natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Itse suunnitelmassa on viisi kohtaa: Kreikan velkaongelmien ratkaiseminen, euroalueen vankistaminen, pankkisektorin vahvistaminen pääomittamisen avulla, kasvupolitiikkojen tukeminen ja vahvan talouden ohjausjärjestelmän luominen.
The plan itself is comprised of five strands, namely: resolving Greece's debt problems, strengthening the eurozone, strengthening the banking sector through recapitalisation, supporting growth policies and establishing strong economic governance.
Suurin ongelma ovat edelleen pankit.
However, the banks are still a major problem.
Kuinka komissio aikoo varmistaa, että sen jälkeen, kun pankit on pelastettu valtavilla lisävaroilla, ne toimivat jatkossa yleisen yhteiskunnallisen edun mukaisesti?
How will the Commission ensure that, once they have been literally showered with money, the rescued banks will act in the public interest?
Aikooko komissio suositella veronmaksajien pelastamien pankkien kansallistamista?
Will it recommend that banks rescued by the taxpayers be nationalised?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009963/2011
Question for written answer E-009963/2011
Aihe: Sosiaalisten perusoikeuksien vahvistaminen
Subject: Strengthening fundamental social rights
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on antanut lausunnon komission tiedonannosta perusoikeuskirjaa koskevasta strategiasta ja korostanut siinä tarvetta vahvistaa sosiaalisia perusoikeuksia sekä kansalaisyhteiskunnan asemaa.
In its opinion on the Commission communication setting out the implementation strategy for the EU Charter of Fundamental Rights, the European Economic and Social Committee (EESC) maintains that fundamental social rights and the role of civil society should be strengthened.
Se korostaa, että sosiaalisia oikeuksia ei voida irrottaa kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista.
It notes, furthermore, that social rights are indivisible from civil and political rights.
Komission tulisi lujittaa perusoikeuskulttuuria Euroopan unionissa ylipäätään ja erityisesti varmistamalla kaikkien omien lainsäädännöllisten ehdotustensa olevan perusoikeuskirjan mukaisia.
The Commission should seek to consolidate the EU’s culture of fundamental rights in the public sphere, in particular by ensuring that all of its legislative proposals are compatible with the EU Charter of Fundamental Rights.
Koska sosiaalisiin perusoikeuksiin on kiinnitettävä erityistä strategista huomiota, millaisia toimenpiteitä, kohdennettuja aloitteita tai valistustoimia komissio aikoo ehdottaa tukeakseen sosiaalisia perusoikeuksia ja niiden tehokasta toteutumista jäsenvaltioissa?
What specific steps, initiatives, or educational measures does the Commission propose for the purpose of promoting and effectively enforcing fundamental social rights in the Member States when those rights are assumed to require ‘special strategic attention’?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009964/2011
Question for written answer E-009964/2011
Aihe: EU:n laajentumiseen liittyvät liittymisneuvottelut
Subject: Accession talks in connection with EU enlargement
Se sai mahdollisuuden aloittaa liittymisneuvottelut yhtä aikaa Makedonian ja Serbian kanssa, mutta nämä kaksi maata eivät tällä hetkellä kykene täyttämään EU:n vaatimuksia.
Montenegro had the chance to get accession talks started along with Macedonia and Serbia, but those two countries are unable at present to fulfil the EU’s requirements.
Komissio on suositellut neuvostolle, että Serbialle myönnettäisiin hakijamaan asema, koska Serbia on jälleen jatkanut vuoropuhelua Kosovon kanssa ja edistyy nopeasti sopimusten toimeenpanossa.
The Commission has advised the Council to grant Serbia candidate country status since Serbia has reopened dialogue with Kosovo and is making rapid progress with implementing the agreements.
Makedonian kanssa käytävät neuvottelut jumiutuivat jo vuonna 2009, koska maalla on konflikti Kreikan kanssa.
The talks with Macedonia ran into deadlock in 2009 because of the dispute with Greece.
Liittymisneuvotteluja käydään myös Turkin kanssa.
Accession talks are also currently under way with Turkey.
Turkin EU-asioista vastaavan ministerin mukaan Turkkia ei kuitenkaan arvioida täysin objektiivisesti.
According to the Turkish Minister for European Affairs, however, the EU evaluation of Turkey’s progress is not entirely objective.
Mikä on komission kanta Turkin esittämiin syytöksiin, että Turkkia ei arvioida samoin perustein kuin muita hakijoita eikä komissio pysy arvioinneissaan maan nopeasti kehittyvien tapahtumien tasalla?
What is the Commission’s view of the accusations by Turkey that the EU is applying double standards and that in its evaluation reports it is not managing to keep up with the rapid pace of change in Turkey?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009965/2011
Question for written answer E-009965/2011
Aihe: Ongelmat romaniyhteisön osallistamisessa yhteiskuntaan
Subject: Issues relating to the integration of the Roma community into society
Suurimmat romaniyhteisöt elävät Romaniassa, Bulgariassa, Espanjassa, Unkarissa ja Slovakiassa.
The countries with the largest Roma communities are Romania, Bulgaria, Spain, Hungary and Slovakia.
Romanit ovat erottamaton osa eurooppalaista yhteiskuntaa, mutta silti he kohtaavat usein syrjintää, ennakkoluuloja ja sosiaalista syrjäytymistä.
Although the Roma are an integral part of European society, they are often faced with discrimination, prejudice and social exclusion.
Romanit kärsivät myös suhteettomasti köyhyydestä; köyhien romanien osuus on vähintään neljä kertaa suurempi kuin keskimääräinen köyhien osuus EU:ssa.
They are also disproportionately affected by poverty, with poverty rates among the Roma being at least four times higher than the EU‑wide average.
Romaniyhteisön jäseniin kohdistuu usein hyökkäyksiä, jotka liittyvät ihmiskauppaan.
Furthermore, members of the Roma community are often targeted by human traffickers.
Ongelmia pahentaa se, että jäsenvaltioiden asianmukaiset viranomaiset eivät useinkaan tutki väitteitä romanien ihmisoikeuksien loukkaamisesta.
Another problem is that criminal proceedings are rarely brought by the competent authorities in Member States in cases where the human rights of Roma have been violated.
Aikooko komissio ryhtyä toimiin, jotta voidaan estää kansallisia viranomaisia polkemasta romaniyhteisön jäsenten ihmisoikeuksia ja perusvapauksia sekä ehkäistä romaniyhteisöön liittyviä ihmiskaupparikoksia?
Does the Commission intend to take steps to put an end to the violation of the Roma community's human rights and fundamental freedoms by national authorities and to protect that community against human trafficking?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009966/2011
Question for written answer E-009966/2011
Aihe: Metallien kierrätys EU:ssa
Subject: Utilisation of metals in the EU
Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelman yhteydessä toimivan Kansainvälisen luonnonvarapaneelin raportin mukaan metallien kierrätysaste jää kauas niiden jälleenkäyttöpotentiaalista.
According to the International Resource Panel, an advisory body within the United Nations Environment Programme (UNEP), metals are utilised to an extent far below what their recycling potential would allow.
Kansainvälisen luonnonvarapaneelin varapuheenjohtajan mukaan Euroopan unioni haaskaa 99 % harvinaisista maametalleista.
The Vice-Chair of the UNEP International Resource Panel has said that in the EU 99 % of rare earth metals are wasted.
Kun ajatellaan tämän alan mahdollisia lainsäädäntöhankkeita, mitä mieltä komissio on ehdotuksesta, jonka mukaan verotuksellisin keinoin voitaisiin edistää luonnonvarojen käytön tuottavuutta, mikä siirtäisi verotaakkaa työstä luonnonvarojen käyttöön?
Regarding possible legislative proposals, how does the Commission view the suggestion that resource productivity should be increased by means of tax measures to shift the focus of taxation from labour to resources?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009967/2011
Question for written answer E-009967/2011
Aihe: Eläkeikää lähestyvien naisten asema
Subject: Situation of pre-retirement age women
Euroopan parlamentti on käsitellyt eläkeikää lähestyvien naisten asemaa, kun paraikaa valmistaudutaan aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaiseen teemavuoteen.
The European Parliament is paying heed to the situation of pre-retirement age women as part of the preparations for the European Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity.
Yli 50-vuotiaiden naisten työllisyysaste on alle 38 prosenttia.
Fewer than 38 % of women over 50 are in employment.
Ikääntyneillä naispuolisilla EU:n kansalaisilla on oikeutensa ja erityispiirteensä, ja monilla heistä on eläkkeelle jäätyäänkin paljon annettavaa niin fyysisesti, psyykkisesti kuin sosiaalisestikin.
Although the EU’s older female citizens have special requirements, many of them have great physical, intellectual and social potential, even at retirement age.
He haluavat elää aktiivista elämää, ja yhteiskunnan pitäisi luoda olosuhteet, joissa se on mahdollista.
They would be happy to lead an active life, yet society does not make it possible for them to do so.
Ikääntymiseen liittyvän politiikan tulee ottaa huomioon myös sukupuolikysymykset.
Gender-specific issues must also be taken into account when policy concepts for the elderly are being drawn up.
Aikooko komissio ottaa huomioon myös sukupuolten tasa-arvon ryhtyessään toimiin aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden tukemiseksi?
Does the Commission intend to consider the issue of gender equality among its measures to promote active ageing and intergenerational solidarity?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009968/2011
Question for written answer E-009968/2011
Aihe: Budjettileikkaukset vammaisten kansalaisten kustannuksella
Subject: Budget cuts to the detriment of citizens with disabilities
Vuodesta 2007 on järjestetty vuosittaiset Euroopan autismipäivät, joiden tavoitteena on edistää tietoisuutta erilaisista autismihäiriöiden muodoista autististen ihmisten auttamiseksi.
The European Days of Autism have been held every year since 2007 in order to make the public aware of the different kinds of autism and help sufferers.
Tänä vuonna tapahtuman yhteydessä vedottiin jäsenvaltioiden hallituksiin, jotta rahoituskriisin seuraukset eivät kohdistuisi yhteiskunnan haavoittuvimpiin jäseniin.
This year Member States’ governments were called on during these events to ensure that those groups most at risk do not suffer from the effects of the financial crisis.
Hallituksien täytyy kunnioittaa sitoumuksiaan YK:n vammaisten oikeuksien yleissopimuksen mukaisesti.
Governments are committed to fulfil their obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Rahoituskriisin vuoksi jäsenvaltiot ovat leikanneet menojaan ja säästötoimet ovat rajoittaneet huomattavasti vammaisten mahdollisuuksia saada heille välttämättömiä peruspalveluita.
In the course of budget cuts and the austerity measures introduced by the Member States as a result of the financial crisis, autism sufferers have felt these cuts deeply as they have affected the expenditure on basic care which they cannot do without.
Monissa muissakin Euroopan maissa tilanne on samankaltainen.
The situation is similar in many other Member States.
Suunnitteleeko komissio toimia EU:n haavoittuvimpien kansalaisten suojelemiseksi, jotta jäsenvaltioiden hallitukset eivät ryhtyisi säästöihin, jotka estäisivät autistisia tai muulla tavoin vammaisia ihmisiä huolehtimasta jokapäiväisistä ja välttämättömistä perustarpeistaan?
Does the Commission intend to take action to impose restrictions on the austerity measures of the Member States in order to protect those EU citizens most at risk and ensure that the everyday needs of autism sufferers and people with other disabilities will continue to be met, something which they are reliant on?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009969/2011
Question for written answer E-009969/2011
Aihe: Sisämarkkinoiden sosiaalinen ulottuvuus
Subject: Social dimension of the internal market
Hiljattain pidetyssä kokouksessa, johon osallistui sisämarkkinoista ja palveluista vastaava komission jäsen, keskusteltiin mahdollisuudesta kehittää sisämarkkinoiden sosiaalista ulottuvuutta.
At a recent meeting with the Commissioner for the internal market and Services the possibility of developing the social dimension of the internal market was discussed.
Tämä politiikan ala on sosiaalisiin kysymyksiin suuntautuneille kansalaisjärjestöille erittäin tärkeä.
This policy field is of exceptional importance for NGOs that focus on social issues.
Palveluiden saatavuus muodostaa yhdessä sosiaalisen osallistamisen, perusoikeuksien kunnioittamisen sekä työllistymisen ja työssä etenemisen kanssa sosiaalisen koheesion perustan.
Access to services, together with social integration measures, respect for fundamental rights and access to employment and career progression, forms the basis for social cohesion.
Millä tavalla komissio määrittelisi sosiaalipalveluiden erityispiirteet julkisia hankintoja koskevan direktiivin uudistamisen yhteydessä?
How would the Commission define the specific features of social services in the context of the revision of the public procurement directive?
Aikooko komissio antaa suosituksen siitä, kuinka julkisilla hankinnoilla voitaisiin tukea sosiaalista ja kestävää kehitystä?
Is the Commission preparing to issue a recommendation relating to the use of public procurement to achieve social and sustainable development?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009970/2011
Question for written answer E-009970/2011
Aihe: Unionisopimuksen muuttaminen
Subject: Amendments to the Treaty on European Union
Taannoin pidetyssä ”Friends of Europe” -kokouksessa nostettiin esiin kysymys mahdollisista muutoksista Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen.
At the recent ‘Friends of Europe’ conference the possibility was raised of amending the Treaty on European Union.
Jotkut EU-johtajat väittävät, että muutokset auttaisivat huolehtimaan julkisen taloudenpidon sääntöjen noudattamisesta ja siten voitaisiin välttää seuraava talouskriisi.
Some leading politicians in the EU take the view that such amendments would enable the adoption of budgetary rules which would prevent a future economic crisis.
Euroopassa on kuitenkin kuultu toisenlaisiakin kantoja, jotka varoittavat tällaisen menettelyn riskien olevan liian suuria.
Others point out that such action would entail too great a risk.
Koska sopimusmuutoksen toteuttamiseen liittyisi ongelmia kuten liiaksi pitkittyvä ratifiointiprosessi, mikä on komission kanta niihin vaatimuksiin, joiden mukaan sen pitäisi keskittyä vahvemmin muutosprosessin legitiimiyteen?
What is the Commission’s view of the difficulties inherent in amending a Treaty, such as a disproportionately long ratification process, in view of the demands on it to scrutinise more closely the legitimacy of the process used to achieve the amendments?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009971/2011
Question for written answer E-009971/2011
Aihe: Tullitarkastukset La Linean ja Gibraltarin välisellä raja-asemalla
Subject: Customs checks at La Linea — Gibraltar border
Suurin osa EU:n sisäisistä raja- ja tullitarkastuksista on lopetettu tulliliiton perustamisen seurauksena.
The establishment of the Customs Union has seen the abolition of most EU internal border and customs controls.
Espanjan viranomaiset ovat ottaneet äskettäin käyttöön useita viikkoja kestävän ohjelman La Linean ja Gibraltarin välisellä raja-asemalla tutkiakseen mahdollista tupakan salakuljetusta.
The Spanish authorities have recently introduced a programme that will last several weeks on the La Linea — Gibraltar border to investigate potential tobacco smuggling.
Espanjan viranomaiset pysäyttävät 90 prosenttia kaikista moottoripyöristä ja tarkastavat henkilöllisyystodistukset sekä tutkivat moottoripyörät salakuljetusta varten käytettävien piilotettujen lokeroiden varalta.
Spanish officials are stopping 90 % of all motorbikes, and are checking identity documents and inspecting motorcycles for hidden smuggling compartments.
Tarkastukset aiheuttavat ruuhkia Gibraltarin kansalaisille, koska ne koskevat kaikkia rajan ylittäviä henkilöitä ja tarkoittavat, että rajan ylittäminen kestää usein yli tunnin.
The checks are causing traffic problems for the citizens of Gibraltar, as they affect all border users and mean that delays crossing the border often exceed an hour.
Onko komissio tietoinen näistä tullitarkastuksista?
Is the Commission aware of these customs checks?
Katsooko komissio, että nämä kohdentamattomat tarkastukset ovat sopusoinnussa EU:n vapaata liikkuvuutta ja tulleja koskevien sääntöjen kanssa?
Is the Commission satisfied that these untargeted checks are in line with EU rules on free movement and customs?
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että tällaisten tarkastusten ei olisi vaikutettava liikenteenohjaukseen ja laajemman yhteisön kansalaisiin, jos tällaisia tarkastuksia suoritetaan?
Does the Commission agree that, where checks such as these are conducted, they should not impact on traffic management and citizens of wider communities?
Onko komissio harkinnut lentokentillä käytettävien kaltaisten punaisten, vihreiden ja sinisten linjojen käyttöönottoa ajoneuvoja varten, jos tällaisia tarkastuksia suoritetaan maarajoilla?
Has the Commission considered the introduction of Red/Green/Blue channels, similar to those in place at airports, for vehicles where such checks are in place at land borders?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009972/2011
Question for written answer E-009972/2011
Aihe: Eläinten kuljetusaikoja koskeva tutkimus
Subject: Research into animal transportation journey times
Eläinten suojelua kuljetuksen aikana koskevan asetuksen (EY) N:o 1/2005 avulla on parannettu jonkin verran teurastettavaksi kuljetettavien eläinten olosuhteita.
Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transportation goes some way towards improving the conditions of animals transported for slaughter.
Mitä tieteellisiä arviointeja tai tutkimuksia komissio on suorittanut tai pannut alulle siitä, millaisia vaikutuksia Euroopan unionissa käytettävillä kuljetusajoilla on niille lajeille, joita kuljetetaan pitkiä matkoja teurastettavaksi ihmisten ravintoa varten?
Nonetheless, what scientific analysis and research has the Commission undertaken or instigated into the impact of journey times on species transported commercially over long distances for slaughter for human consumption within the European Union?
e) sikaeläinten osalta?
and porcine?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009973/2011
Question for written answer E-009973/2011
Aihe: Ammattiautoilijoita ja kuljetettavia eläimiä koskevien ajoaikojen ja lepohetkien väliset poikkeavuudet
Subject: Non-correlation of driving times and rest periods for commercial drivers and transported animals respectively
Tavaraliikenteen ajoneuvojen kuljettajien ajoaikoja, taukoja ja lepohetkiä säädellään tällä hetkellä asetuksella (EY) N:o 561/2006.
Regulation (EC) No 561/2006 currently regulates driving times, breaks and rest periods for the drivers of goods vehicles within the European Union.
Asetus tarkoittaa, että ammattiautoilijoiden enimmäisajoaika päivän aikana on yhdeksän tuntia.
The regulation means that the maximum driving time for commercial drivers in any day is 9 hours.
Kuljettajan on pidettävä tämän ajojakson aikana viimeistään 4,5 tunnin kuluttua vähintään 45 minuutin pituinen tauko.
Within this period, after driving for a maximum of 4.5 hours, the driver must take a break of at least 45 minutes.
Eläinten suojelusta kuljetuksen aikana annetussa asetuksessa (EY) N:o 1/2005 säädetään eläinkuljetusten enimmäisajat.
Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport sets down maximum journey times for animals.
Liitteessä 1 olevan V luvun 1 artiklan 4 kohdan c alakohdassa säädetään, että hevosille on annettava nestettä matkan aikana ja että hevosia on ruokittava tarvittaessa kahdeksan tunnin välein.
Annex A, Chapter V, Article 1.4(c) states that during journeys horses must be given liquid and if necessary fed every 8 hours.
Onko komissio tyytyväinen siihen, miten määräystä kotieläiminä pidettävien hevoseläinten ruokinnasta kahdeksan tunnin välein noudatetaan erityisesti niissä tapauksissa, joissa tämä vaatimus ei vastaa kaupallisen tavaraliikenteen kuljettajien ajo- ja taukovaatimuksia, kun otetaan huomioon tavaraliikenteeseen kohdistuvat paineet ja asetuksessa (EY) N:o 561/2006 säädetyt ajoajat?
Given the time pressures on the haulage industry, including the driving hours stipulated under Regulation (EC) No 561/2006, is the Commission satisfied that the 8-hour rule for feeding domestic equidae is being observed, especially where this requirement does not correlate to driving and break requirements for commercial haulage drivers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009974/2011
Question for written answer E-009974/2011
Aihe: Poikkeamat asetuksessa (EY) N:o 900/2008 esitetyssä kokeessa, jonka avulla lasketaan maitorasvapitoisuus tuontitullin määrittelemistä varten
Subject: Anomalies in the test set out in Regulation (EC) No 900/2008 on the calculation of milk fat for the purpose of establishing import duties
Komissio on äskettäin myöntänyt, että asetuksen (EY) N:o 900/2008 2 artiklan 3 kohdan b alakohdassa esitettyihin määritysmenetelmiin saattaa liittyä poikkeamia erityisesti, kun niitä sovelletaan heraproteiinituotteisiin.
The Commission has recently acknowledged that there may be some anomalies in the test set out in Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 900/2008 with regard to its application to whey protein products.
Komissio tarkensi, että nämä poikkeamat voivat johtua maitorasvapitoisuuden määritysmenetelmästä ja/tai heraproteiinitiiviisteen valmistuksessa käytetyn tekniikan vaikutuksia koskevista oletuksista.
The Commission specified that these anomalies may be due to the testing procedure used for determining the milk fat content and/or the assumptions made regarding the influence of the technology used to manufacture the whey protein concentrate.
Oltuaan yhteydessä yhteen asianomaiseen toimijaan komissio on pyytänyt tarkempia lisätutkimuksia, mutta ei ole ilmeisesti itse ryhtynyt toimiin oman asetuksensa puutteiden korjaamiseksi.
Having been in contact with one of the operators concerned, the Commission asked for additional scientific analysis but did not appear itself to have taken any positive steps to assess the fault of its own Regulation.
Ottaen huomioon, että komissio on myöntänyt poikkeamat ja että määritysten toteuttamisvelvoite muodostaa toimijoille huomattavan taloudellisen rasitteen, aikooko komissio arvioida oman lainsäädäntönsä toimivuutta? —
Having acknowledged the anomalies and given the substantial financial burden of carrying out the tests that was placed on the operator, will the Commission consider assessing itself the proper functioning of its own legislation? —
Komissio ilmoitti, että 4 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta, jonka mukaan määritysselosteessa on huomioitava ”tuloksiin mahdollisesti vaikuttaneet tekijät”, viittaa ainoastaan laboratorioanalyysin aikana ilmenneisiin tavallisuudesta poikkeaviin tekijöihin.
The Commission declared that the third indent of Article 4(2), which states that consideration should be given to ‘any factors liable to have influenced the results’, only refers to anything unusual occurring during the course of the laboratory analysis.
Mihin kyseisen säännöksen tällainen tulkinta perustuu?
What is the basis for such an interpretation of this provision?
Eikö tätä säännöstä laadittu nimenomaisesti sellaisten tilanteiden varalta, joissa lainsäädännössä säädetty määritysmenetelmä ei toimi odotetulla tavalla?
Was not this provision designed precisely to remedy such situations where the test provided in the legislation does not work properly?