natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maksu on tehtävä suoraan kunkin asianomaisen kulutusjäsenvaltion pankkitilille maan valuutassa.
payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned
Jäsenvaltiot voivat myöntää verovapautuksen verovelvollisille, joiden vuosittainen liikevaihto ei ole suurempi kuin raja-arvo,
Member States may exempt taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which may be set
jonka on oltava vähintään 50 000 euroa ja
no lower than 50 000 EUR and
enintään 100 000 euroa tai sen vasta-arvo kansallisena valuuttana 1 päivän heinäkuuta 2006 muuntokurssin mukaan.
no higher than EUR 100 000 or the equivalent in national currency at the conversion rate on 1 July 2006.
Jäsenvaltiot saavat soveltaa yhtä tai useampaa raja-arvoa, jotka eivät missään tapauksessa saa olla
They may apply one or several thresholds, which may not in any case
alempia kuin 50 000 euroa tai
be set lower than EUR 50 000 or
suurempia kuin 100 000 euroa tai sen vasta-arvo kansallisena valuuttana 1 päivän heinäkuuta 2006 muuntokurssin mukaan.
exceed EUR 100 000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Tätä analyysiä tehtäessä komissio tutkii mahdollisuutta jättää pienten ja keskisuurten yritysten valuuttakurssitappiot huomioimatta.
In conducting that analysis, the Commission shall examine the possibility of excluding SMEs' exchange rate losses.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1798/2003 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee hallinnollisten yhteistyöjärjestelyiden käyttöönottoa arvonlisäveroa koskevan yhden luukun järjestelmän ja arvonlisäveron palautusmenettelyn yhteydessä ( KOM(2004)0728 – C6 0025/2005 – 2004/0262(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax ( COM(2004)0728 – C6-0025/2005 – 2004/0262(CNS) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0025/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0025/2005 ),
, 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Buenos Airesin ilmastonmuutoskonferenssin tuloksista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0005 .
, of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change Texts Adopted, P6_TA(2005)0005 .
, 14. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman kuivuudesta Portugalissa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0139 .
, of 14 April 2005 on the drought in Portugal Texts Adopted, P6_TA(2005)0139 .
ja 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman kuivuudesta Espanjassa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0187 .
and of 12 May 2005 on the drought in Spain Texts Adopted, P6_TA(2005)0187 .
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puiteyleissopimukseen 11. joulukuuta 1997 liitetyn Kioton pöytäkirjan, jonka yhteisö ratifioi 31. toukokuuta 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and the ratification of the Kyoto Protocol by the EC on 31 May 2002,
ottaa huomioon komission yhteisen tutkimuskeskuksen kestävän kehityksen ja tutkimuksen instituutin kertomuksen ilmastonmuutoksesta ja Euroopan vesitilanteesta http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Climante_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf
having regard to the scientific report of the Institute for Sustainability and Research of the Commission's Joint Research Centre on Climate Change and the European Water Dimension http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters /Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf.
ottaa huomioon komission 3. marraskuuta 1998 esittämän tiedonannon Euroopan unionin metsästrategiasta ( KOM(1998)0649 ),
having regard to the Commission communication of 3 November 1998 on European forestry strategy ( COM(1998)0649 ),
ottaa huomioon komission 29. syyskuuta 2004 esittämän ehdotuksen tulevasta Life + -ohjelmasta ( KOM(2004)0621 ),
having regard to the Commission proposal of 29 September 2004 on the future Life+ programme ( COM(2004)0621 ),
ottaa huomioon uuden Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (EAFRD) perustamisen,
having regard to the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD),
ottaa huomioon komission 20. huhtikuuta 2005 esittämän tiedonannon Euroopan unionin valmiudesta toimia katastrofi- ja kriisitilanteissa ( KOM(2005)0153 ),
having regard to the Commission communication of 20 April 2005 on the EU's response capacity in the event of disasters and crises ( COM(2005)0153 ),
ottaa huomioon komission 20. huhtikuuta 2005 esittämän tiedonannon pelastuspalvelutoimien parantamisesta ( KOM(2005)0137 ),
having regard to the Commission communication of 20 April 2005 on improving civil protection measures ( COM(2005)0137 ),
ottaa huomioon Euroopan ilmaston epävakaisuuden ja tuhoisat metsäpalot sekä voimakkaat tulvat, jotka aiheuttivat kuolemaa ja tuhoa kaikkialla Euroopassa kesän 2005 aikana sekä EU:n jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa että EU:n lähinaapureissa; ottaa huomioon, että pyörremyrsky Katrina on aiheuttanut ennennäkemätöntä tuhoa Louisianan, Mississipin ja Alabaman osavaltioissa Yhdysvalloissa,
having regard to the volatility of the European climate and the devastating fires and violent floods which have caused death and destruction throughout the continent of Europe in the summer of 2005, including in the EU Member States, the candidate countries and the EU's immediate neighbours; whereas Hurricane Katrina has caused unprecedented destruction in the US states of Louisiana, Mississippi and Alabama,
ottaa huomioon, että osa näistä metsäpaloista liittyi kuivuuteen ja kesän korkeisiin lämpötiloihin, mutta myös maaseudun laiminlyöntiin, metsien riittämättömään hoitoon, sopimattomien puulajikkeiden istutukseen ja rikollisen toiminnan merkittävään osuuteen,
whereas some of the fires were linked to this summer's drought and high temperatures, but the abandonment of the rural world, inadequate upkeep of forests, planting of inappropriate tree varieties and a considerable percentage of criminal activity were also contributory factors,
ottaa huomioon, että Portugalissa ja Espanjassa vallinnut äärimmäinen ja erittäin vakava kuivuus on vähentänyt maaperän kosteutta ja lisännyt metsäpalojen vaaraa ja niiden voimakkuutta; toteaa, että viime vuosina kuivuus ja lisääntyneet metsäpalot ovat tiuhaan koetelleet Etelä-Euroopan alueita ja korostaneet entisestään monien alueiden aavikoitumista sekä tuottaneet vahinkoa maataloudelle, karjankasvatukselle ja metsäympäristölle,
whereas the extreme and severe drought that occurred in southern Europe has contributed to diminishing the soil humidity, thus increasing the threat of forest fires and their aggressiveness; whereas the last few years have been marked by numerous cases of drought and a growing number of forest fires in the regions of southern Europe, accentuating desertification in many regions and affecting agriculture, stockbreeding and forestry resources,
ottaa huomioon, että jo toisen kerran neljän vuoden sisällä Keski-, Itä- ja Pohjois-Euroopan maat joutuivat suurtulvien valtaan, joissa välitöntä vahinkoa aiheutui tuhansille perheille, heidän asunnoilleen ja muulle omaisuudelleen sekä myös julkiselle infrastruktuurille ja maataloudelle,
whereas for the second time in four years the countries of central, eastern and northern Europe have been hit by severe floods directly affecting thousands of families, their houses and other types of private property as well as public infrastructure and agriculture,
huomauttaa, että metsäpalojen vaikutukset ja tulvavahingot eivät monissa tapauksissa rajoitu yhden maan alueelle, minkä vuoksi yhteisiä keinoja torjua luonnonkatastrofeja ja unionin pelastuspalvelumekanismeja on lujitettava,
whereas the impact of the fires and the damage provoked by the flooding in many cases cross internal borders, and it is therefore essential to strengthen the joint resources for combating natural disasters and the Community civil protection mechanisms,
panee merkille komission tiedonannon riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla sekä komission tiedonannon Euroopan unionin valmiudesta toimia katastrofi- ja kriisitilanteissa ja tiedonannon pelastuspalvelutoimien parantamisesta,
taking note of the Commission's communication on risk and crisis management in agriculture, as well as the communications on the EU's response capacity in the event of disasters and crises and on improving civil protection operations,
ilmaisee syvän osanottonsa ja solidaarisuutensa kaikkien kuolonuhrien perheille ja tämän murheellisen kesän aikana vahinkoja kärsineiden alueiden asukkaille; antaa tunnustusta antaumuksella ja henkensä uhaten metsäpaloja torjuneille palomiehille ja siviileille;
Expresses its solidarity with and its deepest sympathy for all the families of those who lost their lives and the inhabitants of the areas affected during this tragic summer; pays tribute to the devotion of the firefighters and civilians who risked their lives putting out the fires;
katsoo, että kyseisten luonnonkatastrofien seuraukset eivät jää kansallisiksi vaan edellyttävät lisäksi todellista Euroopan tason sitoumusta;
Considers that the consequences of these disasters are of more than purely national scope and that they call for a genuine commitment at European level;
katsoo, että on mukautettava kiireesti solidaarisuusrahaston sääntöjä, jotta niihin sisällytetään selvästi tuki väestölle, jota ovat kohdanneet kuivuuden tai metsäpalojen kaltaiset katastrofit, ja on velvoitettava jäsenvaltioiden viranomaiset tiedottamaan kansalaisille yhteisön rahoitusavusta ja parannettava näin tämän avun näkyvyyttä yksittäisissä hankkeissa; korostaa lisäksi, että tätä apua on välittömästi annettava tuhoja kärsineille alueille ja maille;
Agrees that the Solidarity Fund rules should be amended as a matter of urgency so as to clearly include aid to populations hit by disasters such as drought or forest fires and to oblige national authorities to inform citizens about Community financial assistance and make this assistance visible in individual projects; furthermore, insists on the need to apply such aid immediately to areas and countries affected;
kehottaa komissiota jatkamaan yhteistyötään kansallisten viranomaisten kanssa alueiden väestön tukemiseksi, tulipalojen ja tulvien ympäristövaikutusten rajoittamiseksi minimiin, julkisen tuen myöntämiseksi alueiden tuotantomahdollisuuksien palauttamiseen, työpaikkojen luomisen elvyttämiseksi sekä asianmukaisten toimien toteuttamiseksi työpaikkojen ja muiden tulolähteiden menetyksestä aiheutuvien sosiaalisten kustannusten kompensoinnissa; kehottaa lisäksi komissiota jouduttamaan kaikkia asianmukaisia yhteisön, erityisesti rakennerahastojen ja koheesiorahaston uudelleenohjelmointia koskevia, hallintomenettelyjä ja tekemään kyseisten varojen käytöstä joustavampaa;
Calls on the Commission to continue its collaboration with the national authorities in order to support the affected population, minimise the environmental impact of fires and floods, provide public aid to restore the productive potential in the affected areas, seek to re-launch job creation and take the appropriate measures to compensate the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources; also urges the Commission to expedite all the relevant Community administrative procedures, namely those relating to the need to re-programme structural funds and the Cohesion Fund and to make the overly-rigid processing of these funds more flexible;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään tiiviimpää yhteistyötä pelastuspalvelun alalla luonnonkatastrofeissa, jotta niiden tuhoisat vaikutukset voidaan pyrkiä ennakoimaan ja minimoimaan varmistamalla kyseisille yksiköille tarvittavat välineet varhaisvaroitukseen, koordinointiin ja logistiikkaan erityisesti järjestämällä lisävaroja pelastuspalveluun suuronnettomuuksissa sekä perustamalla eurooppalaiset pelastuspalvelujoukot ottaen erityisesti huomioon ongelmat, joille rajaseudut ovat alttiina;
Calls on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view of preventing and minimising their devastating impact by providing the services concerned with the necessary early warning, coordination and logistical tools, in particular by making available additional civil protection resources for major emergencies and creating a European Civil Protection Corps, taking special account of the vulnerabilities of border zones;
kehottaa neuvostoa olemaan unohtamatta tarvetta pitkän aikavälin investointeihin tällaisten katastrofien estämiseksi ja/tai niiden vaikutusten rajoittamiseksi ja hylkäämään siten strategiansa, joka rajoittaa tulevat rahoitusnäkymät 1 prosenttiin EU:n bruttokansantuotteesta;
Calls on the Council not to disregard the need for long-term investments for policies to prevent such disasters and/or limit the damage caused by them and therefore to abandon its strategy of limiting the future financial perspective to 1% of EU GNI;
kehottaa komissiota arvioimaan perusteellisesti kesän metsäpalojen syitä, seurauksia ja vaikutuksia, etenkin Euroopan metsille, tekemään ehdotuksia metsäpalojen hallintaa koskevan yhteisön politiikan kehittämiseksi sekä laatimaan metsäpalojen torjuntaa koskevan yhteisen pöytäkirjan; kehottaa luomaan onnettomuusalueille metsityspolitiikan, joka perustuu alueiden biologis-ilmastollisiin ja ympäristöpiirteisiin ja jossa käytetään paikallisiin olosuhteisiin soveltuvia ja paremmin metsäpaloja ja kuumuutta kestäviä lajeja ja lajikkeita; korostaa, että yhteisön pitää tukea metsien uudelleen istuttamista;
Calls on the Commission to undertake a detailed analysis of the causes, consequences and repercussions of this summer's fires, especially for Europe's forests, to submit proposals for the development of a Community policy for bringing forest fires under control, and to draw up a common firefighting protocol; calls for the reforestation of affected areas to be based on respect for their bio-climatic and environmental features, using species and varieties more resistant to fire and drought and adapted to local conditions; emphasises the need for Community support for the replanting of forests;
kehottaa komissiota tukemaan toimenpiteitä, muun muassa yleisölle suunnattuja tiedotustoimia, joilla tuetaan kestävämpää veden, maaperän ja biologisten resurssien käyttöä erityisesti Etelä-Euroopassa;
Calls on the Commission to support measures, including measures to raise public awareness, in support of more sustainable use of water, soil and biological resources, in particular in southern Europe;
kehottaa lujittamaan unionin metsäpolitiikkaa siten, että otetaan paremmin huomioon sen monialainen tehtävä Euroopan maataloudessa ja siihen liittyvät kaksi tavoitetta: maaseudun väestön ja työllisyyden säilyttäminen sekä metsien määrätietoinen ja merkittävä lisääminen;
Calls for forest policy at Union level to be reinforced by giving it greater weight in the multifunctional role of European agriculture, with a twofold aim: maintenance and employment of the rural population and determined, substantial expansion of forested areas;
pyytää komissiota sisällyttämään asianmukaisiin rahoitusvälineisiin tukikelpoisena menona mahdollisuuden yhteisrahoitukseen, kun kyse on teknisistä laitteista, joilla pyritään ehkäisemään ja torjumaan metsäpaloja, sammutuslentokoneet mukaan luettuina;
Calls on the Commission to include as an eligible expense within the appropriate financial instruments the possibility of cofinancing for technical equipment, including aircraft, to prevent and combat forest fires;
kehottaa lujittamaan rikosoikeudellisia toimia sellaisissa rikoksissa, jotka heikentävät ympäristön tilaa, ja erityisesti sellaisissa rikoksissa, jotka liittyvät metsäpalojen sytyttämiseen;
Calls for more stringent penalties for criminal acts that degrade the environment, particularly those connected with starting forest fires;
sitoutuu omasta puolestaan ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta yhteisön tasolla otetaan käyttöön metsäpalojen ennaltaehkäisyä koskeva tulevaisuuteen suuntautuva keskipitkän ja pitkän aikavälin strategia;
Undertakes, for its part, to take all necessary steps to ensure that a medium and long-term, future-oriented, preventive strategy on forest fires is adopted at Community level;
antamaan aluekehitysvaliokunnalle, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnalle sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnalle luvan laatia metsäpaloja, kuivuutta ja tulvia koskeva valiokunta-aloitteinen mietintö yhteistoimintamenettelyn mukaisesti;
• to authorise the drawing up of an own-initiative report on fires, droughts and floods by the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the basis of a cooperation procedure;
järjestämään metsäpaloja, kuivuutta ja tulvia koskevan yhteisen kuulemistilaisuuden;
• to organise a joint hearing on fires, droughts, and floods;
antamaan luvan viralliselle vierailulle tämän kesän luonnontuhoista kärsineille Keski- ja Etelä-Euroopan alueille;
• to authorise an official visit to the areas of central and southern Europe affected by natural disasters this summer;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, niiden jäsenvaltioiden hallituksille, joissa metsäpaloja esiintyi, sekä katastrofialueiden paikallisviranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States affected by the fires and the local authorities in the affected areas.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan kestävän matkailun uusista näkymistä ja haasteista ( 2004/2229(INI) )
European Parliament resolution on new prospects and new challenges for sustainable European tourism ( 2004/2229(INI) )
ottaa huomioon komission 21. marraskuuta 2003 päivätyn tiedonannon Euroopan matkailun kestävyyden suuntaviivoista ( KOM(2003)0716 ),
having regard to the Commission Communication of 21 November 2003 on basic orientations for the sustainability of European tourism ( COM(2003)0716 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ja kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan ja aluekehitysvaliokunnan lausunnot ( A6-0235/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Culture and the Committee on Regional Development ( A6-0235/2005 ),
ottaa huomioon, että Eurooppa on maailman johtava matkailukohde, että matkailu- ja matkapalvelut muodostavat vähintään 4 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta ja edustavat yli 7 miljoonaa välitöntä työpaikkaa ja että yli 2 miljoonaa yritystä, joista suurin osa on pk-yrityksiä, on välittömästi mukana matkailupalvelujen tarjoamisessa,
whereas Europe is the world's leading tourist destination; whereas tourist and travel services contribute directly - at a rate of at least 4% - to the EU's GDP and account directly for more than seven million jobs; whereas more than two million businesses, a large majority of which are small and medium-sized enterprises (SMEs), are directly involved in providing tourist services,
katsoo, että unionin laajentuminen kymmenellä uudella, suuren matkailupotentiaalin omaavalla jäsenvaltiolla auttaa edelleen vahvistamaan alan taloudellista painoarvoa ja sen merkitystä Euroopan kasvulle ja että matkailun lisääntyminen uusissa jäsenvaltioissa lisännee niiden kasvua noin 3 prosenttia bruttokansantuotteesta ja luo 3 miljoonaa työpaikkaa,
whereas the enlargement of the Union to include new Member States with high tourist potential will further contribute to bolstering the sector's economic weight and its importance to European growth; whereas the expansion of tourism in the new Member States should contribute to their growth at a rate of 3% of GDP and to the creation of three million jobs,
ottaa huomioon, että EU:n demografisen kehityksen mukaisesti väestö vanhenee asteittain, minkä vuoksi matkailumarkkinat ovat tulevaisuudessa entistä laajemmat pitkäaikaisesta kohteessa oleskelusta ja sesongin ulkopuolisesta matkailusta sekä erityisesti etelään suuntautuvasta matkailusta kiinnostuneille eläkeläismatkailijoille, mikä tulee vaikuttamaan sosiaali- ja terveyspalveluihin ja kiinteistömarkkinoihin,
whereas demographic trends in the EU show a gradual ageing of the population, a fact which will imply in the future a broader tourist market for senior citizens interested in seasonal long stay destinations and in low season travel, particularly in the south, which will have effects on social and health services and on the property market,
ottaa huomioon, että Euroopan sisäinen matkailu lisää tietoisuutta eurooppalaisesta kulttuurista ja perinnöstä ja vahvistaa näin Euroopan kansalaisten tunnetta yhteisestä identiteetistä ja yhteisestä kohtalosta,
whereas intra-European tourism also contributes to an awareness of European cultures and heritages and, on this basis, strengthens EU citizens" sense of sharing a common identity and a common destiny,
ottaa huomioon, että matkailu ei kuulu nykyään yhteisön politiikkoihin, vaan on toissijaisuusperiaatteen nojalla jäsenvaltioiden asia,
whereas tourism does not at present constitute a Community policy and, by virtue of the principle of subsidiarity, primarily comes within the remit of the Member States,
katsoo, että matkailuun vaikuttavat kuitenkin monet yhteisön toimivaltaan kuuluvat politiikat, minkä vuoksi siihen olisi kiinnitettävä enemmän huomiota unionin tasolla; katsoo, että matkailualaan ei toteutetuista toimista huolimatta kuitenkaan kiinnitetä sen merkitystä vastaavaa huomiota,
whereas tourism is nevertheless affected by many policies which do come under the Community's remit and that means that it should be given greater consideration at EU level, yet, in spite of the various actions undertaken, it does not receive attention commensurate with its importance,
katsoo, että koska matkailu edistää suoraan alueiden kehittymistä, sillä voi olla vaikutusta myös alueiden väliseen yhteenkuuluvuuteen ja tasapainoon, mikä edellyttää unionin politiikkojen riittävää koordinointia johdonmukaisten ja integroitujen ohjelmien avulla,
whereas, while tourism contributes directly to development, it can also affect the sustainability factors of interregional cohesion and balances, which means that the Union's policies must be adequately coordinated by means of coherent and integrated programmes,
katsoo, että matkailun avulla lisätään korkealaatuisten palvelujen sisäistä kysyntää, mikä voi olla hyödyllistä Euroopan talouden nopean elpymisen kannalta; toteaa, että Euroopan tasolla matkailun ja eurooppalaisten toimijoiden tarjoamien palvelujen olisi toimittava maailmanlaajuisena esimerkkinä laadun, turvallisuuden, viihtyvyyden ja kuluttajien oikeuksien suhteen lisäten näin alan kilpailukykyä,
whereas tourism is helping to create an internal demand for quality services which could contribute to a sharp upturn in the European economy; whereas tourism at European level and the services provided by European operators should constitute a global reference in terms of quality, safety, enjoyment and consumer rights, thereby increasing the sector's competitiveness,
katsoo, että kestävän matkailun avulla pyritään pitämään sen vaikutukset resursseihin vähäisinä ja luomaan vastaanottavissa yhteisöissä aineellista ja aineetonta arvoa ja siten edistämään samanaikaisesti prosessia, jonka tarkoituksena on parantaa jatkuvasti alueen rakenteita ja infrastruktuureja, joita matkailijat hyödyntävät,
whereas sustainable tourism is aimed at reducing the impact of tourism on resources and generating material and non-material benefits throughout the Community, as well as stimulating an ongoing process of improvement of the areas concerned and the infrastructure in which tourist development is to take place,