natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kiittää puheenjohtajavaltion asiaan Kairossa jatkuvasti kiinnittämää huomiota ja käyntiä tohtori Ibrahimin luona vankilassa 21. elokuuta 2002 sekä jäsenvaltioiden ja komission toimia ja niiden tapaukselle osoittamaa huomiota,
praising the continuous attention of the Presidency in Cairo and the visit paid to Dr Ibrahim in jail on 21 August 2002, as well as the activity and attention of Member States and the Commission,
painottaa, että tohtori Saad Eddin Ibrahim on 63-vuotias ja hänen terveydentilansa on heikko, koska hänellä on paheneva hermostosairaus, joka haittaa aivojen sisäosien jatkuvaa hapensaantia, minkä vuoksi hän tarvitsee kipeästi erityissairaanhoitoa,
stressing that Prof. Saad Eddin Ibrahim is 63 years old and in failing health due to a degenerative neurological disorder impeding the regular flow of oxygen to his brain, and is thus in dire need of specialised medical treatment,
korostaa kansalaisyhteiskunnan roolia rauhan, vakauden ja hyvinvoinnin edistämisessä Euro–Välimeri-alueella ottaen erityisesti huomioon Barcelonan prosessin perustana olevat arvot,
highlighting the role of civil society in the promotion of peace, stability and prosperity in the Euro-Mediterranean region, with regard, in particular, to the values upon which the Barcelona process is based,
on huolissaan Egyptin valtion turvallisuustuomioistuimen demokratian puolustajalle tohtori Saad Eddin Ibrahimille ja hänen kollegoilleen 29. heinäkuuta 2002 langettamasta seitsemän vuoden vankeusrangaistuksesta, jonka perustana oli väitetty EU-rahoituksen väärinkäyttö, minkä komissio on toistuvasti kiistänyt;
Expresses its concern at the sentencing of democracy advocate Professor Saad Eddin Ibrahim and his colleagues by the Egyptian Supreme State Security Court to a seven-year prison sentence on 29 July 2002, on the grounds of alleged misuse of EU funding which had been repeatedly denied by the Commission;
ilmaisee syvän myötätuntonsa ja tukensa tohtori Ibrahimille, hänen kollegoilleen ja Ibn Khaldoun -keskukselle;
Expresses its deepest sympathy and support for Dr Ibrahim, his colleagues and the Ibn Khaldoun Centre;
pyytää Egyptin arabitasavallan presidenttiä Hosni Mubarakia käyttämään vaikutusvaltaansa tohtori Ibrahimin ja hänen kollegoidensa vapauttamiseksi kunnes heidän asiassaan langetetaan oikeudenmukainen ja lopullinen tuomio;
Calls on the President of the Arab Republic of Egypt, Mr Hosni Mubarak, to use his powers to obtain the release of Dr Ibrahim and his colleagues pending a fair and final judgment;
kehottaa painokkaasti komissiota lujittamaan Meda-demokratia-ohjelmia Egyptissä ja tukemaan Egyptin kansalaisyhteiskuntaa kaikin tavoin;
Urges the Commission to strengthen the MEDA democracy programmes in Egypt and make all efforts to support Egyptian civil society;
pyytää komissiota ja Egyptiä varmistamaan riippumattomien yhdistysten osallistumisen Euro–Välimeri-ohjelmien, etenkin Meda-demokratia-ohjelmien, laatimiseen ja täytäntöönpanoon;
Calls on the Commission and on Egypt to ensure the participation of independent associations in the devising and implementation of the Euro-Mediterranean programmes, notably the MEDA Democracy programmes;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Egyptin hallitukselle ja kansankokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, and the Government and People's Assembly of Egypt.
B5-0466 , 0470 , 0472 , 0474 , 0479 ja 0486/2002
B5-0466 , 0470 , 0472 , 0474 , 0479 and 0486/2002
ottaa huomioon 15. helmikuuta 2001 EYVL C 276, 1.10.2001, s. 284.
having regard to its previous resolutions of 15 February 2001 OJ C 276, 1.10.2001, p.
antamansa päätöslauselmat Nigerian ihmisoikeustilanteesta,
, on the human rights situation in Nigeria,
ottaa huomioon neuvoston 21. elokuuta 2002 antaman julkilausuman, joka koskee Amina Lawalin tuomitsemista kuolemaan kivittämällä ja jossa Euroopan unioni edellyttää, että Amina Lawalilla on käytössään kaikki valitusmahdollisuudet liittovaltiotasolla,
having regard to the Council statement of 21 August 2002 on the sentence to death by stoning of Ms Amina Lawal which "expects that Ms Lawal will have all opportunities for appeal at federal level",
ottaa huomioon neuvoston 27. maaliskuuta 2002 antaman julkilausuman, jossa unioni piti myönteisenä, että Sokoton sharia-muutoksenhakutuomioistuin antoi Safiya Hussainille vapauttavan tuomion,
having regard to the Council statement of 27 March 2002, which welcomed "the acquittal of Safiya Hussaini by the Sokoto Sharia Court of Appeal",
ottaa huomioon Nigerian ratifioimat kansainväliset ihmisoikeussopimukset, erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen sekä ihmisoikeuksia ja kansalaisoikeuksia koskevan Afrikan peruskirjan,
having regard to the international human rights covenants ratified by Nigeria, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the African Charter on Human and Peoples" Rights,
on erittäin järkyttynyt siitä, että Funtuan sharia-muutoksenhakutuomioistuin Katsinan osavaltiossa vahvisti 19. elokuuta 2002 Amina Lawalille langetetun tuomion kuoliaaksi kivittämisestä aviorikoksen perusteella,
deeply shocked by the upholding on 19 August 2002 by Funtua Islamic Court of Appeal in the State of Katsina of the sentence of death by stoning passed on Mrs Amina Lawal "for adultery",
ottaa huomioon, että New Gavun ylemmän asteen sharia-tuomioistuin Nigerin osavaltiossa tuomitsi aviorikoksen perusteella 26. elokuuta 2002 nuoret rakastavaiset Ahmadu Ibrahimin ja Fatima Usmanin kuolemaan kivittämällä,
whereas on 26 August 2002 the Upper Sharia Court of New Gawu in Niger State sentenced to death by stoning for committing adultery two young lovers, Ahmadu Ibrahim and Fatima Usman,
ottaa huomioon, että viime kuukauden aikana on langetettu uusia tuomioita kuoliaaksi kivittämisestä sharia-lain mukaisesti, jota sovelletaan Nigerian pohjoisosissa kaikkiaan 12 osavaltiossa,
whereas in the past month further sentences to death by stoning have been handed down under Sharia law, which is in force in 12 states in northern Nigeria,
on syvästi huolissaan sharia-lakia soveltavien maiden säädöksistä, joissa edellytetään, että naisten on pysyttävä kotona öisin, että eri sukupuolten on oltava erillään liikennevälineissä ja että naisilla ei ole yhdenvertaisia oikeuksia perintöasioissa,
deeply concerned about the regulations adopted by the states which apply Sharia law, requiring women to remain at home at night, instituting sexual segregation in transport and refusing women equal rights of inheritance,
ottaa huomioon, että Ylä-Nigerin, Jigawan, Sokoton ja Katsinan osavaltiot kuuluvat niihin maan pohjoisosan kahteentoista muslimienemmistöiseen osavaltioon, jotka ovat alkaneet noudattaa ankaraa islamilaista sharia-lakia vuodesta 2000 lähtien, mikä on heikentänyt kansalaisvapauksia ja ihmisoikeuksien kunnioittamista,
whereas Upper Niger, Jigawa, Sokoto and Katsina States are among a dozen states in the country's predominantly Muslim north that have introduced strict Islamic Sharia law since 2000, with worsening consequences for civil liberties and respect for human rights,
ottaa huomioon, että Nigerian eräiden sharia-tuomioistuinten sharia-rikoslain oikeudellinen tulkinta sisältää kuolemanrangaistuksen soveltamisen, mikä on vastoin Nigerian ratifioimia kansainvälisiä ihmisoikeussopimuksia, kuten kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevaa kansainvälistä yleissopimusta, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaista yleissopimusta sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta,
whereas the current legal interpretations of the Sharia penal codes by some Sharia courts in Nigeria include the application of the death penalty, which violates international human rights agreements ratified by Nigeria, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the International Covenant on Civil and Political Rights,
katsoo, että tällä sharia-lain tulkinnalla on peruuttamattomia vaikutuksia yksilöiden elämään, mutta ottaa huomioon, että kyseessä ei ole ainoa sovellettava tulkinta,
whereas this interpretation of Sharia law has an irreversible impact on people's lives, but is not the only one in force,
ottaa huomioon, että Nigerian oikeusministeri Agabi on ilmoittanut 12:lle sharia-lakia soveltavalle pohjoiselle osavaltiolle, ettei muslimeille pitäisi langettaa samasta rikoksesta ankarampaa rangaistusta kuin muille nigerialaisille ja että syrjivän rangaistuksen langettava tuomioistuin pilkkaa tietoisesti perustuslakia (42 artiklan 1 momentin a alamomentti, jossa taataan sukupuolinen, uskonnollinen, etninen ja poliittinen syrjimättömyys),
whereas Nigerian Justice Minister Agabi told the 12 northern Nigerian states applying Sharia law that "a Muslim should not be subjected to a punishment more severe than would be imposed on other Nigerians for the same offence" and that any court "which imposes discriminatory punishment is deliberately flouting the Constitution" (Section 42 (1a) which guarantees sexual, religious, ethnic and political freedoms),
ottaa huomioon, että Nigerian hallituksen jäsenet katsovat sharia-lain olevan epäoikeudenmukainen naisia kohtaan ja pitävät aviorikoksesta langetettavaa kuolemantuomiota ihmisoikeuksia loukkaavana erityisesti siksi, että islamilaisen tuomioistuimen Amina Lawalille langettama tuomio osoittaa selvästi, että sharia-laille ovat tyypillisiä naisiin kohdistuvat ennakkoluulot ja että laki rankaisee naisia epäoikeudenmukaisesti kahden ihmisen välisestä teosta,
whereas members of the Nigerian Government have taken the view that Sharia law is unjust to women and have described death sentences for adultery as a violation of human rights, stating in particular that the verdict of the Islamic court sentencing Amina Lawal clearly shows that Sharia law is full of bias against women and punishes them unjustly for an act in which two persons participate,
ottaa huomioon, että Nigerian eräiden pohjoisten osavaltioiden sharia-tuomioistuinten langettamat tuomiot heikentävät kansalaisvapauksia, kiistävät ihmisoikeudet ja estävät etnisten ja uskonnollisten ryhmien välisen sovittelun,
whereas the sentences passed by Sharia courts in some northern Nigerian states undermine civil liberties, denigrate human rights and prevent efforts to reconcile different ethnic and religious groups,
ottaa huomioon, että sharia-lain soveltaminen saattaa nousta esille vuonna 2003 pidettävissä presidentinvaaleissa, koska islamistiset puolueet ovat kehottaneet entistä sotilasjohtajaa kenraali Ibrahim Babandigaa asettumaan ehdokkaaksi,
whereas in 2003 there will be a presidential election in which the application of Sharia law could be an electoral issue as Islamic parties urge General Ibrahim Babangida, a former military ruler, to stand,
ottaa huomioon, että eräät pohjoisten osavaltioiden kuvernöörit ovat yrittäneet lakkauttaa sharia-lain soveltamisen, erityisesti helmikuussa 2001 tehdyllä päätöksellä, jolla sharia-laki jäädytettiin tietyissä sitä tuolloin jo soveltaneissa osavaltioissa, mikä johti useisiin kostoiskuihin ja väkivaltaisuuksiin,
whereas some northern Governors, especially by their decision of February 2001 to suspend Sharia law in certain states already enforcing it, have tried to end the use of Sharia law, which has resulted in serious retaliatory attacks and violence,
tuomitsee (Katsinan osavaltion) Bakorin islamilaisen tuomioistuimen tuomion ja muutoksenhakutuomioistuimen tuomion, jolla vahvistettiin Amina Lawalin tuomitseminen kuolemaan kivittämällä tämän saatua lapsen avioeronsa jälkeen;
Condemns the judgment given by Bakori Islamic Court in Katsina State and that of the Court of Appeal upholding the sentence to death by stoning of Amina Lawal, who was found guilty of bearing a child after her divorce;
on erittäin huolissaan uusien shariaan perustuvien rikoslakien täytäntöönpanosta tammikuun 2002 jälkeen useissa Nigerian pohjoisissa osavaltioissa;
Expresses its deep concern at the implementation of new Sharia-based penal codes since January 2000 in a number of northern states in Nigeria;
pitää kivittämisen, ruoskimisen ja amputoinnin kaltaisia rankaisuja kansainvälisissä ihmisoikeusstandardeissa tarkoitettuna julmana, epäinhimillisenä ja halventavana kohteluna;
Considers punishments such as stoning, flogging or amputation as cruel, inhuman and degrading treatment by international human rights standards;
tuomitsee kaikki uskonnollisen suvaitsemattomuuden muodot ja on huolissaan siitä, että eräissä Nigerian osavaltioissa ilmenevä sharia-lain fundamentalistinen tulkinta ja soveltaminen on vastoin perusihmisoikeuksia, ja pyytää Nigerian liittohallitusta varmistamaan, että perustuslakia ja oikeusvaltioperiaatetta noudatetaan tinkimättä;
Condemns all forms of religious intolerance; notes with concern that the fundamentalist interpretation and application of Sharia law in certain states in Nigeria is contrary to respect for fundamental human rights and calls on the Federal Government of Nigeria to guarantee strict compliance with the Constitution and the rule of law;
pitää myönteisinä liittohallituksen toteuttamia toimia, joilla varmistetaan tuomioista valittavien oikeusapu, ja kehottaa Nigerian liittovaltion viranomaisia takaamaan kaikille shariaan perustuvan rikoslain perusteella tuomituille muutoksenhakuoikeuden varmistaen, että näillä on oikeus vedota ylempään oikeusasteeseen ei ainoastaan osavaltiotasolla vaan myös liittovaltiotasolla;
Welcomes moves by the Federal Government to ensure that all who appeal against their sentences receive legal assistance and urges the Nigerian federal authorities to guarantee the constitutional right of appeal for all those condemned under Sharia-based penal codes ensuring that they are able to appeal to higher judicial bodies, not only at state level but also at federal level;
kehottaa Euroopan unionia ja kansainvälisiä järjestöjä tarjoamaan Amina Lawalille ja muille uhreille täysimääräistä teknistä ja oikeusapua ja koordinoimaan sitä sekä varmistamaan, että vankilassa parhaillaan oleva nuoripari saa neuvoja ja voi ottaa vastaan vierailijoita;
Urges the European Union and international organisations to coordinate and provide full technical and legal assistance for Amina Lawal and other victims, and to ensure that the young couple currently held in prison are able to receive advice and visitors;
pyytää uudelleen harkitsemaan, voisivatko fundamentalistien vainon uhrit hakea poliittista turvapaikkaa erityisesti tapauksissa, joissa heidät on tuomittu kuolemaan kivittämällä;
Recalls its call for victims of fundamentalist persecution to be regarded as eligible to apply for political asylum, particularly if sentenced to death by stoning;
kehottaa puhemiestä toimittamaan tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Yhdistyneiden Kansakuntien, Afrikan unionin, kansainyhteisön, OECD:n, parlamenttien välisen liiton ja islamilaisen konferenssin pääsihteereille, Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen, turvallisuusneuvoston ja talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajille, Euroopan investointipankin, Afrikan kehityspankin, Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston pääjohtajille sekä Nigerian presidentille, hallitukselle, parlamentille ja maan 36 osavaltion kuvernööreille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union, the Commonwealth, the OECD, the Inter-Parliamentary Union and the Organisation of the Islamic Conference, the Presidents of the United Nations General Assembly, the United Nations Security Council, the United Nations Economic and Social Committee, the European Investment Bank, the African Development Bank, the World Bank and the International Monetary Fund, and the President, Government, Parliament and 36 State Governors of Nigeria.
B5-0464 , 0467 , 0468 , 0469 , 0482 ja 0485/2002
B5-0464 , 0467 , 0468 , 0469 , 0482 and 0485/2002
ottaa huomioon Zimbabwen tilanteesta 13. huhtikuuta 2000 EYVL C 40 , 7.2.2001, s. 425.
having regard to its previous resolutions of 13 April 2000 OJ C 40, 7.2.2001, p.
, 16. toukokuuta 2002 P5_TA(2002)0256.
, 16 May 2002 P5_TA(2002)0256.
ja 4. heinäkuuta 2002 P5_TA(2002)0376.
and 4 July 2002 P5_TA(2002)0376.
ottaa huomioon, että maissin tuontia ja muita elintarvikkeiden hätäaputoimituksia valvoo poliittisista syistä Mugaben läheisen kumppanin Perence Shirin johtama viljan markkinoinnista vastaava elin ja että on olemassa yhä enenevässä määrin näyttöä Mugaben hallinnon poliittisia vastustajiaan vastaan toteuttamasta tietoisesta valikoivasta nälkiinnyttämispolitiikasta, kuten kansainvälinen kriisiryhmä äskettäin totesi kertomuksessaan "Silence Selective Starvation",
whereas imported maize and other emergency food supplies are being controlled for political purposes by the Grain Marketing Board, which is under the direction of Perence Shiri, a close Mugabe associate, and there is increasing evidence of a deliberate policy by the Mugabe regime to carry out selective starvation against its political enemies, as recently stated by the International Crisis Group in their report 'Silence Selective Starvation',
ottaa huomioon, että Zimbabwessa viimeksi järjestetyt presidentinvaalit eivät olleet kansainvälisen yhteisön mielestä vapaat ja oikeudenmukaiset ja että Robert Mugaben uudelleenvalinta tapahtui siis vilpillisesti,
whereas the last Presidential elections in Zimbabwe were regarded by the international community as not free and fair and Robert Mugabe's re-election was therefore fraudulent,
ottaa huomioon, että Afrikan unionilla ja eteläisen Afrikan kehitysyhteisöllä (SADC) on keskeinen rooli Zimbabwen kriisin ratkaisemisessa,
whereas the African Union and the Southern African Development Community (SADC) have a key role to play in resolving the crisis in Zimbabwe,
ottaa huomioon, että erityisesti Etelä-Afrikan presidentillä Mbekillä on mahdollisuus ja velvollisuus ottaa johtoasema pyrittäessä muuttamaan kiireesti Zimbabwen tilannetta paremmaksi, koska hän on Zimbabwen vaikutusvaltaisin naapuri ja talouskumppani, Afrikan unionin puheenjohtaja ja Kansainyhteisön troikan jäsen, jonka vastuulla on toiminta Zimbabwen kanssa,
whereas President Mbeki of South Africa in particular, as Zimbabwe's most powerful neighbour and economic partner, as chairman of the African Union, and as a member of the Commonwealth Troika charged with dealing with Zimbabwe, has the opportunity and responsibility to show leadership in helping bring about urgent change for the better in Zimbabwe,
ottaa huomioon, että neuvoston 18. helmikuuta 2002 antamassa yhteisessä kannassa esitettiin jäsenvaltioiden toimia, joilla estetään 20 nimeltä mainitun zimbabwelaisen ministerin ja virkamiehen pääsy jäsenvaltioiden alueelle, ja että luetteloa laajennettiin 22. heinäkuuta 2002 siten, että siihen lisättiin vielä 52 henkilöä,
whereas the Council Common Position of 18 February 2002 introduced measures whereby Member States should prevent entry into their territories of 20 named Zimbabwean Ministers and officials and this list was expanded on 22 July 2002 to include a further 52 individuals,
ottaa huomioon, että kiellon saaneiden henkilöiden luettelossa olevat henkilöt ovat käyttäneet hyväkseen lausekkeita, joilla myönnetään poikkeus matkustuskiellosta, ja että erityisesti näin on tehnyt Zimbabwen poliisin komentaja Augustine Chihuri, joka osallistui äskettäin Interpolin toimeenpanevan komitean kokouksiin Lyonissa,
whereas the clauses providing for exemptions from the travel ban have been exploited by those on the banned list, notably by Zimbabwean Police Commissioner Augustine Chihuri, who has recently attended meetings of the Executive Committee of Interpol in Lyon,
katsoo, että Chihurin oleskelu jäsenvaltiossa on kahdella tavalla röyhkeää, ensiksikin koska tämä uhmaa räikeästi EU:n sanktioita ja toiseksi koska hänen johtamansa poliisivoimat on Zimbabwen kansan sorron väline, ja väitetään, että Chihuri itse on lahjonnan kautta hyötynyt Mugaben maanvaltauspolitiikasta,
whereas Chihuri's presence in a Member State is doubly offensive, firstly as blatant defiance of the EU's sanctions and secondly in that the police force that he commands is an instrument for the oppression of the people of Zimbabwe, while it is alleged that Chihuri himself has corruptly benefited from Mugabe's land seizure policies,
tuomitsee jyrkästi sen, että maan hallinto käyttää ruokavarantoja poliittisena aseena opposition kannattajia vastaan;
Strongly condemns the regime's use of food supplies as a political weapon against opposition supporters;
ilmaisee jatkuvan syvän huolensa Zimbabwen ja muiden eteläisen Afrikan maiden ruokakriisin laajuudesta ja korostaa, että Mugaben maan uudelleenjakoa koskeva ohjelma ainoastaan pahentaa maan ruokakriisiä, kun jopa kuusi miljoonaa zimbabwelaista saattaa tarvita elintarvikeapua tänä vuonna;
Expresses its continuing grave concern at the magnitude of the food crisis facing Zimbabwe and other countries in southern Africa, and stresses that Mugabe's land redistribution programme is only serving to worsen the country's food crisis, as up to six million Zimbabweans may need food aid this year;
tuomitsee jatkuvat hyökkäykset Zimbabwen riippumattomia tiedotusvälineitä vastaan, erityisesti äskettäisen pommi-iskun Hararessa toimivan riippumattoman Voice of People -radioaseman toimistoon;
Condemns the continued attacks on the independent media in Zimbabwe, in particular the recent bomb attack on the offices of the Voice of the People, an independent radio station based in Harare;
tuomitsee Zimbabwen demokraattisen opposition tavoin täysin Mugaben YK:n huippukokouksessa Johannesburgissa pitämän tekopyhän puheen, jossa tämä viittasi vain niukasti kestävään kehitykseen ja harjoitti ainoastaan yksipuolista propagandaa;
Joins with the democratic political opposition in Zimbabwe in utterly condemning the hypocrisy of Mugabe's speech at the UN Summit in Johannesburg, which made scant reference to the question of sustainable development and was merely an exercise in partisan propaganda;
kehottaa presidentti Mbekiä tekemään aloitteen Zimbabwen painostamisesta tehokkaiden paikallisten aloitteiden avulla ja vaatimaan Zimbabwessa järjestettäväksi uusia presidentinvaaleja, jotka käydään kansainvälisen valvonnan alaisena;
Calls on President Mbeki to take the initiative in bringing pressure to bear on Zimbabwe, through effective regional initiatives, and to demand fresh presidential elections in Zimbabwe under international supervision;
kehottaa eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) puheenjohtajaa Malawin presidentti Bakili Muluzia ryhtymään myös tiukkoihin toimiin Zimbabwea vastaan edistäessään SADC:n omia pääperiaatteita;
Calls on the Chairman of the SADC, Malawi's President Bakili Muluzi, in furtherance of the SADC's own guiding principles, to join in taking strong action against Zimbabwe;
kehottaa kaikkia muita G8-maita tekemään samoin kuin EU:n jäsenvaltiot ja asettamaan Zimbabwelle taloudellisia ja muita kohdistettuja sanktioita;
Urges all the other G-8 countries to join with those that are Member States in imposing financial and other targeted sanctions on Zimbabwe;