natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että pääomanlisäysten ja kiinteistöjen nopeutetun takaisinmaksun ansiosta on saatu aikaan huomattavia säästöjä viime vuosina; katsoo, että osa talousarviossa käytettävissä olevista määrärahoista voitaisiin käyttää D4- ja D5-rakennusten ennakkomaksuun; katsoo kuitenkin, että ennakkomaksun lopullisesta määrästä voidaan päättää vasta syksyllä, kun pääluokan I ja otsakkeen 5 kokonaistilanne on selvillä;
Recalls that the capital injections and accelerated repayment of buildings have produced major savings in the recent years; is of the opinion that a part of the appropriations available in the budget could be used for an advance payment for the D4 and D5 buildings; considers, however, that the final advance payment amount can only be decided in the autumn in the context of the overall situation of Section I and of heading 5;
huomauttaa, että jäsenten asemaa koskevia sääntöjä varten ei ole otettu lainkaan määrärahoja budjettikohtaan eikä varaukseen, mutta luku 102 ("Varaus jäsenten asemaa koskevia sääntöjä varten") on säilytetty ja varustettu pm-merkinnällä;
Notes that no appropriations, on the line or in the reserve, are foreseen for a Member's Statute, but that chapter 102 (Reserve for the Member's Statute) is maintained with a token entry (p.m.);
toistaa tukevansa jäsenten avustajien asemaa koskevien sääntöjen hyväksymistä; katsoo, että olisi tutkittava tarkemmin uusissa henkilöstösäännöissä esitettyä vaihtoehtoa, jonka mukaan avustajat voitaisiin määrittää sopimussuhteisiksi toimihenkilöiksi;
Reiterates its support for the adoption of a Statute for Members' assistants; considers that the provisions provided by the new staff regulations regarding the option to define assistants as contract agents should be examined;
katsoo, että sihteeristökorvauksen (momentti 391) tasoa olisi arvioitava;
Is of the opinion that the level of the Secretariat allowance (Article 391) should be assessed;
Monikielisyys ja jäsenille tarjottava tuki
Multilingualism and assistance to members
kehottaa parlamentin hallintoa tutkimaan uusien hallittua monikielisyyttä koskevien menettelysääntöjen vaikutusta talousarvioon ja kehottaa pääsihteeriä antamaan asiasta selvityksen 1. syyskuuta 2004 mennessä;
Calls on its Administration to analyse the budgetary implications of the new code of conduct for controlled multilingualism and invites the Secretary-General to submit a report on this subject by 1 September 2004;
pitää myönteisenä säästöjä, jotka saadaan aikaan täysistuntojen sanatarkkojen istuntoselostusten freelance-käännösten uusien sopimusehtojen ansiosta; katsoo kuitenkin, että sanatarkkojen istuntoselostusten (CRE) kääntämiselle kokonaan kaikille kielille olisi mietittävä vaihtoehtoja, esimerkiksi mahdollisuutta käännättää niitä pyynnöstä; kehottaa puhemiehistöä antamaan 1. syyskuuta 2004 mennessä selvityksen sanatarkkojen istuntoselostusten kääntämistä koskevista toimista, joita on toteutettu vuoden 2004 talousarviomenettelyn seurauksena;
Welcomes the savings to be created by new contract terms of freelance translations of verbatim report of proceedings of plenary sittings; considers, however, that alternative means should be examined instead of continuing to translate all verbatim reports of proceedings (CRE) into all languages, e.g. the possibility of translation by request; invites the Bureau, as a follow-up to the 2004 budget procedure, to submit a report on the measures undertaken concerning the translation of the verbatim report by 1 September 2004;
kehottaa pääsihteeriä antamaan 1. heinäkuuta 2004 mennessä ajantasaistetun selvityksen toimielimen omien tulkkien työmäärästä, freelance-tulkkien käytöstä ja toimielintenvälisestä yhteistyöstä tällä alalla resurssien optimaalisen käytön varmistamiseksi;
Invites its Secretary-General to submit an updated report by 1 July 2004 on the workload of the in-house interpreters, on the use of freelance interpreters and on the interinstitutional cooperation in this field to ensure the optimal use of resources;
katsoo kokeiluvaliokuntien antaman loppuraportin valossa, että olisi laadittava selkeät ja objektiiviset kriteerit asiantuntijabudjettien mahdollisesta osoittamisesta parlamentin valiokunnille tulevaisuudessa; suhtautuu erittäin epäilevästi siihen, että aina osoitettaisiin tietty vakiomäärä kaikille valiokunnille;
Considers, in view of the final report by pilot committees, that there should be clear and objective criteria on the possible future allocation of expertise budgets for parliamentary committees; has serious doubts regarding the generalisation of the allocation with a standard amount to all committees;
Laajentumisesta johtuvat henkilöstötarpeet
Enlargement –related staff requests
huomauttaa, että suurin osa laajentumisesta johtuvista lisätarpeista on jo katettu vuosien 2002–2004 talousarvioissa; toistaa näkemyksensä, joka mukaan laajentumisesta vielä johtuvien henkilöstöpyyntöjen on myös perustuttava todellisiin tarpeisiin ja realistisiin rekrytointiarvioihin; muistuttaa, että viimeaikaisten kokemusten perusteella useat erilaiset seikat ja epävarmuustekijät, kuten palvelukseenottomenettelyiden viivästyminen ja ongelmat tietyntyyppisen henkilöstön löytämisessä, vaikuttavat rekrytointiennusteisiin;
Points out that the main part of the additional needs in view of enlargement has been covered in the 2002-2004 budgets; reiterates its view that the remaining enlargement-related staff requests also have to be based on real needs and realistic recruitment estimations; recalls that, in the light of recent experience, several factors and uncertainties affect the recruitment forecasts, such as the delays in recruitment procedures and problems in finding certain categories of staff;
panee merkille, että puhemiehistö on ehdottanut 140:n laajentumisesta johtuvan uuden viran perustamista pääsihteeristöön ja että niitä vastaavat määrärahat otetaan talousarvioon ensimmäisessä käsittelyssä, jotta voidaan ottaa huomioon myöhemmin saatavat tiedot palvelukseenottomahdollisuuksista; tekee asiasta lopullisen päätöksen vasta vuoden 2005 talousarvion ensimmäisessä käsittelyssä;
Notes that the creation of 140 new enlargement-related posts in the general secretariat has been proposed by the Bureau, with the inclusion of the corresponding budgetary appropriations in the first reading in order to take into account the information forthcoming on recruitment possibilities; reserves its final decision until the first reading of the 2005 budget;
panee merkille ehdotuksen 8 uuden muusta kuin laajentumisesta johtuvan ja 38 uuden laajentumisesta johtuvan määräaikaisen viran perustamisesta poliittisiin ryhmiin; hyväksyy nämä virat ja niitä vastaavat määrärahat;
Notes the proposal to create 8 new non-enlargement related and 38 new enlargement-related temporary posts in the political groups; approves these posts and the corresponding budgetary appropriations;
muistuttaa, että jos Kyproksen uudelleenyhdistymisestä saadaan aikaan sopimus, uusien virkojen tarve on arvioitava uudelleen;
Recalls that, in case of an agreement being reached on the reunification of Cyprus, the need for new posts must be evaluated;
Henkilöstöpolitiikka ja muut henkilöstötarpeet (muut kuin laajentumisesta johtuvat)
Staff policy and other (non-enlargement) staff requests
katsoo, että henkilöstön ylennyksiä ja urasuunnittelua koskevan uuden politiikan olisi oltava sellainen, että talousarviosuunnittelu on mahdollista henkilöstön oikeutettuja ja yhdenvertaisia oikeuksia kunnioittaen; katsoo, että hallinnon olisi luotava uusien henkilöstösääntöjen mukainen ylennyspolitiikka; kehottaa pääsihteeriä antamaan 1. syyskuuta 2004 mennessä selvityksen uusien henkilöstösääntöjen mukaisen tulorakenteen keskipitkän aikavälin rahoitusvaikutuksesta;
Considers that the new staff promotion and career planning policy should be set up in a way which allows for the provision of budgetary programming while respecting the legitimate and equal rights of its staff; is of the opinion that the Administration should create a promotion policy under the new staff regulations; invites the Secretary-General to submit a report before 1 September 2004 on the mid-term financial impact of the income structure under the new staff regulations;
toistaa, että parlamentin ensisijaisena tavoitteena on varmistaa, että kaikissa ylennys- ja rekrytointimenettelyissä taataan (erityisesti rodusta, sukupuolesta ja vammaisuudesta riippumattomat) yhtäläiset mahdollisuudet;
Reiterates Parliament's priorities to ensure that the principles of equal opportunities (in particular race, gender and disabilities) are implemented in the context of all promotion and recruitment procedures;
panee merkille, että siirtoja ylempään palkkaluokkaan koskevat mahdolliset ehdotukset tehdään ensimmäisessä käsittelyssä uusien henkilöstösääntöjen huomioon ottamiseksi;
Notes that possible proposals on upgradings will be put forward in the first reading to take into account the new staff regulations;
kehottaa hallintoa edelleen hyödyntämään kaikki tarjolla olevat henkilöstön uudelleensijoittamismahdollisuudet;
Calls on its Administration to continue to use all possibilities available for redeployment;
toistaa tukevansa toimielinten välisen yhteistyön lisäämistä resurssien käytön tehostamiseksi ja sopimuksiin liittyvien säästöjen aikaansaamiseksi; kehottaa pääsihteeriä antamaan selvityksen toimielinten välisestä yhteistyöstä 1. syyskuuta 2004 mennessä;
Reiterates its support for further interinstitutional cooperation in order to improve the use of resources and create contractual savings; invites the Secretary General to submit a report on the interinstitutional cooperation by 1 September 2004;
toistaa tukevansa Europarl-Internet-sivustojen ylläpitämistä; katsoo, että lainsäädäntötietokantaan olisi kohdennettava riittävästi varoja, jotta sitä voitaisiin edelleen ylläpitää;
Reiterates its support for the "Europarl" Internet site; considers that the Legislative Observatory should be provided with sufficient means to continue its work;
kehottaa hallintoa parantamaan jäsenille ja henkilöstölle tarjottavia tietotekniikkapalveluita; vaatii tehostamaan toimia roskapostin torjumiseksi ja tiukentamaan sääntöjä, jotka koskevat talon sisäisten sähköpostien lähettämistä parlamentin koko henkilökunnalle; pyytää pääsihteeriä antamaan 1. syyskuuta 2004 mennessä selvityksen tietotekniikkamenoja koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta;
Invites the Administration to improve the DIT services available to Members and staff; calls on improved anti-spam measures and stricter rules on the sending of in-house e-mails to the entire EP-domain; invites the Secretary-General to submit a report by 1 September 2004 on multiannual plan on expenditure in informatics;
pyytää pääsihteeriä antamaan 1. heinäkuuta 2004 mennessä selvityksen toimista, joita on toteutettu 25. helmikuuta 2004 tehdyn puhemiehistön päätöksen seurauksena;
Calls on the Secretary-General to submit a report by 1 July 2004 on the measures taken as a follow-up to the Bureau decision of 25 February 2004;
kehottaa puheenjohtajakokousta ottamaan huomioon talousarviovaikutukset ja budjettivaliokunnan lausunnon ennen kuin se tekee päätöksen parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien ja parlamentaaristen sekavaliokuntien valtuuskuntien työohjelmasta ja pysyttelemään tähän tarkoitettujen määrärahojen rajoissa; toistaa kantansa, että tilapäisiä valtuuskuntia pitäisi perustaa vain poikkeuksellisissa tilanteissa, joita ei ollut voitu ennakoida vuosittaista työohjelmaa laadittaessa; katsoo, että tilapäisiä valtuuskuntia varten olisi määriteltävä vuosittaiset rahoituspuitteet;
Invites the Conference of Presidents to take into account the budgetary implications and the opinion of the Committee on Budgets before deciding on the annual work programme of interparliamentary delegations and delegations to Joint Parliamentary Committees and to respect the budgetary means envisaged for this purpose; reiterates its position that ad hoc delegations should be authorised only in exceptional circumstances, which could not have been foreseen when setting up the annual work programme; considers that an annual financial reference envelope should be set for ad hoc delegations;
pyytää pääsihteeriä antamaan 1. heinäkuuta 2004 mennessä selvityksen EMAS-järjestelmää koskevan tutkimuksen etenemisestä;
Requests the Secretary-General to submit a report by 1 July 2004 on the progress of the study on EMAS (Energy Management Assistance Scheme);
panee merkille oikeusasiamiehen tekemän päätöksen tupakoinnista Euroopan parlamentin tiloissa; kehottaa pääsihteeriä esittämään uusia toimia oikeusasiamiehen esittämien huomautusten noudattamiseksi, esimerkiksi varmistamaan, että savuttomissa tiloissa ei tupakoida;
Takes note of theOmbudsman's decision regarding smoking in the EP premises; calls on the Secretary-General to come up with new measures to comply with the remarks made by the Ombudsman, e.g. to ensure that non-smoker areas are respected;
toistaa jälleen kerran pyyntönsä, että parlamentin ruokaloihin pääsyä koskevat rajoitukset otettaisiin uudelleen käyttöön, jotta parlamentin jäsenet ja henkilöstö voisivat ruokailla asianmukaisissa tiloissa hukkaamatta tarpeettomasti aikaa; kehottaa pääsihteeriä ehdottamaan asianmukaisia toimenpiteitä;
Reiterates, once again, its request for the re-introduction of limitations to the entry into its canteens to ensure that Members and staff can use the premises without unnecessary loss of time and in an appropriate environment; calls on the Secretary-General to propose appropriate measures;
panee merkille, että puhemiehistö ehdottaa taksien käyttöä koskevan kokeiluhankkeen jatkamista; muistuttaa varainhoitovuoden 2004 talousarvion yhteydessä käydyistä keskusteluista ja kehottaa asiasta vastaavia elimiä tekemään lisäehdotuksia virka-autopalvelujen tarkistamiseksi, mukaan luettuina seuranta ja palvelun käyttäjien laatuarviot, vuoden 2004 talousarvion yhteydessä käytyjen keskustelujen perusteella; katsoo, että 20 prosenttia ehdotetusta varainhoitovuoden 2005 talousarviosta on asetettava varaukseen siihen saakka, kunnes lisäkertomus saadaan syyskuuhun 2004 mennessä;
Notes that the Bureau is proposing to continue the pilot project on the use of taxis; recalls the discussions in the framework of the 2004 budget and calls on the competent bodies to come up with further proposals for a revision of the car service including monitoring and quality assessment surveys of the users of the service following the discussions in the framework of the 2004 budget; considers that 20% of the proposed budget for 2005 is placed in reserve pending a further report by September 2004;
kehottaa hallintoa rohkaisemaan julkisen liikenteen ja muiden kestävien liikennemuotojen käyttöä laajentumisen jälkeen lisääntyvän parlamentin jäsenten ja henkilöstön määrän vuoksi; kehottaa pääsihteeriä tekemään budjettivaliokunnalle innovatiivisia ehdotuksia kannustimista, joilla voitaisiin edistää julkisen liikenteen käyttöä, ja esittämään tiedot niiden mahdollisista vaikutuksista talousarvioon sekä antamaan selvityksen vuoden 2004 talousarviossa hyväksyttyjen virkapolkupyörien käyttöönotosta;
Calls on its Administration to encourage the use of public transport and other sustainable means of transportation in view of the increase of Members and staff after enlargement; invites its Secretary-General to present to the Committee on Budgets innovative proposals for incentives for the use of public transport together with the possible budgetary implications and to report on the introduction of service bicycles authorised in the 2004 budget;
painottaa, että parlamentin talousarviosta entisten jäsenten yhdistykselle (budjettikohta 3600) ja Euroopan parlamentaariselle yhdistykselle (budjettikohta 3601) myönnettävien tukien on oltava varainhoitoasetuksen säännösten mukaisia; katsoo, että taloudellisen tuen saamisen ehdoksi olisi asetettava suunniteltua toimintaa koskevan yksityiskohtaisen tiedon välittäminen; on päättänyt tässä vaiheessa ottaa varaukseen 100 000 euroa budjettikohtaan 3600 (Entisten jäsenten kokouksista ja muusta toiminnasta aiheutuvat menot) odotettaessa seuraavien asiakirjojen toimittamista: luettelo suunnitelluista hankkeista sekä rahoitussuunnitelma varainhoitovuodeksi 2005, tosite jäsenmaksun maksamisesta varainhoitovuonna 2004 sekä tase ja vuosikertomus varainhoitovuodelta 2003;
Stresses that subsidies granted from Parliament's budget to the association of former Members (Item 3600) and to the European Parliamentary Association (Item 3601) must comply with the provisions of the Financial Regulation; considers that financial support should be dependent on the submission of detailed information on the planned activities; has decided, at this stage, to enter an amount of EUR 100 000 against Item 3600 ("Cost of meetings and other activities of former Members") in reserve, pending the submission of the following documents: a programme of planned activities and a financial plan for the financial year 2005, proof of paid membership fees during the financial year 2004, as well as a balance sheet and an annual report for the financial year 2003;
on vakaasti päättänyt toimia liikkeellepanevana voimana parlamentaarisen edustajakokouksen perustamiseksi Maailman kauppajärjestöön ja varmistaa, että käyttöön saadaan riittävästi varoja ja tarvittavat rakenteet sen valtuuskuntien asianmukaisen osallistumisen takaamiseksi edustajiston kokouksiin tai tällaisen edustajiston perustamiseen johtaviin kokouksiin;
Is determined, as the driving force behind the movement to set up a WTO Parliamentary Assembly, to ensure that sufficient appropriations become available to provide for the adequate participation, with the necessary infrastructure, of its delegations in all meetings of or leading up to such an assembly;
hyväksyy alustavaa ennakkoarvioesitystä varainhoitovuodeksi 2005 koskevassa edellä mainitussa pääsihteerin kertomuksessa olevassa liitteessä V ehdotetut tarkistukset pääluokan I nimikkeistöön;
Authorises the amendments proposed in Annex V of the Secretary-General's report on the 2005 preliminary draft estimates concerning the nomenclature of Section I;
vahvistaa kantansa pääluokan I kokonaismäärärahoista vasta parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä;
Reserves its position on the total amount for Section I until Parliament's first reading;
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 266 ja 267 artiklan Euroopan investointipankin (EIP) perustamisesta ja pankin perussäännön, joka on perustamissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa,
having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty establishing the European Investment Bank (EIB) and the Protocol on the Statute of the Bank annexed to the Treaty,
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 15. toukokuuta 1996 tekemän päätöksen keskustella vuosittain EIP:n lainaprioriteeteista, vuosikertomuksesta ja suuntaviivoista talous- ja raha-asioiden valiokunnassa,
having regard to the decision of its Conference of Presidents of 15 May 1996 to hold an annual debate on the lending priorities, the annual report and the orientations of the EIB within the Committee on Economic and Monetary Affairs,
ottaa huomioon EIP-ryhmän vuosikertomuksen, varainhoitokertomuksen, toimintakertomuksen, kertomuksen hankkeista ja tilastoista vuodelta 2002, Euroopan investointirahaston vuosikertomuksen, toimintasuunnitelman vuosille 2003–2005, tarkastuskomitean vuosikertomuksen vuodelta 2002 ja EIP:n hallituksen vastauksen ja keskustelun talous- ja raha-asioiden valiokunnassa EIP:n hallituksen puheenjohtajan kanssa 16. kesäkuuta 2003,
having regard to the EIB Group annual report, financial report, activity report, report on projects financed and statistics 2002, the annual European Investment Fund report; the Corporate Operational Plan 2003-2005, the annual report of the Audit Committee and the reply of the Board of Directors; and the debate held in the Committee on Economic and Monetary Affairs with the EIB President on 16 June 2003,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa varainhoitovuodelta 2002 esitetyt huomautukset, tammikuussa 2000 tehdyn yhteistyösopimuksen komission ja EIP:n välillä sekä yhteisöjen tuomioistuimen 10. heinäkuuta 2003 antaman tuomion asiassa C-15/00 tietojen antamisesta OLAF:lle,
having regard to the remarks contained in the Court of Auditors" annual report 2002; the Commission/EIB cooperation agreement of January 2000; and the judgment of the Court of Justice of 10 July 2003 in Case C-15/00 concerning the provision of information to OLAF,
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 ja Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0258/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0258/2004 ),
ottaa huomioon, että EIP-ryhmä on EY:n perustamissopimuksella perustettu poliittisiin ohjeisiin perustuva julkinen pankki, joka on tärkein EU:n tavoitteiden saavuttamista palveleva rahoituslaitos (perustamissopimuksen 267 artikla),
whereas the EIB Group is a policy-driven public bank established by the EC Treaty as the European Union's primary financing institution for achieving its objectives (Article 267 of the Treaty),
ottaa huomioon, että EIP:n on oltava vastuullinen kansalaisille, koska se on sitoutunut noudattamaan avoimuussääntöjä ja hyvän yrityshallinnon sääntöjä,
whereas the EIB must therefore be publicly accountable as it expressed its commitment to comply with codes of transparency and good corporate governance,
ottaa huomioon, että EIP hallinnoi omia ja EU:n sille nimenomaisesti uskomia varoja,
whereas the EIB manages its own resources and those specifically assigned to it by the EU,
ottaa huomioon, että EIP:n toiminnassa on kolme keskeistä aluetta: a) yksittäiset lainat, globaalilainat ja strukturoidut toimet, b) takaukset ja c) riskipääoma sekä Euroopan investointirahasto (EIR),
whereas the EIB's operations are based on three pillars: (a) individual and global loans and structured operations; (b) guarantees and (c) risk capital and the European Investment Fund (EIF),
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti valvoo demokraattisesti EIP:n toiminnan yleisiä suuntaviivoja, mutta pankin perussäännön mukaisesti "valtuusto vahvistaa pankin luotonantopolitiikan yleiset suuntaviivat" (9 artiklan 2 kohta); ottaa huomioon, että EIP:n hallintoneuvostolla on "yksinomainen toimivalta" päättää lainojen myöntämisestä ja takausten antamisesta (11 artikla); ottaa huomioon, ettei Euroopan parlamentilla ole toimivaltaa eikä valtuuksia harjoittaa talousvalvontaa tai hyväksyä EIP:n vuosittaista tilinpäätöstä,
whereas the EIB's activities are subject to democratic supervision by the European Parliament as regards the general guidelines for EIB activities; whereas, however, in accordance with the Protocol on the European Bank's Statues, the Board of Governors 'shall lay down general directives for the credit policy of the Bank' (Art. 9.2); whereas the Board of Directors 'shall have sole power to take decisions in respect of granting loans and guarantees' (Art. 11); whereas the European Parliament has neither the powers nor authority to exercise financial control over or to approve the annual accounts of the EIB,
ja 21. marraskuuta 2002 antamaansa päätöslauselmaa Euroopan investointipankista 2001 ja keskustellessa niistä ja että se on seurannut avoimuutta ja hyvää hallintotapaa koskevia suositusten toteutumista,
, and its resolution of 21 November 2002 on the EIB Annual Report for 2001; whereas it followed up the recommendations on transparency and good governance,
katsoo, että EIP:n, kuten kaikkien Euroopan unionin toimielinten ja virastojen, tulee toimia avoimuuden, nuhteettomuuden ja hyvän hallintotavan esimerkkinä,
whereas the EIB, in common with all European institutions and agencies, is required to act as a model of transparency, probity and good governance,
katsoo, että näistä tavoitteista on käytävä julkista, puolueetonta ja avointa keskustelua,
whereas the above-mentioned objectives should be opened up to objective and adversarial public debate,