natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon YK:n huippukokouksen päätösasiakirjan, joka hyväksyttiin New Yorkissa 16. syyskuuta 2005,
having regard to the Outcome Document of the 2005 UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005,
ottaa huomioon, että valtion- ja hallitusten päämiehet kokoontuivat New Yorkissa 14.–16. syyskuuta 2005 järjestettyyn Yhdistyneiden Kansakuntien huippukokoukseen päättääkseen lisätoimista, joilla torjutaan köyhyyttä maailmanlaajuisesti, varmistetaan rauha ja inhimillinen turvallisuus sekä vahvistetaan ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta, ja toteuttaakseen konkreettisia toimia YK:n uudistamiseksi,
whereas world Heads of State and Government gathered at the UN World Summit held in New York from 14 to 16 September 2005 to decide on further measures to fight world poverty, ensure peace and human security, strengthen human rights and the rule of law and take further concrete steps to reform the UN,
ottaa huomioon, että edellä mainitun huippukokouksen päätösasiakirja laadittiin hankalassa neuvotteluprosessissa, joka oli vaarassa keskeytyä moneen otteeseen,
whereas the Outcome Document of that World Summit was the result of a difficult negotiation process which was at several times in danger of collapse,
muistuttaa, että YK:n ja EU:n toimielinten kumppanuuden lisääminen ja tehostaminen on tärkeää, jotta kansallisten ja alueellisten yksikköjen, kansainvälisten järjestöjen ja tuenantajien toimia voidaan sovittaa paremmin yhteen ja huolehtia siten maailmanlaajuisen politiikan tehokkaasta täytäntöönpanosta,
recalling the importance of an enhanced and closer partnership between the UN and the EU institutions, with a view to achieving better coordination between national and regional entities, international organisations and donors in the effective implementation of global policies,
katsoo, että Yhdistyneet Kansakunnat on kaikkein sopivin ja ainoa yleinen kansainvälinen instituutio, jolla on mahdollisuus edistää maailmanlaajuisten ongelmien ratkaisemista legitiimisti ja tehokkaasti; toteaa, että järjestön on otettava toiminnassaan huomioon uudet haasteet, mutta että uudistusta ei tulisi pitää itsetarkoituksena vaan pikemminkin välttämättömänä ja väistämättömänä seurauksena panoksena olevien poliittisten ja turvallisuuteen liittyvien, sosiaalisten ja taloudellisten vaikuttimien ja tekijöiden syvällisestä analyysista,
whereas the UN constitutes the most appropriate and only global institution which is potentially able to develop solutions to global problems in a manner which is both legitimate and efficient; whereas the UN needs to adapt to new challenges; whereas however its reform should not be viewed as an end in itself, but rather as the necessary and inevitable consequence of an in-depth analysis of the political and security, social and economic parameters and factors at stake,
vakuuttaa uudelleen olevansa sitoutunut vahvaan YK:hon ja toistaa pitävänsä aitoa monenkeskisyyttä keinona, joka soveltuu parhaiten kansainvälisen yhteisön kohtaamien haasteiden, ongelmien ja uhkien ratkaisemiseen; toivoo, että edellä mainitun huippukokouksen tulokset merkitsevät tärkeää virstanpylvästä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa vuoteen 2015 mennessä ja uudistuksissa, jotka on vielä saatettava onnistuneesti päätökseen, mikäli YK:n halutaan säilyttävän johtavan roolinsa nykyisessä kansainvälisessä järjestelmässä; panee merkille päätösasiakirjassa annetut suositukset ja katsoo asiakirjan sopivan pohjaksi parannuksille, joita YK:n 60. yleiskokouksessa on määrä toteuttaa avoimien kysymysten suhteen;
Reaffirms its commitment to a strong UN, reiterating that genuine multilateralism is the most appropriate tool for solving the challenges, problems and threats faced by the international community; hopes that the outcome of the above-mentioned World Summit will be an important milestone towards achieving both the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015 and the reform whose successful completion is necessary in order to ensure that the UN continues to play a leading role in today's international system; takes note of the commitments stated in the Outcome Document and considers this document to be the working basis for further improvements by the 60th General Assembly of the UN in the various areas at stake;
kiittää päätöstä rauhanrakentamiskomission perustamisesta, jotta sotatilassa olevia maita voidaan avustaa rauhaan siirtymisessä, ja katsoo, että rauhanrakentaminen edellyttää kokonaan toisia taitoja kuin rauhanturvaaminen; katsoo, että alueellisten ja maailmanlaajuisten rauhanrakentamista käsittelevien toimikuntien on kehitettävä taitojaan ja valmiuksiaan ja että ne tarvitsevat avukseen tukitoimiston sekä pysyvän rahaston, mikä nostaisi YK:n profiilia kriisialueilla ja selkkauksista toipuvilla alueilla; kehottaa panemaan nämä asiat ripeästi täytäntöön 60. yleiskokouksessa; suhtautuu erittäin myönteisesti inhimillisen turvallisuuden käsitteen käyttöönottoon YK:n virallisissa puitteissa;
Commends the decision to create a Peace-Building Commission to help countries make the transition from war to peace, and recognises that peace-building requires an entirely different set of skills to peace-keeping; considers that there is a need for regional and global peace-building commissions to develop the necessary skills and capabilities, backed by a support office and a standing fund, thereby raising the UN's profile in crisis and post-conflict areas; calls on the 60th General Assembly swiftly to implement these provisions; greatly welcomes the inclusion of the concept of human security in the official UN framework;
panee tyytyväisenä merkille, että kansainvälisen yhteisön katsottiin olevan vastuussa siitä, että väestöryhmiä suojellaan kansanmurhalta, sotarikoksilta, etnisiltä puhdistuksilta ja rikoksilta ihmisyyttä vastaan, ja että kukin valtio on vastuussa omien kansalaistensa suojelemisesta tällaisilta rikoksilta myös ehkäisemällä niitä ennakolta; korostaa jälleen kansainvälisen rikostuomioistuimen merkitystä keskeisenä elimenä tällaisten rikosten tekijöiden saattamisessa edesvastuuseen;
Welcomes the recognition of the international community's responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as the clear responsibility of each individual state to protect their own citizens from these crimes, including by means of the prevention of such crimes; further underlines the importance of the International Criminal Court as an essential body in the task of prosecuting the perpetrators of any such crimes;
kiittää YK:n pääsihteeriä Kofi Annania, YK:n 59. yleiskokouksen puheenjohtajaa ja hänen ryhmäänsä sekä YK:n sihteeristöä näiden huomattavista ponnisteluista ja arvokkaasta panoksesta, jolla pyrittiin pääsemään sopimukseen edellä mainitun päätösasiakirjan hyväksymisestä; kehottaa erityisesti kaikkia YK:n jäsenvaltioita pitäytymään tinkimättä sitoumuksissaan ja panemaan ne ripeästi täytäntöön konkreettisilla toimilla;
Commends the UN Secretary-General, Kofi Annan, the President of the 59th General Assembly of the UN and his team and the secretariat of the United Nations for their considerable efforts and valuable contribution in reaching an agreement on the adoption of the above-mentioned Outcome Document; calls in particular on all member states of the UN to stick firmly to their commitments and swiftly to turn them into concrete action;
pitää myönteisenä, että kansainvälinen yhteisö sitoutui uudelleen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen ja kestävän kehityksen edistämiseen; muistuttaa, että äärimmäisen köyhyyden ja lapsikuolleisuuden vähentämisen, peruskoulutuksen tarjoamisen, puhtaan juomaveden saatavuuden ja tasa-arvon lisäämisen on edelleen pysyttävä kehitysyhteistyöohjelman ydinaloina; pitää valitettavana, ettei kaikille kehitysmaille asetettu täsmällistä aikataulua väli- ja loppuvaiheen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista varten;
Welcomes the renewed commitment by the international community to achieving the MDGs and to promoting sustainable development; recalls that reducing extreme poverty and child mortality, providing education as well as access to clean water and enhancing gender equality must remain at the centre of the development agenda; regrets the lack of a precise timetable committing all developed countries to the pursuit of the intermediate and final MDG targets;
pitää erittäin valitettavana, että edellä mainittu huippukokous ei ole esittänyt uutta vetoomusta niille avunantajamaille, jotka eivät ole vielä sitoutuneet virallisesti tavoitteeseen nostaa julkisen kehitysavun määränsä 0,7 prosenttiin bruttokansantulosta (BKTL) vuoteen 2015 mennessä; kiittää Euroopan unionia sen johtavasta roolista tässä asiassa ja pyytää sitä painostamaan edelleen kaikkia avunantajamaita laatimaan aikatauluja, joita olisi tarkkailtava;
Deeply regrets that the above-mentioned World Summit did not issue a further appeal to those donor countries which have not yet formally committed themselves to the goal of allocating 0.7% of their Gross National Income (GNI) to Official Development Assistance (ODA) by 2015; commends the EU for its leading role on this issue and invites it to maintain pressure on all donors to set timetables, which should be monitored;
yhtyy täysin YK:n pääsihteerin pyyntöihin asettaa selkeä määräaika sille, että kehittyneet maat saavuttavat julkisen kehitysavun tavoitteeksi asetetun 0,7 prosentin osuuden BKTL:sta, ja tunnustaa Afrikan erityistarpeet;
Fully endorses the specific calls made by the UN Secretary-General to establish a clear timetable for developed countries to achieve the target of allocating 0.7% of GNI to ODA and to recognise the special needs of Africa;
pitää myönteisenä päätöstä antaa välitöntä tukea nopeasti tuloksiin johtaville aloitteille ('quick wins'), joilla edistetään malarian torjuntaa, koulutusta ja terveydenhuoltoa;
Welcomes the agreement to provide immediate support for quick impact initiatives (quick wins) to support anti-malaria efforts, education and health care;
panee tyytyväisenä merkille päätösasiakirjan kappaleen Afrikan erityistarpeista ja pyytää komissiota ottamaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen keskeiseksi kysymykseksi tulevassa Afrikan-strategiassaan ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan julkilausuman tarkistamisen yhteydessä;
Welcomes the Outcome Document's chapter on 'Meeting the special needs of Africa' and invites the Commission to make the achievement of MDGs the central issue in its forthcoming Strategy for Africa and in its review of the Development Policy Statement;
panee merkille, että kysymyksissä, joissa EU:n jäsenvaltiot löysivät yhteisen kannan, ne pystyivät saavuttamaan paremman neuvottelutuloksen; korostaa kuitenkin, että huippukokouksen tulokset jäivät kauas Euroopan parlamentin julkisesti ilmoittamista YK:n uudistamistavoitteista;
Notes that where the Member States found common positions they were able to achieve better results in negotiation; stresses, nevertheless, that the outcome of the Summit falls short of the Parliament's published ambitions for UN reform;
vaatii uudistuspyrkimysten jatkamista ja kehottaa Euroopan unionin neuvostoa ja jäsenvaltioita käyttämään painoarvoaan, jotta ensi vuoden loppuun mennessä saavutetaan konkreettisia tuloksia 60. yleiskokouksen puitteissa;
Insists that reform efforts have to continue and calls on the Council and Member States to bring their weight to bear to reach concrete results within the 60th General Assembly by the end of next year;
tukee täysin terrorismin selkeää tuomitsemista edellä mainitussa huippukokouksessa; pitää kuitenkin vakavana puutteena sitä, ettei terrorismin kattavasta määritelmästä päästy sopimukseen, ja kehottaa YK:n jäsenvaltioita korjaamaan tämän viipymättä;
Fully endorses the clear condemnation of terrorism by the above-mentioned World Summit; regards as a serious failure, however, the lack of agreement on a comprehensive definition of terrorism and urges the UN member states to rectify this without delay;
pitää myönteisenä, että huippukokouksessa sitouduttiin vahvistamaan ihmisoikeusvaltuutetun toimiston asemaa ja kaksinkertaistamaan tämän voimavarat, minkä ansiosta hyväksytyt päätöslauselmat voidaan panna paremmin täytäntöön ja myös niiden seurantaa voidaan parantaa;
Welcomes the Summit's commitment to reinforcing the role and doubling the resources of the Office of the High Commissioner for Human Rights, thus allowing for better monitoring and implementation of adopted resolutions;
pitää kuitenkin valitettavana, että ihmisoikeusneuvostoa koskeva sanamuoto jäi epämääräiseksi ja että ihmisoikeusneuvoston perustamisen täsmällinen aikataulu, sen mandaatti, työskentelymenetelmät ja kokoonpano jäi avoimeksi; kehottaa tarkastelemaan tätä seikkaa ensisijaisena asiana 60. yleiskokouksessa;
Deplores, however, the vague wording in the terms of reference of the Human Rights Council and the absence of a precise time scale, mandate, working methods and composition thereof; calls on the 60th General Assembly to regard this issue as a priority;
kehottaa yleiskokousta vahvistamaan edellä mainitun korkean tason paneelin ehdotuksiin nojautuen selvät kriteerit, joiden mukaisesti turvallisuusneuvosto voi määrätä voimankäytöstä;
Urges the General Assembly to establish clear criteria for the use of force by the Security Council, along the lines proposed by the above-mentioned High-Level Panel report;
pitää erittäin valitettavana, ettei huippukokouksessa päästy yksimielisyyteen ydinsulkua ja aseriisuntaa koskevista toimista, ja edellyttää työn huomattavaa tehostamista, jotta näiden kysymysten suhteen edistyttäisiin, ensinnäkin varmistamalla nykyisten sopimusten ja erityisesti ydinsulkusopimuksen tinkimättömän noudattamisen;
Deeply regrets the Summit's failure to reach agreement on measures for nuclear non-proliferation and disarmament, and insists that work and efforts to make progress on these issues must intensify considerably, first of all through ensuring full respect for the existing Treaties, especially the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
toistaa uskovansa, että on syytä sekä tarkastella että kohentaa YK:n valmiutta reagoida maailmanlaajuista johtajuutta edellyttäviin humanitaarisiin katastrofeihin nopeasti ja tehokkaasti; panee kuitenkin tyytyväisenä merkille lupauksen perustaa luonnonkatastrofeja koskeva maailmanlaajuinen ennakkovaroitusjärjestelmä;
18 Reaffirms its belief that the capacity of the UN to respond quickly and effectively to humanitarian disasters which require global leadership needs to be reconsidered and improved; nevertheless welcomes the commitment to establishing a world-wide early warning system for all natural hazards;
pitää valitettavana, ettei YK:n pääsihteerille luvattu selkeästi antaa lisää toimivaltaa sihteeristön ylimpänä hallintovirkamiehenä; kehottaa tarkastelemaan kysymystä uudelleen 60. yleiskokouksessa;
Regrets that no firm commitment was made with a view to giving more authority to the UN Secretary-General as Chief Administrative Officer of his secretariat; calls on the 60th General Assembly to reconsider this issue;
pitää valitettavana, että YK:n turvallisuusneuvoston uudistamisesta ei päästy sopimukseen, mutta pitää toisaalta myönteisenä, että yleiskokouksen on laadittava selvitys turvallisuusneuvostosta vuoden loppuun 2005 mennessä uusien ehdotusten pohjalta, joissa pitäisi ottaa huomioon pyrkimys varmistaa turvallisuusneuvoston parempi edustavuus, avoimuus ja tehokkuus; muistuttaa, että Euroopan parlamentti on sitoutunut yhteisen eurooppalaisen paikan tavoittelemiseen turvallisuusneuvostossa, kunhan paikkaa koskevat poliittiset, perustuslailliset ja oikeudelliset edellytykset ovat täyttyneet;
Regrets that no agreement was reached on the reform of the UN Security Council, but welcomes the fact that the General Assembly will have to report on the Security Council by the end of 2005 on the basis of new proposals, which should take into account the aims of ensuring better representation in and transparency and effectiveness of the Security Council; reiterates its commitment to the prospect of a common European seat on the Security Council as soon as the political, constitutional and legal conditions for such a seat are met;
kannattaa YK:n sitoutumista demokratiarahastoon, joka on merkittävä väline demokratian edistämiseksi maailmanlaajuisesti, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan sille täyden tukensa sekä poliittisesti että rahoituksellisesti; toistaa uskovansa, että YK:n on itsensä huomattavasti lisättävä demokratiaa rakenteissaan, ja painottaa sen vuoksi kehotustaan muodostaa YK:n yleiskokoukseen demokraattinen foorumi;
Supports and welcomes the new commitment by the UN on the Democracy Fund as an important tool for the world-wide promotion of democracy, and calls on the Commission and the Member States fully to support it both politically and financially; reaffirms its belief that the UN itself needs to enhance considerably democracy within its structures, and therefore underlines its call for a core group of democracies within the UN General Assembly;
toistaa kantansa, että EU:n diplomaattinen edustus YK:ssa on erittäin tärkeää osapuolten välisten suhteiden parantamisen ja EU:n kansainvälisen vaikutusvallan kannalta; rohkaisee siksi neuvostoa ja komissiota pyrkimään aktiivisesti siihen, että niiden omat edustustot yhdistetään EU:n yhteiseksi ulkomaanedustustoksi kussakin YK:n päämajoista, jotka sijaitsevat New Yorkissa, Genevessä, Wienissä ja Nairobissa;
Restates its opinion that the diplomatic representation of the EU to the UN is of the utmost importance for improving relations between the two organisations and for the influence of the EU on the international stage; therefore encourages the Council and the Commission actively to pursue the merging of their liaison offices and delegations into a common external EU delegation in each of the UN headquarters in New York, Geneva, Vienna and Nairobi;
panee tyytyväisenä merkille, että edellä mainitun huippukokouksen jälkeen pidetyssä Maailmanpankin, Kansainvälisen valuuttarahaston ja Afrikan kehityspankin kokouksessa luvattiin jälleen antaa raskaasti velkaantuneiden 18 köyhimmän maan kaikki velat anteeksi;
Welcomes the renewed commitment on granting 100% debt relief to 18 of the poorest and most heavily indebted countries made at the meeting of the World Bank, International Monetary Fund and African Development Bank which followed the above-mentioned World Summit;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajalle ja jäsenvaltioille, YK:n 60. yleiskokouksen puheenjohtajalle sekä YK:n talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President and member states of the UN Security Council, the President of the 60th General Assembly and the President of the UN Economic and Social Council.
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion EU:n puolesta 2. elokuuta 2005, 12. elokuuta 2005 ja 30. elokuuta 2005 antamat julkilausumat Valko-Venäjästä,
having regard to the statements by the EU Presidency on Belarus issued on 2 August 2005, 12 August 2005 and 30 August 2005,
ottaa huomioon komission päätöksen tehdä Deutsche Welle Radion kanssa 138 000 euron sopimuksen Valko-Venäjään suuntautuvista riippumattomista radio- ja Internet-lähetyksistä vuoden ajaksi 1. marraskuuta 2005 alkaen,
having regard to the decision by the Commission to grant a EUR 138 000 contract to Deutsche Welle Radio for independent broadcasting via radio and Internet to Belarus for one year from 1 November 2005,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän tilanne ei suinkaan ole parantunut vaan heikentynyt edelleen siinä määrin, että ihmisoikeuksia loukataan räikeästi, alahuoneelta on riistetty lainsäädäntövalta ja talouselämä on presidentin käskyvallan alla; ottaa huomioon, että kyseisiin loukkauksiin sisältyvät muun muassa demokraattisen opposition edustajien vangitsemiset ja muut heihin kohdistetut sortotoimet,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has led to a situation where human rights are blatantly violated, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is controlled by the President; whereas such violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them,
ottaa huomioon, että useiden poliittisten puolueiden, 22 riippumattoman sanomalehden ja yli 50:n eri tasoilla toimivan ja erilaisia poliittisia vakaumuksia edustavan demokratiaa kannattavan kansalaisjärjestön sekä useiden koulutuslaitosten toiminta on viime vuosina lopetettu "teknisistä" syistä, vaikka kaikissa tapauksissa näitä organisaatioita on selvästikin rangaistu presidentin ja hänen menettelytapojensa arvostelusta,
whereas over the past few years several political parties, 22 independent newspapers, more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political persuasions and several educational establishments have been closed down for 'technical' reasons, but whereas it is clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policies,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän presidentti Lukašenko antoi 13. syyskuuta 2005 asetuksen, joka myönsi hänelle oikeuden armahtaa omaisuusrikoksista tuomittuja, mitä voidaan pitää jälleen uutena askeleena kohti maan kaikkien toimivaltuuksien, lainkäyttövalta mukaan luettuna, monopoloimista,
whereas on 13 September 2005 Belarus President Lukashenko issued a decree granting himself the right to pardon property-related crimes in yet another move to further monopolise all power in the country, including judicial authority,
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeustoimikunta arvosteli Valko-Venäjää huhtikuussa 2005 siitä, että maasta raportoidaan jatkuvasti kansalaisjärjestöjen, kansallisia vähemmistöjä edustavien järjestöjen, riippumattomien tiedonvälittäjien, oppositiopuolueiden, sitoutumattomien ammattiyhdistysten ja uskonnollisten järjestöjen vainoamisesta ja niiden toiminnan lakkauttamisesta sekä demokraattiseen toimintaan, riippumattomien tiedotusvälineiden toiminta mukaan luettuna, osallistuvien henkilöiden vainoamisesta,
whereas in April 2005 the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of persistent reports of harassment and closure of NGOs, national minority organisations, independent media outlets, opposition political parties, independent trade unions and religious organisations, and harassment of individuals engaged in democratic activities, including in the independent media,
ottaa huomioon, että riippumattomien yliopistojen sulkeminen Valko-Venäjällä on johtanut maanpaossa oleville valkovenäläisille opiskelijoille tarkoitetun eurooppalaisen humanistisen yliopiston avaamiseen Vilnassa,
whereas the closure of independent universities in Belarus has led to the inauguration of the European Humanities University for Belarussian students in exile in Vilnius,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjällä tapahtuu jatkuvasti poliittisista syistä demokratialiikkeen aktivistien ja riippumattomien toimittajien pidätyksiä ja oikeudenkäyntejä sekä ulkomaalaisten karkotuksia,
whereas politically motivated arrests and trials of activists belonging to the democratic movement and of independent journalists, and deportations of foreign citizens, are continually taking place in Belarus,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän oikeusministeriö julisti 12. toukokuuta 2005 maassa toimivan puolalaisten liiton johdon laittomasti valituksi, että painotalo kieltäytyi hallituksen käskystä painamasta puolalaista Glos znad Niemna -viikkolehteä ja että hallituksen alaisuudessa painettiin väärennettyjä painoksia,
whereas on 12 May 2005 the leadership of the Union of Poles in Belarus were declared illegitimate by the Belarussian Ministry of Justice, a printing plant under instructions from the government refused to print the Polish weekly 'Glos znad Niemna' and fake issues were printed under the umbrella of the government,