natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa kahden vahvimman kaupparyhmittymän – EU:n ja Yhdysvaltojen – kauaskantoisiin ehdotuksiin perustuvaa johtavaa roolia maailmankaupan vapauttamisprosessissa; vaatii myös, että kaikki muut tärkeimmät kauppaa käyvät valtiot pyrkivät omalta osaltaan takaamaan maatalouskauppaneuvottelujen onnistumisen; kehottaa tahoja, jotka eivät ole vielä esittäneet WTO:lle ehdotuksia, tekemään niin pian; kiinnittää huomiota Yhdysvaltojen maataloustulolakiin, joka on selvä taka-askel Dohan tavoitteisiin verrattuna;
Emphasises the role of the two strongest trading blocks - the EU and the USA - in providing leadership through far-reaching proposals in the process of world trade liberalisation; also insists that they, together with other major trading nations, play their part in ensuring the success of the agricultural trade talks; calls on those which have not yet tabled proposals to the WTO to do so rapidly; draws attention to the US Farm Bill which is a reversal from the objectives agreed in Doha;
ilmoittaa aikovansa seurata tarkasti monenvälisiä maatalousneuvotteluja ja vaatii komissiolta läheisempää yhteistyötä ja säännöllisiä tapaamisia sen varmistamiseksi, että parlamentti pidetään täysin ajan tasalla; varaa oikeuden muotoilla tätä asiaa koskevia suosituksia;
Signals its intention to follow closely the multilateral agriculture negotiations and insists on close cooperation with the Commission and regular meetings to ensure that Parliament is fully informed; reserves the right to formulate recommendations on this point;
kehottaa puhemiestä toimittamaan tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
– Anders Wijkman, Mario Mantovani ja Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta
– Anders Wijkman, Mario Mantovani and Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group
– Eryl Margaret McNally PSE-ryhmän puolesta
– Eryl Margaret McNally, on behalf of the PSE Group
– Nicholas Clegg ja Astrid Thors ELDR-ryhmän puolesta
– Nicholas Clegg and Astrid Thors, on behalf of the ELDR Group
– Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes, Alexander de Roo ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes, Alexander de Roo and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Joaquim Miranda, Pedro Marset Campos, Luigi Vinci ja Yasmine Boudjenah GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Joaquim Miranda, Pedro Marset Campos, Luigi Vinci and Yasmine Boudjenah, on behalf of the GUE/NGL Group
Geneeristen lääkkeiden hyväksyminen WTO:ssa
on authorisation of generic medicines at WTO level
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokouksessa Dohassa 14. marraskuuta 2001 annetun julistuksen TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä,
having regard to having regard to the WTO Ministerial declaration on the TRIPS agreement and public health, adopted on 14 November 2001 in Doha,
ottaa huomioon aiemmat mietintönsä ja päätöslauselmansa WTO:sta, merkittävistä tartuntataudeista, avoimuudesta ja demokratiasta kansainvälisessä kaupassa sekä köyhyyden poistamisesta ( A5-0062/1999 , A5-0263/2001 , A5-0331/2001 , A5-0230/2002 , A5-0394/2002 , B5-0691/2001 , B5-0692/2001 ja B5-0693/2001 ),
having regard to its previous reports and resolutions on the WTO, major communicable diseases, openness and democracy in international trade, and eradication of poverty (A5‑0062/1999, A5-0263/2001 , A5-0331/2001 , A5-0230/2002 , A5-0394/2002 , B5‑0691/2001 , B5-0692/2001 and B5-0693/2001 ),
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta tutkimus- ja kehittämisohjelmaan HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumisessa käytettävien uusien kliinisten interventioiden kehittämiseksi,
having regard to the proposal for a Council decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis,
ottaa huomioon, että Dohan ministerikokouksessa joulukuussa 2001 annetussa julistuksessa (17 kohta) WTO:n jäsenvaltiot pitävät tärkeänä teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan sopimuksen (TRIPS-sopimus) toimeenpanoa ja soveltamista kansanterveyttä tukevalla tavalla ja olemassa olevien lääkeaineiden saatavuutta ja uusien lääkeaineiden tutkimusta ja kehittämistä edistäen, ja että samassa yhteydessä WTO:n jäsenvaltiot hyväksyivät asiaa koskevan erillisen sitovan julistuksen,
whereas, in the Doha Ministerial Declaration of December 2001 (Article 17) the WTO member states stressed ‘the importance they attach to implementation and interpretation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in a manner supportive of public health, by promoting both access to existing medicines and research and development into new medicines’ and, in this connection, adopted a separate binding Declaration,
katsoo, että monia köyhimmistä kehitysmaista uhkaavat vakavat terveyskriisit ja että niille on taattava kiireesti kohtuuhintaisten tärkeimpien lääkkeiden tähänastista parempi saatavuus tautien hoitamiseksi; ottaa huomioon, että monet näistä maista ovat pitkälti riippuvaisia tuontilääkkeistä, koska paikallinen tuotanto on vähäistä,
whereas many of the poorest developing countries face severe health crises and are in urgent need of improved access to affordable essential medicines for treatment of diseases, and whereas these countries are heavily dependent on imports of medicines as local manufacturing is scarce,
ottaa huomioon, että on laadittu ehdotus neuvoston asetukseksi toimenpiteistä, joilla estetään tiettyjen keskeisten lääkkeiden kulkeutuminen Euroopan unionin markkinoille (KOM(2002) 0592),
whereas there is a proposal for a Council regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines ( COM(2002) 0592 ),
ottaa huomioon, että TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä annetun julistuksen 4 kohdassa tunnustetaan monien kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden kansanterveysongelmien vakavuus ja todetaan, että TRIPS-sopimus ei estä eikä sen pidä estää jäseniä toimimasta kansanterveyden suojelemiseksi ja että sopimusta voidaan ja sitä pitää tulkita ja toimeenpanna niin, että se tukee WTO:n jäsenten oikeutta suojella ihmisten terveyttä ja etenkin edistää lääkkeiden saatavuutta kaikille, sekä vahvistetaan uudelleen WTO:n jäsenten oikeus käyttää TRIPS-sopimuksen määräysten tähän tarkoitukseen tarjoamaa joustavuutta täysimääräisesti,
whereas the ‘Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health’, paragraph 4, recognising the gravity of the public health problems facing many developing and least‑developed countries, affirms that ‘the TRIPS Agreement does not and should not prevent Members from taking measures to protect public health’, that it ‘can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members’ rights to protect human health and, in particular, to promote access to medicines for all’ and reaffirms ‘the right of WTO members to use to the full the provisions in the TRIPS Agreement which provide flexibility for this purpose’,
ottaa huomioon, että Dohan julistuksen 5 kohdan b alakohdassa vahvistetaan valtioiden oikeus myöntää pakkolisenssejä ja vapaus määritellä perusteet, joilla tällaiset lisenssit myönnetään, ja että 5 kohdan c alakohdassa vahvistetaan, että kullakin jäsenellä on oikeus määrittää, mikä muodostaa kansallisen hätätilan tai muun äärimmäisen hädän,
whereas paragraph 5(b) of the Doha Declaration reaffirms the right of countries to grant compulsory licences and the freedom to determine grounds upon which such licences are granted, and whereas paragraph 6(c) reaffirms that each member has the right to determine what constitutes a national emergency or other circumstances of extreme urgency,
ottaa huomioon, että julistuksen 6 kohdassa WTO:n jäsenvaltiot tunnustavat, että niillä WTO:n jäsenillä, joilla ei ole riittävää tai ei lainkaan lääkealan tuotantokapasiteettia, voi olla vaikeuksia hyödyntää tehokkaasti TRIPS-sopimuksen mukaisia pakkolisenssejä, koska TRIPS-sopimuksen 31 artiklan f kohdassa pakkolisenssit rajoitetaan koskemaan etupäässä toimituksia sellaisten jäsenvaltioiden kotimaisille markkinoille, jotka sallivat kyseisenkaltaisen käytön, sekä antavat TRIPS-neuvostolle tehtäväksi etsiä nopeasti ratkaisu tähän ongelmaan,
whereas in paragraph 6 of the Declaration, the WTO member states ‘recognise that WTO members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing under the TRIPS Agreement’, since Article 31(f) of the TRIPs agreement limits compulsory licensing predominantly to supplying the domestic market of the member authorising such use, and therefore ‘instruct the Council for TRIPS to find an expeditious solution to this problem’,
ottaa huomioon, että komission jäsen Lamy esitti vuonna 2001 annettuun Dohan julistukseen ja TRIPS-neuvoston puheenjohtajan kompromissiesitykseen perustuvan EU:n ehdotuksen WTO:n jäsenille 7. tammikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, jossa ehdotettiin monenvälistä ratkaisua ja tarjottiin Maailman terveysjärjestölle neuvoa-antava asema kansanterveysongelmissa, lukuun ottamatta luetteloon sisältyvää 22 merkittävää tartuntatautia,
whereas an EU proposal based on the Doha declaration of 2001 and the compromise proposed by the TRIPS Council Chairman was presented to the WTO members by Commissioner Lamy by letter dated 7 January 2003, suggesting a multilateral solution and giving an advisory assessing role to the World Health Organisation for other public health problems than those included in a list of 22 major infectious diseases,
huomauttaa, että merkittävien tautien torjunta kehitysmaissa on olennaisen tärkeä osa köyhyyden vähentämistä;
Points out that combating major diseases in developing countries is a key area of poverty reduction;
huomauttaa, että nykyisellään TRIPS-sopimus kohtelee eriarvoisesti maita, jotka pystyvät tuottamaan geneerisiä lääkkeitä, ja maita, jotka eivät pysty, sillä ensiksi mainitut voivat päättää yksipuolisesti, milloin käyttää pakkolisenssejä, mutta jälkimmäisillä tätä mahdollisuutta ei ole;
Points to the fact that there exists today a discrepancy within TRIPS between countries possessing manufacturing capacity for generic medicines and those without such capacity, insofar as the former can decide unilaterally when to make use of a compulsory license, something that the latter cannot;
pitää myönteisinä komission ponnisteluja varmistaa TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä annetun Dohan julistuksen 6 kohdan täytäntöönpano ehdottamalla monenvälistä ratkaisua ja tarjoamalla Maailman terveysjärjestölle neuvoa-antava asema, mutta painottaa samalla, että luetteloa asiaan liittyvistä sairauksista on tulkittava joustavasti, jotta se ei vähentäisi edelleen kehitysmaiden mahdollisuuksia käyttää pakkolisenssejä tai 30 artiklan sallimaa järjestelyä;
Welcomes the efforts of the Commission to secure the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on TRIPS and public health by suggesting a multilateral solution and giving an advisory role to the World Health Organisation, but underlines at the same time that the list of diseases concerned must be interpreted with flexibility so as not to represent a further restriction on developing countries’ use of compulsory licensing or Article 30 mechanisms;
valittaa Yhdysvaltojen kantaa, sillä se puoltaa yksipuolista ratkaisua ja suppeaa sellaisten lääkkeiden luetteloa, joihin WTO:n teollis- ja tekijänoikeussääntöjä ei sovellettaisi, ja esti WTO:n TRIPS-neuvostoa hyväksymästä ratkaisun lääkkeiden saatavuutta kehitysmaissa koskevaan ongelmaan ennen vuoden 2002 loppua, mistä Dohassa oli sovittu;
Deplores the American position, which favours a unilateral solution and a narrow list of medicines for which WTO intellectual property rules would be waived, and which has blocked the adoption by the WTO TRIPS Council of a solution to the problem of access to medicines for developing countries before the end of 2002, as agreed in Doha;
painottaa, että immateriaalioikeuksien tehokas suoja on tietopohjaisessa yhteiskunnassa tärkeää;
Stresses the importance of efficient protection of intellectual property for the knowledge-based society;
korostaa, että immateriaalioikeuksia koskevissa säännöissä on varmistettava, että lääketieteellisen tutkimuksen tulokset hyödyttävät kehitysmaita uusien, helposti saatavien ja kohtuuhintaisten lääkkeiden muodossa;
Stresses that the rules on intellectual property rights must ensure that the results of medical research can benefit the developing countries in the form of new, easily accessible and affordable medicines;
korostaa, että sekä kehitysmaiden että taloudellisten toimijoiden tarvitsema oikeusvarmuus voidaan taata vain monenvälisillä sopimuksilla;
Stresses that only multilateral agreements ensure the legal certainty needed by both developing countries and economic operators;
pitää tärkeänä ryhtyä tehokkaisiin toimenpiteisiin, jotta vältetään kehitysmaihin tarkoitettujen geneeristen tai muiden lääkkeiden kulkeutuminen Euroopan unionin markkinoille, ja pyytää komissiota varmistamaan, että tarvittavat väärinkäytön vastaiset suojatoimet eivät ole niin raskaita, että ne heikentävät tavoitetta varmistaa elintärkeiden lääkkeiden kohtuuhintainen ja nopea saatavuus kehitysmaissa, joiden tuotantokapasiteetti on riittämätön;
Considers it important that efficient dispositions are taken to avoid trade diversion into the European Union of medicines, generic or otherwise, destined for developing countries, and asks the Commission to ensure that the necessary safeguards against abuse are not so onerous as to undermine the objective of ensuring affordable and timely access to life‑saving medicines in developing countries with insufficient manufacturing capacity;
muistuttaa, että EU:n tuleva lainsäädäntö sallii geneeristen lääkkeiden valmistuksen, jos lääke on tarkoitettu vietäväksi kolmanteen maahan, joka on myöntänyt tälle lääkkeelle pakkolisenssin, tai kun patentti ei ole voimassa, ja jos kyseisen kolmannen maan toimivaltaiset terveysviranomaiset esittävät asiaa koskevan pyynnön, ja huomauttaa, että mainituissa olosuhteissa geneeristen lääkkeiden valmistus ja vienti on TRIPS-sopimuksen sekä TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevan Dohan julistuksen mukaista;
Recalls that forthcoming EU legislation permits the manufacture of generic medicines if the medicinal product is intended for export to a third country which has issued a compulsory licence for that product, or where a patent is not in force, and if there is a request to that effect from the competent public health authorities of that third country, and notes that the manufacture and export of generic medicines by any WTO member in these circumstances is consistent with the TRIPS agreement and the Doha Declaration on TRIPS and public health;
pyytää, että toimivaltaiset Euroopan viranomaiset perustavat kauppasopimusten nojalla kehitysmaihin vietävien geneeristen ja muiden lääkkeiden pysyvän rekisterin, jolla lisätään valvonnan tehokkuutta;
Demands that the competent European authorities establish a permanent register of the medicines, generic and others, destined for developing countries, under commercial agreements, with the aim of increasing the efficiency of control;
kehottaa WTO:n jäseniä etsimään ratkaisun Dohan julistuksen 6 kohtaan, jotta vältetään tilanteen lukkiutuminen, joka saattaisi suistaa raiteiltaan koko Dohan kehityskierroksen, ja pitämään kiinni Dohan julistuksen 6 kohdassa ilmoitetusta aikeesta varmistaa, että ne WTO:n jäsenet, joilla ei ole riittävää tuotantokapasiteettia, saavat täyden hyödyn julistuksen määräyksistä samoin ehdoin kuin WTO:n jäsenet, joilla on tällainen kapasiteetti; palauttaa WTO:n jäsenten mieliin, että uusien rajoitteiden asettaminen osana 6 kohdassa esitetyn ongelman ratkaisua on vastoin Dohan julistuksen henkeä ja että kehitysmaat voivat perustellusti pitää sitä osoituksena vilpillisyydestä;
Calls on WTO members to find a solution as a matter of urgency to paragraph 6 of the Doha Declaration, in order to avoid a deadlock that could derail the whole Doha development round, and to honour the intention of paragraph 6 of the Doha Declaration to ensure that WTO members without adequate manufacturing capacity benefit in full from the provisions of that declaration, on the same terms as WTO members who do have such capacity; and reminds them that to impose new constraints as part of the solution to the paragraph 6 problem would violate the spirit of the Doha Declaration and be justifiably seen by developing countries as evidence of bad faith;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan laajempaa keskustelua WHO:ssa siitä, miten TRIPS-sopimus vaikuttaa kohtuuhintaisten geneeristen lääkkeiden saatavuuteen;
Asks the Commission and the Member States to support a broader discussion under the auspices of the WHO on how the TRIPS agreement affects the availability of affordable generic medicines;
pyytää, että WTO ja WHO arvioivat yhdessä kolme vuotta TRIPS-sopimuksen täytäntöönpanon jälkeen uudelleen sopimukseen sisältyvää kysymystä kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuudesta sen varmistamiseksi, että säännöt vastaavat Dohan julistuksen henkeä;
Calls for a re-evaluation of the specific issue of access to affordable medicines within the TRIPS agreement to be made jointly by the WTO and the WHO within three years of the implementation of the agreement, in order to ensure that the rules are in keeping with the spirit of the Doha Declaration;
pyytää komissiota tutkimaan vaihtoehtoisia strategioita, joiden avulla puututaan laiminlyötyjen sairauksien puutteelliseen lääkekehittelyyn, ja tukemaan WHO:ta tämän kysymyksen sisällyttämiseksi sen asialistalle;
Asks the Commission to investigate alternative strategies for addressing the issue of the lack of product development for neglected diseases and to support the WHO in including this issue on its agenda;
pyytää, että "riittävän tuotantokapasiteetin" määritelmää tarkennetaan ja että se perustuisi ensisijaisesti taloudellisesti tehokkaaseen kapasiteettiin;
Calls for the definition of ‘sufficient manufacturing capacity’ to be clarified and to be primarily based on an economically effective capacity;
muistuttaa, että jotta nämä ohjelmat ja toimet olisivat menestyksekkäitä ja tehokkaita kehitysmaiden väestön kannalta, kehitysmaiden hallitusten on sitouduttava selkeästi infrastruktuurin (kuten televiestinnän, liikenteen ja tutkimuksen) luomiseen sekä korruption torjuntaan;
Recalls that, to make these programmes and actions successful and effective for the population of developing countries, a clear commitment from the governments of these countries should be made regarding the setting-up of infrastructures (such as telecommunications, transport and research), and also regarding the fight against corruption;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, WTO:lle, WHO:lle, YK:n pääsihteerille, AKT-valtioiden hallituksille ja Yhdysvaltojen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the WTO, the WHO, the UN Secretary-General, the governments of the ACP countries and the US Government.
– W.G. van Velzen PPE-DE-ryhmän puolesta
– W.G. van Velzen on behalf of the PPE-DE Group
– Elspeth Attwooll ja Carles-Alfred Gasòliba i Böhm ELDR-ryhmän puolesta
– Elspeth Attwooll and Carles-Alfred Gasòliba i Böhm on behalf of the ELDR Group
Keväällä 21. maaliskuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelut
on the preparation of the Spring European Council, 21 March 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma keväällä 21. maaliskuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista
European Parliament resolution on the preparation of the Spring European Council, 21 March 2003
ottaa huomioon komission yhteenvetoraportin kevään 2003 Eurooppa-neuvostolle ja sitä tukevat tiedonannot talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista, Euroopan työllisyysstrategiasta ja sisämarkkinoista,
having regard to the Commission's synthesis report to the 2003 Spring European Council and the supporting communications on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG), the European Employment Strategy (EES) and the Internal Market,
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja kestävän kehityksen huippukokouksen päätelmät 16. syyskuuta 2002,
having regard to the Lisbon European Council conclusions of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council conclusions of 15 and 16 June 2001, the Barcelona European Council conclusions of 15 and 16 March 2002 and the conclusions of 16 September 2002 on the outcome of the World Summit on Sustainable Development,
ottaa huomioon, että Eurooppa palautuu hitaasti maailmantalouden taantumasta eikä juurikaan osoita merkkejä talouskasvusta vuonna 2002, joten Lissabonin esityslistan saattaminen päätökseen on entistä tähdellisempää, ottaa huomioon, että laajentumisen haasteet sekä kansainvälisen poliittisen ja taloudellisen tilanteen epävarmuustekijät pahentavat tilannetta,
whereas the slow recovery in Europe from the global economic downturn, showing little sign of economic growth in 2002, makes it more imperative than ever to complete the Lisbon agenda; whereas this situation is exacerbated by the challenge of enlargement and the uncertainties in the international political and economic climate,
ottaa huomioon, että tarvitaan uutta kasvua ja taloudellista kehitystä, joka perustuu ympäristönsuojelun, työllisyyden ja työolojen, koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen sekä julkisen terveydenhuollon ja elintarviketurvallisuuden korkeaan tasoon osana nykyaikaista eurooppalaista taloudellista ja sosiaalista mallia,
whereas there is a need for a new growth and economic development approach based on high standards of environmental and social protection, jobs and working conditions, education and training, as well as public health and food safety, as part of a modernised European economic and social model,
katsoo, että Lissabonin strategian korostus tasapainoisesta politiikkayhdistelmästä taloudellisten, ympäristöön liittyvien ja sosiaalisten ulottuvuuksien ja niitä keskinäisesti vahvistavan uudistusprosessin välillä; katsoo, että olisi tunnustettava, että ympäristötavoitteisiin pyrkimisellä voi myös olla dynaaminen vaikutus kasvuun, työllisyyteen, kehitykseen ja sosiaaliseen hyvinvointiin,
whereas the emphasis of the Lisbon strategy on the balanced policy mix between its economic, environmental and social dimensions and their mutually reinforcing reform processes has to be maintained, and whereas it should be recognised that pursuing environmental objectives can also have a dynamic impact on growth, employment, development and social wellbeing,
ottaa huomioon, että parlamentin osallistuminen Euroopan työllisyysstrategian ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen muotoiluun on ratkaisevan tärkeää prosessin demokraattisen legitimiteetin kannalta,
whereas the involvement of Parliament in the formulation of the European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines is essential for the democratic legitimacy of the process,
POLIITTISET PÄÄNÄKÖKOHDAT
GENERAL POLITICAL CONSIDERATIONS