natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että parlamentti kehotti pääsihteeriään ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa luomaan asianmukaiset menettelyt luottamuksellisten asiakirjojen käsittelyä varten,
whereas Parliament called on its Secretary-General and its Constitutional Affairs Committee, in their respective areas, to create appropriate general procedures for the handling of confidential documents,
ottaa huomioon, että parlamentti pidättää itselleen oikeuden arvioida uudelleen seuraavan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä komission, tilintarkastustuomioistuimen ja parlamentin pääsihteerin aikaansaamaa edistystä,
whereas Parliament reserves the right to return to appraise progress by the Commission, the Court of Auditors and the Secretary-General of Parliament under the forthcoming discharge procedure,
Edistystä koskeva yleinen arviointi 1.
General appraisal of progress 1.
panee tyytyväisenä merkille komission toimet parlamentin esiintuomien ongelmien taustalla olevien syiden käsittelemiseksi, mutta aikoo valvoa valppaasti tulevien vastuuvapausmenettelyjen yhteydessä, että komissio täyttää aikaisemmat sitoumuksensa;
Welcomes, on balance, steps taken by the Commission to tackle the underlying causes of problems highlighted by Parliament but will remain vigilant, in the forthcoming discharge exercise, to ensure that the Commission fulfils previous commitments;
toteaa, että parlamentin antamasta kahdeksasta suosituksesta komissio on edistynyt viidellä alalla, joita ovat tilien päättäminen, hallintoon ja valvontaan liittyvät institutionaaliset ongelmat, teknisen avun toimistot, yhteisön politiikkojen hallinnointi kumppanuuden pohjalta (SEM 2000) ja petosten ja lahjonnan torjunta;
Acknowledges that, of the eight recommendations adopted by Parliament, the Commission has made some progress in five areas, namely the closure of accounts, institutional management and supervision, Technical Assistance Offices, management of Community policies in partnership (SEM2000), and combating fraud and corruption;
joutuu valitettavasti toteamaan, että komission on yhä kohennettava toimintaansa kahdella parlamentin mainitsemalla alalla eli parannettava henkilöstöpolitiikkaa ja annettava nopeasti tehokasta ulkoista tukea, erityisesti Palestiinalle;
Regrets that, as regards two of the key areas identified by Parliament, the Commission still needs to improve staff policy and deliver rapid and effective external aid, especially to Palestine;
Tilien päättäminen 4.
Closure of the accounts 4.
toteaa tyytyväisenä, että komissio hyväksyi 17. helmikuuta 2000 toimintasuunnitelman taloushallinnon ja menettelyjen parantamiseksi ( SEC(2000) 276
Welcomes the Commission's Action Plan for improving financial management and proceduces ( SEC(2000) 276
) ja jatkaa sen toteuttamisen seurantaa ja varmistaa siten, että se vähentää maksumenettelyjä koskevien merkittävien virheiden liian suurta prosenttiosuutta, joka käy ilmi tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausumasta, ja vaatii, että komissio, pyrkiessään vähentämään virheiden lukumäärää, nimeää ne jäsenvaltiot, jotka eivät onnistu korjaamaan virheitä erityisesti tärkeimmillä varainkäytön alueilla;
), adopted on 17 February 2000, and will continue to monitor its implementation to ensure that it reduces the unacceptably high percentage of significant errors relating to payment procedures identified by the Court of Auditors in its statement of assurance; requires the Commission, in an effort to reduce errors, to name the Member States who fail to tackle errors, especially in the highest spending areas;
on huolissaan siitä, että maksamattomia maksusitoumuksia oli vuoden 1997 lopulla 52,524 miljardia ecua, vuoden 1998 lopulla 58,848 miljardia ecua ja vuoden 1999 lopulla 70,916 miljardia euroa; toteaa, että maksamattomien maksusitoumusten suma sisältää hämäävästi tavallisia erääntyviä sitoumuksia ja vanhoja, yli viiden vuoden takaisia sitoumuksia sekä käyttämättömiä sitoumuksia, joiden osalta maksuja ei ole suoritettu yli kahteen vuoteen; kehottaa komissiota tekemään tämän eron selväksi kertomuksissaan;
Is concerned that the backlog amounted to ECU 52.524 billion at the end of 1997, ECU 58.848 billion at the end of 1998, and EUR 70.916 billion at the end of 1999; notes that 'backlog' confusingly comprises normal outstanding commitments as well as old commitments dating back more than five years and dormant commitments where no payments have been made over the past two years; calls on the Commission to make this distinction clear in its reports;
toteaa, että parlamentin pyynnön johdosta komissio esitti 16. marraskuuta 2000 strategisen suunnitelman, jossa komissio ilmoittaa, miten se aikoo selvittää poikkeuksellisen 4,990 miljardin euron maksamattomien maksusitoumusten suman ennen vuoden 2003 loppua ja päättää toimenpiteistä, joilla ehkäistään poikkeuksellinen erääntyvien sitoumusten kasautuminen, ja kehottaa jokaista komission pääosastoa ilmoittamaan parlamentille kahden vuoden välein edistyksestä tämän tavoitteen saavuttamisessa;
Notes that, following Parliament's request, the Commission submitted a strategy paper on 16 November 2000 in which it indicates how it will clear the abnormal backlog of EUR 4.990 billion before the end of 2003 and adopt measures to prevent the accumulation of abnormal outstanding commitments; calls on each Commission Directorate-General to inform Parliament on a bi-annual basis on progress towards meeting this goal;
Hallintoon ja valvontaan liittyvät institutionaaliset ongelmat 8.
Institutional problems of management and supervision 8.
toteaa, että komissio on vastannut parlamentin pyyntöön järjestelmällisestä seurannasta ja sisäisiin ja ulkoisiin tarkastuksiin perustuvien suositusten tarkastelusta perustamalla sisäisen tarkastuksen seurantakomitean, jonka puheenjohtajana toimii talousarviosta vastaava komission jäsen; kehottaa komissiota antamaan tälle yksityiskohtaisen mandaatin ja toimittamaan neljännesvuosittain yhteenvedon suunnitelluista ja suoritetuista toimista maaliskuusta 2001 alkaen; pahoittelee, ettei tätä voitu tehdä aikaisemmin; kehottaa komissiota delegoimaan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusten seurannan yksittäisille asiasta vastaaville komission jäsenille; pyytää komission sisäisen tarkastuksen seurantakomiteaa seuraamaan sen tehtävän kannalta merkityksellisiä parlamentin vastuuvapausmenettelyssä antamia suosituksia;
Notes that the Commission has responded to Parliament's call for a systematic follow-up and review of recommendations following internal and external audits by setting up an Audit Progress committee, chaired by the Commissioner responsible for Budgets; calls on the Commission to provide a detailed mandate and to submit a summary on a quarterly basis of planned and completed tasks, starting from March 2001; regrets that this could not be done sooner; calls on the Commission to delegate follow-up to special Court of Auditors reports to the individual Commissioner responsible; requests that the Commission's Audit Progress Committee follows up Parliament's discharge recommendations pertinent to its mandate;
toteaa, että komissio esittää vastauksena parlamentin pyyntöön kunkin pääosastonsa osalta vuosittaisen toimintakertomuksen, joka sisältää laadullisten ja määrällisten tavoitteiden arvioinnin, ja ensimmäinen kertomus esitetään maaliskuussa 2001;
Acknowledges that, in response to Parliament's request, the Commission will present Annual Activity Reports for each Directorate-General, which will include an appraisal of qualitative and quantitative targets, for the first time in March 2001;
Henkilöstöpolitiikka 10.
Staff policy 10.
on tyytyväinen siihen, että komissio on tehnyt komission jäsenien ja näiden kabinettien käytännesäännöistä oikeudellisesti sitovia, kuten parlamentti pyysi edellä mainitun 19. tammikuuta 2000 antamansa vuoden 1997 vastuuvapautta koskevan päätöslauselman 13 kohdassa;
Welcomes the fact that the Commission has made the codes of conduct for the Commissioners and their private offices legally binding, as requested by Parliament in paragraph 13 of its abovementioned resolution of 19 January 2000 on the 1997 discharge;
toteaa, että vastauksena parlamentin ammattitaitoista henkilöstöhallintoa koskevaan pyyntöön komissio esitti 26. heinäkuuta 2000 ns. komissaarien erityisryhmän tutkimuksen tulokset, joissa erotellaan keskeiset ja ns. negatiiviset prioriteetit, mutta on huolissaan varhaiseläkejärjestelmän, jonka suunnitellaan koskevan noin 600 virkamiestä, oikeusperustasta ja laajuudesta sekä valintakriteereistä;
Notes that, in response to Parliament's call for professional human resource management, the Commission presented the results of the Peer Group exercise on 26 July 2000, which identifies core and what are known as negative priorities, but is concerned about the legal basis, as well as the scale and selection criteria of the early retirement scheme, foreseen for some 600 officials;
panee tyytyväisenä merkille, että sitouduttuaan 11. huhtikuuta 2000 pyytämään parlamentin lausuntoa lokakuussa 2000 sisäisten väärinkäytösten ilmiantamista koskevien sääntöjen ja velvollisuuksien sisällyttämisestä henkilöstösääntöihin ja kurinpitomenettelyn nykyaikaistamisesta komissio hyväksyi 29. marraskuuta 2000 keskusteluasiakirjat, jotka koskevat kasvavaa huolta vakavista väärinkäytöksistä ( SEC(2000)2078
Welcomes the fact that, following a commitment on 11 April 2000 to seek Parliament's opinion in October 2000 by means of a consultative document regarding the inclusion of rules and obligations on whistleblowing in the Staff Regulations and a consultative document on ways to modernise the disciplinary procedure, the Commission adopted, on 29 November 2000, consultative documents on raising concerns about serious wrongdoing ( SEC(2000)2078
) ja kurinpitomenettelyjen nykyaikaistamista ( SEC(2000)2079
) and the reform of disciplinary proceedings ( SEC(2000)2079
odottaa kirjallista selitystä sille, miksi komissio ei myönny parlamentin pyyntöön talousarvioon liittyvää kurinpitomenettelyä käsittelevän erillisyksikön perustamisesta;
Expects an explanation in writing of why the Commission will not comply with Parliament's request for the creation of an external chamber for budgetary discipline;
Teknisen avun toimistot 14.
Technical Assistance Offices 14.
toteaa, että vastauksena parlamentin tyytymättömyyteen komission yrityksiin rationalisoida 124 teknisen avun toimistoa, joiden vuosittaiset kustannukset 1 365 työntekijästä ovat 133,6 miljoonaa euroa, komissio lupasi 11. huhtikuuta 2000 antaa tiedonannon syyskuussa 2000; toteaa myös, että valmistellessaan tiedonantoa yhteisön ohjelmien hallinnoinnin ulkoistamisesta, johon kuuluu muun muassa uudenlaisen täytäntöönpanoelimen perustamista koskeva puiteasetus, komissio
Notes that, in response to Parliament's lack of satisfaction with its attempts at rationalisation of 124 TAOs, whose annual cost for 1365 staff amounts to EUR 133.6 million, on 11 April 2000 the Commission promised a communication in September 2000; notes also that, in preparing a communication on externalisation of the management of Community programmes, including presentation of a framework regulation for a new type of executive agency, the Commission,
toimitti toukokuussa 2000 asiakirjan, jossa vahvistetaan toimenpiteiden ulkoistamista koskevat käsitteet ja määritelmät,
provided a document in May 2000 setting out the concepts and definitions for externalisation measures,
hyväksyi toukokuussa 2000 toimenpiteet hallinnon parantamiseksi niissä erillisissä tukiohjelmissa, joihin ulkoistamistoimenpiteitä sisältyy,
adopted in May 2000 measures for the improvement of the management of external aid programmes involving externalisation measures,
hyväksyi heinäkuussa 2000 tiedonannon teknisen tuen toimistojen suorittamien tehtävien palauttamisesta komissiolle aiheutuvista vaikutuksista vuoden 2001 talousarvioon,
adopted a communication in July 2000 on the budgetary implications for 2001 of reincorporation of tasks performed by TAOs,
hyväksyi komissaarien erityisryhmän katsauksessa 26. heinäkuuta 2000 esitetyt johtopäätökset, jotka johtivat suoraan oikaisukirjelmään nro 1/2001; siinä eritellään tehtävät, jotka komission olisi säilytettävä tulevaisuudessakin ja tehtävät, jotka olisi mahdollista luovuttaa alihankintasopimuksilla kolmansille osapuolille,
adopted the conclusions on the Peer Group review on 26 July 2000 leading directly to Letter of Amendment 1/2001, which identifies the tasks that should be retained by the Commission or could be subcontracted to third parties,
päätti 26. heinäkuuta 2000 ehdotuksista varainhoitoasetuksen uudelleen muokkaamisesta niin, että se sisältää säädöskehyksen ulkoistamiselle,
adopted on 26 July 2000 proposals for the recasting of the financial regulation which include a regulatory framework for externalisation,
esitti 4. syyskuuta 2000 vuoden 2001 alustavaan talousarvioesitykseen tekemässään oikaisukirjelmässä nro 1 ehdotuksia teknisen avun toimistojen purkamisesta,
presented proposals for dismantling TAOs in its Letter of Amendment No 1 to the 2001 preliminary draft budget on 4 September 2000,
ja suhtautuu myönteisesti asianmukaiseen siirtymäsuunnitelmaan, jonka mukaan yhteensä 124:stä teknisen avun toimistosta
and welcomes an orderly transition plan which foresees that, of a total of 124 TAOs:
62 korvataan 2001 loppuun mennessä (kustannukset 787 työntekijästä 71,5 miljoonaa euroa),
62 will be replaced by the end of 2001 (787 staff and EUR 71.5 million),
6 korvataan vuoden 2001 jälkeen (kustannukset 121 työntekijästä 12,6 miljoonaa euroa) ja
6 will be replaced after 2001 (121 staff and EUR 12.6 million), and
56 teknisen avun toimistoa lakkautetaan vähitellen (kustannukset 457 työntekijästä 49,4 miljoonaa euroa);
56 TAOs will be allowed to lapse (457 staff and EUR 49.4 million);
Vastuuvapaus ja yhteisön politiikkojen hallinnointi kumppanuuden pohjalta (SEM 2000) 15.
The discharge and management of Community policies in partnership (SEM2000) 15.
on tyytyväinen siihen, että komissio on sitoutunut toimittamaan talousarvion valvontavaliokunnalle yksityiskohtaisia tietoja työstä henkilökohtaisten edustajien työryhmässä, joka on yhteisesti hallinnoitujen toimintojen ja etenkin yhteisen maatalouspolitiikan ja rakennerahastojen varainhoitoa käsittelevä epävirallinen foorumi;
Welcomes the fact that the Commission has committed itself to providing Parliament's Committee on Budgetary Control with detailed information on the work of the Personal Representatives Group, which acts as an informal forum on shared financial management of, in particular, the Common Agricultural Policy and the Structural Funds;
Petosten ja lahjonnan torjunta 16.
Combating fraud and corruption 16.
kehottaa komissiota noudattamaan parlamentin 30. marraskuuta 2000 antaman, komission uudistamiseen liittyvää talousarvion valvontaa koskevan päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 15.
Invites the Commission to comply with paragraph 34 of its resolution of 30 November 2000 on the budgetary control aspects of the reform of the Commission Texts Adopted, Item 15.
34 kohtaa ja luopumaan ehdotetun, taloudellisia väärinkäytöksiä käsittelevän paneelin perustamisesta, koska tällainen paneeli heikentäisi Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toimivaltuuksia;
and to abandon the setting up of an additional advisory financial irregularities panel, since such a panel would circumvent and undermine the responsibilities of the OLAF anti-fraud office;
palauttaa mieliin, että vastauksena parlamentin pyyntöön saada täydellinen luettelo tapauksista, joissa komission virkamiehen tai muun henkilöstöön kuuluvan epäillään sekaantuneen petokseen tai lahjontaan, OLAFin johtaja on toimittanut luottamuksellisen luettelon;
Recalls that, in response to Parliament's request for a full list of cases in which it is suspected that Commission officials or other employees may be involved in fraud and corruption, the Director of the OLAF anti-fraud office has supplied a confidential register;
Ulkoinen tuki - tuki Palestiinalle 18.
External aid; aid to Palestine 18.
odottaa saavansa 15. maaliskuuta 2001 mennessä erityiskertomuksen tilintarkastustuomioistuimelta maakohtaisista ohjelmista, hankkeiden valmistelusta ja lähetystöjen asemasta komission ulkoisten avustusohjelmien hallinnoinnissa;
Looks forward to receiving before 15 March 2001 a special report by the Court of Auditors on country programming, project preparation and the role of delegations in managing the Commission's external aid programme;
pitää rohkaisevina komission ponnisteluja, joita päällikön puuttuminen Jerusalemin lähetystöstä, alueen väkivaltaisuudet 28. syyskuuta 2000 jälkeen ja sittemmin lokakuussa 2000 tapahtunut kansainvälisen hallintoryhmän evakuointi ovat haitanneet, sen varmistamiseksi, että Gazan 230 vuodepaikan eurooppalainen sairaala, joka on vuonna 1990 käynnistetty lippulaivahanke ja josta oli saatu valmiiksi 97 prosenttia vuonna 1996, on täysin toimintakunnossa 15. tammikuuta 2001 mennessä; on tyytyväinen siihen, että
Is encouraged by the Commission's efforts, hampered by the absence of a Head of Delegation in Jerusalem, violence on the ground since 28 September 2000 and the subsequent evacuation of the International Management Team in October 2000, to ensure that the 230-bed European Hospital in Gaza, a flagship project launched in 1990 and 97% complete in 1996, will be fully operational by 15 January 2001 and welcomes the fact that:
ihotautipalveluita on tarjottu puolipäiväisesti avopotilaille 15. heinäkuuta 2000 alkaen Komission jäsen Pattenin 25. heinäkuuta 2000 päivätty kirje.
dermatological services have been on offer to out-patients on a half-day basis since 15 July 2000 Letter from Commissioner Patten, 25 July 2000
kuusi osastoa on antanut täyttä palvelua sisäpotilaille 15. lokakuuta 2000 alkaen Komission jäsen Pattenin 21. marraskuuta 2000 päivätty kirje.
six departments have been offering full services to in-patients since 15 October 2000 Letter from Commissioner Patten, 21 November 2000
(ihotaudit, silmätaudit, yleiskirurgia, pediatria, gynekologia ja sisäiset palvelut),
(dermatology, ophthalmology, general surgery, paediatrics, gynaecology and internal services),
ja kehottaa komissiota varmistamaan, että
and calls on the Commission to ensure that:
kaikki muut osastot avataan,
all remaining departments are opened,
vanhat välineet korvataan,
old equipment is replaced, and
korjaustyöt saadaan päätökseen mahdollisimman pian;
remedial work is completed as soon as possible;
pahoittelee sitä, että Länsirannan ja Gazan komission toimistoa on vuoden 1999 puolivälistä vuoden 2000 puoliväliin edustanut yksi ainoa hallintovirkamies lähetystön päällikön puuttuessa, vaikka alue on poliittisesti hyvin tärkeä Euroopan unionille; kehottaa komissiota järjestämään henkilöstönsä paremmin, jotta vältetään tilanne, jossa lähetystön päällikön virka on täyttämättä yli kuukauden ajan;
Regrets that, in spite of the political importance of the region for the European Union, from mid-1999 to mid-2000, in the absence of the Head of Delegation, the Commission office to the West Bank and Gaza was represented by one administrator; calls on the Commission to improve its organisation of staffing so as to avoid the post of Head of Delegation being left vacant for more than one month;
on tyytyväinen, että tilintarkastustuomioistuin antoi virallisesti ennen 15. joulukuuta 2000 erityiskertomuksen, joka käsittelee komission suorittamaa Palestiinan yhteiskunnan avustusohjelman hallinnointia, ja odottaa suositusten yksityiskohtaista käsittelyä, jotta voitaisiin korjata puutteet, joista tilintarkastustuomioistuin katsoo, että ne eivät koske yksinomaan Palestiinan avustusohjelmaa vaan EU:n yhteistyötä yleensä;
Welcomes the official transmission, before 15 December 2000, of a special report by the Court of Auditors on management by the Commission of the programme of assistance to Palestinian society and looks forward to a detailed examination of recommendations to address the deficiencies that the Court believes are not unique to the programme of assistance to Palestine, but affect EU cooperation generally;
Tilintarkastustuomioistuin 23.
Court of Auditors 23.
panee tyytyväisenä merkille tilintarkastustuomioistuimen sitoumuksen seurata järjestelmällisesti vuosittaisissa kertomuksissaan komission toimia, joihin se on ryhtynyt tilintarkastustuomioistuimen aikaisemmissa kertomuksissa esittämien kriittisten huomautusten perusteella;
Welcomes the commitment of the Court of Auditors to monitor systematically in its annual reports actions taken by the Commission following past criticisms;
rohkaisee tilintarkastustuomioistuinta sen ponnisteluissa edistää yhteistyötä kansallisten tilintarkastusvirastojen kanssa ja panee tyytyväisenä merkille valtionavun tarkastusta ja ehdokasvaltioiden kanssa tehtävää yhteistyötä koskevien tilapäisten työryhmien perustamisen niin kutsutun yhteyskomitean alaisuudessa, joka koostuu Euroopan unionin korkeimpien tilintarkastuselinten johtajista, ja kehottaa tilintarkastustuomioistuinta tiedottamaan parlamentille säännöllisesti näistä toimista;
Encourages the Court of Auditors in its on-going efforts to promote cooperation between national courts of auditors, and welcomes the creation of ad hoc working groups on the audit of State aid and on cooperation with candidate countries, under the so-called Contact committee, which comprises the heads of the Supreme Audit Institutions of the European Union; calls on the Court of Auditors to regularly inform Parliament of these activities;
palauttaa mieliin, että se on pyytänyt tilintarkastustuomioistuimelta kertomusta hallinnollista hajauttamista koskevasta komission politiikasta, ja odottaa perusteellista taloudenhoitoa ja suoritusta koskevaa tarkastusta;
Recalls that it requested the Court of Auditors to report on the Commission's policy of administrative decentralisation and looks forward to a thorough financial and performance audit in due course;
Vastuuvapauden myöntäjän oikeus saada tietoa 26.
Access to information by the discharge authority 26.
vahvistaa edellä mainitun, 19. tammikuuta 2000 vuoden 1997 vastuuvapaudesta antamansa päätöslauselman 26 kohdassa esittämänsä vaatimuksen, että parlamentilla on oltava vähintään yhtä suuret oikeudet tutustua komission asiakirjoihin kuin tilintarkastustuomioistuimella, jonka tehtävä on avustaa parlamenttia talousarvion toteuttamisen valvonnassa; pahoittelee, ettei komissio vielä tähän mennessä ole hyväksynyt tätä perusperiaatetta; kehottaa painokkaasti uudelleen komissiota tarkistamaan kantaansa ja noudattamaan täysimääräisesti EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan määräyksiä;
Reaffirms its call, contained in paragraph 26 of its abovementioned resolution of 19 January 2000 on the 1997 discharge, that on principle, as the discharge authority, it must have at least as much access to Commission documents as the Court of Auditors, whose task it is to support Parliament in monitoring the implementation of the budget; regrets that, as yet, the Commission has not accepted that fundamental principle; again urges the Commission to revise its position and comply in full with the provisions of Article 276 of the EC Treaty;
Euroopan parlamentti 27.
European Parliament 27.
suhtautuu myönteisesti siihen, että parlamentin pääsihteerilleen esittämä pyyntö panna täytäntöön menettelyt luottamuksellisten asiakirjojen käsittelemiseksi, mukaan lukien turvallisen arkiston ja turvallisen lukusalin perustaminen, asiakirjoihin tutustumista koskevat viralliset säännöt ja asiaa koskeva rekisteri, ovat johtaneet ehdotukseen puhemiehistölle, jota pyydettiin päättämään asiasta joulukuussa 2000, ja pyytää, että tämä pannaan täytäntöön 31. tammikuuta 2001 mennessä;
Welcomes the fact that its request to the Secretary-General of Parliament to implement procedures for the handling of confidential documents, including the setting up of a secure archive, secure reading room, formal rules of access and an access register, has resulted in a proposal submitted to the Bureau for deliberation in December 2000, and calls for implementation before 31 January 2001;