natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hankintaviranomaisten on hyväksyttävä muissa jäsenvaltioissa olevien laitosten antamat vastaavat todistukset.
The contracting authorities shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Niiden on myös hyväksyttävä muita vastaavia todistamiskeinoja.
They shall also accept other equivalent means of proof.
Taloudelliset toimijat voivat koska tahansa pyytää tulla merkityksi viralliseen luetteloon tai todistuksen antamista.
Economic operators may ask at any time to be registered in an official list or for a certificate to be issued.
tekemisen perusteet
Award of the contract
tekemisen perusteet
Contract award criteria
kun hankintasopimus
when award is made to
edullisimman tarjouksen perusteella, kyseessä olevan hankintasopimuksen
, various criteria
kohteeseen liittyviä
linked to
käyttökustannuksia, kustannustehokkuutta, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistä tukea, toimituspäivää sekä toimitus- tai toteutusaikaa
running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion
sekä tarjoajan politiikkaa suhteessa vammaisiin sekä sitä, että tarjoaja noudattaa yhdenvertaisen kohtelun periaatetta
, the tenderer's policy in relation to people with disabilities and its equal treatment policy
yksinomaan alinta hintaa.
the lowest price only.
Jäsenvaltiot voivat antaa hankintaviranomaisille mahdollisuuden käyttää sähköistä huutokauppaa.
Member States may provide that contracting authorities may use electronic auctions.
Sovellettaessa avointa tai rajoitettua menettelyä tai
In open, restricted or negotiated procedures in the case referred to in
1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua neuvottelumenettelyä hankintaviranomaiset voivat päättää, että ennen julkisen hankintasopimuksen tekemistä käydään sähköinen huutokauppa, jos kyseisen julkisen hankintasopimuksen tekniset eritelmät voidaan laatia riittävän tarkasti.
(1)(a), the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the contract specifications can be established with precision.
Sähköistä huutokauppaa voidaan käyttää samoin ehdoin silloin, kun puitejärjestelyn osapuolet kilpailutetaan uudelleen
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in the second indent of the second subparagraph of
34 artiklan
Article 34(4)
4 kohdan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti, sekä
and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in
35 artiklassa
Article 35
ainoastaan hintoja, jos hankintasopimus tehdään alhaisimpaan hintaan; tai
either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price;
hintoja ja/tai tarjouspyyntöasiakirjoissa ilmoitettujen tarjoukseen sisältyvien tekijöiden arvoja, jos hankintasopimus tehdään kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella.
or on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
tekijät, joiden arvot ovat sähköisen huutokaupan kohteena, siltä osin kuin nämä tekijät ovat määrällisesti ilmaistavissa lukuina tai prosenttimäärinä;
the features, the values for which will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
niiden arvojen mahdolliset rajat, jotka voidaan esittää, sellaisina kuin ne ovat hankintasopimuksen kohdetta koskevien eritelmien perusteella;
any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
tiedot, jotka annetaan tarvittaessa tarjoajien käyttöön sähköisen huutokaupan aikana, sekä tietojen antamisen ajankohta;
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
tarvittavat tiedot sähköisen huutokaupan kulusta;
the relevant information concerning the electronic auction process;
edellytykset, joiden mukaisesti tarjoajat voivat tehdä tarjouksen, ja erityisesti tarjouksen tekemiseen tarvittaessa vaadittavat tarjousten väliset vähimmäiserot;
the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
tarvittavat tiedot käytettävästä sähköisestä järjestelmästä sekä viestintäyhteyttä koskevista yksityiskohdista ja teknisistä eritelmistä.
the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
Kun sopimus tehdään kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, kutsuun on liitettävä tarjouksen tekijän tarjouksen
When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender, the invitation shall be accompanied by the outcome of the full evaluation of the relevant tenderer, carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of
Sähköisen huutokaupan jokaisessa vaiheessa hankintaviranomaisten on toimitettava keskeytyksettä ja välittömästi kaikille tarjoajille vähintään ne tiedot, joiden perusteella nämä voivat milloin hyvänsä tarkistaa keskinäisen järjestyksensä.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
Hankintaviranomaiset voivat myös toimittaa muita tietoja muista esitetyistä hinnoista tai arvoista, edellyttäen että tästä ilmoitetaan tarjouspyyntöasiakirjoissa.
They may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the specifications.
Hankintaviranomaiset lopettavat sähköisen huutokaupan noudattaen yhtä tai useampaa seuraavista tavoista:
The contracting authorities shall close an electronic auction in one or more of the following manners:
huutokauppaan osallistumista koskevassa pyynnössä ilmoitetaan etukäteen vahvistettu päivämäärä ja kellonaika;
in the invitation to take part in the auction they shall indicate the date and time fixed in advance;
kun huutokauppaan osallistumista koskevassa pyynnössä vahvistettu huutokaupan eri vaiheiden määrä on täyttynyt.
when the number of phases in the auction, fixed in the invitation to take part in the auction, has been completed.
Lopetettuaan sähköisen huutokaupan hankintaviranomaiset tekevät hankintasopimuksen
When they have closed an electronic auction the contracting authorities shall award the contract in accordance with
mukaisesti sähköisen huutokaupan tulosten perusteella.
on the basis of the results of the electronic auction.
Hankintaviranomaiset eivät saa käyttää sähköistä huutokauppaa väärin eikä siten, että sillä estetään, rajoitetaan tai vääristetään kilpailua tai muutetaan hankintasopimuksen kohdetta siitä, jollaisena se on kilpailutettu julkaistussa hankintailmoituksessa ja määritelty tarjouspyyntöasiakirjoissa.
The contracting authorities may not have improper recourse to electronic auctions nor may they use them in such a way as to prevent, restrict or distort competition or to change the subject of the contract, as put up for tender in the published contract notice and defined in the specification.
Tällaiset tiedot voivat koskea erityisesti:
Those details may relate in particular to:
rakennusmenetelmän, tuotteiden valmistusmenetelmän tai palvelun suorittamisen taloudellisia näkökohtia;
the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided;
valittuja teknisiä ratkaisuja ja/tai poikkeuksellisen edullisia, tarjoajan käytettävissä olevia urakan toteuttamisen, tuotteiden toimittamisen tai palvelun suorittamisen ehtoja;
the technical solutions chosen and/or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the work, for the supply of the goods or services;
tarjoajan ehdottaman rakennusurakan, tuotteiden tai palvelujen omintakeisuutta;
the originality of the work, supplies or services proposed by the tenderer;
siellä voimassa olevien työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvien velvoitteiden noudattamista, missä suorituksen on määrä tapahtua;
compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed.
tarjoajan mahdollisesti saamaa valtiontukea.
the possibility of the tenderer obtaining State aid.
Jos hankintaviranomainen hylkää tarjouksen näissä olosuhteissa, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle.
Where the contracting authority rejects a tender in these circumstances, it shall inform the Commission of that fact.
Tätä lukua sovelletaan kaikkiin hankintaviranomaisten tekemiin julkisia käyttöoikeusurakoita koskeviin sopimuksiin, joiden arvo on vähintään 6 242 000 euroa.
This Chapter shall apply to all public works concession contracts concluded by the contracting authorities where the value of the contracts is equal to or greater than EUR 6 242 000.
Arvo määritellään
The value shall be calculated in accordance with the rules applicable to public works contracts defined in
10 artiklassa
Article 10
Soveltamisalaan kuulumattomat käyttöoikeusurakat
Exclusions from the scope
Tämän osaston säännöksiä ei sovelleta julkisiin käyttöoikeusurakoihin:
This Title shall not apply to public works concessions which are awarded:
jotka annetaan tämän direktiivin
in the same cases referred to in
15, 16 ja 17 artiklassa
Articles 15, 16 and 17
tarkoitetuissa tapauksissa julkisia rakennusurakoita koskevia sopimuksia varten;
of this Directive in respect of public works contracts;
direktiivin 2003/…/EY 3–7 artiklassa tarkoitettua toimintaa harjoittava hankintaviranomainen antaa, silloin kun kyseiset käyttöoikeussopimukset annetaan tämän toiminnan harjoittamiseksi.
by contracting authorities exercising one or more of the activities referred to in Articles 3 to 7 of Directive 2003/…/EC
Tätä direktiiviä sovelletaan kuitenkin edelleen yhtä tai useampaa
[coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors]
[vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun]
where those concessions are awarded for carrying out those activities.
72 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa
Article 72(1)
Julkisista käyttöoikeusurakoista tehtäviä sopimuksia koskevan ilmoituksen julkaiseminen
Publication of the notice concerning public works concessions
Hankintaviranomaisten, jotka haluavat tehdä sopimuksen julkisesta käyttöoikeusurakasta, on tehtävä aikeensa tiettäväksi ilmoituksella.
Contracting authorities which wish to award a public works concession contract shall make known their intention by means of a notice.
Julkisesta käyttöoikeusurakasta tehtävää sopimusta koskevan ilmoituksen on sisällettävä liitteessä VII C mainitut tiedot ja tarvittaessa kaikki muut hankintaviranomaisen tarpeellisiksi katsomat tiedot komission
Notices of public works concessions shall contain the information referred to in Annex VII C and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority, in accordance with the standard forms adopted by the Commission pursuant to the procedure in
Ilmoitus on julkaistava
Notices shall be published in accordance with
38 artiklan
Article 38(2)
39 artiklaa
Article 39
sovelletaan myös julkisia käyttöoikeusurakoita koskeviin sopimuksiin.
on the publication of notices shall also apply to public works concessions.
Kun hankintaviranomaiset haluavat tehdä julkista käyttöoikeusurakkaa koskevan sopimuksen, määräaika sitä koskevien ehdokkuushakemusten esittämiselle on vähintään 52 päivää ilmoituksen lähettämispäivästä lukien, paitsi
When contracting authorities resort to a public works concession, the time limit for the presentation of applications for the concession shall be not less than 52 days from the date of dispatch of the notice, except where
40 artiklan
Article 40(5)
40 artiklan
Article 40(7)
7 kohtaa.
shall apply.
Hankintaviranomainen voi:
The contracting authority may either:
edellyttää, että julkisen käyttöoikeusurakan saaja tekee kolmansien kanssa sopimuksia, joiden arvo on vähintään 30 prosenttia kyseisen urakan kohteena olevien töiden kokonaisarvosta, ja antaa samalla ehdokkaille mahdollisuuden lisätä mainittua prosenttiosuutta; tämä vähimmäisprosentti on mainittava käyttöoikeusurakkaa koskevassa sopimuksessa; tai
require the concessionaire to award contracts representing a minimum of 30% of the total value of the work for which the concession contract is to be awarded, to third parties, at the same time providing the option for candidates to increase this percentage, this minimum percentage being specified in the concession contract, or
pyytää käyttöoikeusurakan ehdokkaita itse mainitsemaan tarjouksissaan niiden urakoiden mahdollisen prosenttiosuuden kokonaisarvosta, jotka ne aikovat luovuttaa kolmansille.
request the candidates for concession contracts to specify in their tenders the percentage, if any, of the total value of the work for which the concession contract is to be awarded which they intend to assign to third parties.
Lisäurakkasopimusten tekeminen käyttöoikeusurakan saajien kanssa
Awarding of additional works to the concessionaire
Tätä direktiiviä ei sovelleta lisäurakoihin, jotka eivät sisälly alkuperäiseen hankkeeseen tai alkuperäiseen sopimukseen ja jotka ovat ennalta arvaamattomista syistä tulleet välttämättömiksi urakan toteuttamiseksi sellaisena kuin se on kuvattu ja jotka hankintaviranomainen tekee käyttöoikeusurakan saajan kanssa, edellyttäen että sopimus lisäurakasta tehdään työn suorittavan alkuperäisen taloudellisen toimijan kanssa:
This Directive shall not apply to additional works not included in the concession project initially considered or in the initial contract but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the work described therein, which the contracting authority has awarded to the concessionaire, on condition that the award is made to the economic operator performing such work:
jos tällaista lisäurakkaa ei voida erottaa teknisesti tai taloudellisesti alkuperäisestä sopimuksesta aiheuttamatta hankintaviranomaisille huomattavaa haittaa, tai
when such additional works cannot be technically or economically separated from the initial contract without major inconvenience to the contracting authorities, or
jos lisäurakka, vaikka se voitaisiin erottaa alkuperäisen sopimuksen toteuttamisesta, on ehdottoman välttämätön alkuperäisen sopimuksen loppuunsaattamiseksi.
when such works, although separable from the performance of the initial contract, are strictly necessary for its completion.
Lisäurakoista tehtyjen sopimusten yhteenlaskettu arvo saa kuitenkin olla enintään 50 prosenttia sopimuksen kohteena olevan alkuperäisen urakkasopimuksen arvosta.
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works may not exceed 50% of the amount of the original works concession contract.
Sovellettavat säännöt
Rules applicable
Kun käyttöoikeusurakan saaja itse on 1 artiklan 9 kohdassa tarkoitettu hankintaviranomainen, sen on noudatettava kolmansien toteuttamien rakennustöiden osalta julkisia rakennusurakoita koskevien hankintasopimusten tekemiseen liittyviä tämän direktiivin säännöksiä.
Where the concessionaire is a contracting authority as referred to in Article 1(9), it shall comply with the provisions laid down by this Directive for public works contracts in the case of works to be carried out by third parties.
Julkaisemista koskevat säännöt: kynnysarvo ja poikkeukset
Advertising rules: threshold and exceptions
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että julkisen käyttöoikeusurakan saajat, jotka eivät ole hankintaviranomaisia, soveltavat
The Member States shall take the necessary measures to ensure that public works concessionaires which are not contracting authorities apply the advertising rules defined in
määriteltyjä julkaisemista koskevia sääntöjä tehdessään vähintään 6 242 000 euron arvoisia rakennusurakoita koskevia sopimuksia kolmansien kanssa.
when awarding works contracts to third parties where the value of such contracts is equal to or greater than EUR 6 242 000.
Julkaisemista ei kuitenkaan vaadita, jos urakka täyttää
Advertising shall not, however, be required where a works contract satisfies the conditions listed in
Kolmansina ei pidetä yrityksiä, jotka ovat muodostaneet ryhmittymän saadakseen käyttöoikeusurakan, eikä niihin sidossuhteessa olevia yrityksiä.
Groups of undertakings which have been formed to obtain the concession or undertakings related to them shall not be considered third parties.
'Sidossuhteessa olevalla yrityksellä' tarkoitetaan yritystä, johon käyttöoikeusurakan saaja voi suoraan tai välillisesti käyttää määräysvaltaa tai joka voi käyttää määräysvaltaa käyttöoikeusurakan saajaan taikka joka yhdessä käyttöoikeusurakan saajan kanssa on toisen yrityksen määräysvallan alainen omistuksen, rahoitusosuuden tai yritystä koskevien sääntöjen perusteella.
"Related undertaking" shall mean any undertaking over which the concessionaire can exert a dominant influence, whether directly or indirectly, or any undertaking which can exert a dominant influence on the concessionaire or which, as the concessionaire, is subject to the dominant influence of another undertaking as a result of ownership, financial participation or the rules which govern it.
Yrityksellä katsotaan olevan määräysvalta toisessa yrityksessä, kun se suoraan tai välillisesti:
A dominant influence on the part of an undertaking is presumed when, directly or indirectly in relation to another undertaking, it:
omistaa enemmistön kyseisen yrityksen merkitystä pääomasta; tai
holds a majority of the undertaking's subscribed capital,
hallitsee enemmistöä yrityksen osakkeisiin perustuvasta äänioikeudesta; tai
controls a majority of the votes attached to the shares issued by the undertaking, or
voi nimittää yli puolet yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä.
can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
Käyttöoikeusurakkaa koskevaan hakemukseen on liitettävä täydellinen luettelo tällaisista yrityksistä.
The exhaustive list of such undertakings shall be included in the application for the concession.
Luetteloa on päivitettävä, jos yritysten väliset suhteet myöhemmin muuttuvat.
That list shall be brought up to date following any subsequent changes in the relationship between the undertakings.
Julkisen käyttöoikeusurakan saajien, jotka eivät ole hankintaviranomaisia ja jotka haluavat tehdä rakennusurakkaa koskevan hankintasopimuksen kolmannen kanssa, on ilmoitettava aikomuksestaan ilmoituksella.
Works concessionaires which are not contracting authorities and which wish to award works contracts to a third party shall make known their intention by way of a notice.
Ilmoituksen on sisällettävä liitteessä VII C mainitut tiedot ja tarvittaessa kaikki muut julkisen käyttöoikeusurakan saajien tarpeellisiksi katsomat tiedot komission
Notices shall contain the information referred to in Annex VII C and, where appropriate, any other information deemed useful by the works concessionaire, in accordance with the standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure in
Ilmoitus on julkaistava
The notice shall be published in accordance with
Osallistumishakemusten ja tarjousten vastaanottamisen määräaika
Time limit for the receipt of requests to participate and receipt of tenders
40 artiklan
Article 40(5),
5, 6 ja 7 kohtaa.
(6) and (7) shall apply.
Suunnittelukilpailun järjestämistä koskevien sääntöjen on oltava
The rules for the organisation of design contests shall be in conformity with
69-77 artiklan
Articles 69 to 77
mukaiset, ja ne on saatettava suunnittelukilpailuun osallistumisesta kiinnostuneiden saataville.
and shall be communicated to those interested in participating in the contest.
Suunnittelukilpailuun osallistumista ei saa rajoittaa:
The admission of participants to design contests shall not be limited:
jäsenvaltion alueeseen tai alueen osaan;
by reference to the territory or part of the territory of a Member State;
sillä perusteella, että sen jäsenvaltion lain mukaan, jossa kilpailu järjestetään, osallistujien on oltava joko luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä.
on the grounds that, under the law of the Member State in which the contest is organised, they would have been required to be either natural or legal persons.
Tämän osaston säännöksiä sovelletaan suunnittelukilpailuihin, joita järjestävät:
In accordance with this Title, design contests shall be organised by:
muut kuin liitteessä IV luetellut hankintaviranomaiset, kun hankinnan kynnysarvo on vähintään 249 000 euroa,
contracting authorities not listed in Annex IV, starting from a threshold equal to or greater than EUR 249 000;
Tätä osastoa sovelletaan:
This Title shall apply to:
suunnittelukilpailuihin, jotka järjestetään julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen tekemiseen johtavan menettelyn osana;
design contests organised as part of a procedure leading to the award of a public service contract;
suunnittelukilpailuihin, joissa osallistujille maksetaan osallistumispalkkioita ja/tai maksuja.
design contests with prizes and/or payments to participants.
Edellä a alakohdan osalta kynnysarvolla tarkoitetaan palveluhankintoja koskevan sopimuksen arvioitua arvoa ilman arvonlisäveroa mahdolliset osallistumispalkkiot ja/tai maksut mukaan lukien.
In the cases referred to in (a) the threshold refers to the estimated value net of VAT of the public services contract, including any possible prizes and/or payments to participants.
Edellä b alakohdan osalta kynnysarvolla tarkoitetaan palkkioiden ja maksujen kokonaismäärää, mukaan lukien myöhemmin
In the cases referred to in (b), the threshold refers to the total amount of the prizes and payments, including the estimated value net of VAT of the public services contract which might subsequently be concluded under
33 artiklan
Article 33(3)
Soveltamisalaa koskevat poikkeukset
Exclusions from the scope
direktiivissä 2003/…/EY tarkoitettuihin palveluja koskeviin suunnittelukilpailuihin, jotka ovat yhtä tai useampaa mainitun direktiivin 3–7 artiklassa tarkoitettua toimintoa harjoittavan hankintaviranomaisten järjestämiä ja jotka järjestetään kyseisen toiminnan harjoittamiseksi, eikä mainitun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätettyihin kilpailuihin;
design contests within the meaning of Directive 2003/.../EC
[vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun]
which are organised by contracting authorities exercising one or more of the activities referred to in Articles 3 to 7 of that Directive and are organised for the pursuit of such activities; nor shall it apply to contests excluded from the scope of this Directive;
suunnittelukilpailuihin, jotka järjestetään tämän direktiivin
contests which are organised in the same cases as those referred to in
tarkoitetuissa tapauksissa julkisten palvelusopimusten osalta.
of this Directive for public service contracts.
Hankintaviranomaisten, jotka haluavat järjestää suunnittelukilpailun, on julkaistava kilpailua koskeva ilmoitus.
Contracting authorities which wish to carry out a design contest shall make known their intention by means of a contest notice.
Hankintaviranomaisten, jotka ovat järjestäneet suunnittelukilpailun, on lähetettävä ilmoitus kilpailun tuloksista
Contracting authorities which have held a design contest shall send a notice of the results of the contest in accordance with
mukaisesti, ja niiden on voitava osoittaa, minä päivänä ilmoitukset on lähetetty.
and must be able to prove the date of dispatch.