natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toteuttaessaan tehtäviään tämän direktiivin ja erityisdirektiivien mukaisesti kansallisten sääntelyviranomaisten on otettava 7 artiklassa vahvistetut tavoitteet mahdollisimman laajasti huomioon, mukaan lukien silloin, kun ne liittyvät sisämarkkinoiden toimintaan.
In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 7, including insofar as they relate to the functioning of the internal market.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on myötävaikutettava sisämarkkinoiden kehittymiseen toimimalla keskenään ja komission kanssa yhteistyössä avoimesti, jotta varmistetaan tämän direktiivin ja erityisdirektiivien säännösten yhdenmukainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa.
National regulatory authorities shall contribute to the development of the internal market by cooperating with each other and with the Commission in a transparent manner to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Jos kansalliset sääntelyviranomaiset aikovat toteuttaa toimenpiteitä, jotka
In addition to the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
kuuluvat tämän direktiivin 14 tai 15 artiklan, direktiivin 2001/.../EY (käyttöoikeusdirektiivi) 5 tai 8 artiklan tai direktiivin 2001/.../EY (yleispalveludirektiivi) 16 artiklan soveltamisalaan ja
falls within the scope of Article 14 or 15 of this Directive, Article 5 or 8 of Directive 2001/.../ EC (Access Directive) or Article 16 of Directive 2001/.../ EC (Universal Service Directive); and
jotka vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan,
would affect trade between Member States,
niiden on 6 artiklassa tarkoitetun kuulemisen lisäksi asetettava toimenpide-ehdotus perusteluineen komission ja muiden jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten saataville 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille kansallisille sääntelyviranomaisille.
it shall at the same time make the draft measure accessible to the Commission and the national regulatory authorities in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and shall inform the Commission and other national regulatory authorities thereof.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla ja komissiolla on mahdollisuus antaa lausuntonsa kyseiselle kansalliselle sääntelyviranomaiselle yhden kuukauden kuluessa tai 6 artiklassa tarkoitetussa määräajassa, jos se on pitempi.
National regulatory authorities and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month or within the period referred to in Article 6 if that period is longer.
Tätä yhden kuukauden määräaikaa ei voida pidentää.
The one-month period may not be exended.
Jos 3 kohdassa tarkoitetulla toimenpide-ehdotuksella pyritään
Where an intended measure covered by paragraph 3 aims at:
sellaisten merkityksellisten markkinoiden määrittelemiseen, jotka eroavat 14 artiklan 1 kohdan mukaisessa suosituksessa määritellyistä;
defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 14(1); or
päättämään, onko jollakin yrityksellä joko yksin tai yhdessä muiden kanssa merkittävää markkinavoimaa 15 artiklan 3, 4 tai 5 kohdan mukaisesti;
deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 15(3), (4) or (5),
ja jos se vahingoittaisi jäsenvaltioiden välistä kauppaa ja komissio on ilmoittanut kansalliselle sääntelyviranomaiselle, että se katsoo toimenpide-ehdotuksen muodostavan esteen sisämarkkinoille tai että se epäilee vakavasti ehdotuksen yhteensopivuutta yhteisön oikeuden ja erityisesti 7 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden kanssa, toimenpiteen hyväksymistä on lykättävä vielä kahdella kuukaudella.
and would affect trade between Member States and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single European market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 7, then the draft measure shall not be adopted for a further two months.
Määräajan kuluessa komissio voi 20 artiklan 2 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti tehdä päätöksen, jolla kansallista sääntelyviranomaiselta edellytetään kyseisen toimenpide-ehdotuksen perumista.
Within this period the Commission may, in accordance with the procedure set out in Article 20(2), take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure.
Päätökseen on liitettävä yksityiskohtainen ja objektiivinen analyysi siitä, miksi komissio katsoo, että toimenpide-ehdotusta ei pidä hyväksyä, sekä tarkkoja ehdotuksia toimenpide-ehdotuksen muuttamiseksi.
This decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why it considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
Kyseisen kansallisen sääntelyviranomaisen on otettava muiden kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission lausunnot mahdollisimman laajasti huomioon ja se voi, 4 kohdassa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta, hyväksyä lopullisen toimenpide-ehdotuksen ja toimittaa sen tällöin komissiolle.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Jos kansallinen sääntelyviranomainen poikkeustilanteissa katsoo, että kilpailun turvaamiseksi ja kuluttajien etujen suojaamiseksi tarvitaan kiireellisiä toimenpiteitä noudattamatta 3 ja 4 kohdassa säädettyä menettelyä, se voi hyväksyä oikeasuhteiset ja tilapäiset toimenpiteet välittömästi.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may adopt immediately proportionate and provisional measures.
Kansallisen sääntelyviranomaisen päätökseen tällaisten toimenpiteiden muuttamisesta pysyviksi tai niiden soveltamisajan pidentämisestä sovelletaan 3 ja 4 kohdan säännöksiä.
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
edistämällä Euroopan laajuisten verkkojen luomista ja kehittämistä sekä yleiseurooppalaisten palvelujen yhteentoimivuutta;
encouraging the establishment and development of pan-European networks and the interoperability of pan-European services,
edistämällä Euroopan laajuisten verkkojen luomista ja kehittämistä sekä yleiseurooppalaisten palvelujen yhteentoimivuutta
encouraging the establishment and development of pan-European networks and the interoperability of pan-European services
ja päästä päähän-liitettävyyttä
and end-to-end connectivity
7 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 7, paragraph 3, point (d)
tekemällä keskenään ja komission kanssa avoimesti yhteistyötä tämän direktiivin ja erityisdirektiivien johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
cooperating with each other and with the Commission in a transparent manner to ensure the consistent application of this Directive and the Specific Directives.
tekemällä keskenään ja komission kanssa avoimesti yhteistyötä
cooperating with each other and with the Commission in a transparent manner to ensure
johdonmukaisen sääntelykäytännön kehittämiseksi ja
the development of consistent regulatory practice and
tämän direktiivin ja erityisdirektiivien johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
the consistent application of this Directive and the Specific Directives.
Kuultuaan kansallisia sääntelyviranomaisia komissio antaa suosituksen merkityksellisistä tuote- ja palvelumarkkinoista, jäljempänä 'suositus'.
After consultation with national regulatory authorities the Commission shall adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (hereinafter "the Recommendation”).
julkisesti asiaan liittyviä tahoja ja
public consultation and
kansallisia sääntelyviranomaisia komissio antaa suosituksen merkityksellisistä tuote- ja palvelumarkkinoista, jäljempänä 'suositus'.
consultation with national regulatory authorities the Commission shall adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (hereinafter "the Recommendation”).
Komissio voi kansallisia sääntelyviranomaisia kuultuaan ja 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tehdä päätöksen
After consultation with national regulatory authorities the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), adopt a Decision identifying
markkinoiden osalta asianomaisten kansallisten sääntelyviranomaisten on yhdessä suoritettava markkina-analyysi ottamalla suuntaviivat mahdollisimman tarkasti huomioon ja tehtävä yhteensovitetusti päätös tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sääntelyvelvollisuuksien asettamisesta, voimassa pitämisestä, muuttamisesta tai poistamisesta.
markets identified in the Decision referred to in Article 14(4), the national regulatory authorities concerned shall jointly conduct the market analysis taking the utmost account of the Guidelines and decide on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations referred to in paragraph 2 of this Article in a concerted fashion.
Vapaan tiedonkulun, tiedotusvälineiden moniarvoisuuden ja kulttuurillisen monimuotoisuuden edistämiseksi jäsenvaltioiden on edistettävä 16 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti sitä, että:
In order to promote the free flow of information, media pluralism and cultural diversity, Member States shall encourage, in accordance with the provisions of Article 16(2):
interaktiivisten digitaalitelevisiopalvelujen tarjoajat käyttävät avointa sovellusrajapintaa palvelujen jakelussa yleisölle interaktiivisten digitaalitelevisiojärjestelmien avulla siirtotavasta riippumatta,
providers of digital interactive television services for distribution to the public in the Community on digital interactive television platforms, regardless of the transmission mode, to use an open API;
kaikkien sellaisten parannettujen digitaalitelevisiolaitteiden tarjoajat, joita käytetään interaktiivisten digitaalitelevisiopalvelujen vastaanottoon interaktiivisia digitaalitelevisiojärjestelmiä käyttäen, tarjoavat käyttöön avoimen sovellusrajapinnan niiden vähimmäisvaatimusten mukaisesti, jotka on esitetty asiaa koskevissa standardeissa ja vaatimuksissa.
providers of all enhanced digital television equipment deployed for the reception of digital interactive television services on interactive digital television platforms to comply with an open API in accordance with the minimum requirements of the relevant standards or specifications.
Rajoittamatta sitä, mitä säädetään direktiivin 2001/.../EY (käyttöoikeusdirektiivi) 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, jäsenvaltioiden on kannustettava sovellusrajapinnan oikeuksien haltijoita antamaan oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin ja asianmukaista korvausta vastaan kaikki sellaiset tiedot, joita interaktiivisten digitaalitelevisiopalveluiden tarjoajat tarvitsevat, jotta ne voivat tarjota kaikkia sovellusrajapinnan tukemia palveluita täysin toimivassa muodossa.
Without prejudice to Article 5(1)(b) of Directive 2001/.../ EC (Access Directive) Member States shall encourage proprietors of APIs to make available on fair, reasonable and non-discriminatory terms, and against appropriate remuneration, all such information as is necessary to enable providers of digital interactive television services to provide all services supported by the API in a fully functional form.
Komissio tarkastelee tämän artiklan vaikutuksia vuoden kuluttua 26 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta soveltamispäivästä.
Within one year after the date of application referred to in Article 26(1), second subparagraph, the Commission shall examine the effects of this Article.
Jos yhteentoimivuutta ja kuluttajien valinnanvapautta ei ole saavutettu asianmukaisella tavalla yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, komissio voi ehdottaa 16 artiklan 3 ja 4 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisia toimia.
If interoperability and freedom of choice for users have not been adequately achieved in one or more Member States, the Commission may take action in accordance with the procedure laid down in Article 16(3) and (4).
3 a. Muut markkinat
Annex I, point 3 a (new)
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10418/1/2001 - C5-0416/2001
having regard to the Council common position (10418/1/2001 - C5-0416/2001
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 384
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 384
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2001) 369
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 369
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0434/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0434/2001
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 29
Council common position Amendments by Parliament Amendment 29
8 a) Yhteentoimivuus hyödyttää loppukäyttäjiä ja on tämän sääntelykehyksen tärkeä tavoite.
(8a) Interoperability is of benefit to end-users and is an important aim of this regulatory framework.
Jäsenvaltioiden olisi kannustettava julkaistujen standardien ja/tai eritelmien käyttöä ainoastaan siinä määrin kuin se on tarpeen palvelujen yhteentoimivuuden varmistamiseksi ja käyttäjien valinnanvapauden parantamiseksi.
Member States should encourage the use of the published standards and/or specifications to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.
Uudelleentarkastelu olisi tehtävä kilpailuoikeuden menetelmiin perustuvaa taloudellista markkina-analyysiä käyttäen.
The review should be carried out using an economic market analysis based on competition law methodology.
Menettelyssä otetaan kuitenkin huomioon myös se mahdollisuus, että tekniikan kehittyminen tuottaa uusia pullonkauloja, jotka saattavat edellyttää ennakkosääntelyä esimerkiksi laajakaistaverkkojen alalla.
However the procedure also takes account of the possibility of new bottlenecks arising as a result of technological development, which may require ex-ante regulation, for example in the area of broadband access networks.
Menettelyssä otetaan kuitenkin huomioon myös
However the procedure also takes account of
se mahdollisuus, että tekniikan kehittyminen tuottaa uusia pullonkauloja, jotka saattavat edellyttää ennakkosääntelyä esimerkiksi laajakaistaverkkojen alalla.
of the possibility of new bottlenecks arising as a result of technological development, which may require ex-ante regulation, for example in the area of broadband access networks.
21 a) Yleiseurooppalaisten sähköisen viestinnän markkinoiden olemassaolon ja tehokkuuden takaamiseksi komission olisi seurattava ja julkaistava tietoja kustannuksista, jotka osaltaan määräävät loppukäyttäjien maksamat hinnat.
(21a) In order to ensure that the pan-European electronic communications market is effective and efficient, the Commission should monitor and publish information on charges which contribute to determining prices to end-users.
21 b) Sähköisen viestinnän markkinoiden ja niihin liittyvän infrastruktuurin kehitys saattaa vaikuttaa haitallisesti ympäristöön ja maisemaan.
(21b) The development of the pan-European electronic communications market, with its associated infrastructure, could have adverse effects on the environment and the landscape.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi seurattava kyseistä kehitystä ja tarvittaessa toteutettava toimia tällaisten vaikutusten minimoimiseksi siten, että ne pyrkivät asianomaisten viranomaisten kanssa asianmukaisiin sopimuksiin ja ratkaisuihin.
Member States should therefore monitor this process and, if necessary, take action to minimise any such effects by means of appropriate agreements and other arrangements with the relevant authorities.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia, että niiden kansallinen sääntelyviranomainen arvioi tämän direktiivin
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, Member States may permit their national regulatory authority,
voimaan ja sen jälkeen säännöllisin väliajoin uudelleen tämän artiklan mukaisesti sovellettavia ehtoja tekemällä markkina-analyysin direktiivin 2001/ /EY (puitedirektiivi) 15 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti sen määrittämiseksi, säilytetäänkö, muutetaanko vai poistetaanko sovellettavat ehdot.
entry into force of this Directive and periodically thereafter, to review the conditions applied in accordance with this Article, by undertaking a market analysis in accordance with the first paragraph of Article 15 of Directive 2001/ /EC (Framework Directive) to determine whether to maintain, amend or withdraw the conditions applied.
voimaan ja sen jälkeen säännöllisin väliajoin uudelleen tämän artiklan mukaisesti sovellettavia ehtoja tekemällä markkina-analyysin direktiivin 2001/ /EY (puitedirektiivi) 15 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti sen määrittämiseksi, säilytetäänkö, muutetaanko vai poistetaanko sovellettavat ehdot.
entry into force of this Directive and periodically thereafter, to review the conditions applied in accordance with this Article, by undertaking a market analysis in accordance with the first paragraph of Article 15 of Directive 2001/ /EC (Framework Directive) to determine whether to maintain, amend or withdraw the conditions applied
ja sen jälkeen säännöllisin väliajoin markkina-analyysin direktiivin 2001/ /EY (puitedirektiivi) 15 artiklan menettelyä noudattaen sen määrittämiseksi, pidetäänkö kyseiset velvollisuudet voimassa, muutetaanko niitä vai poistetaanko ne.
and periodically thereafter, NRAs undertake a market analysis, in accordance with Article 15 of Directive 2001/ /EC (Framework Directive) to determine whether to maintain, amend or withdraw these obligations.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset tekevät
Member States shall ensure that,
Osapuolille, joita velvollisuuksien muuttaminen tai poistaminen koskee, on ilmoitettava asiasta hyvissä ajoin.
An appropriate period of notice shall be given to parties affected by such amendment or withdrawal of obligations.
Poikkeustilanteissa, joissa kansallinen sääntelyviranomainen aikoo asettaa operaattoreille, joilla on merkittävää markkinavoimaa
In exceptional circumstances, when a national regulatory authority intends to impose on operators with significant market power obligations for access or interconnection
tämän direktiivin
that go beyond
käyttöoikeus- tai yhteenliittämisvelvollisuuksia, sen on esitettävä asiaa koskeva pyyntö komissiolle.
it shall submit this request to the Commission.
Komissio, joka toimii 14 artiklan 2 kohtaa noudattaen, päättää, annetaanko kansalliselle sääntelyviranomaiselle lupa toteuttaa kyseiset toimenpiteet vai evätäänkö ne.
The Commission, acting in accordance with Article 14(2), shall take a decision authorising or preventing the national regulatory authority from taking such measures.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10419/1/2001 - C5-0417/2001
having regard to the Council common position (10419/1/2001 - C5-0417/2001
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 386
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 386
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2001) 372
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 372
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0433/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0433/2001
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 10
Council common position Amendments by Parliament Amendment 10
Hallinnollisten maksujen lisäksi radiotaajuuksien ja numeroiden käytöstä voidaan periä käyttömaksuja niiden mahdollisimman tehokkaan käytön varmistamiseksi.
In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of radio frequencies and numbers as an instrument to ensure the optimal use of such resources.
Jos kilpailuun perustuvan tai vertailevan valintamenettelyn tapauksessa radiotaajuuksien käyttöoikeusmaksut muodostuvat kokonaan tai osittain kertamaksusta, maksujärjestelyn olisi varmistettava, että kyseiset maksut eivät käytännössä johda siihen, että valinta perustuu kriteereihin, jotka eivät liity radiotaajuuksien mahdollisimman tehokasta käyttöä koskevaan tavoitteeseen.
Where, in the case of competitive or comparative selection procedures, fees for rights of use of radio frequencies consist entirely or partly of a one-off amount, payment arrangements should ensure that such fees do not in practice lead to selection on the basis of criteria unrelated to the objective of ensuring optimal use of radio frequencies.
Komissio voi julkistaa säännöllisesti vertailuanalyysitutkimuksia, jotka koskevat parhaita käytäntöjä radiotaajuuksien, numeroiden tai asennusoikeuksien myöntämisessä.
The Commission may publish, on a regular basis, benchmark studies on best practices with regard to allocation of radio frequencies, assignment of numbers or rights of way.
Jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa tai peruuttaa asennusoikeuksia ennen niiden voimassaoloajan päättymistä muulloin kuin perustelluissa tapauksissa ja soveltuvilta osin oikeuksien peruutustapauksissa myönnettävää korvausta koskevien kansallisten säännösten mukaisesti.
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities before expiry of the period for which such rights were granted except where justified and where applicable in conformity with relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.
Jos 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, erityisesti järjestelmien asennusoikeuksia koskevia menettelyjä ja ehtoja koskevat tiedot, ovat hallinnon eri tasojen hallussa, kansallisen sääntelyviranomaisen on järjestelmien asennusoikeuksien hakemista helpottaakseen pyrittävä kaikin asianmukaisin keinoin laatimaan käyttäjäystävällinen yhteenveto kaikista näistä tiedoista
Where information as referred to in paragraph 1 is held at different levels of government, in particular information regarding procedures and conditions on rights to install facilities, the national regulatory authority shall make all reasonable efforts to create a user-friendly overview of all such information,
, jos asianomainen viranomainen katsoo tämän olevan mahdollista kohtuullisin kustannuksin
where the relevant authority deems this possible at proportionate costs,
Jos 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, erityisesti järjestelmien asennusoikeuksia koskevia menettelyjä ja ehtoja koskevat tiedot, ovat hallinnon eri tasojen hallussa, kansallisen sääntelyviranomaisen on järjestelmien asennusoikeuksien hakemista helpottaakseen
Where information as referred to in paragraph 1 is held at different levels of government, in particular information regarding procedures and conditions on rights to install facilities, the national regulatory authority shall make all reasonable efforts,
kustannukset huomioon ottaen
bearing in mind the costs involved,
pyrittävä kaikin asianmukaisin keinoin laatimaan käyttäjäystävällinen yhteenveto kaikista näistä tiedoista
to create a user-friendly overview of all such information,
sekä kussakin tapauksessa toimivaltaisia hallinnon tasoja ja niiden viranomaisia koskevista tiedoista
including information on the relevant levels of government and the responsible authorities,