natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toivoo, että parlamentti otetaan tiiviisti mukaan unionin maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan laatimiseen; kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään Euroopan parlamentin kanssa tästä selkeän sopimuksen; katsoo, että tulevan HVK:n on johdettava maahanmuuttoa, turvapaikanhakua sekä ihmiskaupan ja laittoman maahanmuuton torjumista koskevan politiikan täyteen yhteisöllistämiseen erityisesti niin, että otetaan käyttöön neuvoston määräenemmistöpäätöksiin sidottu yhteispäätösmenettely;
Hopes that Parliament will be closely involved in the development of the European Union's migration and asylum policy; calls on the Council and the Commission to enter into clear agreements on this subject with Parliament; considers that the forthcoming IGC must lead to the full communitarisation of policy on migration, asylum and combating the trade in human beings and illegal immigration, particularly by introducing codecision linked to majority voting in the Council;
ehdottaa, että vuoden 2001 talousarvioon lisätään uusi kohta, jonka tarkoituksena on "kolmansien maiden kanssa tehtävä yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa, erityisesti maahanmuuton alalla”;
Proposes that a new heading be created in the 2001 budget, to cover 'cooperation with third countries in the fields of justice and home affairs, with particular reference to immigration';
korostaa, että ehdokasvaltiot on saatava täysipainoisesti mukaan laatimaan ja toteuttamaan suunnitelmien, myös tulevien suunnitelmien, täytäntöönpanemiseksi tarvittavia toimia, ja katsoo, että tätä on pidettävä osana johdonmukaista liittymistä valmistelevaa strategiaa;
Stresses the need to involve the candidate countries fully in the process of working out and applying the measures needed to implement the plans and considers that this point should be considered part of a coherent pre-accession strategy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvostolle;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the Council of Europe.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle lapsiseksimatkailun torjuntatoimenpiteiden toteuttamisesta ( KOM(1999) 262
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of measures to combat child sex tourism ( COM(1999) 262
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1999) 262
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 262
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston, jonka 29 artiklassa asetetaan tavoitteeksi tarjota kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella ja määrätään myös lapsiin kohdistuvien rikosten ehkäisemisestä ja torjumisesta,
having regard to Title VI of the Treaty on European Union, Article 29 of which provides, inter alia, for measures to prevent and combat offences against children with a view to achieving the objective of providing citizens with a high degree of security in an area of freedom, security and justice,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien 20. marraskuuta 1989 tekemän yleissopimuksen lasten oikeuksista sekä Euroopan parlamentin sen kymmenvuotisjuhlasta 18. marraskuuta 1999 antaman päätöslauselman
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 and Parliament's resolution of 18 November 1999 on the 10th anniversary of that Convention
Hyväksytyt tekstit, kohta 14.
Texts adopted at that sitting, Item 14.
ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön 17. kesäkuuta 1999 tekemän yleissopimuksen lapsityövoiman käytön pahimmista muodoista,
having regard to the International Labour Organisation Convention of 17 June 1999 on the worst forms of child labour,
ottaa huomioon Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan, jossa määrätään ihmisoikeusyleissopimuksessa taattujen oikeuksien arvossa pitämisestä,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Article 6(2) of the Treaty on European Union, which stipulates that the rights guaranteed by that Convention must be respected,
ottaa huomioon neuvoston 21. joulukuuta 1999 esittämät päätelmät lapsiseksimatkailun torjuntatoimenpiteiden toteuttamisesta
having regard to the Council's conclusions of 21 December 1999 on the implementation of measures to combat child sex tourism
ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean 9. syyskuuta 1991 antaman suosituksen R(9)11, joka koskee lasten seksuaalista hyväksikäyttöä, lapsipornoa ja lapsiprostituutiota sekä lapsilla ja nuorilla aikuisilla käytävää kauppaa,
having regard to Recommendation R(9)11 adopted by the Ministerial Committee of the Council of Europe on 9 September 1991 concerning the sexual exploitation of children, child pornography and child prostitution and trafficking in children and young adults,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien 23. joulukuuta 1994 antaman päätöslauselman 94/210 tarpeesta toteuttaa kansainvälisellä tasolla tehokkaita toimenpiteitä lapsilla käytävän kaupan, lapsiprostituution ja lapsipornon torjunnasta sekä näiden käytäntöjen kitkemisestä,
having regard to United Nations Resolution 94/210 of 23 December 1994 on the need to take effective international measures to combat trafficking in children, child prostitution and child pornography and to eliminate these practices,
ottaa huomioon Maailman matkailujärjestön Kairossa lokakuussa 1995 antaman julistuksen organisoidun seksimatkailun estämisestä,
having regard to the declaration adopted by the World Tourism Organisation in October 1995 in Cairo on the prevention of organised sex tourism,
ottaa huomioon Tukholmassa 27. - 31. elokuuta 1996 järjestetyn, lasten kaupallisen seksuaalisen hyväksikäytön vastaisen maailmankongressin julistuksen ja toimintaohjelman,
having regard to the declaration and the Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm from 27 to 31 August 1996,
ottaa huomioon komission tiedonannon lapsiseksimatkailun torjunnasta ( KOM(1996) 547
having regard to the Commission commu nication on combating child sex tourism ( COM(1996) 547
ottaa huomioon komission tiedonannon: Euroopan unioni ja ihmisoikeuksien ulkoinen ulottuvuus: Roomasta Maastrichtiin ja edemmäs ( KOM(1995) 567
having regard to the Commission communication entitled "The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond" ( COM(1995) 567
ottaa huomioon komission tiedonannon Internetin laittomasta ja vahingollisesta sisällöstä ( KOM(1996) 487
having regard to the Commission communication on illegal and harmful content on the Internet ( COM(1996) 487
ottaa huomioon komission tiedonannon naisilla käytävästä kaupasta seksuaalista hyväksikäyttöä varten ( KOM(1996) 567
having regard to the Commission communication on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation ( COM(1996) 567
ottaa huomioon neuvoston 29. marraskuuta 1996 hyväksymän yhteisen toiminnan ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastaavien henkilöiden kannustus- ja vaihto-ohjelman perustamisesta
having regard to the Joint Action adopted by the Council on 29 November 1996 establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children
ottaa huomioon neuvoston 16. joulukuuta 1996 hyväksymän yhteisen toiminnan Europolin huumeyksikölle annetun toimeksiannon laajentamisesta
having regard to the Joint Action adopted by the Council on 16 December 1996 extending the mandate given to the Europol Drugs Unit to include trafficking in human beings
sekä neuvoston 3. joulukuuta 1998 tekemän päätöksen Europol-yleissopimuksen liitteessä olevan rikollisuuden muodon määritelmän täydentämisestä ihmiskaupan osalta
and the Council Decision of 3 December 1998 supplementing the definition of the form of crime "traffic in human beings" in the Annex to the Europol Convention
ottaa huomioon neuvoston 24. helmikuuta 1997 hyväksymän yhteisen toiminnan ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisesta toiminnasta
having regard to the Joint Action adopted by the Council on 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children
ottaa huomioon Itävallan tasavallan aloitteen neuvoston päätöksen tekemiseksi Internetissä välitettävän lapsipornografian vastaisista toimenpiteistä
having regard to the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision to combat child pornography on the Internet
sekä parlamentin samasta aiheesta 13. huhtikuuta 1999 antaman lausunnon luonnoksesta yhteiseksi toiminnaksi
and its opinion of 13 April 1999 on the draft joint action on the same subject
ottaa huomioon 13. joulukuuta 1991 antamansa päätöslauselman lasten ongelmista Euroopan yhteisössä
having regard to its resolution of 13 December 1991 on the problems of children in the European Community
ottaa huomioon 8. heinäkuuta 1992 antamansa päätöslauselman lasten oikeuksien eurooppalaisesta peruskirjasta
having regard to its resolution of 8 July 1992 on a European Charter of Rights of the Child
ottaa huomioon 18. tammikuuta 1996 antamansa päätöslauselman ihmisillä käytävästä kaupasta
having regard to its resolution of 18 January 1996 on trafficking in human beings
ottaa huomioon 12. joulukuuta 1996 antamansa päätöslauselman alaikäisten suojelusta Euroopan unionissa
having regard to its resolution of 12 December 1996 on measures to protect minors in the European Union
ottaa huomioon 8. huhtikuuta 1997 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksien kunnioittamisesta Euroopan unionissa 1995 ja erityisesti sen 145-160 kohdan
having regard to its resolution of 8 April 1997 on respect for human rights in the European Union (1995), and in particular paragraphs 145 to 160 thereof
ottaa huomioon 6. marraskuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta lapsiseksimatkailun torjunnasta ja muistiosta Euroopan unionin panoksesta lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnan edistämiseksi
having regard to its resolution of 6 November 1997 on the Commission communication on combating child sex tourism and the aide-mémoire on the European Union's contribution to reinforcing the prevention of the sexual abuse and exploitation of children
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0052/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Internal Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0052/2000
katsoo, että lapsiseksimatkailu on viimeisien vuosikymmenien aikana muodostunut yhä suuremmaksi ongelmaksi, koska ulkomailla tapahtuva lomailu on matkailualan alenevien hintojen myötä tullut kaikkien ulottuville ja matkustusvalmius on siten lisääntynyt; katsoo, että vieraassa maassa ja tuntemattomassa ympäristössä oleskelevat henkilöt voivat toimia täysin anonyymisti ja tuudittautua vieraissa maissa helpommin siihen uskoon, että lasten hyväksikäyttö on erilaisten sosiaalisten ja kulttuurillisten olosuhteiden vuoksi vähemmän tuomittavaa ja että kotimaasta peräisin olevat moraalikäsitykset eivät ole samassa määrin voimassa,
whereas over the last 10 years child sex tourism has become an ever more serious problem, since, as a result of falling prices in the transport sector, holidays abroad have become affordable for everyone and interest in travel has risen; whereas travellers in an unfamiliar foreign country can act completely anonymously and, moreover, are more likely to succumb to the illusion that child abuse is less reprehensible, in the light of the different social and cultural conditions, and that the moral principles applicable in their homeland are not valid to the same extent,
katsoo, että kaikilla mailla ei ole yhtäläisiä mahdollisuuksia mutta ei myöskään halua vastustaa määrätietoisesti näitä käytäntöjä suojellakseen lapsiaan riittävässä määrin,
whereas not all countries have the same capacity, or equally the same determination, to take specific action against these practices in order to provide their children with an appropriate degree of protection,
katsoo, että kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet sekä Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen lasten oikeuksista (20. marraskuuta 1989) sekä ihmisoikeusyleissopimuksen sekä allekirjoittaneet Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksen lapsityövoiman käytön pahimmista muodoista, vaikka ne eivät ole vielä ratifioineet sitä, ja että ne on lisäksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa velvoitettu pitämään arvossa ihmisoikeusyleissopimuksessa taattuja oikeuksia,
whereas the Member States have signed and ratified both the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 and the Human Rights Convention and have signed, if not yet ratified, the International Labour Organisation Convention on the worst forms of child labour, and whereas, in addition, in Article 6(2) of the EU Treaty the European Union has given an undertaking to respect the rights guaranteed by the Human Rights Convention,
katsoo, että Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksissa ei tällä hetkellä vielä määrätä lapsia koskevasta erityisestä yhteisön politiikasta eikä komissiokaan noudata sellaista ja että tämän puutteellisen johdonmukaisuuden vuoksi unionin ainoa mahdollisuus käsitellä ongelmaa ja osallistua lapsiseksimatkailun torjuntaan on koostunut yksittäisten ja erillisten hankkeiden toteuttamisesta ja tukemisesta,
whereas the European Treaties at present make no provision for a Community policy on children and no such policy is pursued by the Commission, so that, as a result of this lack of a coherent framework, the implementation of and support for individual, small-scale projects has thus far been essentially the only means open to the Union of countering this problem and contributing to the efforts to combat child sex tourism,
katsoo, että lapsiseksimatkailu liittyy ilmiönä usein Euroopasta kolmansiin maihin kohdistuviin matkoihin, jolloin se ainakin kysynnän osalta liittyy voimakkaasti Euroopan unioniin, jonka on myös kannettava vastuunsa siitä erityisesti siksi, että tämä lasten hyväksikäytön muoto liittyy kiinteästi matkailualaan, joka hyötyy siitä eikä välttämättä ole kiinnostunut sen torjunnasta,
whereas the phenomenon of child sex tourism is often bound up with travel from Europe to third countries, so that, on the demand side at least, there is a strong connection with the European Union, which must therefore also bear some degree of responsibility, particularly as this specific form of child abuse is closely linked to the tourism sector, which profits from it and thus does not necessarily have an interest in combating it,
katsoo, että unioni on velvollinen osallistumaan sosiaalisiin kustannuksiin, joita aiheuttaa talouselämä, jonka etuja se pääasiallisesti valvoo, ja että se on myös tehnyt niin siltä osin kuin asia koskee työnantajia, kuluttajia ja muita haittaa kärsiviä ryhmiä, mutta että lasten asiaan ei tähän mennessä ole kiinnitetty tarvittavaa huomiota,
whereas the Union has a duty to consider the social costs generated by economic activity, the main focus of its interest; whereas it has done so as far as workers, consumers or certain other disadvantaged groups are concerned, but has not yet paid adequate attention to the problems of children,
katsoo, että lapsiseksimatkailu on - ihmiskaupan tavoin - muodostumassa ongelmaksi myös entisen Neuvostoliiton maissa, koska niissä toisaalta vallitsevat vaikea sosiaalinen tilanne ja huonot elinolosuhteet ja toisaalta mailla on potentiaalisten asiakkaiden kannalta se etu, että ne rajoittuvat välittömästi unioniin; katsoo, että unionilla on tällaisten menettelyjen osalta moraalisia velvollisuuksia erityisesti suhteessa EU:n jäsenyyttä hakeneisiin maihin nähden ja että tätä ongelma-aluetta ei siten saa jättää huomiotta jäsenyysneuvottelujen yhteydessä,
whereas child sex tourism, like trafficking in persons, is a growing problem in the countries of the former Soviet Union too, since, on the one hand, social and living conditions in those countries are poor, and, on the other, the countries concerned offer potential customers the advantage that they share borders with EU Member States; whereas the Union has a moral responsibility to deal with this phenomenon, particularly as regards those countries which have applied for EU membership, and this problem must not, therefore, be neglected in the accession negotiations,
katsoo, että lapsiseksimatkailua harjoitetaan jo nyt myös Euroopan unionin sisäpuolella ja että tämän seksimatkailun ”eurooppalaisen” osuuden merkitys kasvaa huomattavasti sillä hetkellä, kun ehdokasmaista tulee Euroopan unionin jäsenvaltioita; katsoo, että Euroopan unionilla on erityinen vastuu lapsistaan, ei vähiten siksi, että lapset ovat unionin nuorimpia kansalaisia ja siten sen tulevaisuus,
whereas child sex tourism also exists within the European Union and Europe's share of sex tourism is set to increase substantially when the applicant countries become EU Member States; whereas the European Union has special responsibility towards its children as its youngest citizens and thus its future,
on äärimmäisen järkyttynyt siitä, että Euroopan unionissa ja ehdokasmaissa kaikkein pahimpaan pedofiliaan, toisin sanoen niihin tapauksiin, joissa lapsia kuolee, liittyvät oikeudenkäynnit etenevät erittäin hitaasti ja jopa pysähtyvät kokonaan, tuomareita ja poliisin henkilökuntaa siirretään selityksiä antamatta, todistajia väheksytään, pelotellaan ja harhautetaan, ja tiedotusvälineet ovat asiasta vaiti tai levittävät värittynyttä tietoa,
extremely alarmed by the fact that in the European Union and the applicant countries legal proceedings concerning extreme cases of paedophilia involving the death of children are moving extremely slowly and have been marked by worrying delays, inexplicable transfers of judges and police staff, slandering of witnesses, intimidation and false leads and silence or tendentious reporting by the media,
katsoo, että tällainen tilanne estää ilmiön kokonaiskuvan ja asiaan sekaantuneiden henkilöllisyyden ja vastuun selvittämisen sekä niiden henkilöiden oikeuteen saattamisen, joita jo syytetään lukuisten lasten hyväksikäytöstä ja murhista,
whereas this situation is making it impossible to shed light on the scale of the problem and establish the identity and responsibility of the persons involved, and is preventing those already charged with the abuse and murder of numerous children from being brought to justice,
katsoo, että seksituristien harjoittama lasten hyväksikäyttö on vain yksi osa lapsiin kohdistuvasta ylikansallisesta rikollisuudesta; katsoo, että ongelmaa on tarkasteltava järjestäytyneenä rikollisuutena nuorilla naisilla käytävän kaupan ja lapsipornon yhteydessä ja että näitä on torjuttava yhteisesti ja koordinoidusti,
whereas the abuse of children by sex tourists is only one aspect of the cross-border phenomenon of crime against children, and whereas it is closely linked to the problem of trafficking in young women and child pornography as forms of organised crime, which means joint, coordinated measures are needed to combat these problems,
katsoo, että Internetin puutteellinen valvottavuus suosii näiden rikosten tekemistä, koska Internetin avulla voidaan maksutta levittää kenelle tahansa lapsipornoa ja tietoa seksimatkailukohteiden tarjonnasta, ja että perverssien käytäntöjen valvomaton ja estoton esittäminen lisäksi johtaa paitsi lapsiin kohdistuvien rikosten harmittomana pitämiseen niin myös tabujen poistamiseen, mikä saattaa jopa kannustaa potentiaalisia asiakkaita pedofiliaan,
whereas the Internet, as a medium which is very difficult to monitor, makes it easier to commit these crimes, as it allows child pornography to be distributed free of charge and information on the range of sex tourism destinations can be made available to everyone, and since the uncontrolled, unscrupulous presentation of perverted practices not only makes crimes against children seem less serious, but also serves to remove taboos, thereby encouraging potential customers to commit paedophile acts,
katsoo, että kaikki nämä lapsiin kohdistuvat rikokset ovat erityisen tuomittavia siksi, että ne kohdistuvat yhteiskuntamme heikoimpiin yksilöihin, jotka eivät pysty puolustautumaan, rikoksilla kohdistetaan lapsiin fyysistä väkivaltaa ja aiheutetaan lisäksi suuria psyykkisiä kärsimyksiä ja ne johtavat monissa tapauksissa psyykkisiin häiriöihin, jotka tekevät normaalin elämän heidän kannaltaan ainiaaksi mahdottomaksi,
whereas crimes against children are particularly reprehensible because they are directed against the weakest members of society, who cannot defend themselves, and because they inflict on children not only physical violence, but also serious mental suffering, and thus in many cases give rise to psychological disorders which prevent children from ever leading a normal life,
katsoo, että sekä tarjontaa että kysyntää on torjuttava tehokkaasti ja että kaikki yksipuoliset menettelyt on pitkällä aikavälillä tuomittu epäonnistumaan,
whereas effective measures to combat these crimes must be aimed equally at the supply and demand sides, and whereas any one-sided approach is doomed to failure in the long run,
katsoo, että Euroopan unionin tarjontapuolella toteuttamien toimenpiteiden ei välttämättä tarvitse rajoittua jäsenvaltioiden alueelle, koska se voi ehdokasmaiden tapauksessa jäsenyysneuvottelujen yhteydessä ja muiden kolmansien maiden kanssa tukiohjelmien yhteydessä käyttää poliittista painostusta ja vaikutusvaltaa,
whereas European Union measures on the supply side must not necessarily be restricted to the territory of the Member States, since the Union can exert political pressure and influence on the applicant countries, in the accession negotiations, and on other third countries, in connection with aid programmes,
katsoo, että kysyntää voidaan todella vähentää siten, että tietoa ja tietoisuutta ongelmasta lisätään ja siten, että yhteiskunta tuomitsee asian voimakkaasti, koska kaikki seksituristit eivät ole pedofiilejä, vaan käyttävät lapsia hyväkseen siksi, että pitkä välimatka ja kulttuurin erilaisuus mahdollistavat henkisen etääntymisen kotimaassa noudatetuista moraalikäsityksistä, ja jos yhteiskunnan painostus on riittävä, he eivät välttämättä luovu seksimatkailusta sellaisenaan mutta kuitenkin lasten hyväksikäytöstä,
whereas demand can indeed be reduced by increasing awareness of the problem and raising its public profile and through the expression of society's condemnation, since not all sex tourists are paedophiles, but instead often commit sexual acts against children as a result of the distancing from their own moral principles made possible by being far from home amid an unfamiliar local culture, and would be deterred from abusing children, albeit not necessarily from participating in sex tourism itself, if society were to exert sufficient pressure,