natgillin/translations-raw huggingface dataset:
luonnonmukaisten elintarvikkeiden ja muiden tuotteiden sisämarkkinoiden kehittäminen johtaa näiden tuotteiden tuotantomenetelmien standardointiin siten, että samalla otetaan huomioon niiden erityisominaisuudet ja perinteiset alueelliset tuotantomenetelmät, ja yhdenmukaisen valvonnan ja luonnonmukaisten tuotteiden varmentamisesta vastaavien kansallisten elinten perustamiseen; se edistää myös kaupan esteiden poistamista ja eurooppalaisille kuluttajille suunnatun tiedotuksen lisäämistä; on niinikään sitä mieltä, että yhteisön tunnusta olisi täydennettävä tuotteiden paikallista ja alueellista alkuperää koskevilla tiedoilla;
the development of an internal market in organic food and non-food products will lead to the standardisation of their production methods, whilst naturally taking account of their particular features and traditional regional methods of production, will establish uniform controls and national bodies for the certification of organic products, and will help to remove obstacles to trade and provide fuller information to European consumers; also takes the view that the Community logo should be supplemented with information about the local and regional origin of the products;
tunnustaa Internetin suuren merkityksen välineenä, jolla voidaan levittää ja edistää luonnonmukaista maataloutta, ja katsoo, että on erityisen tärkeää, että tieto kulkee asianosaisten toimijoiden välillä; ehdottaa siksi, että pyritään voimakkaasti välittämään tietoa käytettävissä olevasta teknologiasta; pyytää lisäksi komissiota toteuttamaan yhteisön varoin koulutustoimenpiteitä (sen lisäksi, mitä määrätään jäsenvaltioille tarkoitetussa toimessa 6) niille maanviljelijöille ja tuottajille, jotka haluavat muuttaa perinteiset viljelyksensä luonnonmukaisiksi viljelyksiksi;
Acknowledges the major role of the Internet as a tool for the dissemination and promotion of organic farming and believes that it is extremely important that the information be circulated among the agents involved; suggests, for this reason, that a serious effort be made to transfer the technology already available; and requests that the Commission establish training measures with Community funding (over and above the provisions of Action 6 addressed to the Member States) for those farmers and producers who wish to opt for the conversion of their traditional operations into organic operations;
on sitä mieltä, että vaatimukset on yhdenmukaistettava paremmin erityisesti eläintuotannon alalla;
Takes the view that there should be better harmonisation of specifications, including those in the livestock-rearing sector;
katsoo, että komission olisi sisällytettävä ehdotukseensa, joka koskee jäsenvaltioissa laadittavia kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason suunnitelmia, luonnonmukaisen viljelyn siementuotannon edistäminen sekä tuki taimitarhoille, joita käytetään luonnonmukaiseen maatalouteen soveltuvien kasvien tuotantoon;
Believes that the Commission should include, in its proposal for preparing plans at national, regional or local level in the Member States, promotion of seed production for organic farming and the encouragement of nurseries dedicated to the production of suitable plants for organic farming;
muistuttaa, että parlamentti on varta vasten sisällyttänyt toimintaohjelman vuoden 2005 talousarvion menekinedistämistoimia koskevaan budjettikohtaan (05 08 05 01), ja on sitä mieltä, että tämän budjettikohdan kasvattamista vuoden 2006 talousarviossa voitaisiin harkita jäsenvaltioiden tarpeita koskevan analyysin pohjalta;
Recalls that in the context of the 2005 budgetary procedure, Parliament specifically included the Action Plan under the budget item relating to promotion measures (05 08 05 01), and takes the view that an increase in this budget line could be envisaged for 2006 after an analysis of the needs of the Member States;
katsoo, että toimintasuunnitelman on käsitettävä suositus, jonka mukaan kehitysavun ja reilun kaupan olisi edistettävä luonnonmukaisten tuotteiden tuotantoa ja kauppaa, jotta toimintasuunnitelma saa myös maailmanlaajuisen näkökulman;
Takes the view that the Action Plan should include a recommendation that development aid and fair trade should promote the production of and trade in organic products so that the Action Plan also acquires a global perspective;
Luonnonmukaiseen maatalouteen myönnettävä julkinen tuki (toimet 4–6)
Public aid for organic farming (Actions 4-6)
pitää välttämättömänä, että maaseudun kehittämistä koskevassa asetuksessa edellytetyt toimet ja tuet määritellään selkeämmin, mitä tulee luonnonmukaiseen tuotantoon, jotta tätä tuotantotapaa voidaan edistää kaikissa jäsenvaltioissa; katsoo, että tässä yhteydessä on seurattava tarkasti maaseudun kehittämistä koskevan uuden FEADER-ohjelman soveltamista jäsenvaltioissa;
Considers it essential for the actions and aid for which provision is made under the Regulation on rural development to be more clearly defined as regards organic production, with a view to promoting this production method in all the Member States; considers in this connection that the dynamics of applying the new EARDF programme for rural development in the Member States should be carefully observed;
korostaa tarvetta lisätä luonnonmukaisen maatalouden ja luonnonmukaiseen tuotantoon liittyvien elinkeinojen julkista tukea ja kannustaa laatujärjestelmien käyttöönottoa;
Stresses the need to encourage public aid for organic farming and for industries connected to organic farming, and to promote the introduction of quality systems;
on sitä mieltä, että olisi valvottava, että luonnonmukaisen maatalouden suosiminen erityisesti ympäristön kannalta herkillä alueilla ei järkytä luonnonmukaisten tuotteiden tarjonnan tasapainoa; katsoo, että siirtymistä luonnonmukaiseen maatalouteen olisi siten tuettava yksilöityjen markkina-alueiden avulla;
Takes the view that care should be taken to ensure that the assisted introduction of organic farming, particularly in sensitive zones, does not cause an imbalance in the supply of organic products; conversions to organic farming should therefore be supported on the basis of identified outlets;
katsoo, että jalostuksesta vastaaviin, erityisesti maito- ja liha-alan pk-yrityksiin sovellettavia hygienia- ja terveysstandardeja olisi tarkennettava jalostusyrityksiä koskevien nykyisten poikkeusjärjestelmien puitteissa;
Takes the view that the health and hygiene standards applicable to SMEs in the processing sector, particularly in the dairy and meat industries, must be defined in the framework of the existing special arrangements for processing plants;
katsoo, että toimintasuunnitelmassa olisi selkeästi tuotava esille luonnonmukaisen maatalouden panos esimerkiksi nitraattidirektiivin Neuvoston direktiivi 91/676/ETY, annettu 12 päivänä joulukuuta 1991, vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta (EYVL L 375, 31.12.1991, s. 1).
Believes that the Action Plan should point out clearly the contribution of organic farming in areas such as the Nitrates Directive Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p.
katsoo, että komission olisi kiinnitettävä erityistä huomiota luonnonmukaisen maatalouden tilaan uusissa jäsenvaltioissa, erityisesti mitä tulee maaseutualueiden työllisyyteen ja talouteen;
Takes the view that the Commission should pay particular attention to the situation of organic farming in the new Member States, inter alia in the contexts of employment and the rural economy;
esittää, että EU:n tutkimuksen puiteohjelmassa nostettaisiin etusijalle luonnonmukaisen maatalouden tuotantotapa, luonnonmukaisten sekä tavanomaisten ja muuntogeenisten viljelykasvien rinnakkaiselo samoin kuin tämän tuotannon kannalta riskejä sisältävien tekniikoiden vaikutuksen arviointi, niin että siihen sisällytetään ekologisesti suuntautunut valintatutkimus sekä viljelykasvien että kotieläinten alalla;
Suggests that in the European research framework programme, organic farming as a production method should be recognised as a priority, as should the coexistence of organic with conventional and genetically modified crops and assessment of the impact of the technologies that pose a threat to this production method, including environmentally directed research on selection, with regard to both crop species and farm animals;
pahoittelee, että esitetty toimintasuunnitelma ei yleisen julistuksen "Vahvistetaan luonnonmukaista maataloutta ja tuotantomenetelmiä koskevaa tutkimusta" lisäksi sisällä mitään konkreettisia tutkimusta edistäviä toimia; kehottaa tästä syystä komissiota paneutumaan näiden välineiden määrittelyyn siten, että
Regrets that the Action Plan presented contains no specific measure to promote research beyond the general declaration of 'strengthening research on organic farming'; in this respect, urges the Commission to give more detailed definition to such measures by:
kannustetaan laatimaan lisää tutkimuksia, analyysejä ja tilastoja, jotka koskevat luonnonmukaisen maatalouden eri näkökohtia,
promoting more studies, analyses and specific statistics on the various aspects of organic farming,
syvennetään tutkimusta, joka koskee luonnonmukaiseen karjatalouteen perustuvaa elintarviketuotantoa,
carrying out more in-depth studies into the production of feed for organic stockbreeding,
sisällytetään uudet teknologiat luonnonmukaisen maatalouden kehitykseen,
incorporating new technologies for the development of organic farming,
kootaan ja julkaistaan yhteisön tasolla tutkimukset ja selvitykset, joita eri jäsenvaltioissa on toteutettu muun muassa luonnonmukaisen maatalouden alalla;
compiling and publishing on a Europe-wide basis the studies and research undertaken in the various Member States on the subject of organic farming, etc.;
kehottaa ottamaan tutkimuksissa huomioon luonnonmukaisen maatalouden systemaattisuuden (globaali tai holistinen lähestymistapa) erityisesti ottamalla mukaan itse paikalla toteutettavia tutkimustoimia;
calls for this research to take account of the (global or holistic) systemic approach taken by organic farming, particularly by including in situ research measures;
Standardit ja tarkastus (toimet 8–21)
Standards and inspection (Actions 8-21)
panee tyytyväisenä merkille eläinten hyvinvointia koskevien tiukempien standardien täytäntöönpanon mutta korostaa, että siihen pitäisi liittää investointitukia, koska se vaatii usein kalliita muutostöitä tai uusien hoitotilojen rakentamista; katsoo, että taloudelliset ratkaisut (olkisuodattimet, saostusallas jne.) olisi asetettava vastaavasti etusijalle;
Welcomes the implementation of more advanced standards of animal welfare, but stresses that this should be accompanied by support for investment, since they can often require costly conversions or building of new structures; in parallel, economical methods (e.g. straw filters, overflow settling tanks, etc.) should be foregrounded;
tukee komission toimessa 9 esittämää ehdotusta, jolla pyritään lujittamaan luonnonmukaisen maatalouden uskottavuutta panemalla täytäntöön säännöksiä ja pitäytymällä siirtymäkausille asetetuissa määräajoissa, mutta toivoo, että tutkittaisiin joitakin esimerkiksi karjanhoidon alalla ilmeneviä erityistapauksia, joissa pidentämismahdollisuuden puuttuminen määräajoilta, joiden jälkeen luonnonmukaisen karjanhoidon piiriin kuulumattomia eläimiä ei enää voida lisätä, saattaa heikentää mahdollisuuksia elvyttää ja säilyttää joitakin alkuperäisiä lajeja, jotka ovat jo uhanalaisia joissakin yhteisön maissa;
Supports the Commission proposal in Action 9 to endeavour to guarantee the integrity of organic production by enforcing the regulations and adhering to the limit dates planned for the transitional periods; but requests that special cases that arise be examined, for example, in stockbreeding, in cases in which non-extension of the date for the introduction of animals not organically bred would mean a curb on the recovery and maintenance of certain indigenous breeds which are already endangered in certain Member States;
pahoittelee, että komissio ei ole vieläkään ehdottanut perinteisten paikallisten lajikkeiden tai rekisterin ulkopuolelle jätettävien lajikkeiden vaihtoa koskevaa ratkaisua, joka suo maanviljelijöille toimintavapauden ja antaa mahdollisuuden noudattaa siementen puhtautta koskevia määräyksiä sekä lajikeaitoutta ja itävyyttä koskevia vaatimuksia voimassaolevan lainsäädännön mukaisesti;
Considers it regrettable that the Commission has still not proposed an approach to seed in connection with the exchange of traditional local varieties and of varieties no longer included in the register which offers farmers freedom of action and allows seed health requirements and criteria of varietal purity and germination rates to be met, in accordance with existing legislation;
katsoo, että luonnonmukaisten tuotteiden luotettavuuden varmistamiseksi komission on huolehdittava siitä, että jäsenvaltiot noudattavat valvontavelvollisuuksiaan yksityisiä ja kansallisia valvontaelimiä käyttäen ja määräävät tarvittaessa seuraamuksia sääntöjen rikkomisesta; katsoo, että komission olisi laadittava vuosittain selvitys jäsenvaltioiden kertomuksista ja annettava se parlamentille tiedoksi;
Considers that, in order to ensure the credibility of organic products, the Commission should check that the Member States carry out their supervisory duties by means of private and national supervisory bodies and, where necessary, impose penalties for infringements; considers, furthermore, that the Commission should draw up an annual survey of the Member States' reports and inform Parliament;
kehottaa komissiota syventämään toimen 10 viidettä kohtaa ja määrittelemään, millä tavalla ympäristölainsäädäntöä aiotaan parantaa luonnonmukaisen maatalouden osalta;
Urges the Commission to develop further the fifth facet of Action 10 and specify the way in which it intends to achieve the objective of improving environmental legislation with regard to organic farming;
hyväksyy toimen 11 otsikossa esitetyn teknistä neuvontaa antavan riippumattoman asiantuntijapaneelin perustamisen sillä edellytyksellä, että eri sidosryhmät eli maanviljelijät, jalostusyritykset ja kuluttajat otetaan mukaan sen työhön;
Approves the establishment of an independent expert panel for technical advice, proposed under Action 11, to issue technical opinions, provided that the interested parties – farmers, processing companies and consumers – are appropriately involved;
on sitä mieltä, että kysymystä muuntogeenisistä organismeista ei voida käsitellä ainoastaan enimmäisraja-arvojen tasolla vaan että komission on ilmoitettava, mitä se aikoo tehdä siirtogeenisten ja luonnonmukaisten viljelmien rinnakkaiselon suhteen; katsoo, että joka tapauksessa on oltava selvää, että tahattomissakin kontaminaatiotapauksissa taloudellinen vastuu kuuluu yksinomaan muuntogeenisiä organismeja laittomasti kaupan pitäville henkilöille eikä koko maatalousalalle; vaatii, että yhteisön tuotteisiin ja maahantuotuihin tuotteisiin sovelletaan samoja sääntöjä muuntogeenisten organismien suhteen;
Takes the view that in the Action Plan the issue of GMOs cannot be addressed solely by means of thresholds, but that the Commission must state what it intends to do as regards coexistence of transgenic and organic crops; whatever happens, it must be made clear that, in the event of contamination, even if accidental, the financial responsibility is to be borne exclusively by the people illegally marketing GMOs, and not by the farming industry as a whole; insists that with regard to GMOs the same rules should be applicable to Community products as to imported products;
pitää kyseenalaisena toimea 17, jolla tarkastuslaitosten hyväksymisjärjestelmä pyritään siirtämään riippumattomalle kansainväliselle järjestölle, ja vaatii, että tämä merkittävä vaihe, jolla varmistetaan eurooppalaisen luonnonmukaisen maatalouden legitimiteetti Euroopan kansalaisten silmissä, säilyy aina komission ja jäsenvaltioiden valvonnassa;
Questions the appropriateness of Action 17, which aims to transfer to an independent international organisation the system of accreditation for control bodies, and calls for this important step in the process, which lends legitimacy to European organic farming in the eyes of European citizens, to remain under the control of the Commission and the Member States;
ehdottaa, että kaikki päätökset, jotka koskevat tuotteen tai tuotannon biologiseen laatuun liittyviä petoksia, asetetaan saataville kaikkialla Euroopan unionissa, jotta voidaan estää se, mitä aikaisemmin on jo tapahtunut, eli että vilpillisestä toiminnasta jo kiinni jäänyt henkilö voi etsiä uuden varmennuslaitoksen ja saada lupansa takaisin tai siirtyä jäsenvaltiosta toiseen aloittaakseen vilpillisen kaupankäyntinsä uudelleen tai että alan toimijat eivät voi olla tietoisia kyseisen henkilön vilpillisestä menneisyydestä;
Suggests that any judgment regarding fraud pertaining to the organic nature of a product or production process be available throughout the European Union in order to avoid any recurrence of situations such as a person already convicted of fraud being able to find a new certificating body and having their certification reissued, or moving from one Member State to another in order to continue their fraudulent dealings, or operators in the industry having no knowledge of their fraudulent past;
vaatii, että luonnonmukaisen maatalouden määritelmän ei pidä koskea ainoastaan tuotantotapaa vaan myös kaikkia maatalouskäytäntöjä, jotka varmistavat ympäristön ja elämän monimuotoisuuden kunnioittamisen ja jotka mahdollistavat terveiden ja laadukkaiden elintarvikkeiden tuottamisen; katsoo, että tämä luonnonmukaisen maatalouden määritelmä on saatava vallitsevaksi kansainvälisissä yhteyksissä, jotta voidaan suojella luonnonmukaisen maatalouden alan erityispiirteitä kansainvälisessä kaupassa;
Stresses that the definition of organic farming must relate not only to the production method but also to a set of agricultural practices which guarantee respect for the environment and biodiversity, and enable the production of healthy, high-quality foodstuffs; acceptance must be gained for this definition of organic farming in international fora in order to safeguard the specificity of the organic farming industry in the context of international trade;
pahoittelee, että komissio ei esitä jakelukanavien organisointiin liittyviä konkreettisia taloudellisia toimenpiteitä, ja pyytää, että tuotannon, jalostuksen ja markkinoille saattamisen strukturoinnille tarjotaan sekä taloudellista että muuta tukea;
Considers it regrettable that the Commission presents no concrete financial measures relating to the organisation of distribution channels, and calls for support, including financial support, to be given in the framework of the structuring of production, processing and marketing;
korostaa komissiolle, että Euroopan luonnonmukainen maatalous edellyttää päättäväistä tukea tuotteiden markkinoille saattamista ja jakelua varten; kehottaa komissiota esittämään konkreettisempia ehdotuksia asian hyväksi ottaen huomioon seuraavat seikat:
Stresses to the Commission the fact that European organic farming needs firm support for the marketing and distribution of its products; calls on the Commission to put forward more concrete proposals on the subject, bearing in mind that:
on tärkeää ratkaista luonnonmukaisten tuotteiden tämänhetkiseen korkeaan hintatasoon liittyvä ongelma,
there is a need to tackle the current problem of high prices for organic products,
luonnonmukaisessa tuotannossa on edistettävä tarjonnan keskittämistä,
there is a need to promote the focussing of supply on organic products,
osuuskuntatoiminta ja luonnonmukaisten tuottajien järjestöjen perustaminen voivat olla tärkeässä roolissa helpottamassa markkinoille tuontia yhteisten jakelukanavien kautta,
groupment into associations and the creation of organic producer organisations can play a fundamental role in facilitating marketing through common distribution channels,
laajojen markkinoiden luominen, joka suosii pitkiä jakelukanavia ja siten korkeita ympäristökustannuksia (jalostus, säilyttäminen ja kuljetus) ei ole sopivin menettely, kun otetaan huomioon luonnonmukaisen tuotannon ominaispiirteet; tämän vuoksi olisi tuettava lyhyempiä jakelukanavia, jotka epäilemättä johtaisivat parempaan jakeluun, edullisempiin hintoihin sekä elintarvikkeiden jäljittämisen ja valvonnan helpottumiseen;
the formation of a large market favouring long distribution channels, with the resulting additional costs to the environment (of processing, preserving and transport), is not the most suitable approach given the inherent characteristics of organic production; it would therefore be advisable to promote shorter distribution channels, which would be certain to result in better distribution and more affordable prices and make it easier to trace and inspect the foods;
ottaa huomioon 8. maaliskuuta 2005 vietettävän kansainvälisen naisten päivän,
having regard to the celebration of International Women's Day on 8 March 2005,
ottaa huomioon kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, joka astui voimaan 21. joulukuuta 1965,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965,
ottaa huomioon 18. joulukuuta 1979 tehdyn, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen,
having regard to the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979,
ottaa huomioon tästä konferenssista 15. kesäkuuta 1995 EYVL C 166, 3.7.1995, s. 92.
having regard to its resolutions of 15 June 1995 OJ C 166, 3.7.1995, p.
ottaa huomioon 16. syyskuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla EYVL C 304, 6.10.1997, s. 50.
having regard to its resolution of 16 September 1997 OJ C 304, 6.10.1997, p.
ottaa huomioon 19. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta lisätoimista naisilla käytävän kaupan torjumiseksi EYVL C 59, 23.2.2001, s. 307.
having regard to its resolution of 19 May 2000 OJ C 59, 23.2.2001, p.
ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY EYVL L 180, 19.7.2000, s. 22.
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial and ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
ottaa huomioon 17. marraskuuta 1999 EYVL C 189, 7.7.2000, s. 69.
having regard to its positions of 17 November 1999 OJ C 189, 7.7.2000, p.
esittämänsä kannat lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön Daphne- ja Daphne II-toimintaohjelmasta (2000–2003 ja 2004–2008),
on the adoption of programmes of Community action (DAPHNE and DAPHNE II, from 2000 to 2003 and 2004 to 2008 respectively) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women,
ja 25. syyskuuta 2002 naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla EUVL C 273 E, 14.11.2003, s. 169.
and 25 September 2002 on representation of women among the social partners of the European Union OJ C 273 E, 14.11.2003, p.
ottaa huomioon 4. maaliskuuta 2005 pidetyn naisten asemaa käsittelevän YK:n toimikunnan 49. kokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women held on 4 March 2005,
ottaa huomioon Istanbulissa 6. maaliskuuta 2005 pidetyn, kansainväliseen naisten päivään liittyvän joukkomielenosoituksen aikana ilmenneet vakavat tapahtumat,
having regard to the serious incidents that took place on 6 March 2005 in Istanbul during a demonstration in connection with International Women's Day,