natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolissaan siitä, että koheesiorahaston yhteydessä (kokonaismäärä vuonna 2001 noin 3 miljardia euroa) ainoastaan Kreikka on ilmoittanut säännönvastaisuuksista (joiden arvo on noin 2,5 miljoonaa euroa), kun taas Espanja, Irlanti ja Portugali ovat ilmoittaneet, ettei niillä ole säännönvastaisuuksia ilmoitettavanaan; ottaa huomioon koheesiorahaston vuosikertomuksen (2001) (KOM(2002) 557) ja erityisesti sen kohdan 4.2.; odottaa, että komissio antaa seuraavassa petostentorjuntaa koskevassa vuosikertomuksessa lausunnon tästä asiasta sekä selvityksen toimista, joita se on toteuttanut, jos koheesiorahastosta rahoitettavia sopimuksia on myönnetty tarjouskilpailudirektiivien säännösten vastaisesti;
Expresses concern at the fact that, in the sphere of the Cohesion Fund (overall volume in 2001: roughly EUR 3 billion), only Greece communicated irregularities (involving some EUR 2.5 million), whereas Spain, Ireland and Portugal informed the Commission that there were none to communicate; notes the Annual report of the cohesion fund ( COM(2002) 557 ), in particular point 4.2 thereof, and urges the Commission to make a statement on this matter in the next annual report on the combating of fraud and on the action it has taken in cases in which contracts financed under the Cohesion Fund have been awarded in a manner which is not consistent with the directives on tendering procedures;
ottaa huomioon, että Alankomaiden ilmoittamien epäilyttävien tapausten määrä oli vuonna 2001 yli nelinkertainen Espanjan tai Kreikan ilmoittamiin tapauksiin verrattuna ja edelleen lähes kaksinkertainen Saksan ilmoittamiin tapauksiin verrattuna; katsoo tämän antavan aihetta olettaa, että innokkuus toteuttaa toimia säännönvastaisuuksien yksilöimiseksi ja ilmoittamiseksi vaihtelee tuntuvasti jäsenvaltioittain;
Notes that the number of suspected cases communicated by the Netherlands in 2001 was more than four times as high as the corresponding figures for Spain or Greece and indeed almost twice as high as the figure for Germany, the obvious implication being that the degree of diligence in identifying and communicating irregularities varies substantially from one Member State to another;
kehottaa uudelleen ja painokkaasti komissiota pidättymään jatkossa pelkästään jäsenvaltioiden ilmoittamien lukujen ilmaisemisesta kommenteitta ja vertailemaan ja arvioimaan näitä lukuja, käsittelemään havaittuja heikkouksia avoimesti ja kannustamaan siten jäsenvaltioita lisätoimiin;
Calls strongly once again on the Commission to refrain in future from merely reproducing without comment the figures communicated by the Member States, but instead to carry out a comparative analysis and assessment of those figures, to openly draw attention to shortcomings and thus encourage the Member States to step up their efforts;
Sisäisten petostapausten selvittäminen
Dealing with internal cases of fraud
korostaa, että ulkoisten petostapausten taloudellinen ulottuvuus ylittää reilusti sisäisten petostapausten taloudellisen ulottuvuuden; toteaa kuitenkin, että sisäiset petostapaukset aiheuttavat suurta vahinkoa yhteisön toimielinten ulkoiselle kuvalle ja että komissio on sen vuoksi julistanut nollatoleranssilinjan;
Makes clear that the financial implications of external cases of fraud far outweigh those of internal cases; points out, however, that internal cases of fraud seriously damage the reputation of European institutions and that the Commission has therefore announced a "zero-tolerance policy";
arvostelee tapaa, jolla OLAF on tähän mennessä tutkinut asiaa: jo 1990-luvun lopulla tiedossa olleita seikkoja ei varsin tarkoista vihjeistä huolimatta ole tutkittu riittävän yksityiskohtaisesti, menettelyt on päätetty tuloksettomina ja sitten käynnistetty uudelleen; pyytää OLAFin valvontakomiteaa perusteellisesti tutkimaan OLAFin toiminnan Eurostatin yhteydessä ja raportoimaan siitä seuraavassa toimintakertomuksessaan;
Criticises the way in which OLAF has so far investigated this case: allegations known about at the end of the 1990s were not investigated with the necessary rigour despite very precise information, investigations were closed without any results and subsequently reopened; calls on the OLAF Supervisory Committee to make a thorough examination of OLAF's work in connection with Eurostat and to report on it in its next activity report;
toteaa, että OLAF on kahdessa tapauksessa (EuroCost ja Eurogramme) siirtänyt asian käsittelyn Luxemburgin syyttäjäviranomaiselle;
Notes that in two cases (EuroCost and EUROGRAMME) OLAF brought in the Luxembourg prosecuting authorities;
kehottaa komissiota ryhtymään toimiin, jotta se voisi kertoa Euroopan parlamentille ja OLAFille siitä, miten Luxemburgin syyttäjäviranomainen on edistynyt tutkinnassa;
Calls on the Commission to take measures which enable it to keep Parliament and OLAF informed of the progress of the investigations conducted by the Luxembourg prosecuting authorities;
toteaa, että yritys Eurogramme on antanut komissiolle vääriä tietoja paitsi taloudellisesta tilanteestaan niin myös palveluksessaan työskentelevän henkilöstön pätevyydestä;
Notes that the EUROGRAMME company gave the Commission unclear information not only about its financial position but also about the qualifications of the staff it employed;
pitää tämän johdosta käsittämättömänä, että komissio on vuodesta 1996 vuoden 2001 loppuun mennessä tehnyt Eurogrammen kanssa 70 sopimusta (pelkästään vuosien 2000 ja 2001 sopimusten arvo on yli 2 miljoonaa euroa) sekä vielä kolme uutta vuonna 2002;
Regards it as incomprehensible, in the light of this, that in the period between 1996 and the end of 2001 the Commission should have concluded 70 contracts with EUROGRAMME (the value of the contracts for 2000 and 2001 alone amounting to more than EUR 2 million), with three further contracts even being concluded in 2002;
suhtautuu positiivisesti komission uuteen Eurogrammen sopimussuhdetta koskevaan lähestymistapaan kuten vuoden 2001 vastuuvapausmenettelyä koskevassa komission vastauksessa 28. helmikuuta 2003 ilmoitettiin, mukaan lukien kaikkien nykyisten sopimusten mukaisten maksujen lykkääminen ja sopimusten purkulausekkeiden soveltaminen edellyttäen, että tämä ei aiheuta lisää taloudellista taakkaa unionin talousarviolle;
Welcomes the new Commission's approach to the contractual relationship with EUROGRAMME as stated in the Commission's reply of 28 February 2003 concerning the 2001 discharge procedure, including the suspension of all payments under current contracts and the application of cancellation clauses in contracts, provided that this does not impose any extra financial burden on the Union's budget;
vaatii selvittämään lisäksi, missä laajuudessa Eurostatissa on vuodesta 1999 lähtien työskennellyt yksityisten yritysten työntekijöitä ja missä määrin on totta, että näille työntekijöille on osoitettu tehtäviä, jotka virkamiehet olisivat voineet hoitaa tai jotka näiden olisi pitänyt hoitaa;
Calls, further, for an explanation as to what extent "intra-muros" employees of private firms have been working on Eurostat's premises since 1999 and whether there is any truth in allegations that these employees were given tasks that could or should have been carried out by officials;
panee merkille, että Prodcom-hanketta toteuttaa nyt suoraan Eurostat;
Notes that the PRODCOM project is now being implemented directly by Eurostat;
panee lisäksi merkille, että Eurostat ja komissio ovat ryhtyneet panemaan täytäntöön sisäisen Prodcom-tarkastuksen suosituksia ja tehostamaan hankkeen hallinnointia;
Notes, further, that Eurostat and the Commission have begun to implement recommendations made as part of the internal PRODCOM audit and to improve the project management arrangements;
toteaa, että Eurostat varasi pelkästään vuonna 2001 määrärahoja yli sadalle eri yritykselle suoritettavia maksuja varten ja maksoi näitä noin 8 miljoonaa euroa (komission vastaus kirjalliseen kysymykseen E-1283/02 ); odottaa komissiolta 30. huhtikuuta 2003 mennessä suostumusta siihen, että se pyytää omaa sisäistä tilintarkastusyksikköään tarkastamaan kesään 2003 mennessä kaikkien Eurostatin vuodesta 1999 alkaen tekemien sopimusten laillisuuden ja asianmukaisuuden ja ottamaan tarkastelun piiriin myös sellaiset sopimukset, joita muut komission yksiköt ovat tehneet Eurostatin suosituksesta;
Notes that in 2001 alone Eurostat made provision for commitment appropriations for payments to more than a hundred different firms and approximately EUR 8 million was paid (Commission's answer to Written Question E-1283/02 ); expects an assurance from the Commission by 30 April 2003 that it will ask its Internal Audit Service to examine by summer 2003 the legality and regularity of all the contracts concluded by Eurostat since 1999 and to include in the investigation those contracts concluded by other Commission services on Eurostat's recommendation;
toteaa, että luxemburgilaista yhdistystä EuroCost asbl syytetään sekaantumisesta vakaviin säännönvastaisuuksiin (taseiden manipulointi, hankkeiden kaksin- ja kolminkertainen rahoitus, tietotekniikkalaitteistovarkaudet), joista on komission tietojen mukaan (vastaus kirjalliseen kysymykseen P-3742/02 ) aiheutunut yhteisölle yli miljoonan euron vahinko;
Notes that the Luxembourg-based firm ASBL EuroCost has been accused of serious irregularities (balance-sheet manipulations, double and triple financing of projects, theft of IT equipment) which, according to the Commission (answer to Written Question P-3742/02 ), has left the Community budget facing a loss of more than EUR 1 million;
vaatii lisäksi selvittämään, pitääkö paikkansa, että nämä säännönvastaisuudet havaittiin jo komission varainhoidon valvonnan pääosaston virkamiesten vuoden 2000 alussa tekemässä tutkimuksessa, mutta että asiasta ilmoitettiin Luxemburgin oikeuslaitokselle vasta kesällä 2002;
Calls on the Commission to state, further, whether those irregularities were first brought to light as long ago as early 2000, as a result of checks carried out by officials of the Commission's DG Financial Control, even though the case was handed over to the Luxembourg judicial authorities only in summer 2002;
pitää käsittämättömänä sitä, että varainhoidon valvonnan pääosaston kertomusta ei ole toimitettu varainhoidon valvonnasta ja petosten torjunnasta vastaavalle komission jäsenelle;
Finds it incomprehensible that the relevant report by DG Financial Control was not submitted to the Commissioner responsible for financial control and combating fraud;
odottaa saavansa 30. huhtikuuta 2003 mennessä kopiot kaikista Eurostatiin liittyvistä tilintarkastuskertomuksista, jotka on laadittu vuoden 1999 jälkeen;
Expects to be provided by 30 April 2003 with copies of all the audit reports in connection with Eurostat since 1999;
vaatii selvitystä siitä, onko eräs Eurostatin johtavista virkamiehistä EuroCost asbl:n perustajajäsenenä ja entisenä puheenjohtajana ja vaikuttanut siihen, että EuroCost on saanut yli kymmenen vuoden ajan tukea yhteisön talousarviosta;
Calls on the Commission to state to what extent any senior official of Eurostat, as a founding member and past chairman of ASBL EuroCost, helped to secure for EuroCost subsidies from the Community budget over a period of more than 10 years;
on hämmästynyt siitä, että komissio on tiettävästi hyväksynyt johtavan virkamiehen toiminnan, ja vaatii kopioita asiaa koskevista päätöksistä; on yllättynyt siitä, että kyseinen Eurostatin johtava virkamies on komission tietojen mukaan toiminut Eurostatin pääjohtajana aktiivisesti myös muissa yhdistyksissä vuoteen 2000 asti; tiedustelee komissiolta, pitääkö se entiseen tapaan hyväksyttävänä sitä, että sen johtavat virkamiehet toimivat tällä tavoin järjestöissä, jotka saavat tukea yhteisön talousarviosta;
Is astonished that the Commission apparently approved the activities of the senior official and asks for copies of the relevant decisions; notes with surprise that, according to the Commission, up until the year 2000 the senior official of Eurostat was also active in other associations in his capacity as Director-General of Eurostat; asks the Commission whether it still regards such activities on the part of its senior officials in organisations which receive subsidies from the Community budget as acceptable;
kysyy komissiolta, aikooko se saattaa asiaan sekaantuneet Eurostatin johtavat virkamiehet korvausvastuuseen veronmaksajille aiheutuneista vahingoista;
Asks the Commission to state whether it will require the senior officials of Eurostat involved to make good any losses suffered by the taxpayer;
kysyy komissiolta, onko Eurostatin johtavia virkamiehiä ollut mukana myös muiden sellaisten yritysten tai yhdistysten toiminnassa, joita on tuettu yhteisön talousarviosta, ja jos vastaus on myönteinen, pyytää ilmoittamaan yritysten tai yhdistysten nimet;
Asks the Commission to state whether senior officials of Eurostat have also been involved with other firms or associations which have received subsidies from the Community budget, and if so, to identify which ones;
pitää tervetulleena komission päätöstä keskeyttää yhteistyö Eurogrammen kanssa; kehottaa komissiota toimimaan selvitystilassa olevaa EuroCostia vastaan käynnistetyssä perintämenettelyssä mitä päättäväisimmin;
Welcomes the Commission's decision to halt cooperation with EUROGRAMME; calls on the Commission to pursue with the utmost vigour the recovery procedure against EuroCost, which is now in liquidation;
panee merkille, että OLAF ja komissio tutkivat edelleen tapauksia, jotka koskevat kahta komission entistä jäsentä; kehottaa komissiota ja OLAFia kertomaan Euroopan parlamentille tutkinnan tuloksista;
Notes that the cases involving two former Commissioners have been followed up by OLAF and the Commission; calls on the Commission and OLAF to inform Parliament of the outcome of the proceedings;
pitää myönteisenä, että komissio on päättänyt laatia lausuman, jossa käsitellään perustamissopimuksen 213 artiklassa vahvistettujen komission jäsentä koskevien velvoitteiden mahdolliseen rikkomiseen Cressonin osalta liittyviä tosiasioita; pitää lisäksi myönteisenä, että komissio on samalla päättänyt lähettää lausuman Cressonille ja pyytää häntä toimittamaan mahdolliset huomautuksensa komissiolle kahden kuukauden kuluessa; toteaa, että komissio on siten noudattanut Euroopan parlamentin suositusta;
Welcomes the fact that the Commission decided to prepare a statement setting out the facts relating to possible breaches by Mrs Cresson of the obligations of a Commissioner, as set out in Article 213 of the Treaty; welcomes, further, the fact that the Commission decided, at the same time, to send a statement to Mrs Cresson inviting her to submit any observations to the Commission within two months; notes that the Commission has thus acted on Parliament's recommendation;
kehottaa komissiota toimittamaan Euroopan parlamentille niin sanottua virka-autojuttua koskevan OLAFin kertomuksen ja siihen sisältyvät suositukset;
Calls on the Commission to forward OLAF's report and the recommendations set out therein concerning the so-called 'official cars affair';
panee merkille, että belgialainen tuomioistuin tuomitsi joulukuussa 2002 niin sanotun PerryLux-jutun pääsyytetyt neljäksi ja yhdeksi vuodeksi vankeuteen;
Notes that in December 2002 a Belgian court sentenced the main defendants in the so-called 'PerryLux' case to four and one year's imprisonment respectively;
kehottaa Luxemburgia täyttämään viimeinkin vuosia jatkuneen vitkastelun jälkeen perustamissopimuksen 280 artiklan mukaiset velvoitteet ja varmistamaan, että sen oikeusviranomaiset toteuttavat kaikki tarpeelliset toimet selvittääkseen PerryLux-jutun ja sen yhteydessä Eurostatia kohtaan esitetyt syytökset ja käynnistääkseen tarvittaessa rikosoikeudellisen menettelyn tässä asiassa;
Calls on Luxembourg, after years of prevarication, to finally meet its obligations under Article 280 of the EC Treaty and to ensure that its judicial authorities take all the steps required to clear up the PerryLux case and the allegations in connection with Eurostat and, if necessary, to instigate criminal proceedings;
kehottaa komissiota ilmoittamaan 30. kesäkuuta 2003 mennessä Euroopan parlamentille, mihin toimiin Luxemburgin syyttäjäviranomainen on ryhtynyt kyseisessä asiassa ja milloin tutkinnan pitäisi valmistua;
Calls on the Commission to inform Parliament of the steps the Luxembourg prosecuting authorities have taken in connection with this matter and to state, by 30 June 2003, when the investigations are likely to be completed;
toteaa, että komissio ole vieläkään antanut vastausta siihen, mistä saakka se on ollut tietoinen Wienin edustustossa harjoitetusta laittomasta sopimuskäytännöstä;
Notes that the Commission has still not answered the question as to when it was informed about the illegal practices involving works contracts in the Vienna delegation office;
pitää käsittämättömänä, että tutkinta käynnistettiin 7. elokuuta 2001 eikä sitä ollut saatu päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä; kehottaa komissiota kertomaan Euroopan parlamentille toteutetuista jatkotoimista maaliskuussa 2003;
Notes with incomprehension the fact that the investigations were opened on 7 August 2001 and had still not been completed by the end of 2002; calls on the Commission to inform Parliament in March 2003 of the follow-up measures taken;
toteaa, että kahta Tukholman edustuston työntekijää vastaan on käynnistetty kurinpitomenettely ja että kolmas tapaus on vireillä Ruotsin oikeuslaitoksessa; kehottaa komissiota kertomaan Euroopan parlamentille, miksi oikeusprosessi on tarkoitus käynnistää vasta maaliskuussa 2003, ja vaatii saada tietoja myös oikeusprosessin kulusta;
Notes that disciplinary measures were taken against two members of staff of the Stockholm delegation office; a third case is pending before the Swedish courts; calls on the Commission to inform Parliament as to why the court proceedings will not open until March 2003 and asks, furthermore, to be kept informed of the progress of those proceedings;
vaatii selvitystä siitä, millä ehdoilla yksi kyseessä olevista työntekijöistä siirtyi eläkkeelle;
Calls on the Commission to state the conditions on the basis of which one of the members of staff concerned has retired;
Taloudellisten etujen suojaaminen laajentumisen yhteydessä
Protection of financial interests in connection with enlargement
yhtyy komission käsitykseen, että yhteisön liittymistä valmistelevan tuen asianmukainen käyttö, valvonta ja arviointi on tärkeä indikaattori, jonka perusteella voidaan päätellä, kykenevätkö ehdokasvaltiot soveltamaan yhteisön varainhoidonvalvontasäännöksiä; muistuttaa tässä yhteydessä, että Euroopan parlamentti kehotti edellä mainitussa 29. marraskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa OLAFia perustamaan ehdokasvaltioihin paikallistoimistoja;
Shares the Commission's view that the correct use, control and evaluation of Community pre-accession financing represent important indicators of the applicant countries' capacity to implement the Community's financial control provisions; points out, in that connection, that Parliament, in its aforementioned resolution of 29 November 2001, called on OLAF to set up units in the applicant countries;
täsmentää, että paikallistoimistoissa ei välttämättä ole kyse itsenäisistä toimistoista, mutta että paikan päällä olisi oltava OLAFin edustaja;
Makes clear that the units need not necessarily be independent offices; however, a representative of OLAF should be present on the spot;
palauttaa mieleen, että Euroopan parlamentti kehotti edellä mainitussa 29. marraskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa tilintarkastustuomioistuinta toimittamaan parlamentille viimeistään vuoden 2003 alussa kutakin ehdokasvaltiota käsittelevän lausunnon, josta käy ilmi, ovatko näiden maiden varainhoidonvalvontajärjestelmät niin toimivia, että jäsenyyteen liittyvä siirtyminen yhteisön varojen hajautettuun hallinnointiin on mahdollista;
Points out, further, that in the above-mentioned resolution of 29 November 2001, it called on the European Court of Auditors to submit to it by early 2003 at the latest, an opinion on each applicant country, showing whether the system of financial control in those countries is able to work in such a way that the shift to decentralised management, a fundamental aspect of the enlargement, can be made;
on huolestunut Sapard-varojen käyttöasteesta, koska vain 0,1 prosenttia eli miljoona euroa on päätynyt lopullisille edunsaajille (vain Bulgariassa ja Virossa); katsoo, että komissio on aliarvioinut ehdokasvaltioiden hallinto- ja valvontajärjestelmien luomiseen liittyvän vaivannäön ja kustannukset;
Expresses concern at the rate of utilisation of SAPARD resources: only 0.1%, or EUR 1 million, has reached the final beneficiaries (solely in Bulgaria and Estonia); the Commission underestimated the amount of time and money needed to develop administrative and control systems in the applicant countries;
yhtyy kuitenkin komission käsitykseen, että vain tehokkaan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän luomisella taataan tehokas ja petoksilta suojattu varainkäyttö;
Shares the Commission's view, however, that the establishment of an effective Integrated Administration and Control System (IACS) alone offers guarantees of the effective and fraud-proof use of resources;
katsoo tässä yhteydessä, että ehdokasvaltioihin ei saa soveltaa tiukempia kriteerejä kuin jäsenvaltioihin;
Insists, in the light of that fact, that the applicant countries should not be judged against more stringent criteria than the Member States;
katsoo, että liittymistä valmistelevien tukien yhteydessä on syytä pidentää monivuotisten maksusitoumusten toteuttamismääräaikaa;
Takes the view that the deadline for implementing multiannual commitments under pre-accession aid schemes should be extended;
on huolissaan siitä, että itälaajentumisen aiheuttama Kaliningradin alueen eristyminen ja siellä voimistuva talousrikollisuus uhkaavat enenevässä määrin yhteisön taloudellisia etuja; kehottaa komissiota toteuttamaan toimia Kaliningradin alueen kanssa harjoitettavan tavara-, palvelu- ja pääomaliikenteen petosten välttämiseksi; kehottaa OLAFia pyrkimään nopeasti yhteistyöhön alueen verotoimintaa valvovien venäläisten poliisiviranomaisten kanssa saadakseen selkeän kuvan Kaliningradin alueen talousrikollisuudesta ja käyttääkseen sitä perustana konkreettisille suosituksille ja toimille;
Expresses concern that the isolation of the Kaliningrad region as a result of the enlargement of the Union to the east, and the increase in financial crime being perpetrated from Kaliningrad is increasingly undermining the protection of the Community's financial interests; calls on the Commission to take measures to prevent fraud in connection with trade in goods, services and capital with the Kaliningrad region; calls on OLAF to take prompt steps to set up cooperation with the Russian tax police in that region with a view to drawing up a survey of the "Kaliningrad financial crime" problem as the basis for practical recommendations and measures;
vaatii jatkamaan sellaisen tietojärjestelmän kehittämistä, jonka avulla tuomion saaneet hakijat voidaan sulkea julkisista tarjouskilpailuista, kuten komissio esitti toukokuussa 2000; muistuttaa, että parlamentti odottaa edelleen taloudellisten jatkotoimenpiteiden ja seuraamusten tehostamiseen liittyvää selvitystä suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta taloudellisten seuraamusten määräämisessä; toteaa, että parlamentti esitti molemmat kehotukset jo edellisenä vuonna edellä mainitussa 29. marraskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa;
Calls, on the basis of the Commission proposal of May 2000, for further progress to be made with the development of an information system designed to exclude bidders already convicted of fraud from public invitation-to-tender procedures; points out, further, in connection with the improvement of financial follow-up measures and penalties, that Parliament is still awaiting clarification as to how the principle of proportionality will be applied in connection with the imposition of fines: Parliament made both these calls in the aforementioned resolution of 29 November 2001;