natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Länsi-Afrikan erityisedustajan Said Djinitin toisen vierailun Mauritaniaan vallankaappauksen jälkeen,
having regard to the second visit to Mauritania since the coup by the UN Secretary-General's Special Representative for West Africa, Said Djinit,
ottaa huomioon, että Mauritaniassa tapahtui 6. elokuuta 2008 vallankaappaus, jossa päivän aikana eronneiden korkeimpien kenraalien ryhmä syöksi vallasta Mauritanian presidentin Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahin,
whereas a http://en.wikipedia.org/wiki/Coup_d%27%C3%A9tat took place in http://en.wikipedia.org/wiki/Mauritania on http://en.wikipedia.org/wiki/August_6 http://en.wikipedia.org/wiki/2008, when President http://en.wikipedia.org/wiki/Sidi_Mohamed_Ould_Cheikh_Abdallahi was ousted by a group of high-ranking generals whom he had dismissed from office earlier that day,
katsoo, että kansainväliset tarkkailijat, muun muassa Euroopan unionin tarkkailijat ja erityisesti Euroopan parlamentin lähettämä vaalitarkkailuvaltuuskunta, pitivät marras- ja joulukuussa 2006 pidettyjä parlamenttivaaleja, tammikuussa 2007 pidettyjä senaatin vaaleja ja presidentti Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahin valintaa maaliskuussa 2007 pidetyissä vaaleissa rehellisinä ja avoimina ja että Euroopan parlamentti meni näin takuuseen näiden vaalien laillisuudesta,
whereas the legislative elections of November and December 2006, the senatorial elections of January 2007 and the election of President http://en.wikipedia.org/wiki/Sidi_Mohamed_Ould_Cheikh_Abdallahi in March 2007 were found to have been fair and transparent by the international observers, including the EU observers and, in particular, the EP observation missions, through which Parliament endorsed those elections' legality,
ottaa huomioon, että yli kaksi kolmannesta Mauritanian parlamentin jäsenistä on allekirjoittanut julistuksen, jossa tuetaan vallankaappauksen johtajaa Mohamed Ould Abdel Azizia ja muita kaappaukseen osallistuneita kenraaleja, että parlamentti hyväksyi kesäkuussa epäluottamuslauseen, joka sai presidentti Abdallahin muuttamaan hallituksensa kokoonpanoa, ja että 49 parlamentin jäsentä erosi presidentti Abdallahin nimitettyä 12 ministeriä hyvin epäsuositussa edellisessä hallinnossa palvelleiden henkilöiden joukosta,
whereas more than two-thirds of the members of Mauritania's parliament have signed a declaration of support for the coup leader Mohamed Ould Abdel Aziz and his fellow generals; whereas in June, the legislature passed a vote of no confidence, prompting President Abdallahi to reshuffle his cabinet; whereas 49 members withdrew from parliament after President Abdallahi appointed 12 cabinet ministers from among those who had served in the much-disliked previous regime,
katsoo, että päätökset Mauritanian poliittisesta, taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta tulevaisuudesta kuuluvat yksin kansan vaaleilla valituille edustajille ja että demokratia merkitsee sitä, että toimeenpano- ja lainsäädäntövalta ovat tasapainossa ja niillä molemmilla on vaalien antama oikeutus,
all decisions concerning the political, economic and social future of Mauritania are a matter for the people's elected representatives alone; whereas democracy entails a system of checks and balances between the executive and the legislature, both of which derive their legitimacy from the electorate;
ottaa huomioon, että vallankaappaus tapahtui huonontuneessa taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa tilanteessa ja että kehitys on paras tae demokratian onnistumiselle,
whereas the coup has occurred in a deteriorating economic and social context, while the success of democracy is best ensured by development,
tunnustaa, että pakolaisten paluussa ja orjuuden kriminalisointia Mauritaniassa koskevan lain hyväksymisessä on edistytty,
recognising the progress made regarding the return of refugees and the adoption of the law criminalising slavery in placeplaceMauritania,
ottaa huomioon EU:n tuen demokratiaan siirtymiselle sekä kymmenenteen Euroopan kehitysrahastoon sisältyvän 156 miljoonan euron "tukiohjelman" vuosiksi 2008–2013, joka täydentää jo annettavaa tukea sekä vuodesta 1985 lähtien myönnettyä 335 miljoonan euron apua,
having regard to the EU's backing for the democratic transition and the 'support programme' involving EUR 156 m for the period 2008-2013 in the framework of the 10th EDF, complementing the assistance already in place and the EUR 335 m granted in aid since 1985,
ottaa huomioon, että Maailmanpankki on jäädyttänyt 175 miljoonan dollarin tuen Mauritanialle ja että tukien jäädyttäminen vaikuttaa noin 17 kansalliseen hankkeeseen Mauritaniassa sekä sen osallistumiseen Maailmanpankin alueellisiin hankkeisiin, jotka koskevat muun muassa maaseudun kehittämistä, terveyttä, koulutusta ja perusrakenteita, kuten tienrakennusta,
whereas the World Bank has suspended an amount of USD 175 m in aid to Mauritania; whereas this suspension will affect some 17 national projects in Mauritania and its participation in World Bank regional projects, concerning rural development, health, education and infrastructure (e.g. road building),
katsoo, että demokraattinen Mauritania edusti vakauden saareketta erityisen herkällä alueella, sillä Saharassa Algerian ja Malin vastaisella koillisrajalla toimii GSPC-ryhmä (Groupe Salafiste pour la Prédiction et le Combat), josta islamilaisissa Maghreb-maissa on tullut al-Qaida, ja alueella on myös käynnissä tuaregikapina,
whereas a democratic Mauritania represents a pole of stability in a highly fragile subregion, marked by the presence in the Sahara, on the north-eastern border with Algeria and Mali, of the GSPC (Salafist Group for Preaching and Combat), which has become Al-Qaeda in the Islamic Maghreb, as well as by the Tuareg rebellion,
katsoo, että "perustuslaillisella päätöksellä", jossa juntta määrittelee toimivaltansa ja jossa sille annetaan mahdollisuus hallita asetuksin, ei ole minkäänlaista oikeusperustaa,
whereas the 'constitutional ordinance' in which the junta defines its powers and which enables it to govern by decree is without any legal basis,
tuomitsee Mauritanian kenraalien tekemän sotilasvallankaappauksen, joka on toinen vallankaappaus maassa kolmen vuoden aikana, ja huomauttaa, että se on perustuslain vastainen ja ristiriidassa kansainvälisesti vahvistettujen, demokraattisten vaalitulosten kanssa; pitää tätä takaiskua valitettavana ottaen huomioon, että Mauritaniassa on tapahtunut viime vuosina huomattavaa edistystä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kehittämisessä; kehottaa ratkaisemaan Mauritanian nykyiset poliittiset jännitteet demokratiaan siirtymisen yhteydessä käyttöön otetuissa institutionaalisissa puitteissa sekä palauttamaan perustuslaillisen järjestyksen ja siviilivallan mahdollisimman pian;
Condemns the military coup perpetrated by the generals in Mauritania, the second coup in that country in three years, which has violated both constitutional legality and the results of democratic and internationally validated elections; regrets this setback, given the notable advances made in the development of democracy and the rule of law over the past few years in Mauritania; calls for the current political tensions in Mauritania to be resolved within an institutional framework reflecting the transition to democracy, and for the constitutional order and civilian rule to be restored as soon as possible;
kehottaa vapauttamaan välittömästi presidentti Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahin, pääministeri Yahya Ahmed el-Waghefin ja muut hallituksen jäsenet, joita pidetään yhä kotiarestissa eri puolilla maata;
Calls for the immediate release of President http://search.bloomberg.com/search?q=Sidi+Mohamed+Ould+Cheikh+Abdallahi&site=wnews&client=wnews&proxystylesheet=wnews&output=xml_no_dtd&ie=UTF-8&oe=UTF-8&filter=p&getfields=wnnis&sort=date:D:S:d1, Prime Minister http://search.bloomberg.com/search?q=Yahya+Ahmed+el-Waghef&site=wnews&client=wnews&proxystylesheet=wnews&output=xml_no_dtd&ie=UTF-8&oe=UTF-8&filter=p&getfields=wnnis&sort=date:D:S:d1, and other members of the government, who are still under house arrest in various locations;
pyytää kunnioittamaan täysimääräisesti presidentin ja parlamentin valtaoikeuksien perustuslain mukaisuutta, niin että presidentin ja parlamentin rinnakkaiselon ja toimeenpano- ja lainsäädäntövallan tasapainon mekanismeista päätetään perustuslakia noudattaen ja sen puitteissa ja että tehtäessä perustuslakiin muutoksia vakauden lisäämiseksi on noudatettava sen säännöksiä ja käytävä ensin laaja keskustelu, johon osallistuvat kaikki poliittiset voimat;
Calls for full respect for the constitutional legality of the powers of the President and the parliament; this means that the mechanisms for cohabitation between President and parliament and for the balance between executive and legislature need to be adjusted on a basis of respect and in the framework of the constitution, which can only be amended in the interests of greater stability if this is done in line with its own provisions and following a large-scale debate including all political forces;
katsoo, että tarvittavista perustuslaillisista keinoista ja välineistä kriisin päättämiseksi on päätettävä tärkeimpien poliittisten voimien välisessä suorassa ja rehellisessä keskustelussa;
Believes that the constitutional methods and forms required for putting an end to the crisis must be the outcome of an open and frank debate involving the main political forces;
pitää pakolaisten paluuta, orjuuden kriminalisoivan lain hyväksymistä ja lakiesitystä tiedotusvälineiden vapauttamisesta myönteisinä, mutta pahoittelee, ettei humanitaarista vajetta ja Mauritanian mustien yhteisöön vuonna 1990 kohdistuneita väärinkäytöksiä ole ratkaistu demokraattisesti, vaikka presidentti oli luvannut asettaa tutkintavaliokunnan;
Welcomes the return of the refugees, the adoption of a law criminalising slavery, and the draft law for the liberalisation of the media; deplores the absence of democratic means of dealing with the legacy of human rights violations and the abuses perpetrated in 1990 against the black Mauritanian community, despite the President's promises to set up a committee of inquiry;
pyytää palauttamaan Mauritaniaan palanneille pakolaisille heidän oikeutensa antamalla heille takaisin heiltä ryöstetty omaisuus;
Calls for the restoration of the rights of the refugees who have returned to placeplaceMauritania, and demands the return of the property confiscated from them;
pyytää, etteivät mauritanialaiset, jotka ovat jo kärsineet suuresti talous- ja elintarvikekriisistä, joutuisi käynnissä olevan kriisin panttivangeiksi, ja pyytää komissiota toteuttamaan demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen välineen kautta hankkeita, joilla tuetaan kansalaisyhteiskuntaa;
Insists that the people of Mauritania, who are already severely affected by the economic and food crises, must not be taken hostage in this crisis, and calls on the Commission to implement the support projects for civil society under the European Instrument for Democracy and Human Rights;
panee merkille sotilasjuntan ilmoituksen uusista presidentinvaaleista mutta pitää valitettavana, ettei niille ole ilmoitettu mitään aikataulua ja että juntta ei ole antanut minkäänlaista sitoumusta puolueettomuudesta vaalien aikana, toisin kuin vuodesta 2005 vuoteen 2007 vallassa ollut juntta; pyytää vallassa olevia sotilasvoimia sitoutumaan viipymättä aikatauluun, jota noudattaen palautetaan demokraattiset instituutiot ja johon sisältyy siirtymähallituksen muodostaminen yhteistoiminnassa kaikkien poliittisten voimien kanssa;
Notes the announcement of new presidential elections by the junta, but deplores the failure to set any dates and the absence - contrary to the position of the 2005-2007 junta - of a commitment to electoral neutrality; calls on the military in power to commit themselves forthwith to a timetable for the restoration of the democratic institutions, with the formation of a transitional government in cooperation with the political forces;
tukee AU:n pyrkimyksiä löytää kriisiin järkiperäinen ratkaisu;
Supports the AU's efforts to seek a rational solution to the crisis;
pyytää komissiota aloittamaan Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukaisesti poliittisen vuoropuhelun perustuslain mukaiseen tilanteeseen palaamiseksi ja ilmoittamaan parlamentille vuoropuhelun tuloksista sekä pyytää ottamaan uudelleen käyttöön Cotonoun sopimuksen 96 artiklan, jos vuoropuhelussa ei päästä tulokseen, mikä saattaa johtaa tukien jäädyttämiseen elintarvikeapua ja humanitaarista apua lukuun ottamatta;
Calls on the Commission to engage in a political dialogue, pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement, with a view to restoring constitutional legality, and to inform Parliament of the outcome of that dialogue; should it not succeed, calls for the reactivation of Article 96 of the Cotonou Agreement, under which all aid other than food and humanitarian aid can be frozen;
kehottaa EU:n neuvoston puheenjohtajavaltiota painokkaasti seuraamaan jatkossakin maan poliittista tilannetta tiiviissä yhteistyössä Afrikan unionin kanssa sekä varmistamaan EU:n kansalaisten turvallisuuden;
Urges the Council Presidency to continue to monitor the political situation in placeplaceMauritania in close collaboration with the AU, and to ensure the safety of EU nationals;
pyytää lähettämään mahdollisimman pikaisesti parlamentin jäsenten valtuuskunnan tapaamaan maan parlamentin jäseniä ja ehdottamaan tukea kriisin ratkaisemiseksi;
Calls for a parliamentary delegation to be sent as soon as possible, with a view to its members meeting their counterparts and proposing forms of aid to end the crisis;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä Afrikan unionin toimielimille, ECOWASille, OIF:lle ja YK:n turvallisuusneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the institutions of the African Union, ECOWAS, the OIF, and the UN Security Council.
– Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock ja Tunne Kelam PPE-DE-ryhmän puolesta
– Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles ja Alain Hutchinson PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Renate Weber ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
– Renate Weber and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański ja Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta
– Ryszard Czarnecki, Jan Tadeusz Masiel, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
albiinojen tapoista Tansaniassa
on the killing of albinos in Tanzania
Euroopan parlamentin päätöslauselma albiinojen tapoista Tansaniassa
European Parliament resolution on the killing of albinos in Tanzania
ottaa huomioon vakavia ihmisoikeuksien loukkauksia koskevat aiemmat päätöslauselmansa,
having regard to its previous resolutions on serious human rights violations,
ottaa huomioon 10. joulukuuta 1948 annetun YK:n yleiskokouksen ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen,
having regard to the United Nations General Assembly’s Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
ottaa huomioon 27. kesäkuuta 1981 annetun ihmisoikeuksia ja kansojen oikeuksia koskevan Afrikan peruskirjan,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights of 27 June 1981,
ottaa huomioon 18. joulukuuta 1992 annetun YK:n julistuksen vähemmistöjen oikeuksista,
having regard to the UN Declaration on the rights of minorities of 18 December 1992,
ottaa huomioon, että kansalaisjärjestöjen ja tiedotusvälineiden selontekojen mukaan, jotka Tansanian hallitus on vahvistanut, Victoria-järven alueella, erityisesti Mwanzassa, Shinyangassa ja Marassa, missä asuu suuri määrä albiinoja, on maaliskuusta 2008 lähtien surmattu ja silvottu ainakin 25 albiinoa, näiden joukossa myös lapsia,
whereas according to NGOs and media reports, confirmed by the Government of Tanzania, at least 25 albinos, including children, have been killed and mutilated since March 2008 in the Lake Victoria zone, especially in Mwanza, Shinyanga and Mara, where there is a high concentration of albinos,
ottaa huomioon, että albiinosurmien ohella nämä kolme edellä mainittua aluetta ovat tunnettuja myös siitä, että niillä on tapettu noitina tai velhoina pidettyjä henkilöitä; ottaa huomioon, että aika usein pelkät huhut riittävät vihaiselle väkijoukolle perusteeksi noituudesta epäillyn henkilön tappamiseen,
whereas, besides the killings of albinos, the three above-mentioned regions are also notorious for killings of people believed to be witches or wizards; whereas mere rumours are often enough justification for an angry mob to kill a person suspected of witchcraft,
ottaa huomioon, että Tansanian viranomaisten mukaan albiinosurmat ovat poppamiesten värväämien järjestäytyneiden joukkioiden tekemiä,
whereas according to the Tanzanian authorities, the killings of albinos are the work of organised gangs hired by witch-doctors,
ottaa huomioon, että Dar es Salaamissa tiedotusvälineet ovat raportoineet, että maassa on albiinosurmiin liittyen pidätetty 173 henkilöä, näiden joukossa huomattava määrä poppamiehiä ja heidän asiakkaitaan,
whereas the media in Dar es Salaam have reported the arrest of 173 people in connection with the killing of albinos in the country, including a considerable number of witch-doctors and their clients,
ottaa huomioon, että kansallisen poliisin mukaan poppamiehet myyvät albiinojen irrotettuja ruumiinosia ja heidän vertaan kaivostyöläisille ja kalastajille, jotka uskovat näiden osien tuovat heille onnea, terveyttä ja vaurautta,
whereas according to the national police, witch-doctors sell severed body parts and blood from albinos to miners and fishermen who believe that these parts can bring them luck, health and fortune,
ottaa huomioon, että nämä tapot ovat aiheuttaneet suurta levottomuutta ja pelkoa albiinoyhteisön keskuudessa, sillä he tuntevat nyt olonsa hyvin turvattomaksi ja pelkäävät jopa jäädä yksin ja kävellä tai matkustaa yksin, välttääkseen mahdollisia riskejä,
whereas these killings have caused great apprehension and fear among the albino community as they now feel very insecure and are even afraid of staying, walking or travelling alone to avoid potential risks,
ottaa huomioon, että 36 prosenttia Tansanian väestöstä elää kansallisen köyhyysrajan alapuolella; ottaa huomioon, että terveydenhuoltojärjestelmään pääseminen on hyvin rajoitettua, ja tämän vuoksi väestön kääntyminen poppamiesten tai perinteisten parantajien puoleen on yleinen käytäntö,
whereas 36% of the Tanzanian population live below the national poverty line; whereas access to the health care system is severely restricted, making recourse by the population to witch-doctors or traditional healers a common practice,
ottaa huomioon, että albiinot muodostavat vähemmistön ja että albiinoihin kohdistuva syrjintä on vakava ongelma kaikkialla Saharan eteläpuolisessa Afrikassa; ottaa huomioon, että maailmanlaajuisesti joka 20 000:s ihminen on jossakin määrin albiino,
whereas albinos constitute a minority and discrimination against albinos is a serious problem throughout sub-Saharan PlaceTypeAfrica; whereas albinism affects one in 20 000 people worldwide,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) tutkimuksen mukaan lähes puolet albiinolasten vanhemmista tuntee häpeää tällaisen lapsen syntyessä; ottaa huomioon, että muut naiset syrjivät albiinonaisia ja että albiinolapsen synnyttäneisiin naisiin kohdistetaan usein pilkkaa tai torjuntaa ja he kärsivät syrjinnästä työelämässä; ottaa huomioon, että kaksi kolmannesta vanhemmista sanoi albiinolasten erityisten terveydenhoitotoimien olevan kalliita, ja puolet heistä kertoi lapsensa kärsivän vakavista näköhäiriöistä, mutta 83 prosenttia heistä kertoi kuitenkin lapsensa menestyvän koulussa yhtä hyvin kuin kuka tahansa muukin lapsi,
whereas according to a study by the United Nations Development Programme (UNDP), nearly half of the parents of albino children felt humiliated at the time of the child's birth; whereas albino women are subject to discrimination from other women and whereas women who give birth to albino babies are often mocked or rejected and suffer discrimination at work; whereas some two thirds of parents were reported as saying that specific health interventions for albino children were expensive, and half said that their children had serious vision problems; whereas, however, 83% said that their children did as well at school as any other children,
tuomitsee jyrkästi albiinojen surmaamisen Tansaniassa ja heidän ruumiinosillaan tapahtuvan keinottelevan kaupankäynnin;
Strongly condemns the killings of albinos in PlaceTypePlaceTypeTanzania and speculative trading in their body parts;
pitää myönteisenä sitä, että Tansanian presidentti Jakaya Kikwete on tuominnut albiinojen surmat ja luvannut, että näiden rikosten lopettamiseksi tehdään töitä kaikin voimin; korostaa, että näiden sanojen lisäksi tarvitaan myös tekoja;
Welcomes the condemnations by PlaceTypePlaceTypeTanzania's President Jakaya Kikwete of the killings of albinos and his promise of concentrated efforts to put an end to these crimes; stresses that these words must be backed up with actions;
onnittelee presidentti Jakaya Kikweteä hänen päätöksestään nimittää Al-Shymaa Kway-Geer parlamentin ensimmäiseksi albiinojäseneksi sen päättäväisyyden vuoksi, jota tämä on osoittanut taistelussa itseensä ja muihin albiinoihin kohdistettua syrjintää vastaan;
Congratulates President Jakaya Kikwete on his decision to nominate Ms Al-Shymaa Kway-Geer as the first albino Member of Parliament, owing to her determination to fight the discrimination that she and other albinos suffer;
tukee niitä toimia, jotka Tansanian hallitus on tähän mennessä toteuttanut, ja pitää niitä myönteisinä, esimerkiksi albiinoja koskevan väestönlaskennan perustamista ja poliisin saattajapalvelun perustamista albiinolapsille; tukee Tansanian parlamentin jäsenten vaatimusta, että hallitus toteuttaa lisätoimia ongelman kitkemiseksi sen alkulähteitä myöten ja lopettaa kaiken albiinoihin kohdistuvan syrjinnän;
Supports and welcomes the steps taken by the Tanzanian Government so far, such as the creation of an albino census and the establishment of a police escort service for albino children; endorses Tanzanian Members of Parliament's demand that the Government take further measures to address the problem at its roots and end all discrimination against albinos;
kehottaa Tansanian viranomaisia, paikallishallinnon viranomaisia ja kansalaisyhteiskuntaa yleensä tekemään yhteistyötä kaikkien albiinojen suojelemiseksi; kehottaa Tansanian hallitusta toteuttamaan välittömästi toimia, joilla edistetään yhteiskunnallista tietoisuutta albinismista ja jaetaan sitä koskevaa tietoa; katsoo, että tällaisia toimia olisi erityisesti toteutettava maaseutualueilla, missä ihmiset yleensä ovat vähemmän koulutettuja ja taikauskoisempia;
Calls on the Tanzanian authorities, local government authorities and civil society in general to collaborate in order to protect all albinos; urges the Tanzanian Government to undertake immediate action, promoting social awareness and providing information related to albinism; considers that such measures should particularly be implemented in rural areas, where people tend to be less educated and more superstitious;
pitää myönteisenä viimekuista, maassa tapahtuneisiin albiinosurmiin liittyvää 173 epäillyn pidättämistä; kehottaa vakavasti viranomaisia etenemään nopeasti ja saattamaan vastuulliset tuomioistuimen eteen;
Welcomes the arrest last month of 173 suspects in connection with the killing of albinos in the country; strongly urges the authorities to proceed speedily and bring those responsible before a court of justice;