natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32 vakinaisen viran palkkaluokan korottaminen (yksi A4-virka A3-viraksi, yksi A5-virka A4-viraksi, yksi A6-virka A5-viraksi, seitsemän LA5-virkaa LA4-viroiksi, kaksi B3-virkaa B2-viroiksi, kolme B4-virkaa B3-viroiksi, seitsemän C2-virkaa C1-viraksi ja kymmenen C3-virkaa C2-viraksi) ja kahdeksan väliaikaisen toimen palkkaluokan korottaminen (yksi B3-toimi B2-toimeksi, kuusi B5-tointa B4-toimiksi ja yksi D3-toimi D2-toimeksi); on kuitenkin päättänyt olla ottamatta määrärahoja lukuun 11 (Palveluksessa oleva henkilöstö) tätä varten;
authorisation in the establishment plan for 32 upgradings for permanent posts (1 A4 to A3, 1 A5 to A4, 1 A6 to A5, 7 LA5 to LA4, 2 B3 to B2, 3 B4 to B3, 7 C2 to C1 and 10 C3 to C2) and 8 upgradings for temporary posts (1 B3 to B2, 6 B5 to B4 and 1 D3 to D2); has decided, however, not to enter appropriations against Chapter 11 ("Staff in active employment") for this purpose;
kahdeksan vakinaisen C5-viran muuntaminen B5-viroiksi lisääntyneen erikoistumisen ansiosta;
conversion of 8 permanent C5 into B5 posts for increased specialisation purposes;
on päättänyt vähentää neuvoston talousarvioesityksessä antamia määrärahoja laajentumiseen liittyvän 53 kieliviran perustamiseksi (kolmen kuukauden määrärahat kuuden kuukauden sijaan), jotta kompensoidaan kaikkien edellä mainittujen henkilöstötaulukkotoimien kustannukset;
Has decided to reduce the appropriations made available by Council in the draft budget for the creation of 53 enlargement-related linguistic posts (reducing the period from six to three months), in order to offset the cost of all the above establishment plan measures;
katsoo, että tilintarkastustuomioistuin ei pysty neuvoston sille talousarvioesityksessä antamilla määrärahoilla valmistautumaan laajentumiseen eikä takaamaan toimielimen ja sen jäsenten normaalia toimintaa; palauttaa mieliin, että tilintarkastustuomioistuin on jo osallistunut merkittävällä tavalla otsakkeen 5 paineiden helpottamiseen muuttamalla rakennushankkeensa aikataulua ja vähentämällä täten vuoden 2003 ennakkoarviotaan 5 miljoonaa euroa vuoden 2002 talousarvioon verrattuna;
Takes the view that the Court of Auditors, on the basis of the appropriations made available by the Council in the draft budget, would be in no position either to prepare for enlargement, or to guarantee the normal functioning of the institution and its Members; recalls also that the Court has already made a considerable contribution towards easing the pressure in heading 5 by rescheduling its construction project and thus reducing its 2003 estimates by EUR 5 million over the 2002 budget;
on päättänyt hyväksyä seuraavat toimenpiteet:
Has decided to authorise the following measures:
17 viran perustaminen (yksi A2, yhdeksän A7, kolme B5 ja neljä C5) ja määrärahojen myöntäminen neljäksi kuukaudeksi;
creation of 17 posts (1 A2, 9 A7, 3 B5 and 4C5), making appropriations available for four months;
kiinteän perusvähennyksen alentaminen 3,59 prosentista 2,53 prosenttiin;
reduction of the standard abatement from 3.59% to 2.53%;
25 palkkaluokan korottamista (yksi A3-virka A2-viraksi ad personam, seitsemän A5-virkaa A4-viroiksi, yksi A6-virka A5-viraksi, yksi LA4-virka LA3-viraksi, kaksi LA5-virkaa LA4-viroiksi, kaksi LA6-virkaa LA5-viroiksi, yksi LA7-virka LA6-viraksi, yksi B2-virka B1-viraksi, kolme C2-virkaa C1-viroiksi, viisi C3-virkaa C2-viroiksi ja yksi C5-virka C4-viraksi); on kuitenkin päättänyt olla ottamatta määrärahoja lukuun 11 (Palveluksessa oleva henkilöstö) tätä varten;
25 upgradings (1 A3 to A2 ad personam, 7 A5 to A4, 1 A6 to A5, 1 LA4 to LA3, 2 LA5 to LA4, 2 LA6 to LA5, 1 LA7 to LA6, 1 B2 to B1, 3 C2 to C1, 5 C3 to C2, 1 C5 to C4); has decided, however, not to enter appropriations in Chapter 11 ("Staff in active employment") for this purpose;
329 000 euron määrärahalisäys momentille 200 (Vuokrat);
EUR 329 000 increase in appropriations against Article 200 ("Rent");
202 000 euron määrärahalisäys momentille 204 (Tilojen kunnostaminen);
EUR 202 000 increase in appropriations against Article 204 (Fitting-out of premises);
on päättänyt kompensoida kaikkien edellä mainittujen toimenpiteiden kustannuksia leikkaamalla yhteensä 1,65 miljoonaa euroa seuraavista budjettikohdista: 820 000 euroa momentilta 211 (Tietoliikenneverkot), 30 000 euroa alamomentilta 2211 (Kalusteiden uusiminen) ja 800 000 euroa momentilta 270 (Virallinen lehti); panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin voi ennakoida vastaavat menot vuoden 2002 talousarviossa;
Has decided to offset the cost of all the above measures by cutting a total of EUR 1.65 million against the following lines: EUR 820 000 against Article 211 ("Computer networks"), EUR 30 000 against Item 2211 ("Replacement of furniture") and EUR 800 000 against Article 270 ("Official Journal"); notes that the Court will be able to bring forward the corresponding expenditure to the 2002 budget;
panee tyytyväisenä merkille talous- ja sosiaalikomitean päätöksen lykätä Belliard-kompleksiin muuttamisesta ja Ravenstein-rakennuksen tyhjentämisestä aiheutuvat menot vuoden 2003 talousarviosta vuoden 2004 talousarvioon; panee merkille, että tämä 5,42 miljoonan euron toimenpide vähentää otsakkeeseen kohdistuvia paineita; toteaa kuitenkin, että nämä menot ovat välttämättömiä ja ne on katettava vuoden 2004 talousarviossa;
Welcomes the decision of the Economic and Social Committee to postpone the expenditure on the move to the Belliard complex and on vacating the Ravenstein building from 2003 to the 2004 budget; notes that this measure, involving EUR 5.42 million, reduces pressure on the heading; notes, however, that the expenditure is unavoidable and will have to be covered in the 2004 budget;
on päättänyt seuraavista toimenpiteistä:
Has decided on the following measures;
kahden viran perustaminen (yksi A7 ja yksi B5); panee merkille, että näiden virkojen kustannukset voidaan kompensoida tekemällä vastaava leikkaus alamomentilta 2210 (Irtaimen omaisuuden hankinta) menojen ennakointia koskevien toimien mukaisesti;
creation of two posts (1 LA7 and 1 B5); notes that the cost of these posts will be offset by a corresponding cut against Item 2210 ("New purchases of furniture") in accordance with the frontloading operation;
20 palkkaluokan korottaminen henkilöstötaulukossa (kaksi LA5-virkaa LA4-viroiksi, yksi LA6-virka LA5-viraksi, neljä LA7-virkaa LA6-viroiksi, yksi B4-virkaa B3-viroiksi, kolme C2-virkaa C1-viroiksi, viisi C3-virkaa C2-viroiksi, yksi C5-virka C4-viraksi, yksi D3-virka D2-viraksi, yksi B3-virka väliaikaiseksi B2-toimeksi ja yksi C3-virka väliaikaiseksi C2-toimeksi); on päättänyt olla ottamatta määrärahoja lukuun 11 (Palveluksessa oleva henkilöstö) tätä varten;
authorisation in the establishment plan for 20 upgradings (2 LA5 to LA4, 1 LA6 to LA5, 4 LA7 to LA6, 1 B4 to B3, 3 C2 to C1, 5 C3 to C2, 1 C5 to C4, 1 D3 to D2, 1 B3 to temporary B2 and 1 C3 to temporary C2); has decided to enter no appropriations against Chapter 11 ("Staff in active employment") for this purpose;
panee tyytyväisenä merkille alueiden komitean (ja talous- ja sosiaalikomitean) päätöksen lykätä Belliard-kompleksiin muuttamisesta aiheutuvat menot eli 2,59 miljoonaa euroa vuoden 2004 talousarvioon vähentäen tällä tavoin vuoden 2003 talousarvioon kohdistuvia paineita; toteaa kuitenkin, että nämäkin menot on katettava vuoden 2004 talousarviossa;
Welcomes the decision of the Committee of the Regions, together with the Economic and Social Committee, to postpone the expenditure on the move to the Belliard complex to the 2004 budget, which, involving EUR 2.59 million, reduces pressure on the 2003 budget; notes in this instance, too, that the expenditure will have to be covered in the 2004 budget;
kahden väliaikaisen B5-toimen perustaminen poliittisiin ryhmiin; on päättänyt kompensoida tätä vastaavalla leikkauksella alamomentilta 2210 (Irtaimen omaisuuden hankinta);
creation of two temporary B5 posts for the political groups; has decided to offset the cost of this measure by a corresponding cut against Item 2210 ("New purchases of furniture");
12 palkkaluokan korottaminen henkilöstötaulukossa (kaksi LA5-virkaa LA4-viroiksi, yksi LA7-virka LA6-viraksi, yksi B2-virka B1-viroiksi, kaksi B5-virkaa B4-viroiksi, yksi C3-virka C2-viraksi, kaksi C4-virkaa C3-viroiksi, kaksi väliaikaista A6-toimea A5-toimiksi ja yksi väliaikainen C5-toimi C4-toimeksi) ilman talousarviovaikutusta;
authorisation in the establishment plan for 12 upgradings (2 LA5 to LA4, 1 LA7 to LA6, 1 B2 to B1, 2 B5 to B4, 1 C3 to C2, 2 C4 to C3, 2 temporary A6 to A5 and 1 temporary C5 to C4) with no budgetary impact;
huomauttaa, että oikeusasiamiehen talousarvio on liian pieni, jotta se voisi osallistua ennakointitoimintaan tai menojen etupainottamiseen seuraavien toimenpiteiden kompensoimiseksi, ja onkin päättänyt antaa määrärahoja niitä varten:
Points out that the Ombudsman's budget is too small to make a contribution to the frontloading operation or to be able to bring forward expenditure to offset the cost of the following measures and has therefore decided to enter appropriations for them:
kolmen väliaikaisen toimen perustaminen (yksi A5, yksi B5 ja yksi C5);
creation of three temporary posts (1 A5, 1 B5 and 1 C5);
kolme palkkaluokan korottaminen (yksi A7-virka A6-viraksi, yksi B5-virka B4-viraksi ja yksi C5-virka C4-viraksi);
authorisation for three upgradings (1 A7 to A6, 1 B5 to B4 and 1 C5 to C4);
43 000 euron määrärahalisäys momentille A-1175 (Käännökset);
EUR 43 000 increase in appropriations against Item A-1175 ("Translations");
Pääluokka VIII (B) – Euroopan tietosuojavaltuutettu
Section VIII (B) - European Data Protection Officer
panee merkille, että Euroopan tietosuojavaltuutettua ei ole vielä nimitetty eikä toimisto ole aloittanut toimintaansa; on tästä syystä päättänyt siirtää vuoden 2002 talousarvioon otetut määrärahat ennakointitoimenpiteitä varten; on päättänyt olla ottamatta määrärahoja vuoden 2003 talousarvioon toistaiseksi;
Notes that the European Data Protection Officer has not been appointed and that this office is not operational yet; has agreed, therefore, to transfer the appropriations entered in the 2002 budget in the frontloading operation; has decided accordingly not to enter any appropriations in the 2003 budget for the time being;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman yhdessä tarkistusten kanssa neuvostolle, komissiolle ja muille asianosaisille toimielimille ja elimille.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8652/2/2002 – C5-0311/2002 ),
having regard to the Council common position (8652/2/2002 – C5-0311/2002 ),
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0337/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0337/2002 ),
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0310.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0310.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0320/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0320/2002 ),
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0113.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0113.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0343/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0343/2002 ),
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä Euroopan parlamentin
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251
kanta, vahvistettu 24. lokakuuta 2002
24 October 2002
Todelliset rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinat ovat ratkaisevan tärkeät yhteisön taloudelliselle kasvulle ja työpaikkojen luomiselle.
A genuine Single Market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Community.
Yhdentyneet ja tehokkaat rahoitusmarkkinat edellyttävät että markkinat ovat luotettavat.
An integrated and efficient financial market requires market integrity.
Arvopaperimarkkinoiden häiriötön toiminta ja yleinen luottamus markkinoihin ovat taloudellisen kasvun ja vaurauden ennakkoehtoja.
The smooth functioning of securities markets and public confidence in markets are prerequisites for economic growth and wealth.
Markkinoiden väärinkäyttö vahingoittaa rahoitusmarkkinoiden luotettavuutta ja yleistä luottamusta arvopapereihin ja johdannaisiin.
Market abuse harms the integrity of financial markets and public confidence in securities and derivatives.
Toukokuun 11 päivänä 1999 annetussa komission tiedonannossa "Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma" nimetään joukko toimia, jotka ovat tarpeen rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi.
The Commission Communication of 11 May 1999 entitled "Implementing the framework for financial markets: action plan" identifies a series of actions that are needed in order to complete the single market for financial services.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti huhtikuussa 2000 panemaan kyseisen toimintasuunnitelman täytäntöön vuoteen 2005 mennessä.
The Lisbon European Council of April 2000 called for the implementation of that action plan by 2005.
Toimintasuunnitelmassa korostetaan tarvetta laatia direktiivi markkinoiden manipuloinnin estämiseksi.
The action plan stresses the need to draw up a Directive against market manipulation.
Kokouksessaan 17 päivänä heinäkuuta 2000 neuvosto asetti viisaiden miesten komitean käsittelemään Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä.
At its meeting on 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Loppuraportissaan viisaiden miesten komitea ehdotti uutta lainsäädäntötekniikkaa, joka perustuisi nelitasoiseen lähestymistapaan eli yleisperiaatteisiin, täytäntöönpanotoimenpiteisiin, yhteistyöhön ja säännösten noudattamisen valvontaan.
In its final report, the Committee of Wise Men proposed the introduction of new legislative techniques based on a four-level approach, namely framework principles, implementing measures, cooperation and enforcement.
Taso 1, direktiivi, rajoittuisi laajoihin "yleisperiaatteisiin", ja taso 2 sisältäisi tekniset täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka komissio toteuttaisi komitean avustuksella.
Level 1, the Directive, should confine itself to broad general "framework" principles while Level 2 should contain technical implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of a committee.
Tukholmassa maaliskuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kannatti päätöslauselmassaan viisaiden miesten komitean loppuraporttia ja ehdotettua nelitasoista lähestymistapaa, jolla yhteisön arvopaperilainsäädännön sääntelyprosessista tehtäisiin tehokkaampi ja avoimempi.
The Resolution adopted by the Stockholm European Council of March 2001 endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four-level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent.
Euroopan parlamentin lainsäädännön täytäntöönpanosta rahoituspalvelujen alalla 5 päivänä helmikuuta 2002 antamassa päätöslauselmassa tuettiin myös viisasten komitean raporttia komission samana päivänä parlamentissa antaman virallisen julkilausuman ja sisämarkkina-asioista vastaavan komission jäsenen 2 päivänä lokakuuta 2001 talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajalle lähettämän kirjeen perusteella, joka koski Euroopan parlamentin roolin turvaamista tässä prosessissa.
The Resolution of the European Parliament of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation also endorsed the Committee of Wise Men's report, on the basis of the solemn declaration made before Parliament the same day by the Commission and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the chairman of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the safeguards for the European Parliament's role in this process.
Tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Euroopan parlamentille olisi annettava täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevan ehdotuksen antamisen jälkeen kolmen kuukauden määräaika ehdotuksen käsittelemistä ja lausuntonsa antamista varten.
The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Kiireellisissä ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa tätä aikaa voidaan kuitenkin lyhentää.
However, in urgent and duly justified cases, this period may be shortened.
Rahoituksen ja tekniikan uusi kehitys lisää yllykkeitä, keinoja ja mahdollisuuksia markkinoiden manipulointiin: uusien tuotteiden, uuden tekniikan, rajat ylittävän toiminnan kasvun ja Internetin kautta.
New financial and technical developments enhance the incentives, means and opportunities for market abuse: through new products, new technologies, increasing cross-border activities and the Internet.
Nykyinen yhteisön lainsäädäntö markkinoiden luotettavuuden suojelemiseksi on epätäydellinen.
The existing Community legal framework to protect market integrity is incomplete.
Lakisääteiset vaatimukset vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen, minkä vuoksi talouden toimijat ovat usein epävarmoja käsitteistä, määritelmistä ja soveltamisesta.
Legal requirements vary from one Member State to another, leaving economic actors often uncertain over concepts, definitions and enforcement.
Sisäpiirikauppoja koskevan lainsäädännön tavoite on sama kuin markkinoiden manipulointia koskevan lainsäädännön: varmistaa yhteisön rahoitusmarkkinoiden luotettavuus ja lujittaa sijoittajien luottamusta kyseisiin markkinoihin.
The objective of legislation against insider dealing is the same as that of legislation against market manipulation: to ensure the integrity of Community financial markets and to enhance investor confidence in those markets.
Yhdellä direktiivillä varmistetaan, että vastuunjakoa, soveltamista ja yhteistyötä koskevat puitteet ovat samat kaikkialla yhteisössä.
A single Directive will ensure throughout the Community the same framework for allocation of responsibilities, enforcement and cooperation.
Uusi direktiivi on tarpeen myös, jotta estetään yhteisön lainsäädännön aukot, joita voitaisiin käyttää laittomaan menettelyyn ja jotka vähentäisivät yleistä luottamusta ja näin ollen heikentäisivät markkinoiden häiriötöntä toimintaa.
A new Directive is also needed to avoid loopholes in Community legislation which could be used for wrongful conduct and which would undermine public confidence and therefore prejudice the smooth functioning of the markets.
Tällä direktiivillä vastataan 11 päivänä syyskuuta 2001 tapahtuneiden terroritekojen vuoksi jäsenvaltioiden ilmaisemaan huoleen siitä, miten terroritoiminnan rahoittamista voidaan torjua.
This Directive meets the concerns expressed by the Member States following the terrorist attacks on 11 September 2001 as regards the fight against financing terrorist activities.
Sisäpiirikaupat ja markkinoiden manipulointi estävät markkinoiden täydellisen ja asianmukaisen läpinäkyvyyden, joka on ennakkoehto kaikkien talouden toimijoiden kaupankäynnille yhdentyneillä rahoitusmarkkinoilla.
Insider dealing and market manipulation prevent full and proper market transparency, which is a prerequisite for trading for all economic actors in integrated financial markets.
Sisäpiiritietoa on julkistamaton ja luonteeltaan täsmällinen tieto, joka liittyy suoraan tai välillisesti yhteen tai useampaan rahoitusvälineen liikkeeseenlaskijaan tai yhteen tai useampaan rahoitusvälineeseen.
Inside information is any information of a precise nature which has not been made public, relating, directly or indirectly, to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments.
Tietoa, jolla voisi olla huomattava vaikutus säänneltyjen markkinoiden hintojen kehitykseen ja muodostumiseen, voidaan pitää tietona, joka epäsuorasti liittyy yhteen tai useampaan rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskijaan tai yhteen tai useampaan niihin liittyvään rahoitusjohdannaiseen.
Information which could have a significant effect on the evolution and forming of the prices of a regulated market as such could be considered as information which indirectly relates to one or more issuers of financial instruments or to one or more related derivative financial instruments.
Sisäpiirikauppojen osalta on otettava huomioon tapaukset, joissa sisäpiiritiedon lähteenä ei ole ammatti tai tehtävä, vaan rikollinen toiminta, jonka valmistelulla tai täytäntöönpanolla voisi olla huomattava vaikutus yhden tai useamman rahoitusvälineen hintoihin tai säänneltyjen markkinoiden hintojen muodostumiseen.
As regards insider dealing, account should be taken of cases where inside information originates not from a profession or function but from criminal activities, the preparation or execution of which could have a significant effect on the prices of one or more financial instruments or on price formation in the regulated market as such.
Sisäpiiritiedon käyttö voi olla rahoitusvälineiden hankkimista tai luovuttamista, vaikka kyseinen taho tietää tai sen olisi pitänyt tietää, että hallussa oleva tieto on sisäpiiritietoa.
Use of inside information can consist in the acquisition or disposal of financial instruments by a person who knows, or ought to have known, that the information possessed is inside information.
Tältä osin toimivaltaisten viranomaisten olisi harkittava, mitä kyseisissä olosuhteissa tavallinen ja järkevä henkilö tietäisi tai mitä hänen olisi pitänyt tietää.
In this respect, the competent authorities should consider what a normal and reasonable person would know or should have known in the circumstances.
Sellaisen sisäpiiritiedon käyttämisenä ei sinänsä tulisi pitää pelkästään sitä, että sisäpiiritietoa hallussaan pitävät markkinatakaajat, vastapuolina toimimaan oikeutetut tahot tai henkilöt, joilla on lupa toteuttaa toimeksiantoja kolmansien lukuun, kahden ensin mainitun osalta, ainoastaan harjoittavat laillista rahoitusvälineiden myynti- tai ostotoimintaansa, tai viimeksi mainitun osalta, toteuttavat toimeksiannon moitteettomasti.
Moreover, the mere fact that market-makers, bodies authorised to act as counterparties, or persons authorised to execute orders on behalf of third parties with inside information confine themselves, in the first two cases, to pursuing their legitimate business of buying or selling financial instruments or, in the last case, to carrying out an order dutifully, should not in itself be deemed to constitute use of such inside information.
Jäsenvaltioiden olisi puututtava sisäpiirikauppaa koskevaan "front-running" -käytäntöön, mukaan lukien hyödykejohdannaisten sisäpiirikaupan "front-running" -käytäntö, jos se on tässä direktiivissä olevien määritelmien mukaan markkinoiden väärinkäyttöä.
Member States should tackle the practice known as "front running", including "front running" in commodity derivatives, where it constitutes market abuse under the definitions contained in this Directive.