natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että vakavien luonnonkatastrofien tiheämpi esiintyminen viime aikoina johtuu monien asiantuntijoiden mielestä ilmastonmuutoksista, joihin on syynä ennen kaikkea teollisuusmaiden aiheuttama ympäristön kuormitus; korostaa, että lähes kaikki asiantuntijat ovat samaa mieltä siitä, että tällaiset luonnonkatastrofit yleistyvät tulevina vuosina ja vuosikymmeninä, ellei ilmastoa vahingoittavien kasvihuonekaasujen päästöjä vähennetä huomattavasti;
Notes that, in the opinion of many experts, the recent spate of severe natural disasters is due to climate changes primarily caused by environmental pollution generated by the industrialised countries; stresses that almost all the experts are of the opinion that such natural disasters will become all the more frequent in coming years and decades unless emissions of greenhouse gases with an adverse effect on the climate are drastically reduced;
suosittelee, että jällenrakentamis- ja kehitysstrategioissa otettaisiin huomioon, että tukitoimissa on noudatettava kestävän ympäristön periaatetta palauttamalla ennalleen vahingoittuneet vesialueet, välttämällä liikakäytöstä aiheutuvaa eroosiota, yhdistämällä taloudellisen ja sosiaalisen toiminnan eri muodot johdonmukaista ja ympäristöä kunnioittavaa näkökulmaa käyttäen ja edistämällä Keski-Amerikan maiden viennin monimuotoistumista;
Recommends that the reconstruction and development strategies should take account of the need for intervention to observe the principle of environmental sustainability, restoring the water basins affected, avoiding erosion from overexploitation, and combining the different forms of economic and social activity from an integrated and environment-friendly perspective through a broader diversification of exports from the countries of Central America;
pitää tarpeellisena, että luonnonkatastrofien ehkäisy ja ennustaminen tunnustetaan keskeiseksi tekijäksi kestävän kehityksen saavuttamisessa, erityisesti ottaen huomioon ilmaston lämpenemisestä johtuvan aavikoituminen vaikutukset ja merenpinnan nousu;
Considers that there is a need to recognise natural disaster prevention and forecasting as a key element in achieving sustainable development, particularly bearing in mind the effects of desertification and rising sea levels as a result of global warming;
vaatii tässä yhteydessä, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ratifioivat välittömästi kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevan Kioton pöytäkirjan;
Calls, moreover, for the EU and its Member States to ratify immediately the Kyoto Protocol on the reduction of greenhouse gases;
muistuttaa, että kärsimään joutuneissa maissa on tärkeää toteuttaa aktiivista ympäristönsuojelupolitiikkaa, ja vaatii komissiota toteuttamaan tarpeelliset toimet, jotta ympäristönsuojelu saisi erityisohjelman Keski-Amerikan jälleenrakentamisessa;
Draws attention to the importance of implementing active environmental protection policies in the countries affected, and urges the Commission to take the necessary steps to ensure that there is a specific programme for environmental protection in the reconstruction of Central America;
pyytää Tukholman seurantaryhmää parantamaan tuen koordinointia kehitysyhteistyöorganisaatioiden kesken ja kehottaa komissiota, joka on jälleenrakennustoiminnan tärkeimpiä tekijöitä alueella, osallistumaan täysipainoisesti koordinointitoimiin, mikä edellyttää Tukholman seurantaryhmän jäsenyyttä;
Calls on the Stockholm monitoring group to improve the coordination of aid among the cooperation bodies, and calls for the full involvement of the Commission, as a leading player in the reconstruction activities in the whole region, in the coordinating activities, which requires the status of member of the Stockholm monitoring group;
pyytää komissiota liittymään virallisesti Tukholman seurantaryhmään ja sen jäsenenä kehittämään alueelle annettavan tuen koordinointia;
Believes that the Commission should officially become part of the Stockholm monitoring group and should, from that position, work to develop better coordination of aid to the region;
tähdentää, että Keski-Amerikan maille osoitetut eri tuet on sovitettava yhteen ja niitä on valvottava asianmukaisesti tehokkuuden maksimoimiseksi; pitää tältä osin riskialttiina jakaa yhteisön avun hallinnointi komission eri yksiköiden kesken;
Stresses the need for proper coordination and control of the various resources allocated to Central America, in order to achieve maximum effectiveness; draws attention in this regard to the risk inherent in the management of Community aid by different departments in the Commission;
pitää välttämättömänä, että toimivaltaiset instituutiot tekevät sisäisiä ja ulkoisia tarkastuksia;
Considers it essential that the competent institutions conduct internal and external audits;
pitää myönteisenä Euroopan unionin aloitetta pienentää petoksen ja lahjonnan riskiä päättämällä olla yksin vastuussa asianmukaisesta budjettikohdasta katettavan avustuksen suunnittelusta, toteutuksesta ja seurannasta;
Welcomes the initiative of the EU to limit the risk of fraud and corruption through its decision to assume sole responsibility for the planning, implementation and monitoring of the assistance provided under the relevant budgetary line;
pitää tervetulleena ja kannattaa Tukholman seurantaryhmän ehdottamaa jälleenrakennusponnistelujen jatkuvaa seurantaa koskevaa aloitetta varojen petollisen ja tehottoman käytön estämiseksi;
Welcomes and supports the initiative proposed by the Stockholm monitoring group for the continued monitoring of the reconstruction efforts in order to prevent the fraudulent and inefficient use of funds;
kehottaa komissiota ja neuvostoa hyväksymään tarpeelliset toimenpiteet, jotta kaikki Keski-Amerikalle annettava apu olisi avointa ja jotta myönnettyjä voimavaroja hallinnoitaisiin moitteettomasti;
Urges the Commission and Council to adopt the measures required to ensure that transparency and the sound management of the earmarked resources govern all aid for Central America;
toistaa, että on välittömästi investoitava nopearytmiseen koulutukseen, tekniseen koulutukseen sekä inhimillisten ja työväestön voimavarojen kehittämiseen, erityisesti heikoimmassa asemassa olevin yhteiskuntaryhmien parissa, kunnioittaen ja tukien useilla vahinkoja kärsineillä alueilla enemmistöä edustavien syntyperäisten kansojen tietoja, perinteitä, kulttuuria ja kieliä, ja korostaa opetusjärjestelmien uudistamisen ja sopeuttamisen erityistä merkitystä kyseisten yhteisöjen nykyisten tarpeiden täyttämiseksi;
Reiterates the need for immediate investment in fast-track education, technical training and training for human and labour resources, especially those in the most exposed sectors, with respect and support shown for the knowledge, traditions, culture and languages of the indigenous peoples, who represent the majority in many of the affected regions, and stresses the crucial need for reform and adaptation of education systems in line with the current needs of these communities;
vaatii komissiota ja neuvostoa tekemään perustyötä, joka auttaa ratkaisemaan jatkuvan velkaongelman, ja ottamaan osaa seuraavien toimien tukemiseen:
Urges the Commission and Council to lay the groundwork for a solution to the ever-present debt problem and to contribute support for:
täydellinen ja välitön muun kuin kaupallisen velan anteeksi antaminen,
total and immediate cancellation of the non-commercial debt;
mahdollisimman suuren osan kaupallisista veloista anteeksi antaminen välittömästi Pariisin klubin perusteiden mukaisesti,
immediate cancellation of as large a proportion as is possible of the commercial debt, in line with the Club of Paris criteria; and
korvausrahastojen perustaminen jälleenrakentamista ja sosiaalipolitiikkaa varten;
establishment of compensation funds for reconstruction and social policies;
pyytää komissiota esittämään ehdotuksia jälleenrakentamisapuun osoitettujen määrärahojen lisäämiseksi, ja muistuttaa, että Euroopan unionin talousarvioon Keski-Amerikan jälleenrakentamiseksi vuosittain otettavista määrärahoista ( B7-313
Calls on the Commission to submit proposals for a significant increase in the budget adopted for reconstruction aid, and recalls that the annual decision on entering appropriations for reconstruction in Central America ( B7-313
) päättää budjettivallan käyttäjä monivuotiset rahoituspuitteet ja moitteettoman varainhoidon periaatteen huomioon ottaen;
) in the EU budget will be taken by the budgetary authority, taking due account of the multiannual financial allocation and the principles of sound financial management;
vaatii komissiota esittämään lyhyellä aikavälillä yksityiskohtaisen selvityksen tuloksista tähän mennessä ja ilmoittamaan sen yhteydessä määrärahat, niiden kohteet ja hallinnon sekä toteutetut uudistukset ja yritykset, joille jälleenrakennustöitä on annettu;
Urges the Commission to submit, within a short period, a detailed appraisal of the action undertaken thus far, including the amount, purpose and management of the funds, the reforms implemented and the undertakings to which reconstruction work has been assigned;
pitää asianmukaisena, että komissio esittää jälleenrakentamista koskevassa toimintasuunnitelmassa toimenpiteitä Euroopan investointipankin alueelle myöntämien luottojen kasvattamiseksi sekä alueen ja unionin välisen kaikenlaisen kauppavaihdon mahdollisimman voimakkaaksi tehostamiseksi;
Considers it, furthermore, desirable for the Commission to propose, as part of the strategic reconstruction plan, measures to increase European Investment Bank funds for the region and to develop all forms of trade between the region and the Union as far as possible;
pitää välttämättömänä, että tukea kanavoitaessa ja kohdistettaessa otetaan huomioon paikallisten hallinnollisten tahojen, kansalaisjärjestöjen sekä ammatillisten ja poliittisten järjestöjen kokemus;
Considers it vital to ensure that the process of channelling and targeting aid takes into consideration the experience of local administrative bodies, NGOs, trade unions and political organisations;
pyytää tietoja siitä, miten sukupuolten väliset tasa-arvonäkökohdat on otettu huomioon ohjelmien käytännön toteutuksessa, mitä kokemuksia siitä on saatu ja miten siinä on onnistuttu tai epäonnistuttu;
Calls for information concerning the practical implementation of gender mainstreaming in the programmes, the experience gained and its success or failure;
muistuttaa siitä, että Keski-Amerikan jälleenrakennusta koskevan yhteisön toimintasuunnitelman toimeenpanosta ja toteuttamisesta johtuvissa hallinnollisissa menoissa on noudatettava parlamentin asettamia periaatteita, jotka koskevat henkilöstön jälleensijoitusta, hallinnon hajauttamista sekä komissiolle annettavaa teknistä tukea, sekä meneillään olevaan komission hallinnon uudistamiseen liittyvien sopimusten määräyksiä;
Recalls that the administrative costs arising from the implementation of the Community Action Plan for the Reconstruction of Central America and its management must reflect the principles laid down by Parliament on the subject of redeployment, devolution and technical aid to the Commission, while respecting the agreements reached within the framework of the current reform of the Commission;
ilmaisee olevansa huolestunut toistuvista viivästymisistä Keski-Amerikan jälleenrakentamista koskevan toimintasuunnitelman toteuttamisessa ja vaatii komissiota etsimään riittävät inhimilliset voimavarat kyseisen ohjelman toteuttamiseksi tyydyttävällä tavalla viivyttelemättä tai myönnettyä määrää vähentämättä;
Expresses concern at the build up of delays in implementing the Community Action Plan for the Reconstruction of Central America, and urges the Commission to provide the human resources required, with no further delay or reduction in the total agreed amount;
pitää ohjelman onnistumisen kannalta välttämättömänä, että sen valvontaan osoitetaan tarvittava henkilöstö, mikä tarkoittaa vähintään kuutta komission virkamiestä, apunaan eurooppalaisia teknisiä asiantuntijoita ja paikallisia tarvittavan taustan omaavia työntekijöitä;
Considers it vital, for the success of the programme, to allocate the staff needed for its management, i.e., at least six Commission officials assisted by European technical specialists and local staff with the necessary background;
katsoo, että komissiolle on ehdottomasti annettava tarvittavat henkilöresurssit Keski-Amerikan jälleenrakennusohjelman toteuttamiseksi, ja että näiden resurssien on vastattava ohjelman moninaisuutta, kunnianhimoisia tavoitteita ja tarvetta järjestää asianmukainen ja avoin hallinto; korostaa tässä yhteydessä jälleen kerran, että yhteisön ulkopuolisia suhteita hallinnoivan pääosaston henkilöresursseja on kiireesti tarkistettava, erityisesti sosiaalisen kehityksen alalta kokemusta omaavan henkilöstön suhteen; pitää välttämättömänä lisätä huomattavasti komission henkilöresursseja ja aineellisia resursseja sekä paikan päällä että päätoimipaikassa;
Considers it essential that the Commission has sufficient human resources for proper implementation of the Regional Plan for the Reconstruction of Central America, commensurate with the complexity of the task, its ambitious aims and the need for correct and transparent management; points once more in this regard to the urgent need for a review of staff levels in the external relations DGs, particularly staff with experience in areas connected with social development; considers it essential for the Commission's personnel and material resources to be significantly increased, not only in the region but also in the central departments;
tukee komission esittämää ensimmäistä vaihtoehtoa, mutta jos tämä vaihtoehto osoittautuu mahdottomaksi toteuttaa lyhyellä aikavälillä riittämättömien henkilöstöresurssien vuoksi, voitaisiin hyväksyä vaihtoehto 2 ja palkata ohjelman toimialoihin erittäin hyvin perehtyneitä eurooppalaisia asiantuntijoita ja paikallista henkilöstöä, mikä rahoitettaisiin yhteisön talousarvion B osasta; katsoo, että näiden julkishallinnon toimivaltaan kuuluvien tehtävien toteuttamista varten tätä ryhmää olisi myös vahvistettava kuudella Euroopan unionin virkamiehellä, mikä rahoitettaisiin talousarvion A osasta;
Accordingly supports Option 1 as proposed by the Commission; where it is impossible to implement this option for lack of human resources in the short term, Option 2 could be considered valid and European experts recruited who are highly qualified in the programme's areas of action, together with local agents, with funding from part B of the Community budget; in addition, to ensure the realisation of the tasks which are a matter for the public authorities, a further six Community officials should be provided with funding from part A of the budget;
toteaa tyytyväisenä yhteisön 21. joulukuuta 1998 tekemän päätöksen jatkaa Keski-Amerikan vientituotteiden etuuskohtelua vuoteen 2002 ja ulottaa nollatullijärjestelmän koskemaan kaikkia teollisuustuotteita;
Welcomes the decision adopted by the Community on 21 December 1998 to prolong the special preference scheme for Central American exports until 2002, extending the zero-rated tariff regime for all industrial products;
kehottaa myöntämään Keski-Amerikan maille esimerkiksi yleisen suosituimmuusjärjestelmän yhteydessä tai EU:n banaanimarkkinajärjestelyjä uudistettaessa lisää helpotuksia niiden tuotteiden saattamiseksi EU:n markkinoille ja tällöin yhden kasvilajin viljelyyn perustuvien tuotteiden viennin edistämisen sijaan suosimaan erityisesti sellaisten tuotteiden pääsyä EU:n markkinoille, joiden viljelyssä otetaan huomioon ekologiset näkökohdat, jotta katastrofeja voidaan omalta osaltaan ehkäistä myös kaupan avulla;
Proposes further facilitating access to EU markets for products from the countries of Central America, for example in the framework of the Generalised System of Preferences or in connection with the reform of the EU organisation of the market in bananas, and in so doing to encourage, instead of export-oriented agriculture based on single-crop farming, access to European markets for products produced in ecologically sustainable conditions, to ensure that trade also contributes to the prevention of natural disasters;
suosittelee, että Honduras ja Nicaragua odottaisivat alueriidassaan kansainvälisen tuomioistuimen ratkaisua ja OAS:n välittäjän suosituksia sekä pidättyisivät sillä välin kaikista toimista, jotka voivat lisätä alueen jännitystä; muistuttaa, että sotilaallinen yhteenotto alueella estäisi jällenrakentamis- ja kehitysohjelman toteuttamisen;
Recommends that, as regards their territorial disputes, Honduras and Nicaragua should wait for the ruling of the International Court of Justice and the recommendations of the OAS mediator, refraining in the meantime from any action liable to increase tension in the region; recalls, in this connection, that a military conflict in the region would block reconstruction and development work;
vaatii Hondurasia ja Nicaraguaa hyväksymään muodolliset sopimukset konfliktin rauhanomaisesta ratkaisemisesta ja vihollisuuksien lopettamisesta odotettaessa kansainvälisen tuomioistuimen päätöksen voimaan tuloa, jotta unionin jällenrakennusapu voidaan saada perille hirmumyrskyn tuhoamille alueille;
Urges Honduras and Nicaragua to give formal pledges to settle their conflict by peaceful and non-aggressive means pending the ruling of the International Court of Justice, so as to ensure that reconstruction aid from the Union reaches the areas hit by the hurricane;
muistuttaa, että jalkaväkimiinat ovat yhä ongelma ja merkittävä kehityksen este Keski-Amerikassa, ja katsoo, että miinanraivausohjelmille olisi osoitettava erityismäärärahoja;
Points out that anti-personnel mines are a persistent problem in Central America and a serious obstacle to development; for this reason it is important to allocate special funds to the mine-clearance programmes;
on ilahtunut komission päätöksestä tiedottaa kerran vuodessa parlamentille ja jäsenvaltioille ohjelman toteutuksen tilanteesta ja aikoo tarkkailla alueen kehittymistä läheisesti;
Welcomes the decision of the Commission to inform the European Parliament and the Member States once a year of the state of implementation of the programme, and will monitor closely any further developments in the region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä Hondurasin, Nicaraguan, Guatemalan, El Salvadorin ja Costa Rican hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the governments of Honduras, Nicaragua, Guatemala, El Salvador and Costa Rica.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission valmisteluasiakirjasta "Kohti turvapaikkamenettelyjen yhteisiä vaatimuksia” ( SEC(1999) 271
European Parliament resolution on the Commission working document:'Towards common standards on asylum procedures' ( SEC(1999) 271
ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan ( SEC(1999) 271
having regard to the Commission working document ( SEC(1999) 271
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti IV osaston 61 artiklan ja sitä seuraavat artiklat,
having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Title IV, Article 61 et seq,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 2 ja 6 artiklan,
having regard to the Treaty on European Union and in particular Articles 2 and 6 thereof,
ottaa huomioon 4. marraskuuta 1950 tehdyn yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted on 4 November 1950,
ottaa huomioon 28. heinäkuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 31. tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla,
having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967,
ottaa huomioon 10. joulukuuta 1984 tehdyn kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen,
having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted on 10 December 1984,
ottaa huomioon 15. kesäkuuta 1990 tehdyn Dublinin yleissopimuksen Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta,
having regard to the Dublin Convention of 15 June 1990 determining the state responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities,
ottaa huomioon Wienin Eurooppa-neuvoston 11. ja 12. joulukuuta 1998 hyväksymän toimintasuunnitelman parhaista tavoista pannan täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta EYVL C 19, 23.1.1999, s.1.
having regard to the action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice OJ C 19, 23.1.1999, p.
ottaa huomioon 15. ja 16. lokakuuta 1999 pidetyn Tampereen Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät ja erityisesti päätelmät 2, 3, 4, 8 ja 11-27,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, in particular points 2, 3, 4, 8, and 11 to 27 thereof,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa maahanmuutosta ja turvapaikka-asioista,
having regard to its earlier resolutions on immigration and asylum,
ottaa huomioon käynnissä olevat neuvottelut Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisesta,
having regard to the discussions now taking place with a view to drawing up a Union Charter of fundamental rights,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0123/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0123/2000
katsoo, että valmistelevat keskustelut yhteisön turvapaikkapolitiikkaa koskevista lainsäädäntötoimista olisi käytävä mahdollisimman objektiivisesti ja ilman ideologisia pohdintoja ja niissä on otettava huomioon käytännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten vaatimukset sekä niiden henkilöiden tarpeet, jotka hakevat pakolaisaseman myöntämistä,
whereas the preparatory discussions on Community legislative measures in the field of asylum policy should be conducted on as factual a basis as possible and remain free of ideological considerations; whereas, in that process, the requirements of the national authorities responsible for practical implementation and the needs of those seeking recognition of their refugee status must be taken into account,
katsoo, että ennen yhteisön tulevien lainsäädäntövälineiden käsittelyä on tarpeen selvittää kattavasti Euroopan unionin jäsenvaltioiden turvapaikka-asioita koskevan lainsäädännön tosiasiallinen tilanne, jolle on tunnusomaista monenlainen epätasapuolisuus ja eroavuus turvapaikanhakijoiden käsittelyssä, erityisesti heidän vastaanotto-olosuhteissaan, sekä pakolaisen aseman tunnustamista koskevat kriteerit,
whereas, before considering future legislative instruments, the Community must first fully address the real situation as regards the right of asylum in EU Member States; whereas that situation can be described as one in which asylum-seekers are treated differently and unequally in a number of respects, especially where reception conditions and the criteria governing recognition of refugee status are concerned,
katsoo, että usein voidaan todeta, että turvapaikkaoikeuteen on yritetty vedota väärin perustein pyrkimyksenä päästä maahan maahanmuuttotarkoituksessa,
whereas it can be observed that a great many people are wrongfully attempting to lay claim to the right of asylum; whereas in such cases the aim is to secure entry to countries with a view to immigration,