natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että tärkeää valmistautua asianmukaisesti rakennerahastovarojen tehokkaaseen käyttöön, mikä antaisi Liettuan taloudelle uuden sysäyksen, auttaisi luomaan uusia työpaikkoja ja hyödyttäisi yrityksiä ja yksilöitä (opetus, ammattikoulutus jne.); pitää myönteisenä, että yhtenäisen ohjelma-asiakirjan valmistelut ovat jo pitkällä, mikä auttaa varmasti välttämään viivytyksiä rakennerahastojen toteutuksessa ensimmäisenä vuonna liittymisen jälkeen;
Stresses the importance of adequate preparations for the effective use of structural funds, which would give an additional boost to Lithuanian economic growth, would help to create new jobs and would benefit business as well as individuals (education, professional training, etc.); welcomes the advanced state of preparation of the single programming document, which should help to avoid a build-up of delays in implementing the Structural Funds in the first year after accession;
pitää myönteisinä hyviä naapurisuhteita Venäjään, Venäjän ja Liettuan välisen rajasopimuksen ratifiointia vuonna 1997 sekä äskettäin tehtyä takaisinottosopimusta; panee merkille, että henkilöiden kauttakulkuliikenne Liettuan alueen kautta Kaliningradiin ja takaisin toimii tehokkaasti;
Welcomes the good-neighbourly relations with Russia and the ratification of the 1997 border agreement between Russia and Lithuania as well as the recently concluded readmission agreement; notes the effective functioning of the transit of people across Lithuania's territory to and from Kaliningrad;
korostaa, että on tärkeää varmistaa Liettuan ulkorajojen turvallisuus, koska niistä tulee laajentuneen unionin ulkorajat; kehottaa Liettuan viranomaisia jatkamaan laittoman kaupan ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa hyväksymällä määrätietoisia toimia rikosten tutkimiseksi ja rikollisten rankaisemiseksi; kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota Kaliningradin alueen ja Liettuan väliseen rajaan, jonka tilanne on erityisen arkaluontoinen, mikä kävi ilmi äskettäisestä korruptiotapauksesta, johon liittyi korkea-arvoisia tulli- ja rajavirkamiehiä;
Stresses the importance of ensuring security on the Lithuanian borders which will become the external border of the enlarged EU; calls on the Lithuanian authorities to pursue their struggle with illegal trafficking and organised crime, adopting energetic measures to investigate crimes and punish offenders; calls for special attention to be paid to the Kaliningrad-Lithuania border line, where the situation is particularly fragile, as proved by the recent case of corruption implicating some high-ranking customs and border officials;
on tietoinen, että Liettua on huolestunut siitä, että venäläinen Lukoil-öljy-yhtiö hyödyntää Itämeren öljyä Kravtsovskojen öljyesiintymällä, joka on vain 22 kilometrin päässä Unescon maailmanperintöluetteloon kuuluvasta Kuurin kynnäästä; kehottaa tämän vuoksi asianomaisia osapuolia yhteisiin ponnisteluihin toiminnan turvallisuuden varmistamiseksi ja tämän erittäin herkän alueen saastumisriskin minimoimiseksi;
Is aware of the Lithuanian concern about the exploitation of oil by the Russian company Lukoil in the Baltic Sea (Kravcovskoye deposit) situated 22 kilometres from the Curonian Spit included in the Unesco World Heritage list; calls, therefore, on the parties concerned for a joint effort to ensure the safety of operations and minimise the risk of pollution in this particularly vulnerable area;
kannattaa Rail Balticaa ja Liettuan ja Puolan välistä sähköverkkoa, jotka ovat tärkeitä infrastruktuurihankkeita ja joilla voi olla suuri merkitys Liettuan modernisoinnille ja jotka voivat helpottaa Liettuan integroitumista Euroopan energiajärjestelmään; pitää myönteisenä komission päätöstä ottaa ne ensisijaisten hankkeiden joukkoon ja pyytää komissiolta teknistä ja taloudellista apua, jolla autetaan Liettuaa näiden hankkeiden toteutuksessa, jos kaikki aikaisemmat edellytykset täyttyvät;
Supports the important infrastructure projects, Rail Baltica and the Lithuania-Poland power grid, which could have an important impact on Lithuania's further modernisation and would ease the integration of Lithuania within the European energy system; welcomes the Commission's decision to include them in the "priority list" and calls on the Commission to give technical and financial assistance to help Lithuania to carry out these projects, provided that all previous necessary conditions are met;
panee merkille Liettuan viime aikoina saavuttaman edistyksen useilla ydinturvallisuuden aloilla, mukaan lukien valmistautuminen Ignalinan ydinvoimalan sulkemiseen ja käytöstä poistamiseen, turvallisuuden parannukset ja uusi sosiaalisia takeita koskeva laki; palauttaa mieliin, että Liettua on EU:n vaatimuksesta sitoutunut Ignalinan voimalaitoksen ykkösreaktorin sulkemiseen ennen vuotta 2005 ja kakkosreaktorin sulkemiseen vuoteen 2009 mennessä EU:n taloudellisen tuen turvin; odottaa tässä yhteydessä komission noudattavan Liettualle antamaansa sitoumusta molempia osapuolia tyydyttävällä tavalla;
Takes note of recent progress made by Lithuania in various fields of nuclear safety, including, inter alia, its preparation for the closure and decommissioning of the Ignalina nuclear power plant, safety improvements, and the new law on social guarantees; recalls Lithuania's commitment, at the EU's request, to closing unit 1 of the Ignalina power plant before 2005 and unit 2 by 2009 with financial help from the EU; in this regard expects the Commission to fulfil its commitment to Lithuania in the most satisfactory manner for both parties concerned;
pitää myönteisenä Liettuan aktiivista ja positiivista roolia yhteistyön lisäämisessä laajentuneen unionin itäeurooppalaisten naapurien kanssa ja siten laajempaa Eurooppaa ja uutta naapuruutta koskevan politiikan tukemisessa, mikä on erityisen tärkeää naapurivaltioiden välillä olemassa olevien taloudellisten ja kulttuuristen yhteyksien säilyttämiseksi ja koko alueen vakauden varmistamiseksi; panee merkille lukuisat Liettuan viranomaisten alueellisen yhteistyön puitteissa tekemät aloitteet ja maan valmiuden tehdä tiivistä yhteistyötä eteläisen Kaukasuksen alueen maiden kanssa vaihtamalla kokemuksia ja saavutuksia talouden, politiikan ja turvallisuuden aloilla;
Welcomes Lithuania's active and positive role in enhancing cooperation with the Eastern European−neighbours of the enlarged Union and thus supporting the EU Wider Europe - New Neighbourhood policy, which is of particular importance for preserving existing economic and cultural links among neighbouring countries and ensuring the stability of the whole region; takes note of various initiatives of the Lithuanian authorities in the framework of regional cooperation and Lithuania's readiness to cooperate closely with southern Caucasus countries by sharing experience and achievement in economic, political and security areas;
pitää myönteisinä ponnistelujen jatkuvuutta ja Euroopan unioniin liittymisen valmistelujen dynaamisuutta ja ottaa huomioon Unkarin viranomaisten määrätietoisen tavoitteen täyttää kaikki sitoumuksensa ajoissa; on yhtä mieltä seurantakertomuksen johtopäätöksissä yksilöidyistä ongelmista, jotka on vielä ratkaistava ennen 1. toukokuuta 2004, ja katsoo erityisesti, että maatalouden alalla on kiireesti korjattava puutteet perustamalla maksajavirasto ja yhtenäinen hallinto- ja valvontajärjestelmä, toteuttamalla maaseudun kehittämistoimia sekä vaatimalla elintarvikeyrityksiä noudattamaan kasvinsuojelunormeja;
Welcomes the fact that efforts have continued and that preparations for accession have maintained their momentum; notes the determination of the Hungarian authorities to fulfil all their commitments in time; endorses the conclusions of the Commission's monitoring report, which has identified the problems still to be resolved by 1 May 2004; draws attention in particular to the urgent need to remedy the shortcomings in the agricultural sector by setting up a paying agency and the integrated administration and control system, providing for measures to promote rural development, and bringing agri-food establishments into line with the required plant health standards;
toteaa, että Unkarin talous kuului koko siirtymäkauden ajan alueen dynaamisimpiin, mutta sen kehitys on heikentynyt hieman viime vuoden aikana (kasvuaste oli noin 2,9 prosenttia vuoden 2003 kolmannella neljänneksellä ja 3,3 prosenttia vuonna 2002) ja verovaje ja kauppataseen vaje on hallittava; panee tyytyväisenä merkille, että talousarvioesityksessä noudatetaan tiukempaa budjettikuria, hallintomenoja on vähennetty huomattavasti (julkisten palvelujen kaventaminen) ja siihen liittyy uusia verotoimia;
Notes that the performance of the Hungarian economy, which has been one of the most buoyant in the region throughout the transitional period, has slightly declined over the past year (the growth rate was approximately 2.9% in the third quarter of 2003 compared with 3.3% in 2002) and the fiscal and trade deficits must be tackled; notes with satisfaction that the draft budget entails tighter budgetary management combined with substantial cuts in administrative expenditure (to slim down public services) and new tax measures;
korostaa Unkarin viranomaisten toteuttamia toimia oikeusjärjestelmän kapasiteetin lujittamiseksi ja kehottaa heitä varmistamaan asianmukaiset taloudelliset resurssit ja ottamaan käyttöön sellaisia tuomarien valintamenettelyjä, jotka perustuvat standardoituihin ja selkeisiin kriteereihin ja joilla taataan tarvittava avoimuus tuomarien ammattikunnan perustamiseksi; pitää myönteisenä 20. lokakuuta 2003 annettua lakia, jolla pyritään parantamaan oikeusapua;
Points to the steps taken by the Hungarian authorities to strengthen judicial capacity and calls on them to provide the necessary financial resources and establish procedures for selecting judges in accordance with clear-cut standardised criteria making for the utmost transparency, as is essential in order to foster a professional judiciary; welcomes the fact that a law was adopted on 20 October 2003 to improve judicial assistance;
ottaa huomioon, että 23. kesäkuuta 2003 tarkistettiin naapurivaltioiden unkarilaista alkuperää olevien kansalaisten asemasta 19. kesäkuuta 2001 annettua lakia tarkoituksena lieventää alkuperäisiä määräyksiä, joita Romania ja Slovakia pitävät syrjivinä, ristiriitaisina ja mahdottomina hyväksyä, erityisesti laista aiheutuvia maan alueen ulkopuolelle ulottuvia vaikutuksia; pitää myönteisenä jo saavutettua yhteisymmärrystä ja kannustaa asianomaisia osapuolia voimistamaan vuoropuhelua kaikkien jäljellä olevien kysymysten ratkaisemiseksi, jotta Unkari ja sen naapurimaat voivat pian allekirjoittaa kattavan sopimuksen; kehottaa Unkarin viranomaisia huolehtimaan johdetun oikeuden asianmukaisesta täytäntöönpanosta; korostaa, että on tärkeää säilyttää hyvät naapurisuhteet Unkarin naapurimaiden kanssa ja vakauttaa niitä, koska se on tärkeä tekijä alueen vakauden kannalta;
Notes that the law on the advantages to be accorded to citizens of Hungarian extraction in neighbouring countries was amended on 19 June 2001 and 23 June 2003 in such a way as to tone down the initial provisions, which Romania and Slovakia regarded as discriminatory, contentious and unacceptable, especially where the extraterritorial effects of the law were concerned; welcomes the agreement already reached and urges the parties concerned to intensify their dialogue in order to resolve all outstanding issues and enable Hungary and its neighbours to sign a comprehensive agreement at an early date; calls on the Hungarian authorities to ensure that the secondary legislation is properly enforced; points to the importance of preserving and consolidating good-neighbourly relations with Hungary's neighbours, since this is a key factor for regional stability;
ottaa huomioon syrjinnän kieltämistä koskevan lain hyväksymisen ja asiaa käsittelevän ministerin nimittämisen; katsoo, että jotta syrjinnän, suvaitsemattomuuden ja syrjäytymisen (erityisesti kun kyseessä on romaniväestö) vastaiset toimet voivat olla tehokkaita, niiden on kuuluttava Euroopan parlamentin jo ehdottamaan menettelyyn, jossa asianosaisille henkilöille annetaan laajemman sosiaali- ja kehityspolitiikan puitteissa mahdollisuus osallistua enenevässä määrin heidän kotouttamisensa edistämiseksi toteutettavien hankkeiden ja erityistoimien suunnitteluun, täytäntöönpanoon ja arviointiin;
Notes that an "anti-discrimination" law has been adopted and a minister appointed to deal with the matter; believes that, if they are to be effective, measures to combat discrimination, intolerance, and exclusion (especially where the Roma minority is concerned) must go hand in hand with the method already proposed by the European Parliament whereby, under broader social and development policies, the people concerned would be given the opportunity to become increasingly more involved in planning, implementing, and assessing projects and specific measures to promote their integration;
toivoo, että terveydenhuollon uudistuksen, jolla avataan mahdollisuus terveydenhuollon laitosten, sairaalat mukaan luettuina, laajamittaiseen yksityistämiseen; toivoo, että uuden lain täytäntöönpanolla voidaan yhdistää paremmin terveydenhuoltopalvelujen tehokkuuden lisääminen ja hallinnon parantaminen sekä kansalaisten oikeutetut odotukset saada asianmukaista hoitoa; ottaa huomioon useat sillä välin toteutetut kotihoitoa ja avohoitoa koskevat toimenpiteet sekä yksityisten sairausvakuutusten ja terveydenhoito-ohjelmien edistämistoimet;
Hopes that the reform of health care will reconcile greater efficiency and better management of health services with the legitimate expectations of citizens as regards access to a decent standard of care; notes that many measures have since been taken to develop home care and outpatient treatment and to promote private health insurance and nursing schemes;
ottaa huomioon, että Unkari kannattaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan lujittamista; luottaa siihen, että Unkari osallistuu aktiivisesti sen kehittämiseen; katsoo, ett Unkarin kokemuksista suhteista Balkanin maihin on erityistä hyötyä pyrittäessä luomaan suhteet tämän alueen ja Euroopan unionin välille;
Draws attention to Hungary's advocacy of a stronger CFSP; trusts that Hungary will play an active part in developing the policy; believes that Hungary's experience in relations with the Balkan countries will be particularly useful from the point of view of forging ties between that region and the Union;
panee merkille, että oikeudellisia puitteita järjestäytyneen ja talousrikollisuuden torjumiseksi on parannettu, rahanpesun torjunnassa on saavutettu läpimurto ja korruptionvastainen ohjelma sekä lukuisia toimia (mukaan lukien huhtikuussa 2003 hyväksytty nk. glass pocket -ohjelma) on pantu täytäntöön hallinnon avoimuuden parantamiseksi ja julkisten varojen käytön valvomiseksi; korostaa kuitenkin, että korruptio on erittäin vakavaa ja johtaa julkisten varojen väärinkäyttöön, ja toivoo, että toimivaltaiset viranomaiset ryhtyvät kaikkiin tarvittaviin toimiin tämän asian tutkimiseksi ja selvittämiseksi;
Notes that the legal framework for fighting organised and economic crime has been improved, breakthroughs have been achieved in combating money laundering, and an anti-corruption programme and a whole series of measures (including the "glass pocket" programme adopted in April 2003) have been implemented to bring greater transparency and control to bear in the management of public money; points, however, to the seriousness of corruption leading to misappropriation of public funds and hopes that the proper authorities will take every step required to investigate and shed light on this matter;
kehottaa Unkarin kansalaisia osallistumaan aktiivisesti Euroopan parlamentin vaaleihin, joissa Unkari valitsee ensimmäisen kerran edustajansa; ilmaisee huolensa äskettäin tehdystä ehdotuksesta, jonka mukaan parlamenttipuolueilla olisi yhteinen vaalilista Euroopan parlamentin vaaleissa, ja katsoo tämän olevan vastoin Euroopan parlamentin jäsenten demokraattisen valinnan perusperiaatetta sekä Euroopan kansalaisten oikeutta valita edustajansa välittömillä vaaleilla; kannustaa viranomaisia jatkamaan toimintaa sen erittäin myönteisen panoksen pohjalta, jonka Unkari ja sen edustajat antoivat perustuslain valmisteluun valmistelukunnassa ja tulevaisuuden Euroopasta käytävään keskusteluun, jonka tarkoituksena on lisätä kansalaisten osallistumista Euroopan poliittiseen prosessiin;
Calls on Hungarian citizens to participate actively in the European Parliament elections, in which Hungary will be electing its representatives for the first time; expresses concern about a recent proposal to have a common election list for the parliamentary parties at the European elections and believes this to run counter to the basic principle of the democratic election of the European Parliament and the right of European citizens to elect their representatives by direct suffrage; urges the Hungarian authorities to build on the very positive contribution that Hungary and its representatives have made to the constitutional process in the Convention and the debate on the future of Europe to engage citizens in the European political process;
pitää myönteisenä, että kansanäänestyksen ja parlamenttivaalien yksiselitteisten tulosten jälkeen kaikki puolueet kannattavat nyt varauksetta Maltan jäsenyyttä Euroopan unionissa; olettaa, että poliittisesti yhtenäinen Malta voi tehdä EU:hun liittymisestä kaikkia osapuolia hyödyttävän menestyksen;
Welcomes the fact that, following the clear result of the referendum and the general election, all parties now unreservedly support Malta's membership of the Union; expects that Malta, politically united on that basis, will be able to make a success of integration into the Union for the good of all concerned;
kannustaa Maltaa jatkamaan ponnistelujaan, jotta se olisi täysin valmis täyttämään jäsenyyttä koskevat velvoitteet liittymishetkellä;
Encourages Malta to keep up the efforts so that it is fully prepared to take up the obligations of membership upon accession;
panee merkille, että Malta on saattanut päätökseen suurimman osan ammattitutkintojen vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyvistä valmisteluista;
Notes that Malta has completed most preparations in the area of mutual recognition of professional qualifications;
pitää myönteisenä, että valtiontukien alalla Malta on täyttänyt useimmat perussopimuksiin perustuvat sitoumuksensa, ja tukee hallituksen pyrkimyksiä toteuttaa pikaisia toimia myös telakoiden rakennemuutoksessa jäljellä olevien sitoumusten täyttämiseksi liittymiseen mennessä;
108 Welcomes the fact that, as regards state aid, Malta has largely fulfilled the Treaty obligations incumbent on it and supports the efforts of the government to take rapid steps to restructure shipyards so as to enable the remaining commitments to be met upon accession;
kehottaa Maltan viranomaisia nopeuttamaan turvapaikkahakemusten käsittelyä, niin että se on täysin yhteisön säännöstön mukaista; kehottaa lisäksi komissiota tukemaan Maltan liittymiseen asti sen pyrkimyksiä vahvistaa hallinnollista kapasiteettiaan, turvapaikkamenettelyyn osallistuva henkilöstö mukaan lukien, ja tukemaan näitä toimia myöhemmin siirtymäkauden rahastosta;
Calls on the Maltese authorities to speed up the examination of the asylum requests so as to be in full compliance with the acquis; calls also on the Commission to further support Malta in its efforts to reinforce its administrative capacity, including the human resources dealing with the asylum procedure until accession and later in the framework of the transition fund;
pitää myönteisenä, että Malta on täyttänyt useimmat sitoumuksensa ympäristönsuojelun alalla, ja odottaa, että jätehuollon ja luonnonsuojelun sekä veden ja ilman laatua koskevia uudistuksia jatketaan;
Welcomes the fact that Malta has met virtually all of the Treaty requirements regarding environmental protection and looks to it to continue the reforms in the areas of waste management, nature conservation and water and air quality;
odottaa, että lajien suojelemiseksi Euroopan tasolla erityisesti luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2. huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1.
Assumes that after accession, and notwithstanding certain transitional arrangements, the provisions of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.04.1979, p.1.
säännökset pannaan täytäntöön ja niitä sovelletaan kaikilta osin liittymisen jälkeen, ellei tietyissä siirtymäkausijärjestelyissä ole muuta säädetty;
in particular will be fully transposed and implemented in keeping with European species conservation;
suosittaa uudelleen, että Maltalle myönnettäisiin kuusi paikkaa Euroopan parlamentissa; katsoo, että tämä vastaisi maan väestömäärää;
Reiterates its recommendation that Malta should be accorded six seats in the European Parliament, which would be in proportion to the population of the country;
panee merkille Puolan hallituksen halukkuuden ja määrätietoisuuden toteuttaa kaikki tarvittavat toimet seurantakertomuksessa yksilöityjen puutteiden korjaamiseksi voidakseen noudattaa kaikkia neuvotteluissa tekemiään sitoumuksia ja ollakseen valmis liittymään unioniin 1. toukokuuta 2004; toteaa, että viivästykset joillakin aloilla (esimerkiksi audiovisuaaliala) voidaan paikata nopeasti, koska komission kertomuksen laatimisen jälkeen on tapahtunut edistystä;
Notes the desire and determination of the Polish Government to make every effort required to remedy the shortcomings identified in the comprehensive monitoring report so as to fulfil the commitments entered into during the negotiations and enable Poland to be ready for accession on 1 May 2004; notes that in areas in which Poland is lagging behind (the audio-visual sector for example), the time lost can quickly be made up given the progress achieved since the Commission report was completed;
pitää uudelleenorganisointi - ja nykyaikaistamisprosessin jatkamista välttämättömänä; myöntää kuitenkin poliittisilla päättäjillä olevan valinnan vaikeuden pyrittäessä yhdistämään työntekijöiden vaatimukset, kun he uhkaavat jäädä vaille työtä rakennemuutosten ja yritysten toiminnan loppumisen vuoksi, sekä teräs- tai kaivosteollisuuden kaltaisten herkkien teollisuudenalojen taloudellisen kannattavuuden;
Considers it essential for the reorganisation and modernisation process to continue; recognises, however, that political decision-takers have difficult choices to make because they have to reconcile the demands of workers in danger of losing their jobs on account of restructuring and company closures with the economic viability of sectors as sensitive as steel-making or the mining industry;
odottaa, että ulkomaisten sijoittajien turvallisuutta parannetaan;
Hopes that greater security will also be provided for foreign investors;
panee merkille huomattavan julkisen talouden uudistuksen, joka oli tarpeellinen alijäämän vähentämiseksi ja talousarviojärjestelmän parantamiseksi järkeistämällä julkisten menojen ja verojen käyttöä sekä julkisen talouden valmistelemiseksi liittymiseen; antaa tässä yhteydessä tunnustusta Puolan yhteiskunnan erityisen haavoittuvien yhteiskuntaluokkien ponnistelujen lisääntymiselle, koska niiden on kestettävä sosiaalietuuksien (vanhuus- ja muut eläkkeet, tuet) uudistamisen välittömät seuraukset;
Notes the far-reaching reform of public finances, which was necessary in order to reduce the deficit and stabilise the budgetary system by rationalising public spending and preparing public finances for accession; recognises the increased effort by particularly vulnerable strata of Polish society, which have to suffer the immediate consequences of the reform for welfare benefits (retirement and other pensions, and allowances);