natgillin/translations-raw huggingface dataset:
varmistamiseksi edellyttäen, että tämä ei vakavasti rajoita tai estä oikeudellisen tai muun neuvonantajan pääsyä alueelle.
, provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa oikeutta vierailla hakijoiden luona suljetuilla alueilla vain, jos rajoitus on kansallisen lainsäädännön perusteella objektiivisesti arvioituna tarpeen alueen turvallisuuden
Member States may only limit the possibility to visit applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national legislation, objectively necessary for security
yleisen järjestyksen varmistamiseksi edellyttäen, että tämä ei vakavasti rajoita tai estä oikeudellisen tai muun neuvonantajan pääsyä alueelle
public order, provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible
ja että joka tapauksessa kunnioitetaan täysin ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehtyä Euroopan yleissopimusta sekä siihen liittyvää oikeuskäytäntöä
and that, in any event, the letter and case-law of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms are fully respected
Tarkistus 93 15 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 93 Article 15, paragraph 1, point (b)
b) varmistettava, että edustajalle annetaan mahdollisuus kertoa ilman huoltajaa olevalle
(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied
henkilökohtaisen puhuttelun merkityksestä ja mahdollisista seurauksista sekä tarvittaessa siitä, miten hän voi valmistautua henkilökohtaiseen puhutteluun.
about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
Jäsenvaltioiden on annettava edustajalle mahdollisuus olla läsnä kyseisessä puhuttelussa ja esittää kysymyksiä ja huomautuksia
Member States shall allow the representative to be present at that interview and to ask questions or make comments
puhuttelun suorittajan määrittelemissä rajoissa
, within the framework set by the person who conducts the interview
Tarkistus 94 15 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 94 Article 15, paragraph 2, point (a)
Tarkistus 96 15 artiklan 3 kohta
Amendment 96 Article 15, paragraph 3
Tarkistus 97 15 artiklan 5 a kohta (uusi)
Amendment 97 Article 15, paragraph 5 a (new)
Tarkistus 98 15 artiklan 6 kohta 6.
Amendment 98 Article 15, paragraph 6 6.
Jäsenvaltioiden on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu pannessaan täytäntöön tämän
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this
Tarkistus 99 17 artikla 1.
Amendment 99 Article 17 1.
Periaatteessa jäsenvaltiot
In principle,
eivät saa ottaa
Member States shall not hold
tai suljettuun vastaanottokeskukseen
or in a closed reception centre.
Turvapaikanhakijaa ei saa ottaa säilöön, ennen kuin on todettu, että säilöönotto on välttämätöntä, laillista ja perusteltua jollakin perusteella, joka tunnustetaan lailliseksi kansainvälisten normien mukaan.
No applicant for asylum may be detained unless it has been established that the detention is necessary, lawful and justified on one of the grounds recognised as legitimate by international standards.
2 b. Vapautensa menettäneille henkilöille annetaan riittävät mahdollisuudet säilöönottonsa laillisuuden ja tarpeellisuuden uuteen tarkasteluun niin, että järjestetään nopeasti puolueeton ja yksilöllinen kuuleminen oikeusviranomaisen tai muun vastaavan viranomaisen edessä, jonka asema ja virka antavat parhaat mahdolliset takuut pätevyydestä, puolueettomuudesta ja riippumattomuudesta.
Persons deprived of their liberty shall be given an adequate opportunity to have their detention reviewed as regards both its legality and its necessity, by means of a prompt, fair, individual hearing before a judicial or other similar authority the status and tenure of which afford the strongest possible guarantees of competence, impartiality and independence.
Säilöönotolle vaihtoehtoisia toimia on harkittava tapauksissa, joissa henkilöt kuuluvat hädänalaisiin ryhmiin, esimerkkinä yksin matkustavat vanhukset, kidutuksen tai trauman uhrit sekä henkisesti tai fyysisesti vammaiset henkilöt.
Alternative measures to detention must be considered in the case of persons belonging to vulnerable categories, such as unaccompanied elderly persons, victims of torture or trauma, and persons with a mental or physical disability.
Yleisenä sääntönä jäsenvaltioiden on varmistettava, että raskaana olevia naisia ei oteta säilöön raskauden viimeisten kuukausien aikana ja että imettäviä äitejä ei oteta säilöön.
As a general rule, Member States shall ensure that pregnant women in the final months of pregnancy and women who are breastfeeding are not detained.
Tarkistus 100 20 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 100 Article 20, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Kun on olemassa perusteltu syy katsoa, että turvapaikanhakija on implisiittisesti peruuttanut turvapaikkahakemuksensa tai luopunut siitä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että määrittävä viranomainen tekee päätöksen
When there is reasonable cause to consider that an applicant for asylum has implicitly withdrawn or abandoned his/her application for asylum, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision
hakemuksen tutkinnan keskeyttämisestä
to discontinue the examination
tai hakemuksen hylkäämisestä sillä perusteella, että hakija ei ole näyttänyt toteen oikeuttaan neuvoston direktiivin 2004/83/EY mukaiseen pakolaisasemaan
or to reject the application on the basis that the applicant has not established an entitlement to refugee status in accordance with Council Directive 2004/83/EC
Kun on olemassa perusteltu syy katsoa, että turvapaikanhakija on implisiittisesti peruuttanut turvapaikkahakemuksensa tai luopunut siitä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että määrittävä viranomainen tekee päätöksen hakemuksen tutkinnan keskeyttämisestä
When there is reasonable cause to consider that an applicant for asylum has implicitly withdrawn or abandoned his/her application for asylum, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to discontinue the examination
Tarkistus 101 20 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 101 Article 20, paragraph 2, subparagraph 2
Tarkistus 102 21 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 102 Article 21, paragraph 1 1.
YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulle (UNHCR)
allow the UNHCR:
ovat velvollisia antamaan
are obliged to
a) mahdollisuuden käydä turvapaikanhakijoiden luona, myös säilöönotettujen ja lentoaseman tai sataman kauttakulkualueella pidettävien hakijoiden luona;
(a) to have access to applicants for asylum, including those in detention and in airport or port transit zones;
b) oikeuden saada tietoja yksittäisistä turvapaikkahakemuksista, menettelyn etenemisestä ja siihen liittyvistä päätöksistä edellyttäen, että turvapaikanhakija on antanut tähän suostumuksensa;
(b) to have access to information on individual applications for asylum, on the course of the procedure and on the decisions taken, provided that the applicant for asylum agrees thereto;
c) mahdollisuuden esittää näkemyksensä toimivaltaisille viranomaisille missä tahansa menettelyn vaiheessa Geneven yleissopimuksen 35 artiklassa tarkoitettujen valvontavelvollisuuksiensa mukaisesti.
(c) to present its views, in the exercise of its supervisory responsibilities under Article 35 of the Geneva Convention, to any competent authorities regarding individual applications for asylum at any stage of the procedure.
Tarkistus 103 21 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 103 Article 21, paragraph 2 2.
Edellä olevan 1 kohdan säännöksiä sovelletaan myös järjestöihin, jotka työskentelevät
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working
jäsenvaltion alueella
in the territory of the Member State
UNHCR:n puolesta kyseisen jäsenvaltion
on behalf of the UNHCR
Edellä olevan 1 kohdan säännöksiä sovelletaan myös järjestöihin, jotka työskentelevät UNHCR:n puolesta kyseisen jäsenvaltion
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working on behalf of the UNHCR
Tarkistus 104 22 artiklan a alakohta
Amendment 104 Article 22, point (a)
sellaiselle osapuolelle tai sellaisille osapuolille, jonka tai joiden epäillään vainoavan turvapaikanhakijaa, turvapaikkahakemukseen liittyviä tietoja tai sitä, että hakemus on tehty;
disclose the information regarding individual applications for asylum, or the fact that an application has been made, to the alleged actor(s) of persecution of the applicant for asylum.
Tarkistus 105 22 artiklan b alakohta
Amendment 105 Article 22, point (b)
b) hankkia tietoja vainoamisesta epäillyltä osapuolelta tai epäillyiltä osapuolilta
(b) obtain any information from the alleged actor(s) of persecution
tavalla, jonka seurauksena tämä tai nämä saisivat suoraan tietää, että asianomainen hakija on jättänyt turvapaikkahakemuksen, ja joka vaarantaisi hakijan ja hänestä riippuvaisten henkilöiden ruumiillisen koskemattomuuden tai hänen alkuperämaassa vielä asuvien perheenjäsentensä vapauden ja turvallisuuden
in a manner that would result in such actor(s) being directly informed of the fact that an application has been made by the applicant in question, and would jeopardise the physical integrity of the applicant and his/her dependants, or the liberty and security of his/her family members still living in the country of origin
Tarkistus 106 23 artiklan 2 kohdan 1 alakohta 2.
Amendment 106 Article 23, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että menettely saadaan päätökseen mahdollisimman pian,
Member States shall ensure that such a procedure is concluded as soon as possible
viimeistään kuuden kuukauden kuluessa,
and within no later than six months
tämän kuitenkaan rajoittamatta asianmukaista ja perusteellista tutkintaa.
, without prejudice to an adequate and complete examination.
Tarkistus 107 23 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan b alakohta
Amendment 107 Article 23, paragraph 2, point (b)
b) hänelle on annettava pyynnöstä tiedoksi ajankohta, jona hänen hakemustaan koskeva päätös on odotettavissa.
(b) receive, upon his/her request, information on the time-frame within which the decision on his/her application is to be expected.
Ennakkotieto ei kuitenkaan velvoita jäsenvaltiota tekemään asianomaista hakijaa koskevaa päätöstä mainittuun ajankohtaan mennessä
Such information shall not constitute an obligation for the Member State towards the applicant concerned to take a decision within that time frame
b) hänelle on annettava pyynnöstä tiedoksi ajankohta, jona hänen hakemustaan koskeva päätös on odotettavissa.
(b) receive, upon his/her request, information on the time-frame within which the decision on his/her application is to be expected
Päätös on tehtävä kolmen kuukauden kuluessa
, which shall not exceed three months
Tarkistus 108 23 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 108 Article 23, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 109 23 artiklan 4 kohdan a alakohta
Amendment 109 Article 23, paragraph 4, point (a)
a) hakija on hakemusta tehdessään ja asiaa esittäessään tuonut esiin vain seikkoja, joilla ei ole lainkaan
(a) the applicant in submitting his/her application and presenting the fact, has only raised issues that are not relevant
tai on hyvin vähän
or of minimal relevance
merkitystä sen selvittämiseksi, täyttääkö hän pakolaiseksi tunnustamisen edellytykset neuvoston direktiivin 2004/83/EY nojalla; tai
to the examination of whether he/she qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC; or
Tarkistus 111 23 artiklan 4 kohdan d alakohta
Amendment 111 Article 23, paragraph 4, point (d)
d) hakija on johtanut viranomaisia harhaan esittämällä
(d) the applicant has misled the authorities by presenting false
hänen henkilöllisyyttään ja/tai kansalaisuuttaan koskevia asiakirjoja
with respect to his/her identity and/or nationality
, jotka olisivat saattaneet vaikuttaa päätökseen kielteisesti
that could have had a negative impact on the decision
d) hakija on
(d) the applicant
vilpillisessä tarkoituksessa
, with fraudulent intent,
Tarkistus 112 23 artiklan 4 kohdan e alakohta
Amendment 112 Article 23, paragraph 4, point (e)
e) hakija on
(e) the applicant
jättänyt toisen turvapaikkahakemuksen antaen eri henkilötiedot; tai
has filed another application for asylum stating other personal data; or
Tarkistus 113 23 artiklan 4 kohdan f alakohta
Amendment 113 Article 23, paragraph 4, point (f)
f) hakija ei
(f) the applicant
ole esittänyt tietoja, joiden perusteella hänen henkilöllisyytensä tai kansalaisuutensa voitaisiin selvittää riittävän varmasti, tai hakijan voidaan olettaa vilpillisessä tarkoituksessa tuhonneen tai kadottaneen henkilö- tai matkustusasiakirjan, josta olisi ollut apua hänen henkilöllisyytensä tai kansalaisuutensa selvittämisessä; tai
has not produced information to establish with a reasonable degree of certainty his/her identity or nationality, or, it is likely that, in bad faith, he/she has destroyed or disposed of an identity or travel document that would have helped establish his/her identity or nationality; or
Tarkistus 114 23 artiklan 4 kohdan g alakohta
Amendment 114 Article 23, paragraph 4, point (g)
Tarkistus 115 23 artiklan 4 kohdan o alakohta
Amendment 115 Article 23, paragraph 4, point (o)
o) hakemuksen on tehnyt
(o) the application was made by
naimaton alaikäinen
an unmarried minor
, johon sovelletaan 5 artiklan 4 kohdan c alakohtaa sen jälkeen, kun vanhempien tai
to whom Article 5(4)(c) applies after the application of the parents or parent responsible for the
vastuussa olevan vanhemman hakemuksesta on annettu kielteinen päätös, eikä hakijan omassa tai hänen alkuperämaansa tilanteessa ole ilmennyt mitään uusia olennaisia tosiseikkoja.
has been rejected by a decision and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin.
Tarkistus 116 23 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 116 Article 23, paragraph 4 a (new)
Tarkistus 117 24 artikla
Amendment 117 Article 24
a) alustava tutkinta IV jaksossa esitettyjen säännösten puitteissa ratkaistavien tapausten käsittelemiseksi;
(a) a preliminary examination for the purpose of processing cases considered within the framework of the provisions set out in Section IV;
Tarkistus 118 25 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 118 Article 25, paragraph 1 a (new)
rajoittamatta 1 a kohdan soveltamista
Without prejudice to paragraph 1a,
katsoa turvapaikkahakemukselta puuttuvan tutkittavaksi ottamisen edellytykset tämän artiklan perusteella, jos
Member States may consider an application for asylum as inadmissible pursuant to this Article if:
Tarkistus 120 25 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 120 Article 25, paragraph 2, point (c)
Tarkistus 121 25 artiklan 2 kohdan f alakohta
Amendment 121 Article 25, paragraph 2, point (f)
Tarkistus 122 25 artiklan 2 kohdan f a alakohta (uusi)
Amendment 122 Article 25, paragraph 2, point (f a) (new)
f a) hakija, joka joutuessaan karkotetuksi sen maan alueelta, jossa hän oleskelee laittomasti, turvautuu mahdollisuuteen pyytää turvapaikkaa.
(fa) the applicant, when about to be expelled from the territory in which he or she is residing illegally, appeals to be granted asylum.
Tarkistus 123 27 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 123 Article 27, paragraph 1, introductory part 1.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa turvallisen kolmannen maan käsitettä vain, jos
Member States may apply the safe third country concept only where
asianomainen kolmas maa täyttää seuraavat kriteerit
the third country fulfils the following criteria
hakijoiden henki tai vapaus ei ole uhattuna heidän rotunsa, uskontonsa, kansallisuutensa, tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuulumisensa tai poliittisten mielipiteidensä vuoksi;
life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion
Geneven yleissopimus ja muut kansainväliset ihmisoikeussopimukset on ratifioitu ja niitä sovelletaan etenkin palauttamiskiellon periaatteen yhteydessä
ratification and implementation in practice of the Geneva Convention and other international human rights treaties, in particular with reference to the principle of non-refoulement
Tarkistus 125 27 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 125 Article 27, paragraph 1, point (b)
Tarkistus 126 27 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 126 Article 27, paragraph 2, point (a)
yhteys, jonka perusteella hänen voidaan kohtuullisesti olettaa asettuvan tähän maahan;
between the person seeking asylum and the third country concerned based on which it would be reasonable for that person to go to that country;
Tarkistus 127 27 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 127 Article 27, paragraph 2, point (c)
c) kansainvälisen oikeuden mukaisia säännöksiä, joiden nojalla voidaan yksilöllisesti tutkia, onko asianomainen kolmas maa turvallinen tietyn hakijan kannalta
(c) rules, in accordance with international law, allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant
c) kansainvälisen oikeuden mukaisia säännöksiä
(c) rules, in accordance with international law
ja erityisesti Geneven yleissopimus
and, specifically, the Geneva Convention
, joiden nojalla voidaan yksilöllisesti tutkia, onko asianomainen kolmas maa turvallinen tietyn hakijan kannalta.
, allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant.
Tarkistus 128 27 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 128 Article 27, paragraph 2, point (c a) (new)
c a) sääntöjä, joilla mahdollistetaan se, että turvapaikanhakija hakee turvallisuusolettaman kumoamista, ensimmäinen aste mukaan lukien, vaikka turvapaikkahakemus käsitellään ensisijaisena tai nopeutettua menettelyä noudattaen.
(ca) rules allowing applicants for asylum to rebut the presumption of safety, including in the first instance, even if the asylum application is subject to a prioritised or accelerated procedure.
Tarkistus 129 27 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 129 Article 27, paragraph 4 4.
II luvun perusperiaatteiden ja takeiden mukaisesti.
procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
Jos kolmas maa ei ota kyseistä turvapaikanhakijaa alueelleen, jäsenvaltioiden on varmistettava, että hän pääsee
Where the third country does not permit the applicant for asylum in question to enter its territory, Member States shall ensure that access to
Tarkistus 131 29 artiklan 2 kohta
Amendment 131 Article 29, paragraph 2
Tarkistus 132 30 artiklan otsikko
Amendment 132 Article 30, title
turvallisiksi alkuperämaiksi määritetyistä kolmansista maista
Common list of third countries as safe countries of origin
Tarkistus 133 30 artiklan 1 kohta 1.
Article 30, paragraph 1 1.
, hyväksyy yhteisen
adopt a
kolmansista maista, joiden jäsenvaltiot
common list of third countries that
olevan turvallisia alkuperämaita
be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with
hyväksyy yhteisen
adopt a common list of third countries that
liitteen B
Annex B
Tarkistus 134 30 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 134 Article 30, paragraph 2 2.
Euroopan parlamentin,
European Parliament, the
Tarkistus 135 30 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 135 Article 30, paragraph 3 3.
Ehdotusta 1 tai 2 kohdan nojalla tehdessään komissio käyttää
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the
Euroopan parlamentilta ja
European Parliament and the
jäsenvaltioilta saamiaan tietoja, omia tietojaan ja tarvittaessa YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulta (UNHCR), Euroopan neuvostolta ja muilta keskeisiltä alan kansainvälisiltä järjestöiltä saamiaan tietoja.
Member States, its own information and information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Tarkistus 136 30 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 136 Article 30, paragraph 4 4.
Kun neuvosto pyytää komissiota tekemään ehdotuksen jonkun kolmannen maan poistamiseksi yhteisestä
Where the Council requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the
, jäsenvaltioita koskevan 30 b artiklan 2 kohdan mukaisen
common list, the
voimassaolo keskeytetään tämän kolmannen maan osalta seuraavana päivänä siitä, kun neuvosto on tehnyt päätöksen, jolla pyydetään tällaisen ehdotuksen tekemistä.
of Member States pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council decision requesting such a submission.
Euroopan parlamentti tai
the European Parliament or the
neuvosto pyytää komissiota tekemään ehdotuksen jonkun kolmannen maan poistamiseksi yhteisestä
Council requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the common list, the
Euroopan parlamentti tai
European Parliament or
neuvosto on tehnyt päätöksen, jolla pyydetään tällaisen ehdotuksen tekemistä.
Council decision requesting such a submission.
Tarkistus 137 30 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 137 Article 30, paragraph 5 5.
Kun jäsenvaltio pyytää komissiota tekemään neuvostolle ehdotuksen kolmannen maan poistamisesta yhteisestä
Where a Member State requests the Commission to submit a proposal to the Council for removing a third country from the
, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava neuvostolle kirjallisesti komissiolle tekemästään pyynnöstä.
common list, that Member State shall notify the Council in writing of the request made to the Commission.
voimassaolo asianomaisen jäsenvaltion osalta keskeytetään kyseisen kolmannen maan suhteen seuraavana päivänä siitä, kun neuvostolle on ilmoitettu tehdystä pyynnöstä.
of this Member State pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification of the request to the Council.
Euroopan parlamentti tai
the European Parliament or
Euroopan parlamentin tai
the European Parliament or
asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava neuvostolle kirjallisesti komissiolle tekemästään pyynnöstä.
that Member State shall notify the Council in writing of the request made to the Commission.
Tarkistus 138 30 artiklan 7 kohta 7.
Amendment 138 Article 30, paragraph 7 7.
Edellä olevan 4 ja 5 kohdan mukaiset
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal, before the end of this period, to withdraw the third country from the
Keskeyttämiset päättyvät joka tapauksessa silloin, kun
The suspensions shall end in any case where the
Euroopan parlamentti tai
European Parliament or the
neuvosto hylkää komission ehdotuksen kolmannen maan poistamisesta luettelosta.
Council rejects a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
Tarkistus 139 30 artiklan 8 kohta 8.
Amendment 139 Article 30, paragraph 8 8.
Komissio tiedottaa neuvoston pyynnöstä neuvostolle ja Euroopan parlamentille siitä, onko yhteisessä
Upon request by the Council, the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the
mainitun maan tilanne edelleen
common list is still in conformity with
Komissio tiedottaa
Upon request by the
Euroopan parlamentin tai
European Parliament or the
Tarkistukset 140 ja 189 30 a artikla
Amendments 140 and 189 Article 30 a
Tarkistus 141 30 b artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 141 Article 30 b, paragraph 1, introductory part 1.
joko 30 tai 30 a artiklan
Article 30 or 30A
säännösten mukaisesti, voidaan hakemuksen yksilöllisen tutkinnan jälkeen katsoa turvalliseksi alkuperämaaksi tietylle turvapaikanhakijalle ainoastaan, jos
can, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant for asylum only if:
Kolmas maa, joka on määritelty turvalliseksi alkuperämaaksi
A third country designated as a safe country of origin in accordance with the provisions of
Tarkistus 143 30 b artiklan 2 kohta 2
Amendment 143
30 artiklan mukaisesti
pursuant to Article 30
1 kohdan mukaisesti
, in accordance with paragraph 1, consider the application for asylum as unfounded where the third country is designated as safe
katsoa turvapaikkahakemuksen
for the particular applicant
Tarkistus 144 30 b artiklan 3 kohta 3.
Amendment 144 Article 30 b, paragraph 3 3.