natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo kuitenkin, että johdanto-osan A kappaleessa mainitut epäsuhdat vähenevät toivottua hitaammin ja että joidenkin unionin alueiden "kiinnikuromista" on vauhditettava samalla kun lähentymisohjelmia arvioitaessa on otettava huomioon muita vakauteen ja todelliseen lähentymiseen vaikuttavia tekijöitä (työllisyys, taloudellisen kehityksen taso, demografinen rakenne ja eläkejärjestelmien kestävyys, julkiset menot asukasta kohti), jotka olisi sisällytettävä painopisteiden luetteloon;
Considers, however, that the disparities mentioned in recital A are not being reduced as quickly as was hoped and that efforts are needed to improve the ability of some Union regions to make up ground, since other factors relating to genuine stability and convergence must be taken into account when assessing convergence programmes (unemployment, level of economic development, demographic structure and sustainability of pension schemes, per capita public expenditure), which should be included among the priorities;
panee pahoitellen merkille, että Eurostat ei ole kyennyt julkaisemaan kaikkien jäsenvaltioiden talousarviota ja velkaa koskevia täsmällisiä tietoja ilman varausten esittämistä alaviitteissä, ja kehottaa komissiota arvioimaan ja antamaan tiedoksi kunkin jäsenvaltion osalta sellaiset talousarvion ulkopuoliset menot, jotka synnyttävät jatkuvia vastuita, (esimerkiksi yksityisten rahoitusaloitteiden tai julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuuksien yhteydessä kannettavaksi otetut vastuut) keinona parantaa julkistalouden avoimuutta; kehottaa myös komissiota ilmoittamaan kussakin tapauksessa, onko kyseinen jäsenvaltio ollut täysin yhteistyöhaluinen ja onko arviosta päästy yksimielisyyteen jäsenvaltion kanssa;
Notes with regret that Eurostat has been unable to publish definitive budget and debt data for all Member States without qualifying footnotes, and calls on the Commission to estimate for each Member State, as a memorandum item, off-budget spending that gives rise to ongoing liabilities such as those undertaken under the Private Finance Initiative or in Public Private Partnerships as a means of improving the transparency of public finances; also calls on the Commission to state in each case whether it has had the full cooperation of the Member State concerned, and whether the estimate is agreed with the Member State;
katsoo, että syyskuun 11. päivän traagiset tapahtumat ovat pahentaneet taloudellisen toiminnan laantumisen ja kysynnän heikkenemisen aiheuttamia kielteisiä seurauksia; katsoo kuitenkin, että välittömän kansainvälisen aktivoitumisen ja päättäväisyyden sekä kansainvälisen yhteistyön tarpeen tiedostamisen ansiosta näiden tapahtumien pitkän aikavälin kielteisten seurausten hoitaminen ja/tai rajoittaminen on mahdollista, mikäli luonnollisesti ei satu uusia terroristitekoja, joita erityisesti Yhdysvallat pelkää; uskoo lisäksi, että tiettyihin aloihin kohdistuneiden kielteisten vaikutusten jälkeen on välttämätöntä vahvistaa myös kulttuurin alalla sellaisia toimia, jotka voivat edistää työpaikkojen luomista ja myös elvyttää kiinnostusta näihin toimintoihin, joista jotkut ovat taloudellisesti elintärkeitä eräille unionin alueille;
Considers that the tragic events of 11 September have exacerbated the negative effects of the slowdown in economic activity and the fall in demand; considers that nevertheless, thanks to prompt international mobilisation and decisiveness, and to an awareness of the need for international cooperation, it will prove possible to tackle and/or restrict their long-term negative consequences provided, of course, that there are no new terrorist acts as feared, in particular, by the USA; believes, additionally, that in view of the negative consequences on specific sectors, it is essential also to boost actions in the cultural sector to promote the creation of jobs, as well as to reinvigorate the demand for these activities, some of which are of vital economic importance in certain European Union regions;
toteaa, että useimmissa tapauksissa jäsenvaltioiden ohjelmat ovat lähellä vakaus- ja kasvusopimuksessa vaadittua tasapainoista tai ylijäämäistä talousarviota tai pyrkivät saavuttamaan sen kohtuullisen ajan kuluessa;
Notes that in the majority of cases, the programmes submitted are in accordance with the requirements of the Stability and Growth Pact for budgetary positions close to balance or in surplus, or with provision for this to be attained within a reasonable period;
panee merkille, että automaattisten vakauttajien tärkeää roolia ei voida määritellä täsmällisesti ja että täten on vaikeampi arvioida objektiivisesti jäsenvaltion rakenteellista budjettitilannetta; katsoo, että taloudellisen syklin vaihtelujen täsmällinen määrittely ja niiden huomioon ottaminen edellyttävät, että kehitetään selkeä menetelmä, jolla kyseiset arviot voidaan tehdä;
Notes that the important role played by automatic stabilisers cannot be quantified accurately and that as a result it is more difficult to make an objective assessment of the structural budget situation of a Member State; requests that a clear method be established for carrying out these assessments, so that fluctuations in the economic cycle can be accurately quantified and thus taken into account;
panee merkille, että joissakin tapauksissa lähivuosien kehityksestä vallitsee epävarmuutta, joka liittyy erityisesti talouden kasvuvauhtiin ja johtaa epäilyksiin siitä, voidaanko keskipitkän aikavälin tavoitteesta pitää kiinni;
Observes that there are, in some cases, uncertainties regarding developments in coming years, particularly with regard to the rate of economic growth, triggering doubt as to whether the medium-term objective can be maintained;
katsoo, että pyrkimys julkisen vajeen pienentämiseen lähinnä tulojen kasvattamisen kautta ei takaa tulosten kestävyyttä, ja korostaa, että on tarpeen ryhtyä toimiin menojen järkeistämiseksi edelleen; korostaa, että verotaakan liiallinen kasvattaminen on vaarallista, ja painottaa erityisesti tarvetta vähentää juoksevia menoja tietyissä jäsenvaltioissa; suosittelee, että verohelpotuksia tarkastellaan siltä kannalta, miten niillä voidaan vähentää työn verottamista ja edistää vakinaisten työpaikkojen luomista säilyttäen maltillisen palkkapolitiikan sekä työmarkkinaosapuolten välisen harmonian ja varmistaen, että nämä verohelpotukset rahoitetaan kunnolla vahingoittamatta väestön matalatuloisen osan sosiaalietuuksia ja terveydenhoidon etuuksia;
Believes that the attempt to reduce the budget deficit primarily through increasing revenues does not guarantee that results can be maintained and emphasises the need to take measures to achieve greater rationalisation of expenditure; underlines the risk of an excessive increase of the tax burden and stresses the need for a decrease of current expenditure in certain Member States; recommends that an examination be made of the ways in which tax cuts decrease the tax burden on labour, and how they contribute to the creation of regular jobs, maintaining a moderate wage policy and harmony between the social partners, and ensuring that these cuts are properly financed without further undermining social and health benefits for the low-income section of the population;
ilmaisee huolestumisensa siitä, että julkista velkaa vähennetään joissakin maissa hitaammin kuin niiden ohjelmissa on edellytetty;
Expresses its concern at the fact that the rate of reduction of public debt, in some countries, is slower than anticipated in their programmes;
panee merkille, että tavoitteiden ja ennusteiden tarkistaminen talouden kasvuvauhdin hidastumisen johdosta on periaatteessa osoitus siitä, että ohjelmat on laadittu realistiselle pohjalle ja niissä otetaan huomioon perusoletuksissa tapahtuvat muutokset; pyytää näin ollen jäsenvaltioita jatkamaan tätä strategiaa tehokkaammin; korostaa kuitenkin, että useissa tapauksissa ohjelmat on laadittu liian optimistisesti ja näin ollen on olemassa vaara, että BKT:n todellista kasvua ja julkisen vajeen vähentymistä koskevat ennusteet eivät toteudu lyhyellä aikavälillä;
Observes that the revision of targets and forecasts as a result of the economic slowdown is, fundamentally, an indication that the programmes are being drafted on a realistic basis and are taking into account changes in their underlying assumptions; therefore calls on the Member States to continue to pursue this strategy more energetically; emphasises, however, that in some cases the programmes have been prepared in an over-optimistic manner and that therefore there is a danger that in the short term the forecasts of a real increase in GDP and a reduction in the budget deficit will not be realised;
toistaa jäsenvaltioille suuntaamansa kehotuksen olla turvautumatta yksittäisiin toimiin, jotka supistavat keinotekoisesti budjettivajetta ja vääristävät kuvan julkisen talouden todellisesta tilasta; pyytää lisäksi suurempaa avoimuutta ja välillistenkin "luovan kirjanpidon" käytäntöjen välttämistä, sillä ne synnyttävät epäilyksiä julkisen talouden sopeuttamisen uskottavuudesta ja laadusta tietyissä maissa; katsoo, että tämä johtaa luottamuksen menetykseen ja euron epävakauteen, mikä koituu kaikkien euromaiden vahingoksi;
Reiterates its exhortation to the Member States not to resort to one-off measures, which artificially reduce the budget deficit and distort the real financial picture; calls, in addition, for greater transparency and for "creative accounting' practices, even if indirect, to be avoided, as they cast doubt on the credibility and quality of economic adjustment in certain countries; this will lead to a loss of confidence and the instability of the euro, which will be prejudicial to all euro-zone countries;
korostaa jälleen tarvetta lisätä julkisia ja yksityisiä investointeja sen strategisen tavoitteen saavuttamiseksi, että Euroopasta tulee kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous 21. vuosisadan ensimmäisellä vuosikymmenellä erityisesti sellaisilla aloilla, kuten koulutus, elinikäinen oppiminen, tutkimus, tietotekniikka ja huipputeknologia, televiestintä- ja liikenneverkot jne., joita menneisyydessä on laiminlyöty ja jotka tarjoavat mahdollisuuksia investoida henkilöresursseihin;
Underlines again the need for increased public and private investment in order to achieve the strategic goal of Europe becoming home to the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the first decade of the 21st Century, especially in such areas as education and training, life-long learning, research, information and frontier technologies, telecommunication and transportation networks etc., which have been neglected in the past and where there is potential for investment in human resources;
toteaa, että eläkejärjestelmien mukauttamisen viivästyminen useissa jäsenvaltioissa ja jatkuvasti kasvava vanhusten määrä heikentävät sosiaaliturvalaitosten kykyä selvitä julkisista kustannuksista, jotka edellä mainituista syistä kasvavat jatkuvasti erityisesti terveydenhuollon ja sosiaalihuollon aloilla; katsoo kuitenkin, että lailliset maahanmuuttajat, joiden keski-ikä on suhteellisen alhainen ja jotka siten hyödyntävät sosiaaliturvaa suhteellisen vähän, voivat lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä osaltaan lieventää väestön ikääntymisestä julkiselle taloudelle aiheutuvia kielteisiä seurauksia; vaatii lisäksi, että demografiset haasteet arvioitaisiin ja tunnustettaisiin vakaus- ja lähentymisohjelmissa, kuten Barcelonan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä on vaadittu;
Notes that the delay in adapting the pensions systems in several Member States and the ever-increasing number of old people undermine the capacities of the insurance organisations to deal with the ever-increasing financial costs stemming from the above factors, especially in the health care and welfare sectors; considers nevertheless that the legal influx of immigrants with a relatively young average age and therefore with relatively limited recourse to social benefits may help in the short and medium term to alleviate the adverse effects on public funding of an ageing population; insists furthermore that the demographic challenges be assessed and recognised in the stability and convergence programmes as demanded in the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council;
katsoo, että toistuvasti esiin tuotu eläkejärjestelmien uudistaminen on käynnistettävä sosiaaliset näkökohdat huomioon ottaen ja niiden yleinen luonne säilyttäen;
Considers that the reform of the pensions systems which has repeatedly been announced must be carried out, taking into account social aspects and maintaining the universal character of these systems;
pyytää jäsenvaltioita kilpailukyvyn parantamiseksi ja Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi sekä Barcelonan Eurooppa-neuvoston asettamien suuntaviivojen mukaisesti nopeuttamaan ja syventämään – muiden toimenpiteiden ohella – rakenneuudistusten täytäntöönpanoa talouden eri aloilla, erityisesti tuote- ja pääomamarkkinoilla, eläkesektori mukaan lukien, sekä liikenteen, energian ja viestinnän alalla ja työmarkkinoilla; huomauttaa arvopapereiden yhtenäismarkkinoiden luomisen osalta, että merkittävä askel tähän suuntaan otettiin, kun parlamentti antoi päätöslauselman lainsäädännön täytäntöönpanosta rahoituspalvelujen alalla; pitää tässä yhteydessä myönteisinä Barcelonan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmiä, joissa korostetaan, että rakenneuudistuksissa olisi otettava täysin huomioon se, että julkisten palvelujen laatu ja asettaminen kaikkien saataville ovat tärkeitä Euroopan unionin alueellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta;
Calls on the Member States, in order to increase competitiveness and attain the Lisbon objectives, and along the lines established by the Barcelona European Council, to speed up and extend - among other measures - the implementation of structural reforms in sectors of the economy, particularly in the products and capital markets, including the pension sector, as well as in the transport, energy, communication and labour markets; notes that with regard to the creation of a single market in transferable securities, a significant step has been taken in this direction with its resolution on the implementation of financial services legislation; welcomes in this context the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council which underline that structural reforms should take full account of the importance of the quality of, and universal access to, public services with respect to the territorial and social cohesion of the European Union;
pitää myönteisenä Barcelonassa tehtyjä sopimuksia työntekijöiden liikkuvuuden parantamisesta Euroopan unionissa; pitää tästä näkökulmasta myönteisenä Eurooppa-neuvoston Barcelonassa maaliskuussa 2002 hyväksymiä pätevyyttä ja liikkuvuutta koskevia tärkeimpiä tavoitteita ja toimintasuunnitelmaa, joka koskee työntekijöiden liikkuvuuteen Euroopan unionissa vaikuttavien ammatillisten ja maantieteellisten esteiden poistamista vuoteen 2005 mennessä; katsoo, että tätä varten on edistettävä ja tuettava hajautettuja työehtosopimusneuvotteluja ja kokeiltava joustavia palkkamalleja;
Welcomes the agreements reached in Barcelona to the effect that worker mobility should also be boosted at the EU level; on this point, welcomes the priority objectives and the action plan on qualification and mobility approved by the European Council in Barcelona in March 2002 for the removal of barriers to professional and geographical mobility for workers in the European Union by 2005; considers that with this in view it will be necessary to extend and support decentralised contractual arrangements;
katsoo, että euron aikakauteen siirtymistä – joka Euroopan unionin toimielinten, EMU-maiden kansallisten hallitusten, Euroopan keskuspankin sekä jäsenvaltioiden keskuspankkien, pankkien ja säästökassojen menestyksellisesti yhteensovitetun yhteistyön ansiosta on viety menestyksellisesti läpi ilman valuuttamarkkinoiden tasapainon merkittävää järkkymistä – on seurattava markkinoiden suurempi yhdentyminen, joka hyödyttää unionin kansalaisia ja yrityksiä;
Believes that the transition to the euro, which was achieved successfully and without any appreciable disturbance to monetary equilibrium thanks to the successfully coordinated cooperation between the institutional bodies of the European Union, the national governments of the EMU countries, the European Central Bank and the central banks and banks and savings banks of the Member States, should be followed by greater integration of the markets for the benefit of the Union's citizens and businesses;
B5-0261 , 0269 , 0272 , 0292 , 0293 ja 0294/2002
B5-0261 , 0269 , 0272 , 0292 , 0293 and 0294/2002
ottaa huomioon Rio de Janeiron julistuksen, jonka Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden sekä Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät 28. ja 29. kesäkuuta 1999 järjestetyn ensimmäisen huippukokouksen yhteydessä,
having regard to the Rio de Janeiro Declaration adopted at the First Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union, which took place in Rio on 28 and 29 June 1999,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Karibian tilanteesta ja Kuubaa koskevan päätöslauselman, joka hyväksyttiin Kapkaupungissa (18.–21. maaliskuuta 2002) järjestetyssä AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Caribbean, and the resolution on Cuba adopted during the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town (18-21 March 2002);
ottaa huomioon, että kunnianhimoiset kumppanuussopimukset ovat välttämättömiä kahden alueen välisen strategisen kumppanuuden vahvistamiseksi ja käynnistämiseksi sekä kestävän kehityksen edistämiseksi kummallakin alueella, ja ne ovat myös keskeinen osatekijä globalisaation välttämättömässä hallitsemisessa,
whereas far-reaching partnership agreements are a necessary instrument for consolidating and pushing ahead with the common bi-regional strategy scheme and encouraging sustainable development in both regions, as well as being an essential element in ensuring the governance of globalisation,
ottaa huomioon, että ensimmäisen huippukokouksen jälkeen tehtiin ja saatettiin voimaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen sopimus taloudellisesta kumppanuudesta, poliittisesta yhteensovittamisesta ja yhteistyöstä, joka on myötävaikuttanut suhteiden lujittumiseen ja antanut niillä uutta pontta,
whereas since the First Summit, the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between Mexico and the European Union and its Member States has come into force, consolidating and giving a fresh boost to relations,
katsoo, että Madridin huippukokousta varten esitettävän kattavaa strategista liittoa koskevan uuden aloitteen ensisijaisena tavoitteena on oltava kestävän rauhan saavuttaminen, köyhtymisprosessin jarruttaminen ja sen suunnan kääntäminen molemmilla alueilla, ekologisen ja yhteiskunnallisesti kestävän kehityksen saavuttaminen sekä demokratisoitumisprosessien ja kaikkien ihmisoikeuksien – myös sosiaalisia, taloudellisia sekä kulttuuriin ja ympäristöön liittyvien oikeuksien – kunnioittamisen vahvistaminen,
whereas the new initiative for a strategic global partnership announced for the Madrid Summit must have as its primary objective the establishment of lasting peace, the slowing down and reversing of the process of impoverishment in both regions, the attainment of environmentally and socially sustainable development, the strengthening of the processes of democratisation and the respect of all human rights, including social, economic, cultural and environmental rights,
toistaa, että vakavaan velkakriisiin on löydettävä nopeasti ratkaisu, joka sisältää alueen köyhimpien maiden velkojen anteeksiantamisen,
acknowledging the need to find a swift solution to the serious debt crisis, including the cancellation of the debt of the poorest countries in the region,
katsoo, että terveeseen talouteen perustuvien integroitujen ja avointen alueellisten ryhmittymien vahvistaminen on tehokas tapa ylläpitää tuntuvaa ja vakaata talouskasvua,
whereas the creation of integrated, open regional blocs with healthy economies is an effective way of maintaining high, stable levels of economic growth,
on tyytyväinen Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtion ja hallitusten päämiesten toisen huippukokouksen järjestämiseen Madridissa 17. ja 18. toukokuuta 2002 ja toivoo, että huippukokouksessa otetaan huomioon edellä mainittu 15. marraskuuta 2001 antama päätöslauselma;
Welcomes the holding of the Second Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union in Madrid on 17 and 18 May 2002 and trusts that it will take due account of Parliament's abovementioned resolution of 15 November 2001;
katsoo, että kyseiseen strategiaan on sisällytettävä alueiden välinen poliittinen esityslista, jonka avulla luodaan EU:n ja Latinalaisen Amerikan välille tehokas ja pysyvä koordinointimenetelmä kaikkia molempia osapuolia kiinnostavia asioita varten;
Believes that the said strategy must include a bi-regional political agenda which establishes an efficient and permanent mechanism for coordination between the EU and Latin America on all issues of mutual interest;
toivoo, että toinen huippukokous tarjoaa mahdollisuuden harkita vakavasti ja avoimesti niitä esteitä ja tekijöitä, jotka estivät ensimmäisen huippukokouksen tavoitteiden saavuttamisen, ja toivoo, että rauhan, sosiaalisen tasa-arvoisuuden sekä ekologisen ja taloudellisesti kestävän kehityksen tavoitteisiin perustuvan strategisen kumppanuuden luomiseen yhdistetään aikataulu ja täysimääräistä noudattamista koskevat määräajat;
Calls for the Second Summit to lead to a serious and frank review of the obstacles and factors responsible for the failure to achieve the objectives set at the First Summit and calls for a specific timetable and deadlines to be set with regard to the establishment of a strategic partnership based on the objectives of peace, social equity and environmentally and economically sustainable development;
on tyytyväinen sopimukseen, johon neuvottelijat pääsivät äskettäin kumppanuussopimuksen tekemisestä Chilen kanssa, ja toivoo, että allekirjoittaminen ja ratifiointi voi tapahtua mahdollisimman nopeasti;
Welcomes the recent agreement reached between the parties negotiating the Partnership Agreement with Chile; trusts that the signing and ratification procedures will be completed as rapidly as possible;
pyytää neuvostoa ja komissiota sekä Mercosur-maita antamaan selvän ja uuden sysäyksen kumppanuussopimuksesta käytäville neuvotteluille;
Calls on the Council, the Commission and the Mercosur member states to make a clear and energetic fresh commitment to negotiating a partnership agreement;
panee merkille komission ehdotukset, joista ilmenee sen aikomus pyytää neuvostolta valtuuksia neuvotella Andien yhteisön ja Keski-Amerikan maiden kanssa tehtävästä, yhteistyötä ja poliittista vuoropuhelua koskevasta sopimuksesta, mutta katsoo, että suhteita kyseisiin maihin on tarkasteltava kumppanuuden näkökulmasta, jotta kyseisiä maita ei kohdella syrjivästi Euroopan unionin muihin kumppaneihin nähden ja jotta voidaan vastata asianmukaisesti kummankin osapuolen oikeutettuihin pyrkimyksiin;
Takes note of the Commission's proposals, reflected in its intention to request a mandate from the Council, on negotiating a cooperation and political dialogue agreement with the countries of the Andean Community and the Central American region, but believes that that mandate must consider relations with these countries from the partnership point of view, so as not to discriminate against them in comparison with other European Union partners and respond adequately to the legitimate aspirations of both parties;