natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uudelleen käytettävien tai kierrätettävien komponenttien, materiaalien ja aineiden osuus on nostettava vähintään 50 prosenttiin keskimääräisestä laitekohtaisesta painosta.
component, material and substance re-use and recycling shall be increased to a minimum of 50% by an average weight per appliance;
Kaasupurkauslamppujen osalta on uudelleen käytettävien tai kierrätettävien komponenttien, materiaalien ja aineiden osuus nostettava vähintään 80 prosenttiin lamppujen painosta.
for gas discharge lamps, the rate of component, material and substance re-use and recycling shall reach a minimum of 80% by weight of the lamps.
Jäsenvaltioiden on varmistettava näiden tavoitteiden laskemista varten, että tuottajat tai heidän nimissään toimivat kolmannet osapuolet pitävät kirjaa käsittelylaitokseen tulevan ja sieltä lähtevän ja/tai hyödyntämis- tai kierrätyslaitokseen tulevan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrästä, sen sisältämistä komponenteista, materiaaleista tai aineista.
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on
Komissio laatii
their behalf
artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yksityiskohtaiset säännöt, mukaan lukien materiaaleja koskevat erittelyt, joiden mukaisesti valvotaan, että jäsenvaltiot noudattavat tämän artiklan 2 kohdassa vahvistettuja tavoitteita.
(2), establish the detailed rules for monitoring compliance, including specifications for materials, of Member States with the targets set out in paragraph 2.
Komissio tekee tätä toimenpidettä koskevan ehdotuksen viimeistään
The Commission shall submit this measure
laitteiden sekä liitteen IA ryhmään 8 kuuluvien tuotteiden osalta
European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall establish targets for recovery and re-use/recycling, including for the re-use of whole appliances as appropriate, and for the products falling under category 8 of Annex IA, for the years
vuodesta 2008 eteenpäin
beyond 2008
Tavoitteita vahvistettaessa on otettava huomioon käytössä olevista sähkö- ja elektroniikkalaitteista ympäristölle koituva hyöty, kuten resurssien käytön tehokkuuden parantuminen materiaalien ja tekniikan kehityksen ansiosta.
This shall be done with account being taken of the environmental benefits of electrical and electronic equipment in use, such as improved resource efficiency resulting from developments in the areas of materials and technology.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon myösuudelleenkäyttöön, hyödyntämiseen ja kierrätykseen sekä tuotteisiin ja materiaaleihin liittyvä tekninen kehitys samoin kuin jäsenvaltioiden ja teollisuuden kokemukset
Technical progress in re-use, recovery and recycling, products and materials, and the experience gained by the Member States and the industry, shall also be taken into account
Jäsenvaltioiden on edistettävä uusien hyödyntämis-, kierrätys- ja käsittelymenetelmien kehittämistä.
Member States shall encourage the development of new recovery, recycling and treatment technologies.
artikla Kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollon rahoitus
Financing in respect of WEEE from private households
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Member States shall ensure that,
1 kohdassa tarkoitettu rahoitus
the financing referred to in paragraph 1
hoidetaan yksilöllisesti.
is provided on an individual basis.
Jäsenvaltioiden on tätä tarkoitusta varten varmistettava, että tuottajat antavat asianmukaiset takuut sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollon rahoituksesta.
To this end, Member States shall ensure that producers make provision for appropriate guarantees for the financing of the management of WEEE.
Jäsenvaltiot voivat pyytää komissiolta lupaa käyttää yhteisiä rahoitusjärjestelmiä, jos se voi osoittaa, että yksilöllisten rahoitusjärjestelmien käyttöönotto aiheuttaisi suhteettoman suuria kustannuksia.
Member States may, following a request to the Commission, use collective financing schemes if they can demonstrate that the introduction of individual financing schemes would involve disproportionately high costs.
Keräyksestä, käsittelystä ja ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavasta loppukäsittelystä aiheutuvat kustannukset sisällytetään tuotteen hintaan.
The costs of collection, treatment and environmentally sound disposal shall be internalised within the product price.
Markkinoille ennen
The responsibility for the financing of the costs of the management of WEEE from products put on the market before
1 kohdassa tarkoitetun määräajan umpeutumista
expiry of the period referred to in paragraph 1
saatetuista tuotteista peräisin olevan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun ("vanha jäte") jätehuollosta aiheutuvien kulujen rahoitus
("historical waste") shall be
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajille annetaan laitteiden keskimääräisen käyttöiän mukaisena siirtymäkautena, mutta kuitenkin enintään 10 vuoden ajan tämän direktiivin voimaantulosta, mahdollisuus esittää vapaaehtoisesti käyttäjille uusia tuotteita myytäessä vanhan jätteen keräyksestä, käsittelystä ja ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavasta loppukäsittelystä aiheutuvat kustannukset.
Member States shall ensure that, for a transitional period based on the average life of equipment, but for no longer than 10 years after the entry into force of this Directive, producers are allowed to show users, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the cost of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of historical waste.
Vakuutta käytetään markkinoilta poistuneiden tuottajien jättämän sähkö- ja elektroniikkaromun jätehuollon rahoittamiseen.
The guarantee shall be used to finance the management of WEEE from producers that have disappeared.
Vakuus voidaan antaa kierrätysvakuutuksen tai sidotun pankkitilin muodossa tai siten, että tuottaja osallistuu sähkö- ja elektroniikkaromun jätehuollon rahoitukseen liittyvään asianmukaiseen rahoitusjärjestelyyn.
The guarantee may take the form of a recycling insurance, a blocked bank account, or participation by the producer in appropriate financial schemes for the financing of the management of WEEE.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että myös sähkö- ja elektroniikkalaitteita etäkauppana toimittavat tuottajat noudattavat tässä artiklassa säädettyjä vaatimuksia niiden laitteiden osalta, jotka on toimitettu siinä jäsenvaltiossa, jossa laitteen hankkija asuu.
Member States shall ensure that producers supplying electrical or electronic equipment by means of distance communication also comply with the requirements set out in this Article for the equipment supplied in the Member State where the purchaser of that equipment resides.
artikla Muiden käyttäjien kuin kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollon rahoitus
Financing in respect of WEEE from users other than private households
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat rahoittavat
Member States shall ensure that,
Tuottajien on vastattava sellaisista tuotteista peräisin olevan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollon rahoituksesta, jotka on saatettu markkinoille ennen tämän direktiivin voimaantuloa ("vanha jäte").
For WEEE from products put on the market before the entry into force of this Directive ("historical waste"), the financing of the costs of management shall be provided for by producers.
artikla Käyttäjille annettavat tiedot
Information for users
velvollisuudesta loppukäsitellä vastaisuudessa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua erillään lajittelemattomista yhdyskuntajätteistä ja velvollisuudesta kerätä kaikki sähkö- ja elektroniikkalaiteromu erikseen;
the requirement no longer to dispose of WEEE together with unsorted urban waste and to collect all WEEE separately;
heidän käytettävissään olevista palautus- ja keräysjärjestelmistä;
the return and collection systems available to them;
liitteessä IV esitetyn tunnuksen merkityksestä.
the meaning of the symbol shown in Annex IV.
, joilla varmistetaan, että kuluttajat osallistuvat
ensure that
[30 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta] jälkeen markkinoille saatettavat
[30 months after the entry into force of this Directive]
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että tuottajat ja/tai jakelijat antavat kaikki tai osan 1–3 kohdassa tarkoitetuista tiedoista esimerkiksi käyttöohjeissa tai myyntipisteissä.
shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale.
artikla Käsittelylaitoksille annettavat tiedot
Information for treatment facilities
artikla Tiedottaminen ja kertomukset
Information and reporting
toimitettava komissiolle vuosittain tiedot, mukaan lukien selvityksiin perustuvat arviot, kussakin jäsenvaltiossa markkinoille saatettujen,
provide to the Commission information, including substantiated estimates, on an annual basis on the quantities and categories of electrical and electronic equipment put on their market, collected
eri kanavien kautta
through all routes
kerättyjen ja uudelleen käytettyjen, kierrätettyjen ja hyödynnettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määristä ja luokista
, re-used, recycled and recovered within the Member States,
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita etäkaupan avulla toimittavat tuottajat toimittavat tiedot
Member States shall ensure that producers supplying electrical and electronic equipment by means of distance communication provide information on the compliance with the requirements of
artiklan 5 kohdan vaatimusten noudattamisesta sekä niiden sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määristä ja luokista, jotka on saatettu markkinoille siinä jäsenvaltiossa, jossa laitteen hankkija asuu.
(5) and on the quantities and categories of electrical and electronic equipment put on the market of the Member State where the purchaser of that equipment resides.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaadittavat tiedot
Member States shall ensure that the information required is
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ensimmäinen näistä kertomuksista toimitetaan komissiolle 18 kuukauden kuluessa 17 artiklassa tarkoitetusta päivämäärästä.
Member States shall ensure that the first of these reports is forwarded to the Commission within 18 months after the date referred to in Article 17.
perustana on käytettävä kyselylomaketta tai mallia, jonka komissio laatii eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardoinnista ja järkeistämisestä 23 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/692/ETY EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48.
report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the
kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta yhdeksän kuukauden kuluessa
report on the implementation of this Directive within nine months after
ensimmäisen kertomuksen kattaman ajanjakson päättymisestä ja tämän jälkeen uuden kertomuksen aina yhdeksän kuukauden kuluessa kunkin seuraavan ajanjakson päättymisestä.
the end of the first reporting period, and a further report within nine months after the end of each subsequent reporting period.
Kertomukset mahdollistavat jäsenvaltioiden sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämisessä, uudelleenkäytössä, kierrätyksessä ja hyödyntämisessä saavuttaman edistyksen suoran vertailun.
The reports shall enable a direct comparison to be made of the progress of the Member States as regards the collection, re-use, recycling and recovery of WEEE.
artikla Mukauttaminen tieteen ja tekniikan kehitykseen
Adaptation to scientific and technical progress
Muutoksista, jotka ovat tarpeen
Any amendments which are necessary in order to adapt
artiklan 3 kohdan, liitteen IB (erityisesti kotitalouksien valaisimien, hehkulamppujen ja aurinkokennojen eli aurinkopaneelien mahdollista lisäämistä varten), liitteen II (erityisesti uusien teknisten ratkaisujen huomioon ottamiseksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelyssä) sekä liitteiden III ja IV mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen, päätetään
(3), Annex IB, (in particular with a view to possibly adding luminaires in households, filament bulbs and photovoltaic products, i.e. solar panels), Annex II (in particular taking into account new technical developments for the treatment of WEEE), Annexes III and IV to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
Komissiota avustaa direktiivin 75/442/ETY 18 artiklalla perustettu komitea.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi säädettyjen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Tämän artiklan soveltamiseksi jäsenvaltiot ottavat erityisesti huomioon jäsenvaltioissa suoritettaville ympäristötarkastuksille asetettavista vähimmäisvaatimuksista 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen 2001/331/EY
For the purposes of this Article, Member States shall have regard, in particular, to Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
EYVL L 118, 27.4.2001, s. 41.
OJ L 118, 27.4.2001, p.
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Member States shall communicate to the Commission the text of all laws, regulations and administrative provisions adopted in the field covered by this Directive.
Edellyttäen, että tässä direktiivissä asetetut tavoitteet saavutetaan, jäsenvaltiot voivat saattaa
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in
artiklan säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään toimivaltaisten viranomaisten ja asianomaisten talouden sektorien välillä tehdyillä sopimuksilla.
by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
Tällaisten sopimusten on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Such agreements shall meet the following requirements:
sopimukset ovat täytäntöönpanokelpoisia;
agreements shall be enforceable;
sopimuksissa määritellään tavoitteet ja niitä koskevat määräajat;
agreements need to specify objectives with the corresponding deadlines;
sopimukset julkaistaan kansallisessa virallisessa lehdessä tai muussa virallisessa asiakirjassa, johon yleisö voi samalla tavoin tutustua, ja joka toimitetaan komissiolle;
agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
saavutettuja tuloksia seurataan säännöllisesti, niistä ilmoitetaan toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle ja ne saatetaan yleisön saataville sopimuksen ehtojen mukaisesti;
the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
toimivaltaiset viranomaiset valvovat sopimuksen avulla saavutettua edistystä; ja
the competent authorities shall make provisions to examine the progress reached under the agreement;
jos sopimusta ei noudateta, jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön tämän direktiivin asiaankuuluvat säännökset laein, asetuksin tai hallinnollisin määräyksin.
in case of non-compliance with the agreement Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
Kreikka ja Irlanti, jotka
Greece and Ireland which, due to their overall
kierrätysinfrastruktuurinsa yleisten puutteiden,
recycling infrastructure deficit,
yleisten maantieteellisten olosuhteidensa, kuten pienten saarien suuren määrän ja maaseutu- ja vuoristoalueiden,
geographical circumstances such as the large number of small islands and the presence of rural and mountain areas,
yleisesti vähäisen väestön tiheyden, ja
low population density, and
eivät pysty saavuttamaan joko
are unable to reach either the collection target mentioned in
5 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti ja jotka voivat pyytää sanotussa artiklassa mainitun määräajan pidentämistä,
, may apply for an extension of the deadline mentioned in that Article,
Näiden jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiaa koskevista päätöksistään komissiolle viimeistään silloin kun tämä direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
These Member States shall inform the Commission of their decisions at the latest at the time of transposition of this Directive.
Komissio ilmoittaa näistä päätöksistä muille jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille.
The Commission shall inform other Member States and the European Parliament of these decisions.
Selvityksen on lisäksi perustuttava tekniikan kehitykseen, saatuihin kokemuksiin, ympäristövaatimuksiin sekä sisämarkkinoiden toimintaan.
Furthermore the report shall be based on the development of the state of technology, experience gained, environmental requirements and the functioning of the internal market .
Selvitykseen on tarvittaessa sisällytettävä ehdotuksia tämän direktiivin näitä seikkoja koskevien säännösten muuttamiseksi.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the related provisions of this Directive.
Lääkinnälliset laitteet (lukuun ottamatta siirteitä ja infektoituvia tuotteita)
Medical devices (with the exception of all implanted and infected products)
Tarkkailu- ja valvontalaitteet
Monitoring and control instruments
Muut suuret laitteet, joita käytetään elintarvikkeiden jäähdyttämiseen, säilyttämiseen ja varastointiin
Other large appliances used for refrigeration, conservation and storage of food
Ruuanlaittoon käytettävät laitteet
Dish washing machines
Sähköiset lämmityslaitteet
Electric heating appliances
Sähköiset lämpöpatterit
Electric radiators
Muut suuret laitteet, joita käytetään huoneiden, vuoteiden ja istuinten lämmittämiseen
Other large appliances for heating rooms, beds, seating furniture
Muut tuuletus-, poistotuuletus- ja ilmanvaihtolaitteet
Other fanning, exhaust ventilation and conditioning equipment
Muut siivouskoneet
Other appliances for cleaning
Ompelu-, neulonta- ja kutomakoneet sekä muut koneet tekstiilien käsittelyä varten
Appliances used for sewing, knitting, weaving and other processing for textiles
Silitysraudat ja muut koneet tekstiilien silitystä, mankelointia ja muuta huoltoa varten
Irons and other appliances for ironing, mangling and other care of clothing
Kahvimyllyt, kahvinkeittimet ja laitteet purkkien tai pakkausten avaamista tai sulkemista varten
Grinders, coffee machines and equipment for opening or sealing containers or packages
Hiustenleikkuukoneet, hiustenkuivaimet, sähköhammasharjat, parranajokoneet, sähköhierojat ja muut vartalonhoitovälineet
Appliances for hair-cutting, hair drying, tooth brushing, shaving, massage and other body care appliances
Kellot ja aikaa mittaavat, osoittavat ja tallentavat laitteet
Clocks, watches and equipment for the purpose of measuring, indicating or registering time
Keskitetty tietojenkäsittely:
Centralised data processing:
Henkilökohtainen tietojenkäsittely:
Personal computing:
Henkilökohtaiset tietokoneet (PC) (keskusyksikkö, hiiri, näyttö ja näppäimistö mukaan luettuina)
Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Kannettavat tietokoneet (keskusyksikkö, hiiri, näyttö ja näppäimistö mukaan luettuina)
Lap-top computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Tasku- ja pöytälaskimet
Pocket and desk calculators
sekä muut tuotteet tai laitteet tietojen sähköistä keräämistä, tallentamista, käsittelyä, esittelyä tai välittämistä varten
and other products and equipment for the collection, storage, processing, presentation or communication of information by electronic means
Päätelaitteet ja -järjestelmät
User terminals and systems
Maksulliset puhelimet
Pay telephones
Johdottomat puhelimet
Cordless telephones
ja muut tuotteet tai laitteet äänen, kuvan tai muun tiedon välittämiseksi telelaitteiden avulla
and other products or equipment of transmitting sound, images or other information by telecommunications
Muut tuotteet tai laitteet äänen tai kuvan tallentamista ja toistamista varten, mukaan lukien äänen ja kuvan levittämiseen tarkoitetut muut signaalit ja tekniikat kuin televiestintä
And other products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications
Loisteputkivalaisimet kotitalouksien valaisimia lukuun ottamatta
Luminaires for fluorescent lamps with the exception of luminaires in households
Korkeatehoiset purkauslamput, mukaan luettuina painenatriumlamput ja metallihalidilamput
High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
Matalapaineiset natriumlamput
Low pressure sodium lamps
Muut valaistuslaitteet tai laitteet valaistuksen suuntaamista ja säätämistä varten hehkulamppuja lukuun ottamatta
Other lighting or equipment for the purpose of spreading or controlling light with the exception of filament bulbs
Laitteet, joilla sorvataan, jyrsitään, hiotaan, sahataan, leikataan, porataan, rei'itetään, lävistetään, taitetaan, taivutetaan tai työstetään puuta, metallia ja muita aineita
Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials
Niittaus-, naulaus- tai ruuvauskoneet tai koneet niittien, naulojen ja ruuvien poistamiseen käytettävät tai muut vastaavat
Tools for riveting, nailing or screwing or removing rivets, nails, screws or similar uses
Hitsaus-, juotto- tai vastaavat laitteet
Tools for welding, soldering or similar use
Nestemäisten tai kaasumaisten aineiden ruiskutus-, levitys- ja dispergointilaitteet sekä muut käsittelylaitteet
Equipment for spraying, spreading, dispersing or other treatment of liquid or gaseous substances by other means
Ruohonleikkurit ja muut puutarhatyökalut
Tools for mowing or other gardening activities
Sähköjunat tai kilpa-autoradat
Electric trains or car racing sets
Videopelien kädessä pidettävät ohjauspäätteet
Hand-held video game consoles
Tietokoneet pyöräilyä, sukellusta, juoksua, soutua jne. varten
Computers for biking, diving, running, rowing, etc.
Sähkö- tai elektroniikkakomponentteja sisältävät urheiluvälineet
Sports equipment with electric or electronic components
Isotooppilääketieteen laitteet
Nuclear medicine
In vitro -diagnostiikassa käytettävät laboratoriolaitteet
Laboratory equipment for in-vitro diagnosis
Muut laitteet sairauden, vamman tai invaliditeetin havaitsemiseksi, estämiseksi, seuraamiseksi, hoitamiseksi ja lievittämiseksi
Other appliances for detecting, preventing, monitoring, treating, alleviating illness, injury or disability