natgillin/translations-raw huggingface dataset:
leispalvelun tarjoamisen varmistamiseksi on
Direct mail is already largely open to competition in six Member States.
kertaa vakioluokan kirjelähetyksen normaali hinta.
times the basic public tariff.
Useimmissa jäsenvaltioissa suoramainontaposti on dynaaminen ja kasvava markkina-alue, jolla on
Direct mail represents in most Member States a dynamic and growing market with
leispalvelun tarjoamisen varmistamiseksi on
It is appropriate for
Lähtevä ulkomaanposti on jo käytännössä kilpailulle avointa useimmissa jäsenvaltioissa;
Outgoing cross-border mail is already
kansallinen lainsäädäntö sallii sen tapahtuvan.
its reservation is not needed to ensure universal service representing on average 3% of total postal revenues.
Lähtevä ulkomaanposti on jo käytännössä kilpailulle avointa useimmissa jäsenvaltioissa.
Outgoing cross-border mail is already
kansallinen lainsäädäntö sallii sen tapahtuvan
open to competition in most Member States.
ja direktiivin 97/67/EY 7 artiklassa säädettyjen perusteiden mukaisesti, jos se on tarpeen yleispalvelun varmistamiseksi
Where necessary in order to ensure universal service, cross-border mail may continue to be reserved insofar as this is permitted by the domestic regulations of the Member States and in accordance with the criteria laid down in Article 7 of Directive 97/67/EC
Saapuvan ulkomaanpostin avaaminen kilpailulle tekisi mahdolliseksi kiertää
Opening incoming cross-border mail to competition would allow circumvention of the
gramman painoraja on käytännöllinen, koska siihen ei sisälly vaaraa säännön kiertämisestä joko tällä tavoin tai yksittäisten kirjelähetysten painoa keinotekoisesti lisäämällä.
-gram weight limit for items of ordinary incoming cross-border correspondence and direct mail, as for ordinary domestic correspondence, is practical as it does not present a risk of circumvention either in this way or through an artificial increase in the weight of individual items of correspondence.
Postipalvelujen markkinoiden
Setting a timetable now, aimed at a
avaamisen jatkamisen tarkoituksenmukaisuuden ja tarvittaessa laajuuden selvittämistä
review of the appropriateness and, if necessary, extent of further liberalisation
koskevan aikataulun laatiminen nyt on tärkeää sekä yleispalvelun pitkän ajan elinkelpoisuuden että uudenaikaisten ja tehokkaiden postien jatkuvan kehittymisen kannalta.
of the market in postal services, is important for both the long-term viability of the universal service and the continued development of modern and efficient posts.
Olisi tarkoituksenmukaista säätää
It is appropriate to provide
toimintojensa ja henkilökuntansa mukauttaminen
their operations and human resources
kilpailuolosuhteisiin ilman, että se häiritsee niiden taloudellista tasapainoa, eikä se siten vaaranna yleispalvelun
to conditions of greater competition without upsetting their financial equilibrium and thus without jeopardising the
varata eräitä postipalveluja yleispalvelun tarjoajalleen/tarjoajilleen;
Member States to reserve certain postal services to their universal service provider(s).
nämä järjestelyt
These arrangements
Johdanto-osan 24 a kappale (uusi)
Recital 24a (new)
(24a) Korvausrahastojen perustaminen sekä joidenkin jäsenvaltioiden postialalle että muille vapautuneille aloille on johtanut oikeudelliseen epävarmuuteen, jota suurten oikeudenkäyntien lisääntyminen ilmentää.
(24a) The introduction of compensation funds both in the postal sector in certain Member States and in other liberalised sectors of activity has given rise to legal uncertainty typified by the development of litigation on a large scale.
Sen vuoksi varatun alueen laajuus olisi määriteltävä siten, että yleispalvelun tarjoajat pystyvät selviytymään ilman suuria vaikeuksia heille palvelun tarjonnasta aiheutuvasta kohtuuttomasta taloudellisesta rasitteesta.
The scope of the reserved area should be defined in such a way that universal service providers can, without major difficulties, bear the unfair financial burden on them as a result of providing that service.
Olisi tarkoituksenmukaista määritellä uudet paino- ja hintarajat ja palvelut, joihin niitä voidaan soveltaa, ja säätää myöhemmästä selvityksestä ja avaamisen jatkamis
It is appropriate both to define the new weight and price limits and the services to which they may apply and to provide for a further review and decision on
en tarkoituksenmukaisuutta ja laajuutta
the appropriateness and extent of
koskevasta päätöksestä.
further market-opening.
yhdistää siihen
combined with
, että näiden toimilupien haltijat velvoitetaan osallistumaan yleispalvelun tarjontaan.
requirements obliging such licensees to contribute to the provision of universal service.
että näiden toimilupien haltijat velvoitetaan osallistumaan yleispalvelun tarjontaan
requirements obliging such licensees to contribute to the provision of universal service,
ja etenkin liittymään REIMS II -sopimuksiin sekä tarjoamaan vähintään keskeiset työehdot ja korkealaatuista koulutusta, jotka ovat tavanomaisia yleispalvelun alalla
in particular to accede to the REIMS II agreements, and to offer at least the appropriate working conditions and level of training that are customary within universal service provision
(27a) Direktiivissä 97/67/EY säädetään, että jäsenvaltiot nimeävät postialalle yhden tai useamman oikeudellisesti ja toiminnallisesti postialan toimijoista riippumattoman kansallisen sääntelyviranomaisen.
(27a) Directive 97/67/EC established that Member States should designate one or more national regulatory authorities for the postal sector that are legally separate from and operationally independent of the postal operators.
Euroopan postimarkkinoiden dynamiikka huomioon ottaen kansallisten sääntelyviranomaisten tärkeä rooli olisi tunnustettava ja sitä olisi vahvistettava.
In view of the dynamics of the European postal markets, the important role national regulatory authorities play should be acknowledged and furthered.
Direktiivin 97/67/EY 9 artiklassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus ylittää mainitussa direktiivissä asetetut tavoitteet.
Article 9 of Directive 97/67/EC allows Member States to go beyond the objectives of that Directive.
(Johdanto-osan 28 kappale)
Recital 28
toimilupien käyttöönoton vaatimuksiin, että toimilupien haltijoiden palveluita käyttävillä kuluttajilla on oltava käytössään avoimet, yksinkertaiset ja edulliset menettelytavat kuluttajavalitusten käsittelyyn, koskivat ne yleispalvelun tarjoajan/tarjoajien palveluita tai valtuutettujen toimijoiden, mukaan lukien toimilupien haltijat, palveluita.
services are to have transparent, simple and inexpensive procedures available to them for dealing with their complaints, regardless of whether they relate to the services of the universal service provider(s) or to those of operators holding authorisations, including individual
Tällaisiin menettelyihin olisi sisällytettävä menettelyt vastuun määrittelemiseksi tapauksissa, joissa postilähetys on kadonnut tai vahingoittunut.
Such procedures should include procedures for determining responsibility in case of loss or damage to mail items.
Johdanto-osan 28 a kappale (uusi))
Recital 28a (new)
(28a) On tarkoituksenmukaista, että kansalliset sääntelyviranomaiset työskentelevät tiiviimmin yhdessä Euroopan tasolla ja kansainvälisellä tasolla tietojen vaihdon tehostamiseksi.
(28a) It is appropriate for national regulatory authorities to work together more closely on a European and international level so as to improve exchange of information.
Euroopan unionin kilpailusäännöt huomioon ottaen komissiolle olisi tiedotettava tästä yhteistyöstä säännöllisesti.
In view of EU competition rules, the Commission should be informed on a regular basis of this cooperation.
Kansalliset sääntelyviranomaiset olisi otettava tiiviimmin mukaan direktiivin 97/67/EY 21 artiklan mukaiseen komiteamenettelyyn.
In view of Article 21 of Directive 97/67/EC, the national regulatory authorities should be more closely involved in the committee procedure.
Palveluiden tarjoamisen syrjimättömyyden tarve huomioon ottaen tällaisten palveluiden on oltava myös tarjolla myös yksityisasiakkaille, jotka lähettävät postia samoilla ehdoilla.
It is also necessary for such services to be available to residential customers who post in similar conditions, given the need for non-discrimination in the provision of services.
Eräitä yleispalvelun tarjoajia koskevien, viime vuosina tehtyjen kantelujen vuoksi on tarkoituksenmukaista säätää, että jäsenvaltioiden on annettava säännöt sen varmistamiseksi, että yleispalvelun tarjoajat eivät tue varatun alueen ulkopuolisia palveluja varatuista palveluista saaduilla tuloilla muutoin kuin on osoitettu olevan ehdottoman välttämätöntä erityisten yleispalveluvelvoitteiden täyttämiseksi
It is appropriate in the light of the complaints which have been raised against certain incumbent operators in recent years to provide for Member States to adopt rules to ensure that universal service providers do not cross-subsidise services outside the reserved area by means of revenues from services in the reserved area, except where it is shown to be strictly necessary to fulfil specific universal service obligations
; tämän vuoksi kansallisten sääntelyviranomaisten olisi tarkoituksenmukaista antaa tätä koskevat säännöt ja ilmoittaa niistä komissiolle.
It is therefore appropriate for national regulatory authorities to adopt rules to this effect and for them to communicate these rules to the Commission.
Muutosten takia on tarkoituksenmukaista lykätä voimassaolon mahdollinen lakkaaminen 31 päivään joulukuuta
In view of the amendments, it is appropriate to postpone until 31 December
, direktiivin 97/67/EY voimassaolon päättymispäivä.
the date for the expiry of Directive 97/67/EC.
Johdanto-osan 33 b kappale (uusi)
Recital 33b(new)
(33b) Jos jäsenvaltiot myöntävät postipalveluille laajempia oikeuksia, ne voivat tasapuolisten kilpailuedellytysten varmistamiseksi rajata ne postipalveluihin, jotka on lisensoitu jäsenvaltioissa, joissa vastaavia oikeuksia myönnetään.
(33b) In order to ensure fair competition, where Member States grant postal services more extensive access rights, they may restrict them to postal services licensed in Member States in which similar access rights are granted.
(Tarkistukset 47 ja 54)
(Amendments 47 and 54)
1 artiklan ensimmäinen a luetelmakohta (uusi) (direktiivi 97/67/EY)
Article 1, indent 1a (new) (Directive 97/67/EC)
1.Lisätään 1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen uusi luetelmakohta seuraavasti:
1.In Article 1, the following indent is added after the first indent:
"- korkean työllisyyden ja sosiaalisen suojelemisen edistämistä”
“- the promotion of a high level of employment and of social protection,”
2 artiklan 20 alakohta (direktiivi 97/67/EY)
Article 2(20) (Directive 97/67/EC)
Lisätään 2 artiklaan 20 alakohta seuraavasti:
In Article 2, the following point is added:
"20. 'erityispalveluilla' palveluja, jotka ovat selvästi erillään yleispalveluista, täyttävät asiakkaiden erityiset tarpeet ja tarjoavat lisäpalveluominaisuuksia, joilla on lisäarvoa ja jotka eivät kuulu tavalliseen postipalveluun.
Special services: services clearly distinct from the universal service, which meet particular customer requirements and which offer additional service features with added-value not offered by the standard postal service.
Kotikeruu ilman mitään näistä ominaisuuksista ei ole erityispalvelu.
Home collection without any such features is not a special service.
Sitä, että toimija siirtää ja/tai vastaanottaa postin sähköisesti sen lajittelua, painamista ja/tai valmistelua varten, ei pidetä lisäpalveluominaisuutena tässä kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
Electronic transmission to and/or electronic receipt by the operator for sorting, printing and/or preparation of mail shall not be regarded as an additional service feature within the meaning of the first subparagraph.
3 artiklan 3 a kohta (uusi) (direktiivi 97/67/EY)
Article 3(3a)(new) (Directive 97/67/EC)
Lisätään 3 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:
In Article 3, the following paragraph is added:
Jäsenvaltiot voivat määrätä erityisvaatimuksista, jotka ylittävät 1, 2 ja 3 kohdassa säädetyt vähimmäisvaatimukset, kun on kyse yleispalvelun yhtenäisen hinnoittelun laajuudesta, yhteyspisteiden ja lähetyspaikkojen tiheydestä (mukaan lukien asiakaspalvelua antavien toimipaikkojen vähimmäistiheyden määrittely suhteessa asukkaiden määrään) sekä keräily- ja jakelukertojen määrästä.”
Member States may lay down specific requirements which exceed the minimum requirements laid down in paragraphs 1, 2 and 3, as regards the extent of uniformity of tariffs for the universal service, density of points of contact and access points (including the specification of a minimum density of counter services in proportion to the number of inhabitants), and frequency of clearance and delivery.”
4 artiklan ainoa a alakohta (uusi) (direktiivi 97/67/EY)
Article 4, second paragraph (new) (Directive 97/67/EC)
"Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että yleispalvelun konsepti voidaan mukauttaa mahdollisesti muuttuviin yhteiskunnallisiin tarpeisiin ja että sen palveluja voidaan tarvittaessa korvata sellaisilla palveluilla, jotka aiemmin eivät ole kuuluneet yleispalvelujen tarjoajien velvollisuuksiin.”
“Member States shall ensure that the concept of universal service is brought into line with any changing requirements within society and that, if necessary, services are added which to date have not come under the universal service obligation.”
1 ARTIKLAN 1 c KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(1c) (new)
5 a artikla (uusi) (direktiivi 97/67/EY)
Article 5a (new) (Directive 97/67/EC)
Lisätään uusi 5 a artikla seuraavasti:
A new Article 5a is added:
"5 a artikla
“Article 5a
Yleispalvelun tarjoamiseen ei sisälly postilähetysten kuljettaminen, jos lähetysten ulkoasu antaa aihetta olettaa lähetysten sisältävän direktiivin 2000/43/EY 2 artiklassa tarkoitettua rasistista materiaalia tai jos postialan toimija saa tietää muulla tavoin lähetysten sisältävän rasistista materiaalia.”
The carriage of postal items shall be excluded from the universal service provision if it is evident from their external appearance that their content is of a racist nature within the meaning of Article 2 of Directive 2000/43/EC or if it comes to the operator's knowledge in another way that their content is of a racist nature.”
1 ARTIKLAN 1 d KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(1d) (new)
6 a artikla (uusi) (direktiivi 97/67/EY)
Article 6a (new) (Directive 97/67/EC)
"2 a luku
"Chapter 2a
Työllisyystaso ja sosiaalinen suojelu
Level of employment and social protection
Kaikkien valtion elinten ja yritysten on varmistettava tämän direktiivin soveltamisalan puitteissa, että niiden toimien ja päätösten avulla voidaan taata työllisyyden ja sosiaalisen suojelun korkea taso.
Within the scope of the Directive, all state authorities and enterprises shall ensure, in their activities and decisions, that a high level of employment and a high degree of social protection is guaranteed.
Asiasta vastaavien työmarkkinaosapuolten tavoitteena on oltava sopimusten tekeminen
The competent social partners shall seek agreements on the safeguarding of
työpaikoista/työehdoista ja
jobs/employment arrangements and
jotka takaavat tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluville työntekijöille työllisyyden ja sosiaalisen suojelemisen korkean tason.”
which guarantee employees, within the scope of the Directive, a high level of employment and a high degree of social protection.”
Siinä määrin kuin yleispalvelun tarjoamisen
To the extent necessary to ensure the
on tarpeen,
of universal service,
Nämä palvelut on rajattu tavallisten
Those services shall be limited to
Painoraja on
The weight limit shall be
kertaa alimpaan painoluokkaan kuuluvan, nopeimman luokan kirjelähetyksen normaali hinta.
times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
on tarpeen, yleispalvelun tarjoajalle/tarjoajille
of universal service,
saadaan kussakin jäsenvaltiossa palveluista, lähetysten toimitusnopeudesta riippumatta, varata
the services which may be reserved by each Member State for the universal service provider(s) shall be
kotimaan kirjelähetysten keräily, lajittelu, kuljetu
the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence ,
Siinä määrin kuin yleispalvelun tarjoamisen varmistamiseksi on tarpeen, suoramainontaposti voi edelleen 1 alakohdassa mainittujen paino- ja hintarajojen puitteissa kuulua varattuihin palveluihin.
To the extent necessary to ensure the provision of universal service, direct mail may continue to be reserved within the weight and price limits referred to in the first subparagraph.
Siinä määrin kuin yleispalvelun tarjoamisen varmistamiseksi on tarpeen, suoramainontaposti
To the extent necessary to ensure the provision of universal service, direct mail
ja ulkomaanposti
and cross-border mail
Lähtevät ulkomaan kirjelähetykset, a
Items of outgoing cross-border correspondence,
siakirjojen vaihto
document exchange
ja erityispalvelut (pikaposti mukaan lukien) eivät
and special services (including express mail)
voi kuulua varattuihin palveluihin.
may not be reserved.
Seuraavana askeleena kohti postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamista Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät
As a further step towards the completion of the internal market in postal services, the European Parliament and the Council shall decide,
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005
not later than 31 December 2005,
1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen tapahtuvasta
with effect from 1 January 2007.
Seuraavana askeleena kohti postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamista Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät postimarkkinoiden avaamisen jatkamisesta.
As a further step towards the completion of the internal market in postal services, the European Parliament and the Council shall decide on a further opening of the postal market.
Tällaisten päätösten on perustuttava komission ehdotukseen, jota edeltää alaa koskeva selvitys, jossa keskitytään yleispalvelun tarjoamisen varmistamiseen asianmukaisella tavalla kilpailulle avoinna olevassa markkinaympäristössä.
To that end, the Commission shall present a proposal following a review of the sector which shall focus on the need to ensure the provision of universal service in an appropriate manner in a competitive market environment.
, yleispalvelun tarjoajien ja toimiluvan haltijoiden
, universal service providers and licensed operators
on komission pyynnöstä
shall provide,
- sanotun kuitenkaan rajoittamatta tietosuojaoikeudellisten säännösten soveltamista -
without prejudice to data privacy protection provisions
Jos yleispalvelun tarjoajat soveltavat erityisiä hintoja, esimerkiksi yrityksille, massapostittajille tai eri asiakkaiden postin kokoajille tarjoamiinsa palveluihin, niiden on noudatettava avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita sekä hintojen että niihin liittyvien edellytysten osalta.
Whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
Hinnoissa on otettava huomioon kustannukset, joilta on vältytty verrattuna peruspalveluun, joka kattaa kaikki ominaisuudet, joita tarjotaan yksittäisten postilähetysten keräilyyn, lajitteluun, kuljetukseen ja toimitukseen, ja niitä on yhdessä niihin liittyvien ehtojen kanssa sovellettava tasavertaisesti kolmansiin ja yleispalvelun tarjoajien vastaaviin palveluihin.
The tariffs shall take account of the avoided costs, as compared to the standard service covering the complete range of features offered for the clearance, transport, sorting and delivery of individual postal items and, together with the associated conditions, shall apply equally both as between different third parties and as between third parties and universal service providers supplying equivalent services.
Kaikkien tällaisten hintojen on oltava tarjolla myös yksityisasiakkaille, jotka lähettävät postia samoilla ehdoilla.”
Any such tariffs shall also be available to residential customers who post under similar conditions.”
1 ARTIKLAN 5 KOHTA (uusi)
ARTICLE 1(5)
19 artiklan ensimmäinen kohta (direktiivi 97/67/EY)
Article 19(1) (Directive 97/67/EC)
19 artiklan
In Article 19,
ensimmäiseen kohtaan virke
the following sentence is added to
ensimmäinen kohta kuuluu
is replaced by the following
Tätä periaatetta sovelletaan myös muiden postipalveluiden kuin yleispalvelun käyttäjiin.”
Member States shall ensure that this principle is also applied to beneficiaries of postal services which do not fall within the universal service.”
5a.Korvataan 21 artikla seuraavasti:
Article 21 is replaced by the following:
"21 artikla
“Article 21
Komissiota avustaa menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
The Commission shall be assisted by a management committee as referred to in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.”
The committee shall adopt its rules of procedure.
22 artiklan kolmas kohta (direktiivi 97/67/EY)
Article 22(3) (Directive 97/67/EC)
Korvataan 22 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
In Article 22, the third paragraph is replaced by the following
Niiden tehtävänä voi myös olla kilpailusääntöjen noudattamisen varmistaminen postialalla.”
They may also be charged with ensuring compliance with competition rules in the postal sector.”
27 artikla (direktiivi 97/67/EY)
Article 27 (Directive 97/67/EC)
Korvataan 27 artiklassa ilmaisu "31 päivään joulukuuta 2004" ilmaisulla "31 päivään joulukuuta
In Article 27, the date “31 December 2004” is replaced by the date “31 December
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi ( KOM(2000) 319
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services ( COM(2000) 319
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 319
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 319
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan sekä 55 artiklan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0375/2000
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0375/2000
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnot ( A5-0361/2000
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0361/2000
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 218/92 muuttamisesta ( KOM(2000) 349
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) ( COM(2000) 349
Komission teksti EYVL C 337 E, 28.11.2000, s. 63.
Text proposed by the Commission OJ C 337 E, 28.11.2000, p.
Korvataan 6 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Subject to conditions which they lay down, the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) shall allow for such confirmation to be furnished by electronic means.