natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vahvistaa kantansa, jonka mukaan työpaikkojen rahoitukseen käytettävät pääomaosuudet voidaan asettaa jäsenvaltion tuen suhteen etusijalle (työntekijälle) rahana maksettavaan voitto-osuuteen nähden;
Reiterates its belief that equity participation which funds jobs is more deserving of Member State support than profit shares handed out in cash to employees;
kannattaa verotusoikeudellisten ratkaisujen ohella omaisuutta kartuttavia säästöbonuksia, koska ne hyödyttävät myös työntekijöitä, jotka eivät maksa lainkaan veroja tai maksavat niitä vain vähän; katsoo, että bonusjärjestelmä on monikansallisissa osallistumismalleissa helpommin yhtenäistettävissä kuin verotukseen ja sosiaaliturvaa koskevaan oikeuteen liittyvät edut;
Advocates, in addition to fiscal solutions, savings bonuses as employment benefits to encourage capital formation, as they benefit workers who pay little or no tax, and the bonus system is easier to harmonise in transnational participation models than are tax and social security advantages;
kehottaa komissiota esittämään tehokkaita ratkaisuja ja aloitteita, kuten riippumattomien asiantuntijoiden työryhmän asettamista käsittelemään, monikansalliset esteet huomioon ottaen, esimerkiksi seuraavia kysymyksiä:
Urges active solutions and the following initiatives by the European Commission, including the setting up of a working group of independent experts who, in particular, can analyse transnational challenges, such as:
osuuksien ja pääomatulojen erilainen verotus jäsenvaltioissa (kaksinkertainen verotus); optioiden verotuksen soveliain ajankohta (optio-oikeuden käyttäminen); lisäksi verotus vasta sitten, kun option käyttämisen avulla hankittu osake myydään;
different levels of taxation on share values and capital yield in the Member States (double taxation); the most appropriate time to tax share options (exercise of a stock option); tax only to be payable when the shares acquired by way of option conversion are sold;
erilaiset sosiaaliturvamaksut taloudellisesta osallistumisesta ja sijoituksista saatujen tulojen yhteydessä;
various social security contributions on income from financial participation and investment holdings;
oikeudelliset kysymykset, joita liittyy arvopapereita ja esitteitä koskevan lainsäädännön sekä työ- ja sosiaalioikeuden eroihin jäsenvaltioissa;
legal questions arising from differences in national laws on securities and prospectuses and labour and social security laws;
työntekijöiden osuuksien myyntiä rajoittavat aikarajat;
blocking periods when employees may not dispose of their shares;
työmarkkinaosapuolten väliseen suhteeseen eri jäsenvaltioissa liittyvät kulttuurierot;
cultural differences within Member States regarding the social partnership;
työntekijöiden osallistumista koskevan tietoisuuden parantaminen ehdokasvaltioissa;
the problem of raising the accession countries" awareness of employee participation;
kehottaa uudelleen komissiota luomaan työryhmän, johon kuuluisi työmarkkinaosapuolten edustajia, Euroopan parlamentin jäseniä, asiantuntijoita sekä osakkeita omistavien työntekijöiden yhdistysten ja työntekijöiden taloudellista osallistumista soveltavien yritysverkkojen edustajia ja jonka tehtävänä olisi seurata tiedonannossa vuosille 2002–2004 ehdotettujen toimien täytäntöönpanoa ja tarkastella syntyviä uusia aloitteita;
Reiterates its call for the Commission to set up a working party made up of representatives of the social partners, Members of the European Parliament, experts, and representatives of employee-shareholder associations as well as of networks of companies that apply financial participation schemes, with responsibility for monitoring implementation of the actions proposed in the Communication for the years 2002-2004, and for investigating such future action as may become necessary;
katsoo, että viimeaikainen kehitys maailmanmarkkinoilla edellyttää selvän eron tekemistä osallistumisjärjestelmien ja eläkejärjestelmien välillä ja että pääperiaatteisiin sisällytetään selkeät määräykset, joilla suojellaan työntekijöiden saavuttamia eläkeoikeuksia;
Considers that recent developments on the global market call for a clear distinction between financial participation and pension schemes, with strong provisions to protect employees" acquired pension rights, to be included in the guiding principles;
vaatii etenkin pk-yritysten konkurssien varalta ainakin omistuksen määräajan kestävää suojaa työntekijöille, joilla on omistuksia omassa yrityksessä; katsoo, että turva voitaisiin toteuttaa esimerkiksi konkurssivakuutuksilla ja/tai pankkitakauksilla, ja odottaa eläkejärjestelmiin yhdistetyiltä työntekijöiden osallistumismalleilta samanlaista työntekijöiden aseman turvaamista ja riskien hajauttamista eri sijoituksiin, kun kyse on yrityksen ulkopuolisista sijoituksista;
Calls, in particular, for SME employees with shares in the company for which they work to be protected against the company's bankruptcy, at least during the blocking period, for example, by insolvency protection and/or bank guarantees; also calls for models of employee participation that are linked to pension plans to contain appropriate insurance for employees and to offset risks through a variety of investments if these are organised externally;
katsoo, että osallistuminen tuotantopääomaan, sijoittaminen yksityiseen tai yrityksen omaan eläkevakuutukseen sekä asunnon muodossa oleva työntekijöiden omaisuus eivät saa sulkea toisiaan pois;
Takes the view that participation in productive capacity, capital formation to provide private and company pension schemes and capital formation by employees through home ownership should not be excluded from support;
odottaa taloudellisen osallistumisen parantavan sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja tuottavuutta ja luovan uusia työpaikkoja;
Expects financial participation to improve social cohesion and productivity and to create more jobs;
panee merkille komission aikomuksen laatia joukko tutkimuksia ehdotuksestaan työntekijöiden osallistumisjärjestelmäksi, ja kehottaa komissiota tukemaan tutkimuksia, joiden kohteena ovat muun muassa kyseisen järjestelmän vaikutukset yrityksen menestykseen, tuottavuuteen, kilpailukykyyn ja työllisyyteen;
Notes the Commission's intention to carry out a series of studies on its proposal for the system of employee participation, and calls on it to support research concerning, inter alia, the effectiveness of the system in question on the success of the enterprise, productivity, competitiveness and employment;
katsoo, että yrityksen lisäarvo perustuu kaikkien tuotantotekijöiden yhteisvaikutukseen; vaatii siksi, että optioita ei myönnetä yksinomaan yrityksen johdolle, ja vaatii selvittämään, pitäisikö optio-oikeus ulottaa kaikkiin työntekijöihin ja miten se voitaisiin parhaiten toteuttaa; vaatii myös selvittämään, millaisia osallistumismahdollisuuksia ja -muotoja on olemassa tai pitäisi luoda, jotta työntekijät voisivat osallistua kasvuun sekä avoimiin ja ei-avoimiin varoihin ilman altistumista maailman pääomamarkkinoiden luvattomille riskeille (esim. nautintaoikeudet);
Starts from the premise that the value added to an undertaking is created by all the factors in production working together; therefore calls for stock options issues not to be reserved exclusively for management, for investigations to be carried out to ascertain whether share options can be made available to all employees and, if so, how best to do this, and what forms of, or options for, participation are available or should be created to allow employees to share in growth and in open and hidden reserves without exposing them to unacceptable risks on the world capital markets (for example, profit participation rights);
kehottaa tutkimaan tulevaisuuden mallia, joka tarjoaisi taloudellisen osallistumisen mallien vahvempia kumppanuusrakenteita seuraavat mahdollisuudet huomioon ottaen:
Urges that a future concept be explored to offer strengthened partnership structures in financial participation models, taking account of the following possibilities:
osakkeenomistajina olevien työntekijöiden oikeuksien kokoaminen tällaisia työntekijöitä edustavissa yhdistyksissä ja näiden työntekijöiden entistä paremmat mahdollisuudet tulla edustetuiksi osakeyhtiöiden johtoelimissä (kuten Ranskassa jo tapahtuu);
grouping the rights of employee shareholders in staff shareholders" associations and/or improving the possibilities for these shareholders to be represented in company management bodies (as is already done in France);
kumppanuuskomiteoiden perustaminen etenkin sellaisissa osallisuutta soveltavissa yrityksissä, jotka eivät ole osakeyhtiöitä, sekä pääomaan osallistuvien työntekijöiden vaikuttamista koskevat vähimmäisoikeudet;
establishing partnership committees, particularly in participative enterprises which are not limited companies, and minimum participation rights for employee shareholders;
sellaisten työntekijäsäätiöiden luominen, jotka toimivat työntekijöiden osuuksien omistajina; oikeushenkilöinä ne voivat varmistaa, että työntekijät saavat tasaisesti lisätuloa riippumatta yrityksen tuloksen tai taloudellisen tilanteen lyhytaikaisista vaihteluista;
establishing employee foundations which act as owners of employee shares; as legal persons in their own right they can also ensure that uniform payments are made to employees when profits are distributed, irrespective of short-term fluctuations in enterprise performance or in economic developments;
eurooppalaista yritysneuvostoa koskevan direktiivin uudistaminen ja eurooppayhtiötä koskevien määräysten täydentäminen (mahdollisuus henkilöstön osakkeiden liikkeellelaskemiseen osakepääoman hyväksytyllä tai rajoitetulla korotuksella) Euroopan parlamentin ehdotusten mukaisesti;
taking up the relevant proposals by Parliament on renewing the directive on the European Works Council and completing the provisions for the European Company (possibility of issuing employees" shares through an approved or limited increase of capital);
sellaisen yritysoikeuden luominen, joka sovittaa toisiinsa omistuksen ja päätöksentekoon osallistumisen; taloudellisen osallistumisen järjestelmien sovittaminen yleisiin osallistumista edistäviin johtamiskäytäntöihin, jotka perustuvat kumppanuuteen;
creating an enterprise law that coordinates co-ownership and cooperation; introducing financial participation schemes in a general context of participatory management based on partnership;
pitää erityisen tärkeänä edistää ammattiyhdistystoimintaan ja hallintoon liittyvää koulutusta yrityksissä, joissa toteutetaan työntekijöiden taloudellista osallistumista, siten että kiinnitetään huomiota miesten ja naisten väliseen tasa-arvoon liittyviin kysymyksiin;
Considers that it is particularly important to promote the relevant trade union and management training in companies which implement employee financial participation, with attention being given to the theme of equality between women and men;
varoittaa kuitenkin, että taloudelliseen osallistumiseen perustuva osallistuminen ei saa koskaan johtaa siihen, että työntekijöiden tavanomaiset tiedonsaanti- ja kuulemisoikeudet, joista on olemassa sekä yhteisön että kansalliset lakisääteiset vähimmäisnormit, eivät olisi voimassa tai että niitä pidettäisiin vähemmän tärkeinä;
Warns, however, that (co-)determination on the basis of financial participation can never be a reason for preventing normal employee information and consultation rights - for which European and national law lays down minimum provisions - from operating, or considering them as less important;
vaatii komissiota esittämään parlamentille viimeistään vuoden 2004 loppuun mennessä tutkimuksia tässä päätöslauselmassa esitetyistä kysymyksistä sekä perustamaan Euroopan työ- ja elinolojen kehittämissäätiön alaisuuteen eurooppalaisen tarkkailuelimen huolehtimaan työntekijöiden osakeomistusta ja osallistumista koskevista asioista;
Calls on the Commission to submit to Parliament, by the end of 2004 at the latest, studies on the issues raised in this resolution, including a study of a European monitoring body for shareholding and participation, to be set up under the auspices of the European Foundation;
korostaa, että on kiinnitettävä huomiota uusiin jäsenvaltioihin, joissa taloudellinen osallistuminen on vielä kehittymätöntä ja joista puuttuu soveltuva oikeudellinen tai verotuksellinen kehys;
Stresses that attention must be paid to the new Member States, where financial participation has not developed to any great extent and the requisite legal and taxation frameworks are lacking;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle, Euroopan työmarkkinaosapuolille sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the European social partners, and the Parliaments of the Member States and the candidate countries.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä (KOM(2002) 377 - C5-0340/2002 - 2002/0141(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption ( COM(2002) 377 – C5-0340/2002 – 2002/0141(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0340/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0340/2002 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A5-0156/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A5-0156/2003 ),
Euroopan parlamentin kanta 5. kesäkuuta 2003.
Position of the European Parliament of 5 June 2003.
[eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista
of the European Parliament and of the Council of …
EYVL C ...
OJ C , , p. .
vahvistetaan elintarvikkeiden viralliseen valvontaan sovellettavat yleiset säännöt.
lays down the general rules for performing official controls of foodstuffs.
Elintarvikkeiden virallista valvontaa koskevien yleisten sääntöjen lisäksi olisi säädettävä eläinperäisten tuotteiden virallista valvontaa koskevista erityissäännöistä näihin tuotteisiin mahdollisesti liittyvien erityisten näkökohtien huomioon ottamiseksi.
In addition to the general rules for performing official controls of foodstuffs, specific rules should be laid down for official controls on products of animal origin in order to take account of the specific aspects associated with such products.
Eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan olisi katettava kaikki seikat, joilla on merkitystä kansanterveyden, eläinten terveyden ja eläinten hyvinvoinnin
Official controls on products of animal origin should cover all aspects which are important for protecting public health, animal health and animal
valvonnan olisi perustuttava viimeisimpään käytettävissä olevaan tietoon, ja sitä olisi siksi mukautettava, kun asianmukaista uutta tietoa saadaan käyttöön.
should be based on the most recent information available and should therefore be adapted as relevant new information becomes available.
Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevalla yhteisön lainsäädännöllä olisi oltava kestävä
Community legislation on food safety should have a sound,
tieteellinen perusta.
scientific basis.
Virallisen valvonnan luonteen ja tiheyden olisi perustuttava kansanterveyttä ja eläinten terveyttä uhkaavien riskien arviointiin, eläinten hyvinvointiin liittyviin näkökohtiin sekä tuotteiden sopivuuteen liittyviin näkökohtiin, jotka koskevat eläinlajeja ja -luokkia, jalostustyyppiä ja kyseistä elintarvikealan toimijaa.
The nature and intensity of the official controls should be based on an assessment of the public and animal health risks, the animal welfare aspects and the product suitability aspects related to the species and category of animals, the type of process and the food business operator concerned.
Virallisessa valvonnassa otetaan huomioon [elintarvikehygieniasta annetussa] asetuksessa (EY) N:o …/2003 ja [eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annetussa] asetuksessa (EY) N:o …/2003 vahvistetut joustavat järjestelyt kotiteollisuusyrityksiä ja pk-yrityksiä varten.
The official controls should take into account the flexible provision for artisanal businesses, and small and medium-sized businesses in Regulation (EC) No .../2003 [on food hygiene], and Regulation (EC) No .../2003 [laying down specific hygiene rules for food of animal origin].
Sellaisten tuottajien ja toimijoiden tekemät investoinnit, joiden toiminta on elintarviketurvallisuuden kannalta tehokkaampaa ja sisältää vähemmän riskejä, on hyvitettävä alentamalla tarkastusmaksuja.
Producers and food business operators who perform better with regard to food safety and whose products present less risk should receive a reward for their investment in the form of lower inspection costs.
noudattavat jatkuvasti hygieniasääntöjä ja täyttävät yhteisön lainsäädännössä vahvistetut kriteerit ja tavoitteet.
Official controls on the production of meat should be carried out to ensure that hygiene rules are continuously being respected and that the criteria and targets laid down in Community legislation are being met by
elintarvikealan yritysten
These official controls should consist of audits of the
toiminnan valvonta
food business
sekä yritysten toteuttaman omavalvonnan seuranta
including checks on the businesses" own controls
eriytettävä eri lajien mukaisesti ja sitä olisi
, which should be differentiated according to the different species involved,
toteutettava sen varmistamiseksi, että yhteisön lainsäädännössä vahvistetut kriteerit ja tavoitteet täytetään.
should be carried out to ascertain that the criteria and targets laid down in Community legislation are being met.
Maidon ja maitotuotteiden tuotannon virallisen valvonnan olisi kohdistuttava muun muassa tuotantotiloihin, raakamaitoon sen keräämisen yhteydessä ja jalostettuihin maitotuotteisiin.
Official controls on the production of milk and milk products should among other things target production holdings, raw milk upon collection and processed dairy products.
Sitä on sovellettava [rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta annetun] asetuksen (EY) N:o …/
It shall apply in addition to Regulation (EC) No …/
Tätä asetusta sovelletaan ainoastaan niihin toimintoihin ja henkilöihin, jotka kuuluvat [elintarvikehygieniasta annetun] asetuksen (EY) N:o …/2003 ja [eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annetun] asetuksen (EY) N:o …/2003 soveltamisalan piiriin.
This Regulation shall apply only to activities and persons to which Regulation (EC) No .../2003 [on food hygiene] and Regulation (EC) No .../2003 [laying down specific hygiene rules for food of animal origin] apply.
elintarvikkeiden alkutuotantoon yksityisissä kotitalouksissa,
the primary production of foodstuffs for private domestic use;
yksityiseen kulutukseen tarkoitettujen elintarvikkeiden valmistukseen kotitalouksissa,
the domestic preparation of foodstuffs for private consumption;
alkutuotannon tuotteiden suoramyyntiin pieninä erinä loppukuluttajalle tai paikallisille vähittäismyymälöille ja ravintoloille; tällaiseen myyntiin on sovellettava kansallisia säännöksiä.
the direct supply by the producer of small quantities of primary products to the final consumer or to local shops and restaurants; such operations shall be subject to national rules.
Tässä asetuksessa sovelletaan tapauksen mukaan seuraavissa asetuksissa vahvistettuja määritelmiä:
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in the following Regulations shall apply as appropriate:
[rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta],
[on official feed and food controls],
[eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä].
[laying down specific hygiene rules for food of animal origin].
"virkaeläinlääkärillä" tarkoitetaan eläinlääkäriä, joka on tämän asetuksen mukaisesti kelpoinen toimimaan virkaeläinlääkärinä ja jonka toimivaltainen viranomainen on nimittänyt,
"Official veterinarian' means a veterinarian qualified, in accordance with this Regulation, to act in such a capacity and appointed by the competent authority.
"virallisella avustajalla" tarkoitetaan
"Official auxiliary' means
, joka on tämän asetuksen mukaisesti kelpoinen toimimaan virallisena avustajana, jonka toimivaltainen viranomainen on nimittänyt ja joka työskentelee virkaeläinlääkärin valvonnassa ja hänen vastuullaan,
qualified, in accordance with this Regulation, to act in such a capacity, appointed by the competent authority and working under the authority and responsibility of an official veterinarian.
"pienellä kotiteollisuusyrityksellä" tarkoitetaan rekisteröityä yritystä, joka tuottaa yksinomaan rajallisia paikallismarkkinoita varten.
"Artisanal small business' means a registered business which produces exclusively for a limited local market.
Jos yhteisön
Where Community
lainsäädännössä edellytetään laitosten hyväksyntää, toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä tarkastus itse paikalla.
legislation requires establishments to be approved, the competent authority shall make an on-site visit.
Toimivaltaiset viranomaiset saavat hyväksyä laitokset ainoastaan siinä tapauksessa, että laitosten on osoitettu täyttävän
They shall approve establishments only if it has been demonstrated that they
[elintarvikehygieniasta annetun] asetuksen N:o …/2003 ja [eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annetun] asetuksen N:o …/2003 sekä
comply with the provisions of Regulation (EC) No .../2003 [on food hygiene] and Regulation (EC) No .../2003 [laying down specific hygiene rules for food of animal origin] and
elintarvikelainsäädännön asiaankuuluvat vaatimukset.
the relevant requirements of food law.
Hyväksytyille laitoksille on annettava hyväksyntänumero, johon on lisättävä koodeja osoittamaan valmistettujen eläinperäisten tuotteiden tyypit.
Approved establishments shall be given an approval number to which codes shall be added to indicate the types of products of animal origin manufactured.
Tukkukauppojen osalta hyväksyntänumeroa voidaan täydentää toissijaisella numerolla, jolla osoitetaan eläinperäisiä tuotteita myyvät tai valmistavat yksiköt tai yksikköryhmät.
For wholesale markets, the approval number may be completed with a secondary number indicating units or groups of units selling or manufacturing products of animal origin.
Kaikkien jäsenvaltioiden on voitava tutustua sähköisessä muodossa kyseisiin luetteloihin, jotka on laadittu komission määrittämän yhtenäisen mallin mukaisesti.
These lists should be available online for consultation by all Member States in the single format defined by the Commission.
Virallisen valvonnan yleisperiaatteet
General principles of official controls
annettava käyttöön kaikki asiakirjat ja kirjanpito, joita tässä asetuksessa edellytetään tai joita toimivaltainen viranomainen pitää tärkeinä tilanteen arvioimiseksi.
make available any documentation or records required under this Regulation or considered necessary by the competent authority for judging the situation.
Tuoretta lihaa käsittelevien laitosten virallinen valvonta
Official controls of establishments processing fresh meat
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että teurastamoissa, riistankäsittelylaitoksissa ja leikkaamoissa suoritetaan virallista valvontaa liitteen I mukaisesti.
Member States shall ensure that official controls are carried out in accordance with Annex I at slaughterhouses, game handling establishments and cutting plants.