natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oikeusvarmuuden nimissä ja taloudellisten toimijoiden laillisten odotusten suojelemiseksi ennen asetuksen (EY) N:o 999/2001 asiasisällön tarkistamista tämän asetuksen olisi tultava voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2005.
In the interests of legal certainty and in order to protect any legitimate expectations of economic operators, pending the substantive revision of Regulation (EC) No 999/2001, the present regulation should enter into force on 1 July 2005.
Asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti,
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly,
asetuksen (EY) N:o 999/2001
second paragraph of
1 päivänä heinäkuuta 2005
1 July 2005
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta Sveitsin valaliiton osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan ( KOM(2004)0658 – C6-0173/2004 – 2004/0233(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ( COM(2004)0658 – C6-0173/2004 – 2004/0233(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0658 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0658 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan, 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 4 kohdan,
having regard to Article 175(1) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(4) of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0173/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0173/2004 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0088/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0088/2005 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (uudelleenlaatiminen) ( KOM(2004)0246 – C6-0009/2004 – 2004/0079(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast) ( COM(2004)0246 – C6-0009/2004 – 2004/0079(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0246 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0246 ) Not yet published in the Official Journal.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0009/2004 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0009/2004 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0097/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0097/2005 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamiseksi (12884/1/2004 – C6-0006/2005 – 2002/0254(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (12884/1/2004 – C6-0006/2005 – 2002/0254(COD) )
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (12884/1/2004 – C6-0006/2005 ),
having regard to the Council common position (12884/1/2004 – C6-0006/2005 ),
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM2004)0245 Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the amended proposal ( COM(2004)0245 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0102/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0102/2005 ),
20. joulukuuta 2004
20 December 2004
(ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu
(not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of
Eurooppa-neuvosto on määritellyt kestävää kehitystä koskevan komission tiedonannon perusteella tavoitteita, joiden pohjalta tulevaa kehitystä olisi suunniteltava esimerkiksi luonnonvarojen ja kansanterveyden kaltaisilla ensisijaisilla alueilla.
Building on the Commission's Communication on sustainable development, the European Council has singled out objectives as general guidance for future development in priority areas such as natural resources and public health.
Vesi on luonnonvara, jonka laatua olisi suojeltava, puolustettava ja hoidettava ja jonka niukkuus olisi otettava huomioon.
Water is a scarce natural resource, the quality of which should be protected, defended, managed and treated as such.
Yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteena olisi oltava korkea suojelun taso, ja sen olisi myötävaikutettava ympäristön laadun säilyttämistä, suojelemista ja parantamista sekä ihmisten terveyden suojelua koskevien tavoitteiden saavuttamiseen.
Community policy on the environment should aim at a high level of protection, and contribute to pursuing the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health.
Komissio antoi joulukuussa 2000 Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon uuden uimavesipolitiikan laatimisesta ja aloitti kaikkien niiden tahojen laajan kuulemisen, joiden etu on kysymyksessä ja joita asia koskee.
In December 2000, the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council on the development of a new bathing water policy and initiated a large-scale consultation of all interested and involved parties.
Tämä kuuleminen osoitti ennen kaikkea, että uuden direktiivin laatimista viimeisimmän tieteellisen näytön perusteella ja kiinnittäen erityistä huomiota kansalaisten aiempaa laajempaan osallistumiseen tuettiin yleisesti.
The main outcome of this consultation was general support for the development of a new Directive based on the latest scientific evidence and paying particular attention to wider public participation.
Perustamissopimuksen mukaisesti yhteisö ottaa ympäristöpolitiikkaansa valmistellessaan huomioon muun muassa saatavilla olevat tieteelliset ja tekniset tiedot.
Pursuant to the Treaty, in preparing policy on the environment the Community is, inter alia, to take account of available scientific and technical data.
Tässä direktiivissä olisi hyödynnettävä tieteellistä näyttöä, jotta mikrobiologisten terveysriskien arvioinnissa käytettäisiin kaikkein luotettavimpia osoitinmuuttujia ja jotta saavutettaisiin suojelun korkea taso.
This Directive should use scientific evidence in implementing the most reliable indicator parameters for predicting microbiological health risk and to achieve a high level of protection.
Olisi tehtävä kiireellisesti epidemiologisia lisätutkimuksia erityisesti makeassa vedessä uimiseen liittyvistä terveysriskeistä.
Further epidemiological studies should be undertaken urgently concerning the health risks associated with bathing, particularly in fresh water.
N:o 2455/2001/EY
OJ L 327, 22.12.2000, p.
Sidosryhmille olisi annettava asianmukaista tietoa suunnitelluista toimenpiteistä ja täytäntöönpanossa tapahtuneesta edistymisestä.
Appropriate information on planned measures and progress on implementation should be disseminated to stakeholders.
Yleisön olisi saatava hyvissä ajoin asianmukaista tietoa uimaveden laadun seurannan tuloksista ja riskinhallintatoimenpiteistä terveysriskien estämiseksi erityisesti ennustettavissa olevan lyhytkestoisen pilaantumisen tai epätavallisen tilanteen ollessa kyseessä.
The public should receive appropriate and timely information on the results of the monitoring of bathing water quality and risk management measures in order to prevent health hazards, especially in the context of predictable short-term pollution or abnormal situations.
Jotta kansalaisia voidaan suojella ja jotta heille voidaan tiedottaa oikeaan aikaan poikkeuksellisista tilanteista kuten tulvista tai infrastruktuurin häiriöistä, olisi laadittava asianmukaisia hätätilasuunnitelmia, joihin sisältyy varhaisvaroitusjärjestelmiä.
In order to protect and inform the public in good time on exceptional events such as floods or infrastructure breakdowns, appropriate emergency plans should be developed, including early warning systems.
Seurantatarkoituksiin on sovellettava yhdenmukaistettuja analyysimenetelmiä ja käytäntöjä.
For the purpose of monitoring, harmonised methods and practices of analysis need to be applied.
Realistisen luokituksen mahdollistamiseksi uimavesiä on seurattava ja niiden laatua arvioitava pitkän ajanjakson kuluessa.
Observation and quality assessment over an extended period are necessary in order to achieve a realistic bathing water classification.
Vaatimustenmukaisuuden olisi perustuttava asianmukaisiin hallintatoimenpiteisiin ja laadunvarmistukseen, ei ainoastaan mittauksiin ja laskentaan.
Compliance should be a matter of appropriate management measures and quality assurance, not merely of measuring and calculation.
Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön uimavesiprofiilien järjestelmä, jonka avulla voidaan parantaa riskien ymmärtämistä ja näin luoda perusta hallintatoimenpiteille.
A system of bathing water profiles is therefore appropriate to provide a better understanding of risks as a basis for management measures.
Samalla olisi kiinnitettävä erityistä huomiota laatuvaatimusten täyttymiseen ja johdonmukaiseen siirtymiseen direktiivistä 76/160/ETY uuteen direktiiviin.
In parallel, particular attention should be attached to adherence to quality standards and coherent transition from Directive 76/160/EEC.
Yhteisö allekirjoitti 25 päivänä kesäkuuta 1998 tiedon saannista, kansalaisten osallistumisoikeudesta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimuksen (Århusin yleissopimus).
On 25 June 1998 the Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Århus Convention).
Yhteisön säännöstöä olisi mukautettava asianmukaisesti kyseisen yleissopimuksen kanssa
Community law should be properly aligned with that Convention
yhteisön ratifioitua
in view of
Näin ollen tässä direktiivissä on oltava säännökset tiedon saatavuudesta ja yleisön osallistumisesta direktiivin täytäntöönpanoon
It is therefore appropriate for this Directive to include provisions on public access to information and to provide for public participation in its implementation
28 päivänä tammikuuta 2003 ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY
in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information
sekä 26 päivänä toukokuuta 2003 yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/35/EY
and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment
EUVL L 156, 25.6.2003, s. 17.
OJ L 156, 25.6.2003, p.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita eli saavuttaa jäsenvaltioiden yhteisin normein koko yhteisössä uimaveden hyvä laatu ja suojelun korkea taso, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of this Directive, namely the attainment by the Member States, on the basis of common standards, of a good bathing water quality and a high level of protection throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Uimaveden laatu on yleisesti ottaen parantunut huomattavasti direktiivin 76/160/ETY voimaantulon jälkeen.
The overall quality of bathing waters has improved considerably since Directive 76/160/EEC came into force.
Kyseinen direktiivi kuvastaa kuitenkin 1970-luvun alussa käytettävissä olleita tietoja ja kokemuksia.
However, that Directive reflects the state of knowledge and experience of the early nineteen seventies.
Uimaveden käytön muodot samoin kuin tieteellisen ja teknisen tietämyksen taso ovat sittemmin muuttuneet.
Patterns of bathing water use have since changed, as has the state of scientific and technical knowledge.
Siksi kyseinen direktiivi olisi kumottava,
Therefore, that Directive should be repealed,
Tässä direktiivissä säädetään:
This Directive lays down provisions for:
uimaveden laadun seurannasta ja luokituksesta;
the monitoring and classification of bathing water quality;
uimaveden laadun hallinnasta; ja
the management of bathing water quality; and
uimaveden laatua koskevasta tiedottamisesta yleisölle.
the provision of information to the public on bathing water quality.
Tämän direktiivin tarkoituksena on ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen sekä ihmisten terveyden suojelu täydentämällä direktiiviä 2000/60/EY.
The purpose of this Directive is to preserve, protect and improve the quality of the environment and to protect human health by complementing Directive 2000/60/EC.
Tätä direktiiviä sovelletaan mihin tahansa pintaveden osaan, jossa toimivaltainen viranomainen odottaa huomattavan määrän ihmisiä uivan ja jossa uimista tämä viranomainen ei ole pysyvästi kieltänyt tai antanut pysyvää ohjetta, jonka mukaan uiminen ei ole suositeltavaa, jäljempänä 'uimavesi'.
This Directive shall apply to any element of surface water where the competent authority expects a large number of people to bathe and has not imposed a permanent prohibition on, or issued permanent advice against, bathing (hereinafter "bathing water").
Sitä ei sovelleta:
It shall not apply to:
uima- ja porealtaisiin;
swimming pools and spa pools;
rajattuun vesitilaan, jota on tarkoitus käsitellä tai jota käytetään hoitotarkoituksiin; eikä
confined waters subject to treatment or used for therapeutic purposes;
keinotekoisesti aikaansaatuun rajattuun vesitilaan, joka on erotettu pinta- ja pohjavedestä.
artificially created confined waters separated from surface water and groundwater.
Tässä direktiivissä käytetään seuraavia määritelmiä:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply.
Ilmaisuilla 'pintavesi', 'pohjavesi', 'sisämaan vesi', 'jokisuiden vaihettumisalueet', 'rannikkovesi' ja 'vesistöalue' on sama merkitys kuin direktiivissä 2000/60/EY.
The terms "surface water", "groundwater", "inland water", "transitional waters", "coastal water" and "river basin" have the same meaning as in Directive 2000/60/EC.
"Toimivaltaisella viranomaisella' tarkoitetaan viranomaista tai viranomaisia, jonka tai jotka jäsenvaltio on nimennyt huolehtimaan tämän direktiivin vaatimusten noudattamisesta, tai muuta viranomaista tai elintä, jolle tämä tehtävä on annettu.
"Competent authority" means the authority or authorities that a Member State has designated to ensure compliance with the requirements of this Directive or any other authority or body to which that role has been delegated.
Sanalla 'pysyvä' tarkoitetaan uintikiellon tai ohjeen, jonka mukaan uiminen ei ole suositeltavaa, yhteydessä vähintään yhtä kokonaista uintikautta.
"Permanent" means, in relation to a prohibition on, or advice against, bathing, lasting for at least one whole bathing season.
"Huomattavalla määrällä' tarkoitetaan uimareista puhuttaessa määrää, jonka toimivaltainen viranomainen katsoo olevan huomattava ottaen erityisesti huomioon aikaisemmat kehityssuuntaukset tai käytettävissä oleva infrastruktuuri tai käytettävissä olevat tilat tai muut uinnin edistämiseksi toteutetut toimenpiteet.
"Large number" means, in relation to bathers, a number that the competent authority considers to be large having regard, in particular, to past trends or to any infrastructure or facilities provided, or other measures taken, to promote bathing.
"Pilaantumisella' tarkoitetaan sellaisten mikrobiologisen saastumisen tai muiden organismien tai jätteiden esiintymistä, jotka vaikuttavat veden laatuun ja aiheuttavat uimareiden terveydelle 8 ja 9 artiklassa ja liitteessä I olevassa A sarakkeessa tarkoitettuja riskejä.
"Pollution" means the presence of microbiological contamination or other organisms or waste affecting bathing water quality and presenting a risk to bathers" health as referred to in Articles 8 and 9 and Annex I, column A.
"Uintikaudella' tarkoitetaan kautta, jonka aikana on odotettavissa huomattava määrä uimareita.
"Bathing season" means the period during which large numbers of bathers can be expected.
"Hallintatoimenpiteillä' tarkoitetaan seuraavia uimavettä koskevia toimenpiteitä:
"Management measures" means the following measures undertaken with respect to bathing water:
uimaveden seuranta,
monitoring bathing water;
uimaveden luokitus,
classifying bathing water;
niiden pilaantumisen syiden määrittäminen ja arviointi, jotka saattavat vaikuttaa uimavesiin ja heikentää uimareiden terveyttä,
identifying and assessing causes of pollution that might affect bathing waters and impair bathers' health;
tiedottaminen yleisölle,
giving information to the public;
toimenpiteiden toteuttaminen sen ehkäisemiseksi, että uimarit altistuisivat veden pilaantumiselle,
taking action to prevent bathers' exposure to pollution;
toimenpiteiden toteuttaminen pilaantumisriskin vähentämiseksi.
taking action to reduce the risk of pollution.
"Lyhytkestoisella pilaantumisella' tarkoitetaan liitteessä I olevassa A sarakkeessa tarkoitettua mikrobiologista saastumista, jolla on selvästi tunnistettavat syyt ja jonka ei yleensä odoteta vaikuttavan uimaveden laatuun kauemmin kuin
"Short-term pollution" means microbiological contamination as referred to in Annex I, column A, that has clearly identifiable causes, is not normally expected to affect bathing water quality for more
48 tunnin ajan syyn poistumisen jälkeen ja joka ei kestä kauemmin kuin
than 48 hours after the termination of the cause and does not last longer
arviolta 72 tunnin ajan ja jonka osalta toimivaltainen viranomainen on vahvistanut ennakointi- ja käsittelymenettelyt liitteessä II esitetyn mukaisesti.
than approximately 72 hours and for which the competent authority has established procedures to predict and deal with as set out in Annex II.
"Epätavanomaisella tilanteella' tarkoitetaan tapahtumaa tai tapahtumasarjaa, joka vaikuttaa uimaveden laatuun kyseisellä paikalla ja joka ei todennäköisesti satu keskimäärin useammin kuin kerran neljässä vuodessa.
"Abnormal situation" means an event or combination of events impacting on bathing water quality at the location concerned and not expected to occur on average more than once every four years.
"Uimaveden laatua koskevilla tiedoilla' tarkoitetaan tietoja, jotka on saatu 3 artiklan mukaisesti.
"Set of bathing water quality data" means data obtained in accordance with Article 3.
"Uimaveden laadun arvioinnilla' tarkoitetaan uimaveden laadun arviointiprosessia, jossa käytetään liitteessä II kuvattua arviointimenetelmää.
"Bathing water quality assessment" means the process of evaluating bathing water quality, using the assessment method defined in Annex II.
"Syanobakteerien nopealla lisääntymisellä' tarkoitetaan syanobakteerien kasautumista kukintona, kettona tai vaahtona.
"Cyanobacterial proliferation" means an accumulation of cyanobacteria in the form of a bloom, mat or scum.
UIMAVEDEN LAATU JA HALLINTA 3 artikla Seuranta
QUALITY AND MANAGEMENT OF BATHING WATER Article 3 Monitoring
Jäsenvaltioiden on määritettävä vuosittain kaikki uimavedet ja määriteltävä uintikauden pituus.
Member States shall annually identify all bathing waters and define the length of the bathing season.
Niiden on tehtävä näin ensimmäisen kerran ennen 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan jälkeisen ensimmäisen uintikauden alkamista.
They shall do so for the first time before the start of the first bathing season following the date referred to in Article 18(1).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liitteessä I olevassa A sarakkeessa esitettyjen muuttujien seuranta tapahtuu liitteen IV mukaisesti.
Member States shall ensure that monitoring of the parameters set out in Annex I, column A, takes place in accordance with Annex IV.
Seurantakohdan on sijaittava uimavedessä sellaisessa paikassa, jossa
The monitoring point shall be the location within the bathing water where:
on odotettavissa huomattava määrä uimareita, tai
most bathers are expected; or
uimavesiprofiilin mukaan on oletettavasti suurin pilaantumisriski.
the greatest risk of pollution is expected, according to the bathing water profile.
Kaikille uimavesille on laadittava seurantakalenteri ennen kunkin uintikauden alkua, ensimmäisen kerran ennen kolmannen kokonaisen uintikauden alkua tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
A monitoring calendar for each bathing water shall be established before the start of each bathing season and for the first time before the start of the third full bathing season after the entry into force of this Directive.
Seuranta on toteutettava viimeistään neljän päivän kuluessa seurantakalenterissa esitetyn päivän jälkeen.
Monitoring shall take place no later than four days after the date specified in the monitoring calendar.
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön liitteessä I olevassa A sarakkeessa esitettyjen muuttujien seurannan tämän direktiivin voimaantulon jälkeisenä ensimmäisenä kokonaisena uintikautena.
Member States may introduce monitoring of the parameters set out in Annex I, column A, during the first full bathing season following the entry into force of this Directive.
Tässä tapauksessa seurannan on tapahduttava liitteessä IV esitetyllä tiheydellä.
In that case, monitoring shall take place with the frequency specified in Annex IV.
Kyseisen seurannan tuloksia voidaan käyttää 4 artiklan mukaisten uimaveden laatua koskevien tietojen keräämiseen.
The results of such monitoring may be used to build up the sets of bathing water quality data referred to in Article 4.
Heti kun jäsenvaltiot ottavat käyttöön seurannan tämän direktiivin mukaisesti, ne voivat lopettaa direktiivin 76/160/ETY liitteessä esitettyjen muuttujien seurannan.
As soon as Member States introduce monitoring under this Directive, monitoring of the parameters set out in the Annex to Directive 76/160/EEC may cease.