natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvoston 28 päivänä heinäkuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa 1999/26 välitysmenettelyn ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävien toimien kehittämisestä ja täytäntöönpanosta rikosoikeudessa kehotetaan valtioita, kansainvälisiä järjestöjä ja muita yhteisöjä vaihtamaan tietoja ja kokemuksia välitysmenettelystä ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamismenettelystä.
The Resolution 1999/26 of 28 July 1999 of the Economic and Social Council of the United Nations on Development and implementation of mediation and restorative justice measures in criminal justice calls upon the States, international organisations and other entities to exchange information and experience on mediation and restorative justice.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 10 kappale 10)
Amendment 11 Recital 10 (10)
, ja kohdassa 32 todetaan, että olisi laadittava kansallisia ohjelmia, joilla rahoitettaisiin sekä julkisia että yksityisiä toimia uhrien avustamiseksi ja suojelemiseksi.
and in conclusion 32 that national programmes should be set up to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims.
Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvoston 27 päivänä heinäkuuta 2000 antamassa päätöslauselmassa 2000/14 oikeudenmukaisen tilanteen palauttamista rikosasioissa koskevien ohjelmien käytöstä kehotetaan valtioita jatkamaan välitysmenettelyä ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamismenettelyä koskevaa tietojen ja kokemusten vaihtoa.
Resolution 2000/14 of 27 July 2000 of the Economic and Social Council of the United Nations on Basic Principles on the use of Restorative Justice Programmes in Criminal Matters calls upon the States to continue to exchange information and experience on mediation and restorative justice.
Tarkistus 13 Johdanto-osan 13 kappale 13)
Amendment 13 Recital 13 (13)
Saman päätöksen 12 artiklassa todetaan, että kunkin jäsenvaltion on tuettava, kehitettävä ja parannettava jäsenvaltioiden välistä, oikeusjärjestelmään suoraan kytkeytyvien verkostojen tai uhrien tukijärjestöjen välisten yhteyksien pohjalta tehtävää yhteistyötä tehostaakseen uhrien etujen suojaamista rikosoikeudenkäynneissä.
Article 12 of that Decision provides that the Member States are to foster, develop and improve cooperation between Member States in order to facilitate the more effective protection of victims" interests in criminal proceedings, whether in the form of networks directly linked to the judicial system or of links between victim support organisations.
13 a) Neuvosto on 22 päivänä heinäkuuta 2002 tekemällään päätöksellä 2002/630/YOS
(13a) The Council, in Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002
perustanut poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevan puiteohjelman, jolla vastauksena Euroopan parlamentin ja neuvoston erityiseen toiveeseen korvataan aikaisemmat ohjelmat Grotius II - rikosoikeus, Stop II, Oisin II, Hippokrates ja Falcone ja joka mahdollistaa jäsenvaltioiden poliisi- ja oikeusviranomaisten yhteistyön lujittamisen ja parantamisen sekä niiden poliisi-, tuomioistuin-, oikeus- ja hallintojärjestelmien keskinäisen tuntemuksen parantamisen.
, established a single framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) to replace the previous programmes Grotius II – Criminal, Stop II, Oisin II, Hippokrates and Falcone, in response to the call expressly made by the European Parliament and the Council, which will make it possible to strengthen and improve cooperation between the police and judiciary in the Member States and to improve mutual understanding of their police, judicial, legal and administrative systems.
EYVL L 203, 1.8.2002, s. 5.
OJ L 203, 1.8.2002, p.
13 b) Päätöksen 2002/630/YOS 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistetaan tavoitteiksi tukea ja vahvistaa verkottumista, keskinäistä yhteistyötä kaikkien jäsenvaltioiden yhteistä etua koskevissa yleisissä kysymyksissä, tietojen sekä kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa ja levittämistä, yhteistyötä paikallis- ja aluetasolla sekä koulutuksen ja tieteellisen ja teknisen tutkimuksen parantamista ja mukauttamista.
(13b) In Article 2(1)(b) of Decision 2002/630/JHA, the objectives are described as being to promote and strengthen networking, mutual cooperation on general subjects of common interest to the Member States, the exchange and dissemination of information, experience and best practice, local and regional cooperation, and the improvement and adaptation of training and technical and scientific research.
Päätöksen 2 artiklan 2 kohdan d alakohdassa vahvistetaan, että ohjelmalla tuetaan muun muassa hankkeita, jotka liittyvät jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön uhrien etujen suojaamiseksi tehokkaasti rikosoikeudenkäynneissä.
Article 2(2)(d) of that Decision lays down that the programme shall support, inter alia, projects linked to cooperation between Member States to achieve effective protection of the interests of victims in criminal proceedings.
Tarkistus 16 Johdanto-osan 13 c kappale (uusi)
Amendment 16 Recital 13c (new)
13 c) Jäsenvaltioiden välisen tehokkaan oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi ja edistämiseksi rikosoikeuden alalla, mitä tulee rikosasioihin ja päätösten täytäntöönpanoon sovittelun ja muiden oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden käytäntöjen kautta, sekä sovellettavien säännösten yhteensopivuuden saavuttamiseksi tarvittavissa määrin tämän yhteistyön parantamista varten on perustettava kansallisten yhteyspisteiden eurooppalainen verkosto rikosasioiden sovittelua ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten.
(13c) In order to facilitate and accelerate effective judicial cooperation between the Member States in criminal matters as regards cases and the implementation of decisions through mediation and other restorative justice practices, as well as to ensure compatibility between the rules applicable to the extent necessary to improve such cooperation, it is necessary to set up the European network of national contact points for mediation in criminal cases and restorative justice.
Ranskan tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloite perustaa eurooppalainen rikoksentorjuntaverkosto, joka on seurausta päätöksestä
The initiative of the French Republic and the Kingdom of Sweden to set up a European crime prevention network, which resulted in
, on erinomainen esimerkki siitä, kuinka jäsenvaltiot voivat toimia yhteistyössä vakaalta pohjalta tietyissä asioissa.
are excellent examples of how the Member States can cooperate on a stable basis on certain topics.
perustettiin eurooppalainen rikoksentorjuntaverkosto, jonka kanssa rikosasioiden sovittelua ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten perustetun kansallisten yhteyspisteiden eurooppalaisen verkoston on ylläpidettävä etuoikeutettuja suhteita.
of 28 May 2001 set up a European crime prevention network with which the European network of national contact points for mediation in criminal cases and restorative justice should maintain privileged relations.
Tämän vuoksi on tärkeää sijoittaa rikosasioiden sovittelua ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten perustetun kansallisten yhteyspisteiden eurooppalaisen verkoston sihteeristö eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston sihteeristöön.
For that purpose, it is important to locate the Secretariat of the European network of national contact points for mediation in criminal cases and restorative justice within the Secretariat of the European crime prevention network.
Tarkistus 18 Johdanto-osan 14 a kappale (uusi)
Amendment 18 Recital 14a (new)
14 a) Rikosasioiden sovittelua ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten perustetun kansallisten yhteyspisteiden eurooppalaisen verkoston tavoitteiden toteutumisen takaamiseksi on tarpeen, että sen perustamiseen liittyvät säännökset vahvistetaan Euroopan unionin oikeudellisella välineellä, joka on sitova.
(14a) In order to guarantee that the aims of the European network of national contact points for mediation in criminal cases and restorative justice are achieved, it is necessary for the rules on setting up the network to be laid down by a binding legal instrument of the European Union.
Tarkistus 19 Johdanto-osan 15 a kappale (uusi)
Amendment 19 Recital 15a (new)
(15 a) Oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävä oikeus voi oikein sovellettuna edistää yhteiskunnan valmiuksien kehittämistä ja lisätä yhteiskunnan panostusta kansalaisten turvallisuuteen.
(15a) Appropriately implemented restorative justice can contribute to building capacity in communities, so as to enable them to be more involved in the safety of citizens.
Tarkistus 20 Johdanto-osan 16 a kappale (uusi)
Amendment 20 Recital 16a (new)
16 a) Koko yhteiskunnan on osallistuttava julkisten, kansallisten, paikallisten ja alueellisten viranomaisten, valtioista riippumattomien järjestöjen, yksityissektorin ja kansalaisten välisen kumppanuuden kehittämiseen tavoitteena käsitellä rikoksen syitä ja seurauksia, jotka ovat moninaiset ja jotka on siten ratkaistava soveltamalla toimia eri tasoilla ja eri sosiaaliryhmissä yhdessä sellaisten toimijoiden kanssa, joilla on erilaisia taitoja ja kokemuksia, mukaan lukien kansalaisyhteiskunta.
(16a) It is necessary to involve society as a whole in the development of a partnership between national, local and regional public authorities, non-governmental organisations, the private sector and the public with the aim of dealing with the causes and consequences of crime, which are manifold and which must consequently be resolved by applying measures at different levels, in different social groups, in association with interlocutors who have a range of skills and experience, including civil society.
Tarkistus 21 Johdanto-osan 16 b kappale (uusi)
Amendment 21 Recital 16b (new)
16 b) Euroopan unionin ehdokasvaltioille on tarjottava pääsy rikosasioiden sovittelua ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten perustettuun kansallisten yhteyspisteiden eurooppalaiseen verkostoon.
(16b) It is necessary to make the European network of national contact points for mediation in criminal cases and restorative justice accessible to the candidate countries for accession to the European Union.
Tarkistus 22 Johdanto-osan 16 c kappale (uusi)
Amendment 22 Recital 16c (new)
16 c) On tarpeen säätää verkoston toimien ja toiminnan säännöllisestä seurannasta ja arvioinnista, jotta helpotettaisiin arviointia, joka koskee verkoston tehokkuutta tavoitteisiinsa nähden, ja jotta voidaan ehdottaa sopivia mukautuksia ja tarvittavia muutoksia.
(16c) Provision needs to be made for regular monitoring and assessment of the activities and functioning of the network to facilitate the evaluation of its effectiveness in the light of its objectives, and with a view to proposing any appropriate adjustments and any necessary modifications.
Tarkistus 23 Johdanto-osan 17 kappale 17)
Amendment 23 Recital 17 (17)
Tämä aloite tehtiin yhteistyössä uhrin ja rikoksentekijän välisen sovittelun ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden eurooppalaisen foorumin kanssa, joka on valtioista riippumaton järjestö, jolla on kokemusta oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden alalta,
This initiative was taken in consultation with the European Forum for Victim-Offender Mediation and Restorative Justice, a non-governmental organisation experienced in the field of restorative justice,
Tämä aloite tehtiin yhteistyössä uhrin ja rikoksentekijän välisen sovittelun ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden eurooppalaisen foorumin kanssa, joka on valtioista riippumaton järjestö, jolla on kokemusta oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden alalta.
This initiative was taken in consultation with the European Forum for Victim-Offender Mediation and Restorative Justice, a non-governmental organisation experienced in the field of restorative justice.
Tarkistus 24 1 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 24 Article 1, paragraph 1 1.
Perustetaan kansallisten yhteyspisteiden eurooppalainen verkosto
A European network of national contact points for
Tarkistus 25 1 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 25 Article 1, paragraph 2 2.
kansallisten edustajien tehtävänä on varmistaa verkoston moitteeton toiminta tämän päätöksen mukaisesti.
national representatives shall ensure the proper functioning of the network in accordance with this Decision.
kansallisten edustajien
National representatives
ja sihteeristön
of the European network for mediation and restorative justice and a Secretariat
tehtävänä on varmistaa verkoston moitteeton toiminta tämän päätöksen mukaisesti.
shall ensure the proper functioning of the network in accordance with this Decision.
Tässä päätöksessä oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävällä oikeudella tarkoitetaan kattavaa näkemystä rikosoikeudellisesta prosessista, jossa uhrin tarpeet asetetaan etusijalle ja rikoksentekijän vastuuta korostetaan positiivisella tavalla
For the purpose of this Decision, restorative justice refers to a comprehensive view of the criminal justice process, in which the needs of the victim are prioritised and offender accountability is emphasised in a positive manner
ja joka käsittää ajatuskokonaisuuden, jolla on merkitystä monenlaiselle seuraamusten langettamiselle ja riitojen käsittelylle rikosoikeudellisen prosessin eri vaiheissa
and covers a body of ideas that is relevant to various forms of sanctioning and conflict handling in the successive stages of or in connection with the criminal justice process
rikosasioiden sovittelun ja
mediation in criminal cases and
oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden eri näkökohtien kehittämiseen, tukemiseen ja edistämiseen sekä jäsenvaltioissa että Euroopan unionin tasolla.
the various aspects of restorative justice within the Member States as well as at European Union level.
toimii tietokeskuksena.
be an information point.
Tätä varten verkosto
To that end, the network shall
a) kerää, analysoi ja arvioi
(a) collect, analyse and evaluate information and data on existing
rikosasioiden sovittelua ja
practices as regards mediation in criminal cases and
oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden nykyisiä käytäntöjä ja niiden kehittämistä jäsenvaltioissa koskevia tietoja, jotta voidaan edistää parhaita käytäntöjä koskevien vaatimusten kehittämistä ja tukea tulevia kansallisia ja eurooppalaisia aloitteita.
restorative justice and on their development in the Member States, in order to contribute to the development of standards of best practices and to support future national and European initiatives.
Verkosto auttaa myös neuvostoa ja jäsenvaltioita laatimaan
The Network shall also assist the Council and Member States with questionnaires on
oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden käytäntöjä koskevia kyselyjä;
restorative justice;
b) kehittää järjestelmiä edellä mainittujen tietojen levittämiseksi ja niiden saattamiseksi viranomaisten käyttöön niin kansallisella ja aluetasolla kuin eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla sekä muiden valtiollisten tai valtioista riippumattomien järjestöjen, ryhmien, verkostojen tai elinten käyttöön, jotka toimivat oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden alalla tai ovat
(b) develop mechanisms to distribute and to make available the abovementioned information and data to authorities on a national, regional, European and international level and to other governmental or non-governmental organisations, groups, networks or forums working in or interested in the
oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden kysymykset;
restorative justice;
oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden tärkeimpien tutkimuskohteiden tunnistamista ja kehittämistä;
restorative justice;
oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden alalla.
restorative justice;
f) järjestää konferensseja, seminaareja, kokouksia ja muuta toimintaa
(f) organise conferences, seminars, meetings and other activities to promote
rikosasioiden sovittelun ja
practices as regards mediation in criminal cases and
oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden käytäntöjen edistämiseksi sekä vauhdittaa ja parantaa kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
restorative justice and to stimulate and improve the exchange of experience and best practices;
g) kehittää yhteistyötä hakijamaiden, kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden ja elinten kanssa
(g) develop cooperation with applicant countries, third countries and international organisations and bodies
rikosasioiden sovittelun ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden alalla
in the fields of mediation in criminal cases and restorative justice
h) antaa tarvittaessa ja pyynnöstä asiantuntemustaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle auttaakseen niitä
(h) provide its expertise to the European Parliament, the Council and to the Commission where necessary and upon request, with a view to assisting them in matters concerning
oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden kysymyksissä;
restorative justice;
Tarkistus 38 4 artiklan 1 kohdan i alakohta ja 2 kohta
Amendment 38 Article 4, point (i) and paragraph 2
i) antaa neuvostolle vuosittain toimintakertomuksen
(i) report to the Council on its activities each year, through
toimivaltaisten yksikköjen
the competent working bodies
Tarkistus 60 5 artikla
Amendment 60 Article 5
b) toimii yhteyspisteiden avulla läheisessä yhteistyössä paikallisten viranomaisten ja sovittelumenettelystä vastaavien viranomaisten sekä oikeudenmukaisen tilanteen palauttamisen alalla toimivien tutkimuslaitosten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa,
(b) work closely, through the contact points, with local authorities and interlocutors, and with research institutions and non-governmental organisations working in the field of restorative justice;
c) perustaa ja ylläpitää verkkosivuja, jotka sisältävät sen säännölliset kertomukset ja muut mahdolliset hyödylliset tiedot sekä erityisesti parhaiden menettelyjen yhdistelmän,
(c) set up and maintain a website which shall contain its regular reports and any other useful information, in particular a compilation of best practice;
d) on vastuussa niiden hankkeiden tulosten käytöstä ja edistämisestä, jotka liittyvät välittömästi sovittelun ja muun oikeudenmukaisen tilanteen palauttamisen soveltamiseen rikosasioissa ja jotka rahoitetaan poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevista unionin ohjelmista,
(d) be responsible for using and promoting the results of projects directly linked to the application of mediation in criminal cases, and other forms of restorative justice, financed through Union programmes concerning police and judicial cooperation in criminal matters;
e) muodostaa institutionaalisen kehyksen yhteistyölle valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa ja laatii tässä yhteydessä käytännesäännöt, joilla säännellään valtioista riippumattomien järjestöjen, kunnallisten ja muiden valtiollisten järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä, valtiollisten ja valtioista riippumattomien järjestöjen välisiä suhteita sekä asianosaisten ja toimintaan osallistuvien instituutioiden suojelemista väärinkäytöksiltä.
(e) give cooperation with non-governmental organisations an institutional framework and, in this context, draw up a code of conduct to regulate cooperation with non-governmental organisations, municipal government and other government organisations, to regulate the relationship between governmental and non-governmental organisations and to protect those concerned and the institutions involved from abuses.
Tarkistus 40 6 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 40 Article 6, paragraph 1 1.
Komissio ja
Commission and
ehdokasvaltiot voivat myös nimetä yhteyspisteen.
may also designate a contact point.
muodostuu kunkin jäsenvaltion nimeämistä yhteyspisteistä.
shall consist of contact points designated by each Member State.
Tarkistus 41 6 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 41 Article 6, paragraph 3 3.
Näistä yhteyspisteistä vähintään yhden on oltava
These contact points shall include at least one representative from the national authorities competent for
Tarkistus 42 6 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 42 Article 6, paragraph 4 4.
toimijoita yhteyspisteiksi.
as contact points.
Jäsenvaltiot voivat myös nimetä tutkijoita,
Members States may also designate researchers,
näiden alojen
these fields
Tarkistus 43 6 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 43 Article 6, paragraph 4a (new)
Tarkistus 44 6 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 44 Article 6, paragraph 5 5.
oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden
the restorative justice field
toimijat, kuten paikallisviranomaiset ja valtioista riippumattomat järjestöt, osallistuvat verkostoon nimettyjen yhteyspisteiden välityksellä.
, such as local authorities and non-governmental organisations, are involved through the designated contact points.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tutkijat,
Member States shall ensure that researchers,
yliopistojen opettajat, rikosasioiden sovittelun ja
university staff,
ja valtioista riippumattomat järjestöt, osallistuvat verkostoon nimettyjen yhteyspisteiden välityksellä.
and non-governmental organisations, are involved through the designated contact points.
Tarkistus 45 6 artiklan 5 a kohta (uusi)
Amendment 45 Article 6, paragraph 5a (new)
Tarkistus 46 6 artiklan 6 kohta 6.
Amendment 46 Article 6, paragraph 6 6.
on huolehdittava siitä, että sen yhteyspisteet hallitsevat riittävän hyvin ainakin yhtä muuta Euroopan unionin virallista kieltä verkoston toiminnan ja erityisesti
State shall ensure that its contact points have sufficient knowledge of at least one other official language of the European Union, to facilitate the practical operation of the network and in particular the contacts with the
yhteyspisteisiin pidettävien yhteyksien helpottamiseksi.
contact points.
kokoontuu Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajuutta hoitavan jäsenvaltion kutsusta vähintään kerran puolessa vuodessa.
The network shall meet at least once every six months, on the invitation of the Presidency-in-Office of the Council.
verkoston kansallisten edustajien
network national representatives
kokoontuu Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajuutta hoitavan jäsenvaltion kutsusta vähintään kerran puolessa vuodessa.
shall meet at least once every six months, on the invitation of the Presidency-in-Office of the Council.
sovittelun ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden alan toimivaltaisen kansallisen viranomaisen
responsible for mediation and restorative justice in the
edustaja toimii kokouksen puheenjohtajana.
Member State which is holding the Presidency of the Council at that time, shall chair the meeting.
Tarkistus 48 7 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 48 Article 7, paragraph 2a (new)
Poikkeustapauksissa ja asianmukaisesti perustelluista syistä kokous voidaan kuitenkin pitää missä tahansa jäsenvaltiossa, jolla on nimettyjä yhteyspisteitä.
Nevertheless, by way of exception and for duly justified reasons, meetings may also be held in any of the Member States which have designated contact points.
Tarkistus 49 7 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 49 Article 7, paragraph 3 3.
Komissio on vastuussa sovittelua ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten perustetun eurooppalaisen verkoston sihteeristöstä, joka sijaitsee erillisenä yksikkönä neuvoston päätöksellä 2001/427/YOS perustetun eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston sihteeristössä
The Commission shall be responsible for the secretariat of the European network for mediation and restorative justice, which shall be located, as a separate unit, in the secretariat of the European crime prevention network established by Decision 2001/427/JHA
Tarkistus 50 7 artiklan 4 kohdan johdantokappale 4.
Amendment 50 Article 7, paragraph 4, introductory phrase 4.