natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, jossa määrätään, että kansainvälisten sopimusten osalta, kauppasopimukset mukaan lukien, komissio tiedottaa parlamentille selkeästi ja viipymättä sopimusten valmisteluvaiheessa sekä kansainvälisiä neuvotteluja käytäessä ja päätökseen saatettaessa; tiedottamisen piiriin kuuluvat neuvotteludirektiivien luonnokset, hyväksytyt neuvotteludirektiivit sekä tämän jälkeisten neuvottelujen käyminen ja niiden saattaminen päätökseen,
stipulating that, in connection with international agreements, including trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament, both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations, on draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations,
ottaa huomioon, että poliittiset ja taloudelliset suhteet ovat perusta EU:n ja Yhdysvaltojen suhteille, joiden soveltamisalaa laajennetaan jatkuvasti,
whereas political and economic relations are the bedrock of relations between the European Union and the United States, the scope of which is constantly widening,
ottaa huomioon, että kaksi vuosikymmentä jatkuneiden tuloksettomien neuvotteluiden jälkeen tehdyllä ensimmäisellä EU:n ja Yhdysvaltojen välisellä sopimuksella on vain vähäinen vaikutus ja että kahdenvälistä viinikauppaa koskeviin kysymyksiin ei puututtu kokonaisuudessaan riittävästi, joten niiden käsittely jää toiselle sopimuskierrokselle,
whereas this first agreement between the European Union and the United States, which has been concluded after two decades of fruitless negotiations, has only minimal scope and does not deal satisfactorily with all the issues relevant to the bilateral trade in wine, which will be the subject of a second round of agreements,
ottaa huomioon viinintuotantomenetelmien rajoittamattoman vastavuoroisen tunnustamisen kielteisen vaikutuksen Euroopan viiniteollisuuteen,
whereas the unrestricted mutual recognition of oenological processes has negative consequences for the European wine industry,
pitää kolmansien maiden harjoittamaa Euroopan unionin maantieteellisten merkintöjen väärinkäyttöä teollis- ja tekijänoikeuksien vastaisena ja katsoo, että se aiheuttaa taloudellista vahinkoa näiden merkintöjen laillisille haltijoille markkinaosuuksien menetysten vuoksi,
whereas the wrongful use of the geographical indications of origin of the European Union by third countries violates intellectual property rights and causes economic harm to the legitimate holders of those indications on account of loss of market share,
ottaa huomioon, että säädökset maantieteellisistä nimityksistä ovat tärkeä osa EU:n politiikkaa, jossa tunnustetaan monitoimintaisen maatalouden merkitys ja viinintuotannon sosiaalinen ja ympäristöllinen vaikutus vuoristoalueilla ja epäsuotuisassa asemassa olevilla alueilla,
whereas the legal framework of geographical indications is an essential element of the European Union's policies, recognising as it does the importance of multifunctional agriculture and the social and environmental impact of wine production in mountainous areas and disadvantaged regions,
ottaa huomioon, että usein väärällä alkuperämerkinnällä varustetut viinit ovat todellinen kilpailija aidon alkuperämerkinnän viineille ja että Yhdysvallat ei kunnioita alkuperämerkinnällä varustettujen viinien suojelemista vaan pitää niitä lähes geneerisinä tuotteina maan sisämarkkinoilla,
whereas false indications often provide stiff competition for genuine ones and whereas the United States does not respect the protection of wines with a designation of origin, and regards them merely as semi-generic products on its domestic markets,
ottaa huomioon, että Euroopassa viiniala on merkittävä työllistäjä ja tulojen lähde pienille perheviljelmille ja pienille viiniyrityksille, joiden perustana on Euroopan viinipolitiikan maantieteellinen lähestymistapa,
whereas the wine sector in Europe offers a major source of employment and income from small family concerns and small wine enterprises, based on the territorial approach of European wine policies,
ottaa huomioon, että on poikettu kahdenvälisiä sopimuksia koskevista aikaisemmista näkökannoista ja Kansainvälisen viiniviraston ajatuksesta viiniä ja sen valmistusta koskevasta kansainvälisestä standardista,
whereas there has been a departure from the previous line for bilateral agreements and from the idea of an international standard for wine and wine-making put forward by the International Organisation of Vine and Wine (OIV),
ottaa huomioon, että suurin osa alkuperäismerkinnällä varustetuista viineistä tuotetaan kalliilla perinteisillä menetelmillä ja että laatuvaatimuksia ei voida verrata teollisilla menetelmillä valmistettuihin yhdysvaltalaisiin viineihin, joita on tarjolla eurooppalaisilla merkinnöillä varustettujen viinien ohella;
whereas most of the wines which have a designation of origin are produced using costly traditional methods and in accordance with quality standards, and whereas these methods cannot be compared with the industrial processes used in making American wines, which exist alongside the wines bearing European designations of origin,
katsoo, että tästä sopimuksesta tulee ennakkotapaus Maailman kauppajärjestön suosituimmuusasemassa olevaa valtiota koskevan lausekkeen osalta,
whereas the above-mentioned agreement would set a precedent in terms of the WTO most-favoured-nation clause,
ottaa huomioon haitat, jotka aiheutuvat erikoisille viineille "viinin" määritelmästä Euroopan viinimarkkinoilla,
whereas special wines are disadvantaged by the definition of the term "wine" on the European wine market,
toteaa, että tämä 20 vuoden neuvottelujen jälkeen syntynyt kahdenvälinen sopimus on tarpeen, jos se auttaa turvaamaan viennin Yhdysvaltioihin, joka on eurooppalaisten viinialan toimijoiden tärkein markkina, palauttamaan luottamuksen ilmapiirin ja varmistamaan kappavaihdon sujumisen;
Notes that this bilateral agreement, reached after 20 years of negotiations, is necessary if it helps to secure exports to the United States, which constitutes the principal market for European wine makers, to restore a climate of trust and to ensure the smooth flow of trade;
pitää tarpeellisena EU:n ja Yhdysvaltojen välistä kahdenvälistä sopimusta viinikaupasta ja toivoo, että neuvotteluiden seuraavalla kierroksella päästään tulokseen, joka on tyydyttävä perinteisen viinintuotannon, viiniä tuottavien perhetilojen ja viinien laadun kannalta; korostaa, että tämä sopimus on vain ensimmäinen askel, joskin riittämätön sellainen, kohti Euroopan unionissa suojattujen perinteisten nimitysten kansainvälistä tunnustamista;
Agrees with the need for a bilateral agreement between the European Union and the United States on trade in wine, and hopes that the next phase of the negotiations will result in a satisfactory outcome for traditional production methods, family-based wine making and the quality of our wines; emphasises that the agreement constitutes merely an initial, though insufficient and inadequate, step towards international recognition of the European Union's protected traditional designations;
arvostelee komissiota siitä, että se on suostunut kahdenväliseen sopimukseen Yhdysvaltojen kanssa tiedottamatta parlamentille riittävän varhaisessa vaiheessa niin, että se olisi voinut esittää kantansa ja että komissio olisi voinut ottaa asianmukaisesti huomioon parlamentin näkemykset niin kuin edellä mainitun puitesopimuksen 19 kohdassa määrätään;
Criticises the Commission for having agreed to a bilateral deal with the United States without informing Parliament in sufficient time for it to be able to express its views and for the Commission to be able to take those views into account, as provided for in Point 19 of the above-mentioned Framework Agreement;
kiinnittää huomion uuden sopimuksen Euroopan unionin viinikauppaa koskevalle politiikalle mahdollisesti aiheuttamiin vaikutuksiin sekä seurauksiin perinteisille tuotantomalleille, joihin yhteisön laatua koskeva politiikka perustuu;
Draws attention to the repercussions that the new agreement could have for the European Union's wine trade policy and its possible consequences for traditional production models, which form the basis of the recognition of the Community's quality policy;
pahoittelee sitä seikkaa, että kyseinen sopimus heikentää oleellisesti EU:n asemaa WTO:ssa maataloudesta käytävissä neuvotteluissa, sillä sopimus vahingoittaa maantieteellistä ja laatuun kohdistuvaa lähestymistapaa, jota sovelletaan suuressa osassa viinialaa;
Deplores the fact that this agreement will substantially weaken the European Union's position in the agriculture negotiations within the WTO, as it undermines the territorial and quality-oriented approach prevailing in a large part of the wine sector;
kehottaa komissiota jatkamaan vuoropuhelua Yhdysvaltojen ja muiden Maailman kauppajärjestön kumppanien kanssa kansainvälisesti tunnustettujen maantieteellisten merkintöjen rekisterin luomiseksi sekä sisällyttämään tämän tavoitteen painopistealueena monenvälisiin maatalousneuvotteluihin, luomaan yhteisen komitean käsittelemään viiniä koskevia kysymyksiä ja selkiinnyttämään viininvalmistuksen menetelmiä, sertifiointia ja perinteisten nimitysten käyttöä valmistauduttaessa neuvottelujen toiseen kierrokseen;
Calls on the Commission to step up the dialogue with the United States and other partners within the WTO in order to establish a register of internationally recognised geographical indications as a priority in its multilateral agricultural negotiations, to create a joint committee on wine issues and to clarify wine-making practices, certification and the use of traditional names with a view to a second phase of negotiations;
kehottaa komissiota jouduttamaan Yhdysvaltojen kanssa tehdyn sopimuksen mukaisten neuvottelujen uuden vaiheen avaamista mahdollisimman nopeasti, jotta sopimuksen liitteeseen II kuuluvat 17 nimitystä saadaan tunnustettua ja jotta Yhdysvaltojen viranomaiset suojelevat asianmukaisesti kaikkia eurooppalaisia alkuperämerkintöjä omilla markkinoillaan mahdollisimman pikaisesti;
Calls on the Commission to speed up the start of the next phase of negotiations, which is provided for in the agreement with the United States, above all with a view to recognition of the seventeen designations of origin listed in Annex II thereto, so that all European designations of origin for wine are duly protected by the United States authorities on their own market as soon as possible;
pitää tarpeellisena allekirjoittaa kahdenvälisen sopimuksen mukainen lopullinen kompromissi vähintään kahden vuoden määräajassa, jotta Yhdysvallat ei voisi enää käyttää väärin yhteisön lainsäädännöllä suojattuja yhteisön merkintöjä ottaen huomioon niiden Euroopan viininviljelyalalle tuoman lisäarvon;
Considers necessary the signing of a final compromise within, at the latest, the two years indicated in the bilateral agreement, with a view to putting a stop, once and for all, to the illegal use in the United States of Community designations protected by Community legislation, given the added value they represent for European wine making;
pyytää, että laaditaan Maailman viiniviraston puitteissa positiivinen luettelo sallituista viininvalmistuksen käytännöistä kaupassa kolmansien maiden kanssa, jotta voidaan tehdä ennakkoarvioita tulevista uusista luvista;
Calls for the establishment of a positive list of oenological practices permitted in trade with third countries, within the framework of the OIV and with the aim of making evaluations prior to future new authorisations;
pyytää, että komissio edistää välittömästi kansainvälisen tason neuvotteluja viinin sitovasta määritelmästä, jotta voidaan rajoittaa tiettyjen viininvalmistuskäytäntöjen kehittämistä ja suojella Euroopan unionin ponnisteluja laadun takaamiseksi sekä välttää yhteisön tuottajiin kohdistuva epäreilu kilpailu ja markkinoiden tasapainon vaarantuminen;
Urges the Commission to promote the negotiation at international level of a binding definition of wine that would halt the development of certain oenological practices, in order to protect the efforts made to maintain quality in the European Union, to avoid Community producers being subjected to unfair competition and to prevent market imbalances;
myöntää, että viinialan jatkoneuvotteluille tarvitaan kehys erityisesti, kun otetaan huomioon vuodeksi 2006 kaavailtu sokerin yhteisen markkinajärjestelyn uudistaminen;
Acknowledges the need for a framework for continued negotiations in the wine sector, in particular in the light of the forthcoming reform of the European Union's common organisation of the market in wine, which is scheduled for 2006;
pitää välttämättömänä vahvistaa yhteisön toimia yhteisön tuotteiden laadun parantamiseksi ja edistämiseksi yhteisen markkinajärjestelyn tulevassa uudistuksessa, jotta voidaan vastata kolmansien maiden kasvavaan kilpailuun;
Considers it essential to strengthen Community measures to improve and promote the quality of Community produce as part of the next reform of the common organisation of the market in wine, in order to meet the challenge of increased competition from third countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Yhdysvaltojen kongressille.
Instructs its President to forward this resolution, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the United States Congress.
panee huolestuneena merkille viime aikoina jatkuneen öljyn hinnannousun ja sen vaikutukset liike-elämän kilpailukykyyn ja väestön yleiseen taloudelliseen hyvinvointiin; katsoo, että se vaikuttaa kielteisesti kasvun vauhtiin ja estää Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen;
Notes with concern the recent continuous increase in the price of crude oil and its effect on the competitiveness of businesses and the general economic health of the population and the fact that it adversely affects growth levels, thus impeding the attainment of the Lisbon objectives;
pitää erittäin huolestuttavana, että Eurooppa on niin riippuvainen öljystä ja öljyn tuonnista; katsoo, että Euroopan olisi energiantoimitusten varmistamiseksi saatava uusia energianlähteitä ja energiantoimittajia ja tehostettava strategiaansa, jonka tavoitteena on edistää hajautettuja uusiutuvia energianlähteitä;
Considers Europe's dependence on oil and oil imports to be of great concern; believes that in order to ensure energy supply, Europe should diversify energy sources and origins of supply and strengthen its strategy to promote energy conservation measures and decentralised renewable energy sources;
kehottaa komissiota auttamaan kehitysmaita ottamalla kestävä energiahuolto osaksi kehitysyhteistyöpolitiikkaansa, jotta niiden riippuvuus kalliista fossiilisten polttoaineiden tuonnista vähenee ja voidaan noudattaa komission sitoumusta saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet, ja kehottaa EU:ta varmistamaan asianmukaisen tasapainon kehittyvien talouksien energiatarpeiden ja ympäristöä koskevien kysymysten välillä edistämällä siirtymistä uusiin energiaa säästäviin ja uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviin tekniikoihin;
Calls on the Commission to help developing countries and emerging economies by integrating sustainable energy provision in its development cooperation policy in order to reduce their dependency on imports of fossil fuels and to achieve the Millennium Development Goals, and calls for the EU to push for a proper balance between their energy needs and environmental concerns by promoting the transfer of new energy-saving and renewable technologies;
korostaa Euroopan energiantuontiriippuvuuden geostrategisia näkökohtia; kehottaa tehostamaan energiaa koskevaa vuoropuhelua kaikkien eurooppalaisten energia-alan kumppaneiden kesken sekä edistämään energiahuollon turvaamista, markkinoiden avoimuutta ja lisäinvestointeja; palauttaa mieliin, että Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa on mahdollista tehdä kattavia sopimuksia useiden asianosaisten maiden kanssa;
Highlights the geostrategic aspects of Europe's dependence on energy imports; calls for the dialogue with all European energy partners to be intensified, to promote security of supply, market transparency and further investment; recalls that the European Neighbourhood Policy affords an opportunity for a comprehensive agreement with several countries concerned with this issue;
toteaa, että öljynhintojen nousun estämiseksi on loogisinta ryhtyä käyttämään vaihtoehtoisia energialähteitä, ja korostaa, että on tärkeää toteuttaa toimia energiaintensiteetin alentamiseksi käyttämällä vähemmän energiaa saman taloudellisen hyödyn saamiseksi (pitäen mielessä Euroopassa 1970-luvun jälkeen toteutetut vähennykset);
Recognises that the most logical response to higher oil prices is to switch to using alternative energy sources, and therefore emphasises the importance of actions to reduce energy intensity by using less energy for the same economic output (noting the rate of reduction in Europe since the 1970s);
panee samalla huolestuneena merkille, että kuluttajia vaaditaan maksamaan entistä korkeampia hintoja sekä raakaöljyn korkeiden kustannusten että lopputuotteisiin sovellettavien kohonneiden alv-maksujen ja energiaverojen vuoksi ja että kyseiset verot vaihtelevat suuresti kaikkialla EU:ssa ja voivat aiheuttaa markkinahäiriöitä; kannattaa kuitenkin päätelmiä, jotka laadittiin Manchesterissa 9. ja 10. syyskuuta 2005 pidetystä Ecofin-neuvoston epävirallisesta kokouksesta, jossa ministerit sopivat, että häiritseviä veropoliittisia ja muita poliittisia tukitoimia, jolla estetään tarvittavat korjaukset, olisi vältettävä;
Notes with concern that consumers are having to pay higher prices not only as a result of the high cost of crude oil but also because of increased rates of VAT and energy taxes levied on end products, and that these taxes vary widely throughout the EU and can distort market forces, but supports the conclusions of the Informal ECOFIN meeting in Manchester on 9–10 September 2005 where Ministers agreed that fiscal and other policy interventions that cause distortions and prevent the necessary adjustments should be avoided;
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia siitä, miten yhteisössä voitaisiin soveltaa yritysten sosiaalisen vastuun politiikkaa ja kanavoida näin öljyteollisuuden nykyisillä voitoilla rahoitettavia yksityisiä investointeja energiansäästöohjelmiin ja vaihtoehtoisiin energiateknologioihin ja niitä koskevaan tutkimukseen ja kehitykseen; katsoo, että asia voitaisiin toteuttaa joko öljy-yhtiöiden kanssa tehtävien vapaaehtoisten sopimusten tai yhteisön laajuisen koordinoidun poliittisen aloitteen avulla;
Calls on the Commission to present proposals on how to use corporate social responsibility policy at EU level to channel more private investment, financed by the current windfall profits in the oil industry, into energy-saving programmes and alternative energy technologies and related R&D; believes that this should be pursued on the basis of a voluntary agreement with oil companies or, alternatively, through an EU-wide coordinated political initiative;
huomauttaa, että keinottelu entistä korkeammilla tulevilla hinnoilla lisää edelleen öljyn hintaa; kehottaa komissiota tarkkailemaan vipurahastoja sekä selvittämään, millaisin keinoin voitaisiin avoimuutta lisäämällä tasapainottaa öljymarkkinoita;
Notes that speculation on future higher prices further increases oil prices; calls on the Commission to keep the hedge funds under review and examine ways in which added transparency could contribute to more stable oil markets;
palauttaa mieliin EU:n energian kysynnän vähentämistä koskevan nykyisen lainsäädännön merkityksen ja toteaa, että jos voimassa oleva ja tuleva lainsäädäntö pannaan kunnolla täytäntöön, on mahdollista saavuttaa 23 prosentin säästö energiankulutuksessa vuoteen 2020 mennessä;
Recalls the importance of the existing legislation on reducing EU energy demand and notes that if the existing and forthcoming legislation is fully implemented, energy savings of at least 23% could be achieved by 2020;
ehdottamaan vihreää kirjaa seuraavaa energiatehokkuutta koskevaaeurooppalaista toimintasuunnitelmaa ( KOM(2005)0265 ),
bring forward the European Action Plan on energy efficiency which is to follow the Green Paper ( COM(2005)0265 ),
lisäämään painostusta, jotta jäsenvaltiot panevat nopeasti ja täysimääräisesti täytäntöön rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin 2002/91/EY,
increase pressure for the full and rapid implementation by Member States of the Directive on the energy performance of buildings (Directive 2002/91/EC),
painostamaan voimakkaasti, jotta joulukuun energianeuvostossa päästään sopimukseen sähköntuotannon edistämistä uusiutuvista energialähteistä koskevasta direktiivistä,
push strongly for an agreement on the Energy Services Directive during the December Energy Council,
lisäämään öljymarkkinoiden avoimuutta ja ennustettavuutta tehostamalla tiedon keruuta ja yhteen sovittamista,
increase transparency and predictability of oil markets through improved collection and aggregation of information,
painostamaan jäsenvaltioita täyttämään uusiutuvia energianlähteitä koskevat tavoitteensa, jotka asetettiin uusiutuviin energianlähteisiin perustuvan sähköntuotannon edistämisestä annetussa direktiivissä (2001/77/EY),
press Member States to fulfil their renewable energy targets, as set in the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (Directive 2001/77/EC),
ehdottamaan autonvalmistajille, että nämä kehittäisivät puhtaampia ja vähemmän öljyä kuluttavia ajoneuvoja,
put forward proposals for car manufacturers to develop cleaner and less oil product-consuming vehicles,
torjumaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa lisääntyvän sosiaalisen syrjäytymisen riskiä ja vähentämään kohoavasta öljyn hinnasta herkimmille sosiaaliryhmille aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia,
counter, together with the Member States, the risk of increased social exclusion and reduce the negative effects of rising oil prices on the most vulnerable social groups,
edistämään ympäristöystävällisen hiilipohjaisen energian käyttöä;
work towards greater use of environmentally-friendly coal-based energy;
pitää valitettavana, ettei komissio käsittele lainkaan kuljetusalaa 6. syyskuuta 2005 antamassaan lehdistötiedotteessa viiden kohdan suunnitelmasta öljyn hinnannousuun vastaamiseksi;
Regrets, however, that in its communication of 6 September 2005 on the 'five-point plan to react to the surge in oil prices', the Commission completely omitted to address the transport sector;
ja 29. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisistä suhteista EYVL C 96 E, 21.4.2004, s. 79.
and of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations OJ C 96 E, 21.4.2004, p.79.
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin 21. maaliskuuta 2005 antaman kertomuksen "In larger freedom: towards development, security and human rights for all",
having regard to the report of the UN Secretary-General of 21 March 2005 entitled 'In larger freedom: towards development, security and human rights for all',
ottaa huomioon raportin, joka laadittiin YK:n vuosituhathankkeen yhteydessä 17. tammikuuta 2005 ja joka koskee kehitysyhteistyöhön investoimista ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen tähtäävää käytännön suunnitelmaa,
having regard to the report of the UN Millennium Project of 17 January 2005 entitled 'Investing in Development: a Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals',
ottaa huomioon kertomuksen "A more secure world: our shared responsibility", jonka uhkia, haasteita ja muutosta käsitellyt korkean tason paneeli esitti 1. joulukuuta 2004,
having regard to the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change of 1 December 2004 entitled 'A more secure world: Our shared responsibility',
ottaa huomioon lausumat, jotka Euroopan unionin komission puheenjohtaja ja ulkosuhteista vastaava komission jäsen esittivät YK:n yleiskokouksen korkean tason täysistunnossa,
having regard to the statements made by the President of the Commission and the Commissioner for External Relations to the High-Level Plenary Meeting of the UN General Assembly,