natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää tärkeänä varmistaa, etteivät viimeaikaiset kauhistuttavat tapahtumat vahingoita Nepalin ja Bhutanin yhteisen tutkimusryhmän (Joint Verification Team) pyrkimyksiä ratkaista Nepalissa olevia bhutanilaispakolaisia koskevaa vaikeaa kysymystä,
conscious of the importance of ensuring also that the recent appalling events do not detract from the efforts being made by the Joint Verification Team of Nepal and Bhutan to resolve the complex issue of the Bhutanese refugees in Nepal,
lausuu syvän osanottonsa kuningasperheelle, Nepalin kansalle ja parlamentille Narayanhitin kuninkaallisessa palatsissa sattuneen traagisen ampumavälikohtauksen vuoksi ja ilmaisee järkytyksensä kyseisten tapahtumien johdosta;
Conveys its deepest sympathy to the royal family, the people and parliament of Nepal following the terrible shootings in the Narayanhiti Royal Palace and expresses its shock at these events;
luottaa siihen, että kuningas Gyanendra tekee yhdessä Nepalin hallituksen kanssa, monipuoluedemokratian vallitessa ja täysin maan perustuslaissa asetettuja periaatteita noudattaen kaikkensa luottamuksen palauttamiseksi;
Expects that King Gyanendra together with the Government of Nepal will, in a multi-party democracy and fully respecting the principles laid down in the country's constitution, do all that is necessary to restore confidence;
pyytää, että korkeimman oikeuden puheenjohtaja Keshay Prasad Upadhayan johtamaan tutkintakomiteaan otetaan mukaan tuomareita, hallituksen ja opposition edustajia sekä kansainvälisiä tarkkailijoita, jotta taataan tapahtumien täydellinen selvittäminen ja kansalaisten luottamuksen palauttaminen, ja kehottaa verilöylyä tutkivaa tutkintakomiteaa esittämään raporttinsa ajallaan;
Calls for the commission of inquiry chaired by the President of the Supreme Court, Keshav Prasad Upadhaya, to include judges, government and opposition representatives as well as international observers, in order to discover exactly what happened, and to restore the confidence of citizens, and calls on the commission of inquiry into the massacre to submit its report in due time;
katsoo, että tällä Nepalin historian kannalta kriittisellä hetkellä on olennaisen tärkeää, että Euroopan unioni osoittaa tukevansa Nepalin kansaa lujittamalla sitoutumistaan EY:n ja Nepalin väliseen kehitysyhteistyösopimukseen, perustamalla täysivaltaisen EU:n edustuston Katmanduun ja kannustamalla jälleen sekä Nepalia että Bhutania pyrkimään varhaisessa vaiheessa tyydyttävään ratkaisuun Bhutanin pakolaisia koskevassa tilanteessa, yhteisen tutkimusryhmän työskentelyn nopeuttaminen mukaan lukien;
Considers, at this critical time in the history of Nepal, that it is essential that the European Union demonstrate its support for the people of Nepal, by strengthening its commitment through the EC-Nepal Development Cooperation Agreement, the establishment of a fully-fledged EU delegation office in Kathmandu and renewed encouragement for the efforts of both Nepal and Bhutan to satisfactorily resolve, at an early stage, the situation of the Bhutanese refugees, including accelerating the work of the “Joint Verification Team”;
B5-0445 , 0453 , 0461 ja 0470/2001
B5-0445 , 0453 , 0461 and 0470/2001
ottaa huomioon Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvostossa 19. heinäkuuta 2000 hyväksytyn yhteisen kannan,
having regard to the joint position of the European Council adopted on 19 July 2000 in Santa Maria da Feira,
katsoo, että huolimatta maan suurista luonnonvaroista, joista joitakin on käytetty sodan rahoittamiseen, Angolan väestö elää edelleen suuressa kurjuudessa,
whereas, in spite of the country's significant natural resources, some of which have been used to finance the conflict, the population in Angola continues to live in conditions of abject poverty,
tietoisena sodan vakavista seurauksista kansalaisyhteiskunnalle, inhimilliselle kehitykselle ja maan taloudelliselle kehitykselle,
aware of the dreadful impact of this war on the country's civil society, human progress and economic development,
katsoo, että rauha ja kansallinen sovinto ovat mahdollisia ainoastaan rauhanomaisin keinoin, eivät milloinkaan sotilaallisen ratkaisun myötä,
whereas peace and national reconciliation can only be guaranteed by peaceful means and never by seeking a military solution,
ottaa huomioon kansalaisyhteiskunnan ja Angolassa toimivien uskonnollisten yhteisöjen, erityisesti katolisen kirkon, jo kauan jatkaman toiminnan rauhan puolesta,
whereas bodies representing civil society and the religious institutions operating in Angola in particular the Roman Catholic Church, have been working for peace for many years,
ottaa huomioon kahden YK:n pyytämän luonnonvarojen laitonta hyödyntämistä koskevan asiantuntijakertomuksen johtopäätökset,
having regard to the conclusions of the two experts" reports requested by the UN on the illegal exploitation of natural resources,
yhtyy pääosin puheenjohtajavaltiona toimivan Ruotsin 29. toukokuuta 2001 antamaan julistukseen Angolan tilanteesta ja yleisten asioiden neuvoston 11. kesäkuuta 2001 antamaan julistukseen;
Endorses the basic approach of the Swedish Presidency's declaration on Angola of 29 May 2001 and the statement by the General Affairs Council of 11 June 2001;
ilmaisee huolestumisensa siitä, että noin neljä miljoonaa ihmistä on joutunut pakenemaan kotiseudultaan;
Voices its concern that the fact there are currently some four million displaced people;
kehottaa neuvostoa kohdistamaan paremmin EU:n tuen, joka on tarkoitettu sitä eniten tarvitseville, jotta EU:n apu ei lisää korruptiota ja väärinkäytöksiä;
Calls on the Council to improve the targeting of EU aid intended for those in most need in order to avoid a situation whereby EU funds end up encouraging corruption and abuse;
kehottaa konfliktin kaikkia osapuolia pyrkimään tarmokkaasti ratkaisuun, jolla rauha ja toivo palautetaan Angolan kansalle;
Calls on both sides involved in the conflict to commit themselves to seeking a solution which will bring peace and hope for the people of Angola;
panee tyytyväisenä merkille, että Angolan hallitus on sitoutunut järjestämään vapaat parlamenttivaalit vuoden 2002 jälkipuoliskolla;
Welcomes the Angolan Government's undertaking to hold free legislative elections in the second half of 2002;
pyytää komissiota ja neuvostoa ottamaan huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien pyytämät asiantuntijaraportit luonnonvarojen laittomasta hyödyntämisestä;
Calls on the Commission and Council to take into consideration the conclusions of the expert reports called for by the UN on the illegal exploitation of natural resources;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Angolan hallitukselle ja parlamentille, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja YK:n turvallisuusneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Angolan Government and National Assembly, the Organisation of African Unity, the Co-Presidents of the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly and the United Nations Security Council.
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1259/1999 muuttamisesta ( KOM(2000) 841
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1259/1999 establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy ( COM(2000) 841
Komission teksti EYVL C 120 E, 24.4.2001, s. 146.
Text proposed by the Commission OJ C 120 E, 24.4.2001, p.
JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 5a (new)
(5 a) Yksinkertaistettuun tukijärjestelmään sovelletaan myös asetuksen (EY) N:o 1259/1999 3 ja 4 artiklan säännöksiä, jotka koskevat suoran tuen vähentämistä, jos ympäristövaatimuksia ei ole noudatettu tai jos työpanos on keskimääräistä pienempi.
(5a) The provisions laid down in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 concerning the reduction of direct payment support where environmental requirements are not observed or where the labour force used falls short of the average situation should also be applied to the simplified aid scheme.
JOHDANTO-OSAN 5 B KAPPALE (uusi)
RECITAL 5b (new)
(5 b) Yksinkertaistettuun tukijärjestelmään osallistuvien pienituloisten tilojen tukemiseksi suoraa tukea korotetaan 20 prosentilla korkeintaan 1 500 euron vuotuiseksi maksuksi.
(5b) In order to promote farms with low incomes participating in the simplified scheme, direct payment support should be increased by 20% to a maximum amount of EUR 1500 per year.
2 a artiklan 3 kohdan 1 alakohdan a ja b alakohta (asetus (EY) N:o 1259/1999)
Article 2a, paragraph 3, points (a) and (b) (Regulation (EC) No 1259/1999)
asiaa koskevien asetusten mukaisesti hakemusvuotta edeltäneiden kolmen vuoden aikana saatujen määrien korkein keskiarvo,
the average of the amounts received under the relevant regulations during the three years preceding the year of application,
asiaa koskevien asetusten mukaisesti hakemusvuotta edeltäneiden kolmen vuoden aikana saatujen määrien korkein keskiarvo
the average of the amounts received under the relevant regulations during the three years preceding the year of application,
lisättynä 20 prosentilla
plus 20% of that amount
asiaa koskevien asetusten mukaisesti hakemusvuotta edeltävänä vuonna saatu korkein kokonaismäärä.
the total amount received under the relevant regulations in the year preceding the year of application.
asiaa koskevien asetusten mukaisesti hakemusvuotta edeltävänä vuonna saatu korkein kokonaismäärä
the total amount received under the relevant regulations in the year preceding the year of application
lisättynä 20 prosentilla
, plus 20% of that amount
2 a artiklan 4 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 1259/1999)
Article 2a, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1259/1999)
Edellä 3 kohdassa tarkoitettu määrä on
The amount referred in paragraph 3 shall be no more than EUR
Hakijat, jotka voisivat saada suurempia määriä asiaa koskevien asetusten mukaisesti, voivat liittyä yksinkertaistettuun järjestelmään, jos he hyväksyvät saavansa enintään
However, applicants who would be entitled to receive higher amounts under the relevant regulations may choose to enter the simplified scheme if they agree to receive no more than EUR
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1259/1999 muuttamisesta ( KOM(2000) 841
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1259/1999 establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy ( COM(2000) 841
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 841
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 841
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0762/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0762/2000
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0184/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0184/2001
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön mekanismin perustamisesta hätätilanteissa toteutettavien pelastuspalvelutoimien koordinointia varten ( KOM(2000) 593
Proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies ( COM(2000) 593
Komission teksti EYVL C 29 E, 30.1.2001, s. 287.
Text proposed by the Commission OJ C 29 E, 30.1.2001, p.
Vaikka jäsenvaltioiden keskinäisen avunannon parantamisesta luonnonkatastrofin tai teknologisen suuronnettomuuden tapahtuessa 8 päivänä heinäkuuta 1991 annetun päätöslauselman täytäntöönpanemiseksi toteutetut yhteisön toimet ovat edistäneet ihmisten, ympäristön ja omaisuuden suojelua, nyt on tarpeen varmistaa entistäkin parempi suojelu sekä Euroopan unionin alueella että sen ulkopuolella tapahtuvien luonnonkatastrofien, teknologian aiheuttamien suuronnettomuuksien ja ympäristökatastrofien yhteydessä, satunnaispäästöistä aiheutuva meren pilaantuminen mukaan luettuna, sekä lujittaa päätöslauselman säännöksiä.
While action by the Community to implement the Resolution of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster has helped protect people, the environment and property, the need is now to ensure even better protection in the event of natural, technological and environmental emergencies, including accidental marine pollution, occurring both inside and outside the European Union, and to strengthen the provisions of the Resolution.
tai tahallisista päästöistä
or deliberate
aiheutuva meren pilaantuminen mukaan luettuna
marine pollution
tarjota tukea
support available in the event of an emergency
pelastusyksiköiden, asiantuntijoiden ja muiden tarvittavien voimavarojen mobilisointia yhteisön vahvistetun
the mobilisation of intervention teams, expertise and other resources, as required, through a reinforced Community Civil Protection
ja jäsenvaltioiden kansallisten yhteyspisteiden verkon kautta.
and network of Member States' national contact points.
hätätilannetta koskevien validoitujen tietojen keräämiseen ja niiden levittämiseen jäsenvaltioille.
an opportunity for collecting validated emergency information and disseminating it to the Member States.
olisi täydennettävä järjestelmällä, jonka avulla voidaan ottaa käyttöön tukitoimia, joita
should be complemented by a system which will enable a series of
mobilisoida välittömästi
which are capable of being mobilised immediately
Täten helpotettaisiin
in such a way as to
avustustoimien koordinointia, pelastusyksiköiden
facilitate coordinated assistance interventions, the mobilisation of intervention teams
asiantuntijoiden ja muiden tarvittavien voimavarojen mobilisointia yhteisön vahvistetun
expertise and other resources, as required, through a reinforced Community Civil Protection
Tämän järjestelmän olisi tarjottava
That system should
asiaa koskeva
the relevant
Euroopan yhteisön lainsäädäntö ja kansainväliset sitoumukset.
European Community legislation and international commitments.
huomioon Euroopan yhteisön lainsäädäntö ja kansainväliset sitoumukset
duly take into account European Community legislation and international commitments
(4 a) Ennaltaehkäisy on paras suoja luonnonkatastrofeja, teknologian aiheuttamia suuronnettomuuksia ja ympäristökatastrofeja vastaan.
(4a) Prevention is the best form of protection against natural, technological and environmental disasters.
(4 b) Tärkeä väline ympäristökatastrofien tehokkaamman ennaltaehkäisyn saavuttamiseksi on ympäristöä koskeva vahinkovastuu, joka perustuu saastuttaja maksaa -periaatteeseen.
(4b) Environment liability, based on the "polluter pays" principle, is an important tool to achieve better prevention of environmental emergencies.
Komission olisi tulevassa ympäristövahinkovastuuta koskevassa yhteisön lainsäädännössä ehdotettava tiukkaa ympäristökatastrofeja koskevaa vastuujärjestelmää.
The Commission should therefore propose a strict liability regime for environmental emergencies in future Community legislation on environmental liability.
(4 c) Hätätilanteiden tehokkaampi ennaltaehkäisy yleisesti edellyttää, että jo alkuvaiheessa ryhdytään toimiin.
(4c) Better prevention of emergencies in general requires action to be taken upstream.
unionin alueella
within the Union
joka voi johtaa yhden tai useamman jäsenvaltion esittämään avunpyyntöön, asiasta olisi ilmoitettava vakiintuneen
is capable of causing transboundary effects or which may result in a call for assistance from one or more Member States, there is a need for relevant
Jos syntyy vakava hätätilanne tai on olemassa välitön uhka tällaisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa rajojen yli ulottuvia vaikutuksia
In the event of a serious emergency, or imminent threat thereof, which is capable of causing transboundary effects
(6 a) Jotta toimien toteuttamista voitaisiin edistää luonnonkatastrofeihin, teknologian aiheuttamiin suuronnettomuuksiin ja ympäristökatastrofeihin liittyvissä hätätilanteissa, kansalaisille olisi tiedotettava ja heitä olisi valistettava, etenkin hätätilanteita koskevan koulutusohjelman avulla, siitä kuinka heidän olisi reagoitava ja käyttäydyttävä sekä millaisia varotoimia heidän olisi toteutettava katastrofitilanteissa.
(6a) In order to facilitate the implementation of emergency operations in the event of natural, technological or environmental disasters, citizens should be informed and trained, in particular through emergency education programmes, on how to react and behave and the precautionary measures to take in the event of disasters.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisön
In accordance with the principle of subsidiarity, a Community mechanism
Tällaisen mekanismin avulla pitäisi
assistance interventions
olla mahdollista käynnistää ja koordinoida avustustoimia ihmishenkien menetysten, vammojen, aineellisten vahinkojen sekä taloudellisten ja ympäristövahinkojen vähentämiseksi,
in order to reduce loss of human life, injury, material damage and economic and environmental damage
mikä tekee sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuullisuuden tavoitteiden saavuttamisen entistä konkreettisemmaksi.
thereby making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
helpottaa pelastus- ja avustustoimien käynnistämistä ja koordinaatiota varmistamalla ihmisten, ympäristön ja kulttuuriperinnön tehokkaampi suojelu,
and aid so as to ensure greater protection for human beings, the environment and the cultural heritage,
Unionin eristyneillä ja syrjäisimmillä alueilla on niiden maantieteelliseen sijaintiin, maastoon sekä sosiaalisiin ja taloudellisiin olosuhteisiin liittyviä erityispiirteitä
The isolated and outermost regions of the Union have special characteristics owing to their geography, terrain and social and economic circumstances.
Tällä yhteisön mekanismilla
The present Community mechanism
tarvittavat toimenpiteet
for the implementation of this
tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä
reinforced Community civil protection mechanism should
vahvistettua pelastuspalvelumekanismia
civil protection
varten samaa komiteaa kuin nykyistä yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelmaa varten varmistetaan, että toimet ovat yhdenmukaisia ja täydentävät toisiaan.
mechanism as for the existing Community Action Programme in the field of civil protection should ensure consistency and complementarity.
tarkoituksena on
is intended
suojelu sekä Euroopan unionin alueella että sen ulkopuolella tapahtuvien
protection of people, the environment and property
vakavien, satunnaisten katastrofien,
, as well as the natural and cultural heritage,
ja ympäristökatastrofien
and environmental
Mekanismin yleisenä tarkoituksena on
The general purpose of the mechanism is to provide support
avun antaminen hätätilanteissa ja avustustoimien
in the event of emergencies and to facilitate
koordinoinnin helpottaminen.
assistance intervention.
perustekijät ja
elements and
hätätilanteiden operatiivinen hallinta-, seuranta-, koordinointi- ja tiedotuskeskus,
an operational emergency management, monitoring, coordination and information centre;
käytettävissä olevien voimavarojen
the identification of resources available
arviointi- ja koordinointiryhmien perustaminen,
assessment and coordination teams;
2 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 2, paragraph 1, introductory subparagraph
Kun yhteisön alueella syntyy vakava hätätilanne tai on olemassa välitön uhka tällaisesta tilanteesta, joka
In the event of a serious emergency within the Community, or imminent threat thereof, which
aiheuttaa tai
causes or
voi aiheuttaa rajojen yli ulottuvia vaikutuksia
is capable of causing transboundary effects
joka voi johtaa yhden tai useamman jäsenvaltion esittämään avunpyyntöön, sen jäsenvaltion, jossa hätätilanne on syntynyt, on välittömästi ilmoitettava asiasta:
which may result in a call for assistance from one or more Member States, the Member State in which the emergency has occurred shall, without delay, notify:
Kun yhteisön alueella syntyy vakava hätätilanne tai on olemassa välitön uhka tällaisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa rajojen yli ulottuvia vaikutuksia
In the event of a serious emergency within the Community, or imminent threat thereof, which is capable of causing transboundary effects
, jotta viimeksi mainittu voi
, in order that the latter may
yhteiselle hätäviestinnän hallintajärjestelmälle
joint emergency communication management system
Tällainen ilmoitus on tehtävä hätäviestintäjärjestelmän kautta.
Such notification shall be made through the emergency communication system.
3 artiklan a a kohta (uusi)
Article 3, point (a a) (new)
valittava asiantuntijat, jotka voidaan mobilisoida osallistumaan ryhmään, joka arvioi tarpeita ja koordinoi avustustoimia hätätilanteessa
select experts who may be mobilised to participate in a team responsible for assessing needs and coordinating assistance in the event of an emergency;
toimitettava nämä tiedot
provide this information
komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tekemisestä
to the Commission, within six months
ja tämän jälkeen pidettävä nämä tiedot ajan tasalla
from the adoption of the present Decision, and then provide timely any updating on this information
3 artiklan c kohta
Article 3, point (c)
joita tarvitaan jossain erityisessä hätätilanteessa, mukaan luettuina valtiosta riippumattomien järjestöjen ja muiden asiaankuuluvien organisaatioiden tarjoamat voimavarat.
, such as specialised personnel and equipment to deal with a particular emergency, including resources provided by non-governmental organisations and other relevant entities.
3 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 3, paragraph 1a (new)
Jäsenvaltioiden on toimitettava kaikki nämä tiedot yhteiselle hätäviestinnän hallintajärjestelmälle kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tekemisestä ja tämän jälkeen pidettävä nämä tiedot ajan tasalla.
The Member States shall provide all this information to the joint emergency communication management system within six months of the adoption of this Decision, and thereafter provide any updating on this information in good time.
Tarkistukset 22 ja 46
Amendments 22 and 46
a) perustaa 24 tuntia vuorokaudessa toiminnassa olevan hätätilanteiden operatiivisen hallinta-, seuranta-, koordinointi- ja tiedotuskeskuksen ja hallinnoi sitä;
(-a) establish and manage an operational emergency management, monitoring, coordination and information centre which shall function 24 hours a day;
perustettava pelastusyksiköille tarkoitettu koulutusohjelma, johon sisältyy
set up a training programme for intervention teams, to
(sekä tekniikan että kielten)
These training programmes shall
kursseja ja harjoituksia sekä
include joint
jonka puitteissa yksittäisiä henkilöitä voidaan lähettää komennukselle muiden jäsenvaltioiden yksiköihin;
courses and exercises and an exchange system whereby individuals may be seconded to teams in other Member States;
perustaa yhteisön arviointi- ja koordinaatioasiantuntijoiden ryhmiä, jotka voidaan mobilisoida välittömästi, jotta voidaan:
create teams of Community assessment and coordination experts who may be mobilised immediately with the aim of:
arvioida hätätilanteet ja tiedottaa apua pyytäneelle jäsenvaltiolle ja lähettää tietoja muille jäsenvaltioille operatiivisen keskuksen kautta,
assessing emergency situations and informing the requesting Member State, and sending the information through the operational centre to the remaining Member States;
perustettava ohjelma kokemusten arviointia ja levittämistä varten.
set up a programme for the evaluation and dissemination of lessons learned.
estää tämän alan mekanismien ja toimintojen päällekkäisyyden muiden kansainvälisten järjestöjen jo olemassa olevien mekanismien ja toimintojen kanssa;
prevent the duplication of mechanisms and activities in this field that already exist in the framework of other international organisations.