natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Painopisteet noudattavat Tukholmassa maaliskuussa 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä energiamarkkinoiden toiminnalle välttämättömien perusrakenteiden kehittämisestä.
priorities follow the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001 concerning the development of the infrastructures needed for the operation of the energy market.
Lisäksi olisi otettava tinkimättä huomioon yhteisön liikennepolitiikan tavoitteet ja erityisesti mahdollisuus vähentää maantieliikennettä käyttämällä maakaasu- ja olefiiniputkistoja.
Full account should also be taken of the objectives of the Community's transport policy and specifically the possibility of reducing road traffic by using pipelines for natural gas and olefins.
Tämän päätöksen avulla pyritään saavuttamaan Barcelonan Eurooppa-neuvostossa sovittu tavoite eli toteuttaa jäsenvaltioiden välisten sähköyhteyksien vähimmäismäärä, joka on 10 prosenttia asennetusta tuotantokapasiteetista kussakin jäsenvaltioissa, ja siten parantaa verkkojen luotettavuutta ja turvallisuutta sekä taata toimitusvarmuus ja sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
This Decision will serve to move closer towards realising the objective, set at the Barcelona European Council of a minimum level of electricity interconnection between Member States equivalent to 10% of installed generating capacity in each Member State, thereby improving network reliability and security and ensuring security of supply and the effective operation of the internal market.
Energiainfrastruktuuria olisi yleensä rakennettava ja pidettävä yllä markkinaperiaatteiden mukaisesti.
As a rule, the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
Tämän vuoksi rakentamiseen ja ylläpitoon olisi annettava yhteisön rahoitustukea
Community financial aid for construction and maintenance should therefore
ainoastaan poikkeuksellisissa
remain exceptional
Energiainfrastruktuuria olisi rakennettava ja ylläpidettävä siten, että mahdollistetaan energian sisämarkkinoiden tehokas toiminta
Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently,
asianomaisten väestöryhmien kuulemismenettelyä kunnioittaen sekä
with due regard to the procedures for consulting the people affected
ottaen huomioon strategiset
, without detracting from strategic
ja yleispalveluun
and universal
liittyvät perusteet
service criteria
sekä julkisen palvelun velvoitteet
, and public service obligations
uusien jäsenvaltioiden ja
the new Member States and
unioniin liittyvien maiden energiaverkot yhteisön verkkoihin sekä varmistamaan yhteisön ja sen naapurimaiden energiaverkkojen koordinoitu toiminta
acceding countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries
asianomaisten jäsenvaltioiden kuulemisen jälkeen
after consulting the Member States concerned
Euroopan unionin naapurimailla onkin olennaisen tärkeä asema unionin energiapolitiikassa.
Indeed neighbouring countries to the European Union play a vital role in the Union's energy policy.
Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin liittyvien hankkeiden joukosta olisi nostettava esiin ensisijaisia hankkeita, jotka ovat energian sisämarkkinoiden toiminnan tai energian toimitusvarmuuden kannalta erittäin tärkeitä.
Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.
Lisäksi kaikkein tärkeimmät ensisijaiset hankkeet olisi tarvittaessa määriteltävä Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi, ja niiden koordinointia olisi parannettava.
In addition a Declaration of European Interest needs to be established for those projects receiving the highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
Euroopan parlamentin ja neuvoston
amended by Regulation (EC) No
yhdenmukainen soveltaminen.
of such projects
Tässä menettelyssä olisi erotettava kaksi tasoa: ensiksi taso, jolla vahvistetaan rajallinen määrä hankkeiden määrittämisessä käytettäviä perusteita, ja toiseksi taso, jolla annetaan yksittäisten hankkeiden yksityiskohtainen kuvaus eli eritelmät.
, and a second level describing the projects in detail, referred to as specifications.
ja taloudellisia seurauksia, on tärkeää löytää oikea tasapaino lainsäädännöllisen valvonnan sekä joustavuuden välillä määritettäessä, mitkä hankkeet voivat mahdollisesti saada yhteisön rahoitustukea.
and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
Euroopan laajuisten energiaverkkojen kehittämiselle
A more favourable context for the development
ja rakentamiselle
and construction
olisi luotava suotuisampi ympäristö pääasiassa
of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for
kannustamalla sähkö- ja kaasujärjestelmien käytöstä ja sääntelystä
the operation and regulation of electricity and gas systems
Euroopan unionin olisi tuettava tähän päämäärään tähtääviä jäsenvaltioiden toimia.
The European Union should support measures taken by the Member States in pursuit of that objective.
Koska Euroopan laajuisille energiaverkoille yhteisön talousarviosta myönnetyt määrärahat ovat suhteellisen vaatimattomat ja ne on pääasiassa tarkoitettu toteutettavuustutkimusten rahoittamiseen, tällaisia – etenkin alueiden välisiä – siirtoyhteysverkkoja rahoitetaan tarvittaessa yhteisön rakennerahastosta sekä rahoitusohjelmista ja -välineistä.
Since the Community budget earmarked for the trans-European energy networks is relatively modest and mainly intended to finance feasibility studies, it is the Community Structural Funds, programmes and financial instruments that enable, if necessary, funding to be provided for such - in particular interregional - interconnection networks.
, erityisesti Euroopan etua koskevien
, in particular those of European interest,
hankkeiden määrittäminen ei saisi rajoittaa hankkeiden, suunnitelmien tai ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnin tuloksia.
should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
Komission olisi
The Commission should
Koska tämän päätöksen aihe ja soveltamisala ovat samat kuin toiminnan määrittämisestä suotuisamman
the same subject matter and scope
OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Aihe
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Subject matter
Tässä päätöksessä määritellään Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamiseen liittyvän yhteisön toiminnan luonne ja laajuus.
This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans-European energy networks.
, Euroopan etua koskevat hankkeet mukaan luettuina
projects, including projects of European interest
Tätä päätöstä sovelletaan
This Decision shall apply:
kaikkiin kyseisen järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta välttämättömiin laitteisiin tai laitoksiin, myös suojaus-, valvonta- ja ohjausjärjestelmiin;
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
suurpainekaasuputkistoihin, jakeluverkkoihin kuuluvia putkistoja lukuun ottamatta, jotka mahdollistavat yhteisön alueiden kaasun saannin sisäisistä tai ulkoisista lähteistä;
high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks, making it possible to supply regions of the Community from internal or external sources;
edellä mainittuihin suurpainekaasuputkistoihin yhteydessä oleviin maanalaisiin varastoihin;
underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines;
nesteytetyn maakaasun vastaanotto-, varastointi- ja kaasuttamislaitoksiin sekä kaasusäiliöaluksiin kapasiteetista riippuen;
reception, storage and regaseification facilities for liquefied natural gas (LNG) and also LNG carriers according to the capacities to be supplied;
kaikkiin kyseisen järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta välttämättömiin laitteisiin tai laitoksiin, myös suojaus-, valvonta- ja ohjausjärjestelmiin.
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems.
Yhteisö edistää Euroopan laajuisten energiaverkkojen yhteenliittämistä, yhteentoimivuutta ja kehittämistä sekä pääsyä näihin verkkoihin yhteisön voimassa olevan oikeuden mukaisesti, jotta voidaan
The Community shall promote the interconnection, interoperability and development of trans-European energy networks and access to such networks in accordance with current Community law, with the aim of:
järkiperäistä tuotantoa
rational production
, kuljetusta, jakelua ja käyttöä sekä uusiutuvien energiavarojen hyödyntämistä ja liittämistä verkkoon kuluttajien energiasta maksaman hinnan alentamiseksi ja energialähteiden monipuolistamiseksi,
, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
helpottaa yhteisön epäsuotuisten alueiden ja saarialueiden kehitystä ja vähentää niiden eristyneisyyttä ja edistää siten taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamista,
facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion;
parantaa energian toimitusvarmuutta etenkin lujittamalla suhteita kolmansiin maihin energia-alalla kaikkien osapuolten yhteisen edun mukaisesti erityisesti energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen ja yhteisön tekemien yhteistyösopimusten puitteissa,
reinforcing the security of energy supplies, in particular by strengthening relations with third countries in the energy sector in the interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
4 artikla Toiminnan painopisteet
Article 4 Priorities for action
Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevan yhteisön toiminnan painopisteiden on oltava yhteensopivia kestävän kehityksen kanssa, ja ne ovat seuraavat:
The priorities for action by the Community on trans-European energy networks shall be compatible with sustainable development and shall be as follows:
sekä sähkö- että kaasuverkkojen osalta
for both electricity and gas networks
ottaen erityisesti huomioon olefiinikaasuverkot
, with particular regard to olefin gas networks
energiaverkkojen perustaminen saarialueille, eristyksissä oleville sekä syrjäisille ja erittäin syrjäisille alueille edistämällä samalla energialähteiden monipuolistamista ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä sekä tarvittaessa kyseisten verkkojen yhdistämistä;
establishing energy networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and the use of renewable energy sources, together with the connection of those networks, where necessary;
yhteisön sähköverkkojen yhteentoimivuuden varmistaminen unioniin liittyvien maiden sekä muiden Euroopan maiden ja Välimeren ja Mustanmeren alueen maiden verkkojen kanssa;
ensuring interoperability of electricity networks within the Community with those in the acceding countries and other countries in Europe and the Mediterranean and Black Sea basins;
maakaasuverkkojen kehittäminen yhteisön maakaasun kulutustarpeiden täyttämiseksi ja sen kaasuntoimitusjärjestelmien valvomiseksi;
development of natural gas networks in order to meet the Community's natural gas consumption needs and to control its natural gas supply systems;
olefiinikaasuverkkojen kehittäminen ja integrointi teollisuuden olefiinikaasujen kulutustarpeiden täyttämiseksi yhteisössä.
development and integration of olefin gases networks in order to meet the olefin gases consumption needs of the industries in the Community.
5 artikla Toimintalinjat
Article 5 Lines of action
Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevan yhteisön toiminnan päälinjat ovat seuraavat:
The broad lines of action by the Community on trans-European energy networks shall be:
yhteistä etua koskevien hankkeiden
the identification of projects of common interest
ja ensisijaisten hankkeiden
and priority projects
Euroopan etua koskevat hankkeet
of European interest
hankkeet kuuluvat 2 artiklan soveltamisalaan;
the projects fall within the scope of Article 2;
ympäristöön liittyviin ulkoisiin tekijöihin ja muihin
all environmental externalities and other
ympäristönäkökohtiin, toimitusvarmuuteen sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen.
environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Näiden hankkeiden on täytettävä 1 kohdassa ja liitteessä II vahvistetut arviointiperusteet.
Those projects shall fulfil the criteria laid down in paragraph 1 and set out in Annex II.
Ajan tasalle saattaminen on yksinomaan teknistä ja se on rajattava hankkeen teknisiin muutoksiin, jonkin määritellyn linjauksen osan muuttamiseen tai hankkeen sijoituspaikan rajattuun mukauttamiseen.
Updates are of a technical nature and must be limited to technical changes of project, or to modification of a part of the specified routing, or to limited adaptation of the location of the project.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet yhteistä etua koskevien hankkeiden toteuttamisen helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi ja viivästymisten välttämiseksi noudattaen ympäristöasioita koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ja kansainvälisiä yleissopimuksia.
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment.
Liitteen I muutoksista tehdään päätös perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Modifications to Annex I shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Monikansallisten investointihankkeiden yhteydessä jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta kansalliset toimivaltaiset viranomaiset käyttäisivät kansallisia lupia myöntäessään tällaisissa hankkeissa määräävänä arviointiperusteena kahden tai useamman jäsenvaltion välisen yhteenliittämiskapasiteetin lisäämistä ja siten eurooppalaisen toimitusvarmuuden parantamista.
As regards cross-border investment projects, Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the context of national authorisation procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a decisive criterion in the assessment undertaken by the competent national authorities.
Ensisijaisten hankkeiden on oltava kestävän kehityksen periaatteiden mukaisia ja täytettävä seuraavat vaatimukset:
Priority projects shall be compatible with sustainable development and meet the following criteria:
niillä on oltava merkittävä vaikutus sisämarkkinoiden kilpailutoimintaan ja/tai
They shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market, and/or
niiden on parannettava energian toimitusvarmuutta yhteisössä
they shall strengthen security of supply in the Community,
8 artikla Euroopan etua koskevat hankkeet
Article 8 Projects of European Interest
Nämä hankkeet esitetään liitteessä
Those projects are set out in
Kun jäsenvaltiot hakevat hankkeisiin rahoitusta
Council Regulation (EC) No 1164/94
koheesiorahastosta 16 päivänä toukokuuta 1994
of 16 May 1994 establishing a cohesion fund
10 artiklan mukaisesti, niiden on asetettava etusijalle hankkeet, jotka on määritetty Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi.
, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Kun jäsenvaltiot hakevat hankkeisiin rahoitusta rakennerahastoista
When submitting projects under the Structural Funds, in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999
rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999
of 21 June 1999 laying down general provisions on structural funds
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 173/2005 (EUVL L 29, 2.2.2005, s.3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p.
Komissio varmistaa, että maat, jotka voivat saada rahoitusta liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä, asettavat etusijalle hankkeet, jotka on määritetty Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi, kun ne hakevat hankkeisiin rahoitusta
The Commission shall ensure that the countries qualifying for the instrument for structural policies for pre-accession shall give appropriate priority, when submitting projects under Articles 2 and 7 of Council Regulation (EC) No 1267/1999
liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä 21 päivänä kesäkuuta 1999
of 21 June 1999 establishing an instrument for structural policies for pre-accession
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2257/2004 (EUVL L 389, 30.12.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p.1).
2 ja 7 artiklan mukaisesti.
, to the projects declared to be of European interest.
, tarvittaessa kustakin kyseessä olevan hankkeen osuudesta erikseen,
, for each section of the project in question as appropriate,
ympäristö- ja sosioekonomisia vaikutuksia koskevat arviointimenettelynsä sekä kuulemismenettelynsä
their environmental and socio-economic impact assessments
9 artikla Euroopan etua koskevien hankkeiden toteuttaminen
Article 9 Implementation of Projects of European Interest
Kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta.
Six months after the entry into force of this Decision.
toimitettava komissiolle näiden hankkeiden toteuttamisaikataulu, jossa annetaan yksityiskohtaiset tiedot
Member States shall submit to the Commission a timetable for the completion of those projects including details of:
hanketta koskevan lupaprosessin odotetusta etenemisestä,
the envisaged passage of the project through the planning approval process,
esitutkimus- ja suunnitteluvaiheen aikataulusta,
the timetable for the feasibility and design phase,
hankkeen rakentamiselle ja
the construction of the project,
hankkeen käyttöönotosta.
the entry into service of the project.
10 artikla Eurooppalainen koordinaattori
Article 10 European Coordinator
Komissio voi
by agreement with
sellaisten hankkeiden kohdalla, joihin liittyy täytäntöönpano-ongelmia
, a European Coordinator.
Eurooppalaisen koordinaattorin nimeämispäätöksessä määritellään, kuinka koordinaattori toteuttaa tehtävänsä.
The decision designating the European Coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.
edistää hankkeiden yhteisiä arviointimenetelmiä, neuvoo hanke-ehdotuksen tekijöitä hankkeiden rahoitusjärjestelyissä ja antaa tarvittaessa lausuntonsa verkkojen toimintaan liittyvistä kysymyksistä;
promote joint methods for the evaluation of projects; advise project promoters on the financial package for the projects; and give, if appropriate, an opinion on issues relating to the operation of networks;
Koordinoinnin on oltava suhteessa hankekustannuksiin, jotta vältetään tarpeeton hallinnollinen rasitus.
In order to avoid unnecessary administrative burden, the level of co-ordination must be proportionate to the costs of the project.
11 artikla Suotuisampi ympäristö
Article 11 More favourable context
Suotuisamman kehitysympäristön luomiseksi Euroopan laajuisille energiaverkoille ja niiden yhteentoimivuudelle yhteisö
In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community
ottaa huomioon tätä tavoitetta vastaavat jäsenvaltioiden toimet ja
shall take account of Member States' efforts in line with that objective, and attach
Euroopan laajuisista energiaverkoista vastaavien yksikköjen välinen tekninen yhteistyö etenkin liitteessä II olevassa 1, 2 ja 7 kohdassa mainittujen yhteyksien moitteettoman toiminnan varmistamiseksi;
technical cooperation between the entities responsible for the trans-European energy networks, in particular for the proper functioning of the connections mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7;
Komissio tekee tiiviissä yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa kaikki tarpeelliset aloitteet 1 kohdassa mainittujen toimien koordinoinnin edistämiseksi.
The Commission shall, in close collaboration with the Member States concerned, take all initiatives for promoting the coordination of the activities referred to in paragraph 1.
12 artikla Vaikutukset kilpailuun
Article 12 Effects on competition
ja toimitusvalmiuteen
and security of supply
Hankkeiden tarkastelussa täytyy ottaa huomioon niiden vaikutukset kilpailuun
When projects are considered, their effects on competition
ja toimitusvarmuuteen
and on security of supply
13 artikla Rajoitukset
Article 13 Restrictions
Tällä päätöksellä ei rajoiteta minkään jäsenvaltion tai yhteisön tekemiä taloudellisia sitoumuksia.
This Decision shall not prejudice financial commitments entered into by a Member State or by the Community.
14 artikla Komiteamenettely
Article 14 Committee
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 8 artikla.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
15 artikla Kertomus
Article 15 Report
Komissio laatii joka toinen vuosi tämän päätöksen täytäntöönpanosta kertomuksen, jonka se antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
Every two years the Commission shall draw up a report on the implementation of this Decision, which it shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
16 artikla Kumoaminen
Article 16 Repeal
96/391/EY ja
96/391/EC and
N:o 1229/2003/EY.
No 1229/2003/EC are
Näistä Euroopan etua koskevia hankkeita ovat:
Including the following projects of European interest:
Venetsia Nord (IT) – Cordignano (IT) linja
Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT) line
Itävalta–Italia (Thaur-Brixen) -yhteys Brennerin rautatietunnelin kautta
Austria-Italy (Thaur-Brixen) interconnection through the Brenner rail tunnel
Näistä Euroopan etua koskeva hanke on:
Including the following projects of European interest:
Merenalainen kaapeli Englannin (UK) ja Alankomaiden välillä
Undersea cable link between England (UK) and the Netherlands
Merenalainen kaapeli Irlanti – Wales (UK)
Undersea cable link between Ireland and Wales (UK)
Merenalainen kaapeli Skagerrak 4 (DK) – (NO)
Skagerrak 4 (DK) – Norway undersea cable
Puola – Liettua -yhteys, sisältää Puolan sähköverkon ja PL-DE profiilin tarpeellisen vahvistamisen, jotta mahdollistettaisiin osallistuminen energian sisämarkkinoille
Connection of Poland and Lithuania, including the upgrading of the Polish electricity network and the PL-DE section as necessary to allow participation in the internal energy market
Merenalainen kaapeli Suomi –Viro (Estlink)
Estlink undersea cable link between Finland and Estonia
Merenalainen Fennoscan-kaapeli Suomen ja Ruotsin välillä
Fennoscan undersea cable link between Finland and Sweden
Sähköyhteydet Tunisian ja Italian välillä
Electricity connection between Tunisia and Italy
Yhdistynyt kuningaskunta – pohjoinen Manner-Eurooppa, mukaan luettuina Alankomaat,
United Kingdom – Northern Continental Europe, including Netherlands,
ja Saksa – Puola – Liettua – Latvia – Viro – Suomi – Venäjä:
and Germany – Poland – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Russia: