natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että sääntelykehykseen tulee sisältyä mahdollisimman paljon ehdottoman tarpeellisia ehtoja, jotka liitetään yleisiin valtuutuksiin; pitää lisäksi tarpeellisena, että kansallisten sääntelyviranomaisten on edelleen oltava oikeutettuja ja myös menettelyteknisesti kykeneviä saamaan palvelujen tarjoajilta liiketoimintaa koskevia tietoja; huomauttaa, että käyttöoikeuksien perusteella ei voida myöntää erityisiä valtuutuksia, koska tällaiset oikeudet eivät koske yksittäisiä organisaatioita; toteaa myös, että taajuuksien käyttö ei oikeuta yksittäisiin toimilupiin, kun ei ole vaaraa haitallisista häiriöistä, erityisesti kun taajuuksien jakaminen on harmonisoitu yhteisössä; katsoo, että maksujen esikuva-analyysia koskevat suuntaviivat voivat edistää toimilupamaksujen yhdenmukaistamista EU:ssa; on huolestunut siitä, että komissio ei koeta estää taajuuksien huutokauppaamista, koska huutokaupat yleensä nostavat toimilupamaksut markkina-arvoa korkeammiksi, nostavat kuluttajatariffeja ja vaikeuttavat uusien palvelujen käyttöönottoa; kannustaa jäsenvaltioita käyttämään huutokaupoista, maksuista ja radiotaajuuksien hinnoittelusta saatuja tuloja parempien olosuhteiden luomiseen tietoyhteiskunnan ja sähköisen kaupankäynnin kehittämiseksi Euroopan unionissa Lissabonin huippukokouksen päätelmien mukaisesti;
Stresses that the regulatory framework should include a maximum list of absolutely essential conditions to be attached to general authorisations; observes, moreover, that national regulatory authorities must continue to be empowered to obtain business data from operators and must procedurally be able to do so; believes that rights of way do not justify specific authorisation, since this kind of right is not specific to an individual organisation; believes further, that the use of spectrum does not justify individual licences when there is no risk of harmful interference, in particular when spectrum assignment has been harmonised at European level; considers that guidelines to benchmark fee levels could be useful in bringing greater consistency to licence fees across the EU; is concerned to note that the Commission does not discourage spectrum auctions, since auctions tend to raise licence fees above their economic value, raise consumer tariffs and hamper the introduction of new services; encourages the Member States to use the revenues raised as a result of auctions, fees and radio spectrum pricing to create better conditions for the development of an information society and e-commerce in the European Union, in accordance with the conclusions of the Lisbon Summit;
pitää myönteisenä komission ajatusta siitä, että karsitaan päällekkäisyydet ja varmistetaan päätöksenteon avoimuus; pyytää määrittelemään selvemmin erityisesti "soft law” -käsitteen menettelyllä, johon osallistuvat parlamentti ja viestintäkomitea; pyytää kiinnittämään enemmän huomiota demokraattiseen vastuuseen ja komission ehdotusta parempaan tasapainoon oikeusvarmuuden ja markkinatoimijoille varattavan jouston välillä;
Welcomes the Commission's proposal to check for duplication and ensure transparency in the decision-making process; asks, in particular, for a clearer definition of "soft law" embodying a procedure which involves Parliament and the Communications Committee, with more attention being paid to democratic accountability and a better balance between legal certainty and flexibility for the market players than currently proposed by the Commission;
katsoo, että eräiden jäsenvaltioiden kaapeliverkko- operaattorit ja televiestintäoperaattorit ovat edelleen liian riippuvaisia toisistaan, jolloin lähetyskanavien välillä ei ole asianmukaista kilpailua ja halukkuus investoida kaapeliverkkojen laajentamiseen vähenee;
Observes that in some Member States operators of cable networks and telecommunications networks are still too interdependent, which means that proper competition still does not exist between the various transmission channels and that there is a reticence to invest in the expansion of cable networks;
katsoo, että vertikaalisesti integroituneet operaattorit voivat käyttää koodinpurkulaitteiden avointen standardien ja julkistettujen tai standardoitujen liittymien puutetta hyväkseen niin, etteivät kuluttajat pysty hyötymään kilpailusta digitaalisten TV-ohjelmien ja digitaalisten interaktiivisten TV-palveluiden tarjonnassa;
Considers that a lack of open standards and declared or standardised interfaces within decoders may be used by vertically-integrated operators to deny consumers the benefits of competition in the supply of digital TV programmes and digital interactive TV services;
14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus *
Schengen Agreement *
Aloite hyväksyttiin.
The initiative was approved.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (TEMPUS III) (2000 - 2006) hyväksymisestä 29 päivänä huhtikuuta 1999 tehdyn päätöksen 1999/311/EY muuttamisesta ( KOM(2000) 184
Proposal for a Council decision modifying Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) (2000-2006) ( COM(2000) 184
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14100/1/1999 - C5-0134/2000
having regard to the Council common position (14100/1/1999 - C5-0134/2000
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1997) 275
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1997) 275
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1998) 269
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1998) 269
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0153/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0153/2000
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tupakkatuotteiden valmistamista, esittämismuotoa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä ( KOM(1999) 594
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products ( COM(1999) 594
Komission teksti Parlamentin tarkistukset (Tarkistus 75)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament (Amendment 75)
Tupakkatuotteiden hinta saattaa vaikuttaa huomattavasti näiden tuotteiden käytön aloittamiseen tai lopettamiseen.
The price of tobacco products can influence to a large extent whether consumption of such products begins or ceases.
Myös kielto, jolla estetään tupakkatuotteiden myynti alle 16-vuotiaille, saattaa estää useampia nuoria aloittamasta näiden tuotteiden käyttöä.
A ban on the sale of tobacco products to persons under 16 may discourage more young people from starting to use these products.
Komissio on perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdan mukaisesti velvollinen perustamaan kyseisen artiklan 1 kohdan nojalla antamansa terveyttä, turvallisuutta ja ympäristönsuojelua koskevat ehdotuksensa suojelun korkeaan tasoon.
In accordance with Article 95(3) of the Treaty, the Commission is obliged, in its proposals under Article 95(1) concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, to take as a base a high level of protection.
Komissio on perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdan mukaisesti velvollinen perustamaan kyseisen artiklan 1 kohdan nojalla antamansa terveyttä, turvallisuutta ja ympäristönsuojelua koskevat ehdotuksensa suojelun korkeaan tasoon
In accordance with Article 95(3) of the Treaty, the Commission is obliged, in its proposals under Article 95(1) concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, to take as a base a high level of protection
ottaen erityisesti huomioon kaiken tieteelliseen tietoon perustuvan uuden kehityksen
, taking account in particular of any new development based on scientific facts
(7a) Otettaessa käyttöön uusia sääntelypuitteita on tarpeen arvioida näyttöön perustuvia väittämiä tupakkatuotteista, jotka on suunniteltu "riskittömämmiksi” ja/tai joita markkinoidaan sellaisina tai joiden valmistajat väittävät olevan vähemmän haitallisia.
(7a) Any new regulatory framework needs to evaluate evidence-based claims for tobacco products designed and/or marketed to "reduce risk", or for which harm reduction is claimed by the manufacturers.
(11a) Maailmanlaajuisten standardien luominen tupakkatuotteita varten on aiheena myös neuvoteltaessa Maailman terveysjärjestön tupakkatuotteiden valvontaa koskevan puiteyleissopimuksen laatimisesta.
(11a) The establishment of world-wide standards for tobacco products is also the subject of negotiations for the creation of a World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control;
(14a) Tällä hetkellä ei ole olemassa kansainvälisesti tunnustettuja standardeja, mittauksia tai tarkastuksia tupakansavun muiden ainesosien kuin tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin määrän mittaamiseksi ja arvioimiseksi.
(14a) There are no internationally recognised standards or tests for quantifying and assessing the yields of constituents in cigarette smoke other than tar, nicotine and carbon monoxide.
Näin ollen on tarpeen säätää menettelystä, jota 10 artiklassa tarkoitettu tupakkatuotteiden valvontaa käsittelevä työryhmä noudattaa kehittäessään tällaisia standardeja yhteistyössä ISO:n kanssa.
A procedure for development of such standards by a Tobacco Control Working Group as described in Article 10, in consultation with ISO, should therefore be provided for;
(14b) Aktiivisen ja passiivisen tupakoinnin välittömät ja välilliset yhteiskunnallis-taloudelliset kustannukset olisi arvioitava säännöllisesti ja ne olisi julkaistava.
(14b) The direct and indirect socio-economic costs of active and passive tobacco use should be regularly evaluated and made available to the public;
Direktiivissä 89/622/ETY
Experience of the application of the labelling provisions of Directive 89/622/EEC
säädettyjen merkintävaatimusten soveltamisesta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että kyseisissä direktiiveissä asetetut vaatimukset ovat riittämättömät direktiivien tavoitteen saavuttamiseksi erityisesti, kun otetaan huomioon tupakkatuotteiden vaarallisuus ja niiden aiheuttama riippuvuus sekä esitettävien tietojen monimutkaisuus ja runsaus.
has shown that the requirements laid down therein are insufficient to meet their objective, particularly given the hazardous, including addictive, nature of tobacco products, and the complexity and amount of information to be supplied.
säädettyjen merkintävaatimusten soveltamisesta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että kyseisissä direktiiveissä asetetut vaatimukset ovat riittämättömät direktiivien tavoitteen saavuttamiseksi erityisesti, kun otetaan huomioon tupakkatuotteiden vaarallisuus ja niiden aiheuttama riippuvuus sekä esitettävien tietojen monimutkaisuus ja runsaus
has shown that the requirements laid down therein are insufficient to meet their objective, particularly given the hazardous, including addictive, nature of tobacco products, and the complexity and amount of information to be supplied
(16a) Yhteisön ja jäsenvaltioiden on tuettava tutkimusta ja teknistä kehitystä, joilla pyritään luomaan tarkkoja ja luotettavia menetelmiä poltettaessa syntyvän tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin määrän mittaamiseksi savukkeista ja muista tupakkatuotteista.
(16a) The Community and the Member States should encourage research and technical progress with a view to establishing methods for accurate and reliable measurement of the tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes and other tobacco products.
Väliaikaisesti olisi käytettävä ISO-standardeja 4387, 10315 ja 8454, jotka ovat ainoat kansainvälisesti tunnustetut standardit.
Provisionally, reference should be made to ISO standards 4387, 10315 and 8454, which are the only internationally recognised standards.
Johdanto-osan 16 b kappale (uusi)
Recital 16b (new)
(16b) Ammoniakin ja ammoniakkiyhdisteiden lisääminen voimistaa nikotiinin imeytymistä ja aiheuttaa siten suurempaa riippuvuutta.
(16b) The addition of ammonia or ammonia compounds increases the intake of nicotine and consequently increases the addictive effect.
Mainitut lisäaineet ja muut riippuvuutta edistävät tuotteet olisi siksi kiellettävä.
These additives and other products that encourage addiction should therefore be prohibited.
(Tarkistus 113)
(Amendment 113)
Viime vuosina on saatu lisää tieteellistä tietoa passiivisen tupakoinnin vaaroista.
In recent years, scientific knowledge of the dangers of passive smoking has increased.
On osoitettu, että tupakointi vauvojen läheisyydessä on yksi kätkytkuoleman syistä ja että raskauden aikainen tupakointi vahingoittaa syntymätöntä lasta.
It has been proven that smoking in the presence of babies is a cause of sudden infant death and that smoking during pregnancy is harmful to the unborn child.
Tupakansavu voi myös aiheuttaa astmaa, keuhkoputkentulehdusta ja muita hengityselinten sairauksia henkilöille, jotka hengittävät savua, tai pahentaa näitä sairauksia.
Tobacco smoke can also cause asthma, bronchitis and other respiratory diseases in those who breathe in the smoke, or aggravate these conditions.
Siksi muihin osapuoliin ja erityisesti lapsiin kohdistuvat vaarat olisi mainittava varoituksissa.
Warnings should therefore point to the dangers to others, in particular children.
(17a) Tupakkatuotteiden hintoihin kohdistuvat paineet vaikuttavat erityisesti nuorten kulutukseen.
(17a) Pressure on tobacco product prices has an impact on consumption, particularly by youngsters.
Tupakan hintaerot, jotka johtuvat pääasiassa erilaisista veroasteista yhteisön sisällä, häiritsevät sisämarkkinoiden toimintaa.
Differences in tobacco prices, mainly due to varying rates of taxation within the Community, impede the smooth operation of the internal market.
(19a) Yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi kannustettava tutkimusta ja teknistä kehitystä, jotta voidaan näyttää toteen, missä määrin tupakointi altistaa toksiineille ja muille haitallisille aineille, ja taata terveyden suojelun korkea taso antamalla tällaisia tuotteita koskevia säännöksiä ja tarjota kuluttajille hyödyllistä tietoa.
(19a) The Community and the Member States should encourage research and technical progress with a view to establishing the degree of exposure to toxins and other harmful substances caused by the use of tobacco products, in order to ensure a high level of health protection through the regulation of such products and to provide meaningful information to consumers.
Yhteisö ja jäsenvaltiot ovat velvollisia varmistamaan, että kansallisessa ja kansainvälisessä lainsäädännössä suojataan tupakan valmistajien teollis- ja tekijänoikeuksia.
The Community and the Member States have an obligation to ensure that the commercial and intellectual property rights of the tobacco manufacturers are protected under national and international law.
Tämän vuoksi olisi säädettävä, että tuotetietoja käsitellään luottamuksellisina silloin, kun se on yleisen edun mukaista.
Provision should therefore be made for confidential treatment of product data in so far as this is compatible with the public interest.
Tämän vuoksi olisi säädettävä, että tuotetietoja käsitellään luottamuksellisina silloin, kun se on yleisen edun
Provision should therefore be made for confidential treatment of product data in so far as this is compatible with the public interest
(21a) Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
(21a) The measures to be taken for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
(27a) Tätä direktiiviä on pidettävä osana laajaa tupakkatuotteiden käytön vastaista strategiaa.
(27a) This Directive is intended to form part of an overall strategy to combat the use of tobacco products.
Kuten jo suositettiin komission tiedonannossa vuodelta 1996, olisi erityisesti toteutettava tarvittavat toimenpiteet tehokkaan tiedotus- ja ehkäisystrategian toteuttamiseksi sekä pantava täytäntöön tarvittavat aloitteet alan tutkimuksen edistämiseksi.
In particular, as was recommended in the 1996 Commission Communication, all necessary steps should be taken to implement an effective information and prevention strategy and to promote research and studies in this area.
Tällainen strategia olisi kohdistettava Euroopan riskialtteimpiin väestöryhmiin, etenkin nuoriin ja naisiin.
Such a strategy should be aimed at those sections of the population in Europe that are most at risk, with particular reference to young people and women.
Johdanto-osan 27 b kappale (uusi)
Recital 27b (new)
(27b) Tupakan viljelyä tuetaan yhteisössä edelleen noin miljardilla eurolla vuodessa.
(27b) In the Community, tobacco growing continues to receive approximately EUR 1 billion per year in assistance.
Tämä summa ei ole missään suhteessa varoihin, joita yhteisö käyttää syövän sekä sydän- ja verisuonitautien ehkäisemiseen.
That amount is out of all proportion to Community spending on prevention of cancer and cardiovascular diseases.
'ainesosilla' kaikkia tupakkatuotteiden valmistuksessa lisäaineina käytettäviä aineita, joita on valmiissa tuotteessa joko sellaisenaan tai muuttuneessa muodossa tupakkakasvinlehteä tai sen osia lukuun ottamatta.
'Ingredient' means any substance except for natural tobacco leaf or its plant parts used as an additive in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product, even if in altered form.
'ainesosilla' kaikkia tupakkatuotteiden valmistuksessa lisäaineina käytettäviä aineita
'Ingredient' means any substance except for natural tobacco leaf or its plant parts used as an additive in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product, even if in altered form
, mukaan luettuna paperi, suodatin, musteet ja liimat,
, including paper, filter, inks and adhesives
(Tarkistukset 19 ja 98)
(Amendments 19 and 98)
Jäsenvaltiot voivat soveltaa tätä artiklaa yhteisöstä vietyihin savukkeisiin joulukuusta 2004 alkaen, mutta niiden on sovellettava tämän artiklan säännöksiä viimeistään joulukuussa 2006.
Member States may apply this Article in respect of cigarettes exported from the Community from December 2004 but shall apply the provisions thereof by December 2006 at the latest.
(Tarkistus 107)
(Amendment 107)
3 artiklan 3 b kohta (uusi)
Article 3(3b) (new)
3 artiklan 3 c kohta (uusi)
Article 3(3c) (new)
Jäsenvaltioissa vapaaseen liikkeeseen luovutettaviin, kaupan pidettäviin tai valmistettaviin savukkeisiin ei saa lisätä ammoniakkia tai ammoniakkiyhdisteitä 31 päivästä joulukuuta 2003 alkaen.
As of 31 December 2003, no ammonia or ammonia compounds may be added to cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States.
, jotka on ilmoitettava savukkeiden vähittäispakkauksissa,
which must be indicated on cigarette packets
on mitattava ISO-menetelmien 4387 (terva), 10315 (nikotiini) ja 8454 (hiilimonoksidi) mukaisesti.
, shall be measured on the basis of ISO methods 4387 for tar, 10315 for nicotine, and 8454 for carbon monoxide.
Pakkauksissa olevien merkintöjen
the indications on the packets
paikkansapitävyys on tarkastettava ISO-standardin 8243 mukaisesti.
shall be verified in accordance with ISO standard 8243.
(Tarkistus 108)
(Amendment 108)
5 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 5(2) and (3)
Lisäksi jäsenvaltiot voivat vaatia tupakan valmistajia tai tuojia suorittamaan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten edellyttämiä muita mittauksia ja tarkastuksia, jotta savukkeista poltettaessa syntyvien muiden aineiden määrä voitaisiin arvioida tuotemerkkikohtaisesti.
Member States may also require tobacco manufacturers or importers to carry out any other such tests as may be laid down by the appropriate national authorities in order to assess the yields of other substances produced by their tobacco products on a brand name by brand name basis.
Jäsenvaltiot voivat myös vaatia, että kyseiset mittaukset ja tarkastukset suorittaa edellä 2 kohdassa tarkoitettu hyväksytty testauslaboratorio.
They may also require that such tests be carried out in approved testing laboratories as laid down in paragraph 2.
Komissio esittää joulukuuhun 2001 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka perustuu yksittäisen riippumattoman tieteellisen elimen, kuten 10 artiklassa tarkoitetun tupakkatuotteiden valvontaa käsittelevän työryhmän neuvoihin, jotta voidaan kehittää standardoidut testausmenetelmät tupakansavussa olevien muiden aineiden kuin tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin määrien mittausta varten.
By December 2001, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council based on the advice of a single, independent, scientific body, for example a Working Group on Tobacco Control as described in Article 10, with a view to developing standardised testing methods to measure the yields of constituents in cigarette smoke other than tar, nicotine and carbon monoxide.
Kaikkien edellä 3 kohdan mukaisesti suoritettujen mittausten ja tarkastusten tulokset on ilmoitettava
The results of all such tests carried out under the provisions of paragraph 3 shall be disclosed to the relevant national authorities
Kaikkien edellä 3 kohdan mukaisesti suoritettujen mittausten ja tarkastusten tulokset on ilmoitettava asiasta vastaaville kansallisille viranomaisille
The results of all such tests carried out under the provisions of paragraph 3 shall be disclosed to the relevant national authorities
Poltettaessa syntyvän tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin määrät on painettava savukepakkausten kylkeen sen maan virallisilla kielillä, jossa tuote saatetaan markkinoille, siten, että kyseisestä ulkopinnasta katetaan vähintään
The tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes shall be printed on one side of the cigarette packet in the official language or languages of the Member State where the product is placed on the market, so that at least
Osuuden on oltava
This percentage shall be increased to
prosenttia, jos maassa on kaksi virallista kieltä, ja
for countries with two official languages and
prosenttia, jos virallisia kieliä on kolme.
for countries with three official languages
Osuuden on oltava
This percentage shall be raised to
prosenttia, jos virallisia kieliä on kolme.
for countries with three official languages.
6 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 6(1a) (new)
Tuotekohtaisten aineluetteloiden on oltava helposti saatavissa esimerkiksi verkkosivuilta, lääkäreiltä ja terveydenhuollon asiantuntijoilta, ja niiden on oltava kuluttajalle ilmaisia.
The list of constituents for each product shall be easily accessible and freely available to consumers, for example from web sites, doctors and health experts.
Aineluettelossa on mainittava ensimmäiseksi terva, nikotiini ja hiilimonoksidi sekä niiden poltettaessa syntyvät määrät.
The list of constitutents shall mention tar, nicotine and carbon monoxide first, with the yield for each product.
(Tarkistukset 28, 115 ja 87)
(Amendments 28, 115 and 87)
6 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 6(2), 1st and 2nd subparagraphs
Kaikkien tupakkatuotteiden vähittäismyyntipakkauksissa, lukuun ottamatta muita kuin poltettavia tupakkatuotteita ja suussa käytettäväksi tarkoitettuja tupakkavalmisteita, on oltava
Each unit packet of tobacco products, except for smokeless and oral tobacco products,
varoitus "Passiivinen tupakointi vahingoittaa lähimmäisiäsi, erityisesti lapsia” ja
shall carry the warning "Passive smoking harms those around you, especially children” and
aiheuttaa syöpää ja sydänsairauksia.”
causes cancer and heart disease”
"Tupakoimalla vaarannat henkesi.”
“If you smoke, you are killing yourself”.