natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
ESIMERKIT MAHDOLLISISTA
EXAMPLES OF POSSIBLE
BIOPOLTTOAINEISTA JA UUSIUTUVAKSI ENERGIALÄHTEEKSI LASKETTAVA OSUUS
BIOFUELS AND PERCENTAGE OF RENEWABLE CONTENTS
'bioetanoli': etanoli, joka tuotetaan biomassasta ja/tai jätteiden biohajoavasta osasta käytettäväksi biopolttoaineena;
"Bioethanol": ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel;
'biodiesel': diesellaatuinen nestemäinen polttoaine, joka tuotetaan biomassasta tai käytetyistä paistoöljyistä käytettäväksi biopolttoaineena
"Biodiesel": a diesel quality liquid fuel produced from biomass,
, mukaan luettuna tali ja ruhojen paloittelun yhteydessä kerättävä rasva,
including animal fats and tallow from rendering plants
käytettäväksi biopolttoaineena
or used fried oils
FAMEa (rasvahappometyyliesteri) koskevan väliaikaisen standardin prEN 14214 mukaisesti
, in compliance with the prEN 14214 standard for FAME (fatty acid methyl ester),
'biokaasu': maakaasun laatuiseksi puhdistettavissa oleva polttokaasu, joka tuotetaan anaerobisen mädätyksen avulla
"Biogas": a fuel gas produced by the anaerobic fermentation of
biomassasta käytettäväksi
biomass that
'biometanoli': metanoli, joka tuotetaan
"Biomethanol": methanol produced from
'biodimetyylieetteri': dimetyylieetteri, joka tuotetaan
"Biodimethylether": dimethylether produced from
: biomassasta valmistettu polttoaineena käytettävä biovety;
"Biohydrogen": hydrogen produced from biomass to be used as biofuel;
'bioETBE' (etyyli-tert-butyylieetteri): bioetanolin pohjalta tuotettu ETBE.
"BioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)": ETBE produced on the basis of bioethanol.
Biopolttoaineeksi laskettava tilavuusprosentti bioETBE:stä on 45 %.
The percentage of volume bioETBE that is calculated as biofuel is 45%.
MYYDYN BIOPOLTTOAINEEN VÄHIMMÄISOSUUS MYYDYN BENSIININ JA DIESELÖLJYN MÄÄRÄSTÄ
MINIMUM AMOUNT OF SOLD BIOFUEL AS A PERCENTAGE OF SOLD GASOLINE AND DIESEL
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta ( KOM(2000) 899 – C5-0035/2001 – 2001/0004(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC ( COM(2000) 899 – C5-0035/2001 – 2001/0004(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0035/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0035/2001 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot ( A5-0216/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0216/2002 ),
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, OJ C
Euroopan parlamentin kanta 4 heinäkuuta 2002.
Position of the European Parliament of 4 July 2002.
Koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/37/EY EYVL L 207, 23.7.1998, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/79/EY (EYVL L 331, 7.12.1998, s. 1).
Directive as last amended by Directive 98/79/EC (OJ L 331, 7.12.1998, p.
Kun direktiiviin 98/37/EY tehdään uusia muutoksia, olisi selvyyden vuoksi aiheellista laatia uusi säädös kyseisestä direktiivistä.
Since further substantial amendments are to be made to Directive 98/37/EC, it should be recast in the interests of clarity.
Koneenrakennus on tärkeä konepajateollisuuden lohko ja yhteisön talouden kannalta keskeisiä teollisuuden aloja.
The machinery sector is an important part of the engineering industry and is one of the industrial mainstays of the Community economy.
Ympäristönsuojelun tasoa on myös mahdollista parantaa, erityisesti mitä tulee energiankulutuksen, haitallisten aineiden, jätteiden ja päästöjen rajoittamiseen.
Moreover, environmental performance can be improved, in particular in terms of reducing energy consumption, dangerous substances, waste and emissions.
Jäsenvaltioilla on vastuu henkilöiden ja varsinkin työntekijöiden ja kuluttajien sekä joissakin tapauksissa kotieläinten terveyden ja turvallisuuden ja tavaroiden varmistamisesta alueellaan muun muassa koneiden käytöstä johtuvien riskien osalta.
Member States are responsible for ensuring the health and safety on their territory of persons, in particular of workers and consumers and, where appropriate, of domestic animals and goods, notably in relation to the risks arising out of the use of machinery.
Jäsenvaltioiden toteuttaman turvallisuuden tason ylläpitäminen ja parantaminen ovat tämän direktiivin pääasiallisia tavoitteita.
The maintenance or improvement of the level of safety attained in the Member States constitutes one of the essential aims of this Directive.
Yrityksille tiettyjen konetyyppien suhteen asetettuja liiallisia velvoitteita olisi vähennettävä: ilotulitustuotteiden valmistamiseen käytettävät koneet, joihin liittyvät pääasialliset riskit katetaan 23 päivänä maalis-kuuta 1994 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 94/9/EY EYVL L 100, 19.4.1994, s. 1.
However, unnecessary constraints imposed on undertakings for certain types of machinery should be reduced: machines for the manufacture of pyrotechnics, the main hazard of which is covered by Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres OJ L 100, 19.4.1994, p.
Oikeusvarmuuden turvaamiseksi tämän direktiivin soveltamisala ja sen soveltamiseen liittyvät käsitteet olisi määriteltävä mahdollisimman tarkasti.
In order to ensure legal certainty for users, the scope of this Directive and the concepts relating to its application should be defined as precisely as possible.
Direktiiviä ei sovelleta teollisuuslaitoksiin kokonaisuuksina.
The Directive does not apply to industrial sites taken as a whole themselves.
Lääketieteelliset laitteet eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, vaikka ne voivatkin kuulua "koneen" määritelmän alaisuuteen.
Medical devices do not fall within the scope of this Directive, although they may be included in the definition of 'machinery'.
Niitä säännellään kattavammin lääkinnällisistä laitteista 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetulla neuvoston direktiivillä 93/42/ETY
They are governed by the comprehensive provisions laid down in Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices
Jos direktiivin velvoittamat tahot tulevat asiaa asianmukaisesti tarkasteltuaan siihen tulokseen, että kone ei aiheuta turvallisuuteen tai terveyteen liittyvää riskiä, ne voivat poiketa direktiivin soveltamisesta kokonaan tai osittain.
If parties with obligations under this Directive come to the conclusion, after carrying out the required assessment, that machinery poses no risk to safety and health, they should be permitted, wholly or in part, not to apply the provisions of the Directive.
Jos direktiivin velvoittamat tahot katsovat, että kone voi aiheuttaa pienenkin riskin, direktiivin säännöksiä on noudatettava.
If such parties come to the conclusion that the machinery presents even a very small risk, the provisions of the Directive should be applied.
Lisäksi näitä koneita koskeva kansallinen vaatimustenmukaisuuden osoittaminen ja niitä koskevat kansalliset varmentamisjärjestelmät eroavat huomattavasti toisistaan.
Moreover, the national systems for the conformity assessment and certification of these machines diverge considerably.
Sen vuoksi on aiheellista olla sulkematta tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle rakennushissejä ja räjähdyspanoksella toimivia kannettavia laitteita, koska niihin ei sovelleta aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta 18 päivänä kesäkuuta 1991 annettua neuvoston direktiiviä 91/477/ETY EYVL L 256, 13.9.1991, s. 51.
It is therefore desirable not to exclude construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, and portable cartridge-operated fixing devices, from the scope of this Directive, since the latter are excluded from the scope of Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons OJ L 256, 13.9.1991, p.
Tässä direktiivissä olisi käsiteltävä myös rakennushissejä, jotka ovat henkilöiden nostamiseen tarkoitettujen laitteiden erityisryhmä.
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, which are but one specific example of devices for lifting persons, should be covered by this Directive.
Tässä direktiivissä säädettyjä, turvallisuutta ja terveyttä koskevia vaatimuksia ei voida kuitenkaan soveltaa henkilöiden nostamiseen tarkoitettuihin näyttämönostimiin, jotka ovat teatterisaleihin pysyvästi tai tilapäisesti asennettuja henkilöiden nostolaitteita ja joita käytetään henkilöiden siirtämiseen näyttämöltä sen lisätiloihin ja takaisin.
However, the health and safety requirements laid down by this Directive cannot, in view of their specific use, apply to theatre elevators, that is to say devices for lifting persons which are permanently or temporarily installed in auditoria and which permit the movement of persons from the stage to adjacent locations and vice versa.
Tivoleissa ja huvipuistoissa käytettävät erikoiskoneet eivät erilaisten teknisten vaatimustensa vuoksi vielä kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Specific equipment for use in fairgrounds and amusement parks has to date, as a result of different technical requirements, not come within the scope of this Directive.
On kuitenkin todettava, että näille laitteille ei – toisin kuin muille 1 artiklan 2 kohdassa mainituille poikkeuksille direktiivin soveltamisalasta – ole erityisiä yhteisön säädöksiä, joissa otettaisiin riittävästi huomioon laitteiden käyttäjien turvallisuuden tarve.
However, it should be noted that, in the case of such equipment, in contrast to other machinery excluded from the scope of the Directive as listed in Article 1(2), there is no specific Community legislation which takes adequate account of the safety needs of those using the equipment.
Siksi komission olisi joko ehdotettava tivoleissa ja huvipuistoissa käytettävien erikoiskoneiden sisällyttämistä direktiivin soveltamisalaan ja määriteltävä samalla tällaisia koneita koskevat olennaiset turvallisuusvaatimukset tai esitettävä mahdollisimman nopeasti erillinen direktiivi, jolla määritetään tivoleissa ja huvipuistoissa käytettäviä erikoiskoneita koskevat olennaiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset.
The Commission should therefore propose to bring specific equipment for use in fairgrounds and amusement parks within the scope of this Directive and, in this connection, to define essential safety requirements for this category of machinery, or should submit as soon as possible an individual directive laying down essential health and safety requirements for specific equipment for use in fairgrounds and amusement parks.
Sen vuoksi on aiheellista ottaa käyttöön oikeudelliset puitteet, joiden avulla soveltaminen voi tapahtua yhdenmukaisesti.
It is therefore appropriate to put in place the legal framework within which it can proceed harmoniously.
Tämä ei poissulje muiden mahdollisten vaatimusten asettamista koneen käytölle, jos ne eivät aiheuta koneeseen muutoksia suhteessa tämän direktiivin säännöksiin.
This does not preclude the laying down of conditions of use external to the machinery, provided that it is not thereby modified in a way not specified in this Directive.
Samoin on tehtävä silloin, kun konetta käytetään tavalliseen tapaan palvelun tuottamiseksi kuluttajalle.
The same will apply where a machine is used normally to provide a service to a consumer.
Asiasta mahdollisesti kiinnostuneille olisi kuitenkin selvästi ilmoitettava siitä, että mainitut koneet eivät ole tämän direktiivin mukaisia eivätkä ole ostettavissa siinä muodossa.
However, interested parties should be properly informed that the machinery does not conform and cannot be purchased in that condition.
Olisi saatava käyttöön yhdenmukaistettuja yhteisön tason standardeja koneiden suunnittelusta ja rakenteesta johtuvien riskien torjumiseksi, jotta valmistaja voi helpommin näyttää ja voidaan tarkastaa, että koneet vastaavat olennaisia vaatimuksia.
In order to help manufacturers to prove conformity to these essential requirements, and to allow inspection of conformity to the essential requirements, it is desirable to have standards that are harmonised at Community level for the prevention of risks arising out of the design and construction of machinery.
Nämä yhdenmukaistetut yhteisön tason standardit ovat yksityisoikeudellisten yhteisöjen laatimia ja ne on pidettävä sitomattomina.
These standards harmonised at Community level are drawn up by private-law bodies and must retain their non-binding status.
Näitä menettelyjä luotaessa olisi otettava huomioon näihin koneisiin liittyvän vaaran suuruus.
These procedures should be devised in the light of the extent of the danger inherent in such machinery.
mukainen ja ottaa huomioon näiden koneiden edellyttämän tarkastuksen luonteen.
and takes account of the nature of the verification required for such machinery.
Tiukempi varmentamismenettely on kuitenkin suotavaa tietynlaisten koneiden osalta, joiden käyttämiseen liittyy suurempi riskin mahdollisuus.
Nevertheless, for certain types of machinery having a higher risk factor, a stricter certification procedure is desirable.
jäsenvaltiot tunnustaisivat CE-merkinnän
by the Member States
, että koneet ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
that the machinery conforms to the requirements of this Directive.
On yleisesti tunnustettava, että kuluttajajärjestöjen, valmistajien, käyttäjien ja muiden teollisuuden toimijoiden kehittämät vapaaehtoiset varmentamis- ja merkintäjärjestelmät edistävät osaltaan laatua ja ovat tehokas keino parantaa kuluttajien luottamusta tuotteisiin kilpailuun perustuvilla markkinoilla.
It is recognised that, in a competitive market, voluntary certification and marking schemes developed by consumer organisations, manufacturers, operators and other industry actors contribute to quality and are a useful means of improving consumers' confidence in products.
Jäsenvaltiot voivat pitää yllä vapaaehtoisia varmentamis- ja merkintäjärjestelmiä, jotka ovat perustamissopimuksen kilpailusääntöjen mukaisia, jos tällaiset järjestelmät eivät mene päällekkäin CE-merkinnän jo kattamien olennaisten vaatimusten kanssa.
Member States may support voluntary certification and marking schemes compatible with the competition rules laid down by the Treaty, provided that such schemes do not duplicate the essential requirements already covered by the CE marking.
Koneen tietyissä komponenteissa mahdollisesti olevien CE-merkintöjen erottamiseksi koneen CE-merkinnästä, on koneen CE-merkintä kiinnitettävä koneesta vastuussa olevan, eli valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan, nimen viereen.
In order to avoid confusion between any CE markings which might appear on certain components and the CE marking corresponding to the machinery, it is important that the latter marking be affixed alongside the name of the person who has taken responsibility for it, namely the manufacturer or his authorised representative.
Ei kuitenkaan ole välttämätöntä, että itse asiakirjat ovat jatkuvasti saatavilla, mutta vaadittaessa niiden on oltava saatavilla.
However, it is not essential that all documentation should be physically produced, but it must be possible to make it available on request.
Asiakirjoihin ei tarvitse sisällyttää sellaisten osakokoonpanojen yksityiskohtaisia suunnitelmia, joita koneen valmistukseen on käytetty, lukuun ottamatta sitä tietoa, joka on tarpeen olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten mukaisuuden toteamiseksi.
It need not include detailed plans of subassemblies used for the manufacture of machinery, unless knowledge of such plans is essential in order to ascertain conformity with the essential health and safety requirements.
Ostajilla on oltava ihanteelliset mahdollisuudet valita koneet, jotka parhaiten varmistavat terveellisen ja turvallisen työympäristön.
Those purchasing machinery should be given the best possible chance to select the machinery providing the best guarantee of a healthy and safe working environment.
Tämä voi tapahtua luomalla markkinoilla olevia laitteita koskevia tietokantoja, jotka sisältävät tietoja tässä direktiivissä asetetuista terveys- ja turvallisuusvaatimuksista.
This may be done by establishing databases of machinery on the market, which contain information relating to the health and safety requirements laid down in this Directive.
Komissio valtuuttaa sopimuksen mukaan Euroopan standardoimisjärjestön (CEN) luomaan ja ylläpitämään tällaisia tietokantoja.
The Commission should authorise the European Committee for Standardisation (CEN) to establish and maintain such databases.
olisi säädettävä seuraamuksista tämän direktiivin säännösten soveltamisen rikkomisesta.
States should provide for penalties applicable to infringements of the provision of this Directive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteellisia ja varoittavia.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Hissejä koskevan direktiivin soveltamisalan uutta määrittelemistä on pidetty tärkeänä ja direktiivi olisi muutettava vastaavasti.
A redefinition of the scope of that Directive was deemed necessary and the Directive should be amended accordingly.
Mahdollisten CE-merkintöihin liittyvien säädösten avoimuutta parantaisi epäilemättä, jos monialainen CE-direktiivi sääntelisi yhtenäisesti kaikkia CE-merkintään liittyviä ja sen kannalta merkityksellisiä seikkoja, kuten merkinnän muotoa, sen käyttöönoton vaikutuksia, vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia menettelyjä, riskiluokkia, markkinanäkymiä sekä muita asiaan liittyviä tekijöitä.
It would undoubtedly make legislation more transparent with respect to CE markings if uniform provisions governing all aspects relevant and important to CE markings, such as the form of the marking, implications of affixing the marking, declaration of conformity procedure, risk categories, market surveillance, etc., were laid down in a horizontal EC directive.
Tiedot vanhoihin laitteisiin liittyvistä ongelmista voisivat mahdollistaa huomattavia turvallisuuteen liittyviä parannuksia.
Knowledge of problems associated with old machinery could permit substantial improvements in the area of safety.
Säädösten avoimuuden vuoksi Euroopan unionin olisi taattava tulevaisuudessa kodifioitujen oikeudellisten tekstien julkaiseminen.
In the interests of transparent legislation, the EU should in future ensure that codified versions of legal acts are published.
Tätä direktiiviä sovelletaan
This Directive applies to
seuraaviin 2 artiklassa määriteltyihin tuotteisiin
the following products as defined in Article 2
vaihdettavat laitteet;
interchangeable equipment;
tivoleissa ja huvipuistoissa käytettävät erikoiskoneet;
specific equipment for use in fairgrounds and amusement parks;
ydintekniseen käyttöön erityisesti suunnitellut tai käytetyt koneet, joissa syntynyt vika saattaa aiheuttaa radioaktiivisia päästöjä;
machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity;
kulkuneuvot eli
means of transport,
, jotka on tarkoitettu henkilöiden ja tavaroiden kuljetukseen pelkästään julkisissa liikenneverkoissa, poikkeuksena koneet, jotka on asennettu tällaisiin koneisiin.
, intended for transporting passengers and goods solely on public networks, with the exception of machinery mounted thereon.
moottoriajoneuvot perävaunuineen neuvoston direktiivin 70/156/ETY
motor vehicles and their trailers within the meaning of Council Directive 70/156/EEC
kaksi- ja kolmipyöräiset moottoriajoneuvot Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/24/EY
two- and three-wheel motor vehicles within the meaning of European Parliament and Council Directive 2002/24/EC
mukaisesti, poikkeuksena koneet, jotka on asennettu näihin koneisiin;
, with the exception of machinery mounted thereon;
kilpailuissa käytettävät ajoneuvot;
vehicles for use in competitions;
valtamerialukset, sisävesialukset ja
seagoing and inland waterway vessels and
liikkuvat avomeriyksiköt sekä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat koneet, jotka on asennettu näihin liikkuviin avomeriyksiköihin;
mobile offshore units and machinery covered by this Directive installed on board such units;
erityisesti puolustusvoimien käyttöön tai järjestyksen valvontaan suunnitellut ja rakennetut koneet;
machines specially designed and constructed for military or police purposes;
kaivoskuiluissa käytettävät nostolaitteet;
mine winding gear;
äänentoisto- ja videolaitteet,
audio and video equipment,
toimistokoneet ja -tarvikkeet,
office machinery and equipment,
katkaisimet ja kytkimet.
circuit breakers and switches;
seuraavat korkeajännitteiset sähkölaitteet:
the following types of high-voltage electrical equipment:
kytkin- ja ohjauslaitteet,
switch gear and control gear,
kaikentyyppiset moottorit
motors of all types
, sikäli kuin niihin ei liity mekaanista riskiä
, if and in so far as they do not pose any mechanical hazards
kokonaisuudessaan; tätä poikkeusta ei sovelleta tällaisiin laitoksiin asennettaviin, 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin
; however, products under paragraph 1 intended to be installed on such sites shall not be covered by this exclusion
lääkinnälliset laitteet
medical devices;
o) koneet, joiden muodosta, koosta, tehtävästä, käyttötarkoituksesta tai niihin ladatusta tai niiden käyttämästä energiasta ei voi aiheutua minkäänlaista vaaraa.
machinery which, owing to its shape, size, function or purpose and to the energy stored within it or used by it, cannot pose any hazard.
muulla voimanlähteellä kuin välittömällä
an assembly, fitted with or intended to be fitted with a drive system other than directly applied
'valmiilla koneella' konetta, joka on käyttötarkoitustaan varten ainoastaan sijoitettava tai asennettava tai kytkettävä käyttöenergian syöttöön käyttöohjeen mukaisesti;
"complete machinery" means machinery which, in order to be used for its intended purpose, requires only to be installed, mounted or connected to the power supply in accordance with the instructions;
'koneen kaltaisella tuotteella' voimanlähteellä varustettua tai varustettavaksi tarkoitettua, toisiinsa liitetyistä osista tai mekaanisista komponenteista koostuvaa yhdistelmää, joka on lähes koneen kaltainen, mutta joka ei yksinään pysty suorittamaan tiettyä toimintoa.
"partly completed machinery" means an assembly, fitted or intended to be fitted with a drive system, of linked parts or mechanical components which are almost a machine but which cannot themselves perform a specific application.
'yhdistelmällä' koneiden ja/tai koneen kaltaisten tuotteiden yhdistelmää, jotka on järjestetty ja ohjattu toimimaan yhtenä kokonaisuutena;
"assembly of machinery" means an assembly of machinery and/or of partly completed machinery which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole;
koneen tai traktorin
assembled with that machinery or tractor by the
käyttäjän on tarkoitus
operator in
kiinnittää koneeseen tai traktoriin sen toiminnan muuttamiseksi tai uuden toiminnan aikaansaamiseksi sen käyttöönoton jälkeen, jos tämä laite ei ole varaosa tai työkalu;
order to change its function or attribute a new function in so far as this equipment is not a spare part or a tool;