natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hyväksyttävinä vastapuolina myös yhteissijoitusyrityksiä ja niiden rahastoyhtiöitä, eläkerahastoja ja niiden rahastoyhtiöitä sekä muita yrityksiä, jotka täyttävät ennalta vahvistetut oikeasuhteiset vaatimukset kynnysarvot mukaan
also recognise as eligible counterparties UCITS and their management companies, pension funds and their management companies, and other
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän käyttäjien tai osanottajien kyseisiä markkinoita tai järjestelmiä käyttäen toteuttamia arvopaperikauppoja on pidettävä hyväksyttävien vastapuolten kanssa toteutettuina arvopaperikauppoina.
Member States shall ensure that transactions undertaken by users or participants of a regulated market or an MTF, on or through the systems of the regulated market or MTFs, are treated as transactions between eligible counterparties.
varmistetaan 1–3 kohdan
In order to ensure the
soveltaminen muuttuvat markkinakäytänteet huomioon ottaen ja edistetään yhtenäismarkkinoiden sujuvaa toimintaa, komissio hyväksyy
application of paragraphs 1, 2 and 3 in the light of changing market practice and to facilitate the effective operation of the single market, the Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat hyväksyttävien vastapuolten luokittelua.
implementing measures concerning the classification of eligible counterparties.
3 JAKSO
Section 3
Toimivaltaisen viranomaisen on myös valvottava sijoituspalveluyritysten toimintaa varmistaakseen, että ne toimivat rehellisesti, tasapuolisesti ja ammattimaisesti sekä tavalla, joka edistää markkinoiden eheyttä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta [markkinoiden väärinkäytöstä] ... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing the provisions of European Parliament and Council Directive
säännösten täytäntöönpanoon liittyvien vastuiden kohdentamista.
, the competent authority shall also monitor the activities of investment firms to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyritykset pitävät toimivaltaisen viranomaisen saatavilla ainakin viiden vuoden ajalta tiedot rahoitusvälineisiin liittyvistä omaan lukuun tai asiakkaan lukuun toteuttamistaan kaupoista.
Member States shall require investment firms to keep at the disposal of the competent authority, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in financial instruments which they have carried out, whether on own account or on behalf of a client.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyritykset, jotka toteuttavat transaktioita säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteiksi otetuilla rahoitusvälineillä, toimittavat kyseisen sijoituspalveluyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot tällaisista transaktioista.
Member States shall require investment firms which execute transactions in any financial instruments admitted to trading on a regulated market to report details of such transactions to the competent authority in the home Member State of the investment firm.
Tätä velvoitetta on noudatettava siitä riippumatta, toteutetaanko kyseiset transaktiot säännellyillä markkinoilla vai niiden ulkopuolella.
This obligation shall apply whether or not such transactions were carried out on a regulated market.
Kyseiset tiedot on toimitettava mahdollisimman nopeasti ja viimeistään seuraavan arkipäivän aikana.
Those reports shall be transmitted as quickly as possible, and no later than the close of the following working day.
Tietoihin on sisällytettävä ostetun tai myydyn välineen nimi, määrä, toteutuspäivä ja kellonaika sekä transaktioiden hinnat.
The reports shall specify the instrument bought/sold, the quantity, the date and time of execution, and transaction prices.
Tietoihin on sisällytettävä transaktion toteuttajan tunnistetiedot sekä tiedot markkinoista, kaupankäyntijärjestelmästä tai muusta tavasta, jota käyttäen transaktio toteutettiin.
They shall identify the party executing the transaction and indicate the market, trading system or other means through which the transaction was concluded.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tiedot toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle sijoituspalveluyritys
Member States shall provide that the reports are to be made to the competent authority either by the investment firm,
, sen puolesta toimiva kolmas osapuoli
a third party acting on its behalf
tai niiden säänneltyjen markkinoiden tai sen monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän
or by the
, jonka välityksellä transaktio toteutettiin
regulated market or MTF through whose systems the transaction was completed
, tai toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä täsmäytys- tai ilmoitusjärjestelmä
or by a trade-matching or reporting system approved by the competent authority
Mikäli säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän, jonka välityksellä kauppa toteutettiin, edustaja toimittaa tiedot suoraan toimivaltaiselle viranomaiselle
In cases where transactions on a regulated market or MTF are reported directly to the competent authority by the regulated market or MTF,
tai mikäli kaupoista ilmoitetaan suoraan toimivaltaiselle viranomaiselle tämän hyväksymän täsmäytys- tai ilmoitusjärjestelmän avulla,
or where the transactions are reported directly to the competent authority by a trade-matching or reporting system approved by the competent authority,
sijoituspalveluyritys voidaan vapauttaa 3 kohdan mukaisesta velvollisuudesta.
the obligation on the investment firm laid down in paragraph 3 may be waived.
Jotta voidaan varmistaa, että markkinoiden eheyden turvaamiseen liittyviä toimenpiteitä muutetaan rahoitusmarkkinoiden teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi, ja varmistetaan 1–5 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio voi hyväksyä
In order to ensure that measures for the protection of market integrity are modified to take account of technical developments in financial markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in
sekä toimitettavien tietojen
implementing measures which
siten, että huomioon otetaan erityisesti tietojen ilmoittamiseen tällä hetkellä käytettyjen järjestelmien mahdollisista muutoksista aiheutuvat kustannukset
having particular regard to the expenses incurred by any adjustment of existing reporting systems
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että sijoituspalveluyritykset noudattavat tämän artiklan mukaisia velvoitteita ja 6 kohdan mukaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä tarjotessaan palveluja muissa jäsenvaltioissa.
The competent authority of the home Member State shall ensure that the obligations of this provision and the implementing measures adopted under paragraph 6 are complied with by investment firms when providing services in other Member States.
Sivuliikkeen sijaintijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on valvottava tämän artiklan mukaisten velvoitteiden ja 6 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen täytäntöönpanotoimenpiteiden noudattamista sivuliikkeen tarjotessa palveluja asiakkailleen.
The competent authority of the Member State in which a branch is located shall enforce the obligations of this provision and any implementing measures adopted under paragraph 6 in respect of the services provided by a branch to its clients.
tapauksissa, joissa se on monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän yleinen asema kyseisen sijoitusvälineen markkinoilla huomioon ottaen tarpeen ja aiheellista,
where necessary and appropriate given the MTF's position in the overall market for the investment concerned
monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää käyttävät sijoituspalveluyritykset ottavat käyttöön riittävät ja toimivat järjestelyt, joiden avulla ne voivat toimivalla tavalla säännöllisesti valvoa järjestelmässä toteutettavia kauppoja ja tunnistaa asiattoman kaupankäynnin tai toiminnan, johon voi liittyä markkinoiden väärinkäyttöä.
, investment firms operating an MTF establish adequate and effective arrangements to facilitate the effective and regular monitoring of transactions undertaken on or through the facility in order to identify disorderly trading conditions or behaviour that may involve market abuse.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoituspalveluyritykset voivat näiden järjestelyjen
Member States shall ensure that under those arrangements,
, joiden on oltava oikeassa suhteessa monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän osuuteen säänneltyjen markkinoiden sääntöjen ulkopuolella tapahtuvasta kaupankäynnistä,
which shall be proportionate to the share of trading undertaken on the MTF outside the rules of a regulated market,
avulla ilmoittaa välittömästi ensimmäisen alakohdan mukaisesti kerätyt tiedot
investment firms supply immediately the information gathered pursuant to the first subparagraph to the
2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla määritetään järjestelyt, jotka monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää käyttävän sijoituspalveluyrityksen on otettava käyttöön.
implementing measures which define the arrangements referred to in paragraph 1.
Komissio toteuttaa myös täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla määritellään olosuhteet, joissa monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän tietojen esittämistä koskevat vaatimukset rajoitetaan tilanteisiin, joissa epäillään markkinoiden väärinkäyttöä tai asiatonta kaupankäyntiä.
The Commission shall also adopt implementing measures which define circumstances in which an MTF's reporting requirements are restricted to situations where market abuse or disorderly trading is suspected.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyritys,
Member States shall
joka harjoittaa osakkeiden järjestelmällistä sisäistämistä
require investment firms which practise systematic internalisation in shares
, julkistaa omat sitovat osto- ja myyntitarjouksensa transaktioille, jotka vastaavat kooltaan
to make public a firm bid and offer
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut sijoituspalveluyritykset käyvät kauppaa
Member States shall require that the investment firms referred to in the first subparagraph trade with
taloudellisten näkökohtien vuoksi on perusteltua toimia toisin.
except where justified by legitimate commercial considerations.
niiden sijoituspalveluyritysten osalta,
whose systematic internalisation does
tarjoa markkinoilla säännöllisesti tai jatkuvasti merkittävissä määrin likviditeettiä kyseiselle osakkeelle tai kyseisille osakkeille.
of liquidity for the share(s) in question on a regular or continuous basis.
kohtuullisin kustannuksin
on reasonable commercial terms,
, säännöllisesti ja jatkuvasti tavanomaisena kaupankäyntiaikana.
on a regular and continuous basis during normal trading hours.
todennettava, täyttävätkö sijoituspalveluyritykset 3 artiklan 1 kohdan 24 alakohdan vaatimukset;
verify whether investment firms fulfil the criteria laid down in Article 3(1)(24);
valvottava, että sijoituspalveluyritykset säännöllisesti päivittävät 1 kohdan mukaisesti julkistamansa osto- ja myyntitarjoukset ja pitävät yllä hintoja, jotka ovat yleisen markkinatilanteen mukaisia.
monitor whether investment firms regularly update the bid and offer prices published in accordance with paragraph 1 and maintain prices which are generally representative of overall market conditions.
Sijoituspalveluyritysten sallitaan omien kaupallisten näkemystensä perusteella valita asiakkaansa, joiden kanssa ne käyvät kauppaa edellä 1 alakohdassa tarkoitetuilla hinnoilla.
Investment firms are permitted to decide, on the basis of their own commercial policies, which persons they accept as clients and consequently with whom they deal on their prices quoted under paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin edellytettävä, että niillä sijoituspalveluyrityksillä, joilla on 1 alakohdan mukainen velvoite ja jotka eivät käytä 4 kohdan e alakohdan i alakohdan mukaista oikeuttaan esittää tarjouksiaan säänneltyjen markkinoiden järjestelmien tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän kautta, on oltava järjestelmällistä sisäistämistä käyttävien uusien ei-ammattimaisten asiakkaiden markkinoille pääsyä koskevat selkeät normit, jotka perustuvat objektiivisiin, syrjimättömiin ja kaupallisiin kriteereihin.
However, Member States shall require that the investment firms subject to the obligation under paragraph 1, which do not exercise their option under paragraph 4, point (e)(i) of providing their quotes through the facilities of a regulated market or MTF, have clear standards for governing access for new systematic internalisation clients, based on objective, non-discriminatory, commercial criteria.
Jotta voitaisiin varmistaa 1–3 kohdan yhdenmukainen soveltaminen tavalla, joka edistää osakkeiden tehokasta arvostamista ja antaa sijoituspalveluyrityksille parhaat mahdollisuudet toteuttaa kaupat asiakkaan kannalta edullisimmalla tavalla, komissio hyväksyy
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, in a manner which supports the efficient valuation of shares and maximises the possibility of investment firms to obtain the best deal for their clients, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla
adopt implementing measures which:
niiden transaktioiden osalta, joista sijoituspalveluyrityksen on julkistettava omat osto- ja myyntitarjouksena,
in respect of which the investment firm shall make public firm bid and offer
ottaen samalla huomioon ainakin seuraavat tekijät ja jotta varmistettaisiin markkinoiden avoimuus, kilpailu ja likviditeetti:
quotes, having regard to at least the following factors and with the aim of ensuring transparent, competitive and liquid markets:
vallitsevat paikalliset markkinaolosuhteet ja -käytänteet sekä kaupankäyntivolyymit eri jäsenvaltioissa ja paikallisten toimivaltaisten viranomaisten näkemykset
prevailing local market conditions and practices and respective trading volumes in different Member States and the views of local competent authorities,
vaikutukset likviditeettiin, kilpailuun, hintojen muodostumiseen ja markkinoiden yleiseen toimintaan eri jäsenvaltioissa
the effect on liquidity, competition, price formation and the general functioning of the market in different Member States,
yrityksille 1 kohdan velvoitteesta aiheutuvat riskit, mukaan lukien liitännäisriskit ja omien varojen riittävyyttä koskevilla direktiiveillä säännellyt riskit
the risks to which the obligation under paragraph 1 exposes firms, including associated obligations and risks regulated under the Capital Adequacy Directives;
määritellään 3 artiklan 1 kohdan 24 alakohdan soveltamista varten, millainen toimeksianto vastaa tavanomaista markkinakokoa.
specify what is an order of standard market size for the purposes of Article 3(1)(24).
Komissio ottaa huomioon edellä a alakohdan i–iii alakohdassa säädetyt tavoitteet ja näkökohdat, mutta ei ole velvollinen hyväksymään tavanomaiselle markkinakoolle samoja määritelmiä tai määritteitä 3 artiklan 1 kohdan 24 alakohdan tai 25 artiklan 1 kohdan soveltamista varten ja voi halutessaan hyväksyä termille erilaiset kuvaukset kummassakin näistä tapauksista.
The Commission shall take into account the aim and factors referred to in point (a)(i) to (iii) but shall not be obliged to adopt the same specification or definition of standard market size for the purposes of Article 3(1)(24) and Article 25(1) and may, if it considers this to be appropriate, adopt a different approach to the term in the two different contexts;
määritetään osakkeet tai osakelajit, jotka ovat riittävän likvidejä, jotta niihin voidaan soveltaa 1 kohdan mukaista velvoitetta,
define the shares or classes of share for which there is sufficient liquidity to allow application of the obligation under paragraph 1
määritetään sijoituspalveluyritykset, jotka 2 kohdan mukaisesti voidaan vapauttaa 1 kohdan mukaisesta velvoitteesta,
determine which types of investment firms shall be exempted, pursuant to paragraph 2, from the obligation under paragraph 1;
1 kohdan
paragraph 1.
on sisällytettävä seuraavat vaihtoehdot: niiden säänneltyjen markkinoiden järjestelmät, joilla kyseinen väline on otettu kaupankäynnin kohteeksi,
shall include the following possibilities: through the facilities of any regulated market which has admitted the instrument in question to trading;
kolmansien palvelut,
through the offices of a third party;
omat järjestelmät.
through proprietary arrangements.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyritykset, jotka toteuttavat joko omaan tai asiakkaiden lukuun kauppoja osakkeilla, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, mutta eivät noudata säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän sääntöjä eivätkä käytä niiden järjestelmiä, julkistavat kaupassa ostetun tai myydyn määrän, kauppahinnan ja kaupan toteutusajankohdan.
Member States shall require investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in shares admitted to trading on a regulated market outside the rules and systems of a regulated market or MTF, to make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded.
Nämä tiedot on julkistettava
This information shall be made public
heti, kun ne ovat saatavilla,
as soon as available
ja niiden on oltava helposti ja kohtuullisin kustannuksin muiden markkinaosapuolten saatavilla.
on a reasonable commercial basis, and in a manner which is easily accessible to other market participants.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että 1 kohdan mukaisesti julkistettavat tiedot ja julkistamiseen sovellettavat määräajat ovat
The competent authority shall ensure that the information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published comply with the requirements adopted pursuant to
43 artiklassa
Article 43.
mukaisissa toimenpiteissä säädetään tietyntyyppisten osakekauppojen viivästetystä raportoinnista, tätä mahdollisuutta sovelletaan soveltuvin osin arvopaperikauppoihin, joita toteutettaessa ei noudateta säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän sääntöjä eikä käytetä niiden järjestelmiä.
provide for deferred reporting for certain categories of transaction in shares, this possibility shall apply mutatis mutandis to those transactions when undertaken outside the rules and systems of regulated markets or MTFs.
2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla
implementing measures which:
määritetään kanavat, joita käyttäen sijoituspalveluyritykset voivat noudattaa 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan ja joihin on sisällytettävä seuraavat vaihtoehdot:
specify the means by which investment firms may comply with their obligations under paragraph 1 including the following possibilities:
niiden säänneltyjen markkinoiden järjestelmät, joilla kyseinen väline on otettu kaupankäynnin kohteeksi,
through the facilities of any regulated market which has admitted the instrument in question to trading;
omat järjestelmät,
through proprietary arrangements;
transaktioihin, joissa osakkeita käytetään vakuutena, lainanannossa tai muussa tarkoituksessa, jossa osakkeiden osto ja myynti tapahtuvat muiden perusteiden kuin osakkeiden markkina-arvon perusteella
to transactions involving the use of shares for collateral, lending or other purposes where the exchange of shares is determined by factors other than the current market valuation of the share
, ja muihin transaktioihin, jotka sisältävät vähän tai eivät sisällä lainkaan käyttökelpoista hintatietoa
nor to other transactions which contain little or no useful price information
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että
Member States shall require that,
tapauksissa, joissa se on monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä säänneltyjen markkinoiden ulkopuolella tapahtuvan kaupankäynnin suuruus ja luonne huomioon ottaen tarpeellista ja tarkoituksenmukaista,
where appropriate given the size and nature of trading undertaken on an MTF outside the rules of a regulated market,
monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää käyttävät sijoituspalveluyritykset julkistavat käyvät osto- ja myyntihinnat, jotka ilmoitetaan niiden järjestelmissä
investment firms operating an MTF make public current bid and offer prices which are advertised through their systems
kaikkia asiakkaita varten
to all users
niille osakkeille, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
in respect of shares admitted to trading on a regulated market.
28 artikla Monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien avoimuusvaatimukset kaupan jälkeen
Article 28 Post-trade transparency for MTFs
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien kaupan jälkeen julkistamien tietojen sisältö, julkistamisajankohta ja siinä käytettävät menetelmät noudattavat vaatimuksia, jotka
The competent authority shall ensure that the content and timing of the post-trade information, and the methods for its publication comply with the same requirements as apply pursuant to
43 artiklassa
Article 43
asetetaan osakkeilla säännellyillä markkinoilla toteutettaville kaupoille.
in respect of transactions in shares undertaken on a regulated market.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoitus- ja liitännäispalveluja voivat niiden alueella tarjota sijoituspalveluyritykset, jotka ovat tämän direktiivin mukaisesti saaneet toimiluvan toisen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta ja joita kyseiset viranomaiset valvovat, edellyttäen että mainitut palvelut kuuluvat sijoituspalveluyrityksen toimiluvan piiriin.
Member States shall ensure that any investment firm authorised and supervised by the competent authorities of another Member State in accordance with this Directive may freely provide investment and ancillary services within their territories, provided that such services are covered by its authorisation.
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa näille sijoituspalveluyrityksille tässä direktiivissä käsiteltyihin asioihin liittyviä lisävaatimuksia.
Member States shall not impose any additional requirements on such an investment firm in respect of the matters covered by this Directive.
Sijoituspalveluyrityksen, joka aikoo aloittaa palvelujen tarjoamisen toisen jäsenvaltion alueella tai joka aikoo muuttaa tarjoamiensa palvelujen valikoimaa, on ilmoitettava seuraavat tiedot kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille:
Any investment firm wishing to provide services within the territory of another Member State for the first time, or which wishes to change the range of services so provided, shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
jäsenvaltio, jossa se aikoo toimia,
the Member State in which it intends to operate;
toimintaohjelma, jossa ilmoitetaan erityisesti ne sijoitus- tai liitännäispalvelut, joita se aikoo tarjota, ja yritykseen sidoksissa olevin asiamiesten mahdollinen käyttö niiden jäsenvaltioiden alueella, joissa se aikoo tarjota palveluja.
a programme of operations stating in particular the investment or ancillary services which it intends to provide and whether it intends to employ the services of tied agents in the territory of the Member States in which it intends to provide services.
Jos 2 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot muuttuvat, sijoituspalveluyrityksen on ilmoitettava muutoksesta kirjallisesti kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille viimeistään kuukautta ennen muutoksen toteutumista.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, an investment firm shall give written notice of that change to the competent authority of the home Member State at least one month before implementing the change.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava kyseisistä muutoksista vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes.