natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ohjelma kattaa maantieteellisesti laajan alueen, koska Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa (ETA-sopimuksessa) määrätään laajennetusta yhteistyöstä naisten ja miesten tasa-arvon täytäntöönpanon alalla yhtäältä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta Euroopan vapaakauppajärjestöön Eftaan kuuluvien valtioiden välillä.
This programme covers a wide geographic area owing to the fact that the Agreement on the European Economic Area (EEA) provides for increased cooperation in the field of gender equality between the European Community and its Member States on the one hand and the countries of the European Free Trade Association on the other.
ETA-sopimuksessa määritellään Euroopan talousalueeseen kuuluvien Efta-maiden osallistumismenettelyt alaa koskeviin yhteisön ohjelmiin.
The EEA Agreement lays down the procedures for the participation of the EFTA States party to the EEA Agreement in Community programmes in this field.
Olisi myös säädettävä siitä, että ohjelmaan voivat osallistua assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat niiden Eurooppa-sopimuksissa ja lisäpöytäkirjoissa sekä asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti ja Turkki sen osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevista yleisperiaatteista 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyssä puitesopimuksessa EYVL L 61, 2.3.2002, s.
Furthermore, this programme should be opened up for participation by associated countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, and to Turkey in accordance with the conditions laid down in the Framework Agreement of 17 December 2001 establishing the general principles for the participation of Turkey in Community programmes OJ L 61, 2.3.2002, p.
Olisi otettava huomioon Euroopan tasolla tasa-arvon edistämiseksi toimivien järjestöjen erityisluonne tukea koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä, jotka pannaan täytäntöön.
The specific nature of organisations active at European level in the field of the promotion of equality between women and men should be taken into account when laying down the procedures for granting such assistance.
ohjelman koko
for the entire duration of the programme
keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä
, a financial programme constituting the prime reference within
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Ohjelman tavoite
HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Objective of the programme
Tällä päätöksellä perustetaan
This Decision establishes
2 artikla Ohjelmaan osallistuminen
Article 2 Access to the programme
Mikäli Naisten eurooppalainen eturyhmä täyttää liitteessä esitetyt edellytykset, se saa toiminta-avustusta, jonka avulla se voi harjoittaa hallituksista riippumattomien naisjärjestöjen edustus- ja koordinointitoimintaa ja toimia naisia koskevan tiedon välittäjänä toimielimille ja hallituksista riippumattomille järjestöille.
The European Women's Lobby, in so far as it complies with the provisions laid down in the Annex, shall be entitled to an operating grant enabling it to carry out its activities of representing and coordinating non-governmental women's organisations and relaying information on women to the European institutions and non-governmental organisations.
Avustuksen saamiseksi Euroopan tasolla
its activities must contribute to the development and implementation of Community actions to promote equality between
naisten ja miesten
women and men;
järjestön toiminta on tasa-arvopolitiikkaan
and the legal provisions governing,
toimintaa ohjaavien
the area
ja oikeussäännösten
women and men;
järjestön toiminnassa on oltava mahdollisuus kansainväliseen ulottuvuuteen
its activities must have transnational potential;
järjestön on oltava oikeushenkilö, joka on perustettu yli vuosi sitten, ja se voi toimia yksin tai muodostua koordinoiduista eri alajärjestöistä.
the organisation must have been legally established for more than one year, acting alone or in the form of various coordinated associations.
3 artikla Yhteisön ulkopuolisten maiden osallistuminen
Article 3 Participation of countries outside the Community
Ohjelmaan voivat osallistua jäsenvaltioihin sijoittautuneiden, Euroopan tasolla
In addition to organisations established in the Member States, participation in the programme shall be open to organisations active at European level in the field of equality between
naisten ja miesten
women and men
tasa-arvoa edistävien järjestöjen lisäksi seuraavissa maissa sijaitsevat järjestöt:
established in:
Efta-/ETA-valtiot ETA-sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti
the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
Romania ja Bulgaria; niiden osallistumisehdot vahvistetaan Eurooppa-sopimusten ja lisäpöytäkirjojen sekä asianomaisten assosiaationeuvostojen päätösten mukaisesti
Romania and Bulgaria, the conditions for participation to be laid down in accordance with the Europe Agreements, their additional protocols and the decisions of the respective Association Councils;
Turkki; sen osallistumisehdot vahvistetaan
Turkey, the conditions for participation to be laid down in accordance with the
Turkin osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevista yleisperiaatteista 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn puitesopimuksen mukaisesti.
Framework Agreement of 17 December 2001 on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes.
4 artikla Edunsaajien valinta
Article 4 Selection of beneficiaries
suoraan liitteen
beneficiaries referred to
Myönnettäessä toiminta-avustusta pysyvän työohjelman perusteella tai avustusta yksittäiseen toimeen järjestölle, joka pyrkii edistämään
The award of an operating grant on the basis of an ongoing programme of work or of a grant for a specific action to an organisation which is pursuing an objective of general European
, noudatetaan liitteen 2.2 ja 2.3 kohdassa esitettyjä yleisiä kriteereitä.
must meet the general criteria laid down in points 2.2. and 2.3. of the Annex.
5 artikla Avustuksen myöntäminen
Article 5 Awarding of the grant
Avustuksen reaalista vähenemistä ja yhteisrahoitusta koskevia periaatteita sovelletaan kaikkiin tuensaajiin seuraavasti:
The principles of degressivity in real terms and of cofinancing shall apply to all beneficiaries as follows:
perussäädöksellä yksilöidyt järjestöt: vähintään 10 prosentin yhteisrahoitus, myös luontoissuoritukset mahdollisia, ei asteittaista vähenemistä
organisations identified by a basic act: at least 10% of cofinancing even through contributions in kind, and no degressivity;
ehdotuspyyntöjen avulla valitut järjestöt: vähintään 20 prosentin yhteisrahoitus, myös luontoissuoritukset mahdollisia, reaalinen vähennystaso enintään 2,5 prosenttia kolmannesta vuodesta eteenpäin.
organisations selected by calls for proposals: at least 20% of cofinancing even through contributions in kind, and degressivity in real terms at a maximum rate of 2.5% from the third year onwards.
6 artikla Rahoitussäännökset
Article 6 Financial provisions
Tämä ohjelma alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy
This programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December
Vuoden 2006 jälkeiset määrärahat riippuvat budjettivallan käyttäjän vuoden 2006 jälkeiseksi ajaksi hyväksymistä rahoitusnäkymistä.
The appropriations scheduled after the year 2006 are subject to an agreement of the budgetary authority on the financial perspective beyond 2006.
Komissio toimittaa viimeistään
By 31 December
Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin tämän ohjelman mukaisten tavoitteiden toteuttamisesta.
at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the achievement of the objectives of this programme.
Tuettu toiminta
Activities supported
Päätöksen 1 artiklassa määritellyn yleisen tavoitteen tarkoituksena on vahvistaa yhteisön toimintaa naisten ja miesten tasa-arvon alalla ja tämän toiminnan tehokkuutta antamalla rahoitustukea Naisten eurooppalaiselle eturyhmälle ja muille järjestöille, jotka toimivat Euroopan tasolla naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi.
The general objective laid down in Article 1 is to reinforce Community action in the field of equality between men and women and the effectiveness of such action by offering financial support to the European Women's Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between women and men.
Naisten eurooppalainen eturyhmä toteuttaa esimerkiksi seuraavia toimia:
Activities carried out by the European Women's Lobby will include the following:
varmistaa Beijingin toimintasuunnitelman (YK) täytäntöönpanon seurannan
Follow-up to the Beijing Platform for Action (United Nations);
ottaa kantaa naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan yhteisön lainsäädännön parantamiseksi ja naisten ottamiseksi huomioon kaikilla toiminta-alueilla
Working towards improving European legislation on gender equality and the inclusion of women in all policy areas;
osallistuu naisten ja miesten tasa-arvoa koskeviin kokouksiin ja konferensseihin
Participation at meetings and conferences on gender equality;
toteuttaa toimia, jotta naisten näkökannat ja edut otettaisiin huomioon kansallisessa ja yhteisön politiikassa esimerkiksi kannustamalla naisten osallistumista päätöksentekoon
Taking action to ensure that the views and interests of women are included in national and European policies, in particular encouraging their participation in decision-making;
ja kehittää yhteistyötä uusien jäsenvaltioiden naisjärjestöjen kanssa
and developing cooperation with women's organisations in the new Member States
Naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivien järjestöjen toimia, joilla voidaan vahvistaa ja tehostaa yhteisön toimia, ovat esimerkiksi seuraavat:
Activities of organisations working to promote equality between men and women which may help reinforce and increase the effectiveness of Community action include the following:
sidosryhmien edustaminen yhteisön tasolla
representation of interested parties at Community level;
valistustoimet, joilla pyritään edistämään naisten ja miesten tasa-arvoa esimerkiksi tutkimusten, kampanjoiden ja seminaarien kautta
awareness-raising activities aimed at promoting gender equality, in particular through studies, campaigns and seminars;
tiedottaminen naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvistä yhteisön toimista
dissemination of information on Community action to promote gender equality;
toimet, joilla pyritään edistämään esimerkiksi työ- ja perhe-elämän
action promoting, inter alia, the
, naisten osallistumista päätöksentekoon
of working and family life, the involvement of women in decision-making, the fight against
naisiin kohdistuvan väkivallan, sukupuoleen perustuvien stereotypioiden ja työpaikalla tapahtuvan syrjinnän torjumista
gender-related violence, gender stereotypes and discrimination at work
sekä naisten ja miesten tasa-arvonäkökulman sisällyttämistä koulutus-, urheilu-, terveys- ja sosiaaliturvapolitiikkaan
as well as gender mainstreaming in education, sport, health and social protection;
Tuettujen toimien toteuttaminen
The activities carried out by
Lohko 1: Naisten eurooppalaisen eturyhmän, jonka jäseniä ovat
Strand 1: ongoing activities of the European Women's Lobby, whose members are
Euroopan unionin jäsenvaltioiden naisjärjestöt, pysyvä toiminta seuraavien periaatteiden mukaisesti:
women's organisations in the Member States of the European Union, respecting the following principles:
Naisten eurooppalaisen eturyhmän on toimittava riippumattomasti valitessaan jäsenjärjestöjään.
the European Women's Lobby must be free to select its members;
Naisten eurooppalaisen eturyhmän on toimittava riippumattomasti toteuttaessaan toimiaan
the European Women's Lobby must be free to pursue its activities in accordance with
1.1 kohdan
point 1.1
Lohko 2: sellaisten
Strand 2: ongoing activities of
voittoa tavoittelemattomien
a non-profit-making
naisten ja miesten
carrying out its activities exclusively in order to achieve equality between women and men
Lohko 3: sellaisten järjestöjen yksittäiset toimet, jotka pyrkivät edistämään yleistä eurooppalaista etua naisten ja miesten tasa-arvon alalla tai pyrkivät tavoitteeseen, joka kuuluu Euroopan unionin tasa-arvopolitiikan piiriin.
Strand 3: specific actions of an organisation pursuing an objective of general European interest in the field of equality between women and men or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
Edunsaajien valinta
Selection of beneficiaries
Naisten eurooppalaiselle eturyhmälle myönnetään suoraan toiminta-avustusta ohjelman edunsaajana ohjelman lohkon 1 nojalla.
The operating grant will be awarded directly to the European Women's Lobby under strand 1 of the programme.
Ohjelman lohkon 2 mukaista toiminta-avustusta saavat järjestöt valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella.
Organisations entitled to receive an operating grant under strand 2 of the programme will be selected on the basis of calls for proposals.
Ehdotuspyyntöjen painopisteaiheet ja toimintatyypit annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ennen ehdotuspyyntömenettelyn aloittamista.
The priority themes and types of activity of calls for proposals will be communicated to the European Parliament before proceeding to the calls for proposals.
Valvonta ja tarkastukset
Checks and audits
Toiminta-avustusta saavan järjestön on säilytettävä komission saatavilla kaikki maksettujen kustannusten tositteet siltä vuodelta, jolle avustusta on myönnetty, ja etenkin tarkastetut tilinpäätökset viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Komissio voi tarkastaa joko omien toimihenkilöidensä välityksellä tai nimeämänsä jonkun muun ulkopuolisen tahon välityksellä, miten avustus on käytetty.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Komission henkilöstöllä sekä sen valtuuttamilla ulkopuolisilla henkilöillä on pääsy saajan tiloihin ja he saavat käyttöönsä kaikki, myös sähköiset, tiedot, joita he tarvitsevat tarkastustensa toimittamiseksi.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimella ja Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF) on valvonta- ja tarkastustehtävissään samat oikeudet kuin komissiolla, kuten pääsy avustuksen saajan tiloihin ja oikeus tietojen saantiin.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan komissio voi suorittaa paikan päällä valvontoja ja tarkastuksia tämän ohjelman puitteissa neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.
In order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (EURATOM, EC) No 2185/96 OJ L 292, 15.11.1996, p.
Tarkastukset tekee
Where necessary, investigations shall be conducted
tarvittaessa OLAF
by OLAF
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation (UNMIK) sekä Bosnia ja Hertsegovinassa olevan korkean edustajan toimiston tukemisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1080/2000 muuttamisesta ( KOM(2003) 389 – C5-0325/2003 – 2003/0143(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) ( COM(2003) 389 – C5-0325/2003 – 2003/0143(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 389 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 389 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0325/2003 ),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0325/2003 ),
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0390/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0390/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 1 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1080/2000) 2.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1080/2000) 2.
Rahoitus tapahtuu UNMIKin, korkean edustajan toimiston ja vakaussopimuksen talousarvioille annettavan tuen muodossa.
This financing shall be in the form of a grant to the budgets of the UNMIK, the OHR and the SP.
Tuen määrässä otetaan huomioon jäsenvaltioiden myöntämät rahoitusosuudet, ja se kuuluu vuotuiseen talousarviomenettelyyn.
The amount of the grant shall take into account the contributions from Member States and will be subject to the annual budgetary procedure.
nimittää vakaussopimuksen erityiskoordinaattorin neuvoteltuaan Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) puheenjohtajan ja muiden osanottajien kanssa ja saatuaan ETYJ:n puheenjohtajan hyväksynnän.
shall appoint the Special Coordinator of the Stability Pact, after consultation with the OSCE Chairman in Office and other participants, and endorsement by the OSCE Chairman in Office.
vuosittain Kaakkois-Euroopan
shall appoint the Special Coordinator for the Stability Pact
neuvoteltuaan Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) puheenjohtajan ja muiden osanottajien kanssa ja saatuaan ETYJ:n puheenjohtajan hyväksynnän
, after consultation with the OSCE Chairman-in-Office and other participants and endorsement by the OSCE Chairman-in-Office
kesäkuussa 1999 tehdyn Kaakkois-Euroopan vakaussopimusta koskevan Kölnin sopimuksen mukaisesti
, as foreseen in the Cologne Agreement of June 1999 on the creation of the Stability Pact for South-East Europe
Komissio tiedottaa riittävän ajoissa asianomaiselle Euroopan parlamentin valiokunnalle ehdotuksestaan.
The Commission shall in due time inform the relevant committee of the European Parliament on its proposal.
Tarkistukset 5 ja 7 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi) 1 b artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 1080/2000)
Amendments 5 and 7 ARTICLE 1, POINT 3a (new) Article 1b (new) (Regulation (EC) No 1080/2000)
3 a) Lisätään artikla seuraavasti:
(3a) The following Article 1b is inserted:
Komission ehdottamaa ehdokasta pyydetään esittämään lausunto asianomaisessa Euroopan parlamentin valiokunnassa.
The candidate proposed by the Commission shall be invited to make a statement before the relevant committee of the European Parliament.
Kyseinen valiokunta antaa ehdokkaasta lausunnon komissiolle ja neuvostolle kuulemisen tuloksen perusteella."
This Committee shall give its opinion on the candidate to the Commission and the Council, on the basis of the outcome of this hearing."
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta Euroopan unionin ja maailman tiettyjen teollistumattomien alueiden suhteisiin liittyvää keskinäistä ymmärrystä edistävien elinten ja laitosten tukemiseksi (KOM(2003) 280 - C5-0350/2003 - 2003/0110(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a Community action programme for bodies promoting reciprocal understanding of relations between the European Union and certain non-industrialised regions in the world ( COM(2003) 280 – C5-0350/2003 – 2003/0110(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 280 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 280 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0350/2003 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0350/2003 ),
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0384/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0384/2003 ),
katsoo, että komission ehdotuksen rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien 2000–2006 otsakkeessa 5 esitetyn enimmäismäärän kanssa;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 5 of the financial perspectives 2000-2006;
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä yhteisön tuen alueelliseen ulottuvuuteen ottaen huomioon edellä mainittujen asetusten soveltamisalaan kuuluvien pääasiallisten alueiden eri tarpeet ja ensisijaiset tavoitteet sekä kannustaen tuen lisäämistä.
Special attention should be given to the regional dimension of Community assistance, taking account of the divergence of needs and priorities among the main regions covered by the aforementioned regulations and stepping up regional cooperation.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä yhteisön tuen alueelliseen ulottuvuuteen ottaen huomioon edellä mainittujen asetusten soveltamisalaan kuuluvien pääasiallisten alueiden eri tarpeet ja ensisijaiset tavoitteet sekä kannustaen tuen lisäämistä
Special attention should be given to the regional dimension of Community assistance, taking account of the divergence of needs and priorities among the main regions covered by the aforementioned regulations and stepping up regional cooperation
Olisi syvennettävä Euroopan unionin ja sen tuensaajakumppanien keskinäistä
Increased reciprocal knowledge
tuntemusta ja
and understanding
tuntemuksen ja
and understanding
ja joilla on riittävästi kulttuuritaustaa koskevaa tietoa
and having the necessary knowledge of the cultural background
(7 a) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä sitoutuneet saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan kyseinen perussäädös tulee voimaan varainhoitovuodesta 2004 alkaen.
(7a) The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004.
Tarkistus 5 1 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 5 Article 1, paragraph 1 1.
Perustetaan yhteisön toimintaohjelma Euroopan unionin ja tiettyjen alueiden suhteiden analysointiin erikoistuneiden elinten, tutkimuskeskusten, instituuttien, laitosten ja verkostojen tukemiseksi
A Community action programme is hereby established for the promotion of centres, institutes and networks specialising in the analysis of relations between the European Union and certain regions
tarkoituksena edistää kulttuurien ja sivilisaatioiden välistä vuoropuhelua ja ihmisoikeuksien yleismaailmallista arvoa
, thereby promoting a dialogue of cultures and civilisations and the universal value of human rights
Tarkistus 8 2 artiklan 1 kohdan 1 luetelmakohta
Amendment 8 Article 2, paragraph 1, indent 1
Tarkistus 7 2 artiklan 1 kohdan 3 luetelmakohta
Amendment 7 Article 2 , paragraph 1, indent 3
5 artiklassa luetellut ensisijaiset periaatteet.
point 5 of the Annex.
Tarkistus 16 4 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 16 Article 4, paragraph 1a (new)