romanien ongelmat ennen kuluvan vuosikymmenen päättymistä; suosittelee tässä yhteydessä, että Slovakian olisi hyväksyttävä yleistä syrjinnän vastaista lainsäädäntöä voidakseen saattaa syrjinnän vastaisen yhteisön säännöstön osaksi omaa lainsäädäntöään;
Reminds the Slovak Government of the European Parliament's request to continue to undertake decisive action to overcome the problems of the Roma minorities, in particular with regard to the elimination of possible discriminatory practices of state institutions and public authorities (public administration, police forces, judiciary, schools); welcomes the extensive information regarding Slovakia's policy towards the Roma; nevertheless reminds the Slovak Government that there remains a certain gap between policy formulation and implementation on the ground; thus reiterates its request to receive a political commitment from Slovakia in this area before the end of the accession negotiations which clarifies how Slovakia plans to resolve the problems of the Roma before the end of this decade; in this context recommends that Slovakia adopt general anti-discrimination legislation transposing the EC anti-discrimination acquis;
toteaa, että kansalliset vähemmistöt eivät hyödynnä vähemmistökielten käytöstä annettua lakia monilla aloilla tiedon puutteen vuoksi; pyytää Slovakian uutta hallitusta ryhtymään toimiin tämän ongelman poistamiseksi;
Notes that in many areas national minorities do not make use of the rights under the law on the use of minority languages due to a lack of information; calls on the Slovak Government to undertake action to overcome this problem;
kehottaa Slovakiaa tehostamaan toimia sekä hallintorakenteiden että rakenne- ja koheesiorahastoa koskevan valmistelun ja toteuttamisen todellisen kapasiteetin luomiseksi, jotta hankepohjaisten varojen vastaanottamista voidaan parantaa huomattavasti; muistuttaa Slovakiaa siitä, että tämä on paras tapa päästä kohtuullisen nettosaajan asemaan; kehottaa sekä Slovakian viranomaisia että komissiota varmistamaan, että kaikki EU:n rahoittamat infrastruktuurihankkeet ovat täysin yhteisön ympäristölainsäädännön mukaisia;
Calls on Slovakia to intensify its efforts to create administrative structures and actual capacities for preparing and implementing the structural and cohesion funds so that the absorption capacity for project-based funds can be tangibly improved; reminds Slovakia that this improvement is the best avenue for achieving a reasonable net beneficiary position; calls on the Slovak authorities and the Commission to ensure that all EU-funded infrastructure is compatible with the environmental acquis;
pyytää Slovakiaa kiinnittämään erityistä huomiota maatalouden täytäntöönpanokapasiteettiin ja mm. nopeuttamaan maatalouden laskelmissa hyödynnettävän tietokoneperusteisen IACS-järjestelmän (yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä) käyttöönottoa, jotta maatalouden huomattavia varoja voitaisiin hallinnoida yhteisön säännöstön mukaisesti;
Asks Slovakia to pay particular attention to the implementation capacities in the area of agriculture amongst others to expedite the introduction of the computer-based Integrated Administration and Control System needed for the calculation of agricultural data in order to administer the large agricultural funds in accordance with the acquis;
pyytää Slovakian uutta hallitusta kiinnittämään erityistä huomiota ympäristöalan hallintokapasiteetin kehittämiseen ja erityisesti ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä koskevan lainsäädännön voimaan saattamiseen;
Asks the Slovak Government to pay particular attention to increasing administrative capacity in the area of the environment, in particular to transpose and enforce legislation in the area of Integrated Pollution Prevention and Control;
odottaa, että Slovakia täyttää uusimmassa edistymiskertomuksessa vahvistetun sitoumuksensa ja sulkee Bohunicen ydinvoimalan ykkös- ja kakkosreaktorin;
Looks to Slovakia to fulfil its undertaking, set out in the last progress report, to close blocks 1 and 2 of the power station at Bohunice;
ottaa huomioon Slovenian hallituksen ja Slovenian tasavallan parlamentin (sekä hallituskoalition että opposition) sopimuksen, jossa ne ilmoittavat pitävänsä unioniin liittymistä ensisijaisena tavoitteenaan;
Takes note of the agreement between the Government of Slovenia and the Parliament of the Republic of Slovenia (government coalition and opposition), affirming that the accession of the country to the EU is its first priority;
pitää liittymisvalmistelujen aikana saavutettua edistystä myönteisenä ja pyytää viranomaisia jatkamaan talouden uudelleenjärjestelyjä ja saattamaan Slovenian kehitysvirastoa koskevan selvityksen päätökseen; kehottaa Slovenian viranomaisia parantamaan edelleen konkurssilainsäädännön soveltamista; ottaa huomioon, että piirioikeuksissa ratkaisematta olevien pakkojärjestelyjen, konkurssitapausten, kauppakiistojen ja maksumääräystapausten määrän vähentämiseksi palkattiin lisää asiantuntijoita; ottaa huomioon, että pankkisektorin mittavien uudistusten jälkeen 76 prosenttia varoista on nyt yksityisomistuksessa, ja kannustaa viranomaisia jatkamaan tätä prosessia suunnitellulla tavalla;
Welcomes the economic progress made during the period of preparation for accession to the EU, while asking the authorities to continue the restructuring of the economy and to finalise the liquidation of the Slovenia Development Corporation; calls on the Slovene authorities to further improve the application of bankruptcy legislation; takes note that a number of additional specialists were hired to reduce the number of unresolved cases of compulsory settlements in district courts, bankruptcies, commercial disputes, and commercial payment orders; takes note of the fact that after significant reforms in the banking sector 76% of assets are now privately owned and encourages the authorities to pursue this process further as planned;
kehottaa Sloveniaa jatkamaan oikeuslaitoksen uudistuksia, jotta tuomioistuimissa käsiteltävinä olevien keskeneräisten asioiden määrää kyetään vähentämään;
Invites Slovenia to continue the reform of the judiciary in order to decrease the number of cases pending in the courts;
ottaa huomioon, että vähemmistöjen ja etnisten ryhmien oikeuksia suojellaan Sloveniassa yleensä hyvin; korostaa, että romaniyhteisön suojelemista on tehostettava mm. hyväksymällä kattavaa syrjinnän vastaista lainsäädäntöä;
Notes the generally good level of protection of the rights of minorities and ethnic groups in Slovenia; emphasises the importance of a higher level of protection of the Roma community, inter alia by adopting comprehensive anti-discrimination legislation;
pyytää Sloveniaa hyväksymään kuluttajansuojalain tarkistamista koskevan lain sovitussa aikataulussa ja kannustaa Sloveniaa varmistamaan, että olemassa olevat hallinnolliset rakenteet täyttävät tehokkaasti tehtävänsä markkinavalvonnan alalla;
Asks Slovenia to adopt the Act amending the Consumer Protection Act according to the envisaged timetable and encourages Slovenia to ensure that the administrative structures in place fulfil their tasks effectively in terms of market surveillance;
kehottaa Slovenian huolehtimaan erityisesti siitä, että eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan tarkastuskapasiteetti on valmiina maan liittyessä unioniin, jotta kaikkia unionin kuluttajia voitaisiin suojella elintarviketuotannon ongelmilta;
Invites the Slovene Government to take care that the inspection capacities, especially for veterinary and phytosanitary issues, are ready at the time of accession in order to protect all EU consumers from problems in food production;
kehottaa Sloveniaa kiinnittämään erityistä huomiota ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä koskevan lainsäädännön (ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24. syyskuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/61/EY EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26.
Calls on Slovenia to pay particular attention to the transposition and implementation of legislation in the area of integrated pollution prevention and control (Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control OJ L 257, 10.10.1996, p.26.
, ns. IPPC-direktiivi) voimaan saattamiseen ja täytäntöönpanoon; pyytää hallitusta koordinoimaan toimiaan teollisuuden ja paikallisviranomaisten kaltaisten sidosryhmien kanssa, jotta niitä voitaisiin auttaa valmistautumaan IPPC-direktiivin oikea-aikaiseen täytäntöönpanoon;
, the 'IPPC Directive'); asks the Government to coordinate actions with stakeholders such as industry and local authorities in order to help them prepare for the timely implementation of the IPPC Directive;
ottaa huomioon vuoteen 2006 noudatettavaa aluepolitiikkaa koskevan ratkaisun; kehottaa Sloveniaa lujittamaan alueellisia rakenteitaan, millä kannustetaan asianmukaisesti maan tasapainoiseen kehittämiseen;
Takes note of the solution found in the area of regional policy until 2006; invites Slovenia to strengthen the regional structures in order to encourage adequately its balanced development;
kehottaa Slovenian tasavallan hallitusta edelleen ponnistelemaan yksityistämisprosessin nopeuttamiseksi ja saattamaan sen päätökseen mahdollisimman pian;
Invites the Government of the Republic of Slovenia to continue its efforts to speed up and complete the process of denationalisation as soon as possible;
pitää myönteisenä ehdotusta liittymistä edeltävän tuen lisäämisestä ehdokasmaille, jotka eivät kykene liittymään unioniin laajentumisen ensimmäisessä vaiheessa;
Welcomes the prospect of increasing pre-accession aid for the candidate countries not able to join the EU in the first wave;
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen lisätä taloudellista tukea Bulgarialle ja Romanialle vuodesta 2004 alkaen ottaen huomioon etenemissuunnitelmien täytäntöönpanossa tapahtuneen edistymisen ja niiden kyvyn hyödyntää tukea;
Welcomes the Commission proposal to increase financial assistance to Bulgaria and Romania from 2004 onwards, taking into account the progress made in implementing the roadmaps and the absorption capacity of these two countries;
panee merkille komission aikomuksen ehdottaa tuen lisäämistä Turkille 2004–2006; on valmis sisällyttämään tämän ehdotuksen erottamattomana osana vuoden 2004 talousarvioneuvotteluihin otsakkeesta 4;
Notes the Commission's intention to propose an increase in assistance to Turkey in the period from 2004 to 2006; is prepared to include this proposal as an integral part of the 2004 budget negotiations on Heading 4;
tunnustaa, että Bulgaria täyttää edelleen Kööpenhaminan arviointiperusteet ja että maa on edistynyt monilla aloilla, joiden on aiemmissa kertomuksissa katsottu antavan aihetta huoleen; pitää myönteisenä, että Bulgaria on asettanut Euroopan unioniin liittymisen tavoitepäivämääräksi 1. tammikuuta 2007; toivoo, että Bulgaria suorittaa tarvittavat uudistukset mahdollisimman nopeasti, jotta sen poliittiset, taloudelliset ja sosiaalinormit saatetaan EU:n normien tasolle; panee merkille valtionhallinnon tuoreen uudistamisstrategian; panee tyytyväisenä merkille oikeusjärjestelmään tehdyt merkittävät tarkistukset sekä korruption vastaisen kansallisen strategian täytäntöönpanosuunnitelman hyväksymisen; kehottaa hyväksymään nopeasti lastensuojelulakia täydentävän sekundaarisen lainsäädännön; ottaa lisäksi huomioon, että Bulgaria on edennyt monilla yhteisön säännöstön aloilla; korostaa kuitenkin, että säännöstön täytäntöönpanossa on vielä paljon tekemistä ja sama pätee myös uudistettaessa perusteellisesti oikeus- ja hallintojärjestelmiä, joiden vakavat puutteet hidastavat monien alojen kehittämistä, kun korruptio on edelleen vakava ongelma sekä julkisella sektorilla että yksityistetyillä aloilla;
Recognises that Bulgaria continues to fulfil the Copenhagen political criteria and has made progress in many areas where concerns had been raised in previous reports; welcomes Bulgaria's target date of 1 January 2007 for its accession to the European Union; hopes that Bulgaria will carry out the necessary reforms as quickly as possible with a view to bringing its political, economic and social standards within EU norms; notes the recent strategy for reform of the state administration, and welcomes the major amendments to the Judicial Law System as well as the adoption of an action plan to implement the National Anti-Corruption Strategy; urges early adoption of secondary legislation to supplement the Child Protection Law; notes, too, Bulgaria's progress in most areas of the acquis; emphasises, however, that much remains to be done, particularly as far as implementation is concerned and in fully reforming the judicial and administrative systems, where fundamental weaknesses are slowing down progress in many areas, with corruption still a serious problem affecting both the public and privatised sectors;
pitää myönteisenä, että komissio on antanut myönteisen arvion Bulgarian talouskehityksestä ja erityisesti sitä, että Bulgaria on siirtynyt toimivaan markkinatalouteen; antaa Bulgarialle tunnustusta siitä, että se on pitänyt yllä makrotalouden vakautta, hillinnyt inflaatiota, vähentänyt valtion velkaa ja säilyttänyt 4 prosentin vuotuisen kasvuvauhdin hankalasta taloudellisesta tilanteesta huolimatta sekä edennyt rakenteellisten uudistusten ja yksityistämisen suhteen viime vuonna; korostaa, että lisäedistymistä on vielä saatava aikaan esim. markkinoiden joustavuudessa, sisämarkkinoiden ja hallintomenettelyjen puutteiden poistamisessa, suuren ulkomaanvelan ja vakavan kauppavajeen vähentämisessä sekä talousarvion kurinalaisuuden, varainhoidon ja hallinnon avoimuuden parantamisen jatkamisessa; toistaa lisäksi, että Bulgarian makrotalouden edistymisen on pikaisesti tuotettava konkreettista taloudellista hyötyä kaikille ja että tilastollisesti korkean työttömyyden ja köyhyyden vähentämiseksi sekä terveydenhuollon ja koulutuksen tehokkuuden parantamiseksi tarvitaan konkreettisia toimia; pitää huolestuttavana, että Bulgarian hallituksen virallisen arvion mukaan "harmaa talous" muodostaa noin 25 prosenttia maan työmarkkinoista, mikä vaikuttaa huomattavasti verotuloihin;
Welcomes the Commission's positive assessment of Bulgaria's economic progress, in particular the fact that Bulgaria now has a functioning market economy; commends Bulgaria for having maintained macro-economic stability, contained inflation, decreased government debt, sustained a growth rate of 4% p.a. despite a difficult external economic climate, and for having made progress with structural reforms and privatisation over the past year; stresses that greater progress must be made on issues such as market flexibility, and deficiencies in the land market and administrative procedures, and reduction of the high external debt and the worsening trade deficit, as well as continuing high budget discipline, financial management and administrative transparency; reiterates, furthermore, the urgent need for Bulgaria's macro-economic progress to be translated into tangible economic benefits for all, with concrete actions taken to tackle the statistically high levels of unemployment and poverty and to improve the efficiency of health care and education; is disturbed to learn that the official estimate of the 'grey' economy comprises some 25% of the labour market, thus affecting tax revenues;