natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että uudet jäsenvaltiot liittyvät pian Euroopan unioniin ja että kyseisten valtioiden bruttokansantuote henkeä kohden laskettuna on huomattavasti alhaisempi kuin EU:ssa keskimäärin, minkä seurauksena kilpailukyvyn sekä tutkimus- ja innovointivoimavarojen erot kasvavat Euroopan unionissa,
whereas the European Union is on the eve of the accession of new Member States and whereas per capita GNP is significantly lower in those countries than the EU average, with the result that differences in the European Union in competitiveness, research capability and innovative force will increase,
katsoo, että eurooppalaisen tutkimuksen kansainvälistä roolia on ylläpidettävä ja tehostettava, etenkin kehitysmaissa,
whereas the international role of European research, particularly in developing countries, must be maintained and enhanced,
katsoo, että on välttämätöntä saada suuri yleisö (kansalaiset) ymmärtämään syvemmin tutkimusta ja innovointia ja että muilla ei-teknisillä aloilla, kuten liikkeenjohtamisen, talous- ja yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden aloilla, tapahtuvaa tutkimusta ei saa lyödä laimin,
whereas it is necessary to foster a greater understanding of research and innovation on the part of the public at large and whereas innovation and research must not be neglected in other non-technological fields such as management, economic and social sciences and human sciences,
katsoo, että ei ole itsestään selvä, että kertomuksessa "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta” mainitut suuret tutkimushankkeet tukevat työllisyyden parantamista ja talouskasvua enemmän kuin pienemmät tutkimushankkeet, ja katsoo, että on välttämätöntä ylläpitää korkeatasoista perustutkimusta,
whereas major research projects such as those referred to in the report 'Making a reality of the European Research Area' do not, by definition, contribute more to growth in jobs and the economy than smaller research projects, and whereas maintaining fundamental high-grade research is essential,
katsoo, että suuriin hankkeisiin saatavilla olevien resurssien rajoitettu soveltaminen huippuosaamisen verkkojen vahvistamisessa muutamien hyvin rajoitettujen painopisteiden kohdalla voi jättää ulkopuolelle vaatimattoman kokoiset tutkimusryhmät ja pk-yritykset, jotka voivat tarjota eurooppalaista lisäarvoa merkittävissä määrin,
whereas a restrictive use of the resources available for major projects in a framework of exploiting to the full networks of excellence within a very limited series of priorities may exclude research groups of a modest size or SMEs with a great potential for creating European added value,
katsoo, että eurooppalaiseen tutkimusalueeseen on liitettävä eurooppalainen innovaatioalue,
having regard to the need to add a European innovation area to the European Research Area,
katsoo, että eurooppalaisen tutkimusalueen tutkijoiden liikkuvuus on olennainen väline tämän alueen toteutumista varten,
whereas the mobility of researchers in the European Research Area is an essential instrument for ensuring the establishment of that area,
katsoo, että tutkimuksen alalla avoimuus on tarpeen, että kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävä vuoropuhelu on merkittävää ja että tiedettä ja yhteiskuntaa sekä tiedettä ja hallintoa koskevat kysymykset on otettava huomioon,
having regard to the need for transparency in the field of research and the importance of dialogue with civil society and of taking into account the issues of science and society and science and governance,
katsoo, että eurooppalainen tutkimusalue on keskeinen ehdotuksessa, jonka on johdettava kuudennen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman luomiseen tarkoituksena tarjota sille todellista eurooppalaista lisäarvoa, erityisesti mitä tulee perustutkimukseen ja tulevaisuuden teknologioihin,
whereas the European Research Area is at the very heart of the approach which must prevail when the sixth Framework Programme is introduced, with a view to giving it real European 'added value', in particular as regards basic research and future technologies,
katsoo, että humanistiset ja yhteiskuntatieteet (historia, filosofia, maantiede, sosiologia, psykologia, kielitiede, oikeustiede jne.) ovat välttämättömiä sellaisen Euroopan poliittisen ja kulttuurisen rakentamisen kannalta, joka ei ole vain teollisen ja teknologisen innovoinnin tyyssija, vaan myös paikka, jossa sadat miljoonat Euroopan kansalaiset elävät, puhuvat, ovat vuorovaikutuksessa ja liikkuvat,
whereas the human and social sciences (history, philosophy, geography, sociology, psychology, linguistics, legal sciences, etc.) are a necessary part of political and cultural integration in a Europe which, besides being the home of industrial and technological innovation, is the place in which hundreds of millions of European citizens live, speak, interact and travel,
katsoo, että humanistisia ja yhteiskuntatieteitä arvostetaan eurooppalaista tutkimusaluetta koskevassa hankkeessa vain sen mukaisesti, mitä ne antavat muille tieteenaloille eikä itsenäisenä tutkimusaiheena,
whereas the human and social sciences enjoy unique standing in the plans for a European Research Area by virtue of the potential contribution they can make to other disciplines, rather than as an area of research in their own right,
katsoo, että uuden tieto- ja viestintätekniikan alan tutkimuksen tavoitteena on oltava edistää tekniikkaa, joka mahdollistaa sen, että kaikki voivat käyttää uusia välineitä, ja ottaa huomioon, että edelleen keskimäärin vain alle 30 prosentilla eurooppalaisista kotitalouksista on mahdollisuus käyttää Internetiä,
whereas research into new information and communication technologies must be geared towards promoting technologies which grant access for all to these new tools; whereas the average level of domestic Internet access in Europe still stands at less than 30%,
katsoo, että uudet tekniikat ja Internet tarjoavat merkittäviä tietojen saatavuuteen, elämänlaatuun ja ihmiskunnan edistymiseen liittyviä mahdollisuuksia ja ovat tekijöitä, jotka kehittävät ja edistävät Euroopan kulttuurista ja kielellistä rikkautta,
whereas the new technologies and the Internet harbour great potential as regards access to knowledge, quality of life and human progress, as well as constituting means of developing and fostering Europe's cultural and linguistic diversity,
Yleisiä huomautuksia 1.
General remarks 1.
pitää myönteisenä komission tiedonantoa "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta” ja pitää sitä lähtökohtana todellisen eurooppalaisen tutkimus- ja innovaatioyhteisön perustamista koskevalle perusteelliselle poliittiselle ja tieteelliselle keskustelulle ja ehdottaa, että komission jo toteuttamien toimien lisäksi tämän keskustelun ohjauksessa olisi käytettävä yhteisen tutkimuskeskuksen teknologian alan ennusteita laativan tutkimuslaitoksen (IPTS) tekemän tulevaisuushankkeen tuloksia ja sen laatimaa työasiakirjaa "Emerging Thematic Priorities for Research in Europe” ja Avainlukuja 2000 -teoksessa esitettyjä tuloksia;
Welcomes the Commission communication "Making a reality of the European Research Area” as the starting point of an in-depth political and scientific debate on establishing a genuine European Research and Innovation Community, and proposes that - in addition to the measures already taken by the Commission - the outcome of the "Futures Project” and the working paper "Emerging Thematic Priorities for Research in Europe” carried out by the Joint Research Centre's Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) and the results printed in "Key Figures 2000" should also be used to steer that debate;
pitää myönteisenä GEANT-hankkeen (Gigabit European Academic NeTwork) käynnistämistä, mikä mahdollistaa eurooppalaisten tutkimus- ja opetusverkkojen liittämisen toisiinsa 2,5 gigabitin nopeudella sekunnissa; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan pyrkimyksiään luoda Euroopan investointipankin tuella erittäin nopea eurooppalainen tutkimusalan tietoliikenneverkko, joka saavuttaisi vähitellen noin 100 Gb/s nopeuden, sillä ilman sitä ei kilpailukykyisen, dynaamisen ja tietoon pohjautuvan talouden luominen ole mahdollista;
Welcomes the launch of the GEANT (Gigabit European Academic NeTwork) project, which will link European research and educational networks with a capacity of 2.5 gigabits per second; calls on the Member States and the Commission, with the help of the European Investment Bank, to pursue their efforts to put in place a high-speed European research network with a capacity of 100 gigabits per second, without which a dynamic, knowledge-based economy resistant to competition will not be possible;
Puiteohjelma 3.
Framework Programme 3.
toteaa, että puiteohjelma on tukenut tehokkaasti eurooppalaisen liike-elämän kilpailukyvyn parantamista, mutta että unionin jäsenvaltioissa esiintyy suuria eroja investointien, riskipääoman, tutkimusmenojen, opetusmenojen ja tutkimukseen liittyvien rakenteiden suhteen, ja kehottaa siksi jäsenvaltioita tuntuvasti korottamaan tutkimukseen tarkoitettuja julkisia määrärahoja;
Notes that the Framework Programme has made an effective contribution to improving the competitiveness of European industry, but that in the Member States of the European Union there are major differences with regard to investments, risk capital, spending on research, spending on education and the structure of research; calls, consequently, on the Member States significantly to increase their research spending;
huomauttaa, että tutkimuksen ja kehityksen yhteisötuen tarkoituksena ei ole ainoastaan vahvistaa Euroopan unionin ja ehdokasvaltioiden liike-elämän kilpailukykyä, vaan myös tukea ympäristön, terveyden, työllisyyden, elämän laadun ja hyvinvoinnin ja yleensäkin kestävän kehityksen parantamista Euroopan unionissa;
Points out that, in addition to strengthening the competitiveness of industry in the European Union, Community support for research and development must also contribute towards improving the environment, health, employment, quality of life and prosperity and, more generally, sustainability in the European Union;
toivoo, että EU:n tutkimuksen kansainvälinen rooli sisällytetään eurooppalaisen tutkimusalueen tavoitteisiin, erityisesti mitä tulee kehitysmaihin;
Expects the international role of EU research, especially with regard to developing countries, to be included within the European Research Area objectives;
katsoo, että puiteohjelman myönteisiä puolia on vaalittava, sillä ne voivat myötävaikuttaa huomattavasti talouskasvuun ja työllisyyteen sekä kestävään kehitykseen; katsoo, että käytettävissä oleva tieto on suotavaa muuntaa uusiksi tuotteiksi, sosiaaliseksi kehitykseksi, elämän laaduksi ja kansalaisten terveyden parantamiseksi ja että on keskityttävä enemmän yritteliäisyyttä Euroopan unionissa yhä rajoittavien esteiden poistamiseen;
Is of the opinion that the positive features of the Framework Programme need to be retained because they may make a substantial contribution to economic growth and employment, as well as sustainability, that the know-how available should be better converted into new products, social progress, quality of life and an improvement in public health, and that greater emphasis should be placed on removing the barriers still inhibiting businesses in the European Union;
katsoo, että sen lisäksi, että on kartoitettava asianomaisten tahojen tutkimus- ja tietotavoitteet, komission on vahvistettava ne politiikan kriteerit, joiden perusteella laaditaan tutkimuspainopisteiden luettelo eurooppalaisen tutkimusalueen luomiseksi; katsoo, että kyseisen luettelon hyväksyminen kuuluu yhteispäätösmenettelyn piiriin;
Takes the view that, in addition to inventorising the research and know-how requirements of interested parties, policy criteria need to be defined by the European Commission as the basis for compiling a list of research priorities for creating the European Research Area; approval of this list should come under the codecision procedure;
katsoo, että edellisessä kohdassa mainittujen kriteerien joukossa on tultava selkeästi esille Euroopan tuotantojärjestelmän kilpailukyvyn tukeminen, tietoyhteiskunnan kannustaminen, Euroopan kansalaisten terveyden ja elämän laadun parantaminen, kestävän kehityksen takaaminen ja unionin akuutimpien sosiaalisten ongelmien (eli väestön ikääntyminen, huumekauppa, huumeiden käyttö jne.) ratkaiseminen; katsoo, että tähän kaikkeen on sovellettava pitkän aikavälin perspektiiviä, jotta toimia voidaan toteuttaa seuraavan viisivuotiskauden aikana, millä estetään ratkaisemattomien vaikeuksien ilmaantuminen tulevaisuudessa;
Considers that the criteria referred to in the previous paragraph should include, in particular, promoting the competitiveness of the European production system, boosting the knowledge society, improving the health and quality of life of European citizens, guaranteeing sustainable development and solving the most acute social problems facing the Union (i.e. the ageing of the population, drug-trafficking and the use of drugs, etc.), all this to be seen in a long-term perspective for carrying out measures during the coming five years and to prevent the emergence of insoluble problems in the future;
toteaa, että pk-yritysten merkitys Euroopalle huomioon ottaen vähintään 10 prosenttia yhteisön tutkimusvaroista on osoitettava pk-yrityksiä koskevaan tutkimukseen;
Notes that in view of the importance of the SME sector in Europe at least 10% of Community research funding should be allocated to SME-related research;
pyytää komissiota harkitsemaan seuraavassa puiteohjelmassa erityisohjelmien sekä tutkimuspainopisteiden vähentämistä edelleen, jotta keskityttäisiin muutamiin kysymyksiin, joille on saatavilla todellista rahoitusta, helpotettaisiin seurantaa ja kannustettaisiin erityisesti suurten yritysten yhteisiin hankkeisiin pk-yritysten ja tutkimusinstituuttien kanssa;
Urges the Commission to consider the further reduction of specific programmes as well as research priorities in the next Framework Programme in order to concentrate on a few issues for which substantial finances would then be available, to facilitate monitoring and in particular to encourage integrated projects by large enterprises with SMEs and research institutes;
katsoo tarpeelliseksi kehittää joustavamman lähestymistavan EU:n päätöksentekoprosessiin sekä puiteohjelmaa että erityisohjelmia silmällä pitäen ja kehottaa komissiota harkitsemaan erityisesti mahdollisuuksia perustaa "vararahastoja”, joita käytetään eurooppalaisten tutkimusohjelmien kulun aikana mahdollisesti esiin tuleviin erityiskysymyksiin; katsoo, että tämä saattaisi johtaa erityisaiheita koskeviin peräkkäisiin päätöksiin kaikkia erityisohjelmia ja niiden sisältöä koskevan yleisen päätöksen asemesta puiteohjelman alussa; katsoo, että päätöksentekoprosessi vapautuisi ja sitä voitaisiin pitää teknologia-alueiden viimeisimpien edistysaskeleiden tasalla, kun taas yhteispäätösmenettely olisi säilytettävä;
Considers it necessary to develop a more flexible approach to the EU decision-making process with regard to the Framework Programme as well as the specific programmes and invites the Commission to consider in particular possibilities for the setting up of "reserves" to be used for specific issues which might occur in the course of the European research programmes; this could lead to successive decisions on specific topics instead of an overall decision on all specific programmes and their content at the beginning of the Framework Programme; the decision-making process would be disentangled and could be kept closer to the most recent developments in the respective technology areas, with codecision being retained;
odottaa, että eurooppalaista tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan politiikan demokraattisen valvonnan hengessä komissio ja neuvosto pyytävät saada kuulla (yhteisön talousarviosta rahoitetun) eurooppalaisen tutkimusalueen ydinfysiikkaa ja -tekniikkaa koskevissa kysymyksissä Euroopan parlamentin näkemykset ja ottavat ne täysimääräisesti huomioon, ja että parlamentti ja neuvosto harkitsevat uudelleen ydintutkimuspolitiikkaa ja Euratom-ohjelmaa; katsoo, että energia-alan tutkimusta on tarkasteltava yleisesti kestävän kehityksen puitteissa (Euratom, kansainvälinen lämpöydinkoereaktori ITER, ydinfuusio jne.); katsoo, että lisäksi on harkittava uudelleen tieteellisiä periaatteita, joille säteilysuojaus perustuu;
Expects that, in the spirit of the democratic scrutiny of European policy on research and technological development, the Commission and Council will seek and take full account of the opinion of the European Parliament on matters relating to nuclear science and technology in the European Research Area that are paid by the Community budget; nuclear research policy and the Euratom programme are to be reconsidered by Parliament and the Council; generally speaking research in the field of energy is to be envisaged in a context of sustainable development (Euratom, ITER, nuclear fusion etc.); finally, the scientific principles on which radiation protection is based must be reconsidered;
odottaa, että neuvosto ja komissio antavat parlamentin osallistua Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen jälkeistä sääntelyä koskevien päätösten tekoon, erityisesti kun on kyse hiiltä ja terästä koskevan tutkimusrahaston perustamisesta;
Expects that the Council and the Commission will involve Parliament in the decision-making on post-ECSC Treaty regulatory provisions, in particular on establishing a Coal and Steel Research Fund;
katsoo, että yhdeksi kuudennen puiteohjelman tavoitteeksi on asetettava niiden esteiden poistaminen, joiden vuoksi naiset eivät voi luoda vastaavantasoista tieteellistä uraa kuin miehet, ja kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan sukupuolten tasapuolisemman edustuksen palvelukseen ottamista ja ylennyksiä käsittelevissä valintalautakunnissa sekä tutkimuspolitiikkaa määrittelevissä tieteellisissä lautakunnissa;
Takes the view that one of the objectives of the sixth Framework Programme must be to eliminate the obstacles that prevent women from having scientific careers at an equivalent level to those of men, and calls on the Member States to ensure that there is a better gender balance on recruitment and promotion boards and in the scientific committees that decide on research policy;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota sisällyttämään humanistiset ja yhteiskuntatieteet täysivaltaisina tieteenaloina kuudenteen tutkimuksen puiteohjelmaan ja ottamaan ne suuren lisäarvon tutkimusalueina mukaan eurooppalaisen tutkimusalueen rakentamiseen;
Urges the Member States and the Commission to include the human and social sciences as fully-fledged disciplines under the sixth Framework Research Programme and as a field of research with high added value in the process of establishing a European Research Area;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita uudistamaan ja vahvistamaan viidennen tutkimuksen puiteohjelman avaintoimia "multimedian sisällöt ja välineet” ja "huomisen kaupunki ja kulttuuriperintö”;
Strongly encourages the Commission and the Member States to renew and strengthen the "multimedia content and tools" and "city of tomorrow and cultural heritage" key actions, which feature in the fifth Framework Research Programme;
ehdottaa, että liikkuvuutta koskevaa Marie Curie -ohjelmaa vahvistetaan kuudennessa tutkimuksen puiteohjelmassa etenkin ottamalla käyttöön paluuapurahoja, jotka on tarkoitettu helpottamaan maastaan lähtemään joutuneiden tiedemiesten paluuta Eurooppaan;
Proposes that the Marie Curie Mobility Programme be strengthened under the Sixth Framework Research Programme, primarily by means of the introduction of return fellowships designed to help scientists compelled to leave Europe to return;
Uusia välineitä 18.
New instruments 18.
hyväksyy ajatuksen uusien välineiden käyttöön ottamisesta tutkimuspolitiikan alalla eurooppalaisen tutkimusalueen luomiseksi ja puiteohjelman tehokkuuden ja suorituskyvyn parantamiseksi, edellyttäen että kyseiset välineet
Approves the idea of introducing new research policy instruments in order to create the European Research Area and to improve the effectiveness and performance of the Framework Programme, provided that these instruments
edistävät aitoa yhteistyötä EU:n tutkimustoiminnan ja jäsenvaltioiden toimien välillä samoin kuin jäsenvaltioiden keskinäisten toimien välillä,
promote genuine cooperation and coordination between EU research actions and Member State activities, as well as between the activities of the various Member States;
sisällytetään EU:n osallistumisen osalta puiteohjelmaan,
are integrated, as far as the EU's participation is concerned, in the Framework Programme, and
tarjoavat kaikille jäsenvaltioille ja tieteelliselle yhteisölle yhtäläiset mahdollisuudet välttäen riskiä, että "suuriksi hankkeiksi”, "huippuosaamisen verkoiksi” ja "keskittämiseksi” kutsuttujen välineiden tietynlainen soveltaminen jättää ulkopuolelle sekä julkiset että yksityiset tutkimusryhmät, joilla on todistettua kapasiteettia luoda eurooppalaista lisäarvoa,
present equality of opportunity to all Member States and to members of the scientific community, so as to prevent the threat of one specific application of the instruments known as "major projects", "networks of excellence" and "concentration" from excluding either public or private research groups which have proven ability to create European added value;
edistävät EY:n perustamissopimuksen 165 artiklan mukaisesti tutkimuspolitiikkojen tiivistä yhteensovittamista yhteisön tutkimuspolitiikan keskinäisen yhtenäisyyden turvaamiseksi,
promote close coordination of research policies in accordance with Article 165 of the Treaty, in order to guarantee greater consistency of Community research policy;
antavat tutkijoiden käyttöön aineelliset ja virtuaaliset perusrakenteet unionin mittakaavassa,
make material and virtual infrastructure available to researchers on a Union scale,
kehittävät ja tehostavat tutkijoiden liikkuvuutta;
develop and enhance the mobility of researchers;
vaatii, että tutkimushankkeita koskevaan hakumenettelyyn ja tukien maksamiseen liittyviä byrokraattisia esteitä vähennetään rajusti ja että tämä tehdään yhteistyössä talousarvion valvontavaliokunnan kanssa;
Calls, in close association with the Committee on Budgetary Control, for a dramatic reduction in the red tape that obstructs research project applications and financing;
suhtautuu erittäin varauksellisesti ehdotetun "vaihtelevan geometrian” käyttöön yhteisön ja joidenkin jäsenvaltioiden välillä EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti; vaatii, että kyseisen välineen käytön kokonaisvaikutus on yhtäläinen sekä suurille että pienille jäsenvaltioille ja että tämän alan erityiset toimintaehdotukset lisätään puiteohjelmaan;
Expresses the strongest possible reservations concerning the desired 'variable geometry' between the EU and some Member States, pursuant to Article 169 of the Treaty establishing the European Community; insists that the overall effect of the use of this instrument should be non-discriminatory as between larger and smaller Member States, and that the specific proposals for actions in this category be inserted in the Framework Programme;
painottaa, että uusien tavoitteiden ja uusien välineiden sekä laajentumisen näkökulman tulee tulevaisuudessa näkyä puiteohjelmalle osoitetuista taloudellisista varoista ja että samalla on varmistettava, että niiden vaikutus kasvaa keskittymällä aiempaa enemmän tärkeimpiin hyödyllisiin ja saavutettavissa oleviin tavoitteisiin;
Stresses that the financial resources applied to the Framework Programme should in future reflect the new objectives and the new instruments, as well as the perspective of enlargement, while ensuring greater impact by increased concentration on major useful and achievable objectives;