natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota tekemään kesäkuuhun 2002 mennessä yhteispäätöksellä parlamentin kanssa hyväksyttävään tutkimusta koskevaan kuudenteen puiteohjelmaan liittyvän ehdotuksen, jossa hahmoteltaisiin eurooppalaisten tutkijoiden erityinen liikkuvuusstrategia, jolla pyritään kannustamaan jäsenvaltioita esittämään ideoita ja kokemuksia sekä kehittämään tutkimusta ja kehitystä myös taloudellisten kannustimien ja Euroopan investointipankin (EIP) tuella, erityisesti mitä tulee Euroopan unionin vähemmän kehittyneisiin alueisiin;
Calls on the Commission to submit a proposal, in conjunction with the Sixth Framework Programme on Research which is due to be adopted by June 2002 in codecision with Parliament, to formulate a specific strategy on mobility inside the European Research Area, while urging the Member States to pool their ideas and experience and to strengthen research and development, inter alia by means of economic incentives and EIB actions, with particular reference to disadvantaged regions of the Union;
pitää myönteisenä komission ehdotusta Euroopan työnvälitysverkon (Eures) perusteellisesta tarkistamisesta; kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden tarjoamissa urasuunnittelupalveluissa kyetään tiedottamaan asiakkaille muissa jäsenvaltioissa tarjolla olevista työllistymismahdollisuuksista;
Welcomes the Commission's proposal to overhaul the European Employment Service (EURES) network; calls also on Member States to ensure that the careers advisory services they support are able to advise their clients about careers opportunities in other Member States;
pitää myönteisenä ajatusta luoda eurooppalaista liikkuvuutta koskeva täyden palvelun tietopiste; painottaa kuitenkin, että kyseisen tietopisteen luomisessa on huomioitava sen liittäminen Eures- ja eSchola-verkostoon; jotta verkosto saataisiin toimimaan mahdollisimman nopeasti, se olisi liitettävä jäsenvaltioissa mahdollisesti olemassa oleviin, täysin tai osittain samanlaisiin järjestelmiin, ja samalla olisi tarjottava alueellisille ja paikallishallinnoille sekä niiden työvoimapalveluille aiempaa paremmat mahdollisuudet osallistua toimintaan aktiivisesti;
Welcomes the idea of setting up a "one-stop" site for information on mobility in Europe; stresses, however, that care should be taken when setting up such a site to ensure that it is integrated with EURES and eSCHOLA and, to help the network become operational more swiftly, with any existing systems in the Member States, which are similar in some or all respects, while offering regional and local bodies and their employment offices greater possibilities of actively participating;
pyytää lopuksi komissiota, ottaen huomioon kolmatta sektoria koskevien toimintojen tehokkaan kansainvälistämisen ja merkityksen paikallistasolla sekä huomattavan tyypillisen ja epätyypillisen työllisyyden kasvuun osoitetun tuen, tarkastelemaan mahdollisuutta esittää yhdessä kyseisen sektorin edustajien kanssa yhteisön oikeusperustan mukaiset alaa koskevat säännöt;
Calls on the Commission, in view of the fact that the activities of the third sector already have a significant international dimension, the impact the sector has at local level and the significant contribution it makes to increasing typical and atypical employment, to consider the possibility of laying down, in concert with the representatives of the sector, a basic system of Community rights for persons working in the sector;
pitää myönteisenä, että komissio sitoutuu ehdottamaan elinikäistä oppimista ja koulutusta koskevaa toimintasuunnitelmaa;
Welcomes the Commission's commitment to proposing an action plan on lifelong education and training;
panee tyytyväisenä merkille komission eLearning-toimintasuunnitelman, jolla pyritään auttamaan eurooppalaisia kouluja ja oppilaitoksia uuden tieto- ja viestintätekniikan omaksumisessa ja tekniikan käyttömahdollisuuksien edistämisessä;
Welcomes the Commission's action plan on e-Learning, which seeks to help schools and educational institutions in Europe adapt to the new information and communications technologies and to promote wider access to these technologies;
pitää myönteisenä, että neuvosto on hyväksynyt koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuudentavoitteita käsittelevän komission raportin, ja että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet avoimen koordinointimenetelmän avulla toteutettavaan parhaiden toimintatapojen levittämiseen koulutusjärjestelmiä uudistettaessa;
Welcomes the adoption by the Council of the Commission's report on "The concrete future objectives of education systems" and the commitment of Member States to an exchange, through the open coordination method, of best practice in reforming educational systems;
pitää myönteisenä työryhmän perustamista koskevaa aloitetta, jonka avulla toteutetaan ohjelmia, jotka liittyvät suositukseen opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä;
Welcomes the initiative to establish a Task Force with a view to implementing programmes in connection with the Recommendation on "mobility of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers within the Community";
pyytää Euroopan unionin toimielimiä näyttämään hyvää esimerkkiä ja uudistamaan unionin toimielinten virkamiesten ja muun henkilöstön palvelukseen ottamisen edellytyksiä ja palkkausta esim. helpottamalla aiempiin työsuhteisiin perustuvien eläkeoikeuksien siirtämistä yhteisön eläkejärjestelmään;
Calls on the European institutions to set a good example by reforming the conditions of employment and remuneration of officials and other employees of the European institutions, so as to facilitate, for example, the transfer to the Community pension scheme of pension rights acquired in previous employment;
B5-0770 , 0811 , 0812 , 0814 ja 0815/2001
B5-0770 , 0811 , 0812 , 0814 and 0815/2001
ottaa huomioon kielellisestä monimuotoisuudesta ja kielten oppimisesta 23. marraskuuta 2001 annetun neuvoston päätöslauselman,
having regard to the Council Resolution of 23 November 2001 on Linguistic Diversity and Language Learning,
ottaa huomioon perusoikeuskirjan 22 artiklan, jossa taataan kielellinen monimuotoisuus,
having regard to Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which guarantees linguistic diversity,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin aiemmin antamat päätöslauselmat alueellisista ja vähemmistökielistä, mukaan lukien
having regard to its previous resolutions on regional or minority languages, including those on:
katsoo, että kielellinen monimuotoisuus tulee säilyttää ja unionin monikielisyyttä tulee edistää niin, että kaikkia unionin kieliä kunnioitetaan samalla tavalla ja että toissijaisuusperiaate otetaan asianmukaisesti huomioon,
whereas linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union, and with due regard to the principle of subsidiarity,
ottaa huomioon, että ainakin 40 miljoonaa unionin kansalaista käyttää säännöllisesti alueellista tai vähemmän käytettyä kieltä, mukaan lukien yli 60 alueellisen tai vähemmän käytetyn alkuperäiskielen yhteisöä,
whereas at least 40 million citizens in the Union regularly use a regional or lesser-used language, accounting for more than 60 European regional or lesser-used language communities,
katsoo, että neuvosto ja komissio ovat onnistuneet Euroopan kielten teemavuoden edistämisessä, ja panee erityisen tyytyväisenä merkille Euroopan unionin alueellisten ja vähemmistökielisten yhteisöjen aktiivisen osallistumisen,
having regard to the initiative of the Council and the Commission on promoting the European Year of Languages, and welcoming in particular the participation of regional or lesser-used language communities across the European Union,
ottaa huomioon, että Euroopan kielten teemavuoden päätavoitteita olivat tietoisuuden lisääminen Euroopan unionin kielellisen moninaisuuden rikkaudesta, tiedottaminen mahdollisimman laajalle yleisölle siitä, miten kielten osaamisella on monia etuja henkilökohtaisen kehityksen ja eri kulttuurien keskinäisen ymmärtämisen kannalta, kaikkien jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien henkilöiden kannustaminen kielten ja niihin liittyvien taitojen elinikäiseen oppimiseen ikään, taustaan tai koulutukseen katsomatta ja kielten opetusta ja oppimista koskevan tiedon hankkiminen ja levittäminen,
whereas the principal objectives of the European Year of Languages were to raise awareness of the richness of linguistic diversity within the European Union, to bring to the notice of the widest possible public the advantages of competencies in a range of languages as a key element in personal development and intercultural understanding, to encourage lifelong learning of languages and related skills by all persons legally residing in the Member States, whatever their age, background or education, and to collect and disseminate information about the teaching and learning of languages,
ottaa huomioon, että komissio on lupautunut tutkimaan mahdollisuuksia vähemmistökielten ja alueellisten kielten edistämiseen ja turvaamiseen tähtäävän ohjelmaluonnoksen esittämiseksi,
whereas the Commission has agreed to look into the possibility of presenting a draft programme with the objective of promoting and safeguarding minority and regional languages,
pyytää komissiota esittämään viimeistään 31. joulukuuta 2002 mennessä yksityiskohtaisen kertomuksen tulosten arvioinnista ja yleisen arvion Euroopan kielten teemavuodesta faktoineen ja painottamaan erityisesti alueellisia ja vähemmän käytettyjä kieliä;
Urges the Commission to submit, by 31 December 2002 at the latest, a detailed report evaluating the results of the European Year of Languages and giving an overall assessment thereof, including factual information, with particular emphasis on regional and lesser-used languages;
kehottaa komissiota perustamaan toimintansa Euroopan kielten teemavuoden (2001) yhteydessä tehtyyn työhän ja esittämään ennen vuoden 2003 loppua monivuotisen kieliohjelman, jossa on osoitettu määrärahoja alueellisille ja vähemmän käytetyille kielille;
Calls for the Commission to build on the work done as part of the European Year of Languages (2001) towards a multiannual programme on languages before the end of 2003, and to earmark funding within this programme for regional or lesser-used languages;
kehottaa neuvostoa ja komissiota Euroopan unionin laajentumisen huomioon ottaen vaatimaan ehdokasvaltioilta alueellisten ja vähemmistökielten ja -kulttuurien kunnioittamista ja Euroopan perusoikeuskirjan 22 artiklan täysimääräistä noudattamista sekä pitämään kiinni liittymisvalmisteluissa edistymisestä laadittavien vuosikertomusten 1.1 ja 1.2 kohdasta; katsoo lisäksi, että Euroopan unionilla on velvollisuus auttaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita kehittämään kulttuureitaan ja suojelemaan kielellistä monimuotoisuuttaan;
Requests that, with reference to enlargement of the European Union, the Council and the Commission require candidate countries to respect regional or minority languages and cultures and to respect fully Article 22 of the Charter of Fundamental Rights, and to adhere to paragraphs 1.1 and 1.2 of the Annual Reports on Progress towards Accession; considers also that the European Union has a responsibility to support the member and candidate countries in developing their cultures and protecting linguistic diversity within their borders;
korostaa, että Euroopan parlamentti on hyväksynyt vuoden 2002 talousarviossa miljoonan euron määrärahat valmisteleviin toimiin alueellisten ja vähemmän käytettyjen kielten ja vähemmistökielten, -murteiden ja -kulttuurin aseman edistämistä ja turvaamista varten, ja pyytää komissiota varmistamaan määrärahojen asianmukaisen käytön sekä kehottaa sitä etsimään perustan alueellisten ja vähemmän käytettyjen kielten ja vähemmistökielten, -murteiden ja -kulttuurin edistämiseen ja turvaamiseen myönnettävää jatkuvaa rahoitusta varten;
Points to the fact that it has voted EUR 1 million for preparatory action on the promotion and safeguarding of regional and lesser-used languages, dialects and cultures in the 2002 Budget; insists that the Commission ensure that it is put to good use, and calls on the Commission to find a basis for the continued funding of promotion and safeguarding of regional and lesser-used languages, dialects and cultures;
kehottaa neuvostoa varmistamaan, että Nizzassa sovitun perusoikeuskirjan 22 artiklan täytäntöönpano on seuraavan hallitustenvälisen konferenssin asialistalla;
Calls on the Council to ensure that implementation of Article 22 of the Charter of Fundamental Rights is on the agenda for the next Intergovernmental Conference;
pyytää niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole allekirjoittaneet ja ratifioineet Euroopan alueellisten ja vähemmistökielten peruskirjaa, tekemään sen;
Calls on those Member States that have not done so to sign and ratify the European Charter on Regional and Minority Languages;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, alueiden komitealle ja jäsenvaltioiden parlamenteille ja kansanedustuslaitoksille sekä Euroopan vähemmistökielten toimistolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Committee of the Regions and the parliaments and assemblies of the Member States, as well as to the European Bureau for Lesser-Used Languages.
on päättänyt muuttaa parlamentin valiokuntien jäsenmäärää seuraavasti:
Decides to amend the number of members of parliamentary committees as follows:
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta: 49 jäsentä
Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs: 49 members
Talous- ja raha-asioiden valiokunta: 43 jäsentä
Committee on Economic and Monetary Affairs: 43 members
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta: 34 jäsentä
Committee on Legal Affairs and the Internal Market: 34 members
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta: 56 jäsentä
Committee on Industry, External Trade, Research and Energy: 56 members
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta: 53 jäsentä
Committee on Employment and Social Affairs: 53 members
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta: 58 jäsentä
Committee on Regional Policy, Transport and Tourism: 58 members
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta: 33 jäsentä
Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport: 33 members
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta: 35 jäsentä
Committee on Constitutional Affairs: 35 members
Vetoomusvaliokunta: 30 jäsentä.
Committee on Petitions: 30 members.
ottaa huomioon 5. huhtikuuta 2001 hyväksymänsä päätöslauselman komission julkilausumasta suu- ja sorkkataudista Euroopan unionissa Hyväksytyt tekstit, kohta 12.
having regard to its resolution of 5 April 2001 on the Commission statement on foot-and-mouth disease in the European Union Texts Adopted, Item 12.
ottaa huomioon 6. syyskuuta 2001 suu- ja sorkkataudista kiireellisenä käymänsä keskustelun ja asiasta hyväksymänsä päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 14.
having regard to the urgency debate and its resolution of 6 September 2001 on foot-and-mouth disease Texts Adopted, Item 14.
arvioida epidemiaan liittyvää EU:n politiikkaa ja kolmansista maista tuotavan lihan valvontaa;
to assess EU policy and the control of meat imports from third countries in the context of the epidemic;
analysoida suu- ja sorkkatautiepidemian hallintaa sekä siihen liittyvän yhteisön lainsäädännön tähänastista täytäntöönpanoa ja pyytää komission ja hallitusten edustajia sekä asiasta vastaavia virkamiehiä osallistumaan väliaikaisen valiokunnan kuulemistilaisuuksiin;
to analyse the management of the foot-and-mouth epidemic and the implementation of Community law in this regard to date, and to invite representatives of the Commission and of governments, as well as officials responsible, to attend hearings of the committee;
analysoida suu- ja sorkkatautiepidemian tähänastista kokonaisvaikutusta yhteisön varoihin;
to analyse the total impact on Community funds of the foot-and-mouth epidemic so far;
tehdä tähän perustuen ehdotuksia erityisesti rokotustoimien suhteen ja yleensäkin maatalousalan tautien torjuntaa koskevien poliittisten ja lainsäädännöllisten aloitteiden suhteen;
on this basis to make proposals to look into vaccination policy in particular and for political and legislative initiatives with regard to the prevention and fighting of diseases in the agricultural sector in general;
päättää, että väliaikaisen valiokunnan toimikauden pituus on 12 kuukautta, minkä jälkeen valiokunta antaa kertomuksen täysistunnolle;
Decides that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, at the end of which it shall submit a report to Parliament;
ottaa huomioon matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/314/ETY EYVL L 158, 23.6.1990, s. 59.
having regard to Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours OJ L 158, 23.6.1990, p.59.
ottaa huomioon komission 5. marraskuuta 1999 antaman kertomuksen matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista annetun direktiivin 90/314/ETY täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa (SEC(1999)1800),
having regard to the Commission's report of 5 November 1999 on the implementation of Directive 90/314/EEC on package travel and holiday tours in the domestic legislation of EC Member States (SEC(1999) 1800),
ottaa huomioon kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY EYVL L 95, 21.4.1993, s. 29.
having regard to Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts OJ L 95, 21.4.1993, p.29.
ottaa huomioon 30. lokakuuta 1998 päivätyn Consumers in Europe -ryhmittymän raportin CEG 98/16,
having regard to the Consumers' in Europe Group Report CEG 98/16 as at 30 October 1998,
ottaa huomioon päätelmät, jotka kuluttaja-asiain neuvosto teki Luxemburgissa 13. huhtikuuta 2000 pitämässään 2255. kokouksessa,
having regard to the 2255th Council Meeting "Consumer Affairs" in Luxembourg on 13 April 2000,
ottaa huomioon matkapakettisopimuksia käsittelevän asiantuntijaryhmän pyöreän pöydän tapaamisen johtopäätökset,
having regard to the Conclusions of the Expert Group Round Table on Package Travel Contracts,
ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan,
having regard to Rule 47(2) and to Rule 163 of its Rules of Procedure,
on siirtänyt päätösvallan työjärjestyksen 62 artiklan mukaisesti ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnalle,
having delegated the power of decision, pursuant to Rule 62 of its Rules of Procedure, to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy,
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0463/2001 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0463/2001 ),
katsoo, että matkailu on yksi parhaita tuloksia tuottavista ja parhaimpia tulevaisuudennäkymiä omaavista taloudellisista ja kulttuurisista toiminnoista Euroopassa,
whereas tourism is one of the economic and cultural activities with the best current results and future prospects in Europe,
ottaa huomioon, että direktiivin päätarkoituksena on ollut yhden, yksinään koko paketista vastuussa olevan, helposti lähestyttävän sopimuspuolen tarjoaminen kuluttajille – päämäärä, jota monissa jäsenvaltioissa ei käytännössä yleensä saavuteta, koska kuluttajilla on vaikeuksia oikeuksiensa käyttämisessä,
whereas a main objective of the Directive has been to provide consumers with a single, easily accessible contract partner solely responsible for the whole package, a goal which is not generally met in practice in many Member States because of difficulties in consumers obtaining their rights,
ottaa huomioon, että monissa jäsenvaltioissa, mukaan lukien Yhdistynyt kuningaskunta, josta kansalaiset lähtevät enemmän pakettilomille kuin mistään muusta EU:n jäsenvaltiosta, pakettilomista tehdyt valitukset ovat edelleen suuresti lisääntyneet vuosi vuodelta; katsoo, että koska Britannian matkatoimistoalan liitto ABTA on hyväksynyt 80 prosenttia Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyistä valituksista, on tehtävä se johtopäätös, että direktiivi ei ole nostanut matkapakettikaupan alalla EU:ssa tasoa riittävästi, ja näin ollen se on tuottanut kuluttajille pettymyksen nykyisessä muodossaan,
whereas in many Member States, including the United Kingdom –which sends more of its inhabitants abroad on package holidays than any other EU country – complaints about package holidays have continued to rise sharply year on year; whereas, with 80% of the complaints in the UK being upheld by ABTA, the conclusion has to be that the Directive has failed to raise standards in the EU package travel industry sufficiently and has thereby failed consumers in its present form,
katsoo, että tämän direktiivin säännöksistä huomattavan monet mahdollistavat hyvin monenlaisten tulkintojen tekemisen ja johtavat siten hyvin erilaisiin menettelytapoihin eri jäsenvaltioissa,
whereas a considerable number of provisions of this Directive allow for wide-ranging interpretation, thereby leading to very different approaches by different Member States,
katsoo, että erityisesti 7 artiklan saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä on paljastunut, että matkanjärjestäjien ja/tai välittäjien maksukyvyttömyyden varalta tarjotut vakuudet vaihtelevat suuresti eri jäsenvaltioissa, samoin kuluttajille tarjotun suojelun taso,
whereas, in particular, the transposition of Article 7 into domestic legislation has revealed that the securities offered against travel organisers' or retailers' insolvencies vary considerably between Member States, as does the level of protection afforded to consumers,
ottaa huomioon, että monet matkapakettien tarjoajat nykyään johdonmukaisesti kieltäytyvät ottamasta vastuuta lentoyhtiöiden, hotellien tai muiden toimijoiden suorituskyvyttömyydestä, jopa silloin kun tällaiset toimijat ovat niiden oman emoyhtiön tytäryhtiöitä,
whereas many package travel operators currently consistently deny responsibility for failures to deliver by airlines, hotels or other agents, even when such agents may be fellow subsidiaries of the same parent company,
ottaa huomioon, ettei matkapaketteja koskevassa direktiivissä ole peruutuksia koskevia sääntöjä ja että eri jäsenvaltioissa käytössä olevat kuluttajasuojan järjestelmät ovat tässä suhteessa erilaisia,
whereas there are no rules for cancellations in the Package Travel Directive, and differing systems of consumer protection prevail in different Member States in this regard,
ottaa huomioon, ettei direktiiviä voida, kuluttajien tätä asiaa koskevien valitusten lisääntymisestä huolimatta, soveltaa muihin lentomatkoihin kuin niihin, jotka on sisällytetty paketteihin,
whereas the Directive is not applicable to air travel except when included in a package, despite increasing complaints by consumers in this regard,
ottaa huomioon, että kuluttajasuojan epäselvyydet voisivat aiheuttaa ongelmia internetin kautta yli rajojen tehtävien matkapakettiostojen yhteydessä,
whereas problems of unclear consumer protection may arise in the context of cross-border purchases of travel packages via the internet,
ottaa huomioon, että matkapakettien myynti tapahtuu usein yli rajojen, ja näin ollen kuluttajasuojan perustan on oltava rajat ylittävä eikä kuuluttava toissijaisuusperiaatteen piiriin,
whereas package travel is often cross-border, and therefore consumer protection must be on a cross-border basis rather than be subsumed under the issue of subsidiarity,
katsoo, että on tärkeää puuttua tehokkaasti tämän direktiivin epätarkoituksenmukaisuuksiin ja puutteisiin ennen ehdokasvaltioiden liittymistä, jotta tällaiset ongelmat eivät tulisi entistä suuremmiksi,
whereas it is important that anomalies and omissions within this Directive are effectively addressed prior to the accession of candidate countries, lest such problems become magnified,