natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että Bulgaria saa kolmanneksi eniten EU:n tukea, jota on annettu Phare-ohjelman ja viime aikoina myös ISPA- ja Sapard-ohjelmien kautta noin 728 miljoona euroa, mutta että kyseisen avun tehokkuutta olisi lisättävä; kehottaa komissiota ja Bulgarian viranomaisia selvittämään, mitä heikkouksia EU:n ohjelmien kohdentamisessa ja täytäntöönpanossa voidaan havaita sekä tekemään ehdotuksia niiden poistamiseksi alkaen kaikkien asianosaisten sidosryhmien, esimerkiksi paikallis- ja aluehallinnon, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen, tehokkaasta osallistumisesta ohjelmien ja hankkeiden valmisteluun, täytäntöönpanoon ja arviointiin; korostaa, että on tärkeä tehostaa EU-tukien hallinnointikapasiteettia, mukaan lukien tilintarkastusta ja valvontaa;
Notes that Bulgaria is the third largest recipient of EU funding, with some EUR 728 million allocated under the PHARE and, later, ISPA and SAPARD programmes, but that the effectiveness of this investment should be increased; calls on the Commission and the Bulgarian authorities to identify weaknesses in the targeting and implementation of EU programmes and to put forward appropriate solutions, starting with the effective participation of all interested stakeholders, i.e. local and regional government authorities, social partners and NGOs, in the preparation, implementation and evaluation of programmes and projects; underlines the importance of improving management capacity of Community funds, including audit control;
kehottaa asiasta vastaavia Euroopan unionin toimielimiä varmistamaan, että perusteellinen ja riippumaton ympäristövaikutusten arviointi on suoritettu ennen kuin rahastoista myönnetään tai siirretään varoja rakennushankkeisiin ja että arviointien tuloksia hyödynnetään; pyytää Euroopan unionia ja Bulgarian viranomaisia varmistamaan, että kaikissa moottoritiehankkeen yhteydessä Kresnan solassa mahdollisesti toteutettavissa rakennustöissä noudatetaan tiukasti ympäristön edellyttämiä vaatimuksia;
Calls on the competent institutions of the European Union to ensure that where construction projects are undertaken a thorough and independent environmental impact assessment is carried out before any money is allocated or delivered from the funds and that the results of such assessments are acted upon; calls specifically on the European Union and the Bulgarian authorities to ensure that any construction undertaken in the Kresna Gorge in relation to the planned motorway is carried out under the strictest environmental conditions;
korostaa, että jotta Bulgariasta kehittyisi kilpailukykyinen markkinatalous, sen on luotava asianmukaiset olosuhteet, jotka edistävät kestävän kehityksen taloutta ja houkuttelevat suoria ulkomaisia investointeja nopeaa omavaraista kasvua varten, ja jatkettava rakenteellisia uudistuksiaan sekä käynnistettävä tuoreita työllisyysaloitteita;
Stresses that, for Bulgaria to become a competitive market economy, it needs to set the right conditions to boost a sustainable economy and attract direct foreign investment for self-sustaining rapid growth and to pursue further structural reforms while introducing fresh employment initiatives;
tähdentää asianmukaisesti toimivan oikeusjärjestelmän ja suotuisan liiketoimintaympäristön välistä yhteyttä; huomauttaa, että viimeksi mainittu edellyttää vakauden ja avoimuuden ilmapiiriä ja selkeää sääntelyä; kehottaa sen vuoksi Bulgarian hallitusta ponnistelemaan rahoitusmarkkinoiden puutteiden sekä ulkomaisin ja paikallisin voimin tapahtuvan yritysten perustamisen tiellä olevien byrokratian esteiden poistamiseksi;
Stresses the link between a properly functioning judicial system and a favourable business environment; points out that the latter can only flourish in a climate of stability and transparency, where there is clear regulation; urges the Bulgarian government therefore to work to remove the shortcomings of the financial markets and bureaucratic barriers to foreign and local enterprise creation;
kehottaa Bulgarian hallitusta keskittämään ponnistelunsa korruptiota koskevan nollatoleranssiin perustuvan ympäristön luomiseen ja supistamaan korruptiomahdollisuudet minimiin uutta lainsäädäntöä laatiessaan;
Invites the new Bulgarian government to focus its efforts on creating an environment of zero tolerance regarding corruption and to minimise the potential for corruption when drawing up new legislation;
korostaa, että vaikka noin 80 prosenttia valtion omaisuudesta on yksityistetty eikä siten enää muodosta rasitetta valtiontaloudelle, on jatkossa kiinnitettävä enemmän huomiota yksityistämissopimusten sisältöön, pitäen mielessä avoimuuden puute ja budjettitulojen aiheuttama pettymys joissakin aiemmissa tapauksissa;
Points out that, while approximately 80% of state assets have been privatised and are no longer a burden on state resources, closer attention should be paid to the quality of future privatisation deals, bearing in mind the lack of transparency and the disappointing level of budget revenues in some previous cases;
korostaa, että on tärkeää kannustaa pienten ja keskisuurten yritysten kehitystä, jotta ne voivat työllistää suuryritysten ja maatalousalan rakenteiden uudistusten vuoksi tarpeettomiksi käyvät työntekijät; kehottaa Bulgarian hallitusta keskittymään yritysten toimintaympäristön parantamiseen lisäämällä rahoitusmahdollisuuksia;
Underlines the importance of encouraging the development of small and medium-sized enterprises in order to absorb the large number of workers made redundant by the restructuring of large enterprises and the agricultural sector; calls on the Bulgarian government to focus on improving the business environment through better access to financing;
kehottaa Bulgarian hallitusta asettamaan energia-alan yksityistämisen ensisijaiseksi tavoitteekseen ja etenemään siinä nopeasti, pitäen muistissa aiempien yksityistämisten yhteydessä esitetyt avoimuuden puutetta koskevan arvostelun;
Urges the Bulgarian government to make rapid progress, as a priority, in privatising the energy sector, taking note of criticisms of lack of transparency in previous privatisations;
Yhteisön säännöstöön liittyvät kriteerit 21.
Acquis criteria 21.
tähdentää poikkeuslakien ja tarvittavien hallinnollisten rakenteiden ja voimavarojen merkitystä EU:n lainsäädännön omaksumiseksi vaadittujen uudistusten toteuttamisessa;
Stresses the need for enabling legislation, backed by necessary administrative structures and resources in order to implement the reforms needed to conform with Community legislation;
ottaa huomioon, että Bulgarian kanssa on vasta käynnistetty ympäristöä koskevan luvun neuvottelut; kehottaa pitämään siirtymäajat mahdollisimman lyhyinä ja vahvistamaan välitavoitteet; kehottaa tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuvan edistyksen huolelliseen seurantaan;
Notes that negotiations on the environment chapter with Bulgaria are only just beginning; calls for any transition periods to be kept to a minimum, and for the establishment of intermediate targets; calls furthermore for careful monitoring of progress;
panee merkille, että ympäristölukua koskeva Bulgarian neuvottelukanta on esitetty virallisesti Euroopan komissiolle, mutta että siitä huolimatta, että Bulgaria on edistynyt jonkin verran yhteisön ympäristöä koskevan säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, täytäntöönpanoon liittyy vielä ongelmia; kehottaa Bulgariaa sen vuoksi lisäämään investointeja täytäntöönpanoon ja seurantaan ja ottamaan käyttöön paremmat niitä koskevat rakenteet; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan tarvittavan teknisen tuen jakamista;
Notes that Bulgaria's negotiating position on the environment chapter has been officially presented to the European Commission, but notes that while Bulgaria has made some progress in transposing the environmental acquis, some difficulties remain in the implementation; urges Bulgaria, therefore, to increase investments and adopt better structures for implementation and monitoring; calls on the Commission and the Member States to provide further appropriate technical assistance;
korostaa, että eläinten hyvinvointia koskevaa unionin lainsäädäntöä on tuettava kansallisella ja unionin toteuttamalla valvonnalla, jotta yhteisön laajentuminen Bulgariaan ei johtaisi Euroopan unionissa maatilalla pidettävien eläinten hyvinvointitilanteen heikkenemiseen;
Emphasises that EU animal welfare legislation must be properly supported by adequate controls at national and Community level if enlargement to include Bulgaria is not to result in a deterioration in the EU's animal welfare record;
muistuttaa Bulgariaa marraskuussa 1999 allekirjoitetun Kozloduyn ydinvoimalan 1-4 yksikköjen ennenaikaista sulkemista koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanon tärkeydestä; pyytää samalla julkistamaan hyvissä ajoin kustannuksiltaan kohtuullisen, eteenpäin katsovan ja ympäristön huomioonottavan energiastrategian, joka täyttää myös Bulgarian talouden tarpeet;
Reminds Bulgaria of the need to implement the Memorandum of understanding signed in November 1999 on the early closure of units 1-4 of the Kozloduy nuclear power plant; seeks also early publication of an affordable, forward-looking, and environmentally sensitive energy strategy, which will meet the needs of the Bulgarian economy;
ottaa huomioon, että ympäristöasioista vastaava PO on omaksunut selkeän politiikan, jonka mukaan ehdokasmaille ei myönnetä siirtymäaikoja luonnonsuojelua koskevan lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, täytäntöönpanoa ja voimaan saattamista varten, ja pitää tästä syystä valitettavana, että eräät ehdokasvaltiot (esimerkiksi Bulgaria) yrittävät edelleen neuvotella tätä alaa koskevista siirtymäajoista; kehottaa komissiota pysymään neuvotteluissa tiukkana;
Considers it regrettable, following the clear policy laid down by DG Environment that candidate countries should not ask for transition periods for the transposition, implementation and enforcement of nature protection legislation, that some candidate countries including Bulgaria, are still trying to negotiate transition periods in this area; urges the Commission to stand firm in the negotiations;
korostaa, että on tarpeen parantaa ja lujittaa maankäyttösäännöksiä valvomattoman puunkorjuun pysäyttämiseksi ja sen varmistamiseksi, että paikallisia varoja käytetään asianmukaisesti integroitujen maaseudun kehittämistoimien yhteydessä;
Stresses the need for improvement and enforcement capacity with regard to land use regulations so as to stop uncontrolled wood harvesting, and to ensure an appropriate use of local resources in the context of integrated rural development measures;
panee merkille, että toisin kuin useimmat muut ehdokasvaltiot, Bulgaria on perustanut maksutoimiston Sapard-ohjelmaa varten; katsoo, että tätä olisi vahvistettava tehokkaalla petostentorjuntajärjestelmällä; tähdentää liittymistä edeltävän tuen osalta myös, että Bulgarian on vahvistettava Phare-hankkeiden hyödyntämistä koskevia valmiuksiaan sekä niihin liittyvää hallinnollista kapasiteettiaan;
Recognises that Bulgaria is ahead of most other candidate countries in setting up a payment agency for the SAPARD programme, which should be strengthened by an effective anti-fraud system; in the context of pre-accession aid; highlights also the need for Bulgaria to strengthen the administrative and absorption capacity for PHARE projects;
panee merkille Bulgarian edistymisen varainhoidon sisäisen valvonnan alalla; pyytää kuitenkin, että valtion sisäinen varainhoidon valvontavirasto (PIFCA) kehittäisi edelleen sisäistä tilintarkastustoimintaa kansainvälisten standardien mukaisesti;
Notes the progress made by Bulgaria in the area of internal financial control; calls, however, for the internal public control agency (PIFCA) to continue to develop the internal auditor's role in accordance with international standards;
ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Bulgaria ei ole enää niiden kolmansien valtioiden joukossa, joiden kansalaisilta vaaditaan viisumia heidän matkustaessaan EU:hun, mikä vastaa parlamentin jo kauan kannattamaa näkemystä;
Expresses satisfaction at Bulgaria's removal from the list of non-member countries whose nationals must be in possession of visas when entering the EU, a development which Parliament has long supported;
panee merkille, että liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaisen tavoitteen, tehokkaiden rajavalvontajärjestelmien käyttöönoton, suhteen on tapahtunut edistystä; painottaa, että tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan edelleen lisää henkilövoimavaroja ja investointeja nykyaikaiseen kalustoon;
Notes that progress has been made towards meeting the short-term Accession Partnership priority of implementing effective border control systems; stresses that further human resources and investment in modern equipment continue to be needed;
korostaa, että on tärkeää luoda Schengenin tietojärjestelmän (SIS) standardien mukainen kansallinen tietojärjestelmä osana järjestäytyneen rikollisuuden vastaista taistelua sekä järjestää erityisiä koulutusohjelmia ja nykyaikaistaa kalustoa, jotta voidaan auttaa viranomaisia torjumaan talousrikollisuutta ja rahanpesua sekä laitonta tavara-, ihmis- ja huumekauppaa ja korruptiota;
Stresses the need for establishing a national information system compliant with the standards of the Schengen Information System (SIS) as part of the fight against organised crime, and for specialised training programmes and upgrading of equipment to help the authorities deal with economic crime and money laundering as well as trafficking in humans, goods and drugs, and corruption;
pitää erittäin tärkeänä, että Bulgariassa valvotaan elintarvikkeiden turvallisuudesta annetussa valkoisessa kirjassa tehtyjen uusien ehdotusten täytäntöönpanoa ja että tämä näkökohta on otettu täysipainoisesti huomioon ennen kuin neuvottelut päätetään;
Believes it to be of central importance that the implementation of the new proposals in the Commission's White Paper on food safety is carefully monitored by Bulgaria, and that full account of this be taken before the negotiations are finally completed;
kehottaa Bulgariaa ottamaan käyttöön mekanismeja, joilla huolehditaan tehokkaista yhteyksistä yhteisön nopeaan hälytysjärjestelmään sekä ilmoitettaessa Euroopan elintarviketurvallisuusvirastolle vakavista havaituista tai tunnistetuista riskeistä että nopean hälytysjärjestelmän käynnistyessä elintarviketurvallisuusviraston aloitteesta;
Calls on Bulgaria to put in place the mechanisms necessary to link up effectively to the Community's Rapid Alert System, both in terms of alerting the European Food Safety Authority of any serious perceived or identified risk and in terms of action to be taken by the RAS as a result of an EFSA warning;
korostaa, että uusien neuvottelulukujen aloittamisessa ja nykyisten lukujen päättämisessä voidaan edistyä enemmän ja nopeammin, jos Bulgaria kykenee antamaan tarvittavat yksityiskohtaiset tiedot; viittaa tässä yhteydessä yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevaan tarkistettuun kansalliseen ohjelmaan, jonka sisältämät tiedot ovat edelleen sekä laadullisesti että määrällisesti riittämättömät, vaikka siinä käsitelläänkin poliittisia ja taloudellisia kriteereitä aiempaa tarkemmin ja laajemmin;
Points out that further and faster progress in opening new chapters and closing existing chapters will be possible if Bulgaria is able to provide the requisite detailed information; draws attention in this context to the revised NPAA, which, while covering political and economic criteria more clearly and more extensively than previously, still fails to provide information of adequate quality and quantity;
Muita kysymyksiä 36.
Other points 36.
pitää myönteisinä Bulgarian viranomaisten toimia, joilla annetaan kansalaisille oikeus saada tietoja valtion viranomaisten kommunistikaudella toteuttamista sortotoimista ja pyytää Bulgarian viranomaisia antamaan lisätietoja Georgi Markovin murhasta Lontoossa 11. syyskuuta 1978;
Welcomes the action taken by the Bulgarian authorities to make publicly available information relating to repressive actions by the state authorities under the communist regime, and calls on the Bulgarian authorities to provide further information relating to the murder of Georgi Markov in London on 11 September 1978;
kehottaa Bulgarian hallitusta ottamaan nopeasti käyttöön lastensuojelulakia koskevat täytäntöönpanosäännökset ja antamaan selvityksen siitä, miten orpokotilapsista huolehditaan maassa;
Asks the Bulgarian Government to rapidly introduce enabling legislation for the Child Protection Act and to provide information on the situation of children in Bulgarian orphanages;
kannustaa Bulgariaa osallistumaan vuonna 2000 käynnistyneeseen uuteen terveysalan toimintaohjelmaan;
Encourages the participation of Bulgaria in the Community's new health action programme launched in 2000;
Johtopäätökset 40.
Conclusions 40.
suhtautuu luottavaisesti siihen, että Bulgaria on menossa oikeaan suuntaan valmistautuessaan EU:n jäsenyyteen ja että maa kykenee käyttämään "kiinniottoperiaatetta” (catching-up) täysimääräisesti hyväkseen, ja odottaa, kun parlamenttivaalien läheisyydestä johtuvat epävarmuudet ovat jääneet taakse, hallituksen ryhtyvän päättäväisiin toimiin nopeuttaakseen asioiden etenemistä kaikilla aloilla;
Is optimistic that Bulgaria is moving in the right direction in its preparation for accession, and trusts that it will be able to make full use of the "catching-up” principle, and, after the uncertainties involved in the run-up to the general election, expects the government to take the necessary robust measures to accelerate progress in all spheres;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Bulgarian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Bulgaria.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Romanian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä ( KOM(2000) 710
European Parliament resolution on Romania's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(2000) 710
ottaa huomioon Romanian 22. kesäkuuta 1995 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
having regard to Romania's application for membership of the European Union, submitted on 22 June 1995, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon komission vuonna 2000 antaman määräaikaiskertomuksen Romanian edistymisestä liittymisen valmisteluissa ( KOM(2000) 710
having regard to the 2000 Regular Report from the Commission on Romania's progress towards accession ( COM(2000) 710
ottaa huomioon komission esittämän laajentumisen strategia-asiakirjan "Kertomus ehdokasmaiden edistymisestä jäsenyyttä kohti ( KOM(2000) 700
having regard to the Enlargement Strategy Paper on progress towards accession by each of the candidate countries presented by the Commission ( COM(2000) 700
ottaa huomioon päätökset, jotka Eurooppa-neuvosto teki Kööpenhaminassa (21. ja 22. kesäkuuta 1993), Luxemburgissa (12. ja 13. joulukuuta 1997), Helsingissä (10. ja 11. joulukuuta 1999), Nizzassa (7. - 9. joulukuuta 2000) ja Göteborgissa (15. ja 16. kesäkuuta 2001),
having regard to the decisions taken by the European Council, notably at Copenhagen (21 and 22 June 1993), Luxembourg (12 and 13 December 1997), Helsinki (10 and 11 December 1999), Nice (7-9 December 2000) and Gothenburg (15 and 16 June 2001),
ottaa huomioon vuonna 1999 voimaan tulleen Romanian liittymiskumppanuuden, jota tarkistetaan vuonna 2001,
having regard to the Accession Partnership for Romania, concluded in 1999, which will be revised in 2001,
ottaa huomioon 4. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman Romanian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä ( KOM(1999) 510
having regard to its resolution of 4 October 2000 on Romania's membership application to the European Union and the state of negotiations ( COM(1999)510
) EYVL C 178, 22.6.2001, s. 152.
) OJ C 178, 22.6.2001, p.152.
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja muiden asianomaisten valiokuntien lausunnot ( A5-0259/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the other committees concerned ( A5-0259/2001
ottaa huomioon, että presidentti Iliescu ja Romanian hallitus ovat vahvistaneet voimakkaan sitoutumisensa Romanian valmisteluihin Euroopan unioniin liittymiseksi,
whereas a deep commitment to bring Romania into the mainstream of its preparation for accession to the European Union was confirmed by President Iliescu and the Romanian Government,
ottaa huomioon, että vuoden 1999 kertomuksessa komissio katsoi Helsingin huippukokouksessa sovittujen periaatteiden mukaisesti, että ellei lapsista huolehtiviin laitoksiin liittyvän kriisin ratkaisemista aseteta etusijalle, komission olisi käsiteltävä uudelleen arviotaan poliittisista kriteereistä; toteaa, että edellä mainitussa komission vuoden 2000 määräaikaiskertomuksessa todetaan, että Romania täyttää Kööpenhaminan poliittiset kriteerit,
whereas in the report of 1999 the Commission considered, in the light of the principles set up at the Helsinki Summit, that if priority were not given to dealing with the crisis in the childcare institutions, the Commission would have to reconsider its evaluation of the political criteria; noting that the above-mentioned 2000 Regular Report from the Commission states that Romania fulfils the Copenhagen political criteria,
katsoo, että Romania on toteuttanut lapsen oikeuksia koskevaa YK:n yleissopimusta puutteellisesti tehden tekstiin muutoksia, jotka heikensivät hylättyjen lasten asemaa,
whereas Romania's incorporation of the UN Convention of the Rights of the Child was incomplete because of textual alterations which compromised the position of the abandoned child,
katsoo, että kansainvälistä adoptointia koskeva vuonna 1996 annettu sekundäärilainsäädäntö loi oikeudellisen kehyksen maailmanlaajuiselle lapsikaupalle, mitä valitettavaa tilannetta kansainvälistä adoptiota koskevan Haagin yleissopimuksen sopimuspuolet vastustavat; ottaa huomioon, että epäasianmukaisen lainsäädännön väitettiin kuuluvan tämän yleissopimuksen alaisuuteen; ottaa huomioon, että myös Romanian ortodoksikirkko on tuominnut lapsikaupan,
whereas the secondary legislation on international adoption of 1996 created a legal framework for child trafficking world-wide, a situation deplored and opposed by the Hague Convention for International Adoption contracting parties, under whose nominal auspices the offending legislation was claimed to rest, and lately by the Romanian Orthodox Church,
katsoo, että tämä vakava tilanne on hidastanut lapsia koskevien palvelujen kehittymistä, johtanut valtion laitoksissa olevien lasten vakavan hyväksikäytön ja laiminlyönnin jatkumiseen sekä katulapsi-ilmiön ja lapsikaupan kasvuun,
whereas this grave situation has held back the development of child services, which in turn has led to a continuation of significant abuse and neglect of children in state institutions, and to the growth of the street-children problem and child trafficking,
ottaa huomioon, että virkaan astuva hallitus lopetti kansainvälisen adoption 14. joulukuuta 2000, Romanian adoptiokomissio päätti keskeyttää kansainvälisen adoption kesäkuussa 2001 ja 12. kesäkuuta 2001 kokoontunut korkean tason ryhmä ja myöhemmin pääministeri ilmoittivat kansainvälisen adoption keskeyttämisestä yhdeksi tai kahdeksi vuodeksi ja myös ennen 14. joulukuuta 2000 käynnissä olleiden tapausten tarkistamisesta asianmukaista lakia odotettaessa,
whereas on 14 December 2000 the incoming government put a stop to international adoption; whereas in June 2001 the Romanian adoption committee decided to suspend international adoption; whereas, at the High-Level Group meeting of 12 June 2001 and subsequently, the Prime Minister declared a suspension of international adoption for between one and two years, and added a review of cases in process dated prior to 14 December 2000, pending adoption of the appropriate law,