natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon saarroksiin jääneeseen serbivähemmistöön kuuluvien ihmisten vaikean tilanteen, sillä heidän henkensä ja terveytensä on erittäin suuressa vaarassa Kfor-joukkojen läsnäolosta huolimatta, ja viittaa ETYJ:n ja UNHCR:n viimeaikaisiin raportteihin, joiden mukaan kolmen viime kuukauden aikana 26 serbiä on tapettu, 105 serbeille kuuluvaa taloa on poltettu ja 49 serbiä on joutunut hyökkäyksen kohteeksi,
having regard to the difficult situation of members of the enclaved Serbian minority whose lives and wellbeing are endangered despite the KFOR presence, and referring to the recent reports by the OSCE and UNHCR, according to which in the last three months, 26 Serbs had been killed, 105 houses belonging to Serbs have been deliberately burned down and 49 Serbs have been the victims of aggression,
tuomitsee Jugoslavian ja Serbian hallituksen järjestelmällisesti luoman kauhun ja pelottelun ilmapiirin hallituksen vastaisten mielenosoittajien ja viestinten hiljentämiseksi;
Condemns the atmosphere of terror and intimidation being systematically created by the Yugoslav and Serbian governments in order to silence demonstrators expressing their opposition and the media;
ilmaisee tukevansa päättäväisesti kaikkia Serbian demokraattisia voimia ja haluaa rohkaista niiden taistelua demokratian puolesta ja tuomitun sotarikollisen johtamaa hallintoa vastaan;
Expresses its strong solidarity with all democratic forces in Serbia and wishes to encourage them in their struggle for democracy against a regime led by an indicted war criminal;
vaatii vapauttamaan pikaisesti kaikki Kosovon albaanit, joita vielä pidetään Serbian vankiloissa ilman muodollisia syytteitä ja joilta on riistetty mahdollisuus käyttää puolustusasianajajaa;
Insists on the immediate release of all Kosovan Albanians still being kept in Serbian jails without formal charges and denied access to lawyers, including Flora Brovina;
kehottaa komissiota jatkamaan ja lisäämään tukeaan oppositiojohtoisille kaupungeille ja etsimään uusia keinoja, joilla Serbian demokraattisille voimille voidaan antaa niiden toiminnan edellyttämät välineet; pyytää komissiota antamaan demokraattiselle riippumattomalle medialle teknistä ja taloudellista apua, esimerkiksi Jugoslavialle varatuista määrärahoista, jotta lähetystoiminta, myös maan ulkopuolelta tulevat lähetykset, voidaan käynnistää uudelleen;
Invites the Commission to continue and increase its efforts in support of opposition-led cities and to find other ways of supplying democratic forces within Serbia with the means necessary for their activities; calls on the Commission to provide democratic, independent media with technical and economic support, for example from the funds set aside for Yugoslavia so as to restart broadcasting activities, including transmissions from outside the country;
kiirehtii neuvostoa ja komissiota ehdottamaan Kaakkois-Euroopan maille tarkoitettuun tulevaan CARD-ohjelmaan erityistä kohtaa alueen riippumattoman mediaverkoston luomiseksi ja tukemiseksi;
Urges the Council and Commission to propose a special line for the creation and support of a network of independent media in the region as part of the future CARD programme for south-eastern European countries;
kiistää Serbian varapääministerin Seseljin skandaalimaisen lausunnon, jossa tämä 27. toukokuuta pidetyn demokraattisten voimien suurmielenosoituksen edellä luonnehti opiskelija- ja kansanliike Otporin kannattajia "terroristeiksi", jotka toteuttavat hänen mukaansa lännen käskystä terroritekoja, ja vaati heille kuolemanrangaistusta;
Refutes the outrageous assertion made by the Serbian Deputy Prime Minister, Seselj, in advance of the major demonstration held by democratic forces of 27 May, to the effect that the students and members of the popular Otpor movement were ‘terrorists’ acting on orders from the West and calling for them to be sentenced to death;
arvostelee Belgradin opetusministeriön tekemiä lyhennyksiä luentoaikoihin, professorien ammatinharjoittamiskieltoja sekä yliopistojen ja kirjastojen sulkemista ja kaikkia muita pakkotoimia, joiden tarkoituksena on opiskelijoiden vapausliikkeen lyöminen;
Condemns the action taken by the Belgrade Ministry of Education, including the reduction of lecture times, the debarment of teachers and the closing down of universities and libraries, and all other sanctions designed to crush the students’ freedom movement;
kehottaa komissiota tukemaan Kansainvälisen punaisen ristin toimia ennen Kosovon konfliktia, sen aikana ja sen jälkeen kadonneiden Kosovon albaanien ja serbien löytämiseksi;
Invites the Commission to support efforts by the International Red Cross to trace missing Albanian Kosovars and Serbs who disappeared before, during and after the Kosovo conflict;
vaatii myös Kosovon albaaneja ryhtymään toimiin vangittuina pidettävien serbien vapauttamiseksi ja antamaan tietoa kadonneiden kohtalosta;
Also calls on the Albanian Kosovars to take action to release Serbian prisoners and provide information concerning the fate of missing persons;
kehottaa neuvostoa ja komissiota käyttämään kaikkia mahdollisia keinoja Kosovossa elävien serbien hengen turvaamiseksi, tehostamaan poliisivoimia ja antamaan tukensa Kfor-joukoille, joiden tehtävänä on säilyttää rauha ja vakaus Kosovossa, välttäen mahdollisuuksien mukaan alueen hajoamista osiin etnisin perustein;
Invites the Council and Commission to use all means possible to safeguard the lives of Serbs living in Kosovo, step up the police force and support the KFOR in their mandate to maintain peace and stability in Kosovo avoiding wherever possible the ethnic fragmentation of the territory;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan UNMIK:n käyttöön kansainvälinen poliisihenkilöstö, jota se ehdottomasti tarvitsee voidakseen hoitaa erityisesti serbiyhteisön suojeluun liittyviä tehtäviään;
Calls on the Council and the Member States to provide UNMIK with the international police personnel indispensable to carry out its tasks with regard in particular to the protection of the Serbian community;
kiirehtii neuvostoa perustamaan erityisohjelman serbivähemmistön hädän helpottamiseksi, jotta se saataisiin pysymään Kosovossa, tukemaan sen välitöntä osallistumista väliaikaishallintoon, helpottamaan pakolaisten paluuta ja murtamaan jäljellä olevien yhteisöjen eristyneisyys;
Urges the Council to set up a special programme aimed at relieving the hardships of the Serbian minority in order to facilitate its remaining in Kosovo, encourage its direct involvement in the interim administration, facilitate the return of the refugees and break the isolation of the remaining communities;
kehottaa komissiota tukemaan erityisohjelmia sekä entistä enemmän hankkeita, jotka tähtäävät etnisten ja uskonnollisten ryhmittymien sovintoon ja yhteistyöhön, sekä toteuttamaan toimenpiteitä saarroksissa elävän serbivähemmistön aseman helpottamiseksi;
Calls on the Commission to step up special programmes and projects seeking to achieve reconciliation and cooperation between ethnic and religious factions and take action to improve the situation of enclaved Serbian minorities;
kehottaa neuvostoa ja komissiota edistämään tässä yhteydessä EU:n avulla jälleenrakennushankkeita niissä Kosovon osissa, joissa ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia noudatetaan täysimääräisesti ja demokratian periaatteet taataan;
Urges, in this respect, the Council and Commission to promote with EU assistance, reconstruction projects in those parts of Kosovo where human and minority rights are fully respected and democratic principles guaranteed;
paheksuu voimakkaasti sitä, että Geneven yleissopimuksen vankilaoloja ja vankien armahdusta koskevia määräyksiä ei noudateta Serbiassa ja Kosovossa;
Strongly condemns the violation of the Geneva Convention regarding the conditions of imprisonment and amnesty for detainees in Serbia and Kosovo;
kehottaa lisäämään kansainvälisten järjestöjen yhteistyötä ja pyytää erityisesti Euroopan unionin neuvostoa painostamaan voimakkaammin Belgradin hallintoa, jotta se myöntäisi Geneven yleissopimuksen mukaisesti laajamittaisen armahduksen sodan aikana vangiksi otetuille Kosovon albaaneille;
Calls for increased cooperation by international organisations and calls on the Council of the European Union in particular to bring greater pressure to bear on the regime in Belgrade to grant a widespread amnesty to Albanian Kosovar prisoners of war in accordance with the Geneva Convention;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille sekä Serbian ja Jugoslavian liittotasavallan valtionelimille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member State governments and the State authorities of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta
– Mr Salafranca on behalf of the PPE-DE Group
– Manuel Medina Ortega, Carmen Cerdeira Morterero ja Rolf Linkohr, PSE-ryhmän puolesta
– Mr Medina Ortega, Mrs Cerdeira Morterero and Mr Linkohr, on behalf of the PSE Group
– Antonio Di Pietro ELDR-ryhmän puolesta
– Mr Di Pietro on behalf of the ELDR Group
– Pedro Marset Campos, Luigi Vinci, Ilda Figueiredo, Armando Cossutta ja Laura González Álvarez GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Mr Marset, Mr Vinci, Mrs Figueiredo, Mr Cossutta and Mrs González Álvarez on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajan 7. huhtikuuta ja 9. kesäkuuta 2000 antamat julkilausumat,
having regard to the statements by the Presidency of the European Union of 7 April and 9 June 2000,
ottaa huomioon, että Perun tasavallassa 9. huhtikuuta ja 28. toukokuuta järjestetyissä presidentinvaaleissa tapahtui lukuisia säännönvastaisuuksia,
whereas there have been several charges of irregularities in the elections held in the Republic of Peru on 9 April and 28 May,
ottaa huomioon, että useiden perulaisten ja kansainvälisten riippumattomien järjestöjen toteamat säännönvastaisuudet johtivat toisen ehdokkaan jättäytymiseen pois vaalien toiselta kierrokselta ja kansainvälisten vaalitarkkailijoiden poisvetäytymiseen,
whereas these irregularities, observed by various independent Peruvian and international organisations have led to the refusal of one of the candidates to take part in the second round of elections, and the withdrawal of the international observers,
ottaa huomioon, että virallisia tahoja lukuun ottamatta yksikään riippumaton järjestö tai kansainvälinen elin ei ole todennut kyseisten vaalien olleen laillisia,
whereas the legitimacy of these elections has been claimed only by official bodies, and not by any independent association or international body,
tunnustaa tarpeen ylläpitää poliittista vakautta ja kannustaa demokraattisten instituutioiden kehittämistä Perussa,
whereas the political stability of Peru must be preserved and the progress of democratic institutions encouraged,
pahoittelee Perun vaaleissa todettuja säännönvastaisuuksia ja puutteita, jotka johtivat toisen ehdokkaan vetäytymiseen pois tasavallan presidentin vaaleista, mikä antaa aihetta epäillä vaaliprosessin laillisuutta;
Deplores the irregularities and shortcomings detected in the Peruvian elections, which have led to the withdrawal of one of the presidential candidates, which throws doubts on the legitimacy of the electoral process;
tukee kaikkia Perussa toimivia demokraattisia voimia, jotka ovat sitoutuneet instituutioiden vahvistamiseen oikeusvaltion periaatteen, vapauden ja kansalaisten poliittisen osallistumisen ylläpitämiseksi;
Supports all the democratic parties active in Peru which are committed to strengthening the institutions in order to uphold the rule of law and preserve the freedom and political involvement of that country’s citizens;
palauttaa mieliin periaatteet, jotka ovat pohjana Euroopan unionin ja Perun tasavallan suhteille ja jotka perustuvat moniarvoisen demokratian, oikeusvaltion periaatteen ja ihmisoikeuksien sekä erityisesti lehdistönvapauden ja lehdistön toiminnan turvallisuuden kunnioittamiseen;
Recalls the principles which underpin relations between the European Union and Peru, based on respect for pluralist democracy, the rule of law and respect for human rights, and in particular the freedom of the press and the right to exercise that freedom in safety;
pyytää, että ennen kuin Perun kanssa tehtävää yhteistyötä tarkastellaan uudelleen ja EU:n apua keskitetään valtioista riippumattomien järjestöjen erityisohjelmiin, joilla tuetaan Perun demokratisoitumiskehitystä etenkin torjumalla lukutaidottomuutta ja korruptiota ja tukemalla riippumattomia tiedotusvälineitä ja kansalaisyhteiskuntaa edustavia riippumattomia instituutioita, Euroopan unionin tarkkailijavaltuuskunta lähetetään Perun tasavaltaan arvioimaan poliittista tilannetta ja demokratisoitumisen syvyyttä ja uskottavuutta paikan päällä;
Calls on the European Union, as a preliminary step, to revise its co-operation with Peru and to concentrate the EU aid on special programmes by NGOs which contribute to the development of the democratic process in Peru, especially by fighting illiteracy and corruption, supporting independent media and promoting independent institutions representing civil society, and calls for European Union observers to be sent on mission to Peru with a view to carrying out an on-the-spot assessment of the political situation and the degree to which democracy has taken root and enjoys credibility;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Amerikan valtioiden yhteistyöjärjestölle, Andien yhteisölle, Latinalaisen Amerikan parlamentille, Perun keskusvaalilautakunnalle ja presidentinvaalien kahdelle ehdokkaalle.
Calls on its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the Member States, to the Organisation of American States, to the Andean Pact, to the Latin American Parliament, to the Peruvian National Electoral Committee and the two candidates for President of the Republic.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
– Jannis Sakellariou PSE-ryhmän puolesta
– Jannis Sakellariou, on behalf of the PSE Group
– Antonio Di Pietro ELDR-ryhmän puolesta
- Antonio Di Pietro, on behalf of the ELDR Group
– Pedro Marset Campos, Giuseppe Di Lello Finuoli ja Salvador Jové Peres GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Pedro Marset Campos, Giuseppe Di Lello Finuoli and Salvador Jové Peres, on behalf of the GUE/NGL Group
Vallankaappausyritys Paraguayssa ja kenraali Oviedon pidättäminen
on the attempted coup d'état in Paraguay and the arrest of General Oviedo
Euroopan parlamentin päätöslauselma vallankaappausyrityksestä Paraguayssa ja kenraali Oviedon pidättämisestä
European Parliament resolution on the attempted coup d'état in Paraguay and the arrest General Oviedo
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Paraguaysta,
having regard to its previous resolutions on Paraguay,
pitää huolestuttavana, että toukokuussa tehtiin jälleen vallankaappausyritys,
alarmed at the repeated attempt at a coup d'état in May of this year,
katsoo, että vallankaappausta johtaneen kenraali Lino Oviedon hiljattain tapahtunut pidätys Brasiliassa antaa aihetta toivoa, että tällaisen epävakauden aiheuttajat joutuvat vastuuseen,
whereas the recent arrest in Brazil of the general, Lino Oviedo, who led an attempted coup d'état has given rise to hopes that those who have provoked the current instability will be called to account,
tuomitsee jälleen vallankaappausyrityksen sekä yritykset horjuttaa maan demokratiaa; pyytää naapurimaita auttamaan siinä, että Paraguayn tasavallan ulkopuolelta järjestetty maan vakauden vastainen juonittelu saadaan loppumaan;
Condemns once again the attempted coup d'état and the attempts to destabilise democracy in Paraguay, and calls for assistance from the neighbouring countries in order to put a stop to the scheming which is organised from outside the country with a view to destabilising Paraguay;
tukee demokraattisia voimia, jotka ovat toiminnallaan mahdollistaneet vallankaappausyrityksen tukahduttamisen sekä demokraattisen ja perustuslaillisen järjestyksen säilymisen;
Supports the forces of democracy which have acted in such a way as to enable the attempted coup d'état to be quashed and democratic and constitutional order to be maintained;
onnittelee Brasilian hallitusta vallankaappausta johtaneen kenraali Lino Oviedon pidätyksestä ja toivoo kenraalin pikaista palauttamista Paraguayihin, jotta tämä voidaan saattaa tuomioistuimen eteen vastaamaan rikoksistaan ja jotta tämä kärsii rangaistuksensa, mikä olisi osoitus oikeusvaltion toimivuudesta ja rangaistuksetta jäämisen vastaisesta toiminnasta;
Congratulates the Brazilian Government on its arrest of the general, Lino Oviedo, who led an attempted coup d'état, and hopes that he will soon be repatriated to Paraguay in order to account to the judicial authorities for the criminal acts which he has committed and serve any sentence imposed on him, which will provide proof that the rule of law prevails and that action is being taken to combat impunity;
palauttaa mieliin demokratialausekkeen, joka on ollut Euroopan unionin ja Mercosur-maiden välisten sopimusten taustalla;
Recalls the democracy clause underlying the agreements linking the European Union with the Mercosur countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Paraguayn hallitukselle ja muiden Mercosur-maiden hallituksille, etenkin Brasilian hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Paraguay, the governments of the Mercosur countries and, in particular, the Brazilian Government.
4. heinäkuuta 2000
4 July 2000
– Hans Gert Poettering ja W. G. van Velzen PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hans Gert Poettering and W. G. van Velzen on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Baron Crespo, Klaus Hänsch ja Antonio José Seguro PSE-ryhmän puolesta
– Enrique Baron Crespo, Klaus Hänsch and Antonio José Seguro on behalf of the PSE Group
– Andrew Nicholas Duff ja Patrick Cox ELDR-ryhmän puolesta
– Andrew Nicholas Duff and Patrick Cox on behalf of the ELDR Group
Feirassa 19.–20. kesäkuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät
on the conclusions of the European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma Feirassa 19.–20. kesäkuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmistä
European Parliament resolution on the conclusions of the European Council meeting in Feira on 19 and 20 June 2000
ottaa huomioon puheenjohtajamaan kertomuksen Eurooppa-neuvostolle hallitustenvälisestä konferenssista (CONFER 4750/00),
having regard to the Presidency report to the European Council on the Intergovernmental Conference (CONFER 4750/00),
ottaa huomioon puheenjohtajamaan päätelmät Santa Maria da Feirassa 19.–20. kesäkuuta 2000 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council summit meeting at Santa Maria da Feira on 19-20 June,
ottaa huomioon päätöslauselmansa EU:n ja Intian kumppanuuden laajentamisesta sekä 28. kesäkuuta 2000 pidetyn EU:n ja Intian välisen huippukokouksen tulokset,
having regard to its resolution on an enhanced partnership with India and the results of the EU/India summit meeting of 28 June 2000,
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto vahvisti laajentumisprosessin suuren merkityksen unionille ja toisti unionin sitoumuksen ylläpitää liittymisprosessin dynamiikkaa, jonka avulla on saavutettava unionin laajentuminen aikaisessa vaiheessa niin, että oikeusvaltio, demokratia ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ulottuvat yhä laajempaan osaan Eurooppaa,
Whereas the European Council has reaffirmed the priority for the Union of the enlargement process and has reiterated the commitment of the Union to maintain the momentum of the accession process, which must result in an early enlargement of the Union, thus extending the rule of law, democracy and respect for human rights to a wider Europe,
Hallitustenvälinen konferenssi ja perusoikeuskirja
The IGC and Charter of Fundamental Rights
pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei pystynyt antamaan uutta poliittista pontta hallitustenväliselle konferenssille niin, että Euroopan unioni pystyisi valmistautumaan täysin uusien jäsenvaltioiden pikaiseen liittymiseen;
Regrets that the European Council failed to give a new political impetus to the IGC to enable the European Union to prepare fully for the early accession of new Member States;
pitää ehdottoman välttämättömänä, että hallitustenvälisessä konferenssissa onnistutaan neuvottelemaan määräenemmistöäänestyksen huomattavasta laajentamisesta neuvostossa sekä parlamentin kanssa toteutettavan yhteispäätösmenettelyn laajentamisesta, jotka ovat avaintekijöitä valmistettaessa Euroopan unionia laajentumiseen;
Underlines the absolute necessity of successful negotiations in the IGC on a substantial extension of qualified-majority voting in the Council plus codecision with Parliament, which are the key to preparing the European Union for enlargement;
pahoittelee, että valtioiden ja hallitusten päämiehet eivät ole sisällyttäneet esityslistaan muita parlamentin, komission ja tiettyjen jäsenvaltioiden esittämiä kysymyksiä, jotka ovat kuitenkin välttämättömiä, jotta HVK pääsisi kunnianhimoisen toimielinuudistuksen edellyttämään tulokseen; tämä on tarpeen tulevan laajentumisen edellä, ja siihen kuuluu myös unionin erilaisen toimivallan entistä parempi erittely;
Deplores the fact that the Heads of State and Government have not placed on the agenda the other points proposed by the Parliament, Commission and certain Member States which are, nonetheless, essential in order to enable the IGC to achieve a result which is important for an ambitious institutional reform, which is required with a view to the forthcoming enlargement, including better demarcation of the powers of the Union;
katsoo, että Eurooppa-neuvoston mielestä tiiviimpää yhteistyötä koskevien määräysten tulisi olla osa konferenssin tulevaa työtä, mitä on vaadittu useissa parlamentin päätöslauselmissa; varoittaa kuitenkin käyttämästä tiiviimpää yhteistyötä tai tulevaa HVK:ta tekosyynä sille, että unionin laajentamisessa ja syventämisessä ei saavuteta edistystä;
Notes that the European Council considers that the provisions on closer cooperation should form part of the future work of the Conference, which has been called for in several of its resolutions; but warns against using either closer cooperation or the prospect of a further IGC as a pretext for not making progress on the widening and deepening of the Union;
pitää myönteisenä puheenjohtajamaan päätelmiin sisältynyttä kehotusta Euroopan unionin perusoikeuskirjan valmistelukunnalle esittää luonnos asiakirjaksi ennen lokakuussa 2000 Biarritzissa pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta; muistuttaa sitoumuksestaan oikeuksien jakamattomuuteen ja niiden sisällyttämiseen perustamissopimuksiin;
Welcomes the call, contained in the Presidency Conclusions, for the Convention entrusted with drawing up a Charter of Fundamental Rights of the European Union to present a draft document in advance of the Biarritz European Council in October 2000; recalls its commitment to the indivisibility of rights and their incorporation in the Treaties;
Euroopan yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
Common European Security & Defence Policy
pitää myönteisinä Eurooppa-neuvoston päätöksiä YUTP:n tulevasta kehityksestä etenkin sotilaallisen kriisinhallinnan ja siviilikriisinhallinnan välineiden suhteen; kehottaa hyväksymään siviilitoimiin liittyvät laajat päätavoitteet sekä asianmukaiset rahoitusjärjestelyt yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan kanssa;
Welcomes the European Council’s decisions concerning the future development of the CFSP, particularly with regard to the civil and military instruments necessary for crisis management; urges the adoption of far-reaching headline goals in the field of civil action with appropriate financial arrangements and in cooperation with civil society;