natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että saatavissa oleva empiirinen todistusaineisto viittaa siihen, että ympäristösäädösten kielteiset vaikutukset EU:n kemianteollisuuden kilpailukykyyn ovat epäselvät tai ne voivat toisaalta vaikuttaa jopa myönteisesti sellaisten oma-aloitteisten yritysten kilpailukykyyn, jotka jo pyrkivät kestävään kehitykseen; katsoo, että yrityksille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, aiheutuvasta lisätaakasta huolimatta uuden sääntelykehyksen täytäntöönpano voi lisätä Euroopan kemianteollisuuden innovaatioita ja kasvua,
whereas it is unclear from the available empirical evidence that the impact of environmental regulation on the competitiveness of the EU chemicals industry is adverse, indeed, the impact on the competitiveness of proactive firms that have already set themselves the goal of sustainable development may be positive; whereas, despite the additional requirements imposed on firms and on small and medium-sized enterprises in particular, the new regulatory framework, once implemented, could boost innovation and growth in the European chemicals industry,
ottaa huomioon, että yhtenäisen järjestelmän luominen sekä olemassa oleville että uusille aineille helpottaa innovointia, koska uusia aineita ei enää säännellä tiukemmin kuin jo olemassa olevia aineita,
whereas the creation of a single system for existing and new substances will facilitate innovation, as new substances will no longer undergo stricter regulation than do existing substances,
katsoo, että uuden politiikan avulla tulisi pyrkiä saavuttamaan tavoite, jonka mukaan meriympäristöön kohdistuvat vaarallisten aineiden päästöt ja häviöt loppuvat yhden sukupolven aikana (vuoteen 2020 mennessä), kun vaarallisina aineina pidetään aineita, jotka ovat hitaasti hajoavia, eläviin kudoksiin kertyviä ja myrkyllisiä, tai joita on pidettävä yhtä vaarallisina muista syistä, vesipolitiikan kehysdirektiivin ja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kansainvälisillä foorumeilla antamien sitoumusten mukaisesti,
whereas the new policy should aim to achieve the target of cessation of emissions, discharges and losses of hazardous substances to the marine environment within one generation (2020), with hazardous substances being defined as substances that are persistent, bioaccumulative and toxic, or of equivalent concern, in line with the water framework directive and with commitments that the European Community and its Member States have undertaken in international fora,
katsoo, että EY:n perustamissopimuksen tarkoittamia ympäristöpolitiikan periaatteita sekä korvaamisperiaatetta, eli turvallisempien käytäntöjen ja aineiden edistämistä vaarallisten käytäntöjen ja aineiden korvaamiseksi, olisi sovellettava uuden politiikan tärkeimpinä voimanlähteinä kestävän kehityksen kemianteollisuutta edistävien innovaatioiden tukemiseksi,
whereas the principles of environment policy laid down in the EC Treaty, as well as the substitution principle - the promotion of safer practices and substances to replace hazardous practices and substances - should be fully applied in the new policy as key drivers to stimulate innovation towards a sustainable chemicals industry,
katsoo, että uuden politiikan tulisi olla avointa, oikeasuhtaista, kattavaa, toteutettamiskelpoista ja tehokasta,
whereas the new policy should be designed in a way that it is transparent, proportional, and comprehensive in scope, practicable and effective in action,
katsoo, että sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää, etteivät jäsenvaltioiden arviot jonkin tuotteen riskeistä poikkea toisistaan,
whereas the smooth operation of the single market implies that there should be no discrepancies in the Member States" perceptions of the risks associated with a product,
katsoo, että kansainvälisen kilpailun vuoksi juuri pk-yritysten työntekijöiden elannon kannalta on erityisen tärkeää, että menettelyt ovat mahdollisimman helposti toteutettavissa, tehokkaita ja kustannuksiltaan edullisia ja että taataan riittävä tietosuoja, sovellusten luottamuksellisuus ja omistusoikeuksien suoja,
whereas, given international competition, employees, especially in small and medium-sized enterprises, are anxious in the interest of their livelihood to see as practicable, efficient, and cost-effective arrangements as possible, sufficient data protection, confidentiality as regards applications, and protection of property rights,
katsoo, että uudella politiikalla tulisi voida taata kaikkien aineiden turvallinen käyttö ja sen avulla tulisi voida valvoa tehokkaasti vaarallisina pidettävien kemikaalien käyttöä,
whereas the new policy should guarantee the safe use of all chemicals and provide for effective supervision of chemicals whose use gives cause for concern,
katsoo, että maahantuotujen tuotteiden tulisi täyttää samat vaatimukset kuin EU:ssa valmistettujen tuotteiden ja että komission ja jäsenvaltioiden olisi noudatettava kauppaa koskevia kansainvälisiä normatiivisia vaatimuksia, myös Maailman kauppajärjestössä,
whereas imported products should fulfil the same requirements as EU products and whereas the international standard-setting requirements applying to trade should be observed by the Commission and the Member States, not least within the World Trade Organisation,
katsoo, että eläinkokeiden käyttö on rajoitettava vain ehdottoman välttämättömiin tapauksiin, jotka takaavat kemiallisten aineiden riittävän arvioinnin,
whereas animal toxicity tests should be reduced to the absolute minimum required for an adequate assessment of chemical substances,
pitää myönteisenä komission aloitetta ehdottaa uutta kemikaalipolitiikkaa koskevaa strategiaa kestävän kehityksen tavoitteen saavuttamiseksi, sillä se on ensimmäinen askel kohti Euroopan kemikaalipolitiikan täydellistä uudistusta; se täyttää vaatimukset, jotka liittyvät kuluttajien ja ympäristön suojan parantamiseen sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin edistämiseen Euroopan unionin sisäiset sosiaaliset suhteet huomioon ottaen; tukee neuvoston 7. kesäkuuta 2001 tekemiä päätelmiä;
Welcomes the Commission's initiative to propose a strategy for the new Chemicals Policy as a first step towards a complete reform of European chemicals policy to achieve the goal of sustainable development which meets the criteria of improving consumer and environmental protection, promoting the competitiveness and innovative capacity of industry while taking account of the social context within the European Union, and supports the Council conclusions of 7 June 2001;
vaatii komissiota tutkimaan huolellisesti muutetun kemikaalipolitiikan vaikutuksia työpaikkojen lukumäärään ja yhteisön sosiaaliseen tasoon - etenkin pk-yritysten ja niiden työntekijöiden erityistilanne huomioon ottaen - ja takaamaan, ettei aiheudu mitään suhteettomia kielteisiä vaikutuksia; lisäksi kehottaa sitä tarvittaessa kehittämään ympäristönsuojelua edistäviä toimenpiteitä sekä rakennemuutokseen liittyviä tukia tai toimia;
Calls on the Commission to assess carefully the impact of a modified chemicals policy on the number of jobs and social standards in the Community - with particular reference to the special situation of small and medium-sized business and their employees - and to ensure that no disproportionate, adverse effects are to be expected and, if necessary, to propose environmental protection support measures, and restructuring aid or measures;
katsoo, että olemassa olevia ja uusia aineita koskevassa yhtenäisessä REACH-järjestelmässä (kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja lupamenettely) olisi annettava etusija kemikaaleille, jotka täyttävät käytössä huolta aiheuttavien aineiden kriteerit; toteaa, että priorisointi voi tapahtua perustuvan nopeiden ja kustannustehokkaiden seulontamenetelmien avulla (QSAR, Read Across, Common Sense) käyttäen hyväksi olemassa olevia tietoja sekä käyttömalleja, tuotantomääriä ja altistumismahdollisuuksia koskevia tietoja; on sitä mieltä, että kemikaalien ominaisuuksia koskevat tiedot olisi julkistettava;
Is of the opinion that in a single system for existing and new substances called REACH (Registration, Evaluation, and Authorisation of Chemicals), all efforts should be made to assign priority to chemicals which meet the criteria for concern in use; considers that priority may be assigned by means of rapid and cost-effective screening methods (QSAR, Read Across, Common Sense) using existing data and information on user patterns, production volumes and potential exposure; considers that the data on the properties of chemicals should be published;
pitää myönteisenä, että noin 30 000:tta olemassa olevaa ainetta koskevien tietojen puutteellisuus aiotaan poistaa lähitulevaisuudessa käyttämällä jäsenvaltioiden viranomaisilla ja kemianteollisuuden yrityksillä jo olevia laajoja tietoja;
Welcomes the intended closure of continuing gaps in the knowledge of some 30 000 existing substances in a manageable time-frame and on the basis of the extensive data already in the possession of Member State authorities and chemical-industry enterprises;
pyytää varmistamaan komission ja jäsenvaltioiden arviointitoimien selkeän jaottelun niin, että rekisteröinnin, arvioinnin ja luvan myöntämisen keskitetty lähestymistapa säilyy ja REACH-järjestelyä koskevan menettelyn eri vaiheiden sitovat määräajat ilmoitetaan;
Calls for clearly specified allocations of Commission and Member State assessment activities to be guaranteed by maintaining a centralised approach to registration, evaluation and authorisation laying down binding deadlines for the various stages of the REACH procedure;
katsoo, että on välttämätöntä kiinnittää huomiota tarpeeseen tiivistää REACH-järjestelmän hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen elimen ja olemassa olevien (muun muassa aineiden luokittelusta ja merkinnästä, raja-arvojen määrittelystä, terveysvaikutusten arvioinnista ja torjunta-aineiden ympäristövaikutusten arvioinnista vastaavien) tieteellisten asiantuntijaryhmien välistä koordinointia;
Considers it essential to draw attention to the need for close coordination of the work of the European body that will be called upon to administer the REACH system with the activities of the various existing scientific expert groups (which deal with classification and labelling of substances, limit values, health effects, the environmental impact of pesticides, etc.);
kehottaa komissiota antamaan mahdollisimman pian, hyvissä ajoin valkoisessa kirjassa asetettujen määräaikojen saavuttamiseksi uusia, laaja-alaisia, tehokkaita, toteutettavissa olevia ja avoimia kemikaalien sääntelypuitteita koskevan ensimmäisen ehdotuksensa, joka muodostuu yhdestä asetuksesta; kehottaa komissiota olemaan lykkäämättä ehdotustaan tilaamiensa taloudellisten vaikutusten arviointia ja keskuselintä koskevien tutkimusten tai minkään muidenkaan tutkimusten vuoksi, vaan ottamaan ne huomioon tulevassa päätöksentekoprosessissa Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa;
Calls on the Commission to present as soon as possible in sufficient time to meet the target dates laid down in the White Paper, its first proposal for a new, comprehensive, effective, practicable and transparent regulatory framework for chemicals, in the form of one regulation; calls on the Commission not to delay its proposal because of the studies it commissioned on the business impact and the central entity or any other studies, but rather to take them into account in the further decision-making process with the European Parliament and the Council;
vaatii, että koko uutta kemikaalipolitiikkaa koskevaa strategiaa on kehitettävä EU:n tasolla, jotta taattaisiin korkeatasoinen yhtenäinen suojelu ja estettäisiin sisämarkkinoiden pirstaloituminen;
Insists that the whole new chemicals policy strategy must be developed at European level so as to guarantee a high level of protection and prevent splintering of the European internal market;
vaatii komissiota perustamaan yhteisen lainsäädännöllisen kehyksen luonnin terveyden, turvallisuuden, ympäristön ja kuluttajien suojelun korkean tasoon ja vaatii sitä ottamaan huomioon erityisesti kaiken tieteelliseen tietoon perustuvan uuden kehityksen EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti sekä ulottamaan nämä vaatimukset koskemaan myös tuontia;
Calls on the Commission to ensure that it takes a high level of protection for health, safety, the environment and consumers as its basis for creating a common legislative framework, taking account in particular of any new development based on scientific findings pursuant to Article 95 of the EC Treaty, and extending these criteria to cover imports;
pyytää, että uuden yleisen säännöskehyksen luomista varten toteutettavissa toimissa otetaan huomioon ennalta varautumisen periaate, mikä edellyttää toimien toteuttamisesta tai niiden toteuttamatta jättämisestä koituvien etujen ja kustannusten arviointia ja sitä, että ne ovat suhteessa suojelun tavoitetasoon ja ettei niitä sovelleta syrjivästi, että ne ovat yhdenmukaisia samanlaisissa tilanteissa jo toteutettujen samanlaisten toimien kanssa ja että niitä arvioidaan uudestaan ja tarvittaessa muutetaan tieteellisten tutkimustulosten ja niiden vaikutusta koskevien arviointien mukaisesti;
Calls for the measures to be adopted in order to lay down the new comprehensive regulatory framework to allow for the precautionary principle, whereby the advantages and costs resulting from action or failure to act would have to be considered, to be commensurate with the degree of protection being sought, enforced without discrimination, and consistent with steps already taken in similar situations, following similar approaches, and to be reviewed and, if necessary, altered in the light of the findings of scientific research and assessment of their impact;
vaatii komissiota kehittämään kestäviä toimia, joilla kuluttajiin, työhön ja ympäristöön liittyvän suojelun korkea taso, joka EU:ssa liittyy aineisiin ja tuotteisiin, voidaan ulottaa myös tuontituotteisiin (myös lopputuotteisiin) ja jotta näiden toimien toteuttaminen voitaisiin varmistaa; tämä edellyttää selkeitä valvonta- ja tarkastusmenetelmiä, pakotteina käytettäviä välineitä sekä kansainvälisiä sopimuksia;
Calls on the Commission to develop effective measures to ensure that imported products (including end products) comply with the same high safety standard with regard to protection of consumers and the environment and health and safety at work as will apply to substances and products within the EU, and to enforce these measures; this will require, inter alia, clear monitoring and review methods, penalties and international agreements;
vaatii komissiota antamaan mahdollisimman pian asetuksen, joka velvoittaa heti kaikki valmistajat ja tuojat ilmoittamaan vuosittain kemikaaliensa tuotanto- ja tuontimäärät Euroopan kemikaalivirastolle, niin että voidaan selvittää tarkasti, mitä aineita ylipäänsä vielä on markkinoilla ja kuinka monet aineet jäisivät minkäkin kynnysarvon alapuolelle, jos pitäydyttäisiin kynnysarvojärjestelmässä;
Calls on the Commission to issue a regulation as soon as possible requiring all manufacturers and importers to report forthwith on an annual basis to the ECB the volumes of chemicals they produce and import so that it is possible to determine exactly which substances are still on the market at all and how many substances would fall below which quantity thresholds, should a quantity threshold system be retained;
pitää myönteisenä sitä, että vastuu tietojen keräämisestä, riskien arvioinnista ja riskien hallinnasta on teollisuudella niin, että viranomaiset vastaavat arvioinnista, ja että rekisteröinti on tuonnin ja kaupan pitämisen ehto;
Welcomes the fact that industry is responsible for data collection, risk assessment and risk management, subject to evaluation by the authorities, and registration as a condition for importing and placing on the market;
kehottaa komissiota tekemään selvän jaon komission ja jäsenvaltioiden toimivallan välillä arvioinnin suhteen ja kehottaa samalla noudattamaan rekisteröinnissä, arvioinnissa ja lupien myöntämisessä edelleen keskitettyä lähestymistapaa;
Asks the Commission to ensure a clear division of responsibilities between the Commission and the Member States in regard to evaluation and , at the same time, to maintain a central approach to registration, evaluation and authorisation;
pyytää komissiota huolehtimaan siitä, että kaikki aineina, valmisteina tai tuotteina EU:ssa valmistetut tai EU:hun tuodut kemikaalit, joita on yli yhden tonnin verran, rekisteröidään uuteen järjestelmään, jotta näin saataisiin kemikaalien perusominaisuuksista ja todellisesta käytöstä yleiskuva, jonka perusteella voidaan päättää riskianalyysin ja/tai riskin vähentämisen prioriteeteista; katsoo, että sellaisille kemikaaleille, joiden tuotantomäärä on yli yhden tonnin ja joita käytetään yksinomaan tutkimus- ja kehitystoiminnan yhteydessä tai sellaisille yksinomaan tuotantoprosesseissa ja suljetuissa järjestelmissä käytetyille välikemikaaleille, joita ei päästetä ympäristöön, olisi laadittava yksinkertaistettu rekisteröintimenettely, joka koostuu kyseisten aineiden vaarallisia ominaisuuksia koskevien tietojen vähimmäisnormeista työntekijöiden terveyden ja ympäristön suojelemiseksi onnettomuuksissa;
Asks the Commission to ensure that all chemicals produced in, or imported into, the European Union as substances, preparations, or in products above 1 tonne be registered in the new system, in order to obtain an overview of the basic properties and actual use of these chemicals from which to establish priorities for further risk evaluation and/or risk reduction; for chemicals above 1 tonne that are exclusively used in research and development activities or exclusively used as intermediates in manufacturing processes within closed systems that prevent all releases to the environment, a simplified registration should be envisaged consisting of a minimum standard of information concerning their hazardous properties in order to protect workers' health as well as the environment in the event of accidents;
pitää myönteisenä sitä, että olemassa oleville aineille ja uusille aineille luodaan yhteinen oikeudellinen järjestelmä, samoin kuin sitä, että kaikille sellaisille aineille, joiden tuotantomäärä on yli tonnin vuodessa, luodaan rekisteröinti- ja arviointijärjestelmä, mutta torjuu vaatimukset rekisteristä kaikille sellaisille aineille, joiden tuotanto on alle tonnin vuodessa;
Welcomes the merging of legislative provisions applicable to existing and new substances, and the proposed registration and evaluation procedure for all substances produced in excess of 1 tonne annually; rejects calls for an additional register for all substances produced at under 1 tonne annually;
vaatii ottamaan tuotantomäärästä riippumatta käyttöön kaikkien kemikaalien rekisteröintivelvollisuuden, jonka yhteydessä on ilmoitettava ainakin seuraavat tiedot:
Calls for the introduction of a registration requirement for all chemicals irrespective of production volume, in respect of which the following minimum data must be supplied:
fysikaalis-kemialliset ominaisuudet
physical and chemical properties
akuutti toksisuus suun kautta nautittuna
acute oral toxicity
akuutti toksisuus vedessä
acute aquatic toxicity
syövyttävä ja ärsyttävä vaikutus
corrosive and irritant effect
Ames-koe (karsinogeenisuus ja mutageenisuus)
Ames test (for carcinogenicity and mutagenicity)
aiotut käyttötarkoitukset ("intended uses”);
intended uses;
pyytää, että REACH-järjestelmässä huomioidaan täysimääräisesti muualta kuin teollisuudelta saadut tieteelliset tiedot;
Requests that scientific information from sources other than industry be fully considered in the REACH system;
tukee neuvoston 7. kesäkuuta 2001 esittämiä päätelmiä, joiden mukaan alan teollisuudella olisi oltava yleinen velvollisuus hankkia riittävästi tietoja ja ryhtyä tarvittaviin toimiin kemikaalien turvallisuuden varmistamiseksi tuotannon määrästä riippumatta silloinkin, kun ei ole vahvistettu tietoja koskevia erityisvaatimuksia (varmistamisvelvollisuus).
Endorses the Council's conclusions of 7 June 2001 that manufacturers should be subject to a general requirement to obtain sufficient knowledge and take the necessary measures to guarantee the safety of chemicals (the precautionary principle) irrespective of production volume and even if no specific information requirements have been laid down.
Varmistamisvelvollisuuden täyttämisen tarkistamiseksi alan teollisuuden olisi pidettävä kirjaa tiedoista, mukaan lukien tiedot kaikkien tuotettujen ja käytettyjen kemikaalien ominaisuuksista, määristä ja käytöstä, myös niiden käytöstä tuotteissa; pyydettäessä kaikki tiedot olisi annettava viranomaisten käytettäviksi;
To check that the precautionary principle has been observed, manufacturers should keep registers of the data, including data concerning properties, scope and use for all chemicals manufactured and used, including use in products, and upon request make all these registers available to the authorities;
pyytää käyttämään yksinkertaistettuun riskien arviointiin perustuvia seulontamenettelyjä, joissa sovelletaan mallinnusta, kuten QSAR-mallia (malli, jonka avulla ennustetaan kemikaalien ominaisuuksia molekyylirakenteen perusteella) ja käyttömalleja, joiden avulla mahdollisesti huolta aiheuttavat aineet voidaan asettaa etusijalle varhaisessa vaiheessa tapahtuvassa rekisteröinnissä tonnimäärän huomioonottamisen ohella, jotta kyseisiä aineita koskevia riskienarviointi- ja/tai -hallintatoimia voitaisiin nopeuttaa;
Requests the use of screening procedures based on simplified risk assessment using data modelling, e.g. quantitative structure activity relationships (QSAR) and use patterns to prioritise substances of possible concern for early registration, in addition to tonnage considerations, in order to speed up risk assessments and/or risk management measures of such substances;
uskoo, että ehdotetussa aineiden pitoisuuksia ja vapautumista ympäristössä koskevassa tietojärjestelmässä olisi otettava huomioon tarve havaita myös sellaiset aineet, joita REACH-järjestelmä ei itse tunnista ja että järjestelmän on annettava tietoja kemikaalien pitoisuuksista ympäristössä;
Believes that the proposed information system on environmental concentrations and releases should take account of the need to detect substances which are not identified through the REACH system itself, and also provide information on concentrations of chemicals in the environment;
korostaa varhaisen rekisteröinnin edistämisen tärkeyttä järjestelmän tehokkuuden takaamiseksi;
Emphasises the need to encourage early registration to ensure efficiency of the system;
katsoo, että aineiden rekisteröinti olisi tehtävä kollektiivisesti, myös tukemalla asianomaisten ryhmittymien muodostamista, kuitenkin niin, että tuottajat voivat halutessaan rekisteröidä aineet yksittäin;
Believes that substances should be registered collectively, an aim to be achieved through, among other means, support to set up appropriate consortia, on the understanding that producers who so wish would have the option of registering substances individually;
vaatii ottamaan käyttöön sopivat ja yhdenmukaiset riskienarviointimenetelmät koko EU:ssa ja vaatii käyttämään asianmukaisia pakotemekanismeja kaikkien toimien tehokkaan toteutuksen välineinä tehokkuuden ja täytäntöönpanon edistämiseksi niin, että samalla vältetään kilpailun vääristyminen EU:ssa;
Calls for the introduction of appropriate and harmonised risk assessments throughout the European Union and appropriate sanction mechanisms as a means of achieving effective implementation of all measures in order to promote efficiency and performance, while avoiding distortions of competition within the European Union;
katsoo, että kaikkien aineiden rekisteröinnissä ja arvioinnissa välttämättömien tietojen olisi joko perustuttava kansainvälisesti tunnustettujen testausmenetelmien käyttöön ja riskinarviointimenettelyihin - kun niitä on käytettävissä - tai oltava toimivaltaisten viranomaisten mielestä riittävän todistusvoimaisia;
Recommends that all data required for registration and evaluation of substances be based on internationally recognised test methodologies and risk assessment procedures, where available or be recognised by the competent authorities as sufficiently meaningful;