natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä, että useat Euroopan johtajat sitoutuivat Davosissa Euroopan talouden elvyttämiseen; pitää siksi tervetulleena komission kertomusta Lissabonin strategian puolivälin arvioinnista ja vaatii yksittäisiä jäsenvaltioita kantamaan vastuunsa uudistetun Lissabonin esityslistan menestyksestä;
Welcomes the commitment of several European leaders at Davos to the revival of the European economy; welcomes in this context the Lisbon midterm review report by the Commission and urges individual Member States to shoulder their responsibility to make the revised Lisbon Agenda a success;
katsoo, että kestävän globaalin kasvun tukemiseksi pitkällä aikavälillä Yhdysvaltojen on sitouduttava julkisen talouden vakauttamiseen kun taas Euroopan ja Japanin on kiihdytettävä rakenneuudistusprosessia;
Considers that in order to support long-term sustainable global growth the US must commit itself to fiscal consolidation while Europe and Japan must accelerate the process of structural reforms;
pitää ilahduttavana Maailman talousfoorumin aloitetta korruption vastaisesta kumppanuudesta (PACI) ja sitä, että 62 yritystä on allekirjoittanut aloitteen lahjonnanvastaiset periaatteet (PACI-periaatteet) ja korostaneet siten merkitystä, jonka yrityssektori antaa korruption ja lahjonnan vastustamiselle;
Welcomes the World Economic Forum’s Partnering Against Corruption Initiative (PACI) and the signing by 62 companies of the support statement to the Partnering Against Corruption Principles for Countering Bribery (PACI Principles), thereby underlining the importance attached by the corporate sector to the fight against corruption and bribery;
pitää ilahduttavana, että Maailman talousfoorumi valitsi 29 yritystä vuoden 2005 teknologiauranuurtajiksi, joka on osa Teknologian uranuurtajat -ohjelmaa, jonka ansiosta mahdollisesti elämää muuttavien teknisten innovaatioiden kehittämisessä mukana olevat yritykset voivat päästä täysin mukaan foorumin toimintaan;
Welcomes the selection of 29 companies as 2005's Technology Pioneers by the World Economic Forum as part of its Technology Pioneers programme, which enables companies involved in the development of potential life-changing technology innovation to be fully integrated into Forum activities;
vahvistaa sitoutumisensa Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen julistukseen ja vuosituhannen kehitystavoitteisiin; pitää tervetulleena, että molemmat foorumit korostivat tarvetta lisätä maailman oikeudenmukaisuutta ja vapautta; vaatii WTO:n neuvottelijoita ottamaan tämän neuvon vakavasti; huomauttaa myös, että kaupan esteiden poistamisella olisi myönteisiä vaikutuksia tsunamista kärsineiden alueiden talouden toipumiselle; korostaa maataloustuotteiden kaupan mahdollisen vapauttamisen myönteisiä vaikutuksia kehitysmaille;
Reaffirms its commitment to the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals; welcomes the emphasis that both Fora put on making world trade fairer and freer; urges the negotiators at the WTO to take this advice seriously; also points out the beneficial effect that dismantling trade barriers would have on the recovery of regions hit by the tsunami; underlines the positive impact which the liberalisation of agricultural trade would have on developing countries;
pitää globalisaatiota keskeisenä tekijänä, jolla edistetään kilpailukykyä ja kasvua EU:ssa ja kehitysmaissa; painottaa monenvälisen lähestymistavan merkitystä kauppapolitiikassa erityisesti kehittyvien ja vähiten kehittyneiden maiden kannalta, joiden etuja hoidetaan parhaiten monenvälisissä puitteissa, ja monenvälistä hallintotapaa, jota tarvitaan varmistamaan vapaa ja oikeudenmukainen kauppajärjestelmä maailmanlaajuisesti; tukee siten WTO:ta tärkeimpänä foorumina hallittaessa globalisaatiota kauppaa avaamalla ja vahvistamalla monenvälisiä sääntöjä ja tavoiteltaessa kestävää kehitystä;
Considers globalisation a key element in promoting competitiveness and growth within the EU and in developing countries; underlines the importance of the multilateral approach to trade policy, especially for the developing and least-developed countries, whose interests are best served in a multilateral framework, and the multilateral governance needed to ensure a free and fair trade system worldwide; therefore supports the WTO as the principal forum for the management of globalisation, through trade opening and the strengthening of multilateral rules, and the pursuit of sustainable development;
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Tokia Saïfi PPE-DE-ryhmän puolesta
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Tokia Saïfi, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ja Carlos Carnero González PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon ja Emma Bonino ALDE-ryhmän puolesta
– Philippe Morillon and Emma Bonino, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz ja Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, David Hammerstein Mintz and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini ja Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luisa Morgantini and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
– Adriana Poli Bortone ja Sebastiano (Nello) Musumeci UEN-ryhmän puolesta
– Adriana Poli Bortone and Sebastiano (Nello) Musumeci, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon marraskuussa 1995 hyväksytyn Barcelonan julistuksen ja työohjelman,
having regard to the Barcelona Declaration of November 1995 and its work programme,
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen kymmenen aiemman ministerikokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the ten Euro-Mediterranean Foreign Ministers' meetings.
ottaa huomioon komission tiedonannon "Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen",
having regard to the Commission communication on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners',
ottaa huomioon edellä mainittujen ministerikokousten aikaan järjestettyjen kansalaisfoorumien päätelmät,
having regard to the conclusions of the Civil forums organised in parallel with those ministerial meetings,
ottaa huomioon, että Barcelonan prosessi on kymmenen viime vuoden aikana tarjonnut puitteet Välimeren rantavaltioiden ja -kansojen väliselle kumppanuudelle,
whereas the Barcelona process, over the last ten years, has provided a framework for a partnership between the countries and peoples of the two shores of the Mediterranean,
ottaa huomioon, että Välimeren alue on strategisesti tärkeä Euroopan unionin kannalta ja että on välttämätöntä saada aikaan solidaarinen Välimeren alueen politiikka, jotta pystymme kohtaamaan moninaiset yhteiset haasteet, jotka liittyvät rauhaan, vakauteen, terrorismiin ja turvallisuuteen, keskinäiseen yhteisymmärrykseen, ihmiskaupan (mukaan lukien ihmissalakuljetus ja laiton maahanmuutto) torjuntaan sekä jaettuun vaurauteen perustuvan alueen aikaansaamiseen,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean for the EU, in the light of the need for a Mediterranean policy based on solidarity in order to act on the multiple shared challenges of peace, stability, terrorism and security, mutual understanding, the fight against trafficking in people (including clandestine and illegal immigration), and the objective of creating a shared area of prosperity,
ottaa huomioon, että Barcelonan prosessi edellyttää siihen osallistuvia maita käymään keskenään säännöllistä vuoropuhelua poliittisista, taloudellisista ja sosiaalisista näkökohdista sekä ihmisoikeuksista,
whereas the Barcelona Declaration commits the participating countries to establishing a regular dialogue on political, economic and social subjects and in the field of human rights,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on määritellyt uuden Euroopan naapuruuspolitiikan, jonka tarkoituksena on edistää tällaisia kumppanuuksia, tarjota uusia mahdollisuuksia suhteiden syventämiseen, vahvistaa poliittista vuoropuhelua ja ottaa kumppanivaltioita mukaan Euroopan unionin politiikkaan rauhan, vakauden ja demokratian vahvistamiseksi naapurivaltioissa,
whereas the EU has defined a new European Neighbourhood Policy aimed at enhancing such partnership, giving a further opportunity to deepen relations, strengthening the political dialogue, integrating partner countries in EU policies and projecting peace, stability and democracy in neighbouring countries,
korostaa, että Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin osapuolten välisen vuoropuhelun uudelleenkäynnistyminen avaa mahdollisuudet kattavaan ja kestävään ratkaisuun, joka antaa pontta koko Euro–Välimeri-prosessille,
stressing that the resumption of dialogue between the parties to the Israeli-Palestinian conflict provides a window of opportunity towards a comprehensive and lasting settlement which is bound to boost the whole Euromed process,
ottaa huomioon, että komissio ja Syyria päättivät 19. lokakuuta 2004 virallisesti EU:n ja Syyrian välistä assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut ja saivat näin ollen Euro–Välimeri-kumppanuuteen kuuluvan kahdenvälisten sopimusten vaiheen päätökseen,
whereas on 19 October 2004 the Commission and Syria formally signalled the end of the negotiations for an EU-Syria Association Agreement, thus concluding the phase of bilateral agreements provided for in the Euro-Mediterranean partnership,
ottaa huomioon, että parlamentaarisen Euro–Välimeri-foorumin muuttuminen Euro–Välimeri-edustajakokoukseksi (EMPA) kolmine valiokuntineen vahvistaa Euro–Välimeri-prosessin parlamentaarista ulottuvuutta ja lisää siten sen demokraattista vastuuta; katsoo, että tämän elimen perustamisen pitäisi edistää näiden kahden alueen välistä vuoropuhelua kokonaisuudessaan,
whereas the transformation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) with its three relevant committees strengthens the parliamentary dimension of the Euromed process, thus enhancing its democratic accountability; whereas the creation of this new body should enhance the overall dialogue between the two regions,
on järkyttynyt Rafic Haririn murhasta ja huolestunut tämän rikoksen Libanonissa aiheuttamasta tilanteesta,
appalled by the assassination of Rafik Hariri and concerned by the situation created in Lebanon by this criminal act,
katsoo, ettei suunniteltu poliittinen vuoropuhelu ole kaikkialla kyseisellä alueella vielä tuottanut kouriintuntuvia tuloksia; pitää valitettavana, että Barcelonan prosessin ihmisoikeuspuoli on kehittynyt liian vaatimattomasti eikä tilanne tietyissä maissa osoita minkäänlaisia merkkejä käänteestä parempaan; pitää valitettavana, ettei Euro–Välimeri-sopimuksiin sisältyvää ihmisoikeuslauseketta noudateta; toistaa komissiolle osoittamansa kehotuksen laatia Välimeren maiden ihmisoikeuksista julkinen vuotuinen raportti, jonka pohjalta kumppanuutta voidaan kehittää edelleen;
Considers that the political dialogue envisaged has not yet led to tangible results throughout the region; considers that the human rights aspect of the Barcelona process has, unfortunately, not been developed sufficiently while the situation in numerous countries shows no sign of improvement; deplores the failure to comply with the human rights clause in the Euro-Mediterranean agreements; reiterates its call on the Commission to draw up a public annual report on human rights in the Mediterranean countries, as a basis for further developing the partnership;
kehottaa kaikkia alueen valtioita tekemään entistä tiiviimpää yhteistyötä, jotta maahanmuuton asettamaan kasvavaan haasteeseen vastattaisiin jaetun vastuun hengessä;
Calls on all the countries of the region to work in close cooperation in order to face the growing challenge of immigration in a spirit of shared responsibility;
pyytää komissiota kehittämään yhteistyössä kumppanimaiden kanssa uuden avoimuuteen perustuvan "naapuruussuhteiden" rahoittamisvälineen ja ottamaan tähän mukaan myös Euroopan parlamentin ja parlamentaarisen Euro–Välimeri-edustajakokouksen, jotta väline voisi oikeasti antaa pontta kehittämistoimille ja kannustaa investointeihin;
Calls on the Commission to design the new 'neighbourhood' financial instrument on a basis of transparency, in cooperation with the partner countries and with the involvement of the EP and the EMPA, so as to make it truly capable of giving an impetus to development and the encouragement of investment;
pitää tervetulleena valtioista riippumattomien puitteiden luomista Euro–Välimeri-kansalaisfoorumille, joka pitää järjestäytymiskokouksensa huhtikuussa Luxemburgissa; korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää kehittää läheistä yhteistyötä kyseisen foorumin kanssa kutsumalla sen jäsenet esittämään säännöllisin väliajoin näkemyksensä Euro–Välimeri-edustajakokouksessa;
Welcomes the creation of the Euromed Non-Governmental Platform for the Civil Forum, which will hold its constituent meeting in April in Luxembourg; stresses, in this respect, the importance of developing close cooperation with this platform by inviting its members regularly to present their views within the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly;
pyytää tässä yhteydessä komissiota ottamaan parlamentin mukaan toimintasuunnitelmien toteuttamisen arviointiin;
Calls on the Commission to involve it in the assessment of the implementation of action plans;
katsoo, että demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen on oltava avainasemassa edistettäessä EU:n perusarvoja Barcelonan prosessissa, ja kehottaa komissiota tuntemaan vastuunsa ja huolehtimaan siitä, että sopimuksiin sisältyvää ihmisoikeuslauseketta noudatetaan;
Is of the opinion that the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) must play a crucial role in the promotion of the EU's founding values in the Barcelona process and urges the Commission to assume its responsibilities and ensure compliance with the human rights clause in the agreements;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään YK:n kehitysohjelman raportin hengessä naisten oikeuksien kunnioittamista niiden kumppanimaille antamaa rahoitusapua ja teknistä apua täytäntöönpantaessa;
Calls on the Commission and the Member States to promote women's rights when implementing their financial and technical assistance to the partner countries, in accordance with the spirit of the UNDP report;
panee merkille EU:n ja Syyrian välisen assosiaatiosopimuksen tulevan allekirjoittamisen, mikä sitouttaa maan hallituksen perusteellisiin ja merkittäviin uudistuksiin, joilla aloitetaan maan rakenteiden aito demokratisointiprosessi; vaatii, ettei Syyria salli minkäänlaista terrorismia, ei myöskään Hizbollah-järjestön sotilaallisen siiven tukemista, ja että se pidättyy puuttumasta Libanonin sisäpolitiikkaan; vaatii Syyriaa vetämään joukkonsa pois maasta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti; kehottaa neuvostoa harkitsemaan EU:n tarkkailijavaltuuskunnan lähettämistä Libanonin vaaleihin;
Takes note of the forthcoming signing of the EU-Syria Association Agreement, which commits Damascus to deep and substantial reforms with a view to starting a genuine process of democratising Syria's structures; calls on Syria not to tolerate any kind of terrorism, including supporting the military wing of Hizbullah, as well as to refrain from any interference in Lebanese internal policies; asks for an immediate withdrawal of troops from the country as stated in the UNSC resolutions; calls on the Council to consider sending a delegation of EU observers to monitor the elections in Lebanon;
tuomitsee jyrkästi terrori-iskun, joka surmasi Libanonin entisen pääministerin Haririn ja hänen henkivartijansa, ja ilmoittaa seuraavansa erittäin tarkasti meneillään olevan kansainvälisen tutkinnan tuloksia;
Strongly condemns the terrorist attack which killed the ex-Prime Minister of Lebanon Mr Hariri and his escort and announces that it will pay close attention to the findings of the international inquiry now underway;
pyytää vapauttamaan tohtori Nourin; katsoo, että Egyptin parlamentin jäsenen koskemattomuuden poistaminen ja hänen pidättämisensä ovat vastoin EU:n ja Egyptin välisen assosiaatiosopimuksen henkeä ja kirjainta; pyytää komissiota, neuvostoa ja YUTP:n korkeaa edustajaa käyttämään koko vaikutusvaltaansa muistuttaakseen Egyptin viranomaisia sopimuksen hengestä;
Calls for the release of Dr Nour; considers that the waiver of immunity of a Member of the Egyptian Parliament and his detention undermines the spirit and the letter of the association agreement between the EU and Egypt; calls on the Commission, the Council and the High Representative for the CFSP to bring every influence to bear to remind the Egyptian authorities of the spirit of that agreement.
on tyytyväinen MEDA-rahoituksen tulosten selvästä ja jatkuvasta paranemisesta;
Expresses its satisfaction at the increasing and considerable improvement in the performance of the MEDA funds;
katsoo, että Agadirin sopimuksen allekirjoittaminen Marokon, Tunisian, Egyptin ja Jordanian välillä helmikuussa 2004 on myönteinen merkki pohjoinen–etelä-yhteistyötä täydentävän etelä–etelä-yhteistyön vahvistumisesta, ja kannustaa kaikkia Välimeren alueen maita vahvistamaan keskinäisiä suhteitaan, kauppasuhteet mukaan lukien, ja tarvittaessa poistamaan kaikki esteet niiden tieltä;
Believes that the signing of the Agadir agreement between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan in February 2004 is a good signal to reinforce the axis of South-South cooperation as a complement to that of North-South cooperation; and urges all the countries in the Mediterranean region to consolidate their relations, including trade relations, and, if necessary, remove any obstacles;
odottaa mielenkiinnolla Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures ‑säätiön perustamisistuntoa ja on vakuuttunut, että sen toiminta voi edistää keskinäistä yhteisymmärrystä ja auttaa hyödyntämään yhteistä perintöämme parhaalla mahdollisella tavalla;
Looks forward with interest to the inaugural session of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures; is convinced that its action can make a contribution to increasing mutual understanding and making the most of our common heritage;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden ja Barcelonan julistuksen allekirjoittaneiden Välimeren valtioiden hallituksille ja parlamenteille sekä parlamentaarisen Euro–Välimeri-edustajakokouksen puhemiehelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration, and the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
– Harlem Désir PSE-ryhmän puolesta
– Harlem Désir, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz ja Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Francis Wurtz and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen tulevan korkean tason täysistunnon, jossa tarkastellaan YK:n vuosituhatjulistuksen täytäntöönpanoa ja talous- ja sosiaalialan sekä niihin liittyvien alojen tärkeimpien YK:n konferenssien ja huippukokousten yhdennettyä seurantaa,
having regard to the forthcoming high-level plenary meeting of the UN General Assembly to review the implementation of the Millennium Declaration and the integrated follow-up to the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields,
toteaa, että viidennessä Maailman sosiaalifoorumissa kokoontui yhteen yli 155 000 ihmistä, etenkin runsaasti nuoria, jotka olivat kotoisin 135:stä eri maasta; ottaa huomioon, että ihmiskunnan edessä on monia globaaleja haasteita, joiden hoitamiseksi nyt tarvitaan kollektiivista kykyä ja tahtoa toimia uudella yhteisellä ja ennennäkemättömän globaalilla tavalla,
whereas the Fifth World Social Forum brought together more than 155 000 people, many of them young, from 135 countries, and whereas humankind remains confronted with a whole set of global challenges which it must now have the collective capacity and will to address in a new concerted and unprecedented global effort,
ottaa huomioon, että nämä globaalit haasteet ovat hyvin vaihtelevia, kuten köyhyys ja nälkä, HIV/aidsin sekä muiden tautien leviäminen, ihmisoikeuksien loukkaaminen, demokratian puuttuminen, aseelliset konfliktit, ilmakehän lämpeneminen tai biologisen monimuotoisuuden katoaminen ja luonnonvarojen ehtyminen; katsoo, että monet näistä haasteista merkitsevät laajamittaista inhimillistä kärsimystä ja ratkaisemattomina uhkaavat pitkällä aikavälillä jopa planeettamme pysymistä elossa,
whereas these global challenges cover a wide range of issues, such as poverty and hunger, the spread of HIV/AIDS and other diseases, violation of human rights, lack of democracy, armed conflicts, global warming, or loss of biodiversity and natural resources, many of which are synonymous with human suffering on a massive scale and threaten the very survival of our planet in the long term if left untackled,
ottaa huomioon, että tänä vuonna järjestettävä YK:n huippukokous vuosituhannen huippukokouksen seurannasta tarjoaa poikkeuksellisen ja ratkaisevan mahdollisuuden elvyttää ja tehostaa monenvälisiä ponnistuksia globaalien haasteiden kohtaamiseksi talouden, yhteiskunnan ja ympäristön aloilla vuoden 2015 määräaikaan mennessä, joka asetettiin Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen kehitystavoitteissa, ja todellakin saattaa määrätä YK:n koko tulevaisuuden, niin kuin YK:n pääsihteeri on asian ilmaissut,
whereas this year's UN Summit on the follow-up to the Millennium Summit provides an extraordinary and decisive opportunity to revitalise and increase multilateral efforts to address key global challenges in the economic, social and environmental fields within the 2015 time-frame set by the United Nations Millennium Development Goals, and, indeed, may determine the whole future of the United Nations, as its Secretary-General has stated,
on tietoinen siitä, että Maailman talousfoorumissa käytävä maailmanlaajuinen julkinen keskustelu kohdistuu sellaisiin asioihin kuin köyhyys, ilmastonmuutos, koulutus, oikeudenmukainen globalisaatio ja hyvä maailmanlaajuinen hallintotapa,
aware of the debates taking place in the framework of the World Economic Forum on issues such as poverty, climate change, education, equitable globalisation and good global governance,
panee merkille parlamentaarikkojen lisääntyneen osallisuuden kaikkialla maailmassa ja Euroopan parlamentin jäsenten osallistumisen poliittisista reaktioista keskusteluun sekä niiden määrittelyyn ja edistämiseen esimerkiksi Maailman parlamenttien foorumissa globaalien haasteiden voittamiseksi,
noting the increased involvement of parliamentarians worldwide, and the participation of members of the European Parliament, in discussing, defining and promoting political responses to tackle global challenges, such as in the framework of the World Parliamentary Forum,
katsoo, että vain globaalit ponnistelut, joissa mukana ovat poliittiset ja julkiset instituutiot kaikilta hallinnon aloilta, työmarkkinaosapuolet ja valtioista riippumattomat järjestöt kaikkialla maailmassa, voivat tarjota täyden toimintakyvyn ja voiman, jolla selvitään kaikista edessämme olevista globaaleista haasteista,
whereas only a global effort involving political and public institutions at all governance levels, social partners and non-governmental organisations across the world will provide the full capacity and energy required to come to terms with the set of global challenges which confront us,