natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uskoo, että pienyritysten perustamiseen ja kehittämiseen liittyviä verotus- ja hallintojärjestelmiä olisi yksinkertaistettava ja että kaikilta rajat ylittävän taloudellisen toiminnan muodoilta olisi poistettava veroesteet esimerkiksi yhteisen arvonlisäverojärjestelmän avulla ja että haitallisen verokilpailun muodossa ilmenevien laittomien valtiontukien torjumista olisi jatkettava; kannattaa erityisesti komission ehdotusta pk-yritysten verotusta koskevasta pilottihankkeesta, jolla pienyrityksille tarjotaan lyhyen aikavälin ratkaisu ja joka on täydentävä toimenpide suhteessa tämän alan päätoimenpiteeseen eli yhteiseen yhtenäistettyyn yhtiöveropohjaan; kehottaa jäsenvaltioita uudistamaan ja yksinkertaistamaan pk-yritysten perustamista ja kehittämistä koskevia verotusjärjestelmiä, tarjoamaan kannustimia innovoiville yrityksille ja poistamaan verojärjestelmistä aiheutuvat omalla pääomalla rahoittamisen haitat;
Believes that tax and administration systems relating to the creation and the development of small businesses should be simplified, that tax obstacles to all forms of cross-border economic activity should be eliminated, for instance by a common system of value added tax, and that the fight against illegal state aid in the form of harmful tax competition should continue; supports in particular the Commission proposals for a pilot scheme for home state taxation for SMEs, which provide a short-term solution for small businesses and supplement the principal measure in this area - the common consolidated corporate tax base; urges Member States to reform and simplify their tax systems relating to the creation and the development of small businesses, to provide incentives for innovative companies and to abolish disadvantages created by tax systems for equity financing;
kehottaa yritysten käynnistysvaiheessa paitsi myöntämään verohelpotuksia pienille ja keskisuurille yrityksille myös vähentämään byrokraattisia esteitä;
Calls not only for tax relief for small enterprises but also for a reduction in bureaucratic obstacles, particularly in the launch phase;
katsoo, että jäsenvaltiot ja komissio eivät ole ryhtyneet toimiin ajatellen sitä huomattavaa haastetta, joka Euroopan unionilla on edessään seuraavien kymmenen vuoden aikana, kun miljoonat pienyritykset ja käsityöläisyritykset lopettavat toimintansa yrittäjien jäädessä eläkkeelle, jolloin vaarana on useiden miljoonien työpaikkojen häviäminen; katsoo, että omistajanvaihdokset ja näiden yritysten jatkaminen on unionille ensisijaisen tärkeä asia; pyytää komissiota ja neuvostoa määrittelemään strategian, jolla edistetään ja helpotetaan pienyritysten ja käsityöläisyritysten omistajanvaihdoksia ja toiminnan jatkamista;
Believes that the Member States and the Commission have failed to grasp the scale of the considerable challenge that the European Union will face over the next ten years as millions of small and craft enterprises cease to operate because of the retirement of those who run them, with the danger that several million jobs will be lost; considers that it is a priority of major importance for the Union to ensure that such enterprises are handed on and taken over; calls on the Commission and Council to draw up a strategy to encourage and facilitate the handing on and taking over of small and craft enterprises;
toteaa, että vaikutustenarvioinnin suhteen jäsenvaltiot ovat edistyneet vain osittain; odottaa yhä, että komissio tekisi päätöksen vaikutustenarviointiensa suorittamista koskevasta lopullisesta menetelmästä; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita määrittelemään nykyisen lainsäädäntökehyksen yksinkertaistamista koskevat tarkat tavoitteet alakohtaisesti; vaatii komissiota ja jäsenvaltioita todella hyödyntämään vastedes seurantamenettelyn tuloksia ja sisällyttämään ne asiaa koskeviin lainsäädäntöehdotuksiinsa;
Notes that, in terms of impact analysis, the Member States" progress is still limited; is still awaiting the adoption by the Commission of a definitive method for carrying out impact assessments; asks the Commission and the Member States to define detailed objectives for simplifying the present regulatory framework, sector by sector; calls for that exercise to pave the way for effective simplification for small businesses; calls, moreover, on the Commission and the Member States actually to make use of the results of the impact assessments and incorporate them in their legislative proposals;
katsoo, että komission on vastattava siitä, että pk-yritysten yhdenmukaisen kohtelun varmistamiseksi lainsäädäntö pannaan täytäntöön yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa ja että sovelletaan viipymättä rikkomismenettelyjä, jos tätä lainsäädäntöä ei noudateta;
Believes that, to ensure a level playing field for SMEs, the Commission must ensure that all legislation is implemented uniformly across all Member States and that in the case of non-compliance, rapid infringement procedures are applied;
pyytää jäsenvaltioilta varmistamaan, että peruskirjassa ehdotettu mahdollisuus vapauttaa pienyritykset joidenkin velvoitteiden noudattamisesta toteutetaan tehokkaasti; korostaa, että lainsäädännön yksinkertaistaminen ja poikkeukset pk-yrityksiä koskeviin tiettyihin määräyksiin, kuten peruskirjassa ehdotetaan, vähentävät merkittävästi pk-yritysten hallinnollisia kustannuksia ja keventävät hallintomenettelyjä;
Calls on the Member States to ensure that the possibility of exempting small businesses from certain regulatory requirements is effectively implemented, as the Charter proposes; emphasises that the simplification of legislation generally and the exemption of SMEs from certain regulatory obligations, as proposed in the Charter, are useful means of alleviating the burden of administrative expenditure and procedures for SMEs;
toteaa, että yrittäjyyskoulutus ja yrittäjähengen vaaliminen kouluissa on hyvin erilaistunutta; tunnustaa, että on tarpeen tehdä yrittäjätaitojen kehittämisestä kansallisten keskiasteen koulutusohjelmien tavoite kaikissa jäsenvaltioissa; tunnustaa merkityksen, joka on peruskirjan ensimmäisellä yrittäjäkoulutusta koskevalla toimintalinjalla, jossa korostetaan tarvetta tukea liike-elämän innovointia ja työntekijöiden koulutusta, yrittäjähengen kehittämistä varhaisesta iästä lähtien talouselämää koskevien oppituntien ja kurssien avulla keskiasteella ja lukiossa, yliopistoissa ja teknisen koulutuksen yhteydessä sekä tarvetta edistää tiivistä yhteistyötä tutkimuskeskusten kanssa, edistää julkista tukea nuorille yrittäjille ja luoda yhteyksiä julkishallinnon eri sektorien välille; katsoo, että pienyrityksiä käsittävien yritysryppäiden perustaminen voisi olla tehokas tapa tukea työpaikkojen luomista;
Notes the differences which apply in respect of education in entrepreneurship and the nurturing of the entrepreneurial spirit in schools; recognises that the development of business skills should be an objective of national secondary education programmes in all the Member States; recognises the importance of the first line for action in the Charter, relating to "education and training for entrepreneurship", which emphasises the need to support business innovation and worker training, to develop entrepreneurship from an early age in lessons and training courses devoted to business in secondary school, university and technological training, to encourage close cooperation with research centres, to encourage public support for young entrepreneurs and to establish links between the various sectors of public administration; considers that the formation of business clusters of small enterprises could be one effective way to foster job creation;
katsoo, että koulutusalan tulokset eivät vastaa tarpeita; pyytää uudestaan, että kiinnitettäisiin erityistä huomiota pienyritysten ryhmiin Leonardo da Vinci -harjoittelijavaihto-ohjelman puitteissa; odottaa jäsenvaltioilta, että ne kehittävät eriytettyä suoritusorientoitunutta koulutustarjontaa ja tukevat sitä; muistuttaa pyynnöstä, joka koski työntekijöiden vaihto-ohjelman perustamista, oppisopimusoppilaista alkaen, jotta he saisivat mahdollisuuden suorittaa ammatilliseen koulutukseen liittyvän opintojakson ulkomailla ja jotta heidän liikkuvuuttaan tuettaisiin tällä tavoin;
Considers that, in the case of training, the results are still a long way from meeting the needs expressed; repeats its wish to see special consideration given to groups of small enterprises within the framework of the Leonardo da Vinci apprentice exchange programme; expects the Member States to develop and support a range of performance-oriented training opportunities; repeats its wish to see an exchange programme set up for workers, from apprentices upwards, to make it possible for them to complete a vocational training period abroad, thereby encouraging their mobility;
ehdottaa eurotietokeskusten, komission ja EU:n tiedotustoimistojen välisen yhteistyön vahvistamista ja asiaankuuluvien liike-elämän rakenteiden ottamista mukaan, mikä parantaisi pk-yritysten tiedonsaantimahdollisuuksia;
Proposes to strengthen the cooperation between Euro Info Centres, the Commission and the European Union's information offices and to involve associated business structures, as this would give SMEs better access to information;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita käynnistämään peruskirjan ajanmukaistamisprosessin ja antamaan täytäntöönpanoprosessille uutta vauhtia Lissabonin toimintaohjelman ensisijaiset tavoitteet huomioon ottaen; katsoo, että peruskirjan tarkistamisen olisi oltava seuraavan peruskirjaa koskevan vuosikokouksen keskeinen aihe; panee tyytyväisenä merkille tähän asti vallinneen käytännön, jonka pohjalta on järjestetty peruskirjaa koskevia kokouksia muun muassa Dublinissa (vuonna 2004) ja Luxemburgissa (vuonna 2005); tukee kansallisten, peruskirjaa koskevien kokousten järjestämistä ja suosittaa, että peruskirjaa koskevien kertomusten laatiminen yhdistetään yrittäjyyttä koskevien toimintaohjelmien edistymistä koskevien kertomusten laatimiseen;
Calls on the Commission, the Council and Member States to start the process of modernisation of the Charter and re-launch the implementation process with priorities of the Lisbon agenda; considers that revision of Charter should be the focus of the next annual conference on the Charter; welcomes the practice followed hitherto of holding conferences on the Charter, such as those held in Dublin (2004) and Luxembourg (2005); is in favour of the practice of holding national conferences on the Charter and recommends that the mechanism for submitting reports regarding the Charter be linked to progress reports on the Entrepreneurship Action Plan;
katsoo, että peruskirjaan olisi lisättävä uusia ensisijaisia tavoitteita kuten yrittäjyyden edistäminen todellisena yhteiskunnallisena arvona, yrityksen konkurssiin ajautumisen aiheuttaman häpeän huomattava vähentäminen, pienyritysten ja oppi- ja tutkimuslaitosten välisen yhteistyön lisääminen sekä mainittujen toimijoiden, rahoituslaitosten ja pääomamarkkinoiden välisen tiiviin yhteistyön tukeminen;
Considers that additional priorities should be introduced into the Charter, such as the promotion of entrepreneurship as a true value of society, a considerable reduction of the stigma attached to entrepreneurial failure, enhanced cooperation between small enterprises, education and research institutions and support for intensive cooperation between the aforementioned actors, financial institutions and capital markets;
Peruskirjan täytäntöönpanon arviointi
Evaluating the Charter's implementation
pyytää ilmoittamaan kertomuksessa, mitkä valtiot eivät ole panneet täytäntöön toimintalinjoja, ja luettelemaan toimintalinjakohtaisesti kaikki valtiot, jotta tapahtuneesta edistyksestä saataisiin kattava kokonaiskuva;
Calls for the countries that have not implemented the lines for action to be identified in the report and for all the countries to be listed for each line for action, so as to have a complete overview of progress made;
korostaa, että jos peruskirja olisi luonteeltaan oikeudellinen ja velvoittava, kuten Euroopan parlamentti on säännöllisesti pyytänyt, jäsenvaltiot noudattaisivat sitä aktiivisemmin ja voitaisiin tehdä kattavampia ja syvällisempiä analyyseja; on huolissaan siitä, että jäsenvaltioille on jätetty liian suuri toimintavapaus osallistua tai olla osallistumatta peruskirjan täytäntöönpanoon; pahoittelee, etteivät jotkut jäsenvaltiot pane riittävällä tavalla täytäntöön kaikkia peruskirjan toimintalinjoja eivätkä ryhdy tarvittaviin rakenneuudistuksiin pienyritysten hyväksi; vaatii neuvostoa puuttumaan kyseiseen asiaan ja osallistumaan tällä tavoin tiiviimmin peruskirjan täytäntöönpanon seurantaan;
Stresses that if the Charter had force of law and were binding, as the European Parliament has regularly requested, the involvement of Member States would be greater, making it possible to carry out a fuller and more detailed analysis; is concerned at the excessive degree of latitude allowed to Member States as to whether or not to participate in the implementation of the Charter; deplores the fact that some Member States are not properly implementing all the Charter's action lines and are refusing to undertake the structural reforms needed for small enterprises; calls on the Council to address this question so as to play a greater role in monitoring the implementation of the Charter;
toivoo, että parhaita käytäntöjä levitettäisiin, jotta esimerkkikokemuksia voitaisiin esitellä toimintalinjoittain; toteaa, että Best-hankkeet toimivat hyvin ja että niiden levittämistä pitäisi edistää;
Wishes best practices to be highlighted, so as to provide models of experience for each line for action; notes that the Best Procedure projects are working well and considers that their dissemination needs encouraging;
toteaa, että peruskirjan viidettä toimintalinjaa, joka koskee Internetin tehokkaampaa käyttöä, olisi tarkasteltava perusteellisemmin ja erityisesti viranomaisten roolia sähköisen viestinnän tehostamisessa pienyritysten kanssa;
Maintains that the fifth line for action covered by the Charter, "Improving online access", should be considered more explicitly, especially the role of the public authorities in increasing their electronic communication with the small business sector;
painottaa tarvetta kiinnittää aiempaa enemmän huomiota ja taata paremmin mikro- ja pienyrityksille sekä keskisuurille yrityksille yhteisön varojen saanti ja tehdä mahdollisimman pian yhteisön tukien myöntäminen vähemmän byrokraattiseksi;
Points to the need to focus more attention on, and give better guarantees as regards access to, specific Community support for micro, small, and medium-sized enterprises; maintains that it is essential to do away with the red tape in the procedures for granting Community funds;
on huolestunut pienyrityksiä koskevien tietojen puutteellisuudesta kansallisella ja unionin tasolla; muistuttaa, että luotettavat ja nykyistä täydellisemmät tilastotiedot ovat yksi keskeinen väline, jonka avulla pienyritysten ongelmiin ja tarpeisiin voidaan puuttua;
Is concerned by the lack of data on small enterprises at national and European level; recalls that reliable and more complete statistical information is an essential tool when addressing the problems and needs of small businesses;
kehottaa pienyritysten liike-elämän järjestöjä antamaan lausunnon peruskirjan täytäntöönpanosta sekä kansallisella että yhteisön tasolla; haluaa, että järjestöt otettaisiin paremmin mukaan myös pienyritysten hyväksi suunnattujen menettelytapojen ja kaikkien pienyrityksiä koskevien yhteisön tasolla tehtävien päätösten työstämiseen perustamalla pysyviä työryhmiä; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota varmistamaan kaikkia kyseisiä yrityksiä edustavien järjestöjen täysimääräisen ja riippumattoman osallistumisen Euroopan laajuiseen sosiaaliseen vuoropuheluun; muistuttaa, että peruskirjan avulla komissio voisi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kerätä tietoja pien- ja mikroyrityksistä ja ennen kaikkea pienyritysten tarpeista, mukaan lukien tiedot mikroyritysten tuottavuudesta ja kannattavuudesta verrattuna keskisuuriin yrityksiin, muuttaakseen yhteisön lainsäädäntöä vastaamaan paremmin niiden tarpeita ja sopeuttamaan toimiaan, ohjelmiaan ja politiikkojaan muun muassa yksilöimällä indikaattorit liiketoimintaan kohdistuvien vaikutusten arvioimiseksi;
Calls on the professional organisations of small businesses to deliver an opinion on the Charter's implementation at both national and European level; wants to see them more closely involved, both during the framing of policies and in all the decisions taken at Community level regarding small enterprises, by setting up standing working groups for this purpose; calls on the Member States and the Commission to ensure full and independent participation by the organisations representing all these enterprises in the European social dialogue as a whole; points out that through the Charter, the Commission, in cooperation with the Member States, could put together data on small and micro-businesses with particular reference to the needs of small businesses, including data on the productivity and efficiency of micro-businesses compared with medium-sized businesses, so as to make Community legislation more responsive to their requirements and better adapt its actions, programmes and policies, including through the identification of indicators to assess the impact on business activity;
kehottaa laatimaan parempia tilastoja koskien pienyritysten tilannetta Euroopan unionissa, jotta voidaan tehdä tarkempia määrällisiä vertailuja ja soveltaa tehokkaammin parhaita käytäntöjä;
Calls for better statistics concerning the situation of small enterprises in the European Union so that more accurate quantitative comparisons can be drawn and best practices applied more effectively;
vaatii tasavertaisia toimintaedellytyksiä, mitä tulee pienyritysten pääoman lisäämiseen, erityisesti Basel II -sopimuksen määräysten yhteydessä, mikä varmistaa niille enemmän varoja investoitaviksi tutkimukseen ja kehitykseen, jotta ne voivat toimia kilpailukykyisesti;
Calls for a level playing field regarding capital accretion by small businesses, particularly in connection with the "Basel II" provisions - ensuring them more funds for investment in research and development so that they can compete effectively;
pitää innovoinnin ja kilpailukyvyn voimistamisen kannalta välttämättömänä Euroopan laajuisten, teknologian ja uusien ideoiden levittämistä pienyritysten välillä palvelevien verkkojen roolin vahvistamista sekä pienyritysten ja ylemmän asteen oppilaitosten ja tutkimuslaitosten välisen henkilöresurssien liikkuvuuden edistämistä; katsoo lisäksi, että on kehitettävä kohdennetumpia tutkimusohjelmia, joissa keskitytään siihen, kuinka pk-yritykset voivat soveltaa tietämystä ja tekniikkaa kaupallisesti;
Considers it necessary, for the sake of enhanced innovation and competitiveness, to increase the contribution of trans-European networks to disseminating technology and new ideas among small businesses and to encourage staff mobility between small enterprises and higher education and research institutions; also considers it necessary to develop more targeted research programmes focused on the commercial application of knowledge and technology by small enterprises;
pitää valitettavana, että neuvostossa käytävät yhteisöpatenttia koskevat neuvottelut ovat jumiutuneet; kehottaa komissiota luomaan sopivan lainsäädäntökehyksen, jolla suojellaan patenttioikeuksia ja teollis- ja tekijänoikeuksia, kun pk-yritykset ja kaikki muut sisämarkkinoilla toimivat tahot levittävät innovatiivisia ajatuksia; korostaa, että patenttien olisi oltava taloudellisesti pienyritysten saatavilla;
Is disappointed by the deadlock in the Council's negotiations on a Community patent; urges the Commission to provide a suitable legal framework to protect patent and intellectual property rights regarding the dissemination of innovatory ideas among small enterprises and all other bodies operating within the internal market; stresses that patents should be affordable for small businesses;
pitää myönteisenä komission aloitetta vetää pois kolmasosa seulotuista lainsäädäntöaloitteista sen varmistamiseksi, että sääntelykehys, jossa yritykset toimivat, on yksinkertainen ja korkealaatuinen; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan komissiota tässä hankkeessa toteuttamalla vastaavia toimia kansallisella tasolla; pitää myönteisenä komission ehdotusta siitä, että uudet kansalliset ja yhteisön säädökset pitäisi tutkia, jotta voidaan arvioida sekä niiden myönteiset että kielteiset vaikutukset pienyrityksiin ja yrittäjiin; pyytää ottamaan toissijaisuusperiaatteen tarkemmin huomioon ja käyttämään vaikutuksen arviointia sekä yleisön kuulemista järjestelmällisemmin kehitettäessä uusia toimintalinjoja koskevia ehdotuksia; kehottaa komissiota vastaavasti takaamaan, että yhteisön lainsäädäntöä koskevat vaikutustutkimukset ulotetaan selvästi ja nimenomaisesti pienyrityksiin; katsoo, että tätä komission ehdotusta, joka koskee uutta lainsäädäntöä, pitäisi laajentaa muodollisesti niin, että se käsittäisi myös olemassa olevat säädökset, ja katsoo, että jos lainsäädäntöä pidetään tarpeettomana yhteisön tasolla, sitä pitäisi tarkistaa tai se pitäisi kumota; kehottaa komissiota laatimaan selvän aikataulun ja toimintasuunnitelman tämän tavoitteen saavuttamiseksi;
Welcomes the Commission's initiative to withdraw one third of screened legislative proposals to ensure that the regulatory framework in which businesses operate is simple and of high quality; calls upon the Member States to support the Commission in this project with equivalent measures at national level; welcomes the Commission's proposal that new regulations at national and Community level should be screened to assess their impact, both positive and negative, on small enterprises and entrepreneurs; requests that the principle of subsidiarity be more rigorously taken into account and a more systematic use be made of impact assessments and public consultation in the development of new policy proposals; calls accordingly on the Commission to ensure that impact assessments of Community legislation are clearly and specifically extended to small enterprises; believes that this Commission proposal concerning new regulations should also be formally extended to include existing regulations and that, where legislation is deemed unnecessary at Community level, it should be revised or repealed; calls on the Commission to draw up a clear timetable and action plan in order to deliver this objective;
korostaa, että kussakin jäsenvaltioissa on nopeutettava perusteellisten rakennemuutosten toteuttamista, jotta pienyritysten kilpailukykyä voidaan tehostaa, yrityksille ja etenkin pienyrityksille voidaan luoda suotuisat toimintaedellytykset ja täysin toimivien sisämarkkinoiden luominen voidaan saattaa päätökseen;
Underlines the need to accelerate far-reaching structural reforms in each Member State in order to strengthen small enterprises' competitiveness, create favourable conditions for businesses, especially small businesses, and complete the creation of a fully-functioning internal market;