natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että 'herrasmiessopimus' on voimassa sopimuksen voimassaoloajan päättymisen ja sen uudistamisen välillä; ottaa huomioon, että mitään varoja ei ole siirretty vuonna 2001,
whereas a 'gentlemen's agreement' has covered the interim period between the expiry of the Agreement and its renewal; whereas, however, no financial transfers have been made in 2001,
ottaa huomioon, että yhteisö on ilmoittanut aikovansa osoittaa vuosittain 20 miljoonaa euroa KEDOn rahoittamiseen viiden vuoden ajaksi vuosina 2001-2005,
whereas the Community has indicated its intention to contribute to KEDO EUR 20 million annually for the five years 2001-2005 inclusive,
muistuttaa, että Korean niemimaata koskevaan EU:n politiikkaan sisältyy tärkeänä osana vuonna 1998 alkanut vuoropuhelu KDKT:n kanssa, jossa parlamentilla on ollut tärkeä rooli, ja että heinäkuusta 1999 lähtien EU on noudattanut rakentavan osallistumisen lähestymistapaa suhteissaan KDKT:aan,
recalling the fact that an important element in the policy of the EU on the Korean peninsula is the political dialogue with the DPRK which started in 1998 and in which the EP has played an important role, and that since July 1999 the EU has followed an approach of constructive engagement in its relations with the DPRK,
tunnustaa, että KEDO on vain yksi EU:n ja KDKT:n yhteistyön osatekijä, vaikka se onkin tärkeä, koska se on alueen jännityksen lieventämisen kulmakivi,
recognising that KEDO is but one element of EU-DPRK cooperation, albeit a very important one, as it is a cornerstone of tension reduction in the region,
korostaa, että KDKT:n ihmisoikeudet ovat edelleen EU:n merkittävänä huolenaiheena ja että niiden osalta vaaditaan merkkejä kohentumisesta,
stressing that human rights in the DPRK continue to be an area of major concern to the EU and that it will need to see evidence of improvements,
muistuttaa siitä, että Euroopan parlamentti on huomauttanut, että EU:n ja KDKT:n suhteiden virallinen normalisointi riippuu KDKT:n todellisesta edistymisestä etenkin YK:n yleissopimusten ja pöytäkirjojen kunnioittamisessa,
recalling that the European Parliament had pointed out that formal normalisation of EU-DPRK relations would depend on effective progress made by the DPRK, in particular concerning UN pacts and protocols,
on tietoinen siitä, että KDKT:n energiatuotannon infrastruktuuri on käytännössä romahtanut,
aware that the DRPK's energy infrastructure has virtually disintegrated,
on tietoinen myös siitä, että KDKT:n taloudellinen alamäki 1990-luvulla on sekä syy siihen että seuraus siitä, että maan energian tarjonnassa ja kysynnässä on tapahtunut merkittäviä muutoksia,
aware, too, that the DPRK's economic decline during the 1990s has been both a result and a cause of substantial changes in energy demand and supply in the country,
muistuttaa, että KEDO sisältää kaksi kevytvesireaktoria ja raskaan polttoöljyn väliaikaisen toimittamisen siihen saakka, kunnes kevytvesireaktorit liitetään valtaverkkoon, ja että vastineeksi KDKT jäädyttää ydinohjelmansa,
whereas recalling the fact that KEDO provides for the supply of two LWRs and interim Heavy Fuel Oil (HFO) supplies until they come on line, in exchange for a freeze on the DPRK nuclear programme,
pitää valitettavina esiin tulleita ongelmia, jotka ovat hidastaneet KEDOn aikataulun mukaista täytäntöönpanoa ja asettaneet sen loppuunsaattamisen kyseenalaiseksi,
regretting the ongoing difficulties which have dogged the timely implementation of the KEDO project, putting the completion date in doubt,
kiinnittää samanaikaisesti huomiota KDKT:n osuuteen näissä viivästyksissä ja siihen, että maan on ehdottomasti suhtauduttava vastuullisesti ydinaseiden ja ballististen ohjusten leviämisen kieltämiseen ja noudatettava muita vastaavia sopimuksia,
drawing attention, at the same time, to the DPRK's contribution to these delays and to the imperative need for the country to act responsibly with regard to nuclear and ballistic non-proliferation and to adhere to other non-proliferation arrangements,
antaa edelleen vahvan tukensa Koreoiden väliselle sovintoprosessille ja presidentti Kim Dae Jungin roolille alueen rauhan ja vakauden etsimisessä; katsoo, että KEDO on edelleen Korean tasavallan ja KDKT:n tärkein yhteistyöprojekti;
Continues to strongly support the inter-Korean reconciliation process and President Kim Dae Jung's role and search for peace and stability in the region; considers that KEDO still remains the major cooperation project between the ROK and the DPRK;
toistaa kantanaan, että EU:n on toimittava tärkeässä roolissa ydinaseiden leviämisen riskin vähentämisessä, ydinturvallisuuden parantamisessa ja KDKT:n ja sen naapureiden suhteiden parantamisen edistämisessä, ja että KEDOon osallistumisen jatkaminen antaa EU:lle mahdollisuuden toimia tehokkaammin tässä roolissa;
Restates its view that the EU should play a role in reducing the risk of nuclear weapons proliferation, in increasing nuclear safety and in encouraging better relations between the DPRK and its neighbours, and that continued membership of KEDO will enable it better to play that role;
tunnustaa sen tosiasian, että Yhdysvaltojen ja KDKT:n neuvottelema puitesopimus ja KEDOn perustaminen puitesopimuksen tärkeimpien tehtävien täytäntöönpanoa varten toimivat Yhdysvaltojen ja KDKT:n nykyisten suhteiden perustana;
Acknowledging the fact that the Agreed Framework negotiated between the US and the DPRK, and the establishment of KEDO, which was set up to implement the framework's main aspects, is the underpinning of current US-DPRK relations;
huomauttaa, että vaikka EU:n suunniteltu osallistuminen KEDOn tulevaan rahoittamiseen on pienempi kuin Korean tasavallan ja Japanin osuus, se tulee joka tapauksessa mahdollistamaan KEDOn reaktorihankkeen valmistumisen pitemmällä aikavälillä ja raskaan polttoöljyn toimittamisen lyhyemmällä aikavälillä;
Points out that, while the EU's intended future contribution to KEDO is less than those of the Republic of Korea and Japan, it will nonetheless enable KEDO to complete its reactor project in the longer term and to carry out its HFO deliveries in the shorter term;
kiinnittää huomiota siihen, että aikaisemman KEDO-rahoituksen lisäksi EU on antanut yli 200 miljoonan euron arvosta humanitaarista ja elintarvikeapua neljän viimeisen vuoden aikana, antaa teknistä tukea muun kuin ydinenergian ja maatalouden aloilla ja on harjoittanut KDKT:n kanssa poliittista vuoropuhelua, minkä seurauksena EU on ilmoittanut aikovansa solmia täydet diplomaattisuhteet KDKT:aan;
Draws attention to the fact that the EU, in addition to its past KEDO contributions, has contributed humanitarian and food aid in the order of over EUR 200 million over the past four years, provides technical assistance in the non-nuclear and agriculture sectors, and has engaged in political dialogue with the DPRK to the extent that it has announced its intent to open full diplomatic relations with the DPRK;
toistaa toukokuussa 2001 esittämänsä vaatimuksen, jonka mukaan Euroopan unionin on tuettava myös muun kuin ydinenergian tuotannon kehittämistä Korean niemimaalla;
Reiterates its demand of May 2001 that the European Union also provide support for the development of non-nuclear energy in the Korean peninsula;
korostaa edellä mainitun vuoksi EU:n jatkuvan KEDOon osallistumisen merkitystä konkreettisena osoituksena EU:n halusta pitää yllä mainittua vuoropuhelua ja sitä, että EU tunnustaa KDKT:n elintärkeät energiatarpeet;
Stresses, therefore, the importance of the EU's continuing involvement in KEDO as a concrete manifestation of its willingness to maintain this dialogue, and its recognition of the DPRK's desperate energy needs;
pitää näin ollen valitettavana KDKT:n ja Yhdysvaltojen välisen vuoropuhelun katkeamista ja korostaa, että Euroopan unioni pitää tärkeänä KDKT:n ja Korean tasavallan välisen vuoropuhelun uudelleenkäynnistämistä ja syventämistä;
Deplores the interruption in dialogue between the DPRK and the United States and stresses the importance attached by the European Union to a recommencing and deepening of the dialogue between the DPRK and the Republic of Korea;
korostaa sitä, että KDKT:n ja Euroopan unionin sekä sen KEDO-kumppanien välistä yhteistyötä helpottaisi suuresti parhaillaan käytävän ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun edistyminen;
Stresses the fact that collaboration between the DPRK and the European Union and its KEDO partners would be greatly facilitated by progress in the ongoing dialogue on human rights;
on tietoinen KEDO-hanketta vastaan esitetyistä argumenteista, mutta uskoo sekä niitä että vaihtoehtoja huolellisesti tutkittuaan, että kevytvesireaktoreille ei ole energiantuotannon osalta todellisuuspohjaista vaihtoehtoa;
Is aware of the arguments which have been raised against the KEDO project but, having considered these and the options very carefully, believes there is no realistic alternative to the LWRs for energy production at this point;
on kuitenkin vakavasti huolissaan sekä siitä, että KDKT:ssa ei ole asianmukaista valtaverkkoa, että sen vaikutuksesta kevytvesireaktorien hyväksikäyttöön; on tietoinen siitä, että ilman olemassa olevan valtaverkon laajoja muutostöitä ja sen kytkemistä johonkin toiseen - Korean tasavallan, Kiinan tai Venäjän - valtaverkkoon kevytvesireaktoreista ei ole mitään hyötyä; pyytää komissiota ottamaan selville KEDOn kannan sen suhteen, mitä todellisia järjestelyjä tarvitaan näiden kevytvesireaktorien hyödyntämisen kannalta välttämättömien toimien toteuttamiseksi, vaikka onkin tietoinen siitä, että vuonna 1995 tehdyn KEDON ja KDKT:n välisen toimitussopimuksen mukaan pohjoisen valtaverkon parantaminen ei kuulu KEDOn tehtäviin;
Is seriously concerned, however, about the absence of an adequate grid system in the DPRK and its implications for the utilisation of the LWRs; is aware that without an extensive modification of the existing grid and a connection to another system - whether the ROK, China or Russia - the LWRs cannot be used; while aware that under the 1995 KEDO-DPRK reactor supply contract, KEDO is not required to help the North to upgrade its grid, asks the Commission to ascertain from KEDO what realistic arrangements are foreseen for this vital, complementary element to the LWRs;
pitää myönteisenä sitä, että EU tavoitteli - ja pystyi varmistamaan - edulliset ehdot liittymissopimuksen uudistamisen yhteydessä;
Welcomes the fact that the EU sought - and obtained - favourable terms for the renewal of the Accession Agreement;
suosittelee edellä esitettyjen tietojen pohjalta, että komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin liittymissopimuksen uudistamisen toteuttamiseksi;
Recommends, in the light of the above considerations, that the Commission take the necessary steps to conclude the renewal of the Accession Agreement;
pitää kuitenkin valitettavana sitä, että komissio ei edelleenkään kunnioita hyvin dokumentoidussa kirjeenvaihdossa Edellä mainitun 23. maaliskuuta 1999 hyväksytyn päätöslauselman liite.
Deplores, however, the continuing failure of the Commission to respect the undertaking given in a well-documented Annex to the abovementioned resolution of 23 March 1999.
antamaansa sitoumusta, jonka mukaan parlamentti antaa lausunnon kaikista merkittävistä Euratom-sopimukseen perustuvista muutoksista ennen niiden hyväksymistä; on tietoinen siitä, että parlamentti on joitakin kertoja estänyt KEDOn rahoittamisen odottaessaan komissiolta pyydettyjä tietoja;
exchange of letters providing for Parliament to express its opinion on all significant agreements based on the Euratom Treaty before their conclusion; is aware that the EP has on occasion blocked funding for KEDO pending the receipt of information requested from the Commission;
ei kuitenkaan halua uhrata EU:n jatkettua osallistumista tähän EU:n ja KDKT:n yhteistyön välineen toimintaan sellaisen periaatteen vuoksi, jota tärkeydestään huolimatta ei vielä ole virallistettu;
Is reluctant, however, to sacrifice the renewal of the EU's involvement in this instrument for EU-DPRK cooperation to a principle which, though very important, has not yet been formalised;
korostaa kuitenkin, että parlamentti tulee edelleen vaatimaan asianmukaista toimielinten välistä sopimusta (IIA) ja varaa oikeuden estää varojen siirtämisen KEDOlle milloin tahansa tulevaisuudessa;
Stresses, however, that it will continue to push for an appropriate Inter-Institutional Agreement (IIA) and that it reserves the right to block transfer of funds to KEDO at any point in the future;
korostaa lopuksi, että KDKT:n on osoitettava hyvää tahtoa KEDOn hankkeiden edistyessä ja että tämä koskee erityisesti IAEA:n asianmukaista lopputarkastusta juuri ennen reaktorien käyttöönottoa;
Stresses, in conclusion, that the DPRK will have to show evidence of good faith as the KEDO project progresses, in particular when the final IAEA verification is due, just before the reactors are due to be delivered;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Korean demokraattisen kansantasavallan, Korean tasavallan, Amerikan yhdysvaltojen ja Japanin hallituksille sekä KEDOn hallintoneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments of the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea, the United States of America, Japan and the KEDO Executive Board.
Ennalta varautumisen periaate ja monivuotiset TACien vahvistamisjärjestelyt
Precautionary principle and multiannual arrangements for setting TACs
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta ennalta varautumisen periaatteesta ja monivuotisista TACien vahvistamisjärjestelyistä ( KOM(2000) 803
European Parliament resolution on the communication from the Commission on application of the precautionary principle and multiannual arrangements for setting TACs ( COM(2000) 803
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 803
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 803
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0407/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0407/2001
ottaa huomioon, että 10. joulukuuta 1982 tehty Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimus, jonka osapuolena Euroopan unioni on, edellyttää toteuttamaan toimia kestävän kalastuksen takaamiseksi,
whereas the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, to which the European Union is a party, requires that measures be adopted to guarantee sustainable fishing,
ottaa huomioon, että vastuuntuntoista kalastusta koskevissa FAO:n ohjeissa ja Yhdistyneiden kansakuntien sopimuksessa hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen hoidosta ja säilyttämisestä viitataan ennalta varautumisen periaatteen soveltamiseen tavoitteena taata kalavarojen ja meriympäristön säilyttäminen ja hoito, ja että erityisesti YK:n sopimuksen liite II tarjoaa kattavan ja operationaalisen määritelmän kalatalouden hallinnoinnin ennalta varautuvasta lähestymistavasta,
whereas the FAO Code of Conduct for responsible fishing and the United Nations Agreement on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks refer to the adoption of the precautionary principle in order to guarantee the conservation and management of marine resources and the marine environment, and whereas, in particular, Annex II of the UN Agreement provides a comprehensive, operational definition of the precautionary approach to fisheries management,
ottaa huomioon kalavarojen tilan, jolle on tyypillistä monien kaupallisesti kiinnostavien lajien liikapyynti ja jopa uhka niiden biologisesta romahtamisesta; ottaa huomioon, että itse tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea on pannut merkille, että hyvin suuri osa kannoista ei vastaa ennalta varautuvaa lähentymistapaa koskevaa määritelmää,
whereas the situation with regard to fishery resources is characterised by the fact that many commercial species are over-exploited and indeed face the risk of biological collapse, and whereas the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries has itself noted that the vast majority of stocks do not conform to its definition of a precautionary approach,
katsoo, että kalavarojen tilan tieteellisten määritelmien tarkentamiseksi ja mahdollisten epävarmuuksien tehokkaampaa eliminointia varten on varmistettava asianomaisten valtioiden ja yhteisöjen tiedemiesten sekä kalatalousalan edustajien osallistuminen tutkimustyöhön,
whereas, in order to secure more accurate scientific assessments of the state of fisheries resources and with a view to removing any uncertainties more successfully, scientific experts from the countries and communities affected and representatives from the fisheries sector should be involved in the studies and research projects,
katsoo, että liikapyynnin kohteena olevat lajit ja näitä lajeja pyytävät laivastosegmentit on identifioitava selvästi ja tieteellisesti,
whereas the over-fished species and the sectors of the fishing fleet which are engaged in catching those species must be identified clearly and with scientific accuracy,
panee merkille, että nykyisin käytettävät kalastuspyydykset ja -käytännöt johtavat siihen, että kiintiölajeista heitetään pois suuria määriä,
noting that fishing gears and practices as used at present lead to large quantities of quota species being discarded,
ottaa huomioon hätäratkaisut, jotka tänä vuonna on pitänyt tehdä Pohjanmeren ja Skotlannin pohjoisalueen turskan ja kummeliturskan pohjoisen kannan suhteen ja jotka ovat osoituksena kalavaroja koskevien nykyisten rationaalisten hoitotoimenpiteiden epäonnistumisesta Euroopan unionissa,
having regard to the emergency decisions which have had to be taken this year concerning cod in the North Sea and Scotland area and the northern hake stock, which demonstrate the failure of the measures for the rational management of fishery resources currently in force in the European Union,
pitää välttämättömänä arvioida kaikkia kalavarojen määrään ja kestävyyteen vaikuttavia tekijöitä, erityisesti saastumista, merikuljetuksia ja laitonta kalastusta,
whereas all the factors which affect the volume of fisheries resources and the sustainability thereof (in particular pollution, transport by sea and illegal fishing) must be evaluated,
ottaa huomioon, että alan ammattilaiset kohdistavat yhä yleisemmin kritiikkiä suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) vuosittaista vahvistamista, jonka ministerineuvosto tekee kunkin vuoden joulukuussa, koskevaan järjestelmään ja myös neuvoston tavalliseen käytäntöön vahvistaa TACit tasoille, jotka ylittävät neuvoa-antavien tieteellisten tahojen suositukset,
having regard to the sweeping criticism voiced by the industry with regard to the system of total allowable catches (TACs) by the EU Council of Ministers each December, including its frequent practice of setting TACs at levels in excess of those recommended by the scientific advisory bodies,
ottaa huomioon, että ennalta varautumisen periaatteen soveltaminen TACien vahvistamisessa on tarpeellinen toimenpide lajien jatkuvuuden ja varojen rationaalisen pyynnin takaamiseksi pitkällä aikavälillä,
whereas the application of the precautionary principle in setting TACs is a necessary measure to ensure the continuity of species and the rational exploitation of resources in the long term,
panee merkille komission tiedonannon ennalta varautumisen periaatteesta ja monivuotisesta TACien vahvistamisjärjestelyistä ja on yhtä mieltä sen tavoitteista;
Notes the substance of the Commission communication on application of the precautionary principle and multiannual arrangements for setting TACs and shares its objectives;
vaatii komissiota määrittelemään selvästi monivuotisuuden;
Calls for the Commission to give a clear definition of multiannuality;
katsoo, että suurimpia sallittuja saaliita ja kiintiöitä koskevan järjestelmän on oltava tulevan yhteisen kalastuspolitiikan kulmakivi;
Considers that the system of TACs and quotas should be the cornerstone of the future common fisheries policy;
luottaa siihen, että varojen säilyttämistoimet ovat yhteisen kalastuspolitiikan lähestyvän uudistuksen ensisijainen tavoite ja että tehdään päätöksiä, jotka ovat varojen tilan suhteen realistisia sekä tehokkaita ja johdonmukaisia;
Trusts that measures to conserve resources will be a priority topic in the imminent reform of the common fisheries policy, and that decisions will be taken that are realistic when measured against the state of stocks, effective and consistent;
korostaa tässä yhteydessä, että kalastusta koskevan tinkimättömän ennalta varautuvan lähestymistavan tärkein näkökohta on sellaisten kohteiden ja viiteraja-arvojen valinta, jotka ovat riittävästi suojelemiseen suunnattuja;
In that context, points out that the most important aspect of a rigorous precautionary approach to fisheries involves the choice of target and limit reference points which are sufficiently conservation oriented;
pyytää komissiota ja neuvostoa pitämään TACeja vahvistettaessa ratkaisevana kriteerinä asianmukaisesti todennettuja tieteellisiä tietoja ja huomioimaan samoin kalastajilta saadut tiedot;
Calls on the Commission and Council, when setting TACs, to use available scientific data, duly verified, as a determining criterion and to take information from fishermen into consideration;
pyytää neuvostoa tekemään saaliiden vahvistamispäätöksiä varojen todellisen tilan mukaisesti ja välttämään sitä, että hyväksytään pikemminkin yhteiskunnallistaloudellisiin olosuhteisiin kuin varojen tilaa koskevaan perusteelliseen analyysiin perustuvia toimia pidättäytyen toimista, jotka ovat vapaaehtoisia ja mahdottomia noudattaa;
Urges the Council to take decisions on setting catches in line with the actual situation as regards stocks, avoiding the adoption of measures based more on socio-economic circumstances than on a rigorous analysis of the state of stocks, and avoiding arbitrary measures which are impossible to comply with;
pyytää komissiota varmistamaan, että kalavaroja tutkitaan perinpohjaisesti kantoja koskevien tietojen parempaa hallinnointia varten;
Urges the Commission to carry out thorough research into fisheries resources so that better use can be made of data relating to stocks;
korostaa, että varojen säilyttämistä edistävällä monivuotisten ja kohdelajikohtaisten TACien vahvistamisella ei ole yksinään juurikaan tehoa, jos ei tehdä johdonmukaisia päätöksiä, jotka on suunnattu yhteisen kalastuspolitiikan muiden tärkeiden osa-alueiden - kuten yhteisön laivaston uudelleenjärjestely, kalastuksen valvonta, poisheittojen vähentäminen ja käytössä olevien teknisten toimien tehostaminen - toiminnan parantamiseen; pahoittelee tässä suhteessa erityisesti sitä, että komissio ei ole onnistunut käyttämään tilannetta hyväkseen varojen jakamista koskevan luonnoksen laatimiseksi, jotta poisheitto-ongelman ratkaisemiseksi esitettäisiin kattava ja toimiva suunnitelma;
Stresses that setting multiannual and multi-species TACs, a measure which favours the conservation of resources, will not in itself be very effective unless coherent decisions are taken designed to improve the operation of other important aspects of the common fisheries policy such as restructuring the Community fleet, fisheries monitoring, reducing discards and improving the technical measures used; regrets in particular in this regard that the Commission has failed to take the opportunity, in devising a scheme for the allocation of resources, to put forward a comprehensive and workable plan to solve the problem of discards;
pyytää komissiota ja neuvostoa tutkimaan vaikutusta, joka kalajauhoteollisuudelle toimittavalla teollisella kalastustoiminnalla, jonka osuus on tällä hetkellä kolmasosa yhteisön merialueilla pyydetystä saaliista, on kalavaroihin ja soveltamaan joka tapauksessa ja etukäteen ennalta varautumisen periaatetta;
Urges the Commission and the Council to study the effect which industrial fishing for the purposes of fishmeal production (which these days absorbs one-third of the fish caught in Community waters) has on fisheries resources and, in doing so, to apply the precautionary principle right from the start;