natgillin/translations-raw huggingface dataset:
myöntää vastuuvapauden Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002;
Gives discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002;
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen myöntää vastuuvapaus Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 ( C5-0633/2003 – 2003/2243(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0633/2003 - 2003/2243(DEC))
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle vastuuvapauden sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ja samassa yhteydessä parlamentti päätöslauselmassaan muun muassa
to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the 2001 financial year and at the same time Parliament in its resolution inter alia :
kehotti keskusta seuraamaan tarkemmin määrärahojen ja työohjelman toteutusta ja rohkaisi sitä lisäämään toimia RAXEN-verkossa ilmenevien toistuvien ongelmien ratkaisemiseksi,
invited the Centre to monitor more closely the implementation of appropriations and its work programme and encouraged it to make further efforts to solve recurrent problems in its relations with the RAXEN network;
totesi, että keskuksen olisi lisättävä kontaktejaan muihin virastoihin, joilla on vastaavia "systeemisiä" ongelmia suhteissa kansallisiin verkostoihin, jotta ongelmien ratkaisuun voidaan kehittää yhdenmukainen, parhaisiin käytäntöihin perustuva lähestymistapa,
took the view that the Centre should intensify its cooperation with other Agencies faced with similar "systemic" problems in their relations with the networks of National Points so that progress might be made in developing a harmonised approach to such problems based on best practice;
korosti, että keskuksen olisi jatkettava ponnistelujaan etenkin sisäisen tarkastuksen ja valvonnan alalla varainhoitonsa parantamiseksi,
stressed that the Centre should continue its efforts in particular in the areas of internal audit and control so as to improve its financial management;
kehottaa keskusta selventämään uuden varainhoitoasetuksen tarjoamien vaihtoehtojen analyysiään vähentääkseen varainhoitovuodelta toiselle tehtäviä siirtoja etenkin RAXEN-verkkoon liittyvien sopimusten yhteydessä ja noudattaakseen määrärahojen vuotuisuuden periaatetta;
Invites the Centre to further explain its analysis of options offered by the new Financial Regulation, in particular with regard to the contracts relating to the RAXEN network, with a view to reducing carry-overs and ensuring compliance with the annuality principle;
panee merkille, että seurantakeskus on myöntänyt siirtäneensä alustavia sitoumuksia epäasianmukaisella tavalla vuodelta toiselle ja vakuuttanut, että keskuksen varainhoitoa koskevan asetuksen 6 artiklaa noudatetaan tulevaisuudessa asianmukaisesti;
Notes the Centre's acknowledgment of the improper carry-over of provisional commitments and its assurance that article 6 of the Centre's Financial Regulation will be properly applied in future;
odottaa, että keskus noudattaa tilintarkastustuomioistuimen huomioita perintämääräysten laatimisesta ajoissa taatakseen tulojen tehokkaan valvonnan;
Expects the Centre to comply with the ECA's observations on the timely issuing of recovery orders so as to ensure the effective monitoring of revenue;
on tilintarkastustuomioistuimen tapaan huolissaan varainhoitovuoden 2002 tasetta koskevasta ongelmasta (alijäämä on 1,6 miljoonaa euroa); panee myös merkille maksumäärärahojen alhaisesta tasosta johtuvat kielteiset vaikutukset, jotka voivat haitata keskuksen työohjelman toteutusta; on sitä mieltä, että maksujen ja maksusitoumusten välinen erotus ei saisi vaarantaa työohjelman asianmukaista toteuttamista;
Shares the ECA's concern over the problem of the balance for the financial year 2002 ( a deficit of EUR 1.6 million); notes also the adverse effects which the low level in payment appropriations may have on carrying out the Centre's work programme; takes the view that the difference between commitment and payment appropriations may not be such as to put at risk the proper implementation of the work programme;
panee merkille, että yhteisön tuki keskukselle maksetaan neljässä erässä; panee niin ikään merkille, että keskus totesi kyselyyn antamassaan vastauksessa, että vuonna 2002 maksujen taso oli myös alhainen ja erien maksamisessa oli samanlaisia viivytyksiä kuin vuonna 2003; toteaa, että tämä johti vastaavaan kassavirtaongelmaan;
Notes that the Community subsidy to the Centre is paid in four instalments; notes also the Centre's remark in its replies to the questionnaire that a situation similar to that of 2002, with a low level of payments and delays in the payment of instalments, was reoccurring in 2003, resulting in a similar cash-flow problem;
kehottaa komissiota ja keskusta parantamaan koordinaatiotaan ja estämään vastaavien ongelmien ilmenemisen tulevaisuudessa; kehottaa komissiota tiedottamaan ongelmasta ja tilanteen ratkaisemiseksi toteutetuista toimista asiasta vastaaville valiokunnille;
Invites the Commission and the Centre to improve their co-ordination in order to avoid such problems occurring again; invites the Commission to inform its competent committees about the problem and the measures taken to remedy the situation;
on syvästi huolissaan siitä, että huolimatta tilintarkastustuomioistuimen toistuvista sisäisen valvonnan ongelmia koskevista huomioista esitettyjä parannuksia ei ole silti tehty; katsoo, että uuden varainhoitoasetuksen täytäntöönpano edistää tällaisia parannuksia; kehottaa valvontakeskusta tehostamaan ponnistelujaan tässä mielessä;
Expresses deep concern over the fact that despite repeated observations by the ECA on persistent internal control problems the desired improvements were still not put in place; takes the view that the implementation of the new Financial Regulation will help bring about such improvements; invites the Centre to increase its efforts in this regard;
korostaa tarvetta arvioida tuloksia riittävästi ennen RAXEN-verkon kansallisten koordinointikeskusten kanssa tehtyjen sopimusten uusimista, erityisesti mitä tulee verkko-ongelmiin, joita jo aiempina vuosina pidettiin "systeemisinä"; on tyytyväinen keskuksen suunnitelmiin arvioida jatkuvasti koordinointikeskusten toimintaa; korostaa asianmukaisen arvioinnin tärkeyttä ennen uusien rahoitussitoumusten tekemistä;
Stresses the need for proper evaluation of results before renewal of contracts with the RAXEN national focus points, especially since problems with the network have already in previous years been considered "systematic"; welcomes the Centre's plans to continuously evaluate the work of the focus points; stresses the importance of proper evaluation before new financial obligations are undertaken;
kehottaa keskusta varmistamaan, että tilintarkastustuomioistuimen suosituksia noudatetaan, etenkin mitä tulee sopimusten hallinnointiin; korostaa tarvetta tehostaa erillisvirastojen toimintaa, koska hallintomenojen suhteellinen osuus verrattuna toimintamenoihin on suuri;
Invites the Centre to make sure that the ECA's recommendations, in particular as regards contract management, are followed up; stresses the need for efficiency in satellite bodies as the relative size of administrative expenditure is high compared with operational expenditure;
palauttaa mieliin ilmaisseensa vuotta 2001 käsitelleessä vastuuvapausmietinnössä huolensa siitä, että komission sisäisen tarkastuksen toimiala (IAS) ei tehnyt virastoja koskevia tarkastuksia; ilmaisee olevansa syvästi huolissaan siitä, että vaikuttaa siltä, että näitä tarkastuksia ei ole tehty tänäkään vuonna; pyytää komissiota ja IASia selittämään, miksi näitä tarkastuksia ei ole tehty, ja ilmoittamaan, paljonko sisäisen tarkastuksen toimialalla on käytettävissään henkilöstöä näiden tarkastusten toteuttamiseen; odottaa, että komissio, ja erityisesti IAS, ilmoittaa, miten se aikoo varmistaa riittävien ja moitteettomien tarkastusten suorittamisen satelliittielimissä;
Recalls that it expressed concern in the discharge resolution for 2001 concerning the lack of controls on the agencies carried out by the internal audit service of the Commission (IAS); expresses grave concern that such controls do not seem to have been carried out this year; asks the Commission and the IAS to explain the reasons for this and to provide data about the number of staff available to the Internal Auditor to carry out controls in the agencies; Expects the Commission to indicate how it can guarantee that sufficient and correct controls are carried out in the satellite bodies, in particular the IAS.
korostaa, että ennen kuin komissio päättää perustaa viraston, sen on analysoitava perusteellisesti viraston suorittamien toimien tarvetta ja niiden lisäarvoa pitäen silmällä toissijaisuuden ja talousarvion kurinalaisuuden perisaatetta sekä menettelyjen yksinkertaistamista;
Stresses that, prior to any decision to set up an agency, the Commission must make a rigorous analysis of the need for and added value of the functions that the agency will perform, with an eye to the principles of subsidiarity, budgetary rigour and procedural simplification;
on huolissaan siitä, että monissa virastoissa hallinto- ja toimintamenot ovat epätasapainossa siten, että hallintomenot ovat suuremmat kuin toimintamenot; kehottaa näin ollen komissiota ja virastoja asettamaan tavoitteet hallintomenojen suhteellisen osuuden kokonaismenoista leikkaamiselle ja laatimaan tälle aikataulun; toteaa, että monien virastojen mukaan tämä tarjoaa monia mahdollisuuksia, kuten kyselylomakkeesta käy ilmi;
Is concerned by the fact that there is an imbalance between administrative and operational expenditure in many Agencies, with administrative expenditure exceeding expenditure for operational purposes; calls therefore on the Commission and the Agencies to set targets and a timetable to reduce the level of administrative expenditure as a proportion of total expenditure; notes that many Agencies see opportunities in this regard, as listed in the questionnaire;
katsoo, että virastojen henkilöstöpolitiikan olisi kunnioitettava varainhoitoasetusta, henkilöstösääntöjä ja toimielinten yleisesti noudattamaa parasta käytäntöä; ottaa huomioon, että komissiota on pyydetty ilmoittamaan ennen vuoden 2005 talousarviomenettelyn käynnistymistä henkilöstöpolitiikkaa koskevat suuntaviivat, erityisesti mitä tulee täyttämättömien virkojen määrään, ylennysnopeuteen, rekrytoinnin määrään ja tavanomaiseen uraprofiiliin;
Considers that the staff policy of the Agencies should comply with the Financial Regulation, the Staff Regulations and the best practice generally followed by the Institutions; considers that the Commission has been requested to give, before the 2005 budgetary procedure, guidelines concerning staff policy, notably the rate of vacant posts, the rate of promotions, the level of recruitment and the standard career profile;
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen EHTY:n tilinpäätöksestä 23. heinäkuuta 2002 EUVL C 127, 29.5.2003, s. 2.
having regard to the Court of Auditors" report on the financial statements of the ECSC at 23 July 2002 OJ C 127, 29.5.2003, p.2.
, joka sisältää EHTY:n perustamissopimuksen 45 c artiklan 5 kohdan mukaisesti komission tilien luotettavuudesta 27. maaliskuuta 2003 annetun lausuman,
, which includes the statement of assurance of 27 March 2003 concerning the reliability of the Commission's accounts in accordance with Article 45c(5) of the ECSC Treaty,
ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen 45 c artiklan 1 ja 4 kohdan mukaisesti 26. kesäkuuta 2003 annetun, 23. heinäkuuta 2002 päättynyttä varainhoitovuotta koskevan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen ja tarkastuslausuman sekä komission vastaukset ( C5-0646/2003 ) EUVL C 224, 19.9.2003, s. 1.
having regard to the Court of Auditors" annual report and statement of assurance concerning the ECSC of 26 June 2003, in accordance with Article 45c(1) and (4) of the ECSC Treaty, for the financial year ended 23 July 2002, together with the Commission's replies ( C5-0646/2003 ) OJ C 224, 19.9.2003, p.1.
ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 78 g ja 97 artiklan,
having regard to the ECSC Treaty, in particular Articles 78g and 97 thereof,
ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2004 annetun neuvoston suosituksen ( C5-0145/2004 ),
having regard to the Council's recommendation of 9 March 2004 ( C5-0145/2004 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0201/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0201/2004 ),
myöntää komissiolle vastuuvapauden EHTY:n 23. heinäkuuta 2002 päättyneen varainhoitovuoden talousarvion toteuttamisesta;
Gives discharge to the Commission for the financial management of the ECSC for the financial year ended 23 July 2002;
esittää huomautuksensa päätöksen liitteenä olevassa päätöslauselmassa;
Records its observations in the accompanying resolution;
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) 23. heinäkuuta 2002 päättyneen varainhoitovuoden talousarvion toteuttamisesta ( C5-0646/2003 – 2003/2218(DEC))
European parliament resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge for the financial management of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the financial year ended 23 July 2002 ( C5-0646/2003 - 2003/2218(DEC))
ottaa huomioon talousarviomenettelyä koskevien kolmikantaneuvottelujen yhteydessä 21. marraskuuta 2001 hyväksytyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman EHTY:n perustamissopimuksen päättymiseen sovellettavista järjestelyistä Euroopan unionin neuvoston asiakirja SN 4609/01 Rev 1.
having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements adopted on 21 November 2001 in the context of the budgetary procedure trialogues Doc SN 4609/01 Rev 1 of the Council of the European Union.
annetut neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselmat Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen päättymisestä,
concerning the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
ottaa huomioon komission 6. syyskuuta 2000 antaman tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, EHTY:n neuvoa-antavalle komitealle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: "EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen – Rahoitustoiminta vuoden 2002 jälkeen" (KOM(2000) 518),
having regard to the Commission communication of 6 September 2000 to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002" ( COM(2000) 518 ),
, jolla säännellään EHTY:n selvityksessä olevien varojen hoitamista Nizzan sopimuksen voimaantuloon saakka, sekä komission ja neuvostossa kokoontuneiden hallitusten edustajien asiasta antamat lausumat EYVL L 79, 22.3.2002, s. 60.
, in order to govern the administration of the "ECSC in liquidation" pending the entry into force of the Treaty of Nice, and having regard to the statements OJ L 79, 22.3.2002, p.
ottaa huomioon komission talouden ja rahoituksen pääosaston (rahoitustoimiyksikön) julkaiseman kertomuksen EHTY:n varainhoidosta 1. tammikuuta 2002 ja 23. heinäkuuta 2002 välisenä aikana ISBN 92-894-5199-8, EY:n virallisten julkaisujen toimisto, 2003.
having regard to the 2002 ECSC Financial Report for the period from 1 January 2002 to 23 July 2002 ISBN 92-894-5199-8, Office for Official Publications of the European Union, 2003.
, joka sisältää EHTY:n perustamissopimuksen 45 c artiklan 5 kohdan mukaisesti komission tilien luotettavuudesta 27. maaliskuuta 2003 annetun lausuman,
, which includes the statement of assurance of 27 March 2003 concerning the reliability of the Commission's accounts pursuant to Article 45c(5) of the ECSC Treaty,
ja etenkin sen 10.18–10.20 kohdan ("Lopetettavana olevan EHTY:n anto- ja ottolainat"),
, and in particular paragraphs 10.18 to 10.20 ('Loans and Borrowings of the ECSC in liquidation'),
147 artiklan 1 kohdan, joiden mukaan kaikki yhteisön toimielimet pyrkivät kaikin tavoin toimimaan vastuuvapauden myöntämistä koskeviin päätöksiin liitettyjen huomautusten mukaisesti,
, pursuant to which all Community institutions must take all appropriate measures to act on the observations accompanying the discharge decisions,
ottaa huomioon vuoden 2001 vastuuvapausmenettelyn seurannasta 29. lokakuuta 2003 annetun komission kertomuksen ( KOM(2003) 651 ) ja Euroopan parlamentin päätöslauselman seurannasta vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle EHTY:n varainhoitovuoden 2001 varainhoidosta (ks. kertomuksen III osasto) sekä sitä täydentävän 30. tammikuuta 2004 talousarvion valvontavaliokunnan sihteeristölle annetun komission budjettipääosaston tiedonannon,
having regard to the Commission report of 29 October 2003 on the follow-up to the 2001 discharges ( COM(2003) 651 ) and the follow-up (see Section III of that report) to the European Parliament resolution on discharge for the financial management of the ECSC for the financial year 2001 supplemented by a communication of 30 January 2004 from Commission DG BUDG to the Secretariat of the Committee on Budgetary Control,
ottaa huomioon työjärjestyksen 93 ja 93 a artiklan sekä liitteen V,
having regard to Articles 93 and 93a of and Annex V to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että EHTY rahoitti toimintatalousarviostaan 1. tammikuuta ja 23. heinäkuuta 2002 välisenä aikana edelleen työntekijöiden uudelleensijoittamista 35 miljoonalla eurolla ja tutkimusta 72 miljoonalla eurolla sekä hiiliteollisuuden sosiaalitoimia koskevaa Rechar-ohjelmaa 21 miljoonalla eurolla,
whereas from 1 January to 23 July 2002 the ECSC continued to finance redeployment aid for workers and research grants from its operating budget - EUR 35 million for the former and EUR 72 million for the latter - plus further commitments of EUR 21 million for the Rechar Programme of social measures in the coal industry,
ottaa huomioon, että 1. tammikuuta 1998 alkaen EHTY:n hiili- ja terästuotemaksu, joka siihen asti oli yksi EHTY:n talousarvion pääresursseista, laskettiin komission toimesta nollaan prosenttiin,
whereas on 1 January 1998 the ECSC levy on coal and steel products, which was until then one of the main resources of the ECSC budget, was set by the Commission at 0%,
ottaa huomioon, että EHTY:n pääasiallisia rahoituslähteitä ovat viime vuosina olleet rahoitusomaisuuden tuotot, varausten purkaminen ja toteuttamatta jääneiden sitoumusten peruutukset,
whereas, over the last few years, the ECSC's main sources of revenue have been the net profit on financial fixed assets, withdrawals from reserves and the cancellation of unused commitments,
ottaa huomioon, että EHTY:n tase, joka on vuodesta 1997 alentunut jatkuvasti, heikentyi 31. joulukuuta 2001 ja 23. heinäkuuta 2002 välisenä aikana 839 miljoonaa euroa,
whereas the ECSC balance sheet total has been declining since 1997 and at 23 July 2002 posted a fall of EUR 839 million since 31 December 2001,
ottaa huomioon, että rahoitustoiminnan nettotappio oli noussut 12 miljoonasta 69 miljoonaan euroon pääasiassa arvonmuutosten vuoksi,
whereas, chiefly because of value adjustments, net losses on financial operations rose from EUR 12 million to EUR 69 million,
ottaa huomioon, että tulopuolella korkotulot olivat laskeneet 215 miljoonasta 91 miljoonaan euroon, rahoitustoiminnasta saadut nettotulot olivat pudonneet 19 miljoonasta 16 miljoonaan euroon ja EHTY:n toimintatalousarvioon liittyvät tulot olivat EHTY:n viimeisen, vajaan 7 kuukauden pituisen varainhoitovuoden aikana pudonneet 65 miljoonasta 21 miljoonaan euroon,
whereas interest received fell from EUR 215 million to EUR 91 million and net profit on financial operations fell from EUR 19 million to EUR 16 million, and income relating to the ECS operating budget, for the final ECSC financial year of just under seven months, fell from EUR 65 million to EUR 21 million,
ottaa huomioon, että 23. heinäkuuta 2002 takuurahasto kattoi 100-prosenttisesti sellaiset jäljellä olevat varainhankintaan perustuvat lainat, joilla ei ole valtiontakausta, ja että niitä oli kaikkiaan 529 miljoonaa euroa,
whereas bond-financed loans still outstanding on 23 July 2002 which are not covered by Member State guarantees were fully covered by the Guarantee Fund, and whereas those loans totalled EUR 529 million,
ottaa huomioon, että EHTY:n hallinnoimat rahavarat olivat 23. heinäkuuta 2002 1 557 miljoonaa euroa,
whereas the ECSC-administered liquid assets stood at EUR 1,557 million at 23 July 2002,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvoston Amsterdamissa 16. ja 17. kesäkuuta 1997 hyväksymässä päätöslauselmassa kasvusta ja työllisyydestä sekä edellä mainitussa 21. kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston päätöslauselmassa esitetään, että jäljellä olevista varauksista saatavat tulot käytetään hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien toimintojen tutkimusrahastoon,
whereas the European Council resolution on growth and employment adopted on 16-17 June 1997 in Amsterdam and the above-mentioned Council resolution of 21 June 1999 called for the revenues from outstanding reserves to be used for a research fund for activities related to the coal and steel industries,
ottaa huomioon, että jäljellä olevan velan maksun jälkeen jäävä summa pitäisi katsoa Euroopan unionin talousarviossa niin sanotuiksi omiksi varoiksi, joista pitäisi kertyä vuosittain korkoa noin 60 miljoonaa euroa, joka pitäisi osoittaa hiili- ja terästeollisuuteen liittyvään, tutkimuksen puiteohjelmaan kuulumattomaan tutkimukseen,
whereas the sum remaining after deduction of the repayment of outstanding debt should be deemed to be EU budget "own resources", which should yield annual interest of some EUR 60 million, to be allocated to research related to the coal and steel industries outside the framework programme for research,
ottaa huomioon, että EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen 23. heinäkuuta 2002 merkitsi EHTY:öön liittyvien oikeudellisten säännösten ja menettelyjen häviämistä kokonaisuudessaan sekä kyseisellä sopimuksella perustetun neuvoa-antavan komitean hajottamista,
whereas the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 entailed the complete disappearance of the ECSC's legal regime and the dissolution of the Consultative Committee set up by that Treaty,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin hyväksyi 26. kesäkuuta 2003 EHTY:n vuosikertomuksen 23. heinäkuuta 2002 päättyneeltä varainhoitovuodelta,
whereas the annual report on the ECSC for the financial year ended 23 July 2002 was adopted by the Court of Auditors on 26 June 2003,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin totesi EHTY:n tilinpäätöksen antavan oikean kuvan EHTY:n varoista ja taloudellisesta tilanteesta 23. heinäkuuta 2002 sekä sen toiminnan tuloksesta samana päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta,
whereas the Court of Auditors concludes that the financial statements give a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 23 July 2002 and of the results of its operations for the year then ended,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin totesi, että 23. heinäkuuta 2002 päättynyttä varainhoitovuotta koskevan EHTY:n tilinpäätöksen pohjana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus on kokonaisuudessaan varmistettu riittävästi,
whereas the Court of Auditors notes that, taken as a whole, the legality and regularity of the transactions underlying the ECSC financial statements for the financial year ended 23 July 2002 are sufficiently assured,