natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kuuluu vähintään oikeus:
include at least the right to:
tutustua kaikkiin
have access to any document,
missä tahansa muodossa esitettyihin
in any form whatsoever,
asiakirjoihin ja saada jäljennös niistä;
and to receive a copy of it;
pyytää tietoja kaikilta henkilöiltä
demand information from any person
, mukaan lukien määräysten välittämiseen tai kyseisten toimenpiteiden toteuttamiseen toistuvasti osallistuvat henkilöt sekä heidän esimiehensä,
, including those who successively intervene in transmitting orders or in carrying out the operations concerned, as well as their principals,
ja tarvittaessa
and if needed, to
kutsua paikalle ja kuulla henkilöä
summon and hear
tehdä tarkastuksia paikanpäällä;
carry out on-site inspections;
keskeyttää kyseisiä rahoitusvälineitä koskeva kaupankäynti;
suspend trading in the financial instruments concerned;
antaa asia oikeusviranomaisten käsittelyyn rajoittamatta kansallisten säännösten soveltamista saadakseen jo olemassa olevia rahoitusvälineiden kauppaa ammatikseen harjoittavien henkilöiden
without prejudice to its national legislation, apply to the judicial authorities to demand existing telephone records of persons conducting transactions in financial instruments on a professional basis, existing records of
vaatia ammatillisen toiminnan väliaikaista kieltämistä.
request temporary prohibition of professional activity.
Ensimmäinen ja toinen kohta eivät rajoita salassapitovelvollisuutta koskevien kansallisten säännösten soveltamista.
The first and second paragraphs shall be without prejudice to national legal provisions on professional secrecy.
Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvaa tietoa
Information covered by professional secrecy may
saa ilmaista muille viranomaisille tai markkinoilla toimiville yrityksille, joille toimivaltainen viranomainen on siirtänyt valtuuksiaan tai jonka kanssa se on sopinut yhteistyöstä valtuuksiensa käyttämisessä, mutta sitä
be divulged to any authority or market undertaking to whom the competent authority has delegated its powers or with whom it has agreed to collaborate in the exercise of its powers but may
Jäsenvaltioiden on varmistettava
Member States shall ensure
kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti,
, in conformity with their national law,
että jollei tämän direktiivin
that the appropriate
Komissio laatii 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti suuntaa-antavan luettelon 1 kohdassa tarkoitetuista hallinnollisista toimenpiteistä ja seuraamuksista.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), draw up an indicative list of the administrative measures and sanctions referred to in paragraph 1.
rahoitusmarkkinoita tai aiheuta suhteetonta vahinkoa osapuolille.
jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisen viranomaisen tekemiin päätöksiin voidaan hakea muutosta tuomioistuimessa.
Member States shall ensure that the decisions taken by the competent authority may be subject to the right to apply to the courts.
Toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä virka-apu voidaan oman maan rajojen sisällä ulottaa koskemaan muita viranomaisia ja valtuutettuja tahoja.
At the request of the competent authority, administrative assistance within national borders shall also be extended to other authorities and delegates.
Toimivaltaisten viranomaisten on pyynnöstä välittömästi luovutettava kaikki 1 kohdassa tarkoitetun tehtävän hoitamiseksi tarpeelliset tiedot.
Competent authorities shall, on request, immediately supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
Tarvittaessa pyynnön kohteena olevien toimivaltaisten viranomaisten on välittömästi toteutettava tarvittavat toimenpiteet kerätäkseen pyydetyt tiedot.
Where necessary, the competent authorities being requested shall immediately take the necessary measures in order to gather the required information.
Jos pyynnön kohteena oleva toimivaltainen viranomainen ei pysty luovuttamaan pyydettyjä tietoja välittömästi, sen on ilmoitettava pyynnön esittäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle syyt tähän.
If the requested competent authority is not able to supply the required information immediately it shall notify the requesting competent authority of the reasons.
Näin luovutettuja tietoja koskee salassapitovelvollisuus, jota sovelletaan tiedot vastaanottavien toimivaltaisten viranomaisten palveluksessa oleviin tai aiemmin olleisiin henkilöihin.
Information thus supplied shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
Tällaisessa tapauksessa ne ilmoittavat asiasta pyynnön esittäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle ja toimittavat mahdollisimman yksityiskohtaisia tietoja kyseisestä oikeudenkäynnistä tai päätöksestä.
In such case, they shall notify the requesting competent authority accordingly, providing as detailed information as possible on those proceedings or the judgement.
Toimivaltainen viranomainen, jonka tiedonsaantipyyntöä ei toteuteta kohtuullisessa ajassa, voi saattaa laiminlyönnin Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean käsiteltäväksi, jolloin tämä velvoittaa laiminlyöntiin syyllistyneen toimivaltaisen viranomaisen antamaan vastauksen mahdollisimman pian.
A competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time may bring that non-compliance to the attention of the Committee of European Securities Regulators, which shall instruct the competent authority failing to comply to provide an answer without delay.
Edellä 1 kohdan mukaisesti tietoja saavilla
which receive information pursuant to paragraph 1 may use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial
ja sen oman maan rajojen sisällä valtuuttama taho saavat
, together with its delegates within national borders,
kuitenkin käyttää niitä muihinkin tarkoituksiin tai luovuttaa ne edelleen muiden valtioiden toimivaltaisille viranomaisille.
may use it for other purposes or forward it to other States' competent authorities.
Jos toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut, että tämän direktiivin säännösten
Where a competent authority is convinced that
harjoitetaan tai on harjoitettu toisen jäsenvaltion alueella
contrary to the provisions of this Directive are being or have been carried out on the territory of another Member State
, sen on ilmoitettava tästä toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman selkeällä tavalla.
, it shall notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State.
Tämä kohta ei rajoita tiedot välittäneen toimivaltaisen viranomaisen 10 artiklan mukaisia valtuuksia.
This paragraph shall not prejudice the competences, in accordance with Article 10, of the competent authority that has forwarded the information.
Eri jäsenvaltioiden 10 artiklan mukaisesti toimivaltaiset viranomaiset kuulevat toisiaan ehdotetuista seurantatoimista.
The competent authorities of the Member States competent in accordance with Article 10 shall consult each other on the proposed follow-up to their action.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi pyytää, että toisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen suorittaa alueellaan tutkimuksen.
A competent authority of one Member State may request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State, on the latter's territory.
Se voi lisäksi pyytää, että sen oma henkilöstö
It may further request that some of its own personnel
, tai sen valtuutettujen tai sellaisen muun viranomaisen henkilöstö, jonka kanssa se on sopinut yhteistyöstä valtuuksiensa käyttämisessä,
, or the personnel of its delegates or of any other authority with which it has agreed to collaborate in the exercise of its powers,
saa olla läsnä kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen henkilöstön suorittaessa tutkimusta.
be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation.
Tutkimus tapahtuu kuitenkin koko ajan sen jäsenvaltion kokonaisvalvonnassa, jonka alueella se suoritetaan.
A competent authority of one Member State may request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State, on the latter's territory.
Perustamissopimuksen 226 artiklan määräyksiä rajoittamatta, toimivaltainen viranomainen, jonka pyyntöä tutkimuksen aloittamisesta tai oman henkilöstönsä läsnäolosta toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tutkimuksissa ei toteuteta kohtuullisessa ajassa, voi saattaa laiminlyönnin Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean käsiteltäväksi, jolloin tämä velvoittaa laiminlyöntiin syyllistyneen toimivaltaisen viranomaisen antamaan vastauksen mahdollisimman pian.
Without prejudice to the provisions of Article 226 of the Treaty, a competent authority whose request for an investigation to be carried out or for its personnel to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time may bring that non-compliance to the attention of the Committee of European Securities Regulators, which shall instruct the competent authority failing to comply to provide an answer without delay.
Toimivaltainen viranomainen, jonka pyyntö tutkimuksen aloittamisesta tai oman henkilöstönsä läsnäolosta toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tutkimusten aikana on hylätty, voi pyytää välimiesmenettelyä Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealta, joka antaa asiasta lausuntonsa mahdollisimman pian.
A competent authority whose request for an investigation to be carried out or for its personnel to accompany those of the other Member State's competent authority is rejected may request arbitration by the Committee of European Securities Regulators, which shall issue a ruling without delay.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta.
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Tähän direktiiviin sisältyvien teknisten sääntöjen ja päätösten hyväksymistä 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti koskevien säännösten soveltaminen päättyy neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jo hyväksyttyjen täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamista.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four-year period following the entry into force of this Directive, the application of the provisions thereof stipulating the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) shall be suspended.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat komission ehdotuksesta jatkaa kyseisten säännösten voimassaoloa perustamissopimuksen 251 artiklassa mainitun menettelyn mukaisesti, ja tätä varten ne tarkastelevat säännöksiä uudelleen ennen edellä mainitun ajanjakson päättymistä.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period referred to above.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan [... päivänä ...kuuta vuosi: viimeistään vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive the [year, month, day: not later than one year after the entry into force of this Directive].
Edellä oleva 11 artikla ei rajoita jäsenvaltioiden mahdollisuutta laatia erillisiä oikeudellisia ja hallinnollisia järjestelyjä Euroopan merentakaisille alueille, joiden ulkosuhteista kyseinen jäsenvaltio on vastuussa.
Article 11 is without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Kumotaan direktiivi 89/592/ETY
Directive 89/592/EEC
ja arvopapereiden ottamisesta viralliselle pörssilistalle sekä siihen liittyvästä tiedonantovelvollisuudesta 28 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/34/EY
and Articles 68(1) and 81(1) of European Parliament and Council Directive 2001/34/EC of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities
EYVL L 184, 6.7.2001, s. 1.
OJ L 184, 6.7.2001, p.
Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta
For the Parliament For the Council
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 44 sekä 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0263/2001 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0263/2001 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0072/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0072/2002 ),
antamiseksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä
on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jotka
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 ja 95 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 44 and 95 thereof,
240 E, 28.8.2001, s. 272.
240 E, 28.8.2001, p.
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EYVL C …..
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C…
noudattavat EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
ja arvopapereita yleisölle tarjottaessa julkistettavan tarjousesitteen laatimista, tarkastusta ja levittämistä koskevien vaatimusten yhteensovittamisesta 17 päivänä huhtikuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi 89/298/ETY EYVL L 124, 5.5.1989, s. 8.
and Council Directive 89/298/EEC of 17 April 1989 co-ordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public OJ L 124, 5.5.1989, p.
kehitettävä, ajantasaistettava ja ne on koottava yhdeksi säädökseksi.
have been adopted several years ago introducing a partial and complex mutual recognition mechanism which is unable to ensure the objective of the single passport the said Directives should be upgraded, updated and grouped together into a single text.
Tämä direktiivi on olennainen väline sisämarkkinoiden toteuttamisessa komission tiedonantojen "Riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma" SEC (1998) 552 lopullinen.
This Directive constitutes an instrument essential to the achievement of the internal market as set out in a timetable form in the Communication from the Commission - Risk Capital Action Plan SEC (1998) 552 final.
ja "Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma" KOM(1999) 232 lopullinen.
and the Communication from the Commission – Implementing the framework for financial market: action Plan COM/1999/232 final.
mukaisesti; se edistää sijoituspääoman saantia EU:n laajuisesti, myös pk-yritysten ja uusien yritysten osalta, antamalla liikkeeseenlaskijoille oikeuden käyttää samaa esitettä kaikkialla yhteisössä.
facilitating the widest possible access to investment capital on an EU-wide basis, including for small and medium size enterprises (SMEs) and start ups, by means of a "single passport" for issuers.
Neuvosto asetti 17 päivänä heinäkuuta 2000 viisasten komitean käsittelemään Euroopan unionin arvopaperimarkkinoiden sääntelyä.
On 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets.
Viisasten komitean alkuraportissa korostetaan, että arvopaperien tarjoamisesta yleisölle ei ole annettu määritelmää, minkä vuoksi samaa toimenpidettä voidaan osassa jäsenvaltioista pitää suunnattuna antina kun taas toisissa näin ei voida tehdä; nykyinen järjestelmä ei kannusta yrityksiä hankkimaan pääomaa koko EU:n alueelta, joten ne eivät pääse suurille, likvideille ja yhdentyneille rahoitusmarkkinoille.
In its initial report the Committee stresses the lack of an agreed definition of public offer of securities, with the results that the same operation is analysed as a private placement in some Member States and not in others; the current system discourages firms from raising capital on an European wide basis and therefore from having real access to a large, liquid and integrated financial market.
Tukholman Eurooppa-neuvoston päätöslauselmassa hyväksyttiin viisasten komitean loppuraportti ja ehdotettiin nelitasoista lähestymistapaa, jotta yhteisön arvopaperilainsäädännön sääntelyprosessista tulisi tehokkaampi ja avoimempi.
The Stockholm European Council Resolution endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent.
EYVL C...
OJ C ...
Tämän direktiivin mukaisilla täytäntöönpanotoimenpiteillä olisi pyrittävä varmistamaan sijoittajansuoja ja markkinoiden eheys kansainvälisesti vahvistettuja sääntelynormeja noudattaen.
Implementing measures adopted pursuant to this Directive should aim to ensure investor protection and market integrity, in accordance with high regulatory standards adopted in the relevant international fora.
Sijoittajansuojan varmistamiseksi on katettava kaikki sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/33/ETY EYVL L 141, 11.6.1993, s. 27.
Full coverage of equity and debt securities admitted to trading on regulated markets as defined by Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field OJ L 141, 11.6.1993, p.
Tässä direktiivissä arvopapereille annettu laaja-alainen määritelmä koskee ainoastaan tätä direktiiviä eikä siten vaikuta millään tavalla kansallisessa lainsäädännössä käytettyihin erilaisiin rahoitusvälineiden määritelmiin, joita käytetään muihin tarkoituksiin, kuten verotusta varten.
The wide definition of securities in this Directive is valid only for this Directive and consequently in no way affects the various definitions of financial instruments used in national legislation for other purposes such as taxation.
Määritelmä koskee ainoastaan vaihdantakelpoisia instrumentteja.
It covers negotiable instruments only.
Liikkeeseenlaskijoille myönnetty oikeus käyttää samaa, koko yhteisössä voimassa olevaa esitettä ja kotijäsenvaltion suorittamaa valvontaa koskevan periaatteen soveltaminen
The grant of a single passport to the issuer valid throughout the Community and the application of the principles of home Member State supervision
ja toisaalta jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja säänneltyjen markkinoiden kokemuksen erot tietyistä arvopaperiryhmistä
and the differences between competent authorities and regulated markets in Member States in their experience with certain categories of securities
edellyttävät, että kotijäsenvaltion viranomaisten katsotaan olevan parhaassa asemassa
require the identification of the home Member State as the one best placed to
palvelemaan sijoittajien, liikkeeseenlaskijoiden ja välittäjien etua
serve the interest of investors, issuers, and intermediaries
tämän direktiivin tarkoituksia varten.
for the purposes of this Directive.
Tästä syystä on aiheellista ottaa huomioon eri sijoittajaryhmien erilaiset suojan tarpeet ja asiantuntemuksen taso.
It is therefore appropriate to take account of the different requirements for protection of the various categories of investors and their level of expertise.
Esitteen julkistamisvaatimus ei koske näille rajatuille henkilöryhmille suunnattuja tarjouksia, jos arvopaperit on hankittu omaan lukuun.
Disclosure provided by the prospectus is not required for offers limited to the same categories as far as securities have been bought for one's own account.
Arvopapereiden jälleenmyynti yleisölle tai julkinen kaupankäynti säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi ottamisen perusteella edellyttää esitteen julkistamista.
Any resale to the public or public trading through admission to trading on a regulated market requires the publication of a prospectus.
Täydellisten ja tarkoituksenmukaisten tietojen antaminen arvopapereista ja liikkeeseenlaskijoista edistää
The provision of full, appropriate information concerning securities and issuers of such securities promotes
liiketoiminnan menettelysääntöjen ohella
, together with rules on the conduct of business,
Arvopapereihin sijoittaminen, niin kuin mikä tahansa muukin sijoittaminen, sisältää riskejä.
Investment in securities, like any other form of investment, involves risk.
Kaikki jäsenvaltiot edellyttävät nykyisten ja tulevien sijoittajien etujen suojaamista, jotta sijoittajat voivat tehdä perusteltuja arvioita riskeistä ja tehdä sijoituspäätöksensä tuntien kaikki tosiseikat.
Safeguards for the protection of the interests of the actual and potential investors are required in all Member States in order to put them in a position to make a correct assessment of such risks so as to be able to take investment decisions in full knowledge of the facts.
Liikkeeseenlaskijan taloudellista asemaa ja arvopapereihin liittyviä oikeuksia koskevat riittävät ja mahdollisimman objektiiviset tiedot olisi esitettävä helposti analysoitavassa ja ymmärrettävässä muodossa.
Such information, which needs to be sufficient and as objective as possible concerning the financial circumstances of the issuer and the right attaching to the securities, should be provided in an
Kansainvälisellä tasolla on vahvistettu parhaat menettelytavat, jotta
Best practices have been adopted at international level in order to allow multinational offerings
Asianmukaisia yksilöllisiä tiedonantostandardeja olisi myös vahvistettava muun tyyppisille arvopapereille ja liikkeeseenlaskijoille.
Appropriate disclosure standards should also be adopted for other types of securities and issuers.
Järjestelmään kuuluu uudenmuotoinen esite
a new format of prospectus composed of separate documents
, joka koostuu erillisistä asiakirjoista
, but permits
yhtenä asiakirjana.
a single document.
Jäsenvaltioilla pitäisi olla mahdollisuus olla vaatimatta esitettä, jos yleisölle tarjoaminen tai kaupankäynnin kohteeksi ottaminen tapahtuu vain yhdessä jäsenvaltiossa tai liikkeeseenlaskija on yhtiö, jonka markkina-arvo ei ylitä tiettyä rajaa.
Member States should have the discretion not to require a prospectus if the public offer or the admission to trading is restricted to one Member State and if the issuer is a company whose market capitalisation does not exceed a certain threshold.
Tärkeä osa kuluttajansuojaa liiketoiminnan menettelysääntöjen ohella on
An important element of consumer protection, together with rules on the conduct of business, is the
luotettavien tietojen julkistaminen.
publication of reliable information.
Yhtiöihin, joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sovelletaan jatkuvaa tiedonantovelvollisuutta;
The companies admitted to trading on a regulated market are subject to ongoing disclosure obligation;
tämän lisäksi
to supplement this,
on sopiva tapa varmistaa
yearly update of their registration document is a suitable way to ensure
, että säännölliset liikkeeseenlaskijat voivat toteuttaa liikkeeseenlaskuja läpi vuoden nopeutettua menettelyä käyttämällä
that frequent issuers are able to issue on a regular basis throughout the year using a fast-track procedure.