natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilmassa olevan bentseenin ja hiilimonoksidin raja-arvoista ( KOM(1998) 591
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air ( COM(1998) 591
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 591
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1998) 591
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komission on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C4-0135/1999
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C4-0135/1999
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0065/1999
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0065/1999
pyytää saada komission ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Asks to be consulted again should the Commission intend to amend its proposal ubstantially or replace it with another text;
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Turkin tulliliiton syventämiseksi tarkoitettujen toimien täytäntöönpanosta ( KOM(1998) 600
Proposal for a Council regulation regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union ( COM(1998) 600
Komission teksti EYVL C 408, 29.12.1998, s. 14.
Text proposed by the Commission OJ C 408, 29.12.1998, p.
Luxemburgissa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti sen, että Turkin liittyminen Euroopan unioniin on mahdollista,
Whereas the Luxembourg European Council on 12 and 13 December 1997 confirmed that Turkey was eligible to accede to the European Union;
Luxemburgissa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti sen, että Turkin liittyminen Euroopan unioniin on mahdollista
Whereas the Luxembourg European Council on 12 and 13 December 1997 confirmed that Turkey was eligible to accede to the European Union
; siitä päätetään samoin kriteerein kuin muiden jäsenyyttä hakeneiden maiden kohdalla,
, on the basis of the same criteria applicable to all applicant states;
Johdanto-osan 5 a kappale
Recital 5a (new)
yleisten asiain neuvosto teki 13 päivänä syyskuuta 1999 päätöksen Turkille osoitettujen määrärahojen suuntaamisesta,
Whereas, on 13 September 1999, the Council took a decision on the allocation of funds to Turkey;
tämän asetuksen säännökset perustuvat kansanvallan ja ihmisoikeuksien periaatteille sekä kansainvälisen oikeuden kunnioittamiselle, jotka ovat Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden politiikkojen lähtökohtia,
Whereas the provisions of this Regulation are based on respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and respect for international law, which underpin the policies of the European Community and its Member States;
tämän asetuksen säännökset perustuvat kansanvallan
Whereas the provisions of this Regulation are based on respect for democratic principles, the rule of law, fundamental human rights and freedoms
ja vähemmistöjen oikeuksien
and respect for international law
ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen lisäämis
respect for fundamental human rights
tarvetta parantaa ja edistää
Turkey to improve
tä tässä kehityksessä
that process
Euroopan parlamentti on eri päätöslauselmissaan korostanut erityisesti ihmisoikeuksien kunnioittamista Turkissa edellytyksenä Turkin ja Euroopan unionin välisten läheisten suhteiden kehittymiselle, erityisesti päätöslauselmissaan 13 päivänä joulukuuta 1995 Turkin ihmisoikeustilanteesta
Whereas the European Parliament has adopted a number of resolutions on the importance of respect for human rights in Turkey to the development of close ties between that country and the European Union, in particular those of 13 December 1995 on the human rights situation in Turkey
, 17 päivänä syyskuuta 1998 komission kertomuksista suhteiden kehittymisestä Turkin kanssa tulliliiton voimaantulon jälkeen
, 17 September 1998 on the Commission reports on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union
ja 6 päivänä lokakuuta 1999 Turkin ja Euroopan unionin suhteiden tilasta
and 6 October 1999 on the state of relations between Turkey and the European Union
Ei vielä julkaistu EYVL:ssä.
Not yet published in Official Journal.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio antoivat 6 päivänä maaliskuuta 1995 yhteisen julistuksen varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttämisestä säädöksiin
Whereas, on 6 March 1995, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a joint declaration on the incorporation of financial provisions into legislative acts(
Johdanto-osan 8 c kappale (uusi)
Recital 8c (new)
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 antaman julistuksen 2 kohdan mukainen rahoituksen viitemäärä on sisällytetty tähän asetukseen ajanjaksoksi 1999-2001 ilman, että tällä olisi kuitenkaan vaikutusta perustamissopimuksessa määritettyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan
Whereas a financial reference amount within the meaning of point 2 of the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 has been included in this Regulation for the period 1999-2001, although it does not affect the competence of the budgetary authority as defined by the Treaty;
neuvosto määritteli päätöksessä 1999/468/EY
Whereas Council Decision 1999/468/EC
Tämän asetuksen täytäntöönpanon
The financial reference
rahoituksen viitemäärä on 15 miljoonaa
amount for this Regulation is ECU
Lainsäädäntövallan käyttäjän tahtoa ilmaiseva
The financial reference illustrating the
rahoituksen viitemäärä on 15 miljoonaa
will of the legislative authority is EUR
euroa ajanjaksoksi 2000-2002.
15 million for the period 2000-2002.
Tämä viitemäärä ei vaikuta EY:n perustamissopimuksessa säädettyihin budjettivallan käyttäjän toimivaltuuksiin.
This reference shall not affect the powers of the budgetary authority as defined in the Treaty.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the Budgetary Authority within the limits of the financial perspectives.
Budjettivallan käyttäjä määrää vuosittaisesta rahoituksesta kutakin varainhoitovuotta kohti käytettävissä olevien määrärahojen mukaisesti ja ottaa huomioon varainhoitoasetuksen 2 artiklassa mainitut moitteettoman varainhoidon periaatteet.
The budgetary authority shall set the annual funding in relation to the appropriations available for each financial year, taking into account the principles of sound management referred to in Article 2 of the Financial Regulation.
, neuvosto voi komission ehdotuksesta määräenemmistöllä päättää
the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may decide
kaiken tämän asetuksen nojalla tehtävän yhteistyön keskeyttämisestä
to suspend all cooperation under this Regulation
Ennen tässä asetuksessa säädettyjen toimien toteuttamista komissio laatii luettelon painopisteistä ja antaa asian alustavan suunnittelun tämän asetuksen 7 artiklassa säädetyn komitean sekä EU:n ja Turkin välisessä assosiaatiosopimuksessa ja sen pohjalta hyväksytyissä asiakirjoissa perustettujen elinten, etenkin parlamentaarisen sekavaliokunnan sekä EU:n ja Turkin välisen talous- ja sosiaaliasioita käsittelevän sekakomitean, tehtäväksi.
The Commission shall, before implementing the actions provided for in this Regulation, draw up a list of priorities and refer its indicative programme to the committee referred to in Article 7 of this Regulation and the bodies set up by the EU-Turkey Association Agreement and the acts adopted on the basis thereof, and notably the joint parliamentary committee and the EU-Turkey joint economic and social committee.
4 artiklan 1 kohdan kolmas a luetelmakohta (uusi)
Article 4, indent 3a (new)
tuki viimeaikaisten maanjäristysten aiheuttamien vahinkojen korjaamiseksi toteutettaville ohjelmille,
support for programmes to repair damage caused by the recent earthquakes;
Tässä asetuksessa tarkoitettujen toimien toteuttamiskeinoja ovat erityisesti tekninen apu, koulutus ja muut palvelut, tavaranhankinnat ja työsuoritukset sekä tilintarkastukset ja arviointi- ja valvontatehtävät.
The instruments to be employed in the course of the operations covered by this Regulation shall include technical assistance, training or other services, supplies and works, along with audits and evaluation and monitoring missions.
6 artiklan 3 kohdan toinen a alakohta (uusi)
Article 6(3), second subparagraph a (new)
Komissio toteuttaa erityistoimenpiteitä pienten, voittoa tavoittelemattomien valtioista riippumattomien järjestöjen tuensaannin esteiden vähentämiseksi.
Special provision shall be made by the Commission for a reduction in the obstacles to small, non-profit-making NGOs taking up grants.
perustettu MED-komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja seuraavaa menettelyä noudattaen.
, known as the MED Committee, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, in accordance with the following procedure.
Komissiota avustaa päätöksen 1999/468/EY ja erityisesti sen 2 ja 4 artiklan perusteella hallintokomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
On the basis of Decision 1999/468/EC, in particular Articles 2 and 4 thereof, the Commission shall be assisted by a management committee, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissio valvoo, että kyseisen päätöksen määräyksiä, jotka koskevat avoimuutta ja tiedottamista komitean työstä Euroopan parlamentille, sovelletaan tehokkaasti kaikilta osiltaan.
Within one month of taking a decision, the Commission shall inform the Member States and the European Parliament of the measures and projects approved, describing their nature, the sums attached to them and the partners involved
EYVL L 189, 30.7.1996, s. 1.
OJ L 189, 30.7.1996, p 1.
Komissio antaa kerran vuodessa kertomuksen edistyksestä, joka on saavutettu kansanvallan periaatteiden, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien sekä kansainvälisen oikeuden kunnioittamisen alalla.
The Commission shall submit an annual report on progress with regard to respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and international law,
Siinä on esitettävä ainakin seuraavat tiedot:
This report shall contain at least the following contents:
yksityiskohtainen yhteenveto edellisen varainhoitovuoden aikana rahoitetuista toimista
a detailed summary of the operations financed during the previous financial year;
Kertomuksessa on myös esitettävä yhteenveto arvioista, jotka koskevat erityistoimia
The report shall also include a summary of the conclusions of any evaluations, including those relating to specific operations.
kuluvaa varainhoitovuotta koskeva suunnitelma ja siihen sisältyvien toimien edistyminen
the planned programme for the current financial year and a statement of the progress made with regard to the operations included therein;
seuraavan varainhoitovuoden aikana toteuttavaa ohjelmaa ja toimenpiteitä koskevat ennusteet
the forecasts for the programme and the operations to be undertaken during the following financial year;
yhteenveto toteutetuista arvioista sekä mahdollisista erityistoimia koskevista arvioinneista
a summary of the conclusions of any evaluations, including those relating to specific operations;
tiedot elimistä, joiden kanssa on tehty sopimuksia.
information on the bodies with which the agreements or contracts have been concluded.
Vuotuinen kertomus on annettava Euroopan parlamentille vuoden ensimmäisen neljänneksen aikana, jotta parlamentti voi tutustua siihen ja arvioida sitä hyvissä ajoin ennen Euroopan unionin talousarvion käsittelyä ja hyväksymistä parlamentissa.
The annual report must be submitted to Parliament during the first quarter of the year to enable Parliament to take note of it and evaluate it in good time before it considers and adopts the Budget of the European Union.
Komissio antaa 7 artiklassa tarkoitetulle komitealle yhteenvedon niistä tehdyistä arvioista, joita tämä mahdollisesti voisi tarkastella.
Commission shall submit to the Committee referred to in Article 7 a summary of the evaluations made, which the latter may, if necessary, examine.
Komission on arvioitava säännöllisesti yhteisön rahoittamia toimia selvittääkseen, onko näissä toimissa tarkoitetut tavoitteet saavutettu, ja laatiakseen suuntaviivoja tulevaisuudessa toteutettavien toimien tehostamiseksi.
The Commission shall regularly evaluate operations financed by the Community in order to establish whether the objectives of the operations have been achieved and to provide guidelines for improving the effectiveness of future operations.
7 artiklassa tarkoitetulle komitealle yhteenvedon niistä tehdyistä arvioista, joita tämä mahdollisesti voisi tarkastella.
Commission shall submit to the Committee referred to in Article 7 a summary of the evaluations made, which the latter may, if necessary, examine.
Kuusi kuukautta ennen kolmivuotisen rahoituskehyksen päättymistä k
Six months before the end of the three-year financial framework,
omissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kokonaisarvion yhteisön tämän asetuksen perusteella rahoittamista toimista ja tekee ehdotuksia tämän asetuksen tulevaisuudesta ja tarvittaessa sen muuttamisesta.
the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an overall evaluation of operations financed by the Community under this Regulation, together with suggestions regarding the future of this Regulation and, where necessary, proposals for amending it.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Turkin tulliliiton syventämiseksi tarkoitettujen toimien täytäntöönpanosta ( KOM(1998) 600
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union ( COM(1998)600
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1998) 600
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1998)600
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C4-0669/1998
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C4-0669/1998
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0070/1999
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0070/1999
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen (Helsingin yleissopimus) liitteisiin tehtyjen muutosten hyväksymisestä yhteisön puolesta ( KOM(1999) 128
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the Community, of the amendments to the Annexes to the Convention on the protection of the marine environment of the Baltic Sea area (Helsinki Convention) ( COM(1999) 128
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(1999) 128
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(1999) 128
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 4 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen,
having regard to Articles 174(4) and 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C4-0218/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C4-0218/1999
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0044/1999
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0044/1999
hyväksyy sopimuksen liitteisiin tehdyt muutokset;
Approves the amendments to the Annexes to the Convention;
Ehdotus neuvoston direktiiviksi metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan ( KOM(1999) 188
Proposal for a Council directive on the marketing of forest reproductive material ( COM(1999) 188
komissio on antanut tiedonannon Euroopan unionin metsästrategiasta ( KOM(1998) 649
Whereas in its communication ( COM(1998) 649
lopull.) ja että neuvosto on antanut 15 päivänä joulukuuta 1998 päätöslauselman
final) the Commission dealt with the question of a forestry strategy for the European Union; whereas the Council, on 15 December 1998, adopted a resolution(
samasta aiheesta,
) on the same subject;
metsät peittävät suuren alan yhteisön alueesta; sekä näiden metsien uudistaminen että uuden puuston luominen edellyttävät metsänviljelyaineiston määrän lisäämistä,
Whereas forests cover a large area of the Community; whereas both the restocking of these forests and new afforestation require increasing quantities of forest reproductive material;
metsät peittävät suuren alan yhteisön alueesta; sekä näiden metsien uudistaminen että uuden puuston luominen edellyttävät metsänviljelyaineiston määrän lisäämistä
Whereas forests cover a large area of the Community; whereas both the restocking of these forests and new afforestation require increasing quantities of forest reproductive material;
tutkimukset metsänjalostuksen alalla osoittavat tarpeen käyttää fenotyyppisesti tai geneettisesti korkealaatuista
Whereas research on forest tree selection has shown that, if forest production is to be increased substantially and the conditions necessary for land productivity thus improved, it is necessary to use reproductive material which is phenotypically or genetically superior
ja tietyt ulkoiset laatuvaatimukset täyttävää
and which meets
metsänviljelyaineistoa, jotta puuntuotanto saadaan oleellisesti lisääntymään ja maapohjan tuottavuus tätä kautta paranemaan,
certain external quality standards;
lisäksi useat jäsenvaltiot ovat jo joitakin vuosia soveltaneet näihin periaatteisiin perustuvia sääntöjä; näiden sääntöjen väliset eroavaisuudet muodostavat esteen jäsenvaltioiden väliselle kaupankäynnille; kaikkien jäsenvaltioiden edun mukaista on laatia yhteisön säännöt, joissa on mahdollisimman korkeat vaatimukset,
Whereas, moreover, various Member States have for some years been applying rules based on these considerations; whereas the discrepancies between those rules constitute an obstacle to trade between Member States; whereas it is in the interests of all the Member States that Community rules imposing the highest possible standards should be established;
lisäksi useat jäsenvaltiot ovat jo joitakin vuosia soveltaneet näihin periaatteisiin perustuvia sääntöjä; näiden sääntöjen väliset eroavaisuudet muodostavat esteen jäsenvaltioiden väliselle kaupankäynnille; kaikkien jäsenvaltioiden edun mukaista on laatia yhteisön säännöt, joissa on mahdollisimman korkeat vaatimukset
Whereas, moreover, various Member States have for some years been applying rules based on these considerations; whereas the discrepancies between those rules constitute an obstacle to trade between Member States; whereas it is in the interests of all the Member States that Community rules imposing the highest possible standards should be established
ja joissa toisaalta otetaan huomioon toissijaisuusperiaate
, while respecting the principle of subsidiarity
yhteisön säännöillä olisi säänneltävä
Whereas Community rules should refer to the phenotypic and genetic characteristics and the external features
yhteisön säännöillä olisi säänneltävä
Whereas Community rules should refer to the phenotypic and genetic characteristics
siementen ja kasvien
of seed and plants
fenotyyppisiä ja geneettisiä ominaisuuksia ja
and the external features of
Metsätaloudessa käytettyjen kasvien geneettisen aineiston säilyttämiseksi jäsenvaltiot voivat poiketa 2 kohdassa ja liitteissä II, III, IV ja V esitetyistä vaatimuksista, jos 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen on määritelty erityisehtoja.
In the interest of conserving plant genetic resources used in forestry, the Member States may depart from the requirements as laid down in paragraph 2 and Annexes II, III, IV, and V in so far as specific conditions are established in accordance with the procedure laid down in Article 24.
5 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 5(2)(b)
komissio tekee ehdotuksen perustamissopimuksen asianmukaiseen oikeusperustaan perustuvaksi neuvoston asetukseksi menettelyistä, joilla varmistetaan, että ympäristövaarojen arviointi
the procedures ensuring that the environmental risk assessment
ja muut asiaa koskevat tekijät
and other relevant elements
vastaavat direktiivissä 90/220/ETY
are equivalent to those laid down in Directive 90/220/EEC
säädettyjä; kunnes tällainen asetus tulee voimaan, geneettisesti muunneltu perusaineisto voidaan hyväksyä tämän direktiivin 10 artiklassa tarkoitettuun kansalliseen rekisteriin sen jälkeen kun se on sallittu direktiivin 90/220/ETY
Until such Regulation enters into force, genetically modified basic material shall only be accepted for inclusion in the National Register under Article 10 of this Directive after having been authorised in accordance with Directive 90/220/EEC
neuvoston asetukseksi menettelyistä, joilla varmistetaan, että ympäristövaarojen arviointi
the procedures ensuring that the environmental risk assessment,
, riskien hallintaa koskevat vaatimukset, merkinnät, soveltuva seuranta, yleisölle tiedottaminen ja suojalauseke
requirements regarding risk management, labelling, monitoring as appropriate, information to the public and safeguard clause
6 artiklan 6 a kohta (uusi)
Article 6(6a) (new)
Erityisiä määräyksiä voidaan antaa 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen niiden edellytysten huomioon ottamiseksi, joiden mukaisesti orgaaniseen tuotantoon soveltuvaa metsänviljelyaineistoa voidaan pitää kaupan.
Specific provisions may be established in accordance with the procedure laid down in Article 24 to take account of developments under which forest reproductive material suitable for organic production may be marketed.
Jäsenvaltiot saavat rajoittaa alueella muihin luokkiin kuin "siemenlähde tunnettu” kuuluvan lisäysaineiston tuotantoon tarkoitetun perusaineiston hyväksymistä.
Member States may restrict the approval, in their territories, of basic material intended for the production of reproductive material to that of categories other than "source identified".
Jäsenvaltiot saavat rajoittaa alueella muihin luokkiin kuin "siemenlähde tunnettu” kuuluvan lisäysaineiston tuotantoon tarkoitetun perusaineiston hyväksymistä
Member States may restrict the approval
ja kaupan pitämistä
and marketing,
Jotta olisi mahdollista valvoa tavaravirtoja ja sulkea pois soveltumaton lisäysaineisto, koko toimituksen ajaksi on otettava käyttöön virallinen alkuperätodistus, joka sisältää oleelliset parametrit.
In order to ensure that trade flows can be controlled and unsuitable reproductive material excluded, an official certificate of origin setting out the essential parameters shall accompany the consignment throughout its journey.
14 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 14(2a) (new)
Jos 2 kohdan a - e alakohdassa tarkoitetut tiedot eivät ole viivästyksen vuoksi käytettävissä markkinoille saattamisen ajankohtaan mennessä, tavarantoimittajan on toimitettava tiedot myöhemmin, kun tulokset ovat saatavilla.
Where a delay occurs such that the details referred to in paragraph 2 (a) to (e) are not available at the time when the materials are put on the market, the supplier must provide them once the results are available.
14 artiklan 5 kohta
Article 14(5)