natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sekä Euroopan laajuisten viestinnän verkkojen ja palveluiden
and pan-European communications networks and services
kehittymistä ja antaa palvelujen tarjoajille ja kuluttajille mahdollisuus hyötyä yhtenäismarkkinoiden tuomista mittakaavaeduista.
and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of scale of the single market.
Jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus määritellä edellytykset, jotka koskevat sisältöjen ja erityisesti audiovisuaalisten ohjelmien levittämistä.
Member States must have the possibility of laying down conditions for content transmission, in particular audiovisual programmes.
Yleisvaltuutuksen olisi sisällettävä ainoastaan erityisesti sähköisen viestinnän alaa koskevia ehtoja.
The general authorisation should contain only conditions which are specific to the electronic communications sector.
Siihen ei olisi liitettävä muun voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti jo sovellettavia ehtoja, jotka eivät koske erityisesti sähköisen viestinnän alaa.
It should not be made subject to conditions which are already applicable by virtue of other existing national law which is not specific to the electronic communications sector.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi tiedotettava verkko-operaattoreille ja palveluiden tarjoajille kaikesta muusta niiden toimintaan vaikuttavasta lainsäädännöstä esimerkiksi viittaamalla niihin verkkosivuillaan.
The national regulatory authorities should inform network operators and service providers fully about other legislation concerning their business, for instance through references on their websites.
Sähköisen viestinnän palvelujen tarjoajille voidaan asettaa hallinnollisia maksuja, joilla rahoitetaan kansallisten sääntelyviranomaisten toiminta niiden hallinnoidessa valtuutusjärjestelmää ja myöntäessä käyttöoikeuksia.
Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications services in order to finance the activities of the national regulatory authority in managing the authorisation system and for the granting of rights of use.
Tällaiset hallinnolliset maksut saisivat kattaa ainoastaan tällaisen toiminnan todelliset hallinnolliset kustannukset.
Such charges should be limited to cover the actual administrative costs for those activities.
Tästä syystä kansallisten sääntelyviranomaisten varainkeruun ja -käytön avoimuutta olisi lisättävä vuotuisilla selvityksillä kerättyjen hallinnollisten maksujen kokonaismäärästä ja aiheutuneista hallinnollisista kustannuksista.
For this purpose transparency should be created in the income and expenditure of national regulatory authorities by means of annual reporting about the total sum of charges collected and the administrative costs incurred.
Näin yritykset voivat varmistua siitä, että hallinnolliset kustannukset ja perityt hallinnolliset maksut ovat tasapainossa.
This will allow undertakings to verify that administrative costs and charges are in balance.
Hallinnolliset maksut eivät saisi olla markkinoille tulon este.
Administrative charges should not act as a barrier to market entry.
Tästä syystä maksut olisi jaettava suhteessa kyseisen yrityksen asianomaisten palvelujen liikevaihtoon laskettuna hallinnollisen maksun kohdevuotta edeltävältä tilikaudelta.
Such charges should therefore be distributed in proportion to the turnover on the relevant services of the undertaking concerned as calculated over the accounting year preceding the year of the administrative charge.
Pieniltä ja keskisuurilta yrityksiltä ei tulisi periä kyseisiä hallinnollisia maksuja.
Small and medium-sized undertakings should not be required to pay administrative charges.
Pieniltä ja keskisuurilta yrityksiltä ei tulisi
Small and medium-sized undertakings should
periä kyseisiä hallinnollisia maksuja.
not be required to pay administrative charges.
Hallinnollisten maksujen lisäksi radiotaajuuksien ja numeroiden käytöstä voidaan periä käyttömaksua niiden tehokkaan käytön varmistamiseksi.
In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of radio frequencies and numbers as an instrument to ensure the optimal use of such resources.
Numeroinnista tulisi periä käyttömaksua ainoastaan siinä tapauksessa, että muilla käytettävissä olevilla välineillä ei kyetä varmistamaan mahdollisimman tehokasta käyttöä.
Fees should only be levied for number assignment if optimal use cannot be guaranteed by other available means.
Ellei asennusoikeuksien myöntämisestä ole toistaiseksi peritty käyttömaksua tai edellytetty muuta vastiketta, olisi tämä käytäntö säilytettävä.
Where rights of way have hitherto been granted free of charge or without any other consideration, that practice should be continued.
Pyrkimys avoimuuteen edellyttää, että palvelujen tarjoajilla, kuluttajilla ja muilla asianomaisilla on helposti saatavillaan kaikki tiedot oikeuksista, ehdoista, menettelyistä, hallinnollisista maksuista, maksuista ja päätöksistä, jotka koskevat sähköisen viestinnän palvelujen tarjontaa, radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöoikeuksia, kansallisia taajuussuunnitelmia ja kansallisia numerointisuunnitelmia.
The objective of transparency requires that service providers, consumers and other interested parties have easy access to any information regarding rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning the provision of electronic communications services, rights of use of radio frequencies and numbers, national frequency usage plans and national numbering plans.
silloin, kun niistä päättää jokin muu hallinnon taso.
all relevant information regarding rights of way where such rights are administered by other levels of government.
Kansallisten sääntelyviranomaisten tärkeänä tehtävänä on tarjota tällaisia tietoja ja pitää ne ajan tasalla sekä
The national regulatory authorities have an important task in providing such information and keeping it up to date and in
asettamaan käyttöön helposti saatavilla olevia yhteenvetoja kaikista
making available readily accessible summaries of
3 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 3(1) and (2)
Jäsenvaltiot eivät saa estää yritystä tarjoamasta sähköisen viestinnän palveluja tai verkkoja
Member States shall not prevent an undertaking from providing electronic communications services or networks
Sähköisen viestinnän palvelujen ja verkkojen tarjoajilta voidaan vaatia ainoastaan yleisvaltuutusta.
The provision of electronic communications services or networks may only be subject to a general authorisation.
Kyseisiltä yrityksiltä voidaan edellyttää ilmoitusta, mutta ei kansallisten sääntelyviranomaisten nimenomaista päätöstä tai muuta hallinnollista säädöstä ennen kuin valtuutukseen perustuvia oikeuksia voidaan käyttää.
The undertaking concerned may be required to submit a notification, but may not be required to obtain an explicit decision or any other administrative act by the national regulatory authority before exercising the rights stemming from the authorisation.
Yritys voi aloittaa kaupallisen toiminnan tehtyään ilmoituksen, tämän kuitenkaan rajoittamatta 5, 6 ja 7 artiklan käyttöoikeuksia koskevien säännösten soveltamista.
Upon notification, an undertaking may begin commercial activity, where necessary subject to the provisions on rights of use in Articles 5, 6 and 7.
Sähköisen viestinnän palvelujen ja verkkojen tarjoajilta voidaan vaatia ainoastaan yleisvaltuutusta
The provision of electronic communications services or networks may only be subject to a general authorisation
, joka on voimassa kyseisen jäsenvaltion koko alueella
which is valid throughout the territory of the Member State concerned
4 artiklan johdantolause ja a ja b alakohta
Article 4, introduction and (a) and (b)
Tämän direktiivin 3 artiklan mukaisesti valtuutuksen saaneilla yrityksillä on oltava oikeus:
Undertakings authorised pursuant to Article 3 shall have
yleisölle sähköisen viestinnän palveluja
provide electronic communications services to the public and
tai ylläpitävät sähköisen viestinnän verkkoja
a general authorisation
rakentaa sähköisen viestinnän verkkoja ja saada
establish electronic communications networks and
tarvittavat asennusoikeudet
be granted
[sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun[ direktiivin mukaisesti,
the necessary rights of way in accordance with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services[;
10 artiklan periaatteiden
the principles in Article 10 of
5 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 5(2), second subparagraph
Tällaiset käyttöoikeudet on myönnettävä selkein, syrjimättömin ja avoimin menettelyin.
Such rights of use shall be granted through open, non-discriminatory and transparent procedures.
Käyttöoikeuksia myöntäessään jäsenvaltioiden on ilmoitettava [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun[ direktiivin 8 artiklan mukaisesti, voidaanko kyseiset oikeudet siirtää ja millä ehdoin.
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred and under which conditions, in accordance with Article 8 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services[.
Jäsenvaltioiden myöntäessä määräaikaisia käyttöoikeuksia, kyseisen määräajan on oltava tarkoituksenmukainen tarjottavan palvelun kannalta.
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned.
Käyttöoikeuksia myöntäessään jäsenvaltioiden on ilmoitettava [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun[ direktiivin
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred
5 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 5(3) and (4)
Käyttöoikeuksia koskevat päätökset on tehtävä, niistä on tiedotettava ja ne on julkaistava mahdollisimman pian ja kahden viikon kuluessa siitä, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat saaneet numeroita koskevan hakemuksen ja kuuden viikon kuluessa siitä, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat saaneet radiotaajuuksia koskevan hakemuksen.
Decisions on rights of use shall be taken, communicated and published as soon as possible and within two weeks after receipt of the application by the competent authority in the case of numbers, and within six weeks in the case of radio frequencies.
Käyttöoikeuksia koskevat päätökset on tehtävä, niistä on tiedotettava ja ne on julkaistava mahdollisimman pian ja kahden viikon kuluessa siitä, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat saaneet numeroita koskevan
Decisions on rights of use shall be taken, communicated and published as soon as possible and within two weeks after receipt of the
Jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa käyttöoikeuksien
Member States shall not limit the
paitsi silloin kun tämä on tarpeen radiotaajuuksien tehokkaan käytön varmistamiseksi ja 7 artiklan mukaisesti.
of rights of use except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies and in accordance with Article 7.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä radiotaajuuksien käyttöoikeus aina kun ne ovat saatavilla.
Member States shall grant rights to use frequency where it is available.
Jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa
Member States shall not limit the
paitsi silloin kun tämä on tarpeen radiotaajuuksien tehokkaan käytön varmistamiseksi ja 7 artiklan mukaisesti.
except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies and in accordance with Article 7.
korostettava asianmukaisella tavalla tarvetta tarjota käyttäjille mahdollisimman suuri hyöty ja helpottaa kilpailun kehittymistä,
facilitate the development of competition;
korostettava asianmukaisella tavalla tarvetta tarjota käyttäjille mahdollisimman suuri hyöty ja helpottaa kilpailun kehittymistä
give due weight to the need to maximise benefits for users, facilitate the development of competition
Silloin kun se on tarkoituksenmukaista, tällainen julistus voidaan myös antaa ilman eri toimenpiteitä vastauksena 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun julistukseen.
Where appropriate such declarations may also be issued as an automatic reply following notification referred to in Article 3(2).
Jäsenvaltioiden on viikon kuluessa yrityksen pyynnöstä annettava julistus, jossa vahvistetaan, että yrityksellä on yleisvaltuutuksen perusteella oikeus hakea asennusoikeuksia ja/tai neuvotella
At the request of an undertaking Member States shall, within one week, issue declarations confirming that that undertaking is authorised to apply for rights of way and/or to negotiate
yhteenliittämistä koskevista tarpeellisista valtuutuksista
the necessary authorisations to use
, ja jonka tarkoituksena on helpottaa näiden oikeuksien käyttöä muilla hallinnon tasoilla tai suhteissa muihin yrityksiin.
interconnection under the general authorisation in order to facilitate the exercise of those rights at other levels of government or in relation to other undertakings.
Asennusoikeuksien käyttämisen yksityiskohtaisista säännöistä on neuvoteltava asianomaisten paikallisten, alueellisten tai keskushallinnon viranomaisten kanssa.
The procedures for exercising the rights of way shall be negotiated with the local, regional or central government concerned.
Jos näissä neuvotteluissa ei päästä tulokseen ajassa, joka on kohtuullinen suunniteltujen toimien laatuun nähden, kansallinen sääntelyviranomainen tekee päätöksen mainituista säännöistä.
If these negotiations do not produce a result within a reasonable period of time proportionate to the extent of the measures envisaged, the national regulatory authority shall decide on the procedures to be applied.
10 artiklan 5 kohdan ainoa a alakohta (uusi)
Article 10(5), 2nd subparagraph (new)
Mikäli rikkomuksia tapahtuu toistamiseen, kansalliset sääntelyviranomaiset määräävät asianmukaisista seuraamuksista.
In the event of renewed breaches, the national regulatory authority shall impose the appropriate sanctions.
Jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat tarvittavat toimet sen takaamiseksi, että niiden virkamiehet ja henkilöstö velvoitetaan pitämään salassa kaikki tämän direktiivin mukaisesti kerätyt, luonteeltaan liikesalaisuudeksi katsottavat tai luottamuksellisesti annetut tiedot.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to ensure that their officials and other staff are under an obligation of professional secrecy in respect of all information obtained pursuant to this Directive which, in view of its nature, is subject to commercial confidentiality or has been provided in confidence.
Yleisvaltuutuksen mukaisesti palvelua tarjoaville yrityksille asetetut hallinnolliset maksut on
Any administrative charges imposed on undertakings providing a service under the general authorisation shall:
määriteltävä niin, että ne kattavat kokonaisuudessaan ainoastaan sovellettavan yleisvaltuutusjärjestelmän hallinnoinnista, valvonnasta ja toteuttamisesta sekä käyttöoikeuksien myöntämisestä aiheutuvat hallinnolliset kustannukset ja
in total, cover only the administrative costs incurred in the management, control and enforcement of the applicable general authorisation scheme and of the granting of rights of use; and
määriteltävä niin, että ne kattavat kokonaisuudessaan ainoastaan sovellettavan yleisvaltuutusjärjestelmän hallinnoinnista, valvonnasta ja toteuttamisesta sekä käyttöoikeuksien myöntämisestä aiheutuvat hallinnolliset kustannukset ja
in total cover only the administrative costs incurred in the management, control and enforcement of the applicable general authorisation scheme and of the granting of rights of use; and
jaettava yksittäisten yritysten kesken suhteessa
be apportioned between the individual undertakings in
Yritykset, joiden vuotuinen liikevaihto 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen palvelujen osalta on alle 10 miljoonaa euroa, on vapautettava hallinnollisista maksuista.
Undertakings with an annual turnover of less than EUR 10 million shall be exempt from paying administrative charges.
, hallinnollisia maksuja on seuraavana vuonna tarkistettava asianmukaisesti.
the administrative costs, appropriate adjustments shall be made in the following year.
Jos jäsenvaltiot perivät hallinnollisia maksuja, niiden on julkaistava vuosikatsaus hallinnollisista kustannuksista
Where Member States impose administrative charges, they shall publish a yearly overview of their administrative costs
henkilöstö-, materiaali- ja menettelykustannuksiin jaoteltuna
broken down into staff, material and procedural costs
ja perittyjen hallinnollisten maksujen kokonaismäärästä.
and of the total sum of the charges collected.
Jos perittyjen hallinnollisten maksujen
In the light of the difference between
Jäsenvaltiot voivat antaa toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden asettaa radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöoikeuksia tai asennusoikeuksia koskevia maksuja, joiden tarkoituksena on näiden voimavaroja mahdollisimman tehokkaan käytön varmistaminen.
Member States may allow the assigning authority to impose fees for the rights to use radio frequencies, numbers or rights of way which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Näiden maksujen on oltava syrjimättömiä, avoimia, objektiivisesti perusteltavissa ja tavoitteeseen nähden oikein suhteutettuja
Such fees shall be non-discriminatory, transparent, objectively justified and proportionate in relation to their intended purpose and
resurssien tehokkaan käytön mahdollistavia vaihtoehtoisia menetelmiä harkittuaan
after consideration of alternative methods to achieve efficient use of resources,
antaa toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden asettaa radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöoikeuksia tai asennusoikeuksia koskevia maksuja, joiden tarkoituksena on näiden voimavaroja mahdollisimman tehokkaan käytön varmistaminen.
to impose fees for the rights to use radio frequencies, numbers or rights of way which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Näiden maksujen on oltava syrjimättömiä, avoimia, objektiivisesti perusteltavissa ja tavoitteeseen nähden oikein suhteutettuja,
Such fees shall be non-discriminatory, transparent, objectively justified and proportionate in relation to their intended purpose and
varmistaa, että käyttäjät saavat mahdollisimman suuren hyödyn, mitä tulee valinnanvaraan, hintaan, laatuun ja rahalle saatavaan vastineeseen;
ensure that users derive maximum benefit in terms of choice, price, quality, and value for money;
varmistaa, ettei sähköisen viestinnän alalle synny kilpailun vääristymiä tai rajoituksia;
ensure that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector;
edistää tehokkaita investointeja perusrakenteisiin ja innovaatioon;
encourage efficient investment in infrastructure and innovation;
välttää esteiden luomista sisämarkkinoille;
avoid barriers to the internal market;
luoda tasapuoliset kilpailuedellytykset koko yhteisön alueelle;
create a level playing field throughout the Community.
Jos käyttöoikeus- tai asennusoikeusmaksut muodostuvat kokonaan tai osittain kertamaksusta, esimerkiksi huutokaupassa määräytyneestä hinnasta, oikeuksien haltijalla on mahdollisuus maksaa tämä maksun osa vuosittaisina erinä ilman lisäkustannuksia tai korkoa ja jaettuna tasaisesti sille kaudelle, jolle käyttöoikeus on myönnetty.
Where fees for rights of use or rights of way consist entirely or partly of a one-off amount, for instance a price determined by auction, the right holder shall have the possibility, without additional costs or interest, of paying this part of the fee in annual instalments, distributed equally over the period for which the right of use has been granted.
Jos kansallinen sääntelyviranomainen aikoo toteuttaa toimia tämän artiklan nojalla, se ilmoittaa tällaisista aiotuista toimista [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yleisestä sääntelyjärjestelmästä annetun[ direktiivin …/…/EY 6 artiklan 2, 3 ja 4 alakohdan mukaisesti.
Where a national regulatory authority intends to take measures under this Article, it shall notify such intended measures in accordance with Article 6(2), (3) and (4) of Directive …/…/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Komissio julkistaa säännöllisesti vertailuanalyysitutkimuksia, jotka koskevat parhaita käytäntöjä radiotaajuuksien, numeroiden tai asennusoikeuksien myöntämisessä.
The Commission shall on a regular basis publish benchmark studies with regard to best practices of allocation of radio frequencies, assigning of numbers or rights of way.
14 artikla ja 14 a artikla (uusi)
Article 14
Jäsenvaltiot saavat oikeassa suhteessa muuttaa yleisvaltuutuksiin, käyttöoikeuksiin ja asennusoikeuksiin liittyviä oikeuksia, ehtoja, menettelyjä, hallinnollisia maksuja ja maksuja silloin kun se on objektiivisesti perusteltavissa.
Member States may amend the rights, conditions, procedures, charges and fees concerning general authorisations and rights of use or rights of way in objectively justified cases and in a proportionate manner.
Jäsenvaltioiden on asianmukaisesti ilmoitettava aikomuksestaan tehdä tällaisia muutoksia ja annettava asianomaisille, myös käyttäjille ja kuluttajille, riittävästi ja vähintään neljä viikkoa aikaa ilmaista kantansa ehdotettuihin muutoksiin.
Member States shall give appropriate notice of their intention to make such amendments and allow interested parties, including users and consumers, a sufficient period of no less than four weeks to express their views on the proposed amendments.
Jäsenvaltioiden on asianmukaisesti ilmoitettava aikomuksestaan tehdä tällaisia muutoksia ja annettava asianomaisille, myös
Member States shall give appropriate notice of their intention to make such amendments and allow interested parties, including
kansallisille sääntelyviranomaisille,
national regulatory authorities,
käyttäjille ja kuluttajille,
users and consumers, a sufficient period
vähintään neljä viikkoa aikaa ilmaista kantansa ehdotettuihin muutoksiin
of no less than four weeks, to express their views on the proposed amendments
[sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yleisestä sääntelyjärjestelmästä annetun[ direktiivin …/…/EY 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
in accordance with the procedure laid down in Article 6(1) of Directive …/…/EC [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services[.
Jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa tai peruuttaa käyttö- tai asennusoikeuksia ennen niiden voimassaoloajan päättymistä, elleivät yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvät syyt sitä vaadi.
Member States shall not restrict or withdraw rights of use or rights of way before expiry of the period for which they were granted unless this is necessary on grounds of public policy, public security or public health.
Tällöin sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen tarjoajilla on oikeus saada asianmukainen korvaus.
In such cases, providers of electronic communications networks and services shall be entitled to appropriate compensation.
Jos asennusoikeuksia koskevista hallinnollisista maksuista, maksuista, menettelyistä ja ehdoista päätetään hallinnon eri tasoilla, jäsenvaltioiden on julkaistava ja pidettävä ajan tasalla rekisteri kaikista tällaisista hallinnollisista maksuista, menettelyistä ja ehdoista niin, että tiedot ovat helposti kaikkien asianomaisten saatavilla.
Where charges, fees, procedures and conditions concerning rights of way are determined at different levels of government, Member States shall publish and keep up to date a register of all such charges, fees, procedures and conditions in an appropriate manner so as to provide easy access to that information for all interested parties.
Jos asennusoikeuksia koskevista hallinnollisista maksuista, maksuista, menettelyistä ja ehdoista päätetään hallinnon eri tasoilla, jäsenvaltioiden on julkaistava ja pidettävä ajan tasalla rekisteri kaikista tällaisista hallinnollisista maksuista, menettelyistä ja ehdoista
Where charges, fees, procedures and conditions concerning rights of way are determined at different levels of government, Member States shall publish and keep up to date a register of all such charges, fees, procedures and conditions,
sekä kussakin tapauksessa toimivaltaisia viranomaisia koskevista tarkemmista tiedoista
and details of the authorities responsible in each case,