natgillin/translations-raw huggingface dataset:
luovutaan asteittain tiettyjen vaarallisten aineiden
phasing out of the discharge of hazardous
ja vaarallisten prioriteettiaineiden
and priority hazardous
päästämisestä yhteisön vesiin,
substances to water;
Tarkistukset 193 ja 277
Amendments 193 and 277
6 artiklan 4 kohdan 1 a luetelmakohta (uusi)
Article 6, paragraph 4, indent 1 a (new)
varmistetaan vesipolitiikan puitteista annetun direktiivin
Ensuring the complete and effective implementation of the Water Framework Directive
täydellinen ja tehokas täytäntöönpano muun muassa pohjavettä koskevan johdannaisdirektiivin avulla, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon pohjaveden erityismerkitys, ja lisätään asteittain uusia aineita prioriteettiaineiden ja vaarallisten prioriteettiaineiden luetteloon neljän vuoden välein sekä toteutetaan erityistoimia nykyisen vesiensuojelulainsäädännön (esimerkiksi jätevesidirektiivi
by way inter alia of the Groundwater Daughter Directive which takes due account of the special importance of groundwater and by progressively adding further substances to the list of priority and of priority hazardous substances lists every 4 years as well as taking special measures for the implementation of existing water protection legislation (for example the Waste Water Directive
Neuvoston direktiivi 91/271/ETY
Council Directive 91/271/EEC
Neuvoston direktiivi 91/676/ETY
Council Directive 91/676/EEC
Tarkistus 194
Amendment 194
6 artiklan 4 kohdan 2 luetelmakohta
Article 6, paragraph 4, indent 2
tarkistetaan uimavesidirektiivi,
Revising the Bathing Water Directive
tarkistetaan uimavesidirektiivi
Revising the Bathing Water Directive
tavoitteena parantaa ihmisten terveyttä ottaen huomioon seurantamenetelmien ja tieteellisen tiedon kehitys,
with the aim of improving human health, taking account of the development of monitoring procedures and scientific knowledge;
Tarkistus 195
Amendment 195
6 artiklan 4 kohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Article 6, paragraph 4, indent 2 a (new)
laajennetaan kestävän kehityksen periaatetta koskemaan kaikkea veden käyttöä ja sovelletaan strategista vesivarojen arviointia tavoitteena valvoa nykyisiä ja uusia riskejä ekosysteemien vedentarpeen turvaamiseksi,
Extending the sustainability principle to include all water use and applying the strategic evaluation of water resources with the aim of monitoring existing and new risks in order to protect the water requirements of ecosystems;
Tarkistus 196
Amendment 196
6 artiklan 4 kohdan 2 b luetelmakohta (uusi)
Article 6, paragraph 4, indent 2 b (new)
seurataan jatkuvasti radioaktiivisuuden tasoa, erityisesti jokien radioaktiivisuutta niissä jäsenvaltioissa, joiden vuoristoalueet yhdistävät ne Keski- ja Itä-Euroopan maihin, joissa on korkean riskin ydinlaitoksia,
Continuously monitoring radioactivity levels, particularly in rivers in Member States which have orographical links with Central and Eastern European countries with high-risk nuclear facilities;
Tarkistus 198
Amendment 198
6 artiklan 5 kohdan 2 luetelmakohta
Article 6, paragraph 5, indent 2
laaditaan ilmansaasteita koskeva teemakohtainen strategia, joka kattaa painopisteet lisätoimia varten, tarkastellaan uudelleen ja ajantasaistetaan ilmanlaatua koskevat normit ja päästöjen kansalliset enimmäismäärät sekä kehitetään parempi järjestelmä tietojen keruuta, mallintamista ja ennustamista varten,
A thematic strategy on air pollution to cover priorities for further actions, the review and updating of air quality standards and national emission ceilings and the development of better systems for gathering information, modelling and forecasting;
ja esitetään edellä mainitut vuoden 2002 loppuun mennessä
, to be presented by the end of 2002
Tarkistus 199
Amendment 199
6 artiklan 5 kohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Article 6, paragraph 5, indent 2 a (new)
kehitetään terveyden kannalta merkittävimpien epäpuhtauksien, kuten alailmakehän otsonin, typpioksidin ja pienhiukkasten päästö- ja ilmanlaatumittauksiin soveltuvia menetelmiä sekä laaditaan päästöjen vähentämissuunnitelma erityisesti kaupunkeja varten,
Developing appropriate procedures for testing emissions and air quality for impurities having the greatest impact on human health, such as low-atmospheric ozone, nitrogen oxide and particulates, and drawing up plans for the reduction of emissions, particularly in urban areas;
Tarkistus 200
Amendment 200
6 artiklan 5 kohdan 2 b luetelmakohta (uusi)
Article 6, paragraph 5, indent 2 b (new)
kehitetään edelleen toimia liikenteen, ympäristön ja terveyden alalla yhteistyössä WHO:n sekä YK:n ja OCE:n kanssa, sekä varmistetaan toimien yhtenäisyys CAFE-ohjelman (Puhdasta ilmaa Eurooppaan) standardien kanssa,
Further development of measures in the areas of transport, the environment and health in cooperation with the WHO, the UN and ECO and ensuring that these measures are compatible with CAFE (Clean Air for Europe) standards;
Tarkistus 201
Amendment 201
6 artiklan 5 kohdan 2 c luetelmakohta (uusi)
Article 6, paragraph 5, indent 2 c (new)
komissio varmistaa, että Puhdasta ilmaa Eurooppaan -ohjelman kuluessa tarkastellaan ja tarkennetaan voimassa olevaa ilman laatua koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ja integroidaan se muihin ilmanlaatuun vaikuttaviin aloihin,
Development by the Commission of measures to ensure that the operation of the Clean Air Programme reviews and tightens up current air quality legislation, integrating it into other sectors which have an impact on air quality;
Tarkistus 203
Amendment 203
6 artiklan 5 kohdan 3 a luetelmakohta (uusi)
Article 6, paragraph 5, indent 3 a (new)
tutkitaan ratkaisumalleja ja luodaan tarvittavat suuntaviivat saastuttavan ja terveydelle vaarallisen toiminnan siirtämiseksi asuinalueiden ulkopuolelle ja kehitetään samalla tähän kannustavia taloudellisia malleja,
Investigating solutions and setting out the guidelines required for relocating activities that cause pollution and endanger health outside residential areas, while also seeking economic formulas to encourage them.
Tarkistus 204
Amendment 204
6 artiklan 5 kohdan 3 b luetelmakohta (uusi)
Article 6, paragraph 5, indent 3 b (new)
laaditaan toimia sähkömagneettisen säteilyn terveydelle ja ympäristölle aiheuttamien haittojen tutkimiseksi ja torjumiseksi.
Establishing measures to investigate and combat the adverse effects of electromagnetic pollution on health and the environment.
Tarkistus 259
Amendment 259
6 artiklan 5 a kohta (uusi)
Article 6, point 5 a (new)
Uudenaikaisen tekniikan vaarojen ja hyötyjen osalta
On risks and benefits of modern technology
arvioidaan ja kuvataan tekniikan kehityksestä aiheutuvat, uudenaikaisiin tekniikoihin ja varsinkin biotekniikkaan ja muuntogeenisiin tuotteisiin tulevaisuudessa mahdollisesti liittyvät vaarat ja hyötynäkökohdat.
assessing and describing possible future risks and benefits of modern technology as a result of technological development, in particular those linked to biotechnology and genetically modified products.
perusteella ottamalla asianosaiset sidosryhmät mukaan,
currently in preparation and with the participation of affected stakeholders;
kehitetään konkreettisia tukitoimia valmisteilla olevan ympäristömeludirektiivin täytäntöön panemiseksi paikallistasolla, yhteiset suuntaviivat meluntorjunnan toimintasuunnitelman laatimiseksi mukaan lukien,
Developing specific support measures to implement at local level the environmental noise directive currently in preparation, also incorporating common guidelines for the drafting of action plans on noise pollution.
vähennetään huomattavasti, vähintään 10 prosentilla vuoteen 2010 ja 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä, niiden ihmisten määrää, joihin pitkäaikainen ja merkittävä melu säännöllisesti vaikuttaa.
Reducing substantially by at least 10 % by 2010 and by 20 % by 2020 the number of people regularly affected by long-term and significant noise levels
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi .../.../EY ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta, EYVL...
European Parliament and Council Directive …/…/EC relating to the assessment and management of environmental noise, OJ …
Tarkistus 207
Amendment 207
6 artiklan 5 c kohta (uusi)
Article 6, paragraph 5 c (new)
laaditaan kaupunkien ja asuinalueiden ympäristöä koskeva direktiivi, johon sisältyvät kestävän kehityksen keskeiset näkökohdat, luettelo haitallisesta tai vaarallisesta toiminnasta, asuinkelpoisuuden vähimmäisedellytykset ja terveydelle ja hyvinvoinnille suotuisan ympäristön luominen,
Drafting a directive on the urban and inhabited environment that will include the essential aspects of sustainable development, a list of harmful or dangerous activities, minimum conditions for habitability and creation of an environment that is beneficial to health and well-being;
annetaan tarvittavat suuntaviivat, jotta voidaan ehdottaa sopivan tasoista säännöstöä aluekehityksestä ja kestävän kehityksen mukaisesta matkailusta, johon sisältyy luontoa, maisemaa ja rannikoita kunnioittava kasvu ja jossa taataan asianmukaiset ympäristöpalvelut (jätehuolto, veden laatu, saasteet jne.),
Providing the guidelines needed to propose legislation of the appropriate kind for regional development and sustainable tourism that will permit growth that respects the natural environment, countryside and coastline and safeguard adequate environmental services (for waste, water quality, pollution etc.);
edistetään yhteisön yhteistyökehystä kaupunkiympäristön kestävän kehityksen hyväksi.
Promoting the Community framework for cooperation on sustainable development and the urban environment.
Tarkistus 278 ja 210
Amendments 278 and 208
7 artiklan johdantokappale
Article 7, introduction
Edellä 2 artiklassa esitettyihin jätehuoltoon ja voimavarojen käyttöön liittyviin tavoitteisiin pyritään seuraavien ensisijaisten toimien avulla
The objectives set out in Article 2 on waste and resource management shall be pursued by means of the following priority actions.
varmistetaan, että elintarviketeollisuus takaa tuotteiden laadun, jotta vältetään ihmisten terveydelle aiheutuvat ongelmat,
Ensuring that the food industry guarantees product quality in order not to give rise to problems to human health;
kannustetaan kuluttajia muuttamaan käyttäytymistään,
Encouraging consumers to modify their behaviour;
vähennetään ohjelman aikana jätteen määrää vähintään 20 prosentilla vuoden 2000 tasosta toteuttamalla aloitteita jätteen syntymisen ehkäisemiseksi, käyttämällä luonnonvaroja tehokkaammin ja siirtymällä kohti kestävämpiä kulutustapoja; näin voidaan purkaa jätteen syntymisen ja taloudellisen kasvun välinen yhteys,
Reducing the quantity of waste by at least 20 % over levels for 2000 during the programming period by implementing a waste prevention initiative, using resources more efficiently and moving towards more sustainable consumption habits; this will make it possible to break the link between waste creation and economic growth ;
huolehdittava siitä, että jäte, joka syntyy näistä pyrkimyksistä huolimatta, olisi vaaratonta tai aiheuttaa mahdollisimman vähän vaaraa; olisi suosittava hyödyntämistä, erityisesti kierrätystä; loppukäsittelyyn joutuvan jätteen määrän olisi oltava mahdollisimman vähäinen, ja jäte olisi hävitettävä tai käsiteltävä turvallisesti; jäte olisi käsiteltävä mahdollisimman lähellä paikkaa, jossa se syntyy, sikäli kuin se yhteisön lainsäädännön mukaan on mahdollista eikä vähennä jätehuollon taloudellista ja teknistä tehokkuutta.
Ensuring that waste which is created in spite of these efforts is harmless or causes as few risks as possible; that recovery, particularly recycling, is encouraged; that as little waste as possible is sent for final treatment, and the waste can be disposed of and treated safely; that waste is treated as close as possible to its place of origin, where this is possible under Community law and does not reduce the economic and technical efficiency of waste treatment
Tarkistus 212
Amendment 212
7 artiklan 1 kohdan 2 luetelmakohta
Article 7, paragraph 1, indent 2
tutkimustarpeiden määrittäminen,
identifying research needs;
tutkimustarpeiden määrittäminen
identifying research needs
Tarkistus 213
Amendment 213
7 artiklan 1 kohdan 5 a luetelmakohta (uusi)
Article 7, paragraph 1, indent 5 a (new)
resurssitehokkuusstrategioiden kehittäminen eri aloille.
Developing resource-efficiency strategies for industry.
Tarkistus 215
Amendment 215
Tarkistetaan lietettä koskeva lainsäädäntö.
Revising the legislation on sludges.
, paristoja ja akkuja
, batteries and accumulators
Neuvoston direktiivi 91/157/ETY
Council Directive 91/157/EEC
Tarkistus 216
Amendment 216
Tarkistus 217
Amendment 217
Laaditaan jätteen kierrättämistä
A thematic strategy
teemakohtainen strategia, johon sisältyvät toimenpiteet, joiden tarkoituksena on ensisijaisten jätevirtojen keräämisen ja kierrättämisen varmistaminen.
waste recycling, including measures aimed at ensuring the collection and recycling of priority waste streams.
Tarkistus 218
Amendment 218
Tarkistus 219
Amendment 219
7 artiklan 6 b kohta (uusi)
Article 7, paragraph 6 b (new)
7 artiklan 6 c kohta (uusi)
Article 7, paragraph 6 c (new)
Tarkistus 222
Amendment 222
7 artiklan 6 d kohta (uusi)
Article 7, paragraph 6 d (new)
Tarkistus 223
Amendment 223
8 artiklan johdantokappale
Article 8, introductory clause
liittyviin tavoitteisiin pyritään seuraavien ensisijaisten toimien avulla:
on international issues shall be pursued by means of the following priority actions:
Tarkistus 224
Amendment 224
Kansainvälisten konferenssien jälkeen komissio ja puheenjohtajavaltio laativat kertomuksen niiden kulusta ja tuloksista.
After international conferences the Commission and the Council Presidency will produce a report on the conference and its results.
Tarkistus 251
Amendment 251
8 artiklan 1 b kohta (uusi)
Article 8, point 1 b (new)
Odotettaessa Kioton pöytäkirjan ratifioimista ja puhtaan kehityksen mekanismin käyttöön ottamista, olisi luotava Euroopan unionin kestävän kehityksen rahoitusmekanismi unionin uusiutuvan ja ilman päästöjä tuotetun energian ja siihen liittyvän teknologian siirtämisen ja viennin kaikkiin kehitysmaihin tukemiseksi ja edistämiseksi mukaan lukien Kiina ja Intia, jotka ovat ohittamassa unionin ja mahdollisesti Yhdysvallat maailman suurimpina hiilidioksidipäästöjen aiheuttajina tämän vuosisadan aikana.
Pending the ratification of the Kyoto Protocol and the establishment of the Clean Development Mechanism, creation of a EU Sustainable Development financial mechanism to assist and promote the transfer and export of EU renewable and zero-emissions energy and related technology to all developing countries, including China and India which are on course to overtake the EU and potentially the US as the world's largest emitters of carbon dioxide in the course of this century.
Tarkistus 226
Amendment 226
Tarkistus 227
Amendment 227
8 artiklan 2 b kohta (uusi)
Article 8, paragraph 2 c (new)
Tarkistus 280
Amendment 280
8 artiklan 3 kohta
Article 8, point 3
Edistetään asianmukaisia
Promoting sound
ympäristöön liittyviä käytäntöjä ulkomaisissa suorissa sijoituksissa ja vientiluotoissa.
environmental practices in foreign direct investment and export credits.
ympäristöön liittyviä käytäntöjä
Instituting an EU code of conduct of
Tarkistus 228
Amendment 228
Tarkistus 229
Amendment 229
Tehostetaan pyrkimyksiä saavuttaa kansainvälisellä tasolla yhteisymmärrys terveyteen ja ympäristöön kohdistuvien riskien arvioimistavoista sekä riskienhallintaan liittyvästä lähestymistavasta, jossa sovelletaan
Intensify efforts at the international level to arrive at consensus on methods for the evaluation of risks to health and the environment, as well as approaches of risk management including
ennalta varautumisen periaatetta.
the precautionary principle.
Tehostetaan pyrkimyksiä saavuttaa kansainvälisellä tasolla yhteisymmärrys terveyteen ja ympäristöön kohdistuvien riskien arvioimistavoista sekä riskienhallintaan liittyvästä lähestymistavasta, jossa sovelletaan ennalta varautumisen periaatetta.
Intensify efforts at the international level to arrive at consensus on methods for the evaluation of risks to health and the environment, as well as approaches of risk management including the precautionary principle.
Tarkistus 230
Amendment 230
Varmistetaan, että kauppasopimusten vaikutukset kestävään kehitykseen arvioidaan.
Ensuring that sustainability impact assessments of trade agreements are carried out.
Varmistetaan, että kauppasopimusten
Ensuring that sustainability impact assessments of trade agreements
(esimerkiksi WTO)
(e.g. the WTO agreement)
vaikutukset kestävään kehitykseen arvioidaan
are carried out
ennen kuin Euroopan unioni osallistuu niihin; mikäli arviointi antaa viitteitä merkittävästä vahingosta ympäristölle joko Euroopan unionissa tai muualla, varmistetaan, että joko sopimus muotoillaan uudelleen tai että unioni ei liity kyseiseen sopimukseen
before the EU accedes to them; if the assessment suggests there will be significant damage to the environment either within the EU or elsewhere, ensuring either that the agreement is recast or that the EU does not accede to it
Tarkistus 231
Amendment 231
Tarkistus 232
Amendment 232
8 artiklan 5 b kohta (uusi)
Article 8, paragraph 5 b (new)
Tuetaan ympäristöongelmien seuraamista ja niistä raportoimista näillä alueilla tavoitteena vähentää ympäristölle aiheutuvia ongelmia ja kiinnittäen erityistä huomiota rajat ylittäviin ongelmiin.
Encouraging the monitoring of and reporting on environmental problems in these areas with the aim of reducing environmental problems, paying particular attention to cross-border problems.
Tarkistus 233
Amendment 233
9 artiklan johdantokappale
Article 9, introductory clause
esitettyihin osallistumiseen ja luotettavaan tietoon perustuvaan ympäristöpolitiikkaan liittyviin tavoitteisiin pyritään seuraavien ensisijaisten toimien avulla:
on environment policy-making based on participation and sound knowledge shall be pursued by means of the following priority actions:
Tarkistus 274
Amendment 274
9 artiklan 1 kohta
Article 9, point 1
Laaditaan järjestelmät, joissa sidosryhmiä, erityisesti niitä, joihin ehdotukset ja muut aloitteet suoraan vaikuttavat, kuullaan laajasti kaikilla tasoilla, jotta voidaan tehdä tehokkaimpia valintoja ja varmistaa, että ehdotettavat toimenpiteet ovat ympäristön kannalta tarkoituksenmukaisia.
Mechanisms within which stakeholders, especially those directly affected by proposals and other initiatives, are widely and extensively consulted at all stages so as to facilitate the most effective choices and to ensure better a satisfactory result for the environment in regard to the measures to be proposed.
Tietyissä tapauksissa sovittelu eri sidosryhmien kesken voi olla hyödyllinen väline ristiriitojen ratkaisemisessa.
For conflict regulation, mediation between stakeholders can be a useful tool in certain cases.
Tarkistus 234
Amendment 234
Tarkistus 235
Amendment 235
ympäristöjärjestöille, jotta ne voivat
financial support to environmental NGOs to
myönnettävän taloudellisen tuen määrää
financial support to environmental NGOs to
Tarkistus 236
Amendment 236
Tarkistus 237
Amendment 237
Tarkistus 238
Amendment 238
Tarkistus 239
Amendment 239
Tarkistus 240
Amendment 240
9 artiklan 3 c kohta (uusi)
Article 9, paragraph 3 c (new)
Tarkistus 241
Amendment 241
Tarkistus 243
Amendment 243
Vahvistetaan maantieteellisten tietojärjestelmien kehittymistä sekä avaruusseurantajärjestelmien käyttöä politiikan laatimisen ja täytäntöönpanon tukena.
Reinforcing the development of geographical information systems and the use of space monitoring applications in support of policy-making and implementation.
Vahvistetaan maantieteellisten
Reinforcing the development of
ja kartografisten
cartographic and
tietojärjestelmien kehittymistä sekä avaruusseurantajärjestelmien käyttöä politiikan laatimisen ja täytäntöönpanon tukena.
geographical information systems and the use of space monitoring applications in support of policy-making and implementation.
Tarkistus 244
Amendment 244
Tarkistukset 245 ja 281
Amendments 245 and 281
Komissio arvioi ohjelman täytäntöönpanon edistymistä sen toteuttamisen neljäntenä vuonna.
The Commission shall evaluate the progress made in implementing the programme in the fourth year of operation.
Komissio toimittaa välikertomuksen sekä mahdolliset tarkoituksenmukaisiksi katsomansa ehdotukset muutoksiksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall submit this mid-term report together with any proposal for Amendment that it may consider appropriate to the European Parliament and the Council.
Komissio arvioi ohjelman täytäntöönpanon edistymistä
The Commission shall evaluate the progress made in implementing the programme
sekä siihen liittyviä ympäristötuloksia
, together with associated environmental outcomes,
sen toteuttamisen neljäntenä vuonna
in the fourth year of operation,
kattavien osoittimien perusteella
on the basis of a comprehensive set of indicators
Ehdotuksiin on lisäksi sisällytettävä uusi toimenpidekokonaisuus tämän ohjelman tavoitteiden ja päämäärien ja tulevien teemakohtaisten strategioiden toteuttamiseksi.
Such proposals shall also include a second set of measures to implement the objectives and targets of this Programme and the future thematic strategies.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (2001-2010) ( KOM(2001) 31
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010 ( COM(2001) 31
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2001) 31
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 31
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0032/2001
having regard to Article 251(2) and Article 175(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0032/2001
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0175/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Petitions ( A5-0175/2001
Komission teksti EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 330.
Text proposed by the Commission OJ C 96 E, 27.3.2001, p.
(4 a) Turvavöiden ja lasten turvajärjestelmien käyttö on ensiarvoisen tärkeää onnettomuuksien vaikutusten vähentämiseksi, mutta erityinen vaara liittyy lapsen kuljettamiseen etumatkustajan turvatyynyllä varustetun ajoneuvon etuistuimeen kiinnitetyssä, taaksepäin suunnatussa turvaistuimessa, jos tämä turvatyyny laukeaa.
(4a) The use of seat belts and child restraint systems is a priority measure to reduce the effects of accidents, but there is also a particular risk associated with transporting a child in a rear-facing safety seat fitted to the front passenger seat of a vehicle fitted with a front passenger air bag when that air bag is activated.
Komission olisi lähitulevaisuudessa edistettävä näitä kysymyksiä koskevia tiedotuskampanjoita kaikkialla EU:ssa yhteistyössä jäsenvaltioiden ja/tai muiden liikenneturvallisuuden alalla toimivien järjestöjen kanssa.
In the near future, the Commission should promote information campaigns throughout the EU on these issues, in cooperation with the Member States and/or other organisations active in the field of road safety;
2 artiklan 1 kohdan 1 alakohta (direktiivi 91/671/ETY
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1 (Directive 91/671/EEC
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että kaikkien tieliikenteessä käytettävissä M1- ja N1-luokan ajoneuvoissa olijoiden on käytettävä turvajärjestelmiä, kun sellaiset on käytettävissä.
For M1 and N1 vehicles, Member States shall require that all occupants of vehicles being used on the road shall wear restraint systems where provided.