natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia vapauttamaan välittömästi kaikki ilmaisunvapauden harjoittamisen vuoksi vangitut henkilöt ja erityisesti kansanedustajat Andry Klimovin ja Vladimir Kudinovin;
Calls upon the Belarusian authorities to release immediately all those who are in prison for exercising their right to freedom of expression, especially Members of Parliament Andry Klimov and Vladimir Kudinov,
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia palauttamaan kansainväliset normit ihmisoikeuksien ja lehdistön- ja sananvapauden alalla kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja uutta Eurooppaa koskevan Pariisin peruskirjan mukaisesti, jotka Valko-Venäjä on allekirjoittanut ja jotka ovat myös perusta Valko-Venäjän ja EU:n väliselle kumppanuussopimukselle;
Calls on the Belarusian authorities to restore international standards in the fields of human rights and freedom of the press and of speech, as provided by the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the Paris Charter for a new Europe, to which Belarus is a signatory, and which is also the basis for the Partnership Agreement between Belarus and the EU,
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia täyttämään välittömästi kaikki Euroopan unionin ja Valko-Venäjän suhteiden parantamisen edellytyksenä olevat ehdot niin, että he ryhtyvät välittömästi toimiin taloudellisen ja demokraattisen uudistuksen edistämiseksi ja hyvää hallintoa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevien kansainvälisten normien noudattamiseksi, eivätkä estä Tacis-ohjelmaan liittyvän kansalaisyhteiskunnan kehittämisohjelman täytäntöönpanoa; korostaa jälleen, että yhteistyö Euroopan unionin ja Valko-Venäjän välillä ei tule jatkumaan ennen kuin Valko-Venäjän hallitus on ryhtynyt selkeisiin ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokraattisia ja oikeudellisia uudistuksia koskeviin toimiin;
Calls upon the Belarusian authorities to fulfil immediately the necessary conditions for an improvement in relations between the European Union and Belarus by taking the necessary steps in the process of economic and democratic reform and respecting international standards in the field of good governance and respect for human rights, and not to hinder the implementation of the TACIS civil society development programme; emphasises again that no further cooperation between the European Union and Belarus may be undertaken until clear steps towards respect for human rights and democratic and legal reform are taken by the Belarusian Government,
antaa täyden tukensa ETYJ:n ponnisteluille kehottaa presidenttiä ja oppositiota vuoropuheluun laajempien erimielisyyksien välttämiseksi;
Gives its full support to the OSCE efforts to urge the president and the opposition to engage in dialogue so as to avoid deeper divisions,
kehottaa presidentti Lukashenkoa sallimaan vapaat ja vilpittömät presidentinvaalit vuonna 1999 ja parlamenttivaalit vuonna 2000 ETYJ:n sitoumusten mukaisesti ja toteuttamaan näiden vaalien välttämättömät ennakkoedellytykset, kuten opposition vapaan pääsyn joukkotiedotusvälineisiin;
Calls upon President Lukashenko to allow free and fair presidential elections in 1999 and parliamentary elections in 2000, in accordance with OSCE commitments, and to meet the necessary preconditions, such as unhindered access to the mass media for the opposition,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ETYJ:lle, Valko-Venäjän hallitukselle ja Valko-Venäjän demokraattisesti valitulle parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the OSCE, the government of Belarus and the democratically elected Parliament of Belarus.
B5-0147 , 0151 , 0166 ja 0174/1999
B5-0147 , 0151 , 0166 and 0174/1999
ottaa huomioon kansainvälisten rauhanturvajoukkojen (KFOR) sekä Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan hallituksen välillä 9. kesäkuuta 1999 tehdyn sotilaallisteknisen sopimuksen,
having regard to the military technical agreement reached on 9 June 1999 between the international security force (KFOR) and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia,
ottaa huomioon neuvoston 10. kesäkuuta 1999 allekirjoittaman Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen,
having regard to the Stability Pact for south-east Europe signed by the Council on 10 June 1999,
ottaa huomioon YK:n pakolaiskomissaarin ja ETYJ:n 6. syyskuuta 1999 esittämän arvion Kosovon etnisten vähemmistöjen tilanteesta,
having regard to the UNHCR/OSCE assessment of the situation of ethnic minorities in Kosovo of 6 September 1999,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeuskomissaarin 7. syyskuuta 1999 esittämän raportin Kosovon ihmisoikeustilanteesta,
having regard to the report of 7 September 1999 by the UN High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Kosovo,
panee varsin huolestuneena merkille, että Kosovon konfliktin päättymisen jälkeen suureen osaan Kosovon romaniväestöstä kohdistuu tai on kohdistunut vakavia ihmisoikeusrikkomuksia ja heitä syytetään ”rikoskumppanuudesta” serbijoukkojen kanssa konfliktin aikana,
noting with great concern that a large part of the Roma population in Kosovo are, or have been, the victim of serious human rights violations since the end of the Kosovo conflict, being accused of "complicity" with the Serb forces during the conflict,
panee merkille, että näiden toimien ja väkivallan uhan seurauksena yli puolet Kosovon arviolta 12 000 - 15 000 henkilön romanivähemmistöstä on paennut Kosovosta kesäkuun puolivälin jälkeen,
noting that as a consequence of these acts and threats of violence since the middle of June more than half of Kosovo's 12 000-15 000 estimated Roma population has fled Kosovo,
pahoittelee sitä, että konfliktin päättymisen jälkeen monia Kosovon muiden vähemmistöjen edustajia ja erityisesti serbejä on siepattu ja murhattu,
deploring that there has been a spate of abductions and murders of members of other minorities in Kosovo, in particular Serbs, since the end of the conflict,
panee merkille romanisiviilien ja muiden etnisten vähemmistöjen, mukaan luettuna serbit, jatkuvan vainoamisen Kosovossa ja on tietoinen siitä, että Kosovossa toimivat kansainväliset turvallisuusjoukot pyrkivät suojelemaan romaneja ja muita Kosovon etnisiä vähemmistöjä, mutta katsoo, että tämä ei tällä hetkellä riitä tarjoamaan turvaa Kosovon etnisille vähemmistöille,
noting the continuing persecution of Romani civilians and other ethnic minorities, amongst which the Serbs, in Kosovo, and aware that the international security forces inside Kosovo are making an effort to give protection to the Roma and other ethnic minorities in Kosovo, but that this is not sufficient at this moment to offer security for the ethnic minorities in Kosovo,
panee merkille, että Kosovon vähemmistöt ovat siirtyneet Kosovossa KFOR-joukkojen suojeluksessa oleville romani- tai serbialueille,
noting that Kosovo's minorities have moved to Roma or Serb enclaves under KFOR protection within Kosovo,
korostaa, että romaneilla on vakavia ongelmia monissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa ja että tästä syystä heihin on kiinnitettävä erityistä huomiota;
stressing that serious problems exist for the Roma people in most of the countries of central and eastern Europe and for that reason they merit a special approach,
kehottaa KFOR-joukkoja reagoimaan aiheellisella tavalla Kosovon romanisiviileihin kohdistuviin rikoksiin ja tehostamaan etnisiin vähemmistöihin kuuluvien siviilien suojeluponnisteluja alueilla, joille ne on sijoitettu;
Calls on the KFOR to give adequate response to criminal activity against Romani citizens in Kosovo and to increase their efforts, in the sector where they are assigned, to protect the civilians of the ethnic minorities;
kehottaa Kosovon albaaniyhteisön johtajia ottamaan vastuun siitä, että Kosovon romaneihin kohdistuvan vainon ja väkivallantekojen jatkuminen estetään;
Calls on the leaders of the Albanian community in Kosovo to take responsibility for preventing continued harassment and violence against the Roma in Kosovo;
kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa käyttämään tarvittavaa painostusta, jotta KFOR hyödyntää täysin sillä olevia valtuuksia riisua kaikki sotilaalliset ja puolisotilaalliset ryhmät aseista;
Urges the UN Security Council to apply the necessary pressure, so that KFOR makes full implementation of its mandate to disarm all the military and paramilitary groups;
kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia, Natoa, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöä ja EU:ta nopeuttamaan kaikkia kansalaisyhteiskunnan osapuolia edustavien Kosovon poliisivoimien luomista;
Calls on the UN, NATO, the OSCE and the EU to accelerate the process of creating a Kosovar police force representing all parts of the civilian society;
myöntää, että kaikki rikoksiin syyllistyvät on kiireellisesti saatettava oikeuden eteen riippumatta siitä, mitä tahoa he edustavat, jotta alueelle voidaan palauttaa yleinen käsitys oikeusvaltiosta sekä kulttuurillisen ja etnisen monimuotoisuuden ja ihmisoikeuksien kunnioitus ja siten luoda perusta etnisten ryhmien väliselle sovinnolle;
Recognises the urgent need to bring to justice any perpetrator of atrocities from whatever quarter, in order to rebuild in the region the common sense of rule of law, respect for cultural and ethnic diversity and human rights and thereby to establish the basis for interethnic reconciliation;
vaatii, että YK:n Kosovon edustaja, joka vastaa rikkomusten tutkimisesta ja syytteeseen asettamisesta KFOR:n avustaman YK:n kansainvälisen poliisin kautta, tiedottaa kansainväliselle rikostuomioistuimelle säännöllisesti Kosovossa suoritettavien tutkimusten luonteesta ja tilanteesta;
Insists that the UNMIK, which is responsible for the investigation and prosecution of offences through the UN international police assisted by KFOR, keep the ICTY regularly informed about the nature and status of investigations being conducted in Kosovo;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sekä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia kohdistamaan jälleenrakennusavun ensi sijassa sellaisille alueille, jotka suojelevat etnisiä vähemmistöjä ja poliittisesti aktiivisia henkilöitä sekä estävät näihin kohdistuvan väkivallan ja syrjinnän;
Calls on the Council, the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development to give priority in the allocation of reconstruction aid to those municipalities that protect and prevent violence and discrimination against ethnic minorities and persons on the grounds of their political affiliation;
kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:lle ja YK:n väliaikaiselle siviilihallinnolle Kosovossa, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle, Natolle sekä humanitaarista asioista Kosovossa vastaavalle pääsihteerin erityisavustajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN and the UN Interim Civil Administration in Kosovo, OSCE, NATO and to the Secretary General's Deputy Special Representative for Humanitarian Affairs in Kosovo.
B5-0148 , 0156 , 0160 , 0162 ja 0176/1999
B5-0148 , 0156 , 0160 , 0162 and 0176/1999
Euroopan parlamentti, joka A.
The European Parliament, A.
ottaa huomioon, että 27. kesäkuuta 1980 Bolognasta Palermoon matkalla ollut DC9-lentokone, jossa oli 81 matkustajaa, ammuttiin alas tuntemattomissa olosuhteissa,
whereas on 27 June 1980 a DC9 aeroplane flying from Bologna to Palermo with 81 passengers on board was shot down in unknown circumstances,
palauttaa mieliin, että Euroopan kansalaiset ovat seuranneet kyseisen tapauksen kehittymistä suurella mielenkiinnolla ja että myös Ustican katastrofin uhrien perheiden yhdistyksellä on ollut merkittävä osuus tosiseikkojen selvittämisessä,
whereas the European public has monitored developments in this affair with great interest; whereas the "Association of families of the victims of the Ustica disaster" has played a tireless part in the search for the truth on the matter,
ottaa huomioon, että italialainen tuomioistuin on viime viikkojen aikana antanut tulokset viimeisimmästä selvityksestä,
whereas over recent weeks the Italian magistrates have submitted the findings of further investigations,
pitää välttämättömänä, että Ranskan, Ison-Britannian, Yhdysvaltain ja Naton sekä mahdollisesti muiden yksilöityjen tai yksilöitävien maiden toimivaltaiset viranomaiset toimivat täydessä yhteistyössä, jotta lento-onnettomuuden todelliset syylliset voidaan selvittää,
whereas it is imperative that full cooperation from the relevant authorities in France, the United Kingdom, the United States and NATO and, possibly, other States identified or to be identified, is secured in order to determine exactly who is responsible for the air disaster,
panee merkille Italian hallituksen päätöksen välittää asianomaisille maille asiakirjat, joissa viitataan selvästi kyseisten maiden rooliin, virallisen yhteistyöpyynnön esittämiseksi;
noting the Italian Government's decision to forward to the countries concerned those parts of the findings which refer specifically to their role, with a view to making an official request for cooperation,
Euroopan parlamentti, joka 1.
The European Parliament, 1.
pyytää kaikkia asianomaisia valtioita, lähtien niistä, jotka mainitaan nimenomaisesti oikeusasiakirjoissa, toimimaan täydessä yhteistyössä italialaisen tuomioistuimen kanssa käynnissä olevien selvitysten saattamiseksi päätökseen; kehottaa lisäksi neuvostoa pyytämään perussopimusten oleellisena osana olevan avoimuusperiaatteen mukaisesti asianomaisten jäsenvaltioiden apua tässä asiassa;
Calls on all the States concerned, starting with those referred to directly in the legal documents, to provide the Italian magistrates with the assistance they require in order to complete the investigations; calls furthermore on the Council, in accordance with the principle of transparency that is an integral part of the Treaties, to request such cooperation from the States concerned;
pyytää neuvostoa ja komissiota käynnistämään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa yhteensovitettuja toimia tehokkaampien sääntöjen vahvistamiseksi, jotta siviili-ilmaliikenteen turvallisuus suhteessa Natoon ja jäsenvaltioiden sotilaalliseen toimintaan voidaan varmistaa;
Calls on the Council and the Commission, in cooperation with the Member States, to undertake coordinated action in order to enforce more effective rules to ensure the safety of civilian air traffic in relation to NATO and national military activity;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdysvaltain hallitukselle ja Naton pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of the United States and the Secretary-General of NATO.
B5-0141 , 0150 , 0161 ja 0170/1999
B5-0141 , 0150 , 0161 and 0170/1999
ottaa huomioon Japanissa, 140 kilometriä Tokiosta koilliseen sijaitsevassa Tokaimuran ydinpolttoainelaitoksessa sattuneen erittäin vakavan ydinonnettomuuden,
whereas a major nuclear criticality accident happened in the Tokaimura conversion plant in Japan, 140km north-east of Tokyo,
ottaa huomioon, että valtavasta säteilymäärästä johtuen henkilökunta ei voinut mennä laitokseen sisään, minkä vuoksi reaktion pysäyttäminen tai edes tapahtumien tasolla pysyminen osoittautui mahdottomaksi, ja ottaa huomioon, että henkilökunta loukkaantui vakavasti ja osa lähistön väestöstä evakuoitiin, ja vielä ei tiedetä, ovatko he mahdollisesti altistuneet säteilylle, kun taas 10 kilometrin säteellä asuvia 313 000 ihmistä kehotettiin pysyttelemään sisätiloissa ikkunat suljettuina,
whereas, since staff could not enter the plant, it proved impossible to halt the nuclear criticality, or even to know what was happening, due to the enormous radiation levels, and whereas staff have been seriously injured, and whereas some of the public in the area were evacuated and may have been affected to some degree, as yet unknown, while the 313 000 people living within 10km were told to stay indoors with the windows closed,
ottaa huomioon, että tämä onnettomuus on selvä osoitus siitä, että on ehdottoman tarpeellista laatia kattavat hätäsuunnitelmat kaikille, erityisesti EU:ssa toimiville ydinvoimaloille, siten että niihin sisällytetään myös toimet lähialueiden väestön terveyden välittömäksi suojelemiseksi,
whereas this accident illustrates clearly that comprehensive emergency plans for all nuclear plants, especially those in the EU, including immediate measures to protect the health of neighbouring populations, are absolutely essential,
ottaa huomioon, että ydinvoimalan henkilökunnan ja ydinpolttoainetta käsittelevien työntekijöiden riittävä ja jatkuva koulutus sekä erityisesti IAEA:n riippumaton valvonta ovat erittäin tärkeitä, jotta kansainvälisiä turvallisuusmääräyksiä noudatetaan;
whereas adequate and continuous training and independent monitoring, in particular by the IAEA, of operators and staff handling nuclear materials are key essentials for keeping recognised international safety standards,
ilmaisee sympatiansa Japanin kansalle ja erityisesti paikalliselle väestölle ja laitoksen henkilökunnalle sen vuoksi, että he ovat jälleen kerran joutuneet kärsimään tällaisesta vaaratilanteesta;
Offers its sympathy to the people of Japan, and in particular the locals and staff directly affected, for the fact that they have yet again suffered at the hands of this danger in their midst;
pahoittelee kyseessä olevan yrityksen päätöstä, jonka mukaan se salli henkilökuntansa laiminlyödä hallituksen turvallisuusmääräyksiä, ja kehottaa rankaisemaan vastuussa olevia henkilöitä sopivalla tavalla; pitää myönteisenä Japanin viranomaisten nopeaa toimintaa asian tutkinnassa;
Deplores the operating company's decision to allow staff to bypass government safety regulations and calls for appropriate sanctions to be taken against those responsible; welcomes in this context the swift action of the Japanese authorities to investigate the affair;
kehottaa Japanin viranomaisia yhteistyössä IAEA:n kanssa arvioimaan uudelleen turvallisuusmenettelyt kaikissa ydinvoimaloissaan, turvallisuutta koskevat työntekijöiden koulutusohjelmat mukaan lukien, ja kehottaa Japanin viranomaisia kieltämään toiminnan jatkamisen Tokaimuran ydinpolttoainelaitoksella, kunnes asia on tutkittu perin pohjin;
Calls on the Japanese authorities to re-assess all the safety procedures, including the safety training programmes of the employees, in every one of their existing nuclear plants in cooperation with the IAEA and further calls on the Japanese authorities not to allow the resumption of activities at the Tokaimura conversion plant until a full enquiry has taken place;
kehottaa komissiota antamaan Japanin käyttöön Euratomin mukaisen toimivaltansa puitteissa kaiken mahdollisen teknisen ja tieteellisen kokemuksensa, jos Japani sitä pyytää;
Calls on the Commission within the framework of its EURATOM competencies to make available any kind of specialist technical or scientific experience if requested by the Japanese authorities;
kehottaa IAEA:ta tehostamaan kaikkialla maailmassa ydinvoimaloiden tarkastuksia ja arvioimaan turvallisuushallintoa sekä sitä, kuinka työntekijät ja viranomaiset valvovat turvallisuutta;
Calls on the IAEA to step up spot inspections and to undertake audits of safety management and its supervision by the operator and authorities of all nuclear installations across the globe;
pyytää, että kaikkien ydinvoimaloiden turvallisuusvaatimuksiin on sisällytettävä menettelyjen laiminlyöntiä ja niihin liittyviä virheitä koskeva mahdollisuus;
Insists that procedural negligence and error must be factored in to safety requirements for all nuclear installations;
pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaa esittämään IAEA:n ja Euratomin asiantuntijoille kutsun tulla antamaan valiokunnalle laaja ja yksityiskohtainen selvitys tapahtumista;
Requests its competent committee to invite IAEA and EURATOM experts to come and report to it with a comprehensive and consistent explanation of the events;
pyytää Euratomin tarkastajia kertomaan, mitä tästä onnettomuudesta voidaan oppia, myös työntekijöiden turvallisuuskoulutuksen osalta, jotta ydinvoimatoimintaa Euroopan unionissa koskevaa kansalaisten huolestuneisuutta voidaan vähentää;
Calls on the EURATOM inspectorate to report on lessons to be learned from this accident, including on safety training of employees, in order to meet public concern regarding nuclear operations in the European Union;
kehottaa komissiota harkitsemaan, voidaanko EU:n sopimuksia jatkaa niiden kolmansien maiden kanssa, jotka eivät noudata kansainvälisiä turvallisuusmääräyksiä;
Calls on the Commission to consider whether EU processing contracts with third countries, which do not apply internationally accepted safety standards, should be continued;
kehottaa komissiota antamaan parlamentille julkilausuman, jossa EU:n asema ja vastuu selvennetään ja jossa selvennetään kaikki mahdolliset turvallisuusseikat ja erityisesti tarkastustoimet, jotka ovat olleet käytössä tai jotka otetaan käyttöön tällaisten Japanissa sattuneiden laittomuuksien välttämiseksi EU:ssa;
Calls on the Commission to make a statement before Parliament, so as to clarify the EU role and responsibilities and to clarify any possible safeguards or safety implications, notably on inspection measures which have been or will be taken in order to ensure that such illegalities as happened in Japan cannot happen in the EU;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, IAEA:lle ja Japanin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the IAEA and the Japanese Government.
)EYVL C 313, 12.10.1998, s. 169.
OJ C 313, 12.10.1998, p.
ottaa huomioon 11. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta ”Energiatehokkuus Euroopan yhteisössä - strategia energian taloudellista käyttöä varten” ( KOM(1998) 246
having regard to its resolution of 11 March 1999 on the Communication from the Commission on energy efficiency in the European Community - Towards a strategy for the rational use of energy ( COM(1998) 246
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) kauppaa ja ympäristöä käsitelleen korkean tason kokouksen, joka pidettiin WTO:ssa Genevessä 15. ja 16. maaliskuuta 1999,
having regard to the World Trade Organization (WTO) High Level Symposium on Trade and Environment held at the WTO in Geneva from 15-16 March 1999,
ottaa huomioon UNFCCC:n avustavien elinten kymmenennen kokouksen, joka pidettiin Bonnissa 31. toukokuuta - 11. kesäkuuta 1999,
having regard to the tenth Session of the Subsidiary Bodies to the UNFCCC (SBSTA) held in Bonn (31 May-11 June 1999),
ottaa huomioon ympäristöasioita käsitelleen neuvoston 24. ja 25. kesäkuuta 1999 pidetyn kokouksen johtopäätökset,
having regard to the conclusions of the Environment Council of June 24-25 1999,
ottaa huomioon komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedonannon "Valmistautuminen Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoon” ( KOM(1999) 230
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Preparing for Implementation of the Kyoto Protocol” ( COM(1999) 230
ottaa huomioon neuvoston ja komission parlamentille 6. lokakuuta 1999 antaman julkilausuman,
having regard to the statements made by the Council and the Commission to Parliament on 6 October 1999,
)Euroopan ympäristökeskuksen kertomus: Euroopan unionin ympäristö vuosisadan vaihteessa.
EEA report: Environment in the European Union at the turn of the century
katsoo, että kuten edellä mainitussa parlamentin 9. helmikuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa todettiin, Kiotossa pidettyä osapuolten kolmatta kokousta pidettiin vedenjakajana - vaikkakin vain ensiaskeleena - maailmanlaajuista ilmastonmuutosta koskevassa keskustelussa, jossa määriteltäisiin maailman kyky muuttaa ihmisen toiminnan aiheuttaman ilmastonmuutoksen suuntaa ensi vuosisadalla,
whereas, as stated in Parliament's abovementioned resolution of 9 February 1999, the COP3 meeting in Kyoto was seen as a watershed - albeit only a first step - in the global climate change debate which would determine the world's ability to reverse anthropogenic climate change in the next century,