natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteisössä ja kansainvälisellä tasolla tapahtuneen kehityksen vuoksi yhteisön sokerialalla on rakenteellisia ongelmia, jotka voivat uhata vakavasti sen kilpailukykyä ja jopa koko alan elinkelpoisuutta.
Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
Jotta yhteisön sokerintuotantoa ja kauppaa koskeva järjestelmä saataisiin vastaamaan kansainvälisiä vaatimuksia ja jotta
To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure
kilpailukyky voitaisiin tulevaisuudessa varmistaa, on tarpeen käynnistää
competitiveness in the future it is necessary to launch a
rakenneuudistusprosessi, joka johtaa
restructuring process leading to a
vähentämiseen yhteisössä.
production capacity in the Community.
Kiintiöitä olisi tässä järjestelmässä alennettava tavalla, joka ottaa
Under this scheme quotas should be reduced in a manner that takes account
huomioon yhteisön sokeriteollisuuden, sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöiden sekä kuluttajien oikeutetut edut.
of the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
ja elinkelpoisuus
and viability of sugar-producing regions
voitaisiin tulevaisuudessa varmistaa, on tarpeen käynnistää rakenneuudistusprosessi, joka johtaa tuotantokapasiteetin vähentämiseen yhteisössä
in the future it is necessary to launch a restructuring process leading to a reduction of production capacity in the Community
sekä uusien tulonlähteiden luomiseen kyseessä olevilla alueilla.
and the creation of new sources of income in the regions concerned
On tärkeää, ettei tämän järjestelmän soveltamisesta seuraava yhteisön tuotantokapasiteetin leikkaus ylitä ehdottoman välttämätöntä tasoa ja että se toteutetaan ottaen
The reduction in Community production capacity, which should come about through the implementation of such a scheme, must be no greater than that which is strictly required and must be carried out with due regard to
huomioon yhteisön sokeriteollisuuden, sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöiden sekä kuluttajien oikeutetut edut.
the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
(4 a) Toisaalta koko rakenneuudistuksen rahoituksen varmistamiseksi vaikuttaa tarpeelliselta osoittaa kaikki 1 miljoonan sokeritonnin lisäkiintiön siirrosta saatavat tulot rakenneuudistusrahastoon.
(4a) Moreover, in order to ensure that the restructuring process can be fully financed, it is important that all proceeds resulting from the transfer of one million tonnes of sugar additional to the quota be paid back into the restructuring fund.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE (5)
Amendment 3 Recital 5 (5)
Olisi otettava käyttöön merkittävä taloudellinen kannustin, jota olisi rajoitetun ajan tarjottava
An important economic incentive for sugar undertakings
tuottamattomimmille sokeriyrityksille
with the lowest productivity
jotta ne saataisiin luopumaan
into due account the respect of social and environmental commitments linked to the
Olisi otettava käyttöön merkittävä taloudellinen kannustin, jota olisi rajoitetun ajan tarjottava riittävän rakenneuudistustuen muodossa
An important economic incentive for sugar undertakings
kehittää vaihtoehtoista taloudellista toimintaa asianomaisilla alueilla ottaen
economic alternatives to be developed for the regions concerned, whilst taking
ja ympäristösitoumusten noudattaminen
, such as the protection of sugar producers' employees and farmers
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)
Amendment 4 Recital 5 a (new)
(5 a) Tuotannosta luopuminen johtaa automaattisesti viljelijälle kuuluvasta toimitusoikeudesta luopumiseen.
(5a) Abandoning of production will automatically go hand in hand with the abandoning of delivery rights enjoyed by growers.
Siitä koituu vahinkoa maanviljelijöiden tekemille investoinneille varsinkin sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelyyn tarvittavien erikoistarvikkeiden tapauksessa.
It will have a detrimental effect on farmers" investments, particularly as regards the specific material required for farming sugar beet and chicory.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 6 A KAPPALE (uusi)
Amendment 5 Recital 6 a (new)
Bioetanolin tuottaminen Euroopan unionissa on merkittävä tekijä energialähteiden monipuolistamisen kannalta, ja lisäksi se tarjoaa mahdollisuuden uusien markkinoiden syntymiseen vaihtoehtona sokerialalle Euroopan unionissa.
This is an important asset from the point of view of diversification of energy sources and it offers new openings which could replace the sugar industry in the European Union.
Tarkistus 6 2 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 6 Article 2 a (new)
Sokerijuurikkaan viljelyssä ja sokeriteollisuudessa toimivia työntekijöitä koskevat tukitoimet
Support measures for employees in sugar farming and the sugar industry
Sokerialan markkinatuen vähenemisen vuoksi rakenneuudistustukea on käytettävä myös sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelyssä sekä sokeriteollisuudessa toimivia työntekijöitä koskevien tukitoimien rahoittamiseen.
As a consequence of reduced market support in the sugar sector, the restructuring aid also needs to be used to finance support measures for employees in sugar farming as well in the sugar industry.
Näillä toimilla on tarkoitus auttaa heitä löytämään uusia työllistymismahdollisuuksia.
Those measures must be such as to help them to find new opportunities.
Tarkistus 7 3 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA 1.
Amendment 7 Article 3, paragraph 1, first subparagraph 1.
Kaikki sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia tuottavat yritykset, joille on myönnetty kiintiö ennen tämän asetuksen soveltamista, ovat oikeutettuja rakenneuudistustukeen, jota maksetaan luovutettua kiintiötonnia kohden, edellyttäen että yritykset luopuvat
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it
kokonaan tai osittain
totally or partially
tuotannosta markkinointivuonna 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 tai 2009/2010
abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010
ja kehittävät alueella muuta taloudellista toimintaa
and develops alternative economic activities in the region
kokonaan tai osittain
Total or partial
markkinointivuonna 2005/2006 katsotaan tapahtuneeksi markkinointivuonna 2006/2007.
abandonment of production during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to have taken place in the marketing year 2006/2007.
Tarkistus 8 3 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 8 Article 3, paragraph 1 a (new)
9 artiklan mukaisesti myönnetyt isoglukoosin kiintiömäärät eivät oikeuta rakenneuudistustukeen.
The quotas allocated for isoglucose under Article 9 of Council Regulation (EC) No. ... / ... of ... on the common organisation of the markets in the sugar sector shall not be eligible for restructuring aid.
Tarkistus 9 3 ARTIKLAN 2 KOHTA 2.
Amendment 9 Article 3, paragraph 2 2.
Tuotannosta luopuminen
Abandonment of production
, joka on rakenneuudistusjärjestelyn soveltamisen ehto,
, on which access to the restructuring scheme is dependent,
Mikäli toimialakohtaista sopimusta ei saada aikaan, kyseinen jäsenvaltio ryhtyy tarvittaviin toimiin asianosaisten etujen suojaamiseksi
in the absence of agreements within the trade, the Member State in question shall take the necessary measures to protect the interests of the parties concerned
c) asianomaisen tehtaan tai asianomaisten tehtaiden sulkemista ja niissä olevien tuotantovälineiden purkamista
(c) the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof,
d) hyvien ympäristöolojen palauttamista tehdasalueelle ja
(d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and
vaihtoehtoisen taloudellisen toiminnan ja työpaikkojen luomista alueella, muuntamalla tuotantotiloja mahdollisesti sosiaali- ja kulttuurialan toimintaan sopiviksi;
the opening up of economic prospects for the region and the creation of jobs, in particular through the possible conversion of the premises for social or cultural purposes,
d a) yritystenvälisten sopimusten puitteissa yhteistyössä ammattijärjestöjen kanssa määriteltävien toimenpiteiden toteuttamista kansallisen lainsäädännön niitä rajoittamatta henkilöstön uudelleenjärjestelyn helpottamiseksi tai korvauksen tarjoamiseksi asianomaisissa tehtaissa menetetyistä työpaikoista;
(da) the implementation of measures, to be defined in agreements between undertakings, with trade union involvement and pursuant to national law, to facilitate the redeployment of the workforce or to provide compensation for job losses suffered by employees of the undertakings concerned,
d b) toimialakohtaisen sopimuksen tekemistä sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöiden tai heidän virallisten edustajiensa kanssa kyseisille viljelijöille osoitettavasta rakenneuudistustuen osuudesta;
(db) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers or their official representatives concerning the share of restructuring aid to be allocated to growers, and
Tarkistus 10 3 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 10 Article 3, paragraph 2 a (new)
a) asianomaisesta kiintiöstä luopuminen asianmukaisten toimialakohtaisten sopimusten puitteissa käytyjen neuvottelujen päätteeksi;
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade,
b) teollisuuslaitosten muuttaminen tislaamoiksi, joissa bioetanolia voidaan tuottaa energiakäyttöön tehokkaasti;
(b) the conversion of industrial facilities into distilleries enabling the effective production of bioethanol for energy purposes,
c) yritystenvälisten sopimusten puitteissa määriteltävien toimenpiteiden toteuttaminen kansallisen lainsäädännön niitä rajoittamatta henkilöstön uudelleenjärjestelyn helpottamiseksi tai korvauksen tarjoamiseksi asianomaisissa tehtaissa menetetyistä työpaikoista;
(c) the implementation of measures, to be defined in agreements between undertakings and without prejudice to national legislation, to facilitate the redeployment of the workforce or to provide compensation for job losses suffered by employees of the factories concerned,
d) toimialakohtaisen sopimuksen tekeminen sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöiden tai heidän virallisten edustajiensa kanssa viljelijöille osoitettavasta rakenneuudistustuen osuudesta,
(d) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers or their official representatives concerning the share of restructuring aid to be allocated to growers, and
e) rakenneuudistussuunnitelman esittäminen ja asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten myöntämä hyväksyntä suunnitelmalle.
(e) the submission of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
Tarkistus 11 3 ARTIKLAN 3 KOHTA 3.
Amendment 11 Article 3, paragraph 3
ja komission hyväksyttävä
and approved by the Commission
rakenneuudistustukea koskevat hakemukset viimeistään sitä markkinointivuotta edeltävän vuoden 31 päivänä tammikuuta, jonka aikana tuotannosta luovutaan.
by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
c) sitoumus, joka koskee 2 kohdan
(c) a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c)
säädettyjen vaatimusten täyttämistä jäsenvaltion määrittelemän ajan kuluessa.
(d) within a period of time to be determined by the Member State.
c) sitoumus, joka koskee 2 kohdan
(c) a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c), (d),
säädettyjen vaatimusten täyttämistä jäsenvaltion määrittelemän ajan kuluessa
within a period of time to be determined by the Member State
c a) selonteko yrityksen taloudellisen toiminnan kehittämisestä sekä rakenneuudistuksen vaikutuksista ympäristöön ja työllisyyteen ottaen huomioon alueen tilanne.
(ca) the drawing-up of a business development plan covering planned economic activity and the impact of restructuring on the environment and employment and taking due account of the situation in the region.
7 kohdassa
aid as referred to in paragraph 7.
7 kohdassa
aid as referred to in paragraph 7
koskevan päätöksen ehtona
Amendment 22 Article 3, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 12 3 ARTIKLAN 4 KOHTA 4.
Amendment 12 Article 3, paragraph 4 4.
Tarkistus 13 3 ARTIKLAN 5 KOHTA 5.
Amendment 13 Article 3, paragraph 5 5.
730 euroa
EUR 730
markkinointivuodeksi 2006/2007,
for the marketing year 2006/2007,
markkinointivuodeksi 2007/2008,
for the marketing year 2007/2008,
markkinointivuodeksi 2008/2009,
for the marketing year 2008/2009,
markkinointivuodeksi 2009/2010.
for the marketing year 2009/2010.
Tarkistus 14 3 ARTIKLAN 5 A KOHTA (uusi)
Amendment 14 Article 3, paragraph 5 a (new)
Tarkistus 20 3 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 20 Article 3 a (new)
Sokerijuurikkaan ja juurisikurin tuottajat, sokeriyritysten työntekijät sekä sokerijuurikkaiden ja juurisikurin tuotannossa käytettävien koneiden toimittajat kärsivät menetyksiä rakenneuudistusten ja sokerijuurikkaan ja juurisikurin tuotannon lopettamisen johdosta.
Sugar beet and chicory growers, sugar factory employees and suppliers of machinery used in sugar beet and chicory production will suffer losses as a result of the restructuring and abolition of sugar beet and chicory production.
Näin ollen 50 prosenttia rakenneuudistustuesta varataan sokerijuurikkaan ja juurisikurin tuottajille sekä koneiden toimittajille korvausten puitteissa, erityisesti niistä investoinneista, joita on tehty erikoiskoneisiin ja joiden arvo tulee alenemaan.
In view of this, 50% of restructuring aid shall be reserved for sugar beet and chicory growers and machinery suppliers as compensation, in particular for investments made in specialist machinery that will decline in value.
Lisäksi sokeriyrityksistä irtisanottaville työntekijöille varataan vähintään 10 prosenttia rakenneuudistustuesta työpaikan menettämisestä maksettavia korvauksia varten.
Furthermore, an additional sum of at least 10% of restructuring aid shall be reserved as compensation for sugar factory workers who have lost their jobs.
Tarkistus 21 3 B ARTIKLA (uusi)
Amendment 21 Article 3 b (new)
Alueiden monipuolistuminen
Regional diversification
Siirtymäkauden aikana lisämäärä, joka myönnetään jokaista sokeritonnia kohti, josta luovutaan – ja joka vastaa 15 prosenttia rakenneuudistustuesta –, maksetaan jäsenvaltioille tai niiden alueille pitäen silmällä rakenneuudistuksen koskettamien alueiden monipuolistumista.
During the transitional period, the additional amount allocated for each tonne of sugar not produced, equivalent to 15% of restructuring aid, shall be earmarked for the Member States or their regions as support for diversification in regions affected by restructuring.
Tarkistus 15 4 ARTIKLAN 1 KOHTA 1.
Amendment 15 Article 4, paragraph 1 1.
ja juurisikurin
and chicory growers
viljelijät ovat oikeutettuja lisätukeen edellyttäen, että he ovat lopettaneet sokerijuurikkaan toimitukset tehtaaseen, joka on 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti luopunut sokerintuotannosta markkinointivuonna 2006/2007.
shall be entitled to an additional payment, provided that they have ceased the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production during the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 3(1).
Tarkistus 17 4 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 17 Article 4 a (new)
Sokerijuurikasviljelijöille myönnettävä siirtymäajan tuki
Transitional aid for sugar beet growers
Sokerijuurikasviljelijöillä, jotka jatkavat sokerijuurikastuotantoa sokerikiintiötään merkittävästi pienentävässä jäsenvaltiossa, on oikeus saada kansallista siirtymäkauden tukea viitenä peräkkäisenä vuotena alkaen aikaisintaan markkinointivuonna 2006–2007 ja päättyen viimeistään markkinointivuonna 2013–2014.
Sugar beet growers who continue sugar beet production in Member States which significantly reduce their sugar quota shall have access to transitional national aid for five consecutive years starting with the marketing year 2006/07 at the earliest and ending by the marketing year 2013/14 at the latest.
Tarkistus 16 6 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 LUETELMAKOHTA
Amendment 16 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
Kiintiöihin, joista yritys on tiettynä markkinointivuonna luopunut 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan
Quotas that have been renounced by an undertaking during a given marketing year in accordance with Article 3(2)(a)
mukaisesti, ei sovelleta väliaikaista rakenneuudistusmaksua kyseisenä markkinointivuonna ja sitä seuraavina markkinointivuosina.
shall not be subject to the payment of a temporary restructuring amount for the marketing year concerned and subsequent marketing years.
, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997,
between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän tavoitteen panna täytäntöön neljä "yhteistä aluetta", joista sovittiin EU:n ja Venäjän huippukokouksessa 10. toukokuuta 2005,
having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four 'common spaces' agreed at the EU-Russia Summit on 10 May 2005,
ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen ja sen viisi pöytäkirjaa,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five Protocols,
ottaa huomioon venäläisten ja kansainvälisten kansalaisjärjestöjen lukuisat uskottavat raportit Tšetšeniassa tapahtuvista räikeistä ihmisoikeusloukkauksista sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen antamat tuomiot Tšetšeniaa koskevissa tapauksissa,
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing grave violations of human rights in Chechnya and the judgments of the European Court of Human Rights in cases relating to Chechnya,
ottaa huomioon, että 29. marraskuuta 2005 EU:n puheenjohtajavaltio Iso-Britannia ilmoitti pitävänsä myönteisinä Tšetšeniassa 27. marraskuuta 2005 järjestettyjä parlamenttivaaleja ja katsoi, että vaalit olivat tärkeä vaihe, joka laajentaa mielipiteiden kirjoa Tšetšenian yhteiskunnassa;
whereas, on 29 November 2005, the UK Presidency 'welcomed' the parliamentary elections which took place in the Russian republic of Chechnya on 27 November 2005, considering these elections 'an important step towards broader representation of a range of views in Chechen society',
ottaa huomioon, että Euroopan unionille osoittamassaan avoimessa kirjeessä muiden muassa venäläinen ihmisoikeusjärjestö Memorial, kansainvälinen Helsinki-liitto, Venäjän ja Tšetšenian ystävyysseura ja Pariisissa toimiva kansainvälinen ihmisoikeusliitto väittivät, että EU kaunisteli todellisuutta antaessaan optimistisen arvion vaaleista ja että kyseinen arvio oli ristiriidassa venäläisten ja kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen keräämien todisteiden kanssa ja että EU:n sitoutuminen ihmisoikeuksiin, demokratiaan ja oikeusvaltion periaatteisiin on asetettava kyseenalaiseksi;
whereas human rights activists, in an open letter to the European Union signed by the Russian human rights group Memorial, the International Helsinki Federation for Human Rights, the Russian-Chechen Friendship Society and others, including the Paris-based International Federation for Human Rights, accused the EU of whitewashing reality by giving an optimistic assessment of the election, underlining that 'this statement not only contradicts the evidence assembled by the Russian and international human rights community ... but also calls the EU's commitment to human rights, democracy and the rule of law into question',
korostaa, että Memorial-ihmisoikeusjärjestö on kyseenalaistanut viralliseksi ilmoitetun 57 prosentin osanoton ja todennut, että osallistuminen oli paljon vähäisempää ja että äänestyksessä ilmeni laajalti vilppiä ja uhkailuja,
pointing out that the official figure of a 57% turnout at the election has been questioned by Memorial, which claims that participation was much lower and that the voting was marred by widespread fraud and acts of intimidation,
ottaa huomioon, että vakavia ihmisoikeusrikkomuksia, kuten murhia, sieppauksia, kidutusta, panttivankien ottoa ja mielivaltaisia pidätyksiä tapahtuu yhä Tšetšenian tasavallassa ja joissakin tapauksissa myös lähialueilla Pohjois-Kaukasuksella,
whereas serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention, are still occurring in the Chechen Republic and, in some cases, in neighbouring regions of the Northern Caucasus,
ottaa huomioon, että Helsinki-liiton, kansainvälisen ihmisoikeusliiton, norjalaisen Helsinki-komitean ja Memorial-ihmisoikeusjärjestön yhteisen selonteon mukaan Venäjän hallitus on siirtänyt monia terrorismin torjuntaan liittyviä liittovaltion hallituksen velvollisuuksia paikallisviranomaisille yrittäen muuttaa vuosikymmenen kestäneen Venäjän ja Tšetšenian välisen selkkauksen Tšetšenian sisäiseksi ongelmaksi, mikä on johtanut taistelevien osapuolten toimien raaistumiseen ja pelon ja turvattomuuden lisääntymiseen siviilien keskuudessa,
whereas the Russian Government has transferred many of its responsibilities for counter-terrorist operations from federal Russian authorities to the local authorities, trying to turn a decade-long conflict between Russia and Chechnya into an internal Chechen one which, according to a recent joint report by the Helsinki Federation, the International Federation for Human Rights, the Norwegian Helsinki Committee and Memorial, has 'resulted in the brutalisation of the warring sides and pervasive fear and insecurity for the civilians',
ottaa huomioon, että monet väärinkäytökset ja ihmisoikeusloukkaukset Tšetšeniassa jäävät rankaisematta, mikä antaa vaikutelman että rikoksista ei rangaista, ja että tämä ilmapiiri leviää Tšetšenian ja Ingušian lisäksi myös muille Pohjois-Kaukasuksen alueille Pohjois-Ossetia ja viime aikoina Kabardi-Balkaria mukaan lukien;
whereas many of the abuses and human rights violations in Chechnya remain largely unpunished, creating a climate of impunity which is spreading beyond the Chechen and Ingush republics into other regions of the Northern Caucasus, including North Ossetia and, more recently, Kabardino-Balkaria,
ottaa huomioon, että demokratian tila on viime vuosina edelleen heikentynyt Venäjällä huomattavasti erityisesti sen vuoksi, että valtio kontrolloi entistä tiukemmin tärkeimpiä televisio- ja radioasemia, itsesensuuri on levinnyt painettujen viestinten keskuudessa, riippumattomia tiedotusvälineitä on suljettu, julkisten mielenosoitusten järjestämisoikeudelle on asetettu rajoituksia, kansalaisjärjestöjen toimintaympäristö on huonontunut, ihmisoikeusaktivisteja on häiritty ja oikeuslaitoksen poliittista valvontaa on lisätty,
whereas in recent years democracy has been continuing to deteriorate substantially in Russia, in particular owing to increasing government control over major TV and radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, involving cases of harassment of human rights activists, and increased political control of the judiciary,
ottaa huomioon, että komissio antoi 13. joulukuuta 2005 kuusi miljoonaa euroa Pohjois-Kaukasuksella käynnissä olevan kriisin uhrien auttamiseksi nostaen vuoden 2005 EU:n kokonaistuen alueelle 26,3 miljoonaan euroon, minkä ansiosta tästä ohjelmasta tulee EU:n viidenneksi suurin maailmanlaajuinen humanitaarinen ohjelma ja mikä tekee EU:sta tämän alueen suurimman lahjoittajan,
whereas on 13 December 2005 the Commission allocated EUR 6 000 000 in aid for the victims of the ongoing crisis in the Northern Caucasus, a decision which will bring the EU's total assistance to the region for 2005 to EUR 26 300 000, making this programme the EU's fifth biggest humanitarian operation worldwide and the EU the largest donor in the region,