natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan 2000–2001 jatkamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2002 väliseksi ajaksi KOM(2002) 41 – C5-0090/2002 – 2002/0034(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the 2000-01 Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2002 ( COM (2002) 41 – C5-0090/2002 - 2002/0034(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2002) 41 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 41 ),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0090/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300(2) and (3)(1) of the EC Treaty ( C5-0090/2002 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0102/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0102/2002 ),
(3 a) Olisi tärkeää parantaa Euroopan parlamentille suunnattua tiedotusta, ja komission olisi laadittava vuosittain kertomus sopimuksen täytäntöönpanon tilasta.
(3a) It is important to improve the information supplied to the European Parliament and whereas the Commission should draw up a yearly report on the state of implementation of the Agreement;
Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen sen uusimista koskevan sopimuksen tekemistä komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sopimuksen soveltamisesta ja sen täytäntöönpanoon liittyvistä ehdoista.
During the final year of the Protocol's validity and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Tähän kertomuksen on sisällyttävä myös kustannus-hyötyanalyysi.
This report also includes a cost benefit analysis.
Neuvosto myöntää 2 a artiklassa tarkoitetun kertomuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan tarvittaessa komissiolle valtuudet neuvotella uuden pöytäkirjan hyväksymisestä.
On the basis of the report mentioned in Article 2a and following consultation of the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Komissio välittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kohdennettuja toimenpiteitä koskevan kertomuksen jäljennöksen, jonka Guinean viranomaisten on toimitettava pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti.
The Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a copy of the report on the targeted measures which the authorities of Guinea will provide on the basis of Article 4 of the Protocol.
Niiden jäsenvaltioiden, joiden alukset harjoittavat kalastusta tämän pöytäkirjan nojalla, on ilmoitettava kaikkien Guinean kalastusvyöhykkeellä pyytämiensä kalakantojen saaliiden määrät komissiolle yhteisön kalastusalusten kolmansien maiden vesillä ja avomerellä pyytämän saaliin valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 14 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 500/2001
The Member States whose vessels are fishing under this Protocol are obliged to notify the Commission of the quantities of each stock taken in the Guinea fishing zone in accordance with the arrangements laid down in Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas(
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 2002 ja 17 päivän tammikuuta 2005 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2002) 55 – C5-0093/2002 – 2002/0036(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 18 January 2002 to 17 January 2005, the fishing possibilities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles ( COM(2002) 55 – C5-0093/2002 – 2002/0036(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 55),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 55 ),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0093/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300(2)(1) of the EC Treaty ( C5-0093/2002 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A5-0086/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0086/2002 ),
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to to Article 250(2) of the EC Treaty;
Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen sen uusimista koskevan sopimuksen tekemistä komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sopimuksen soveltamisesta ja sen täytäntöönpanoon liittyvistä ehdoista.
During the final year of the Protocol's validity and before any agreement on its renewal is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Neuvosto myöntää 3 a artiklassa tarkoitetun kertomuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan tarvittaessa komissiolle valtuudet neuvotella uuden pöytäkirjan hyväksymisestä.
On the basis of the report mentioned in Article 3a and following consultation of the European Parliament the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol
ottaa huomioon puhemiehen 11. joulukuuta 2001 päivätyn kirjeen,
having regard to its President's letter of 11 December 2001,
ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman asiakirjojen saatavuutta koskevan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanosta Euroopan parlamentissa, neuvostossa ja komissiossa P5_TA(2002)0111.
having regard to its resolution of 14 March 2002 on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to European Parliament, Council and Commission documents P5_TA(2002)0111.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
having regard to Article 255 of the EC Treaty and Article 1 of the EU Treaty in conjunction with Article 12 of Regulation (EC) No 1049/2001 OJ L 145, 31.5.2001, p.
ottaa huomioon työjärjestyksen 171 artiklan 1 kohdan ja 172 artiklan 3 kohdan sekä 186 artiklan b alakohdan,
having regard to Rules 171(1) and 172(3) in conjunction with Rule 186(b) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0125/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0125/2002 ),
päättää muuttaa työjärjestystä jäljempänä esitetyllä tavalla;
Decides to amend its Rules of Procedure accordingly;
päättää, että se voi asiakirjojen saatavuudesta ja avoimuudesta vastaavaa varapuhemiestä kuultuaan ja sen jälkeen, kun asia on valmisteltu asianmukaisesti asiasta vastaavassa valiokunnassa, tehdä täydennyksiä luetteloon parlamentin asiakirjoista, jotka ovat suoraan saatavilla rekisterin kautta;
Decides that it can, after consultation with its Vice-President responsible for public access and transparency and after due preparations in the committee responsible, make additions to the list of Parliament documents directly accessible through the register;
PARLAMENTIN TOIMINTAAN LIITTYVÄT ASIAKIRJAT
Documents relating to Parliament's activities
1.1 EUROOPAN PARLAMENTIN TYÖJÄRJESTYS
1.1 Parliament's Rules of Procedure
1.2 TÄYSISTUNTOASIAKIRJAT
1.2 Plenary documents
1.3 JÄSENTEN TOIMINTAAN LIITTYVÄT ASIAKIRJAT
1.3 documents relating to members' activities
1.4 PARLAMENTIN VALIOKUNTIEN ASIAKIRJAT
1.4 Parliamentary committee documents
1.5 PARLAMENTIN VALTUUSKUNTIEN ASIAKIRJAT
1.5 Parliamentary delegation documents
1.6 SOVITTELUASIAKIRJAT
1.6 Conciliation documents
1.7 PARLAMENTIN MUIDEN ELINTEN ASIAKIRJAT
1.7 Documents from other Parliament bodies
YLEISLUONTEISET ASIAKIRJAT
General information documents
2.1 PARLAMENTIN TIEDOTE
2.1 Bulletin of Parliament
2.2 LEHDISTÖPALVELUIDEN ASIAKIRJAT
2.2 Press documents
2.3 EUROOPAN PARLAMENTIN TUTKIMUKSET JA JULKAISUT
2.3 Parliament studies and publications
2.4 TIEDOTUSTOIMISTOJEN ASIAKIRJAT
2.4 Documents for circulation, external offices
MUIDEN TOIMIELINTEN TOIMITTAMAT VIRALLISET ASIAKIRJAT
Official documents forwarded by the other institutions
Viralliset asiakirjat, jotka muut toimielimet ovat toimittaneet asetuksen (EY) N:o 1049/2001 ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa toimielinten välisessä komiteassa toimielinten välillä sovittujen menettelyjen mukaisesti ja niiden asettamissa rajoissa
Official documents forwarded by the other institutions in accordance with, and subject to the limits laid down by, Regulation (EC) No 1049/2001 and the procedures agreed between the institutions, in particular in connection with the interinstitutional committee provided for in Article 15(2) of the above-mentioned Regulation.
3.1 KOMISSIO
3.1 Commission
3.2 NEUVOSTO
3.2 Council
3.3 EUROOPAN KESKUSPANKKI
3.3 European Central Bank
3.4 EUROOPAN INVESTOINTIPANKKI
3.4 European Investment Bank
3.5 ALUEIDEN KOMITEA
3.5 Committee of the Regions
3.6 TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
3.6 Economic and Social Committee
3.7 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
3.7 Court of Auditors
3.8 TOIMIELINTEN VÄLISET SUHTEET
3.8 Interinstitutional relations
MUIDEN KUIN TOIMIELINTEN ASIAKIRJAT
Third-party documents
4.1 JÄSENVALTIOIDEN ASIAKIRJAT
4.1 Documents from Member States
4.2 VETOOMUKSET (VETOOMUKSEN ESITTÄJÄN SUOSTUMUKSELLA)
4.2 Petitions (subject to petitioners' agreement)
4.3 VIRALLINEN KIRJEENVAIHTO
4.3 Official correspondence
HALLINNOLLISET ASIAKIRJAT
Administrative documents
Viralliset kirjeet – Pääsihteerin ilmoitukset parlamentin tekemistä päätöksistä
Official letters - Secretariat notifications of Parliament decisions
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (15029/4/2001 – C5-0033/2002 ),
having regard to the Council common position (15029/4/2001 – C5-0033/2002 ),
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 29.11.2001, 7 kohta.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 29.11.2001, Item 7.
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0134/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0134/2002 ),
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon Lausunto annettu 23. marraskuuta 2001 (
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions Opinion delivered on 23 November 2001 (
EYVL C ...
OJ C ......
29. marraskuuta 2001, neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu
of the European Parliament of 29 November 2001, Council Common Position of
New Yorkissa ja Washingtonissa 11 päivänä syyskuuta 2001 tehdyt rikolliset toimet osoittavat, että terrorismi on eräs suurimmista uhista demokratian, vapauden ja rauhan ihanteille, joihin Euroopan unioni perustuu.
The criminal acts committed in New York and Washington on 11 September 2001 show that terrorism is one of the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and the values of peace, which are the very essence of the European Union.
Kansalaisten suojelu siviili-ilmailussa olisi Euroopan yhteisössä varmistettava jatkuvasti siten, että ehkäistään siviili-ilmailuun kohdistuvia laittomia tekoja.
The protection of the citizen within the European Community should at all times be ensured in civil aviation by preventing acts of unlawful interference.
Komissiolle olisi annettava toimeenpanovalta toteuttaa niiden täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset toimenpiteet.
Executive powers should be delegated to the Commission to adopt the related detailed implementation measures.
Eräiden näistä täytäntöönpanoa koskevista toimenpiteistä olisi laittomien tekojen ehkäisemiseksi oltava salaisia eikä niitä olisi julkaistava.
In order to prevent unlawful acts, certain of these implementation measures should be secret and not be published.
Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan periaatteita, jotka on tunnustettu erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Siviili-ilmailualan eri toimintoja uhkaavat vaarat eivät välttämättä ole samanlaisia.
The various types of civil aviation activities are not necessarily subject to the same type of threat.
Sen vuoksi täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset toimenpiteet on voitava mukauttaa kunkin toiminnon erityisiin olosuhteisiin ja tiettyjen toimenpiteiden arkaluontoisuuteen.
It is therefore necessary for the detailed implementation measures to be duly adjusted to the special circumstances of each activity and to the sensitivity of certain measures.
Yhteisten vaatimusten soveltaminen voi pienillä lentokentillä olla kohtuutonta tai niiden soveltaminen saattaa olla niillä mahdotonta objektiivisista käytännön syistä.
At small airports, the application of common basic standards might be disproportionate or their implementation might be impossible for objective practical reasons.
Tällöin olisi jäsenvaltioiden asianmukaisilla viranomaisilla voitava olla mahdollisuus soveltaa vaihtoehtoisia toimenpiteitä, jotka tarjoavat riittävän tasoisen suojelun.
In such case the appropriate authorities of the Member States should have the possibility to apply alternative measures providing an adequate level of protection.
Komission olisi tarkasteltava, ovatko nämä toimenpiteet perusteltuja objektiivisista käytännön syistä ja tarjoavatko ne riittävän tasoisen suojan.
The Commission should examine whether these measures are justified for objective practical reasons and whether they provide an adequate level of protection.
Chicagossa 7 päivänä joulukuuta 1944 allekirjoitetussa kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksessa (Chicagon yleissopimus) määrätään vähimmäisstandardeista siviili-ilmailun turvaamisen varmistamiseksi.
The Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944, (Chicago Convention) provides for minimum standards to ensure the security of civil aviation.
Kunkin jäsenvaltion olisi tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi hyväksyttävä kansallinen siviili-ilmailun turvaohjelma samoin kuin vastaava laadunvalvontaohjelma ja koulutusohjelma.
In order to achieve the objectives of this Regulation, each Member State should adopt a national civil aviation security programme, as well as a corresponding quality control programme and a training programme.
Koska turvatoimenpiteiden kansalliseen täytäntöönpanoon osallistuu useita eri tahoja, kunkin jäsenvaltion on tarpeen nimetä yksi asianmukainen viranomainen, joka vastaa ilmailun turvaamista koskevien ohjelmien täytäntöönpanon yhteensovittamisesta ja seurannasta.
In view of the diversity of the parties involved in the implementation of security measures at national level, it is necessary for each Member State to designate a single appropriate authority responsible for the coordination and the monitoring of the implementation of aviation security programmes.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava yhteensovitettuja toimia sellaisen kattavan politiikan laatimiseksi, jolla rahoitetaan ja taataan siviili-ilmailun mahdollisimman korkea turvallisuustaso.
Member States should undertake coordinated action to draw up a comprehensive policy for financing and guaranteeing the highest possible level of civil aviation security.
Tämä edellyttää, että luodaan tarkastusjärjestelmä, joka rahoitetaan toimintamäärärahoista.
This will entail creating an audit system to be financed by operational appropriations.
Lainsäädäntövallan käyttäjän päätöksen ei pitäisi rajoittaa vuotuisessa talousarviomenettelyssä tehtäviä budjettipäätöksiä.
A decision by the legislative authority to this effect is without prejudice to budgetary decisions taken in the context of the annual budgetary procedure.
Turvatoimien tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen aiheuttaa merkittäviä kustannuksia kaikille toiminnanharjoittajille.
Effective, uniform application of security measures will entail substantial costs for all operators.
Jos vaikuttaa siltä, että kyseisen asetuksen säännösten soveltaminen vaarantaa vakavasti lentokenttien toiminnan jatkumisen, valtion olisi voitava ottaa lyhyellä aikavälillä vastatakseen tiettyjen ilmailun turvaamiseen liittyvien lisätoimien kustannukset.
If implementation of the provisions of this Regulation is found to seriously jeopardise the survival of airports, the cost of certain additional air security measures could be met in the short term by public authorities.
Tämä taloudellinen korvaus olisi myönnettävä vain kertaluonteisena, eikä sen taso saisi ylittää tämän asetuksen seurauksena tehtyjen investointien tasoa.
This financial compensation can only be granted on a one-off basis and cannot be greater than the level of investment committed pursuant to this Regulation.
Tiettyjen ilmailun turvaamiseen liittyvien lisätoimien rahoitus ei saa johtaa toiminnanharjoittajien välisen ja lentokenttien välisen kilpailun vääristymiseen.
The financing of certain additional air security measures should not lead to distortion of competition between operators and between airports.
Jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus soveltaa tiukempia toimenpiteitä.
) Member States should be given the possibility to apply more stringent measures.
Turvatoimenpiteiden seuranta edellyttää asianmukaisten kansallisen tason laadunvalvontajärjestelmien perustamista sekä komission valvonnassa tapahtuvien tarkastusten järjestämistä, jotta kunkin kansallisen järjestelmän tehokkuus voidaan tarkistaa.
The monitoring of security measures requires the setting up at national level of appropriate quality control systems and the organisation of inspections under the supervision of the Commission, so as to verify the effectiveness of each national system.
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.
Koska ehdotetun toiminnan tavoitteita eli ilmailualan politiikkaa koskevien aiheellisten säännösten vahvistamista ja yhdenmukaista soveltamista ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan tämän asetuksen Euroopan laajuisen soveltamisalan takia saavuttaa parhaiten yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of the proposed action, namely the establishment and application of appropriate provisions in the field of air transport policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the European-wide scope of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa rajoitutaan yhteisiin perusvaatimuksiin, joiden noudattamista nämä ilmailun turvaamisen tavoitteet edellyttävät, eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation confines itself to the common basic standards required in order to achieve the objectives of aviation security and does not go beyond what is necessary for that purpose,
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tavoitteet
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Objectives
Tämän asetuksen päätavoite on vahvistaa ja panna täytäntöön aiheelliset yhteisön toimenpiteet, joilla ehkäistään siviili-ilmailuun kohdistuvat laittomat teot.
The main objective of this Regulation is to establish and implement appropriate Community measures, in order to prevent acts of unlawful interference against civil aviation.
Lisätavoitteena on vahvistaa perusta Chicagon yleissopimuksen asiaa koskevien määräysten ja erityisesti sen liitteen 17 yhteiselle tulkinnalle.
The additional objective is to provide a basis for a common interpretation of the related provisions of the Chicago Convention, in particular its Annex 17.
Edellä 1 ja 2 kohdassa vahvistetut tavoitteet voidaan saavuttaa:
The means of achieving the objectives set out in paragraphs 1 and 2 shall be:
vahvistamalla ilmailun turvatoimenpiteitä koskevat yhteiset perusvaatimukset;
the setting of common basic standards on aviation security measures;
perustamalla asianmukaiset seurantamekanismit säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
the setting up of appropriate compliance monitoring mechanisms.
'lentoasemalla' jäsenvaltiossa sijaitsevaa aluetta, jolla harjoitetaan kaupallista lentoliikennetoimintaa;
"airport" shall mean any area in a Member State which is open for commercial air transport operations;
'Chicagon yleissopimuksella' Chicagossa 7 päivänä joulukuuta 1944 allekirjoitettua kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimusta ja sen liitteitä;
"Chicago Convention" shall mean the Convention on International Civil Aviation and its annexes, signed in Chicago on 7 December 1944;
'ilmailun turvaamisella' toimenpiteiden sekä inhimillisten ja luonnon voimavarojen yhdistelmää, jolla on tarkoitus suojata siviili-ilmailua siihen kohdistuvilta laittomilta teoilta.
"aviation security" shall mean the combination of measures and human and natural resources intended to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference.
Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan niillä jäsenvaltioiden alueilla sijaitseviin lentoasemiin, joihin perustamissopimusta sovelletaan.
The measures laid down in this Regulation shall apply to any airport located in the territories of the Member States to which the Treaty applies.