natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Euroopan unionin varainhoitovuoden 2001 konsolidoidun tulostilin ja taseen (SEC(2002) 405 – C5-0248/2002 ),
having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2001 (SEC(2002) 405 – C5-0248/2002 ),
myöntää oikeusasiamiehelle vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001;
Grants discharge to the Ombudsman in respect of the implementation of the budget for the 2001 financial year;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvät huomautukset sisältävän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja oikeusasiamiehelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the Ombudsman, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
panee merkille, että Euroopan parlamentti hyväksyi Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen 2001, jossa annettiin kattava ja yksityiskohtainen kuva vuoden aikana toteutetuista toimista ja etenkin käsitellyistä tapauksista;
Notes that the European Parliament approved the Annual Report of the European Ombudsman for the year 2001, which is comprehensive and detailed in its overview of the activities carried out during the year, in particular of the various cases processed;
tähdentää, että analyysista käy ilmi, että 77 prosenttia kanteluista johti komissioon kohdistuvaan tutkintaan ja että useimmat tapauksista liittyvät avoimuuden puutteeseen (parlamentin 26. syyskuuta 2002 antama päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2001) P5_TA(2002)0443.
Highlights the fact that the analysis of the complaints shows that 77% of them led to an inquiry against the Commission and that, in most cases, a lack of transparency was involved (Parliament resolution of 26 September 2002 on the Annual Report of the European Ombudsman for the year 2001 P5_TA(2002)0443.
on tyytyväinen siihen, että oikeusasiamies haluaa Kyselyn vastaukset, PE 315.844 (Q3).
Welcomes the Ombudsman's willingness Replies to questionnaire PE 315.844 (Q3).
toimittaa vastuuvapauden myöntäjälle johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän uuden varainhoitoasetuksen 60 artiklan 7 kohdan mukaisesti laatiman vuosittaisen toimintakertomuksen;
to supply the discharge authority with the annual activity report drawn up by the principal authorising officer under Article 60(7) of the new Financial Regulation;
panee tyytyväisenä merkille talousarvion toteuttamisessa tapahtuneen tasaisen parantumisen vuodesta 1997, jolloin määrärahojen toteutus oli 75,72 prosenttia, vuoteen 2001, jolloin toteutus oli 91,24 prosenttia, ja edelleen vuoteen 2002, jolloin arvioitu toteutus oli 98,18 prosenttia, sekä seurauksena olevan varainhoitovuodelta toiselle siirrettyjen määrärahojen käyttöasteen kasvun;
Notes with satisfaction the steady improvement in the level of budget execution from 75.72% of appropriations in 1997 to 91.24% in 2001 and 98.18% (estimated) in 2002 and the concomitant rise in the utilisation rate of appropriations carried forward from one year to the next;
panee merkille, että hallinnolliset ja rahoitukseen liittyvät yhteistyösopimukset Katso tulostili SEC(2002) 405.
Notes that the cooperation agreements See management account SEC(2002) 405.
oikeusasiamiehen ja Euroopan parlamentin välillä mahdollistavat huomattavat säästöt; rohkaisee Euroopan parlamentin hallintoa ja oikeusasiamiestä jatkamaan ja kehittämään toimielinten välistä yhteistyötä.
between the Ombudsman and the European Parliament in administrative and financial matters enable significant savings to be made; encourages the European Parliament and the Ombudsman to continue and to develop their interinstitutional cooperation.
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 - Pääluokka I - Euroopan parlamentti (SEC(2002) 405 - C5-0242/2002 - 2002/2102(DEC))
European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Section I – European Parliament) (SEC(2002) 405 - C5-0242/2002 - 2002/2102(DEC))
ottaa huomioon varainhoitovuoden 2001 tulostilin ja taseen (SEC(2002) 405 – C5-0242/2002 ),
having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2001 (SEC(2002) 405 – C5-0242/2002 ),
ottaa huomioon tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, jonka tilintarkastustuomioistuin on antanut EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti ( C5-0538/2002 ),
having regard to the Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0538/2002 ),
ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen EYVL L 356, 31.12.1977.
having regard to Article 77 of the Financial Regulation of 21 December 1977 OJ L 356, 31.12.1977.
77 artiklan ja 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen EYVL L 248, 16.9.2002.
and Articles 145-147 of the Financial Regulation of 25 June 2002 OJ L 248, 16.9.2002.
145–147 artiklan sekä Euroopan parlamentin talousarvion toteuttamista koskevien sisäisten sääntöjen PE 265.492/BUR/FIN.
and Article 13 of the internal rules for the implementation of the European Parliament's budget PE 265.492/BUR/FIN.
ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen 89 artiklan 7 kohdan, jonka mukaan yhteisön toimielimet tekevät kaikkensa toimiakseen vastuuvapaussuosituksiin liittyvien huomautusten mukaisesti,
having regard to Article 89(7) of the Financial Regulation of 21 December 1977, pursuant to which each Community institution is required to take all appropriate steps to act on the comments appearing in the decisions giving discharge,
ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja 184 artiklan 3 kohdan ja liitteen V,
having regard to Rules 93a and 184(3) and Annex V of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0082/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0082/2003 ),
myöntää pääsihteerilleen vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001;
Grants its Secretary-General discharge in respect of the implementation of the budget for the 2001 financial year;
, jotka ohjasivat vastuuvapausmenettelyä ennen uuden varainhoitoasetuksen voimaantuloa;
governing the discharge procedure in respect of the period prior to the entry into force of the new Financial Regulation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvät huomautukset sisältävän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L-series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomaukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 – Pääluokka I – Euroopan parlamentti (SEC(2002) 405 – C5-0242/2002 – 2002/2102(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Section I – European Parliament) (SEC(2002) 405 - C5-0242/2002 - 2002/2102(DEC))
ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja 184 artiklan 3 kohdan ja liitteen V,
having regard to Rules 93a and 184(3) and Annex V of its Rules of Procedure
panee merkille Euroopan parlamentin seuraaviin summiin perustuvat tilinpäätöstiedot vuodelta 2001:
Takes note of the figures with which the European Parliament's accounts for the 2001 financial year were closed, namely:
Korjaava ja täydentävä talousarvio nro 5/2001 mukaan luettuna.
Including supplementary and amending budget n° 5/2001.
Varainhoito-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 7(1)(b) of Financial Regulation
Varainhoito-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 7(1)(a) of Financial Regulation
palauttaa mieliin, että työjärjestyksen uuden version ja erityisesti 93 a artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukaan (jota sovelletaan varainhoitovuoden 2003 vastuuvapausmenettelystä alkaen) vastuuvapaus myönnetään Euroopan parlamentin puhemiehelle eikä pääsihteerille;
Recalls that, following their recent revision, the Rules of Procedure and in particular Rule 93a, first indent thereof, now provide (with effect from the discharge procedure for the 2003 financial year) for discharge to be given to the President of the European Parliament, rather than the Secretary-General;
katsoo, että vastuuvapausmenettelyä ei pitäisi soveltaa ainoastaan parlamentin pääsihteerin ja hallinnon hallintotoimiin vaan myös toimielimen hallintoelinten, nimittäin puhemiehen, puhemiehistön ja puheenjohtajakokouksen, tekemiin päätöksiin, varsinkin kun puhemiehistö on antanut tietyille varapuhemiehille vastuun hallinnollisten asioiden valvomisesta Ks. puhemiehistön jäsenten vastuualueet: PE 315.558/BUR/DEF.
Takes the view that the scope of the discharge procedure should cover not only the management activities of Parliament's Secretary-General and Administration but also the decisions taken by the Institution's governing bodies, vis-à-vis its President, Bureau and Conference of Presidents, all the more so as the Bureau has given certain Vice-Presidents responsibility for overseeing administrative matters See list of responsibilities of Bureau Members: PE 315.558/BUR/DEF.
; kehottaa asiasta vastaavaa valiokuntaa kiinnittämään erityistä huomiota näihin näkökohtiin, kun se laatii varainhoitovuoden 2002 vastuuvapautta koskevaa mietintöä;
; instructs its competent committee to pay particular attention to those aspects when drawing up its discharge report for the financial year 2002;
toteaa, että Euroopan parlamentin uudet talousarvion toteuttamista koskevat sisäiset säännöt Ks. puhemiehistön pöytäkirja kokouksesta 4.12.2002, Liite 2.
Notes that the new internal rules on the implementation of the European Parliament's budget See Bureau minutes 4.12.2002, Annex 2.
(jotka vastaavat uutta varainhoitoasetusta EYVL L 248, 16.9.2002.
(adopted to reflect the new Financial Regulation OJ L 248, 16.9.2002, Annex 2.
) sisältävät useita säännöksiä, jotka ovat tärkeitä vastuuvapausmenettelyn kannalta, ja erityisesti
) contain a number of provisions relevant to the discharge process and, in particular,
Euroopan parlamentin puhemiehen nimityksen varainhoitoasetuksessa tarkoitetuksi tulojen ja menojen hyväksyjäksi (sisäisten sääntöjen 5 artiklan 1 kohta);
the designation of the President of the European Parliament as an authorising officer within the meaning of the Financial Regulation (Article 5(1) of the internal rules);
pääsihteerin velvollisuuden (sisäisten sääntöjen 6 artiklan 1 ja 2 kohta) toimittaa puhemiehelle pääjohtajien vuotuiset toimintakertomukset, joiden liitteenä on allekirjoitettu lausuma toimielimen moitteettomasta varainhoidosta ja mahdolliset varaukset;
a duty on the Secretary-General (Article 6(1) and (2) of the internal rules) to forward the annual reports of the Directors-General to the President, accompanied by a signed declaration containing an assurance as to the sound financial management of the Institution, together with any qualifying remarks;
kehottaa puhemiestä toimittamaan vuosikertomukset vastuuvapausmenettelyä varten talousarvion valvontavaliokunnan tutkittavaksi;
Instructs its President to forward such annual reports to the Committee on Budgetary Control for consideration for the purposes of the discharge procedure;
toteaa talousarvion korkean täytäntöönpanoasteen, mikä ilmenee siinä, että varainhoitovuonna 2001 käytettävissä olleiden määrärahojen käyttöönottoaste (sitoumukset) oli korkea (99,33 prosenttia, kun se vuonna 2000 oli 99,28 prosenttia ja vuonna 1999 98,97 prosenttia); toteaa, että edelliseltä varainhoitovuodelta automaattisesti siirrettyjen määrärahojen käyttöaste (maksut) on pysynyt viime vuosina jotakuinkin ennallaan (2001: 92,07 prosenttia, 2000: 91,16 prosenttia, 1999: 91,96 prosenttia);
Notes the high level of implementation of the budget as evidenced by the take-up rate (commitment) of available appropriations in the 2001 financial year (99,33 % as against 99,28 % in 2000 and 98,97 % in 1999); notes that the level of use (payment) of appropriations automatically carried over from the previous year has remained more or less constant in recent times (2001: 92,07 %, 2000: 91,16 %, 1999: 91,96 %);
onnittelee pääsihteeriä parlamentille myönnettyjen määrärahojen tehokkaasta käytöstä, joka käy ilmi korkeista käyttöasteista;
Congratulates the Secretary-General on the efficient use of the budgetary appropriations made available by Parliament as disclosed by the high utilisation rates;
huomauttaa, että tärkeimmät muutokset varainhoitovuoden 2001 alkuperäisiin määrärahoihin nähden koskivat
Notes that the principal changes to the appropriations in the 2001 budget as originally adopted concerned:
momenttia 200 (Vuokrat ja pitkäaikaisesta vuokrasopimuksesta aiheutuvat maksut): 173,79 prosentin lisäys Strasbourgin LOW-rakennuksen rahoituksen nopeuttamiseen;
Article 200 (rent and annual lease payments): 173,79 % increase intended to accelerate the financing of the LOW building in Strasbourg;
momenttia 201 (Vakuutukset): 186,54 prosentin lisäys, joka johtuu tarpeesta tehdä lisäsopimuksia vakuuttajien lakkautettua voimassa olleita vakuutuksia vuoden 2001 syyskuun 11. päivän tapahtumien seurauksena;
Article 201 (insurance): 186,54 % increase resulting from the need to conclude additional contracts following the cancellation by its insurers of existing cover in the wake of the events of 11 September 2001;
panee merkille Lähde: varainhoidon valvojan toimielimelle antama kertomus nro 02/01 (PE 315.560/BUR/Ann).
Takes note Source: Financial Controller's Report to the Institution N° 02/01 (PE 315.560/BUR/Ann).
, että varainhoidon valvojan tarkastamien asiakirjojen määrä pysyi suurin piirtein ennallaan vuonna 2001, sillä se oli 33 146 (2000: 33 335), kun taas asiakirjojen palautusprosentti (virheprosentti) Määritellään korjattaviksi palautettujen asiakirjojen prosenttiosuutena kaikista käsiteltäväksi jätetyistä asiakirjoista.
that the number of documents checked by the Financial Controller remained broadly stable at 33 146 in 2001 (2000: 33 335) while the document return rate (error rate) Defined as correcting communications as a percentage of files submitted.
kohosi hieman 7,0 prosentista vuonna 2000 7,6 prosenttiin vuonna 2001 (1999: 8,4 prosenttia);
increased slightly from 7,0 % in 2000 to 7,6 % in 2001 (1999: 8,4 %);
on huolestunut siitä, että lukuisat virheet, jotka nykyään havaitaan ja korjataan varainhoidon valvojan toiminnan ansiosta, jäävät havaitsematta, kun ennakkotarkastukset poistetaan;
Is concerned that the large number of errors, which are now detected and set right because of the activities of the Financial Controller, will go undetected when ex-ante verification is abolished;
pitää niiden tapausten määrän jatkuvaa vähenemistä, joissa varainhoidon valvoja kieltäytyy antamasta hyväksymismerkintää Ks. liite.
Welcomes the continuing fall in the number of instances in which the Financial Controller withholds his approval See Annex.
(1999: 12, 2000: 8, 2001: 6, 2002: 4), todistuksena siitä, että varainhoitoon liittyvän ammatillisen koulutuksen ohjelma tulojen ja menojen hyväksyjille tuottaa tulosta; korostaa, että niistä kuudesta tapauksesta, joissa varainhoidon valvoja kieltäytyi antamasta hyväksymismerkintää vuonna 2001, neljässä ylimmän toimivallan käyttäjä jätti huomiotta hyväksymismerkinnän epäämisen ja yhdessä (nro 01/04) käännyttiin OLAFin puoleen, joka tutkimustensa tuloksena päätteli, että todisteita taloudellisista väärinkäytöksistä ei löytynyt;
(1999: 12, 2000: 8, 2001: 6, 2002: 4) as evidence that the programme of professional training in the budgetary field for authorising officers is bearing fruit; points out that of those six withholdings in 2001 four were overruled by the superior authority and one (N° 01/04) was referred to OLAF which, after investigation, concluded that there was no evidence of financial irregularity;
4 kohdan, joka koskee puhemiehen mahdollisuutta jättää huomiotta hyväksymismerkinnästä kieltäytyminen nro 01/06 (hallinnon kykenemättömyys pitää vuonna 2000 asianmukaisesti kirjaa tulkkauskustannuksista); toteaa, että puhemiehistö hyväksyi 13. ja 14. toukokuuta 2002 pitämässään kokouksessa hallinnollisen tutkimuksen päätelmät ja kehotti tulkkausosastoa arvioimaan tutkimuksen suositusten toteutettavuutta; pitää tällaista kiertelevää lähestymistapaa kyseenalaisena;
concerning the President's overruling of withholding of approval (WOA) n° 01/06 (failure to keep an adequate record of interpreting costs during 2000); notes that at its meeting of 13-14 May 2002 the Bureau approved the conclusions of the administrative inquiry and instructed the Interpretation Directorate to assess the feasibility of the inquiry's recommendations; questions the usefulness of such a circular approach;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen päätelmän, jonka se esitti 15. marraskuuta 2002 antamassaan tiedonannossa varainhoitovuoden 2001 aikana tehdyistä päätöksistä jättää hyväksymismerkinnän epääminen huomiotta ja jonka mukaan tämä sisäisen valvonnan osa toimii normaalisti siinä mielessä, että se on paljastanut yleishallinnon poikkeamia, jotka eivät kuitenkaan kyseenalaista menojen laillisuutta tai yhteensoveltuvuutta julkisia hankintoja koskevien sääntöjen kanssa; viittaa tilintarkastustuomioistuimen yleiseen lausuntoon, jonka se esitti varainhoitovuotta 2001 koskevan vuosikertomuksen hallintomenoja koskevassa luvussa (7.16 kohta), että tilien luotettavuuden tarkastuksessa ei saatu näyttöä olennaiseksi katsottavasta tietojen virheellisyydestä;
Notes the conclusion of the Court of Auditors in its communication of 15 November 2002 concerning decisions to overrule withholdings of approval during the financial year 2001 that this aspect of internal control is operating normally in that it has revealed anomalies in administrative management but which do not call into question the legality of expenditure or compliance with public procurement rules; points to the overall opinion expressed in the section of the Court of Auditors annual report for 2001 concerning administrative expenditure (paragraph 7.16) that the audit of the reliability of the accounts did not reveal any evidence of material misstatements;
muistuttaa, että puhemiehistön 10. joulukuuta 2001 tekemän päätöksen seurauksena, joka tuli voimaan 1. tammikuuta 2002, parlamentin sisäisten sääntöjen mukaan talousarvion valvontavaliokunnalle vain tiedotetaan siitä, että varainhoidon valvoja on evännyt hyväksymismerkinnän; huomauttaa, että puhemies jätti sisäisten sääntöjen 21 artiklan mukaisesti huomiotta kolme vuoden 2002 neljästä hyväksymismerkinnän epäämisestä; ilmaisee huolensa näkökohdista, jotka liittyvät hyväksymismerkinnän epäämiseen nro 02/02, joka koskee Bonnin tiedotustoimiston vuosien 1992−1998 puhelinlaskuja; pyytää pääsihteeriä harkitsemaan, vaatiiko asia hallinnollista tutkimusta, ja ilmoittamaan päätelmänsä asiasta vastaavalle valiokunnalle;
Recalls that following the Bureau's decision of 10 December 2001, with effect from 1 January 2002, under Parliament's Internal Rules the Committee on Budgetary Control is simply informed of withholdings of approval (WOA) by the Financial Controller; notes that of the four WOA's during 2002 three were overruled by the President pursuant to Article 21 of the Internal Rules; expresses concern at the circumstances of WOA n° 02/02 concerning the regularisation of telephone bills charged to the Bonn information office over the period 1992-1998; asks its Secretary-General to consider whether the case merits an administrative inquiry and to inform its competent committee of his conclusions;
pyytää pääsihteeriä kertomaan, missä määrin talousarvion valvontavaliokunnan antamat suositukset varainhoidon valvojan hyväksymismerkinnän epäämisistä vuonna 2001 on pantu täytäntöön;
Asks the Secretary-General to indicate to what extent the recommendations from the Committee on Budgetary Control in relation to cases of withholdings of approval by the Financial Controller in the year 2001 were actually implemented;
pitää myönteisenä tilintarkastustuomioistuimen vuotta 2001 koskevan vuosikertomuksen 7.3 kohdassa antamaa tunnustusta, että parlamentti on − tilintarkastustuomioistuimen vuotta 2000 koskevan vuosikertomuksen 7.3 kohdassa esittämää huomautusta seuraten − parantanut budjettihallintoa koskevan analyysinsä esittelyä ja käyttäjäystävällisyyttä; katsoo kuitenkin, että on ponnisteltava sen hyväksi, että lukijoille tarjotaan tietoa vuoden menoihin liittyvistä merkittävimmistä tekijöistä helposti ymmärrettävästi, mahdollisesti kuten yritysten osakkeenomistajilleen esittämässä vuosikertomuksessa; pahoittelee, että niinkin tärkeä asiakirja kuin parlamentin tilinpäätös on saatavilla vain komission yhdellä kielellä julkaiseman teknisen osan yhteydessä (SEC(2002) 405 − FR); pyytää pääsihteeriä ilmoittamaan, voidaanko parlamentin tulostili ("compte de gestion"), mukaan luettuna budjettihallinnon entistä parempi analyysi, julkaista parlamentin www-sivulla;
Welcomes the Court of Auditors' recognition in paragraph 7.3. of its annual report 2001 that - following the observation made in paragraph 7.3. in its annual report 2000 - Parliament has improved the presentation and user-friendliness of its analysis of budgetary management; believes, nevertheless, that further efforts can be made to inform readers in an easily understandable manner of the most significant features of expenditure for the year, possibly by analogy with a company's annual report to its shareholders; regrets that a document as important as Parliament's annual accounts should be available only as a sub-section of a technical volume published by the Commission in one language (SEC(2002) 405 - FR); asks its Secretary-General to report on the feasibility of publishing Parliament's "Compte de gestion", including a further improved analysis of budgetary management, on Parliament's website;
palauttaa mieliin edellä mainitun 10. huhtikuuta 2002 tekemänsä päätöksen 12 kohdan, jossa puututaan siihen, ettei parlamentin taseessa ole lainkaan viittausta virkamiesten eläkeoikeuksia koskeviin potentiaalisiin vastuisiin; toteaa tyytyväisenä, että komission konsolidoitu tase (SEC(2002) 406 − FR volume IV) sisältää nyt (15 300 miljoonan euron) varauksen EY:n kaikkia virkamiehiä koskevan eläkejärjestelmän sitoumusten ja maksujen kattamiseksi sekä muistutuksen siitä, että "jäsenvaltiot takaavat näiden etuuksien maksamisen yhdessä" Henkilöstösääntöjen 83 artiklan 1 kohta.
Recalls paragraph 12 of its above-mentioned decision of 10 April 2002 concerning the absence from Parliament's balance sheet of any reference to the contingent liability corresponding to its officials' pension rights; notes with satisfaction that the Commission's consolidated balance sheet (SEC(2002) 406 - FR Volume IV) now includes a provision (EUR 15 300 000 000) for liabilities and charges in respect of the pension scheme of all EC officials together with a reminder that the "Member States shall jointly guarantee payment of such benefits" Article 83(1) Staff Regulations.
panee tyytyväisenä merkille pääsihteerin vakuutuksen siitä, että komission kirjanpitojärjestelmän oletetut ongelmat eivät vaikuta Euroopan parlamenttiin Kysymykset ja vastaukset PE 315.838 (Q5).
Notes with satisfaction the assurance Questionnaire and replies PE 315.838 (Q5).