natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvoston päätöslauselmassa 3 päivältä lokakuuta 2000 kannustetaan panemaan täytäntöön hallitusten neuvoa-antavan komitean (Governmental Advisory Committee, GAC) hyväksymät, aluetunnusrekistereihin sovellettavat periaatteet.
The Council Resolution of 3 October 2000 encourages the implementation of the principles applied to ccTLD Registries adopted by the Governmental Advisory Committee (GAC).
Rekisterin olisi tehtävä ICANN:n kanssa sopimus, jossa noudatetaan GAC:n periaatteita.
The Registry should enter into a contract with ICANN respecting the GAC principles.
Verkkotunnusten peruuttamista ei saisi tehdä mielivaltaisesti.
Domain names should not be revoked arbitrarily.
Tunnus voidaan kuitenkin peruuttaa erityisesti silloin kun tunnus on selkeästi yleisen järjestyksen vastainen.
A revocation may, however, be obtained in particular should a domain name be manifestly contrary to public order.
Peruuttamispolitiikan olisi kuitenkin tarjottava joutuisa ja tehokas mekanismi.
The revocation policy should nevertheless provide for a timely and efficient mechanism.
Olisi annettava omistajaa vaille jääntiä koskevat säännöt, joilla ratkaistaan niiden verkkotunnusten asema, joiden rekisteröintiä ei uusita tai jotka esimerkiksi seuraantoa koskevan lainsäädännön nojalla jäävät vaille haltijaa.
Rules should be adopted on the question of "bona vacantia" to address the status of domain names the registration of which is not renewed or which, for example because of succession law, are left without holder.
Uudella aluetunnusta ".eu" hallinnoivalla rekisterillä ei saisi olla valtuuksia luoda alemman tason tunnuksia käyttäen maiden alpha 2 -tunnuksia.
The new .eu TLD registry should not be empowered to create second-level domains using alpha -2 codes representing countries.
Silloin kun viitataan asianomaisiin osapuoliin, olisi huolehdittava erityisesti julkisten viranomaisten, yritysten, järjestöjen ja luonnollisten henkilöiden kuulemisesta.
When reference is made to interested parties, provision should be made for consultation encompassing, in particular, public authorities, undertakings, organisations and natural persons.
Rekisteri voi perustaa neuvoa-antavan elimen kuulemisen järjestelyjä varten.
The Registry could establish an advisory body to organise such consultation.
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä, myös rekisterin valintamenettelyn perusteista, rekisterin nimeämisestä sekä yleisten toimintalinjojen hyväksymisestä, olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including criteria for the selection procedure of the Registry, the designation of the Registry, as well as the adoption of public policy rules, should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Koska ehdotetun toiminnan tavoitetta, joka on aluetunnuksen ".eu" toteuttaminen, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, se voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objective of the proposed action, namely to implement the .eu TLD, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tavoite ja soveltamisala
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Objective and scope
Tämän asetuksen tavoitteena on perustaa maantieteellinen aluetunnus ".eu"(country code Top Level Domain, ccTLD) yhteisössä.
The objective of this Regulation is to implement the .eu country code Top Level Domain (ccTLD) within the Community.
Asetuksessa määritellään tämän perustamisen, muun muassa rekisterin nimeämisen, ehdot ja vahvistetaan yleiset puitteet, joita rekisterin on toiminnassaan noudatettava.
The Regulation sets out the conditions for such implementation, including the designation of a Registry, and establishes the general policy framework within which the Registry will function.
Tämän asetuksen soveltaminen ei vaikuta kansallisia maatunnuksia koskeviin jäsenvaltioiden järjestelyihin.
This Regulation shall apply without prejudice to arrangements in Member States regarding national ccTLDs.
'rekisterinpitäjällä' henkilöä tai tahoa, joka rekisterin kanssa tehdyn sopimuksen perusteella tarjoaa rekisteröityville henkilöille verkkotunnusten rekisteröintipalveluja.
"Registrar" means a person or entity that, via contract with the Registry, provides domain name registration services to registrants.
3 artikla Rekisterin ominaispiirteet
Article 3 Characteristics of the Registry
6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti
, in accordance with the procedure referred to in Article 6(3),
perusteet ja menettelyn rekisterin nimeämiseksi,
the criteria and the procedure for the designation of the Registry;
6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti
, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2),
rekisterin julkaistuaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä kiinnostuksenilmaisua koskevan pyynnön ja saatettuaan tällaista pyyntöä koskevan menettelyn päätökseen,
the Registry after publishing a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Communities and after the procedure for such call has been completed;
6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti
, in accordance with the procedure referred in Article 6(2),
sopimuksen, jossa määritellään ehdot, joiden mukaisesti komissio valvoo rekisterin harjoittamaa aluetunnuksen ".eu" organisointia, hallintoa ja ylläpitoa.
a contract which shall specify the conditions according to which the Commission supervises the organisation, administration and management of the .eu TLD by the Registry.
Komission ja rekisterin välinen sopimus on määräaikainen ja uusittavissa.
The contract between the Commission and the Registry shall be limited in time and renewable.
Rekisteri ei saa ottaa vastaan rekisteröintejä, ennen kuin rekisteröintiä koskevat toimintalinjat on vahvistettu.
The Registry may not accept registrations until the registration policy is in place.
Saatuaan komissiolta ennalta luvan rekisterin on tehtävä asianmukainen sopimus maantieteellisen aluetunnuksen ".eu" jakamisesta.
Having obtained the prior consent of the Commission, the Registry shall enter into the appropriate contract providing for the delegation of the .eu ccTLD code.
Tällöin on otettava huomioon hallitusten neuvoa-antavan komitean (GAC) hyväksymät asiaankuuluvat periaatteet.
To this effect the relevant principles adopted by the Governmental Advisory Committee shall be taken into account.
aluetunnusta ".eu" hallinnoiva rekisteri ei saa itse toimia rekisterinpitäjänä.
The .eu TLD Registry shall not act itself as Registrar.
4 artikla Rekisterin velvollisuudet
Article 4 Obligations of the Registry
Rekisterin on noudatettava tässä asetuksessa säädettyjä ja 3 artiklassa tarkoitetuissa sopimuksissa määrättyjä sääntöjä, periaatteita ja menettelyjä.
The Registry shall observe the rules, policies and procedures laid down in this Regulation and the contracts referred to in Article 3.
Rekisterin on sovellettava avoimia ja ketään syrjimättömiä menettelyjä.
The Registry shall observe transparent and non-discriminatory procedures.
organisoitava, hallinnoitava ja ylläpidettävä aluetunnuksen ".eu"toimintaa yleisen edun mukaisesti sekä laadukkaasti, tehokkaasti, luotettavasti ja kaikille avoimesti;
organise, administer and manage the .eu TLD in the general interest and on the basis of principles of quality, efficiency, reliability and accessibility;
rekisteröitävä minkä tahansa akkreditoidun aluetunnusta ".eu" tarjoavan rekisterinpitäjän välityksellä aluetunnuksen ".eu" alaisia verkkotunnuksia niitä hakeneille
register domain names in the .eu TLD through any accredited .eu Registrar requested by any:
yhteisöön sijoittautuneille organisaatioille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisen lain soveltamista, tai
organisation established within the Community without prejudice to the application of national law, or
yhteisössä asuville luonnollisille henkilöille;
natural person resident within the Community;
perittävä maksuja, jotka välittömästi vastaavat aiheutuneita kustannuksia;
impose fees directly related to costs incurred;
pantava täytäntöön tuomioistuinten ulkopuolista riitojen ratkaisemista koskevat
implement the extra-judicial settlement of conflicts policy
, kulujen korvaamiseen perustuvat
based on recovery of costs
periaatteet ja menettely verkkotunnusten haltijoiden välisten tunnuksia koskevia oikeuksia, mukaan lukien teollis- ja tekijänoikeudet, sekä rekisterin tekemiä yksittäisiä päätöksiä koskevien riitojen nopeaa ratkaisemista varten.
and a procedure to resolve promptly disputes between domain name holders regarding rights relating to names including intellectual property rights as well as disputes in relation to individual decisions by the Registry.
hyväksyttävä aluetunnusta ".eu" tarjoavien rekisterinpitäjien akkreditointia koskevat menettelyt, suoritettava akkreditointi sekä varmistettava tehokkaat ja oikeudenmukaiset kilpailuedellytykset aluetunnusta ".eu" tarjoavien rekisterinpitäjien kesken;
adopt procedures for, and carry out, accreditation of .eu Registrars and ensure effective and fair conditions of competition among .eu Registrars;
5 artikla Toimintaperiaatteet
Article 5 Policy framework
Komissio hyväksyy rekisteriä kuultuaan ja
After consulting the Registry,
6 artiklan 3 kohdassa
the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 6(3),
tarkoitettua menettelyä noudattaen aluetunnuksen ".eu" perustamista ja käyttöä koskevat yleiset toimintasäännöt sekä rekisteröintiä koskevat yleiset toimintaperiaatteet.
public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu TLD and the public policy principles on registration.
Näihin sääntöihin ja periaatteisiin on sisällyttävä muun muassa
Public policy shall include:
tuomioistuinten ulkopuolista riitojen ratkaisua koskevat periaatteet,
an extra-judicial settlement of conflicts policy,
verkkotunnusten mahdollista peruuttamista koskevat periaatteet, omistajaa vailla oleviin tunnuksiin liittyvät kysymykset mukaan lukien,
policy on possible revocation of domain names, including the question of "bona vacantia",
kielellisiä ja maantieteellisiä seikkoja koskevat kysymykset sekä
issues of language and geographical concepts,
teollis- ja tekijänoikeuksien ja muiden oikeuksien käsittely.
treatment of intellectual property and other rights.
Jäsenvaltiot voivat kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta toimittaa komissiolle ja muille jäsenvaltioille rajoitetun luettelon laajalti tunnustetuista maantieteellisten ja/tai geopoliittisten käsitteiden nimistä, jotka liittyvät niiden poliittiseen tai alueelliseen organisaatioon ja joita joko:
Within 3 months of the entry into force of this Regulation, Member States may notify to the Commission and to the other Member States a limited list of broadly-recognised names with regard to geographic and/or geo-political concepts which affect their political or territorial organisation that may either:
ei saa rekisteröidä, tai
not be registered, or
saa rekisteröidä ainoastaan ylemmän tason tunnuksen alla yleisten toimintaperiaatteiden mukaisesti.
be registered only under a second level domain according to the public policy rules.
Komissio toimittaa rekisterille viipymättä luettelon ilmoitetuista nimistä, joihin edellä mainittuja perusteita sovelletaan.
The Commission shall notify to the Registry without delay the list of notified names to which such criteria apply.
Komissio julkaisee luettelon samanaikaisesti kuin se toimittaa sen rekisteriin.
The Commission shall publish the list at the same time as it notifies the Registry.
Jos jäsenvaltio tai komissio ilmoittaa 30 päivän kuluessa julkaisemisesta vastustavansa ilmoitetun luettelon jotakin kohtaa, komissio toteuttaa toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi
Where a Member State or the Commission within 30 days of publication raises an objection to an item included in a notified list, the Commission shall take measures, in accordance with the procedure referred to in
6 artiklan 3 kohdassa
Article 6(3)
tarkoitettua menettelyä noudattaen.
, to remedy the situation.
Rekisterin on ennen rekisteröintitoiminnan aloittamista komissiota ja muita asianomaisia osapuolia kuullen määriteltävä aluetunnusta ".eu" koskevat alustavat rekisteröintiä koskevat toimintalinjat.
Before starting registration operations, the Registry shall adopt the initial registration policy for the .eu TLD in consultation with the Commission and other interested parties.
Rekisterin on noudatettava toimintalinjoissaan 1 kohdan mukaisia yleisiä toimintaperiaatteita ottaen huomioon 2 kohdassa tarkoitetut poikkeusluettelot.
The Registry shall implement in the registration policy the public policy rules adopted pursuant to paragraph 1 taking into account the exception lists referred to in paragraph 2.
Komissio tiedottaa
The Commission shall periodically inform the Committee
6 artiklassa tarkoitetulle
referred to in Article 6
6 artikla Komitea
Article 6 Committee
Komissiota avustaa päätöksen 1999/468/EY mukaisesti viestintäkomitean perustamiseen asti telepalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisesta saamalla aikaan avoimen verkon tarjoaminen 28 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/387/ETY
Until the communications committee is established pursuant to Decision 1999/468/EC, the Commission shall be assisted by the committee established by Article 9 of Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunication services through the implementation of open network provision
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/51/EY (EYVL L 295, 29.10.1997, s. 23).
Directive last amended by European Parliament and Council Directive 97/51/EC (OJ L 295, 29.10.1997, p.
7 artikla Oikeuksien pidättäminen
Article 7 Reservation of rights
Yhteisö pidättää itsellään kaikki aluetunnukseen ".eu" liittyvät oikeudet, mukaan lukien erityisesti teollis- ja tekijänoikeudet sekä muut sellaiset oikeudet rekisteritietokantoihin, joita tarvitaan tämän asetuksen täytäntöönpanon varmistamiseksi, sekä oikeuden vaihtaa rekisterinä toimiva taho.
The Community shall retain all rights relating to the .eu TLD including, in particular, intellectual property rights and other rights to the Registry databases required to ensure the implementation of this Regulation and the right to re-designate the Registry.
8 artikla Täytäntöönpanoa koskeva kertomus
Article 8 Implementation report
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta
For the European Parliament, For the Council
ottaa huomioon 13. joulukuuta 2001 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2002 EYVL L 29, 31.1.2002.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2002, as finally adopted on 13 December 2001 OJ L 29, 31.01.2002.
ottaa huomioon työjärjestyksen 183 artiklan ja liitteen IV,
having regard to Rule 183 and Annex IV of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Laekenin Eurooppa-neuvoston (Bryssel) 14. ja 15. joulukuuta 2001 tekemät päätelmät, joiden mukaan kutsutaan koolle Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta,
having regard to the conclusions of the European Council in Laeken (Brussels) of 14 and 15 December 2001 calling a Convention on the Future of Europe,
ottaa huomioon 28. helmikuuta 2002 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 February 2002 on the financing of the Convention of the future of the Europe Union;
ottaa huomioon parlamentin puhemiehistön 27. helmikuuta 2002 hyväksymän alustavan lisäennakkoarvioesityksen,
having regard to the supplementary preliminary draft estimates adopted by its Bureau on 27 February 2002,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0056/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0056/2002 ),
ottaa huomioon, että valmistelukunnan kulut arvioidaan noin 10,5 miljoonaksi euroksi, joista 6,5 miljoonaa euroa katetaan suoraan valmistelukuntaan osallistuvien unionin toimielinten, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden talousarvioista,
whereas the estimated costs of the Convention will be in the region of EUR 10.5 million, of which an amount of EUR 6.5 million will be covered directly by the budgets of the participating institutions of the Union, the Member States and the applicant countries,
ottaa huomioon, että 28. helmikuuta ja 31. joulukuuta 2002 välisenä aikana tarvitaan 4 miljoonaa euroa kattamaan valmistelukunnan erityiset menot, joita ei voi osoittaa suoraan valmistelukuntaan osallistuville toimielimille,
whereas an amount of EUR 4.0 million is needed over the period 28 February to 31 December 2002 to cover the specific expenditure of the Convention that cannot be attributed directly to the participating institutions,
ottaa huomioon, että parlamentin odotetaan osallistuvan tähän 1 miljoonalla eurolla ja alustavassa lisäennakkoarvioesityksessä ehdotetaan, että tämä summa saadaan tekemällä vastaava vähennys luvusta 101 (Varaus ennakoimattomia menoja varten) ja luomalla uusi momentti 372 (Osuus Euroopan tulevaisuutta käsittelevään valmistelukuntaan liittyvien menojen rahoituksesta), josta voidaan tehdä siirtoja maksuosuuden suorittamiseksi,
whereas Parliament is expected to contribute an amount of EUR 1.0 million for this purpose and whereas the supplementary preliminary draft estimates propose to make this amount available by reducing Chapter 101 ("Contingency reserve") by that amount and by creating a new Article 372 ("Contribution to the Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union"), from which transfers can be made to pay for the contribution,
ottaa huomioon, että puhemiehistö hyväksyi 27. helmikuuta 2002 alustavan lisäennakkoarvioesityksen 1/2002,
whereas on 27 February 2002 its Bureau adopted supplementary preliminary draft estimates 1/2002,
ottaa huomioon, että budjettivaliokunta hyväksyi 25. helmikuuta 2002 lisäennakkoarvioesityksen 1/2002 (edellyttäen että puhemiehistö hyväksyy alustavan lisäennakkoarvioesityksen 1/2002 27. helmikuuta 2002),
whereas on 25 February 2002 its Committee on Budgets adopted supplementary draft estimates 1/2002 (subject to approval of supplementary preliminary draft estimates 1/2002 by the Bureau on 27 February 2002),
hyväksyy lisäennakkoarvion 1/2002 tämän päätöslauselman liitteen mukaisesti;
Adopts supplementary estimates 1/2002, as attached to this resolution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja liitteenä olevan lisäennakkoarvion neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution and the attached supplementary estimates to the Council and the Commission.
Euroopan yhteisöjen osuus Euroopan parlamentin menojen rahoittamisesta varainhoitovuonna 2002
Contribution of the European Communities to the financing of the expenditure
LUKU 37 – TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN MENOT
CHAPTER 37 – EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 28. helmikuuta 2002 tekemä toimielinten välinen sopimus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta.
Interinstitutional Agreement of 28 February 2002 between the European Parliament, the Council and the European Commission on the financing of the Convention on the future of the European Union.
Neuvostossa 21. helmikuuta 2002 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisrahaston perustamisesta ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on [DATE], setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union and laying down the financial rules for its management.
Esitys Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi n:o 1/2002
DSAB 1/2002
ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001 EYVL L 111, 20.4.2001, s. 1.
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 OJ L 111, 20.4.2001, p.1.
ottaa huomioon 28. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman lisäennakkoarviosta 1/2002 Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuonna 2002 P5_TA(2002)0076.
having regard to its resolution of 28 February 2002 on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2002 P5_TA(2002)0076.
ottaa huomioon komission 22. helmikuuta 2002 esittämän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 1 vuoden 2002 talousarvioon (SEC(2002) 227),
having regard to Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/2002 of the European Union for the financial year 2002, which the Commission presented on 22 February 2002 (SEC(2002) 227),
ottaa huomioon neuvoston 26. helmikuuta 2002 hyväksymän esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi n:o 1 varainhoitovuodeksi 2002 (6529/2002 – (SEC(2002) 227) – C5-0089/2002 ),
having regard to Draft supplementary and amending budget No 1/2002, which the Council established on 26 February 2002 (6529/2002 – C5-0089/2002 ),
ottaa huomioon 28. helmikuuta 2002 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 February 2002 on the financing of the Convention on the future of the European Union,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä talousarvion valvontavaliokunnan ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0057/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0057/2002 ),
ottaa huomioon Laekenin Eurooppa-neuvoston päätöksen kutsua koolle Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta,
whereas a decision was taken by the Laeken European Council to call a Convention on the Future of Europe,
toteaa, että valmistelukunta toimii yleisesti Euroopan unionin tulevaisuuden hyväksi,
whereas the Convention's aim is of general interest for the future of the European Union,
panee merkille, että kaikkien valmistelukunnassa mukana olevien toimielinten olisi osallistuttava sen toimien rahoittamiseen talousarvion avoimuuden ja toimielinten välisen tasapainon periaatteiden mukaisesti,
whereas all institutions involved in the Convention should participate in its financing with due regard for the principles of budgetary transparency and institutional balance,
panee tyytyväisenä merkille, että sen 29. marraskuuta 2001 antaman päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 19.
Is pleased that, following on from its resolution of 29 November 2001 Texts Adopted, Item 19.