natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio huolehtii tämän asetuksen puiteissa toteutettavien hankkeiden koordinoinnista ja yhteensopivuudesta yhteisön talousarvion, EIP:n rahoituksen ja yhteisön muiden rahoitusvälineiden avulla toteutettavien toimien kanssa.
The Commission shall ensure the coordination and the coherence of projects undertaken in the framework of this Regulation with actions that have received Community budget support, actions of the EIB and other Community financial instruments.
Komissio vastaa tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
The Commission is responsible for the implementation of this Regulation.
11 artikla Monivuotinen ohjelmointi ja vuosiohjelma
Article 11 Multi-annual programming and Annual Programming
Komissio toimittaa vuosiohjelman Euroopan parlamentille hyvissä ajoin ennen sen hyväksymistä, jotta parlamentti voi tarvittaessa ilmaista kantansa päätöksen 1999/468/EY 8 artiklan mukaisesti.
The Commission shall submit the annual programme to the European Parliament in good time so that, where appropriate, Parliament may deliver its opinion in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC before its adoption.
20 artiklan 1 kohdassa
Article 20(1)
Vuosiohjelmassa määritetään perusteet, joita sovelletaan rahoitustuen myöntämiseen niille yhteistä etua koskeville hankkeille, jotka eivät sisälly monivuotiseen ohjelmointiin.
The annual programme defines the criteria which shall apply to the grant of financial aid to other projects of common interest not included in the TEN-T multi-annual programme.
Joka vuosi ne varat, joita ei ole käytetty TEN–liikenneverkkojen monivuotisen ohjelmoinnin puitteissa, osoitetaan vuosiohjelmaan kuuluvien yhteistä etua koskevien hankkeiden rahoitukseen.
Each year, the resources not used in the TEN-T multi-annual programme shall be allocated to the financing of other projects of common interest which form part of the annual programme.
12 artikla Tuen myöntäminen
Article 12 Granting of aid
Mitä tulee yksinomaan liikenteen alan hankkeisiin, mikään yhteistä etua koskeva hanke, joka edustaa valtioiden välistä osuutta tai osaa sellaisesta, ei voi olla komission tukipäätöksen kohteena, ellei asianomaisten jäsenvaltioiden välillä ole tehty kahdenvälistä sopimusta valtioiden välisen hankkeen saattamisesta täysin valmiiksi niiden vastaavien kansallisten alueiden sisällä.
Transport projects which are, or are part of, a cross-border segment may be the subject of a Commission grant decision subject to the existence of a bilateral agreement between the Member States concerned on completing the cross-border project within their respective national territories.
13 artikla Rahoitussäännökset
Article 13 Financial provisions
Tämän vuoksi on tärkeää,
Consequently, it is important
että myös rahoitus
to envisage
14 artikla Jäsenvaltioiden vastuu
Article 14 Member States" responsibilities
Jäsenvaltioiden on tehtävä kaikkensa toteuttaakseen vastuualueellaan yhteistä etua koskevat hankkeet, jotka saavat tämän asetuksen mukaisesti myönnettyä yhteisön rahoitustukea.
The Member States shall make every effort to implement, in the field of their responsibility, the projects of common interest which benefit from Community aid granted under this Regulation.
Komissio voi myös pyytää tarkastuksia ja osallistua niihin.
The Commission may also request inspections of sites and participate in them.
Komissio ottaa kyseiset tiedot huomioon päättäessään tuen mahdollisesta kumoamisesta, vähentämisestä tai peruuttamisesta 15 artiklan mukaisesti.
This information shall be taken into account by the Commission when taking a decision on a possible cancellation, reduction or suspension of assistance pursuant to Article 15.
sekä periä takaisin jo maksetut summat
and recover any amounts already released
Jos tukea on kumuloitu vaatimusten vastaisesti, aiheettomasti maksetut summat peritään takaisin.
Any unauthorised accumulation shall lead to the recovery of the amounts paid without due entitlement.
Kaikki aiheettomasti maksetut määrät on palautettava komissiolle.
All aid paid without due entitlement shall be returned to the Commission.
16 artikla Yhteisön taloudellisten etujen suojeleminen
Article 16 Financial Control
neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.
OJ L 292, 15.11.1996, p.
IV luku
Chapter 4:
ja Euroopan parlamentti nimeävät
and the European Parliament shall be
jotka eivät
but shall
osallistu äänestykseen.
not take part in the voting.
18 artikla Arviointi
Article 18 Evaluation
19 artikla Tiedotus ja julkistaminen
Article 19 Information and Publicity
Komissio antaa joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle,
The Commission shall submit a report every three years to the European Parliament, the Council, the
talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle kertomuksen tämän asetuksen puitteissa toteutetuista toimista.
Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken
Selvityksessä arvioidaan tuloksia, jotka on saavutettu yhteisön osallistumisella
pursuant to
asetuksen soveltamisalueilla
this Regulation.
, lähtötavoitteiden suhteen, ja se sisältää luvun meneillään olevan monivuotisen ohjelmoinnin sisällöstä ja toteutuksesta.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various fields of application, in terms of the original objectives, as well as a chapter on the content and implementation of the current multi-annual programme.
Komissio esittää vuosittain alustavan talousarvioesityksen yhteydessä Euroopan parlamentille kertomuksen neuvoston päätöksen N:o 884/2004/EY 1 artiklan 10 kohdan nojalla nimetyn eurooppalaisen koordinaattorin ja hänen toimiensa taloudellisista vaikutuksista.
Every year the Commission shall present to the European Parliament, together with the preliminary draft budget, a report on the financial implications arising from the existence and the activities of the European Coordinator introduced by Article 1(10) of Decision No 884/2004/EC.
20 artikla Talousarviovarat
Article 20 Budgetary resources
Ohjeellinen rahoituskehys
for the implementation of this
20 464 miljoonaa
EUR 20 464
114 miljoonaa
EUR 114
Määritelmä ja soveltamisala
Definition and scope
Komissio päättää perustamissopimuksen 274 artiklan mukaisesti tämän asetuksen mukaisen rahoitustuen myöntämisestä arvioituaan hakemukset valintaperusteiden mukaisesti.
274 of the Treaty, the Commission shall decide to grant financial support under this Regulation through an assessment of the applications based on the selection criteria.
Poistetaan 14 artikla.
Article 14 shall be deleted.
23 artikla Voimaantulo
Article 23 Entry into Force
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta
For the European Parliament The
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY ja elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta ( KOM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs ( COM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0650 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0650 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0139/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0139/2004 ),
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0191/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0191/2005 ),
noudattavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Elintarvikelisäaineet voidaan hyväksyä käytettäviksi elintarvikkeissa ainoastaan, jos ne ovat elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/107/ETY EYVL L 40, 11.2.1989, s. 27
Food additives may be approved for use in foodstuffs only if they comply with Annex II to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption OJ L 40, 11.2.1989, p.
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Elintarvikkeissa käytettäviksi tarkoitetuista makeutusaineista 30 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/35/EY EYVL L 237, 10.9.1994, s. 3
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs OJ L 237, 10.9.1994, p.
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/115/EY (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 65).
Directive as last amended by Directive 2003/115/EC (OJ L 24, 29.1.2004, p.
Direktiivien 95/2/EY ja 94/35/EY antamisen jälkeen elintarvikelisäaineiden alalla on tapahtunut teknistä kehitystä.
There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directives 95/2/EC and 94/35/EC.
suosittelee, että nitriitti- ja nitraattitasot vahvistetaan lainsäädännössä lisättyinä määrinä.
EFSA recommends that the levels of nitrite and nitrate are set in the legislation as "added amount".
, mikäli tuotteet määritellään ja yksilöidään riittävän hyvin.
on the condition that the products are adequately specified and identified.
Asetettavien tasojen avulla tulisi taata, että elintarvikkeita käsittelevän tieteellisen komitean vuonna 1990 määrittämä hyväksyttävä päiväsaanti ei ylity.
The levels set should ensure that the acceptable daily intake (ADI) established by the Scientific Committee on Food in 1990 is not exceeded.
Tuotteet, joita ei mainita nimenomaisesti lainsäädännössä mutta joita valmistetaan perinteisesti samalla tavoin (samanlaiset tuotteet) voidaan tarvittaessa luokitella direktiivin 95/2/EY 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
Products which are not specifically named in the legislation, but which are traditionally produced in a similar manner (i.e. similar products) can if necessary be categorised in accordance with Articles 5 and 6 of Directive 95/2/EC.
Juustoa koskeva enimmäismäärä olisi ilmaistava juustomaitoon lisättyinä määrinä.
For cheese, the level should be expressed as the amount added to the cheese milk.
Käytettäessä menetelmää, jossa nitraatti lisätään heran poistamisen ja veden lisäämisen jälkeen, lopullisten määrien on oltava samat kuin ne olisivat siinä tapauksessa, että nitraatti olisi lisätty suoraan juustomaitoon.
If a process is used where addition of nitrate follows removal of whey and addition of water, this should lead to levels identical to those which would have been obtained if the nitrate had been added directly to the cheese milk.
tarkastelemaan p-hydroksibentsoaattien ja niiden natriumsuolojen (E 214–E 219) käytön ehtoja ennen 1 päivää heinäkuuta 2004.
to review the conditions for the use of E 214 – 219 p-hydroxybenzoates and their sodium salts before 1 July 2004.
On tarpeen poistaa E 216 propyyli-p-hydroksibentsoaatti ja E 217 natrium-p-hydroksibentsoaatti direktiivistä 95/2/EY.
It is necessary to withdraw E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate from Directive 95/2/EC.
Lisäksi on tarpeen lopettaa p-hydroksibentsoaattien käyttö nestemäisissä erityisvalmisteissa.
In addition, it is necessary to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food supplements.
on tarpeen kieltää tiettyjen hyytelöä muodostavien elintarvikelisäaineiden käyttö minipikareihin pakatuissa hyytelömakeisissa.
a review of that Decision it is necessary to exclude the use of certain gel-forming food additives in jelly mini-cups.
Sitä käytetään muun muassa arominvahventimena, kantaja-aineena, kosteudensäilyttäjänä, stabilointiaineena, sakeuttamisaineena, täyteaineena ja kompleksinmuodostajana.
These include functions such as flavour enhancer, carrier, humectant, stabiliser, thickener, bulking agent and sequestrant.
Lisäksi on tarpeen muuttaa direktiiviä 94/35/EY, koska erytritolia voidaan käyttää myös makeutukseen muiden sallittujen polyolien
In addition, it is necessary to amend Directive 94/35/EC, as erythritol can also be used for sweetening purposes like the other currently-permitted
Elintarvikealan tiedekomitea on arvioinut soijapapuhemiselluloosan turvallisuutta koskevat tiedot ja antanut asiasta lausuntonsa 4 päivänä huhtikuuta 2003.
The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of soybean hemicellulose and expressed its opinion on 4 April 2003.
Allergikkojen aseman helpottamiseksi tällaista käyttöä ei kuitenkaan pidä hyväksyä jalostamattomissa elintarvikkeissa, joissa ei odoteta esiintyvän soijapapua.
In order to facilitate matters for allergy sufferers, however, such use should not be permitted for unprocessed foods in which soybean is not expected to be found.
on arvioinut etyyliselluloosan turvallisuutta koskevat tiedot ja antanut asiasta lausuntonsa 17 päivänä helmikuuta 2004.
has assessed the information on the safety of ethyl cellulose and expressed its opinion on 17 February 2004.
päätti sisällyttää etyyliselluloosan elintarvikealan tiedekomitean muunnetuille selluloosille perustamaan ryhmään, jonka ADI-arvo on määrittelemätön.
decided to include ethyl cellulose in the group ADI "not specified" for modified celluloses established by the Scientific Committee on Food.
Etyyliselluloosaa käytetään ensi sijassa ravintolisissä ja kapseloiduissa aromeissa.
The main application of ethyl cellulose is in food supplements and encapsulated flavourings.
Etyyliselluloosan käyttö olisi siksi sallittava samoin kuin muiden selluloosien käyttö.
The use of ethyl cellulose should therefore be permitted in a similar way as other celluloses.
EFSA on arvioinut pullulaanin turvallisuutta koskevat tiedot ja antanut asiasta lausuntonsa 13 päivänä heinäkuuta 2004.
EFSA has assessed the information on the safety of pullulan and expressed its opinion on 13 July 2004.
EFSA katsoi pullulaanin käytön olevan hyväksyttävää kapselin ja tabletin muodossa olevien ravintolisien kuoressa sekä liuskan muodossa olevissa hengityksen raikastamiseen tarkoitetuissa tuotteissa.
EFSA found the use of pullulan acceptable in coating food supplements that are in the form of capsules and tablets as well as in breath fresheners in the form of films.
Näin ollen on aiheellista sallia sen tällainen käyttö.
It is therefore appropriate to permit these uses.
EFSA on arvioinut tert-butyylihydroksikinonin (TBHQ) turvallisuutta koskevat tiedot ja antanut asiasta lausuntonsa 12 päivänä heinäkuuta 2004.
EFSA has assessed the information on the safety of tertiary butyl hydroquinone (TBHQ) and expressed its opinion on 12 July 2004.
Elintarvikeviranomainen määritteli tämän antioksidantin hyväksyttävän päiväsaannin arvoksi 0–0,7 mg ruumiin painokiloa kohti ja katsoi sen käytön olevan hyväksyttävää tietyissä elintarvikkeissa tietyillä pitoisuuksilla.
EFSA established an ADI of 0-0.7 mg/kg body weight for this antioxidant and found that its use would be acceptable in certain foodstuffs at certain inclusion levels.
Näin ollen on aiheellista sallia tämä lisäaine.
It is therefore appropriate to permit this additive.
Elintarvikealan tiedekomitea on arvioinut alumiinioktenyylisukkinaattitärkkelyksen turvallisuutta koskevat tiedot ja antanut asiasta lausuntonsa 21 päivänä maaliskuuta 1997.
The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of starch aluminium octenyl succinate and expressed its opinion on 21 March 1997.
Komitea katsoi, että tämän lisäaineen käyttöä ainesosana mikrokapseloiduissa vitamiineissa ja karotenoideissa voidaan pitää hyväksyttävänä.
The Committee found that the use of this additive as a component of micro encapsulated vitamins and carotenoids may be regarded as acceptable.
Näin ollen on aiheellista sallia kyseinen käyttö.
It is therefore appropriate to permit this use.
Valmistettaessa hapanmaitojuustoa lisätään natriumvetykarbonaattia E 500ii pastöroituun maitoon maitohapon puskuroimiseksi sopivaan pH-arvoon, millä luodaan kypsytysviljelmien tarvitsemat kasvuedellytykset.
During the manufacture of sour milk cheese, E 500ii sodium hydrogen carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth conditions for the ripening cultures.
Sen vuoksi on aiheellista sallia natriumvetykarbonaatin käyttö hapanmaitojuustossa.
It is, therefore, appropriate to permit the use of sodium hydrogen carbonate in sour milk cheese.
On aiheellista laajentaa tätä lupaa sallimalla sekoituksen käyttö kaikissa keitetyissä äyriäisissä ja nilviäisissä.
It is appropriate to extend that authorisation to its use in all cooked crustaceans and molluscs.
Piidioksidin (E 551) käyttö on sallittu elintarvikevärien kantaja-aineena enintään 5 prosentin pitoisuutena.
E 551 silicon dioxide is permitted as a carrier for food colours at the maximum level of 5%.
Olisi sallittava myös piidioksidin käyttö elintarvikevärien titaanidioksidi (E 171) ja rautaoksidit ja -hydroksidit (E 172), kantaja-aineena siten, että sitä on enintään 90 prosenttia suhteessa pigmenttiin.
The use of silicon dioxide as a carrier for food colours E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides should also be permitted at the level of maximum 90% relative to the pigment.
Direktiivissä 95/2/EY rajoitetaan sen liitteessä I lueteltujen lisäaineiden käyttö perinteiseen ranskalaiseen leipään, pain courant
Directive 95/2/EC limits the use of additives listed in Annex I to that Directive in traditional French bread "
On myös aiheellista sallia askorbiinihapon (E 300), natriumaskorbaatin (E 301) ja kalsiumdinatrium-EDTA:n (E 385) käyttö unkarilaisissa
It is also appropriate to authorise use of ascorbic acid (E 300), sodium ascorbate (E 301) and calcium disodium EDTA (E 385) in Hungarian liver
On ajantasaistettava nykyiset säännökset, jotka koskevat sulfiittien (E220–E228) käyttöä keitetyissä äyriäisissä, syötäväksi tarkoitetuissa viinirypäleissä ja kiinanluumuissa.
It is necessary to update the current provisions regarding the use of sulphites (E 220-228) in cooked crustaceans, table grapes and lychees.
Erään jäsenvaltion esittämän pyynnön ja elintarvikealan tiedekomitean 5 päivänä maaliskuuta 2003 antaman lausunnon mukaisesti pitäisi yhteisön tasolla hyväksyä 4-heksyyliresorsinoli, jolle on myönnetty lupa kansallisella tasolla direktiivin 89/107/ETY nojalla.
In accordance with a request from a Member State and the opinion of the Scientific Committee on Food of 5 March 2003, 4-hexylresorcinol, which was authorised at national level under Directive 89/107/EEC, should be authorised at Community level.
Direktiivin 95/2/EY terminologia olisi muutettava erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/398/ETY EYVL L 186, 30.6.1989, s. 27
The terminology used in Directive 95/2/EC should be adapted to take into account Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses OJ L 186, 30.6.1989, p.
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
, ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 10 päivänä kesäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/46/EY EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51.
, Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements OJ L 183, 12.7.2002, p.
sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
2003 Act of Accession
Korvataan 1 artiklan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:
Article 1(3)(c) is replaced by the following:
"kantaja-aineilla', mukaan luettuna kantajaliuottimet, aineita, joita käytetään liuottamaan, laimentamaan, hajottamaan tai muutoin fyysisesti muuttamaan elintarvikelisäainetta tai aromiainetta muuttamatta sen teknistä toimintaa (ja ilman omaa teknistä vaikutusta) lisäaineen käsittelyn, annostelun tai käytön helpottamiseksi;
"carriers", including carrier solvents, are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or flavouring without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
Muutetaan liitteet tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
The Annexes are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava
Member States shall bring into force
18 kuukauden kuluttua voimaantulosta.
18 months after the date of entry into force of this Directive.
tämän direktiivin vastaisten tuotteiden kaupan ja käytön kieltämiseksi viimeistään ... **
prohibit trade in and use of products which do not comply with this Directive by ... **
24 kuukauden kuluttua voimaantulosta.
24 months after the date of entry into force of this Directive.
Ennen b alakohdassa tarkoitettua päivämäärää markkinoille saatettuja tai pakkausmerkinnöin varustettuja tuotteita, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, saadaan kuitenkin pitää kaupan, kunnes varastot on myyty loppuun.
date referred to in point (b) which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Jäsenvaltioiden on toimitettava viipymättä kyseiset säännökset sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko kirjallisina komissiolle.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures and a correlation table between those measures and this Directive.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset
The methods of making such reference shall be laid down by
Muutetaan direktiivin 95/2/EY liitteet seuraavasti:
The Annexes to Directive 95/2/EC are amended as follows:
Lisätään johdantohuomautukseen 4 huomautus seuraavasti:
In the introductory note, the following note 4 is added:
Aineita E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417
The substances listed under numbers E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417
, E 418, E 440
, E 418, E 440
ei saa käyttää minipikareihin pakatuissa hyytelömakeisissa (*)
may not be used in jelly mini-cups (*)
(*) Tässä direktiivissä minipikareihin pakatuilla hyytelömakeisilla tarkoitetaan koostumukseltaan kiinteitä, puolijäykkiin minipikareihin tai minikapseleihin pakattuja hyytelömakeisia, jotka on tarkoitettu kerralla syötäväksi puristamalla minipikaria tai minikapselia makeisen lennättämiseksi suuhun.
(*) For the purpose of this Directive, jelly mini-cups means jelly confectionery of a firm consistence, contained in semi-rigid mini-cups or mini-capsules, intended to be ingested in a single bite by exerting pressure on the mini-cups or mini-capsule to project the confectionery into the mouth.
Lisätään taulukkoon rivi seuraavasti:
In the table, the following row is inserted:
Muutetaan liite II seuraavasti:
Annex II is amended as follows: