natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Palvelujen tarjoamisen vapauden esteitä on vältettävä.
) Obstacles to the free provision of services need to be avoided.
Sen vuoksi palvelujen suorittajat voivat olla joko luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä.
Therefore, service providers may be either natural or legal persons.
Tämä direktiivi ei kuitenkaan estä soveltamasta toiminnan tai ammatin harjoittamisen edellytyksiä koskevia kansallisia sääntöjä, jos nämä ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
This Directive should not, however, prejudice the application, at national level, of rules concerning the conditions for the pursuit of an activity or a profession, provided that they are compatible with Community law.
) Palvelujen suorittaminen kuuluu tämän direktiivin soveltamisalaan ainoastaan, kun palvelujen suorittaminen perustuu hankintasopimukseen, joten palvelujen suorittaminen muilla perusteilla, kuten lakien, asetusten tai työsopimusten perusteella, ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
) This Directive should cover the provision of services only where based on contracts: provision of services on other bases, such as law or regulations, or employment contracts, is therefore not covered.
) Perustamissopimuksen 163 artiklan mukaan tutkimus- ja kehittämistoimintaa edistämällä voidaan lujittaa yhteisön teollisuuden tieteellistä ja teknistä perustaa, ja julkisten hankintojen avaaminen auttaa osaltaan tämän tavoitteen toteutumista.
) Pursuant to Article 163 of the Treaty, the encouragement of research and development is a means of strengthening the scientific and technological basis of European industry, and the opening-up of public procurement contributes to this end.
Tätä direktiiviä ei sovelleta tutkimusohjelmien yhteisrahoittamiseen: näin ollen direktiiviä sovelletaan muista tutkimus- ja kehittämispalveluja koskevista hankinnoista ainoastaan niihin, joita yksinomaan hankintaviranomainen hyödyntää omassa toiminnassaan ja silloin, kun hankintaviranomainen korvaa suoritetun palvelun kokonaan.
This Directive should not cover the cofinancing of research and development programmes: research and development contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority, are not therefore covered by this Directive.
) Maan, olemassa olevien rakennusten tai muun kiinteän omaisuuden hankintaa tai vuokrausta koskeviin sopimuksiin liittyy erityisiä ominaisuuksia, joiden vuoksi hankintasopimusten tekemistä koskevien sääntöjen soveltaminen niihin ei ole tarkoituksenmukaista.
) Contracts for the acquisition or rental of land, existing buildings or other immovable property have particular characteristics, which make the application of procurement rules inappropriate.
) Välimies- ja sovittelupalveluja suorittavat elimet tai henkilöt nimetään tai valitaan tavallisesti menettelyillä, joihin hankintasopimusten tekemistä koskevia sääntöjä ei voida soveltaa.
) Arbitration and conciliation services are usually provided by bodies or individuals designated or selected in a manner which cannot be governed by procurement rules.
) Tässä direktiivissä tarkoitettuina palveluja koskevina hankintasopimuksina ei pidetä arvopaperien tai muiden rahoitusvälineiden liikkeellelaskemista, hankintaa, myyntiä tai siirtoa koskevia sopimuksia.
) The service contracts referred to in this Directive should not include contracts for the issue, purchase, sale or transfer of securities or other financial instruments.
) Palveluja koskevat hankintasopimukset, joissa on nimetty ainoastaan yksi hankintalähde, voidaan tietyissä olosuhteissa jättää kokonaan tai osittain tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
) Service contracts having a single designated source of supply may, under certain conditions, be fully or partly exempted from this Directive.
tai yhteisyrityksen
or a joint
tehdyt hankintasopimukset,
having as its principal
jonka pääasiallisena
activity the
toimitusten ja/tai muiden
supplies and/or other
palvelujen suorittaminen ryhmälle
services to the group
tai ryhmille
or groups
tai joihin
such supplies and
se kuuluu, eikä palvelujen pitäminen kaupan markkinoilla.
services on the market.
) Toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on poistaa rajat ylittävän sähkönsiirron esteet, on toteutettu tai toteutetaan parhaillaan, ja tilanne on samansuuntainen myös muilla energiahuollon aloilla.
) Measures to remove obstacles to cross-frontier trade in electricity have been or are in the course of being introduced, and this is also the case in other parts of the energy sector.
) Tämän direktiivin sääntöjen soveltamista ja seurantaa varten palvelujen alaa voidaan parhaiten kuvata jakamalla palvelut tiettyjä yhteisen nimikkeistön nimikkeitä vastaaviin luokkiin ja kokoamalla nimikkeet kahteen liitteeseen, XVI A ja XVI B, sen mukaan, mitä järjestelmää niihin sovelletaan.
) The field of services is best described, for the purpose of application of the rules of this Directive and for monitoring purposes, by subdividing it into categories corresponding to particular headings of a common nomenclature and to group them in two Annexes, XVIA and XVIB, according to the regime which applies to them.
Liitteessä XVI B tarkoitettujen palvelujen osalta tähän direktiiviin sovellettavat säännökset eivät estä soveltamasta aiheesta annettuja yhteisön erityissääntöjä.
For services covered by Annex XVIB, the applicable provisions of this Directive should not prejudice the application of Community rules specific to such services.
) Palveluja koskevien hankintasopimusten kohdalla tämän direktiivin täysimittainen soveltaminen on rajoitettava siirtymäkauden ajaksi sellaisiin hankintoihin, joiden osalta nämä säännökset tekevät mahdolliseksi toteuttaa kaikki valtioiden rajat ylittävän kaupan lisäämismahdollisuudet.
) As regards service contracts, full application of this Directive must be limited, for a transitional period, to contracts where its provisions will permit the full potential for increased cross-frontier trade to be realised.
Tältä osin on luotava seurantajärjestelmä.
In this respect, the mechanism for such monitoring needs to be defined.
Järjestelmän on samalla tarjottava asianomaisille mahdollisuus saada asiaa koskevaa tietoa.
This mechanism must, at the same time, enable interested parties to have access to the relevant information.
) Hankintayksiköt saavat pyytää tai vastaanottaa yritykseltä neuvoja, joita voitaisiin käyttää erittelyjen laatimiseen tietyssä hankinnassa, sillä edellytyksellä, että näillä neuvoilla ei ole kilpailua rajoittavaa vaikutusta.
) Contracting entities may seek or accept advice which may be used in the preparation of specifications for a specific procurement, provided that such advice does not have the effect of precluding competition.
on oltava mahdollisuus esittää tarjouksia, jotka perustuvat moniin erilaisiin teknisiin ratkaisuihin.
To this end, it must be possible to submit bids which reflect the diversity of possible technical solutions.
) Kun otetaan huomioon uusi tieto- ja viestintätekniikka ja niiden mahdollisuudet yksinkertaistaa hankintojen julkaisemista sekä tehostaa ja tehdä avoimemmaksi hankintamenettelyjä, on syytä asettaa sähköiset viestintä- ja tiedonvaihtotavat yhdenvertaiseen asemaan tavanomaisten viestintä- ja tiedonvaihtotapojen kanssa.
) Taking account of new information and telecommunications technologies and the simplifications they can bring about with regard to the advertising of contracts and in terms of the efficiency and transparency of award procedures, it is appropriate to put the use of electronic means on an equal footing with conventional means of communicating and exchanging information.
Valitun tavan ja tekniikan on oltava mahdollisimman pitkälti yhteensopivia muissa jäsenvaltioissa käytössä olevan tekniikan kanssa.
Where at all possible, the means and the technology chosen must be compatible with the technologies used in the other Member States.
) Sähköisten viestinten käyttö säästää aikaa.
) The use of electronic means leads to savings in time.
Tämän vuoksi on tarpeen säätää vähimmäismääräajoista sähköisiä viestimiä käytettäessä, kuitenkin sillä edellytyksellä, että viestimet ovat yhteisön lainsäädännön ja erityisten tiedonvälitystä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisia.
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject however to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Community level.
Määräaikaa voitaisiin edelleen lyhentää tapauksessa, jossa hankintayksikkö julkistaa samanaikaisesti tarjouseritelmän lyhentämättömänä Internetissä, jolloin tiedot ovat vapaasti ja suoraan kaikkien saatavilla.
An additional reduction could be considered if the contracting entity simultaneously makes the entire specifications available on the Internet, thereby offering free and direct access to this information.
On kuitenkin huolehdittava siitä, että eri perustein tehtävän määräaikojen lyhentämisen yhteisvaikutus ei johda kohtuuttoman lyhyisiin määräaikoihin, jotka voivat hankaloittaa hankintojen avoimuutta koskevien tavoitteiden saavuttamista sisämarkkinoilla.
However, it has to be ensured that the cumulative effect of reductions of time-limits does not lead to excessively short deadlines, which could jeopardise the objective of opening up public procurement in the internal market.
) Sähköisessä muodossa tapahtuvaan tietojen toimittamiseen tämän direktiivin puitteissa olisi sovellettava sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista 13 päivänä joulukuuta 1999 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 1999/93/EY EYVL L 13, 19.1.2000, s. 12.
) Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures OJ L 13, 19.1.2000, p.
annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä
and Directive
EYVL L
) OJ L
) Tässä direktiivissä tarkoitettujen määräaikojen laskemiseen olisi sovellettava määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annettua neuvoston asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/71 EYVL L 124, 8.6.1971, s. 1.
) Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time-limits OJ L 124, 8.6.1971, p.
) On tarpeen täsmentää, että valintaperusteita vahvistavien hankintayksiköiden on toimittava puolueettomia sääntöjä ja perusteita noudattaen ja että myös rajoitetun menettelyn ja neuvottelumenettelyn valintaperusteiden on oltava puolueettomia.
) It needs to be clarified that contracting entities which establish selection criteria must do so in accordance with objective rules and criteria, just as the selection criteria in restricted and negotiated procedures have to be objective.
) Myös hankintasopimuksen myöntämisessä on käytettävä puolueettomia perusteita, joilla varmistetaan syrjimättömyyden periaatteen ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattaminen ja joilla taataan, että tarjous arvioidaan todellisen kilpailun olosuhteissa.
) The contract must also be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of non-discrimination and equality of treatment and which guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition.
) Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattamisen takaamiseksi hankintasopimuksen myöntämisen yhteydessä on syytä varmistua riittävästä avoimuudesta ja lisätä avoimuutta valittujen perusteiden osalta, jotta löydetään taloudellisesti edullisin tarjous.
) In order to ensure compliance with the principle of equality of treatment in awarding contracts, it is appropriate to ensure and reinforce the necessary transparency as regards the criteria chosen to identify the most economically advantageous tender.
Näin ollen hankintayksiköiden on ilmoitettava hankintamenettelyn mahdollisimman varhaisessa vaiheessa kunkin perusteen suhteellinen painotus.
At the earliest possible stage in the contract award procedure, therefore, contracting entities should be obliged to indicate the relative weighting given to each of these criteria.
Pelkkä perusteiden tärkeysjärjestykseen asettaminen ei missään tapauksessa ole riittävä.
The contracting entity should be allowed to confine itself to setting out a simple descending order of importance attaching to the criteria.
) Hankintasopimuksen myöntämisperusteet eivät saa vaikuttaa tietyistä palveluista perittäviä korvauksia, kuten arkkitehtien
) The award criteria should not affect the application of national provisions on the remuneration of certain services, such as, for example, the services performed by architects
Hankintayksikkö voi hylätä poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset, joissa ei noudateta sosiaalisia vähimmäisvaatimuksia.
Contracting entities may reject tenders that are abnormally low owing to non-compliance with minimum social requirements.
) Tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroista tunnustamista koskevia yhteisön sääntöjä on sovellettava silloin, kun hankintamenettelyyn tai suunnittelukilpailuun osallistumiseksi on esitettävä todisteet tietystä pätevyydestä.
) The relevant Community rules on mutual recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications apply when evidence of a particular qualification is required for participation in a procurement procedure or a design contest.
) Lausuntoihin, tilastokertomuksiin ja käytettyyn nimikkeistöön liittyvät tietyt tekniset edellytykset sekä nimikkeistöön viittaamisen edellytykset ovat syynä muutoksiin, jotka ovat välttämättömiä tekniikan tarpeiden muuttumisen vuoksi.
) Certain technical conditions, and in particular those concerning notices and statistical reports, as well as the nomenclature used and the conditions of reference to that nomenclature will need to be adopted and amended in the light of changing technical requirements.
Näin ollen olisi säädettävä joustavasta ja nopeasta hyväksymismenettelystä.
It is, therefore, appropriate to put in place a flexible and rapid adoption procedure for this purpose.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June, 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.1.1999, p.
) Jotta pienet ja keskisuuret yritykset voisivat helpommin osallistua julkisiin hankintoihin, on tarpeen antaa alihankintaa koskevia säännöksiä.
) In order to favour the access of small and medium-sized undertakings to the public procurement market, it is advisable to include provisions on sub-contracting.
) Tämä direktiivi ei rajoita yhteisön tai jäsenvaltioiden kansainvälisten velvoitteiden noudattamista eikä se rajoita muiden säännösten, erityisesti perustamissopimuksen 81 ja 86 artiklan, soveltamista.
) This Directive should be without prejudice to the existing international obligations of the Community or of the Member States and should not prejudice the application of the provisions of the Treaty, in particular Articles 81 and 86 thereof.
) Tämä direktiivi ei saa vaikuttaa liitteessä XXII oleviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön direktiivi 93/38/ETY ja sen myöhemmät muutokset,
) This Directive should not prejudice the time-limits set out in Annex XXII, within which Member States are required to comply with Directive 93/38/EEC and its successive amending acts,
HANKINTASOPIMUKSIIN JA SUUNNITTELUKILPAILUIHIN SOVELLETTAVAT YLEISET SÄÄNNÖKSET
General provisions applicable to contracts and design contests
I LUKU
Chapter I
MÄÄRITELMÄT 1 artikla
Definitions Article 1
Tässä direktiivissä sovelletaan 2–
For the purposes of this Directive, the definitions set out in paragraphs 2 to
'Tavaroita, rakennusurakoita ja palveluja koskevilla hankintasopimuksilla' tarkoitetaan rahallista vastiketta vastaan tehtyjä kirjallisia sopimuksia, jotka on tehty 2 artiklan 2 kohdassa määritellyn hankintayksikön ja yhden tai useamman tavarantoimittajan, urakoitsijan tai palvelujen suorittajan välillä ja joiden tarkoituksena on:
"Supply, works and service contracts" means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one of the contracting entities referred to in Article 2(2), and one or more suppliers, contractors or service providers, having as their object:
tavaroita koskevissa hankintasopimuksissa tuotteiden osto, leasing-toiminta, vuokraus tai osamaksulla hankkiminen osto-optioin tai ilman niitä;
in the case of supply contracts, the purchase, lease, rental or hire-purchase of products, with or without the option to buy;
palveluja koskevien hankintasopimusten osalta hankinnat, joiden kohteena on liitteessä XVI lueteltuja palveluja.
in the case of service contracts, contracts concerning services mentioned in Annex XVI.
Hankintasopimusta, joka koskee liitteessä XVI tarkoitettuja tuotteita ja palveluja, pidetään 'tavaroita koskevana hankintasopimuksena', kun kyseisten tuotteiden arvo on suurempi kuin hankintasopimukseen sisältyvien palvelujen arvo.
A contract intended to cover both products and services within the meaning of Annex XVI shall be considered to be a "supply contract" if the value of the products in question exceeds that of the services covered by the contract.
Hankintasopimusta, joka koskee tuotteiden toimittamista sekä lisäksi tässä direktiivissä tarkoitettua kokoamis- ja asennustyötä, pidetään 'tavaroita koskevana hankintasopimuksena'.
A contract intended to cover the delivery of the products and, in addition, siting and installation operations within the meaning of this Directive, shall be considered to be a "supply contract".
Hankintasopimusta, joka koskee sekä yhtä tai useampaa 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua toimintaa että tuotteiden toimittamista, pidetään 'rakennusurakoita koskevana hankintasopimuksena', kun toiminta ei koostu yksinomaan tuotteiden kokoamis- ja asennustyöstä.
A contract relating to one or more activities referred to in point (b) of paragraph 2 and to the supply of products shall be considered to be a "works contract" if these activities do not comprise siting and installation work only.
Hankintasopimusta, joka käsittää nimenomaisesti 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhden tai useamman toiminnon toteuttamisen, pidetään 'rakennusurakoita koskevana hankintasopimuksena' myös silloin, kun hankintasopimuksen mukainen toiminta käsittää myös liitteessä XVI tarkoitettujen palvelujen suorittamisen, sikäli kun nämä palvelut ovat välttämättömiä kyseisen hankintasopimuksen toteuttamiseksi.
A contract whose object expressly comprises the performance of one or more activities referred to in point (b) of paragraph 2 shall be considered to be a "works contract" even if this object also includes the provision of services within the meaning of Annex XVI, provided that these services are necessary for the performance of the contract in question.
Hankintasopimusta, joka koskee ainoastaan liitteessä XVI tarkoitettuja palveluja ja joka sisältää yhden tai useamman 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun toiminnon sopimuksen pääkohteen lisänä, pidetään 'palveluja koskevana hankintasopimuksena'.
A contract intended to cover only services within the meaning of Annex XVI and including, by way of addition to the principal object of the contract, one or more activities referred to in point (b) of paragraph 2, shall be considered to be a "service contract".
'Taloudellisella toimijalla' tarkoitetaan tavarantoimittajaa tai palvelujen suorittajaa tai urakoitsijaa sen mukaan, mitä asianomainen hankintasopimus koskee.
An "economic operator" means either a supplier, or a service provider or a contractor.
'Tarjoajalla' tarkoitetaan taloudellista toimijaa, joka jättää tarjouksen, ja 'ehdokkaalla' tarkoitetaan henkilöä, joka pyytää osallistumiskutsua rajoitettuun menettelyyn tai neuvottelumenettelyyn.
A "tenderer" means an economic operator who submits a tender, and a "candidate" means one who has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure.
'Puitesopimukset' käännös- ja tulkkauspalvelujen alalla ovat samanlaisia sopimuksia, jotka tehdään useamman palvelujen tarjoajan kanssa.
"Framework contracts' in the translation and interpreting services sector are identical contracts entered into with several service providers.
'Avoimilla menettelyillä, rajoitetuilla menettelyillä ja neuvottelumenettelyillä' tarkoitetaan hankintayksiköiden noudattamia sopimusten tekomenettelyjä, joista:
"Open, restricted and negotiated procedures" means the procurement procedures applied by contracting entities, whereby:
avoimissa menettelyissä kaikki halukkaat taloudelliset toimijat voivat jättää tarjouksia;
in the case of open procedures, any economic operator may submit tenders;
rajoitetuissa menettelyissä ainoastaan hankintayksikön kutsumat ehdokkaat voivat jättää tarjouksia;
in the case of restricted procedures, only candidates invited by the contracting entity may submit tenders;
II LUKU
Chapter II
SOVELTAMISALA: YKSIKÖIDEN JA TOIMINTOJEN MÄÄRITELMÄT
Scope: Definition of the activities and entities covered
Yksiköt 2 artikla Hankintayksiköt
Entities covered Article 2 Contracting entities
Tässä direktiivissä:
For the purposes of this Directive,
'viranomaisilla' tarkoitetaan valtiota, alueellisia tai paikallisia viranomaisia, julkisoikeudellisia laitoksia tai yhden tai useamman edellä tarkoitetun viranomaisen taikka julkisoikeudellisen laitoksen muodostamia yhteenliittymiä
"public authorities" means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, or associations formed by one or more of such authorities or bodies governed by public law
joka on nimenomaisesti perustettu vastaamaan yleisen edun mukaisiin
is established for the specific purpose of meeting needs in the general
joka on oikeushenkilö ja
has legal personality, and
jonka toiminnan rahoituksesta suurin osa on peräisin valtiolta, alueellisilta tai paikallisilta viranomaisilta taikka muilta julkisoikeudellisilta laitoksilta tai jonka johto on näiden laitosten valvonnan alainen taikka jonka hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä valtio, alueellinen tai paikallinen viranomainen taikka muu julkisoikeudellinen laitos nimittää enemmän kuin puolet;
is financed for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or is subject to management supervision by those bodies, or has an administrative, managerial or supervisory board more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law.
'julkisella yrityksellä' tarkoitetaan yritystä, johon viranomaiset voivat suoraan tai välillisesti käyttää määräysvaltaa omistuksen, rahoitusosuuden tai yritystä koskevien sääntöjen perusteella.
"public undertaking" means any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
Viranomaisilla katsotaan olevan määräysvalta, kun ne suoraan tai välillisesti:
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
omistavat enemmistön kyseisen yrityksen merkitystä pääomasta tai
hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or
hallitsevat yrityksen osakkeisiin perustuvan äänioikeuden enemmistöä tai
control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or
voivat nimittää enemmän kuin puolet yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä.
can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
Tätä direktiiviä sovelletaan hankintayksiköihin, jotka
This Directive shall apply to contracting entities:
ovat viranomaisia tai julkisia yrityksiä ja harjoittavat 3–
which are public authorities or public undertakings and which pursue one of the activities referred to in Articles 3 to