natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vahvistaa määrätietoisen tukensa YK:n pääsihteerin ponnisteluille, joilla pyritään löytämään nopea ja kattava ratkaisu, sekä tämän jo kauan tunnetulle kannalle, jonka mukaan hyväksyttävä ratkaisu voi perustua vain kansainväliseen oikeuteen - kuten YK:n turvallisuusneuvoston hyväksymissä päätöslauselmissa on todettu - vaikka yhteisön säännöstön asteittaista täytäntöönpanoa saaren pohjoisosassa voitaisiinkin harkita, jos se auttaisi lopettamaan saaren kahtiajaon;
Reiterates its wholehearted support for the efforts of the UN Secretary-General in finding a comprehensive and rapid solution, and for his longstanding view that any acceptable solution must be based on international law, as set out in the resolutions adopted by the United Nations Security Council (UNSC), even if a gradual implementation of the acquis in the north of the island could be envisaged, if that might facilitate the end of partition;
vahvistaa tukensa Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmille, joiden mukaan Kyproksen kysymyksen ratkaisu ei ole ennakkoehto EU-jäsenyydelle; kannattaa varauksitta komissaari Verheugenia, jonka mukaan ei voida käydä erillisiä neuvotteluja saaren kahden osan kanssa, kahden Kyproksen valtion liittyminen EU:hun ei ole mahdollista eikä saaren pohjoisosa voi tulla jäseneksi Turkin jäsenyyden kautta;
Reiterates its support for the conclusions of the Helsinki European Council whereby resolution of the Cyprus question is not a prerequisite for accession; endorses unreservedly the position set out by Commissioner Verheugen, i.e. that there is no possibility of separate negotiations with the two parts of the island, and no question either of accession for two Cypriot states or of accession of the northern part of the island upon Turkish accession;
korostaa, että jos Turkki panee täytäntöön uhkauksensa liittää Kyproksen pohjoisosa Turkkiin Kyproksen EU-jäsenyyden vastapainoksi ja julistaa Kyproksen pohjoisosan kansainvälistä oikeutta räikeästi loukaten 82:nneksi maakunnakseen, se tuhoaa itse mahdollisuutensa päästä EU:n jäseneksi;
Stresses that if Turkey were to carry out its threat of annexing the north of Cyprus in response to Cypriot accession to the EU and to proclaim the northern part as its 82nd province in clear breach of international law, it would put an end to its own ambitions of European Union membership;
kehottaa Turkkia pitämään Kyproksen jäsenyyttä molempien yhteisöjen olemassaolon ja kehityksen turvaavana sekä sen kaikkien kansalaisten hyvinvointia edistävänä tärkeänä tekijänä; pitää Kyproksen jäsenyyttä yhdistettynä saaren demilitarisointiin ja Euroopan unionin antamiin turvallisuustakeisiin valtavana askeleena kohti rauhaa ja vakautta alueella ja katsoo, että se lujittaisi Turkin ja EU:n liittymistä valmistelevaa kumppanuutta;
Invites Turkey to regard the membership of Cyprus as an important contribution not only for the secure existence and development of both communities but also for the welfare of all its citizens; considers that Cyprus' membership, in combination with the demilitarisation of the island and security guarantees by the European Union, could be an enormous step towards peace and stability in the region and would strengthen the accession partnership between Turkey and the EU;
pitää valitettavana Rauf Denktashin perusteetonta yksipuolista vetäytymistä YK:n alaisuudessa käytävistä lähentymisneuvotteluista ja kehottaa häntä myöntymään uusien suorien ja laajojen neuvottelujen aloittamiseen;
Deplores the unjustified unilateral withdrawal by Mr Denktash from the UN-sponsored proximity talks and urges him to agree to start a new round of direct substantial talks;
ei hyväksy mallia, jota Turkki on soveltanut Kyprokseen yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevassa kansallisessa ohjelmassa, vaan pitää sitä kansainvälisen oikeuden, YK:n yleiskokouksen päätöslauselman 3212/74, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 541, YK:n pääsihteerin ehdotusten ja yhteisön säännöstön vastaisena;
Rejects the formula used by Turkey in its National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA) with regard to Cyprus, which it considers contrary to international law, UN General Assembly Resolution 3212/74 and UN Security Council Resolution 541, the proposals of the UN Secretary-General and the acquis communautaire;
pitää myönteisenä maaliskuun 2001 lopulla aloitettua EU:n ja Turkin "tehostettua poliittista vuoropuhelua” sekä EU:n Kyproksen ja Turkin kanssa tekemiä liittymiskumppanuussopimuksia, jotka ovat myönteisiä aloitteita ja voivat auttaa luomaan puitteet Kyproksen kysymyksen ratkaisemiselle;
Welcomes, therefore, the 'enhanced political dialogue' launched at the end of March 2001 between the EU and Turkey, and the fact that the EU has concluded Accession Partnerships with Cyprus and Turkey, positive initiatives that could provide a framework for resolution of the Cyprus question;
kehottaa komissiota tässä yhteydessä ottamaan kadonneita henkilöitä koskevan asian Turkin kanssa järjestettävän seuraavan kokouksen asialistalle; kehottaa Turkkia noudattamaan viipymättä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen yleisiä ja yksittäistapauksia koskevia tuomioita;
Calls on the Commission, in this connection, to put on the agenda for the next meeting with Turkey the issue of missing persons, and urges Turkey to comply forthwith with the general and individual judgments of the European Court of Human Rights;
pyytää komissiota ja neuvostoa toimimaan niin, että Euroopan unioni sitoutuu jatkossakin lujasti neuvotteluratkaisuun saaren kahtiajaon lopettamiseksi ja käyttää kaikkia käytettävissä olevia välineitä prosessin nopeuttamiseksi;
Calls on the Commission and Council to maintain the European Union's firm commitment to a negotiated settlement with a view to ending partition of the island, and to use all appropriate instruments at their disposal to speed up the process;
Yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä 10.
Transposition of the acquis communautaire 10.
vahvistaa olevansa tyytyväinen Kyproksen jäsenyysneuvotteluissa saavuttamaan edistymiseen ja toteaa, että 29 neuvotteluluvusta on tähän mennessä saatettu alustavasti päätökseen 22, mikä tarkoittaa, että Kypros on ehdokasvaltioiden kärkiryhmässä; kehottaa Kyproksen hallitusta jatkamaan ponnisteluja yhteisön säännöstön siirtämiseksi kokonaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanemiseksi, jotta jäsenyysneuvottelut saadaan mitä pikimmin päätökseen;
Reiterates its satisfaction at the progress made by Cyprus in the accession negotiations; notes that, to date, 22 of the 29 chapters have been provisionally closed, placing Cyprus at the forefront of the candidate countries; urges the Cypriot Government, therefore, to continue its efforts to transpose completely and implement the acquis communautaire so that the accession negotiations may be concluded as soon as possible;
korostaa, että Kypros täyttää sen vallassa olevat (saaren jako) Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset ja taloudelliset kriteerit ja että sen edistyminen yhteisön säännöstön hyväksymisessä on ollut erinomaista;
Stresses that Cyprus satisfies the Copenhagen political and economic criteria as far as is within its power (the division of the island), and that its progress on the adoption of the acquis communautaire continues to be excellent;
kiinnittää huomiota siihen, että vaikka Kypros täyttää Kööpenhaminan taloudelliset kriteerit, sen makrotaloudellinen vakaus on viime aikoina heikentynyt, ja että sen nykyinen budjettipolitiikka ei ole keskipitkällä aikavälillä kestävää, minkä vuoksi asiaa on seurattava tarkkaan;
Draws attention to the fact that, while Cyprus satisfies the Copenhagen political and economic criteria, its macroeconomic stability has deteriorated recently and its current budgetary policy may not be sustainable over the medium term, a situation that must be monitored carefully;
panee merkille, että vaikka yhteisön säännöstön soveltaminen on yleisesti ottaen nopeaa, eräät alat vaativat erityishuomiota: ympäristö yleensä ja erityisesti jätehuoltoon, vesivaroihin ja veden laatuun liittyvät näkökohdat, maatalousalan säännöstön mekanismien soveltaminen, henkilöiden vapaa liikkuvuus, valtion tuet, pankkialan valvonta, rajatarkastukset ja meriturvallisuus ovat Kyproksen osalta ensisijaiset alat; korostaa, että jos neuvottelut etenevät nykyisellä vauhdilla, nämä ongelmat voitaneen ratkaista;
Notes that while the acquis communautaire as a whole is being adopted quickly, certain areas nevertheless require special attention: the environment as a whole, particularly aspects such as waste management and water quantity and quality, the implementation of mechanisms of the agricultural acquis, the free movement of persons, State aid, monitoring of the structure of the banking sector, border controls and maritime safety must all be matters of priority for Cyprus; stresses that, if the negotiations proceed at their current pace, these problems should not be insurmountable;
panee merkille, että ympäristöä koskevasta luvusta käytävät neuvottelut on aloitettu, mutta niitä ei vielä ole viety loppuun Kyproksen kanssa; kehottaa pitämään yhteisön säännöstöön täydellisesti mukautumista edeltävät siirtymäajat mahdollisimman vähäisinä ja asettamaan välitavoitteita;
Notes that negotiations on the environment chapter have been opened but not yet completed with Cyprus; calls for any transition periods for full compliance with the acquis to be kept to a minimum, and for the establishment of intermediate targets;
pyytää Kyprosta ottamaan käyttöön mekanismeja, jotka ovat tarpeen sen kytkemiseksi tehokkaasti yhteisön nopeaan hälytysjärjestelmään sekä sen suhteen, että Euroopan elintarvikeviranomaista varoitetaan kaikista vakavista havaituista tai tunnistetuista riskeistä, että sen suhteen, että nopeassa hälytysjärjestelmässä ryhdytään toimiin Euroopan elintarvikeviranomaisen antaman varoituksen seurauksena;
Calls on Cyprus to put into place mechanisms necessary to link effectively to the Community's Rapid Alert System, both in terms of alerting the European Food Safety Authority of any serious perceived or identified risk and in terms of action to be taken by the RAS as a result of an EFSA warning;
kannustaa Kyprosta osallistumaan yhteisön uuteen terveysalan toimintaohjelmaan, joka käynnistyi vuonna 2000;
Encourages the participation of Cyprus in the Community's new health action programme, launched in 2000;
korostaa, että Kyproksen on muiden ehdokasvaltioiden tavoin vahvistettava hallinnollista ja oikeudellista kapasiteettiaan, jotta se voi soveltaa yhteisön säännöstöä oikein;
Stresses that, like the other candidate countries, Cyprus must enhance its administrative and judicial capacity to enable it to implement correctly the acquis communautaire;
toteaa, että maataloustuottajille maksettavilla suorilla tuilla on tärkeä ja samalla ristiriitainen asema liittymisneuvotteluissa; korostaa, että suorat tuet on sisällytettävä yhteisen maatalouspolitiikan "toiseen pilariin” siten, että maksut yhdistetään pakollisesti sosiaalisiin ja ekologisiin kriteereihin (niin sanottu molemminpuolinen noudattaminen ja mukauttaminen), jotta voidaan lieventää ristiriitaisuuksia ja varmistaa palkkioiden yhdenmukainen muotoutuminen tulevaisuudessa, jolloin unioni on laajentunut;
Notes that direct payments to agricultural producers are playing an important and controversial role in the accession negotiations; stresses the need to bring direct payments within the sphere of the 'second pillar' of the CAP by compulsorily tying premiums to social and ecological criteria (cross-compliance and modulation) in order to make them less controversial and guarantee that direct payments in an enlarged Union will be uniformly determined;
ottaa huomioon, että Kyproksen maatalouden valmistautumisessa yhteiseen maatalouspolitiikkaan on havaittavissa edistystä, mutta kiinnittää kuitenkin huomiota siihen, että lainsäädännöstä puuttuu edelleenkin maataloutta koskevan yhteisön säännöstön keskeisiä elementtejä - erityisesti valtiollisten monopolien poistamisesta; kehottaa Kyprosta myös luomaan tarvittavat hallinnolliset ja menettelyä koskevat rakenteet;
Notes that progress has been made in preparing Cypriot agriculture for the CAP, but draws attention to the fact that major components of the agriculture acquis have still not been taken over, in particular as regards the abolition of government monopolies; recommends also that Cyprus establish the requisite administrative and procedural structures;
on tyytyväinen ennen kaikkea ammattiharjoittajien väliseen ja kolmenkeskiseen työmarkkinaosapuolten väliseen vuoropuheluun ja vaatii kahdenvälisen ja alakohtaisen työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun vahvistamista ja laajentamista;
Welcomes the - primarily inter-occupational and tripartite - social dialogue, and urges that bipartite and sectoral social dialogues each be strengthened and broadened;
pyytää Kyproksen lainsäätäjiä poistamaan työmarkkinoille pääsyyn ja työelämään liittyvässä lainsäädännössä esiintyvän yhteisön oikeuden vastaisen syrjinnän, erityisesti kansallisuuteen, oleskelupaikkaan, ammattiyhdistyksen jäsenyyteen ja siveellisyyden todistamiseen liittyvät vaatimukset;
Urges the Cyprus legislature to drop forms of discrimination not permitted under Community law from the rules adopted on access to the labour market and working life, in particular requirements relating to nationality, place of residence, membership of occupational associations and certificates of good character;
katsoo, että naisten ja miesten väliseen tasa-arvoon liittyvän yhteisön säännöstön täytäntöönpano on ehdoton edellytys liittymiselle, sillä asia kuuluu erottamattomasti ihmisoikeuksien alaan, ja että institutionaalinen kehittyminen alalla on välttämätön osa yhteisön säännöstön kokonaisvaltaista soveltamista;
Points out that adoption of the Community acquis concerning equality between women and men is an essential condition for membership, as this is an integral part of the human rights question and the institutional development needed in this connection is an essential part of full implementation of the acquis;
toteaa Kyproksen sisäisen ja ulkoisen varainhoidon valvontajärjestelmän hyvästä tasosta huolimatta, että Kyproksen hallituksen on edelleen vahvistettava hallitukseen kohdistuvan sisäisen tarkastuksen riippumattomuutta;
Notes that despite the good standard of Cyprus' system of internal and external financial control, the Cypriot Government still needs to strengthen the independence of internal auditing within the government;
kehottaa Kyprosta ryhtymään tarvittaviin toimiin varmistaakseen liittymistä edeltävän rahoituksen ja tulevien rakennerahastojen asianmukaisen hallinnan;
Urges Cyprus to take the necessary steps to ensure the proper management of pre-accession funding and future structural funds;
kehottaa Kyproksen hallitusta poistamaan rikoslaista säännökset, jotka syrjivät homoseksuaalisia miehiä ja lesbonaisia, varsinkin 171 artiklan, säännöksen, jonka Euroopan ihmisoikeuskomissio on julistanut olevan Euroopan ihmisoikeuksia koskevan yleissopimuksen vastainen;
Calls upon the Cyprus government to eliminate provisions in the penal code that discriminate against homosexual men and lesbian women, notably Article 171, a provision that has been declared contrary to the European Convention on Human Rights by the European Commission of Human Rights;
Viimeaikainen poliittinen kehitys 26.
Recent political developments 26.
ilmaisee huolestuneisuutensa Akamasin niemimaan suhteen ja kehottaa Kyproksen hallitusta huolehtimaan sen suojelemisesta, koska se on merkittävä eurooppalainen ympäristövyöhyke, ja kiinnittämään erityistä huomiota metsälinnuston säilyttämiseen ja suojeluun;
Expresses its concern over the Akamas peninsula and calls on the Cypriot Government to ensure that it is protected as an environmental area of European importance, paying special attention to the conservation and protection of wild birds;
pitää myönteisenä kaikkia yhteyksiä, hankkeita ja kahden yhteisön välistä vuoropuhelua, jotka ovat tärkeitä luottamusta luovia tekijöitä; katsoo, että sellaiset tapahtumat kuten kummankin yhteisön kahden poliittisen puolueen äskettäin järjestämä festivaali YK:n puskurivyöhykkeellä voivat myötävaikuttaa saaren kahden yhteisön lähentämiseen, mutta katsoo, että ne ovat yhä liian rajoitettuja laajuudeltaan ja osallistujamääriltään;
Welcomes contacts, projects and dialogue at all levels between the two communities as elements necessary to confidence-building; considers that events such as the festival organised recently by two political parties from the two communities in the UN buffer zone can play a role in bringing the island's two communities closer together, but judges that they still remain too limited in scope and participation;
pyytää komissiota tukemaan ja kehittämään edelleen kahden yhteisön yhteisiä toimintoja tekemällä rahoituksesta asianmukaisille hankkeille helpommin saatavaa; kehottaa kyproksenturkkilaisten edustajia sallimaan yhteisönsä jäsenten osallistua täysimääräisesti näihin hankkeisiin; pyytää Kyproksen tasavaltaa helpottamaan tällaisten tapahtumien järjestämistä myös lieventämällä osallistujien valintaa koskevia kriteereitä;
Calls on the Commission to support and develop further bi-communal activities, making funding more easily available for appropriate projects; urges the Turkish Cypriot representatives to allow the members of their community to fully participate in them; invites the Republic of Cyprus to facilitate the organisation of such events also by easing its criteria for the selection of participants;
vaatii, että Kyproksen johtavat poliittiset edustajat käyttävät sovittelevaa sävyä viitatessaan toiseen yhteisöön ja että kiireisiä toimia toteutetaan pohjoisosan taloudellisen eristyneisyyden lopettamiseksi;
Insists that a tone of reconciliation be used by leading Cypriot political representatives in their references to the other community and that urgent steps be taken to overcome the economic isolation of the north;
on sitä mieltä, että yhteisten Akamasin ja Karpasin alueen ekoturismihankkeiden kehittäminen, rahoittaminen ja täytäntöönpano, Lefkin kuparikaivosten alueen puhdistaminen sekä vesi- ja jätehuoltohankkeet voisivat kaikki tarjota haastavia tilaisuuksia kahden yhteisön väliseen yhteistyöhön;
Considers that the elaboration, the funding and the implementation of joint projects of eco-tourism for the Akamas and the Karpas area, the cleaning of the area of the copper mines of Lefke, as well as water and waste management projects could all represent challenging opportunities for cooperation between the two communities;
ehdottaa, että luodaan yhteyksiä Euroopan parlamentin ja kyproksenturkkilaisen yhteisön edustajien, kansalaisyhteiskunnan, toimittajien ja kaikkien kyproksenturkkilaisten poliittisten puolueiden välille;
Proposes that contacts be developed between the European Parliament and Turkish Cypriot community representatives, civil society, journalists and all Turkish Cypriot political parties;
ilmaisee huolestuneisuutensa ilmaisuvapauden ja opposition tukahduttamisesta saaren miehitetyssä osassa;
Expresses its concern at the repression of freedom of expression and of opposition in the occupied part of the island;
panee tyytyväisenä merkille Kyproksen halukkuuden liittyä EU:hun ja kiinnittää huomiota siihen, että pääosa väestöstä kannattaa jäsenyyttä;
Welcomes the enthusiasm for Cypriot membership of the EU and points out that the climate of opinion is mostly in favour of accession;
pyytää komissiota tässä suhteessa tehostamaan yhteyksiään saaren pohjoisosaan ja tiedottamaan koko väestölle EU:hun liittymisen eduista;
Calls on the Commission, in this respect, to intensify its contacts in the northern part of the island in order to inform the whole population of the advantages of EU accession;
panee tyytyväisenä merkille Verheugenin ja Denktashin 27. elokuuta 2001 ja Kofi Annanin ja Denktashin 28. elokuuta 2001 käymät neuvottelut ja toivoo, että niillä on ollut myönteinen vaikutus sovitteluun;
Welcomes the talks between Mr Verheugen and Mr Denktash of 27 August 2001 and between Mr Kofi Annan and Mr Denktash of 28 August 2001, and hopes that these have given a fresh impetus to the forces of reconciliation;
tuntee huolta pelon ilmapiiristä (josta kyproksenturkkilaisten yhteisön edustajat ovat kertoneet), jonka on synnyttänyt vasta perustetun, saaren miehitetyn osan vallanpitäjien tuella toimivan kansallismielisen järjestön EU:n kannattajiin kohdistama pelottelu; tuomitsee jyrkästi kyproksenturkkilaisen sanomalehden Avrupan toimitiloihin vastikään tehdyn pommiattentaatin;
Expresses its concern about the fears (expressed by representatives of the Turkish Cypriot community) regarding the intimidation suffered by supporters of the EU at the hands of a recently established nationalist organisation with official backing in the occupied part; strongly condemns the recent bomb attack on the offices of the Turkish Cypriot newspaper 'Avrupa';
on tyytyväinen Kyproksen kanssa käytävään vuoropuheluun yhteisen Eurooppa-politiikan alalla turvallisuus- ja puolustuskysymyksissä;
Is delighted at the continued dialogue with Cyprus in connection with the Common European Security and Defence Policy;
kehottaa Turkkia tunnustamaan YK:n turvallisuusneuvoston yksimielisesti 15. kesäkuuta 2001 hyväksymän päätöslauselman 1354/01 UNFICYPin mandaatin jatkamisesta kuudella kuukaudella;
Calls on Turkey to recognise UN Security Council Resolution 1354/01, which was adopted unanimously on 15 June 2001, concerning the six-month extension to the mandate of UNFICYP;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, Kyproksen tasavallan hallitukselle ja parlamentille sekä Turkin tasavallan hallitukselle ja kansalliskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Republic of Cyprus and the Government and Grand National Assembly of Turkey.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Maltan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä ( KOM(2000) 708
European Parliament resolution on Malta's application for membership of the European Union, and the state of negotiations ( COM(2000) 708
ottaa huomioon Maltan heinäkuussa 1990 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän ja 10. syyskuuta 1998 uudistaman hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
having regard to the application of Malta for membership of the European Union submitted in July 1990 and reactivated on 10 September 1998, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon komission vuonna 2000 antaman määräaikaiskertomuksen Maltan edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(2000) 708
having regard to the 2000 Regular Report from the Commission on Malta's progress towards accession ( COM(2000) 708
ottaa huomioon päätökset, jotka Eurooppa-neuvosto teki Kööpenhaminassa (21. ja 22. kesäkuuta 1993), Helsingissä (10. ja 11. joulukuuta 1999), Nizzassa (7. - 9. joulukuuta 2000) ja Göteborgissa (15. ja 16. kesäkuuta 2001),
having regard to the decisions taken by the European Council, notably in Copenhagen (21 and 22 June 1993), Helsinki (10 and 11 December 1999), Nice (7-9 December 2000) and Gothenburg (15 and 16 June 2001),
ottaa huomioon vuonna 1999 voimaan tulleen Maltan liittymiskumppanuuden,
having regard to the Accession Partnership for Malta concluded in 1999,
ottaa huomioon 4. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman Maltan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä ( KOM(1999) 508
having regard to its resolution of 4 October 2000 on Malta's application for membership of the European Union, and the state of negotiations ( COM(1999) 508
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä muiden asianomaisten valiokuntien lausunnot ( A5-0262/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the other committees concerned ( A5-0262/2001