natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, jäsenvaltiot voivat käyttää nykyisiä hallinto- ja valvontajärjestelmiään varmistaakseen lakisääteisten hoitovaatimusten ja maan hyvään viljelykuntoon liittyvien edellytysten noudattamisen.
Member States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural conditions.
Näiden järjestelmien ja erityisesti direktiivin 92/102/ETY ja asetuksen (EY) N:o 1760/2000 mukaisesti perustetun eläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän on oltava 29 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä yhteensopivia yhdennetyn järjestelmän kanssa.
These systems, and notably the system for identification and registration of animals set up in accordance with Directive 92/102/EEC and Regulation (EC) No 1760/2000, shall be compatible, within the meaning of Article 29, with the integrated system.
Tarkistus 55 30 a artikla (uusi)
Amendment 55 Article 30a (new)
Maksujen keskeyttäminen
Withholding transfers to Member States
Komissiolla on oikeus keskeyttää kuukausittaiset maksut jäsenvaltioille, joiden havaitaan toistuvasti olevan kykenemättömiä suoran tukijärjestelmän asianmukaiseen toteuttamiseen.
The Commission has the right to withhold monthly transfers to Member States who repeatedly are found to be unable to execute the direct payment scheme correctly.
Tarkistus 56 31 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 56 Article 31, paragraph 3 3.
Siitä poiketen, mitä 2 kohdassa säädetään, ja 82 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen jäsenvaltioille voidaan talousarviotilanteesta riippuen myöntää lupa maksaa enintään 50 prosenttia tuista ennen 1 päivää joulukuuta sellaisilla alueilla, joilla viljelijät ovat poikkeuksellisten ilmasto-olojen vuoksi suurissa taloudellisissa vaikeuksissa.
By way of derogation from paragraph 2 and in accordance with the procedure referred to in Article 82(2), authorisation may be granted to the Member States, subject to the budgetary situation, to pay prior to 1 December advances of up to 50% of the payments in regions where, due to exceptional climatic conditions, farmers face severe financial difficulties.
Siitä poiketen, mitä 2 kohdassa säädetään, ja 82 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen jäsenvaltioille voidaan talousarviotilanteesta riippuen myöntää lupa maksaa enintään 50 prosenttia tuista ennen 1 päivää joulukuuta sellaisilla alueilla, joilla viljelijät ovat poikkeuksellisten ilmasto-olojen vuoksi suurissa taloudellisissa vaikeuksissa
By way of derogation from paragraph 2 and in accordance with the procedure referred to in Article 82(2), authorisation may be granted to the Member States, subject to the budgetary situation, to pay prior to 1 December advances of up to 50% of the payments in regions where, due to exceptional climatic conditions, farmers face severe financial difficulties
, ja 100 prosenttia tuista syrjäisimmillä alueilla
, and 100% in the outermost regions
Tarkistus 57 32 artikla
Amendment 57 Article 32
Tukea ei makseta edunsaajille, joiden osalta on osoitettu, että he ovat keinotekoisesti luoneet kyseisten tukien saamiseen vaaditut edellytykset saadakseen hyötyä kyseisen tukijärjestelmän tavoitteiden vastaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yksittäisten tukijärjestelmien erityisten säännösten soveltamista.
Without prejudice to any specific provisions in individual support schemes, no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of that support scheme.
Tukea ei makseta edunsaajille, joiden osalta on osoitettu, että he ovat keinotekoisesti luoneet kyseisten tukien saamiseen vaaditut edellytykset saadakseen hyötyä kyseisen tukijärjestelmän tavoitteiden vastaisesti
Without prejudice to any specific provisions in individual support schemes, no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of that support scheme
tai välttyäkseen 2 luvussa tarkoitetun mukauttamisen soveltamisesta
or to avoiding the application of the modulation regime under Chapter 2 of this Regulation
Tarkistus 58 33 artikla
Amendment 58 Article 33
Liitteessä I lueteltujen tukijärjestelmien soveltaminen ei rajoita niiden mahdollista tarkistamista
Support schemes listed in Annex I shall be applied without prejudice to possible review
milloin tahansa
at any moment
tai talousarviotilanteen
and the budgetary situation
asianmukaisessa määräajassa
within a reasonable period of time
markkinakehityksen perusteella
in the light of market developments
ottaen huomioon, että viljelijöille on tarjottava vakaat puitteet.
, taking into account the fact that farmers need a stability framework.
Yhteisön on vältettävä maatalousinvestointien varmuuden vaarantamista
The European Union shall avoid jeopardising the security of agricultural investment
Tarkistus 59 III osaston otsikko
Amendment 59 TITLE III, title
MAATILAN TULOTUKIJÄRJESTELMÄ
SINGLE PAYMENT SCHEME
Tarkistus 60 36 artikla
Amendment 60 Article 36
voivat osallistua
shall have access to the
maatilan tulotukijärjestelmään,
single payment scheme:
b) ovat saaneet perintönä, ennakkoperintönä tai varhaiseläkejärjestelmän nojalla maatilan tai osan maatilasta;
(b) if they were in receipt of a farm or part of a farm by way of inheritance or anticipated inheritance or under the Early Retirement Scheme,
c) ovat saaneet tukioikeuden kansallisesta varannosta tai oikeuden siirron kautta.
(c) if they have received a payment entitlement from the national reserve or via a transfer.
Monimuotoisen maatilan tulotuki koostuu tuotantomääristä osittain ja asteittain riippumattomasta tulotuesta ja maankäyttötuesta tiettyjen viljelykasvien tuottojen ja tiettyjä naudanlihan-alan palkkioita saavien hyväksi (jäljempänä 'monimuotoisen maatilan tulotukijärjestelmä').
This multifunctional single payment to a holding shall arise from a partially and gradually decoupled income and land occupancy support for farmers producing certain crops and recipients of certain bovine premiums (hereinafter referred to as the "multifunctional payment scheme to farms").
Tarkistus 61 36 a artikla (uusi)
Amendment 61 Article 36a (new)
Aiempiin viitekriteereihin perustuva monimuotoisen maatilan tulotukijärjestelmä on väliaikainen.
The multifunctional payment scheme to the farm, based on historical reference criteria, shall be transitional.
Vuodesta 2007 alkaen tuotantomääristä riippumattomat tuet perustuvat pinta-alaa ja maataloustyöllisyyttä koskeviin kriteereihin.
From 2007 decoupled payments shall be based on criteria relating to area and employment in agriculture.
Tarkistus 62 37 artikla
Amendment 62 Article 37
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä
The competent authority of the Member State shall send an application form to the
vuonna 2004 36 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille viljelijöille
farmers covered by Article 36(1)(a)
a) 2 luvussa tarkoitettu määrä (jäljempänä 'viitemäärä');
(a) the amount referred to in Chapter 2 (hereinafter referred to as the "reference amount"),
b) 46 artiklassa tarkoitettu hehtaarimäärä;
(b) the number of hectares referred to in Article 46,
c) tukioikeuksien hehtaarikohtainen määrä, kuten 3 luvussa on määritelty.
(c) the number of payment entitlements per hectare as defined in Chapter 3.
c) tukioikeuksien hehtaarikohtainen määrä
(c) the number
ja suuruus
and amount
, kuten 3 luvussa on määritelty.
of payment entitlements per hectare as defined in Chapter 3.
Tarkistus 63 38 artiklan 2 kohta
Amendment 63 Article 38, paragraph 2
Tarkistus 64 39 artiklan 1 ja 2 kohta 1.
Amendment 64 Article 39, paragraphs 1 and 2 1.
Maatilan tulotuki maksetaan 3 luvussa määriteltyjen tukioikeuksien osalta, joihin liittyy vastaava määrä tukikelpoisia hehtaareita, kuten 47 artiklan 2 kohdassa määritellään.
Aid under the single payment scheme shall be paid in respect of payment entitlements as defined in Chapter 3, accompanied by an equal number of eligible hectares as defined in Article 47(2).
maatilan tulotuki maksetaan 3 luvussa määriteltyjen tukioikeuksien osalta, joihin liittyy vastaava määrä tukikelpoisia hehtaareita, kuten 47 artiklan 2 kohdassa määritellään.
payment scheme shall be paid in respect of payment entitlements as defined in Chapter 3, accompanied by an equal number of eligible hectares as defined in Article 47(2).
Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön, määrä muutetaan kansalliseksi valuutaksi sen kalenterivuoden, jonka osalta maatilan tulotuki myönnetään, 1 päivänä tammikuuta voimassa olleen valuuttakurssin mukaan.
For Member States which have not adopted the euro, the payment shall be converted into their national currency using the exchange rate applicable on 1 January of each calendar year in respect of which the single payment is granted.
Käytettävä valuuttakurssi on edellisen vuoden joulukuussa käytettyjen valuuttakurssien keskiarvo.
The exchange rate used shall be the average of the exchange rates applicable in the previous month of December.
Tarkistus 65 40 artikla
Amendment 65 Article 40
41 artiklassa tarkoitetun viitekauden kunakin kalenterivuonna myönnetyn kokonaismäärän vuotuinen keskiarvo, joka lasketaan ja jota
, for each calendar year of the reference period referred to in Article 41
Viitemäärä on liitteessä VI tarkoitetuissa tukijärjestelmissä hehtaarimäärän
amount granted to a farmer, in proportion to
ja urospuolisten nautaeläinten määrän
the number of hectares and the number of
myönnetty määrä viljelijän valitseman 41 artiklassa tarkoitetun viitekauden aikana.
, in the year chosen by the producer within the reference period indicated in Article 41.
Tätä määrää
This amount shall be
mukautetaan liitteen VII mukaisesti.
adjusted according to Annex VII.
Tarkistus 66 44 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 66 Article 44, paragraph 1 1.
Jäsenvaltion viitemäärien summa ei voi ylittää
For each Member State, the sum of the reference amounts shall not be higher than the national ceiling
liitteessä VIII tarkoitettua
referred to in Annex VIII
monimuotoisen maatilan tulotuen
for the multifunctional payment
viitemäärien summa ei voi ylittää kansallista enimmäismäärää
shall not be higher than the national ceiling
, jonka komissio määrittää 82 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla lukuun ottamatta viitekauden aikana sovellettuja seuraamuksia ja mukaan lukien BSE-taudin aiheuttaman kriisin vuoksi komission asetuksen (EY) N:o 2342/1999
which the Commission shall set according to the procedure referred to in Article 82(2), excluding the sanctions applied during the reference period and including the compensatory payments granted because of the BSE crisis in accordance with Article 32, paragraphs 11 and 12 of Commission Regulation (EC) No 2342/1999
EYVL L 281, 4.11.1999, s. 30.
OJ L 281, 4.11.1999, p.
Tarkistus 67 45 artikla 1.
Amendment 67 Article 45 1.
Jäsenvaltion on tehtävä 44 artiklan 2 kohdan mukaisen mahdollisen vähennyksen jälkeen viitemäärille lineaarinen prosentuaalinen vähennys kansallisen varannon perustamiseksi.
Member States shall, after any possible reduction under Article 44(2), proceed to a linear percentage reduction of the reference amounts in order to constitute a national reserve.
Tämä vähennys
This reduction shall not be
Kansallisen varannon on katettava
The national reserve shall comprise the difference between the ceiling
liitteessä VIII tarkoitetun
referred to in Annex VIII
enimmäismäärän ja tulotukijärjestelmässä viljelijöille myönnettävien viitemäärien yhteismäärän välinen erotus, kunhan ensin on tehty 1 kohdassa tarkoitettu vähennys.
and the sum of the reference amounts to be granted to farmers under the single payment scheme, after the reduction referred to in paragraph 1.
44 artiklassa tarkoitetulla tavalla määritellyn
defined in accordance with the provisions of Article 44
enimmäismäärän ja
and the sum of the reference amounts to be granted to farmers under the
tulotukijärjestelmässä viljelijöille myönnettävien viitemäärien yhteismäärän välinen erotus, kunhan ensin on tehty 1 kohdassa tarkoitettu vähennys.
single payment scheme, after the reduction referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on käytettävä kansallista varantoa viitemäärien vahvistamiseksi 43 artiklassa tarkoitetuille viljelijöille.
Member States shall use the national reserve for the purpose of establishing reference amounts for the farmers referred to in Article 43.
kansallista varantoa viitemäärien myöntämiseksi uusille viljelijöille, jotka aloittavat maataloustoimintansa 31 päivän joulukuuta 2000 jälkeen, puolueettomin perustein ja tavalla, jolla taataan viljelijöiden tasapuolinen kohtelu ja vältetään markkinoiden ja kilpailun vääristymistä.
use the national reserve to grant reference amounts to new farmers who commence their agricultural activity after 31 December 2000, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
kansallista varantoa viitemäärien myöntämiseksi uusille
use the national reserve to grant reference amounts to new farmers
ja varsinkin nuorille
(and in particular to young farmers)
viljelijöille, jotka aloittavat maataloustoimintansa 31 päivän joulukuuta 2000 jälkeen, puolueettomin perustein ja tavalla, jolla taataan viljelijöiden tasapuolinen kohtelu ja vältetään markkinoiden ja kilpailun vääristymistä.
who commence their agricultural activity after 31 December 2000, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Tarkistus 68 46 artikla
Amendment 68 Article 46
Viitemäärä on niiden kaikkien hehtaarien keskimäärä, jotka viitekauden kolmen vuoden aikana ovat oikeuttaneet liitteessä VI lueteltuihin suoriin tukiin.
The reference area shall be equal to the average number of the total of hectares which, during the three years of the reference period, gave right to any of the direct payments listed in Annex VI.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun hehtaarimäärään sisältyy lisäksi:
The number of hectares referred to in paragraph 1 shall further include:
b) viitekauden koko rehuala.
all forage area in the reference period.
Rehualaan ei lasketa mukaan:
The forage area shall not include:
Edellä olevan 2 kohdan b alakohdan soveltamiseksi 'rehuala' merkitsee tilan pinta-alaa, joka oli koko kalenterivuoden käytettävissä nautaeläinten ja lampaiden ja/tai vuohien kasvatukseen, mukaan luettuina yhteiskäytössä ja sekaviljelyssä olevat alat.
For the purpose of paragraph 2, "forage area" shall mean the area of the holding that was available throughout the calendar year for rearing bovine animals and sheep and/or goats including areas in shared use and areas which were subject to mixed cultivation.
– muiden yhteisön tukea saavien viljelykasvien taikka monivuotisten viljelykasvien tai puutarhakasvien viljelyssä käytettyjä aloja,
- areas used for other crops eligible for Community aid or for permanent crops or horticultural crops,
– aloja, jotka kuuluvat tiettyjen peltokasvien viljelijöille säädettyyn tukijärjestelmään, joita käytetään kuivatun rehun tukijärjestelmän mukaisesti tai joihin sovelletaan kansallista tai yhteisön kesannointijärjestelmää.
- areas qualifying for the support system laid down for the producers of certain arable crops, used for the aid scheme for dried fodder or subject to a national or Community set-aside scheme.
ei mukauteta
shall not be modified
, paitsi jos viljelijä on saanut durumvehnästä maksettavaa lisätukea tai erityistukea viitekaudella tai hän on vuodesta 2004 lähtien oikeutettu liitteessä VII olevassa F kohdassa säädettyihin lypsylehmätukiin
except when a farmer has received durum wheat supplement or special aid in the reference period or, starting from 2004, he is entitled to dairy payments as provided for in point F of Annex VII
ei mukauteta.
shall not be modified.
Tarkistus 69 47 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 69 Article 47, paragraph 1 1.
Tarkistus 70 48 artiklan 1 kohta
Amendment 70 Article 48, paragraph 1
Tukioikeudet, joita ei ole käytetty
Any entitlement which has not been used for a period of
vuoteen, luovutetaan kansalliseen varantoon.
shall be allocated to the national reserve.
Tarkistus 71 49 artikla 1.
Amendment 71 Article 49 1.
voidaan siirtää ainoastaan samaan jäsenvaltioon sijoittuneelle toiselle viljelijälle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perintönä jo annettuja tai todennäköisesti annettavia oikeuksia.
may only be transferred to another farmer established within the same Member State.
Hehtaarikohtaiset monimuotoisuuden perustuet
basic multifunctional payments per hectare
Jäsenvaltiot voivat päättää, että
A Member State may decide that
voidaan siirtää ainoastaan samalle alueelle sijoittuneiden viljelijöiden välillä.
may only be transferred between farmers within one and the same region.
hehtaarikohtaiset monimuotoisuuden perustuet
basic multifunctional payments per hectare
voidaan siirtää myymällä ne maa-alan kanssa tai ilman.
may be transferred by sale with or without land.
Vuokrauksen päättyessä tukioikeudet on palautettava yhdessä maa-alan kanssa.
Upon termination of the lease, the entitlements shall be transferred back together with the land.
Jos 46 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja oikeuksia siirretään, hehtaarikohtaisten oikeuksien laskemisessa otetaan huomioon liitteessä VII olevan A kohdan 2 alakohdan ja F kohdan soveltaminen.
In case of transfers of entitlements referred to in Article 46(4), the calculation of the entitlements per hectare shall take into account the application of points A.2 and F of Annex VII.
Tarkistus 72 50 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 72 Article 50, paragraph 1, point (a)
a) asetuksen (EY) N:o 1254/1999 5 artiklassa säädetty kausiporrastuspalkkio;
(a) the deseasonalisation premium provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1254/1999;
Tarkistus 73 50 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 73 Article 50, paragraph 1, point (b)
b) asetuksen (EY) N:o 1254/1999 11 artiklassa säädetty teurastuspalkkio;
(b) the slaughter premium provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999;
Tarkistus 74 50 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 74 Article 50, paragraph 1, point (c)
c) urospuolisista nautaeläimistä myönnettävä erityispalkkio
(c) the special premium for male bovine animals
ja emolehmäpalkkio
and the suckler cow premium
, jos viljelijä oli vapautettu eläintiheyttä koskevasta vaatimuksesta asetuksen (EY) N:o 1254/1999 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti, edellyttäen, ettei viljelijä ole hakenut mainitun asetuksen 13 artiklassa säädettyä laajaperäistämispalkkiota;
, where the farmer was exempted from the stocking rate requirement pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, provided that the farmer did not apply for the extensification payment provided for in Article 13 of that Regulation;
c) urospuolisista nautaeläimistä myönnettävä erityispalkkio, jos viljelijä oli vapautettu eläintiheyttä koskevasta vaatimuksesta asetuksen (EY) N:o 1254/1999 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti, edellyttäen, ettei viljelijä ole hakenut mainitun asetuksen 13 artiklassa säädettyä laajaperäistämispalkkiota;
(c) the special premium for male bovine animals, where the farmer was exempted from the stocking rate requirement pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, provided that the farmer did not apply for the extensification payment provided for in Article 13 of that Regulation;
Tarkistus 75 50 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 75 Article 50, paragraph 1 point (d)
d) asetuksen (EY) N:o 1254/1999 14 artiklassa säädetyt lisätuet, jos ne maksetaan tämän artiklan a, b ja c alakohdassa säädetyn tuen lisänä;
(d) additional payments provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1254/1999 where paid in addition to aid provided for under a), b) and c) of this Article;
Tarkistus 76 50 artiklan 1 kohdan e alakohta
Amendment 76 Article 50, paragraph 1, point (e)
Tarkistus 77 52 artiklan 1 ja 2 kohta 1.
Amendment 77 Article 52, paragraphs 1 and 2 1.
Erityisten tukioikeuksien määrää ei mukauteta
The number of special payment entitlements shall not be modified
, paitsi jos viljelijä voi saada lypsylehmätukia.
except when a farmer is eligible for dairy payments.
Tässä tapauksessa oikeuksien laskemisessa on otettava huomioon liitteessä VII olevan F kohdan soveltaminen.
In this case, the calculation of the entitlements shall take into account the application of point F of Annex VII.
Erityisten tukioikeuksien määrää ei mukauteta.
The number of special payment entitlements shall not be modified.
Erityiset tukioikeudet voi siirtää ainoastaan tosiasiallisella tai ennakoitavissa olevalla perinnöksi antamisella.
Special payment entitlements may not be transferred other than by actual or anticipated inheritance.
Jos erityiset tukioikeudet johtuvat kuitenkin yksinomaan lammas- ja vuohialan tukijärjestelmässä säädetyistä tuista, oikeuksien siirto sallitaan sellaisten viljelijöiden kesken, joille on myönnetty lammas- ja vuohialan tukea viitekaudella.
However, in case of special payment entitlements resulting exclusively from the aids provided for under the sheep and goats aid scheme, the transfer on entitlements shall be allowed among farmers who had been granted sheep and goats aid in the reference period.
Tarkistus 137 53 artikla
Amendment 137 Article 53
Viljelijät voivat käyttää
Farmers may use
maataan kaikkeen muuhun maataloustoimintaan paitsi monivuotisten viljelykasvien viljelyyn
their land for any agricultural activity except for permanent crops
Mahdollisuus yksi- tai monivuotisten hedelmien ja vihannesten sekä perunoiden tuotantoon on selvästi suljettu pois.
Potatoes and annual or permanent fruit and vegetables may not under any circumstances be produced.
Komissio toteuttaa tarvittavat valvontatoimet ja tarkistukset taatakseen, ettei kilpailu vääristy hedelmä- ja vihannes- sekä perunanviljelyalalla.
The Commission shall carry out the necessary monitoring and checks in order to ensure that no distortion of competition in the fruit and vegetable and potato sectors occurs.
Tarkistus 79 55 artikla 1.
Amendment 79 Article 55 1.
Jos viljelijän oli kesannoitava osa tilansa maasta markkinointivuonna 2003/04 asetuksen (EY) N:o 1251/1999 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti, hänen on kesannoitava osa tilansa maasta, josta on tehty tulotukijärjestelmän mukainen hakemus ja jonka on vastattava hehtaarimääräisesti 10:tä prosenttia viljelyalasta, jota käytettiin edellä tarkoitetun kesannointivelvoitteen laskemisessa.
Where a farmer was subject to the obligation to set aside part of the land of his holding for the marketing year 2003/2004 pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 1251/1999, he shall set aside from production part of the land of his holding for which an application for the single payment scheme is made equivalent, in number of hectares, to 10% of the area used for the calculation of the set aside obligation referred to above.
Jos viljelijän oli kesannoitava osa tilansa maasta markkinointivuonna 2003/04 asetuksen (EY) N:o 1251/1999 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti, hänen on kesannoitava osa tilansa maasta, josta on tehty
Where a farmer was subject to the obligation to set aside part of the land of his holding for the marketing year 2003/2004 pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 1251/1999, he shall set aside from production part of the land of his holding for which an application for the single
tulotukijärjestelmän mukainen hakemus ja jonka on vastattava hehtaarimääräisesti 10:tä prosenttia viljelyalasta, jota käytettiin edellä tarkoitetun kesannointivelvoitteen laskemisessa.
payment scheme is made equivalent, in number of hectares, to 10% of the area used for the calculation of the set aside obligation referred to above.
Viljelypalstoja, jotka olivat
Agricultural parcels which were under permanent pasture, permanent crops or trees or used for non-agricultural purposes on
31 päivänä joulukuuta 1991
31 December 1991
pysyvänä laitumena, monivuotisessa viljelyksessä, metsinä tai muussa kuin maatalouskäytössä, ei voida käyttää 1 kohdan mukaisen kesannointivelvoitteen täyttämisessä.
may not be used to comply with the set aside obligation under paragraph 1.