natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että komission on varmistettava asianmukainen seuranta tiedonannoilleen lihavuuden, sydänsairauksien, syövän, mielenterveysongelmien ja HIV/aidsin torjumisesta;
Stresses that the Commission must ensure a proper follow-up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS;
Turvallisempi ja vapaampi Eurooppa
A Europe with greater security and freedom
korostaa, ottaen huomioon Lontoon ja Madridin tuhoisat terrori-iskut, Haagin ohjelman täytäntöönpanon tärkeyttä; odottaa suurella mielenkiinnolla Haagin toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa saavutettua edistystä koskevaa väliraporttia, ja vaatii tuomaan arvioinnissa esille huomattavat puutteet yhteisön säännöstön soveltamisessa oikeus- ja sisäasioiden alalla; korostaa erityisesti, että Haagin toimintasuunnitelman täytäntöönpanon pysähtyminen johtuu neuvostosta, joka on säännönmukaisesti torjunut Eurooppa-neuvoston asettamat tavoitteet;
Reaffirms, in the context of the deadly terrorist attacks in London and Madrid, the importance of implementing the Hague Programme; eagerly awaits the interim progress report on implementing the Hague Action Plan, and calls for the evaluation to highlight the major shortcomings in applying EU law in the area of justice and home affairs; stresses that the reasons for the lack of progress in implementing the Hague Plan lie with the Council, which has regularly blocked the objectives set by the European Council;
korostaa, että kansalaisten turvallisuuden lisäämisellä ei saa heikentää heidän perusoikeuksiaan;
Stresses that increased security for citizens must never compromise the protection of their fundamental rights;
kehottaa painokkaasti komissiota jatkamaan sellaisten toimien painottamista, joilla pyritään torjumaan terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta, ja etenemään terrorismin rahoittamiseen liittyvien kysymysten ratkaisemisessa kiinnittäen samalla erityistä huomiota radikalisoitumisen ongelmaan;
Calls on the Commission to continue prioritising measures to combat terrorism and organised crime, particularly measures relating to the financing of terrorism, while also tackling the problem of radicalisation;
kehottaa komissiota ryhtymään kiireesti työhön, jotta tietyille vakaville, rajatylittäville rikoksille (terrorismille, huume- ja ihmiskaupalle, rahanpesulle, tietoverkkorikollisuudelle jne.) saataisiin juridisesti selkeät ja paremmin laaditut yhteiset määritelmät;
Calls on the Commission to continue, as a matter of urgency, its work on legally clear and better drafted common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension (notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime;
pahoittelee syvästi, että vain muutama aloite koskee kansalaisten jokapäiväiseen elämään liittyviä kysymyksiä vapaudesta tai oikeussuojan helpommasta saamisesta; kehottaa komissiota ottamaan tässä asiassa huomioon parlamentin näkemykset ja ehdotukset ja esiintymään aktiivisemmin ja sitoutuneemmin perusoikeuksien suojelun ja täytäntöönpanon edistämisessä;
Notes with regret that only a few initiatives concern issues of freedom or easier access to justice for citizens on matters concerning their daily lives; calls on the Commission to take into account Parliament's opinions and proposals in this area and to be more active in promoting the protection and exercise of fundamental rights;
on tietoinen siitä, että maahanmuuttajavirtojen hallinta on kansojemme lyhyen ja pitemmän aikavälin tulevaisuuden kannalta ratkaiseva tekijä; katsoo, että laittoman maahanmuuton torjunta, jonka toteuttamisessa noudatetaan eurooppalaisia humanitaarisia perinteitä, ja laillisten maahanmuuttajien kotouttaminen olisi nähtävä saman kysymyksen toisiinsa liittyvinä asioina; kehottaa sen vuoksi komissiota ryhtymään kaikkiin asianmukaisiin toimiin, joilla voidaan tukea tämän ratkaisevan tärkeän kysymyksen moitteetonta hallintaa;
Is aware that the management of immigration flows constitutes a key issue for the immediate and long-term future of our peoples; considers that the fight against illegal immigration, conducted in accordance with the humanitarian traditions of our continent, and the integration of legal immigrants should be two linked aspects of the same issue; calls, therefore, on the Commission to take all appropriate measures which could contribute to a sound management of this crucial issue;
on vakuuttunut siitä, että EU tarvitsee yhteisen viisumipolitiikan ja että viisumitietojärjestelmä (VIS) ja Schengenin tietojärjestelmä (SIS II) ovat keskeiset elementit tämän tavoitteen saavuttamisessa;
Believes in the need for an EU common visa policy, and considers that the VIS (Visa Information System) and SIS II (Schengen Information System) are two key elements of this objective;
korostaa, että laittoman maahanmuuton vähentämiseksi tarvitaan yhteisiä ponnisteluja, ja että varsinkin rajavalvontakapasiteettia on tarpeen nostaa parantamalla tietojärjestelmiä ja lisäämällä tarvittaessa biometristen tietojen käyttöä esimerkiksi viisumitietojärjestelmän (VIS) ja Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) avulla;
Stresses the need for a joint effort to reduce illegal immigration, particularly by strengthening border control capacities, improving computer systems and, if necessary, increasing use of biometric data, such as VIS and SIS II;
pitää myönteisenä Euroopan rajavalvontaviraston perustamista ja sen toiminnan virallista käynnistämistä ja uskoo, että se lisää osaltaan merkittävällä tavalla ulkorajojen turvallisuuden vahvistamista ja edistää kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan onnistumista;
Welcomes the establishment and official start of the activities of the European External Borders Agency (the Frontex Agency) and believes that it will substantially contribute to strengthening the security of the external borders and help to successfully combat international organised crime;
katsoo, että laajentumisprosessia on jatkettava jo tehtyjen sitoumusten mukaisesti, mutta kehottaa komissiota harkitsemaan Euroopan unionin ulkorajojen analysoimista ottaen huomioon unionin vastaanottokyvyn, ja esittämään kyseisessä asiassa tekemänsä johtopäätökset Euroopan parlamentille;
Believes that the process of enlargement should proceed in accordance with the commitments already made, but calls on the Commission to launch a process of reflection and analysis on the external limits of the EU, bearing in mind the Union’s capacity for absorption, and to present its conclusions to Parliament;
pyytää jälleen komissiota antamaan Länsi-Balkanin liittymistä edeltävälle etenemissuunnitelmalle poliittisemman suuntauksen painottamalla kannustamista ja kunkin maan erityistarpeita, mutta korostamalla kuitenkin samalla, että uudistusten tiellä etenevät ja Kööpenhaminan kriteerit (yhteistyö ICTY:n kanssa sekä alueellinen yhteistyö mukaan luettuna) täyttävät maat voivat aikanaan liittyä Euroopan unioniin; korostaa, että Euroopan unionin on myös itse täytettävä sen omaan vastaanottokykyyn liittyvä Kööpenhaminan kriteeri;
Reiterates its call for the Commission to give a more political orientation to the pre-accession road map for the Western Balkans by focusing on the incentive aspect and on the specific needs of each of the countries in question, while emphasising the prospect of accession for countries pursuing reforms and fulfilling the Copenhagen criteria, including cooperation with the ICTY and regional cooperation; stresses that the EU must also fulfil the Copenhagen criterion relating to its own absorption capacity;
antaa täyden tukensa Barcelonan prosessille sen 10-vuotiskokokouksessa annetulle uudelle sysäykselle, jonka tarkoituksena on luoda vapaakaupan ja turvallisuuden alue Välimeren alueelle ja lisätä kaikkien prosessiin osallistuvien maiden hyvinvointia;
Fully supports the new impetus given to the Barcelona Process, ten years after the 1995 Conference, with a view to the creation of a free trade and security area in the Mediterranean region, as well as more prosperity for all countries involved in the process;
muistuttaa ulkopolitiikkaan liittyvistä muista painopistealueistaan, joita ovat varsinkin transatlanttisten suhteiden lujittaminen korvaamalla nykyinen uusi transatlanttinen toimintaohjelma aidolla transatlanttisella kumppanuudella, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden suhteiden tiivistäminen alueellisen sopimuksen aikaansaamiseksi, jossa EP:n tulisi olla täydellisesti mukana, unionin aseman vahvistaminen Lähi-idän rauhanprosessissa sekä unionin jatkuva sitoutuminen Irakin ja Afganistanin asioihin taloudellisesti, sotilaallisesti ja poliittisesti;
Recalls its other priorities as regards foreign policy, in particular: the strengthening of transatlantic relations via an updating of the existing New Transatlantic Agenda and its replacement with a genuine 'Partnership'; the intensification of relations with Latin America and the Caribbean with a view to establishing a biregional association, in which Parliament should be fully involved; the strengthening of the Union's role in the Middle East peace process and a continued EU commitment vis-à-vis Iraq and Afghanistan in economic, military and political terms;
kehottaa komissiota seuraamaan EU:n ja Kiinan kauppasuhteiden kehittymistä ja muodostumista siten, että Kiina noudattaa reilun kaupan sääntöjä, sosiaalisia ja ympäristölausekkeita ja WTO:n tekijänoikeusperiaatteita;
Calls on the Commission to constantly and carefully monitor the trend and flow of its trade relations with China, in order to ensure that China respects fair competition, social and environmental clauses, as well as WTO property right principles;
pitää myönteisenä Afrikkaa koskevaa uutta strategiaa ja erityisesti afrikkalaisen omaisuuden periaatetta sekä hallintoon, joka on kestävän kehityksen avaintekijä, liittyvien tärkeiden ongelmien esille tuomista ja infrastruktuuriin, vesi, energia ja tieto- ja viestintäteknologia mukaan luettuna, tehtävien investointien korostamista sekä sen korostamista, että ennen kaikkia näihin aloihin tehtäviä investointeja on välttämätöntä arvioida, miten ne vaikuttavat taloudelliseen kehitykseen ja köyhyyden vähentämiseen;
Welcomes the New Strategy for Africa, in particular the principle of African ownership, and the identification of priority issues linked to governance, which is a key element in achieving sustainable development, and investment in infrastructure, including water, energy and information and communication technologies; considers that all investments in these areas should be preceded by an assessment of their contribution to economic development and poverty reduction;
vaatii noudattamaan suhteessa Afrikkaan kaksitahoista lähestymistapaa, joka kohdistuisi toisaalta kaikkein suorituskykyisimpiin valtioihin ja antaisi niille keinot maksimoida ponnistelunsa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi, ja toisaalta heikossa asemassa oleviin valtioihin käyttäen erilaisia, vaikeampaan tilanteeseen soveltuvia poliittisia välineitä;
Calls for a dual approach to Africa targeted on the one hand at better-performing states, by giving them the means to maximise their efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDG), and on the other hand at vulnerable states, by making use of various policy instruments adapted to a more difficult context;
korostaa olevan ensiarvoisen tärkeää vähentää suuria tullimaksuja ja poistaa ne kokonaan mitä tulee teollisuustuotteiden markkinoille pääsyyn; katsoo lisäksi, että palveluiden kauppa on myös keskeisen tärkeä kysymys Dohan neuvotteluissa, koska palveluiden markkinoiden avautumiseen sisältyy merkittävää potentiaalia;
Emphasises the importance, with regard to market access for industrial products, of reducing and eliminating high tariffs; considers, moreover, that trade in services is also a key element in the Doha negotiations and that there is substantial potential in opening up services markets;
korostaa, että kestävä kehitys on asetettava maailmanlaajuisesti ensisijaiseen asemaan; vaatii pikaisia Euroopan tason toimia metsien hävittämisen torjumiseksi, mukaan luettuna lisätoimia laittomien hakkuiden lopettamiseksi;
Emphasises the paramount need for global sustainable development; calls for urgent European action on deforestation, including further measures against illegal logging;
pitää myönteisenä puolustusteollisuutta ja -markkinoita koskevan tiedonannon sisällyttämistä vuoden 2006 painopistealueiden luetteloon, ja kehottaa komissiota esittämään kyseistä asiaa koskevat lainsäädäntöehdotukset, joiden ansiosta voidaan tehostaa Euroopan puolustusalan kilpailukykyä;
Welcomes the inclusion of the communication on defence industries and markets in the list of priorities for 2006, and encourages the Commission to bring forward corresponding legislative proposals which will make it possible to boost the competitiveness of the European defence sector;
odottaa suurella mielenkiinnolla tiedonantoa puolustusalan julkisiin hankintoihin liittyvän perustamissopimuksen 296 artiklan tulkinnasta, jonka perusteella voidaan selventää kilpailusääntöihin sotilasmateriaalin alalla tehtävien poikkeuksien soveltamisperiaatteita;
Eagerly awaits the communication on the interpretation of Article 296 of the Treaty concerning defence procurement contracts, which will clarify the criteria for applying the derogation from competition rules for military equipment;
korostaa, että EU:n lainsäädännön yksinkertaistamista ja konsolidointia on vauhditettava ja että yhteisön lainsäädäntöön sisältyvän sääntelyn parantamiseen, viivyttelemättä tapahtuvaan siirtämiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja asianmukaiseen täytäntöönpanoon on kiinnitettävä lisää huomiota; kehottaa komissiota asettamaan etusijalle lainsäädännön parantamisesta vuonna 2003 tehdyn toimielinten sopimuksen todellisen täytäntöönpanon, johon liittyy tarkoituksenmukaisten mekanismien kehittäminen asianosaisten kuulemista varten;
Stresses the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more efforts into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; calls on the Commission to consider the effective implementation of the 2003 Interinstitutional Agreement on better law-making, including the development of appropriate mechanisms for a stakeholder consultation, to be a matter of priority;
kehottaa komissiota tekemään parlamentin kanssa yhteistyötä nykyisen lainsäädännön valvomiseksi ja parantamiseksi, erityisesti valittaessa yksinkertaistamista koskevia prioriteetteja, jotta sen oikeudet toisena lainsäätäjänä toteutuisivat, ja kehottaa parantamaan hyväksyttyjen ja toteutettujen toimien jälkiarviointia;
Calls on the Commission to work with Parliament in monitoring and improving the existing legislation, including in choosing priorities for simplification, in order to maintain its own prerogatives as co-legislator, and calls for improved ex post evaluation of adopted and implemented measures;
kehottaa komissiota käyttämään johdonmukaisemmin vaikutustutkimuksia, joissa on otettava huomioon kustannukset, joita aiheutuu toimenpiteiden toteuttamatta jättämisestä ja julkisen sääntelyn mahdollisista vaihtoehdoista; vaatii tässä mielessä perustamaan riippumattoman erillisviraston vaikutustutkimusten tekoa varten;
Calls on the Commission to make more consistent use of impact assessments, which must take into account the cost of an absence of measures and the possible alternatives to public regulation; to this end, calls for an independent European agency to be set up to carry out impact assessments;
vaatii komissiota kunnioittamaan komitologiamenettelyn yhteydessä sitoumustaan välittää kaikki asiaa koskevat toimenpiteet riittävän ajoissa ja olla ylittämättä sille perusvälineiden nojalla myönnettyjä valtuuksia; on lisäksi vakuuttunut, että komission ja parlamentin on tutkittava, miten komitologiatoimenpiteiden nykyistä soveltamiskehystä voidaan tarkistaa, ja varmistettava, että Euroopan parlamentin oikeudet todella suojataan;
Urges the Commission, in the context of the comitology procedure, to stand by its commitments to transfer all the measures concerned in due course and not to ‘exceed the competences vested in it by virtue of the basic instruments’; is convinced, moreover, of the need for the Commission and Parliament to examine ways of revising the current framework for applying comitology measures and ensuring effective protection of Parliament’s prerogatives;
korostaa, että on tärkeää pyrkiä toteuttamaan parlamentin päätöslauselmassa 12. huhtikuuta 2005 esitettyä ideaa, että kunkin jäsenvaltion korkeimmat poliittiset ja hallinnolliset viranomaiset antaisivat vakuutuksen kyseisten toimien lainmukaisuudesta ja oikeellisuudesta;
Stresses the importance of pursuing the idea, proposed in Parliament's resolution of 12 April 2005, of providing the declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions from each Member State's highest political and managing authority;
toistaa pyyntönsä OLAF:ia koskevan asetuksen uudistamisesta siten, että se turvaisi viraston riippumattomuuden etenkin johtajansa palvelukseenottomenettelyn suhteen;
Reiterates its request for the regulation on OLAF to be revised in such a way as to guarantee its independence, especially in the field of recruitment procedure for the post of its Director;
– Michael Gahler, Anders Wijkman ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta
– Michael Gahler, Anders Wijkman and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda ja Alyn Smith Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda and Alyn Smith, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni ja Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
Etiopian tilanteesta ja uudesta rajaselkkauksesta
on the situation in Ethiopia and the new border conflict
ottaa huomioon 7. heinäkuuta 2005 ja 13. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselmat Etiopian tilanteesta,
having regard to its resolutions of 7 July 2005 and 13 October 2005 on the situation in Ethiopia,
on järkyttynyt viimeaikaisista uutisista, jotka koskevat laajamittaisia ihmisoikeusloukkauksia seurauksena laajasta ja ennen näkemättömästä tehoiskusta, jossa poliittisia johtajia, ihmisoikeusaktivisteja, riippumattomia toimittajia, kansalaisjärjestöjen työntekijöitä ja nuoria pidätettiin Addis Abebassa ja eri puolella maata,
disturbed by recent news of large-scale human rights abuses following a massive and unprecedented crackdown, in which political leaders, human rights defenders, independent journalists, NGO workers and young people were arrested in Addis Ababa and in different parts of the country,
ottaa huomioon, että "demokratian ja yhtenäisyyden koalition" vaatimat mielenosoitukset vaalivilppien vastustamiseksi tukahdutettiin tylysti käyttämällä jopa oikeita luoteja ja panssariajoneuvoja,
whereas the demonstrations called by the 'Coalition for Democracy and Unity' to protest against electoral fraud were severely repressed, including with live ammunition and the use of armoured vehicles,
ottaa huomioon, että poliittisiin vankeihin kuuluvat CUD-puolueen puheenjohtaja Hailu Shawel, Etiopian ihmisoikeusneuvoston (EHRCO) entinen puheenjohtaja prosessori Mesfin Woldemariam, YK:n entinen erityislähettiläs ja Ruandan kansainvälisen rikostuomioistuimen entinen syyttäjä Yacob Hailemariam, entinen tuomari Birtukan Mideksa, Addis Abeban tuleva pormestari Birhanu Nega, Social Justice in Ethiopia -järjestön johtaja Netsanet Demissie ja Action Aid Ethiopiaa edustava Daniel Bekele,
whereas the political detainees include Hailu Shawel, President of the CUD, Professor Mesfin Woldemariam, former Chair of the Ethiopian Human Rights Council (EHRCO), Dr Yacob Hailemariam, former UN Special Envoy and former Prosecutor at the International Criminal Tribunal for Rwanda, Ms Birtukan Mideksa, former judge, Dr Birhanu Nega, Mayor-elect of Addis Ababa, Netsanet Demissie, Director of the Organisation for Social Justice in Ethiopia, and Daniel Bekele, of Action Aid Ethiopia,
ottaa huomioon, että monet edellä mainituista vangeista ovat olleet nälkälakossa 28. marraskuuta 2005 lähtien,
whereas many of the above-mentioned prisoners have been on hunger strike since 28 November 2005,
on hyvin huolestunut tiedosta, että Addis Abebassa pidätetyt tuhannet nuoret vietiin Dedessa River -nimiseen paikkaan Lounais-Etiopiassa ja että heitä pidetään epäinhimillisissä oloissa,
alarmed by the information that thousands of youths arrested in Addis Ababa were taken to the Dedessa River (south-west of Ethiopia) and are being held in inhumane conditions,
suhtautuu myönteisesti noin 8 000 ihmisen vapautukseen mutta on huolestunut siitä, että luku sinänsä on osoitus pidätysten valtavasta määrästä sekä siitä, että hallitus ei ole tähän mennessä paljastanut pidätettyjen todellista määrää heidän olinpaikastaan puhumattakaan,
welcoming the release of about 8000 people, but worried that this figure by itself shows the massive scale of detention and by the fact that the government has not so far disclosed the total number of people actually in detention and still less their whereabouts,
on järkyttynyt kansanedustajia, toimittajia, virkamiehiä, asianajajia, avustustyöntekijöitä ja kansalaisjärjestöjen jäseniä koskevista perustelemattomista maanpetossyytteistä,
disturbed by unsubstantiated allegations of treason against members of parliament, journalists, civil servants, lawyers, aid workers and members of NGOs,
on huolestunut riippumattomaan lehdistöön kohdistetusta tehoiskusta,
worried by the crackdown on the independent press,
ottaa huomioon kehitysapuryhmän, johon Euroopan unioni ja Yhdysvallat kuuluvat, antaman yhteisen julkilausuman, jossa hallitusta vaaditaan vapauttamaan kaikki poliittiset vangit, lopettamaan viipymättä välivallan käyttö, aloittamaan uudelleen poliittinen vuoropuhelu ja tutkimaan puolueettomasti kesäkuun ja marraskuun tapaukset,
having regard to the joint statement by the Development Assistance Group, which includes the European Union and the United States, calling on the government to release all political detainees, to immediately put a stop to the use of brute force and to reopen the political dialogue, and calling for an independent investigation into the events of June and November,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan antamien tietojen mukaan tilanne on vaihdellut siten, että 15. toukokuuta saakka kehitys oli myönteistä, minkä jälkeen kehitys on ollut joiltakin osin kielteistä,
whereas the European Union Observation Mission commented that the picture was mixed, with some positive aspects up to 15 May and some negative aspects thereafter,
ottaa huomioon, että Etiopia saa yhden miljardin Yhdysvaltojen dollarin suuruisen määrän kansainvälistä apua vuosittain (johon sisältyy 490 miljoonaa Euroopan unionilta) ja määrä vastaa neljännestä sen bruttokansantuotteesta,
whereas Ethiopia receives the equivalent of USD 1 billion in international aid each year (including 490 million from the European Union), which represents ¼ of its GDP,
ottaa huomioon, että Etiopia on allekirjoittanut Cotonoun sopimuksen, jonka 96 artiklassa määrätään, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen ovat EU:n ja AKT-maiden välisen yhteistyön olennainen osa,
whereas Ethiopia is a signatory to the Cotonou Agreement, Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
ottaa huomioon, että joukkojen siirtoja on havaittu sekä Etiopian että Eritrean puolella rajaa ja että Eritrean hallitus on kieltänyt YK:n helikopterilennot,
whereas troop movements have been observed on both the Ethiopian and Eritrean sides of the border and a ban has been imposed by the Eritrean Government on UN helicopters,