natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että tällaiseen toimielinten väliseen sopimukseen on sisällyttävä säännöt, jotka koskevat Euroopan parlamentin osallistumista tavoitteiden ja indikaattoreiden laatimiseen sekä asiakirjojen saatavuutta, kokouksiin osallistumista, edistymisen seurantaa ja valvontaa, tiedottamista kertomuksista ja parhaista käytänteistä sekä menettelyä, jolla avoimesta koordinointimenetelmästä kehitetään yhteisömenetelmä, josta voidaan päättää muodollisesti Eurooppa-valmistelukunnassa tai tulevassa hallitustenvälisessä konferenssissa;
Underlines that such an interinstitutional agreement must include rules for the involvement of the European Parliament in drawing up objectives and indicators, as well as access to documents, participation in meetings, monitoring and reviews of progress, information about reports and best practice, and a procedure for developing the open method of coordination into the Community method which could be formalised through the work of the European Convention and of the coming IGC;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Eurooppa-valmistelukunnalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries, and the European Convention.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 ja 141 artiklan,
having regard to Articles 3 and 141 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 ja 23 artiklan,
having regard to Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon Amsterdamin sopimukseen liitetyn julistuksen urheilusta,
having regard to the declaration on sport annexed to the Treaty of Amsterdam,
ottaa huomioon 7., 8. ja 9. joulukuuta 2000 kokoontuneen Nizzan Eurooppa-neuvoston julkilausuman yhteisten politiikkojen täytäntöönpanossa huomioon otettavista eurooppalaisen urheilun erityispiirteistä ja sen yhteiskunnallisesta merkityksestä,
having regard to the declaration by the European Council in Nice of 7, 8 and 9 December 2000 on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies,
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston julkilausuman, jonka mukaan helpotetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista erityisesti parantamalla lastenhoitopalveluja,
having regard to the statement by the European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, aimed at making it easier to reconcile working and family life, in particular by improving child-care provision,
ottaa huomioon 18. joulukuuta 1979 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen,
having regard to United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women of 18 December 1979,
ottaa huomioon Beijngissä 4.–15. syykuuta 1995 pidetyn neljännen naisten asemaa käsitelleen YK:n huippukokouksen loppujulistuksen ja toimintaohjelman sekä "Beijing+5"-päätöslauselman, jonka tavoitteena on panna täytäntöön YK:n yleiskokouksen 10. kesäkuuta 2000 hyväksymä Beijingin julkilausuma ja toimintaohjelma,
having regard to the declaration and platform for action adopted by the Fourth United Nations World Conference on Women held in Beijing from 4 to 15 September 1995 and the "Beijing+5" resolution seeking to implement the declaration and platform for action, adopted by the United Nations General Assembly on 10 June 2000,
ottaa huomioon Belgian puheenjohtajakaudella urheiluasioista vastaavien ministerien kokouksessa 12. marraskuuta 2001 annetut päätelmät,
having regard to the conclusions of the Conference of Ministers for Sport held under the Belgian Presidency on 12 November 2001,
ottaa huomioon vuonna 2001 tarkistetun Euroopan urheilusopimuksen ja Euroopan neuvoston urheiluetiikan säännöstön,
having regard to the European Sports Charter and Code of Sports Ethics of the Council of Europe, as revised in 2001,
ottaa huomioon Unescon alaisuudessa Punta del Estessä 30. marraskuuta – 3. joulukuuta 1999 pidetyssä liikuntakasvatuksesta ja urheilusta vastaavien ministereiden ja johtavien virkamiesten kolmannessa kansainvälisessä kokouksessa annetun julkilausuman,
having regard to the declaration adopted by the Third International Conference of Ministers and Senior Officials responsible for Physical Education and Sport held in Punta del Este (Uruguay) from 30 November to 3 December 1999 (MINEPS III) under the auspices of UNESCO,
ottaa huomioon vuonna 1994 tarkistetun olympialiikkeen peruskirjan 2 artiklan 5 kohdan,
having regard to Article 2(5) of the Olympic Charter as amended in 1994,
ottaa huomioon Kansainvälisen olympiakomitean Lausannessa vuonna 1996 ja Pariisissa vuonna 2000 järjestämät naisia ja urheilua käsitelleet maailmankonferenssit,
having regard to the IOC World Conferences on Women and Sport held in Lausanne in 1996 and Paris in 2000,
ottaa huomioon aihetta "naiset, urheilu ja muutoshaasteet" käsitelleessä, 5.–8. toukokuuta 1994 pidetyssä ensimmäisessä kansainvälisessä kokouksessa annetun Brightonin julkilausuman,
having regard to the Brighton Declaration adopted at the First International Conference on "Women, Sport and the Challenge of Change" from 5 to 8 May 1994,
ottaa huomioon Windhoekissä 22. toukokuuta 1998 pidetyssä, naisia ja urheilua käsitelleessä toisessa kansainvälisessä kokouksessa hyväksytyn, muutokseen tähtäävän vaatimuksen toimintaan,
having regard to the call for action "Reaching out for Change" adopted at the Second International Conference on Women and Sport held in Windhoek on 22 May 1998,
ottaa huomioon Tukholmassa, Ateenassa, Helsingissä ja Berliinissä vuosien 1996 ja 2002 välisenä aikana järjestetyt eurooppalaisen "Naiset ja urheilu" -verkoston kokoukset.
having regard to the conferences held by the European Women and Sport network in Stockholm, Athens, Helsinki and Berlin respectively from 1996 to 2002,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston maaliskuussa 2000 antaman päätöslauselman naisten, nuorten ja lasten seksuaalisen häirinnän ja hyväksikäytön estämisestä urheilussa,
having regard to the Council of Europe resolution of March 2002 on the prevention of sexual harassment and abuse of women, young people and children in sport,
ottaa huomioon 23. syyskuuta 2001 annetun Olympian peruskirjan ja Kreikan kulttuuriministerin Ateenan olympiakisojen kunniaksi käynnistämän Kulttuuriolympiadin 2001–2004, joilla pyritään herättämään henkiin olympia-aatteen perusihanteet urheilun ja kulttuurin yhdistämisestä,
having regard to the Charter of Olympus of 23 September 2001 and the Cultural Olympiad 2001-2004 launched by the Greek Ministry of Culture to mark the Olympic Games in Athens and aimed at renewing the basic Olympic ideals uniting sport and culture,
ottaa huomioon Thessalonikin julkilausuman ja Euroopan unionin puheenjohtajavaltio Kreikan 7. ja 8. maaliskuuta 2003 järjestämän "Naiset ja urheilu – Vanhat ja uudet stereotyypit" – kokouksen päätelmät,
having regard to the Declaration of Thessaloniki and the conclusions of the Conference on "Women and Sports: Old and New Stereotypes" held by the Greek Presidency of the European Union on 7 and 8 March 2003,
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0167/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0167/2003 ),
ottaa huomioon Nizzan Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2000 antaman julkilausuman, jossa määrätään, että yhteisön on otettava huomioon urheilun erityispiirteet ja sen yhteiskunnallinen sekä koulutukseen ja kulttuuriin liittyvä merkitys ja että urheilu on ollut demokraattinen arvo antiikin ajoista lähtien,
having regard to the declaration by the European Council in Nice of December 2000 stipulating that the Community must take account of the specific characteristics and the social, educational and cultural functions of sport, and whereas sport has had a democratic role since antiquity,
katsoo, että urheilu on yksi eurooppalaisten tärkeimmistä kulttuuritoimista; Euroopan unionissa miehistä 29,5 prosenttia ja naisista 16 prosenttia sekä 15–24-vuotiaista pojista 63 prosenttia ja tytöistä 37 prosenttia ilmoittaa harrastavansa säännöllisesti liikuntaa tai urheilua,
whereas sport is one of the main cultural activities among Europeans; whereas in the European Union 29.5% of men, as opposed to 16% of women, and 63% of young men aged 15 to 24, as compared to 37% of young women of that age, say that they regularly take part in physical or sporting activity,
katsoo, että urheilun harrastaminen on yksi oikeuksista ja että urheilu on keino lujittaa identiteettiä ja ilmaista itseään; urheilu on myös erinomainen kansalaistunteen kohottaja ja solidaarisuuden edistäjä, ja urheilun säännöllinen harrastaminen edistää fyysistä ja henkistä terveyttä,
whereas access to the practice of sport is a right and whereas sport is a means of self-expression and fulfilment, as well as a force for citizenship and solidarity; whereas the regular practice of sport improves physical and mental health,
katsoo, että sekä naisten ja miesten välisissä että naisten keskinäisissä mahdollisuuksissa harrastaa urheilua vallitsee suuri epätasa-arvo, koska sosiaalinen ympäristö ja työolot voivat muodostaa esteen vapaa-ajan vietolle ja urheilun harrastamiselle,
having regard to the strong disparities in access to sports activities between women and men and also between women themselves, based on social background and conditions of employment which may act as an obstacle to leisure and sports opportunities,
ottaa huomioon, että urheilu ja liikunta ovat mitä erinomaisin keino edistää kuntoutusta sekä fyysisesti tai psyykkisesti vammaisten henkilöiden sosiaalista integraatiota, ja katsoo, että on kiinnitettävä riittävästi huomiota siihen, että vammaiset naiset ja miehet voivat nauttia täysimääräisesti oikeuksistaan osallistua kaikenlaiseen urheilutoimintaan omalla tasollaan ottaen huomioon heidän erityistarpeensa,
whereas physical activity and sport represent an ideal form of rehabilitation and, equally, a means of social integration for the physically or mentally disabled, and whereas, in particular, steps must be taken to ensure that disabled persons of both sexes can exercise to the full their right to participate in all forms of sport at their level and in keeping with their own needs,
katsoo, että kaikissa elämänvaiheissa oleville naisille ja erityisesti raskaana oleville naisille ja nuorille äideille on järjestettävä heidän tarpeensa huomioon ottavaa urheilutoimintaa ja annettava heille tietoa heidän elämäntilanteeseensa sopivista urheilumuodoista ja että iäkkäimmille henkilöille, niin miehille kuin naisille, on tarjottava urheilutoimintaa, joka edistää sekä psyykkistä että fyysistä terveyttä,
whereas it is important to make available sporting activities which correspond to women's needs at every stage of their lives, in particular for pregnant women and young mothers, along with the provision of advice concerning sports suited to their condition; and whereas similar advice should be given to the elderly (women and men), suggesting sporting activities which are beneficial to their mental and physical health,
katsoo, että liikunnanopetus koulussa, joka toimii urheilun demokratisoinnin välineenä ja on samalla paikka harjoitella sosiaalista kanssakäymistä, on ratkaisevassa asemassa myöhemmän urheilutoiminnan harjoittamiselle,
whereas physical education in schools, which are a force for democratising sport, but also a forum for social reproduction, has a crucial influence on whether people take part in sporting activity in later life,
katsoo, että liikunnanopetuksen ja tyttöjen ja poikien sekaryhmille annettavan opetuksen mukanaan tuomien haasteiden marginaalistaminen laajentuneen Euroopan maiden koulujen opinto-ohjelmissa on huolestuttavaa,
whereas, in this connection, the downgrading of physical education and of the importance of coeducation in sport in the school curriculum of the countries of the enlarged Europe is a cause for concern,
katsoo, että urheilu on kaiken ikäisille tytöille ja naisille vapauden alue, onnistumisen ja vapautumisen tunteen lähde sekä toisinaan keino vastustaa sosiaalisia ja kulttuurisia paineita; panee kuitenkin merkille, että maahanmuuttajanaisten ja -tyttöjen osallistuminen urheilutoimintaan on keskimääräistä vähäisempää,
whereas sport provides a release for girls and women of all ages, a means of achieving success and emancipation, as well as in some cases a way of challenging social and cultural constraints; whereas, however, participation by migrant women and girls in sports is below average,
toteaa, että vaikka naisten osallistumista urheiluun rajoittavat lait on poistettu, naiset urheilevat edelleen vähemmän kuin miehet ja liikuntalajin luonne määrää naisten osallistumisasteen; myös urheiluun liittyvissä johtotoimissa ja päätöksenteossa naisilla on aliedustus,
whereas, although the legal prohibitions on women's access to sports have been removed, women still participate to a lesser extent than men in sports, are more prominently represented in some sports than others, and remain under-represented in sports administration and decision-taking,
katsoo, että naisilla on lisenssiurheilijoiden keskuudessa ja virallisissa kilpailuissa aliedustus, naiset panostavat vähän institutionaalistuneihin liikuntapaikkoihin (urheiluseuroihin ja -yhdistyksiin) ja naisten urheiluharrastukset ovat luonteeltaan ensisijaisesti kunnosta huolehtimista ja vapaa-ajan viettoa,
whereas women are under-represented among sports licence holders and in official competitions and make little use of institutionalised sports venues (clubs and associations), preferring mostly to pursue informal physical activities related to fitness and leisure,
katsoo, että sukupuolinen identiteetti on korostetusti edustettuna urheilussa; urheiluharrastukset ovat vahvasti sukupuolisidonnaisia ja kaavamaisia toiminta-alueita, joilla paitsi noudatetaan, myös rikotaan vallitsevia miehisyyden ja naisellisuuden malleja,
whereas sport is a forum where sexual identities are represented and sports continue to be firmly divided in line with gender-based stereotypes where dominant models of masculinity and femininity are reproduced, but may also be subverted,
katsoo, että tyttöjen ja poikien urheiluharrastuksissa on tasa-arvoisuutta rakennettava ihmisruumiin erilaisuus huomioon ottaen; ottaa huomioon, että etenkin ne tytöt, jotka kuuluvat taustaltaan yhteiskunnan huono-osaisiin, lopettavat urheiluharrastukset murrosiässä,
whereas, when they take part in sports, girls and boys must face the challenge of forging equality based on an acceptance of physical differences; whereas adolescence, with the onset of puberty, is a time when many girls give up sports activities, particularly those from disadvantaged backgrounds,
katsoo, että on eritäin tärkeää antaa arvoa huippu-urheilijoiden suorituksille ja sille, että nämä urheilijat toimivat nuorten tyttöjen roolimalleina,
having regard to the importance of highlighting the performances of top-level sportswomen, who should serve as a role model for young girls,
katsoo, että huippu-urheilijat ovat ammatinharjoittajia, ja täten urheilu kuuluu yhteisön työlainsäädännön ja erityisesti edellä mainitun direktiivin 2002/73/EY soveltamisalaan,
whereas top-level women athletes are workers and, as such, are covered by Community employment law, in particular the abovementiond Directive 2002/73/EC,
katsoo, etteivät naishuippu-urheilijat ole miespuolisiin kollegoihinsa nähden tulojen, rahoituksen (opintostipendit, avustukset, sponsorointi) tai työmarkkinoille paluun suhteen tasa-arvoisessa asemassa,
whereas top-level sportswomen do not enjoy equal treatment vis-à-vis their male counterparts with regard to income and financial resources (bursaries, subsidies, sponsors), nor as regards vocational reintegration,
katsoo, että ammattimaisessa ympäristössä huippu-urheilijan asema tuo mukanaan sekä nais- että miesurheilijoille taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia, mutta huippu-urheilijan aseman ja sen saavuttamiseen liittyvien ehtojen suhteen naisia syrjitään edelleen joissakin Euroopan maissa,
whereas the status of top-level athlete gives sportsmen and sportswomen economic and social rights, while providing them with a professional environment; whereas in some European countries women still suffer from discrimination with regard to this status and the conditions for achieving it,
ottaa huomioon, että naisurheilijoiden osallistuminen kansainvälisiin kilpailuihin on lisääntynyt, mutta tekninen ja lääkintähenkilökunta sekä erotuomarin ja tuomarin toimet ovat edelleen pääosin miesvaltaisia (Sydneyn olympiakisoissa urheilijoista 38 prosenttia, teknisestä henkilökunnasta 8 prosenttia ja lääkintähenkilökunnasta 4 prosenttia oli naisia),
whereas participation by women athletes in international competitions has increased, although technical and medical staff, as well as referees and officials, are still mostly men (at the Sydney Olympic Games women accounted for 38% of the athletes, 8% of technical staff and 4% of medical staff),
katsoo, että huippu-urheilu on riskitekijä urheilijoiden terveydelle ja etenkin "naisurheilun kolminaisuudelle" (syömishäiriöt, kuukautisten lakkaaminen ja osteoporoosi) altistuneiden naisten terveydelle,
whereas top-level sport poses a threat to the health of athletes, particularly women, who are vulnerable, for instance, to the "female athlete triad", of eating disorders, irreversible amenorrhea and osteoporosis,
katsoo, että urheiluympäristössä tapahtuvan seksuaalisen häirinnän ja hyväksikäytön estämiseen ja torjumiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota,
whereas special attention should be paid to measures aimed at preventing and combating harassment and sexual abuse in the world of sport,
katsoo, että naisurheilu saa julkisuutta erittäin vähän ja että tiedotusvälineet ovat sosiaalisesti syrjiviä ja seksuaalisesti kaavamaisia,
having regard to the poor media coverage given to women's sport and the socially discriminating and sexually stereotyped reporting found in the media,
ottaa huomioon vuonna 1994 annetun Brightonin julkilausuman, joka on naisia ja urheilua käsitelleen kansainvälisen työryhmän (GTI) ja "Eurooppa, naiset ja urheilu" -verkoston (EWS) merkittävin teko,
having regard to the Brighton Declaration of 1994, the substantial work performed by the International Working Group on Women and Sport (IWG) and the European Women and Sport network (EWS),
katsoo, että sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan täytäntöönpanoon ei olla urheiluun sovelletuissa yhteisön politiikoissa ja toimissa suunnattu riittävästi henkilöresursseja tai asianmukaisia varoja tai laadittu tarvittavia valvonta- ja seurantamekanismeja,
whereas the implementation of an integrated approach to gender equality in Community policies and actions in the field of sport is not backed up by sufficient human and financial resources nor by the necessary supervisory and monitoring mechanisms,
Kysymyksen "naiset ja urheilu" jäsentäminen
Developing a structure for tackling the question of "women and sport"
toteaa, että naisurheilu ilmentää kaikkien naisten oikeutta tasa-arvoon ja vapauteen hallita ruumistaan ja toimia julkisessa tilassa kansalaisuuteen, ikään, vammaisuuteen, sukupuoliseen suuntautumiseen tai uskontoon katsomatta;
Declares that women's sport is an expression of the right to equality and the freedom of all women to take control of their bodies and participate in sports publicly, regardless of nationality, age, disability, sexual orientation or religion;
korostaa, että sukupuolten välisen tasa-arvon tavoitteena on murtaa käsitteet "miesten urheilu" ja "naisten urheilu", edistää urheilulajien todellista suuntaamista molemmille sukupuolille ja antaa kaikille tytöille ja pojille mahdollisuus harrastaa mieleistään urheilulajia;
Stresses that the goal of equal opportunities is to overcome barriers between so-called "masculine" and "feminine" sports and that the aim is to encourage all sports to be open to both sexes and enable all girls and boys to engage in the physical activity of their choice;
pyytää jäsenvaltioita ja Euroopan unionia varmistamaan, että kaikilla naisilla ja miehillä on tasavertainen mahdollisuus osallistua urheilutoimintaan kaikilla tasoilla ja missä tahansa elämänvaiheessa sosiaalisesta ympäristöstään huolimatta ja että erityisesti psyykkisesti tai fyysisesti vammaisten urheilu- ja liikuntatoimintaa edistetään;
Calls on the Member States and the European Union to guarantee women and men equal access to sporting activities at all levels and at all stages of life, regardless of social background, particularly in the case of the mentally or physically disabled, who should be encouraged to take part in sport and physical activity;
pyytää Eurooppa-valmistelukuntaa liittämään tulevaan Euroopan unionin perussopimukseen urheilua koskevan oikeusperustan, jossa tunnustetaan urheilun yhteiskunnalliset sekä koulutukseen ja kulttuuriin liittyvät piirteet, ja viittauksen naisten ja miesten yhtäläiseen oikeuteen harrastaa urheilua ja kantaa siihen liittyvää vastuuta;
Calls on the European Convention to provide a legal basis for sport in the future Treaty of the Union, recognising its cultural, educational and social functions and including a reference to equal access for women and men to participation in sports and related responsibilities;
pyytää komissiota edistämään urheilupiirien ja jäsenvaltioiden valistamista ja hyvien käytäntöjen levittämistä sekä tukemaan naisurheilun edistämistä yhteisön ohjelmissa ja toimissa;
Calls on the Commission to support the promotion of women's sports in Community programmes and actions, while also raising awareness in the sporting world and the Member States and disseminating best practice;
ehdottaa, että tulevaan naisten ja miesten välistä tasa-arvoa koskevaan kauden 2006–2010 yhteisön puitestrategiaan liitetään toiminnallinen, tyttöjen ja naisten osallistumista urheilutoimintaan koskeva tavoite;
Proposes that participation in sport by girls and women be included as an operational objective in the future Community framework strategy on gender equality for 2006-2010;
kehottaa jäsenvaltioita, kansalaisjärjestöjä ja muita järjestöjä esittämään "naiset ja urheilu" -hankkeita, kun pyydetään seuraavan kerran ehdotuksia naisten ja miesten tasa-arvoa käsittelevään yhteisön puiteohjelmaan 2001–2005, jossa ensisijaisena tavoitteena olisi seksististen stereotypioiden poistaminen varsinkin urheilusta;
Calls on the Member States, NGOs and other organisations to submit "women and sport" projects in the context of the forthcoming call for submissions under the Community framework strategy on gender equality for 2001-2005, which will focus on the elimination of sexist stereotypes, particularly in sport;
kehottaa komissiota sisällyttämään perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvaan uuteen direktiiviin, joka koskee muualla kuin työelämässä tapahtuvaa sukupuolista syrjintää, urheilussa tapahtuvan syrjinnän kieltäviä sääntöjä;
Calls on the Commission to incorporate rules to combat discrimination in sport in the new gender discrimination outside the scope of the Work Directive, based on Article 13 of the Treaty;
pyytää komissiota tekemään urheiluasioista vastaavien ministereiden 12. marraskuuta 2001 pitämässä kokouksessa tehdyn ehdotuksen mukaisesti perusteellisen tutkimuksen naisten asemasta urheilussa ja esittämään muun muassa tilastoja naisten yleisestä asemasta urheilussa ja tietoja Gender Budgeting -lähestymistavasta (talousarvion analysointi sukupuolen mukaan);
Calls on the Commission to undertake a wide-ranging study into the position of women in sport, as suggested at the Conference of Sports Ministers held on 12 November 2001, and in the process to submit, inter alia, statistics on the general position of women in sport and information on gender budgeting;
kehottaa Euroopan unionia tukemaan "Eurooppa, naiset ja urheilu" -verkoston toimintaa;
Calls on the European Union to provide support for the functioning of the European Women and Sport (EWS) network;