natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että sisäinen konflikti on jatkunut Sri Lankassa yli 19 vuotta ja että sen seurauksena yli 60 000 ihmistä on kuollut, melkein miljoona ihmistä on joutunut siirtymään asuinsijoiltaan maan sisällä ja noin 600 000 ihmistä on paennut maasta,
whereas internal conflict has continued in Sri Lanka for over 19 years, resulting in the deaths of over 60 000 people with almost one million internally displaced and some 600 000 fleeing the country,
ottaa huomioon, että 750 000 ihmistä (enimmäkseen tamileja ja muslimeja) elää humanitaarisesta avusta, jota annetaan erityisesti ECHO-ohjelmasta,
whereas 750 000 people (mostly Tamils and Muslims) are living on humanitarian aid, particularly provided by the ECHO programme,
ottaa huomioon, että jalkaväkimiinat tappavat ja vahingoittavat tuhansia ihmisiä, erityisesti lapsia,
whereas antipersonnel landmines are killing or injuring thousands of people, particularly children,
katsoo, että suuret sotilaalliset kustannukset haittaavat vakavasti maan kehitystä, sijoituksia ja matkailua,
whereas the level of military expenditure is seriously damaging the country’s opportunities for development, investment and tourism,
katsoo, että aseleposopimus, johon sisältyy kansainvälinen valvonta, on ensimmäinen askel kohti etnisen konfliktin ratkaisua neuvotteluteitse,
whereas the truce agreement, which includes international monitoring, is the first step towards a negotiated settlement of the ethnic conflict,
ottaa huomioon suuret odotukset siitä, että sotilaallisen konfliktin päättyminen voisi parantaa vaikeaa ihmisoikeustilannetta Sri Lankassa,
whereas expectations are high that the end of the military conflict could improve the problematic human rights situation in Sri Lanka,
ottaa huomioon tamilienemmistöisten alueiden taloudellisen jälkeenjääneisyyden sekä siitä aiheutuvan kurjuuden,
having regard to the serious structural economic underdevelopment of the areas where the majority of the population are Tamils, and the resultant misery,
ottaa huomioon, että hallitus on juuri poistanut taloudelliset rajoitukset, joita sovellettiin seitsemän vuoden ajan Tamili-tiikerien valvomiin alueisiin,
whereas the government has just lifted the economic restrictions which for seven years had applied to the areas controlled by the LTTE,
ottaa huomioon, että toimittajat pääsevät nyt ensimmäistä kertaa sitten vuoden 1995 Tamili-tiikerien valvomille alueille,
whereas for the first time since 1995 journalists are now permitted to visit the areas controlled by the LTTE,
pitää myönteisenä tulitaukosopimusta ja katsoo sen tarjoavan tilaisuuden luoda rauhallinen ilmapiiri, jossa Sri Lankan etninen konflikti voidaan saada ratkaistua neuvotteluteitse; tunnustaa, että molemmat osapuolet ovat ottaneet rohkeita askelia tulitauosta sopimiseksi ja toivoo, että nyt aloitettavaa prosessia tuetaan ja että se johtaa poliittiseen ratkaisuun ja kestävään rauhaan;
Welcomes the cease-fire agreement as an opportunity to create a peaceful atmosphere in which a negotiated settlement to the ongoing ethnic conflict in Sri Lanka may be agreed; recognises that both sides have taken bold steps to conclude the cease-fire and hopes that the process on which they are now embarking will be supported and lead to a political solution and a lasting peace;
antaa täyden tunnustuksen Norjan hallitukselle ja sen Sri Lankan lähettiläälle ponnisteluista suorien neuvottelujen helpottamiseksi;
Strongly acknowledges the contribution of the Government of Norway and its Ambassador to Sri Lanka towards facilitating direct negotiations;
kehottaa kaikkia Sri Lankan poliittisia puolueita ja eturyhmiä ottamaan vaarin tästä historiallisesta tilaisuudesta ja aktiivisesti tukemaan aseleposopimusta, joka on alku tuleville rauhanneuvotteluille;
Calls on all the political parties and interest groups in Sri Lanka to seize this historic opportunity and to actively support the truce agreement leading to future peace negotiations;
painottaa sellaisten luottamusta lisäävien toimien merkitystä, joilla pyritään saamaan aikaan kansallinen sovinto, mukaan lukien vuosikausia kestäneen konfliktin erottamien perheiden jälleenyhdistäminen ja turvallisuuden parantaminen koko maassa siten, että siitä hyötyvät kaikki; painottaa erityisesti niiden toimien merkitystä, joilla pyritään takaamaan henkilöiden ja kaikkien muiden kuin sotilaallisten tuotteiden, erityisesti ruoan ja lääkkeiden, vapaa liikkuvuus koko maassa;
In this context stresses the importance of the confidence-building measures aimed at national reconciliation, including the reunification of families separated by the years of conflict and an improvement of security conditions across the whole country for the benefit of everyone; underlines particularly the importance of the measures concerning the freedom of movement of persons and all non-military goods, especially food and medicine, throughout the whole island;
muistuttaa, että ihmisoikeuksia on kunnioitettava, erityisesti valvomalla kiistan osapuolten aseistettujen joukkojen toimintaa ja poistamalla kaikki kielelliseen tai uskonnolliseen ryhmään kuulumiseen perustuva syrjintä;
Recalls its concern that human rights be respected, particularly by controlling the actions of the armed forces of the two camps and by putting an end to all discrimination on grounds of membership of a linguistic or religious community;
pyytää neuvostoa ja komissiota kiireellisesti pohtimaan, miten tämän sopimuksen täytäntöönpanoa voidaan käytännössä edistää ja miten sitä voidaan tukea erityisesti taloudellisesti, niin että Sri Lankan monet ongelmat voidaan ratkaista, lapsisotilaiden uudelleen yhteiskuntaan sopeuttaminen mukaan lukien;
Calls on the Council and the Commission as a matter of urgency to consider how this agreement can be supported in practical terms, especially through financial support, so that Sri Lanka’s many problems can be tackled, including the issue of reintegrating child soldiers;
pyytää Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita menemään Sri Lankassa toukokuussa pidettävään lahjoittajien kokoukseen mukanaan laaja-alaisia ja koordinoituja ehdotuksia;
Calls on the EU and the Member States to go to the donors' meeting in Sri Lanka in May with a comprehensive and coordinated proposal;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan presidentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the President and Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
– Manuel Medina Ortega, Rolf Linkohr, Jannis Sakellariou ja Pervenche Berès PSE-ryhmän puolesta
– Manuel Medina Ortega, Rolf Linkohr, Jannis Sakellariou, and Pervenche Berès, on behalf of the PSE Group
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Marieke Sanders-ten Holte ja Baroness Nicholson of Winterbourne ELDR-ryhmän puolesta
– Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Marieke Sanders-ten Holte, and Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the ELDR Group
– Pedro Marset Campos, Giuseppe Di Lello Finuoli ja Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Pedro Marset Campos, Giuseppe Di Lello Finuoli, and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon aikaisemmat Kolumbiasta antamansa päätöslauselmat, etenkin
having regard to its earlier resolutions on Colombia, in particular those of 1 February 2001 ( B5-0632/2001 ) on Plan Colombia and support for the peace process in Colombia
ottaa huomioon yleistyneen, äärimmäisen väkivaltaisen poliittisen ilmaston, josta ovat pääasiassa vastuussa sissiliikkeet Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), Ejército de Liberación Nacional (ELN) ja Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) sekä vihamielisen ilmapiirin, josta Kolumbia kärsii 10. maaliskuuta 2002 järjestettävien parlamenttivaalien ja kaksi kuukautta myöhemmin järjestettävien presidentin vaalien yhteydessä,
having regard to the climate of widespread extreme violence, in which the prime culprits are the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), the National Liberation Army (ELN), and the Self-Defence Union of Colombia (AUC), and to the tense situation which has bedevilled Colombia in the run-up to the general election (on 10 March 2002) and the presidential election due to be held in two months’ time,
katsoo, että FARCin suorittamat erinäiset attentaatit ja lentokonekaappaukset sekä senaattori Crechenin sieppaus ovat saaneet aikaan sen, että presidentti Pastranan sissien kanssa aloittama rauhanprosessi, jota hän on presidenttikaudellaan ponnekkaasti vienyt eteenpäin ratkaistakseen konfliktin neuvottelemalla, on epäonnistunut, koska on mahdotonta neuvotella, jos neuvotteluosapuoli samanaikaisesti murhaa ja sieppaa ihmisiä,
whereas, because of the various attacks committed by the FARC, the hijack of an aircraft, and the kidnapping of Senator Crechen, President Pastrana, who throughout his term of office has been endeavouring to bring about a negotiated solution to the conflict, has broken off the peace process into which he entered with the FARC, since it is impossible to talk to people who carry out murder and abductions while they are negotiating,
ottaa huomioon, että aikaisemman päätöksen seurauksena Kolumbian hallitus on julistanut kuusi aluetta maan eteläosassa sotatoimialueeksi ja ottanut ne valvontaansa,
whereas, as a result of the above decision, the Colombian Government has designated six areas in the south of the country a war zone and placed them under military rule,
tuomitsee jyrkästi 3. maaliskuuta 2002 tehdyn senaattori Martha Catalina Danielsin murhan,
roundly condemning the assassination of Senator Martha Catalina Daniels on 3 March 2002,
tuomitsee jyrkästi FARCin suorittaman viiden senaattorin sieppauksen: Óscar Lizcano (5. elokuuta 2000), Luis Eladio Pérez (20. kesäkuuta 2001), Orlando Beltrán Cuéllar (28. elokuuta 2001), Consuelo González de Perdomo (10. syyskuuta 2001) ja Jorge Gechen Turbay (20. helmikuuta 2002) sekä luonnonsuojelijan ja sitoutumattoman presidenttiehdokkaan Ingrid Betancourtin sieppauksen 23. helmikuuta 2002,
roundly condemning the kidnapping of five Senators, Óscar Lizcano (5 August 2000), Luis Eladio Pérez (20 June 2001), Orlando Beltrán Cuéllar (28 August 2001), Consuelo González de Perdomo (10 September 2001), and Jorge Gechen Turbay (20 February 2002), and of the independent green candidate in the presidential election, Ingrid Betancourt (23 February 2002), all seized by the FARC,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Kolumbian välisen yhteistyön ehdot sekä ottaa huomioon parlamentin edustajien viimeisimmän Kolumbiaan tekemän vierailun kesäkuussa 2001, jolloin Euroopan parlamentin valtuuskunta kävi rauhanprosessiin liittyviä keskusteluja presidentti Pastranan ja Kolumbian hallituksen viranomaisten sekä FARCin ja ELN:n johtajien kanssa ja pyysi viimeksi mainittuja lopettamaan sieppaukset ja väkivallan käytön,
having regard to the arrangements for cooperation between the European Union and Colombia and to the last visit, in June 2001, by a European Parliament delegation, which held talks related to the peace process with President Pastrana and Colombian government authorities as well as with FARC and ELN leaders, to whom it appealed to end the kidnappings and violence,
muistuttaa puolustuksesta ja kansallisesta turvallisuudesta annetusta laista 684, jolla siviiliviranomaiset määrätään asevoimien alaisuuteen ja korostaa, että on välttämätöntä kunnioittaa Kolumbian allekirjoittamia kansainvälisiä ihmisoikeussopimuksia,
having regard to Law 684 on defence and national security, which obliges the civil authorities to defer to the military forces, and to the need for Colombia to abide by the international treaties in support of human rights which it has signed,
ottaa huomioon useiden ammattiyhdistysaktiivien ja sosiaalisia asioita ajavien ihmisten murhat kahden viimeksi kuluneen kuukauden aikana sekä vuosittain tehtävien sieppausten suuren lukumäärän,
whereas numerous trade-union and social activists have been assassinated during the last two months and many people are abducted every year,
valittaa aseellisen taistelun uudelleen alkamista ja vaaleilla valittuihin edustajiin ja muihin viattomiin siviilihenkilöihin kohdistuvan laajamittaisen väkivallan paluuta;
Deplores the fact that the armed struggle has resumed and elected representatives and other innocent civilians are once again the target of large-scale violence;
lausuu mitä jyrkimmän tuomionsa viimeisimmistä murhista, etenkin senaattori Danielsin murhasta ja kaikista Kolumbiassa tapahtuvista systemaattisista ihmisoikeuksien loukkauksista;
Expresses its utmost condemnation of the latest killings, especially that of Senator Daniels, and all the human rights violations being systematically perpetrated in Colombia;
esittää myös kaikille uhrien perheille syvän osanottonsa ja solidaarisuutensa Kolumbian kansalle, joka haluaa rauhaa ja kärsii tilanteesta, johon liittyvät systemaattinen väkivalta, kiristykset, sieppaukset, alkuperäisväestön siirrot, huumekauppa ja kaikenlaiset ihmisoikeusloukkaukset;
Also expresses its deep sorrow to the families of all the victims and its solidarity with the Colombian people, who are calling for peace but having to endure systematic violence, extortion, kidnappings, displacements of indigenous peoples, drug trafficking, and human rights violations of every kind;
katsoo rauhanprosessin kariutumisen syynä olevan FARCin aloittama väkivalta juuri kun presidentti Pastrana vaikeiden olosuhteiden vallitessa oli päättänyt jatkaa neuvotteluita;
Believes that the peace process with the FARC has been broken off because they resorted to violence at the moment when President Pastrana, under very difficult circumstances, had decided to end the negotiations;
pyytää FARCia välittömästi ja ehdoitta vapauttamaan Ingrid Betancourtin ja kaikki tällä hetkellä siepattuina olevat henkilöt välttämättömänä osoituksena FARCin halusta jatkaa vuoropuhelua rauhasta;
Calls on the FARC to release Ingrid Betancourt immediately and unconditionally, along with all the other persons whom they are now holding, in order to provide the necessary proof of their resolve to continue the peace dialogue;
vaatii, että Kolumbian hallitus ei hyväksy missään olosuhteissa paramilitaaristen ryhmien toimintaa ja että se ryhtyy riisumaan niitä aseista ja varmistamaan tehokkaasti siviiliväestön turvallisuuden sekä ihmisoikeuksien ja kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön kunnioittamista konfliktialueilla;
Urges the Colombian Government not to tolerate the operations of paramilitary gangs, irrespective of the ideas which they purport to champion, to disarm them, and to provide effective guarantees to enable the civilian population to enjoy security and human rights and international humanitarian law to be respected in the areas at war;
suhtautuu positiivisesti presidentti Pastranan lausuntoihin jättää ovi aina auki neuvotteluille ja katsoo, että konflikti voidaan ratkaista lopullisesti vain neuvottelemalla;
Welcomes President Pastrana’s statements that the door to negotiations is still open and maintains that the only permanent solution to the conflict lies in negotiation;
tunnustaa Euroopan unionin ja Kolumbian rauhanprosessia tukeneiden maiden ryhmän positiivisen myötävaikutuksen ja vaatii FARCia lopettamaan viattomien ihmisten sieppaukset ja murhat, jotta he voivat jatkaa välittäjän tehtävässään, jotta osapuolet aloittavat uudelleen neuvottelut rauhasta, johon liittyy sosiaalinen oikeudenmukaisuus;
Recognises the help that the European Union and the group of facilitator countries have been giving to the peace process in Colombia and urges the FARC to end their kidnapping and killing of innocent people so that they can continue to act as mediator between the parties to enable them to resume negotiations on peace with social justice;
arvioi, että Euroopan unionin pitää muista lähestymistavoista poiketen edelleen tukea sitä, että pysyvälle väkivallan kierteelle, jonka uhriksi Kolumbian kansa on joutunut, etsitään rauhanomainen neuvotteluratkaisu mukaan lukien tarvittavat sosiaaliset uudistukset, jotta rauha ja demokratia palaisivat;
Believes that, contrary to other approaches, the Union must continue to support the efforts to find a peaceful negotiated solution to the unremitting violence being inflicted on the Colombian people, focusing also on the social reforms needed to restore peace and democracy;
vetoaa tukiryhmässä mukana oleviin eurooppalaisiin maihin, jotta ne jatkaisivat loistavaa työtään hallituksen ja ELN:n välisissä neuvotteluissa ja ehdottaa Kolumbian hallitukselle, että se toteuttaa mitä pikimmin neuvotteluissa julki tuodut suositukset;
Calls on the European countries which belong to the group of facilitator countries to continue the excellent work regarding the negotiations between the Government and the ELN; and suggests to the Colombian Government that it implement the recommendations put forward in those negotiations as soon as possible;
pyytää, että Euroopan unionia lisäämään Euroopan unionin oman lähestymistavan mukaista panostaan Kolumbian-suhteissaan sekä sen kanssa tehtävässä yhteistyössä ja pitää mielessä ne positiiviset odotukset, joita on saatu kokeiluista kuten komission rahoittamasta ”Laboratorio para la Paz” -ohjelmasta, jota on toteutettu useissa Magdalena Medion (Barranca Bermeja) alueen kunnissa ja tukee Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun ponnisteluja ihmisoikeuksien puolesta Bogotássa;
Calls on the Union to intensify its relations and cooperation with Colombia by following its distinctive approach, bearing in mind the favourable expectations being aroused by experiments of the kind being carried out under the ‘Peace Laboratory’ programme financed by the Commission in a number of towns in Magdalena Media region (Barranca Bermeja); and supports the efforts being undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Bogotá;
toistaa pyyntönsä komissiolle ja neuvostolle, jotta ne noudattaisivat sitoumustaan lähettää Euroopan parlamentille kertomuksen yhteisön tukitoimien soveltamisesta ja niiden vaikutuksesta Kolumbian ihmisoikeustilanteeseen;
Renews its request to the Commission and Council to keep their promise to send a report to Parliament on the implementation of European aid and its impact on the human rights situation in Colombia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Kolumbian hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Colombian Government.
19. maaliskuuta 2002
19 March 2002
– Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Gerardo Galeote Quecedo PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, José Ignacio Salafranca Sánchez‑Neyra and Gerardo Galeote Quecedo, on behalf of the PPE-DE Group
– Stephen Hughes ja Jannis Sakellariou PSE-ryhmän puolesta
– Stephen Hughes and Jannis Sakellariou, on behalf of the PSE Group
Barcelonassa 15.–16. maaliskuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tulokset
on the outcome of the European Council of 15-16 March 2002 in Barcelona
Euroopan parlamentin päätöslauselma Barcelonassa 15.–16. maaliskuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council of 15-16 March 2002 in Barcelona
ottaa huomioon komission tiedonannon "Lissabonin strategia – muutoksen toteuttaminen" KOM(2002) 14 , 15.1.2002. sekä 21 muuta neuvoston ja komission Eurooppa-neuvostolle esittämää asiakirjaa,
having regard to the Commission’s communication ‘The Lisbon Strategy - Making change happen’ COM(2002)14 , 15.1.02 and the 21 other Council and Commission documents submitted to the European Council,
ottaa huomioon 28. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Lissabonin prosessista ja sen jatkotoimista ( A5-0030/2002 ),
having regard to its resolution adopted on 28 February 2002 on the Lisbon process and the way to follow ( A5-0030/2002 ),
ottaa huomioon Barcelonan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council meeting,
pitää myönteisenä Barcelonan Eurooppa-neuvostossa saavutettuja yleisiä tuloksia jatkona Tukholmassa toteutetulle Lissabonin strategian tarkistukselle; toteaa jälleen, että Lissabonin politiikkayhdistelmää toisiaan tukevista talousuudistuksista, täystyöllisyydestä, sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta ja kestävästä kehityksestä on ylläpidettävä pyrkimällä huomattavaan edistymiseen kaikilla näillä aloilla kussakin kevään huippukokouksessa;
Welcomes the overall outcome of the Barcelona European Council, following last year’s review of the Lisbon Strategy in Stockholm; reiterates that the Lisbon policy mix of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sustainable development should be maintained in the form of significant progress in all of these fields at each spring summit;
suhtautuu myönteisesti puheenjohtajavaltio Espanjan aloitteeseen ottaa ehdokasvaltiot mukaan Lissabonin strategiaan ja toivoo komission sisällyttävän ne yhteenvetoon seuraavan vuoden väliarvioinneista;
Welcomes the initiative of the Spanish Presidency in bringing the applicant countries into the Lisbon Strategy and looks forward to their inclusion in the Commission’s summary paper for next year’s review;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston sitoutumista vakaus- ja kasvusopimukseen ja odottaa jäsenvaltioiden panevan täytäntöön tarvittavat uudistukset, jotta voidaan saavuttaa lähes tasapainoiset tai ylijäämäiset keskipitkän aikavälin tavoitteet vuoteen 2004 mennessä;
In welcoming the commitment of the European Council to the Stability and Growth Pact, expects Member States to implement the necessary reforms to achieve the medium-term objective of close to balance or in surplus by 2004;
AKTIIVISIN TOIMIN KOHTI TÄYSTYÖLLISYYTTÄ
ACTIVE POLICIES TOWARDS FULL EMPLOYMENT
toistaa, kuinka merkittävä Galileo-hanke on, ja pitää myönteisenä puheenjohtajavaltio Espanjan ja komission roolia tämän kunnianhimoisen hankkeen läpiviemisessä; ja kehottaa jäsenvaltioita käynnistämään valmistelutyöt viipymättä menetetyn ajan korvaamiseksi;
Reiterates the importance of the Galileo project and welcomes the role played by the Spanish Presidency and the Commission in achieving a breakthrough regarding this ambitious project, and urges the Member States to start the preparatory work without delay in order to make up for lost time;
suhtautuu myönteisesti yhtenäisen ilmatilan luomisessa saavutettuun edistykseen ennen vuotta 2004, sillä se takaa erittäin tehokkaan eurooppalaisen ilmatilan ja käyttäjien tarpeita vastaavan kapasiteetin;
Welcomes the progress made in creating the ‘Single European Sky’ before 2004, thus guaranteeing a highly efficient European airspace, as well as a level of capacity that meets users’ requirements;
kannattaa "toisen rautatiepaketin" nopean täytäntöönpanon tukemista, jotta palvelut voidaan avata kilpailulle ja jotta voidaan ottaa huomioon muut liikenneverkot ja -muodot;
Endorses the support given to the rapid implementation of the ‘second railway package’, aimed at phasing in competition in service delivery, and in relation to other transport networks and modes;
toteaa jälleen olevansa vakuuttunut siitä, että Lamfalussyn ehdotuksiin liittyen tehdyt sopimukset mahdollistavat rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman tavoitteiden ja aikataulun noudattamisen; odottaa tähän liittyen saavansa ajoissa neuvoston yhteisen kannan ammattieläkejärjestelmistä;
Reaffirms its conviction that the agreements made regarding the Lamfalussy proposals will enable the targets and deadlines set in the Financial Services Action Plan to be achieved; expects, in this respect, to receive at an early date the Council’s common position on occupational pension schemes;