natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oltava vähintään oikeus jäädä maahan, kunnes määrittävä viranomainen on tehnyt päätöksensä, oikeus käyttää tulkkia asiansa esittämiseen, jos viranomaiset kuulevat häntä henkilökohtaisesti, mahdollisuus olla yhteydessä Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) edustajaan tai muihin pakolaisvaltuutetun puolesta toimiviin järjestöihin, oikeus saada asianmukainen tieto päätöksestä ja päätöksen perusteluina olevista tosiseikoista ja oikeudellisista seikoista, mahdollisuus pyytää neuvoa oikeudelliselta tai muulta neuvonantajalta ja oikeus saada tietoja oikeudellisesta asemastaan menettelyn ratkaisevissa vaiheissa kielellä, jota
provide an applicant at least with a right to stay pending a decision by the determining authority, access to the services of an interpreter for submitting his/her case if interviewed by the authorities, the opportunity to communicate with a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or with any organisation working on its behalf, the right to appropriate notification of a decision, a motivation of that decision in fact and in law, the opportunity to consult a legal adviser or other counsellor, and the right to be informed of his/her legal position at decisive moments in the course of the procedure, in a language he/she
hakijan voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän
can reasonably be supposed to understand
Jotta suojelua tarvitsevat henkilöt voidaan tunnustaa asianmukaisesti Geneven yleissopimuksen 1 artiklan A kohdassa tarkoitetuiksi pakolaisiksi, jokaisella turvapaikanhakijalla olisi oltava pääsy turvapaikkamenettelyyn sekä mahdollisuus toimia yhteistyössä ja olla yhteydessä asianmukaisella tavalla toimivaltaisiin viranomaisiin, niin että hän voi esittää tapaukseensa liittyvät tosiseikat, sekä menettelyä koskevat takeet asiansa hoitamiseksi menettelyn kaikissa eri vaiheissa.
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, every applicant should have an effective access to procedures, the opportunity to co-operate and properly communicate with the competent authorities so as to present the relevant facts of his/her case and procedural guarantees to pursue his/her case at and throughout all stages of the procedure.
Turvapaikkahakemuksen tutkintamenettelyssä hakijalla olisi myös oltava vähintään oikeus jäädä maahan, kunnes määrittävä viranomainen on tehnyt päätöksensä, oikeus käyttää tulkkia asiansa esittämiseen, jos viranomaiset kuulevat häntä henkilökohtaisesti, mahdollisuus olla yhteydessä Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) edustajaan tai muihin pakolaisvaltuutetun puolesta toimiviin järjestöihin, oikeus saada asianmukainen tieto päätöksestä ja päätöksen perusteluina olevista tosiseikoista ja oikeudellisista seikoista, mahdollisuus pyytää neuvoa oikeudelliselta tai muulta neuvonantajalta ja oikeus saada tietoja oikeudellisesta asemastaan menettelyn ratkaisevissa vaiheissa kielellä, jota
Moreover, the procedure in which an application for asylum is examined should provide an applicant at least with a right to stay pending a decision by the determining authority, access to the services of an interpreter for submitting his/her case if interviewed by the authorities, the opportunity to communicate with a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or with any organisation working on its behalf, the right to appropriate notification of a decision, a motivation of that decision in fact and in law, the opportunity to consult a legal adviser or other counsellor, and the right to be informed of his/her legal position at decisive moments in the course of the procedure, in a language he/she
(Ilmaus "hakijan voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän" korvataan koko tekstissä ilmauksella "hakija ymmärtää".)
(The replacement of "can reasonably be supposed to understand" by "understands" or "understand" applies throughout the text.)
Tarkistus 9 Johdanto-osan 14 kappale 14)
Amendment 9 Recital 14 (14)
Ilman huoltajaa olevia
In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied
varten olisi myös säädettävä erityisistä menettelyä koskevista takeista heidän hädänalaisen asemansa takia.
should be laid down, because of their vulnerability.
Jäsenvaltioiden olisi tällöin ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu
In this context, the best interests of the child should be a primary consideration of Member States
koko turvapaikkamenettelyn aikana lapsen oikeuksista tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen 3 artiklan mukaisesti
throughout the whole asylum procedure, in accordance with Article 3 of the UN Convention on the Rights of the Child (CRC)
(Ilmaus "alaikäinen" korvataan koko tekstissä ilmauksella "lapsi".)
(The replacement of "minor" or "minors" by "child" or "children" applies throughout the text.)
Tarkistus 10 Johdanto-osan 16 kappale 16)
Amendment 10 Recital 16 (16)
Monet turvapaikkahakemukset tehdään jäsenvaltion rajalla tai kauttakulkualueella ennen kuin hakijan maahantulosta on tehty päätös.
Many asylum applications are made at the border or in a transit zone of a Member State prior to a decision on the entry of the applicant.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 17 a kappale (uusi)
Amendment 11 Recital 17 a (new)
(17 a) Ihmiskauppa on hakijoille yksi pääasiallisimmista tavoista saapua jäsenvaltioiden alueelle.
(17a) Trafficking is one of the main ways for applicants to enter the Member States.
Kun pidetään mielessä tarve ottaa huomioon turvapaikanhakijan edut, hakijaa ei saa syrjiä millään tavalla hänen hakemuksensa käsittelyssä sen vuoksi, että hän on tullut jäsenvaltioon tällä tavalla.
Bearing in mind the need to take account of their best interests, asylum applicants should not be discriminated against in any way in their application for having entered the Member State in such a manner.
Tarkistus 12 Johdanto-osan 18 kappale 18)
Amendment 12 Recital 18 (18)
Ottaen huomioon kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden pakolaisiksi määrittelyssä saavutetun yhdenmukaistamisen tason olisi säädettävä yhteisistä perusteista, joita noudatetaan kolmansien maiden määrittämisessä turvallisiksi alkuperämaiksi.
Given the level of harmonisation achieved on the qualification of third country nationals and stateless persons as refugees, common criteria for designating third countries as safe countries of origin should be established.
Ottaen huomioon kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden pakolaisiksi määrittelyssä saavutetun yhdenmukaistamisen tason olisi säädettävä yhteisistä perusteista, joita noudatetaan kolmansien maiden määrittämisessä turvallisiksi alkuperämaiksi
Given the level of harmonisation achieved on the qualification of third country nationals and stateless persons as refugees, common criteria for designating third countries as safe countries of origin should be established,
, ja olisi varmistettava asianmukainen ja tehokas arviointi ja täytäntöönpano
and it must be ensured that evaluation and implementation are carried out correctly and efficiently
Tarkistus 13 Johdanto-osan 19 kappale 19)
Amendment 13 Recital 19 (19)
Kun neuvosto on vakuuttunut siitä, että tietty alkuperämaa täyttää nämä perusteet, ja on sen mukaisesti sisällyttänyt kyseisen maan tämän direktiivin nojalla hyväksyttävään turvallisten alkuperämaiden
Where the Council has satisfied itself that those criteria are met in relation to a particular country of origin, and has consequently included it in the
olisi velvoitettava tarkastelemaan
should be obliged to
tämän maan kansalaisten tai siellä aikaisemmin asuneiden kansalaisuudettomien henkilöiden tekemiä hakemuksia kyseisen maan turvallisuusolettaman pohjalta, joka on kumottavissa.
consider applications of persons with the nationality of that country, or of stateless persons formerly habitually resident in that country, on the basis of the rebuttable presumption of the safety of that country.
Koska turvallisten alkuperämaiden määrittämisellä on poliittista merkitystä ottaen erityisesti huomioon alkuperämaan ihmisoikeustilanteen arvioinnin vaikutukset ja sen seuraukset Euroopan unionin politiikoille ulkosuhteiden alalla, neuvoston olisi
In the light of the political importance of the designation of safe countries of origin, in particular in view of the implications of an assessment of the human rights situation in a country of origin and its implications for the policies of the European Union in the field of external relations, the Council should take any decisions on the establishment or amendment of the list
Euroopan parlamenttia kuultuaan
, after consultation of the European Parliament
Kun neuvosto on vakuuttunut siitä, että tietty alkuperämaa täyttää nämä perusteet, ja on sen mukaisesti sisällyttänyt kyseisen maan tämän direktiivin nojalla hyväksyttävään turvallisten alkuperämaiden
Where the Council has satisfied itself that those criteria are met in relation to a particular country of origin, and has consequently included it in the common list of safe countries of origin to be adopted pursuant to this Directive, Member States
Koska turvallisten alkuperämaiden määrittämisellä on poliittista merkitystä ottaen erityisesti huomioon alkuperämaan ihmisoikeustilanteen arvioinnin vaikutukset ja sen seuraukset Euroopan unionin politiikoille ulkosuhteiden alalla, neuvoston olisi tehtävä
In the light of the political importance of the designation of safe countries of origin, in particular in view of the implications of an assessment of the human rights situation in a country of origin and its implications for the policies of the European Union in the field of external relations, the Council
Euroopan parlamentin kanssa yhteispäätösmenettelyä noudattaen
, in co-decision with the European Parliament,
mahdolliset päätökset vähimmäisluettelon vahvistamisesta tai muuttamisesta.
should take any decisions on the establishment or amendment of the list.
Ottaen huomioon Bulgarian ja Romanian aseman Euroopan unionin jäsenehdokasvaltioina ja niiden edistymisen jäsenyydessä, niitä tulisi pitää turvallisina alkuperämaina tätä direktiiviä sovellettaessa siihen asti, kunnes ne liittyvät Euroopan unioniin.
It results from the status of Bulgaria and Romania as candidate countries for the accession to the European Union and the progress made by these countries for membership that they should be regarded as constituting safe countries of origin for the purposes of this Directive until the date of their accession to the European Union.
Tarkistus 15 Johdanto-osan 21 kappale 21)
Amendment 15 Recital 21 (21)
Kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi alkuperämaaksi tämän direktiivin soveltamiseksi ei voi antaa ehdottomia turvatakeita kyseisen maan kansalaisille.
The designation of a third country as a safe country of origin for the purposes of this Directive cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country.
Määrittämisen perusteena olevassa arviossa voidaan sen luonteen takia ottaa huomioon vain maan yleinen yhteiskunnallinen, oikeudellinen ja poliittinen tilanne
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general civil, legal and political circumstances in that country
, mukaan lukien se, noudattaako maa ihmisoikeuksia, perusvapauksia ja pakolaisten suojelua koskevan kansainvälisen oikeuden sääntöjä, sekä
, including adherence to the rules of international law on human rights, fundamental freedoms and refugee protection,
se, rangaistaanko vainoa, kidutusta tai epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rankaisemista harjoittavia toimijoita käytännössä, kun ne on todettu syyllisiksi kyseisessä maassa.
and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in the country concerned.
Tarkistus 16 Johdanto-osan 22 kappale 22)
Amendment 16 Recital 22 (22)
Jäsenvaltioiden olisi tutkittava kaikkien turvapaikkahakemusten sisältö eli arvioitava, voidaanko asianomaista hakijaa pitää pakolaisena kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä annetun neuvoston direktiivin 2004/83/EY mukaisesti, ja niiden olisi arvioitava myönnetyn suojelun sisältö, ellei
Member States should examine all applications on the substance, i.e. assess whether the applicant in question qualifies as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, except where
tässä direktiivissä säädetä toisin, erityisesti silloin, kun voidaan kohtuullisesti olettaa, että
this Directive provides otherwise, in particular where it can be reasonably assumed
toinen valtio
that another country
ja antamaan tehokkaan, vastaavan ja
effective, equivalent and adequate
noudattaen niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, 18 päivänä helmikuuta 2003 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 343/2003
in accordance with Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national
Jäsenvaltioita ei pitäisi etenkään velvoittaa arvioimaan turvapaikkahakemuksen sisältöä silloin, kun ensimmäinen turvapaikkamaa on myöntänyt hakijalle pakolaisaseman tai muutoin
Especially, Member States should not be obliged to assess the substance of an asylum application where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise
suojelun ja hakija otetaan takaisin tähän maahan.
protection and the applicant will be readmitted to this country.
Jäsenvaltioille ei olisi myöskään asetettava velvoitetta arvioida turvapaikkahakemuksen sisältöä silloin, kun hakijan voidaan kohtuullisesti olettaa hakevan suojelua kolmannesta maasta, johon hänellä on kansallisessa lainsäädännössä tarkoitettu yhteys.
Member States should also not be obliged to assess the substance of an asylum application where the applicant, due to a connection to a third country as defined by national law, can reasonably be expected to seek protection in that third country.
Jäsenvaltioiden olisi voitava lisäksi jättää tutkimatta osittain tai kokonaan turvapaikkahakemukset, joiden esittäjät saapuvat niiden alueelle sellaisesta Euroopassa sijaitsevasta kolmannesta maasta, joka noudattaa erityisen korkeita vaatimuksia ihmisoikeuksien ja pakolaisten suojelun alalla.
Furthermore, with respect to certain European third countries, which observe particularly high human rights and refugee protection standards, Member States should be allowed to carry out no or no full examination of asylum applications regarding applicants who enter their territory from such European third countries.
Tarkistus 19 Johdanto-osan 25 kappale 25)
Amendment 19 Recital 25 (25)
Tässä direktiivissä säädettyjen,
It follows from the nature of the common standards concerning
turvallisen kolmannen maan
safe third country
koskevien yhteisten perusteiden luonteesta seuraa, että
as set out in this Directive, that the practical effect of the
soveltaminen käytännössä riippuu siitä, antaako asianomainen kolmas maa turvapaikanhakijalle luvan saapua alueelleen.
depends on whether the third country in question permits the applicant in question to enter its territory.
Tarkistus 20 Johdanto-osan 26 kappale 26)
Amendment 20 Recital 26 (26)
Pakolaisaseman poistamisen osalta jäsenvaltioiden on varmistettava, että pakolaisaseman saaneille ilmoitetaan asianmukaisesti heidän asemansa mahdollisesta uudelleen harkinnasta ja että heillä on tilaisuus esittää vastineensa ennen kuin viranomaiset voivat tehdä perustellun päätöksen heidän asemansa poistamisesta.
With respect to the withdrawal of refugee status, Member States shall ensure that the persons benefiting from the refugee status are duly informed of a possible reconsideration of their status and have the opportunity to submit their point of view before the authorities can take a motivated decision to withdraw their status.
Tarkistus 21 Johdanto-osan 27 kappale 27)
Amendment 21 Recital 27 (27)
Yhteisön oikeuden perusperiaatteiden mukaisesti turvapaikkahakemuksia ja pakolaisaseman poistamista koskevien päätösten osalta on oltava olemassa tehokas oikeussuojakeino tuomioistuimessa EY:n perustamissopimuksen 234 artiklan mukaisesti.
It reflects a basic principle of Community law that the decisions taken on an application for asylum and on the withdrawal of a refugee status must be subject to an effective remedy before a court or tribunal in the meaning of Article 234 of the Treaty establishing the European Community.
Turvapaikkahakemusta koskeviin päätöksiin olisi voitava hakea muutosta siten, että oikeusistuin tarkastelee sekä tosiseikkoja että oikeudellisia seikkoja.
Decisions taken on an application for asylum should be subject to an appeal consisting of an examination of both facts and points of law by a court of law.
Tällöin hakijaa ei voitaisi karkottaa ennen kuin vetoomus on käsitelty, ja oikeusistuin on ratkaissut, onko hakijalla oikeus jäädä maahan.
The applicant should be entitled not to be expelled until a court has ruled on the right to remain pending the outcome of that appeal.
Tarkistus 22 Johdanto-osan 28 kappale
Amendment 22 Recital 28
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 64 artiklan mukaan tällä direktiivillä ei rajoiteta niitä velvollisuuksia, joita jäsenvaltioilla on yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi ja sisäisen turvallisuuden suojaamiseksi.
In accordance with Article 64 of the Treaty establishing the European Community, this Directive does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Tarkistus 23 Johdanto-osan 29 a kappale (uusi)
Amendment 23 Recital 29 a (new)
29 a) Tämän direktiivin soveltamista varten käsiteltäviin henkilötietoihin olisi sovellettava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY
(29a) Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data
Direktiiviä 95/46/EY olisi sovellettava myös siirrettäessä tietoja jäsenvaltioista UNHCR:lle sen suorittaessa sille Geneven yleissopimuksella annettuja tehtäviä.
Directive 95/46/EC should also apply to the transmission of data from Member States to the UNHCR in the exercise of its mandate under the Geneva Convention.
Tietojen siirtäminen edellyttää asianmukaista henkilötietojen suojaa UNHCR:n toiminnassa.
This transmission is subject to an adequate level of personal data protection in the UNHCR.
29 b) Jäsenvaltioiden olisi säädettävä rangaistuksista, joita sovelletaan tämän direktiivin säännösten mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen.
(29b) Member States should provide for penalties in the event of infringement of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Tämän direktiivin tarkoituksena on esittää
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Geneven yleissopimuksen ja direktiivin 2004/83/EY mukaiset
which are in accordance with the Geneva Convention and Directive 2004/83/EC.
Tarkistus 26 1 a artikla (uusi)
Amendment 26 Article 1 a (new)
Kansainvälisten velvoitteiden ja perusoikeuksien noudattaminen
Observance of international obligations and fundamental rights
Tässä direktiivissä noudatetaan kaikkia voimassa olevia jäsenvaltioiden kansainvälisiä velvoitteita ja Euroopan unionin perusoikeuskirjaa ja erityisesti sen 18 artiklaa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina.
The Directive respects all the existing international obligations of Member States and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 18, as general principles of Community law.
Tarkistus 27 2 artiklan e alakohta
Amendment 27 Article 2, point (e) (e)
e) 'määrittävällä viranomaisella' jäsenvaltion mitä tahansa
"Determining authority" means any
tai hallinnollista elintä, joka vastaa turvapaikkahakemusten tutkinnasta ja jolla on toimivalta tehdä niistä ensimmäinen päätös, edellyttäen, ettei liitteestä I muuta johdu;
or administrative body in a Member State responsible for examining applications for asylum and competent to take decisions at first instance in such cases, subject to Annex I;
Tarkistus 28 2 artiklan g alakohta
Amendment 28 Article 2, point (g) (g)
g) 'pakolaisasemalla' sitä, että jäsenvaltio tunnustaa
"Refugee Status" means the recognition by a Member State
kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön pakolaiseksi
of a third country national or stateless person
hakijalle myönnetyn tällaisen aseman
such status granted to the applicant
Tarkistus 29 2 artiklan h kohta
Amendment 29 Article 2, point (h) (h)
'ilman huoltajaa olevalla lapsella' tarkoitetaan lasta, joka on joutunut erilleen kummastakin vanhemmasta ja muista sukulaisista tai laillisista tai tavanomaisista edunvalvojistaan; 'huoltajasta erilleen joutuneella lapsella' tarkoitetaan lasta, joka saapuu sellaisen aikuisen kanssa, joka on haluton tai kyvytön ottamaan pitkän aikavälin huoltovastuun lapsesta.
"unaccompanied child" refers to a child who has been separated from both parents and other relatives or legal or customary guardians; "separated child" refers to a child who is accompanied by an adult who is unwilling or unable to assume responsibility for long-term care of the child.
Tarkistus 30 3 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 30 Article 3, paragraph 1a (new)
Lisäksi noudatetaan kansainvälistä oikeutta ja Yhdistyneiden Kansakuntien sopimuksia.
International law and United Nations agreements shall be observed.
Tarkistus 31 3 artiklan 1 b kohta (uusi)
Amendment 31 Article 3, paragraph 1b (new)
Tarkistus 32 3 artiklan 1 c kohta (uusi)
Amendment 32 Article 3, paragraph 1c (new)
Tarkistus 33 3 a artiklan 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 33 Article 3A, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on nimettävä kaikkia menettelyjä varten määrittävä viranomainen, joka on vastuussa hakemusten asianmukaisesta tutkinnasta tämän direktiivin säännösten, erityisesti 7 artiklan 2 kohdan, 8 artiklan
Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of the applications in accordance with the provisions of this Directive, in particular
ja 10 artiklan 1 kohdan
Articles 7(2), 8 and 10(1)
Tarkistus 34 3 a artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 34 Article 3A, paragraph 2, point (b)
b) hakemuksen ratkaisemisesta kansallista turvallisuutta koskevien säännösten perusteella
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions,
kunnioittaen samalla kansainvälisiä sopimuksia, perusoikeuskirjaa ja yksilönvapauksia
whilst respecting international conventions, the Charter of Fundamental Rights and personal freedoms,
edellyttäen, että määrittävää viranomaista kuullaan ennen kuin ratkaistaan, määritelläänkö hakija pakolaiseksi neuvoston direktiivin 2004/83/EY nojalla;
provided a determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC;
Tarkistus 35 3 a artiklan 2 kohdan e alakohta
Amendment 35 Article 3 a, paragraph 2, point (e)
e) maahantulon epäämisestä noudatettaessa
(e) refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in
35 artiklan 2–5 kohdassa
Article 35(2) to (5)
säädettyä menettelyä, ellei
, subject to the conditions and as set out in
Tarkistus 36 3 a artiklan 2 kohdan f alakohta
Amendment 36 Article 3 a, paragraph 2, point (f)
Tarkistus 37 3 a artiklan 3 kohta 3.
Amendment 37 Article 3 a, paragraph 3 3.