natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission lausunnon kyseisestä hakemuksesta ( KOM(1997)2007
having regard to the opinion of the Commission on this application ( COM(1997)2007
ottaa huomioon komission vuoden 1999 määräaikaiskertomuksen Liettuan edistymisestä Euroopan unionin liittymisen valmisteluissa ( KOM(1999) 507
having regard to the 1999 Regular Report on Lithuania's progress towards accession ( COM(1999) 507
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan välisen Eurooppa-sopimuksen,
having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Lithuania of the other part,
ottaa huomioon vuonna 1999 hyväksytyn Liettuan liittymiskumppanuuden,
having regard to the 1999 Accession Partnership for Lithuania,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0240/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0240/2000
ottaa huomioon, että Liettuassa on hyvin kehittynyt demokraattinen hallintojärjestelmä ja että vähemmistöjen oikeudet on suojeltu hyvin,
whereas Lithuania has a well-developed democratic system of government and minority rights are well protected,
ottaa huomioon, että oikeuslaitoksen uudistaminen on edistynyt pitkälle, mutta ottaa huomioon, että tarvitaan tiukempia toimia, joilla parannetaan poliisin tehokkuutta ja vankilaolosuhteita sekä kehitetään kokonaisvaltaisempi lähestymistapa rikollisuuden ehkäisyssä,
whereas the reform of the judiciary is well advanced, but stronger measures are required to improve the performance of the police, improve prison conditions and develop a more comprehensive approach to crime prevention,
ottaa huomioon, että Liettualla on huomattavaa pitkän tähtäimen taloudellisen kasvun potentiaalia, ja että tämän potentiaalin tehokas hyödyntäminen vaatii investointeja sekä infrastruktuuriin että koulutusjärjestelmään,
whereas Lithuania has considerable potential for long-term economic growth and the effective exploitation of this potential necessitates investment in infrastructure as well as in the educational system,
ottaa huomioon, että julkisen sektorin on vastattava eri väestöryhmien tarpeisiin ja ennen kaikkea maaseutuväestön ja vanhusten tarpeisiin,
whereas the public sector must also respond to the support needs of various population groups, not least in rural areas and among the elderly,
ottaa huomioon, että samaan aikaan Liettuan on pidettävä julkiset menot hallinnassa ja turvattava taloudellinen vakaus,
whereas public spending must at the same time be carefully controlled and macro-economic stability safeguarded,
ottaa huomioon, että Liettuan ulkomaankauppa suuntautuu enenevässä määrin Euroopan unioniin, mikä edistää Liettuan talouden kilpailukykyä ja Liettuan integroitumista yhtenäismarkkinoille,
whereas Lithuanian foreign trade is increasingly oriented towards the EU and this stimulates the competitiveness of the Lithuanian economy and facilitates Lithuania's integration into the Single Market,
ottaa huomioon, että Liettuan on pienennettävä kauppataseen alijäämäänsä ja että tämä merkitsee sitä, että Liettuan viennin Euroopan unioniin on kasvettava sekä määrältään että arvoltaan,
whereas Lithuania's trade deficit must be brought down and this presupposes that exports to the EU can grow through increases both in volume and in the value of the products exported,
ottaa huomioon, että Liettuan on päästävä eroon maataloustuotteiden kaupan alijäämästä EU:n kanssa,
whereas the deficit in trade with the EU in agricultural products cannot be sustained,
katsoo, että jatkuvat rakennemuutokset erityisesti maataloudessa ovat erittäin tärkeitä taloudelliselle kehitykselle, vaikkakin ne aiheuttavat ilmeisiä työttömyyden lisääntymisen riskejä, ja että Liettuan on tämän vuoksi kehitettävä huolellisesti toimenpiteitä, joilla edellä mainittuja vaikutuksia rajoitetaan ja joilla työpaikkojen menetykset korvataan uudelleenkoulutuksella ja kokonaisvaltaisilla toimilla, joilla edistetään uuden taloudellisen toiminnan kehittämistä; katsoo, että tämä on otettava huomioon liittymistä valmistelevassa tuessa,
whereas continued structural change, in particular in the agricultural sector, is vital to economic development even if it is associated with an obvious risk of aggravating unemployment problems; whereas policies therefore must be carefully designed so as to limit such effects and offset them through re-training and comprehensive measures to stimulate the development of new economic activities; whereas pre-accession aid must take full account of this,
ottaa huomioon, että Liettua on huomattavasti parantanut julkisen hallinnon tehokkuutta ja tehostanut korruption vastaisia toimia, mutta saavutetut tulokset eivät ole riittäviä,
whereas considerable efforts to increase the efficiency of public administration and to combat corruption are being made; whereas the results are still insufficient,
ottaa huomioon, että Ignalinan ydinvoimalan reaktorit ovat tyyppiä, joiden turvallisuutta ei voida taata riittävällä tavalla, minkä vuoksi reaktorit on suljettava; ottaa huomioon että Liettua, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin hallinnoima ydinturvallisuusrahasto (NSA) ja EU ovat tehneet sopimuksen, joka koskee reaktoreiden sulkemisen periaatteita ja aikataulua; ottaa huomioon että Liettuan parlamentti Seimas on hyväksynyt lain, jonka perusteella Ignalinan ykkösreaktori suljetaan vuonna 2004 ja että Liettuan energiastrategian mukaan kakkosreaktorin sulkemista koskeva päätös tehdään saman vuoden aikana ja että NSA-sopimus kieltää reaktorien polttoainekanavien vaihtamisen, kun taas EU-sopimuksen mukaan laitoksen liian pitkäaikainen käyttö ilman polttoainekanavien vaihtamista, tai sen tekeminen, on NSA-sopimuksen vastaista,
whereas the reactors in the Ignalina nuclear power plant are of a type that does not make it possible to achieve a sufficient level of safety and they therefore must be closed down; whereas principles and a timetable for the decommissioning of the reactors have been agreed between Lithuania, the Nuclear Safety Account (NSA) as managed by the European Bank for Reconstruction and Development and the EU; whereas the Lithuanian Parliament, the Seimas, has adopted a law on the closure of unit 1 at Ignalina in 2004 and the Lithuanian Energy Strategy states that a decision on the closure of unit 2 will be taken in the same year; whereas the NSA agreement prohibits re-channelling of the reactors, while the EU agreement implies that running the plant too long without re-channelling, or re-channelling, is in breach of the NSA Agreement,
ottaa huomioon, että 21. ja 22. kesäkuuta 2000 järjestetyn avunantajien konferenssin myönteiset tulokset edesauttavat vielä lisää kakkosreaktorin sulkemispäätöstä ja että sopimus muiden maiden kanssa jouduttaisi sitä entisestään,
whereas the favourable outcome of the donor conference of 21/22 June 2000 will further facilitate decision-making concerning the decommissioning of unit 2; whereas pledges by additional countries could further accelerate this process,
katsoo, että Kaliningradin alueen harmoninen taloudellinen ja sosiaalinen kehitys on tärkeää myös Liettuan ja muiden naapurimaiden kannalta; katsoo, että suhteita Kaliningradin alueen kanssa on vahvistettava tarkoituksena edistää mainittua kehitystä, ja että tämä saattaa edistää EU:n ja Venäjän välisten suhteiden parantamista myös laajemmin,
whereas a harmonious development of the economy and society of the Kaliningrad region is important also for Lithuania and other neighbouring countries; whereas relations with the Kaliningrad region should be strengthened in order to promote such a development; whereas this may also be conducive to the enhancement of EU-Russia relations on a wider scale,
ottaa huomioon, että neuvottelutahti ja järjestys, jonka mukaisesti ehdokasmaat liittyvät Euroopan unioniin, määräytyy niiden valmistautumisasteesta; katsoo että siitä on pidettävä kiinni,
whereas the principle that the pace of negotiations and the order in which candidate countries will accede to the EU shall be determined by their state of preparation must be adhered to,
pitää myönteisenä EU:n jäsenyysneuvottelujen aloittamista Liettuan kanssa ja kehottaa kaikkia osapuolia käymään näitä neuvotteluja tavalla, jonka avulla Liettua, sillä ehdolla että se on edistynyt yhtäläisellä tavalla jäsenyyden valmistelussa, voi saavuttaa entisen ensimmäisen ryhmän tason ja osallistua ensimmäiseen laajentumisaaltoon;
Welcomes the opening of negotiations on EU membership with Lithuania and calls on all parties concerned to conduct these negotiations in such a way as to allow Lithuania, if it demonstrates equivalent progress in its preparations for membership, to catch up with countries of the former first group and to participate in the first wave of enlargement;
toteaa, että Liettua täyttää selvästi EU-jäsenyyden poliittiset kriteerit, mutta kehottaa Liettuaa jatkamaan korruption torjuntaa, saattamaan päätökseen oikeuslaitoksen uudistamisen, tehostamaan pyrkimyksiään poliisin toiminnan ja vankilaolojen parantamiseksi ja laajentamaan toimiaan rikollisuuden torjunnassa;
Notes that Lithuania clearly satisfies the political criteria for EU membership, but calls on Lithuania to continue the fight against corruption, conclude the reform of the judiciary, increase efforts to improve the performance of the police, improve prison conditions and broaden its approach to the fight against crime;
muistuttaa, että yhä laajenevassa naiskaupassa Liettua on sekä alkuperämaa että kauttakulku- ja kohdemaa; kehottaa Liettuan hallitusta sekä EU:n jäsenvaltioiden hallituksia ryhtymään tehotoimiin ihmiskaupan torjumiseksi ja konkreettisen, tehokkaan avun järjestämiseksi ihmiskaupan uhreille;
Recalls that Lithuania is both a country of origin and a country of transit and destination for trafficking in women, which is constantly increasing; calls on the Government of Lithuania and the governments of the EU Member States to adopt effective measures to combat trafficking in persons and to ensure that its victims are guaranteed practical and effective assistance;
rohkaisee Liettuaa vakaasti keskittymään pitkäaikaista kasvua edistävään talouspolitiikkaan; kiinnittää tässä yhteydessä huomiota infrastruktuuriin ja koulutustason parantamisen tehtävien investointien keskeiseen rooliin;
Encourages Lithuania to gradually focus its economic policy on creating conditions that promote long-term growth; draws attention to the central role in this regard of investments in infrastructure and in the raising of skill-levels;
tunnustaa ongelmat, jotka liittyvät tarpeeseen sovittaa yhteen toisaalta taloudellisen vakauden vaarantavien budjettialijäämien välttäminen ja toisaalta erityisesti talouden uudenaikaistamisen ja sosiaalisten tarpeiden täyttämisen aiheuttama julkisten menojen huomattava lisäämistarve; katsoo, että Liettuan on arvioitava kriittisesti kaikkia julkisia menoja, jotka eivät selkeästi liity tärkeimpiin tavoitteisiin tai joiden tehokkuudessa on parantamisen varaa;
Recognises the difficulty of reconciling the pressing needs for public expenditure, in particular to promote the modernisation of the economy and to address social needs, with the principle of avoiding excessive budget deficits that could jeopardise macro-economic stability; considers that Lithuania should critically review all public expenditure that is not clearly linked to its most important policy objectives or of which the effectiveness is not clearly established;
kehottaa komissiota ja neuvostoa toimimaan yhteistyössä Liettuan kanssa tarkoituksena parantaa kahdenvälisen kaupan tasapainoa, ja ottamaan tässä yhteydessä huomioon Liettuan maatalouden kehittämistarpeet, mikä voi edellyttää, että kaupan vapauttamista jatketaan epäsymmetrisesti liittymistä edeltävällä kaudella;
Calls on the Commission and the Council to cooperate with Lithuania in seeking ways to achieve better balance in bilateral trade and, in this connection, to take into account the development needs of Lithuania's agricultural sector, which may require the maintenance of asymmetry in trade liberalisation during the pre-accession process;
kehottaa Liettuaa kehittämään kokonaisvaltaisen maatalouden uudistamisen strategian ja kiinnittää huomiota alan hallintorakenteiden vahvistamisen merkitykseen ennen kaikkea EU:n tuen vastaanottamisen ja tehokkaan käytön mahdollistamiseksi; kehottaa komissiota käyttämään kaikkia käytettävissä olevia mekanismeja, joiden avulla Liettuaa voidaan nopeasti auttaa näiden rakenteiden kehittämisessä;
Encourages Lithuania to develop a comprehensive strategy for agricultural reform and draws attention to the importance of strengthening administrative structures in this area, not least in order to make possible the reception and effective use of EU aid; calls on the Commission to use all available mechanisms to assist Lithuania in the development of these structures and to regard this as a matter of urgency;
kehottaa komissiota kohdistamaan Sapard-ohjelmaan sisältyvän liittymistä edeltävän tuen maaseudun kokonaisvaltaiseen kehittämiseen tarkoituksena lieventää maatalouden rakennemuutoksen sosiaalisia seurauksia;
Calls on the Commission to focus pre-accession aid under the SAPARD programme on integrated rural development, with a view to controlling the social effects of structural change in the agricultural sector;
tunnustaa Liettuan sitoutumisen yhteisön säännöstöön mukautumiseen ja siinä saavutetut merkittävät tulokset;
Recognises Lithuania's commitment to aligning with the EU acquis and the significant results achieved;
tunnustaa myös, että Liettua on luonut hyvin suunnitellut julkisen hallinnon uudistamiskehykset, ja uskoo, että tämä uudistus tulee parantamaan Liettuan kykyä panna säännöstö täytäntöön vaaditulla korkealla tasolla; kehottaa Liettua jatkamaan ponnistuksiaan tällä alalla;
Recognises, also, that a well-designed framework for public administration reform has been put in place and believes that this reform will prove successful in raising the capacity to implement the acquis to the high level required; encourages Lithuania to sustain its efforts in this area;
korostaa, että Ignalinan ydinvoimalan kahden Tshernobyl-tyyppisen reaktorin nykyistä sulkemisaikataulua ei saa pidentää, ja muistuttaa mieliin, että EU antaa Liettualle huomattavaa taloudellista tukea sulkemista varten;
Emphasises that the current timetable for the decommissioning of the two Chernobyl-type units of the Ignalina nuclear power plant must not be relaxed, recalls that the EU will provide substantial assistance to Lithuania in connection with the decommissioning;
pitää ilahduttavana sitä, että kahdeksan jäsenvaltiota (Saksa, Tanska, Ruotsi, Belgia, Irlanti, Suomi, Alankomaat, Itävalta), sekä Norja, Puola, Sveitsi ja USA ovat jo antaneet kahdenvälistä taloudellista tukea Ignalinan ydinvoimalan sulkemiseen; kehottaa muita jäsenvaltioita seuraamaan esimerkkiä;
Welcomes the fact that eight EU countries, as well as other States (Germany, Denmark, Sweden, Belgium, Ireland, Finland, the Netherlands, Austria, Norway, Poland, Switzerland and the USA), have already made bilateral contributions of their own towards financing the decommissioning of Ignalina nuclear power station and calls on those Member States which have not done so to follow these positive examples;
huomauttaa, että Liettuan on kehitettävä yhteistyötä Kaliningradin alueen kanssa tarkoituksena välttää kehityskulku, joka voisi vaarantaa vakauden paljon laajemmalla alueella; korostaa että EU voisi tässä suhteessa toimia aktiivisessa uudistavassa roolissa EU:n ja Venäjän suhteiden kehittämiseksi;
Points to the need to develop cooperation with the Kaliningrad region in order to avert developments there that could have destabilising effects in a much wider area; stresses that an active EU policy in this regard could play a pioneering role for the broadening and deepening of EU-Russia relations;
kehottaa komissiota ehdottamaan strategiaa, joka koskee EU:n, Venäjän, Liettuan, Puolan ja muiden kiinnostuneiden maiden yhteistyötä Kaliningradin osalta, sekä esittämään konkreettisia yhteistyöhankkeita koskevia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon pohjoinen ulottuvuus sekä Liettuan ja Venäjän yhteinen Nida-aloite; kehottaa komissiota myös parantamaan Phare- ja Tacis-ohjelmien koordinointia rajat ylittävien hankkeiden osalta;
Calls on the Commission to propose a strategy for EU cooperation with Russia, Lithuania, Poland and other interested countries on Kaliningrad and to present proposals for concrete cooperation projects, taking into account the Northern Dimension and the Lithuanian-Russian Nida initiative; calls on the Commission to improve coordination between the Phare and Tacis programmes as regards cross-border projects;
toteaa tyydytyksellä, että Liettua on edistynyt huomattavasti rajavalvonnan tehostamisessa ja katsoo, että paikallisia asukkaita varten olisi otettava käyttöön yksinkertaistettu rajanylittämismenettely;
Welcomes the great strides that Lithuania has made in developing its border controls, and considers that a simplified border crossing procedure for local residents should be found;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Liettuan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member States and the Lithuanian Government and Parliament.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Puolan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä ( KOM(1999) 509
European Parliament's resolution on Poland's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(1999) 509
ottaa huomioon Puolan 5. huhtikuuta 1994 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
having regard to Poland's application for membership of the European Union submitted on 5 April 1994 pursuant to Article 49 of the TEU,
ottaa huomioon komission lausunnon kyseisestä hakemuksesta ( KOM(1997) 2002
having regard to the opinion of the Commission on this application ( COM(1997)2002
ottaa huomioon komission vuoden 1999 määräaikaiskertomuksen Puolan edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(1999) 509
having regard to the 1999 Regular Report on Poland's progress towards accession ( COM(1999) 509
ottaa huomioon erityisesti Kööpenhaminassa (21. ja 22. kesäkuuta 1993), Luxemburgissa (12. ja 13. joulukuuta 1997) ja Helsingissä (10. ja 11. joulukuuta 1999) kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätökset,
having regard to the decisions adopted by the European Council, notably in Copenhagen (21-22 June 1993), Luxembourg (12-13 December 1997), and Helsinki (10-11 December 1999),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan välisen Eurooppa-sopimuksen,
having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and Poland of the other part,
ottaa huomioon Puolan liittymiskumppanuuden,
having regard to the Accession Partnership for Poland,
ottaa huomioon 15. huhtikuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission määräaikaiskertomuksesta Puolan edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa EYVL C 219, 30.7.1999, s. 446.
having regard to its resolution of 15 April 1999 OJ C 219, 30.07.1999, p.
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0246/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0246/2000
ottaa huomioon, että Puolan liittymisneuvottelut ovat edenneet ratkaisevaan vaiheeseen ja että kaikki asiakohdat, erityisen merkittävä maatalous mukaan lukien, ovat käsittelyn alaisina,
whereas accession negotiations with Poland have reached a critical stage with the opening of all the chapters including the very important one of agriculture,
ottaa huomioon, että Puolan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että heidän näkemyksensä mukaan Puola on 31. joulukuuta 2002 mennessä valmis liittymään unioniin,
whereas the Polish authorities have stressed that, in their opinion, Poland will be ready to accede by 31 December 2002,
toteaa, että ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kunnioitetaan Puolassa täysipainoisesti ja että Puolan hallitus on ratifioinut tärkeimmät ihmisoikeussopimukset, mikä merkitsee riittäviä takuita kansainvälisen oikeuden ja valtio-oikeuden kannalta,
noting that human rights and fundamental freedoms are fully respected in Poland and that the ratification by the Government of the principal conventions on human rights provides sufficient guarantees from the point of view of international and constitutional law,
on tietoinen siitä, että Puolassa 38 % väestöstä asuu maaseudulla, että maatalousalan osuus bruttokansantuotteesta on 4,9 % ja että maatalouden osuus työvoimasta on arviolta 27,4 %, kun se EU:ssa on 5 %; korostaa, että maaseudulla tarvitaan sen vuoksi vaihtoehtoisia työpaikkoja ja rakennemuutosta sekä EU-jäsenyyden valmistelun vuoksi että alan selviytymiseksi maailmantalouden haasteista,
conscious of the fact that the rural population accounts for 38% of Poland's total population and 4.9% of the GDP and that agricultural employment is estimated at 27.4%, compared with 5% in the EU; whereas there is a need for alternative employment in the rural area and for structural reform, not only in connection with the preparation for EU accession, but also for the survival of the sector in the world economy,
toteaa, että Venäjän vuoden 1998 talouskriisistä huolimatta tilastot osoittavat Puolan talouden kasvavan jatkuvasti,
pointing out that despite the financial crisis in Russia in 1998, the data shows continuous growth of the Polish economy,
ottaa huomioon, että Puolan viranomaiset toteuttavat vähitellen ja nopeuttavat heinäkuussa 1998 hyväksyttyä yksityistämisohjelmaa erityisesti terästeollisuudessa,
whereas the Polish authorities are gradually implementing and speeding up the privatisation programme adopted in July 1998, especially in the steel sector,
toteaa, että Puola on viime vuoden aikana edistynyt kansallisen ympäristösuojelurahaston ansiosta ympäristönsuojelussa ja erityisesti "saastuttaja maksaa” -periaatteen soveltamisessa,
whereas, during the last year, Poland has made considerable progress in the environmental sector thanks to the National Fund for Environmental Protection, in particular in implementing the 'polluter pays' principle,
panee merkille, että Puolan hallitus on kiinnittänyt huomiota Kaliningradin, Liettuan, Valko-Venäjän ja Ukrainan vastaisia rajojaan koskevaan ongelmaan ja lisännyt erityisesti rajavartioston institutionaalista ja hallinnollista kapasiteettia Puolan hallituksen äskettäin hyväksymällä ja EU:n kannattamalla ”integroidulla rajavalvontastrategialla”,
noting the attention given by the Polish Government to the problem of its borders with Kaliningrad, Lithuania, Belarus and Ukraine by special strengthening of the Border Guards' institutional and administrative capacity based on the Integrated Border Management Strategy adopted recently by the Polish Government and welcomed by the EU,
on tietoinen siitä, että Puolan julkinen mielipide on saatava kiinnostumaan ja pysyvästi tukemaan Euroopan yhdentymisprosessia,
aware of the need to generate and maintain support for the process of European integration on the part of the Polish general public,
toteaa, että omaisuuden palauttamista koskevat Puolan hallituksen ehdotukset ovat joutuneet sejmissä vakaviin vaikeuksiin,
noting that the measures proposed by the Polish Government to resolve the problem of the restitution of property are encountering serious difficulties in the Sejm,
katsoo, että EU:n ja Puolan välisen parlamentaarisen sekavaliokunnan kokoukset ovat tähän saakka huomattavasti edistäneet keskinäistä ymmärtämystä ja vaikuttavat edelleen myönteisesti liittymisen valmisteluun,
whereas to date the meetings of the EU-Poland Joint Parliamentary Committee have made a considerable contribution to mutual understanding and continue to have a positive influence on the process of preparations for accession,