natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa vähiten kehittyneitä maita ja niiden kumppanivaltioita panemaan täytäntöön ILO:n yleissopimukset ja ratifioimaan erityisesti 17. kesäkuuta 1999 lapsityövoiman käytön kieltämisestä tehdyn ILO:n yleissopimuksen C 182, mikäli ne eivät ole vielä ratifioineet sitä, ja ryhtymään toimiin lapsityövoiman pahimpien muotojen poistamiseksi ja kannustamaan kehityksen sisäisenä tekijänä lapsuuden ja teini-iän yli kestävää pakollista koulutusta;
Calls on the LDCs and their partner countries to apply the ILO Conventions and in particular, if it has not already been done, to ratify ILO Convention C 182 of 17 June 1999 concerning the prohibition of child labour and to work for the immediate elimination of child labour, while promoting, as an internal factor of development, compulsory education over the period of childhood and adolescence;
kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja kansainvälistä yhteisöä vahvistamaan konfliktien torjunnan taloudellisia, henkilöstöön liittyviä ja organisatorisia mahdollisuuksiaan kiinnittäen erityistä huomiota asekauppaan ja vähiten kehittyneiden maiden asemenoihin, koska sodat ja aseelliset yhteenotot voivat mitätöidä vuosikausien kehityspyrkimykset, mikä on vähiten kehittyneille maille erityisen raskasta;
Calls on the Commission, the Member States and the international community to strengthen their conflict-prevention capacity in financial, manpower and organisational terms, paying particular attention to arms-trading and to LDCs' expenditure on arms, as years of development effort can be rapidly wiped out by wars and armed conflict, which, in the case of the LDCs, is particularly damaging;
kehottaa jäsenvaltioita, kansainvälisiä järjestöjä ja komissiota ottamaan huomioon rauhanpalauttamiseen, rauhanrakentamiseen ja rauhanturvaamiseen liittyvät kysymykset ohjelmien suunnittelun, toteuttamisen ja arvioinnin kaikissa vaiheissa sellaisissa maissa, joissa aseellinen konflikti on äskettäin päättynyt, tai maissa, joissa se on päättymässä, mutta joissa on vielä asuinseuduiltaan siirtymään joutunutta väestöä tai pakolaisia;
Urges the Member States, the international organisations and the Commission to take due account of the aspects relating to peacemaking, peace-building and peacekeeping at all stages (planning, execution and assessment) of programmes in countries which have recently emerged from an armed conflict or in countries in process of emerging from such a conflict and still having to deal with displaced persons and refugee populations;
B5-0269 , 0285 ja 0294/2001
B5-0269 , 0285 and 0294/2001
ottaa huomioon 19. maaliskuuta 2001 kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston päätelmät, joissa esitettiin huoli Kiinan kansantasavallan vakavista ihmisoikeusloukkauksista etenkin liittyen Kiinan kansantasavaltaa koskevaan toiminnasta pidättäytymisehdotukseen,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 19 March 2001 which expressed concern at the serious violations of human rights in the People's Republic of China, especially in relation to the non-action motion on behalf of the PRC,
on huolissaan siitä, että Kiinassa ei kunnioiteta perusvapauksia, kuten mielipiteenvapautta, uskonnonvapautta ja järjestäytymisvapautta, ja on samoin huolissaan demokratia-aktivistien sekä vapaiden ammattiliittojen kannattajien ihmisoikeuksien jatkuvista loukkauksista, hallinnollisten pidätysten käyttämisestä, vankien ihmisoikeustilanteesta, kidutustapauksista sekä usein langetetuista kuolemanrangaistuksista,
concerned at the lack of respect for fundamental freedoms in China, including freedom of expression, religion and association, at the ongoing violations of the human rights of pro-democracy activists and proponents of free trade unions, and at the system of administrative detention, the situation with regard to the human rights of prisoners, the cases of torture and the frequent use of the death penalty,
pitää valitettavana, että yleisten asioiden neuvoston 19. maaliskuuta 2001 tekemissä päätöksissä Euroopan parlamentin esittämiä pyyntöjä ei otettu täysin huomioon,
deploring the fact that the decisions taken at the General Affairs Council of 19 March 2001 did not fully take account of the requests of the European Parliament,
muistuttaa, että EU:n tehtävänä on tukea asiaan liittyvissä kansainvälisissä elimissä kaikkia aloitteita, joilla pyritään tuomitsemaan ihmisoikeuksien loukkaukset yleensä sekä erityisesti kuolemanrangaistuksen käyttö,
whereas the EU has a duty to promote, within the appropriate international bodies, any initiative whose purpose is to denounce any violation of human rights in general and recourse to the death penalty in particular,
kehottaa jäsenvaltiota esittämään YK:n ihmisoikeustoimikunnan 57. kokouksessa päätöslauselmaa, jossa tuomitaan Kiinan kansantasavallan ihmisoikeustilanne, tai tukemaan Yhdysvaltojen kanssa tällaista päätöslauselmaa;
Urges the Member States to submit or co-sponsor with the United States a resolution, at the 57th session of the United Nations Commission on Human Rights, deploring the state of human rights in the People's Republic of China;
pyytää puheenjohtajavaltiota tekemään kaikkensa jäsenvaltioiden kantojen koordinoimiseksi tämän päätöslauselman suuntaisesti;
Asks the Presidency-in-Office to do its utmost to coordinate the Member States" positions in line with this resolution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä YK:n ihmisoikeustoimikunnalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the governments of the Member States and the UN Commission on Human Rights.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 ja 6 artiklan, joiden mukaan ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä alakohtaisesti yhteisön politiikkoihin, jotta taloudellinen kehitys olisi kestävän kehityksen mukaista,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, according to which environmental protection requirements must be integrated into Community sectoral policies with the aim of promoting environmentally sustainable economic development,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puitesopimukseen joulukuussa 1997 tehdyn Kioton pöytäkirjan,
having regard to the December 1997 Kyoto Protocol to the UNFCCC,
ottaa huomioon 9. helmikuuta 1999 EYVL C 150, 28.5.1999, s. 59.
having regard to its resolutions relating to climate change of 9 February 1999 OJ C 150, 28.5.1999, p.
katsoo, että ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen Kioton pöytäkirja on poliittisista välineistä avainasemassa laadittaessa kestävän kehityksen strategioita yleisesti ja erityisesti laadittaessa maapallon lämpenemistä koskevaa maailmanlaajuista strategiaa; katsoo, että pöytäkirjan ratifiointi ja täytäntöönpano on ensisijaisen tärkeää; ottaa huomioon, että sen voimaantulo edellyttää, että 55 valtiota (kaikkiaan 84 pöytäkirjan allekirjoittaneesta valtiosta), joiden päästöt vastaavat vähintään 55 prosenttia hiilidioksidipäästöjen kokonaismäärästä, ratifioi pöytäkirjan,
whereas the Kyoto Protocol to the UNFCCC is a key political instrument for any sustainable development strategy in general and for a world strategy against global warming in particular; whereas its ratification and implementation are priority issues; whereas it has to be ratified by 55 signatories (out of 84 signatories) whose emissions account for at least 55% of total carbon dioxide emissions to enter into force,
ottaa huomioon, että 38 teollisuusmaata, Yhdysvallat mukaan lukien, sopi Kiotossa vähentävänsä vuoteen 2012 mennessä kasvihuonekaasupäästöjään keskimäärin 5,2 prosentilla vuoden 1990 tasoon verrattuna ja että EU:n jäsenvaltiot sitoutuivat vähentämään päästöjään 8 prosentilla ja Yhdysvallat 7 prosentilla; katsoo, että kaikkien valtioiden pitäisi noudattaa laillisesti sitovia sitoumuksia tavoitteeseen pääsemiseksi; ottaa huomioon, että komission puheenjohtaja Romano Prodi ja pääministeri Göran Persson ovat vaatineet presidentti Bushia käynnistämään "korkean tason vuoropuhelun” EU:n ja Yhdysvaltojen välillä pöytäkirjaa koskevien erimielisyyksien ratkaisemiseksi,
whereas 38 industrialised countries, including the US, agreed in Kyoto to reduce their greenhouse gas emissions by an average of 5.2% by 2012 compared with the 1990 level; whereas the EU countries are committed to an 8% reduction and the United States to a 7% reduction; whereas legally-binding commitments should be assumed in all countries to this end; whereas Mr Prodi and Prime Minister Göran Persson have called on President Bush to engage in a "high-level dialogue" between the EU and US in order to resolve differences over the protocol,
ottaa huomioon, että kuudes sopimuspuolten välinen konferenssi Haagissa paljasti, että Kioton pöytäkirjan seurantaan ja täytäntöönpanoon liittyy useita ongelmia,
whereas the 6th Conference of Parties in The Hague revealed many difficulties in the follow-up and implementation of the Kyoto Protocol,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen päästöt vastaavat noin 25:ttä prosenttia hiilidioksidin, tärkeimmän Kioton pöytäkirjaan sisältyvän saasteen, päästöjen kokonaismäärästä; ottaa huomioon, että eri valtioiden henkeä kohti lasketut CO2-päästöt eroavat toisistaan suuresti: keskiverto eurooppalainen tuottaa 10 tonnia hiilidioksidia vuodessa, keskiverto amerikkalainen 24 tonnia, kun taas kehitysmaissa tuotetaan keskiarvoa vähemmän hiilidioksidia; ottaa huomioon, että maapallon lämpenemisen pysäyttäminen edellyttää, että maailmanlaajuisesti hiilidioksidia saadaan tuottaa enintään 1,7 tonnia henkeä kohti,
whereas the United States is responsible for about 25% of total emissions of carbon dioxide, the main pollutant covered by the Kyoto Protocol; whereas there are big differences in the per capita CO2 production of different countries: the average European produces 10 tons of CO2 per year, the average American 24 tons of CO2 per year, and developing countries are below the average; whereas a world-wide per capita production of 1.7 tons would be the maximum allowable to stop global warming,
tuomitsee voimakkaasti presidentti George W. Bushin päätöksen olla panematta täytäntöön maapallon lämpenemistä koskevaa Kioton pöytäkirjaa; painottaa, että tämä yksipuolinen päätös vaarantaa koko Kioton prosessin ja uhkaa aiheuttaa suurta tuhoa ilmastolle; katsoo, että päätös on erittäin huono poliittinen signaali EU:n ja Yhdysvaltojen suhteille ja vuoropuhelulle; pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston Tukholmassa antamaa ilmastonmuutosta koskevaa julkilausumaa ja erityisesti toteamusta, jonka mukaan "ilmastonmuutos on maailmanlaajuinen uhka tulevalle hyvinvoinnille ja taloudelliselle kehitykselle”;
Strongly condemns the decision taken by President George W. Bush not to implement the Kyoto Protocol on global warming; emphasises that this unilateral decision endangers the whole Kyoto process and threatens climate disaster; considers that this decision is a very bad political signal for EU/USA relations and dialogue; welcomes the European Council declaration in Stockholm on climate change and in particular the recognition of "climate change as a global threat to future well-being and economic progress";
yhtyy puheenjohtajavaltio Ruotsin kantaan, jonka mukaan Yhdysvaltojen aloite on kauhistuttava ja provokatiivinen; asettuu lukuisten hallitusten ja ympäristöalan kansalaisjärjestöjen ympäri maailman esittämien vastalauseiden taakse;
Shares the view of the Swedish Presidency, which described the US move as "appalling and provocative"; associates itself with the protests of numerous governments and environmental NGOs in the world;
pitää hirvittävänä sitä, että maailman väestön valtaosan pitkän aikavälin edut uhrataan Yhdysvaltojen liike-elämän lyhyen aikavälin ahneuden vuoksi;
Is appalled that the long-term interests of the majority of the world's population are being sacrificed for the sake of short-term corporate greed in the US;
palauttaa mieliin, että presidentti Clinton allekirjoitti pöytäkirjan vuonna 1998, ja kehottaa sen vuoksi Yhdysvaltojen nykyistä hallitusta käynnistämään rakentavan vuoropuhelun EU:n kanssa, jotta täytäntöönpanon määräaikaa vuonna 2002 voidaan noudattaa;
Recalls that President Clinton signed the Protocol in 1998 and calls therefore on the present US administration to engage in constructive dialogue with the EU so that the 2002 implementation date can be respected;
katsoo, että Kioton pöytäkirja on yhä maapallon lämpenemistä koskevan maailmanlaajuisen strategian kulmakivi ja että vaihtoehtoiseen suunnitelmaan turvautuminen viivästyttäisi koko prosessia useilla vuosilla, millä olisi arvaamattomia seurauksia, ja korostaa, että Yhdysvaltojen uusi suhtautuminen merkitsee sitä, että maa joutuu eristykseen ympäristökysymysten suhteen;
Considers that the Kyoto Protocol remains the cornerstone of a world strategy against global warming and that any alternative plan would postpone the whole process for years, with incalculable consequences, and stresses that the new American approach will condemn the USA to environmental isolationism;
kiistää Yhdysvaltojen hallituksen esittämät perusteet ja tähdentää, että Kioton pöytäkirja on nähtävä osana maailmanlaajuista kestävän kehityksen strategiaa, joka ei millään muotoa ole ristiriidassa talouden ja työllisyyden kehityksen kanssa; katsoo, että kestävän kehityksen strategia ja luonnonvarojen järkevä käyttö parantavat talouskasvua keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä;
Contests the US administration's arguments and stresses that the Kyoto Protocol must be perceived as part of a global sustainable development strategy, which in no way contradicts economic development and employment; considers that sustainable development strategies and the rational use of natural resources enhance economic growth in the medium and long term;
korostaa, että ilmaston lämpenemisen vastaisessa taistelussa on kyse teollistuneiden maiden ja kehitysmaiden välisestä solidaarisuudesta; pitää sen vuoksi myönteisenä, että EU, Kiina ja Japani ovat tuominneet Yhdysvallat yksimielisesti; ottaa huomioon, että hiljan kokoontunut hallitustenvälinen ilmastonmuutoksen asiantuntijaryhmä totesi, että valtiot, joiden käytettävissä olevat varat ovat kaikkein rajallisemmat, ovat myös niitä, joiden kyky sopeutua on vähäisin ja jotka sen vuoksi ovat kaikkein haavoittuvaisimmat maapallon lämpenemisen ja sen vahingollisten seurausten suhteen; katsoo sen vuoksi, että teollistuneiden maiden, Amerikan Yhdysvallat mukaan lukien, vastuu on painava ja että niiden on siksi oltava avainasemassa kasvihuonekaasujen päästöjen tehokkaassa vähentämisessä; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti pyysi aiemmin mainitussa päätöslauselmassaan "tästä syystä sopimuspuolia vahvistamaan mahdollisimman pian uusia, kunnianhimoisempia päästötavoitteita erityisesti teollisuusmaita varten”;
Emphasises that the struggle against global warming is a matter of solidarity between developed and developing countries; therefore welcomes the unanimous condemnation of the US by the EU, China and Japan; recalls that the recent Inter-Governmental Experts Group on Climate Change pointed out that those countries which have access to the most limited resources are also those whose capacity to adapt is weakest and are therefore the most vulnerable to global warming and its adverse effects; considers that therefore, developed countries, including the United States of America, have an important responsibility and must play a leading role in the effective reduction of greenhouse gas emissions; recalls that in its abovementioned resolution of 26 October 2000, the European Parliament called "on the contracting parties to adopt further ambitious reduction targets as quickly as possible, particularly for the industrialised countries";
kannattaa täysin Tukholman Eurooppa-neuvoston julkilausumaa, jossa vahvistetaan Euroopan todellinen sitoutuminen Kioton prosessiin ja sen pöytäkirjan ratifiointiin ja täytäntöönpanoon;
Fully supports the declaration of the Stockholm Council which confirms a real European commitment to the Kyoto process and the ratification and implementation of the Protocol;
toistaa olevansa vakaasti sillä kannalla, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden pitäisi toteuttaa viipymättä politiikkojen ja toimenpiteiden muodostama tasapuolinen kokonaisuus, jotta EU voi päästä Kioton tavoitteeseensa riippumatta mahdollisista neuvottelujen epäonnistumisista;
Reiterates its determination that the EU and its Member States should implement without delay a balanced set of policies and measures so that the EU can meet its Kyoto target, irrespective of any setbacks in the negotiations;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pysymään Kioton prosessin suhteen omaksumassaan johtoasemassa ja tekemään ratifiointiprosessista menestyksekkään;
Calls on the Commission and the Member States to maintain a leading role in the Kyoto process and to make the ratification process a success;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneille kansakunnille ja Amerikan Yhdysvaltojen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations and the Government of the United States of America.
B5-0266 , 0271 , 0279 , 0286 ja 0296/2001
B5-0266 , 0271 , 0279 , 0286 and 0296/2001
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Kyproksen tilanteesta ja erityisesti 12. heinäkuuta 1995 antamansa päätöslauselman Kyproksen Euroopan unionin jäsenyyttä koskevasta hakemuksesta EYVL C 249, 25.9.1995, s. 74.
having regard to its previous resolutions on the situation in Cyprus, its resolution on Cyprus' application for membership of the European Union of 12 July 1995 OJ C 249, 25.9.1995, p.
palauttaa mieleen, että Panikos Tsiakourmas kidnapattiin Kyproksella 13. joulukuuta 2000 riippumattoman brittiläisen tukikohdan alueelta Dhekeliasta läheltä Pylaa ja vietiin väkivalloin Turkin miehittämälle alueelle, johon hänet jätettiin ja jossa poliisi pidätti hänet; muistuttaa, että Tsiakourmas on pidätettynä edelleen,
recalling that Mr Panicos Tsiakourmas was abducted on 13 December 2000 from the territory of the sovereign British base of Dhekelia near Pyla in Cyprus and forcefully taken to the Turkish-occupied area, where he was handed over and arrested by the police and has remained in detention ever since,
ottaa huomioon, että Tsiakourmasilla on kroonisia terveydellisiä ongelmia ja että YK:n lääkäreiden ja muiden Tsiakourmasia tutkineiden lääkäreiden mukaan hänen tilansa huononee jatkuvasti,
whereas Mr Tsiakourmas has chronic health problems and his health continues to deteriorate, according to UN and other doctors who have examined him,
vaatii Turkin hallitusta tekemään kaikkensa varmistaakseen, että tämä tapaus saadaan saatettua myönteiseen päätökseen; vaatii, että Kyproksen miehitetyn osan viranomaiset vapauttavat Tsiakourmaksen välittömästi ja ehdoitta; vaatii, että Tsiakourmas saa asianmukaista terveydenhoitoa niin kauan kuin hän vielä on pidätettynä;
Urges the government of Turkey to make all efforts to ensure that this case is brought to a positive conclusion; demands that the local administration in the occupied area of Cyprus release Mr Tsiakourmas immediately, without any preconditions; urges that he be given adequate medical attention while still in detention;
pyytää kaikkia osapuolia pyrkimään edelleen löytämään Kyproksen ongelmaan rauhanomaisen ratkaisun, joka on sopusoinnussa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien ja YK:n pääsihteerin ponnistelujen kanssa;
Calls on all parties concerned to continue to seek a peaceful solution to the Cyprus problem, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and the efforts of the UN Secretary-General;
B5-0261 , 0272 , 0280 ja 0298/2001
B5-0261 , 0272 , 0280 and 0298/2001
muistuttaa tuomitsevansa ankarasti, kuten muutkin yhteisön toimielimet, kaiken naisiin kohdistuvan väkivallan ja erityisesti seksuaalisen hyväksikäytön,
having regard to the strong condemnation by itself and by the other Community institutions of all forms of violence against women, particularly sexual abuse,
on erittäin huolestunut amerikkalaisessa National Catholic Reporter -lehdessä ilmestyneestä artikkelista, jossa todetaan, että ainakin 23 maassa tapahtuu paljon katolisiin nunniin kohdistuvia, pappien tekemiä raiskauksia,
extremely concerned about the substance of a report which appeared in the American periodical the National Catholic Reporter, according to which a large number of Catholic nuns have been raped by priests in at least 23 countries,
ottaa huomioon, että Pyhä istuin vahvisti olevansa tietoinen siitä, että katoliset papit raiskaavat ja käyttävät seksuaalisesti hyväksi naisia, myös nunnia, ja että se kertoi tietävänsä asiasta nimenomaan sen vuoksi, että vuodesta 1994 asiasta on toimitettu Vatikaanille ainakin viisi raporttia,
whereas the Holy See has confirmed that it was aware of cases of rape and sexual abuse of women, including nuns, by Catholic priests, notably because, since 1994, at least five reports on this subject have been submitted to the Vatican,
panee merkille Vatikaanin tiedottajan Joaquin Navarro Vallsin selvitykset, joissa hän vahvistaa ongelman olevan tiedossa mutta maantieteellisesti rajallinen; korostaa, että tämä ilmiö toki ulottuu muuallekin kuin Afrikkaan,
whereas according to the spokesman for the Vatican, Joaquín Navarro Valls, the Vatican is aware of the problem but it is geographically limited and whereas, on the contrary, this phenomenon is not confined to Africa,
tuomitsee kaikki naisten oikeuksien rikkomukset ja seksuaalisen väkivallan teot erityisesti katolisia nunnia kohtaan; ilmaisee myötätuntonsa uhreille;
Condemns all violations of women's rights and acts of sexual violence, particularly against Catholic nuns; expresses its solidarity with the victims;
kehottaa Pyhää istuinta ottamaan kaikki esitetyt väitteet sen eri elimissä tapahtuneesta seksuaalisesta hyväksikäytöstä vakavasti, toimimaan yhteistyössä oikeusviranomaisten kanssa ja erottamaan syylliset viroistaan;
Calls on the Holy See to take all allegations of sexual abuse within its organisations seriously, to cooperate with the judicial authorities and to remove the perpetrators from office;
kehottaa Pyhää istuinta palauttamaan entisiin asemiinsa naiset, jotka pakotettiin eroamaan tehtävistään sen vuoksi, että he kiinnittivät viranomaisten huomion näihin hyväksikäyttötapauksiin, ja tarjoamaan uhreille tarvittavaa suojelua ja korvauksia syrjinnästä, jota tästä saattaa seurata;
Calls on the Holy See to reinstate those female officials who have been removed from their posts for drawing their supervisors" attention to these abuses and afford the victims the necessary protection from and compensation for any discrimination which might ensue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Pyhän istuimen viranomaisille, Euroopan neuvostolle, Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnalle sekä Botswanan, Burundin, Brasilian, Kolumbian, Ghanan, Intian, Irlannin, Italian, Kenian, Lesothon, Malawin, Nigerian, Papua-Uuden-Guinean, Filippiinien, Etelä-Afrikan, Sierra Leonen, Ugandan, Tansanian, Tongan, Amerikan Yhdysvaltojen, Sambian, Kongon demokraattisen tasavallan ja Zimbabwen hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the authorities of the Holy See, the Council of Europe, the United Nations Human Rights Commission and the Governments of Botswana, Burundi, Brazil, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Ghana, India, Ireland, Italy, Kenya, Lesotho, Malawi, Nigeria, Papua-New Guinea, the Philippines, South Africa, Sierra Leone, Uganda, Tanzania, Tonga, the United States of America, Zambia and Zimbabwe.
B5-0265 , 0273 , 0281 , 0288 ja 0299/2001
B5-0265 , 0273 , 0281 , 0288 and 0299/2001