natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa EU:ta edistämään maailman valtioiden käytettävissä olevien keskeisten ihmisoikeussopimusten erityisesti seuraavien yleissopimusten yleistä ratifiointia: kansainvälinen yleissopimus kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista, kansainvälinen yleissopimus taloudellisista, sosiaalisista ja sivistyksellisistä oikeuksista, yleissopimus kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta, yleissopimus lapsen oikeuksista, yleissopimus siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien turvaamisesta, kansainvälinen yleissopimus kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamisesta, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen yleissopimus; kehottaa kaikkia hallituksia ratifioimaan kyseiset yleissopimukset kiireesti ja varaumitta sekä panemaan ne täytäntöön;
Calls on the EU to work for the universal ratification of the main human rights instruments available to countries, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and calls on all governments, as a matter of urgency, to ratify these conventions without reservation, and to implement them;
kehottaa YK:n ihmisoikeustoimikunnan jäseniä esittämään ihmisoikeussitoumuksensa konkreettisesti ja erityisesti noudattamaan täysin YK:n ihmisoikeustoimikunnan erityismenettelyjä, ratifioimaan ja toteuttamaan keskeiset ihmisoikeussopimukset ja tekemään täyttä yhteistyötä sopimuksia valvovien elinten kanssa;
Calls on the members of the UNCHR to concretely express their human rights commitments and, in particular, to cooperate fully with the special procedures of the UNCHR, including through the issuing of a standing invitation to UN human rights monitoring mechanisms, to ratify and implement the key human rights treaties, and to cooperate fully with the treaty monitoring bodies;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään yksinään tai yhdessä muiden kanssa päätöslauselmaa, jolla vahvistetaan IOT:n erityismenettelyjä muun muassa antamalla käyttöön riittävät resurssit tehokkaan toiminnan mahdollistamiseksi ja varmistamalla, että IOT:n suositukset esitetään, jaetaan ja toteutetaan nopeasti ja että asianmukaisesta seurannasta on määrätty;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor a resolution to strengthen the special procedures of the UNCHR, including through allocating adequate resources to assist their effective functioning and ensure that their recommendations are produced, distributed and implemented in a timely manner and that provision is made for an adequate follow-up;
tunnustaa täydentävyyden periaatteen keskeisen merkityksen kansainvälisen rikostuomioistuimen ICC:n Rooman perussäännössä; kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota kiinnittämään huomiota tähän tärkeään kysymykseen esittämällä yksinään tai yhdessä muiden kanssa IOT:n 59. istunnossa annettavaa päätöslauselmaa, jossa kehotetaan kaikkia YK:n jäseniä ratifioimaan ICC:n perustava Rooman perussääntö tai liittymään siihen;
Recognises the fundamental importance of the principle of complementarity in the Rome Statute of the International Criminal Court; and calls on the EU Presidency to address this important issue by sponsoring or co-sponsoring a resolution at the 59th Session of the UNCHR appealing to all UN members to ratify or accede to the Rome Statute setting up the ICC;
kehottaa EU:ta esittämään päätöslauselmaa, jossa kaikkia valtioita kehotetaan keskeyttämään kuolemanrangaistusten täytäntöönpano, jotta kuolemanrangaistus voidaan täysin poistaa, ja toistaa Yhdysvalloille, Kiinalle, Saudi-Arabialle, Kongon tasavallalle, Kongon demokraattiselle tasavallalle, Iranille ja muille valtioille esittämänsä pyynnön, joka koskee kaikkien kuolemantuomioiden täytäntöönpanon välitöntä lopettamista;
Calls on the EU to sponsor a resolution inviting all states to introduce a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty, and reiterates its request to the United States, China, Saudi Arabia, Sudan, Congo-Brazzaville, the DRC, Iran and other states to immediately end all executions;
onnittelee Illinois'n osavaltion kuvernööriä George Ryania hyvästä päätöksestä muuttaa osavaltiossaan kuolemantuomion täytäntöönpanoa odottavien yhteensä 167 vangin tuomiot elinkautisiksi, ja pitää tervetulleena Mississipin osavaltion kuvernöörin Ronnie Musgroven päätöstä myöntää nuorena rikoksentekijänä tuomitulle Ronald Chris Fosterille lykkäystä siihen asti kunnes osavaltion korkein oikeusaste on käsitellyt tapauksen; rohkaisee muita kuvernöörejä tekemään samoin; pahoittelee kuitenkin Yhdysvaltain presidentin tämän jälkeen esittämää kuolemanrangaistusten jatkamista kannattavaa lausuntoa;
Congratulates Governor George Ryan of Illinois on commuting the sentences of all 167 inmates on death row in his state, welcomes Mississippi Governor Ronnie Musgrove's decision to grant Ronald Chris Foster, a juvenile offender, a reprieve until his case can be considered by the State Supreme Court, and encourages other Governors to do the same; regrets nevertheless that this decision was followed by a statement of the US President in support of the continuation of death penalties;
tuomitsee Sharia-lain mukaisen kivittämisen sekä kaikki halventavat ja julmat rangaistusmuodot ja kaikki laillistetut kidutuskeinot, erityisesti sellaisina kuin niitä käytetään Iranissa, joissakin Nigerian osavaltioissa, Saudi-Arabiassa ja Sudanissa; vaatii tätä koskevan päätöslauselman esittämistä IOT:n vuoden 2003 istunnossa;
Condemns the use of stoning under existing law, all forms of degrading and cruel punishment and all legalised forms of torture, notably as practised in Iran, Saudi Arabia, Sudan and some states of Nigeria; and insists that a resolution on this issue be sponsored during the 2003 UNCHR session;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään päätöslauselmaa, jossa pidetään kaikenikäisten ja -rotuisten sekä kumpaakin sukupuolta edustavien ihmisten kaikkinaista pitämistä työssä vastoin heidän tahtoaan, esim. lasten, naisten ja miesten pakottaminen prostituutioon, lasten pakottaminen työhön, lapsisotilaat, orjuutta muistuttavat työskentelyolosuhteet useilla mantereilla sekä ihmisillä käytävä kauppa, orjuuttamisena ja siten ihmisoikeusrikkomuksena;
Calls on the EU Presidency to sponsor a resolution considering all forms of forced work by people of all ages and races, and both sexes, e.g. forced prostitution of children, women and men, forced child labour, child soldiers, slavery-like conditions of work in several continents and trafficking in human beings, as forms of slavery and, as such, as violations of human rights;
katsoo, että torjuttaessa terrorismia ei missään tapauksessa pidä vaarantaa tärkeimpien ihmisoikeuksien suojaa ja että terrorismin torjunnan on perustuttava kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen; katsoo, että YK:n ihmisoikeustoimikunnan on ryhdyttävä käytännön toimenpiteisiin varmistaakseen, että kaikki valtiot turvaavat terrorismin vastaisten toimiensa yhteydessä kaikkien tuomiovaltaansa kuuluvien ihmisten ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja että ne turvaavat luovuttamattomien oikeuksien tinkimättömän noudattamisen ja ihmisoikeussopimusten täyden toteutuksen;
Insists that the fight against terrorism should in no way endanger the protection of fundamental human rights and must be based on international humanitarian law, and considers that the UN Commission on Human Rights must take concrete action to guarantee that in taking counter-terrorism measures all states safeguard respect for human rights of all people within their jurisdiction and ensure that non-derogable rights are strictly observed and human right treaties respected in full;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään vastapainoksi terrorisminvastaisille laeille ja käytännöille yksinään tai yhdessä muiden kanssa päätöslauselmia perusoikeuksista ja ‑vapauksista, turvapaikka-asioista ja pakolaisten suojelusta, ihmisoikeuksien puolustajista, kidutuksesta, katoamisista, mielipiteen-, sekä uskonnon- ja sananvapaudesta, alkuperäiskansoista, lasten oikeuksista ja naisten oikeuksista, homoseksuaaleista ja vähemmistöistä;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on fundamental rights and freedoms versus anti-terrorist legislation and practices; asylum and refugee protection; human rights defenders; torture; disappearances; freedom of thought, religion and speech; indigenous people, children's rights, women's rights, racism; homosexuals and minorities;
pyytää EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään tai tukemaan seuraavia päätöslauselmia: Kiinaa ja etenkin Tiibetiä ja Xianjangia koskeva päätöslauselma, Venäjää ja etenkin Tšetšeniaa koskeva päätöslauselma, Algeriaa, Tunisiaa, Libyaa sekä Israelin miehittämien alueiden ja Palestiinan itsehallintoviranomaisen valvomien alueiden, Saudi-Arabian, Iranin, Kongon demokraattisen tasavallan, Burundin, Keski-Afrikan tasavallan, Norsunluurannikon, Sudanin, Kuuban, Kolumbian, Pohjois-Korean ja Nepalin ihmisoikeustilanteesta; vaatii, että kaikille asianmukaisille työryhmille ja erikoiskirjeenvaihtajille myönnetään rajoittamaton pääsy näihin maihin;
Calls on the EU Presidency to sponsor or support resolutions on: China, in particular addressing the situation in Tibet and Xinjang; Russia, in particular addressing the situation in Chechnya; Algeria, Tunisia, Libya, the human rights situation in the Israeli Occupied Territories and in the area under the Palestinian Authority, Saudi Arabia, Iran, the Democratic Republic of Congo, Burundi, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Sudan, Cuba, Colombia, North Korea and Nepal; calls for all thematic working groups and special rapporteurs to be granted unlimited access to these countries;
kehottaa YK:n ihmisoikeustoimikuntaa hyväksymään päätöslauselman, jolla perustetaan ja saatetaan toimintaan viipymättä avoin istuntojen välinen työryhmä käsittelemään taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (ICESCR) lisäpöytäkirjan luonnosta, kuten Wienin julistuksessa ja toimintaohjelmassa kehotettiin (hyväksyttiin kesäkuussa 1993 ihmisoikeuksien maailmankonferenssissa);
Calls on the UNCHR to adopt a resolution to establish without delay and make operational an open-ended inter-sessional working group to elaborate the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), as called for in the Vienna Declaration and Programme of Action (adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights);
päättää asettaa Euroopan parlamentin jäsenistä koostuvan valtuuskunnan osallistumaan IOT:n toimintaan ja luomaan säännölliset yhteydet niihin neuvoston, jäsenvaltioiden ja komission elimiin ja edustajiin, jotka koordinoivat EU:n aloitteita IOT:ssa;
Decides to establish an ad hoc delegation of Members of the European Parliament to attend the UNCHR and to establish regular contacts with the bodies and representatives of the Council, the Member States and the Commission which are coordinating the EU initiatives on the UNCHR;
odottaa, että neuvosto ja komissio antavat parlamentin täysistunnolle täydellisen selvityksen IOT:n istunnon tuloksista viimeistään toukokuussa 2003; korostaa, että selvityksessä on kerrottava yksityiskohtaisesti, mistä asioista EU ja sen jäsenvaltiot esittivät päätöslauselmia yksinään tai yhdessä muiden kanssa ja mikä oli EU:n toimien laajuus IOT:n istunnon aikana, sekä missä tapauksissa ja miksi päätöslauselmaa ei esitetty;
Expects the Council and the Commission to report back in full to Parliament in plenary session on the outcome of the UNCHR no later than May 2003; points out that this report will outline in detail not only on which issues the EU and its Member States sponsored or co-sponsored resolutions and the range of actions taken by the EU during the UNCHR session, but also when and why such sponsoring was not undertaken;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, jäsenvaltioille, komissiolle, EU:n kaikkien jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille ja YK:n pääsihteerille, Euroopan neuvostolle, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle sekä kaikille tässä päätöslauselmassa mainituille hallituksille ja valtioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Member States, the Commission, the national parliaments of the EU Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Council of Europe, the OSCE and the governments of the countries mentioned in this resolution.
29. tammikuuta 2003
29 January 2003
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen ja Philippe Morillon PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen and Philippe Morillon, on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo ja Jannis Sakellariou PSE-ryhmän puolesta
– Enrique Barón Crespo and Jannis Sakellariou, on behalf of the PSE Group
– Graham R. Watson, Cecilia Malmström, Jean-Thomas Nordmann, Baroness Nicholson of Winterbourne ja Paavo Väyrynen ELDR-ryhmän puolesta
– Graham R. Watson, Cecilia Malmström, Jean-Thomas Nordmann, Baroness Nicholson of Winterbourne and Paavo Väyrynen, on behalf of the ELDR Group
– Gerard Collins ja Niall Andrews
– Gerard Collins and Niall Andrews,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Irakin tilanteesta ja erityisesti 26. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation in Iraq, and in particular its resolution of 26 April 2002,
ottaa huomioon Ranskan ja Saksan Pariisissa 22. tammikuuta 2003 antaman juhlallisen vakuutuksen,
having regard to the solemn Franco-German declaration issued in Paris on 22 January 2003,
ottaa huomioon EU:n ulkoministerien neuvoston 27. tammikuuta 2003 tekemät päätelmät Irakista,
having regard to the conclusions of the EU Foreign Affairs Ministers on Iraq of 27 January 2003,
korostaa olevan erittäin tärkeää, että Irak riisutaan täysin kemiallisista, biologisista ja säteilyyn perustuvista joukkotuhoaseista sekä ydinaseista kansainvälisen valvonnan alaisuudessa, jos sillä on niitä, ja että Irakilta poistetaan täysin kyky tällaisten aseiden valmistamiseen, kuten asiaa koskevissa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa on vaadittu,
stressing the importance of the complete disarmament of Iraqi chemical, bacteriological, radiological and nuclear weapons of mass destruction under international control, if existing, and of dismantling the possible capacity of Iraq to produce such weapons, according to relevant UN Security Council resolutions,
katsoo, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on toimittava yhdenmukaisella tavalla ja että tavoitteena on oltava Irakin tilanteen nopean ja tehokkaan kansainvälisen valvonnan aikaansaaminen,
whereas the European Union and its Member States must pursue the same approach with the aim of securing rapid and effective international monitoring of the situation in Iraq,
antaa täyden tukensa YK:n asevalvonta- ja tarkastuskomission (UNMOVIC) puheenjohtajan Hans Blixin ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) johtajan El Baradein sekä heidän johdollaan toimivien ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1441 mukaisten YK:n tehostettujen tarkastusjärjestelyjen täytäntöönpanosta vastuussa olevien tarkastajien työlle;
Fully supports the work of Mr Hans Blix, Executive Chairman of the UN Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Mr El Baradei, Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and their team of inspectors in charge of the UN enhanced inspection regime as stipulated in UNSCR 1441;
katsoo, että tarkastajien tähän saakka toteamat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1441 vastaisuudet eivät anna oikeutta sotilaallisiin toimiin ja katsoo, että kaikki päätökset jatkotoimista on tehtävä turvallisuusneuvostossa tilanteen täydellisen arvioinnin perusteella;
Believes that breaches of UNSCR 1441 currently identified by the inspectors with regard to weapons of mass destruction do not justify military action and considers that any further steps must be taken by the Security Council after a full assessment of the situation;
kehottaa Irakin hallitusta noudattamaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1441, sallimaan edelleen UNMOVICin tarkastukset ehdoitta ja esteittä, toimimaan täydessä yhteistyössä sekä reagoimaan UNMOVICin päällikön kertomuksessaan esittämiin huomautuksiin; pyytää lisäksi, että kaikki mahdollinen erilaisista lähteistä saatava asiaa koskeva tieto välitetään viipymättä UNMOVICille;
Calls on the Iraqi Government to comply with UN Security Council Resolution 1441 and continue to allow UNMOVIC inspections, unconditionally and with unimpeded access, and to cooperate fully and respond to the remarks made by the Head of UNMOVIC in its report; calls, furthermore, for all available pertinent information, from all sources, to be forwarded without delay to UNMOVIC;
pitää 27. tammikuuta 2003 pidetyn yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston tekemiä päätelmiä tässä mielessä myönteisinä ja odottaa jäsenvaltioiden panevan kyseiset päätelmät täytäntöön kaikissa asiaa käsittelevissä elimissä; kehottaa neuvostoa pyrkimään löytämään yhteisen kannan Irakiin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa, jotta EU voi esiintyä kansainvälisissä yhteyksissä yksimielisenä konfliktin nykytilanteen ja sen tulevien vaiheiden suhteen; kehottaa ehdokasvaltioita seuraamaan Euroopan unionin yhteistä kantaa asianmukaisten kuulemisten kautta;
Welcomes, in this regard, the conclusions of the General Affairs and External Relations Council held on 27 January 2003 and expects these conclusions be implemented by the Member States in all the relevant bodies; urges the Council to attempt to reach a common position on Iraq within the framework of the CFSP so that the EU can speak with a single voice on the international stage on the current situation and future development of this conflict; calls on the applicant countries, by means of appropriate consultations, to fall into line with a European common position;
pyytää turvautumaan kaikkiin poliittisiin ja diplomaattisiin keinoihin konfliktin ratkaisemiseksi rauhanomaisesti ja korostaa rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden varmistamisen ja säilyttämisen tärkeyttä;
Calls for all political and diplomatic avenues to be explored in order to secure a peaceful settlement to the conflict and stresses the necessity of securing and preserving peace and international security;
11. helmikuuta 2003
11 February 2003
– Raimon Obiols i Germà, Harlem Désir, Margrietus J. van den Berg, Stephen Hughes, Mário Soares, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Olga Zrihen Zaari ja Gianni Vattimo PSE-ryhmän puolesta
– Raimon Obiols i Germà, Harlem Désir, Margrietus J. van den Berg, Stephen Hughes, Mário Soares, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Olga Zrihen Zaari and Gianni Vattimo on behalf of the PSE Group
– Danielle Auroi, Jan Dhaene, Monica Frassoni, Jillian Evans, Theodorus J.J. Bouwman, Alain Lipietz ja Camilo Nogueira Román Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Danielle Auroi, Jan Dhaene, Monica Frassoni, Jillian Evans, Theodorus J.J. Bouwman, Alain Lipietz and Camilo Nogueira Román on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon, että kuten YK:n pääsihteeri Kofi Annan on todennut, Porto Alegressa järjestetystä maailman sosiaalifoorumista on tullut maailman kansalaisyhteiskuntien tärkein ilmaisukanava, ja ottaa huomioon, että tämä kolmas kokous, johon osallistuivat paikallisviranomaisten maailmanfoorumi, maailman koulutusfoorumi, tuomareiden maailmanfoorumi, maailman ammattiyhdistysfoorumi ja maailman parlamenttifoorumi ja johon osallistui yli 100 000 ihmistä 156 maasta, oli menestyksekäs,
whereas, as UN Secretary-General Kofi Annan remarked, the World Social Forum in Porto Alegre has become the most important expression of civil societies around the world, and having regard to the success of this third meeting, which hosted a World Forum of Local Authorities, a World Education Forum, a World Judges’ Forum, a World Small Farmers' Assembly, a Trade Union Forum and a World Parliamentary Forum, in which more than 100 000 people from 156 countries took part,
ottaa huomioon, että tämä liike edistää demokratiaa ja avoimuutta, sillä se lisää yleistä maailmanlaajuista tietoisuutta sosiaaliolojen selvästä heikkenemisestä ja ympäristötuhojen lisääntymisestä; ottaa huomioon, että ammattiyhdistysaktivistit, ympäristön ja ihmisoikeuksien puolesta kampanjoivat, naisten oikeuksien yhdistykset ja kansalaisjärjestöt lähettävät selvän viestin poliittisille päättäjille, jonka mukaan nykyinen globalisaatiokehitys ei ole kestävä,
whereas this movement contributes to democracy and transparency as it helps to make public opinion worldwide aware of intensified social degradation as well as increasing environmental destruction; whereas trade unionists, environmental and human rights campaigners, women's rights associations and NGOs are sending out a strong message to policy makers that the current globalisation patterns are not sustainable,
ottaa huomioon, että monet Porto Alegressa edustettuna olleet liikkeet tähtäävät globaalien hallintotapojen, erityisesti WTO:n, IMF:n ja Maailmanpankin hallintotapojen, demokraattiseen uudistukseen,
whereas many of the movements represented at Porto Alegre are seeking democratic reform of the systems of global governance, in particular of the WTO, the IMF and the World Bank,
toteaa, että Brasilian presidentti Luís Inácio "Lula" da Silva oli läsnä sekä Porto Alegren että Davosin foorumeissa ja että hän toivoi maailman talousjärjestyksen uudelleenrakentamista, rikkauksien uudelleenjakoa, nälänhädän torjuntaa sekä koulutusta ja ihmisarvoista elämää kaikille,
whereas the President of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, was present at both forums, in Porto Alegre and Davos, where he pleaded for the reconstruction of the world economic order, the redistribution of wealth, the fight against famine and for the promotion of education and dignity of life for all,
ottaa huomioon, että maailman sosiaalifoorumi ja maailman parlamenttifoorumi asettuivat yksiselitteisesti ja selvästi vastustamaan sotaa, etenkin Irakissa,
whereas the World Social Forum and the World Parliamentary Forum have aligned themselves unequivocally and clearly against war, in particular in Iraq,
kiittää maailman sosiaalifoorumin ja Porto Alegressa pidetyn maailman parlamenttifoorumin järjestäjiä ja on iloinen käytyjen keskustelujen avoimuudesta ja innovatiivisuudesta samoin kuin tapaamisessa esiin tulleista monista ajatuksista ja strategioista; on tyytyväinen myös sosiaalifoorumin ja parlamenttifoorumin välisten suhteiden lujittamiseen, joka on alkuna kansainväliselle parlamenttien verkolle ja joka toimii äänitorvena yhteiskunnallisten liikkeiden vaatimuksille lainsäädännön suhteen;
Thanks the organisers of the World Social Forum and the World Parliamentary Forum in Porto Alegre and welcomes the spirit of openness and innovation which characterised the debates held there as well as the many ideas and strategies which emerged from the meetings; also welcomes the strengthening of links between the World Social Forum and the World Parliamentary Forum, as a preliminary to an international parliamentary network to voice the demands of social movements at legislative level;
panee tyytyväisenä merkille maailmanlaajuisten liikkeiden osoittaman kehityksen kohti konkreettisia politiikan muutoksia, joilla vastustetaan uusliberalismia ja edistetään demokraattisia, oikeudenmukaisia ja sosiaalisia globalisaation muotoja siten, että kaikki ryhmät, erityisesti naiset, ovat mukana;
Welcomes the evolution shown by the global movements towards the identification of concrete policy changes aimed at confronting neo-liberalism in order to promote a democratic, fair and social form of globalisation, including all groups, especially women;