natgillin/translations-raw huggingface dataset:
luomisen tukeminen kehittämällä viestintäjärjestelmiä sekä tekemällä tarvittavia lainsäädäntö- ja hallintomuutoksia;
via the development of communication systems coupled with the necessary legislative and administrative changes;
toiminnan varmistaminen
ensure the functioning of
ja tarvittaessa uusien järjestelmien kehittäminen
existing communication and information systems and, where appropriate, to develop
ja käyttöönotto
and establish
ja tullimenettelyjen uudenaikaistamisessa
and procedures
OHJELMAN TOIMET
PROGRAMME ACTIONS
Komissio ja osallistujamaat varmistavat seuraavien viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien sekä käsikirjojen ja oppaiden toimivuuden siltä osin kuin niiden toimivuus on tarpeen yhteisön lainsäädännön nojalla:
The Commission and the participating countries shall ensure that the following communication and information exchange systems, together with manuals and guides, are operational, in so far as their operation is necessary under Community legislation:
yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmä (CCN/CSI) siltä osin kuin se on tarpeen tässä kohdassa tarkoitettujen järjestelmien toimivuuden tukemiseksi;
the Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) to the extent necessary to support the functioning of the systems set out in this paragraph;
DDS-tietokanta (Data Dissemination System);
the Data Dissemination System (DDS);
uusi tietokoneavusteinen passitusjärjestelmä (NCTS);
the New Computerised Transit System (NCTS/NSTI);
Euroopan yhteisöjen yhtenäistettyä tullitariffia (Taric) koskeva tietojärjestelmä;
the Information system on the Integrated Tariff of the Community (TARIC);
alkuperäleimojen ja passitusleimojen siirtoa koskeva tietojärjestelmä (TCO/TCT);
the information system for Transfer of Origin Stamps and the transmission of Transit Stamps (TCO/TCT);
eurooppalainen kemiallisten aineiden luettelo (ECICS);
the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS);
eurooppalainen sitova tariffitietojärjestelmä (EBTI);
the European Binding Tariff Information System (EBTI/RTCE);
tariffikiintiöiden seurantajärjestelmä (TQS);
the Tariff Quota Surveillance management system (TQS);
sisäistä jalostusmenettelyä koskeva järjestelmä;
the Inward Processing Relief system (IPR);
muut käytössä olevat yhteisön tullialan tietotekniikkajärjestelmät niiden jatkuvuuden takaamiseksi.
other existing Community IT systems in the customs area to ensure their continuity.
Komissio voi jäsenvaltioiden kanssa yhdessä toimien perustaa tarpeellisiksi katsomiaan muita viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä
The Commission, in partnership with the Member States, may establish such additional communication and information-exchange systems as they consider necessary
Sellaisia viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien osia, joista yhteisö ei vastaa, ovat näihin järjestelmiin kuuluvat kansalliset tietokannat, yhteisön vastuulla olevien osien ja muiden osien väliset verkkoyhteydet sekä ohjelmistot ja laitteistot, joita kukin osallistujamaa pitää tarpeellisina voidakseen käyttää kyseisiä järjestelmiä täysimääräisesti koko hallinnossaan.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country shall deem appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
Yhden tai useamman osallistujamaan tai muiden kolmansien maiden, erityisesti yhteisön tärkeimpien kauppakumppanien, kanssa voidaan toteuttaa esikuva-analyyseja niiden tullihallintojen suorituskyvyn parantamiseksi
Benchmarking activities may be organised involving one or more participating countries or other third countries, particularly the Community's main trading partners, in order to improve the performance of their customs administration
Tässä päätöksessä tarkoitetaan 'esikuva-analyysilla'
For the purposes of this Decision, "benchmarking" means
työmenetelmien vertaamista tai
comparisons of working methods or
Komissio ja osallistujamaat järjestävät tullihallintojen virkamiesvaihtoja ohjelman
The Commission and the participating countries shall organise exchanges of officials from customs administrations in support of the
Osallistujamaiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta vaihtoihin osallistuvat virkamiehet kykenisivät työskentelemään vastaanottavassa toimipaikassa.
Where appropriate, participating countries shall take the necessary steps to enable exchange officials to be operational in the host service.
Tätä varten niiden on annettava vaihtoihin osallistuville virkamiehille valtuudet suorittaa näille annettaviin tehtäviin liittyvät toimet.
To this end, exchange officials shall be authorised to carry out the formalities relating to the duties entrusted to them.
Osallistujamaiden toimivaltaiset viranomaiset voivat olosuhteiden niin vaatiessa ja erityisesti kunkin osallistujamaan oikeusjärjestyksen vaatimusten huomioon ottamiseksi rajoittaa valtuuksien laajuutta.
If circumstances so require, and, in particular, in order to take account of the specific requirements of the legal system of each participating country, the competent authorities in the participating countries may limit the said authorisation.
Komissio ja osallistujamaat voivat järjestää vaihtoja myös muiden kolmansien maiden kanssa tämän ohjelman tavoitteiden tukemiseksi.
The Commission and the participating countries may also organise exchanges with other third countries in support of the objectives of this programme.
Osallistujamaiden on säännöllisesti arvioitava vaihtoja, mukaan lukien vaihtojen vaikutusta niiden hallintoon, komission vaatimusten mukaisesti.
Participating countries shall provide periodic evaluations of the exchanges, including the impact on their administration, as required by the Commission.
Seminaarit, työpajat ja hankeryhmät
Seminars, workshops and project groups
Komissio ja osallistujamaat järjestävät seminaareja, työpajoja ja konferensseja, joihin osallistuu osallistujamaiden hallintojen ja komission virkamiehiä sekä tarvittaessa alan muita asiantuntijoita.
The Commission and the participating countries shall organise seminars, workshops and conferences to be attended by participating country and Commission officials and, where appropriate, other experts in the field.
Myös muiden hallintojen virkamiehet voivat osallistua seminaareihin, työpajoihin ja konferensseihin, jos se on toimen tavoitteiden kannalta tarpeen.
Seminars, workshops and conferences may also be attended by officials from other administrations where this is appropriate to the objectives of the activity.
Kansallisten oppilaitosten ja tullialan koulutuksesta hallinnoissa vastaavien virkamiesten järjestelmällisen yhteistyön edistämiseksi osallistujamaiden on yhteistyössä komission kanssa:
In order to encourage structured co-operation between national training bodies and officials responsible for customs training in administrations, participating countries shall, in co-operation with the Commission:
asetettava koulutusta koskevia standardeja, kehitettävä olemassa olevia koulutusohjelmia sekä tarvittaessa laadittava uusia ohjelmia
set training standards, develop existing training programmes and, where necessary, devise new programmes to provide a common core of training for officials relating to the full range of
tullisäännöstön ja -menettelyjen kokonaisuutta koskevaa virkamiesten peruskoulutusta varten, jotta nämä omaksuisivat tarvitsemansa yhteiset ammatilliset taidot ja tiedot;
customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary common professional skills and knowledge;
annettava tarvittaessa kaikkien osallistujamaiden virkamiesten osallistua kunkin osallistujamaan sen omille virkamiehille tarjoamille tullialan koulutuskursseille;
where appropriate, open customs training courses provided by each participating country for its own officials to officials from all participating countries;
Lisäksi osallistujamaiden on varmistettava, että niiden virkamiehet saavat yhteisten ammatillisten taitojen ja tietojen omaksumiseksi tarvittavan perus- ja jatkokoulutuksen yhteisten koulutusohjelmien mukaisesti sekä riittävän kielitaidon saavuttamiseksi tarvittavan kielellisen koulutuksen.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the common training programmes and the linguistic training necessary for those officials to attain a sufficient standard of linguistic competence.
järjestää jäsenvaltioiden kanssa yhdessä toimien ja tarvittaessa taloudellisten toimijoiden kanssa läheisesti neuvotellen tiettyjen yhteisön tullisäännöstön ja -menettelyjen erityisalojen seurannan.
in partnership with the Member States and, where appropriate, in close consultation with the economic operators, shall arrange for the monitoring of specific sectors of Community customs rules and procedures.
Nämä asiantuntijoiden selvitykset toimitetaan jäsenvaltioille ja komissiolle.
These experts" reports shall be communicated to the Member States and the Commission.
Ulkoiset toimet teknisen avun ja koulutuksen muodossa
External actions in the form of technical assistance and training
Komissio varmistaa kolmansien maiden tullihallinnoille annettavaa koulutusta, teknistä apua ja yhteistyötä koskevien yhteisön ja jäsenvaltioiden toimien yhteensovittamisen varmistaakseen yhteisön toimien yhdenmukaisuuden sekä yhteisössä että sen ulkopuolella.
The Commission shall ensure the co-ordination of the training and technical assistance and co-operation actions carried out by the Community and the Member States with third countries' administrations, to ensure the consistency of Community actions, both external and internal.
Lisäksi komissio varmistaa sellaista koulutusta, teknistä apua ja yhteistyötä koskevien toimien toteuttamisen, jota annetaan:
The Commission shall also ensure the implementation of training and technical assistance and co-operation actions for the benefit of:
Tullihallintojen tietotekniikkajärjestelmien yhteentoimivuuteen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota;
Particular attention should be paid to the inter-connectivity of customs information and technology systems;
kolmansien maiden
third countries in order to
tarkoituksena parantaa sekä laillisen kaupan kehittämisen ehtoja että yhteistyötä Euroopan unionin tullihallintojen kanssa
with a view to improving conditions for the development of legal trade and cooperation with customs administrations in the European Union
Komissio voi
The Commission may, in
kehittää ja käyttää muita ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavia työkaluja.
develop and use any other actions necessary to meet the objectives of the programme.
Kaikissa tämän ohjelman yhteydessä toteutettavissa toimissa on oltava määriteltyjä tavoitteita, mitattavissa olevia osoittimia asianmukaisen arvioinnin varmistamiseksi ja erittely ennustetuista kustannuksista, ja ne olisi suunniteltava siten, että saadut tulokset vastaavat toimen odotettua vaikutusta.
All actions to be taken under this programme shall have defined objectives, measurable indicators to ensure suitable evaluation and a clear indication of the anticipated costs, and should be constructed so that the results achieve the expected impact of the action.
Rahoituspuitteet ohjelman täytäntöönpanolle 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana vahvistetaan 133 miljoonaksi euroksi.
The financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 is hereby set at €133 million.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Ohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavat menot on jaettava yhteisön ja osallistujamaiden kesken jäljempänä olevien kohtien mukaisesti.
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be divided between the Community and the participating countries in accordance with the following paragraphs.
Yhteisö vastaa seuraavista menoista:
The Community shall bear expenditure as follows:
seminaarien ja työpajojen järjestämisestä aiheutuvat kustannukset;
the organisational costs of seminars and workshops;
tarkoitetuista toimista aiheutuvat kustannukset.
and shall communicate them to participating countries.
Osallistujamaiden on vastattava seuraavista menoista:
Participating countries shall bear expenditure as follows:
Tämän päätöksen mukaisesti myönnettävät määrärahat edellyttävät edunsaajien etukäteen tekemää kirjallista sopimusta.
Any grants made pursuant to this Decision will be subject to agreement in writing in advance by the beneficiaries.
MUUT SÄÄNNÖKSET
OTHER PROVISIONS
Tämän ohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The measures necessary for the implementation of this programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
ja otetaan huomioon mainitun päätöksen
having regard to the provisions of Article
8 artiklan
8 thereof.
Komissio arvioi
the Commission
Arviointi toteutetaan jäljempänä 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten ja erityistoimien avulla
The evaluation shall be pursued by means of the reports referred to in paragraph 2 and by means of specific activities
ja sen on perustuttava ohjelman ensimmäisen vuoden aikana määriteltyihin muotoihin, vaatimuksiin ja osoittimiin
and shall be based on a format, criteria and indicators established during the first year of the programme
Osallistujamaiden on toimitettava komissiolle:
Participating countries shall forward to the Commission:
väliaikainen kertomus ohjelman tehokkuudesta ja
at the latest, an interim report on the effectiveness and efficiency of the programme, and
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 loppukertomus ohjelman tehokkuudesta.
by 31 December 2007 at the latest, a final report on the effectiveness and efficiency of the programme.
Komissio esittää
The Commission shall submit
Euroopan parlamentille ja neuvostolle
to the European Parliament and to the Council
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005
by 31 December
väliaikaisen kertomuksen ohjelman tehokkuuden arvioimiseksi;
2005 at the latest, an interim report evaluating the efficiency and effectiveness of the programme;
30 päivänä kesäkuuta 2008 loppukertomuksen ohjelman
30 June 2008 at the latest, a final report establishing the impact achieved by the
Nämä kertomukset
These reports
toimitetaan tiedoksi myös talous- ja sosiaalikomitealle.
shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa loppukertomuksessa arvioidaan kaikkea kussakin ohjelmaan perustuvassa toimessa saavutettua edistystä, ja siihen sisältyy arvio tullihallintojen tietokonejärjestelmien vahvuuksista ja heikkouksista, jotka mahdollisesti vaikuttavat sisämarkkinoiden täytäntöönpanoon.
The final report referred to in paragraph 3 shall analyse all the progress achieved in the case of each measure in the programme and shall include an analysis of the strengths and weaknesses of any kind of customs computerisation systems involved in the implementation of the internal market.
Loppukertomuksessa esitetään tarpeelliset ehdotukset, joiden avulla varmistetaan toimijoiden yhtäläinen kohtelu kaikkialla yhteisön tullialueella ja tietojen keruun käyttäminen yhteisön taloudellisten etujen tosiasialliseen
The report shall set out any useful proposals for ensuring that identical treatment is reserved for operators throughout the Community customs territory and that the gathering of information serves the proper protection of the Community's financial
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003.
It shall apply from 1 January 2003.
Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille.
This Decision is addressed to Member States
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi vuosia 2002–2005 koskevan yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) välillä pakolaisille Lähi-idän maissa annettavasta avusta ( KOM(2002) 238 – C5-0202/2002 – 2002/0104(CNS)
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East for 2002-2005 ( COM(2002) 238 – C5-0202/2002 – 2002/0104(CNS)
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2002) 238),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2002) 238 ),
ottaa huomioon komission esittämän, Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) välisen vuosia 2002–2005 koskevan yleissopimuksen pakolaisille Lähi-idän maissa annettavasta avusta (KOM(2002) 238),
having regard to the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East for 2002-2005, initialled by the Commission ( COM(2002) 238 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 artiklan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 4 kohdan,
having regard to Articles 181 and 300(3), first subparagraph, and 300(4) of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0202/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0202/2002 ),
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A5-0262/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0262/2002 ),
hyväksyy yleissopimuksen tekemisen;
Approves the conclusion of the Convention;
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 5 a kappale (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 5 a (new)
(5 a) Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuotuisessa talousarviomenettelyssä Euroopan unionin talousarviosta myönnettävän rahoitusosuuden lopullisen määrän.
(5a) The final amount of the contribution from the EU budget will be established in the annual budgetary procedure by the budgetary authority.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevan yhteisen kansainvälisen yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön (EY) puolesta (KOM(2001) 520 – C5-0567/2001 – 2001/0225(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision to conclude for the European Community (EC) the "International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management" ( COM(2001) 520 – C5-0567/2001 – 2001/0225(CNS))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2001) 520 EYVL C 51 E, 26.2.2002, s. 260.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2001) 520 OJ C 51 E, 26.2.2002, p 260.
ottaa huomioon käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevan yhteisen kansainvälisen yleissopimuksen,
having regard to the "International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management"
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 4 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan,
having regard to Articles 174(4)and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan mukaisesti ( C5-0567/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty (C5- 0567/2001),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0254/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0254/2002 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0259/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0259/2002 ),
ottaa huomioon, että direktiivissä 91/692/ETY vaaditaan jäsenvaltioita raportoimaan 30:n ilmaan, vesiin ja jätehuoltoon liittyvän direktiivin täytäntöönpanosta,
whereas the Standardised Reporting Directive 91/692/EEC requires Member States to report information on the implementation of 30 directives relating to air, water and waste,
ottaa huomioon, että kaikkiaan raportointivelvollisuus koskee noin sataa säädöstä, kun taas vähintään toiset sata säädöstä eivät sisällä tällaista velvollisuutta,
whereas all existing reporting obligations concern around 100 legislative items while at least another 100 items do not contain such requirements,
ottaa huomioon, että myös kansainvälisiin yleissopimuksiin, joissa jäsenvaltiot ovat sopimuspuolia, sisältyy raportointivelvollisuus,
whereas international conventions to which Member States are parties also oblige them to report,
ottaa huomioon, että tietoja kerätään kyselylomakkeiden avulla ja että niitä käsittelevät Eurostat, Euroopan ympäristötoimisto ja riippumattomat asiantuntijat,
whereas information is collected with the help of questionnaires and processed by Eurostat, the European Environment Agency and independent experts,
ottaa huomioon, että raportointivelvollisuuden käyttöönoton tavoitteena oli antaa jäsenvaltioille ja komissiolle mahdollisuus arvioida ympäristölainsäädännön täytäntöönpanossa saavutettua edistystä ja tarjota yleisölle tietolähde, mutta jäsenvaltioiden laiminlyönnit raportoinnissa ovat johtaneet siihen, että tällaista kokonaiskuvaa ei ole saatu,
whereas the purpose of the introduction of reporting obligations was to enable the Member States and the Commission to assess the progress made in the implementation of environment legislation and to provide the general public with a source of information, but Member States' failure to report has meant that there is no such comprehensive picture,
Järjestelmän heikkoudet
A failing system
toteaa, että direktiivillä 91/692/ETY käyttöön otetulla, ilmaa, vesiä ja jätehuoltoa koskevalla standardoidulla raportointijärjestelmällä ei ole kyetty ratkaisemaan perusongelmaa, joka on ympäristöalan raportoinnin puute, ja että jäsenvaltiot eivät edelleenkään täytä velvollisuuttaan raportoida komissiolle määräpäivään mennessä ympäristödirektiivien täytäntöönpanosta;
Concludes that the introduction of a standardised reporting system on air, water and waste through Directive 91/692/EEC has done little to solve the basic problem of non-reporting in the environmental sector, and that Member States are still failing to meet their basic obligations to report by a due date to the Commission on the implementation of environment directives;
panee merkille, että direktiivin 91/692/ETY käyttöönoton jälkeen komissio on käynnistänyt 19 rikkomusmenettelyä jäsenvaltioita vastaan, koska ne eivät ole toimittaneet kertomuksiaan ajoissa, ja että näiden viiveiden seurauksena yhteenvetokertomusten julkaiseminen on viivästynyt jatkuvasti;
Notes that even following the introduction of Directive 91/692/EEC the Commission has started 19 infringement procedures against the Member States due to their failure to report in time, and that as a consequence of these delays, the publication of consolidated reports has been regularly delayed;
toteaa, että direktiivi 91/692/ETY rajoittuu tiettyihin aloihin ja että puoleen komission ympäristölainsäädännön pääkohdista ei liity velvollisuutta raportoida täytäntöönpanotoimista;
Further notes that Directive 91/692/EEC is limited to certain sectors and that half of the key items of Community environment legislation contain no reporting requirements on implementation measures;