natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 5 B KAPPALE (uusi)
Amendment 2 RECITAL 5 B (new)
(5 b) Neuvoston olisi tässä yhteydessä käytettävä muun muassa monivuotisia budjettiennusteita sekä komission antamia yleisiä ulkoisia oletuksia.
(5b) The Council should in this context, inter alia, use the multiannual budgetary forecasts and the common external assumptions provided by the Commission.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 12 KAPPALE (12)
Amendment 4 RECITAL 12 (12)
Asetuksen (EY) N:o 3605/93 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyistä tietojen toimittamispäivistä alkava nykyinen kymmenen kuukauden enimmäisaika, jonka jälkeen voidaan määrätä seuraamuksia, on epäjohdonmukainen muutettujen määräaikojen kanssa menettelyn eri vaiheissa, ja sitä olisi muutettava myös 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti annettavien tarkistettujen suositusten ja 104 artiklan 9 kohdan mukaisesti esitettävien tarkistettujen vaatimusten osalta.
The current overall maximum period of 10 months from the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93 until the decision to impose sanctions would be inconsistent with the amended deadlines in each step of the procedure and the possibility to issue revised recommendations under Article 104(7) or revised notices under Article 104(9).
Enimmäisaikaa olisi näin ollen muutettava kyseisten muutosten mukaisesti
The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments
, mutta se ei saisi ylittää kolmea vuotta liiallisen alijäämän ilmenemisestä
but should not exceed three years from the occurrence of the excessive deficit.
Kun komissio ja neuvosto arvioivat liiallisen alijäämän olemassaoloa perustamissopimuksen 104 artiklan 3–6 kohdan mukaisesti ja tekevät asiasta päätöksen, ne voivat pitää talouden vakavasta taantumasta johtuvaa viitearvon ylittymistä perustamissopimuksen 104 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla poikkeuksellisena, jos viitearvon ylittyminen johtuu talouden negatiivisesta kasvuvauhdista tai tuotannon supistumisesta pitkittyneen ajanjakson aikana kasvun ollessa hyvin hidasta suhteessa potentiaaliseen kasvuun.
The Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit according to paragraphs 3 to 6 of Article 104 of the Treaty, may consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of the second indent of Article 104(2)(a) if the excess over the reference value results from a negative growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
Kun komissio ja neuvosto arvioivat liiallisen alijäämän olemassaoloa perustamissopimuksen 104 artiklan 3–6 kohdan mukaisesti ja tekevät asiasta päätöksen, ne voivat
The Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit according to paragraphs 3 to 6 of Article 104 of the Treaty, may,
, sen jälkeen kun jäsenvaltioiden komissiolle toimittamia lukuja on verrattu kansallisten pankkien EKP:lle toimittamiin raportteihin,
after comparing the figures submitted to the Commission by the Member States with the reports submitted by the national central banks to the ECB,
pitää talouden vakavasta taantumasta johtuvaa viitearvon ylittymistä perustamissopimuksen 104 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla poikkeuksellisena, jos viitearvon ylittyminen johtuu talouden negatiivisesta kasvuvauhdista tai tuotannon supistumisesta pitkittyneen ajanjakson aikana kasvun ollessa hyvin hidasta suhteessa potentiaaliseen kasvuun.
consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of the second indent of Article 104(2)(a) if the excess over the reference value results from a negative growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 2 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 1467/97) 3.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1467/97) 3.
Komissio ottaa huomioon kaikki merkitykselliset tekijät laatiessaan 104 artiklan 3 kohdan mukaista kertomusta.
The Commission, when preparing a report under Article 104(3) shall take into account all other relevant factors.
Komissio ottaa asianmukaisesti huomioon myös tiedot, jotka jäsenvaltio on julkistanut ja toimittanut komissiolle kuukauden kuluessa asetuksen (EY) N:o 3605/93 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyistä tietojen toimittamispäivistä.
The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93.
Komissio ottaa asianmukaisesti huomioon myös tiedot, jotka jäsenvaltio on julkistanut ja toimittanut komissiolle kuukauden kuluessa asetuksen (EY) N:o 3605/93 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyistä tietojen toimittamispäivistä.
The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93
Euroopan parlamentille on tiedotettava säännöllisesti liiallisen alijäämän olemassaolosta ja valvontaprosessista.
The European Parliament shall be informed regularly about the existence of an excessive deficit and the monitoring process.
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA 3 artiklan 4 kohta (asetus (EY) N:o 1467/97) 4.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 3, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1467/97) 4.
Neuvoston suosituksessa vahvistetaan myös määräaika liiallisen alijäämän korjaamiseksi, joka olisi saatettava päätökseen liiallisen alijäämän toteamista seuraavana vuonna, ellei asiaan vaikuttavista erityisistä seikoista muuta johdu
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances,
, jolloin liiallinen alijäämä on korjattava kolmen vuoden kuluessa sen ilmenemisestä.
in which case, the excessive deficit must be corrected within three years after its occurrence.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä ja asetusten (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta (KOM(2003)0589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 ( COM(2003)0589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003)0589) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0589 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0480/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0480/2003 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0112/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0112/2005 ),
Tässä asetuksessa säädettävä hoitojärjestelmä kattaa Välimeren kalakantojen kalastukseen liittyvät toimet, joita harjoittavat yhteisön alukset yhteisön tai kansainvälisillä vesillä, kolmansien maiden alukset jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeillä tai unionin
The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by
Välimeren avomerialueella.
Union in the Mediterranean High Sea.
Tässä asetuksessa säädettävä hoitojärjestelmä kattaa Välimeren kalakantojen kalastukseen liittyvät toimet, joita harjoittavat yhteisön alukset yhteisön tai kansainvälisillä vesillä, kolmansien maiden alukset jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeillä tai unionin
The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by Union
Välimeren avomerialueella.
in the Mediterranean High Sea.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 23 KAPPALE (23)
Amendment 2 RECITAL 23 (23)
14 päivänä toukokuuta 2001 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 973/2001
amend Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain
noudatettava alin mitta sekä sitä vastaavat pitkääsiimaa koskevat määrittelyt
specifications to match this limit
ja neljän kuukauden kalastuskielto pitkäsiima-aluksille nuorten miekkakalojen suojelemiseksi
and a four-month longlines fishing ban to protect juveniles of swordfish
Koska yli 75 prosenttia Välimeren miekkakalasaaliista on yhteisön pyytämiä, on aiheellista
Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to
vahvistaa hoitotoimenpiteitä.
lay down management measures.
eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä
should emanate from the competent regional fisheries organisations.
noudatettava alin mitta sekä sitä vastaavat pitkääsiimaa koskevat määrittelyt.
to match this limit.
Sopimuksen puuttuminen tiettynä ajanjaksona ei estä Euroopan unionia vahvistamasta vastaavia toimia siihen saakka, kunnes on päästy lopulliseen monenkeskiseen sopimukseen.
The absence of an agreement within a specified period of time will not prevent the EU from imposing measures to this effect until a definitive agreement is reached on a multilateral basis
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDAN III ALAKOHTA
Amendment 4 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (A) (III)
Tarkistus 5 2 ARTIKLAN 16 A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 5 ARTICLE 2, POINT 16 A (new)
(16 a) 'sulkupyydyksellä' pyydystä, joka asetetaan kiinteästi meren pohjaan ja joka toimii ansan lailla merellisten lajien pyydystämisessä.
(16 a) "trap" means fishing gear which is fixed to the bottom of the sea and which acts as a trap to catch marine species.
Tarkistus 6 4 ARTIKLA
Amendment 6 ARTICLE 4
, koralleja ja maerl-kasvustoja
, and coral and maerl beds,
kasvavan merenpohjan yläpuolella on kielletty.
shall be prohibited.
Tarkistus 7 4 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 7 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 A (new)
Myös vedettävien verkkojen käyttö on kiellettyä yli 1 000 metrin syvyydessä.
The use of towed nets at depths of over 1000 metres shall likewise be prohibited.
Tarkistus 8 5 ARTIKLAN 2 KOHTA 2.
Amendment 8 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2 2.
Näiden sekä muiden asiaa koskevien tietojen perusteella neuvosto nimeää ennen
On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December
erityisesti sellaiset suojelualueet, jotka sijaitsevat kokonaan tai osittain jäsenvaltioiden aluevesien ulkopuolella, sekä ilmoittaa, mitkä kalastustoimet ovat näillä alueilla kiellettyjä ja mitkä sallittuja.
, protected areas occurring, in particular, totally or partially beyond the territorial seas of Member States, including the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
Tarkistus 9 6 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 9 ARTICLE 6, PARAGRAPH 1 1.
Jäsenvaltioiden on ennen
Member States shall designate, before 31 December
nimettävä lisäksi niiden aluevesillä sijaitsevia suojelualueita, joilla kalastustoimia voidaan kieltää tai rajoittaa elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi tai meriekosysteemien tilan säilyttämiseksi ennallaan tai parantamiseksi.
, further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
nimettävä lisäksi niiden aluevesillä sijaitsevia suojelualueita, joilla kalastustoimia voidaan kieltää tai rajoittaa elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi tai meriekosysteemien tilan säilyttämiseksi ennallaan tai parantamiseksi.
further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
Tarkistus 10 7 ARTIKLA
Amendment 10 ARTICLE 7
Pohjaan laskettavia verkkoja ja ankkuroituja pintaverkkoja ei saa käyttää seuraavien lajien pyynnissä: valkotonnikala (Thunnus alalunga), tonnikala (Thunnus thynnus), miekkakala (Xiphias gladius), merilahna (Brama brama), hait (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Bottom-set nets and anchored floating nets shall not be used to catch the following species: Albacore (Thunnus alalunga), Bluefin tuna (Thunnus thynnus), Swordfish (Xiphias gladius), Ray's bream (Brama brama), Sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Tarkistus 11 8 ARTIKLAN 1–4 KOHTA 1.
Amendment 11 ARTICLE 8, PARAGRAPHS 1 to 4 1.
Vedettävien verkkojen, saartopyydysten ja verkkojen käyttäminen kalastuksessa ja pitäminen aluksella on kielletty
The use for fishing and the keeping on board of a towed net, an encircling net or a gillnet
pilkkupagellin kalastuksessa
for targeting red sea bream
, ellei verkon pienisilmäisimmän osan silmäkoko ole 3–6 mukainen.
shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net having the smallest meshes complies with paragraphs 3 to 6.
saakka: 40 millimetriä;
: 40 mm;
2) tammikuun 1 päivästä
(2) from 1 January
2007: edellisessä alakohdassa tarkoitettu verkko korvataan neliösilmäisellä verkolla, jonka perän silmäkoko on 40 millimetriä, tai laivanvarustajan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä vinoneliösilmäisellä verkolla, jonka silmäkoko on 50 millimetriä.
2007, the net referred to in the previous subparagraph shall be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the shipowner, by a rhomboid-meshed net of 50 mm.
Sardiiniin ja sardelliin kohdistuvassa kalastuksessa, missä näiden lajien osuus saaliista on vähintään
For pelagic trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least
elopainosta lajittelun jälkeen, käytettävien pelagisten trooliverkkojen pienin sallittu silmäkoko on 20 millimetriä.
of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm.
Tarkistus 12 9 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 12 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 1.
Pitkiensiimojen, joiden koukun kokonaispituus on alle
The use for fishing and the keeping on board of any longlines with hooks of a total length less than
ja kidan leveys alle
cm and of a width less than
2,5 senttimetriä
2.5 c
Tarkistus 13 12 ARTIKLA 1.
Amendment 13 ARTICLE 12 1.
Vedettävien pyydysten käyttö on kielletty 3 meripeninkulman päähän rannikosta ulottuvalla alueella tai 50 metrin syvyyskäyrän alueella, jos kyseinen syvyys saavutetaan jo lähempänä rannikkoa.
and 3 nautical miles irrespective of the depth provided that the catch of species other than shellfish does not exceed 10 % of the total live weight of the catch.
välisellä vyöhykkeellä syvyydestä riippumatta, jos muiden lajien kuin simpukoiden saalis on enintään 10 prosenttia koko saaliin koko elopainosta.
The use of towed gears shall be prohibited within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Ensimmäisestä alakohdasta poiketen hydraulisten pohjaharojen käyttö simpukoiden pyynnissä on sallittu
By way of derogation from the first subparagraph, the use of hydraulic dredges shall be authorised between
välisellä vyöhykkeellä syvyydestä riippumatta, jos muiden lajien kuin simpukoiden saalis on enintään 10 prosenttia koko saaliin koko elopainosta.
and 3 nautical miles irrespective of the depth provided that the catch of species other than shellfish does not exceed 10 % of the total live weight of the catch
Trooliverkkojen ja hydraulisten pohjaharojen käyttö on kielletty
The use of trawl nets and hydraulic dredges shall be prohibited within
päähän rannikosta ulottuvalla alueella.
nautical miles of the coast.
ja hydraulisten pohjaharojen käyttö on kielletty
hydraulic dredges shall be prohibited within
Kurenuottien käyttö on kielletty
The use of purse seines shall be prohibited within
0,5 meripeninkulman
0.5 nautical miles
päähän rannikosta ulottuvalla alueella tai 50 metrin syvyyskäyrän alueella, jos kyseinen syvyys saavutetaan jo lähempänä rannikkoa.
of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
300 metrin
300 metres
Komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä myöntää poikkeuksen 1 ja 3 kohdasta jonkin paikan osalta, jos sellainen poikkeus on maantieteellisistä erityissyistä
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from paragraphs 1 and 3 on a local basis where such derogation is justified by particular geographical constraints
, kuten rannikon mannerjalustan laajuuden vuoksi,
, such as the size of coastal platforms,
ja ne vaikuttavat vähäiseen määrään aluksia
and affect a small number of vessels,
edellyttäen, että ne kuuluvat jonkin 17 artiklassa tarkoitetun hoitosuunnitelman piiriin.
and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.
Kuitenkin kaikkia pyydyksiä, joita käytetään lyhyemmän välimatkan päästä rannikosta kuin 1 ja 2 kohdassa on säädetty ja joita käytetään yhteisössä voimassa olevan lainsäädännön eli asetuksen (EY) N:o 1626/94, jota on muutettu asetuksella (EY) N:o 2550/2000, siihen sisältyvät poikkeukset mukaan lukien, mukaisesti voidaan käyttää 31 päivään joulukuuta 2006 saakka, ellei neuvosto komission ehdotuksesta ja tieteelliset tiedot huomioon ottaen tee määräenemmistöllä muunlaista päätöstä.
Nevertheless, any fishing gear used at a shorter distance from the coast than that laid down in paragraphs 1 and 2 and utilised in accordance with the Community legislation in force laid down in Regulation (EC) No 1626/94 as amended by Regulation (EC) No 2550/2000, including the derogations provided, may be used until 31 December 2006, unless the Council decides otherwise, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in the light of scientific evidence.
Tarkistus 14 14 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 14 ARTICLE 14, PARAGRAPH 1 1.
Poiketen siitä, mitä 13 artiklassa säädetään,
By way of derogation from Article 13 undersized marine organisms may be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale
alamittaisia meren eliöitä saa pyytää, pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, siirtää, varastoida, myydä ja asettaa tai tarjota myyntiin kantojen keinotekoiseksi elvyttämiseksi ja siirtoistutusten suorittamiseksi sen jäsenvaltion luvalla ja alaisuudessa, jossa näitä toimia toteutetaan.
for the purpose of artificial restocking or transplantation with the permission and under the authority of the Member State where those activities take place.
Tarkistus 15 14 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 15 ARTICLE 14, PARAGRAPH 3A (new)
Tarkistus 16 15 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 16 ARTICLE 15, PARAGRAPH 1 1.
Vedettävien verkkojen, saartopyydysten, kurenuottien, pohjaharojen, verkkojen, riimuverkkojen
The use of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gillnets, trammel nets
, ankkuroitujen pitkiensiimojen
, bottom-set longlines
ja pitkiensiimojen käyttö laajasti vaeltavien lajien vapaa-ajankalastuksessa on kiellettyä.
and longlines for highly migratory species shall be prohibited for leisure fisheries.
Tarkistus 17 15 ARTIKLAN 3 KOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 17 ARTICLE 15, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1A (new)
Kilpailuista peräisin olevien lajien kaupan pitäminen voidaan kuitenkin poikkeuksellisesti sallia edellyttäen, että niiden myyntituotot suunnataan hyväntekeväisyyteen.
Nevertheless, by way of exception, the marketing of species caught in competition may be authorised provided that the profits from their sale are used for charitable purposes.
Tarkistus 18 17 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 18 ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 1.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä
Member States shall adopt, by 31 December
mennessä hoitosuunnitelmat, jotka koskevat niiden aluevesillä aluksesta vedettävillä nuotilla, rannalta vedettävillä nuotilla, saartopyydyksillä ja pohjaharoilla harjoitettavaa kalastusta.
, management plans for fisheries conducted by boat seines, shore seines, encircling nets and dredges within their territorial waters.
Tarkistus 19 17 ARTIKLAN 5 KOHDAN D A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 19 ARTICLE 17, PARAGRAPH 5, POINT D A (new)
d a) taloudellinen tuki biologisten lepoaikojen yhteydessä.
(da) financial support in the event of biological rest periods
Pohjaan laskettavia verkkoja ja ankkuroituja pintaverkkoja ei saa käyttää Välimerellä seuraavien lajien pyynnissä: valkotonnikala (Thunnus alalunga), tonnikala (Thunnus thynnus), miekkakala (Xiphias gladius), merilahna (Brama brama), hait (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Bottom-set nets and anchored floating nets shall not be used in the Mediterranean Sea to catch the following species: Albacore (Thunnus alalunga), Bluefin tuna (Thunnus thynnus), Swordfish (Xiphias gladius), Ray's bream (Brama brama), Sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Pintasiimaa ei saa käyttää Välimerellä 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän tammikuuta välisenä aikana seuraavien lajien pyynnissä: valkotonnikala (Thunnus alalunga), tonnikala (Thunnus thynnus), miekkakala (Xiphias gladius) ja hait (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Fishing with pelagic longlines for any of the following species, Albacore (Thunnus alalunga), Bluefin tuna (Thunnus thynnus), Swordfish (Xiphias gladius) and sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae), shall be prohibited in the Mediterranean Sea from 1 October to 31 January each year.
Tarkistus 21 23 ARTIKLA Liite IV, miekkakalaa koskevat tiedot (asetus (EY) N:o 973/2001)
Amendment 21 ARTICLE 23 Annex IV, entry concerning swordfish (Regulation (EC) No 973/2001)
Miekkakala (Xiphias gladius) Välimerellä: 110 cm (alaleukaan) tai 16 kg kokonaisena (kokonaisen kalan paino ennen kuin sitä on käsitelty tai siitä on poistettu osia) tai 14 kg perattuna (kalan paino, kun siltä on poistettu kidukset ja sisälmykset)
swordfish (Xiphias gladius) in the Mediterranean Sea: 110 cm (lower mandible) or 16 kg round weight (weight of the whole fish before processing or removal of any part) or 14 kg gilled and gutted weight (weight after the gills and guts have been removed)
Edellä 7 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua 15 prosentin toleranssirajaa ei sovelleta miekkakalaan Välimerellä."
Tolerance of 15% as referred to in Article 7(1) second subparagraph shall not apply to the swordfish in the Mediterranean.
Tarkistus 22 23 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 22 ARTICLE 23 A (new)
Tarkistus 23 LIITE II, 1 KOHTA, POHJAHARAT
Amendment 23 ANNEX II, SECTION 1, "DREDGES"
Pohjaharojen leveys saa olla sienieläinten pyyntiin tarkoitettuja haroja (gagava) lukuun ottamatta enintään
The maximum breadth of dredges shall be
4 metriä
4 m
3 metriä
3 m
Tarkistus 24 LIITE II, 3 KOHDAN 3 LUETELMAKOHTA –
Amendment 24 ANNEX II, SECTION 3, INDENT 3 -
Yhdellä aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen enempää kuin
It shall be prohibited to have on board and set more than
4 000 metriä
5000 m
riimuverkkoa, pohjaverkkoa tai ankkuroitua pintaverkkoa.
of trammel net, bottom-set gillnet or anchored floating gillnet per vessel.
6 000 metriä
6000 m