natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa CITES-yleissopimuksen osapuolia vahvistamaan yhteistyötä yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi lisäämällä sopimuspuolten välistä taitotiedon vaihtoa ja antamalla lisää rahoitustukea koulutusta ja teknistä apua varten;
Calls on the CITES Parties to strengthen collaboration for the implementation of the Convention by exchanging know-how between the Parties and by providing additional financial support for training and technical assistance;
kehottaa CITES-yleissopimuksen osapuolia säätämään ja panemaan täytäntöön kattavat sisäiset kauppakiellot, jotka koskevat tiikeristä valmistettavia tuotteita ja johdannaisia, sekä olennaisesti lisäämään tällaisen lainsäädännön täytäntöönpanon valvontaan käytettäviä voimavaroja;
Urges the CITES Parties to enact and implement comprehensive domestic trade prohibitions on tiger products and tiger derivatives and significantly increase resources for enforcement of such legislation;
kehottaa CITES-yleissopimuksen osapuolia avustamaan Intian hallitusta erityisen valvontayksikön ja kansallisen luontorikosyksikön luomisessa tarjoamalla olennaista teknistä ja taloudellista tukea;
Urges the CITES Parties to assist the Government of India in establishing specialised enforcement units and a national wildlife crime unit by providing essential technical and financial support;
kehottaa EU:n komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan yhteistyötä villieläimiä ja kasveja vievien maiden kanssa, koska näiden maiden maaseutujen asukkaista monen elanto riippuu villieläinten ja kasvien kaupasta, sekä antamaan tukea maille, jotka ovat pystyneet parantamaan villieläin- ja kasvilajien suojelutilannetta;
Calls on the Commission and the Member States of the European Union to enhance cooperation with wildlife exporting countries, many of whose rural people depend on wildlife trade for their livelihood, and give their support to countries which have been able to improve the conservation status of species of wild fauna and flora;
on huolissaan sotatila-alueiden eläinten hyvinvoinnista erityisesti Afrikan suurten järvien alueella ja kehottaa kaikkia osapuolia välttämään eläimille aiheutettavia lisäkärsimyksiä sekä toteuttamaan aiheellisia toimenpiteitä tarpeettomien luonnonkatastrofien välttämiseksi;
Expresses its concern about the welfare of animals in regions affected by war, in particular the Great Lakes region, and calls on all parties to avoid further suffering to animals and to take appropriate measures to avoid unnecessary wildlife disaster;
kehottaa CITES-yleissopimuksen osapuolia toteuttamaan voimakkaita toimenpiteitä, joilla yksilöidään, tutkitaan ja pyritään lopettamaan kaikki kissaeläinten taljojen laittoman kaupan markkinat;
Urges the CITES Parties to take strong measures to identify, investigate, and take action to halt any potential markets for the illegal cat skin trade;
kehottaa CITES-yleissopimuksen osapuolia tukemaan ehdotuksia, joiden mukaan kaikki afrikkalaisen elefantin kannat olisi palautettava CITES-liitteeseen I, sekä lopettamaan elefanttien ja niiden osien, mukaan luettuna norsunluu, kansainvälisen kaupan;
Urges the CITES Parties to support proposals to return all African elephant populations to CITES Appendix I and to stop international trade in elephants and their parts, including ivory;
kehottaa CITES-yleissopimuksen osapuolia vastustamaan kaikkia ehdotuksia, joiden mukaan lahti- ja harmaavalaat olisi siirrettävä CITES-liitteestä I liitteeseen II kansainvälisen valaskaupan sallimiseksi;
Urges the CITES Parties to oppose all proposals to transfer minke and grey whales from CITES Appendix I to Appendix II in order to allow international trade in whale specimens;
kehottaa CITES-yleissopimuksen osapuolia tukemaan ehdotuksia, joiden mukaan Mustan meren pullonokkadelfiinit olisi siirrettävä CITES-liitteestä II liitteeseen I näiden eläinten kansainvälisen kaupan kieltämiseksi;
Urges the CITES Parties to support proposals to transfer the Black Sea bottlenose dolphin from CITES Appendix II to Appendix I to prohibit international trade in these animals;
kehottaa CITES-yleissopimuksen osapuolia tukemaan jättiläishain kirjaamista CITES-liitteeseen II;
Urges the CITES Parties to support the listing of the basking shark in CITES Appendix II;
kehottaa CITES-yleissopimuksen osapuolia vastustamaan Kuuban ja muiden valtioiden ehdotuksia, joiden mukaan merikilpikonnat olisi siirrettävä liitteestä I liitteeseen II;
Urges the CITES Parties to oppose proposals by Cuba and other states to transfer the hawksbill turtle from Appendix I to II;
kehottaa CITES-yleissopimuksen osapuolia ja erityisesti Euroopan unionin jäsenvaltioita tukemaan Intian, Nepalin, Sri Lankan ja Yhdysvaltojen ehdotusta, jonka mukaan intialainen, kiinalainen ja malaijilainen muurahaiskäpy olisi siirrettävä CITES-liitteestä II liitteeseen I niiden osilla ja niistä tehtävillä tuotteilla käytävän kansainvälisen kaupan lopettamiseksi;
Urges the CITES Parties and especially the Member States of the European Union to support the proposal by India, Nepal, Sri Lanka and the United States of America to transfer the Indian, Chinese and Malayan pangolins from CITES Appendix II to Appendix I in order to halt international trade in their parts and products;
toivoo Euroopan komission ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden erityistä tukea kaikissa näissä asioissa;
Seeks the particular support of the Commission and Member States of the European Union in all these matters;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja CITES-yleissopimuksen osapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parties to CITES.
Mosambikin tilanne
on the catastrophic storms in Mozambique
ottaa huomioon ankarat tulvat ja pyörremyrskyt, jotka hävittivät äskettäin monia alueita Mosambikissa,
having regard to the serious flooding and cyclonic winds which recently devastated various regions in Mozambique,
ottaa huomioon, että vaikka Mosambikin viranomaisten mukaan vielä ei ole mahdollista esittää yksityiskohtaista ja tarkkaa selvitystä tuhoista, arvioiden mukaan tuhannet ovat kuolleet tai kadonneet, sadat tuhannet ovat jättäneet kotinsa, satoja tuhansia asuntoja ja henkilökohtaisia omaisuuksia on tuhoutunut ja ympäristö on kärsinyt suuria vaurioita ja osa viljelymaasta jää viljelemättä ainakin noin kahdentoista kuukauden ajaksi,
whereas, although it is not yet possibly, according to the Mozambican authorities themselves, to take stock of the effects of the disaster in a detailed and precise manner, preliminary estimates suggest that many thousands of people have died and disappeared, hundreds of thousands are homeless, having lost their homes and personal possessions, the environmental repercussions are serious and part of agricultural land will be out of use for at least twelve months,
ottaa huomioon, että tuhoalueiden väestö joutuu kohtaamaan välittömästi erittäin vaikeita ongelmia, joita ovat pula juomavedestä ja elintarvikkeista sekä polttoaineesta ja koleran ja malarian kaltaisten epidemioiden vaara, jotka voivat olla yhtä tappavia kuin tulvat tai veden aiheuttama miinojen siirtyminen jo raivatuille alueille,
whereas the population affected is now facing very serious problems, and notably a lack of drinking water and food, a lack of fuel, the threat of epidemics such as cholera and malaria which can prove as deadly as the flooding and the displacement of mines by the floodwater to fields that have already been cleared of mines,
ottaa huomioon tärkeän liikenne- ja viestintäinfrastruktuurin tuhoutumisen ja valtavat menetykset maanviljelyssä ja karjataloudessa,
having regard to the destruction of substantial transport and communications infrastructures and huge losses in agriculture and stockbreeding,
katsoo, että lasten haavoittuvuuden vuoksi heidän osuutensa tuhosta kärsineistä, kuolleista ja loukkaantuneista oli erityisen suuri,
whereas children account for a particularly large percentage of the dead and injured, owing to their vulnerability,
ottaa huomioon, että yli kuukausi tämän ennennäkemättömän luonnonkatastrofin alkamisen jälkeen useat mosambikilaiset kylät ovat edelleen eristyksissä muusta maailmasta ja niiden selviytyminen riippuu ilmateitse jaettavasta humanitaarisesta avusta,
whereas, over a month after the onset of this unprecedented environmental disaster, several Mozambican villages are still cut off, and their survival depends on airborne humanitarian aid,
ottaa huomioon katastrofin aiheuttamat valtavat taloudelliset, sosiaaliset ja kansanterveydelliset ongelmat ja Mosambikin talouden heikkouden, jonka vuoksi maa ei voi vastata riittävästi ja oikea-aikaisesti tähän dramaattiseen tilanteeseen,
having regard to the enormous economic, social and public health problems caused by the flooding and the weakness of the Mozambican economy which means that Mozambique cannot respond adequately and speedily to tackle the present crisis,
ottaa huomioon Mosambikin hallituksen ja YK:n humanitaarisen avun koordinaattorin esittämät vetoomukset kansainvälisen avun saamiseksi,
having regard to the international appeal for emergency aid launched by the Mozambican government and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs,
ottaa huomioon komission jo ilmoittaman avun hätätilanteessa annettavana humanitaarisena ensiapuna,
having regard to the support already announced by the Commission in the form of emergency humanitarian aid,
ottaa huomioon, että Mosambik on maailman eniten velkaantuneita maita,
whereas Mozambique is one of the most heavily indebted countries in the world,
ilmaisee solidaarisuutensa Mosambikin kansaa kohtaan ja tukee maan viranomaisten ja asukkaiden ponnisteluja tulvaa vastaan;
Expresses its solidarity with the Mozambican people and supports the efforts made by the authorities and population of this country to deal with the problems caused by flooding;
katastrofin valtavuuden ja kohtalokkuuden vuoksi valittaa Mosambikille myönnetyn kansainvälisen avun järkyttävästä hitaudesta ja riittämättömyydestä;
Regrets the shockingly small amount of aid made available by the international community for Mozambique and the inordinate length of time it has taken to reach this country, given the scale and dramatic nature of the crisis there;
vastaamaan väestön kaikkein välittömimpiin tarpeisiin, myös terveyttä ja perushoitoa koskeviin tarpeisiin,
- meet the most pressing needs of the population, notably as regards health and basic needs;
erityisesti asuntojen, koulujen, sairaaloiden ja tieyhteyksien jälleenrakentamisessa ja liikenneverkkojen kunnostamisessa,
- embark on the reconstruction phase, notably as regards housing, schools, hospitals, communications and transport networks;
samalla kun on jatkettava jo aloitettuja kehitysyhteistyöohjelmia;
- calls also for the cooperation and development programmes already under way to be maintained;
pyytää siksi kansainvälistä yhteisöä toimittamaan lisää helikoptereita ja veneitä ja/tai riittävästi rahaa niitä varten vielä eristettyinä olevien ihmisten pelastamiseksi;
Calls therefore upon the international community to provide more helicopters and boats and/or the necessary funds for those in order to rescue the remaining isolated people;
antaa tukensa kansainvälisen konferenssin järjestämiselle, jotta välttämätön hätäapu saadaan mobilisoiduksi kansainvälisellä tasolla ja ryhdytään taloudellisiin ja rahoituksellisiin toimiin, joilla autetaan tuhoalueiden jälleenrakentamista ja Mosambikin kovia kärsineen talouden elvyttämistä;
Supports the holding of an international conference to mobilise essential international emergency aid and to adopt the economic and financial measures needed to contribute towards the reconstruction of affected regions and the recuperation of the Mozambican economy which has been devastated;
vetoaa niihin Euroopan unionin jäsenvaltioihin, jotka ovat Mosambikin velkojia, että ne tekevät välittömästi päätöksen maan velanmaksun katkaisemisesta ja harkitsevat velan antamista kokonaan anteeksi;
Calls on those Member States of the European Union which are Mozambique’s creditors forthwith to suspend debt servicing by Mozambique and to consider totally cancelling Mozambique’s debt;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita koordinoimaan apuaan yhteistyössä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa;
Calls on the Commission and the Member States to coordinate their aid in cooperation with the third countries and multinational organisations;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita antamaan erityistukea miinojen raivaukseen ja toimittamaan asiantuntijoita huolehtimaan miinanraivauksesta sekä kouluttamaan paikallista henkilöstöä;
Calls on the Commission and the Member States to grant specific aid for mine clearance operations and to provide specialists to organise mine clearance projects, including the training of local staff;
kiirehtii luomaan sellaisia kansainvälisen kehitysyhteistyön rakenteita ja järjestelmiä, joiden avulla onnettomuuteen joutunutta väestöä voidaan auttaa nopeasti käyttäen ylimääräisiä teknisiä resursseja, joita tällä hetkellä käytetään humanitaarisiin tarkoituksiin;
Considers that international cooperation structures and mechanisms must be set up as a matter of urgency to allow swift aid to be given to people affected by disasters by mobilising the extraordinary technical resources now available for genuinely humanitarian ends;
kiinnittää huomiota myös Madagaskarin tilanteeseen, joka on paljon pahempi kuin alunperin ajateltiin, ja pyytää tarvittavan avun lähettämistä myös Madagaskarille;
Points also to the situation in Madagascar which is much worse than originally thought and requests that adequate aid be provided to Madagascar as well;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, Mosambikin hallitukselle ja parlamentille, Madagaskarin hallitukselle ja parlamentille, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States, the government and National People's Assembly of Mozambique, the government and parliament of Madagascar, the Organisation of African Unity and the UN Secretary-General.
Ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden loukkaukset Tšetšeniassa
on violations of human rights and humanitarian law in Chechnya
ottaa huomioon 7. lokakuuta 1999, 18. marraskuuta 1999, 20. tammikuuta 2000 ja 17. helmikuuta 2000 antamansa kiireelliset päätöslauselmat,
recalling its urgency resolutions of 7 October 1999, 18 November 1999, 20 January 2000 and 17 February 2000,
ottaa huomioon tulokset Euroopan unionin troikan ja Venäjän federaation ulkoministeri Ivanovin tapaamisesta 4. maaliskuuta 2000,
recalling the results of the European Union’s Troika meeting with Foreign Affairs Minister Ivanov of the Russian Federation on 4 March 2000,
on erittäin huolestunut Tšetšeniassa jatkuvasta aseellisesta selkkauksesta, jonka seurauksena pakolaisia ja kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä on entistä enemmän, ja Tšetšeniasta ja lähialueilta puuttuu täysin tarvittava infrastruktuuri heidän vastaanottamisekseen,
deeply concerned about the continued armed conflict in Chechnya, resulting in an ever growing number of refugees and displaced persons, with Chechnya and the neighbouring regions totally lacking the infrastructure necessary to receive them,
on huolissaan Tšetšenian kriisin yhä suuremmasta leviämisvaarasta Kaukasuksen naapurimaihin ja etenkin Georgiaan, koska Venäjän ja Tšetšenian joukkojen väliset taistelut lähestyvät Georgian rajoja,
worried about the increasing probability of a spill-over effect of the Chechen crisis to neighbouring Caucasian countries, in particular to Georgia, as fighting between Russian and Chechen troops is approaching Georgian borders,
tuntee levottomuutta kansainvälisten kansalaisjärjestöjen kertomuksista, jotka kertovat Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vakavista loukkauksista kuten siviilien mielivaltaisista pidätyksistä, kidutuksesta, pikateloituksista ja ryöstelystä,
alarmed by allegations, on the basis of testimonies taken by international non- governmental organisations, concerning serious violations of the European Convention on Human Rights and international humanitarian law, such as arbitrary detention of civilians, torture, summary executions and looting,
on hyvin huolestunut siitä, että Venäjän viranomaiset eivät toimi riittävästi tutkiakseen jatkuvasti saatavia kertomuksia Venäjän joukkojen suorittamista laajoista ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden loukkauksista Tšetšeniassa ja pyrkiäkseen estämään vastaavien tekojen toistumisen tulevaisuudessa,
deeply concerned about the inadequate efforts made by the Russian authorities to investigate continuing reports of widespread violations of human rights and humanitarian law committed by Russian forces in Chechnya and to prevent similar acts from being committed in the future,
panee merkille Euroopan neuvoston tarkkailijavaltuuskunnan äskettäin antaman lausunnon ryhmän käytyä Venäjällä ja Tšetšeniassa; lausunnossa kerrottiin vakavista ihmisoikeusloukkauksista ja sotarikoksista, joihin taistelujen kaikki osapuolet ovat syyllistyneet,
considering the recent declaration of the observer delegation of the Council of Europe after their visit to Russia and Chechnya on the serious violations of human rights and war crimes committed by all combatants,
on huolissaan siitä, että tällä hetkellä alueelle ei päästetä mitään kansainvälisiä tarkkailijoita tutkimaan väitettyjä ihmisoikeusloukkauksia; tämä koskee erityisesti niin kutsuttuja "suodatusleirejä", joissa ihmisiä on kerrottu kidutetun ja pahoinpidellyn muilla tavoin erityisesti kuulustelujen yhteydessä,
worried by the fact that international monitors are currently denied permision to enter the region and to investigate alleged human rights abuses, especially in so-called “filtration camps”, where there are reports of torture and other forms of ill-treatment, in particular during interrogation,
pahoittelee, että kipeästi tarvittava kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen apu ei ole vieläkään mahdollista, koska järjestöiltä evätään täysi ja esteetön pääsy alueelle;
deploring the fact that assistance urgently needed by international humanitarian organisations is still not possible, as they are denied full and unhindered access to the region,
ottaa huomioon, että toimittajilla ei ole täyttä ja esteetöntä pääsyä alueelle; on huolissaan Radio Libertyn toimittajalle Andrei Babitskille esitetyistä syytteistä, joiden mukaan tämä on osallistunut aseellisiin joukkioihin; jos Babitski todetaan syylliseksi, häntä odottaa jopa viiden vuoden tuomio,
taking into account the denial of full and unhindered access to the region for journalists; concerned about the charges brought against Radio Liberty reporter Andrei Babitsky, alleged to have been involved with armed groups and facing a prison sentence of up to five years if found guilty,
pitää tervetulleena virkaatekevän presidentti Putinin 11. maaliskuuta 2000 antamaa sitoumusta ryhtyä toimiin kansainvälisten järjestöjen sota-alueelle pääsyn helpottamiseksi sekä sitoumusta, jonka Venäjä antoi Euroopan neuvoston ihmisoikeuslähettilään vierailun aikana ja jonka mukaan alueelle voitaisiin asettaa pysyvä kansainvälinen tarkkailijaryhmä; pahoittelee kuitenkin, että virkaatekevä presidentti Putin ei selvittänyt millään tavalla kysymystä rauhanneuvottelujen järjestämisestä tšetšeenien kanssa,
welcoming acting President Putin’s commitment on 11 March 2000 to take steps to increase access to the war zone for international organisations and Russia’s commitment during the visit of the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights to accept the deployment of a permanent international monitoring mission in the region, although regretting that acting President Putin, did not, however, give any ground on the issue of holding peace talks with the Chechen side,
toistaa kehotuksena pyrkiä sodan pikaiseen lopettamiseen poliittisin keinoin;
Reiterates its call for a rapid end to the war by political means;
kehottaa Venäjän viranomaisia tutkimaan täysin väitteet teloituksista, mielivaltaisista pidätyksistä ja kidutuksesta, joihin Venäjän joukot ovat syyllistyneet Tšetšeniassa, ja takaamaan, että ihmisoikeusrikkomuksiin johtaneista määräyksistä ja niiden toteuttamisesta vastuussa olevat tuomitaan oikeudessa ja että tšetšeenien oikeutta elämään sekä fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen kunnioitetaan; kehottaa Venäjän viranomaisia tältä osin toimimaan yhteistyössä Euroopan neuvoston ja ETYJ:n kanssa;
Calls on the Russian authorities to carry out full investigations of allegations of executions, arbitrary detentions and torture in Chechnya by Russian troops, to make sure that those who are responsible for ordering and carrying out human rights violations are brought to justice and to ensure that the right to life and the right to physical and mental integrity of the Chechen people are protected; in this respect the Russian authorities are urged to cooperate with the Council of Europe and the OSCE;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita seuraamaan tarkoin Venäjän federaation ja Euroopan neuvoston välisen sopimuksen toteuttamista, ja kehottaa Euroopan neuvostoa harkitsemaan muita oikeustoimia, jos sopimusta ei noudateta;
Calls on the Council and the Member States to monitor closely the implementation of the agreement reached between the Russian Federation and the Council of Europe and, if it is not complied with, calls on the Council of Europe to consider further legal action;
kehottaa Venäjän ja Tšetšenian viranomaisia ottamaan huomioon Euroopan neuvoston valtuuskunnan johtajan lordi Juddin kertomuksen, jonka hän esitti käytyään äskettäin Tšetšeniassa, ja kehottaa heitä sallimaan Tšetšeniassa Euroopan neuvoston ja ETYJ:n kansainvälisten ihmisoikeustarkkailijoiden pysyvän läsnäolon ja takaamaan heille vapauden liikkua haluamallaan tavalla; pitää asiaa koskevana tervetulleena ensimmäisenä askeleena Venäjän vastanimitetyn Tšetšenian-ihmisoikeusvaltuutetun Vladimir Kalamanovin ja Euroopan neuvoston ihmisoikeuslähettilään Álvaro Gil-Roblesin välistä sopimusta ihmisoikeustoimiston avaamisesta Tšetšeniaan; toimistolla olisi 20 työntekijää, joista kaksi edustaisi Euroopan neuvostoa;
Calls on the Russian and Chechen authorities to take into account the report presented by Lord Judd, head of a Council of Europe delegation, following his recent visit to Chechnya, and to allow the establishment in Chechnya of a permanent presence of international human right monitors from the Council of Europe and the OSCE who should be allowed to move freely, and welcomes as a first step in this direction the agreement reached between Vladimir Kalamanov, Russia's newly appointed human rights commissioner on Chechnya, and Álvaro Gil-Robles, the Council of Europe's human rights commissioner, on opening a human rights office in Chechnya, staffed by 20 workers, including two envoys from the Council of Europe;
kehottaa myöntämään täyden pääsyn ja takaamaan asianmukaiset olosuhteet kansainvälisen humanitaarisen avun toimittamiseksi ja kehottaa sallimaan pääsyn vangittujen ja sisäisesti siirtymään joutuneiden henkilöiden luokse; pitää myönteisenä merkkinä sitä, että Groznyiin saapui ensimmäinen 10 rekan "koesaattue" tuoden YK:n pakolaisasiain pääkomissaarin lähettämiä elintarvikkeita;
Urges that full access and appropriate conditions be ensured to enable international humanitarian assistance to be delivered and that access to detainees and internally displaced persons be granted; considers as a positive sign the arrival in Grozny of a first "trial-run" convoy of 10 trucks with food supplies from the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR);