natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän kohdan säännökset eivät estä hallintoviranomaisia suorittamasta alustavaa uudelleentarkastelua, eivätkä ne vaikuta vaatimukseen hallinnollisten uudelleentarkastusmenettelyjen loppuunsaattamisesta ennen kuin asia saatetaan tuomioistuimen käsiteltäväksi, jos kansallisessa lainsäädännössä on tällainen vaatimus.
The provisions of this Article shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Paragraph 1 is replaced by the following:
sellaisen päätöksentekomenettelyn eri vaiheisiin
the different stages of
, joka koskee lupien myöntämistä tai lupien taikka lupaehtojen päivittämistä.
the procedure for the taking of decisions on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions.
Tällaisessa osallistumisessa sovelletaan liitteessä V säädettyä menettelyä.”
The procedure set out in Annex V shall apply for the purposes of such participation.”
5 kohta seuraavasti:
paragraphs 4a and 5 are
4 a. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tutkittuaan yleisön ilmaisemat huomiot ja kannat toimivaltainen viranomainen toteuttaa asianmukaisia toimia vastatakseen yleisölle.”
Member States shall ensure that, having examined the concerns and opinions expressed by the public, the competent authority makes reasonable efforts to reply to the public.
Kun päätös on tehty, toimivaltaisen viranomaisen on tiedotettava asiasta yleisölle asianmukaisten menettelyjen mukaisesti ja saatettava yleisön saataville seuraavat tiedot:
When a decision has been taken, the competent authority shall inform the public in accordance with the appropriate procedures and shall make available to the public the following information:
perusteet ja seikat, johon päätös perustuu
the reasons and considerations on which the decision is based
15 a artiklan mukaista uudelleentarkastelumenettelyä koskevat käytännön ohjeet.”
practical directions concerning the procedure for seeking review pursuant to Article 15a.”
Tarkistukset 32/rev. ja 23
Amendments 32/rev. and 23
3 ARTIKLAN 4 KOHTA
ARTICLE 3, POINT 4
15 a artiklan 1 kohta (direktiivi 96/61/EY)
Article 15a (Directive 96/61/EC)
riippumattomassa ja puolueettomassa
independent and impartial body
lakisääteisessä elimessä uudelleentarkastelumenettely, jossa käsitellään tähän direktiiviin sisältyvien yleisön osallistumista koskevien määräysten soveltamisalaan kuuluvien päätösten, toimien tai laiminlyöntien asiasisältöä tai niihin liittyvien menettelyjen laillisuutta.
established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Directive.
Kyseisen menettelyn on oltava nopea
shall not be prohibitively expensive.
3 ARTIKLAN 5 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 3, POINT 5, POINT (b)
17 artiklan 4 kohta (direktiivi 96/61/EY)
Article 17, paragraph 4 (Directive 96/61/EC)
Näiden jäsenvaltioiden on varmistettava, että
That Member State shall take the measures necessary to ensure that that information is made available
niiden alueella tiedot annetaan sopivalla tavalla
in an appropriate manner
yleisön saataville, jota asia koskee,
to the public concerned in its own territory
ja niiden kielellä
and language.
3 ARTIKLASSA
ARTICLE 3
TARKOITETTUJA SUUNNITELMIA
PROVISIONS FOR PLANS, PROGRAMMES
OHJELMIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
REFERRED TO IN
1 ARTIKLASSA
ARTICLE 1
LIITE I, G A KOHTA (uusi)
ANNEX I, POINT (g a) (new)
Muut yhteisön säädökset, suunnitelmat ja ohjelmat, joilla saattaa olla merkittävä vaikutus ympäristön tai henkilökohtaisen terveyden ja kansanterveyden ja hyvinvoinnin kannalta ja joiden toteuttamisessa on otettava huomioon perustamissopimuksen 6 artikla.
Other Community legislation, plans and programmes, which may have a significant effect on the environment or on individual and public health and well-being, the implementation of which is required to take account of Article 6 of the Treaty.
Tarkistukset 27, 28 ja 29
Amendments 27, 28 and 29
Liite V (direktiivi 96/61/EY)
Annex V (Directive 96/61/EC)
Yleisölle on ilmoitettava (julkisilla ilmoituksilla tai muilla asianmukaisilla tavoilla) seuraavat seikat päätöksenteon varhaisessa vaiheessa ja viimeistään, kun tiedot voidaan antaa saataville:
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can be provided:
Yleisölle on ilmoitettava (julkisilla ilmoituksilla
The public shall be informed (by public notices
tai muilla asianmukaisilla tavoilla) seuraavat seikat päätöksenteon varhaisessa vaiheessa ja viimeistään, kun tiedot voidaan antaa saataville:
or other appropriate means) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can be provided:
lupahakemus tai tilanteen mukaan ehdotus luvan tai lupaehtojen päivittämiseksi, mukaan lukien kaikissa tapauksissa 6 artiklan 1 kohdassa lueteltujen seikkojen kuvaus;
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions, including in all cases the description of the elements listed in Article 6(1);
lupahakemus tai tilanteen mukaan ehdotus luvan tai lupaehtojen
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the
tarkistamiseksi tai
reconsideration or
päivittämiseksi, mukaan lukien kaikissa tapauksissa 6 artiklan 1 kohdassa lueteltujen seikkojen kuvaus;
updating of a permit or of permit conditions, including in all cases the description of the elements listed in Article 6(1);
tarvittaessa tieto, että päätökseen sovelletaan kansallista tai valtiosta toiseen ulottuvien ympäristövaikutusten arviointimenettelyä taikka että siitä käydään 17 artiklan mukaisia jäsenvaltioiden välisiä neuvotteluja;
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 17;
yksityiskohtaiset tiedot toimivaltaisista viranomaisista, jotka vastaavat päätöksenteosta tai joilta asiaan liittyviä tietoja voidaan pyytää taikka joille huomautukset (tai kysymykset) voidaan esittää;
details of the competent authorities responsible for taking the decision or from which relevant information can be obtained or to which comments (or questions) can be submitted;
mahdollisten päätösten tai, jos sellainen on kysymyksessä, päätösluonnoksen luonne;
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
tilanteen mukaan yksityiskohtaiset tiedot ehdotuksesta luvan tai lupaehtojen päivittämiseksi;
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
päätöksenteon yhteydessä viranomaisille toimitetut tärkeimmät kertomukset ja ohjeet;
the main reports and advice issued to the competent authority in connection with the taking of the decision;
milloin, missä ja miten asianomaiset tiedot annetaan saataville;
an indication of the times and places where or means by which the relevant information will be made available;
menettelyt 4 kohdan mukaista yleisön osallistumista ja kuulemista varten.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to paragraph 4.
Yleisöllä, jota asia koskee, on oikeus
The public concerned shall be entitled to
toimivaltaiselle viranomaiselle tai viranomaisille
comments and opinions
kirjallisesti tai tarvittaessa julkisessa kuulemistilaisuudessa
in writing or, if appropriate, at a public hearing,
Tämän liitteen mukaisen kuulemisen tulokset on otettava
The results of the consultations held pursuant to this Annex must be
huomioon, kun toimivaltainen viranomainen tekee päätöksen hakemuksesta.
taken into consideration in the taking of a decision.
On asetettava kohtuulliset aikarajat sen varmistamiseksi, että
Reasonable time-frames shall be provided allowing sufficient time for
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 839
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 839
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0027/2001
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0027/2001
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0321/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Petitions ( A5-0321/2001
Ehdotus neuvoston asetukseksi yksityisoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen alueen toteuttamista helpottavien yhteisön toimien yleisistä puitteista ( KOM(2001) 221
Proposal for a Council regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters ( COM(2001) 221
Komission teksti EYVL C 213 E, 31.7.2001, s. 271.
Text proposed by the Commission OJ C 213 E, 31.7.2001, p.
(16 a) Toimien rahoituskehyksen olisi oltava yhdenmukainen rahoitusnäkymien otsakkeessa 3 esitetyn nykyisen enimmäismäärän kanssa ilman, että muille nykyisin rahoitettaville ohjelmille asetetaan rajoituksia.
(16a) The financial framework of the activities should be compatible with the current ceiling under heading 3 of the financial perspective, with no restriction being placed on other currently funded programmes.
(16 b) Hallinnolliset menot katetaan otsakkeen 5 määrärahoista vuosittaisen talousarviomenettelyn mukaisesti tehtävien päätösten puitteissa.
(16b) The administrative expenditure should be covered from allocations under heading 5 within the framework of decisions to be taken during the annual budgetary procedure.
2 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 2, point 1, point (a)
takaamaan oikeusvarmuus ja parantamaan oikeussuojan saatavuutta,
ensuring legal certainty and improving access to justice,
takaamaan oikeusvarmuus
ensuring legal certainty
ja erityisesti oikeus puolustukseen,
, in particular the rights of the defence,
ja parantamaan oikeussuojan saatavuutta,
and improving access to justice,
niiden toiminnalla on oltava eurooppalainen ulottuvuus ja niiden on pääsääntöisesti koskettava vähintään
they must pursue activities with a European dimension and involve, as a general rule, at least
kolmasosaa jäsenvaltioista;
of the Member States;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yksityisoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen alueen toteuttamista helpottavien yhteisön toimien yleisistä puitteista ( KOM(2001) 221
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters ( COM(2001) 221
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 221
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 221
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohdan mukaisesti ( C5-0254/2001
having been consulted by the Council pursuant to Articles 61(c) of the EC Treaty ( C5-0254/2001
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0339/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0339/2001
(12 a) Schengenin tietojärjestelmää olisi hallinnoitava Euroopan unionin talousarviosta rahoitettavan Euroopan unionin erillisviraston kautta, ja komission alaisuuteen olisi perustettava yhteisön tietojärjestelmä, joka on kolmen yleissopimuksen (Schengen, Europol, tulliala) mukaisesti saatujen tietojen yhtenäinen tietoverkkojärjestelmä,
(12a) The Schengen information system should be managed within the EU framework by a separate agency, financed from the EU budget, and the Community information system operating under the responsibility of the Commission should be established under a single computer network system for the data received under the three conventions (Schengen, Europol and Customs Use).
Niiden yhteisön tavoitteiden toteutumisen varmistamiseksi, jotka koskevat henkilöiden vapaata liikkuvuutta ilman tarkastuksia sisärajoja ylitettäessä ja tarkastusten suorittamista ulkorajoilla kolmansien maiden kansalaisten tullessa yhteisön alueelle, jäsenvaltioilla on oltava käytössään
In order to ensure the realisation of the objectives of the Community with regard to the free movement of persons in the absence of controls when crossing internal borders and the exercise of controls at external borders over the entry of third country nationals into the Community, it is necessary for the Member States to have in place
yhteisen tietosuojan valvontaviranomaisen valvonnan alainen
, under the supervision of the joint supervisory data-protection body,
yhteinen tietojärjestelmä, jonka kautta jäsenvaltioiden nimeämät viranomaiset pääsevät automaattisen hakumenettelyn avulla tutustumaan kolmansien maiden kansalaisista tehtyihin ilmoituksiin suorittaakseen tarkastuksia ulkorajoilla ja muualla jäsenvaltion alueella ja käsitelläkseen viisumi- ja oleskelulupahakemuksia.
a joint information system enabling the authorities designated by them to have access, by means of an automated search procedure, to alerts on third country nationals for the purpose of checks to be carried out at external borders and elsewhere within the territory, and for the purpose of examining visa applications and applications for residence permits.
hallinto- tai sääntelykomitea
or Regulatory
säädettyä menettelyä.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Komissio antaa neuvostolle
The Commission shall submit by the end of every six month period, and for the first time by the end of the second six month period of 2002, a progress report to the Council
kunkin puolivuotiskauden loppuun mennessä ja ensimmäisen kerran vuoden 2002 toisen puolivuotiskauden loppuun mennessä tilanneselvityksen SIS II:n kehittämisestä.
concerning the development of SIS II.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 66 artiklan,
having regard to Article 66 of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5-0315/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5-0315/2001
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0333/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0333/2001
hyväksyy Belgian kuningaskunnan ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteen näin muutettuna;
Approves the initiative by the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Sweden as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Belgian kuningaskunnan ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteeseen;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative by the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Sweden substantially;
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 4
Amendments by Parliament Amendment 4
(10 a) Schengenin tietojärjestelmää olisi hallinnoitava Euroopan unionin talousarviosta rahoitettavan Euroopan unionin erillisviraston kautta, ja komission alaisuuteen olisi perustettava yhteisön tietojärjestelmä, joka on kolmen yleissopimuksen (Schengen, Europol, tulliala) mukaisesti saatujen tietojen yhtenäinen tietoverkkojärjestelmä,
(10a) The Schengen information system should be managed within the EU framework by a separate agency, financed from the EU budget, and the Community information system operating under the responsibility of the Commission should be established under a single computer network system for the data received under the three conventions (Schengen, Europol and Customs Use).
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0316/2001
having been consulted by the Council pursuant to Articles 39(1) of the EU Treaty ( C5-0316/2001
ottaa huomioon parhaillaan tehtävän työn erilaisissa kansainvälisissä elimissä kuten Kansainvälisessä valuuttarahastossa, Maailmanpankissa, kansainvälisessä järjestelypankissa, rahamarkkinoiden vakausfoorumissa sekä useissa kansainvälisissä toimialaorganisaatioissa kuten kansainvälisessä kirjanpitostandardikomiteassa, kansainvälisessä tilintarkastajaliitossa ja arvopaperipörssiä valvovien viranomaisten järjestössä,
having regard to the work under way in the various international fora, in particular the IMF, the World Bank, the Bank for International Settlements and the Financial Stability Forum, and a number of international professional organisations, including the International Accounting Standards Committee, the International Federation of Accountants and the International Association of Securities Commissions,
ottaa huomioon Cristiana Muscardinin, Mauro Nobilian, Mario Walter Mauron ja Vitalino Gemellin päätöslauselmaesityksen reaalitaloudesta ja rahataloudesta ( B5-0306/2000
having regard to the motion for a resolution by Muscardini, Nobilia, Mauro and Gemelli on the real economy and the financial economy ( B5-0306/2000
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0302/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0302/2001
ottaa huomioon toistuvat ja laajat kansainväliset raha- ja talouskriisit, joita on IMF:n tietojen mukaan ollut vuoden 1975 jälkeen lähes 120,
having regard to the recurrence and extent of monetary and financial crises on an international scale, of which, according to IMF figures, there have been close to 120 since 1975,
ottaa huomioon erityisesti Aasian kriisin vuonna 1997 sekä Venäjän ja Brasilian kriisit vuonna 1998, jotka uskomattoman laajentumisvaikutuksensa vuoksi ja pelottavan tarttuvina melkein muuttuivat maailmanlaajuisiksi kriiseiksi ja jotka ennennäkemättömällä tavalla nostivat kaikkien poliittisten ja taloudellisten toimijoiden tietoisuutta, että kansainvälisen talouden rakennetta on syvällisesti uudistettava,
having regard in particular to the Asian crisis in 1997 and the Russian and Brazilian crises in 1998, which, because of the devastating impact of propagation and contagion, almost turned into a global crisis and are the root cause of awareness on the part of all political and economic actors, for which there is no precedent, of the need for thorough reform of the international financial architecture,
ottaa huomioon viime vuosien kriisien paljastamat kansainvälisen talouden rakenteen monet puutteet, erityisesti kansainvälisen taloudellisen toiminnan valvonnan ja seurannan osalta ja kansainvälisten järjestöjen kyvyssä ehkäistä ja hallita tehokkaasti kriisejä,
having regard to the many shortcomings of the international financial architecture revealed by the crises over the last few years, in particular in terms of prudential supervision and oversight of international financial activities and international organisations' ability to prevent or effectively manage crises,
katsoo, että kansainvälinen valuuttajärjestelmä voi olla vakaa vain, kun jäsenvaltioiden talouspolitiikassa pyritään kasvuun ja työllisyyteen,
whereas an international financial system can be stable only if Member States' economic policies are geared to growth and employment,
katsoo, että avoimet rahoitusmarkkinat tuovat aikanaan kansainväliselle taloudelle suuria tehokkuusetuja edellyttäen, että luodaan paremmat edellytykset kaikkien maiden taloudelliselle vakaudelle aiheutuvien riskien vähentämiseksi,
whereas open financial markets ultimately produce major efficiency gains for the international economy, provided that they are contained within a more effective environment so as to minimise the risks to all countries' economic stability,
katsoo, että reaalitalous maksaa taloudellisen epävakauden ja sen synnyttämien kriisien kustannukset kasvumahdollisuuksien, työllisyyden ja taloudellisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin menetyksinä,
whereas the real economy bears the cost of financial instability, and the crises it brings about, in terms of lost opportunities for growth, jobs and economic and social well-being,
katsoo, että rahoitusalan teknisellä osaamisella ja innovaatiolla on keskeinen rooli, koska ne auttavat jakamaan tosiasialliset taloudelliset transaktiot erillisiksi ja toistuviksi arvopapereihin liittyviksi rahaoperaatioiksi, jakavat riskejä ja mahdollistavat rahamarkkinoilla käytävän kaupan,
having regard to the central role played by financial engineering and innovation, which, by allowing real economic transactions to be divided into distinct and repetitive non-cash monetary operations, permits risk to be broken down and exchanged on the markets,
katsoo kuitenkin, että rahoitusalan tekninen osaaminen johtaa samalla taloudellisten transaktioiden ja riskien lisääntyvään monimutkaistumiseen ja aiheuttaa siten sekä julkisille että suurten ryhmittymien sisällä toimiville yksityisille sääntely- ja valvontaviranomaisille huomattavia riskien seurantaan ja arviointiin liittyviä ongelmia,
whereas, however, financial engineering leads at the same time to increasing complexity of financial transactions and risk-taking channels, posing major risk-monitoring and analysis problems for regulatory and supervisory authorities, whether public or private within large groups,
ottaa huomioon, että monien kriisien lähtökohtana on ollut ylivelkaantuminen joko julkisella tai yksityisellä sektorilla,
whereas public or private-sector overindebtedness has been the starting point for a host of crises,
katsoo, että tarpeellinen rahoitusalan vakaus on julkinen hyödyke, jonka perusteella julkisten viranomaisten on ehkäistävä kriisejä, ja jos se on mahdotonta, ohjata niitä mahdollisimman hyvin,
whereas necessary financial stability is a public good, fully warranting public authorities' responsibility and role in preventing all crises, or, failing that, in managing them as well as possible,
ottaa huomioon tässä yhteydessä moraalisen epävarmuuden sekä viranomaisten erityisen haasteen saavuttaa paras mahdollinen tasapaino toisaalta markkinoiden vapaan toiminnan ja niiden sääntelytarpeen välillä ja toisaalta kriisien syntymisen ja yksityisen sektorin osallistumisen julkisiin pelastusoperaatioihin välillä,
having regard, in this context, to the existence of moral hazard and the special challenge facing public authorities as regards the optimum equilibrium to be achieved between free operation of markets and the need for them to be regulated, on the one hand, and, on the other, the occurrence of crises and private-sector involvement in public bailouts,
katsoo, että kaikkiin maihin, mukaan luettuna "offshore-keskukset” ja veroparatiisit, on sovellettava valvonnan vähimmäissääntöjä,
whereas all countries, including off-shore centres and tax havens, need to be subject to minimum prudential rules,
katsoo, että Euroopan unionin on omaksuttava keskeinen rooli yleisessä keskustelussa uudesta talousjärjestelmästä,
having regard to the central role the European Union is duty-bound to play in the global debate on the new financial architecture,