natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää, että otetaan käyttöön hehtaariperusteinen laidunpalkkio sellaisten tuotantosektorien tukemiseksi, joilla voidaan edistää luonnonmukaisen ravinnon, ympäristön, alueiden ja korkealaatuisen tuotannon asemaa;
Calls for the introduction of a per-hectare grass premium to support the continued existence of production sectors that can promote natural feedingstuffs, the environment, local products and quality products;
katsoo, että naudanlihaa koskevia markkinasäännöksiä olisi muutettava niin, että tukijärjestelmässä otetaan asianmukaisesti huomioon kansalliset erityispiirteet;
Considers that changes should be made to the common organisation of the market in beef and veal, so as to ensure that the aid system takes appropriate account of the individual Member States' specific characteristics;
suosittaa, että maitoalalla ei tehtäisi hätiköityjä päätöksiä ja että kaikkia maitomarkkinoiden yhteisen markkinajärjestelyn uudistusta koskevia vaihtoehtoja tarkastellaan perusteellisesti, ennen kuin ehdotetaan päätöstä perustavanlaatuisista muutoksista;
Recommends that hasty decisions should not be taken in the dairy sector and that all options for reform of the common organisation of the milk market should be thoroughly examined before a decision on fundamental changes is proposed;
katsoo, että "kaikki paitsi aseet" -aloitteen vaikutukset on arvioitava tarkkaan ennen yhteisten markkinajärjestelyjen, ja erityisesti sokerin ja riisin yhteisten markkinajärjestelyjen, uudistusehdotusten tekoa;
Considers that the effects of the "Everything But Arms' initiative should be carefully assessed before proposals are put forward for a reform of the COMs, particularly those in sugar and rice;
palauttaa mieliin hedelmistä ja vihanneksista 26. lokakuuta 2000 EYVL C 197, 12.7.2001, s. 365.
With reference to fruit and vegetables, recalls its position of 26 October 2000 OJ C 197, 12.7.2001, p.
; korostaa erityisesti, että kyseen ollessa tuottajajärjestöihin perustuvasta yhteisestä markkinajärjestelystä, ryhmittäytymistaso on huolestuttavan alhainen, mikä vaarantaa yhteisen markkinajärjestelyn tehokkuuden, ja että tämä asia on korjattava kiireellisesti;
; in particular, takes the view that, since COMs are based on producer organisations, the grouping level is worryingly low, and since this reduces the effectiveness of a COM it should be remedied as a matter of urgency;
katsoo, että hedelmä- ja vihannesalalla on puututtava tilannekohtaisesti joihinkin tuotteisiin, ja pyytää erityisesti yksinkertaistamaan hedelmä- ja vihannesjalosteiden tukien valvonta- ja hallinnointimenettelyjä ja tukemaan enemmän ennen kaikkea liittymistä tuottajajärjestöihin;
Considers that certain products in the fruit and vegetable sector require intervention at certain stages in the economic cycle; in particular calls for a simplification of the procedures for supervising and administering support for processed fruit and vegetables and especially for additional incentives to be introduced for the integration of producers' organisations;
pyytää komissiota esittämään ehdotuksen pähkinäalaa koskevan pysyvän tukijärjestelmän luomisesta;
Calls on the Commission to submit a proposal for the creation of a permanent system of aid for nuts;
panee merkille, että oliiviöljyn yhteistä markkinajärjestelyä on jatkettu siihen saakka, että sillä olisi luotettava tilastollinen pohja, ja että näin ollen on liian aikaista aloittaa keskustelua seuraavasta uudistuksesta; muistuttaa kuitenkin, että viimeisen uudistuksen jälkeen pientuottajille syntyi ongelma, eikä alhaisia tuottoja antavaa oliivipuuta koskevaa ongelmaa ratkaistu ja että näillä aloilla ei ole sovellettu maatalous- ja ympäristötukia;
Notes that the COM in olive oil will remain in force until a reliable statistical basis is available, for which reason it would be premature to launch a debate on the next reform; points out, however, that, after the last reform, the problem of small producers arose and no solution was found to low-yield olive groves, and that agri-environmental aid has not been provided in such areas;
tarkoitettu periaate, jossa määrätään oliivien ja öljyn alkuperän (jos se ei ole sama) merkitsemisestä etiketissä ja vahvistetaan lopullisesti kielto sekoittaa oliiviöljyjä muihin kasviöljyihin;
compulsory, by virtue of which the origin of the olives and the oil, if different, must be indicated on the label, and the ban on mixing olive oil with other vegetable oils should be definitively sanctioned;
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon Euroopan parlamentin kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 262 artiklan ja työjärjestyksen 52 artiklan mukaisesti,
having regard to the opinion of the Economic and Social Committee which it requested on the basis of Article 262 of the EC Treaty and pursuant to Rule 52 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0164/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0164/2002 ),
katsoo, että Berliinin Eurooppa-neuvostossa yhteiseen maatalouspolitiikkaan perustettiin toinen pilari, joka vahvisti sitä huomattavasti, ja että Agenda 2000 -ohjelman väliaikaista tarkistamista pitää hyödyntää keinona edistää maaseudun kehitystä,
whereas the Berlin European Council created the second pillar within the common agricultural poliy (CAP) and at the same time strengthened it substantially, and the mid-term review of Agenda 2000 must be seen as an opportunity to take further steps towards consolidating rural development,
katsoo, että maatalouden rakenneuudistuksen varmistaminen ja maaseudun kehityksen edistäminen ehdokasvaltioissa vaativat sitä, että yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja taloudellisen ja sosiaalisen koheesion politiikkaan turvaudutaan aktiivisesti ja uudella tavalla,
whereas the active and renewed support of the CAP and policy on economic and social cohesion is necessary in order to guarantee the restructuring of agriculture and fostering of rural development in the candidate countries,
katsoo, että maaseudun kehittämisellä pitää lujittaa monitoiminnallista maataloutta koko laajentuneen unionin alueella ja toteuttaa näin neuvoston lukuisat julistukset eurooppalaisen maatalousmallin puolesta,
whereas rural development should strengthen multifunctional agriculture throughout the territory of the enlarged Union, thus lending substance to the successive Council declarations in favour of the European agricultural model,
katsoo, että maaseudun kehittämistä on pidettävä yhtenä Euroopan unionin keskeisistä painopistealueista, jotta tulevaisuudessa olisi maaseutualueita, joilla pyritään tehokkuuteen, uskottavuuteen, alueiden väliseen tasa-arvoon, kestävyyteen ja sosiaalisen pääoman kasvuun,
whereas it is necessary to enshrine rural development as one of the European Union's priorities in order to provide rural areas with a space for the future, based on the objectives of effectiveness, credibility, regional fairness, sustainability and the multiplication of social capital in rural areas,
katsoo, että YMP:n toisen pilarin on muututtava todelliseksi Corkin julistuksessa marraskuussa 1995 määritellyn maaseudun kestävän kehityksen politiikaksi, jossa omaksutaan Helsingin, Göteborgin ja Barcelonan Eurooppa-neuvostojen määrittelemät periaatteet, ja sen pitää olla yhdenmukainen Rion huippukokouksen perusteella tehtyjen monenvälisten ympäristöalan sopimusten kanssa,
whereas the second pillar of the CAP should be transformed into a genuine policy for sustainable rural development as defined in November 1995 in the Cork Declaration, adopting the principles defined at the European Councils in Helsinki, Göteborg and Barcelona, and must be consistent with the successive multilateral environmental agreements deriving from the Rio Summit,
katsoo, että ensimmäinen ja toinen pilari ovat kaksi yhteisen maatalouspolitiikan erottamatonta välinettä, joiden on täydennettävä toisiaan ja palveltava monitoiminnallista maataloutta, jonka avulla voidaan säilyttää monet maatilat, jotka hyödyttävät koko maaseutuyhteisöä; katsoo, että niiden yhteensovittamisen pitäisi estää sellaisen kaksijakoisen eurooppalaisen maatalouden kehittyminen, jonka toinen puoli olisi riippuvainen ainoastaan markkinoista ja toinen ainoastaan suorista, tuotannosta riippumattomista tuista; katsoo, että niiden yhteensovittamisen pitäisi mahdollistaa markkinoiden ja maa-alueiden hallinnan yhteensovittaminen koko Euroopan unionissa todellisen kestävän kehityksen myötä,
whereas the first and second pillars are two indissociable components of the common agricultural policy which must complement each other and be geared to a multifunctional form of agriculture that will enable a large number of holdings to remain in business to the benefit of the rural environment as a whole; whereas greater consistency between them should prevent the emergence in Europe of a two-tier system of agriculture, with one tier solely dependent on the markets and the other solely on direct aid decoupled from production, and should enable market management and land management to be combined harmoniously within a policy of genuine sustainable development,
katsoo, että kestävä maaseudun kehittämisen malli pitää toteuttaa tiukasti ympäristöön liittyvästä näkökulmasta lujittamalla ympäristön huomioon ottavaa maataloustoimintaa ja sosiaalistaloudellisesta näkökulmasta edistämällä yrittäjähenkeä sekä vakauttamalla kannattavia tuotantojärjestelmiä, joilla taataan perhetilojen säilyminen, estetään maaltapako sekä säilytetään elävä sosiaalinen ja taloudellinen verkosto maaseudulla,
whereas a model of sustainable rural development should be based on a strictly environmental perspective, strengthening farm practices which are compatible with the environment, and on a socio-economic perspective involving the promotion of entrepreneurship and the consolidation of viable production systems which will guarantee the continued existence of family farms so as to prevent depopulation and maintain a living social and economic fabric in rural areas,
ottaa huomioon, että viimeisten epidemioiden puhkeamisen jälkeen on tarpeen lujittaa kuluttajien luottamusta maataloustuotteisiin ja elintarvikkeisiin,
whereas, following the latest epidemics, consumer confidence in the safety of agricultural products and food needs to be boosted,
ottaa huomioon, että maaseutuympäristö tarvitsee useiden politiikkojen sopusointuista yhteistyötä ja että toisen pilarin välineiden on siten oltava mukana toimissa, jotka koskevat muitakin aloja kuin maatalousalaa,
whereas the rural world needs harmonised cooperation between a range of policies, and instruments under the second pillar must therefore be accompanied by actions which go beyond the agricultural sector,
katsoo, että taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatteen on oltava osa kaikkea yhteisön politiikkaa ja että yhteisestä maatalouspolitiikasta on poistettava koheesiovaje, joka koskee sekä maaseudun kehittämistoimia että ennen kaikkea markkinatoimia, joissa tämä vaje on kaikkein suurin,
whereas the principle of economic and social cohesion must play a part in all Union policies and whereas it is necessary to eliminate the cohesion deficit affecting the CAP both in rural development activities and above all in market activities, where this deficit is greater,
katsoo, että maataloustuotannon yhteys paikalliseen ja alueelliseen elintarvikehuoltoon on välttämätön monien maaseudun vähiten kehittyneiden alueiden paikallisen ja alueellisen kehityksen edistämiseksi, millä säilytetään alueen lisäarvo ja edistetään tiiviimpää yhteyttä maanviljelijän ja kuluttajan välillä; katsoo, että on tarpeen luoda mekanismeja erityisen korkealaatuisten alueellisten tuotteiden tuotannon ja markkinoinnin tukemiseksi,
whereas farm production needs to be linked to local/regional supply as a way of promoting local/regional development in many of the least-favoured rural areas, keeping value added in the region and fostering stronger ties between farmers and consumers; whereas mechanisms need to be created to support the production and marketing of especially high-quality regional products,
katsoo, että on välttämätöntä saada komissiolta selonteko YMP:n maaseudun kehittämistä koskevaan osioon kuuluvien julkisten tukien käytöstä niiden vaikutusten arvioimiseksi sekä maatalousalalla että sen ulkopuolella,
whereas a report on the use made of public support for rural activities under the CAP should be obtained from the Commission, with a view to assessing the impact of that support on both agricultural and non-agricultural activities in rural areas,
pahoittelee, että Berliinin Eurooppa-neuvostossa perustetusta toisesta pilarista huolimatta sille ei ole osoitettu riittäviä määrärahoja ja että tällä hetkellä maaseudun kehittämiseen osoitetaan ainoastaan 10 prosenttia yhteisön maatalousbudjetista; vaatii näin ollen kyseisen osuuden lisäämistä, jotta pystyttäisiin paremmin vastaamaan kaikkiin maaseudun kehittämiseen liittyviin ympäristöllisiin, alueellisiin ja sosiaalisiin haasteisiin;
Deplores the fact that, despite the creation of the second pillar at the Berlin European Council, that pillar has not been allocated adequate funding and rural development still accounts for barely 10% of the Community agricultural budget; calls accordingly for that proportion to be increased in order to enable all the environmental, territorial and social challenges of rural development to be met;
panee merkille, että toisen pilarin talousarvion kansalliset rahoitusosuudet perustuvat vanhentuneisiin kriteereihin ja vaativat pikaista uudelleenarviointia;
Notes that the national allocations to the second-pillar budget are based on out-of-date criteria and calls for urgent reassessment;
pitää huolestuttavana sitä, että erot maaseudun kehittämistoimien soveltamisessa riippuvat enemmän valtiollisten tai alueellisten viranomaisten valmiuksista yhteisrahoitukseen kuin maaseudun kehittämistoimien tarpeesta, ja katsoo, että tämä tilanne saattaa syventää olemassa olevaa alueellista epätasapainoa;
Considers it worrying that differences in the application of rural development measures correspond more to the co-financing capacity of State or regional authorities than to the need for rural development actions - a situation which may deepen existing regional imbalances;
turvautuminen on joskus hyvin yksipuolista eikä kaikkia siihen jo sisältyviä mahdollisuuksia käytetä hyväksi; katsoo, että tilanne voi vaikeutua entisestään seuraavan laajentumisen yhteydessä, minkä vuoksi pyytää vahvistamaan koko nykyisellä ja laajentuneella unionin alueella maaseutualueiden kehittämisen edistämiseen suunnattuja toimia;
is often very one-sided and full benefit is not taken of all the opportunities which it affords; this situation may become worse with the forthcoming enlargement, for which reason measures intended to promote rural areas should be strengthened throughout the territory of the existing and the enlarged EU;
ehdottaa, että siinä määrin kun maaseudun hyväksi harjoitettava politiikka edellyttää aktiivista talous- ja sosiaalipolitiikkaa maaseudun tehokkaan kehittämisen takaamiseksi, lisätään EMOTR:n yhteydessä toteutettavien maaseudun kehittämisohjelmien ja rakennerahastotoimien välistä koordinointia;
Proposes that, insofar as rural policy requires the action of various social and economic policies in order to bring about real development in rural areas, there should be greater coordination between EAGGF rural development programmes and actions carried out under the Structural Funds;
katsoo, että vaikka jäsenvaltioiden (valtiollisten tai alueellisten) viranomaisten on saatava päättää omista ensisijaisista tavoitteistaan ja toissijaisuusperiaatetta on kunnioitettava, YMP:n toisessa pilarissa on määriteltävä yhteisön tasolla toteutettavat keskeiset ensisijaiset toimet, joilla varmistetaan maaseudun kestävä kehitys ja monitoiminnallisten perhetilojen säilyminen koko laajentuneen unionin alueella;
Takes the view that, without prejudice to the ability of internal authorities (state or regional) to define their priorities, and with due regard to the subsidiarity principle, the second pillar of the CAP must continue to define a core of priority actions at Community level which will guarantee sustainable rural development and the maintenance of multifunctional family-based agriculture throughout the territory of the enlarged Union;
pyytää komissiota määrittelemään uudenlaisen maaseutualueiden luokittelun sosiaalistaloudellisten, ympäristöön ja ilmastoon liittyvien objektiivisten kriteerien perusteella; katsoo, että tämän luokittelun pitää helpottaa kullekin alueelle vahvistettavia ensisijaisia toimia, joilla ohjataan tulevia maaseudun kehittämisohjelmia ja varmistetaan inhimillisesti hallittavan kokoisten maatilojen tukeminen, julkisten ja yksityisten lähipalvelujen jatkuvuus ja uusien työpaikkojen kehittäminen;
Invites the Commission to define a new typology of rural areas on the basis of objective socio-economic, environmental and climatic criteria; this typology should be helpful in establishing priority measures for each region which will guide future rural development programmes and ensure that 'human-scale' agricultural holdings are promoted, that public and private local services continue to be provided and that new jobs are created;
vaatii, että kehitettäessä edelleen ja laajennettaessa maaseutua koskevaa politiikkaa se kattaa myös tietyt laatutuotteet ja tiettyä alkuperää olevat tuotteet;
Calls, in the context of developing and extending further policies on rural areas, for products of particular quality and origin to be covered also;
ehdottaa, että tässä uudessa luokittelussa, joka mahdollistaa erilaisten yhteisrahoitusosuuksien soveltamisen unionin maaseutualueiden eri ongelmien mukaisesti, vahvistetaan yhteisön säännöt, joilla estetään sisämarkkinoilla vallitsevien kilpailuasetelmien epäoikeudenmukaiset häiriöt;
Proposes that in the implementation of this new typology, which will enable different cofinancing percentages to be applied in line with the various rural problems to be found within the Union, Community rules should be established which will prevent any illegal distortion of competition within the internal market;
katsoo, että yhteisön maaseutupolitiikkaan sisältyvien investointien painopisteillä on oltava jokin yhteys ja välitön piristävä vaikutus taloudelliseen toimintaan, mikä ehto usein jää toteutumatta, esimerkiksi silloin kun julkinen valta ostaa luonnonalueita;
Considers that, in investment under European policy on rural areas, the emphasis should be on, and it should directly stimulate, economic activity, which is often not the case, for example, for purchases of nature areas by the public authorities;
katsoo, että maaseudun kehittämispolitiikalla pitää edistää olennaisten julkisten palveluiden ja infrastruktuurien säilyttämistä maaseudulla aluekehityksen tukemiseksi ja autioitumisen torjumiseksi;
Considers that rural development policy will need to encourage the continued presence in rural areas of essential public services and social facilities as a way of strengthening their development and combating depopulation;
katsoo, että on välttämätöntä parantaa nykyisiä ohjelmoinnin ja kumppanuuden muotoja Leader-aloitteesta saatujen kokemusten perusteella, erityisesti mitä tulee sen kykyyn vahvistaa paikallista kehitystä ja selkeään suuntautumiseen maaseudun sosiaalisten ja inhimillisten voimavarojen vahvistamiseen, sekä tehostaa tuottajajärjestöjen ja muiden paikallisten ja alueellisten taloudellisten toimijoiden välistä vuoropuhelua ja niiden toiminnan yhteensovittamista; katsoo, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen osoittaa huomattavia lisävaroja, joilla lisätään Leader-aloitteelle nykyisin käytettävissä olevia määrärahoja;
Considers it vital to improve the current forms of programming and partnership, making use of the experience gained from the Leader initiatives, particularly as regards their ability to revive local areas and their clear target of developing social and human potential in rural areas, and also to strengthen dialogue and coordination between producer organisations and other local/regional economic players; if these objectives are to be achieved, significant additional resources must be made available, over and above the amounts currently available under the Leader initiative;
katsoo, että maaseudun kehittämispolitiikalla pitää tukea paikallisen ja alueellisen markkinoinnin infrastruktuurien luomista ja edistää suoramyyntiä tavoitteena varmistaa tuotannon tehokkaampi paikallinen ja alueellinen markkinointi ja korkeammat tuottajahinnat; pyytää tämän vuoksi komissiota tekemään ehdotuksia, joilla tuetaan erityisen korkealaatuisten alueellisten tuotteiden tuotantoa ja markkinointia;
Takes the view that rural development policy must support the creation of local/regional marketing infrastructure and promote direct sales as a way of improving the local/regional marketing of production and securing more profitable prices for that production; calls on the Commission to submit proposals aimed at supporting the production and marketing of especially high-quality regional products;
pyytää, että maaseudun kehittämisohjelmissa otetaan käytännöksi sopimuksia korostava lähestymistapa, jossa otetaan huomioon eri yhteisöt, joille ne suunnataan (nuoret viljelijät, ammattiviljelijät, palkatut työntekijät jne.); katsoo, että tätä varten edunsaajia olisi vaadittava esittämään monivuotisia suunnitelmia, joiden toteuttaminen edellyttää mahdollisimman laajaa inhimillisten ja aineellisten resurssien käyttöä paikallistasolla, monitoiminnallisten perheviljelmien säilyttämistä, asianomaisten alueiden kestävää kehittämistä ja näillä alueilla toteuttavien YMP:n ensimmäiseen pilariin kuuluvien toimien johdonmukaisuutta;
Calls for the general adoption of a contractual focus in rural development programmes which takes account of the various groups for whom they are intended (young farmers, professional farmers, employees, etc.); considers that the beneficiaries of aid should therefore be required to produce multiannual plans which lay down as conditions for the application of those programmes criteria such as the mobilisation of the largest possible number of human and material resources at local level, the maintenance of multifunctional family-based agriculture, the sustainability of the regions concerned and coherence with the actions being implemented in the same areas within the first pillar of the CAP;
toteaa, että maatalouden monitoiminnallisuus, elintarviketurvallisuus ja kestävä kehitys on sisällytettävä konkreettisiin toimiin YMP:n puitteissa ja että niiden vaikutuksen täytyy näkyä asianmukaisella tavalla maaseudun kehittämistoimissa;
Notes that the multifunctionality of agriculture, food safety and sustainable development should be reflected in practical measures within the CAP and appropriately represented in rural development measures;
kehottaa laatimaan toimia rahoitustoimen siirtymävaiheen kustannuksia varten sellaisia maatiloja silmällä pitäen (erityisesti karjankasvatusalueilla), jotka päättävät muuttaa tuotantojärjestelmäänsä esimerkiksi vastatakseen hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskeviin vaatimuksiin, sillä tällä hetkellä normeihin mukautumisen vaikutusta tuotantokustannuksiin ja niin ollen tuloihin ei oteta huomioon asetuksessa (EY) N:o 1257/1999; katsoo, että siirtymävaiheen asteittain vähenevä korvaava tuki saisi monet pienet karjatilat noudattamaan normeja ilman tulojen menettämisen riskiä, mikä olisi kannatettavaa kuluttajien ja eläintensuojelijoiden näkökulmasta;
Calls for the introduction of a transitional-cost funding measure for holdings (particularly in livestock areas) which decide to change their farming methods to meet, for example, animal health and welfare requirements, since the impact which meeting such standards currently has on production costs and, thereby, incomes is not taken into account by Regulation (EC) No 1257/1999; considers that the provision of degressive transitional compensatory aid would encourage large numbers of small livestock holdings to comply with standards without being faced with the risk of a loss of income, and would be in the interest of consumers and animal welfare campaigners;