natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että kehitysmaiden maaseutualueiden sekä niiden tarpeiden ja kehitykseen vaikuttavien tekijöiden väliset erot ovat valtavat,
whereas there is huge diversity between rural areas in developing countries, and in their needs and factors affecting their development,
ottaa huomioon, että nykyisten alhaisten hintojen ja muiden alikehittyneisyyden syiden vuoksi liiallinen riippuvaisuus maatalouden alkutuotteiden viennistä voi estää kehitystä monissa kehitysmaissa ja vaikuttaa maaseudun köyhiin,
whereas over-reliance on the export of raw agricultural commodities, with current low world prices, together with other causes of their under-development, can hold back development in many developing countries, affecting the rural poor,
katsoo, että kehitysmaiden maatalouspolitiikassa ei pitäisi edistää vientituotteita sulkemalla pois viljely omaan tarpeeseen tai päinvastoin, vaan politiikkaa olisi kehitettävä tuotanto- ja markkinointikyvyn perusteella,
whereas agriculture policies in developing countries should not promote export products to the exclusion of subsistence farming or vice versa, but should be developed on the basis of their respective production and marketing potential,
katsoo, että hallinnon ja hallintojärjestelmien parantaminen yhdessä valmiuksien kehittämisen, koulutuksen ja terveydenhuoltopalvelujen kanssa ovat elintärkeitä maaseudun kehitykselle ja erityisesti ulkomaisten investointien houkuttelemiselle maaseutualueille,
whereas improved government and administrative systems, along with capacity-building, education and health services, are vital for rural development and especially for attracting investment to rural areas,
ottaa huomioon, että syrjäiset maaseutualueet kärsivät suhteettomasti energiantoimituksiin, liikenteeseen ja televiestintään tarvittavan infrastruktuurin puuttumisesta ja niillä on usein riittämättömät tai epävarmat vesivarat,
whereas remote rural areas suffer disproportionately from lack of physical infrastructure for energy supply, transport and telecoms and often have inadequate or unreliable water resources,
ottaa huomioon, että maaseutuyhteisöt ovat erityisen alttiita konflikteille, luonnonkatastrofeille ja muille katastrofeille,
whereas rural communities particularly face high risks from conflict, natural disasters and other catastrophes,
ottaa huomioon, että perinteiset rahoituslaitokset eivät yleensä tarjoa rahoitusta maaseutualueille suurien kustannusten ja riskien vuoksi ja myös siksi, että alasta ei ole tietoa,
whereas traditional financial institutions tend not to provide credit in rural areas due to the high costs and risks involved, and also due to lack of knowledge about the sector,
katsoo, että alueilla, joilla maanomistus jakautuu erittäin epätasaisesti, asianmukaiset maareformit mahdollistavat maaseutuväestölle pääsyn tuotannon resursseihin ja voivat myötävaikuttaa köyhyyden vähentämiseen sekä edistää valtioiden talouskehitystä,
whereas, in areas where land ownership is very uneven, appropriate land reform can give the rural population access to productive resources and can help to reduce poverty and boost the economic development of States;
kehottaa poistamaan kauppa- ja tulliesteet asteittain ja avaamaan markkinat yhä laajemmin kehitysmaille, jotta ne voivat nauttia yhteisestä hyvinvoinnista ja kasvattaa talouttaan;
Calls for the progressive elimination of trade and tariff barriers and increased access to markets for developing countries in order to allow them to benefit from common prosperity and achieve economic growth;
toteaa kuitenkin, että Euroopan unionin elintarvikkeiden turvallisuutta sekä eläinten ja kasvien terveyttä koskevia säännöksiä ei voida eikä saa mukauttaa; korostaa, että kun otetaan huomioon elintarviketurvallisuuden ensisijaisuus ja viime aikoina puhjenneet eläintautiepidemiat, Euroopan unionin ulkorajoilla tarvitaan tiukkaa valvontaa;
Realises, however, that the European Union's food safety standards, and veterinary and phytosanitary standards cannot and should not be adjusted; emphasises that because of the priority given to food safety and recent outbreaks of animal diseases, strict checks are required at the EU's external borders;
katsoo lisäksi, että EU:n on samanaikaisesti valvottava kansalaistensa elintarviketurvallisuutta ja toimittava niin, että elintarviketurvallisuuden takaavat normit eivät muodosta estettä kehitysmaiden kaupalle; kehottaa siis EU:ta antamaan kehitysmaille taloudellista ja teknistä tukea, jolla niitä autetaan näiden normien noudattamisessa;
Considers, however, that the EU must ensure both that its people have access to safe food and that the standards used as a means of achieving food safety do not hinder trade in the case of developing countries; calls, therefore, on the EU to offer such countries financial and technical support to help them meet those standards;
toteaa, että Euroopan unioni on – huomattavalla marginaalilla – maailman suurin elintarvikkeiden tuontialue ja että 53 prosenttia tästä kaupasta on peräisin kehitysmaista yhteisen maatalouspolitiikan mukaisten kauppamyönnytysten ansiosta, joten Euroopan unioni on suurin köyhien maiden maataloustuotteiden tuoja; toteaa, että se on lisännyt laajalti näiden maiden pääsyä markkinoilleen;
Stresses that the European Union is, by a wide margin, the world's largest food importer and that, thanks to the CAP-compatible trade concessions granted, 53% of such imports come from developing countries, making it the largest importer of agricultural products from poor countries; notes that the European Union has considerably improved these countries' access to its markets;
pahoittelee EU:n tukemien tuotteiden polkumyyntiä kehitysmaiden markkinoilla, koska se haittaa kotimaista maataloustuotantoa, mistä esimerkkinä on naudanlihan vienti Nigeriaan ja maitojauheen vienti Tansaniaan ja Jamaikalle;
Regrets the EU subsidised produce dumped on developing country markets which disrupts domestic agricultural production, as with beef in Nigeria and milk powder in Tanzania and Jamaica;
korostaa kontrolloimattoman vapaan maailmankaupan tuhoisia vaikutuksia elintarviketuotannon kehitykseen köyhimmissä maissa, jotka eivät pysty kestämään kilpailua niiden maiden polkuhintojen kanssa, joissa maatalous on tuottoisuudeltaan korkealla tasolla, ja palauttaa mieliin kunkin maan tai maaryhmän oikeuden suojella alueellisten sopimusten nojalla tuottajiaan tulliesteillä;
Stresses the devastating effects of uncontrolled free world trade for the development of food crops in the poorest countries, which cannot compete with the dumping prices of countries with high agricultural productivity, and stresses the right for each country or group of countries, in the framework of regional agreements, to protect their producers by means of tariff barriers;
pahoittelee maataloustukien huomattavaa lisäystä, mistä päätettiin Yhdysvaltain maatalouden puitelailla (180 miljardin dollarin tuet seuraavan kymmenen vuoden aikana), jolla on jo ollut vakavia seurauksia kehitysmaiden maataloudelle;
Regrets the major increase in agriculture subsidies stemming from the USA's Farm Bill (involving subsidies amounting to USD 180 billion over ten years), which is already having a serious effect on agriculture in developing countries;
huomauttaa, että reilu kauppa pohjoisen ja etelän välillä merkitsee oikeudenmukaisen, eli esimerkiksi sisäisiä ja ulkoisia kustannuksia vastaavan, hinnan maksamista kehitysmaiden luonnonvaroista ja maataloustuotteista samalla, kun kunnioitetaan työntekijöiden työehtoja ja palkkoja sekä ympäristönsuojelua koskevia vähimmäiskriteerejä; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita olemaan aktiivisempia kansainvälisissä neuvotteluissa ja estämään kaupan ehtojen huonontumisen;
Points out that fair trade between the North and the South entails paying a fair price for the resources and agricultural products of the developing countries, i.e. a price which reflects the internal and external costs, whilst respecting minimum criteria governing the working conditions and wages of the workforce and environmental protection; calls on the Commission and the Member States to play a more active role in international negotiations and prevent trading terms from becoming less favourable;
vahvistaa, että kehitysmaiden maataloustuotteille avattavaan kauppaan on liityttävä kestävää kehitystä edistäviä taloudellisia ja teknisiä tukia, millä torjutaan tehokkaasti köyhyyttä maaseudulla ja vakautetaan elintarvikeomavaraisuutta;
Maintains that action to open up trade to agricultural products from developing countries must be combined with provisions for financial and technical assistance aimed at achieving a sustainable form of development that will enable these countries to effectively combat rural poverty and increase their self-sufficiency in food;
pahoittelee, että vaikka joidenkin kehitysmaiden tietyt maatalouden alat ovat hyötyneet kaupan suosituimmuussopimuksista, joihin kuuluu esimerkiksi edellä mainittu pöytäkirja AKT-valtioiden sokerista, raaka-aineen viennille annetusta ensisijaisesta poliittisesta asemasta aiheutunut erikoistuminen sekä niiden pysyvä alikehittyneisyys eivät ole mahdollistaneet sitä, että nämä maat olisivat voineet hyötyä lisäarvosta, joka syntyy perushyödykkeiden jalostuksen avulla tai tuotantoa monipuolistamalla;
Regrets that whilst certain farm sectors in some developing countries have benefited from preferential trading agreements such as the abovementioned ACP-EU Sugar protocol, the specialisation resulting from the policy of giving priority to the export of basic commodities, in conjuction with their continuing under-development, has not allowed these countries to benefit from added value either through processing basic commodities or from diversification of their production;
korostaa, että edellä mainitulla asetuksella (EY) N:o 2501/2001 perustetulla EU:n yleisellä tullietuusjärjestelmällä ja Dohan sitoumuksella, jolla pyritään maataloudessa kaikkien vientitukimuotojen vähentämiseen ja asteittaiseen poistamiseen, pitäisi parantaa elintarviketurvaa ja kehitysmaiden maaseudun taloudellista kehitystä;
Underlines that EU generalised tariff preferences established by the abovementioned Regulation (EC) No 2501/2001 and the Doha commitment to "reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies" in agriculture should facilitate food security and rural economic development in developing countries;
tukee toimia, jotka on suunnattu Dohan neuvottelukierroksen saattamiseksi kehityskierrokseksi siten, että kehitysmaihin sovelletaan eriytettyä kohtelua ja vakautetaan avoin alueellisuus, jolla estetään kehitysmaiden kauppaetuuksien heikkeneminen ja vahvistetaan etelän maatalouksien integraatiota toisiinsa ja maailmanmarkkinoihin;
Expresses support for efforts to make the Doha Round a development round, with special treatment being afforded to developing countries and efforts being made to consolidate an open regionalism which prevents these countries' trade preferences from being eroded and to ensure fuller integration of southern agricultural systems, both among themselves and on world markets;
katsoo, että Euroopan unionilla ja kehitysmailla on yhteisiä tavoitteita edistää maatalouden monimuotoisuuden ja maaseudun kestävän kehityksen sisällyttämistä Marrakeshin maataloussopimuksen ei-kaupallisiin näkökohtiin;
Considers that the EU and the developing countries share the same objective of introducing a multifunctional form of agriculture and achieving sustainable rural development within the framework of the non-trade concerns referred to in the Marrakesh agricultural agreement;
katsoo, että Euroopan unionin markkinat on avattava kehitysmaiden maataloustuotteille asteittain ja rinnakkain monimuotoisuuteen suuntautuvan yhteisen maatalouspolitiikan tukiuudistuksen kanssa;
Considers that the necessary opening up of EU markets to agricultural products from developing countries should be effected gradually and in tandem with the reform of the CAP support system along multifunctional lines;
pitää tarpeellisena vaatia teollistuneita kolmansia maita noudattamaan Euroopan unionin esimerkkiä ja avaamaan markkinoitaan enemmän köyhimmistä maista peräisin oleville tuotteille, jotta toteutetut toimet jakautuisivat tasapainoisemmin ja edistettäisiin näiden valtioiden talouksien voimakkaampaa kehittymistä;
Considers it necessary to call on the industrialised third countries to follow the European Union's example by opening up their markets increasingly to imports from the poorest countries, in order to spread efforts made more evenly and to promote greater development of those countries" economies;
katsoo, että köyhimpien maiden maatalouden kehittämiseen sekä nälänhädän ja maaseudun köyhyyden poistamiseen voidaan käydä käsiksi vain, jos samanaikaisesti puututaan näiden maiden elintarviketuotannon kehittämiseen, maaseudun pääasiassa naisvaltaisten ja perhetiloille keskittyvien työpaikkojen säilyttämiseen ja uusien luomiseen sekä luonnonvarojen kestävän hoidon ylläpitämiseen;
Points out that, just as the eradication of hunger and rural poverty, agricultural development in the poorest countries can only be properly tackled if action is taken at the same time to step up food production, maintain existing jobs and create new jobs in rural areas, where most activities are family-based and carried out by women, and achieve sustainable management of natural resources;
korostaa niiden säännösten samanlaisuutta, joihin Cotonoun sopimus ja aavikoitumisen estämistä koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus (UNCCD) perustuvat;
Underlines the similarity of the main provisions on which the Cotonou Agreement and the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) are based;
korostaa pikaista tarvetta helpottaa asianomaisten maiden yksilöimien ensisijaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa UNCCD:n yhteydessä; viittaa tässä yhteydessä huomattavien ja ennakoitavissa olevien taloudellisten varojen tarpeeseen kehitysyhteistyössä ja kauppaan liittyvissä toimenpiteissä;
Underlines the urgent need to facilitate the implementation of the priority activities identified by affected countries under the UNCCD; points out in this connection the need for substantial and predictable financial resources in the context of development cooperation and trade-related measures;
katsoo, että Euroopan unionin on kirjattava maan ja veden kaikille tasa-arvoinen käyttö kehitysyhteistyöpolitiikkansa ja konfliktinehkäisypolitiikkansa keskeisiin prioriteetteihin, ja pyytää, että se tukisi määrätietoisesti maita, jotka pyrkivät uudistamaan maatalouttaan ja puolustavat pieniä perheviljelmiä ja maaseutuyhteisöjä sekä alkuperäisväestöä; edellytyksenä on kuitenkin, että uudistukset perustuvat oikeusvaltion periaatteisiin ja tapahtuvat avoimella ja syrjimättömällä tavalla;
Considers that the European Union must make the issue of fair access to land and water a key priority of its development policy and conflict prevention policy and calls on it to support vigorously countries which undertake agrarian reform and defend small family holdings and peasant and indigenous communities, provided this action is based on the principles of the rule of law and takes place in a transparent and non-discriminatory manner;
kehottaa tarjoamaan kehitysmaiden viljelijöille teknistä tukea kestävän tuotannon lisäämiseksi ja valmiuksien kehittämiseksi siten, että keskitytään:
Calls for technical assistance for developing country farmers to enhance sustainable production and capacity-building by focusing on:
tehokkaampaan olemassa olevien siementen säilyttämiseen ja jakeluun niin, että taataan kuitenkin se, että niiden hallinta pysyy maanviljelijöiden itsensä käsissä,
improved conservation and distribution of the vast diversity of existing seeds, while ensuring that control remains in the hands of peasant farmers themselves,
paikallista ilmastoa ja sairauksia kestävän karjan valintaan ja kasvatuksen, teurastuksen, jalostuksen ja pakkaamisen kattavaan tukeen ensisijaisesti paikallisia ja alueellisia markkinoita varten, minkä on hyödytettävä paikallista maataloutta joko suoraan tai välillisesti,
improved selection of livestock resistant to local climate and diseases with comprehensive support for breeding, slaughter, processing and packing primarily for domestic and regional markets directly or indirectly benefiting local agriculture,
tutkimukseen ja tukeen valittujen villien lajien ottamiseksi maatalouden käyttöön, esimerkiksi hirviantiloopin käyttäminen lihan ja lihatuotteiden tuotantoon kotimaisia ja alueellisia markkinoita varten,
research and support in domestication of selected wildlife species such as the eland for meat and meat products for domestic and regional markets,
viljelyn monipuolistamiseen ja innovatiivisille viljelytuotteille, kuten sitronellaruohon käytölle ruokaöljyn tuotantoon, annettavaan tukeen,
support in crop diversification and innovative farm products such as citronella for oil,
kestävää energiaa, myös biopolttoainetta ja energiantuotantoon käytettäviä kasveja, koskevaan tutkimukseen ja tukeen;
research and support in sustainable energy including biofuel and electrofarming crops;
kehottaa varmistamaan, että maareformit perustuvat oikeusvaltion periaatteisiin ja että ne toteutetaan avoimella ja syrjimättömällä tavalla ja että maanviljelijöille, joilla on vain hyvin vähän tai ei ollenkaan maata, luodaan olosuhteet, joissa he voivat viljellä maataan ja tulla omavaraisiksi ja alkaa asteittain osallistua markkinoille;
Calls for land reforms to be based on the principles of the rule of law and to take place in a transparent and non-discriminatory manner, and for the conditions to be created for farmers with very little or no land to work on the land to become self-sufficient and gradually participate in the market;
korostaa kehitysmaissa toteutettavan tutkimuksen sekä sellaisten uusien kasvilajien kehittämiselle annettavan tuen merkitystä, jotka kasvavat hyvin hiekkamaassa ja joita voidaan käyttää karjan ruokintaan ja aavikoitumisen pysäyttämiseen;
Underlines the importance of research carried out in developing countries and support in developing new plant species which will grow profusely in sandy soil to feed livestock as well as stop desertification;
katsoo, että on tarpeen perustaa maatalousteknologian tukikeskuksia, jotka auttavat maanviljelijöitä maanviljelyssä ja lisäävät tietoisuutta paremmista viljelymenetelmistä ja parantavat tuottavan ja kestävän viljelyn edellytyksiä;
Considers that it is necessary to set up agricultural technology support units which will assist farmers in cultivating the land, promoting knowledge of agricultural methods and thus improve the conditions for productive and sustainable farming;
tunnustaa, että kehitysmaiden viljelijöille on tärkeää tarjota lajikkeita, jotka sopivat kehitysmaiden paikallisolosuhteisiin ja vastaavat niiden sosioekonomisia vaatimuksia; tunnustaa muuntogeenisten kasvilajien ongelmat mutta katsoo, että kotimaisen elintarvikeomavaraisuuden saavuttamiseksi kehitysmaiden viljelijöille on tärkeää tarjota sopivia sairauksille vastustuskykyisiä muuntogeenisiä lajeja ja siemenlajikkeita, jotka menestyvät kuivassa hiekkaisessa maaperässä eivätkä vaadi paljon tai lainkaan lannoitteita tai torjunta-aineita;
Recognises that it is essential that developing country farmers are offered crops that comply with local conditions and the socio-economic requirements of developing countries; recognises the problems of genetically (GM) modified crops but believes it is essential that developing country farmers are offered the choice of suitable disease resistant GM crops, as well as seed varieties, that will thrive in dry sandy soils with low or zero inputs of fertilisers or pesticides, to achieve domestic food sufficiency;
toistaa tarpeen kunnioittaa elintarvikesuvereniteetin periaatetta siitä lähtökohdasta, että kaikilla mailla on oltava oikeus valita vapaasti omat elintarvikehuoltomenetelmänsä kansallisten tai alueellisten kollektiivisten etujen mukaisesti haittaamatta muiden maiden markkinoita;
Reiterates the need to respect the principle of food sovereignty, on the basis that each country must have the right to choose freely its own food supply methods, in accordance with national or regional collective interests, without disrupting other countries' markets;
toistaa, että maaseudun talouskehitys riippuu siitä, että köyhällä väestöllä on osallistumismahdollisuuksia yhteisössään ja tämä voidaan turvata vain asianmukaisen maatalousuudistuksen avulla, joka tarjoaa vakaat maanomistusoikeudet, ja katsoo, että tasa-arvoinen mahdollisuus maan ja biodiversiteettiresurssien käyttöön ovat perusta maaseudun kehittämiselle ja elintarviketurvalle;
Insists that rural economic development depends on the poor having a stake in their communities and this can only be realised through appropriate agrarian reform offering secure land tenure and considers that equitable access to land and biodiversity resources are the basis of guaranteeing rural development, food security and safety;
korostaa, että maaseudun talouskehitys edellyttää liikenteen, terveydenhuollon ja koulutuksen infrastruktuuria investointien ja ammattitaitoisen työvoiman saamiseksi maaseutualueille ja säilyttämiksi siellä;
Emphasises that rural economic development requires infrastructure in transport, health and education to attract and retain investment and skilled labour in rural areas;
toistaa, että maaseudun talouskehitystä koskevaan politiikkaan on sisällytettävä myös maatalouden ulkopuolinen toiminta, esimerkiksi heimoryhmien osallistuminen ekomatkailuun, taide ja käsityötaide sekä keramiikka-, metalli- ja puutuotteet;
Insists that rural economic development policies must also include non-farm activities such as participation of tribal groups in eco-tourism, arts and crafts, ceramic, metal and wood products;
ehdottaa, että perustetaan maaseudun koulutuskeskuksia, joissa on edustettuina terveyden, koulutuksen, koneenrakennuksen, pankkitoiminnan, liiketoiminnan, informaatioteknologian ja oikeuden (ilmaisen oikeusavun tarjoaminen) alat ja joissa valmistuneiden olisi suoritettava vuoden pituinen työharjoittelu ennen rekisteröitymistä ammattiin muualla maassa;
Suggests establishment of rural training centres for health, education, engineering, banking, business, IT and law (offering free legal aid) where graduates should do a year of apprenticeship before being registered for professional work elsewhere in the country;
korostaa radion ja mahdollisuuksien mukaan television käytön hyödyllisyyttä koulutuksen järjestämisessä syrjäisille maaseutuyhteisöille, erityisesti kielten, kotitaloustaitojen, ympäristönsuojelun ja maanviljelytekniikoiden alalla;
Underlines the usefulness of using radio, and, where appropriate, television as a means to bring education to remote rural communities, especially in such subjects as languages, domestic science, environmental protection and farming techniques;
kehottaa tarjoamaan kehitysmaiden opiskelijoille teknisiä työharjoittelupaikkoja tehtaissa, työpajoissa, laboratorioissa ja maatalousalan yrityksissä tietyiksi ajanjaksoiksi EU:n jäsenvaltioissa;
Calls for appropriate students in developing countries to be offered technical training apprenticeships in factories, workshops, laboratories and agricultural enterprises for specified periods in the Member States;
ottaa huomioon, että useimmilla maaseutualueilla sähköverkon kautta toimitettava sähkö ei ole kannattavaa eikä kustannustehokasta ja että on pyrittävä vakavasti edistämään biopolttoaineeseen sekä tuuli-, aurinko- ja lämpövoimaan liittyvää tekniikkaa;
Recognises that in most rural areas, grid-supplied electricity is neither feasible nor cost-effective and a serious effort must be made to promote technology of biofuels, wind, solar and thermal power;