natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että perusoikeuskirja koskee Euroopan unionin toimielimiä ja elimiä (ja virastoja) sekä jäsenvaltioiden instituutioita ja elimiä (ja virastoja) niiltä osin, kuin ne panevat täytäntöön unionin lainsäädäntöä ja politiikkoja,
The Charter is addressed to the institutions and bodies (and agencies) of the European Union and the Member States when and in so far as they implement Union law and policy;
; komissio pitää perusoikeuskirjaa yhteisön lainsäädännön yleisenä periaatteena; antaessaan lainsäädäntöehdotuksia komissio ilmoittaa noudattavansa perusoikeuskirjaa järjestelmällisesti Lainsäädäntöluonnokset, joissa perusoikeuskirjaan viitataan, koskevat kilpailupolitiikkaa, työolosuhteita, tietosuojaa, tieteellistä tutkimusta, turvapaikka- ja pakolaispolitiikkaa, tupakan mainostamista ja sponsorointia, huumeiden salakuljetusta, vanhempien vastuuta ja lasten oikeuksia, oikeutta ryhtyä oikeustoimiin, pidätysmääräystä, vammaisuutta, terveyden suojelua, rasismia ja muukalaisvihaa sekä henkilöstösääntöjä.
In making legislative proposals, the Commission lays claim to have respected the Charter on a systematic basis Draft acts in which articles of the Charter are cited cover competition policy, labour conditions, data protection, scientific research, asylum and refugee policy, advertising and sponsorship of tobacco, drug trafficking, parental responsibility and the rights of the child, access to justice, the arrest warrant, disabilities, health protection, racism and xenophobia, and staff regulations.
ottaa huomioon, että neuvosto ei ole vielä tehnyt päätöstä perusoikeuskirjan pitämisestä velvoittavana, mutta on viitannut siihen erityisesti neljässä päätöksessä ja kahdessa päätöslauselmassa Neuvoston päätös 2001/903/EY Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003, neuvoston päätös 2002/187/YOS Eurojust-yksikön perustamisesta vakavan rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi, neuvoston puitepäätös 2002/475/YOS terrorismin torjumisesta, neuvoston puitepäätös 2002/584/YOS eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä, neuvoston päätöslauselma 2002/C 50/01 kielellisen monimuotoisuuden ja kielten oppimisen edistämisestä Euroopan kielten teemavuoden 2001 tavoitteiden mukaisesti, neuvoston päätöslauselma 2002/C 163/01 elinikäisestä oppimisesta.
The Council has not yet chosen to regard the Charter as mandatory, but it has referred expressly to the Charter in four Decisions and in two Resolutions Council Decision 2001/903/EC on the European Year of People with Disabilities 2003; Council Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime; Council Framework Decison 2002/475/JHA on combating terrorism; Council Framework Decision 2002/584/JHA on the Europe arrest warrant and the surrender procedures between Member States and Council resolutions 2002/C50/01 and 2002/C163/01 on languages and life-long learning.
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin työjärjestyksen 58 artiklan mukaan Euroopan parlamentti kiinnittää lainsäädäntöehdotusta käsitellessään erityistä huomiota perusoikeuksien kunnioittamiseen; ottaa lisäksi huomioon, että Euroopan parlamentti on käyttänyt perusoikeuskirjaa pohjana vuosittaisissa arvoissaan, jotka koskevat perusoikeuksia Euroopan unionissa; perusoikeuskirjaan on viitattu säännöllisesti parlamentin mietinnöissä ja päätöslauselmissa sekä jäsenten komissiolle ja neuvostolle esittämissä kysymyksissä,
Rule 58 of its Rules of Procedure states that Parliament shall pay particular attention to ensuring that legislative acts are in conformity with the Charter of Fundamental Rights; furthermore, Parliament has used the Charter as a template for its annual reviews of the situation as regards fundamental rights in the EU; references to the Charter have appeared frequently in the Parliament's reports and resolutions, as well as in MEPs' questions to the Commission and Council;
; lukuisia muita vastaavia säädöksiä valmistellaan,
Numerous others are pending;
; eräässä toisessa asiassa sama tuomioistuin on pyrkinyt laajentamaan suoraan asianomaisen, joka ei ole henkilökohtaisesti asianomainen, mahdollisuutta turvautua tehokkaisiin oikeuskeinoihin Tuomio 3.5.2002 T-177/01, Jégo-Quéré v. komissio.
In another case, the same Court, citing the Charter, has sought to widen the access to effective judicial remedy of a party directly but not individually concerned Judgment 03.5.2002, Case T-177/01, Jégo-Quéré.
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin ja komission KOM(2000) 644.
Not only the European Parliament and Commission COM(2000) 644 .
lisäksi myös talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea ovat vaatineet perusoikeuskirjan muuttamista oikeudellisesti sitovaksi; tämän vaatimuksen esittivät äskettäin myös valmistelukunnan kansalaisyhteiskuntafoorumi ja nuorisofoorumi,
but also the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have called for the Charter to become legally binding.
toteaa, että menettely, jolla perusoikeuskirja luotiin, yhdessä sen tosiasian kanssa, että toimielimet, tuomioistuimet ja kansalaiset käyttävät sitä jo laajasti, antaa sille suuren auktoriteetin; uskoo, että perusoikeuskirjan vaikutus tehostuisi huomattavasti, jos siihen sisältyviin oikeuksiin voitaisiin vedota EU-oikeuden puitteissa tuomioistuimissa;
Notes that the procedure adopted for the Charter's creation, in conjunction with the wide use already made of it by the institutions, courts and citizens, invests it with great authority; believes that the Charter's effectiveness would be significantly strengthened if the rights laid down in it were to become enforceable under EU law before the courts;
kehottaa valmistelukuntaa parantamaan oikeusvarmuutta ja lopettamaan perusoikeuskirjan soveltamisalaan ja sen antaman suojan tasoon liittyvän poliittisen epäselvyyden antamalle perusoikeuskirjalle primaarioikeudellisen aseman, minkä seurauksena se toimisi yhteisöjen tuomioistuimen ja jäsenvaltioiden tuomioistuinten keskeisenä viitekehyksenä; korostaa tämän vuoksi, että perusoikeuskirja on sisällytettävä Euroopan unionin perustuslakiin;
Urges the Convention to enhance legal certainty and end political confusion as to the Charter's scope and level of protection by giving it the status of primary law, thereby making it a central reference point for the Court of Justice and national courts; to this end, stresses that the Charter should be incorporated into the constitutional law of the European Union;
varoittaa vaaroista, jotka liittyisivät siihen, että perusoikeuskirjaa kieltäydyttäisiin pitämästä kaikkia EU:n toimielimiä, elimiä ja virastoja sekä jäsenvaltioita velvoittavana niiden soveltaessa EU:n lainsäädäntöä ja politiikkaa, koska se merkitsisi Euroopan kansalaisten odotusten pettämistä;
Warns of the dangers of refusing to make the Charter mandatory upon all the EU institutions, bodies and agencies and on Member States when and in so far as they implement EU law and policy, thereby disappointing the expectations of European citizens;
katsoo, että perusoikeuskirjan aseman vahvistaminen on erittäin hyödyllistä laajentumisen yhteydessä, koska se sisällyttää perusoikeusjärjestelmän Euroopan yhdentymisprosessin ytimeen ja kohtelee sen myötä yhtäläisesti vanhoja, uusia ja potentiaalisia jäsenvaltioita;
Maintains that an increased status for the Charter is highly desirable in the context of enlargement because it will serve to enshrine a fundamental rights regime at the heart of the European integration process thereby reassuring old, new and potential Member States alike;
huomauttaa, että perusoikeuskirjan muuttaminen sitovaksi käynnistää uuden vaiheen EU:n kansalaisuuden kehittämisessä ja että oikeuskeinoja joudutaan kehittämään kansalaisten suojaamiseksi siltä, että Euroopan unioni mahdollisesti käyttäisi väärin laajennettua toimivaltaansa;
Points out that making the Charter binding will initiate a new phase in the development of EU citizenship and that, in order to protect the citizen from any abuse by the European Union of its enlarged powers, judicial remedies will need to be developed;
ehdottaa sen vuoksi, että valmistelukunta läheisessä yhteistyössä tuomioistuinten kanssa valmistelee toimenpiteet, joilla parannetaan suoria mahdollisuuksia nostaa kanne ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa (mukaan lukien oikeus valittaa yhteisöjen tuomioistuimeen) kansalaisten oikeusturvan parantamiseksi; katsoo, että jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden tuomioistuimet on tehtävä täydellisemmin tietoisiksi niiden velvollisuudesta käyttää perusoikeuskirjaa kansalaisten eduksi;
Proposes, therefore, that the Convention, in close consultation with the Courts, draws up measures to improve direct access to the Court of First Instance (with a right of appeal to the Court of Justice) to enhance the legal protection of individuals; believes that national courts in the Member States and candidate countries must be made more aware of their obligation to deploy the Charter on behalf of the citizen;
pitää mahdottomana ajatuksena sitä, että Euroopan unionilla olisi ajanmukainen perustuslaki ilman sitovia perusoikeuksia koskevia lausekkeita, ja katsoo, että jos valmistelukunta laatii uuden perussopimuksen ilman että perusoikeuskirja sisällytetään siihen, sillä ei ole riittävää perustuslaille ominaista vaikutusta, mikä on sekä tarpeellista että asianmukaista;
Finds it unthinkable to have a modern constitution of the European Union without a binding Bill of Rights, and takes the view that if the Convention drafts a new treaty without the Charter it will fall short of having the constitutional effect which is both necessary and desirable;
katsoo, että perusoikeuskirja olisi sisällytettävä uuteen perustuslailliseen sopimukseen ilman mitään muutoksia perusoikeuskirjan sisältöön;
Believes that the Charter should be incorporated in the new constitutional treaty without making any changes to its provisions;
toteaa, että perussopimukseen sisällyttämisen jälkeen perusoikeuskirjan pitäisi olla muutettavissa vain perustuslain säätämisjärjestyksessä; vaatii, että kaikki sitä seuraava perusoikeuskirjan muuttaminen on tehtävä myöhemmin perustettavassa erityisessä uudessa valmistelukunnassa;
Notes that the Charter once incorporated should be amendable only according to the most solemn constitutional provisions; insists that any subsequent development of the Charter must be drafted by a new special Convention, to be established at a later stage;
odottaa, että miehet ja naiset ovat yhtäläisesti edustettuina mainitussa uudessa valmistelukunnassa ja että se työssään vahvistaa sukupuolten tasa-arvon periaatetta;
Expects that such a new Convention would be gender-balanced and would work to reinforce the principle of equality between the sexes;
antaa tunnustuksen yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen jo tällä hetkellä hyvälle yhteistyölle; toistaa tukevansa sitä, että unioni käynnistää neuvottelut liittymisestä korkeana osapuolena ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen ja muihin kansainvälisiin ihmisoikeussopimuksiin;
Acknowledges the already good collaboration between the Court of Justice and the European Court of Human Rights; reiterates its support for the opening of accession negotiations by the Union, to become a high contracting party to the ECHR and other international instruments in the field of human rights;
muistuttaa, että Euroopan unionin liittyminen ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen ei korvaa vaan täydentää velvoittavan aseman antamista perusoikeuskirjalle EU:n lainsäädännössä, koska kumpikin toimenpide on tarpeellinen ja ajankohtainen;
Recalls that European Union accession to the ECHR is a complement to and not a substitute for the granting of mandatory status to the Charter under EU law, both actions being necessary and timely;
pyytää valmistelukunnassa toimivaa Euroopan parlamentin valtuuskuntaa toimittamaan tämän päätöslauselman virallisena kannanottona valmistelukunnalle;
Invites the European Parliamentary delegation to the Convention to submit this resolution as a formal contribution to the Convention;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003 ( C5-0300/2002 – 2002/2004(BUD)) ja oikaisukirjelmästä nro 1/2003 (12640/2002 - C5-0480/2002 ) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 ( C5-0300/2002 – 2002/2004(BUD)) and Letter of amendment No 1/2003 (12640/2002- C5-0480/2002 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 Section III - Commission
ottaa huomioon uuden varainhoitoasetuksen, jonka on tarkoitus tulla voimaan 1. tammikuuta 2003 EYVL L 248, 16.9.2002.
having regard to the new Financial Regulation due to enter into force on 1 January 2003 OJ L 248, 16.9.2002.
ottaa huomioon alustavan esityksen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003 ( KOM(2002) 300 ),
having regard to the preliminary draft general budget for the financial year 2003 ( COM(2002) 300 ),
ottaa huomioon esityksen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003 ( C5-0300/2002 ),
having regard to the draft general budget for the financial year 2003 ( C5-0300/2002 ),
ottaa huomioon 2. heinäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman vuoden 2003 talousarviosta ja ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä järjestettävästä neuvottelumenettelystä P5_TA(2002) 348.
having regard to its resolution of 2 July 2002 on the 2003 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading P5_TA(2002)0348.
ottaa huomioon 2. heinäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman vuoden 2002 talousarviosta: toteutussuunnitelma, siirrot sekä korjaavat ja täydentävät talousarviot P5_TA(2002) 349.
having regard to its resolution of 2 July 2002 on the implementation profile and transfers as well as supplementary and amending budgets P5_TA(2002)0349.
ottaa huomioon, että ei-pakollisten menojen lisäyksen enimmäismäärä vuonna 2003 on 3,8 prosenttia ( C5-0207/2002 ),
having regard to the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure of 3,8% (for 2003 C5-0207/2002 ),
ottaa huomioon oikaisukirjelmän nro 1/2003 (12640/2002 – C5-0480/2002 ) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003,
having regard to Letter of amendment No 1/2003 (12640/2002 – C5-0480/2002 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2003,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja muiden asianomaisten valiokuntien lausunnot ( A5-0350/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A5-0350/2002 ),
ottaa huomioon, että neuvoston talousarvioesitys on maksumäärärahoina laskettuna ainoastaan 1,01 prosenttia Euroopan unionin BKTL:stä, kun taas rahoitusnäkymissä vahvistettu määrä oli 1,08 prosenttia Euroopan unionin BKTL:stä ja komission alustavassa talousarvioesityksessä ehdotettu määrä oli puolestaan 1,03 prosenttia Euroopan unionin BKTL:stä,
whereas the Council's draft budget represents in appropriations for payments 1.01 % of the EU-GNI compared to the 1.08 % of EU-GNI established by the financial perspective and compared to the 1.03 % of EU-GNI proposed in the Commission's preliminary draft budget,
ottaa huomioon, että talousarvioesityksen maksumäärärahat ovat yhteensä 96,991 miljardia euroa, mikä merkitsee 1,215 miljardin euron leikkausta (-1,2 prosenttia) alustavaan talousarvioesitykseen (ATE) nähden ja 1,4 prosentin lisäystä vuoden 2002 talousarvioon nähden, ja että pakollisia menoja on lisätty vuoden 2001 talousarvioon nähden 1,84 prosentilla ja ei-pakollisia menoja 2,1 prosentilla,
whereas in the draft budget the appropriations for payments amount to EUR 96 991 billion, representing a reduction of EUR 1 215 million (-1,2 %) compared to the PDB, an increase of 1.4 % compared to the 2002 budget, and an increase in compulsory expenditure compared to the 2001 budget of 1.84 % and in non-compulsory expenditure of 2.1 %,
ottaa huomioon, että komissio on tehnyt ehdotuksen joustovälineen käyttöön ottamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti yhteensä 125 miljoonan euron edestä, joista 66 miljoonaa euroa on tarkoitettu kattamaan otsakkeen 5 vaje ATEssa, 32 miljoonaa euroa on tarkoitettu yhteisen kalastuspolitiikan uudistamiseen ja 27 miljoonaa euroa yhteisön alusten rakenneuudistuksen toisen osan rahoittamiseen,
whereas the Commission has presented a proposal to mobilise the flexibility instrument according to point 24 of the IIA of 6 May 1999, for a total amount of EUR 125 million of which EUR 66 million is intended to cover the deficit of heading 5 in the PDB, EUR 32 million for the reform of the Common Fisheries Policy and 27 million to finance the second part of the restructuring of the Community fleet,
ottaa huomioon, että kesän 2002 tulvien jälkeen komissio on lisäksi esittänyt ehdotuksen uudesta toimielinten välisestä sopimuksesta, jolla perustettaisiin mekanismi luonnonkatastrofien aiheuttamien vahinkojen jälleenrakentamisen rahoittamiseksi jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa, joiden kanssa on aloitettu neuvottelut,
whereas, following the floods during the summer of 2002, the Commission has also presented a proposal for a new interinstitutional agreement in order to set up a mechanism to finance the reconstruction of the damage caused by natural disasters in the Member States and the candidate countries where negotiations are underway,
Neuvottelukokouksen tulokset
Results of the Conciliation
korostaa, että neuvosto ja parlamentti ovat ensimmäistä kertaa päässeet yhteisymmärrykseen ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä ja että lopputuloksena päädyttiin säilyttämään otsake 5 rahoitusnäkymissä vahvistetun enimmäismäärän alapuolella ja täten hylättiin komission pyyntö ottaa käyttöön joustoväline kuitenkaan laajentumisvalmisteluja vaarantamatta;
Underlines that, for the first time before the Council's first reading, the Council and Parliament reached an agreement where the main outcome was to maintain heading 5 below the ceiling fixed by the Financial Perspective, thus rejecting the Commission's request for mobilisation of the flexibility instrument and without jeopardising the preparation of enlargement;
palauttaa mieliin, että hallintomenoihin sovelletun kurinalaisuuden lisäksi Euroopan parlamentin asettamat ehdot saavutettiin täysin ja erityisesti saatiin aikaan päätös rahoittaa laajentumistarpeet ennakkotoimien avulla, laajentaa varhaiseläkejärjestelmä kattamaan myös parlamentti, poliittisten ryhmien henkilöstö mukaan lukien, laajentaa hätäapua koskevan varauksen käyttö myös siviilikriisinhallintaan ja käynnistää prosessi, jonka tavoitteena on parlamentin asianmukainen osallistuminen yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan tulevaisuudessa;
Recalls that in addition to the rigour applied to administrative expenditure, the conditions set up by Parliament were fully obtained, in particular the decision to finance the needs for enlargement by means of frontloading, to extend the early retirement scheme to Parliament, including for political group staff, to widen the scope of the use of the Emergency Reserve for civil crisis management and to start a process in order to find an appropriate involvement of Parliament in CFSP in the future;
Toteutus ja talousarviomenettelyt
Implementation and Budgetary Methods
panee tyytyväisenä merkille parlamentissa toteutettujen aloitteiden tulokset, erityisesti uudenlaisen talousarviota koskevan keskustelun, jonka avulla parlamentti voi ilmaista komissiolle talousarvioasioita koskevan huolestuneisuutensa ja joka luo uutta toimielinten välistä dynamiikkaa lainsäädäntöohjelmaa koskevien uusien säännösten ja tilanteen arvioinnin avulla; korostaa myönteisiä tuloksia talousarvion määrällisen ja laadullisen seurannan alalla, joita on saatu aikaan uusilla täytäntöönpanomenetelmillä, joihin asianomaiset valiokunnat osallistuvat; panee tyytyväisenä merkille tulevan toimintoperusteiseen budjetointiin pohjautuvan nimikkeistön valmistelutoimet;
Welcomes the outcome of initiatives taken within Parliament, in particular the new type of budgetary debate allowing Parliament to express its concern to the Commission on budgetary issues and creating a new institutional dynamic in relation to the new provisions on the legislative programme and stocktaking procedure; underlines the positive results of the new implementation methods involving the specialised committees in a better quantitative and qualitative monitoring of the budget; welcomes the preparatory work on the future activity based budgeting nomenclature;
Maksut ja kasaantuneet maksut
Payments and Backlog
korostaa, että neuvoston talousarvioesityksessä tekemä 1,215 miljardin euron leikkaus ATEen nähden on ristiriidassa budjettivallan käyttäjien suuntaviivoissaan ilmaiseman tavoitteen kanssa, jonka mukaan pyritään parantamaan yhteisön rahoituksen toteutumista; toteaa, että lisäys on kohtuullinen ja noudattaa rahoitusnäkymien enimmäismäärää;
Underlines that the cut of EUR 1 215 million over the PDB made by the Council in the draft budget, is not in line with the aim to improve the implementation of Community funding as expressed by both arms of the Budgetary Authority in the respective guidelines; notes that the increase remains moderate and fully respects the ceiling of the Financial Perspective;
vahvistaa tuntevansa vastuuta eurooppalaisten veronmaksajien rahojen käyttämisestä; viittaa tässä yhteydessä niihin huomattaviin käyttämättömiin määrärahoihin, joita on palautettu jäsenvaltioille viimeksi kuluneina vuosina; aikoo varmistaa unionin talousarvion moitteettoman hallinnoinnin tarjoamalla komissiolle sen tarvitsemat varat;
Endorses the responsibility to make the best use of the European "taxpayer's" money; points, in this respect, at the considerable amounts of unspent expenditure which have been returned to Member States over the last years; is also willing to ensure sound management of the EU budget by providing the Commission with the necessary means;
palauttaa mieliin parlamentin, neuvoston ja komission 14. joulukuuta 2000 antaman yhteisen lausuman maksamatta olevan määrän vähentämisestä normaalitasolle joulukuuhun 2003 mennessä, mikä on komission uudistuksen tärkeä tavoite; panee merkille, että komissio on vuoden 2002 talousarviomenettelyssä sitoutunut esittämään toteutus- ja toimintasuunnitelmat epänormaalien kertymien lopettamiseksi; pitää valitettavana, että vielä syyskuussa 2002 maksamatta oleva määrä oli yhteensä 107 miljardia euroa, vaikka komissio onkin edistynyt maksamatta olevien määrien kielteisen suuntauksen kääntämisessä erityisesti ulkoisissa ohjelmissa; lisää maksumäärärahoja budjettikohdissa, joissa kasautumia on vähennetty viime vuoden aikana, jotta komissio saa tarvitsemansa varat jatkaakseen myönteistä suuntausta;
Recalls the joint declaration of Parliament, Council and Commission of 14 December 2000 as an important objective of the Commission Reform, on the reduction of the outstanding commitments to normal level by December 2003; notes that the Commission in the 2002 Budget procedure has committed itself to present implementation profiles and action plan to put an end to the abnormal outstanding commitments; regrets that despite the progress made by the Commission allowing to reverse the negative trend for outstanding commitments, in particular in external programmes, in September 2002 nonetheless, the total outstanding commitments still amount to EUR 107 billion; increases payment appropriations on the budget lines where the backlog has been reduced over the past year in view of providing the Commission with the necessary means to continue on the positive trend;
pyytää komissiota antamaan ennen parlamentin toista käsittelyä
Calls on the Commission to submit before Parliament's second reading: