natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio edelleen antaa tilastotietoja siitä, kuinka suuri osuus Skotlannille viime ohjelmakauden (1993—1999) aikana alun perin myönnetystä rakennerahastotuesta todella käytettiin?
Can the Commission similarly provide statistics regarding the proportion of total monies originally allocated to Scotland from the Structural Funds during the previous programming period (1993-1999) which were actually spent?
Voiko komissio lisäksi antaa tilastotietoja siitä, kuinka suuri osuus Skotlannille tämän samaisen ohjelmakauden aikana myönnetystä rakennerahastotuesta myöhemmin vapautettiin?
And can the Commission provide statistics on the proportion of total monies initially allocated to Scotland from the Structural Funds during that same programming period which are subsequently decommitted?
Voiko komissio määrärahojen vapauttamista koskevien tilastotietojen osalta ilmoittaa, mitkä hankkeet olivat kyseessä ja miksi määrärahat vapautettiin?
With respect to the statistics relating to decommitments, can the Commission indicate the specific projects concerned, and the reasons why the money was decommitted?
Väli- ja loppumaksut liittyvät tosiasiassa maksettuihin menoihin, joiden on vastattava lopullisten tuensaajien maksamia maksuja, joista on esitettävä maksukuitit tai vastaavat tositteet.
Interim payments and payments of the balance shall relate to expenditure actually paid out, which must correspond to payments made by the final beneficiaries, supported by receipted invoices or documents of an equivalent nature.
Skotlannin viranomaiset ovat tähän mennessä esittäneet maksupyynnön noin 201 miljoonasta eurosta.
The Scottish authorities have so far claimed approximately EUR 201 million.
Se on noin 12 % Skotlannille ohjelmakaudella 2000—2006 osoitetuista rakennerahastovaroista, joiden kokonaismäärä on 1 688 miljoonaa euroa.
This represents about 12 % of the allocations under the Structural Funds to Scotland for the programming period 2000-2006, which amounts to EUR 1 688 .
Tämä summa ei sisällä ennakkomaksuja, joiden osuus on 7 % tukitoimelle myönnetyistä rahastovaroista.
This amount does not include payments on account which represent 7 % of the contribution from the Funds to the assistance in question.
Tällä hetkellä ainoa rakennerahastoista Skotlannissa tuettava ohjelma, johon on sovellettu ns. N+2-sääntöä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti, on Highlands & Islands -alueen erityinen siirtymäohjelma.
The only programme supported by the Structural Funds in Scotland subject at this stage to the application of the so-called N+2 rule under Article 31 (2) of Regulation (EC) No 1260/1999 was the Highlands & Islands Special Transitional Programme.
Tämän säännön mukaan vuonna 2000 tehdyistä maksusitoumuksista oli esitettävä vastaavasta arvosta maksupyyntöjä 31. joulukuuta 2002 mennessä tai hakemattomat määrät voitaisiin menettää.
In accordance with this rule, financial commitments made in the year 2000 had to give rise to payment requests of equivalent value by 31 December 2002 or risk decommitment of unclaimed amounts.
Tällaista vaaraa ei ole Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston eikä kalatalouden ohjausrahaston osalta, sillä vuonna 2000 ei tehty maksusitoumuksia.
No such risks exist for the European Regional Development Fund and the European Social Fund, nor for the Financial Instrument for Fisheries Guidance for which there were no commitments for 2000.
Euroopan maatalouden tuki- ja ohjausrahaston osalta vapautettavien määrärahojen määrästä käydään edelleen neuvotteluja komission ja Skotlannin viranomaisten välillä.
In the case of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund the matter is still under discussion involving the Commission and the Scottish authorities on the extent of decommitment.
Muiden Skotlannin ohjelmien osalta N+2-sääntö voi tulla kyseeseen vuoden 2003 lopussa.
For the other programmes in Scotland, the N+2 rule will apply for the first time at the end of 2003.
Komissio pystyy määrittämään ohjelmittain mahdollisesti vapautettavat määrät vasta vuoden 2003 päätyttyä, kun se on saanut ja käsitellyt kaikki kyseisen hallintoviranomaisen esittämät maksupyynnöt.
The Commission will only be in a position to determine the potential amounts for decommitment per programme after 31 December 2003, once it has received and processed all payment requests from the Managing Authority concerned.
Kaudella 1994—1999 Skotlanti sai 1 353 miljoonaa euroa rakennerahastoista.
For the period 1994-1999, Scotland received EUR 1 353 million from the Structural Funds.
Komissio sai Skotlannin viranomaisilta ohjelmien päättämiseen tarvittavat asiakirjat määräaikaan, 31. maaliskuuta 2003, mennessä.
The Commission received the necessary documents from the Scottish authorities for the closure of the programmes before the deadline of 31 March 2003.
Päättämismenettely saadaan loppuun vasta kun kaikki asiakirjat on arvioitu, myös tilintarkastuslasumat.
Only when all the documents are assessed, including the audit controls statements, will the closure process be completed.
Tällöin komissio pystyy määrittämään mahdollisten määrärahojen vapautusten määrän.
At that stage, the Commission will be in a position to determine the extent of any decommittment.
On syytä mainita, että komissio ei vahvista vapautettavia määriä hanke- vaan ohjelmakohtaisesti lopullisten maksupyyntöjen ja ohjelman päättämisasiakirjojen perusteella.
It should be noted that the Commission does not establish the amounts which should be decommitted per project but per programme on the basis of final payment claims and closure documentation.
Tällöin ohjelman päättäminen ei kuitenkaan estä myöhempiä päätöksiä tuen peruuttamisesta tai vähentämisestä taikka aiheettomasti maksettujen määrien palauttamisesta asetuksen (ETY) N:o 4253/88 Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88 , annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta ( EYVL L 374, 31.12.1988 ). , sellaisena kuin se on muutettuna EYVL C 118, 28.4.1993 . , 24 artiklan mukaisesti.
Such closure shall, however, be without prejudice to later decisions cancelling or reducing assistance and ordering the reimbursement of payments rongfully paid out, pursuant to Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/1988 Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, OJ L 374, 31.12.1988 . , as amended OJ C 118, 28.4.1993 . .
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2268/03
WRITTEN QUESTION P-2268/03
Aihe: Raskasmetallit metsäsienissä
Subject: Heavy metal traces in wild mushrooms
Syötävien metsäsienten myynti ja kulutus on lisääntynyt viime vuosina huomattavasti eikä pelkästään Italiassa.
There has been a substantial increase in recent years, in Italy and elsewhere, in the marketing and consumption of edible wild mushrooms.
AIIPA Italian elintarviketeollisuuden liiton 20. huhtikuuta 1999 jäsenyrityksilleen lähettämä kiertokirje kansainvälinen sienikauppa Italiassa vuonna 1998 Milano. :n tietojen mukaan muita kuin viljeltyjä sieniä (tuoreita, kuivattuja, pakastettuja, säilöttyjä jne.) tuodaan Italiaan vuosittain noin 20 000 tonnia.
According to data supplied by AIIPA The Italian Association of Food-Producing Companies — circular dated 20 April 1999 addressed to the member companies on Italy's external trade in mushrooms in 1998 (Milan). in 1998, Italy imports some 20 000 tonnes per annum of non-cultivated mushrooms (fresh, dry, frozen, canned, etc.), of which almost half belong to the Boletus edulis group (B. aereus, B. aestivalis, B. edulis, B. pinophilus).
Tästä puolet kuuluu ryhmään Boletus edulis (B. aureus, B. aestivalis, B. edulis, B. pinophilus), jota tuodaan lähinnä Euroopasta, mutta yhä lisääntyvässä määrin myös Afrikasta (erityisesti Etelä-Afrikasta), Kiinasta ja Keski-Amerikasta.
These latter originate mostly in Europe, but growing quantities are now coming from Africa (especially South Africa), China and Central America.
Italiassa sienten tuontia, valmistusta ja jakelua harjoittavia yrityksiä on jo tuhatkunta.
In Italy, there are approximately 1000 businesses operating in the import, processing and distribution sectors.
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 16. maaliskuuta 2001 EYVL L 77, 16.3.2001, s. 1 . julkaistussa elintarvikealan tiedekomitean lausunnon perusteella annetussa asetuksessa (EY) 466/2001 määriteltiin eräiden elintarvikkeiden kuten viljeltyjen sienten epäpuhtauksien enimmäispitoisuudet.
Regulation (EC) No 466/2001 , published in the Official Journal of the European Communities on 16 March 2001 OJ L 77, 16.3.2001, p.
Kadmiumin osalta enimmäispitoisuus oli kaikissa viljellyissä sienissä 0,2 mg tuorepainokiloa kohti.
1 . and based on the opinion of the Scientific Committee on Food (SCF), lays down the admissible thresholds for certain pollutants in food products, including cultivated mushrooms.
Lyijyn enimmäispitoisuus oli kaikissa viljellyissä sienissä 0,3 mg tuorepainokiloa kohti.
The threshold for all cultivated mushrooms is 0,2 mg/kg (fresh weight) for cadmium and 0,3 mg/kg (fresh weight) for lead.
Tietääkö komissio, että yhteisön lainsäädännössä ei ole lainkaan metsäsienien pitoisuuksia koskevaa säädöstä?
Is the Commission aware that no such thresholds for wild mushrooms exist in Community law?
Vieraita aineita elintarvikkeissa koskevassa lainsäädännössä vahvistetaan lyijyn ja kadmiumin enimmäispitoisuudet kaikissa viljellyissä sienissä.
Legislation on contaminants in food sets maximum levels for lead and cadmium in all cultivated mushrooms.
Lainsäädäntö ei koske metsäsienien pitoisuuksia, sillä enimmäispitoisuuksien vahvistamisajankohtana ei ollut käytettävissä tietoa, jonka mukaan metsäsienten kautta saatava lyijyn tai kadmiumin määrä olisi kansanterveyden kannalta merkittävä.
Wild mushrooms are presently not covered because, at the time these levels were set, no data were available to indicate that the dietary intake of lead and cadmium from wild mushrooms was a concern for public health.
Jäsenvaltiot ovat hiljattain keränneet uutta tietoa lyijy- ja kadmiumpitoisuuksista eri elintarvikkeissa.
The Member States have recently gathered new data on levels of lead and cadmium in different foods.
Raportin odotetaan valmistuvan ennen vuoden 2003 loppua.
It is expected that the report will be finalised before the end of 2003.
Raportin perusteella elintarvikkeiden lyijy- ja kadmiumpitoisuuksien enimmäismääriä tarkistetaan.
This report will be used for the review of maximum levels for lead and cadmium in foods.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2270/03
WRITTEN QUESTION P-2270/03
Aihe: Euro-Välimeri-pankin sijoittaminen Bariin
Subject: Bari as the seat of the European Bank for the Mediterranean
Etelä-Italia on tällä hetkellä lukuisien kehityshankkeiden suunnittelun keskipisteessä, ja sillä on tarjota runsaasti pätevää työvoimaa.
Southern Italy is becoming a powerhouse for development projects, and the human resources to be found there have an increasingly high degree of professional expertise.
Etelä-Italian julkisessa hallinnossa on kiistatta tapahtunut kehitystä, ja se kykenee vastaamaan byrokratian vähentämiseen ja menettelyjen nopeuttamiseen liittyviin vaatimuksiin.
The authorities in southern Italy have undoubtedly matured and are able to respond to the call to cut through the red tape and speed up the procedures.
Varsinkin Apulian alue on osoittanut todellisen kapasiteettinsa Euroopan unionin ohjelmien suunnittelussa.
Apulia in particular has shown itself to be capable of genuinely meshing with European programming.
Voiko komissio ilmoittaa, aikooko se tukea Barin ehdokkuutta Euro–Välimeri-pankin sijoituspaikaksi ottaen huomioon Apulian maantieteellisesti ja poliittisesti strategisen sijainnin Välimeren alueella?
Will the Commission support Bari's application to become the seat of the European Bank for the Mediterranean, bearing in mind the strategic geopolitical position of Apulia within the Mediterranean region?
Talous- ja rahoitusasioiden neuvosto (Ecofin) ja Eurooppa-neuvosto päättivät 14.—15. maaliskuuta 2002 luoda investointivälineen, jonka tarkoituksena on tehostaa Euroopan investointipankin (EIP) toimintaa Välimeren alueen kumppanimaissa ja erityisesti yksityisellä sektorilla.
On 14/15 March 2002 the Ecofin and European Council decided to establish an investment Facility with the aim of enhancing European Investment Bank (EIB) operations in Mediterranean Partner Countries, with the clear priority of private sector development.
Komissio ymmärtää, että arvoisa parlamentin jäsen on kiinnostunut tästä asiasta ja tällaisen pankin sijoittamisesta Bariin.
The Commission appreciates the Honourable Member's interest in this matter and in the location of such a bank in Bari.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2271/03
WRITTEN QUESTION P-2271/03
Aihe: Viemäröintihankkeen eteneminen Zakynthosin kaupungissa
Subject: Progress in the Zakynthos city drainage project
Zakynthosin kaupungin viemäröintihanke rahoitettiin koheesiorahaston varoin.
A drainage project in Zakynthos city has been financed by the Cohesion Fund.
Tarkistetun päätöksen perusteella hanke oli määrä saada valmiiksi 30. joulukuuta 2000 mennessä.
An amending decision set a date of 30 December 2000 for the completion of work.
Ilmenneiden suurten viivästymisten vuoksi komissio on keskeyttänyt maksut hankkeen rahoittamiseksi.
In view of the enormous delays, the Commission has stopped payments on the project.
Saamieni tietojen mukaan Kreikan talousministeriö on ilmoittanut tutkivansa asiaa.
According to the information I have, the Ministry of Economic Affairs has announced an investigation into the matter.
Voiko komissio ilmoittaa minulle, mikä osuus hankkeesta on jo toteutettu, minkä verran maksuja on suoritettu, onko komissio saanut Kreikan talousministeriön tekemien tarkastusten tulokset ja mihin lisätoimiin komissio aikoo ryhtyä kyseisen hankkeen suhteen?
Could the Commission say what proportion of the project has already been completed, what payments have been made, whether it has received the findings of the investigation by the Ministry of Economic Affairs and what further action it intends to take in relation to this project?
Maksuviranomainen esitti komissiolle 30. lokakuuta 2001 ennakkomaksupyynnön edellä mainitusta hankkeesta.
On 30 October 2001 the paying authority sent the Commission an intermediate payment application for this project.
Pyyntö on edelleen käsittelemättä, koska komissio odottaa lisätietoja.
Pending receipt of additional information it still awaits a decision.
Komissio ilmoitti 19. joulukuuta 2001 Kreikan viranomaisille tähän hankkeeseen liittyvien maksujen jäädyttämisestä, koska hanketta ei ilmeisesti ollut mahdollista saattaa loppuun muutospäätöksessä säädettyyn määräaikaan (31. joulukuuta 2001) mennessä.
On 19 December 2001 the Commission informed the Greek authorities that payments for the project would be blocked since it did not appear possible to terminate it within the time limit set under the amending decision (31 December 2001).
Vain 41 prosenttia töistä oli tehty 31. lokakuuta 2001.
By 31 October 2001 only 41 % of the work had been completed.
Komissio pyysi kirjeessään 29. marraskuuta 2002 Kreikan viranomaisilta tarkempia tietoja hankkeen etenemisestä konkreettisten rakennusvaiheiden ja varainhoidon osalta.
On 29 November 2002 the Commission asked the Greek authorities for detailed information on the state of advance of the project on two fronts: physical realisation and financial management.
Kreikan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 23. joulukuuta 2002, että maksuviranomaista on pyydetty suorittamaan hankkeen tarkastus paikan päällä ja että hankkeen etenemistä ja valmistumisnäkymiä koskevat tiedot lähetetään komissiolle tarkastuskertomuksen vastaanottamisen jälkeen.
On 23 December 2002 the Greek authorities informed the Commission that the paying authority had been asked to check the project on the spot and that on receiving the report they would transmit particulars of the state of advance and prospects for completion.
Komissio ei ole tähän päivään mennessä saanut näitä tietoja.
These have not yet been received.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2272/03
WRITTEN QUESTION P-2272/03
Aihe: Sintel-yrityksen työntekijöiden tilanne (Espanja)
Subject: Situation of workers at the SINTEL company (Spain)
Sintel-yritys julistettiin konkurssiin lähes kolme vuotta sitten sen jälkeen, kun hallituksen ehdotus ja ehdot oli hyväksytty (sopimus 3. elokuuta 2001).
Although it is now almost two years since they accepted the government's offer and conditions (agreement of 3 August 2001) designed to facilitate the introduction of a package of measures to resolve the crisis at SINTEL with the involvement of all the parties concerned, the workers at the bankrupt SINTEL company remain as defenceless now as they were when the crisis first arose.
Eikö neuvosto katso, että Espanjan hallituksen olisi taattava, että sopimusta Sintelin työntekijöiden kanssa noudatetaan?
Does it not believe that the Spanish Government ought to ensure compliance with the agreement reached with the workers at SINTEL?
Voiko neuvosto kertoa, miten EU seuraa Sintelin tapausta ja sitä, että Espanjan hallitus ei oletettavasti noudata velvollisuuksiaan?
Will it say what action the EU is taking with regard to the SINTEL case and the apparent failure on the part of the Spanish Government to honour the agreement?
Neuvosto on tietoinen siitä, että konkurssiin menneen Sintel-televiestintäyhtiön apupaketin täytäntöönpano on erityisen arkaluontoinen kysymys Espanjassa.
The Council is aware of the fact that the implementation of the rescue package in respect of the failed telecommunications company Sintel is a particularly sensitive subject in Spain.
Viime vuosina hyväksytty yhteisön lainsäädäntö osoittaa, että työntekijöille ja heidän edustajilleen tiedottaminen sekä heidän kuulemisensa on neuvostolle tärkeää.
Community legislation adopted in recent years demonstrates that the information and consultation of employees and their representatives is an important issue for the Council.
On kuitenkin komission vastuulla seurata, että jäsenvaltiot soveltavat asianomaisia direktiivejä, ja ryhtyä tarvittaessa toimenpiteisiin.
However, the Commission is responsible for monitoring and, where appropriate, enforcing the application of the relevant directives by the Member States.
Neuvosto ei näin ollen voi kommentoida tätä nimenomaista tapausta.
The Council is consequently not in a position to comment on this specific case.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2273/03
WRITTEN QUESTION P-2273/03
Aihe: Asbestiesiintymät Torinon vuoden 2006 olympiajäähallin läheisyydessä
Subject: 2006 Turin Winter Olympics — ice rink — asbestos
Italian lehdissä julkaistujen uutisten mukaan Torinon läheltä on löydetty asbestia alueelta, jonne rakennetaan jäähalli Torinon vuoden 2006 olympialaisia varten.
According to reports published in Italian national newspapers, asbestos has been found near Turin, on the site of the future ice rink, a sports facility to be built for the 2006 Winter Olympics.
Haitallinen mineraali on haudattu maahan vain noin 30 senttimetrin syvyyteen sekaisin kiviaineksen ja lasi- ja metallinpalasten kanssa.
The noxious mineral is buried just 30 centimetres deep and mixed with crushed stone and fragments of glass and metal.
Asiaa käsittelevä syyttäjäviranomainen on aloittanut tutkimukset.
The public prosecutor's office to which the case has been assigned has opened an investigation.
Voisiko komissio toimia asiassa ja tarkistaa, pitääkö edellä esitetty paikkansa, ylittääkö löydetyn asbestin määrä voimassa olevassa lainsäädännössä asetetut raja-arvot ja voiko siitä olla vahinkoa väestölle?
In the light of the foregoing, will the Commission take steps to ascertain whether the above information is true and whether the quantity of asbestos detected exceeds the limits allowed by the laws in force and could harm the public?
Voisiko se myös varmistaa, aikovatko toimivaltaiset tahot ryhtyä alueen puhdistamistöihin, ja varmistaa lisäksi, ketkä mahdollisesti ovat vastuussa asiasta?
Furthermore, will it check whether the appropriate bodies are decontaminating the area concerned and determine which parties, if any, are to blame?
Komissio ei ole tietoinen asbestiesiintymistä tulevan pikaluisteluradan lähellä Lingotton alueella.
The Commission does not have any knowledge of the presence of asbestos near the future ice-rink in the neighbourhood of Lingotto.
Parlamentin jäsenen kysymyksessä esitettyjen tietojen perusteella materiaali on kerrostunutta jätettä.
From the information given in the question submitted by the Honourable Member it appears that the material is waste that has been deposited.
Erityisesti direktiivin 4 artiklassa jäsenvaltioita vaaditaan toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jätteet hyödynnetään tai niistä huolehditaan vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa ympäristölle.
In particular, Article 4 requires Member States to take the necessary measures to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment.
Komissio ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin saadakseen yksityiskohtaiset tiedot parlamentin jäsenen esille tuomasta asiasta sekä varmistaakseen EY:n perustamissopimuksen mukaisin keinoin, että asiassa noudatetaan yhteisön lainsäädäntöä.
The Commission will take the appropriate steps in order to gather detailed information on the issue raised by the Honourable Member and to ensure, within the limits conferred on it by the EC Treaty, the compliance with Community law.
Jos komissio katsoo, että tapauksessa rikotaan yhteisön oikeutta, se toteuttaa EY:n perustamissopimuksen valvojan ominaisuudessa kaikki tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien perustamissopimuksen 226 artiklan mukaiset rikkomista koskevat menettelyt, voidakseen varmistaa, että yhteisön oikeutta noudatetaan.
Should the Commission come to the conclusion that Community law is being breached in the specific case, it will not hesitate, as the guardian of the EC Treaty, to take all necessary measures, including infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty, in order to ensure the compliance with relevant Community law.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2275/03
WRITTEN QUESTION P-2275/03
Aihe: Maatalous — kuivuus ja kesantomaat
Subject: Agriculture — drought and set-aside land
Kuivuus koettelee tällä hetkellä vakavasti joitakin Ranskan alueita, joilla on tämän vuoksi puutetta karjan rehuna käytettävästä heinästä.
Some parts of France are currently suffering from serious drought, and grass for use as cattle fodder is becoming scarce.
Olisiko tällaisissa tapauksissa mahdollista nyt ja mahdollisesti tulevaisuudessa esiintyvien kuivien kausien yhteydessä myöntää poikkeuksia, jotka antaisivat mahdollisuuden kasvattaa kesantomailla rehukasveja?
Would it be possible in such cases for derogations to be granted so that set-aside land might be used for the growing of animal fodder crops, with a view not only to coping with the current crisis but also to combating the droughts which are likely to occur in the future?
Komissio on tietoinen siitä, että kuivuus on pahentunut monilla yhteisön alueilla kesäkuussa 2003, ja sen vuoksi viljan hallintokomitean 3. heinäkuuta 2003 antaman myönteisen lausunnon perusteella päättänyt sallia niillä Saksan, Ranskan, Italian ja Itävallan alueilla, joita asia koskee, karjanrehun oton viljelykaudeksi 2003—2004 kesannoiduilta mailta.
The Commission is aware of the fact that the drought became worse in several regions of the Community in June 2003 and, following a favourable opinion of the Management Committee for Cereals delivered on 3 July 2003, has decided to authorise the use of set-aside land for fodder in the regions concerned in Germany, France, Italy and Austria in the 2003/04 marketing year.
Toimenpide on voimassa 4. heinäkuuta 2003 alkaen.
This measure applies from 4 July 2003.