natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että tämä ylijäämä koostuu useista tekijöistä, joista tärkein oli määrärahojen ennakoitua vähäisempi käyttö (4 729 miljoonaa euroa),
whereas this surplus consists of various elements, the most important being the under-spending of EUR 4 729 million,
ottaa huomioon, että toteutuman ja vuoden 2003 alkuperäisen talousarvion välinen ero oli jälleen kerran suurin rakennerahastoissa, joista jäi jäljelle 3 134 miljoonaa euroa,
whereas the highest difference between result and initial budget in 2003 once again occurred in the Structural Funds with the balance of expenditure amounting to EUR 3 134 million,
ottaa huomioon, että varojen käyttö on tehostunut maataloudessa, koheesiorahastossa, Euroopan laajuisissa verkoissa, ulkoisissa toimissa ja hallinnossa,
whereas there have been improvements in the uptake of the funds in the fields of agriculture, the cohesion fund, trans-European networks, external action and administration,
ottaa huomioon, että sisäisten politiikkojen alalla varojen käyttöprosentti on kaiken kaikkiaan noussut, vaikkakin määrärahoja jäi käyttämättä 159 miljoonaa euroa,
whereas in internal policies, generally, the percentage uptake has also risen although, in spite of this, a total of EUR 159 million was left over,
on tyytymätön vuoden 2003 talousarviosta vielä jääneeseen 5 470 miljoonan euron ylijäämään;
Expresses its dissatisfaction with the additional surplus of EUR 5 470 million for the 2003 budget;
muistuttaa, että sen lisäksi vuoden 2003 talousarviosta leikattiin aiemmin jo 5 000 miljoonaa euroa lisätalousarviolla nro 6/2003, koska rakennerahastojen maksut oli huomattavasti yliarvioitu; panee merkille, että jäsenvaltioiden osuuksia EU:n talousarvion rahoittamisesta on näin ollen jo pienennetty kyseisellä summalla; huomauttaa, että käyttämättä jääneistä määristä johtuva vuoden 2003 talousarvion todellinen ylijäämä on siis lähes 10 500 miljoonaa euroa;
Recalls that, in addition to this amount, the 2003 budget was previously reduced by an amount of EUR 5 000 million by Amending Budget No 6/2003 following a large overestimation of payments in the Structural Funds; notes that Member States' contributions to the EU budget have therefore already been reduced by that amount; points out that in consequence the real surplus of the 2003 budget due to under-spending amounts to nearly EUR 10 500 million;
on erittäin pahoillaan siitä, että viime vuosien myönteinen kehitys – ylijäämä, joka oli 15 000 miljoonaa euroa vuonna 2001, laski 7 000 miljoonaan euroon vuonna 2002 – on nyt päättynyt;
Deeply regrets the fact that with this the positive development of the last years, the surplus having fallen from EUR 15 000 million in 2001 to EUR 7 000 million in 2002, has come to an end;
hyväksyy neuvoston esityksen lisätalousarvioksi nro 7/2004 sellaisenaan;
Approves the Council's Draft amending budget No 7/2004 unamended;
ottaa huomioon komission 28. toukokuuta 2004 esittelemän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 8 vuoden 2004 yleiseen talousarvioon (SEC(2004)0675),
having regard to the Preliminary draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 28 May 2004 (SEC(2004)0675),
ottaa huomioon neuvoston 16. heinäkuuta 2004 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8 varainhoitovuodeksi 2004 (11042/2004 – C6-0109/2004 ),
having regard to Draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 16 July 2004 (11042/2004 - C6-0109/2004 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0005/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0005/2004 ),
ottaa huomioon, että alustava lisätalousarvioesitys nro 8/2004 koskee talousarvion tulopuolta ja että siihen sisältyy seikkoja, jotka vaikuttavat yhteisön omien varojen jäsenvaltiokohtaisiin rahoitusosuuksiin,
whereas Draft amending budget No 8/2004 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
ottaa huomioon, että kyse on ulkosuhteisiin liittyvän takuurahaston vuoden 2003 ylijäämän palauttamisesta ja tullimaksuista, alv-maksujen määräytymisperusteista ja BKTL:sta laadittujen ennakkoarvioiden vuosittaisesta tarkistamisesta sekä Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen rahoittamiseen tarvittavien maksuosuuksien teknisestä uudelleenlaskemisesta,
whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2003 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
ottaa huomioon, että komissio on luvannut esittää neuvoston päätöksessä 2000/597/EY, Euratom säädetyn omia varoja koskevan kertomuksen kesään 2004 mennessä ja tehdä aiheellisia ehdotuksia yleisestä korjausmekanismista,
whereas the Commission has committed itself to present its own resources report, as laid down in Council Decision 2000/597/EC, Euratom, by summer 2004 and to submit appropriate proposals for a generalised correction mechanism,
hyväksyy neuvoston esityksen lisätalousarvioksi nro 8/2004 sellaisenaan;
Approves the Council's Draft amending budget No 8/2004 unamended;
ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2004 tekemänsä päätöksen parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa olevien valtuuskuntien lukumäärästä P5_TA(2004)0166.
having regard to its decision of 10 March 2004 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees P5_TA(2004)0166.
suhteista Sveitsiin, Islantiin ja Norjaan vastaava sekä Euroopan talousalueen (ETA) parlamentaarisessa sekavaliokunnassa toimiva valtuuskunta: 17 jäsentä
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee: 17 members
suhteista Albaniaan, Bosnia ja Hertsegovinaan sekä Serbia ja Montenegroon (mukaan lukien Kosovo) vastaava valtuuskunta: 15 jäsentä
Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia and Montenegro (including Kosovo): 15 members
valtuuskunta EU:n ja Venäjän parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa: 31 jäsentä
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee: 31 members
valtuuskunta EU:n ja Ukrainan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa: 16 jäsentä
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee: 16 members
valtuuskunta EU:n ja Moldovan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa: 14 jäsentä
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee: 14 members
suhteista Valko-Venäjään vastaava valtuuskunta: 15 jäsentä
Delegation for relations with Belarus: 15 members
valtuuskunta EU:n ja Armenian, EU:n ja Azerbaidžanin ja EU:n ja Georgian parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa: 18 jäsentä
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees: 18 members
suhteista Israeliin vastaava valtuuskunta: 20 jäsentä
Delegation for relations with Israel: 20 members
suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaava valtuuskunta: 20 jäsentä
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council: 20 members
suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon (mukaan lukien Libya) vastaava valtuuskunta: 20 jäsentä
Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya): 20 members
suhteista Mashrek-maihin vastaava valtuuskunta: 20 jäsentä
Delegation for relations with the Mashreq countries: 20 members
suhteista Persianlahden valtioihin mukaan lukien Jemen vastaava valtuuskunta: 18 jäsentä
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen: 18 members
suhteista Iraniin vastaava valtuuskunta: 19 jäsentä
Delegation for relations with Iran: 19 members
suhteista Yhdysvaltoihin vastaava valtuuskunta: 34 jäsentä
Delegation for relations with the United States: 34 members
suhteista Kanadaan vastaava valtuuskunta: 16 jäsentä
Delegation for relations with Canada: 16 members
suhteista Keski-Amerikan maihin vastaava valtuuskunta: 22 jäsentä
Delegation for relations with the countries of Central America: 22 members
suhteista Andien maiden yhteisöön vastaava valtuuskunta: 17 jäsentä
Delegation for relations with the countries of the Andean Community: 17 members
suhteista Mercosur-maihin vastaava valtuuskunta: 25 jäsentä
Delegation for relations with Mercosur: 25 members
suhteista Japaniin vastaava valtuuskunta: 24 jäsentä
Delegation for relations with Japan: 24 members
suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaava valtuuskunta: 32 jäsentä
Delegation for relations with the People's Republic of China: 32 members
suhteista Etelä-Aasian maihin ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (SAARC) vastaava valtuuskunta: 22 jäsentä
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC): 22 members
suhteista Kaakkois-Aasian maihin ja Kaakkois-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (ASEAN) vastaava valtuuskunta: 19 jäsentä
Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): 19 members
suhteista Korean niemimaahan vastaava valtuuskunta: 15 jäsentä
Delegation for relations with the Korean Peninsula: 15 members
suhteista Australiaan ja Uuteen-Seelantiin vastaava valtuuskunta: 20 jäsentä
Delegation for relations with Australia and New Zealand: 20 members
suhteista Etelä-Afrikkaan vastaava valtuuskunta: 14 jäsentä
Delegation for relations with South Africa: 14 members
suhteista Naton parlamentaariseen yleiskokoukseen vastaava valtuuskunta: 10 jäsentä
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly: 10 members
valtuuskunta EU:n ja Romanian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa: 25 jäsentä
Delegation to the EU-Romania Joint Parliamentary Committee: 25 members
valtuuskunta EU:n ja Bulgarian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa: 25 jäsentä
Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee: 25 members
valtuuskunta EU:n ja Kroatian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa: 15 jäsentä
Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee: 15 members
valtuuskunta EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa: 13 jäsentä
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee: 13 members
valtuuskunta EU:n ja Turkin parlamentaarisessa sekavaliokunnassa: 25 jäsentä
Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee: 25 members
valtuuskunta EU:n ja Meksikon parlamentaarisessa sekavaliokunnassa: 14 jäsentä
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee: 14 members
valtuuskunta EU:n ja Chilen parlamentaarisessa sekavaliokunnassa: 15 jäsentä
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee: 15 members
valtuuskunta AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa: 77 jäsentä
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: 77 members
valtuuskunta parlamentaarisessa Euro–Välimeri-edustajakokouksessa: 45 jäsentä
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: 45 members
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 9. syyskuuta 2004 tekemän päätöksen ehdottaa, että asetetaan politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007–2013 käsittelevä väliaikainen valiokunta,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 September 2004 proposing the setting-up of a temporary committee on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013" ( KOM(2004)0101 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013' ( COM(2004)0101 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon rahoitusnäkymistä 2007–2013 ( KOM(2004)0487 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Financial Perspectives 2007 - 2013' ( COM(2004)0487 ),
ottaa huomioon, että eri valiokuntien kantoja on koottava yhteen ja koordinoitava ja että budjettivaliokunnalle on annettava toimivaltuudet neuvoston kanssa käytäviin neuvotteluihin uudesta toimielinten välisestä sopimuksesta, joka sisältää rahoitusnäkymät;
having regard to the need to gather and coordinate the views of the different committees concerned and to establish a mandate for the Committee on Budgets for its negotiation with the Council of a new Interinstitutional Agreement containing the Financial Perspective,
EP:n poliittisten painopisteiden määrittely tulevia rahoitusnäkymiä silmällä pitäen sekä lainsäädännöllisellä että talousarvion tasolla,
to define the European Parliament's political priorities for the future financial perspective both in legislative and budgetary terms;
tulevien rahoitusnäkymien rakennetta koskevan ehdotuksen laatiminen näiden painopisteiden mukaisesti,
to propose a structure for the future financial perspective in line with these priorities;
ohjeellisen ehdotuksen laatiminen määrärahojen kohdentamisesta rahoitusnäkymien eri otsakkeille ja niiden sisällä painopisteiden ja ehdotetun rakenteen mukaisesti,
to propose an indicative allocation of resources between and within the different headings of the financial perspective in line with the priorities and proposed structure;
päättää, että väliaikaisen valiokunnan olisi esitettävä Euroopan parlamentille lopullinen mietintö ennen neuvoston yhteisen kannan antamista parlamentin neuvottelukannan määrittelyä varten,
Decides that the temporary committee should present to the European Parliament a final report before the Council establishes its common position, with a view to determining Parliament's negotiating position;
muistuttaa siitä, että yksittäisiä talousarvio- ja lainsäädäntöehdotuksia käsitellään asianosaisissa valiokunnissa työjärjestyksen liitteen VI mukaisesti,
Recalls that the specific budgetary and legislative proposals will be dealt with by the relevant committees in accordance with Annex VI to its Rules of Procedure;
päättää, että väliaikaiseen valiokuntaan valitaan 50 jäsentä.
Decides that the temporary committee shall be composed of 50 members.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 3 päivän joulukuuta 2003 ja 2 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi määrittelevän pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2004)0197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius ( COM(2004)0197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2004)0197 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0197 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0179/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0179/2004 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6-0001/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0001/2004 ),
hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy pöytäkirjan tekemisen;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the Protocol;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Mauritiuksen hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and Mauritius.
(4 a) Euroopan unionin kalatalouden etujen puolustaminen on sovitettava yhteen kalavarojen taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävän hoidon sekä kalataloudesta elävien paikallisten rannikkoväestöjen kehityksen kanssa.
(4a) The protection of the EU's fisheries interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the development of coastal populations living on fisheries.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kopion pöytäkirjan 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetusta vuosikertomuksesta.
The Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a copy of the annual report referred to in Article 3(5) of the Protocol.
Tarkistukset 5 ja 6 3 b artikla (uusi)
Amendments 5 and 6 Article 3b (new)
Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen sen mahdollista uudistamista koskevien neuvottelujen käynnistämistä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleiskertomuksen pöytäkirjan soveltamisesta ja sen täytäntöönpanon edellytyksistä etenkin erityistoimien osalta sekä kustannushyötyanalyysin, jotta voidaan selvittää pöytäkirjan taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset sekä ympäristövaikutukset.
During the final year of the Protocol's validity and before negotiations are opened on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a general report on its application and the conditions under which it was implemented, with particular regard to the specific actions, together with a cost-benefit analysis, so that an assessment can be made of its economic, social and environmental impact.
Kertomuksen perusteella ja ottaen huomioon Euroopan parlamentin asiaa koskevan lausunnon neuvosto valtuuttaa komission aloittamaan tarvittaessa neuvottelut uuden pöytäkirjan tekemiseksi.
On the basis of this report, and taking account of the European Parliament's opinion thereon, the Council shall, where appropriate, authorise the Commission to open negotiations with a view to the adoption of a new protocol.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2004)0218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar ( COM(2004)0218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2004)0218 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0218 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0186/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0186/2004 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6-0002/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0002/2004 ),
hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy pöytäkirjan tekemisen;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the protocol;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the Democratic Republic of Madagascar.
Tarkistus 5 3 b artikla (uusi)
Amendment 5 Article 3b (new)
Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen sen mahdollista uudistamista koskevien neuvottelujen käynnistämistä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleisen arviointikertomuksen, johon sisältyy kustannushyötyanalyysi, tiedot kalastusmahdollisuuksien toteutuneesta käytöstä ja kohdennettujen toimien täytäntöönpanoa koskeva arviointi, jotta voidaan selvittää pöytäkirjan taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset sekä ympäristövaikutukset.
During the last year in which the Protocol is in force and prior to commencing any negotiations on its renewal, the Commission shall submit a general assessment report to the European Parliament and the Council, including a cost-benefit analysis, the utilisation of the fishing opportunities and an assessment of the implementation of the targeted measures, so that the economic, social and environmental impact of the Protocol can be examined.
Tarkistus 6 3 c artikla (uusi)
Amendment 6 Article 3c (new)
Näiden kertomusten perusteella ja ottaen huomioon Euroopan parlamentin asiaa koskevan lausunnon neuvosto valtuuttaa komission aloittamaan tarvittaessa neuvottelut uuden pöytäkirjan tekemiseksi.
On the basis of the above reports and taking due account of the European Parliament's opinion thereon, the Council shall, if appropriate, then authorise the Commission to open negotiations with a view to concluding a new Protocol.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ( KOM(2004)0183 – C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 ( COM(2004)0183 – C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2004)0183 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0183 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0189/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0189/2004 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6-0003/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0003/2004 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Kap Verden tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Cape Verde.