natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii, että jäsenvaltiot edistävät MS-tautia ja muita samankaltaisia sairauksia sairastavien, erityistilanteensa takia laitoshoitoa tarvitsevien nuorten henkilöiden tarpeisiin suunniteltujen erikoisklinikoiden ja hoitolaitosten perustamista ja että ne tunnustavat niiden merkityksen sairaala- tai laitoshoidon järjestämisessä;
Urges the Member States to promote the development of specialised clinics and nursing homes designed to respond to the needs of younger persons with multiple sclerosis and similar diseases who require institutional care because of their particular situation, and to recognise the importance of such matters in the current organisation of hospital or nursing facilities;
huomauttaa, että MS-taudin yhtenä erityispiirteenä on oireiden voimakkuuden huomattava vaihtelu ja potilaita on jäänyt tarvitsemansa tuen ulkopuolelle, koska tukiperusteet eivät sovellu MS-tautiin; kehottaa jäsenvaltioita ottamaan tämän huomioon tarjotessaan terveydenhuolto- ja sosiaalipalveluja MS-tautia sairastaville ihmisille;
Points out that a specific characteristic of MS is that symptoms vary widely in intensity, which, as a result of criteria not adapted to MS, has resulted in patients being excluded from necessary support; urges Member States to take this into account in the provision of health care and social services to persons suffering from MS;
tukee MS-tautia sairastavien ja muista vammoista kärsivien henkilöiden oikeutta itsenäiseen elämään, joka käsittää oikea-aikaisen ja asianmukaisen terveys- ja sosiaalihuollon tarjoamisen, jotta kunnioitettaisiin henkilön ihmisarvoa ja itsenäisyyttä;
Supports a right to independent living for people with MS and other disabilities, which involves the provision of timely and appropriate health and social care, in order to respect personal dignity and autonomy;
katsoo, että neurologien, erikoistuneen hoitohenkilökunnan ja muiden terveydenhuollon alan ammattilaisille olisi tarjottava parempia kannustimia koulutuksen edistämiseksi, jotta he voisivat erikoistua kehittämään ja antamaan mahdollisimman tehokkaasti hoitoa MS-tautia ja muita samankaltaisia sairauksia sairastaville henkilöille, ja katsoo myös, että näiden toimien tulisi taata laajempi myönteinen vaikutus näiden potilaiden terveydentilaan koko Euroopan unionin alueella;
Believes that greater incentives should be available to encourage the professional training of neurologists, specialist nursing staff and other health-care practitioners to enable them to specialise in developing and administering the most effective treatment and therapies for persons with multiple sclerosis and similar diseases; and believes that such efforts should ensure a wider positive impact on these patients throughout the European Union;
kehottaa julkisviranomaisia ja yksityisiä laitoksia tekemään tiiviimpää kansainvälistä yhteistyötä, joka on elintärkeää paremmin suunnatun rahoituksen takaamiseksi, erityisesti luomalla yhteyksiä muihin maihin, joissa tehdään edistynyttä genetiikkaan ja muihin MS-taudin syihin sekä muihin autoimmuunisairauksiin liittyvää tutkimusta;
Encourages much closer international cooperation, - indeed this is vital to capture more targeted funding, notably through contacts with other countries where advanced research is conducted, in the field of genetics, and other causal factors of multiple sclerosis as well as related studies into other auto-immune diseases;
kehottaa komissiota suunnittelemaan ja toimeenpanemaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa puitelainsäädäntöä, jossa edistetään MS-tautia ja muita samankaltaisia sairauksia sairastavien ihmisten pysymistä työelämässä, koska monet heistä joutuvat nykyisin luopumaan työstään vastentahtoisesti, vaikka tutkimukset osoittavat, että jatkuvalla työnteolla on myönteisiä henkisiä vaikutuksia, jotka voivat hidastaa sairauden etenemistä;
Calls upon the Commission, in cooperation with the Member States, to devise and implement framework legislation which privileges job-retention for persons with multiple sclerosis and similar diseases, many of whom are currently coerced into giving up work against their will, even though studies have shown the positive mental effects of continued work which can reduce the progression of the disease;
suosittaa toteuttamaan vammaisten henkilöiden työllisyyden edistämiseksi tehostettuja toimia,
Recommends that enhanced measures be taken to promote the employment of disabled people which must:
joissa on levitettävä työnantajien ja työtovereiden keskuudessa tietoa MS-taudin kaltaisten invaliditeettien ja sairauksien todellisuudesta ja niiden vaikutuksesta;
raise awareness, amongst employers and co-workers, about the reality of disabilities and conditions such as MS and their impact;
joissa on kunnioitettava MS-taudin kaltaisten sairauksien yksilöllistä luonnetta;
respect the individual nature of conditions such as MS;
jotka on arvioitava, jotta täydennettäisiin ajatusten ja kokemusten vaihtoa etenkin EU:ssa, minkä pitäisi auttaa kehittämään ja levittämään onnistuneita malleja kaikkien hyödyksi;
be evaluated so as to feed into exchanges of ideas and experiences, particularly at EU level, which should help to develop and spread successful models for the benefit of all;
vaatii paikallisia ja kansallisia viranomaisia kehittämään rakennettua ympäristöä huomattavasti enemmän käyttämällä yhdenmukaisia sisäänpääsyä koskevia standardeja, jotta helpotettaisiin MS-tautia ja vastaavia sairauksia sairastavien sisäänpääsyä rakennuksiin ja kuljetusvälineisiin;
Requests that local and national authorities develop the built environment in such a way as to facilitate to a far greater degree access to buildings and transport for people with MS and similar illnesses, using uniform access standards;
korostaa, että MS-taudista ja muista invaliditeeteista kärsivien henkilöiden pääsyä rakennuksiin ja kuljetusvälineisiin ei saavuteta ainoastaan ympäristöllisten ja fyysisten esteiden poistamisella, vaan se merkitsee kaikkien sellaisten esteiden eliminoimista, jotka estävät tavaroiden ja palveluiden yhtäläistä saatavuutta;
Underlines that access by people with MS and other disabilities cannot be achieved solely by removing environmental/physical barriers, but involves breaking down all obstacles which inhibit equal access to goods and services;
pyytää komissiota laatimaan ehdotuksen kattavaksi vammaisten oikeuksia koskevaksi direktiiviksi Euroopan parlamentin vammaisuusyhteistyöryhmän kannattamien ehdotusten perusteella;
Requests the Commission to submit a proposal for a comprehensive directive on the rights of the disabled using the proposals promoted by Parliament's Disability Intergroup as a basis;
kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Maailman terveysjärjestölle ja vetoomuksen esittäjälle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the World Health Organisation and the petitioner.
B5-0547 , 0550 , 0554 , 0556 , 0560 ja 0566/2003
B5-0547 , 0550 , 0554 , 0556 , 0560 and 0566/2003
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Georgian välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen,
having regard to the partnership and cooperation agreement between the European Union and Georgia,
ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman Laajemmasta Euroopasta – uudesta naapuruuspolitiikasta P5_TA(2003)0520.
having regard to its resolution of 20 November 2003 P5_TA(2003)0520.
ottaa huomioon Georgiassa 2. marraskuuta 2003 pidetyt parlamenttivaalit,
having regard to the parliamentary elections of 2 November 2003 in Georgia,
ottaa huomioon, että presidentti Eduard Shevardnadze erosi virastaan 23. marraskuuta 2003,
having regard to the resignation of President Edvard Shevardnadze on 23 November 2003,
ottaa huomioon, että Georgian korkein oikeus on kumonnut vaalien tulokset,
having regard to the annulment of the elections by the Georgian Supreme Court,
korostaa, että ETYJ, Euroopan neuvosto ja Euroopan parlamentin lähettämien vaalitarkkailijoiden valtuuskunta ovat todenneet, että vaalit eivät olleet kansainvälisten normien mukaiset;
stressing that the OSCE, the Council of Europe and Parliament's ad hoc delegation stated that the elections fell short of international standards,
ottaa huomioon, että uudet presidentinvaalit on määrä pitää 4. tammikuuta 2004 ja että uusien parlamenttivaalien päivämäärästä ei ole vielä päätetty,
C whereas a new presidential election is expected for 4 January 2004, and the scheduling of parliamentary elections is not yet decided,
ottaa huomioon, että Georgian kansa on osoittanut haluavansa demokraattista muutosta ja kammoavansa edellisen hallituksen aikaista avoimuuden puutteen, epäluottamuksen ja korruption ilmapiiriä,
whereas the people of Georgia have shown their attachment to democratic change and their abhorrence of distrust, corruption and lack of transparency in the previous government,
ottaa huomioon, että rauhanomainen ja menestyvä Georgia on ratkaisevan tärkeä erityisesti asianomaisen alueen ja koko Euroopan kannalta ja että ihmisoikeudet, moniarvoisuus ja parlamentaarinen demokratia ovat mainitun vakauden kulmakiviä,
whereas a peaceful and prosperous Georgia is vital to the stability of the region in particular and to Europe in general, human rights, pluralism and parliamentary democracy being cornerstones of that stability,
on syvästi huolissaan kansantalouden elinkelpoisuudesta ja 1,8 miljardiin dollariin nousevasta Georgian ulkomaanvelasta,
deeply concerned for the viability of the economy and at the extent of Georgia's foreign debt, which amounts to USD 1.8 bn,
ottaa huomioon, että Georgia on monessa yhteydessä painottanut olevansa suuntautunut Eurooppaan osoittamalla syvää kiinnostusta lähentymiseen kohti EU:ta ja että pitkällä aikavälillä Georgian tarkoituksena on hakea EU:n jäsenyyttä,
whereas Georgia has stressed on many occasions its European vocation, showing a deep interest in getting closer to the EU with a view to making an application for membership in the long term,
vaatii, että Etelä-Kaukasuksen alueella toimivan Euroopan unionin erityisedustajan käyttöön olisi annettava riittävät resurssit, joiden avulla hän pystyy toteuttamaan Euroopan unionin tavoitteet tällä alueella, joihin sisältyy Georgian koskemattomuuden ja suvereenisuuden varmistaminen; kehottaa alueen konfliktien ratkaisemiseen osallistuvia jäsenvaltioita toimimaan aktiivisessa yhteistyössä erityisedustajan kanssa
Insists that the Special Representative of the European Union for the southern Caucasus should be provided with sufficient resources to enable the EU's policy objectives in the region to be implemented, one of which is ensuring the integrity and sovereignty of Georgia; urges Member States involved in conflict resolution in the region to actively cooperate with him;
korostaa, että Georgian tulevien vaalien on oltava vapaat, oikeudenmukaiset ja avoimet ja että Abhasian ja Etelä-Ossetian alueiden asukkaiden on osallistuttava vaaleihin;
Stresses that the forthcoming elections in Georgia must be free, fair and transparent, and must include the peoples of the regions of Abkhazia and South Ossetia;
pyytää Venäjän viranomaisia täyttämään avoimella tavalla ETYJin huippukokouksessa Istanbulissa vuonna 1999 antamansa sitoumuksen, jonka mukaan Venäjä sulkee välittömästi sotilastukikohtansa ja vetää viipymättä joukkonsa pois Georgian alueelta;
Requests the Russian authorities to fulfil transparently their undertaking, given at the 1999 OSCE summit in Istanbul, to close their military bases immediately and withdraw forthwith from Georgia;
pyytää neuvostoa ja komissiota ehdottamaan YK:lle, ETYJille, Georgian keskushallinnolle sekä Abhasian ja Etelä-Ossetian alueellisille viranomaisille, että alueelle lähetetään valtuuskunta, jonka tehtävänä on rauhan ylläpitäminen näillä alueilla ja jonka tehtäviin kuuluu myös uuden neuvotteluprosessin käynnistäminen näiden alueiden ja keskushallinnon välisten erimielisyyksien ratkaisemiseksi;
Invites the Council and Commission to propose to the UN and the OSCE, as well as to the central authorities in Georgia and to the regional authorities in Abkhazia and South Ossetia, the despatch of a mission for the maintenance of peace in those regions and as a measure to relaunch the process for resolving differences between those regions and the central authorities;
ottaa huomioon Georgian talouden romahtamisen ja ilmaisee vakavan huolensa Georgian kansalaisten terveydestä ja hyvinvoinnista talven kynnyksellä, ja kehottaa komissiota antamaan ehdotuksia, jotka koskevat hätäavun antamista lämmitystä, sähköntuotannon lisäämistä sekä elintarvikkeiden ja lääkkeiden toimittamista varten;
In view of the economic collapse of Georgia, expresses its grave concern for the health and wellbeing of the people of Georgia ahead of winter, and calls on the Commission to submit proposals for emergency aid for heating, additional electrical power supplies and supplies of food and medicine;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Georgian vs. presidentille, YK:n pääsihteerille, ETYJille, Euroopan neuvoston parlamentaariselle kokoukselle ja Venäjän federaation hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the acting President of Georgia, the UN Secretary-General, the OSCE, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Government of the Russian Federation.
B5-0545 , 0551 , 0557 , 0562 ja 0567/2003
B5-0545 , 0551 , 0557 , 0562 and 0567/2003
ottaa huomioon komission 8. toukokuuta 2001 Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa antaman tiedonannon ( KOM(2001) 252 ), jossa kuolemanrangaistuksen poistaminen määritellään yhdeksi eurooppalaisen demokratia- ja ihmisoikeusaloitteen puitteissa myönnettävän avun painopistealueista,
having regard to the Commission Communication of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001) 252 ), which identifies the abolition of the death penalty as one of the thematic priorities for assistance under the European Initiative for Democracy and Human Rights,
ottaa huomioon, että presidentti Arroyon päätöstä kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon keskeyttämisen lopettamisesta on edeltänyt joukko Filippiineillä tapahtuneita kaappauksia, joissa on vaadittu lunnaita,
whereas President Arroyo's decision to lift the moratorium follows a number of high-profile abductions for ransom in the Philippines,
ottaa huomioon, että Amnesty Internationalin antamien viimeisimpien tietojen mukaan 112 maata on luopunut kuolemanrangaistuksesta joko lainsäädännön kautta tai käytännössä, ja 83 maata pitää kuolemanrangaistusta edelleen voimassa ja käyttää sitä,
whereas, according to Amnesty International's latest information, 112 countries have abolished the death penalty in law or practice and 83 other countries retain and apply the death penalty,
toistaa pyyntönsä kuolemanrangaistuksesta luopumiseksi kaikkialla maailmassa ja vaatii tämän tavoitteen toteutumista odotettaessa kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon keskeyttämistä;
Reiterates its call for the universal abolition of the death penalty, and in the meantime for the establishment of a moratorium on executions;
pahoittelee, että presidentti Arroyo on muuttanut kuolemanrangaistusta koskevaa kantaansa;
Considers it regrettable that President Arroyo has changed her position on the death sentence;
vaatii Filippiinien hallitusta joka tapauksessa panemaan täytäntöön lain, jolla kielletään lapsirikollisten tuomitseminen kuolemaan, ja tutkimaan pikaisesti uudelleen alaikäisiä koskevat tapaukset, jotta rikoksista syytettyjen henkilöiden ikä selvitetään tarkkaan ennen tuomion antamista;
Calls on the government of the Philippines in any event to enforce the law prohibiting the sentencing of child offenders to death and to review as a matter of urgency actual cases involving minors, with a view to ensuring that the age of any suspect accused of a crime is clearly established prior to sentencing;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeustoimikunnan puheenjohtajalle sekä Filippiinien hallitukselle, presidentille ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chairman of the UN Commission on Human Rights, the Government and President of the Philippines and the Philippines Parliament.
B5-0546 , 0555 , 0559 , 0561 ja 0568/2003
B5-0546 , 0555 , 0559 , 0561 and 0568/2003
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Moldovasta ja 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman "Laajempi Eurooppa ja naapuruus – uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" P5_TA(2003)0520.
having regard to its previous resolutions on Moldova and its resolution of 20 November 2003 on 'Wider Europe - Neighbourhood: a New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' P5_TA(2003)0520.
ottaa huomioon EU:n ja Moldovan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka allekirjoitettiin 28. marraskuuta 1994 ja tuli voimaan 1. heinäkuuta 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
katsoo, että hallinnon heikkous ja demokraattisen valvonnan puuttuminen ovat johtaneet siihen, että Moldovan talous kärsii laajalle levinneestä korruptiosta, harmaiden markkinoiden osuus on lähes 80 prosenttia, joten verotuloja ei ole, tämän lisäksi rajavalvonnan puuttuminen itärajalla ja tehoton sosiaalijärjestelmä ovat tehneet Moldovasta yhden Euroopan köyhimmistä maista,
whereas, due to weak administration and a lack of effective democratic control over the administration, the economy of Moldova suffers from a high degree of corruption, nearly 80% of the market is informal, so that there is no tax revenue, there are no border controls on the eastern border and the social system is inefficient, making the country one of the poorest in Europe,
ottaa huomioon, että 24. ja 25. syyskuuta 2003 Zagrebissa pidetyssä Ukrainan, Venäjän ja Ety-järjestön kokouksessa ei onnistuttu vauhdittamaan perustuslakiprosessia; katsoo, että tätä prosessia ei pitäisi kytkeä Venäjän joukkojen ja aseiden vetämiseen pois Dnestrin alueelta,
whereas the meeting between Ukraine, Russia and the OSCE on 24 and 25 September 2003 in Zagreb did not succeed in giving fresh impetus to the constitutional process, a process that should not be linked to the withdrawal of Russian arms and troops from Transnistria,
kehottaa Moldovan hallitusta kunnioittamaan demokratian periaatteita, perusoikeuksia ja ihmisoikeuksia, mukaan lukien vähemmistöjen kielellisiä oikeuksia, ja tehostamaan taloudellisia ja yhteiskunnallisia uudistuksia, mukaan lukien korruption vastaisten toimien kehittäminen ja toteuttaminen; katsoo, että tähän sisältyy myös kansalaisyhteiskunnan ja oppositiopuolueiden oikeus nauttia täysimääräisesti perustuslaillisista vapauksistaan ja noudattaa velvollisuuksiaan;
Calls on the Moldovan Government to respect democratic principles, fundamental rights and human rights, including minority language rights, and intensify the process of economic and social reform, including the further development and implementation of anti-corruption measures; considers that this includes the legitimate right of civil society and the opposition parties to fully exercise and comply with their constitutional rights and obligations;
kehottaa lisäksi sekä hallitusta että oppositiota vahvistamaan yhteistä kantaansa Moldovaan niiden pyrkimysten edistämiseksi, jotka tähtäävät Eurooppaan lähentymiseen;
Calls, furthermore, on both government and opposition to build upon their common position with regard to promoting Moldova's European aspirations;
katsoo, että Venäjän esittämä rauhansuunnitelma nykytilanteen laillistamiseksi on este Moldovan demokratian kehittymiselle eikä suinkaan helpota koko alueen vakauttamista, ja odottaa kiinnostuneena Moldovan hallituksen mahdollisesti esittämää rauhansuunnitelmaa;
Considers that the peace plan presented by Russia in order to legitimise the present situation is an obstacle to the further development of democracy in Moldova and does not contribute to the stabilisation of the whole region and awaits with interest a possible peace plan from the Moldovan Government;
panee tyytyväisenä merkille EU:n Dnestrin alueen hallituksen jäsenille asettaman viisumikiellon;
Welcomes the visa ban imposed by the EU on members of the Transnistrian regime;
panee tyytyväisenä merkille useimpien Ety-järjestön yhdenteentoista ministerikokoukseen osallistuneiden ministerien kannan antaa Ety-järjestölle valtuudet monikansallisten rauhanlujittamisjoukkojen ja aseettomien tarkkailijoiden lähettämiselle, ja toivoo, että EU osallistuisi tähän tehtävään ja lähettäisi myös tarkkailijoita;
Welcomes the position of most of the ministers taking part in the 11th OSCE Ministerial Council in favour of providing an OSCE mandate for a multinational peace consolidation mission and unarmed observers, and would like the EU to join this mission and likewise provide observers;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Moldovan hallitukselle ja parlamentille, Romanian hallitukselle, Ukrainan hallitukselle, Venäjän hallitukselle, Ety-järjestön pääsihteerille ja Euroopan neuvoston pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Moldova, the Government of Romania, the Government of Ukraine, the Government of Russia, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,
having regard to Rule 51 of the Rules of Procedure,
panee merkille vankat todisteet siitä, että Aasiassa tapetaan vuosittain yli kaksi miljoonaa kissaa ja koiraa vain niiden turkin ja nahan vuoksi ja että suuri osa näin saatavista nahoista päätyy EU:n jäsenvaltioihin,
whereas there is strong evidence that over two million cats and dogs are killed each year in Asia solely for their fur and skins and much of this is being directed to EU countries,
katsoo, että tällaisten tuotteiden tarkoituksellisen harhaanjohtava merkitseminen tai värjääminen merkitsee sitä, että kuluttajat ja laillisesti toimivat jälleenmyyjät joutuvat jättimäisen kuluttajiin kohdistuvan petoksen kohteiksi,
whereas intentional fraudulent labelling or dyeing of these items leaves consumers and legitimate retailers the victims of massive consumer fraud,
katsoo oikeudellisten todisteiden osoittavan, että tällaisia tuotteita on ollut myynnissä Ranskassa, Italiassa, Saksassa, Espanjassa, Itävallassa, Alankomaissa, Belgiassa ja Tanskassa,
whereas forensic evidence indicates that these items have been found on sale in France, Italy, Germany, Spain, Austria, The Netherlands, Belgium and Denmark,
panee merkille, että yhdeksän EU:n maatalousministeriä on vaatinut EU:n laajuista kieltoa,
whereas nine EU Ministers of Agriculture have called for an EU-wide ban,
panee merkille EU:n viranomaisten lausunnon, jonka mukaan tasapuolinen kielto ei aiheuttaisi ongelmia WTO:ssa,
whereas EU authorities have stated that a balanced ban would not trigger a WTO problem,
katsoo, että vuotavat rajat tekevät näiden kuluttajiin kohdistuvien petosten valvomisen mahdottomaksi yksittäisissä maissa,
whereas porous borders make it impossible for individual countries to prevent this consumer fraud,
katsoo, että EU:n kansalaiset joutuvat yhä edelleen tällaisten petosten uhreiksi, jos jäädään odottamaan, että komissio yhdenmukaistaa yksittäisten jäsenvaltioiden lait joskus hamassa tulevaisuudessa,
whereas, waiting for the Commission to harmonise the legislation of individual Member States at some point in the distant future would mean EU citizens would continue to be victims of this fraud,