natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää valitettavana, että ainoastaan 38 direktiiviä yhteensä 53:sta äskettäin voimaan tulleesta sosiaalialan direktiivistä on pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa, ja pyytää tästä syystä jäsenvaltioita nopeuttamaan kesken jäänyttä täytäntöönpanotoimien toteuttamista;
Regrets that, of the 53 directives that came into force in the field of European social law, only 38 have been incorporated into national law in all Member States and calls on the Member States to expedite the procedures for the remaining directives;
muistuttaa, että jokaisessa neljässä tapauksessa, jossa komissio on pitänyt tarpeellisena käynnistää jäsenvaltiota vastaan toisen sopimusrikkomusmenettelyn jo annetun tuomioistuimen päätöksen noudattamatta jättämisestä, on ollut kyse sosiaalialan säännöksistä; kannustaa painokkaasti komissiota hyödyntämään EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 2 kohtaa; pyytää komissiota uhkamaan tällaisissa tapauksissa niin tuntuvilla sakkorangaistuksilla, että ne toimivat riittävänä pelotteena;
Points out that all four cases in the review period where the Commission has for a second time opened infringement proceedings against a Member State for failure to comply with a European Court of Justice judgment concern aspects of social law; encourages the Commission firmly to apply Article 228(2) of the Treaty; calls on the Commission to threaten to impose a fine that would have a sufficiently dissuasive effect;
pyytää komissiota yhteisön oikeuden soveltamisen tämänhetkisen tilanteen huomioon ottaen harkitsemaan perusteellisesti tulevien laajentumisten vaikutuksia nykyisen järjestelmän, jolla direktiivit saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, tehokkuuteen ja sen soveltamisen valvontaan;
Calls on the Commission, taking into account the present state of application of Community law, to consider in detail the impact of future enlargements on the effectiveness of the present system of transposing directives and monitoring the application thereof;
pyytää komissiota arvioimaan yhteisön oikeuden soveltamisesta saatuja kokemuksia ja unionin laajentumisesta ja syvenemisestä johtuvien lisääntyvien ongelmien vuoksi laatimaan kiireellisesti toimenpideohjelman, jolla pyritään soveltamaan yhteisön oikeutta tehokkaasti - laatimalla luettelo yhteisön säännöstöstä kokonaisuudessaan - ja tarvittaessa ehdottamaan perussopimusten muuttamista;
Calls on the Commission, in the light of experience to date in applying Community law and bearing in mind the increased problems resulting from the enlargement and consolidation of the Union, to draw up as a matter of top priority a programme of measures seeking to apply Community law effectively, if necessary by proposals for amendments to the Treaties, and in particular to draw up a list of the entire acquis communautaire;
pyytää komissiota tutkimaan tarkemmin päätökset, jotka viimeisenä oikeusasteena toimivat kansalliset tuomioistuimet ovat tehneet vedoten kysymysten yksiselitteisyyteen;
Calls on the Commission to examine in greater detail the unappealable decisions handed down by national courts invoking the theory of the 'acte clair';
pyytää komissiota tarkastelemaan erikseen yhteisön oikeuden "tietoisten” rikkomisten kysymystä ja katsoo, että jäsenvaltiot laiminlyömällä soveltamisen pyrkivät vain säästämään aikaa, sekä pyytää esittämään asianmukaisia ehdotuksia;
Calls on the Commission to give separate attention to the issue of 'voluntary' violations of Community law in which Member States simply delay implementation, and to make appropriate proposals;
toistaa komissiolle esitetyn pyyntönsä, että se pyrkii löytämään poliittisia ratkaisuja ja harkitsee erityisesti mahdollisuutta laatia ehdotuksia niiden yhteisön säännösten tarkistamiseksi, joiden rikkomisesta on tehty eniten kanteluja ja joiden rikkomiseen on syyllistynyt useampi kuin yksi jäsenvaltio;
Calls on the Commission once again to endeavour to find political solutions and, in particular, to consider the possibility of proposing the revision of those elements of Community legislation which are most frequently the occasion of complaints concerning breaches of Community law by more than one Member State;
kehottaa komissiota tarkistamaan perustamissopimuksissa määrätyn toissijaisuusperiaatteen valossa, onko rikkomisesta johtuvan menettelyn aloittaminen aina tarpeen tapauksissa, joissa täytäntöönpanon oletetaan olevan puutteellista;
Urges the Commission to verify in the light of the subsidiarity principle, as formulated in the treaties, whether the opening of an infringement procedure is always necessary for "supposed cases” of bad transposition;
) aloilla, ja että rajat ylittävien työntekijöiden ongelmat ovat lisääntyneet, ja kehottaa siksi neuvostoa hyväksymään viimeinkin henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan kattavan sääntelyn ja nopeuttamaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamista ja yksinkertaistamista;
and to the increasing number of problems faced by cross-border workers and urges therefore that the Council should at last adopt comprehensive rules concerning the free movement of persons and expedite its work on the adaptation and simplification of Regulation (EEC) No 1408/71;
panee merkille, että miesten ja naisten yhtäläisessä kohtelussa, ja erityisesti raskaana olevien naisten suojelussa, esiintyy edelleen paljon sopimusrikkomuksia, minkä vuoksi komissio antoi vuonna 1999 viidelle jäsenvaltiolle lausunnon perusteluineen toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä (kymmenes direktiivin 89/391/ETY
Notes that the number of infringements in the field of the equal treatment of men and women is still high, particularly as regards the protection of pregnant women, in respect of which the Commission forwarded reasoned opinions in 1999 to five Member States relating to the poor implementation of Council Directive 92/85/EEC
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota esittämään ehdotuksia automaattisten seuraamusten määräämiseksi jäsenvaltioille, jotka eivät saata yhteisön lainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöä säädetyllä tavalla;
Calls on the Member States and the Commission to put forward proposals imposing automatic penalties upon Member States which do not transpose Community legislation in the manner prescribed;
; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita vastustamaan mahdollisia yrityksiä vetäytyä kyseisen direktiivin soveltamisesta tai lieventää sen säännöksiä, erityisesti mitä tulee alkuperämaata koskevaan periaatteeseen ja Internetissä välittäjinä toimivien vastuuseen;
, and calls on the Commission and Member States to resist any attempts to roll back the electronic commerce directive or dilute its provisions, in particular with respect to the country of origin principle and the liability of Internet intermediaries;
pahoittelee, että erityisen suuri määrä eli viisi valtiota on jättänyt panematta täytäntöön puitedirektiivin 89/391/ETY
Regrets the particularly high number of states (5) which have failed to implement the Framework Directive 89/391/EEC
, vaikka jäsenvaltioiden edellytettiin saattavan voimaan tämän direktiivin noudattamiseen tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 31. joulukuuta 1992 mennessä, ja että nykyistä lainsäädäntöä mukauttavien yksittäisten direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä etenee erittäin hitaasti työterveyden ja -turvallisuuden alalla; pyytää, että komissio vaatii jäsenvaltioita nopeuttamaan direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja lisää tämän alan henkilöstöä, jotta täytäntöönpanomenettelyjä voidaan tarkastaa järjestelmällisesti;
- even though Member States were required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1992, and that the transposition of the individual directives adapting the corpus of existing law in the field of safety and health at work is proceeding very slowly; calls on the Commission to urge the Member States to speed up the transposition of these directives and to assign more staff to this policy area, to ensure that transposition procedures are systematically checked;
pyytää komissiota tutkimaan, ovatko kansalliset parlamentit ja alueparlamentit, jotka ovat vastuussa direktiivien saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä, jättäneet keskustelematta vuosikertomuksesta, ja varmistamaan, että parlamentteja valvotaan; pyytää välittämään näiden johtopäätökset komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle;
Calls on the Commission to consider the fact that national parliaments and devolved parliaments responsible for transposing Directives do not necessarily discuss the annual report and to ensure that parliamentary controls take place and to forward their conclusions to the Commission, the European Parliament and the Council;
pyytää neuvoston puheenjohtajaa julkistamaan selvityksen siitä, missä määrin jäsenvaltiot noudattavat yhteisön oikeutta ja ovat saattaneet sen osaksi kansallista lainsäädäntöään;
Calls on the President of the Council to publish a report on compliance with Community law and the transposition of this law by the Member States;
pyytää uudelleen komissiota lisäämään vuosikertomukseen osioita EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdan soveltamisesta sekä yhteisön hyväksymien kansainvälisten sopimusten soveltamisesta ja näistä sopimuksista johtuvan oikeuden soveltamisesta;
Reiterates its appeal to the Commission to add to the annual report sections on the application of Article 95(4) of the Treaty and on the application of the international agreements adopted by the Community and the legislation resulting from such agreements;
toistaa pyyntönsä, että komissio omistaa seuraavissa yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaa koskevissa vuosikertomuksissaan yhden osan Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan sille välittämille vetoomuksille;
Calls on the Commission once again to include in its future annual monitoring reports on the application of Community law a section on the petitions forwarded to it by the Committee on Petitions;
pyytää komissiota rohkaisemaan kansallisia viranomaisia pyytämään komissiolta teknistä apua yhteisön oikeuden saattamiseksi asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Calls on the Commission to encourage the national authorities to request technical aid from the Commission in order correctly to transpose Community law;
pyytää komissiota toteuttamaan tarvittavat toimet sen takaamiseksi, että niiden unionin kansalaisten kunnallista äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka asuvat jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole 19 päivänä joulukuuta 1994 annettua neuvoston direktiiviä 94/80/EY EYVL L 368, 31.12.1994, s. 38.
Calls on the Commission to take whatever measures are necessary to ensure the full application of Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals OJ L 368, 31.12.1994, p.
odottaa, että komissio sopisi jäsenvaltioiden kanssa joko itsenäisenä ammatinharjoittajana tai palkattuna työntekijänä harjoitettavien ja siten kansallisen sosiaaliturvajärjestelmän piiriin kuuluvien ammattien rajaamiseksi määriteltävistä täsmällisistä ehdoista, jotta erityisesti opetusalalla toimivien henkilöiden nostamat kanteet voitaisiin välttää;
Expects the Commission to reach agreement with the Member States on a definition of precise criteria for delimitation of occupations carried out in a self-employed or employed capacity that are subject to national social security systems, so as to prevent complaints, especially by those involved in teaching;
pyytää opiskelijoiden ja ammattiin koulutettavien esittämien lukuisten kantelujen perusteella komissiota poistamaan koulutusalalla vielä ilmenevät vapaan liikkuvuuden esteet;
Calls on the Commission, in view of numerous complaints by students and trainees, to remove the barriers to educational mobility that still exist;
pyytää komissiota puuttumaan johdonmukaisesti tapauksiin, joissa kansalliset hallinnot soveltavat puutteellisesti yhteisön oikeutta;
Calls on the Commission to intervene in specific cases of the poor application of Community law by the national administrations;
pyytää komissiota tutkimaan, soveltavatko erityisesti jäsenvaltioiden alioikeudet asianmukaisesti yhteisön oikeutta;
Calls on the Commission to investigate whether particularly lower courts in the Member States are properly applying Community law;
pyytää komissiota tekemään kaikki sellaiset aloitteet, jotka yhteisön oikeusjärjestyksen mukaan ovat mahdollisia, jotta ei enää rikottaisi yhteisön oikeutta ja edellä mainittua direktiiviä 96/92/EY, ja jotta ei tehtäisi tyhjäksi direktiivin tavoitteita, joita ovat todellisten sähkön sisämarkkinoiden luominen, kilpailukykyisten sähkömarkkinoiden toteuttaminen, kansallisten markkinoiden vapauttaminen, määräävän aseman väärinkäytön ja kaikenlaisen markkinoiden valtaukseen tähtäävän käyttäytymisen estäminen;
Calls on the Commission to take all measures that the Community legal system allows to put an end to the violations of Community law and of the abovementioned Directive 96/92/EC with a view to obviating any imbalances which might thwart the purposes for which the directive was adopted: the creation of a genuine internal market in the electricity sector, the completion of a competitive electricity market, the liberalisation of national markets and the prevention of any abuses of dominant positions and predatory behaviour;
katsoo, että komission pitäisi yhä suuremmassa määrin antaa etusija yhteisön oikeuden levittämiselle sähköisessä muodossa, siten että kansalaisjärjestöjen ja varsinkin unionin reuna-alueilla asuvien kansalaisten olisi nopeaa ja helppoa saada siitä helposti ymmärrettävissä olevaa tietoa etenkin Internetin kautta;
Takes the view that the Commission should give increased priority to the swift electronic dissemination of Community law in a comprehensible and easily accessible form, particularly through the Internet, to non-governmental organisations and citizens particularly in remote regions;
pyytää komissiota tehostamaan tärkeimpien voimassa olevien säädösten sähköisesti tapahtuvaa konsolidointia ja asettamaan tulokset kaikkien saataville Internetin kautta;
Calls on the Commission to step up work to put the main legal instruments in force into electronic form and to make it possible to access them by Internet;
pyytää komissiota laatimaan luettelon kaikista yleisistä tai alakohtaisista selvityksistä, joita EU:n jäsenvaltioiden tai Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset ovat laatineet yhteisön oikeuden soveltamisesta;
Calls on the Commission to draw up a list of all the reports on the application of Community law - both general and sector-based - by the national authorities of the Member States and the countries which are members of the European Economic Area;
pyytää, että jäsenvaltioiden oikeusapuviranomaiset varmistavat, että oikeusapua annetaan syrjimättä tapauksissa, jotka kuuluvat yksinomaan kansalliseen oikeuteen, ja tapauksissa, jotka kuuluvat yhteisön oikeuteen;
Calls on the legal authorities in the Member States to ensure that there is no discrimination in the manner in which legal aid is made available between cases which are exclusively concerned with national law, and those which involve Community law;
toteaa, että henkilöiden vapaan liikkuvuuden osalta yhteisön oikeuden soveltamisongelmat johtuvat pikemminkin siitä, että jäsenvaltioiden hallinnot soveltavat yhteisön oikeutta huonosti kuin siitä, että sen täytäntöönpanossa olisi tapahtunut virhe; pyytää tämän vuoksi komissiota puuttumaan suoraan kyseisten jäsenvaltioiden toimintaan;
Notes that with regard to the free movement of persons, problems in the application of Community law are due more to defective implementation by the authorities of the Member States than to lack of transposition; therefore calls on the Commission to intervene in individual cases with the Member States involved;
pyytää komissiota esittämään vuosikertomuksessaan, mitä on tehty yhteisön oikeuden asianmukaisen soveltamisen parantamiseksi esitettyjen Euroopan parlamentin ehdotusten johdosta, ja jos mitään ei ole tehty, ilmoittamaan syyn tähän;
Calls on the Commission to mention in the annual report the follow-up it has given to European Parliament proposals on improving the methods for the correct application of Community law and, where it has not followed them, to state the reasons why it did not do so;
toistaa kantansa, jonka mukaan kansalaisella, joka on saanut tietoa ja on tietoinen hänelle yhteisön oikeuden nojalla kuuluvista oikeuksista, on olennaisen tärkeä rooli yhteisön oikeuden kokonaisvaltaisessa ja moitteettomassa soveltamisessa, ja on näin ollen tyytyväinen Europe Directin kaltaisista aloitteista ja tukee niitä lämpimästi;
Reiterates its view that citizens who are well-informed and conscious of their rights under Community law play a key role in the comprehensive and sound application of Community law and therefore also welcomes initiatives such as Europe Direct and strongly supports them;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota noudattamaan todellista avoimuutta - komission tiedotteet voivat olla tästä hyvänä esimerkkinä, samoin kuin vetoomusvaliokunnan tiedonannot tiedotusvälineille jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten mahdollisista viivyttelyistä, estelyistä tai kieltäytymisestä vetoomuksia koskevien tietojen luovuttamisessa - jotta Euroopan unionin kansalaiset suhtautuisivat myönteisesti yhteisön toimielimiin ja luottaisivat niihin;
Calls on the Member States and the Commission to introduce a genuine transparency policy - following the fruitful example of the Commission's press releases and the Committee on Petitions' passing on details to the media of possible delays, obstructions or refusals in providing information on petitions by the Member States' responsible authorities - with the aim of securing an attitude of acceptance and confidence vis-à-vis the Community institutions on the part of the citizens of the EU;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja yhteisöjen tuomioistuimelle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Court of Justice, and to the parliaments and governments of the Member States.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan, jossa terrorismi mainitaan nimenomaisesti yhtenä rikollisuuden vakavana muotona, jota on ehkäistävä ja torjuttava myös Euroopan unionin tasolla kehittämällä yhteistä toimintaa poliisiyhteistyössä ja oikeudellisessa yhteistyössä rikosasioissa sekä lähentämällä tarvittaessa rikosasioita koskevia jäsenvaltioiden säännöksiä,
having regard to Article 29 of the Treaty on European Union, which specifically refers to terrorism as one of the serious forms of crime to be prevented and combated at European Union level by developing common action in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and approximating, where necessary, rules on criminal matters in the Member States,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan kohdan, jonka mukaan Euroopan unioni voi toteuttaa asteittain toimenpiteitä järjestäytynyttä rikollisuutta, terrorismia ja laitonta huumausainekauppaa koskevia rikostunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjen vahvistamiseksi,
having regard to Article 31(e) of the Treaty on European Union, which empowers the European Union progressively to adopt measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug trafficking,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 3 kohdan, jonka mukaisesti Euroopan parlamentti voi antaa neuvostolle suosituksia,
having regard to Article 39(3) of the Treaty on European Union, under which the European Parliament may make recommendations to the Council,
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, joka allekirjoitettiin 10. joulukuuta 1948 ja erityisesti sen 1, 2, 3, 5, 7, 12, 13 ja 19 artiklan,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, signed on 10 December 1948, and in particular Articles 1, 2, 3, 5, 7, 12, 13 and 19 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi, joka allekirjoitettiin Roomassa 4. marraskuuta 1950, sellaisena kuin se on muutettuna pöytäkirjalla nro 11, ja erityisesti sen 3, 5, 6, 8, 9 ja 10 artiklan ETS nro 5 ja 140.
having regard to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950, as amended by Protocol No 11, and in particular Articles 3, 5, 6, 8, 9 and 10 thereof ETS Nos. 5 and 140.
ottaa huomioon yleissopimuksen joukkotuhontana pidettävän rikoksen ehkäisemiseksi ja rankaisemiseksi, joka hyväksyttiin 9. joulukuuta 1948 Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselmalla 260 A,
having regard to the Convention on the prevention and punishment of the crime of genocide, approved by the United Nations General Assembly Resolution 260A of 9 December 1948,
ottaa huomioon rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen, joka allekirjoitettiin Pariisissa 13. joulukuuta 1957 ETS nro 24.
having regard to the European Convention on extradition, signed in Paris on 13 December 1957 ETS No 24.
ottaa huomioon keskinäistä oikeusapua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen, joka allekirjoitettiin Strasbourgissa 20. huhtikuuta 1959 ETS nro 30.
having regard to the European Convention on mutual assistance in criminal matters, signed in Strasbourg on 20 April 1959 ETS No 30.
ottaa huomioon eurooppalaisen yleissopimuksen rikosoikeudellisten tuomioiden kansainvälisestä pätevyydestä, joka allekirjoitettiin Haagissa 28. toukokuuta 1970 ETS nro 70.
having regard to the European Convention on the international validity of criminal judgments, signed in the Hague on 28 May 1970 ETS No 70.
ottaa huomioon oikeudenkäynnin siirtoa rikosasioissa koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen, joka allekirjoitettiin Strasbourgissa 15. toukokuuta 1972 ETS nro 73.
having regard to the European Convention on the transfer of proceedings in criminal matters, signed in Strasbourg on 15 May 1972 ETS No 73.
ottaa huomioon kansainvälistä suojelua nauttivia henkilöitä vastaan, mukaan lukien diplomaattiset edustajat, kohdistuvien rikosten ehkäisemistä ja rankaisemista koskevan yleissopimuksen, joka hyväksyttiin 14. joulukuuta 1973,
having regard to the Convention on the prevention and punishment of crimes against internationally protected persons, including diplomatic agents, approved on 14 December 1973,
ottaa huomioon terrorismin vastustamisesta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen, joka allekirjoitettiin Strasbourgissa 27. tammikuuta 1977 ETS nro 90.
having regard to the European Convention on the suppression of terrorism, signed in Strasbourg on 27 January 1977 ETS No 90.
ottaa huomioon kansainvälisen yleissopimuksen panttivankien ottamista vastaan, joka hyväksyttiin 17. joulukuuta 1979 Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselmalla 34/146,
having regard to the International Convention against the taking of hostages, approved by General Assembly resolution 34/146 of the United Nations on 17 December 1979,
ottaa huomioon tuomittujen siirtämisestä tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen, joka allekirjoitettiin Strasbourgissa 21. maaliskuuta 1983 ETS nro 112.
having regard to the European Convention on the transfer of sentenced persons, signed in Strasbourg on 21 March 1983 ETS No 112.
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen hyväksymän suosituksen 982 (1984) demokratian puolustamisesta terrorismin torjumiseksi Euroopassa,
having regard to Recommendation 982 (1984), approved by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on the defence of democracy against terrorism in Europe,