natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää valitettavana, että puhemiehistö ei ole reagoinut pyyntöön, että kiinteistöjen hankkimisesta esitettäisiin ajan tasalle saatettu suunnitelma, jossa olisi myös vaihtoehtoja tiedotustoimistojen käyttöön tulevien tilojen hankkimiseksi; pyytää esittämään tiedot 30. marraskuuta 2005 mennessä; katsoo, että parlamentilla olisi oltava selkeä kiinteistöpolitiikka, mikä mahdollistaisi asianmukaisen rahoitussuunnittelun;
Regrets that the Bureau has not responded to the request to present an updated plan for the acquisition of property, including the options to purchase premises for Information Offices; requests that this information be provided by 30 November 2005; considers that Parliament should have a clear property policy to allow appropriate financial planning;
pitää valitettavana, että puhemiehistön esittämässä pyynnössä 112 uudesta virasta muihin tarkoituksiin kuin laajentumiseen ei otettu huomioon mahdollisuutta nykyisen henkilöstön uudelleenjärjestelyihin, kuten 12. toukokuuta 2005 annetussa parlamentin ennakkoarvioita koskevan päätöslauselman 6 kohdassa todetaan;
Regrets that the Bureau requests for 112 new non-enlargement staff did not take account of the possibility of redeploying existing staff, as stated in paragraph 6 of its abovementioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates;
pyytää uudelleen esittämään 30. marraskuuta 2005 mennessä selonteon, jossa olisi yksityiskohtaiset tiedot sopimussuhteisten ja väliaikaisen henkilöstön nykyisistä määristä ja vertaillaan tilanteita ennen sääntöjen muutosta ja sääntöjen muutoksen jälkeen; pitää edellisen selonteon tietoja liian niukkoina ja yleisluontoisina;
Reiterates its request for a report containing detailed information on the current numbers of contract and temporary staff and a comparison of the situation before and after the change in status by 30 November 2005; considers that the information in the previous report was too brief and general;
pyytää parlamentin hallintoa sisällyttämään ehdotukseen parlamentin alustavasta ennakkoarviosta yksityiskohtaiset tiedot sopimussuhteisen henkilöstön määrästä parlamentin sihteeristössä ja poliittisissa ryhmissä sekä tiedotustoimistojen henkilöstön määrästä kokonaisuudessaan;
Requests Parliament's administration to include detailed information on the number of contract staff in Parliament's Secretariat and political groups as well as all staff in the Information Offices in the proposal for Parliament's preliminary draft estimates;
perustetaan 18 A*-virkaa Internet-julkaisuja varten monikielisyyden varmistamiseksi;
to create 18 A* posts in web publishing, in order to ensure its multilingualism;
perustetaan 46 virkaa (21 A*-virkaa, 1 väliaikainen A*-toimi, 19 B*-virkaa, 5 C*-virkaa) kaikille muille ensisijaisille aloille, mukaan luettuna ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä (EMAS), turvallisuusyksikkö, tietotekniikkaosasto, parlamentaarisen toiminnan tukipalvelu, ulkoasioiden pääosasto, tiedotuksen pääosasto, henkilöstöasioiden pääosasto, infrastruktuurin ja tulkkauksen pääosasto ja varainhoidon pääosasto, pidennetään neljän väliaikaisen toimen (3 A*-tointa ja 1 C*-toimi) kestoa oikeudellisessa yksikössä sekä muutetaan tiedotuksen pääosastossa 6 A*-tointa vakituisiksi viroiksi;
to create 46 posts (21 A*, 1 temporary A*, 19 B* and 5 C*) for all the other priority areas, including the Eco-management and Audit Scheme (EMAS), Security Unit, Information Technologies Directorate, Support for parliamentary services, DG External Policies, DG Information, DG Personnel, DG Infrastructure and Interpretation, DG Finance, to extend 4 temporary posts (3 A* and 1 C*) in the Legal Service, and to transform 6 A* posts in DG Information from temporary to permanent;
hyväksytään seuraavat tekniset mukautukset: 60 A*5 -virkaa A*12:ksi, 39 B*3 -virkaa B*11:ksi ja 91 C*1 -virkaa C*7:ksi toimielinten välisten siirtojen helpottamiseksi;
to endorse technical upgrading of 60 A*5 posts to A*12, 39 B*3 posts to B*11 and 91 C*1 to C*7 to facilitate interinstitutional transfers;
toteutetaan tarvittavat palkkaluokan korotukset, jotta parlamentin henkilöstön ylennyspolitiikkaa voidaan toteuttaa ja uusia henkilöstösääntöjä, joissa on uusi luokitusjärjestelmä, voidaan soveltaa asianmukaisesti seuraavalla jaotuksella: 245 A*-palkkaluokan virkaa, 87 B*-palkkaluokan virkaa, 573 C*-palkkaluokan virkaa ja 35 D*-palkkaluokan virkaa;
to enter the necessary upgradings to implement Parliament's staff promotion policy and to apply correctly the new Staff Regulations, which have introduced a new grading structure with the following breakdown: 245 A* grades, 87 B* grades, 573 C* grades and 35 D* grades;
samasta syystä esitetään palkkaluokkien lisäkorotuksia poliittisten ryhmien sihteeristöjä varten:
to make provision for additional upgradings in the political group secretariats for the same reason:
(6 A*12:ta A*13:ksi, 4 A*11:tä A*12:ksi, 6 A*10:tä A*11:ksi, 1 A*9 A*10:ksi, 1 A*8 A*9:ksi, 10 A*6:ta A*7:ksi, 1 A*5 A*7:ksi, 7 A*5:tä A*6:ksi, 2 B*10:tä B*11:ksi, 1 B*8 B*10:ksi, 3 B*8:aa B*9:ksi, 5 B*7:ää B*8:ksi, 2 B*6:ta B*7:ksi, 2 B*5:tä B*6:ksi, 13 B*3:a B*4:ksi, 2 C*6:ta C*7:ksi, 1 C*5 C*6:ksi, 1 C*3 C*4:ksi, 5 C*1:tä C*2:ksi, 1 D*4 C*4:ksi ja 1 D*3 C*4:ksi);
6 A*12 to A*13, 4 A*11 to A*12, 6 A*10 to A*11, 1 A*9 to A*10, 1 A*8 to A*9, 10 A*6 to A*7, 1 A*5 to A*7, 7 A*5 to A*6, 2 B*10 to B*11, 1 B*8 to B*10, 3 B*8 to B*9, 5 B*7 to B*8, 2 B*6 to B*7, 2 B*5 to B*6, 13 B*3 to B*4, 2 C*6 to C*7, 1 C*5 to C*6, 1 C*3 to C*4, 5 C*1 to C*2, 1 D*4 to C*4, 1 D*3 to C*4;
evätään seuraavat ennakkoarviossa esitetyt palkkaluokan korotukset: 2 A*6:ta A*9:ksi;
suppression of the following upgradings entered in its estimates: 2 A*6 to A*9;
ehdotetaan yhtä henkilökohtaista ylennystä A*14:stä A*15:ksi pitkään palvelleelle virkamiehelle;
to make provision for one ad personam promotion from A*14 to A*15 for a long-serving official;
esitetään seuraavien väliaikaisten toimien palkkaluokan korottamista:
to make provision for the following upgradings of temporary posts:
parlamentin pääsihteeristö: 1 A*12 A*13:ksi työterveysasemaa varten;
Parliament's Secretariat: 1 A*12 to A*13 for the Medical Service;
sitoutumattomien jäsenten sihteeristö: 3 C* -palkkaluokan virkaa 3 B*:ksi;
Non-attached Members" secretariat: 3 C* to 3 B*;
hyväksytään tekninen mukautus viimeisimmän varhaiseläkejärjestelmän yhteydessä;
to authorise a technical adjustment in connection with the last special early retirement scheme:
parlamentin pääsihteeristö: 1 B*7 B*8:ksi, 3 B*3:a B*5:ksi ja 1 C*5 C*6:ksi;
Parliament's Secretariat: 1 B*7 to B*8, 3 B*3 to B*5, and 1 C*5 to C*6;
poliittiset ryhmät: 1 A*5 A*12:ksi, 1 B*10 B*8:ksi, 1 B*7 B*6:ksi ja 1 C*1 B*3:ksi;
Political groups: 1 A*5 to A*12, 1 B*10 to B*8, 1 B*7 to B*6, and 1 C*1 to B*3;
toteaa, että parlamentin hallinnon olisi noudatettava vammaisten työllistämistä koskevia menettelysääntöjä;
Notes that Parliament's administration should fully comply with the Code of Good Practice for the employment of people with disabilities;
on päättänyt p.m.-merkinnästä Euroopan tulevaisuudesta käytävää keskustelua varten aina siihen saakka kunnes puheenjohtajakokous on harkinnut asiaa;
Has decided to enter a token entry for the debate about the "Future of Europe" pending the deliberations of the Conference of Presidents;
vaatii parlamentin hallintoa tutkimaan mahdollisuutta kehittää oppisopimuskoulutusohjelma, joka antaa tietylle määrälle harjoittelijoita mahdollisuuden osallistua parlamentissa koulutusohjelmaan; kehottaa pääsihteeriä laatimaan tästä asiasta raportin; ehdottaa ottamaan varaukseen 5 viran (1 A* ja 4 B*:tä) perustamisen ammatillisen koulutuksen yksikköä varten ja uuden alamomentin 1407 Koulutuskorvaus (Euroopan parlamentin oppisopimuskoulutusohjelma) p.m.-merkinnällä varustettuna;
Requests Parliament's administration to examine the possibility of developing an apprenticeship programme, which will allow a certain number of trainees to benefit from a training programme within Parliament; invites the Secretary-General to present a report on this issue; proposes to create in the reserve 5 (1 A* and 4 B*) posts for the vocational training unit and a new budget line 1407 Training allowance (European Parliament apprenticeship programme) with a token entry;
kehottaa vastikään perustettuihin EMASin virkoihin valittuja henkilöitä tutkimaan vähemmän ympäristöä saastuttavien ajoneuvojen käyttöä parlamentissa;
Calls on the newly-established posts for EMAS to examine the use by Parliament of vehicles that are less polluting for the environment;
on päättänyt mukauttaa muita aloja, joilla on tapahtunut kehitystä ennakkoarvion hyväksymisen jälkeen;
Has decided to make adjustments in other areas in which developments have taken place since the estimates were adopted:
m.-merkintä alamomentin 3222 toiseen luetelmakohtaan (Arkistolähteisiin liittyvät menot: Euroopan parlamentin jäsenten keräämien sellaisten arkistojen käsittely, jotka on lahjoitettu tai testamentattu), jota varten määrärahat voidaan siirtää budjettikohtaan, kun puhemiehistö on saanut historiallisia arkistoja koskevan arviointinsa päätökseen;
entering a p.m. against item 3222/02 (Expenditure on archive resources: processing the papers of Members of the European Parliament handed over in the form of legal donations or legacies) where appropriations could be transferred to the budget line once the Bureau has completed its assessment of the policy for historical archives;
alamomentin 3200 toisen alakohdan (Asiantuntemuksen hankinta: asiantuntijat ja muut ulkoisen politiikan alan henkilöt) määrärahoja lisätään 65 000 eurolla;
increasing the allocation for Item 3200/02 (Acquisition of expertise: experts and other persons involved in EU external policies) by EUR 65 000;
panee merkille, että hallinnollisessa "Raising the Game" -uudistuksessa on edistytty jäsenien tukemisessa heidän lainsäädäntötyössään laajentuneessa Euroopan unionissa; kehottaa pääsihteeriä ja puhemiehistöä tarkastelemaan säännöllisesti valiokuntien sihteeristöjen toimintaa, ja kehottaa antamaan täyden tuen valiokuntien puheenjohtajille näiden hoitaessaan tehtäviään; kannustaa pääsihteeriä toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta voidaan täyttää jäsenten ja parlamentin valiokuntien kasvaneet tehtävät parlamentin lakia säätävän roolin hoitamisessa;
Notes the progress achieved in the context of the 'Raising the Game' administrative reform in assisting Members in their legislative work in the enlarged European Union; invites the Secretary-General and the Bureau to examine regularly the functioning of committee secretariats, and calls for full support to be provided to committee chairmen in fulfilling their tasks; encourages the Secretary-General to take the necessary measures in order to accommodate the increased responsibilities of the Members and the parliamentary committees in assuming Parliament's legislative role;
kehottaa puhemiehistöä tutkimaan tapoja hillitä energiakustannusten nousua esimerkiksi noudattamalla japanilaista "ei solmiopakkoa" -aloitetta, jonka ansiosta ilmastoinnin käyttöä kesäisin voitaisiin vähentää;
Calls on the Bureau to study ways to reduce the rise in energy costs, e.g. by following the Japanese initiative of "no-ties", reducing air-conditioning in summer time;
pitää päivittäistä liikuntaa tärkeänä jäsenten ja henkilöstön terveyden kannalta; pyytää puhemiehistöä arvioimaan kuntokeskuksen toimintaa ja etenkin sen tarjoamia palveluita, hinnoittelua ja aukioloaikoja;
Points to the importance of daily exercise for the health of members and staff; asks the Bureau to carry out an evaluation of the functioning of the Sports Centre, notably the services provided and the Centre's price policy, taking into account opening hours;
kehottaa puhemiehistöä selvittämään, miten sen koulutuspolitiikkaa voitaisiin parantaa edelleen, mukaan luettuna jäsenten kielikurssit;
Calls on the Bureau to look at further improvements in its training policy, including language training for Members;
on perustanut seuraavaa laajentumista silmällä pitäen uusia virkoja varmistaakseen, että toimielinten tarpeet täyttyvät tässä suhteessa; on lisännyt neuvoston leikkaamia määrärahoja varmistaakseen toimielinten moitteettoman toiminnan;
Has created new posts in relation to the next enlargement to ensure that the needs of the institutions are met in this respect; has reinstated a part of the appropriations cut by the Council to enable the institutions to function properly;
on huolissaan sekä YUTP-toimista aiheutuvien menojen kattamiseen tarkoitettujen määrärahojen että ETPP/YUTP-toimia koskevien lukuisien uusien budjettikohtien käyttöön ottamisen suhteen; muistuttaa, että hallintomenot olisi katettava muiden toimielinten talousarvioista;
Is concerned as regards the appropriations allocated to cover expenditure on CFSP activities as well as the introduction of multiple new budget lines for ESDP/CFSP-related activities; recalls that other institutions' budgets should cover administrative expenditure;
panee merkille 161 uuden viran perustamisen (1 A*15, 4 A*12, 6 A*11, 1 A*10 T, 8 A*9, 12 A*7, 58 A*5, 2 B*7, 6 B*6, 17 B*3, 23 C*4, 23 C*1) ja 1 C*1 -viran siirtämisen komissioon;
Notes the creation of 161 new posts (1 A*15, 4 A*12, 6 A*11, 1 A*10 T, 8 A*9, 12 A*7, 58 A*5, 2 B*7, 6 B*6, 17 B*3, 23 C*4, 23 C*1) and the transfer of 1 C*1 post to the Commission;
pyytää Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta tarkistamaan 31. maaliskuuta 2004 tekemäänsä hallinnollista päätöstä 1. marraskuuta 2005 mennessä niin, että virka-autojen käyttö yksityistarkoituksiin kielletään;
Calls on the Court of Justice of the European Communities to amend by 1 November 2005 its administrative decision of 31 March 2004 in such a way as to rule out private use of official cars;
perustetaan 5 uutta vakinaista virkaa (4 B*3 ja 1 C*1) neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksymän 22 uuden viran lisäksi (2 A*14 T, 2 A*12 T, 3 A*11 T, 1 A*10 T, 4 A*6, 1 A*5, 1 B*5 T, 3 B*3, 3 B*3 T, 2 C*1, joista 18 uutta virkamiestuomioistuinta varten), kuten neuvoston talousarvioesityksessä sovittiin;
creation of 5 new permanent posts (4 B*3 and 1 C*1), in addition to the 22 new posts (2 A*14 T, 2 A*12 T, 3 A*11 T, 1 A*10 T, 4 A*6, 1 A*5, 1 B*5 T, 3 B*3, 3 B*3 T, 2 C*1 of which 18 for the new Civil Service Tribunal) to which Council has already agreed in its draft budget;
perustetaan 16 vakinaista virkaa Romaniaa ja Bulgariaa varten (10 A*7, 2 B*3 ja 4 C*1);
creation of 16 permanent posts for Romania and Bulgaria (10 A*7, 2 B*3 and 4 C*1);
tähdentää, että uuden virkamiestuomioistuimen virkojen lopullisesta määrästä on tehty ehdotus, josta päätetään vuoden 2005 aikana;
Points out that the decision on the final number of posts for the new Civil Service Tribunal has been brought forward and will be taken during 2005;
on päättänyt lisätä neuvoston talousarvioesityksessä myöntämiä määrärahoja 3 398 000 eurolla, jotka kohdennetaan lähinnä palkkoihin, freelance-käännöksiin ja tietotekniikkaan;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 398 000, mainly for salary appropriations, freelance translation and information technology;
pyytää tilintarkastustuomioistuinta tarkistamaan 15. kesäkuuta 2004 tekemäänsä hallinnollista päätöstä 1. marraskuuta 2005 mennessä niin, että virka-autojen käyttö yksityistarkoituksiin kielletään;
Calls on the Court of Auditors to amend by 1 November 2005 its administrative decision of 15 June 2004 in such a way as to rule out private use of official cars;
perustetaan 4 uutta vakinaista virkaa (4 B*3) neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksymän 11 uuden viran (10 A*6 ja 1 B*3) ja yhden väliaikaisen A*12 -toimen poistamisen lisäksi;
creation of 4 new permanent posts (4 B*3), in addition to the 11 new posts (10 A*6 and 1 B*3) to which Council has already agreed in its draft budget, and removal of 1 temporary A*12;
on päättänyt lisätä neuvoston talousarvioesityksessä myöntämiä määrärahoja 1 555 000 eurolla, jotka kohdennetaan lähinnä palkkoihin;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 555 000, mainly for salary appropriations;
perustetaan 7 uutta vakinaista virkaa (7 B*3) neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksymän 28 uuden viran (1 A*12, 23 A*6 ja 4 B*3) lisäksi;
creation of 7 new permanent posts (7 B*3), in addition to the 28 new posts (1 A*12, 23 A*6 and 4 B*3) to which Council has already agreed in its draft budget;
on päättänyt lisätä neuvoston talousarvioesityksessä myöntämiä määrärahoja 1 190 000 eurolla, jotka kohdennetaan lähinnä palkkoihin ja kiinteistöjä koskevien menojen mukauttamiseen;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 190 000, mainly for salary appropriations and to make adjustments on buildings-related expenditure;
panee tyytyväisenä merkille, että Belliard-rakennus saatiin valmiiksi 15. kesäkuuta 2004, ja arvostaa sitä, että alueiden komitea sekä talous- ja sosiaalikomitea ovat yhdessä tiedottaneet parlamentille rakennustöiden edistymisestä säännöllisesti; kehottaa näitä komiteoita pyytämään rakennustöitä kunnostushankkeen alusta lähtien valvoneelta Sicabel-konsulttitoimistolta kertomuksen sen varmistamiseksi, että hanke toteutettiin sopimuksen ja sen liitteiden mukaisesti; pyytää välittämään tämän kertomuksen parlamentille ennen 1. maaliskuuta 2006;
Notes with satisfaction that the completion of the Belliard building took place on 15 June 2004 and appreciates the fact that the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee have jointly informed Parliament on a regular basis of the progress of the construction work; requests that the two Committees ask for a report from the Sicabel consultancy company, which monitored the construction work from the commencement of the refurbishing project, to acknowledge that the project was carried out in conformity with the contract and its annexes; requests that the report be submitted to Parliament before 1 March 2006;
perustetaan 11 uutta virkaa (6 vakinaista B*3-virkaa, 2 väliaikaista B*3-tointa ja 3 C*1-virkaa) neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksymän 20 viran lisäksi (1 A*12, 18 A*6, joista 14 kielipalvelun virkoja, ja 1 väliaikainen A*6-toimi);
creation of 11 new posts (6 permanent B*3, 2 temporary B*3 and 3 C*1), in addition to the 20 posts (1 A*12, 18 A*6, of which 14 language-related posts, and 1 temporary A*6) to which Council has already agreed in its draft budget,
on päättänyt lisätä neuvoston talousarvioesityksessä myöntämiä määrärahoja 1 259 500 eurolla, jotka kohdennetaan lähinnä palkkoihin ja kiinteistöjä koskevien menojen mukauttamiseen;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 259 500, mainly for salary appropriations and to make adjustments on buildings-related expenditure;
perustetaan 2 uutta väliaikaista tointa neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksymän 4 uuden viran lisäksi (3 A*5 ja 1 C*1);
creation of 2 new temporary posts (2 B*3), in addition to the 4 new posts (3 A*5 and 1 C*1) to which Council has already agreed in its draft budget;
on päättänyt lisätä neuvoston talousarvioesityksessä myöntämiä määrärahoja 173 056 eurolla;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 173 056;
perustetaan 2 uutta vakinaista virkaa neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksymän 3 uuden viran lisäksi (3 A*8);
creation of 2 new permanent posts (1 B*8 and 1 C*6), in addition to the 3 new posts (3 A*8) to which Council has already agreed in its draft budget;
on päättänyt lisätä neuvoston talousarvioesityksessä myöntämiä määrärahoja 136 600 eurolla;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 136 600;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman sekä yleisen talousarvioesityksen pääluokkiin I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) tehdyt tarkistukset neuvostolle, komissiolle sekä muille asianomaisille toimielimille ja elimille.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman aiheesta "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" EUVL C 87 E, 7.4.2004, s. 506.
having regard to its resolution of 20 November 2003 OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
ottaa huomioon neuvoston 14. kesäkuuta 2004 tekemän päätöksen ottaa Azerbaidžan yhdessä Armenian ja Georgian kanssa mukaan Euroopan naapuruuspolitiikkaan,
having regard to the Council's decision on 14 June 2004 to include Azerbaijan together with Armenia and Georgia in the European Neighbourhood Policy (ENP),
ottaa huomioon Bakussa 18.–19. huhtikuuta 2005 kokoontuneen EU:n ja Azerbaidžanin parlamentaarisen yhteistyökomitean 6. kokouksen päätösasiakirjan ja suositukset,
having regard to the final statement and recommendations of the sixth meeting of the EU-Azerbaijan Parliamentary Cooperation Committee of 18-19 April 2005,
ottaa huomioon Azerbaidžanin jäsenyyden Euroopan neuvostossa, Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen sekä Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen monet päätöslauselmat Azerbaidžanin tilanteesta, erityisesti sen 22. kesäkuuta 2005 antaman päätöslauselman,
having regard to Azerbaijan's membership of the Council of Europe, to the European Convention on Human Rights and to the numerous resolutions adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on Azerbaijan, in particular its resolution of 22 June 2005,
korostaa, että kun neuvosto Euroopan parlamentin pyynnöstä päätti ulottaa Euroopan naapuruuspolitiikan kolmeen Etelä-Kaukasuksen maahan, se antoi Azerbaidžanille uudet välineet hoitaa suhteitaan EU:hun sekä kehyksen, johon EU:n politiikat voidaan integroida nykyistä kumppanuus- ja yhteistyösopimusta syvemmin,
whereas the Council's decision on Parliament's request to extend the ENP to the three countries of the South Caucasus provides Azerbaijan with new instruments for relations with the EU and the framework in which to integrate into EU policies beyond the present Partnership and Cooperation Agreement,
ottaa huomioon, että Euroopan naapuruuspolitiikassa tunnustetaan Azerbaidžanin EU-pyrkimykset ja myönnetään Azerbaidžanin merkitys maana, jolla on vahvat historialliset, kulttuurilliset ja taloudelliset siteet unioniin; katsoo, että todellinen ja tasapainoinen kumppanuus voi kehittyä ainoastaan demokratiaa, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen kunnioittamista sekä kansalaisvapauksia koskevien yhteisten arvojen pohjalta,
whereas the ENP recognises Azerbaijan's European aspirations and the importance of Azerbaijan as a country with strong historical, cultural and economic links to the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of the shared values of democracy, the rule of law, respect for human rights, respect for minorities and civil liberties,
ottaa huomioon, että johtava opposition edustaja Rasul Gulijev, joka on ilmoittautunut ehdokkaaksi vaaleihin, pidätettiin 17. lokakuuta 2005 Ukrainassa hänen ollessaan matkalla Bakuun, koska Azerbaidžanin viranomaiset olivat antaneet hänestä kansainvälisen pidätysmääräyksen väittäen hänen syyllistyneen kavallukseen; toteaa, että poliisi otti 16. ja 17. lokakuuta 2005 kiinni noin 200 oppositioaktivistia ja pidätti heistä monia, kun oli ehdotettu Rasun Gulijevin paluuta Bakuun,
whereas on 17 October 2005 Rasul Guliyev, a leading opposition figure who has registered as a candidate in the elections, was temporarily detained in Ukraine on his way back to Baku pursuant to an international warrant issued by Azerbaijan alleging embezzlement, and whereas on 16 and 17 October 2005 Azerbaijani police detained around 200 opposition activists and arrested many of them in connection with his proposed return to Baku,