natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Sudanin ja EU:n jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdysvaltain, Norjan ja Sudanin naapurivaltioiden hallituksille, YK:n pääsihteerille sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja AKT-neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Sudan, the governments of the Member States, the US and Norway and the governments of the Sudan's neighbouring countries, the UN Secretary-General, and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) luonnokseen säännöksi, joka koskee yhdenmukaisia määräyksiä maatalous- ja metsätraktoreihin sekä liikkuviin maastokoneisiin asennettavien polttomoottorien hyväksynnästä nettotehon, nettovääntömomentin ja polttoaineen ominaiskulutuksen määrittämisen osalta (KOM(2003) 414 – 5924/2004 – C5-0151/2004 – 2003/0155(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the uniform prescriptions applicable to the approval of internal combustion engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery, with regard to their net power, net torque and specific fuel consumption ( COM(2003) 414 – 5924/2004 – C5-0151/2004 – 2003/0155(AVC))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (COM(2003) 414 – 5924/2004) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 414 – 5924/2004) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0151/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0151/2004 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen ( A5-0223/2004 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0223/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Costa Rican, El Salvadorin, Guatemalan, Hondurasin, Nicaraguan ja Panaman tasavaltojen välisen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2003) 677 – C5-0658/2003 – 2003/0266(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other ( COM(2003) 677 – C5-0658/2003 – 2003/0266(CNS))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2003) 677 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 677 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
having regard to Article 181 of the EC Treaty in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0658/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0658/2003 ),
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0120/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0120/2004 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Costa Rican, El Salvadorin, Guatemalan, Hondurasin, Nicaraguan ja Panaman tasavaltojen hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Andien yhteisön ja sen jäsenmaiden Bolivian, Ecuadorin, Kolumbian ja Perun tasavaltojen ja Venezuelan bolivariaanisen tasavallan välisen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2003) 695 – C5-0657/2003 – 2003/0268(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the signature of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its Member States, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part ( COM(2003) 695 – C5-0657/2003 – 2003/0268(CNS))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2003) 695 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 695 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0657/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0657/2003 ),
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0119/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0119/2004 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden sekä Andien yhteisön ja sen jäsenmaiden Bolivian, Ecuadorin, Kolumbian ja Perun tasavaltojen sekä Venezuelan bolivariaanisen tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and of the Andean Community and its member states, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta ( KOM(2003) 604 – C5-0502/2003 – 2003/0233(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions ( COM(2003) 604 – C5-0502/2003 – 2003/0233(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 604 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 604 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0502/2003 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0502/2003 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0199/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0199/2004 ),
(3 a) Euratomin takuurahastosta kolmansille maille osoitettavat lainat on myös tulevaisuudessa myönnettävä ainoastaan neuvoston päätöksen 94/179/Euratom
(3a) Loans from the Euratom Guarantee Fund to third countries will in future, as hitherto, be granted only in accordance with Decision 94/179/Euratom
mukaisesti, mikä merkitsee sitä, että lainoja ei voida myöntää kolmansille maille uusien ydinvoimaloiden rahoittamiseen vaan ainoastaan toimenpiteisiin, jotka parantavat olemassa olevien ydinlaitosten turvallisuustasoa.
, which means that funds cannot be lent to a third country to finance new nuclear power stations but only for measures to increase the level of safety at existing nuclear power installations.
Neuvoston päätös 94/179/Euratom, tehty 21 päivänä maaliskuuta 1994, komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja tiettyjen kolmansien maiden ydinlaitosten turvallisuuden ja tehokkuuden parantamisen rahoittamiseen osallistumiseksi tehdyn päätöksen 77/270/Euratom muuttamisesta (EYVL L 84, 29.3.1994, s. 41).
) Council Decision 94/179/Euratom of 21 March 1994 amending Decision 77/270/Euratom, to authorize the Commission to contract Euratom borrowings in order to contribute to the financing required for improving the degree of safety and efficiency of nuclear power stations in certain non- member countries (OJ L 84, 29.3.1994, p.
(5 a) Sen jälkeen, kun takuurahastosta ei enää taata Euroopan investointipankin lainoja unioniin liittyville valtioille, muille maille ja/tai alueille tarjoutuu uusia lainansaantimahdollisuuksia neuvoston päätöksen 2000/24/EY mukaisesti
(5a) The fact that EIB loans to the accession countries will no longer be covered by the Guarantee Fund will create an additional margin for lending to other countries and/or regions under Decision 2000/24/EC
(5 b) Laajentuminen luo Euroopan investointipankin lainatakuujärjestelmään 2 180 miljoonan euron marginaalin.
(5b) The additional margin, created as a result of accession, under the EIB lending mandate totals EUR 2 180 million.
Komissio on antanut erillisen ehdotuksen päätökseksi siitä, miten tämä summa voitaisiin käyttää ( KOM(2003) 603 ).
The Commission has brought forward a separate proposal for a Decision ( COM(2003) 603 ) concerning the possible use of that amount.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 5 C KAPPALE (uusi)
Amendment 4 RECITAL 5c (new)
(5 c) Takuurahastoon on varattu noin 343 miljoonaa euroa lainoille, joita rahastosta ei enää kateta, ja tämä määrä siirretään tuloina takaisin talousarvioon.
(5c) The amount paid into the Guarantee Fund, which corresponds to the loans no longer covered by it, totals approximately EUR 343 million and will flow back to the budget as revenue.
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 7 artikla (asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94) (3)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 3 Article 7 (Regulation (EC, Euratom) No 2728/94) (3)
Korvataan 7 artiklassa oleva päivämäärä "31 päivänä maaliskuuta" päivämäärällä "
In Article 7, the date "31 March" shall be replaced by
31 päivänä toukokuuta
"31 May"
Ehdotus neuvoston päätökseksi neuvoston päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Euroopan unionin laajentumisen ja laajempaa Eurooppaa sekä uusia naapuruussuhteita koskevan Euroopan unionin politiikan huomioon ottamiseksi ( KOM(2003) 603 – C5-0501/2003 – 2003/0232(CNS))
Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy ( COM(2003) 603 – C5-0501/2003 – 2003/0232(CNS))
Ehdotusta muutettiin seuraavasti Tarkistusten hyväksymisen jälkeen asia päätettiin palauttaa valiokuntakäsittelyyn työjärjestyksen 69 artiklan 2 kohdan mukaisesti ( A5-0198/2004 ).
The proposal was amended as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 69(2) ( A5-0198/2004 ).
Euroopan investointipankin (EIP) yleisen lainanantovaltuutuksen ehdollista laajentamista Venäjään ja läntisiin uusiin itsenäisiin valtioihin olisi harkittava komission tiedonannossa "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" esitellyn politiikan tukemiseksi.
A conditional extension of the general lending mandate of the European Investment Bank (EIB) to Russia and the Western New Independent States (WNIS) should be envisaged to support the policy based on the Commission Communication "Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours.
Euroopan investointipankin (EIP) yleisen lainanantovaltuutuksen ehdollista laajentamista Venäjään ja läntisiin uusiin itsenäisiin valtioihin olisi harkittava komission tiedonannossa "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" esitellyn politiikan tukemiseksi
A conditional extension of the general lending mandate of the European Investment Bank (EIB) to Russia and the Western New Independent States (WNIS) should be envisaged to support the policy based on the Commission Communication "Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours",
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)
Amendment 2 RECITAL 4a (new)
(4 a) Olisi harkittava Etelä-Kaukasian ja Keski-Aasian maiden sisällyttämistä lainanantovaltuutukseen vuoden 2006 jälkeen.
(4a) Consideration should be given to including countries of the South Caucasus and Central Asia in the lending mandate after the year 2006.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 4 B KAPPALE (uusi)
Amendment 3 RECITAL 4b (new)
(4 b) Olisi ryhdyttävä tarvittaviin valmistelutoimiin, jotta viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2008 voimaantuleviin EIP:n seuraavan sukupolven lainanantovaltuutuksiin voidaan sisällyttää seuraavat maat: Armenia, Azerbaidžan, Georgia, Kazakstan, Kirgisistan, Tadžikistan, Turkmenistan ja Uzbekistan.
(4b) The necessary preparatory measures should be taken in order to include, as of the next generation of EIB lending mandates to enter into effect on 1 January 2008 at the latest, the following countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen mukaisissa kauden 2000–2006 rahoitusnäkymissä yhteisön talousarvion lainatakuuvarauksen enimmäismääräksi vahvistetaan 200 miljoonaa euroa vuodessa.
The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million per annum.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen mukaisissa kauden 2000–2006 rahoitusnäkymissä yhteisön talousarvion lainatakuuvarauksen enimmäismääräksi vahvistetaan 200 miljoonaa euroa vuodessa
The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million
(vuoden 1999 hintoina)
(at 1999 prices)
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 8 A KAPPALE (uusi)
Amendment 5 RECITAL 8a (new)
(8 a) EIP:n ja komission välisellä tiiviillä yhteistyöllä on varmistettava johdonmukaisuus ja synergia Euroopan unionin maantieteellisten yhteistyöohjelmien kanssa ja varmistettava, että EIP:n lainananto täydentää ja vahvistaa Euroopan unionin toimintalinjoja näillä alueilla.
(8a) Close cooperation between the EIB and the Commission should ensure consistency and synergy with the EU's geographical cooperation programmes and ensure that EIB loan operations complement and strengthen the EU's policies for those regions.
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHDAN II ALAKOHTA 1 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan 2 virke (päätös 2000/24/EY)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A) POINT (II) Article 1, paragraph 1, subparagraph 2, sentence 2 (Decision 2000/24/EC)
Avattujen luottojen kokonaismäärä saa olla enintään
The overall ceiling of the credits opened shall be equivalent to
19 760 miljoonaa euroa
EUR 19 760
, ja se jakautuu seuraavasti:
million, broken down as follows:
20 260 miljoonaa euroa
EUR 20 260
– kaakkoiset naapurimaat:
South-eastern Neighbours:
Venäjää ja läntisiä uusia itsenäisiä valtioita varten tarkoitetun enimmäismäärän tehokkaan käytön edellytyksenä on kuitenkin, että kyseiset maat täyttävät erityisehdot, jotka komissio on asettanut tiedonantonsa "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" mukaisesti.
However, the effectiveness of the ceiling for Russia and the Western New Independent States (WNIS) shall be subject to these countries fulfilling specific conditions laid down by the Commission in accordance with the Commission communication "Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours".
Venäjän osalta neuvoston päätöksen 2001/777/EY 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ehdot täyttävät hankkeet katsotaan kelpoisuusehtojen mukaisiksi, kun päätöksessä vahvistettu 100 miljoonan euron enimmäismäärä on saavutettu.
Nevertheless, concerning Russia, projects fulfilling the criteria specified in Article 2(3) of Council Decision 2001/777/EC shall be eligible as soon as the EUR 100 million ceiling of the Decision has been reached.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Albanialle ja päätöksen 1999/282/EY kumoamisesta ( KOM(2003) 834 - C5-0048/2004 - 2003/0330(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on providing macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC ( COM(2003) 834 – C5-0048/2004 – 2003/0330(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 834 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 834 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0048/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0048/2004 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot ( A5-0225/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets ( A5-0225/2004 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 2 Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 2 Recital 3a (new)
(3 a) Tämä rahoitusapu, erityisesti sen avustusosuus, myönnetään sen jälkeen, kun on varmistettu, että taloudelliset ja poliittiset ehdot voidaan täyttää.
(3a) This financial support, in particular the grant component, will be provided after verifying whether the financial and political conditions laid down can be fulfilled.
Tarkistus 1 Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)
Amendment 1 Recital 4a (new)
(4 a) Kansainvälinen valuuttarahasto on saanut päätökseen Albanian PRGF-järjestelyn kolmannen tarkistuksen.
(4a) The IMF has completed the third review under Albania's PRGF.
Rahoitusapuun liitettävä avustusosuus ei vaikuta budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
The inclusion of a grant component in this assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Avustusosuus myönnetään asetuksen (EY) N:o 2666/2000
The grant component will be made available in accordance with Article 6(4) of Regulation (EC) No 2666/2000
Tarkistus 4 Johdanto-osan 12 a kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 12a (new)
(12 a) Tämänkaltainen rahoitusapu, johon kuuluu sekä pitkäaikainen laina että avustusosuus, on erittäin poikkeuksellinen eikä millään tavalla muodosta ennakkotapausta tulevaisuutta varten.
(12a) This kind of assistance, including both the long term loan and the grant component, is highly exceptional and in no way constitutes a precedent for the future.
Tarkistus 5 2 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 5 Article 2, paragraph 1 1.
Komissiolla on valtuudet talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan sopia Albanian viranomaisten kanssa rahoitusapuun liitettävistä talouspoliittisista ja rahoitusehdoista, jotka on vahvistettava yhteisymmärryspöytäkirjassa.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Albania, after consultation with the Economic and Financial Committee the economic policy and financial conditions attached to this assistance to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Euroopan parlamentille tiedotetaan yhteisymmärryspöytäkirjan lopullisesta sanamuodosta.
The European Parliament shall be informed of the final text agreed in the Memorandum of Understanding.
Tarkistus 6 2 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 6 Article 2, paragraph 3a (new)
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle "Johtaminen ja kehitys" (KOM(2003) 615),
having regard to the Communication from the Commissionto the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Governance and development ( COM(2003) 615 ),
ottaa huomioon neuvoston kyseisestä tiedonannosta 17. marraskuuta 2003 pitämän kokouksen päätelmät DEVGEN 144/ asiak.
having regard to the conclusions of the Council meeting of 17 November 2003 on that Communication DEVGEN 144/ Doc.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177, 178, 179, 180, 181 ja 181 a artiklan,
having regard to Articles 177, 178, 179, 180, 181, and 181a of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien kehitysjärjestön vuoden 2003 inhimillisen kehityksen raportin,
having regard to the Human Development Report 2003 of the United Nations' Development Programme,
ottaa huomioon 15. toukokuuta 2003 antamansa päätöslauselman kehitysmaiden toimintaedellytysten parantamisesta EUVL C 67 E, 17.3.2004, s. 255.
having regard to its resolution of 15 May 2003 on capacity-building in the developing countries OJ C 67 E, 17.3.2004, p 255.
ottaa huomioon neuvoston 29. huhtikuuta 1999 antaman asetuksen (EY) N:o 976/1999 demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävien yhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia, täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista EYVL L 120, 8.5.1999, s. 8.
having regard to the Council Regulation (EC) No 976/1999 of 29 April 1999 on laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries OJ L 120, 8.5.1999, p.8.