natgillin/translations-raw huggingface dataset:
edistää kulttuurin alan toimijoiden vaihtoja ja yhteistyötä;
d the movement of artists and their works around Europe;
tukea taiteilijoiden ja heidän teostensa liikkuvuutta Euroopassa;
improve the possibilities of training and further training, in particular when combined with the improved mobility of those working in the cultural field;
tukea taiteilijoiden ja heidän teostensa liikkuvuutta Euroopassa;
promote exchanges and cooperation between cultural operators;
parantaa koulutus- ja jatkokoulutusmahdollisuuksia erityisesti silloin, kun niihin liittyy kulttuurialalla työskentelevien liikkuvuuden parantaminen;
aid the movement of artists and their works around Europe;
kannustaa luovuuteen tukemalla eurooppalaisia taiteilijoita ja heidän teoksiaan edistävän toiminnan toteuttamista edellä mainituilla aloilla Euroopassa ja edistämällä maailman eri kulttuurien kanssa käytävää vuoropuhelua ja vaihtoja;
encourage creativity, while supporting the implementation of activities promoting European artists and their works in the above-mentioned fields within Europe and favouring a policy of dialogue and exchanges with other world cultures;
tukea aloitteita, joissa luovuutta käytetään edistämään sosiaalista integroitumista.
encourage creativity, while supporting the implementation of activities promoting European artists and their works in the above-mentioned fields within Europe and favouring a policy of dialogue and exchanges with other world cultures;
tukea aloitteita, joissa luovuutta käytetään edistämään sosiaalista integroitumista.
support initiatives which would use creativity as a means of social integration;
Näihin toimiin käytetään noin 36 prosenttia ohjelman rahoituspuitteista.
The indicative allocation for these activities will be 36% of the financial framework of the programme.
Kirjojen, lukemisen ja kääntämisen osalta lähestymistavan tavoitteena on:
as regards books, reading and translation, this approach aims to:
Kirjojen, lukemisen ja kääntämisen osalta lähestymistavan tavoitteena on:
encourage exchanges and cooperation between institutions and/or individuals from the different Member States and other countries participating in the programme as well as third countries;
edistää eri jäsenvaltioiden ja muiden ohjelmaan osallistuvien maiden sekä kolmansien maiden laitosten ja/tai yksilöiden välistä vaihtoa ja yhteistyötä;
as regards books, reading and translation, this approach aims to:
edistää eri jäsenvaltioiden ja muiden ohjelmaan osallistuvien maiden sekä kolmansien maiden laitosten ja/tai yksilöiden välistä vaihtoa ja yhteistyötä;
encourage exchanges and cooperation between institutions and/or individuals from the different Member States and other countries participating in the programme as well as third countries;
parantaa Euroopan kansojen kirjallisten teosten ja historian tuntemusta ja niiden levittämistä tukemalla kirjallisuuden, näytelmien ja tietokirjojen kääntämistä;
improve awareness and the distribution of literary creation and the history of the European people through supporting the translation of literary, dramatic and reference works;
parantaa Euroopan kansojen kirjallisten teosten ja historian tuntemusta ja niiden levittämistä tukemalla
improve awareness and the distribution of literary creation and the history of the European people through supporting the translation of literary, dramatic and reference works
(etenkin vähemmän puhutuilla eurooppalaisilla kielillä ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden kielillä kirjoitetun)
(especially those in the lesser-used European languages and the languages of the central and eastern European countries
edistää kirja-alalla ja lukemiseen liittyvissä ammateissa työskentelevien liikkuvuutta ja jatkokoulutusta;
courage the mobility and further training of those working in the books and reading field;
edistää kirja-alalla ja lukemiseen liittyvissä ammateissa työskentelevien liikkuvuutta ja jatkokoulutusta;
promote books and reading, in particular in young people and less favoured sectors of society;
parantaa kirjan ja lukemisen asemaa ja edistää erityisesti nuorten ja yhteiskunnan vähäosaisten lukemisharrastusta.
encourage the mobility and further training of those working in the books and reading field;
parantaa kirjan ja lukemisen asemaa ja edistää erityisesti nuorten ja yhteiskunnan vähäosaisten lukemisharrastusta.
promote books and reading, in particular in young people and less favoured sectors of society;
Näihin toimiin käytetään noin yhdeksän prosenttia ohjelman rahoituspuitteista.
The indicative allocation for these activities will be 9% of the financial framework of the programme.
Euroopan kannalta merkittävän kulttuuriperinnön osalta, erityisesti henkisen ja aineellisen, irtaimen ja kiinteän kulttuuriperinnön (museot ja kokoelmat, kirjastot, arkistot, mukaan lukien valokuva-arkistot, kulttuurin alan teoksista koostuvat audiovisuaaliset arkistot), arkeologisen ja vedenalaisen kulttuuriperinnön, arkkitehtonisen kulttuuriperinnön, kaikkien kulttuuripaikkojen ja -maisemien (kulttuuri- ja luonnonkohteet) tulisi tämän lähestymistavan mukaisesti:
as regards cultural heritage of European importance, in particular intellectual and non-intellectual, movable and non-movable heritage (museums and collections, libraries, archives, including photographic archives, audiovisual archives covering cultural works), archaeological and sub-aquatic heritage, architectural heritage, all of the cultural sites and landscapes (cultural and natural goods), this approach seeks to:
edistää Euroopan kulttuuriperinnön konservointiin ja restaurointiin tähtääviä yhteistyöhankkeita;
encourage projects of cooperation aimed at the conservation and restoration of the European cultural heritage;
edistää laitosten ja/tai
encourage the development of international cooperation between institutions and/or
välisen kansainvälisen yhteistyön kehittämistä taitotiedon vaihdon sekä kulttuuriperinnön säilyttämistä ja suojelua koskevien parhaiden käytäntöjen edistämiseksi;
, in order to contribute to exchanges of know-how and the development of best practice as regards conservation and safeguarding the cultural heritage;
saattaa kulttuuriperintö, silloin kun siihen liittyy eurooppalainen ulottuvuus, paremmin kaikkien ulottuville ja edistää suuren yleisön, erityisesti lasten, nuorten, ja niiden, joiden ulottumattomissa kulttuuri on, sekä Euroopan yhteisön maaseutualueilla tai syrjäisillä alueilla asuvien aktiivista osallistumista;
improve access to the cultural heritage, where there is a European dimension, and encourage the active participation of the general public, in particular children, young people, the culturally deprived and inhabitants from rural or peripheral regions of the Community;
edistää kulttuurialalla työskentelevien liikkuvuutta ja kulttuuriperintöä koskevaa koulutusta;
encourage mobility and training on cultural heritage for those working in the cultural sector;
edistää kulttuurialalla työskentelevien liikkuvuutta ja kulttuuriperintöä koskevaa koulutusta;
encourage international cooperation for the development of new technologies and innovation in the different heritage sectors and as regards the conservation of traditional crafts and methods;
edistää kansainvälistä yhteistyötä uusien teknologioiden ja innovaatioiden kehittämiseksi kulttuuriperinnön eri aloilla sekä perinteisten käsityötaitojen ja menetelmien säilyttämiseksi;
encourage mobility and training on cultural heritage for those working in the cultural sector;
edistää kansainvälistä yhteistyötä uusien teknologioiden ja innovaatioiden kehittämiseksi kulttuuriperinnön eri aloilla sekä perinteisten käsityötaitojen ja menetelmien säilyttämiseksi;
encourage international cooperation for the development of new technologies and innovation in the different heritage sectors and as regards the conservation of traditional crafts and methods;
ottaa kulttuuriperintö huomioon yhteisön muissa politiikoissa ja ohjelmissa;
take heritage into consideration in other Community policies and programmes;
ottaa kulttuuriperintö huomioon yhteisön muissa politiikoissa ja ohjelmissa;
encourage cooperation with third countries and the relevant international organisations.
edistää yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
take heritage into consideration in other Community policies and programmes;
edistää yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
encourage cooperation with third countries and the relevant international organisations.
Näihin toimiin käytetään noin 35 prosenttia ohjelman rahoituspuitteista.
The indicative allocation for these activities will be 35% of the financial framework of the programme.
(Tarkistus 14)
(Amendment 14)
Liite II, osa II, ainoa a kohta (uusi)
Annex II, Section II, second paragraph (new)
Näihin toimiin käytetään noin 10 prosenttia ohjelman rahoituspuitteista.
The indicative allocation for these activities will be 10% of the financial framework of the programme.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (13175/1/1999 - C5-0022/99
having regard to the common position of the Council (13175/1/1999 - C5-0022/1999 OJ C 210, 22.7.1999, p.
) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle KOM(1998) 331
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 331
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1998) 695
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1998) 695
komissio ja jäsenvaltiot varmistavat ohjelman toimien riittävän tunnetuksi tekemisen, jotta ne eivät käytännössä hyödyttäisi vain aiheeseen perehtyneitä; se merkitsee, että jäsenvaltioiden keskukset tavoittavat kaikki nuoret eivätkä vain nuorisojärjestöjen jäseniä,
Whereas the Commission and Member States will ensure that the actions in this programme are adequately publicised in order to ensure that they are not in practice reserved for the initiated; whereas it is necessary to ensure that national centres reach young people in general, and not just those who belong to youth organisations;
Johdanto-osan 6 b kappale (uusi)
Recital 6b (new)
tällä päätöksellä luodaan yhteisön kehys, jonka tarkoituksena on myötävaikuttaa kansainvälisen vapaaehtoistoiminnan kehittymiseen; jäsenvaltioiden on toteutettava tarkoituksenmukaisia ja yhteensovitettuja toimia, joilla poistetaan oikeudelliset ja hallinnolliset esteet, jotta nuorten mahdollisuuksia osallistua ohjelmaan parannetaan ja nuorten vapaaehtoistyön erikoislaatu tunnustetaan,
Whereas this Decision establishes a Community framework intended to contribute to the development of transnational voluntary service activities; whereas the Member States must adopt appropriate and coordinated measures to remove legal and administrative obstacles in order to further improve young people's access to the programme and facilitate recognition of the specificity of young volunteers;
1 artiklan 2 kohta
Article 1(2)
Tämä ohjelma pannaan täytäntöön 1 päivästä tammikuuta 2000 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta
This programme shall be implemented over the period starting on 1 January 2000 and ending on 31 December
3 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 3(2) (ca) (new)
Euroopan unionin kansalaisuutta ja nuorten sitoutumista unionin kehitykseen edistävien kansainvälisten hankkeiden tukeminen;
support for transnational projects to promote European Union citizenship and the commitment of young people to the development of the Union;
4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(1), 1st subparagraph
Tämä ohjelma on tarkoitettu periaatteessa 15-25-vuotiaille nuorille sekä nuorisoalan toimijoille, jotka asuvat laillisesti jossakin jäsenvaltiossa.
This programme is aimed at young people - in principle between the ages of 15 and 25 - as well as those involved in youth work, who are legal residents of a Member State.
Ikärajoja voidaan muuttaa jonkin verran kunkin hankkeen erityisolosuhteet huomioon ottaen.
The age limits may be adjusted to some extent, taking account of the specific circumstances of each project.
4 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 4(3a) (new)
Komissio ja jäsenvaltiot koordinoivat toimenpiteitään, jotta ohjelman edunsaajat voivat nauttia sosiaaliturvasta ja terveydenhoidosta.
The Commission and the Member States shall coordinate their efforts so that the beneficiaries of the programme can have access to social welfare and medical assistance.
7 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan johdantokappale
Article 7(1) and (2), introduction
Komissiota avustaa komitea, jossa on
The Commission shall be assisted by a committee composed of
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä
The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
The Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken :
7 artiklan 4 kohdan b alakohdan luetelmakohdat
Article 7(4)(b) indents
kahdella kuukaudella
of up to two months
ilmoituksen tekopäivästä;
from the date of the communication;
päättämiensä toimenpiteiden soveltamista
defer application of the measures which it has decided for a period
kussakin perussäädöksessä säädetyllä määräajalla, joka ei missään tapauksessa saa olla pitempi kuin kolme kuukautta
to be laid down in each basic instrument but which shall in no case exceed three months
neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä luetelmakohdassa tarkoitetun
the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within
ajan kuluessa.
the preceding indent.
8 artikla
Article 8(1)
Tämän ohjelman täytäntöönpanoon myönnetyt rahoituspuitteet 1 artiklassa tarkoitetulle kaudelle vahvistetaan
The financial framework for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR
Nämä määrärahat jaetaan ohjelman eri toimien kesken ohjelman tavoitteiden mukaisesti Euroopan parlamentille vuotuisen talousarviomenettelyn yhteydessä esitetyn vuosittaisen arviointikertomuksen perusteella.
These appropriations shall be divided between the different actions of the programme in accordance with its objectives, on the basis of an annual evaluation report presented to the European Parliament within the framework of the annual budgetary procedure.
Kyseistä määrää voidaan mahdollisesti tarkistaa korkeintaan 20 prosentilla vuotuisen talousarviota koskevan neuvottelumenettelyn yhteydessä.
The above amount may be revised, by not more than 20 %, in the context of the annual budgetary conciliation procedure.
12 artiklan 2 - 4 kohta
Article 12(2) to (4)
Komissio arvioi tätä ohjelmaa säännöllisin väliajoin yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
This programme shall be evaluated regularly by the Commission in cooperation with the Member States.
Arvioinnin avulla pyritään lisäämään toteutettujen toimien tehokkuutta 2 artiklassa mainittuihin tavoitteisiin nähden.
This evaluation is intended to increase the effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2.
Arvioinnin avulla pyritään lisäämään toteutettujen toimien tehokkuutta 2 artiklassa mainittuihin tavoitteisiin nähden
This evaluation is intended to increase the effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2
ja varmistamaan, että 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut yhtäläiset mahdollisuudet osallistua ohjelmiin toteutuvat
and to ascertain whether equality of access to the programme as laid down in Article 4(2) and (3) is being achieved.
Arvioinnissa tarkastellaan myös tämän ohjelman ja yhteisön muiden ohjelmien, välineiden ja toimien keskinäistä täydentävyyttä.
This evaluation will also examine the complementarity between actions under this programme and those pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Määräajoin suoritetaan yhteisön toimenpiteiden tulosten ulkopuolisia arviointeja sellaisten perusteiden mukaan, joista päätetään 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
In accordance with criteria established using the procedure described in Article 7(2), (3) and (4), there will be regular external evaluations of the results of the Community actions.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän ohjelman toteuttamista koskevat selonteot viimeistään 31 päivänä joulukuuta
Member States shall submit to the Commission by 31 December
sekä tämän ohjelman vaikutusta koskevat selonteot viimeistään 30 päivänä kesäkuuta
and 30 June
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committees of the Regions
ohjelman tuloksia koskevan selonteon ja siihen liittyvät, tarpeellisiksi katsomansa ehdotukset 8 artiklassa säädettyjen rahoituspuitteiden suhteen joulukuuhun 2002 mennessä.
a report on the results achieved by the programme, accompanied by any proposals it deems appropriate, also as regards the financial framework set in Article 8, by December 2002.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät näistä ehdotuksista mahdollisimman nopeasti,
The European Parliament and the Council shall take a decision on such proposals as soon as possible;
väliselonteon tämän ohjelman toteutuksen laatua ja määrää koskevista näkökohdista viimeistään 30 päivänä kesäkuuta
an interim report on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme by 30 June
loppuselonteon tämän ohjelman toteutuksesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta
a final report on the implementation of this programme by 31 December
Liite, Toimi 1.1 ensimmäinen kohta
Annex, Action 1.1, 1st paragraph
Yhteisö tukee vähintään viikon pituisia nuorten ryhmätapaamisia, jotka toteutetaan yhteisön sisäisinä yhteishankkeina ja joihin voivat osallistua periaatteessa 15-25-vuotiaat nuoret, jotka asuvat laillisesti jossakin jäsenvaltiossa.
The Community will support mobility activities for young people provided that the activities in question last at least one week, are carried out on the basis of joint projects within the Community and involve groups of young people aged in principle between 15 and 25 years and legally resident in a Member State.
Liite, Toimi 5.2, 3 kohta
Annex, Action 5.2(3)
Komissio tukee sellaisia ohjelman tavoitteisiin liittyviä nuorisoselvityksiä, jotka keskittyvät muiden seikkojen ohella nuorten hyväksi toteutettujen toimenpiteiden vaikutusten, ja erityisesti alan yhteistyön edistämiseksi toteutettujen toimenpiteiden vaikutusten selvittämiseen.
With regard to the youth studies associated with the programme objectives, the Community will support studies focusing, among other subjects, on the impact of measures taken on behalf of young people and, in particular, measures that seek to promote cooperation in this field.
Selvitykset voivat olla tapaustutkimuksia.
This research may take the form of case studies.
Näillä selvityksillä analysoidaan mahdollisimman paljon muiden politiikkojen vaikutusta nuoriin ja pyritään saamaan selkeämpi ja kattavampi kuva nuorten tarpeista ja heidän elinoloistaan.
Such studies shall analyse, as far as possible, the impact of other policies on the world of youth and shall seek to provide a clearer and more comprehensive picture of young people's needs and of the circumstances in which they live.
Ensisijaisia ovat myös vertailevat selvitykset aloitteellisuutta lisäävistä toimista ja näiden vaikutuksista paikallistason kehitykseen erityisesti toimintaa luomalla (työpaikkojen luominen, kulttuuri- tai sosiaalialan yritysten perustaminen jne.)
Priority shall also be given to comparative studies of measures designed to promote the spirit of initiative, including their impact on local development, particularly through the creation of activities (creation of jobs, creation of cultural or social enterprises, etc.)
Selvitykset voivat olla tapaustutkimuksia
This research may take the form of case studies,
Liite, Toimi 5.2 a (uusi)
Annex, action 5.2a (new)
Toimi 5.2.a: Toimista tiedottaminen ja niiden näkyvyys
Action 5.2a Information and visibility of measures
Komissio luo rakenteen, jonka tavoitteena on muun muassa nuorisohankkeiden edistäminen, nuorisoa koskevien tietojen ja asiakirja-aineiston kerääminen sekä yhteisön toimielinten, jäsenvaltioiden, järjestöjen ja yhdistysten yhdessä Euroopan neuvoston nuorisokeskuksen kanssa toteuttamien julkaisujen, erityistutkimusten, nuorten hyväksi toteutettujen ohjelmien ja/tai toimien kokoaminen yhteen.
The Commission shall set up a structure whose purpose, inter alia, shall be to develop youth projects and to collect information and documentary resources on youth, bringing together publications, specific studies, programmes and/or measures taken for young people and originating from the Community institutions, the Member States, organisations and associations, in cooperation with the European Youth Centre of the Council of Europe.
Komission Europa-palvelimelta hallinnoima "Nuoret Euroopassa” -internetsivu lisää yhteisön tasolla ja jäsenvaltioissa nuorten hyväksi eri aloilla, kuten koulutuksen, sosiaalisten ja poliittisten oikeuksien, terveyden, urheilun, vapaa-ajan, asumisen, kulutuksen, audiovisuaalisten välineiden ja tiedotusvälineiden alalla, toteutettujen toimien näkyvyyttä.
A “Young People in Europe” Internet site, managed by the Commission through the Europa server, will increase the visibility of measures for young people taken at Community level and in the Member States in widely differing areas: education, training, social and political rights, health, sport, leisure, housing, consumption, audio-visual, media, etc.
Se helpottaa myös kaikkien nuorten kanssa käytävää vuoropuhelua.
It would also facilitate dialogue with all young people.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8076/1/1999 - C5-0024/99
having regard to the Council common position (8076/1/1999 - C5-0024/1999 OJ C 249, 1.9.1999, p.
) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1996) 199
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1996) 199
ottaa huomioon työjärjestyksen 78 artiklan,
having regard to Rule 78 of its Rules of Procedure,
hyväksyy yhteisen kannan;
Approves the common position;
toteaa, että säädös annetaan yhteisen kannan mukaisesti;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Communities;
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8077/1/1999 - C5-0025/99
having regard to the Council common position (8077/1/1999 - C5-0025/1999 OJ C 249, 1.9.1999, p.
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen toimintaan ( KOM(1999) 111
Proposal for a Council decision concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory COM(99) 111
Komission teksti( () EYVL C 110, 21.4.1999, s. 14.
Text proposed by the Commission OJ C 110, 21.4.1999, p.
Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskus parantaa osaltaan yhteisön audiovisuaalialan kilpailukykyä kehittämällä etenkin alan yrity
Whereas the European Audiovisual Observatory contributes to strengthening the competitiveness of the Community's audiovisual industry notably by improving the transfer of information
ja auttamalla niitä saamaan selkeämmän kuvan alan markkinoista,
the industry and promoting a clearer view of the market.
ja auttamalla niitä saamaan selkeämmän kuvan alan markkinoista,
and promoting a clearer view of the market.
Komissio edustaa yhteisöä sen suhteissa seurantakeskukseen.
The Commission shall represent the Community in its relations with the Observatory.
Komissio edustaa yhteisöä sen suhteissa seurantakeskukseen
The Commission shall represent the Community in its relations with the Observatory