natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Iranin viranomaisia antamaan tohtori Aghajarille asianmukaista lääkeapua ja hoitoa;
Calls on the Iranian authorities to provide Dr Aghajari with appropriate medical assistance and treatment;
toteaa, että kolmeen vuoteen suurimpien mielenosoitusten on ilmoitettu sujuneen ilman, että suuria ihmismääriä olisi pidätetty ja että poliisi olisi puuttunut asiaan, ja pitää tätä myönteisenä toivon merkkinä kasvavasta avoimuudesta kohti kansalaisvapauksia ja perustavaa laatua olevia ihmisoikeuksia Iranissa;
Notes that the largest protest demonstrations of the last three years reportedly passed without major arrests or police interference, and welcomes this as a sign of hope for growing openness to civil liberties and fundamental human rights in Iran;
kehottaa neuvostoa ja komissiota seuraamaan tarkasti tohtori Aghajarin tapausta ja muita vastaavia tapauksia ja korostaa jälleen kerran, että Iranin kanssa tehtävään kauppa- ja yhteistyösopimukseen on ehdottomasti sisällytettävä ihmisoikeuslauseke, joka perustuu Cotonoun sopimuksen vastaavaan artiklaan ja joka on toimitettava Euroopan parlamentille hyväksyntää varten;
Calls on the Council and the Commission to follow closely the case of Dr Aghajari and other similar cases, and underlines once again that any future trade and cooperation agreement with Iran must contain a human rights clause based on the corresponding article in the Cotonou Agreement and be submitted to the European Parliament for approval;
pitää myönteisinä presidentti Khatamain esittämiä ja parlamentin hyväksymiä kahta uudistusehdotusta, koska ne merkitsevät ratkaisevaa askelta kohti demokratiaa ja koska niiden tarkoituksena on rajoittaa papiston ylimmän neuvoston ehdotonta valtaa ja laajentaa hallituksen rajoitettua lainsäädäntövaltaa;
Welcomes the two reform proposals by President Khatami, which have been approved by Parliament, as a decisive step towards democracy aimed at restricting the absolute powers of the Council of Guardians and extending the limited legislative powers of the government;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi ( KOM(2002) 59 – C5-0084/2002 – 2002/0039(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality ( COM(2002) 59 – C5-0084/2002 – 2002/0039(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 4 kohdan mukaisesti ( C5-0084/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 63(4) of the EC Treaty ( C5-0084/2002 ),
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0369/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0369/2002 ),
hyväksyy asetukselle valitun oikeusperustan, mutta varaa itselleen oikeuden tarkastella sitä uudelleen asetuksen mahdollisen tarkistamisen yhteydessä;
Notwithstanding its acceptance of the chosen legal basis for this Regulation, reserves the right to reconsider it in the event of the Regulation being amended;
(5 a) Tällä asetuksella vahvistetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 34 artiklan 2 kohta, jossa todetaan, että "jokaisella, jolla on asuinpaikka unionissa ja siellä laillisesti liikkuvalla on oikeus sosiaaliturvaetuuksiin ja sosiaalisiin etuihin yhteisön oikeuden ja kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti", minkä vuoksi asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalan laajentaminen on tarpeen.
(5a) This Regulation confirms the intention of Article 34(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which states that everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Community law and national laws and practices, for which purpose an extension of Regulation (EEC) No 1408/71 is needed.
(6 a) Unionissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten sosiaaliturvan yhteensovittaminen on hyvin tärkeää.
(6a) The coordination of social security for persons from third countries residing legally in the Union is of great importance.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 6 b kappale (uusi)
Amendment 3 Recital 6 b (new)
(6 b) Kun otetaan huomioon unionin laajentuminen, on tarpeen laajentaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisala koskemaan unionissa laillisesti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia.
(6b) With a view to the forthcoming enlargement of the European Union, there is a need to extend Regulation (EEC) No 1408/71 to cover persons from third countries residing legally in the Union.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 10 kappale (10)
Amendment 4 Recital 10 (10)
Kun otetaan huomioon ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten
In the light of the proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities
Tarkistus 5 2 artiklan 6 kohta 6.
Amendment 5 Article 2, paragraph 6 6.
Jos 4 tai 5 kohdassa tarkoitettu hakemus jätetään
If the request referred to in paragraph 4 or paragraph 5 is lodged within
vuoden kuluessa ... lukien, tämän asetuksen mukaisesti saavutetut oikeudet ovat voimassa kyseisestä päivämäärästä alkaen, eikä toisen jäsenvaltion lainsäädännön oikeuksien menettämistä tai vanhentumista koskevaan lainsäädäntöön voida vedota asianomaisia vastaan.
from ..., rights deriving from this Regulation shall be acquired from that date and the provisions of the legislation of any Member State on the forfeiture or lapse of rights may not be applied to the persons concerned.
B5-0612 , 0613 , 0614 , 0615 ja 0616/2002
B5-0612 , 0613 , 0614 , 0615 and 0616/2002
ottaa huomioon Erika I ja II -toimenpidepakettien toteuttamisen,
having regard to the implementation of the Erika I and II packages,
ottaa huomioon, että 77 000 tonnia polttoöljyä kuljettaneen Prestige-öljytankkerin runko on viime päivien kuluessa katkennut ja että Galiciaa, Portugalia ja niiden merialueita uhkaa siis vakava ekologinen ja sosiaalis-taloudellinen katastrofi,
whereas the oil tanker 'Prestige' carrying 77 000 tonnes of fuel oil has broken up over the last few days, and whereas Galicia, Portugal and their coastal waters are facing a major ecological and socio-economic disaster,
ottaa huomioon, että Galicia on kalastustoiminnasta erittäin riippuvainen tavoite 1 -alue, minkä tähden se on erityisen haavoittuva ympäristökatastrofien vaikutuksille, sillä ne vahingoittavat sen meriekosysteemiä sekä vesiviljelyä ja verottavat kalavaroja ja meren elävien määrää,
whereas Galicia is an Objective 1 region highly dependent on fishing activities, with the result that it is particularly vulnerable to the impact of ecological disasters causing damage to its marine ecosystem and, by extension, its fishery, aquaculture and shellfish resources,
ottaa huomioon, että Galicia, Bretagne ja Portugalin pohjoisosa ovat maantieteellisen sijaintinsa vuoksi merionnettomuuksien, etenkin öljyalusonnettomuuksien, kannalta haavoittuvimpia alueita, että Galiciassa on sattunut hiljattain muita huomattavia öljy- ja kemikaalionnettomuuksia (Urquiola-, Aegean Sea- ja Casón-alukset) ja että muilta onnettomuuksilta on vältytty täpärästi,
whereas, by virtue of their geographical situation, Galicia, Brittany and northern Portugal are the regions most vulnerable to maritime accidents involving oil tankers, whereas Galicia has recently been affected by other major accidents involving oil and chemicals (caused by the 'Urquiola', the 'Aegean Sea' and the 'Casón'), and whereas other accidents have narrowly been avoided,
ottaa huomioon, että jo aiemmin taloudellisista vaikeuksista kärsineen rannikkokalastuksen tulevaisuus on vaarassa tämän onnettomuuden vuoksi ja että muut merestä elantonsa saavat työntekijät, kuten osterien ja simpukoiden kasvattajat, joiden tuotteiden myynti on jo laskenut, saattavat menettää useiden vuosien sadon,
whereas the future of inshore fishing, which is already in decline as a result of economic problems, has been called into question by this accident, and whereas those with other marine-based occupations, such as mussel-, oyster- and shellfish-farmers, who have already seen sales of their products fall, may lose several years' harvest,
ilmaisee solidaarisuutensa ja tukensa öljykatastrofin uhreille ja panee tyytyväisenä merkille lukuisten EU-maiden pikaiset toimet alusten ja teknisten laitteistojen toimittamiseksi paikalle keräämään mereen avomerellä valunutta polttoöljyä;
Expresses its solidarity with and its support for the victims of this disaster and applauds the prompt response by many Member States which made vessels and technical equipment available with a view to recovering the fuel oil spilt on the open sea;
pyytää komissiota selvittämään onnettomuuden vastuukysymyksiä ja olosuhteita sekä kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden henkilöllisyyttä ja rooleja, ja etenkin seuraavia seikkoja: aluksen tyyppi ja onnettomuuden syyt, kuljetuksen lähtöpaikka ja määränpää, laivanvarustajan ja aluksen kapteenin vastuut, mukavuuslippuvaltio ja lastin omistaja, polttoöljyn kuljettamiseen osallistuneet toimijat, miehistön työolosuhteet, tarkastusten laatu ja käytetyt satamat, sekä antamaan näistä tietoja Euroopan parlamentille mahdollisimman pian; pyytää komissiota selvittämään myös, onko sisämarkkinoiden sääntöjä noudatettu, kuljetetun tavaran laatua koskevat säännöt mukaan lukien, sekä tarkistamaan, vastaako kuljetettu polttoöljy asiaa koskevia eurooppalaisia normeja;
Calls on the Commission to conduct an inquiry to determine who was responsible for and the circumstances surrounding the disaster and the respective identities and roles of all of the individuals involved, focusing on: the type of vessel and the causes of the accident, the origin and destination of the shipment, the degrees of responsibility borne by the shipping company, the captain of the vessel, the state in which the vessel was registered and the owner of the cargo, the individuals involved in the shipment of the fuel oil, the crew's working conditions, the quality of the inspections carried out and the ports used, and to inform Parliament of the outcome as soon as possible, and to check the application of the standards governing the internal market, including the nature of the goods transported, and whether the fuel oil being transported was consistent with the relevant European standards;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita nopeuttamaan komission ehdottamien Erika I -toimenpidepaketin (kaksoisrungon käyttöönotto, yhteisön satamissa käyviä aluksia koskevat säännöt, luokituslaitoksia koskevat säännökset) ja Erika II -toimenpidepaketin (seuranta-, valvonta- ja tietojärjestelmä, meriturvallisuusvirasto) yhteydessä hyväksyttyjen toimien toteuttamista;
Calls on the Council and the Member States to speed up the implementation of the measures adopted as part of the Erika I (introduction of double hulls, standards for vessels which visit Community ports, rules governing classification societies) and Erika II (monitoring, control and information system; maritime safety agency) packages proposed by the Commission;
pyytää toimittamaan mahdollisimman kiireesti tukea öljykatastrofin vahinkojen lieventämiseksi ja pyytää mobilisoimaan öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston (IOPCF);
Calls for aid to be released as quickly as possible with a view to remedying the damage caused by this disaster and for the IOPCF to be mobilised;
vaatii, että onnettomuudesta kärsineille kalastusalan työntekijöille ja muille paikallisille ja alueellisille taloudellisille toimijoille maksetaan täysimääräisesti ja nopeasti korvauksia heille aiheutuvista taloudellisista vahingoista; pyytää tukea myös muista mahdollisista välineistä (solidaarisuusrahasto, rakennerahastot) öljytuhoista kärsineiden väestönosien ja elinkeinojen auttamiseksi ja kärsineiden alueiden ekosysteemin korjaamiseksi;
Calls for fisheries workers and other local and regional businesses affected by the disaster to be fully and swiftly compensated for the economic losses they will suffer; calls, further, for assistance to be provided under other appropriate instruments (Solidarity Fund, Structural Funds) with a view to assisting the people and economic sectors affected by the oil pollution and restoring the environment of the regions concerned;
katsoo, että Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) ja EU:ssa olisi varsin kiireisesti tarkasteltava uudelleen ja tutkittava perinpohjin merien öljysaasteeseen liittyvät vahinkovastuu-, korvaus- ja vakuutusjärjestelmät, jotta öljynkuljetusketjun eri toimijoiden vastuu jaettaisiin selkeämmin;
Considers that, as a matter of some urgency, the liability, compensation and insurance arrangements in the field of maritime oil pollution need to be thoroughly reviewed and overhauled, at IMO and EU level, in order to establish a much clearer division of responsibilities between the various actors in the oil transportation chain;
pyytää komissiota laatimaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa luettelon Euroopan haavoittuvista merikalastusalueista, joiden meriekosysteemi, kalastustoiminta, kalavarat ja meren elävien kanta, vesiviljely sekä suuri riippuvuus kalastuksesta edellyttävät erityissuojelua;
Calls on the Commission, in agreement with the Member States, to draw up a list of European sea-fishing areas which warrant special protection by virtue of the nature of their marine ecosystems, their fishery, shellfish and aquaculture resources and their high level of dependency on fisheries;
pyytää, että nykyiset öljyn ja vaarallisten aineiden merikuljetusväylät yhteisön vesillä siirretään mahdollisimman kauas rannikoista ja eritoten haavoittuviksi luokitelluista seuduista; pyytää komissiota työskentelemään yhdessä IMO:n kanssa, jotta tämä saavutetaan kansainvälisellä tasolla;
Calls for the existing corridors for the maritime transport of oil and hazardous substances in Community waters to be rerouted as far away as possible from coastlines and, in particular, areas declared vulnerable; asks the Commission to work with the IMO towards the establishment of such a mechanism at international level;
kehottaa noudattamaan tiukasti miehistön koulutusta sekä alusten työ- ja elinoloja koskevia kansainvälisiä normeja, joilla pyritään parantamaan merenkulun turvallisuutta;
Calls for strict implementation of international standards relating to crew training and living and working conditions on board with a view to improving safety at sea;
kehottaa komissiota hyväksymään erityistoimenpiteet, joilla taataan öljyvuodon saastuttamilla Natura 2000 -verkon SCI-vyöhykkeillä tyydyttävä ekologinen tasapaino;
Calls on the Commission to adopt specific measures in order to guarantee a proper ecological balance in the SCI areas of the Natura 2000 network affected by this catastrophe;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille sekä Galician viranomaisille ja kaikille toimivaltaisille merenkulkuviranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and of the applicant countries, the Galician authorities and all the competent maritime authorities.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi täydentävän rahoitusavun myöntämisestä Moldovalle (KOM(2002) 538 - C5-0484/2002 - 2002/0236(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on providing further supplementary-financial assistance to Moldova ( COM(2002) 538 – C5-0484/2002 – 2002/0236(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 538),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 538 ),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5-0484/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0484/2002 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 158 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rule 67 and Rule 158 (1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0411/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0411/2002 ),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen voimassaolon jatkamisesta (14249/2002 – C5-0561/2002 ),
having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission extending the Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the future of the European Union (14249/2002 - C5-0561/2002 ),
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätösluonnoksen rahaston perustamisesta Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamiseksi ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä 21. helmikuuta 2002 tehdyn neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksen muuttamisesta (4053/2002),
having regard to the draft decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, amending Decision 2002/176/EU of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 21 February 2002 setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union and laying down the financial rules for its management (4053/2002),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0406/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0406/2002 ),
ottaa huomioon, että valmistelukunnan odotetaan jatkavan toimintaansa heinäkuuhun 2003 asti,
whereas the Convention's proceedings are expected to continue until July 2003;
hyväksyy toimielinten välisen sopimuksen sellaisena kuin se on päätöslauselman liitteenä;
Approves the Interinstitutional Agreement as attached to this resolution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan puheenjohtajalle, neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Convention, the Council and Commission.
Euroopan parlamentti, Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
, joka on voimassa 31 päivään joulukuuta 2002.
, to apply until 31 December 2002.
Mainittua sopimusta olisi jatkettava valmistelukunnan työskentelyn päättymiseen asti ja enintään varainhoitovuoden 2003 loppuun.
That Agreement needs to be extended until the end of the Convention proceedings or until the end of the 2003 budgetary year at the latest,
Täksi kaudeksi olisi lisäksi vahvistettava eri tavalla jakautuvat rahoitusosuudet, joilla Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio osallistuvat valmistelukunnan rahoitukseen,
The contribution of the European Parliament, the Council and the Commission to the financing of the Convention should furthermore be fixed for that period according to a different allocation,
Euroopan parlamentti: p.m.
European Parliament: (p.m.)
Neuvosto: 200 000 (kaksisataatuhatta) euroa
Council: EUR 200 000 (two hundred thousand)
Komissio: 750 000 (seitsemänsataaviisikymmentätuhatta) euroa.
Commission: EUR 750 000 (seven hundred and fifty thousand).
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 21. helmikuuta 2002 tekemän päätöksen 2002/176/EU rahaston perustamisesta Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamiseksi ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan EYVL L 60, 1.3.2002, s. 56.
having regard to Decision 2002/176/EU of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 21 February 2002 setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union and laying down the financial rules for its management
ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten välisen sopimuksen Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen voimassaolon jatkamisesta (14249/2002 – C5-0561/2002 ),
having regard to the Interinstitutional Agreement on extending the Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union (14249/2002 - C5-0561/2002 ),
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätösluonnoksen rahaston perustamisesta Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamiseksi ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä 21. helmikuuta 2002 tehdyn neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksen muuttamisesta (4053/2002),
having regard to the draft decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, amending the decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 21 February 2002 setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union and laying down the financial rules for its management (4053/2002),
ottaa huomioon työjärjestyksen 92 artiklan ja liitteen IV,
having regard to Rule 92 and Annex IV of its Rules of Procedure
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0407/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0407/2002 )
ottaa huomioon, että valmistelukunnan odotetaan jatkavan toimintaansa heinäkuuhun 2003 asti,
whereas the proceedings of the Convention are expected to continue until July 2003;
hyväksyy ilman tarkistuksia Eurooppa-valmistelukunnan pääsihteerin välittämän talousarvion Eurooppa-valmistelukunnan rahoittamiseksi varainhoitovuonna 2003;
Approves without amendments the budget for the financial year 2003 for the financing of the European Convention as transmitted by its Secretary-General,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-valmistelukunnan puheenjohtajalle, neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Convention, the Council and Commission.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien kulut puheenjohtajiston tai valmistelukunnan kokouksissa.
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred by the Chairman and Vice-Chairmen during Praesidium and Convention meetings.
ottaa huomioon komission 13. marraskuuta 2002 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 6 vuoden 2002 talousarvioon (SEC(2002)1220),
having regard to EU Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget No 6/2002 for the 2002 financial year, which was presented by the Commission on 13 November 2002 (SEC(2002) 1220),
ottaa huomioon neuvoston 26. marraskuuta 2002 vahvistaman esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuoden 2002 talousarvioon (14811/2002 – C5-0560/2002 ),
having regard to Draft Supplementary and Amending Budget No 6/2002 which was drawn up by the Council on 26 November 2002 (14811/2002 – C5-0560/2002 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0408/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0408/2002 ),
ottaa huomioon, että laajentumisvalmisteluihin vuonna 2003 tarvittavat otsakkeen 5 (hallintomenot) määrärahat on taattava,
whereas necessary enlargement preparations under heading 5 (administrative expenditure) in 2003 need to be safeguarded,