natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tulosten ilmoittamisen yhteydessä on aina annettava tutkittujen epidemiologisten yksikköjen (parvi, karja, näyte, erä) lukumäärä ja positiivisten näytteiden lukumäärä tapausmäärittelyn mukaan.
Results shall be given by stating the number of investigated epidemiological units (flocks, herds, samples, batches) and the number of positive samples according to the case definition.
Tulosten yhteydessä ilmoitetaan tarvittaessa zoonoosin tai sen aiheuttajan maantieteellinen jakautuminen.
The results shall be, when necessary, presented in a way which shows the geographical distribution of the zoonosis or the zoonotic agent.
Elintarvikeperäisiä tautitapauksia koskevat tiedot:
For food-borne outbreak data:
kaikkien tautitapausten yhteismäärä vuoden aikana
Total number of outbreaks over a year.
tautiin sairastuneiden ja kuolleiden henkilöiden määrä;
Number of ill and dead persons in these outbreaks.
tautitapausten yhteys elintarvikkeisiin tai muihin mahdollisiin tartunnan välittäjiin
Foodstuffs implicated in the outbreak and other potential vehicles.
tiedot paikasta, jossa epäilty elintarvike on tuotettu/ostettu/hankittu/nautittu
Identification of the type of place where the foodstuff incriminated was produced / purchased / acquired/ consumed.
asiaan vaikuttavat seikat, esimerkiksi puutteet elintarvikehygieniassa.
Contributory factors, for example, deficiencies in food processing hygiene.
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0382/2000 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0382/2000 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A5-0452/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and the Committee on Fisheries ( A5-0452/2001 ),
hyväksyy komission ehdotuksen näin tarkistettuna;
Approves the Commission proposal as amended;
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 9 kappale (9)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 9 (9)
Tämän vuoksi on laadittava menettelyjä eläinkulkutautien yhteisöön kulkeutumisen estämiseksi.
To that end, procedures must be introduced to prevent the introduction of epizootic diseases.
Näihin menettelyihin kuuluu kyseisten kolmansien maiden eläinten terveyttä koskevan tilanteen
Such procedures include
arviointi kyseisessä kolmannessa maassa.
evaluation of the animal health situation in the third countries concerned.
eläinten terveyttä koskevien säännösten yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
Community audits and inspections in order to ensure the uniform application of the animal health provisions.
Tässä asetuksessa sovelletaan liitteessä I tarkoitetuissa direktiiveissä vahvistettuja määritelmiä ja tarvittaessa elintarvikehygieniasta annetussa
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in the Directives referred to in Annex I and, where applicable, in
vahvistettuja määritelmiä.
shall apply.
Tarkistus 4 3 artiklan 2 kohdan a a alakohta (uusi)
Amendment 4 Article 3, point 2, point (aa) (new)
a a) kuuluvat maatalousministerien neuvoston 4 päivänä joulukuuta 2000 antaman päätelmän soveltamisalaan, jossa kielletään kaikkien yli 30 kuukauden ikäisten nautojen pääsy elintarvikeketjuun, jollei niille ole tehty BSE-testiä;
(aa) which comply with the conclusions of the Council of Agriculture Ministers of 4 December 2000 to ban cattle aged over 30 months which have not been tested for BSE from entering the food chain;
Tarkistus 5 3 artiklan 2 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 5 Article 3, point 2, point (ba) (new)
b a) on dokumentoitu ja rekisteröity osana jäljitettävyysmenettelyjä, jotka helpottavat tällaisten eläinten poistamista elintarvikeketjusta, jos ne aiheuttavat vaaraa ihmisen terveydelle.
(ba) which have been documented and recorded as part of traceability procedures that facilitate the removal of such animals from the food chain if they pose a risk to human health.
Tarkistus 6 3 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 6 Article 3, paragraph 4 4.
11 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Kun tällaisia poikkeuksia myönnetään,
Where such derogations are granted,
on varmistettava, ettei niiden myöntäminen missään tapauksessa haittaa eläintaudeilta suojaamista.
it shall be guaranteed that the degree of protection from animal disease will in no way be impaired.
kaikki tarvittavat toimenpiteet eläinten terveyden suojelemiseksi yhteisössä on hyväksyttävä samaa menettelyä noudattaen.
be adopted in accordance with the same procedure.
epäsäännöllisin väliajoin ja ennakkovaroituksetta
at irregular intervals
virallisia tarkastuksia sen varmistamiseksi, että tätä asetusta, sen täytäntöönpanosääntöjä ja eläinperäisiin tuotteisiin mahdollisesti sovellettavia varotoimenpiteitä noudatetaan.
by the competent authorities of the Member States to ensure compliance with this Regulation, its implementing rules and any safeguard measures applied to products of animal origin, pursuant hereto.
asetuksen, sen täytäntöönpanosääntöjen tai eläinperäisiin tuotteisiin sovellettavien terveyttä koskevien suojatoimenpiteiden rikkomista tai toimivaltaisen viranomaisen kanssa tehtävän yhteistyön tekemättä jättämisestä seuraa asianmukainen toimivaltaisen kansallisen viranomaisen määräämä rikosoikeudellinen ja/tai hallinnollinen seuraamus.
Infringements of this Regulation, its implementing rules or any safeguard health measures applied to products of animal origin, as well as any failure to cooperate with the competent authority shall result in the imposition of the appropriate criminal and/or administrative penalties by the competent national authorities.
Komissio laatii luettelon tämän asetuksen, sen täytäntöönpanosääntöjen tai suojatoimenpiteiden mahdollisten rikkomisten luokista ja arvioi, onko toimivaltaisten kansallisten viranomaisten määrättävä kustakin rikosoikeudellinen vai hallinnollinen seuraamus.
The Commission shall draw up a list of categories of possible infringements of this Regulation, its implementing rules, or safeguard measures and shall determine in each instance whether the infringements are punishable by the competent national authorities under criminal or administrative law.
Tarkistus 10 6 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 10 Article 6, paragraph 1 1.
Tarkistus 11 6 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 11 Article 6, paragraph 4 4.
Komission asiantuntijat voivat yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehdä tarkastuksia paikan päällä, jos se on tarpeen tämän asetuksen säännösten soveltamiseksi yhtenäisellä tavalla.
Commission experts may, in so far as this is necessary for the uniform application of this Regulation, carry out on-the-spot checks in collaboration with the competent authorities of the Member States.
Jos nämä säännökset ovat tiukemmat kuin kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) vahvistamat säännöt, on mahdollisuuksien mukaan voitava ottaa huomioon erityismääräyksin sellaisten kehitysmaiden kyky noudattaa näitä sääntöjä, jotka vievät tai jotka voisivat viedä tuotteitaan Euroopan unioniin, ihmisten ja eläinten terveyden suojelun korkeaa tasoa koskevaa tavoitetta vaarantamatta.
Where these rules are stricter than those laid down by the International Office of Epizootic Diseases (OIE), specific provisions must make it possible to take account of the extent to which developing countries that export, or which are potential exporters, into the European Union are able to comply with such rules, as far as possible, without endangering the objective of a high level of animal and human health protection
– kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen ja tarkastuslaitosten organisaatioon, näiden laitosten toimivaltaan ja niihin kohdistuvaan valvontaan sekä niiden mahdollisuuksiin valvoa tehokkaasti lainsäädännön täytäntöönpanoa
– the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and their authority
ja tähän käytettävissä olevaan henkilöstöön
and the staff complement required
Tarkistus 14 8 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan 6 luetelmakohta
Amendment 14 Article 8, point 1, paragraph 2, indent 6
– kolmannessa maassa tehtyjen yhteisön tarkastusten tuloksiin
– the results of Community inspections in the third country
Tarkistus 15 8 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan 8 luetelmakohta
Amendment 15 Article 8, point 1, paragraph 2, indent 8
, erityisesti Maailman eläintautiviraston (OIE) eläintautiluetteloissa A ja B lueteltujen tautien osalta tai, vesiviljeltyjen eläinten osalta, OIE:n vesiviljeltyjen eläinten terveyssäännöstössä lueteltujen ilmoitettavien tautien osalta,
about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases mentioned in Lists A and B of the International Office of Epizootic Diseases (OIE) or, in the case of diseases of aquaculture animals, the notifiable diseases as listed in the Aquatic Animal Health Code of the OIE,
Tarkistus 16 9 artiklan 1–4 kohta 1.
Amendment 16 Article 9, paragraphs 1 to 4 1.
Jos yhteisön auditoinnin ja/tai tarkastuksen aikana todetaan vakava riski eläinten terveydelle, komissio toteuttaa välittömästi tarvittavat toimenpiteet eläinten terveyden suojaamiseksi ja se ilmoittaa tästä välittömästi jäsenvaltioille
If during a Community audit and/or inspection a serious risk to animal health is identified, the Commission shall immediately take the measures necessary to safeguard animal health and shall immediately inform the Member States thereof
käyttäen nopeaa hälytysjärjestelmää
by means of the early warning system.
Eläinten terveysvaatimusten täytäntöönpanosta vastuussa olevan virkaeläinlääkärin on tehtävä tämä merkki
The mark must be applied by
tai se on tehtävä hänen vastuullaan
or under the responsibility of
B5-0265 , 0270 , 0274 , 0278 ja 0282/2002
B5-0265 , 0270 , 0274 , 0278 and 0282/2002
katsoo, että EU:n ja Venäjän federaation välinen strateginen kumppanuus sekä yhteisen eurooppalaisen talousalueen perustaminen ovat ratkaisevia myötävaikuttavia tekijöitä turvallisuudelle ja vakaudelle Euroopan mantereella ja koko maailmassa,
whereas the strategic partnership between the EU and the Russian Federation as well as the establishment of a Common European Economic Area represent decisive contributions to security and stability on the European continent and in the world,
ottaa huomioon, että tuleva laajentuminen pidentää EU:n ja Venäjän välistä rajaviivaa ja vahvistaa siten EU:n ja Venäjän siteitä ja hyvien naapuruussuhteiden tarvetta,
whereas the upcoming enlargement will extend the border of the European Union with Russia, thus strengthening the ties between the two sides and the need for good-neighbourly relations,
korostaa tehostetun vuoropuhelun tärkeyttä turvallisuuden ja ulkopolitiikan alalla ja katsoo, että se sen pitäisi johtaa merkittävimpiä kriisialueita koskeviin yhteisiin aloitteisiin,
highlighting the importance of an enhanced dialogue in the fields of security and foreign policy, which should lead to common initiatives on the main crisis areas,
panee merkille, että suorat ulkomaiset sijoitukset lisääntyivät Venäjällä merkittävästi vuonna 2001, ja että kasvun odotetaan olevan vielä suurempaa vuonna 2002,
whereas foreign direct investment (FDI) in Russia increased considerably in 2001 and is expected to grow even more in 2002,
ottaa huomioon, että energiakumppanuuden luominen EU:n ja Venäjän välillä on yhä tarpeellisempaa syyskuun 11. päivän, ja viimeaikaisten Lähi-idän tapahtumien jälkeen,
whereas the need to establish an energy partnership between the EU and Russia is becoming more and more urgent after September 11 and the recent events in the Middle East,
suhtautuu myönteisesti strategisen kumppanuuden syventämiseen Venäjän kanssa ja vakuuttaa käyttävänsä hyväksi syntynyttä tilannetta suhteiden lähentämiseksi EU:n ja Venäjän federaation välillä;
Welcomes the deepening of the strategic partnership with Russia and expresses its determination to take advantage of the momentum which has built up in order to intensify relations between the EU and the Russian Federation;
vakuuttaa jälleen kerran haluavansa panna täytäntöön kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen sekä vastaavat strategiat turvallisuuden ja vakauden edistämiseksi Euroopassa, kaupan ja investointien kehittämiseksi ja demokraattisiin periaatteisiin, ihmisoikeuksiin ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuteen perustuvan yhteiskunnan vahvistamiseksi;
Reaffirms its determination to implement the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) as well as the respective strategies for contributing to security and stability in Europe, developing trade and investment and strengthening a society based on respect for democratic principles, human rights and the pluralism of the media;
uskoo, että kaikkiin askeliin kohti yhteistä talousaluetta tulisi liittyä sosiaalisten ja ympäristöllisten vaikutusten kattava arviointi;
Believes that all steps towards a Common Economic Area should be accompanied by a full assessment of its social and environmental impact;
tukee vuoropuhelun käynnistämistä energiasta ja toivoo, että siitä voi tulla perusta yhteiselle kestävän kehityksen strategialle;
Supports the establishment of the dialogue on energy and hopes that this can become the cornerstone for a common strategy on sustainable development;
suhtautuu myönteisesti siihen, että tieteellinen ja teknologinen yhteistyö Venäjän kanssa on astunut uuteen vaiheeseen tiede- ja teknologiasopimuksen tultua voimaan vuonna 2001; kehottaa molempia osapuolia vauhdittamaan vuoropuhelua painopistealueiden määrittämiseksi ja luomaan yhteistyökoneiston, jota tarvitaan yhteisen kansainvälisen tieteellisen kilpailukyvyn parantamiseksi sekä Euroopan tutkimusalueen kansainvälisen ulottuvuuden edistämiseksi, mitä edesautetaan Venäjän osallistumisella yhteisön nykyisiin ja tuleviin tutkimus- ja kehittämisohjelmiin; korostaa tässä yhteydessä EU:n ja Venäjän äskettäin sovitun pitkän aikavälin kumppanuuden merkitystä ja siihen liittyvää Euroopan avaruusjärjestön ja Rosaviakosmosin yhteistyötä, joka keskittyy laukaisupalveluihin, globaaliin satelliittinavigointiin ja globaaliin ympäristöseurantaan;
Welcomes the fact that the science and technology cooperation with Russia has entered a new phase since the entry into force of the Science and Technology Agreement in 2001; calls on both sides to speed up the dialogue to identify priority areas and the cooperation machinery needed to improve the common international scientific competitiveness and to boost the international dimension of the European Research Area through Russian participation in present and future Community research and development programmes; underlines in this context the importance of the recently established long-term partnership between the EU and Russia, bringing together the European Space Agency and Rosaviakosmos, which will concentrate on launch services, global satellite navigation and global environmental monitoring;
pahoittelee tässä yhteydessä Venäjän yhä huononevaa ympäristötilannetta, ympäristöministerin puuttumista uudesta hallituksesta ja ympäristön kannalta haitallisten lakien hyväksymistä, kuten lakia käytetyn ydinpolttoaineen tuonnista;
Regrets, in this regard, the increasing deterioration of the environmental situation in Russia, the absence of an environment ministry in the new government and the adoption of laws which are not environmentally friendly such as the one on the importing of spent nuclear fuel;
toteaa, että olisi toivottavaa vahvistaa pitkän aikavälin energiasuhteita EU:n ja Venäjän välillä, jotta voitaisiin varmistaa molempien osapuolten energiaan liittyvä turvallisuus; suhtautuu myönteisesti meneillään olevaan energia-alan vuoropuheluun, jolla pyritään luomaan energia-alan kumppanuus Venäjän ja EU:n välille kiinteänä osana yhteistä eurooppalaista talousaluetta; tunnustaa Venäjän roolin merkittävänä kumppanina tällä alalla ja lähellä olevana, luotettavana ja energiavoimavarojen tärkeänä lähteenä sekä yhä huomattavampana energia-alan tuotteiden toimittajana Euroopan unionille;
Recognises the desirability of strengthening the long-term energy relations between the EU and Russia in order to ensure mutual energy security and welcomes the ongoing energy dialogue aimed at establishing an energy partnership between Russia and the EU as an integral part of the Common European Economic Area; recognises Russia's role as an outstanding partner in this sector, a close, reliable and major source of energy resources and a growing supplier of energy products to the European Union;
suhtautuu myönteisesti käynnissä oleviin keskusteluihin Kaliningradin kehittämiseksi edelleen; ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2002 kokoontuneen oikeus- ja sisäasiainministerien neuvoston päätelmät kauttakulkukysymyksestä; kehottaa neuvostoa pyrkimään venäläisen osapuolen kanssa yhteiseen ja käytännölliseen yhteisymmärrykseen kaikista yhteisten etujen mukaisista asioista mukaan lukien energia, talouskehitys, rikollisuus, liikenne ja kalastus; katsoo, että Kaliningradissa 15. toukokuuta 2002 kokoontuneen erityisen yhteistyökomitean pitäisi olla perustana edistymiselle tässä kysymyksessä;
Welcomes the ongoing talks on the further development of Kaliningrad; takes note of the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 25 April 2002 on the transit issue; calls on the Council to seek with the Russian side a common and pragmatic understanding on all issues of common interest, including energy, economic development, crime, transport and fisheries; believes that the specific Cooperation Committee in Kaliningrad on 15 May 2002 should serve as a basis for positive progress on the question;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan Puolan ja Liettuan aktiivisesti mukaan tämän aiheen valmisteluun huippukokousta varten;
Calls on the Council and the Commission actively to involve Poland and Lithuania in the preparation of this topic for the summit;
katsoo tässä yhteydessä, että Grigori Paskon tapaus kuvaa erittäin hyvin nykyistä ilmaisunvapauden tilaa; katsoo, että jos hänen tuomionsa pysyy voimassa, se merkitsee huomattavaa takaiskua oikeusvaltion kehitykselle Venäjällä; kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan asian esiin Venäjän viranomaisten kanssa;
Believes in this connection that the case of Grigory Pasko is highly symbolic of the present situation as regards freedom of speech; considers that if his conviction stands it will be a considerable setback for the development of the rule of law in Russia and urges the Council and the Commission to raise this case with the Russian authorities;
kehottaa molempia osapuolia jatkamaan ja tiivistämään yhteistyötään YUTP:n ja ETPP:n aloilla ja tutkimaan mahdollisuutta käyttää tiettyjä venäläisiä sotilasyksiöitä ja niiden huomattavaa kokemusta rauhanturvajoukkojen sijoittamisessa ja ylläpitämisessä tulevissa yhteisissä kriisinhallintatoimissa;
Calls on both sides to continue and intensify their cooperation in the field of the CFSP and ESDP and to examine the feasibility of making use of specific Russian military units and the considerable experience of these units in deploying and maintaining peacekeeping personnel available for future common crisis management operations;
korostaa, että Tšetšenian konfliktiin olisi saatava aikaan välitön poliittinen ratkaisu, ja vaatii, että konfliktin kummankin osapuolen kaikki epäillyt ihmisoikeusrikkomuksiin syyllistyneet saatetaan välittömästi tuomioistuimen eteen;
Stresses the need for an immediate political solution to the conflict in Chechnya and insists that all alleged perpetrators of human rights violations on either side of the conflict must be brought to justice immediately;
pahoittelee, että joukkojen toimintaa Tšetšenian puhdistusoperaatioissa säätelevillä uusilla määräyksillä ei ole pystytty estämään venäläisiä joukkoja syyllistymästä ihmisoikeusrikkomuksiin;
Deplores the fact that the new rules regulating the conduct of troops during cleansing operations in Chechnya have not succeeded in preventing human rights violations by Russian forces;
pyytää neuvostoa ja komissiota pitämään Tšetšenian kysymystä keskeisenä erillisenä kohtana esityslistalla ja toistamaan jälleen Venäjän viranomaisille kehotuksen neuvottelujen käynnistämisestä uudelleen kaikkien osapuolien kanssa, mukaan lukien Mashadovin hallituksen edustajat, sekä ilmoittamaan EU:n halukkuudesta toimia välittäjänä;
Urges the Council and the Commission to keep the issue of Chechnya as a separate point high on the agenda and to reiterate once again to the Russian authorities the call for the resumption of negotiations with all the parties, including the representatives of the Maskhadov government, making clear the availability of the EU to act as a mediator;
tunnustaa Venäjän turvallisuusedut, mutta ilmaisee olevansa huolestunut kaikista toimista, jotka ovat Georgian ja Azerbaidžanin itsemääräämisoikeuden ja alueellisen koskemattomuuden vastaisia;
Recognises the security needs of Russia but expresses its concern about any steps taken against the sovereignty and territorial integrity of Georgia and Azerbaijan;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle EU:sta ja Kaliningradista ( KOM(2001) 26 – C5-0099/2001 – 2001/2046(COS))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council on the EU and Kaliningrad ( COM(2001) 26 – C5-0099/2001 – 2001/2046(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2001) 26 – C5-0099/2001 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 26 – C5-0099/2001 ),
ottaa huomioon Euroopan unionin yhteisen Venäjän-strategian, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi Kölnissä 4. kesäkuuta 1999 EYVL L 157, 24.6.1999, s. 1.
having regard to the Common Strategy of the European Union of 4 June 1999 on Russia OJ L 157, 24.6.1999, p.
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle unionin politiikkojen pohjoisesta ulottuvuudesta (KOM(1998) 589 – C4-0067/1999 ) sekä mainittua asiakirjaa koskevan Feiran toimintasuunnitelman,
having regard to the communication from the Commission to the Council on a Northern Dimension for the policies of the Union ( COM(1998) 589 - C4-0067/1999 ) and the Feira Action Plan relating thereto,
ottaa huomioon Helsingissä 22. lokakuuta 1999 pidetyssä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa esitellyn Venäjän keskipitkän aikavälin strategian (2000–2010) Venäjän federaation ja Euroopan unionin suhteiden kehittämiseksi,
having regard to Russia's 'medium-term strategy for development of relations between the Russian Federation and the European Union (2000-2010)' presented at the EU-Russia summit of 22 October 1999 in Helsinki,
ottaa huomioon Venäjän heinäkuussa 2000 käyttöön ottaman ulkopoliittisen doktriinin,
having regard to Russia's 'Foreign Policy Concept' of July 2000,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Venäjästä, erityisesti Kaliningradista, ja pohjoisesta ulottuvuudesta sekä 2. huhtikuuta 1998 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta "Euroopan unioni ja Venäjä: suhde tulevaisuudessa" ja toimintaohjelmasta "Tulevat Venäjän-suhteet" EYVL C 138, 4.5.1998, s. 166.
having regard to its previous resolutions on Russia, in particular on Kaliningrad and on the Northern Dimension, and including its resolution of 2 April 1998 on the Commission communication 'The future of relations between the European Union and Russia' and the action plan 'The European Union and Russia: the future relationship' OJ C 138, 4.5.1998, p.
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0156/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0156/2002 ),