natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'verkkoon liitetyllä tuottajalla' tarkoitetaan jakeluverkkoon liitettyä sähköntuottajaa, jolla ei ole yhteyksiä ulkoiseen kauppaan;
means a generator which has been connected to the distribution system and has no links for external trade;
Siirtoverkko-operaattorit saavat korvauksen kustannuksista, joita niille aiheutuu niiden verkossa siirrettävistä kauttakulkuvirroista.
Transmission system operators shall receive compensation for costs incurred as a result of hosting transit flows of electricity on their network.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun korvauksen maksavat sen kansallisen siirtoverkon operaattorit, josta kauttakulkuvirta on peräisin ja/tai johon se päätyy.
The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid by the operators of national transmission systems from which transit flows originate and/or the systems where those flows end.
Korvaukset suoritetaan säännöllisesti ja ne liittyvät määriteltyyn ajanjaksoon menneisyydessä.
Compensation payments shall be made on a regular basis with regard to a given period of time in the past.
Verkossa siirrettyjen kauttakulkuvirtojen sekä kansallisista siirtoverkoista peräisin olevien ja/tai niihin päätyneiden kauttakulkuvirtojen määrät vahvistetaan tiettynä ajanjaksona todella mitattujen fyysisten sähkövirtojen perusteella.
The amounts of transit hosted and the amounts of transit flows originating and/or ending in national transmission systems shall be determined on the basis of the physical flows of electricity actually measured in a given period of time.
Verkossa siirretyistä kauttakulkuvirroista aiheutuneet kustannukset määritellään
The costs incurred as a result of hosting transit flows shall be established on the basis of the
pitkän aikavälin keskimääräisten
forward looking long-run average
perusteella (jotka vastaavat niitä kustannuksia ja hyötyjä, joita verkolle aiheutuu näistä kauttakulkuvirroista verrattuna tilanteeseen, jossa niitä ei olisi).
costs (reflecting costs and benefits that a network bears from hosting transit flows compared to the costs it would bear in the absence of such flows).
Direktiivin 96/92/EY 7 artiklan 7 kohdan tai 10 artiklan 4 kohdan estämättä verkko-operaattoria pidetään täysin riippumattomana muista siirtojärjestelmään liittyvistä toimista, ellei verkko-operaattori omista siirtovälineitä.
The provisions of Articles 7(7) and 10(4) of Directive 96/92/EC shall not prevent a system operator from being deemed fully independent from other activities relating to the transmission system, where the system operator does not own the transmission assets.
4 artikla Verkkoon pääsystä perittävät maksut
Article 4 Charges for access to networks
Jäsenvaltioiden kantaverkko-operaattorien kansalliseen verkkoon pääsystä perimien maksujen on
Charges applied by national network-operators for access to national networks shall
oltava avoimia ja
be transparent and
vastattava todellisia kustannuksia,
reflect actual costs incurred,
sikäli kuin ne vastaavat
insofar as they correspond
ja rakenteellisesti vastaavan
and structurally comparable
Tuottajiin ja/tai kuluttajiin sovellettavien tariffien määrän avulla on tarvittaessa voitava antaa sijainnista riippuvia signaaleja, ja näissä tariffeissa on otettava huomioon verkon häviöt sekä aiheutunut ylikuormitus.
Where appropriate, the level of the tariffs applied to generators and/or consumers shall provide locational signals, and take into account the amount of network losses and congestion caused.
Siirtoverkko-operaattoreiden välisestä korvausmekanismista tuloksena olevat menot ja tulot on otettava huomioon verkkoon pääsyn hinnoittelussa.
Payments and receipts resulting from the inter-transmission system operator compensation mechanism shall be taken into account when setting the charges for network access.
Huomioon on otettava suoritetut ja saadut maksut sekä tulevien ajanjaksojen osalta odotettavissa olevat maksut, jotka arvioidaan menneiden ajanjaksojen perusteella.
Actual payments made and received as well as payments expected for future periods of time, estimated on the basis of past periods, shall be taken into account.
Ellei 2
Subject to paragraph 2, charges for access to national networks applied to generators and consumers shall be applied independently of the country of destination,
soveltamisesta muuta johdu, kansalliseen verkkoon pääsystä tuottajilta ja kuluttajilta perittävien maksujen soveltaminen ei saa olla sidoksissa sähkön määränpää- tai alkuperämaahan, sellaisina kuin ne eritellään kaupallisessa sopimuksessa.
origin, of the electricity, as specified in the underlying commercial arrangement.
lukuun ottamatta maksuja, jotka ovat asianmukaisessa suhteessa ylikuormituksen hallintaan ja ovat enemmän kuin marginaalisia
except for payments that have a reasonable bearing on congestion management and are more than marginal
Siirtoverkko-operaattorien välisen korvausmekanismin soveltamisalaan kuuluvaan sähkön kauttakulkuun liittyvistä yksittäisistä liiketoimista ei saa periä erillisiä verkkomaksuja.
There shall be no specific network charge on individual transactions for transits of electricity covered by the inter-transmission system operator compensation mechanism.
Verkkoon liitetyille tuottajille on annettava vapautus rajat ylittävään kauppaan tai rajat ylittäviin siirtoverkkoihin liittyvistä maksuista, koska ne eivät käytä näitä verkkoja.
Embedded generators shall be exempt from tariffs relating to cross-border trade or transmission systems as they do not use these systems.
5 artikla Yhteenliittämiskapasiteettia koskevien tietojen antaminen
Article 5 Provision of information on interconnection capacities
Siirtoverkko-operaattorien on otettava käyttöön yhteensovittamis- ja tiedonvaihtomekanismit, joilla varmistetaan verkon varmuus ylikuormitustapauksissa.
Coordination and information exchange mechanisms shall be put in place by transmission system operators to ensure the security of the networks in the context of congestion management.
Siirtoverkko-operaattorien on julkistettava arviot kunakin päivänä käytettävissä olevasta siirtokapasiteetista ja ilmoitettava jo mahdollisesti varattu siirtokapasiteetti.
Transmission system operators shall publish estimates of available transfer capacity for each day, indicating any available transfer capacity already reserved.
Julkistettaviin tietoihin on sisällyttävä määrällinen osoitin käytettävissä olevan kapasiteetin arvioidusta luotettavuudesta.
The data published shall include a quantitative indication of the expected reliability of the available capacity.
6 artikla Ylikuormituksen hallintaa koskevat yleiset periaatteet
Article 6 General principles on congestion management
Verkon ylikuormitusongelmiin on etsittävä syrjimättömiä markkinaperusteisia ratkaisuja, jotka antavat markkinaosallistujille ja siirtoverkko-operaattoreille tehokkaita taloudellisia signaaleja.
Network congestion problems shall be addressed with non-discriminatory market based solutions which give efficient economic signals to the market participants and transmission system operators involved.
Kaupan rajoitukset on otettava käyttöön ainoastaan sellaisissa hätätapauksissa, joissa siirtoverkko-operaattorin on toimittava kiireellisesti ja ajojärjestyksen uudelleen määrittäminen tai vastakauppa ei ole mahdollinen.
Transaction curtailment procedures shall only be used in emergency situations where the transmission system operator must act in an expeditious manner and redispatching or countertrading is not possible.
Mahdollinen kapasiteetin supistaminen on korvattava markkinaosallistujille, joille kapasiteettia on jaettu.
Market participants who have been allocated capacity shall be compensated for any curtailment of this capacity.
Kaikki jaettu kapasiteetti, joka ei tule käytettyä, on palautettava markkinoille.
Any allocated capacity that will not be used shall be reattributed to the market.
Siinä määrin kuin se on teknisesti mahdollista, siirtoverkko-operaattorien on tasautettava ylikuormitettua yhteenliitäntälinjaa vastakkaiseen suuntaan kulkevien sähkövirtojen kapasiteettivaatimukset, jotta linjan koko kapasiteetti voidaan käyttää hyväksi.
Transmission system operators shall, as far as technically possible, net the capacity requirements of any power flows in opposite direction over the congested interconnection line in order to use this line to its maximum capacity.
Joka tapauksessa ylikuormitusta lieventävistä kaupoista ei koskaan saa kieltäytyä.
In any event, transactions that relieve the congestion shall never be denied.
jaetun kapasiteetin tosiasiallisen saatavuuden takaaminen;
guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
yhteenliittämiskapasiteettia ylläpitävät tai lisäävät verkkoinvestoinnit;
network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
verkkomaksujen alentaminen
reduction of network charges
2 kohdan mukaiset korvaukset verkko-operaattoreille.
payment of compensation to network operators pursuant to paragraph 2.
jonka omistaa luonnollinen tai oikeushenkilö, joka on ainakin oikeudellisesti erillinen siirtoverkko-operaattoreista, joiden verkkoja kyseisellä liitosyksiköllä yhdistetään,
which is owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the transmission system operators whose system that interconnector links; and
jonka maksut peritään liitosyksikön yksittäisiltä asiakkailta, ja
for use of which charges are levied on specific users; and
johon direktiivin 96/92/EY täytäntöönpanosta lähtien ei ole sovellettu määräyksiä liitosyksikön pääoman tai toimintakulujen palauttamisesta liitosyksikön yhdistämissä siirto- tai jakeluverkoissa käytettäviksi annettujen maksujen kautta,
for which there has at no time since the implementation of Directive 96/92/EC been any provision for the recovery of the capital or operating costs of that interconnector through any component of charges made for use of the transmission or distribution systems linked by the interconnector,
vapautetaan 6 kohdan säännöksistä, edellyttäen että niiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, joiden verkkoja liitosyksikkö liittää, antavat tähän suostumuksensa.
shall, with the agreement of the competent national authorities of the Member States whose systems that interconnector links, be exempt from the provisions of paragraph 6.
Tätä vapautusta ei sovelleta silloin, kun yhteisön lainsäädäntö tai kansallinen lainsäädäntö kieltää osapuolia, jotka ovat muita kuin kaksi asianosaista siirto- ja/tai jakeluverkko-operaattoria, rakentamasta uutta liitosyksikköä näiden kahden siirto- tai jakeluverkon välille.
Such an exemption shall not apply where Community or national legislation prohibits parties, other than the two relevant transmission and/or distribution system operators, from constructing a new interconnector between the two relevant transmission or distribution systems.
Edellä 6 kohdan säännöksistä vapautettuun liitosyksikköön sovelletaan edelleen direktiivin 96/92/EY 22 artiklan säännöksiä.
An interconnector exempt from the provisions of paragraph 6 shall remain subject to the provisions of Article 22 of Directive 96/92/EC.
7 artikla Suuntaviivat
Article 7 Guidelines
yksityiskohtaiset ohjeet niiden siirtoverkko-operaattorien määrittelystä, jotka voivat joutua maksamaan korvauksia kauttakulkuvirroista 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
details of the determination of the transmission system operators liable to pay compensations for transit flows, in accordance with Article 3(2);
yksityiskohtaiset ohjeet menetelmistä, joilla määritetään kauttakulkuvirtojen ja toteutuneen sähkön viennin tai tuonnin määrä 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
details of methodologies to determine the amount of transits hosted and exports/imports of electricity made, in accordance with Article 3(5);
yksityiskohtaiset ohjeet menetelmistä, joilla määritetään sähkön kauttakulusta aiheutuneet kustannukset 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti;
details of the methodology to determine the costs incurred as a result of hosting transits of electricity, in accordance with Article 3(6);
tasavirtajohdoilla yhteenliitettyjen kansallisten verkkojen osallistuminen 3 artiklan mukaisesti.
the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 3.
Komissio muuttaa tarvittaessa 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen liitteessä vahvistettuja kansallisten verkkojen välisten yhteenliitäntöjen käytettävissä olevan siirtokapasiteetin hallintaa ja jakamista koskevia suuntaviivoja 5 ja 6 artiklassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Where appropriate, the Commission shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), amend the guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems set out in the Annex, in accordance with the principles set out in Articles 5 and 6.
Säännöksiä, jotka koskevat 12 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tapahtuvaa suuntaviivojen hyväksymistä ja muuttamista, voidaan soveltaa vain neljän vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulosta.
The provisions providing for the adoption and amendment of the guidelines in accordance with the procedures referred to in Article 12 shall be applicable only for a period of four years from the entry into force of this Regulation.
Ennen tämän ajanjakson päättymistä Euroopan parlamentti ja neuvosto tutkivat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, pidennetäänkö säännösten soveltamisaikaa ja mitä muutoksia niihin mahdollisesti on tehtävä.
Before the expiry of this period, the European Parliament and the Council shall consider, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, whether and, where applicable, subject to which amendments, the period of applicability of these provisions shall be extended.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset
Competent national
toimivaltaisten viranomaisten
The competent national authorities
on varmistettava, että kansallisten tariffien ja ylikuormituksen hallintamenetelmien vahvistamisessa ja niiden soveltamisessa noudatetaan tätä asetusta ja 7 artiklassa tarkoitettuja suuntaviivoja.
shall ensure that national tariffs and methodologies for congestion management are set and applied in accordance with this Regulation and the guidelines adopted pursuant to Article 7.
Euroopan energia-alan kansallisten sääntelyviranomaisten neuvosto (CEER) avustaa komissiota tämän asetuksen ja direktiivin 96/92/EY täytäntöönpanossa.
The Council of European Energy Regulators shall assist the Commission in implementing this Regulation and Directive 96/92/EC.
Se antaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa arvioidaan kansallisia säännöksiä ja niiden yhtenäisyyttä Euroopan tasolla.
It shall submit an annual report to the European Parliament and the Council, evaluating the national regulatory systems and their consistency at the European level.
Komissio tai jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi antaa CEER:n tehtäväksi ratkaista rajat ylittäviä riitoja.
The Commission or a competent national authority may request it to help in the amicable settlement of any cross-border dispute.
9 artikla Tietojen antaminen ja luottamuksellisuus
Article 9 Provision of information and confidentiality
Jäsenvaltioiden ja niiden
Member States and
toimivaltaisten viranomaisten
the competent national authorities
on annettava pyynnöstä komissiolle kaikki 3 artiklan 4 kohdan ja 7 artiklan soveltamisen edellyttämät tiedot.
shall, on request, provide to the Commission all information necessary for the purpose of Articles 3(4) and 7.
Erityisesti 3 artiklan 4 kohdan osalta
In particular, for the purpose of Article 3(4),
viranomaisten on ilmoitettava säännöllisesti jäsenvaltioiden siirtoverkko-operaattoreille kauttakulkuvirroista todellisuudessa aiheutuneet kustannukset sekä tiettynä ajanjaksona toteutuneen viennin ja tuonnin määrä.
costs actually incurred by national transmission system operators associated with hosting transit flows as well as the amount of exports and imports made in a given period.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden
Member States shall ensure that national
ja hallinnoilla on oikeudet ja mahdollisuudet toimittaa 1 kohdan mukaisesti vaaditut tiedot.
authorities and administrations are able and entitled to provide the information required pursuant to paragraph 1.
Kun komissio lähettää yritykselle tai yritysten yhteenliittymälle tietojensaantipyynnön, sen on samanaikaisesti lähetettävä jäljennös pyynnöstä sen jäsenvaltion, jonka alueella yrityksen tai yritysten yhteenliittymän kotipaikka on,
When sending a request for information to an undertaking or an association of undertakings, the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the
toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle
competent national authority of
Asianmukaisesti valtuutetut lakimiehet voivat antaa tiedot asiakkaidensa puolesta.
firms, or of associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution, shall supply the information requested.
Tässä tapauksessa jälkimmäisillä säilyy vastuu, jos annetut tiedot eivät ole täydellisiä taikka ovat virheellisiä tai harhaanjohtavia.
Lawyers duly authorised to act may supply the information on behalf of their clients, in which case the client shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
Komission on samanaikaisesti toimitettava päätöksensä
The Commission shall at the same time send a copy of its decision to the
Komissio ei ilmaise tietoja, jotka se on kerännyt tätä asetusta soveltaessaan ja joita niiden laadun takia koskee ammattisalaisuus.
The Commission shall not disclose information acquired pursuant to this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
10 artikla Jäsenvaltioiden oikeus säätää yksityiskohtaisempia toimenpiteitä
Article 10 Right of Member States to provide for more detailed measures
Tällä asetuksella ei rajoiteta jäsenvaltioiden oikeuksia pitää voimassa tai ottaa käyttöön toimenpiteitä, jotka sisältävät tätä asetusta ja 7 artiklassa tarkoitettuja suuntaviivoja yksityiskohtaisempia säännöksiä.
This Regulation is without prejudice to the rights of Member States to maintain or introduce measures that contain more detailed provisions than those set out in this Regulation and the guidelines referred to in Article 7.
11 artikla Seuraamukset
Article 11 Penalties
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen ja toteutettava seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikki tarvittavat toimenpiteet.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään […] ja ilmoitettava niiden muutokset mahdollisimman pian.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [indicate date] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
12 artikla Sääntelykomitea
Article 12 Regulatory committee
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
13 artikla Neuvoa-antava komitea
Article 13 Advisory committee
Euroopan energia-alan sääntelyviranomaisten komitea
Committee of European Energy Regulators
Komitea koostuu jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten nimeämistä edustajista.
The Committee shall be composed of representatives designated by the competent national authorities.
Komissio antaa komitean käyttöön sihteeristön.
The Committee's secretariat shall be provided by the Commission.
Komitea laatii oman työjärjestyksensä yhteisymmärryksessä komission kanssa.
The Committee shall draw up its own rules of procedure in agreement with the Commission.
Komitea voi perustaa asiantuntijaryhmiä suorittamaan 4 kohdassa lueteltuja tehtäviä.
The Committee may create expert groups for the purpose of carrying out the tasks listed in paragraph 4.
Komitean ja asiantuntijaryhmien työhön voidaan tarvittaessa kutsua osallistumaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja muiden asiaankuuluvien elinten edustajia.
Representatives of competent national authorities and other relevant bodies may be invited, where appropriate, to participate in the work of the Committee and the expert groups.
Komitea ja/tai asiantuntijaryhmät voivat:
The Committee and/or expert groups may:
käsitellä mitä tahansa asiaa, joka koskee tämän asetuksen sekä direktiivien 96/92/EY ja 98/30/EY mukaisesti hyväksyttyjen toimenpiteiden toteuttamista, pyrkien edistämään näiden toimenpiteiden soveltamista yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa,
examine any question concerning the application of national measures adopted under this Regulation, Directive 96/92/EC or Directive 98/30/EC in order to promote the uniform application of such measures in all Member States;
hyväksyä yhteisiä kantoja yhteisön lainsäädännön yksityiskohtaisesta soveltamisesta tavoitteena helpottaa rajat ylittävää kaasun ja sähkön kauppaa,
adopt agreed positions on the detailed application of Community legislation, with a view to facilitating cross-border gas and electricity trade;
neuvoa komissiota 3 artiklassa mainitun siirtoverkko-operaattorien välisen korvausmekanismin puitteissa maksettavien korvausten määristä,
advise the Commission on determining the amounts of compensation payments to be made under the inter-transmission system operator compensation mechanism mentioned in Article 3;
käsitellä asioita, joita jäsenvaltiot, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, markkinatoimijat ja käyttäjät tuovat komitean tietoon,
consider issues brought to their attention by Member States, competent national authorities, market players, or users;
tiedottaa komissiolle tämän asetuksen sekä direktiivien 96/92/EY ja 98/30/EY täytäntöönpanossa kohdatuista vaikeuksista,
inform the Commission of any difficulties encountered in the implementation of this Regulation, Directive 96/92/EC or Directive 98/30/EC;
vahvistaa jäsenvaltioiden käyttöön tarkoitettuja, yhteisön lainsäädäntöön tällä alalla liittyviä käytännesääntöjä, joita laativat komitea tai asiantuntijaryhmät tai muut asiaankuuluvat osapuolet,
endorse codes of practice drawn up by the Committee or expert groups, or by other interested parties, for use in Member States, on issues relating to Community legislation in this sector;
seurata kaikkialla yhteisössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimia, erityisesti kansallisia kuulemisia erityisistä sääntelykysymyksistä ja niitä seuraavia jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten päätöksiä, ja julkistaa niistä tietoja tarvittaessa tietokantaa käyttäen.
monitor and publicise, if appropriate by means of a data base, the activities of competent national authorities throughout the Community, in particular national consultations on specific regulatory issues and subsequent decisions by competent national authorities.
Komitea ilmoittaa komissiolle yhtenäisiin energiamarkkinoihin todennäköisesti vaikuttavista poikkeamista jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja käytänteissä.
The Committee shall inform the Commission of any divergences between the laws or practices of Member States which are likely to affect the single energy market.
Komitean lausunnot ja suositukset toimitetaan komissiolle ja sääntelykomitealle.
The Committee's opinions and recommendations shall be forwarded to the Commission and the Regulatory Committee.
Komissio ilmoittaa komitealle, mitä mahdollisia toimenpiteitä se aikoo toteuttaa komitean lausuntojen ja suositusten johdosta.
The Commission shall inform the Committee of what action, if any, it intends to take in response to its opinions and recommendations.