natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio ja kansalliset sääntelyviranomaiset asettavat lisäksi matkaviestintäalan operaattoreille velvoitteen tehdä puhelinliikenteen kohdeverkossa välittämisen hinnoittelusta kustannuksiin perustuvaa.
The Commission and the national regulatory authorities shall also impose on mobile operators the obligation to make call termination prices cost-based.
Komissio tutkii, mitkä muut tekijät, operaattorin ennaltavalinta ja virtuaalisen matkaviestinverkon operaattorit (Mobile Virtual Network Operators - MVNO) mukaan lukien, vaikuttavat puhelinliikenteen kohdeverkossa välittämisen hinnoitteluun.
The Commission shall investigate which other elements, including carrier preselection and the development of Mobile Virtual Network Operators (MVNOs), will have an impact on call termination prices.
1 kohdassa tarkoitettuj
the obligations referred to in paragraph 1,
kansallisten sääntelyviranomaisten on otettava huomioon erityisesti:
shall take account in particular of:
den asettamista ja etenkin sitä, olisivatko kyseiset velvoitteet oikeasuhteisia [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yleisestä sääntelyjärjestelmästä annetun[ direktiivin …/…/EY 7 artiklassa vahvistettuihin tavoitteisiin nähden
and in particular when assessing whether such obligations would be proportionate to the objectives set out in Article 7 of Directive (on a common regulatory framework for electronic communications networks and services), they
kansallisten sääntelyviranomaisten on otettava huomioon erityisesti
shall take account in particular of
kilpailevien toimintojen käytön tai asentamisen tekninen ja taloudellinen kannattavuus markkinoiden kehitysasteen kannalta katsottuna;
the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development;
ja ottaen huomioon kyseisen yhteenliittymän ja pääsyn luonne ja laji
the nature and type of interconnection and access involved
ehdotetun pääsyn toteuttamiskelpoisuus suhteessa käytettävissä olevaan kapasiteettiin;
the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
toiminnon omistajan tekemät perusinvestoinnit ottaen huomioon investointeihin liittyvät riskit;
the initial investment by the facility owner, bearing in mind the risks involved in making the investment;
tarve turvata kilpailu pitkällä aikavälillä;
the need to safeguard competition in the long term;
tarvittaessa asiaan liittyvät immateriaalioikeudet.
where appropriate, any relevant intellectual property rights.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on kuultava asianosaisia ennen kuin ne päättävät pääsyä koskevista velvoitteista.
National regulatory authorities shall consult interested parties before deciding on access obligations.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on annettava asianosaisille mahdollisuus ilmaista näkemyksensä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista tekijöistä.
National regulatory authorities shall give interested parties an opportunity to state their views on the factors listed in the previous subparagraph.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on päätöstä julkistaessaan ilmoitettava, millä tavoin asianosaisia on kuultu ja millä tavoin heidän näkemyksensä on otettu huomioon.
When publishing a decision, national regulatory authorities shall state how the views of interested parties were heard and taken into account.
(Tarkistukset 42 ja 43)
(Amendments 42 and 43)
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat 8 artiklan mukaisesti asettaa hintavalvontaan liittyviä velvoitteita, mukaan lukien hintojen kustannuslähtöisyyttä ja kustannuslaskentaa koskevat velvoitteet, tietyn tyyppisen yhteenliittämisen ja/tai verkkoon pääsyn tarjonnassa, jos markkina-analyysi osoittaa, että
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or network access, in situations where a market analysis indicates
todellisen kilpailun mahdollisesti puuttuessa
that a potential lack of effective competition
tietty operaattori voi
means that the operator concerned
pitää hintoja liian korkealla tasolla tai
capable of sustaining prices at an excessively high level, or
harjoittaa hintapainostusta
applying a price squeeze
loppukäyttäjien haitaksi.
, to the detriment of end-users.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on otettava huomioon operaattorin tekemät investoinnit ja niihin liittyvät riskit.
National regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator and the risks involved.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat 8 artiklan mukaisesti asettaa hintavalvontaan liittyviä velvoitteita, mukaan lukien hintojen kustannuslähtöisyyttä ja kustannuslaskentaa koskevat velvoitteet, tietyn tyyppisen yhteenliittämisen ja/tai verkkoon pääsyn tarjonnassa, jos markkina-analyysi osoittaa, että tietty operaattori voi
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or network access, in situations where a market analysis indicates
todellisen ja pysyvän markkinahäiriön takia
an existing and durable market failure which
huomattavan ajan
over a significant period
suorittaa todellista kilpailua estäviä hinnanalennuksia
of making lasting price cuts, thereby preventing competition
Kansallisten sääntelyviranomaisten asettamat hintavalvontaan liittyvät velvoitteet eivät saa haitata todellista kilpailua pitkällä aikavälillä eivätkä ne saa vähentää halukkuutta investoida vaihtoehtoisiin infrastruktuureihin.
The imposition of price controls by the national regulatory authorities shall neither negatively affect competition in the long term nor discourage investments in other infrastructures.
Hintavalvontaa koskevissa järjestelyissä on otettava asianmukaisesti huomioon yhdenmukaistettujen ja sertifioitujen kustannuslaskentamenetelmien soveltaminen.
Price control arrangements shall make proper allowance for the application of harmonised and certified cost accounting methods.
Hintojen on oltava palveluiden tehokkaasta tarjoamisesta aiheutuvien kustannusten mukaisia.
Prices shall be based on the cost of efficient provision of services.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat toteuttaa toimenpiteitä ainoastaan siinä tapauksessa, että markkinoilla on havaittu hintavääristymiä, jotka ovat kestäneet huomattavan ajan.
National regulatory authorities may intervene only when price distortions over a significant period have been identified.
Huomattavaksi katsottavan ajan pituus riippuu kyseisten markkinoiden lajista ja yrityksen tekemistä investoinneista.
The length of that period shall depend on the type of market involved and the investments made by the undertaking.
Jos operaattorien hinnoille on asetettu kustannuslähtöisyyttä koskeva velvoite, kyseisen operaattorin on osoitettava, että hinnat perustuvat kustannuksiin ja investoinneille saatavaan kohtuulliseen tuottoon.
Where an operator has an obligation regarding the cost orientation of its prices, the burden of proof that charges are derived from costs including a reasonable rate of return on investment shall lie with the operator concerned.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat vaatia operaattoria toimittamaan täydelliset perustelut hinnoilleen ja vaatia tarvittaessa hintojen tarkistamista.
National regulatory authorities may require an operator to provide full justification for its prices, and may, where appropriate, require prices to be adjusted.
Palvelujen tehokkaasta tarjoamisesta aiheutuvien kustannusten selvittämiseksi kansalliset sääntelyviranomaiset voivat suorittaa yrityksen kustannuslaskennasta riippumattoman kustannuslaskennan.
For the purpose of calculating the cost of efficient provision of services, national regulatory authorities may use cost accounting methods independent of those used by the undertaking.
15 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 15(1) and (2)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yrityksille tämän direktiivin mukaisesti asetettavat erityisvelvoitteet julkaistaan ja kyseiset tuote-/palvelumarkkinat ja maantieteelliset markkinat yksilöidään.
Member States shall ensure that the specific obligations imposed on undertakings under this Directive are published and that the specific product/service and geographical markets are identified.
Niiden on varmistettava, että ajantasaiset tiedot ovat yleisesti ja helposti kaikkien asianomaisten saatavilla.
They shall ensure that up-to-date information is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kopio kaikista tällaisista julkaistuista tiedoista.
Member States shall send to the Commission a copy of all such information published.
Komissio julkaisee mainitut tiedot helposti saatavilla olevassa muodossa ja toimittaa ne tarvittaessa viestintäkomitealle
The Commission shall make this information available in a readily accessible form, and shall distribute the information to the Communications Committee
ja korkean tason viestintätyöryhmälle
and the High Level Communications Group
Komissio julkaisee mainitut tiedot helposti saatavilla olevassa muodossa ja toimittaa ne tarvittaessa viestintäkomitealle.
The Commission shall make this information available in a readily accessible form, and shall distribute the information to the Communications Committee as appropriate.
(Tarkistus 50/korj.)
(Amendment 50/rev.)
Liite, I osan c a ja c b alakohdat (uusi)
Annex, Part I (ca) and (cb) (new)
kaikissa koodinpurkulaitteissa tai koodinpurkulaitteen sisältävissä televisioissa (vastaanottimet), jotka myydään 1 päivän tammikuuta 2002 jälkeen, on oltava yhteinen liitäntä (Common Interface), jonka avulla käyttäjä voi käyttää laitetta yhdessä erilaisten ja vaihdettavien pääsyn mahdollistavien moduulien (CA-moduulien) kanssa
all decoders or television sets with an integrated decoder (reception devices) sold after 1 January 2002 shall have a common interface, allowing the user to use the device with various, replaceable access authorisation modules (CA-modules).
pääsyn mahdollistavien tuotteiden ja järjestelmien immateriaalioikeuksien haltijat ovat velvollisia tarjoamaan salausjärjestelmiään myös pääsyn mahdollistavan vaihdettavan moduulin (CA-moduulin) muodossa.
holders of industrial rights on access authorisation products and systems shall offer their encoding systems also as replaceable access authorisation modules (CA-modules).
Liite, II osan luetelmakohdat
Annex, Part II, indents
dekoodereiden taltioimiskapasiteetti
Decoder storage capacities
Liite I a (uusi)
Annex Ia (new)
LIITE I a
Annex Ia
VÄHIMMÄISLUETTELO ILMOITETTUJEN OPERAATTORIEN JULKAISEMAN, TILAAJAYHTEYKSIEN ERIYTETTYÄ TARJOAMISTA KOSKEVAN VIITETARJOUKSEN SISÄLTÄMISTÄ TIEDOISTA
MINIMUM LIST OF ITEMS TO BE INCLUDED IN A REFERENCE OFFER FOR UNBUNDLED ACCESS TO THE LOCAL LOOP TO BE PUBLISHED BY NOTIFIED OPERATORS
Verkon kohdat, joiden käyttöoikeutta tarjotaan erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
Network elements to which access is offered covering in particular the following elements:
tilaajayhteyksien käyttöoikeus;
access to local loops;
tilaajayhteyksien rinnakkaiskäytössä muuhun kuin puheensiirtoon käytettävien tilaajayhteyden taajuuskaistojen käyttöoikeus.
access to non-voice band frequency spectrum of a local loop, in the case of shared access to the local loop;
Tiedot fyysisten liityntäpaikkojen sijainnista
Information concerning the locations of physical access sites(
ja pääsystä tilaajayhteyksien johtoihin verkon eri kohdissa.
), availability of local loops in specific parts of the access network;
Tilaajayhteyksien johtoihin pääsyä ja niiden käyttöä koskevat tekniset edellytykset tilaajayhteyden kierrettyjen metallisten parijohtojen tekniset ominaisuudet mukaan lukien.
Technical conditions related to access and use of local loops, including the technical characteristics of the twisted metallic pair in the local loop;
Tilaus- ja toimitusmenettelyt, käyttörajoitukset.
Ordering and provisioning procedures, usage restrictions.
Rinnakkain sijoittaminen
Collocation services
Tiedot ilmoitetun operaattorin asianomaisista tiloista
Information on the notified operator's relevant sites(
Rinnakkain sijoittamisen vaihtoehdot 1 kohdassa tarkoitetuissa tiloissa (mukaan luettuna fyysinen rinnakkain sijoittaminen ja tarvittaessa rinnakkain etäsijoittaminen ja virtuaalinen rinnakkain sijoittaminen).
Collocation options at the sites indicated under point 1 (including physical collocation and, as appropriate, distant collocation and virtual collocation);
Laitteistovaatimukset: rinnakkain sijoitettaville laitteille mahdollisesti asetettavat rajoitukset.
Equipment characteristics: restrictions, if any, on equipment that can be collocated;
Turvallisuusnäkökohdat: ilmoitetun operaattorin tiloissaan toteuttamat turvatoimet.
Security issues: measures put in place by notified operators to ensure the security of their locations;
Kilpailevien operaattoreiden henkilöstön pääsyä koskevat ehdot.
Access conditions for staff of competitive operators;
Säännöt tilan jakamisesta tapauksissa, joissa tilaa rinnakkain sijoittamiseen on rajoitetusti.
Rules for the allocation of space where collocation space is limited;
Ehdot, joilla käyttöoikeuden saaneet voivat tarkastaa fyysiseen rinnakkain sijoittamiseen tarkoitetut tilat tai sellaiset tilat, joihin rinnakkain sijoittamista ei ole myönnetty kapasiteetin puutteen vuoksi.
Conditions for beneficiaries to inspect the locations at which physical collocation is available, or sites where collocation has been refused on grounds of lack of capacity.
Ennakkotilauksia, palvelun toimittamista, tilauksia, ylläpitoa, korjauspyyntöjä ja laskutusta koskevien ilmoitetun operaattorin käytännön tukijärjestelmien, tietojärjestelmien tai tietokantojen käyttöehdot.
Conditions for access to notified operators" operational support systems, information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintenance and repair requests and billing.
Yleiset sopimusehdot mukaan lukien tarvittaessa säännöt korvausmenettelystä tapauksissa, joissa määräaikaa ei pystytä noudattamaan.
Standard contract terms, including, where appropriate, compensation provided for failure to meet lead times;
Kunkin edellä luetellun ominaisuuden, toiminnon ja palvelun hinnat tai hinnoitteluperusteet.
Prices or pricing formulae for each feature, function and facility listed above.
Yleisen turvallisuuden vuoksi näiden tietojen käyttöoikeus voidaan rajata koskemaan vain asianomaisia osapuolia.
) Availability of this information may be restricted to interested parties only, in order to avoid public security concerns.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköisen viestinnän verkkoihin ja niihin liittyviin toimintoihin pääsystä ja niihin yhteenliittämisestä ( KOM(2000) 384
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communication networks and associated facilities ( COM(2000) 384
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 384
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 384
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0433/2000
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0433/2000
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnon ( A5-0061/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0061/2001
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä ( KOM(2000) 393
Proposal for a European Parliament and Council directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2000) 393
Komission teksti EYVL C 365 E, 19.12.2000, s. 198.
Text proposed by the Commission OJ C 365 E, 19.12.2000, p.
Televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisen vuoksi kaikkien siirtoverkkojen ja -palvelujen tulisi kuulua samaan sääntelyjärjestelmään.
The convergence of the telecommunications, media and information technology sectors means all transmission networks and services should be covered by a single regulatory framework.
; sääntelyjärjestelmään kuuluu lisäksi tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus [(EY) N:o …/…[
and Regulation [(EC) No .../... of the European Parliament and of the Council on unbundled access to the local loop[
Siirron sääntely on tarpeen erottaa sisällön sääntelystä.
It is necessary to separate the regulation of transmission from the regulation of content.
Tästä syystä tämä järjestelmä ei koske sähköisissä viestintäverkoissa sähköisen viestinnän palvelujen avulla tarjottujen palvelujen sisältöä, kuten
This framework does not therefore cover the content of services delivered over electronic communications networks using electronic communications services, such as
sisältöä, rahoituspalvelujen sisältöä ja tiettyjä tietoyhteiskunnan palveluja.
content, financial services and certain information society services.
Televisiolähetysten sisältöön sovelletaan televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/552/ETY
The content of television programmes is covered by Council Directive 89/552/EEC
, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY.
of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council.
Siirtojärjestelmien ja sisällön sääntelyn erottaminen toisistaan ei merkitse sitä, ettei niiden välisiä yhteyksiä olisi otettava huomioon.
The separation between the regulation of transmission and the regulation of content does not prejudice the taking into account of the links existing between them.
Järjestelmä ei vaikuta yhteisön tasolla tai kansallisella tasolla yhteisön lainsäädännön mukaisesti toteutettuihin toimenpiteisiin, joilla pyritään edistämään kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta sekä varmistamaan tiedotusvälineiden moniarvoisuuden suojelu.
The framework does not affect measures taken at Community or national level, in accordance with Community law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of media pluralism.
Siirtojärjestelmien ja sisällön sääntelyn erottaminen toisistaan ei merkitse sitä, ettei niiden välisiä yhteyksiä olisi otettava huomioon
The separation between the regulation of transmission and the regulation of content does not prejudice the taking into account of the links existing between them
(Ilmaus 'erityiset toimenpiteet' korvataan kaikkialla tekstissä ilmaisulla 'erityiset direktiivit')
* (reference to "Specific Measures” to be replaced by "Specific Directives” throughout the text)
ja aineellisia oikeuskysymyksiä
and the merits
, ja muutoksenhaun ollessa vireillä olisi noudatettava kansallisten sääntelyviranomaisten päätöstä
of the case and, pending the outcome of the appeal, the decision of the national regulatory authority should stand
, ellei ilmene sääntelykehyksen kanssa mahdollisesti ristiriidassa olevia kiireellisiä ja pakottavia syitä
, except in the case of urgent and imperative reasons linked to a potential conflict with the regulatory framework
Tämä muutoksenhakumenettely ei rajoita kansallisen oikeuden mukaisia oikeushenkilöiden tai luonnollisten henkilöiden oikeuksia.
This appeal procedure is without prejudice to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Voidakseen hoitaa tehtäviään tehokkaasti kansallisten sääntelyviranomaisten on kerättävä tietoa yrityksiltä.
National regulatory authorities need to gather information from market players in order to carry out their tasks effectively.
Tällaisia tietoja saattaa olla tarpeen kerätä myös komission puolesta, jotta se voi täyttää yhteisön lainsäädännön mukaiset velvoitteensa.
Such information may also need to be gathered on behalf of the Commission, to allow it to fulfil its obligations under Community law.
Tällaisten tietojensaantipyyntöjen olisi oltava tarkoituksenmukaisia, eivätkä ne saisi aiheuttaa kohtuutonta taakkaa yrityksille.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
Kansallisten sääntelyviranomaisten keräämien tietojen olisi oltava yleisesti saatavilla, lukuun ottamatta luottamuksellisia tietoja.
Information gathered by national regulatory authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential.
Kansallisten sääntelyviranomaisten keräämien tietojen olisi oltava yleisesti saatavilla, lukuun ottamatta luottamuksellisia tietoja
Information gathered by national regulatory authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential
ja etenkään liikesalaisuuksia
, in particular to protect commercial confidentiality
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla olisi oltava samat tiedonvaihdon luottamuksellisuuteen liittyvät oikeudet ja velvollisuudet kuin 'toimivaltaisilla viranomaisilla', 6 päivänä helmikuuta 1962 annetussa neuvoston asetuksessa N:o 17 tarkoitetussa merkityksessä: perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1216/1999.
National regulatory authorities should have the same rights and duties of confidentiality in respect of exchange of information as a "competent authority" for the purposes of Council Regulation No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, as last amended by Regulation (EC) No 1216/1999.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi toiminnassaan pyrittävä ainoastaan näihin tavoitteisiin ja noudatettava ainoastaan näitä periaatteita niiden hoitaessa tässä sääntelyjärjestelmässä säädettyjä tehtäviään
These should be the only objectives and principles governing the actions of the national regulatory authorities in carrying out their tasks under this regulatory framework
, taajuuksien osoittaminen mukaan luettuna
, including spectrum allocation
Radiotaajuudet ovat olennainen tekijä radioviestintään perustuvissa sähköisen viestinnän palveluissa, ja silloin kun taajuudet liittyvät tällaisiin palveluihin, kansallisten sääntelyviranomaisten olisi varattava ja osoitettava taajuudet käyttäjille selkeiden, syrjimättömien ja objektiivisten perusteiden mukaisesti.
Radio spectrum is an essential input for radio-based electronic communications services and, insofar as it relates to such services, should therefore be allocated and assigned by national regulatory authorities according to transparent, non-discriminatory and objective criteria.
Radiotaajuuksia on tärkeä hallinnoida mahdollisimman tehokkaasti ottaen huomioon tarve löytää tasapaino taajuuksien kaupallisen ja muun kuin kaupallisen käytön välillä.
It is important that the allocation and assignment of radio spectrum is managed as efficiently as possible, in a manner consistent with the need to balance the requirements of commercial and non-commercial use of radio spectrum.