natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"siirrolla' maakaasun siirtämistä muissa kuin tuotantovaiheen aikaisissa suurpaineputkistoissa tai alueellisissa putkistoissa, jotka sisältävät pääasiassa suurpaineputkia, asiakkaille toimitettavaksi, mutta ei maakaasun toimitusta,
"transmission" shall mean the transport of natural gas through a high pressure network or a regional pipeline network, which mainly contains high pressure pipelines, other than an upstream pipeline network with a view to its delivery to customers, but not including supply;
"siirtosopimuksella' sopimusta, jonka siirtoverkonhaltija on tehnyt verkonkäyttäjän kanssa siirron toteuttamiseksi,
"transportation contract" means a contract which the transmission system operator has concluded with a network user with a view to carrying out transmission;
"kapasiteetilla' tavanomaisina kuutiometreinä aikayksikköä kohden tai energiayksikkönä aikayksikköä kohden ilmaistua enimmäisvirtausta, johon verkonkäyttäjällä on siirtosopimuksen määräysten mukaan oikeus,
"capacity" means the maximum flow, expressed in normal cubic meters per time unit or in energy unit per time unit, to which the network user is entitled in accordance with the provisions of the transportation contract;
"ylikuormituksen hallinnalla' siirtoverkonhaltijan kapasiteetin hallintaa, jonka tavoitteena on optimoida ja maksimoida teknisen kapasiteetin käyttö ja havaita ajoissa tulevat ylikuormitus- ja kyllästymispisteet,
"congestion management" means management of the capacity portfolio of the transmission system operator with a view to optimal and maximum use of the technical capacity and the timely detection of future congestion and saturation points;
"jälkimarkkinoilla' markkinoita, joilla kapasiteettikauppaa käydään muulla tavoin kuin ensimarkkinoilla,
"secondary market" means the market of the capacity traded otherwise than on the primary market;
"ilmoituksella' verkonkäyttäjän siirtoyritykselle tekemää ennakkoilmoitusta virrasta, jonka verkonkäyttäjä haluaa syöttää verkkoon tai ottaa verkosta,
"nomination" means the prior reporting by the network user to the transmission undertaking of the actual flow that he wishes to inject into or withdraw from the system;
"uudelleenilmoituksella' korjatun ilmoituksen antamista,
"re-nomination" means the reporting of a corrected nomination;
"fyysisellä tasapainottamisella' toimia, joilla pyritään varmistamaan järjestelmän toimivuus tasehallintajakson aikana,
"residual balancing" means the physical balancing to ensure system integrity during the balancing period;
"järjestelmän toimivuudella' siirtoverkon tai -laitoksen tilaa, jossa maakaasun paine ja laatu pysyvät siirtoverkonhaltijan vahvistamien ala- ja ylärajojen sisäpuolella ja jossa maakaasun siirto on näin ollen varmistettu teknisesti,
"system integrity" means any situation in respect of a transmission network or a transmission facility in which the pressure and the quality of the natural gas remain within the minimum and maximum limits laid down by the transmission system operator, so that the transmission of natural gas is guaranteed from a technical standpoint;
"tasehallintajaksolla' jaksoa, jonka kuluessa kunkin verkonkäyttäjän on korvattava energiayksikköinä ilmaistun maakaasumäärän otto syöttämällä siirtoverkkoon sama määrä maakaasua siirtosopimuksen tai verkon käyttösääntöjen mukaisesti,
"balancing period" means the period within which the off-take of an amount of natural gas, expressed in units of energy, must be offset by every network user by means of the injection of the same amount of natural gas into the transmission network in accordance with the transportation contract or the network code;
verkonkäyttäjällä' siirtoverkonhaltijan asiakasta
"network users" means a customer
toimintojaan siirron
themselves in so far as
12) "keskeytyvillä palveluilla' siirtoverkonhaltijan keskeytyvän kapasiteetin perusteella tarjoamia palveluja,
(12) "interruptible services" mean services offered by the transmission system operator, based on interruptible capacity;
"keskeytyvällä kapasiteetilla' kaasunsiirtokapasiteettia, jonka käytön siirtoverkonhaltija voi keskeyttää siirtosopimuksessa asetetuin ehdoin,
"interruptible capacity" means gas transmission capacity that can be interrupted by the transmission system operator according to the conditions stipulated in the transportation contract;
"pitkäaikaisilla palveluilla' siirtoverkonhaltijan tarjoamia palveluja, jotka kestävät vähintään yhden vuoden,
"long-term services" mean services offered by the transmission system operator with a duration of one year or more than one year;
"lyhytaikaisilla palveluilla' siirtoverkonhaltijan tarjoamia palveluja, jotka kestävät alle yhden vuoden,
"short-term services" mean services offered by the transmission system operator with a duration of less than one year;
"kiinteällä kapasiteetilla' siirtoverkonhaltijan sopimuksella takaamaa kaasunsiirtokapasiteettia,
"firm capacity" means gas transmission capacity contractually guaranteed by the transmission system operator;
"teknisellä kapasiteetilla' kiinteää enimmäiskapasiteettia, jonka siirtoverkonhaltija voi tarjota verkonkäyttäjille, ottaen huomioon järjestelmän toimivuus ja siirtoverkkoa koskevat toimintavaatimukset,
"technical capacity" means the maximum firm capacity that the transmission, system operator can offer to the network users, taking account of the system integrity and the operational requirements of the transmission network;
"sovitulla kapasiteetilla' kapasiteettia, jonka siirtoverkonhaltija on jakanut verkonkäyttäjälle siirtosopimuksen nojalla,
"contracted capacity" means capacity that the transmission system operator has allocated to a network user by means of a transportation contract;
"käytettävissä olevalla kapasiteetilla' teknisen kapasiteetin osaa, jota ei ole jaettu ja joka on tietyllä hetkellä verkon käytettävissä,
"available capacity" means the part of the technical capacity that is not allocated and is still available to the system at that moment;
"sopimusperusteisella ylikuormituksella' tilannetta, jossa kiinteän kapasiteetin kysyntä ylittää teknisen kapasiteetin eli koko tekninen kapasiteetti on varattu kiinteänä kapasiteettina,
"contractual congestion" means a situation where the level of firm capacity demand exceeds the technical capacity, i.e. all technical capacity is contracted as firm;
"fyysisellä ylikuormituksella' tilannetta, jossa todellisten toimitusten kysyntä ylittää teknisen kapasiteetin jonakin ajankohtana,
"physical congestion" means a situation where the level of demand for actual deliveries exceeds the technical capacity at some point in time;
"markkinoiden uusilla yrittäjillä' yrityksiä, jotka eivät vielä toimi kyseisessä jäsenvaltiossa kaasuntoimitusalalla ja jotka määritellään pieniksi toimijoiksi tai jotka ovat tulleet markkinoille vasta kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja jotka määritellään pieniksi toimijoiksi,
"new market entrants" means undertakings that are not yet active in gas supply in the Member State concerned and which qualify as small player, or have only entered the market within 2 years following the entry into force of this Regulation and which qualify as small player;
"pienellä toimijalla' yritystä, jolla on alle 3 prosentin markkinaosuus niistä kansallisista kaasumarkkinoista, joilla se toimii.
"small player" means a company with a market share of less than 3% of the national gas market, on which it is active;
"yhteenliittämissopimuksilla' yhteenliitettyjen siirtoverkkojen haltijoiden välillä tehtyjä sopimuksia, joilla pyritään varmistamaan yhteenliittämispisteen yhteentoimivuus ja jotka voivat koskea energiaa koskevia erittelyjä (mukaan lukien paine-, lämpötila- ja kaasujen kemialliset erittelyt) sekä virtausnopeuksien muutoksia ja yhteenliittämispisteen toimintaa,
"interconnection agreements" means agreements between interconnected transmission system operators that are designed to ensure the interoperability of the interconnection point and may cover energy specification (including pressure, temperature and chemical gas specifications), changes in flow rates and the operation of the interconnection point;
"toiminnallisilla tasehallintaa koskevilla sopimuksilla' yhteenliitettyjen siirtoverkkojen haltijoiden välillä tehtyjä sopimuksia, joilla pyritään varmistamaan yhteenliittämispisteen yhteentoimivuus, jotka kattavat siirtoverkonhaltijoiden energiatilien toiminnan yhteenliittämispisteessä ja joita käytetään pienten toiminnallisten poikkeamien yhdistämisessä, millä varmistetaan, että verkonkäyttäjille annetaan niiden ilmoituksen mukainen täysimääräinen osuus, paitsi jos verkossa on huomattavaa nettovajausta tai -ylitystä,
"operational balancing agreements" means agreements between interconnected transmission system operators that are designed to ensure the interoperability of the interconnection point and cover the operation of the transmission system operators" energy accounts at the interconnection point and are used to pool small operational imbalances ensuring that network users are allocated their full nomination, unless there is a significant net shortfall or excess;
"olennaisilla verkon kohdilla' vähintään kaikkia siirtoverkonhaltijan hoitamia verkon syöttöpisteitä ja tärkeimpiä toimituspisteitä sekä kaikkia kohtia, jotka yhdistävät siirtoverkon eri verkonhaltijoiden verkkoihin sekä nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemiin ja kaasuvarastoihin, kaikkia siirtoverkonhaltijan verkon keskeisiä kohtia ja kaikkia kohtia, jotka yhdistävät verkon infrastruktuuriin, jota tarvitaan direktiivin 2003/55/EY 2 artiklan 14 kohdassa määriteltyjen lisäpalvelujen tarjoamiseen.
"relevant points" shall include at least all entry and most important exit points operated by a transmission system operator, all points connecting the transmission network with different network operators and LNG and storage facilities, all essential points within the network of the transmission system operator and all points connecting the network to infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2, point 14 of Directive 2003/55/EC.
Lisäksi sovelletaan direktiivin 2003/55/EY 2 artiklassa olevia määritelmiä.
The definitions contained in Article 2 of Directive 2003/55/EC shall also apply.
3 artikla Verkkoonpääsymaksut
Article 3 Charges for access to networks
tai niiden laskennassa käytettyjen menetelmien
or the methodologies used to calculate the charges
kansallinen ja
, national and
kansainvälinen vertaileva arviointi
international benchmarking of tariffs
Maksuja tai niiden laskennassa käytettyjä menetelmiä
The charges or the methodologies used to calculate the charges shall be
on sovellettava syrjimättömästi.
applied in a non-discriminatory manner.
Maksujen avulla on helpotettava tehokasta kaasukauppaa ja kilpailua ja vältettävä samalla verkonkäyttäjien välinen ristiintukeminen
The charges shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users
, tarjottava investointikannustimia sekä ylläpidettävä siirtoverkkojen yhteentoimivuutta tai edistettävä sitä
and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks
Verkkoonpääsymaksuilla ei saa rajoittaa markkinoiden likviditeettiä tai vääristää eri siirtoverkkojen välistä rajatylittävää kauppaa.
Charges for network access shall not restrict market liquidity or distort trade across borders of different transmission systems.
Jos tariffijärjestelmien tai tasemekanismien erot haittaavat rajatylittävää kauppaa, siirtoverkonhaltijoiden olisi aktiivisesti pyrittävä lähentämään tariffirakenteita ja maksuperiaatteita myös tasehallinnon osalta.
In the event of differences in tariff structures or balancing mechanisms hampering cross-border trade, TSOs shall actively pursue convergence of tariff structures and charging principles including in relation to balancing.
4 artikla Kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyvät palvelut
Article 4 Third Party Access services
Siirtoverkonhaltijoiden on pyrittävä välttämään aiheuttamasta sellaisia esteitä kaasukaupalle, jotka syntyvät kolmansille tarkoitettujen käyttöpalveluiden toimintatavasta tai toteutuksesta.
Transmission system operators shall seek to avoid any barriers to gas trade arising from the design or implementation of third party access services.
Kaikki olemassa olevat esteet olisi poistettava.
Any existing barriers should be removed.
Siirtoverkonhaltijoiden on tarjottava sekä kiinteitä että keskeytyviä kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyviä palveluja.
Transmission system operators shall provide both firm and interruptible third party access services.
Keskeytyvän kapasiteetin hinnassa on otettava huomioon keskeytyksen
The price of interruptible capacity shall reflect the probability of
Siirtoverkonhaltijoiden on tarjottava verkonkäyttäjille sekä pitkä- että lyhytaikaisia palveluja.
Transmission system operators shall offer to network users both long and short-term services.
Siirtoverkonhaltijoiden on varmistettava eri järjestelmien yhteentoimivuus muun muassa liittymällä vakiomuotoisiin yhteentoimivuussopimuksiin ja vakiomuotoisiin toiminnallisiin tasehallintaa koskeviin sopimuksiin.
Transmission system operators shall ensure interoperability between different systems inter alia by entering into both standardised interconnection agreements and standardised operational balancing agreements at any interface.
Kolmansille tapahtuvan myynnin tai palvelujen luovuttamisen vuoksi jokaisella yrityksellä, jolla on yksinoikeus pitkäaikaisiin kapasiteettioikeuksiin, on samat velvollisuudet kuin sellaisen putkiston siirtoverkonhaltijoilla, johon kyseiset oikeudet kohdistuvat.
For the purposes of the sale or allocation of services to third parties, any company holding monopoly long-term capacity rights shall have the same obligations as the transmission system operator of the pipeline for which those rights are held.
Kolmannen verkkoonpääsyyn liittyvät palvelut voidaan tarvittaessa tarjota edellyttäen, että verkonkäyttäjät antavat riittävät takeet tällaisten käyttäjien luottokelpoisuudesta.
Where appropriate, third party access services may be granted subject to appropriate guarantees from network users with respect to the creditworthiness of such users.
Kyseiset takeet eivät saa muodostaa aiheettomia esteitä markkinoille pääsylle ja niiden on oltava syrjimättömiä, avoimia ja oikeasuhteisia.
Such guarantees must not constitute any undue market entry barriers and must be non-discriminatory, transparent and proportionate.
5 artikla Kapasiteetinjakomekanismien ja ylikuormituksen hallintamenettelyjen periaatteet
Article 5 Principles of Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures
Jäljempänä 6 artiklan 4 kohdassa mainittujen siirtoverkon kaikkien kyseeseen tulevien kohtien maksimikapasiteetti saatetaan markkinaosapuolten käytettäväksi ottaen huomioon järjestelmän toimivuus ja tehokas verkkotoiminta.
The maximum capacity at all relevant points referred to in Article 6(4) shall be made available to market participants, taking into account system integrity and efficient network operation.
, joiden olisi
, which should:
a) annettava asianmukaisia taloudellisia signaaleja teknisen kapasiteetin tehokasta ja maksimaalista käyttöä varten ja helpotettava investointeja uuteen infrastruktuuriin;
(a) provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity and facilitate investment in new infrastructure;
varmistettava yhteensopivuus markkinamekanismien kanssa, spot-markkinat ja kaupankäynnin keskukset mukaan luettuina, ja oltava samalla joustavia ja voitava mukautua muuttuviin markkinaolosuhteisiin;
be compatible with the market mechanisms including spot markets and trading hubs while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
ltava yhteensopivia verkkoihin pääsyä koskevien jäsenvaltioiden järjestelmien kanssa.
be compatible with the network access systems of the Member States.
Kun siirtoverkonhaltijat tekevät uusia siirtosopimuksia, kyseisissä sopimuksissa on otettava huomioon seuraavat periaatteet, joita sovelletaan sopimusperusteiseen ylikuormitukseen:
When transmission system operators conclude new transportation contracts, these contracts shall take into account the following principles, which shall apply in cases of contractual congestion:
siirtoverkonhaltijan on tarjottava käyttämätöntä kapasiteettia ensimarkkinoilla
the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market
ainakin seuraavan vuorokauden ja keskeytyvän kapasiteetin perusteella
at least on a day-ahead and interruptible basis
verkonkäyttäjillä, jotka haluavat jälleenmyydä käyttämättömän sovitun kapasiteettinsa jälkimarkkinoilla, on oltava siihen oikeus.
network users who wish to re-sell their unused contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
pitkäaikaista ja merkittävää
in the event of prolonged and significant
kapasiteetti 3 kohdan
paragraph 3
a ja b alakohdassa vahvistettujen periaatteiden soveltamiseksi.
(a) and (b) to be applied.
Fyysisen ylikuormituksen ollessa kyseessä on sovellettava syrjimättömiä, markkinaehtoisia ratkaisuja.
In the event that physical congestion exists, non-discriminatory, market-based solutions shall be applied.
6 artikla Avoimuusvaatimukset
Article 6 Transparency requirements
Siirtoverkonhaltijoiden on julkistettava yksityiskohtaiset tiedot tarjoamistaan palveluista ja soveltamistaan ehdoista sekä tekniset tiedot, joita verkonkäyttäjien tehokas verkkoonpääsy edellyttää.
Transmission system operators shall publish detailed information regarding the services they offer and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for network users to gain effective network access.
Siirtoverkonhaltijoiden tai asianomaisten kansallisten viranomaisten olisi julkaistava kohtuullista ja riittävän yksityiskohtaista tietoa tariffien määrittämisestä, laskentatavasta ja rakenteesta avoimien, puolueettomien ja syrjimättömien tariffien varmistamiseksi ja kaasuverkkojen tehokkaan käytön edistämiseksi.
In order to ensure transparent, objective and non-discriminatory tariffs and facilitate efficient utilisation of the gas network, TSOs or relevant national authorities should publish reasonably and sufficiently detailed information on tariff derivation, methodology and structure.
on julkistettava säännöllisesti ja jatkuvasti ja helppotajuisessa muodossa
, on a regular and rolling basis and in a user-friendly manner,
tarjoamiaan palveluja varten kaikkia asianomaisia verkon kohtia
information on technical, contracted and available capacities on a numerical basis for all relevant points
tai putkistoja
or pipelines
Asianomaisiin verkon kohtiin ja kaasuputkistoihin olisi sisällytettävä kaikki liitosyksiköt muihin kaasunsiirtojärjestelmiin.
These relevant points and pipelines shall include all connections with other transmission systems.
on julkistettava
If agreement is granted,
ilmoittamatta numerotietoja, jotka rikkoisivat luottamuksellisuuden.
available capacity shall be published without indicating the numerical data that would contravene confidentiality.
Julkistamisvelvollisuudesta ei ole mahdollista myöntää poikkeuksia, jos kapasiteettia on myyty samasta verkon kohdasta vähintään kolmelle verkonkäyttäjälle.
No exemption from the obligation to publish shall be possible where three or more network users have contracted capacity at the same point.
Siirtoverkonhaltijoiden on aina ilmoitettava tämän asetuksen mukaisesti vaadittavat tiedot tarkoituksenmukaisesti, määrien kannalta selkeästi, helppotajuisesti ja syrjimättömästi.
Transmission system operators shall always disclose the information required by this Regulation in a meaningful, quantifiably clear and easily accessible way and on a non-discriminatory basis.
7 artikla Tasehallinta ja tasepoikkeamamaksut
Article 7 Balancing and imbalance charges
Tasehallintasäännöt on suunniteltava oikeudenmukaisella, syrjimättömällä ja avoimella tavalla ja niiden on pohjauduttava puolueettomiin perusteisiin.
Balancing rules shall be designed in a fair, non-discriminatory, and transparent manner and shall be based on objective criteria.
Verkonkäyttäjiltä ei pidä edellyttää, että ne tasapainottavat kaasun syöttämistään ja ottamistaan lyhyemmän ajanjakson ajan, kuin mitä on mahdollista markkinaperusteista tasehallintajärjestelmää soveltaen.
There must be no requirement on network users to balance their inputs and outputs over a shorter period than is possible by using a market based balancing system.
Siirtymävaiheessa kansallinen sääntelyviranomainen varmistaa, että käytettävissä on tasehallintajärjestelmä, joka ei ole markkinaperusteinen ja jolla helpotetaan uusien toimijoiden markkinoille pääsyä.
In the transition to achieving this the national regulatory authority shall ensure that a non-market based balancing service is provided and facilitates new entry.
Toleranssirajojen on vastattava verkon todellisia vaatimuksia ottaen huomioon siirtoverkonhaltijan käytettävissä olevat resurssit.
Tolerance levels shall reflect genuine system needs taking into account the resources available to the transmission system operator.
Tasehallintamaksut on julkistettava.
Balancing charges shall be published.
Näiden kustannusten uudelleenjakomenetelmään on saatava asianomaisten kansallisten viranomaisten hyväksyntä.
The method for re-distributing those costs shall be approved by the relevant national authorities.
Tällaisen tiedon antamisesta perittäviin maksuihin on saatava viranomaisten hyväksyntä, ja maksut on julkistettava.
Charges for the provision of such information shall be approved by the national regulatory authority and published.
Annettava tiedon määrän on vastattava siirtoverkonhaltijoiden saatavilla olevan tiedon määrää.
The level of information provided shall reflect the level of information available to transmission system operators.
Jäsenvaltiot varmistavat, että siirtoverkonhaltijat yhdenmukaistavat tasehallintajärjestelmiä ja tehostavat tasehallintamaksujen rakenteita ja tasoja kaasukaupan helpottamiseksi.
Member States shall ensure that transmission system operators harmonise balancing regimes and streamline structures and levels of balancing charges in order to facilitate gas trade.
8 artikla Jälkimarkkinat
Article 8 Secondary markets
Siirtoverkonhaltijoiden on
Transmission system operators shall
kuultava verkonkäyttäjiä
consult with network users to
antaakseen rekisteröityneille verkonkäyttäjille mahdollisuuden käydä jälkimarkkinoilla vapaasti keskinäistä kauppaa kapasiteettioikeuksilla ja helpottaakseen tällaista kauppaa.
allow and facilitate capacity rights to be freely tradable between registered network users in a secondary market.
Niiden on kehitettävä vakiomuotoisia siirtosopimuksia ja vakiomenettelyjä ensimarkkinoilla helpottaakseen kapasiteetilla käytävää jälkikauppaa ja tunnustettava ensisijaisten kapasiteettioikeuksien siirto, josta verkonkäyttäjät ovat
They shall develop standardised transportation contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognised the transfer of primary capacity rights where notified by network
Suuntaviivoissa, joilla saavutetaan tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämä yhdenmukaistamisen vähimmäistaso, määritellään tarvittaessa:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall specify:
yksityiskohtaiset tariffimenetelmät 3 artiklan mukaisesti;
details of tariff methodology, in accordance with Article 3;
kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyvien palvelujen yksityiskohdat, mukaan luettuina näiden palvelujen luonne, kesto ja muut vaatimukset, 4 artiklan mukaisesti;
details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Article 4;
kapasiteetinjakomekanismien periaatteiden yksityiskohdat ja sopimusperusteisen ylikuormituksen hallintamenettelyjen soveltamisen yksityiskohdat 5 artiklan mukaisesti;
details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in case of contractual congestion, in accordance with Article 5;