natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden tukemiseksi 1 ja 2 kohdan mukaisten tehtävien täyttämisessä komissio huolehtii siitä, että yhteisöön perustetaan keskusrekisteri, johon kootaan kaikki yhteisössä sallittuja muuntogeenisiä organismeja koskevat sekvenssitiedot ja oheisaineisto.
In order to help the Member States meet the requirements set out in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that a central register is put in place at Community level, which shall contain all available sequencing information and reference material for GMOs authorised to be placed on the market in the Community.
Komissiota avustaa direktiivin 2001/18/EY 30 artiklalla perustettu komitea.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 30 of Directive 2001/18/EC.
Jäsenvaltioiden on annettava säännökset tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava niiden soveltamisen varmistamiseksi kaikki tarvittavat toimenpiteet.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään ...
Member States shall notify those provisions to the Commission, not later than .....
180 päivän kuluttua siitä, kun tämä asetus on julkaistu.
180 days following the date of publication of this Regulation.
ja ilmoitettava viipymättä niihin vaikuttavat myöhemmät muutokset.
and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
12 artikla Tarkistuslauseke
Article 12 Review Clause
Komissio toimittaa viimeistään ...
No later than ....
Kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen julkaisemispäivästä.
two years from the date of publication of this Regulation.
1–7 artiklaa ja 9 artiklan 1 kohtaa sovelletaan yhdeksännestäkymmenennestä päivästä sen jälkeen, kun 8 artiklan a alakohdassa tarkoitettu toimenpide on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Articles 1 to 7 and Article 9(1) shall apply with effect from the ninetieth day following the date of publication in the Official Journal of the European Union of the measure referred to in Article 8(a).
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (15514/2/2002 – C5-0080/2003 ) EUVL C 102 E, 29.4.2003, s. 16.
having regard to the Council common position (15514/2/2002 – C5-0080/2003 ) OJ C 102 E, 29.4.2003, p.16.
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0294.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0294
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0191/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0191/2003 ),
ottavat huomioon komission ehdotuksen EYVL C 332 E, 27.11.2001, s. 257
Having regard to the proposal from the Commission OJ C 332 E, 27.11.2001, p.
Myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna
By virtue of Article 6 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs OJ L 109, 6.5.2000, p.
direktiivillä 2001/101/EY (EYVL L 310, 28.11.2001, s. 19).
Directive as amended by Commission Directive 2001/101/EC (OJ L 310, 28.11.2001, p.
Elintarvikkeiden valmistuksessa käytetyt ja niissä edelleen olevat tietyt ainesosat tai muut aineet aiheuttavat allergia- tai intoleranssioireita kuluttajissa, ja jotkin näistä allergioista tai intoleransseista ovat vaaraksi niistä kärsivien henkilöiden terveydelle.
When used in the production of foodstuffs and still present, certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Mainittu komitea on todennut, että yleisimpiä ruoka-aineallergeeneja ovat lehmänmaito, hedelmät, palkokasvit (erityisesti maapähkinä ja soija), kananmunat, äyriäiset, pähkinät, kalat, vihannekset (selleri ja muut sarjakukkaiskasveihin kuuluvat ruoka-aineet), vehnä ja muut viljat.
The said Committee has acknowledged that common food allergens include cow's milk, fruits, legumes (especially peanuts and soybeans), eggs, crustaceans, tree nuts, fish, vegetables (celery and other foods of the Umbelliferae family), wheat and other cereals.
Mainittu komitea on myös todennut, että elintarvikkeiden lisäaineet voivat saada aikaan epätoivottuja reaktioita, ja että lisäaineita on usein vaikea välttää, koska niitä kaikkia ei aina mainita tuotteiden merkinnöissä.
The said Committee has also noted that adverse reactions to food additives may occur and that the avoidance of food additives is often difficult since not all of them are invariably included on the labelling.
On tarpeen säätää siitä, että merkintöjä koskevat säännökset kattavat direktiivin 2000/13/EY 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut allergiareaktion aiheuttavat lisäaineet, valmistuksen apuaineet ja muut aineet, jotta ne kuluttajat, joilla on ruoka-aineallergia, saisivat asianmukaista tietoa.
It is necessary to provide that additives, processing aids and other substances with allergenic effect covered by Article 6(4)(a) of Directive 2000/13/EC are subject to labelling rules, to give appropriate information to consumers suffering from food allergy.
Vaikka kaikille kuluttajille suunnattuja pakkausmerkintöjä ei ole pidettävä ainoana tiedotuskeinona, joka korvaisi terveydenhuollosta vastaavien viranomaisten suorittaman tiedottamisen, on kuitenkin suotavaa mahdollisuuksien mukaan auttaa allergioista tai intoleranssista kärsiviä kuluttajia antamalla heille täydellisempiä tietoja tuotteiden koostumuksesta.
Even if labelling, which is intended for consumers in general, is not to be regarded as the only medium of information acting as substitute for the medical establishment, it is nevertheless advisable to assist consumers who have allergies or intolerances as much as possible by providing them with more comprehensive information on the composition of foodstuffs.
Allergisoivien aineiden luettelon olisi sisällettävä sellaiset elintarvikkeet, ainesosat ja muut aineet, joiden tiedetään aiheuttavan yliherkkyyttä.
The list of allergenic substances should include those foodstuffs, ingredients and other substances recognised as causing hypersensitivity
Jotta kuluttajille annetut tiedot olisivat täydellisempiä ja jotta tiettyjen kuluttajien terveyttä suojeltaisiin, olisi kaikkien elintarvikkeeseen sisältyvien ainesosien ja muiden aineiden merkitseminen ainesosaluetteloon tehtävä pakolliseksi.
In order to provide all consumers with better information and to protect the health of certain consumers, it should be made obligatory to include in the list of ingredients all ingredients and other substances present in the foodstuff.
Kaikkien alkoholijuomiin sisältyvien, allergiareaktioita aiheuttavien ainesosien merkitseminen olisi tehtävä pakolliseksi.
In the case of alcoholic beverages, it should be mandatory to include in the labelling all ingredients with allergenic effect present in the beverage concerned.
Elintarvikkeiden valmistukseen liittyvien teknisten vaikeuksien huomioon ottamiseksi on tarpeen sallia hyvin vähäisessä määrin käytettävien ainesosien ja muiden aineiden joustavampi ilmoittaminen.
In order to take account of the technical constraints involved in the manufacture of foodstuffs, it is necessary to authorise greater flexibility with regard to the listing of ingredients and other substances used in very small quantities.
Tieteellisen tiedon kehityksen sekä ainesosien ja muiden aineiden allergeenisuuden poistamista koskevien teknisten keinojen parantumisen huomioon ottamiseksi ja jotta kuluttajia suojeltaisiin uusilta ruoka-aineallergeeneilta ja vältettäisiin tarpeettomat merkintävelvoitteet, on tärkeää, että ainesosaluetteloa voidaan tarvittaessa nopeasti tarkistaa lisäämällä tai poistamalla tiettyjä ainesosia tai aineita.
In order to keep up with the development of scientific knowledge and progress as regards technological means of removing the allergenicity in ingredients and other substances and in order to protect consumers against new food allergens and avoid unnecessary obligations on labelling, it is important to be able to revise the list of ingredients rapidly, when necessary by including or deleting certain ingredients or substances.
Tarkistuksen olisi perustuttava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/2002 EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
The revision should be based on scientific criteria determined by the European Food Safety Authority set up by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council OJ L 31, 1.2.2002, p.
Komission olisi tarpeen mukaan lisäksi annettava tekniset suuntaviivat liitteen III a tulkintaa varten.
Furthermore, the Commission should, if necessary, draw up technical guidelines for the interpretation of Annex IIIa.
Muutetaan direktiivi 2000/13/EY seuraavasti:
Directive 2000/13/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Article 6 shall be amended as follows:
Ainesosat on ilmoitettava tämän artiklan sekä liitteiden I, II, III ja III a mukaisesti.
Ingredients shall be listed in accordance with this Article and Annexes I, II, III and IIIa.
Lisätään kohta seuraavasti:
the following paragraph shall be inserted:
Maininta ei kuitenkaan ole välttämätön, jos ainesosa on jo mainittu erityisnimellään ainesosaluettelossa tai juoman myyntinimikkeessä.
However, an indication is not necessary when the ingredient is already included under its specific name in the list of ingredients or in the name under which the beverage is sold.
Tarvittaessa voidaan antaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun maininnan esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt seuraavien menettelyjen mukaisesti:
Where necessary, detailed rules for the presentation of the indication referred to in the first subparagraph may be adopted in accordance with the following procedures:
viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/
as regards the products referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1493/
* 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta mainitun asetuksen 75 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti;
of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine *, under the procedure laid down in Article 75 of that Regulation;
maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91** 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta mainitun asetuksen 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti;
as regards the products referred to in Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails **, under the procedure laid down in Article 13 of that Regulation;
tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89*** 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta mainitun asetuksen 14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti;
as regards the products referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks ***, under the procedure laid down in Article 14 of that Regulation;
muiden tuotteiden osalta tämän direktiivin 20 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
as regards other products, under the procedure laid down in Article 20(2) of this Directive.
EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
* OJ L 179, 14.7.1999, p.
Lisätään 4 kohdan c alakohtaan alakohta seuraavasti:
the following point shall be added to paragraph 4(c):
valmiissa tuotteessa edelleen, myös muuttuneessa muodossa olevat aineet, jotka eivät ole lisäaineita mutta joita käytetään samalla tavalla ja samassa tarkoituksessa valmistuksen apuaineina.
substances which are not additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in altered form.
Muutetaan 5 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
the second subparagraph of paragraph 5 shall be amended as follows:
Korvataan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
the fourth indent shall be replaced by the following:
jos hedelmiä, vihanneksia tai sieniä, joista minkään osuus ei ole painona laskettuna muita merkittävämpi ja joita voidaan sekoittaa vaihtelevassa määrin, käytetään sekoituksena elintarvikkeen ainesosana, ne voidaan merkitä ainesosaluetteloon yhteisnimikkeellä 'hedelmiä', 'vihanneksia' tai 'sieniä', jota seuraa ilmaisu "vaihtelevina osuuksina", joita välittömästi seuraa käytettyjen hedelmä-, vihannes- tai sienilajien luettelo; tässä tapauksessa sekoitus on mainittava ainesosaluettelossa ensimmäisen alakohdan mukaisesti elintarvikkeessa olevien hedelmä-, vihannes- tai sienilajien kokonaispainon perusteella;
where fruit, vegetables or mushrooms, none of which significantly predominates in terms of weight and which are used in proportions that are likely to vary, are used in a mixture as ingredients of a foodstuff, they may be grouped together in the list of ingredients under the designation "fruit", "vegetables" or "mushrooms" followed by the phrase "in varying proportions", immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present; in such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with the first subparagraph, on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present,
Lisätään luetelmakohdat seuraavasti:
the following indents shall be added:
ainesosat, joiden osuus on alle 2 prosenttia valmiista tuotteesta, voidaan luetella eri järjestyksessä muiden ainesosien jälkeen;
ingredients constituting less than 2% of the finished product may be listed in a different order after the other ingredients,
jos ainesosia, jotka ovat samankaltaisia ja keskenään vaihtoehtoisia, voidaan todennäköisesti käyttää elintarvikkeen valmistuksessa muuttamatta elintarvikkeen koostumusta, luonnetta tai oletettua arvoa ja jos niiden osuus on alle 2 prosenttia valmiista tuotteesta, ne voidaan merkitä ainesosaluetteloon käyttämällä ilmaisua 'sisältää .... ja/tai ....', jos lopullinen tuote sisältää ainakin yhtä enintään kahdesta ainesosasta.
where ingredients which are similar or mutually substitutable are likely to be used in the manufacture or preparation of a foodstuff without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2% of the finished product, they may be referred to in the list of ingredients by means of the phrase "contains ... and/or ...", where at least one of no more than two ingredients is present in the finished product.
Tätä säännöstä ei sovelleta lisäaineisiin eikä liitteessä III a lueteltuihin ainesosiin.
This provision shall not apply to additives or to ingredients listed in Annex IIIa.
Korvataan 8 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
the second subparagraph of paragraph 8 shall be replaced by the following:
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu luettelo ei kuitenkaan ole pakollinen,
The list referred to in the first subparagraph shall not be compulsory:
jos koostetun ainesosan koostumus on määritelty voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä ja jos koostetun ainesosan osuus on alle 2 prosenttia valmiista tuotteesta; tätä säännöstä ei kuitenkaan sovelleta lisäaineisiin, ellei 4 kohdan c alakohdasta muuta johdu;
where the composition of the compound ingredient is defined in current Community legislation, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 2% of the finished product; however, this provision shall not apply to additives, subject to paragraph 4(c),
jos koostettu ainesosa on elintarvike, jonka osalta ei yhteisön säännöstössä vaadita ainesosaluetteloa.
where the compound ingredient is a foodstuff for which a list of ingredients is not required under Community legislation.
Lisätään kohdat seuraavasti: 10.
the following paragraphs shall be added: 10.
Huolimatta 2 kohdan, 6 kohdan toisen alakohdan sekä 8 kohdan toisen alakohdan säännöksistä on kaikki elintarvikkeiden valmistuksessa käytetyt ja valmiissa tuotteessa, myös muuttuneessa muodossa, edelleen olevat ainesosat, jotka ovat liitteessä III a olevassa luettelossa tai jotka ovat peräisin liitteessä III a olevaan luetteloon merkitystä ainesosasta, ilmoitettava pakkausmerkinnöissä siten, että kyseisen ainesosan nimi mainitaan selkeästi.
Notwithstanding paragraph 2, the second subparagraph of paragraph 6 and the second subparagraph of paragraph 8, any ingredient used in production of a foodstuff and still present in the finished product, even if in altered form, and listed in Annex IIIa or originating from an ingredient listed in Annex IIIa shall be indicated on the label with a clear reference to the name of this ingredient.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua mainintaa ei vaadita, jos elintarvikkeen myyntinimikkeestä käy selvästi ilmi kyseinen ainesosa.
The indication referred to in the first subparagraph shall not be required if the name under which the foodstuff is sold clearly refers to the ingredient concerned.
Huolimatta 4 kohdan c alakohdan ii ja iii ja iv alakohdan säännöksistä on kaikkia elintarvikkeiden valmistuksessa käytettyjä ja valmiissa tuotteessa, myös muuttuneessa muodossa, edelleen olevia ainesosia, jotka on merkitty liitteessä III a olevaan luetteloon, on pidettävä ainesosina ja ne on ilmoitettava pakkausmerkinnöissä siten, että mainitaan selkeästi sen ainesosan nimi, josta aine on peräisin.
Notwithstanding paragraph 4(c)(ii), (iii) and (iv), any substance used in production of a foodstuff and still present in the finished product, even if in altered form, and originating from ingredients listed in Annex IIIa shall be considered as an ingredient and shall be indicated on the label with a clear reference to the name of the ingredient from which it originates.
Liitteessä III a olevaa luetteloa tarkastellaan uudelleen järjestelmällisesti ja se saatetaan tarvittaessa ajan tasalle viimeisimmän tieteellisen tiedon perusteella.
The list in Annex IIIa shall be systematically re-examined and, where necessary, updated on the basis of the most recent scientific knowledge.
Ensimmäinen uudelleentarkastelu suoritetaan viimeistään ...
The first re-examination shall take place at the latest on ...
Kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
Two years after the entry into force of this Directive.
Tätä tarkoitusta varten komissiolle voidaan ...
To this end, the Commission may be notified until ...
Yhdeksän kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
Nine months after the entry into force of this Directive.
saakka ilmoittaa parhaillaan käynnissä olevista tutkimuksista, joiden tarkoituksena on selvittää, ovatko liitteessä III a mainitut ainesosat tai ainesosista johdetut aineet sellaisia, että ne eivät tietyissä olosuhteissa todennäköisesti aiheuta haitallisia reaktioita.
of the studies currently being conducted to establish whether ingredients or substances, derived from ingredients listed in Annex IIIa, are not likely, under specific circumstances, to trigger adverse reactions.
Komissio hyväksyy ...
The Commission shall, not later than ...
Vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
One year after the entry into force of this Directive.
mennessä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista kuultuaan luettelon näistä aineosista tai aineista, jotka on vastaavasti poistettava liitteestä III a, kunnes mainittujen tutkimusten lopulliset tulokset valmistuvat tai vähintään ...
, after consultation with the European Food Safety Authority, adopt a list of those ingredients or substances, which shall consequently be excluded from Annex IIIa, pending the final results of the notified studies, or at the latest until ...
Neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
Four years after the entry into force of this Directive.
liitettä III a voidaan muuttaa 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen annettua lausuntonsa
Annex IIIa may be amended, in compliance with the procedure referred to in Article 20(2), after an opinion has been obtained from the European Food Safety Authority issued on the basis of Article 29 of Regulation (EC) No 178/2002
Liitteessä III a olevan luettelon tulkinnasta voidaan tarvittaessa antaa teknisiä ohjeita 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where necessary, technical guidelines may be issued for the interpretation of the list in Annex IIIa, in compliance with the procedure referred to in Article 20(2).
Korvataan 19 artiklan toisessa kohdassa neuvoston päätöksellä 69/414/ETY perustettu 'pysyvä elintarvikekomitea' asetuksella (EY) N:o 178/2002 perustetulla 'elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevällä pysyvällä komitealla'.
in the second subparagraph of Article 19, "Standing Committee on Foodstuffs set up by Council Decision 69/414/EEC" shall be replaced by "Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Regulation (EC) No 178/2002";
Korvataan 20 artiklan 1 kohdassa 'pysyvä elintarvikekomitea' 'elintarvikeketjua ja elinten terveyttä käsittelevällä pysyvällä komitealla'.
in Article 20(1) "Standing Committee on Foodstuffs" shall be replaced by "Standing Committee on the Food Chain and Animal Health";
Poistetaan liitteen I nimikkeet 'kandeeratut hedelmät' ja 'vihannekset' sekä niiden määritelmät.
in Annex I, the designations "crystallised fruit" and "vegetables", and the corresponding definitions, shall be deleted;
Lisätään direktiiviin liite III a, jonka teksti on tämän direktiivin liitteenä.
Annex IIIa, the text of which is set out in the Annex to this Directive, shall be inserted.
Jäsenvaltioiden on ...päivään...kuuta ...
Member States shall bring into force, by ...............
mennessä annettava tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka ovat tarpeen
, the laws, regulations and administrative provisions necessary to:
sellaisten tuotteiden, jotka eivät ole tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, myynnin kieltämiseksi ... päivästä ...kuuta ...
prohibit, as from .........................
"LIITE IIIa 6 artiklan 3 a, 10 ja 11 kohdassa tarkoitetut ainesosat ja aineet
"ANNEX IIIa Ingredients referred to in Article 6(3a), (10) and (11)
Gluteenia sisältävät viljat eli vehnä, ruis, ohra, kaura, speltti, kamut-vilja tai niiden hybridikannat ja viljatuotteet
Cereals containing gluten ( i.e. wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof
Maito ja maitotuotteet (laktoosi mukaan lukien)
Milk and products thereof (including lactose)
K. Koch), parapähkinä (Bertholletia excelsa), pistaasipähkinä (Pistacia vera), Macadamia nut ja Queensland nut (Macadamia ternifolia) ja pähkinätuotteet
K. Koch), Brazil nut (Bertholletia excelsa), Pistachio nut (Pistacia vera), Macadamia nut and Queensland nut (Macadamia ternifolia) and products thereof
Rikkidioksidi ja sulfiitit, joiden pitoisuudet ovat yli 10 mg/kilogramma tai 10 mg/litra SO2:na ilmaistuna."
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO2."
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0201/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0201/2003 ),
kuultuaan alueiden komiteaa,
After consulting the Committee of the Regions ,