natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riippumatta siitä, onko 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun päätöksen tehnyt toimivaltainen viranomainen, tuomioistuin tai muu riippumaton ja puolueeton julkinen elin, toimivaltaisen viranomaisen velvollisuutena on todeta, mikä toimija on aiheuttanut ympäristövahingon tai sen välittömän uhan, arvioida vahingon tai sen välittömän uhan vakavuus ja päätettävä, mitä korjaavia toimenpiteitä olisi toteutettava liitteen II mukaisesti.
Regardless of whether a decision referred to in the second subparagraph of paragraph 1 is issued by the competent authority, a court or some other independent and impartial public body, the duty to establish which operator has caused the damage or the imminent threat of damage, to assess the significance of the damage and to determine which restorative measures should be taken in accordance with Annex II shall rest with the competent authority.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltainen viranomainen toteuttaa tämän direktiivin mukaisten velvollisuuksiensa noudattamiseksi tarpeelliset tutkimukset riippumatta aiemmista
Member States shall ensure that the competent authority carries out appropriate investigations so as to fulfil its duties under this Directive, independently of any prior request for action lodged pursuant to
15 artiklan
Article 15
Tätä varten toimivaltaisella viranomaisella on oikeus vaatia, että kyseinen toimija toimittaa kaikki tutkimusta varten tarpeelliset tiedot.
To that effect, the competent authority shall be entitled to require the relevant operator to supply any information and data necessary for the purpose of the investigation.
Jäsenvaltioiden on määritettävä yksityiskohtaiset järjestelyt, joiden mukaisesti toimivaltainen viranomainen voi vaatia kyseisiä tietoja.
Member States shall specify the detailed arrangements in accordance with which the competent authority may require such information and data.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltainen viranomainen voi valtuuttaa kolmannen toteuttamaan tarpeelliset ehkäisevät tai korjaavat toimenpiteet tai vaatia, että tämä toteuttaa ne.
Member States shall ensure that the competent authority may empower or require third parties to carry out the necessary preventive or restorative measures.
Kaikissa tämän direktiivin mukaisesti tehdyissä päätöksissä, joissa edellytetään ehkäiseviä tai korjaavia toimenpiteitä, on esitettävä tarkat perusteet siitä mihin päätös perustuu.
Any decision taken pursuant to this Directive which imposes preventive or restorative measures shall state the exact grounds on which it is based.
Tästä päätöksestä on viipymättä ilmoitettava asianomaiselle toimijalle, jolle on samalla ilmoitettava kaikista tämän käytettävissä olevista, jäsenvaltioissa voimassa olevan lainsäädännön mukaisista muutoksenhakukeinoista sekä näiden määräajoista.
Such decision shall be notified forthwith to the operator concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time-limits to which such remedies are subject.
Toimijoilla on oikeus valittaa kaikista toimivaltaisen viranomaisen tämän artiklan nojalla tekemistä päätöksistä tuomioistuimeen tai muuhun laissa määrättyyn riippumattomaan ja puolueettomaan elimeen.
Operators may appeal against any decision taken by the competent authority under this Article to a court or other independent and impartial body established by law.
Rajoittamatta toimivaltaisen viranomaisen oma-aloitteisesti käynnistämiä tutkimuksia henkilöillä, joihin ympäristövahinko vaikuttaa haitallisesti tai todennäköisesti vaikuttaa haitallisesti, sekä oikeutetuilla yksiköillä on oikeus
Without prejudice to any investigation initiated by the competent authority of its own motion, persons adversely affected or likely to be adversely affected by environmental damage and qualified entities shall be entitled:
tapauksissa, joissa on olemassa välitön ympäristövahingon uhka, ryhtyä toimijaa vastaan suoriin oikeudellisiin toimiin.
in cases where there is an imminent threat of damage to the environment, to take direct legal action against the operator.
kaikki tarpeelliset tiedot, jotka tukevat merkittäviä ympäristövahinkoja koskevia havaintoja.
be accompanied by all relevant information and data supporting the observations submitted in relation to the environmental damage in question.
Jos toimintapyyntö ja siihen liittyvät havainnot osoittavat riittävän uskottavasti, että ympäristövahinko on tapahtunut, toimivaltaisen viranomaisen on tarkasteltava kyseisiä havaintoja ja toimintapyyntöjä.
Where the request for action and the accompanying observations show in a sufficiently plausible manner that an instance of environmental damage exists, the competent authority shall consider any such observations and requests for action.
Toimivaltaisen viranomaisen on annettava asianomaiselle toimijalle tilaisuus lausua toimintapyynnöstä ja siihen liittyvistä havainnoista.
The competent authority shall give the relevant operator an opportunity to make his views known with respect to the request for action and the accompanying observations.
Toimivaltaisen viranomaisen on mahdollisimman pian tai joka tapauksessa kohtuullisessa määräajassa ympäristövahingon luonne, laajuus ja vakavuus huomioon ottaen, ilmoitettava asianomaiselle henkilölle tai oikeutetulle yksikölle päätöksestään, toteutetaanko toimia vai ei, sekä perusteltava päätöksensä.
The competent authority shall, as soon as possible or in any case within a reasonable time-frame having regard to the nature, extent and gravity of the environmental damage concerned, inform the relevant person or qualified entity of its decision to accede to or refuse the request for action and shall provide the reasons for that decision.
Jos toimivaltainen viranomainen ei asianmukaisesta ripeydestä huolimatta pysty 5 kohdassa tarkoitetun ajanjakson kuluessa tekemään päätöstä toimintapyynnön johdosta, toimivaltaisen viranomaisen on neljän kuukauden kuluessa toimintapyynnön esittämisestä ilmoitettava asianomaiselle henkilölle tai oikeutetulle yksikölle toimista ja toimenpiteistä, joihin se on ryhtynyt tai tulee ryhtymään direktiivin soveltamisen varmistamiseksi sen tarkoituksen asianmukaisen saavuttamisen edellyttämässä määräajassa.
Where the competent authority is unable, despite due diligence, to take a decision on a request for action within the period referred to in paragraph 5, the competent authority shall, at the latest within four months of being called upon to act, inform the relevant person or qualified entity of the steps and measures which it has taken and which it proposes to take in order to ensure the application of this Directive within a time-frame which is consistent with the proper achievement of the purpose thereof.
Tämä direktiivi ei rajoita kansallisen lainsäädännön säännösten noudattamista, jotka edellyttävät, että kaikki hallinnolliset uudelleentarkastelumenettelyt käytetään ennen oikeudellisia uudelleentarkastelumenettelyjä.
This Directive shall be without prejudice to any provisions of national law which require that administrative review procedures be exhausted prior to recourse to judicial proceedings.
varmistettava, että toimijat käyttävät
ensure that operators use
asianmukaisia vakuutuksia tai muita taloudellisen turvan muotoja
appropriate insurance or other forms of financial security
Kaikkien muiden liitteessä I lueteltujen toimintojen osalta tämä säännös tulee voimaan kuuden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
In relation to all other activities listed in Annex I, this provision shall apply within six years from the date of entry into force of this Directive.
Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta tätä säännöstä matalariskisiin toimintoihin, ja ne voivat harkita kynnysarvon vahvistamista kaikkia näistä säännöksistä johtuvia vakuutusvaatimuksia varten.
Member States may decide not to apply this provision to low-risk activities and may consider establishing thresholds in relation to any insurance requirements under these provisions.
Komissio tarkastelee tämän säännöksen toimivuutta ja tekee tarvittaessa kuuden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta ehdotuksia enimmäisrajoista ja liitteessä I lueteltujen eri toimintojen edellyttämistä taloudellisen turvan vähimmäisrajoista.
The Commission shall review the operation of this provision and, if appropriate, within six years from the date of entry into force of this Directive, shall make proposals in relation to thresholds to be set for the minimum financial security required according to the different activities listed in Annex I.
Jäsenvaltioiden on
take measures to
talous- ja rahoitusalan
encourage the development
Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö
Co-operation between Member States
Ympäristövahingon tapahduttua jäsenvaltion, johon vahinko vaikuttaa, on viipymättä toimitettava riittävästi tietoa muille jäsenvaltioille, joihin vahinko mahdollisesti vaikuttaa.
Where environmental damage has occurred, the affected Member State shall provide without delay sufficient information to other Member States which may potentially be affected.
Jos jäsenvaltio toteaa vahingon, joka on tapahtunut sen alueen ulkopuolella, sen on ilmoitettava asiasta välittömästi komissiolle, joka puolestaan tiedottaa asiasta muille jäsenvaltioille, joita asia koskee.
If a Member State identifies damage which has occurred outside its territory it shall immediately report the matter to the Commission which in turn shall inform any other Member State concerned.
Suhde kansalliseen lainsäädäntöön
Relationship with national law
Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai antamasta tiukempia säännöksiä ympäristövahinkojen ehkäisemisestä ja korjaamisesta, mukaan lukien tämän direktiivin vaatimusten kohteena olevien ehkäisevien ja korjaavien toimien ja vastuuseen asetettavien osapuolten lisäämisen tai taloudellisen vastuun jakamista eri osapuolille taikka niiden kesken.
This Directive shall not prevent Member States from maintaining or adopting more stringent provisions in relation to the prevention and remedying of environmental damage, including the identification of additional activities to be subject to the prevention and restoration requirements of this Directive, the identification of additional responsible parties and allocation of financial responsibility to or among responsible parties.
asianmukaisia säännöksiä esimerkiksi sen estämiseksi, että perittäisiin päällekkäisiä korvauksia tilanteissa, joissa niitä hakevat sekä toimivaltainen viranomainen tämän direktiivin mukaisesti että henkilö, jonka omaisuuteen vahinko vaikuttaa.
appropriate measures, such as the prohibition of double recovery, in relation to situations where double recovery could occur as a result of concurrent action by a competent authority under this Directive and by a person whose property is affected by damage.
Muuntogeenisten organismien aiheuttamia vahinkoja koskeva täydentävä lainsäädäntö
Additional legislation regarding damage caused by genetically modified organisms
Komission tekee ehdotuksen, jolla täydennetään muuntogeenisten organismien aiheuttamien vahinkojen vastuukysymyksiä koskevaa säädöskehystä ja jolla pyritään täydentämään lainsäädäntöä, joka on tarpeen nykyaikaisten biotieteiden kehitykselle.
The Commission shall present a proposal to supplement the regulatory framework on liability for damage caused by genetically modified organisms with a view to completing the legislation necessary for development in the field of modern biotechnology.
Ehdotuksessa käsitellään erityisesti vahinkoja, jotka aiheutuvat muuntogeenisistä organismeista tuotteissa, joiden tuottajat eivät ole hyödyntäneet kyseisiä organismeja.
The proposal will, in particular, address damage caused by the presence of genetically modified organisms in products in cases where the producers did not make use of such organisms.
Ajallinen soveltaminen
Temporal application
direktiiviä ei sovelleta vahinkoihin, jotka ovat aiheutuneet ennen
Directive shall not apply to damage caused by activities that have been carried out before the date referred to in
1 kohdassa mainittua
(1) or by substances released into the environment before the date referred to in
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle kertomus tämän direktiivin soveltamisesta saadusta kokemuksesta viimeistään ...
Member States shall report to the Commission on the experience gained in the application of this Directive by ...
Viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
Five years after the date of entry force of this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2005 at the latest.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset sekä vastaavuustaulukko tämän direktiivin säännöksistä ja antamistaan kansallisista säännöksistä.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive and a correlation table between this Directive and the national provisions adopted.
3 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT TOIMINNOT
ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
Teollisuuslaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen estämisestä 28 päivänä kesäkuuta
The operation of installations subject to
annetun neuvoston direktiivin 84/360/ETY EYVL L 188, 16.7.1984, s. 20
in pursuance of Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants OJ L 188, 16.7.1984, p.
Tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päivänä toukokuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/464/ETY EYVL L 129, 18.5.1976, s. 23.
The operation of installations subject to permit in pursuance of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community OJ L 129, 18.5.1976, p.
Pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamalta pilaantumiselta 17 päivänä joulukuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 80/68/ETY EYVL L 20, 26.1.1980, s. 43.
The operation of installations subject to permit for discharging any of the dangerous substances in pursuance of Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances OJ L 20, 26.1.1980, p.
Tämän vuoksi direktiivi 2000/60/EY otetaan huomioon tämän direktiivin soveltamista varten vasta kyseisestä päivämäärästä alkaen.
Consequently, Directive 2000/60/EC shall only be taken into account for the purpose of this Directive as of that date.
muutettuna komission
Directive as last amended by Commission Decision
Näihin toimiin kuuluvat muun muassa kaatopaikkatoiminta kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/31/EY EYVL L 182, 16.7.1999, s. 1.
Those operations include, inter alia, the operation of landfill sites under Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste OJ L 182, 16.7.1999, p.
toiminta jätteenpoltosta 4 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/76/EY EYVL L 332, 28.12.2000, s. 91.
plants under Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste OJ L 332, 28.12.2000, p.
muutettuna komission
Directive as last amended by Commission Directive
Perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 13 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/29/Euratom
The operation of installations subject to permit in pursuance of Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation
YMPÄRISTÖVAHINKOJEN KORJAAMINEN
REMEDYING OF ENVIRONMENTAL DAMAGE
Tässä liitteessä esitetään
This Annex sets out the
otettava huomioon käyttäessään
by the competent authority,
Vahinkojen korjaamisen tavoitteet
Restoration objectives
Ympäristövahinkojen korjaaminen vesien pilaantumisen ja biologisen monimuotoisuuden vahingoittumisen osalta edellyttää myös, että poistetaan ihmisten terveydelle koitunut
Remedying of environmental damage, in terms of water pollution and in terms of biodiversity damage, also implies that any
haitta tai mahdollinen
harm or
Jos pilaantunut maaperä tai maapohja aiheuttaa
Where polluted soil or subsoil gives rise to a
haittaa ihmisten terveydelle tai voisi aiheuttaa tällaisen riskin, on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseessä olevia saasteita valvotaan tai vähennetään tai ne eristetään tai poistetaan siten, että pilaantunut maaperä ei aiheuta ihmisten terveydelle
harm to human health or could pose such a risk, the necessary measures shall be taken to ensure that the relevant contaminants are controlled, contained, diminished or removed so that the polluted soil does not pose any
haittaa tai mahdollista
harm or
haittaa, joka olisi ristiriidassa kyseisen maa-alueen tämänhetkisen tai todennäköisen tulevan käytön kanssa.
potential harm to human health which would be incompatible with the current or plausible future use of the land concerned.
Tämän direktiivin tavoitteen saavuttaminen edellyttää myös, että vahinkoja korjataan niiden väliaikaisten menetysten korvaamiseksi, jotka vallitsevat vahinkojen tapahtumispäivästä siihen saakka, kun saavutetaan perustila.
Achieving the goal of this Directive also requires restoration to be undertaken to compensate for interim losses from the date of the damage until the baseline is restored.
Kohtuullisten korjausvaihtoehtojen yksilöiminen
Identification of reasonable restorative options
Ensisijaisten korjaavien toimien yksilöiminen
Identification of primary restorative actions
Toimivaltaisen viranomaisen on harkittava mahdollisuutta luonnolliseen palautumiseen, jolloin ei suoraan pyritä toimenpitein palauttamaan luonnonvaroja ja/tai palveluja perustilaan tai sitä kohti.
The competent authority shall consider a natural recovery option, that is an option in which no human intervention would be taken to directly restore the damaged natural resources and/or services to, or towards, baseline condition.
Toimivaltaisen viranomaisen on myös harkittava vaihtoehtoja, jotka koostuvat suorista toimista luonnonvarojen ja palvelujen palauttamiseksi perustilaan nopeutetussa aikataulussa.
The competent authority shall also consider options comprised of actions to directly restore the natural resources and services towards baseline condition on an accelerated time frame.
Korvaavien korjaavien toimien määrittäminen
Identification of compensatory restorative actions
Kunkin vaihtoehdon osalta toimivaltainen viranomainen harkitsee korvaavia korjaavia toimia, joilla korvataan luonnonvarojen ja palvelujen väliaikaiset menetykset ennen palautumista.
For each option, the competent authority shall consider compensatory restorative actions to compensate for the interim loss of natural resources and services pending recovery.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että korvaavissa korjaavissa toimissa otetaan huomioon menetetty käyttöaika määritettäessä luonnonvarojen ja/tai palvelujen arvo.
The competent authority shall ensure that compensatory restoration takes account of the time dimension by discounting the value attributable to natural resources and/or services.
Määrittäessään niiden korjaavien toimien laajuutta, joilla saavutetaan samantyyppiset ja -laatuiset sekä arvoltaan samanlaiset luonnonvarat ja/tai palvelut, viranomaisten on harkittava luonnonvara- tai palvelukohtaisen lähestymistavan käyttämistä toimien laajuuden määrittämisessä.
When determining the scale of restorative actions that provide natural resources and/or services of the same type and quality, and of comparable value as those lost, the competent authority shall consider the use of a resource-to-resource or service-to-service scaling approach.
Tällöin toimivaltainen viranomainen määrittää sellaisen korjaavien toimien laajuuden, jolla saavutetaan menetettyjä määrällisesti vastaavat luonnonvarat ja/tai
Under this approach, the competent authority determines the scale of restorative actions that will provide natural resources and/or services equal in quantity to those
toimivaltainen viranomainen katsoo, että menetettyjen luonnonvarojen ja/tai palvelujen arviointi on mahdollista, mutta korvaavien luonnonvarojen ja/tai palvelujen arviointia ei voida suorittaa kohtuullisessa ajassa tai kohtuullisin kustannuksin, toimivaltainen viranomainen voi arvioida menetettyjen luonnonvarojen ja/tai palvelujen rahallisen arvon ja valita niiden korjaavien toimien laajuuden, joiden kustannukset vastaavat menetettyä arvoa.
, in the judgement of the competent authority, valuation of the lost resources and/or services is practicable, but valuation of the replacement natural resources and/or services cannot be performed within a reasonable time-frame or at a reasonable cost, the competent authority may estimate the monetary value of the lost resources and/or services and select the scale of the restoration action that has a cost equivalent to the lost value.
Korjaavien vaihtoehtojen valinta
Choice of the restorative options
Kun toimivaltainen viranomainen on kartoittanut kohtuullisen monia korjaavien toimien vaihtoehtoja, sen on arvioitava ehdotetut toimet vähintään seuraavien perustein:
Once the competent authority has developed a reasonable range of restorative options, it shall evaluate the proposed options based on, at a minimum:
kunkin vaihtoehdon vaikutus kansanterveyteen ja yleiseen turvallisuuteen,
The effect of each option on public health and safety;
vaihtoehdon toteuttamisesta aiheutuvat kustannukset,
The cost to carry out the option;
kunkin vaihtoehdon onnistumisen todennäköisyys,
The likelihood of success of each option;
arvio siitä, missä määrin kullakin vaihtoehdolla ehkäistään tulevia vahinkoja ja vältetään vastaavanlaisia vahinkoja sekä
The extent to which each option will prevent future damage, and avoid collateral damage as a result of implementing the option; and
Jos useilla vaihtoehdoilla saavutetaan todennäköisesti samanarvoinen tulos, olisi suosittava edullisempaa vaihtoehtoa.
If several options are likely to deliver the same value, the least costly one shall be preferred.
Kun arvioidaan erilaisia korjaavien toimien vaihtoehtoja, toimivaltaisella viranomaisella on oikeus valita ensisijaiset korjaavat toimet, joilla ei täysin palauteta vahingoittunutta biologista monimuotoisuutta, vesiä tai maaperää perustilaan
When assessing the different identified restoration options, the competent authority is entitled to choose primary restoration actions that do not fully restore the damaged bio-diversity, water or soil to baseline
, jos täydellinen korjaaminen aiheuttaisi suhteettoman suuret kustannukset.
, where full restoration would incur disproportionately high costs.
Toimija voi osallistua muun muassa toimittamalla tarvittavia tietoja.
The operator's participation may take the form, inter alia, of supplying appropriate information and data.
Toimivaltaisen viranomaisen on päätettävä edellä olevan arvion mukaisesti, mitä korjaavia toimenpiteitä toteutetaan.
On the basis of the above assessment, the competent authority shall decide which restorative measures shall be implemented.
22 ARTIKLAN
ARTICLE 22
22 artiklan
Article 22
1 kohdassa tarkoitettuihin kansallisiin kertomuksiin on sisällytettävä luettelo tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista ympäristövahingoista ja vastuutapauksista sekä seuraavat tiedot kustakin:
(1) shall include a list of instances of environmental damage and instances of liability under this Directive with the following information and data for each instance:
Ympäristövahingon tapahtumispäivä sekä päivä, jona tämän direktiivin mukaiset menettelyt käynnistettiin.
Date of occurrence of environmental damage and date on which proceedings were initiated under this Directive.