natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille sekä Indonesian, Sri Lankan, Thaimaan, Intian, Malediivien, Malesian, Bangladeshin, Tansanian, Burman/Myanmarin, Kenian, Somalian ja Seychellien valtionpäämiehille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille ja YK:n humanitaarisen avun koordinointitoimiston OCHA:n päällikölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the EU Member States, the Heads of State and Parliaments of Indonesia, Sri Lanka, Thailand, India, the Maldives, Malaysia, Bangladesh, Tanzania, Burma, Mauritius, Kenya, Somalia and the Seychelles, the UN Secretary-General and the Head of OCHA.
– Bernd Posselt, Anna Záborská ja Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta
– Bernd Posselt, Anna Záborská and Thomas Mann on behalf of the PPE-DE Group
– María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta
– María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Frithjof Schmidt, Jean Lambert ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Frithjof Schmidt, Jean Lambert and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Eva-Britt Svensson and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
nais- ja lapsikauppa Kambodzhassa
on trafficking of women and children in Cambodia
Euroopan parlamentin päätöslauselma nais- ja lapsikaupasta Kambodzhassa
European Parliament resolution on trafficking of women and children in Cambodia
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kambodzhasta ja erityisesti 11. helmikuuta 2004 ja 12. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on Cambodia, and in particular those of 11 February 2004 and 12 March 2003,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Kambodzhan kuningaskunnan välisen yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. marraskuuta 1999,
having regard to the cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia, which entered in force on 1 November 1999,
ottaa huomioon vuosia 2000–2003 koskevan EY:n Kambodzha-strategia-asiakirjan sekä vuosia 2005–2006 koskevan kansallisen maaohjelman,
having regard to the 2000-2003 EC-Cambodia Strategy Document and the 2005-2006 National Indicative Programme,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion paikallisen edustajan EU:n Phnom Penhin edustustojen päälliköiden puolesta antaman julkilausuman hyökkäyksestä ihmiskaupan uhrien turvapaikkaan, jota ylläpitää hädänalaisia naisia auttava "Agir Pour les Femmes en Situation Précaire" -järjestö (AFESIP),
having regard to the statement made by the Local Presidency of the European Union on behalf of the EU Heads of Missions in Phnom Penh on the attack on a shelter for victims of human trafficking operated by 'Agir Pour les Femmes en Situation Précaire' (AFESIP),
ottaa huomioon lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen sekä Kambodzhan ja EU:n kaikkien jäsenvaltioiden ratifioiman kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified by Cambodia and by all EU Member States,
ottaa huomioon YK:n pöytäkirjan ihmiskaupan ja erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemiseksi ja siitä rankaisemiseksi sekä järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen YK:n yleissopimuksen,
having regard to the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the UN Convention against Organised Crime
ottaa huomioon YK:n ja Kambodzhan välisen sopimuksen, joka koskee erityisen Kambodzhan sotarikostuomioistuimen budjettia,
having regard to the agreement between UN and Cambodia on a budget for a special Cambodia war crimes tribunal,
panee merkille hyökkäyksen AFESIP-järjestön ("Agir pour les Femmes en Situation Précaire") Srey Khan -keskukseen, jossa olleista 91 naisesta ja nuoresta tytöstä ihmiskauppaa ja nuorten suojelua käsittelevän ministeriön virkailijat olivat edellisenä päivänä vapauttaneet 83 hotellista, jossa harjoitettiin prostituutiota,
having regard to the attack on the Srey Khan Center of the AFESIP Association ('Agir pour les Femmes en Situation Précaire') where 91 women and young girls were staying, 83 of whom had been freed the day before by officials working for the Department for Trafficking in Human Beings and Juvenile Protection from a hotel where prostitution was being practised,
toteaa, että näiden 91 naisen ja tytön kohtalosta ei ole tietoa,
whereas the fate of these 91 women and girls is unknown,
toteaa, että poliisioperaation yhteydessä pidätettiin kahdeksan henkilöä, jotka vapautettiin seuraavana päivänä,
whereas eight people were arrested during the police operation and freed the following day,
panee merkille tappouhkaukset, joita prostituutioon pakotettujen lasten hyväksi työskentelevä aktivisti Somaly Mam on saanut, ja toteaa, että Kambodzhan hallitus ei pysty takaamaan hänen suojeluaan,
having regard to the death threats received by Somaly Mam, an activist working for children forced into prostitution and for whom the Cambodian government cannot guarantee protection,
katsoo, että ihmiskauppa ja seksuaalinen hyväksikäyttö ovat nykyajan orjuutta, ne loukkaavat räikeästi perustavia ihmisoikeuksia ja että niitä harjoittavat kansainvälisesti toimivat järjestäytyneet rikollisverkot; toteaa, että kyseessä on tuottoisa liiketoiminta sen harjoittajille,
whereas trafficking of humans beings and sexual exploitation are a form of modern day slavery and constitute flagrant violations of fundamental human rights carried out by organised criminal networks operating across international borders; whereas this is a lucrative business for the traffickers,
toteaa, että ihmiskaupan lisääntyminen johtuu köyhyydestä, työttömyydestä, naisten ja lasten haavoittuvuudesta, sosiaalisen tilanteen heikkenemisestä alkuperämaissa, ihmiskaupan harjoittajien suurista voitoista ja pienistä riskeistä sekä naisten ja lasten kysynnästä prostituutiota ja seksuaalisen hyväksikäytön muita muotoja varten,
whereas trafficking in human beings is increasing because of poverty, unemployment, the vulnerability of women and children, deteriorating social conditions in the countries of origin, the high profits and low risks experienced by traffickers, and the demand for women and children for purposes of prostitution and other forms of sexual exploitation,
katsoo, että järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmiskaupan vastainen taistelu edellyttää vielä lisätoimia,
whereas efforts still need to be made in the fight against organised crime and trafficking in human beings,
toteaa, että 6. ja 7. joulukuuta 2004 pidetyssä Kambodzhaa käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän 7. kokouksessa osanottajat sopivat joukosta yhteisiä osoittimia, kuten kotiväkivallan ja ihmiskaupan vastaisista laeista, joiden avulla Kambodzhan hallitusta ja kehitysyhteistyökumppaneita autetaan seuraamaan edistystä tulevana vuotena,
whereas during the 7th Consultative Group (CG) meeting on Cambodia of 6 and 7 December 2004 participants agreed on a series of common indicators, including passing domestic violence and anti-trafficking laws, to help the government of Cambodia and development partners alike monitor performance in the coming year,
panee merkille Kambodzhan hallituksen muodostaman ministeriöiden välisen komitean, jonka tehtävänä on tutkia AFESIP-keskukseen kohdistunutta hyökkäystä,
considering the creation of an Interministerial Committee by the government of Cambodia which will investigate the attack on the AFESIP centre,
tuomitsee alaikäisten seksuaalisen hyväksikäytön kaikissa tapauksissa rikoksena ja lasten perusoikeuksiin kohdistuvana hyökkäyksenä, jota on vastustettava kaikilla tasoilla;
Denounces the sexual exploitation of minors as a crime 'erga omnes' and an attack on the fundamental rights of children which must be fought at all levels;
korostaa olevansa huolissaan Kambodzhan lapsiprostituutiosta sekä ihmiskaupasta Kambodzhaan ja Kambodzhasta, jonka yhteydessä ihmisiä käytetään pakkotyöhön, prostituutioon sekä kerjäämiseen ja laittomiin adoptioihin;
Stresses its preoccupation with child prostitution in Cambodia and with the trafficking in human beings both to and from Cambodia, with the objective of using them for forced labour, prostitution and begging and in illegal adoptions;
muistuttaa ihmisoikeuksien peruskirjan periaatteista ja erityisesti tyttöjen oikeuksista alaikäisten seksuaalisen hyväksikäytön yhteydessä Aasiassa ja muualla maailmassa;
Recalls the principles of the Charter of Human Rights and especially the rights of girls, in the case of sexual exploitation of minors in Asia and in the rest of the world;
tuomitsee 8. joulukuuta 2004 tehdyn hyökkäyksen AFESIP:n ylläpitämään ihmiskaupan uhrien turvapaikkaan Phnom Penhissä sekä 91 naisen ja tytön, joista osa oli alaikäisiä, sieppauksen;
Condemns the attack of 8 December 2004 on the AFESIP shelter for victims of human trafficking in Phnom Penh and the abduction of 91 women and girls, some of them minors;
tuomitsee seksiturismialan Kambodzhassa ja muissa maissa, joissa sellainen on, ja pyytää EU:n jäsenvaltioita laatimaan ja panemaan toimeen tarvittavan lainsäädännön, jotta kaikki alaikäisiin kohdistuvaan seksiturismiin syyllistyvät saataisiin oikeuden tuomittaviksi;
Condemns the sex tourism industry in Cambodia and the other countries where it occurs, and requests that EU Member States create and apply the necessary legislation needed to bring to justice all those involved in sex tourism with minors;
vaatii komissiota ottamaan huomioon ihmiskaupan uhreina olevien lasten ja naisten oikeudet, kun se määrittelee ihmisoikeuspolitiikkaansa eurooppalaisen demokratia- ja ihmisoikeusaloitteen yhteydessä;
Insists that the Commission takes into account the rights of children and women who are victims of trafficking in the programming of its human rights policy, within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights;
pyytää komissiota tukemaan ihmisoikeusjärjestöjä Kambodzhassa ja etenkin järjestöjä, joiden päämääränä on suojella ihmiskaupan ja seksuaalisen hyväksikäytön uhreja;
Requests that the Commission supports the human rights organisations in Cambodia, especially those dedicated to the protection of victims of trafficking and sexual exploitation;
pitää myönteisenä Kambodzhan hallituksen päätöstä perustaa ministeriöiden välinen komitea, johon kuuluu tarkkailijoina edustajia ulkomaisista edustustoista sekä kansallisista ja kansainvälisistä kansalaisjärjestöistä ja jonka tehtävänä on todistaa, tehdä jatkotutkimuksia ja haastatella henkilökohtaisesti asianomaisia naisia;
Welcomes the decision of the Government of Cambodia to establish an interministerial committee including representatives of the foreign missions the national and international non-governmental organisations, as observers to witness, further investigate and personally interview the women concerned;
luottaa vasta perustetun ministeriöiden välisen komitean saavuttamaan myönteiseen ja oikeudenmukaiseen tulokseen ja tunnustaa, että Kambodzhan viranomaiset ovat yrittäneet torjua nais- ja lapsikauppaa, mutta korostaa kuitenkin tarvetta lisätä tällaista kauppaa harjoittavien oikeudenkäyntejä ja tuomioita, jotta naiskauppa ja lapsiprostituutio saataisiin loppumaan;
Is confident of a positive and fair result from the Interministerial Committee which has just been set up, and recognises that the Cambodian authorities have made efforts to combat trafficking in women and children; underlines, however, the need to increase the number of prosecutions and convictions of traffickers so to put an end to trafficking in women and child prostitution;
kehottaa Kambodzhan viranomaisia takaamaan lastensuojelujärjestöjen ja niiden työntekijöiden turvallisuuden, mikä koskee etenkin järjestöjä, jotka auttavat ihmiskaupan ja seksuaalisen hyväksikäytön uhreja;
Calls on the Cambodian authorities to guarantee the safety of child protection organisations and their workers, especially for those organisations working to help trafficking and sexual exploitation victims;
kehottaa Kambodzhan viranomaisia takaamaan hengenvaarassa olevan Somaly Mamin turvallisuuden;
Calls on the Cambodian authorities to guarantee the safety of Somaly Mam, whose life is in danger;
kehottaa Kambodzhan hallitusta ratifioimaan YK:n pöytäkirjan ihmiskaupan ja erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemiseksi ja siitä rankaisemiseksi sekä järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen YK:n yleissopimuksen;
Calls on the Government of Cambodia to ratify the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the UN Convention against Organised Crime;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita toimimaan yhdessä järjestäytyneen rikollisuuden sekä ihmiskaupan ja erityisesti alaikäisten kaupan torjumiseksi;
Calls on the EU Member States to act together in the fight against organised crime and trafficking in human beings, especially the trafficking of minors;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kambodzhan hallitukselle sekä ASEANin jäsenmaiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Cambodia, and the Governments of the ASEAN Member States.
– Michael Gahler, Bernd Posselt, Thomas Mann, Struan Stevenson ja Alejo Vidal-Quadras Roca PPE-DE-ryhmän puolesta
– Michael Gahler, Bernd Posselt, Thomas Mann, Struan Stevenson and Alejo Vidal-Quadras, on behalf of the PPE-DE Group
– Christa Prets, Paulo Casaca ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta
– Christa Prets, Paulo Casaca and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ja Alexander Nuno Alvaro ALDE-ryhmän puolesta
– Cecilia Malmström and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Angelika Beer and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie ja Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta
– André Brie and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon EU:n ja Iranin ihmisoikeusvuoropuhelun ja aivan erityisesti vuoropuhelun neljännen, Teheranissa 14. ja 15. kesäkuuta 2004 järjestetyn kierroksen, jonka aikana Iranin hallitus ilmaisi olevansa sitoutunut vahvistamaan ihmisoikeuksia ja edistämään oikeusvaltion toteutumista,
having regard to the EU-Iran human rights dialogue, and in particular the fourth round which took place on 14-15 June 2004 in Tehran, at which the government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen, joiden sopimusvaltio Iran on,
having regard to the UN Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a State Party,
ottaa huomioon Iranin islamilaisen tasavallan tuomarikunnan johtajan joulukuussa 2002 antaman suosituksen, jonka mukaan tuomareiden olisi valittava vaihtoehtoinen rangaistus tapauksissa, joissa muutoin määrättäisiin kivitystuomio, sekä hänen huhtikuussa 2004 ilmoittaman kidutuskiellon ja ottaa huomioon parlamentin tämän jälkeen antaman asiaan liittyvän lainsäädännön, jonka valvontaneuvosto hyväksyi toukokuussa 2004,
having regard to the recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed, and to his announcement in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the Parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004,
ottaa huomioon 16.–17. joulukuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council of 16-17 December 2004,
ottaa huomioon päätöksensä perustaa parlamenttien välisen valtuuskunnan Iranin kanssa,
having regard to its decision to set up an interparliamentary delegation for relations with Iran,
ottaa huomioon yleistyvät kertomukset teloituksista ja kuolemantuomioista, joita toteutettaessa ja langetettaessa kansainvälisesti tunnustettuja takeita ilmeisestikään ei ole noudatettu ja että myös nuoria rikollisia, raskaana olevia naisia ja psyykkisesti vammaisia henkilöitä on tuomittu,
whereas reports are multiplying of executions being carried out or death sentences being imposed with apparent disrespect for internationally recognised safeguards, including sentences against juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons,
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 20. joulukuuta 2004 antaman päätöslauselman, jossa viitataan mielipide- ja ilmaisuvapauden ja lehdistönvapauden heikkenemiseen ja jossa pannaan erityisesti merkille poliittisten näkemysten rauhanomaisen esittämisen lisääntynyt vainoaminen mielivaltaisten pidätysten ja ilman syytetoimia tai oikeuskäsittelyä tapahtuvien vangitsemisten muodossa,
whereas the UNGA Resolution of 20 December 2004 refers to 'the worsening situation with regard to freedom of opinion and expression and freedom of the media, especially the increased persecution for the peaceful expression of political views, including arbitrary arrest and detention without charge or trial',
ottaa huomioon tiedot, joiden mukaan toimittajia, verkkotoimittajia ja verkkopäivyreiden pitäjiä on pidätetty mielivaltaisesti, verkkojulkaisuja on estetty toimimasta ja Iranin oikeuslaitos uhannut pitkillä vankeustuomioilla kidutuksista raportoivia toimittajia, mikä tarkoittaa, että Iranin viranomaiset heikentävät iranilaisten ainoaa jäljellä olevaa mahdollisuutta saada sensuroimatonta tietoa,
whereas reports speak of arbitrary arrests of journalists, cyberjournalists and webloggers, the blocking of online publications and the threatening of those journalists who report on torture with lengthy prison sentences by the Iranian judiciary, thus cracking down on the Iranian public's only remaining means of access to uncensored information,
ottaa huomioon YK:n erityisedustajan Ambeyi Ligabon panneen merkille, että Iranin lehdistöä koskeva lainsäädäntö ja rikoslainsäädäntö eivät ole kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (ICCPR) 19 artiklan 3 kohdassa lueteltujen sallittujen rajoitusten mukaisia,
whereas the UN Special Rapporteur Ambeyi Ligabo found that the Iranian press law and penal code do not conform to the permissible restrictions listed in Article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights,
ottaa huomioon, että Iran ei ole vieläkään kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sopimuspuoli ja että maan parlamentti hylkäsi äskettäin sukupuolten tasa-arvoa koskevan lakiesityksen,
whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and its parliament recently rejected draft legislation on gender equality,
ottaa huomioon, että neuvosto asettui 13. ja -14. joulukuuta tukemaan EU:n ja Iranin pitkän aikavälin suhteita koskevaa neuvotteluprosessia pantuaan merkille, että IAEA oli vahvistanut Iranin keskeyttäneen kokonaan kaikki rikastamiseen ja jälleenkäsittelyyn liittyvät toimensa ja pyrkii käynnistämään uudelleen kauppa- ja yhteistyösopimuksen tekemistä koskevat neuvottelut ja saamaan puolueettomalta taholta takeet siitä, että Iranin ydinohjelma palvelee yksinomaan rauhanomaisia tarkoitusperiä,
whereas the Council, on 13-14 December 2004, gave its support to a negotiating process for a long-term EU-Iran arrangement, after having taken note of the IAEA's confirmation of full suspension of all enrichment-related and reprocessing activities by Iran and with the aim of resuming negotiations on a trade and cooperation agreement and the provision of objective guarantees that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;
toistaa vastustavansa kuolemanrangaistusta ylipäätään ja tuomitsee erityisen voimakkaasti nuorille rikoksentekijöille, raskaana oleville naisille ja psyykkisesti vammaisille henkilöille langetetut kuolemantuomiot ja/tai heidän teloittamisensa;
Reiterates its general opposition to the death penalty, and in particular strongly condemns the death sentences against and/or the execution of juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons;
kehottaa Iranin viranomaisia todistamaan, että he todellakin noudattavat julistamaansa kivittämiskieltoa ja vaatii, että parlamentin ilmoittama ja säätämä ja valvontaneuvoston hyväksymä kidutuskielto pannaan viipymättä täytäntöön;
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are implementing their declared moratorium on stoning, and demands the immediate implementation of the ban on torture as announced, passed by the Parliament and approved by the Guardian Council;
tuomitsee oikeuslaitoksen kampanjan toimittajia, verkkotoimittajia ja verkkopäivyreiden pitäjiä (webloggers) vastaan, mikä kampanja on johtanut julkaisujen lakkauttamiseen, vangitsemisiin ja eräiden tietojen mukaan laajalti toteutettuihin kidutuksiin ja vääriin tunnustuksiin pakottamisiin ja kehottaa viranomaisia vapauttamaan kaikki ne henkilöt, jotka on vangittu, joita syytetään tai jotka on tuomittu väkivallattomien lehdistöön ja mielipiteen ilmaisemiseen liittyvien rikkomusten vuoksi;
Condemns the campaign by the judiciary against journalists, cyberjournalists and webloggers leading to the closure of publications, imprisonment, and, according to reports, widespread torture and forced false confessions, and calls on the authorities to release all those detained, prosecuted or sentenced for non-violent press- and opinion-related offences;
pyytää Iranin parlamenttia mukauttamaan Iranin lehdistölainsäädäntöä ja rikoslainsäädäntöä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaan sille kuuluvien velvollisuuksien huomioon ottamiseksi ja erityisesti kumoamaan kaikki rikosoikeudelliset säännökset, jotka koskevat mielipiteen rauhanomaista ilmaisua, lehdistö mukaan lukien;
Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian press law and penal code in the light of Iran's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and, notably, to repeal all criminal law provisions concerning the peaceful expression of opinion, including in the press;
kehottaa viranomaisia noudattamaan kansainvälisesti tunnustettuja oikeudellisia takeita, muun muassa niitä, jotka koskevat uskonnolliseen vähemmistöön kuuluvia henkilöitä, riippumatta siitä, onko kyseiset vähemmistöt tunnustettu virallisesti vai ei;
Calls upon the authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise;
panee tyytyväisenä merkille Hajieh Esmailvandin kuolemantuomion täytäntöönpanon lykkäämisen ja toteaa, että Leyla Moafin tapaus on siirretty oikeuslääketieteellisille psykiatreille hänen mielentilansa tutkimista varten; painottaa kuitenkin, että näiden kahden väitetyt "rikokset" eivät ole kansainvälisesti tunnustettuja rikollisia tekoja ja että syyttäjän toiminta ei ole heidän tapauksessaan kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaista;
Welcomes the stay of execution concerning Hajieh Esmailvand, and reports that Leyla Moafi's case has been referred to forensic psychiatrists 'to examine her mental condition'; insists, however, that their alleged 'crimes' are not internationally recognisable criminal offences and that their prosecution does not comply with international human rights standards;