natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission vastaukset Richard Howittin komission tiedonantoa ( KOM(2002) 598 - C5-0625/2002 ) koskevaan kyselylomakkeeseen PE 326.730 – saatavilla englanniksi ja ranskaksi.
having regard to the Commission's replies to the questionnaire by Richard Howitt in relation to the Commission communication ( COM(2002) 598 - C5-0625/2002 ) PE 326.730 - available in EN & FR.
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0249/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0249/2003 ),
katsoo, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan keskeisiä periaatteita on kumppanivaltioiden vastuu omista strategioistaan ja yhteiskunnan kaikkien osa-alueiden osallistuminen mahdollisimman laajasti kehitysyhteistyöpolitiikkaan; ottaa huomioon, että valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuminen ei sinänsä takaa kehitystä alhaalta ylöspäin, köyhyyden vähentämistä ja sosiaalisen osallisuuden edistämistä, vaan ne ovat osallistumisen perustana,
whereas ownership of development strategies by partner countries and the widest possible participation by all sections of society are key principles in EC Development policy; and whereas participation by non-state actors (NSAs) does not in itself guarantee the establishment of policies for bottom-up development, poverty-reduction and social inclusion and should instead flow from them,
katsoo, että YK:n yleiskokous päätti syyskuussa 2000 antamassaan YK:n vuosituhannen julistuksessa kehittää tiivistä yhteistyötä yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa kehityksen edistämiseksi ja köyhyyden kitkemiseksi yhdessä sen liitteenä olevan toimintaohjelman kanssa, johon osallistuu 1 300 kansalaisyhteiskunnan järjestöä kaikkialta maailmasta,
whereas the UN General Assembly, in its UN Millennium Declaration of September 2000, resolved to develop strong partnerships with the private sector and with civil society organisations in pursuit of development and poverty eradication, with its accompanying Agenda for Action incorporating 1300 civil society organisations worldwide,
katsoo, että komission arvion mukaan Vastaukset kysymyksiin 1 ja 2 (PE 326.730).
whereas, according to an estimate made by the Commission Replies to Questions 1 & 2 (PE 326.730).
analysoiduista 63 maakohtaisesta strategia-asiakirjasta vain 36:ssa otettiin huomioon valtiosta riippumattomien toimijoiden mukanaolo, mikä viittaa siihen, että 23:ssa tapauksessa valtiosta riippumattomia toimijoita kyllä kuultiin, mutta niiden kanta "sivuutettiin",
, out of 63 country strategy papers analysed, NSA inputs were taken into account only in 36 cases, suggesting that in 23 cases NSAs were consulted and "ignored",
katsoo, että kehitysyhteistyövaliokunnan yhtenä tehtävänä on edistää, soveltaa ja valvoa Euroopan unionin kehitys- ja yhteistyöpolitiikkaa ja että eurooppalaisilla ja etelän valtiosta riippumattomilla toimijoilla on tässä olennainen asema,
whereas some of the responsibilities of the European Parliament's Committee on Development and Cooperation are the promotion, application and monitoring of the development and cooperation policy of the European Union, in which consultation with European and southern NSAs plays a vital role,
pitää komission tiedonantoa valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumisesta EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan merkittävänä askeleena osallistavan lähestymistavan edistämiseksi kaikissa EY:n kehitysyhteistyöohjelmissa;
Welcomes the Commission communication on participation of non-state actors in EC development policy as a significant step forward in promoting a participatory approach in all EC development programmes;
myöntää, että valtiosta riippumattomien toimijoiden rooli on olennainen poliittisen demokratisoitumisprosessin toteuttamisessa, aktiivisen kansalaisyhteiskunnan rakentamisessa ja taloudellisen ja sosiaalisen koheesion vahvistamisessa, jotka kaikki ovat kestävän kehityksen tarpeellisia elementtejä; korostaa kuitenkin, että valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumisen EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan olisi perustuttava EU:n suuntaviivoihin ja painopisteisiin sen poliittisen vastuun ja sitoumuksen vuoksi pyrittäessä globaaleihin ratkaisuihin rauhan, turvallisuuden ja harmonisen maailmankehityksen hyväksi;
Recognises that the role of NSAs is essential in carrying out the process of political democratisation, building an active civil society and strengthening economic and social cohesion, all of which are necessary components of any form of sustainable development; stresses, however, that the involvement of NSAs in EU development policy should be based on EU guidelines and priorities given to the EU's political responsibility and its commitment in seeking global solutions for peace, security and harmonious world development;
pitää myönteisenä pyrkimystä levittää Cotonoun sopimuksessa (muun muassa 2 artiklan 4 kohta ja 6 artikla) vahvistettua periaatetta, jonka mukaan valtiosta riippumattomien toimijoiden on osallistuttava kaikilla alueilla kehitysyhteistyöpolitiikan jokaiseen vaiheeseen; pahoittelee kuitenkin, että tiedonannossa ei ole riittävästi korostettu Cotonoun sopimuksessa mainittua perusperiaatetta, jonka mukaan kumppanuus on avattava kaikenlaisille valtiosta riippumattomille toimijoille yhteiskunnan kunkin osa-alueen integroimiseksi poliittisen, taloudellisen ja yhteiskunnallisen elämän valtavirtaan;
Welcomes the attempt to spread the principle, set out in the Cotonou Agreement (inter alia, Articles 2, 4 and 6 thereof ) of NSA participation in each and every stage of development policy in all regions; regrets, nevertheless, that the fundamental principle stated in the Cotonou Agreement of opening the partnership up to all different kinds of NSAs, in order to encourage the integration of all sections of society into the mainstream of political, economic and social life, is not sufficiently reflected in the Commission's communication;
korostaa erityisesti, että niin kauan kuin valtiosta riippumattomat toimijat eivät osallistu EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa käsittelevien asiakirjojen (kuten alueellisten strategia-asiakirjojen, maakohtaisten strategia-asiakirjojen sekä kansallisten maaohjelmien ja määräysten) laatimiseen, vaarana on, että tiedonannossa mainitut periaatteet eivät koskaan toteudu käytännössä;
In particular, emphasises that as long as NSAs are not involved in the drawing up of EU development policy documents such as regional strategy papers, country strategy papers, national indicative programmes and regulations, there is a risk that the principles outlined in the communication will never, in reality, be put into practice;
vaatii, että valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa käytävään poliittiseen vuoropuheluun on sisällytettävä EU:n ja kolmansien maiden välisiä suhteita koskevat kaikki näkökohdat, joilla on vaikutusta kehitykseen sen laajassa merkityksessä;
Calls for policy dialogue with NSAs to include all aspects of relations between the EU and third countries that have an impact on development in the broadest sense of the word;
pitää ensisijaisen tärkeänä EU:n, sen jäsenvaltioiden, kansainvälisten monenvälisten järjestöjen ja valtiosta riippumattomien toimijoiden toimien yhdistämistä äärimmäisen köyhyyden torjumiseksi maailmassa; kehottaa tiiviiseen yhteistyöhön kehitysmaiden taloudellisten toimijoiden kanssa parhaan mahdollisen johdonmukaisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi toimissa, joita toteutetaan tämän piinallisen ilmiön torjumiseksi;
Considers it a priority to combine the efforts of the EU, its Member States, international multilateral organisations and NSAs to combat extreme poverty in the world; calls for close cooperation with economic operators in developing countries to ensure the utmost consistency and effectiveness of actions undertaken to combat this painful phenomenon;
pitää tärkeänä parantaa kehitysmaiden paikallisten valtiosta riippumattomien toimijoiden ja kansallisten viranomaisten vuoropuhelua ja neuvotteluja olennaisen tärkeillä aloilla, kuten oikeuslaitos, julkishallinto ja media, julkisten instituutioiden kapasiteetin, vastuun ja avoimuuden vahvistamiseksi ja julkisen sektorin tehokkuuden lisäämiseksi ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja hyvän hallintotavan periaatteiden soveltamisessa ja korruption torjunnassa;
Considers it important to improve dialogue and consultation between local NSAs and national authorities in developing countries in crucial areas such as the judiciary, public administration and the media, in order to strengthen the abilities, accountability and transparency of public institutions and to increase public sector effectiveness in applying the principles of respect for human rights and good governance, and in fighting corruption;
pahoittelee, että etelän tai pohjoisen valtiosta riippumattomia toimijoita ei pyydetty virallisesti osallistumaan tiedonannon laatimiseen; tämä on jyrkästi vastoin mainittuja periaatteita, joiden tavoitteena on taata "kunnollinen kuulemisen ja osallistumisen taso kaikissa kumppanimaissa";
Regrets that there was no official solicitation for southern or northern NSAs to contribute to the communication, which runs counter to the principles aiming to ensure "an adequate level of consultation and participation in all partner countries";
antaa tunnustusta sille, että komissio on myöhemmin kuullut epävirallisesti lukuisia valtiosta riippumattomien toimijoiden ryhmiä laatiessaan asiakirjaa "Valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumista koskevat periaatteet ja parhaat käytännöt kehitysyhteistyötä käsitteleviin vuoropuheluihin ja kuulemisiin" (suuntaviivat) varten tiedonannon käytännön seuraamiseksi Vastaukset kysymyksiin 11 ja 12 (PE 326.730).
Acknowledges the subsequent informal consultation of various NSA groups by the Commission for the drafting of the "Guidelines on principles and best practices for the participation of non-state actors in development dialogues and consultations" (hereafter "the Guidelines") as a practical follow-up to the communication Replies to Questions 11 & 12 (PE 326.730).
, vaikka pahoitteleekin tähän varatun ajan lyhyyttä;
, but regrets the short timescale allowed for this;
kehottaa komissiota ottamaan opikseen "yleisistä parhaista käytännöistä" ja kokemuksista, joita on saatu osallistavista lähestymistavoista, joita ovat kehittäneet muut kansainväliset toimijat, kuten Yhdistyneet Kansakunnat, Maailmanpankki, kahdenväliset järjestöt ja akateemiset laitokset Näitä julkaisuja ovat seuraavat: "The World Bank Participation Sourcebook" (Maailmanpankki), "Fact Sheet: Presentation of Products for Poverty Reduction Strategies (PRS) – Instruments, Methods, Approaches", GTZ ja "Rethinking Governance Handbook: An inventory of Ideas to Enhance Participation, Transparency and Accountability", University of Victoria´s Center for Global Studies, Kanada.
Calls on the Commission to draw on a spectrum of "global best practice" and lessons learnt in participatory approaches established by other international actors such as the United Nations, the World Bank, bilateral agencies and academic institutions Concrete publications are: "The World Bank Participation Sourcebook" (World Bank), the "Fact Sheet: Presentation of Products for Poverty Reduction Strategies (PRS) - Instruments, Methods, Approaches", GTZ and "Rethinking Governance Handbook: An inventory of Ideas to Enhance Participation, Transparency and Accountability", University of Victoria's Center for Global Studies, Canada.
Kaikki julkaisut ovat saatavilla Internet-sivuilta www.worldbank.org/participation/tools&methods/toolkitsmanuals.
All these publications are available at www.worldbank.org/participation/tools&methods/toolkitsmanuals.
; katsoo, että tehokkuus paranee, jos kannustetaan perustamaan kansallisia alakohtaisia kattojärjestöjä, joihin osallistuvat kaikki ruohonjuuritason järjestöt ja jotka toimivat vuoropuhelukumppaneina;
; considers that efficiency will be enhanced by stimulating the creation of national sectoral umbrella organisations, involving all the grassroots organisations, to act as partners in the dialogue;
torjuu tiedonannossa ehdotetun valtiosta riippumattomien toimijoiden välisen keinotekoisen jaottelun täytäntöönpanokumppaneihin ja oman aloitteen tekeviin toimijoihin Vastaus kysymykseen 20 (PE 326.730).
Rejects the artificial distinction proposed in the communication between NSAs as implementing partners and NSAs acting on their own initiative, which, as the Commission accepts Reply to Question 20 (PE 326.730).
, sillä tämä jako ei vastaa valtiosta riippumattomien toimijoiden yhteisön monimuotoisuutta, minkä myös komissio on myöntänyt;
, fails to reflect the diversity within the NSA community;
Valtiosta riippumattomien toimijoiden asema poliittisessa vuoropuhelussa
Finding the right place for NSAs in the policy dialogue
vaatii komissiota panemaan täysimittaisesti täytäntöön edellä mainitussa tiedonannossa ( KOM(2002) 704 ) mainitut periaatteet ja etenkin sitoumuksen kehitysyhteistyöpolitiikkaa käsittelevään avoimeen, osallistuvaan ja rajoittamattomaan vuoropuheluun valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa politiikan muotoilun ja täytäntöönpanon kaikilla tasoilla;
Calls for the Commission to fully implement the principles outlined in its above-mentioned communication ( COM(2002) 704 ), in particular a commitment to open, inclusive and non-restrictive dialogue with NSAs in development policy at all levels of policy formulation and implementation;
pitää myönteisenä kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen ja valtiosta riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen välisiä kahden vuoden välein järjestettäviä kokouksia; vaatii, että komission yksiköiden ja valtiosta riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen välisten kokousten esityslista ja sisältö valmistellaan yhteisesti todellisen sysäyksen antamiseksi politiikan muotoilulle;
Welcomes the bi-annual meetings between the Commissioner for Development and the non-governmental development organisation (NGDO) community; calls for the Commission and NGDOs to cooperate in preparing the agenda and contents of the meetings to allow the latter a real input in policy formulation;
pitää myönteisenä, että AKT–EU-ministerineuvosto on toteuttanut joitakin toimia, joilla helpotetaan valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumista yhteisen AKT–EU-neuvoston kokouksiin koskevan Cotonoun sopimuksen 15 artiklan täytäntöönpanoa, mistä oli osoituksena kokouksen järjestäminen valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa 16. toukokuuta 2003; kehottaa AKT–EU-ministerineuvostoa varmistamaan valtiosta riippumattomien toimijoiden laajan osallistumisen kaikkiin ministerineuvoston kokouksiin sekä vaatii samanlaisten säännösten hyväksymistä kaikkien kehitysmaiden ja -alueiden osalta;
Welcomes the fact that the EU-ACP Council of Ministers has taken some steps to facilitate the implementation of Article 15 of the Cotonou Agreement in relation to NSA involvement in Joint EU-ACP Council meetings, with the organisation of the meeting with NSAs on 16 May 2003; calls on the EU-ACP Council of Ministers to guarantee the broad participation of NSAs in all of its meetings and calls for similar provisions to be adopted for all developing countries and regions;
kehottaa komissiota varmistamaan kaikessa yhteydenpidossa kehitysmaiden hallitusten kanssa, että valtiosta riippumattomien toimijoiden parempi osallistuminen julkisten politiikkojen muotoiluun ja täytäntöönpanoon on täysin yhdenmukainen parlamentaarisen demokratian kanssa ja että vahva ja monimuotoinen kansalaisyhteiskunta kaikissa maissa lujittaa demokraattisia arvoja edistämällä julkista keskustelua, valvontaa ja osallistumista;
Calls on the Commission to ensure in all its communications with developing country governments that it underlines that increased participation of NSAs in the formulation and implementation of public policies is fully consistent with parliamentary democracy, and that a strong and diverse civil society in all countries strengthens democratic values by promoting public debate, scrutiny and participation;
vaatii kansallisesta tai alueellisesta ohjelmasta vastaavien, monia osapuolia edustavien ohjauskomiteoiden perustamista kuhunkin kehitysmaahan tai kullekin kehitysalueelle; ohjauskomiteoiden tehtävänä on kuulla kansalaisyhteiskuntaa EU:n tukiohjelmista ja edistää kansalaisyhteiskunnan, mukaan lukien asianomaisten AKT-valtioiden edustajien, maassa sijaitsevan komission lähetystön päällikön ja paikallisten valtiosta riippumattomien toimijoiden edustajien kaikkinaista osallistumista;
Calls for the setting-up of multi-stakeholder national or regional cooperation programme steering committees in each developing state or region, to be consulted on EU aid programmes and promote all aspects of civil society participation and including representatives of the ACP State concerned, the head of the European Commission delegation in the country concerned, and representatives of the local NSAs;
kehottaa komissiota osallistumaan aktiivisesti yritysten yhteiskunnallista vastuuta koskeviin kysymyksiin sekä etelän että pohjoisen yksityisen sektorin valtiosta riippumattomien toimijoiden ja niiden eri osapuolten kanssa ja vaatii ulottamaan nämä kysymykset koskemaan niiden hankintaketjua ja alihankkijoita;
Calls on the Commission to actively participate with private sector NSAs, in both the north and the south, and their stakeholders on issues relating to corporate social responsibility and insists that these issues be extended to their supply chain and subcontractors;
kehottaa komissiota sekä varmistamaan valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumisen että lisäämään voimakkaasti niiden mukanaoloa kaikissa valtioissa maakohtaisten strategia-asiakirjojen tulevassa väliarvioinnissa;
Calls on the Commission to ensure both NSA input, and a continuing demonstrable improvement in this input, in the forthcoming process of the mid-term review of country strategy papers in all countries;
korostaa demokraattisten ammattiyhdistysten perustamisen ja kasvun tukemisen merkitystä etelän valtioissa kestävän talouskehityksen edellytyksenä; vaatii komissiota varmistamaan Kansainvälisen työjärjestön keskeisten yleissopimusten käytännön täytäntöönpanon kaikissa kehitysyhteistyötoimissaan ja takaamaan kehitysmaiden ammattiyhdistysten osallistumisen siirtämällä tietotaitoa pohjoisen ammattiyhdistyksiltä etelän ammattiyhdistyksille etenkin järjestämällä alueellisia konferensseja ja tukemalla riippumattoman AKT-ammattiyhdistysfoorumin perustamista sekä liike-elämän että laajemman kansalaisyhteiskunnan edustuksen takaamiseksi;
Emphasises the importance of supporting the creation and growth of democratic trade unions in southern countries as a prerequisite for sustainable economic development; calls for the Commission to ensure practical implementation of the core International Labour Organisation conventions in all its development activities, and to guarantee the participation of southern trade unions, through the transfer of know-how from northern to southern trade union associations, in particular through the organisation of regional conferences, and also to support the setting-up of an independent ACP Trade Union Forum to parallel representation for business and wider civil society;
korostaa, että yksityisen sektorin valtiosta riippumattomat järjestöt, jotka toimivat kaupan ja teollisuuden alalla, voivat kokemuksensa ja taitotietonsa avulla tarjota merkittävän panoksen kehitysyhteistyöhön;
Stresses that private sector NSAs, active in trade and industry, can offer an important contribution to development cooperation due to their experience and know-how;
myöntää oman velvollisuutensa varmistaa jatkuvan osallistumisensa kehitysyhteistyöpolitiikkaan yhdessä valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa ja tämän osallistumisen lisäämisen; katsoo, että sen toimivaltaisen valiokunnan on tarpeen käynnistää säännöllinen vuoropuhelu esimerkiksi seminaarien, kuulemisten ja yksittäisten mietintöjen avulla; katsoo, että työjärjestyksen liitteessä olevaa VI XIV kohtaa on tämän vuoksi tarkistettava;
Recognises its obligations to constantly ensure and improve its involvement with representatives of NSAs in development policy, and in particular the need for the appropriate Committee to undertake regular dialogue through such mechanisms as seminars and hearings, as well as through the individual preparation of reports; considers it necessary to amend Annex VI point XIV of its Rules of Procedure to support this;
Täytäntöönpanomekanismit, mitattavissa olevat tavoitteet ja valvontaa koskevat indikaattorit
Implementation mechanisms, measurable targets and monitoring indicators
korostaa komission teettämän kartoituksen Vastaus kysymyksiin 9 ja 10 (PE 326.730).
Emphasises the importance of the mapping exercise Reply to Question 9 & 10 (PE 326.730).
merkitystä, jolla haluttiin saada realistinen kuva paikallisten valtiosta riippumattomien toimijoiden mahdollisuuksista ja tarpeista kunkin valtion kehitysyhteistyöohjelmissa, ja kartoituksen tulosten sisällyttämistä maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin johdonmukaisesti kuulemalla paikallisia valtiosta riippumattomia toimijoita;
undertaken by the Commission to establish a realistic picture of the potentialities and needs of local NSAs in development programmes specific to each country, and for the incorporation of the results of this exercise into country strategy papers in a consistent way, in consultation with local NSAs;
korostaa budjettikohdassa B7-6000 (valtiosta riippumattomien toimijoiden yhteisrahoitus) mainitun tavoitteen merkitystä eurooppalaisten valtiosta riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen oma-aloitteisten kehitystoimien edistämiseksi; pitää myönteisenä komission (Aidco) suorittamia parannuksia tämän budjettikohdan hallinnon tehostamiseksi; tämän ansiosta on voitu lyhentää merkittävästi ehdotusten jättämisen ja lopullisen päätöksen välistä aikaa; pahoittelee kuitenkin, että komissio on toistuvasti yrittänyt vähentää käyttöön osoitettuja määrärahoja alustavassa talousarvioesityksessään samoin kuin asiasta vastaavan yksikön jatkuvaa henkilövajetta; panee merkille käynnissä olevan tarkastelun valittujen hankkeiden laadun parantamiseksi ja odottaa pääsevänsä osallistumaan tähän toimintaan lähitulevaisuudessa;
Highlights the importance of the objective pursued by budget line B7-6000 (NGO Co-financing line) to promote own-initiative development activities by European NGDOs; welcomes the improvements introduced by the Commission (AIDCO) in the management of this line, which have led to a significant reduction of the time lapsing between the submission of a proposal and the final decision; regrets, however, successive attempts by the Commission to reduce the funding available in presenting its preliminary draft budget, as well as the continued understaffing of the unit responsible; notes the ongoing review aiming to further improve the quality of the selected projects and expects the European Parliament to be involved in this exercise in the near future;