natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, joita pidetään kaupan niiden alueella ja jotka on tarkoitettu käytettäviksi liikkuvissa työkoneissa ja maataloustraktoreissa,
marketed in their territory and intended for use by non-road mobile machinery and agricultural tractors
rikkipitoisuus on alle 2 000 mg/kg (ppm)
contain less than 2000 mg/kg (ppm) of sulphur
Viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2008 suurin sallittu rikkipitoisuus
By 1 January 2008 at the latest the maximum permissible sulphur content of
, jotka on tarkoitettu käytettäviksi liikkuvissa työkoneissa ja maataloustraktoreissa, on
intended for use by non-road mobile machinery and agricultural tractors shall be
1 000 mg/kg (ppm)
1000 mg/kg (ppm)
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin edellyttää
However, Member States may require
alhaisempaa 500 mg:n/kg (ppm:n) enimmäisrikkipitoisuutta taikka
a lower limit of 500 mg/kg (ppm) or
vastaavat liitteen IV laatuvaatimuksia 1 päivänä tammikuuta 2005 lähtien.
meet the specifications set out in Annex IV by 1 January 2005.
10 mg/kg (ppm) liitteen IV mukaisesti
10 mg/kg (ppm) in accordance with Annex IV
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin edellyttää samaa rikkipitoisuutta kuin säädetään dieselpolttoaineille tässä direktiivissä
However, Member States may require the same sulphur content as for diesel fuels as stipulated in this Directive
ennen vuotta 2005
prior to 2005.
1 ARTIKLAN 3 KOHDAN B A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (b)
Tällaisten kannustimien on oltava perustamissopimuksen määräysten mukaisia.
Such incentives shall comply with the provisions of the Treaty.
Jäsenvaltioiden on toimitettava viimeistään kunkin vuoden kesäkuun 30 päivänä
Each year by 30 June the Member States shall submit a
kansallisista polttoaineen laatutiedoista edellisen kalenterivuoden osalta.
national fuel quality data for the preceding calendar year.
Tiivistelmä laaditaan standardissa EN xxxxxx xxxxxx (lisätään uuden standardin numero, kun standardi on julkaistu) kuvattua rakennetta ja muotoa noudattaen
The format for this summary shall follow that described in EN xxxxxx xxxxxx (number of new standard to be inserted once published)
Lisäksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava alueellaan kaupan pidetyn bensiinin ja dieselpolttoaineen kokonaismäärät sekä kaupan pidetyn,
In addition, Member States shall report the total volumes of petrol and diesel fuel marketed in their territories and the volumes of unleaded petrol and diesel marketed
10 mg/kg (ppm) rikkiä sisältävän dieselöljyn ja lyijyttömän bensiinin määrät.
10 mg/kg (ppm)
Niin ikään
of sulphur.
jäsenvaltioiden on ilmoitettava
Furthermore, the Member States shall report
10 mg/kg (ppm)
10 mg/kg (ppm) within their territory.
Komissio julkaisee vuosittain ja ensimmäisen kerran viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003 kertomuksen eri jäsenvaltioiden olemassa olevien polttoaineiden laadusta ja enintään 10 mg/kg (ppm) rikkiä sisältävien polttoaineiden saatavuuden maantieteellisestä kattavuudesta tavoitteenaan tarjota yleiskuva eri jäsenvaltioiden polttoaineiden laadusta.
The Commission shall publish by 31 December 2003, and thereafter annually, a report on fuel quality in the different Member States and geographic coverage of fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm), aiming to provide an overview of the fuel quality data in the different Member States.
9 artiklan 1 kohdan johdantokappale (direktiivi 98/70/EY)
Article 9, paragraph 1, introduction (Directive 98/70/EC)
31 päivänä joulukuuta 2006
31 December 2006
polttoaineita koskevia laatuvaatimuksia ja ehdottaa tarvittavia muutoksia sen mukaan, mitä vaatimuksia ilmanlaatua koskeva yhteisön lainsäädäntö ja siihen liittyvät tavoitteet kyseisenä ajankohtana ja tulevaisuudessa asettavat.
and propose amendments, if appropriate, in keeping with current and future requirements of Community air quality legislation and related objectives.
ajoneuvojen päästöjä ja
vehicle emission and
ilmanlaatua koskeva yhteisön lainsäädäntö ja siihen liittyvät tavoitteet kyseisenä ajankohtana ja tulevaisuudessa asettavat.
air quality legislation and related objectives.
Onko tarpeen muuttaa määräpäivää, jona siirrytään käyttämään yksinomaan dieselöljyä, jonka rikkipitoisuus on enintään 10 mg/kg (ppm), jotta kasvihuonekaasujen kokonaispäästöt eivät lisääntyisi.
necessity of any change to the end date for the full introduction of diesel fuel, with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm), in order to ensure that there is no overall increase in greenhouse gas emissions.
Mitä päästöetuja saavutetaan parantamalla polttoaineen ympäristöparametrejä, mukaan luettuna bensiinin ja dieselöljyn karstoittumistaipumus, polttoaineen puhtaus, aromaattipitoisuus, voitelukyky, fosfori- ja silikonipitoisuus ja metalliset lisäaineet.
emission benefits provided by the improvement of environmental fuel parameters, including deposit-forming tendency, fuel cleanliness, total aromatics, lubricity, phosphorus, silicon, and metallic additives in petrol and diesel fuels.
9 artiklan 1 kohdan a a alakohta (uusi) (direktiivi 98/70/EY)
Article 9, paragraph 1, point (aa) (new) (Directive 98/70/EC)
Myönnetäänkö jäsenvaltioille, joilla on vakavia yhteiskunnallistaloudellisia ongelmia, tilapäinen poikkeus 3 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tai 4 artiklan 1 kohdan e alakohdassa säädetyistä velvollisuuksista enintään kolmeksi vuodeksi.
The possibility whereby, in the event of serious socio-economic problems, the Member States may be granted a temporary exemption from the requirements laid down in Article 3(2)(e) or Article 4(1)(e) for a maximum period of three years.
9 artiklan 1 kohdan ca alakohta (uusi) (direktiivi 98/70/EY)
Article 9, paragraph 1, point (ca) (new) (Directive 98/70/EC)
Nykyään kaupan pidettävien tai markkinoille tulossa olevien vaihtoehtoisten polttoaineiden [mm. etanoli, biodiesel, nestekaasu (LPG) ja kaasumaisessa muodossa oleva maakaasu (CNG)[ kattava tarkastelu ottaen huomioon mahdolliset vaikutukset tähän direktiiviin, yhteensopivuus olemassa olevan lainsäädännön kanssa tai erityislainsäädännön tarve.
On the basis of a comprehensive review, the status of alternative fuels (e.g. ethanol, bio-diesel, LPG, CNG) currently on the market or about to be marketed, including their possible implications for this Directive, their compatibility with existing legislation, and the possible need for specific legislation.
9 artiklan 1 kohdan d alakohta (direktiivi 98/70/EY)
Article 9, paragraph 1, point (d) (Directive 98/70/EC)
Minkälaiseen tulokseen on päädytty tarkasteltaessa uudelleen japanilaisten, korealaisten ja eurooppalaisten autonvalmistajien kanssa tehtyjä eri sitoumuksia, jotka koskevat uusien henkilöautojen polttoaineenkulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen vähentämistä.
The outcome of the review of the various commitments with the Japanese**, Korean*** and European**** automobile manufacturers to reduce the fuel consumption and carbon dioxide emissions of new passenger cars.
Minkälaiseen tulokseen on päädytty tarkasteltaessa uudelleen japanilaisten, korealaisten ja eurooppalaisten autonvalmistajien kanssa tehtyjä eri sitoumuksia, jotka koskevat uusien henkilöautojen polttoaineenkulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen vähentämistä
The outcome of the review of the various commitments with the Japanese**, Korean*** and European**** automobile manufacturers to reduce the fuel consumption and carbon dioxide emissions of new passenger cars
Liite III, taulukko, 1 rivi (direktiivi 98/70/EY)
Annex III, line 1 (Directive 98/70/EC)
Tutkimusoktaaniluku 95
Research octane number95
Sanotun rajoittamatta aiempaa sääntelyä lyijytöntä tavallista bensiiniä voidaan pitää kaupan myös vuoden 2005 jälkeen, kun sen moottorioktaaniluku (MON) on 81 ja tutkimusoktaaniluku (RON) 91.
Notwithstanding existing rules, unleaded Regular grade petrol with a minimum motor octane number (MON) of 81 and a minimum research octane number (RON) of 91 may be marketed even after 2005.
DIESELMOOTTOREILLA VARUSTETUISSA AJONEUVOISSA
ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS FOR MARKET FUELS TO BE USED FOR VEHICLES EQUIPPED WITH COMPRESSION IGNITION ENGINES
JA LIIKKUVISSA TYÖKONEISSA SEKÄ MAATALOUSTRAKTOREISSA
AND FOR NON-ROAD MOBILE MACHINERY AND AGRICULTURAL TRACTORS
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja direktiivin 98/70/EY muuttamisesta ( KOM(2001) 241
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC ( COM(2001) 241
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2001) 241
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council and the amendments to the proposal ( COM(2001) 241
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0197/2001
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0197/2001
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0389/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0389/2001
HI-viruksen ja aidsin sekä tuberkuloosin ja malarian torjuntaan liittyvä maailmanlaajuinen rahasto *** I
Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi HI-viruksen ja aidsin sekä tuberkuloosin ja malarian torjuntaan liittyvään maailmanlaajuiseen rahastoon maksettavasta yhteisön rahoitusosuudesta ( KOM(2001) 612
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the European Community contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria ( COM(2001) 612
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1
Commission proposal Amendments by Parliament Amendment 1
toimintaohjelman, joka käsittelee
for Action on Communicable diseases
15 päivänä toukokuuta 2001 antamassa päätöslauselmassa
in its resolution of 15 May 2001(
HI-virusta ja aidsia sekä malariaa ja tuberkuloosia koskevista nopeutetuista toimista
on accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis
EYVL C ..
) OJ C
Neuvoston ja komission 31. toukokuuta 2001 antamassa yhteisessä julkilausumassa suhtaudutaan myönteisesti
The joint declaration of 31 May 2001 by the Council and the Commission welcomed the proposal of the UN Secretary General to establish a Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria,
sekä Euroopan parlamentin 4 päivänä lokakuuta 2001 antamassa päätöslauselmassa
and the European Parliament resolution of 4 October 2001
Yhteisö on halukas maksamaan rahastoon yhteisön talousarviosta 60 miljoonan euron rahoitusosuuden.
The Community agrees to make a contribution of EUR 60 million from the Community budget.
Sen hallinnointi tapahtuu rahaston muiden osuuksien rinnalla moitteettoman ja tehokkaan varainhoidon periaatteiden mukaisesti,
This contribution will be managed alongside the other contributions to the Global Fund in accordance with the principles of sound and efficient management.
Yhteisö on halukas maksamaan rahastoon yhteisön talousarviosta 60 miljoonan euron rahoitusosuuden
The Community agrees to make a contribution of EUR 60 million
(8 a) Komissio ehdottaa, mikä on oikeusperusta näitä kolmea tartuntatautia koskevan toimintaohjelman täytäntöönpanemiseksi tulevaisuudessa maksettavien rahoitusosuuksien osalta, maailmanlaajuiselle rahastolle jatkossa maksettavat rahoitusosuudet mukaan lukien,
(8a) The Commission will propose a legal basis for future contributions for the implementation of the Programme for Action on the three communicable diseases, including any further contributions to the Global Fund,
Yhteisö maksaa
The Community shall contribute to the Global Fund
vuonna 2001
for 2001.
Komissio ja tilintarkastustuomioistuin voivat suorittaa tarvittavat tarkastukset yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia vastaan.
Community financial interest against fraud and irregularities.
Euroopan parlamentille, neuvostolle ja
the European Parliament, the Council and
tilintarkastustuomioistuimelle kaikki
the Court of Auditors and
Komissio ja tilintarkastustuomioistuin voivat suorittaa tarvittavat tarkastukset yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia vastaan.
The Commission and the Court of Auditors may carry out any necessary checks and inspections in order to protect the Community financial interest against fraud and irregularities.
Vuonna 2002 komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensimmäisen kertomuksen maailmanlaajuisen rahaston hallinnosta ja työtavoista.
In 2002, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a first report on the governance and working methods of the Global Fund.
Vuodesta 2003 lähtien kertomus toimintaohjelman täytäntöönpanosta, maailmanlaajuinen rahasto mukaan lukien, on osa yhteisön ulkoista apua koskevaa vuosikertomusta.
From 2003 onwards, reporting on the implementation of the Programme for Action including the Global Fund shall be part of the Community's annual report on external assistance.
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi ( KOM(2001) 184
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2001) 184
ottaa huomioon luonnoksen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan Euro-Välimeri-assosiaatiosopimukseksi (8220/2001),
having regard to the draft Euro-Mediterranean agreement between the European Community and its Member States and the Arab Republic of Egypt (8220/2001),
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 310 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0381/2001
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5-0381/2001
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0387/2001
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0387/2001
antaa puoltavan lausunnon sopimuksen tekemisestä;
Gives its assent to conclusion of the agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden ja Egyptin arabitasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Arab Republic of Egypt.
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi terrorismin torjumisesta ( KOM(2001) 521
Proposal for a Council framework decision on combating terrorism ( COM(2001) 521
(-1) Euroopan unioni perustuu yleismaailmallisille arvoille, joita ovat ihmisarvo, vapaus, tasa-arvo ja yhteisvastuullisuus sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen; unioni nojautuu kaikille jäsenvaltioille yhteisiin kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteisiin.
(-1) The European Union is founded on the universal values of human dignity, liberty, equality, solidarity and respect for human rights and fundamental freedoms; it is based on the principles of democracy and the rule of law, which are common to the Member States.
(-1 a) Euroopan unioni kunnioittaa perusoikeuksia yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina, sellaisina kuin ne taataan Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetussa eurooppalaisessa yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja sellaisina kuin ne ovat jäsenvaltioiden yhteisten perustuslakia koskevien perinteiden mukaan.
(-1a) The European Union respects fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950, and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
(-1 b) Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistetaan oikeudet, jotka johtuvat erityisesti jäsenvaltioiden perustuslakia koskevista periaatteista ja yhteisistä kansainvälisistä velvoitteista, Euroopan unionista tehdystä sopimuksesta ja yhteisön perussopimuksista, eurooppalaisesta yleissopimuksesta ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi, yhteisön ja Euroopan neuvoston hyväksymistä sosiaalisista peruskirjoista sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännöstä.
(-1b) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights which result notably from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States and from the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Community and the Council of Europe, and the case law of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights.
(-1 c) Euroopan unioni asettaa ihmisen toimintansa ytimeen perustamalla unionin kansalaisuuden ja luomalla unioniin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen.
(-1c) The European Union places people at the heart of its action by instituting citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Kaikki jäsenvaltiot tai jotkin niistä ovat sopimuspuolia useissa terrorismia koskevissa yleissopimuksissa.
All or some Member States are party to a number of conventions relating to terrorism.
yleissopimuksessa terrorismin vastustamisesta 27 päivältä tammikuuta 1977 vahvistetaan, ettei terroritekoja voida pitää poliittisina rikoksina tai poliittisiin rikoksiin liittyvinä rikoksina tai poliittisista vaikuttimista tehtyinä rikoksina.
Convention on the Suppression of Terrorism of 27 January 1977 establishes that terrorist offences cannot be regarded as political offences or as offences inspired by political motives.
Kyseinen yleissopimus oli aiheena suosituksessa 1170 (1991), jonka pysyvä komitea on antanut Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen puolesta 25 päivänä marraskuuta 1991.
That Convention was the subject of Recommendation 1170 (1991) adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on 25 November 1991.
Yhdistyneet Kansakunnat on tehnyt 15 päivänä joulukuuta 1997 terrorististen pommi-iskujen torjumista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja 9 päivänä joulukuuta 1999 kansainvälisen terrorismin rahoituksen vastaisen yleissopimuksen.
The United Nations has adopted the Convention for the suppression of terrorist bombings of 15 December 1997 and the Convention for the suppression of financing terrorism of 9 December 1999.
Euroopan neuvoston
Council of Europe
(2 a) Kaikki tästä puitepäätöksestä johtuvat toimet olisi toteutettava noudattaen täysin Genevessä vuonna 1951 tehdyn YK:n yleissopimuksen määräyksiä.
(2a) Any measures resulting from this Framework Decision should be taken in full compliance with the provisions of the 1951 UN Convention of Geneva.
Euroopan unionin tasolla neuvosto hyväksyi 3 päivänä joulukuuta 1998 neuvoston ja komission toimintasuunnitelman parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta.
At Union level, on 3 December 1998 the Council adopted the Action Plan of the Council and the Commission on how to best implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice.
Se mainittiin myös komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoittamassa tiedonannossa Tulostaulu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa: puolivuotispäivitys (vuoden 2000 jälkipuolisko).
It was also mentioned in the Commission's Communication to the Council and the European Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of "freedom, security and justice" in the European Union (second half of 2000).
Euroopan unionin tasolla
At Union level,
Euroopan parlamentti hyväksyi 18 päivänä huhtikuuta 1985
the European Parliament adopted resolutions on 18 April 1985(
, 11 päivänä syyskuuta 1986
), 11 September 1986(
, 10 päivänä maaliskuuta 1994
), 10 March 1994(
, 30 päivänä tammikuuta 1997
) and 30 January 1997(
päätöslauselmat ja 5 päivänä syyskuuta 2001 suosituksen terrorismin vastaisesta taistelusta;
) and a recommendation on 5 September 2001, on combating terrorism;
neuvosto hyväksyi 3 päivänä joulukuuta 1998 neuvoston ja komission toimintasuunnitelman parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta.
on 3 December 1998 the Council adopted the Action Plan of the Council and the Commission on how to best implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice.
EYVL C 55, 24.2.1997, s. 27.
) OJ C 55, 24.2.1997, p.27.
Johtavat teollisuusmaat (G7) ja Venäjä asettuivat kannattamaan 25:tä terrorismin torjuntakeinoa Pariisissa 30 päivänä heinäkuuta 1996 pitämässään kokouksessa.
On 30 July 1996, twenty-five measures to fight against terrorism were advocated by the leading industrialised countries (G7) and Russia meeting in Paris.
On välttämätöntä, että terrorismin
It is necessary that
rikokset tehneille tai niistä
to terrorist groups.
Olisi määritettävä rikostunnusmerkistöt ja terroristiryhmiin sovellettavat seuraamukset.
The constituent elements of the criminal offences and the penalties applicable to terrorist groups should be defined.
On välttämätöntä laatia säännöllisin väliajoin päivitettävä luettelo terroristiryhmistä ja -organisaatioista, jotta voidaan ryhtyä toimiin terroristien tai terroristiorganisaatioiden ja -ryhmien rahoituksen ehkäisemiseksi ja estämiseksi.
It is essential to draw up a list, which should be periodically updated, containing the names of terrorist groups and organisations in order to take measures to prevent the financing of terrorists or their organisations and groups.
(10 b) Pyrittäessä torjumaan terrorismia on taisteltava yksittäisiä toimia ja sellaisia organisaatioita vastaan, jotka tukevat terroristiryhmiä tai tekevät yhteistyötä niiden kanssa tarjoamalla tietoja tai materiaalista tukea, muun muassa rahoitusta niiden toiminnalle, ja värväämällä osallistujia jonkin terroristiryhmän toimintaan.
(10b) in the fight against terrorism it is necessary to combat isolated actions and organisations which support or collaborate with a terrorist group by providing information or material means, including by financing its activities, and recruiting individuals for participation in the activities of a terrorist group.
Toisaalta terrorismin tehokas torjunta edellyttää rahoituslähteisiin puuttumista.
On the other hand, effectively combating terrorism requires tackling the sources of funding.
Tässä yhteydessä on välttämätöntä kiinnittää huomiota kiristykseen, jonka tarkoituksena on myötävaikuttaa terroritekojen toteuttamiseen, sekä terroriteoista tai muista terroristiryhmän puitteissa tehdyistä teoista saataviin tuloihin liittyvään rahanpesuun.
In this context, it is indispensable to consider extortion intended to contribute to the carrying out of terrorist offences, as well as the laundering of the proceeds of terrorist offences or of other offences committed within the framework of a terrorist group.