natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon suuret kaupunkipolitiikkaan liittyvät erot 25 jäsenvaltion välillä erityisesti unionin laajennuttua kymmenellä uudella jäsenvaltiolla, joissa ei useinkaan toteuteta selkeää ja kokonaisvaltaista kansallista tai alueellista kaupunkipolitiikkaa,
having regard to the great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States, which often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level,
katsoo, että kaupunkipolitiikka ei kuulu suoraan Euroopan unionin toimivaltaan, mutta Euroopan unionin toimivalta ulottuu välittömästi kaupunkien kestävään kehitykseen vaikuttaviin politiikkoihin: alue- ja koheesiopolitiikkaan, liikenne-, ympäristö-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaan, tutkimus-, sisämarkkina- ja kilpailupolitiikkaan jne.,
whereas urban policy does not fall within the direct remit of the European Union; whereas, however, the European Union is responsible for policies which directly influence sustainable urban development: regional and cohesion policy, transport, the environment, employment and social affairs, research, the single market, competitiveness, and so on,
katsoo, että kaupungit sekä taajamat ja kaupunkialueet ovat alueisiin kuuluva osa, ja tämän seurauksena kaupunkien kestävän kehityksen on toteuduttava yhdenmukaisesti kaupunkien äärialueiden ja ympäröivien maaseutualueiden kehityksen kanssa,
whereas towns and cities and urban agglomerations or areas form part of regional territory, and hence sustainable urban development must be pursued in harmony with neighbouring suburban and rural areas,
katsoo, että kaupunkien, taajamien ja kaupunkialueiden ongelmat koskevat samanaikaisesti poliittisia päättäjiä, kansalaisyhteiskuntaa, taloudellisia ja yhteiskunnallisia toimijoita sekä alueellisia eturyhmiä, kaupunki- ja kuntayhdistykset mukaan luettuina,
whereas the problems of towns and cities and urban agglomerations or areas simultaneously involve political decision-makers, civil society, economic and social actors and regional interest groups, including associations of towns and municipalities,
katsoo, että resurssien hajauttaminen kestämättömällä tavalla on saatava loppumaan soveltamalla selkeää ja kattavaa lähestymistapaa kaikkiin aiheellisiin ongelmiin,
whereas an end must be put to resources being spread in an unsustainable way by the implementation of a clear and comprehensive approach which takes account of all the issues involved,
katsoo, että kaupunkien kestävän kehityksen käsitteellä tarkoitetaan kaupunkien sekä taajamien ja kaupunkialueiden osallistumista kasvuun, innovaatioon ja taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen koheesioon, johon kuuluu kaupunkien elvyttäminen esimerkiksi uudistamalla kaupungin liikenneinfrastruktuuria ja kaupunkiasumista, ja että erityistä huomiota on kiinnitettävä elementtirakenteisten asuinkiinteistöjen uudistamiseen,
whereas the concept of sustainable urban development is defined as the contribution of towns and cities and urban agglomerations or areas to growth, innovation and economic, social and territorial cohesion, which includes urban revitalisation, for example the renovation of urban transport infrastructure and urban housing with particular attention on revitalisation of prefabricated slab housing estates,
on vakuuttunut siitä, että kaupungeilla sekä taajamilla ja kaupunkialueilla, pienet ja keskisuuret mukaan lukien, on keskeinen rooli tarkistettujen Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden toteuttamisessa;
Is convinced that towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives;
kehottaa tunnustamaan kaupunkipolitiikan yleensä ja pyytää puheenjohtajakokousta esittämään aluekehitysvaliokunnan toimivaltaa koskevaan työjärjestyksen liitteeseen VI muutosta, jolla kaupunkiulottuvuus sisällytettäisiin alue- ja koheesiopolitiikan lisäksi selvästi valiokunnan tavoitteisiin ja toimivaltaan horisontaalisesta näkökulmasta muiden asianomaisten valiokuntien (liikenne, ympäristö, tutkimus, työllisyys ja sosiaaliasiat, sisämarkkinat, kulttuuri jne.) työ huomioon ottaen;
Calls for recognition of urban policy in general and calls on its Conference of Presidents of the European Parliament to propose an amendment to Annex VI to the Rules of Procedure on the subject of the areas of competence of the Committee on Regional Development with a view to incorporating the urban dimension specifically, in addition to regional and cohesion policy, in its objectives and competencies, taking account of the work of the other committees concerned (transport, environment, research, employment and social affairs, internal market, culture, and so on) in a horizontal approach;
kehottaa komissiota ryhtymään soveltamaan kaupunkiulottuvuutta laaja-alaisesti sekä huolehtimaan koordinoinnista kaupunkikysymyksiä välittömästi tai välillisesti käsittelevien komission yksiköiden, kuten aluepolitiikan, yritys- ja teollisuustoiminnan, kilpailun, energian ja liikenteen, työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden, tutkimuksen, ympäristöasioiden sekä koulutus- ja kulttuuriasioiden pääosastojen, välillä käyttämällä sellaista johdonmukaista lähestymistapaa, jossa yksilöidään kaupunkitodellisuuden konkreettiset ongelmat jokaisella toiminta-alueella ja painotetaan yhtaikaa asianomaisten käytäntöjen myönteisiä vaikutuksia paikallisiin olosuhteisiin; ehdottaa Euroopan parlamentin kaupunki- ja asuntoasioista vastaavan laajennetun työryhmän kaltaisen komission yksiköiden välisen työryhmän perustamista välittömästi;
Calls on the Commission to move towards a horizontal application of the urban dimension and towards coordination between the departments of the Commission which are directly or indirectly concerned with urban issues, such as the Regional Policy, Enterprise and Industry, Competition, Energy and Transport, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Research, Environment, Education and Culture Directorates-General, adopting an approach based on identifying specific problems of the urban situation in each field of action and at the same time highlighting the positive impacts of those policies on local contexts, and therefore proposes the setting up of an interdepartmental task force along the lines of the Urban-housing intergroup in the European Parliament;
kehottaa neuvostoa järjestämään jäsenvaltioiden kaupunkipolitiikasta vastaavien ministerien vuosittaisen kokouksen;
Calls on the Council to hold an annual meeting of the ministers of the Member States with responsibility for urban policy;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaisten vuoropuhelun rinnalla alueellista vuoropuhelua, joka tarjoaisi eri alue- ja paikallisviranomaisille sekä niiden yhdistyksille mahdollisuuden osallistua kaupunkialan politiikkoja ja toimia koskeviin neuvotteluihin ja päätöksentekoon erityisesti koheesiopolitiikan ja rakennerahastojen hallinnoinnin yhteydessä; pyytää samalla järjestämään aina ennen kevään huippukokousta korkean tason kokouksen, johon osallistuisi alueellisen vuoropuhelun toimijoiden lisäksi neuvoston puheenjohtajavaltion, komission, Euroopan parlamentin ja (kaupunkeja ja taajamia edustavan) alueiden komitean korkeita poliittisia edustajia;
Calls on the Commission and Member States to announce the setting up, in parallel with the social dialogue and the civil dialogue, a "spatial dialogue" which would enable regional and local authorities and their associations to take part in negotiations and decision-making relating to policies and measures in the urban sphere, particularly in the framework of cohesion policy and the management of the Structural Funds; calls in parallel for a high-level meeting to be held before each Spring Summit, in which, as well as the participants in the spatial dialogue, senior political representatives of the Council Presidency, the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions (representing towns and cities and urban agglomerations) would participate;
pyytää komissiota kehittämään ja ehdottamaan kaikkien kaupunkien, taajamien ja kaupunkialueiden käyttöön tarkoitettuja kaupunkien kestävän kehityksen malleja ja välineitä:
Calls on the Commission to develop and propose models and tools for sustainable urban development which would be accessible to all towns and cities and urban agglomerations or areas:
vaatii kehittämään, saattamaan säännöllisesti ajan tasalle ja levittämään kaupunkialueiden arkielämän realiteettien monimuotoisuuden huomioon ottavia tietoja, joiden avulla voidaan arvioida aikaisempaa paremmin kaupunkien sekä taajamien ja kaupunkialueiden tilannetta, sekä tukemaan voimakkaasti Urban Audit -ohjelmaa;
calls for development that respects the complexity of life-realities in the urban areas, regular updating and dissemination of data allowing better evaluation of the situation in towns and cities and urban agglomerations or areas, as well as major support for the URBAN AUDIT programme;
korostaa, että on tärkeää edistää kaupunkien sekä taajamien ja kaupunkialueiden välistä yhteistyötä vahvistamalla virtuaalisia ja fyysisiä hyvien käytäntöjen ja kokemusten vaihtoa harjoittavia kumppanuusverkostoja mutta myös toteuttamalla yhteisiä hankkeita, jotka lujittavat rajat ylittävää, alueiden välistä ja kansainvälistä ulottuvuutta;
underlines the importance of promoting cooperation between towns and cities and urban agglomerations or areas by expanding virtual and physical partnership networks for the exchange of best practice and experience, as well as through shared projects which would reinforce the cross-border, interregional and transnational dimension;
kehottaa käynnistämään toimivan ja tehokkaan viestinnän kokousten ja muiden edistämistoimien avulla;
calls for effective, efficient communication by means of promotional activities such as symposiums;
kehottaa tukemaan olemassa olevia kaupunkien perustamia verkostoja, joita ovat esimerkiksi European Urban Knowledge Network ja Eurocities, sekä jatkamaan yhteisön alulle panemien verkostojen, kuten Urbactin, toimintaa;
calls for support for existing networks established by towns and cities, such as the European Urban Knowledge Network and Eurocities as well as for the continuation of those initiated by the Community, such as URBACT;
muistuttaa, että uusien jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla on vielä vahvistettava laajentumisen jälkeisen kaupunkipolitiikan kehityslinjoja, jotka koskevat muun muassa asumista, kaupunkialueiden elvyttämistä, infrastruktuureja, liikennettä, matkailua, ympäristöä, jätehuoltoa, vesihuoltoa, kulttuuria, yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, sosiaalipalveluja ja terveydenhuoltoa;
Recalls that urban policy development priorities must continue to be reinforced at Member State and regional level after enlargement, to include housing and revitalisation of urban areas, infrastructure, transport, tourism, the environment, waste disposal, water supply, culture, training, education, social care and health;
kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia syventämään kaupunkien ja kaupunkiyhdistysten kanssa käytävää vuoropuhelua ja antamaan sille virallisen aseman sekä soveltamaan strategista ja neuvottelevaa lähestymistapaa kaupunkipolitiikan suunnittelussa;
Therefore calls on national governments of Member States to deepen and formalise the dialogue with towns and their associations and assert the strategic and consultative approach to urban policy-making;
korostaa, että on tärkeää kehittää integroitu alueellinen, temaattinen ja mittasuhteiltaan inhimillinen kaupunkipolitiikka laatimalla viiteasiakirja eurooppalaisia kaupunkimalleja koskevista suuntaviivoista, kuten Euroopan neuvoston alue- ja paikallishallintoasiain kongressin laatimassa eurooppalaisen kaupunkisuunnittelun peruskirjassa (European Urban Charter) kehotetaan;
Stresses the importance of developing an integrated spatial and thematic urban policy on a human scale, with the drafting of a reference document containing guidelines for "European urban models" such as indicated in the European Urban Charter of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe;
kehottaa toteuttamaan toimenpiteitä, joiden avulla yleisö saadaan osallistumaan aktiivisemmin kaupunkialueiden elvyttämis- ja kehittämissuunnitelmien laatimiseen, sillä monet ongelmista johtuvat yleisön ja poliittisten edustajien välisen vuoropuhelun riittämättömyydestä;
Calls for measures for greater involvement of the public in drafting the revitalisation and development plans for urban areas, given that a number of problems are caused by insufficient dialogue between the public and political representatives;
tunnustaa, että alueellisen koheesion ja tasapainoisen alueellisen kehityksen saavuttamiseksi on tarpeen vahvistaa kaupunki- ja maaseutualueiden keskinäistä kumppanuutta ottaen huomioon kaupunkien kehittyvät äärialueet kaupunkien ja maaseudun välillä;
Recognises the need to strengthen the partnership between urban and rural areas, taking account of the emerging periurban areas between towns or cities and the countryside, in order ultimately to achieve territorial cohesion and balanced regional development;
korostaa, että tavoite 2 -ohjelman kaupunkiulottuvuuteen pitäisi kiinnittää enemmän huomiota rahoituksen ja alueellisen toiminnan tasolla; katsoo, että tämän ulottuvuuden keskeinen osa on talouskasvuun, sosiaaliseen koheesioon ja ympäristön saastumiseen liittyvistä ongelmista kärsivien kaupunkialueiden järkevä kehittäminen;
Stresses that the urban perspective of Objective 2 should receive more attention in financial and territorial terms; considers that an important part of this perspective is the sound development of urban areas with problems associated with economic growth, social cohesion and environmental pollution;
puoltaa ajatusta siitä, että rakenne- ja koheesiorahastot osallistuvat kaupunkien kestävään kehitykseen, ja on ilahtunut kaupunkiulottuvuuden huomioon ottamisesta rakenne- ja koheesiorahastoissa; kehottaa kuitenkin komissiota varmistamaan, että kaupungeissa, taajamissa sekä kaupunkialueilla toteutettuja toimia vahvistetaan nykyisissä säännöksissä vaadittuihin toimiin nähden määrittämällä kaupunkiulottuvuuden selvästi strategisessa seurantakertomuksessa (kuten ehdotuksessa neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä esitetään) sekä käynnistämällä seurannan; pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota kaupunkien asemaan laatiessaan kertomuksia koheesiopolitiikan vaikutuksista tarkistettujen Lissabonin tavoitteiden toteuttamiseen;
Advocates the idea that the Structural and Cohesion Funds should be involved in sustainable urban development, and welcomes the incorporation of the urban dimension into the Structural and Cohesion Funds; calls, nevertheless, on the Commission to ensure that intervention in towns and cities and urban agglomerations or areas is strengthened by comparison with that provided for in the current rules by clearly identifying the urban dimension in the framework of the strategic follow-up report (as provided for in Articles 27 and 28 of the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund) and the establishment of monitoring; calls on the Commission to pay specific attention to the role of towns and cities in drawing up the reports on the impact of cohesion policy on the achievement of the revised goals of the Lisbon agenda;
puoltaa näkemystä, että kaupunkeja koskevassa toimintasuunnitelmassa on otettava huomioon eurooppalaisten kaupunkien väestötieteelliset erityispiirteet ja elämän laatu ja edistettävä laajaa toimintalinjojen ja mahdollisuuksien joukkoa, joiden suunnitteluun kansalaiset ja erityisesti nuoret ja naiset osallistuvat, tavoitteena inhimillisten kaupunkien luominen (liikenne, taloudellinen toiminta, ympäristö, kaavoitus, sosiaalipolitiikka, kansanterveys, siirtolaispolitiikka, yhteiskunnallinen integraatio, asuntopolitiikka, parannetut lastenhoitopalvelut ja vanhusten hoitopalvelut sekä turvallisuus) ja sukupolvien välisen solidaarisuuden edistäminen; katsoo, että sukupuoliulottuvuus on otettava järjestelmällisesti huomioon tämän toimintasuunnitelman muotoilussa;
Takes the view that urban planning should take account of the specific nature of European cities in demographic and quality-of-life terms, incorporating a wide spectrum of policies and opportunities involving citizens and, in particular, young people and women, with a view to ensuring people-friendly cities in terms of transport, economic activity, the environment, planning, social policy, public health, migration policy, social integration, housing, more nursery facilities and health centres for the elderly, higher safety standards, and so on and to encouraging solidarity between generations; considers that the development of this strategy should be accompanied by systematic gender mainstreaming throughout;
kehottaa kaupunkien paikallisviranomaisia kannustamaan naisia osallistumaan kansalaistoimintaan;
Calls on local authorities in urban areas to encourage the participation of women in civic life;
Euroopan parlamentin päätöslauselma naisten köyhyydestä Euroopan unionissa ( 2004/2217(INI) )
European Parliament resolution on women and poverty in the European Union ( 2004/2217(INI) )
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselmat A/RES/46/121 ja A/RES/47/134 sekä A/RES/49/179 ihmisoikeuksista ja äärimmäisestä köyhyydestä, A/RES/47/196 köyhyyden poistamiseen tähtäävän kansainvälisen päivän perustamisesta ja A/RES/50/107 köyhyyden poistamiseen tähtäävän kansainvälisen vuoden viettämisestä sekä Yhdistyneiden Kansakuntien julistuksen köyhyyden poistamisen ensimmäisestä vuosikymmenestä,
having regard to United Nations General Assembly Resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134 and A/RES/49/179 on human rights and extreme poverty, A/RES/47/196 on observance of an international day for the eradication of poverty and A/RES/50/107 on observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty,
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, jonka Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous hyväksyi 10. joulukuuta 1948 annetussa päätöslauselmassa 217 A (III),
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, which was adopted by the UN General Assembly in its Resolution 217 A (III) of 10 December 1948,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvoston asiakirjat E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 ja E/CN.4/1990/15 ihmisoikeuksista ja äärimmäisestä köyhyydestä, asiakirjan E/CN.4/1996/25 oikeudesta kehitykseen sekä asiakirjan E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen oikeuksien toteutumisesta,
having regard to United Nations Economic and Social Council documents E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 and E/CN.4/1990/15 on human rights and extreme poverty, E/CN.4/1996/25 on the right to development and E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 on the realisation of economic, social and cultural rights,
ottaa huomioon neljännen naisten maailmankonferenssin (1995) raportin ja Pekingin toimintaohjelman,
having regard to the report of the Fourth World Conference on Women in 1995 and the Beijing Platform for Action programme,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston työskentelyn tällä alalla ja erityisesti Euroopan sosiaalisen peruskirjan,
having regard to the work of the Council of Europe in this area and in particular the revised European Social Charter,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 136 artiklan, 137 artiklan 1 kohdan, 141 artiklan 3 kohdan ja erityisesti 137 artiklan 1 kohdan j alakohdan, joka koskee sosiaalisen syrjäytymisen torjumista,
having regard to Articles 136, 137(1) and 141(3) of the Treaty establishing the European Community and especially point (j) of Article 137(1) concerning the combating of social exclusion,
ottaa huomioon Nizzassa 7.–9. joulukuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajiston päätelmät, joiden liitteessä I kehotetaan varmistamaan vuonna 1992 sosiaaliturvajärjestelmien maksamista vähimmäisvaroista annettujen suositusten seuranta, ja Santa Maria da Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajiston päätelmät, erityisesti sopimuksen, jonka mukaan olisi määriteltävä yhteiset viiteindikaattorit sosiaalisen syrjäytymisen torjumiselle ja köyhyyden poistamiselle,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Nice on 7, 8 and 9 December 2000, Annex I to which contains a call to 'Ensure a follow-up to the 1992 recommendation on minimum guaranteed resources to be provided by social protection systems' and also to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000, especially the agreement that indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty,
ottaa huomioon sosiaalisen suojelun komitean raportin köyhyyttä ja sosiaalista osallisuutta kuvaavista indikaattoreista (lokakuu 2000),
having regard to the Social Protection Committee's Report on Indicators in the field of poverty and social inclusion (October 2000),
ottaa huomioon "Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa" koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien toista kautta varten tarkistetut yhteiset tavoitteet, 25. marraskuuta 2002 (SOC 508), sekä komission luonnoksen sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevaksi yhteiseksi raportiksi ( KOM(2005)0014 ),
having regard to the revised common objectives for the second round of National Action Plans 'Fight against poverty and social exclusion', 25 November 2002 (SOC 508) and also to the Commission's draft joint Report on Social Protection and Social Inclusion ( COM(2005)0014 ),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 45 artiklan,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon komission kertomuksen naisten oikeuksista ja sukupuolten tasa-arvosta ( A6-0273/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0273/2005 ),
ottaa huomioon köyhyyden poistamista koskevan kansainvälisen päivän (17. lokakuuta) johtoaatteen: "Köyhyyteen tuomittujen ihmisoikeuksia loukataan.
whereas the leitmotif of the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October) is 'Wherever men and women are condemned to live in extreme poverty, human rights are violated.
Yhteisenä tehtävänämme on varmistaa ihmisoikeuksien kunnioittaminen",
To come together to ensure that these rights are respected is our solemn duty',
katsoo, että on välttämätöntä edistää uudenlaista Eurooppaa, jota leimaa kulttuurien, ajatustapojen ja erilaisuuden kunnioittamisen luova rinnakkaiselo, jossa vastuullinen vapaus ei rajoitu pääomien vapaaseen liikkuvuuteen ja jossa kansalaiset jakavat keskenään voimavaransa sosiaaliseen asemaan katsomatta, jotta maailmalla, sekä idässä että lännessä, jokainen kansalainen käyttäisi luovuuttaan ja heidän ihmisarvoaan suojeltaisiin kaikkien yhteiseksi hyväksi,
whereas it is essential to promote the emergence of a new Europe based on the creative coexistence of cultures and mentalities and full respect for otherness, in which the concept of responsible freedom does not cover solely the free movement of capital and in which citizens pool their abilities irrespective of their social status so as to harness the creativity and protect the dignity of each citizen for the common good, both in the East and in the West,
ottaa huomioon, että 17 jäsenvaltiossa naiset ovat miehiä paljon suuremmassa vaarassa joutua äärimmäiseen köyhyyteen,
whereas in 17 Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men,
ottaa huomioon köyhyyden ja syrjäytymisen uudet muodot, jotka edellyttävät erityisiä innovatiivisia toimenpiteitä apua tarvitsevien auttamiseksi,
whereas new forms of poverty and marginalisation exist, in response to which specific, innovative measures must be adopted in order to assist those in need,