natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Väliaikaisten toimenpiteiden soveltamisen ehdoksi ei saa asettaa 6 artiklassa säädetyn menettelyn noudattamista.
Applications for interim relief shall not be subject to compliance with the procedure laid down in Article 6.
Jäsenvaltioiden on 1 kohdan soveltamiseksi määriteltävä riittävä etu ja oikeuksien heikentyminen lainsäädäntönsä vaatimusten sekä laajan muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden antamista koskevan tavoitteen mukaisesti.
Member States shall determine, in accordance with the requirements of their law and with the objective of granting broad access to justice, what constitutes a sufficient interest and an impairment of a right for the purposes of paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 9 artiklan mukaisesti tunnustetuilla oikeutetuilla yksiköillä on oikeus panna vireille ympäristömenettelyjä, väliaikaiset toimenpiteet mukaan luettuina, ilman, että asia koskee riittävästi niiden etua, tai tarvitsematta väittää oikeuksiensa heikentyvän, jos uudelleen tutkittava asia, jonka vuoksi menettely pannaan vireille, kuuluu
Member States shall ensure that qualified entities recognised in accordance with Article 9 have access to environmental proceedings, including interim relief, without having a sufficient interest or maintaining the impairment of a right, if
8 artiklan mukaisesti
, in accordance with Article 8,
nimenomaan kyseisen oikeutetun yksikön sääntömääräiseen toimintaan ja uudelleen tutkiminen kuuluu kyseisen yksikön erityiseen maantieteelliseen toimialueeseen.
the matter of review in respect of which an action is brought is covered specifically by the statutory activities of the qualified entity and the review falls within the specific geographical area of activities of that entity.
on osoitettava pyynnön esittäneelle yleisöön kuuluvalle tai oikeutetulle
The decision shall be addressed to the member of the public or the qualified entity
sillä on oltava organisatorinen rakenne, joka takaa, että se voi asianmukaisesti pyrkiä sääntömääräisiin tavoitteisiinsa;
it must have an organisational structure which enables it to ensure the adequate pursuit of its statutory objectives;
sen on täytynyt
must have
toimia perussääntönsä mukaan aktiivisesti ympäristönsuojelun
worked actively for environmental protection
ja/tai kestävän kehityksen
and/or sustainable development
hyväksi vaaditun ajan, jonka vahvistaa se jäsenvaltio, jossa se on perustettu, ja joka saa olla enintään kolme vuotta;
, in conformity with its statutes, for a period to be fixed by the Member State in which
sen on täytynyt toimia sellaisten tarkoitusten edistämiseksi, jotka eivät ole hyvän tavan vastaisia eivätkä riko oikeusvaltioperiaatetta;
is constituted, but not exceeding three years;
sillä on oltava rekisteröidyn tilintarkastajan varmentama tilinpäätös ajalta,
it must have been advocating activities that do not breach good form and do not infringe the rule of law;
Jos jäsenvaltio valitsee ennakkotunnustamismenettelyn, sen on varmistettava, että myös nopea tapauskohtainen tunnustaminen on mahdollinen
Where a Member State opts for an advance recognition procedure it shall ensure that there is also a possibility for an expeditious "ad hoc" recognition
kyseisen ympäristömenettelyn puitteissa
during and within the environmental proceeding concerned
Jäsenvaltioiden on annettava yksityiskohtaiset säännökset tunnustamismenettelystä.
Member States shall lay down the detailed provisions of the recognition procedure.
10 artikla Ympäristömenettelyjä koskevat vaatimukset
Article 10
Jäsenvaltioiden on varmistettava
Requirements for environmental proceedings.
, että tämän direktiivin mukaiset menettelyt
ensure that proceedings provided for under this Directive are
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ympäristömenettelyt
Member States shall ensure that environmental proceedings are
eivät ole niin kalliita, että se olisi esteenä menettelyihin osallistumiselle.
not prohibitively expensive.
Edellä 3–5 artiklan nojalla muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ei missään tapauksessa evätä pyynnön esittäjän taloudellisten varojen riittämättömyyden vuoksi.
Under no circumstances, and on the basis of the provisions of Articles 3 to 5, shall requests for access to justice be refused on account of the applicant having insufficient financial resources.
Jäsenvaltioiden on myös perustettava tiedotustoimistoja ja/tai muita tiedotusjärjestelmiä, joiden kautta selvitetään yksityiskohtaisesti, miten tässä direktiivissä tarkoitetuissa ympäristö-menettelyissä voidaan soveltaa oikeudellisia välineitä.
Furthermore, Member States shall set up information offices and/or other information mechanisms to explain in detail how to gain access to the legal instruments in the environmental proceedings referred to in this Directive.
Niiden on toimitettava kertomukset komissiolle
They shall communicate the report to the Commission
6 kuukauden kuluessa
within 6 months.
1 päivänä heinäkuuta 2006
1 July 2006 at the latest.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When Member States adopt the measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
This Directive shall enter into force on 1 January 2005.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ( KOM(2003) 319 – C5-0256/2003 – 2003/0107(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the management of waste from the extractive industries ( COM(2003) 319 – C5-0256/2003 – 2003/0107(COD))
Euroopan parlamentti, j
The European Parliament
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 319) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 319 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0256/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 175 (1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0256/2003 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0177/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and to the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0177/2004 ),
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C […], […], s. […].
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C …, p. …
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EUVL
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
noudattavat EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä Euroopan parlamentin
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Opinion of the European Parliament of
Komission tiedonannossa "Turvallinen kaivostoiminta: viimeaikaisten kaivosonnettomuuksien jälkeiset toimet" KOM(2000) 664 lopullinen.
The Communication of the Commission, entitled "Safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents" COM(2000) 664 final.
mainitaan yhtenä ensisijaisena toimena kaivannaisteollisuuden jätehuollon sääntelyaloite.
sets out as one of its priority actions an initiative to regulate the management of waste from the extractive industries.
annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26,
as well as the production of a best available technique document covering waste rock and tailings from mining activities under the auspices of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control OJ L 257, 10.10.1996, p.
Euroopan parlamentti antoi 19 päivänä kesäkuuta 2001 antamassaan edellä mainittua tiedonantoa koskevassa päätöslauselmassa
In its Resolution of 19 June 2001 concerning that Communication
täyden tukensa aikomukselle antaa kaivannaisteollisuuden jätehuoltoa koskeva direktiivi.
the European Parliament strongly supported the need for a Directive on waste from the extractive industries.
asetetaan seuraavat tavoitteet jätteen osalta, joka kuitenkin syntyy: sen vaarallisuusastetta olisi alennettava ja sen pitäisi aiheuttaa mahdollisimman pieni riski; etusija olisi annettava jätteiden hyödyntämiselle ja erityisesti kierrätykselle; huolehdittavaksi menevän jätteen määrän olisi oltava mahdollisimman vähäinen, ja siitä olisi huolehdittava turvallisesti; ja huolehdittavaksi tarkoitettu jäte olisi käsiteltävä mahdollisimman lähellä sen syntypaikkaa siinä määrin kuin tämä ei vähennä jätteen käsittelytoimien tehokkuutta.
set as the objective for wastes that are still generated that the level of their hazardousness should be reduced and that they should present as little risk as possible, that preference should be given to recovery and especially to recycling, that the quantity of waste for disposal should be minimised and should be safely disposed of, and that waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation to the extent that this does not lead to a decrease in the efficiency of waste treatment operations.
Päätöksessä N:o 1600/2002/EY esitetään onnettomuuksiin liittyvänä ensisijaisena toimena myös erityisesti kaivostoiminnasta aiheutuvien suuronnettomuuksien vaarojen torjuntaa ja kaivosjätettä koskevien toimenpiteiden kehittäminen.
Decision No 1600/2002/EC also prescribes as a priority action, with reference to accidents and disasters, the development of measures to help prevent major accident hazards, with special regard to those arising from mining, and the development of measures on mining waste.
Päätöksessä N:o 1600/2002/EY mainitaan ensisijaisena toimena myös kaivannaisteollisuuden kestävän hoidon edistäminen kyseisen teollisuuden ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
Decision No 1600/2002/EC also sets as a priority action the promotion of sustainable management of extractive industries with a view to reducing their environmental impact.
Kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ympäristölle tai ihmisten terveydelle mahdollisesti aiheutuvien haittavaikutusten torjumiseksi tai vähentämiseksi on yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteiden mukaisesti asetettava vähimmäisvaatimukset; tällaista jätettä ovat esimerkiksi rikastusjäte (eli mineraalien erilaisissa käsittelyissä jäljelle jäävä kiinteä aines), sivukivi ja irtomaa (eli kaivannaistoiminnoissa malmin tai mineraaliesiintymän saavuttamiseksi siirrettävä aines) ja pintamaa (maaperän ylin kerros)
In accordance with the objectives of Community policy on the environment, it is necessary to lay down minimum requirements in order to prevent or reduce as far as possible any negative effects on the environment or on human health which are brought about as a result of the management of waste from the extractive industries, such as tailings (i.e. the solids that remain after the treatment of minerals by a number of techniques), waste rock and overburden (i.e. the material that extractive operations move during the process of accessing an ore or mineral body), and topsoil (i.e the upper layer of the ground)
, mikäli ne ovat jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY
provided that they constitute waste within the meaning of Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste
EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
OJ L 194, 25.7.1975, p.
Kestävää kehitystä käsitelleessä Yhdistyneiden kansakuntien huippukokouksessa hyväksytyn kestävää kehitystä koskevan Johannesburgin julistuksen 24 artiklan mukaan on tarpeen suojella taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen luonnonvaraperustaa ja kääntää nykyinen luonnonvaroja heikentävä kehityssuunta hallinnoimalla luonnonvaraperustaa kestävällä ja integroidulla tavalla.
In accordance with Article 24 of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development adopted within the framework of the United Nations at the World Summit on Sustainable Development, it is necessary to protect the natural resource base of economic and social development and reverse the current trend in natural resource degradation by managing the natural resource base in a sustainable and integrated manner.
työn ja suhteettoman suurten hallinnollisten vaatimusten välttämiseksi tämän direktiivin soveltamisala olisi rajattava kattamaan erityisesti toiminnot, joita pidetään ensisijaisina direktiivin tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
order to avoid duplication and disproportionate administrative requirements, the scope of this Directive should be limited to those particular operations considered to be a priority for the purposes of meeting its objectives.
Tämän direktiivin säännöksiä ei näin ollen pitäisi soveltaa jätevirtoihin, jotka syntyvät mineraalien louhinta- ja rikastamistoimintojen yhteydessä mutta jotka eivät ole suoraan sidoksissa louhinta- tai rikastusprosessiin.
Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to those waste streams which, albeit generated in the course of mineral extraction or treatment operations, are not directly linked to the extraction or treatment process.
sillä mineraalivarojen etsinnässä syntyvään pilaantumattomaan jätteeseen, vaarattomaan pysyvään jätteeseen ja mineraalivarojen louhinnassa, rikastuksessa ja varastoinnissa syntyvään pilaantumattomaan maa-ainekseen
while unpolluted waste from the prospecting of mineral resources, non-hazardous inert waste and unpolluted soil resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources
tulisi soveltaa vähäisempiä vaatimuksia, koska
should only be covered by a limited set of requirements due to
ympäristöriskit ovat pienemmät.
lower environmental risks.
Kaivannaisteollisuuden mahdollisesti radioaktiivisiin jätteisiin sovelletaan tätä direktiiviä siten, että se ei koske radioaktiivisuuteen liittyviä erityisnäkökohtia.
Moreover, while covering the management of waste from the extractive industries which may be radioactive, this Directive should not cover such aspects as are specific to radioactivity.
Näiden toimenpiteiden olisi perustuttava direktiivissä 96/61/EY määriteltyyn parhaan käytettävissä olevan tekniikan konseptiin; tällaista tekniikkaa käytettäessä jäsenvaltioiden on määritettävä, miten jätealueen tekniset erityispiirteet, maantieteellinen sijainti ja paikalliset ympäristöolosuhteet otetaan tarvittaessa huomioon.
These measures should be based on the concept of best available techniques as defined in Directive 96/61/EC and, when applying such techniques, it is for the Member States to determine how the technical characteristics of the waste facility, its geographical location and local environmental conditions can, where appropriate, be taken into consideration.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaivannaisteollisuuden toiminnanharjoittajat laativat kaivosjätteen käsittelyä, hyödyntämistä ja sijoittamista koskevat soveltuvat jätehuoltosuunnitelmat.
Member States should ensure that operators in the extractive industry draw up appropriate waste management plans for the treatment, recovery and deposition of mining waste.
Lisäksi kaivannaisteollisuuden jätteet olisi määriteltävä niiden koostumuksen mukaan sen varmistamiseksi, että niiden reaktiot olisivat mahdollisimman usein ennakoitavissa.
Moreover, waste from the extractive industries should be characterised with respect to its composition in order to ensure that, as far as possible, such waste reacts only in predictable ways.
Onnettomuusriskien minimoimiseksi ja ympäristön ja ihmisten terveyden suojelemiseksi mahdollisimman hyvin jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että jokainen toiminnanharjoittaja laatii jätteistä aiheutuvien suuronnettomuuksien torjuntaa koskevat toimintaperiaatteet ja soveltaa niitä.
In order to minimise the risk of accidents and to guarantee a high level of protection for the environment and human health, Member States should ensure that each operator adopts and applies a major-accident prevention policy for waste.
Torjuntatoimenpiteiden osalta niihin tulisi sisältyä turvallisuusjohtamisjärjestelmien laatiminen, onnettomuustapauksissa käytettävät pelastussuunnitelmat ja turvallisuustietojen levittäminen henkilöille, joihin suuronnettomuudella todennäköisesti olisi vaikutuksia.
In terms of preventive measures, this should entail the delivery of a safety management system, emergency plans to be used in the event of accidents and the dissemination of safety information to persons likely to be affected by a major accident.
Toiminnanharjoittajat olisi velvoitettava antamaan onnettomuustapauksissa toimivaltaisille viranomaisille kaikki asiaa koskevat tiedot, joiden avulla tosiasiallisia ja mahdollisia ympäristöhaittoja voidaan lieventää.
In the event of an accident, operators should be required to provide the competent authorities with all the relevant information necessary to mitigate actual or potential environmental damage.
Näitä erityisvaatimuksia ei tulisi soveltaa niihin kaivannaisteollisuuden jätealueisiin, jotka kuuluvat vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun direktiivin 96/82/EY soveltamisalaan.
These particular requirements should not apply to those waste facilities from the extraction industries falling within the scope of Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Jotta voitaisiin taata kaivannaisteollisuuden jätealueiden asianmukainen rakentaminen ja kunnossapito, jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että tällaisten jätealueiden suunnittelun, sijoittamisen ja hoidon suorittavat henkilöt, joilla on siihen tekninen pätevyys.
With a view to ensuring the proper construction and maintenance of waste facilities servicing waste from the extraction industries, Member States should take appropriate measures to ensure that the design, location and management of such facilities is carried out by technically competent persons.
On tarpeen varmistaa, että toiminnanharjoittajan ja henkilökunnan saama koulutus takaa heille tarvittavat taidot.
It is necessary to ensure that the training and knowledge acquired by operators and staff afford them the necessary skills.
On tarpeen määritellä, milloin ja miten kaivannaisteollisuuden jätealueet tulisi poistaa käytöstä, ja asettaa toiminnanharjoittajalle käytöstä poistamisen jälkeistä aikaa koskevia velvoitteita ja vastuita.
It is necessary to define when and how a waste facility servicing the extractive industries should be closed and to set out the obligations and responsibilities to be met by the operator during the after-closure period.
Jäsenvaltioiden olisi velvoitettava kaivannaisteollisuuden toiminnanharjoittajat seuraamaan ja valvomaan jätealueitaan vesien ja maaperän pilaantumisen estämiseksi ja jätealueilta ympäristölle tai ihmisten terveydelle mahdollisesti aiheutuvien haittavaikutusten tunnistamiseksi.
Member States should require operators of the extractive industries to apply monitoring and management controls in order to prevent water and soil pollution and to identify any adverse effect that their waste facilities may have on the environment or on human health.
Jotta minimoidaan veden pilaantuminen, jätteen sijoittamisessa vastaanottaviin vesistöihin on lisäksi noudatettava yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2000/60/EY EYVL L 327, 22.2.2000, s. 1.
In addition, for the purposes of minimising water pollution, the deposition of waste into any receiving body of water should be in compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.2.2000, p.
Lisäksi rikastusjätettä sisältävien altaiden syanidi- ja syanidiyhdistepitoisuuksia tietyillä kaivannaisteollisuuden aloilla olisi niiden haitallisuuden ja myrkkyvaikutusten vuoksi vähennettävä alhaisimmalle mahdolliselle tasolle käyttämällä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa.
Furthermore, concentrations in tailings ponds of cyanide and cyanide compounds from certain extraction industries should, in view of their harmful and toxic effects, be reduced to the lowest possible levels, using best available techniques.
Pitoisuuksille olisi vastaavasti asetettava enimmäismäärät tällaisten vaikutusten torjumiseksi.
Maximum concentration thresholds should be set accordingly to prevent such effects.
Lisäksi aiheuttamisperiaatteen ja ympäristövastuusta ympäristövahinkojen
In addition, in accordance with the polluter pays principle and with Directive
korjaamisen osalta 21 päivänä huhtikuuta 2004
21 April 2004
EUVL L 143, 30.4.2004, s. 56
OJ L 143, 30.4.2004, p.
Jäsenvaltioiden on lisäksi varmistettava, että toiminnanharjoittajat ja niiden seuraajat ylläpitävät ajantasaisesti kirjaa tällaisista jätealueista ja että toiminnanharjoittajat siirtävät jätealueen tilaa ja toimintaa koskevat tiedot seuraajilleen.
In addition, Member States should ensure that operators and their successors maintain up-to-date records relating to such waste facilities and that operators transfer to their successors information concerning the state of the facility and its operations.
Jäsenvaltioiden on toimitettava säännöllisesti komissiolle kertomukset tämän direktiivin toimeenpanosta, mukaan luettuina tiedot onnettomuuksista ja läheltä piti -tilanteista.
Member States should send regular reports to the Commission on the implementation of this Directive, including information on accidents or near-accidents.
Komissio raportoi näiden kertomusten perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
On the basis of those reports, the Commission should report to the European Parliament and the Council.
Jäsenvaltioiden on laadittava tämän direktiivin rikkomisesta langetettavia seuraamuksia koskevat säännöt ja varmistettava, että ne pannaan täytäntöön; tällaisten seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Member States should lay down rules on penalties for infringement of this Directive and ensure that they are implemented; those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että laaditaan luettelo niiden alueella sijaitsevista käytöstä poistetuista alueista, koska ne aiheuttavat usein suuren ympäristöriskin.
It is necessary for Member States to ensure that an inventory of closed sites located on their territory is drawn up, since these sites often pose a very high environmental risk.
Jäsenvaltiot ja yhteisö ovat vastuussa sellaisten käytöstä poistettujen alueiden kunnostamisesta, jotka aiheuttavat todennäköisesti vakavia ympäristövaikutuksia.
The Member States and the Community have a responsibility for rehabilitating abandoned sites likely to cause serious negative environmental impacts.
Siksi tulisi voida käyttää rakennerahastoja ja muuta asianmukaista yhteisön rahoitusta luetteloiden laatimiseen sekä tällaisten alueiden puhdistamiseen.
It should therefore be possible to use Structural Funds and other relevant Community funding in order to draw up inventories and implement measures to clean up such facilities
Komission olisi varmistettava riittävä tieteellisten ja teknisten tietojen vaihto siitä, miten jäsenvaltioissa luetteloidaan käytöstä poistetut jätealueet ja kehitetään menetelmät, joilla jäsenvaltioita autetaan käytöstä poistettujen jätealueiden kunnostamisessa direktiivin 75/442/ETY 4 artiklan noudattamiseksi.
The Commission should ensure an appropriate exchange of scientific and technical information on how to carry out an inventory of closed waste facilities at Member State level and on the development of methodologies to assist Member States in complying with Article 4 of Directive 75/442/EEC when rehabilitating closed waste facilities.