natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean pääsihteereitä laatimaan 30. kesäkuuta 2000 mennessä selvityksen, jossa eritellään alat, kuten tulkkaus, joilla palvelujen yhteiskäyttö saattaisi olla hyödyllistä;
Calls for the Secretaries-general of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to submit a report by 30 June 2000 setting out those areas such as interpretation where a common use of services might be useful to the institutions;
Komissio 33.
Commission 33.
pyytää komissiota tarkastelemaan kriittisesti henkilöstösäännön liitteessä VII säädettyjä lisiä ja kulujen korvaamista, sillä osalle niistä ei enää vaikuta olevan perusteita;
Asks the Commission to make a critical review of the allowances and the arrangements for the reimbursement of expenses set out in Annex VII to the Staff Regulations, since some of them no longer appear to be justified;.
pyytää komissiota esittämään 1. syyskuuta 2000 mennessä lainsäädäntöehdotuksen Euroopan tason poliittisten puolueiden ohjesäännöstä ja niiden taloudellisesta tukemisesta, sillä ne "myötävaikuttavat eurooppalaisen tietoisuuden muodostumiseen ja unionin kansalaisten poliittisen tahdon ilmaisemiseen” (EY:n perustamissopimuksen 191 artikla);
Asks the Commission to submit before 1 September 2000 a legislative proposal on the statute of, and for financial support to be provided to, European political parties, given that “they contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union,” (Article 191 of the EC Treaty);
Tuomioistuin 35.
Court of Justice 35.
pyytää tuomioistuinta esittämään hyvissä ajoin ennen vuoden 2001 talousarvion parlamentin ensimmäistä käsittelyä analyysin tulevista henkilöstöresursseja ja taloudellisia voimavaroja koskevista tarpeistaan lähestyvää laajentumista ja tuomioistuimen työmäärän odotettua lisääntymistä silmällä pitäen; toteaa, että meneillään olevassa hallitustenvälisessä konferenssissa ja perusoikeuskirjan yhteydessä käytävien yhteisöjen oikeusjärjestelmän tulevaisuutta koskevien neuvottelujen tulokset on otettava asianmukaisesti huomioon;
Asks the Court to submit in good time before Parliament's first reading of the 2001 budget an analysis on its future human and financial resources requirements with a view to the upcoming enlargement and the expected increase in the Court's workload; notes that proper account will have to be taken of the outcome of the negotiations on the Communities" judicial system conducted at the Intergovernmental Conference and in the framework of the Charter of Fundamental Rights, currently in progress;
pyytää saada säännöllisin väliajoin tietoja siitä, miten Palais-rakennuksen kunnostus edistyy;
Wishes to receive regular progress reports on the refurbishment of the “Palais” building;
Tilintarkastustuomioistuin 37.
Court of Auditors 37.
pyytää tilintarkastustuomioistuinta saattamaan kiinteän vähennyksensä avointen virkojen määrän tasolle;
Asks the Court to bring its standard abatement into line with the number of vacant posts;
pyytää saada säännöllisin väliajoin tietoja siitä, miten tilintarkastustuomioistuimen rakennuksen laajentaminen edistyy;
Wishes to receive regular progress reports on the construction of the extension to the Court's building;
Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea 39.
Economic and Social Committee and Committee of the Regions 39.
kehottaa kumpaakin komiteaa tekemään parhaansa, jotta Belliard-rakennusten omistajan kanssa käytävät neuvottelut saataisiin päätökseen mahdollisimman pikaisesti; odottaa, että kunnostustyöt käynnistetään mahdollisimman pikaisesti, ja toteaa, että kunnostustöihin varatun kokonaisbudjetin on pysyttävä sovitussa 27 miljoonassa eurossa (vuoden 1999 hinnoin);
Urges the two Committees to do their utmost to conclude the negotiations with the owner of the Belliard buildings as quickly as possible; expects the refurbishment work to begin as soon as possible; reiterates that the overall budget for the refurbishment work must not exceed the agreed amount of EUR 27 million (1999 prices);
pyytää talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa budjetoimaan jäsentensä matkakulut ja päivärahat lukuun 10 (Toimielimen jäsenet), kuten muut toimielimet tekevät, eikä budjettikohtaan 250 (Kokoukset yleensä); huomauttaa, että asiantuntijoiden kulut olisi maksettava momentilta 260 (Rajoitetut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset);
Calls on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, to enter travel and daily allowances for its Members under Chapter 10 (“Members of the Institution”), as the other institutions do, rather than under budget line 250 (“Meetings in general”); points out that experts' fees should be paid from Article 260 (“Limited consultations, studies and surveys”);
kehottaa talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa kohentamaan tietokantojaan, jotka sisältävät tiedot henkilöstön perhetilanteesta, jotta taataan, että tietokannat ovat ajantasalla, kuten tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa varainhoitovuodelta 1998 ehdotetaan;
Urges the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to improve their databases containing information about family circumstances of their staff, in order to ensure that they reflect the real state of affairs, as is proposed in the Court of Auditors report for 1998;
Alueiden komitea 42.
Committee of the Regions 42.
pyytää alueiden komiteaa saattamaan ylimääräisistä toimihenkilöistä aiheutuvat menonsa samalla tasolle muiden toimielinten kanssa soveltamalla periaatetta, jonka mukaan pysyviä tehtäviä varten luodaan vakinaiset virat, ja tekemään tarvittavat muutokset henkilöstötaulukkoonsa vuoden 2001 ennakkoarvioissa ottaen huomioon henkilöstösäännöissä määrätyt palvelukseenottomenettelyt ja ilman että sillä on vaikutuksia talousarvioon;
Asks the Committee of the Regions to bring its costs for auxiliary agents into line with those of the other institutions by applying the principle of permanent posts for permanent tasks, and to make the necessary changes to the establishment plan in its estimates for 2001 accordingly, taking due account of the recruitment procedures set out in the Staff Regulations and of the need to maintain budgetary neutrality;
Oikeusasiamies 43.
Ombudsman 43.
kannattaa oikeusasiamiehen ja parlamentin hallinnollista, taloudellista ja logistista yhteistyötä koskevan sopimuksen jatkamista; korostaa, että vaikka oikeusasiamiehen talousarviosta tuli itsenäinen yhteisöjen yleisen talousarvion pääluokka vuoden 2000 talousarviosta alkaen, tästä ei saa aiheutua hallinnon, talousarvion ja varainhoidon alan henkilöstön lisäystä;
Is in favour of the continuation of the agreement between the Ombudsman and the Parliament on administrative, financial and logistical matters; stresses that, although the Ombudsman's budget became an independent section of the general budget of the Communities as of the 2000 budget, this should not lead to staff increases in the administrative, budgetary and financial sectors;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle sekä oikeusasiamiehelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 925/1999, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, sellaisten tietyntyyppisten siviilikäytössä olevien, ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden rekisteröinnistä ja käytöstä yhteisössä, joita on muutettu ja jotka on uudelleen hyväksytty kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen (kolmas painos, heinäkuu 1993) liitteessä 16 olevan I niteen II osan 3 luvussa mainitut standardit täyttävinä
having regard to Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993)
ottaa huomioon 5. toukokuuta 1999 antamansa päätöslauselman transatlanttisesta talouskumppanuudesta ja EU:n ja USA:n kauppakiistoista, erityisesti hormoneista, banaaneista ja lentokoneidenäänenvaimentimista
having regard to its resolution of 5 May 1999 on the Transatlantic Economic Partnership and EU-US trade disputes, especially concerning hormones, bananas and hushkits
ottaa huomioon, että asetus (EY) N:o 925/1999, jota kaikkien jäsenvaltioiden on sovellettava viimeistään 4. toukokuuta 2000, hyväksyttiin yksimielisesti neuvostossa ja että parlamentti hyväksyi sen lähes yksimielisesti,
whereas Regulation (EC) No 925/1999, adopted unanimously by the Council and approved almost unanimously by Parliament, must be applied in all Member States by 4 May 2000,
ottaa huomioon, että tällä hetkellä näyttää epätodennäköiseltä, että Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) puitteissa voitaisiin lähitulevaisuudessa saada aikaan lentokoneiden melunormien tiukentamista koskeva maailmanlaajuinen sopimus,
whereas it seems at present unlikely that progress made within the competent bodies of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) will, within the foreseeable future, lead to a global agreement at international level on more stringent noise standards for aircraft,
ottaa huomioon, että komissio tekee kaiken voitavansa päästäkseen Yhdysvaltojen kanssa sopimukseen rakentavasta ja hyväksyttävästä ratkaisusta,
whereas the Commission is making every effort to reach a constructive and acceptable solution with the US,
katsoo, että Euroopan unionin tavoitteena on oltava se, että ICAOn puitteissa saadaan aikaan kansainvälisen sopimus, joka koskee lentokoneiden melunormien tiukentamista, mukaan lukien nykyiseen 3 lukuun sisältyvien meluisimpien lentokoneiden asteittainen käytöstä poistaminen, mukaan lukien vaimennussarjoin varustetut lentokoneet ja uudelleen sertifioidut lentokoneet, joiden ohivirtaussuhde on alhainen; tämä on välttämätöntä, koska sen avulla voidaan välttää kilpailun vääristyminen entisestään globalisoituvilla ilmailumarkkinoilla;
Considers that the European Union strategy should be aimed at reaching a global agreement at international level (within the ICAO) on more stringent noise certification standards for aircraft, including a phase-out plan for the least noise-efficient aircraft within the current Chapter 3, including hushkitted aircraft and re-certificated aircraft with low by-pass ratios; this is also necessary if competition is not to be distorted in an increasingly globalised aviation market;
korostaa, että jos tällaista maailmanlaajuista sopimusta ei saada aikaan, EU:n tasolla toteutettavat toimet ovat ainoa keino, jolla estetään EU:n yleisen melutilanteen huonontuminen;
Stresses that in the eventual absence of such global agreement, measures taken at the EU level will prove to be the only means to prevent a deterioration in the overall noise situation in the EU;
ottaa huomioon, että erityisiä ongelmia syntyy EU:n tiheästi asutuilla alueilla, koska noin 20 % unionin väestöstä kärsii melutasosta, jota tiedemiehet ja terveysasiantuntijat pitävät mahdottomana hyväksyä
Considers that the densely populated areas of the EU pose specific problems, with around 20% of the Union's population suffering from noise levels that scientists and health experts consider to be unacceptable
Komission vihreä kirja tulevaisuuden melupolitiikasta ( KOM(1996) 540
Green Paper on Future Noise Policy ( COM(1996) 540
, ja että lentomelun merkitys on lisääntymässä;
, with an increasing share represented by air traffic noise;
pitää myönteisenä ICAOn alaisen ilmailun ympäristönsuojelukomitean (CAEP) saavuttamaa edistystä kohti uusien melunormien määrittämistä ja meluisimpien lentokoneiden asteittaista käytöstä poistamista, ja kehottaa jäsenvaltioita ja Yhdysvaltoja tehostamaan pyrkimyksiään, joiden tarkoituksena on päästä sopimukseen CAEPin viidennessä kokouksessa;
Welcomes the progress being made within CAEP (Committee on Aviation Environment Protection) in the ICAO, towards a new standard on noise and strategy for phasing out the noisiest aircraft and calls on the Member States and the US to accelerate the progress towards a successful agreement at the fifth meeting of CAEP;
aikoo harkita kolmansissa maissa rekisteröityjen lentokoneiden osalta asetuksen (EY) N:o 925/1999 rajoitettua tarkistamista ennen kuin nämä asetukset tulevat voimaan huhtikuussa 2002, vain sillä ehdolla, että Yhdysvaltojen hallitus antaa kirjallisen ja sitovan sitoumuksen, korkeintaan vuoden 2001 loppuun ulottuva aikataulu mukaan lukien, siitä että se todella pyrkii kansainväliseen sopimukseen, jonka melunormit vastaavat mainitun asetuksen normeja tai ovat niitä tiukemmat;
Will only consider a limited review of Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 concerning the provisions for aeroplanes registered in third countries before these provisions enter into force in April 2002, on the condition that the US administration makes a written, binding commitment, including a timetable not exceeding the end of 2001, to attain world-wide standards similar to or more stringent than those laid down in the said Regulation;
korostaa olevansa haluton harkitsemaan asetuksen (EY) N:o 925/1999 voimaantulon uutta lykkäämistä jäsenvaltioissa rekisteröityjen lentokoneiden osalta;
Underlines its unwillingness to consider a further postponement of Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 concerning the provisions for aeroplanes registered in a Member State;
pyytää Yhdysvaltoja kansainvälistä sopimusta odotettaessa lopettamaan Chicagon sopimuksen 84 artiklan perusteella käynnistämänsä toimet ja kehottaa Yhdysvaltoja olemaan turvautumatta muihinkaan vastatoimiin ja sen sijaan ryhtymään yhteistyössä EU:n kanssa rakentaviin neuvotteluihin kansainvälisten melunormien tiukentamisesta ICAOn prosessin puitteissa;
Asks the US to withdraw its action under Article 84 of the Chicago Convention on International Civil Aviation pending a global agreement and urges the US not to resort to other retaliatory measures, but instead to take a constructive approach in negotiating high global standards within the ICAO in partnership with the EU;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdysvaltojen hallitukselle, senaatille ja edustajainhuoneelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States as well as to the US Administration, Senate and House of Representatives.
ottaa huomioon 11. lokakuuta 1995 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin Välimeren-politiikasta ja Barcelonan konferenssista
having regard to its resolution of 11 October 1995 on the Mediterranean policy of the European Union with a view to the Barcelona Conference
ottaa huomioon 14. joulukuuta 1995 antamansa päätöslauselman Euro-Välimeri-konferenssista Barcelonassa
having regard to its resolution of 14 December 1995 on the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona
ottaa huomioon 13. maaliskuuta 1997 antamansa päätöslauselman neuvoston puheenjohtajavaltion ja komission yhteisestä kertomuksesta: Välimeren-politiikka: Barcelonan konferenssin seuranta
having regard to its resolution of 13 March 1997 on the joint report by the Presidency of the Council and the Commission on Mediterranean policy
ottaa huomioon 11. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta "Euroopan unionin rooli rauhankehityksessä ja sen tuleva apu Lähi-itään”
having regard to its resolution of 11 March 1999 on the Commission Communication entitled "the role of the European Union in the peace process and future assistance to the Middle East'
ja samana päivänä antamansa suosituksen neuvostolle unionin Välimeren-politiikasta
and its recommendation to the Council on the Union's Mediterranean policy
ottaa huomioon Barcelonan julistuksen ja Barcelonan konferenssissa hyväksytyn 28. marraskuuta 1995 laaditun työohjelman,
having regard to the Barcelona Declaration and work programme of 28 November 1995 adopted at the Barcelona Conference,
ottaa huomioon 15. ja 16. huhtikuuta 1997 pidetyn Maltan konferenssin päätelmät,
having regard to the conclusions of the Malta Conference of 15 and 16 April 1997,
ottaa huomioon 3. ja 4. kesäkuuta 1998 pidetyn Palermon konferenssin päätelmät,
having regard to the conclusions of the Palermo Conference of 3 and 4 June 1998,
ottaa huomioon 15. ja 16. huhtikuuta 1999 pidetyn Stuttgartin konferenssin päätelmät,
having regard to the conclusions of the Stuttgart Conference of 15 and 16 April 1999,
katsoo, että Välimerellä on suuri strateginen merkitys Euroopan unionille ja että tämä edellyttää todellista Välimeren-politiikkaa rauhan oloissa vallitsevan vakauden sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tukemiseksi,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean for the European Union and the consequent need for a genuine Mediterranean policy capable of sustaining peaceful stability and economic and social development,
ottaa huomioon, että Barcelonan prosessin tulokset antavat odottaa itseään; katsoo, että viivästys johtuu paitsi teknisistä (hallinnollisten menettelyjen ja ohjelman täytäntöönpanoon liittyvien järjestelyiden kankeus) myös poliittisista syistä (Lähi-idän rauhanprosessin vaikeudet, Balkanin kriisi ja unionin toimielinten kriisi); katsoo, että Euro-Välimeri-alueen luominen ei saa rajoittua pelkän vapaakauppa-alueen perustamiseen,
whereas the Barcelona process has been slow to bear fruit, the reasons for this delay being both technical (cumbersome administrative procedures and mechanisms for giving effect to the programme) and political (difficulties in the Middle East peace process, the Balkans crisis and crisis in the European institutions); whereas the building of a Euro-Mediterranean area cannot be based exclusively on the creation of a free-trade area,
ottaa huomioon, että Stuttgartin kolmannessa ministerikonferenssissa vahvistettiin Palermossa saavutetut tulokset ja määriteltiin konkreettinen työmenetelmiä koskeva ohjelma; erityisesti painotettiin valmisteilla olevan vakautta koskevan peruskirjan tarvetta,
whereas the Third Ministerial Conference in Stuttgart consolidated what had been achieved in Palermo and defined a practical programme of working methods, emphasising among other things the need for a draft Stability Charter, currently in preparation,
tunnustaa aiemmat saavutukset, joista on osoituksena viiden assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen, mutta on huolestunut siitä, että jäsenvaltiot ovat viivytelleet näiden sopimusten ratifioinnissa, mikä hidastaa niiden voimaantuloa; on huolestunut myös muiden sopimusten tekemistä koskevissa neuvotteluissa esiin tulleista vaikeuksista ja joustavuuden puutteesta neuvoston komissiolle antamassa valtuutuksessa,
noting the successes achieved previously with the signing of five association agreements, but concerned at the long delays in ratifying these agreements on the part of the Member States, which delay their entry into force, the difficulties which have arisen in the negotiations concerning the other agreements and the lack of flexibility in the negotiating mandate given to the Commission by the Council,
toteaa, että assosiaatiosopimusten bilateraalisuus uhkaa muokata Välimeren alueen kumppaneiden taloutta yhä enemmän sen mukaan, kuinka paljon niillä on kauppaa Euroopan unionin kanssa, eikä se kehitä etelä/etelä-suhteita etenkään paikallisella tasolla;
whereas the bilateral approach based on association agreements may mean that the economies of the Mediterranean Partners are increasingly shaped by their trade with the European Union, while failing to develop south-south trade, particularly at the sub-regional level,
on hämmästynyt siitä, että komissio ei ole esittänyt keskusteltavaksi minkäänlaista monenvälisen sopimuksen mallia,
expressing its surprise that the Commission has so far failed to put forward for discussion any model multilateral agreement,
katsoo, että assosiaatiosopimuksissa suositellaan sitoutumista poliittiseen vuoropuheluun, joka perustuu keskinäiseen ymmärtämykseen ja kunnioitukseen ja joka pyrkii edistämään demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista, oikeusvaltiota ja yleisten asioiden hyvää hallintoa,
whereas the association agreements recommend the initiation of a political dialogue based on mutual understanding and respect and aimed at encouraging democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance,
panee merkille Euro-Välimeri-alueen kansalaisyhteiskuntien merkityksen Barcelonan julistuksessa lausuttujen tavoitteiden toteuttamisessa; iloitsee myös säännöllisesti virallisten ministerikokousten kanssa samanaikaisesti kokoontuvan kansalaisjärjestöjen foorumin rakentavasta asenteesta,
having regard to the importance of Euro-Mediterranean civil society in achieving the objectives set out in the Barcelona Declaration; welcoming also the constructive stance adopted by the NGOs forum which regularly meets on the fringes of the official interministerial meetings,
tunnustaa kaikkien Välimeren alueen kumppaneiden oikeuden osallistua Barcelonan prosessiin, edellyttäen että ne sitoutuvat noudattamaan periaatteita, joille prosessi perustuu, Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjaa ja ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta sekä muita kansainvälisestä oikeudesta johtuvia velvoitteita, erityisesti niitä, jotka johtuvat alueellisista ja kansainvälisistä välineistä, joihin ne osallistuvat,
recognising the right of all Mediterranean Partners to take part in the Barcelona process, provided they undertake to respect the principles on which it is based, the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, as well as other obligations deriving from international law, and in particular from the regional and international instruments to which they are parties,
katsoo, että Välimeren alueen kumppaneiden ponnistelujen tueksi tarvitaan runsaasti apua yhteisöltä, jotta voidaan taata niiden talousjärjestelmän vaihdos ja lieventää markkinoiden avautumisen sosiaalista vaikutusta ja suosia alueellista ja paikallista yhdentymistä Välimerellä,
having regard to the need for substantial Community support to accompany the efforts being made by each of the Mediterranean Partners to achieve economic transition and lessen the social impact of the opening of the markets and to foster regional and sub-regional integration in the Mediterranean,
katsoo, että näissä olosuhteissa ulkoisen velan muuntamisesta saatavat tulot olisi ensisijaisesti sijoitettava Välimeren alueen kumppaneiden kehitykseen,
whereas, against this background, revenue from the conversion of the foreign debt should be reinvested primarily in joint development policies with the Mediterranean Partners,
katsoo, että Euro-Välimeri-alueella taloudellisen ja sosiaalisen alueen kehittämiseen olisi liitettävä aluesuunnittelupolitiikka, jonka avulla voitaisiin saavuttaa Euro-Välimeri-alueen tasapainoinen, kestävä ja integroitu alueellinen kehitys,
whereas in the Euro-Mediterranean region the development of the social and economic area must be accompanied by a planning policy aimed at balanced, sustainable, integrated spatial development of the Euro-Mediterranean territory,
on vakuuttunut, että Euro-Välimeri-kumppanuuden elvyttämiseksi ja kehittämiseksi olisi tulevina kuukausina järjestettävä toinen parlamentaarinen Euro-Välimeri-foorumi,
firmly convinced that the second Euro-Mediterranean Parliamentary Forum should be held in the next few months in order to relaunch and develop the Euro-Mediterranean partnership,