natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Bernd Posselt ja Lennart Sacrédeus PPE-DE-ryhmän puolesta
– Geoffrey Van Orden, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Neil Parish, Charles Tannock, Mary Elizabeth Banotti, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Bernd Posselt and Lennart Sacrédeus on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg ja Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg and Glenys Kinnock on behalf of the PSE Group
– Niall Andrews ja José Ribeiro e Castro UEN-ryhmän puolesta
– Niall Andrews and José Ribeiro e Castro on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon, että ZANU-PF:n hallinto on nykyisin järkyttävä esimerkki köyhän ja nälkiintyneen kansan herkeämättömästä sortamisesta, oikeuslaitoksen, lehdistön ja yksilönvapauden järjestelmällisestä heikentämisestä ja aiemmin menestyksekkään kansantalouden tuhoamisesta,
whereas the ZANU-PF regime is now an appalling example of relentless oppression of an impoverished and starving people, the systematic subversion of judicial, press and individual freedom, and the destruction of a once successful economy,
ottaa huomioon, että opposition johdossa oleva demokraattisen muutospuolueen (MDC) puheenjohtaja Morgan Tsvangirai on joutunut oikeuteen keinotekoisilla maanpetossyytteillä, joiden tarkoituksena on vahingoittaa MDC:tä,
whereas the Leader of the Opposition - the Movement for Democratic Change (MDC) - Morgan Tsvangirai, has been put on trial on spurious charges of treason, designed to damage the MDC,
ottaa huomioon, että Zimbabwen surkea taloudellinen tilanne on heikentynyt entisestään, bkt on laskenut noin 40 prosenttia viimeisten neljän vuoden aikana, vuosittainen inflaatio on noussut 620 prosenttiin ja sen on arvioitu ylittävän 1 000 prosenttia vuoden 2004 kuluessa, työttömyysprosentti on 70, ja elintarvikeavun tarpeessa on noin 6,5 miljoonaa ihmistä, joista suuri osa asuu aiemmin suhteellisen varakkailla kaupunkialueilla,
whereas Zimbabwe's dire economic situation has worsened, with GDP falling by some 40% over the past four years, annual inflation now reaching 620% and scheduled to pass 1 000% during 2004, unemployment at 70%, and some 6.5 million people in need of food aid, including large numbers in need in the previously relatively well-off urban areas,
ottaa huomioon, että HIV-Aids aiheuttaa edelleen suuria inhimillisiä kärsimyksiä ja pahentaa taloudellisia vaikeuksia, sillä Zimbabwen aikuisväestöstä 33 prosenttia on saanut tartunnan ja Maailman terveysjärjestö WHO arvioi äskettäin 4 000 zimbabwelaisen kuolevan tautiin joka viikko,
whereas the spread of HIV/AIDS continues to cause great human suffering and exacerbate economic difficulties, with a prevalence rate of 33% in Zimbabwe's adult population, and whereas the World Health Organisation recently estimated that 4 000 Zimbabweans are dying per week from this disease,
ottaa huomioon, että lait yleisestä järjestyksestä ja turvallisuudesta sekä tiedonsaannista ja tietosuojasta mahdollistivat sortotoimet, jotka saavuttivat hälyttävät mittasuhteet vuoden 2003 aikana, ja tilanne oikeussuojan saatavuuden ja ihmisoikeuksien noudattamisen suhteen huononi kiihtyvällä vauhdilla,
whereas repression through the Public Order and Security Act and the Access to Information and Protection of Privacy Act reached alarming levels during the course of 2003, and access to justice and observance of human rights deteriorated at an accelerated rate,
ottaa huomioon, että Zimbabwen yhä vakavammaksi käyvän humanitäärisen katastrofin seuraukset ovat pahentuneet avun riittämättömyydestä, sillä 2,6 miljoonalle ihmiselle tarkoitettu viljamäärä on jouduttu puolittamaan, mikä taas osittain johtuu siitä, että lahjoittajatahot ovat huolestuneet väitteistä, joiden mukaan hallituksen kanavien kautta menevä elintarvikeapu jaetaan poliittisin perustein,
whereas the consequences of Zimbabwe's worsening humanitarian disaster have been intensified by a shortfall, due in part to donors' concern over allegations of politicisation of food aid delivered via Government channels, in the World Food Programme's appeal, necessitating a halving of the available cereal ration for 2.6 million people,
ottaa huomioon, että lukuisia ihmisiä, joista suurin osa lapsia, on tietojen mukaan kuollut aliravitsemukseen ja muihin nälänhätään liittyvin syihin pelkästään Bulawayon alueella elokuun ja joulukuun välillä 2003,
whereas many people, mainly children, are reported to have died of malnutrition and other hunger-related causes in the Bulawayo area alone between August and December 2003,
ottaa huomioon, että ZANU-PF:n katastrofaalisella maareformiohjelmalla on ollut tuhoisat vaikutukset Zimbabwen kansalle, sillä kaupallinen maataloussektori purettiin korvaamatta sitä millään muulla tehokkaalla elintarviketuotannon muodolla,
whereas ZANU-PF's disastrous 'land reform' programme has had devastating consequences for the people of Zimbabwe, dismantling the commercial agriculture sector without replacing it with any other way of producing food efficiently and effectively,
ottaa huomioon, että Zimbabwen kaupallinen nautakarjan määrä on vähentynyt 90 prosentilla "maareformin" käynnistämisen jälkeen noin 120 000 eläimeen, kun kolme vuotta sitten karjaa oli vielä 1,4 miljoonaa; paikallisiin olosuhteisiin hyvin soveltunutta geeniperimää uhkaa täten sukupuuttoon kuoleminen,
whereas Zimbabwe's commercial beef herd has been reduced by 90% since the onset of the 'land reform' programme to fewer than 120 000 from 1.4 million three years ago, with the whole gene pool so well adapted to local conditions threatened with extinction,
ottaa huomioon, että Zimbabwen ainoa riippumaton päivittäinen sanomalehti Daily News on edelleen suljettuna huolimatta tuomioistuimen joulukuussa tekemästä päätöksestä, jolla kumottiin lehden sulkeminen ja määrättiin poliisi lopettamaan puuttuminen lehden toimintaan; ottaa huomioon, että viikkolehti Zimbabwe Independentin päätoimittaja, uutispäällikkö ja uutistoimittaja pidätettiin 10. tammikuuta tietojen saatavuutta ja yksityisyyden suojaa koskevan lain nojalla,
whereas the Daily News, Zimbabwe's only independent daily newspaper, continues to be closed in spite of court decisions in December that overturned its forced shut-down and ordered the police to stop interfering with the newspaper's operations; and the Editor, News Editor and Chief Reporter of the weekly Zimbabwe Independent were arrested on 10 January under the Access to Information and Protection of Privacy Act,
ottaa huomioon, että Zimbabwen hallitus suunnittelee ottavansa käyttöön uusia toimia kaikkien radio- ja tv-lähetysten ja internetperustaisen tiedonvälityksen valvomiseksi,
whereas the Zimbabwean Government is planning to introduce new measures to police all broadcast and internet-based information circulation,
ottaa huomioon, että Zimbabwe menettää talouskriisin johdosta paljon koulutettua ja ammattitaitoista työvoimaa muihin maihin ja että tällä aivoviennillä tulee olemaan erittäin kielteisiä seurauksia maan kehitykselle,
whereas Zimbabwe is losing skilled and professional people to other countries because of the economic crisis and whereas this brain drain will have a serious negative impact on the development of the country,
ottaa huomioon, että Kansainyhteisön hallitusten päämiehet päättivät 7. joulukuuta Abujassa pidetyssä kokouksessaan jatkaa Zimbabwen erottamista Kansainyhteisöstä ja perustaa komitean antamaan suosituksia tilanteen selvittämiseksi,
whereas on 7 December the Commonwealth Heads of Government meeting in Abuja agreed to renew the suspension of Zimbabwe and to establish a committee to make recommendations on the way forward on the matter,
ottaa huomioon, että Zimbabwe erosi Kansainyhteisöstä 11. joulukuuta,
whereas on 11 December Zimbabwe terminated its membership of the Commonwealth,
ottaa huomioon, että eteläisen Afrikan johtajien jatkama "hiljainen diplomatia" ei ole onnistunut tuottamaan konkreettisia tuloksia,
whereas the continuing policy of 'quiet diplomacy' by southern African leaders has failed to produce any concrete results,
ottaa huomioon, että Afrikan maiden ovat antaneet Euroopan unionin maihin ylläpitämiensä suhteiden joutua ZANU-PF:n hallinnon "panttivangiksi" ja että tästä syystä on Afrikan unionin ja Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) edun mukaista ryhtyä nopeasti toimiin yhdessä muun kansainvälisen yhteisön kanssa Zimbabwen tilanteen kohentamiseksi viipymättä,
whereas African nations have allowed their relations with the countries of the EU to be held hostage by the ZANU-PF regime, and whereas it is therefore in the interests of the African Union and SADC to take urgent action, along with the rest of the international community, to bring about a rapid change for the better in Zimbabwe,
ottaa huomioon, että 18. helmikuuta 2002 annetussa ja 18. helmikuuta 2003 uudistetussa EU:n yhteisessä kannassa otettiin käyttöön ZANU-PF:n hallintoon kohdistettuja toimia ja että kanta on uudistettava jälleen 20. helmikuuta 2004,
whereas the EU Common Position of 18 February 2002, renewed on 18 February 2003, introduced targeted measures against the ZANU-PF regime and requires further renewal on 20 February 2004,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on toistuvasti pyytänyt laajentamaan pakotteita ja panemaan ne tiukasti täytäntöön sekä pyytänyt esittämään mahdollisia muita toimia, jotta kansainväliset toimet ZANU-PF:n hallintoa vastaan olisivat tehokkaampia,
whereas the European Parliament has consistently called for the widening and rigorous enforcement of targeted sanctions and the introduction of additional measures, to make international action against the ZANU-PF regime more effective,
ottaa huomioon, että Ison-Britannian ja Alankomaiden krikettijoukkueet eivät pelanneet otteluita Zimbabwessa vuoden 2003 maailmanmestaruuskilpailujen aikana,
whereas the cricket teams of the UK and the Netherlands did not play matches in Zimbabwe during the 2003 World Cup,
ottaa huomioon, että seitsemäs EU:n ja AKT:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous järjestetään Addis Abebassa 16.–19. helmikuuta,
whereas the 7th Session of the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly (JPA) will take place in Addis Ababa on 16-19 February,
ottaa huomioon, että EU:n ja Afrikan unionin ulkoministeritroikka kokoontuu 1. huhtikuuta,
whereas an EU–African Union Foreign Ministerial Troika meeting is scheduled to take place on 1 April,
kehottaa neuvostoa suhteutumaan aktiivisemmin ja kiireellisemmin Zimbabwen katastrofiin ja ottamaan kohdistetut pakotteet myös uudelleen käyttöön, laajentamaan pakotteita epäämällä EU:n oleskelulupa matkustuskiellon alaisilta henkilöiltä ja estämällä heidän perheenjäseniään saamasta työ- tai opiskelupaikkoja EU:n alueelta, rajoittamalla hallinnon arvovallan kannalta tärkeitä korkean tason talousyhteyksiä Zimbabween ja yksilöimällä ja panemalla täytäntöön toimia niitä tahoja vastaan, jotka rahoittavat ZANU-PF:n hallinnon demokratian vastaista toimintaa;
Calls on the Council to adopt a more active and urgent approach to the Zimbabwe disaster, to include renewal of targeted sanctions, their expansion to include the rescinding of rights of residence in the EU of those subject to a ban and the prevention of their family members accessing employment and educational institutions in the EU, the curtailing of high-profile economic links with Zimbabwe that give prestige to the regime, and the identification and imposition of measures against those providing financial backing for the anti-democratic activities of the ZANU-PF regime;
toistaa, että Morgan Tsvangiraita vastaan nostetut syytteet ovat keinotekoisia ja perusteettomia ja että järjestelmällinen väkivalta ja uhkailu ZANU-PF:n hallinnon vastustajia kohtaan on lopetettava;
Insists that the charges against Morgan Tsvangirai are spurious and unsubstantiated, and that the systematic violence and intimidation against opponents of the ZANU-PF regime must cease;
vaatii, että Euroopan unionin pakotteet ZANU-PF:n hallintoa vastaan olisi pantava tiukasti täytäntöön ja että EU:n, AKT:n kumppaneiden ja laajemman kansainvälisen yhteisön on sitouduttava painokkaammin pakotteiden täytäntöönpanoon, mukaan lukien MDC:n puheenjohtajan Morgan Tsvangirain pyyntö viisumikiellon tiukasta soveltamisesta;
Calls for the vigorous enforcement of all EU sanctions against the ZANU-PF regime and for a more robust commitment by the EU, ACP partners and the wider international community to the enforcement of the sanctions, including the call by MDC President Morgan Tsvangirai for the stringent application of the visa ban;
onnittelee Kansainyhteisöä sen tinkimättömästä kannasta Zimbabwen erottamisen suhteen; vaatii tunnustuksen ja tuen antamista niille Afrikan valtioille, jotka ovat ilmaisseet kantansa Zimbabwen tyranniaa ja kaaosta vastaan;
Congratulates the Commonwealth for its principled stance in maintaining Zimbabwe's suspension; and calls for those African countries which have stood their ground against tyranny and chaos in Zimbabwe to be acknowledged and supported;
pahoittelee, että EU:n neuvosto ei missään kokoonpanossaan ole kyennyt SADC:n tai yksittäisten valtioiden kautta juurikaan vaikuttamaan Zimbabwen naapurimaiden politiikkaan;
Regrets the failure of the EU Council, in whatever form, to make any effective impact on the policies of Zimbabwe's neighbours, whether in its dealings with SADC or with individual countries;
arvostelee jyrkästi eräiden eteläisen Afrikan hallitusten kykenemättömyyttä painostaa ZANU-PF:n hallintoa, joka on sortanut kansaansa ja käytännössä katkaissut Afrikan ja laajemman kansainvälisen yhteisön väliset suhteet; kehottaa etenkin Etelä-Afrikkaa tehokkaisiin toimiin muutoksen aikaansaamiseksi Zimbabwessa;
Strongly criticises the failure of some southern African governments, to exert any pressure on the ZANU-PF regime, which has been so abusive of its people and effectively disrupted relations between Africa and the wider international community; and calls upon South Africa in particular to act effectively to bring about change in Zimbabwe;
väittää, että Afrikan maat ja Afrikan unioni osoittavat aitoa sitoutuneisuutta NEPAD-ohjelman periaatteisiin eli hyvään hallintotapaan, demokratiaan, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamiseen;
Insists that African countries and the African Union demonstrate their genuine commitment to the principles of NEPAD - namely good governance, democracy, respect for human rights and the rule of law;
vaatii Zimbabwen naapurivaltioita käyttämään hyväkseen EU:n ja AKT:n sekä Euroopan unionin ja Afrikan unionin tulevien kokousten mukanaan tuomia tilaisuuksia elvyttää suhteitaan Euroopan unioniin tuomitsemalla ZANU-PF:n hallinnon ja muiden hallintojen ihmisoikeusrikkomukset ja kansalaisten perusoikeuksien rikkomiset, jotta Afrikan kannalta tärkeämpiä kysymyksiä, kuten hyvää hallintotapaa, HIV-Aidsia, lakia ja järjestystä sekä reilua kauppaa voidaan käsitellä;
Urges Zimbabwe's neighbours to seize the opportunity afforded by the forthcoming EU-ACP and EU–African Union meetings to revitalise their relationship with the EU by condemning the human rights abuses of the ZANU-PF regime and other regimes guilty of violating citizens' basic rights so that issues of wider concern in Africa, such as good governance, economic development, HIV/AIDS, law and order and fair trade, can be addressed;
kehottaa Zimbabwen ylintä hallintoa ja virkamiehistöä vaatimaan Mugaben ja hänen lähimpien avustajiensa eroamista virasta, jotta maan kansalaiset säästyisivät lisäkärsimyksiltä ja jotta Zimbabwen paluu kansainväliseen yhteisöön nopeutuisi;
Urges senior government figures and public servants of goodwill in Zimbabwe to insist that Mugabe and his closest associates step down from office in order to spare their countrymen further suffering and expedite Zimbabwe's rehabilitation into the international community;
kehottaa käynnistämään viipymättä Zimbabwen hallituksen ja opposition väliset neuvottelut, joiden tavoitteena on väliaikaisen kansallisen yhtenäisyyden koalition kokoaminen ennen kuin edustuksellinen hallinto valitaan säännönmukaisesti järjestetyissä vapaissa ja oikeudenmukaisissa vaaleissa kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäollessa;
Calls for the urgent opening of formal talks between the Government of Zimbabwe and Opposition representatives with a view to establishing a respectable interim coalition of national unity prior to a representative government being freely and fairly chosen in properly managed and internationally monitored elections;
pitää myönteisenä, että kirkon johtohenkilöt ottavat kantaa asiaan, kuten arkkipiispa Desmond Tutu lausunnossaan Kansainyhteisön hallitusten päämiesten kokouksen jälkeen, mutta kehottaa eteläisen Afrikan arvostettuja henkilöitä, jotka vapaustaistelussaan vastustivat kaikkea sitä, mitä Mugabe nykyisin edustaa, käyttämään vaikutusvaltaansa muutoksen aikaansaamiseksi Zimbabwessa;
Welcomes interventions from church leaders such as Archbishop Desmond Tutu's statement following the Commonwealth Heads of Government meeting in Nigeria, but calls upon eminent personalities in southern Africa, who in their freedom struggle fought against everything that Mugabe now stands for, to use their influence to bring about change for the better in Zimbabwe;
kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioiden edustajia kieltäytymään tapaamasta ZANU-PF:n hallinnon ja muiden EU:n alueelle matkustamasta kiellettyjen hallintojen edustajia paikasta riippumatta;
Calls upon all representatives of EU Member States to refuse to meet members of the ZANU-PF regime and others banned from travelling to the EU, regardless of location;
kehottaa niitä EU:n jäsenvaltioiden urheiluliittoja, joiden jäsenten on määrä pelata otteluja tänä vuonna Zimbabwessa, kieltäytymään tässä tilanteessa urheilemasta kyseisessä maassa;
Calls upon the sporting federations of EU Member States which are due to play matches in Zimbabwe this year to refuse to play sport in that country at this time;
kehottaa kansainvälistä lahjoittajien yhteisöä antamaan kansainvälisten järjestöjen kautta pikaisesti riittävää apua YK:n elintarvikeohjelman vaatimusten täyttämiseksi, jotta Mugaben toimista johtuvia humanitäärisiä kärsimyksiä voitaisiin lievittää;
Calls upon the international donor community, as a matter of great urgency, to provide adequate funding to meet the requirements of the UN World Food Programme, working through international agencies, to alleviate the humanitarian suffering in Zimbabwe caused by Mugabe's actions;
kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoon kuuluvia EU:n jäsenvaltioita herättämään kansainvälisen yhteisön toimimaan koordinoidulla ja tehokkaalla tavalla Zimbabwen järkyttävän tilanteen ratkaisemiseksi;
Calls upon those EU Member States in the UN Security Council to galvanise the international community into coordinated and effective action to resolve the appalling situation in Zimbabwe;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, AKT–EU-neuvostolle, Zimbabwen hallitukselle ja parlamentille, Etelä-Afrikan hallitukselle ja parlamentille, YK:n pääsihteerille, Afrikan unionin neuvoston ja komission puheenjohtajille, SADC:n pääsihteerille, Kansainyhteisön pääsihteerille, Etelä-Afrikan entiselle presidentille Nelson Mandelalle, arkkipiispa Desmond Tutulle ja asianomaisten urheiluliittojen puheenjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the EU-ACP Council, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the UN Secretary-General, the Presidents of the Commission and Council of the African Union, the Secretary-General of SADC, the Secretary-General of the Commonwealth, former South African President Nelson Mandela, Archbishop Desmond Tutu and appropriate presidents of sporting federations.
– Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser ja Anna Terrón i Cusí PSE-ryhmän puolesta
– Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser and Anna Terrón i Cusí on behalf of the PSE Group
– Pernille Frahm, Pedro Marset Campos ja Esko Olavi Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Pernille Frahm, Pedro Marset Campos and Esko Olavi Seppänen on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon, että Iran on äskettäin allekirjoittanut vuonna 1986 tehdyn ydinsulkusopimuksen lisäpöytäkirjan, joka muodostaa tärkeän vaiheen kohti sitä, että Iran noudattaa täydellisesti ydinsulkujärjestelmän mukaisia kansainvälisiä velvoitteitaan,
having regard to Iran's recent signature of the Additional Protocol to the 1986 Non-Proliferation Treaty (NPT), which constitutes an important step towards Iran's full compliance with its international obligations under the Non-Proliferation Treaty regime,
ottaa huomioon, että lukuisat kuvernöörit ja hallituksen jäsenet aikovat erota virastaan,
having regard to the intention of a large number of governors and government members to resign,
ottaa huomioon, että aamulla 26. joulukuuta 2003 iski Iranin eteläiseen Kermanin maakuntaan suuri maanjäristys, jonka voimakkuudeksi mitattiin 6,6 Richterin asteikolla ja jonka seurauksena noin 30 000 ihmistä menetti henkensä, noin 30 000 loukkaantui ja 45 000–75 000 jäi kodittomaksi,
whereas on the morning of 26 December 2003 a major earthquake measuring 6.6 on the Richter Scale struck southern Iran's Kerman Province, killing some 30 000 people, injuring approximately 30 000 and making 45 000 to 75 000 homeless,
ottaa huomioon, että Bamin paikallishallinto ja viestintäyhteyksien infrastruktuuri ovat tuhoutuneet, ja että myös sähkön ja veden jakelu ja useimmat terveyspalvelut ovat keskeytyneet kokonaan,
whereas in Bam the local administration and the communication infrastructure were destroyed, while at the same time the electricity and water supplies and most health services were completely disrupted,
ottaa huomioon, että komissio myönsi 27. joulukuuta 2003 ECHO:n kautta 2,3 miljoonaa euroa kiireellisimpien humanitaaristen tarpeiden hoitamiseen Bamissa ja tutkii muita pyyntöjä avun toimittamiseksi, jotta apu voidaan jakaa osoitetun tarpeen mukaisesti,
whereas the Commission allocated € 2.3 million on 27 December 2003 through ECHO to address the most urgent humanitarian needs and is examining further requests for aid, which will be delivered on the basis of the needs identified,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltain valtiovarainministeriö on Yhdysvaltojen presidentin käskystä helpottanut rajoituksia, jotka olisivat haitanneet humanitaarisen avun antamista maanjäristyksen uhreille, ja että 7. tammikuuta 2004 mennessä Yhdysvaltojen hallitus oli toimittanut humanitaarista apua yhteensä 4 797 600 USD arvosta,
whereas the United States Treasury Department, under the instructions of the United States President, has eased restrictions to assist humanitarian relief activities for earthquake victims in Iran, and whereas on 7 January 2004 the total sum of United States Government assistance was USD 4 797 600,
ottaa huomioon, että YK ja Iranin viranomaiset julkaisivat 8. tammikuuta 2004 kiireellisen pyynnön saada käyttöönsä 31,3 miljoonaa USD kiireellisten tarpeiden täyttämiseen kolmen seuraavan kuukauden aikana, jotta hätäavusta voidaan siirtyä ongelmitta kunnostustoimenpiteisiin,
whereas the UN and the national authorities launched a Flash Appeal on 8 January 2004 for USD 31.3 million to address the urgent needs over the next three months, aiming to smooth the transition from emergency relief to recovery initiatives,
vahvistaa edelleen tukevansa Iranin uudistusprosessia ja vakuuttaa olevansa halukas lujittamaan poliittisia ja taloudellisia suhteita EU:n ja Iranin välillä,
restating its continued support for the process of reforms in Iran and reaffirming its willingness to strengthen political and economic relations between the EU and Iran,