natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on sitä mieltä, että tiukka valvontapolitiikka aseistuksen suhteen on tässä yhteydessä olennaisen tärkeää näiden kolmen maan ja koko alueen vakaudelle ja turvallisuudelle; pyytää tästä syystä jäsenvaltioita ja vakaussopimuksen allekirjoittajia perustamaan yhteisen ohjelman, jolla avustetaan ja koulutetaan paikallisia poliisivoimia ja rajoitetaan kansallisten armeijoiden kokoa mahdollisimman paljon;
Believes, in this respect, that a strict armaments control policy is a fundamental factor for the stabilisation and security of these three countries as well as the whole region; urges Member States therefore, together with all the signatories of the Stability Pact, to set up a common programme to assist and train local police forces, while keeping national armies as limited in size as possible;
suosittelee Jugoslavian liittovaltion tapauksessa pakotteiden valikoitua vähentämistä keinona voimistaa serbioppositiota ja heikentää Milosevicin hallintoa;
Considers, with regard to the FRY, that the selective lifting of sanctions might be a way of strengthening the Serb opposition and weakening the Milosevic regime;
katsoo, että Jugoslavian vallanpitäjiin kohdistettavat pakotteet ja maan väestöön kohdistettavat pakotteet olisi erotettava toisistaan, jotta jälkimmäiset voitaisiin vähitellen lakkauttaa, mikä edistäisi demokraattista vuoropuhelua Jugoslaviassa;
Considers that a distinction should be made between sanctions against the establishment in Yugoslavia and sanctions against the people of the country, so that the latter sanctions may be gradually lifted, thus allowing democratic dialogue in Yugoslavia to be promoted;
kannattaa Montenegron osallistumista Jugoslavian liittotasavallan demokraattisten tahojen kanssa käytävään poliittiseen vuoropuheluun;
Supports the participation of Montenegro in the political dialogue launched with democratic forces in the FRY;
pyytää koko alueen yhteisen edun nimissä, että Tonavalle luodaan mahdollisimman pian vapaan liikennöinnin edellytykset;
Requests, in the interests of the whole region, the earliest possible re-establishment of conditions for ensuring the navigability of the Danube;
katsoo, että alueen kunnille on annettava suoraa tukea ja että Kaakkois-Euroopan ja Euroopan unionin kuntien yhteistyötä ja kumppanuutta on kehitettävä entisestään erityisesti toimielinten, julkishallinnon ja paikallisen talouselämän kehittämisen suhteen;
Insists on the need to provide direct assistance to the municipalities in the region and to further development cooperation and partnership between local authorities in South-Eastern Europe and in the European Union, especially in institution-building, management of public service and local economic development;
pyytää neuvostoa ja komissiota varmistamaan aktiivisen osallistumisensa 19. ja 20. toukokuuta pidettävään Adrian- ja Joonianmeren kehitys- ja turvallisuuskokoukseen, joka on Tampereen ylimääräisen Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmien mukaisesti tärkeä osa vakaussopimusta;
Calls on the Council and the Commission to ensure their active participation in the Conference on the Security and Development of the Adriatic and Ionian Seas, to be held on 19 and 20 May this year, as a valid contribution to the work of the Stability Pact, as mentioned in the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council in Tampere;
on sitä mieltä, että vakaussopimus on erittäin merkittävä laajemmankin alueen kannalta ja pyytää siten, että naapurimaat kuten Moldovan tasavalta saavat mahdollisuuden osallistua vakaussopimukseen;
Is of the opinion that the Stability Pact is of great significance for the wider region as well and therefore asks for the Republic of Moldova to be given the opportunity to participate directly in the Stability Pact;
katsoo, että oikeusvaltion ja demokratian perusaatteisiin perustuvan sivistyneen yhteiskunnan luominen edellyttää ehdottomasti korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumista, ja pyytää, että tässä yhteydessä kiinnitetään riittävästi huomiota poliisien valintaan, koulutukseen ja asianmukaiseen palkkaukseen;
Considers the combating of corruption and organised crime to be a decisive precondition for creating a civil society based on the rule of law and democracy and, in this context, requests that appropriate attention be given to recruitment, training and adequate levels of pay for police forces;
ehdottaa, että viidelle vakautus- ja assosiaatiosopimusmaalle olisi tarjottava nollatariffeihin perustuvaa vapaakauppaa Euroopan unionin, EFTA:n, ETA:n ja CEFTA:n kanssa ja korvaus viimeisimmistä tariffien tarkistuksista, jotta kyettäisiin elvyttämään taloutta ja vähentämään salakuljetusta ja järjestäytynyttä rikollisuutta;
Proposes that the SAA countries should be offered zero-tariff free trade with the EU, EFTA, EEA and CEFTA and offered compensation for the latest tariff reviews, as this action would boost the economy and undermine smuggling and organised crime;
korostaa, että joissakin Kaakkois-Euroopan maissa toimivien rikollisjärjestöjen ja lähimpänä tätä aluetta sijaitsevissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa kuten Italiassa ja Kreikassa toimivien rikollisjärjestöiden väliset suhteet muodostavat yhä suuremman vaaran; tuomitsee sen, että nämä suhteet perustuvat laittomaan kaupankäyntiin, kuten salakuljetukseen, huumausainekauppaan ja laittomien siirtolaisten kuljetukseen;
Stresses the increasingly dangerous nature of the links between criminal organisations operating in certain countries of South-Eastern Europe and those in the Member States nearest to the area, such as Italy and Greece; deplores the fact that these links thrive on illicit trafficking such as smuggling, drugs and trafficking in illegal immigrants;
pyytää neuvostoa, komissiota ja sopimuksen koordinaattoria edistämään erityisaloitetta poliisi- ja oikeusasioiden yhteistyötä koskevien sopimusten laatimiseksi Euroopan unionin ja kyseisten valtioiden välillä ja tukemaan aktiivisesti niiden toteuttamiseksi tarvittavia hankkeita;
Calls on the Council, the Commission and the Pact coordinator to promote a specific initiative for drawing up common agreements on police and judicial cooperation between the European Union and the countries concerned and to offer active support for the projects needed for its achievement;
korostaa riippumattomien tiedotusvälineiden merkitystä kansalaisyhteiskunnan kehittymisen kannalta; pitää vakaussopimuksen yhteydessä hahmoteltua "tiedotusvälineiden vapauden peruskirjaa” myönteisenä, mutta katsoo, että sitä olisi tuettava konkreettisesti täsmällisesti kohdennettujen hankkeiden avulla;
Stresses the importance of the independent media for the development of civil society; welcomes the draft Charter for Media Freedom in the context of the Stability Pact and considers that it should also receive tangible support in the form of precisely targeted projects;
edellyttää, että alueelle perustetaan kunkin maan nykyisistä kanavista muodostuva vapaa ja itsenäinen alueellinen verkosto, jonka avulla luodaan yhteyksiä ja synergiaa kansallisten ja paikallisten lähetystoiminnan harjoittajien välille oikeuden- ja asianmukaisen tiedottamisen varmistamiseksi;
Insists on the creation of a free and independent regional network of existing channels from each country in the region, to create links and synergies between national and local broadcasting in order to ensure fair and adequate information;
pyytää suvaitsevuuden ja yhteistyön opettamisen sisällyttämistä ennen kaikkea kouluopetukseen, ja niiden ottamista huomioon erityisesti koulukirjoja, opetussuunnitelmia jne. laadittaessa;
Calls for the teaching of tolerance and cooperation, not least in schools, and calls for particular attention to be devoted to this when school books, curricula, etc. are being drawn up;
kannattaa sellaisten konkreettisten suunnitelmien laatimista, joilla edistetään näiden viiden maan välistä kulttuurista ja uskonnollista lähentymistä; korostaa, että alueen monumentteja ja kulttuuriperintöä on suojeltava täsmällisillä toimilla;
Supports the formation of concrete plans aimed at contributing to the cultural and religious approach between the five countries and stresses the need for protection of the monuments and the cultural heritage treasures in the region with precise actions;
korostaa kansainvälisten ja paikallisten valtiosta riippumattomien järjestöjen suurta merkitystä talouden ja yhteiskunnan jälleenrakentamisessa; korostaa myös, että mahdollisimman monet paikalliset valtiosta riippumattomat järjestöt on saatava osallistumaan jälleenrakennushankkeisiin, mutta korruption välttämiseksi hankkeiden rahoitusmenettelyjä on valvottava tiukasti ja tehokkaasti;
Stresses the important role of international and local NGOs in economic and social reconstruction; stresses also the need for the greater participation of as many local NGOs as possible in the reconstruction projects, retaining on the other hand strict and efficient control over their financial procedures in order to avoid corruption;
toistaa pyyntönsä vakaussopimuksen yhteydessä annettavasta Euroopan unionin aktiivisesta aluetuesta, jolla edistetään alueellisia infrastruktuurihankkeita, kuten Euroopan kahdeksannen ja kymmenennen käytävän kehittämistä, rajat ylittäviä energia-, ympäristö- ja vesihankkeita sekä rajamuodollisuuksien ja tullitoiminnan yhteistä parantamista;
Reiterates its demand for active regional aid from the EU in the context of the Stability Pact, to promote regional infrastructure projects, such as the extension of European corridors 8 and 10, cross-border energy, environment and water projects and the joint improvement of border management and customs;
pitää komission uusinta, vakaussopimuksen yhteydessä käynnistettävää alueellista ympäristön jälleenrakentamissuunnitelmaa koskevaa aloitetta myönteisenä.
Welcomes the Commission's latest initiative for a 'regional environmental reconstruction plan' in the framework of the Stability Pact;
pyytää komissiota huolehtimaan erityisesti erillisten yksiköiden toimintaa koordinoimalla, ettei alueen maiden, etenkään jäsenehdokkaiden ja muiden maiden, välille synny kaupan esteitä;
Calls on the Commission, in particular by means of coordination between the individual departments, to ensure that there are no barriers to trade between the countries in the region, in particular between the applicant countries and the other countries;
tukee komission ponnisteluja tehokkaan ei-sotilaallisen kriisinhallintajärjestelmän luomiseksi;
Supports the efforts of the Commission to create an effective mechanism for civilian crisis management;
hyväksyy ajatuksen nopeaa kriisinhallintaa koskevan rahaston perustamisesta ja ilmaisee budjettivallan toisena käyttäjänä halukkuutensa keskustella komission kanssa varhaisessa vaiheessa tätä rahastoa koskevista yksityiskohtaisista määräyksistä;
Is open to the idea of creating a rapid reaction fund, and in its capacity as part of the budget authority expresses its willingness to discuss the practicalities of such a fund with the Commission at an early date;
ilmoittaa olevansa valmis osallistumaan parlamentaarisen ulottuvuuden lujittamiseen alueella; käynnistää tästä syystä aloitteen, jolla alueen parlamentteihin jo luotuja kahdenvälisiä suhteita täydennetään vakaussopimuksen yhteydessä vuosittain järjestettävällä monenvälisellä kokouksella;
Expresses its willingness to take part in strengthening the parliamentary dimension in the region; intends, therefore, to take the initiative of extending its existing bilateral relations with the parliaments in the region to include an annual multilateral meeting in the framework of the Stability Pact;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttamisesta: toimintasuunnitelma ( KOM(1999) 232
European Parliament resolution on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan ( COM(1999) 232
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1999) 232
having regard to the Commission communication ( COM(1999) 232
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot ( A5-0059/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0059/2000
katsoo, että komission tiedonanto "Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma” muodostaa perustan alan tulevalla työohjelmalle ja sen 43 konkreettiselle toimenpiteelle, jotka on hyväksyttävä viiden vuoden kuluessa euron käyttöönoton mukanaan tuomien etujen täysimääräiseksi hyödyntämiseksi ja unionin rahoitusmarkkinoiden vakauden ja kilpailukyvyn takaamiseksi,
whereas the Commission communication entitled “Implementing the framework for financial markets: Action Plan” is the basis for a future working programme in this field, which will take the form of 43 concrete measures, to be adopted over a five-year period with a view to deriving maximum benefit from the introduction of the euro and guaranteeing the stability and competitiveness of the Union's financial markets,
katsoo, että toimintasuunnitelman strategiset tavoitteet (yhtenäiset EU:n tukkumarkkinat, avoimet ja turvalliset vähittäismarkkinat, ajanmukaiset toiminnan vakautta koskevat säännöt ja valvonta sekä entistä laajemmat mahdollisuudet optimaalisille yhtenäisille rahoitusmarkkinoille) voidaan tiivistää kahteen: syvennetään rahoituspalveluiden sisämarkkinoita (vapautetaan ala) ja parannetaan joitakin kyseisten markkinoiden teknisiä näkökohtia (vähennetään järjestelmäriskiä ja/tai parannetaan kyseisten riskien ennakointijärjestelmiä sekä helpotetaan liiketoimien suorittamista),
whereas the strategic objectives set out in the Action Plan (a single EU wholesale market, open and secure retail markets, state-of-the-art prudential rules and supervision and wider conditions for an optimal single financial market) may be summarised under two headings, namely to develop further the internal market in technical services (liberalisation of the sector) and to improve a number of technical aspects (reduction of systemic risk and/or improvement of the forecasting system for those risks while also facilitating the conclusion of transactions),
katsoo, että tarvitaan vielä paljon kehitystä, ennen kuin EU:ssa on todelliset rahoituspalvelujen yhtenäiset vähittäismarkkinat; panee merkille, että on olemassa erilaisia kilpailun esteitä, jotka johtuvat esimerkiksi siitä, että olemassa olevaa lainsäädäntöä ei ole pantu toimeen tai sitä ei noudateta ja että direktiivejä tulkitaan eri tavoin kansallisella tasolla,
whereas much progress needs to be made before a genuine single market in retail financial services exists in the EU; whereas numerous impediments to competition exist through, inter alia, failure to implement and enforce existing legislation and differing national interpretations of existing directives,
katsoo, että vaikka rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden konsolidointi kiistatta edellyttää kyseisten markkinoiden toiminnan esteiden poistamista, kyseisten esteiden määrittämisestä on vielä suurta erimielisyyttä muun muassa, koska komissio ei ole tähän mennessä koskaan yksityiskohtaisesti eritellyt niitä,
whereas, while it is universally agreed that consolidating the single market in financial services means removing the barriers to its smooth operation, a number of major discrepancies still exist as regards listing those barriers, inter alia because the Commission has never spelt them out in detail,
ottaa huomioon komission näkemyksen, jonka mukaan unionin tulisi pyrkiä pitämään yllä rahoitusmarkkinoiden vakautta koskevia tiukkoja vaatimuksia, joita tulee päivittää markkinoiden kehityksen mukaisesti; komissio on myös ilmoittanut olevansa valmis avoimeen keskusteluun rakenteista, joita asianmukaisen sääntelyn takaaminen edellyttää,
whereas the Commission believes that the EU should strive to maintain the highest standards of prudential financial market regulation, which must be kept up to date with market developments, and has declared itself willing to engage in an open discussion on the structures that will be needed to ensure the appropriate regulation,
ottaa huomioon, että hyvin monet pitävät kuitenkin vaikeasti hyväksyttävänä, että sijoittaja (ainakin muu kuin ammattimainen sijoittaja) voisi hankkia rahoituspalvelutuotteita, joihin sovellettavaa lainsäädäntöä hän ei tunne, tai joutuisi riita-asioissa nostamaan kanteen hänelle täysin vieraassa oikeusjärjestelmässä ja vieraiden menettelyiden mukaan,
whereas, however, many consider that it is scarcely acceptable that an investor (or at least a non-professional investor) should contract financial products without knowing what legal regulations they are subject to, or should, in case of conflict, have to bring a complaint before a jurisdiction and under a procedure which are completely unfamiliar to him,
katsoo, että rahoituspalvelumarkkinoiden optimaalinen toiminta edellyttää sellaisten verotuspuitteiden luomista, jotka helpottavat rajat ylittävää siirrettävien arvopaperien kauppaa, rajoittavat veronkierto- ja verosuunnittelumahdollisuuksia, eivätkä johda vaaralliseen tilanteeseen, jossa talletukset ja sijoitukset vaihtavat maata unionin sisällä,
whereas the smooth operation of a financial services market requires the establishment of a fiscal framework to facilitate cross-border transactions involving movable assets and reduce the opportunities for tax evasion or deception, but without encouraging the risky relocation of savings and investments within the territory of the Union,
katsoo, että on tarpeen perustaa yhteistyömekanismeja kolmansien maiden viranomaisten kanssa, koska maailmanlaajuisen yhdenmukaisen toimintaympäristön takaavasta asianmukaisesta ja yhdenmukaisesta sääntelystä tulee entistä tärkeämpi kansainvälisen vapauttamisen lisääntyessä,
whereas cooperation mechanisms must be established with the authorities of third countries, since sound and coherent regulations, guaranteeing a level worldwide playing field, will become increasingly important as international liberalisation gathers pace,
ottaa huomioon, että komissio pitää toimintasuunnitelman kehittämiseksi tarpeellisena jouduttaa virallista lainsäädäntömenettelyä ja antaa komissiolle laajat tulkintamahdollisuudet arkaluonteisten ja parannettavien näkökohtien osalta; katsoo, että tämä herättää suuria epäilyjä parlamentin roolin ja toimintasuunnitelmassa kaavailtujen toimenpiteiden laillisen hyväksymisen suhteen,
whereas the Commission considers that if the Action Plan is to be developed the formal legislative procedure must be speeded up on a fast-track basis and that the Commission itself must be allowed broad powers of interpretation concerning sensitive aspects and aspects in need of improvement; whereas this position raises considerable doubts as to the role of Parliament and the delegalisation of the rules foreseen in the Action Plan,
ottaa huomioon, että edellä mainitussa 4. toukokuuta 1999 antamassaan päätöslauselmassa parlamentti pyysi komissiota toteuttamaan tiettyjä toimenpiteitä, kuten
whereas its resolution of 4 May 1999 requested the Commission to undertake specific measures:
tekemään ehdotuksen jäsenvaltioiden arvopaperimarkkinoiden (nykyisin EU:ssa on 33 eri arvopaperipörssiä) virallisen yhteistyömenettelyn luomisesta sekä yleiseurooppalaisen listautumisen käynnistämisestä, jolla korvataan jäsenvaltioiden listautumista koskevat vaatimukset ja saatetaan samalla ajan tasalle listalleotosta ja tarjousesitteistä vuonna 1989 annettu direktiivi
to submit a proposal for a formalised cooperation procedure of national stock markets (about 33 different stock exchanges exist in the EU) and the setting up of a pan-European equity listing replacing national listing requirements, thus updating the 1980 listing directive;
laatimaan tiedonannon parhaita toimintatapoja koskevasta eurooppalaisesta varmennusjärjestelmästä sijoitusrahastojen hoidon alalla
to draw up a communication on a European certification system for best practice in the field of investment fund management;
esittämään parlamentille malli nopeaksi lainsäädäntömenettelyksi, jossa määritellään periaatteet, soveltamisala ja muut keskeiset piirteet, jotka mahdollistavat lainsäädännön ajantasaistamisen,
to submit to Parliament a 'model' of fast-track legislation, laying down principles, scope and other essential features that would keep legislation up-to-date,
ottaa huomioon, että markkinoiden kehitysvauhti, joka on seurausta viestintäteknologian kehittymisestä ja pääomien liikkeiden vapauttamisesta, Baselin komitean työ ja rahoitusryhmittymien kaltaisten uusien toimijoiden ilmaantuminen markkinoille saattavat vaatia prioriteettien muuttamista ja uusia toimenpiteitä, joita toimintasuunnitelmassa ei ole otettu huomioon,
whereas the pace of market developments, due to communications technology and capital liberalisation, the work of the Basle Committee and the emergence of new market actors such as financial conglomerates, may call for changes in priorities and for new measures not foreseen in the Action Plan,
pitää tervetulleena rahoitusmarkkinoiden toimintasuunnitelman tavoitteita ja periaatteita, sillä sen ehdotusten tulisi tukea EU:n rahoituspalvelusektorin kilpailuasemaa ja taata samalla kuluttajien edut; katsoo kuitenkin, että vaikka vain harvat esitetyistä toimenpiteistä ovat täysin uusia, kokonaisuutena tarkasteltuna toimintasuunnitelmaa voidaan pitää kattavana yleiskatsauksena rahoituspalveluiden nykytilasta unionissa, ja että siinä kiinnitetään huomiota toimenpiteisiin, jotka on toteutettava euron ja integroitujen rahoitusmarkkinoiden hyödyntämiseksi;
Welcomes the objectives and the principles of the Action Plan for financial services, as its proposals should underpin the competitive position of the EU's financial services industry, while safeguarding the interests of the consumer; notes, however, that very few of the measures foreseen are completely new, yet if taken as a whole the Action Plan could be thought of as a comprehensive overview of the state of the Union in financial services, pointing to the measures needed to reap the benefits of the euro and integrated financial markets;
katsoo, että euron käyttöönotto vauhdittaa kilpailukykyisten rahoitusmarkkinoiden luomista unioniin ja että näiden markkinoiden vakautta lisäisi kaikkien jäsenvaltioiden liittyminen talous- ja rahaliittoon;
Believes that the introduction of the euro gives a new impetus to the creation of competitive financial markets within the EU and that the stability of these markets would be enhanced if all Member States joined the EMU;
yhtyy toimintasuunnitelman strategisiin tavoitteisiin, mutta huomauttaa, että ne voivat jäädä saavuttamatta, ellei nykyisiä toimielinjärjestelyitä täysin uudisteta; vaatii tämän vuoksi komissiota selvittämään, mitkä hallinnolliset määräykset tai käytännöt estävät rahoituspalvelujen tarjoajia ja sijoittajia hyödyntämästä yhtenäisten rahoitusmarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia;
Agrees with the strategic objectives of the Action Plan; points out, however, that these objectives may not be attained unless the existing institutional arrangements are completely reformed; urges the Commission, accordingly, to provide a list of the administrative practices and provisions which prevent financial service providers and investors from benefiting from the opportunities offered by a single financial market;