natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa, että komission ja neuvoston olisi ilmaistava selkeästi poliittinen tahtonsa ratkaista velkaongelma, joka vahingoittaa vakavasti Latinalaisen Amerikan maiden kehitysponnistuksia ja joka muutettuna voisi auttaa rahoittamaan hankkeita, joissa yhdistyvät investoinnit ja varsinkin nuorison työllistäminen; katsoo, että tätä tarkoitusta varten neuvoston ja komission olisi edistettävä ja esitettävä konkreettisia aloitteita;
Reiterates its view that the Commission and the Council should make clear their political desire to solve the problem of debt, which is seriously hampering development efforts in the countries of Latin America and which, if rescheduled, ought to serve to fund projects combining investment and employment, particularly amongst young people; considers that the Council and the Commission must promote and shape specific initiatives to that end;
pyytää Euroopan unionia liittymään kansainväliseen rahoitusyhteisöön tukeakseen Puebla-Panama-ehdotuksen onnistumista, koska markkinoiden integraatio ei ole vain poliittinen tai juridinen käsite vaan se on myös ja ennen kaikkea käytännön kysymys;
Calls on the European Union to join with the international financial community in helping to ensure that the proposed Puebla-Panama project is a success, since besides being a political and legal concept, market integration is primarily a practical notion;
panee tyytyväisenä merkille Perun uuden demokraattisen hallituksen äskettäin lanseeraaman sosiaalisen hätäohjelman "A trabajar”, jonka tavoitteena on vähentää maan köyhyystasoa ja parantaa sen asukkaiden taloudellisia ja sosiaalisia oloja; tukee samasta syystä päättäväisesti tuenmyöntäjien konferenssin käynnistämistä toivoen, että kansainvälinen yhteistyö myötävaikuttaisi asianmukaisen yhteisrahoituksen avulla tämän ohjelman tavoitteiden saavuttamisen takaamiseen;
Welcomes the emergency social production programme "A Trabajar" ('Off toWork') recently launched by the new democratic government of Peru with the aim of reducing poverty in the country and improving the economic and social conditions of its people, and also firmly supports the holding of a donors" conference in the hope that international cooperation can help provide adequate co-funding to ensure the success of the objectives pursued by the programme;
pitää välttämättömänä komission edustuston pikaista avaamista Ecuadorissa, koska se on ainoa Andien maa, jossa ei ole edustustoa, tarkoituksena tehostaa unionin näkyvyyttä ja toimintaa Andien alueella ja tukea päättäväisesti laajempaa alueellista integraatiota yhtenä tehokkaimmista keinoista tukea selviytymistä vaikeasta tilanteesta, jossa useimmat alueen maista ovat;
Considers it vital in the near future to open without delay a Commission delegation in Ecuador, the only Andean country which does not have one, in order to enhance the Union's profile and actions in the Andean area and provide firm support for greater regional integration, as one of the most effective means of helping overcome the difficult times being experienced by most countries in the region;
Uuden strategian soveltamisvälineet ja -keinot 53.
Ways and means of applying the new strategy 53.
pyytää Euroopan unionin Latinalaisessa Amerikassa toteuttamien toimien ja aloitteiden tehokkuuden ja näkyvyyden saavuttamista silmällä pitäen lisäämään Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden välineiden ja toimien koordinaatiota, yhteenkuuluvuutta ja täydentävyyttä alueella;
In order to give a higher profile to the European Union's actions and initiatives in the region and make them more effective, calls for increased coordination, cohesion and complementarity between the instruments and actions of the European Union and the Member States in the region;
pyytää samoin takaamaan Euroopan unionin Latinalaista Amerikkaa kohtaan harjoittaman politiikan täydentävyyden unionin muita assosioituneita maita kohtaan harjoittaman politiikan kanssa;
Requests also that efforts be made to ensure that the European Union's policy towards Latin America complements its policies towards other associated countries;
suosittaa, että nykyisen yhteisen strategian käyttöönottoa varten Euroopan unionin toimielimet ja elimet toimivat valtuuksiensa mukaisesti ja noudattavat Euroopan unionin ja kolmen yhteisön perussopimuksissa vahvistettuja menettelyjä;
Recommends that in implementing the common strategy the European Union institutions and bodies act with due regard for the competences and procedures laid down in the EU and the EC Treaties;
katsoo, että jäsenvaltioiden on tuettava tämän yhteisen strategian tavoitteita käyttämällä kaikkia käytössään olevia tarkoituksenmukaisia välineitä koordinoidusti ja asianmukaisesti;
Considers that the Member States should contribute to the objectives of the common strategy by making appropriate and coordinated use of all the relevant instruments available to them;
pitää välttämättömänä, että neuvosto, komissio ja jäsenvaltiot mukauttavat tulevaan strategiaan alan koko nykyisen lainsäädännön ja käyttävät kattavasti ja asianmukaisesti tämänhetkisiä eri välineitä, keinoja ja ohjelmia sekä laativat suuntaa-antavan luettelon unionin, yhteisön ja jäsenvaltioiden resursseista, joiden avulla yhteistä strategiaa sovelletaan;
Considers it vital for the Council, Commission and Member States to adapt all the existing in this area to the needs of the future strategy and to make full and appropriate use of the various existing instruments, means and programmes, whilst drawing up a list to serve as a guide to the resources available to the Union, the Community and the Member States for applying the common strategy;
katsoo, että uuden yhteisen strategian käyttöönotto edellyttää komission ulkosuhteiden pääosaston Latinalaisesta Amerikasta vastaavan linjan henkilöstöresurssien lisäämistä;
Considers that, in order to implement the new common strategy, increased human resources will be needed in the Directorate for Latin America of the Commission's Directorate-General for External Relations and in related services;
ehdottaa, että perustetaan eurooppalais-latinalaisamerikkalainen tutkimuskeskus (CELAS), jota nykyisen kapasiteetin pohjalta tuetaan aluksi yhteisön talousarviosta sekä jäsenvaltioiden, latinalaisamerikkalaisten maiden ja muiden mahdollisten ulkoisten tukijoiden avulla, mutta jota pitkällä aikavälillä on tarkoitus ylläpitää yksityisesti;
Proposes that a centre for European and Latin American studies (CELAS) be set up, to be funded initially from existing capacity by the Community budget, the Member States, the countries of Latin America and other possible external donors, but looking to the private sector as its long-term source of support;
Euroopan unioni ja Latinalainen Amerikka - kahden alueen välisen strategisen kumppanuuden talousarvioon liittyvät näkökohdat 60.
Budgetary aspects of the EU-Latin America strategic bi-regional partnership 60.
katsoo, että Latinalainen Amerikka ei tarvitse lahjoituksia vaan mahdollisuuksia, ja pyytää siksi komissiota ja neuvostoa myöntämään riittävät varat tässä strategiassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi;
Calls on the Commission and the Council to provide adequate funding to achieve the objectives set under the present strategy, bearing in mind that Latin America needs opportunities not hand-outs;
pyytää Latinalaiseen Amerikkaan sovellettavien rahoitussäännösten selkeämpää juridista ilmaisua ja pitää tätä varten välttämättömänä nykyisen sekä Aasiaan että Latinalaisen Amerikan maihin sovellettavan varainhoitoasetuksen individualisointia ja jakamista kahteen eri varainhoitoasetukseen;
Calls for the financial provisions applicable to Latin America to be placed on a firmer legal footing and for this purpose considers it vital to divide the existing financial regulation applying to both Asia and the countries of Latin America into two separate financial regulations;
pyytää komissiota, neuvostoa, jäsenvaltioita ja latinalaisamerikkalaisia maita edistämään yksityisyritteliäisyyden lujittamista avaintekijänä uuden strategian toimien onnistumiselle ja vastavuoroiselle kestävälle kehitykselle;
Calls on the Commission, the Council, the Member States and the countries of Latin America to help strengthen private enterprise as a key to the success of the actions provided for under the new strategy and to sustainable development;
pyytää komissiota esittämään nykyiset tarpeet huomioon ottaen ehdotuksen, joka on suunnattu lisäämään Euroopan investointipankin toimia ja resursseja alueella aloitteissa, joita ovat esimerkiksi toimintaohjelma alueellisten infrastruktuurien integroimiseksi Etelä-Amerikassa tai Puebla-Panama-suunnitelma;
Calls on the Commission, bearing in mind existing needs, to submit a proposal designed to increase the efforts and resources deployed by the EIB in the region, under initiatives such as the action plan for integration of regional infrastructures in South America or the Puebla-Panama project;
Uuden yhteisen strategian kesto ja tarkistus 64.
Duration and revision of the new common strategy 64.
pyytää, että uutta yhteistä strategiaa sovelletaan aluksi neljän vuoden ajan ja että neuvoston suosituksesta, Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa ja latinalaisamerikkalaisia kumppaneita kuultuaan Eurooppa-neuvosto jatkaa, tarkistaa ja mukauttaa sitä niin usein kuin tarpeellista;
Requests that the new common strategy remain in force for an initial period of four years and be extended, revised and adapted by the European Council as often as necessary, on a recommendation from the Council, following a report by the European Parliament and after consulting the Latin American partners;
pyytää neuvostoa tarkistamaan ja arvioimaan unionin toiminnan tulevan strategian mukaisesti ja tiedottamaan Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan parlamentille vähintään kerran vuodessa strategian tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneista edistysaskeleista;
Calls on the Council to review and assess the Union's action under the future strategy and to inform the European Council and the European Parliament at least once a year on the progress made towards achieving its objectives;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden hallituksille ja parlamenteille, Latinalaisen Amerikan parlamentille, Parlacenille, Andien parlamentille ja Mercosurin parlamentaariselle yhteiskomissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of all the countries in Latin America and the Caribbean, the Latin American Parliament, Parlacen, the Andean Parliament and the Mercosur Joint Parliamentary Committee.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Laosin demokraattisen kansantasavallan yhteistyösopimuksen,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic,
ottaa huomioon, että Vientianessa pidätettiin 26. lokakuuta 2001 Euroopan parlamentin jäsen Olivier Dupuis sekä TRP-puolueen (Transnational Radical Party) jäsenet Silvja Manzi, Bruno Mellano, Massimo Lensi ja Nikolai Hramov, jotka osallistuivat rauhanomaiseen mielenosoitukseen demokratian ja sovinnon puolesta Laosissa "26. lokakuuta 1999" -liikkeen kaksivuotispäivänä, ja että kyseisen liikkeen tärkeimmät johtohenkilöt, Bouavanh Chanmanivong, Khamphouvieng Sisa-At, Thongpaseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh ja Keochay, ovat sen jälkeen olleet kadoksissa,
having regard to the arrest in Vientiane on 26 October 2001 of the MEP Olivier Dupuis, as well as Silvja Manzi, Bruno Mellano, Massimo Lensi and Nikolai Khramov, members of the Transnational Radical Party, on the grounds of a non-violent demonstration in favour of democracy and reconciliation in Laos, on the second anniversary of the “26 October 1999 Movement”, whose principal leaders, Bouavanh Chanmanivong, Khamphouvieng Sisa-At, Thongpaseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh and Keochay, have in the meantime disappeared,
pitää tuomittavana, että asianomaisten jäsenvaltioiden ja Venäjän diplomaattisilta edustajilta sekä asianajajilta evättiin useiden päivien ajan mahdollisuus tavata pidätetyt henkilöt, vaikka kyseessä on 24. huhtikuuta 1963 tehdyssä konsulisuhteita koskevassa Wienin yleissopimuksessa tunnustettu oikeus,
whereas for several days the detainees were refused all contact with diplomatic representatives of the Member States concerned and of Russia and with their lawyers, in defiance of their rights as recognised by the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963,
katsoo, että pidätettyjen henkilöiden tuomitseminen Vientianen tuomioistuimessa kahden vuoden ehdolliseen vankeusrangaistukseen "Laosin demokraattista kansantasavaltaa vastaan suunnatusta propagandasta, joka vaarantaa maan turvallisuuden ja vakauden” on täysin ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen sekä Laosin demokraattisen kansantasavallan perustuslain vastaista,
whereas the two-year suspended sentences handed down by the Vientiane court to the detainees for 'propaganda against the Lao People's Democratic Republic tending to damage national security and stability' are manifestly contrary to the Universal Declaration of Human Rights and to the constitution of the Lao PDR itself,
korostaa, että Euroopan yhteisön ja Laosin demokraattisen kansantasavallan yhteistyösopimuksen perustana on "ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa esitettyjen kansanvallan periaatteiden ja perusihmisoikeuksien kunnioittaminen” (1 artikla), ja että tämän edellytyksen täyttämättä jättäminen merkitsee 19 artiklassa ja liitteessä 1 tarkoitettua "sopimuksen olennaista rikkomista”, jolloin toinen osapuoli voi todeta, että sopimusta ei ole pantu täytäntöön,
whereas the Cooperation Agreement between the European Community and Laos is based on 'respect for the democratic principles and fundamental human rights established by the Universal Declaration on Human Rights' (Article 1), and whereas failure to respect this condition must be considered a 'case of the material breach of the Agreement' with respect to Article 19 and Annex 1 thereof, implying non-execution of the Agreement by one of the parties,
korostaa, että Laosin viranomaisten käytös yhtä Euroopan parlamentin jäsentä ja neljää muuta TRP-puolueen jäsentä kohtaan sekä "26. lokakuuta 1999" -liikkeen viiden johtohenkilön pidättäminen ja katoaminen loukkaavat selvästi ja vakavasti ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa vahvistettuja demokraattisia periaatteita, ja näin ollen tätä on pidettävä edellä mainitun yhteistyösopimuksen rikkomisena,
whereas the attitude of the Laotian authorities, not only towards an MEP and four other members of the Transnational Radical Party but also as regards the arrest and disappearance of five leaders of the 26 October 1999 Movement, is a clear and visible case of violation of the democratic principles of the Universal Declaration on Human Rights, and must therefore be considered a case of non-respect of the abovementioned Cooperation Agreement,
on erittäin huolestunut yleisestä poliittisesta tilanteesta Laosissa, jossa valtaa on vuodesta 1975 lähtien pitänyt yksi ainoa puolue ja jossa väestö - eräs maailman köyhimmistä - elää ilman demokratiaa ja oikeuksia,
deeply concerned at the general political situation in Laos under the ruling single party, which has been in power since 1975, and at the plight of one of the world's poorest populations subsisting without democracy and bereft of the rule of law,
tuomitsee ankarasti Laosin poliittisten päättäjien ja oikeusviranomaisten asenteen Euroopan parlamentin jäsentä ja neljää radikaalia aktivistia kohtaan, jotka osoittaessaan rauhanomaisesti mieltään solidaarisuuden osoituksena "26. lokakuuta 1999" -liikkeen johtohenkilöitä kohtaan toimivat ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa taattujen oikeuksien mukaisesti ja niiden vaatimusten hengessä, jotka Euroopan parlamentti esitti edellä mainitussa päätöslauselmassa;
Strongly condemns the attitude of the Laotian political and legal authorities towards an MEP and four other Radical activists, whose non-violent demonstration in solidarity with the leaders of the 26 October 1999 Movement was an expression of the rights guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights and was in the spirit of the demands made by the European Parliament in its abovementioned resolution;
toteaa, että Laosin viranomaiset eivät näytä piittaavan tähän asiaan liittyvistä Euroopan yhteisön kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen lausekkeista, ja kehottaa näin ollen komissiota ja neuvostoa esittämään Laosin viranomaisille ankaran protestin, jossa vaaditaan yhteistyösopimuksen 14 artiklassa määrätyn sekakomitean kutsumista koolle ja seuraavien asioiden ottamista sen esityslistalle:
Notes that the Laotian authorities appear to be ignoring the relevant clauses of their Cooperation Agreement with the EC, and therefore calls on the Commission and Council to issue a strong protest to the Laotian authorities on the matter and to demand the convening of the joint committee provided for in Article 14 of the Agreement, to examine the following:
yksityiskohtaiset tiedot siitä, mitä on tapahtunut 26. lokakuuta 1999 pidätetyille viidelle opiskelijajohtajalle, joista ei ole kuultu mitään sen jälkeen,
the need for full information on the fate of the five student leaders who were arrested on 26 October 1999 and of whom no news has been forthcoming since that date;
Laosin demokraattisen kansantasavallan hallituksen sitoutuminen takaamaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa tunnustettujen kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien kunnioittaminen ja myöntymään edellä mainitussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa esitettyihin vaatimuksiin, joihin kuului muun muassa vaatimus kumota Laosin rikoslain 59 pykälä, jossa säädetään 1-5 vuoden vankeusrangaistus hallituksen vastaisesta propagandasta;
the need for an undertaking by the Government of the Lao PDR that it will guarantee respect for the civil and political rights recognised by the Universal Declaration on Human Rights and will accept the demands of the abovementioned resolution, including the repeal of Article 59 of the Laotian penal code, which lays down a prison sentence of one to five years for 'anti-government propaganda';
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Venäjän ja Laosin demokraattisen kansantasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, of Russia and of the Lao People's Democratic Republic.
B5-0708 , 0709 , 0716 , 0717 , 0719 ja 0736/2001
B5-0708 , 0709 , 0716 , 0717 , 0719 and 0736/2001
, joka koskee oikeudellisesti sitovan pöytäkirjan laatimista biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen (BTWC) noudattamisen vahvistamiseksi,
adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union relating to progress towards a legally binding Protocol to strengthen compliance with the BTWC,
ottaa huomioon yleissopimuksen tulevan viidennen tarkistuskonferenssin, joka pidetään Genevessä 19. marraskuuta - 7. joulukuuta 2001,
having regard to the upcoming fifth review conference of the Convention to be held in Geneva from 19 November to 7 December 2001,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltain hallitus on BTWC:tä vahvistaakseen tehnyt syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen kansainväliselle yhteisölle ja etenkin EU:lle uusia ehdotuksia, joista on määrä neuvotella tarkistuskonferenssissa,
having regard to the fact that, since 11 September 2001, the US government, in order to strengthen the BTWC, has presented a number of new proposals to the international community, and to the EU in particular, to be negotiated at the Review Conference,
pahoittelee, että tällä hetkellä ei ole olemassa mekanismia, jolla valvottaisiin BTWC:n noudattamista,
regretting that there is currently no legally binding mechanism to verify compliance with the BTWC,
pahoittelee, että BTWC:n osapuolet eivät pystyneet sopimaan yleissopimuksen noudattamista käsittelevästä pöytäkirjasta ennen viidettä tarkistuskonferenssia Yhdysvaltojen vetäydyttyä kuluvan vuoden heinäkuussa pöytäkirjan laatimiseen tähtäävistä neuvotteluista,
regretting the failure of the States Parties to the BTWC to agree on a compliance protocol before the Fifth Review Conference, following the US withdrawal in July 2001 from negotiations to conclude such a protocol,
ottaa huomioon, että 21. lokakuuta 2001 kokoontunut Gentin Eurooppa-neuvosto antoi komissiolle selkeän valtuutuksen laatia ohjelma yhteistyön tehostamiseksi biologisen sodankäynnin ja kansanterveyden aloilla,
whereas the Commission was given a clear mandate by the Ghent European Council of 21 October 2001 to prepare a programme for improved cooperation in the field of biological warfare and public health,
pitää myönteisenä Yhdysvaltojen kannan muutosta, josta maan presidentti ilmoitti 1. marraskuuta 2001 kehottaen samalla muun muassa löytämään tehokkaat menettelyt, joilla varmistetaan BTWC:n noudattamista;
Welcomes the change in the US position, as expressed by the US President on 1 November 2001, including the search for effective procedures for addressing BTWC compliance concerns;
kehottaa BTWC:n osapuolia tehostamaan toimiaan pöytäkirjan hyväksymiseksi, koska siten voidaan puuttua kiireelliseen tarpeeseen liittää BTWC:hen tehokas valvontajärjestelmä, jota voidaan mukauttaa muuttuvien teknisten mahdollisuuksien mukaan, ja kehottaa erityisesti Yhdysvaltoja osallistumaan aktiivisesti tilapäiseen työryhmään, joka perustettiin auttamaan kyseisissä neuvotteluissa ja kehittämään uusia ehdotuksia näissä monenvälisissä puitteissa;
Urges the States Parties to the BTWC to increase their efforts to negotiate a protocol that addresses the urgent need to add an effective verification regime to the BTWC, capable of adjusting to changing technical capabilities, and calls in particular on the USA to contribute positively to the Ad Hoc Group which was created to contribute to these negotiations and to develop its new proposals in this multilateral framework;
suosittelee, että BTWC:n sopimuspuolet vahvistavat sitoutuvansa varmistamaan yleissopimuksen mukaisten velvoitteiden tosiasiallisen noudattamisen kansainvälisiä toimia hyväksymällä, toteuttamaan tarvittavat toimet kieltääkseen ja ehkäistäkseen näiden aseiden kehittämisen, tuotannon, varastoinnin, hankkimisen tai säilyttämisen omalla alueellaan tai lainkäyttövaltansa tai valvontansa piiriin kuuluvilla alueilla;
Recommends that the States Parties to the BTWC confirm their commitment to ensure, by adopting national measures, the effective fulfilment of their obligations under the Convention, and to take any necessary measures to prohibit and prevent the development, production, stockpiling, acquisition or retention of such weapons within their territory, under their jurisdiction or under their control anywhere;
kehottaa painokkaasti Euroopan unionia varmistamaan toimiensa mahdollisimman täydellisen koordinoinnin sen varalta, että terroristit käyttävät biologisia aseita EU:ssa;
Urges the EU to ensure the fullest coordination of its action against the possible use of biological weapons within the EU;
kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan vakavasti, olisiko EU:lle syytä perustaa komission alainen virasto, joka vastaisi Atlantassa toimivaa tautien valvontakeskusta ja joka koordinoisi toimivaltaisten kansallisten virastojen toimia tartuntatautien alalla;
Calls in this respect on the Commission and the Member States to consider the establishment of an EU agency under Commission control, along the lines of the Centers for Disease Control in Atlanta, USA, to coordinate the work of the relevant national agencies in the field of communicable diseases;