natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Euroopan unionin on varmistettava, että sen elintarviketuotannon standardit eivät muodosta kehitysmaiden kannalta kaupan estettä, ja kehottaa EU:ta yhteistyöhön FAO:n kanssa kohtuullisista poikkeuksista sopimiseksi alalle ja rahoitustuen myöntämiseksi, jotta nämä maat voisivat täyttää EU:n ja yleensä kehittyneiden maiden soveltamat standardit;
Believes that the European Union must ensure that its food production standards do not create a barrier to trade for developing countries and urges the EU to work with the FAO both to agree reasonable derogations in this area, and to give financial support to enable such countries to meet the criteria applied by the EU and other developed nations;
kehottaa komissiota ja neuvostoa vetoamaan Yhdistyneisiin Kansakuntiin, jotta se järjestäisi FAO:n jäsenmaiden konferenssin, jossa arvioidaan huolellisesti ja rationalisoidaan viraston rakennetta, hallintoa, talousarviota ja toimintaa, jotta FAO:n toiminta tehostuisi samoin kuin muidenkin kansainvälisten tuenantajien;
Calls on the European Commission and Council to urge the United Nations to organise a conference of FAO member countries at which the Agency’s structure, management, budget and operations may be carefully reviewed and rationalised so as to achieve greater efficiency and effectiveness of FAO action alongside those of other international donors;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja EU:n jäsenvaltioita tekemään elintarviketurvallisuusrahastoa koskevia selkeitä rahoitussitoumuksia ja toteuttamaan tarvittavat institutionaaliset muutokset kansainvälisten ja kahdenvälisten tuenantajien välisen yhteistyön tehostamiseksi, jotta kehitysapua kyettäisiin toimittamaan tehokkaasti; kehottaa neuvostoa tämän vuoksi tekemään päätöksen Euroopan kehitysrahaston sisällyttämisestä EU:n talousarvioon, jotta EU:n kehitysavulle saadaan avoimet kokonaisrahoituspuitteet, jolloin EU:n apua voidaan jakaa tehokkaasti ja ilman päällekkäisyyttä;
Calls on the Council, Commission and EU Member States to provide clear financial pledges to the Trust Fund for Food Security and Food Safety and to undertake the necessary institutional reforms with a view to facilitating greater cooperation between international and bilateral donors so that development aid is delivered efficiently; and in order to achieve this that the Council agrees to the incorporation of the European Development Fund into the EU budget so as to establish a transparent overall financial framework for EU development assistance which will enable EU aid to be administered effectively and without duplication;
katsoo, että FAO:n olisi oltava aktiivisessa roolissa jaettujen resurssien käytön hallintaan ja valvontaan tarvittavista kansainvälisistä oikeudellisista välineistä päätettäessä ja niitä täytäntöönpantaessa; pitää myönteisenä vuoden 2002 maailman elintarvikehuippukokouksen päätöstä perustaa hallitusten välinen työryhmä arvioimaan kahden vuoden aikana suuntaviivoja, joiden avulla tuetaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä saavuttaa oikeus riittävään ravintoon, mutta edellyttää, että kansalaisyhteiskunta otetaan mukaan ja ryhmän toiminta on avointa;
Believes that the FAO should play an active role in determining and implementing the international legal instruments required for the management and control of the exploitation of shared resources; welcomes the decision at the 2002 World Food Summit to set up an Intergovernmental Working Group to evaluate over two years a set of guidelines to support Member States’ efforts to achieve the right to adequate food, but demands that this must involve civil society and that the proceedings be open and transparent;
pyytää neuvostoa ja komissiota Johannesburgissa syyskuussa pidettävässä YK:n kestävän kehityksen huippukokouksessa tukemaan ja edistämään veden ja luonnon monimuotoisuuden vahvistamista julkiseksi hyödykkeeksi;
Asks that the Council and Commission support and promote at September’s UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg the establishment of water and biodiversity as a public good;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, komissiolle, Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Yhdistyneiden Kansakuntien, Afrikan unionin, Kansainyhteisön, OECD:n ja Parlamenttien välisen liiton pääsihteereille, Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen, Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston ja Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajille, Euroopan investointipankin, Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston pääjohtajille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO), Maailman elintarvikeohjelman (WFP), Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) ja Kansainvälisen maatalouden kehittämisrahaston (IFAD) pääjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and applicant countries, the Co‑Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations, African Union, Commonwealth, OECD and Inter-Parliamentary Union, the Presidents of the United Nations General Assembly, United Nations Security Council, United Nations Economic and Social Council, European Investment Bank, World Bank and International Monetary Fund, and the Directors-General of the Food and Agriculture Programme [FAO], World Food Programme [WFP], United Nations Development Programme [UNDP] and the International Fund for Agricultural Development [IFAD].
– Arie M. Oostlander, Philippe Morillon ja Klaus-Heiner Lehne PPE-DE-ryhmän puolesta
– Arie M. Oostlander, Philippe Morillon and Klaus-Heiner Lehne on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg ja Erika Mann PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg and Erika Mann on behalf of the PSE Group
– Lousewies van der Laan ja Cecilia Malmström ELDR-ryhmän puolesta
– Lousewies van der Laan and Cecilia Malmström on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni, Nelly Maes, Joost Lagendijk, Matti Wuori ja Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Monica Frassoni, Nelly Maes, Joost Lagendijk, Matti Wuori and Elisabeth Schroedter on behalf of the Verts/ALE Group
– Armando Cossutta, Giuseppe Di Lello Finuoli, Pernille Frahm ja Lucio Manisco GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Armando Cossutta, Giuseppe Di Lello Finuoli, Pernille Frahm and Lucio Manisco on behalf of the GUE/NGL Group
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksesta Yhdysvaltojen asevoimien henkilöstön suojelua koskevaksi laiksi (ASPA)
on the draft American Servicemembers' Protection Act (ASPA)
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa, joissa tuetaan pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen (KRT) perustamista, pyydetään konkreettisia EU:n toimia, jotta mahdollistetaan sen toiminnan nopea käynnistyminen, ja pyydetään Yhdysvaltojen hallintoa suhtautumaan tuomioistuimeen myönteisesti erityisesti 11. syyskuuta 2001 tapahtumien jälkeen,
having regard to its previous resolutions supporting the establishment of the permanent International Criminal Court, requesting concrete EU action to facilitate its early functioning, and asking the US Administration to take a positive approach to the Court, particularly after the events of 11 September 2001,
ottaa huomioon, että 1. heinäkuuta 2002 tuli voimaan Rooman perussääntö, jolla perustetaan pysyvä kansainvälinen rikostuomioistuin, sekä kaikki valmistelut, jotka ovat meneillään sen varmistamiseksi, että tuomioistuin voi avata toimipaikkansa Haagissa (Alankomaat) mahdollisimman pian ja käynnistää toimintansa alle neljän vuoden kuluessa sen hyväksymisestä Roomassa 17. heinäkuuta 1998,
having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute establishing the permanent International Criminal Court and all the preparations which are taking place to ensure that the Court will open its headquarters in the Hague, in the Netherlands, as early as possible and start its activities less than four years after the statute's adoption in Rome on 17 July 1998,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen senaatti ja edustajainhuone ovat hiljattain hyväksyneet Yhdysvaltojen asevoimien henkilöstönsuojelua koskevan lain (ASPA),
having regard to the recent adoption of the American Servicemembers' Protection Act by the US Senate and House of Representatives,
ottaa huomioon Yhdysvaltojen aikomuksen käyttää veto-oikeuttaan Bosniassa toimivien Nato-joukkojen YK-mandaatin jatkamisen estämiseksi,
having regard to the intended US veto on the prolongation of the UN mandate for the NATO troops in Bosnia,
pitää tervetulleena kansainvälisen rikostuomioistuimen perustavan Rooman perussäännön voimaantuloa; korostaa, että tähän mennessä perussäännön on allekirjoittanut 139 valtiota ja ratifioinut 69 valtiota, viimeisimpänä Brasilia,
welcoming the entry into force of the Rome Statute establishing the International Criminal Court; stressing that up to now the Statute has been signed by 139 states and ratified by 69 states, with Brazil being the latest,
pitää tervetulleena EU:n KRT-toimintasuunnitelmaa, sellaisena kuin se julkistettiin ja hyväksyttiin puheenjohtajavaltio Espanjan päätelmissä Sevillan Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen,
welcoming the EU's Action Plan on the ICC as published and adopted in the Spanish Presidency's conclusions following the European Council in Seville,
tukee voimakkaasti lausuntoa, jonka YK:n pääsihteeri Kofi Annan antoi KRT:n IX valmistelukomission päätöstäysistunnossa huhtikuussa 2002 ja jossa hän totesi, että perussäännön epätavallisen nopean voimaantulon myötä olemme nyt todistamassa oikeudenmukaisuuden ja maailmanjärjestyksen suurta voittoa sekä siirtymistä pois raa'an voiman käytöstä ja kohti oikeusvaltiota,
strongly supporting the words of the UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, during the Closing Plenary of the IXth Preparatory Commission on the ICC in April 2002, stating that 'now, with the unusually rapid entry into force of the Statute, we are witnessing a great victory for justice and for world order ... a turn away from the rule of brute force, and towards the rule of law',
panee merkille, että vuonna 1998 Roomassa 120 kansakuntaa äänesti tuomioistuimen perustamisen puolesta ja vain seitsemän kansakuntaa vastusti sitä, mukaan luettuna Kiina, Israel ja Yhdysvallat,
noting that, in Rome in 1998, 120 nations voted to create the Court, while only seven nations opposed it, including China, Israel and the US,
panee merkille, että molemmat Yhdysvaltain kongressin osat ovat nyt hyväksyneet lainsäädäntöä, jolla pyritään muun muassa:
noting that both Houses of the US Congress have now passed legislation which seeks, inter alia, to:
– kieltämään USA:n osallistuminen YK:n tai muihin rauhanturvatehtäviin, jos USA:n sotilaita ei suljeta KRT:n toimivallan ulkopuolelle,
▪ prohibit US participation in UN or other peacekeeping missions unless US personnel are exempted from ICC jurisdiction;
– vaatimaan, että jokaisessa turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa, jossa sallitaan rauhanturvatoimet, tehtäisiin USA:n sotilaiden osalta pysyvä poikkeus ICC:n tuomiovallasta,
▪ insist that any Security Council resolution authorising peacekeeping should give US personnel permanent exemption from ICC jurisdiction;
– kieltämään kaikkien Yhdysvaltain viranomaisten yhteistyö KRT:n tutkimuksissa,
▪ prohibit cooperation by any US public body in ICC investigations;
– kieltämään tiedusteluyhteistyö kaikkien Rooman perussäännön allekirjoittaneiden maiden kanssa,
▪ prohibit intelligence cooperation with any country that has signed the Rome Statute;
– kieltämään sotilaallinen apu kaikille Rooman perussäännön ratifioineille maille (lukuun ottamatta Naton jäseniä ja seitsemää muuta maata),
▪ prohibit military assistance to any country (except NATO members and seven others) which has ratified the Rome Statute;
– valtuuttamaan Yhdysvaltain presidentti käyttämään kaikkia tarpeellisia ja aiheellisia keinoja KRT:n toimesta tai sen puolesta pidätettyjen Yhdysvaltain tai sen liittolaisten sotilaiden vapauttamiseksi,
▪ authorise the US President to use all necessary and appropriate means to free US or allied personnel detained by or on behalf of the ICC,
palauttaa mieleen, että kansainvälinen rikostuomioistuin on ensimmäinen pysyvä elin, jolla on kansainvälistä tuomiovaltaa ja joka pystyy tuomitsemaan henkilöitä, jotka ovat vastuussa sotarikoksista, joukkotuhonnasta ja rikoksista ihmisyyttä vastaan, mukaan luettuna terroristit;
Recalls that the International Criminal Court is the first permanent body with international jurisdiction able to judge individuals, including terrorists, responsible for war crimes, genocide and crime against humanity;
katsoo, että Yhdysvaltojen asevoimien henkilöstön suojelua koskeva laki (ASPA) ylittää merkittävällä tavalla rajat, joissa USA voi käyttää suvereenia oikeuttaan olla osallistumatta tuomioistuimen toimintaan, koska se sisältää säännöksiä, jotka voivat estää ja heikentää tuomioistuimen toimintaa, ja koska siinä uhataan rangaistuksilla maita, jotka ovat päättäneet tukea tuomioistuinta;
Considers that the American Servicemembers' Protection Act (ASPA) goes well beyond the exercise of the US's sovereign right not to participate in the Court, since it contains provisions which could obstruct and undermine the Court and threatens to penalise countries which have chosen to support the Court;
toteaa, että ASPA sai osakseen voimakasta arvostelua kokeneilta amerikkalaisilta lainsäätäjiltä ja kommentaattoreilta, ja pitää tervetulleena kongressin vähemmistön esittämiä laajoja poikkeusvaltuuksia;
Recognises that the ASPA was strongly criticised by senior US legislators and commentators and welcomes the wide powers of waiver which were introduced by congressional opponents;
panee merkille, että laki nimenomaisesti estää Yhdysvaltoja käyttämästä kahta terrorismin vastaisen maailmanlaajuisen rintaman keskeisistä aseista – sotilaallista yhteistyötä ja tiedusteluyhteistyötä – ja että se muodostaa tuhoisan iskun tuon yhteenliittymän kolmannelle elementille – kansainväliselle yhteiselle tahdolle;
Notes that the legislation explicitly denies the US itself two of the principal weapons - military and intelligence cooperation - of the global coalition against terrorism and deals a damaging blow to a third element of that coalition - international goodwill;
korostaa, että uusi lakiehdotus on jyrkässä ristiriidassa Naton ja WEU:n perustamissopimusten kanssa, sillä ne perustuvat osapuolten väliseen varauksettomaan kumppanuuteen ja solidaarisuuteen, jos johonkin sopimuspuoleen kohdistuu aseellinen hyökkäys, sekä väkivallasta pidättymiseen kumppanien keskinäisten konfliktien ratkaisemisessa; kehottaa Natoa lisäämään tämän kysymyksen Prahassa marraskuussa 2002 pidettävään huippukokoukseensa;
Points out that the new bill strongly contrasts with the founding treaties of NATO and the WEU, which have been built on unreserved partnership and solidarity between the partners in case of armed attack on one of the signatories, and on abstention from violence in resolving conflicts between the partners; calls on NATO to add this issue to the agenda of its summit to be held in Prague in November 2002;
pitää tervetulleena neuvoston 20. kesäkuuta 2002 esittämää yhteistä kantaa, jossa tuetaan 15. toukokuuta 2002 valmistunutta KRT-toimintasuunnitelmaa, ja kehottaa perustamaan tuomioistuimen ja käynnistämään sen tehokkaan toiminnan nopeasti sekä edistämään maailmanlaajuista osallistumista tuomioistuimen toimintaan siten, että tuetaan perussäännön mahdollisimman laajaa hyväksymistä; on vakuuttunut siitä, että nykytilanteessa Euroopan unionin olisi täysin omaksuttava johtava asema, jotta mahdollistetaan kansainvälisen rikostuomioistuimen toiminnan onnistuminen;
Welcomes the common position of the Council of 20 June 2002 supporting the ICC Action Plan finalised on 15 May 2002, and calls for the early establishment and effective functioning of the Court and for the advancement of universal support for it by promoting the widest possible participation in the Statute; is convinced that in the current situation the European Union should fully take on its leadership role to enable the International Criminal Court to succeed;
kehottaa kuitenkin neuvostoa ja komissiota käyttämään kaikkia mahdollisuuksia jatkaakseen poliittista vuoropuhelua Yhdysvaltain kanssa; korostaa, että näin olisi tehtävä sekä transatlanttisen vuoropuhelun puitteissa että sen ulkopuolella ja että sen tavoitteena pitäisi olla se, että Yhdysvaltain viranomaiset saadaan taivuteltua muuttamaan asennettaan kansainvälistä rikostuomioistuinta kohtaan;
Calls on the Council and Commission nevertheless to use all opportunities to continue the political dialogue with the US; points out that this should be done both inside and outside the Transatlantic Partnership Dialogue, with the purpose of persuading the US government to change its attitude on the International Criminal Court;
kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä ottamaan KRT:n pysyväksi aiheeksi Yhdysvaltain kanssa ylläpidettävien poliittisten yhteyksien esityslistalle ja pyytää Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välistä parlamentaarista valtuuskuntaa tekemään samoin;
Invites all EU institutions to make the ICC issue a permanent item on the agenda of political contacts with the US, and calls for the same from the interparliamentary delegation for relations between the EU and the US;
pyytää nykyisiä ja tulevia EU:n jäsenvaltioita ja kaikkia YK:n jäsenmaita pidättäytymään toimista tai sopimuksista, jotka voisivat heikentää ICC:n tehokasta toimintaa;
Calls on the existing EU Member States, the applicant countries and all UN member countries to abstain from activities or agreements which could undermine the effective functioning of the ICC;
pyytää Yhdysvaltain hallitusta ja kongressia peruuttamaan YK:n Bosnian mandaatin jatkamista koskevan veto-oikeutensa;
Calls upon the US Government and Congress to withdraw their veto on extending the mandate for NATO in Bosnia;
kehottaa puheenjohtajavaltio Tanskaa julkaisemaan kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevan edistymiskertomuksen Eurooppa-neuvoston kokouksessa Kööpenhaminassa joulukuussa 2002;
Invites the Danish Presidency to publish a progress report on the International Criminal Court at the time of the European Council to be held in Copenhagen in December 2002;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdysvaltojen kongressille ja presidentille, YK:n pääsihteerille sekä KRT:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries, the President and Congress of the United States, the UN Secretary-General and the ICC.
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Iñigo Méndez de Vigo, Philippe Morillon, Othmar Karas ja Eva Klamt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Iñigo Méndez de Vigo, Philippe Morillon, Othmar Karas and Eva Klamt, on behalf of the PPE‑DE Group
– Enrique Barón Crespo, Martin Schulz, Hannes Swoboda, Margrietus J. van den Berg, Rosa M. Díez González, Jannis Sakellariou ja Anna Terrón i Cusí PSE-ryhmän puolesta
– Enrique Barón Crespo, Martin Schulz, Hannes Swoboda, Margrietus J. van den Berg, Rosa M. Díez González, Jannis Sakellariou and Anna Terrón i Cusí, on behalf of the PSE Group
– Lousewies van der Laan, Cecilia Malmström, Elly Plooij-van Gorsel ja Jules Maaten ELDR-ryhmän puolesta
– Lousewies van der Laan, Cecilia Malmström, Elly Plooij-van Gorsel and Jules Maaten, on behalf of the ELDR Group
– Gerard Collins, Cristiana Muscardini ja Luís Queiró UEN-ryhmän puolesta
– Gerard Collins, Cristiana Muscardini, and Luís Queiró, on behalf of the UEN Group
Sevillassa 21.–22. kesäkuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston huippukokouksen tulokset
on the outcome of the European Council meeting on 21-22 June 2002 in Seville
Euroopan parlamentin päätöslauselma Sevillassa 21.–22. kesäkuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston huippukokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting on 21-22 June 2002 in Seville
ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman Sevillassa pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista,
having regard to its resolution on the preparation of the European Council Meeting in Seville adopted on 13 June 2002,
pitää tervetulleena sitä, että neuvoston lainsäädäntömenettelyjä on vihdoinkin alettu tehdä lehdistölle ja kansalaisille avoimiksi; pahoittelee kuitenkin, että avoimuus koskee ainoastaan yhteispäätösmenettelyjen alkuvaihetta ja tiettyjä osia siitä; pahoittelee myös avoimuuden puuttumista asiakirjojen saatavuudessa ja kannustaa Tanskaa puheenjohtajakaudellaan näyttämään hyvää esimerkkiä neuvoston tulevissa kokouksissa;
Welcomes the fact that a long overdue start is being made on opening up the legislative procedures of the Council to the press and public; deplores, however, that only the initial stage of codecision procedures and only certain sections of it form part of this opening up; deplores, as well, the lack of transparency regarding documents and encourages the Danish Presidency to show a good example at future Council meetings;
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto ilmoitti hyväksyvänsä useita konkreettisia toimenpiteitä, joita voidaan perussopimuksia muuttamatta soveltaa Eurooppa-neuvoston organisaatioon ja toimintaan; korostaa, että vahvan Eurooppa-neuvoston perustana on oltava perustamissopimus ja siihen on sovellettava samoja järjestelyjä kuin muihin toimielimiin; toistaa tämän vuoksi tukensa vahvalle ja riippumattomalle komissiolle, ja pitää ehdottoman tärkeänä, että kaikista olennaisista muutoksista keskustellaan valmistelukunnassa, ennen kuin Eurooppa-neuvosto tekee asiassa mitään päätöksiä;
Notes the agreement to a series of specific measures applicable, without amendment of the Treaties, to the organisation and functioning of the European Council; insists that a strong European Council must be grounded in the Treaty and subject to the same regime as the other institutions; reiterates, therefore, its support for a strong and independent Commission, and insists that all fundamental changes must be discussed within the Convention prior to any decision being taken by the European Council;
panee merkille, että neuvoston puheenjohtajuuden uudistamisessa ei edistytty, vaan asian käsittely yksinkertaisesti siirrettiin Tanskan puheenjohtajuuskaudelle; pahoittelee myös, että puheenjohtajana toiminut Espanja ei onnistunut ratkaisemaan kysymystä noin 14 erillisviraston sijoituspaikasta, joista ei päästy sopimukseen Laekenin Eurooppa-neuvostossa;
Notes that no progress was made on the reform of the Presidency of the Council and that this matter has simply been forwarded to the future Danish Presidency; regrets also that the Spanish Presidency did not succeed in resolving the issue of the seat of some 14 agencies, on which there was no agreement at the Laeken European Council;
on tyytyväinen sitoumukseen hyväksyä ennen vuoden 2002 loppua toimielinten välinen sopimus yhteisön lainsäädännön laadun ja sen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen edellytysten – myös määräaikojen – parantamiseksi; pyytää perustamaan tätä varten neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission poliittisista edustajista koostuvan työryhmän;
Welcomes the commitment to an interinstitutional agreement on better regulation, to be adopted before the end of 2002, in order to improve the quality of Community legislation, and the conditions, including time frames, for its transposition into national law; calls for a working party to be set up for this purpose at the level of the political representatives of the Council, the European Parliament and the Commission;