natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'testikertoimella' tarkoitetaan staattisissa tai dynaamisissa testeissä koneelle, laitteelle tai apuvälineelle kohdistetun kuorman aritmeettista suhdetta koneeseen, laitteeseen tai apuvälineeseen merkittyyn
"Test coefficient": means the arithmetic ratio between the load used to carry out the static or dynamic tests on a piece of lifting machinery or equipment or an accessory and the
'staattisella testillä' tarkoitetaan testiä, jonka aikana kone tai nostoapuväline ensin tarkastetaan ja sitten testataan
'Static test': the test during which the machinery or the lifting accessory is first inspected and subjected to a force corresponding to the
, kerrottuna asianmukaisella staattisella testikertoimella, ja sitten kone tai nostoapuväline tarkastetaan uudelleen, kun kuormitus on poistettu, ja tällöin varmistetaan, ettei vauriota ole syntynyt
load multiplied by the appropriate static test coefficient and then re-inspected once the said load has been released to ensure no damage has occurred.
'dynaamisella testillä' tarkoitetaan testiä, jonka aikana konetta tai nostoapuvälinettä käytetään kaikilla sen mahdollisilla kokoonpanoilla
'Dynamic test': the test during which the machinery or lifting accessory is operated in all its possible configurations at
, joka on kerrottu asianmukaisella dynaamisen kokeen kertoimella ottaen huomioon koneen dynaaminen käyttäytyminen sen varmistamiseksi, että kone ja nostoapuväline toimivat kunnolla
load multiplied by the appropriate dynamic test coefficient with account being taken of the dynamic behaviour of the machinery in order to check that the machinery or the lifting accessory is functioning properly.
i) 'tukivälineellä' tarkoitetaan nostolaitteeseen kuuluvaa välinettä, jolla kuorma kiinnitetään, köysi- tai ketjukäyttö mukaan lukien
'Load suspension device': a lifting accessory, forming part of lifting apparatus, including drive belts or drive chains, intended to suspend a load.
'nostimella' tarkoitetaan henkilöiden ja/tai tavaroiden nostamiseen tarkoitettua välinettä määriteltyjen pysähdyspaikkojen välistä kuljettamista varten
'Lifting device': a system for the lifting of persons and/or goods between fixed points.
'henkilönostimella' tarkoitetaan liikutettavien henkilöiden nostamiseen tarkoitettua välinettä
'Lifting device for persons': a system intended to lift a person or persons.
'käyttöpaikalla' tarkoitetaan paikkaa, jossa nostolaitteen liikkeitä ohjaavat hallintalaitteet sijaitsevat.
'Operating position': the place at which controls for the movement of lifting apparatus are situated.
'nimelliskuormalla' tarkoitetaan kuormaa, joka voidaan asettaa nostolaitteelle, kun sitä käytetään sen käyttötarkoituksen mukaisesti
'Nominal load': the load on which the design of lifting apparatus for a given purpose is based.
'hyötykuormalla' tarkoitetaan tavaroiden kuljettamiseen käytettävää kuormaa, sen jälkeen kun nostolaitteen nimelliskuormasta on vähennetty kuljetuksessa käytettävän nostimen tai raksin paino.
'Payload': the load available for the transport of goods after the weights of the lifting accessories or slinging devices used for transport are deducted from the nominal load of the lifting apparatus.
Kiskoilla tai radoilla liikkuvat koneet
Machinery running on guide rails and rail tracks.
Kone on varustettava laitteilla, jotka vaikuttavat kiskoihin tai ratoihin ja estävät raiteilta suistumisen.
Machinery must be provided with devices which act on the guide rails or tracks to prevent derailment.
Jos suistuminen kuitenkin tapahtuu näistä laitteista huolimatta tai jos raide tai liikkuva komponentti rikkoutuu, nostolaite on varustettava laitteilla, jotta estetään laitteen, komponentin tai kuorman putoaminen tai koneen kaatuminen.
However, if derailment occurs despite such devices, or if there is a failure of a rail or of a running component, devices must be provided which prevent the equipment, component or load from falling or the machine from overturning.
Mekaaninen lujuus
Mechanical strength
Koneiden, nostoapuvälineiden ja irrotettavien komponenttien on kestettävä niihin käytön aikana kohdistuvat kuormitukset ja mahdollisesti myös, kun niitä ei käytetä, ennakoiduissa asennus- ja käyttöolosuhteissa ja kaikissa asiaankuuluvissa kokoonpanoissa ottaen tarvittaessa huomioon ilmastolliset tekijät ja henkilöiden aiheuttamat voimat.
Machinery, lifting accessories and removable components must be capable of withstanding the stresses to which they are subjected, both in and, where applicable, out of use, under the installation and operating conditions provided for and in all relevant configurations, with due regard, where appropriate, to the effects of atmospheric factors and forces exerted by persons.
Tämän vaatimuksen on täytyttävä myös kuljetuksen, kokoonpanon ja purkamisen aikana.
This requirement must also be satisfied during transport, assembly and dismantling.
Kone ja nostoapuvälineet on suunniteltava ja rakennettava siten, että estetään rasituksesta tai kulumisesta aiheutuvat vauriot ottaen huomioon niiden käyttötarkoitus.
Machinery and lifting accessories must be designed and constructed so as to prevent failure from fatigue or wear, taking due account of their intended use.
Käytetyt materiaalit on valittava tarkoitetun käyttöympäristön mukaan ottaen erityisesti huomioon korroosio, kuluminen, iskut, kylmähauraus ja vanheneminen.
The materials used must be chosen on the basis of the intended working environments, with special reference to corrosion, abrasion, impacts, cold brittleness and ageing.
Kone ja nostoapuvälineet on suunniteltava ja rakennettava kestämään staattisten kokeiden ylikuorma ilman pysyvää vauriota tai näkyvää vikaa.
The machinery and the lifting accessories must be designed and constructed to withstand the overload in the static tests without permanent deformation or patent defect.
Laskelmassa on otettava huomioon staattisen testikertoimen arvot, jotka on valittu, jotta voidaan varmistaa riittävä turvallisuustaso; yleensä kertoimille voidaan käyttää seuraavia arvoja:
The calculation must take account of the values of the static test coefficient chosen to guarantee an adequate level of safety; that coefficient has, as a general rule, the following values:
käsikäyttöiset nostolaitteet ja nostoapuvälineet: 1,5
manually-operated machinery and lifting accessories: 1.5;
muut nostolaitteet: 1,25.
other machinery: 1.25.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että se läpäisee vahingoittumatta dynaamiset testit, jotka tehdään käyttäen
Machinery must be designed and constructed to undergo, without failure, the dynamic tests carried out using the
kerrottuna dynaamisella testikertoimella.
load multiplied by the dynamic test coefficient.
Tämä dynaaminen testikerroin valitaan siten, että taataan riittävä turvallisuustaso; tämä kerroin on yleensä 1,1.
This dynamic test coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety: the coefficient is, as a general rule, equal to 1.1.
Köysipyörien, telojen ja pyörien on oltava halkaisijaltaan niihin asennettavien köysien tai ketjujen kokoon sopivia.
Pulleys, drums and wheels must have a diameter commensurate with the size of ropes or chains with which they can be fitted.
Telat ja pyörät on suunniteltava, rakennettava ja asennettava siten, että niissä olevat köydet tai ketjut voivat kelautua putoamatta niiltä.
Drums and wheels must be so designed, constructed and installed that the ropes or chains with which they are equipped can wind round without falling off.
Suoraan kuorman nostamiseen tai tukemiseen käytettävissä köysissä ei saa olla pleissauksia muualla kuin päätteissä.
Ropes used directly for lifting or supporting the load must not include any splicing other than at their ends.
Punonnat sallitaan kuitenkin sellaisissa laitteissa, jotka on suunniteltu säännöllisesti muutettaviksi käyttötarpeiden mukaan.
Splicings are, however, tolerated in installations which are intended from their design to be modified regularly according to needs of use.
Köyden ja köysipäätteen yhdistelmän käyttökerroin valitaan siten, että saavutetaan riittävä turvallisuustaso; tämä kerroin on yleensä 5.
Complete ropes and their endings have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; as a general rule, this coefficient is equal to five.
Nostoketjujen käyttökerroin valitaan siten, että saavutetaan riittävä turvallisuustaso; tämä kerroin on yleensä 4.
Lifting chains have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; as a general rule, this coefficient is equal to four.
Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on tehtävä tai teetettävä jokaiselle suoran kuorman nostamiseen käytettävälle köysi- ja ketjutyypille sekä köysipäätteille asianmukaiset testit todentaakseen, että riittävä käyttökerroin on saavutettu.
In order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of chain and rope used directly for lifting the load, and for the rope ends, perform the appropriate tests or have such tests performed.
Irtaimet nostoapuvälineet
Separate lifting accessories
Nostoapuvälineet on mitoitettava väsymis- ja vanhenemisilmiöt huomioon ottaen sellaiselle työjaksojen määrälle, joka vastaa tarkoitetulle sovellukselle määritellyissä käyttöolosuhteissa ennakoitua käyttöikää.
Lifting accessories must be sized with due regard to fatigue and ageing processes for a number of operating cycles consistent with their expected life-span as specified in the operating conditions for a given application.
teräsköyden ja köysipäätteen yhdistelmän varmuuskerroin valitaan siten, että saavutetaan riittävä turvallisuustaso; tämä kerroin on yleensä 5.
the working coefficient of the wire-rope/rope-end combination is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to five.
Köysissä ei saa olla pleissejä tai silmukoita muualla kuin päätteissä.
Ropes must not comprise any splices or loops other than at their ends,
kun käytetään hitsatuista lenkeistä valmistettuja ketjuja, lenkkien on oltava lyhyttä lenkkityyppiä.
where chains with welded links are used, they must be of the short-link type.
Kaikkien ketjutyyppien käyttökerroin valitaan siten, että taataan riittävä turvallisuustaso; tämä käyttökerroin on yleensä 4.
The working coefficient of chains of any type is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to four,
tekstiiliköysien tai -raksien käyttökerroin riippuu materiaalista, valmistusmenetelmästä, mitoista ja käytöstä.
the working coefficient for textile ropes or slings is dependent on the material, method of manufacture, dimensions and use.
Tämä kerroin valitaan siten, että taataan riittävä turvallisuustaso; yleensä kerroin on 7, jos käytetyt materiaalit ovat erittäin hyvälaatuisia ja jos käytetty valmistusmenetelmä on sopiva käyttötarkoitukseen.
This coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; it is, as a general rule, equal to seven, provided the materials used are shown to be of very good quality and the method of manufacture is appropriate to the intended use.
Jos näin ei ole, kerroin asetetaan yleensä korkeammaksi, jotta varmistetaan vastaava turvallisuustaso.
Should this not be the case, the coefficient is, as a general rule, set at a higher level in order to secure an equivalent level of safety.
Tekstiiliköysissä ja -rakseissa ei saa olla solmuja, liitoksia tai pleissauksia lukuun ottamatta raksin päätettä, ellei kyseessä ole päätön nostovyö.
Textile ropes and slings must not include any knots, connections or splicing other than at the ends of the sling, except in the case of an endless sling,
kaikkien niiden metalliosien käyttökerroin, jotka muodostavat raksin tai joita käytetään sen kanssa, valitaan siten, että varmistetaan riittävä turvallisuustaso; tämä käyttökerroin on yleensä 4.
all metallic components making up, or used with, a sling must have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to four,
monihaaraisten raksien nostokyky määritellään ottaen huomioon heikoimman haaran turvallisuuskerroin, haarojen lukumäärä ja muuntokerroin, joka riippuu ripustuksen nostokulmasta.
the maximum working capacity of a multilegged sling is determined on the basis of the safety coefficient of the weakest leg, the number of legs and a reduction factor which depends on the slinging configuration,
valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on tehtävä tai teetettävä jokaiselle a, b, c ja d kohdassa tarkoitetulle komponenttityypille asianmukaiset testit todentaakseen, että riittävä käyttökerroin on saavutettu.
in order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of component referred to in (a), (b), (c) and (d) perform the appropriate tests or have such tests performed.
Liikkeiden valvonta
Control of movements
Liikkeiden valvontalaitteiden on toimittava siten, että kone, johon ne on asennettu, pysyy turvallisessa tilassa:
Devices for controlling movements must act in such a way that the machinery on which they are installed is kept safe.
Kone on suunniteltava, rakennettava tai varustettava sellaisilla laitteilla, että koneen osien liikkeiden amplitudi pysyy määritellyissä rajoissa.
Machinery must be designed and constructed or fitted with devices so that the amplitude of movement of its components is kept within the specified limits.
Varoituksen on edellettävä, jos mahdollista, tällaisten laitteiden toimintaa.
The operation of such devices must, where appropriate, be preceded by a warning.
Jos useita kiinteitä tai kiskoilla kulkevia koneita voidaan ohjata samanaikaisesti samassa tilassa ja tästä aiheutuu törmäysriski, koneet on suunniteltava ja rakennettava siten, että yhdistetään järjestelmät niin, että vältetään tämä riski.
Where several fixed or rail-mounted machines can be manoeuvred simultaneously in the same place, with risks of collision, such machines must be so designed and constructed as to make it possible to fit systems enabling these risks to be avoided.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että kuormat eivät voi valua vaarallisesti tai pudota vapaasti ja odottamattomasti edes energiansyötön osittaisen tai täydellisen katkoksen sattuessa tai kun käyttäjä lopettaa koneen käytön.
Machinery must be so designed and constructed that the loads cannot creep dangerously or fall freely and unexpectedly, even in the event of partial or total failure of the power supply or when the operator stops operating the machine.
Tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ei saa olla mahdollista laskea kuormaa pelkästään kitkajarrun varassa, paitsi niissä koneissa, joiden toiminta vaatii niiden toimimisen tällä tavoin.
It must not be possible, under normal operating conditions, to lower the load solely by friction brake, except in the case of machinery whose function requires it to operate in that way.
Tartuntalaitteet on suunniteltava ja rakennettava siten, että kuormien tahaton irtoaminen tartuntalaitteesta vältetään.
Holding devices must be so designed and constructed that inadvertent dropping of the loads is avoided.
Käsiteltyjen kuormien liikkumisesta aiheutuva riski
Movement of loads during handling
Muita kuin käsikäyttöisiä koneita koskevat erityiset vaatimukset
Special requirements for machinery whose power source is other than manual effort
Liikkeitä ohjaavat laitteet
Movement controls
, mainitut laitteet voidaan korvata liikkeitä ohjaavilla laitteilla, joilla saadaan aikaan automaattiset
there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by actuators authorising automatic
käyttäjän vaikuttamatta pakkokäyttöiseen hallintaelimeen.
without the operator holding a hold-to-run control device.
Kuormituksen valvonta
Loading control
1 000 kg tai joiden kaatumismomentti on
1 000 kilograms or an overturning moment of
40 000 Nm, on varustettava kuljettajaa varoittavilla laitteilla, jotka estävät vaaralliset liikkeet
40 000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements in the event of:
kun konetta ylikuormitetaan
overloading the machinery:
ylitetyn kuorman aiheuttaman momentin vuoksi
as a result of the moments due to the loads being exceeded,
kun kaatumisvaaraan johtavat momentit ylittyvät.
the moments conducive to overturning being exceeded.
Köysin ohjattujen laitteiden köydet
Cables for installations guided by cables
Nosto-, lasku-, tai nosto- ja laskuköydet on varustettava vastapainolla tai laitteella, joka tekee mahdolliseksi jatkuvan köyden jännityksen säädön.
Cable carriers, tractors or tractor carriers must be held by counter-weights or by a device allowing permanent control of the tension.
Alttiina olevien henkilöiden riskit
Risks to exposed persons
Koneiden, jotka liikkuvat tiettyjen tasojen välillä ja joilla käyttäjät pääsevät
Machinery serving specific levels at which operators can gain access to the
oltava suunniteltuja ja rakennettuja siten, että estetään
be designed and constructed to prevent uncontrolled movement of the
hallitsematon liikkuminen erityisesti lastaamisen tai purkamisen aikana.
, in particular while being loaded or unloaded.
Ketjut ja köydet
Chains and rope
Jokaisessa yksittäisessä ketjussa, köydessä tai vyössä, joka ei ole kokoonpanon osa, on oltava CE-merkinnän lisäksi merkintä, josta käyvät ilmi valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan yhteystiedot sekä vastaavan todistuksen numero.
Each length of lifting chain, rope or webbing not forming part of an assembly must bear, in addition to the CE marking, a mark showing the name and address of the manufacturer or his authorised representative and the identifying reference of the relevant certificate.
Jos ei ole mahdollista kiinnittää kaikkia tai joitakin nostoapuvälineisiin merkittäväksi vaadittuja tietoja kyseisiin välineisiin suoraan, niihin on tukevasti kiinnitettävä
If it is not physically possible to show all or part of the information required for lifting accessories, this information must be
, jossa nämä tiedot ovat.
means firmly attached to the accessory.
Tiedot on annettava helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla ja sijoitettava paikkaan, jossa ne eivät vaaranna apuvälineen lujuutta.
The particulars must be legible, indelible and located in a place where they are not likely to adversely affect the strength of the accessory.
Edellä mainitussa todistuksessa on oltava yhdenmukaistetuissa standardeissa vaaditut merkinnät tai, jos standardeja ei ole, ainakin seuraavat tiedot:
The certificate mentioned above should show the information required by the harmonised standards or, should those not exist, at least the following information:
valmistajan tai tarvittaessa tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite
the name and address of the manufacturer and, if appropriate, his authorised representative,
ketjun tai köyden kuvaus seuraavin tiedoin:
a description of the chain or rope which includes:
materiaaliin käytetty metallurginen erikoiskäsittely
any special metallurgical treatment applied to the material,
mahdollisessa testauksessa käytetty standardi
if tested, the standard used,
ketjun tai köyden suurin sallittu nostokuorma.
the maximum load to which the chain or rope should be subjected in service.
Erikseen määriteltyjä käyttötarkoituksia varten voidaan antaa erilaisia nostokuorman arvoja.
A range of values may be given on the basis of the intended applications.
Kussakin nostoapuvälineessä, joka ei kuulu yhdistelmään, on oltava seuraavat merkinnät:
All lifting accessories not forming part of an assembly must bear the following marks:
tiedot raaka-aineesta, jos tätä tietoa tarvitaan yhteensopivuutta varten
identification of the material where this information is needed for dimensional compatibility,
Jokaisessa koneessa on oltava helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla tehdyt merkinnät, joista ilmenee
Each machine must bear, legibly and indelibly, information concerning the
koodaamattomassa muodossa ja hyvin selvästi koneesta, jossa vain yksi arvo on mahdollinen
displayed in uncoded form and prominently in the case of machinery which has only one possible value;
jos nimelliskuorma riippuu koneen käyttötilanteesta, jokainen käyttöpaikka on varustettava kuormakilvellä, jossa on tiedot jokaisen koneenkäyttötilanteen nimelliskuormista mieluiten kaavakuvan tai kuormitustaulukon muodossa.
where the nominal load depends on the configuration of the machine, each driving position must be provided with a load plate indicating, preferably in diagrammatic form or by means of tables, the nominal loads for each configuration.
Jos kone on varustettu sellaisella
Machinery equipped with a
, johon ihmiset voivat päästä ja johon liittyy putoamisriski, kone on varustettava selvällä ja pysyvällä henkilönoston kieltävällä varoituksella.
which allows access for persons and involves a risk of falling must bear a clear and indelible warning prohibiting the lifting of persons.
Nostoapuvälineet ja irtaimet nostoapuvälineet
Lifting and separate lifting accessories
Jokaisen nostoapuvälineen tai jokaisen kokonaisuutena myytävän nostoapuväline-erän mukana on oltava käyttöohje, jossa on ainakin seuraavat tiedot:
Each lifting accessory or each commercially indivisible batch of lifting accessories must be accompanied by instructions setting out at least the following particulars:
tavanomaiset käyttöolosuhteet
normal conditions of use,
käyttö-, kokoonpano- ja huolto-ohjeet
instructions for use, assembly and maintenance,
käyttörajoitukset erityisesti sellaisten nostoapuvälineiden kuten magneettisten tai pneumaattisten tartuntapihtien osalta, jotka eivät voi täyttää 4.1.2.5 kohdan e alakohdan vaatimuksia.
the limits of use (particularly for accessories such as magnetic or pneumatic pads which cannot comply with 4.1.2.5(e)).
Kunkin koneen mukana on oltava ohjeet, joissa on seuraavat tiedot:
All machinery must be accompanied by instructions containing information on:
koneen tekniset tiedot ja erityisesti
the technical characteristics of the machinery, and in particular:
4.3.3 kohdan b alakohdassa kuvattu kuormitustaulukko, jos tarpeen
where appropriate, a copy of the load table described in section 4.3.3.b),
tukiin tai ankkurointeihin kohdistuvat voimat ja tarvittaessa ajoratojen ominaisuudet
the reactions at the supports or anchors and, where appropriate, characteristics of the tracks,
tarvittaessa vastapainon määrittely ja asennus
where appropriate, the definition and the means of installation of the ballast;
ajo- ja huoltopäiväkirjan sisältö, jollei ajo- ja huoltopäiväkirjaa ole toimitettu laitteen mukana
the contents of the logbook, if the latter is not supplied with the machinery;
käyttöohje, erityisesti toimenpiteet silloin, kun käyttäjän suora näköyhteys kuormaan puuttuu
advice for use, particularly to offset the lack of direct sight of the load by the operator;
tarpeelliset ohjeet testien tekemiseen ennen ensimmäistä käyttöönottoa niille koneille, joita ei koota valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan tiloissa käyttövalmiiksi.
the necessary instructions for performing the tests before first putting into service machinery which is not assembled on the premises of the manufacturer or his authorised representative in the form in which it is to be used.
MAANALAISEEN TYÖHÖN TARKOITETTUJA KONEITA KOSKEVAT OLENNAISET TURVALLISUUTTA JA TERVEYTTÄ KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY INTENDED FOR UNDERGROUND WORK
Vakavuuden puutteesta aiheutuvat riskit
Risks due to lack of stability
Konekäyttöiset kattotuet on suunniteltava ja rakennettava siten, että ne säilyttävät tarkoitetun suuntansa liikkuessaan ja etteivät ne luista ennen tai samalla, kun ne tulevat kuorman alaiseksi, tai sen jälkeen, kun kuormitus on poistettu.
Powered roof supports must be so designed and constructed as to maintain a given direction when moving and not slip before and while they come under load and after the load has been removed.
Yksittäiset hydrauliset tuet on varustettava ankkurointipisteillä ylälevyä varten.
They must be equipped with anchorages for the top plates of the individual hydraulic props.
Konekäyttöisten kattotukien on sallittava alttiina olevien henkilöiden vapaa liikkuminen.
Powered roof supports must allow for unhindered movement of exposed persons.