natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tätä asetusta ei sovelleta jäsenvaltioiden asettamiin rajoituksiin, jotka kohdistuvat viranomaisten säätelemiä ammatteja ja lääkeaineiden, riippumatta siitä, tarvitaanko lääkeaineita varten reseptiä, kaupan pitämistä koskevien myynninedistämistoimien käyttöön ja niihin liittyvään kaupalliseen viestintään.
This Regulation does not apply to restrictions by Member States in relation to the use and commercial communication of sales promotions by members of regulated professions, or of sales promotions for the marketing of pharmaceuticals, whether or not subject to a prescription.
Tässä asetuksessa kielletään
Without verifiable prior consent this Regulation, in order to protect
lasten terveyden
the health
suojaamiseksi ja direktiivin 92/59/ETY mukaisesti myynninedistäjiä jakamasta ilmaislahjoja tai bonuksia
of children and consistent with Directive 92/59/EEC, prohibits promoters of free gifts or premiums from dispatching promotional products
tai tarjoamasta palveluja
or providing services
myynninedistämistarkoituksessa lapsille ilman toteen näytettyä ennakkosuostumusta, jolleivät myynninedistäjät varmista, että myynninedistämistarkoituksessa jaetut tuotteet
to children unless the promoters ensure that the products dispatched
tai tarjotut palvelut
or services provided
, etteivät ne voi vahingoittaa
they could harm a child's health.
Tupakkatuotteita koskeviin myynninedistämistoimiin liittyvää kaupallista viestintää sekä sitä koskevia rajoituksia käsitellään ehdotuksessa direktiiviksi tupakkatuotteiden mainostamisesta ja sponsoroinnista
Commercial communications of sales promotions for tobacco products and restrictions thereon are addressed in the proposed Directive on advertising and sponsorship of tobacco products
Valituksen tehneet tahot voivat riitojen ratkaisemiseksi turvautua myös muihin kuin tuomioistuinmenettelyihin (sovittelu, välimiesmenettelyt) mainonnan alan itsesääntelyn tapaan, esimerkiksi tuomioistuinten ulkopuolisten elinten eurooppalaisen verkon (EEJ-verkko) pilottivaiheessa määritettävien työskentelymenetelmien avulla.
Complainants may also make use of other out-of-court mechanisms (conciliation, mediation) to settle disputes, along the lines of the self-regulation arrangements applied in the advertising sector and based for example on working methods to be defined during the pilot stage of the European Extra-Judicial Network (EEJ-Net).
Kaupallisen viestinnän alan sisämarkkinoiden toteutumiseksi, minkä ensimmäinen askel tämä asetus on, kaupallista viestintää käsittelevän asiantuntijaryhmän toimintaa olisi vauhditettava niillä muilla aloilla, joilla komissio mainitussa vuoden 1998 tiedonannossaan myönsi tarvittavan ensisijaista huomiota.
For purposes of achieving the Internal Market for commercial communications of which this Regulation is the first step, the work of the Expert Group on Commercial Communications will be accelerated in the other areas that the Commission recognised as requiring priority attention in its aforementioned 1998 Communication.
Tämä lainsäädäntöväline osoittaa, kuinka kohdennettu ja täydellinen yhdenmukaistaminen voidaan saavuttaa täyden oikeusvarmuuden tarjoavan asetuksen pohjalta.
This instrument demonstrates how targeted and complete harmonisation can be achieved by reliance on a regulation that offers full legal security.
Sääntelyn parantamista koskevan tavoitteen mukaisesti alan yhdenmukaistaminen olisi kohdennettava siten, että direktiivien asemesta turvauduttaisiin asetuksiin, jotta Euroopan kansalaiset hyötyisivät mahdollisimman paljon sisämarkkinoista.
In line with the object of achieving better regulation, harmonisation in this field should be targeted such that regulations rather than directives should be relied upon to maximise the benefits of the Internal Market for European citizens.
Kuluttajat sen enempää kuin yrityksetkään eivät hyödy liiallisista myynninedistämiseen liittyvistä tiedotusvaatimuksista,
Neither consumers nor businesses are assisted by requiring excessive information in sales promotions,
Tässä asetuksessa tarkoitetaan
For the purposes of this Regulation,
"kaupallisella viestinnällä" kaikkea viestintää, jonka tarkoituksena on välittömästi tai välillisesti edistää jonkin kaupallista, teollista tai käsiteollista toimintaa tai säänneltyä ammattia harjoittavan yrityksen, organisaation tai
"commercial communication": any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a company, organisation or
tarjoamia tavaroita tai palveluja taikka imagoa.
pursuing a commercial, industrial or craft activity or exercising a regulated profession.
tiedot, jotka mahdollistavat suoran yhteyden yrityksen, organisaation tai
information allowing direct access to the activity of the company, organisation or
toimintaan; erityisesti verkkotunnukset tai sähköpostiosoitteet, sekä
, in particular a domain name or an electronic-mail address; and
viestintä, joka liittyy yrityksen, organisaation tai
communications relating to the goods, services or image of the company, organisation or
tarjoamiin tavaroihin tai palveluihin taikka imagoon ja joka on tuotettu niistä riippumattomasti, erityisesti jos tämä on tehty ilman taloudellista vastiketta,
compiled in an independent manner, particularly when this is without financial consideration;
viestintä, joka liittyy myynninedistämistarkoituksessa järjestetyn kilpailun tai pelin järjestämiseen, kun myynninedistäjän todellisena tarkoituksena ei ole edistää suoraan tai välillisesti kaupallista, teollista tai käsiteollista toimintaa tai säänneltyä ammattia harjoittavan yrityksen, organisaation tai yksityishenkilön tarjoamia tavaroita tai palveluja taikka imagoa vaan saada voittoa naamioimalla uhkapeli myynninedistämistoimeksi,
communications relating to the organisation of promotional contests or games when the promoter's real aim is not to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a company, organisation or individual pursuing a commercial, industrial or craft activity or exercising a regulated profession, but to make a profit by running a gambling activity disguised as a sales promotion operation;
alennuksia, ilmaislahjoja, bonuksia tai mahdollisuutta osallistua myynninedistämistarkoituksessa järjestettyyn kilpailuun tai peliin,
a discount, a free gift, a premium or an opportunity to participate in a promotional contest or game
"myynninedistäjällä" myynninedistämistoimen käyttäjää eli yritystä, organisaatiota tai
"promoter": a user of a sales promotion, meaning a company, organisation or
, joka toteuttaa myynninedistämistoimen tai jonka toimeksiannosta se toteutetaan
by whom or on whose behalf a sales promotion is undertaken
lukuun ottamatta tapauksia, joissa kyseinen käyttäjä harjoittaa a alakohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua toimintaa
, unless the user is carrying out an operation mentioned in the last indent of point (a)
"asiakkaalla" yritystä, organisaatiota tai
"customer" : a company, organisation or
, joka ostaa myynninedistäjän markkinoiman tuotteen tai palvelun,
who purchases the good or service promoted by the promoter;
"alennuksella" väliaikaisesti voimassa olevaa
"discount": the temporary offer of:
maksutta tarjottavaa lisämäärää samaa tuotetta tai palvelua kuin jonka asiakas on jo ostanut,
an additional quantity of the identical good or service purchased which is offered at no additional cost to the purchaser;
kuponkia tai etuseteliä, joka oikeuttaa tietyn tavaran tai palvelun ostaneen asiakkaan ostamaan seuraavan oston yhteydessä kyseisen tavaran tai palvelun alennettuun hintaan,
a coupon or voucher entitling a purchaser of a good or service to a reduction on the price of an identical good or service on a subsequent purchase;
"bonuksella" jonkin tavaran tai palvelun, joka ei ole sama kuin tavara tai palvelu, jonka mukana sitä tarjotaan ostettavaksi, väliaikaista tarjoamista,
"premium": the temporary offer to provide a good or service of a type which is not identical to the good or service with which it is offered for purchase;
"myynninedistämistarkoituksessa järjestetyllä kilpailulla" väliaikaista mahdollisuutta osallistua kilpailuun, johon osallistuminen saattaa edellyttää tavaran tai palvelun ostamista ja jonka voittaminen edellyttää tiettyjä taitoja,
"promotional contest": the temporary offer to participate in a contest which may be subject to a prior obligation to purchase a good or service, in which the winner is designated primarily by means of skill;
Näihin peleihin eivät kuulu uhkapelit, joihin liittyy rahamääräisen panoksen asettaminen onnenpeleissä, rahapelit ja vedonlyönti mukaan luettuna,
Such promotional games shall not include gambling activities which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions;
"lapsella" alle 14-vuotiasta henkilöä,
"child": a person under the age of 14 years
EYVL L 316, 31.10.1992, s. 21.
OJ L 316, 31.10.1992, p.
"muilla kuin julkisilla sääntelyelimillä" organisaatiota tai yhteisöä, joka ei ole julkisoikeuden alainen ja joka harjoittaa oikeudellista itsemääräämisoikeuttaan taloudellisen toiminnan kollektiiviseksi sääntelemiseksi, ja
organisation or association not governed by public law, exercising its legal autonomy to regulate in a collective manner economic activities; and
"alihintaan tapahtuvalla myynnillä" alennusta, joka käsittää
"sale below cost": a discount consisting of a sale of a product or service
tuotteen tai
by a retailer
palvelun hintaan
below the
määrätä yleistä kieltoa, joka kohdistuu myynninedistämistoimien käyttöön tai niihin liittyvään kaupalliseen viestintään, paitsi jos yhteisön oikeus niin edellyttää,
a general prohibition on the use or commercial communication of a sales promotion unless required by Community law,
rajoittaa myynninedistämistoimen arvoa,
a limitation on the value of a sales promotion
jos se on johdonmukainen myynninedistämisen kohteena olevan tuotteen tai palvelun arvon kanssa
, provided that it is consistent with the value of the goods or services covered by the promotion,
, paitsi jos kyse on
except for discounts on
kiinteään hintaan myytävää tuotetta koskevista alennuksista tai alihintaan tapahtuvasta myynnistä
fixed-price products and sales below cost
ennakkolupien hankkimista tai asettaa muita vaikutukseltaan vastaavia vaatimuksia myynninedistämistoimien käyttöä tai niihin liittyvää kaupallista viestintää varten.
requirement to obtain prior authorisation, or any requirement having equivalent effect, for the use or commercial communication of a sales promotion.
Tämä ei vaikuta yhteisön eikä jäsenvaltioiden kilpailuoikeuteen.
Community and national competition law shall remain unaffected.
Tämän artiklan soveltaminen ei rajoita alihintaan tapahtuvaa myyntiä tai jälleenmyyntiä koskevien kansallisten säännösten soveltamista.
This Article is without prejudice to national provisions governing sales or resales below cost.
Myynninedistäjä ei saa kerätä lapselta henkilötietoja myynninedistämistoimen yhteydessä ilman lapsen
A promoter, when making a sales promotion, shall not collect personal data from a child without the
Myynninedistäjä ei
A promoter is prohibited
, joka on luonteeltaan sellainen, että se voi
if it is of a nature that could
jollakin tavoin
in any way
alle 18-vuotiaille henkilöille
a product the sale of which is prohibited to minors, in particular
kuuden kuukauden kuluessa kaupallisen viestinnän päättymisestä
concerning a sales-promotion activity as
toteen, että 4 artiklassa tarkoitetut
referred to in Article 4
Jos tänä aikana pannaan vireille myynninedistämistoimia koskeva asia, myynninedistäjän todistustaakka on voimassa kunnes asiasta on saatu lainvoimainen päätös
Where proceedings have been started in relation to that sales-promotion activity within that time period, the obligation on the promoter to provide evidence shall apply until a definitive ruling has been handed down
Kun myynninedistäjä perustaa puhelinneuvontapalvelun
Where a promoter provides a telephone advice service
ja/tai sähköpostiosoitteen
and/or e-mail address
, joka liittyy johonkin tiettyyn myynninedistämistoimeen, myynninedistäjän on
in connection with a sales promotion, the promoter shall ensure
sen toiminta taataan tarkoituksenmukaisin voimavaroin.
resources are dedicated to its operation.
on tiedotettava kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien määräysten mukaisesti
was required to be made under the rules of the Member State concerned
Tuomioistuinten ulkopuolisiin riitojenratkaisumenettelyihin sovelletaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä.
In the event of a settlement out of court the national law shall apply.
Jos myynninedistämistoimi toteutetaan toisesta jäsenvaltiosta käsin ja on luonteeltaan rajatylittävä, myynninedistäjä on velvollinen ilmoittamaan, minkä kansallisen lainsäädännön mukaisesti myynninedistäminen tapahtuu.
If the sales promotion is being conducted from another Member State the promoter shall be required to state under which national law sales promotions are being offered.
Tämän artiklan säännöksiä ei sovelleta yrityksiin, joissa on enintään yhdeksän työntekijää.
The provisions of this Article shall not apply to undertakings with nine employees or fewer.
7 artikla Tarkistuslauseke
Article 7
soveltamisen vaikutuksista [...]
Not later than....
Kaksi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.
Two years after the entry into force of this Regulation.
Kertomukseen on sisällyttävä arviointi myynninedistämistä koskevan lainsäädännön vaikutuksista Euroopan yhteisön kuluttajiin ja yrityksiin.
This report shall include an assessment of the impact of sales promotions law on both consumers and business in the European Community.
Lisäksi kertomuksessa on arvioitava yksityiskohtaisesti alihintaan tapahtuvaa myyntiä koskevien erilaisten kansallisten sääntöjen vaikutukset sisämarkkinoihin sekä arvioitava tällaisten sääntöjen mahdollisen vapauttamisen vaikutukset.
It shall also evaluate in detail the Internal Market effects of the differing national rules on sales below cost and assess the impact of a potential liberalisation of those rules.
1 päivänä tammikuuta 2005.
on 1 January 2005.
Kaupallisessa viestinnässä on
to be provided in the commercial
kohteena olevan tavaran tai palvelun hinta (veroineen) ja kaikki lisäkustannukset, jotka liittyvät kuljetukseen, jakeluun tai postimaksuihin,
price (inclusive of taxes) of the promoted good or service and any additional costs associated with freight, delivery or postage;
tarjouksen voimassaoloaika sekä sen
the duration of the offer including the start
joko tarjouksen
either the
tai ilmoitus saatavilla olevien tavaroiden rajoitetusta määrästä
or the limited quantity of stock available
maininta mahdollisuudesta saada tietoja myynninedistämistoimen ehdoista,
an indication of how the terms and conditions governing the sales promotion can be obtained; and
, jotka on ilmoitettava pyydettäessä riippumatta siitä, ostaako asiakas myynninedistämisen kohteena olevan tuotteen tai palvelun
to be made available on request unconditional on purchase of the promoted product or service:
ehdot tai rajoitukset, joita sovelletaan alennukseen
any conditions or limitations applicable to the discount;
alennusta edeltäneen hinnan laskuperuste, jos kohteena oleva tavara tai palvelu on aiemmin kytketty ja/tai toimitettu tavalla, joka estää suoran hintavertailun myynninedistämistarjoukseen.
where the good or service in question has previously been bundled and/or distributed in a format that prevents a direct price comparison with the promotional offer, the basis for assessing the pre-discount price.
Tiedot, jotka on ilmoitettava kupongissa tai etusetelissä
Information to be made available on a coupon or voucher:
kupongin tai etusetelin
value of the coupon or voucher
kupongin tai etusetelin käyttöön liittyvät rajoitukset, myös niiden voimassaolon päättymisaika, ja
any limitation on its use including its expiry date; and
tavarat tai palvelut, joita vastaan kuponki tai etuseteli voidaan
the goods or services against which the coupon or voucher may be
ehdot tai rajoitukset, joita sovelletaan ilmaislahjaan tai bonukseen.
any conditions or limitations applicable to the free gift or premium.
Myynninedistämistarkoituksessa järjestetyt kilpailut ja pelit
Promotional contests and promotional games
arvo ja laatu,
value and nature of the prize;
viimeinen ilmoittautumisajankohta,
the closing date for receipt of entries;
maantieteelliset tai henkilökohtaiset rajoitukset, kuten paikkakunta tai
any geographical or personal restrictions such as location or
aikuiselta tai työnantajalta osallistumislupaa,
need to obtain permission to enter from an adult or employer;
kun kyse on myynninedistämistarkoituksessa järjestetystä pelistä,
in the case of a promotional game,
riittävät tiedot, jotta osallistuja voi arvioida voittomahdollisuutensa
sufficient information for any participant in the promotion to understand their likely chance of winning
Tiedot, jotka on ilmoitettava pyydettäessä riippumatta siitä, ostaako asiakas myynninedistämisen kohteena olevan tuotteen tai palvelun
Information to be made available on request unconditional on purchase of the promoted product or service:
myynninedistämistarkoituksessa järjestettyyn kilpailuun tai peliin sovellettavat ehdot, joihin kuuluvat myös osallistumiseen tai palkintoihin liittyvät rajoitukset,
any conditions applicable to the promotional contest or game including any limitations on entries or prizes;
niiden palkintojen määrä, jotka on mahdollista voittaa, ja kuhunkin palkintotyyppiin kuuluvien palkintojen määrä, jos tarjolla on useantyyppisiä palkintoja,
the number of prizes which may be won and the number of prizes of any one type if more than one type of prize is on offer;
säännöt, joiden mukaan päätetään, ketkä voivat osallistua ja miten palkinnot
the rules governing who is eligible to participate and the award of
palkintojen myöntämiseen liittyvä valintamenettely ja, jos valinnat tekee palkintolautakunta, sen jäsenet,
the selection procedure for the award of prizes and, where the selection is made by jury, the composition of the jury;
tapa, jolla palkinnot voidaan toimittaa tai noutaa, ja tähän liittyvät kustannukset,
the means by which prizes may be delivered or collected and any associated costs;
ajanjakso, jonka aikana palkinnot on lunastettava,
the time period during which prizes must be collected;
palkinnon voittajien yksityiskohtaiset tiedot voittajien suostumuksella ja tietosuojasäännösten mukaisesti.
details of prize-winning entries subject to the agreement of prize winners and data protection rules.
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksesta komission asetukseksi EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen ( C5-0259/2002 – 2002/2126(COS))
European Parliament resolution on the draft Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for employment ( C5-0259/2002 – 2002/2126(COS))
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0249/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0249/2002 ),
ottaa huomioon, että työllisyyden edistäminen on Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalipolitiikan ydintavoite sellaisena kuin siitä on sovittu Eurooppa-neuvoston kokouksissa, erityisesti Lissabonin Eurooppa-neuvostossa,
whereas promoting employment is a key objective of the economic and social policy of the European Union and its Member States and has been proclaimed as such at successive European Councils, in particular the European Council in Lisbon,
ottaa huomioon, että työttömyysluvut ovat edelleen hyvin korkeat unionin tietyillä alueilla ja että tietyt työntekijäryhmät ovat erityisen epäedullisessa asemassa muuhun työväestöön nähden,
whereas unemployment figures are still high in certain regions of the Union and where certain groups of workers are particularly badly affected compared to the rest of the working population,
katsoo, että paras keino parantaa työllisyyttä Euroopan unionissa on kannustaa työmarkkinoiden joustavuutta rakenneuudistusten avulla,
whereas the key to improving employment in the European Union is encouraging labour market flexibility through structural reform,
katsoo, että Euroopan unionin vähiten suotuisten alueiden taloudellista kehitystä on tuettava edelleen kannustamalla erityisesti pk-yritysten toimintaa,
whereas continued support is needed for the economic development of the less-favoured regions of the European Union, with encouragement in particular for the activities of SMEs,
katsoo, että valtiontukijärjestelmä on saatettava avoimemmaksi ja että tuet on suunnattava yhteisen edun mukaisiin monialaisiin tavoitteisiin sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeviin tavoitteisiin,
whereas greater transparency is needed in the public aid system and aid should be directed to general interest horizontal objectives, including those relating to economic and social cohesion,
katsoo, että yhteisön ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on valvottava kaikkia tukijärjestelmiä asianmukaisella tavalla,
whereas all aid systems should be subject to appropriate monitoring by the competent Community and national authorities,
ottaa huomioon, että tähän päivään mennessä ei ole ollut työllisyystukea koskevaa erityistä oikeudellista kehystä,
whereas until now there has been no specific legislative framework for state aid to employment,
panee tyytyväisenä merkille, että komissio on vauhdittanut valtiontukijärjestelmien avoimuuden ja oikeusturvan kehittämistä erityisesti systematisoimalla ja sääntelemällä noudatettavia suuntaviivoja aloilla, joita ovat esimerkiksi pk-yrityksille suunnattu tuki, vähämerkityksinen tuki ja parhaillaan käsiteltävänä oleva työllisyyden edistämistuki;
Welcomes the efforts made by the Commission to promote greater transparency and legal certainty as regards the various state aid systems, in particular through the classification and regulation of the guidelines to be followed in areas such as aid to SMEs, de minimis aid and, in the present case, aid to promote employment;
pitää myönteisenä ehdotusta asetukseksi EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen ja katsoo, että esitetyllä tekstillä parannetaan huomattavasti hallinnon avoimuutta ja helpotetaan samalla jäsenvaltioiden eri viranomaisten asettamien kriteerien seurantaa;
Welcomes the proposal for a regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for employment, which substantially improves administrative transparency and also makes it easier to monitor the criteria laid down by the various authorities in the Member States;
tähdentää luonnoksen juridista merkitystä, koska siinä yhdistetään systemaattisesti tähän saakka hajallaan eri tiedonannoissa esitetyt kriteerit ja suuntaviivat luomalla tukilupia koskeva johdonmukainen järjestelmä ja edistämällä oikeusturvan periaatetta;
Stresses the importance of the draft in legal terms in that it attempts systematically to bring together the various criteria and guidelines previously split between different communications, thereby establishing a coherent system for authorising aid and encouraging the principal of legal certainty;
korostaa myös sitä, että tällä tavoin säännelty järjestelmä mahdollistaa entistä suuremman joustavuuden alueellisten viranomaisten toiminnassa niiden kehittäessä paikallisia työllisyyden edistämistoimia, mikä vaikuttaa myös edunsaajina oleviin yrityksiin;
Stresses also that a regulated system of this kind will allow regional authorities greater flexibility in developing their local employment promotion plans, which will also have an impact on the beneficiary enterprises;
pitää myönteisenä tukia koskevan rekisterin perustamista, millä helpotetaan jälkikäteen harjoitettavaa valvontaa ja taataan, että ryhmäpoikkeusjärjestelmän käyttöönotto ei merkitse valtiontukien valvonnan höllentämistä;
Welcomes the introduction of an aid register, which will facilitate retrospective monitoring, ensuring that the establishment of a system of exemption by category does not entail any loss of rigour in monitoring state aid;