natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission yhdeksännen yleiskatsauksen (KOM(2001) 403 – C5-0632/2001 ),
having regard to the Commission report ( COM(2001) 403 – C5-0632/2001 ),
ottaa huomioon valtiontukien tulostaulun (KOM(2001) 412),
having regard to the state aid scoreboard ( COM(2001) 412 ),
ottaa huomioon komission kertomuksen yhteisön säännöistä valtiontuesta terästeollisuudelle 18 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn komission päätöksen N:o 2496/96/EHTY (terästukisäännöt) täytäntöönpanosta vuonna 2000 (KOM(2001) 151),
having regard to the Commission report on the implementation in 2000 of Commission Decision n° 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code) - ( COM(2001) 151 ),
ottaa huomioon 24. maaliskuuta 2001 kokoontuneen Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Stockholm European Council of 24 March 2001,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0002/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0002/2002 ),
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden on vuoteen 2003 mennessä Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti osoitettava vähentäneensä myöntämäänsä valtiontukea suhteessa BKT:hen, ja että niiden on tällöin otettava huomioon vaatimus tukien ohjaamisesta horisontaalisiin, koko yhteisöä hyödyttäviin tavoitteisiin,
whereas in accordance with the conclusions of the Stockholm European Council the Member States must demonstrate a reduction in state aid as a proportion of GNP not later than by the year 2003, and in doing so must comply with the requirement of redirecting aid to horizontal objectives of common interest,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen olla kymmenessä vuodessa maailman kilpailukykyisin alue,
whereas the European Union has set itself the objective of becoming the most competitive region in the world within ten years,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on valtiontukea koskevissa päätöslauselmissaan sekä asianomaisen komission jäsenen kanssa talous- ja raha-asioiden valiokunnassa säännöllisesti käydyissä keskusteluissa yhä uudelleen vaatinut toimia, joilla taataan tämän alan suurempi avoimuus,
whereas the European Parliament has, in its resolutions on state aid and in regular debates with the Commissioner responsible in its Committee on Economic and Monetary Affairs, repeatedly insisted on measures to guarantee more transparency in the sector,
verotuksellisten toimien kilpailua vääristäviin vaikutuksiin valtiontuen osalta,
, to the significance of the competition-distorting impact of tax measures in the area of state aid,
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot sopivat vuonna 1997 yritysten verotusta koskevista menettelysäännöistä, joilla on määrä estää tai lopettaa vahingollinen verokilpailu,
whereas the Member States agreed in 1997 on a code of conduct for company taxation under which harmful tax competition would be prevented or stopped,
katsoo, että valtiontuen vähentäminen ja valvominen vahvistavat osaltaan Euroopan talouden kilpailukykyä ja edistävät siten talouskasvua ja pysyvien työpaikkojen luomista; ottaa huomioon, että jäsenvaltioissa ei ole yhteisön tasolla tapahtuvaan valtiontuen valvontaan verrattavaa valvontavälinettä,
whereas aid reduction and monitoring strengthens the competitiveness of the European economy and promotes economic growth and the creation of sustainable jobs; whereas no monitoring mechanism comparable to Community-level aid supervision exists in the Member States,
toistaa kantanaan, että EU:n suorittama valtiontuen valvonta perustuu siihen periaatteeseen, että vaikka valtiontuki on ristiriidassa yhteismarkkinoiden kanssa, jäsenvaltion myöntämä valtiontuki saattaa olla oikeutettua poikkeusolosuhteissa;
Reiterates that EU state aid control is centred on the principle that while state aid is incompatible with the common market, the granting of such aid by Member States can be justified in exceptional circumstances;
pitää valtiontuen vähentämistä Euroopan unionissa vuosina 1997–1999 periaatteessa myönteisenä ja kehottaa komissiota jatkamaan tiukkaa linjaa erityisesti alakohtaisen ja tapauskohtaisen valtiontuen osalta;
Welcomes in principle the decline in state aid recorded in the European Union in the years 1997-1999, and calls on the Commission to continue to pursue a rigorous policy particularly in controlling sector-specific and ad hoc state aid;
kehottaa jäsenvaltioita mahdollisimman pikaisesti toteuttamaan käytännön toimia täyttääkseen Tukholman Eurooppa-neuvoston kokouksessa antamansa sitoumuksen valtiontuen vähentämisestä suhteessa BKT:hen ja tuen suuntaamisesta horisontaalisiin tavoitteisiin;
Calls on Member States to live up to the commitment they entered into at the Stockholm European Council to reduce state aid as a proportion of GNP and to reallocate aid to horizontal objectives by taking practical action as soon as possible;
varoittaa yhteisön harjoittaman ja kansallisen aluepolitiikan välisen suhteen kyseessä ollessa aluepolitiikan jälleenkansallistamisesta, koska tämä koituisi erityisesti taloudellisesti heikompien jäsenvaltioiden vahingoksi;
Warns, with regard to the relationship of Community to national regional policy, against going down the road of returning regional policy to national control, since that in particular would be at the expense of the economically weaker Member States;
katsoo tosin, että ottaen huomioon eurooppalaisia rakennerahastoja koskevan, odotettavissa olevan muutoksen vaikutukset 15 jäsenvaltioon vuoden 2006 jälkeen on ajoissa määriteltävä uudelleen yhteisön aluepolitiikan ja kansallisten alueellisten tukien välinen suhde;
Takes at all events the view that, with the expected change in the European structural funds for the EU of 15 after 2006, a reassessment will have to be made in good time of the relationship between European regional policy and national regional aid;
pitää hyvin myönteisenä valtiontukien rekisteröinnin ja tulostaulujen käyttöönottoa, mikä on osoitus siitä, että komissio on pyrkinyt noudattamaan Euroopan parlamentin vaatimusta avoimuuden lisäämisestä valtiontukien myöntämisessä;
Welcomes explicitly the introduction of the aid register and the aid scoreboard, with which the Commission has responded to the European Parliament's requests for more transparency in the area of state aid;
on ilahtunut komission aikomuksesta yhdistää vuosittainen valtiontukia koskeva yleiskatsaus ja tulostaulu ensi vuodesta alkaen, valtiontuen myöntämisen tilaa, kehitystä ja suuntauksia Euroopan unionissa koskevan laajan viiteasiakirjan luomiseksi;
Welcomes the Commission's intention to merge the annual aid survey and aid scoreboard as of next year, thereby making a comprehensive reference document available on the situation, development and trends in state aid in the European Union;
katsoo, että valtiontukien tulostaululla tulee olemaan hyvin rakentava merkitys jäsenvaltioiden välisen kokemustenvaihdon foorumina ja kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti asiaa koskevien yksityiskohtaisten tietojen ja tietolähteiden yhteenkokoamiseen;
Takes the view that the state-aid scoreboard will come to play an especially constructive part as a forum for the exchange of experience between Member States, and calls on Member States to cooperate actively in the compilation of relevant detailed information and information sources;
toteaa, että tulostaulun ensimmäinen versio voi väkisinkin – kuten komissio itsekin myöntää – herättää enemmän kysymyksiä kuin antaa vastauksia, mutta uskoo kuitenkin, että tulostaulusta – edellyttäen että jäsenvaltiot osallistuvat yhteistyöhön – kehittyy hyödyllinen ja paljon käytetty väline, joka tulee helpottamaan myös Euroopan parlamentin työtä tällä alalla;
Notes that the first edition of the aid scoreboard necessarily - and as the Commission itself acknowledges - raises more questions than it can answer; is nonetheless confident that the scoreboard can even so - assuming Member State cooperation - become a valuable and much-used instrument that will in particular also facilitate the work of the European Parliament in this area;
katsoo, että tulostaululla on, sisämarkkinoiden tulostaulun tapaan, merkitystä myös keinona painostaa ("peer pressure") niitä jäsenvaltioita, jotka ovat jääneet jälkeen muista jäsenvaltioista valtiontukien vähentämisessä tai niiden suuntaamisessa horisontaalisiin tavoitteisiin;
Considers the part to be played by the scoreboard as being, like the internal market scoreboard, to exert peer pressure on Member States that fall behind in withdrawing aid or in re-targeting it on horizontal goals compared with other Member States;
kannustaa perustamaan verkkoon keskusteluryhmän ("chat room"), jossa asianosaiset ja asiasta kiinnostuneet voivat tulostauluun sisältyvien tietojen perusteella vaihtaa näkemyksiä ja kokemuksia valtiontuesta;
Urges that a chat room be set up in which concerned and interested parties can engage in up to the minute exchanges of opinion and experience on state aid on the basis of the information contained in the scoreboard;
kehottaa lisäksi luomaan tulostaulun verkkosivulle jäsenvaltioiden ja niiden asianomaisten Internet-osoitteiden lisäksi linkin myös Euroopan parlamenttiin, jotta tulostaulusivulta saadaan yhteys kaikkiin tästä alasta vastaaviin toimielimiin;
Urges in addition that a link be opened on the scoreboard website not only to the Member States and their relevant internet addresses but also to the European Parliament, so that all institutions responsible for this area can be accessed via the aid scoreboard;
katsoo, että verotukseen liittyvää jäsenvaltioiden suvereenia oikeudenkäyttövaltaa ei saa asettaa kyseenalaiseksi, kun komissio tutkii jäsenvaltiossa toimivan yrityksen verotusjärjestelyjä;
Takes the view that in any Commission investigation of national company tax arrangements, the tax sovereignty of Member States must not be called into question;
pitää myönteisenä komission heinäkuussa aloittamaa tukia koskevan yritysverotuksen tarkistamista ja kehottaa komissiota esittämään tämän tutkimuksen tulokset mahdollisimman pian;
Welcomes the investigation launched by the Commission in July into company taxation on aid, and calls on the Commission to submit the results of the investigation as soon as possible;
uudistaa kehotuksensa ottaa käyttöön yhteispäätösmenettely kaikissa kilpailupolitiikkaa koskevissa kysymyksissä, joissa neuvosto tekee päätöksen määräenemmistöllä;
Renews its call for codecision procedure to be introduced for all competition policy matters on which the Council decides by qualified majority;
ottaa huomioon lentoyhtiöiden tämänhetkisen vaikean taloudellisen tilanteen, mutta kehottaa komissiota tutkimaan kaikki valtiontukihakemukset erityisen huolellisesti sen varmistamiseksi, että kaikki nämä tapaukset rajoitetaan tiukasti syyskuun 11. päivänä tehtyjen terrorihyökkäysten välittömiin seurauksiin ja lentoaikataulujen rajoitettuihin häiriöihin ja että ne eivät johda Euroopan lentoliikennealan valtiontuen yleisen valvontajärjestelmän heikentämiseen;
Notes the present difficult economic situation of airline companies, but calls on the Commission to closely examine all applications for aid approval to ensure that such cases are strictly limited solely to the immediate consequences of the terrorist outrage of 11 September and the limited disruption to flight schedules, and do not lead to a weakening of the general state aid control regime in the European airline sector;
pitää jälleen kerran valitettavana sitä, että valtiontukea koskevia tietoja edelleen annetaan vain kokonaissummina ja vaatii yksityiskohtaisempien tietojen julkaisemista tuen käyttötarkoituksesta sekä tukea saavista aloista ja yrityksistä;
Reiterates its regret that data on state aid continues to be given only in aggregated form and calls for more detailed information to be published on the purposes of aid granted, the sectors concerned and the companies receiving such aid;
kehottaa komissiota panemaan tehokkaammin täytäntöön päätökset, jotka koskevat laittoman valtiontuen takaisinmaksua, ja esittämään sitä koskevia ehdotuksia;
Calls on the Commission to more effectively enforce decisions concerning the repayment of unlawful state aid and to present relevant proposals;
) terästuotannon valtiontukien tehokkaan valvonnan jatkumisen varmistamiseksi;
) in order to ensure the continuation of effective control of state aid in the steel sector;
varoittaa valtiontuen potentiaalisesti vahingollisesta vaikutuksesta tapauksissa, joissa ne kannustavat yritysten siirtymistä jäsenvaltiosta toiseen, mikä saattaa johtaa siihen, että yritykset valitsevat parhaat tuet ilman että se toisi mitään lisäarvoa EU:n yleisille tavoitteille;
Warns against the potentially harmful role of state aid when it comes to inciting the relocation of companies from one Member State to another, which may lead to subsidy shopping by enterprises without any value added for the common goals of the EU;
kehottaa komissiota pitämään tarkasti silmällä amerikkalaisille lentoyhtiöille äskettäin myönnettyjä tukipaketteja;
Calls on the Commission to keep a careful eye on the recently adopted aid packages to American airlines;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta alustavasta yksityiskohtaisesta työohjelmasta koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevan selvityksen seurannasta (KOM(2001) 501 – C5-0601/2001 – 2001/2251(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication on the draft detailed work programme for the follow-up of the report on the concrete objectives of education and training systems ( COM(2001) 501 – C5-0601/2001 – 2001/2251(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2001) 501 – C5-0601/2001 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 501 – C5-0601/2001 ),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 149 ja 150 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Articles 149 and 150 thereof,
ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Lissabonin Eurooppa-neuvoston,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000,
ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontuneen Tukholman Eurooppa-neuvoston,
having regard to the conclusions of the Stockholm European Council of 23-24 March 2001,
ottaa huomioon komission raportin koulutusjärjestelmien konkreettisista tulevaisuuden tavoitteista (KOM(2001) 59),
having regard to the Commission report on the concrete future objectives of education systems ( COM(2001) 59 ),
ottaa huomioon opetusasioista vastaavan neuvoston 29. marraskuuta 2001 antaman päätöslauselman kielellisen monimuotoisuuden ja kieltenoppimisen edistämisestä Euroopan kielten teemavuoden tavoitteiden mukaisesti,
having regard to the resolution of the Education Council of 29 November 2001 on linguistic diversity and language learning in the framework of the European Year of Languages,
ottaa huomioon opetusasioista vastaavan neuvoston 29. marraskuuta 2001 tekemät päätelmät koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevan komission selvityksen seurannasta,
having regard to the conclusions of the Education Council of 29 November 2001 on follow-up to the Commission report on the concrete future objectives of education and training systems,
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0017/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0017/2002 ),
ottaa huomioon Lissabonin Eurooppa-neuvoston Euroopan unionille asettaman uuden strategisen tavoitteen nykyiselle vuosikymmenelle tehdä Euroopasta "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta",
whereas the Lisbon European Council set a new strategic goal for the European Union for the present decade, namely 'to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion',
ottaa huomioon, että tutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen, lisääntynyt liikkuvuus sekä opiskelijoiden, opettajien ja tutkijoiden vapaa liikkuminen ovat eurooppalaisen koulutuspolitiikan tärkeimpiä tavoitteita,
whereas mutual recognition of qualifications, increased mobility and freedom of movement for students, teachers and researchers are among the principal objectives of European education policy,
ottaa huomioon, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään myös, että Euroopan koulutusjärjestelmiä on mukautettava vastaamaan sekä tietopohjaisen yhteiskunnan tarpeisiin että tarpeeseen parantaa työllisyyden tasoa ja laatua,
whereas the Lisbon European Council also concluded that Europe's education and training systems need to adapt both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment,
ottaa huomioon, että Tukholman Eurooppa-neuvosto vahvisti Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettaman strategisen tavoitteen,
whereas the Stockholm European Council reaffirmed the strategic goal set by the Lisbon European Council,
ottaa huomioon, että Tukholman Eurooppa-neuvosto hyväksyi myös komission selvityksen koulutusjärjestelmien konkreettisista tulevaisuuden tavoitteista, jossa asetettiin seuraavat kolme tavoitetta: koulutusjärjestelmien laadun ja tehokkuuden parantaminen Euroopan unionissa, koulutukseen pääsyn helpottaminen ja koulutusjärjestelmien ja ympäröivän maailman lähentäminen,
whereas the Stockholm European Council also adopted the Commission report on the Concrete future objectives of education systems, which set out the three goals of: increasing the quality and effectiveness of education and training systems in the European Union; facilitating the access of all to education and training systems; and opening up education and training systems to the world,
katsoo, että elinikäinen oppiminen tarjoaa perinteisten koulutusjärjestelmien rinnalla tärkeän lisän tietoyhteiskunnan tarpeisiin,
whereas, alongside conventional training systems, lifelong learning is making an important contribution to the requirements of the knowledge society,
ottaa huomioon, että Tukholman Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa ja komissiota esittämään Barcelonan Eurooppa-neuvostolle keväällä 2002 selvityksen, "johon sisältyy koulutusjärjestelmien tavoitteiden seurantaa koskeva yksityiskohtainen työohjelma",
whereas the Stockholm European Council invited the Council and Commission to present a report to the Barcelona European Council in spring 2002 'containing a detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems',
katsoo, että tämäntyyppisten yhteisön asiakirjoihin olisi sisällyttävä selkeästi määritellyt ja realistiset tavoitteet, osoitus ehdotettujen toimien eurooppalaisesta lisäarvosta, toimintoperusteiseen budjetointiin perustuva arvio tällaisten toimien talousarviovaikutuksista, vaihtoehtokustannusarvio, tavoitteiden saavuttamisessa aikaansaatua edistystä mittaavat indikaattorit, menettely pilottihankkeiden arvioimiseksi ja ehdotettujen toimenpiteiden muuttamiseksi tämän arvioinnin tulosten perusteella,
whereas it has resolved that Community documents of this kind should include: clearly-defined and realistic objectives; a demonstration of the 'European added-value' of the action(s) being proposed; an estimate, by means of activity-based budgeting, of the budgetary implications of such action(s); an opportunity-cost analysis; performance indicators to measure progress towards attainment of objectives; a procedure for assessing pilot projects and for modifying proposed measures in the light of the results of such assessments,
ottaa huomioon, että komission vuonna 1995 esittämässä valkoisessa kirjassa "Opettaminen ja oppiminen – kohti kognitiivista yhteiskuntaa" tavoitteeksi asetettiin, että kaikki koulunsa päättävät hallitsevat kaksi muuta yhteisön kieltä oman äidinkielensä lisäksi ja että 29. marraskuuta 2001 kokoontunut koulutusasioista vastaava neuvosto vahvisti tämän tavoitteen,
whereas the 1995 Commission White Paper 'Teaching and learning - Towards the learning society' set as a goal the attainment by every school-leaver of proficiency in two European languages other than his mother-tongue, and whereas this goal was reaffirmed by the Education Council of 29 November 2001,
ottaa huomioon, että joulukuussa 2000 tehdyn Eurobarometri-tutkimuksen mukaan 53 % eurooppalaisista ilmoitti osaavansa puhua ainakin yhtä yhteisön kieltä ja 26 % ilmoitti osaavansa puhua kahta yhteisön kieltä oman äidinkielensä lisäksi,
whereas a Eurobarometer survey conducted in December 2000 revealed that 53% of Europeans said that they could speak at least one, and 26% said that they could speak two, European language(s) in addition to their mother tongue,
pahoittelee, ettei kyennyt kommentoimaan alkuperäistä komission selvitystä koulutusjärjestelmien konkreettisista tulevaisuuden tavoitteista, ja sitä, että näin ollen sitä on itse asiassa pyydetty kommentoimaan yleisluontoisen suunnitelman, jonka sisältöön se ei kyennyt vaikuttamaan, yksityiskohtaisia toteutusehdotuksia;
Regrets that it was unable to comment on the original Commission report on 'The concrete future objective of education systems'; and that it has, therefore, in effect been invited to comment on detailed proposals for the implementation of a more general plan the content of which it was unable to influence;
uskoo, että koulutuksen alalla on sovellettava avointa koordinointimenetelmää, ja kehottaa siksi komissiota ja neuvostoa tekemään toimielinten välisen sopimuksen Euroopan parlamentin kanssa, jotta parlamentti voi osallistua täysimääräisesti avoimeen koordinointimenettelyyn ja jotta tästä menettelystä siten tulee demokraattisesti legitiimimpi;
Believes that the open coordination method must be applied to the field of education and calls therefore on the Commission and the Council to negotiate an interinstitutional agreement with Parliament with a view to the latter's full involvement in the open coordination method such as will confer greater democratic legitimacy on this procedure;
panee tyytyväisenä merkille komission realismin, joka koskee sen roolia Lissabonin ja Tukholman Eurooppa-neuvostojen asettamien tavoitteiden saavuttamisessa;
Welcomes the realism of the Commission about the role that it can play in reaching the goals set out at the Lisbon and Stockholm European Councils;
pitää myönteisenä komission aloitetta, jonka mukaan avoimiin oppimistilanteisiin kiinnitetään huomiota ennen kaikkea elinikäisen oppimisen näkökulmasta, mitä kautta myös iäkkäämmät väestöryhmät saavat mahdollisuuden oppia (ja jatkaa oppimista);
Welcomes the Commission initiative to focus on open learning environments with particular reference to lifelong learning so ensuring that learning (continuing to learn) is also accessible for the elderly part of the population;
panee tyytyväisenä merkille komission päättäväisyyden välttää päällekkäinen työ muiden alan kansainvälisten järjestöjen (OECD, Euroopan neuvosto ja Euroopan kouluverkko) kanssa ottamalla huomioon niiden toiminta ja tutkimalla yhteistyömahdollisuudet;
Welcomes the Commission's determination to avoid duplication of the work of other international organisations active in this field (such as OECD, the Council of Europe, and European Schoolnet) by taking account of their activities and analysing the scope for cooperation;
panee tyytyväisenä merkille komission pyrkimyksen sisällyttää yksityiskohtaiseen työohjelmaluonnokseen selkeästi määritellyt ja realistiset tavoitteet, ehdotetun toimen osoittama eurooppalainen lisäarvo ja tavoitteiden saavuttamisessa aikaansaatua edistystä mittaavat indikaattorit;
Welcomes the Commission's efforts to include in the draft detailed work programme clearly-defined and realistic objectives, a demonstration of the 'European added-value' of the action being proposed, and performance indicators to measure progress towards attainment of objectives;