natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; työtehtävissä tapahtuvien siirtymien tukeminen, koulutus, itsenäisen ammatin harjoittaminen, yrityksen perustaminen ja maantieteellinen liikkuvuus mukaan luettuina; innovatiivisten ja mukautuvien työn organisointimuotojen edistäminen ja levittäminen;
; support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility; the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation;
sekä perhe- ja työelämän yhteensovittaminen
and the reconciliation of family life and work
; uusiin teknologioihin sopeutuminen työpaikalla, määrätietoiset toimet
, adaptation to new technologies in the workplace, determined action to transform
työn muuttamiseksi lailliseksi työksi
work into regular employment
ja harmaan talouden torjunta
and combat the grey economy
(Yhdennetty suuntaviiva nro 20).
(Integrated guideline No 20).
Ks. myös yhdennetty suuntaviiva "Makrotaloudellisten ja rakenteellisten politiikkojen johdonmukaistaminen" (nro 4).
See also integrated guideline "To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies" (No 4)
Tarkistus 19 Liite, jakso 2, suuntaviivaa 21 edeltävä kappale
Amendment 19 Annex, Section 2, Paragraph preceding Guideline 21
olla tarpeen
be needed
Työpaikkojen syntymisen helpottamiseksi
Efforts to reduce non-wage labour costs and to review the tax wedge
vähentää välillisiä työvoimakustannuksia ja tarkistaa verokiilaa.
to facilitate job creation.
Tarkistus 20 Liite, jakso 2, suuntaviiva 21
Amendment 20 Annex, Section 2, Guideline 21
Työllisyyttä tukevien palkkojen ja muiden työvoimakustannusten varmistaminen seuraavilla tavoilla: suotuisten puitteiden luominen tuottavuutta ja työmarkkinasuuntauksia alakohtaisella ja alueellisella tasolla heijastavia palkkaneuvottelujärjestelmiä varten kunnioittaen työmarkkinaosapuolten asemaa; välillisten työvoimakustannusten rakenteen ja tason seuraaminen ja tarvittaessa tarkistaminen
Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments by encouraging the right framework for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, to reflect differences in productivity and labour market trends at sectoral and regional level
matalapalkka-aloilla työskentelevien
low-paid and those entering for the first time the labour market
ja ensimmäistä kertaa työelämään tulevien osalta (Yhdennetty suuntaviiva nro 21).
(Integrated guideline No 21).
Ks. myös suuntaviiva "Makrotaloudellisen vakauden ja kasvun edistäminen palkkakehityksen avulla" (nro 5).
See also integrated guideline "To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth" (No 5).
Työllisyyttä tukevien palkkojen ja muiden työvoimakustannusten varmistaminen seuraavilla tavoilla: suotuisten puitteiden
Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments by
tukeminen ja
sustaining and
luominen tuottavuutta ja työmarkkinasuuntauksia
encouraging the right framework for wage-bargaining systems,
alakohtaisella ja alueellisella tasolla heijastavia palkkaneuvottelujärjestelmiä
while fully respecting the role of the social partners, to reflect differences in productivity and labour market trends at
ja itsenäisyyttä
sectoral and regional level,
yhteistyössä yhteiskunnallisten toimijoiden kanssa, etenkin sosiaaliturvajärjestelmiin suoritettavien maksujen osalta, valvomalla
, in collaboration with social agents,
nuorten, työnteon jatkamista haluavien ikääntyneiden ja vammaisten
their impact on employment, especially for the
Tarkistus 21 Liite, jakso 3, suuntaviiva 22
Amendment 21 Annex, Section 3, Guideline 22
Inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien laajentaminen ja parantaminen seuraavilla tavoilla: tehokkaiden elinikäistä oppimista koskevien strategioiden käyttöönotto Euroopan laajuisten sitoumusten mukaisesti, myös asianmukaiset kannustimet ja kustannusten jakautumista koskevat järjestelyt yrityksille,
Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public
ja yksilöille
and individuals,
mukaan luettuina oppisopimukset ja yrittäjyyskoulutus
, including apprenticeships and entrepreneurship training
; laajempi osallistuminen jatko- ja työpaikkakoulutukseen kaikissa elämän vaiheissa erityisesti ammattitaidottomille
; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled
ikääntyville työntekijöille (Yhdennetty suuntaviiva nro 22).
older workers (Integrated guideline No 22).
Ks. myös yhdennetty suuntaviiva "T&K-investointien lisääminen ja parantaminen" (nro 12).
See also integrated guideline "To increase and improve investment in R&D" (No 12).
Inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien laajentaminen ja parantaminen seuraavilla tavoilla: tehokkaiden elinikäistä oppimista koskevien strategioiden käyttöönotto
Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies,
yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa
in cooperation with the social partners,
ja yksilöille,
and individuals,
tarvittavien toimien identifiointi ja ohjelmointi
identification and programming of the measures needed
sekä muuhun kuin yliopistossa järjestettävään ammatilliseen koulutukseen, yrittäjyyden edistäminen kaikilla koulutustasoilla sekä tietoyhteiskunnan ja uusien tekniikoiden hyödyntäminen
, non-university vocational training; the promotion of entrepreneurship in all levels of education and the use of the information society and the new technologies
; laajempi osallistuminen jatko- ja työpaikkakoulutukseen kaikissa elämän vaiheissa erityisesti ammattitaidottomille
; enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled
ikääntyville työntekijöille
older workers
, naisille, erityisesti heidän palatessaan työhön, ja pk-yritysten työntekijöille sekä yritystenvälisten opettaja- ja opiskelijavaihto-ohjelmien edistäminen kansallisella tasolla ja jäsenvaltioiden välillä
, women, especially those returning to work, and SME employees; and encouragement of exchange schemes for teachers and students between enterprises at national level and between Member States
(Yhdennetty suuntaviiva nro 22).
(Integrated guideline No 22).
Tarkistus 22 Liite, jakso 3, suuntaviiva 23
Amendment 22 Annex, Section 3, Guideline 23
Koulutusjärjestelmien mukauttaminen uusiin pätevyysvaatimuksiin seuraavilla tavoilla: ammatillisten tarpeiden ja tärkeimpien pätevyysvaatimusten tunnistamisen parantaminen sekä tulevaisuuden taidollisten vaatimusten ennakoiminen;
Adapt education and training systems in response to new competence requirements through: better identification of occupational needs and key competences, and anticipation of future skill requirements;
teollisuuden ja koulutus- ja tutkimuskeskusten tiiviin yhteistyön tukeminen, jotta tarjotaan eurooppalaisille yrityksille paras mahdollinen innovointiympäristö,
support for close co-operation between industry and educational and research centres in order to provide the best climate for innovation among European enterprises
koulutustarjonnan laajentaminen; puitteiden kehittäminen
; broadening the supply of education and training tools; developing frameworks to support the transparency of
ammattipätevyyksien avoimuuden, niiden tosiasiallisen tunnustamisen sekä epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tunnustamisen tukemiseksi; koulutusjärjestelmien houkuttavuuden, avoimuuden ja korkeatasoisuuden varmistaminen
qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning; ensuring the attractiveness, openness and high quality standards of education and training systems
, mukaan lukien työmarkkinoilla heikommassa asemassa olevien henkilöiden, varsinkin naisten, nuorten ja ikääntyneiden erityistarpeisiin sopivat järjestelmät; erityistoimet opiskelijoiden ja tutkijoiden houkuttelemiseksi kolmansista maista
, including systems meeting the specific needs of people at a disadvantage on the labour market, particularly women, young people and older people; making special efforts to attract students and scientists from third countries
(Yhdennetty suuntaviiva nro 23).
(Integrated guideline No 23).
Tarkistus 23 Liite, jakso 3, suuntaviivan 23 jälkeinen kappale
Amendment 23 Annex, Section 3, Paragraph following Guideline 23
Jäsenvaltioiden olisi luotava laajat muutoskumppanuudet lisäämällä parlamentaaristen elinten ja sidosryhmien osallistumista
They should establish a broad partnership for change by involving parliamentary bodies and stakeholders,
Jäsenvaltioiden olisi luotava laajat muutoskumppanuudet lisäämällä parlamentaaristen elinten ja
They should establish a broad partnership for change by involving parliamentary bodies and
eurooppalaisella, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla
at European, national,
olisi määriteltävä sitoumuksensa ja
should define commitments and
tavoitteensa EU:n suuntaviivoja ja suosituksia noudattaen
targets in line with the EU Guidelines and Recommendations
sekä alueellisten ja paikallisten erityistarpeiden mukaan
and specific regional and local needs
ja alueiden
and regions
olisi yhdessä komission kanssa kohdennettava rakennerahastojen ja erityisesti Euroopan sosiaalirahaston varat eurooppalaisen työllisyysstrategian täytäntöönpanoon ja raportoitava toteutetuista toimenpiteistä.
should target the resources of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and report on the action taken.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä institutionaalisen ja hallinnollisen kapasiteetin lujittamiseen jäsenvaltioissa
Particular attention should be paid to strengthening institutional and administrative capacity in the Member States
ja alueilla
and regions
ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2001 EYVL C 343, 5.12.2001, s. 311.
having regard to its resolutions of 15 March 2001 OJ C 343, 5.12.2001, p.
antamansa päätöslauselmat pien- ja kevytaseiden leviämisen ja väärinkäytön estämisestä,
on combating the proliferation and misuse of small arms and light weapons,
toteaa, että YK:n jäsenvaltiot kokoontuvat kesäkuussa 2005 kolmatta kertaa laittomien pien- ja kevytaseiden jäljittämistä käsittelevän YK:n avoimen työryhmän istuntoon,
whereas the UN Member States will meet in June 2005 for the third substantive session of the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons,
toteaa, että YK:n jäsenvaltiot kokoontuvat heinäkuussa 2005 YK:n toisen kerran joka toinen vuosi järjestettävään valtioiden kokoukseen, jossa pohditaan pien- ja kevytaseiden laitonta kauppaa koskevan YK:n toimintaohjelman toteuttamista, ja kesä-heinäkuussa 2006 toimintaohjelman tarkistuskonferenssiin,
whereas the UN Member States will meet in July 2005 for the Second Biennial Meeting of States to consider the implementation of the UN Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, and in June/July 2006 for the UN Review Conference on the Programme of Action,
toistaa olevansa huolestunut pien- ja kevytaseiden jatkuvasta leviämisestä, mikä lisää epävakautta ja aseellisten selkkausten määrää, helpottaa terroritekojen toteutusta, vie pohjaa kestävältä kehitykseltä ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamiselta ja myötävaikuttaa vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksiin,
reaffirming its concern about the continuing proliferation of small arms and light weapons, which exacerbates armed conflict and instability, facilitates terrorism, undermines sustainable development and the rule of law, and contributes to grave violations of human rights and international humanitarian law,
on vakuuttunut siitä, että EU ja sen jäsenvaltiot ovat avainasemassa kehitettäessä ja edistettäessä asianmukaisia kansainvälisiä ja alueellisia normeja pien- ja kevytaseiden leviämisen ja väärinkäytön estämiseksi,
convinced that the EU and its Member States have a critical role to play in the development and promotion of adequate international and regional standards to combat small arms and light weapons proliferation and misuse,
pitää rohkaisevana ministerineuvoston 17. helmikuuta 2005 YK:n turvallisuusneuvostossa pienaseista antamaa julkilausumaa EU:n ministerineuvoston lausunto, PRES05-013EN, 17.2.2005.
encouraged by the Council Presidency Statement on Small Arms of 17 February 2005 Council Presidency Statement, reference PRES05-013EN, 17.2.2005.
, jossa pidettiin myönteisenä sen tosiasian tunnustamista, että valtioiden on yksiselitteisesti vauhditettava pienaseiden jäljitystä, välitystä ja siirtoja koskevien oikeudellisesti sitovien sopimusten tekemistä,
to the Security Council of the United Nations, which welcomed the recognition of the explicit need for States to accelerate and conclude legally binding agreements on the tracing, brokering and transfer of small arms,
pitää tervetulleena aktiivista tukea, jota EU antoi laittomien pien- ja kevytaseiden jäljittämistä käsittelevässä YK:n avoimessa työryhmässä oikeudellisen sopimuksen tekemiselle sekä pien- ja kevytaseissa käytettävien ammusten sisällyttämiselle kyseisen välineen soveltamisalaan,
welcoming the active EU support in the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons for a legal agreement and for the inclusion of ammunition for small arms and light weapons in the instrument's scope,
pitää myönteisenä myös puheenjohtajavaltio Luxemburgin (EP:n istunnossa 11. toukokuuta 2005 Strasbourgissa) sekä Suomen, Yhdistyneen kuningaskunnan, Alankomaiden, Irlannin, Espanjan ja Puolan hallitusten julkisesti esittämää tukea asekauppaa koskevalle sopimukselle sekä kyseisten valtioiden pyrkimyksiä tehdä kumppaniensa kanssa yhteistyötä alueellisen ja maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi siitä, että pien- ja kevytaseiden siirroille on kehitettävä yleiset oikeudelliset normit,
welcoming also the support expressed publicly by the Luxembourg Presidency in Parliament's plenary debate in Strasbourg on 11 May 2005, as well as by the Governments of Finland, the United Kingdom, the Netherlands, Ireland, Spain and Poland, for an Arms Trade Treaty and their efforts to work together with partners to build a regional and global consensus on the need for global legal standards for transfers of small arms and light weapons,
ottaa kuitenkin huolestunut, että jäljittämistä koskevissa YK:n neuvotteluissa EU ei ole sitoutunut riittävästi sellaisten jäljittämisvälineen seurantamekanismien luomiseen, joiden avulla olisi mahdollista kehittää asiaan liittyviä parhaita käytäntöjä koskevia suuntaviivoja yleisten vähimmäisnormien täydentämiseksi,
concerned, however, about the lack of EU commitment in the UN tracing negotiations to the creation of follow-up mechanisms to the tracing instrument that would allow the development of relevant best-practice guidelines to complement minimum global standards,
toteaa, että YK:n tuliasepöytäkirjasta tuli oikeudellisesti sitova väline huhtikuun 2004 lopussa, jolloin Puola ja Sambia (40. ja 41. ratifioiva maa) saivat ratifioinnin päätökseen; tähdentää, että tämä pöytäkirja on ensimmäinen yleinen väline, joka velvoittaa YK:n jäsenvaltiot säätelemään tuliaseiden valmistusta, vientiä, tuontia ja kauttakulkua,
recognising that, by the end of April 2004, the UN Firearms Protocol had come into force as a legally binding instrument once Poland and Zambia became the 40th and 41st countries to ratify it; stresses that the Protocol is the first global instrument to commit UN Member States to regulating the manufacture, export, import and transit of firearms,
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita toimimaan aktiivisesti alueellisen ja maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi sellaisista asesiirtoja koskevista yleisistä normeista, jotka perustuvat valtioiden nykyisiin kansainvälisen oikeuden mukaisiin velvoitteisiin ja kansainvälisen asekauppasopimuksen tarpeeseen;
Urges the Council and Member States to actively build a regional and international consensus on global standards for arms transfers based on existing obligations of States in international law, and on the need for an international Arms Trade Treaty;
suosittaa tässä yhteydessä, että neuvosto ja jäsenvaltiot rohkaisevat käymään heinäkuussa 2005 pidettävässä YK:n toisessa joka toinen vuosi järjestettävässä YK:n toimintaohjelmaa tarkastelevassa valtioiden kokouksessa vilkasta keskustelua, jonka tavoitteena on käynnistää asekauppasopimusta koskevat neuvottelut heti YK:n toimintaohjelman tarkistuskonferenssin jälkeen vuonna 2006;
Recommends in this context that the Council and Member States encourage strong debate at the Second Biennial Meeting of States in July 2005 on the UN Programme of Action with the objective of ensuring that negotiations on an Arms Trade Treaty start directly after the 2006 UN Review Conference on the Programme of Action;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita käynnistämään uudelleen ponnistelut alueellisen ja maailmanlaajuisen yksimielisyyden saavuttamiseksi siitä, että pien- ja kevytaseiden välitystä on valvottava kansainvälisellä sopimuksella;
Calls on the Council and Member States to relaunch their efforts to build a regional and international consensus on the need for an international treaty on the control of small arms and light weapons brokering;
ehdottaa, että asiasta vastaavalle valiokunnalle annetaan lupa laatia valiokunta-aloitteinen mietintö hyvissä ajoin ennen YK:n vuoden 2006 tarkistuskonferenssia ja tarkastella siinä pien- ja kevytaseisin liittyviä EU:n toimia ja politiikkaa ja lisätä neuvoston ja jäsenvaltioiden sitoutumista asiaan siihen liittyvillä politiikan lohkoilla alueellisella ja kansainvälisellä tasolla;
Proposes that its responsible committee be authorised to draw up an own-initiative report in time for the 2006 UN Review Conference with the aim of scrutinising EU actions and policy with regard to small arms and light weapons and further engaging the Council and Member States on their relevant policies at regional and international level;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvoston puheenjohtajavaltiolle, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Secretary-General of the United Nations.
ottaa huomioon 16. ja 17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti niiden 71–73 kohdan,
having regard to the European Council conclusions of 16 and 17 December 2004, in particular points 71 to 73,
ottaa huomioon komission kyseisen kysymyksen johdosta antaman lausunnon 11. toukokuuta 2005 pidetyssä istunnossa sekä lausuntoa seuranneen keskustelun,
having regard to the statement made by the Commission at the sitting of 11 May 2005 in reply to that question, and the subsequent exchange of views,
ottaa huomioon, että sillä, miten tuleva Euroopan ulkoisten toimien yksikkö (EUTY) järjestää toimintansa, on ratkaiseva merkitys unionin ulkoisten toimien yhdenmukaistamista ja tehostamista ja niiden näkyvyyden parantamista koskevan tavoitteen saavuttamisen kannalta,
whereas the form to be taken by the future European External Action Service (EEAS) is extremely important if we wish to succeed in rendering the Union's external relations more coherent and efficient and raising their profile,
ottaa huomioon, että neuvoston pääsihteerin, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission on määrä luovuttaa yhteinen raportti EUTY:ä koskevien valmistelujen edistymisestä Eurooppa-neuvostolle sen kokoontuessa kesäkuussa 2005,
whereas the Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission are to submit a joint report on progress in preparing the EEAS to the European Council at its meeting in June 2005,
katsoo, että Euroopan parlamentin ja komission lienee syytä sopia hyvissä ajoin eräistä EUTY:n rakennetta koskevista periaatteellisista kysymyksistä,
whereas it seems desirable that the Parliament and the Commission should agree in good time on a number of issues of principle regarding the form to be taken by the EEAS,
muistuttaa komissiota siitä, että päätös EUTY:n perustamisesta on mahdollinen vain sen suostumuksella, ja vaatii komissiota tukemaan EUTY:tä koskevassa valmistelutyössään koko sille toimielimenä kuuluvalla painoarvollaan tavoitetta säilyttää ja kehittää edelleen yhteisömallia unionin ulkoisten toimien alalla;
Reminds the Commission that a decision to set up the EEAS cannot be taken without Parliament's agreement, and calls on the Commission, in its preparatory work on the EEAS, to put its full weight as an institution behind the objective of preserving and further developing the Community model in the Union's external relations;
katsoo, että EUTY:n tulisi organisatorisesti, hallinnollisesti ja talousarvion suhteen olla nivoutunut komission yksiköihin, ja ottaa huomioon, että sen johtajana toimiva ulkoministeri, joka toimii myös komission varapuheenjohtajana, huolehtii siitä, että perustuslain mukaisesti yksikkö sitoutuu "klassisen" ulkopolitiikan (YUTP ja YTPP) osalta neuvoston päätöksiin, ja ottaa huomioon myös, että yhteisön ulkosuhteiden osalta se kuuluu komission kollegion päätösten alaisuuteen;
Is convinced that, to this end, the EEAS should be incorporated, in organisational and budgetary terms, in the Commission's staff structure, while the directorial powers of the Foreign Minister, who will also be a Commission Vice-President, should ensure that the Service is bound in the "traditional" foreign policy sphere (the CFSP and the CSDP) by the decisions of the Council - as provided for by the Constitution - and subject in the Community external relations sphere to the decisions of the college of Commissioners;
kehottaa komissiota tulevia ehdotuksia antaessaan pitämään kiinni, perustuslain säännösten hengen ja pyrkimysten mukaisesti sekä Eurooppa-valmistelukunnan keskustelujen hengessä, seuraavien periaatteiden noudattamisesta:
Urges the Commission, in making future proposals, to insist on compliance with the following principles, in accordance with the tenor and purpose of the provisions of the Constitution and the spirit of the deliberations of the Convention on the Constitution:
EUTY:n henkilöstön tulisi koostua asianmukaisessa ja tasapainoisessa suhteessa komission, neuvoston sihteeristön sekä kansallisten diplomaattisten elinten henkilöstöstä;
the EEAS should be staffed in appropriate and balanced proportions by officials from the Commission, the General Secretariat of the Council and national diplomatic services,
EUTY:n rakenteen tulisi taata unionin yhtenäinen toiminta ulkosuhteissa; etenkin nimenomaan YUTP-kysymyksiä käsittelevät yksiköt ja edustustojen johtavat virkamiehet tulisi siirtää EUTY:hyn;
the EEAS should take a form enabling the Union to act coherently in its external relations; in particular, the units dealing with CFSP matters in the stricter sense and officials holding senior positions in the delegations should be brought under the umbrella of the EEAS,
ei ole tarpeen siirtää ulkosuhteisiin liittyviä toimia pois komission kaikista pääosastoista; Eurooppa-neuvostolle laaditun edistymisraportin tulisi toimia mallina keskustelulle, joka koskee kyseisiä aloja (esim. kauppa, kehitysyhteistyö, laajentuminen, EuropeAid-yhteistyövirasto, humanitaarisen avun virasto ja talous- ja raha-asioiden pääosaston ulkoista toimintaa harjoittavat yksiköt);
it is not necessary to strip all the Commission directorates-general of their external relations responsibilities; the progress report submitted to the European Council should provide a discussion model for the departments concerned (for example the trade, development and enlargement DGs, the Europe Aid Cooperation Office, the Humanitarian Aid Office and the externally oriented units of the Economic and Financial Affairs DG),