natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä, että komissio on tiedonannossaan kiinnittänyt huomiota naisten työllisyyden ja sukupuolten yhtäläisten mahdollisuuksien, kunnallishallinnon ja julkisten palveluiden alan työpaikkojen laadun sekä ammatillisen elämän ja perhe-elämän yhteensovittamisen edistämiseen paikallistasolla pitäen erityisen tärkeänä laadukkaiden julkisten päivähoitopalvelujen tarjoamista ja samapalkkaisuuden takaavien sukupuolineutraalien palkkasopimusten periaatetta;
Welcomes the attention paid by the Commission communication to the promotion of local employment of women and gender equality, the quality of jobs in local government and public services and the reconciliation of professional and family life, and points to the particular importance of good quality child care provision and the principle of gender neutral wage agreements guaranteeing equal pay for equal work;
muistuttaa, että on tarpeen kiinnittää erityistä huomiota sosiaalisesti yleisesti heikommassa asemassa olevien ryhmien työllisyyteen (vammaiset ja syrjäytyneet sekä vanhukset, joilla ei ole työpaikkaa eikä eläkettä jne.);
Recalls that special attention should be paid to the employment of those groups in society which are as a rule more vulnerable (the disabled, individuals on the margins of society, older people without jobs or pensions, etc.);
tunnustaa sen tosiasian, että työmarkkinaosapuolten organisointi ja edustus on yleensä heikompaa paikallisella tasolla; huomauttaa näin ollen erityistoimenpiteiden tarpeellisuudesta paikallisiin kumppanuusjärjestelyihin osallistumisen ja paikallisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vahvistamiseksi; korostaa, että on pyrittävä suuremmassa laajuudessa muodostamaan paikallisia ja alueellisia kumppanuuksia kaikkien keskeisten toimijoiden kanssa, ja kannustaa kartoittamaan kansallisella tasolla säännöllisesti, missä laajuudessa tällaisia kumppanuuksia syntyy;
Recognises the fact that social partner organisation and representation is usually weaker at local level; points therefore to the need for special measures to strengthen local partnership participation and local social dialogue; stresses that greater encouragement should be given to the creation of local and regional partnerships with all the relevant actors, and calls for regular mapping out at national level of the extent to which such partnerships are being created;
on täysin tietoinen vaarasta, että hajautetut työllisyysstrategiat saattavat johtaa eri alueiden väliseen epätasaiseen kehitykseen paikallistasolla; vaatii näin ollen erityistoimenpiteitä alueiden välisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi;
Is fully aware of the risk that decentralised employment strategies may result in uneven development between local regions; insists therefore on special measures to strengthen interregional and social cohesion;
kiinnittää huomiota hiljattain tehtyyn yhteiseen päätökseen paikallisia työllisyysohjelmia koskevien kannustustoimenpiteiden lujittamisesta ja vaatii asian suhteen konkreettisia toimintasuunnitelmia ja ehdotuksia; suhtautuu myönteisesti komission ilmoitukseen, jonka mukaan Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen 6 artiklan mukaiset innovatiiviset toimet ovat paikallisella tasolla erittäin merkittäviä eurooppalaisen työllisyysstrategian kannalta, sekä komission lupaukseen pitää Euroopan parlamentti ajan tasalla valituista painopisteistä;
Calls attention to the recent common decision to strengthen incentive measures for improving local employment strategies and calls for concrete action plans and proposals in this respect; welcomes the Commission"s statement that innovative measures under Article 6 of the Regulation on the European Social Fund are of major importance for the European employment strategy at local level, as well as the Commission"s undertaking to keep the European Parliament informed of the priorities selected;
arvostelee komissiota jälleen kerran sen kielteisestä kannasta toteutettaessa budjettikohtaa B5-503 "paikallista sitoutumista työllisyyteen koskevat valmistelevat toimet", jonka toteuttamisaste oli vuonna 2000 puutteellisen tiedotuspolitiikan vuoksi erittäin huono;
Criticises the Commission once again for its earlier reluctant attitude to the implementation of heading B5-503 "Local Employment Commitment", which showed a very poor take-up rate in 2000 by reason of an inadequate information policy;
pitää erityisen tervetulleena, että Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen 6 artiklan mukaisten innovatiivisten toimien puitteissa tuetaan vuosina 2002–2003 vuosittain 40 miljoonalla eurolla ensi sijassa paikallisten työllisyysstrategioiden kehittämistä; pahoittelee kuitenkin sitä, että tukea eivät saa kansainväliset vaan yksinomaan puhtaasti kansalliset hankekumppanuudet; toivoo, että myös vuoden 2003 jälkeen osa 6 artiklan mukaisesti varattavista varoista käytetään paikallisen työllisyyspolitiikan edistämiseen;
Welcomes the fact that in 2002-2003, in the context of innovative measures under Article 6 of the ESF, the development of local employment strategies will be given priority support of EUR 40 m each; regrets, however, that no transnational but only national project partnerships will be supported; hopes that beyond 2003 parts of the funding provided under Article 6 can be used for the promotion of local employment policy;
kannattaa komission ehdotusta vuonna 2003 järjestettävästä paikallisen kehityksen foorumista, johon osallistuisivat kaikki asianomaiset toimijat; kehottaa komissiota tutkimaan, olisiko tarkoituksenmukaista järjestää tällainen foorumi vuosittain;
Supports the Commission proposal to arrange a Local Development Forum in 2003 with wide participation from all actors concerned; calls on the Commission to investigate whether it would be desirable to organise such a forum on an annual basis;
palauttaa komission mieleen, että työllisyysstrategian paikallisulottuvuus on ehdokasvaltioille aivan yhtä tärkeä kuin nykyisillekin jäsenvaltioille; pitää erityisen tärkeänä monialaisia kansainvälisiä itä-länsi-kumppanuuksia työllisyyden ja taloudellisen kehityksen aloilla;
Reminds the Commission that the local dimension of the employment strategy is just as relevant for the candidate countries as for the current Member States and points to the particular importance of horizontal transnational East-West partnerships for employment and economic development;
toteaa, että komission tiedonannossa kiinnitetään liian vähän huomiota tiettyjen naisryhmien – varsinkin maahanmuuttajien, turvapaikanhakijoiden ja poliittisten pakolaisten – erityisongelmiin, ja kehottaa komissiota laatimaan erityisempää politiikkaa myös näitä ryhmiä varten;
Observes that the relevant Commission communication devotes too little attention to the specific problems of certain categories of women – especially migrants, asylum-seekers and political refugees – and calls on the Commission to formulate a more specific policy also for these categories;
kehottaa komissiota kuulemaan tarkemmin alueiden komitean sekä talous- ja sosiaalikomitean näkemyksiä yhteisissä pyrkimyksissä Euroopan työllisyysprosessin parantamiseksi ja demokratisoimiseksi;
Calls on the Commission to reinforce consultation with the Committee of Regions and the Economic and Social Committee for common efforts to improving and democratising the European Employment process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Calls on the President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle perustyönormien edistämisestä ja työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittämisestä maailmanlaajuistumisen yhteydessä (KOM(2001) 416 – C5-0162/2002 – 2002/2070(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled "Promoting core Labour Standards and Improving Social governance in the context of globalisation" ( COM(2001) 416 – C5-0162/2002 – 2002/2070(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2001) 416 – C5-0162/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 416 – C5-0162/2002 ),
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, Euroopan ihmisoikeussopimuksen, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen ja yleissopimuksen lasten oikeuksista Taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus, U.N. Doc.
having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights, the European Convention on Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of the Child International Pact on Economic, Social and Cultural Rights, UN Doc.
ottaa huomioon sosiaalista kehitystä koskevan Kööpenhaminan julistuksen ja kansainvälisessä huippukokouksessa 12. maaliskuuta 1995 hyväksytyn sosiaalista kehitystä koskevan toimintaohjelman,
having regard to the Copenhagen Declaration on Social Development and the Action Programme of the World Summit on Social Development of 12 March 1995,
ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön työelämän perusoikeuksia ja perusperiaatteita koskevan julistuksen, joka hyväksyttiin Kansainvälisen työjärjestön 86. työkonferenssissa 18. kesäkuuta 1998,
having regard to the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights of Work adopted by the International Labour Conference on 18 June 1998,
ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön yleissopimukset N:o 87 vuodelta 1948 ja N:o 98 vuodelta 1949 ammatillisesta järjestäytymisvapaudesta ja kollektiivisesta neuvotteluoikeudesta, N:o 29 pakollisesta työstä vuodelta 1930 ja N:o 1050 pakkotyön poistamisesta vuodelta 1957, N:o 138 työhön pääsemiseksi vaadittavasta vähimmäisiästä vuodelta 1973 ja N:o 182 lapsityön pahimpien muotojen kieltämisestä ja välittömistä toimista niiden poistamiseksi vuodelta 1999, N:o 100 samanarvoisesta työstä miehille ja naisille maksettavasta samasta palkasta vuodelta 1951 ja N:o 111 työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvasta syrjinnästä vuodelta 1958,
having regard to ILO Conventions No. 87 of 1948 and No. 98 of 1949 on freedom of association and the right of collective bargaining, No. 29 of 1930 and No. 1050 of 1957 on the elimination of all forms of forced or compulsory labour, No. 138 of 1973 and No.182 of 1999 on the effective abolition of child labour, No. 100 of 1951 and No. 111 of 1958 on the elimination of discrimination in respect of employment and occupation,
ottaa huomioon 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontuneen Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Tampere European Council of 15-16 October 1999,
ottaa huomioon 2. heinäkuuta 1998 antamansa päätöslauselman ylikansallisesta ammatillisesta järjestäytymisoikeudesta Euroopan unionissa EYVL C 226, 20.7.1998, s. 64.
having regard to its resolution of 2 July 1998 on transnational trade union rights in the European Union OJ C 226, 20.7.1998, p.
ottaa huomioon komission 8. toukokuuta 2001 päivätyn tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Euroopan unionin tehtävä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa" ( KOM(2001) 252 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 8 May 2001 entitled 'The European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries' ( COM(2001) 252 ),
ottaa huomioon komission vihreän kirjan yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä (KOM(2001) 366),
having regard to the Commission Green Paper entitled "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility" ( COM(2001) 366 ),
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0251/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0251/2002 ),
ottaa huomioon, että komission tiedonannossa ilmoitetaan tahdosta määritellä globaali ja monialainen lähestymistapa sosiaaliselle kehitykselle ja ihmisoikeuksien kunnioittamiselle,
whereas the Commission communication states that it is seeking to define a comprehensive and multidisciplinary approach to social development and respect for human rights,
ottaa huomioon, että sosiaalisten perusoikeuksien soveltaminen on työelämän alalla olennainen vähimmäisehto ihmisarvon kunnioittamisen takaamiseksi, ja ilmaisee erittäin suuren huolestumisensa sen johdosta, että työelämän perusnormeja rikotaan merkittävässä määrin maailmanlaajuisesti, että on ilmestynyt uusia hyväksikäytön muotoja, jotka lähenevät orjuutta, sekä sen johdosta, että miljoonat ihmiset jäävät vaille minkäänlaisia tuloja,
whereas the application of fundamental social rights constitutes, in the field of labour, an essential minimum condition in order to guarantee respect for the individual; expressing its utmost concern at the extent to which core labour standards are being violated globally, at the emergence of new forms of exploitation akin to slavery and at the exclusion of millions of other people from any form of income,
muistuttaa, että EU:n on täsmennettävä sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmää koskevaa kantaansa uusien monenkeskisten WTO-neuvottelujen puitteissa ja että Euroopan parlamentin kannat on sisällytettävä yhteisön strategiaan,
whereas the EU should clarify its positions on social governance in the framework of the new multilateral negotiations in the WTO and whereas, on that occasion, the positions of the European Parliament should be incorporated into the Community"s strategy,
ottaa huomioon, että vaikka ILO on toimivaltainen järjestö perustyönormien määrittelemiseksi ja neuvottelemiseksi ja ILO:n ja WTO:n sihteeristöjen välistä yhteistyötä on vahvistettava, myös EU:lla on osansa tässä asiassa samoin kuin sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmissä,
whereas, although the ILO is the competent body to define and negotiate the core labour standards, increased cooperation between the ILO and WTO secretariats is essential, and the EU also has a role to play in this field, as well as in the field of social governance,
ottaa huomioon, että maailmanlaajuistumisen edellytyksenä ovat uudet talous- ja kauppasuhteita koskevat säännökset ja että on tarpeen löytää uusia sääntelyalueita ja -välineitä, määritellä eri toimijoiden roolit ja sisällyttää lähestymistavat ja menetelmät sekä paikallis- että globaalitason toimiin; ottaa huomioon, ettei maailmanlaajuistumista voida hyväksyä, ellei se mahdollista elin- ja työolojen parantamista ja kehitysavun lisäämistä asianomaisten väestöryhmien hyväksi; ottaa huomioon, että on kiireesti puututtava vakavaan ja jatkuvasti kasvavaan epätasapainoon, kun yhtäältä velvoittavat sosiaaliset normit puuttuvat ja toisaalta kaupan ja rahoituksen vapauttamisen tahti kiihtyy,
whereas globalisation presupposes the re-regulation of economic and trade relations; whereas it is necessary to find new regulatory areas and instruments, to define the roles of the various actors, and to include approaches and processes at both local and global levels; whereas globalisation can only be accepted if it permits the improvement of living and working conditions and higher levels of development aid in the interests of the peoples affected; whereas there is an urgent need to respond to the serious and growing lack of equilibrium where there is a lack of binding social norms on one side and rapid liberalisation of trade and finance on the other,
ottaa huomioon, että komission tiedonanto keskittyy erityisesti kehitysmaissa toteutettavaan strategiaan, minkä vuoksi vaarana on perustyönormien soveltamistason yliarviointi Euroopassa; katsoo, että tämän vuoksi on tarpeen taata näiden normien todellinen soveltaminen Euroopassa,
whereas the Commission communication focuses mainly on the strategy requiring implementation in the developing countries, at the risk of over-estimating the level of application of the core labour standards in Europe, and whereas it is therefore necessary to guarantee the actual application of these standards in Europe,
ottaa huomioon, että ILO:n kehittämät seurantamekanismit ja tietyn väliajoin julkaistut raportit kahdeksan perustyönormeja koskevan yleissopimuksen soveltamisesta eivät ole riittäviä asianmukaisen kuvan saamiseksi sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmien tasosta maailmassa,
whereas the follow-up mechanisms put in place by the ILO and the reports published regularly on the state of application of the eight conventions on core labour standards are not sufficient to give a relevant overview of the state of social governance in the world,
ottaa huomioon, että yritysten vapaaehtoisilla aloitteilla ei voida korvata julkisten säännösten täytäntöönpanoa, vaan niillä on pyrittävä saavuttamaan säännöskokoelmaa korkeampi suojelun taso,
whereas voluntary corporate initiatives should not take the place of the implementation of public sector standards, but should seek to achieve a higher level of protection than is offered by this body of norms,
ottaa huomioon, että Kööpenhaminan julistuksessa sosiaalisesta kehityksestä tunnustettiin, että maailmanlaajuistuminen luo mahdollisuuksia kestävään talouskasvuun ja kehitykseen,
whereas the Copenhagen Declaration on Social Development recognised that globalisation creates opportunities for sustained economic growth and development,
pitää arvossa halua edistää perustyönormeja, kun otetaan huomioon, että kansainvälisesti ollaan laajalti sitä mieltä, että markkinoiden ohjausjärjestelmät ovat ohittaneet sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmät; pitää myönteisenä edistystä, jota on saavutettu sosiaalisten perusnormien yleismaailmallisuuden tunnustamisessa ja erityisesti ILO:n puitteissa kahdeksan yleissopimuksen ja vuoden 1998 julistuksen kautta;
Supports the wish to promote core labour standards in a context in which international opinion broadly agrees with the statement: "market governance has developed more quickly than social governance"; welcomes the progress made towards recognition of the universal nature of core social standards, in particular within the ILO in its eight conventions and the 1998 Declaration;
hyväksyy komission tiedonantonsa päätelmissä tekemät ehdotukset ja kehottaa jäsenvaltioita ja neuvostoa tukemaan tehokkaasti esitettyä strategiaa;
Endorses the Commission proposals as set out in its conclusions and calls on the Member States and the Council to give active support to the strategy proposed;
korostaa, miten tärkeää on selkeyttää ja parantaa EU:n ja ILO:n välisiä suhteita, ja tämän vuoksi:
Stresses the importance of clarifying and improving relations between the EU and the ILO, and to that end:
kehottaa niitä jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet ILO:n yleissopimuksia, hyväksymään nämä kansainväliset sopimusasiakirjat mahdollisimman nopeasti;
Calls on the Member States and the candidate countries which have not yet ratified the ILO conventions to adopt these international instruments as soon as possible,
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa kannustaakseen niitä kolmansia maita allekirjoittamaan ILO:n yleissopimukset, jotka eivät ole vielä tehneet niin; kehottaa tekemään WTO:ssa monenkeskisen sopimuksen perustyönormien noudattamiseen liittyvistä kannustustoimista ja velvoittamaan kaikki WTO:n jäsenet ratifioimaan vähintään ILO:n perusperiaatteiden julistuksen vuodelta 1998 sekä kahdeksan vastaavaa yleissopimusta;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to do all in their power to encourage third countries to sign the ILO conventions if they have not already done so; calls for a multilateral WTO agreement to provide incentives to observe core labour standards and require all WTO members to ratify at least the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and the eight related conventions,
pyytää komissiota ja neuvostoa kehittämään konkreettisia toimenpiteitä, joilla yhtäältä autetaan ILO:a tehostamaan sen käytettävissä olevia välineitä, erityisesti valvontavälineitä, perustyönormien loukkaamisen yhteydessä ja toisaalta optimoimaan käytettävissä olevien välineiden ja laadittujen järjestelmien käytön sen mukaan, perustuvatko ne kahden- vai monenvälisiin sopimuksiin vai yhteisön sopimuksiin siten, että samalla minimoidaan protekniosmiin liittyvät riskit;
Calls on the Commission and the Council to draw up specific measures in order, on the one hand, to help the ILO to enhance the effectiveness of the instruments at its disposal, notably monitoring in the case of violation of core labour standards and, on the other hand, to optimise the use of the available instruments and machinery provided, depending on whether these are bilateral, multilateral or Community agreements, while minimising the risks of protectionism; calls on the Commission to publish the results of the ILO monitoring procedure,
muistuttaa, että ILO:n perussääntö mahdollistaa kauppapakotteiden asettamisen; muistuttaa, että tähän on annettava valtuudet ainoastaan ILO:lle, ja kehottaa WTO:ta tekemään selväksi, että ILO:n päätöksen mukaisesti sovellettavia kauppapakotteita ei pidä katsoa WTO-sopimusten vastaisiksi; toistaa ehdotuksensa, jonka mukaan WTO:n riitojenratkaisuelimen olisi pyydettävä ILO:n lausuntoa, joka liitettäisiin päätökseen silloin, kun WTO:n jäsenvaltioiden välinen kauppakiista koskee perustyönormien noudattamisesta;
Notes that the ILO"s constitution permits the imposition of trade sanctions; reaffirms that the ILO alone should have that power and calls on the WTO to clearly state that trade sanctions imposed pursuant to an ILO decision could not be considered incompatible with the WTO Treaties; repeats its proposal that the WTO dispute settlement body should be obliged to consult the ILO and that the ILO opinion should be attached to the ruling when a trade dispute between WTO member countries involves a failure to observe core labour standards,
hyväksyy tuen ILO:n teknistä apua koskeville toimille, jotka koskevat sosiaalisten perusoikeuksien edistämistä, köyhyyden vähentämistä ja hyväksyttävien työolojen edistämistä, niiden rahoitusulottuvuus mukaan lukien;
Approves support for the ILO"s technical assistance measures relating to the promotion of fundamental social rights, poverty reduction and the promotion of decent working conditions, including in their financial dimension;
tukee komission ja ILO:n välistä uutta yhteistyötä sellaisten hyväksyttävien työolojen edistämiseksi, joille on tunnusomaista työlainsäädännön soveltaminen, sosiaaliturvan korkea taso ja työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu; korostaa, että Euroopan unionin on valvottava ILO:n vuoden 1998 julistuksessa määriteltyjen vähimmäisnormien täyttä noudattamista, mikä tarkoittaa, että
Encourages the new cooperation between the Commission and the ILO with a view to promoting decent working conditions, characterised by the enforcement of labour rights, a good level of social protection and the existence of social dialogue; stresses that the EU must act to ensure full respect for the core labour standards defined in the ILO declaration of 1998; this implies, inter alia:
alle 15-vuotiaiden lasten työntekoa koskevaa kieltoa on noudatettava tarkasti,
full compliance with the ban on labour by under-15s,