natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen osapuolena Vietnam on velvollinen kunnioittamaan sananvapautta, yhdistymisvapautta, uskonnonvapautta ja uskonnon harjoittamisen vapautta,
whereas, as a party to the ICCPR, Vietnam is obliged to uphold the freedoms of speech, association, religious belief and worship,
on huolissaan uskonnonvapaudelle asetetuista oikeudellisista ja poliittisista rajoituksista ja siitä, että Vietnam ei ole virallisesti hyväksynyt tiettyjä uskonnollisia liikkeitä, kuten Vietnamin yhdistynyttä buddhalaiskirkkoa, protestanttisia "kotiseurakuntia" ja toisinajattelevia Hoa Hao- ja Cao Dai ‑ryhmiä,
concerned at the legal and policy restrictions on religious freedom and the withholding of official recognition of certain religious bodies such as the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV), the Protestant ‘house churches’ and the dissenting Hoa Hao and Cao Dai groups,
on huolestunut siitä, että Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon johtajien liikkumista on rajoitettu – kirkon patriarkka, kunnianarvoisa Thich Huyen Quang on elänyt kotiarestia muistuttavissa oloissa vuodesta 1982 ja kirkon toinen johtohahmo, kunnianarvoisa Thich Quang Do on määrätty pysymään vartioituna kotonaan kesäkuusta 2001 alkaen,
concerned at the isolation and restriction on the movements of the Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, the Venerable Thich Huyen Quang, who has been living under conditions resembling house arrest since 1982, and of the Venerable Thich Quang Do, the UBCV’s second-ranking leader, who has been confined to his living quarters under guard since June 2001,
on huolissaan Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon toisen johtohenkilön ja vuoden 2003 Nobelin rauhanpalkinnon ehdokkaaksi nimetyn 75-vuotiaan Thich Quang Don kohtalosta, sillä hän on edelleenkin "hallinnollisessa vankeudessa" Zen Thanh Minhin luostarissa Ho Chi Minhin kaupungissa, koska hän oli tehnyt vetoomuksen demokratian puolesta Vietnamissa,
concerned at the fate of the 75-year-old Venerable Thich Quang Do, the second-ranking leader of the Unified Buddhist Church of Vietnam and a Nobel Peace Prize nominee in 2003, who remains under ‘administrative detention’ at his Thanh Minh Zen monastery in Ho Chi Minh City for having launched an appeal for democracy in Vietnam,
on huolestunut siitä, että alkuperäiseen vuoristolaisvähemmistöön kuuluvia kristittyjä on jatkuvasti häiritty, pidätetty ja vangittu Vietnamin hallituksen toimesta,
concerned at the continuing arrests, harassment and detentions of indigenous Montagnard Christians by the government of Vietnam,
on huolissaan toukokuussa 2001 vangitusta isä Nguyen Van Lystä ja niiden muiden vangittujen ja pidätettyjen kohtalosta, jotka vangittiin tai pidätettiin rauhanomaisesta uskontonsa harjoittamisesta,
concerned at the imprisonment of Father Nguyen Van Ly since May 2001 and the fate of others who are imprisoned or detained for having expressed their religious faith peacefully,
on huolestunut määräyksestä 31/CP, jossa määrätään sellaisten henkilöiden hallinnollisesta vangitsemisesta ilman oikeudenkäyntiä, jotka tekevät rikoksia kansallista turvallisuutta vastaan,
concerned at Decree 31/CP, which imposes administrative probation without trial on persons who commit offences against national security,
on erittäin pahoillaan siitä, että toisinajattelija Nguyen Dan Quen pidätettiin Ho Chi Minhin kaupungissa 17. maaliskuuta 2003, koska hänen epäiltiin halunneen lähettää tietoja ulkomaille sähköpostin välityksellä,
alarmed at the arrest in Ho Chi Minh City on 17 March 2003 of the dissident Nguyen Dan Que on suspicion of intent to send information abroad by e-mail,
toteaa, että kyseinen pidätys on osa laajempia kaikkien vapaan ilmaisun muotojen alistamis- ja tukahduttamistoimia Vietnamissa,
noting that this arrest is one aspect of wider moves to crack down on and stifle freedom of expression in Vietnam,
palauttaa mieliin entisen everstin Pham Que Duongin ja tutkija Tran Khuen mielivaltaiset pidätykset 29. ja 30. joulukuuta 2002 heidän demokratian puolesta ja korruptiota vastaan tekemiensä aloitteiden ja esittämiensä kannanottojen takia sekä viimeaikaiset epäoikeudenmukaiset oikeudenkäynnit "nettitoisinajattelijoita" vastaan, joiden ilmaisunvapauden laillinen harjoittaminen on tulkittu "vakoiluksi",
recalling in this regard the arbitrary arrests on 29 and 30 December 2002 of former colonel Pham Que Duong and researcher Tran Khue for their pro-democracy and anti-corruption initiatives and stances, as well as the recent unfair trials of so-called cyber-dissidents, whose activities in legitimately exercising their freedom of expression have been labelled as espionage,
on erittäin huolissaan mielenosoitusoikeutta rajoittavasta lakiehdotuksesta, joka laadittiin sen jälkeen, kun maaseudun väestö oli rauhanomaisesti osoittanut mieltään vallan väärinkäyttöä ja korruptiota vastaan, mikä johti kymmenien tuomioiden julistamiseen,
alarmed at the introduction of a draft law placing restrictions on the right to protest following non-violent demonstrations by smallholders against abuses of power and corruption, which have resulted in dozens of convictions,
pahoittelee, että huolimatta Vietnamin julkituomasta halusta luoda oikeusvaltio, maan hallitus on säätänyt ja säätää edelleen kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa taattua ilmaisun- ja uskonnonvapautta rikkovia lakeja ja määräyksiä, kuten epämääräiseen käsitteeseen "kansallinen turvallisuus" liittyvät rikoslain säädökset tai vuonna 1997 annettu määräys 31/CP "hallinnollisesta vangitsemisesta" (ilman oikeudenkäyntiä),
saddened that, in spite of Vietnam’s openly stated desire to establish the rule of law, the government has been and is introducing laws and decrees that violate the right to freedom of expression and of religion enshrined in the ICCPR, including offences classified in the penal code relating to the catch-all concept of ‘national security’ and Decree 31/CP of 1997 on ‘administrative detention’ (detention without trial),
on huolestunut siitä, että rauhanomaisesti toimineita toisinajattelijoita ja toimittajia on jatkuvasti häiritty, pidätetty ja vangittu Vietnamin hallituksen toimesta,
concerned at the continuing arrests, harassment and imprisonment of peaceful dissidents and journalists by the government of Vietnam,
on huolestunut 18. kesäkuuta 2002 annetusta hallituksen määräyksestä, jolla kielletään Vietnamin kansalaisilta ulkomaisten televisio-ohjelmien katsominen satelliitin välityksellä,
concerned at the government’s decree of 18 June 2002 banning Vietnamese citizens from watching foreign TV programmes beamed in by satellite,
muistuttaa, että oikeusvaltio tarvitsee selkeät ja tarkat lait, jotka takaavat kaikkien ihmisten tasavertaisuuden ja oikeusvarmuuden toteutumisen, ja että oikeusvaltio ei missään tapauksessa voi perustua lakeihin, jotka sallivat rodullisen, uskonnollisen tai poliittisen syrjinnän;
Draws attention to the fact that a state based on the rule of law requires clear and precise laws guaranteeing equality and legal certainty for all, and should not be built on laws that give rise to discrimination on grounds of race, religion or political views;
tuomitsee näin ollen sellaisten syytetoimien väärinkäytön, jotka liittyvät "kansalliseen turvallisuuteen", kuten vakoilu, tai "demokratian oikeuksien väärinkäyttöön valtion etua haittaavasti" tai "järjestyksen häiritsemiseen", ilmaisun-, uskonnon- ja lehdistönvapauksien tukahduttamiseksi;
Condemns, therefore, the improper recourse to classified offences relating to ‘national security’, such as espionage, or to those relating to ‘abusing democratic rights to encroach upon the interests of the State’ or to ‘public disturbances’ in order to suppress freedom of expression, religious freedom and press freedom;
kehottaa Vietnamin viranomaisia kunnioittamaan kaikkien uskonnollisten ryhmien uskonnonvapautta ja palauttamaan Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon ja kaikkien muiden nimeltä mainitsemattomien kirkkojen legitiimin aseman;
Calls on the Vietnamese authorities to respect the religious freedom of all religious groups and to re-establish the legitimate status of the UBCV and all other unrecognised churches;
iloitsee äskettäisestä tapaamisesta, jossa kohtasivat Vietnamin pääministeri Phan Van Khai ja epävirallisen Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon johtaja; kannustaa Vietnamin hallitusta jatkamaan tätä vuoropuhelua;
Welcomes the recent meeting between the Vietnamese Prime Minister, Phan Van Khai, and the head of the unofficial Unified Buddhist Church of Vietnam; encourages the Vietnamese government to continue with this dialogue;
kehottaa Vietnamin hallitusta vapauttamaan kaikki mielipidevangit, etenkin Thich Huyen Quangin, Thich Quang Don ja Nguyen Van Lyn, ja takaamaan heille täydet poliittiset ja kansalaisoikeudet, liikkumisvapaus mukaan lukien;
Calls on the Vietnamese government to release all prisoners of conscience, especially the Venerable Thich Huyen Quang, the Venerable Thich Quang Do and Father Nguyen Van Ly, and to guarantee them their full political and civil rights, including freedom of movement;
vaatii Vietnamin hallitusta lopettamaan alkuperäiseen vuoristolaisvähemmistöön kuuluvien kristittyjen jatkuvan häirinnän ja jatkuvat pidätykset ja vangitsemiset;
Calls on the Vietnamese government to stop the continuing arrests, harassment and detentions of indigenous Montagnard Christians;
vaatii Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita, jotka kannattavat Vietnamin lainsäädännön uudistamista, painostamaan Vietnamin hallitusta, jotta kyseiset lait muutetaan niin, että ne sopivat yhteen kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen kanssa;
Demands in this regard that the European Union and its Member States, which support legislative reform in Vietnam, urge the government to ensure that the reform and the laws to be reformed are compatible with the International Covenant on Civil and Political Rights;
vaatii Vietnamin hallitusta kumoamaan määräyksen 31/CP ja muut lait, joilla tukahdutetaan rauhanomainen toiminta, jota pidetään uhkana kansalliselle turvallisuudelle;
Calls on the Vietnamese government to abolish Decree 31/CP and all other laws suppressing peaceful activities that are considered to be a threat to national security;
vaatii Vietnamin hallitusta lopettamaan rauhanomaisesti toimineiden toisinajattelijoiden ja toimittajien jatkuvan häirinnän ja jatkuvat pidätykset ja vangitsemiset;
Calls on the Vietnamese government to stop the continuing arrests, harassment and imprisonment of peaceful dissidents and journalists;
vaatii Vietnamin hallitusta poistamaan kaikki vapaan tiedonkulun rajoitukset;
Calls on the Vietnamese government to lift all restrictions on the free flow of information;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Vietnamin hallitukselle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille sekä ASEANin sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vietnamese government, the Secretary-General of the UN and the ASEAN Secretariat.
– Brigitte Langenhagen, Georg Jarzembowski, Bernd Posselt ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta
– Brigitte Langenhagen, Georg Jarzembowski, Bernd Posselt and Charles Tannock on behalf of the PPE-DE Group
– Ole Andreasen, Bob van den Bos ja Graham R. Watson ELDR-ryhmän puolesta
– Ole Andreasen, Bob van den Bos and Graham R. Watson on behalf of the ELDR Group
– Per Gahrton, Joost Lagendijk ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Per Gahrton, Joost Lagendijk and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
Taiwanin tarkkailija-asema 56. maailman terveyskokouksessa
on Taiwan (56 th World Health Assembly)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Taiwanin tarkkailija-asemasta 56. maailman terveyskokouksessa
European Parliament resolution on Taiwan (56 th World Health Assembly)
ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman, jossa se kehotti antamaan Taiwanille tarkkailija-aseman toukokuussa 2002 Genevessä pidetyssä 55. maailman terveyskokouksessa (WHA),
having regard to its resolution of 14 March 2002 calling for Taiwan to be granted observer status at the 55 th annual World Health Assembly (WHA) in Geneva in May 2002,
ottaa huomioon, että hyvä terveys on tärkeä asia maailman kaikille kansalaisille ja että erittäin korkealaatuisten terveystietojen ja -palvelujen saatavuus on kansanterveyden parantamisen edellytys,
whereas good health is important to every citizen of the world and access to the highest standards of health information and services is necessary to improve public health,
ottaa huomioon edut, joita maailmanlaajuinen suora ja esteetön osallistuminen kansainvälisiin terveyttä koskeviin yhteistyöfoorumeihin ja -ohjelmiin voi tuoda mukanaan, etenkin kun otetaan huomioon nykypäivän suuremmat mahdollisuudet erilaisten tarttuvien tautien, kuten hi-viruksen, tuberkuloosin ja malarian ja viime aikoina SARS-kuumetaudin, leviämiseen rajojen yli,
having regard to the benefits that worldwide participation and direct and unobstructed participation in international health cooperation forums and programmes can bring, especially with today’s greater potential for the cross-border spread of various infectious diseases such as the human immunodeficiency virus (HIV), tuberculosis, malaria and more recently SARS,
ottaa huomioon, että Maailman terveysjärjestö on jo usein sallinut tarkkailijoiden osallistumisen järjestön toimintaan,
whereas the World Health Organisation has on several occasions allowed observers to participate in the activities of the organisation,
ottaa huomioon, että Euroopan komissio on jo ilmaissut kannattavansa Taiwanin ja WHO:n välisten yhteyksien tiivistämistä siinä määrin kuin WHO:n säännöt sen sallivat ja että komissio on halukas yhdessä jäsenvaltioiden kanssa etsimään tarkoituksenmukaista ratkaisua,
whereas the Commission has already declared itself in favour of enhancing contacts between Taiwan and the WHO, insofar as WHO rules permit, and whereas it was willing to find a ‘practical solution’ together with the Member States,
ottaa huomioon, että WHO on jo lähettänyt 3. toukokuuta kaksi asiantuntijaa Taiwaniin, mikä oli tarpeellinen ja asianmukainen toimenpide,
whereas the WHO sent two experts to Taiwan on 3 May, which is necessary and appropriate,
katsoo, että Taiwan on viime vuosina ilmaissut halukkuutensa osallistua taloudellisesti ja teknisesti WHO:n ylläpitämään kansainväliseen avustus- ja terveydenhoitotoimintaan,
whereas Taiwan has in recent years expressed its willingness to assist financially and technically in international aid and health activities supported by the WHO,
ottaa huomioon, että viime kuukausina on ilmestynyt uusi tappava tauti SARS, Severy Acute Respiratory Syndrome (äkillinen vakava hengitystieoireyhtymä), jonka WHO on luokitellut maailmanlaajuiseksi terveysuhaksi ja johon on virallisten tietojen mukaan pelkästään Kiinan kansantasavallassa 4. toukokuuta 2003 mennessä kuollut yli 197 henkilöä ja sairastunut 4 125 henkilöä,
whereas in recent months a fatal disease, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), has emerged and has been classified by the WHO as a worldwide health threat and whereas its official incidence as reported in the People’s Republic of China alone by 4 May 2003 exceeded 197 deaths and 4125 registered cases,
ottaa huomioon, että tämän tappavan taudin nopea leviäminen johtuu ensisijaisesti siitä, että Kiinan kansantasavalta ei katsonut tarpeelliseksi pyytää ajoissa virallisesti WHO:lta apua ja kieltäytyi toimimasta yhteistyössä sen kanssa ja jätti ilmoittamatta tautiin sairastuneiden todellisen määrän,
whereas the fast spread of this fatal disease has primarily been caused by the PRC’s neglecting to formally ask the WHO in due time for assistance and its refusal to work together with it, refraining from reporting on the actual number of people infected,
ottaa huomioon, että Taiwanin viranomaiset pyysivät kyseisen tappavan taudin torjumiseksi WHO:lta neuvoja ja apua hyvin varhaisessa vaiheessa, koska he eivät saaneet Kiinan kansantasavallan toimivaltaisilta viranomaisilta tietoja,
whereas the Taiwan authorities sought advice and assistance from the WHO at a very early stage to combat this fatal disease because of the lack of information from the competent authorities of the People’s Republic of China,
ottaa huomioon, että SARS:n leviämisen ehkäisemiseksi tehtyjen maailmanlaajuisten ponnistelujen tuloksellisuus edellyttää kaikkien valtioiden, joiden alueella tautia esiintyy, eli toistaiseksi Kanadan, Kiinan kansantasavallan, Kiinan tasavallan, Singaporen ja Vietnamin, osallistumista WHO:n rakentamaan tautien torjunnan maailmanlaajuiseen verkkoon,
whereas the success of worldwide efforts to prevent SARS from spreading requires participation by all nations with affected areas, which so far are Canada, PRC, ROC, Singapore and Vietnam, in the global disease-combating network formed by the WHO,
katsoo, että Taiwanin kokemukset onnistuneesta toiminnasta tärkeiden terveydenhoitoasioiden parissa omassa maassaan voivat olla hyödyksi alueellisesti ja myös maailmanlaajuisesti ja että sen vuoksi Taiwan olisi kutsuttava osallistumaan asianmukaisella ja merkityksekkäällä tavalla seuraavaan eli 56. maailman terveyskokoukseen, joka pidetään Genevessä 19.–28. toukokuuta 2003;
Believes that Taiwan’s experience in dealing successfully with important health issues at home can be of benefit not only regionally but also globally and that therefore Taiwan should be invited to participate in an appropriate and meaningful way in the 56 th World Health Assembly in Geneva on 19-28 May 2003;
on sitä mieltä, että globalisaatio helpottaa tarttuvien tautien nopeaa leviämistä kautta koko maailman, minkä vuoksi tarvitaan erityistä kansainvälisten selvittelyjen koordinointia taudin alkuperän selville saamiseksi sekä tiivistä yhteistyötä tautimaiden terveysviranomaisten kesken WHO:n asianmukaiseksi katsoman epidemiologisen, kliinisen ja logistisen tuen tarjoamiseksi;
Considers that globalisation assists the rapid spread of infectious diseases around the world, which necessitates special coordination of international investigations to discover the origin of the illness and close cooperation with health authorities in the affected countries to provide the epidemiological, clinical and logistical support which the WHO considers appropriate;
pyytää näin ollen uudelleen maailman terveyskokousta Genevessä myöntämään Taiwanille tarkkailija-aseman;
Calls accordingly again on the World Health Assembly in Geneva to accept observer status for Taiwan;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan virallisesti Taiwanin osallistumista Maailman terveysjärjestön toimintaan;
Calls on the Commission and the Member States to officially support Taiwan's participation in the World Health Organisation;
uskoo, että Taiwanin edustuksen parantaminen kansainvälisissä järjestöissä edistäisi rauhaa ja vakautta;
Believes that better representation of Taiwan in international organisations would contribute to peace and stability;
pitää myönteisenä, että yhteisö on hiljan perustanut Taiwaniin talous- ja kauppakysymyksiä hoitavan toimiston (European Economic and Trade Office), jolla vahvistetaan EU:n ja Taiwanin välisiä yhteyksiä ja parannetaan yhteistyötä osapuolten välillä;
Welcomes the recent establishment of a European Economic and Trade Office in Taiwan, which will strengthen ties and enhance cooperation between the EU and Taiwan;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle, Yhdysvaltain hallitukselle, Taiwanin hallitukselle, Yhdistyneille kansakunnille ja WHO:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Government of the People’s Republic of China, the US Government, the Government of Taiwan, the United Nations and the WHO.
– Thierry Cornillet, Philippe Morillon ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Thierry Cornillet, Philippe Morillon and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Nelly Maes, Didier Rod, Marie Anne Isler Béguin ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Nelly Maes, Didier Rod, Marie Anne Isler Béguin and Bart Staes on behalf of the Verts/ALE Group
– Joaquim Miranda, Fodé Sylla ja Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Joaquim Miranda, Fodé Sylla and Jonas Sjöstedt on behalf of the GUE/NGL Group
– Isabelle Caullery UEN-ryhmän puolesta
– Isabelle Caullery on behalf of the UEN Group
Iturin alueen tilanne (Kongon demokraattinen tasavalta)
on the situation in Ituri (Democratic Republic of Congo)
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa,
having regard to its earlier resolutions,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 14. ja 30. huhtikuuta 2003 Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the European Union of 14 and 30 April 2003,
ottaa huomioon Kongon sisäisen vuoropuhelun saattamisen päätökseen 9. huhtikuuta 2003,
having regard to the conclusion of the inter-Congolese dialogue on 9 April 2003,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1468 (2003),
having regard to UN Security Council Resolution 1468 (2003),
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen viidennessä istunnossaan Brazzavillessä (Kongo) 3. huhtikuuta 2003 hyväksymän päätöslauselman Keski-Afrikan tilanteesta,
having regard to the resolution on Central Africa adopted by the fifth session of the ACP-EU Parliamentary Assembly in Brazzaville (Congo) on 3 April 2003,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostolle 21. lokakuuta 2002 toimitetun raportin Kongon demokraattisen tasavallan luonnonrikkauksien ryöstelystä erityisesti Iturin alueella,
having regard to the interim report submitted on 21 October 2002 to the UN Security Council on the pillage of the resources of the Democratic Republic of Congo (DRC), especially in Ituri,
ottaa huomioon, että Itä-Kongossa Bunian kaupungissa tehtiin etnisiä murhia sen jälkeen, kun Ugandan joukot vetäytyivät alueelta 6. toukokuuta 2003, ja että YK on varoittanut kaupungin olevan humanitaarisen katastrofin partaalla,
whereas ethnic killings occurred in the eastern Congolese town of Bunia after Ugandan troops withdrew on 6 May 2003 and the UN has warned that the town is on the verge of a humanitarian catastrophe,
ottaa huomioon, että sotivat kongolaiset, ruandalaiset ja ugandalaiset osapuolet ovat vastuussa satojentuhansien kongolaisten siviilien joukkomurhista, etnisten selkkausten puhkeamisesta ja laajamittaisesta luonnonrikkauksien ryöstelystä sekä Iturin ja muiden Itä-Kongon alueiden asuinrakennusten mittavasta tuhoamisesta viime vuosien aikana,
whereas the warring Congolese, Rwandan and Ugandan parties are responsible for the mass killings of hundreds of thousands of Congolese civilians, the instigation of ethnic rivalries and the large-scale plundering of natural wealth and widespread destruction of housing in Ituri and Eastern Congo during the past few years,
ottaa huomioon, että satunnaiset mutta vakavat levottomuudet ja päivittäiset julmuudet, jotka ovat viime kuukausien aikana johtaneet useiden tuhansien ihmisten kuolemaan, ovat jatkuneet,
having regard to the continuing sporadic disturbances and daily perpetration of abuses which have caused several thousand deaths over the last few months,
ottaa huomioon, että yli 10 000 henkeä on viime viikkojen aikana jo paennut lturista ja tämän lisäksi yli 10 000 henkeä on myös lähtemässä pakoon,
whereas more than 10 000 people have fled Ituri in the last few weeks and over 10 000 others are now also seeking exile,