natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hallintoneuvosto tekee päätöksensä jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 30 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 30(1), the Management Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
Hallintoneuvoston jäsenen pyynnöstä 24 artiklan 2 kohdan k alakohdassa tarkoitettu päätös on tehtävä yksimielisesti.
At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in Article 24(2)(k) shall be taken by unanimity.
Jäsenen poissa ollessa hänen varajäsenellään on oikeus käyttää äänioikeutta.
In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
Työjärjestyksessä määritellään yksityiskohtaiset äänestysjärjestelyt, erityisesti edellytykset, joiden mukaan jäsen voi toimia toisen jäsenen puolesta, sekä tarvittaessa päätösvaltaisuutta koskevat vaatimukset.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
29 artikla Pääjohtajan tehtävät ja toimivalta
Article 29 Functions and powers of the Executive Director
Pääjohtaja ei saa pyytää eikä ottaa vastaan ohjeita miltään hallitukselta eikä miltään muulta elimeltä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja hallintoneuvoston toimivaltaa.
Without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi pyytää pääjohtajaa antamaan kertomuksen tehtäviensä hoidosta.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director of the Agency to report on the carrying out of his/her tasks.
Pääjohtajan tehtävät ja toimivaltuudet ovat seuraavat:
The Executive Director shall have the following functions and powers:
hän hyväksyy 13 ja 15 artiklassa määritellyt viraston toimenpiteet tässä asetuksessa, sen täytäntöönpanosäännöissä ja muussa sovellettavassa lainsäädännössä asetetuissa rajoissa;
to approve the measures of the Agency as defined in Articles 13 and 15 within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
hän päättää 45 ja 46 artiklassa säädetyistä tarkastus- ja tutkintatoimista;
to decide on inspections and investigations as provided for in Articles 45 and 46;
hän siirtää hyväksyntätehtäviä kansallisille ilmailuviranomaisille tai päteville yksiköille hallintoneuvoston vahvistamien suuntaviivojen mukaisesti;
to allocate certification tasks to National Aviation Authorities or qualified entities according to guidelines set by the Management Board;
hän huolehtii 18 artiklan mukaisista kansainvälisistä tehtävistä ja teknisestä yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa;
to undertake any international functions and technical cooperation with third countries pursuant to Article 18;
hän toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien sisäisten hallinnollisten ohjeiden antaminen ja tiedonantojen julkaiseminen, varmistaakseen viraston tämän asetuksen säännösten mukaisen toiminnan;
to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
hän valmistelee vuosittain luonnoksen yleiskertomukseksi ja toimittaa sen hallintoneuvostolle;
to prepare each year a draft general report and submit it to the Management Board;
hänellä on henkilöstön suhteen 20 artiklan 2 kohdassa säädetty toimivalta;
to exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 20(2);
hän laatii arvion viraston tuloista ja menoista 48 artiklan mukaisesti ja huolehtii talousarvion toteuttamisesta 49 artiklan mukaisesti;
to draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 48, and implement the budget pursuant to Article 49;
hän voi hallintoneuvoston suostumuksella päättää paikallistoimistojen perustamisesta jäsenvaltioihin 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
with the consent of the Management Board, to take a decision regarding the establishment of local offices in the Member States in accordance with Article 19(3).
30 artikla Johtavien virkamiesten nimittäminen
Article 30 Appointment of senior officials
komission ehdotuksesta
of the Agency shall be
Hallintoneuvosto tekee päätöksensä jäsentensä
The Management Board shall take its decision by a
Pääjohtajaa voi avustaa yksi tai useampi johtaja.
The Executive Director may be assisted by one or more Directors.
Pääjohtajan ollessa poissa tai estynyt yksi johtajista hoitaa hänen tehtäviään.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his/her place.
Pääjohtajan ehdotuksesta
The Directors of the Agency shall be appointed, on grounds of professional competence relevant for civil aviation, or dismissed by the Management Board
nimittää viraston
the Executive Director.
Sama henkilö voidaan nimittää tehtäväänsä uudelleen.
This term of office shall be renewable.
31 artikla Valituslautakuntien toimivalta
Article 31 Powers of the Boards of Appeal
Virastossa on vähintään yksi valituslautakunta.
Within the Agency, there shall be one or more Boards of Appeal.
Valituslautakunnan tai -lautakuntien tehtävänä on ratkaista 35 artiklassa tarkoitettuja päätöksiä koskevat muutoksenhaut.
The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 35.
Valituslautakunta tai -lautakunnat kutsutaan koolle tarpeen mukaan.
The Board or Boards of Appeal shall be convened as necessary.
Komissio vahvistaa valituslautakuntien lukumäärän ja tehtävien jaon 54 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The number of Boards of Appeal and the work allocation shall be determined by the Commission according to the procedure referred to in Article 54(3).
32 artikla Valituslautakuntien kokoonpano
Article 32 Composition of the Boards of Appeal
Valituslautakuntaan kuuluu puheenjohtaja ja kaksi muuta jäsentä.
A Board of Appeal shall consist of a Chairperson and two other members.
Puheenjohtajalla ja kahdella muulla jäsenellä on sijaiset, jotka edustavat heitä heidän poissaollessaan.
The Chairperson and the two members shall have alternates who will represent them in their absence.
Hallintoneuvosto nimittää puheenjohtajan, muut jäsenet ja heidän sijaisensa komission hyväksymästä pätevien ehdokkaiden luettelosta.
The Chairperson, the other members and their respective alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates adopted by the Commission.
Jos muutoksenhaun luonne valituslautakunnan mielestä sitä vaatii, se voi valita mainitusta luettelosta enintään kaksi ylimääräistä jäsentä kyseisen tapauksen käsittelyä varten.
Where the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires, it may call up to two further members from the aforesaid list for that case.
Komissio päättää 54 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kunkin valituslautakunnan jäsenten kelpoisuusvaatimuksista, yksittäisten jäsenten toimivallasta päätösten valmisteluvaiheessa ja äänestystä koskevista määräyksistä.
The qualifications required for the members of each Board of Appeal, the powers of individual members in the preparatory phase of the decisions and the voting conditions shall be determined by the Commission according to the procedure referred to in Article 54(3).
33 artikla Valituslautakuntien jäsenet
Article 33 Members of the Boards of Appeal
Valituslautakuntien jäsenten, myös puheenjohtajan ja sijaisten toimikausi on viisi vuotta.
The term of office of the members of the Boards of Appeal, including their Chairperson and their respective alternates, shall be five years.
Valituslautakuntien jäsenet ovat riippumattomia.
The members of the Boards of Appeal shall be independent.
Heitä eivät päätöksiään tehdessään sido mitkään ohjeet.
In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
Valituslautakuntien jäsenet eivät saa hoitaa muita viraston tehtäviä.
The members of the Boards of Appeal may not perform any other duties in the Agency.
Valituslautakuntien jäsenet voivat hoitaa tehtävää osa-aikaisesti.
The function of the members of the Boards of Appeal may be a part-time function.
34 artikla Asian käsittelystä vetäytyminen ja jääväys
Article 34 Exclusion and objection
Valituslautakunnan jäsen ei voi osallistua muutoksenhakumenettelyyn, jos asia koskee hänen omaa etuaan, jos hän on aikaisemmin edustanut jotain menettelyn osapuolista tai jos hän on osallistunut sen päätöksen tekemiseen, jota muutoksenhaku koskee.
Members of the Boards of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Jos valituslautakunnan jäsen ei jostain 1 kohdassa mainitusta tai muusta syystä katso voivansa osallistua johonkin muutoksenhakumenettelyyn, hänen on ilmoitettava asiasta valituslautakunnalle.
If, for one of the reasons mentioned in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that he/she should not take part in any appeal proceedings, he/she shall inform the Board of Appeal accordingly.
Muutoksenhakumenettelyn osapuoli voi jäävätä valituslautakunnan jäsenen 1 kohdassa mainituista syistä, tai jos tätä epäillään puolueellisuudesta.
Members of the Boards of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality.
Jääväystä ei voida hyväksyä, jos menettelyn osapuoli on jo toteuttanut menettelyyn liittyvän toimen, vaikka jääväysperuste on ollut hänen tiedossaan.
An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Jääväysperusteena ei voi käyttää jäsenen kansallisuutta.
No objection may be based on the nationality of members.
Valituslautakunnat päättävät ilman asianomaisen jäsenen osallistumista, miten 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa on meneteltävä.
The Boards of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
Valituslautakuntaan otetaan kyseisen jäsenen tilalle tämän ratkaisun tekoa varten hänen sijaisensa.
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his/her alternate.
35 artikla Päätökset, joihin voidaan hakea muutosta
Article 35 Decisions subject to appeal
Muutosta voidaan hakea viraston päätöksiin, jotka on tehty 15, 46 tai 53 artiklan nojalla.
An appeal may be brought against decisions of the Agency which have been taken pursuant to Articles 15, 46 or 53.
Edellä 1 kohdan mukaisesti tehdyllä muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 above shall not have suspensory effect.
Virasto voi kuitenkin tilanteen arvioituaan päättää lykätä riitautetun päätöksen soveltamista.
The Agency may, however, if it considers that circumstances so permit, suspend the application of the contested decision.
Muutosta päätökseen, joka ei päätä menettelyä jonkin osapuolen osalta, voidaan hakea vain lopullista päätöstä koskevan muutoksenhaun yhteydessä, jollei kyseisessä päätöksessä anneta mahdollisuutta erilliseen muutoksenhakuun.
An appeal against a decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties may only be made in conjunction with an appeal against the final decision, unless the decision provides for separate appeal.
Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat hakea muutosta päätökseen, joka on osoitettu heille tai joka koskee heitä suoraan ja erikseen, vaikka se olisi osoitettu muulle henkilölle.
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Menettelyn osapuolet voivat olla muutoksenhakumenettelyn osapuolina.
The parties to proceedings may be party to the appeal proceedings.
37 artikla Määräaika ja muoto
Article 37
38 artikla Oikaisu
Article 38
Tätä säännöstä ei sovelleta, jos menettelyn muu osapuoli vastustaa valitusta.
Interlocutory revision
Jos päätöstä ei ole oikaistu kuukauden kuluessa valitusperusteiden vastaanottamisesta, viraston on viipymättä päätettävä, lykkääkö se päätöksen soveltamista 35 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen mukaisesti, ja toimitettava valitus valituslautakunnan käsiteltäväksi.
If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds for the appeal, the Agency shall forthwith decide whether or not to suspend the application of the decision pursuant to the second sentence of Article 35(2), and shall remit the appeal to the Board of Appeal.
39 artikla Valituksen tutkiminen
Article 39
Jos valitus voidaan ottaa tutkittavaksi, valituslautakunta tutkii, onko sille perusteita.
Examination of appeals
Valitusta tutkiessaan valituslautakunta toimii kiireellisesti.
When examining the appeal, the Board of Appeal shall act expeditiously.
Se kehottaa muutoksenhakumenettelyn osapuolia aina tarvittaessa esittämään tietyssä määräajassa huomautuksensa valituslautakunnalta tai muilta muutoksenhakumenettelyn osapuolilta vastaanotetuista tiedoksiannoista.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time-limits.
Muutoksenhakumenettelyn osapuolilla on oikeus esittää suullisia huomautuksia.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral presentations.
Muutoksenhakulautakunta voi joko käyttää viraston toimivaltaa tai siirtää asian viraston toimivaltaisen yksikön hoidettavaksi.
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency, or it may remit the case to the competent body of the Agency.
Valituslautakunnan tekemä päätös on mainittua yksikköä sitova.
The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
41 artikla Asian saattaminen yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
Article 41
TYÖMENETELMÄT 43 artikla Lausuntojen, hyväksyntäeritelmien ja ohjeaineiston laatimismenettelyt Hallintoneuvosto vahvistaa mahdollisimman pian tämän asetuksen voimaantulon jälkeen avoimet menettelyt, joita noudatetaan 13 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitettujen lausuntojen, hyväksyntäeritelmien ja ohjeaineiston antamisessa.
SECTION III Working Methods Article 43 Procedures for the development of opinions, certification specifications and guidance material
käytetään tarvittaessa asianomaisten osapuolten asianmukaisia asiantuntijoita;
whenever necessary, involve appropriate experts from relevant interested parties;
varmistetaan, että virasto julkaisee asiakirjoja ja kuulee laajalti sidosryhmiä noudattaen aikataulua ja menettelyä, johon sisältyy viraston velvollisuus antaa kuulemismenettelyssä kirjallinen vastaus.
ensure that the Agency publishes documents and consults widely interested parties, according to a timetable and a procedure which includes an obligation on the Agency to make a written response to the consultation process.
Kun virasto laatii 14 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden sovellettavaksi tulevia lausuntoja, hyväksyntäeritelmiä ja ohjeaineistoja, se soveltaa jäsenvaltioiden kuulemismenettelyä.
When the Agency, pursuant to Article 14, develops opinions, certification specifications and guidance material to be applied by Member States, it shall establish a procedure for consulting the Member States.
Tätä varten se voi perustaa työryhmän, johon kullakin jäsenvaltiolla on oikeus nimetä asiantuntija.
To this effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert.
Edellä 13 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet ja tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistetut menettelyt on julkaistava viraston virallisessa julkaisussa.
Measures referred to in Article 13(a) and (b) and the procedures established pursuant to paragraph 1 of this Article shall be published in an official publication of the Agency.
Vahvistetaan erityisiä menettelyjä, joiden mukaisesti virasto toimii välittömästi turvallisuusongelmien ilmetessä ja tiedottaa tarpeen mukaan asianomaisille osapuolille toimista, jotka näiden on toteutettava.
Special procedures shall be established to address immediate action to be taken by the Agency to react to a safety problem and to inform the relevant interested parties of the action they are to take.
määrätään päätöksestä ilmoittamisesta luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle ja sen julkaisemisesta;
provide for notification of a decision to a natural or legal person and its publication;
ilmoitetaan luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, jolle päätös on osoitettu, sekä menettelyjen muille osapuolille kyseisen henkilön tämän asetuksen nojalla käytettävissä olevista muutoksenhakumenettelyistä;
provide for information to the natural or legal person to whom a decision is addressed, and any other parties to proceedings, of the legal remedies available to that person under this Regulation;
varmistetaan, että päätös sisältää sen perustelut.
ensure that the decision contains reasons.
Hallintoneuvosto vahvistaa myös päätöksistä ilmoitettaessa sovellettavat ehdot, joiden mukaisesti päätöksistä ilmoitetaan, samalla kun otetaan muutoksenhakumenettely asianmukaisesti huomioon.
The Management Board shall also establish procedures specifying the conditions under which decisions are notified while taking due account of the appeal procedure.
Jäsenvaltioita koskevat tarkastukset Virasto avustaa komissiota tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen soveltamisen seurannassa tekemällä jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia koskevia 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja standardointitarkastuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komissiolle perustamissopimuksessa annettua täytäntöönpanovaltaa.
competent authorities as specified in Article 16(1).
Tätä tarkoitusta varten tämän asetuksen nojalla valtuutetuilla virkamiehillä sekä kansallisilla viranomaisilla on oikeus kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä noudattaen
To that end, the officials authorised under this Regulation and the national authorities are empowered, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned:
tutkia tarpeelliset asiakirjat, tiedot, menettelyt ja muu aineisto, jolla on merkitystä tässä asetuksessa säädetyn lentoturvallisuustason saavuttamisessa,
to examine the relevant records, data, procedures and any other material relevant to the achievement of aviation safety levels in accordance with this Regulation;
ottaa jäljennöksiä tai otteita kyseisistä asiakirjoista, tiedoista, menettelyistä ja muusta aineistosta,
to take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
vaatia suullista selvitystä paikalla,
to ask for an oral explanation on the spot;
päästä asianomaisiin tiloihin, alueille tai liikennevälineisiin.
to enter relevant premises, land or means of transport.
Asianomaisen jäsenvaltion on suostuttava tällaisiin tarkastuksiin ja sen on varmistettava, että asianomaiset elimet tai henkilöt myös suostuvat niihin.
The Member State concerned shall submit to such inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to inspections.
Jos tämän artiklan mukainen tarkastus edellyttää yrityksen tai yritysten yhteenliittymän tarkastamista, sovelletaan 46 artiklan säännöksiä.
When an inspection under the terms of this Article entails an inspection of an undertaking or an association of undertakings the provisions of Article 46 shall apply.
Jos jokin yritys vastustaa tarkastusta, asianomaisen jäsenvaltion on annettava viraston valtuuttamille virkamiehille tarpeellista apua niin, että tarkastuksen suorittaminen on mahdollista.
Where an undertaking opposes such inspection, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to officials authorised by the Agency to enable them to make their inspection.
Tutkinnat suoritetaan niiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöä noudattaen, joissa ne toteutetaan.
Investigations shall be carried out in compliance with the legal provisions of the Member States in which they are to be undertaken.
Tätä tarkoitusta varten tämän asetuksen mukaisesti valtuutetuilla henkilöillä on oikeus
To that end, the persons authorised under this Regulation are empowered:
tutkia tarpeelliset asiakirjat, tiedot, menettelyt ja muu aineisto, jolla on merkitystä viraston tehtävien suorittamisessa;
to examine the relevant records, data, procedures and any other material relevant to the execution of the tasks of the Agency;
ottaa jäljennöksiä tai otteita kyseisistä asiakirjoista, tiedoista, menettelyistä ja muusta aineistosta;
to take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
vaatia suullista selvitystä paikalla;
to ask for an oral explanation on site;
Tutkintaa suorittamaan valtuutettujen henkilöiden on oikeuksiaan käyttäessään esitettävä kirjallinen valtuutus, jossa määritellään tutkinnan kohde ja tarkoitus.
The persons authorised for the purpose of these investigations shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing specifying the subject-matter and purpose of the investigation.
Viraston on hyvissä ajoin ennen tutkintaa annettava tieto tutkinnasta ja sitä suorittamaan valtuutettujen henkilöiden henkilöllisyydestä sille jäsenvaltiolle, jonka alueella tutkinta on tarkoitus suorittaa.
In good time before the investigation, the Agency shall inform the Member State concerned in whose territory the investigation is to be made, of the investigation and of the identity of the authorised persons.
Asianomaisen jäsenvaltion virkamiesten on viraston pyynnöstä avustettava valtuutettuja henkilöitä näiden tehtävien hoitamisessa.
Officials of the Member State concerned shall, at the request of the Agency, assist the authorised persons in carrying out their duties.
Virasto voi tiedottaa omasta aloitteestaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla.
The Agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission.
Se varmistaa erityisesti, että 43 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun julkaisun lisäksi yleisölle ja asianomaisille osapuolille annetaan nopeasti objektiivista, luotettavaa ja helppotajuista tietoa sen työstä.
It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 43(3), the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Hallintoneuvosto päättää 1 ja 2 kohdan soveltamisen käytännön järjestelyistä.
The Management Board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2.
Luonnollisilla ja oikeushenkilöillä on oikeus kääntyä viraston puoleen kirjallisesti millä tahansa perustamissopimuksen 314 artiklassa tarkoitetulla kielellä.
Any natural or legal person shall be entitled to address himself/herself in writing to the Agency in any of the languages referred to in Article 314 of the Treaty.
yhteisön ja sellaisten Euroopan kolmansien maiden rahoitusosuudesta, joiden kanssa yhteisö on tehnyt 55 artiklassa tarkoitetun sopimuksen,
a contribution from the Community and from any European third country with which the Community has concluded agreements referred to in Article 55;
viraston myöntämien todistusten ja hyväksyntöjen hakijoiden ja haltijoiden suorittamista maksuista, sekä
the fees paid by applicants for, and holders of, certificates and approvals issued by the Agency; and
Kun budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt yleisen talousarvion, hallintoneuvosto vahvistaa viraston lopullisen talousarvion ja työohjelman ja mukauttaa niitä tarvittaessa yhteisöltä saatavan rahoitusosuuden mukaisesti.
After the adoption of the general Budget by the budgetary authority, the Management Board shall adopt the Agency's final budget and work programme, adjusting them where necessary to the Community contribution.