natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio mennä takuuseen siitä, että Tanska pidätysmääräyksen voimaantulon jälkeen voi saada luovutetuiksi Tanskaan ne sotarikolliset, joita se on pyytänyt luovutettaviksi Saksasta toisen maailmansodan päättymisestä lähtien?
Can the Commission give assurances that, with the entry into force of the Arrest Warrant, it will be possible for Denmark to extradite war criminals from Germany in respect of whom extradition has been requested since the end of the Second World War?
Onko oikein, että Saksan poliisi on pidätysmääräykseen viitaten jo vaatinut ensimmäisen Tanskan kansalaisen luovuttamista Saksaan petossyytteiden nojalla?
Is it true that the German police, referring to the Arrest Warrant, have already applied for the first extradition of a Danish citizen to Germany on charges of fraud?
Onko tämä mahdollista ajankohtana, jolloin Saksa ei vieläkään ole pannut pidätysmääräystä täytäntöön?
Is this possible at a time when Germany has still not yet implemented the Arrest Warrant?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0769/04
WRITTEN QUESTION P-0769/04
Aihe: Julkisten rakennusten turvallisuus maanjäristysalueilla
Subject: Safety of public buildings in areas of high seismic risk
31. lokakuuta 2002 asteikoltaan vakavahko maanjäristys aiheutti koulun sortumisen San Giuliano di Puglian kunnassa (Molisen alueella Italiassa) ja tässä onnettomuudessa 27 lasta sai surmansa.
On 31 October 2002, an earthquake of medium intensity resulted in the collapse of a primary school in the municipality of San Giuliano di Puglia (Molise, Italy), causing the deaths of 27 children.
Bojanon kunta, joka kuuluu erityisesti maanjäristysalueeseen (1 S = 12) ja joka sijaitsee seismisellä alueella (Matese) kuten myös San Guilianon alue, jossa jo vuonna 1805 maanjäristys aiheutti vahinkoa ja 7 000 ihmistä sai surmansa (Bojanon kunnassa rakennettiin tuolloin rakennukset ilman minkäänlaisia maanjäristysten vastaisia standardeja).
The municipality of Bojano, which is in an area of maximum seismic risk (1 S=12), is located on the same seismic fault (Matese) as San Giuliano and in 1805 suffered losses and damage as a result of an earthquake that caused 7 000 deaths (the public buildings in Bojano were erected in the absence of any anti-seismic construction standards).
Jotta voitaisiin välttää samankaltainen katastrofi, joka sattui San Giulianon kunnassa sekä ottaen huomioon alueen maanjäristysalttiuden (erityisesti Bojanon kunta), katsooko komissio aiheelliseksi laatia lainsäädäntöehdotuksen rakennusten turvallisuudesta, jossa kehotettaisiin jäsenvaltiota laatimaan valvonta- ja seurantaohjelmia rakennusten turvallisuudesta ja etenkin koulujen turvallisuudesta ja jossa säädettäisiin siitä, että kaikkien maanjäristysalueilla sijaitsevien rakennusten on kestettävä maanjäristykset?
In order to avoid a repeat of the catastrophe that occurred in San Giuliano and in view of the danger posed by seismic activity in the area (and to the municipality of Bojano in particular), would the Commission not consider it appropriate to bring forward a legislative proposal on the 'safety of public buildings' that calls on Member States to establish programmes for the surveying and evaluation of the structural resistance of public buildings, and in particular schools, and makes it obligatory for all buildings in areas of high seismic risk to be earthquake-proof.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0770/04
WRITTEN QUESTION P-0770/04
Aihe: EU:n kansalaisuus
Subject: EU citizenship
Useita EU:n kansalaisuuteen liittyviä kiireellisiä kysymyksiä on selvitettävä 1. toukokuuta 2004 mennessä.
By 1 May 2004, a number of urgent cases relating to EU citizenship will need to have been clarified.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0771/04
WRITTEN QUESTION P-0771/04
Aihe: La Breña II -patoa koskevat korvaustoimet
Subject: La Breña II dam - compensation measures
Näillä korjaustoimilla on ilmeisesti tarkoitus vähentää hankkeen kielteisiä vaikutuksia.
These are presumably meant to reduce the negative impacts of the project.
Voisiko komissio antaa luettelon näistä korjaustoimista?
Will the Commission provide a list of these compensation measures?
Koska padon rakentaminen aiheuttaa nykyistä neljä kertaa suuremman patoaltaan syntymisen keskelle Natura 2000 -aluetta, miten komissio katsoo voivansa korvata yli 2 000 hehtaarin suuruisen luontoalueen tuhoutumisen?
Since the new dam will create a reservoir four times the current size in the middle of a Natura 2000 area, how does the Commission consider it possible to compensate for the destruction of more than 2000 ha of high quality habitat?
Miten komissio on laskenut arvon tälle alueelle, joka on Espanjan viimeisten espanjanilvespopulaatioiden yhteyskäytävä?
How has the Commission calculated the value of this habitat, which provides the connection between the two last Iberian lynx populations in Spain?
Miten tässä hankkeessa turvataan luontotyyppidirektiivin liitteiden II ja IV mukaisesti erityissuojelun kohteena olevan espanjanilveksen suojelu?
How will the favourable conservation status of a priority species (the Iberian lynx), included in Annexes II and IV of the Habitats Directive, be guaranteed in this project?
Entä miten komissio aikoo valvoa näiden korvaustoimien soveltamista?
Finally, how does the Commission intend to monitor the application of these compensation measures?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0788/04
WRITTEN QUESTION P-0788/04
Aihe: Kuparisulfaatin tuontihintojen dumppaaminen
Subject: Importation of 'dumped' copper sulphate
Kuparisulfaatilla on yhä tärkeämpi merkitys maailmassa eläinrehun tuotannon, maataloustuotannon (kuten vehnän suojeleminen tuhoeläimiltä) sekä elektroniikan ja galvanoinnin kannalta.
The production of copper sulphate is becoming increasingly important throughout the world for use in animal feeds, agricultural treatments (phytosanitary protection of vines) and in electronics and galvanising.
Koska kuparisulfaattia on tuotu runsaasti kolmansista maista (Uzbekistan, Ukraina, Venäjä, Makedonia, Serbia ja Kiina), eurooppalaisen kuparisulfaatin tuotanto on laskenut dramaattisesti.
European production has seen a significant downscaling in recent years, owing to massive imports of sulphate from third countries (Uzbekistan, Ukraine, Russia, Macedonia, Serbia and China), and is now on the verge of crisis.
Suurin valmistaja Euroopassa on italialainen Manica Spa (Rovereto-Italia), joka hallitsee markkinoita muutamalla yhtiöllä, jotka toimivat yhä Italiassa, Espanjassa ja Ranskassa.
Europe's leading producer, which is based in Italy (Manica SpA of Rovereto), maintains a presence on the market along with a few other surviving companies in Italy, Spain and France.
Pääasiallinen syy kriisiin on kuparisulfaatin halpatuonti kolmansista maista (50 000 – 60 000 tonnia vuodessa).
The main cause of the crisis is the clear 'dumping' by the third countries mentioned above of an excessive quantity ( 50 000 to 60 000 tonnes per annum) of microcrystalline copper sulphate (known as 'snow').
Tämä määrä vastaa yli kahta kolmasosaa Euroopan markkinoista.
This quantity accounts for over two thirds of the European market.
Maahan tuodun kuparisulfaatin heikko laatu antaa aihetta huoleen, koska se on vaaraksi eläinten terveydelle ja ympäristölle.
Serious concerns also stem from the low quality of extra-Community production, which poses a threat to animal health and the environment.
Miten komissio aikoo tullien avulla jarruttaa tuontia neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 mukaisesti?
18 . recently introduced further stringent limitations on the use of certain salts, including copper salts, in animal feeds, for reasons relating to defecation by pigs on land and in watercourses.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sisämarkkinoiden, eurooppalaisten tuottajien ja tuotteiden laadun suojelemiseksi?
What initiatives it will take to protect the internal market, European producers and product quality;
Minkälaisia tarkastuksia komissio aikoo tehdä selvittääkseen, onko suurin osa edellä mainituista maista tuoduista tuotteista tuotettu laittomasti tai onko niiden alkuperä tuntematon?
What checks it will run to verify the suspicions surrounding the illegal or scarcely transparent origin of a large proportion of the copper sulphate imported from those countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0793/04
WRITTEN QUESTION P-0793/04
esittäjä(t): Marie-Françoise Duthu (Verts/ALE) neuvostolle
by Marie-Françoise Duthu (Verts/ALE) to the Council
Aihe: Venäjän ja Tsetsenian konflikti - Euroopan unioni sovittelijana Vladimir Putinin ja Aslan Maskhadovin hallitusten välillä
Subject: Russian-Chechen conflict - mediation by the European Union between the governments of Vladimir Putin and Aslan Maskhadov
Vuodesta 1994 lähtien kaksi erittäin raakaa ja väkivaltaista sotaa on tehnyt tuhojaan Tšetšeniassa.
Since 1994, Chechnya has been ravaged by two wars of exceptional violence.
Viimeisimpien arvioiden mukaan 1/5 siviiliväestöstä on tapettu, 400 000 asukkaan pääkaupunki on hajotettu, infrastruktuuri on täysin tuhottu sekä sadat tuhannet pakolaiset yrittävät jatkaa elämäänsä "väliaikaisten" leirien kurjissa olosuhteissa.
According to the most recent estimates, one fifth of the civilian population has been killed, a capital city of 400 000 inhabitants has been razed to the ground, the infrastructure has been completely destroyed and hundreds of thousands of refugees are living in inhumane conditions in 'temporary' camps.
Venäjän panssarivaunujen ollessa vielä Groznyn kaduilla Venäjän hallitus määräsi "kansanäänestyksen" "uudesta perustuslaista" 23. maaliskuuta 2003 keskellä sodankäyntiä.
On 23 March 2003, in the midst of the war and while Russian tanks were still in the streets of Grozny, Moscow held a 'referendum' on a 'new constitution'.
Tulokset, joiden mukaan osallistumisaktiivisuus oli neuvostoajan tyyliin 80 prosenttia ja 96 prosenttia äänesti kyllä, ovat kaikkien puolueettomien tarkkailijoiden mielestä kiistanalaiset.
The results of the referendum, for which the turnout was 80% and in which 96% of voters were in favour of the constitution, were worthy of the Soviet era and disputed by all independent observers.
Venäjän hallituksen edustajasta Ahmed Kadyrovista tuli 5. lokakuuta 2003 lavastettujen vaalien kautta Tšetšenian tasavallan "virallinen" presidentti.
On 5 October 2003 Moscow's man, Akhmad Kadyrov, became the 'official' president of the Republic of Chechnya in a sham election, the thinly disguised aim of which was the political isolation of Maskhadov's government.
Tuskin epäselväksi jäänyt tarkoitus oli eristää poliittisesti viimeisin laillisesti valittu tšetšenialainen Aslan Maskhadovin hallitus, jonka valinnan Etyj tunnusti vuonna 1997 ja joka tähän päivään asti on ollut ainoa laillinen hallitus.
The election of this government, which was the last to be legally elected in Chechnya, was recognised in 1997 by the OSCE, and it remains the only legitimate government to date.
Luulen, että EU voisi tehdä enemmänkin kuin mitä se nykyään tekee tukeakseen poliittisen neuvotteluratkaisun löytymistä meneillään olevaan konfliktiin.
I believe that Europe could do more than it is doing at present to promote a negotiated political solution to the current conflict.
Etsittäessä vakavasti Tšetšenian sotaan poliittista ratkaisua on lopulta ilmiselvästi ennemmin tai myöhemmin istutettava konfliktin molemmat osapuolet, Vladimir Putinin ja Aslan Maskhadovin edustajat, neuvottelupöydän ääreen.
It is clear that a serious attempt to find a political solution to the war in Chechnya would result sooner or later in bringing the two parties to the conflict, the representatives of Vladimir Putin and those of Aslan Maskhadov, to the negotiating table.
Mihin täsmällisiin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä tulevina viikkoina ja kuukausina edistääkseen neuvottelemalla löydettävän poliittisen ratkaisun löytymistä?
What specific action does the Council plan to take in the coming weeks and months to promote a negotiated political solution?
Toivooko neuvosto erityisesti aikaansaavansa dialogin konfliktin osapuolten, Vladimir Putinin ja Aslan Maskhadovin hallitusten, välille?
In particular, does the Council intend to initiate a dialogue between the two players in the conflict, the government of Vladimir Putin and that of Aslan Maskhadov?
Mitä kannustuskeinoja neuvosto aikoo käyttää keskustelun käynnistämiseksi?
What means does it believe it will be able to use to encourage them to take part in this dialogue?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0799/04
WRITTEN QUESTION P-0799/04
Aihe: Direktiivin 2000/78/EY täytäntöönpano Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: UK implementation of Directive 2000/78/EC
Jos säännökset eivät ole täysin direktiivin mukaiset, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä?
If the regulations do not fully comply with the Directive, what action does the Commission intend to take?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0809/04
WRITTEN QUESTION P-0809/04
Aihe: Viranomaisviestiliikennekäyttöön tarkoitetun TETRA-järjestelmän mastot
Subject: Terrestrial trunked radio masts
Komissio on esittänyt täytäntöönpanokertomuksen neuvoston suosituksesta 1999/519/EY EYVL L 199, 30.7.1999, s. 59 . , jolla rajoitetaan väestön altistumista sähkömagneettisille kentille (0 Hz–300 GHz).
The Commission, in its implementation report on Council Recommendation 1999/519/EC OJ L 199, 30.7.1999, p.
Kertomuksen 8.3 kohdassa komissio totesi, että on tarpeen arvioida viimeaikaisia tutkimustuloksia erittäin pientaajuisesta säteilystä (ELF-alueen säteily).
59 . , limiting public exposure to electromagnetic fields (0Hz to 300 GHz), Section 8.3, states that recent findings in the extremely low frequency area …. have to be evaluated.
Komissio totesi lisäksi, että se tarkistaa suosituksensa ja ottaa tarkistuksia tehdessään huomioon viimeisimmät tieteelliset tiedot ja ohjeet.
It further states that the Commission will review its recommendations taking into account the latest scientific data and advice.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa käyttöön otettu TETRA-verkko on tarkoitettu poliisin ja pelastuspalvelujen käyttöön.
TETRA is being introduced in the UK to serve the police and emergency services.
Yhdistyneen kuningaskunnan riippumaton matkapuhelinasiantuntijoiden ryhmä (Independent Expert Group on Mobile Phones, IEGMP) julkaisi vuonna 2000 tutkimuksen, jonka oli teetättänyt hallitus ja jota kutsutaan Stewartin raportiksi (Stewart Report).
The UK Independent Expert Group on Mobile Phones in their Government-commissioned study of 2000, the Stewart Report, said that modulation around the frequency of 16Hz should be avoided because of possible health impacts.
Lisäksi järjestelmää jo käyttävät poliisit ovat ilmoittaneet kärsivänsä muun muassa unihäiriöistä ja migreenistä.
Meanwhile amongst police personnel who are already using the system, symptoms associated with exposure to mobile-communications-type radiation levels such as sleep disruption, migraine headaches and so on are already being reported.
Tällaiset oireet liittyvät altistumiseen matkaviestinnän aiheuttamalle säteilylle.
The regulations governing public exposure to electromagnetic fields were fixed prior to the introduction of TETRA.
Voisiko komissio hyväksyä neuvoston suosituksesta 1999/519/EY esittämänsä täytäntöönpanokertomuksen perusteella, että kansanterveyden etujen mukaisesti lykättäisiin TETRA-järjestelmän kehittämistä siihen saakka, kunnes järjestelmän terveysvaarat on asianmukaisesti arvioitu.
In light of its own report on the implementation of Council Recommendation 1999/519/EC, would the Commission agree that, in the interests of public health, a moratorium be placed on further development of this system until a proper evaluation of health risks has been carried out?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0810/04
WRITTEN QUESTION P-0810/04
Helmikuuna 24. päivänä Nampulassa löydettiin kuolleena asunnostaan brasilialainen evankelis-luterilaisen kirkon 53-vuotias lähetystyöntekijä Doraci Edinger, joka oli avustamassa koulujen ja sairaaloiden rakentamisessa sekä kaivojen porauksessa kyseisen alueen vesihuollon järjestämiseksi.
On 24 February Doraci Edinger, a 53-year-old Brazilian Lutheran Church missionary (for the Igreja Evangélica de Confissão Luterano no Brasil), who was involved in school- and hospital-building projects and in well-sinking projects to supply water to the region, was found dead in the flat where she had been living, in Nampula.
- Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä, jotta varmistettaisiin Nampulassa työskentelevien lähetystyöntekijöiden, uskonnollisten henkilöiden ja erityisesti Euroopan unionin kansalaisten turvallisuus?
- What measures has it taken or will it take to guarantee the security of the religious and missionaries working in Nampula, especially those who are Union citizens?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0822/04
WRITTEN QUESTION P-0822/04
Aihe: Puolan aiheuttama kilpailun vääristyminen on vahingoksi muun EU:n tuotteille
Subject: Distortion of competition by Poland in respect of other EU products
Kysymyksen esittäjä on saanut tietoja, joiden mukaan Puolan tasavallan hallitus aikoo muuttaa arvonlisäveroa niin, että sitrushedelmiin sovellettava vero nousee 7 prosentista 22 prosenttiin.
I have obtained information indicating that the Polish Government plans to modify VAT so as to vary the rate applicable to citrus fruits, raising it from the current 7% to 22%.
Puolan lainsäädäntöehdotus (lainsäädäntöesitys numero 1874) ja erityisesti sen 36 artikla merkitsevät kuluttajien maksamien verojen huomattavaa nousua, joka on vahingollista sitrushedelmille ja muille tuontituotteille.
This draft Polish legislation (draft 1874 of the bill in question), and specifically Article 36 thereof, will significantly increase consumer taxes on citrus fruit and other imported products.
Lakiesitys, joka odottaa Puolan senaatin hyväksyntään, merkitsee kilpailun vakavaa vääristymistä suosiessaan paikallisia tuotteita muiden yhteisömaiden tuotteiden vahingoksi, kuten sitrushedelmien, jotka kärsivät syrjinnästä jo nyt, sillä muiden EU-maiden tuotteisiin sovelletaan nykyisin 7 prosentin veroa kun vastaavien paikallisten tuotteiden vero on 3 prosenttia.
This bill, which is awaiting ratification by the Polish Senate, severely distorts competition by favouring local products to the detriment of products from the rest of the Union, and specifically citrus fruit, which is already discriminated against, since citrus fruit coming from other EU countries is currently taxed at 7%, while other, similar local products are taxed at only 3%.
Odotettaessa Puolan liittymistä Euroopan unionin jäseneksi kysyn seuraavaa:
Given Poland's imminent accession to the EU:
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa Puolan suhteen, jotta vältettäisiin yhteisön kilpailulainsäädännön mahdollinen rikkominen?
how does the Commission intend to approach Poland with a view to avoiding possible violation of Community competition law?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0823/04
WRITTEN QUESTION P-0823/04
Aihe: Tutkintotodistusten tunnustaminen ja työn epääminen
Subject: Recognition of degrees and denial of employment
Kreikan kansalainen sai lennonohjaajan tutkintotodistuksen Skotlannissa vuonna 1981.
A Greek citizen obtained a degree in air traffic control in Scotland in 1981.
Kreikan opetusministeriö tunnusti todistuksen vuonna 1983.
His diploma was recognised by the Greek Education Ministry in 1983.
Sen jälkeen aina tähän päivään saakka ilmailulaitos kieltää jatkuvasti tätä kansalaista osallistumasta työhönottokokeisiin, sillä hän ei täytä ilmailulaitoksen kriteerejä.
Since that date, the Civil Aviation Authority has systematically refused to allow him to take part in competitions to appoint employees on the grounds that he does not fulfil the qualifications criteria, which call for diplomas with no connection with the field in question.
Vaatimuksiin kuuluu sellaiset tutkintotodistukset, jolla ei ole mitään tekemistä työn kanssa.
It should be pointed out that air traffic control degrees are not awarded at any institution in Greece.
Voiko komissio ilmoittaa, rikkooko ilmailulaitoksen toiminta yhteisön säännöksiä?
Could the Commission therefore say whether the Civil Aviation Authority's conduct is contrary to Community law?
Jos rikkoo, mihin toimiin kyseessä oleva kansalainen voi ryhtyä varmistaakseen, että hän voi harjoittaa vapaasti ammattiaan?
If so, what steps can this citizen take to ensure that he can freely practise his profession?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0824/04
WRITTEN QUESTION P-0824/04
Kyseisiin kotieläimiin kuuluu kanoja, kalkkunoita, helmikanoja, ankkoja, hanhia, joutsenia, viiriäisiä, fasaaneja, riikinkukkoja, peltopyitä ja suurempia lintuja, (strutseja, emuja ja nanduja) ja kyyhkysiä, joita ei kasvateta kulutusta varten.
These farmers own chickens, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, swans, quails, pheasants, peacocks, partridges and walking birds (ostriches, emu and nandos) and doves that are not kept for consumption.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0825/04
WRITTEN QUESTION P-0825/04
Aihe: Euroopan komission kyseenalaistama neuvoston oikeudellisen yksikön lausunto
Subject: Opinion of the Council's Legal Service challenged by the Commission
Asetuksen (EY) N:o 1954/2003 EUVL L 289, 7.11.2003, s. 1 .
Article 15 of Regulation (EC) No 1954/2003 OJ L 289, 7.11.2003, p.
15 artikla takaa, että Azorien ja Madeiran vesien suojelua jatketaan kunnes pyyntiponnistusten valvontaa koskevat säännökset astuvat voimaan tai korkeintaan 31. heinäkuuta saakka.
1 . ensures the continued protection of the waters off the Azores and Madeira until the entry into force of a regulation fixing the maximum annual fishing effort or, at the latest, until 31 July 2004.
Neuvoston oikeudellinen yksikkö vahvisti tämän kiistämättömän tosiasian asiaa koskevassa, neuvoston kalastusryhmän 19. helmikuuta pidetyssä kokouksessa (pöytäkirja 6670/04, 25. helmikuuta) antamassaan lausunnossa.
This is a simple fact, which was confirmed by the Council's Legal Service in its opinion on the matter delivered at the meeting of the Council's Working Party on Fisheries held on 19 February (File No 6670/04 of 25 February).
Itse Euroopan komissio vahvisti asian 3. helmikuuta 2004 antamassaan lehdistötiedotteessa (IP/04/153), jossa se totesi, että ehdotettu kielto takaa vesialueille pääsyä koskevan erityisjärjestelmän puitteissa luontotyypin tähän saakka toteutuneen suojelun.
The Commission corroborated this fact in its press release of 3 February 2004 (IP/04/153) in which it states 'the proposed ban would ensure the continuation of the protection hitherto afforded to these habitats by the special access regime'.
Espanjan viranomaiset toimittivat Portugalin lehdistölle 5. helmikuuta kuitenkin uutisen, jonka mukaisesti komission oikeudellinen yksikkö olisi vahvistanut, ettei vesialueille pääsyä koskeva erityisjärjestelmä olisi enää voimassa.
In the meantime, on 5 February the Spanish authorities informed the Portuguese press that the Commission's legal service had confirmed that the special access regime was no longer in force.
Voiko Euroopan komissio selvittää kolmessa päivässä täysin päinvastaiseksi muuttunutta kantaansa Azorien ja Madeiran vesien suojelusta?
Can the Commission explain this total reversal of its position on the protection of the waters off the Azores and Madeira in the space of three days?
Voiko Euroopan komissio selittää, kuinka Espanjan viranomaiset saattoivat arvata 5. helmikuuta, että komissio muuttaa seuraavana päivänä mieltään näin radikaalisti?
Can it say how the Spanish authorities were able to guess on 5 February that this radical change in position was to take place the following day?
Voiko Euroopan komissio taata, ettei se ole jo tutuksi käyneiden vahvistamattomien lähteiden takana, jotka ovat luoneet komission oikeudellisen yksikön väärennetyn "oikeudellisen lausunnon", joka vapauttaa pääsyn Azorien ja Madeiran vesille ennenaikaisesti ja joka on täydellisessä ristiriidassa neuvoston oikeudellisen yksikön kannan kanssa?
Can the Commission give an assurance that it is not behind the unidentified sources which created a false 'legal opinion' from the Commission's Legal Service that would bring forward the liberalisation of access to the waters off the Azores and Madeira, thereby totally contradicting the position of the Council's Legal Service?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0836/04
WRITTEN QUESTION P-0836/04
Aihe: Kilpailun vääristyminen viinialalla
Subject: Distortion of competition in the wine sector