natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamissopimuksen liitteenä 1 C olevassa teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyssä sopimuksessa (TRIPS, 1994) on yksityiskohtaisia määräyksiä teollis- ja tekijänoikeuksista, niiden hankkimisesta, ulottuvuudesta ja ylläpitämisestä sekä keinoista niiden noudattamisen varmistamiseksi.
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
Maantieteellisillä merkinnöillä ja alkuperänimityksillä on tässä yhteydessä erityisen tärkeä asema, ja näin ollen olisi erittäin tärkeää saada meneillään olevissa Dohan kehitysohjelmaa koskevissa neuvotteluissa laajennetuksi maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojelua kansainvälisellä tasolla, niin että se kattaisi yhä useampia maataloustuotteita.
Geographical indications and designations of origin play a special role in this connection and hence, in the context of the ongoing negotiations on the Doha Development Agenda, it is essential to ensure that international protection of geographical indications and designations of origin is broadened to cover an increasingly large number of agricultural products.
Kolmansien maiden maantieteelliset merkinnät voivat saada tämän asetuksen mukaisesti myönnettävän rekisteröintisuojan, jos ne ovat alkuperämaassaan suojattuja merkintöjä.
The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be open to the geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
Samanaikaisesti komission olisi ponnisteltava saadakseen yhteisön alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän omaaville tuotteille kolmansien maiden tunnustus.
In parallel, the Commission should endeavour to obtain recognition by third countries of Community products of designated origin and geographical indication.
Kuluttajille tiedottaminen edellyttää tiedotus- ja valistustoimia Euroopan unionin alueella ja sen ulkopuolella.
In order to raise consumer awareness, information and promotional measures are appropriate within and outside the European Union.
Tarkistus 7 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan johdantokappale
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, point a, introduction
a) 'alkuperänimityksellä' alueen, määrätyn paikan tai erityistapauksissa maan nimeä, jota käytetään nimeämään maataloustuotetta tai elintarviketta,
(a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff
a) 'alkuperänimityksellä' alueen, määrätyn paikan tai erityistapauksissa maan nimeä, jota käytetään nimeämään maataloustuotetta tai elintarviketta
(a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe
ja/tai osoittamaan se
and/or to identify
Tarkistus 8 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan 3 luetelmakohta
Amendment 8 Article 2, paragraph 1, point a, indent 3
– jonka tuotanto, jalostus
- the production, processing
käsittely tapahtuu rajatulla maantieteellisellä alueella;
preparation of which take place in the defined geographical area;
ja tarvittaessa pakkaaminen
and, where appropriate, packaging
tapahtuu rajatulla maantieteellisellä alueella;
of which take place in the defined geographical area;
Tarkistus 9 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan johdantokappale
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, point b, introduction
b) 'maantieteellisellä merkinnällä' merkintää, jota käytetään osoittamaan maataloustuote tai elintarvike,
(b) "geographical indication" means an indication serving to identify an agricultural product or a foodstuff
b) 'maantieteellisellä merkinnällä'
(b) "geographical indication" means an indication
alueen, määrätyn paikan tai maan nimeä tai sen osoittavaa
or the name of a region, of a specific place or of a country
merkintää, jota käytetään
serving to
nimeämään ja/tai
designate and/or to
osoittamaan maataloustuote tai elintarvike,
identify an agricultural product or a foodstuff
Tarkistus 10 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan 1 luetelmakohta
Amendment 10 Article 2, paragraph 1, point b, indent 1
– joka on peräisin joltakin alueelta, määrätystä paikasta tai
- as originating in a region, specific place or
Tarkistus 51 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 51 Article 2, paragraph 1, point b, subparagraph 1 a (new)
Sopivan siirtymäajan jälkeen, mutta kuitenkin viimeistään kymmenen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta, kaikki tuotanto-, jalostus- ja käsittelytoimet on tehtävä kyseisellä rajatulla maantieteellisellä alueella.
After an appropriate transitional period, and at any rate no later than ten years after the entry into force of this Regulation, all production, preparation or processing activities must take place within the defined geographical area.
Jos raaka-aineet ovat peräisin joltain muulta maantieteelliseltä alueelta tai alueelta, joka on suurempi kuin jalostusalue, se voidaan sallia 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jos
If raw materials come from a geographical area larger than or different from the processing area, this may be approved by means of the procedure referred to in Article 15(2), provided that:
i) alue, jolla raaka-ainetta tuotetaan, on rajattu,
(i) the production area of the raw materials is defined,
ii) raaka-aineen tuotannolle on asetettu erityisedellytyksiä ja
(ii) special conditions for the production of the raw materials exist, and
iii) edellä ii alakohdassa tarkoitettujen erityisedellytysten noudattaminen varmistetaan valvontajärjestelmän avulla.
(iii) there are inspection arrangements to ensure that the conditions referred to in point (ii) are adhered to.
Tarkistus 11 2 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 11 Article 2, paragraph 2 2.
Tiettyjä perinteisiä maantieteellisiä tai muita kuin maantieteellisiä nimityksiä, joilla maataloustuote tai elintarvike, joka on alueen tai määrätyn paikan alkuperätuote, on nimetty ja jotka täyttävät 1 kohdan a alakohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa
Traditional geographical or non-geographical names designating an agricultural product or a foodstuff originating in a region or a specific place which fulfil the conditions referred to in the second and third intents of paragraph 1(a)
ja b alakohdassa
and in paragraph 1(b)
säädetyt edellytykset, on myös pidettävä alkuperänimityksinä
shall also be considered as designations of origin
tai maantieteellisinä merkintöinä
or geographical indications
Tarkistus 12 2 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan johdantokappale 3.
Amendment 12 Article 2, paragraph 3, subparagraph 1, introductory part 3.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan
Notwithstanding paragraph 1(a)
säädetään, tiettyjä maantieteellisiä nimityksiä pidetään 16 artiklan a kohdassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti alkuperänimityksinä
, certain geographical designations shall be treated as designations of origin
, jos kyseisten tuotteiden raaka-aineet ovat peräisin maantieteelliseltä alueelta, joka on laajempi kuin alue, jolla ne jalostetaan tai joka eroaa alueesta, jolla ne jalostetaan, jos:
where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than or different from the processing area, provided that:
Tarkistus 13 2 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 13 Article 2, paragraph 3, subparagraph 1, point c a (new)
Tarkistus 14 2 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Amendment 14 Article 2, paragraph 3, subparagraph 2
Tässä tarkoitettujen nimitysten on oltava ollut tunnustettuja alkuperänimityksiä alkuperämaassaan ennen 1 päivää toukokuuta 2004.
The designations in question must have been recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004.
Tarkistus 16 4 artiklan 2 kohdan h alakohta
Amendment 16 Article 4, paragraph 2, point h
h) näiden maataloustuotteiden tai elintarvikkeiden merkintöjä koskevat erityissäännöt
(h) any specific labelling rule for the agricultural product or foodstuff in question
sekä tapauksen mukaan edellytykset suojattujen maantieteellisten termien käyttämiselle jalostettujen tuotteiden pakkausmerkinnöissä ainesosina käytettyjen suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen tuotteiden nimeämiseksi
and, as appropriate, the terms and conditions for the use of protected geographical terms on the labels of processed products in order to indicate any product ingredients that benefit from a protected designation of origin or a protected geographical indication
Tarkistus 17 4 artiklan 2 kohdan h a alakohta (uusi)
Amendment 17 Article 4, paragraph 2, point h a (new)
h a) tarvittaessa oikeuden haltijan päätös, jonka mukaan tietyt pakkaamiseen liittyvät toimet tapahtuvat yksinomaan tuotantoalueella niiden seikkojen takaamiseksi, joilla perustellaan f alakohdassa tarkoitetun yhteyden olemassaoloa;
(ha) where appropriate, the rightholder's decision to have certain packaging operations carried out solely in the production area in order to guarantee the elements that justify the links referred to in subparagraph (f);
Tarkistus 18 5 artiklan 3 kohdan c alakohdan ii alakohta
Amendment 18 Article 5, paragraph 3, point c ii
ii) yhteenvedonomainen kuvaus tuotteen ja maantieteellisen ympäristön tai tapauksen mukaan 2 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetun maantieteellisen alkuperän välisestä yhteydestä
(ii) a concise description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in Article 2(1)(a) or (b), as the case may be, including
, luontoon liittyvät ja sosiokulttuuriset tekijät mukaan luettuna,
factors relating to the natural and sociocultural environment, and
sekä tarvittaessa yhteyden perusteena olevat tuotekuvauksen erityispiirteet tai menettely, jolla tuote on saatu.
, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
Tarkistus 20 5 artiklan 5 kohdan 1 alakohta 5.
Amendment 20 Article 5, paragraph 5, subparagraph 1 5.
Jäsenvaltio järjestää 4 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetun tarkastelun yhteydessä kansallisella tasolla vastaväitemenettelyn, jolla taataan mainitun hakemuksen riittävä julkistaminen ja johon sisältyy
As part of the scrutiny referred to in paragraph 4, the Member State shall initiate an objection procedure at national level, ensuring adequate publication of the application allowing a
, jonka kuluessa henkilöt, joita asia laillisesti koskee ja jotka ovat sijoittautuneet jäsenvaltion alueelle tai asuvat siellä, voivat ilmoittaa vastustavansa hakemusta.
period within which any person having a legitimate interest and established or resident on its territory may declare their objection to the application.
Jäsenvaltio järjestää 4 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetun tarkastelun yhteydessä kansallisella tasolla vastaväitemenettelyn, jolla taataan mainitun hakemuksen riittävä julkistaminen ja johon sisältyy
As part of the scrutiny referred to in paragraph 4, the Member State shall initiate an objection procedure at national level, ensuring adequate publication of the application allowing a period
kolmen kuukauden määräaika
of three months
, jonka kuluessa henkilöt, joita asia laillisesti koskee ja jotka ovat sijoittautuneet jäsenvaltion alueelle tai asuvat siellä, voivat ilmoittaa vastustavansa hakemusta.
within which any person having a legitimate interest and established or resident on its territory may declare their objection to the application.
Tarkistus 21 5 artiklan 7 kohdan a a alakohta (uusi)
Amendment 21 Article 5, paragraph 7, point a a (new)
Tarkistus 22 5 artiklan 9 kohdan 1 alakohta 9.
Amendment 22 Article 5, paragraph 9, subparagraph 1 9.
Jos osa tiedoista on puutteellisia, komissiolla on oikeus vaatia kolmannesta maasta olevalta hakijalta kaikki tarvittavat lisätiedot, mukaan lukien jäljennös eritelmästä.
If the Commission is not satisfied as to certain elements of the application, it shall be entitled to insist that a third-country applicant provide all relevant additional information, including a copy of the specification.
Tarkistus 23 6 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 23 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 1.
kuuden kuukauden kuluessa
Within six months,
asianmukaisin keinoin tarkistaakseen, että hakemus on perusteltu ja täyttää tämän asetuksen edellytykset.
the Commission shall scrutinize the application in an appropriate manner to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
Tarkistus 24 6 artiklan 2 kohdan 1 alakohta 2.
Amendment 24 Article 6, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Kun tämän asetuksen mukaisten edellytysten katsotaan täyttyvän
Where the conditions laid down in this Regulation appear to be met
ja viimeistään kuuden kuukauden kuluttua 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun hakemuksen vastaanottamisesta
and no longer than 6 months after receipt of the application referred to in Article 5(7)
, komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä yhtenäisen asiakirjan ja 5 artiklan 5 kohdan viidennessä alakohdassa tarkoitetut eritelmän julkaisutiedot.
, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the single document and the reference to the publication of the specification referred to in the fifth subparagraph of Article 5(5).
Tarkistus 49 7 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 49 Article 7, paragraph 1 1.
Tarkistus 25 7 artiklan 4 kohdan 2 alakohta
Amendment 25 Article 7, paragraph 4, subparagraph 2
ja Internetissä, mukaan lukien 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun eritelmän julkaisutiedot
and on the Internet and shall include the publication details of the specification referred to in Article 5(5)
Jos rekisteröintihakemus koskee kolmannessa maassa sijaitsevaa maantieteellistä aluetta, komissio julkaisee eritelmän 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
If the application for registration relates to a geographical area situated in a third country, the Commission shall publish the specification pursuant to Article 5(5).
Tarkistus 26 7 artiklan 6 kohta 6.
Amendment 26 Article 7, paragraph 6 6.
Komissio päivittää suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisterin
The Commission shall maintain updated a register of protected designations of origin and protected geographical indications
ja julkaisee tämän rekisterin Internetissä
and publish the register on the Internet
Tarkistus 27 8 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 27 Article 8, paragraph 2 a (new)
Yhteisön tunnukset erotetaan toisistaan kullekin tunnukselle ominaisella värikoodilla.
The Community symbols shall be distinguished by means of colour codes specific to each symbol.
Tarkistus 47 8 artiklan 3 kohta
Amendment 47 Article 8, paragraph 3
Tarkistus 28 8 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 28 Article 8, paragraph 3 a (new)
Tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidyllä nimityksellä varustetun kaupan pidetyn maataloustuotteen tai elintarvikkeen tuotanto- ja jalostuspaikka on ilmoitettava selvästi ja näkyvästi pakkausmerkinnässä.
The place of origin and the place of processing of each agricultural product or foodstuff marketed under a name registered in accordance with this Regulation shall be clearly and visibly indicated on the label.
Tarkistus 29 10 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 29 Article 10, paragraph 3 3.
Tarkistus 30 10 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 30 Article 10, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 31 10 artiklan 3 b kohta (uusi)
Amendment 31 Article 10, paragraph 3 b (new)
Tarkistus 52 11 artiklan 4 kohta
Amendment 52 Article 11, paragraph 4 4.
Komissio julkistaa ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetut tiedot
the information referred to in the first and second subparagraphs and update it regularly.
, joita päivitetään
The Commission shall
Komissio julkistaa ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetut tiedot
the information referred to in the first and second subparagraphs
Euroopan unionin virallisessa lehdessä sekä Internetissä ja päivittää niitä
in the Official Journal of the European Union and on the internet
Tarkistus 32 11 artiklan 6 kohta 6.
Amendment 32 Article 11, paragraph 6 6.
Tässä artiklassa tarkoitetuista tarkastuksista aiheutuvista kustannuksista
The costs of the controls referred to in this Article
toimijat, joihin tarkastukset kohdistuvat.
be borne by the operators subject to those controls.
Tarkistus 33 12 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 33 Article 12, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Tarkistus 53 12 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 53 Article 12, paragraph 2 a (new)
tai vastaavien kansallisten säännösten mukaisesti.
or comparable national provisions.
Jäljempänä 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti voidaan antaa erityismääräyksiä.
Specific provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Tarkistus 34 13 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan a alakohta
Amendment 34 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1, point a
a) suoralta tai välilliseltä rekisteröidyn nimityksen kaupalliselta käytöltä tuotteissa, joita rekisteröinti ei koske,
(a) any direct or indirect commercial use,
erityisesti pakkausmerkinnöissä ja pakkauksissa, joko osittain tai kokonaan ja missä tahansa muodossa,
in particular on any type of manufactured label or packaging, in whole or in part, and in any form,
siinä määrin kuin tuotteet ovat verrattavissa tällä nimityksellä rekisteröityihin tuotteisiin tai siinä määrin kuin nimityksen käytöllä voi hyötyä suojatun nimityksen maineesta;
of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
Tarkistus 35 13 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan a a alakohta (uusi)
Amendment 35 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1, point a a (new)
a a) rekisteröidyn nimityksen kaupalliselta käytöltä elintarvikkeissa ilman oikeudenhaltijan etukäteen myöntämää lupaa;
(aa) the commercial use of a registered name for foodstuffs without the prior consent of the rightholder;
Tarkistus 36 13 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 36 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Jos jalostettu tuote sisältää maataloustuotteen tai elintarvikkeen, joka on rekisteröity tämän asetuksen mukaisesti, kyseisen maininnan käyttöön jalostetun tuotteen pakkausmerkinnässä tarvitaan tunnustuksen saaneen ryhmittymän asianmukaisesti myöntämä lupa.
If a processed product contains an agricultural product or foodstuff that has been registered under this Regulation, the use of the relevant expression on the label of the processed product must be subject to the specific authorisation of the group that obtained recognition.
Tarkistus 37 13 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 37 Article 13, paragraph 1 a (new)
Tarkistus 50 14 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 50 Article 14, paragraph 1, point b
b) tämän asetuksen mukaisesti rekisteröityjen muiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen osalta sen päivän jälkeen, jona alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän rekisteröintihakemus toimitettiin komissiolle.
(b) in the case of other designations of origin and geographical indications registered under this Regulation, after the date of submission of the registration application to the Commission.
b) tämän asetuksen mukaisesti rekisteröityjen muiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen osalta sen päivän jälkeen, jona alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän rekisteröintihakemus toimitettiin
(b) in the case of other designations of origin and geographical indications registered under this Regulation, after the date of submission of the registration application to
jäsenvaltiolle tai
a Member State or
sen mukaan, kumpi tapahtui aikaisemmin
, whichever the earlier
Tarkistus 54 15 artiklan 3 kohta
Amendment 54 Article 15, paragraph 3
Tarkistus 38 Liite I, 6 a–6 f luetelmakohta (uusi)
Amendment 38 Annex I, indents 6 a to f (new)
– kuivatuista korinteista valmistettu etikka,
– currant vinegar,
– marjaviinit tai marjoista käymisteitse valmistetut juomat, myös omena- ja päärynäsiideri,
– wine made from berries or fermented berry-based beverages a well as cider and perry,
Tarkistus 39 Liite II, 7 luetelmakohta
Amendment 39 Annex II, indent 7
ja pajutuotteet
and wicker products,
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vuoden 2005 laajentumisstrategiasta ( 2005/2206(INI) )
European Parliament resolution on the Commission's 2005 enlargement strategy paper ( 2005/2206(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon vuoden 2005 laajentumisstrategiasta ( KOM(2005)0561 ),
having regard to the Commission's 2005 enlargement strategy paper ( COM(2005)0561 ),
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi Kroatian liittymiskumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista ( KOM(2005)0556 ),
having regard to the Commission's proposal for a Council decision on the Principles, Priorities and Conditions contained in the Accession Partnership with Croatia ( COM(2005)0556 ),
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi Turkin liittymiskumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista ( KOM(2005)0559 ),
having regard to the Commission's proposal for a Council decision on the Principles, Priorities and Conditions contained in the Accession Partnership with Turkey ( COM(2005)0559 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ( KOM(2005)0562 ) ja komission tähän liittyvän ehdotuksen neuvoston päätökseksi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian liittymiskumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista ( KOM(2005)0557 ),
having regard to the Commission's opinion on the application from the Former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union ( COM(2005)0562 ) and its related proposal for a Council decision on the Principles, Priorities and Conditions contained in the European Partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( COM(2005)0557 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle Bosnia ja Hertsegovinan saavuttamasta edistyksestä niiden ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanossa, jotka on vahvistettu komission kertomuksessa neuvostolle Bosnia ja Hertsegovinan valmiudesta neuvotella vakautus- ja assosiaatiosopimus Euroopan unionin kanssa ( KOM(2005)0529 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council on the progress achieved by Bosnia and Herzegovina in implementing the priorities identified in the Feasibility Study on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union ( COM(2005)0529 ),
ottaa huomioon 27. tammikuuta 2006 annetun komission tiedonannon "Länsi-Balkanin maat matkalla kohti EU:ta: vakauden varmistaminen ja hyvinvoinnin lisääminen" ( KOM(2006)0027 ),
having regard to the Communication from the Commission of 27 January 2006 entitled 'The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity' ( COM(2006)0027 ),
antamansa päätöslauselmat etnisten ja kansallisten vähemmistöjen tilanteesta Voivodinassa Serbiassa sekä kertomuksen alueelle tammi-helmikuussa 2005 tekemästään tutkimusmatkasta,
on the situation of ethnic and national minorities in the Serbian region of Vojvodina and the report of its fact-finding mission to the region of January-February 2005,
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A6-0025/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0025/2006 ),
suhtautuu myönteisesti siihen, että komission laajentumisstrategiassa peräänkuulutetaan ulospäin suuntautuvaa Euroopan unionia, joka esittäytyy edelleen naapurimaille luotettavana kumppanina ja joka on sitoutunut vakaiden demokratioiden ja vauraiden talouksien edistämiseen;
Welcomes the fact that the Commission's Strategy Paper advocates an outward looking Union which continues to present itself as a reliable partner for its neighbouring countries, committed to promoting stable democracies and prosperous economies;