natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joulukuussa 2009 alivaltiosihteeri Guido Bertolaso tuomitsi vakavat viivästykset jälleenrakennustöissä, ja samaan aikaan myös L'Aquilan ja Firenzen kaupunginviskaalinvirastot käynnistivät lukuisia tutkimuksia liittyen lahjontaa ja huonoa hallintoa koskeviin epäilyihin väestönsuojeluviranomaisten Abruzzon maanjäristyksen jälkeisiä jälleenrakennustöitä varten tekemien sopimusten yhteydessä.
In December 2009 State Secretary Guido Bertolaso condemned the serious delays in the reconstruction work and, meanwhile, the Public Prosecutor's Offices in L'Aquila and Florence have begun a number of investigations into presumed cases of corruption and mismanagement of the contracts awarded by the Civil Protection Department for the post-earthquake works in Abruzzo.
Vuoden 2010 alussa Olga Capasso, kansallisen mafiantorjuntaosaston Abruzzon mafiantorjunnan johtoon nimittämä tuomari ja L'Aquilan prefekti Franco Gabrielli varoittivat mafian soluttautumisesta maanjäristyksen jälkeisiin jälleenrakennushankkeisiin.
In early 2010, Ms Olga Capasso, the magistrate assigned by the National Anti-Mafia Office and by the Prefect of L'Aquila, Franco Gabrielli, to the Anti-Mafia Investigation Department of Abruzzo, sounded the alarm that the Mafia was seeking to infiltrate the post-earthquake works.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1868/10
WRITTEN QUESTION P-1868/10
Aihe: Audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi
Subject: Audiovisual Media Services Directive
Katsooko komissio, että mainosajan eriytetyn enimmäismäärän käyttöönotto edustaa julkisen vallan epäoikeutettua ja suhteetonta puuttumista tv-mainosmarkkinoiden normaaliin toimintaan, vaikka jäsenvaltioilla onkin oikeus asettaa mainitusta direktiivistä poikkeavia tiukempia rajoituksia?
Notwithstanding the fact that Member States have the right to introduce stricter limits than those provided by the AVMS, does the Commission agree that the introduction of differentiated advertising ceilings represents unjustified and disproportionate public interference in the normal dynamics of the TV advertising market?
Katsooko komissio, että ehdotetut toimenpiteet ovat Euroopan unionin mediamarkkinoiden vapauttamista ja yhdenmukaistamista koskevan direktiivin hengen mukaisia?
Moreover, does the Commission agree that the proposed measures are in conflict with the spirit of the directive, which aims at liberalising and harmonising the European media market?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1888/10
WRITTEN QUESTION P-1888/10
Aihe: Bulgarian ja Romanian viimeisimpien edistymiskertomusten seuraukset
Subject: Consequences of the latest progress report for Bulgaria and Romania
Bulgaria ja Romania, jotka ovat olleet EU:n jäsenvaltioita vuodesta 2007 lähtien, osoittavat selvää poliittista haluttomuutta puuttua mainittuihin ongelmiin, joka luonnollisesti pahenevat tai suorastaan riistäytyvät hallinnasta, jos rajat avataan ja rajatarkastukset poistetaan.
The two countries have been Member States since 2007, and there looks to be a clear lack of political will to something about these problems which will, of course, simply get worse or totally out of control if their borders are opened and border controls are abolished.
Voiko komissio omien suositustensa perusteella ilmoittaa, aikooko se pysyä kannassaan, jonka mukaan Bulgarian ja Romanian liityttävä Schengenin alueeseen vuoden 2010 jälkeen?
In the light of its own recommendations, will the Commission say whether it still believes that Bulgaria and Romania should be admitted into the Schengen cooperation framework after 2010?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1898/10
WRITTEN QUESTION P-1898/10
78 prosenttia Euroopan unionin kansalaisista pitää korruptiota merkittävänä ongelmana maassaan (Eurobarometri, 2009). —
whereas 78 % of European Union citizens believe that corruption is a major concern in their country (Eurobarometer, 2009), —
Korruption kustannukset ovat huolestuttavan suuret, ja se vaikuttaa kielteisesti unionin talouden vakauteen, kuten Kreikassa äskettäin kävi ilmi, kun maan pääministeri myönsi julkisen sektorin korruption yleisyyden. —
concerned by the significant costs generated by corruption and its negative impact upon the financial stability of the Union, as proved recently in Greece where generalised corruption in the public sector was acknowledged by its Prime Minister, —
Neuvoston 2. joulukuuta 2009 hyväksymän (17024/09) Tukholman ohjelman (Avoin ja turvallinen Eurooppa kansalaisia ja heidän suojeluaan varten 2010–2014) talousrikollisuutta ja korruptiota käsittelevässä 4.4.5 kohdassa mainitaan erityisesti sellaisten indikaattoreiden kehittäminen, joilla mitataan korruption torjumistoimia jäsenvaltioissa, sekä kattavan korruptiontorjuntapolitiikan laatiminen. —
having regard to the ‘Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens [for 2010‑14]’, as adopted by the Council (17024/09, 2 December 2009), Section 4.4.5 on Economic crime and corruption, particularly the reference to the development of indicators to measure anti-corruption efforts in the Member States and of a comprehensive anti-corruption policy, —
Euroopan parlamentin Tukholman ohjelmasta antaman päätöslauselman ( P7_TA(2009)0090 ) 127 kohdassa kehotetaan tehostamaan lahjonnan torjuntaa siten, että laaditaan tavoitteellinen suunnitelma ja arvioidaan määräajoin jäsenvaltioiden toteuttamia lahjonnan vastaisia toimia. —
having regard to the European Parliament resolution on the Stockholm Programme ( P7_TA(2009)0090 ), particularly paragraph 127 on promoting a more robust fight against corruption based on an objectives-oriented plan and on a periodic evaluation of the anti-corruption measures taken by the Member States, —
On välttämätöntä toimia kiireellisesti korruption torjumiseksi jäsenvaltioissa veronmaksajien rahojen ja unionin taloudellisen vakauden turvaamiseksi.
aware of the urgent need to act to combat corruption in the Member States to protect the taxpayers' money and the Union's financial stability,
Missä vaiheessa ovat toimet, joiden tarkoituksena on i) luoda tehokas ja selkeä mekanismi jäsenvaltioiden korruption vastaisten toimien mittaamiseksi ja ii) laatia korruptiontorjuntapolitiikka?
What is the current stage of the process (i) establishing an effective and clear mechanism for measuring the anti-corruption measures in the Member States, and (ii) developing the anti-corruption policy?
Mitä toimia komissio on suunnitellut edellisessä kysymyksessä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi?
What steps has the Commission planned to reach the objectives referred to in question 1 above?
Missä aikataulussa komissio aikoo saavuttaa nämä tavoitteet?
What timetable does the Commission envisage for reaching the objectives referred to in question 1 above?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1905/10
WRITTEN QUESTION P-1905/10
Aihe: Vammaisten henkilöiden oikeuksia koskeva YK:n yleissopimus
Subject: UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Voiko komissio ilmoittaa, onko EU jäsenvaltioiden puolesta ja omin toimivaltuuksiensa puitteissa mahdollisesti allekirjoittanut ja ratifioinut kansainvälisiä sopimuksia jo siinä vaiheessa, kun kaikki jäsenvaltiot eivät vielä ole allekirjoittaneet ja ratifioineet mainittuja sopimuksia?
Can the Commission please state in which cases the EU, on behalf of the Member States and within its own sphere of competence, has ratified and acceded to international agreements without all Member States yet having ratified and acceded to these agreements?
Jos komissio on allekirjoittanut ja ratifioinut mainitun kaltaisia kansainvälisiä sopimuksia, miten nämä päätökset eroavat päätöksestä, jonka mukaan EU ratifioi vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen vasta sen jälkeen, kun kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet mainitun yleissopimuksen?
Where this has happened, can it state in what ways these decisions differ from the decision to delay ratification of and accession to UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities until all Member States have ratified it?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1906/10
WRITTEN QUESTION P-1906/10
Aihe: Laajentumisesta vastaava komission jäsen Füle käyttää entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian niin sanottua perustuslaillista nimeä
Subject: Use of the so-called ‘constitutional name’ of the Former Yugoslav Republic of Macedonia by the Commissioner for Enlargement, Mr Stefan Fule
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian joukkotiedotusvälineille äskettäin antamassaan haastattelussa laajentumisesta vastaava komission jäsen Füle käytti toistuvasti kyseisen ehdokasvaltion niin sanottua perustuslaillista nimeä – täysin vastoin edeltäjiensä käytäntöä ja Euroopan unionissa sovittua ja voimassa olevaa käytäntöä – sen YK:n päätöksissä vahvistetun virallisen kansainvälisen nimen eli entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian asemesta, mikä aiheutti perustellusti ärtymystä ja herätti vastalauseita EU:n jäsenvaltiossa Kreikassa.
In a recent interview with media of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Commissioner for Enlargement, Mr Stefan Fule, in a clear break with the practice of his predecessors and agreed usage in the European Union, repeatedly used the so-called ‘constitutional name’ of the applicant country, rather than its official, international name of ‘Former Yugoslav Republic of Macedonia’ in accordance with UN decisions, thereby triggering a strong reaction and unease in a Member State, namely Greece.
Kun otetaan huomioon, että entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle on myönnetty ehdokasvaltion asema tällä nimellä, jota myös käytetään kaikissa virallisissa asiakirjoissa ja kirjeenvaihdossa Euroopan unionin kanssa, myös Euroopan komission laatimissa edistymiskertomuksissa, ja että YK:ssa käydään parhaillaan neuvotteluja molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi nimikysymykseen, kysyn komissiolta seuraavaa: —
Given that the ‘Former Yugoslav Republic of Macedonia’ received the status of applicant country using this name which is, moreover, used in all official documents and correspondence of the European Union, including the progress reports drawn up by the Commission and that a process of negotiations is under way in the United Nations to find a mutually acceptable solution to the question of the name, will the Commission say: —
Antoiko komission jäsen Füle edellä mainitut lausumat laajentumisesta vastaavan komission jäsenen ominaisuudessa, ja ovatko ne osoitus halukkuudesta muuttaa Euroopan komission nimikysymyksessä tähän saakka noudattamaa vakiintunutta politiikkaa? —
Did Mr Fule make the above statements in his institutional capacity as Commissioner responsible for enlargement and do they signify the intention to change the Commission's policy on the name question which has so far been consistent and stable? —
Edistävätkö vai haittaavatko tällaiset kannat YK:n alaisuudessa käytäviä neuvotteluja nimikysymyksestä, kun otetaan huomioon, että ne näyttävät noudattavan avoimesti vain yhden osapuolen näkemystä vastoin jäsenvaltioille osoitettavan solidaarisuuden periaatetta?
Do statements of this kind, which appear openly to espouse the views of one side only, in clear contradiction with the principle of solidarity towards Member States, promote or ultimately obstruct and have a counter-productive effect on UN negotiations on the name issue?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1907/10
WRITTEN QUESTION P-1907/10
Aihe: Italian nahkateollisuus
Subject: Italian tanning industry
Euroopan nahkateollisuus, joka on strategisesti tärkeä useille kulutushyödykkeille, käsittää 2 000 yritystä, työllistää 42 000 henkilöä ja sen synnyttämä liikevaihto on 7 miljardia, josta kolmasosa on peräisin viennistä EU:n ulkopuolelle.
The European tanning industry, which plays a key role in supplying a wide range of consumer goods, comprises 2 000 firms, employs 42000 people, and has a turnover of EUR 7 000 million, a third of which is accounted for by exports outside the EU.
Italia on alan johtava maa, sillä sen osuus tuotannosta on 65 prosenttia.
Italy is the leading player in this sector (generating 65 % of its income).
Raaka-aineet eli raakanahka (nauta, lammas ja vuohi) ovat peräisin elintarviketuotannosta johtuvista teurastuksista.
The raw material used, raw skins (of cattle, sheep, and goats), is a by-product of slaughtering for food purposes.
Italian nahkateollisuus, jota edustaa Italian teollisuuden keskusliitto (Unione Nazionale Industria Italiana), kerää ja jalostaa nämä raaka-aineet, jolloin vältetään jätteiden mätäneminen ja saadaan arvokasta materiaalia kenkä-, huonekalu-, nahkatuote-, vaatetus- ja autoteollisuutta varten.
The Italian tanning industry, represented by the National Union of Italian Industry (UNIC), recovers and ennobles this product, avoiding decomposition of waste and providing a much-prized material for footwear manufacturers, furniture makers, makers of leather goods, garment makers, and coachbuilders.
Nahkaan liittyvillä aloilla toimii yhteisössä kaikkiaan 40 000 yritystä, se työllistää 500 000 työntekijää ja sen liikevaihto yltää 50 miljardiin euroon.
At Community level, the skin-using industries as a whole encompass 40000 firms, 500 000 employees, and a turnover of EUR 50000 million.
Ajanjaksolla 2008–2009 vastaavat luvut olivat - 8 prosenttia ja + 35 prosenttia.
The respective corresponding figures recorded in the last two-year period (2008‑09) were a fall of 8 % and a rise of 35 %.
Sen sijaan EU:n pääasialliset kilpailijat (Intia, Brasilia, Kiina, Argentiina jne.) rajoittavat raakanahan tai osittain työstetyn nahan vientiään siten, että puolet kyseisistä nahoista jää vapaiden markkinoiden ulkopuolelle, mikä haittaa erityisesti raaka-ainepulasta kärsivää Italian nahkateollisuutta.
By contrast, the EU’s main rivals (India, Brazil, China, Argentina, etc.) impose limits on their exports, with the result that half of the skins produced never find their way onto the free market and hence — most seriously — to the Italian industry, which is short of raw material.
Vastavuoroisuuden puute ja teurastusten jatkuva väheneminen vähentävät saatavilla olevien nahkojen määrää, nostavat kansainvälisiä hintoja ja uhkaavat kasvua ja kestävyyttä koskevia tavoitteita.
The lack of reciprocity and the unremitting decline in slaughtering are inflating international prices and threatening the prospects for growth and survival.
Jos sama kehitys jatkuu, Italian nahkateollisuutta uhkaa vakava ahdinko 8–9 vuoden sisällä.
If the present trends continue unabated, the raw material shortage will become so severe that the Italian tanning industry will inevitably be crippled within the next eight or nine years.
Jo nyt on vaikea nähdä, miten ala saataisiin elpymään, kun raakanahkaa ei ole riittävästi saatavilla ja raaka-aineiden hinnat ovat epäasianmukaisia.
Even at this stage an early recovery seems unlikely, given that skins are in short supply and stocking up is therefore prohibitively expensive.
Pitääkö komissio edelliset seikat huomioon ottaen tarpeellisena puuttua tähän ongelmaan ottamalla käyttöön tehokkaita toimia, kuten eurooppalaisen nahan suojelu tai vaihtoehtoisesti kansainvälisen kaupan täydellinen vapauttaminen kahdenvälisten sopimusten avulla?
In the light of the foregoing, does the Commission not believe that the problem should be tackled by means of measures aimed in particular at safeguarding Europe’s raw skin supply or, alternatively, fully opening up international trade under bilateral agreements?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1908/10
WRITTEN QUESTION P-1908/10
Aihe: Kristittyyn vähemmistöön kohdistuneet hyökkäykset Mosulin kaupungissa Irakissa
Subject: Attacks on the Christian minority in Mosul, Iraq
Käännyn komission puoleen kysyäkseni kristittyyn vähemmistöön kohdistuvista voimistuvista hyökkäyksistä, joita on tapahtunut Mosulin kaupungissa Irakissa.
Attacks on the Christian minority in Mosul, Iraq, have been on the increase.
Kristittyyn vähemmistöön kohdistuva uhka on voimistunut viime aikoina.
In recent times the threat facing the Christian minority has grown worse.
Hyökkäysten seurauksena kristityt ovat lähteneet joukoittain Mosulin kaupungista ja Irakista, mikä voi olla osoitus siitä, että hyökkäysten taustalla ovat poliittiset syyt.
As a result of the attacks, there has been a mass exodus of Christians from Mosul and from Iraq, which suggests that the attacks may be politically motivated.
Vuodesta 2003 lähtien lähes 5 000 perhettä on lähtenyt kaupungista.
Some 5 000 families have fled the city since 2003.
Mitä toimia komissio ottaa käyttöön lyhyellä aikavälillä puuttuakseen kristittyyn vähemmistöön kohdistuvien hyökkäysten pahenevaan ongelmaan Irakissa parlamenttivaalien edellä?
What measures will the Commission take in the short term to tackle the problem of attacks on the Christian minority in the run-up to the general election?
Mitä välineitä komissiolla on käytettävissään pitkällä aikavälillä unionin politiikan, erityisesti avustuspolitiikan, muotoilemisessa Irakissa?
What tools does the Commission have at its disposal in the longer term to formulate Union policy on Iraq, particularly as regards aid?
Millä tavoin kristittyä vähemmistöä koskeva ongelma otetaan huomioon EU:n ja Irakin välisissä neuvotteluissa, joita käydään kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta?
In what way is the problem of the Christian minority taken into account during negotiations between the EU and Iraq on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1921/10
WRITTEN QUESTION P-1921/10
Aihe: Somalia – Öljysäiliöaluksen kaappaus
Subject: Somalia — seizure of oil tanker
Keniassa toimivan Itä-Afrikan merenkulun kehittämisohjelman edustajan Andrew Muangouran ilmoituksen mukaan somalialaiset merirosvot ovat kaapanneet Adeninlahdella saudiarabialaisen öljysäiliöaluksen, jonka kapteeni on kreikkalainen, ja pitävät koko miehistöä panttivankeina.
Mr Andrew Mwangura, who is the charge of the Kenya-based East African Seafarers’ Assistance Programme, has announced that a Somalian oil tanker with a Greek captain has been hijacked in the Gulf of Aden by Somali pirates, who are holding the entire crew hostage.
Kyseessä on 5 136 tonnin öljysäiliöalus MT Al Nisr Al Saudi, jolla on 14 hengen miehistö, joka koostuu 13 srilankalaisesta merimiehestä ja kreikkalaisesta kapteenista.
Mr Mwangura has identified the vessel concerned as being the MT Al Nisr Al Saudi, a 5 136-tonne tanker with a complement of 14, 13 Sri Lankan crew members and a Greek captain, ‘en route from Japan o Jeddah in Saudi Arabia’.
Edustajan mukaan alus oli tulossa Japanista ja matkalla Jeddaan, Saudi-Arabiaan.
Has the Commission been informed of this incident?
Edellä esitetyn perusteella kysyn Euroopan komissiolta, onko se tietoinen kyseisestä tapauksesta ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä?
What action does it intend to take?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1922/10
WRITTEN QUESTION P-1922/10
(24. maaliskuuta 2010)
(22 March 2010)
Aihe: Perheenjäsenten karkotukset
Subject: Deportation of family members
Venäjän kansalainen Juri Nikolajev (Ruotsin maahanmuuttoviraston käsittelynumero 10–269263) on vaarassa joutua karkotetuksi Ruotsista Venäjälle.
The Russian citizen, Yuriy Nikolaev, (Migration Board case No 10-269263) is at risk of being deported from Sweden to Russia.
Hän on kuitenkin naimisissa Ruotsin kansalaisen kanssa ja asuu Ruotsissa.
He is, however, married to a Swedish citizen and lives in Sweden.
Koska hän on naimisissa, asuu Ruotsissa ja hänen vaimonsa on sairaana, hän tahtoo ehdottomasti pysyä Ruotsissa.
As he is married, resident in Sweden and his wife is ill, he has a strong desire to remain in Sweden.
Onko Ruotsin päätös EU:n kansalaisen perheenjäsenen karkottamisesta EU:n lainsäädännön vastainen?
Is Sweden's decision to deport a member of an EU citizen's family contrary to EU legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1937/10
WRITTEN QUESTION P-1937/10
Aihe: Yleisen edun mukainen asiakirjojen saatavuus
Subject: Access to a document of general interest
BirdLife Suomi/Finland -järjestö tiedotti syyskuussa 2009, että se on tehnyt ilmoituksen Ahvenanmaan maakunnan itsehallintoa vastaan, koska maakunnassa metsästetään ylisuuria merimetsokantoja (Phalocrocorax carbo sinensis).
In September 2009, Birdlife Finland announced that it was reporting the government of Åland for the protective hunting of excess great cormorant populations ( Phalocrocorax carbo sinensis ).
Biologi Christer Olburs pyysi lokakuussa 2009 komissiolta, että hän saisi perehtyä järjestön tekemään ilmoitukseen, mutta komissio vastasi, että se ei ole ylivoimaisen yleisen edun mukaista.
In October, the biologist Christer Olburs asked the Commission for access to Birdlife's complaint and was given the answer that there was no ‘overriding public interest’.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1949/10
WRITTEN QUESTION P-1949/10
Aihe: Speedwaytä koskevat melunormit
Subject: Noise regulations in speedway
Sallittua melutasoa sääntelevät Euroopan unionin säännökset – Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/49/EY EYVL L 189, 18.7.2002, s. 12 . – vaikuttavat yhteen Puolan suosituimmista urheilulajeista, nimittäin speedwayhin.
EU rules governing permissible sound levels, as set out in Directive 2002/49/EC OJ L 189, 18.7.2002, p.
Tämän päätöksen seurauksena käyttöön on otettu uudet äänenvaimentimet, jotka hiljentävät melua stadioneilla.
12 . , have had an adverse impact on speedway, one of Poland's most popular sports.
Saatavilla olevien tietojen mukaan nämä vaimentimet eivät valitettavasti täytä odotuksia ja ovat usein syynä moottoripyörien vikoihin.
According to my information, however, the new silencers are not living up to expectations and are the cause of a large number of breakdowns.
Tällaisten jokapäiväisen elämän kannalta perusteltujen säännösten käyttöönotossa ei ole otettu huomioon sitä, että yksi tämän urheilulajin viehätyksistä, aivan kuten Formula 1 ‑kisojenkin, on juuri moottorien voimakas ääni.
These wholly justified rules have been applied without any thought being given to the fact that the sound made by the engines is — as is the case with Formula 1 racing — one of the attractions of this sport.
Voiko komissio harkita speedwayn vapauttamista voimassa olevista sallittua melutasoa koskevista säännöksistä ja lajin kohtelemista samalla tavoin kuin Formula 1:tä, jonka kilpailuja ei aina järjestetä kaukana asutuista alueista?
Accordingly, would the Commission consider exempting speedway from the rules governing permissible sound levels and treating this sport in the same way as Formula 1, given that not all Formula 1 races are held outside built-up areas?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1960/10
WRITTEN QUESTION P-1960/10
Aihe: Euroopan komission suositus erityiselimen perustamisesta
Subject: European Commission recommendation concerning the setting-up of a special body
Euroopan komission 1. helmikuuta 2010 julkaistussa tutkimuksessa suositellaan erityisen eurooppalaisen elimen perustamista valvomaan Euroopan unionin jätelainsäädännön täytäntöönpanoa ja sen valvontaa sekä käsittelemään kyseisen lainsäädännön huonosta täytäntöönpanosta ja sen huonosta valvonnasta aiheutuvia keskeisimpiä ongelmia.
A European Commission study published on 1 February 2010 recommends that a special European body be set up to oversee the implementation and enforcement of European Union waste legislation and to tackle the essential problems of poor implementation and enforcement of that legislation.
Milloin tämä elin on tarkoitus perustaa?
When is this body expected to be set up?
On tunnettu tosiseikka, että EU:ssa tuotetaan vuosittain 2,6 miljardia tonnia jätettä, josta noin 90 miljoonaa tonnia luokitellaan vaaralliseksi jätteeksi.
It is known that 2.6 billion tonnes of waste is generated in the EU each year, about 90 million tonnes of which is classified as hazardous waste.
Missä määrin kyseisen elimen perustaminen kannustaa jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että jätteenkäsittely on turvallista ja ympäristön kannalta kestävää?
To what extent will the setting-up of such a body encourage Member States to ensure safe and environmentally sound management of waste?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1961/10
WRITTEN QUESTION P-1961/10
Aihe: Turkissa sovellettu keinohedelmöityskielto
Subject: Turkish ban on artificial insemination
Keinohedelmöityshoitojen hakeminen ulkomailta on kielletty Turkissa.
In Turkey artificial insemination abroad is prohibited.