natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (8908/2004 – KOM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8908/2004 - COM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi ( KOM(2004)0272 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0272 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen Uzbekistanin tasavallan kanssa (8908/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Uzbekistan (8908/2004),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0020/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0020/2004 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Uzbekistanin tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Uzbekistan.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toimista, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa, annetun asetuksen (EY) N:o 2130/2001 muuttamisesta ( KOM(2004)0126 – C5-0097/2004 – 2004/0040(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries ( COM(2004)0126 – C5-0097/2004 – 2004/0040(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0126 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0126 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0097/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0097/2004 ),
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A6-0018/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0018/2004 ),
katsoo, että komission ehdotukseen sisältyvä rahoitusselvitys on rahoitusnäkymien otsakkeen 4 enimmäismäärän mukainen, jos budjettivallan käyttäjä määrittelee tarkoituksenmukaiset keinot sen rahoittamiseksi rahoitusnäkymien rajoissa, mahdollisesti muilla politiikanaloilla tehtävillä uudelleenjärjestelyillä;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 4 of the Financial Perspective provided that the budgetary authority determines the appropriate means of financing this amount within the limits of the Financial Perspective, possibly through redeployment from other policies;
noudattavat EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä, Euroopan parlamentin lausunto, annettu 26. lokakuuta 2004.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 26 October 2004.
Yhteisö panee täytäntöön ohjelmaa, joka koskee toimia kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamiseksi Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa asetuksen (EY) N:o 2130/2001 EYVL L 287, 31.10.2001, s. 3.
The Community is implementing a programme in favour of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries under Regulation (EC) No 2130/2001 OJ L 287, 31.10.2001, p.
Mainitun asetuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
That Regulation expires on 31 December 2004.
Asetuksen (EY) N:o 2130/2001 mukaan sen uusiminen riippuu mahdollisuuksista ottaa asetus osaksi Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa koskevaa yhtenäistä puiteasetusta.
Regulation (EC) No 2130/2001 anticipates that its renewal will depend on the possibility of it being integrated into a single framework Regulation for Asia and Latin America.
Komissio teki heinäkuussa 2002 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön yhteistyöstä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa EYVL C 331 E, 31.12.2002, s. 12.
In July 2002, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries OJ C 331 E, 31.12.2002, p.
Ehdotettua asetusta ei ehkä saada hyväksyttyä ajoissa, jotta se tulisi voimaan ennen 31 päivää joulukuuta 2004.
The proposed Regulation might not be adopted in time to enter into force by 31 December 2004.
Tällainen tilanne voisi vaarantaa siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustustoimien jatkuvuuden ja saumattoman etenemisen Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa.
Such a situation could jeopardise the continuity and smooth implementation of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
On tarpeen varmistaa asetuksen (EY) N:o 2130/2001 soveltaminen uuden asetuksen voimaantuloon asti.
It is necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 2130/2001 until the entry into force of the future Regulation.
Jälkimmäinen muodostaisi sen jälkeen uuden oikeudellisen kehyksen kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamiselle näillä kahdella alueella.
The latter would then constitute the new legal framework for operations to aid uprooted people in these two regions.
On tarpeen osoittaa rahoituspuitteet nykyisten rahoitusnäkymien jäljellä olevia vuosia eli vuosia 2005 ja 2006 varten.
It is necessary to indicate the financial framework for the remaining years of the current financial perspective, namely 2005 and 2006.
On myös tarpeen säätää asetuksen (EY) N:o 2130/2001 soveltamisen riippumattomasta arvioinnista.
It is also necessary to provide for an independent evaluation of the application of Regulation (EC) No 2130/2001.
Asetus (EY) N:o 2130/2001 olisi siksi muutettava tämän mukaisesti,
Regulation (EC) No 2130/2001 should therefore be amended accordingly,
Muutetaan asetus (EY) N:o 2130/2001 seuraavasti:
Regulation (EC) No 2130/2001 is hereby amended as follows:
Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Komissio vastaa tässä asetuksessa tarkoitettuja toimia koskevasta ennakkoarvioinnista, päätöksenteosta ja hallinnoinnista talousarviota koskevia ja muita voimassa olevia menettelyjä sekä erityisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002* 27 artiklassa, 48 artiklan 2 kohdassa ja 167 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
The Commission shall be responsible for evaluating, deciding and administering the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Articles 27, 48(2) and 167 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities *.
Lisätään 15 artiklaan kohta seuraavasti:
in Article 15, the following paragraph is inserted:
Korvataan 20 artiklan toinen kohta seuraavasti:
in Article 20, the second paragraph is replaced by the following:
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2003 (2004/2144(INI))
European Parliament resolution on the 2003 Annual Report of the European Central Bank ( 2004/2144(INI) )
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin vuosikertomuksen 2003,
having regard to the 2003 Annual Report of the European Central Bank,
ottaa huomioon 26. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman Euroopan taloudellisesta tilanteesta: alustava selvitys talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0116.
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policy Texts Adopted, P5_TA(2004)0116 .
ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission suosituksesta vuosiksi 2003–2005 annettujen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamiseksi vuonna 2004 Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0378.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) Texts Adopted, P5_TA(2004)0378 .
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin 19. helmikuuta 2004 tekemän päätöksen Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä EUVL L 80, 18.3.2004, s. 33.
having regard to the decisions of the European Central Bank of 19 February 2004 OJ L 80, 18.3.2004, p.
ottaa huomioon komission kevään 2004 taloudelliset ennusteet,
having regard to the Commission's 2004 Spring economic forecasts,
ottaa huomioon työjärjestyksen 106 artiklan ja 112 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rules 106 and 112(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0014/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0014/2004 ),
tunnustaa Euroopan keskuspankin (EKP) ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) täydellisen riippumattomuuden,
acknowledging the full independence of the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB),
ottaa huomioon, että EKP:n ja EKPJ:n päätavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta ja tukea muulla tavoin yleistä talouspolitiikkaa yhteisössä osallistuakseen perustamissopimuksen 2 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseen,
whereas the main objective of the ECB and of the ESCB is to maintain price stability, and otherwise to support the general economic policies of the European Community, as defined by Article 2 of the Treaty,
ottaa huomioon, että vuonna 2003 kansainvälinen talous elpyi voimakkaasti pääasiassa Yhdysvaltojen ja Aasian vetämänä (maailman BKT:n kasvu: 3,7 prosenttia),
whereas 2003 saw a strong rebound of the international economy mainly driven by the United States of America and Asia (world GDP growth: 3.7%),
ottaa huomioon, että EU:ssa BKT kasvoi ainoastaan 0,8 prosenttia ja euroalueella vain 0,4 prosenttia ja että euroalueen inflaatio oli historiallisen alhaisella tasolla (2,1 prosenttia verrattuna vuoden 2002 2,3 prosenttiin); liiallista likviditeettiä kertyi, sillä raha-aggregaatti M3 kasvoi voimakkaasti eli 7,1 prosenttia, kun EKP:n tavoitteena oli 4,5 prosenttia; euroalueen keskimääräinen julkisen talouden alijäämä kasvoi 2,7 prosenttiin BKT:stä (2,3 prosenttia vuonna 2002); yksityiselle sektorille myönnetyt luotot lisääntyivät merkittävästi ja työttömyys säilyi vakaalla tasolla,
whereas in 2003: the EU's GDP only grew 0.8% and the euro area's 0.4%; inflation in the euro area reached historically low levels (2.1% from 2.3% in 2002); excess liquidity accumulated with strong growth - at 7.1% - of the monetary aggregate M3, the ECB's target being 4.5%; the deterioration in budget deficits continued, with an average deficit of 2.7% of euro area GDP (2.3% in 2002); credit to the private sector increased significantly and unemployment remained stable,
ottaa huomioon, että EKP ilmoitti 8. toukokuuta 2003, että se pyrkisi keskipitkällä aikavälillä säilyttämään yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin (YKHI) kasvun "alle 2 prosentin mutta lähellä sitä",
whereas the ECB announced on 8 May 2003 that the rate of inflation (HICP) should be kept "below, but close to 2% over the medium term",
ottaa huomioon, että EKPJ:n ja EKP:n perussäännön 10 artiklassa selvennetään äänestysmenettelyitä,
whereas Article 10 of the Statute of the ESCB and of the ECB clarifies voting procedures,
ottaa huomioon, että tämän perussäännön 10 artiklan 4 kohdassa kehotetaan käsittelemään asiat kokouksissa luottamuksellisesti, kun taas EKP:n neuvosto voi päättää julkistaa keskustelujensa tulokset,
whereas Article 10.4 of that Statute provides that the proceedings of the meetings are to be confidential but that the Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public,
ottaa huomioon, että EU:n laajentuminen 1. toukokuuta 2004 alkaen merkitsee huomattavia haasteita EMU:lle, EKP:lle ja EKPJ:lle; ottaa huomioon, että uusien jäsenvaltioiden keskuspankit allekirjoittivat keskuspankkien välisen ERM II -valuuttakurssimekanismisopimuksen,
whereas as of 1 May 2004: the EU's enlargement poses important challenges for EMU, the ECB and the ESCB; the National Central Banks of the new Member States signed the Exchange Rate Mechanism (ERM) II Central Bank Agreement,
ottaa huomioon, että Viron kruunu, Liettuan liti ja Slovenian tolari liittyivät ERM II:een 28. kesäkuuta 2004,
whereas the Estonian kroon, Lithuanian litas and Slovenian tolar joined ERM II on 28 June 2004,
ottaa huomioon, että joissakin jäsenvaltioissa on alettu käydä keskustelua arvoltaan pienten eurokolikoiden hyödyllisyydestä ja on olemassa vaara, että niistä luopuminen saattaisi aiheuttaa inflaatiopaineita, mikäli tilannetta hyödynnettäisiin hintojen pyöristyksessä,
whereas a debate has started in certain Member States as regards the usefulness of small-value euro coins, and the fear that the abandonment thereof might result in upward inflationary pressures due to abusive rounding-up practices,
pitää myönteisenä puheenjohtaja Trichet'n alaisuudessa laadittua EKP:n vuosikertomusta 2003;
Welcomes the ECB 2003 annual report under the responsibility of President Trichet;
katsoo, että EMU:a voidaan viiden vuoden jälkeen luonnehtia erittäin menestyksekkääksi suurelta osin EKP:n ja sen edeltäjän Euroopan rahapoliittisen instituutin työn ansiosta;
Believes that, 5 years after its implementation, EMU can be pronounced a great success, thanks to a great extent to the ECB and its precursor, the European Monetary Institute;
ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että EKP on tunnustanut täyden vastuunsa kansalaisille ja Euroopan parlamentille siitä, että perussopimuksiin sisältyvät eri tavoitteet toteutuvat (vuosikertomuksen 2003 luku 5);
Expresses its satisfaction that the ECB has fully recognised (2003 Annual Report, Chapter 5) its responsibility vis-à-vis the public and the European Parliament with regards to the different objectives given to it by the Treaties;
pitää euroalueen historiallisesti alhaista korkotasoa myönteisenä; katsoo, että EKP reagoi oikein vuoden 2003 talous- ja rahoituskehitykseen; korostaa, että sen olisi suhtauduttava edelleen valppaasti nopeuteen, jolla markkinat reagoivat tai jättävät reagoimatta sen päätöksiin;
Welcomes the historically low interest rate levels in the euro area; believes the ECB reacted correctly to economic and financial developments in 2003; stresses that it should continue to be vigilant as to the speed with which markets respond to and discount its decisions;
toteaa, että pankit eivät aina ole siirtäneet korkojen asteittaisia alennuksia asiakkaiden hyväksi tai jos ovatkin, ne ovat tehneet sen huomattavalla viipeellä;
Notes that the successive reductions of interest rates have not always been passed on to clients by banks, or if they have, it has been done with a considerable time lag;
katsoo lisäksi, että euroalueen suhteellisen heikko taloudellinen toiminta vuonna 2003 ei johdu siitä, etteikö valuutan vakauteen luotettaisi, vaan pikemminkin rakenteellisten uudistusten puutteesta sekä lyhyistä työajoista maailman muihin alueisiin verrattuna;
Considers moreover that the relative weakness of economic activity in the euro area in 2003 is not a result of a lack of confidence in the currency's stability but rather a lack of structural reforms as well as low working times when compared to other parts of the world;
pitää myönteisenä EKP:n valitsemaa inflaatioastetta, "alle mutta lähelle 2 prosenttia", jonka se hyväksyi 8. toukokuuta 2003, viestinä EKP:n politiikasta, jonka mukaisesti varmistetaan rahatalouden vakaus deflaatiopaineita hyväksymättä;
Welcomes the ECB´s choice of an inflation rate "below, but close to 2%", adopted on 8 May 2003, as a signal of the ECB´s policy to guarantee monetary stability without accepting deflationary pressures;
katsoo, että EKP on vuoden 2003 aikana toteutetulla rahapolitiikalla tukenut Lissabonin Eurooppa-neuvoston 23. ja 24. maaliskuuta 2000 määrittelemää täystyöllisyystavoitetta; on samaa mieltä EKP:n kanssa siitä, että on tarpeen kiihdyttää rakenteellisten uudistusten vauhtia, jotta saavutetaan kasvutaso, jonka avulla Lissabonin tavoitteiden toteutuminen on mahdollista;
Considers that, through the monetary policy followed during 2003, the ECB supported the objective of full employment set out at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000; agrees with the ECB that the pace of structural reform needs to be quicker in order to achieve the levels of growth that will make it possible to meet the Lisbon objectives;
myöntää, että EKP:n ensisijainen tavoite on varmistaa hintatason vakaus, sillä vakaan hintatason avulla EKP voi myötävaikuttaa siihen, että saavutetaan Lissabonin strategian mukainen täystyöllisyystavoite;
Recognises that the ECB´s prime objective is to guarantee price stability since through price stability the ECB can contribute to achieving the objective of full employment as defined in the Lisbon strategy;
hyväksyy sen, että rahan määrän kasvun viitearvoa ei uudisteta vuosittain, jotta tämän viitearvon pitkän aikavälin luonne korostuu; katsoo kuitenkin, että tätä ei saisi tulkita raha-aggregaatti M3:n suhteellisen merkityksen eliminoimisena;
Accepts that the reference value for monetary growth will not be reviewed on an annual basis, so as to underline the longer-term nature of this reference value; finds however that this should not be seen as eliminating the relative importance of the monetary aggregate M3;
katsoo, että EKP:n tilivelvollisuus merkitsee päätöksentekoprosessin avoimuuden parantamista, joka puolestaan edellyttää EKP:n neuvoston kokousten pöytäkirjojen ja äänestysten julkistamista; kehottaa EKP:n neuvostoa tekemään päätöksensä äänestämällä kuten perussäännön 10 artiklassa määrätään, koska tämä saattaa toisinaan nopeuttaa EKP:n reagointia talouden kehitykseen;
Considers that the ECB's accountability obligation implies a higher degree of transparency in decision-making, which calls for publication of minutes and voting patterns of Governing Council meetings; urges the Governing Council to take its decisions by vote as is understood in Article 10 of the Statute as this may on occasions speed up the ECB's response to economic developments;
toistaa pyyntönsä, joka koskee USA:n keskuspankin julkaiseman talouskatsauksen kaltaista vuosittain ilmestyvää katsausta, jossa maakohtaisten tietojen ohella käsitellään alueellisia ja rajat ylittäviä trendejä ja jonka avulla EKP saisi mahdollisuuden vaikuttaa tuotantosuuntauksia sekä hinta- ja palkkaodotuksia koskevaan keskusteluun;
Repeats the call for an annual publication not only of a country-by-country but also of a regional and cross-border review of trends similar to the US Federal Reserve's "Beige Book", which would give the ECB the chance to influence discussion of productivity trends and price and wage expectations;
on tyytyväinen, että EKPJ keskittyy mieluummin vakaan hintatason ylläpitämiseen kuin osallistuu joidenkin taloustieteilijöiden ehdottamiin politiikkoihin, jotka saattavat vaikuttaa tai olla vaikuttamatta työttömyyden alenemiseen lyhyellä aikavälillä mutta joiden tiedetään lisäävän sekä inflaatiota että työttömyyttä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä;
Lauds the ESCB's policy of concentrating on maintaining price stability, rather than engaging in policies, as suggested by some economists, which may or may not result in short-term falls in unemployment, but which are known to increase both inflation and unemployment in the medium and long term;
katsoo, että Euroopan parlamentin ja EKP:n välinen rahapoliittinen vuoropuhelu on ollut hedelmällistä; korostaa, että nämä keskustelut tekevät rahapolitiikasta avoimempaa ja tuovat sen lähemmäksi kansalaisia; kehottaa EKP:tä lujittamaan tätä parlamentin kanssa käytävää keskustelua ja jatkamaan suhdetoimintatyötä euron hyväksynnän lisäämiseksi kansalaisten keskuudessa;
Believes that the monetary dialogue between the European Parliament and the ECB has been a success; highlights that these exchanges make monetary policy more transparent and accessible to the public; calls on the ECB to expand this dialogue with the Parliament and to continue its public relations work to strengthen citizens' identification with the euro;
muistuttaa haluavansa osallistua tiiviimmin EKP:n johtokunnan jäsenten nimeämiseen ja nimittämiseen;
Recalls its wish for closer involvement in the nomination and appointment of ECB Executive Board members;
pitää myönteisenä Viron, Liettuan ja Slovenian valuuttojen liittymistä ERM II:een ja kannattaa euron käyttöönottoa kaikissa vanhoissa ja uusissa jäsenvaltioissa korostaen, että tämä edellyttää sekä onnistunutta osallistumista ERM II:een että lähentymiskriteerien täyttymistä; katsoo, että kaikkia uusia jäsenvaltioita on kohdeltava yhdenvertaisesti euron käyttöönotossa ja lähentymiskriteerien täyttämisessä;
Welcomes the entry of the Estonian, Lithuanian and Slovenian currencies into ERM II and supports the introduction of the euro by all the old and new Member States; stresses that both successful participation in ERM II and compliance with the convergence criteria are required; considers that all new Member States should receive equal treatment with regard to the introduction of the euro and the meeting of the convergence criteria;
onnittelee jälleen kerran EKP:tä siitä, että euromääräiset setelit ja kolikot otettiin menestyksellisesti käyttöön, mutta pahoittelee joitakin tähän liittyviä inflatorisia vaikutuksia etenkin palvelualalla: edellyttää, että kaikki väärinkäytökset on tutkittava ja että lisäksi on harkittava tapoja ehkäistä tällaisia ongelmia tulevien euroalueen jäsenten kannalta;
Congratulates once again the ECB for a successful introduction of euro banknotes and coins but regrets some associated inflationary effects, especially in the service sector; calls for an investigation into any malpractices, and also for consideration of ways to prevent similar problems for future euro-zone members;
kiittää EKP:tä sen vuoden 2003 vuosikertomuksen uudesta asusta sekä verkkosivuihin tehdyistä muutoksista;
Commends the ECB for the new format of its 2003 Annual Report and the changes to its website;
katsoo, että EKP on hallinnoinut talousarviotaan asianmukaisesti ja tukee edellä mainittua tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2002 tilintarkastuskertomusta;
Considers that the ECB has managed its budget appropriately and supports the abovementioned Court of Auditors audit report;