natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muistion mukaan Euroopan komission viestintästrategiasta vastaava jäsen vakuutti Dublinin vierailunsa yhteydessä Irlannin ulkoministeri Dermot Ahernille, että komissio on valmis lykkäämään tai muuttamaan sellaisia lausuntoja ja aloitteita, jotka saattaisivat vaikuttaa kansanäänestyksen lopputulokseen ”ei”-puolen kannalta myönteisesti.
According to the memorandum, during a visit to Dublin the European Commissioner with responsibility for communication policy gave the Irish Foreign Minister, Dermot Ahern, an assurance that the Commission is prepared to postpone or alter statements or proposals which might make a ‘no’ vote in the referendum more likely.
Onko komissio tietoinen tästä muistiosta?
Is the Commission aware of this memorandum?
Pitävätkö muistiossa mainitut tiedot asianomaisen komission jäsenen antamista lupauksista paikkansa?
Does it accurately reflect what the Commissioner in question actually said?
Jos vastaus on myönteinen, miten komissio suhtautuu kyseisen komission jäsenen antamiin lupauksiin?
If so, what view does the Commission take of the assurance the Commissioner apparently gave?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2421/08
WRITTEN QUESTION P-2421/08
Aihe: Foix-joen suiston suojelu Kataloniassa
Subject: Protecting the mouth of the river Foix, Catalonia
Cubellesin kunnanvaltuusto hyväksyi täysistunnossa 12. marraskuuta 2007 lopullisen suunnitelman ajoneuvoille ja jalankulkijoille tarkoitetun sillan rakentamisesta Foix-joen suulle.
At its plenary meeting of 12 November 2007 Cubelles council approved a final plan for the construction of a bridge for vehicles and pedestrians that will pass over the mouth of the river Foix.
Valtuusto oli aiemmin päättänyt ylimääräisessä täysistunnossa 14. toukokuuta 2006 esittää hakemuksen Foixin suistoalueen Cubellesissa hyväksymiseksi luontotyyppidirektiivin 92/43/EY EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7 . nojalla perustettuun Natura 2000 ‑verkoston luonnonsuojelualueiden luetteloon.
At its extraordinary meeting of 14 May 2006, Cubelles council had decided to lodge an application for the mouth of the river Foix at Cubelles to be included in the list of areas protected under the Natura 2000 network created by the Habitats Directive 92/43/EC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Foixin suisto on linnuille ja erityisesti muuttolinnuille tärkeä kosteikkoalue (lintujen erityissuojelualue) ja se kuuluu Katalonian kosteikkoalueiden luetteloon ja tärkeitä luontoalueita koskevaan suunnitelmaan.
The mouth of the river Foix is a wetland that is particularly important for birds, especially migratory birds (SBPA), and figures on the list of wetlands in Catalonia and the plan of areas of natural importance.
On huomattava, että alue on Barcelonan ja Tarragonan välisen rannikon harvoja ympäristöltään hyvässä kunnossa olevia alueita.
It should be pointed out that this is one of the few coastal areas between Barcelona and Tarragona that are in a sound environmental condition.
Biologien kansalaisliikkeelle toimittamien tietojen mukaan alueella on yhteisön ensisijaisen tärkeänä pitämää kasvistoa.
Furthermore, according to reports that the citizens' initiative has received from biologists, the area is also home to flora of priority Community importance.
Alueen suojelemiseksi perustettiin kansalaisliike ”Silta Once de septiembre ‑kadulle”, johon kuuluu eri tahoja, yhdistyksiä, yksittäisiä henkilöitä ja poliittisia puolueita.
A citizens' initiative comprising various bodies, associations, individuals and political parties has been set up with the aim of preserving this area.
Liike on ehdottanut sillan siirtämistä 50 metrin päähän kauemmaksi joen suulta jo asfaltoituun paikkaan, jossa päällyste on kulunut ajoneuvoliikenteestä ja rakentamisesta.
Named ‘We want the bridge on the Avenida Once de Septiembre’, this initiative proposes to shift the route for the bridge 50 metres downstream from the mouth of the river, to an area already partly under tarmac which has already suffered some erosion from the current level of traffic, and where construction is feasible.
Teknisten ja ympäristövaikutuksia koskevien selvitysten mukaan sillalle ehdotettu sijainti aiheuttaisi vähemmän ympäristöhaittoja ja vesistötutkimuksen mukaan tulvariski olisi pienempi.
Engineering and environmental impact studies that have already been carried out show that this proposed site for the bridge would have a lower environmental impact and, according to a hydrographical study, there would also be a smaller risk of flooding.
Sillan rakentaminen olisi vastoin luontotyyppidirektiiviä, joten mihin toimiin komissio katsoo tarpeelliseksi ryhtyä EU:n lainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi?
Given that this construction project would entail a breach of the Habitats Directive, what measures does the Commission consider appropriate in order to ensure compliance with European legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2422/08
WRITTEN QUESTION P-2422/08
Aihe: Televisio-ohjelmien tekstittäminen
Subject: Subtitling of television programmes
Euroopan parlamentti julkaisi 10. huhtikuuta 2008 kirjallisen kannanoton 0099/2007 kaikkien julkisen palvelun televisio-ohjelmien tekstittämiseen EU:ssa.
On 10 April 2008, Written Declaration 0099/2007 on the subtitling of all public-service television programmes in the EU was published in the European Parliament.
Pitääkö komissio mahdollisena toteuttaa näiden toimenpiteiden lisäksi kannanoton mukaisia aloitteita?
In addition to these measures, does the Commission intend to implement initiatives along the lines of the written declaration?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2423/08
WRITTEN QUESTION P-2423/08
Aihe: ”Para-apteekit” ja lääkkeiden myyntiä koskeva vapaa kilpailu
Subject: ‘Para-pharmacies’ and free competition in the sale of medicinal products
Italiassa on lain 248/2006 nojalla perustettu niin sanottuja para-apteekkeja, joissa on laillistettu apteekkari, joka antaa neuvoja ja myy kaikkia lääkkeitä ja tuotteita, joiden ostamiseen ei vaadita reseptiä.
In Italy, Law 248/2006 has led to the opening up of local shops known as ‘para-pharmacies’, each of which has a registered pharmacist authorised to give advice on, and sell, over-the-counter medicinal products and, in general, all non-prescription products.
Para-apteekkien apteekkareita syrjitään kuitenkin eri tavoin, muun muassa siten, että heillä on selvästi huonommat lääkkeiden sisäänostoehdot kuin tavallisilla apteekeilla, ammattialan aikakausilehdissä julkaistaan harhaanjohtavia mainoksia ainoastaan apteekeissa myytävistä käsikaupan lääkkeistä, terveysviranomaiset antavat halventavia lausuntoja apteekkareista, jotka eivät toimi tavallisissa apteekeissa.
Pharmacists who own para-pharmacies are subject to discrimination of various kinds, such as: purchasing conditions for pharmaceuticals that are clearly disadvantageous in comparison to those offered to pharmacies; misleading advertising in specialist periodicals, which promote over-the-counter pharmaceuticals only sold in pharmacies; and the issue by the health authorities of defamatory statements discriminating against the pharmacy profession when practised outside pharmacies.
Apteekkia ei voi perustaa minne tahansa vapaasti, vaan apteekkien määrää rajoitetaan väestökriteereillä ja määräyksellä, että niiden on sijaittava vähintään 200 metrin etäisyydellä toisistaan.
The siting and opening of pharmacies is subject to quantitative restrictions based on demographic criteria, and the minimum distance between any two such establishments is 200 metres.
Komission tiedonannoissa KOM(2004)0083 ja KOM(2005)0405 kilpailusta ammatillisissa palveluissa todetaan, että vapaita ammatteja koskevat rajoittavat määräykset – muiden muassa toimiluparajoitukset, ammattiin pääsyä koskevat vaatimukset ja tehtävien varaaminen – voivat vaikuttaa kielteisesti palveluntarjoajien väliseen kilpailuun ja vähentää näin ammatinharjoittajien kannustimia työskennellä kustannustehokkaasti.
The Commission has already stated its position — in COM(2004)0083 and COM(2005)0405 — on competition in professional services, stating that restrictive rules in the liberal professions (including licensing restrictions, entry requirements and restricted tasks) can have an adverse impact on competition between service providers and reduce the incentives for professionals to work efficiently.
Komission mukaan kyseisiä määräyksiä voidaan perustella ainoastaan jos niiden tarkoituksena on ammatillisten palvelujen laadun ylläpitäminen ja kuluttajien suojeleminen ammattivirheiltä.
The Commission sees such rules as justified only where they seek to ensure a high standard of services and protect consumers against malpractice.
Voiko komissio ilmoittaa, mitä toimia ja sanktioita se aikoo ottaa käyttöön vapaan kilpailun turvaamiseksi lääkealalla ja saadakseen Italian hallituksen toteuttamaan toimia uusien apteekkien sijaintia ja perustamista koskevien perusteettomien esteiden poistamiseksi?
What measures and penalties does the Commission intend to introduce in order to safeguard free competition in the pharmacies sector and ensure that the Italian Government takes steps to remove unwarranted restrictions on the siting and opening of new pharmacies?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2438/08
WRITTEN QUESTION P-2438/08
Italian tasavalta ei ole saattanut direktiiviin sisältyvää jätteen määritelmää asianmukaisesti osaksi lukuisia kansallisia säädöksiään, minkä Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on jo todennut useissa tuomioissa (ks. muun muassa tuomioistuimen tuomiot C‑194/05, C‑195/05 ja C‑263/05).
The directive's definition of waste has not been correctly transposed by the Italian Republic in various national regulations, as the European Court of Justice has already established in several of its judgments (see, inter alia , the judgments of the ECJ C‑194/05, C‑195/05 and C‑263/05).
Viime kuukausina jotkut italialaisten terästehtaiden toiminnanharjoittajat ovat kieltäytyneet ostamasta metalliromua muista EU:n jäsenvaltioista, koska niin tehdessään he ottavat vastaan jätettä mutta heillä ei ole lupaa jätteenkäsittelylaitoksen toimintaan.
Over the past few months, some operators of Italian steelworks have refused to purchase scrap metals from other EU Member States, since by doing so they would be accepting waste despite not having the relevant authorisation to operate as waste treatment plants.
Kieltäytymistä on perusteltu Italian kansallisella säädöksellä, jonka mukaan metalliromua ei pidä käsitellä jätteenä vaan uusioraaka-aineena.
The reason given for this refusal was that one of the national regulations of Italy states that scrap metals are not to be treated as ‘waste’, but as secondary raw materials.
Sama ongelma liittyy keräyspaperin käyttöön italialaisissa paperitehtaissa.
The same problem also concerns the delivery of wastepaper to Italian paper factories.
Asiaan liittyvää epävarmuutta ei ole onnistuttu poistamaan myöskään helmikuusta 2008 alkaen voimassa olleella uudella säädöksellä.
Furthermore, new Italian regulations, in force since February 2008, have done nothing to eliminate the uncertainties associated with this issue.
Italian kansalliset säädökset eivät ole jätepolitiikan puitedirektiiviin ja jätteiden siirrosta annettuun asetukseen sisältyvän jätteen määritelmän mukaisia.
National legislation in Italy does not conform to the definition of waste as given in the Waste Framework Directive and the EU Regulation on shipments of waste.
Italian viranomaisten metalliromun ja keräyspaperin määrittelyssä noudattama käytäntö, joka ei ole yhteisön lainsäädännön mukainen, on jo aiheuttanut huomattavat taloudelliset vahingot.
Serious economic damage has already been caused by the Italian authorities’ failure to confirm to European legislation on the classification of waste metals and waste paper.
Mitä mahdollisuuksia komission mukaan on vaatia vahingoista korvausta?
What possibilities does the Commission see as regards claiming compensation for this damage?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2439/08
WRITTEN QUESTION P-2439/08
Aihe: Itsenäisten ammatinharjoittajien pakolliset velvoitteet
Subject: Sectoral compulsory insurance for the self-employed
Valtio velvoittaa Saksassa maatalousalalla työskentelevät itsenäiset ammatinharjoittajat liittymään valtion sairauskassaan.
Self-employed persons in the agricultural sector in Germany are obliged by the State to be members of a State sickness fund.
Tämä velvoite ei koske muita saksalaisia itsenäisiä ammatinharjoittajia.
Other self-employed workers in Germany are not obliged to be members of a compulsory insurance scheme.
Maataloudessa toimivat itsenäiset ammatinharjoittajat eivät voi valita sosiaaliturvakassaansa vapaasti.
Self-employed workers in the agricultural sector are not free to choose their social security fund.
Onko Euroopan unionin muissa jäsenvaltioissa vastaavia tiettyyn taloudenalaan rajoittuvia pakollisia vakuutusjärjestelmiä, ja katsooko komissio tämän rikkovan yhtäläisen kohtelun periaatetta?
Are there similar compulsory insurance schemes that are restricted to a specific sector of the economy in other EU Member States and does the European Commission consider this to be a breach of the principle of equal treatment?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2440/08
WRITTEN QUESTION P-2440/08
Aihe: Italialaisen viinin manipulointi
Subject: Adulteration of Italian wine
Italian lehdistössä äskettäin julkaistujen tietojen mukaan Italiassa on valmistettu ja myyty 70 miljoonaa litraa halpaa viiniä, josta on löytynyt lannoitteita, syöpää aiheuttavia aineita, vettä, sokeria ja suolahappoa.
According to recent reports in the Italian press, 70 million litres of cheap wine containing fertilisers, carcinogenic substances, water, sugar and hydrochloric acid were produced and sold in Italy.
Julkisuuteen ei ole vielä saatu konkreettisia tietoja asianomaisista yrityksistä.
As yet there is no official information available on the specific companies involved.
Tiedotusvälineiden mukaan kyseiset keinotekoiset tuotteet sisältävät viiniä korkeintaan kolmasosan, usein vielä vähemmän.
According to media reports, the wine content of these artificial products is a maximum of one-third, and often less.
Loppuosa on sekoitus mahdollisesti syöpää aiheuttavia aineita.
The rest is a mixture that may even be made up of carcinogenic substances.
Markkinoiden asiantuntijat olettavat, että suurta osaa kyseisistä väärennetyistä viineistä ei saatettu markkinoille ihmisravinnoksi käytettäväksi, vaan se tuotiin tislattavaksi.
Market experts assume that the bulk of this adulterated wine was not marketed for human consumption, but was supplied for distillation using European funding.
Keinotekoisen viinien suurehkojen määrien myynti tislattavaksi Euroopan unioniin selittäisi myös sen, miksi tilastoihin kirjatut Etelä-Euroopan suuret ylijäämät eivät näy markkinoilla.
The use of vast quantities of artificial wine for distillation in the European Union would also explain why the market only rarely reflects the statistically documented surpluses in southern Europe.
Mitkä Italian viranomaiset ovat ryhtyneet toimiin väärennösten ja manipuloinnin torjumiseksi?
What measures have been taken by which Italian authorities to combat this falsification and adulteration?
Pitääkö komissio tarpeellisena, että petostentorjuntavirasto Olaf käynnistää asian tutkimukset mahdollisimman pian?
Does the Commission consider it necessary to involve the Anti-Fraud Office (OLAF) in the investigations as soon as possible?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2441/08
WRITTEN QUESTION P-2441/08
Aihe: Voittoa tavoittelemattomia järjestöjä koskeva ongelma
Subject: Problems experienced by non-profit-making organisations
Vapaaehtoisjärjestöillä ja voittoa tavoittelemattomilla yhdistyksillä on olennainen sosiaalinen rooli Euroopan unionissa, sillä ne ovat kansalaisten tarpeita lähellä.
On account of their proximity to ordinary people's needs and requirements, voluntary organisations and non-profit-making associations play a social role which is essential to the European Union.
Yhteys ja avautunut mahdollisuus osallistua yhteisön ryhmiin, kuten myös Euroopan sosiaalipoliittiseen foorumiin ovat olleet tärkeä askel eteenpäin nk. ”kolmannen sektorin” roolin tunnustamiseksi.
Establishing contact, allowing such bodies to take part in Community tendering and organising the European Social Policy Forum are important steps which have been taken towards the recognition of the role of the so-called ‘third sector’.
Tähän asti tällaiset järjestöt on Italiassa rinnastettu voittoa tavoitteleviin yhteisöihin turvallisuuskustannusten osalta, mutta, koska ne eivät pysty hyötymään voittoa tavoittelevien yhteisöjen aseman tuomista eduista löytävät ne itsensä yhä useammin vararikon partaalta.
It is still the case that, in Italy, such organisations are treated as profit-making companies as regards security costs, although paradoxically they are unable to take advantage of the benefits to be derived from the status of profit-making company — hence they are increasingly to be found on the verge of bankruptcy.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2442/08
WRITTEN QUESTION P-2442/08
Aihe: Yritysten yhteiskuntavastuu pankkialalla
Subject: Corporate social responsibility in the banking sector
Viimeisimmässä tiedonannossaan yritysten yhteiskuntavastuusta komissio toteaa, että ”Kuluttajat voivat vaikuttaa asiaan merkittävästi antamalla kannustimia vastuulliseen tuotantoon ja liiketoimintaan.
In its most recent communication on corporate social responsibility the Commission emphasises that ‘consumers play an important role in providing incentives for responsible production and responsible business behaviour.
Heidän odotetaan tekevän kriittisiä valintoja ja kannustavan hyviä tuotteita ja hyviä yrityksiä.
They are expected to exercise critical choice and encourage good products and good companies.
Nykyisin kuluttajilla ei ole selvää tietoa …” (KOM(2006)0136).
At the moment consumers lack clear information (…)’ (COM(2006)0136).
Aikaisemmin komissio on todennut, että komissio ”esittää yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden asiaan liittyvien osapuolten kanssa aloitteita, joiden tarkoituksena on edistää yritysten sosiaalisen vastuun kehittämistä ja läpinäkyvyyttä” (tiedonanto sosiaalisesta ohjelmasta, KOM(205)0033).
Previously, the Commission had stated that it would ‘in cooperation with the Member States and the parties involved (…) put forward initiatives designed to further enhance the development and transparency of corporate social responsibility’ (communication on the Social Agenda, COM(2005)0033).
Parlamentti korosti 13. maaliskuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa, että EU:n keskustelu yritysten sosiaalisesta vastuusta on lähestymässä pistettä, jossa painopistettä olisi siirrettävä prosesseista tuloksiin.
In its resolution of 13 March 2007 Parliament emphasised that the EU debate on corporate social responsibility is approaching the point where the emphasis should be shifted from ‘processes’ to ‘outcomes’.
Belgian, Portugalin, Italian ja Espanjan kuluttajajärjestöjen äskettäin tekemä tutkimus osoitti, että monet eurooppalaiset pankit eivät noudata omia eettisiä sääntöjään.
A recent investigation carried out by Belgian, Portuguese, Italian and Spanish consumers’ associations has revealed that many European banks disregard their own ethical rules.
Eurooppalaisten kuluttajien on käytännössä mahdotonta arvioida, toimivatko heidän rahoituslaitoksensa eettisesti hyväksyttävällä tavalla, koska pankkialalla yhteiskuntavastuuta koskeva avoimuus on vähäistä.
Given the lack of transparency concerning corporate social responsibility in the banking sector, it is virtually impossible for European consumers to determine whether the financial institutions with which they have dealings operate in an ethically acceptable manner.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että selkeä tieto on oleellisen tärkeää sille, että eurooppalaiset kuluttajat voivat valita rahoituslaitoksen tiedon perusteella?
Does the Commission share the view that clear information is essential so that European consumers can make informed choices when they need banking services?
Mitä toimia komissio on toteuttanut parantaakseen yritysten yhteiskuntavastuun avoimuutta pankkialalla ja mitä lisätoimia se aikoo toteuttaa jatkossa?
What steps has the Commission taken in order to enhance the transparency of corporate social responsibility in the banking sector, and what further steps does it plan to take in the future?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2478/08
WRITTEN QUESTION P-2478/08
Aihe: Euroopan unionin kansalaisten oikeusturva
Subject: Legal certainty for European Union citizens
Irlannin kansalainen Ciaran Tobin aiheutti Unkarissa 9. huhtikuuta 2000 tappavan onnettomuuden: hän päätyi ylinopeutta ajaessaan jalkakäytävälle, jolloin kaksi lasta sai surmansa.
On 9 April 2000, Ciaran Tobin, an Irish citizen, caused a fatal accident in Hungary: travelling in excess of the permitted speed, he drove onto the pavement and knocked down two Hungarian children, who both died.
Mies lähti maasta saman vuoden syksynä eikä ole palannut maahan sen koommin.
The man left the country in the autumn of that year and has not returned since.
Unkarin viranomaiset antoivat hänestä eurooppalaisen pidätysmääräyksen, jonka irlantilainen tuomioistuin sittemmin hylkäsi sillä perusteella, että mies oli poistunut Unkarista laillisesti.
A European arrest warrant was issued for him by the Hungarian authorities; however, this was finally overturned on appeal by the Irish court on the grounds that he had legally left Hungary.
Tapaus on vielä 8 vuoden päästä ratkaisematta, ja se aiheutti merkittävää kohua Unkarissa, jossa odotetaan edelleen selitystä nykytilanteeseen.
This case, which remains unresolved after 8 years, caused a great public outcry in Hungary, where an explanation of the present situation is still awaited.
Aikooko komissio valvoa yhteisön kansalaisten oikeusvarmuuden perusteella eurooppalaisen pidätysmääräyksen toteuttamista ja analysoida sen käytöstä toistaiseksi saatuja kokemuksia?
Does the Commission intend, in the interest of legal certainty for Community citizens, to monitor the implementation of the European arrest warrant and analyse the experience of its use so far?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2479/08
WRITTEN QUESTION P-2479/08
Aihe: Eurooppa-koulujen uskonnonopetus
Subject: Lessons in religion at the European Schools
Erityisesti sellaisissa maissa, joissa uskonto kytkeytyy välittömästi kulttuuriin, uskonnonopetus merkitsee kansalle kiistatonta ja perustuslailla vahvistettua perusoikeutta.
The teaching of religion, particularly for those nations where there is a direct link between religion and their culture, is undeniably a fundamental constitutional right.
Kun otetaan huomioon, että uskonnonopetusta ollaan mahdollisesti poistamassa Eurooppa-koulujen opetussuunnitelmasta ja erityisesti Kreikan kieliosastojen opetuksesta, voiko komissio kertoa minulle, mistä syystä kyseinen oppiaine poistettaisiin opetussuunnitelmasta?
Given the possibility that religion will be withdrawn from the curriculum of the European Schools, in particular the Greek sections, could the Commission explain the reasons for the removal of this subject?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että uskonnonopetuksen poisjättäminen herättää kysymyksiä, jotka koskevat Eurooppa-koulujen oppilaita koskevien perusperiaatteiden ja heidän perusoikeuksiensa kunnioittamista?
Does the Commission agree that excluding the teaching of religion raises the question of respect for the fundamental principles and rights of the pupils of the European Schools?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2504/08
WRITTEN QUESTION P-2504/08
Aihe: EU:n rahoitus Englannin kirkolle ja siihen kuuluville järjestöille
Subject: EU funding for the Church of England and associated organisations
Voiko komissio kertoa, kuinka paljon EU:n rahoitusta annetaan Englannin kirkolle ja siihen kuuluville järjestöille?
Can the Commission please tell me how much European funding is being provided to the Church of England and associated organisations?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2552/08
WRITTEN QUESTION P-2552/08
Aihe: Playa de Bakio -aluksen kaappaaminen Somaliassa
Subject: Hijacking of the Playa de Bakio in Somalia
Vastauksessaan kysymykseen E-4780/05 komissio varoitti Somalian vaikeuksista valvoa omaa rannikkoaan siirtymäkauden hallituksen heikkouden ja resurssien puutteen vuoksi.
In its answer to Written Question E‑4780/05, the Commission warned of Somalia’s problems in patrolling its own coasts, owing to the fragility of the transitional government and the lack of resources.