natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että talouden ja politiikan alalla vallitsi vuonna 2002 yleismaailmallinen epävakaus ja maailmanlaajuinen taantuma oli uhkaava,
whereas 2002 was characterised by a volatile economic and political global environment, with the spectre of world-wide recession looming on the horizon,
ottaa huomioon, että euroalueella otettiin käyttöön vuonna 2002 eurokolikot ja -setelit, joista viimeksi mainituista vastaa EKP, ja että euron käyttöönoton vaikutus keskimääräiseen inflaatioon oli arviolta 0,2 prosenttia,
whereas 2002 saw the physical introduction in the euro zone of euro coins and banknotes, the latter being under the responsibility of the ECB; whereas the effect of the changeover on average inflation was estimated to be 0.2%,
ottaa huomioon, että päätös EU:n laajentumisesta kymmenellä uudella jäsenvaltiolla merkitsee suuria haasteita talous- ja rahaliitolle sekä EKP:n rakenteelle ja toiminnalle, mikä on otettava huomioon uudessa perussopimuksessa,
whereas the decision to enlarge the EU to include ten new countries will pose important challenges for EMU and the structure and functioning of the ECB, which will have to be addressed in the new Constitutional Treaty,
ottaa huomioon, että euroalueen talouden keskeiset indikaattorit vuonna 2002 olivat seuraavat: keskimääräinen inflaatio 2,2 prosenttia (2,4 prosenttia vuonna 2001), kun EKP:n tavoite oli 2 prosenttia; M3:n keskimääräinen kasvuvauhti 7 prosenttia (5,5 prosenttia vuonna 2001), kun EKP:n viitearvo oli 4,5 prosenttia; BKT:n reaalikasvu 0,8 prosenttia (1,4 prosenttia vuonna 2001); keskimääräinen budjettivaje oli 2,2 prosenttia BKT:sta (1,6 prosenttia vuonna 2001); euron nimellinen efektiivinen valuuttakurssi oli 6,5 prosenttia,
whereas the key economic indicators for the euro zone in 2002 were: 2.2% average inflation (2.4% in 2001), the ECB's target being 2%; 7% average growth rate of M3 (5.5% in 2001), the ECB's reference value being 4.5%; 0.8% real GDP growth (1.4% in 2001); 2.2% of GDP average budget deficit (1.6% in 2001); 6.5% appreciation of the euro's nominal effective exchange rate,
ottaa huomioon, että Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 10 artiklassa EKP:n neuvostoa kehotetaan äänestämään ja toimimaan yksinkertaisella enemmistöllä,
whereas Article 10 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank requires the Governing Council to vote and to act by a simple majority,
ottaa huomioon, että vuonna 2002 rahan määrä kasvoi voimakkaasti, mikä johti hyvin suureen maksuvalmiuteen, rahoitusmarkkinoilla oli suurta volatiliteettia, keskimääräinen inflaatio oli alhainen, mikä johtui euron vahvistumisesta, joskin inflaatioerot pysyivät suurina jäsenvaltioiden välillä, joista joissakin inflaatio oli korkea, luotot kasvoivat hieman, ja palkat nousivat voimakkaasti; ottaa huomioon, että EKP alensi perusrahoitusoperaatioidensa korkoa 0,5 prosenttia vuoden 2002 lopussa ja 0,25 ja 0,5 prosenttia vuoden 2003 alussa, joten nykyinen taso on 2 prosenttia,
whereas 2002 saw: strong monetary growth producing excessive liquidity; high volatility in financial markets; lower average inflation due to the euro's strength but persistence of stark inflation differences between Member States, with some retaining high inflation levels; moderate growth of credit and strong real wage growth; whereas the ECB cut its main refinancing rate by 0.5% in late 2002 and by 0.25% and 0.5% in 2003, resulting in the current rate of 2%,
ottaa huomioon, että komission viime kevään ennusteiden mukaan inflaatio on 2,1 prosenttia vuonna 2003 ja 1,7 prosenttia vuonna 2004 ja BKT:n reaalikasvu on 1 prosenttia vuonna 2003 ja 2,3 prosenttia vuonna 2004,
whereas the latest Spring forecasts of the Commission estimate that inflation will reach 2.1% in 2003 and 1.7% in 2004, and that real GDP growth will be 1% for 2003 and 2.3% for 2004,
katsoo, että EKP on reagoinut oikein talouden ja rahoituksen kehitykseen, mutta EKP:n olisi varauduttava siihen, miten nopeasti markkinat reagoivat sen rahapoliittisiin päätöksiin ja ennakoivat niitä;
Believes the ECB has reacted correctly to economic and financial developments, but should be alert to the speed with which markets respond to and discount its monetary policy decisions;
pahoittelee, että tietyt jäsenvaltiot rikkoivat vakaus- ja kasvusopimusta vuonna 2002, mikä saattaa vahingoittaa euroalueen uskottavuutta ja siten rahapolitiikan tehokkuutta; pyytää komissiota jatkamaan vakaus- ja kasvusopimuksen viisasta ja joustavaa soveltamista;
Deplores the breaches of the Stability and Growth Pact (SGP) by some Member States in 2002, which threaten to undermine the credibility of the euro area and thus the effectiveness of monetary policy; calls on the Commission to continue to apply the SGP in an intelligent and flexible way;
pitää myönteisenä sitä, että euron arvo nousi dollariin nähden vuonna 2002 , mutta varoittaa, että euron jatkuva vahvistuminen ei saisi vaarantaa vientiä; kehottaa EKP:tä tuottamaan kokonaisvaltaisen tutkimuksen euron arvon kehityksen syistä vuodesta 1999 lähtien, koska asiasta ei toistaiseksi ole esitetty yhtäkään uskottavaa ja tieteellistä selvitystä;
Welcomes the appreciation of the euro against the US dollar during 2002, but points out that further strengthening should not endanger exports; calls on the ECB to produce a comprehensive study on the causes of the increase in the euro's value since 1999, as no credible, scientific explanation has yet been put forward;
korostaa, että EKP:n ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän riippumatonta asemaa ei pidä asettaa kyseenalaiseksi;
Emphasises the need to avoid calling into question the independent status of the ECB and the System of European Central Banks;
onnittelee EKP:tä sen saavutuksista; korostaa hintavakauden merkitystä kestävän kasvun kannalta ja muistuttaa liikkeellä olevan rahan lisääntymisen ja hintojen kehityksen välistä yhteydestä pitkällä aikavälillä; pitää myönteisenä EKP:n rahapoliittisen strategian arviointia tähänastisten kokemusten sekä siitä tehtyjen johtopäätösten valossa; uskoo, että selvennykset lisäävät menettelytapoja koskevan strategian tarkoituksenmukaisuutta tulevina vuosina;
Congratulates the Central Bank on what has been achieved; stresses the importance of price stability for sustainable growth, and recalls the long-term link between money growth and price developments; welcomes the evaluation of its monetary policy strategy in the light of the experience so far acquired and the conclusions drawn; believes that the clarifications will strengthen the appropriateness of the policy strategy for the years to come;
yhtyy EKP:n toistuviin vaatimuksiin, joiden mukaan jäsenvaltioiden on nopeutettava rakenneuudistuksia, joilla tavara- ja työmarkkinoille saadaan joustavuutta, mikä edistää kasvua ilman inflaatiota; kehottaa EKP:tä korostamaan julkaisuissaan tässä suhteessa edelleen olevia puutteita;
Supports the ECB's repeated calls on Member States to speed up the pace of structural reforms, which introduce higher flexibility in goods and labour markets and thereby facilitate non-inflationary growth; calls on the ECB to emphasise in its publications the remaining weak points in this regard;
korostaa, että EKP:n on varauduttava geopoliittiseen epävakauteen; vaatii toteutettavuustutkimuksen tekemistä arvioimaan, olisiko hyödykkeiden ja energianhankinnan laskuttaminen euroina – millä vältettäisiin valuuttakurssien ja hintojen kaksinkertainen epävarmuus – eduksi euroalueen maille; vaatii ryhtymään toimenpiteisiin asian edistämiseksi, jos hyötyä ilmenee;
Stresses the need for the ECB to be vigilant regarding geopolitical uncertainties; calls for a feasibility study to evaluate whether invoicing commodities and energy supplies in euros - in order to avoid the double price/exchange rate volatility -, is beneficial to the euro zone, and if so, for measures to be taken to promote this;
kehottaa EKP:tä laatimaan talousennusteita entistä useammin ja mukauttamaan tilastollisia instrumenttejaan siten, että niissä otetaan huomioon maailmantaloudessa viime vuosikymmenen aikana tapahtuneet rakennemuutokset;
Asks the ECB to produce more frequent economic forecasts and to adapt its statistical instruments in order to take into account the structural changes that have occurred in the global economy in the past decade;
tukee edelleen EKP:tä sen valvoessa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen puutteellista täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja sen vaikutuksia rahapolitiikkaan;
Continues to support the ECB in its vigilance regarding the poor implementation by Member States of the Broad Economic Policy Guidelines and the effects thereof on monetary policy;
pitää myönteisenä euroalueen ensimmäisen rakenteellisen makrotalouden mallin (ns. "area-wide model, AWM") täytäntöönpanoa ja kehottaa suurempaan ennakkoluulottomuuteen mallin käytössä ja sen soveltamisen kehittämisessä;
Welcomes the fact that the first structural macroeconomic model for the euro area, denoted the area-wide model (AWM), has been put to use, and calls for greater openness regarding the use of the model and any developments in its application;
kannattaa euron käyttöönottoa tulevissa uusissa jäsenvaltioissa, mutta korostaa, että se edellyttää onnistunutta siirtymistä valuuttakurssimekanismiin ja lähentymiskriteerien tiukkaa noudattamista; korostaa keskuspankin riippumattomuuden merkitystä unioniin liittyvissä valtioissa, Länsi-Balkanilla, Turkissa, Venäjällä ja eteläisellä Välimerellä, sillä näiden maiden riippuvuus EKP:n rahapolitiikasta ja euron arvosta lisääntyy kaiken aikaa; kehottaa EKP:tä mainitsemaan asian vuosikertomuksessaan;
Supports the introduction of the euro by the future new Member States but stresses that this will require transition to successful participation in the exchange rate mechanism and strict compliance with the convergence criteria; underlines the importance of central bank independence in the accession countries, the western Balkans, Turkey, Russia and the southern Mediterranean, as these countries are becoming increasingly dependent on ECB monetary policy and the value of the euro; calls on the ECB to include the subject in its annual report;
pitää valitettavana äskettäin hyväksyttyä EKP:n äänestysjärjestelmän uudistamista; pyytää sitä vastoin komissiota ja asiasta kiinnostuneita jäsenvaltioita antamaan hallitustenväliselle kokoukselle uusia ehdotuksia, joissa pääoman ja tehokkuuden välillä on parempi tasapaino; tuomitsee sen, että kun parlamentti päätti hylätä EKP:n suosituksen, neuvosto jätti tämän päätöksen täysin vaille huomiota; vaatii Eurooppa-valmistelukuntaa laajentamaan EKP:n johtokunnan jäsenmäärää kuudesta yhdeksään ja siirtämään päivittäistäpäätöksentekoa, esim. korkotasoa koskevat päätökset, tälle laajennetulle johtokunnalle äänestysmenettelyjen yksinkertaistamiseksi ja avoimuuden sekä rahapoliittisten päätösten ennakoitavuuden lisäämiseksi;
Deplores the recently adopted reform of the ECB's voting system; instead, requests the Commission and any interested Member States to submit to the Intergovermental Conference new proposals reflecting a better balance between equity and efficiency; denounces the total disregard by the Council of Parliament's decision to reject the ECB recommendation; urges the Convention to enlarge the Governing Council from 6 to 9 members and to delegate the day-to-day decision-making, i.e. decisions concerning interest rates, to this enlarged Governing Council, so as to simplify the voting procedures and increase the transparency as well as the predictability of monetary decisions;
kehottaa EKP:n neuvostoa tekemään päätöksensä äänestämällä, kuten Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 10 artiklassa määrätään, sillä tämä voi joissakin tapauksissa nopeuttaa EKP:n reagointia talouden sekä inflatoriseen että deflatoriseen kehitykseen; muistuttaa, että parlamentti on jo kauan ollut sitä mieltä, että EKP:n pitäisi julkaista yhteenveto jokaisen neuvostonsa kokouksen pöytäkirjasta; ehdottaa, että yhteenvetoon olisi sisällyttävä sekä yhtenevät että eriävät kannat, mukaan lukien äänten jakautuminen ja eriävä mielipide;
Urges the Governing Council to take its decisions by vote, as provided for in Article 10 of the Protocol, as this may on occasion accelerate the ECB's response to economic developments, whether inflationary or deflationary, and reiterates its own long-standing view that the ECB should publish summary minutes of each Governing Council meeting; proposes that a such a summary should include the stance of both the approving and dissenting parties, including the balance of votes and the dissenting opinion;
toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan vuosittaisen maittain jaotellun tilannekatsauksen sekä kehityksen suuntaa koskevien arvioiden lisäksi vastaavat katsaukset ja arviot olisi julkaistava myös alueittain ja euroalueen maita vertaillen Yhdysvaltain keskuspankin "beigen kirjan" tapaan, mikä antaisi EKP:lle mahdollisuuden vaikuttaa tuottavuuden kehityksestä sekä hinta- ja palkkaodotuksista käytävään keskusteluun;
Repeats its call for the annual publication not only of a country-by-country but also of a regional and cross-border review of trends similar to the US Federal Reserve's 'beige book', which would give the ECB the chance to influence the discussion of productivity trends and price and wage expectations;
pyytää EKP:tä laatimaan säännöllisesti virallisia selvityksiä talouden vakaudesta ja antamaan arvionsa sitä tällä hetkellä tai mahdollisesti vakavasti uhkaavista tekijöistä;
Asks the ECB to produce regular official reports on financial stability and to provide its assessment on current or potential serious threats to it;
kehottaa EKP:tä julkistamaan rahoitusvakauden valvontaa Euroopassa ja mahdollista yhteistä viranomaista koskevan kantansa; katsoo, että Euroopassa olisi otettava käyttöön kaksitahoinen valvontajärjestelmä, jossa kotivaltion ja vastaanottavan valtion valvonta on tasapainossa, jossa pieniä kotimaahan sijoittuvia rahoituslaitoksia valvotaan jatkossakin kansallisella tasolla ja jossa EKP valvoo suoraan suuria Euroopan laajuisia kokonaisuuksia;
Calls on the ECB to state its position on financial prudential supervision in Europe and the possible creation of a single authority; believes that a dual supervisory arrangement with the appropriate balance between home and host supervision should be set up, with small domestic-based financial institutions being still supervised at the national level and large pan-European entities being directly supervised by the ECB;
tukee euroalueen kansainvälisen roolin ja edustuksen tehostamista sekä euron käyttöä kansainvälisissä rahoituslaitoksissa;
Supports an enhanced international role and representation of the euro area and its currency in international financial institutions;
pitää valitettavana pienten rajat ylittävien euromääräisten maksujen edelleen suuria kustannuksia ja kehottaa EKP:tä vaatimaan niitä koskevan sääntelyn täysimääräistä täytäntöönpanoa; tukee yhtenäisen euromaksualueen luomista nykyisten 12 erilaisen kansallisen järjestelmän sijaan;
Deplores the still high costs of cross-border retail payments in euros and asks the ECB to push for full implementation of the regulation thereof; supports the creation of a Single European Payments Area to replace the current 12 different national systems;
katsoo, että EKP on hallinnoinut talousarviotaan asianmukaisesti ja tehokkaasti – varsinkin kun euron käyttöönoton liittyneet haasteet otetaan huomioon – ja tukee tilintarkastustuomioistuimen johtopäätöksiä varainhoitovuodelta 2001;
Considers that the ECB has appropriately and efficiently managed its budget - particularly in light of the challenge of the changeover - and supports the conclusions of the Court of Auditors 2001 audit;
muistuttaa, että parlamentti haluaa osallistua näkyvämmin EKP:n johtokunnan jäsenten nimittämiseen ja vaatii, että uuteen perussopimukseen sisällytetään parlamentin valtuudet vahvistaa nimitykset; pitää tärkeänä myös nimitysten moninaisuuden varmistamista;
Recalls its wish to be more involved in the nomination of ECB Executive Board members, and calls for the capability to confirm their appointment to be included in the new Treaty; moreover, considers that it is important to ensure diversity with regard to these nominations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Eurooppa-valmistelukunnan puheenjohtajalle ja Euroopan keskuspankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the European Convention and the ECB.
Euroopan parlamentin päätöslauselma euroalueen kansainvälisestä asemasta ja setelien ja kolikoiden käyttöönoton ensimmäisestä arvioinnista ( KOM(2002) 332 - 2002/2259(INI))
European Parliament resolution on the international role of the euro zone and the first assessment of the introduction of banknotes and coins ( COM(2002) 332 - 2002/2259(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon "Euroalue maailmantaloudessa: kolme ensimmäistä vuotta" (KOM(2002) 332),
having regard to the Communication from the Commission on the euro area in the world economy - developments in the first three years ( COM(2002) 332 ),
ottaa huomioon Ilda Figueiredon päätöslauselmaesityksen euron käyttöönoton vaikutuksista ( B5-0640/2002 ),
having regard to the motion for a resolution by Ilda Figueiredo on the effects of the introduction of the euro ( B5-0640/2002 ),
ottaa huomioon Franz Turchin päätöslauselmaesityksen yhden ja kahden euron seteleistä ( B5-0016/2003 ),
having regard to the motion for a resolution by Franz Turchi on the EUR 1 and 2 banknotes ( B5-0016/2003 ),
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin joulukuussa 2002 antaman kertomuksen "Review of the international role of the euro" ISSN 1725-2210.
having regard to the European Central Bank report entitled "Review of the international role of the euro" (December 2002) ISSN 1725-2210.
ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman taloudellisesta tilanteesta Euroopan unionissa – alustava kertomus komission suosituksesta talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi P5_TA(2003)0089.
having regard to its resolution of 12 March 2003 on the state of the European economy – preparatory report with a view to the Commission recommendation on broad economic policy guidelines P5_TA(2003)0089.
ottaa huomioon Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan talouden hallintoa käsittelevän työryhmä VI:n 21. lokakuuta 2002 annetun loppuraportin CONV 357/2002.
having regard to the Final report of 21 October 2002 of Working Group VI on Economic Governance of the Convention on the future of Europe CONV 357/2002.
ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan,
having regard to Rules 47(2) and 163 of the Rules of Procedure,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0169/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0169/2003 ),
katsoo, että euron luominen on Euroopan yhdentymisessä erittäin hyvin onnistunut askel, joka johtaa lisääntyneeseen hyvinvointiin ja eurooppalaiseen identiteettiin; katsoo, että yhtenäisvaluutan edut painavat vaa'assa selvästi kaikkia haittoja enemmän,
whereas the creation of the euro is a major success story of European integration leading to greater prosperity and a European identity; whereas the benefits of the single currency clearly outweigh any disadvantages,
ottaa huomioon, että euroalueen elpyminen taloudellisesta taantumasta on hidasta ja että kasvunäkymät ovat edelleen epäselviä geopoliittisen epävarmuuden ilmapiirissä,
whereas the euro zone's recovery from the economic downturn is slow, and growth prospects remain unclear in a climate of geopolitical uncertainty,
katsoo, että euroalueen uskottavuus perustuu vankkaan institutionaaliseen kehykseen, joka koostuu hintatason vakauteen pyrkivästä riippumattomasta rahapoliittisesta viranomaisesta ja osallisina olevien jäsenvaltioiden makrotaloudellisten politiikkojen koordinoinnista; katsoo kuitenkin, että euroalueen kasvava keskinäinen riippuvuus ja sen talouteen kohdistuvat globaalit haasteet ovat tuoneet esiin nykyisten koordinointijärjestelmien puutteet,
whereas the credibility of the euro zone is based on a sound institutional framework comprising an independent monetary authority pursuing a policy of price stability and coordination of macro-economic policies by participant Member States; whereas, however, the growing interdependence of the euro zone and the global challenges posed to its economy have highlighted the deficiencies of the current coordination mechanisms,
katsoo, että euroalueen nykyinen kansainvälinen edustus ja sen edustus kansainvälisen politiikan päättävissä elimissä on riittämätön ottaen huomioon, että euroalue on maailman toiseksi suurin talousalue,
whereas the current international representation of the euro zone and its representation in international policy-making institutions is insufficient, given that the euro area is the second largest economic area in the world,
katsoo, että euron houkuttelevuutta sijoittajien kannalta lisää huomattavasti rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman täysipainoinen toteuttaminen sekä yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kansallinen täytäntöönpano; katsoo, että tämä vaikutus tehostuu keskipitkällä aikavälillä, kun uudet jäsenvaltiot liittyvät EU:hun ja ottavat toivottavasti euron käyttöön,
whereas the euro zone's attractiveness to investors will be significantly boosted by the full implementation of the Financial Services Action Plan and the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines by Member States; whereas this effect will be enhanced in the medium term when new Member States join the EU and hopefully introduce the euro,
kehottaa tehostamaan euroalueen edustusta kansainvälisen politiikan päättävissä elimissä, mikä on perusteltua ottaen huomioon sen tärkeys maailmassa, sen asema suurimpana kehitysavun antajana ja EU:n osallistuminen kansainvälisiin rahoitus- ja talousaloitteisiin;
Calls for an enhanced representation of the euro zone in international policy-making institutions, given the euro zone's importance in the world, its leading position as development aid donor and the involvement of the EU in international financial and economic initiatives;
vaatii valitsemaan yhden henkilön euroalueen edustajaksi, joka varmistaa, että euroryhmä voi toimia tehokkaammin parantaessaan talous- ja työllisyyspolitiikan yhteensovittamista; edellyttää ehdotusta siitä, kuinka tätä institutionaalista roolia voitaisiin kehittää parhaiten, jolloin yhtenä vaihtoehtona olisi, että euroalueen edustajan valtuudet uskottaisiin komission varapuheenjohtajalle, jonka olisi samalla oltava talous- ja raha-asioista vastaava komission jäsen; katsoo, että asiaa koskeva määräys olisi sisällytettävä tulevaan perustuslailliseen sopimukseen;
Calls for the designation of a single representative of the euro area to ensure that the eurogroup can work efficiently to achieve better coordination of economic and employment policies; calls for a proposal on how to reach the best formulation for this institutional role, one possibility being to formalise it in the person of a vice-president of the Commission who would also need to be the Commissioner responsible for Economic and Monetary Affairs, entrusted with the power to act as euro area representative; considers that a provision to this effect should be incorporated in the future Constitutional Treaty;