natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HVT-ohjelma voidaan avata vastaavien Euroopan yhteisöjen kanssa tehtyjen sopimusten puitteissa Euroopan talousalueeseen kuuluville maille sekä Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille, Kyprokselle, Maltalle ja Turkille niiden hankkeiden osalta, joista on yhteistä etua ja jotka ovat edellä tarkoitettujen sopimusten mukaisia.
The IDA programme may be opened, within the framework of their respective agreements with the European Community, to participation by the countries of the European Economic Area and the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey in projects of common interest which are relevant to such agreements.
Hankkeiden toteutettamisessa yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden sekä kansainvälisten järjestöjen ja elinten kanssa rohkaistaan tarkoituksenmukaisesti.
In the course of implementing projects, co-operation with non-member countries and with international organisations or bodies, as appropriate, shall be encouraged.
Ennen kuin HVT-ohjelma on avattu
Before the IDA programme has been opened up for their
Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille sekä Kyprokselle, Maltalle ja Turkille, ne voivat käyttää omalla kustannuksellaan HVT-ohjelman
participation, the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey may use at their own costs IDA generic services
peruspalveluja yhteisön
in order to implement
politiikan täytäntöönpanemiseksi.
a Community policy.
Muut EU:n ulkopuoliset maat voivat myös käyttää omalla kustannuksellaan HVT-ohjelman
Other non-member countries may also use at their own costs IDA generic services
Tähän päätökseen perustuvan yhteisön toimen täytäntöönpanemiseksi varattu rahoituskehys vuosiksi 2002–2004 on 39,8 miljoonaa euroa.
The financial reference amount for the implementation of the Community action under this Decision for the period 2002 to 2004 shall be EUR 39,8 million.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
Lisätään liitteen A jaksoon 6 kohta seuraavasti:
In the Annex, section A, the following point 6 is added:
Oikeusviranomaisten välistä yhteistyötä helpottavien verkkojen toteuttaminen.
Implementation of networks which facilitate the co-operation between judicial authorities.
Korvataan liitteessä B oleva 10 kohta seuraavasti:
In the Annex, section B, point 10 is replaced by the following:
Telemaattiset verkot koulutuksen ja kulttuurin, tiedotuksen, viestinnän ja audiovisuaalisella alalla, erityisesti avointen verkkojen sisältökysymyksiä koskevien tietojen vaihtamiseksi ja uusien audiovisuaalisten palvelujen ja tietopalvelujen kehittämisen ja vapaan levityksen edistämiseksi.
Telematic networks in the areas of education and culture, information, communication, and audio-visual sector, notably for the exchange of information concerning content issues on open networks and to promote the development and free circulation of new audio-visual and information services.
Telemaattiset verkot matkailun, ympäristön, kuluttajansuojan ja kansanterveyden suojelun alalla jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon tukemiseksi."
Telematic networks in the area of tourism, environment, consumer protection and public health protection for the support of the exchange of information between Member States.
Lisätään liitteen B jaksoon 13 ja 14 kohta seuraavasti:
In the Annex, section B, the following points 13 and 14 are added:
Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eräistä toimista ja toimenpiteistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi tehdyn päätöksen N:o 1720/1999/EY muuttamisesta (KOM(2001) 507 – C5-0426/2001 – 2001/0211(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 1720/1999/EC adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) ( COM(2001) 507 – C5-0426/2001 – 2001/0211(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 156 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0426/2001 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Articles 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0426/2001 ),
tavoitteena yhteisön kannalta on, että jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten välille perustetut Euroopan laajuiset telemaattiset verkot saataisiin toimimaan moitteetta yhteen talous- ja rahaliiton perustamisen ja yhteisön politiikkojen toteuttamisen tueksi ja että eri operaatioita tehostamalla ja uusien verkkojen ja muiden kehitystyön tulosten käyttöönottoa nopeuttamalla jäsenvaltioiden viranomaiset ja yhteisö saisivat merkittävää hyötyä.
is for the Community to achieve a high degree of interoperability between the trans-European telematic networks established between the Member States and the Community institutions in order to support the establishment of economic and monetary union and the implementation of Community policies, as well as to achieve substantial benefits for Member State administrations and the Community by streamlining operations and speeding up implementation of new networks and enhancements.
Olisi selvennettävä, että kaikki päätöksen N:o 1720/1999/EY 3–10 artiklassa säädettyjen yhteisön toimien täytäntöönpanemiseksi tarvittavat ehdotukset määrärahojen lisäämisestä yli 250 000 eurolla hanketta ja vuotta kohti on käsiteltävä edellä mainitussa päätöksessä tarkoitettua
For the implementation of the Community Actions set out in Articles 3 to 10 of Decision No 1720/1999/EC it should be clarified that proposals for any budgetary increase of more than EUR 250 000 per project line within a year are subject to the
Päätöstä N:o 1720/1999/EY olisi muutettava vastaavasti,
Decision No 1720/1999/EC should be amended accordingly,
Muutetaan päätöstä N:o 1720/1999/EY seuraavasti:
Decision No 1720/1999/EC is amended as follows:
Korvataan 1
In paragraph 1, point
Lisätään 1 kohtaan f alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, the following point (f) is added:
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o .../2002/EY [Päätöstä N:o 1719/1999/EY muuttava] ( EYVL L ...).
Decision as last amended by Decision No ..../2002/EC [amending Decision No 1719/1999/EC] (OJ...).
Lisätään 3 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
The following paragraph 1a is added to Article 3:
Kuvattu infrastruktuuri käsittää yhteentoimivuuden kehyksen verkoille, palveluille, turvallisuudelle, sovelluksille sisällölle ja muille asiaan liittyville osille.
The described infrastructure shall comprise a framework of interoperability for networks, services, security, applications, contents and other relevant elements.
Korvataan 11 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Article 11(2), (3) and (4) are replaced by the following:
Yhteiset säännöt ja menettelyt teknisen ja hallinnollisen yhteentoimivuuden saavuttamiseksi hyväksytään 12 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The common rules and procedures for bringing about technical and administrative interoperability shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12.
12 artikla
"Article 12
Komissio laatii TAC:lle vuosittain kertomuksen tämän päätöksen täytäntöönpanosta."
The Commission shall report annually to the TAC on the implementation of this Decision."
HVT-ohjelma voidaan avata vastaavien Euroopan yhteisön kanssa tehtyjen sopimusten puitteissa Euroopan talousalueeseen kuuluville maille sekä Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille, Kyprokselle, Maltalle ja Turkille tässä päätöksessä tarkoitettujen horisontaalisten toimien ja toimenpiteiden osalta.
The IDA programme may be opened, within the framework of their respective agreements with the European Community, to participation by the countries of the European Economic Area and the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey in the horizontal actions and measures under this Decision.
Hankkeiden toteuttamisessa yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden sekä kansainvälisten järjestöjen kanssa rohkaistaan.
In the course of implementing this Decision, co-operation with non-member countries and with international organisations or bodies, as appropriate, shall be encouraged.
politiikan täytäntöönpanemiseksi.
a Community policy."
15 artikla
"Article 15
Tähän päätökseen perustuvan yhteisön toimen täytäntöönpanemiseksi varattu rahoituskehys vuosiksi 2002–2004 on 34,2 miljoonaa euroa.
The financial reference amount for the implementation of the Community action under this Decision for the period 2002-2004 shall be EUR 34,2 million.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective."
Päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Se tulee voimaan sinä päivänä, kun se on julkaistu.
It shall enter into force on the day of its publication.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta Euroopan parlamentin jäsenten henkilökohtaisten avustajien osalta (KOM(2001) 344 – C5-0279/2001 – 2001/0137(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending, for the benefit of European parliamentary assistants, Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ( COM(2001) 344 – C5-0279/2001 – 2001/0137(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 308 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0279/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0279/2001 ),
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0199/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs (and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market) ( A5-0199/2002 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 308 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof,
toimivat perustamissopimuksen 251 määrättyä menettelyä noudattaen
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Euroopan parlamentin puhemiehistön hyväksymien, parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen 14 artiklan mukaisesti kullakin jäsenellä on mahdollisuus saada korvausta, jolla on tarkoitus kattaa esimerkiksi yhden tai useamman avustajan palkkauksesta aiheutuvat kulut.
Under Article 14 of the set of rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament (MEPs), adopted by its Bureau, MEPs are entitled to an allowance to cover the expenses arising from their employing one or more assistants, and several MEPs may jointly employ the same assistant within the limits of the secretarial assistance allowance as set by the Bureau and contained in
Siinä todetaan myös, että useampi jäsen voi yhdessä palkata saman avustajan.
'Section I
Korvaus myönnetään puhemiehistön vahvistaman määrän rajoissa; määrä on esitetty Euroopan unionin yleisen talousarvion osassa 1 (Euroopan parlamentti).
– European Parliament' of the General Budget of the European Union.
Asetus sellaisena kuin se on saatettuna ajan tasalle asetuksella (EY) N:o 118/97 (EYVL L 28, 30.1.1997, s. 1) ja viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1399/1999 (EYVL L 164, 30.6.1999, s. 1).
2, as updated by Regulation (EC) No 118/97 (OJ L 28, 30.1.1997, p.
ja asetuksen
1) and last amended by Regulation (EC) No 1399/1999 (OJ L 164, 30.6.1999, p.
N:o 118/97
No 118/97
ja viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 89/2001 (EYVL L 14, 18.1.2001, s. 16).
and last amended by Commission Regulation (EC) No 89/2001 (OJ L 14, 18.1.2001, p.
Tilanne on haitallinen niin näiden työntekijöiden ja heidän työnantajiensa kuin jäsenvaltioiden sosiaaliturvalaitostenkin kannalta.
This situation is detrimental not only to such employed persons and their employers but also to Member States' social security bodies.
Koska Euroopan parlamentin jäsenten avustajien palkat ja sosiaaliturvamaksut maksetaan yhteisön talousarviosta, avustajat muodostavat erityisen palkattujen työntekijöiden ryhmän.
By reason of the fact that the remuneration and social security contributions of assistants to MEPs are drawn from the Community budget, such assistants represent a specific category of employed persons.
Jotta tämä erityisryhmä voidaan sisällyttää asetukseen (ETY) N:o 1408/71, siihen on tehtävä muutos, jossa otetaan huomioon tämän työntekijäryhmän erikoispiirteet.
Inclusion of that specific category of employed persons in Regulation (EEC) No 1408/71 requires an amendment taking into account the particular characteristics of that group of employed persons.
– sekä yhden Euroopan parlamentin jäsenen palkkaamille avustajille että useamman Euroopan parlamentin jäsenen palkkaamille avustajille riippumatta työsopimuksen hallinnointitavasta
, both those employed by one Member and those employed by several Members, regardless of the methods of management of the employment contract
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttaminen
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Amendment of Regulation (EEC) No 1408/71
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1408/71 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 1408/71 is amended as follows:
Lisätään 1 artiklaan w) alakohta seuraavasti:
In Article 1, the following point (w) is added:
tai sen ajan toimikaudesta, jota työsopimus koskee
or that part of it to which the contract applies
Korvataan otsikko seuraavasti:
The title is replaced by the following title:
sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jota heihin viimeksi sovellettiin
application of the legislation of the Member State to which they were last subject,
sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jonka kansalaisia he ovat.
application of the legislation of the Member State of which they are nationals.
Avustajaa kohdellaan – hänen valitsemaansa lainsäädäntöä sovellettaessa – ikään kuin hän harjoittaisi kaikkea ammatillista toimintaansa kyseisen jäsenvaltion alueella.
They shall be treated, for the purposes of applying the legislation for which they have opted, as though they pursued all their professional activities in the territory of that Member State.
2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttaminen
Article 2 Amendment of Regulation (EEC) No 574/72
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 574/72 14 artikla seuraavasti:
Article 14 of Regulation (EEC) 574/72 is replaced by the following text:
14 artikla
"Article 14
Asetuksen 16 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyä valintaoikeutta on käytettävä työsopimuksen tekohetkellä.
The right of option provided for in Article 16(3) and (4) of the Regulation must be exercised at the time when the contract of employment is concluded.
Kyseinen laitos ilmoittaa asiasta tarvittaessa muille saman jäsenvaltion laitoksille.
The said institution shall, where necessary, forward such information to all other institutions of the same Member State.
Viimeksi mainitun laitoksen tai tapauksen mukaan viimeksi mainittujen laitosten on ilmoitettava tarvittaessa sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämälle laitokselle, jonka lainsäädäntöä sovelletaan, tarvittavat tiedot maksuista, jotka työnantajan tai työnantajien ja/tai avustajan on suoritettava kyseisen lainsäädännön mukaisesti.
That latter institution or, where appropriate, those latter institutions shall, where necessary, notify the institution designated by the competent authority of the Member State whose legislation is applicable of the information necessary to determine the contributions which the employer(s) and/or the assistant are liable to pay pursuant to that legislation.
Toimivaltainen viranomainen nimeää toimivaltaisen sairausvakuutuslaitoksen.
The competent authority shall designate the competent sickness insurance institution."
3 artikla Siirtymäsäännökset
Article 3 Transitional provisions
Tämä vaihtoehto tulee voimaan ensimmäisenä päivänä sitä kuuta, joka seuraa asetuksen (ETY) N:o 574/72 14 artiklan 1 kohdassa säädetyn ilmoituksen lähettämistä.
This option takes effect from the first day of the month following that in which the communication referred to in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 574/72 is sent.
4 artikla Voimaantulo
Article 4 Entry into force
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä ……. [ensimmäisenä päivänä toista kuukautta, joka seuraa sen julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä].
This Regulation shall enter into force on …… [the first day of the second month following its publication in the Official Journal of the European Communities].
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenviidennen kerran (syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet – c/m/r) (KOM(2002) 70 – C5-0063/2002 – 2002/0040(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending, for the twenty-fifth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction – c/m/r) ( COM(2002) 70 – C5-0063/2002 – 2002/0040(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 70),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 70 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0063/2002 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0063/2002 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0181/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0181/2002 ),
kehottaa komissiota asettamaan julkisesti saataville direktiivin 76/769/ETY liitteessä I sekä direktiivin 67/548/ETY ja direktiivin 1999/45/EY liitteissä I olevan konsolidoidun luettelon ja ajantasaistamaan luettelon aina kyseisiin direktiiveihin tehtyjen muutosten jälkeen;
Asks the Commission to make publicly available a consolidated list of Annex I of Directive 76/769/EEC, as well as of Annexes I of Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC, and to update this consolidation after each modification of these directives;
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EYVL C
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C .
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2001/91/EY (EYVL L 286, 29.10.2001, s. 27).
Directive as last amended by Commission Directive 2001/91/EC (OJ L 286, 29.10.2001, p.
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet sisältyvät syöväntorjunnan toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla vuosiksi 1996-2000 29 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 646/96/EY EYVL L 95, 16.4.1996, s. 9.
The measures provided for in this Directive fall within the framework of the action plan in Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) OJ L 95, 16.4.1996, p.
Terveyden suojelun ja kuluttajien turvallisuuden parantamiseksi syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltuja aineita sekä kyseisiä aineita sisältäviä valmisteita
In order to improve health protection and consumer safety, substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to
ja tuotteita
reproduction, and preparations and articles
ei saa saattaa markkinoille yleisön saataville.
not be placed on the market for use by the general public.
Komission olisi tehtävä vuoden 2002 loppuun mennessä ehdotus, jolla lopetetaan vähitellen näiden aineiden käyttö yleisön käyttöön tarkoitetuissa tuotteissa.
The Commission should submit a proposal by the end of 2002 to phase out the use of such substances in articles for use by the general public.
mukaisesti syöpää (pois lukien vain hengitettyinä syöpää aiheuttavat aineet) tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltuja, ryhmään 1 tai 2 kuuluvia aineita sekä muita vastaavasti vaikuttavia aineita ei tule lisätä tarkoituksellisesti kosmetiikkatuotteisiin.
as carcinogenic (except substances only carcinogenic by inhalation), mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2, and substances with similar potential, must not be intentionally added to cosmetic products.
Terveyden suojelemiseksi ja kuluttajien turvaamiseksi valmisteilta, jotka sisältävät syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavia aineita, kosmeettisilta tuotteilta olisi poistettava niille myönnetty poikkeus määräyksestä, jonka mukaan mainittujen valmisteiden myynti kuluttajille on kielletty.
In order to improve health protection and consumer safety as regards the use of preparations containing substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction
vahvistetaan direktiivin 76/769/ETY liitteen I kohtiin 29, 30 ja 31 liittyvässä lisäyksessä luettelo syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavista, ryhmään 1 tai 2 kuuluvista aineista.
establishes, in the form of an Appendix concerning points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC, a list containing substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2.
Muutetaan direktiivin 76/769/ETY liitettä I seuraavasti:
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as follows:
poistetaan 29, 30 ja 31 kohdasta seuraava teksti: "(b) kosmeettisiin valmisteisiin, jotka on määritelty direktiivissä 76/768/ETY".
the following is deleted from points 29, 30 and 31: "(b) cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC";
lisätään 29, 30 ja 31 kohdan loppuun seuraava teksti: "Komission on tehtävä vuoden 2002 loppuun mennessä ehdotus, jolla lopetetaan vähitellen näiden aineiden käyttö yleisön käyttöön tarkoitetuissa tuotteissa."
the following is added at the end of points 29, 30 and 31: "The Commission shall submit a proposal by the end of 2002 to phase out the use of such substances in articles for use by the general public.";