natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että monet Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitetut yhteisön ohjelmat ja toimenpiteet tarjoavat yhteisrahoitusperiaatteen kautta kansallisen, alueellisen ja joskus jopa paikallisen tason kannustimia, ja toimivat usein esimerkkeinä näiden tasojen vastaaville toimenpiteille,
whereas many Community programmes and measures, financed by the general budget of the European Union provide, through the principle of co-financing, for incentives at a national, regional and sometimes even local level, and often serve as an example for similar measures at those levels,
vaatii komissiota ja jäsenvaltioita muuttuneista suhdanteista huolimatta toteuttamaan tietoon perustuvaa kilpailukykyistä taloutta, jonka tavoitteena on täystyöllisyys;
Calls on the Commission and the Member States, despite the changed economic situation, to continue to promote a knowledge-based and competitive economy with the objective of full employment;
pitää erityisen myönteisenä komission tiedonantoa, jossa Lissabonin Eurooppa-neuvoston mandaatin mukaisesti tunnustetaan ensimmäisen kerran julkisen talouden merkitys ja sen panos kasvun ja työllisyyden tukemista koskevan uuden strategisen tavoitteen saavuttamisessa;
Welcomes expressly the Commission communication, which for the first time, in accordance with the mandate from the Lisbon European Council, acknowledges the part played by public finances and their contribution to achieving the new strategic goal of promoting growth and employment;
korostaa, että julkisen talouden ohella kasvuun ja työpaikkojen luomiseen pitkällä aikavälillä vaikuttavat monet muutkin tekijät ja että tavoite voidaan saavuttaa vain erilaisten poliittisten toimien tasapainoisen yhdistelmän avulla;
Points out that, in addition to public finances, numerous other factors influence growth and job-creation long-term, and that those objectives can only be achieved by way of a balanced policy mix;
muistuttaa erityisesti suurimpia jäsenvaltioita siitä, että niiden julkisen talouden vakauttamisprosessi ei ole ohi ja että yritykset keventää finanssipolitiikan viritystä ovat riski koko euroalueen kansainväliselle uskottavuudelle ja ne viestittäisivät muulle maailmalle, että Euroopan rakenneuudistukset edistyvät vasta vähitellen;
Reminds Member States, especially bigger ones, that their budgetary consolidation process is not over, and that attempts to loosen the budgetary stance are risky for the international credibility of the whole euro area and would signal to the outside world that structural reforms in Europe are only slowly making headway;
vaatii jäsenvaltioita noudattamaan hyväksymiään neuvoston helmi-maaliskuussa 2001 päivittämien ja vahvistamien vakaus- ja lähentymisohjelmien sitoumuksia;
Calls on the Member States to stick to the engagements they have endorsed in the stability and convergence programs updated and validated by the Council in February/March 2001;
pitää myönteisenä Göteborgin huippukokouksen puheenjohtajan päätelmiä, joissa tehtiin selväksi, että tasapainoista tai ylijäämäistä talousarviota on verrattava rakenteellista alijäämää kuvaavien lukujen kautta; katsoo, että tämän ajatuksen yhteyteen sopii vaatimus siitä, että automaattisten vakauttajien olisi annettava toimia ja että myötäsyklistä rahapolitiikkaa olisi vältettävä, kuten vakaus- ja kasvusopimuksen yhteydessä on päätetty; tätä ei saa tulkita virheellisesti varsinaiseksi luvaksi kuluttaa, jos jäsenvaltion verokanta ei ole kestävällä pohjalla;
Welcomes the fact that the presidency conclusions of the European Council at Göteborg have clarified that the objectives of a budget in balance or surplus have to be measured with figures calculating the structural deficit; it is therefore consistent, as decided when adopting the Stability and Growth Pact, to demand that automatic stabilisers should be allowed to work and that pro-cyclical fiscal policy should be avoided; this may not be misinterpreted as a genuine spending licence when the fiscal position of a Member State is not sustainable;
vaatii, että jäsenvaltiot esittävät lähentymis- ja vakausohjelmissaan alijäämää kuvaavien nimellisten lukujen lisäksi myös rakenteellista alijäämää kuvaavat luvut, joista on poistettu suhdanteiden vaikutukset tuloihin ja menoihin;
Demands that Member States, in their convergence and stability programmes, present not only nominal deficit figures but also figures for the structural deficits excluding in the calculation the effects of the business cycle on expenditure and revenue;
varoittaa kansallisia hallituksia siitä, että väliaikainenkin rahoituspolitiikan löyhentäminen voi raunioittaa kymmenen vuoden vaivalloiset rahoitusaseman sopeutustoimet ja että ehdokasvaltioiden sitoutuminen terveen julkisen talouden rakentamiseen Euroopan unioniin liittymiseen valmistautuessa voi heiketä tämän kaltaisen poikkeaman takia;
Warns national governments that even a temporary loosening of the fiscal stance may ruin a decade of painful budgetary adjustment and that the commitment of the accession countries to build sound public finances in the run-up to the EU may be weakened by such a deviation;
tukee komission kertomuksen yleissävyä ja suhtautuu erityisen myönteisesti komission yritykseen määritellä vakaalla pohjalla oleva veronalennus neljän kriteerin avulla: 'lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen' julkinen talous, ei myötäsyklisiä toimenpiteitä, julkisen velan määrä ja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys on otettava huomioon ja verouudistuksen on oltava osa kattavaa uudistuspakettia (toisin sanoen työnteon ja yrittäjyyden kannustimien lisäämiseksi);
Supports the general tone of the Commission report, welcoming in particular the Commission's attempt to define what would be a sustainable tax cut through four criteria : budgetary position 'close-to-balance or in surplus', no pro-cyclical measures, account must be taken of the level of government debt and long-term budget sustainability, and tax reform should form part of a comprehensive reform package (i.e. to improve incentives for employment and entrepreneurial activity);
vaatii jäsenvaltioita tukemaan pitkäaikaista ja jatkuvaa elpymistä vastuullisen finanssipolitiikan avulla, joka voi olla tärkeä työllisyyttä ja budjettitasapainoa edistävä tekijä;
Calls on the Member States to implement a responsible financial policy to support a long-term sustainable and continuous upturn that can contribute substantially to employment and balanced budgets;
vaatii komissiota jatkamaan ponnistelujaan ja laatimaan "toimintaohjeen”, joka olisi tarkoitettu ohjaamaan kansallisia hallituksia niiden suunnitellessa veronalennuksia, ja kehottaa sitä tehostamaan työtään yhteistyössä kansallisten valtionvarainministerien kanssa tarkoituksena saavuttaa yhteisymmärrys kunkin talouden syklien vaikutuksista verotuloihin ja julkisiin menoihin; pitää tärkeänä epäreilun verokilpailun kieltämistä sisämarkkinoiden toiminnan takaamiseksi;
Calls on the Commission to pursue its efforts by creating a 'code of conduct' designed to guide national governments when they design tax cuts, and to intensify its efforts, in cooperation with national finance ministers, to reach a common understanding of the responsiveness of tax revenues and public spending to variations in each economy's business cycle; draws attention to the need to put an end to unfair tax competition in the interests of a functioning internal market;
korostaa, että finanssipolitiikan tärkeimpänä tehtävänä tulisi olla "työn tekeminen kannattavaksi” työllisyyskysymysten ja niin sanottujen "rakenneongelmien” ratkaisemiseksi Euroopassa; korostaa tässä mielessä, että työvoiman verotuksen alentaminen tulisi kohdistaa erityisesti työmarkkinoiden alapäähän työelämään paluun tukemiseksi arvonlisäveron korotusten sijasta, koska niillä on haitallisia vaikutuksia inflaatioon; tämä ei kuitenkaan missään tapauksessa merkitse sitä, että verotusjärjestelmiä ei pitäisi koordinoida ja sovittaa ympäristökysymyksiin Euroopan laajuisesti;
Emphasises that 'making work pay' should be the priority for fiscal policies to tackle the employment issue and to solve the so-called 'structural problems' in Europe; underlines in this respect that decreases in labour taxes should target especially the lower end of the labour market, in order to increase incentives to go back to work, and not VAT increases which have adverse effects on inflation, but without running counter to efforts to coordinate tax systems across Europe and include an ecological component in them;
vaatii samassa yhteydessä poistettavaksi sosiaalisia, taloudellisia ja hallinnollisia esteitä, jotka estävät naisia ja ikääntyneempiä ihmisiä palaamasta työhön tai pysymästä työelämässä, jotta suurempi osuus työvoimasta pääsisi työmarkkinoille;
Calls, in the same context, for social, fiscal and administrative obstacles which keep women or older people from returning to or remaining at work to be abolished, in order to give a greater section of the workforce access to the labour market;
korostaa, että kun määritellään julkisten investointien osuutta talouskasvuun ja työllisyyteen, investointien suuruuden lisäksi on otettava huomioon niiden laatu; katsoo, että julkisten investointien on oltava taloudellisten ja sosiaalisten prioriteettien mukaan kohdennettuja ja tehokkaasti hallinnoituja;
Underlines that not only the size but also the quality of public investment determine its contribution to economic growth and employment; public investment must be properly targeted to reflect economic and social priorities and be efficiently managed;
katsoo, että koulutukseen sekä tutkimukseen ja kehitykseen suunnattujen julkisten ja yksityisten menojen lisääminen on välttämätöntä, jotta siirtyminen tietoon perustuvaan yhteiskuntaan onnistuisi; korostaa kuitenkin, että tätä tulee täydentää tekemällä rakenneuudistuksia näillä aloilla; rohkaisee julkisia tutkimuslaitoksia ja yliopistoja aloittamaan kumppanuusohjelmia yksityisen sektorin kanssa optimoidakseen koulutukselle ja tutkimukselle myönnettyjen nykyisten määrärahojen käytön;
Considers that an increase in public and private spending in education and in research and development is a necessity for the successful transition to the knowledge society, but underlines that this should be coupled with structural reforms in the corresponding fields; encourages public research institutes and universities to embark on partnerships with the private sector to optimise the existing amount of resources devoted to education and research;
vaatii jäsenvaltioita takaamaan kaikille nuorille sopivan ammattikoulutuksen ja varmistamaan asianmukaisin toimin, että nuorten siirtyminen työelämään tapahtuu vaivattomasti;
Urges Member States to guarantee appropriate occupational training for all young persons, and to ensure by way of appropriate support measures that young people are enabled to make a smooth transition to working life;
valittaa, että komission ehdotus julkisen talouden pitkän aikavälin vakautta koskevan kappaleen sisällyttämisestä vakaus- ja lähentymisohjelmiin ei onnistu tarjoamaan riittävää ratkaisua ikääntymiseen liittyviin ongelmiin; vaatii sen sijaan neuvostoa ja komissiota laajentamaan nykyisen vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia asettamalla uusia, yksittäisiä valtioita koskevia päämääriä, ottaen huomioon ikääntyvän yhteiskunnan mukanaan tuomat rasitteet; esittää, että nämä päämäärät tulisi saavuttaa vuoteen 2005 mennessä;
Regrets that the Commission proposal to include a paragraph about long-term sustainability of public finances in the stability and convergence programs falls short of providing an adequate answer to ageing-related problems; calls instead on the Council and the Commission to extend current Stability and Growth Pact requirements by setting new, individual targets for each country, taking into account the level of hidden liabilities implied by an ageing society; proposes that such targets should be reached by 2005;
Euroopan parlamentin päätöslauselma XXX kilpailupolitiikkaa koskevasta komission kertomuksesta 2000 ( SEC(2001) 694
European Parliament resolution on the Commission's XXXth Report on competition policy 2000 ( SEC(2001) 694
ottaa huomioon komission kertomuksen ( SEC(2001) 694
having regard to the Commission report ( SEC(2001) 694
ottaa huomioon komission kirjallisen vastauksen XXIX kilpailupolitiikkaa koskevasta komission kertomuksesta 1999 24. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman ( SEC(2000) 720
having regard to the written reply of the Commission to its resolution of 24 October 2000 on the Commission's twenty-ninth report on competition policy ( SEC(2000) 720
ottaa huomioon komission tiedonannosta laaja-alaisiin yhteistyösopimuksiin liittyvistä kilpailusäännöistä 21. syyskuuta 2000 antamansa päätöslauselman ( C5-0304/2000
having regard to its resolution of 21 September 2000 on the Commission communication on competition rules relating to horizontal cooperation agreements ( C5-0304/2000
ottaa huomioon komission tiedonannon perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuulumattomista vähämerkityksisistä sopimuksista vuonna 1997 annetun komission tiedonannon tarkistamisesta ( SEC(2001) 747
having regard to the Communication by the Commission relating to the revision of the 1997 notice on minor agreements which do not fall under Article 81(1) of the Treaty ( SEC(2001)747
ottaa huomioon komission kertomuksen moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalvelua koskevia sopimusten ryhmiä koskevan asetuksen (EY) N:o 1475/95 arvioimisesta ( KOM(2000) 743
having regard to the Commission's evaluation report on motor vehicle distribution and servicing under Regulation (EC) No 1475/95 ( COM(2000) 743
ottaa huomioon Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Stockholm European Council of 23-24 March 2001,
ottaa huomioon Nizzassa 7.-9. joulukuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Nice European Council of 7-9 December 2000,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0299/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0299/2001
katsoo, että kilpailupolitiikan pitäisi hyödyttää ennen kaikkea kuluttajia, koska se laajentaa tavaroiden ja palveluiden valikoimaa sekä parantaa niiden laatua ja alentaa hintoja,
whereas competition policy should work principally to the advantage of consumers, bringing greater variety, better quality and lower prices for goods and services,
katsoo, että kansalaisten tietoisuus eurooppalaisen kilpailupolitiikan eduista on vielä hyvin rajoittunut,
whereas the public's awareness of the benefits of European competition policy remains very limited,
katsoo, että kilpailupolitiikan on vastattava merkittäviin haasteisiin, kuten maailmanlaajuistumiseen ja "uuden talouden” kehittymiseen, unionin lähestyvään laajentumiseen ja euron käyttöönottoon,
whereas competition policy is facing significant challenges, such as globalisation and the growth of the 'new economy', the imminent enlargement of the Union and the introduction of the euro,
panee merkille, että "Euroopan kilpailupäivää” koskevan tietoisuuden herättämisessä on onnistuttu; päivää vietetään puolen vuoden välein neuvoston puheenjohtajavaltiossa, ja se luotiin Euroopan parlamentin aloitteesta,
mindful of the success in raising awareness of European Competition Day, held every six months in the country holding the Presidency of the Council and created on the initiative of the European Parliament,
katsoo, että tehokas kilpailupolitiikka edistää eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä ja on siten olennainen edellytys kestävälle talouskasvulle, työllisyydelle ja Lissabonin Eurooppa-neuvostossa asetetun Euroopan unionin strategisen tavoitteen, jonka mukaan "siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous” vuoteen 2010 mennessä, saavuttamiselle,
whereas an effective competition policy promotes the competitivity of European firms, and is thus an essential requirement for sustained economic growth, employment and attaining the European Union's strategic objective, agreed at the Lisbon European Council, of becoming 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world' by 2010,
katsoo, että parhaat tulokset saavutetaan yleensä yksityisten yritysten välisissä vapaissa ja oikeudenmukaisissa kilpailuolosuhteissa,
whereas the best results have generally been obtained in conditions of free and fair competition between private firms,
saattaminen ajan tasalle, keskustelu tulevasta moottoriajoneuvojen jälleenmyyntijärjestelmästä, jota säädellään nykyisin ryhmäpoikkeusasetuksella, ja yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 EYVL L 257, 21.9.1990, s. 13.
, the debate on the future of the system of motor vehicle distribution, currently covered by a block exemption regulation, as well as the reform of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings OJ L 257, 21.9.1990, p.13.
ottaa huomioon edelliseen kohtaan liittyen, että komission arviointikertomuksen mukaan poikkeusjärjestelmällä ei ole saavutettu kaikkia tavoitteita ja että etenkään kuluttajat eivät näytä hyötyvän oikeudenmukaisella tavalla tästä jälleenmyyntijärjestelmästä; ottaa huomioon, että komission viimeisimmässä kertomuksessa ajoneuvojen hinnoista on lisäksi vahvistettu jäsenvaltioiden välillä edelleen olevat uusien ajoneuvojen hintoja koskevat suuret erot,
whereas, with regard to the previous point, the Commission's evaluation report pointed out that the exemption system had not achieved all of its objectives, and that consumers in particular did not appear to be receiving their fair share of the benefits of this distribution system; whereas, further, the Commission's most recent report on vehicle prices confirmed that there are still great variations in the price of new cars between the Member States,
ottaa huomioon, että yritysten yhteensulautumisten määrä saavutti uuden huipun vuonna 2000 (345 uutta tapausta) ja että tämä luku on kaksinkertaistunut kolmen viime vuoden aikana,
whereas 345 new mergers took place in 2000, marking a new peak; whereas the number of mergers has doubled over the last three years,
katsoo, että yritysten yhteensulautumisten alalla käyttöön otettu yksinkertaistettu menettely on ollut menestyksekäs väline, joka on edistänyt päätöksentekomenettelyn sujumista,
whereas the simplified procedure introduced for mergers has been a success, and has helped to speed up the decision-making process,
katsoo, että huolimatta joistakin vapauttamisen alalla saavutetuista edistysaskeleista, vapauttaminen on tapahtunut jäsenvaltioissa eri vauhtia ja vääristänyt siten kilpailua ja estänyt tasa-arvoisten pelisääntöjen luomisen eri asianomaisilla aloilla,
whereas, despite some progress, liberalisation continues to be introduced at different rates in the Member States, distorting competition and preventing the introduction of the same rules for all in the various sectors concerned,
katsoo, että tämä viimeksi mainittu tekijä on vaikuttanut erityisen haitallisesti mm. sähköalaan, jolla hyvin aggressiivista ostostrategiaa kansallisten markkinoidensa ulkopuolella harjoittavien julkisten yritysten ja yksityistettyjen tai yksityisten yritysten - jotka eivät voi kilpailla samoissa olosuhteissa - väliset erot ovat hyvin selvät,
whereas this situation has had a particularly serious effect in sectors such as the electricity industry, where there are evident inequalities between publicly-owned firms pursuing highly aggressive acquisition strategies outside their home markets, and liberalised or privatised firms unable to respond on the same terms,
katsoo, että niin sanotut "kansalliset mestarit” hallitsevat vieläkin äskettäin vapautettuja markkinoita, kuten paikallispuhelujen markkinoita televiestintäalalla, joilla nykyiset operaattorit ovat todellisessa monopoliasemassa niiden markkinakiintiön ollessa lähes sata prosenttia kaikissa jäsenvaltioissa,
whereas the so-called 'national champions' still dominate recently liberalised markets such as the local call market in the telecommunications sector, where the incumbents are still in a position of “de facto monopoly”, with a market share of nearly 100% in all Member States,
katsoo, että sähkön hintojen muodostumista koskeva täydellinen avoimuuden puute joissain jäsenvaltioissa aiheuttaa epäilyjä, että valtiontukia käytetään eri muodoissa pyrittäessä vahvistamaan kotimaisten yritysten asemaa ja että ne toimivat muun muassa esteinä muista jäsenvaltioista peräsin olevien yritysten markkinoille pääsylle,
whereas the total lack of transparency in the setting of electricity tariffs in some Member States gives rise to suspicions that State aids in various forms are being used to try to strengthen the position of domestic firms and are acting, inter alia, as barriers to entry by firms from other Member States,
ottaa huomioon, että Nizzan Eurooppa-neuvoston julistuksessa yleistä taloudellista etua koskevista palveluista vahvistettiin, että "yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden markkinoiden avautumisella on ollut myönteinen vaikutus kyseisten palveluiden saatavuuteen, laatuun ja hintaan”, mikä varmistaa yleisen edun mukaisten palvelujen universaalin saatavuuden ja niiden toimitusvaatimusten turvallisuuden,
whereas the Nice European Council statement on services of general economic interest confirmed that 'the opening up to the market of certain services of general economic interest has had a positive impact on the availability, quality and pricing of such services', whereby universal access to services of general interest and their security of supply requirements are ensured,
ottaa huomioon, että sääntöjenvastaisia valtiontukia tarkastellaan yksityiskohtaisemmin komission erillisessä yhdeksännessä selvityksessä valtiontuista Euroopan unionissa,
whereas illegal State aids will be examined in greater detail in a separate report on the Commission's ninth study on State aid in the European Union,
ottaa huomioon, että sääntöjenvastaisten valtiontukien takaisin maksaminen on valitettavasti vähäistä, mikä ilmentää jäsenvaltioissa vallitsevaa valvonnan ja sitoutumisen puutetta,
whereas, unfortunately, the proportion of illegal State aid that is paid back is low, which shows a lack of enforcement and commitment by the Member States,
ottaa huomioon komission näkemyksen, jonka mukaan uusi talous ei edellytä uusia kilpailusääntöjä, koska olemassa olevia yleisiä sääntöjä koskevan tulkinnan olisi riitettävä reagointiin uusien tilanteiden ja uusien ongelmien edessä,
whereas the Commission's view is that the new economy does not require new competition rules, and that an interpretation of the existing general rules should be sufficient to address new situations and new problems,
ottaa huomioon uusien tieto- ja viestintäteknologioiden huiman kehityksen ja niiden käyttöönoton aiheuttaman selkeän haitan tietyille Euroopan unionin kauppakumppaneille,
mindful of the dizzying pace of the development of new information and communication technologies, and the European Union's clear disadvantage in the introduction thereof compared with some of its trading partners,
on tyytyväinen XXX kilpailupolitiikkaa koskevaan kertomukseen, koska se on arvokas ja runsaasti tietoa sisältävä asiakirja, ja vaikka kertomuksessa vahvistetaan jälleen kerran yleinen näkemys siitä, että kilpailupolitiikka on eräs EU:n kaikkein menestyksekkäimmistä politiikan aloista, siinä huomautetaan samalla, että kilpailun vääristymät, oli kyse sitten julkisista tai yksityisistä toimijoista, edellyttävät jatkuvaa ja tunnollista valvontaa;
Welcomes the XXXth Report on competition policy as a valuable and informative document and stresses that, while the report confirms once more the overall picture of competition policy as one of the EU's most successful policies, it also makes the point that there is a need for constant and rigorous monitoring of distortions of competition by both public and private entities;