natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4932/08
WRITTEN QUESTION P-4932/08
Aihe: Tainnuttamatta teurastetuista eläimistä saadun lihan merkinnät
Subject: Labelling of meat obtained from animals slaughtered without prior stunning
Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista (…) annetun asetuksen (EY) N:o 178/2002 EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1 .
In Regulation (EC) No 178/2002 OJ L 31, 1.2.2002, p.
16 artiklassa säädetään, että elintarvikkeiden merkinnät, mainonta ja esillepano (…) sekä tiedot, joita niistä annetaan millä tahansa tavalla, eivät saa johtaa kuluttajia harhaan.
1. laying down the general principles and requirements of food law (…), Article 16 specifies that ‘the labelling, advertising and presentation of food (…), and the information which is made available about them through whatever medium, shall not mislead consumers’.
Tällä hetkellä kuluttajan on mahdotonta olla varma siitä, missä olosuhteissa teurastus on tapahtunut, hänen uskontonsa rituaalin vaiko direktiivin 93/119/EY säännösten mukaisesti, ja näin ollen siitä, kenen hyvinvointia teurastamossa on suojeltu.
At the moment, it is impossible for a consumer to be sure of the conditions of slaughtering either according to the rites of his/her religion, or according to the rules of Directive 93/119/EC, and thus, whether animal welfare has been protected in the abattoir.
Uskonnollisilla ja ei-uskonnollisilla kuluttajilla olisi oltava oikeus saada tarkkaa tietoa siitä, mikä on heidän ostamansa lihan alkuperä.
Religious and non-religious consumers should have the right to have the exact information on the origin of the meat they are purchasing.
Ongelmasta on tulossa yhä tärkeämpi, kun otetaan huomioon nykyinen lihakaupan kehitys, erityisesti Ranskassa ja Belgiassa, missä esimerkiksi 80 prosenttia teurastetuista lampaista on teurastettu uskonnollisen rituaalin mukaisesti, vaikka ne päätyvät ei-uskonnollisille asiakkaille.
The problem is becoming more and more important, given the current evolution of the meat trade, especially in France and Belgium, where for instance 80 % of slaughtered sheep are ritually slaughtered although their final destination is not religious customers.
Samanlainen tilanne ilmenee säännöllisesti naudan takaneljännesten ja teurasjätteiden suhteen, jotka tuotetaan kosher-rituaalin mukaisesti ja lähetetään takaisin ”normaaleille” markkinoille, ei-juutalaisille asiakkaille, antamatta potentiaalisille asiakkaille tästä mitään tietoa.
The same kind of situation occurs regularly with beef hind quarters and offal that are produced according to the kosher rite and are sent back to the ‘normal’ market, for non-Jewish consumers, without any information for the potential consumer.
Katsooko komissio, että teurastustavasta annettavien selvien tietojen puuttuminen on sopusoinnussa elintarvikehygieniaa koskevassa vuoden 2004 lainsäädännössä ilmaistun ”maatilalta ruokapöytään” ‑lähestymistavan kanssa?
Does the Commission think that the absence of clear information on the type of slaughter is consistent with the ‘From farm to fork approach’ expressed by the Food Hygiene laws of 2004?
Aikooko komissio tehdä merkinnöistä pakollisia, jotta kuluttajat voisivat tietää, onko liha peräisin eläimestä, joka on tainnutettu ennen teurastusta, vai ei?
Does the Commission intend to make labelling compulsory so that consumers could know whether meat comes from an animal which has been slaughtered with or without prior stunning?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4933/08
WRITTEN QUESTION P-4933/08
Aihe: Valuutan vaihtokurssit
Subject: Foreign exchange rates
Ottaen huomioon, että on näyttöä siitä että valuutan vaihtokurssit saattavat joillakin Ison-Britannian lentokentillä olla kohtuuttoman epäedullisia, aiheuttaen brittiläisille lomailijoille yli 10 punnan kustannuksen jokaista 100 puntaa kohti, voisiko komissio kommentoida sitä, voitaisiinko lentokenttien valuutanvaihtopisteissä käytössä olevia kalliimpia vaihtokursseja pitää epäterveenä käytäntönä?
Given the evidence that foreign exchange rates at some UK airports could be disproportionately costing British holidaymakers over GBP 10 in every GBP 100, can the Commission comment on whether the higher exchange rates that are found in airport bureaux de change could be considered unfair practice?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4940/08
WRITTEN QUESTION P-4940/08
Aihe: Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) rahoitus
Subject: Funding of European Aviation Safety Agency (EASA)
Euroopan lentoturvallisuusvirastolle (EASA) on annettu seuraavat tehtävät: —
The European Aviation Safety Agency (EASA) today has the following duties: —
teknisen asiantuntemuksen tarjoaminen EU:lle uuden lainsäädännön valmistelun yhteydessä; —
to provide expert advice to the EU in drawing up new legislation, —
turvallisuusmääräysten täytäntöönpano ja noudattamisen valvonta; —
to implement and monitor safety provisions, —
ilmailuteknisten tuotteiden (lentokoneet, moottorit, lisälaitteet) tyyppihyväksynnän myöntäminen sekä lupien myöntäminen ilmailutuotteiden kehityksen, valmistuksen ja huollon alalla toimiville yrityksille; —
to certify aviation products (aircraft, engines, equipment) and license undertakings working in the area of development, production and maintenance of aviation products, —
turvallisuuslupien myöntäminen Euroopan ulkopuolisille lentoyhtiöille; —
to issue safety authorisations for non-European airlines, —
tietojen kerääminen ja analysointi sekä tutkimustoiminta lentoturvallisuuden parantamiseksi.
to carry out data gathering, analysis and research to improve air safety.
Viraston tehtäviä muutetaan jatkuvasti nopeasti muuttuvan ilmailualan kohtaamien haasteiden mukaisesti.
The Agency's tasks are constantly being adjusted to meet the challenges of the aviation sector which is growing at an enormous speed.
Tulevaisuudessa viraston on tarkoitus olla keskeisessä asemassa myös lentoasemien sekä lentoliikenteen hallintajärjestelmien turvanormeja koskevaa sääntelyä annettaessa.
In future the Agency is also expected to play a central role in drawing up provisions governing safety standards for airports and air traffic management systems.
Voiko komissio vastata seuraaviin asiaan liittyviin kysymyksiin: 1.
In view of the above, will the Commission answer the following questions: 1.
Onko EASA:n nykyinen rahoituskehys riittävä viraston nykyisten valtuuksien panemiseksi täytäntöön? 2.
Is the EASA's current financial framework sufficient for it to perform its current duties? 2.
Millaisia rahoitustarpeita aiheutuu siitä, kun EASA:lle siirretään lisää valtuuksia lähivuosina, ja miten kyseiset tarpeet aiotaan täyttää? 3.
What financial requirements will result from the transfer of new powers to the EASA over the next few years and how will this funding be secured? 3.
Kun pidetään mielessä, että EASA:n nykyistä rahoitusmallia koskeva keskustelu ei ota loppuakseen, pitääkö komissio suositeltavana uudistaa asianomaisia rahoitusmekanismeja tai täydentää niitä, ja onko mahdollisista vaihtoehdoista jo käyty keskusteluja?
Against the background of the ongoing discussions on EASA’s current financial model, does it believe that the funding mechanisms should be redesigned or supplemented and have any proposals been made yet for possible alternatives?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4941/08
WRITTEN QUESTION P-4941/08
Aihe: Yliopistollisten naistutkimus- ja tasa-arvo-ohjelmien rahoitus
Subject: Funding of university programmes for gender and equality studies
Marraskuussa 2003 tehdyn tutkimuksen mukaan, jonka otsikkona oli ”Työllisyys ja naistutkimus: Naistutkimusopintojen vaikutus naisten työllisyyteen Euroopassa” ja laatijana Hullin yliopisto EU:n rahoituksella, naistutkimusopinnot parantavat merkittävästi miesten ja naisten tasa-arvon ymmärtämistä sekä edistävät lainsäädännöllisten ja institutionaalisten puutteiden paikkaamista sukupuolten tasa-arvon turvaamiseksi.
According to research carried out in November 2003 entitled ‘Employment and Women’s Studies: The Impact of Women’s Studies Training on Women’s Employment in Europe’ carried out by the University of Hull with EU funding, gender studies substantially improve perceptions of equality between men and women and thereby contribute to filling legislative and institutional gaps so as to ensure gender equality.
Samalla kuitenkin komission naisten ja miesten tasa-arvoa vuonna 2008 koskevan vuosikertomuksen mukaan tarvitaan lisäponnisteluja koulutuksessa ja naisten ammatillisessa suuntautumisessa esiintyvien stereotypioiden torjumiseksi.
However, according to the Commission Annual Report on Equality Between Women and Men for 2008, further efforts are needed to tackle stereotypes in education and the professional orientation of women.
Parhaillaan toteutettavaan koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevaan vuosien 2007–2013 yhteisön ohjelmaan liittyen ja sitä taustaa vasten, että yliopisto-opintoihin ja jatko-opintoihin liittyville ohjelmille suunnattu yhteisön rahoitus on vaarassa tulla leikatuksi, mikä näkyy sen puuttumisesta kansallisiin tukikehyksiin sisältyvistä suunnitelmista, kysyn komissiolta seuraavaa:
As part of the current European programme on Education and Lifelong Learning 2007‑13 and in view of the danger that EU funding for undergraduate and postgraduate programmes in gender and equality studies will be cut in various European countries, given the absence of provisions for such studies in the National Support Frameworks, will the Commission say:
Mitä määrärahoja on varattu naistutkimusta koskevien yliopisto-ohjelmien aloittamiselle tai jatkamiselle rakennerahastoista kaudella 2007–2013?
What funds have been earmarked for the launching and continuation of university gender studies programmes by the Structural Funds for 2007‑13?
Mitä suunnitelmia komissiolla on naistutkimus- ja tasa-arvo-opintojen edistämiseksi ja esiin tuomiseksi niin alan tieteellisen koulutuksen välineenä kuin myös välineenä, jonka kautta valmistuu naistutkimuskysymyksiin erikoistuneita toimihenkilöitä julkisen ja yksityisen sektorin työtehtäviin?
What plans does the Commission have to promote and highlight gender and equality studies as a vehicle for academic training in this area and also as a means of preparing gender specialists for the public and private employment sectors?
Onko komissio arvioinut vuoden 2003 tutkimuksen tuloksia ja tehnyt niistä päätelmiä, jotta se voisi tuoda esiin lisäksi myös EU:n eri jäsenvaltioiden vertailukelpoisia kokemuksia naistutkimusohjelmien perustamisesta ja tällaisten kokemusten tuloksia?
Has the Commission undertaken an evaluation and reached conclusions on the results of the 2003 research so as to highlight differences in the experiences of the various EU Member States regarding the adoption of gender studies programmes and the results of such experiences?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4942/08
WRITTEN QUESTION P-4942/08
Aihe: Afrikka kartalla
Subject: Mapping Africa
Paikkatietojärjestelmät ja kartat ovat ehdottoman välttämättömiä Afrikalle.
Geographical information systems and maps are urgently needed for the African continent.
Tällaisilla järjestelmillä voi olla elintärkeä merkitys maatalouden ja elintarviketurvallisuuden parantamiselle Afrikassa.
Such systems may play a vital role in improving agriculture and food security in Africa.
On olennaisen tärkeää saada tietoa esimerkiksi eroosiosta, luonnonrikkauksista ja vesivaroista, ja näiden tietojen yhdistämisellä on mittaamaton merkitys.
Knowledge of such matters as erosion, natural resources and sources of water is essential, and knowledge of all these factors combined is of inestimable value.
Paikkatietojärjestelmät, kuten Google Earth, antavat tähän mahdollisuuden.
Geographical information systems (GIS) such as Google Earth make this possible.
Paikkatietojärjestelmät eivät pelkästään anna selvyyttä siitä, mitkä alueet soveltuvat tietyntyyppiseen maataloustuotantoon, vaan ne mahdollistavat myös tehokkaan myynnin.
GIS systems are able not just to clarify which regions are suitable for a particular type of agriculture, but also to permit effective marketing.
Paikkatietojärjestelmiä voidaan käyttää myös ratkaisemaan ympäristöongelmia.
GIS can also be used to tackle environmental problems.
Afrikalta kuitenkin puuttuvat resurssit tällaisten järjestelmien kehittämiseen.
However, what Africa lacks is the resources to develop such systems.
Sen lisäksi, että tietojenkeruu on nykyisin puutteellista, saatavilla olevat tiedot ovat usein vielä vanhentuneita.
Not only is the existing data incomplete, the available information is also often out of date.
Toimiiko komissio tällä alalla aktiivisesti, ja tunnustaako se paikkatietojärjestelmien tarpeellisuuden Afrikan kehitykselle?
Is the Commission active in this area, and does it recognise the need for GIS for the development of Africa?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4969/08
WRITTEN QUESTION P-4969/08
Oikeutta riittävään ravintoon käsittelevä YK:n erityisraportoija on juuri tehnyt konkreettisia ehdotuksia, jotta elintarvikkeiden hintojen suuret ja joskus spekulatiiviset muutokset sekä niiden seuraukset kaikkein köyhimpiin väestönosiin rajoitettaisiin tulevaisuudessa mahdollisimman vähiin.
The UN Special Rapporteur on the right to food has made specific suggestions with a view to limiting in future, as far as possible, wide and sometimes speculative fluctuations in the price of food and their disastrous consequences for the poorest populations.
Ottaen huomioon elintarvikevarastojen merkityksen hintojen vaihtelun välttämisessä onko komissio jo tarkastellut tätä ehdotusta ja, jos on, mikä on sen kanta asiaan?
In view of the importance of the question of food stocks to prevent price volatility, has the Commission already considered this proposal and, if so, what is its position on this matter?
Ottaen huomioon maailman elintarvikekriisin äärimmäisen kiireellisyyden aikooko komissio ryhtyä muihin toimiin näiden hintojen liikkeiden – etenkin keinottelusta johtuvien – tuhoisimpien seurauksien välttämiseksi tulevaisuudessa?
Given the extreme urgency of the world food crisis, does the Commission envisage other measures to limit in future the worst consequences of price fluctuations, particularly those of a speculative nature?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4970/08
WRITTEN QUESTION P-4970/08
Aihe: Yhteisön politiikkojen johdonmukaisuus – MEDIA-ohjelma: YouTube-video ”Film lovers will love this!”
Subject: Consistency of Community policies — MEDIA programme: YouTube video ‘Film lovers will love this!’
Internetissä EU-YouTube-portaalissa on 44 sekunnin mittainen video, jonka nimi on ”Film lovers will love this!” http://www.youtube.com/watch?v=koRIFnBIDH0.
The Internet portal EU‑YouTube is showing a 44‑second video clip entitled ‘Film lovers will love this!’ http://www.youtube.com/watch?v=koRIFnBIDH0
Videon otsikkona on ”Let's come together” (tarkoittaa tässä yhteydessä ”saadaan orgasmi yhdessä”), ja se sisältää lähinnä raikuvan sarjan erilaisia melkein eläimellisiä seksuaalisten kohtaamisten muotoja miesten ja naisten välillä sekä sodomistisia suhteita miesten välillä ja naisten välistä seksiä.
Entitled ‘Let’s come together’, this videoclip contains essentially a startling series of various forms of almost bestial sexual encounters between women and men, homosexual relations between men and sex scenes between women.
Voisiko Euroopan komissio selittää, miten johdonmukaista on sen politiikka, jossa toisaalta torjutaan seksiin liittyvää väkivaltaa ja edistetään naisen ja miehen ihmisarvoa ja toisaalta julkaistaan pornografinen video MEDIA-ohjelman välityksellä ja esitetään se virallisella EU-YouTube-sivustolla?
Can the Commission explain the consistency of its policy which, on the one hand, combats violence linked to sex and promotes the dignity of women and men, and on the other hand publishes a pornographic videoclip through the Community MEDIA programme, on its official EU‑YouTube site?
Voisiko Euroopan komissio kertoa, mikä päätöksentekomenettely on johtanut kyseisen videon julkaisemiseen unionin elokuvapolitiikan edistämisen yhteydessä?
Can the Commission say what was the decision-making procedure that led to the publication of this videoclip to promote the EU’s film policy?
Kuinka paljon kustannuksia siitä koitui yhteisön MEDIA-ohjelmassa?
What was the financial cost paid for this presentation of the Community’s MEDIA programme?
Voisiko komissio selvittää elokuvahankkeille myönnettävää rahoitusta koskevat kriteerit?
Can the Commission explain what criteria are applied to financial support for film projects?
Missä määrin komissio rahoittaa luonteeltaan seksuaalisia, eroottisia tai pornografisia elokuvahankkeita?
To what extent does the Commission finance film projects of a sexual, erotic or pornographic nature?
Aikooko komissio poistaa kyseisen videon viralliselta EU-YouTube-sivustolta?
Does the Commission intend to withdraw this videoclip from the official EU YouTube site?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4972/08
WRITTEN QUESTION P-4972/08
Aihe: Tohtori Al-Zubaydin fyysinen koskemattomuus ja perusoikeudet
Subject: Physical integrity and fundamental rights of Dr Al-Zubaydi
Bakuban maakuntahallitukseen tehtiin sotilaallinen hyökkäys, josta riippumaton irakilainen toimittaja Sameerah Al-Shibi laati kuvauksen paikan päällä.
Following a military attack on the provincial government of Baquba, reported on locally by the independent Iraqi journalist Sameerah Al-Shibli, Dr Al-Zubaydi was ill-treated, arrested and transferred to Baghdad.
Hyökkäyksen yhteydessä tohtori Al-Zubaydia pahoinpideltiin vakavasti, hänet vangittiin ja siirrettiin Bagdadiin.
Like the Iraqi journalist, I have serious doubts about the legitimacy of the charges brought against Dr Al-Zubaydi.
Voiko Euroopan komissio tiedustella Irakin viranomaisilta, kunnioitetaanko tohtori Al-Zubaydin fyysistä koskemattomuutta ja perusoikeuksia?
Will the Commission ask the Iraqi authorities to state whether Dr Al-Zubaydi's physical integrity and fundamental rights are being respected?
Voiko Euroopan komissio ilmoittaa minulle, mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt ja mitkä ovat niiden tulokset?
Will the Commission provide information on any action it takes and the outcome of that action?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4973/08
WRITTEN QUESTION P-4973/08
Aihe: Yhteisön varojen myöntämisen avoimuus
Subject: Transparency in the allocation of Community funds
Yhteisön talousarviosta myönnetään merkittäviä summia suoriin maataloustukiin (osasto 05, luku 03).
The Community budget includes a substantial amount for the direct funding of agricultural activities (Title 5, Article 3).
On osoittautunut, että italialaisten elinten osalta on ollut mahdotonta saada selkeitä ja avoimia tietoja tukien saajista.
1. and Regulation (EC) No 3/2008, as well as amendments contained in Commission proposal COM(2008)0306 of 20 May 2008 and are disbursed by paying agencies situated in the countries concerned.
Oletan, että yhteisten varojen hallinnoinnin avoimuus on oikeus, josta komissio ei ole koskaan luopunut, ja pyydän komissiolta seuraavia tietoja: —
As it is impossible to obtain clear and transparent information from the agencies in Italy on the recipients of aid, and given that the Commission has never shirked its responsibility for ensuring transparency in the management of common resources, will the Commission: —
erityisesti tietoja maksetusta kokonaissummasta ja niiden tukien saajien määrästä, jotka ovat saaneet 1–5 000 euroa, 5 001–50 000 euroa, 50 001–300 000 euroa ja yli 300 000 euroa; —
state what overall amounts have been paid and the number of recipients of amounts between EUR 1 and EUR 5000, between EUR 5001 and EUR 50 0000, between EUR 50 001 and EUR 300 000 and greater than EUR 300 000? —
viimeksi mainitun ryhmän osalta (yli 300 000 euroa) tukien saajien nimiluettelo niiden avoimuutta koskevien suuntaviivojen mukaisesti, joita yhteisön viranomaiset aina soveltavat.
as regards the last category of recipients of more than EUR 300 001, the names of recipients, in compliance with the standards of transparency which have always been observed by the Community authorities?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4985/08
WRITTEN QUESTION P-4985/08
Aihe: Terveys- ja ympäristöriskit Ramaccan kunnassa Sisiliassa
Subject: Health and environmental risks in Ramacca (Sicily)
Sisiliassa sijaitsevassa Ramaccan kunnassa asukkaiden syöpätapausten määrän on todettu nousseen huolestuttavasti.
In recent years, there has been an alarming growth in the incidence of cancer among the inhabitants of the town of Ramacca (Sicily).
Monet perheet pelkäävätkin, että nämä syöpätapaukset voivat johtua ympäristörikkomuksista.
Many families are worried that cancers may be the result of infringements of environment law.
Itse asiassa kunnan alueella on hylättyjä kaatopaikkoja, joita ei ole puhdistettu tai biokaasuja ei ole poistettu tai maaperää ei ole eristetty pohjavesien saastumisen estämiseksi.
Within the municipal area there are uncontaminated disused landfills, with no provision for biogas capture and soil sealing to prevent groundwater pollution.
Lisäksi elektromagneettisia aaltoja lähettävät antennit voivat myös aiheuttaa terveyshaittoja asukkaille.
The presence of antennas emitting electromagnetic waves could also be harmful to residents' health.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4986/08
WRITTEN QUESTION P-4986/08
Aihe: EU:n kansalaisten mahdollinen syrjintä Yhdysvalloissa
Subject: Possible discrimination against EU citizens in the USA
Puolan tasavallan ja Yhdysvaltojen välillä allekirjoitettu sosiaaliturvasopimus saattaa johtaa Puolan kansalaisten syrjintään Yhdysvalloissa.
The signing of a social security agreement between Poland and the USA could give rise to discrimination against Polish citizens in the United States.
Puolalaista syntyperää olevat Yhdysvaltain kansalaiset tulevat ansiottoman hyödyn poistamiseen tähtäävän nk. Windfall Elimination ‑menettelyn mukaisesti saamaan merkittävästi pienempää eläkettä kuin Yhdysvaltain kansalaiset, jotka ovat tehneet töitä yhtä kauan ja maksaneet saman verran sosiaaliturvamaksuja maan asiasta vastaavalle hallinnolle.
Under the Windfall Elimination Provision (WEP), US citizens of Polish origin will have much lower retirement pensions than US citizens who spent the same amount of time in work and paid the same contributions to the Social Security Administration.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-4995/08
WRITTEN QUESTION P-4995/08
Aihe: Viisumin epääminen
Subject: Refusal to issue a visa
Euroopan parlamentti lähetti Ruandaan ennen maanantaina 15. syyskuuta pidettyjä vaaleja vaalitarkkailuvaltuuskunnan, joka koottiin d'Hondtin järjestelmän mukaisesti.
The European Parliament sent an observer delegation to the elections on Monday, 15 September in Rwanda, with its membership determined in accordance with the D’Hondt system.
Valtuuskuntaan kuuluvat poliitikot edustavat eri suuntauksia ja kansallisuuksia.
The delegation was made up of politicians of differing political affinities and nationalities.
Minä itsekin kuuluin sitoutumattomana Euroopan parlamentin jäsenenä tavalliseen tapaan tähän valtuuskuntaan.
I myself, a non-attached Member of the European Parliament, was supposed to be a member of this delegation.
Viime vuonna osallistuin Euroopan unionin ja AKT-maiden vuosittaiseen kokoontumiseen Kigalissa ja sain sitä varten viisumin.
Last year I was present at the annual EU‑ACP meeting in Kigali and was granted a visa on that occasion.
Antamatta mitään syytä – toistuvista kehotuksista huolimatta – Ruandan suurlähettiläs Brysselissä kieltäytyi kuitenkin myöntämästä minulle viisumia, joten valtuuskunnan oli lähdettävä matkaan ilman yhtä jäsentään.
However, this time the Rwandan Embassy in Brussels refused to issue me with a visa, without stating any reason — in spite of being repeatedly urged to do so — with the result that the delegation had to set off one member short.
Ruandan hallitus osoittaa tällä, että se haluaa itse päättää, kuka saa olla vaalitarkkailuvaltuuskunnan jäsen, ja murentaa näin Euroopan parlamentin uskottavuutta riippumattomana poliittisena toimielimenä.
In doing this, the Rwandan government has demonstrated that it wishes to decide for itself who may be a member of an electoral observation mission, thus undermining the credibility of the European Parliament as an independent political institution.
Mikä on komission arvio Ruandan viranomaisten suhtautumisesta?
What is the Commission's opinion of the attitude of the Rwandan authorities?