natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 16 Johdanto-osan 4 e kappale (uusi)
Amendment 16 Recital 4 e (new)
(4 e) On tarpeen lisätä yhteistyötä, jotta parannettaisiin niitä sotilaallisia voimavaroja koskevan tietokannan tehokkuutta, jotka ovat merkityksellisiä luonnonkatastrofien tai ihmisten aiheuttamien katastrofien vaatimien pelastuspalveluoperaatioiden kannalta.
(4e) There is a need for further cooperation to enhance the effectiveness of the database on military assets and capabilities relevant to the civil protection operations necessitated by natural or man-made disasters.
Tarkistus 17 Johdanto-osan 4 f kappale (uusi)
Amendment 17 Recital 4 f (new)
Tarkistus 18 Johdanto-osan 4 g kappale (uusi)
Amendment 18 Recital 4 g (new)
(4 g) Vapaaehtoiset ovat arvokas voimavara katastrofien hallinnassa, he ovat tärkeitä toimijoita pelastuspalveluun liittyvissä toiminnoissa ja tarjoavat lukuisia erilaisia vakaviin hätätilanteisiin varautumiseen ja niihin reagoimiseen liittyviä palveluita joko vapaaehtoisjärjestöjen jäseninä tai yksilöinä.
(4g) Volunteers are valuable assets in management disaster, have an important role to play in civil protection related activities and provide a wide variety of services in planning for and responding to major emergencies, either as members of voluntary organisations or as individuals.
Tarkistus 19 Johdanto-osan 6 a kappale (uusi)
Amendment 19 Recital 6 a (new)
(6 a) Solidaarisuuden periaatetta noudattaen EU:n ulkoisiin toimiin on jo vuosien ajan kuulunut solidaarisuuden osoittaminen katastrofeista ja hädästä kärsimään joutuneita kolmansia maita kohtaan; EU:n pelastuspalvelutoiminnan ulottaminen unionin ulkopuolelle tuottaisi lisäarvoa ja parantaisi rahoitusvälineen tehokkuutta.
(6a) The expression of solidarity with third countries in the face of disaster and emergency has for many years formed part of the EU's external actions and respects the principle of solidarity; extending EU civil protection outside the Union would provide added value and increase the efficiency and effectiveness of the Instrument.
Tarkistus 20 Johdanto-osan 7 kappale (7)
Amendment 20 Recital 7 (7)
Johdonmukaisuuden vuoksi on asianmukaista, että
It is appropriate, for reasons of coherence, that
yhteisön ulkopuolella toteutettavat nopeat avustustoimet kuuluvat vakautusvälineen perustamisesta […] annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o [...]/2005 soveltamisalaan.
rapid response actions which are realised outside the Community be covered by Council Regulation (EC) No […] of […] establishing an Instrument for Stability.
Samasta syystä
For the same reason
sellaisten toimien, jotka kuuluvat terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskevasta erityisohjelmasta tehdyn neuvoston päätöksen [...]/2005 soveltamisalaan tai jotka liittyvät lain ja järjestyksen ylläpitoon ja sisäisen turvallisuuden turvaamiseen, ei pitäisi kuulua tämän rahoitusvälineen soveltamisalaan.
actions falling under Council Decision […] establishing the specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management on Terrorism" or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by the Instrument.
Johdonmukaisuuden vuoksi on asianmukaista, että sellaisten toimien, jotka kuuluvat terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskevasta erityisohjelmasta tehdyn neuvoston päätöksen [...]/2005 soveltamisalaan tai jotka liittyvät lain ja järjestyksen ylläpitoon ja sisäisen turvallisuuden turvaamiseen, ei pitäisi kuulua tämän rahoitusvälineen soveltamisalaan.
It is appropriate, for reasons of coherence, that actions falling under Council Decision […] establishing the specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management on Terrorism" or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by the Instrument.
Tarkistus 21 Johdanto-osan 9 kappale (9)
Amendment 21 Recital 9 (9)
Tämän asetuksen mukaiset julkiset hankinnat toteutetaan ja avustukset myönnetään 25 päivänä kesäkuuta 2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 mukaisesti.
The award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Tämän asetuksen mukaiset julkiset hankinnat toteutetaan ja avustukset myönnetään 25 päivänä kesäkuuta 2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 mukaisesti.
The award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Pelastuspalvelualan toimien erityisluonteesta johtuen on asianmukaista säätää, että avustuksia voidaan myöntää myös luonnollisille henkilöille
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may also be awarded to natural persons
Tarkistus 22 Johdanto-osan 10 kappale (10)
Amendment 22 Recital 10 (10)
Kolmansien maiden osallistumisen
Participation of third countries
olisi oltava mahdollista
should be possible
lisäisi rahoitusvälineen toiminnan tehokkuutta.
would increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
on toivottavaa
is desirable
lisäisi rahoitusvälineen toiminnan tehokkuutta.
increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
Tarkistus 23 Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
Amendment 23 Recital 11 a (new)
Tarkistus 24 Johdanto-osan 12 kappale (12)
Amendment 24 Recital 12 (12)
Tämän rahoitusvälineen nojalla rahoitustukea saavien toimien täytäntöönpanon riittävän seurannan varmistamiseen olisi varattava asianmukaiset määrärahat.
Appropriate provision should be made in order to ensure adequate monitoring of the implementation of the actions receiving financial assistance under the Instrument.
Tarkistus 25 Johdanto-osan 16 a kappale (uusi)
Amendment 25 Recital 16 a (new)
Katastrofitilanteet koskevat ensisijaisesti alueita ja kuntia, minkä vuoksi niiden olisi osallistuttava täysimääräisesti pelastuspalvelutoimien suunnitteluun, toteuttamiseen ja seurantaan.
Regions and municipalities are the first concerned in cases of disaster and should therefore be fully involved in the conception, implementation and monitoring of civil protection policies.
Tarkistus 26 Johdanto-osan 16 b kappale (uusi)
Amendment 26 Recital 16 b (new)
(16 b) Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
(16b) A financial framework, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
33 kohdan mukainen rahoituskehys sisältyy tähän asetukseen rahoitusvälineen koko voimassaoloajaksi vaikuttamatta kuitenkaan perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
, is included in this Regulation for the entire duration of the Instrument, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Tarkistus 27 Johdanto-osan 17 kappale
Amendment 27 Recital 17
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksessa ei anneta muita valtuuksia tämän asetuksen antamiselle kuin EY:n perustamissopimuksen 308 artikla ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artikla,
The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Regulation other than those under Articles 308 and 203, respectively,
Tarkistus 28 Johdanto-osan 17 a kappale (uusi)
Amendment 28 Recital 17 a (new)
(17 a) Euroopan parlamentti on hyväksynyt useita luonnononnettomuuksista koskevia päätöslauselmia, mukaan lukien 8 päivänä syyskuuta 2005 hyväksytty päätöslauselma
(17a) The European Parliament has adopted a number of resolutions following natural disasters, including that of 8 September 2005
Tarkistus 29 1 artiklan 1 kohta
Amendment 29 Article 1, paragraph 1
Tällä asetuksella perustetaan 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajanjaksoksi valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusväline, jäljempänä 'rahoitusväline' tukemaan ja täydentämään jäsenvaltioiden toimia ihmisten, ympäristön
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter "the Instrument", to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, the environment
omaisuuden suojelemiseksi vakavissa hätätilanteissa.
property in the event of a major emergency.
kansanterveyden ja turvallisuuden,
public health and safety,
ja kulttuuriperinnön
and cultural heritage
suojelemiseksi vakavissa hätätilanteissa.
in the event of a major emergency.
Tarkistus 30 1 artiklan 2 kohta
Amendment 30 Article 1, paragraph 2
Asetuksessa vahvistetaan säännöt rahoitusvälineen mukaisen rahoitustuen myöntämiseksi toimille, joilla parannetaan yhteisön hätätilannevalmiutta vakavien hätätilanteiden osalta.
It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community's state of preparedness for major emergencies.
Asetuksessa vahvistetaan säännöt rahoitusvälineen mukaisen rahoitustuen
It lays down rules for the provision of financial
ja teknisen avun
and technical
myöntämiseksi toimille, joilla parannetaan yhteisön
assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community's
vahingontorjuntakykyä ja
risk prevention capacity and
pilottihankkeiden muodossa kehittämällä yleistä eurooppalaista etua koskevia aihekokonaisuuksia ja/tai edistämällä asianmukaisten verkkojen vahvistamista tai perustamista Euroopan tasolla
and makes provision for pilot projects to develop sets of themes of general European interest and/or contribute to the strengthening or establishment of appropriate networks at European level
Tarkistus 31 1 artiklan 3 kohta
Amendment 31 Article 1, paragraph 3
Asetuksessa on myös erikoissäännöksiä rahoitustuesta
It also makes special provision for financial
ja teknisestä avusta
and technical
, jota voidaan myöntää vakavissa hätätilanteissa nopeiden ja tehokkaiden avustustoimien helpottamiseksi.
assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
Tarkistus 32 1 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 32 Article 1, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 33 2 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 33 Article 2, paragraph 1 1.
Tätä asetusta sovelletaan
This Regulation shall apply to preparedness for
vakaviin hätätilanteisiin varautumiseen niiden luonteesta riippumatta
major emergencies regardless of their nature
päätöksellä 2001/792 perustettuun yhteisön rahoitusvälineeseen osallistuvien valtioiden alueella
and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
sen ulkopuolella
and outside
sattuvien vakavien hätätilanteiden välittömien seurausten hallintaan.
the Community.
Tarkistus 34 2 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 34 Article 2, paragraph 1 a (new)
Tarkistus 75 2 a artikla (uusi)
Amendment 75 Article 2 a (new)
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen ja sen soveltaminen päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
This Regulation shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ohjeellisiksi rahoituspuitteiksi tämän välineen toteuttamista varten vahvistetaan 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavalle ja 31 päivänä joulukuuta 2013 päättyvälle ajanjaksolle (seitsemän vuotta) 278 000 000 EUR.
The indicative financial framework for the implementation of the Instrument is set at EUR 278 000 000 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Tarkistus 36 3 artiklan 1 alakohta
Amendment 36 Article 3, point (a)
(1) 'vakavalla hätätilanteella' mitä tahansa tilannetta, jolla on tai jolla voi olla kielteisiä vaikutuksia ihmisiin, omaisuuteen tai ympäristöön
(a) "major emergency" shall mean any situation which has or may have adverse impact on people, property or the environment
(1) 'vakavalla hätätilanteella' mitä tahansa
(a) "major emergency" shall mean any
kansanterveyteen ja turvallisuuteen,
public health and safety,
tai ympäristöön;
or the environment
Tarkistus 37 3 artiklan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 37 Article 3, point (a a) (new)
(1 a) 'ehkäisytoimilla' tarkoitetaan kaikkia toimia, joilla todellisuudessa vältetään vaaratilanteiden kielteiset vaikutukset sekä kaikkia keinoja, joilla luonnonkatastrofit ja ihmisen aiheuttamat katastrofit minimoidaan;
(aa) "prevention" shall mean any action to ensure the actual avoidance of the adverse impact of hazards and any means to minimise related natural or man-made disasters;
Tarkistus 38 3 artiklan 3 alakohta
Amendment 38 Article 3, point (c)
(3) 'valmiustoimilla' mitä tahansa toimia, jotka toteutetaan ennakolta tehokkaiden avustustoimien varmistamiseksi.
(c) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response.
(3) 'valmiustoimilla' mitä tahansa toimia, jotka toteutetaan ennakolta tehokkaiden avustustoimien varmistamiseksi
(c) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response
, ja joilla torjutaan luonnonkatastrofien, teollisuusonnettomuuksien ja ympäristötuhojen vaikutuksia, oikea-aikaiset ja tehokkaat varhaisvaroitukset mukaan lukien;
to the impact of natural and technological hazards and environmental degradation, including the issuance of timely and effective early warnings;
Tarkistus 39 3 artiklan 3 a alakohta (uusi)
Amendment 39 Article 3, point (c a) (new)
(3 a) 'varhaisvaroituksella' oikea-aikaista ja tehokasta tietoa, jonka perusteella voidaan ryhtyä toimiin riskien välttämiseksi tai vähentämiseksi ja varmistaa valmius tehokkaan avun antamiseen;
(ca)"early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response;
Tarkistus 40 3 artiklan 3 b alakohta (uusi)
Amendment 40 Article 3, point (c b) (new)
(3 b) 'inventaariolla' Euroopan unionissa olevien pelastuspalveluvälineiden ja henkilöresurssien luettelointia.
(cb) "inventory" shall mean a record of the civil-protection facilities and personnel within the European Union.
Tarkistus 41 3 a artikla (uusi)
Amendment 41 Article 3 a (new)
Tässä asetuksessa tarjotaan riittävää ja yhtäläistä avustusta kaikille alueille varmistaen, että kansalaiset, jotka elävät syrjäisimmillä alueilla, eristyneillä alueilla, saaristoalueilla tai syrjäisillä alueilla, joille on vaikea päästä, nauttivat samanlaisesta turvallisuuden tasosta kuin muilla EU:n alueilla.
This Regulation shall provide adequate and equal assistance to all areas, ensuring that citizens living in outermost, isolated, insular or remote regions which are not easily accessible enjoy a level of safety similar to that in other areas of the EU.
Tarkistus 42 4 artiklan johdantokappale
Amendment 42 Article 4, introductory part
seuraaville toimille
The following actions,
sekä Euroopan unionin rajojen sisä- että ulkopuolella
both inside and outside the territorial borders of the European Union,
Tarkistus 43 4 artiklan 1 alakohta
Amendment 43 Article 4, point (a)
pelastuspalvelutoimia koskevien
building of scenarios relating to civil protection interventions
skenaarioiden ja valmiussuunnitelmien laatiminen,
and contingency planning;
Tarkistus 44 4 artiklan 2 alakohta
Amendment 44 Article 4, point (b)
(2) valmiuksien kehittämisapu
(b) capacity building
ja toimien koordinointiapu
and action- coordination
Tarkistus 45 4 artiklan 3 alakohta
Amendment 45 Article 4, point (c)
harjoitukset, työpajat, henkilöstön ja asiantuntijoiden vaihto,
exercises, workshops, exchange of staff and experts;
Tarkistus 46 4 artiklan 3 a alakohta (uusi)
Amendment 46 Article 4, point (c a) (new)
(3 a) vakaviin hätätilanteisiin liittyviin ehkäisytoimiin, valmiustoimiin ja nopeisiin avustustoimiin osallistuvan henkilöstön erikoiskoulutus, jotta he pystyvät paremmin vastaamaan vammaisten henkilöiden erityistarpeisiin,
(ca) special training for those personnel who will take part in operations in the context of prevention of, rapid response to and preparedness for major emergencies in order to deal better with the particular needs of the disabled;
Tarkistus 47 4 artiklan 4 alakohta
Amendment 47 Article 4, point (d)
Tarkistus 48 4 artiklan 5 alakohta
Amendment 48 Article 4, point (e)
Tarkistus 49 4 artiklan 6 alakohta
Amendment 49 Article 4, point (f)
(6) tietoisuuden lisääminen ja tulosten levittäminen
(f) awareness and dissemination actions
erityisesti kaikkien valppauden varmistamiseksi
aimed, in particular, at encouraging people to remain vigilant
Tarkistus 50 4 artiklan 6 a alakohta (uusi)
Amendment 50 Article 4, point (g a) (new)
(6 a) hälytys-, varhaisvaroitus- ja avustustoimiin liittyvien järjestelmien verkottaminen,
(ga) networking of alert, early warning and response systems;
Tarkistus 51 4 artiklan 9 alakohta
Amendment 51 Article 4, point (i)
luotettavien ja
reliable and
turvallisten viestintäjärjestelmien - ja välineiden perustaminen ja ylläpito,
secure communication systems and tools;
Tarkistus 52 4 artiklan 12 alakohta
Amendment 52 Article 4, point (l)
(12) asiantuntijoiden, yhteyshenkilöiden ja tarkkailijoiden
(l) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers
, asianmukaiset varat ja tarvikkeet mukaan lukien,
with appropriate means and equipment
Tarkistus 53 4 artiklan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 53 Article 4, point (l a) (new)
(12 a) paikallisen riskien arvioinnin ja katastrofivalmiusohjelmien ja kouluissa sekä korkeamman asteen koulutuslaitoksissa tapahtuvan toiminnan täytäntöönpanon sekä muiden nuorille henkilöille ja lapsille tietoa välittävien kanavien käytön edistäminen,
(la) promotion of the implementation of local risk assessment and disaster preparedness programmes and activities in schools and institutions of higher education and the use of other channels to get information to young people and children;
Tarkistus 54 4 artiklan 14 a alakohta (uusi)
Amendment 54 Article 4, point (n a) (new)
(14 a) vakavia hätätilanteita koskevien valmiustoimien ja avustustoimien lähestymistapojen, menettelyjen ja keinojen yhdenmukaistamisen edistäminen;
(na) promotion of procedures to harmonise the approaches, methods and means for the prevention of and response to major emergencies;
Tarkistus 55 4 artiklan 14 b alakohta (uusi)
Amendment 55 Article 4, point (n b) (new)
(14 b) kumppanuuksien kehittäminen sellaisten alueiden välillä, joilla on samanlaiset katastrofiriskit, hätätilanteiden hallintaa koskevan taitotiedon vaihtamiseksi.
(nb) development of partnerships between regions with similar disaster risks in order to exchange know-how on emergency management.
Tarkistus 56 5 artiklan 4 a alakohta (uusi)
Amendment 56 Article 5, point (d a) (new)
(4 a) kokemuksen ja parhaiden käytäntöjen tunnistamisen sekä täytäntöönpanon yhdistäminen koskien kansallisia, alueellisia ja paikallisia aloitteita, joita toteutetaan luonnonkatastrofien, teollisuusonnettomuuksien ja teknologian aiheuttamien suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi,
(da) pooling of experience and identification and implementation of best practices concerning national, regional and local initiatives undertaken for the prevention of natural, industrial or technological disasters;
Tarkistus 57 5 artiklan 4 b alakohta (uusi)
Amendment 57 Article 5, point (d b) (new)
(4 b) kokemuksen ja parhaiden käytäntöjen täytäntöönpanon yhdistäminen koskien aloitteita, joita toteutetaan kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla ja jotka on suunnattu yleisölle ja erityisesti nuorille henkilöille, tavoitteena itsesuojelun tason lisääminen,
(db) pooling of experience and implementation of best practices concerning initiatives undertaken at national, regional and local level targeted at the public, and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self-protection;
Tarkistus 58 5 artiklan 5 alakohta
Amendment 58 Article 5, point (e)
Tarkistus 59 5 artiklan 9 alakohta
Amendment 59 Article 5, point (i)
erityisten pelastuspalvelutekniikoiden ja -laitteiden, kuten
special civil protection technology and equipment, such as
siirrettävien laboratorioiden ja korkeat turvallisuusvaatimukset täyttävien siirrettävien laitteistojen saatavuuden ja kuljetuksen varmistaminen.
mobile laboratories and high-security mobile facilities.
Tarkistus 60 5 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 60 Article 5, paragraph 1 a (new)
Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettujen toimien oikeudellisten puitteiden on tarpeen vaatiessa sallittava kyseisten alojen täyttää uudet velvollisuudet ja vaadittava, että kaikissa suoritettavissa toimissa noudatetaan tiukasti perusoikeuksia.
The legal framework for measures financed under this Regulation shall allow the sectors concerned to meet, when necessary, new obligations, and shall require any actions undertaken to be in strict compliance with fundamental rights.
Tarkistus 61 5 a artikla (uusi)
Amendment 61 Article 5 a (new)
Komissio varmistaa, että rahoitusväline ja hälytys-, varhaisvaroitus- ja avustustoimiin liittyvät järjestelmät ovat tehokkaita ja kytketty yhteen muiden yhteisön varoitusjärjestelmien kanssa.
The Commission shall ensure that the Instrument and the alert, early warning and response systems are effective and linked to other Community warning systems.
Tarkistus 62 5 b artikla (uusi)
Amendment 62 Article 5 b (new)
Toimien laatu
Quality of actions
Komissio turvaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toimien laadun hälytys-, varhaisvaroitus- ja avustustoimien seurannan, yhteensovittamisen ja arvioinnin avulla sen varmistamiseksi, että rahoitusväline toimii parhaalla mahdollisella tavalla.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the quality of the actions by monitoring, coordinating and evaluating the alert, early warning and response activities with the aim of ensuring the optimal operation of the Instrument.
Tarkistus 63 5 c artikla (uusi)
Amendment 63 Article 5 c (new)
Vapaaehtoisten vakavia ihmisen aiheuttamia katastrofeja tai luonnonkatastrofeja koskevat valmius- ja avustustoimet toteutetaan aina paikallisen sääntömääräisen viranomaisen ohjauksessa ja valvonnassa ja vapaaehtoisten on saatava erityiskoulutusta, joka lisää heidän kykyään tunnistaa vakavat hätätilanteet tai katastrofitilanteet, reagoida niihin ja toipua niistä.
Volunteers' preparedness for and response to major man-made or natural disasters shall always be under the control and supervision of a local statutory authority and volunteers shall receive special training that enhances their ability to identify, respond to and recover from a major emergency or disaster situation.
Tarkistus 64 7 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 64 Article 7, paragraph 4 4.
Hyväksymisen jälkeen vuosittaiset työohjelmat toimitetaan budjettivallan käyttäjälle tiedoksi.
Once adopted the annual work programmes shall be transmitted to the Budgetary Authority for information.
Tarkistukset 65 ja 66 8 a artikla (uusi)
Amendments 65 and 66 Article 8 a (new)
Jos rahoitusvälineen puitteissa toteutetaan toimia Euroopan unionin rajojen ulkopuolella, ne on yhteensovitettava Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa, ellei erityisistä syistä muuta johdu.
Where actions under the Instrument are implemented outside the territorial borders of the European Union, they shall be coordinated with the United Nations, unless there are specific reasons for not doing so.
Tarkistus 67 9 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 67 Article 9, paragraph 1 a (new)
Tarkistus 68 9 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 68 Article 9, paragraph 2 2.
ja täydentävyyteen muiden yhteisön rahoitusvälineiden kanssa
and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community