natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän direktiivin tavoitteena on varmistaa
The aim of the Directive is to ensure
korkojen tosiasiallinen
an effective taxation of
Jäsenvaltioiden on
Member States shall take the necessary measures
tämän direktiivin tavoite huomioon ottaen
, with reference to the aim of this Directive
toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden alueelle sijoittautuneet maksuasiamiehet toteuttavat tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimet riippumatta korkoon oikeuttavan velkasitoumuksen liikkeeseenlaskijan sijoittautumispaikasta.
, to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive are carried out by paying agents established within their territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt-claim producing the interest.
Tarkistus 6 3 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 6 Article 3, paragraph 2, point (b)
voimaantulopäivänä tai sen jälkeen
on or after
, jotka riittävät siihen saakka, kunnes sopimussuhteeseen perustuva suoritus tapahtuu.
until a transaction is made, thus activating the contractual relation.
Tämän jälkeen noudatetaan rekisteröitymisvaatimuksia, joita sovelletaan direktiivin voimaantulon jälkeen syntyneihin sopimussuhteisiin.
It shall then be brought into line with the registration rules applying to contractual relations introduced after implementation of the Directive.
Tarkistus 7 6 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 7 Article 6, paragraph 1, point (a)
a) kaikenlaisiin velkasitoumuksiin liittyviä maksettuja tai tilille kirjattuja korkoja riippumatta siitä, onko niiden vakuutena kiinnitys ja liittyykö niihin oikeus osuuteen velallisen voitosta, ja erityisesti valtioiden liikkeeseen laskemien arvopapereiden ja joukkovelkakirjojen tuottoa mukaan luettuina niihin liittyvät emissiovoitot ja palkkiot; maksun viivästymisestä maksettavia sakkomaksuja ei pidetä korkoina,
a) interest paid, or credited to an account, relating to debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payments shall not be regarded as interest payments;
a) kaikenlaisiin velkasitoumuksiin liittyviä maksettuja tai tilille kirjattuja korkoja riippumatta siitä, onko niiden vakuutena kiinnitys ja liittyykö niihin oikeus osuuteen velallisen voitosta, ja erityisesti valtioiden liikkeeseen laskemien arvopapereiden ja joukkovelkakirjojen tuottoa mukaan luettuina niihin liittyvät emissiovoitot ja palkkiot; maksun viivästymisestä maksettavia sakkomaksuja ei pidetä korkoina
a) interest paid, or credited to an account, relating to debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payments shall not be regarded as interest payments
Tarkistus 8 6 artiklan 1 kohdan d alakohdan johdantokappale
Amendment 8 Article 6, paragraph 1, point (d), introduction
, jos kyseiset yritykset tai yhteisöt ovat sijoittaneet yli 40 prosenttia varoistaan a alakohdassa tarkoitettuihin velkasitoumuksiin
realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings and entities, if they have invested more than 40% of their assets in debt-claims referred to in (a)
tai muihin tässä alakohdassa määriteltyihin osakkeisiin tai osuuksiin
or in other shares or units as defined in this sub-paragraph
jos ne ovat peräisin a ja b alakohdassa tarkoitetuista korkomaksuista
to the extent that they derive from interest payments as defined in subparagraphs (a) and (b), profits
, jos kyseiset yritykset tai yhteisöt ovat sijoittaneet yli 40 prosenttia varoistaan a alakohdassa tarkoitettuihin velkasitoumuksiin:
realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings and entities, if they have invested more than 40% of their assets in debt-claims referred to in (a):
alakohdan osalta pysty selvittämään, mikä osa tuloista on peräisin korkomaksuista, tulot katsotaan kokonaisuudessaan koroiksi.
, when a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments, the total amount of the income shall be considered an interest payment.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tätä direktiiviä sovelletaan myös jäsenvaltioista riippuvaisille tai niihin assosioituneille alueille sijoittautuneiden maksuasiamiesten maksamiin korkoihin.
Member States shall ensure that this Directive also applies to interest paid by paying agents established in their associated or dependant territories.
Neuvottelut kolmansien maiden kanssa
Negotiations with third countries
Yhteisö aloittaa neuvottelut niiden kolmansien maiden kanssa, jotka ovat sen tärkeimpiä kauppakumppaneita, sen varmistamiseksi, että tässä direktiivissä vahvistettuja toimenpiteitä vastaavia toimia sovelletaan myös tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien säästöjen tuottamiin tuloihin, joita kyseisiin kolmansiin maihin sijoittautuneet maksuasiamiehet maksavat luonnollisille henkilöille, jotka ovat sijoittautuneet jäsenvaltioihin tai asuvat niissä.
The Community shall enter into negotiations with its main third-country trading partners in order to ensure that equivalent measures to those foreseen in this Directive are also applied in respect of savings income covered by this Directive which is paid to natural persons established or resident in a Member State by paying agents established in such third countries.
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille neuvottelujen edistymisestä säännöllisesti tai vähintään kolmen kuukauden välein.
The Commission shall regularly, or at least every three months, inform the European Parliament of the progress in these negotiations.
Tarkistus 13 III luvun otsikko
Amendment 13 Chapter III, Title
Tarkistukset 14 ja 15 10 artikla
Amendments 14 and 15 Article 10
Tämän direktiivin voimaantulon jälkeen alkavan
During a transitional period of seven years after the date
18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun
specified in Article 18(1),
seitsemän vuoden siirtymäkauden aikana Belgia, Luxemburg ja Itävalta ovat vapautettuja velvollisuudestaan soveltaa II luvun säännöksiä, ellei 13 artiklan 1 kohdasta muuta johdu.
and subject to Article 13 (1), Belgium, Luxembourg and Austria shall not be required to apply the provisions of Chapter II.
Siirtymäkauden päätyttyä kyseiset kolme valtiota osallistuvat täysin II luvussa tarkoitettuun automaattiseen tietojenvaihtoon.
At the end of the transitional period, the three countries concerned shall participate fully in the automatic exchange of information described in Chapter II.
Siirtymäkauden aikana tällä direktiivillä pyritään varmistamaan säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallinen verotus yhdessä jäsenvaltiossa tosiasiallisille edunsaajille, jotka ovat luonnollisia henkilöitä ja joilla on verotuksellinen kotipaikka toisessa jäsenvaltiossa.
During the transitional period, the aim of this Directive shall be to ensure an effective taxation of savings income in the form of interest payments made in a Member State to beneficial owners who are natural persons resident for tax purposes in another Member State.
Tarkistus 16 11 artiklan otsikko
Amendment 16 Article 11, Title
10 artiklassa tarkoitetun
referred to in Article 10
varmistavat säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen perimällä
shall ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments by levying
15 prosentin lähdeveroa siirtymäkauden ensimmäisten kolmen vuoden ajan ja 20 prosentin lähdeveroa lopun kauden ajan.
a withholding tax at a rate of 15% during the first three years of the transitional period and 20% for the remainder of the period.
a) mikäli koron maksu on tapahtunut 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti: maksetun tai tilille kirjatun koron määrästä,
the case of an interest payment within the meaning of Article 6(1)(a): on the amount of interest paid or credited;
b) mikäli koron maksu on tapahtunut 6 artiklan 1 kohdan b tai d alakohdan mukaisesti: joko mainituissa alakohdissa tarkoitetuista koroista tai tuloista tai perimällä tulojen saajan maksettavaksi jäävä vaikutuksiltaan vastaavansuuruinen vero myynnin, takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä kertyneestä koko tuotosta,
the case of an interest payment within the meaning of Article 6(1)(b) or (d): on the amount of interest or income referred to in those paragraphs or by a levy of equivalent effect to be borne by the recipient on the full amount of the proceeds of the sale, redemption or refund;
c) mikäli koron maksu on tapahtunut 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti: kyseisessä kohdassa tarkoitetuista tuloista,
the case of an interest payment within the meaning of Article 6(1)(c): on the amount of income referred to in that paragraph;
d) mikäli koron maksu on tapahtunut 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti: kullekin 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön 1 artiklan 1 kohdassa ja 2 artiklan 1 kohdassa asetetut ehdot täyttävälle osakkaalle kuuluvista tuloista,
the case of an interest payment within the meaning of Article 6(4): on the amount of interest attributable to each of the members of the entity referred to in Article 4(2) who meet the conditions of Articles 1(1) and 2(1);
e) mikäli jäsenvaltio on käyttänyt 6 artiklan 5 kohdassa säädettyä mahdollisuuttaan: vuotuistetun koron määrästä.
e) where a Member State has exercised the option under Article 6(5): on the amount of annualised interest.
11 artiklan
Article 11
mukaisesti lähdeveroa perivien jäsenvaltioiden on pidettävä 25 prosenttia näistä verotuloista itsellään ja
Member States levying withholding tax in accordance with
kuuden kuukauden kuluessa maksuasiamiehen jäsenvaltion verovuoden päättymisestä.
shall take place at the latest within a period of 6 months following the end of the tax year of the Member State of the paying agent.
1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa, tai taloudellisen toimijan, 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa,
in the case of paragraph 1, or of the economic operator in the case of paragraph 2
Lähdeveroa perivien jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet verotulojen jakojärjestelmän asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
Member States levying withholding tax shall take the necessary measures to ensure the proper functioning of the revenue sharing system.
Tarkistus 19 14 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 19 Article 14, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 20 15 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 20 Article 15, paragraph 1, subparagraph 2
Jos edellä mainituista valtion tai muun julkisyhteisön
If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an aforementioned negotiable debt security issued by a Government or a related entity,
, joka toimii julkisena viranomaisena tai jonka asema tunnustetaan jossakin kansainvälisessä sopimuksessa,
acting as a public authority or whose role is recognised by an international treaty,
liikkeeseen laskemista siirtokelpoisista velkakirjalainoista järjestetään lisäanti 1 päivänä maaliskuuta 2002 tai sen jälkeen, koko anti, sekä alkuperäinen että mahdollinen lisäanti, katsotaan 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuksi velkasitoumukseksi.
the entire issue of such security, consisting of the original issue and any further issue, shall be considered a debt-claim within the meaning of Article 6(1)(a).
Tarkistus 21 18 artiklan 1 kohta ja 1 a kohta (uusi)
Amendment 21 Article 18, paragraph 1, subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset
Member States shall
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä päivästä, josta säädetään erillisessä neuvoston säädöksessä, ottaen huomioon tämän direktiivin 7 a artiklassa säädettyjen neuvottelujen tulokset ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
They shall apply the provisions from a date that will be determined by a separate act of Council, taking into account the outcome of the negotiations foreseen in Article 7a of this Directive, and after having consulted the European Parliament.
Komissio esittää kolmen vuoden välein neuvostolle
The Commission shall report to
ja Euroopan parlamentille
the European Parliament and
kertomuksen tämän direktiivin toiminnasta.
the Council every three years on the operation of this Directive.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisössä (KOM(2001) 400 – C5-0402/2001 – 2001/0164(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community ( COM(2001) 400 – C5-0402/2001 – 2001/0164(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan mukaisesti ( C5-0402/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 94 of the EC-Treaty ( C5-0402/2001 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0061/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0061/2002 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1035/72 II a osaston mukaisesti hyväksyttyjen joitakin pähkinöitä ja johanneksenleipää koskevien laadun ja kaupan pitämisen parantamissuunnitelmien rahoittamisen jatkamisesta ja hasselpähkinöiden erityistuesta (KOM(2001) 667 – C5-0652/2001 – 2001/0275(CNS))
Proposal for a Council regulation extending the financing of quality and marketing improvement plans for certain nuts and locust beans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 and providing for a specific aid for hazelnuts ( COM(2001) 667 – C5-0652/2001 – 2001/0275(CNS))
2) Asetuksen (ETY) N:o 1035/72 14 d artiklan 2 kohdan mukaan laadun ja kaupan pitämisen parantamissuunnitelmien laatimiseen ja toteuttamiseen myönnettävää erityistukea maksetaan 10 vuoden ajan siten, että
2) The specific aid granted towards the drawing up and implementation of the quality and marketing improvement plan as specified in Article 14(d)(2) of Regulation (EEC) No 1035/72 is restricted to a period of 10 years
taloudellinen vastuu siirtyy vähitellen tuottajille
to allow a shift of financial responsibility on to the producers
tuen määrä pysyy samana kaikissa suunnitelluissa toimissa, raivausta, uudelleenistutusta ja uuteen lajikkeeseen siirtymistä lukuun ottamatta; on myös todettu, että tuontipaineet estävät parempilaatuisten lajikkeiden hyödyntämisen ja pienentävät huomattavasti tuottajien tuloja
and shall remain constant for all the proposed actions except for those involving grubbing-up, new planting or reconversion
kuvauksen, mutta siinä ei anneta lopullisia ehdotuksia alan pysyväksi tukikehykseksi
, but does not put forward final proposals for a permanent support framework for the sector
Tarkistus 3 Johdanto-osan 7 kappale (
Amendment 3
huomioon ottaen on aiheellista myöntää vuonna 2001 jatkorahoitusta vuoden 2002 talousarviosta niille tuottajaorganisaatioille, joiden parantamissuunnitelmat päättyvät vuonna 2001 ja jotka täyttävät edelleen hyväksymisedellytykset.
role played by the nut sector, to grant to those producer organisations whose improvement plans expire in 2001, and who continue to fulfil the recognition criteria, continued financing of their plans within the 2002 budget.
ympäristövaikutus (eroosion ja metsäpalojen torjunta sekä alkuperäisen geenimateriaalin säilyminen) ja sosiaalinen vaikutus (maaltapaon estäminen ja maaseudun säilymisen turvaaminen)
in protection against erosion, fire prevention and preservation of indigenous genetic material, and of its important social role in keeping people on the land and thus furthering preservation of the countryside, it is appropriate, for the year 2001,
huomioon ottaen on aiheellista myöntää vuonna 2001 jatkorahoitusta vuoden 2002 talousarviosta niille tuottajaorganisaatioille, joiden parantamissuunnitelmat päättyvät vuonna 2001 ja jotka täyttävät edelleen hyväksymisedellytykset.
to grant to those producer organisations whose improvement plans expire in 2001, and who continue to fulfil the recognition criteria, continued financing of their plans within the 2002 budget.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 10 kappale (
Amendment 4
10) Hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseksi tuki olisi rajoitettava
Recital 10
joiden osalta on tehty tukihakemus
for which an aid application was made
suunnitelman viimeisenä vuonna.
in the final year of the plan.
10) Hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseksi tuki olisi rajoitettava
10) In order to simplify administrative procedures, aid should be limited to a maximum of those areas
suunnitelman kattamille aloille, jotka eivät ylitä
covered by the plan for which the certified area is not exceeded
suunnitelman viimeisenä vuonna
in the final year of the plan.
varmistettua alaa
Amendment 5
11) Yksi vuosi ei riitä tuottajajärjestöjen perustamiseen tarkoitetusta kiinteästä lisätuesta sekä laadun ja kaupan pitämisen parantamiseen myönnettävän tuen enimmäismääristä pähkinä- ja johanneksenleipäalalla 20 päivänä maaliskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 790/89 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin raivaustöihin ja niiden jälkeisiin uudelleenistutuksiin ja/tai uuteen lajikkeeseen siirtymiseen.
11) The period of up to one year is not sufficient to complete work of grubbing operations followed by replanting and/or varietal reconversion as referred to in Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 790/89 of 20 March 1989 fixing the level of additional flat-rate aid for the formation of producers' organisations and the maximum amount applied to aid for quality and marketing improvement in the nut and locust bean growing sector.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 790/89 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille muille toimille olisi näin ollen myönnettävä hehtaarikohtainen enimmäistuki
The maximum aid per hectare therefore should be paid in respect of other operations as specified in Article 2(2) of that Regulation
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 790/89 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille muille toimille olisi näin ollen myönnettävä hehtaarikohtainen enimmäistuki.
The maximum aid per hectare therefore should be paid in respect of other operations as specified in Article 2(2) of that Regulation.
(13 a) Pähkinöiden ja johanneksenleipien tuntemuksen ja tuotannon valvonnan parantamiseksi tuottajien tasolla olisi otettava huomioon yhtenäisestä hallinto- ja valvontajärjestelmästä muilla viljelyaloilla saadut kokemukset ja otettava niistä mallia.
(13a) In order to improve awareness and reinforce controls with respect to the production of nuts and locust beans at producer level, account should be taken of existing experience, on the basis of the integrated management and control systems established for other crops.
Komission olisi säädettävä noudatettavat toimenpiteet sekä annettava määräykset ja asetettava kriteerit maantieteellisen tiedotusjärjestelmän toteuttamiseksi.
The Commission must lay down the measures to be adopted and the rules and criteria to be followed with a view to establishing a geographical information system.
(13 b) Hedelmä- ja vihannesalan nykyisen yhteisen markkinajärjestelyn yleiset säännökset ovat riittämättömät eivätkä sovellu ulkoisesti vähän suojeltujen pähkinöiden tuotantoon.
(13b) The general measures provided for under the existing common organisation of the market in fruit and vegetables are insufficient and are not adapted to the needs of nut production, which benefits from minimal external protection.
On tarpeen turvata parantamissuunnitelmien soveltamisen ansiosta alan organisoimisessa, viljelytekniikoissa sekä laadun ja lajikkeiden parantamisessa saavutettu hyöty.
It is necessary to preserve the benefits achieved in the sector with the implementation of the improvement plans, with respect to sectoral organisation, introduction of technology into production and improvement of quality and varieties.
(13 c) Tarve säilyttää viljelmät ympäristöllisistä, taloudellisista ja sosiaalisista syistä eritoten epäsuotuisilla alueilla edellyttää, että alalle perustetaan pysyvä tukijärjestelmä, jossa tuki on hehtaariperusteista, takaa tuottajien tulotason säilymisen ja joka kanavoidaan tuottajaorganisaatioiden sekä hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn kautta.
(13c) In view of the importance of preserving production on environmental, economic and social grounds, especially in less-favoured regions, it is necessary to institute a permanent support regime for the sector, in the form of per-hectare aid which will guarantee the preservation of producers' incomes and is channelled through the producer organisations, within the framework of the common organisation of the market in fruit and vegetables.
Pysyvässä tukijärjestelmässä voitaisiin edellyttää hyvien maatalouskäytänteiden noudattamista, kestävää ja ympäristöä säästävää viljelytapaa sekä tuottajien liittymistä tuottajaorganisaatioihin tavoitteena tuotannon pakollinen kaupan pitäminen laadun takaavien normien mukaisesti.
This permanent regime could be conditional on the application of sound agricultural practices in a context of sustainable and environment-friendly production and on farmers' membership of producer organisations, having the objective of the obligatory marketing of their products in accordance with binding quality standards.
Tarkistus 10 2 artiklan a alakohta
Amendment 10
a) maksetaan ainoastaan
Article 2, point (a)
viimeistä vuotta koskeva tukihakemus
in the final year of the plan;
a) maksetaan ainoastaan
paid in regard to, and limited to, those areas
enintään 241,50 euroa hehtaarilta,
limited to a maximum of EUR 241,50 per hectare,
enintään 241,50 euroa hehtaarilta
limited to a maximum of EUR 241,50 per hectare,
asetuksen (ETY) N:o 790/89 2 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan ja 2 kohdan mukaisesti
as laid down in Article 2(1), third subparagraph, and Article 2(2) of Regulation (EEC) No 790/89
Markkinointivuonna 2001/02 korjatuista hasselpähkinöistä myönnetään 15 euron suuruinen tuki 100 kilogrammaa kohti niille asetuksen (ETY) N:o 1035/72 tai tämän asetuksen perusteella hyväksytyille tuottajaorganisaatioille, jotka toteuttavat asetuksen (ETY) N:o 1035/72 14 d artiklan mukaista laadun parantamissuunnitelmaa tai 15 artiklan mukaista toimintaohjelmaa
For hazelnuts harvested during the 2001/02 marketing year, aid of EUR 15/100 kg shall be granted to producer organisations, recognised pursuant to Regulation (EEC) No 1035/72 or to this Regulation, which implement a quality improvement plan within the meaning of Article 14d of Regulation (EEC) No 1035/72 or an operational programme within the meaning of Article 15
ja jotka eivät voi saada asetuksen (EY) N:o …./2001 1 ja 2 artiklassa säädettyä tukea
, and do not benefit from the aid provided for in Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No..../2001
Markkinointivuonna 2001/02 korjatuista hasselpähkinöistä myönnetään 15 euron suuruinen tuki 100 kilogrammaa kohti niille asetuksen (ETY) N:o 1035/72 tai tämän asetuksen perusteella hyväksytyille tuottajaorganisaatioille, jotka toteuttavat asetuksen (ETY) N:o 1035/72 14 d artiklan mukaista laadun parantamissuunnitelmaa tai 15 artiklan mukaista toimintaohjelmaa.
For hazelnuts harvested during the 2001/02 marketing year, aid of EUR 15/100 kg shall be granted to producer organisations, recognised pursuant to Regulation (EEC) No 1035/72 or to this Regulation, which implement a quality improvement plan within the meaning of Article 14d of Regulation (EEC) No 1035/72 or an operational programme within the meaning of Article 15.
Tarkistus 13 4 a artikla (uusi)
Amendment 13
4 a artikla
Article 4 a (new)