natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuomitsee jyrkästi kymmenen AU:n rauhanturvaajan tappamisen Darfurissa ja pitää tätä sotarikoksena, joka on annettava välittömästi Afrikan unionin ja YK:n tutkittavaksi;
Strongly condemns the killing of 10 African Union peacekeepers in Darfur, and considers this a war crime to be promptly investigated by the African Union and the United Nations;
pahoittelee alueen lisääntyvää turvattomuutta, josta nämä väkivallanteot ovat osoituksena ja josta kansainväliset tarkkailijat ja alueella toimivat kansalaisjärjestöt jatkuvasti ovat raportoineet;
Deplores the increasing insecurity in the region, as shown by these violent acts and as constantly reported from Darfur by international observers and NGOs;
pyytää lopettamaan välittömästi vihollisuudet ja AMIS-joukkoihin, siviileihin ja humanitaarisiin järjestöihin, niiden työntekijöihin ja omaisuuteen sekä avustuskuljetuksiin kohdistuvat hyökkäykset
Demands an immediate cessation of hostilities and attacks on AMIS, civilians and humanitarian agencies, their staff and assets and relief convoys;
kehottaa Sudanin hallitusta ja kapinallisryhmiä antamaan kaiken tukensa Haskanitan hirvittävästä hyökkäyksestä tehtävälle riippumattomalle tutkimukselle ja tuomaan rikoksesta vastuussa olevat oikeuden eteen;
Calls on the Sudanese Government and the rebel groups to cooperate fully with an independent investigation into the dreadful attack in Haskanita and to bring all those responsible to justice;
korostaa, että yhä kateissa olevien rauhanturvaajien kohtalo on selvitettävä ja vaatii, että hyökkäyksestä vastuussa oleva ryhmä ilmoittaa välittömästi olinpaikkansa;
Stresses that the fate of those peacekeepers still missing must be established, and demands that the group responsible for the attack account for their whereabouts immediately;
pahoittelee, että hyökkäys tehtiin ajankohtana, jolloin Afrikan unioni ja YK tekevät kaikkensa saadakseen Darfurin rauhanneuvottelut uudelleen käyntiin Libyassa 27. lokakuuta; kehottaa lähettämään UNAMIDin joukot Darfuriin auttamaan Darfurin konfliktin lopettamisessa;
Deplores the fact that the attack was carried out at a time when the African Union and the United Nations are exerting maximum effort to resume peace talks on Darfur in Libya on 27 October; urges the deployment of the UNAMID force in Darfur to help put an end to the Darfur conflict;
painottaa, että tavanomaiset sodankäynnin lait kieltävät kansainvälisten rauhanturvatehtävien henkilöstöön ja omaisuuteen kohdistuvat hyökkäykset, mikäli ne eivät ole suoraan osallisina vihollisuuksissa;
Stresses that customary laws of war prohibit directing attacks against personnel and objects involved in international peacekeeping missions, so long as they are not directly involved in hostilities;
panee tyytyväisenä merkille, että Sudanin hallitus hyväksyi 12. kesäkuuta 2007 UNAMID‑joukot; muistuttaa kuitenkin, että Sudanin hallitus on aiemmin antanut täyttämättä jääneitä sitoumuksia yhteisjoukkojen päästämisestä Sudaniin; kehottaa lähettämään UNAMID-joukot nopeasti ja antamaan niille mandaatin, jonka turvin ne voivat suojella tehokkaasti siviilejä, ja kehottaa YK:ta noudattamaan sitoumustaan ja antamaan lupaamansa joukot käyttöön;
Welcomes the acceptance by the Sudanese Government on 12 June 2007 of the UNAMID force; recalls, however, that the Sudanese Government has made previous unfulfilled commitments to allow the hybrid force into Sudan; calls for rapid deployment of the UNAMID force with a mandate which enables it to efficiently protect civilians, and calls on the United Nations to fulfil its commitment and provide the troops that have been promised;
muistuttaa Sudanin hallitusta, että se kantaa päävastuun sisäisestä turvallisuudesta ja ettei se voi siirtää tätä vastuuta kansainväliselle yhteisölle;
Reminds the Sudanese Government that it bears the prime responsibility for internal security and that it should not abdicate this responsibility in favour of the international community;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja YK:ta antamaan viipymättä ratkaisevan tärkeää poliittista, taloudellista, logistista, teknistä ja muuta tukea, AMISin ja UNAMIDin erikoistunut henkilöstö mukaan lukien, jotta tehtävien siirtäminen voidaan saattaa loppuun aikataulun mukaisesti joulukuun 2007 loppuun mennessä; kehottaa Sudanin hallitusta hyväksymään kaikkien maiden antaman tuen ja joukot ja tekemään kaikkensa helpottaakseen niiden tehtävien suorittamista;
Calls on the EU Member States and the UN to mobilise without further delay crucial political, financial, logistical, technical and other support, including specialised personnel for AMIS and UNAMID, for the timely completion of the takeover by the end of December 2007; urges the Sudanese Government to accept support and troops from all nations and to do its utmost to facilitate the fulfilment of their mandates;
korostaa, että kaikkien osapuolten joukkojen ja henkilöstön, ajoneuvojen ja omaisuuden pitää olla selvästi erotettavissa avustustyöntekijöistä heidän puolueettomuutensa varmistamiseksi ja aseellisten hyökkäysten estämiseksi;
Emphasises that the troops of all parties and their personnel, vehicles and assets must be clearly distinguishable from humanitarian aid workers in order to ensure their strict neutrality and avoid military attacks;
kehottaa komissiota tiedottamaan Euroopan parlamentille AMISin taloudellisessa avustamisessa saavutettavasta edistyksestä, erityisesti AMISin sotilaiden palkkojen ja päivärahojen maksamisen osalta;
Calls on the Commission to keep Parliament informed about any progress made on the proper use of its financial aid to AMIS and in particular the payment of salaries and per diems of AMIS soldiers;
kehottaa EU:ta, YK:ta ja Afrikan unionia osoittamaan yhtenäisyyttä Darfurin konfliktin ratkaisemisessa ja asettamaan etusijalle perusteellisen rauhanprosessin kaikkien osapuolten poliittisen vuoropuhelun avulla;
Calls on the EU, the UN and the African Union to show a united front in efforts to resolve the conflict in Darfur and to prioritise a comprehensive peace process through a political dialogue with all parties concerned;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden valtioiden ja hallitusten päämiehille ja parlamenteille, Sudanin hallitukselle ja parlamentille, YK:n pääsihteerille, Arabiliiton valtioiden ja hallitusten päämiehille, AKT-maiden hallituksille, yhteisen AKT–EU-edustajakokoukselle ja Afrikan unionin toimielimille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Heads of State and Government and parliaments of the EU Member States, the Sudanese Government and Parliament, the Secretary-General of the United Nations, the Heads of State and Government of the Arab League, the governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Institutions of the African Union.
– Charles Tannock ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta
– Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ja Robert Evans PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans, on behalf of the PSE Group
– Sarah Ludford ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
– Sarah Ludford, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, ja Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta
– Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Pakistanista ja etenkin 12. heinäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, in particular its resolution of 12 July 2007,
ottaa huomioon 24. marraskuuta 2001 tehdyn Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välisen kumppanuutta ja kehitysyhteistyötä koskevan yhteistyösopimuksen,
having regard to the Cooperation Agreement of 24 November 2001 between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development,
ottaa huomioon, että Pakistanin kansanpuolueen (PPP) puheenjohtaja Benazir Bhutto palasi Pakistaniin 18. lokakuuta 2007; ottaa huomioon, että kun Bhutto palasi Karachiin, siellä tehtiin kauhea pommi-isku, jossa kuoli yli 130 ja haavoittui yli 500 ihmistä, ottaa huomioon, että tämä isku kiristi entisestään Pakistanin herkkää ilmapiiriä vaalien alla,
whereas Benazir Bhutto, the President of the Pakistan People's Party (PPP) returned to Pakistan on 18 October 2007; whereas Mrs Bhutto's return to Karachi was marked by a horrific bomb attack which resulted in the deaths of more than 130 people and the wounding of more than 500 people; whereas the already fragile pre-electoral climate in Pakistan has been further heated by this attack,
ottaa huomioon, että Muslimiliiton puheenjohtajan Nawaz Sharifin yritys palata Pakistaniin epäonnistui, koska hänet pakotettiin lähtemään maasta heti saavuttuaan,
whereas an attempt by Nawaz Sharif, President of the Pakistan Muslim League, to return to Pakistan failed, as he was forced to leave the country immediately upon his arrival,
ottaa huomioon, että Pakistanin aseistautumisesta ja salaisen palvelun roolin kasvamisesta on olemassa selviä merkkejä ja että salaisella palvelulla on erittäin suuri vaikutus Pakistanin politiikkaan, hallitukseen ja talouteen,
whereas there are clear signs of a militarisation of Pakistan and an increased role of the secret services, that continue to exert a very large influence in politics, government and the economy of Pakistan,
ottaa huomioon, että vaalikausi päättyy 15. marraskuuta 2007 ja Pakistanin parlamenttivaalit on ilmoitettu pidettäväksi heinäkuun puolivälissä 2008,
whereas the parliamentary term ends on 15 November 2007 and general elections have been announced in Pakistan for mid-January 2008,
katsoo, että demokratian palauttaminen edellyttää vallan siirtämistä takaisin siviilihallitukselle,
whereas the restoration of democracy necessitates that power be transferred back to a civilian government,
ottaa huomioon, että Pakistanin korkein oikeus jatkoi 17. lokakuuta 2007 sen kysymyksen käsittelyä, onko presidentti Musharrafin valinta perustuslain mukainen, ja sen odotetaan ilmoittavan päätöksensä tulevina päivinä,
whereas on 17 October 2007 the Supreme Court of Pakistan resumed its hearing on the question as to whether the election of President Musharraf conforms with the Constitution, and is expected to give its ruling in the coming days,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni myöntää Pakistanille huomattavia varoja köyhyyden lievittämiseksi sekä terveydenhoitojärjestelmän ja julkisen koulujärjestelmän kehittämiseksi,
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation, health and state education,
tuomitsee ankarasti oppositiojohtajaa ja siviilejä vastaan tehdyn itsemurhapommi-iskun; vaatii Pakistanin hallitusta ryhtymään välittömästi toimiin jatkaakseen tämän iskun tarkkaa ja riippumatonta tutkintaa, jotta siitä vastuussa olevat voidaan saattaa oikeuden eteen;
Strongly condemns the suicide bombing attack against the opposition leader and civilians; demands that the government of Pakistan take immediate action to pursue a thorough and independent investigation into this attack in order to bring all those responsible to trial;
ilmaisee syvän myötätuntonsa Pakistanin kansalle ja erityisesti kaikkien tämän halveksuttavan teon vuoksi kuolleiden ja loukkaantuneiden perheille;
Extends its deepest sympathy to the people of Pakistan and especially to the families of all those killed and injured by this despicable act;
ilmaisee jälleen solidaarisuutensa Pakistanin kansalle, jonka tavoitteita ovat demokraattinen, avoin ja vastuullinen hallinto ja joka toimii rohkeasti ja päättäväisesti terrorismia ja rikollista väkivaltaa vastaan;
Reaffirms its solidarity with the people of Pakistan who share the objectives of democratic governance and transparent, accountable rule and who act with courage and determination in the face of terrorist and criminal violence;
kehottaa Pakistania noudattamaan kaikkia yhteistyösopimuksen periaatteita ja erityisesti sen demokratia- ja ihmisoikeuslauseketta;
Urges Pakistan to uphold all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause;
tuomitsee ankarasti entisen pääministerin Nawaz Sharifin pakotetun lähdön Saudi-Arabiaan 10. syyskuuta 2007 huolimatta Pakistanin korkeimman oikeuden päätöksestä, jonka mukaan hän sai palata Pakistaniin;
Strongly condemns the forced departure of former Prime Minister Nawaz Sharif to Saudi Arabia on 10 September 2007 despite a ruling of Pakistan's Supreme Court allowing his return to Pakistan;
kehottaa Pakistanin hallitusta demokraattisten vaalien ennakkoedellytyksenä antamaan kaikkien poliittisten johtajien palata maahan vastustamaan ääriaineksia ja auttamaan vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien avulla laillisen hallituksen muodostamisessa nykyisen sotilasdiktatuurin tilalle;
Asks the government of Pakistan, as a pre-condition for democratic elections, to allow the return of all political leaders to counter the extremist forces in the country and contribute to establishing a legitimate government through free and fair elections, replacing the current military dictatorship;
toistaa esittämänsä vaatimuksen, että perustettavan väliaikaishallituksen on oltava puolueeton, ja ilmaisee toistamiseen huolensa siitä, että presidentti Musharraf päättää yksin väliaikaishallituksen kokoonpanosta;
Reiterates its demand that the caretaker government to be put in place must be neutral and expresses again its concern about the fact that the composition of the caretaker government is decided by President Musharraf alone;
pahoittelee joitakin viimeaikaisia Pakistanin korkeimmassa oikeudessa käynnissä olevia menettelyjä, jotka antavat aihetta vakavaan huoleen oikeusvaltion periaatteen puuttumisesta; kehottaa Pakistanin hallitusta pidättäytymään poliittisesta sekaantumisesta asiaan ja kunnioittamaan oikeuslaitoksen riippumattomuutta;
Deplores some recent High Court procedures in Pakistan which give rise to serious concern about the lack of rule of law; calls for the government of Pakistan to refrain from political interference and to respect the independence of the judiciary;
pahoittelee, että presidentti Musharraf ei luopunut asemastaan armeijan ylipäällikkönä ennen asettumistaan ehdokkaaksi ja valintaansa presidentiksi, vaikka hän oli aikaisemmin EU:lle antamassaan sitoumuksessa sopinut tekevänsä niin; toistaa vaatimuksensa, että hänen olisi tehtävä niin ennen virkaanastumistaan; toteaa, että Musharrafin kieltäytymisellä toimimasta näin on ollut kielteinen vaikutus Pakistanin presidentin uskottavuuteen;
Deplores President Musharraf's failure to relinquish his post of army chief before standing as a candidate and being elected president, which he had previously agreed to do in an undertaking to the EU; reiterates its demand that he should do so before taking office; notes that his failure to act has had a negative effect on the credibility of the Presidency in Pakistan;
tuomitsee opposition jäsenten mielivaltaiset pidätykset heidän arvosteltuaan presidentti Musharrafia ja kehottaa hallitusta hyväksymään korkeimman oikeuden määräyksen lopettaa poliittisten vastustajien katoamiset ja panemaan sen täytäntöön;
Condemns the arbitrary arrest of members of the opposition when they criticised President Musharraf and urges the government to accept and implement the Supreme Court's directive to end the disappearances of political opponents;
kehottaa Pakistania palaamaan demokraattiseen hallintoon järjestämällä vapaat, oikeudenmukaiset ja avoimet vaalit tammikuussa 2008 ja varoittaa julistamasta poikkeustilaa tai määräämästä muita toimia, joilla rajoitetaan sananvapautta tai yhdistymis-, kokoontumis- tai liikkumisvapautta; kehottaa Pakistanin hallitusta antamaan kaikille puolueille yhtäläiset mahdollisuudet päästä tiedotusvälineisiin;
Urges that Pakistan returns to democratic government by holding free, fair and transparent elections in January 2008 and warns against the imposition of emergency rule or other measures to suppress freedom of speech, association, assembly or movement; urges the government of Pakistan to provide all parties with equal access to the media;
kehottaa Pakistania ryhtymään välittömästi toimiin rajoittaakseen armeijan vaikutusta koko yhteiskuntaan; kehottaa Pakistanin hallitusta kunnioittamaan siirtymistä siviilihallintoon ja lujittamaan demokraattisia elimiä, koska se on ainoa tapa vastata Pakistanin yhteiskunnan haasteisiin; kehottaa hallitusta toistamiseen rajoittamaan armeijan ja muiden aseistettujen ryhmittymien roolia ja vaikutusta ja palauttamaan vallan demokraattisille elimille;
Urges Pakistan to take immediate action to restrict the influence of the military in society as a whole; calls on the Pakistani Government to respect a transition to civilian rule and to strengthen democratic institutions as the only possible way to answer the challenges in Pakistani society; urges the government again to limit the role and influence of the military and other armed groups and to return power to democratic institutions;
on huolestunut raporteista, joissa kerrotaan uskonnollisten vähemmistöjen, kuten kristittyjen, buddhalaisten, hindujen, sikhien ja ahmadien, jatkuvasta sorrosta ja jumalanpilkkalakien käyttämisestä niitä vastaan;
Is concerned about the reports of ongoing oppression of religious minorities such as Christians, Buddhists, Hindus, Sikhs and Ahmadis and the use of blasphemy laws against them;
kehottaa Pakistanin hallitusta ryhtymään välittömiin toimiin lopettaakseen tällaisen uskontoon perustuvan sorron ja varmistaakseen kaikkien vähemmistöjen koskemattomuuden ja turvallisuuden tarjoamalla niille aitoa ja tehokasta oikeudellista ja poliittista suojelua; kehottaa Pakistania uudistamaan jumalanpilkkalakejaan, joita käytetään laajalti väärin; kehottaa Pakistanin hallitusta tarjoamaan asianmukaista suojaa asianajajille ja ihmisoikeuksien puolustajille, jotka joutuvat uhatuiksi puolustaessaan jumalanpilkasta syytettyjä henkilöitä; kehottaa Pakistanin hallitusta tarjoamaan asianmukaista suojaa haavoittuvassa asemassa oleville uskonnollisille ja muille vähemmistöyhteisöille, joita uhkaa pakkokäännyttäminen ja ääriryhmien väkivaltainen pelottelu;
Calls for the government of Pakistan to take immediate action to cease such religious-based repression and to ensure the integrity and safety of all minorities by granting them genuine and effective legal and political protection; calls for Pakistan to reform the blasphemy laws, which are so widely misused; urges the government of Pakistan to provide proper protection for lawyers and human rights defenders facing threats for defending those accused of blasphemy; urges the government of Pakistan to provide proper protection for vulnerable religious and other minority communities facing threats of forced conversion and violent intimidation from extremists;
kehottaa Pakistanin viranomaisia kumoamaan hudood-määräykset, joiden vuoksi on vangittu satoja naisia;
Calls on the Pakistani authorities to repeal the Hudood Ordinances, which have led to the imprisonment of hundreds of women;
pitää myönteisenä, että EU aikoo seurata Pakistanin parlamenttivaaleja ja Euroopan parlamentti osallistuu vaalitarkkailuvaltuuskuntaan; on huolestunut siitä, että Pakistanin naiset eivät mahdollisesti voi osallistua täysimääräisesti demokraattiseen prosessiin, koska ehdokkaaksi asettuvilta vaaditaan akateeminen loppututkinto, millä estetään 70:ää prosenttia pakistanilaisnaisista asettumasta ehdolle vaaleissa; kehottaa poistamaan tämän rajoituksen;
Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that the European Parliament will participate in the observer mission; is concerned at the possibility of Pakistani women not being able to participate fully in the democratic process due to an academic qualification being required as a precondition for standing for election, which will exclude 70% of Pakistani women; calls for the removal of this restriction;
antaa tunnustusta Pakistanin pyrkimyksille estää terrorismiryhmien nousua; pahoittelee, että ratkaisu, joka saavutettiin uuden konfliktin estämiseksi Pohjois-Waziristanissa, ei ollut onnistunut; kehottaa hallitusta torjumaan uudelleen esiintyvää kapinallismielistä väkivaltaa oikeasuhteisilla toimilla ja ottamaan käyttöön oikeusvaltion periaatteen ja ulottamaan poliittiset ja kansalaisoikeudet tälle alueelle;
Recognises the efforts Pakistan is making to resist the rise of terrorist groups; regrets that the settlement reached to prevent further conflict in Northern Waziristan was not successful; calls on the government to combat renewed insurgency-related violence through proportionate measures and to impose the rule of law and extend civil and political rights to this area;
ottaa erityisesti huomioon jatkuvan kapinoinnin Balochistanissa ja vaatii armeijaa pidättäytymään islamistipuolueiden tukemisesta voidakseen torjua sekulaarisia balochistanilaisia ja maltillisia pashtunilaisia voimia; vaatii lisäksi vapauttamaan kaikki poliittiset vangit, tiedusteluvirastojen laittomasti pidättämät henkilöt mukaan lukien;
Demands, with particular regard to the ongoing insurgency in Balochistan, that the military refrains from supporting Islamist parties in a bid to counter secular Baloch and moderate Pashtun forces; further demands the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies;
korostaa, että yleinen pääsy julkiseen koulujärjestelmään sekä madrassa-koraanikoulujen tehokas valvonta on tärkeää, jotta estetään ääriryhmien nousu valvovaan asemaan; kehottaa Pakistanin hallitusta toteuttamaan aikaisemman sitoumuksensa, joka koskee ulkomaisten opiskelijoiden osallistumista madrassoihin;
Stresses the importance of universal access to state education and effective monitoring of the madrassas to prevent control by extremists; calls on the government of Pakistan to implement its previous undertaking with regard to the attendance of foreign students at the madrassas;
vaatii EU:n jäsenvaltioita noudattamaan täydellisesti asevientiä koskevia Euroopan unionin menettelysääntöjä;
Asks the EU Member States fully to respect the EU Code of Conduct on Arm Exports;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Pakistanin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government of Pakistan.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich ja Karl von Wogau PPE-DE-ryhmän puolesta
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich and Karl von Wogau, on behalf of the PPE-DE Group
– István Szent-Iványi ja Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta
– István Szent-Iványi and Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere ja Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere and Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon Mafrassa, Portugalissa, 26. lokakuuta 2007 pidetyn EU:n ja Venäjän 20. huippukokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the 20th EU-Russia Summit, which took place on 26 October 2007 in Mafra, Portugal,
toteaa, että on syytä olla huolissaan Venäjän federaatiossa ilmenneestä kehityksestä ihmisoikeuksien noudattamisessa ja suojelemisessa sekä yhteisesti sovittujen demokraattisten periaatteiden, sääntöjen ja menettelyjen noudattamisessa erityisesti tulevia duuman ja presidentinvaaleja ajatellen,
whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures, in particular with a view to the upcoming elections for the State Duma and the President of the Russian Federation,