natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikäli oikeudelliset tai muut esteet tekevät mahdottomaksi tilintarkastajan työpapereiden siirtämisen kolmannesta maasta konsernin tilintarkastajalle, tämän säilyttämässä dokumentaatiossa on oltava todiste siitä, että hän on ryhtynyt asianmukaisiin menettelyihin saadakseen tilintarkastusdokumentaation käyttöönsä, ja jos on kyse muista kuin kansallisesta lainsäädännöstä johtuvista oikeudellisista esteistä, todiste kyseisen esteen olemassaolosta
If legal or other impediments prevent audit working papers from being passed from a third country to the group auditor, the documentation retained by the group auditor shall include evidence that he or she has undertaken the appropriate procedures in order to gain access to the audit documentation, and in the case of impediments other than legal ones arising from country legislation, evidence supporting such impediment
Poikkeustapauksissa jäsenvaltiot voivat säätää, että tätä allekirjoitusta ei tarvitse julkistaa, jos julkistaminen voi johtaa kenen tahansa henkilön henkilökohtaiseen turvallisuuteen kohdistuvaan välittömään ja merkittävään uhkaan.
In exceptional circumstances Member States may provide that this signature need not be disclosed to the public if such disclosure could lead to an imminent and significant threat to the personal security of any person.
Sen estämättä, mitä direktiivin 78/660/ETY 51 a artiklan 1 kohdassa säädetään, ja jos komissio ei ole hyväksynyt yhteistä vakiomuotoista tilintarkastuskertomusta 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti, komissio
Notwithstanding Article 51a(1) of Directive 78/660/EEC and in the event that the Commission has not adopted a common standard audit report in accordance with Article 26(1), the
ja tilintarkastukseen kohdistuvan yleisen luottamuksen vahvistamiseksi
, in order to enhance public confidence in the audit function,
päättää yhteisestä vakiomuotoisesta tilintarkastuskertomuksesta tilinpäätöksille ja konsolidoiduille tilinpäätöksille, jotka on laadittu hyväksyttyjä kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja noudattaen.
adopt a common standard audit report for annual or consolidated accounts which have been prepared in accordance with approved international accounting standards.
laadunvarmistusjärjestelmä on muodostettava tavalla, joka tekee siitä riippumattoman suhteessa valvonnan kohteena oleviin
the quality assurance system must be organised in
tilintarkastajiin ja tilintarkastusyhteisöihin sekä
a manner that it is independent from the reviewed statutory auditors and audit firms and subject to public oversight as described in Chapter
laadunvarmistusjärjestelmälle on taattava riittävät resurssit;
the quality assurance system must have adequate resources;
tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen välillä ei ole eturistiriitoja;
to ensure that there are no conflicts of interest between the reviewers and the statutory auditor or audit firm under review;
laadunvarmistusjärjestelmän tuottamat kokonaistulokset on julkistettava vuosittain;
the overall results of the quality assurance system must be published annually;
ensimmäisen alakohdan
the event that
j alakohdassa tarkoitettuja suosituksia ei noudateta,
the recommendations referred to in point
tilintarkastajaan tai tilintarkastusyhteisöön sovelletaan
not followed up, the statutory auditor or audit firm shall
30 artiklassa tarkoitettuja kurinpitoseuraamuksia tai muita seuraamuksia.
be subject to the system of disciplinary actions or sanctions as referred to in Article 30.
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
, implementing measures
lisätäkseen yleistä luottamusta tilintarkastukseen sekä varmistaakseen 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a, b ja e–j alakohdan yhdenmukaisen soveltamisen
in order to enhance public confidence in the audit function and to ensure uniform application of paragraph 1, points (a), (b) and (e) to (j)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tehokkailla tutkinta- ja seuraamusjärjestelmillä havaitaan ja ennaltaehkäistään puutteellisesti suoritetut lakisääteiset tilintarkastukset sekä korjataan havaitut puutteet.
Member States shall ensure that there are effective systems of investigations and sanctions to detect, correct and prevent inadequate execution of the statutory audit.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että
Without prejudice to Member States" civil liability regimes, Member States shall provide effective, proportionate and dissuasive
tilintarkastajiin ja tilintarkastusyhteisöihin sovelletaan tehokkaita, oikeasuhteisia ja
in respect of statutory auditors and audit firms, where statutory audits are not carried out in conformity with
varoittavia seuraamuksia
the provisions adopted in the implementation of
, jos lakisääteistä tilintarkastusta ei ole suoritettu tämän direktiivin
this Directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Member States shall provide that
Komissio antaa ennen vuoden 2006 loppua kertomuksen nykyisten kansallisten vastuusäännösten vaikutuksista Euroopan pääomamarkkinoilla suoritettuihin lakisääteisiin tilintarkastuksiin sekä tilintarkastajia ja tilintarkastusyhteisöjä koskevista vakuutuskysymyksistä sekä objektiivisen arvion taloudellista vastuuta rajoittavista ehdoista.
The Commission shall before the end of 2006 present a report on the impact of the current national liability rules for carrying out statutory audits on the European capital markets and on the insurance conditions for statutory auditors and audit firms, including an objective analysis of the limitations of financial liability.
Komissio kuulee tarvittaessa asianosaisia julkisesti.
The Commission shall, where appropriate, carry out a public consultation.
Kyseisen kertomuksen päätelmien nojalla komissio antaa tarvittaessa suosituksia jäsenvaltioille.
In the light of that report, the Commission shall, if it considers it appropriate, submit recommendations to the Member States.
Julkinen valvonta ja jäsenvaltioiden väliset sääntelyjärjestelyt
Public oversight and regulatory arrangements between Member States
Julkisen valvonnan periaatteet
Principles of public oversight
Julkisen valvonnan järjestelmän johdossa on oltava lakisääteiseen tilintarkastukseen liittyvien alojen asiantuntijoita, jotka eivät toimi
The system of public oversight must be governed by non-practitioners who are knowledgeable in the areas relevant to statutory audit.
Julkisen valvontajärjestelmän on oltava viime kädessä vastuussa
The system of public oversight must have the ultimate responsibility for the oversight of:
etiikkaa, tilintarkastusyhteisöjen sisäistä laadunvalvontaa ja tilintarkastusta koskevien normien antamisesta, ja
the adoption of standards on ethics, internal quality control of audit firms and auditing, and
jatkuvasta koulutuksesta, laadunvarmistuksesta sekä tutkinta- ja kurinpitojärjestelmistä.
continuous education, quality assurance and investigative and disciplinary systems.
Julkisen valvontajärjestelmän avulla on voitava tarvittaessa toteuttaa
The system of public oversight must have the right, where necessary, to conduct investigations
tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen toiminnan tutkintaa sekä ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin.
statutory auditors and audit firms and must have the right to take appropriate action.
Julkisen valvontajärjestelmän on oltava läpinäkyvä.
The system of public oversight must be transparent.
Läpinäkyvyyteen kuuluu muun muassa vuosittaisten työohjelmien ja toimintakertomusten julkistaminen.
This shall include the publication of annual work programmes and activity reports.
Julkisen valvontajärjestelmän rahoituksen on oltava turvattu, eivätkä
The funding for the public oversight system must be secure and free from
tilintarkastajat tai tilintarkastusyhteisöt saa
influence by statutory auditors or audit firms.
Julkisten valvontajärjestelmien välinen yhteistyö yhteisön tasolla
Cooperation between public oversight systems at Community level
Tätä varten jäsenvaltion on nimettävä taho, joka on nimenomaisesti vastuussa yhteistyön
To that extent, Member States shall make one entity specifically responsible for ensuring the
Jäsenvaltioiden sääntelyjärjestelyjen vastavuoroinen tunnustaminen
Mutual recognition of regulatory arrangements between Member States
Konsolidoidun tilinpäätöksen lakisääteistä tilintarkastusta edellyttävä jäsenvaltio ei saa asettaa lakisääteisen tilintarkastuksen osalta rekisteröintiä, laadunvarmistustarkastuksia, tilintarkastusstandardeja etiikkaa eikä riippumattomuutta koskevia lisävaatimuksia
In the case of a statutory audit of consolidated accounts, the Member State requiring the statutory audit of the consolidated
tilintarkastajalle tai tilintarkastusyhteisölle, joka suorittaa toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen tytäryhtiön lakisääteisen tilintarkastuksen.
not impose additional requirements in relation to the statutory audit concerning registration, quality assurance review, auditing standards, ethics and independence on a statutory auditor or audit firm carrying out a statutory audit of a subsidiary established in another Member State.
Jos yhtiön arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi muun jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla kuin missä yhtiöllä on kaupparekisteriin merkitty toimipaikka, jäsenvaltio, jonka alueella arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi, ei saa asettaa lakisääteiseen tilintarkastuksen osalta rekisteröintiä, laadunvarmistustarkastuksia, tilintarkastusstandardeja, etiikkaa eikä riippumattomuutta koskevia lisävaatimuksia
In the case of a company whose securities are traded on a regulated market in
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle niiden nimeämisestä.
Member States shall inform the Commission of their designation.
Salassapitovelvollisuus ja jäsenvaltioiden
Professional secrecy and regulatory
niille tämän direktiivin nojalla kuuluvia tehtäviä
respective responsibilities under this Directive.
Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvaa tietoa ei saa ilmaista toiselle henkilölle eikä viranomaiselle, ellei jäsenvaltion laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä toisin säädetä.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of law, regulation or administrative procedures of a Member State.
Edellä 2 kohta ei estä toimivaltaisia viranomaisia vaihtamasta luottamuksellisia tietoja.
Paragraph 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information.
Pyynnön saaneiden toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa viipymättä toteutettava tarvittavat toimenpiteet kerätäkseen pyydetyt tiedot.
Where necessary, the competent authorities receiving any such request shall without undue delay take the necessary measures in order to gather the required information.
Jos pyynnön saanut toimivaltainen viranomainen ei pysty luovuttamaan pyydettyjä tietoja viipymättä, sen on ilmoitettava pyynnön esittäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle syyt tähän.
If the requested competent authority is not able to supply the required information without undue delay it shall notify the requesting competent authority of the reasons.
tietojen antaminen voisi vaikuttaa haitallisesti pyynnön saaneen jäsenvaltion täysivaltaisuuteen, turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen tai olla kansallisten turvallisuussääntöjen vastaista,
communication might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed or breach national security rules; or
pyynnössä tarkoitettuja tekoja ja lakisääteisiä tilintarkastajia tai tilintarkastusyhteisöjä koskeva oikeudenkäynti on jo pantu vireille pyynnön saaneessa valtiossa, tai
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors and audit firms before the authorities of the State addressed; or
toimivaltaiset viranomaiset ovat pyynnön saaneessa valtiossa jo antaneet näitä henkilöitä ja näitä tekoja koskevan lainvoimaisen tuomion.
final judgment has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi myös pyytää, että toisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen suorittaa alueellaan tutkinnan.
A competent authority of one Member State may also request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State, on the latter's territory.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä suorittamasta ensimmäisessä alakohdassa säädettyä tutkintaa tai sallimasta toisessa alakohdassa säädettyä toisen jäsenvaltion henkilöstön läsnäoloa sen henkilöstön suorittamien toimenpiteiden aikana, jos tällainen tutkinta voisi vaikuttaa haitallisesti pyynnön saaneen valtion täysivaltaisuuteen, turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen taikka jos pyynnön tarkoittamia toimia ja henkilöitä koskeva oikeudenkäynti on pantu vireille pyynnön saaneessa valtiossa tai jos pyynnön saaneen valtion toimivaltaiset viranomaiset ovat jo antaneet näitä henkilöitä ja näitä tekoja koskevan lainvoimaisen päätöksen.
The competent authorities may refuse to act on a request for the carrying-out of an investigation as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of a competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgment has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Komissio voi 48 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksyä 2–4 kohdassa säädettyjä tietojenvaihtomenettelyjä koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä sekä kansainvälistä tutkintaa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä helpottaakseen toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä.
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 48(2), implementing measures in order to facilitate cooperation between competent authorities on the procedures of exchange of information and modalities for cross-border investigations provided for in paragraphs 2 to 4.
Nimittäminen, erottaminen ja tietojenvaihto
Appointment, dismissal and communication
ja tilintarkastusyhteisöjen nimeäminen
Appointment of statutory auditors or audit firms
Lakisääteinen tilintarkastaja
The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders
tai tilintarkastusyhteisö on
or members
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä vaihtoehtoisia järjestelmiä tai sääntöjä lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön valitsemiseksi edellyttäen, että nämä järjestelmät tai säännöt on suunniteltu siten, että varmistetaan lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuus tarkastettavan yhteisön hallinto- tai johtoelimen jäsenistä.
Member States may allow alternative systems or modalities for the appointment of the statutory auditor or audit firm provided that those systems or modalities are designed to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm from the executive members of the administrative body or from the managerial body of the audited entity.
tai tilintarkastusyhteisön erottaminen ja eroaminen
Dismissal and resignation of statutory auditors or audit firms
julkisesta valvonnasta vastaavalle viranomaiselle tai vastaaville viranomaisille erottamisesta tai eroamisesta
the authority or authorities responsible for public oversight about the dismissal or resignation
Jäsenvaltiot voivat vapauttaa yleisen edun kannalta merkittävät yhteisöt, jotka eivät ole laskeneet liikkeeseen sellaisia siirtokelpoisia arvopapereita, jotka on hyväksytty kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 18 alakohdan mukaisesti, ja niiden lakisääteisen tilintarkastajan (lakisääteiset tilintarkastajat) tai tilintarkastusyhteisön (tilintarkastusyhteisöt) tässä luvussa olevasta yhdestä tai useammasta vaatimuksesta.
Member States may exempt public interest entities which have not issued transferable securities admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC, and their statutory auditor(s) or audit firm(s), from one or more of the requirements in this chapter.
X luku
Chapter X
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisiä tilintarkastuksia suorittavat
Member States shall ensure that
lakisääteiset tilintarkastajat tai
statutory auditors or
tilintarkastusyhteisöt julkistavat Internet-sivustollaan vuosittain
audit firms that carry out statutory audit(s) of public interest entities publish on their website
kolmen kuukauden kuluessa kunkin tilikauden loputtua avoimuusraportin
, within three months of the end of each financial year,
, joka sisältää vähintään seuraavat tiedot:
an annual transparency report that includes at least the following:
kuvaus tilintarkastusyhteisön oikeudellisesta rakenteesta ja omistussuhteista;
a description of the legal structure and ownership;
jos tilintarkastusyhteisö kuuluu ketjuun, kuvaus ketjusta ja sen oikeudellisista ja rakenteellisista järjestelyistä;
where the audit firm belongs to a network, a description of the network and the legal and structural arrangements in the network;
tilintarkastusyhteisön hallintorakenteesta;
the governance structure of the audit firm;
kuvaus tilintarkastusyhteisön sisäisestä laadunvalvontajärjestelmästä sekä hallinto- tai johtoelimen lausunto sen toiminnan tehokkuudesta;
a description of the internal quality control system of the audit firm and a statement by the administrative or management body on the effectiveness of its functioning;
tieto siitä, milloin
an indication of when the last quality assurance review
29 artiklassa tarkoitettu
referred to in Article 29
viimeksi suoritettiin;
took place;
luettelo yleisen edun kannalta merkittävistä yhteisöistä, joiden lakisääteisen tilintarkastuksen tilintarkastusyhteisö on suorittanut viimeksi kuluneen vuoden aikana;
a listing of public interest entities for which a statutory audit has been carried out during the last year by the audit firm;
lausunto tilintarkastusyhteisön soveltamista riippumattomuuskäytänteistä sekä tieto siitä, että riippumattomuutta koskevien säännösten noudattamista koskeva sisäinen tarkastus on suoritettu;
a statement about the audit firm's independence practices which also confirms that an internal review of independence compliance has been conducted;
taloudelliset tiedot, jotka osoittavat tilintarkastusyhteisön toiminnan laajuuden, kuten kokonaisliikevaihto jaoteltuna tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten tarkastamisesta saatuihin palkkioihin sekä muista varmennuspalveluista, veroneuvontapalveluista ja tilintarkastuksen oheispalveluista saatuihin palkkioihin;
financial information showing the importance of the audit firm such as the total turnover divided into fees from the statutory audit of annual and consolidated accounts, and fees charged for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services;
tiedot partnereille maksettavien korvausten perusteista.
information about the basis for the partner remuneration.
Jäsenvaltiot voivat poikkeustapauksissa olla soveltamatta ensimmäisen alakohdan f alakohdassa säädettyä vaatimusta siinä määrin kuin se on tarpeen kenen tahansa henkilön henkilökohtaiseen turvallisuuteen kohdistuvan välittömän ja merkittävän uhkan lieventämiseksi.
Member States may in exceptional circumstances disapply the requirement in point (f) to the extent necessary to mitigate an imminent and significant threat to the personal security of any person.
Lakisääteisen tilintarkastajan tai joissakin tapauksissa tilintarkastusyhteisön
The transparency report shall be signed by the
on allekirjoitettava
statutory auditor or
Tämä voidaan
for example
toteuttaa direktiivin
of Directive
Yleisen edun kannalta merkittävillä yhteisöillä on oltava tilintarkastuskomitea
Public interest entities shall have an audit committee
Jäsenvaltioiden on määritettävä, koostuuko tilintarkastuskomitea hallintoelimen jäsenistä,
Member States shall determine whether the audit committee is to be
jotka eivät kuulu sen johtajistoon,
composed of non-executive members of the administrative body
tarkastettavan yhteisön valvontaelimen
members of the supervisory body of the audited entity
jäsenistä ja/tai tarkastettavan yhteisön yhtiökokouksen nimittämistä jäsenistä.
and/or of members that are appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
jäsenistä vähintään yhden on oltava riippumaton henkilö, jolla on asiantuntemusta laskentatoimen ja/tai tilintarkastuksen alalla.
competence in accounting and/or auditing.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että yleisen edun kannalta merkittävissä yhteisöissä, jotka täyttävät direktiivin 2003/71/EY
In public interest entities which meet the criteria of Article 2(1), point (f), of Directive 2003/71/EC
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/71/EY, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 64).
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Rajoittamatta hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenten tai tarkastettavan yhteisön yhtiökokouksessa valittavien muiden jäsenten vastuuta
Without prejudice to the responsibility of the members of the administrative, management or supervisory bodies, or of other members that are appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity, the
tilintarkastuskomitean on muun muassa
audit committee shall inter alia:
tarkkailtava tilinpäätösraportoinnin prosessia;
monitor the financial reporting process;
seurattava yrityksen sisäisen valvonnan, mahdollisen sisäisen tarkastuksen ja riskinhallintajärjestelmien tehokkuutta;
monitor the effectiveness of the company's internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
tilinpäätöksen ja konsolidoidun tilinpäätöksen lakisääteistä tilintarkastusta;
the statutory audit of the annual and consolidated accounts;
Yleisen edun kannalta merkittävissä yhteisöissä lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön valitsemista koskevan hallinto- tai valvontaelimen ehdotuksen on perustuttava tilintarkastuskomitean suosittelemiin ehdokkaisiin.
In public interest entities, the proposal of the administrative or supervisory body for the appointment of a statutory auditor or audit firm shall be based on a recommendation made by the audit committee.
Jäsenvaltiot voivat sallia tai päättää, että 1–4 kohdan säännöksiä ei sovelleta yleisen edun kannalta merkittäviin yhteisöihin, joilla on tilintarkastuskomitean tehtäviä vastaavia tehtäviä suorittava elin, joka on perustettu ja joka toimii sen jäsenvaltion voimassa olevia säännöksiä noudattaen, johon tilintarkastuksen kohteena oleva yhteisö on rekisteröity.
Member States may allow or decide that the provisions laid down in paragraphs 1 to 4 shall not apply to public interest entities that have a body performing equivalent functions to an audit committee, established and functioning according to provisions in place in the Member State where the entity to be audited is registered.
Tällöin yhteisön on ilmoitettava, mikä elin vastaa näistä tehtävistä ja millainen on sen kokoonpano.
In such a case the entity shall disclose which body carries out these functions and how it is composed.
yleisen edun kannalta merkittävät yhteisöt, jotka ovat direktiivin 83/349/ETY 1 artiklan määritelmän mukaisia tytäryhtiöitä, jos yhtiö noudattaa konsernitasolla 1–4 kohdan vaatimuksia;
public interest entities which are subsidiary undertakings as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC if the company complies with the requirements in paragraphs 1 to 4 at group level;