natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On kuitenkin korostettava, että mikäli laivan erityisen halpa hinta yhdistetään laittomiin tukiin, tämä saattaa aiheuttaa vääristymiä sisämarkkinoilla.
Nevertheless, it needs also to be underlined that if a particularly low price of a ship is linked to illegal subsidies, this may create distortions in the internal market.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2174/03
WRITTEN QUESTION P-2174/03
Aihe: Ilmastonmuutoksen vastustaminen
Subject: Measures to combat climate change
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin johtoasema ilmastonmuutoksen vastustamisessa, voiko komissio selittää, mistä johtuu nykyinen ero toisaalta yhteisön ja toisaalta Yhdysvaltain (Hydrogene Act) myöntämien määrärahojen välillä vedyn käyttöä koskevaan ohjelmaan?
In view of the leading role played by the European Union in combating climate change, can the Commission explain the differential between the Community and US appropriations allocated to the programme concerning the use of hydrogen (cf. the Hydrogen Act)?
Miten komissio aikoo vastata tähän Yhdysvalojen politiikan kehitykseen ja kilpailuongelmiin, joita saattaa syntyä enemmän tai vähemmän pitkällä aikavälillä?
How does the Commission envisage its approach to this American policy and the problems which may affect competition in the more or less long term?
Ilmastonmuutokseen liittyy monia haasteita, joihin yhteisö vastaa yhteiseen ilmastopolitiikkaan perustuvilla eri välineillä.
The challenge of climate change has many facets, which are addressed through different Community instruments that are part of a common policy.
Yhteensä 810 miljoonaa euroa talousarviosta osoitetaan kestäviin energiajärjestelmiin .
Within this budget, EUR 810 million will be devoted to Sustainable Energy Systems (SES).
Vety ja polttokennot ovat kaksi kestävien energiajärjestelmien tärkeintä aihealuetta, mutta muita ilmastonmuutokseen liittyviä tärkeitä tutkimuskohteita ovat energiatehokkuus, uusiutuvat energialähteet, vaihtoehtoiset polttoaineet ja hiilidioksidipäästöjen (CO 2 ) talteenotto ja eristäminen.
Hydrogen and Fuel Cells are two main priorities of SES but energy efficiency, renewable energy sources, alternative motor fuels, carbon dioxide (CO 2 ) capture and sequestration are other important components of research related to climate change.
Vetyä ja polttokennoja koskevien julkisten menojen arvioidaan olevan Euroopassa vuosittain noin 150 miljoonaa euroa (unionissa ja jäsenvaltioissa).
In Europe, total public expenditure in the field of hydrogen and fuel cells is estimated at some EUR 150 million per year (Union and Member States).
Yhdysvaltojen liittovaltion vuotuinen talousarvio on, jos senaatti sen hyväksyy, noin 300 miljoonaa euroa viiden seuraavan vuoden ajan.
The United States (US) federal budget is about EUR 300 million per year over the next five years subject to Senate approval.
Jos eurooppalaisia ja kansallisia tutkimusohjelmia koordinoitaisiin paremmin, kustannus-hyötysuhde paranisi.
A better co-ordination of the European and national programmes in a European Research Area would result in a better cost-benefit impact.
Yhdysvaltain vedyn käyttöä koskevassa ohjelmassa keskitytään fossiilisiin polttoaineisiin, kun taas unionin tutkimuksen ja esittelyn toimissa painotetaan uusiutuvia energialähteitä.
The US programme on a Hydrogen Economy draws more on fossil fuels, while research and demonstration activities in the Union emphasise Renewable Energy Sources.
Komissio aikoo perustaa teknologiaverkon, johon kuuluvat unionin tärkeimmät keskeiset toimijat yhteisen pitkän aikavälin tavoitteen luomiseksi ja strategisen tutkimusohjelman ja käyttöönottostrategian laatimiseksi.
The Commission intends to set up a Technology Platform involving major Union stakeholders in order to maintain a shared long-term vision and to elaborate a Strategic Research Agenda and Deployment Strategy.
Tämän järjestelmän odotetaan luovan yhdenmukaiset strategiset puitteet julkisille ja yksityisille kumppanuussuhteille ja nostavan Euroopan investointitasoa TKK:n rahoituksen ja käyttöönottohankkeiden osalta.
This mechanism is expected to provide a consistent strategic framework for public/private partnerships and raise overall investments in Europe for both RTD funding and deployment initiatives.
Yhdysvallat ja Euroopan unioni neuvottelevat myös kansainvälisten yhteistyökumppanuussuhteiden luomisesta vedyn käytön kehittämisen edistämiseksi.
At the same time, the US and the Union are discussing the creation of International Partnerships to co-operate in order to accelerate the development of the hydrogen economy.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2194/03
WRITTEN QUESTION P-2194/03
Aihe: Laiton väärentäminen ja valmistaminen
Subject: Counterfeiting and piracy
Komissio piti tammikuussa 2003 foorumin laittoman väärentämisen ja valmistamisen ehkäisemisestä ja torjumisesta.
In January 2003, the Commission held a Forum on the prevention and combating of counterfeiting and piracy.
Mitä toimia komissio suunnittelee kolmannen pilarin yhteistyön tehostamiseksi, jotta toimitaan valmisteveron alaisten tuotteiden laitonta salakuljetusta vastaan?
What action is the Commission now planning with a view to enhancing cooperation under the third pillar in order to counter the illegal smuggling of goods liable to excise duty?
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat rikkomiset, kuten väärentäminen ja tavaroiden laiton valmistaminen, muodostavat suuren haasteen torjuttaessa järjestäytynyttä rikollisuutta.
Intellectual property violations such as counterfeiting and product piracy pose a major challenge in the fight against organised crime.
Ne koskevat monia eri aloja.
They affect a broad variety of sectors.
Koska väärentäminen ja tavaroiden laiton valmistaminen on kansainvälinen ilmiö, sitä vastaan on toimittava kansainvälisesti.
Counterfeiting and piracy are an international phenomenon which must be tackled as such.
Komissio järjesti 30. tammikuuta 2003 järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä käsittelevän eurooppalaisen foorumin puitteissa kokouksen, jossa käsiteltiin väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen torjuntaa.
On 30 January 2003 the Commission organised a meeting on the fight against piracy and counterfeiting in the context of the Forum on Organised Crime Prevention.
Kokouksen päätelmiä olivat mm. seuraavat: —
The conclusions of this meeting included: —
tunnustetaan EU:n rikoslainsäädännön yhdenmukaistamisen tärkeys väärentämisen ja poliisi- ja oikeusviranomaisten yhteistyön parantamisen osalta erityisesti, kun on kyse järjestäytyneestä rikollisuudesta, sekä oikeasuhteisten ja varoittavien rangaistusseuraamusten tarve;
the acknowledgement of the importance of harmonising criminal legislation in the Union as regards counterfeiting and improving police and judicial cooperation, in particular where organised crime is involved, as well as the need for penal sanctions to be proportionate and dissuasive;
tarvitaan rikoksen tuottaman hyödyn menettämistä koskevia säännöksiä;
the need for provisions regarding the confiscation of the proceeds of crime;
tunnustetaan, että poliisi- ja oikeusviranomaisten yhteistyön tehostamista koskevaa lainsäädäntöä olisi sovellettava täysimääräisesti torjuttaessa väärentämistä ja tavaroiden laitonta valmistamista erityisesti silloin kun rikos liittyy järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja että periaatetta tuomioiden vastavuoroisesta tunnustamisesta rikosasioissa olisi sovellettava mahdollisimman laajasti tällaisiin rikoksiin;
the recognition that legislation to improve police and judicial co-operation in the Union should be fully applied in the fight against counterfeiting and piracy, in particular where offences are committed in connection with organised crime, and that the principle of mutual recognition of judgements in criminal matters should be applied as widely as possible to such offences;
tunnustetaan, että jäsenvaltioiden olisi varmistettava hyvä koordinointi niiden eri tahojen välillä, jotka vastaavat väärentämisen torjunnasta, esimerkiksi perustamalla kansallisia keskitettyjä erikoisyksikköjä, joissa toimii sekä poliiseja että tulliviranomaisia;
the acknowledgement that Member States should ensure that there is good co-ordination between the various services responsible for the fight against counterfeiting, for example by establishing national specialist centralised services staffed by both police and customs officers;
katsotaan, että olisi perustettava julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeita helpottamaan väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen torjuntaa ja että oikeusviranomaisille ja täytäntöönpanosta vastaaville tahoille suunnattuja koulutusohjelmia olisi lisättävä.
that public-private partnerships should be established to help prevent counterfeiting and piracy and that training programmes for judicial authorities and enforcement services should be intensified.
Tammikuun 30. päivänä 2003 pidetyn foorumin kokouksen johdosta komissio laatii parhaillaan tekstiä rangaistusseuraamusten lähentämisestä EU:n tasolla ja jäsenvaltioiden viranomaisten välisen kansainvälisen yhteistyön parantamisesta.
As a follow-up to the Forum meeting on 30 January 2003, the Commission is working on a text to approximate penal sanctions at Union level and to improve cross-border cooperation between responsible authorities in the Member States.
Tämä asiakirja tarjoaa kolmanteen pilariin kuuluvia toimenpiteitä, jotka täydentävät ehdotusta direktiiviksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä toimenpiteistä ja menettelyistä KOM(2003) 46 lopullinen. .
This instrument will provide third pillar measures which are complementary to the proposal for a directive concerning the means of enforcing respect for intellectual property rights COM(2003) 46 final. .
Komissio aikoo myös järjestää lisää kokouksia tehostaakseen väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen torjuntaa ja pitääkseen yllä kiinteitä suhteita Europoliin, joka on perustanut uuden asiaa käsittelevän työryhmän.
The Commission is also organising further meetings in order to enhance the fight against counterfeiting and product piracy and to maintain close working relations with Europol which has created a new working group in this field.
Valmisteveron alaisten tavaroiden, kuten savukkeiden, salakuljetuksen osalta tuli 1. heinäkuuta 2003 voimaan uusi Maailman tullijärjestön (WCO) ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) välinen tiedonvaihtojärjestely, jota sovelletaan 1. päivästä syyskuuta 2003.
Concerning illegal smuggling of excised goods, such as cigarettes, a new procedure of exchange of information has entered into force between the world customs organisation (WCO) and the European Anti-Fraud Office (OLAF) on 1 July 2003 and will be in application as from 1 September 2003.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2200/03
WRITTEN QUESTION P-2200/03
Aihe: Euroopan komission puheenjohtajan Alessanossa (Lecce) 13. kesäkuuta 2003 pitämä puhe uskonnon ja EU:n perustuslain välisestä suhteesta
Subject: Speech of the Commission President on religion and the European Constitution (Alessano, Lecce, Italy, 13 June 2003)
Euroopan komission puheenjohtaja piti Don Tonino Bello -säätiön tilaisuudessa Alessanossa (Lecce) 13. kesäkuuta 2003 puheen uskonnon ja EU:n perustuslain välisestä suhteesta.
On 13 June 2003, at a meeting in Alessano (Lecce) organised by the Don Tonino Bello foundation, the President of the European Commission spoke on the above subject of religion and the European Constitution.
Puheessaan hän totesi, että uskonto on yksi Euroopan perusarvoista, ja Euroopan historia ja kristinuskon historia ovat erottamattomasti sidoksissa toisiinsa.
Mr Prodi said: (…) Religion is one of the fundamental values of Europe and (…) the history of Europe and the history of Christianity are indissolubly linked.
Tämän vuoksi Euroopan unionin perustuslakiluonnoksen johdanto-osa on mielestäni täysin riittämätön.
Consequently, I regard the Preamble to the draft European Constitution as wholly inadequate.
1 500 vuotta vanhan sivistyksen kieltäminen merkitsee tyhjiön luomista tietoisuuteemme ja eurooppalaiseen identiteettiimme.
To ignore 1500 years of civilisation is to create a vacuum in our consciousness, in our identity as Europeans.
Olisi parempi olla kokonaan ilman tekstiä kuin säilyttää teksti nykyisessä sanamuodossaan.
It would be better if there were no text at all rather than the text as it now stands.
On parempi vaieta koko historiastamme kuin valehdella.
Better complete silence about our entire past than a lie.
Meitä puolueettomammat voivat joku päivä luoda valoa tähän.
Others, more sanguine than us, will have the job of sorting this out at some later date.
En halua myöskään antaa sellaista käsitystä, että emme kuuntele vastakkaisia näkemyksiä Euroopan yhdentymishankkeessa, jota pyrimme viemään eteenpäin.
Nor do I mean to suggest that our minds are closed to opposing points of view in the European project we are trying to develop.
Voimme viitata kristinuskoon ja samalla löytää uudelleen ne juuret, jotka sitovat Euroopan Israelin kansaan, sekä tuoda esiin halumme käydä vuopuhelua islamin kanssa.
We can refer to Christianity while at the same time rediscovering the roots that bind Europe to the Jewish people and declaring our desire for a dialogue with Islam.
Voimme viitata uskovaisina uskontoon ja kansalaisina klassiseen Kreikkaan ja valistuksen aikakauteen. […] Keskustelun edistämiseksi ja siihen rohkaisemiseksi olen asettanut kaksi arvostetuista henkilöistä koostuva työryhmää, joiden tehtävänä on pohtia Euroopan hengellistä ja kulttuurista ulottuvuutta ja tapoja edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua Euroopan unionissa ja Välimeren alueella.
As believers we can refer to religion and as citizens to classical Greece and the traditions of humanism. (…) In order to enrich and stimulate the debate I have appointed two groups of eminent figures, one to examine the spiritual and cultural dimension of Europe and the other the question of intercultural dialogue within the European Union and in the Mediterranean region.
Pyydän komissiota vastaaman seuraaviin kysymyksiin: —
Can the Commission: —
Vastaako komission puheenjohtajan näkemys Euroopan unionin perustuslain johdanto-osasta Euroopan komission kantaa? —
state whether it shares its President's position regarding the Preamble to the European Constitution? —
Kuten komissio on parlamentin jäsenten kirjallisiin ja suullisiin kysymyksiin vastatessaan useita kertoja muistuttanut, komission jäsenet ovat poliitikkoja, jotka toimivat poliittisessa tehtävässä ja joilla tehtävänsä velvoitteet muistaen on edelleen oikeus ilmaista riippumattomasti ja omalla vastuullaan omia henkilökohtaisia mielipiteitään.
As the Commission has stated on several occasions in reply to oral and written questions by Members of Parliament, its members are politicians who exercise a political function and provided they respect the obligations which go with their office, they remain free to express personal opinions in total independence and on their own responsibility.
Arvoisa parlamentin jäsen myöntänee, että uskonnollisiin arvoihin liittyvät asiat ovat kaikille kansalaisille yhtä aikaa sekä arkaluonteisia että henkilökohtaisia.
The Honourable Member will agree that the question of religious values is for every citizen a subject of a highly sensitive and personal nature.
Niinpä komissio ei pidä sopimattomana, että sen jäsenet, tehtävänsä velvoitteet muistaen, yksityishenkilöinä antavat lausuntoja yksittäisistä asioista julkisissa tilaisuuksissa, joihin heidät on kutsuttu.
The Commission does not consider it inappropriate that its members express their own views on particular issues at public events, to which they have been invited, provided that they respect the obligations of their office.
Mitä tulee kolmannen ajatusviivan kohdalla esitettyyn kysymykseen, komissio kehottaa arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan puheenjohtaja Romano Prodin verkkosivuihin http://europa.eu.int/comm/commissioners/prodi/group/spirit_fi.htm Kulttuurien välinen vuoropuhelu Välimeren alueella ja http://europa.eu.int/comm/commissioners/prodi/group/michalski_fi.htm Euroopan kulttuurista ja henkistä ulottuvuutta käsittelevä mietintäryhmä .
With regard to the question in the third indent, the Commission would refer the Honourable Member to President Prodi's webpages at http://europa.eu.int/comm/commissioners/prodi/group/spirit_en.htm Intercultural Dialogue in the Mediterranean Area and http://europa.eu.int/comm/commissioners/prodi/group/michalski_en.htm Reflection Group on the Spiritual and Cultural Dimension of Europe .
Tässä yhteydessä komissio haluaa ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että edellä mainittujen ryhmien jäsenet eivät saa korvausta, mutta komissio vastaa heille kokouksiin osallistumisesta aiheutuneista kustannuksista tavanomaiseen tapaan.
The Commission would inform the Honourable Member that the members of those groups receive no remuneration, but the Commission bears the costs of their attendance at meetings in the usual way.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2202/03
WRITTEN QUESTION P-2202/03
esittäjä(t): Fodé Sylla (GUE/NGL) komissiolle
by Fodé Sylla (GUE/NGL) to the Commission
Aihe: Kesäkuun 2003 vaalit Togossa
Subject: The June 2003 elections in Togo
Kuuluuko Togo tänä vuonna niiden valtioiden ryhmään, joiden vaaleja tarkkaillaan ensisijaisesti?
Is Togo one of the priority countries this year for the sending of election observation missions?
Mistä lähtien komissio on osallistunut Togon vaalien tarkkailuun lähettämällä sinne tarkkailijoita, mikä oli neuvottelukumppaneiden vastaus ja miksi komissio kieltäytyi tarkkailuryhmän lähettämisestä?
When was the Commission asked to send observers to the Togo elections, what was the answer from its interlocutors, and why did it refuse to send an observation mission?
Voiko komissio toimittaa minulle tarkkoja tietoja komissiosta lähtöisin olevan luottamuksellisen Togon poliittisten voimien tapaamista koskevan pöytäkirjan olemassaolosta?
Can it give me specific information about the existence of a confidential Protocol for a meeting of Togolese political forces which, it is alleged, was drawn up by Commission officials?
Miten komissio suhtautuu Togon kesäkuun 2003 vaaleihin?
What is the European Commission's position on the June 2003 elections in Togo?
Onko komissio tietoinen Togon edustajansa selvityksestä, joka koskee Paul Bigahin (ACAT) saamia uhkauksia ja 1. kesäkuuta 2003 käydyn äänestyksen kehitystä koskevista väkivaltaisuuksista?
Is it aware of the report of the Commission's representative in Togo on the intimidation to which Mr Yannick BIGAH (ACAT) was subjected and the violence that marred the conduct of the ballot of 1 June 2003?
Togo ei vuonna 2003 kuulu valtioiden ryhmään, jonka vaaleja EU tarkkailee ensisijaisesti.
Togo did not figure on the priority list for EU election observation missions in 2003.
Se on kuitenkin yksi valtioista, jotka olisi voitu lisätä ryhmään, jos vaaleja edeltävät olosuhteet olisivat olleet tarpeeksi suotuisat vaalitarkkailutehtävälle.
Nevertheless, Togo was one of the countries that could have been added to the list in the event that pre-electoral conditions were sufficiently favourable to allow the dispatch of such an observation mission.
Togon viranomaiset lähettivät Euroopan unionille 6. toukokuuta 2003 virallisen pyynnön, joka koski unionin vaalitarkkailijoiden lähettämistä.
A formal request from the Togolese authorities for the EU to send a Union election observation team was sent on 6 May 2003.
Huhtikuun alussa 2003 komissio oli kuitenkin jo ilmoittanut hallitukselle, että tarkkailuryhmän lähettäminen olisi mahdotonta, sillä hallitus ei hyväksynyt komission esikartoituksen ajankohtaa eikä yksityiskohtaisia ehtoja.
However, in early April 2003 the Commission had already informed the Government that it would be impossible to dispatch an election observation team since the Government did not agree to the dates and terms of reference of a Commission exploratory mission.
Esikartoituksessa olisi arvioitu vaaleja edeltävää tilannetta, ihmisoikeustilannetta ja mahdollisuutta lähettää vaalitarkkailuryhmä.
This mission would have assessed the pre-electoral situation, the human rights situation and the possibility to send an election observation team.
Komissio ei ole ollut mukana laatimassa mitään luottamuksellista Togon poliittisten voimien tapaamista koskevaa pöytäkirjaa .
The Commission was not involved in drawing up any confidential protocol for a meeting between the political forces in Togo .
Komission mielestä vaalimenettely ei ollut luotettava.
The Commission considers that the election process was not credible.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2203/03
WRITTEN QUESTION P-2203/03
Monet Euroopan alueet ovat useita kuukausia kärsineet poikkeuksellisen vähäisistä sademääristä erityisesti Ranskassa.
For several months now, a large number of regions in Europe, and especially in France, have been suffering from an exceptional rainfall shortage.
Esimerkkinä voidaan mainita Lothringenin alue, jossa tämä puute on jatkunut helmikuusta lähtien.
In Lorraine, the shortage began as long ago as February.
Joillakin alueilla on helmikuun jälkeen satanut vain 50 mm vettä, kun normaalina vuotena vastaavana aikana keskimääräinen sademäärä on 50 mm kuussa.
In some areas, no more than 50 mm of rain has fallen since February, although, in a normal year, the average rainfall is 50 mm per month.
Karjankasvattajat joutuvat turvautumaan ensi talvelle varattuihin rehuvarastoihin.
Farmers have been forced to start using the fodder stocks which they had set aside for next winter.
Viime päivien paahtavat lämpötilat ovat entisestään pahentaneet tilannetta.
The scorching temperatures of the last few days have further exacerbated the situation.
Ongelma koskee nyt kaikkia kotieläintuotannon aloja.
Every crop has now been affected.
Lainsäädäntö ei salli kesantojen edustamien rehuresurssien käyttöä.
Current legislation does not permit set-aside land to be used for fodder.
Tässä karjankasvatusalaa uhkaavassa poikkeustilanteessa tätä resurssia ei kuitenkaan pidä jättää huomiotta.
However, given the exceptional circumstances which are threatening livestock, that resource must not be neglected.
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo ehdottaa, jotta kaikki rehu- ja olkiresurssit voidaan hyödyntää ja jotta solidaarisuus pääsee ilmenemään kaikissa muodoissaan?
What measures will the European Commission propose so that all fodder and straw resources may be fully utilised and every possibility of mutual assistance be exploited?
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo ehdottaa reagoidakseen tilanteeseen, joka saattaa muodostua taloudelliseksi katastrofiksi?
What provisions will the European Commission propose to cope with what might become an economic disaster?
Komissio on tietoinen siitä, että kuivuus on pahentunut monilla yhteisön alueilla kesäkuussa 2003, ja on sen vuoksi viljan hallintokomitean 3. heinäkuuta 2003 antaman myönteisen lausunnon perusteella päättänyt sallia karjanrehun oton viljelykaudeksi 2003—2004 kesannoiduilta mailta niillä alueilla, joita asia koskee.
The Commission is aware of the fact that the drought became worse in several regions of the Community in June 2003 and, following a favourable opinion of the Management Committee for Cereals delivered on 3 July 2003, has decided to authorise the use of set-aside land for fodder in the regions concerned in the 2003/04 marketing year.
Ranskan viranomaiset ovat anoneet tämän toimenpiteen soveltamista 54 departementissa.
The French authorities have requested that the measure be applied in 54 departments.
Ranskan ohella toimenpide koskee eräitä Saksan, Italian ja Itävallan alueita.
In addition to France, several regions of Germany, Italy and Austria are also taking advantage of the scheme.
Poikkeustoimenpidettä sovelletaan 4. heinäkuuta 2003 alkaen.
This exceptional measure applies from 4 July 2003.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2230/03
WRITTEN QUESTION P-2230/03
esittäjä(t): Ole Sørensen (ELDR) komissiolle
by Ole Sørensen (ELDR) to the Commission
Aihe: Yleisajoneuvon hyväksyntä Tanskassa
Subject: Approval of multi-purpose utility vehicle in Denmark