natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10 a) Jäsenvaltioiden olisi voitava estää .eu-aluetunnuksen alaisten verkkotunnusten rekisteröiminen, jos niihin sisältyy maantieteellisiä, geopoliittisia tai tunnettuja historiallisia käsitteitä, jotka liittyvät jonkun jäsenvaltion alueelliseen rakenteeseen.
(10a) Member States should be able to prevent the registration in the .EU TLD of domain names containing established geographical, geopolitical or historical concepts which affect the territorial organisation of a Member State.
(10 b) Uudella .eu-aluetunnusrekisterillä ei ole valtuuksia myöntää alemman tason aluetunnuksia, joihin sisältyy jonkun jäsenvaltion yksilöiviä tunnuksia.
(10b) The new .EU TLD registry will not be empowered to issue sub-domain registrations using Member State domain identities.
Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
Recital 10 c (new)
(11 a) Viitattaessa "asiaan liittyviin” tahoihin olisi kuultava erityisesti yrityksiä, järjestöjä, luonnollisia henkilöitä ja julkisia viranomaisia.
(10c) When reference is made to interested parties, provision should be made for consultation encompassing, in particular, undertakings, organisations, natural persons and public authorities.
Tässä asetuksessa annetaan komission tehtäväksi .eu
This Regulation
Komissio julkaisee avoimen kiinnostuksenilmaisupyynnön Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
No later than six months after the entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Communities.
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistavan
which shall be published in the Official Journal of the European Communities,
Tämä asetus ei rajoita jäsenvaltioiden maatunnuksen mukaisia aluetunnuksia (ccTLD) koskevien määräysten soveltamista.
This Regulation shall apply without prejudice to arrangements in Member States regarding country code TLDs.
Tässä asetuksessa 'rekisterillä' tarkoitetaan tahoa, jonka tehtäväksi on annettu .eu-aluetunnuksen organisointi, hallinto ja hallinnointi, johon kuuluu muun muassa asiaan liittyvien tietokantojen ylläpito, verkkotunnusten rekisteröinti, rekisterin nimipalvelinten hallinnointi ja verkkotunnusten asetustiedostojen jakelu.
For the purposes of this Regulation, “Registry” means the entity entrusted with the organisation, administration and management of the .EU TLD including maintenance of the corresponding databases, registration of domain names, operation of the Registry TLD name-servers and dissemination of TLD zone files.
Tässä asetuksessa 'rekisterillä' tarkoitetaan tahoa, jonka tehtäväksi on annettu .eu-aluetunnuksen organisointi, hallinto ja hallinnointi, johon kuuluu muun muassa asiaan liittyvien tietokantojen ylläpito
For the purposes of this Regulation, "Registry” means the entity entrusted with the organisation, administration and management of the .EU TLD including maintenance of the corresponding databases
ja niihin liittyvät yleiset hakupalvelut
and the associated public query services
, verkkotunnusten rekisteröinti,
, registration of domain names,
verkkotunnusrekisterin toiminta,
operation of the Registry of domain names,
rekisterin nimipalvelinten hallinnointi ja verkkotunnusten asetustiedostojen jakelu.
operation of the Registry TLD name-servers and dissemination of TLD zone files.
Rekisterin nimittää komissio.
The Commission shall designate the Registry.
Komissio ja rekisteri tekevät uusittavissa olevan määräaikaisen sopimuksen.
The Commission and the Registry shall enter into a contract for a limited period of time, renewable.
Sopimuksessa määritellään ehdot, joiden mukaisesti komissio valvoo rekisterin harjoittamaa .eu-aluetunnuksen organisointia, hallinnointia ja ylläpitoa.
The contract shall specify the conditions according to which the Commission supervises the organisation, administration and management of the .EU TLD by the Registry.
Rekisterin nimittää komissio
The Commission shall designate the Registry
sen jälkeen, kun kiinnostuksenilmaisupyyntö on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja kun kiinnostuksenilmaisupyyntömenettely on saatettu päätökseen
after publishing a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Communities and after the procedure for the call for expressions of interest has been completed
Rekisterin on oltava voittoa tavoittelematon organisaatio, joka on muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, ja jonka rekisteröity toimipaikka, keskushallinto ja pääasiallinen toimipiste on Euroopan yhteisössä.
The Registry shall be a not-for-profit entity formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration and principal place of business within the Community.
Komissiolla on oikeus periä hallinnointimaksu kaikista rekisterin toiminnan tukemiseksi suorittamistaan palveluista.
The Commission shall be entitled to charge a management fee for all services it provides to support the registry activities.
saatuaan tähän ensin luvan komissiolta
with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), having obtained the prior consent of the Commission
Tämän sopimuksen on oltava
Such contract shall be consistent with
Saatuaan ensin luvan komissiolta r
Having obtained the prior consent of the Commission
ekisterin on tehtävä
, the Registry shall enter into
Tätä tarkoitusta varten
the relevant principles
Johtokunnassa ovat edustettuina kuluttaja-/käyttäjäryhmät, liike-elämä, pienet ja keskisuuret yritykset mukaan lukien, ammattiliitot ja ammattiyhdistykset, Internet-palvelujen tarjoajat, teollis- ja tekijänoikeuksien haltijat ja viranomaiset, mukaan luettuna demokraattisesti valitut Euroopan kansalaisten edustajat.
The Board shall include representatives from consumer/user groups, industry, including small and medium-sized businesses, trade unions and professional associations, Internet service providers, intellectual property rightholders and public authorities, including the democratically elected representatives of the peoples of Europe.
Rekisterin on noudatettava tässä asetuksessa säädettyjä sääntöjä, periaatteita ja menettelyjä
The Registry shall observe the rules, policies and procedures laid down in this Regulation and
ja 2 artiklassa tarkoitettuja sopimuksia.
the contracts referred to in Article 2.
Rekisterin on sovellettava avoimia ja syrjimättömiä menettelyjä.
The Registry shall observe transparent and non-discriminatory procedures.
3 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 3, paragraph 2, introductory phrase
Rekisterin on
The Registry shall:
organisoitava, hallinnoitava ja ylläpidettävä .eu-aluetunnuksen toimintaa laadukkaasti, tehokkaasti, luotettavasti ja kaikille avoimesti
organise, administer and manage the .EU TLD on the basis of principles of quality, efficiency, reliability and accessibility;
organisoitava, hallinnoitava ja ylläpidettävä .eu-aluetunnuksen toimintaa
organise, administer and manage the .EU TLD
yleisen edun mukaisesti sekä
in the general interest and
laadukkaasti, tehokkaasti, luotettavasti ja kaikille avoimesti
on the basis of principles of quality, efficiency, reliability and accessibility.
noudatettava asianmukaisia julkisiin hankintoihin liittyvä sääntöjä ja sovellettava poikkeuksetta avoimia ja syrjimättömiä menettelyjä
observe applicable public procurement rules and, in any event, observe transparent and non-discriminatory procedures;
rekisteröitävä .eu-aluetunnuksen alaisia verkkotunnuksia pyynnöstä mille tahansa seuraavanlaiselle taholle:
register domain names in the .EU TLD requested by any:
yleensä siinä järjestyksessä kun pyynnöt esitetään
as a general rule on a first-come, first-served basis,
mille tahansa seuraavanlaiselle taholle:
domain names in the .EU TLD requested by any:
3 artiklan 2 kohdan c alakohdan i luetelmakohta
Article 3, paragraph 2, point (c), point (i)
yritys, jonka rekisteröity toimipaikka, keskushallinto tai pääasiallinen toimipaikka on yhteisössä, tai
undertaking having its registered office, central administration or principal place of business within the Community, or
yritys, jonka rekisteröity toimipaikka, keskushallinto tai pääasiallinen toimipaikka on yhteisössä
undertaking having its registered office, central administration or principal place of business
ja joka on laillisesti sijoittautunut yhteisöön,
or being legally established
hyväksyttävä menettelyt .eu-aluetunnuksen rekisterinpitäjien valtuuttamista varten ja sovellettava niitä vapaaseen kilpailuun perustuvan järjestelmän mukaisesti.
adopt procedures for, and carry out, accreditation of .EU Registrars, so as to ensure free competition;
3 artiklan 2 kohdan d b alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2, point (d b) (new)
varmistettava tietokannan koskemattomuus
ensure the integrity of the database;
3 artiklan 2 kohdan d c alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2, point (d c) (new)
annettava tietosuojasääntöjen mukaisesti tietoja tahoille, joille tiedot oikeutetusti kuuluvat, tarvittaessa erityisesti lain noudattamista valvoville viranomaisille
provide information, in accordance with data protection rules, to parties having a legitimate interest, including, where appropriate, law enforcement authorities;
3 artiklan 2 kohdan d d alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2, point (d d) (new)
huolehdittava rekisteröintien lykkäämisestä, peruutuksista ja siirroista
effect suspensions, cancellations and transfers of registrations;
3 artiklan 2 kohdan d e alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2, point (d e) (new)
tarjottava tuomioistuinten ulkopuolinen riitojenratkaisujärjestelmä (sovittelu ja välimiesmenettely), joka - jollei ole maksuton - perustuu mahdollisesti kulujen korvaamiseen
provide an extrajudicial dispute-scheme resolution (mediation and arbitration) which is free of charge or on no more than a cost-recovery basis;
3 artiklan 2 kohdan d f alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2, point (d f) (new)
Kaikista muista kuin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista .eu-aluetunnuksen toteuttamiseen liittyvistä rekisteröintiperiaatteista päättää rekisteri kuultuaan
Any aspects of the registration policy for the implementation of the .EU TLD other than those referred to in Article 4(1) shall be determined by
komissiota ja muita asiaan liittyviä tahoja ja noudattaen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua komission ja rekisterin välistä sopimusta.
the Registry in consultation with the Commission and other interested parties and in accordance with the contract between the Commission and the Registry referred to in Article 2(2).
Rekisterin on
The Registry
ja noudattaen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua komission ja rekisterin välistä sopimusta
in consultation with the Commission and other interested parties, and in accordance with the contract between the Commission and the Registry referred to in Article 2(2),
Rekisteri vastaa ainoastaan verkkotunnusten rekisteröinnistä siinä järjestyksessä kun pyynnöt esitetään.
The Registry shall be responsible only for registering domain names, in principle on a first-come, first-served basis.
Rekisteri voi kuitenkin toteuttaa .eu-aluetunnuksen alaisten verkkotunnusten rekisteröinnin vaiheittain, jotta varmistetaan, että aiempien lain ja yleisen järjestyksen mukaan tunnustettujen oikeuksien omistajilla on riittävästi aikaa rekisteröidä tunnuksensa.
However, registration of .EU domain names by the Registry may be implemented gradually to ensure that holders of prior rights recognised in law and public policy have sufficient time to register their names.
Rekisteröinti itsessään ei periaatteessa anna rekisteröijälle juridisia oikeuksia, eikä rekisteri joudu oikeudelliseen vastuuseen sen vuoksi, että se on tietämättään rekisteröinyt tietyn nimen kolmannen osapuolen oikeuksien vastaisesti.
Registration per se shall, in principle, confer no legal rights on the registrants, and the Registry shall incur no legal liability as a result of its having inadvertently registered a specific name in breach of the rights of a third party.
verkkotunnusten epäasianmukaisen ja spekulatiivisen rekisteröimisen
adopt a policy and procedure to
tähtäävät periaatteet ja menettelyt, joiden on oltava parhaiden käytössä olevien toimintatapojen mukaisia ja noudatettava esimerkiksi Maailman henkisen omaisuuden järjestön WIPOn suosituksia
speculative and abusive registration of domain names, which shall conform to best practices, including the recommendations of the World Intellectual Property Organisation (WIPO);
tähtäävät periaatteet ja menettelyt, joiden on oltava parhaiden käytössä olevien toimintatapojen mukaisia ja noudatettava esimerkiksi Maailman henkisen omaisuuden järjestön WIPOn suosituksia;
speculative and abusive registration of domain names, which shall conform to best practices, including the recommendations of the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
näiden periaatteiden mukaan sellaisella taholla, joka haluaa rekisteröityä, on oltava oikeudet rekisteröitäviin nimiin
This policy shall be based on the principle that an entity wishing to register must have the related rights to the registered names;
Näillä periaatteilla on luotava osapuolille riittävät takeet menettelyjen toimivuudesta ja niitä sovelletaan rajoittamatta mahdollisuutta turvautua tuomioistuinmenettelyyn.
This policy shall provide adequate procedural guaranties for the parties concerned and shall apply without prejudice to any court proceeding.
verkkotunnusten rekisteröinnin ja teollis- ja tekijänoikeuksien välisten ristiriitojen nopeaa
extrajudicial settlement of conflicts to resolve disputes between domain names and intellectual property rights
ja maksutonta tai mahdollisesti kulujen korvaamiseen perustuvaa
promptly and free of charge or on no more than a cost-recovery basis
tuomioistuinten ulkopuolista ratkaisemista koskevat periaatteet ja menettelyt, joiden on oltava parhaiden käytössä olevien toimintatapojen mukaisia ja noudatettava esimerkiksi WIPOn suosituksia.
, which shall conform to best practices, including the recommendations of the WIPO.
Näillä periaatteilla on luotava osapuolille riittävät takeet menettelyjen toimivuudesta ja niitä sovelletaan. rajoittamatta mahdollisuutta turvautua tuomioistuinmenettelyyn.
This policy shall provide adequate procedural guaranties for the parties concerned and shall apply without prejudice to any court proceeding;
Rekisteri neuvottelee komission ja asiaan liittyvien tahojen kanssa ja omaksuu parhaisiin kansallisiin toimintatapoihin perustuvan politiikan, jonka mukaisesti vapautuneita verkkotunnuksia käsitellään avoimesti, seurattavasti ja ketään syrjimättä.
The Registry, in consultation with the Commission and interested parties, shall adopt a policy, based on national best practice, for dealing in an open, transparent and non-discriminatory manner with domain names which have become bona vacantia.
perustettu viestintäkomitea.
on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
19 artiklan 2 kohdan mukaisesti
under Article 19(2) of
perustettu viestintäkomitea.
Directive 2001/.../EC of the European Parliament and of the Council of ...
EYVL L ...
OJ L ...
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi .eu-aluetunnuksen toteuttamisesta Internetin nimijärjestelmässä ( KOM(2000) 827
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the Internet Top Level Domain ".EU” ( COM(2000) 827
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 827
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 827
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 156 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0715/2000
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0715/2000
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0226/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0226/2001
B5-0474 , 0475 , 0476 ja 0477/2001
B5-0474 , 0475 , 0476 and 0477/2001
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston kertomuksen ja komission julkilausuman Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tuloksista,
having regard to the European Council report and Commission statement on the outcome of the European Council meeting on 15-16 June 2001 in Göteborg,
ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista Hyväksytyt tekstit, kohta 4.
having regard to its resolution of 13 June 2001 on the preparation of the European Council on 15-16 June 2001 in Göteborg Texts Adopted, Item 4.
ottaa huomioon 31. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman Nizzan sopimuksesta ja Euroopan unionin tulevaisuudesta Hyväksytyt tekstit, kohta 4.
having regard to its resolution of 31 May 2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union Texts Adopted, Item 4.
ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman konfliktinestosta ja siviilikriisinhallinnasta Hyväksytyt tekstit, kohta 4.
having regard to its resolution of 15 March 2001 on developing the various capabilities in conflict prevention and civil crisis management Texts Adopted, Item 4.
ottaa huomioon 17. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman transatlanttisesta vuoropuhelusta Hyväksytyt tekstit, kohta 7.
having regard to its resolution of 17 May 2001 on the state of the Transatlantic Dialogue Texts Adopted, Item 7.
I. Euroopan tulevaisuus
I. The Future of Europe
pitää myönteisenä, että neuvosto tunnusti laajentumisprosessin olevan peruuttamaton, mikä on uusi neuvotteluja koskeva sitoumus; kehottaa komissiota sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksia tekemään kaiken voitavansa sen varmistamiseksi, että näkymät ehdokasvaltioiden kansalaisten osallistumisesta Euroopan parlamentin vuoden 2004 vaaleihin toteutuisivat;
Welcomes the new commitment given to the negotiations by the Council's statement that the enlargement process is irreversible; calls on the Commission and the governments of the Member States and the candidate countries to do everything in their power to ensure that the prospect of citizens of the candidate countries participating in the 2004 European elections becomes a reality;
Unionin tulevaisuus 6.
The future of the Union 6.
pahoittelee Eurooppa-neuvoston ehdotusta, joka koskee "avoimen foorumin mahdollista perustamista” valmistelemaan seuraavaa HVK:ta, ja vaatii että joulukuussa Laakenissa pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa muodostetaan asiamukaisesti koottu valmistelukunta, jossa edustettuina ovat jäsenvaltioiden hallitusten ja parlamenttien, Euroopan parlamentin ja komission edustajat;
Regrets the European Council's proposal for 'the possible creation of an open forum in order to prepare the next IGC, and demands that a properly constituted Convention representing Member States' governments and parliaments, the European Parliament and the Commission is established by the Laeken European Council in December;
odottaa puheenjohtajavaltio Belgian tekevän näitä suuntaviivoja seuraavan kunnianhimoisen ja yksityiskohtaisen ehdotuksen, joka hyväksytään Laakenin Eurooppa-neuvostossa, jotta valmistelukunta voisi aloittaa työnsä, ja odottaa sen tekevän HKV:n työn pohjaksi konstitutionaalisia ehdotuksia;
Expects the Belgian Presidency to make an ambitious and detailed proposal along these lines, which should be adopted at the European Council at Laeken in order for the Convention to start its work, and to make constitutional proposals to serve as the basis for the work of the IGC;
ilmaisee huolestuneisuutensa sen johdosta, että neuvosto ei kyennyt pääsemään sopimukseen eurooppalaisten poliittisten puolueiden ohjesääntöä koskevasta asetusluonnoksesta ja hyväksymään sitä;
Expresses its concern that the Council was not able to agree and adopt draft rules on a statute for European political parties;
Huippukokousolosuhteet 9.
Circumstances of the Summit 9.
II. Kestävä kehitys 10.
Sustainable Development 10.
toteaa jälleen, että Prodin kestävää kehitystä koskeva raportti sisälsi joukon kiinnostavia ajatuksia ja toimia, ja ilmaisee tyytyväisyytensä komission lausumien johdosta, joiden mukaan näitä ehdotuksia käytetään edelleen tulevan työskentelyn pohjana; kehottaa puheenjohtajavaltio Belgiaa yksilöimään Laakenissa kestävää kehitystä koskevia konkreettisia toimia ja määrällisiä tavoitteita hyvissä ajoin ennen keväällä 2002 pidettävää Barcelonan Eurooppa-neuvostoa;
Reiterates that the Prodi document on sustainable development contained a series of interesting ideas and measures; welcomes statements by the Commission that these proposals will continue to be its basis for further work; urges the Belgian Presidency to further specify, at Laeken, concrete actions and quantified targets for sustainable development in time for the 2002 European Council in Barcelona;
pyytää voivansa osallistua täysimääräisesti tämän prosessin valmisteluun ja seurantaan yhdessä Euroopan unionin ja ehdokasvaltioiden asianosaisten toimijoiden kanssa;
Calls to be fully involved in the preparation of, and the follow-up to, this process, together with the different stakeholders in the European Union and in the candidate countries.
pitää myönteisenä EU:n vahvistamaa sitoutumista Kioton prosessiin ja kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta unioni ja sen jäsenvaltiot voisivat ratifioida pikaisesti Kioton pöytäkirjan, sekä toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä pöytäkirjan soveltamiseksi;
Welcomes the confirmation of the EU's commitments to the Kyoto process and urges the Council and the Commission to take all necessary steps to prepare for rapid ratification of the Kyoto Protocol by the Union and its Member States and to take the concrete measures necessary for its implementation;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston päätelmiin sisältyvää sitoutumista kansanterveyttä koskevien uhkien torjuntaan ja katsoo, että kansalaisten luottamuksen ja tuen saamiseksi on erityisen tärkeä käsitellä elintarviketurvallisuuteen liittyviä asioita; pitää tässä yhteydessä erittäin tärkeänä, että neuvosto ja parlamentti sopivat nopeasti Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista ja elintarvikelainsäädäntöä koskevan sääntelyn lopullisesta hyväksymisestä;
Welcomes the commitment contained in the European Council Conclusions to addressing threats to public health and believes that, in terms of winning public confidence and support, the issue of food safety is of particular importance; in that context, agrees that it is essential that the Council and Parliament rapidly agree on the final adoption of the regulation on the European Food Safety Authority and of food law;
III. Tukholman Eurooppa-neuvoston jatkotoimet 20.
Follow-up to the Stockholm European Council 20.
korostaa haasteita, joita unionin talousnäkymille on aiheuttanut Euroopan talouden viimeaikainen kehitys, johon liittyy inflaatiopaineita ja aiempien kasvuennusteiden tarkistaminen alaspäin; korostaa sen vuoksi tarvetta toteuttaa uusia innovatiivisia toimenpiteitä sekä tarjonnassa että kysynnässä, jotta voidaan poistaa työ- ja tuotemarkkinoiden pullonkauloja ja kehittää investointeja koulutukseen, elämänlaatuun, sosiaaliseen osallisuuteen ja ympäristönsuojeluun;
Underlines the challenges posed by recent developments in the economic outlook for the European economy, with the emergence of inflationary pressures and the downgrading of earlier growth forecasts; stresses in consequence the need for further, innovative measures, on both the supply and the demand fronts, to remove bottlenecks in labour and product markets and increase investment in education, quality of life, social inclusion and environmental protection;