natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ajoneuvoihin tai irtotavarasäiliöihin, jotka desinfioitiin ennen lastaamista toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tuotteella
in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority
ja säiliöön on merkitty tiedot maidon / maitopohjaisen tuotteen laadusta.
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk-based product.
………………………………………………… (Virkaeläinlääkärin allekirjoitus)
……………………………………………………. (signature of the official veterinarian)
………………………………………………… (Nimi, pätevyys ja virkanimike suuraakkosin) 2B LUKU TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteisöön lähetettäville lämpökäsitellyille maitopohjaisille tuotteille, joiden pH-arvo on laskettu alle 6:een ja joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi
....................………………………………………………….. (name, qualification and title, in capital letters) CHAPTER 2(B) HEALTH CERTIFICATE For heat-treated milk-based products with a pH reduced to less than 6, not intended for human consumption and for dispatch to the European Community
Tämän terveystodistuksen viitenumero: ............................................................................................
Reference number of this health certificate: ………………………………………………………..
Vastuullinen ministeriö: ....................................................................................................................
Ministry responsible: ……………………………………………………………………………….
Todistuksen myöntävä osasto: ...........................................................................................................
Certifying department: ………………………………………………………………………………
Maitopohjaisen tuotteen tunnistetiedot
Identification of milk-based product
Maitopohjaisen tuotteen kuvaus: .......................................................................................................
Description of milk-based product: ……………………………………………………………
Pakkausten lukumäärä: ......................................................................................................................
Number of packages: ………………………………………………………...…………………
Tuotantoerän viitenumero: ................................................................................................................
Lot/batch production reference number: …………………………………………………..…...
Maitopohjaisen tuotteen määräpaikka
Destination of milk-based product
Maitopohjainen tuote lähetetään
The milk-based product will be sent:
Sinetin numero (tapauksen mukaan): ................................................................................................
Number of seal (if applicable): ……………………………………………....…………………
Lähettäjän nimi ja osoite: ..................................................................................................................
Name and address of consignor: ………………………………………………………………..
Vastaanottajan nimi ja osoite: ............................................................................................................
Name and address of consignee: ………………………………………………………………..
tässä todistuksessa tarkoitettu maitopohjainen tuote
The milk-based product referred to in this certificate:
on kuumennettu ....... ° C:seen ..........n ajaksi siten, että se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, minkä jälkeen kuivatulle maidolle tai kuivatulle maitopohjaiselle tuotteelle on tehty kuivauskäsittely; ja
has undergone a process involving heating to … (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process; and
on käsitelty happamointikäsittelyllä, jossa pH-arvo lasketaan alle 6:een ja pidetään tällä tasolla vähintään tunnin ajan;
has undergone an acidification process whereby its pH has been maintained at less than 6 for at least one hour.
kaikki varotoimenpiteet on toteutettu maitopohjaisen tuotteen saastumisen estämiseksi käsittelyn jälkeen;
Every precaution was taken to avoid contamination of the milk-based product after processing.
maitopohjainen tuote pakattiin
The milk-based product was packed:
ja säiliöön on merkitty tiedot maitopohjaisen tuotteen laadusta.
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk-based product.
………………………………………………… (Virkaeläinlääkärin allekirjoitus)
…………………………………………………….. (signature of the official veterinarian)
Huomautus tuojalle: Tämä todistus on laadittu yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on seurattava tavaralähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti.
For milk and milk-based products which have undergone a sterilisation or a double heat treatment and are not intended for human consumption, for dispatch to the European Community
Tämän terveystodistuksen viitenumero: ............................................................................................
Note for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Vastuullinen ministeriö: ....................................................................................................................
Exporting country:
Maito, joka on saatu seuraavan lajin eläimistä: .................................................................................
Milk of:
Maidon / maitopohjaisen tuotteen kuvaus: ........................................................................................
Description of milk/milk-based product:
Lähettäjän nimi ja osoite: ..................................................................................................................
Name and address of consignor:
Vastaanottajan nimi ja osoite: ...........................................................................................................
Name and address of consignee:
on käsitelty joko
has undergone either:
kuumentamalla ensimmäisen kerran ....... °C:seen ..........n ajaksi siten, että se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, minkä jälkeen se on vielä kuumennettu ....... °C:seen ..........n ajaksi siten, että se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, minkä jälkeen kuivatulle maidolle tai kuivatuille maitopohjaisille tuotteille on tehty kuivauskäsittely;
an initial process involving heating to … (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by a further process involving heating to … (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products, by a drying process.
Lemmikkieläinten ruoan tunnistetiedot
Identification of petfood
Lemmikkieläinten ruoka on valmistettu seuraavista lajeista saaduista raaka-aineista: .....................
The petfood was produced from raw material of the following species:
Lemmikkieläinten ruoan alkuperä
Origin of petfood
Hyväksytyn laitoksen osoite ja rekisterinumero: ....................................................
Address and registration number of the approved establishment:
Lemmikkieläinten ruoan määräpaikka
Destination of petfood
Lemmikkieläinten ruoka lähetetään mistä: .................................................................................................................................................
The petfood will be sent: From: ................
(määrämaa ja -paikka)
(country and place of destination)
Vastaanottajan nimi ja osoite: ............................................................................................................
Name and address of consignee:
teuraseläinten osat, jotka on todettu ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, mutta joissa ei ole merkkejä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista ja jotka on johdettu ihmisravinnoksi kelpaavista ruhoista yhteisön lainsäädännön mukaisesti;
parts of slaughtered animals, which were rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that were fit for human consumption in accordance with Community legislation,
vuodat, nahat, sorkat, kaviot, sarvet, sianharjakset sekä höyhenet ja sulat, jotka ovat peräisin teurastamoissa teurastetuista eläimistä, joille on tehty ante mortem -tarkastus ja jotka on tarkastuksessa todettu teurastuskelpoisiksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti;
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,
veri, joka on saatu sellaisista muista eläimistä kuin märehtijöistä, jotka on teurastettu teurastamossa, joille on tehty ante mortem -tarkastus ja jotka on tarkastuksessa todettu teurastuskelpoiseksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti;
blood obtained from animals other than ruminants that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,
entiset eläinperäiset elintarvikkeet tai eläinperäisiä tuotteita sisältävät entiset elintarvikkeet, muut kuin ruokajäte, joita ei ole enää tarkoitettu ihmisravinnoksi kaupallisista syistä tai sellaisten valmistuksessa tai pakkauksessa esiintyneiden ongelmien tai muiden vikojen vuoksi, jotka eivät aiheuta riskiä ihmisille tai eläimille,
former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,
sellaisista eläimistä peräisin oleva raakamaito, joissa ei ole kliinisiä merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;
raw milk originating from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,
avomereltä kalajauhon valmistusta varten pyydetyt kalat tai muut merieläimet, lukuun ottamatta merinisäkkäitä;
fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production,
tuoreet kalasta saatavat sivutuotteet, joita saadaan kalatuotteita ihmisravinnoksi valmistavilta laitoksilta;
fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,
sen osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman uudelleensaastumisen välttämiseksi käsittelyn jälkeen.
has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment.
Hyväksytyn laitoksen osoite ja rekisterinumero: ......................
Address and registration number of the approved establishment:
eläinten sivutuotteet, jotka on johdettu ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tuotannosta, mukaan luettuina luut, joista on poistettu rasva, ja rasvan sulatuksessa syntyvä proteiinijäännös;
animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves,
sellaisista eläimistä peräisin oleva raakamaito, joissa ei ole kliinisiä merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvasta taudista;
raw milk originating from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,
siitä on otettu käsittelylaitoksessa varastoinnin aikana tai sen jälkeen pistokokein kunkin käsitellyn erän osalta vähintään viisi näytettä, ja kyseinen lemmikkieläinten ruoka täyttää seuraavat vaatimukset jossa n = testattavien näytteiden määrä; m = bakteerimäärän raja-arvo; tulosta pidetään hyväksyttävänä, mikäli bakteerimäärä kaikissa näytteissä on enintään m; M = bakteerien enimmäismäärä; tulosta on pidettävä epätyydyttävänä, mikäli bakteerien lukumäärä yhdessä tai useammassa näytteessä on vähintään M; ja c = sellaisten näytteiden lukumäärä, joissa bakteerien lukumäärät voivat olla m:n ja M:n välillä ja näytettä silti pidetään hyväksyttävänä, mikäli muiden näytteiden bakteerimäärät ovat enintään m.
was analysed by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards Where: n = number of samples to be tested; m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m; M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
salmonella: ei esiinny 25 grammassa: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Salmonella: absence in 25g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
se pakattiin uuteen pakkaukseen.
was packed in new packaging.
Puruluiden tunnistetiedot
Identification of dogchews
Puruluut on valmistettu seuraavista lajeista saaduista raaka-aineista: ...............................................
The dogchews were produced from raw material of the following species:
Puruluiden alkuperä
Origin of dogchews
Hyväksytyn laitoksen osoite ja rekisterinumero: ............
Address and registration number of the approved establishment:
Puruluiden määräpaikka
Destination of dogchews
Puruluut lähetetään
The dogchews will be sent:
vuodat ja nahat, jotka ovat peräisin teurastamoissa teurastetuista eläimistä, joille on tehty ante mortem -tarkastus ja jotka on tarkastuksessa todettu teurastuskelpoisiksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti;
hides and skins originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,
eläinten sivutuotteet, jotka on johdettu ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tuotannosta, mukaan luettuina luut, joista on poistettu rasva, ja rasvan sulatuksessa syntyvä proteiinijäännös; ja
animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves, and
niille on tehty seuraavat käsittelyt:
have been subjected:
lämpökäsittely siten, että taudinaiheuttajat (salmonella mukaan luettuna) tuhoutuvat, jos kyseessä ovat sorkka- ja kavioeläinten vuodista ja nahoista valmistetut puruluut jossa n = testattavien näytteiden määrä; m = bakteerimäärän raja-arvo; tulosta pidetään hyväksyttävänä, mikäli bakteerimäärä kaikissa näytteissä on enintään m; M = bakteerien enimmäismäärä; tulosta on pidettävä epätyydyttävänä, mikäli bakteerien lukumäärä yhdessä tai useammassa näytteessä on vähintään M; ja c = sellaisten näytteiden lukumäärä, joissa bakteerien lukumäärät voivat olla m:n ja M:n välillä ja näytettä silti pidetään hyväksyttävänä, mikäli muiden näytteiden bakteerimäärät ovat enintään m.
in the case of dogchews made from hides and skins of ungulates, to a heat treatment sufficient to destroy pathogenic organisms (including salmonella) Where: n = number of samples to be tested; m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m; M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
lämpökäsittely kuumentamalla ne läpikotaisin vähintään 90 °C:seen, jos kyseessä ovat muista eläinten sivutuotteista kuin sorkka- ja kavioeläinten vuodista ja nahoista valmistetut puruluut
in the case of dogchews made from animal by-products other than hides and skins of ungulates, to a heat treatment of at least 90 ºC throughout their substance
niistä on otettu käsittelylaitoksessa varastoinnin aikana tai sen jälkeen pistokokein kunkin jalostetun erän osalta vähintään viisi näytettä, ja kyseiset puruluut täyttävät seuraavat vaatimukset
were examined by random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and comply with the following standards
salmonella: ei esiinny 25 grammassa: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
Salmonella: absence in 25g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
ne pakattiin uuteen pakkaukseen.
were packed in new packaging.
Raa'an lemmikkieläinten ruoan tunnistetiedot
Identification of raw petfood
Raaka lemmikkieläinten ruoka on valmistettu seuraavista lajeista johdetuista sivutuotteista: .........
The raw petfood was produced from animal by-products derived from the following species:
Raa'an lemmikkieläinten ruoan alkuperä:
Origin of raw petfood
Hyväksytyn laitoksen osoite ja rekisterinumero: .......
Address and registration number of the approved establishment:
Raa'an lemmikkieläinten ruoan määräpaikka
Destination of raw petfood
se pakattiin vuodot estävään uuteen pakkaukseen.
was packed in new packaging preventing any leakage.
Huomautus tuojalle: Tämä todistus on laadittu yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on seurattava tavaralähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti.
For the import of serum from equidae from third countries or parts of third countries from which the import of live equidae for slaughter is allowed, intended for dispatch to the European Community
Seerumin tunnistetiedot
Identification of the serum
II Seerumin alkuperä
Net weight:
Seerumi lähetetään:
The serum will be sent:
se on saatu hevoseläimistä, jotka eivät koskaan ole olleet tilalla, joka on ollut eläinten terveyteen liittyvistä syistä asetettujen rajoitusten kohteena, tai:
was obtained from equidae that had never been present on a holding that had been subject to prohibition for animal health reasons or where:
näivetystaudin osalta kaikki tartunnan saaneet eläimet on teurastettu ja jäljelle jääneet eläimet ovat reagoineet negatiivisesti kahteen kolmen kuukauden välein tehtyyn Cogginsin testiin;
in the case of infectious anaemia, all the infected animals had been slaughtered and the remaining animals showed a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
vesicular stomatitis -taudin osalta rajoitus on poistettu vähintään kuusi kuukautta ennen keruupäivää;
in the case of vesicular stomatitis, the prohibition was lifted at least six months before the date of collection,
se pakattiin tiiviisti suljettuihin läpäisemättömiin säiliöihin, joihin on selvästi merkitty ilmaisu "hevoseläinten seerumia" ja keräyslaitoksen rekisterinumero;
was packed in sealed impermeable containers clearly labelled "serum from equidae" and bearing the registration number of the establishment of collection.
………………………………………………… (Nimi, pätevyys ja virkanimike suuraakkosin) 5A LUKU
………………………………………………… (name, qualification and title, in capital letters)
I Vuotien ja nahkojen tunnistetiedot
Certifying department:
Rekisteröidyn ja valvotun laitoksen osoite ja eläinlääkinnällinen tarkastusnumero: ......
Address and veterinary control number of the registered and supervised establishment:
Vuotien ja nahkojen määräpaikka
Destination of the hides and skins
Vuodat ja nahat lähetetään
The hides and skins will be sent:
IV Terveyttä koskeva vakuutus
By the following means of transport:
ne on saatu eläimistä,
have been obtained from animals that were:
klassinen sikarutto Poistetaan taudit, joille asianomaiset lajit eivät ole alttiita.
classical swine fever Delete diseases not applicable to the species concerned.
afrikkalainen sikarutto
African swine fever
joka on ollut vähintään 24 kuukauden ajan ennen lähetystä vapaa suu- ja sorkkataudista ja jossa 12 kuukauteen ennen lähetystä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan
has been free for at least 24 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease
ne on saatu:
have been obtained from:
jos kyseessä ovat sorkkaeläimistä saatavat vuodat ja nahat, eläimistä, jotka ovat lähtöisin tiloilta, joilla ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia 30 edeltävän päivän aikana ja joiden ympärillä 10 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia 30 päivään;
in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;
eläimistä, joille on teurastamossa tehty ante mortem -tarkastus teurastusta edeltävän 24 tunnin aikana ja joissa ei ole ilmennyt oireita suu- ja sorkkataudista
animals that have passed the ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of foot-and-mouth disease
, klassisesta sikarutosta
, classical swine fever
, afrikkalaisesta sikarutosta
, African swine fever
tai sian vesikulaaritaudista
or swine vesicular disease
niiden osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman uudelleensaastumisen välttämiseksi.
have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents.
Euroopan yhteisöön lähetettäville sorkka- ja kavioeläinten käsitellyille vuodille ja nahoille Huomautus tuojalle: Tämä todistus on laadittu yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on seurattava tavaralähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti.
For treated hides and skins of ungulates intended for dispatch to the European Community
I Vuotien ja nahkojen tunnistetiedot
Exporting country:
Rekisteröidyn ja valvotun laitoksen osoite ja eläinlääkinnällinen tarkastusnumero:
Address and veterinary control number of the registered and supervised establishment:
ne on saatu eläimistä,
have been obtained from animals that:
suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 päivän ajan ennen lähettämistä
dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch
jotka on:
have been:
suolattu 7 päivän ajan käyttäen merisuolaa, johon on lisätty 2 prosenttia natriumkarbonaattia
salted for seven days in sea salt with the addition of 2% of sodium carbonate
jotka eivät ole olleet
have not
kosketuksissa muiden eläinperäisten tuotteiden kanssa tai elävien eläinten kanssa, jotka olisivat voineet aiheuttaa vakavan tartuntataudin leviämisriskin.
been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease.
Tämän virallisen ilmoituksen viitenumero: .......................................................................................
Note for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
joissa ei ole ollut kliinisiä oireita ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista ja
did not show any clinical signs of any disease communicable to humans or animals, and
kuivattu Poistetaan tarpeeton.
dried Delete as appropriate.
kuivattu 42 päivän ajan vähintään 20 °C:n
dried for 42 days at a temperature of at least 20°C
Euroopan yhteisöön lähettäviä yksinomaan luista, sarvista, sorkista ja kavioista, kynsistä, hirvensarvista, hampaista, vuodista tai nahoista koostuvia, linnuista ja sorkka- ja kavioeläimistä peräisin olevia käsiteltyjä metsästystrofeita varten Huomautus tuojalle: Tämä todistus on laadittu yksinomaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on seurattava tavaralähetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti.
For treated game trophies or birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to the European Community
Tämän todistuksen viitenumero: .......................................................................................................
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
I Metsästystrofeiden tunnistetiedot
Certifying department:
Metsästystrofeiden luonne:
Nature of the game trophies:
yksinomaan luita, sarvia, sorkkia, kavioita, kynsiä, hirvensarvia, hampaita Tarpeeton poistetaan.
a) solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth Delete as appropriate.