natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että vaikka riskien tarkastelu komiteamenettelyssä ei ole mahdollista, päätösehdotuksessa jätetään huomiotta toukokuussa 2004 tehdyn ylimääräisen ympäristöriskianalyysin tulokset, joiden mukaan 10-BDE-yhdisteet ovat hyvin hitaasti hajoavia ja joissa esitettiin tietoja näiden yleisestä esiintymisestä ravintoketjun huipulla olevissa petoeläimissä ja arktisilla alueilla; tietoja esitettiin myös aiheen neurotoksisista vaikutuksista, sen antamisesta nisäkkäille laboratoriotutkimuksissa sekä myrkyllisempien ja kerääntyvämpien tuotteiden kuten alemman bromipitoisuuden difenyylieetterijohdannaisten mahdollisesta muodostumisesta; ottaa huomioon, että kaikkien kaupallisesti saatavilla olevien alemman bromipitoisuuden difenyylieetterijohdannaisten markkinoille saattaminen ja käyttö on kielletty direktiivillä 2003/11/EY 15. elokuuta 2004 lähtien,
whereas, without prejudice to the non-admissibility of risk considerations in comitology procedure, the proposed decision ignores findings from the additional environment risk assessment of May 2004, which found DecaBDE to be very persistent, and which presented data on widespread occurrence in top predators and the Arctic, neurotoxic effects, uptake of the substance by mammals in laboratory studies and possible formation of more toxic and accumulative products such as inter alia lower brominated diphenyl ether congeners; whereas the marketing and use of all commercially available lower brominated diphenyl ether congeners has been banned by Directive 2003/11/EC as from 15 August 2004,
ottaa huomioon, että päätösehdotus on vastoin komission oman terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevän tiedekomitean 18. maaliskuuta 2005 antamaa lausuntoa, jossa painokkaasti suositellaan vähentämään lisäriskejä edellä mainitun riskianalyysin perusteella,
whereas the proposed decision goes against the opinion of 18 March 2005 of the Commission's own Scientific Committee on Health and Environmental Risks, which "strongly recommends further risk reduction" on the basis of the above risk assessment,
katsoo, että päätösehdotuksella ehkäistään yksi direktiivin 2002/95/EY tavoitteista ja että se on vastoin muiden lainsäädäntövallan käyttäjien selkeää tahtoa, sellaisena kuin se on ilmaistu direktiivin 2003/11/EY johdanto-osan 6 kappaleessa, jossa parlamentti ja neuvosto vaativat viipymättä toimenpiteitä 10-BDE-yhdisteihin liittyvien riskien rajoittamiseksi, jollei uusissa riskinanalyyseissa saada selville, että 10-BDE-yhdisteet eivät anna syytä huoleen; katsoo, että ylimääräinen riskinanalyysi on jo lisätodiste huolestumisesta,
whereas the proposed decision frustrates one of the objectives of Directive 2002/95/EC and goes against the explicit will of the co-legislators as expressed in recital 6 of Directive 2003/11/EC, in which Parliament and Council demanded further risk reduction measures on DecaBDE without delay, unless the further risk assessment concluded that DecaBDE gave no cause for concern; whereas the additional risk assessment instead provides further evidence of concern,
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta (11979/1/2004 – C6-0058/2005 – 2002/0047(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions (11979/1/2004 – C6-0058/2005 – 2002/0047(COD) )
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (11979/1/2004 – C6-0058/2005 ),
having regard to the Council common position (11979/1/2004 – C6-0058/2005 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 61 artiklan,
having regard to Rule 61 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6-0207/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6-0207/2005 ),
hylkää yhteisen kannan;
Rejects the common position;
kehottaa puhemiestä julistamaan lainsäädäntömenettelyn päättyneeksi ja välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to declare the legislative procedure closed and to forward its position to the Council and Commission.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan eurooppalaisen rekisterin perustamisesta ja neuvoston direktiivien 91/689/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta ( KOM(2004)0634 – C6-0130/2004 – 2004/0231(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC ( COM(2004)0634 – C6-0130/2004 – 2004/0231(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0634 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0634 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0130/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0130/2004 ),
ottaa huomioon epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä tehdyn YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjan,
having regard to the UN/ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers,
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja kalatalousvaliokunnan lausunnon ( A6-0169/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6-0169/2005 ),
Euroopan parlamentin kanta 6. heinäkuuta 2005
Position of the European Parliament of 6 July 2005
hyväksytyn kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman mukaan on tuettava sellaisen tiedon saattamista kansalaisten ulottuville, joka koskee ympäristön tilaa ja kehitystä suhteessa sosiaalisiin, taloudellisiin ja terveyttä koskeviin suuntauksiin.
requires supporting the provision of accessible information to citizens on the state on trends of the environment in relation to social, economic and health trends as well as the general raising of environmental awareness.
YK:n Euroopan talouskomission yleissopimuksessa tiedon saannista, yleisön osallistumisoikeudesta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa (Århusin yleissopimuksessa), jonka Euroopan yhteisö allekirjoitti 25 päivänä kesäkuuta 1998, tunnustetaan, että yleisön paremmat mahdollisuudet saada ympäristöä koskevia tietoja ja tällaisten tietojen levittäminen edistävät ympäristötietoisuuden parantamista, vapaata mielipiteenvaihtoa, yleisön tehokkaampaa osallistumista ympäristöä koskevaan päätöksentekoon ja viime kädessä ympäristön tilan parantamista.
The UN-ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Århus Convention), signed by the European Community on 25 June 1998, recognises that increased public access to environmental information and the dissemination of such information contribute to a greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment.
Epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevat rekisterit (jäljempänä "PRTR-rekisterit") ovat kustannustehokas väline, jolla voidaan edistää ympäristönsuojelun tason parantamista ja saattaa yleisön käyttöön tietoja epäpuhtauspäästöistä ja laitoskokonaisuuksien ulkopuolelle tehtävistä epäpuhtauksien ja jätteiden siirroista ja jota voidaan käyttää kehityssuuntausten selvittämiseen, pilaantumisen vähentämisessä saavutetun edistyksen osoittamiseen, tiettyjen kansainvälisten sopimusten noudattamisen seuraamiseen, ensisijaisten tavoitteiden määrittämiseen sekä yhteisön ja kansallisen ympäristöpolitiikan ja -ohjelmien avulla saavutetun edistyksen arvioimiseen.
Pollutant release and transfer registers (hereafter "PRTRs") are a cost-effective tool for encouraging improvements in environmental performance, for providing public access to information on releases of pollutants and off-site transfers of pollutants and waste, and for use in tracking trends, demonstrating progress in pollution reduction, monitoring compliance with certain international agreements, setting priorities and evaluating progress achieved through Community and national environmental policies and programmes.
Yhdennetty ja yhdenmukainen PRTR-rekisteri tarjoaa
An integrated and coherent PRTR gives
teollisuuden, tutkijoiden, vakuutusyhtiöiden, paikallisviranomaisten, valtioista riippumattomien järjestöjen ja muiden päätöksentekijöiden käyttöön vankan tietokannan, jonka pohjalta voidaan tehdä ympäristöasioita koskevia vertailuja ja tulevia päätöksiä.
industry, scientists, insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters.
Euroopan yhteisö allekirjoitti 21 päivänä toukokuuta 2003 YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjan epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä (PRTR-pöytäkirja).
On 21 May 2003 the European Community signed the UN/ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (the PRTR Protocol).
Jotta yhteisö voisi tehdä pöytäkirjan, yhteisön lainsäädännön säännösten on oltava yhdenmukaisia sen kanssa.
Provisions of Community law must be consistent with that Protocol with a view to its conclusion by the Community.
Euroopan epäpuhtauspäästörekisteri (jäljempänä "EPER-rekisteri")
A European Pollutant Emission Register (hereinafter "EPER") was established
Komission päätös 2000/479/EY, tehty 17 päivänä heinäkuuta 2000, Euroopan epäpuhtauspäästörekisterin (EPER) laatimisesta ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY 15 artiklan mukaisesti (IPPC) (
of 17 July 2000 on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) according to Article 15 of Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (
PRTR-pöytäkirja pohjautuu samoihin periaatteisiin kuin EPER-rekisteri mutta on sitä laajempi, sillä pöytäkirja kattaa useampia ilmoitettavia aineita ja toimintoja ja koskee myös maaperään kohdistuvia päästöjä, hajakuormituslähteistä aiheutuvia päästöjä ja laitoskokonaisuuksien ulkopuolelle tapahtuvia siirtoja.
The PRTR Protocol builds on the same principles as EPER, but goes beyond, by including reporting on more pollutants, more activities, releases to land, releases from diffuse sources and off-site transfers.
Eurooppalaiselle PRTR-rekisterille asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan, jos tiedot ovat luotettavia ja vertailukelpoisia.
The objectives and goals pursued by a European PRTR can only be achieved if data are reliable and comparable.
Tietojen laadun ja vertailukelpoisuuden varmistamiseksi tiedonkeruu ja -siirtojärjestelmä on yhdenmukaistettava riittävällä tavalla.
An adequate harmonisation of the data collection and transfer system is therefore needed to ensure the quality and comparability of data.
Eurooppalainen PRTR-rekisteri olisi PRTR-pöytäkirjan mukaisesti suunniteltava sellaiseksi, että se on mahdollisimman helposti yleisön käytettävissä Internetin välityksellä.
In accordance with the PRTR Protocol the European PRTR should be designed for maximum ease of public access through the internet.
Päästöjä ja siirtoja koskevien tietojen olisi oltava helposti saatavilla erilaisissa kootuissa ja eritellyissä muodoissa, jotta tietoa voitaisiin saada mahdollisimman paljon kohtuullisessa ajassa.
Releases and transfers should be easily identified in different aggregated and non-aggregated forms in order to access a maximum of information in a reasonable time.
Jotta voitaisiin edelleen edistää tavoitetta, jonka mukaan ympäristön tilaa ja kehitystä koskevien tietojen saattamista yleisön saataville ja yleisen ympäristötietoisuuden lisäämistä olisi tuettava, eurooppalaisesta PRTR-rekisteristä olisi oltava linkit jäsenvaltioiden, yhteisön ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten organisaatioiden vastaaviin tietokantoihin.
In order to further promote the objective of supporting the provision of accessible information to citizens on the state on trends of the environment as well as the general raising of environmental awareness, the European PRTR should contain links to other similar databases in Member States, non-Member States and international organisations.
Eurooppalaisessa PRTR-rekisterissä olisi PRTR-pöytäkirjan mukaisesti oltava tietoja myös erityisistä jätteiden käsittelytoimista, jotka ilmoitetaan päästöinä maaperään
In accordance with the PRTR Protocol, the European PRTR should also contain information on specific waste disposal operations, to be reported as releases to land
Jotta voitaisiin saavuttaa eurooppalaisen PRTR-rekisterin tavoite eli luotettavien tietojen antaminen yleisölle ja tietoon perustuvan päätöksenteon mahdollistaminen, on välttämätöntä asettaa kohtuulliset mutta tiukat aikarajat tietojen keruulle ja ilmoittamiselle; tämä on erityisen tärkeää, kun on kyse jäsenvaltioiden komissiolle tekemistä ilmoituksista.
In order to achieve the objective of the European PRTR to provide reliable information to the public and to allow for knowledge-based decisions it is necessary to provide for reasonable but strict timeframes for data collection and reporting; this is particularly relevant for reporting by Member States to the Commission.
aiheutuvien päästöjen ilmoittamista olisi parannettava, jotta päätöksentekijät voisivat paremmin suhteuttaa nämä päästöt laajempaan yhteyteen ja valita tehokkaimman ratkaisun pilaantumisen
reporting on releases from diffuse sources should be improved in order to enable decision-makers to better put into context those releases and to choose the most effective solution for pollution
Jäsenvaltioiden ilmoittamien tietojen olisi oltava
Data reported by the Member States should be of high quality in particular as regards
korkealaatuisia ja
their completeness
On erittäin tärkeää koordinoida sekä toiminnanharjoittajien että jäsenvaltioiden tulevia toimia ilmoitettujen tietojen laadun parantamiseksi.
It is of great importance to coordinate future efforts of both operators and Member States to improve the quality of the reported data.
Tästä syystä komissio käynnistää laadunvarmistusta koskevat toimet yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission will therefore initiate work, together with the Member States, on quality assurance.
Yleisön olisi Århusin yleissopimuksen mukaisesti voitava saada eurooppalaiseen PRTR-rekisteriin sisältyviä tietoja ilman, että pyynnön esittäjän on osoitettava, että asia koskee häntä; tämä voidaan varmistaa pääasiassa siten, että tiedot ovat saatavilla suoraan sähköisessä muodossa Internetin kautta.
In accordance with the Århus Convention, the public should be granted access to the information contained in the European PRTR without an interest to be stated, primarily by ensuring that the European PRTR provides for direct electronic access through Internet.
Eurooppalaiseen PRTR-rekisteriin sisältyvien tietojen olisi oltava saatavilla rajoituksetta; tästä säännöstä pitäisi voida poiketa ainoastaan tapauksissa, joissa siitä on nimenomaisesti säädetty voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä.
Access to information provided by the European PRTR should be unrestricted and exceptions from this rule should only be possible where explicitly granted by existing Community legislation.
Århusin yleissopimuksen mukaisesti yleisön osallistuminen olisi taattava eurooppalaisen PRTR-rekisterin tulevassa kehittämisessä antamalla yleisölle mahdollisuuksia esittää päätöksentekoprosessin kannalta oleellisia huomautuksia, tietoja, analyysejä ja mielipiteitä hyvissä ajoin ja tehokkaasti.
In accordance with the Århus Convention, public participation should be guaranteed in the further development of the European PRTR by early and effective opportunities to submit comments, information, analysis or relevant opinions for the decision-making process.
Pyynnön esittäjien olisi voitava saattaa pyyntöön liittyvä viranomaisen toimi tai laiminlyönti hallintoviranomaisen tai tuomioistuimen uudelleen tutkittavaksi.
Applicants should be able to seek an administrative or judicial review of the acts or omissions of a public authority in relation to a request.
PRTR-rekisterin hyödyllisyyden ja vaikutuksen parantamiseksi komission ja jäsenvaltioiden olisi laadittava yhteistyössä eurooppalaisen PRTR-rekisterin toteuttamista tukevia ohjeita, lisättävä yleisön tietoisuutta ja annettava asianmukaista ja oikea-aikaista teknistä
In order to enhance the usefulness and impact of the PRTR, the Commission and the Member States should co-operate in developing guidance supporting the implementation of the European PRTR, in promoting awareness of the public and in providing appropriate and timely technical
asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä 24 päivänä syyskuuta 1996 annettua neuvoston direktiiviä 96/61/EY EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26
and Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control OJ L 257, 10.10.1996, p.
Eurooppalaisella PRTR-rekisterillä pyritään muun muassa ilmoittamaan yleisölle tärkeistä haitallisista päästöistä, jotka aiheutuvat etenkin direktiivin 96/61/EY soveltamisalaan kuuluvista toimista.
The European PRTR aims, among other things, at informing the public about important pollutant emissions due, in particular, to activities covered by Directive 96/61/EC.
Tämän asetuksen mukaan yleisölle olisi siten ilmoitettava edellä mainitun direktiivin liitteen I kattamien laitosten päästöistä.
Consequently, under this Regulation, information should be provided to the public on emissions from installations covered by Annex I of that Directive.
Päällekkäisten ilmoitusten vähentämiseksi epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevat rekisterijärjestelmät voidaan PRTR-pöytäkirjan mukaan mahdollisuuksien rajoissa sisällyttää olemassa oleviin tietolähteisiin, kuten lisensseihin ja toimintalupiin liittyviin ilmoitusmekanismeihin.
To reduce duplicate reporting, pollutant release and transfer register systems may, under the PRTR Protocol, be integrated to the degree practicable with existing information sources such as reporting mechanisms under licences or operating permits.
PRTR-pöytäkirjan mukaisesti tämän asetuksen säännösten ei pitäisi vaikuttaa jäsenvaltioiden oikeuteen säilyttää tai ottaa käyttöön kattavampi tai avoimempi epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskeva rekisteri kuin pöytäkirja edellyttää.
In accordance with the PRTR Protocol, the provisions of this Regulation should not affect the right of the Member States to maintain or introduce a more extensive or more publicly accessible pollutant release and transfer register than required under the Protocol,
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Kohde
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject Matter
Epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä tehdyn YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjan (jäljempänä
This Regulation establishes an integrated pollutant release and transfer register at Community level
, yleisön osallistumisen helpottamiseksi ympäristöä koskevaan päätöksentekoon ja ympäristön pilaantumisen estämiseksi ja vähentämiseksi
) in the form of a publicly accessible electronic database and lays down rules for its functioning, in order to implement the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer
Tässä asetuksessa tarkoitetaan
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
"yleisöllä" yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä sekä kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti näiden henkilöiden yhteenliittymiä, järjestöjä tai ryhmiä;
"The public" means one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
"toimivaltaisella viranomaisella" yhtä tai useampaa kansallista viranomaista tai muuta toimivaltaista elintä, jonka jäsenvaltio on
"Competent authority" means the national authority or authorities, or any other competent body or bodies, designated by the Member
"laitoksella" kiinteää teknistä kokonaisuutta, jossa suoritetaan yhtä tai useampaa liitteessä I mainittua toimintaa sekä mitä tahansa niihin suoranaisesti liittyvää toimintaa, joka on teknisesti sidoksissa kyseisellä paikalla suoritettavaan toimintaan ja joka mahdollisesti vaikuttaa päästöihin ja pilaantumiseen;
"Installation" means a stationary technical unit where one or more activities listed in Annex I are carried out, and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution;
"laitoskokonaisuudella" yhtä tai useampaa samalla paikalla sijaitsevaa laitosta, jonka toiminnanharjoittaja on sama luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö;
"Facility" means one or more installations on the same site that are operated by the same natural or legal person;
"paikalla" laitoskokonaisuuden maantieteellistä
"Site" means the geographical location of the
"toiminnanharjoittajalla" luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka käyttää tai jolla on hallinnassaan laitoskokonaisuus tai, jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään, henkilöä, jolle on luovutettu merkittävää taloudellista päätäntävaltaa laitoksen teknisen toiminnan suhteen;
"Operator" means any natural or legal person who operates or controls the facility or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the facility has been delegated;
"ilmoitusvuodella" kalenterivuotta, jonka osalta epäpuhtauksien päästöjä ja laitoskokonaisuuden ulkopuolelle tapahtuvia siirtoja koskevat tiedot on koottava;
"Reporting year" means the calendar year for which data on releases of pollutants and off-site transfers must be gathered;
"aineella" kaikkia alkuaineita ja niiden yhdisteitä radioaktiivisia aineita lukuun ottamatta;
"Substance" means any chemical element and its compounds, with the exception of radioactive substances;
useita pieniä tai hajanaisia lähteitä, joista epäpuhtauksia voi päästä maahan, ilmaan tai veteen ja joiden yhteisvaikutus näihin ympäristön osa-alueisiin voi olla merkittävä ja joiden osalta on epäkäytännöllistä koota ilmoituksia kustakin yksittäisestä lähteestä;
sources" means the many smaller or scattered sources from which pollutants may be released to land, air or water, whose combined impact on those media may be significant and for which it is impractical to collect reports from each individual source;
, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
"vaarallisella jätteellä" mitä tahansa direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdassa määriteltyä ainetta tai esinettä;
"Hazardous waste" means any substance or object as defined in Article 1(4) of Directive 91/689/EEC;