natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Esko Olavi Seppänen, Pernille Frahm ja Marianne Eriksson GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Esko Olavi Seppänen, Pernille Frahm and Marianne Eriksson on behalf of the GUE/NGL Group
– Mogens N.J. Camre UEN-ryhmän puolesta
– Mogens N.J. Camre on behalf of the UEN Group
pohjoisesta ulottuvuudesta
on the Northern dimension
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon "Laajempi Eurooppa ja naapuruus – uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" (KOM(2003) 104),
having regard to the Commission's Communication of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM (2003)104 ),
ottaa huomioon, että vuonna 1999 käynnistetty pohjoista ulottuvuutta koskeva hanke on osoittautunut erittäin lupaavaksi, mutta ei ole kuitenkaan kyennyt saavuttamaan toivottua tasoa maanosamme pohjoisten alueiden ja arktisten alueiden kehittämisessä,
whereas, since its creation in 1999, the Northern Dimension has shown great potential but has not yet reached the desired level in developing the northern areas of our continent and the Arctic,
katsoo, että koska edessä on laajentuminen, jonka yhteydessä EU:n ja Venäjän välinen raja pitenee ja Valko-Venäjästä ja Ukrainasta tulee EU:n uusia rajanaapureita, tulevaisuudessa pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvien toimien tärkeimpänä tavoitteena on laajentumisen mukanaan tuomiin mahdollisuuksiin ja haasteisiin vastaaminen, ja ottaa huomioon, että useat pohjoisen ulottuvuuden piirissä olevista kumppanuusmaista ovat liittymässä EU:hun, mikä lisää pohjoisen ulottuvuuden sisäisten näkökohtien merkitystä,
whereas the principal objective of the future Northern Dimension policy is to address the opportunities and challenges posed by enlargement, which extends the EU border with Russia and makes Belarus and Ukraine new neighbouring countries to the EU, and whereas several of the Northern Dimension partner countries will become members of the EU, thus increasing the importance of the internal aspects of the Northern Dimension,
ottaa huomioon, että uusilla raja-alueilla on valtava inhimillinen ja taloudellinen potentiaali, jolloin yleisenä päämääränä olevan demokratian ja vakauden lujittamisen vuoksi on tärkeää lisätä toimia kestävän kehityksen ja talouskasvun kannustamiseksi, helpottaa ihmisten ja tavaroiden liikkumista rajojen yli ja toimia samalla läheisessä yhteistyössä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi, vähentää köyhyyttä ja yhteiskunnallista eriarvoisuutta, parantaa kansanterveyttä ja sosiaalista hyvinvointia, edistää tuottavaa työllisyyttä sekä sosiaalista vaihtoa ja kulttuurivaihtoa,
whereas the new border regions have great human and economic potential and it is therefore important to step up efforts to stimulate sustainable development and economic growth, to facilitate the movement of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime, to reduce poverty and social disparities, to improve public health and social wellbeing, and to promote productive employment as well as social and cultural exchange, the overall aim being the strengthening of democracy and stability in the area,
ottaa huomioon, että merenkulun turvallisuus on edelleen tärkeä kysymys etenkin Itämerellä, missä öljyn kuljettaminen tankkilaivoilla on nopeasti lisääntymässä, ottaa huomioon, että Itämeri on jo entisestään pahasti saastunut ja että sen asema sisämerenä tekee siitä erityisen haavoittuvan,
whereas maritime safety remains an important issue, especially as regards the Baltic Sea, where oil transport by tanker is increasing rapidly; whereas the Baltic Sea is already heavily polluted and its position as an inland sea makes it especially vulnerable,
ottaa huomioon, että ulkoasioiden neuvosto päätti Luxemburgissa 9. huhtikuuta 2001 perustaa pohjoisen ulottuvuuden foorumin, mutta tätä päätöstä ei ole vielä pantu täytäntöön,
whereas on 9 April 2001 the Luxembourg Foreign Affairs Council decided to set up a Northern Dimension Forum, and whereas this decision still remains to be implemented,
pitää pohjoista ulottuvuutta koskevaa toista toimintasuunnitelmaa myönteisenä ja tärkeänä osana pohjoisen ulottuvuuden politiikan muotoutumista sekä tärkeänä myötävaikuttajana kyseisen alueen kehitykseen;
Welcomes the Second Action Plan for the Northern Dimension as an important part of the development of the Northern Dimension policies and an important contribution to the region concerned;
korostaa uuden toimintasuunnitelman päätavoitetta, joka on selkeän toimintakehyksen luominen kaikille pohjoisen ulottuvuuden piiriin kuuluville sidosryhmille asettamalla strategiset tavoitteet ja prioriteetit;
Emphasises in this regard the key purpose of the present Action Plan, which is to provide a clear operational framework for all Northern Dimension stakeholders, setting out strategic objectives and priorities;
painottaa, että pohjoisen ulottuvuuden merkitys lisääntyy entisestään kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisen jälkeen ja kun laajempaa Eurooppaa ja uutta naapuruutta koskevaa unionin politiikkaa kehitetään edelleen ja pannaan täytäntöön; katsoo, että uuden naapuruuden politiikka ja uuden naapuruuden väline on pantava täytäntöön suhteissa kaikkiin EU:n naapurivaltioihin, mikä lisäisi pohjoisen ulottuvuuden politiikan rahoitusta;
Underlines that the forthcoming accession of the 10 new Member States will further increase the importance of the Northern Dimension, as will the further development and implementation of the Union's Wider Europe - New Neighbourhood policies; considers that the New Neighbourhood Policy and the New Neighbourhood Instrument must be implemented in relations with all EU neighbours, thus enhancing financing of Northern Dimension policies;
antaa tukensa erityistoimille uudessa toimintasuunnitelmassa, jossa on otettu huomioon Euroopan parlamentin aiemmissa päätöslauselmissaan esittämät tärkeimmät näkökohdat ja joka kattaa seuraavat viisi laajaa ensisijaista toiminnanalaa:
Supports the present Action Plan's specific activities, taking into account all major points made by the European Parliament in its previous resolutions and covering five broad priority sectors:
– talous, liiketoiminta ja ajanmukainen infrastruktuuri,
- the economy, business and up-to-date infrastructure,
– inhimilliset voimavarat, koulutus, tieteellinen tutkimus ja terveydenhuolto sekä sosiaaliset kysymykset,
- human resources, education, scientific research and health and social questions,
pitää myönteisenä toimintasuunnitelmien ympäristönäkökohtia, ja etenkin Itämeren merenkulun turvallisuutta koskevia näkökohtia, ehdotusta Itämeren määrittämiseksi erityisen herkäksi alueeksi Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä ja kestävän kehityksen ja luonnonvarojen kestävän käytön yleistä korostamista; tukee ennen kaikkea tavoitetta ympäristöä pilaavien aineiden valvonnan tehostamiseksi ja tehokkaamman jätevesihuollon aikaansaamiseksi;
Welcomes the environmental aspects presented in the Action Plans, in particular concerning maritime safety in the Baltic Sea, the decision to propose the designation of the Baltic Sea as a Particularly Sensitive Area within the International Maritime Organisation and the overall emphasis on sustainable development and sustainable use of natural resources; supports, in particular, the goal of enhanced monitoring of pollutants and more effective waste water management;
pitää erityisen myönteisenä lähestymistapaa, joka on omaksuttu pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuudessa, NDEP-rahasto mukaan luettuna; pitää siksi myönteisenä kansanterveyttä ja sosiaalista hyvinvointia koskevan pohjoisen ulottuvuuden kumppanuuden perustamista Oslossa 27. lokakuuta 2003;
Welcomes, in particular, the approach adopted in the Northern Dimension Environmental Partnership, including the NDEP support fund; welcomes, therefore, the establishment of the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing in Oslo on 27 October 2003;
on tyytyväinen ydinaseita koskevasta monenvälisestä ympäristöohjelmasta tehdyn puitesopimuksen allekirjoittamiseen 21. toukokuuta 2003 tärkeänä askeleena kohti kansainvälisesti rahoitettua Venäjän ydinlaitosten puhdistusta ja purkamista avoimemmin, tehokkaammin ja nopeammin; kannustaa Venäjää ratifioimaan tämän sopimuksen viipymättä; korostaa, että ympäristövaikutusten ja riskien arviointi ovat tärkeitä hankkeiden toteutuksen kannalta;
Welcomes the signature on 21 May 2003 of the Multilateral Nuclear Environmental Programme (MNEPR) as a major step towards greater transparency, efficiency and speed in internationally financed nuclear clean-up and dismantlement programmes in Russia; encourages Russia to ratify this agreement without delay; stresses the importance of environmental impact and risk assessment in the implementation of projects;
pahoittelee, että voimassa olevien kansainvälisten ympäristö-, ydinturvallisuus- ja ydinsulkuohjelmien välillä ei ole koordinaatiota; kehottaa Euroopan unionia tutkimaan mahdollisuuksia perustaa kansainvälinen ympäristö- ja ydinsulkuvalvontavirasto koordinoimaan pyrkimyksiä auttaa Venäjää radioaktiivisesta jätteestä aiheutuvien vakavien ympäristöongelmien käsittelyssä;
Regrets the lack of coordination between the existing international environmental, nuclear safety and non-proliferation programmes; calls on the European Union to take an initiative to examine the establishment of an International Environmental and Non-Proliferation Oversight Agency for the purposes of coordination of efforts to help Russia to tackle the serious environmental problems caused by radioactive waste;
tunnustaa, että Luoteis-Venäjällä on erityinen asema pohjoisen ulottuvuuden politiikassa, mutta huomauttaa, että toimintasuunnitelmassa ei käsitellä edelleenkään arktisen ikkunan kehittämistä eikä tarvetta lisätä poliittista ja tieteellistä yhteistyötä Kanadan ja Yhdysvaltojen kanssa;
Recognises the special role north-western Russia has in the Northern Dimension policies, but points out that both the development of the Arctic Window and the need for increased political and scientific cooperation with Canada and the United States remain unaddressed in the Action Plan;
vaatii sekä EU:n, Arktisen neuvoston, Itämeren valtioiden neuvoston, Pohjoismaiden neuvoston, Barentsin euro–arktisen neuvoston ja muiden arktisia ja alueellisia asioita käsittelevien tahojen välisen koordinoinnin parantamista että selkeän vastuunjaon määrittämistä kaikkien asiasta vastaavien EU:n julkisten elinten välillä;
Calls for improved coordination between the EU, the Arctic Council, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council, the Barents Euro-Arctic Council and other bodies involved in Arctic and regional matters on the one hand, and a clear division of responsibilities among all relevant public bodies in the EU on the other;
pahoittelee, että alueen alkuperäiskansojen etuja nimenomaisesti ajavia konkreettisia ehdotuksia ei ole tehty, erityisesti kun on kyse saamelaisista, joiden poliittista edustusta olisi lisättävä;
Regrets the lack of concrete proposals explicitly targeted to benefit the indigenous peoples in the area, with regard in particular to the Sami, whose political representation should be increased;
katsoo, että pohjoisen ulottuvuuden politiikan ja EU:n talousarvion välisiä kytkentöjä on tarpeen lujittaa, ja vaatii pohjoiselle ulottuvuudelle riittävää rahoitusta;
Believes that stronger links between the Northern Dimension policies and the EU budget are necessary, and calls for adequate funding of the former;
on huolestunut täytäntöönpanovaikeuksista, jotka vaikuttavat rajatylittävää yhteistyötä koskevaan Tacis-budjettikohtaan; korostaa, että rajatylittävää yhteistyötä koskevan Tacis-ohjelman sääntely- ja budjettikehystä on parannettava uuden naapuruuspolitiikan välineen yhteydessä ehdotetulla tavalla ja että Tacis-maiden lainamahdollisuuksien laajentamisehdotuksia tullaan tarkkailemaan tiiviisti; korostaa myös Interreg- ja Tacis-toimintojen yhteistyön merkitystä, ja otaksuu, että joitakin pilottihankkeita voidaan toteuttaa eräillä raja-alueilla jo ennen uuden naapuruuden välineen käyttöönottoa;
Is concerned at the implementation difficulties affecting the TACIS cross-border cooperation budget line; stresses the need to improve the regulatory and budgetary framework for implementation of the TACIS cross-border programme along the lines suggested for the New Neighbourhood Instrument and will closely examine proposals to extend lending facilities for the TACIS countries; also stresses the importance of cooperation between Interreg and TACIS operations, and expects that some pilot projects could be carried out in parts of the border region even before the launch of the New Neighbourhood Instrument;
kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan aktiivisesti EU:n ja Venäjän energia-, liikenne- ja tietoverkkojen yhdistämiseksi, mikä edellyttää Euroopan investointipankin (EIP) merkittävämpää osallistumista; pyytää neuvostoa antamaan EIP:lle laajemmat valtuudet mahdollisimman pian, jotta se voi tehostaa toimintaansa Venäjällä;
Calls on all parties to work actively to connect the EU and Russian energy, transport and information networks, which will require greater involvement of the European Investment Bank; calls on the Council to establish a broader mandate for the EIB as soon as possible so as to enable it to become even more involved in Russia;
painottaa, että pohjoiseen ulottuvuuteen liittyviä hankkeita on tärkeää sisällyttää komission ehdottamaan TEN-pakettiin; muistuttaa, että kun pohjoisen ulottuvuuden alueilla kehitetään liikenneinfrastruktuuria, siinä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota ehdotettujen ratkaisujen kestävyyteen ympäristön kannalta siten, että pääpaino on rautatie- ja meriliikenteen kehittämisessä;
Underlines the importance of including projects with a northern dimension in the TEN package proposed by the Commission; recalls that in developing the transport infrastructure in the Northern Dimension region, special attention must be paid to the environmental sustainability of proposed solutions by giving rail and sea transport priority;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, kymmenen uuden jäsenvaltion, Venäjän, Valko-Venäjän, Kanadan ja Yhdysvaltain hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, the 10 new Member States, Russia, Belarus, Canada and the USA.
– Francesco Fiori ja Philippe Morillon PPE-DE-ryhmän puolesta
– Francesco Fiori and Philippe Morillon on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group
– Joan Vallvé ELDR-ryhmän puolesta
– Joan Vallvé on behalf of the ELDR Group
– Hélène Flautre ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Hélène Flautre and Monica Frassoni on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini ja Luís Queiró UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini and Luís Queiró on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon komission tiedonannot neuvostolle ja Euroopan parlamentille Napolissa 2.–3. joulukuuta 2003 pidettävän ulkoministerien VI Euro–Välimeri-kokouksen valmisteluista,
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to prepare the VI Meeting of Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs, Naples, 2-3 December 2003,
ottaa huomioon komission 21. toukokuuta 2003 antaman tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen" ( COM(2003)294 ),
having regard to the Communication of 21 May 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners' ( COM(2003) 294 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 37 artiklan 4 kohdan,
having regard to Rule 37(4) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin uusi naapuruuspolitiikka myötävaikuttaa erityisesti EU:n suhteiden lujittamiseen Välimeren alueen maiden kanssa unionin valmistautuessa kymmenen uuden jäsenvaltion liittymiseen,
whereas the new neighbourhood policy will contribute in particular to a strengthening of EU relations with the Mediterranean countries at a time when the Union is preparing itself for enlargement to include ten new Member States,
toteaa, että Israelin ja Palestiinan konfliktin jatkuminen vaikuttaa yhä kielteisesti Barcelonan-prosessiin;
whereas the absence of any solution to the Israeli-Palestinian conflict is continuing to undermine the development of the Barcelona Process,
ottaa huomioon, että ensi vaiheessa Euro–Välimeri-alueen parlamenttien vuoropuhelua on käyty foorumissa, joka on koonnut yhteen EU-maiden ja Välimeren kumppanimaiden kansojen edustajat, ja että sen muuttaminen parlamentaariseksi yleiskokoukseksi on otettu Napolissa 2. ja 3. joulukuuta 2003 pidettävän ulkoministerien kuudennen Euro–Välimeri-kokouksen asialistalle,
whereas Euro-Mediterranean parliamentary dialogue initially took place within a parliamentary forum bringing together members of parliament from the EU Member States and the Mediterranean partner countries and whereas the forum's conversion into a parliamentary assembly (EMPA) forms part of the action programme of the VIth Meeting of Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs to be held on 2 and 3 December 2003 in Naples,
katsoo, että toisaalta prosessi merkitsee käännekohtaa EU:n toiminnassa alueella, mutta toisaalta yleisarvio EU:n Välimeren-politiikasta tuottaa tällä haavaa pettymyksen kansalaisyhteiskunnan edistämisen, ihmisoikeuksien kunnioittamisen, yhteisen turvallisuusmekanismin perustamisen ja vapaakaupan kehittämisen suhteen,
whereas, on the one hand, the process marks a turning point in EU action in the region, but, on the other, an overall assessment of EU policy in the Mediterranean thus far reveals shortcomings in relation to the promotion of civil society, respect for human rights, the establishment of common security mechanisms and the development of free trade,
toteaa, että naisten aktiivinen osallistuminen yhteiskuntaelämään ja politiikkaan ei valitettavasti ole vielä arkipäivää monissa kumppanimaissa;
whereas in a number of partner countries women have unfortunately yet to be actively involved in social and political life,
toistaa, että on välttämätöntä taata vuoropuhelun sekä keskinäisen tuntemuksen ja ymmärtämisen avulla todellinen, tasaveroisten kumppanien Euro–Välimeri-yhteistyö, jotta voidaan lujittaa oikeusvaltiota ja demokratiaa, parantaa alueen kansojen elinolosuhteita ja ylläpitää rauhaa;
Reaffirms the need to ensure, through dialogue, a mutual awareness and understanding of genuinely equitable cooperation in the Euro-Mediterranean area with a view to strengthening the rule of law and democracy, improving its inhabitants' living conditions and maintaining peace;
vaatii painokkaasti parlamentaarisen yhteistyön vahvistamista ja vetoaa kaikkiin jäsenvaltioihin, että ne edistäisivät Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen vuoropuhelun kehittämistä; kannattaa parlamentaarisen Euro–Välimeri-yleiskokouksen perustamista, koska se on tarkoituksenmukaisin vuoropuhelun väline, ja kehottaa Napolin ministerikokousta hyväksymään parlamentaarisen Euro–Välimeri-foorumin muuttamisen parlamentaariseksi yleiskokoukseksi, jolla on neuvoa-antava tehtävä;
Is strongly in favour of closer parliamentary cooperation and calls on all the Member States to help step up Euro-Mediterranean parliamentary dialogue; advocates the establishment of the EMPA, which is the most suitable instrument for this purpose, and calls for the Ministerial Conference in Naples to approve the conversion of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into a parliamentary assembly with consultative powers;
katsoo, että parlamentaarisen yleiskokouksen yhtenä tehtävänä olisi valvoa, arvioida ja osallistua Euro–Välimeri-kumppanuuden joustavaan toimintaan, huolehtia EU:n ja Välimeren kumppanimaiden tekemien assosiaatiosopimusten moitteettomasta soveltamisesta sekä hyväksyä ja antaa suosituksia ministerikokoukselle Euro–Välimeri-kumppanuuden tavoitteiden toteuttamiseksi; painottaa tarvetta lujittaa poliittista vuoropuhelua;
Takes the view that one of the tasks of the future EMPA will be to monitor, assess and participate in the smooth functioning of the Euro-Mediterranean partnership, to promote the proper implementation of the association agreements concluded between the European Union and the Mediterranean partner countries, and to adopt recommendations to be addressed to the Interministerial Conference with a view to achieving the objectives of the Euro-Mediterranean partnership; stresses the need to step up political dialogue;
tähdentää, että Lähi-idän väkivallankierre on lopetettava kiireesti panemalla rauhansuunnitelma tehokkaasti täytäntöön ja toteuttamalla tavoite "Kaksi kansaa – Kaksi valtiota"; toistaa tukensa niille israelilaisille ja palestiinalaisille, jotka tekevät työtä konfliktin oikeudenmukaisen ratkaisun eteen, sekä Geneven sopimuksen aikaansaaneelle rauhankoalitiolle; pitää Euro–Välimeri-suhteiden kannalta erittäin tärkeänä luoda luottamuksen ilmapiiri israelilaisten, palestiinalaisten ja arabimaiden välille;
Emphasises the urgent need for the cycle of violence afflicting the Middle East to be brought to an end by means of full implementation of the road map and achievement of the goal of 'two peoples, two states'; restates its support for those in Israel and Palestine who are working for a fair settlement to the conflict, and for the Peace Coalition that drew up the Geneva Agreement; considers the establishment of a climate of trust between Israelis, Palestinians and the Arab peoples to be of the utmost importance to Euro-Mediterranean relations;
toistaa, että Barcelonan-prosessin osapuolten on ennen kaikkea edistettävä demokratiaa ja oikeusvaltion toteutumista sekä ihmisoikeuksien ja etenkin naisten oikeuksien kunnioittamista; vaatii kunnioittamaan erityisesti Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksiin sisältyvien demokratialausekkeiden määräyksiä;
Restates the view that each party to the Barcelona Process must first and foremost work to promote democracy and the rule of law and respect for human rights, particularly women's rights; places special emphasis on compliance with the provisions set out in the democratic clauses contained in the Euro-Mediterranean association agreements;
toivoo, että uusi naapuruuspolitiikka ja tiedonanto EU:n ja Välimeren alueen suhteista, ihmisoikeuksista ja demokratiasta tuovat tässä suhteessa tarvittavaa selvennystä, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota määrittelemään osana kansallisia toimintasuunnitelmia selkeitä painopisteitä, jotta tällä alalla voidaan käydä konkreettista ja rakentavaa vuoropuhelua kumppanuusmaiden kanssa;
Hopes that the 'New Neighbourhood Policy' and the Communication entitled 'EU‑Mediterranean Region: human rights and democracy' will result in a clarification of that aspect and calls on the Council to lay down clear benchmarks in the Action Plans so as to establish a specific and constructive dialogue with the partner countries in this field;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja kumppanimaita käsittelemään näitä kysymyksiä ensisijaisina assosiaationeuvoston kokouksissa, jotta asiassa voitaisiin todella edetä vuosittaisten maakohtaisten kertomusten pohjalta;
Calls on the Commission, the Council and partner countries to place these issues high on the agenda during the Association Council meetings, with a view to bringing about a real step forward on the basis of annual reports;
muistuttaa, että kansalaisyhteiskunta on asetettava kumppanuuden keskipisteeseen, ja vaatii toimia monimuotoisen yhteiskuntarakenteen luomiseksi;
Maintains that civil society should be given a central role in the partnership and calls for the implementation of policies aimed at creating a rich social fabric;