natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maidon ja maitotuotteiden kulutuksen edistämiseksi yhteisössä ja näiden tuotteiden kilpailukyvyn parantamiseksi kansainvälisillä markkinoilla markkinatukia on syytä vähentää erityisesti alentamalla asteittain
To promote consumption of milk and milk products in the Community and improve their competitiveness on international markets, the level of market support should be diminished, specifically by gradual reduction from
alkaen neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1255/1999 vahvistettuja maidon tavoitehintaa sekä voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohintoja.
of the target price for milk and intervention prices for butter and skimmed milk powder set by Council Regulation (EC) No 1255/1999.
Tämän vuoksi on aiheellista muuttaa näiden kahden tuotteen interventiohintojen suhteellisia tasoja.
To this end the relative intervention price levels of the two products should be adjusted.
Maidon ja maitotuotteiden kulutuksen edistämiseksi yhteisössä ja näiden tuotteiden kilpailukyvyn parantamiseksi kansainvälisillä markkinoilla markkinatukia on syytä vähentää erityisesti alentamalla neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1255/1999 vahvistettuja maidon tavoitehintaa sekä voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohintoja asteittain
To promote consumption of milk and milk products in the Community and improve their competitiveness on international markets, the level of market support should be diminished, specifically by gradual reduction from
(2 a) Monimuotoisuuden ja maaseudun kehittämisen periaatteiden mukaisesti ja ottaen huomioon tarpeen puolustaa perheviljelmiä ja maanviljelykseen perustuvia tiloja, vähimmäishintojen pitää kattaa työn ja tuotannon kustannukset.
(2a) In accordance with the principles of multifunctionality and rural development and taking into account the need to protect family-based farming and land-based undertakings, minimum prices must cover labour and production costs.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 4 KAPPALE (4)
Amendment 4 RECITAL 4 (4)
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)
Amendment 5 RECITAL 4a (new)
(4 a) Maidon tuotannolla on keskeinen merkitys vaikeilla alueilla, erityisesti epäsuotuisilla alueilla (LFA).
(4a) Milk production is of vital importance in regions where conditions are difficult, particularly less favoured areas.
Maitotukien laskentaperusteissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden erityistilanne voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohintojen alennusta eriytettäessä.
The basis for calculating milk subsidies takes account of the particular conditions in Member States in differentiating between the reductions in the intervention prices for butter and skimmed milk powder.
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 3 artiklan 1 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 1255/1999)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1 Article 3, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1255/1999)
Korvataan 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 3(1) the first subparagraph is replaced by:
Vahvistetaan yhteisön tavoitehinta euroina 100 kilogrammaa kohti meijeriin toimitetulle ja rasvapitoisuudeltaan 3,7-prosenttiselle maidolle seuraavasti:
The target price in the Community for milk containing 3.7% fat delivered to dairies shall, in euro per 100 kg, be:
– 30,98 euroa 1 päivän heinäkuuta 2000 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisenä aikana,
– 1 July 2000 to 30 June 2004: 30.98,
– 29,22 euroa 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana,
– 1 July 2004 to 30 June 2005: 29.22,
– 27,47 euroa 1 päivän heinäkuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 välisenä aikana,
– 1 July 2005 to 30 June 2006: 27.47,
– 25,71 euroa 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välisenä aikana,
– 1 July 2006 to 30 June 2007: 25.71,
– 23,96 euroa 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 välisenä aikana,
– 1 July 2007 to 30 June 2008: 23.96,
– 22,21 euroa 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen."
– from 1 July 2008: 22.21."
– 328,20 euroa 1 päivän heinäkuuta 2000 ja
– 1 July 2000 to
30 päivän kesäkuuta 2004
30 June 2004
30 päivän kesäkuuta 2005
30 June 2005
– 305,23 euroa 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana,
– 1 July 2004 to 30 June 2005: 305.23,
– 236,73 euroa 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 välisenä aikana,
– 1 July 2007 to 30 June 2008: 236.73,
– 259,52 euroa 1 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen.
– from 1 July 2007: 259.52;
rasvattomalle maitojauheelle:
(b) skimmed milk powder:
– 205,52 euroa 1 päivän heinäkuuta 2000 ja
– 1 July 2000 to
– 191,19 euroa 1 päivän heinäkuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 välisenä aikana,
1 July 2005 to 30 June 2006: 191.19,
Jos sisäistä tukea on nykyisten WTO-neuvottelujen tulosten takia alennettava entisestään, komissio voi ehdottaa sopeutusten jatkamista seuraavasti:
If the outcome of the current WTO negotiations gives rise to a need for further decreases in internal support, the Commission can propose the following further adaptations:
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 6 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 1255/1999)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1255/1999)
Jos interventioon ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuna aikana tarjotut määrät ylittävät
Where the quantities offered for intervention during the above period exceed
30 000 tonnia
30 000 tonnes
80 000 tonnia
80 000 tonnes
Poistetaan 16–25 artikla.
Articles 16 to 25 are deleted.
– 9,58 euroa kalenterivuonna 2005
EUR 9.58 for the calendar year 2005,
Komissio tarkastelee ennen 1 päivää tammikuuta 2008 maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä sen suhteen, tehdäänkö tämä palkkio mahdollisesti riippumattomaksi tuotantomääristä."
Before 1 January 2008, the Commission shall review the common organisation of the market in milk and milk products with a view to possibly decoupling of this premium."
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 4 B KOHTA (uusi) Liite I (asetus (EY) N:o 1255/1999)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 4b (new) Annex I (Regulation (EC) No 1255/1999)
"Lisämaksut: 17 artiklan mukaiset kokonaismäärät (milj. euroa)
"Additional payments: Global amounts referred to in Article 17 (expressed in EUR million)
2007 ja sitä seuraavat kalenterivuodet
2007 and subsequent calendar years
ottaa huomioon Jorge Salvador Hernández Mollarin jättämän päätöslauselmaesityksen andalusialaisten maatalojen suojelusta ( B5-0019/2003 ),
having regard to the motion for a resolution by Jorge Salvador Hernández Mollar on the protection of Andalusian farmhouses ( B5-0019/2003 ),
ottaa huomioon 30. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman maaseudun kehittämisestä Agenda 2000 -ohjelman puitteissa P5_TA(2002)0274 ja P5_TA(2002)0275.
having regard to its resolutions of 30 May 2002 on the reform of the common organisations of the market and rural development in the framework of Agenda 2000 P5_TA(2002)0274 and P5_TA(2002)0275.
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevasta väliarvioinnista (KOM(2002) 394) ja 21. tammikuuta 2003 tehdyt asetusehdotukset kestävää maataloutta koskevista pitkän aikavälin näkymistä (KOM(2003) 23),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Mid-term review of the common agricultural policy (COM(2002) 394) and the proposals for regulations of 21 January 2003 ( COM(2003) 23 ) on the long-term political prospects for sustainable agriculture,
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0189/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0189/2003 ),
ottaa huomioon vuoden 1997 Luxemburgin Eurooppa-neuvoston ja vuoden 1999 Berliinin Eurooppa-neuvoston julkilausumat koko unionin alueen kattavan monitoiminnallisen eurooppalaisen maatalouden puolesta,
having regard to the declarations of the Luxembourg European Council of 1997 and the Berlin European Council of 1999 in support of multifunctional agriculture throughout the European Union,
ottaa huomioon, että parlamentti on lukuisissa päätöslauselmissa korostanut eurooppalaisen maatalouden monitoiminnallisia ominaisuuksia ja arvioinut niitä myönteisesti,
having regard to its numerous resolutions emphasising and endorsing the multifunctional character of European agriculture,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 159 artiklan mukaisesti yhteisön on huomioitava taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteet laatiessaan ja soveltaessaan kaikkia politiikkojaan ja että 16 artiklaan on sisällytetty alueellisen yhteenkuuluvuuden käsite,
whereas Article 159 of the EC Treaty states that the Community must take account of the objective of economic and social cohesion in the formulation and implementation of its policies; whereas Article 16 has introduced the concept of territorial cohesion,
katsoo, että on välttämätöntä suojella julkishyödykkeitä – tai myönteisiä ulkoisvaikutuksia – joita luodaan tavanomaisen maataloustuotannon ohella, jakamalla julkista tukea asianmukaisesti ja oikein, niin että sen vaikutus on mahdollisimman tehokas,
whereas the generation of public benefits or positive externalities derived from conventional agricultural activity must be protected by means of appropriate public support which is well distributed in order to ensure maximum effectiveness,
ottaa huomioon, että EU:ssa on enimmäkseen epäsuotuisilla maaseutualueilla suuri määrä pieniä ja keskisuuria tiloja, joiden arvo muodostuu pääasiassa siitä, miten ne vaikuttavat työllisyyden, maaseudun väestön sekä luonnonvarojen ja kulttuurivarantojen säilymiseen,
whereas the EU includes a large number of small and medium-sized holdings, especially in less-favoured rural areas, the importance of which lies primarily in their contribution to job preservation, rural population levels and natural and cultural resources,
katsoo, että yhteisön toimielinten viralliset maatalouden monitoiminnallisuutta, sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta ja kestävää kehitystä puolustavat lausunnot on muutettava pelkistä aikomuksista käytännön toimiksi kaikilla yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) osa-alueilla eikä niitä saa rajoittaa yksinomaan maaseudun kehitykseen;
Believes that the Community institutions' formal declarations in favour of the multifunctionality of agriculture, economic and social cohesion and sustainable development must go beyond the 'declaration of intent' stage and be translated into concrete measures relating to the common agricultural policy (CAP) as a whole, rather than being limited to the field of rural development alone;
pitää valitettavana, että komission tekemissä YMP:n uudistamista koskevissa lainsäädäntöehdotuksissa maatalouden monitoiminnallisuutta ei ole millään tavoin hyvitetty;
Regrets the fact that the multifunctionality of agriculture is not rewarded in any way in the Commission's legislative proposals for the reform of the CAP;
torjuu suorien tukien erottamisesta kokonaan aiemmista tilakohtaisista tuotantomääristä tehdyn ehdotuksen, sillä kyseinen toimenpide antaisi vaikutelman nykyisen epätasapainon vakiintumisesta ja lisäisi tuotannosta luopumista epäsuotuisimmilla alueilla;
Rejects the proposal for the total uncoupling of direct aid based on the past production levels of individual farms, since such a measure would perpetuate the existing imbalances and prompt the abandonment of production in the most marginal areas;
suhtautuu periaatteessa myönteisesti suorille tuille asetettavia ehtoja koskeviin ehdotuksiin tarpeellisena välineenä vahvistettaessa sekä maataloustoiminnan yhteistuotannollista luonnetta että YMP:n sosiaalista legitiimiyttä; katsoo kuitenkin, että komission ehdotuksia täytyy tarkistaa perusteellisesti, jotta ne voidaan toteuttaa käytännönläheisesti ja yhtenäisesti kaikkialla EU:ssa kilpailun vääristymisen välttämiseksi; toteaa lisäksi, että Euroopan maataloudelle tästä aiheutuvat kustannukset täytyy korvata pysyvästi;
Welcomes, in principle, the proposals on conditionality of direct aid, as an instrument that may serve to consolidate both the joint production aspect of agricultural activity and the social legitimacy of the CAP; considers, however, that the Commission's proposals need to be thoroughly revised with a view to ensuring their practical and uniform implementation throughout the EU so as to avoid distortions of competition; believes, furthermore, that permanent compensation is required to offset the resulting cost disadvantages for European agriculture;
korostaa, että Euroopan unionin on otettava käyttöön korvaavia toimenpiteitä, jotta voitaisiin välttää, että asetettavat ehdot vähentävät yhteisön tuotannon kilpailukykyä;
Emphasises, however, the need for the European Union to introduce compensatory measures in order to prevent conditionality from making Community production less competitive;
pitää sen lisäksi välttämättömänä edistää maaseudun kehittämispolitiikkaan liittyviä ympäristöä koskevia toimenpiteitä maataloudessa, jotta asetettavia ehtoja ei miellettäisi rangaistuksiksi;
Considers, furthermore, that agri-environmental measures in the field of rural development policy must be promoted in order to minimise the 'punitive' nature of conditionality;
katsoo, että tuen saamiselle asetettavat täydentävät ehdot eivät saa lisätä tukibyrokratiaa eivätkä viivästyttää tukien maksatusta; katsoo, että valvontaa on yhtenäistettävä jäsenvaltioiden välillä kytkemättä sitä kuitenkaan yhdennettyyn hallinto- ja valvontajärjestelmään (IACS);
Considers that the cross-compliance requirements on which support payments are to be made conditional must not increase the amount of bureaucracy involved in administering support or delay its payment; takes the view that control should be standardised between the Member States without linking it to the IACS system;
torjuu asteittaisesti alentamalla toteutetut talousarviota koskevat leikkaukset, joiden pääasiallisena tarkoituksena on rahoittaa tulevia alakohtaisia uudistuksia, joiden kustannuksia, tavoitteita, luonnetta ja toteuttamistapoja ei tällä hetkellä tunneta;
Rejects the budget cuts introduced on a regressive basis whose main purpose is to finance future sectoral reforms, the cost, objectives, nature and practicalities of which are not yet known;
vaatii, että YMP:ssä ja muissa maaseutualueiden kannalta tärkeissä politiikan osa-alueissa huomioidaan enemmän taloudellisten, paikallisten ja sosiaalisten edellytysten kestävä kehitys; katsoo, että eurooppalaisen maatalousmallin tavoitteisiin pyrkivä monipuolinen ja toimintakykyinen maatalousrakenne edellyttää monitoiminnallisuuden kannalta yhteiskunnallisesti toivottujen toimintojen suoritustenmukaista hyvitystä; katsoo lisäksi, että suorien tukien muuttamisen yhteydessä on tavoiteltava niille asetettujen tavoitteiden mukaisesti yrityksille aiheutuvien menojen pienenemistä sekä otettava huomioon toimintakykyisen ja alueelle sopivan maatalousstrategian kehittäminen;
Calls for the CAP and policies for rural areas to be strengthened and geared more to a sustainable improvement in general economic, regional and social conditions; a varied and viable agricultural structure based on the objectives of the European agricultural model requires performance-related compensation for the socially desirable functions that are part of the multifunctional regime; the modulation of direct payments should be geared to bringing down operating costs, in line with the objectives of direct payments, and developed in the light of the need to maintain a viable agricultural structure adapted to local needs;
pitää tarpeellisena, että markkinapolitiikkaa ja maaseudun kehittämispolitiikkaa täydennetään toimenpitein, joiden tarkoituksena on suunnata tuotanto uudelleen kohti kestävää kehitystä ja laatua; toteaa näin ollen, että suurin osa toisen pilarin toimenpiteistä (muun muassa elintarviketurvallisuutta ja laatua koskeva politiikka, ympäristön huomioon ottavat maatalouskäytännöt, nuoret maanviljelijät) olisi sisällytettävä markkinapolitiikkaan, jotta saataisiin muotoiltua yhteinen maatalous- ja maaseutupolitiikka;
Considers that markets policy and rural-development policy should be made complementary by means of measures designed to redirect production towards sustainable, high-quality development; believes, therefore, that most second-pillar measures (food-safety policy, quality policy, environmentally sound agricultural practices, young farmers, etc.) should be incorporated into the markets policy, so that a common agricultural and rural policy can be devised;
korostaa, että komission on laadittava maaseutualueiden uusi luokitus uusin objektiivisin sosiaalis-taloudellisin, ympäristöön sekä maaperän tutkimukseen liittyvin ja ilmastollisin perustein siten, että näiden pohjalta voidaan tunnistaa sellaiset tilat, jotka taloudellisen laajuutensa ja maaseutualueensa ominaispiirteiden perusteella tuottavat paljon myönteisiä ulkoisvaikutuksia ja joille voidaan määritellä tukiasteikko;
Insists that the Commission must establish a new classification of rural areas on the basis of objective socio-economic, environmental, pedological and climatological criteria, so as to permit the identification within those areas of farms that, by reason of their economical size and the characteristics of the rural area in which they are located, generate a high level of positive externalities and establish benchmarks for supporting such farms;
katsoo, että ensisijaisena tavoitteena on säilyttää maataloustuotanto sellaisilla maaseutualueilla, joilla se on välttämätöntä luontoalueiden säilyttämiseksi; arvioi näin ollen, että ympäristön huomioon ottavien viljelymenetelmien aiheuttamat korkeammat kustannukset oikeuttavat asianmukaisen ympäristökorvauksen käyttöönoton;
Regards as a priority objective the need for agricultural production to continue in those rural areas in which it is essential to the preservation of nature areas; maintains, therefore, that the greater costs associated with environmentally sound cultivation techniques would justify the provision of appropriate environmental compensation;
pyytää, että mukauttamiseen sovelletaan vapautuksia vaiheittain, jotta tukien leikkaukset eivät vaarantaisi lukuisien maatilojen elinkelpoisuutta; pyytää, että tietyn maatilan ehdollisuusvaatimuksiin sisältyy tiukasti "alueellinen" eikä pelkkä "kaupallinen" vaatimus ja että näitä tiloja eivät koske mukauttaminen eikä asteittainen vähentäminen;
Calls for modulation to incorporate the granting of various exemptions, so as to ensure that cuts in aid do not threaten the viability of many farms; calls for the conditionality criteria to include the 'territorial' (as opposed to the strictly 'commercial') character of a given farm, and for such 'territorial' farms to be exempted from modulation and regressivity;
muistuttaa, että YMP:n uudistuksessa on otettava ensisijaisesti huomioon toimenpiteet toimintansa jo aloittaneiden nuorten maanviljelijöiden tukemiseksi, ja pyytää komissiota käsittelemään erityisesti sukupolvenvaihdosten aiheuttamia ongelmia yhteisön maataloudessa;
Points out that, under the CAP reform, special priority should be attached to measures designed to assist young farmers who are already set up in business and calls upon the Commission to deal specifically with the problem of the handover from one farming generation to the next;
katsoo, että Euroopan parlamentin on teetettävä tutkimus, jonka mukaan konkretisoidaan tämän päätöslauselman tekniset näkökohdat siten, että päätöslauselma on toteutettavissa seuraavien YMP:tä koskevien aloitteiden yhteydessä ja etenkin vuoden 2006 rahoituksesta käytävän keskustelun tulosten mukaisesti;
Calls on Parliament to commission a study setting out the technical aspects of this resolution, with a view to ensuring medium-term viability in the context of the impending CAP reform measures and, in particular, the run-up to the 2006 financial debate;
vaatii komissiota puolustamaan päättäväisesti monitoiminnallisen maatalouden eri aspekteja eurooppalaisen maatalousmallin näkökulmasta tavoitellen etenkin tasavertaisia edellytyksiä ja välttäen kilpailun vääristymistä ja varmistamaan, että ne otetaan mukaan lopulliseen asiakirjaan, joka koskee maataloudesta käytäviä neuvotteluja Maailman kauppajärjestössä;
Calls on the Commission to commit itself to the firm defence of all aspects of multifunctional agriculture based on the European agricultural model, above all with the aim of achieving equivalent general conditions and avoiding distortions of competition and to ensure the inclusion of those aspects in the final document on the details of the negotiations in the WTO relating to the agricultural chapter;
kehottaa komissiota lisäämään rahoitusta yhteisön Leader+-ohjelmalle, jonka avulla yhteisön maatilojen monitoiminnallisuutta on merkittävästi kehitetty ja ne on saatu integroitua myönteisesti muihin aloihin, kuten turismiin, elintarviketuotantoon, kotiteollisuuteen ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen;
Calls upon the Commission to provide extra funding for the Community's Leader + programme, which has produced significant results in terms of the multifunctional development of Community farms by successfully integrating them into other sectors such as tourism, the agri-food business, traditional crafts and biodiversity protection;
pyytää Eurooppa-valmistelukuntaa tukemaan maatalouden monitoiminnallisuutta ja ehdottamaan seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa muutosta perustamissopimuksen 33 artiklaan, jossa määritellään YMP:n tavoitteet, ja ehdottamaan yhteispäätösmenettelyn soveltamista kaikkiin maataloutta koskeviin lainsäädäntötoimiin tarkoituksena lisätä EU:n demokraattista legitiimiyttä ja päätöksenteon avoimuutta;
Calls on the European Convention to back the multifunctional nature of agricultural activity by proposing to the forthcoming IGC to amend the current Article 33 of the Treaty in which the objectives of the CAP are set out and to propose application of the codecision procedure to all legislative acts in the field of agriculture, with a view to improving the EU's democratic legitimacy and its decision-making procedure;
B5-0283 , 0288 , 0289 , 0290 , 0291 ja 0294/2003
B5-0283 , 0288 , 0289 , 0290 , 0291 and 0294/2003
ottaa huomioon vakaussopimuksen maiden Brysselissä 16. ja 17. syyskuuta 2001, Bukarestissa 6. ja 7. kesäkuuta 2002 ja Tiranassa 14.–16. lokakuuta 2002 järjestämät kolme parlamentaarista kokousta,
having regard to the three Parliamentary Conferences of the Stability Pact countries held in Brussels on 16-17 September 2001, in Bucharest on 6-7 June 2002 and in Tirana on 14-16 October 2002,
ottaa huomioon suositukset Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessin uudistamisesta ja liittymisnäkymistä, jotka hyväksyttiin Euroopan parlamentin Brysselissä osana troikan puheenjohtajuutta järjestämässä vakaussopimusmaiden neljännessä parlamentaarisessa kokouksessa, jossa käsiteltiin Kaakkois-Euroopan vakaussopimukseen sisältyvää parlamentaarista yhteistyötä,
having regard to the recommendations adopted by the 4th Parliamentary Conference of the Stability Pact Countries on "Renewal of the Stabilisation and Association Process for South-Eastern Europe and the Perspectives for Accession" organised by the European Parliament in Brussels within the framework of the Presidency of the Troika on Parliamentary Cooperation under the Stability Pact for South-Eastern Europe,
katsoo, että vakautus- ja assosiaatioprosessilla on ollut elävöittävä vaikutus kansallisiin poliittisiin instituutioihin ensimmäisenä vaiheena prosessissa, jolla valmistaudutaan Euroopan unioniin liittymiseen,
having regard to the energising effect that the Stabilisation and Association Process has had on national political institutions as a first phase in preparing for the process of accession to the European Union,