natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Tadžikistanin hallitusta noudattamaan puhe- ja ilmaisunvapauden periaatteita huolehtimalla, että lehtimiesten painostaminen ja pelottelu loppuu;
Calls on the government of Tajikistan to respect the principles of freedom of speech and expression by ensuring an end to pressure on and intimidation of journalists;
kehottaa Uzbekistanin hallitusta lopettamaan vainon ja pelon ilmapiirin luomisen ihmisoikeusaktivistien keskuudessa, noudattamaan puhe- ja ilmaisunvapauden periaatteita ja vapauttamaan Ruslan Sharipov välittömästi;
Calls on the government of Uzbekistan to end the climate of persecution and fear affecting human rights activists, to respect the principles of freedom of speech and expression, and to release Mr Ruslan Sharipov immediately;
kehottaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa tutkimaan ihmisoikeustyöryhmässään ihmisoikeustilannetta Keski-Aasian valtioissa: Kazakstanissa, Kirgisiassa, Uzbekistanissa, Tadžikistanissa ja Turkmenistanissa;
Calls on the Committee on Foreign Affairs to examine, within its working group on human rights, the human rights situation in the countries of Central Asia: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan;
kehottaa komissiota lisäämään ja vahvistamaan näiden maiden Tacis-demokratiaohjelmia siten, että niillä pyritään erityisesti edistämään tiedotusvälineiden vapautta ja oikeuslaitoksen riippumattomuutta;
Calls on the Commission to develop and strengthen the TACIS democracy programmes for these countries, with a view, in particular, to promoting media freedom and the independence of the judiciary;
kehottaa neuvostoa hyväksymään Keski-Aasian tasavaltoja koskevan yhteisen strategian, jotta EU:n suhteet näihin valtioihin olisivat tehokkaampia, johdonmukaisempia ja yhdenmukaisempia;
Calls on the Council to adopt a Common Strategy for the Central Asian Republics, so as to make the relations of the EU with those countries more effective, consistent and coherent;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Turkmenistanin hallitukselle, Kazakstanin hallitukselle, Kirgisian hallitukselle, Tadžikistanin hallitukselle ja Uzbekistanin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Turkmenistan, the Government of Kazakhstan, the Government of Kyrgyzstan, the Government of Tajikistan and the Government of Uzbekistan.
– Michael Gahler ja Concepció Ferrer PPE-DE-ryhmän puolesta
– Michael Gahler and Concepció Ferrer, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, Giovanni Claudio Fava ja Walter Veltroni PSE-ryhmän puolesta
– Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, Giovanni Claudio Fava and Walter Veltroni, on behalf of the PSE Group
– Ole Andreasen, Anne André-Léonard ja Bob van den Bos ELDR-ryhmän puolesta
– Ole Andreasen, Anne André-Léonard and Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni, Nelly Maes, Matti Wuori ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Monica Frassoni, Nelly Maes, Matti Wuori and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Yasmine Boudjenah ja Lucio Manisco GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Yasmine Boudjenah and Lucio Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group
– Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato, Maurizio Turco, Olivier Dupuis ja Benedetto Della Vedova
– Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell’Alba, Marco Cappato, Maurizio Turco, Olivier Dupuis and Benedetto Della Vedova
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa kuolemanrangaistuksen soveltamisen yleismaailmallisesta keskeyttämisestä,
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien eri elinten ja erityisesti ihmisoikeustoimikunnan kuolemanrangaistuksien keskeyttämisestä hyväksymät päätöslauselmat,
having regard to resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies including the Commission on Human Rights,
ottaa huomioon Euroopan unionin kannanotot kuolemanrangaistusten yleismaailmallisen keskeyttämisen puolesta sekä puheenjohtajavaltion äskettäin 10. lokakuuta 2003 vietetyn ensimmäisen kuolemanrangaistuksen vastaisen eurooppalaisen päivän johdosta antaman julistuksen,
having regard to the EU’s statements in support of a universal moratorium on capital punishment, most recently in the declaration by the Presidency to mark the first World Day against the Death Penalty on 10 October 2003,
ottaa huomioon työjärjestyksen 37 artiklan 4 kohdan,
having regard to Rule 37(4) of the Rules of Procedure,
ottaa huomioon Luxemburgin Eurooppa-neuvoston 6. kesäkuuta 1998 hyväksymät, Euroopan unionin suhteita kolmansien maiden kanssa ja kuolemanrangaistusta koskevat suuntaviivat, joiden mukaisesti Euroopan unioni sitoutui työskentelemään kansainvälisissä elimissä kuolemanrangaistuksen yleismaailmallisen keskeyttämisen puolesta,
whereas the European Union decided, in the guidelines on the death penalty adopted by the European Council in Luxembourg on 6 June 1998, to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
korostaa, että neuvoston puheenjohtajavaltio Italia ilmoitti 2. heinäkuuta 2003 Euroopan parlamentille, että yksi sen ulkosuhteita koskevista poliittisista painopistealueista oli kuolemanrangaistusten soveltamisen keskeyttämistä koskevan päätöslauselman hyväksyminen New Yorkissa parhaillaan kokoontuvassa Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa,
whereas on 2 July last the Italian Presidency of the Council told the EP that the adoption by the General Assembly of the United Nations currently meeting in New York of a resolution establishing a moratorium on capital punishment was one of its political priorities as regards foreign policy,
korostaa, että 29. syyskuuta 2003 Euroopan komission puheenjohtaja ilmoitti jakavansa Euroopan parlamentin kannan ja pyysi, että "jo vuosikymmeniä kestänyt kampanja kuolemanrangaistusten soveltamisen maailmanlaajuiseksi keskeyttämiseksi saataisiin vihdoin päätökseen yleiskokouksessa",
emphasising that on 29 September this year the President of the European Commission stated that he agreed with the European Parliament and urged that the campaign in favour of a worldwide moratorium on capital punishment, which has been under way for decades, should at last come to a successful conclusion at the General Assembly,
korostaa, että määräaika asiaa koskevan päätöslauselmatekstin esittelemiselle on 7. marraskuuta 2003,
stressing that the deadline for the submission of such a text is 7 November this year,
toistaa pyyntönsä neuvoston puheenjohtajavaltiolle, jotta tämä ryhtyisi välittömiin toimiin sellaisen päätöslauselmaehdotuksen esittämiseksi parhaillaan New Yorkissa kokoontuvalle Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokoukselle, jossa vaaditaan kuolemanrangaistusten soveltamisen yleismaailmallisen keskeyttämisen hyväksymistä;
Reiterates its request to the Council Presidency to take swift action to ensure that a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is submitted to the UN General Assembly currently in session in New York;
pyytää, että neuvoston puheenjohtajavaltio ja komissio esittelevät Euroopan parlamentille YK:n yleiskokouksen täysistunnon tulokset New Yorkin työskentelyn päättymisen jälkeen pidettävässä ensimmäisessä parlamentin täysistunnossa,
Asks the Council Presidency and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first possible plenary sitting after the conclusion of the deliberations in New York;
– Fernando Fernández Martín ja José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta
– Fernando Fernández Martín and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Rolf Linkohr ja Manuel Medina Ortega PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus van den Berg, Rolf Linkohr and Manuel Medina Ortega on behalf of the PSE Group
– Monica Frassoni, Alain Lipietz ja Camilo Nogueira Román Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Monica Frassoni, Alain Lipietz and Camilo Nogueira Román on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos, Fausto Bertinotti, Pernille Frahm, Armando Cossutta ja Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Pedro Marset Campos, Fausto Bertinotti, Pernille Frahm, Armando Cossutta and Ilda Figueiredo on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Latinalaisen Amerikan tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Latin America,
ottaa huomioon, että köyhyysasteen mukaan mitattuna Bolivia on ensimmäisellä sijalla Etelä-Amerikassa,
whereas Bolivia has the worst poverty index in South America,
katsoo, että suurin osa Bolivian kansasta kärsii vaikeista ongelmista ja tarvitaan nopeaa toimintaa, jonka avulla varmistetaan, että vastataan myönteisesti kansan vaatimuksiin sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta ja että demokraattinen prosessi edistyy,
whereas the majority of the Bolivian people endure great hardship, and urgent action is needed to ensure that their demands for social justice are answered and that the developing democratic process continues to move forward,
ottaa huomioon, että viime viikkojen aikana Bolivia on ollut näyttämönä protesteille, yhteiskunnalliselle liikehdinnälle, mielenosoituksille, häiriöille ja mellakoille, jotka viranomaiset ovat tukahduttaneet äärimmäisen voimakkaalla kädellä, ja että tällaisten tapahtumien vuoksi 80 ihmishenkeä on menetetty, suuri määrä ihmisiä on loukkaantunut ja on aiheutettu aineellisia vahinkoja sekä entisen presidentin Sánchez de Lozadan on ollut pakko esittää virallisesti eronpyyntönsä kongressille,
whereas in recent weeks Bolivia witnessed violent protests, social unrest, demonstrations, disturbances and riots, which were put down by the authorities with extreme harshness; whereas these events claimed more than 80 lives, wounding many more and causing material damage, forcing the then President, Mr Sánchez de Lozada, officially to submit his resignation to Congress,
panee tyytyväisenä merkille Boliviassa tapahtuneen nopean muutoksen, jonka aikana varapresidentti Mesa Gisbert valittiin presidentin virkaan voimassa olevan perustuslaillisen järjestelmän mukaisesti ja maahan palasi rauha ja levollisuus aikaisemman presidentin lähdön jälkeen,
welcoming the rapid transition which has taken place in Bolivia, with the election of Vice-President Mesa Gisbert as President, in accordance with the constitutional rules in force, and the return of peace and tranquillity to the country following the departure of the former President,
ottaa huomioon, että Bolivian väestön suuret ryhmät ja varsinkin intiaanit, maanviljelijät, työläiset ja työttömät ovat suurimmalta osaltaan maan poliittisen ja taloudellisen elämän ulkopuolella ja vaativat oikeutetusti mahdollisuutta osallistua niihin,
whereas large sections of Bolivian society, notably the indigenous population, peasants, workers and the unemployed, are largely excluded from the country's political and economic life and have a legitimate claim to participate in it,
muistuttaa, että kansoilla on oikeus suvereenisti hallita luonnonvarojaan, joiden käytöstä päättää kansa ilmaisemalla tahtonsa demokraattisesti,
whereas nations enjoy sovereignty over their natural resources, and the use of those resources must be conditional on the democratically expressed will of the people,
palauttaa lisäksi mieliin, että demokraattisen vallan harjoittaminen ei oikeuta mielivaltaisen väkivallan käyttöön siviiliväestöä kohtaan ja että johtohenkilöiden on vastattava oikeudellisesti ja poliittisesti harjoittamistaan ihmisoikeusrikkomuksista,
mindful, moreover, that the exercise of democratic power does not justify indiscriminate violence against the civilian population, and that rulers must answer both legally and politically for any human rights violations they perpetrate,
ottaa huomioon, että Boliviassa pidetään ensi marraskuussa XIII iberoamerikkalainen huippukokous ja että Bolivia yhdessä muiden Andien valtioiden kanssa on osana prosessia, jonka tuloksena päästään lähiaikoina uuteen poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön sopimukseen Euroopan unionin kanssa,
whereas Bolivia is the designated host for the XIIIth Ibero-American Summit in November 2003, and, together with the other Andean countries, is in the midst of a process due to lead to the conclusion of a new political dialogue and cooperation agreement with the EU in the near future,
ilmaisee osanottonsa Bolivian tasavallan kansalaisille ja hallitukselle ihmishenkien menetyksestä ja muista henkilövahingoista ja aineellisista vahingoista, joita aiheutui protestoivien kansalaisten mielenosoituksien tukahduttamisesta ja tuomitsee ja torjuu kaiken esiintyneen väkivallan;
Expresses its condolences to the people and government of the Republic of Bolivia for the loss of human life and other personal and material damage caused by the repression of the popular protest movements, and condemns and repudiates all the acts of violence which occurred;
panee merkille presidentti Carlos Mesa Gisbertin ensimmäisen lausunnon ja hänen sitoumuksensa hallita vuoropuhelun hengessä ja järjestää kansanäänestys energiakysymyksestä sekä ennenaikaiset vaalit samoin kuin demokratisoida poliittinen järjestelmä, jotta siihen voisivat osallistua paremmin erityisesti aymara- ja quechua-intiaanit;
Takes note of the first declaration by President Carlos Mesa Gisbert, as well as his pledge to govern in a spirit of dialogue by organising a referendum on the energy issue, calling early elections and democratising the political system to render it more inclusive, notably as regards the Aymara and Quechua population;
pyytää, että tapahtumista tehdään perusteellinen selvitys ja että selvitysten tulosten perusteella löydetään vastuulliset;
Calls for an exhaustive investigation to be carried out into the above-mentioned events in order to clearly identify those responsible;
ilmaisee toiveensa siitä, että bolivialaisessa yhteiskunnassa saavutetaan yhteisymmärrys, jotta maan luonnonvarojen ja erityisesti energiavarojen avulla edistettäisiin maan kehitystä ja sen asukkaiden sosiaalista hyvinvointia;
Hopes that a consensus will be found within Bolivian society so that the country's natural resources, notably its sources of energy, can serve to promote its development and the social wellbeing of the population;
korostaa, että on tarpeen, että EU tukee maan fyysiseen, poliittiseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen jälleenrakentamiseen liittyviä ponnisteluja sen puolesta, että tehdään mahdolliseksi hallinnon järjestäminen, demokratian ja oikeusvaltion vahvistaminen, ihmisoikeuksien kunnioittaminen, erityisesti mitä tulee Bolivian alkuperäisväestöön, köyhyyden poistaminen, taloudellinen ja sosiaalinen edistyminen sekä varmistetaan kaikkien bolivialaisten toimintamahdollisuudet;
Emphasises the need for the EU to support the physical, political, social and economic reconstruction of the country, rendering it governable and paving the way for the strengthening of democracy and the rule of law, respect for human rights, notably those of Bolivia's indigenous population, economic and social development, poverty eradication and opportunities for all Bolivians;
vetoaa siihen, että otettaisiin huomioon kohtuus ja harkinta ja edettäisiin kohti rakentavaa vuoropuhelua kaikkien kesken, jotta saataisiin aikaan riittävään luottamukseen ja yhteisymmärrykseen perustuva ilmapiiri, joka on tarpeen maan johtamiseksi kohti rauhanomaista muutosta ja jotta päästäisiin nykyisestä umpikujasta;
Calls for moderation and good sense to prevail in order to permit a constructive dialogue between all concerned, enabling a climate of sufficient trust and understanding to be generated so as to lead Bolivia towards a peaceful transition and allow it to overcome the current impasse;
pyytää, että Bolivian tasavaltaan lähetetään Euroopan parlamentin valtuuskunta analysoimaan nykytilannetta paikan päällä ja ehdottamaan tarpeellisia tukia, jotta uutta hallitusta helpotettaisiin ratkaisemaan sen kohtaamat kiireelliset ongelmat;
Calls for the sending of a European Parliament delegation to Bolivia to assess the existing situation on the spot and suggest appropriate aid to help the new government resolve the urgent problems facing it;
pyytää välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Bolivian tasavallan hallitukselle ja kongressille sekä Amerikan valtioiden järjestön (OAS) pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government and Congress of the Republic of Bolivia, and the Secretary-General of the OAS.
– Hans-Gert Poettering, Francesco Fiori, Françoise Grossetête, Othmar Karas, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Arie M. Oostlander, Hubert Pirker ja Iñigo Méndez de Vigo PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hans-Gert Poettering, Francesco Fiori, Françoise Grossetête, Othmar Karas, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Arie M. Oostlander, Hubert Pirker and Iñigo Méndez de Vigo on behalf of the PPE-DE Group
– Andrew Nicholas Duff ja Jules Maaten ELDR-ryhmän puolesta
– Andrew Nicholas Duff and Jules Maaten on behalf of the ELDR Group
– Gerard Collins ja Cristiana Muscardini
– Gerard Collins and Cristiana Muscardini
Brysselissä 16.–17. lokakuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tulokset
on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 16-17 October 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 16.–17. lokakuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 16-17 October 2003
katsoo, että HVK epäonnistuu, mikäli se purkaa Eurooppa-valmistelukunnan saavuttaman konsensuksen; palauttaa mieleen, että kaikki kansalliset parlamentit, kansalliset hallitukset sekä Euroopan parlamentti ja Euroopan komissio, olivat edustettuina valmistelukunnassa;
Reaffirms that the IGC will fail if it unravels the consensus achieved by the Convention; recalls that in the Convention all the national parliaments and governments and the European Parliament and Commission were represented;
vaatii, että HVK:n on varmistettava perustuslain III osan johdonmukaisuus I ja II osan kanssa; kehottaa jälleen, että HVK on saatava päätökseen joulukuussa 2003;
Urges the IGC to focus on ensuring the coherence of Part III with Parts I and II of the Constitution; urges again that the IGC finish in December 2003;
on samaa mieltä siitä, että talouspolitiikan tavoitteena pitäisi edelleen olla työpaikkoja luovan ja kestävän kasvun tuottaminen; toteaa, että tavoitteen saavuttamiseksi painopisteen pitäisi olla terveen makrotalouspolitiikan jatkamisessa, joka toteutetaan vakaus- ja kasvusopimuksen ja nykyisten rahoitusnäkymien enimmäismäärien puitteissa, rakenteellisten uudistusten kiihdyttämisessä – erityisesti pyrittäessä lisäämään hyödyke-, pääoma- ja työvoimamarkkinoiden joustavuutta – ja infrastruktuuriin ja henkiseen pääomaan tehtävien investointien edistämisessä;
Shares the view that economic policies should continue to be aimed at producing job-creating and sustainable growth; to achieve this, the key priorities should be maintaining sound macroeconomic policies, within the framework provided by the Stability and Growth Pact and the current Financial Perspective ceilings, accelerating structural reforms - particularly efforts to increase the flexibility of product, capital and labour markets - and the promotion of investment in infrastructure and human capital;
pitää valitettavana, että kymmenen vuotta Delorsin valkoisen kirjan julkaisemisen jälkeen ja kolme vuotta Lissabonin strategian käynnistämisestä talouden alamäen suunnan muuttamiseen tarvittavia päätöksiä on jälleen lykätty; pyytää, että kauan odotetut ja usein mainitut päätökset vihdoin tehtäisiin joulukuun Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen;
Regrets that, ten years after Delors' white paper and three years after the launch of the Lisbon strategy, the decisions needed to reverse the economic decline have once again been delayed; asks that, following the December European Council, the long-awaited and often-cited decisions be finally taken;
pitää myönteisenä ilmeistä poliittista tahtoa nopeuttaa Euroopan laajuisten investointien toteuttamista tärkeimmillä aloilla, kuten liikenteessä, energia-alalla, televiestinnässä, tietotekniikassa sekä tutkimuksessa ja kehityksessä, ja korostaa, että Euroopan laajuinen "pikaohjelma" ja riittävät kansalliset kasvuohjelmat on otettava käyttöön kiireellisesti; korostaa, että avainhankkeisiin tehtävien investointien lisääminen ei yksin voi ratkaista Euroopan talouden nykyisiä eikä pitkän aikavälin ongelmia; katsoo, että Eurooppa-neuvoston olisi joulukuun kokouksessaan keskityttävä Lissabonin strategian nykyisten tavoitteiden saavuttamiseen, jotta unionista voidaan tehdä kilpailukykyisin tietoon perustuva talous vuoteen 2010 mennessä;
Welcomes the apparent political will to speed up the implementation of Europe- wide investment activities in key areas such as transport, energy, telecoms, IT and R&D and underlines the urgent need for the adoption of the Europe-wide 'quick-start programme' as well as adequate national growth programmes; underlines that boosting investments in key projects cannot alone solve either the immediate, nor the long-term problems for the European economy; and considers that the European Council in December should focus on achieving the existing objectives in the Lisbon agenda in order to make the Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010;
pahoittelee, että ympäristö- ja kestävyysnäkökohtia ei ole otettu asianmukaisesti huomioon, ja vaatii jälleen, että yhteisön toimintalinjojen ja lainsäädännön vaikutuksia näihin kysymyksiin on arvioitava huolellisesti; kehottaa jäsenvaltioita edistämään kunnianhimoista EU:n suunnitelmaa puhtaiden teknologioiden kehittämiseksi; korostaa tällaisen aloitteen potentiaalia ympäristön, kasvun sekä työllisyyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin kannalta; odottaa mielenkiinnolla ympäristöteknologioita koskevaa komission toimintasuunnitelmaa;
Regrets that the environmental and sustainability aspects have not been properly taken into account and insists again that the impact of European policies and legislation on these aspects should be carefully assessed; calls on the Member States to promote an ambitious EU plan for development of clean technologies; insists on the potential of such an initiative for the environment, growth and employment, and social welfare; looks forward to the Commission's action plan on environmental technologies;
katsoo lisäksi, että tämän aloitteen menestymisen kannalta on olennaista keskittyä kannattaviin, taloudellisesti ja rahoituksellisesti toteuttamiskelpoisiin hankkeisiin, joilla on selkeää eurooppalaista arvoa; muistuttaa, että pikaohjelman hankkeita määriteltäessä ja suuren yhteisrahoitusosuuden saavuttamiseksi on käytettävä kustannus–hyöty-analyyseja; katsoo, että tämän aloitteen on täydennettävä sisämarkkinoiden tavoitteita ja keinoja;
Furthermore considers it to be essential to the success of this initiative that it should focus on projects that are sustainable and economically and financially viable and have a clear European value; when establishing projects eligible for the 'quick-start programme’ and in order to attain a high level of co-financing for these projects, we must use cost/benefit analyses; this initiative must complement the aims and resources of the internal market;