natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erityistoimien yksityiskohtaiset valintasäännöt riippuvat asianomaisesta toimesta.
The selection procedures for special actions will depend on the action in question.
Rahoitus myönnetään ehdotuspyyntöjen ja tarjouspyyntöjen perusteella, paitsi niissä tapauksissa, jotka kuuluvat varainhoitoasetuksen 54 ja 168 artiklan soveltamisalaan.
Financing will be granted following calls for proposals and invitations to tender, except in the cases referred to in Articles 54 and 168 of the Financial Regulation.
Lisäksi otetaan huomioon toiminnan laatu ja asianmukaisuus ohjelman yleisen tavoitteen ja erityistavoitteiden kannalta siten kuin ne on
Account will also be taken of the extent to which each action meets the general objective and specific objectives of the programme, as set out in
Yhteisön tuki saa olla enintään 60 prosenttia hankkeen talousarviosta.
Community support may not exceed 60% of the project budget.
Noin 16 prosenttia
Approximately 16%
TOINEN TOIMINTALOHKO: TUKI KULTTUURIALALLA EUROOPAN LAAJUISESTI TOIMIVILLE ORGANISAATIOILLE JA TOIMILLE, JOILLA PYRITÄÄN SÄILYTTÄMÄÄN PAKKOSIIRTOIHIN LIITTYVÄT KESKEISET PAIKAT JA ARKISTOT JA VAALIMAAN NIIDEN MUISTOA
Second strand: support for European bodies active at European level in the field of culture and for action for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations
Tämä tuki
This support shall take the
annetaan toiminta-avustuksena
form of an operating grant
, joka on tarkoitettu sellaisen organisaation pysyvään toimintaohjelmaan liittyvien kulujen osarahoitukseen, joka pyrkii yleistä eurooppalaista etua koskevaan tavoitteeseen kulttuurialalla tai tavoitteeseen, joka on Euroopan unionin tämän alan politiikan
to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy
Noin 14 prosenttia
Approximately 14%
ohjelmalle osoitetusta kokonaistalousarviosta käytetään tähän toimintalohkoon.
of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this strand.
voivat saada organisaatiot, jotka toimivat kulttuuriyhteistyön hyväksi
bodies working for cultural cooperation
jollakin tai joillakin seuraavassa esitetyistä tavoista:
in one or more of the following ways:
huolehtimalla edustustehtävistä yhteisön tasolla,
providing representation at Community level,
keräämällä ja levittämällä tietoa, jolla helpotetaan yhteisön kulttuuriyhteistyötä Euroopan laajuisesti,
collecting or disseminating information for facilitating trans-European Community cultural cooperation,
verkostoimalla kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivia organisaatioita,
networking at European level for bodies active in the field of culture,
toimimalla eurooppalaisen kulttuurin lähettiläinä
acting as ambassadors for European culture
(esim. Euroopan unionin nuoriso- orkesteri)
in the manner of, for example, the European Union Youth Orchestra
Näillä organisaatioilla on oltava todellinen eurooppalainen ulottuvuus.
These bodies must present a real European dimension.
Sen vuoksi niiden on harjoitettava toimintaansa Euroopan tasolla, yksin tai erilaisten koordinoitujen järjestöjen muodossa, ja niiden rakenteella (kirjatut jäsenet) ja toiminnalla on voitava olla vaikutus Euroopan unionin tasolla tai niiden on katettava vähintään seitsemän eurooppalaista maata.
In this regard, they must carry out their activities at European level, alone or in the form of various coordinated associations, and their structure (registered members) and activities must have a potential influence at European Union level or cover at least seven European countries.
Tällaisten toiminta-avustusten edunsaajaorganisaatiot valitaan ehdotuspyynnön perusteella.
The beneficiaries of these operating grants shall be selected through a call for proposals.
Valinta perustuu organisaatioiden toimintaohjelman
This shall be done on the basis of matching the bodies" work programme with the specific objectives set out in
asianmukaisuuteen 3 artiklassa
Article 3
Näin valittujen elinten kanssa voidaan tehdä monivuotisia kumppanuuspuitesopimuksia.
Multi-annual framework partnership agreements may be concluded with the bodies so selected.
Tämän toimintalohkon mukaisesti myönnetty toiminta-avustus saa olla enintään 80 prosenttia organisaation tukikelpoisista kustannuksista sinä kalenterivuotena, jolle avustus
The total operating grant awarded under this strand of the Annex may not exceed 80% of the body's admissible expenditure for the year in which the grant is
TOIMINTALOHKO: ANALYSOINTIIN JA TIEDON KERUUSEEN JA LEVITYKSEEN
strand: support for Analyses and for the collection and dissemination of information
SEKÄ HYÖDYNTÄMISTOIMIIN
and for promotional activities
LIITTYVÄN TYÖN TUKEMINEN KULTTUURIYHTEISTYÖN ALALLA
in the field of cultural cooperation
Analysointiin liittyvän työn tukeminen kulttuuriyhteistyön alalla
Support for analyses in the field of cultural cooperation
Ohjelmasta tuetaan tutkimusten tekemistä ja analysointiin liittyvää työtä kulttuuriyhteistyön alalla.
The programme shall support the carrying out of studies and analyses in the field of cultural cooperation.
Tuen tarkoituksena on lisätä Euroopan tasolla tehtävää kulttuuriyhteistyötä koskevan tiedon ja lukumääräisten tietojen määrää, erityisesti siltä osin kuin on kyse kulttuurialan toimijoiden liikkuvuudesta, taideteosten ja taide- ja kulttuurituotteiden levityksestä sekä kulttuurien välisestä vuoropuhelusta.
The aim of this support shall be to increase the volume of information and data on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of cultural players, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
Tästä toimintalohkosta voidaan tukea tutkimuksia ja analysointityötä, joilla lisätään rajat ylittävän eurooppalaisen kulttuuriyhteistyön tuntemusta ja luodaan sen menestykselle suotuisa toimintaympäristö.
Studies and analyses contributing to increasing knowledge of the phenomenon of trans-European cultural cooperation and to creating favourable conditions for it to flourish may be supported under this strand.
Erityisesti on kannustettava hankkeita, joiden tarkoituksena on kerätä ja analysoida tilastotietoja.
Projects aimed at collecting and analysing statistics will be particularly encouraged.
Tiedon keruuseen ja levitykseen
Support for the collection and dissemination of information
liittyvän työn tukeminen kulttuuriyhteistyön alalla
in the field of cultural cooperation
Ohjelmasta tuetaan tiedon keruuta ja levitystä
The programme shall support the collection and dissemination of information
Tämän välineen avulla on voitava vaihtaa kokemuksia ja hyviä käytänteitä ja levittää kulttuuriohjelmaa sekä rajat ylittävää eurooppalaista kulttuuriyhteistyötä laajasti koskevaa tietoa.
This tool should enable the exchange of experience and good practice and the dissemination of information concerning the cultural programme as well as trans-European cultural cooperation in the broad sense.
Kulttuurin yhteyspisteiden tukeminen
Support for cultural contact points
Jotta ohjelmaa koskevia tietoja levitettäisiin kohdennetusti, tehokkaasti ja käytännönläheisesti, ohjelmasta tuetaan "kulttuurin yhteyspisteitä".
In order to ensure targeted, effective grass-roots dissemination of practical information on the programme, it shall provide for support from "cultural contact points".
Komissio perustaa nämä kansallisella tasolla toimivat elimet yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa vapaaehtoisuuden pohjalta
These bodies, acting at national level, shall be set up by the Commission in cooperation with the Member States on a voluntary basis
, ja ne sijoitetaan mahdollisuuksien mukaan komission edustuston tiloihin jäsenvaltioiden pääkaupungeissa
and, where practicable, will be located in the same premises as the Commission representation in the relevant national capital.
huolehtia ohjelman markkinoinnista,
promote the programme,
helpottaa pääsyä ohjelmaan ja kannustaa mahdollisimman monien ammattihenkilöiden ja kulttuurialan toimijoiden osallistumista sen toimiin tehokkaan tiedotuksen avulla,
facilitate access to the programme for, and encourage participation in its activities by, as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information;
pitää yllä pysyviä yhteyksiä niiden eri instituutioiden välillä, jotka antavat tukea kulttuurialalle jäsenvaltioissa, ja edistää näin ohjelman toimien ja kansallisten tukitoimenpiteiden täydentävyyttä,
provide an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to complementarity between the measures taken under the programme and national support measures;
huolehtia soveltuvalla tasolla tiedotuksesta ja yhteyksistä tähän ohjelmaan sekä muihin kulttuurihankkeille avoimiin yhteisön ohjelmiin osallistuvien toimijoiden välillä.
provide information and contact at the appropriate level between operators participating in the programme and those participating in other Community programmes open for cultural projects.
II OHJELMAN HALLINNOINTI
Programme management
Ohjelman määrärahoilla voidaan kattaa myös sellaiset kulut, jotka liittyvät ohjelman hallinnoinnin ja sen tavoitteiden toteuttamisen kannalta välittömästi tarpeellisiin valmistaviin toimenpiteisiin, seurantaan, valvontaan, tarkastuksiin ja arviointiin, esimerkiksi tutkimuksiin, kokouksiin ja tiedotus- ja julkaisutoimintaan.
The programme's financial allocation can also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to
III VALVONTA JA TARKASTUKSET
Controls and audits
Edellä 12 artiklan
Article 12(1)
1 kohdan mukaisesti valittujen hankkeiden osalta otetaan käyttöön otoksiin perustuva tarkastusjärjestelmä.
, a sampling audit system will be established.
Avustuksen saaja säilyttää komission saatavilla kaikki tositteet menotapahtumista viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta.
The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years reckoned from the date of the final payment.
Avustuksen saaja valvoo, että tarvittaessa myös tositteet, joita sen kumppanit tai jäsenet mahdollisesti säilyttävät, annetaan komission saataville.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Komissiolla on oikeus suorittaa avustuksen käyttöä koskeva tarkastus joko suoraan henkilöstönsä toimesta tai minkä tahansa valitsemansa pätevän ulkopuolisen organisaation toimesta.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Nämä tarkastukset voidaan suorittaa milloin tahansa sopimuksen voimassaoloaikana sekä viiden vuoden kuluessa avustuksen loppumaksun suorittamisesta.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Komissio voi näiden tarkastusten tulosten perusteella tarvittaessa tehdä päätöksiä varojen takaisinperinnästä.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Komission henkilöstöllä sekä komission valtuuttamilla ulkopuolisilla henkilöillä on pääsy avustuksen saajan tiloihin sekä oikeus saada kaikki, myös sähköiset, tiedot, joita he tarvitsevat näiden tarkastusten toimittamiseksi.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Tilintarkastustuomioistuimella sekä Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF) on samat oikeudet kuin komissiolla, kuten oikeus päästä avustuksen saajan tiloihin ja oikeus tietojen saantiin.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Komissio voi järjestää seminaareja, symposiumeja ja kokouksia ohjelman täytäntöönpanon helpottamiseksi ja toteuttaa soveltuvia tiedotus-, mainos-
The Commission may organise seminars, conferences or meetings in order to facilitate the implementation of the programme, and undertake information, publication and dissemination
, levitys- ja hyödyntämistoimia
and promotional
sekä ohjelman seuranta- ja arviointitoimia.
activities as appropriate, as well as the monitoring and evaluation of the programme.
Tällaiset toimet voidaan rahoittaa avustuksin tai sopimusmenettelyin tai komissio voi järjestää ja rahoittaa ne suoraan.
Such activities may be financed by means of grants, or the public procurement process, or be organised and financed directly by the Commission.
Komissio ja jäsenvaltiot järjestävät vapaaehtoisuuden pohjalta ohjelman täytäntöönpanoa koskevien hyödyllisten tietojen vaihdon ja vahvistavat sitä kulttuurin yhteyspisteiden välityksellä, jotka toimivat täytäntöönpanoeliminä kansallisella tasolla,
The Commission and the Member States shall organise on a voluntary basis and reinforce the exchange of information useful for the implementation of the programme via the cultural contact points acting as implementing bodies at national level, under the terms of Article 54(2)(c) and (3)
V BUDJETTIVAROJEN JAKAUTUMINEN
Overall budget breakdown
Ohjelman vuotuisten budjettivarojen ohjeellinen jakautuminen
Breakdown of the annual budget for the programme
Prosenttia budjetista
Percentage of the budget
Toimintalohko 1 (tuki hankkeille)
Strand 1 (support for projects)
monivuotiset yhteistyöverkostot
multi-annual cooperation networks
Toimintalohko 2 (tuki organisaatioille)
Strand 2 (support for organisations)
Toimintalohko 3 (analysointi ja tiedotus)
Strand 3 - Analysis and information
Ohjelman hallinnointi
Programme management
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007) ( KOM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ( COM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0470 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0470 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 157 artiklan 3 kohdan ja 150 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0093/2004 ),
having regard to Articles 251(2), 157(3) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0093/2004 ),
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan, budjettivaliokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6-0278/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0278/2005 ),
korostaa, että lainsäädäntöehdotuksessa mainitut määrärahat vuodesta 2006 alkavalle jaksolle riippuvat seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevasta päätöksestä;
Stresses that the appropriations set out in the Commission proposal for the post-2006 period are dependent on the decision on the next multiannual financial framework;
kehottaa komissiota tekemään tarvittaessa ehdotuksen, jonka tarkoituksena on mukauttaa tämän ohjelman rahoitusohjeen suuruutta, kun seuraava monivuotinen rahoituskehys on hyväksytty;
Calls on the Commission to submit, where appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for this programme once the next multiannual financial framework has been adopted;
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 157 artiklan 3 kohdan ja 150 artiklan 4 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 157(3) and 150(4) thereof,
Euroopan audiovisuaalialalla on keskeinen asema Euroopan kansalaisuuden kehittämisessä, sillä se on nykyisin yksi tärkeimmistä
The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying
unionin yhteisten arvojen, perusarvojen sekä sosiaalisten ja kulttuuristen arvojen
the Union's common, fundamental, social and
välittäjistä eurooppalaisille ja erityisesti nuorille.
cultural values to Europeans and especially young people.
Yhteisön tuen tarkoituksena on auttaa Euroopan audiovisuaalialaa
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to
vahvistamaan kulttuurien välistä vuoropuhelua ja Euroopan eri kulttuurien keskinäistä tuntemusta ja kehittämään niiden poliittisia, kulttuurisia, sosiaalisia ja taloudellisia mahdollisuuksia, millä on todellista lisäarvoa
promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst Europe's cultures and develop its political, cultural, social and economic potential, which constitutes genuine added value in the task of making
Euroopan kansalaisuuden
European citizenship
Sen avulla pyritään
It is
vahvistamaan Euroopan kilpailukykyä ja erityisesti kasvattamaan muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten teosten markkinaosuutta Euroopassa.
intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
On myös tarpeen edistää aktiivista kansalaisuutta ja lujittaa
It is also necessary to promote active citizenship and to do more to
Naisten lisääntyvä osallistuminen audiovisuaalialan toimintaan ja vaikutusvalta alalla voi muuttaa sen sisältöä, lisätä naisyleisön kiinnostusta ja olla ratkaisevan tärkeää sukupuolten tasa-arvon kannalta koko yhteiskunnassa.
The increasing presence and empowerment of women in the audiovisual sector can bring about a change in its content and attract a wider female audience and is crucial for gender equality in society as a whole.
Yhteisö myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi, pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä.
the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
Yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muiden tämän sopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi.
the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
, työllisyyttä, talouden uudistamista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta tietämykseen perustuvan talouden puitteissa.
employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy.
Eurooppa-neuvosto toteaa päätelmissään, että "sisältöteollisuus luo lisäarvoa hyödyntämällä ja verkottamalla Euroopan kulttuurista moninaisuutta".
In its conclusions, the Council stated that "the content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity".
Tämä lähestymistapa on vahvistettu
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council
Brysselissä 20 ja 21 päivänä maaliskuuta 2003 kokoontuneen
of 20 and 21 March 2003
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 163/2001/EY
163/2001/EC of the European Parliament and the Council
Kyseisillä ohjelmilla on edistetty Euroopan audiovisuaaliteollisuuden kehitystä vuodesta 1991.
, which have helped the European audiovisual industry to develop since 1991.
Saatua kokemusta on erityisesti tähdennetty ohjelmien arvioinnin yhteydessä Komission kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden
This has emerged clearly in the evaluation of the above programmes Report
Arvioinnissa on osoitettu, että yhteisön toiminnassa on keskityttävä erityisesti seuraavaan:
This showed that Community action should concentrate mainly:
ennen audiovisuaalituotantoa eurooppalaisten audiovisuaaliteosten kehittämiseen sekä audiovisuaalialan pätevyyksien hankkimiseen ja täydentämiseen; viimeksi mainitun toimen on katsottava kuuluvan olennaisena osana audiovisuaaliteosten tuotannon valmisteluprosessiin;
upstream of audiovisual production, on the development of European audiovisual works and on the acquisition and improvement of audiovisual skills, the latter needing to be seen as an integral part of the audiovisual pre-production process;
digitaalistamiseen, jolla tulee olemaan merkittävä osuus audiovisuaalialan vahvistamisessa ja josta olisi tultava Media 2007 -ohjelman keskeinen osa,
on digitisation, which will make a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector and should be a central feature of MEDIA 2007;
ja että digitaalisten palvelujen ja eurooppalaisten luetteloiden edistämistä on pidettävä prioriteettina, jotta estetään eurooppalaisten audiovisuaalimarkkinoiden sirpaloituminen.
and that support for digital services and European catalogues must be made a priority in order to overcome the fragmentation of the European audiovisual market.
Media-ohjelmassa pitäisi kannustaa tekijöitä (käsikirjoittajia ja ohjaajia) luovuuteen ja kannustaa heitä kehittämään ja ottamaan käyttöön uusia luovia tekniikoita, jotka vahvistavat Euroopan audiovisuaalialan innovaatiokykyä.
The MEDIA programme should encourage authors (such as scriptwriters and directors) in the creative process and encourage them to develop and adopt new creative techniques which will strengthen the innovative capacity of the European audiovisual sector.
Media-ohjelman pilottihankkeita voitaisiin käyttää testeinä, joiden perusteella olisi mahdollista luoda audiovisuaalialan tarvitsemia uusia standardeja.
Pilot projects under the MEDIA programme could be a test ground from which new standards could be drawn as needed by the audiovisual sector.
Valmistelutoimen arvioinnissa on vahvistettu toimen soveltuvuus alan tarpeisiin ja välttämättömyys jatkaa tämänsuuntaista yhteisön toimintaa
The evaluation of "Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual" confirmed that it met the sector's needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines
, mutta siitä ilmeni samalla selvästi, että toimi on suunnattava entistä selvemmin alan erityistarpeisiin
, but made clear that it should be more closely geared towards the specific needs of the sector
Euroopan audiovisuaalialalle on tyypillistä suuri kasvu- ja innovaatiopotentiaali sekä dynamiikka, kulttuurisesta ja kielellisestä moninaisuudesta johtuva markkinoiden pirstaleisuus ja tästä aiheutuva suuri määrä keskisuuria, pieniä ja erittäin pieniä yrityksiä, jotka kärsivät jatkuvasta rahoituksen puutteesta.
The European audiovisual sector is characterised by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, by the fragmentation of the market as a function of cultural and linguistic diversity and, consequently, by a large number of medium-sized, small and very small enterprises with chronic under-capitalisation.