natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että maatalouden kehittämisen menoihin on tehty vain vähän korjauksia sen jälkeen kun tämä toimintaperiaate tuli voimaan vuonna 2000; on huolissaan tilintarkastustuomioistuimen päätelmistä, joiden mukaan "maaseudun kehittämiseen liittyville menoille ei ole yhteistä valvontajärjestelmää", "useat todistuksen myöntävät elimet ovat huolissaan näistä menoista" ja "hyvät maatalouskäytännöt on määritelty huonosti tai on vaikea näyttää toteen, onko niitä noudatettu"; pyytää komissiota selvittämään ja tiukentamaan maatalouden kehittämisen menojen valvontajärjestelmiä Vuosikertomus 2001, kohdat 2.30–2.33 ja 2.45.
Notes that few corrections have been applied to rural development expenditure since this policy entered into force in 2000; is concerned by the Court of Auditors' conclusions that "there is no common control system for rural development", that "several certifying bodies express concerns about this expenditure" and that "standards for "good farming practice" are poorly defined or are unverifiable"; asks the Commission to clarify and tighten the control systems for rural development expenditure Annual Report 2001, points 2.30-2.33 and 2.45.
, että "yhdennetty järjestelmä muodostaa oikeanlaisen perustan peltokasveja ja eläinpalkkioita koskevien menojen valvonnalle"; huomauttaa kuitenkin, että
, concluded that "IACS provides a sound basis for controlling arable crops and animal premium expenditure"; notes, however, that:
IACS:n tietojen esittämistä on parannettava satunnaisotantaan ja erityiseen riskiin perustuvien tarkastusten erottamisen osalta Vuosikertomus 2001, kohdat 2.18–2.19, 2.22 ja 2.44.
the presentation of IACS data needs improvement as regards the distinction between random and risk-based checks Annual Report 2001, points 2.18-2.19, 2.22 and 2.44.
joissakin jäsenvaltioissa on rehualueita ilmoitettu erittäin huomattavissa määrin todellista suuremmiksi (erityiskertomus 5/2002 EYVL C 290, 25.11.2002.
there are immense, overstated forage areas in some Member States (Special Report 5/2002 OJ C 290, 25.11.2002.
, 32 kohta);
, point 32),
tietojen oikeellisuudessa on puutteita (erityiskertomus 5/2002, 24 kohta);
there are problems with the accuracy of the data (Special Report 5/2002, point 24);
, että IACS:n olisi oltava toiminnassa kaikissa jäsenvaltioissa huhtikuuhun 2002 mennessä; pyytää näin ollen komissiota keskeyttämään IACS:n piiriin kuuluvat YMP-maksut tai leikkaamaan niitä tuntuvasti niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät ole panneet järjestelmää täytäntöön, kunnes se on pantu kokonaisuudessaan täytäntöön;
Parliament insisted that IACS should be operational in all Member States by April 2002; therefore asks the Commission to suspend or substantially reduce payments under the CAP covered by IACS to Member States which have not implemented IACS until this system has been fully implemented;
muistuttaa komissiota, että on hyvin tärkeää valvoa tiiviisti rahoituskorjausten lopullista vaikutusta; katsoo, että kiinteämääräisten korjausten ei oman luonteensa johdosta pitäisi millään tavoin vaikuttaa kaikkiin kyseisten maatalousalan määrärahojen lopullisiin edunsaajiin, mutta jos korjaukset liittyvät sen sijaan johonkin tiettyyn lainvastaisuuteen, olisi vastuussa olevan lainvastaisuuteen syyllistyneen tahon maksettava ne takaisin, koska muutoin ne muuttuvat laittomaksi valtiontueksi;
Reminds the Commission that it is essential to closely control the final impact of financial corrections; considers that, while flat-rate corrections, by their very nature, should in no way reflect on all the final beneficiaries of the agricultural funds in question, corrections related to any particular legal infringement should be reimbursed by the perpetrator, as, otherwise, these corrections would be transformed into illegal state aid;
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän komission lausuman (PE-CONS 3676/2002 – C5-0598/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3676/2002 – C5-0598/2002 ),
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0405.
having regard to its position at second reading P5_TA(2002)0405.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2002) 586 – C5-0503/2002 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 586 - C5-0503/2002 ),
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0004/2003 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0004/2003 ),
kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen sekä siihen liittyvän komission lausuman yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the statement by the Commission thereon, in the Official Journal of the European Communities;
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3677/2002 – C5-0608/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3677/2002 – C5-0608/2002 ),
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0446.
having regard to its position at second reading P5_TA(2002)0446.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2002) 604 – C5-0514/2002 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 604 - C5-0514/2002 ),
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0003/2003 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0003/2003 ),
kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Instructs its President to sign the act together with the President of the Council, pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi avusta köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, malaria ja tuberkuloosi) torjumiseksi kehitysmaissa ( KOM(2002) 109 – C5-0100/2002 – 2002/0051(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries ( COM(2002) 109 – C5-0100/2002 – 2002/0051(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0100/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0100/2002 ),
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot ( A5-0394/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0394/2002 ),
katsoo, että 351 euron määräraha on yhdenmukainen rahoitusnäkymien otsakkeen 4 enimmäismäärän kanssa ainoastaan, jos budjettivallan käyttäjä päättää rajoittaa määriä muiden politiikkojen osalta tai jos turvaudutaan talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräyksiin EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
Considers that the financial framework of EUR 351 million is compatible with the ceiling of heading 4 of the Financial Perspective only if the budgetary authority decides to reduce the amounts for other policies or through recourse to the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
Euroopan parlamentin kanta 30. tammikuuta 2003.
Position of the European Parliament of 30 January 2003.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 35 artiklan mukaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu varmistetaan kaikkien unionin politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa.
Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union calls for a high level of human health protection in the definition and implementation of all Union policies and activities,
tappavat vuosittain yli viisi ja puoli miljoonaa henkeä ja vaikuttavat eniten sairastavuuteen ja elinajanodotteeseen kehitysmaissa.
cause the deaths of more than five and a half million people each year, their greatest impact being on morbidity and life expectancy in developing countries.
Lisäksi nämä sairaudet tekevät tyhjäksi vuosien kehitysponnistelut ja saavutukset ja muodostavat pitkällä aikavälillä vakavan huolenaiheen yhteiskunnallista epävakautta aiheuttavien vaikutustensa vuoksi.
Moreover, these diseases wipe out years of development efforts and achievements and constitute a serious concern in the long run due to their destabilising effects on society,
Nykyään on laajalti hyväksytty, että ehkäiseminen ja hoito ovat toisistaan riippuvaisia ja synergistisiä.
It is now widely accepted that prevention, care and treatment are mutually dependent and synergistic,
, kuten voidaan todeta YK:n yleiskokouksen erityisistunnon kesäkuussa 2001 antamasta sitoumusjulistuksesta, jossa tunnustetaan, että HIV:stä/aidsista on tullut kehityspoliittinen hätätilanne, ja WHO:n maailman terveyskokouksen julistuksesta, jonka mukaan tuberkuloosi ja malaria ovat maailmanlaajuisia hätätilanteita,
as evidenced by the Declaration of Commitment of the Special Session of the UN General Assembly of June 2001, which recognises that HIV/AIDS has evolved to become a developmental emergency, and by the WHO World Health Assembly's declaration of tuberculosis and malaria as global emergencies -
ja johtaneet vaatimuksiin toimien toteuttamiseksi kiireellisesti samoin kuin lukuisiin kansallisiin, alueellisiin ja maailmanlaajuisiin aloitteisiin, joilla pyritään Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen julistuksessa asetettuihin kehitystavoitteisiin, joihin kuuluvat selkeät tavoitteet HIV:n/aidsin,
and has led to calls for urgent action and a series of national, regional and international initiatives, all meant to achieve the Millennium Development Goals which include clear targets to fight HIV/AIDS,
tuberkuloosin ja malarian
tuberculosis and malaria
torjumiseksi ja joihin Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet.
, and to which the European Community and its Member States committed themselves,
Edellä mainitussa sitoumusjulistuksessa sovittiin yksin HIV:stä/aidsista, että vuoteen 2005 mennessä matalan ja keskitulon maissa ja maissa, joissa tauti leviää tai on vaarassa levitä nopeasti, pyritään käyttämään porrastetusti yhteensä 7–10 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuodessa HIV:n/aidsin ehkäisemiseen, hoitoon, tukitoimenpiteisiin ja vaikutusten lieventämiseen, ja että toteutetaan toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tarvittavat voimavarat saadaan käyttöön erityisesti lahjoittajamaista ja myös kansallisista talousarvioista pitäen mielessä, että kaikkein eniten kärsivien maiden voimavarat ovat erittäin rajalliset.
The abovementioned UN Declaration of Commitment agreed, for HIV/AIDS alone, to reach by 2005 through a series of incremental steps an overall target of annual expenditure on the epidemic of between 7 and 10 billion USD in low and middle-income countries and countries experiencing or at risk of experiencing a rapid spread of the disease, for prevention, care, treatment, support and mitigation of the impact of HIV/AIDS, and to take measures to ensure that the resources needed are made available, particularly from donor countries and also from national budgets, bearing in mind that resources of the most affected countries are seriously limited,
tarvitaan tarkoituksenmukainen rakenteellinen lähestymistapa, joka on kokonaisvaltainen ja johdonmukainen ja jonka rajoiksi ei aseteta useimpien kehitysmaiden käytettävissä olevia taloudellisia ja inhimillisiä voimavaroja.
require an appropriate structural response, which is both comprehensive and coherent and which is beyond the financial and human resources of most developing countries.
Kun otetaan huomioon köyhyyteen liittyvien sairauksien laajuus ja rajat ylittävä luonne, ne ovat esimerkkejä ongelmista, jotka edellyttävät systemaattisia ja koordinoituja toimia kansainväliseltä yhteisöltä.
Because of their magnitude and cross-boundary nature, the poverty diseases are among the problems that require a systematic, coordinated response by the international community.
Toimenpiteisiin ryhtyminen on siten kaikkien edun mukaista, minkä vuoksi sitä ei tulisi pitää ainoastaan kehitysapuun liittyvänä asiana.
Interventions in this area are in everyone's interest and therefore should not be viewed as a question of development aid alone,
Teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehtyä sopimusta (TRIPS) ja kansanterveyttä koskevassa Dohan julistuksessa vahvistettiin, että TRIPS-sopimuksella ei estetä eikä sillä saa estää jäseniä toteuttamasta toimenpiteitä kansanterveyden suojelemiseksi, että sopimusta voidaan ja sitä tulee tulkita sellaisella tavalla, joka tukee WTO:n jäsenten oikeutta suojella kansanterveyttä ja erityisesti edistää lääkkeiden yleistä saatavuutta, sekä vahvistettiin, että WTO:n jäsenillä on täysi oikeus soveltaa TRIPS-sopimuksen määräyksiä, jotka mahdollistavat joustavuuden tässä tarkoituksessa.
The Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health affirmed that "the TRIPS Agreement does not and should not prevent members from taking measures to protect public health" and that it "can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all" and reaffirmed "the right of WTO members to use, to the full, the provisions in the TRIPS Agreement which provide flexibility for this purpose",
torjuntaan laadittujen kansallisten strategioiden tukemiseksi tarkoitettujen ohjelmien tehokkuus riippuu osittain avun koordinoinnin parantamisesta sekä Euroopan tasolla että kansainvälisesti,
partly depends on the improved co-ordination of aid at both the European and the international level,
yksityisen ja julkisen sektorin sekä yhdistyssektorin
, public and voluntary sectors
kumppanuudet, sekä kyseisten strategioiden ja kumppanien erityisluonteeseen sovitettujen menettelyjen käytöstä.
, and on the use of procedures tailored to the specific nature of the strategies and partners concerned,
Kansanterveys kuuluu julkisten viranomaisten vastuualueeseen.
Public health is a public responsibility.
Vuonna 2000 vain 10 prosenttia maailman tutkimuksesta ja kehityksestä koski tauteja, jotka aiheuttavat 90 prosentista maailman sairauksista.
In 2000, only 10% of all research and development concerned diseases that are responsible for 90% of disease in the world.
Laiminlyönnit ovat erilaisia eri sairauksien kohdalla, ja tämän epätasapainon korjaamiseksi tarvitaan erilaisia strategioita.
The dynamics of neglect are different for the different diseases and distinct strategies to correct this imbalance are needed.
Olisi ryhdyttävä kokonaisvaltaisiin toimiin markkinoiden lääkekehityksen alalla tapahtuneiden epäonnistumisien kompensoimiseksi lisäämällä julkista rahoitusta, mukaan lukien sellaisten erityisten globaalien julkishyödykkeiden ja tehokkaiden ehkäisemis- ja hoitomenetelmien tutkimuksen ja kehityksen tukeminen, joiden avulla kehitysmaissa voidaan ryhtyä toimenpiteisiin näitä sairauksia vastaan, ja asianmukaisten kannustimien käyttöönotto yksityissektorin investointien lisäämiseksi vastaavasti.
Comprehensive action needs to be taken to compensate for the market failure in drug development, through increased public funding, including supporting the research and development of specific global public goods and effective methods of prevention and treatment to confront these diseases in developing countries and the introduction of appropriate incentives for the private sector to invest accordingly,
Köyhyyteen liittyvien sairauksien torjuntaan erityisesti kohdistetut toimet olisi sijoitettava asianmukaisesti laajempaan kehitysmaiden yleisesti hyväksyttyjen terveydenhuolto- ja terveyspalvelujärjestelmien kehittämisen ja tehostamisen yhteyteen.
Actions specifically targeted at the poverty diseases must be appropriately situated within the larger context of generally improved, more effective systems of health care and health services in developing countries.
Terveyden edistäminen on ehdoton edellytys kestävälle kehitykselle ja olennainen osa sitä.
The improvement of health is a precondition for and a key element of sustainable development.
Asianomaisille kumppanimaille ja niiden väestölle tämän asetuksen nojalla annettava tuki on
For the partner countries and populations in question, the type of assistance provided for by this Regulation
suoraan ja konkreettisesti osa kehitystä
therefore plays a direct and tangible part in
ja edistää siten merkittävällä tavalla yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan toteutusta.
development and thus contributes significantly to the Community's development co-operation policy,
Johdonmukaisuuden vuoksi kaikissa yhteisön politiikoissa olisi otettava huomioon terveyden edistämisen ja köyhyyden vähentämisen tavoite.
In the interests of coherence, all Community policies should take account of the objective of improving health and reducing poverty,
Neuvostolle ja Euroopan parlamentille 20 päivänä syyskuuta 2000 ja 21 päivänä helmikuuta 2001 antamissaan, osana köyhyyden vähentämistä toteutettavia tartuntatauteihin liittyviä toimia koskevissa tiedonannoissa komissio esitti ne poliittiset periaatteet ja strategiset painopisteet, joita tarvitaan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden alan toimien tehostamiseksi.
In its Communications to the Council and the European Parliament of 20 September 2000 and 21 February 2001 on Action related to Communicable Diseases in the Context of Poverty Reduction, the Commission outlined the policy principles and strategic priorities needed to enhance the effectiveness of action by the Community and the Member States in this field,
Neuvosto korosti 10 päivänä marraskuuta 2000 ja 14 päivänä toukokuuta 2001 antamissaan päätöslauselmissa HIV-/aids-,
In its Resolutions of 10 November 2000 and 14 May 2001, the Council emphasised the gravity of the HIV/AIDS,
tuberkuloosi- ja malariaepidemioiden
tuberculosis and malaria
vakavuutta sekä tarvetta tehostaa toimintaa tuen lisäämiseksi kansallisella, alueellisella ja maailmanlaajuisella tasolla.
epidemics and the need to step up efforts to give more support at national, regional and global levels,
Neuvoston 14 päivänä toukokuuta 2001 ja
The Council, in its resolution of 14 May 2001, and
4 päivänä lokakuuta 2001
4 October 2001
EYVL C 87 E, 11.4.2002, s. 244.
OJ C 87 E, 11.4.2002, p.
Edellä mainitussa YK:n sitoumusjulistuksessa ja erityisesti Monterreyn konferenssissa vaadittiin, että parempien terveys- ja koulutustulosten saavuttamiseksi tulisi käyttää enemmän julkista kehitysapua ja velkahelpotusjärjestelyjä.
The abovementioned UN Declaration of Commitment, and in particular the Monterrey Conference, stipulate that increased Official Development Assistance (ODA) and debt relief schemes should be used for the benefit of better health and education outcomes.
Yhteisöllä ja sen jäsenvaltioilla on tärkeä rooli tutkia, kuinka suurempaa julkisen kehitysavun määrää, velkahelpotusjärjestelmät mukaan lukien, voidaan käyttää tehokkaammin HIV:n/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan.
The Community and its Member States have an important role to play in exploring how increased ODA, including debt relief mechanisms, could be used more effectively as tools for combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria,
Syyskuussa 1998
In its Resolutions of September 1998
lokakuussa 2000
October 2000
ja maaliskuussa 2002
and March 2002
antamissaan päätöslauselmissa AKT:n ja EY:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous korosti sitä, että HIV/aids uhkaa kaikkia kehitysponnisteluja, sekä tarvetta toimia nopeasti.
, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly underlined the threat posed by HIV/AIDS to all development efforts and the need for rapid action,
Tämä asetus korvaa
This Regulation
Koska suunnitellun toiminnan tavoitetta, joka on kolmen merkittävimmän tartuntataudin torjuminen osana köyhyyden vähentämistä erityisesti kehitysmaissa, ei voida saavuttaa jäsenvaltioiden yksin toteuttamin toimin, vaan se voidaan suunnitellun toiminnan vaikutukset ja laajuus huomioon ottaen saavuttaa ainoastaan yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, the objective of the proposed action, namely to combat the three major communicable diseases within the context of poverty reduction, with particular reference to developing countries, cannot be attained by the Member States acting alone and, by reason of the scale and effects of the proposed action, can therefore only be achieved by the Community.
Tässä asetuksessa rajoitutaan ainoastaan kyseisen tavoitteen saavuttamisen vähimmäisedellytyksiin ja siihen, mikä sen kannalta on välttämätöntä,
This Regulation confines itself to the minimum required to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Tarkoitus ja soveltamisala 1 artikla
Purpose and scope Article 1
Yhteisö panee täytäntöön kehitysmaita koskettavien kolmen merkittävimmän tartuntataudin eli HIV:n/aidsin,
The Community shall implement the European Community Programme for Action targeting the three major communicable diseases, namely HIV/AIDS,
torjuntaa koskevan Euroopan yhteisön toimintaohjelman.
, in developing countries.
Ohjelman puitteissa yhteisö antaa taloudellista apua ja soveltuvaa asiantuntija-apua
to actors in development in order to improve access to health for all and to promote
Tällaisen rahoituksen ja asiantuntija-avun antamisessa etusijalla ovat
In the allocation of such funding and expertise, priority shall be given to:
köyhimmät ja vähiten kehittyneet maat sekä kehitysmaiden kaikkein heikoimmassa asemassa olevat väestönosat;
the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population within developing countries;
toimet, joilla täydennetään ja lujitetaan kehitysmaiden politiikkoja ja valmiuksia sekä muista kehitysyhteistyövälineistä annettavaa apua.
action that complements and reinforces both the policies and capacities of developing countries and the assistance provided through other instruments of development co-operation.
Tämän asetuksen nojalla toteutettavien toimien tarkoituksena on
The purpose of activities carried out under this Regulation shall be to:
optimoida köyhimpiä väestönosia rasittavien merkittävimpien tartuntatautien
optimise the impact of existing interventions, services and commodities
ehkäisemiseen ja
aimed at preventing and fighting
torjuntaan tarkoitettujen toimien, palvelujen ja hyödykkeiden vaikutukset,
the major communicable diseases affecting the poorest populations;
lisätä rokotteiden, mikrobilääkkeiden ja uusien hoitomuotojen tutkimusta ja kehitystä.
increase research and development, including vaccines, microbicides and innovative treatments.
tavoitteita, ja erityisesti sellaisiin hankkeisiin, joiden tavoitteena on
, in particular, to those which aim to:
tehostaa kolmeen merkittävimpään tartuntatautiin keskittyviä,
improve the performance of health interventions targeted at the three major communicable diseases within the context of a
, mukaan lukien julkiset palvelut
comprehensive health system,