natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Hélène Flautre ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Hélène Flautre and Bart Staes on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Jonas Sjöstedt and Vittorio Agnoletto on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta
– Eoin Ryan on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon ihmisoikeuksien alivaliokunnan 20. helmikuuta 2006 järjestämän julkisen kuulemisen Nepalin tilanteesta,
having regard to the public hearing on the situation in Nepal held by its Subcommittee on Human Rights on 20 February 2006,
ottaa huomioon, että komissio antoi 3. tammikuuta 2006 tukensa rauhan ja demokratian palauttamiselle Nepaliin,
having regard to the support of the Commission, as expressed on 3 January 2006, for the restoration of peace and democracy in Nepal,
ottaa huomioon julkilausuman, jonka puheenjohtajavaltio antoi Euroopan unionin puolesta 4. toukokuuta 2006 ja joka koskee Nepalin tilanteen kehittymistä,
having regard to the Declaration of 4 May 2006 by the Presidency on behalf of the European Union concerning developments in Nepal,
muistuttaa, että kuningas Gyanendra erotti 1. helmikuuta 2005 perustuslain vastaisesti hallituksen, otti itselleen suoran toimivallan ja julisti maahan poikkeustilan,
recalling that on 1 February 2005 King Gyanendra, in an unconstitutional act, dismissed the government, assumed direct power and declared a state of emergency,
ottaa huomioon, että väkivalloin tukahdutetut demokratiaa ja rauhaa puolustavat mielenosoitukset pakottivat lopulta 24. huhtikuuta kuninkaan de facto lakkauttamaan poikkeustilan, palauttamaan maan parlamentin aseman ja luovuttamaan hallinnon seitsemän puolueen muodostamalle koalitiohallitukselle,
whereas violently repressed pro-democracy and peace rallies finally forced the King to abandon the de facto military rule on 24 April, to reinstate Parliament, and to hand over the administration to a multi-party government formed by the seven-party alliance,
ottaa huomioon, että demokratiaan palaamisen toivotaan merkitsevän maata yli kymmenen vuoden ajan repineen ja yli 13 000 ihmishenkeä vaatineen sisällissodan päättymistä,
whereas it is hoped that the return to democracy will mean the end of a civil war which has lasted for 10 years and has cost over 13 000 lives,
ottaa huomioon, että maan turvallisuusjoukkojen ylimitoitetut toimet saivat osakseen arvostelua kansainväliseltä yhteisöltä, EU ja Yhdistyneet Kansakunnat mukaan lukien, koska mielenosoituksissa tapettiin useita ihmisiä ja satoja ihmisiä loukkaantui tai joutui pidätetyiksi,
whereas the excessive action of the security forces drew heavy criticism from the international community, including the EU and the UN, since many people were killed during the protests and hundreds were injured and arrested,
ottaa huomioon, että pääministeri Girija Prasad Koiralan johtama uusi monipuoluehallitus ilmoitti rauhanneuvottelujen käymisestä reagoiden siten myönteisesti Nepalin maolaisen kommunistipuolueen tulitaukoilmoitukseen, jonka kuningas oli aiemmin torjunut,
whereas the new multi-party Government of Nepal, chaired by Prime Minister Girija Prasad Koirala, has announced that it will hold peace talks, thus responding positively to the ceasefire announcement by the CPN-M (Communist Party of Nepal-Maoists), which the King had earlier rejected,
ottaa huomioon, että asemansa takaisin saanut edustajainhuone päätti noudattaa seitsemän puolueen koalition ja maolaisten viime marraskuussa tekemää kahdentoista kohdan sopimusta ja järjestää perustuslakia säätävän kokouksen vaalit uuden perustuslain laatimista varten,
whereas the reinstated House of Representatives has placed itself in line with the 12-point agreement reached between the seven-party alliance and the Maoists last November, including holding constituent assembly elections for drafting a new constitution,
ottaa huomioon, että maan uusi hallitus peruutti edellisen hallituksen 8. helmikuuta 2006 järjestämät kunnallisvaalit, pidätytti viisi entistä kuninkaan nimittämän hallituksen ministeriä, kuten sisä- ja ulkoministerin sekä hallituksen näkyvimmän edustajan; ottaa huomioon, että uusi hallitus on myös nimittänyt oikeudenkäyttötoimikunnan tutkimaan mielenosoittajia vastaan lähetettyjen turvallisuusjoukkojen liiallista voimankäyttöä koskevia syytöksiä ja pidättänyt virasta kolme turvallisuusjoukkojen johtajaa, koska näitä syytetään liiallisesta voimankäytöstä ja ihmisoikeusloukkauksista Nepalin kuningaskunnassa toimivaa demokratiaa puoltavaa liikettä vastaan,
whereas the new government annulled the municipal elections conducted by the previous government on 8 February 2006, arrested five former royal government ministers, including the home and foreign ministers and the government's most visible spokesman; whereas it has also appointed a judicial commission to investigate charges of excessive use of force by state security forces against the demonstrators and suspended the heads of three security forces on charges of excessive use of force and human rights violations in suppressing the pro-democracy movement in the Himalayan kingdom,
ottaa huomioon, että hallitus on kumonnut kuusi kuninkaan antamasta yhteensä 19 laista, jotka koskevat lehdistönvapautta, maauudistusta ja tukiryhmiä,
whereas the government has rescinded 6 of 19 of the King's laws on media freedom, land reform and aid groups,
ottaa huomioon, että Nepalissa loukataan toistuvasti lasten tärkeimpiä perusoikeuksia ja että EU on tuominnut Nepalin maolaiskapinallisten tavan käyttää lapsisotilaita,
whereas the most fundamental rights of children are being violated routinely in Nepal and the EU has condemned Nepal's Maoist rebels for using children as soldiers,
katsoo, että Nepalin hallituksen marraskuussa 2005 tekemä päätös, jolla keskeytettiin maastapoistumislupien myöntäminen Intiaan matkustamaan pyrkiville Tiibetin pakolaisille, jumiutti satoja tiibetiläisiä Nepaliin ja pahensi entisestään Katmandussa olevien pakolaissuojien ylikuormittunutta tilannetta,
whereas the Nepalese Government's decision from November 2005 to suspend issuing exit permits to Tibetan refugees for their onward travel to India has left hundreds of Tibetans stranded in Nepal, and has exacerbated severe overcrowding at a shelter for Tibetans in Kathmandu,
pitää erittäin myönteisenä, että Nepal on palannut miljoonien kansalaisten kannattaman kansanliikkeen ansiosta demokraattisiin käytäntöihin;
Strongly welcomes Nepal's return to democratic rule, which was achieved thanks to the engagement of millions of citizens in a people's movement;
ilmaisee syvimmän myötätuntonsa kaikkien mielenosoituksissa menehtyneiden tai vakavasti loukkaantuneiden perheenjäsenille;
Conveys its deepest sympathy to the families of all who have lost their lives or have been seriously injured during the protests;
pitää Nepalin tilanteen äskettäistä kehittymistä myönteisenä ja uskoo sen kannustavan poliittisen vakauden palauttamiseen, mitä ilmentävät muun muassa:
Welcomes recent developments in Nepal encouraging a return to political stability, including:
– parlamentin aseman palauttaminen,
- the restoration of Parliament;
– väliaikaisen hallituksen muodostaminen 2. toukokuuta sekä aloite perustuslakia säätävän kokouksen muodostamisesta uuden perustuslain laatimiseksi,
- the establishment of an interim government on 2 May and the initiative to set up a Constituent Assembly to draft a new Constitution;
– yksipuolinen ilmoitus kolmen kuukauden tulitauosta,
- the announcement of a unilateral three month's ceasefire;
– seitsemän puolueen koalition ja maolaiskapinallisten antama vahvistus sitoutumisesta marraskuussa 2005 tehtyyn 12-kohtaiseen rauhansopimukseen;
- the reaffirmed commitment from the 7-party Coalition and the Maoists to the 12-point peace agreement of November 2005;
uskoo, että parlamentin demokraattisen vallan ja suvereniteetin palauttaminen merkitsee vasta ensimmäistä askelta todellisen rauhan ja kestävän demokratian saavuttamisessa ja että tilanteen vakauttamiseksi tarvitaan vielä konkreettista edistymistä lukuisilla aloilla:
Believes that the restoration of the sovereignty of the parliament's democratic authorities is only a first step towards real peace and a lasting democracy, and that substantial progress needs to be made in a number of areas in order to consolidate the situation:
– Nepalin kuninkaallisen armeijan ja paikallisten aseistettujen ryhmittymien demokraattinen valvonta, jotta ihmisoikeusloukkaukset saadaan päättymään,
- democratic control of the Royal Nepalese Army and local militia to end the human rights abuses;
– konfliktin perimmäisten syiden selvittäminen, paremman taloudellisen vaurauden varmistaminen ja sen varmistaminen, että vauraus jakaantuu tasaisemmin koko maahan,
- addressing the root causes of the conflict and ensuring that there is greater economic prosperity and a better redistribution of wealth for all throughout the country;
– vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen,
- respect for minority rights;
– tarvittava vallan hajauttaminen alue- ja paikallistasolle,
- the necessary devolution of power to the regional and local levels;
– nykyistä edustavampi vaalijärjestelmä;
- a more representative electoral system;
pitää maolaiskapinallisten julistamaa kolmen kuukauden tulitaukoa myönteisenä ja kannustaa heitä menemään pidemmälle, sanoutumaan pysyvästi irti väkivallasta ja palaamaan poliittiseen vaikuttamiseen;
Welcomes the three months' ceasefire announced by the Maoists and encourages them to go further, to permanently renounce violence and to return to the political arena;
edellyttää parlamenttivaalien järjestämistä aikaisessa vaiheessa ja ehdottaa EU:n vaalitarkkailuryhmän lähettämistä paikalle; edellyttää, että tätä odotellessa lähetetään Euroopan parlamentin väliaikainen valtuuskunta arvioimaan tilannetta ja käymään neuvotteluja kaikkien asianosaisten ryhmittymien kanssa;
Calls for parliamentary elections to be held at an early stage, and suggests an EU election observation mission; in the meantime, calls for the sending of an ad hoc European Parliament delegation to assess the situation and to conduct talks with all relevant forces;
on erittäin huolissaan laittomia teloituksia, yleisenä käytäntönä olevaa kidutusta, rankaisemattomuutta ja muita ihmisoikeusloukkauksia koskevista syytöksistä, joita on esitetty kumpaakin osapuolta vastaan; kehottaa Nepalin hallitusta ja konfliktin muita osapuolia tekemään kaiken voitavansa varmistaakseen, että ihmisoikeusloukkaukset ja ratkaisematta jääneet sieppaustapaukset tutkitaan täysipainoisesti ja avoimesti, ja katsoo, että syyllisiksi todetuille langetettavat asianmukaiset rangaistukset ovat välttämättömiä, jotta yhteiskuntarauha voidaan palauttaa;
Is deeply concerned about alleged extrajudicial killings, widespread torture, impunity and other human rights violations committed by both sides; calls on the Nepalese government and other parties to the conflict to do all in their capacity to ensure full and transparent investigations of human rights violations, including unresolved cases of forced disappearances, and insists that adequate sentencing of those convicted will be essential for the re-establishment of social peace;
korostaa, että kaikki tiedotusvälineiden vapautta koskevat rajoitukset on poistettava viipymättä ja että kaikki poliittiset vangit, toimittajat ja ihmisoikeusaktivistit mukaan lukien, olisi vapautettava;
Stresses that all restrictions on media freedom should be lifted immediately, and that all political prisoners, including journalists and human rights activists, should be released;
pitää myönteisenä, että hallitus on jo kumonnut eräitä kuninkaan antamia kiistanalaisia säädöksiä, joilla on rajoitettu lehdistönvapautta ja valvottu hallituksesta riippumattomien organisaatioiden toimintaa;
Welcomes the fact that the government has already revoked a number of controversial royal ordinances curbing press freedom and controlling non-governmental organisations;
toistaa tukevansa huhtikuussa 2005 Nepaliin perustettua YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimistoa, jonka on jatkettava ihmisoikeustilanteen huolellista tarkkailemista;
Reiterates its support for the UN Office of Human Rights in Nepal, established since April 2005, which must continue to carefully monitor the human rights situation;
kannattaa Nepalin uuden hallituksen tekemää päätöstä aiemman hallinnon tekemien sotilaskone- ja asehankintoja ja sotilaiden värväämistä koskevien hankkeiden jäädyttämisestä, ja kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita jäädyttämään kaiken sotilaallisen avun;
Supports Nepal's new government's decision to freeze the previous administration's purchase of military planes and weapons and the recruitment of soldiers, and calls on the Council and the Member States to continue the freeze on all military aid;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä perustamaan Nepalin avainkumppaneista ja kansainvälisistä järjestöistä (EU, Yhdysvallat, Intia ja YK) koostuvan yhteysryhmän Nepalia koskevien kansainvälisten toimien koordinoimiseksi; ehdottaa, että Euroopan parlamentti nimittää erityisesittelijän tarkkailemaan tilannetta;
Calls on the international community to establish a Contact Group, to be made up of Nepal's key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal; proposes that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan rauhanprosessia:
Calls on the Council, the Commission and the Member States to support the peace process by:
– avustamalla kaikkien aseellisten ryhmittymien aseista riisumisessa ja kotiuttamisessa,
- assisting all armed groups to demobilise and disarm;
– käyttämällä kehitysapua ja humanitaarista apua rauhan ja talouskehityksen vakauttamiseen,
- using development and humanitarian assistance to consolidate peace and economic development;
– lähettämällä alueelle ihmisoikeustarkkailijoita,
- sending human rights observers;
– kannustamalla kansainvälisiä rahoituslaitoksia asettamaan etusijalle makrotalouden vakauden ja avoimuuden sen sijaan että ne pakottaisivat orastavaa demokratiaa noudattamaan kunnianhimoisia talousuudistuksia koskevia ehdotuksia;
- encouraging international financial institutions to give priority to macroeconomic stability and transparency, rather than forcing ambitious economic reform proposals on a fragile democracy;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään tiivistä yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien ja kansainvälisen yhteisön muiden jäsenten kanssa, jotta Nepalin hallitusta voidaan tukea sen pyrkiessä demokratiaan;
Urges the Council and Commission to work closely with the UN and other members of the international community to support the Nepalese Government on the road to democracy;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarjoamaan Nepalille lisää teknistä ja logistista tukea ja rahoitusapua sekä avustamaan tulitauon valvontaryhmän käytännön suunnitelmissa yhteistyössä muiden tuenantajien kanssa, jos Nepal niin pyytää;
Calls on the Council and Commission to offer further technical, logistical and financial assistance to Nepal, including practical planning for a ceasefire monitoring mission in cooperation with other donors, should this be requested by Nepal;
kehottaa neuvostoa harkitsemaan Nepalia koskevan erityisedustajan nimittämistä; katsoo, että erityisedustajan olisi kannustettava lisäämään EU:n poliittista osallistumista Nepalissa, terävöitettävä poliittisia analyyseja ja lisättävä ymmärtämystä hauraan siirtymävaiheen aikana;
Calls on the Council to consider appointing a Special Representative for Nepal; his or her role would be to encourage greater political engagement in Nepal on the part of the EU and to sharpen its political analysis and level of understanding during the delicate transition;
vaatii uudelleen, että tärkeimpien kumppaneiden yhteysryhmä järjestäisi Lontoossa vuonna 2002 pidetyn kansainvälisen konferenssin seurannan, jossa olisi vahvistettava Nepalin rauhanprosessin ohjaamiseen tarvittavat periaatteet ja arvot; pitää myönteisenä, että Nepalin kansalaisyhteiskunnan aktivistit aikovat käynnistää prosessin järjestämällä oman konferenssinsa Katmandussa tuonnempana tämä vuoden aikana;
Calls again for a follow-up to the 2002 London International Conference, to be organised by the Contact Group of key partners, which should set out the principles and values needed to underpin a peace process in Nepal; welcomes the plan of Nepali civil society activists to start the process by organising their own conference in Kathmandu this coming year;
kehottaa Nepalin hallitusta suojelemaan Intiaan matkaavia Tiibetin pakolaisia ja jatkamaan viipymättä maastapoistumislupien myöntämistä;
Calls on the Nepalese Government to protect Tibetan refugees in transit to India, and end the suspension of exit permits without delay;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja jäsenvaltioille, komissiolle, Nepalin väliaikaiselle hallitukselle, kuningas Gyanendralle, Intian ja muiden Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestöön kuuluvien maiden hallituksille, YK:n pääsihteerille sekä YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Member States, the Commission, the interim Government of Nepal, King Gyanendra, the Governments of India and the other member states of the South Asian Association for Regional Cooperation, the UN Secretary-General, and the UN High Commissioner for Human Rights.
– Astrid Lulling ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Astrid Lulling and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ja Martine Roure PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano and Martine Roure, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Alexander Lambsdorff ja Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta
– Graham Watson, Alexander Lambsdorff and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański ja Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański and Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman, jossa se kehotti myöntämään Taiwanille tarkkailijan aseman toukokuussa 2002 Genevessä pidetyssä vuosittaisessa maailman terveyskokouksessa,
having regard to its resolution of 14 March 2002 calling for observer status for Taiwan at the May 2002 annual meeting of the World Health Assembly in Geneva,
ottaa huomioon 15. toukokuuta 2003 antamansa päätöslauselman, jossa se kehotti myöntämään Taiwanille tarkkailijan aseman 56. maailman terveyskokouksessa,
having regard to its resolution of 15 May 2003 calling for observer status for Taiwan at the 56th World Health Assembly (WHA),
ottaa huomioon 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta: Eurooppa ja Aasia – strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten, jossa parlamentti tunnustaa tarpeen tehdä läheistä yhteistyötä Aasian kanssa monenvälisissä järjestöissä, esimerkkinä hivin/aidsin torjunta alueella WHO:n kautta, ja uskoo siksi, että kaikkien Aasian demokratioiden, mukaan luettuna Taiwan, pitäisi voida osallistua WHO:n toimintaan,
having regard to its report of 5 September 2002 on the Commission Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships, recognising the need to cooperate closely with Asia in multilateral organisations, for example in combating HIV/AIDS in the region through the WHO, and taking the view, therefore, that all democracies in Asia, including Taiwan, should be able to participate in the WHO,
ottaa huomioon 7. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman EU:n, Kiinan ja Taiwanin suhteista ja Kaukoidän turvallisuustilanteesta,
having regard to its resolution of 7 July 2005 on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East,
ottaa huomioon, kuinka tärkeää on maailmanlaajuinen suora ja esteetön osallistuminen kansainvälisiin terveyttä koskeviin yhteistyöfoorumeihin ja -ohjelmiin, etenkin kun otetaan huomioon nykyiset, entistä suuremmat vaarat erilaisten tarttuvien tautien (esim. lintuinfluenssa ja sars) leviämisestä rajojen yli,
having regard to the necessity of direct and unobstructed participation in international health cooperation networks, forums and programmes for all parts of the world, especially with today’s greater potential for the cross-border spread of various infectious diseases (e.g. avian influenza, SARS),
ottaa huomioon, että Maailman terveysjärjestö on sallinut tarkkailijoiden osallistumisen toimintaansa,
whereas the World Health Organisation has allowed observers to participate in its activities,
ottaa huomioon, että komissio on jo ilmaissut kannattavansa Taiwanin ja WHO:n välisten yhteyksien tiivistämistä siinä määrin kuin WHO:n säännöt sen sallivat ja että komissio on myös halukas yhdessä jäsenvaltioiden kanssa etsimään tarkoituksenmukaista ratkaisua,
whereas the Commission has also already declared itself in favour of enhancing contacts between Taiwan and the WHO, insofar as WHO rules permit; whereas, furthermore, the Commission is interested in finding a ‘practical solution’ together with the Member States,
ottaa huomioon, että influenssapandemian suurin riski ilmenee niissä Aasian maissa, joissa erittäin patogeeninen lintuinfluenssavirus on levinnyt kahden vuoden ajan, vaikka toimivaltaiset viranomaiset ovat jatkuvasti yrittäneet saada tautia kuriin,
whereas the greatest risk of an influenza pandemic emanates from Asian countries, where a highly pathogenic avian influenza virus strain has been spreading for two years despite continued efforts by competent authorities to contain the disease,
ottaa huomioon, että hivin/aidsin, tuberkuloosin, malarian ja sarsin kaltaiset tartuntataudit leviävät yhä enemmän maailmanlaajuisesti,
whereas infectious diseases like HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and SARS are becoming increasingly prevalent worldwide,
katsoo, että pandemian ilmeneminen EU:n ulkopuolella aiheuttaisi myös vakavan terveysriskin Euroopan unionin kansalaisille,
whereas the occurrence of a pandemic outside the EU would also entail a serious health threat to the citizens of the EU,
ottaa huomioon, että Taiwan on YK:n suojelun ulkopuolella, jos saarella puhkeaisi epidemia, mikä merkitsee, että Taiwanin kanssa ei näin ollen olisi koordinoitua yhteistyötä, vaikkakin sen on todettu olevan välttämätöntä, sillä Taiwan on yksi läntisen Tyynenmeren tärkeimmistä kansainvälisistä keskuksista sekä tärkeä kokoontumispaikka miljoonille muuttolinnuille,
whereas Taiwan is excluded from UN protection if an epidemic broke out on the island, which means that there would be no coordinated cooperation with Taiwan, although this is considered essential since Taiwan is one of the most important international hubs in the Western Pacific as well as an important staging area for millions of migratory birds,
ottaa huomioon, että Taiwanin terveydenhoitojärjestelmä on yksi alueen parhaista ja edistyneimmistä ja että Taiwanin viranomaiset toivovat asiantuntijoidensa voivan osallistua Maailman terveysjärjestön lintuinfluenssatilannetta käsitteleviin valmisteleviin asiantuntijakokouksiin,
whereas the health care system of Taiwan is one of the best and most advanced in the region and the Taiwanese authorities wish to let their specialists participate in the World Health Organisation's preparatory meetings of experts on the avian flu situation,
vaatii Taiwanille parempaa edustusta kansainvälisissä järjestöissä ja katsoo, että on epäoikeudenmukaista, että yli kaksikymmentä miljoonaa henkeä jatkossakin jätetään kansainvälisen yhteisön ulkopuolelle;
Insists on better representation of Taiwan in international organisations and takes the view that it is unfair to continue to exclude more than twenty million people from the world community;