natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, joiden valmistajat eivät ole toisiinsa sidossuhteessa olevia yrityksiä, ryhmäpoikkeukselle on asetettava tiettyjä erityisiä edellytyksiä.
vehicles of brands from two or more manufacturers, that are not connected undertakings, certain specific conditions are to be attached to the block exemption.
, jotta estettäisiin merkkien sekaantuminen toisiinsa
This is without prejudice to the ability of the manufacturer to
muiden yritysten
are being sold
Muutosehdotus 8 Johdanto-osan 26 a kappale (uusi)
Modification 8 Recital 26a (new)
(26 a) Hyötyajoneuvosektorilla merkkien erillään pitämisen kielto saattaisi rajoittaa merkkien välistä kilpailua, sillä toimittajat vaikuttavat usein tukitoimenpitein lopulliseen myyntihintaan.
(26a) In the commercial vehicle sector a ban on the separation of brands could lead to restrictions on competition between brands, since suppliers often intervene with support measures in finally determining the sales price.
Siksi hyötyajoneuvojen jälleenmyyjät voivat sopia kilpailukielloista toimittajiensa kanssa.
Commercial vehicle distributors should therefore be permitted to agree on non-compete obligations with their suppliers.
Muutosehdotus 9 Johdanto-osan 28 kappale (28)
Modification 9 Recital 28 (28)
Lisäksi tarvitaan erityisiä edellytyksiä, joilla jätetään tietyt valikoivan jakelujärjestelmän rajoitukset tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
In addition, specific conditions are required to exclude certain restrictions in a selective distribution system from being covered by this Regulation.
Tämän vuoksi henkilöautojen valtuutetulle jälleenmyyjälle asetettu rajoitus, joka koskee sen oikeutta sijoittautua jäsenvaltioon, ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan
To this end a restriction imposed on the authorised distributor of passenger cars as to its ability to establish itself in any Member State, is excluded from the cover of the Regulation
Muutosehdotus 10 Johdanto-osan 33 kappale
Modification 10 Recital 33
Valvoakseen tehokkaammin sellaisia vertikaalisten sopimusten rinnakkaisia verkostoja, joilla on samankaltaisia rajoittavia vaikutuksia ja jotka kattavat yli 50 prosenttia tietyistä markkinoista, komissio voi ilmoittaa, ettei tätä asetusta sovelleta asianomaisia markkinoita koskeviin tiettyjä rajoituksia sisältäviin vertikaalisiin sopimuksiin, ja näin palauttaa tällaiset sopimukset täydellisesti perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisalaan.
In order to strengthen supervision of parallel networks of vertical agreements which have similar restrictive effects and which cover more than 50 % of a given market, the Commission may declare this Regulation inapplicable to vertical agreements containing specific restraints relating to the market concerned, thereby restoring the full application of Article 81 to such agreements.
Muutosehdotus 11 1 artiklan b alakohta
Modification 11 Article 1, point (b)
b) "kilpailukieltovelvoitteella" mitä tahansa suoraa tai välillistä velvoitetta, jonka vuoksi ostaja ei voi valmistaa, ostaa, myydä tai jälleenmyydä sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai palveluiden kanssa kilpailevia tavaroita tai palveluita, taikka ostajaa koskevaa mitä tahansa suoraa tai välillistä velvoitetta, jonka mukaan tämän on ostettava asian kannalta merkityksellisillä markkinoilla toimittajalta tai toimittajan osoittamalta muulta yritykseltä yli
(b) "Non-compete obligation" means any direct or indirect obligation causing the buyer not to manufacture, purchase, sell or resell goods or services which compete with the contract goods or services, or any direct or indirect obligation on the buyer to purchase from the supplier or from another undertaking designated by the supplier more than
sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai palveluiden taikka korvaavien hyödykkeiden ostojen kokonaismäärästä, joka lasketaan ostajan edellisen kalenterivuoden ostojen arvon perusteella.
of the buyer's total purchases of the contract goods or services and their substitutes on the relevant market, calculated on the basis of the value of its purchases in the preceding calendar year.
Tämä ei koske
This does not
vaatimusta, jonka mukaan jälleenmyyjän on myytävä muiden toimittajien moottoriajoneuvoja erillisellä myyntialueella liikkeessään, jotta estetään merkkien sekaantuminen toisiinsa
include a requirement that the distributor sell motor vehicles from other suppliers in separate sales areas of the showroom in order to avoid confusion between the makes;
Muutosehdotus 12 1 artiklan q alakohta
Modification 12 Article 1, point (q)
kuin kyseiset komponentit.
as these components.
Muutosehdotus 13 1 artiklan r alakohta
Modification 13 Article 1, point (r)
r) 'laadultaan vastaavilla varaosilla' varaosia, joiden laatu vastaa uuden moottoriajoneuvon kokoonpanossa käytettävien tai käytettyjen komponenttien laatua ja jotka ovat kyseisten komponenttien valmistajan tai jonkin toisen yrityksen tuottamia
(r) "Spare parts of matching quality" are spare parts which match the quality of the components which are or were used for the assembly of a new motor vehicle and which are produced by the producer of these components or another undertaking
ja joiden varaosien valmistaja voi osoittaa vastaavan laadultaan kyseisiä komponentteja;
and for which the spare part producer can prove that they match the quality of those components.
Varaosien tuottajan tulee osoittaa ostajalle, että nämä varaosat vastaavat laadultaan uusien moottoriajoneuvojen kokoamisessa käytettäviä tai käytettyjä komponentteja;
It is for the spare part producer to prove to the purchaser that these spare parts match the quality of the components used for the assembly of the new motor vehicles.
Muutosehdotus 14 3 artiklan 1 kohta 1.
Modification 14 Article 3, paragraph 1 1.
Jollei tämän artiklan 2, 3, 4, 5, 6 ja 7 kohdasta muuta johdu, 2 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan, jos toimittajan markkinaosuus on enintään
Subject to paragraphs 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of this Article, the exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the supplier's market share on the relevant market on which it sells the new motor vehicles, spare parts for motor vehicles or repair and maintenance services does not exceed
Muutosehdotus 15 3 artiklan 2 kohta
Modification 15 Article 3, paragraph 2
Muutosehdotus 16 3 artiklan 4 kohta 4.
Modification 16 Article 3, paragraph 4 4.
Jos kyseessä on vertikaalinen sopimus, johon sisältyy yksinomaisia toimitusvelvoitteita, 2 artiklan poikkeusta sovelletaan ainoastaan, jos ostajan markkinaosuus ei ylitä
In the case of vertical agreements containing exclusive supply obligations, the exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the market share held by the buyer does not exceed
rajaa asian kannalta merkityksellisillä markkinoilla, joilla se ostaa sopimuksessa tarkoitettuja tavaroita ja palveluita.
of the relevant market on which it purchases the contract goods or services.
Muutosehdotus 17 3 artiklan 5 kohta 5.
Modification 17 Article 3, paragraph 5 5.
Tämän edellytyksen tarkoituksena on estää toimittajaa lopettamasta vertikaalista sopimusta
the notice must include detailed reasons for the termination in order to prevent a supplier
jälleenmyyjän kanssa, jos tämä käyttäytyy sellaisella tavalla, joka ei ehkä ole tämän asetuksen nojalla kielletty, erityisesti jos tämän toimintatavan rajoittaminen johtaa poikkeuksen soveltumattomuuteen koko vertikaaliseen sopimukseen 4 artiklan mukaisesti tai kyseessä olevaan rajoitukseen 5 artiklan mukaisesti.
to end a vertical agreement with a distributor because of practices which may not be restricted under this regulation, in particular those practices, restriction of which results in the misapplication of the exemption either to the vertical agreement as a whole, in accordance with Article 4, or to the restriction in question, in accordance with Article 5.
kirjallisella ilmoituksella, jossa on esitetty tarkat syyt irtisanomiselle, missä tapauksessa syiden on ollakseen päteviä oltava avoimia, objektiivisia ja syrjimättömiä toista osapuolta kohtaan.
he must do so in writing specifying detailed reasons justifying the termination; to be valid these reasons must be transparent, objective and non-discriminatory towards the other party.
Irtisanominen ei ole kuitenkaan oikeudellisesti pätevä, jos toimittaja pyrkii näin lopettamaan vertikaalisen sopimuksen
Such a notice of termination is, however, not legally valid if it is designed
Muutosehdotus 18 3 artiklan 6 kohta 6.
Modification 18 Article 3, paragraph 6
; tämä aika lyhennetään vähintään yhteen vuoteen, kun
this period is reduced to at least one year where:
Edellä 2 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan edellyttäen, että jälleenmyyjän tai korjaamon kanssa solmitussa vertikaalisessa sopimuksessa määrätään, että toimittajan halutessa antaa irtisanomisilmoituksen, tavanomaisen sopimuksen irtisanomisajan tulee olla vähintään kaksi vuotta molemmille osapuolille.
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the vertical agreement concluded with a distributor or repairer provides that if a supplier wishes to give notice of termination, the period of notice for regular termination of the agreement has to be at least two years for both parties.
Muutosehdotus 19 3 artiklan 7 kohta 7.
Modification 19 Article 3, paragraph 7 7.
a) onko sopimus irtisanottu sellaisen käyttäytymisen vuoksi, jota tämän asetuksen mukaan ei saa rajoittaa;
(a) a notification of termination has been issued owing to conduct which, under the terms of this Regulation, may not be restricted;
b) onko toimittajan suoritettava 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu asianmukainen korvaus, jos se irtisanoo sopimuksen tavanomaista irtisanomisaikaa noudattaen
(b) in the case of a regular notification of termination by the supplier, appropriate compensation shall be paid in accordance with Article 3(6) of this Regulation
Muutosehdotus 20 4 artiklan 1 kohdan a a alakohta (uusi)
Modification 20 Article 4, paragraph 1, point (a a) (new)
a a) ottaa käyttöön valikoiva jakelujärjestelmä tai yksinmyyntijärjestelmä koko yhteismarkkinoita pienemmällä alueella;
(aa) the introduction of a selective or exclusive distribution system in an area smaller than the entire common market;
Muutosehdotus 21 4 artiklan 1 kohdan f alakohta
Modification 21 Article 4, paragraph 1, point (f)
f) rajoittaa jälleenmyyjän mahdollisuutta myydä sellaista
(f) the restriction of the distributor's ability to sell any
, joka vastaa jälleenmyyjän sopimusvalikoimaan kuuluvaa mallia;
vehicle which corresponds to a model within the contract range of the distributor;
Muutosehdotus 22 4 artiklan 1 kohdan g alakohta
Modification 22 Article 4, paragraph 1, point (g)
g) rajoittaa moottoriajoneuvojen jälleenmyyjän mahdollisuutta tehdä valtuutettujen korjaamoiden kanssa aliurakkasopimus korjaus- ja huoltopalveluiden tarjoamisesta
(g) the restriction of the ability of the distributor of motor vehicles to subcontract the provision of repair and maintenance services to authorised repairers
, siten että yksi korjaamoista toimii jälleenmyyjän välittömässä läheisyydessä tai jälleenmyyjä järjestää lähettyville huoltopalvelujen vastaanottopisteen
, one of which must operate in his immediate vicinity, failing which the distributor must arrange local access to after-sales services,
, edellyttäen että jälleenmyyjä ilmoittaa kuluttajalle asianmukaisesti ennen myyntisopimuksen solmimista valtuutetun korjaamon sijainnin;
on condition that the distributor duly informs the consumer before the conclusion of the sales contract about the location of the authorised repairer;
Muutosehdotus 23 4 artiklan 1 kohdan k a alakohta
Modification 23 Article 4, paragraph 1, point (k a) (new)
k a) rajoittaa jälleenmyyjän mahdollisuutta valita ajoneuvojen valmistajan mallistosta haluamansa mallit tilattavaksi, myytäväksi ja näytteillä pidettäväksi.
(ka) the restriction of the distributor's ability to choose the models it would like to order, sell and display within the range of models of a car manufacturer.
Muutosehdotus 24 4 artiklan 2 kohta 2.
Modification 24 Article 4, paragraph 2 2.
Edellä 2 artiklassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta, kun moottoriajoneuvojen toimittaja kieltäytyy antamasta riippumattomille toimijoille kyseisten moottoriajoneuvojen korjauksen ja huollon tai ympäristönsuojelullisten toimenpiteiden täytäntöönpanon edellyttämiä teknisiä tietoja
The exemption provided for in Article 2 shall not apply where the supplier of motor vehicles refuses to give independent operators access to any technical information
Edellä 2 artiklassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta, kun moottoriajoneuvojen toimittaja kieltäytyy antamasta riippumattomille toimijoille kyseisten moottoriajoneuvojen korjauksen ja huollon tai ympäristönsuojelullisten toimenpiteiden täytäntöönpanon edellyttämiä teknisiä tietoja.
The exemption provided for in Article 2 shall not apply where the supplier of motor vehicles refuses to give independent operators access to any technical information required for the repair and maintenance of these motor vehicles or for the implementation of environmental protection measures.
Annettaviin tietoihin ja mahdollisuuksiin sisältyvät myös, mutta eivät pelkästään, moottoriajoneuvon elektronisten valvonta- ja vianmääritysjärjestelmien rajoittamaton käyttö, ohjelmien tallentaminen näihin järjestelmiin moottoriajoneuvon toimittajan ohjeiden mukaisesti, korjaus- ja koulutustiedot sekä vianmääritys- ja huoltotyökalujen ja -laitteiden tarjoamisen edellyttämät tiedot.
Such access shall include, but shall not be confined to, the unrestricted use of the electronic control and diagnostic systems of a motor vehicle, the programming of the systems in accordance with the specifications of the supplier, repair and training instructions and information required for the diagnostic and servicing tools and equipment to be made available.
Edellä mainitut on annettava itsenäisille toimijoille
Access has to be given to independent operators in a non-discriminatory
syrjimättömällä ja oikeasuhteisella tavalla
and proportionate way
, ja tiedot on annettava käytännössä käyttökelpoisessa muodossa
, in which connection the data shall be provided in usable form
Muutosehdotus 26 5 artiklan 1 a kohta (uusi)
Modification 26 Article 5, paragraph 1 a (new)
Ensimmäisen kohdan e alakohdasta poiketen jälleenmyyjille olisi annettava mahdollisuus tehdä toimittajan (moottoriajoneuvojen valmistajan) kanssa sopimus merkkien erillisistä tiloista heti, kun se on taloudellisesti mahdollista.
By way of derogation from paragraph 1(e), distributors should enjoy contractual freedom, as soon as economically feasible, to agree to separate brand displays with the supplier (motor vehicle manufacturer).
Muutosehdotus 27 9 artiklan 2 kohdan d alakohta
Modification 27 Article 9, paragraph 2, point (d)
(d) jos markkinaosuus on alun perin enintään 30 prosenttia tai 40 prosenttia mutta nousee myöhemmin
(d) if the market share is initially not more than 30% or 40% respectively but subsequently rises
, 2 artiklassa säädetyn poikkeuksen soveltaminen jatkuu yhden kalenterivuoden sen vuoden jälkeen, jolloin 30 prosentin tai 40 prosentin markkinaosuusraja ensimmäisen kerran ylittyi;
35% or 45% respectively, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for one calendar year following the year in which the level of 30% or 40% respectively was first exceeded;
Muutosehdotus 28 11 a artikla (uusi)
Modification 28 Article 11 a (new)
Yleisten suuntaviivojen julkaiseminen
Publication of general guidelines
Komissio laatii ja julkaisee mahdollisimman pian yleiset suuntaviivat sisältävän ohjekirjan asianosaisten oikeusturvan parantamiseksi.
The Commission shall draw up and publish as soon as possible a manual setting out general guidelines to provide greater legal certainty for the parties involved.
Muutosehdotus 29 12 artikla
Modification 29 Article 12
EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa asetettua kieltoa ei sovelleta 1 päivän lokakuuta 2002 ja 30 päivän syyskuuta 2003 välisenä aikana sopimuksiin, jotka eivät täytä tämän asetuksen mukaisia poikkeuksen edellytyksiä mutta jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 1475/95 mukaiset edellytykset ja ovat voimassa 30 päivänä syyskuuta 2002.
The prohibition laid down in Article 81(1) of the EC Treaty shall not apply during the period from 1 October 2002 to 30 September 2003 in respect of agreements already in force on 30 September 2002 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 1475/95.
Oikeuksia ja velvollisuuksia, jotka johtuvat poikkeuksen soveltamista koskevan järjestelmän muuttamisesta tämän asetuksen mukaisesti asetukseen (EY) N:o 1475/95 nähden, sovelletaan vasta 1 päivästä lokakuuta 2003 alkaen.
Rights and obligations which result from a change in the system of the application of the exemption under this Regulation compared to Regulation (EC) No 1475/95 will only become enforceable on 1 October 2003.
B5-0318 , 0323 ja 0326/2002
B5-0318 , 0323 , and 0326/2002
ottaa huomioon aiemmat Latinalaista Amerikkaa koskevat päätöslauselmansa ja erityisesti 15. marraskuuta 2001 Hyväksytyt tekstit, kohta 11.
having regard to its previous resolutions on Latin America and, in particular, its resolutions of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America Texts Adopted, Item 11.
ottaa huomioon Euroopan parlamentin vetoomuksen Euroopan ja Latinalaisen Amerikan vapaakauppa-alueen perustamiseksi osana EU:n Latinalaisen Amerikan strategiaa, jonka tavoitteena on alueiden välinen kumppanuus, koko sillä alueella, jota Rion huippukokouksessa päätetty alueiden välinen strateginen kumppanuus koski, sen vaikuttamatta jo tehtyihin tai neuvotteluvaiheessa oleviin kahdenvälisiin tai alueellisiin sopimuksiin,
having regard to Parliament's call for the establishment of a Euro-Latin American economic free trade zone as part of a Community strategy on Latin America geared towards a bi-regional partnership, which, without jeopardising the bilateral or regional agreements already concluded or under negotiation, would extend the contents of the bi-regional strategic partnership agreed in Rio to the whole geographical region,
yhtyy edellä mainitun poliittisen julistuksen eri aloja (politiikkaa, taloutta, kulttuuria, koulutusta, tiedettä, teknologiaa, sosiaalialaa ja ihmisoikeuksia koskevaa alaa) koskeviin sitoumuksiin, mutta toivoo samalla, että näille tavoitteille annetaan todellinen ja konkreettinen sisältö ja ne toteutetaan, niin etteivät ne jäisi vain tyhjäksi puheeksi;
Endorses the undertakings given in the above-mentioned political declaration in the various sectors concerned (political, economic, cultural, education, science and technology, social and human), but at the same time hopes that these objectives will be given genuine substance, enabling them to be implemented rather than merely remaining empty words;
pyytää tämän vuoksi neuvostoa ja komissiota ottamaan Madridin huippukokouksessa sovitut uudet tavoitteet ja painopistealueet huomioon päätettäessä yhteisön talousarviosta myönnettävistä määrärahoista;
Calls, therefore, on the Council and Commission to ensure that the new objectives and priorities agreed at the Madrid summit are properly reflected in the financial resources made available under the Community budget;
panee merkille Andien yhteisön ja Keski-Amerikan maiden lisääntyneet mahdollisuudet saavuttaa EU:n kanssa viimeistään vuoden 2004 loppuun mennessä toimivat assosiaatiosopimukset, joihin kuuluu vapaakauppa-alue, ja pyytää komissiota valvomaan, että sitoumuksia noudatetaan tässä määräajassa;
Acknowledges the progress made towards giving the countries of the Andean Community and Central America the opportunity to conclude viable association agreements with the EU by the end of 2004 at the latest, including free trade areas, and calls on the Commission to ensure that these commitments are met on time;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden toiseen huippukokoukseen osallistuneiden maiden hallituksille sekä Amerikan valtioiden järjestölle ja Latinalaisen Amerikan parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the countries taking part in the second European Union, Latin American and Caribbean Summit, the OAS and the Latin American Parliament.
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, jota parlamentti pyysi siltä EY:n perustamissopimuksen 262 artiklan ja työjärjestyksen 52 artiklan nojalla,
having regard to the opinion of the Economic and Social Committee requested pursuant to Article 262 of the EC Treaty and pursuant to Rule 52 of the Rules of Procedure,
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0169/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0169/2002 ),
katsoo, että yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) on yhtenä vanhimpana ja pisimmälle viedyimpänä välineenä Euroopan unionin tärkeimpiä peruspolitiikoita ja että kyseistä politiikkaa on kehitettävä ja nykyaikaistettava edelleen,
whereas it is essential for the European Union to maintain its longest-standing and most accomplished founding policy, namely the common agricultural policy (CAP), and this policy needs further development and updating,
katsoo, että Berliinissä kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa suoritettu YMP:n väliarviointi ei merkitse missään muodossa sen yleistä uudistamista vaan sen tulisi koskea vain Agenda 2000:n kolmea rajoitettua aspektia,
whereas the mid-term review of the CAP agreed at the Berlin European Council does not entail a general reform of that policy, but should be restricted to three aspects of Agenda 2000,
katsoo, että YMP:n on saavutettava tavoitteensa ja että sitä on sovellettava yhdenmukaisesti kaikkialla Euroopan unionissa säilyttämällä perussopimuksissa sille määrätyt periaatteet ja tavoitteet,
whereas the CAP must achieve its objectives and be applied uniformly throughout the European Union, and whereas the principles and the objectives which are established in the Treaties in respect of that policy must continue to be pursued,
katsoo, että alun perin perussopimuksissa määritellyt tavoitteet, erityisesti sellaisina kuin ne esitetään EY:n perustamissopimuksen 33 artiklassa, jossa tarkennetaan pyrkimys "taata näin maatalousväelle kohtuullinen elintaso erityisesti lisäämällä maataloudessa työskentelevien henkeä kohti laskettuja tuloja" ovat edelleen ajankohtaisia,
whereas the objectives initially laid down in the Treaties, inter alia in Article 33 of the Treaty establishing the European Community, which seeks "thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture', are still valid today,
katsoo, että YMP:n vientitoimet on ehdottomasti suunnattava uudelleen yhteisön maataloustuotannon kehittämiseksi sellaisen johdonmukaisen elintarvike- ja maatalouspolitiikan kautta, jolla taataan sisäisten toimitusten taso ja torjutaan maataloushintojen dumppausta maailman markkinoilla elintarvikkeiden omavaraisuusperiaatetta ja elintarviketurvallisuuden tinkimätöntä puolustamista kunnioittaen,
whereas it has become essential to reorient the export section of the CAP towards developing Community agricultural production by means of a coherent food and farming policy, to ensure the level of internal supply and combat farm price dumping at world level, whilst respecting the principle of food sovereignty and a steadfast defence of food security,
ottaa huomioon vakavat sosiaalistaloudelliset seuraukset, joita aiheutuu maatalouspolitiikan uuden vapauttamisen edetessä WTO:n piirissä,
having regard to the serious socio-economic consequences which will result from the progress of further liberalisation of agricultural trade in the context of the WTO,