natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vuonna 1997 kolmannes maailman väestöstä eli maissa, joissa vesivaroista oli pulaa kulutustarpeisiin verrattuna, ja tämä osuus saattaa nousta kahteen kolmannekseen vuoteen 2025 mennessä, mikä aiheuttaa jatkuvia konflikteja ja sotia ja tekee näiden alueiden kehitysyhteistyöstä turhaa; 60 prosenttia vähiten kehittyneiden valtioiden köyhimmistä ihmisistä asuu ekologisesti herkillä alueilla,
in 1997, the one third of the world's population living in countries experiencing a shortage of water resources compared with consumption needs could rise to two thirds by 2025, causing continuous conflicts and wars, and making any development efforts futile in the regions concerned; 60% of the poorest people in the least developed countries live in ecologically fragile areas,
on huolissaan köyhyydestä ja sen lisääntymisestä ja on vakuuttunut siitä, että köyhyyden kitkeminen on ehdoton edellytys maailman rauhalle ja kehitykselle, ja katsoo, että syyt köyhyyteen eivät ole yksinomaan taloudellisia, vaan syynä on myös voimavarojen puute ja se ettei niitä ole käytettävissä poliittisten, kulttuuristen ja sosiaalisten tekijöiden sekä kaikenlaisen etnisen, seksuaalisen ja uskonnollisen syrjinnän vuoksi,
concerned at the existence and increase of poverty and firmly believing that the eradication thereof is essential to achieving world peace and development and whereas the causes of poverty are not only economic but can be traced to a lack of resources and to people's inability to secure access to those resources on account of political, cultural and social factors and every form of ethnic, sexual and religious discrimination,
pahoittelee, että 21 rikkainta maata on vähentänyt kolmannelle maailmalle myönnettävää kehitysapua 24 prosentilla vuoteen 1992 verrattuna ja että teollisuusmaiden myöntämän julkisen kehitysavun osuus BKT:sta on laskenut ennätyksellisen alhaalle eli 0,24 prosenttiin ja se on siten selvästi alhaisempi kuin YK:n vuonna 1974 antamassa, uutta kansainvälistä talousjärjestystä koskevassa päätöslauselmassa tavoitteeksi suositettu 0,7 prosentin osuus,
regretting the fact that, since 1992, the 21 richest countries have cut their aid to the Third World by 24% and public development aid from the industrialised countries has fallen to an all-time low of 0.24% of their GDP, far below the target of 0.7% recommended in the 1974 UN Resolution on the New International Economic Order,
ottaa huomioon, että EU ja sen jäsenvaltiot antavat yli 50 prosenttia kansainvälisestä julkisesta kehitysavusta ja yli kaksi kolmannesta myönnetystä tuesta ja että EU on maailman suurin humanitaarisen avun antaja,
whereas the EU and its Member States provide more than 50 per cent of total international Official Development Assistance (ODA) and more than two thirds of grant aid and whereas the European Union is the largest donor of humanitarian aid in the world,
pahoittelee, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden poliittiset vaikutusmahdollisuudet kehitysyhteistyöstä vastaavien kansainvälisten järjestöjen päätöksenteossa ovat huomattavasti sille edellä mainittujen tilastotietojen mukaan kuuluvien mahdollisuuksien alapuolella,
regretting the fact that the level of the European Union's and its Member States" political influence in areas in which international bodies responsible for development aid have powers of decision is much lower than it should be on the basis of the above statistics,
katsoo, että kestävän kehityksen varmistava kehitysyhteistyö edellyttää monialaista lähestymistapaa, täydentävyyttä ja johdonmukaisuutta muiden politiikan alojen kanssa ja strategiaa, jossa otetaan huomioon kaikkien köyhyyteen liittyvien tekijöiden - velkataakka, rakennemuutosohjelmien kohtalokkaat vaikutukset, WTO:n rajoittavat määräykset, YMP jne. - ympäristönäkökohtien, kansalaisten turvallisuuden ja konfliktien ehkäisemisen sisäiset yhteydet,
whereas development cooperation in the framework of securing sustainable development needs a multi-dimensional approach, complementarity and coherence with other policies and a strategy which takes into account among other things the inter-relatedness of all the components of poverty - the debt burden, the damaging effects of the Structural Adjustment Programmes (SAP), restrictive WTO rules, the CAP etc. - environmental aspects and human security and conflict prevention,
ottaa huomioon, että suurin osa maailman köyhistä elää varsinaisen elinkeinoelämän ulkopuolella ja että heidän toimeentulonsa ja selviytymisensä riippuu pitkälti heidän luonnonympäristöstään ja sen luonnonvaroista; katsoo, että sen vuoksi toimenpiteet luonnonvarojen perustan vahvistamiseksi, kuten maaperän suojelu, metsänistutukset, vesihuoltotoimet jne., ovat köyhyyden vähentämistä koskevien strategioiden tärkeä tekijä,
whereas the majority of the world's poor live outside the formal economy and largely depend on the natural environment and natural resources for their subsistence and survival; hence a strengthening of the natural resources base, like soil conservation, reforestation, water management etc., represents an important element in poverty reduction strategies,
katsoo, että voimakkaasti velkaantuneet köyhät maat (HIPC) ja muut velkaantuneet köyhät maat tarvitsevat kipeästi velkahuojennuksia tai lisätukea, koska HIPC-aloitteen yhteydessä toistaiseksi toteutetut toimet ovat riittämättömiä, mikä johtuu raaka-aineiden hintojen laskusta ja öljynhinnan jyrkästä noususta vuonna 2000,
whereas reinforced debt relief or additional financial support for the highly indebted poor countries and other poor indebted countries is urgently needed, as the efforts undertaken so far within the HIPC initiative will be insufficient owing to declining commodity prices and sharply rising oil prices in 2000,
ottaa huomioon, että 90 prosenttia lapsista elää kehitysmaissa ja että maailmassa joka kolmas ja Afrikan monissa osissa lähes joka toinen ihminen on alle 15-vuotias,
whereas 90% of all children live in developing countries and whereas, in the world as a whole, one person in every three is under 15 years of age, a figure which, in many parts of Africa, is closer to one in every two,
muistuttaa, että oikeus koulutukseen on perusoikeus ja näin ollen sitä on tarkasteltava EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa ja huomioitava, että tämän oikeuden on hyödytettävä yhtäläisesti poikia ja tyttöjä, ja että tyttöjen tapauksessa koulutustason, lapsimäärän ja lapsikuolleisuuden välillä on suora yhteys,
whereas the right to education is a fundamental right and as such it should be part of the EU's development policy; whereas that right should apply equally to boys and girls and whereas, in the case of girls, there is a direct relationship between the amount of education received, the number of children borne and the infant mortality rate,
ottaa huomioon, että EU:n avustuspolitiikan suunnittelussa ja täytäntöönpanossa on ollut rakenteellisia heikkouksia, jotka ovat aiheutuneet seuraavista tekijöistä:
whereas there have been structural weaknesses in the programming and implementation of EU aid policies, in particular because
organisaatio on ollut liian monimutkainen ja tavoitteet, välineet ja menettelyt ovat olleet liian hajanaisia,
its organisation has been too complex and fragmented in terms of objectives, instruments and procedures,
kehitystyön tavoitteita ja painopisteitä ei ole määritelty riittävän selkeästi,
development objectives and priorities have not been clearly defined,
kehitysasioista vastaavissa hallinnon yksiköissä ei ole ollut tarpeeksi henkilöstöä,
administration dealing with development issues has been understaffed,
katsoo, että EU:n ja jäsenvaltioiden kehitystoimien koordinointi ja täydentävyys ovat ratkaisevan tärkeitä Euroopan koko kehitysyhteistyöpolitiikan tehokkuuden ja kansainvälisen vaikutuksen kannalta,
whereas coordination and complementarity between the development activities of EU and Member States are crucial elements for the effectiveness and the efficiency of European development policy as a whole and its influence in the international context,
katsoo, että Euroopan kehitysyhteistyöpolitiikalla on kyettävä vaikuttamaan kansainvälisesti sovittuihin tavoitteisiin ja strategioihin, kuten Kööpenhaminan julistuksessa vahvistettuihin tavoitteisiin, Agenda 21:een ja OECD:n kehitysapukomitean hyväksymään strategiaan, Maailmanpankin laatimaan kattavaan kehittämisen kokonaiskehykseen tai köyhyyden vähentämiseen tarkoitettuihin Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin strategia-asiakirjoihin, ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa on koordinoitava niiden kanssa,
whereas the EU's development policy must influence and at the same time be coordinated with objectives and strategies agreed at international level, such as the objectives laid down in the Copenhagen Declaration, Agenda 21, and the strategy adopted by the Development Assistance Committee of the OECD, the World Bank's Comprehensive Development Framework and the IMF/World Bank Poverty Reduction Strategy Papers,
katsoo, että kehitysyhteistyöpolitiikan ja unionin politiikan muiden alojen, erityisesti maatalous- ja kauppapolitiikan ja kansainvälisissä rahoituselimissä edustettuina olevien jäsenvaltioiden kantojen, välisessä johdonmukaisuudessa on selkeitä puutteita, vaikka perustamissopimuksen 178 artiklassa edellytetään, että yhteisö ottaa kehitysyhteistyön tavoitteet huomioon sellaisessa toteuttamassaan politiikassa, joka on omiaan vaikuttamaan kehitysmaihin,
whereas there is a clear lack of coherence between the development policy and other EU policies, especially in the agriculture and trade sector and in the positions of the Member States represented on the international financial bodies, even though Article.178 of the Treaty points out that the EU must take into account the objectives of its development policy when the implementation of other policies is likely to affect developing countries,
katsoo, että ECHO:n antaman välittömän humanitaarisen avun jälkeen tarvittavaa konfliktien ja katastrofien jälkeisen EU:n avun organisointia ja rahoitusta on selkeytettävä pikaisesti,
whereas there is an urgent need to clarify the EU's organisation and financing of post-conflict and post-disaster assistance, which is needed after immediate humanitarian aid delivered by ECHO,
katsoo, että kauppa, etenkin teollisuusmaiden ja siten myös unionin jäsenvaltioiden markkinoille pääsemisen helpottaminen, ja alueellinen talousintegraatio ovat tärkeitä kehitysmaiden taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen kannalta, vastaavasti kaikkein runsasväkisimmissä maissa (muun muassa Kiinassa ja Intiassa) on turvauduttava muihin erityisiin lähestymistapoihin monimutkaisen poliittisen, kulttuurisen ja sosiaalisen tilanteen huomioon ottaen,
whereas trade, especially improved access to the markets of industrial countries including the EU Member States, and regional economic integration are key elements for economic and social progress in developing countries, in the most populous countries (China, India, etc.), other specific approaches must be adopted, given the complexity of the political, cultural and social situation,
katsoo Seattlessa pidetyn WTO:n vuosituhannen vaihteen neuvottelukierroksen epäonnistumisen osoittaneen muun muassa, että teollisuusmaiden on valmistauduttava tuleviin neuvottelukierroksiin paremmin ja otettava vapauttamisen yhteydessä huomioon kehitysmaiden avoimien talouksien haavoittuvainen tilanne ja eriytetyn kohtelun tarve,
whereas the failure of the WTO Millennium Round conference in Seattle has shown, amongst other things, that industrialised countries must be better prepared in future negotiation rounds and take into account both the particular vulnerability of open economies of developing countries in the liberalisation process and their need for differentiated treatment,
katsoo, että vapauttamisesta ja teknisestä edistyksestä aiheutuva globalisaatio tarjoaa kehitysmaille uusia mahdollisuuksia, mutta että globalisaatiosta on joissakin tapauksissa tähän mennessä ollut kehitysmaille välittömiä kielteisiä seurauksia, jotka ovat ilmenneet näiden maiden lisääntyvänä syrjäytymisenä, joka johtuu kaupan vapauttamisen epätasapainoisuudesta, hallinnollisen ja teknisen kapasiteetin ja asiantuntemuksen vähäisyydestä sekä rahoitusmarkkinoiden kunnollisen kansainvälisen oikeudellisen kehyksen puuttumisesta,
whereas globalisation processes, resulting from liberalisation policies and technological advance, provide new opportunities for developing countries but whereas globalisation has in certain cases proved to have a direct, negative impact on the developing countries in the form of further marginalisation for them owing to unbalanced trade liberalisation, low administrative and technological capacity and know-how and the absence of a sound international legal framework for financial markets,
katsoo, että EU:n ja AKT-maiden välisen uuden kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) tekeminen on ainutlaatuinen ja myönteinen esimerkki pohjoisen ja etelän välisistä eriytetyistä kauppamääräyksistä, joissa ei edellytetä vastavuoroisuutta ja joihin liittyy merkittävää taloudellista tukea,
whereas the recent conclusion of a new partnership agreement between the EU and ACP countries (Cotonou Agreement) is a unique and positive example for differentiated non reciprocal trade rules between the North and the South, combined with substantial financial support,
katsoo, että Cotonoun sopimuksessa määritellään edeltäkäsin hyvin pitkälle EU:n tulevan kehitysyhteistyön merkittäviä elementtejä, kuten ihmisyksilöön keskittyvä kestävän kehityksen tuki, luonnonvarojen ja ympäristön järkevä hoito, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden edistäminen, kansalaisjärjestöjen ottaminen mukaan kehitys- ja demokratisointiprosessiin merkittävinä osapuolina ja toimijoina sekä kaikkien ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja miesten ja naisten tasa-arvoisuuden kunnioittaminen,
whereas the Cotonou Agreement predetermines to a large extent essential elements of the future EU development policy, such as the support for sustainable development centred on the human person, sound management of natural resources and the environment, promotion of democracy and the rule of law, the involvement of organisations in civil society as essential partners and players in the development and democratisation process, respect for all human rights and fundamental freedoms and equality of men and women,
toteaa, että kestävän taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edellytyksenä on terve väestö; katsoo, että kehitysmaiden väestön lisääntymisterveyden ja seksuaalisten itsemääräämisoikeuksien takaamisen on oltava yksi ensisijaisista tavoitteista sekä EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa että kyseisten maiden hallitusten harjoittamassa kansanterveyspolitiikassa,
whereas sustainable economic and social development presupposes a healthy population; whereas, therefore, sexual and reproductive health and rights in the developing countries should be a priority both in EU development policy and in the health policy pursued by the governments of the countries concerned,
toteaa, että 33,6 miljoonalla ihmisellä on hi-virus/aids ja että heistä 95 % elää kehitysmaissa; toteaa, että yli puolet kaikista hiv-tartunnoista todetaan alle 25-vuotiailla nuorilla, jotka ovat väestön tuottava osa; toteaa, että koulutus ja tuotanto tulevat vakavasti kärsimään hi-viruksen/aids-epidemian aiheuttamasta tuottavuuden vähenemisestä ja että tämä on suuri uhka kestävälle yhteiskunnalliselle ja taloudelliselle kehitykselle,
whereas 33.6 million men, women and children are currently living with HIV/AIDS, 95% of whom live in developing countries; whereas more than half of all new cases of HIV infection involve young people below the age of 25 who constitute the productive section of the population; whereas the education sector and the productive sector will, therefore, be severely affected by diminishing productivity as a result of the HIV/AIDS epidemic, which is therefore a great threat to sustainable social and economic development,
katsoo, että yksityinen sektori on tärkeä kasvun, työllisyyden ja tulojen lähde, jota on tuettava makro- ja mikrotalouden tasolla kehitysmaihin tehtäviin investointeihin kannustamiseksi ja näiden maiden köyhyyden poistamiseksi,
whereas the private sector is the essential source of growth, employment and revenue and support for it at the macro- and micro-level is needed in order to encourage investment and to eradicate poverty in developing countries,
ottaa huomioon, että nykyään jopa Maailmanpankin kaltaiset elimet tunnustavat, että vahva julkinen sektori ja hallinto ovat myös välttämättömiä voimakkaan ja kestävän taloudellisen kehityksen aikaansaamiseksi,
whereas it is now recognised, even by bodies such as the World Bank, that a strong public sector and a strong administration are also needed to achieve sound and sustainable economic development,
katsoo köyhyyden olevan poistettavissa ainoastaan siten, että kehitysmaiden hallitukset asettavat sen ensisijaiseksi tavoitteekseen ja katsoo kehitysyhteistyöstrategioiden menestyksekkyyden edellyttävän, että kansalaisyhteiskunta osallistuu niiden suunnitteluun ja toteuttamiseen tasavertaisena ja merkittävänä toimijana,
whereas poverty will be only eradicated, if it is a priority in the internal policy of the governments of developing countries, and whereas involvement of civil society in the programming and implementation as equal and essential players in development processes is a key factor for the success of development strategies,
katsoo, että komission olisi asetettava Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF), kehitysapukomitean (DAC), YK:n ja Maailmanpankin yhteisessä julkaisussa A Better World for All asettamat erityiset köyhyyden torjuntaa, koulutusta, sukupuolten välistä tasa-arvoa, lapsi- ja imeväiskuolleisuutta, lapsivuodekuolemia, lisääntymisterveyttä ja ympäristöä koskevat tavoitteet EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiksi,
whereas the Commission should incorporate the specific goals relating to combating poverty, education, gender equality, infant and child mortality, maternal mortality, reproductive health and the environment, which the IMF, the DAC, the UN and the World Bank have set in their joint publication 'A Better World for All', into the EU's own development policy objectives,
katsoo, että kehitysyhteistyön on oltava osa paikallisen kulttuurin evoluutiota, jotta se olisi paikallisen edunsaajaväestön omaksuttavissa,
whereas development cooperation must be part of the evolution of local culture, if it is to be appropriated by the beneficiary populations,
pitää komission tiedonantoa perustana kattaville keskusteluille EU:n kehitysyhteistyöjärjestelmästä, tavoitteista, strategiasta ja organisoimisesta;
Considers the Commission's communication as a base for in-depth discussion of the EU's development policy framework, its objectives, strategy and organisation;
EU:n kehitysyhteistyöjärjestelmä 2.
EU development policy framework 2.
pitää kehitysyhteistyöpolitiikkaa kauppapolitiikan ja poliittisen ulottuvuuden ohella merkittävänä EU:n ulkoisten toimien osana, kun otetaan huomioon, että monien kehitysmaiden talouksien syrjäytymisellä, köyhyyden lisääntymisellä ja ympäristön tilan heikkenemisellä, voimakkaasti kasvavalla muuttoliikkeellä ja aseellisten konfliktien ja kulkutautien yleistymisellä on pitkällä aikavälillä tuntuvia kielteisiä vaikutuksia EU:n vakauteen ja sen kansalaisten hyvinvointiin;
Considers development policy to be an essential component of the EU's external action, alongside trade policy and the political dimension, taking into account that marginalisation of economies, increase in poverty and environmental deterioration in many developing countries, as well as strongly increasing migration, armed conflict and pandemics will have in the long term severe destabilising effects on the EU and on the welfare of its citizens;
on sitä mieltä, että jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikalla olisi täydennettävä EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa; tunnustaa tämän edellyttävän painopistealueiden selkeää määrittämistä, mutta korostaa, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan toimintakapasiteettia (myös rahoituksellista toimintakapasiteettia) ja sen toimivaltuuksia kehitysyhteistyön yleisiä kysymyksiä koskevissa kansainvälisissä neuvotteluissa ja kansainvälisissä järjestöissä on lisättävä;
Believes that development policies of the Members States should be complementary to the development policy of the EU; agrees that this implies a clear indication of priority areas, but stresses that the EU's capacity for intervention (not least in financial terms) and its competence in international negotiations relating to general development issues and within international bodies need to be increased;
muistuttaa, että täydentävyyttä käsitellessään komissio ehdottaa EU:n ja jäsenvaltioiden toiminnan välistä työnjakoa, mutta valitettavasti se ei ilmoita, millaista työnjakoa olisi suunniteltava tai millaisia menetelmiä ja välineitä tätä varten olisi luotava;
Points out that the Commission, when discussing complementarity, proposes the division of labour between the EU and Member States' activities, but unfortunately does not indicate what kind of division of labour between the EU and the Member States should be envisaged, what methods and instruments should be put in place for this purpose;
pyytää tämän johdosta komissiota ja jäsenvaltioita perustamaan komission alaisuuteen EU:n ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikkojen koordinointia ja täydentävyyttä käsittelevän pysyvän työryhmän tehokkuuden lisäämiseksi, päällekkäisen työn välttämiseksi ja EU:n kansainvälisissä elimissä saavuttaman aseman lujittamiseksi; katsoo, että kyseisen työryhmän tulisi tutkia mahdollisuuksia alakohtaisen koordinoinnin edistämiseksi ja raportoida säännöllisesti kehitysyhteistyöneuvostolle havaitsemistaan ongelmista ja niiden ratkaisemisessa tapahtuneesta edistymisestä;
Calls in this regard on the Commission and the Member States to set up under the aegis of the Commission a permanent task force dealing with coordination and complementarity of development policies of the EU and the Member States in order to increase efficiency, to avoid duplication and to strengthen the EU's position in international bodies; this task force should examine opportunities for co-ordination on a sectoral basis and regularly report to the Development Council, outlining the issues identified and progress made in addressing them;
katsoo, että komission tulee uuden säännöksen perusteella ottaa tulevaisuudessa käyttöön kehitysyhteistyöbudjetit, joiden toteuttaminen kestää kolme vuotta ja joiden käyttämättä jääneet varat ohjautuvat takaisin yhteisön kehitysyhteistyöbudjettiin, josta ne voidaan sen jälkeen osoittaa uusiin toimenpiteisiin Aasiaa, Latinalaista Amerikkaa, EKR:ää ja Etelä-Afrikkaa koskevien konkreettisten päämäärien sekä Euroopan parlamentin vuodeksi 2001 vahvistaman talousarvion mukaisesti;
Is of the opinion that, on the basis of a new provision, the Commission will in future have to work with budgets for development cooperation with a three-year period of implementation, whereby unused money is returned to the European budget for development cooperation to be subsequently used for new measures in accordance with the specific objectives for Asia and Latin America, the EDF and South Africa as determined by the European Parliament for the 2001 budget;
pyytää komissiota ja neuvostoa varmistamaan kehitysyhteistyöpolitiikan ja unionin politiikan muiden alojen johdonmukaisuuden perussopimuksen 178 artiklan mukaisesti, ja erityisesti sopimaan seuraavasta:
Calls on the Commission and the Council to ensure coherence between development policy and other EU policies, as stated in Article 178 of the Treaty, and especially to agree to