natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Yhdysvaltoja ratifioimaan sopimuksen heti ensimmäisen tilaisuuden tullen, sillä se on toinen niistä kahdesta valtiosta, jotka eivät ole vielä ratifioineet yleissopimusta – toinen valtioista on Somalia, jossa ei ole toimivaa hallitusta;
Urges the United States to ratify the CRC at the earliest possible opportunity, as it remains one of only two states yet to ratify the Convention, the other being Somalia, which lacks a functioning government;
on erittäin huolestunut siitä, että joka vuosi kuolee miljoonia lapsia ehkäistävissä oleviin sairauksiin, koska heiltä on evätty oikeus terveyteen ja elämään, ja että HI-virus/aids vaikuttaa miljoonien lasten elämään joko siten, että he ovat saaneet tartunnan tai jääneet orvoiksi;
Is deeply concerned that millions of children continue to die every year from preventable diseases, denied their right to health and life, and that millions of children are affected by HIV/AIDS, themselves infected or orphaned;
on erittäin huolestunut siitä, että noin 104 miljoonalta kouluikäiseltä lapselta, joista suurin osa on tyttöjä, on evätty oikeus oppimiseen; kehottaa komissiota täyttämään nopean toiminnan aloitteeseen perustuvat sitoumuksensa ja toimimaan aktiivisesti koulutushankkeissa AKT-kumppanien kanssa;
Is deeply concerned that approximately 104 million school-age children are denied their right to education, most of them girls; calls on the Commission to make good on commitments to the Fast Track Initiative and to engage proactively on education issues with ACP partners;
ilmaisee syvän huolensa siitä, että yhä useammat lapset joutuvat ihmiskaupan uhreiksi; katsoo, että tilanne on seurausta koko kansainvälisen yhteisön epäonnistumisesta, ja korostaa, että tarvitaan kiireellisiä toimenpiteitä sekä lakeja rikollisten rankaisemiseksi ja uhrien suojelemiseksi;
Is deeply concerned about the increasing number of children caught up in global trafficking; views this situation as a failure on the part of the world community as a whole, and stresses the need for urgent action and laws to punish perpetrators and protect victims;
antaa tukensa alueellisille ja kansainvälisille toimenpiteille lapsityövoiman kaikkinaisen käytön torjumiseksi;
Supports measures at regional and international level to combat all forms of child labour;
vetoaa kaikkiin valtioihin, jotta ne lopettaisivat lasten värväämisen aseellisiin joukkoihin ja alle 18-vuotiaiden lasten käyttämisen aseellisissa selkkauksissa;
Calls on all states to end recruitment of children to armed forces and the use of children under the age of 18 in armed hostilities;
tuomitsee jyrkästi lapsisotilaiden barbaarisen käytön konflikteissa ja sodissa; pyytää kyseisiä valtioita kunnioittamaan yleismaailmallisesti tunnustettua ihmisoikeuslainsäädäntöä;
Categorically condemns the barbaric use of "child soldiers" in conflicts and wars; calls on the countries involved to respect universally recognised legislation on human rights;
Konfliktien vaikutus naisiin ja lapsiin
The Impact of Conflict on Women and Children
korostaa, että viime vuosina on sotatilanteessa syyllistytty joukkoraiskauksiin useissa maissa, kuten Kambodžassa, Liberiassa, Perussa, Bosniassa, Sierra Leonessa, Ruandassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Somaliassa ja Ugandassa; pitää hälyttävänä, että läntisen Sudanin Darfurissa kotiseudultaan siirtymään joutuneet ihmiset ovat aivan äskettäin raportoineet siviileihin kohdistuneista systemaattisista ja laittomista hyökkäyksistä sekä raiskauksista, joihin ovat syyllistyneet hallituksen tukemat arabijoukot ja Sudanin asevoimat; katsoo, että tällaisissa tilanteissa on kiinnitettävä erityistä huomiota yhteiskunnan kaikkein haavoittuvimpiin ryhmiin, kuten naisiin, lapsiin, vammaisiin ja vanhuksiin;
Highlights that, in recent years, mass rape in wartime situations has been recorded in numerous countries, including Cambodia, Liberia, Peru, Bosnia, Sierra Leone, Rwanda, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Uganda; is alarmed that most recently in Darfur, western Sudan, displaced people have described a pattern of systematic and unlawful attacks against civilians, including rape, by a government-sponsored Arab militia and the Sudanese military forces; recognises that particular attention must be given to the most vulnerable groups in society in such situations, notably women, children, disabled persons and older persons;
tuomitsee raiskausten raakalaismaisen käyttämisen sodan välineenä ja painottaa, että kansainvälisen yhteisön on jatkossakin tehtävä selväksi, että sodassa tehtävät raiskaukset ovat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja kansainvälisten yleissopimusten vastaisia; vaatii vahvoja oikeudellisia toimia syyttäjäntoimen alalla näiden rikosten rankaisemiseksi; toteaa, että vuonna 2000 tehdyssä Rooman sopimuksessa, jolla perustettiin kansainvälinen rikostuomioistuin, raiskaus luokitellaan rikokseksi ihmisyyttä vastaan;
Condemns the barbaric use of rape as a tool of war and insists that the international community must continue to make it clear that the use of rape in war is a breach of international humanitarian law and international conventions; calls for a strong legal response in terms of prosecution, to redress these crimes; notes that the Rome Treaty, which established the ICC in 2000, clearly classifies rape as a crime against humanity;
panee merkille joukkoraiskausten merkityksen naisten ja tyttöjen altistamisessa HI-virukselle/aidsille; kehottaa EU:ta varmistamaan, että jälkiehkäisy ja tarvittaessa mahdollisuus raskauden keskeytykseen ovat välittömästi kaikkien raiskattujen naisten ja tyttöjen ulottuvilla;
Recognises the impact of mass rape in making women and girls vulnerable to contracting HIV/AIDS, urges the EU to ensure that post-exposure prophylaxis, including even interruption of the pregnancy, are made available immediately to all women and girls who have been raped;
tuomitsee ankarasti sen, että ne, jotka konfliktien aikana syyllistyvät seksuaaliseen väkivaltaan ja raiskauksiin, jäävät usein rangaistuksetta ja että nämä väkivallanteot jäävät usein raportoimatta ja katsoo, että lisääntymisterveyttä koskevien oikeuksien täytäntöönpano ja täysimääräinen kunnioittaminen auttaisivat vähentämään tällaisten tapausten määrää;
Denounces the fact that in many cases those responsible for acts of sexual violence and rape committed in conflicts go unpunished and unreported, and considers that the implementation and full respect of reproductive health rights would contribute to minimise these cases;
on huolissaan syytöksistä, että YK:n henkilöstö olisi syyllistynyt seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja pahoinpitelyihin mm. Kongon demokraattisessa tasavallassa, Bosniassa ja Kosovossa;
Is concerned over allegations of sexual and physical abuse by UN personnel in, inter alia, the Democratic Republic of the Congo, Bosnia and Kosovo;
ilmaisee huolensa siitä, että lapsia käytetään yhä "aseistettuina pelinappuloina" yli 20 maassa eri puolilla maapalloa; huomauttaa, että vuoden 2004 lapsisotilaiden käyttöä koskevan maailmanlaajuisen raportin mukaan lapsisotilaita käyttivät aseellisissa konflikteissa Burundin, Kongon demokraattisen tasavallan, Norsunluurannikon, Guinean, Liberian, Myanmarin, Ruandan, Sudanin ja Ugandan hallitukset ja Sri Lankan kapinallisjoukot; vaatii painokkaasti kaikkia virallisia asevoimia ja muita aseellisia ryhmiä vapauttamaan välittömästi kaikki riveissään olevat lapset;
Is concerned that thousands of children continue to be used as "armed pawns" in more than 20 countries across the globe; points out that, according to the 2004 Global Report on Child Soldiers, child soldiers were used in armed conflict by the governments and armed rebel groups in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia, Mynamar, Rwanda, Sudan and Uganda and by rebel forces in Sri Lanka; strongly urges all government armed forces and other armed groups to release immediately all children in their ranks;
antaa tukensa YK:n lasten oikeuksien yleissopimuksen valinnaiselle pöytäkirjalle lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin; kehottaa kaikkia valtioita, myös EU:n jäsenvaltioita, allekirjoittamaan ja ratifioimaan kyseisen pöytäkirjan;
Supports the Optional Protocol to the CRC on the involvement of children in armed conflict and urges all states, including EU Member States, to sign and ratify this Protocol;
panee merkille, että lapsisotilaina on käytetty enimmäkseen poikia, mutta huomauttaa, että myös tyttöjä käytetään yhä useammin paitsi joukkojen seksiorjina myös aktiivisina taistelijoina aseellisissa konflikteissa;
Recognises that it is primarily boys that have been used as child soldiers, but points out that girls are increasingly used as active fighters and prostitutes in armed conflicts;
korostaa, että lapsia rekrytoidaan asevoimiin erilaisiin tehtäviin ja rooleihin, kuten viestinviejiksi, vakoojiksi, kokeiksi, kantajiksi jne., ja että kaikki nämä tehtävät ovat vaaraksi lapsille; korostaa erityisesti, että tytöt altistuvat väkivallalle ja seksuaaliselle hyväksikäytölle seksiorjina ja/tai avioliittoon pakotettuina;
Emphasises that children are recruited to armed forces for multiple tasks and roles such as messengers, spies, cooks, porters, etc., and that all of these tasks put children at risk; stresses the particular vulnerability of girls to violence and sexual exploitation in their roles as forced sex slaves and/or forced wives;
vaatii YK:ta ja kansainvälistä yhteisöä kiinnittämään yleisesti enemmän huomiota konfliktien aiheuttamiin vaikutuksiin naisiin ja lapsiin, varsinkin etnisiin, kielellisiin ja/tai uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluviin naisiin ja lapsiin, erityisesti silloin, kun naiset ja lapset on tarkoituksella otettu sotastrategian kohteeksi;
Requests the UN and the international community at large to pay increased attention to the impact of conflict situations on women and children, especially those belonging to ethnic, linguistic and/or religious minorities and in particular when they are targeted as a deliberate war strategy;
suhtautuu myönteisesti vuonna 2003 hyväksyttyihin lapsia ja aseellisia konflikteja koskeviin EU:n suuntaviivoihin; vaatii neuvostoa ja komissiota toimittamaan Euroopan parlamentille kuuden kuukauden välein näiden suuntaviivojen täytäntöönpanoa ja vaikutuksia koskevan edistymiskertomuksen; pitää rohkaisevina komission antamia signaaleja yhteistyövalmiudesta;
Welcomes the adoption in 2003 of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict; requests the Council and the Commission to submit a progress report on the implementation and impact of these Guidelines to the European Parliament at six-monthly intervals; is encouraged by positive signals that the Commission is showing a readiness to cooperate;
Kuolemanrangaistuksen poistaminen
Abolishing the Death Penalty
suhtautuu myönteisesti suuntaukseen, jonka myötä kuolemanrangaistusta ollaan poistamassa; panee merkille, että jo yli puolet maailman valtioista, yhteensä 118 valtiota, on lakkauttanut kuolemanrangaistuksen joko lainsäädännössä tai käytännössä; ilmaisee huolensa siitä, että 78 valtiossa kuolemanrangaistus aiotaan yhä säilyttää;
Welcomes the continuing trend towards the abolition of the death penalty; recognises that more than half the countries in the world, totalling 118 states, have now abolished the death penalty in law or practice; remains concerned that 78 states still maintain a retentionist policy on the death penalty;
esittää kiitoksensa Bhutanille, Samoalle, Senegalille ja Turkille, jotka poistivat kuolemanrangaistuksen kaikkien rikosten osalta vuonna 2004;
Commends Bhutan, Samoa, Senegal and Turkey, which abolished the death penalty for all crimes in 2004;
kehottaa Filippiinien viranomaisia lakkauttamaan kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon ja antamaan joka tapauksessa vähimmäistakeet puolustuksen järjestämisestä oikeudessa ja oikeudellisissa menettelyissä, ja kehottaa erityisesti maan viranomaisia arvioimaan uudelleen EU:n kansalaisen Francisco Juan Larrañagan tapausta, koska hänelle langetettiin kuolemantuomio säännönvastaisuuksia sisältäneessä oikeudenkäynnissä eikä hänelle suotu vähimmäistakeita puolustuksesta oikeudessa ja oikeudellisissa menettelyissä;
Calls on the authorities in the Philippines to put a stop to the implementation of death sentences, and at all events to respect defendants' minimum judicial and procedural guarantees, and in particular urges the authorities in that country to review the case of the EU citizen Francisco Juan Larrañaga from Spain, who was sentenced to death in a trial riddled with irregularities and devoid of the minimum judicial and procedural guarantees;
kannustaa valtioita ratifioimaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen kuolemanrangaistuksen lakkauttamista koskevan toisen valinnaisen pöytäkirjan;
Encourages states to ratify the Second Optional Protocol to the ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty;
kehottaa EU:ta käyttämään monenvälisiä foorumeja, kuten YK:n ihmisoikeustoimikuntaa, kannustaakseen valtioita ratifioimaan ja noudattamaan kuolemanrangaistukseen liittyviä kansainvälisiä ihmisoikeusasiakirjoja ja jatkaakseen päätöslauselmien toimittamista YK:n ihmisoikeustoimikunnalle kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi, kaikkien teloitusten täytäntöönpanon lykkäämiseksi ja kuolemanrangaistuksen säilyttämisen kannalla olevien valtioiden kehottamiseksi noudattamaan YK:n laatimia vähimmäisnormeja;
Calls on the EU to use multilateral fora, such as the UN Commission on Human Rights, to encourage states to ratify and comply with international human rights instruments that deal with the death penalty, and to continue its practice of presenting a resolution at the UNCHR to abolish the death penalty, impose a moratorium on all executions and call upon retentionist states to respect minimum standards established by the UN;
suhtautuu myönteisesti YK:n ihmisoikeustoimikunnan päätöslauselmaan nro 2004/67, jonka toimikunta hyväksyi 21. huhtikuuta 2004 pidetyssä vuosittaisessa istunnossaan Genevessä ja jossa vedotaan kaikkiin kuolemanrangaistuksen säilyttäneisiin valtioihin kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi kokonaan ja sen täytäntöönpanon lykkäämiseksi siihen saakka, kunnes kuolemanrangaistus on virallisesti lakkautettu; tunnustaa EU:n ja sen kaikkien päätöslauselmaa tukeneiden jäsenvaltioiden roolin; kiirehtii kaikkia valtioita noudattamaan YK:n päätöslauselmaa ja vähintään lykkäämään teloitusten täytäntöönpanoa;
Welcomes Resolution 2004/67, adopted by the UN Commission on Human Rights on 21 April 2004 at the Commission's annual session in Geneva, which called upon all states that maintain the death penalty to abolish it completely, and in the meantime to establish a moratorium on executions; recognises the role played by the EU and all its Member States who backed the resolution; urges all states to respect the UN resolution and, at the very least, to introduce a moratorium on executions;
vetoaa kaikkiin niihin valtioihin, joissa kuolemanrangaistusten täytäntöönpanoa on lykätty, jotta kuolemanrangaistus lakkautettaisiin kokonaan;
Calls on all countries which have introduced a moratorium on the death penalty to move towards complete abolition;
ilmaisee huolensa siitä, että Aasia on edelleen se maanosa, jossa teloitetaan eniten ihmisiä; pitää hälyttävänä, että Kiinassa suoritetaan enemmän teloituksia kuin missään muussa maailman maassa – yli tuhat raportoitua teloitusta vuonna 2004; vaatii Kiinaa julkaisemaan viralliset tiedot vuoden 2004 teloituksista;
Is concerned that Asia remains the continent that executes the highest number of people; is alarmed that China carries out more executions than any other country in the world, with thousands of reported executions in 2004; calls on China to release its official figures for executions in 2004;
on huolestunut siitä, että Sri Lanka, joka pidättyi 27 vuoden ajan kuolemanrangaistusten täytäntöönpanosta, on alkanut soveltaa niitä uudelleen, mikä on vastoin kansainvälistä suuntausta lakkauttaa kuolemanrangaistus kokonaan, ja kehottaa siksi Sri Lankan viranomaisia pohtimaan muita keinoja rikollisuuden kuriin saamiseksi;
Is concerned that the reactivation of the death penalty by Sri Lanka, ending a 27-year moratorium on executions, runs counter to the international trend towards abolition of the death penalty, and therefore urges the Sri Lankan authorities to seek alternative solutions to address criminality;
toteaa, että Venäjä on pidättynyt kuolemanrangaistusten täytäntöönpanosta, mutta kuolemanrangaistusta ei ole poistettu Venäjän lainsäädännöstä; kehottaa Venäjää ryhtymään välittömästi toimenpiteisiin ja ratifioimaan Euroopan ihmisoikeussopimuksen kuudennen pöytäkirjan kuolemanrangaistuksen poistamisesta ja allekirjoittamaan kolmannentoista pöytäkirjan kuolemanrangaistuksen poistamisesta kaikissa olosuhteissa;
Notes that there is a moratorium on the death penalty in Russia but that so far the death penalty has not been abolished in Russian legislation; calls on Russia to take immediate steps to ratify Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights, on the abolition of the death penalty, and to sign Protocol No 13 on the abolition of the death penalty in all circumstances;
pitää hälyttävänä teloitusten ja erityisesti alaikäisten teloitusten suurta määrää Iranissa samoin kuin sitä, että Iran kieltäytyy luovuttamasta virallisia tilastoja kuolemanrangaistuksista;
Is alarmed at the high number of executions in Iran, in particular of minors, and Iran's refusal to release official statistics on the death penalty;
vetoaa komissioon ja neuvostoon, jotta ne painostaisivat Kiinan ja Iranin kanssa käytävän ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä kyseisiä valtioita lykkäämään kuolemanrangaistusten täytäntöönpanoa, jotta tämä periaate toteutuisi ja se johtaisi lainsäädännön muuttamiseen;
Calls on Commission and Council, in the context of its human rights dialogue with China and Iran, to exert pressure on those states for a moratorium on the death penalty which would be really implemented and lead to a change of legislation;
vetoaa Irakin uuteen hallitukseen, jotta kuolemanrangaistusta ei otettaisi maassa uudelleen käyttöön, varsinkin koska väliaikaisessa perustuslaissa ei mainita kuolemanrangaistusta;
Calls on the new Iraqi government not to reinstate the death penalty, especially as there was no mention of capital punishment in the provisional constitution;
ilmaisee huolensa siitä, että Afganistanissa pantiin huhtikuussa 2004 täytäntöön ensimmäinen teloitus taleban-hallinnon kukistumisen jälkeen; vetoaa Afganistanin äskettäin valittuun uuteen presidenttiin, jotta kuolemanrangaistusten täytäntöönpanoa lykättäisiin;
Is concerned that Afghanistan in April 2004 carried out the first execution since the fall of the Taliban; calls on the new leadership recently elected in Afghanistan to introduce a moratorium on the death penalty;
suhtautuu myönteisesti Tadžikistanin parlamentin alahuoneen kesäkuussa 2004 tekemään päätökseen kuolemantuomioiden täytäntöönpanon lykkäämisestä;
Welcomes the decision of the lower house of Parliament in Tajikistan in June 2004, which voted in favour of a law suspending the death penalty;
ilmaisee huolensa siitä, että Vietnamin hallitus katsoo nykyään kuolemanrangaistuksen käyttöä koskevat tilastot valtiosalaisuuksiksi; on syvästi huolissaan Vietnamissa viime vuonna täytäntöön pantujen teloitusten suuresta määrästä;
Is concerned that the Vietnamese government now views the reporting and release of statistics on the use of the death penalty as a state secret; remains deeply concerned by the high number of executions carried out in Vietnam last year;
pitää rohkaisevana sitä, että kuolemanrangaistukset ovat edelleen vähenemässä Afrikassa; suhtautuu erityisen myönteisesti siihen, että Sambiassa on määrätty käsiteltäväksi uudelleen kaikki ne oikeudenkäynnit, jotka ovat johtaneet kuolemantuomioon ja että Sambian parlamentille on toimitettu ehdotus kuolemanrangaistuksen lakkauttamisesta; suhtautuu myönteisesti samankaltaiseen päätökseen Malawissa, jossa presidentti muunsi 79 kuolemanrangaistusta muuksi rangaistukseksi huhtikuussa 2004;
Is encouraged that Africa continues to reduce the use of capital punishment; in particular, welcomes the fact that Zambia has ordered a review of all capital trials that resulted in death verdicts and has proposed to parliament the abolition of the death penalty; welcomes a similar decision in Malawi, where the President also commuted 79 death sentences in April 2004;
vetoaa yhtenäisen politiikan omaksumiseksi ja kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi kokonaan Länsi-Afrikassa ja erityisesti Guineassa, joka kannattaa kuolemanrangaistuksen säilyttämistä;
Calls on west African states to take a united stand and abolish the death penalty completely, in particular Guinea which is a retentionist country;
pitää rohkaisevana, että kuolemanrangaistus on likimain hävinnyt Euroopasta, ja vetoaa Valko-Venäjään, jotta kuolemanrangaistus lakkautettaisiin maanosassa kokonaan; pyytää lisäksi niitä EU:n (Ranska, Italia, Luxemburg ja Espanja) ja Euroopan neuvoston jäsenvaltioilta, jotka eivät ole vielä ratifioineet kuolemanrangaistuksen lakkauttamista kaikissa olosuhteissa koskevaa Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen lisäpöytäkirjaa 13, ratifioimaan sen;
Is encouraged by the fact that the death penalty has virtually ceased to exist in Europe, and calls on Belarus to make this a reality; also calls on those Member States of the EU (France, Italy, Luxembourg and Spain) and of the Council of Europe which have not already done so to ratify Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty in all circumstances;
tuomitsee jälleen kerran kuolemanrangaistuksen ottamisen uudelleen käyttöön Kuubassa useita vuosia kestäneen teloitusten täytäntöönpanon lykkäämisen jälkeen;
Condemns once more the application of the death penalty in Cuba after a number of years of suspension of capital punishment;
suhtautuu myönteisesti Meksikon presidentin ehdotukseen kuolemanrangaistuksen lakkauttamisesta kokonaan; Voimassa olevan Meksikon perustuslain 22 pykälässä rajoitetaan kuolemantuomion soveltamisalaa mutta ei kielletä sitä kokonaan.
Welcomes a proposal by the President of Mexico to abolish the death penalty completely Article 22 of the current Mexican Constitution restricts the scope of the death penalty, but does not outlaw it altogether.
vetoaa Yhdysvaltoihin, jotta kuolemanrangaistus lakkautettaisiin siellä, ja suhtautuu myönteisesti rohkaiseviin merkkeihin, joiden mukaan kuolemaan tuomittujen ihmisten määrä on laskussa; panee merkille, että vuodesta 1999 kuolemantuomioiden määrä on vähentynyt 54 prosenttia, teloitusten määrä 40 prosenttia ja teloitusta odottavien määrä 6 prosenttia The Death Penalty in 2004: Year End Report, Death Penalty Information Center, joulukuu 2004.
Calls on the United States to abolish the death penalty and welcomes the encouraging trend in the USA where the number of persons sentenced to death has decreased; recognises that, since 1999, death sentences have diminished by 54%, executions have been reduced by 40%, and the numbers on death row have fallen by 6% The Death Penalty in 2004: Year End Report, Death Penalty Information Center, December 2004.
kannustaa komissiota jatkamaan amicus curiae (oikeuden ystävät) -kirjelmien
Encourages the Commission to maintain its amicus curiae (friend of the court) brief An
Amicus curiae
amicus curiae
-kirjelmän laatii joku, joka ei ole käsiteltävän asian osapuolena ja joka voi antaa tietoa lakiasioista, ja kirjelmällä pyritään usein vaikuttamaan korkeimpaan oikeuteen.
brief is filed by someone who is not party to the case and can provide information on legal matters, and is often filed in an attempt to lobby the Supreme Court.
toimittamista Yhdysvaltain korkeimmalle oikeudelle asioissa, jotka, kuten vuonna 2001, koskevat kuolemaan tuomittuja alaikäisiä ja henkisesti sairaita ihmisiä;
in cases before the US Supreme Court, as in 2001, concerning minors and persons with mental illness who had been sentenced to death;
kehottaa EU:ta tekemään vuonna 1998 hyväksyttyjä kuolemanrangaistusta koskevia suuntaviivojaan johdonmukaisesti tunnetuiksi suhteissaan EU:n ulkopuolisiin maihin;
Urges the EU to consistently promote its Guidelines on the Death Penalty, adopted in 1998, when dealing with non-EU countries;