natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myöhemmässä vaiheessa komissio harkitsee ehdotusten laatimista sedimenttien laatustandardeiksi.
At a later stage, the Commission will consider whether to develop proposals for quality standards for sediments.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2086/05
WRITTEN QUESTION P-2086/05
Aihe: Kreikan televiestintäyhtiön sopimus
Subject: Agreement within OTE (Greek Telecommunications Organisation)
Kyseinen sopimus on herättänyt erittäin voimakasta arvostelua, jonka yksi tärkeimmistä perusteluista on se, että suuri osa vapaaehtoisista irtisanoutumisista aiheutuvista kustannuksista sälytetään vakuutuslaitoksille ja valtion talousarvioon.
This agreement has come in for sharp criticism, one of the basic arguments being that a major part of the financing of the voluntary scheme is being passed on to the pension funds and the national budget.
Kuinka suuret kustannukset se arvioi aiheutuvan OTE:n henkilöstön vakuutuskassa TAP:lle?
What is the estimated cost to the TAP-OTE pension fund?
Onko TAP-OTE:n, joka on määrä sulauttaa Kreikan sosiaaliturvalaitokseen IKA:han, taloudellinen tilanne riittävän hyvä, jotta se voi vastata varhaiseläkkeistä aiheutuvista kustannuksista?
Is TAP-OTE, which is to be incorporated into IKA (Social Insurance Institute), in a financial position to bear the cost of the early retirement scheme?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2095/05
WRITTEN QUESTION P-2095/05
Aihe: EU:n ja Marokon kalastussopimusta koskevat neuvotteluvaltuudet
Subject: Negotiating mandate for EU-Morocco fisheries agreement
Vastauksessaan aikaisempaan kysymykseeni P-1526/05 komissio ilmoittaa, että se on jo saanut neuvoston päätöksellä 11213/99 uutta EU:n ja Marokon kalastussopimusta koskevat neuvotteluvaltuudet neuvostolta.
In its reply to my previous question (P‑1526/05), the Commission said it had already received a mandate from the Council to negotiate a new EU-Morocco fisheries agreement, in the form of Council Decision 11213/99.
Onko kyseessä vuoden 1999 päätös vai onko kysymys neuvoston myöntämistä uusista valtuuksista?
Is this a decision from 1999, or are we dealing with a new negotiating mandate from the Council?
Voiko komissio ilmoittaa kyseisiä valtuuksia koskevan tarkan päivämäärän?
Can the Commission supply the exact date of this mandate?
Mitkä ovat kyseisten valtuuksien neuvotteluja koskevat suuntaviivat?
What are the negotiating guidelines of the mandate?
Voiko EP saada tietää kyseiset suuntaviivat yksityiskohtaisesti siten, että komissio toimittaa ne minulle?
Can Parliament be informed of those guidelines, and can detailed information on them be sent to the author of this question?
Voiko komissio ilmoittaa, onko pääjalkaisia kalastavalla, pääosin galicialaisella laivastolla mahdollisuuksia päästä Marokon kalastusalueelle uusien neuvotteluja koskevien suuntaviivojen mukaisesti?
Can the Commission state whether the cephalopod fishery fleet, which is mainly Galician, will have the possibility of access to the Moroccan fishing-grounds under the new negotiating guidelines?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2096/05
WRITTEN QUESTION P-2096/05
Aihe: Pariisin hotellien turvallisuus
Subject: Safety in Parisian hotels
Paris Opéra ‑hotellin tulipalossa 15. huhtikuuta 2005 kuoli 23 ihmistä.
The fire in the ‘Paris Opéra’ hotel in Paris on 15 April killed 23 people.
Noin neljä vuotta sitten sen lähistöllä sijaitsevan Du Palais ‑hotellin tulipalossa menetti henkensä kaksi italialaista opiskelijaa Ilaria Favara ja Lucia Messina ja kaksi englantilaisnuorta Jason Maxwell ja Marisya Lewis.
Only four years before a fire in a nearby hotel, the ‘Du Palais’, killed two Italian students, Ilaria Favara and Lucia Messina, and two young Britons, Jason Maxwell and Marysa Lewis.
Olisiko sen aiheellista olla yhteydessä Ranskan hallitukseen selvittääkseen, vastaavatko Pariisin keskustan hotellirakenteet turvallisuutta koskevia pakollisia vähimmäisvaatimuksia? 2.
whether it does not consider that it should urge the French Government to ascertain whether hotels in the centre of Paris meet minimum safety requirements; 2.
Olisiko sen joka tapauksessa syytä — turvatakseen hotellivieraiden turvallisuuden — laatia suuren yleisön vastaanottamiseen tarkoitetuille rakenteille turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset, joiden noudattaminen olisi pakollista kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa?
whether it does not consider — in order to ensure the safety of guests — that a charter of minimum safety requirements should be drawn up for buildings designed to accommodate members of the public, to be made compulsory in all the Member States of the European Union?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2097/05
WRITTEN QUESTION P-2097/05
Maaliskuussa sain komissaari Louis Micheliltä jo vastauksen kysymykseeni E-1371/05 , joka koski hänen kyseissä kuussa Havannaan suuntautuneen vierailunsa aikana järjestettyjä tapaamisia, mistä olen kiitollinen.
With regard to March, I have received a reply from Commissioner Louis Michel to his question E‑1371/95 concerning the meetings which took place during his visit to Havana that month, for which I express my gratitude.
On kuitenkin tärkeää saada tietoa kyseisten tapaamisten mahdollisesta jatkumisesta.
It is, however, important to know whether these meetings will continue.
Kysyn komissiolta seuraavaa:
Can the Commission state: —
Onko huhti- ja toukokuussa järjestetty EU:n tai jäsenvaltioiden edustajien ja Kuuban demokraattisen opposition välisiä tapaamisia erityisesti komission edustustossa Havannassa tai muissa tiloissa?
what meetings took place between representatives of the Union or the Member States and the Cuban democratic opposition, at the Commission's Havana delegation or elsewhere, and, specifically, with whom; —
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2098/05
WRITTEN QUESTION P-2098/05
Aihe: Strasbourgissa pidettäviin Euroopan parlamentin istuntoihin liittyvät kustannukset
Subject: Costs arising from parliamentary part-sessions in Strasbourg
Strasbourgissa pidetään vuosittain 12 Euroopan parlamentin täysistuntoa.
In the course of a year 12 plenary sittings are held in Strasbourg.
Voisiko neuvosto ilmoittaa vuosittaiset (vuosilta 1999—2004) ja kuukausittaiset (vuoden 2005 kolmelta ensimmäiseltä kuukaudelta) tiedot eri meno-otsakkeista ja niiden yhteissummasta sekä henkilöstön osalta tiedot Strasbourgissa käytettyjen ylimääräisten toimihenkilöiden, sinne matkustavien virkamiesten ja jäsenvaltioiden edustajien lukumäärästä ja heistä aiheutuvista kustannuksista?
Could the Council give total annual figures (for the years 1999 to 2004) and total monthly figures (for the first three months of 2005) for the various categories of expenditure individually and in total and, as regards staff, the number and cost of local auxiliary staff, officials on mission and delegates from the Member States?
Arvoisan parlamentin jäsenen pyynnöstä alla esitetään kustannukset, joita neuvoston pääsihteeristölle on aiheutunut neuvoston jäsenten ja henkilöstön osallistumisesta Euroopan parlamentin Strasbourgissa pidettäviin täysistuntoihin vuodesta 2000 lähtien:
In response to the Honourable Member's request, here are the sums expended by the Council General Secretariat since 2000 on attendance at the European Parliament's part-sessions in Strasbourg:
Neuvoston henkilöstön virkamatkakulut, koodi 061/050 SXB (Strasbourg): —
Mission expenses for Council staff, mission code 061/050 SXB (Strasbourg) :
2004 166218,47 euroa (155 virkamatkaa, 481 matkapäivää)
-2004: EUR 166218,47 (155 missions, 481 mission days)
2002 226424,41 euroa (230 virkamatkaa, 694 matkapäivää)
-2002: EUR 226424,41 (230 missions, 694 mission days)
2000 210421,48 euroa (242 virkamatkaa, 766 matkapäivää)
-2000: EUR 210421,48 (242 missions, 766 mission days)
Neuvoston pääsihteeristöllä ei ole käytettävissään vuoden 1999 tietoja.
The Council General Secretariat does not have data for 1999.
Neuvoston jäsenten edustajien virkamatkakulut: —
Mission expenses for delegates of Members of the Council :
2002 34 590,35 euroa
-2002 EUR 34590,35
Edellä mainitut kustannukset koskevat kaikkia neuvoston jäsenten edustajia, jotka ovat saaneet korvauksia kaikkien Strasbourgissa pidettyjen parlamentin kokousten osalta (ei siis pelkästään Euroopan parlamentin täysistuntojen aikana tehdyistä matkoista) kyseisenä ajanjaksona;
the expenses listed above relate to all delegates of Members of the Council reimbursed for all parliamentary meetings taking place in Strasbourg (thus not only during EP part-sessions) in the period under consideration;
Neuvoston jäsenten edustajille korvattiin ainoastaan matkakulut 31.12.2003 asti, ei muita kuluja (majoitus, ateriat, jne.), jotka jäivät jäsenvaltioiden maksettavaksi.
up to 31 December 2003, the Council reimbursed only travel costs for delegates of members of the Council, other costs (accommodation, meals, etc.) being borne by the Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2099/05
WRITTEN QUESTION P-2099/05
Voisiko komissio ilmoittaa vuosittaiset (vuosilta 1999—2004) ja kuukausittaiset (vuoden 2005 kolmelta ensimmäiseltä kuukaudelta) tiedot eri meno-otsakkeista ja niiden yhteissummasta sekä henkilöstön osalta tiedot Strasbourgissa käytettyjen ylimääräisten toimihenkilöiden ja sinne matkustavien virkamiesten lukumäärästä ja heistä aiheutuvista kustannuksista?
Could the Commission give total annual figures (for the years 1999 to 2004) and total monthly figures (for the first three months of 2005) for the various categories of expenditure individually and in total and, as regards staff, the number and cost of local auxiliary staff and officials on mission?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2109/05
WRITTEN QUESTION P-2109/05
Aihe: Romanian hedelmäviinakaupan väärinkäytökset
Subject: Abuses in the fruit spirits trade in Romania
Romania sai liittymissopimuksessaan samat myönnytykset paikallisten hedelmäviinojen valmistuksen sääntelystä kuin esimerkiksi Unkari.
In its accession treaty, Romania has secured the same concessions as, for example, Hungary with regard to regulation of the production of local fruit spirits.
Tämän tuloksena Romanian valtio menettää huomattavia verotuloja, ja asiakas hankkii tuotteen, jonka laatua ei valvota millään tavalla.
As a result the Romanian State forfeits substantial tax revenue, while the purchaser obtains a product whose quality is not subject to any supervision.
Kun Romania liittyy unionin jäseneksi, maan puutteellisesti säänneltyjen ja valvomattomien viinamarkkinoiden valmisteverottomat tai laittomasti tuotetut ja edulliset tuotteet pääsevät jäsenvaltioiden tarkemmin säännellyille markkinoille.
After Romania's accession it will be possible for low-excise or illegally produced and hence cheap products from the inadequately regulated and unsupervised Romanian spirits market to enter the markets of Member States where the spirits market is more strictly regulated.
Koska Unkari sijaitsee Romanian naapurissa ja koska tuotteet ja kuluttajatottumukset ovat samankaltaisia molemmissa maissa, tällöin suurimmassa vaarassa ovat unkarilaiset tuottajat ja Unkarin valtiontalous.
In view of Hungary's proximity to Romania and the similarity of the relevant products and of consumers' habits in the two countries, it is Hungarian producers and Hungary's State finances that are most at risk on this account.
Katsooko komissio edellä kerrotun valossa, että Romania noudattaa täysimääräisesti valmisteverotusta koskevia liittymissopimuksen määräyksiä?
Bearing in mind the above, does the Commission consider that Romania is fully complying with the provisions concerning excise in the accession treaty?
Onko Romania harmonisoinut alaa koskevan lainsäädäntönsä täysimääräisesti?
Has Romania fully harmonised its legislation in the above field?
Onko Romania hyväksynyt ja panemassa täytäntöön asiaa koskevan lainsäädännön hedelmäviinojen verottoman kaupan valvomiseksi?
Has Romania adopted, and is it implementing, appropriate legislation to control untaxed sales of fruit spirits?
Ovatko Romanian hedelmäviinatislaamot teknisesti valmiita ottamaan käyttöön Unkarin mallin mukaisen säännellyn tuotantojärjestelmän ja soveltamaan elintarviketurvallisuutta koskevaa lainsäädäntöä?
Are Romanian fruit-spirit distilleries technically equipped for the application of a regulated production system along Hungarian lines and of food safety regulations?
Mitä uusia säädöksiä Romanian on hyväksyttävä ja mihin toimiin sen on ryhdyttävä liittymissopimuksen määräysten noudattamiseksi?
What new legislation does Romania need to adopt, and what measures must it take, to comply with the provisions of the accession treaty?
Miten komissio aikoo varmistaa, että Romania noudattaa liittymistä valmistelevalla kaudellaan Unkarin järjestelmää vastaavia toimintavaatimuksia?
How will the Commission ensure that, during the pre-accession period, Romania complies with the various conditions for the operation of a system analogous to Hungary's?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2110/05
WRITTEN QUESTION P-2110/05
Albania antoi EU:lle sitoumuksen toteuttaa 31. joulukuuta 2003 mennessä järjestelmällisen, luotettavan ja asianmukaisen väestönlaskennan kaikista alueellaan asuvista vähemmistöistä.
Albania gave the EU a commitment that it would carry out a comprehensive, credible and serious census by 31 December 2003 of all the minorities living on its territory.
Neuvosto on täysin tietoinen Albanian vähemmistöjen koon arviointiin liittyvistä ongelmista.
The Council is fully aware of the problem of assessing the size of minorities in Albania.
EU otti asian useaan otteeseen esille Albanian kanssa käydyissä neuvoa-antavan työryhmän kokouksissa.
The question has been raised on a number of occasions by the EU at meetings of the EU-Albania Consultative Task Force.
EU luettelee neuvoston vuoden 2004 kesäkuussa hyväksymässä EU—Albania-kumppanuudessa eräitä lyhyen aikavälin ensisijaisia toimenpiteitä, joita se haluaa Albanian toteuttavan 1—2 vuoden kuluessa, jotta voidaan taata vähemmistöjen ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
In the European partnership with Albania adopted by the Council in June 2004, the EU lists a number of short-term priorities which it expects Albania to accomplish within one to two years to ensure respect of minority rights.
Näihin toimenpiteisiin kuuluu tarkkojen tietojen keruu Albanian vähemmistöjen koosta.
One of these priorities is the collection of accurate data on the size of minorities in Albania.
Albania esitti uudet arviot vähemmistöjen koosta vuoden 2004 helmikuussa.
Albania presented new estimates of the size of minorities in February 2004.
Yleiseen yhteisymmärrykseen ei kuitenkaan päästy käytetystä menetelmästä eikä arvioiden tarkkuudesta.
However, there was no general consensus on the method used or on the accuracy of the estimates.
EU on sittemmin kannustanut hallitusta ja vähemmistöjen edustajia tekemään tiivistä yhteistyötä sellaisen menetelmän määrittelemiseksi, joka voisi tuottaa oikean ja kaikkien osapuolten kannalta hyväksyttävän tuloksen.
The EU has since encouraged the government and the representatives of minorities to cooperate closely in order to define a method capable of producing a correct result acceptable to all parties.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2111/05
WRITTEN QUESTION P-2111/05
Aihe: Patenttioikeus Intiassa
Subject: Patent law in India
Intia on ollut avainasemassa kaikkialla kehitysmaailmassa käytettyjen lääkkeiden kohtuuhintaisten rinnakkaisversioiden toimittamisessa, minkä patenttirajoitusten puuttuminen on tehnyt mahdolliseksi.
India has played a pivotal role in supplying affordable generic versions of medicines used throughout the developing world, thanks to the absence of patent constraints.
Se todennäköisyys, että Intian on pantava täytäntöön WTO:n TRIPS-sopimuksen mukainen lainsäädäntö näytti heikentävän sen kykyä säilyttää kyseinen asema.
The prospect of India having to implement WTO TRIPS legislation seemed to undermine its ability to continue in this role.
Monet tahot painostivat Intian hallitusta varmistamaan, että lainsäädännössä sallittaisiin Intian jatkaa uusien lääkkeiden rinnakkaisversioiden tuottamista ja vientiä sisällyttämällä siihen kaikki TRIPS-sopimukseen kuuluvat joustovarat ja turvalausekkeet.
Many pushed for the Indian Government to ensure that the legislation still allowed India to continue to produce and export generic versions of new medicines, by incorporating the full flexibilities and safeguards of the TRIPS agreement.
Intian nyt hyväksyttyä patenttilakinsa vaikuttaa siltä, että yhdysvaltalaiset lääketehtaat ovat nyt alkaneet kyseenalaistaa kyseistä lainsäädäntöä, koska ne katsovat, että siinä ei ehkä noudateta TRIPS:ään perustuvia velvoitteita, ja näyttääkin siltä, että Yhdysvallat saattaa turvautua Intian vastaisiin kauppatoimiin.
India having finally passed its new patent law, it now seems that this legislation is being questioned by US pharmaceuticals, who believe that it may not respect TRIPS obligations, and that the US may resort to trade measures against India.
Voiko komissio tehdä selkoa kannastaan Intian patenttioikeuteen?
Could the Commission please clarify its position on India's patent law?
Tulkitseeko se kyseistä lainsäädäntöä siten, että se on WTO:n päätöksen mukainen?
Does it interpret the legislation as being compatible with the WTO decision?
Ovatko Yhdysvaltojen tekemät kauppatoimia koskevat ehdotukset paikallaan?
Are the US proposals on trade measures appropriate?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2119/05
WRITTEN QUESTION P-2119/05
Aihe: Kääntäminen ja tulkkaus
Subject: Translation and interpreting
Maltan yliopiston kääntämisen ja tulkkauksen jatko-opintojen kurssijohtaja professori Joseph Eynaudin mukaan tulkkien jatko-opintokurssit eivät ehkä pääse alkamaan Maltan yliopistossa tänä vuonna, koska laitteiston hankinnasta ei ole vielä tehty sopimusta (Times of Malta, 1. kesäkuuta 2005: Lack of Booths May Stall Interpreters' Course).
Professor Joseph Eynaud, Course Director of postgraduate diploma courses in translation and interpreting at the University of Malta, went on record saying that the interpreters' postgraduate diploma course at the University of Malta may not open this year because a tender for the supply of equipment has not been awarded yet (Times of Malta, 1 June 2005: Lack of Booths May Stall Interpreters' Course).
Professori Eynaud totesi, että hanketta viivyttää paikallinen byrokratia ja että mikäli tarvittavia tulkkauslaitteistoja ei ole heinäkuuhun mennessä, seuraavana lukuvuonna ei järjestetä tulkkauskursseja.
Professor Eynaud said that the project is ‘stuck in the local bureaucratic machine’ and said that ‘Unless the equipment (for an interpreters’ lab) is in place by July, there will be no interpreting course in the next academic year.’
Voiko komissio kertoa, onko se tietoinen professori Eynaudin mainitsemasta ongelmasta? —
Can the Commission state whether it is aware of the problem outlined by Professor Eynaud? —
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, kun otetaan huomioon vakavat puutteet mainitun asian suhteen sekä vaara opintokokonaisuuden peruuttamisesta?
What action will the Commission consider taking given the serious shortage in this area and the fact that the interpreting course could be cancelled?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2120/05
WRITTEN QUESTION P-2120/05
Aihe: Hätäapu Nigeriin ja Maliin
Subject: Emergency aid for Niger and Mali
Vuoden 2004 idän kulkusirkkojen ryntäyksen ja viime kuukausien kauhean kuivuuden seurauksena Malin ja Nigerin maaseudulla on dramaattinen tilanne.
Following the invasion of desert locusts in 2004 and the terrible drought of the last few months, rural areas of Mali and Niger face extreme difficulties.
Pula karjalaitumista on pakottanut perheet myymään karjansa toimeentulon turvaamiseksi, kun samaan aikaan elintarvikkeiden ja varsinkin perusravintoon kuuluvien viljojen hinnat ovat nousseet rajusti.
The shortage of pasture for livestock has forced families to sell their animals to cover their living costs, while, at the same time, the price of food has shot up, with cereals, the staple food in these countries, particularly affected.
Katastrofi uhkaa toimeentuloa jopa touareg-kasvattajilla, jotka liittyvät läheisesti karjankasvatukseen.
The very survival of the Tuareg stockbreeders, which is largely dependent on animal-raising, is threatened by this disastrous situation.
Epävarmuus elintarvikkeiden saatavuudesta on kasvanut ja nälänhädän riski on erittäin suuri.
Food insecurity has risen and the risk of famine is great.
On välttämätöntä, että kansainvälinen yhteisö ja varsinkin Euroopan unioni toimivat nopeasti:
The international community, and notably the European Union, must take urgent action.
Jos ei, niin aikooko se ryhtyä siihen pian, ennen kuin tuhannet ihmiset kuolevat nälkään?
If not, does it intend to do so without delay, before thousands of people die from starvation?
Kuinka komissio aikoo arvioida tilannetta ja varmistaa, että apu menee todella perille?
How does the Commission intend to assess the reality of the situation and ensure that the aid genuinely reaches those in need?
Onko suunniteltu erityisesti kylvösiemenen kuljettamista viljan viljelyä ja vihannesten viljelyä varten?
What specific measures does the Commission envisage in order to deal with this catastrophe, particularly as regards agriculture and livestock?
Entä onko suunniteltu rehun sekä torjunta-aineiden ja eläinten hoitoon liittyvien tuotteiden (karjarokotteet, vararehu, vitamiinit jne.) kuljetusta?
Are there plans to send seeds to grow cereal crops and vegetables, feed for livestock and plant protection and zootechnical products (vaccines for livestock, supplies of feed and vitamins, etc.)?
Minkälaisia pysyviä toimia komissio suunnittelee toteuttavansa Euroopan unionin puolesta tilanteen vakauttamiseksi ja auttaakseen väestöä ennakoimaan mahdollisia uusia katastrofeja ja selviytymään niistä?
What long-term measures does the Commission plan to take on behalf of the European Union in order to stabilise the situation and enable the people of Niger and Mali to plan for and overcome any further catastrophes?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2121/05
WRITTEN QUESTION P-2121/05
esittäjä(t): Armando Dionisi (PPE-DE)
by Armando Dionisi (PPE-DE)
Aihe: Rauhantuomarilaitos Euroopassa
Subject: Peace Courts in Europe
Rauhantuomarilaitos on toiminut Italiassa vuodesta 1995 yhä paremmin tuloksin, ja sitä pidetään nykyään korvaamattomana riita-asioita käsittelevien tuomioistuimien kannalta.
Since 1995, Italy's Peace Court has operated with increasing success and is now regarded as indispensable by the civil courts.
Muut Euroopan maat seuraavat mielenkiinnolla tilannetta, jopa siinä määrin, että Ranska, Espanja ja Iso-Britannia ovat perustaneet samankaltaisia tuomioistuimia ja muissakin maissa ollaan tekemässä samoin.
It serves as an example which is being favourably viewed with interest elsewhere in Europe — so much so that France, Spain and the UK have established similar courts and other countries are moving in the same direction.
Voisiko komissio kertoa, mitä yhteisön aloitteita on jo toteutettu tällaisen yksityisoikeuden tuomioistuinmallin edistämiseksi ja levittämiseksi?
Would the Commission say whether any Community initiative has been introduced with a view to promoting civil courts of this type and making them more common?
Pitääkö komissio suotuisana kehittää opintoja ja tietojen syventämistä yhteisön eri maissa rauhantuomarilaitoksen levittämiseksi laajemmin Eurooppaan?
Does the Commission think that studies should be carried out in the various EU countries with a view to having peace courts established throughout Europe?
Suhtautuuko komissio myönteisesti asiantuntijatyöryhmän ja havainnointiyksikön perustamiseen erilaisten tilanteiden analysoimiseksi ja muihin maihin siirrettävissä olevien mallien yksilöimiseksi?
Would the Commission endorse the setting-up of a working party of experts and a monitoring unit for the purpose of analysing the situation in the various countries and identifying models which can be exported to them?
Aikooko komissio ottaen mallia myös Italian rauhantuomarijärjestelmästä ehdottaa direktiiviä järjestelmien yhdenmukaistamiseksi ja vastaavien tuomioistuinlaitosten perustamiseksi eri maihin?
Taking as a model the Italian Peace Court, is the Commission intending to propose a directive designed to harmonise the various systems and to enable similar courts to be established in other EU countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2143/05
WRITTEN QUESTION P-2143/05
Aihe: Apoteket AB:n monopoli
Subject: The monopoly of Apoteket AB