natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota määrittämään ympäristötavoitteiden energiapolitiikkaan sisällyttämistä koskevat parhaat indikaattorit yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toteutettavien analyysien avulla ja käyttäen tuotantoalakohtaisia vuotuisia indikaattoreita, joiden avulla on mahdollista laskea sen osuus hiilidioksidipäästöjen vähentämisestä;
Calls on the Commission, through shared analysis with Member States, to identify the best indicators of integrating environment objectives within energy policy using annual indicators broken down according to branch of activity and country to measure the contribution to the reduction in CO2 emissions;
kehottaa komissiota esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisiä kertomuksia siitä, miten yhteisö edistyy ympäristötavoitteiden sisällyttämisessä energiapolitiikkaan;
Calls on the Commission to present regular reports to the European Parliament and Council on the progress of integrating environment objectives within energy policy;
pyytää komissiota seuraamaan lainsäädäntötoimien vaikutusta ympäristöön voidakseen antaa Euroopan parlamentille kertomuksen niiden tuomasta hyödystä sekä välittömistä ja välillisistä kokonaiskustannuksista;
Asks the Commission to follow up the effect of legislative measures on the environment in order to report to the European Parliament on their benefits as well as their full cost, direct and indirect;
kehottaa komissiota kehittämään konkreettisia jatkotoimia ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi kiinteämmin yhteisön energiapolitiikkaan; tässä yhteydessä olisi harkittava voimassa olevan lainsäädännön uudistamista sekä uusia, välttämättömiä lainsäädäntötoimia ja muita aloitteita; tässä yhteydessä olisi myös tarkistettava, sisältyykö toimenpidekokonaisuuteen ristiriitaisuuksia tai puutteita, jotka liittyvät ympäristönäkökohdat sisältävän energiapolitiikan edistämiseen;
Calls on the Commission to devise specific further action to strengthen environmental integration within Community energy policy, possibly including the amendment of existing legislation and new legislation and other action as required; considers that it should also examine the package of measures for contradictions and shortcomings as regards the promotion of an energy policy incorporating the environmental dimension;
korostaa ympäristö-, energia- ja tutkimuspolitiikan tiiviin koordinoinnin merkitystä tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn viidennessä puiteohjelmassa; tunnustaa, että rakennerahastoilla on oma roolinsa uusiutuvien energialähteiden ja energiansäästöprojektien tukemisessa;
Emphasises the importance of close coordination between environment, energy and research policies in the implementation of the 5th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration; recognises that the Structural Funds have a part to play in supporting specific renewable energy and energy saving projects;
kehottaa komissiota tehostamaan edelleen ympäristöystävällisiä energiatekniikoita koskevia tiedotustoimiaan pienten ja keskisuurten yritysten osalta ja käyttämään siihen kaikkia tiedotusvälineitä (esimerkiksi esittelyvideot);
Calls on the Commission to intensify its efforts to inform small and medium-sized undertakings in particular about environment-friendly energy technologies, making use of the whole range of media available (e.g. demonstration videos);
pyytää komissiota korostamaan vahvemmin Euroopan unionin laajenemiseen liittyviä ympäristö- ja energiapoliittisia ongelmia; katsoo, että jäsenyyttä hakeneet valtiot on sisällytettävä kattavaan poliittiseen lähestymistapaan, uusiutuvien energialähteiden käyttö ja Kioton konferenssin tavoitteet mukaan lukien;
Calls on the Commission to lay greater emphasis on the environmental and energy-policy problems raised by the enlargement of the European Union; considers that the applicant countries should be included in a comprehensive policy approach, including the use of renewable energy sources and the Kyoto targets;
huomauttaa, että EU:n energiapolitiikan ulkoisen ulottuvuuden kehittäminen vaatii aitoa vuoropuhelua ja yhteistyötä tärkeimpien kauppakumppaneiden ja kilpailijoiden kanssa; yhteisö ei saa vaarantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä;
Points out that for a development of the external dimension of EU energy policy, genuine dialogue and cooperation with the EU's major trade partners and competitors is needed; the Community must not jeopardize the competitiveness of European industry;
kehottaa neuvostoa sopimaan selkeästä strategiasta yhteisön tasolla ja määrittelemään ensisijaiset tavoitteet sen suhteen, miten se aikoo edelleen edistää ympäristötavoitteiden sisällyttämistä energiapolitiikkaan;
Calls on the Council to agree upon a clear strategy at Community level with priorities as to how it intends to promote further integration of environment objectives within energy policy;
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan pikaisia ja täsmällisiä toimia, jotka edistävät ympäristönäkökohtien sisällyttämistä energiapolitiikkaan; katsoo, että niiden täytäntöönpanoa ei pidä mitätöidä liian suurpiirteisellä poikkeussääntöjen käytöllä;
Calls on the Member States to take rapid and selective measures to strengthen environmental integration within energy policy and not to undermine it by the liberal dispensation of exemptions;
kehottaa komissiota takaamaan riittävän tutkimuksen ilmastonmuutosten yksityiskohtaisista vaikutuksista EU:n yhteiskuntaan ja talouteen suunnitellakseen ja valmistellakseen strategiaa, jolla muutokseen mukaudutaan, jos sitä ei pystytä estämään;
Calls on the Commission to ensure adequate research into the detailed impact of climate change on society and the economy of the EU so as to plan and prepare a strategy of adapting to the change if it cannot be prevented;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon kaikki ympäristönäkökohdat eri energialähteitä koskevissa vertailututkimuksissa;
Calls on the Commission to take all environmental effects into account in comparative studies of the various sources of energy;
toteaa, että maailmanlaajuisen kestävyyden toteutuminen riippuu pitkällä aikavälillä monenkeskisestä luottamuksesta ja tietyistä yleisesti hyväksytyistä pääperiaatteista, muun muassa unionin toissijaisuusperiaatteen käsitteen soveltamisesta kansainvälisesti energiapolitiikan alalla ja erityisesti Kioton ja Buenos Airesin sopimusten osapuolten energiavarojen yhdistelmässä;
Notes that the success of sustainability worldwide depends in the long run on multilateral trust and some guiding principles of universal acceptance, including international implementation of the Union's concept of subsidiarity in the field of energy policy and particularly of the energy mix by the parties to the Kyoto and Buenos Aires arrangements;
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9150/1/1999 - C5-0181/99
having regard to the Council common position (9150/1/1999 - C5-0181/99
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 82
on the Commission's proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 82
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 244
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 244
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0056/99
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0056/99
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva fyysinen, seksuaalinen ja henkinen väkivalta
physical, sexual and psychological violence against children, young persons and women constitutes
loukkaa heidän oikeuttaan elämään, turvallisuuteen, vapauteen, ihmisarvon tunnustamiseen sekä fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen ja
a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and
Asianmukaisen komitean olisi avustettava komissiota tämän päätöksen soveltamisessa.
For the purposes of the application of this Decision, the Commission should be assisted by an appropriate committee;
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat 20 päivänä joulukuuta 1994 yhteistoimintatavasta EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettavien säädösten täytäntöönpanomenettelyssä(
An agreement on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures of acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty(
Ohjelman tavoitteena on osaltaan varmistaa fyysisen terveyden ja mielenterveyden korkeatasoinen suojelu suojelemalla lapsia, nuoria ja naisia väkivallalta mukaan lukien seksuaalinen hyväksikäyttö, ehkäisemällä väkivaltaa ja tarjoamalla tukea väkivallan uhreille erityisesti jotta he eivät uudelleen joutuisi alttiiksi väkivallalle.
This programme aims to contribute towards ensuring a high level of protection of physical and mental health by the protection of children, young persons and women against violence (including violence in the form of sexual exploitation and abuse), by the prevention of violence and by the provision of support for the victims of violence, in order, in particular, to prevent future exposure to violence.
Ohjelmalla edistetään näin sosiaalista hyvinvointia.
By so doing, the programme will contribute to social well-being.
Ohjelman tavoitteena on osaltaan varmistaa fyysisen terveyden ja mielenterveyden korkeatasoinen suojelu suojelemalla lapsia, nuoria ja naisia väkivallalta mukaan lukien seksuaalinen hyväksikäyttö, ehkäisemällä väkivaltaa ja tarjoamalla tukea väkivallan uhreille erityisesti, jotta he eivät uudelleen joutuisi alttiiksi väkivallalle.
This programme aims to contribute towards ensuring a high level of protection of physical and mental health by the protection of children, young persons and women against violence (including violence in the form of sexual exploitation and abuse), by the prevention of violence and by the provision of support for the victims of violence, in order, in particular, to prevent future exposure to violence.
Sen tavoitteena on myös avustaa ja kannustaa tällä alalla toimivia valtioista riippumattomia ja muita järjestöjä.
It further aims to assist and encourage NGOs and other organisations active in this field.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä, jotka koskevat:
The representatives of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken concerning:
komitean työjärjestystä,
the committee's rules of procedure,
vuosittaista työsuunnitelmaa ohjelmaan sisältyvien toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi, mukaan lukien vaikutukset talousarvioon ja valintaperusteet,
the annual plan of work for the implementation of the measures in the programme, including the budgetary implications and selection criteria;
vuosittaista työsuunnitelmaa ohjelmaan sisältyvien toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi, mukaan lukien vaikutukset talousarvioon ja valintaperusteet,
the general balance between the various sections of the programme;
ohjelman eri osien välistä yleistä tasapainoa,
the annual plan of work for the implementation of the measures in the programme, including the budgetary implications and selection criteria,
ohjelman eri osien välistä yleistä tasapainoa,
the procedures for coordination with programmes and initiatives which are of direct relevance to achievement of the aim of this programme,
menettelyjä, jotka koskevat yhteensovittamista tämän ohjelman tavoitteen saavuttamiseen välittömästi liittyvien ohjelmien ja aloitteiden kanssa,
the general balance between the various sections of the programme,
menettelyjä, jotka koskevat yhteensovittamista tämän ohjelman tavoitteen saavuttamiseen välittömästi liittyvien ohjelmien ja aloitteiden kanssa,
the procedures for coordination with programmes and initiatives which are of direct relevance to achievement of the aim of this programme,
7 artiklassa tarkoitettua kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä koskevia järjestelyjä,
the arrangements for cooperating with the third countries and international organisations referred to in Article 7,
ohjelman seurantaa ja arviointia koskevia menettelyjä
the procedures for monitoring and evaluating the programme
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimet, jotka koskevat muita seikkoja, hyväksytään 5a artiklan 3 kohdassa mainittua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The measures to be taken for the implementation of this decision concerning all other matters shall be adopted by use of the advisory procedure referred to in Article 5a(3).
Komissiota avustaa komitea.
1.The Commission shall be assisted by a Committee.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, without prejudice to Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika on kaksi kuukautta.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Lisäksi komissio kuulee komiteaa kaikissa muissa tämän ohjelman täytäntöönpanoa koskevissa kysymyksissä.
the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time-limit referred to in the preceding indent.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
In addition, the Commission shall consult the Committee on other appropriate matters relating to the implementation of this programme.
Komission edustaja tekee tällöin komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
In this case, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Komission edustaja ilmoittaa komitealle säännöllisesti:
The representative of the Commission shall keep the committee regularly informed of :
tämän ohjelman puitteissa myönnetyistä rahoitustuista (määrä, kesto, jakautuminen ja tuen saajat),
financial assistance granted under this programme (amount, duration, breakdown and beneficiaries),
tämän ohjelman tavoitteen toteuttamiseen välittömästi liittyvistä komission ehdotuksista tai yhteisön aloitteista ja ohjelmien toteuttamisesta muilla aloilla 4 artiklassa tarkoitetun yhdenmukaisuuden ja täydentävyyden varmistamiseksi.
Commission proposals or Community initiatives and the implementation of programmes in other fields which are of direct relevance to achievement of the objective of this programme, so as to ensure consistency and complementarity as referred to in Article 4.
Liite, II osan 1 kohta
Annex, Section II, point 1
Edistetään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kansalaisten ja erityisesti lasten ja nuorten, opettajien sekä muiden asianomaisten tahojen keskuudessa toteutettavia tiedotuskampanjoita, pilottihankkeita, joilla on eurooppalaista lisäarvoa, sekä valistushankkeita, jotka koskevat mahdollisia väkivallan riskejä ja keinoja välttää niitä, mukaan lukien tieto lainsäädännöllisistä toimista, terveysvalistuksesta ja väkivallan torjuntaan liittyvästä koulutuksesta.
Encouragement of information campaigns in cooperation with the Member States and pilot projects with European added value and awareness-raising activities among the general public and, in particular, among children and young persons, educators and other categories involved about potential risks of violence and of ways of avoiding them, including knowledge of legislative measures, health education and training in the context of the fight against violence.
Edistetään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tiedotuskampanjoita, pilottihankkeita, joilla on eurooppalaista lisäarvoa, sekä valistushankkeita, joita toteutetaan kansalaisten, erityisesti lasten ja nuorten, opettajien sekä muiden asianomaisten tahojen ja
Encouragement of information campaigns in cooperation with the Member States and pilot projects with European added value and awareness-raising activities among the general public
keskuudessa ja jotka koskevat mahdollisia väkivallan riskejä ja keinoja välttää niitä, mukaan lukien tieto lainsäädännöllisistä toimista, terveysvalistuksesta ja väkivallan torjuntaan liittyvästä koulutuksesta.
and, in particular, among children and young persons, educators and other categories involved about potential risks of violence and of ways of avoiding them, including knowledge of legislative measures, health education and training in the context of the fight against violence.
Komission teksti EYVL C 274 E, 28.9.1999, s. 39.
Text proposed by the Commission OJ C 274 E, 28.9.1999, p.
mainitun päätöksen mukaisesti omien varojen enimmäismääräksi vuodelle 1999 säädettiin määrä, joka vastaa enintään 1,27 prosenttia Euroopan unionin vuotuisesta markkinahintaisesta BKTL:sta, ja maksusitoumuksiin käytettäville määrärahoille vahvistettiin kaikenkattavaksi enimmäismääräksi 1,335 prosenttia Euroopan unionin BKTL:sta,
Whereas according to the said Decision the maximum ceiling of own resources for 1999 was set equal to 1.27% of the European Union GNP at market prices and an overall ceiling of 1.335% of the European Union GNP was set for commitments appropriations;
mainitun päätöksen mukaisesti omien varojen enimmäismääräksi vuodelle 1999 säädettiin määrä, joka vastaa enintään 1,27 prosenttia Euroopan unionin vuotuisesta markkinahintaisesta BKTL:sta, ja maksusitoumuksiin käytettäville määrärahoille vahvistettiin kaikenkattavaksi enimmäismääräksi 1,335 prosenttia Euroopan unionin BKTL:sta
Whereas according to the said Decision the maximum ceiling of own resources for 1999 was set equal to 1.27% of the European Union GNP at market prices and an overall ceiling of 1.335% of the European Union GNP was set for commitment appropriations
Euroopan parlamentti hyväksyi 11 päivänä maaliskuuta 1999 päätöslauselman Euroopan unionin omien varojen järjestelmän muutoksesta ja uudistamistarpeesta(
Whereas on 11 March 1999 the European Parliament adopted a resolution on the need to modify and reform the system of the European Union's own resources(
Euroopan unionin jatkuva syventäminen ja tuleva laajentuminen edellyttävät omien varojen järjestelmän dynaamista uudistamista; tällöin on pyrittävä voimistamaan yhteisön rahoituksellista itsenäisyyttä ja vahvistettava uusia omia varoja, joista ei kokonaisuutena aiheudu lisäveroja tai -maksuja Euroopan veronmaksajille ja joissa ei sivuuteta jäsenvaltioiden taloudellista suorituskykyä; omien varojen järjestelmään tehtävien sovittujen muutosten on tultava voimaan viipymättä ja lisäuudistuksia on käynnistettävä nopeasti,
Whereas the continuous development and forthcoming enlargement of the European Union make a dynamic reform of the revenue system necessary; whereas such a reform must be designed to increase the Community's financial autonomy and establish new forms of own resources without increasing the overall burden of taxes and charges on the European taxpayer and with due regard for the economic performance of the Member States; whereas the planned changes to the system of own resources must come into effect immediately and the preparation of further reforms must be speeded up;
6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen(
Whereas the financial perspective included in Annex I to the interinstitutional agreement of 6 May 1999(
) liitteessä I olevissa rahoitusnäkymissä omien varojen enimmäismääräksi asetetaan 1,27 prosenttia Euroopan unionin bruttokansantulosta,
) sets the own resources ceiling at 1.27% of the GNP of the European Union;
järjestelmän olisi oltava oikeudenmukainen, avoin, kustannustehokas
Whereas the system should be equitable, transparent, cost-effective
ja sellainen, että kansalaiset voivat sen ymmärtää
and readily understandable by the public
tämän toteuttamiseksi tulevaisuudessa Euroopan unionin on oltava aiempaa riippumattomampi jäsenvaltioiden maksuosuuksista; pitkällä aikavälillä omien varojen järjestelmää on muutettava niin, että saavutetaan taloudellinen riippumattomuus,
Whereas, to ensure this for the future, the EU must move steadily away from dependence on transfers from Member States; whereas, in the long term, the own resources system must be modified with a view to achieving financial autonomy;
talousarvion oikeudenmukaisuutta ei voida toteuttaa pelkästään tulopuolella,
Whereas a balanced budget is not exclusively a matter of the revenue side;
(Tarkistus 31)
(Amendment 31)
järjestelmän on perustuttava sellaisiin kriteereihin
Whereas the system should be based on criteria which
, joista käy parhaiten ilmi
best express
järjestelmän on perustuttava sellaisiin kriteereihin,
Whereas the system should be based on criteria which
jotka vastaavat
correspond to
kunkin jäsenvaltion
each Member State's
Euroopan unionin talousarvion ja sen omien varojen osalta on käytettävä laadultaan parhaita mahdollisia tietoja; neuvoston asetuksen N:o 2223/96 (EKT 95) mukaisen uuden Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän soveltaminen neuvoston päätöksen 94/728/EY, Euratom kumoavan uuden päätöksen tullessa voimaan parantaa kansantalouden tilinpidossa käytettyjen mittarien laatua;
Whereas it is appropriate that the best quality data are used for the purposes of the EU budget and its own resources; whereas the application, upon the entry into force of a new decision repealing Council Decision 94/728/EC, Euratom, of the new system of integrated economic accounts in accordance with Council Regulation 2223/96 (ESA 95) will improve the quality of measurement of national accounts data;
uuden järjestelmän käyttäminen voi johtaa niiden Euroopan unionin käyttöön annettavien varojen enimmäismäärän muuttumiseen, jotka vastaavat prosenttiosuutena BKTL:sta ilmaistuja BKTL:oon perustuvia enimmäismääriä; prosenttiosuutena BKTL:sta ilmaistua enimmäismäärää on mukautettava, jotta Euroopan unionin käytettävissä olevien varojen määrää säilyy muuttumattomana; EKT 95 -järjestelmän ja EKT:n toisen version mukaiset luotettavat arviot Euroopan unionin BKTL:sta ovat käytettävissä tietyllä viipeellä; on otettava käyttöön laskentakaava, jota tämän päätöksen tullessa voimaan voidaan soveltaa EKT 95 -järjestelmän perusteella laskettavan BKTL:n yhteydessä käytettävien uusien enimmäismäärien määrittämiseksi,
whereas the use of the new system might result in a change in the maximum amount of resources made available to the EU corresponding to the GNP ceilings expressed as a percent of GNP; whereas it is appropriate to adapt the ceiling expressed as a percent of GNP so as to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Union; whereas reliable estimates of EU GNP according to both the ESA 95 and the ESA second edition will become available with some delay; whereas it is appropriate to establish a formula for the determination of the new ceilings to be used in connection with the GNP calculated according to ESA 95, to be applied at the time of entry into force of the current Decision;
Johdanto-osan 11 kappaleen ensimmäinen luetelmakohta
Recital 11, 1st indent
alentamalla alv-kannan enimmäismäärää 0,75 prosenttiin vuosina
the maximum rate of call on the VAT resource will be reduced to 0.75% in
2002 ja 2003
2002 and 2003
ja 0,50 prosenttiin vuodesta
and to 0.50%
2001 ja 2002
2001 and 2002,
ja 0,50 prosenttiin
to 0.50%
olisi meneteltävä siten, että budjettiepätasapainon korjaamisen yhteydessä ei Euroopan unionin politiikkoihin käytettävissä oleviin omiin varoihin puututa,
Whereas the budgetary imbalances should be corrected in such a way as not to affect the own resources available for European Union policies;