natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää unionia perustamaan ennen välttämätöntä rikoslakien ja seuraamusten lähentämistä kaikkien jäsenvaltioiden alueella toimivaltaisen syyttäjäviraston, jota kansalliset tutkintaviranomaiset avustavat vakavimmissa rajat ylittävissä tapauksissa ja erityisesti järjestäytyneessä rikollisuudessa, ihmiskaupassa, naisten ja lasten hyväksikäyttämisessä, terrorismissa, huumeiden ja aseiden salakuljetuksessa, rahanpesussa ja yhteisön talousarvioon kohdistuvissa petoksissa;
Calls for the Union in due course to set up, pending the necessary approximation of criminal laws and the relevant penalties, a Public Prosecutor's Office with jurisdiction over the Member States' territory as a whole, assisted by national investigatory authorities for the most serious cases of cross-border crime, and in particular organised crime, trafficking in human beings, exploitation of women and children, terrorism, drug and arms trafficking, money laundering and fraud affecting the Community budget;
kehottaa neuvostoa laatimaan viipymättä luettelon kansainvälisistä oikeusvälineistä, jotka muodostavat yleisen hierarkkisen kehyksen yksittäisiä jäsenvaltioita tällä hetkellä koskeville velvoitteille, ja laatimaan ohjeet määräaikojen noudattamisesta;
Calls on the Council, as a matter of urgency, to establish the list of international legal instruments providing an overall hierarchical framework of obligations currently applying to the individual Member States and to lay down guidelines regarding compliance with deadlines;
pyytää, että valmistellaan ja annetaan tuomareiden ja virallisten syyttäjien käyttöön mahdollisesti Euroopan oikeudellisen verkoston tai Eurojustin kautta:
Calls for the following to be drawn up and made available to judges and public prosecutors, possibly through the European Judicial Network or Eurojust:
keskitetty dokumentointiväline, joka on aina käytössä ja joka sisältää asianmukaista oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevaa lainsäädäntöä ja jossa otetaan huomioon pöytäkirjat, liitteet, ilmoitukset, varaukset ja muut asiaankuuluvat rajoitukset ja muutokset, sekä käytettäviä kanavia koskevat yksityiskohtaiset tiedot ja standardilomakkeet oikeusapupyyntöjen toimittamista varten,
a centralised documentation instrument which may be consulted at all times, containing the relevant legislation on judicial cooperation in criminal matters, and taking account of any protocols, annexes, declarations, reservations and other subsequent restrictions and amendments, as well as details of the channels to be used and standard forms for forwarding requests for legal assistance;
pyytää, että ryhdytään päättäväisiin toimiin kieliongelmien ratkaisemiseksi, jotka vaikuttavat oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa, esimerkiksi rajoittamalla työkielien määrää muiden kansainvälisten organisaatioiden, kuten YK:n, Euroopan neuvoston ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen, käytännön mukaisesti;
Calls for determined action to be taken to resolve the problem of linguistic barriers affecting judicial cooperation in criminal matters, for example by selecting arrangements based on a restricted number of working languages, following the example and practice of international organisations such as the UN, the Council of Europe and the European Court of Human Rights;
pyytää neuvostoa tarkastelemaan mahdollisuutta sisällyttää kunkin arviointikierroksen jälkeen toteutettaviin "asianmukaisiin toimiin” välilliset seuraamukset, jotka kohdistetaan jäsenvaltioihin, joiden on havaittu rikkoneen lojaalisuuden ja tehokkuuden periaatteita rikosasioissa annettavassa oikeusavussa: tällaisia seuraamuksia voisivat olla yhteisön ja unionin oikeutta ja rikollisuuden torjuntaa koskeviin ohjelmiin osallistumisen rajoittaminen ja määräykset palauttaa menettelyt tehtyjen sopimusten ja lojaalisen käyttäytymisen sääntöjen mukaisiksi;
Calls on the Council to consider including, among the 'appropriate measures' to be adopted at the end of each evaluation cycle, indirect sanctions against Member States whose behaviour is deemed not to comply with the principles of loyalty and efficiency in judicial assistance in criminal matters: such sanctions could include, in particular, restrictions on their participation in Community and Union programmes in the field of justice and action to combat crime and provisions to ensure that procedures are brought into line with agreements concluded and the rules on good conduct;
pyytää avaamaan tulevan Eurojust-yksikön kaikille ehdokasvaltioille ja mahdollisesti ajan myötä kaikille Euroopan neuvoston jäsenvaltioille, jotta vältetään uusien toiminnallisten rajojen syntyminen oikeusasioissa tehtävään yhteistyöhön;
Calls for the future Eurojust unit to be open to all the applicant countries and, possibly in due course, to all the Council of Europe member states in order to avoid creating new obstacles to the proper functioning of judicial cooperation;
panee tyytyväisenä merkille tietyt kohdat, jotka sisältyvät järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisyä ja valvontaa koskevaan Euroopan unionin strategiaan uuden vuosituhannen alkaessa, ja katsoo etenkin, että seuraavat kysymykset ovat ensisijaisia:
Welcomes some of the points contained in the "EU strategy for the beginning of the new millennium - the prevention and control of organised crime" and, in particular, considers the following to be priority issues:
valtioiden rajat ylittävää rikollisuutta koskevien tilastotietojen kehittäminen (keruu, analysointi, eri kategorioiden käyttömahdollisuus ja vaihto) myös keskinäisen arviointimenettelyn avulla,
improving statistical data (collection, analysis, access to various categories, use and exchange) on transnational crime, partly through mutual evaluation;
jäsenvaltioiden rikoslainsäädännön tarkistus osittain keskinäisen arviointiprosessin perusteella ja näiden lähentäminen vakavimpien rikosten osalta "strategiassa” mainitussa nopeassa tahdissa (yksi rikkomus puheenjohtajakautta kohden),
review of criminal laws of the Member States, partly through the process of mutual evaluation, and efforts aimed at approximation with regard to the most serious crimes at the sustained rate proposed in the "strategy" (one offence per presidency);
keskinäisen arvioinnin nopeuttaminen ja tehostaminen yhteisesti sovittujen standardien ja vakaiden sekä asianmukaisten resurssien pohjalta, sopiminen komission ja parlamentin kanssa arvioinnissa käsiteltävien aiheiden valinnasta; sellaisten pysyvän arvioinnin mekanismien perustaminen, joilla voidaan arvioida eri aiheita rinnakkain ilman että aiheutetaan monen vuoden taukoja yhdestä maasta tehtävissä arvioissa,
speeding up and intensifying the process of mutual evaluation on the basis of agreed standards and stable and adequate resources; reaching agreement with the Commission and Parliament on the choice of themes for the evaluation exercises; establishing ongoing evaluation mechanisms making it possible to carry out evaluations on different aspects simultaneously without causing delays of several years in the consideration of individual countries;
lopullisten tuomioiden, oikeudenpäätösten ja muiden rikosoikeusviranomaisten antamien toimeenpanopäätösten keskinäisen tunnustamisen periaatteen hyväksyminen niiden ripeän täytäntöönpanon helpottamiseksi yksilön oikeuksia kunnioittavien menetelmien mukaisesti,
approval of the principle of mutual recognition of final rulings, orders and other enforceable decisions of judicial authorities in criminal matters with a view to their execution without delay and by means of procedures that respect individual rights;
asianmukaisten resurssien osoittaminen, etenkin koulutusta, järjestäytynyttä rikollisuutta koskevia uusia tutkintamenetelmiä ja rikoksesta koituvan hyödyn jäljittämistä varten,
provision of adequate resources, in particular for training, new means of investigating organised crime and the tracing of the proceeds of crime;
rikoksesta saatavan hyödyn jäljittämistä, jäädyttämistä, takavarikointia ja menetetyksi tuomitsemista koskevan tietojenvaihdon nopeuttaminen ja byrokraattisten menetelmien yksinkertaistaminen, erityisesti jos toimien toteuttaminen on varmistettava muussa kuin pyynnön lähettäneessä jäsenvaltiossa, pitäen tavoitteena edelleen keskinäistä tunnustamista,
speeding up exchanges of information and cutting red tape in relation to the tracing, freezing, seizure and confiscation of the proceeds of crime, in particular where the measures are to be taken in a Member State other than the applicant, without prejudice to the objective of achieving mutual recognition;
Euroopan unionin strategiassa uuden vuosituhannen alkaessa ja sen suosituksessa nro 27 lueteltujen yleissopimusten sekä uuden, oikeusavusta rikosasioissa 29. toukokuuta 2000 tehdyn yleissopimuksen pikainen ratifioiminen,
speedy ratification of the conventions listed in Recommendation 27 of the EU Strategy for the beginning of the new millennium, as well as the new convention of 29 May 2000 on legal assistance in criminal matters;
Euroopan unionin jäsenvaltioiden irtisanoutuminen kaikista kansainvälisissä yleissopimuksissa esitetyistä varauksista,
withdrawal by the European Union Member States of all reservations expressed in international conventions;
nopeutettua luovuttamista ja nopeita jäljittämismenetelmiä koskevien ehdotusten tarkastelu ennen jäsenvaltioiden velvoitteiden täyttämistä koskevaa keskinäistä arviointia,
consideration of proposals for accelerated extradition and fast track procedures, subject to a mutual evaluation exercise regarding fulfilment by Member States of their obligations;
ehdokasvaltioiden ottaminen mukaan järjestäytyneen rikollisuuden torjuntastrategiaan ja oikeusavun parantamiseksi rikosasioissa toteutettaviin toimiin sekä alueellisen yhteistyön tukeminen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa;
full involvement of the applicant countries in the strategy to combat organised crime and in action to improve judicial assistance in criminal matters and support for regional cooperation against organised crime;
tukee komission ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöaloitetta, jolla pyritään täsmentämään ja uudenaikaistamaan välineitä ja etenkin yhteistä toimintaa, jotka hyväksyttiin osana vuoden 1997 järjestäytyneen rikollisuuden vastaista toimintasuunnitelmaa, ja katsoo, että tässä yhteydessä lähtökohtana on oltava järkevät, yksinkertaiset ja avoimet kodifiointikriteerit käyttäjien hyväksi;
Supports the legislative initiative taken by the Commission and the Member States to specify, modernise and give an adequate legal status to instruments, in particular joint actions, adopted as part of the 1997 action plan against organised crime, on the basis of rational, simple and transparent codification criteria for the benefit of users;
kehottaa jälleen jäsenvaltioita tekemään oikeusviranomaisten välistä käytännön yhteistyötä mahdollisimman korkealla tasolla yhdenmukaistaessaan rikosoikeudellisia säännöksiään ja parantaessaan menettelyjen yhteensopivuutta;
Urges the Member States, pending the harmonisation of criminal laws and the achievement of greater compatibility of procedures, to guarantee the greatest possible degree of practical mutual cooperation between judicial authorities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ehdokasvaltioiden parlamenteille ja Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the applicant countries and the Council of Europe.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan,
having regard to Article 151 of the EC Treaty,
ottaa huomioon 9. lokakuuta 1998 vahvistamansa kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kääntämisen kattavasta tukiohjelmasta tehdyn päätöksen N:o 2085/97/EY muuttamisesta (Ariane-ohjelma) EYVL C 328, 26.10.1998, s. 237.
having regard to its opinion of 9 October 1998 on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 2085/97/EC establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane) OJ C 328, 26.10.1998, p.
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta "e-Europe -tietoyhteiskunta kaikille EYVL C 377, 29.12.2000, s. 380.
having regard to its resolution of 16 March 2000 on the Commission communication 'e-Europe - An Information Society for All' OJ C 377, 29.12.2000, p.
ottaa huomioon 4. toukokuuta 2000 vahvistamansa kannan neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinnoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista Hyväksytyt tekstit, kohta 1.
having regard to its resolution of 4 May 2000 on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on certain legal aspects of Information Society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market Texts adopted, Item 1.
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY
having regard to the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC
ottaa huomioon Euroopan neuvoston työn sähköisen julkaisemisen alalla, Euroopan neuvoston yhteistyössä Saksan liittotasavallan kulttuuri- ja tiedotusvälineistä vastaavan ministerin kanssa Frankfurtissa 16. ja 17. lokakuuta 2000 järjestämän ministerikokouksen valmisteluun liittyvät asiakirjat mukaan lukien,
having regard to the work of the Council of Europe in the field of electronic publishing, including the documents produced in preparation of the Colloquy of Ministers responsible for Cultural Affairs in Frankfurt on 16-17 October 2000, organised by the Council of Europe in collaboration with the German Federal Commissioner for Culture and Media,
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön ( A5-0005/2001
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0005/2001
ottaa huomioon, että kielten ja kulttuurin monimuotoisuus ovat tärkeitä ja arvokkaita tekijöitä Euroopan unionissa,
whereas linguistic and cultural diversity are essential and valuable features of the European Union,
ottaa huomioon, että kirjoitettu sana ja kirjojen julkaisutoiminta ovat edellä mainitun monimuotoisuuden sekä tietojen syventämisen ja kansalaisuuden vahvistamisen merkittäviä ilmaisuvälineitä,
whereas the written word and book production are important vehicles for the expression of such diversity and the consolidation of knowledge and citizenship,
ottaa huomioon mainitut tosiasiat tunnustaen, että jäsenvaltiot ovat yhdessä pyrkineet suojelemaan kirjoitettua sanaa hallitsemattomia markkinavoimia vastaan suojelemalla tekijänoikeuksia, suosivilla verojärjestelyillä, kysynnän sääntelyllä, kääntämisen tukemisella, painotuotteiden postimaksujen alentamisella jne.,
whereas, recognising these facts, the Member States have commonly sought, through protection of intellectual property rights, preferential tax regimes, regulation of demand, grants for translation, reduced postal charges for printed matter and so on, to protect the printed word from the untrammelled operation of the market,
ottaa huomioon, että yhteisö on tunnustanut, että mainittu suosituimmuuskohtelu ei riko kilpailulainsäädäntöä, koska sillä tuetaan kielten ja kulttuurin monimuotoisuutta,
whereas the Community has acknowledged that, in the interest of cultural and linguistic diversity, such treatment is not contrary to Community competition law,
ottaa huomioon, että internetin ja sähköisen julkaisemisen ansiosta yleisesti saataville voidaan tuoda entistä laajemmin ja mahdollisesti myös entistä halvemmalla entistä suurempi määrä julkaisuja; katsoo, että sähköistä julkaisutoimintaa ja tarvepainatusta on näin ollen pidettävä mahdollisuutena eikä uhkana; ottaa huomioon, että tämän mahdollisuuden täysi hyödyntäminen edellyttää sitä, että Euroopan kotitalouksien pääsyä internetiin on helpotettava,
whereas the advent of the Internet and electronic publishing makes possible wider and potentially cheaper access to a larger range of publications than hitherto; whereas electronic publishing and print-on demand therefore constitute an opportunity rather than a threat; whereas, if this opportunity is to be exploited to the full, steps must be taken to improve European households' access to the Internet,
katsoo, että loppuunmyytyjen kirjojen uusintapainokset antavat kirjailijoille ja siten myös yleisölle suuria mahdollisuuksia uuden teknologian hyödyntämisen avulla,
whereas the republication of books which are out of print offers authors and thus the public great opportunities through the use of new technologies,
katsoo, että sähköisen julkaisutoiminnan eri muodot voivat merkittävästi edistää sen varmistamista, että kansalaisille tarjotaan laajat mahdollisuudet tutustua Euroopan klassiseen kulttuuriperintöön ja lähdeteoksiin,
whereas, the various forms of electronic publishing could play an important role in ensuring broad access to Europe's classical cultural heritage and to works of reference,
ottaa huomioon, että vaikka painettu kirja on edelleen korvaamaton kulttuurin väline, sähköisen julkaisemisen eri muodot voivat merkittävällä tavalla edistää kielten ja kulttuurin monimuotoisuuden ylläpitämistä sekä lukemista ja syventää tietoja ja vahvistaa kansalaisuutta,
whereas, although the printed book remains an indispensable vehicle of culture, the various forms of electronic publishing could play an important role in maintaining and strengthening cultural and linguistic diversity, promoting reading, and consolidating knowledge and citizenship,
korostaa, että internetin ja sähköisen julkaisemisen on toimittava siten, että ne tukevat muita heikommassa asemassa olevien väestöryhmien (maaseutuväestön, nuorten ja epäsuotuisassa asemassa olevien ryhmien) tiedonsaantia ja lukemista, tarkoituksena poistaa epätasa-arvoisuutta ja estää uuden teknologisesti lukutaidottoman väestöryhmän syntyminen, mikä täydentäisi perinteisesti lukutaidottomien suurta määrää,
whereas the Internet and electronic publishing must operate in such a way as to promote information and reading among vulnerable population groups (farming regions, young people, disadvantaged groups) with the aim of overcoming disparities and avoiding the creation of a new class of technologically illiterate citizens who would join the significant number of people who are illiterate in the more traditional sense,
katsoo, että kirjojen ja lukutaidon eurooppalaisen teemavuoden nimeäminen korostaisi osaltaan kirjan ja sähköisen julkaisutoiminnan roolia tiedon ja henkilökohtaisen kehityksen edistäjänä sekä antaisi mahdollisuuden käynnistää toimia lukutaidottomuuden vähentämiseksi,
whereas a European Year of Books and Literacy would help highlight the role of books and electronic publishing in promoting knowledge and personal development and would enable measures to be taken against illiteracy,
ottaa huomioon, että lukeminen on uusien viestinten tehokkaan käytön kannalta tärkeä taito; ottaa huomioon, että 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontunut Lissabonin Eurooppa-neuvosto korosti tarvetta tehostaa lukutaidottomuuden torjumista,
whereas reading is an important skill in the effective use of the new media and the Lisbon Council on 23 and 24 March 2000 stressed the need to reinforce the fight against illiteracy;
ottaa huomioon, että useat jäsenvaltiot toteuttavat painettua sanaa tukevaa kulttuuripolitiikkaa, koska se edistää sosiaalista osallistumista, vapaata käyttöoikeutta, moniarvoisuutta ja kulttuurin monimuotoisuutta, ja että siihen on sisällytettävä myös sähköinen julkaiseminen,
whereas, in the interest of social inclusivity, freedom of access, pluralism and cultural diversity, Member States have implemented cultural policies to support the printed word; whereas these should be extended to cover electronic publishing,
katsoo, että sähköistä julkaisemista ei tule verottaa palveluna, vaan samalla veroasteella, jota sovelletaan tavanomaisiin julkaisuihin eri jäsenvaltioissa,
whereas electronic publications should not be taxed as services, but rather at the same rate at which non-electronic publications are taxed by the different Member States,
ottaa huomioon, että internetin välityksellä tapahtuva rajat ylittävä kirjojen myynti erityisesti niissä tapauksissa, joissa kieli on sama rajan kummallakin puolella, vaikuttaa kirjojen vähittäismyynnin kansallisiin hintamekanismeihin,
whereas the cross-border sale of books via the Internet, especially in cross-border linguistic zones, will affect national book retail price maintenance mechanisms,
ottaa huomioon Euroopan unionin kulttuuriasioista ja audiovisuaalisista asioista vastaavien ministerien neuvoston 23. marraskuuta 2000 antaman päätöslauselman, joka koski kirjojen kansallisten kiinteiden hintajärjestelmien soveltamista ja jossa kehotettiin Euroopan komissiota kiinnittämään kirjojen kiinteitä hintoja koskevien kansallisten sääntöjen ja sopimusten tarkastelun yhteydessä erityistä huomiota määräysten kiertämisen vaaroihin ja sähköisen kaupankäynnin kehittymisen seurauksiin,
whereas the resolution of the Council of Cultural and Audiovisual Affairs Ministers of 23 November 2000 on the application of national fixed book-price systems calls on the Commission, when examining national rules and agreements on fixed book prices, to pay particular attention to the risk of the development of evasion and the consequences of the development of e-commerce,
ottaa huomioon, että yhteisö pyrkii parhaillaan luomaan oikeudellisen kehyksen, joka koskee tekijänoikeutta ja siihen liittyviä oikeuksia tietoyhteiskunnassa sekä sähköistä kaupankäyntiä; ottaa huomioon, että tietoyhteiskuntaan perustuvan "uuden talouden” yhteydessä täytäntöönpantavat toimenpiteet ja toimet on laadittava johdonmukaisen ja koordinoidun politiikan mukaisesti,
whereas the Community is currently seeking to establish a legal framework for copyright and related rights in the Information Age and for e-commerce; whereas legislative actions and measures taken within the framework of the "new economy" engendered by the Information Society must be developed as part of a coherent and co-ordinated policy,
ottaa huomioon, että parhaillaan kehitetään vesileiman ja salaustekniikan kaltaista teknologiaa, jolla suojataan sähköisten julkaisujen alkuperäisyyttä, mikä edistää myös tekijänoikeuksien suojaamista,
whereas technologies such as watermarking and encryption techniques are being developed to protect the authenticity of electronic publications, and copyright protection is hence facilitated,
katsoo, että eurooppalaisten oikeudenhaltijoiden suojelu on ratkaisevan tärkeää pyrittäessä lisäämään internetin eurooppalaisen sisällön osuutta ja että Yhdysvaltain tasolla pysymiseksi on käytettävä kaikkia käytettävissä olevia välineitä,
whereas the protection of European right-holders is essential to achieving the aim of increasing European content on the web, and all instruments must therefore be used to keep abreast of the USA,
katsoo, että tapauksissa, joissa poikkeuksien tekemistä tekijöiden moraalisiin oikeuksiin ja tekijänoikeuksiin tietoyhteiskunnassa ei voida välttää, tekijöillä ja kustantajilla tulee olla oikeus oikeudenmukaisiin ja kohtuullisiin korvauksiin,
whereas, in the case of unavoidable exceptions to authors' moral rights and copyright in the Information Society, authors and publishers should have the right to fair and equitable remuneration,
katsoo, että yhteisön on edistettävä lisenssijärjestelmää, joka antaa oikeudenhaltijoille mahdollisuuden määrätä, miten heidän teoksiaan käytetään hyväksi, ja avaa mahdollisuuden "à la carte” -sopimusten tekemiseen teosten käyttäjien ja oikeudenomistajien välillä,
whereas licenses should be promoted which leave the right-holders the choice of how their works should be exploited and open up the possibility of 'à la carte' agreements between users of works and their right-holders,