natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tasa-arvoperiaate sisällytetään järjestelmällisesti tukitoimenpiteiden suunnittelun ja täytäntöönpanon kaikkiin vaiheisiin ja tämän toteutumisesta laaditaan komissiolle säännöllisesti kertomus; naisia ja erityisesti työmarkkinoilla suuria ongelmia kohtaavia vammaisia naisia, siirtolaisnaisia ja yksinhuoltajia koskevia erityisiä toimia vahvistetaan;
systematic mainstreaming of equal opportunities at every stage of the programming and implementation of measures, and to regularly report their achievements to the Commission; the reinforcement of specific measures aimed at women, particularly those faced with major problems in the labour market, such as women with disabilities, immigrants and heads of one-parent families;
tasa-arvon edistämisestä paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla vastuussa olevat elimet, mukaan luettuina kansalaisjärjestöt sekä talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet, osallistuvat hallintoviranomaisten ja seurantakomiteoiden työhön;
the participation of the bodies responsible at local, regional and national levels for promoting equal opportunities, including NGOs, and involvement of the economic and social partners in the work of the managing authorities and the monitoring committees;
naiset ja miehet osallistuvat tasapuolisesti päätöksenteko-, valinta- ja seurantaelinten toimintaan paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla;
balanced participation by both women and men in decision-making, selection and monitoring bodies, at local, regional and national level;
hallintoviranomaisten henkilöstöä, seurantakomiteoiden jäseniä, arvioijia ja maksuviranomaisten henkilöstöä koulutetaan järjestelmällisesti tasa-arvoulottuvuuden sisällyttämisessä toimintaan;
systematic training, in the field of mainstreaming equal opportunities, for members of the managing authorities and monitoring committees, evaluators and members of the paying authorities;
hakijoille (hankkeen toteuttajille) ja hankkeen hallinnointiin osallistuville henkilöille annetaan tietoa siitä, miten tasa-arvonäkökohdat voidaan tehokkaimmin sisällyttää suunniteltaviin toimiin;
information for applicants (project initiators) and project management staff illustrating how equal opportunities can be most effectively built into planned measures;
kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään olemassa olevia suunnittelumahdollisuuksia täysimääräisesti rakennerahastojen eri tukitoimenpidemuotojen puitteissa edistääkseen tasa-arvon valtavirtaistamista ja tukeakseen tasa-arvopolitiikkaa ja erityisiä tasa-arvotoimenpiteitä; pyytää ohjelmia hallinnoivia toimivaltaisia viranomaisia ponnistelemaan taatakseen tähän tarvittavien varojen riittävyyden; pyytää komissiota tukemaan kaikkiin niihin näkökohtiin kohdistuvia teknisen avun toimia, jotka koskevat tasa-arvoulottuvuuden valtavirtaistamisen kehittämistä ohjelmasuunnittelun valmistelun ja täytäntöönpanon aikana; pyytää komissiota myös tekemään aloitteita etenkin seurantaa ja arviointia tuntuvasti parantavien hyvien käytäntöjen levittämiseksi ja hyödyntämiseksi;
Invites the Member States to make full use of existing opportunities in the programming of the various types of Structural Funds measures with a view to promote the mainstreaming of equal opportunities and to support specific equal opportunities policies or measures; asks the authorities responsible for managing the programmes to endeavour to ensure that adequate funds are available for this; asks the Commission to support technical assistance measures in all areas concerning development of the mainstreaming of equal opportunities, during the preparation and the implementation of programmes; also asks the Commission to take steps to disseminate and develop good practices, which are very useful tools for improving, in particular, monitoring and evaluation;
kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään rakennerahastoja koskeviin suunnitelmiin ja ohjelmiin rahoitussuunnitelman, jossa ilmoitetaan yhtäläisten mahdollisuuksien parantamiseen tarkoitettuihin yksittäisiin toimiin käytettävissä olevat varat, jotta mahdollistetaan kyseisten toimien tehokkuuden arviointi;
Invites the Member States to include a financing plan in Structural Fund plans and programmes, setting out the appropriations available for individual measures and programmes to improve equal opportunities, so that an assessment of the effectiveness of each of the measures can be made;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään rakennerahastojen entistä laajempaa hyödyntämistä työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen helpottamiseksi, etenkin kehittämällä lasten hoitamisen ja muiden huollettavien, kuten vanhusten, sairaiden ja vammaisten, hoidon sosiaalisia infrastruktuureja, samoin kuin helpottamalla työajan järjestämistä sekä ammattiin palaamista pitkän poissaolon jälkeen; korostaa, että rahastojen tulisi puuttua asiaan ja rahoittaa perheeseen liittyvien tehtävien tasapuolista jakamista naisten ja miesten välillä koskevaa tiedotustoimintaa; korostaa, että on tarpeen kehittää työnantajiin kohdennettavia toimia, jotka koskevat työajan järjestämistä myös miesten kohdalla;
Invites the Member States to promote more extensive use of the Structural Funds for the purpose of making it easier to combine work and family life, not least by developing childcare facilities and facilities for other dependent persons such as the elderly, sick or disabled, and by promoting the reorganisation of working time and arrangements for returning to work after long absences; stresses that the Structural Funds should be used to raise awareness of the need for an equal division of tasks between women and men in families; emphasises the need to develop measures targeting employers with a view to reorganising working time for men as well as women;
kiinnittää hallintoviranomaisten huomiota siihen, kuinka tärkeää on asiallisten tasa-arvoon liittyvien valintaperusteiden määritteleminen hankkeille, jotta varmistetaan, että rakennerahastojen osarahoittamat toimet edistävät osaltaan tasa-arvotavoitetta; pyytää näitä viranomaisia toimimaan sanktioiden määräämiseksi, jos hankkeet eivät ole tasa-arvon valtavirtaistamisen vaatimusten mukaisia, kuten hylkäämään hanke-ehdotukset tai palauttamaan ne hakijalle muutettaviksi, ennen kuin rahoitusta edes harkitaan;
Draws the attention of the managing authorities to the importance of establishing relevant equal opportunities criteria for the selection of projects, in order to ensure that measures cofinanced by the Structural Funds contribute to the pursuit of the equal opportunities objective; asks these authorities to penalise projects which fail to satisfy the requirement of mainstreaming equal opportunities by rejecting project proposals or returning them to applicants for revision before any financing can be considered;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että vuonna 2003 tapahtuvassa väliarvioinnissa määritellään yhtäältä, missä määrin rahastojen toimissa on otettu huomioon tasa-arvon valtavirtaistamisen tavoite, ja toisaalta tämän tavoitteen toteutumisaste, mitä rahoitusta myönnettiin yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeville erityisille toimille, ja onko määrärahoja hyödynnetty asianmukaisesti, sekä päättämään tämän arvioinnin perusteella kaikkien tarvittavien muutosten tekemisestä toimien ohjelmasuunnitteluun, mitä tasa-arvon valtavirtaistamisen tavoitteen toteuttamiseen tulee, ohjelmakauden jäljellä olevaa osaa varten ja toteuttamaan nämä;
Invites the Commission and the Member States to ensure that the 2003 mid-term evaluation establishes not only the extent to which the objective of mainstreaming equal opportunities has been taken into account in the Structural Funds measures, but also the extent to which this objective has been achieved, which financial resources are allocated to specific equal opportunities measures and whether resources have been put to appropriate use; on the basis of this evaluation, to make any necessary amendments to the programming of the measures for the remainder of the programming period so as to achieve the objective of incorporating equal opportunities, and to implement those amendments;
kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaiken tarpeellisen tiedottaakseen asianomaiselle väestönosalle ja tasa-arvokysymyksistä vastaaville tahoille rakennerahastoasetuksesta ja mahdollisuuksista tasa-arvon edistämistä koskevien aloitteiden rahoitukseen sekä kannustamaan hanke-ehdotusten tekemiseen;
Calls on the Member States to do everything possible to provide the population groups concerned and the bodies responsible for equal opportunities issues with information on the structural funds regulation and the possibilities for financing equality initiatives and to encourage them to put forward project proposals;
korostaa sitä erityisen tärkeää merkitystä, joka rakennerahastoilla voi olla niiden kielteisten vaikutusten torjumisessa, joita taloudellinen ja yhteiskunnallinen rakenneuudistus aiheuttaa naisille useissa ehdokasvaltioissa etenkin työttömyyden kasvun ja niiden lastenhoitopalvelujen heikkenemisen kannalta, joiden pitäisi mahdollistaa työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen; pyytää ehdokasvaltioiden hallituksia ja komissiota takaamaan tasa-arvoasioita hoitaville kansalaisjärjestöille asianmukaisen taloudellisen tuen samoin kuin osallistumisen ohjelmasuunnittelun ja sen täytäntöönpanon eri vaiheisiin; pyytää toteuttamaan ehdokasvaltioissa erityistoimia niiden naisten hyväksi, joilla on erityisiä ongelmia pysyä työllistettyinä tai löytää työtä sen vuoksi, että he ovat saaneet suurimman osan koulutuksestaan tai jopa koko koulutuksensa aikaisemmassa taloudellisessa ja poliittisessa järjestelmässä;
Emphasises the particularly important role that the Structural Funds can play in combating the adverse effects that economic and social restructuring has on women in many of the candidate countries, particularly from the point of view of rising unemployment and the decrease in childcare facilities, which would enable work and family life to be combined; asks the governments of the candidate countries and the Commission to ensure that adequate financial support is provided to the NGOs concerned with equal opportunities and that they are involved at every stage of the programming and implementation of measures; calls for specific measures for women in the candidate Member States, who have specific problems staying in or re-entering into employment, having received most, if not all, of their education and vocational training under the "old" economic/ political system;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the candidate countries.
ottaa huomioon EKP:n suosituksen neuvostolle (6163/2003) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
having regard to the ECB Recommendation to the Council (6163/2003) OJ not yet published.
ottaa huomioon EKP:n perussäännön 10.6 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0038/2003 ),
having regard to Article 10.6 of the ECB Statute, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0038/2003 ),
ottaa huomioon komission 19. helmikuuta 2003 antaman lausunnon (KOM(2003) 81) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
having regard to the Commission Opinion of 19 February 2003 ( COM(2003) 81 ) OJ not yet published.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0063/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0063/2003 ),
on täysin tietoinen EKP:n neuvoston äänestysmenettelyn mukauttamistarpeesta EMUn mahdollisen laajentumisen vuoksi,
fully conscious of the need to reform the voting procedures of the Governing Council of the ECB in view of a possible extension of EMU,
toteaa, että ehdotettua rotaatiomallia on laajasti arvosteltu liiallisesta monimutkaisuudesta sen huomioon ottaenkin, että EKP:n perussäännön 10.6 artiklan mukaisissa rajoissa on vaikea löytää toimivaa ratkaisua,
observing that the proposed rotation model has been widely criticised for being excessively complex, even taking into account the difficulty of the task within the limits set by Article 10.6 of the ECB Statute,
korostaa, että uudistuksilla on varmistettava EKP:n neuvoston kaikkien jäsenten täydellinen osallistuminen päätöksentekoon sekä koko euroalueen talousjärjestelmän asianmukainen edustus,
emphasising that reform steps must ensure both full participation of all ECB Governing Council members in decision-making and adequate representation of the euro area economy,
katsoo, että pitkällä aikavälillä jäsenten lukumäärän lisääminen vaatii tehokkaampia päätöksentekorakenteita,
considering that, over the longer term, an increased membership will require more efficient decision-making structures,
hylkää Euroopan keskuspankin suosituksen;
Rejects the ECB Recommendation;
vahvistaa nykyisen järjestelyn, jonka mukaan euroalueen jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajilla on rajoittamaton äänioikeus ja EKP:n neuvosto tekee päätökset jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä;
Reaffirms the existing rule whereby all governors of the national central banks in the euro area have full and unrestricted voting rights, and whereby the Governing Council of the ECB takes decisions by a simple majority vote of its members;
vaatii, että Eurooppa-valmistelukunta tekee ehdotuksen, jonka seuraava hallitustenvälinen konferenssi hyväksyy Euroopan parlamenttia kuultuaan ja jossa EKP:n laajennetun johtokunnan tekemät operatiiviset päätökset erotetaan strategisista ja yleisistä rahapoliittisista päätöksistä, jotka tekee EKP:n neuvosto sekä jäsenvaltioiden asukaslukuun että talouden kokonaissuuruuteen ja siihen sisältyvään rahoituspalvelujen suhteelliseen osuuteen perustuvalla enemmistöllä;
Calls for a proposal to be made by the European Convention with a view to its adoption at the next Intergovernmental Conference, after consulting the European Parliament, which would distinguish between operational decisions, to be taken by an enlarged Executive Board of nine Members, adequately representing the euro area economy, and strategic and general monetary policy decisions, to be taken by the Governing Council acting on a double majority, based on the population of the Member States, the total size of the economy and the relative size within it of the financial services sector;
kehottaa komissiota ja asianomaisia jäsenvaltioita toimittamaan Eurooppa-valmistelukunnalle uusia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon oikeudenmukaisuuden ja tehokkuuden välisen tasapainon parantaminen tässä päätöslauselmassa asetettujen suuntaviivojen mukaisesti;
Calls on the Commission and any interested Member States to submit to the European Convention new proposals reflecting a better balance between equity and efficiency along the lines set out in this resolution;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle, Euroopan keskuspankille, Eurooppa-valmistelukunnalle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the ECB, the European Convention and the parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä koskevista poikkeuksista (kymmenes muutos) (KOM(2003) 41 - C5-0048/2003 - 2003/0015(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending, as regards the exemptions to the freezing of funds and economic resources and for the tenth time, Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban ( COM(2003) 41 – C5-0048/2003 – 2003/0015(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 41) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 41 ) OJ not yet published.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0048/2003 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0048/2003 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0036/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0036/2003 ),
4 a. Lisäksi asetuksella (EY) N:o 881/2002 olisi otettava käyttöön menettely, joka perustuu nykyisiin Yhdistyneiden Kansakuntien menettelyihin
(4a) Furthermore, Regulation (EC) No 881/2002 should introduce a procedure, based on existing UN procedures
ja joka noudattaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 19 artiklan henkeä, henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen poistamiseksi liitteen I luettelosta.
and respecting the spirit of Article 19 of the EU Treaty, for the deletion of persons, groups and entities from the list in Annex I.
YK:n lehdistötiedote 16.8.2002 (SC/7487, AFG/203)
UN Press Release of 16/8/2002 (SC/7487, AFG/203)
1 a. Lisätään 5 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
In Article 5, the following paragraph 1a is inserted:
1 b. Lisätään 5 artiklaan 1 b kohta seuraavasti:
In Article 5, the following paragraph 1b is inserted:
Tähän vetoomukseen on liitettävä pyynnön perustelut, kaikki asiaankuuluvat tiedot ja pyyntö saada tukea luettelosta poistamiselle."
Such a petition shall include a justification of the request, all relevant information and a request for support for de-listing."
1 c. Lisätään 8 a artikla seuraavasti:
The following Article 8a is inserted:
Edellä 5 artiklan 1 b kohdassa tarkoitetun vetoomuksen vastaanottaneen jäsenvaltion on oltava puheenjohtajavaltion ja komission tuella yhteydessä nimeämistä ehdottaneeseen hallitukseen, ja se voi ilmoittaa pakotekomitealle pyynnöistä, jotka koskevat henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen poistamista liitteen I luettelosta."
Any Member State which receives a petition as referred to in Article 5(1b) shall, with the support of the Presidency and the Commission, maintain contacts with the government which proposed designation and may communicate to the Sanctions Committee any request for the deletion of persons, groups and entities from the list in Annex I."
1 d. Lisätään 10 a artikla seuraavasti:
The following Article 10a is inserted:
Puheenjohtajavaltio ja komissio tiedottavat Euroopan parlamentille säännöllisesti tämän asetuksen täytäntöönpanosta."
The Presidency and the Commission shall inform the European Parliament regularly on the implementation of this Regulation."
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 1 E KOHTA (uusi) 13 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 881/2002)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1e (new) Article 13a (new) (Regulation (EC) No 881/2002)
Lisätään 13 a artikla seuraavasti:
The following Article 13a is inserted:
Jäsenvaltioiden on arvioitava asetuksen laillisuutta ja tehokkuutta kahden vuoden kuluessa sen voimaantulosta."
Within two years of its entry into force, Member States shall assess the legality and effectiveness of this Regulation."
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 1 F KOHTA (uusi) 13 b artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 881/2002)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1f (new) Article 13b (new) (Regulation (EC) No 881/2002)
Lisätään 13 b artikla seuraavasti:
The following Article 13b is added:
"13 b artikla
"Article 13b
Tämä asetus lakkaa olemasta voimassa samana päivänä kuin Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1267(1999), 1390(2002) ja 1452(2002) kumotaan tai peruutetaan."
This Regulation shall expire on the same day as UN Security Council Resolutions 1267(1999), 1390(2002) and 1452(2002) are revoked or annulled."
toteaa, että unioni toteuttaa ensimmäisen sotilasoperaationsa entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa tämän maan hallituksen pyynnöstä,
noting that the Union will conduct its first military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia at the request of the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
toteaa, että operaatio toteutetaan Naton voimavaroja käyttäen, että sitä johtaa Pohjois-Atlantin puolustusliiton Euroopan-joukkojen apulaiskomentaja (D-SACEUR) ja että Euroopan unionin operaatioesikunta on Pohjois-Atlantin puolustusliiton Euroopan-joukkojen pääesikunnassa (SHAPE),
noting that the operation will be carried out with recourse to NATO assets and capabilities and be commanded by the Deputy Supreme Allied Commander for Europe (D-SACEUR), and that the EU operational HQ will be at the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe (SHAPE),
painottaa, että yhteisen toiminnan 9 artiklaan sisältyy operationaalinen rahoitusmekanismi, jolla rahoitetaan yhteisesti entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa Naton joukot korvaavat eurooppalaiset joukot,
drawing attention to the fact that Article 9 of the Joint Action establishes an operational financing mechanism providing for the joint financing of the European operation to relieve the NATO force in the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
pahoittelee, että Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa on toistaiseksi varsin vähän määräyksiä parlamentin kuulemisesta Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (ETPP) liittyvissä asioissa ja että parlamentin oikeus saada kaikki tiedot ETPP:aa koskevista asioista on edelleen rajoitettu,
deploring that the Treaty on European Union so far only contains limited provision for parliamentary consultations on matters relating to the European Security and Defence Policy (ESDP), and that the right of Parliament to be fully informed on ESDP matters is still restricted,
vaatii sen vuoksi, että Euroopan parlamenttia, joka on ainoa Euroopan tasolla suoraan valittu demokraattinen yhteisön toimielin, on kuultava ennen kaikkien ajanmukaistettujen Petersbergin tehtävien puitteissa toteutettavien kriisinhallintaoperaatioiden käynnistämistä,
demanding, therefore, that any crisis-management operation within the framework of the updated Petersberg tasks should only be launched after consultation of the European Parliament, as the only directly elected democratic institution at European level,
tunnustaa kansallisten parlamenttien toimivallan sotilasmenoissa, sotilaallisissa hankinnoissa ja kansallisten asevoimien sijoittamisessa, mutta katsoo, että tulevien perustamissopimuksen muutosten perusteella Euroopan parlamentin olisi vastattava toimivallan ja tavoitteiden hyväksymisestä yhteisesti rahoitettavissa EU:n kriisinhallintaoperaatioissa ja että sille olisi neuvoston ohella toisena budjettivallan käyttäjänä ilmoitettava säännöllisesti tällaisista EU:n yhteisistä toiminnoista aiheutuvien kustannusten rahoituksesta,
recognising that national parliaments are competent for military expenditure, military procurement and the deployment of national armed forces, but that, on the basis of future treaty changes, the European Parliament should be responsible for approving the mandate and objectives of any jointly financed EU crisis-management operation and, in this respect, given that it shares budgetary authority with the Council, should be regularly informed about the allocation of common expenditure under such EU joint actions,
panee merkille, että EU:n jäsenvaltiot antavat tänä vuonna noin 4,7 miljoonaa euroa kyseisestä operaatiosta aiheutuviin yhteisiin kustannuksiin,
taking note of the fact that around EUR 4.7 million will be pooled by Member States for the joint costs of this mission this year,
pitää myönteisenä neuvoston päätöstä ottaa johtoonsa Naton "Allied Harmony" -operaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, sillä kyseessä on EU:n ensimmäinen sotilasoperaatio;
Welcomes the Council's decision to take over the NATO operation 'Allied Harmony' in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as the EU's first-ever military mission;