natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Mauro Nobilia UEN-ryhmän puolesta
– Mauro Nobilia, on behalf of the UEN Group
Togon tilanteesta
on the situation in Togo
muistuttaa Togon tilannetta koskevista aiemmista päätöslauselmistaan,
recalling its previous resolutions on Togo,
on huolestunut siitä, että erään pääoppositioliikkeen (Comité d'Action pour le Renouveau) vastuuhenkilö Yawovi Agboyibo tuomittiin ja vangittiin 3. elokuuta 2001 kuudeksi kuukaudeksi "pääministerin kunniaan kohdistuneesta loukkauksesta",
alarmed by the conviction and imprisonment for six months, on 3 August last, of Mr Yawovi Agboyibo, chairman of the Action Committee for Renewal, one of the main opposition groups, for ‘attacking the honour of the Prime Minister,
katsoo, että oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuudesta sekä tuomioistuimen, jonka puheenjohtaja myös edustaa hallitsevaa puoluetta kansallisessa vaalikomissiossa, puolueettomuudesta on jatkuvasti vakavia epäilyksiä,
whereas serious doubts persist as to the fairness of the trial and as to the independence of the Court, whose President also represents the ruling party in the National Electoral Commission,
ottaa huomioon pääministerin ehdotuksen siirtää parlamenttivaaleja, jotka oli ensin määrä pitää 14. ja 28. lokakuuta, ja kannan puoltaa perustuslain 59 artiklan muutosta, jotta presidentti Eyadéma voi asettua ehdokkaaksi presidentinvaaleissa, vaikka hän antoi heinäkuussa 1999 julkisen sitoumuksen olla asettumatta uudelleen ehdokkaaksi,
having regard to the Prime Minister’s proposal to postpone the general election originally scheduled for 14 and 28 October and his declared approval of revising Article 59 of the Constitution, in order to allow President Eyadema to stand again in the presidential elections, despite undertaking in public in July 1999 not to seek a new term of office as president,
katsoo, että näiden alun perin vuodeksi 2000 suunniteltujen parlamenttivaalien pitäminen ja vuodesta 1967 vallassa olleen presidentti Eyadéman siirtyminen syrjään vuonna 2003 ovat keskeisintä sisältöä heinäkuussa 1999 hallituksen ja opposition välillä sovituissa Lomén puitesopimuksissa, joiden tarkoituksena on vuosikymmenen kestäneiden ongelmien ratkaiseminen,
whereas the general election, initially scheduled for the year 2000, and the departure in 2003 of President Eyadema, who has been in power since 1967, are at the heart of the framework agreements of Lomé, concluded in July 1999 between the regime and the opposition, in order to put an end to a decade of unrest,
muistuttaa, että presidentti Eyadéman tultua valtaan vuonna 1967, vallan väärinkäyttäjiä ei ole koskaan asetettu oikeudelliseen vastuuseen teoistaan,
whereas since President Eyadema took power in 1967 those responsible for acts of violence have never been brought to justice for the crimes they have committed,
vaatii, että Yawovi Agboyibo vapautetaan välittömästi ja ehdoitta;
Calls for the immediate and unconditional release of Mr Yawovi Agboyibo;
pyytää, että Yawovi Agboyibon rikosrekisteristä poistetaan tämä tuomio, jotta hän voi osallistua normaalisti seuraaviin vaaleihin;
Requests that his conviction be removed from his police record, so as to enable him to stand as a candidate in the forthcoming elections;
kehottaa viranomaisia järjestämään mahdollisimman pian vapaat ja avoimet parlamenttivaalit, joita Togon kansa on odottanut jo vuoden 2000 alusta;
Calls on the authorities to hold, as soon as possible, free and transparent elections, which the Togolese people have been waiting for since the beginning of 2000;
vaatii, että EU ja Euroopan parlamentti seuraavat vaaleja ja lähettävät paikalle tarkkailijoita;
Requests that the EU and the EP monitor the elections and send observers;
tuomitsee kaikki pyrkimykset muuttaa perustuslain 59 artiklaa;
Condemns any attempt to amend Article 59 of the Constitution;
pyytää presidentti Eyadémaa valvomaan, että hänen hallituksensa noudattaa Lomén puitesopimusta, joka allekirjoitettiin oppositiopuolueiden ja presidentin vaikutuspiiriin kuuluvien henkilöiden välillä heinäkuussa 1999;
Calls on President Eyadema to ensure that his government complies with the Lomé framework-agreement signed by the opposition parties and the inconsistent presidential party in July 1999;
kehottaa Togon viranomaisia lopettamaan rankaisematta jättämisen käytännön ja tunnistamaan ja tuomaan oikeuden eteen YK:n ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön tekemässä tutkimuksessa mainituista ihmisoikeusrikoksista vastuussa olevat henkilöt;
Calls on the Togolese authorities to put an end to the climate of impunity in Togo and to identify and bring to justice those responsible for the human rights violations as established by the UN-OAU inquiry;
kehottaa EU:ta jatkamaan ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden noudattamisen valvomista Togossa ja asettamaan normaaleihin yhteistyösuhteisiin paluun ehdoksi näillä aloilla saavutetun todellisen edistymisen;
Calls on the EU to continue scrutinising respect for human rights and democratic principles in Togo, and to make the resumption of normal cooperation relations conditional on substantial progress to be achieved in these areas;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, AKT:n ja EU:n neuvostolle ja Togon hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the ACP-EU Council and the Togolese government.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja José Manuel García-Margallo y Marfil PPE-DE-ryhmän puolesta
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and José Manuel García-Margallo y Marfil, on behalf of the PPE-DE Group
– Rosa M. Díez González, Maria Carrilho, Manuel Medina Ortega, Giovanni Claudio Fava ja Emilio Menéndez del Valle PSE-ryhmän puolesta
– Rosa M. Díez González, Maria Carrilho, Manuel Medina Ortega, Giovanni Claudio Fava and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Isidoro Sánchez García ja Carles-Alfred Gasòliba i Böhm ELDR-ryhmän puolesta
– Isidoro Sánchez García and Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, on behalf of the ELDR Group
– Miquel Mayol i Raynal, Alain Lipietz, Camilo Nogueira Román, Monica Frassoni ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Miquel Mayol i Raynal, Alain Lipietz, Camilo Nogueira Román, Monica Frassoni and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos, Joaquim Miranda ja Lucio Manisco GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Pedro Marset Campos, Joaquim Miranda and Lucio Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group
Kuivuus Keski-Amerikassa
on the drought in Central America
ottaa huomioon aikaisemmat Keski-Amerikasta antamansa päätöslauselmat ja erityisesti Keski-Amerikan jälleenrakentamista koskevasta yhteisön toimintasuunnitelmasta antamansa päätöslauselman ( A5-0133/2000 ),
having regard to its previous resolutions on Central America, in particular resolution A5-0133/2000 on a Community action plan for the reconstruction of Central America,
ottaa huomioon Keski-Amerikan kannasta yli kolmen kuukauden ajan koetelleen kuivuuden tuhoisat seuraukset, joiden vuoksi Yhdistyneet Kansakunnat on luokitellut tilanteen vakavuuden pahemmaksi kuin pyörremyrsky Mitchin aiheuttamat vahingot,
having regard to the disastrous consequences of the drought which has been affecting Central America for more than three months and has prompted the United Nations to classify the situation as more serious than that caused by Hurricane Mitch,
korostaa, että väestön tilanne, joka jo ennestään oli inhimillisesti ja sosiaalisesti hyvin vaikea alueella tapahtuneiden luonnonmullistusten (pyörremyrsky Mitch, El Salvadorin maanjäristys) jälkeen, on vain pahentunut ja että tällä on kielteisiä vaikutuksia odotuksiin kyseisten maiden sosiaalisesta ja taloudellisesta kehityksestä,
stressing the worsening of the already difficult human and social situation in the region following the natural disasters it has suffered (Hurricane Mitch and the El Salvador earthquake) and the adverse effect this will have on the prospects for socio-economic development in the countries concerned,
on huolestunut YK:n alaisen Maailman elintarvikeohjelman edustajien esittämistä ennusteista, joiden mukaan nälänhädästä kärsii yli 1,5 miljoonaa henkeä, ja elintarvikevarastojen ehtymisestä, joka voi johtaa nälänhädän nopeaan leviämiseen,
alarmed at the forecasts made by those running the UN World Food Programme (WFP) estimating that more than one and half million people are affected by famine and the exhaustion of food reserves, which could lead to a rapid spread of famine,
ottaa huomioon, että kyseessä ei ole kuitenkaan yksittäinen ilmastoa koskeva ilmiö, vaan kuivuus toistuu Keski-Amerikassa vuodesta toiseen ja aina aikaisempaa voimakkaampana, ja sen syy-seuraus-suhde kasvihuonekaasujen aiheuttamiin ilmastonmuutoksiin ja maapallon lämpenemiseen on jo osoitettu,
whereas, moreover, this is not an isolated climatic phenomenon, but is repeated year after year in Central America, with growing intensity, the link between cause and effect being well established, with climate changes caused by the greenhouse effect and global warming,
toteaa lisäksi, että vuodesta toiseen sekä paikalliset viranomaiset että kansainväliset avustusjärjestöt reagoivat tilanteen krooniseen pahenemiseen toimittamalla välttämätöntä hätäapua jatkuvasti kasvavina elintarvikelähetyksinä, mutta ryhtyvät harvoin ehkäiseviin toimenpiteisiin luodakseen kestävää kehitystä edistäviä hankkeita vaikeuksiin joutuneen maaseudun väestön kanssa,
noting that faced with this process of chronic deterioration the usual response consists in concentrating, year after year, on the need for emergency food aid in the form of ever larger consignments of foodstuffs, but with few preventive measures aimed at sustainable development projects for the farming populations concerned being carried out by either local government or international aid,
ilmaisee tukensa ja syvän myötätuntonsa kuivuudesta kärsivien maiden väestöille ja hallituksille;
Expresses its concern and deep sympathy with the populations and the governments of the countries affected;
kehottaa neuvostoa ja komissiota pikaisesti arvioimaan kuivuuden seuraukset ja panemaan täytäntöön hätäapujärjestelyjä nälänhädän lievittämiseksi;
Calls on the Council and the Commission to make a rapid assessment of the consequences of the drought and to introduce effective aid mechanisms to help to alleviate the famine;
kehottaa neuvostoa ja komissiota vuoden 2002 talousarvion laatimisen yhteydessä ottamaan huomioon tällaiset erityistilanteet niin, että talousarviossa vahvistetaan tarvittava taloudellinen tuki kyseisten alueiden väestöjen perustarpeiden kattamiseksi;
Calls on the Council and the Commission, when drawing up the 2002 budget, to take into account these special circumstances, to ensure recognition of the financial aid needed to cover the basic needs of the affected populations in the region;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan huomioon, että Keski-Amerikkaa koetteleva kuivuus on kausittaista ja lisääntyvää, ja antamaan sysäyksen kestävän kehityksen mukaiselle politiikalle luomalla maatalouden kehittämiseen suunnattuja erityisohjelmia, joilla edistetään kuivuuden ja ympäristön tilan heikkenemisen ehkäisemistä kuivuudesta eniten kärsineillä Keski-Amerikan alueilla;
Recommends that the Council and the Commission should consider the cyclical and worsening nature of the Central American drought and promote sustainable development policies resulting in a specific programme for agriculture aid measures which will help to prevent drought and deterioration of the environment in the worst hit areas of Central America;
pyytää komissiota vaatimaan Keski-Amerikan maiden hallituksilta, että ne ottavat oman vastuunsa tästä kroonisesta kriisistä ja alkavat toteuttaa sellaista valtion politiikkaa, joka on suunnattu sekä sosiaalisesti että ympäristön kannalta kaikkein heikoimmassa asemassa olevien maaseudun sektorien toiminnan uudelleen aktivoimiseen;
Calls on the Commission to urge the governments of Central America to accept their responsibilities in the face of this chronic problem and to adopt public policies aimed at revitalising the rural sectors which are most vulnerable from the social and economic points of view;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Keski-Amerikan maiden hallituksille ja Keski-Amerikan parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the governments of the Central American countries and the Central American Parliament.
– Robert William Sturdy ja Albert Jan Maat PPE-DE-ryhmän puolesta
– Robert William Sturdy and Albert Jan Maat on behalf of the PPE-DE Group
– Caroline Lucas, Terence Wynn ja Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Caroline Lucas, Eurig Wyn and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf on behalf of the Verts/ALE Group
– Sergio Berlato ja Liam Hyland UEN-ryhmän puolesta
– Sergio Berlato and Liam Hyland on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen toimenpiteet suu- ja sorkkataudin hillitsemiseksi ovat epäonnistuneet ja että Englannissa on ilmennyt jälleen uusia suu- ja sorkkatautitapauksia,
whereas measures by the UK government to control foot-and-mouth disease have failed and whereas new outbreaks of FMD are appearing in England,
on huolestunut siitä, ettei Yhdistyneen kuningaskunnan rajoilla tehdä suu- ja sorkkatautitarkastuksia ja ettei Euroopan unionin satamissa ja lentokentillä suoritettavaa valvontaa ole yhdenmukaistettu, minkä vuoksi on olemassa suuri vaara, että suu- ja sorkkatauti leviää uudelleen rajojen yli,
concerned about the lack of frontier controls on FMD by the UK and the lack of harmonisation of controls at ports and airports in the EU, which poses a high risk that FMD will again spread across frontiers,
ottaa huomioon, että syksyn ja talven sääolosuhteet lisäävät tartuntariskiä,
whereas weather conditions in autumn and winter increase the risks of contamination,
ottaa huomioon, että Euroopan unioniin tuotavista tuotteista johtuva tartuntatautien leviämisriski lisääntyy, minkä vuoksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden on oltava äärimmäisen tarkkana,
noting the increasing risk of a spread of infectious diseases from imports into the EU, which means that all EU Member States must remain extremely vigilant,
palauttaa mieleen 5. huhtikuuta 2001 antamansa päätöslauselman suu- ja sorkkataudista Euroopan unionissa,
having regard to the resolution on FMD in the European Union which the European Parliament adopted on 5 April 2001,
ottaa huomioon, että suuri yleisö ei ehkä hyväksyisi tartunnan saaneiden ja sellaisiksi epäiltyjen eläinten uutta laajamittaista teurastamista,
whereas public opinion might not approve of a further massive destruction of contaminated and suspect animals,
pyytää neuvostoa ja komissiota antamaan mahdollisimman pian lausunnon, jossa olisi käsiteltävä seuraavia asioita:
Requests the Council and Commission to make a statement at the earliest opportunity, in which the following questions should be dealt with:
1.1 Miksi suu- ja sorkkatautiepidemia on kestänyt Yhdistyneessä kuningaskunnassa niin pitkään, miksei sitä ole aiemmin valvottu ja minkä vuoksi ei ole käytetty kehärokotusta?
1.1 why the outbreak of FMD has lasted so long in the UK and has not been controlled until now and why the option of ring vaccination has not been used;
1.2 Mihin toimiin neuvosto ja komissio aikovat ryhtyä ehkäistäkseen ja valvoakseen suu- ja sorkkataudin tartuntariskiä Euroopan unionissa, mitä tulee muun muassa ulkorajojen valvontaan?
1.2 what measures the Council and Commission intend to take to prevent and control the risks of FMD contamination inside the EU and with regard to outside border controls;
1.3 Miten uusien testausmenetelmien ja merkittyjen rokotteiden kehittämisessä on edetty ja aikooko komissio nopeuttaa näiden tuotteiden kehittämistä?
1.3 what progress has been made in the development of new testing methods and marker vaccines and whether the Commission intends to speed up the development of these products;
1.4 Mitä välittömiä kustannuksia komissiolle on tähän mennessä aiheutunut suu- ja sorkkatautiepidemiasta ja minkälaisia tuloksia on saatu analysoitaessa erilaisten taudin hillitsemiskeinojen kustannuksia ja hyötyjä kaikkien niiden maaseudun asukkaiden kannalta, joita asia koskee?
1.4 the directs costs to the Commission of the FMD outbreak to date and a cost-benefit analysis of various disease control approaches from the point of view of all rural stakeholders;
1.5 Mitä uusia budjettikohtia komissio suunnittelee mahdollisten tulevien epidemioiden torjumiseksi ja ehkäisemiseksi?
1.5 what new budget lines the Commission foresees to combat and prevent possible future outbreaks;
1.6 Millaista toimintaohjelmaa neuvosto ja komissio ehdottavat suu- ja sorkkataudin ehkäisemiseksi ja valvomiseksi tulevaisuudessa?
1.6 what action programme the Council and Commission propose to prevent and control FMD in future;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this Resolution to the Council and Commission.
– Geoffrey Van Orden, Mary Elizabeth Banotti, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen, Neil Parish ja Lennart Sacrédeus PPE-DE-ryhmän puolesta
– Geoffrey Van Orden, Mary Elizabeth Banotti, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Jacqueline Foster, Michael Gahler, Eija-Riitta Anneli Korhola, Klaus-Heiner Lehne, Hanja Maij-Weggen, Neil Parish and Lennart Sacrédeus on behalf of the PPE-DE Group
– Patrick Cox, Jan Mulder ja Bertel Haarder ELDR-ryhmän puolesta
– Patrick Cox, Jan Mulder and Bertel Haarder on behalf of the ELDR Group
– Niall Andrews UEN-ryhmän puolesta
– Niall Andrews on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon AKT-EU:n parlamentaarisen yleiskokouksen Librevillessä, Gabonissa 22. maaliskuuta 2001 antaman päätöslauselman,
- having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted in Libreville, Gabon, on 22 March 2001,
ottaa huomioon Hararessa 4. elokuuta 2001 pidetyssä kansalaisyhteiskuntaa käsitelleessä konferenssissa annetun voimakkaan päätöslauselman,
- having regard to the strong resolution adopted at the Civil Society Conference held in Harare on 4 August 2001,
katsoo, että Zimbabwe on liukumassa kaaokseen, kun laki ja järjestys sekä ihmisoikeustilanne ovat dramaattisesti heikentyneet viime viikkoina suoranaisena tuloksena presidentti Mugaben inspiroimista toimista, jotka ovat juurruttaneet maahan pelon ja epätoivon ilmapiirin, joka vaikuttaa kaikkiin väestöryhmiin,
whereas Zimbabwe is sliding into chaos with a dramatic deterioration in law and order and the human rights situation in recent weeks as a direct result of actions inspired by President Mugabe, entrenching a climate of fear and despair which impacts on all elements of the population,
ottaa huomioon, että viimeksi kuluneiden puolentoista vuoden aikana 117 Zimbabwen kansalaista, mukaan luettuna 7 maanviljelijää, on saanut surmansa poliittisten väkivaltaisuuksien yhteydessä, maassa on tapahtunut laajoja ihmisoikeusrikkomuksia ja viimeksi kuluneen vuoden aikana 250 000 zimbabwelaista menetti työpaikkansa poliittisten ja taloudellisten mullistusten seurauksena,
whereas in the last 18 months 117 Zimbabwean citizens including seven farmers have been killed in acts of political violence; whereas there have been massive human rights violations and in the last year 250 000 Zimbabweans have lost their jobs due to the political and economic turmoil,
on huolissaan pahenevasta elintarvikekriisistä, kun monista peruselintarvikkeista, mukaan luettuna vehnä ja maissi, vallitsee vakava pula, mikä on johtanut siihen, että Zimbabwe joutuu tuomaan 40 % tarvitsemistaan elintarvikkeista,
alarmed by the worsening food crisis with a severe shortage of staple foods including wheat and maize, resulting in the need to import 40% of Zimbabwe's needs,
ottaa huomioon, että lehdistön vapauteen kohdistuvat hyökkäykset ovat jatkuneet ja sekä ulkomaisia että paikallisia toimittajia on ahdisteltu, mukaan luettuna tapaus, jossa neljä Daily News ‑lehden toimittajaa pidätettiin 15. elokuuta, ja ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien raportit Zimbabwessa työskenteleviin toimittajiin kohdistetuista tappouhkauksista sekä "tappolistan" olemassaolosta,
whereas attacks on the freedom of the press have continued, with oppression of both foreign and local journalists, including the arrest on 15 August of four journalists from the Daily News , United Nations reports of death threats against journalists in Zimbabwe and the existence of a 'hit-list',
ottaa huomioon, että opposition kannattajiksi epäiltyjä poliiseja on erotettu tai siirretty toisiin tehtäviin ja että maan poliisivoimien komentaja on avoimesti ilmoittanut kannattavansa ZANU-PF:ää,
whereas police officers suspected of sympathy with the opposition have been dismissed, or transferred, and the Commissioner of Police has openly announced his affiliation with ZANU-PF,
ottaa huomioon, että oppositiossa olevan MDC:n jäseniin kohdistuu säännöllisesti ahdistelua, väkivaltaista häirintää ja mielivaltaisia pidätyksiä, ja he joutuvat pelkäämään henkensä edestä; MDC:n johtajaa Morgan Tsvangiraita vastaan on tällä hetkellä nostettu tekaistuja syytteitä; äskettäin MDC:n kansanedustaja Willias Madzimuren kimppuun hyökättiin ja hänen kotinsa ryöstettiin ja MDC:n Länsi-Makonin alueen varapuheenjohtaja Douglas Chapoterara välttyi täpärästi kuolemalta, kun ZANU-PF:n ääriaineksia edustanut joukkio hyökkäsi hänen kotiinsa,
whereas members of the opposition MDC are routinely subject to harassment, violent intimidation, and arbitrary imprisonment and go in fear of their lives: whereas MDC leader Morgan Tsvangirai is currently facing trumped-up charges; most recently MDC MP Willias Madzimure has been attacked and his home looted and Douglas Chapoterara, MDC vice-chairman in Makoni West, narrowly escaped death after attack on his home by a mob of ZANU-PF militants,
ottaa huomioon, että raa'at hyökkäykset maanviljelijöitä ja maatyöläisiä kohtaan ovat jatkuneet, kun Ralph Corbet murhattiin Kwekwen lähellä ja kun ääriaineksia edustavat joukkiot ovat polttaneet koteja ja ahdistelleet raa'asti maatyöläisiä ja kun yli 21 maanviljelijää Chinhoyin alueelta pidätettiin ja heitä pidettiin vankeudessa yli kaksi viikkoa ennen kuin heidät vapautettiin takuita vastaan kohtuuttoman kovin ehdoin,
whereas vicious attacks on farmers and farm workers have continued, with the murder of Ralph Corbet near Kwekwe, the mob burning of homes and brutal intimidation of farm workers and the arrest of over 21 farmers from the Chinhoyi area and their detention for over two weeks prior to release on bail on excessively harsh conditions,
ottaa huomioon, että maan talous on romahtamaisillaan inflaation ollessa 70 % ja työttömyyden lähes 50 %; ottaa huomioon, että ulkomaiset investoinnit ovat dramaattisesti vähentyneet lähes 80 prosentilla ja hallitus on päättänyt takavarikoida 40 % kaikesta maahan tulevasta valuutasta,
whereas the economy is near collapse with inflation at 70% and unemployment is close to 50%; whereas there is a dramatic decline by 80% in foreign investment and the Government has decided to seize 40% of any currency entering the country,
katsoo, että pelkillä kansainvälisen paheksunnan osoituksilla on ollut vähän vaikutusta Mugaben hallitukseen ja että presidentti Mugabe on osoittanut halveksuntaa jopa muiden Afrikan johtajien pyyntöjä kohtaan,
whereas mere expressions of international dismay have had little effect on the Mugabe regime and President Mugabe has shown contempt even for the imploring of other African leaders,
ottaa huomioon, että EU ei toistaiseksi ole käynnistänyt Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisia menettelyjä,
whereas the EU has so far not introduced procedures according to Article 96 of the Cotonou Agreement;
ottaa huomioon, että useimmat EU:n jäsenvaltiot ovat merkittävästi leikanneet taloudellista tukeaan ja kehitysapuaan Zimbabwelle tai jäädyttäneet sen, kun taas Ranska on merkittävästi lisännyt panostaan,
whereas most EU Member States have substantially cut or suspended their financial support and development aid to Zimbabwe, but France has significantly increased its engagement,