natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos 1 kohdan soveltaminen vähentää voimassa oleviin valtuutuksiin sisältyviä oikeuksia tai lisää niihin sisältyviä velvollisuuksia, jäsenvaltiot voivat pidentää kyseisten oikeuksien ja velvollisuuksien voimassaoloaikaa enintään
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under authorisations already in existence, Member States may extend the validity of those rights and obligations until at the latest
12 kuukaudella
12 months
18 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta soveltamispäivästä, edellyttäen, että muiden yritysten yhteisön oikeuden mukaisia oikeuksia ei loukata.
after the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
9 kuukaudella
9 months
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10421/1/2001 - C5-0418/2001
having regard to the Council common position (10421/1/2001 - C5-0418/2001
EYVL C 337, 30.11.2001, s. 55.
OJ C 337, 30.11.2001, p.55.
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 13.6.2001, kohta 7.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 13.6.2001, Item 7.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 392
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 392
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2001) 503
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 503
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0438/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0438/2001
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava asianmukaiset toimenpiteet taatakseen vammaisille ja käyttäjille, joilla on erityistarpeita, mahdollisuus käyttää kaikkia yleisesti saatavilla olevia puhelinpalveluita tietyssä sijaintipaikassa kohtuuhintaan.
Member States should take suitable measures in order to guarantee access to and affordability of all publicly available telephone services at a fixed location for disabled users and users with special social needs.
Lisäksi on ehkä toteutettava erityistoimenpiteitä, jotta vammaiset ja käyttäjät, joilla on sosiaalisia erityistarpeita, voivat käyttää hätäpalveluja (112) ja valita eri operaattoreiden tai palveluntarjoajien välillä kuten muutkin kuluttajat.
Specific measures may also need to be taken to enable disabled users and users with special social needs to access emergency services ”112" and to give them a similar possibility to choose between different operators or service providers as other consumers.
Vammaisia käyttäjiä palveleviin erityistoimenpiteisiin voi sisältyä
Specific measures for disabled users could include, as appropriate, making available
yleisölle tarkoitettujen tekstipuhelinten tai vastaavien apuvälineiden asettaminen kuurojen tai puhehäiriöisten käyttäjien saataville, numerotiedotuspalvelujen tai vastaavien palvelujen tarjoaminen maksutta sokeille tai heikkonäköisille käyttäjille ja eriteltyjen laskujen tarjoaminen vaihtoehtoisissa muodoissa sokeille tai heikkonäköisille käyttäjille heidän pyynnöstään.
public text telephones or equivalent measures for deaf or speech impaired people, providing services such as directory enquiry services or equivalent measures free of charge for blind or partially sighted people, and providing itemised bills in alternative format on request for blind or partially sighted people.
Palvelun laatustandardeja on kehitetty useiden muuttujien perusteella, jotta voidaan arvioida tilaajien saamien palvelujen laatua sekä sitä, miten yleispalveluvelvollisiksi nimetyt yritykset toimivat näiden standardien saavuttamiseksi.
Quality of service standards have been developed for a range of parameters to assess the quality of services received by subscribers and how well undertakings designated as having universal service obligations perform in achieving these standards.
Olisi kehitettävä vammaisia käyttäjiä koskevia suoritusstandardeja ja vastaavia muuttujia, ja niistä säädetään 11 artiklassa.
Performance standards and relevant parameters should be developed for disabled users and are foreseen in Article 11.
Lisäksi kansallisten sääntelyviranomaisten tulisi saada vaatia palvelun laadun suoritustasoa koskevien tietojen julkaisemista, jos ja kun tällaisia standardeja ja muuttujia kehitetään.
Moreover, national regulatory authorities should be enabled to require publication of quality of service performance data if and when such standards and parameters are developed.
Digitaalisten interaktiivisten televisiopalvelujen levittämiseksi ja esittämiseksi yhteisen standardin toteuttaminen markkinoiden toimintaan perustuvan mekanismin avulla on kuluttajan etu.
For display and presentation of digital interactive television services, the realisation of a common standard through a market-driven mechanism is recognised as a consumer benefit.
Jäsenvaltiot ja komissio voivat tehdä perustamissopimuksen puitteissa aloitteita toimintalinjoiksi tämän kehityksen rohkaisemiseksi.
Member States and the Commission may take policy initiatives, consistent with the Treaty, to encourage this development.
On tärkeää, että käyttäjät voivat soittaa eurooppalaiseen hätänumeroon (112) ja mihin tahansa muihin jäsenvaltioiden hätänumeroihin maksutta mistä tahansa puhelimesta, myös maksullisista yleisöpuhelimista, käyttämättä minkäänlaisia maksuvälineitä.
It is important that users should be able to call the single European emergency number ”112", and any other national emergency telephone numbers, free of charge, from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
Hätäpalvelut saavat tiedon soittajan sijainnista
Caller location information, to be made available to the emergency services
siinä määrin, kuin se on teknisesti mahdollista
to the extent technically feasible,
, mikä lisää 112-hätänumeron käyttäjien turvallisuutta ja auttaa hätäpalveluja suorittamaan tehtävänsä, edellyttäen että puhelujen ja niihin liittyvien tietojen välittäminen hätäpalveluille taataan.
will improve the level of protection and the security of users of "112" services and assist the emergency services in the discharge of their duties, provided that the transfer of calls and associated data to the emergency services concerned is guaranteed.
Näiden tietojen vastaanoton ja käytön on oltava direktiivin 2001/.../EY (tietosuojadirektiivi) 9 artiklan mukaista.
The reception and use of such information should comply with Article 9 of Directive 2001/.../EC (Data Protection Directive).
Jäsenvaltiot asettavat nykyisin tiettyjä siirtovelvollisuuksia, jotka koskevat radio- ja televisiolähetysten yleisölle lähettämiseen käytettäviä verkkoja.
Currently, Member States impose certain "must carry” obligations on networks for the distribution of radio or television broadcasts to the public.
Jäsenvaltioiden asettamien siirtovelvollisuuksien olisi oltava kohtuullisia, eli niiden olisi oltava selkeästi määritellyt yleisen edun mukaiset tavoitteet huomioon ottaen oikeasuhteisia ja avoimia, minkä lisäksi niiden yhteydessä voidaan tarvittaessa määrätä kohtuullisesta korvauksesta.
"Must carry” obligations imposed by Member States should be reasonable, that is they should be proportionate and transparent in the light of clearly defined general interest objectives, and could, where appropriate, entail a provision for proportionate remuneration.
Tällaisiin siirtovelvollisuuksiin voi sisältyä sellaisten erityispalvelujen välittäminen, jotka mahdollistavat vammaisten käyttäjien asianmukaisen palvelujen saannin.
Such "must carry" obligations may include the transmission of services specifically designed to enable appropriate access by disabled users.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi kilpailuympäristö huomioiden otettava huomioon asiaan liittyvien tahojen, käyttäjät ja kuluttajat mukaan luettuina, näkemykset, kun ne käsittelevät loppukäyttäjien oikeuksiin liittyviä kysymyksiä.
In the context of a competitive environment, the views of interested parties, including users and consumers, should be taken into account by national regulatory authorities when dealing with issues related to end-users' rights.
Toimivien menettelyjen olisi oltava käytettävissä
Effective procedures should be available to deal with disputes between
kuluttajien ja yleisesti saatavilla olevia viestintäpalveluja tarjoavien yritysten välisten riitojen käsittelyä varten.
consumers, on the one hand, and undertakings providing publicly available communications services, on the other.
Jäsenvaltioiden olisi otettava kaikilta osin huomioon tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista 30 päivänä maaliskuuta 1998 annettu komission suositus 98/257/EY.
Member States should take full account of Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes.
(47 a) Yhteinen sääntelyjärjestelmä voi soveltua laatustandardien kohottamiseen ja palvelusuorituksen parantamiseen.
(47a) Co-regulation could be an appropriate way of stimulating enhanced quality standards and improved service performance.
Yhteisen sääntelyjärjestelmän olisi oltava samojen periaatteiden mukaisia kuin muodollisten säädösten eli niiden olisi oltava puolueettomia, perusteltuja, oikeasuhteisia, syrjimättömiä ja avoimia.
Co-regulation should be guided by the same principles as formal regulation, that is, it should be objective, justified, proportionate, non-discriminatory and transparent.
(47 b) Tällä direktiivillä annetaan säännöksiä kuluttajansuojasta, mukaan lukien selkeät sopimusehdot ja riitojen ratkaisu sekä hintojen avoimuus kuluttajille.
(47b) This Directive provides for elements of consumer protection, including clear contract terms and dispute resolution, and tariff transparency for consumers.
Lisäksi sillä kannustetaan ulottamaan nämä hyödyt myös muihin loppukäyttäjäryhmiin, erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
It also encourages the extension of such benefits to other categories of end-users, in particular small and medium-sized enterprises.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset voivat asettaa yrityksille velvollisuuksia sen varmistamiseksi, että maksullisia yleisöpuhelimia on tarjolla siten, että täytetään loppukäyttäjien kohtuulliset tarpeet maantieteellisen kattavuuden, puhelinten lukumäärän ja palvelujen laadun
Member States shall ensure that national regulatory authorities can impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones,
Kansallisten sääntelyviranomaisten on seurattava sellaisten palvelujen
National regulatory authorities shall monitor the evolution
ja tasoa
and level
, jotka on 4, 5, 6 ja 7 artiklassa määritelty kuuluvan yleispalveluvelvollisuuksien piiriin ja joita nimetyt yritykset tarjoavat, erityisesti suhteessa jäsenvaltion kuluttajahintoihin ja tulotasoon.
of retail tariffs of the services identified in Articles 4, 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings, in particular in relation to national consumer prices and income.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat määritellä muun muassa
National regulatory authorities may specify, inter alia,
palvelun laadun
quality of service
muuttujat ja
parameters to be measured, and
julkaistavien tietojen sisällön, muodon ja julkaisutavan, jotta voidaan varmistaa, että loppukäyttäjien ulottuvilla on kokonaisvaltaista, vertailukelpoista ja käyttäjäystävällistä tietoa.
the content, form and manner of information to be published, in order to ensure that end-users have access to comprehensive, comparable and user-friendly information.
siinä tapauksessa, että on kehitetty vastaavia muuttujia,
National regulatory authorities may specify, inter alia,
lisästandardeja, joilla arvioidaan yritysten suorituskykyä palvelujen tarjonnassa vammaisille loppukäyttäjille ja kuluttajille.
standards, where relevant parameters have been developed, to assess the performance of undertakings in the provision of services to disabled end-users and disabled consumers.
julkaistavien tietojen sisällön, muodon ja julkaisutavan, jotta voidaan varmistaa, että loppukäyttäjien
the content, form and manner of information to be published, in order to ensure that end-users
ja kuluttajien
and consumers
ulottuvilla on kokonaisvaltaista, vertailukelpoista ja käyttäjäystävällistä tietoa.
have access to comprehensive, comparable and user-friendly information.
jos kansallinen sääntelyviranomainen
the national regulatory authority
, että direktiivissä 2001/.../EY (käyttöoikeusdirektiivi) tai tämän direktiivin 19 artiklassa säädettyjen velvollisuuksien avulla ei saavuteta direktiivin 2001/.../EY (puitedirektiivi) 7 artiklassa määriteltyjä tavoitteita,
that obligations imposed under Directive 2001/.../EC (Access Directive), or Article 19 of this Directive would not result in the achievement of the objectives set out in Article 7 of Directive 2001/.../EC (Framework Directive),
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava sellaisen yrityksen osalta, jonka vähittäishintoja säännellään
National regulatory authorities shall ensure that, where an undertaking is subject to retail tariff regulation
tai jonka vähittäiskauppaa valvotaan muuten
or other relevant retail controls,
, että sovelletaan tarpeellisia ja asianmukaisia kustannuslaskentajärjestelmiä.
the necessary and appropriate cost accounting systems are implemented.
20 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 20, paragraph 2, introduction
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilatessaan palveluja, joissa tarjotaan yhteys yleiseen puhelinverkkoon ja/tai sen käyttöoikeus,
Member States shall ensure that
kuluttajilla on oikeus tehdä sopimus tällaisia palveluja tarjoavan yrityksen tai yritysten kanssa.
where subscribing to services providing connection and/or access to the public telephone network, shall have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services.
20 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 20, paragraph 2, point (d)
menetelmät, joiden avulla voidaan saada ajantasaiset tiedot kaikista sovellettavista hinnoista ja ylläpitomaksuista;
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
yksityiskohtaiset tiedot hinnoista ja maksuista sekä
particulars of prices and tariffs and
20 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 20, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että selkeät ja ajantasaiset tiedot liittymiin ja yleisesti saatavilla oleviin puhelinpalveluihin sovellettavista hinnoista sekä niitä koskevien sopimusten vakioehdoista ovat
Member States shall ensure that transparent and up-to-date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of publicly available telephone services is available to
kuluttajien saatavilla siten kuin liitteessä II säädetään.
consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että selkeät ja ajantasaiset tiedot liittymiin ja yleisesti saatavilla oleviin puhelinpalveluihin sovellettavista hinnoista sekä niitä koskevien sopimusten vakioehdoista ovat
Member States shall ensure that transparent and up-to-date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of publicly available telephone services, is available to
kuluttajien saatavilla siten kuin liitteessä II säädetään.
and consumers in accordance with the provisions of Annex II.
Jäsenvaltioiden on varmistettava niin hyvin kuin mahdollista, että kansalliset sääntelyviranomaiset ottavat huomioon loppukäyttäjien, valmistajien ja sähköisiä viestintäverkkoja ja/tai -palveluja tarjoavien yritysten näkemykset kysymyksissä,
Member States shall ensure as far as appropriate that national regulatory authorities take account of the views of end-users, manufacturers, undertakings that provide electronic communications networks and/or services on issues
joilla on merkittävä vaikutus markkinoihin ja
which have a significant impact on the market
jotka koskevat kaikkia loppukäyttäjien oikeuksia yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen alalla.
related to all end-user rights concerning publicly available electronic communications services.
Jäsenvaltioiden on varmistettava niin hyvin kuin mahdollista, että kansalliset sääntelyviranomaiset ottavat huomioon loppukäyttäjien
Member States shall ensure as far as appropriate that national regulatory authorities take account of the views of end-users
ja kuluttajien (mukaan lukien erityisesti vammaiset)
and consumers (including, in particular, disabled users),
, valmistajien ja sähköisiä viestintäverkkoja ja/tai -palveluja tarjoavien yritysten näkemykset kysymyksissä, jotka koskevat kaikkia loppukäyttäjien
manufacturers, undertakings that provide electronic communications networks and/or services on issues related to all end-user
ja kuluttajien
and consumer
oikeuksia yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen alalla
rights concerning publicly available electronic communications services
, erityisesti kysymyksissä, joilla on merkittävä vaikutus markkinoihin.
, in particular where they have a significant impact on the market.
33 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 33, paragraph 1 a (new)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettävissä on avoimia, yksinkertaisia ja kustannuksiltaan edullisia tuomioistuimen ulkopuolisia menettelyjä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia asioita koskevien ratkaisemattomien,
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out-of-court procedures are available for dealing with unresolved disputes, involving
kuluttajia koskevien riitojen käsittelyä varten.
consumers, relating to issues covered by this Directive.
Liite I, B osa, b alakohta, 2 a alakohta (uusi)
Annex I, Part B, point (b), paragraph 2 a (new)
Operaattoreiden on annettava tietoa ja signaaleja helpottamaan kutsuvan tilaajan tunnistuksen ja äänitaajuusvalinnan tarjoamista jäsenvaltioiden rajojen yli siinä määrin kuin se on teknisesti mahdollista.
To the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling-line identity and tone dialling across Member State boundaries.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on päätettävä, mitkä tiedot yleisiä puhelinverkkoja ja/tai yleisesti saatavilla olevia puhelinpalveluja tarjoavien yritysten on julkaistava ja mitkä tiedot sääntelyviranomainen julkaisee itse
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public telephone networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself,
Liite II, 3 a kohta (uusi)
Annex II, point 3 a (new)
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (12170/1/2001 - C5-0490/2001
having regard to the Council common position (12170/1/2001 - C5-0490/2001
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 5.7.2001, kohta 7.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 5.7.2001, Item 7.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 407
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 407
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2001) 524
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 524
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0432/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0432/2001
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 8
Council common position Amendments by Parliament Amendment 8
On syytä korostaa, että yhteisön radiotaajuuspolitiikan yhdenmukaistamisen tietynasteinen jatkaminen on toivottavaa erityisesti kun on kyse
It should be emphasised that a certain degree of further harmonisation of Community policy on the radio spectrum is desirable, in particular for
palveluista ja sovelluksista, ja että olisi varmistettava, että jäsenvaltiot panevat Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssin (CEPT) tekemät päätökset täytäntöön vaaditulla tavalla.
services and applications, and that it is necessary to ensure the Member States make applicable in the required manner certain decisions of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
On syytä korostaa, että yhteisön radiotaajuuspolitiikan yhdenmukaistamisen tietynasteinen jatkaminen on toivottavaa
It should be emphasised that a certain degree of further harmonisation of Community policy on the radio spectrum is desirable
palveluissa ja sovelluksissa
for services and applications
erityisesti kun on kyse
, in particular for services and applications
rajat ylittävistä yhteisön tai Euroopan laajuisista
with Community or European coverage
4 a) Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi päätettävä kaikista uusista radiotaajuuksista riippuvista yhteisöpolitiikan aloitteista asianmukaisella menettelyllä komission ehdotuksen perusteella.
(4a) Any new Community policy initiative depending on radio spectrum should be agreed by the European Parliament and Council as appropriate, on the basis of a proposal from the Commission.
Komission aloiteoikeuteen puuttumatta tähän ehdotukseen olisi sisällytettävä muun muassa tiedot suunnitellun politiikan vaikutuksesta olemassaoleviin taajuuksien käyttäjäyhteisöihin sekä tiedot, jotka koskevat uuden politiikan mahdollisesti edellyttämää radiotaajuuksien yleistä uudelleenjakoa.
Without prejudice to the right of initiative of the Commission, this proposal should include, inter alia, information on the impact of the envisaged policy on existing spectrum user communities as well as indications regarding any general radio frequency re-allocation that this new policy would require.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10222/3/2001 - C5-0390/2001
having regard to the Council common position (10222/3/2001 - C5-0390/2001
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 4.4.2001, kohta 2.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 4.4.2001, Item 2.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 285
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 285
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2001) 302
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 302
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0420/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0420/2001
(1 a) Terveyden olisi oltava etusijalla poliittisten tai rahoituksellisten kompromissien ulottumattomissa eikä sitä voida pitää kauppatavarana.
(1a) Health should be a priority beyond political or financial compromises and cannot be regarded as a marketable commodity.
Perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla yhteisöltä edellytetään tällä alalla aktiivista roolia, siten että se toteuttaa toimenpiteitä, joita yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa, kunnioittaen täysin toissijaisuusperiaatetta.
Under Article 152 of the Treaty the Community is required to play an active role in this sector by taking measures which cannot be taken by individual states in accordance with the principle of subsidiarity.
(9 a) Ohjelmalla olisi myötävaikutettava laatunormien määrittämiseen kansanterveyden alalla.
(9a) The programme should contribute to establishing quality standards in the field of public health.
Samaa tavoitetta olisi sovellettava potilaan oikeuksia, kuten tietosuojaa ja syrjimättömyyttä, koskeviin normeihin.
The same objective should apply to standards governing patients" rights, such as data protection and non-discrimination.