natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden yhteysviranomaisten on laadittava kukin omaa jäsenvaltiotaan koskevat tietosivut vaiheittain.
The contact points in each Member State shall gradually create practical information sheets relating to their respective Member States.
Tietosivut on laadittava helppotajuisella kielellä ja niille on sisällytettävä kansalaisten kannalta keskeiset käytännön tiedot.
Such information sheets shall be worded in an easily comprehensible language and essentially contain practical information for citizens.
Komissio esittää ehdotuksia Euroopan unionin keskitetyn sähköisen tietokannan perustamiseksi, joka sisältää oikeustapauskokoelman ja tuomiorekisterin.
The Commission shall bring forward proposals for the establishment of a Centralised Electronic European Union Causebook and Judgment Registry Database.
Komissio esittää viimeistään
No later than
vuoden kuluttua siitä, kun tämä päätös on tullut voimaan, ja tämän jälkeen
years after the date of the entry into force of this Decision, and every
vuoden välein Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle yhteysviranomaisten toimittamien tietojen pohjalta laaditun kertomuksen tämän päätöksen soveltamisesta.
years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Decision on the basis of information supplied by the contact points.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia tämän päätöksen muuttamiseksi.
The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations.
Kertomuksessa tarkastellaan muiden asiaa koskevien kysymysten lisäksi erityisesti mahdollisuuksia päästää yleisö asioimaan suoraan verkoston yhteysviranomaisten kanssa, asettaa verkoston toiminnan tulokset lakimiesten saataville ja liittää lakimiehet sen toimintaan sekä harjoittaa yhteistoimintaa kuluttajariitojen ratkaisemiseksi perustetun tuomioistuinten ulkopuolisten elinten eurooppalaisen verkoston kanssa.
The report shall consider, among other relevant matters, the question of possible direct public access to the contact points of the Network, access to and involvement of the legal professions in its activities, and synergy with the European Extra-judicial Network for the Settlement of Consumer Disputes.
Komissio julkaisee lisäksi vuosittain kertomuksen, joka sisältää yksityiskohtaiset tarkastetut tilastotiedot yhteysviranomaisten toiminnasta.
In addition, the Commission shall publish an annual report containing detailed audited statistics on the operation of the contact points.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi siviili- ja kauppaoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta ( KOM(2000) 592
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters ( COM(2000) 592
ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2000) 592
having regard to the Commission proposal ( COM(2000) 592
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohdan,
having regard to Article 61c of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5-0561/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty( C5-0561/2000
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0091/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0091/2001
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta jäsenvaltioiden hyväksymien, yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien valvonta-, tarkastus- ja seurantajärjestelmien käyttöönottoon liittyvien eräiden menojen rahoitukseen ( KOM(2000) 684
Proposal for a Council decision on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy ( COM(2000) 684
Komission teksti EYVL C 62 E, 27.2.2001, s. 276.
Text proposed by the Commission OJ C 62 E, 27.2.2001, p.
Vastaavat varat
The corresponding financial resources
olisi otettava
should be
Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion vuotuisiin määrärahoihin.
entered as annual appropriations in the general budget of the European Communities.
(10 a) Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
(10a) The implementing measures for this decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(10 b) Toimenpiteen rahoituskehyksen olisi oltava yhdenmukainen nykyisten rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän kanssa.
(10b) The financial framework of this measure should be compatible with the current ceiling under heading 3 of the Financial Perspective
Rahoitusosuus on
The annual financial contribution
vuosittain jäsenvaltiota kohden enintään 50 prosenttia
per Member State shall be, at most, 50%
tukikelpoisten menojen määrästä.
of eligible expenditure.
Rahoitusosuus on
shall be 100%
100 prosenttia jäsenvaltioiden maksamien
of the eligible expenditure
Yhteisön rahoitusosuus on vuosittain jäsenvaltiota kohden enintään
The annual financial contribution per Member State shall be, at most,
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat saada rahoitusosuutta, on toimitettava komissiolle viimeistään
Member States wishing to receive a financial contribution shall send the Commission, by
31 päivänä maaliskuuta 2001
31 March
30 päivänä kesäkuuta 2001
30 June
arvio vuosien 2001, 2002 ja 2003 vuosittaisista menoista, joiden rahoitukseen ne haluavat yhteisön osallistuvan.
2001 at the latest, a forecast programme of their annual expenditure for 2001, 2002 and 2003 for which they are seeking a financial contribution, accompanied by a three-year programme describing the controls they intend to carry out during the three-year period.
Arvioon on liitettävä kolmevuotinen ohjelma kyseisenä aikana toteutettavaksi suunnitellusta valvonnasta.
The control programme must describe the objectives of the control and inspection measures scheduled, the actual operational plan envisaged and the results anticipated, and must cover the full range of fishery control work relevant to the Member State.
Valvontaohjelmaan on sisällytettävä aiottujen valvonta- ja tarkastustoimien tavoitteet, suunniteltua toimintaa koskevat toimenpiteet ja odotetut tulokset, minkä lisäksi sen on katettava kaikki näitä kalastuksen valvonnan osalta koskevat alat.
The control programme must describe the objectives of the control and inspection measures scheduled, the actual operational plan envisaged and the results anticipated, and must cover the full range of fishery control work relevant to the Member
ja asetuksen (ETY) N:o 3760/92 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
each year in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92
Komissio päättää jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella ennen
On the basis of the information provided by Member States, and with due regard to the criteria in point 3 of Part A of Annex II, the Commission shall decide
31 päivää elokuuta 2001 ja sitä seuraavina vuosina ennen
before 31 August 2001 and
kuluvan varainhoitovuoden arvioitujen menojen tukikelpoisuudesta,
the eligibility of the expenditure scheduled for the current budget year;
rahoitusosuuden määrästä,
the rate of the financial contribution;
rahoitukseen osallistumisen edellytyksistä.
any conditions applying to the financial contribution.
Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 3760/92 17 artiklalla perustettu kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitea, joka toimii neuvoa-antavana komiteana päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, ja mainitun päätöksen 7 artiklan säännökset otetaan huomioon.
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established through Article 17 of Regulation (EEC) No 3760/92 acting as an advisory committee in accordance with the procedure referred to in Article 3 of Decision 1999/468/EC, having regard to Article 7 thereof.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta jäsenvaltioiden hyväksymien, yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien valvonta-, tarkastus- ja seurantajärjestelmien käyttöönottoon liittyvien eräiden menojen rahoitukseen ( KOM(2000) 684
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy ( COM(2000) 684
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 684
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 684
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0583/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0583/2000
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0098/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0098/2001
katsoo, että ehdotuksen taloudelliset seuraukset ovat yhdenmukaisia nykyisten rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän kanssa;
Considers that the financial consequences of the proposal are compatible with the ceiling under heading 3 of the current Financial Perspective;
Ehdotus neuvoston asetukseksi tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (EY) N:o 1251/1999 muuttamisesta ( KOM(2001) 87
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops ( COM(2001) 87
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1
tuotantotavan kehittämisessä.
production of agricultural products.
tuotantotavan kehittämisessä.
agricultural products.
(4 a) Kesannoitujen alojen käyttö peltokasvien tukijärjestelmän mukaisesti valkuaispitoisten kasvien kuten öljykasvien, pellavansiementen, herneiden, papujen ja lupiinien viljelyyn olisi sallittava valkuaispitoisten kasvien tarjonnan edistämiseksi Euroopan unionissa.
(4a) To encourage the development of protein-rich crops within the EU, the use of land set aside under the support scheme for arable crops should be authorised to grow protein-rich crops such as oilseeds, linseed, peas, beans and lupins.
Kesannoituja aloja voidaan käyttää
The land set aside may be used for:
yhteisössä sellaisten tuotteiden raaka-aineiden tuottamiseen, joita ei ole ensisijaisesti tarkoitettu ihmis- tai eläinravinnoksi, edellyttäen että sovelletaan tehokkaita valvontajärjestelmiä,
producing materials for the manufacture within the Community of products not directly intended for human or animal consumption, provided that effective controls are applied,
asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 säädettyjä velvoitteita noudattaen toteutettuun rehupalkokasvien viljelyyn tiloilla koko tuotannon osalta.
agricultural holding, for the totality of its production, in compliance with the obligations laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.”
9 artiklan 1 kohdan 9 luetelmakohta (asetus (EY) N:o 1251/1999)
Article 9, paragraph 1, indent 9 (Regulation (EC) No 1251/1999)
kesannointia ja erityisesti 6 artiklan 3 kohtaa; näillä edellytyksillä määritellään rehupalkokasvit, joita voidaan viljellä kesannoiduilla aloilla, ja kyseisen kohdan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan osalta näihin edellytyksiin saattaa kuulua kasvien kasvattaminen ilman korvausta.
“- those relating to set-aside, and in particular those relating to Article 6(3); these conditions shall define the fodder legumes that may be grown on land set aside and, with regard to the first indent of the first subparagraph of that paragraph,
kesannointia ja erityisesti 6 artiklan 3 kohtaa; näillä edellytyksillä määritellään rehupalkokasvit
“- those relating to set-aside, and in particular those relating to Article 6(3); these conditions shall define the fodder legumes
ja valkuaispitoiset kasvit
and protein-rich crops
Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 2001/02.
It shall apply from the 2001/02 marketing year.
Muutokset tulevat voimaan heti, jotta satoa voidaan korjata 15 päivän elokuuta 2001 jälkeen.
The changes to this Regulation shall enter into force immediately so as to enable crops to be harvested as from 15 August 2001.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (EY) N:o 1251/1999 muuttamisesta ( KOM(2001) 87
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops ( COM(2001) 87
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 87
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 87
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan mukaisesti ( C5-0083/2001
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty ( C5-0083/2001
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0117/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0117/2001
B5-0249 , 0250 , 0255 ja 0256/2001
B5-0249 , 0250 , 0255 and 0256/2001
ottaa huomioon perustamissopimuksen 43 ja 56 artiklan, 192 artiklan 2 kohdan, 222 artiklan sekä 295 artiklan,
having regard to Articles 43, 56, 192(2), 222 and 295 of the EC Treaty,
katsoo, että edellä mainittua tiedonantoa ei voida pitää sitovana, koska komissio selvästi ylitti valtuutensa jättäessään neuvottelematta tästä tärkeästä suositusluontoisesta säädöksestä neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa,
whereas the content of the abovementioned communication cannot be seen as binding, since the Commission clearly overstretched its powers by not discussing this important item of 'soft law' with the Council and the European Parliament,
ottaa huomioon, että komissio käynnisti kuitenkin oikeustoimia niitä jäsenvaltiota vastaan, joiden lainsäädäntö ei ollut tiedonantoon sisältyneen perustamissopimustulkinnan mukainen,
whereas the Commission nevertheless initiated legal action against the Member States whose legislation was not in accordance with the interpretation of the Treaty contained in that communication,
ottaa huomioon, että komissio on tähän mennessä ryhtynyt Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa oikeustoimiin Belgiaa, Ranskaa, Italiaa, Espanjaa, Portugalia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan; ottaa huomioon, että rikkomismenettelyt Tanskaa, Saksaa ja Alankomaita vastaan eivät ole vielä edenneet näin pitkälle,
whereas, thus far, the Commission has brought legal action before the European Court of Justice against Belgium, France, Italy, Spain, Portugal and the United Kingdom; whereas the infringement procedures against Denmark, Germany and the Netherlands are at a less advanced stage,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ei vielä ole tehnyt päätöstä näistä asioista,
whereas the European Court of Justice has not yet ruled on the substance of those cases,
katsoo, että parlamentin ja neuvoston olisi annettava EU:n sisäisiä investointeja koskevat määräykset komission ehdotuksen pohjalta,
whereas the adoption of the rules governing intra-EU investment should be left for Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission,
kehottaa komissiota lopettamaan edellä mainitun tiedonannon käyttämisen rikkomismenettelyjensä pohjana ja ehdottamaan välittömästi kyseisen tiedonannon korvaavaa direktiiviä;
Calls on the Commission to cease using the abovementioned communication as the basis for its infringement procedures and immediately to propose a directive to replace the abovementioned communication;
B5-0304 , 0305 , 0306 , 0307 , 0308 ja 0309/2001
B5-0304 , 0305 , 0306 , 0307 , 0308 and 0309/2001
ottaa huomioon vuodesta 1991 noudatetun rokottamattomuuspolitiikan, joka otettiin käyttöön neuvoston direktiiveillä 92/119/ETY
having regard to the policy of non-vaccination since 1991, as introduced by Council Directive 92/119/EEC
ja 85/511/ETY
and Council Directive 85/511/EEC
, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi annetulla neuvoston direktiivillä 90/423/ETY
, as amended by Directive 90/423/EEC
ottaa huomioon eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän tiedekomitean 10. maaliskuuta 1999 hyväksymän selonteon hätärokotusstrategiasta suu- ja sorkkataudin torjumiseksi,
having regard to the report "Strategy for emergency vaccination against foot and mouth disease", adopted on 10 March 1999 by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare,
ottaa huomioon, että suu- ja sorkkataudin nopea leviäminen on johtanut tuhoisiin seurauksiin maaseutualueiden talouden kannalta ja vaikuttanut maatalouteen, jalostukseen, kauppaan ja matkailuun sekä aiheuttaa vakavia seurauksia kokonaisille maaseutualueille,
whereas the rapid spread of foot and mouth disease has had disastrous effects on rural economies and entire rural regions, affecting farming, processing, trade and tourism,
ottaa huomioon, että nykyiseen rokottamattomuuspolitiikkaan liittyy ongelmia ja että terveiden eläinten tuhoaminen on vakavassa ristiriidassa eläinten hyvinvoinnin kanssa,
whereas there are problems relating to the current non-vaccination policy and whereas the destruction of healthy animals seriously compromises animal welfare,
ottaa huomioon, että epidemian puhkeamisen Isossa-Britanniassa katsotaan yleisesti johtuneen siitä, että salakuljetettua lihaa käyttänyt ravintola toimitti ruoantähteensä sikatilalle,
whereas the origin of the epidemic in the United Kingdom is believed to be in smuggled meat used in a restaurant providing swill to a pig farm,
kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan käyttöön seuraavat toimenpiteet suu- ja sorkkatautia koskevissa toimissaan:
Calls on the Commission and the Council to endorse the following points in their policy against foot and mouth disease:
hätärokotukset suojaustarkoituksissa on sallittava jäsenvaltion pyynnöstä (ympäröivien alueiden rokotus) alueilla, joissa suu- ja sorkkatauti on puhjennut, minkä perimmäisenä tavoitteena on suu- ja sorkkatautiviruksen poistaminen EU:n alueelta;
to allow the use of protective emergency vaccination (ring vaccination) in a certain region with an outbreak of foot and mouth disease at the request of a Member State, with the ultimate aim of eradicating the foot and mouth disease virus from the EU's territory;
tilapäiset hätärokotukset suu- ja sorkkataudista vapailla alueilla on sallittava, jos ne rajoittuvat sellaiseen alueeseen tai jäsenvaltioon, jossa tartuntatapauksia on todettu;
to allow temporary emergency vaccination in a region free of foot and mouth disease, as a "buffer" to a region or Member State with recorded cases;
on sallittava harvinaisten rotujen ja luonnonpuistoissa, eläintarhoissa ja lemmikkieläintarhoissa elävien suu- ja sorkkataudille alttiiden eläinten rokottaminen sillä edellytyksellä, että eläinten liikkumista valvotaan tiukasti;
to allow vaccination of special breeds and foot-and-mouth disease susceptible animals in wildlife reserves, petting zoos and zoos, provided that strict movement controls on these animals can be maintained;
kehottaa EU:n kauppakumppaneita toteuttamaan alueen mukaan eriytettyä kauppapolitiikkaa, joka antaa suu- ja sorkkataudista vapaille maille ja alueille oikeuden jatkaa vientiä, ja kehottaa komissiota välittömästi käynnistämään neuvottelut näiden kauppakumppanien kanssa;
Urges the EU's trading partners to adopt a regionalised policy which allows the countries and regions not affected by foot and mouth disease to continue exporting and calls on the Commission to start negotiations with these trading partners immediately;
kehottaa komissiota yhdessä jäsenvaltioiden kanssa panemaan täytäntöön korvauspaketin koskien elintarvikekriisejä tai kasvi- tai eläinlääketieteellisiä kriisejä sekä huomattavasti kärsineille kaupan ja matkailun aloille;
Calls on the Commission to participate with Member States to put in place a compensation package for food, phytosanitary or veterinary crises and seriously affected branches of trade and tourism;
kehottaa komissiota ja neuvostoa asettamaan tiukat rajoitukset ja tarvittaessa tiukasti kieltämään elävien eläinten ja eläintuotteiden kuljetukset kaikkialla EU:ssa, tarkoituksena estää taudin leviäminen edelleen ja laatimaan yhteisen strategian eläinten kuljetusten yleiseksi vähentämiseksi tulevaisuudessa;
Calls on the Commission and the Council to set strict limits and, where necessary, impose strict bans on transport of live animals and animal products throughout the EU in order to prevent further spread of the disease and to devise a common strategy for an overall reduction of animal transport in the future;
pyytää komissiota tekemään tutkimuksen suu- ja sorkkataudin riskin minimoimisen vaatimista toimista Euroopan unionissa sekä parhaista keinoista tulevaisuudessa mahdollisesti puhkeavan taudin hallitsemiseksi, sekä ilmoittamaan tutkimuksen tuloksista Euroopan parlamentille ja neuvostolle;
Asks the Commission to prepare a study and report to the European Parliament and the Council regarding the steps necessary to minimise the risk of foot and mouth disease in the European Union and the best means of dealing with any infection which occurs in the future;
pitää myönteisenä, että vuonna 2004 suoritetaan sääntelyrakenteiden avoin ja kattava tarkastelu, ja toteaa, että Euroopan parlamentilla pitäisi olla mahdollisuus uudistaa komission ja arvopaperikomitean valtuudet hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä; vaatii, että vuonna 2004 koolle kutsuttavan hallitustenvälisen konferenssin esityslistalle otetaan sitovan peruutusmekanismin käyttöönotto;
Welcomes the open and full review of the regulatory structures to take place in 2004, and notes that the European Parliament should have the possibility to renew the powers of the Commission and the Securities Committee to adopt implementing measures; demands that the introduction of a binding call-back mechanism be included on the agenda of the intergovernmental conference to be convened in 2004,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehille sekä Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien yhteistyöjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Heads of State and government of the Member States and the Forum of European Securities Commission.
B5-0252 , 0253 , 0254 ja 0258/2001
B5-0252 , 0253 , 0254 and 0258/2001
ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council on 23/24 March 2001 in Stockholm,
Länsi-Balkan ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia 1.
The western Balkans and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) 1.
pitää myönteisenä Jugoslavian liittotasavallan hallituksen toimia entisen presidentti Milosevicin pidättämiseksi ja kannattaa oikeudellisia aloitteita oikeudenkäynnin järjestämiseksi Belgradissa; vaatii kuitenkin, että Milosevic on tuotava entisen Jugoslavian kansainväliseen rikostuomioistuimeen syytettynä sotarikoksista;
Welcomes the actions undertaken by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to arrest the former President Milosevic and support the legal initiatives for a trial in Belgrade; insists, however, that Milosevic be transferred to the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY) in order to stand trial on the indictments for war crimes;