natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota ehdottamaan tarkistusta, jolla yhteisen kalastuspolitiikan alan vakavien rikkomusten luetteloon lisätään kalavarojen hoitotoimenpiteiden rikkominen, johon ovat syyllistyneet mukavuuslipun alla purjehtivalla kalastus- tai kuljetusaluksella toimivat yhteisön kansalaiset;
Requests the Commission to propose an amendment to add to the list of serious offences under the CFP those infringements of fisheries management measures which are committed by Community nationals on board FOC fishing and transport vessels;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi yhteisössä tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/97 soveltamisesta ( KOM(2001) 70
European Parliament resolution on the Commission report on the implementation of Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey ( COM(2001) 70
ottaa huomioon komission kertomuksen ( KOM(2001) 70
having regard to the Commission report ( COM(2001) 70
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0381/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0381/2001
katsoo, että ympäristön ja maatalouden kannalta mehiläisillä on laajamittainen ja hyvin tärkeä pölytystehtävä, jonka kautta mehiläishoito vaikuttaa moniulotteisesti maatalouteen, maaseudun kehitykseen ja ympäristön tasapainoon,
having regard to the noteworthy and essential contribution which bees make to the environment and farming through pollination, and, hence, to the multifunctional role of bee-keeping in the agricultural economy, rural development and environmental equilibrium,
katsoo, että mehiläistarhauksen tilanne on huonontunut vakavasti viimeisen vuoden aikana, mutta tämä ei vielä näy komission kertomuksessa esitetyissä tilastoissa,
whereas the situation of bee-keepers has seriously deteriorated over the past year, and whereas this is not yet reflected in the statistics provided in the Commission's report,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin hunajaomavaraisuuden aste on laskenut jatkuvasti jo useamman vuoden ajan; vuonna 1999 se oli 47,4 prosenttia,
whereas the European Union's degree of self-sufficiency in honey has been in steady decline for several years now (47.4% in 1999),
panee merkille yhä suurempiin rakenteellisiin vaikeuksiin ajautuneelta Euroopan mehiläishoitoalalta kantautuvat todelliset hätähuudot; katsoo, että vaikeuksien seurauksena mehiläistarhaajia poistuu alalta hälyttävästi ja mehiläistarhojen luominen ja uudistaminen vaarantuu, vaikka ne ovat välttämättömiä sekä sosiaalisesti että ympäristön kannalta, jotta viljeltyjen ja villinä kasvavien kasvien pölytys voidaan varmistaa koko unionin alueella,
having regard to the urgent cries for help sent out by the European bee-keeping sector, which is increasingly facing structural problems that are forcing an alarming number of bee-keepers out of business and jeopardising the establishment and improvement of apiaries, which are of essential importance both in social and environmental terms, given that they enable wild and cultivated plants throughout the Union to be pollinated,
toteaa, että komissio ei näytä ymmärtävän täysin tämän Euroopan ekosysteemin tasapainoa uhkaavan välittömän vaaran seurauksia,
whereas the Commission does not appear to be aware of the implications of the real threat this poses to the balance of the European ecosystem,
katsoo, että mehiläistarhojen taloudellista elinkelpoisuutta uhkaa yhä pahemmin se, että eurooppalaisten mehiläistarhojen tuotantokustannukset ovat korkeammat kuin kolmansien maiden kilpailijoilla, ja se, ettei alaan sovelleta yhteisön etuuskohtelua; katsoo, että Euroopan unioni ei pysty tämän vuoksi vastaamaan edullisten tuontihunajien mukanaan tuomaan lisääntyneeseen kilpailuun vaarantamatta omaa maatalousmalliaan ja sosiaalista malliaan,
whereas the fact that production costs for European bee-keepers are higher than those of their competitors in non-member countries and there is no Community preference in the sector is steadily undermining the economic viability of apiaries; whereas the EU cannot cope with the keener competition from cheap imported honeys without casting doubt on its agricultural and social model,
panee merkille, että useissa jäsenvaltioissa mehiläisyhdyskunnille on aiheutunut erittäin vakavia vahinkoja suurviljelmien siementen peittauksessa käytettyjen systeemisten hyönteismyrkkyjen erittäin pitkäaikaisista jäämistä, jotka ovat johtaneet mehiläisyhdyskuntien laajoihin myrkytyksiin,
whereas extremely serious damage has been caused to bee populations in several Member States by systemic insecticides with extremely long residual activity periods used in arable seed coatings, which have led to the mass poisoning of colonies,
katsoo, että on osoitettu, että näiden tuotteiden käytön jatkaminen suurviljelmien hoidossa saastuttaa kasvit ja maaperän ja aiheuttaa häiriöitä mehiläisissä ja jopa 60 prosentin menetyksiä mehiläisyhdyskunnissa sekä vastaavasti hunajantuotannossa,
whereas it has been established that the continued use of these arable crop treatment products contaminates plants and the soil and causes behavioural alterations in bees and the loss of up to 60% of bee populations and the same percentage of honey production,
ottaa huomioon, että Maailman eläintautijärjestö (OIE) katsoo, että varroapunkki on sosiaalis-taloudelliselta ja/tai terveydelliseltä kannalta merkittävä tarttuva sairaus, jonka vaikutuksia eläinten ja eläinperäisten tuotteiden kansainväliseen kauppaan ei pidä väheksyä,
whereas varroasis is considered by the World Organisation for Animal Health to be a transmissible disease 'of socio-economic and/or public health importance' that is 'significant in the international trade of animals and animal products',
ottaa huomioon, että hunaja on korkealuokkainen maataloustuote ja että se on niitä harvoja perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita, joilla ei ole täydellistä sääntelykehystä ja joka ei saa suoraa tukea yhteisestä maatalouspolitiikasta,
whereas honey is a quality agricultural product and one of the few products listed in Annex I to the Treaty not to be covered by a complete regulatory framework and direct support under the CAP,
katsoo, että hunaja ja muut mehiläishoidon tuotteet, toisin sanoen mehiläisen ruokamehu, siitepöly ja kittivaha, ovat laadukkaita maataloustuotteita, joilla on suuri ravintoarvo ja huomattava ihmisen terveyttä vahvistava vaikutus,
whereas honey and the other apiculture products, namely royal jelly, pollen and propolis are high-quality agricultural products of great value to human beings both in nutritional terms and as a means of guarding against illness,
ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1221/97 säännösten mukaisesti hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi täytäntöönpannut kansalliset ohjelmat ovat tähän asti olleet ainoita alan (epäsuoria) tukitoimia,
whereas the national programmes implemented under Regulation (EC) No 1221/97 in order to improve the conditions under which honey is produced and marketed are to date still the only (indirect) support measures applying to the sector,
katsoo, että hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen edellytysten kehittämistä koskevia kansallisia ohjelmia tarkasteltaessa ilmenee, että jäsenvaltiot tulkitsevat asetusta (EY) N:o 1221/97 hyvin eri tavoin, jos ei oteta huomioon sitä, että joissakin jäsenvaltioissa määrärahoja on käytetty liian vähän ja niitä on käytetty korvaamaan jo aiemmin myönnettyä kansallista rahoitusta yhteisön rahoituksella,
whereas an analysis of these national programmes to improve the conditions under which honey is produced and marketed shows that Regulation (EC) No 1221/97 is interpreted in a far from uniform way by the various Member States; whereas, at the same time, the appropriations are underused by some Member States and used to replace national funding already granted with Community funding,
toteaa, että asetuksen (EY) N:o 1221/97 säännösten nojalla Euroopan unionin yhteisrahoittamat ohjelmat ovat riittämättömiä sekä laadullisesti että määrällisesti, eikä niillä ole pystytty pysäyttämään eurooppalaisten mehiläishoitajien tilanteen huonontumista markkinoiden avautuessa ja globalisoituessa entistä enemmän;
Notes that the programmes cofinanced by the EU under Regulation (EC) No 1221/97 have qualitative and quantitative shortcomings and have proved incapable of preventing the deterioration of the situation facing European bee-keepers as markets open up and become more global;
on huolestunut hunajan tuotantoa ja kaupan pitämistä Euroopan unionissa vaivaavista itsepintaisista rakenteellisista puutteista sekä mehiläisten pölytyksen vaarantumisesta; katsoo, että pölyttäminen olisi varmistettava kaikkialla, koska siten vältetään kielteiset vaikutukset ympäristöön ja maaseudun kehitykseen, ja vaatii alan suuren kriisin ratkaisemiseksi taloudellisia hätätoimia, esimerkiksi asetuksen (EY) N:o 1221/97 nykyistä joustavampaa tulkintaa sellaisten ohjelmien yhteisrahoittamista varten, joilla varmistetaan mehiläishoidon jatkuminen;
Expresses concern at the fact that the production and marketing of honey in the Union are hampered by long-standing structural deficiencies, while the pollination of plants by bees, which must continue in all areas in order to obviate any adverse effects on the environment and rural development, is under threat; maintains that urgent action should be taken to enable the sector to cope financially with the genuine crisis which it is currently experiencing, involving for example a more flexible interpretation of Regulation (EC) No 1221/97, which would allow programmes which meet the need to ensure the sector's survival to be cofinanced;
tuomitsee Yhdysvaltain kauppahallinnon Argentiinasta ja Chilestä peräisin olevalle tuontihunajalle asettamat polkumyyntitullit; katsoo, että koska nämä maat ovat tärkeimpiä hunajan tuojia ja toimittajia Euroopan unioniin, suojatullit lisäävät alan paineita yhteisön markkinoilla ja johtavat lopulta hintojen ja eurooppalaisten mehiläishoitajien tulojen romahtamiseen;
Condemns the US trade authorities' imposition of anti-dumping duties on imports of honey from Argentina and China - the EU's main suppliers - which is resulting in greater pressure from such products on the Community market, leading to falling prices and lower income levels for European bee-keepers;
pitää valitettavana, että komissio pitää sitkeästi kiinni asetuksesta (EY) N:o 1221/97 ja komission asetuksesta (EY) N:o 2300/97 ja että kertomuksen KOM(2001) 70
Deplores the fact that the Commission sees no need to alter Council Regulation (EC) No 1221/97 or Commission Regulation (EC) No 2300/97 and that the only proposal put forward in report COM(2001) 70
ainoa ehdotus, joka myöhemmin pantiin täytäntöön asetuksella (EY) N:o 704/2001, on yksinkertaistaa nykyisen budjettikehyksen hallinnointia;
, subsequently implemented under Regulation (EC) No 704/2001, is to simplify the management of the existing budgetary framework;
vaatii, että hunajantuotanto ja erityisesti varroapunkin torjuntaan osoitetut määrärahat sisällytetään eläinlääkintäpolitiikkaan;
Calls for honey to be incorporated into veterinary policy, particularly as regards the appropriations allocated to combating varroasis;
katsoo, että hunajan myyntiä ja kaupan pitämistä on tuettava yhteisön rahoittamin erityistoimin mehiläistuotteiden ravinto- ja terveysarvon vuoksi sekä elintarvikkeiden laadukkuutta korostavaa politiikkaa koskevien virallisten lausuntojen perusteella;
Considers that honey ought to be covered by Community-funded specific promotion and marketing support measures in view of the nutritional value of apiculture products and the official statements advocating a food policy laying the emphasis on quality;
vaatii, että kaikkiin Euroopan unionissa kaupan pidettäviin hunajiin sovellettavissa kaupan pitämistä ja laatua koskevissa säännöksissä säädetään, että kuluttajille on annettava aiheelliset tiedot hunajasekoituksista ja yhteisön ulkopuolelta tuoduista hunajista ilmoittamalla tuotemerkinnöissä pakollisina alkuperämaa ja laatua koskevat erityistiedot;
Insists that the marketing and quality standards applicable to all types of honey marketed in the EU should provide for proper consumer information as regards blended and non-Community honeys, whereby, for example, the labelling would have to state the country of origin and bear specific quality indications;
korostaa, että komission on Agenda 2000:n seuraavaa välitarkistusta ajatellen välttämätöntä tutkia ja ehdottaa uusia hunajan tuotantoa ja kaupan pitämistä tukevia välineitä, jotka takaavat eurooppalaisten mehiläistarhojen säilymisen ja kannattavuuden, saadakseen aikaan entistä yhtenäisemmän, tehokkaamman ja tasapuolisemman yhteisön tukikehyksen;
Believes that, in anticipation of the forthcoming mid-term review of Agenda 2000, the Commission must study and propose new ways to promote the production and marketing of honey to enable European apiaries to survive and make a profit, thus helping to place Community support on a more comprehensive, effective, and fairer footing;
pyytää erityisesti komissiota esittämään Agenda 2000:n välitarkistuksen yhteydessä rahoitusvaikutuksia ja taloudellisia vaikutuksia koskevan tutkimuksen ja tekemään mahdollisesti lainsäädäntöehdotuksia seuraavien toimien toteuttamisesta: rahoituksen myöntäminen varroapunkin ja muiden mehiläistautien torjuntaan osana eläinlääkintäpolitiikkaa erityisten lääkintäkustannusten aiheuttamien huomattavien taloudellisten seurausten hyvittämiseksi; pesäkohtaisen ja kaikkia eurooppalaisia mehiläishoitajia koskevan pölytyspalkkion käyttöönotto, jotta mehiläisten ympäristöllisen tehtävän kannalta välttämätön mehiläiskanta säilyisi; sellaisen tulonmenetyksistä tuottajajärjestöjen kautta maksettavan vuosittaisen tasausmaksun käyttöönotto, joka lasketaan kertomalla unionin keskimääräinen pesäkohtainen tuotanto keskimääräisten tuottajahintojen ja tuontihintojen erotuksella;
Calls in particular on the Commission, when it carries out the mid-term review of Agenda 2000, to submit a financial and economic impact study, together with legislative proposals if necessary, on the implementation of the following measures: funding to help control varroasis and other bee diseases as part of veterinary policy, so as to offset the significant implications of ad hoc health costs; a per-hive pollination premium for all European bee-keepers to maintain the bee population at a sufficient level for bees to perform their environmental function; and an annual premium, to be paid through the producer organisations, to compensate for income losses, which would be calculated by multiplying the average honey production per hive in the European Union by the difference between average production prices and export prices;
toivoo, että näitä toimenpiteitä odotettaessa kaikki toimet, joilla kannat pyritään palauttamaan entiselleen, kuten kuningattarien osto, kuningattarien kasvatusmateriaalin osto, koulutukseen erikoistuneiden mehiläistarhojen tukeminen ja mehiläistarhojen erikoistuminen mehiläisten kasvattamiseen, tunnustettaisiin tukikelpoisiksi nykyisen asetuksen yhteydessä;
Calls, pending the introduction of these measures, for aid for all action aimed at rebuilding bee populations - such as the purchase of queen bees, the purchase of queen bee rearing equipment, support for training apiaries and the specialisation of some apiaries in the rearing of bees - to be declared eligible under the current regulation;
tunnustaa mehiläishoidon merkityksen Euroopan unionin epäsuotuisimmilla maaseutualueilla ja pitää näin ollen välttämättömänä, että mehiläishoito sisällytetään asetuksessa (EY) N:o 1259/1999 säädettyyn hehtaarikohtaisten tasausmaksujen järjestelmään muuntamalla mehiläispesät nautayksiköiksi;
Believes, bearing in mind its role in the EU's less favoured rural areas, that bee-keeping needs to be encompassed within the system of compensatory allowances per hectare provided for in Regulation (EC) No 1259/1999, to be achieved by converting hives into large animal units (LUs);
vaatii, että korkealuokkaisen hunajan myynninedistämistä (sekä sisäistä että ulkoista) ja hunajan yhteisen kaupanpitämistoiminnan parantamista koskeviin erityistoimiin nykyisin sovellettavan sääntelykehyksen soveltamisalaa laajennetaan;
Calls for the scope of the existing regulatory framework to be widened to include specific (internal and external) promotion measures for high-grade honey and measures to improve the joint marketing of honey;
pitää mehiläishoitoalan käyttöön asetuksella (EY) N:o 1221/97 annettuja määrärahoja riittämättöminä ja katsoo Agenda 2000:n tulevaa tarkistusta sekä uusien rahoitusnäkymien määrittämistä ajatellen, että kokonaismäärärahoja on lisättävä asteittain joko uusien toimien rahoittamiseksi tai yhteisön prosentuaalisen rahoitusosuuden nostamiseksi ja entistä yhtenäisemmän ja tasapuolisemman toteuttamisen takaamiseksi;
Considers that the budget resources allocated to bee-keeping under Regulation (EC) No 1221/97 fall short of what is required and, pending the forthcoming review and the new financial perspective to be drawn up, believes that the overall budget must gradually be increased both to finance new measures and to raise the percentage of Community funding and enable measures to be implemented more consistently and fairly;
kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että yhteisön määrärahoihin sovellettavaa täydentävyysperiaatetta noudatetaan mehiläishoidon osalta ja että jäsenvaltiot eivät käytä saamaansa tukea korvaamaan kansallista tukea, jota niiden julkiset hallintoelimet ovat jo myöntäneet tälle alalle;
Calls on the Commission to ensure compliance with the principle of additionality of Community funds for bee-keeping and that Member States do not use Community support to replace the national funding already granted by their official bodies to aid the sector;
vaatii laajentamaan perusteita, jotka otetaan huomioon määritettäessä tukeen oikeuttavia menoja ja investointeja kansallisten ohjelmien yhteydessä, ja edellyttää komission valvovan, että kaikki jäsenvaltiot tulkitsevat perusteita yhtä joustavasti, jotta hunajan tuotantoon ja kaupan pitämiseen ei synny vääristymiä;
Calls for more broadly defined criteria to be used to determine which expenditure and investment are eligible for aid under the national programmes, on the understanding that the Commission must ensure that all the Member States show the same degree of flexibility in their interpretations so as to enable the production and marketing of honey to proceed without distortions;
pitää välttämättömänä kehittää ja standardoida jäsenvaltioiden tilastomenetelmiä tuottajahintojen noteeraamiseksi, tuotantokustannusten laskemiseksi ja todellisuutta vastaavien lukuarvojen saamiseksi mehiläiskantojen kehityksestä, ottaen huomioon niiden palauttaminen ennalleen joka vuoden tammi-joulukuussa, sekä perustaa tätä silmällä pitäen kansallisia seurantakeskuksia, joissa myös tuottajajärjestöt ovat mukana;
Considers it essential to improve and standardise national statistical tools, with a view to quoting producer prices, calculating production costs and supplying real-world data on population trends, which take account of the rebuilding of populations between January and December each year by setting up national monitoring centres in which producer organisations should be called upon to play a role;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että kasvinsuojelutuotteiden tyyppihyväksyntäasiakirjat laaditaan siten, että vaikutukset mehiläisiin (kuolevuus tai käyttäytymisen muutokset) huomioidaan ja että ennalta varautumisen periaatetta noudatetaan tällä alalla;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that procedures for the approval of plant protection products take account of the effects on bees (death or behavioural alterations), and that the precautionary principle is applied in this area;
odottaa, että jäsenvaltiot lisäävät toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä mehiläishoitoalaa edustavien järjestöjen ja osuuskuntien kanssa kansallisia ohjelmia laadittaessa ja hallinnoitaessa, jotta ohjelmien tehokkuus lisääntyisi ja avoimuus varmistuisi;
Looks to the Member States to make the proper authorities work together more actively with representative organisations and cooperatives in the bee-keeping sector for the purposes of drawing up and administering the national programmes in order to enhance their effectiveness and provide transparency;
kehottaa neuvostoa tarkastelemaan pikaisesti uudelleen komission kertomusta KOM(2001) 70
Calls on the Council to reconsider Commission report COM(2001) 70
tässä päätöslauselmassa annettujen tietojen valossa;
as a matter of urgency, in the light of the information set out in this resolution;
kehottaa komissiota ryhtymään jäsenvaltioille ja mehiläishoitajien järjestöille suunnattuihin laajoihin tiedotuskampanjoihin, jotta sekä asetuksessa (EY) N:o 1221/97 tarjottuja mahdollisuuksia että maaseudun kehitysohjelmiin sisältyviä määrärahoja käytettäisiin paremmin hyväksi;
Calls on the Commission to launch a large-scale awareness-raising and information campaign aimed at the Member States and bee-keeper organisations, with a view to ensuring that better use is made of the opportunities afforded both by Regulation (EC) No 1221/97 and by the appropriations available under rural development programmes;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta kaikille avoimista uusista eurooppalaisista työmarkkinoista ( KOM(2001) 116
European Parliament resolution on the Commission communication on New European Labour Markets, Open to All, with Access for All ( COM(2001) 116
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 116
having regard to the communication from the Commission ( COM(2001) 116
ottaa huomioon 31. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman kyseisestä tiedonannosta Hyväksytyt tekstit, kohta 12.
having regard to its resolution of 31 May 2001 on that communication Texts Adopted, Item 12.
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Paikallinen toiminta työllisyyden hyväksi - Euroopan työllisyysstrategian paikallinen ulottuvuus” ( KOM(2000) 196
having regard to the communication from the Commission entitled "Acting locally for employment - a local dimension for the European employment strategy" ( COM(2000) 196
ottaa huomioon 30. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselman kyseisestä tiedonannosta EYVL C 228, 13.8.2001, s. 128.
having regard to its resolution of 30 November 2000 on that communication OJ C 228, 13.8.2001, p.128.
ottaa huomioon komission tiedonannon "Toimintasuunnitelma työntekijöiden vapaan liikkumisen edistämiseksi” ( KOM(1997) 586
having regard to the communication from the Commission entitled "An action plan for free movement of workers" ( COM(1997) 586
ottaa huomioon 16. heinäkuuta 1998 antamansa päätöslauselman kyseisestä tiedonannosta EYVL C 292, 21.9.1998, s. 145.
having regard to its resolution of 16 July 1998 on that communication OJ C 292, 21.9.1998, p.145.
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 ja Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Councils of Lisbon of 23 and 24 March 2000 and of Stockholm of 23 and 24 March 2001,
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnon ( A5-0375/2001
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0375/2001