natgillin/translations-raw huggingface dataset:
liitteen I osassa B
the facilities listed in Annex I, Part B,
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Member States shall ensure that undertakings
yritykset sekä tarjoavat
both provide
lueteltuja toiminteita että helpottavat niiden saatavuutta jäsenvaltioiden välillä antamalla muiden operaattoreiden käyttöön tietoja ja signaaleja, mikäli se on teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa.
and, by provision of data and signals to other operators, facilitate their availability across Member State boundaries.
Jäsenvaltio voi päättää olla soveltamatta 1 kohdan vaatimuksia koko alueellaan tai joissakin alueensa osissa 29 artiklassa tarkoitetun kuulemisen perusteella.
A Member State may decide not to apply paragraph 1 in all or part of its territory on the basis of a consultation as referred to in Article 29.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettuun numeron siirrettävyyteen ja 2 kohdassa tarkoitetun toiminteen käyttöön liittyvä yhteenliittämisen hinnoittelu on kustannuslähtöistä.
National regulatory authorities shall ensure that pricing for interconnection related to the provision of number portability under paragraph 1, and the use of the facility in paragraph 2, are cost oriented.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettuun numeron siirrettävyyteen ja 2 kohdassa tarkoitetun toiminteen käyttöön liittyvä yhteenliittämisen hinnoittelu on kustannuslähtöistä
National regulatory authorities shall ensure that pricing for interconnection related to the provision of number portability under paragraph 1, and the use of the facility in paragraph 2, are cost oriented
25 artiklan 4 a kohta (uusi)
Article 25, paragraph 4a (new)
Tarkistukset 47, 48 ja 49
Amendments 47, 48 and 49
sähköisen viestinnän verkkoja.
limited in time.
perustettuja tai myöhemmin tähän tarkoitukseen laajennettuja
or subsequently developed
sähköisen viestinnän verkkoja.
for the distribution of radio or television broadcasts to the public.
iden on varmistettava
shall ensure that the
, että yritykset, joilla on siirtovelvoitteita, saavat
undertakings subject to "must carry" obligations receive
korvauksen kohtuullisin, avoimin ja syrjimättömin ehdoin
compensation on reasonable, transparent and non-discriminatory terms
ottaen huomioon tarvittava verkkokapasiteetti
taking into account the network capacity require
Laskelman on perustuttava siirtovelvoitteen vaatiman verkkokapasiteetin nettokustannuksiin ja lähetyspalvelujen tarjoajien ja muiden sisällöntuottajien palvelujen arvoon.
The calculation shall be based on the net cost of the network capacity required, resulting from the "must carry" obligation, plus the value of the services distributed by broadcasting providers and other content providers.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on toteutettava markkina-analyysi yhden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta ja tämän jälkeen
Within one year after the entry into force of this Directive, and
joka toinen vuosi
every two years
[sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun[ direktiivin 14 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti sen määrittämiseksi, onko kyseisen jäsenvaltion alueella todellista kilpailua kiinteiden yhteyksien koko vähimmäisvalikoiman tai joidenkin siihen kuuluvien yhteyksien tarjonnassa ja pidetäänkö tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut velvoitteet voimassa, muutetaanko niitä vai poistetaanko ne.
thereafter, national regulatory authorities shall conduct a market analysis, in accordance with the procedure set out in Article 14(3) of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services[, to determine whether the provision of part or all of the minimum set of leased lines services in their territory is subject to effective competition and to determine whether to maintain, amend or withdraw obligations referred to in paragraph 1 of this Article.
[sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun[ direktiivin
thereafter, national regulatory authorities shall conduct a market analysis, in accordance with the procedure set out in Article 14(3) of Directive
14 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti sen määrittämiseksi, onko kyseisen jäsenvaltion alueella todellista kilpailua kiinteiden yhteyksien koko vähimmäisvalikoiman tai joidenkin siihen kuuluvien yhteyksien tarjonnassa ja pidetäänkö tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut velvoitteet voimassa, muutetaanko niitä vai poistetaanko ne.
[on a common regulatory framework for electronic communications networks and services[, to determine whether the provision of part or all of the minimum set of leased lines services in their territory is subject to effective competition and to determine whether to maintain, amend or withdraw obligations referred to in paragraph 1 of this Article.
Jäsenvaltioiden on korvattava näiden palvelujen toimittamisesta aiheutuvat kulut täysimääräisesti yrityksille, operaattoreille ja palveluntarjoajille, joiden edellytetään täyttävän tällaiset velvoitteet.
Undertakings, operators and service providers required to meet such obligations should be fully compensated by the Member States for the cost of conveying these services.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset ottavat huomioon käyttäjien, kuluttajien, valmistajien, viestintäverkkoja tarjoavien yritysten ja palveluntarjoajien näkemykset kaikkiin käyttäjien ja kuluttajien oikeuksiin liittyvissä kysymyksissä yleisesti saatavilla olevien viestintäpalvelujen alalla.
Member States shall ensure that national regulatory authorities take into account the views of users, consumers, manufacturers, undertakings providing communications networks and service providers on issues related to all user and consumer rights concerning publicly available communications services.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset ottavat huomioon
Member States shall ensure that national regulatory authorities take into account the views of
, kuluttajien, valmistajien, viestintäverkkoja tarjoavien yritysten ja palveluntarjoajien näkemykset kaikkiin käyttäjien ja kuluttajien oikeuksiin liittyvissä kysymyksissä yleisesti saatavilla olevien viestintäpalvelujen alalla.
, consumers, manufacturers, undertakings providing communications networks and service providers on issues related to all user and consumer rights concerning publicly available communications services.
Tätä säännöstä on sovellettava erityisesti direktiivin 5, 7, 9, 10, 11, 14, 17, 18, 19, 21, 24, 25, 29 ja 30 artiklaan.
This provision should particularly apply to Articles 5, 7, 9, 10, 11, 14, 17, 18, 19, 21, 24, 25, 29 and 30.
, että käytettävissä on
ensure that
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimia sen varmistamiseksi, että kyseisten menettelyjen avulla on mahdollista ratkaista riidat oikeudenmukaisesti ja nopeasti ja että tarvittaessa korvaus- ja/tai hyvitysjärjestelmä on olemassa.
Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled fairly and promptly with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Riidanratkaisumenettelyissä olisi noudatettava mahdollisuuksien mukaan suosituksen 98/257/EY periaatteita.
They should follow, wherever possible, the principles set out in Recommendation 98/257/EC.
Jäsenvaltioiden on varmistettava
create a national complaints office and
avoimet, yksinkertaiset ja kohtuuhintaiset menettelyt käyttäjien ja kuluttajien valitusten käsittelyä varten.
and inexpensive procedures for dealing with users' and consumers' complaints.
Liite I, osa A, e alakohta
Annex I, part A, point (e)
Jos yleisen puhelinverkon käytöstä tietyssä sijaintipaikassa aiheutunut puhelinlasku on jätetty maksamatta, jäsenvaltioiden on annettava lupa toteuttaa erityisiä toimenpiteitä, joiden on oltava oikein suhteutetut, syrjimättömät ja jotka on julkistettava.
Member States shall authorise specified measures, which shall be proportionate, non-discriminatory and published, to cover non-payment of telephone bills for use of the public telephone network at fixed locations.
Näiden toimenpiteiden avulla varmistetaan, että tilaajaa varoitetaan asianmukaisesti ennalta palvelun mahdollisesta keskeyttämisestä tai verkkoyhteyden katkaisemisesta.
These measures shall ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscriber beforehand.
Lukuun ottamatta petoksia ja tapauksia, joissa laskun maksu myöhästyy toistuvasti tai laskut jätetään toistuvasti maksamatta, toimenpiteiden avulla on varmistettava sikäli kuin se on teknisesti toteutettavissa, että palvelun keskeyttäminen koskee ainoastaan kyseistä palvelua.
Except in cases of fraud, persistent late payment or non-payment, these measures shall ensure, as far as is technically feasible, that any service interruption is confined to the service concerned.
Verkkoyhteys voidaan katkaista maksamattomien laskujen vuoksi ainoastaan sen jälkeen, kun tilaajalle on annettu asianmukainen varoitus.
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.
, että ennen verkkoyhteyden täydellistä katkaisua tarjotaan jonkin aikaa rajoitettua palvelua, jolloin ainoastaan sellaisten puhelujen soittaminen on mahdollista, joista ei aiheudu maksuja tilaajalle (esim. hätäpuhelut numeroon 112).
allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g. '112' calls) are permitted.
, että ennen verkkoyhteyden täydellistä katkaisua tarjotaan jonkin aikaa rajoitettua palvelua, jolloin ainoastaan sellaisten puhelujen soittaminen on mahdollista, joista ei aiheudu maksuja tilaajalle (
allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (
jolloin liittymän on oltava avoin numeroon tuleville ja hätänumeroihin soitetuille puheluille,
connection to receive incoming calls and to make emergency calls,
esim. hätäpuhelut numeroon 112).
e.g. '112' calls) are permitted.
Liite II, johdantokappale
Annex II, introduction
Kansalliset sääntelyviranomaiset ovat vastuussa sen varmistamisesta, että tässä liitteessä luetellut tiedot julkaistaan 18 artiklan mukaisesti.
The national regulatory authority has a responsibility to ensure that the information in this Annex is published, in accordance with Article 18.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on päätettävä, mitkä tiedot yleisiä puhelinverkkoja ja/tai yleisesti saatavilla olevia puhelupalveluja tarjoavien yritysten on julkaistava ja mitkä tiedot sääntelyviranomainen julkaisee itse.
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public telephone networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on päätettävä, mitkä tiedot yleisiä puhelinverkkoja ja/tai yleisesti saatavilla olevia puhelupalveluja tarjoavien yritysten on julkaistava ja mitkä tiedot sääntelyviranomainen julkaisee itse
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public telephone networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself
, siten että kuluttajan on mahdollista tehdä hyvin perusteltu valinta ennen sopimuksen allekirjoittamista
, so as to make sure that consumers are able to make an informed choice before signing the contract
a. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajat saavat tietoa yleispalvelua koskevista oikeuksistaan, mukaan lukien liitteessä I tarkoitetut palvelut ja toiminteet.
Member States shall ensure that consumers are informed of their rights as regards the universal service, including the facilities and services mentioned in Annex I.
Liite IV, Osa B, 3 alakohta
Annex IV, Part B, paragraph 3
Jäsenvaltioiden, jotka päättävät kattaa kustannukset rahaston avulla, olisi harkittava maksujen perimistä operaattoreilta ja palveluntarjoajilta arvonlisäveroina, jotta maksujen perimisjärjestelmä olisi avoin ja yhdenmukainen (näin ei synny vaaraa siitä, että operaattoreilta ja palveluntarjoajilta peritään maksuja sekä panoksista että tuotoksista).
Member States undertaking cost recovery via a Fund should give due consideration to collecting contributions via a VAT mechanism on operators and service providers so as to provide a transparent and consistent mechanism (to avoid the danger of double imposition of contributions on both outputs and inputs of operators and service providers) for collecting contributions.
Liite V, 3 kohta
Annex V, paragraph 3
yleispalveluvelvoitteen laajuutta muutetaan tai se määritellään uudelleen, mutta mahdolliset nettokustannukset rahoitetaan ainoastaan jäsenvaltioiden yleisistä talousarvioista, tai
propose a change or re-definition of the scope of universal service obligations but require that any net costs are financed only via general government budgets; or
Liite VI, 1 kohta, 2 luetelmakohta
Annex VI, point 1, indent 2
vastaanottamaan salaamattomina lähetetyt signaalit sillä edellytyksellä, että vuokralaitetta käytettäessä laitteen vuokraaja noudattaa kyseistä vuokrasopimusta.
to display signals that have been transmitted in clear provided that, in the event that such equipment is rented, the rentee is in compliance with the relevant rental agreement.
Kaikissa yhteisön markkinoilla myytävinä tai vuokrattavina olevissa dekoodereissa tai televisioissa, joissa on integroitu dekooderi (vastaanottimet), on oltava yhteinen rajapinta (common interface), jolloin kuluttajilla on mahdollisuus käyttää laitetta vaihdettavien salauksenpurkumoduulien (CA-moduulien) kanssa.
All decoders or televisions with an integrated decoder (receivers) put on the market for sale or rent in the Community must have a common interface enabling consumers to operate the set with varying, interchangeable access authorisation modules (CA modules).
Liite VI, 1 kohta, 2 a alakohta (uusi)
Annex VI, point1, paragraph 2 (new)
Niiden päätelaitteiden osalta, joilla voidaan esittää ja toteuttaa interaktiivisia digitaalipalveluja, on varmistettava, että salaamattomina lähetettävät lisäpalvelut ovat kuluttajien saatavilla täysin toimivina.
Terminals equipped for the presentation and implementation of digital interactive offerings shall ensure that additional services transmitted in clear are available with full functionality to the consumer.
Tätä varten niiden on vastattava avointa digitaalisen televisiovastaanoton järjestelmää koskevia standardeja.
To that extent, they shall comply with the open MHP standard.
Liite VI, 2 kohta, 2 alakohta
Annex VI, point 2, paragraph 2
Kaikkiin digitaalisiin televisiovastaanottimiin,
Any digital television set with an integral screen
joiden kuvaruudun näkyvissä olevan osan läpimitta on suurempi kuin 30 cm ja
of visible diagonal greater than 30 cm
jotka saatetaan yhteisössä markkinoille myytäviksi tai vuokrattaviksi, on asennettava vähintään yksi avoin pistokeliitäntä (joko tunnustetun eurooppalaisen standardointielimen standardoima tai alalla yleisesti tunnustetun eritelmän mukainen), johon voidaan helposti liittää oheislaitteita ja joka pystyy välittämään kaikki digitaalitelevisiosignaalin osat.
, which is put on the market for sale or rent in the Community shall be fitted with at least one open interface socket (either standardised by a recognised European standardisation body or conforming to an industry-wide specification) permitting simple connection of peripherals, and able to pass all the elements of a digital television signal.
, erityisesti riippumattomien kolmansien tarjoajien tarjoamia salauksenpurkuun tarkoitettuja lisälaitteita tai lisädekoodereita,
in particular additional descramblers, and decoders from independent third providers,
ja joka pystyy välittämään kaikki digitaalitelevisiosignaalin osat.
and able to pass all the elements of a digital television signal.
Välitettäviin signaaleihin kuuluu kuva- ja äänisignaalien lisäksi ehdollisen pääsyn järjestelmien data, liitettyjen laitteiden kaikki sovellusohjelmaliittymä- eli API-tiedot sekä palveluja ja jäljentämisen estoa koskeva data.
Apart from video and audio streams, this includes conditional access information, the full application programme interface (API) command set of the connected devices, service information and copy protection information.
Televisiolaitteiden, joilla voidaan esittää interaktiivisia palveluita, on vastattava avointa digitaalisen televisiovastaanoton järjestelmää koskevia standardeja.
Television sets intended for the presentation of interactive services shall comply with the open MHP standard.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen alalla ( KOM(2000) 392
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on universal service and users" rights relating to electronic communications networks and services ( COM(2000) 392
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 392
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 392
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0429/2000
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0429/2000
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0202/2001
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0202/2001
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yritystoiminnan rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 muuttamiseksi ( KOM(2001) 38
Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics ( COM(2001) 38
Yhtenäisvaluutan käyttöönotto vaikuttaa merkittävästi rahoituspalvelualan rakenteeseen sekä rajatylittäviin pääomavirtoihin, minkä vuoksi kilpailukykyä ja kansainvälistymistä koskevien tietojen merkitys kasvaa.
The introduction of the single currency will have a major impact on the structure of the financial services industry and the cross-border flows of capital, which stresses the importance of information on competitiveness and internationalisation.
Yhtenäisvaluutan käyttöönotto vaikuttaa merkittävästi rahoituspalvelualan rakenteeseen sekä rajatylittäviin pääomavirtoihin, minkä vuoksi kilpailukykyä
The introduction of the single currency will have a major impact on the structure of the financial services industry and the cross-border flows of capital, which stresses the importance of information on competitiveness
ja kansainvälistymistä koskevien tietojen merkitys kasvaa.
and internationalisation.
3 ARTIKLAN 7 KOHTA
ARTICLE 3, POINT 7
Liite 2, 7 jakso (asetus (EY, Euratom) N:o 58/97)
Annex 2, section 7, paragraph 7 (Regulation (EC, Euratom) No 58/97)
Ominaisuustietoja 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0 koskevat tulokset on jaoteltava seuraaviin ympäristöalan osa-alueisiin: ilmanlaadun ja ilmaston suojelu, jätevesihuolto, jätehuolto ja muu ympäristönsuojelu.
The results for the characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities.
Muu ympäristönsuojelu sisältää seuraavat osa-alueet: maaperän ja pohjavesien suojelu, melun ja tärinän torjunta, biologinen monimuotoisuus ja maisema, säteily, tutkimus ja kehittäminen, yleinen ympäristöhallinto ja kohdentamattomat menot.
Other environmental protection activities includes the environmental domains Protection of soil and groundwater, Noise and vibration abatement, Biodiversity and landscape, Radiation, Research and Development, General administration of the environment and indivisible expenditure.
Liite 6, 4 jakso, iii alakohta, viides nimike (asetus (EY, Euratom) N:o 58/97)
Annex 6, section 4, point (iii), title 5 (Regulation (EC, Euratom) No 58/97)
Sisämarkkinoita ja k
the internal market and
Liite 6, 4 jakso, iii alakohta, viides nimike, koodit 45310, 45410 ja 45420 (asetus (EY, Euratom) N:o 58/97)
Annex 6, section 4, point (iii), title 5, codes 45310, 45410 and 45420 (Regulation (EC, Euratom) No 58/97)
Sivuliikkeiden toimintaan perustuvien korkotuottojen ja muiden vastaavien tuottojen maantieteellinen jakautuminen (muut kuin ETA-maat)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income
Toimittaminen vapaaehtoista
via branch business (in non-EEA countries)
Liite 6, 4 jakso, iii alakohta, kuudes nimike, koodit 16112 ja 16131 (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 58/97)
Annex 6, section 4, point (iii), title 6, codes 16112 and 16131 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 58/97)
Henkilöstöä koskevat tiedot
Data on employment
Työhön osallistuvien naisten lukumäärä
Number of women employed
Palkatun naispuolisen henkilöstön lukumäärä
Number of female employees
Liite 7, 4 jakso, 2 kohta, ensimmäinen nimike, koodi 11610 (asetus (EY, Euratom) N:o 58/97)
Annex 7, section 4, paragraph 2, title 1, code 11610 (Regulation (EC, Euratom) No 58/97)
Eläkejärjestelmien lukumäärä
Number of pension schemes
Liite 7, 4 jakso, 2 kohta, kolmas nimike, koodi 48152 (asetus (EY, Euratom) N:o 58/97)
Annex 7, section 4, paragraph 2, title 3, code 48152 (Regulation (EC, Euratom) No 58/97)
Muut joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit
Other debt securities and other fixed income securities
Liite 7, 4 jakso, 2 kohta, viides nimike, koodit 11710 (uusi), 48640 ja 48650 (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 58/97)
Annex 7, section 4, paragraph 2, title 5, code 11710 (new), code 48640 and code 48650 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 58/97)
Niiden yritysten lukumäärä, joilla on vakuutettuja muissa ETA-maissa
Number of enterprises with members in other EEA countries
Sijoitukset yhteensä valuutan mukaan
Total investments broken down by currencies
Vakuutettujen määrän maantieteellinen jakautuminen sukupuolen mukaan
Geographical breakdown of number of members by gender
Liite 7, 4 jakso, 2 kohta, seitsemäs nimike, koodi 48707 (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 58/97)
Annex 7, section 4, paragraph 2, title 7, code 48707 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 58/97)
Muut tiedot
Residual data
Naispuolisten vakuutettujen määrä
Number of female members
Liite 7, 9 jakso, 1 kohta, 1 luetelmakohta, taulukko (asetus (EY, Euratom) N:o 58/97)
Annex 7, section 9, paragraph 1, indent 1, table (Regulation (EC, Euratom) No 58/97)
Niiden yritysten lukumäärä, joilla on aktiivipolveen kuuluvia vakuutettuja muissa ETA-maissa
Number of enterprises with active members in other EEA countries
Vakuutettujen määrän maantieteellinen jakautuminen
Geographical breakdown of number of members
Etuusperusteisiin järjestelmiin kuuluvien vakuutettujen määrän maantieteellinen jakautuminen
Geographical breakdown of number of members of defined benefits schemes
Maksuperusteisiin järjestelmiin kuuluvien vakuutettujen määrän maantieteellinen jakautuminen
Geographical breakdown of number of members of defined contributions schemes
Sekajärjestelmiin kuuluvien vakuutettujen määrän maantieteellinen jakautuminen
Geographical breakdown of number of members of hybrid schemes
Aktiivipolveen kuuluvien vakuutettujen määrän maantieteellinen jakautuminen
Geographical breakdown of number of active members
48 65 3
48 65 4