natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että parlamentin valmistautuminen Euroopan unionin laajentumiseen ja uusien parlamentaarikkojen vastaanottamiseen vuonna 2004 on sen keskeisin prioriteetti vuoden 2003 talousarviossa; panee merkille, että puhemiehistö on budjettivallan käyttäjän pyynnöstä päivittänyt ja tarkistanut laajentumisvalmisteluja koskevaa kolmivuotissuunnitelmaa, ja huomauttaa, että kyseinen suunnitelma on edelleen alustava kehys tuleville talousarviomenettelyille ja, että vuosittaisuuden periaate otetaan asianmukaisesti huomioon;
Underlines the fact that preparing Parliament for the enlargement of the European Union and for welcoming the new Members of Parliament in 2004 is the key priority under its 2003 budget; notes that the Bureau has updated and revised the three-year plan on preparations for enlargement, having been invited to do so by the budgetary authority, and points out that this plan remains an indicative framework for subsequent budgetary procedures, with due regard for the principle of annuality;
on edelleen vakuuttunut, että neuvottelut kymmenen ehdokasvaltion kanssa voidaan saada päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä, kuten komission etenemissuunnitelmassa on todettu, ja että uudet jäsenvaltiot voisivat liittyä Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2004; huomauttaa siksi, että tämä skenaario on huomioitava parlamentin vuoden 2003 talousarviossa, ja suostuu jättämään lukuun 103 (Varaus laajentumista varten) määrärahoja tätä varten, kunnes poliittiset ja hallinnolliset päätökset on tehty;
Remains convinced that negotiations with 10 candidate countries can be concluded by the end of 2002, as provided for in the Commission's road map, and that new Member States could join the Union by 1 January 2004; points out, therefore, that Parliament's 2003 budget must make provision for this scenario and agrees to leave appropriations for this purpose in Chapter 103 ("Enlargement reserve") pending political and administrative decisions to be taken;
on edelleen sitoutunut noudattamaan ns. hallitun täydellisen monikielisyyden periaatetta laajentumisen jälkeen ja säilyttämään kielten tasavertaisuuden; panee merkille, että kolmivuotissuunnitelmassa ei enää ehdoteta siirtymistä kaksisuuntaiseen tulkkaukseen vuoteen 2009 mennessä, mutta tuetaan sen sijaan sekajärjestelmän käyttöä siten, että yhdistetään nykyiset tulkkausjärjestelmät ja kaksisuuntainen tulkkaus; voi suostua sekajärjestelmän käyttöön, koska tämä varmistaa nykyisten resurssien parhaan mahdollisen käytön; odottaa kuitenkin, että ehdotetut uudistukset pysyvät hyväksyttävissä talousarviorajoissa; tukee myös laajentumista käsittelevän ohjauskomitean ehdotusta siitä, että parlamentin käännökset pyritään ulkoistamaan 50-prosenttisesti;
Remains committed to the principle of "controlled full multilingualism" after enlargement and to maintaining equality between languages; notes that the three-year plan no longer proposes a transition to bi-active interpretation by 2009, but instead endorses the use of a mixed system, according to which current interpretation arrangements would be combined with bi-active interpretation; can agree to the use of the mixed system, as this ensures the best possible use of current resources; expects, however, the proposed reforms to remain within acceptable budgetary limits; endorses also the proposal of the Steering Committee on Enlargement to move towards an externalisation rate of 50% for Parliament's translations;
ottaa 8 miljoonaa euroa varaukseen momentille 250 (Kokoukset yleensä), jotta voidaan vastaanottaa enintään 147 tarkkailijaa ehdokasvaltioista siitä alkaen, kun kyseisen valtion liittymissopimus on allekirjoitettu; panee merkille, että hyväksyttyjen järjestelyjen mukaisesti tarkkailijat voivat osallistua täysistuntoihin sekä valiokuntien ja valtuuskuntien kokouksiin ja käyttää niissä puheenvuoroja, osallistua poliittisten ryhmien toimintaan, hyödyntää toimistopalveluja sekä saada kiinteää päivärahaa samoin kuin korvausta todellisista matkakuluista; panee myös merkille, että kielipalveluja voidaan tarjota, mikäli kääntäjiä ja tulkkeja on palkattu;
Enters EUR 8 million against Article 250 ("Meetings in general") to welcome up to 147 observers from the candidate countries as of the date when the respective country's accession treaty is signed; notes that, in accordance with the arrangements adopted, observers will be entitled to attend plenary sittings, attend committee and delegation meetings and speak in them, take part in political group activities, be given office facilities, receive the basic flat-rate daily subsistence allowance and be reimbursed for travel expenses actually incurred; notes also that linguistic support can be provided if translators and interpreters have been recruited;
panee tyytyväisenä merkille, että 125:lle Euroopan parlamentin virkamiehelle, poliittisten ryhmien henkilöstö mukaan lukien, on hyväksytty erityinen varhaiseläkejärjestelmä, jolla ei ole vaikutusta talousarvioon ja jonka tarkoituksena on lisätä tuottavuutta; on kuitenkin päättänyt varustaa alamomentin 1218 (Erityinen eläkejärjestelmä Euroopan yhteisön vakinaista ja väliaikaista henkilöstöä varten) p.m.-merkinnällä odotettaessa uusia sisäisiä hallinnollisia päätöksiä; katsoo myös, että laajentumista silmällä pitäen on hyväksyttävä erityisiä varhaiseläkejärjestelyjä aiempien laajentumisten tapaan;
Welcomes the adoption of the special early retirement scheme for 125 officials of the European Parliament, including the staff of the political groups, as a budget-neutral measure to improve productivity; has decided, however, to leave a token entry against Item 1218 ("Special retirement scheme for permanent and temporary staff of the European Parliament") pending further internal administrative decisions; takes the view also that specific early retirement arrangements with a view to enlargement will need to be adopted as has been the case with previous enlargements;
on päättänyt siirtää miljoona euroa luvusta 103 (Varaus laajentumista varten) alamomentille 2000 (Vuokrat ja pitkäaikaisesta vuokrasopimuksesta aiheutuvat maksut) Montoyer 70 -rakennuksen vuokraa varten, jotta voidaan saada lisätiloja siirtymävaiheessa, kunnes D4- ja D5-rakennushankkeet valmistuvat, sekä 2,8 miljoonaa euroa samalle alamomentille Strasbourgissa sijaitsevan IPE III -rakennuksen vuokraa varten; on myös päättänyt siirtää 5,6 miljoonaa euroa momentille 206 (Kiinteän omaisuuden hankinta) Brysselissä sijaitsevan Atrium II -rakennuksen rahoittamista varten; panee merkille, että puhemiehistö on päättänyt periaatteessa rakentaa kaksi uutta konferenssisalia Strasbourgissa sijaitsevan LOW-rakennuksen yhteyteen ja että aiheesta on annettu alustavat tutkimusvaltuudet; kehottaa puhemiehistöä kuulemaan budjettivaliokuntaa ennen oikeudellisesti sitovien päätösten tekemistä; panee kuitenkin merkille, että Strasbourgin toimenpiteistä ei ole odotettavissa vaikutuksia vuoden 2003 talousarvioon;
Has decided to transfer EUR 1 million from Chapter 103 ("Enlargement reserve") to Item 2000 ("Rent and annual lease payments") for the rent of the Montoyer 70 building to provide additional office space on a transitional basis until the D4 and D5 buildings projects have been completed, and to transfer EUR 2.8 million to the same item for the rent of the IPE III building in Strasbourg; has also decided to transfer EUR 5.6 million to Article 206 ("Acquisition of immovable property") for the financing of the Atrium II Building in Brussels; notes that the Bureau has taken a decision, in principle, to build two new conference rooms next to the LOW Building in Strasbourg and that an exploratory mandate has been approved; instructs its Bureau to consult the Committee on Budgets before any legally binding decisions are taken; notes, however, that no impact is expected on the 2003 budget from the Strasbourg measures;
on yhtä mieltä siitä, että henkilöstön palkkaaminen laajentumisen valmistelemiseksi ja parlamentin ennakkoarviossa käyttöön annettujen virkojen täyttäminen pitäisi toteuttaa ns. ylimääräisiä toimihenkilöitä (auxiliary) koskevin sopimuksin kuten komissiossa; korostaa, että tämä on siirtymäkauden toimenpide odotettaessa liittymissopimusten ratifiointia; on kuitenkin päättänyt jättää määrärahat, jotta voidaan mahdollisesti täyttää jopa 410 tointa (365 pääsihteeristössä ja 45 poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten sihteeristöissä), lukuun 103 (Varaus laajentumista varten);
Agrees that the recruitment of staff in preparation for enlargement, in addition to the posts made available in the estimates of Parliament, should take place on the basis of auxiliary contracts, as is the case at the Commission; underlines the fact that this is a transitional measure pending ratification of the accession treaties; has decided, however, to leave the appropriations for possible recruitment to fill up to 410 posts (365 for the General Secretariat and 45 for the secretariats of the political groups and non-attached Members) in Chapter 103 ("Enlargement reserve");
palauttaa mieliin, että ennakkoarviossa pääsihteeristöön perustettiin 114 laajentumiseen liittyvää tointa ja poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten sihteeristöihin 65 tointa; on päättänyt antaa määrärahoja myös seuraaville henkilöstötaulukkoon liittyville toimille:
Recalls that 114 enlargement-related posts were created in the estimates for the General Secretariat and 65 posts for the secretariats of the political groups and non-attached Members; has decided to make appropriations available also for the following measures in the establishment plan:
yksi A2-virka, yksi A7-virka ja yksi C5-virka (sekä yksi C5-virka uudelleenjärjestelyjen kautta) uutta talousarviorakennetta varten (pääosasto 2);
1 A2, 1 A7 and 1 C5 (plus 1 C5 through redeployment) for a new budgetary structure in DG 2;
kolme A7-virkaa ja kaksi C5-virkaa oikeudellista yksikköä varten;
3 A7 and 2 C5 for the Legal Service;
yksi väliaikainen A7-toimi pääosastoon 5 tasa-arvopolitiikkaa koskeviin tehtäviin;
1 temporary A7 post in DG 5 for equal opportunities policy duties;
kahdentoista viran vapauttaminen varauksesta tietotekniikkaosastoa varten (kaksi A7, yhdeksän B3 ja yksi C5);
releasing 12 posts in the Information Technologies Directorate (2 A7, 9 B3 and 1C5) from the reserve;
neljän C5-viran poistaminen parlamentin henkilöstötaulukosta "siirrettäväksi" Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimistoon;
deletion of 4 C5 posts from Parliament's establishment plan for "transfer" to the European Communities Personnel Selection Office;
seuraavien virkojen muuntaminen: yksi A3-virka A2-viraksi (oikeudellinen yksikkö), yksi väliaikainen B3-toimi väliaikaiseksi A7-toimeksi (lehdistöyksikkö), kymmenen B5-virkaa B3-viroiksi (tietotekniikkaosasto), kaksi väliaikaista B5-tointa väliaikaisiksi A7-toimiksi (sitoutumattomat jäsenet), seitsemän vakinaista D1-virkaa väliaikaisiksi toimiksi (autonkuljettajien yksikkö) ja 14 C1-virkaa B3-viroiksi (varapuhemiesten avustaminen); kehottaa pääsihteeriä toimittamaan niiden virkojen ja toimien tarkat tehtävänkuvaukset, joiden osalta tuesta on jo sovittu, sekä selvityksen vaihtoehdoista, joilla valiokuntien puheenjohtajille voidaan antaa tukea, mukaan lukien niiden talousarviovaikutukset, vuoden 2004 alustavan ennakkoarvion esittämisen yhteydessä;
Conversion of the following posts: 1 A3 to A2 (Legal Service), 1 temporary B3 to temporary A7 (Press Service), 10 B5 to B3 (Information Technologies Directorate), 2 temporary B5 to temporary A7 (non-attached Members), 7 permanent D1 into temporary posts (drivers' service) and 14 C1 to B3 (assistance for Vice-Presidents); requests its Secretary-General to submit precise job descriptions for those posts where assistance has already been agreed together with a report on the options for support to committee chairmen and the respective budgetary implications when Parliament's 2004 preliminary draft estimates are submitted;
viisi palkkaluokan korottamista "ad personam" (kaksi A3-virkaa A2-viroiksi, kaksi C1-virkaa B3-viroiksi ja yksi D1-virka C3-viraksi); odottaa, että puhemiehistö myöntää "ad personam" -korotukset vahvistettujen menettelyjen mukaisesti;
5 ad personam upgradings (2 A3 to A2, 2 C1 to B3 and 1 D1 to C3); expects that its Bureau will grant the ad personam upgradings in accordance with established procedures;
on päättänyt vähentää luvun 11 (Palveluksessa oleva henkilöstö) määrärahoja 9,3 miljoonaa euroa komission toimittamien uusien palkanmukautusparametrien ja henkilöstösääntöjen tarkistamisesta aiheutuvan mukautusmenetelmän lopettamisen huomioimiseksi;
Has decided to reduce appropriations against Chapter 11 ("Staff in active employment") by EUR 9.3 million to reflect the new salary adjustment parameters submitted by the Commission and discontinuation of the adjustment method as a result of the revision of the Staff Regulations;
ottaa huomioon pääsihteerin ehdotukset jäsenten avustamisen parantamisesta lainsäädäntö- ja talousarviotehtävissä, jotka ovat parlamentin päätoimintoja; on yhtä mieltä siitä, että parlamentin hallinnon henkilöstöresurssit on integroitava paremmin jäsenten palvelujen parantamiseksi, ja tukee ajatusta etenkin pääosastojen 2 ja 4 synergian lisäämisestä; katsoo myös, että maantieteellisestä hajaumasta johtuvat ongelmat ovat edelleen ratkaisematta; pitää kuitenkin kiinni siitä, ettei uudistuksen pitäisi johtaa uusiin lokeroitumismuotoihin tai byrokratian lisääntymiseen; on päättänyt tarkistaa momentin 260 (Rajoitetut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset, STOA-ohjelma) selvitysosaa käynnistääkseen pilottihankkeen vuoden 2003 talousarviossa määrärahojen myöntämiseksi ulkopuolisen asiantuntija-avun järjestämiseksi parlamentin valiokunnille;
Takes note of the Secretary-General's proposals on improving assistance to Members for their legislative and budgetary responsibilities, which are Parliament's core activities; agrees that human resources in its Administration must be better integrated to improve service to Members and endorses the concept of increasing synergies between DG2 and DG4 in particular; considers also that the problems arising from geographical dispersion remain unresolved; insists, however, that the reform should not lead to new forms of compartmentalisation or add bureaucracy; has decided to amend the remarks against Article 260 ("Limited consultations, studies and surveys, STOA programme") to launch a pilot scheme in the 2003 budget concerning the establishment of budgetary allocations to provide external expertise for parliamentary committees;
katsoo, että samalla kun yhdessä neuvoston ja komission kanssa parannetaan EU:n lainsäädännön demokraattista legitiimiyttä ja laatua neuvoteltaessa lainsäädännön parantamista koskevasta toimielinten välisestä sopimuksesta, parlamentin oikeudet turvataan, kaikkien lainsäädäntömenettelyn vaiheiden täysi avoimuus taataan ja neuvosto käy kaikki lainsäädäntökeskustelunsa julkisesti;
Takes the view that, while enhancing the democratic legitimacy and quality of EU law-making jointly with the Council and the Commission in the context of the negotiations of an interinsitutional agreement on better law-making, Parliament's rights are safeguarded, full transparency for all stages of the legislation procedure is guaranteed and the Council conducts all its legislative deliberations in public;
palauttaa mieliin, että uudessa työjärjestyksessä on esitetty parannettu mekanismi lainsäädäntö- ja budjettivallan käyttäjien päätösten yhteensovittamiseksi; kehottaa puhemiehistöä ja poliittisia elimiä uutta työjärjestystä silmällä pitäen kuulemaan budjettivaliokuntaa ennen kuin tehdään päätöksiä, joilla on huomattava vaikutus talousarvioon;
Recalls that its new Rules of Procedure provide for an improved mechanism to reconcile the decisions of the legislative and the budgetary authority; instructs its Bureau and political authorities, by analogy with the new rules, to consult the Committee on Budgets before any decisions with significant budgetary implications are taken;
on ottanut 80 000 euroa alamomentille 3601 (Euroopan parlamentaarisen yhdistyksen kokouksista ja muusta toiminnasta aiheutuvat kulut); korostaa, että yhdistykseen olisi sovellettava samoja kirjanpito- ja tilintarkastusstandardeja kuin Euroopan parlamentin entisten jäsenten yhdistykseen ja että sen pitäisi esittää tulevan vuoden menoarvio ja edellisen vuoden tase, jos se pyytää tulevaisuudessa varoja parlamentin talousarviosta; katsoo myös, että parlamentin palvelujen käytön (esim. tilat ja tulkkaus) kustannukset pitäisi korvata yhdistyksen tuesta;
Has entered EUR 80 000 against Item 3601 ("Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association"); underlines the fact that the Association should be subject to the same standards of accounting and auditing as the Association of Former Members of the European Parliament and that it should present its estimates of expenditure for the coming year and a balance sheet for the previous year if it requests funding from Parliament's budget in future; considers also that the cost of using Parliament's facilities (for instance rooms and interpretation) should be offset against the grant to the Association;
panee merkille, että Eurooppa–talo-järjestely on otettu käyttöön useimmissa parlamentin tiedotustoimistoissa ja että edistymistä on tapahtumassa sielläkin, missä tämä ei ole vielä toteutunut; palauttaa mieliin, että Eurooppa-talojen tarkoituksena on parantaa kansalaisille tarjottavia palveluja, helpottaa tiedonsaantia, nostaa Euroopan unionin profiilia kokonaisuudessaan sekä vähentää toiminnan ja resurssien päällekkäisyyttä; katsoo kuitenkin, että parlamentin ja komission yksiköiden laajempikin yhteistyö on mahdollista; panee myös merkille, että parlamentti on tuotava lähemmäs sen edustamia kansalaisia ja sen vaikutusalaa etenkin tulevien vaalien alla on parannettava;
Notes that the Europe House arrangement has been put into practice for most of its information offices and that progress is being made in instances where this is not yet the case; recalls that the aim of Europe Houses is to improve service to the citizen, facilitate access to information, raise the profile of the European Union as a whole and to reduce duplication of effort and resources; is of the opinion, however, that there is scope for further cooperation between Parliament and Commission services; notes also that it is imperative to bring Parliament closer to the citizens it represents and to improve its outreach, in particular with a view to the next elections;
panee merkille ehdotetut toimet jäsenten kuljetuspalvelujen parantamiseksi keskeisinä ajankohtina; on yhtä mieltä siitä, että legitiimiä tarjota jäsenille näiden parlamentaaristen velvollisuuksien täyttämiseen tarvitsemat palvelut; panee merkille, että ehdotetuilla toimilla ei ole huomattavaa vaikutusta talousarvioon ja että nykyinen määrärahataso riittää tarpeiden kattamiseen; pyytää pääsihteeriä esittämään vuoden 2004 alustavan ennakkoarvion esittämisen yhteydessä raportin eri vaihtoehdoista jäsenten kuljetuspalvelujen järjestämiseksi ja yksityiskohtaisia tietoja niiden vaikutuksesta talousarvioon;
Takes note of the proposed measures to enhance the transport service for Members at key times; agrees that it is legitimate to provide Members with the necessary facilities to fulfil their parliamentary responsibilities; notes that the proposed measures will have no significant budgetary impact and that the current level of appropriations is sufficient to cover needs; requests its Secretary-General to present a report, when the preliminary draft estimates for 2004 are submitted, on the various options for Members' transport facilities, together with details of the respective budgetary impact;
suostuu jatkamaan määrärahojen myöntämistä jäsenten osallistumiseen WTO:n jäsenmaiden parlamentaarikkojen konferenssiin ja WTO:n parlamentaariseen yleiskokoukseen, jos tällainen yleiskokous perustetaan;
Agrees to continue making provision for the participation of Members at a conference of parliamentarians from the WTO Member States and for participation at meetings of a WTO Parliamentary Assembly, should such an assembly be established;
on päättänyt ottaa talousarvioonsa uuden alamomentin 2831 (Täysistuntojen ja kokousten lähettäminen Internetin välityksellä) ja varustaa sen p.m.-merkinnällä; katsoo, että tämä on tärkeä poliittinen aloite, jonka tarkoituksena on lisätä avoimuutta, palvella kansalaisia ja tuoda parlamentti lähemmäs äänestäjiään; panee merkille toteutettavuustutkimuksen tulokset ja toteaa, että on tehtävä poliittinen päätös; kehottaa poliittisia päättäjiä tarkastelemaan vaihtoehtoja ja tekemään tarvittavat ehdotukset vuoden 2004 ennakkoarvioiden yhteydessä;
Has decided to enter a new item 2831 (Internet broadcasting of plenary sittings and meetings) with a token entry; considers that this is an important political initiative aimed at providing more transparency, improving service to the citizen and bringing Parliament closer to its electorate; takes note of the conclusions of the feasibility study and notes that a political decision needs to be taken; invites its political authorities to examine these options and make the necessary proposals in the context of the 2004 estimates;
on päättänyt poistaa 18 miljoonaa euroa luvusta 103 (Alustavat määrärahat: yhteisön säännöstön julkaiseminen) neuvoston kanssa neuvottelukokouksessa 19. heinäkuuta 2002 saavutetun, menojen ennakointia koskevan sopimuksen mukaisesti; suostuu herrasmiessopimuksen mukaisesti olemaan vähentämättä 430 miljoonan euron kokonaismäärää tässä pääluokassa;
Has decided to delete EUR 18 million against Chapter 103 ("Provisional appropriations: publication of the acquis communautaire") in accordance with the agreement reached with the Council at the conciliation meeting of 19 July 2002 concerning the frontloading operation to bring expenditure forward; agrees, with due regard for the Gentlemen's Agreement, not to reduce the total amount of EUR 430 million for this section;
panee merkille neuvoston päätöksen lykätä otsakkeen 5 enimmäismäärään kohdistuvien paineiden vuoksi seuraaville vuosille 8,5 miljoonaa euroa menoja LEX-rakennuksen hankkimiseksi, josta on tarkoitus saada lisää toimistotiloja laajentumista silmällä pitäen;
Takes note of the Council's decision, in view of the pressure on the ceiling for heading 5, to postpone to subsequent years expenditure amounting to EUR 8.5 million for the acquisition of the LEX building, which should provide additional office space to cater for enlargement;
tukee määrärahojen antamista tiettyihin tuomioistuimen ennakkoarviossaan pyytämiin prioriteetteihin, koska ne vaikuttavat perustelluilta; huomauttaa kuitenkin, että näiden toimien kustannuksia voidaan tasapainottaa vähentämällä henkilöstömenoja vaarantamatta kuitenkaan tuomioistuimen valmistautumista laajentumiseen:
Endorses making appropriations available for some of the Court's priorities requested in its estimates, as they appear justified; points out, however, that the cost of these measures can be offset by a further reduction in staff expenditure without undermining the Court's enlargement preparations:
yhdeksän väliaikaisen toimen perustaminen (yksi A2, yksi A3, kolme A4, kolme A5 ja yksi A6) ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomareille;
creation of 9 temporary posts (1 A2, 1 A3, 3 A4, 3 A5 and 1 A6) for the Judges of the Court of First Instance;
kahden B5-viran perustaminen hallintoyksikköihin;
creation of 2 B5 posts for the administrative services;