natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto ja André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
– Verts/ALE ja GUE/NGL( B6‑0171/2007 )
– Verts/ALE and GUE/NGL ( B6‑0171/2007 )
ottaa huomioon kansainväliset asiakirjat, joilla taataan ihmisoikeudet ja perusvapaudet ja kielletään syrjintä, sekä erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen,
having regard to international instruments guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination, notably the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan, jotka velvoittavat Euroopan unionin ja sen jäsenvaltiot vaalimaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia ja joissa vahvistetaan Euroopan unionin keinot syrjinnän ja ihmisoikeusloukkausten torjuntaan,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight discrimination and human rights violations,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnan sukupuoliseen suuntautumiseen ja homofobiaan perustuvan syrjinnän torjumiseksi, erityisesti syrjinnän vastaisen direktiivin 2000/78/EY, jossa säädetään yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista, sekä vuoden 2007 julistamisen yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodeksi,
having regard to European Union activities to fight discrimination based on sexual orientation and homophobia, in particular the anti-discrimination Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and the 2007 Year of Equal Opportunities,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa homofobiasta, vähemmistöjen suojelusta ja syrjinnän vastaisista toimista ja erityisesti homofobiasta Euroopassa sekä rasistisen ja homofobisen väkivallan lisääntymisestä Euroopassa antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti‑discrimination policies, and notably to those on homophobia in Europe, as well as the increase in racist and homophobic violence in Europe,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on seurannut yleistyvää vihanlietsontaa, jonka kohteena on lesbojen, homojen, biseksuaalien ja transsukupuolisten yhteisö useissa Euroopan maissa,
whereas the European Parliament has monitored a proliferation of hate speech targeting the LGBT community in a number of European countries,
katsoo, että poliittisten ja uskonnollisten johtajien lausunnot ja toiminta vaikuttavat merkittävästi julkiseen mielipiteeseen, joten näillä on suuri vastuu suvaitsevaisuuden ja tasa-arvon ilmapiirin edistämisessä,
whereas statements and actions by political and religious leaders have a major impact on public opinion, so that they have an important responsibility in contributing positively to a climate of tolerance and equality,
ottaa huomioon, että alkusysäyksenä tälle päätöslauselmalle samoin kuin homofobiasta Euroopassa sekä rasistisen ja homofobisen kielenkäytön ja väkivallan lisääntymisestä Euroopassa annetuille päätöslauselmille ovat olleet nämä ja muut huolestuttavat tapahtumasarjat, kuten paikallisviranomaisten päätökset kieltää tasa-arvomarsseja ja Gay Pride -tapahtumia, johtavien poliitikkojen ja uskonnollisten johtajien palopuheet, uhkaava kielenkäyttö ja vihanlietsonta, poliisin kykenemättömyys turvata riittävä suojelu tai jopa rauhanomaisten mielenosoitusten hajottaminen sekä homofobisten ryhmien väkivaltaiset mielenosoitukset,
whereas this resolution, like the resolution on homophobia in Europe and that on the increase in racist and homophobic violence in Europe, was triggered by this and other series of worrying events, such as the prohibition imposed by local authorities on holding equality and gay pride marches, the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory or threatening language or hate speech, the failure by the police to provide adequate protection against violent demonstrations by homophobic groups, even while breaking up peaceful demonstrations,
ottaa huomioon, että eri puolilla Eurooppaa ja maailmaa on suunnitteilla tasa-arvomarsseja ja Gay Pride -tapahtumia seuraaviksi kuukausiksi ja niiden osallistujat ja järjestäjät saattavat joutua kohtaamaan fyysistä väkivaltaa huolimatta sanan- ja kokoontumisvapauden perusoikeudesta, josta myös Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu on muistuttanut,
whereas equality and gay pride events are planned throughout Europe and in the world in the forthcoming months, with participants and organisers facing possible physical violence targeted against them, despite their fundamental right to freedom of expression and assembly, as recalled inter alia by the Council of Europe Commissioner on Human Rights,
ottaa huomioon, että Torinossa asunut 16-vuotias italialainen Matteo teki itsemurhan ja jätti kaksi itsemurhaviestiä, joissa hän kertoi syyksi seksuaalisen suuntautumisensa vuoksi kokemansa kiusaamisen; ottaa huomioon, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa kansalaisyhteiskunnan järjestöt ovat ilmoittaneet homofobisen kiusaamisen lisääntymisestä toisen asteen oppilaitoksissa kaikkialla Yhdistyneessä kuningaskunnassa; ottaa huomioon Alankomaissa tapahtuneen homomiehen surman, johon oli syynä ainoastaan miehen seksuaalinen suuntautuminen ja naismainen ulkonäkö,
whereas a 16-year-old Italian named Matteo, living in Turin, has committed suicide and left two suicide notes giving as the reason for his actions the bullying that he faced because of his sexual orientation; whereas civil society organisations in the United Kingdom have signalled an increase in instances of homophobic bullying in secondary schools throughout the United Kingdom; whereas a gay man was bludgeoned to death in the Netherlands solely for his sexual orientation and feminine appearance,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on toistuvasti pyytänyt saattamaan päätökseen EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvan syrjinnän vastaisen lainsäädäntöpaketin ja pyytää säännöllisesti komissiota laatimaan direktiivin, jossa kielletään seksuaaliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä kaikilla aloilla,
whereas the European Parliament has repeatedly asked for the completion of the anti‑discrimination legislative package based on Article 13 of the EC Treaty, and regularly asks the Commission to launch a directive prohibiting discrimination based on sexual orientation in all sectors,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on jo ilmaissut rasistisen ja homofobisen väkivallan kasvusta Euroopassa 15. kesäkuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa vakavan huolestumisensa Euroopan ja ennen kaikkea Puolan tilanteesta ja on tuominnut puolalaisten perheiden liiton johtajien ja erityisesti varapääministerin ja opetusministerin yllytykset vihaan ja väkivaltaan,
whereas the European Parliament, in its resolution of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, has already expressed its serious concern at the situation in Europe and notably in Poland, condemning the declarations of incitement to hatred and violence by the leaders of the Party of the League of Polish Families and notably by the Deputy Prime Minister and Minister of Education,
ottaa huomioon, että Puolan hallituksen varapääministeri ja opetusministeri ilmoitti maaliskuussa lakiesityksestä, jolla "homoseksuaalinen propaganda" kouluissa tehtäisiin rangaistavaksi, ja esitteli lakiesityksen sisältöä, jonka mukaan koulujen rehtorit, opettajat ja oppilaat voitaisiin määrätä erotettaviksi tai tuomita sakkoihin tai vankeusrangaistukseen kouluissa harjoitetusta homojen, lesbojen, biseksuaalien ja transsukupuolisten (LGBT) oikeuksiin liittyvästä "aktivismista",
whereas in March the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government announced a draft law punishing ‘homosexual propaganda’ in schools, and illustrated the content of such a draft law, which was to provide for dismissal, fines or imprisonment for school heads, teachers and pupils in the event of GLBT rights ‘activism’ in schools,
ottaa huomioon, että Puolan hallituksen varaopetusministeri vahvisti hallinnon olevan laatimassa tällaista lakia ja ilmoitti, että "homoseksuaalisuutensa paljastavat opettajat erotetaan työstään", ottaa huomioon, että useat hallituksen jäsenet reagoivat eri lailla, jolloin jäi epäselväksi, aiotaanko lakia oikeastaan esittää,
whereas the Deputy Minister for Education in the Polish Government confirmed that the administration is drafting such a law and declared that ‘teachers who reveal their homosexuality will be fired from work’; whereas various members of the government reacted in different ways, leaving it unclear whether the legislation is actually going to be proposed,
ottaa huomioon, että ehdotettu laki on saanut tukea Puolan pääministeriltä, joka totesi, että "homoseksuaalisen elämäntyylin esitteleminen nuorille kouluissa normaalielämän vaihtoehtona menee liian pitkälle ja tällaisille aloitteille kouluissa on tehtävä loppu", mikä edustaa koulutuksen ja suvaitsevaisuuden vääristynyttä tulkintaa,
whereas the proposed legislation received the support of the Polish Prime Minister, who declared that ‘promoting a homosexual lifestyle to young people in school as an alternative to normal life goes too far, and that these kinds of initiatives in schools have to be stopped’, thus presenting a distorted interpretation of education and tolerance,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden 2007 toteuttaminen Puolassa on viivästynyt huomattavasti, koska Puolan hallitus ja hallinto eivät ole päättäneet edistettävistä hankkeista, joita muun muassa LGBT-järjestöt ovat ehdottaneet, minkä vuoksi hanke ei käytännössä ole edennyt Puolassa lainkaan,
whereas the implementation of the European Union ‘Year of Equal Opportunities 2007’ in Poland is being seriously delayed by the fact that the Polish Government and administration have not yet decided on the projects to be promoted, among which are those proposed by LGBT organisations, amounting in substance to the blocking of this project in Poland,
ottaa huomioon, että yleisen syyttäjän virasto määräsi kesäkuussa 2006 LGBT-järjestöjen rahoitukseen kohdistuvasta tutkimuksesta, jossa etsittiin tuloksetta mahdollisia yhteyksiä "rikollisliikkeisiin" ja tutkittiin niiden mahdollista toimintaa kouluissa sekä pyrittiin löytämään merkkejä rikollisesta toiminnasta,
whereas in June 2006 the State Prosecutor’s office ordered checks on the funding of LGBT organisations in connection with ‘criminal movements’ and their presence in schools, in order to find traces of criminal activities, without any result,
ottaa huomioon, että Puolan hallitus erotti 8. kesäkuuta 2006 opettajien täydennyskoulutuskeskuksen johtajan ja kielsi Euroopan neuvoston syrjinnän vastaisen virallisen materiaalin levittämisen ja että keskuksen uusi johtaja totesi 9. lokakuuta 2006, että "kouluissa ei saa esiintyä epäasianmukaisia malleja, sillä koulun tavoitteena on tehdä selväksi hyvän ja pahan, kauneuden ja rumuuden välinen ero (...), ja että koulussa on selitettävä, että homoseksuaalinen käyttäytyminen johtaa draamoihin, tyhjyyteen ja turmeltuneisuuteen",
whereas on 8 June 2006 the Polish Government sacked the head of the Centre for Teacher Development and prohibited the distribution of an official Council of Europe anti‑discrimination manual, and whereas the new head of the Centre stated on 9 October 2006 that ‘improper patterns must not be present in schools, because the objective of school is to explain the difference between good and evil, beauty and ugliness (…); school must explain that homosexual practices lead to drama, emptiness and degeneracy’,
ottaa huomioon, että havaittavissa on myös jonkin verran myönteistä kehitystä, josta voidaan mainita esimerkkeinä Varsovassa kesäkuussa 2006 menestyksellisesti järjestetty Gay Pride ‑tapahtuma, Varsovassa marraskuussa 2006 järjestetty massiivinen mielenosoitus suvaitsevaisuuden ja demokratian puolesta Poznańissa kielletyn suvaitsevaisuusmielenosoituksen jälkeen, Krakovassa huhtikuussa 2007 järjestetty marssi homojen oikeuksien puolesta, ja se, että Gay Pride -marsseja ei enää järjestelmällisesti kielletä,
whereas a number of positive developments may also be noted, such as the successful gay pride event in Warsaw in June 2006, the massive demonstration for tolerance and democracy in Warsaw in November 2006 after the banning of a tolerance demonstration in Poznan, the protection of the gay rights march in Krakow in April 2007, and the fact that gay pride marches are no longer systematically banned,
ottaa huomioon, että parlamentti antoi Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukselle tehtäväksi tutkia Puolassa leviävää rasistisen, muukalaisvihamielisen ja homofobisen suvaitsemattomuuden ilmapiiriä ja pyysi komissiota tarkistamaan, ovatko Puolan opetusministerin toimet ja lausunnot Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukaisia, ja palauttaa samalla mieliin sopimuksen rikkomisesta määrätyt seuraamukset ja huomauttaa, ettei näitä pyyntöjä ole noudatettu,
whereas the European Parliament mandated the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to conduct an inquiry into the emerging climate of racist, xenophobic and homophobic intolerance in Poland, and asked the Commission to verify whether the actions and declarations of the Polish Minister of Education are consistent with Article 6 of the EU Treaty, while recalling the sanctions provided for breaching it, requests that have remained unmet,
korostaa, että Euroopan unioni on ennen kaikkea arvojen yhteisö, jossa pidetään arvossa erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista, demokratiaa ja oikeusvaltion periaatteita, tasa-arvoa ja syrjinnän torjuntaa;
Underlines that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination among its most cherished values;
vahvistaa, että EU:n toimielimillä ja jäsenvaltioilla on velvollisuus varmistaa, että Euroopan unionissa kunnioitetaan, suojellaan ja edistetään EU:ssa elävien ihmisten ihmisoikeuksia, kuten Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksessa, Euroopan perusoikeuskirjassa, EU:sta tehdyn sopimuksen 6 artiklassa sekä direktiiveissä 2000/43/EY ja 2000/78/EY on vahvistettu;
Affirms that the EU institutions and Member States have a duty to ensure that the human rights of people living in Europe are respected, protected and promoted, as provided for by the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union and Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC;
muistuttaa kaikkia jäsenvaltioita siitä, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti kokoontumisvapautta saa käyttää, vaikka yhteiskunnan laaja osa olisi näkemyksiä vastaan, ja katsoo tästä syystä, että Gay Pride -marssien syrjivä kieltäminen sekä niihin osallistuvien riittämätön suojelu rikkovat Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen vaalimia periaatteita; kehottaa kaikkia toimivaltaisia viranomaisia, myös paikallisviranomaisia, myöntämään luvan kyseisten marssien järjestämiseen ja suojelemaan niihin osallistuvia asianmukaisesti;
Reminds all Member States that the jurisprudence of the European Court of Human Rights has ruled that the right to freedom of assembly can be exercised even when the views are challenging to the majority of society and that, in consequence, discriminatory bans on pride marches, as well as not providing proper protection to those taking part in them, contravene the principles protected by the ECHR; invites all competent authorities, including local authorities, to authorise such marches and protect participants properly;
tuomitsee poliittisten ja uskonnollisten johtajien homoseksuaaleihin kohdistamat syrjivät lausunnot, sillä ne lietsovat vihaa ja väkivaltaa, vaikka ne peruttaisiin myöhemmin, ja pyytää poliittisten ja uskonnollisten järjestöjen johtoelimiä tuomitsemaan lausunnot;
Condemns the discriminatory remarks by political and religious leaders targeting homosexuals, since they fuel hate and violence even if later withdrawn, and asks the respective organisations’ hierarchies to condemn them;
kehottaa jälleen kaikkia jäsenvaltioita ehdottamaan lainsäädäntöä samaa sukupuolta olevien pariskuntien kohtaaman syrjinnän poistamiseksi, ja pyytää komissiota laatimaan ehdotuksia, joilla varmistetaan, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta sovelletaan myös tällä alalla, jotta turvataan kaikkien henkilöiden vapaa liikkuvuus EU:ssa syrjimättä;
Reiterates its invitation to all Member States to propose legislation to overcome the discrimination experienced by same-sex couples, and asks the Commission to make proposals to ensure that the mutual recognition principle is applied in this field also, in order to ensure free circulation of all persons in the EU without discrimination;
ilmaisee solidaarisuutensa ja tukensa perusoikeusaktivisteille ja homoseksuaalien yhtäläisten oikeuksien puolustajille;
Expresses its solidarity with, and support for, fundamental rights activists and defenders of equal rights for LGBT people;
kehottaa Puolan toimivaltaisia viranomaisia painokkaasti pidättäytymään Puolan varapääministerin ja opetusministerin kuvaaman lain esittämisestä ja hyväksymisestä sekä LGBT-järjestöihin kohdistuvien pelottelevien toimenpiteiden täytäntöönpanosta;
Urges the competent Polish authorities to refrain from proposing or adopting a law as described by the Polish Deputy Prime Minister and Minister of Education and from implementing intimidating measures against LGBT organisations;
pyytää Puolan viranomaisia helpottamaan yhtäläisten mahdollisuuksien teemavuoden 2007 täytäntöönpanoa ja pyytää komissiota seuraamaan teemavuoden toteuttamista ja erityisesti rahoituslausekkeen noudattamista, jonka mukaan rahoituksen myöntämisen ehtona on, että kaikkia syrjintäperusteita on käsiteltävä yhtäläisesti kansallisissa ohjelmissa;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, in particular the clause whereby funding is conditional on ensuring that all grounds for discrimination are addressed equally in the national programmes;
pyytää puheenjohtajakokousta lähettämään Puolaan tutkimusvaltuuskunnan, jotta tilanteesta saataisiin selkeä kuva ja voitaisiin käynnistää vuoropuhelu kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa;
Asks the Conference of Presidents to send a delegation to Poland on a fact-finding mission, with a view to getting a clear picture of the situation and entering into dialogue with all the parties concerned;
– Edward McMillan-Scott, Bernd Posselt, Ria Oomen-Ruijten, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola ja Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta
– Edward McMillan-Scott, Bernd Posselt, Ria Oomen-Ruijten, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Panagiotis Beglitis ja Jan Marinus Wiersma PSE‑ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Panagiotis Beglitis and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Henrik Lax, Marco Cappato, Marios Matsakis ja Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Henrik Lax, Marco Cappato, Marios Matsakis and Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Gintaras Didžiokas ja Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta
– Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Gintaras Didžiokas and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Bart Staes, Milan Horáček ja Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Bart Staes, Milan Horáček and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto ja André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Vittorio Agnoletto and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
Euroopan parlamentin päätöslauselma Venäjästä
European Parliament resolution on Russia
ottaa huomioon, että 1. joulukuuta 1997 voimaan tulleessa ja vuonna 2007 päättyvässä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa EYVL L 327, 28.11.1997. asetetaan tavoitteeksi demokratian ja poliittisten vapauksien lujittaminen Venäjän federaatiossa,
having regard to the objectives of consolidating democracy and political freedoms in the Russian Federation, as laid down in the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), OJ L 327, 28.11.1997. which entered into force in 1997 and expires in 2007,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Venäjästä ja etenkin 25. lokakuuta 2006 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän suhteista venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan jälkeen Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0448 . ja 13. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän suhteista Hyväksytyt tekstit, P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya Texts adopted, P6_TA(2006)0448 . and its resolution of 13 December 2006 on EU-Russia relations, Texts adopted, P6_TA-PROV(2006)0566 .
ottaa huomioon, että Venäjän opposition jäsenet kokoontuivat 14. huhtikuuta Moskovaan Puškinin aukiolle; ottaa huomioon, että tämän niin sanotun toisinajattelijoiden marssin järjesti Toinen Venäjä, kattojärjestö, jossa on mukana useita poliittiselta taustaltaan erilaisia liikkeitä,
whereas Russian opposition members rallied in Moscow’s Pushkin Square on 14 April; whereas the so-called Dissenters’ March was organized by Another Russia, an umbrella group which includes various movements with different political backgrounds,
ottaa huomioon, että vain minuutteja marssin alkamisen jälkeen 2 000 mielenosoittajaa huomasivat joutuneensa alakynteen, kun paikalle ilmestyi yli nelinkertainen määrä turvallisuusjoukkoja, jotka nopeasti hajottivat aktivistit sekä hakkasivat ja pidättivät lyhyeksi aikaa niitä, jotka pyrkivät tunkeutumaan saartorenkaan läpi,
whereas minutes after the march began, the 2 000 protesters found themselves outnumbered by more than four to one by security forces, who quickly dispersed the activists, beating and briefly detaining those who sought to break through the riot-control lines,
ottaa huomioon, että pidätettyjen joukossa oli muun muassa Yhtenäisen kansalaisrintaman johtaja, entinen šakin maailmanmestari Garri Kasparov sekä Maria Gaidar, Venäjän ensimmäisen neuvostoajan jälkeisen, uudistuksia ajaneen pääministerin tytär; ottaa huomioon, että entinen pääministeri Mihail Kasjanov vältti pidätetyksi joutumisen vain, koska hänen henkivartijansa auttoivat hänet pakenemaan; ottaa huomioon, että myös monia toimittajia, kuten ARD:n kirjeenvaihtaja Stephan Stuchlik, jotka yrittivät raportoida tapahtumia ja lähettää raporttinsa länteen, hakattiin ja pidätettiin;
whereas among those detained were the leader of the United Civic Front, former world chess champion Garry Kasparov and Maria Gaidar, the daughter of Russia’s first post-Soviet reformist prime minister; former prime minister Mikhail Kasyanov only avoided arrest because his bodyguards helped him to escape; many journalists, including ARD correspondent Stephan Stuchlik, who tried to capture the events and disseminate them to the West, were also beaten and arrested,