natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helpottaa riippumattomien eurooppalaisten tuotantoyhtiöiden mahdollisuuksia saada rahoitusta.
Facilitate access to financing for European independent production companies.
Myönnetään tukea sellaisten tuotantohankkeiden (fiktioiden, dokumenttien ja animaatioiden) yksityisestä rahoituksesta johtuviin välillisiin kustannuksiin (esimerkiksi rahoitus- ja vakuutuskustannuksiin tai suoritustakuisiin), joihin osallistuu vähintään kolme
Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States
Toiminnallinen tavoite nro 3
Operational objective No 3
ottaen huomioon, että tällaisten ohjelmien levittäminen edellyttää riippumattoman tuottajan hyväksyntää ja että tuottajan olisi saatava asianmukainen prosenttiosuus tuotosta
made by independent producers, bearing in mind that distribution of such programmes requires the approval of the independent producer, who should receive an appropriate percentage of the proceeds
Perustetaan audiovisuaaliteosten kansainvälistä levitystä harjoittaville eurooppalaisille yhtiöille (kansainvälisille levittäjille) tarkoitettu tukijärjestelmä, jossa tuki määräytyy sen mukaan, miten yhtiö on menestynyt markkinoilla tiettynä ajanjaksona.
Establish a system of support for European international distribution companies of audiovisual works (international distributors) according to their performance on the market over a given period.
Kyseisten yhtiöiden on käytettävä näin karttuva tuki uusien eurooppalaisten elokuvateosten hankintaan ja myynninedistämiseen Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla.
Support thus generated will have to be invested by the international distributors in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Eurooppalaisten audiovisuaaliteosten digitaalistamisen tuki
Encourage the digitisation of European audiovisual works
Toiminnan tavoitteet nro 1
Operational objective No 1
Parantaa muiden kuin kotimaisten yksityiskäyttöön tarkoitettujen digitaalimuotoisten (DVD) eurooppalaisten teosten levitystä erityisesti kannustamalla valmistajien välistä yhteistyötä monikielisten mastereiden valmistamiseksi Euroopan laajuisesti.
Improve the distribution of non-national European works on digital media for private use (DVD), in particular by encouraging editors to cooperate on creating multilingual masters on a European scale.
Edistää digitaalitekniikan käyttöä eurooppalaisten teosten valmistuksessa (sellaisten digitaalimastereiden valmistus, joita voivat käyttää kaikki eurooppalaiset levittäjät).
Encourage the use of digital technologies in European works (creating digital masters which can be used by all European distributors).
Kannustaa valmistajia rahoittamaan erityisesti muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten teosten myynninedistämis- ja levityskustannuksia.
Encourage editors in particular to invest in appropriate promotion and distribution of non-national European audiovisual works.
Tukea eurooppalaisten teosten monikielisyyttä (jälkiäänitystä, tekstitystä ja monikielistä tuotantoa).
Support the multilingualism of European works (dubbing, subtitling and multilingual production).
Perustetaan yksityiseen käyttöön tarkoitettujen (esimerkiksi DVD- tai DVD-ROM-muotoisten) eurooppalaisten elokuva- ja audiovisuaaliteosten valmistajille tarkoitettu automaattinen tukijärjestelmä, jossa tuki määräytyy sen mukaan, miten yhtiö on menestynyt markkinoilla tiettynä ajanjaksona.
Establish a system of automatic support for European cinematographic and audiovisual works editors on media intended for private use (such as DVD, DVD-ROM) according to their performance on the market over a given period.
Kyseisten yhtiöiden on käytettävä näin karttuva tuki uusien eurooppalaisten elokuvateosten hankintaan ja myynninedistämiseen Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla.
Support thus generated will have to be invested by the editors in the editing and distribution of new non-national European works on digital media.
Tuetaan sisältöjen digitaalistamiseen erikoistuneita yhtiöitä.
Support companies specialising in the digitisation of content
Toiminnan tavoitteet nro 2
Operational objective No 2
Edistää muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten teosten online-levitystä pitkälle kehitettyjen levityspalveluiden ja uusien viestimien avulla (Internet, tilausvideopalvelu, kertamaksutelevisio yms.).
Encourage on-line distribution of non-national European works through advanced distribution services and new media (Internet, video-on-demand, pay-per-view).
Teosten digitaalistamista ja digitaalimuotoisen mainos- ja myynninedistämismateriaalin valmistamista edistävillä toimenpiteillä kannustetaan eurooppalaisia yhtiöitä (on-line-yhteyksien tarjoajia, aihekohtaisia kanavia yms.) laatimaan luetteloita eurooppalaisista digitaalisista teoksista, joita voidaan käyttää uusissa viestimissä.
Encourage European companies (on-line access suppliers, special-interest channels, etc.) – by measures to digitise works and create promotion and publicity material on digital media – to create European works catalogues in digital format intended for use on the new media.
Elokuvateattereiden kannustaminen hyödyntämään digitaalisen levityksen tarjoamia mahdollisuuksia
Encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution
Toiminnan tavoite
Operational objectives
Kannustaa elokuvateattereita investoimaan digitaalilaitteisiin helpottamalla teatterinomistajien lainansaantia.
Encourage cinemas to invest in digital equipment, by facilitating access to credit by cinema owners.
Annetaan tukea teatterinomistajille aiheutuviin välillisiin kustannuksiin (esimerkiksi rahoitus- tai vakuutuskustannuksiin), jotka johtuvat digitaalilaitteiden hankinnasta yksityisellä rahoituksella.
Support the side costs (such as financial expenses and insurance) incurred by cinema owners for investment in digital equipment.
Audiovisuaaliteosten liikkuvuuden parantaminen varmistamalla Euroopan audiovisuaalialan osallistuminen ammattilaisille tarkoitettuihin eurooppalaisiin ja kansainvälisiin myyntitilaisuuksiin
Improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to the professional European and international audiovisual markets.
Tukea ammattilaisten osallistumista kaupallisiin tapahtumiin ja heille tarkoitettuihin audiovisuaalialan myyntitilaisuuksiin Euroopassa ja sen ulkopuolella.
Improve the conditions of access for professionals to trade events and to professional audiovisual markets inside and outside Europe.
Avustetaan seuraavanlaisten tapahtumien teknisissä ja rahoitusjärjestelyissä:
Provide technical and financial assistance in connection with events such as:
tärkeimmät eurooppalaiset ja kansainväliset elokuva-alan myyntitilaisuudet
the principal European and international cinema markets;
tärkeimmät eurooppalaiset ja kansainväliset televisioalan myyntitilaisuudet
the principal European and international television markets;
temaattiset myyntitilaisuudet, erityisesti animaatio- ja dokumenttielokuvien, multimediateosten ja uuden teknologian myyntitilaisuudet.
thematic markets, particularly for cartoons, documentary, multimedia and new technologies.
Toiminnan tavoite nro 2 ja toteutettava toimi
Operational objective No 2 and action to be implemented
Edistää ja tukea eurooppalaisten audiovisuaaliteosten luettelointia sekä kyseisten teosluetteloiden tietokantojen luomista ammattilaisten käyttöön.
Encourage and support the constitution of European catalogues and the setting up of databases of European programme catalogues intended for professionals.
Edistää ja tukea myynninedistämistä tuotannon valmisteluvaiheesta tai tuotannosta alkaen.
Encourage support for promotion from the pre-production or production phase.
Valmistellaan ja käynnistetään eurooppalaisten elokuva- ja audiovisuaaliohjelmien markkinointi- ja myynninedistämiskampanjoita ohjelmien tuotantovaiheessa.
Set up and launch marketing and sales promotion campaigns for European cinematographic and audiovisual programmes during the production phase.
Eurooppalaisen ja kansainvälisen yleisön mahdollisuuksien parantaminen saada nähtäväksi eurooppalaisia audiovisuaaliteoksia
Improve access to European audiovisual works for the European and international public
Toiminnan tavoitteet ja toteutettavat toimet
Operational objectives and action to be implemented
Kannustetaan audiovisuaalifestivaaleja ottamaan ohjelmistoonsa enimmäkseen tai merkittäviltä osin eurooppalaisia teoksia ja tuetaan tällaisia festivaaleja.
Encourage and support audiovisual festivals to screen a majority or significant proportion of European works.
Asetetaan etusijalle ja tuetaan festivaaleja, jotka osaltaan edistävät sellaisten teosten tunnetuksi tekemistä, jotka tulevat heikon audiovisuaalisen tuotantokapasiteetin jäsenmaista tai alueilta tai ovat nuorten eurooppalaisten taiteilijoiden tekemiä sekä edistävät
Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing
kielellistä ja
linguistic and
kulttuurista monimuotoisuutta ja kulttuurien vuorovaikutusta.
cultural diversity and intercultural dialogue.
Kannustetaan ja tuetaan alan ammattilaisten, erityisesti elokuvateatterinomistajien, julkisten tai kaupallisten televisioyhtiöiden sekä festivaalien ja kulttuurilaitosten aloitteita järjestää tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden
Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and
ja komission
the Commission
kanssa suurelle yleisölle tarkoitettuja tiedotustoimia Euroopan elokuva- ja audiovisuaalitaiteen edistämiseksi.
, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation.
Kannustetaan ja tuetaan laajaa viestinnällistä huomiota herättäviä tapahtumia kuten palkinnonjakoja
Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards
ja eurooppalaisia filmifestivaaleja
and European film festivals
Kannustetaan nuorten ammattilaisten ja heikon audiovisuaalisen tuotantokapasiteetin maista tulevien ammattilaisten osallistumista festivaaleihin.
Support participation in festivals by young professionals and professionals from countries with a low audiovisual production capacity.
Elokuvien ja audiovisuaaliohjelmien kansallisten myynninedistämisorganisaatioiden yhteistoiminnan kannustaminen
Encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations
Kannustaa eurooppalaisten hankkeiden ja yhteisen toimien verkottamista ja koordinointia.
Encourage networking and coordination of European common actions and projects.
Tuetaan eurooppalaisten myynninedistämisfoorumeiden järjestämistä.
Support the creation of European promotion platforms.
Tuetaan kansallisten ja/tai alueellisten myynninedistämisorganisaatioiden järjestäytymistä Euroopan tasolla ja osallistumista Euroopan ja muun maailman myynninedistämistilaisuuksiin.
Support European groupings and umbrella organisations for national and/or regional promotion on the European markets and worldwide.
Tuetaan festivaalien verkottumista sekä erityisesti ohjelmien ja asiantuntijalausuntojen vaihtoa.
Support the networking of festivals, in particular the exchange of programming and of expertise.
Tuetaan samoihin, samankaltaisiin ja/tai täydentäviin tavoitteisiin tähtäävien hankkeiden ryhmittämistä.
Support the grouping of projects pursuing identical, similar and/or complementary aims.
Tuetaan tieto- ja luettelopankkien verkottamista.
Support the setting up of networks of databases and catalogues.
Harkitaan osana jäsenvaltioiden ja eurooppalaiseen perintöön kuuluvien elokuvateoksien järjestelmällistä keräämistä sekä [elokuvaperinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä ... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston] suosituksen [N:o .../...]
Make arrangements for exploring, as part of the process of systematically collecting cinematographic works forming part of the national heritage of the Member States and the European heritage, and as provided for by Recommendation [No .../... of the European Parliament and of the Council of..... on film heritage and the competitiveness of related industrial activities]
mukaisesti mahdollisuutta perustaa tietopankkiverkosto, joka käsittäisi audiovisuaalialan eurooppalaisen perinnön yhdessä asianmukaisten järjestöjen kanssa, kuten erityisesti Euroopan neuvosto (Eurimages-rahaston ja Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen välityksellä).
, the possibility of establishing a network of databases encompassing the European audiovisual heritage, together with the relevant organisations, in particular the Council of Europe (by way of Eurimages and the European Audiovisual Observatory).
Euroopan elokuva- ja audiovisuaaliperinteen tunnetuksi tekemisen
Encourage promotion of
ja saatavuuden
and access to
Toiminnan tavoite ja toteutettava toimi
Operational objective and action to be implemented
Kannustetaan ja tuetaan sellaisten erityisesti nuorelle yleisölle suunnattujen tilaisuuksien järjestämistä, joiden tarkoituksena on Euroopan elokuva- ja audiovisuaaliperinteen tunnetuksi tekeminen.
Encourage and support the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe's cinematographic and audiovisual heritage.
Tuetaan eurooppalaisen elokuva- ja audiovisuaalialan kulttuuriperinnön arkistoja.
Provide support for archives covering European cinematographic and audiovisual heritage.
Tuetaan eurooppalaista elokuva- ja audiovisuaalialan kulttuuriperintöä uusien ja innovatiivisten levitysmenetelmien yhteydessä.
Provide support for European cinematographic and audiovisual heritage on new and innovative distribution platforms.
Mukauttaa ohjelma markkinoiden kehitykseen erityisesti uusien tiedotus- ja viestintätekniikoiden käyttöönoton avulla.
Ensure that the programme adapts to market developments, mainly in connection with the introduction and use of information and communication technologies.
Tuetaan kokeiluhankkeiden järjestämistä aloilla, joilla audiovisuaalialan toimijat katsovat uusien tiedotus- ja viestintätekniikoiden käyttöönotolla olevan vaikutusta.
Support pilot projects in areas considered by audiovisual sector players to be likely to be influenced by the introduction and use of new information and communication technologies.
Tehdään kokeiluhankkeiden tuloksia laajalti tunnetuksi järjestämällä online- ja offline-konferensseja tai -tilaisuuksia hyvien toimintatapojen levittämisen edistämiseksi.
Disseminate widely the results of pilot projects by organising conferences or on- and off-line events to encourage the dissemination of good practices.
2 osasto: Toimien toteuttamistavat
Chapter 2: Arrangements for implementation
YHTEISÖN TUKI
Community support
Yhteisön tuen osuus tuettavien toimien kustannuksista
The share of the Community contribution in the cost of operations supported
Media-ohjelmasta myönnettävän tuen osuus ei voi ylittää 50:tä prosenttia tuettavien toimien kustannuksista paitsi seuraavissa tapauksissa.
The financial contribution from MEDIA may not exceed 50% of the costs of operations supported, except in the following cases.
Media-ohjelmasta myönnettävä tuki voi kattaa enintään 60 prosenttia tuettavien toimien kustannuksista, jos kysymys on
The financial contribution from MEDIA may be up to 60% of the costs of operations supported:
kehittämis-, jakelu- ja levitys- sekä myynninedistämishankkeiden yhteydessä ehdotetuista toimista, joissa hyödynnetään Euroopan kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta,
for projects submitted under the development, distribution/dissemination and promotion strands which have the merit of highlighting the value of European linguistic and cultural diversity;
tämän liitteen 1.3 kohdassa (levitys ja jakelu) tarkoitetuista toimista, jotka on määritelty tämän päätöksen 11 artiklan 2 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
for actions, amongst those described in point 1.3 of this Annex (distribution and dissemination), identified as conforming with the procedure set out in Article 11(2) of this Decision.
jäsenvaltioissa toteutettavien koulutustoimien kustannuksista.
Attention will be focused on this provision during the mid-term evaluation of the programme.
Yhteisön tuen muodot
Arrangements for Community support
Yhteisön tuki myönnetään avustuksina tai stipendeinä.
Community support is in the form of grants or scholarships.
Vähintään 10 prosenttia koulutusalalla vuosittain käytettävissä olevista varoista on suunnattava mahdollisuuksien mukaan uusiin toimintoihin.
In the training sector, at least 10% of the available funds each year must be allocated to new activities as far as possible.
Hankkeiden valinta
Project selection
Valittujen hankkeiden on oltava
The selected projects must comply with:
tämän päätöksen ja sen liitteen säännösten mukaisia,
the provisions of this Decision and its Annex;
(EY, Euratom) N:o 1605/2002
No 1605/2002
ja asetuksen
and Regulation (EC, Euratom)
(EY, Euratom) N:o 2342/2002 säännösten mukaisia.
No 2342/2002.
Komissio voi järjestää seminaareja, keskustelutilaisuuksia ja kokouksia ohjelman täytäntöönpanon helpottamiseksi ja asianmukaisten tiedotus-, julkaisu- ja levitystoimien käynnistämiseksi erityisesti ohjelman seurannan ja arvioinnin yhteydessä.
The Commission may organise seminars, symposia or meetings to help implement the programme and may institute any suitable information, publication and dissemination measures, particularly in connection with monitoring and evaluation of the programme.
Kyseisiä toimia voidaan rahoittaa avustuksin tai markkinamenettelyin tai siten, että komissio vastaa suoraan niiden järjestämisestä ja rahoituksesta.
Such activities may be funded by grants or calls for tender or may be organised and financed directly by the Commission.
Media-desk-yhteyspisteet ja Media-antennit
MEDIA desks and MEDIA antennae
tiedottaakseen audiovisuaalialan ammattilaisille Euroopan unionin politiikan puitteissa saatavilla olevista tukimuodoista,
informing professionals in the audiovisual sector about the various types of aid available under European Union policies;
huolehtiakseen ohjelmasta tiedottamisesta ja sen esillä pitämisestä,
publicising and promoting the programme;
kannustaakseen alan ammattilaisia osallistumaan mahdollisimman laajasti ohjelman mukaisiin toimiin,
encouraging the greatest possible participation by professionals in the programme's activities;
avustaakseen alan ammattilaisia hakemuspyyntöjen johdosta esitettävien hankkeittensa teossa,
helping professionals to present their projects in response to calls for proposals;
edistääkseen alan ammattilaisten
encouraging cross-border cooperation between professionals
, instituutioiden ja verkostojen
, institutions and networks
huolehtiakseen yhteydestä jäsenvaltioiden eri tuenjakoelimiin, jotta tämän ohjelman mukaiset toimet olisivat kansallisia tukitoimenpiteitä täydentäviä,
liaising with the various support bodies in the Member States in order to ensure that the programme's activities complement national support measures;
toimittaakseen numerotietoja kansallisista audiovisuaalimarkkinoista ja niiden kehityksestä.
providing data on national audiovisual markets and trends therein.
Euroopan audiovisuaalimarkkinoista tiedottaminen
INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN AUDIOVISUAL MARKET
Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen jäsenyys
PARTICIPATION IN THE EUROPEAN AUDIOVISUAL OBSERVATORY
SEKÄ YHTEISTYÖ Eurimages-rahaston kanssa
AND COOPERATION WITH THE EURIMAGES SUPPORT FUND
Ohjelma voisi antaa Euroopan unionille mahdollisuuden hyödyntää yhteistyötä Euroopan neuvoston audiovisuaaliteosten yhteistuotantoa tukevan Eurimages-rahaston kanssa Euroopan audiovisuaalialan kilpailukyvyn parantamiseksi kansainvälisillä markkinoilla.
The programme could likewise enable the European Union to explore possible cooperation with the Council of Europe's Eurimages Support Fund for the co-production of cinematographic works, with a view to promoting the competitiveness of the European audiovisual sector on the international market.
Tämän yhteistyön ei pitäisi olla rahoitusyhteistyötä.
Such cooperation should not be of a financial nature.
HALLINNOLLISET TEHTÄVÄT
Management tasks
VALVONTA JA TARKASTUKSET
Checks and audits
Tämän päätöksen 9 artiklan 3 kohdassa kuvatun menettelyn mukaisesti valittujen hankkeiden valvomiseksi suoritetaan pistokokeita.
For the projects selected in accordance with the procedure described in Article 9(3) of this Decision, a system of random auditing shall be set up.
Komissio voi tarkastaa joko omien toimihenkilöidensä välityksellä tai nimeämänsä muun ulkopuolisen tahon välityksellä, miten avustus on käytetty.
The Commission, either directly through its staff or through any other qualified external agency of its choice, is entitled to carry out an audit on the use of the grant.
Tarkastuksia voidaan toimittaa koko sopimuksen voimassaolon ajan ja viisi vuotta loppumaksun suorittamisen jälkeen.
These audits may be carried out throughout the term of the contract and for a period of five years from the date of the payment of the balance of the grant.
Komissio voi tehdä tarkastustulosten perusteella päätöksiä varojen takaisinperinnästä.
The outcome of these audits may lead to a decision by the Commission to recover funds.
Komission henkilöstöllä sekä sen valtuuttamilla ulkopuolisilla henkilöillä on oltava pääsy avustuksen saajan tiloihin, ja heidän on saatava käyttöönsä kaikki, myös sähköiset, tiedot, joita he tarvitsevat tarkastustensa toimittamiseksi.
The Commission's staff and external persons authorised by the Commission shall have suitable access, in particular to the offices of the beneficiary and to all information needed, including that in electronic form, to carry out the audits properly.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimella ja Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF) on valvonta- ja tarkastustehtävissään samat oikeudet kuin komissiolla, kuten pääsy avustuksen saajan tiloihin ja oikeus tietojen saantiin.
Moreover, in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities, the Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under the present programme, in compliance with Council Regulation
ottaa huomioon hankaluudet, joita monilla Euroopan kansalaisilla on edelleen euron kanssa,
whereas many European citizens are still unhappy about the euro,
ottaa huomioon vaikutuksen, joka yhden ja kahden euron setelien puuttumisella on käsitykseen rahan arvosta,
having regard to the impact which the absence of 1 and 2 euro banknotes has on people's perception of how much the equivalent coins are worth,
katsoo, että kyseisten seteleiden puuttuminen vaikuttaa kielteisesti myös käsitykseen senttien nimellisarvosta,
whereas the absence of such banknotes also has an adverse effect on their perception of how much cents are worth,
ottaa huomioon edut, joita yhden ja kahden euron setelien käyttöönotolla ja levityksellä voisi olla inflaatioon ja korkeiden elinkustannusten hallintaan,
having regard to the positive impact which the issuing and circulation of 1 and 2 euro banknotes would have on inflation and keeping the cost of living under control,
katsoo, että erityisesti ottaen huomioon yhtenäisvaluutan käyttöönoton lähitulevaisuudessa uusissa jäsenvaltioissa on tarpeellista tehdä päätös uusien setelien liikkeeseen laskemisesta,
whereas a decision on the issuing of such new banknotes is all the more necessary in view of the forthcoming introduction of the single currency in the new Member States,
ottaa huomioon kiistattoman hyödyn, jota tästä olisi kaikissa jäsenvaltioissa,
having regard to the unquestionable advantages this would have in all the Member States,
kehottaa komissiota, neuvostoa ja Euroopan keskuspankkia tunnustamaan tarpeen laskea liikkeeseen yhden ja kahden euron seteleitä;
Calls on the Commission, the Council and the European Central Bank to recognise the need to issue 1 and 2 euro banknotes;