natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että jäsenvaltioiden tulisi yleisesti keventää työvoimaan kohdistettua kokonaisverorasitusta silloin, kun se huonontaa työllisyysastetta, ja kehittää toimintatapoja, joiden avulla työpaikkojen ja tulojen verotusta kevennetään;
Considers that, in general, Member States should reduce the overall tax burden on labour where it has a diminishing effect on the employment rate, and develop policies to shift taxation away from jobs and incomes;
toistaa kehotuksensa toteuttaa käytännön toimia, joilla vähennetään pk-yritysten byrokratiaa ja verotusta ja joiden avulla erityisesti tällaiset yritykset saavat entistä helpommin riskipääomaa ja täydentäviä teknologisia mahdollisuuksia; kannattaa pienyritysten peruskirjan laatimista ja eurooppalaisen yhtiön yhtenäisen perussäännön pikaista hyväksymistä;
Reiterates its call for practical measures to reduce the burden of red tape and taxation on small and medium-sized businesses, and for easier access to venture capital and complementary technological capacities, particularly for such businesses; favours the creation of a Charter for Small Firms, as well as an early agreement on the single European company statute;
katsoo, että työllistettävyyttä on kehitettävä sijoittamalla entistä enemmän ja innovatiivisemmin koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen tehostamalla kielten oppimista ja akateemisten sekä ammatillisten tutkintojen täyttä ja vastavuoroista tunnustamista, ja kehottaa jäsenvaltioita muuttamaan koulutusjärjestelmiään ja ammattikoulutustaan niin, että lupaaville tulevaisuuden aloille saadaan riittävästi ammattitaitoista työvoimaa;
Believes that employability must be enhanced by a greater and more innovative investment in education, training and life-long learning, by intensified language learning and by the full and mutual recognition of academic and vocational qualifications, and calls on the Member States to transform their education and vocational training systems so as to meet the demand for skilled staff in sectors with a promising future;
Sosiaalinen yhteisvastuullisuus ja osallisuuden edistäminen 10.
Social solidarity and inclusiveness 10.
korostaa, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on tehostettava toimiaan, jotka koskevat sosiaaliturvan uudenaikaistamista, koska se on yhteinen huolenaihe; pyytää siksi laatimaan Euroopan sosiaalipoliittisen strategian ehdotetun avoimen koordinaatiomenetelmän mukaisesti;
Underlines the fact that the EU and its Member States must intensify their activities directed towards modernising social protection as a matter of common concern; therefore calls for a European social protection strategy along the lines of the proposed open method of coordination;
tukee pyrkimyksiä nykyaikaistaa veroja ja veroluontoisia maksuja koskevat säännöt niin, että työ on kannattavaa kaikille kansalaisille, ja odottaa sosiaaliturvan nykyaikaistamista koskevien käytännön suuntaviivojen määrittämistä;
Supports efforts to modernise fiscal and parafiscal rules so that work is worthwhile for all citizens, and expects practical guidelines to be laid down on the modernisation of social protection;
katsoo, että jäsenvaltioiden tulee välittää tietoa sosiaalista syrjäytymistä koskevista parhaista käytänteistä ja vaihtaa tietoja Helsingin Eurooppa-neuvoston kokouksessa jo ennen korkean tason asiantuntijaryhmän työn tuloksia sovittujen sosiaalisen suojelun ajanmukaistamisen neljän pilarin pohjalta;
Agrees that in relation to social exclusion Member States should be sharing best practices and the exchange of information based on the four pillars of the modernisation of social protection agreed by the European Council in Helsinki in anticipation of the work of the High-Level Group;
Talousuudistus valmistauduttaessa tietoon perustuvaan talouteen 14.
Pursuing economic reform to prepare the knowledge economy 14.
korostaa, että sisämarkkinaohjelmaa on modernisoitava nopeasti, jotta sähköinen kauppa voi kukoistaa asianmukaisesti säänneltynä; tunnustaa samalla, että laajempi tietoyhteiskunta koskee yhteiskuntamme arvoja ja organisaatiota ja voi asettaa uusia sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevia haasteita, jotka on ennakoitava ja joihin on vastattava ajoissa;
Stresses that the internal market programme must be modernised, and quickly, to allow e-commerce to flourish within an appropriate regulatory framework; at the same time recognises that the wider information society concerns the organisation and values of our society, and could pose new challenges to social cohesion which must be anticipated and tackled in good time;
kehottaa siksi ryhtymään komission ehdotusta seuraten käytännön toimiin, jotta Euroopan jokaisen kansalaisen - nuoren ja vanhan - sekä jokaisen yrityksen käytettäviin saataisiin infrastruktuuri, jonka avulla osallistuminen Euroopan tietoyhteiskuntaan olisi mahdollista, ja jotta EU saisi maailmassa johtavan aseman uusissa tietoon liittyvissä tuotteissa ja palveluissa;
Therefore calls for practical measures, as the Commission has also proposed, to make available to every citizen of Europe - whether young or old - and every business, an infrastructure which gives them the opportunity and ability to participate in the European information society, and to establish the EU as a world leader in new information products and services;
ilmaisee tukensa tietoyhteiskunta kaikille -aloitteelle, jonka tavoitteena on yleinen ja edullinen pääsy Internetiin sekä toimiminen sen hyväksi, että kaikille taataan uudenaikaiset julkiset palvelut, minkä yhteydessä on otettava erityisesti huomioon tietoyhteiskunnan sosiaaliset vaikutukset; korostaa, että kuluttajille suunnatun sähköisen kaupan kehittäminen on sidoksissa kuluttajien luottamukseen ja nopeisiin riitojen ratkaisujärjestelmiin; kehottaa Eurooppa-neuvostoa näyttämään esimerkkiä kaikille EU:n toimielimille Internetin tarjoamien etujen täysimääräisessä hyödyntämisessä, jotta voidaan varmistaa kaikkien mukaan ottaminen ja osallistuminen, tehdä työstä avoimempaa ja luoda uusi keino pitää yhteyttä kansalaisiin;
Expresses its support for the E-Europe initiative, which must aim for universal and low-cost access to the Internet, and to the work on universal access and modernised public services, which must give special attention to the social impact of the information society; emphasises that the development of e-commerce to consumers depends on the existence of consumer confidence and quick dispute resolution systems; calls on the European Council to give a lead to all the institutions of the EU in taking the fullest advantage of the Internet to ensure inclusion and participation for everybody, to create a new transparency in work, and new means of communication with Europe's citizens;
Politiikkojen yhdistäminen 19.
Towards a policy mix 19.
korostaa, että talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikka ovat tasasivuisen kolmion yhdenvertaiset osat, ja pyytää vahvistamaan työllisyys- ja sosiaalipolitiikan välineitä, jotta ne olisivat samassa asemassa talouspolitiikan välineiden kanssa;
Underlines that economic, employment and social policy are three sides of an equilateral triangle and asks that the instruments for employment and social policy be reinforced to put them on an equal footing with the economic policy instruments;
komission analyysit yhdistetään yhdeksi kattavaksi Euroopan unionin taloudellista ja sosiaalista tilannetta koskevaksi vuosikertomukseksi, kun ne nykyisin sisältyvät eri kertomuksiin, esim. talouskatsaukseen ja työllisyyskertomukseen sekä kertomukseen Euroopan kilpailutilanteesta, talousuudistuksesta ja pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävästä tuesta,
bringing together, in a single and concise annual report on the economic and social state of the European Union, the Commission's analyses currently published in different reports, such as the Annual Economic Report and the Employment Report, as well as reports on Europe's competitive situation, economic reform and support for small and medium-sized enterprises,
näiden analyysien perusteella annetut suositukset ryhmitellään kasvun ja työllisyyden politiikan eurooppalaisiksi suuntaviivoiksi, niistä keskustellaan vuosittain politiikan korkeimmalla tasolla eli kesäkuun Eurooppa-neuvostossa ja asianomaiset neuvoston kokoonpanot, parlamentti ja EU:n muut toimielimet osallistuvat valmisteleviin keskusteluihin;
grouping recommendations derived from these analyses into a set of annual “European policy guidelines for growth and employment”, to be debated every year at the highest political level, i.e. the June European Council, following due participation of all relevant Council formations, Parliament, and other EU institutions in the preparatory discussions;
kannattaa siksi puheenjohtajavaltion ehdotusta pyytää eri neuvostoja, erityisesti työllisyys- ja sosiaaliasioita käsittelevää neuvostoa mutta myös sisämarkkinoita ja teollisuutta käsittelevää neuvostoa, osallistumaan omalla panoksellaan politiikan yleisten suuntaviivojen laatimiseen; katsoo kuitenkin, että Eurooppa-neuvoston tulisi unionin taloushallinnosta (Euroopan parlamentin ja komission avustuksella) vastaavana elimenä varmistaa tasapainoinen lähestymistapa asiaa käsittelevien neuvostojen välillä ja että sen tehtävänä tulisi olla näiden ehdotusten johdonmukainen sisällyttäminen yleiseen kantaan kasvusta, työllisyydestä ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta Euroopassa;
Supports therefore the Presidency proposal to call for policy contributions from a range of Councils, in particular from the Labour and Social Affairs Councils, but also from the Internal Market and Industry Councils, as an input into the overall policy guidelines; considers however that the European Council, as the body responsible (with support from the European Parliament and the Commission) for the economic governance of the Union, should ensure a balanced approach between all Councils involved and should be charged with integrating these contributions into a coherent overall position on growth, employment and social cohesion in Europe;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman jäsenvaltioiden hallituksille, neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the governments of the Member States, the Council and the Commission.
6 artiklan 2 kohdan e alakohdan kuudes a ja kuudes b luetelmakohta (uusi) (direktiivi 64/432/ETY
Article 6(2)(e), sixth indent a and b (new) (Directive 64/432/EEC
jäsenvaltiot perustavat riittävän pistokoe-, tarkastus- ja valvontajärjestelmän, jonka tarkoituksena on varmistaa näiden säännösten tehokas täytäntöönpano,
the Member States put in place a proper system of random checks, inspections and controls which ensure the efficient implementation of these rules,
komissio valvoo tämän direktiivin soveltamisen asianmukaisuutta sen takaamiseksi, että jäsenvaltiot noudattavat säännöksiä täysimääräisesti.
the Commission monitors the proper operation of this Directive to ensure that Member States comply fully with the rules.
16 artiklan 3 kohta (direktiivi 64/432/ETY
Article 16(3) (Directive 64/432/EEC
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 456
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 456
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 37 ja 152 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0239/1999
having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0239/1999
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0044/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0044/2000
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2000) 9
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 9
ottaa huomioon liitteet I-XVI ja yhteiset julistukset I-XV ( KOM(2000) 9
having regard to Annexes I to XVI and Joint Declarations I to XV ( COM(2000) 9
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen sekä 55 ja 133 artiklan,
having regard to Article 47(2), last sentence, Article 55 and Article 133 of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0076/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0076/2000
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 97 artiklan 7 kohdan,
having regard to Rules 67 and 97(7) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0066/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0066/2000
hyväksyy ehdotuksen neuvoston päätökseksi;
Approves the proposal for a Council decision;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the United Mexican States.
B5-0228 , 0229 ja 0230/2000
B5-0228 , 0229 and 0230/2000
ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 25. lokakuuta 1993 antaman toimielinten välisen julistuksen demokratiasta, avoimuudesta ja toissijaisuudesta
having regard to the interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity of 25 October 1993 by the European Parliament, the Council and Commission
ottaa huomioon komission työohjelman, joka toimii korvaamattomana toimielinten välisenä apuneuvona, jonka avulla unionin toimintaa suunnitellaan ja koordinoidaan avoimesti ja tehokkaasti,
noting the Commission's work programme, which constitutes an indispensable interinstitutional instrument for the programming and coordination of the Union's activities in a transparent and efficient way,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentilla on valtuudet valvoa lainsäädäntöohjelman täytäntöönpanoa tietyin välein ja samalla osallistua tiiviisti myös poliittisten painopisteiden määrittelyyn ja tarvittavien toimenpiteiden toteuttamisen valvontaan,
whereas the European Parliament has powers to monitor implementation of the legislative programme at certain intervals, while being closely involved in defining political priorities and in monitoring implementation of the requisite measures,
kannustaa komissiota jatkamaan ponnistelujaan lainsäädännön suunnitteluprosessin parantamiseksi ja sisällyttämään vuotuiseen työohjelmaan kaikki esitetyt ehdotukset ja toimet, valmisteilla olevat lainsäädäntöehdotukset ja kertomuksen komission edellisen vuoden ohjelman toteutumisesta, jotta työohjelma olisi täydellinen ja tehokas;
Encourages the Commission to pursue its efforts to improve the legislative planning process and asks it to include in the annual work programme, for the sake of comprehensiveness and efficiency, all the proposals and actions proposed, the legislative proposals under way and the report on the implementation of the Commission programme for the previous year;
kehottaa komissiota käyttämään aloiteoikeuttaan uusien aloitteiden tekemiseksi ja sen lisäksi sellaisten lainsäädäntöehdotusten käsittelyn nopeuttamiseksi, jotka odottavat neuvoston käsittelyä, sekä tiedottamaan parlamentille viivytyksen syistä kussakin tapauksessa;
Calls on the Commission to use its right of initiative not only to propose new initiatives but also to revitalise the legislative proposals pending before the Council and to keep Parliament informed of the reason for the impasse in each case;
kehottaa komissiota tarkastamaan ennen uuden ehdotuksen esittämistä, että se on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukainen;
Calls on the Commission to ensure, before submission of any new proposal, that such proposals comply with the principles of subsidiarity and proportionality;
pitää valitettavana, että komissio ei ole toistaiseksi osoittanut juuri lainkaan pyrkivänsä noudattamaan parlamentin lainsäädäntöehdotuksissa esittämiä vaatimuksia, vaikka parlamentilla on oikeus pyytää komissiota toimittamaan asianmukaisia ehdotuksia aiheista, joiden katsotaan edellyttävän yhteisön säädöstä perussopimuksen täytäntöönpanon kannalta;
Regrets that, despite Parliament's right to ask the Commission to submit any appropriate proposals on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing the Treaty, the Commission has so far shown very little diligence in following up Parliament's requests by presenting a legislative proposal;
Ulko- ja turvallisuuspolitiikka sekä monenvälinen kauppa 6.
Foreign and security policy and multilateral trade 6.
kannustaa ja tukee komission pyrkimyksiä toteuttaa sisäistä rakenneuudistusta kehittääkseen kykyään saada ajoissa ja tehokkaasti aikaan tuloksia konfliktien ehkäisyn ja kriisinhallinnan alalla Amsterdamin sopimuksessa vahvistettujen uusien tavoitteiden toteuttamiseksi;
Encourages and supports the Commission's efforts to pursue its internal restructuring with a view to developing its ability to deliver results in the field of conflict prevention and crisis management effectively and on time in order to meet the new goals set in the Amsterdam Treaty;
kehottaa komissiota tässä yhteydessä tutkimaan ja yksilöimään ei-sotilaallisia kriiseihin vastaamisen välineitä, kuten humanitaarinen apu, demokratiaprosessien seuranta eli vaalien seuranta, hallintokoneiston kunnostaminen ja yleinen turvallisuus, sekä kehittämään tehokkaita mekanismeja pikaiseen koordinointiin ja käyttöönottoon pitäen mielessä tarve mukauttaa päätöksentekoa, erityisesti rahoituspäätösten tekoa;
In this connection, asks the Commission to review and identify non-military crisis-response tools such as humanitarian aid, monitoring of the democratic process: electoral follow-up, institution-rehabilitation and public security, and to establish effective mechanisms for rapid coordination and deployment, bearing in mind the need to adapt decision-making processes, especially those involving financial decisions;
vaatii komissiota antamaan pikaista hätäapua Mongolialle sen kanssa tehdyn Tacis-ohjelmaan liittyvän sopimuksen kautta, jotta voitaisiin auttaa äärimmäisestä kylmyydestä (-45ºC) kärsimään joutuneita ihmisiä ja karjaa;
Urges the Commission to provide for rapid emergency aid to Mongolia, under the agreement with that country via the TACIS Programme, in order to combat the suffering of humans and livestock in Mongolia caused by the extreme cold (-45ºC);
kehottaa komissiota valmistelemaan sisäisiin kriiseihin puuttumiseen tarkoitettujen erityisten budjettimäärärahojen luomista ja esittämään suunnitelman, jolla varmistetaan, että tulevissa EU:n talousarvioissa on käytettävissä riittävästi varoja sisäisiin kriisitilanteisiin reagoimiseen;
Urges the Commission to prepare the creation of a special budget fund for civil crisis intervention and to present a plan ensuring that sufficient amounts are available in future EU budgets to respond to civil crisis situations;
kehottaa komissiota painokkaasti aloittamaan laajan keskustelun EU:n ulkoisen edustuksen rakenneuudistuksesta; edustuksen olisi vastattava tehokkaasti EU:n tulevan ulkopolitiikan tarpeita;
Urges the Commission to begin a comprehensive debate on the restructuring of the external representation of the EU which should respond efficiently to the needs of a future European foreign policy;
on sitä mieltä, että Euro-Välimeri-alueen ulkoministereiden sekä valtioiden ja hallitusten päämiesten neljännen kokouksen valmistelut tarjoavat oivan tilaisuuden tehostaa Barcelonan prosessia, elvyttää Algerian, Syyrian ja Libanonin kanssa käytäviä kumppanuussopimusneuvotteluja ja tehdä vastaavat sopimukset Egyptin kanssa;
Takes the view that preparations for the fourth meeting of the Euro-Mediterranean Foreign Ministers and the Heads of State or Government represent a good opportunity for strengthening the Barcelona Process, revitalising, in particular, the negotiation of partnership agreements with Algeria, Syria and Lebanon and concluding such agreements with Egypt;
tukee komission pyrkimyksiä pitää liikkeellä WTO-johtoinen kaupan vapauttamisprosessi kehitysmaiden kanssa käytävän intensiivisen vuoropuhelun yhteydessä, joka koskee niiden aseman parantamista kaupankäyntijärjestelmässä sekä ympäristö- ja sosiaalialan kysymysten hoitamista; muistuttaa, että unioni on julistanut tavoitteekseen kestävän kehityksen edistämisen; kehottaa komissiota tekemään yksityiskohtaisia ehdotuksia tämän vuoropuhelun jatkamiseksi;
Welcomes the Commission's activities to maintain the momentum behind a WTO-led process on further trade liberalisation as part of an intensive dialogue with developing countries on ways of improving their position in the trading system and on the treatment of environmental and social issues; recalls the EU's declared objective of promoting sustainable development and calls on the Commission to present detailed proposals on how this dialogue should be pursued;
pyytää komissiota edistämään ja turvaamaan kulttuurisen monimuotoisuuden arvot WTO-neuvotteluissa;
Calls on the Commission to promote and safeguard the values of cultural diversity within the framework of the WTO negotiations;
pyytää painokkaasti, että komissio alistaa parlamentin hyväksyttäväksi tärkeiden kauppakumppanien kanssa WTO:hon liittymisestä tehdyt sopimukset;
Demands that the Commission submit to Parliament, for its assent, any agreement on WTO accession reached with important trading partners;
Laajentuminen 16.
Enlargement 16.
pitää myönteisenä komission aikomusta esittää tiedotusstrategia, jolla varmistetaan kattava tuki laajentumiselle sekä jäsenvaltioissa että ehdokasvaltioissa, ja toivoo, että tämä johtaa kaikkien yhteiskunnan sektorien vahvempaan osallistumiseen laajentumis- ja integraatioprosessiin;
Welcomes the intention of the Commission to present a communication strategy so as to ensure a broad understanding of enlargement both within the Member States and the applicant countries and hopes that this will lead to greater involvement of all sectors of society in the process of enlargement and integration;
Taloudellinen ja sosiaalinen koheesio 20.
Economic and Social Cohesion 20.
vaatii talous- ja rahapolitiikan voimakkaampaa seurantaa ja koordinointia; pahoittelee tässä yhteydessä, että talouden ja rahoituksen alalla ei ole esitetty uusia aloitteita; toistaa aikaisemman kehotuksensa ottaa parlamentti suuremmassa määrin mukaan demokratiavajeen vastaiseen toimintaan tällä keskeisellä politiikan alalla;
Insists on improved monitoring and coordination of economic and monetary policies; regrets, in this connection, that no new initiative has been proposed in the economic and financial sector; reiterates earlier calls for greater involvement of Parliament in this process in order to compensate for the democratic deficit in this crucial area of policy;
pitää myönteisenä sitä, että komissio on sitoutunut palauttamaan täystyöllisyyden ja varmistamaan sosiaalisen koheesion; korostaa, että unionin ja jäsenvaltioiden on tehostettava toimintaansa sosiaaliturvan nykyaikaistamiseksi ja sosiaalisen integraation edistämiseksi yhteisen edun mukaisina asioina;
Welcomes the Commission's commitment to restoring full employment and securing social cohesion; emphasises that the Union and the Member States must intensify their work on modernising social protection and promoting social inclusion as matters of common concern;
kehottaa muuttamaan työntekijöiden joukkovähentämisestä annettua direktiiviä vahvistamalla sitä ja varustamalla se direktiivin säännösten vastaisesti toimiviin yrityksiin kohdistetuilla mahdollisilla pakotteilla;
Urges a revision of the Directive on collective redundancies, which needs to be strengthened and instrumented by possible sanctions against companies infringing the Directive;
pitää myönteisenä ilmoitusta uudesta sosiaalisesta toimintaohjelmasta ja katsoo, että sen kehittämiseksi vaaditaan lisää lainsäädäntöehdotuksia;
Welcomes the announcement of a new Social Action Programme and takes the view that it will require additional legislative proposals to develop it;