natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii kaikkien niiden EU:n jäsenvaltioiden hallituksia, jotka ovat YK:n ihmisoikeusneuvoston jäseniä, yhdessä ponnistelemaan neuvoston syyskuussa pidettävässä seuraavassa istunnossa Burmaa/Myanmaria koskevan päätöslauselman laatimiseksi ja tuen saamiseksi sille;
Urges the Governments of the UK, France, Belgium, Italy and Slovakia, that are all members of the Security Council, to make a concerted effort to introduce, and obtain unanimous backing for, a binding resolution in regard to Burma, including the release of Aung San Suu Kyi; notes that a similar resolution was passed in January 2007 but vetoed by China, Russia and South Africa; calls for an emergency meeting of the UN Security Council to address the current situation in Burma;
vaatii tällä viikolla Sydneyssä kokoontuvaa Aasian ja Tyynenmeren alueen taloudellisen yhteistyön huippukokousta puuttumaan Burman/Myanmarin äskettäisiin ihmisoikeusrikkomuksiin ja sopimaan toimista, joilla maassa saadaan aikaan muutos;
Urges the governments of all EU Member States that are members of the United Nations Human Rights Council to make a concerted effort to introduce and obtain support for a resolution on Burma at the next session of the Council in September;
kehottaa YK:n pääsihteerin erityisneuvonantajaksi Burmaan/Myanmariin toukokuussa nimitettyä Ibrahim Gambaria kiireisesti käymään Rangoonissa ja Burman/Myanmarin muissa osissa ja varmistamaan, että hän voi tavata Aung San Suu Kyin ja muita opposition johtohenkilöitä sekä hallituksen jäseniä;
Urges leaders at the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit this week in Sydney to address the recent human rights abuses in Burma and to agree on action to induce change in that country;
– Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden, Eija-Riitta Korhola ja Tadeusz Zwiefka PPE-DE-ryhmän puolesta
– Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden, Eija-Riitta Korhola and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis ja Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre ja Mikel Irujo Amezaga Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre and Mikel Irujo Amezaga, on behalf of the Verts/ALE Group
Sierra Leonen erityistuomioistuimen rahoittamisesta
on the financing of the Special Court for Sierra Leone
Euroopan parlamentin päätöslauselma Sierra Leonen erityistuomioistuimen rahoittamisesta
European Parliament resolution on the financing of the Special Court for Sierra Leone
ottaa huomioon Sierra Leonen erityistuomioistuimen, joka perustettiin Yhdistyneiden Kansakuntien ja Sierra Leonen hallituksen välisellä sopimuksella YK:n turvallisuusneuvoston 14. elokuuta 2000 antaman päätöslauselman 1315 mukaisesti ja jonka tarkoituksena on asettaa syytteeseen henkilöt, jotka ovat suurimmassa vastuussa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja Sierra Leonen lain vakavista rikkomuksista, joihin Sierra Leonen alueella on syyllistytty 30. marraskuuta 1996 lähtien, erityisesti sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan,
having regard to the Special Court for Sierra Leone, established by an agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone pursuant to UN Security Council Resolution 1315 of 14 August 2000 with the aim of prosecuting ‘persons who bear the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian law and Sierra Leonean law committed in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996’, notably war crimes and crimes against humanity,
ottaa huomioon Sierra Leonen eritystuomioistuimen tehtävien loppuun saattamista koskevan talousarvion ("Completion Budget"), jonka eritystuomioistuimen hallintokomitea hyväksyi 15. toukokuuta 2007,
having regard to the completion budget of the Special Court for Sierra Leone approved by the Management Committee for the Special Court on 15 May 2007,
ottaa huomioon kansainvälisen oikeuden, erityisesti Geneven sopimukset ja niihin liittyvän sotarikoksia koskevan II lisäpöytäkirjan sekä YK:n peruskirjan,
having regard to international law, particularly the Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto on war crimes, and the UN Charter,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa, erityisesti 16. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman rankaisemattomuudesta Afrikassa ja erityisesti Hissène Habrén tapauksesta sekä 24. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Sierra Leonen erityistuomioistuimesta ja Charles Taylorin tapauksesta,
having regard to its previous resolutions, in particular those of 16 March 2006 on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré and 24 February 2005 on the Special Court for Sierra Leone and the case of Charles Taylor,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja AKT-maiden välillä solmitun Cotonoun sopimuksen ja sopimuksen osapuolten sitoumuksen edistää rauhaa, turvallisuutta ja vakautta, kunnioittaa ihmisoikeuksia sekä noudattaa demokratian ja oikeusvaltion periaatteita,
having regard to the Cotonou Agreement between the European Union and the ACP countries, and the commitment by parties to the Agreement to peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
toteaa, että rankaisemattomuuden estäminen on yksi unionin ihmisoikeuspolitiikan kulmakivistä ja että kansainvälisen yhteisön vastuulla on tukea sitä, jotta voidaan parantaa käyttöön otettujen vastuuvelvollisuuden mekanismien toimivuutta,
whereas the fight against impunity is one of the cornerstones of the Union’s human rights policy, and the international community bears responsibility for supporting it in order to promote the effectiveness of the accountability mechanisms put in place,
ottaa huomioon, että YK ja Sierra Leonen hallitus perustivat Sierra Leonen erityistuomioistuimen yhdessä vuonna 2002 yli kymmenen vuoden ajan raivonneen verisen sisällissodan päätyttyä ja että sen tehtävänä on asettaa syytteeseen ne henkilöt, jotka ovat suurimmassa vastuussa Sierra Leonessa tehdyistä julmuuksista,
whereas the Special Court for Sierra Leone was established jointly by the United Nations and the Government of Sierra Leone in 2002, following a brutal civil war which raged for more than ten years, and whereas its mandate is to prosecute those who bear the greatest responsibility for atrocities committed in Sierra Leone,
ottaa huomioon, että tuomioistuimella on kansainvälisen yhteisön tuki ja sen paikallinen vaikutus on suurempi, koska se toimii itse paikalla,
whereas this Court has the support of the international community and whereas its functioning in situ contributes to a stronger local impact,
ottaa huomioon, että Sierra Leonen erityistuomioistuin on ennakkotapaus kansainvälisessä oikeudessa, sillä se on ensimmäinen tuomioistuin, jossa istuva afrikkalainen valtionpäämies asetetaan syytteeseen sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan, ja AFRC-vastarintaliikkeen (Armed Forces Revolutionary Council) kolmelle entiselle kapinallisjohtajalle 20. kesäkuussa 2007 annettu tuomio oli ensimmäinen tuomio, jonka kohteena oli lapsisotilaiden värväys ja käyttö sekä pakkoavioliitto,
whereas the Special Court for Sierra Leone is a precedent-setting development in international law, as it is the first tribunal to indict a sitting African head of state for war crimes and crimes against humanity, and the judgement delivered on 20 June 2007 against three former rebel leaders of the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) was the first judgement to rule on the recruitment and use of child soldiers and forced marriage,
ottaa huomioon, että Sierra Leonen erityistuomioistuimella on suuri merkitys rauhan ja oikeuden edistäjänä Mano-joen alueella Länsi-Afrikassa ja että se on sitoutunut jättämään jälkeensä kestävän perinnön; ottaa huomioon, että erityistuomioistuin on tätä silmällä pitäen aloittanut yhteisötyön sekä arkistointiin ja kääntämiseen liittyviä ohjelmia, joiden avulla se voi tiedottaa työstään, ja käynnistänyt myös uhrien suojeluohjelmia ja että se osallistuu sierraleonelaisten valmiuksien parantamiseen oikeusalalla; ottaa huomioon, että tällainen muu kuin oikeudellinen toiminta on olennaisen tärkeää, jotta tuomioistuin voi jättää jälkeensä kestävän perinnön, ja että näihin haasteisiin ei vielä ole voitu vastata,
whereas the Special Court for Sierra Leone is playing an important role for peace and justice in the Mano River region of West Africa and is committed to ensuring a lasting legacy; whereas, with a view to this, the Special Court has initiated outreach activities and archiving and translating programmes to provide information on its work, as well as victim protection programmes, and is contributing to building the capacity of Sierra Leoneans in the justice sector; whereas such non-judicial activities are essential to ensuring that the Court has a lasting legacy and whereas they remain outstanding challenges to be met,
ottaa huomioon, että Sierra Leonen erityistuomioistuimen syyttäjä nosti 7. maaliskuuta 2003 Liberian entistä presidenttiä Charles Tayloria vastaan syytteen, joka sisälsi 17 syytekohtaa, joissa oli kyse rikoksista ihmisyyttä vastaan ja sotarikoksista, muun muassa murhista, silpomisista, raiskauksista, seksuaalisesta orjuuttamisesta ja lapsisotilaiden värväämisestä; toteaa, että Charles Taylorin oikeudenkäynti alkoi 4. kesäkuuta 2007,
whereas, on 7 March 2003, former Liberian President Charles Taylor was indicted by the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone on 17 counts of crimes against humanity and war crimes, including murder, mutilation, rape, sexual slavery and the recruitment of child soldiers; whereas the trial of Charles Taylor opened on 4 June 2007,
katsoo, että se, ettei Charles Taylorin oikeudenkäyntiä pystyttäisi viemään päätökseen tai sille ei pystyttäisi luomaan mahdollisimman hyviä ja oikeudenmukaisia olosuhteita, ei pelkästään vaarantaisi pysyvän rauhan aikaansaamista Mano-joen alueelle Länsi-Afrikkaan vaan myös haittaisi rankaisemattomuuden torjuntaa ja kansainvälisen rikosoikeusjärjestelmän kehitystä, joka on jo vaakalaudalla Slobodan Milosevicin vastaisen oikeudenkäynnin epäonnistuttua ja Saddam Husseinin kiistanalaisen tuomion jälkeen,
whereas the inability to bring the trial of Charles Taylor to a conclusion or to provide the best and fairest conditions for his trial would not only undermine the establishment of a lasting peace in the Mano River region of West Africa but would also be detrimental to the fight against impunity and prejudice the development of international criminal justice, already in jeopardy after the failed attempt to try Slobodan Milosevic and the controversial condemnation of Saddam Hussein,
ottaa huomioon, että Sierra Leonen erityistuomioistuin totesi 20. elokuuta 2007, että oikeuden edun vuoksi Charles Taylorin juuri nimitetylle puolustustiimille oli annettava lisäaikaa, ja lykkäsi siksi oikeuskäsittelyä 7. päivään tammikuuta 2008,
whereas on 20 August 2007 the Special Court for Sierra Leone found that it was in the interest of justice to give Charles Taylor’s newly appointed defence team additional time, and therefore adjourned the trial until 7 January 2008,
ottaa huomioon, että muista kansainvälisistä rikostuomioistuimista poiketen Sierra Leonen erityistuomioistuimen toiminta rahoitetaan kiinnostuneiden valtioiden vapaaehtoisin maksuin; ottaa huomioon, että monet maat, joiden joukossa on myös EU:n jäsenvaltioita, ja Euroopan komissio ovat ilmaisseet sitoutumisensa kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen rahoittamalla erityistuomioistuimen toimintaa,
whereas, unlike other international criminal tribunals, the Special Court for Sierra Leone is funded by voluntary contributions from interested States; whereas many countries, including EU Member States, and the European Commission have underlined their commitment to international humanitarian law by funding the Special Court’s activities,
ottaa huomioon, että tuomioistuimelle on perustettu hallintokomitea, joka auttaa YK:n pääsihteeriä riittävän rahoituksen hankinnassa, hyväksyy talousarvion ja neuvoo kaikissa tuomioistuimen muihin kuin juridisiin tehtäviin liittyvissä asioissa,
whereas a Management Committee was established to assist the Secretary-General of the United Nations to obtain adequate funding for the Court, approve the budget, and advise on all non-judicial functions of the Court,
ottaa huomioon, että hallintokomitea totesi 15. toukokuuta 2007 hyväksytyssä tehtävien loppuun saattamista koskevassa talousarviossa, että Sierra Leonen erityistuomioistuin tarvitsee 89 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria voidakseen hoitaa tehtävänsä loppuun (36 miljoonaa dollaria vuodeksi 2007, 33 miljoonaa dollaria vuodeksi 2008 ja 20 miljoonaa dollaria vuodeksi 2009); ottaa huomioon, että nykyisten arvioiden mukaan käytettävissä olevat varat loppuvat lokakuuhun 2007 mennessä,
whereas the Management Committee found in the completion budget approved on 15 May 2007 that the Special Court for Sierra Leone needs 89 million USD to conclude its operations (36 million USD for 2007, 33 million USD for 2008 and 20 million USD for 2009); whereas, according to current estimates, available funding will be exhausted by October 2007,
pitää myönteisenä, että Sierra Leonen erityistuomioistuin on edistynyt Sierra Leonessa tehtyihin julmuuksiin syyllistyneitä vastaan kohdistetuissa syytetoimissa; pitää myönteisinä varsinkin erityistuomioistuimen kolmelle AFRC:n johtavalle jäsenelle antamia tuomioita rikoksista ihmisyyttä vastaan ja sotarikoksista; pitää Charles Taylorin oikeudenkäynnin aloittamista erityisen myönteisenä ja katsoo sen antavan johtajille kaikkialla maailmassa selvän merkin siitä, että räikeitä ihmisoikeusloukkauksia ei enää siedetä rankaisematta;
Welcomes the progress made by the Special Court for Sierra Leone in prosecuting those responsible for atrocities committed in Sierra Leone; in particular, welcomes the verdicts by the Special Court against three senior members of Sierra Leone’s Armed Forces Revolutionary Council (AFRC), convicting them of crimes against humanity and war crimes; welcomes in particular the opening of the trial of Charles Taylor and believes that it will send a clear message to leaders around the world that egregious human rights abuses will no longer be tolerated with impunity;
panee merkille, että Sierra Leonen erityistuomioistuin saa taloudellista tukea EU:lta eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen kautta ja että EU:n jäsenvaltiot, varsinkin Yhdistynyt kuningaskunta ja Alankomaat, ovat antaneet toistuvasti suuria summia tuomioistuimen toimintaan;
Notes that the Special Court for Sierra Leone receives financial support from the EU through the EIDHR, and that EU Member States, especially the United Kingdom and the Netherlands, have contributed consistently to a high degree to the activities of the Court;
on kuitenkin huolissaan siitä, että käyttöön asetetuilla varoilla ei pystytä tarjoamaan tuomioistuimelle kunnollista toimintaympäristöä; on erittäin huolissaan siitä, että tämä haittaa rankaisemattomuuden torjuntaa ja erityisesti Charles Taylorin oikeudenkäyntiä, joka muodostaa kansainvälisen rikosoikeuden kehityksen koetinkiven, ja että se haittaa sovinnontekoa ja kestävän rauhan aikaansaamista Sierra Leoneen ja koko Länsi-Afrikan alueelle;
Is, however, concerned that the funds made available are failing to provide a decent environment for the Special Court; is deeply concerned that this will impede the fight against impunity and, in particular, prejudice the trial of Charles Taylor, which constitutes a test case for the development of international criminal justice, and impede the process of reconciliation and the establishment of a lasting peace in Sierra Leone and the West African region as a whole;
varoittaa myös, että riittämätön taloudellinen tuki Sierra Leonen erityistuomioistuimelle horjuttaa vakavasti uskoa kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiin edistää rauhan rakentamista Sierra Leonessa ja sodan aikana tehtyjen rikosten rankaisemista;
Warns also that the failure to provide the Special Court for Sierra Leone with the necessary financial assistance will result in the efforts of the international community to contribute to peace-building in Sierra Leone and to addressing the crimes committed during the war being seriously discredited;
kehottaa painokkaasti kaikkia valtioita, myös EU:n jäsenvaltioita, tukemaan jatkossakin Sierra Leonen erityistuomioistuimen toimintaa, jotta erityistuomioistuin voi saattaa työnsä onnistuneesti päätökseen, mukaan lukien toimet, joiden avulla se voi jättää jälkeensä kestävän perinnön ja joilla pyritään lisäämään Sierra Leonen oikeuslaitoksen riippumattomuutta;
Urges all States, including EU Member States, to contribute further to the operations of the Special Court for Sierra Leone in order to ensure that the Special Court can take its work to a successful conclusion, including those activities aimed at ensuring a lasting legacy and improving the independence of the judiciary in Sierra Leone;
kehottaa komissiota huolehtimaan erityistuomioistuimen jatkuvasta rahoituksesta tulevissa kansallisissa ohjelmissa Sierra Leonen kanssa;
Invites the Commission to provide continuing funding for the Special Court in the forthcoming national programmes with Sierra Leone;
kehottaa YK:n pääsihteeriä tutkimaan YK:n turvallisuusneuvostoa kuullen kaikkia mahdollisia rahoituskeinoja, joiden avulla erityistuomioistuin voi viedä päätökseen olennaiset tehtävänsä;
Calls on the UN Secretary-General, in consultation with the UN Security Council, to explore all the possible financial ways to enable the Special Court to complete its crucial functions;
kannustaa tiivistämään entisestään erityistuomioistuimen ja Sierra Leonen viranomaisten ja tuomioistuinten välistä yhteistyötä; korostaa, että uhrien täytyy voida hakea viipymättä oikeutta kansallisista tuomioistuimista ja että on syytä seurata erityistuomioistuimen esimerkkiä ja luopua erityisesti tuomioistuimen perustamisesta tehtyyn Lomén sopimukseen sisältyvistä armahduksista sekä sisällyttää kaikki kansainvälisellä tasolla määritellyt rikokset kansalliseen lainsäädäntöön; kehottaa viranomaisia harkitsemaan erityistuomioistuimen toiminnan tukemista muun muassa EU:n kehitysyhteistyövarojen kautta;
Encourages an ever-closer cooperation between the Special Court and the Sierra Leonean authorities and courts; underlines the need for victims to be able to seek remedy before national courts without delay and the need to emulate the Special Court in putting aside amnesties, notably those included in the Lomé Agreement on the creation of the Tribunal, and in incorporating in domestic law all crimes defined at international level; invites the authorities to consider supporting the activities of the Special Court, including through EU development funds;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Sierra Leonen erityistuomioistuimelle, Sierra Leonen hallitukselle ja parlamentille, YK:n turvallisuusneuvostolle, kaikille Afrikan unionin jäsenille sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Special Court for Sierra Leone, the government and parliament of Sierra Leone, the UN Security Council, all the members of the African Union and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Charles Tannock, Nirj Deva, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden ja Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta
– Charles Tannock, Nirj Deva, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Robert Evans ja Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta
– Robert Evans and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Alexander Lambsdorff, Marios Matsakis ja Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta
– Alexander Lambsdorff, Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta
– Hanna Foltyn-Kubicka, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Bangladeshista ja etenkin 16. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2006)0502 . ,
having regard to its previous resolutions on Bangladesh, in particular that of 16 November 2006 Texts Adopted, P6_TA(2006)0502 . ,
ottaa huomioon Bangladeshin väliaikaishallituksen 11. tammikuuta 2007 julistaman poikkeustilan,
having regard to the state of emergency which was decreed by the Caretaker Government of Bangladesh on 11 January 2007,
ottaa huomioon julkilausuman, jonka puheenjohtajavaltio antoi EU:n puolesta 16. tammikuuta 2007 ja joka koskee Bangladeshin poliittisen tilanteen kehittymistä,
having regard to the Declaration of 16 January 2007 by the Presidency on behalf of the EU on the recent political developments in Bangladesh,
ottaa huomioon EU:n troikan Bangladeshin-vierailun kesäkuussa 2007,
having regard to the EU Troika's visit to Bangladesh in June 2007,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin 17. heinäkuuta 2007 Bangladeshista antaman lausunnon,
having regard to the statement of 17 July 2007 by the UN Secretary-General on Bangladesh,
ottaa huomioon, että parlamenttivaaleja, jotka oli tarkoitus järjestää Bangladeshissa 22. tammikuuta 2007, siirrettiin vaaleihin liittyneiden väkivaltaisuuksien takia yleisen oikeusasteen 29. tammikuuta 2007 tekemällä päätöksellä, ja tämänhetkisen ilmoituksen mukaan parlamenttivaalit järjestetään vuoden 2008 loppuun mennessä,
whereas the parliamentary elections which were to be held in Bangladesh on 22 January 2007 were postponed after poll-related violence by a High Court decision on 29 January 2007 and are now announced to take place before the end of 2008,
ottaa huomioon, että ennen poikkeustilan julistamista tilannetta kuvasi se, että tärkeimmät poliittiset toimijat kieltäytyivät osallistumasta vuoropuheluun, sekä henkilöiden välinen vastakkainasettelu, satunnaiset väkivaltaisuudet ja erittäin laajalle levinnyt korruptio,
whereas the political situation before the imposition of the state of emergency was characterised by a refusal to engage in dialogue among major political actors, personal antagonism, occasional violence as well as extraordinarily high levels of corruption,
ottaa huomioon, että maassa julistettiin poikkeustila 11. tammikuuta 2007 ja keskuspankin entinen johtaja Fakhruddin Ahmed nousi väliaikaishallituksen johtoon, jotta korruptio saataisiin loppumaan,
whereas the state of emergency was declared on 11 January 2007 and former Central Bank Governor Fakhruddin Ahmed took over as head of the Caretaker Government on a platform for ending corruption,
ottaa huomioon, että EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta keskeytti toimintansa 22. tammikuuta, koska vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien todennäköisyys vaikutti sillä hetkellä pieneltä,
whereas the EU Election Observation Mission suspended its operations on January 22 as the likelihood of a free and fair election seemed remote at that point in time,
ottaa huomioon, että Yhdistyneet Kansakunnat päätti samana päivänä vetää tukensa vaaliprosessilta,
whereas the United Nations decided to withdraw their support for the electoral process on the same day,