natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota laatimaan rakennerahastoja koskevat vuosikertomuksensa vastedes niin, että tiedot eritellään sukupuolen mukaan naisten ja miesten työmarkkinoille sijoittumista, koulutusta ja ammatillista koulutusta ja naisten yrittäjyyttä sekä perhe- ja työelämän yhteensovittamista koskevien toimenpidevaikutusten kannalta;
Calls on the Commission to ensure that henceforth its annual reports on the Structural Funds provide a breakdown by gender of data regarding the impact of assistance on the integration of women and men into the labour market, on education and vocational training, on the establishment of women in business and on the reconciliation of family and working life;
Laajentuminen 26.
Enlargement 26.
vaatii, että mahdollisimman laajassa yhteisymmärryksessä määritellään viipymättä koheesiopolitiikka vuoden 2006 jälkeiselle kaudelle, millä taataan samanaikaisesti tukitoimet sosiaalialoille ja tämänhetkisten jäsenvaltioiden niille alueille, joilla on yhä valmiudet liittyä laajentuvaan unioniin sekä erityiseen täydentävään uusien jäsenvaltioiden koheesiojärjestelmään;
Calls for an immediate start to be made on the determination, on the basis of consultation which should be as wide as possible, of cohesion policy for the period after 2006, with a view to ensuring both continued support for the sectors and regions of the current Member States which will continue to be eligible in an enlarged Union, and specific supplementary cohesion arrangements for the new Member States;
ehdottaa, että laajentumista silmällä pitäen sekä niiden poliittisten vaihtoehtojen valossa, jotka Euroopan unionilla on edessään ja jotka hahmoteltiin toisessa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevassa kertomuksessa ( KOM(2001) 24
Suggests that, in the perspective of enlargement, and in light of the political choices facing the EU as outlined in the Second Report on economic and social cohesion ( COM(2001) 24
), menojen laatu, rahalle saatava vastine eri tavoitteissa ja rahastoissa, uusien jäsenvaltioiden tarve kehittää taloudellista ja yhteiskunnallista toimintaansa sekä edunsaajien toteuttamien toimien onnistuminen tulevat olemaan avainasemassa päätettäessä unionin tulevasta koheesiostrategiasta sekä talousarviosta, josta varoja jaetaan uudelleen;
), the quality of expenditure, the value-for-money of the different objectives and funds, the need for new Member States to develop their economies and societies, as well as the performance of the different beneficiaries, will become key issues in determining the future shape of the Union's cohesion strategy and the redistributive function of its budget;
Maatalous ja kalastus 28.
Agriculture and fisheries 28.
katsoo, että yhteinen maatalouspolitiikka ja yhteinen kalastuspolitiikka ovat olennainen osa alueiden välistä tasapainopolitiikkaa sekä Euroopan unionin sosiaalista yhdentymistä ja kestävää kehitystä;
Insists that the CAP and the CFP must be redefined as fundamental elements of the Union's policy for regional equality, social cohesion and sustainable development;
pyytää komissiota esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuonna 2002 yksityiskohtaisen kertomuksen toimista, joita rakennerahastoista on rahoitettu Euroopan unionin kalatalousalalla kaudella 1994-1999, sekä tutkimuksen kalastusta harjoittavien Euroopan unionin alueiden sosioekonomisesta tilanteesta;
Calls on the Commission to submit a detailed report to Parliament and the Council in 2002 on the operations financed under the Structural Funds implemented in the Union's fisheries sector in the period from 1994 to 1999, together with a study on the socio-economic situation in the Union's fishing regions;
Muut politiikat 30.
Other policies 30.
vetoaa komissioon ja neuvostoon, jotta ne suunnitellessaan ohjelmakautta 2007-2010 asettaisivat unionin syrjäisten alueiden, saaristoalueiden ja vähiten kehittyneiden alueiden yhdistämisen kaikkiin unionin alueisiin ensisijaiseksi tavoitteeksi liikenteen Euroopan laajuisten verkkojen luomisessa ilman, että asianomaisissa jäsenvaltioissa joudutaan vähentämään julkisia investointeja; vaatii lisäksi, että uudella kaudella etusijalle pitää asettaa intermodaalisen ja kestävän liikenteen kehittäminen;
Calls on the Commission and the Council, with a view to the period 2007-2010, to give priority in the context of TEN to linking the peripheral, insular and underdeveloped regions to the whole territory of the Union, without facing cutbacks in public investment in the Member States concerned; urges moreover that for the new period priority be given to the development of intermodal and sustainable transport;
pyytää komissiota taloudellisen ja sosiaalisen koheesion varmistamiseksi ottamaan huomioon, että merentakaiset departementit, Madeira, Azorit ja Kanariansaaret ovat ulkoalueita, ja takaamaan niiden pääsyn osallisiksi rakennerahastoista vuoden 2006 jälkeen;
Calls on the Commission to take account, in the interest of economic and social cohesion, of the ultraperipheral nature of the overseas countries and territories, Madeira, the Azores and Canaries when safeguarding access to the Structural Funds after 2006;
vaatii, että komissio ja jäsenvaltiot toimivat seuraavien vuosien aikana rakennerahastoihin liittyvien asetusten mukaisesti, joiden mukaan ympäristön parantaminen on osa kaikkia rakennerahastojen tavoitteita;
Calls on the Commission and the Member States to act over the coming years in accordance with the philosophy of the Structural Fund regulations as regards environmental mainstreaming in respect of all of the Funds" objectives;
vetoaa jäsenvaltioihin, jotta nämä kunnioittaisivat Natura 2000 -direktiivin hengessä annettuja sitoumuksia;
Calls on the Member States to honour their undertakings under the Natura 2000 directive;
ottaa huomioon hyväksytyn viidennen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman erityisohjelmat ja komission vuonna 1999 laatiman tiedonannon "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta”, jossa ehdotetaan alueiden roolin vahvistamista eurooppalaisessa tutkimuksessa ja erityisesti eurooppalaisen tutkimusalueen rakentamisessa;
Notes the adoption of the specific programmes under the fifth framework programme for RTD, as well as the preparation in 1999 of the communication "Towards a European research area", in which it is proposed to strengthen the role of the regions in the European research effort and, in particular, in the construction of the European research area;
Täydentävyyden periaate 35.
Additionality 35.
on tyrmistynyt siitä, että jäsenvaltiot ja komissio eivät ilmeisesti ole noudattaneet täysimääräisesti täydentävyysperiaatetta, joka on yksi rakennerahastojen neljästä perusperiaatteesta; pahoittelee sitä, että jäsenvaltion rikkoessa täydentävyysperiaatetta tälle ei voida langettaa seuraamuksia; kehottaa komissiota korostamaan ohjelmatyöhön liittyvässä ennakkovalvonnassa erityisesti täydentävyysperiaatteen noudattamista; suositteleekin tilintarkastustuomioistuimen tavoin, että uutta ohjelmakautta varten olisi vahvistettava helpommin toteutettavat, ohjelmatyöhön, seurantaan ja arviointiin nivotut ja käytettävissä oleviin talousarvio- ja tilastotietoihin mukautetut tuen täydentävyyden tarkastamismenettelyt;
Is dismayed that the principle of additionality, one of the four basic principles underlying the Structural Funds, is evidently not being fully complied with by the Member States and the Commission; regrets the fact that no penalty can be imposed when Member States infringe the additionality principle; calls on the Commission, when carrying out ex-ante reviews in connection with programming, to place particular emphasis on compliance with the additionality principle; agrees, furthermore, with the recommendation of the Court of Auditors that, for the new programming period, procedures for verifying additionality should be drawn up that are more workable, that are integrated into the programming, monitoring and evaluation frameworks and that are suitable for use with the budgetary and statistical information available;
vetoaa jäsenvaltioihin, jotta nämä noudattaisivat tiukasti täydentävyyden periaatetta, ja vaatii komissiota antamaan välineitä ja säännöksiä, joilla täydentävyyden periaatteen noudattaminen taataan;
Calls on the Member States to comply strictly with the principle of additionality and asks the Commission to act to create instruments and rules ensuring that additionality is applied;
vaatii, että komissio laatii Euroopan parlamentille luettelon tämän periaatteen noudattamisen varmistamiseksi sovellettavista seuraamuksista, erityisesti sellaisten rakennerahastoista ja koheesiorahastoista rahoitusta saavien jäsenvaltioiden varalta, joissa ei sallita talousarvion alijäämäisyyttä;
Calls on the Commission to supply Parliament as soon as possible with a list of the measures it intends to apply to ensure compliance with this principle, in particular where Member States which are beneficiaries of the Structural Funds and the Cohesion Fund operate a zero budget deficit rule;
pyytää, että alueilla, ei valtioilla, olisi oikeus hallinnoida omalla alueella toteutettavia rakennerahastohankkeita;
Calls for the regions, and not the Member States, to administer the Structural Fund projects implemented within their territorial ambit;
Kumppanuus 39.
Partnership 39.
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita soveltamaan rakennerahastojen hoidossa kumppanuuden periaatetta taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden kanssa sekä toissijaisuusperiaatetta, jossa tunnustetaan jäsenvaltioiden sisäisten poliittisten toimijoiden toimivaltuudet;
Urges the Commission and the Member States, in their management of the Structural Funds, to apply the principle of partnership with economic and social agents and the principle of subsidiarity, and to recognise the competences of the Member States" internal political units;
Arviointi ja valvonta 40.
Evaluation and control 40.
ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että vastauksena Euroopan parlamentin aikaisempina varainhoitovuosina esittämään kritiikkiin komissio on liittänyt vuosikertomukseen ensimmäistä kertaa arviointi- ja valvontatoimenpiteitä käsittelevän luvun;
Welcomes the Commission's inclusion, for the first time in an annual report, of a chapter on the means of assessment and verification applied, in response to the criticisms made by Parliament in previous years;
toteaa, että jäsenvaltioiden vuonna 1999 ilmoittamien säännönvastaisuuksien ja petosten määrä vastaa 120,6 miljoonaa euroa, toisin sanoen 0,39 prosenttia kaikista rakennerahastojen määrärahoista (30,6 miljardia euroa); pyytää komissiota tehostamaan asianmukaisten tarkastuselinten paikalla tekemiä tarkastuksia; vaatii komissiota antamaan säännöllisesti tietoja toimista, joihin on ryhdytty rakennerahaston toimintaan jäsenvaltioissa liittyvien säännönvastaisuuksien torjumiseksi;
Notes that the irregularities and cases of fraud reported by the Member States in 1999 involved an amount of EUR 120.6 million, in other words 0.39 % of the total Structural Fund appropriations (EUR 30.6 billion); calls on the Commission to strengthen on-the-spot checks by the appropriate inspection bodies; requests the Commission to provide regular information on the steps taken to combat irregularities in European Structural Fund operations in the Member States;
vahvistetut asetuksen (EY) N:o 1260/99 täytäntöönpanoa koskeva säännökset; pitää myönteisenä parannuksia, joita on saatu aikaan rakennerahastojen varainhoidon valvonnassa; vaatii, että jäsenvaltiot ja komissio soveltavat edellä mainittuja asetuksia täysimääräisesti; pyytää jäsenvaltioita välittömästi parantamaan hallinnointi- ja valvontajärjestelmiä puutteiden ja toistuvien säännönvastaisuuksien välttämiseksi, havaitsemiseksi ja poistamiseksi; pyytää niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole sitä vielä tehneet, myöntämään kansallisille tilintarkastusvirastoilleen täydet toimivaltuudet, jotta ne voivat todentaa EU:n määrärahojen käytön aina lopulliseen vastaanottajaan saakka;
for the purposes of implementing Regulation (EC) No 1260/1999; welcomes the improvements brought about in financial control regarding the Structural Funds; calls for the above Regulations to be applied comprehensively by the Member States and the Commission; calls on the Member States to improve the management and control systems designed to prevent, uncover, and remedy weak spots and systematic irregularities; calls on Member States which have not yet done so to give full powers to their national audit institutions to check the use made of EU resources at every level up to the final recipients;
korostaa, että Euroopan parlamentin roolin tulisi olla ratkaiseva arviointi- ja valvontaprosessissa, ja toteaa, että parlamentin roolia on laiminlyöty vuosikertomuksen kattaman ajanjakson aikana; uskoo, että talousarviosta päätettäessä parlamentin ei pitäisi ainoastaan hyväksyä automaattisesti vuosittaisia määrärahoja, vaan sen pitäisi myös osallistua aktiivisesti arviointityöhön ja taata Euroopan etujen huomioon ottaminen komission rinnalla;
Underlines the key role which the European Parliament should play in the process of evaluation and control, a role which has been neglected over the period covered by the Annual Report; believes that the Parliament should not just rubber-stamp the annual allocations when it comes to adopt the budget, but should be actively involved in the evaluation process, as a guarantor of the European interest alongside the Commission;
katsoo, että on välttämätöntä tarkastella uudelleen ja vahvistaa parlamentin roolia erityisesti sen vuoksi, että komissio ja jäsenvaltiot pitäisivät kiinni velvollisuuksistaan tällä alalla noudatettavan avoimuuden osalta, kuten asia esitetään komission kanssa vuonna 1999 sovituissa menettelysäännöissä rakennepolitiikan täytäntöönpanemisesta;
Suggests that a review and strengthening of the role of Parliament's role is necessary, in particular to hold the Commission and the Member States to their obligations as regards transparency in this sector, notably as expressed in the Code of Conduct on implementation of structural policies agreed with the Commission in 1999;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
ottaa huomioon Maurizio Turcon ja muiden 26. helmikuuta 2001 esittämän ja 317 Euroopan parlamentin jäsenen allekirjoittaman päätöslauselmaesityksen tyttöjen sukupuolielinten silpomisesta ( B5-0686/2000 /rev
having regard to the motion for a resolution of 26 February 2001 by Maurizio Turco and others on female genital mutilation ( B5-0686/2000 /rev.
ottaa huomioon vuonna 1948 hyväksytyn ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 2, 3 ja 5 artiklan,
having regard to Articles 2, 3 and 5 of the Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948,
ottaa huomioon vuonna 1966 hyväksytyn Yhdistyneiden kansakuntien kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 2, 3 ja 26 artiklan,
having regard to Articles 2, 3 and 26 of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, adopted in 1966,
ottaa huomioon vuonna 1966 hyväksytyn Yhdistyneiden kansakuntien taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 2, 3 ja 12 artiklan,
having regard to Articles 2, 3 and 12 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted in 1966,
ottaa huomioon 4. marraskuuta 1950 hyväksytyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted on 4 November 1950,
ottaa huomioon vuonna 1979 hyväksytyn kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen 5 artiklan a alakohdan,
having regard in particular to Article 5(a) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted in 1979,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 20. marraskuuta 1989 hyväksymän lapsen oikeuksien yleissopimuksen 2 artiklan 1 kohdan, 19 artiklan 1 kohdan, 24 artiklan 3 kohdan, sekä 34 ja 39 artiklan,
having regard to Articles 2(1), 19(1), 24(3), 34 and 39 of the Convention on the Rights of the Child, adopted on 20 November 1989 by the United Nations General Assembly,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista käsittelevän komitean vuonna 1992 antaman suosituksen nro 19 ja sen 1 artiklan, 2 artiklan f alakohdan, 5 artiklan, 10 artiklan c alakohdan sekä 12 ja 16 artiklan,
having regard to Articles 1, 2(f), 5, 10(c), 12 and 16 of Recommendation No 19 of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women, adopted in 1992,
ottaa huomioon kesäkuussa 1993 pidetyssä ihmisoikeuskonferenssissa hyväksytyn Wienin julistuksen ja toimintaohjelman,
having regard to the Vienna Declaration and Action Programme adopted at the World Conference on Human Rights held in June 1993,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen joulukuussa 1993 hyväksymän naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskevan julistuksen, joka on ensimmäinen kansainvälinen ihmisoikeuksiin liittyvä väline, joka koskee yksinomaan naisiin kohdistuvaa väkivaltaa,
having regard to the Declaration by the United Nations General Assembly on the Elimination of Violence against Women, the first international instrument on human rights dealing exclusively with violence against women, adopted in December 1993,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien erityisraportoijan Coomaraswamyn naisiin kohdistuvasta väkivallasta laatimat raportit,
having regard to the reports of the United Nations special rapporteur, Mrs Coomaraswamy, on violence against women,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien väestö- ja kehityskonferenssin Kairossa 13. syyskuuta 1994 antaman julistuksen ja toimintaohjelman,
having regard to the Declaration and Action Programme of the United Nations Conference on Population and Development (Cairo, 13 September 1994),
ottaa huomioon Pekingissä 15. syyskuuta 1995 pidetyn naisten maailmankonferenssin julistuksen ja toimintaohjelman,
having regard to the Declaration and Action Programme of the World Conference on Women (Beijing, 15 September 1995),
ottaa huomioon neljännestä naisten maailmankonferenssista Pekingissä: "Tasa-arvo, kehitys ja rauha” 15. kesäkuuta 1995 antamansa päätöslauselman EYVL C 166, 3.7.1995, s. 92.
having regard to its resolution of 15 June 1995 OJ C 166, 3.7.1995, p.
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 5. - 9. kesäkuuta 2000 aiheesta "Naiset vuonna 2000: sukupuolten välinen tasa-arvo, kehitys ja rauha XXI:llä vuosisadalla” pitämän erityisistunnon tuloksista 15. kesäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman EYVL C 67, 1.3.2001, s. 289.
having regard to its resolution of 15 June 2000 OJ C 67, 1.3.2001, p.
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus), joka allekirjoitettiin 23. kesäkuuta 2000, ja siihen liitetyn rahoituspöytäkirjan,
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) signed on 23 June 2000, and the Financial Protocol attached thereto,
ottaa huomioon Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman seurannasta (2000/2020(INI)) 18. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman EYVL C 59, 23.2.2001, s. 258.
having regard to its resolution of 18 May 2000 OJ C 59, 23.2.2001, p.
ottaa huomioon naisten oikeuksien loukkauksista 13. maaliskuuta 1997 antamansa päätöslauselman EYVL C 115, 14.4.1997, s. 172.
having regard to its resolution of 13 March 1997 OJ C 115, 14.4.1997, p.
ottaa huomioon tarpeesta järjestää Euroopan unionin laajuinen kampanja naisiin kohdistuvan väkivallan täydellistä torjumista varten 16. syyskuuta 1997 antamansa päätöslauselman EYVL C 304, 6.10.1997, s. 55.
having regard to its resolution of 16 September 1997 OJ C 304, 6.10.1997, p.
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien naisten asemaa käsittelevän toimikunnan 12. maaliskuuta 1999 hyväksymän kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevaan yleissopimukseen liittyvän vapaaehtoisen pöytäkirjan,
having regard to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted on 12 March 1999 by the UN Commission on the Status of Women,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston 12. huhtikuuta 1999 antaman päätöslauselman naisten sukupuolielinten silpomisesta,
having regard to the Council of Europe's resolution of 12 April 1999 on female genital mutilation,
ottaa huomioon muutetusta ehdotuksesta lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (Daphne-ohjelma) (vuosille 2000 - 2004) ( KOM(1999) 82
having regard to its position of 16 April 1999 on an amended proposal adopting a programme of Community action (DAPHNE) (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women ( COM(1999) 82
ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvoa koskevasta yhteisön puitestrategiaan liittyvästä ohjelmasta ( KOM(2000) 335
having regard to its position of 15 November 2000 on the Community framework strategy on gender equality ( COM(2000) 335
ottaa huomioon 14. joulukuuta 2000 tekemänsä päätöksen sisällyttää oma budjettikohta ( B5-802
having regard to its decision of 14 December 2000 to include female genital mutilation in budget line B5-802 of the 2001
ottaa huomioon naisten sukupuolielinten silpomista käsitelleen asiantuntijaryhmän Daphne-ohjelman (naisten sukupuolielinten silpominen) puitteissa marraskuussa 1998 antamat suositukset International Center for Reproductive Health (Gent).
having regard to the recommendations made by the group of experts on female genital mutilation in the context of the DAPHNE/FGM programme in November 1998 International Centre for Reproductive Health (Ghent).
ottaa huomioon neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission Nizzan Eurooppa-neuvostossa 8. joulukuuta 2000 antaman yhteisen julistuksen perusoikeuskirjasta,
having regard to the joint declaration made by the Council, the European Parliament and the Commission on the Charter of Fundamental Rights, at the European Council meeting in Nice on 8 December 2000,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin toistuvasti hyväksymät kansainvälisiä ihmisoikeuksia koskevat kannat,
having regard to the positions repeatedly adopted by the European Parliament on the subject of international human rights,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevat 6 ja 7 artiklan (yleiset periaatteet) sekä EY:n perustamissopimuksen 12 ja 13 artiklan (syrjinnän kieltäminen ja torjuminen),
having regard to Articles 6 and 7 of the EU Treaty on respect for human rights - general principles - and Articles 12 and 13 of the EC Treaty - non-discrimination,
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A5-0285/2001
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinions of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0285/2001
ottaa huomioon, että Maailman terveysjärjestön (WHO) tietojen mukaan 130 miljoonaa naista maailmassa on joutunut ja joka vuosi kaksi miljoonaa naista joutuu sukupuolielinten silpomisen kohteeksi,
whereas, according to WHO data, 130 million women in the world have suffered genital mutilation and each year 2 million women are subjected to these practices,