natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannustaa jatkamaan EU:n ja Egyptin välistä vuoropuhelua Euro–Välimeren-alueen vakauden, kehityksen ja ihmisoikeuksien edistämiseksi Kairossa kokoontuneessa parlamenttien välisessä Euro-Välimeri-alueen edustajakokouksessa esitetyllä tavalla; pitää tohtori Noorin vapauttamista myönteisenä seikkana; kehottaa Egyptiä käsittelemään ihmisoikeuksia ensisijaisen tärkeänä asiana; pitää myönteisenä Darfuria käsittelevän huippukokouksen juhlintaa Egyptissä ja tunnustaa Egyptin hallituksen sitoutuneisuuden rauhan saamiseksi Sudaniin; kehottaa Egyptiä lakkauttamaan julistamansa hätätilan;
Encourages continued EU-Egypt dialogue to promote stability, development and human rights in the Euro-Mediterranean area; as shown in the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly held in Cairo; in this regard, welcomes the release of Dr Noor; calls on Egypt to treat the promotion of human rights as a priority; welcomes the celebration of the Summit on Darfur that is to take place in Egypt and recognises the commitment of the Egyptian government to the promotion of peace in Sudan; calls on Egypt to lift the state of emergency;
tunnustaa, että palestiinalaisten johtajanvaihdos on avannut uusia mahdollisuuksia myönteisen kehityksen käynnistämiseksi alueella, ja antaa tukensa etenemissuunnitelman käyttämiselle kestävän ratkaisun pohjana; uskoo, että kestävä ratkaisu voidaan löytää ainoastaan Yhdysvaltain ja EU:n täysimittaisen tuen avulla;
Recognises that the change in the Palestinian leadership has opened up a new opportunity to find a positive way forward in the region and supports "The Road Map" as the basis of a lasting solution; believes that full political support by the US and EU is essential if this lasting solution is to be achieved;
vetoaa palestiinalaisten uuteen johtajaan, jotta tämä jatkaisi kaikkia tarvittavia toimenpiteitä Israelin vastaisten terrori-iskujen lopettamiseksi ja erityisesti itsemurhaiskuista sekä niiden materiaalisesta ja moraalisesta tukemisesta luopumiseksi; antaa tukensa palestiinalaisten uuden johdon tähänastisille rohkaiseville toimille ja edistykselle tämän päämäärän saavuttamisessa;
Calls on the new Palestinian leadership to continue to take all necessary measures to stop terrorist activity against Israel, with particular emphasis on bringing to an end the material and moral support for and practice of suicide bombing; supports and is encouraged by the efforts and progress made to date by the new Palestinian leadership to this end;
panee merkille toimet, joilla Israel on vastannut Palestiinan ja Israelin johdon väliseen uuteen suhteeseen; pitää tässä suhteessa erityisen myönteisinä luottamuksen lisäämiseen liittyneitä toimia, kuten vankien vapauttamista, ilmoitusta sotilaallisten hyökkäysten lopettamisesta, palestiinalaisten talojen tuhoamispolitiikan lopettamista sekä Gazan alueelta vetäytymisen jatkuvaa edistämistä; tunnustaa, että Israelilla on oikeus toimenpiteisiin israelilaisten suojelemiseksi; muistuttaa Israelia, että terrorismin vastaisissa toimissa ei voi jättää huomiotta ihmisoikeuskysymyksiä;
Notes the efforts made by Israel in responding to the new relationship that exists between the Palestinian and Israeli leadership; welcomes in particular the confidence-building measures taken, such as the release of prisoners, the declaration of an end to military attacks, the end to the policy of destroying Palestinian houses and the continued promotion of the disengagement policy in relation to the Gaza strip; recognises the right of Israel to take measures to provide security for Israelis; reminds Israel that any counter-terrorism measures taken cannot ignore human rights considerations;
ilmaisee huolensa turva-aidan/muurin olemassaolosta ja laajuudesta suurissa osissa Länsirantaa sekä sen vaikutuksista paikallisväestön ihmisoikeuksiin; pyytää Israelia luopumaan turva-aidan/muurin rakennustöiden jatkamisesta; ottaa huomioon turva-aitaa/muuria koskevan kansainvälisen tuomioistuimen ratkaisun; ottaa huomioon myös Israelin korkeimman oikeuden ratkaisun (kesäkuulta 2004) ja Israelin hallituksen helmikuussa 2005 tekemän päätöksen;
Expresses concern at the existence and scale of a security fence/separation barrier in large parts of the West Bank and its implications for the human rights of local populations; asks Israel to cease further construction of the fence/separation barrier; notes the ruling of the International Court of Justice in relation to the security fence/separation barrier; notes also the ruling of the Israeli High Court of Justice (June 2004) and the Israeli government decision of February 2005;
kehottaa Syyriaa kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja erityisesti yhdistymisvapautta ja on huolissaan väitteistä, joiden mukaan Syyria rahoittaisi terroristijärjestöjä; pitää myönteisenä Syyrian ulkoministerin ilmoitusta, jonka mukaan Syyria vetää kaikki joukkonsa, sotilaalliset voimavaransa ja tiedusteluvälineistönsä Libanonista 30. huhtikuuta 2005 mennessä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1559 (2004) mukaisesti;
Calls on Syria to respect human rights and in particular freedom of association and is concerned at allegations of terrorist organisations receiving funding from Syria; welcomes the announcement of the Syrian Foreign Minister that all Syrian troops, military assets and intelligence apparatus will be withdrawn fully and completely by 30 April 2005 in compliance with Security Council Resolution 1559 (2004);
pitää valitettavana, että Saudi-Arabiassa sovelletaan kuolemantuomiota, ja kehottaa maan hallitusta lakkauttamaan tämän nykyisin säännöllisesti sovellettavan käytänteen; ilmaisee huolensa siitä, että monia perusoikeuksia ei suojata Saudi-Arabian lainsäädännössä ja että ilmaisunvapaus on yhä äärimmäisen rajoitettu;
Deplores the use of the death penalty in Saudi Arabia and calls on the government to end this practice, which is currently used on a regular basis; is concerned that many basic rights are not protected under Saudi law and that freedom of expression remains extremely limited;
pitää myönteisenä paikallisvaalien järjestämistä ensimmäisenä askeleena kohti demokratiaa, mutta tuomitsee Saudi-Arabiassa ilmenevän sukupuolierottelun, naisten räikeän syrjinnän ja heidän vapauksiensa rajoittamisen, äänioikeuden epääminen mukaan lukien; muistuttaa, että Saudi-Arabiassa naiset tarvitsevat matkustamiseen yhä kirjallisen luvan joltakin miespuoliselta sukulaiseltaan ja että naisilla ei useinkaan ole mitään keinoja saada oikeutta tilanteessa, jossa heidän miespuoliset sukulaisensa kohtelevat heitä huonosti tai väkivaltaisesti;
Welcomes the recent local elections as a step towards democracy but denounces gender segregation in Saudi Arabia and the severe discrimination and restriction of freedoms suffered by women, including the lack of a right to vote; recalls that women in Saudi Arabia still need written permission from a male relative to travel and that, when women are mistreated or suffer violence at the hands of male relatives, they often have no means of redress;
panee merkille vaikeudet, joita Irakin uudet viranomaiset kohtaavat pyrkiessään luomaan lakia ja järjestystä maahan sijoitettujen sotilasvoimien avulla, ja ilmaisee huolensa nykytilanteen johdosta; pitää myönteisenä päättäväisyyttä ja rohkeutta, joita Irakin kansa osoitti äskettäisen vaalikampanjan ja äänestyksen aikana, jolloin kansalaisille ja maalle avautui näkymiä paremmasta demokraattisesta tulevaisuudesta; ilmaisee tukensa Irakin vastavalitulle parlamentille; toivoo, että uusi demokraattinen perustuslaki laaditaan pian vähemmistöjen myötävaikutuksella; pyytää komissiota lisäämään tukeaan Irakin viranomaisille; pyytää YK:ta lisäämään osallistumistaan ja läsnäoloaan Irakissa; ilmaisee huolensa raportoidusta vankien jatkuvasta kidutuksesta ja pahoinpitelystä Irakin vankiloissa; ottaa huomioon Irakissa olevien toimittajien edelleen vaaralliset työskentelyolosuhteet, ja pahoittelee sieppausten jatkumista; vaatii kaikkien siepattujen välitöntä vapauttamista, ja tuomitsee jyrkästi panttivankien oton, teloitusten ja itsemurhaiskujen kaltaisen barbaarisen toiminnan; toistaa tuomitsevansa Irakissa olevien vankien kidutuksen tai muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun, jota Irakin viranomaiset tai ulkomaiset sotilashenkilöt harjoittavat;
Recognises the difficulties faced by the new authorities in Iraq in their efforts to establish law and order with the help of the military forces stationed there and expresses its concern regarding the present situation; welcomes the determination and courage shown by the Iraqi people during the recent election campaign and vote, which offered them and their country the prospect of a better democratic future; expresses support for the newly elected parliament in Iraq; hopes that the new democratic Constitution will soon be drafted with the co-operation of minorities; calls on the Commission to give increased support to the authorities of Iraq; calls on the UN to increase its involvement and presence in Iraq; is concerned at reports of continued torture and abuse of prisoners in Iraqi prisons; notes the dangerous conditions under which journalists continue to work in Iraq and deplores the on-going kidnappings; calls for the immediate release of all kidnapped persons and strongly condemns the barbaric activity of hostage-taking, executions and suicide bombings; reaffirms its condemnation of the use of torture and any cruel, inhumane or degrading treatment of prisoners in Iraq by Iraqi authorities or foreign military personnel;
pyytää mahdollisuutta osallistua täysipainoisesti Euro–Välimeri-kumppanuuden kattavaan uudelleenarviointiin, jonka tulokset on määrä toimittaa seuraavaan Luxemburgissa pidettävään Euro–Välimeri-alueen ministereiden kokoukseen;
Asks to be fully associated in the comprehensive review of the Euro-Mediterranean Partnership which is to be submitted to the ministers at the next Euro-Mediterranean Ministerial meeting in Luxembourg;
kehottaa jälleen kerran kaikkia Euro–Välimeri-alueen assosiointisopimusten osapuolia panemaan ihmisoikeuslausekkeen täytäntöön toimintaohjelmalla, jolla tehostetaan ja edistetään ihmisoikeuksien kunnioittamista ja otetaan käyttöön mekanismi, jonka avulla kulloisenkin assosiointisopimuksen 2 artiklan noudattamista voidaan arvioida säännöllisesti;
Calls once again on all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the respective Association Agreements;
uskoo, että eurooppalaista ihmisoikeus- ja demokratia-aloitetta on sovellettava Barcelonan prosessissa ratkaisevana EU:n perusarvojen edistämisvälineenä; vaatii tässä yhteydessä tehostamaan sen toimintaa Välimeren alueen kumppanimaissa, jotta voitaisiin tukea kansalaisyhteiskunnan ja valtiosta riippumattomien toimijoiden kehittämistä ja vakiinnuttamista;
Is convinced that the European Initiative for Democracy and Human Rights must play a crucial role in the promotion of the EU founding values in the Barcelona process; calls, in this respect, for the strengthening of its action in the Mediterranean partner countries in order to support the development and the consolidation of civil societies and independent non-governmental actors;
pitää erittäin valitettavina ja tuomittavina Venäjän federaatiossa vuonna 2004 tehtyjä pöyristyttäviä terrori-iskuja, erityisesti Beslanin lapsiin kohdistunutta unohtumattoman traagista terrori-iskua;
Deplores and condemns the outrageous acts of terrorism that took place within the Russian Federation in 2004, particularly the tragic and unforgettable acts of terror victimising children in Beslan;
tunnustaa, että ääriainekset muodostavat Venäjällä terroriuhan, ja tukee Venäjän ponnistuksia terrorismin torjumiseksi, mutta korostaa, että tämänkin haasteen edessä olisi kunnioitettava ihmisoikeuksia;
Recognises that Russia faces a terrorist threat from extremists, supports Russian efforts to combat terrorism but insists that human rights should be respected in the context of this challenge;
kehottaa Venäjää ryhtymään välittömästi toimiin, jotta laittomat teloitukset, katoamiset ja vankien kidutus Tšetšeniassa, mihin Venäjän asevoimat ovat useiden raporttien mukaan syyllistyneet, lopetetaan; kehottaa Venäjää takaamaan humanitaarisille järjestöille, toimittajille, ihmisoikeusjärjestöille ja tarkkailijoille esteettömän pääsyn Tšetšeniaan; toistaa vetoomuksensa, että Tšetšenian ongelmiin olisi löydettävä kestävä poliittinen ratkaisu, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja tunnustetaan Venäjän federaation alueellinen koskemattomuus;
Calls on Russia to take immediate measures to end the frequently reported extrajudicial killings by Russian forces, disappearances and torture in custody in Chechnya; urges Russia to give unhindered access to humanitarian organisations, media reporters and human rights observers to Chechnya; reiterates its plea for a lasting political solution to the problems in Chechnya, respecting human rights and recognising the territorial integrity of the Russian Federation;
muistuttaa Venäjää sille kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaan kuuluvista velvoitteista; pahoittelee Venäjän tuoretta lainsäädäntöä, joka rajoittaa ihmisoikeuksia, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia ja jolla esimerkiksi poistetaan kuvernöörien suorat vaalit ja ulotetaan hallituksen valvonta käytännössä useimpiin televisiokanaviin; pahoittelee lakeja, joilla rajoitetaan oikeutta julkisiin mielenosoituksiin, ja pahoittelee omaisuuteen liittyvien ja sijoittajien oikeuksia koskevien lakien soveltamista takautuvasti;
Reminds Russia of its obligations under international humanitarian law; is concerned at Russia's recent legislation, which is liable to curtail human, civil and political rights, for example the elimination of direct elections of governors, the extension of de facto government control over most television stations, laws to limit the right to demonstrate in public, and the retroactive application of laws regarding property and investors rights;
muistuttaa Venäjää sen nimenomaisista sitoumuksista ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen allekirjoittajana ja erityisesti sitoumuksesta kunnioittaa ja edistää demokraattisia sekä oikeusvaltion periaatteita, mikä käsittää vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämisen, terveen poliittisen moniarvoisuuden, vaihtoehtoisten tietolähteiden olemassaolon, yhdistymisvapauden, oikeuden vapaaseen mielipiteenilmaisuun sekä lakien avoimen ja syrjimättömän soveltamisen riippumattomassa oikeuslaitoksessa;
Reminds Russia of its stated commitments, as a signatory of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, specifically to respect and promote democratic principles and the rule of law, including the holding of free and fair elections, a healthy political plurality, the existence of alternative sources of information, the right of association, the right of freedom of expression and the transparent and non-discriminatory application of the law by an independent judiciary;
pyytää Venäjää helpottamaan ihmisoikeustarkkailijoiden pääsyä maan kaikkiin kolkkiin;
Requests Russia to facilitate visits by human rights observers to any part of the country;
kehottaa Venäjän hallitusta suojelemaan kaikkia ihmisoikeusaktivisteja ja -järjestöjä, joita uhkaa paikallisten viranomaisten vaino kaikissa Pohjois-Kaukasuksen valtioissa;
Calls on the Russian Government to protect any human rights activists and organisations threatened with persecution by local authorities in all republics of the northern Caucasus;
kehottaa Venäjän hallitusta takaamaan oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja noudattamaan periaatteita, jotka takaavat syrjimättömin ehdoin toimivan ja ei-poliittisen liike-elämän olemassaolon samalla tavoin kuin EU:n demokratioissa;
Urges the Russian Government to ensure the independence of the judiciary and to observe principles permitting the existence a fair, non-politicised business sector as embraced by democracies in the EU;
43 suhtautuu myönteisesti Kazakstanin hallituksen päätökseen lykätä teloitusten täytäntöönpanoa ja Kirgisian päätökseen pidentää teloitusten täytäntöönpanon lykkäämistä; vetoaa muodollisesti kummankin maan hallitukseen ja parlamenttiin kuolemanrangaistuksen poistamiseksi; kehottaa kummankin maan hallitusta parantamaan poliittisten puolueiden mahdollisuuksia rekisteröityä ja osallistua vaaleihin; pyytää kumpaakin maata sallimaan tasapuolisen tiedonvälityksen ja lehdistönvapauden;
Welcomes the fact that the government of Kazakhstan has introduced a moratorium on executions and that Kyrgyzstan has extended its moratorium; calls on the governments and parliaments of both countries formally to abolish the death penalty; urges both governments to improve the possibilities for political parties to register and take part in elections; calls on both countries to allow media balance and press freedom;
vetoaa Tadžikistanin hallitukseen, jotta se lopettaisi pyrkimyksensä lujittaa valtaansa tämänvuotisten parlamenttivaalien alla ja sallisi oppositiopuolueiden rekisteröityä vaaleja varten;
Calls on the Tajikistan government to cease its attempts to consolidate power in the run-up to this years parliamentary elections and to allow opposition parties to register for the elections;
pyytää Turkmenistania takaamaan kaikille maan kansalaisille aidot poliittiset vapaudet, mukaan luettuna ilmaisunvapaus; kehottaa Turkmenistania lopettamaan mielivaltaiset pidätykset ja vangitsemiset sekä poliittisten vastustajien vainoamisen;
Calls on Turkmenistan to grant genuine political freedom, including freedom of expression, to all its citizens; urges Turkmenistan to cease arbitrary detention and imprisonment as well as harassment of political opponents;
suhtautuu myönteisesti Afganistanin vaaliprosessin myönteisiin tuloksiin ja rohkaisee Hamid Karzain uutta hallitusta jatkamaan uudenaikaistamis- ja rakenneuudistuspolitiikkaansa ja erityisesti takaamaan ihmisoikeudet kaikille kansalaisille; tuomitsee ankarasti raakalaismaiset viattomien ihmisten sieppaukset ja teloitukset;
Welcomes the positive results of the election process in Afghanistan and encourages the new government of Mr Karzai to continue the policy of modernisation and restructuring, with particular emphasis on ensuring human rights for all its citizens; strongly condemns the barbaric activity of hostage-taking and executions of innocent human beings;
pitää ihmisoikeuskomissioiden perustamista Afganistaniin ja Malediiveille myönteisenä; kehottaa kyseisten maiden hallituksia muistamaan, että komissioita olisi tuettava taloudellisesti mutta niiden pitäisi voida toimia riippumattomasti;
Welcomes the setting-up of human rights commissions in Afghanistan and in the Maldives; calls, in this respect, on the governments of both those countries to remember that such commissions should be financially supported but should be able to work in an independent way;
suhtautuu myönteisesti Pakistanin edistysaskeliin ihmisoikeuksien alalla: yhtäläisen vaalikelpoisuuden antamiseen vähemmistöille, tiedonvapauslain antamiseen ja naisten paikkamäärään kansallisessa edustajainkokouksessa; myöntää, että Pakistanilla on erityisvastuu terrorisminvastaisten toimien toteuttamisesta ja tästä vastuusta aiheutuvia erityisongelmia, mutta edellyttää, ettei ihmisoikeusnäkökohtia voida sivuuttaa terrorisminvastaisen toiminnan verukkeella etenkään pidätysten ja vangitsemisten yhteydessä; ilmaisee huolensa presidentti Pervez Musharrafin vastahakoisuudesta noudattaa sitoumustaan hallituksen ja asevoimien roolien pitämisestä erillään, vaikka normaalille demokratialle on ominaista, että asevoimat palvelevat demokraattisesti valittua hallitusta;
Welcomes various positive steps in Pakistan in the field of human rights: the setting-up of a joint electorate for minorities, the adoption of the Freedom of Information Act and the allocation of seats for women in the National Assembly; recognises that Pakistan has specific responsibilities in relation to counteracting terrorist activity and the political difficulties that result from that responsibility, but insists that human rights concerns cannot be ignored in any counter-terrorism measures, particularly in relation to detention and imprisonment; regrets President Musharraf's reluctance to fulfil his commitment to separate the role of state government from that of the military, such separation being the hallmark of a normal democracy, where the military is the servant of the democratically elected government;
myöntää, että Intia on maailman suurin toimiva demokratia, ja tukee ihmisoikeuksien saralla saavutettua edistystä; on kuitenkin edelleen huolissaan Intiassa jatkuvasti vallitsevasta syrjinnästä, joka perustuu kastijärjestelmään tai sosiaaliseen ja uskonnolliseen asemaan; katsoo, että tämä on erityisesti maaseudun alueiden ongelma, mutta Intian hallituksen on edistettävä edelleen yhteiskunnallista muutosta tämän kysymyksen suhteen;
Recognises that India is the largest functioning democracy in the world and supports the progress made in the area of human rights; however, remains concerned at continual acts of discrimination in Indian society based on caste-related, social, or religious status; considers that, while this is primarily a social problem in rural areas it is an area in which the Indian government needs to continue to promote social change;
pitää Sri Lankan ihmisoikeustilanteen kohenemista myönteisenä, mutta ilmaisee huolestuneisuutensa, koska Eelamin tamilitiikerit tappavat ja sieppaavat tamilien muiden poliittisten ryhmien jäseniä ja värväävät lapsia joukkoihinsa;
Welcomes the improved human rights situation in Sri Lanka but expresses concern at the Liberation Tigers of Tamil Elam´s practice of killing and abducting members of other Tamil political groups and recruiting children;
kehottaa Bangladeshin hallitusta noudattamaan maansa korkeimman oikeuden antamia ohjeita, joissa vaaditaan pidättymään oikeudellisten välineiden väärinkäytöstä oppositiota edustavien mielenosoittajien ottamiseksi turvasäilöön ja rauhanomaisten poliittisten mielenilmausten tukahduttamisesta pidätyksin ja kidutuksin; kehottaa Bangladeshin hallitusta lopettamaan puolisotilaallisten nopean toiminnan joukkojen harjoittamat rikostenehkäisytoimet, joihin liittyy mielivaltaista tappamista; kehottaa Bangladeshin hallitusta toteuttamaan ennaltaehkäiseviä toimia niitä puolisotilaallisia muslimiryhmittymiä vastaan, jotka ovat kylväneet väkivaltaa ja pelkoa Bangladeshin maaseudulla;
Urges the Bangladesh government to respect the instructions given by its High Court, requiring it to avoid abuse of legal instruments in detaining opposition demonstrators, and to refrain from repressing peaceful political protests by means of detention and torture; urges the Bangladesh government to put an end to the anti-crime operations by the paramilitary Rapid Action Batallion, which involve what amount to extrajudicial killings; calls on the Bangladesh government to take preventive steps against Muslim paramilitary groups which have spread violence and intimidation in rural areas of Bangladesh;
on yhä huolissaan siitä, että Laos ja Vietnam ovat edelleen yksipuoluejärjestelmää soveltavia maita, joissa jatketaan etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen sekä demokratia- ja ihmisoikeusaktivistien sortamista, ja kehottaa kummankin maan hallitusta huolehtimaan ilmaisun-, kokoontumis- ja uskonnonvapauden toteutumisesta;
Remains concerned that Laos and Vietnam remain single-party led states, which continue to repress ethnic and religious minorities, in addition to democracy and human rights activists, and calls on the governments of both countries to uphold freedom of expression, assembly and religion;
pitää valitettavana Vietnamin alkuperäiseen vuoristolaisvähemmistöön kuuluvien henkilöiden ihmisoikeuksien rikkomista ja pyytää hallitusta lakkauttamaan kaikki vähemmistöihin kohdistuvat syrjintätoimet;
Deplores the violation of the human rights of the indigenous Montagnards in Vietnam and calls on the government to eliminate any form of discrimination against any kind of minority;