natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan todellisessa kumppanuudessa UNHCR:n kanssa tarjoamalla sekä poliittista että taloudellista apua, ja vaatii, että EU:n rahoituksen on varmistettava ennustettavuus, joustavuus ja maantieteellinen tasapaino, muut kuin hätätilanteet mukaan lukien, sekä sujuva siirtyminen hätäavusta jälleenrakennukseen ja kehittämiseen;
Calls on the Commission and the Member States to establish a true partnership with the UNHCR by offering both political and financial support, and calls for EU funding to ensure predictability, flexibility and geographical balance, including for non-emergency situations, as well as a smooth transition from emergency relief to reconstruction and development;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan UNHCR:n työtä sillä, että ne varmistavat pakolaisavun antamisen ja pakolaisten suojelun yhdenmukaisen koordinointikehyksen, ja kehottaa komissiota asianmukaisella tavalla tunnustamaan UNHCR:n ja sen kumppaneiden sopimussuhteisiin liittyvän UNHCR:n koordinointiroolin; pyytää sen vuoksi komissiota lisäämään UNHCR:lle antamaansa taloudellista tukea;
Calls on the Commission and the Member States to support the UNHCR in ensuring a coherent co-ordination framework for the provision of refugee assistance and protection, and calls on the Commission to give due recognition to the UNHCR's co-ordinating role in its contractual arrangements with its partners; therefore asks the Commission to make available additional financial means to the UNHCR;
kehottaa valtioita ja kaikkia asianomaisia osapuolia ryhtymään välittömästi kaikkiin tarvittaviin toimiin UNHCR:n henkilöstön ja kaikkien muiden humanitaaristen työntekijöiden fyysisen turvallisuuden ja omaisuuden suojaamiseksi, tutkimaan täydellisesti kaikki näitä vastaan tehdyt rikokset ja tuomaan kaikki syylliset oikeuden eteen;
Calls upon States and all concerned parties to urgently take all possible measures to safeguard the physical security and property of UNHCR staff and all other humanitarian aid workers, to investigate fully any crime committed against them, and to bring to justice those responsible;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasian päävaltuutetulle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and the UN High Commissioner for Refugees.
– Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta
– Hannes Swoboda on behalf of the PSE Group
– Bertel Haarder ja Cecilia Malmström ELDR-ryhmän puolesta
– Bertel Haarder and Cecilia Malmström on behalf of the ELDR Group
– Bart Staes ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Bart Staes and Monica Frassoni on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini ja Pernille Frahm GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luisa Morgantini and Pernille Frahm on behalf of the GUE/NGL Group
Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova ja Marco Cappato
Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Gianfranco Dell’Alba, Benedetto Della Vedova and Marco Cappato
Poliittiset vangit Jugoslavian liittotasavallassa sekä Kosovon rajojen epävakaus
on political prisoners in FRY and instability on the borders of Kosovo
Euroopan parlamentin päätöslauselma poliittisista vangeista Jugoslavian liittotasavallassa sekä Kosovon rajojen epävakaudesta
European Parliament resolution on political prisoners in FRY and instability on the borders of Kosovo
ottaa huomioon 17. helmikuuta 2000 antamansa päätöslauselman Kosovon albaanivankien tilanteesta ja 30. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselman yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä,
having regard to its resolutions on the situation of Albanian Kosovar prisoners, in particular its resolution of 17 February 2000 and its resolution of 30 November 2000 on ‘Progress in the implementation of the CFSP’,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin suhteista Kaakkois-Eurooppaan vastaavan valtuuskunnan ja Flora Brovinan äskettäisen tapaamisen Brysselissä 21. marraskuuta 2000,
having regard to a recent meeting of the European Parliament delegation for relations with South-Eastern Europe with Mrs Flora Brovina in Brussels on 21 November 2000,
ottaa huomioon 24 päivänä marraskuuta 2000 annetun Zagrebin huippukokouksen loppujulistuksen,
having regard to the Zagreb Summit Final Declaration of 24 November 2000,
pitää myönteisenä albanialaisen lääkärin ja ihmisoikeuksien puolustajan Flora Brovinan vapauttamista vastavalitun presidentin Kostunican määräyksestä 1. marraskuuta 2000 sekä serbialaisen lehtimiehen Miroslav Filipovicin vapauttamista 10. lokakuuta 2000,
welcoming the release of the Albanian doctor and human rights campaigner Flora Brovina on the orders of the newly elected President Kostunica on 1 November 2000 as well as of the Serbian journalist Miroslav Filipovic on 10 October 2000,
pahoittelee kuitenkin sitä, että Jugoslavian uudet demokraattiset voimat eivät vielä ole selvittäneet kaikkien niiden Kosovon poliittisten vankien kohtaloa, joilta Milosevicin hallinto riisti vapauden vain heidän etnisen taustansa tai poliittisten vakaumustensa vuoksi ja että sen jälkeen kun Jugoslavian liittotasavalta hyväksyttiin uudelleen YK:n, Etyjin ja Euroopan jäseneksi se ei ole vielä ole ilmoittanut vankien vapauttamisen ajankohtaa eikä ole antanut armahduslakia koskevia tietoja,
regretting, however, that the fate of all political prisoners in Kosovo who were deprived of their freedom by the Milosevic regime solely because of their ethnicity or political convictions has not yet been resolved by the new democratic forces in Yugoslavia and that since the readmission of the FRY to the UN, the OSCE and Europe, the FRY has not set a date for the release of the prisoners or provided details of an amnesty law,
tähdentää, että Jugoslavian liittotasavallan presidentinvaalit ovat avanneet tien laillisuusperiaatteen omaksumiselle maassa ja että presidentti Kostunica on luvannut ottaa perustuslain ja lait viipymättä käyttöön,
underlining that the presidential elections in the Federal Republic of Yugoslavia have paved the way for the rule of law in the country and that President Kostunica has promised that he will apply the Constitution and laws without delay,
palauttaa mieliin, että Belgradissa käynnissä olevat poliittiset muutokset eivät voi vapauttaa Jugoslavian entisiä johtajia, erityisesti Slobodan Miloseviciä vastaamasta heitä vastaan kansainvälisessä rikostuomioistuimessa nostettuihin syytteisiin, jotka koskevat entisessä Jugoslaviassa tehtyjä rikoksia,
recalling that the political changes underway in Belgrade cannot exonerate the former Yugoslav leaders, in particular Mr Slobodan Milosevic, from their charges before the International Criminal Tribunal for crimes committed in the former Yugoslavia,
ilmaisee huolensa viimeisimmistä etnisten albanialaisten ja muiden ääriryhmien Kaakkois-Serbiassa Presevon alueella Kosovon ja Serbian välisen rajan tuntumassa tekemistä aseellisista hyökkäyksistä, joiden seurauksena tilanne voi muuttua jälleen epävakaaksi, juuri kun on olemassa hyvät mahdollisuudet ratkaista alueen ongelmat rauhanomaisten neuvottelujen avulla,
expressing its concern about the latest armed attacks by ethnic Albanians and other extremists in the Presevo area of South-Eastern Serbia along the border between Kosovo and Serbia which could have the effect of destabilising the situation just at a time when there are good chances of resolving problems in the region through peaceful talks,
ottaa huomioon NATOn ja Jugoslavian viime vuonna tekemän sopimuksen, jonka mukaan kyseinen vyöhyke on kiellettyä aluetta kummankin osapuolen turvallisuusjoukoille, lukuun ottamatta kevyesti aseistettuja serbialaisia poliiseja,
having regard to the agreement reached last year between NATO and Yugoslavia which makes this zone off-limits to security forces from both sides, with the exception of lightly armed Serbian policemen,
pyytää presidentti Kostunicaa ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin kaikkien niiden Milosevicin aikakauden poliittisten vankien vapauttamiseksi, joita yhä pidetään vangittuina Serbian vankiloissa;
Calls on President Kostunica to take all possible steps to secure the release of all political prisoners from the Milosevic era who are still detained in Serbian prisons;
huomauttaa, että uuden presidentin poliittinen uskottavuus kärsii, jos Milosevicin aikakauden poliittiset vangit ovat poliittisia vankeja myös uuden johdon aikana ja kehottaa sen vuoksi Serbian uutta demokratiaa etsimään tilanteeseen ratkaisun, jota kaikki voivat kunnioittaa ja uskoo vakaasti siihen, että kaikki poliittiset vangit tulee vapauttaa presidentin armahduksella tai Jugoslavian oikeusministeriössä parhaillaan valmisteltavalla armahduslailla, kun taas Kosovon albaaneihin kuuluvat poliittiset vangit voitaisiin luovuttaa Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon rauhanturvajoukoille (UNMIK), ottaen huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244;
Points out that it will damage the political credibility of the new President if political prisoners of the Milosevic regime remain political prisoners under the new leadership and therefore urges that a dignified solution be found for the new democracy in Serbia and firmly believes that all political prisoners should be released by presidential pardon or on the basis of an amnesty law currently being drafted by the Yugoslav Ministry of Justice, while the Albanian Kosovar political prisoners could be handed over to UNMIK, taking into account UN Security Council Resolution 1244;
kehottaa molempia osapuolia, Kosovon albaaneja ja Belgradin uutta johtoa, selvittämään ennen Kosovon konfliktia, sen aikana ja sen jälkeen kadonneiden henkilöiden, sekä Kosovon albaanien että serbien, kohtalot ja siten luomaan uudelleen luottamukseen perustuvan pohjan näiden kahden ryhmän välisille suhteille, mikä on ehdoton edellytys Kosovon rauhanomaiselle kehitykselle;
Calls on both sides – the Albanian Kosovars and the new leadership in Belgrade – to investigate the fate of missing persons, both Albanian Kosovars and Serbs, who disappeared before, during and after the Kosovo conflict and by doing this to re-establish a basis of confidence between the two groups as a vital condition for peaceful development in Kosovo;
tuomitsee jyrkästi Kosovon ja Presevon raja-alueiden viimeaikaiset väkivaltaisuudet ja vetoaa kaikkiin osapuoliin olemaan lisäämättä jännitystä Kosovon ja Serbian välisellä turvavyöhykkeellä samalla hetkellä, kun presidentti Kostunican valinnan jälkeen serbialaisilla ja kosovolaisilla on todellinen mahdollisuus päästä rauhanomaiseen ja kestävään sopimukseen, joka saattaa ratkaista kauan kestäneen konfliktin;
Strongly condemns the recent violence in Kosovo and in the bordering areas of Presevo and calls on all parties concerned not to increase tensions in the security zone between Kosovo and Serbia at a time when, after the election of President Kostunica, there are real chances of reaching a peaceful and sustainable agreement between Serbs and Kosovars which could solve a protracted conflict;
kehottaa monikansallista KFOR-rauhanturvajoukkoa Kosovossa tehostamaan Serbian vastaisen rajan valvontaa etnisten albaaniääriryhmien uusien hyökkäysten estämiseksi;
Calls upon the multinational KFOR peacekeeping force in Kosovo to reinforce control on the border with Serbia so as to prevent further incursions by ethnic Albanian extremists;
kehottaa YK:ta, neuvostoa ja komissiota luomaan poliittiset edellytykset myönteisen ja rakentavan vuoropuhelun käynnistämiseksi Jugoslavian liittotasavallan ja Kosovon poliittisten johtajien välille;
Calls on the UN, the Council and the Commission to establish the political conditions for the start of a positive and constructive dialogue between the Yugoslav Federal Government and the political leaders in Kosovo;
kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, presidentti Kostunicalle ja UNMIKille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, President Kostunica and UNMIK.
– Manuel Medina Ortega, Rolf Linkohr ja Giovanni Claudio Fava PSE-ryhmän puolesta
– Manuel Medina Ortega, Rolf Linkohr and Giovanni Claudio Fava on behalf of the PSE Group
– Antonio Di Pietro ELDR-ryhmän puolesta
– Antonio Di Pietro on behalf of the ELDR Group
– Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Alain Lipietz on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos, Laura González Álvarez, Joaquim Miranda, Gerhard Schmid, Esko Olavi Seppänen ja Armando Cossutta GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Pedro Marset Campos, Laura González Álvarez, Joaquim Miranda, Herman Schmid, Esko Olavi Seppänen and Armando Cossutta on behalf of the GUE/NGL Group
Oikeudenkäynti kenraali Pinochetia vastaan ja Chilen demokratian lujittaminen
on the legal proceedings against General Pinochet and the consolidation of democracy in Chile
muistuttaa, että vallan kolmijako on olennainen osa demokraattista järjestelmää ja että tuomiovallan riippumattomuus on taattava tehokkaasti,
whereas the principle of the separation of powers is a crucial element of the democratic system which should furnish an effective guarantee of an independent judiciary,
korostaa, että EU:n ja Chilen suhteiden pitää perustua ihmisoikeuksien ja demokraattisten arvojen kunnioittamiseen ja yhteiseen näkemykseen oikeudesta ja siitä, että rikoksista ihmiskuntaa vastaan pitää joutua vastuuseen,
underlining that EU-Chile relations must be based on respect for human rights, democratic values and a shared vision of justice and accountability for crimes against humanity,
ilmaisee kunnioituksensa Chilen oikeuslaitokselle sen osoittamasta riippumattomuudesta oikeudenkäynnissä kenraali Pinochetia vastaan ja pyytää, että valtiovallan eri osien vallanjakoa kunnioitetaan tinkimättä;
Expresses its respect for the Chilean judiciary and the independence of which it has shown proof in the proceedings taken out against General Pinochet, and calls for such respect to be scrupulously practised by the state institutions;
tukee myös presidentti Lagosin hallituksen päätöstä olla puuttumatta tuomiovallan toimintaan;
Supports, similarly, the attitude of the government of President Lagos as regards non-interference in the judicial process;
vahvistaa, että Chilen kansalla on oikeus saada tietää kuka on vastuussa kenraali Pinochetin diktatuurin aikana tehdyistä perusoikeuksien räikeistä loukkauksista ja nähdä, että vastuu niistä näytetään asianmukaisesti toteen ja uhreille tai heidän omaisilleen annetaan heille kuuluva korvaus;
Affirms the right of the Chilean people to identify the authors of the flagrant violations of fundamental rights committed under the Pinochet dictatorship, to pin responsibility on those concerned and draw the necessary consequences, and to see the victims or their relatives properly compensated;
pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia osoittamaan tukensa ja solidaarisuutensa Chilen hallituksen lujuudelle sen puolustaessa tuomiovallan riippumattomuutta;
Calls on the Council, the Commission and the governments of the Member States to demonstrate their support for and solidarity with the firm line taken by the Chilean government in defence of the independence of the judiciary;
tähdentää, että Euroopan unioni voi parhaiten tukea Chilen demokratian lujittamista tekemällä kunnianhimoisen sopimuksen poliittisesta lähentymisestä, taloudellisesta kumppanuudesta ja yhteistyöstä, jossa korostetaan erityisesti ihmisoikeuslauseketta;
Insists that the best means by which the EU can support the consolidation of democracy in Chile is the conclusion of a far-reaching agreement for political cooperation and economic association and cooperation, with the human rights clause to the fore;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä Chilen tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the Government of the Republic of Chile.
– Vitaliano Gemelli PPE-DE-ryhmän puolesta
– Vitaliano Gemelli, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Martine Roure, Margrietus J. van den Berg ja Harlem Désir PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Martine Roure, Margrietus J. van den Berg and Harlem Désir, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ELDR-ryhmän puolesta
– Cecilia Malmström, on behalf of the ELDR Group
– Hélène Flautre ja Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Hélène Flautre and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Yasmine Boudjenah, Marianne Eriksson, Joaquim Miranda ja Fodé Sylla GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Yasmine Boudjenah, Marianne Eriksson, Joaquim Miranda and Fodé Sylla, on behalf of the GUE/NGL Group
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova ja Marco Cappato
– Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova and Marco Cappato
ottaa huomioon edelliset Tunisian tilanteesta antamansa päätöslauselmat ja etenkin 15. kesäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman Tunisiasta,
having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 June 2000, on the situation in Tunisia,
katsoo, että EU:n ja Tunisian assosiaatiosopimuksessa asetetaan keskeiseen asemaan ihmisoikeuksien edistäminen ja että tässä mielessä sopimus muodostaa perustan poliittiselle vuoropuhelulle; pahoittelee, että suora ja avoin vuoropuhelu ei ole riittänyt kannustimeksi Tunisian viranomaisille demokratian ja ihmisoikeuksien tiellä etenemiseen, johon ne ovat virallisesti sitoutuneet,
whereas the EU-Tunisia Association Agreement lays down the promotion of human rights as a key element and, in that spirit, introduces a political dialogue; regrets the fact that this frank and open dialogue has not sufficed to encourage the Tunisian authorities to advance along the path of democracy and human rights, to which they have formally committed themselves,
ottaa huomioon presidentti Ben Alin äskettäisen puheen, jonka hän piti 7. marraskuuta 1987 tapahtuneen muutoksen 13. vuosipäivän juhlistamisen kunniaksi ja jossa hän viitoitti tietä, jota on seurattava, ja mainitsi toimet, jotka on toteutettava, jotta demokratiaa ja moniarvoisuutta koskeva prosessi saataisiin etenemään Tunisiassa, jossa se ei ole edennyt samaan tahtiin kuin talousuudistukset,
whereas the recent speech by President Ben Ali, which he gave in connection with the celebration of the 13th anniversary of the change of 7 November 1987, took the line of outlining the path to be followed and the steps to be taken to ensure the progress of the democratic and pluralist process in Tunisia, which has not progressed at the same speed as economic reforms,
ottaa huomioon viimeaikaiset toimet, jotka ovat johtaneet maassa pitkään toimineen Tunisian ihmisoikeusjärjestön (LTDH) toiminnan estämiseen, sekä Marzoukia vastaan nostetun syytteen ja CNLT:n toiminnalle asetetut esteet sekä nälkälakossa olevien mielipidevankien erittäin huolestuttavan tilanteen,
having regard to the recent measures resulting in restrictions on the operation of the Tunisian League for Human Rights (LTDH), which has long been established in the country, the proceedings instigated against Mr Marzouki, the restrictions placed on the activities of the CNLT and the very worrying situation of the prisoners of conscience who are on hunger strike,
on huolestunut ihmisoikeustilanteesta, etenkin ilmaisunvapaudesta ja ihmisoikeuksia ajavien järjestöjen sekä demokraattiseen poliittiseen oppositioon kuuluvien järjestöjen jäsenten yhdistymisvapaudesta;
concerned about the human rights situation, in particular with regard to freedom of expression and freedom of association for members of human rights organisations or of the democratic political opposition,
kiinnittää Tunisian viranomaisten huomion vahingollisiin seuraamuksiin, joita aiheutuisi tällaisten tilanteiden jatkumisesta, joissa ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja maan demokraattisen kehityksen puolesta toimivia järjestöjä estetään toimimasta,
drawing the attention of the Tunisian authorities to the harmful consequences of the continued existence of such situations, which restrict the freedom of action of organisations campaigning for respect for human rights and for democratic progress in Tunisia,
vaatii Tunisian viranomaisia lopettamaan välittömästi oikeusvaltion perustamista Tunisiaan ajavien yhdistysten, etenkin LTDH:n, CNLT:n ja niiden edustajien, kaikenlaisen ahdistelun ja rankaisemisen;
Calls on the Tunisian authorities immediately to cease all forms of harassment and repression of associations campaigning for the rule of law in Tunisia, and in particular the LTDH, the CNLT and their representatives;
ilmaisee huolestumisensa lukuisten nälkälakkoon ryhtyneiden vankien terveydentilasta Tunisiassa;
Expresses its concern about the state of health of many prisoners in Tunisia who have embarked on a hunger strike;
kehottaa neuvostoa ja komissiota, jotka ovat useaan otteeseen suositelleet rakentavan vuoropuhelun käymistä Tunisian kanssa, panemaan täytäntöön kaikki EU:n ja Tunisian assosiaatiosopimukseen sisältyvät keinot varmistaakseen demokraattisten vapauksien ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen;
Calls on the Council and the Commission, who have frequently advocated constructive dialogue with Tunisia, to use all the means provided for by the Association Agreement between the European Union and Tunisia to secure respect for democratic freedoms and human rights;
pyytää, että EU:n ja Tunisian assosiaationeuvoston seuraavassa kokouksessa, joka on määrä pitää helmikuussa 2001, tarkastellaan Meda-demokratia-ohjelman puitteissa erityisesti Tunisian ihmisoikeustilannetta sekä riippumattomien yhdistysten toiminnalle asetettuja esteitä;
Calls for the next meeting of the EU-Tunisia Association Council, which is scheduled for February 2001, to examine, in particular, the human rights situation in Tunisia and the restrictions placed on the activities of independent associations, in the context of the MEDA-DEMOCRACY programme;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Tunisian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and Parliament of Tunisia.
– Miguel Angel Martínez Martínez, Karin Junker ja Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta
– Miguel Angel Martínez Martínez, Karin Junker and Marie-Arlette Carlotti on behalf of the PSE Group
– Bob van den Bos ja Lone Dybkjær ELDR-ryhmän puolesta
– Bob van den Bos and Lone Dybkjaer on behalf of the ELDR Group
– Nelly Maes ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Nelly Maes and Marie Anne Isler-Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
– Fodé Sylla, Luigi Vinci, Jonas Sjöstedt, Joaquim Miranda ja Armando Cossutta GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Fodé Sylla, Luigi Vinci, Jonas Sjöstedt, Joaquim Miranda and Armando Cossutta on behalf of the GUE/NGL Group
Euroopan parlamentin päätöslauselma Norsunluurannikosta
European Parliament resolution on Côte d’Ivoire
ottaa huomioon aiemmin antamansa päätöslauselmat Norsunluurannikosta,
having regard to its previous resolutions on Côte d’Ivoire,
ottaa huomioon AKT-EU-yleissopimuksen puitteissa vuoden 2000 ensimmäisellä puoliskolla käydyt neuvottelut,
having regard to the terms of the consultations on the EU-ACP Convention in the first half of 2000,
on syvästi huolestunut siitä, että Norsunluurannikossa syttyi juuri ennen 10. joulukuuta pidettyjä parlamenttivaaleja väkivaltaisuuksia, jotka vaativat useita kuolonuhreja ja jotka johtuivat turvallisuusjoukkojen ja oppositiopuolueen, republikaanikokouksen (RDR) kannattajien välisistä selkkauksista;
deeply concerned at the resumption of violence in Côte d’Ivoire in the run-up to the legislative elections of 10 December, which caused several deaths in clashes between security forces and supporters of the opposition Rally of the Republicans,