natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hyväksytty vähintään kuuden kuukauden meripalvelu kannella avustavana henkilönä aluksilla, joiden bruttovetoisuus on vähintään 500, kun on kyseessä merenkulkuopistosta tai -akatemiasta valmistunut henkilö, tai, kun on kyseessä hyväksytyltä kurssilta valmistunut henkilö, vähintään vuoden meripalvelu, josta vähintään kuusi kuukautta komentosiltavahtiin osallistuvana vahtimiehenä.
Approved seagoing service in the capacity of deck assistant on ships of 500 gross tonnage or more for not less than 6 months in the case of a graduate of a maritime college or academy, or one year in the case of a graduate of an approved course, including not less than six months in the capacity of a rating forming a part of a navigational watch.
Asianmukaisesti täytetty ja merkinnöin varustettu aluksella tapahtuvaa harjoittelua koskeva seurantakirja kansioppilaiden (kadetti) osalta.
Duly completed and endorsed On Board Training Record Book for Deck Cadets.
yliperämiehen osalta ("první palubní důstojník")
for chief mate ("první palubní důstojník"),
Päällikön pätevyyskirja aluksilla, joiden bruttovetoisuus on 500–3000.
Certificate for service as master on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
Yliperämiehen pätevyyskirja aluksilla, joiden bruttovetoisuus on vähintään 3000, ja vähintään kuuden kuukauden hyväksytty meripalvelu yliperämiehenä aluksilla, joiden bruttovetoisuus on vähintään 500, ja vähintään kuuden kuukauden hyväksytty meripalvelu yliperämiehenä aluksilla, joiden bruttovetoisuus on vähintään 3000.
Certificate of competence of chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more and not less than 6 months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 500 gross tonnage or more and not less than 6 months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more.
konemestaria avustavan henkilön osalta ("strojní asistent")
for engine assistant ("strojní asistent"),
Merenkulkuakatemia tai merenkulkuopisto – laivakonetekniikkaosasto ja hyväksytty vähintään kuuden kuukauden meripalvelu aluksilla opintojen aikana.
Maritime academy or maritime college – department of maritime engineering, and approved seagoing service of not less than six months on ships during the studies.
Hyväksytty vähintään kuuden kuukauden meripalvelu konemestaria avustavana henkilönä, kun on kyseessä merenkulkuakatemiasta tai -opistosta valmistunut henkilö.
Approved seagoing service in the capacity of engine assistant of not less than 6 months as a graduate from a maritime academy or college.
Asianmukainen todistus työskentelystä ensimmäisenä konemestarina pääkuljetuskoneistoteholtaan vähintään 3000 kW:n aluksilla ja vähintään kuuden kuukauden hyväksytty meripalvelu kyseisessä asemassa.
Appropriate certificate for service as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more and having not less than 6 months of approved seagoing service in that capacity.
Vähintään 18 vuoden ikäinen henkilö.
A person not less than 18 years of age.
Merenkulkuakatemia tai muu akatemia – sähkötekniikan suuntautumisvaihtoehto, sähkötekniikanalan teknillinen opisto tai koulu; kaikkien linjojen päätteeksi on täytynyt suorittaa "maturitní zkouška" -tutkinto; lisäksi vaaditaan vähintään 12 kuukauden hyväksytty harjoittelu sähkötekniikan alalla.
Maritime or other academy, faculty of electrical engineering, or technical school or college of electrotechnical engineering, all courses having to be completed by the "maturitní zkouška" exam, and not less than 12 months of approved practice in the field of electrical engineering.
sähkömestarin osalta ("elektrodůstojník")
for chief electric officer ("elektrodůstojník"),
Merenkulkuakatemia tai -opisto – laivasähkötekniikan suuntautumisvaihtoehto, muu sähkötekniikanalan akatemia tai keskiasteen oppilaitos; kaikkien linjojen päätteeksi on täytynyt suorittaa "maturitní zkouška" -tutkinto tai valtiollinen koe.
Maritime academy or college, faculty of maritime electrical engineering or other academy or secondary school in the field of electrical engineering, all courses having to be completed by the "maturitní zkouška" or a state exam.
Hyväksytty vähintään 12 kuukauden meripalvelu laivasähköasentajana, kun on kyseessä akatemiasta tai opistosta valmistunut henkilö, ja vähintään 24 kuukauden meripalvelu, kun on kyseessä keskiasteen oppilaitoksesta valmistunut henkilö.
Approved seagoing service in the capacity of electrician for a period of not less than 12 months in the case of a graduate of an academy or college, or 24 months in the case of a graduate of a secondary school.
Tanskassa yhdeksän vuoden perusasteen koulutus sekä perusopinnot ja/tai 17–36 kuukautta kestävä työskentely merellä, jota täydennetään:
in Denmark, of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and/or service at sea of between 17 and 36 months, supplemented by:
vahtiperämiehen osalta yksivuotisella ammattiin perehdyttävällä erikoiskoulutuksella
for the deck officer, one year of specialised vocational training,
muiden osalta kolmivuotisella ammattiin perehdyttävällä erikoiskoulutuksella.
for the others, three years of specialised vocational training.
laivan sähköinsinöörin osalta ("kuģu elektromehāniķis")
for electrical engineer officer on ships ("kuģu elektromehāniķis"),
Vähintään 18 vuotta täyttänyt henkilö.
A person of not less than 18 years of age.
Koulutus kestää yhteensä vähintään 12 vuotta ja 6 kuukautta, ja siihen sisältyy vähintään 9 vuotta peruskoulutusta ja vähintään 3 vuotta ammatillista koulutusta.
Represents an education of a total duration of at least 12 years and 6 months, comprising at least 9 years of elementary education and at least 3 years of vocational education.
Ammatillisen koulutuksen päättää liikenneministeriön hyväksymän koulutusohjelman mukainen toimivaltaisen viranomaisen järjestämä erityiskoe.
Vocational training is completed by a special examination by the competent authority in accordance with the training programme as approved by the Ministry of Transport.
jäähdytyskoneiston hoitajan osalta ("kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists")
for operator of refrigeration machinery ("kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists"),
Koulutus kestää yhteensä vähintään 13 vuotta ja siihen sisältyy vähintään 9 vuotta peruskoulutusta ja vähintään 3 vuotta ammatillista koulutusta.
Represents an education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 9 years of elementary education and at least 3 years of vocational education.
Italiassa yhteensä 13 vuoden koulutus, josta vähintään viisi vuotta on ammattiin perehdyttävää koulutusta, joka päättyy loppututkintoon ja jota tarvittaessa täydennetään työharjoittelulla.
in Italy, of a total duration of 13 years, of which at least five years consist of professional training culminating in an examination and are supplemented, where appropriate, by a traineeship.
perämiehen, rannikkoalus (sisältää täydennyskoulutuksen) ["stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"] ja koneenhoitajan ("diploma motordrijver") osalta 14 vuoden koulutus, josta vähintään kaksi vuotta suoritetaan ammatillisessa erikoisoppilaitoksessa ja jota täydennetään kahdentoista kuukauden työelämään tutustumisella
for first mate (coastal vessel) (with supplementary training) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"), and coaster engineer (with diploma) ("diploma motordrijver"), involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialised vocational training establishment, supplemented by a twelve-month traineeship,
VTS-virkailijan ("VTS-functionaris") osalta yhteensä vähintään 15 vuoden koulutus, johon sisältyy vähintään kolmen vuoden korkeampi ammatillinen koulutus ("HBO") tai opistotasoinen ammatillinen koulutus ("MBO"), joita seuraa kansallinen tai alueellinen erikoistumisjakso, johon sisältyy molemmissa tapauksissa vähintään 12 viikkoa teoreettista koulutusta, ja jotka molemmat päättyvät loppututkintoon,
(ii) for the VTS-official ("VTS-functionaris") of a total duration of at least 15 years, comprising at least three years of Higher Vocational Education ("HBO") or Intermediate Vocational Training ("MBO"), which are followed by national and regional specialisation courses, comprising at least 12 weeks of theoretical training each and each culminating in an examination,
ja koulutus tunnustetaan kansainvälisen STCW yleissopimuksen (Kansainvälinen merenkulkijoiden koulutusta, pätevyysasiakirjoja ja vahdinpitoa koskeva vuoden 1978 yleissopimus) mukaiseksi.
and which are recognised under the International STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978).
kapteeni, syvänmeren kalastus ("Kapitän BG/Fischerei")
captain, deep-sea fishing ("Kapitän BG/Fischerei"),
kapteeni, rannikkokalastus ("Kapitän BLK/Fischerei")
captain, coastal fishing ("Kapitän BLK/Fischerei"),
perämies, syvänmeren alus ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei")
deck officer, deep-sea vessel ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"),
– perämies, rannikkoalus ("Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei")
- deck officer, coastal vessel ("Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei").
perämies/konemestari V ("stuurman werktuigkundige V")
first mate/engineer V ("stuurman werktuigkundige V"),
konemestari IV, kalastusalus ("werktuigkundige IV visvaart")
engineer IV (fishing vessel) ("werktuigkundige IV visvaart"),
perämies IV, kalastusalus ("stuurman IV visvaart")
first mate IV (fishing vessel) ("stuurman IV visvaart"),
– perämies/konemestari VI ("stuurman werktuigkundige VI")
- first mate/engineer VI ("stuurman werktuigkundige VI"),
koulutukseen sisältyy:
which represent training:
Saksassa yhteensä 14–18 vuoden koulutus, johon sisältyvät kolmivuotiset ammatilliset perusopinnot ja yhden vuoden kestävä työskentely merellä, jota seuraa yksi- tai kaksivuotinen ammattiin perehdyttävä erikoiskoulutus täydennettynä tarvittaessa kahden vuoden merenkulkualan työelämään tutustumisella
in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation.
Alankomaissa 13–15 vuoden koulutus, johon sisältyvät vähintään kaksivuotiset opinnot ammatillisessa erikoisoppilaitoksessa täydennettynä 12 kuukauden työelämään tutustumisella
- in the Netherlands, involving a course varying in duration between 13 and 15 years, at least two years of which are provided in a specialised vocational school, supplemented by a 12-month period of work experience,
ja koulutus tunnustetaan Torremolinoksen sopimuksen mukaiseksi (kalastusalusten turvallisuutta koskeva kansainvälinen sopimus vuodelta 1977).
and are recognised under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).
– hyväksytty teknikko, hyväksytty rakennusmestari ("autorizovaný technik, autorizovaný stavitel")
- authorised technician, authorised builder ("autorizovaný technik, autorizovaný stavitel"),
Ammatillinen koulutus kestää vähintään yhdeksän vuotta, johon kuuluu neljän vuoden tekninen keskiasteen koulutus, joka päättyy "maturitní zkouška" -tutkintoon (keskiasteen teknillisen oppilaitoksen tutkinto), ja viiden vuoden ammattikokemus ja sen päättävä pätevyyttä mittaava koe tiettyjä rakennustoimia koskevilta osin (säädös N:o 50/1976 Sb. (rakennuslaki) ja säädös N:o 360/1992 Sb.).
which represents vocational training of a duration of at least 9 years, comprising 4 years of technical secondary education, completed by the "maturitní zkouška" exam (secondary technical school) and 5 years of professional experience, concluded by the professional qualification test for pursuit of selected professional activities in construction (pursuant to Act No 50/1976 Sb. (the Building Act) and Act No 360/1992 Sb.).
Koulutus kestää yhteensä vähintään 12 vuotta, ja se sisältää vähintään kahdeksan vuotta peruskoulutusta ja vähintään neljä vuotta ammatillista koulutusta, joka päättyy "maturitní zkouška" -tutkintoon; koulutuksen päätteeksi suoritetaan valtiollinen koe ajoneuvojen käyttövoimasta.
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education completed by the "maturitní zkouška" exam and concluded by the state exam on the motive power of vehicles.
Koulutus kestää yhteensä vähintään 12 vuotta, joka käsittää vähintään kahdeksan vuotta peruskoulutusta ja vähintään neljä vuotta ammatillista keskiasteen koulutusta kone- tai sähköalan keskiasteen oppilaitoksessa, ja päättyy "maturitní zkouška" -tutkintoon.
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education at a secondary machinery or electronics school completed by the "maturitní zkouška" exam.
Henkilön tulee olla vähintään 24 vuoden ikäinen; koulutus kestää yhteensä vähintään 12 vuotta, joka käsittää vähintään kahdeksan vuotta peruskoulutusta ja vähintään neljä vuotta ammatillista keskiasteen koulutusta, joka painottuu liikenteeseen tai konealaan; koulutuksen päättää "maturitní zkouška" -tutkinto.
a person not less than 24 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education focused on traffic or machinery completed by the "maturitní zkouška" exam.
Koulutus kestää yhteensä vähintään 15 vuotta, ja se sisältää kahdeksan vuotta peruskoulutusta ja kolme vuotta ammatillista koulutusta, joka päättyy "maturitní zkouška" -tutkintoon; koulutus päättyy tutkintoon, joka oikeuttaa pätevyyskirjaan.
which represents education of a total duration of at least 15 years, comprising 8 years of elementary education and 3 years of vocational education completed by the "maturitní zkouška" exam and culminating in an examination confirmed by a certificate of aptitude.
Ammatillisen koulutuksen lisäksi vaaditaan neljän vuoden ammattiharjoittelu, joka päättyy kokeeseen.
This vocational education has to be followed by 4 years' vocational practice completed by an exam.
Koulutus kestää yhteensä 12 vuotta, jonka lisäksi vaaditaan viiden vuoden ammattikokemus, kun on kyseessä täysi keskiasteen tekninen koulutus entisöintilinjalla, joka päättyy "maturitní zkouška" -tutkintoon.
which represents education of a total duration of 12 years plus 5 years of professional experience in the case of full secondary technical education in the restoration course completed by the "maturitní zkouška" exam.
– ylipanostaja ("technický vedoucí odstřelů")
- blasting technical manager ("technický vedoucí odstřelů"),
Koulutus kestää yhteensä vähintään 12 vuotta, joka käsittää vähintään kahdeksan vuotta peruskoulutusta ja vähintään neljä vuotta ammatillista keskiasteen koulutusta, joka päättyy "maturitní zkouška" -tutkintoon.
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education completed by the "maturitní zkouška" exam,
Koulutuksen lisäksi vaaditaan seuraavaa:
and followed by:
kahden vuoden kokemus räjäyttäjänä (maanalaisissa töissä) tai yhden vuoden kokemus (pintaräjäytyksissä), joka käsittää kuusi kuukautta räjäyttäjän avustajana;
2 years as a shotfirer underground (for underground activity) or 1 year on surface (for surface activity), including 6 months as an assistant shotfirer;
100 tunnin teoreettinen ja käytännön koulutusjakso, jonka jälkeen kokeen suorittaminen asianomaiselle alueelliselle kaivosalan viranomaiselle;
training course of 100 hours of theoretical and practical training followed by an examination before the relevant District Mining Authority;
vähintään kuuden kuukauden ammattikokemus laajamittaisten räjäytystöiden suunnittelusta ja suorittamisesta;
professional experience of 6 months or more in planning and carrying out major blasting works;
maatalousneuvoja ("perito agrario")
- land surveyor ("perito agrario"),
Koulutus käsittää yhteensä vähintään 13 vuoden keskiasteen tekniset opinnot, joihin kuuluu kahdeksan vuoden oppivelvollisuuden suorittaminen ja sen jälkeen suoritettava viisivuotinen keskiasteen koulutus, joka sisältää kolmivuotisen ammattiin suuntautuvan koulutuksen ja päättyy Technical Baccalaureat -tutkintoon ja jota tarvittaessa täydennetään:
which represent secondary technical courses of a total duration of at least 13 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalaureat examination, and supplemented:
– veturinkuljettajan apulainen ("vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs")
- engine-railway sector driver's assistant ("vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs"),
– hammasproteesien tekijä ("tandprotheticus")
- dental-prosthesis maker ("tandprotheticus"),
Koulutus käsittää:
which represent a course of study and vocational training:
oikeudenpalvelijan ("gerechtsdeurwaarder") osalta yhteensä 19 vuoden koulutuksen, joka sisältää kahdeksan vuotta kestävän oppivelvollisuuden suorittamisen ja sitä seuraavan kahdeksan vuoden keskiasteen koulutuksen, johon kuuluu nelivuotinen, valtion valvomaan tutkintoon päättyvä tekninen koulutus ja jota täydennetään kolmivuotisella ammatin harjoittamiseen suuntautuvalla teoreettisella ja käytännön koulutuksella
in the case of the bailiff ("gerechtsdeurwaarder"), totalling 19 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by eight years' secondary education including four years' technical education culminating in a State examination and supplemented by three years' theoretical and practical vocational training;
ii) hammasproteesien tekijän ("tandprotheticus") osalta yhteensä vähintään 15 vuoden kokopäiväisen koulutuksen ja kolmen vuoden osapäiväisen koulutuksen, jotka sisältävät kahdeksan vuotta kestävän peruskoulutuksen, neljä vuotta kestävän yleissivistävän keskiasteen koulutuksen, kolmen vuoden ammatillisen koulutuksen, johon kuuluu teoreettinen ja käytännön koulutus hammasteknikkona ja jota täydennetään kolmen vuoden osapäiväisellä hammasproteesien tekijän koulutuksella, joka päättyy loppututkintoon.
(ii) in the case of the dental-prosthesis maker ("tandprotheticus") totalling at least 15 years of full time training and three years of part time training, comprising eight years of primary education, four years of general secondary education, completion of three years of vocational training, involving theoretical and practical training as a dental technician, supplemented by three years of part-time training as a dental prosthesis-maker, culminating in an examination.
tekninen neuvoja ("Technisches Büro")
technical consulting ("Technisches Büro"),
työvoimanvuokraaja ("Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe")
labour leasing ("Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe"),
– saatavien perintäasiamies ("Inkassobüro/Inkassoinstitut")
- debt-collecting institute ("Inkassobüro/Inkassoinstitut"),
– vakuutusneuvoja ("Berater in Versicherungsangelegenheiten")
- insurance consultant ("Berater in Versicherungsangelegenheiten"),
Koulutus kestää 15 vuotta ja siihen sisältyy koulutusohjelman mukainen kuusivuotinen koulutus, joka käsittää kolme vuotta oppisopimuskoulutusta ja kolmivuotisen ammatillisen harjoittelu- ja koulutusjakson ja päättyy loppututkintoon.
which represents education and training of a total duration of 15 years, including six years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of three years' duration and a three-year period of professional practice and training, culminating in an examination.
rakennusmestari/suunnittelu ja tekniset laskelmat ("Planender Baumeister")
master builder/planning and technical calculation ("Planender Baumeister"),
– puuseppä/suunnittelu ja tekniset laskelmat ("Planender Zimmermeister")
- master woodbuilder/planning and technical calculation ("Planender Zimmermeister"),
Koulutus kestää yhteensä vähintään 18 vuotta ja se sisältää vähintään yhdeksän vuotta kestävän ammatillisen koulutuksen, johon kuuluu neljän vuoden keskiasteen tekninen koulutus ja viisi vuotta ammatillista harjoittelua ja koulutusta ja päättyy ammattitutkintoon, joka antaa oikeuden harjoittaa ammattia ja kouluttaa oppisopimusharjoittelijoita, siltä osin kuin kyseinen koulutus koskee oikeutta suunnitella rakennuksia ja suorittaa teknisiä laskelmia sekä rakennustyön valvontaa ("Maria Teresian erivapaus").
which represent education and training of a total duration of at least 18 years, including at least nine years' vocational training divided into four years' secondary technical study and five years' professional practice and training culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices, insofar as this training relates to the right to plan buildings, to make technical calculations and to supervise construction work ("the Maria Theresian privilege").
Koulutus käsittää
which represents:
Teknikoiden päätökseen saatetun koulutuksen tuntimäärä ja koulutusosioiden yleinen laajuus täsmennetään erikseen teknikoita koskevista yksityiskohtaisista vaatimuksista 28 päivänä marraskuuta 2002 annetussa infrastruktuuriministeriön asetuksessa (Virallinen lehti 2002, N:o 208, kohta 1769).
The duration in hours and the general scope of the particular courses in the framework of the complete training for diagnostician are separately specified in the Ministry of Infrastructure's Regulation of 28 November 2002 on detailed requirements regarding diagnosticians (OJ 2002, No 208, pos.
junanlähettäjä ("Dyżurny ruchu")
- train dispatcher ("dyżurny ruchu"),
hyväksytty eläintenhoitaja ("listed veterinary nurse")
listed veterinary nurse,
kaivossähköinsinööri ("mine electrical engineer")
mine electrical engineer,
kaivoskoneinsinööri ("mine mechanical engineer")
mine mechanical engineer,
hammasterapeutti ("dental therapist")
dental therapist,
hammashuoltaja ("dental hygienist")
dental hygienist,
silmäoptikko ("dispensing optician")
dispensing optician,
kaivoksen turvallisuudesta vastaava henkilö ("mine deputy")
mine deputy,
sosiaalialan työntekijä – toimeentulotuki ("insolvency practitioner")
insolvency practitioner,
laillistettu notaari – omaisuuden luovutus ("licensed conveyancer")
licensed conveyancer,
yliperämies – rahti- ja matkustaja-alukset – rajoituksitta ("first mate – freight/passenger ships - unrestricted")
first mate - freight/passenger ships - unrestricted,
ensimmäinen perämies – rahti- ja matkustaja-alukset – rajoituksitta ("second mate – freight/passenger ships – unrestricted")
second mate - freight/passenger ships - unrestricted,
toinen perämies – rahti- ja matkustaja-alukset – rajoituksitta ("third mate – freight/passenger ships – unrestricted")
third mate - freight/passenger ships unrestricted,
perämies – rahti- ja matkustaja-alukset – rajoituksitta ("deck officer – freight/passenger ships – unrestricted")
deck officer - freight/passenger ships - unrestricted,
konemestari – rahti- ja matkustaja-alukset – rajoittamaton kaupankäyntialue ("engineer officer – freight/passenger ships – unlimited trading area")
engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area,
– hyväksytty jätehuoltoalan tekninen työntekijä ("certified technically competent person in waste management")
- certified technically competent person in waste management,
Koulutus antaa kelpoisuuden, joka on hyväksytty "National Vocational Qualifications, (NVQ)" (kansallisten ammatillisten kelpoisuusehtojen) -järjestelmässä tai joka on hyväksytty Skotlannissa "Scottish Vocational Qualifications" (skotlantilaisten ammatillisten kelpoisuusehtojen) -järjestelmässä, ja joka kuuluu Yhdistyneen kuningaskunnan "National Framework of Vocational Qualifications" -järjestelmän (ammatillisten kelpoisuusehtojen kansallisen järjestelmän) tasoille 3 ja 4.
leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.