natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuomitsee hallituksen jatkuvat hyökkäykset, jotka kohdistuvat maanviljelijöiden henkeen ja elantoon, ja tuomitsee etenkin 12. marraskuuta 2001 annetun maanhankkimista koskevan lain, joka vaatii hallitukselta maanomistusta koskevia määräyksiä saaneita maanviljelijöitä lopettamaan viljelyn välittömästi ja pysymään taloissaan, kunnes heidät pakotetaan lähtemään tiloiltaan kolmen kuukauden kuluttua;
Condemns the Government’s ongoing attacks on the lives and livelihoods of farmers, particularly the amendment to the Land Acquisition Act of 12 November 2001 that requires farmers issued with acquisition orders by the government to stop farming immediately and to remain confined to their houses until their forced departure from their property three months later;
tuomitsee Mugaben hallinnon toimet, joilla pyritään hallitsemaan oikeuslaitosta itsekkäiden poliittisten tarkoitusperien saavuttamiseksi, ja kehottaa Zimbabwen hallitusta toteuttamaan tarvittavat toimet oikeusjärjestelmän riippumattomuuden takaamiseksi;
Condemns the actions of the Mugabe regime to control the judiciary for selfish political ends and urges the Zimbabwean Government to do what is necessary to guarantee the independence of the judiciary system;
vaatii Mugaben hallintoa täyttämään välittömästi kansainväliset velvoitteensa ja vetämään joukkonsa Kongon demokraattisesta tasavallasta ja lopettamaan osaltaan maan mineraalivarojen hyödyntämisen;
Demands that the Mugabe regime immediately fulfil its international obligations to withdraw its troops from the DRC and cease its involvement in the exploitation of the mineral resources of that country;
antaa tukensa Zimbabwen poliitikoille ja kansalaisille, jotka usein henkensä uhalla jatkavat taistelua sananvapauden ja demokraattisten arvojen puolesta;
Applauds those politicians and citizens of Zimbabwe who, often in fear of their lives, continue to stand up for freedom of expression and democratic values;
kehottaa neuvoston puheenjohtajaa ja komissiota ryhtymään kiireellisiin ja päättäväisiin toimiin ja vaatimaan tulevissa yhteyksissä Zimbabwen hallituksen edustajiin seuraavia seikkoja:
Urges the Presidency of the Council and the Commission now to take urgent and resolute action and, in their forthcoming dealings with Zimbabwean Government representatives, to insist upon:
iv. toimet, joilla taataan oikeuslaitoksen riippumattomuus ja poliisin puolueettomuus,
measures to guarantee the independence of the judiciary and the impartiality of the police,
kehottaa neuvoston puheenjohtajaa ja komissiota aloittamaan lisätoimia koskevan 60 päivän pituisen lähtölaskennan Cotonou-sopimuksen 96 artiklan mukaisesti, ja kehottaa niitä pyrkimään mahdollisimman laajaan kansainväliseen sopimukseen tiukkojen toimien toteuttamiseksi Mugaben hallintoa vastaan;
Calls on the Presidency of the Council and Commission to commence the 60-day countdown to further action, as stipulated in Article 96 of the Cotonou Agreement, and to seek the widest possible international agreement for tough action against the Mugabe regime;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ottamaan nopeasti käyttöön Zimbabween kohdistuvia nk. "älykkäitä pakotteita", joihin kuuluu esimerkiksi Euroopan maissa ja läheisissä maissa olevien presidentti Mugaben, hänen perheensä sekä nimettyjen läheisten liittolaisten varojen jäädyttäminen sekä EU:n laajuiset viisumirajoitukset, jotka koskevat presidentti Mugabea, hänen perhettään sekä nimettyjä läheisiä liittolaisia;
Calls on the European Council urgently to adopt so-called 'smart sanctions' against Zimbabwe including the identification and freezing of assets held in European countries and countries closely associated by President Mugabe, his family, and named close associates, and EU-wide visa restrictions on President Mugabe, his family, and named close associates;
tuomitsee sen, että Zimbabwen hallitus on kieltäytynyt perustamasta riippumatonta vaalilautakuntaa, joka vastaisi ensi vuonna alustavasti maaliskuussa 2002 pidettävien presidentinvaalien järjestämisestä; korostaa, että riippumattoman vaalilautakunnan perustaminen on vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien vähimmäisehto, ja kehottaa kahden puolueen edustajista koostuvaa parlamentaarista valintakomiteaa arvioimaan vaalilautakunnan jäseniä ennen heidän nimityksensä vahvistamista;
Condemns the Zimbabwe Government's refusal to establish an Independent Electoral Commission (IEC) to conduct next year's presidential election announced for March 2002, stresses that the establishment of an IEC is a minimum condition for a free and fair election, and calls for Electoral Commissioners to be vetted by a bipartisan Parliamentary Select Committee before confirmation;
pyytää komissiota ja EU:n jäsenvaltioita kehottamaan presidentti Mugabea panemaan nopeasti toimeen suositukset, jotka kaikki SADC-maat hyväksyivät SADC:n parlamentaarisessa foorumissa maaliskuussa 2000 ja jotka koskivat vaaleihin liittyviä normeja ja standardeja sekä riippumattoman vaalilautakunnan perustamista, yhtäläistä pääsyä valtion omistamiin tiedotusvälineisiin, valtion turvallisuusjoukkojen puolueettomuutta, ulkomaisia tarkkailijoita, uusien ja varmojen vaaliuurnien käyttöönottoa sekä tarkkojen ja avoimien vaalilistojen laatimista;
Calls on the European Commission and the EU Member States to urge President Mugabe to implement urgently the recommendations adopted by all SADC countries at the SADC Parliamentary Forum in March 2000, on norms and standards for elections, including the establishment of an Independent Electoral Commission, equal access to the state-owned media, the impartiality of government security forces, foreign observers, the introduction of new secure ballot boxes, and the preparation of an accurate and transparent voters' roll;
onnittelee SADC:tä sen viime kuukausien päättäväisyydestä Mugaben hallinnon ylilyöntien vastustamisessa ja kehottaa naapurivaltioiden hallitusten päämiehiä lisäämään Mugabeen kohdistamaa painostustaan kieltäytymällä tunnustamasta Robert Mugaben voittoa, jos hän ei noudata maaliskuussa 2000 sovittuja vaaleja koskevia normeja ja standardeja;
Congratulates the SADC for its resolute stance in recent months against the excesses of the Mugabe regime and urges the heads of government of the neighbouring states to increase their pressure upon Mr Mugabe by refusing to recognise a victory for Robert Mugabe if he fails to abide by the norms and standards on elections agreed in March 2000;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioille ja ehdokasvaltioille, Zimbabwen hallitukselle ja parlamentille, YK:n pääsihteerille, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Afrikan yhtenäisyysjärjestön pääsihteerille, SADC:n pääsihteerille, kansainyhteisön pääsihteerille sekä Maailmanpankin pääjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and candidate countries, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Secretary-General of the United Nations, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of the OAU, the Secretary-General of the SADC, the Secretary-General of the Commonwealth and the President of the World Bank.
– Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta
– Thomas Mann on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Erika Mann ja Jean-Claude Fruteau PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg, Erika Mann and Jean-Claude Fruteau on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ja Astrid Thors ELDR-ryhmän puolesta
– Cecilia Malmström and Astrid Thors on behalf of the ELDR Group
– Reinhold Messner ja Patricia McKenna Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Reinhold Messner and Patricia McKenna on behalf of the Verts/ALE Group
– Luigi Vinci ja Herman Schmid GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luigi Vinci and Herman Schmid on behalf of the GUE/NGL Group
on syvästi huolissaan siitä, että maolaiset kapinalliset rikkoivat neljä kuukautta kestäneen tulitauon, sekä Nepalissa tästä aiheutuneesta väkivallasta, joka on vaatinut yli 1 000 ihmisen hengen,
deeply concerned at the breaking of the four-month cease-fire by the Maoist rebels and the resulting violence in Nepal, which has claimed well over 1000 lives,
muistuttaa Euroopan unionin vielä viime syyskuussa ilmaisemasta optimismista sen suhteen, että hallituksen ja kommunistisen puolueen (CPN) väliset neuvottelut johtaisivat maolaisten oppositiovoimien ja Nepalin hallituksen välisen konfliktin rauhanomaiseen ratkaisuun, joka kattaa oikeusvaltion, ihmisoikeudet ja monipuoluedemokratian,
recalling the optimism expressed by the European Union as recently as last September that negotiations between the Government and the CPN (Maoists) would result in a peaceful resolution of the conflict between the Maoist opposition forces and the government of Nepal within the framework of the rule of law, respect for human rights and multi-party democracy,
ottaa huomioon, että hätätila julistettiin ensimmäisen kerran vuoden 1990 jälkeen, jolloin perustuslaillinen monarkia perustettiin, ja samoin armeija on määrätty ensimmäisen kerran taistelemaan maolaisia kapinallisia vastaan,
whereas it is the first time since 1990, when the constitutional monarchy was established, that a state of emergency has been declared and also the first time that the army has been deployed to combat the Maoist insurgents,
katsoo, että tämä on myös ensimmäinen kerta, kun hätätilan julistamisen on johtanut ilmaisun-, kokoontumis- ja liikkumisvapauden lakkauttamiseen, lehdistönvapauden rajoittamiseen ja perustuslain oikeudellisia takeita koskevan 23 artiklan soveltamisen lakkauttamiseen,
whereas, also for the first time, the declaration of a state of emergency has had the effect of suspending freedom of speech, assembly and movement, restricting freedom of the press and suspending Article 23 of the Constitution on judicial guarantees,
on huolestunut siitä, että armeijalla on lupa pitää ihmisiä pidätettyinä 48 tuntia mahdollisesti salaisissa paikoissa ilman turvatakuita ja että uusi terrorismia ja haitallista toimintaa koskeva asetus voi johtaa siihen, että poliittisia ajatuksiaan rauhanomaisesti ilmaisevat henkilöt voidaan pidättää ilman syytteitä jopa 180 päiväksi,
concerned that the army will be allowed to detain people for up to 48 hours, possibly at undisclosed locations and without safeguards, and that the new Terrorist and Disruptive Activities Ordinance could lead to people being detained without charge for up to 180 days simply for expressing their peaceful political ideas,
on syvästi huolestunut siitä, että useita pommeja on sijoitettu Kathmanduun ja sen teollisuusalueille ja että yksi pommi löytyi Thamelista, missä on maan suurin turistikeskittymä,
alarmed at the planting of several bombs in various locations in Kathmandu, including industrial areas, and at the finding of one of the bombs in Thamel, where the highest concentration of tourists is to be found,
katsoo, että 'terrorismin' vastainen toiminta ei saa vaikuttaa ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, joka on paras tapa turvata oikeusvaltio,
whereas the fight against ‘terrorism’ must not affect respect for human rights, which is the best means of guaranteeing the rule of law,
on tietoinen ja huolestunut siitä, että tuhansia ihmishenkiä vaatineen konfliktin syntymisestä vuonna 1995 lähtien Nepalin sisäpoliittinen tilanne on tullut yhä epävakaammaksi ja että nyt on olemassa sisällissodan vaara,
aware and concerned that since the start in 1995 of the conflict, which has claimed thousands of lives, the domestic political situation in Nepal has become increasingly unstable and there is now the danger of a civil war,
on huolestunut siitä, että aseistetun oppositiojoukon jäsenet värväävät jopa 14-vuotiaita lapsia, myös tyttöjä,
concerned at the fact that children as young as 14, including girls, are being recruited by members of the armed opposition group,
ottaa huomioon, että ylimmillä kasteilla (12 prosenttia väestöstä) on hallussaan 70 prosenttia hallintovallasta ja 95 prosenttia kuningaskunnan varallisuudesta,
whereas the higher castes (12% of the population) hold 70% of administrative power and 95% of the kingdom’s wealth,
ottaa huomioon, että Nepalin, joka kuuluu maailman köyhimpiin valtioihin ja on saanut EU:n avustuksia vuodesta 1977 alkaen ja jonka pääasiallinen ulkomaisten valuuttatulojen lähde on matkailu, tulevaisuus on vakavasti uhattuna väkivallan lisääntymisen vuoksi,
whereas the future of Nepal, which is one of the poorest countries in the world and has benefited from EU support since 1977, and whose main source of foreign currency revenue is tourism, is being seriously jeopardised by the escalation of violence,
pahoittelee syvästi sitä, että maolaiset kapinalliset rikkoivat tulitauon, ja tuomitsee sitä seuranneen väkivallan;
Expresses its deep regret at the breaking of the cease-fire by the Maoist rebels and condemns the violence which has since occurred;
vaatii lopettamaan väkivallan nopeasti, jotta väestö, josta suurin osa on elänyt köyhyydessä vuosikymmeniä, ei enää jää ilman kipeästi tarvittavia tulonlähteitä, turistien pois jäämisestä johtuvat menetetyt tulot mukaan lukien;
Demands a swift end to the violence, so that the population, most of whom have been impoverished for decades, is no longer deprived of urgently needed sources of revenue, including revenue lost as a result of the absence of tourists;
kehottaa hallitusta ja parlamenttia vastustamaan lahjontaa ja käynnistämään kestäviä talous- ja rakenneuudistuksia, jotka johtavat kestävään ja oikeudenmukaiseen kehitykseen kaikkien Nepalin kansalaisten hyväksi;
Calls on the Government and the Parliament to fight against corruption and to introduce lasting economic and structural reforms leading to sustainable and equitable development for the benefit of the citizens of Nepal;
kehottaa Nepalin kommunistista puoluetta laskemaan aseensa ja jatkamaan pyrkimistä poliittiseen muutokseen rauhanomaisin keinoin ja kehottaa hallitusta käynnistämään vuoropuhelun oppositiovoimien kanssa;
Calls on the CPN to lay down its arms and continue its quest for political change by peaceful means, and calls on the Government to resume dialogue with the opposition forces;
palauttaa mieliin sitoutumisensa monipuoluedemokratiaan, joka perustettiin vuonna 1990;
Recalls its commitment to the multi-party democracy that was established in 1990;
kehottaa EU:ta asettamaan käyttöön lisärahoitusapua ottaen huomioon kehityksen kohti neuvotteluun perustuvaa rauhanomaista ratkaisua;
Calls on the EU to make additional financial aid available in the light of progress towards a negotiated peace settlement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä Nepalin parlamentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the Parliament and Government of Nepal.
– Hanja Maij-Weggen, Nirj Deva ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hanja Maij-Weggen, Nirj Deva and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Patricia McKenna ja Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Patricia McKenna and Joost Lagendijk on behalf of the Verts/ALE Group
– José Ribeiro e Castro ja Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta
– José Ribeiro e Castro and Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
– Bastiaan Belder EDD-ryhmän puolesta
Bastiaan Belder on behalf of the EDD Group
Papuan (Irian Jaya) ja Sulawesin tilanne Indonesiassa
on Papua (Irian Jaya) and Sulawesi in Indonesia
I. Papua (Irian Jaya)
On Papua (Irian Jaya)
ottaa huomioon aikaisemman päätöslauselmansa Indonesiasta, Timorista ja Molukeista,
having regard to its earlier resolutions on Indonesia, Timor and the Moluccas,
ottaa huomioon kaksi vuotta sitten kesäkuussa 1999 pidettyjen Indonesian parlamenttivaalien jälkeen käynnistetyn demokratisointiprosessin,
having regard to the democratisation process which was launched two years ago following the general elections in June 1999 in Indonesia,
ottaa huomioon, että Indonesian parlamentti on ratifioinut ihmisoikeuksia koskevat kansainväliset yleissopimukset,
having regard to the ratification of the international human rights conventions by the Indonesian government,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on tunnustanut Indonesian valtakunnan yhtenäiseksi ja demokraattiseksi valtioksi, jossa on kunnioitettava ihmisoikeuksia ja jossa väestön turvallisuutta on suojeltava, demokraattiset periaatteet taattava ja ilmaisuvapaus turvattava,
having regard to the recognition by the European Union of Indonesia as a unitary state and as a democratic state in which human rights have to be respected, the safety of the population has to be protected, democratic principles have to be guaranteed and freedom of expression has to be safeguarded,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion lausunnon, jossa tämä ilmoittaa olevansa vakavasti huolestunut Theys Ulayn murhan aiheuttamasta tilanteesta,
having regard to the statement by the Council Presidency, expressing its deep concern following the assassination of Theys Eluay,
ottaa huomioon, että Theys Ulay, papualainen johtohenkilö ja heimopäällikkö, joka Papuan kansan toiveiden mukaisesti oli valinnut toimintalinjakseen rauhanomaisen vuoropuhelun Indonesian kanssa, murhattiin 10. marraskuuta 2001,
whereas on 10 November 2001 the assassination took place of Theys Eluay, a Papuan leader and tribal Chief who, in stating the wishes of the Papuan people, had opted for a peaceful dialogue with the Indonesian government,
ottaa huomioon huolen siitä, että uusia murhia ollaan suunnittelemassa ja että ne saattavat aiheuttaa tilanteen, jota Jihad-taistelijoiden kaltaiset muut ryhmät saattavat käyttää hyväkseen pahentaakseen kaaosta, kuten Molukeilla on edelleen tapahtumassa ja nyt myös Sulawesissa,
whereas it is feared that further assassinations are being planned and that this might give rise to a situation which could be exploited by other elements, such as Jihad fighters, to cause more chaos, as is still happening in the Moluccas and now also on Sulawesi,
ottaa huomioon, että armeija ja erityisesti Kopassus-erikoisjoukot ja Indonesian liikkuva poliisi edelleen uhkaavat Papuan kansan rauhanomaista rinnakkaiseloa ja turvallisuutta,
whereas the peaceful co-existence and safety of the people of Papua is still being threatened by the army, special KOPASSUS units and the Indonesian mobile police,
ottaa huomioon, että Indonesian hallinnon aikana Irian Jayassa (Papuassa) ei ole kertaakaan jaettu rangaistuksia ihmisoikeuksien rikkomisesta, mutta pitää toisaalta myönteisenä sitä, että Indonesian hallitus tulee perustamaan erityisen ihmisoikeusrikkomuksia käsittelevän tuomistuimen, joka aloittaa työnsä viimeistään tammikuussa 2002,
whereas, during Indonesia’s administration of Irian Jaya (Papua), no human rights violation has ever yet been punished; welcoming, however, the fact that the Indonesian government is to set up a special court for human rights abuses which will start its work no later than January 2002,
ottaa huomioon Indonesian armeijan liiketoimet Papuassa,
having regard to the commercial interests of the Indonesian army in Papua,
ottaa huomioon, että Papua on rikas maakunta, jonka väestö on hyvin köyhää, ja että tällä hetkellä 17 000 hengen työvoimasta alle 10 % on papualaisia,
whereas Papua is currently a rich province which has a very poor population and whereas, of the 17 000 workers currently employed, less than 10% are Papuans,
ottaa huomioon, että Indonesian parlamentti hyväksyi lokakuussa Papuaa koskevan erityisen itsehallintolain, jonka mukaan Papuan (Irian Jayan) maakunta kuuluu Indonesiaan,
having regard to the Indonesian national parliament’s adoption in October of a special act granting the province of Papua (Irian Jaya) autonomy within Indonesia,
ottaa huomioon, että tämä laki antaa Papualle mahdollisuuden itse käyttää 80 % kalastuksesta ja metsätaloudesta kerätyistä veroista ja 70 % kaivosten ja öljy-yhtiöiden maksamista veroista,
whereas this act will enable Papua to use 80% of the taxes raised from fishing and forestry and 70% of those paid by mining and oil companies,
tuomitsee jyrkästi papulaisen johtajan ja heimopäällikö Theys Eluayn 10. marraskuuta 2001 tapahtuneen murhan;
Strongly condemns the assassination of the Papuan leader and tribal Chief Theys Eluay on 10 November 2001;
kehottaa Indonesian hallitusta varmistamaan, että poliisien erityisryhmä ja Jakartasta lähetettävä lääketieteellinen ryhmä suorittavat objektiivisen ja perusteellisen tutkimuksen tarpeen vaatiessa kansainvälisen tutkimusryhmän avustamana, ja varmistamaan viimeksi mainittujen suojelemisen;
Calls on the Indonesian government to have an objective and thorough investigation conducted by a special police team and medical staff from Jakarta, if necessary supported by an international investigation team, and to ensure protection for these workers;
vaatii, että tästä tutkimuksesta on raportoitava Indonesian hallitukselle, EU:lle ja YK:lle välittömästi sen valmistumisen jälkeen;
Calls for a written report to be submitted to the Indonesian government, the EU and the UN immediately following this investigation;
pyytää Indonesian hallitusta tuomaan syytetyt oikeuden eteen, asettamaan heidät syytteeseen ja rankaisemaan heitä;
Asks the Indonesian government to bring the accused to justice and to try and to punish them;
pyytää Indonesian hallitusta suojelemaan todistajia pelottelulta ja murhilta ja suojelemaan myös ihmisoikeusjärjestön Elshamin ja muiden järjestöjen työntekijöitä pelottelulta ja murhilta;
Asks the Indonesian government to protect witnesses from intimidation and murder and also to protect the staff of the ELSHAM human rights organisation and other organisations from intimidation and murder;
kehottaa lisäksi Indonesian hallitusta korvaamaan Papuan kansan jokapäiväisenä uhkana pidetyt Kopassus-erikoisjoukot Papuan omilla poliisivoimilla;
Also urges the Indonesian government to replace the KOPASSUS units, seen as a daily threat by the Papua people, with Papua's own police force;
pyytää Indonesian hallitusta lopettamaan kaikki armeijan liiketoimet Papuassa;
Asks the Indonesian government to call a halt to the army's commercial activities in Papua;
on luottavainen sen suhteen, että presidentti Megawati Sukarnopurnin johtama Indonesian hallitus tulee varmistamaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja tekee kaiken voitavansa taatakseen Papuan väestön rauhanomaisen rinnakkaiselon ja turvallisuuden;
Expresses its confidence that the Indonesian government headed by President Megawati Sukarnoputri will ensure respect for human rights and will make every effort to guarantee the peaceful co-existence and the safety of the population of Papua;
pitää arvossa sitä, että presidentti Megawati Sukarnopurnin johtama Indonesian hallitus on laatinut perustuslakiluonnoksen, joka koskee Papuan (Irian Jayan) maakunnan erityistä itsehallintolakia;
Expresses its appreciation to the Indonesian government headed by President Megawati Sukarnoputri for agreeing on a constitutional draft in the form of a special act on autonomy for the province of Papua (Irian Jaya);
pitää arvossa myös sitä, että Indonesian parlamentti on hyväksynyt lain, jolla Papuan (Irian Jayan) maakunnan erityinen itsehallintolaki pannaan täytäntöön;
Expresses its appreciation also to the Indonesian parliament for adopting a special act on autonomy for the province of Papua (Irian Jaya);
korostaa haluavansa, että Papuan kansan omaa ja alkuperäistä kulttuuri-identiteettiä kunnioitetaan ja suojellaan;
Stresses its wish to see the indigenous cultural identity of the Papuan people respected and protected;
toivoo, että Indonesian hallitus ja parlamentti antavat konkreettista tukea ja apua Papuan maakunnan ja se väestön ja muiden maakuntien kehittämiseen;
Wants to see the Indonesian government and the Indonesian parliament provide concrete support and assistance for the development of the province of Papua and its population, and of the other provinces;
kehottaa komissiota ja neuvostoa
Calls on the Commission and Council to:
tuomitsemaan papualaisen johtohenkilön ja heimopäällikön Theys Eluayn murhan;
condemn the assassination of Papuan leader and tribal Chief Theys Eluay;
tarjoamaan kansainvälistä tukea Indonesian viranomaisten omille tutkimuksille, jos ja kun sitä pyydetään;
offer international support to the national investigation if and when requested;