natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(neljäs yhtiöoikeudellinen direktiivi) ehdotuksen siitä, että myös sosiaali- ja ympäristöraportointia edellytetään taloudellisen raportoinnin rinnalla;
(the Fourth Company Law Directive) for social and environmental reporting to be included alongside financial reporting requirements;
pyytää komissiota sisällyttämään tähän ehdotukseen proaktiivisen kannusteen, jotta yritykset esittävät yhteistyössä työntekijöiden etujärjestöjen kanssa yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevia vuosisuunnitelmia, joista ilmenee, millainen edustus miehillä ja naisilla on yritysorganisaation eri tasoilla, mahdolliset toimet, joilla tilannetta voidaan parantaa yhdessä työntekijöiden edustajien kanssa, sukupuolittain jaotellut yksityiskohtaiset tiedot palkkauksesta, ylennyksistä, koulutusmahdollisuuksista sekä ehdotukset, joilla varmistetaan tehokkaammat työjärjestelyt työ- ja perhe-elämän yhdistämisen suhteen;
Calls on the Commission to include in this proposal proactive encouragement for each company to present, in cooperation with workers' representatives, annual equal opportunities plans which provide information regarding the numbers of men and women at each of the company's organisational levels, possible measures to improve the situation in cooperation with employees' representatives, information for each sex regarding remuneration, promotion and training opportunities and proposals designed to ensure that work is better organised for the purpose of reconciling family and working life;
pyytää, että yritysten sosiaalisia vaikutuksia ja ympäristövaikutuksia koskevat vuosittaiset raportit verifioidaan riippumattomasti ja että niihin sisällytetään tarvittaessa yrityksen sekä sen toimitusketjun ja liikekumppaneiden kaikki tasot; pyytää harkitsemaan ehdotuksia seuranta- ja verifiointimekanismeista, joita Social Accountability International, Clean Clothes Campaign, Fairwater Foundation ja Ethical Training Initiative sekä Institute for Social and Ethical Accountability ovat parhaillaan muotoilemassa;
Calls for annual social and environmental impact assessment reports to be independently verified and include all levels of the company, its supply chain and business partners, where appropriate, and to consider proposals being formulated by Social Accountability International, the Clean Clothes Campaign, the Fairwear Foundation, the Ethical Trading Initiative and the Institute for Social and Ethical Accountability on monitoring and verification mechanisms;
kehottaa komissiota tutkimaan oman ja jäsenvaltioiden toimivallan rajoissa, missä määrin sääntelyviranomaisten hallussa jo olevia yritysten sosiaalisia vaikutuksia ja ympäristövaikutuksia koskevia tietoja voitaisiin paremmin koota ja julkaista;
Calls on the Commission to investigate within the limits of its own competencies and those of the Member States, how far information about companies' social and environmental performance already held by regulatory authorities could be better collated and published;
kehottaa kaikkia eurooppalaisia yksityisiä ja julkisia eläkerahastoja julkistamaan eettiset kriteerinsä investointipolitiikkansa yhteydessä;
Calls on all European private and collective pension funds to state their ethical criteria in their investment policies;
kehottaa komissiota esittämään sosiaalista merkintää koskevia ehdotuksia; katsoo, että merkinnän vähimmäiskriteereinä on oltava ihmisoikeuksien ja ammattiyhdistysoikeuksien noudattaminen, työskentely-ympäristö, työntekijöiden koulutus ja kehittymismahdollisuudet, yhtäläinen kohtelu sekä työntekijöiden ja lähiyhteisön ihmisten sosiaalinen ja eettinen huomioon ottaminen; kehottaa lisäksi komissiota harkitsemaan, olisiko tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön yhteinen sosiaali- ja ympäristömerkintä;
Calls on the Commission to put forward a proposal on social labelling; it should as a minimum be based on criteria such as compliance with human and trade union rights, the work environment, training and development of employees, equal treatment, social and ethical consideration for employees and citizens in the surrounding community; also calls on the Commission to consider whether it is appropriate to introduce common social and environmental labelling;
kehottaa asianomaisia eurooppalaisia, kansallisia ja yrityskohtaisia työmarkkinaosapuolia laatimaan käytännesäännöt sen varmistamiseksi, että yritykset kunnioittavat naisten oikeuksia, erityisesti kun on kyse 1) samanarvoisesta työstä maksettavasta samasta palkasta, 2) naisille tarjottavan työn laadusta, 3) palvelukseen ottamisessa ilmenevän syrjinnän torjunnasta, 4) perhe-elämän ja työelämän yhteensovittamista koskevien innovatiivisten ja tehokkaiden toimien käyttöönotosta, 5) naisten urakehitysnäkymien parantamisesta, 6) naisten osallistumisesta perus- ja jatkokoulutukseen, jonka avulla he voivat mukautua teknologisiin ja taloudellisiin muutoksiin ja heidän työelämään paluunsa helpottuu, 7) terveyteen ja turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä ja 8) työpaikoilla ilmenevän väkivallan ja seksuaaliseen häirinnän torjumisesta;
Calls on the two sides of industry at European, national and company level to agree on codes of conduct that uphold women's rights particularly regarding (1) equal pay for work of equal value, (2) the quality of women's employment, (3) measures to combat discrimination on recruitment, (4) the adoption of innovative and effective measures to combine family and professional life, (5) the improvement of career opportunities for women, (6) basic and further training opportunities for women enabling them to adapt to technological and economic developments, thereby facilitating their professional reinstatement, (7) health and safety issues and (8) combating duress, mobbing and sexual harassment at the place of work;
Yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevä sidosryhmien EU-foorumi
An EU multi-stakeholder platform for corporate social responsibility
kehottaa tekemään ehdotuksen, jolla perustetaan yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevä sidosryhmien EU-foorumi, jossa on yritysten, ammattiliittojen, kansalaisjärjestöjen ja julkisviranomaisten edustajia, kehitysmaiden edustajat mukaan lukien; pyytää komissiota toimimaan järjestelijänä ja kokoonkutsujana; tukee ajatusta, että Dublinissa toimiva Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö hoitaa foorumin sihteeristön tehtäviä;
Calls for a proposal to be brought forward for the creation of an EU Multi-Stakeholder CSR Forum, comprising representation from business, trade unions, non-governmental organisations and public authorities including from developing countries; calls on the Commission to act as facilitator and convenor and supports the idea of a secretariat being provided by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin;
kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevä sidosryhmien EU-foorumi tarjoaa mahdollisuuden rekisteröidä vapaaehtoisia käytännesääntöjä ja niitä vastaavia aloitteita ja verrata niitä kansainvälisiin vähimmäisnormeihin, kuten monikansallisia yrityksiä koskevat OECD:n suuntaviivat ja ILO:n perustyönormit;
Calls on the Council and Commission to ensure that the EU CSR Forum will offer the opportunity to register voluntary codes of conduct and similar initiatives and verify them against minimum applicable international standards such as the OECD Guidelines for Multinationals and the ILO Core Labour Standards;
kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että niiden ehdotuksissa vaaditaan, että yritysten vuosittaiset sosiaalisia vaikutuksia ja ympäristövaikutuksia koskevat raportit integroidaan yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevään sidosryhmien EU-foorumiin ja että yrityksiä kannustetaan tekemään aloitteita kansainvälisten standardien pohjalta;
Calls on the Council and Commission to ensure that their proposals stipulate that company annual environmental and social impact assessment reports are incorporated in the EU CSR Forum and that companies are encouraged to undertake initiatives based on international standards;
kehottaa jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksia perustamaan kansalliset yhteyspisteet monikansallisia yrityksiä koskevia OECD:n suuntaviivoja varten;
Urges the governments of the Member States and the candidate countries to set up their national contact points for the OECD Guidelines for Multinationals;
toteaa, että työmarkkinaosapuolten välisellä vuoropuhelulla, josta nämä itse ottavat vastuun, on ja tulee olemaan tärkeä merkitys EU:ssa;
Observes that dialogue between the two sides of industry acting on their own responsibility is and remains one of the primary concerns of the EU;
kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että vuosittaisen raportoinnin prosessia ja vaatimuksia koskevat tiedot sekä käytännesääntöjä koskevat perusnormit ja näytekappaleet vuosiraporteista ja käytännesäännöistä ovat yleisön saatavilla ja myös yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevän sidosryhmien EU-foorumin verkkosivuilla;
Calls on the Council and Commission to ensure that information about the processes and requirements of annual reporting, the basic standards applicable to codes of conduct and sample annual reports and codes of conduct are made publicly available, including through a website of the EU Forum for CSR;
), lisäämään direktiivin täydentäviin säännöksiin jakson, jossa yrityksiä tai konserneja edellytetään tiedottamaan toimintansa sosiaalisista vaikutuksista ja ympäristövaikutuksista; pyytää, että työmarkkinaosapuolet harkitsevat alakohtaisessa vuoropuhelussaan uusien asiaa koskevien sopimuksien neuvottelemista elintarvikealalla, kaupan alalla ja tekstiilialalla neuvoteltujen sopimusten esimerkin mukaisesti;
), for a section to be inserted in the supplementary provisions of the directive requiring companies or groups of companies to provide information about the social and environmental impact of their operations; calls on the social partners in the sectoral dialogue to consider negotiating new agreements in this respect similar to those achieved in the food, commerce and textile sectors;
katsoo, että Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu voi olla alakohtaisella tasolla käytännöllinen väline yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyvien ongelmien käsittelemiseksi yhdessä;
Considers that the European social dialogue at industry level is a useful instrument for tackling jointly problems associated with the social responsibility of businesses;
kehottaa yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevää sidosryhmien EU-foorumia laatimaan sidosryhmien laajempaa vuoropuhelua koskevat suuntaviivat ja käyttämään tässä yhteydessä hyväkseen erityisesti yritysten, kansalaisjärjestöjen, ammattiliittojen, tutkijoiden ja valtion viranomaisten kokemuksia; suosittelee olemassa olevien suuntaviivojen, kuten AA1000, hyväksymistä;
Calls for the EU CSR Forum on CSR to devise guidelines for wider stakeholder dialogue, drawing from the experience of companies, NGOs, trade unions, academics and governmental authorities in particular; recommends the adoption of existing guidelines such as AA1000;
kehottaa komissiota edistämään useita sidosryhmiä koskevia aloitteita ja pilottihankkeita yritysten sosiaalisen vastuun alalla voidakseen varmistaa, että vuoropuhelu johtaa myös käytännön tuloksiin; kiinnittää tässä yhteydessä huomiota siihen, että on tärkeää, että työntekijät ovat sitoutuneet tällaisiin aloitteisiin ja hankkeisiin;
Calls on the Commission to promote multi-stakeholder initiatives and pilot projects in the field of CSR in order to ensure dialogue leads to action; draws attention in this context to the importance of employee engagement in such initiatives and projects;
suosittelee, että vuosittaista sosiaalista raportointia ja ympäristöraportointia koskevassa ehdotuksessa yrityksiä pyydetään varmistamaan, että hallituksen jäsenet todella vastaavat yritysten sosiaalisesta vastuusta, ja tutkimaan muita muutoksia yritysten hallintotapaa koskeviin sääntöihin Euroopan tasolla sidosryhmien vuoropuhelun ja vähemmistöosakkaiden oikeuksien edistämiseksi;
Recommends that in its proposal relating to annual social and environmental reporting, companies are asked to ensure board members are specifically made responsible for CSR, and to explore other changes to corporate governance rules at the European level to promote stakeholder dialogue and the rights of minority shareholders;
kehottaa hyväksymään toimenpiteitä, joilla huolehditaan siitä, että pk-yrityksillä on käytössään välineet, jotka on mukautettu niiden erityispiirteisiin ja jotka ovat käytännössä todella niiden ulottuvilla;
Urges that measures be adopted to ensure that SMEs can make use of instruments which are appropriate to their specific characteristics and which are genuinely accessible for them in practice;
Yritysten vastuuta koskevien kysymysten valtavirtaistaminen EU:n toimissa
Mainstreaming corporate responsibility issues in European policies
kehottaa komissiota varmistamaan, että yritysten sosiaalisen vastuun perusperiaatteet sisällytetään täysimääräisesti kaikkiin yhteisön toimivaltaan kuuluviin aloihin ja erityisesti yrityslainsäädäntöön, sisämarkkinoihin, kilpailupolitiikkaan, rahoitusmarkkinalainsäädäntöön, kauppapolitiikkaan, yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan sekä kehitysyhteistyöpolitiikkaan;
Calls on the Commission to ensure the basic principles of CSR are fully taken on board in all areas of Community competence, most notably company law, internal market, competition policy, financial market legislation, trade policy, the Common Foreign and Security Policy, and development cooperation policy;
kehottaa uudelleen komissiota näyttämään esimerkkiä yritysten sosiaalista vastuuta koskevista hyvistä toimintatavoista kaikessa omassa toiminnassaan;
Reaffirms its call to the Commission to set an example of CSR best practice in all of its own operations;
pitää myönteisenä Alankomaiden hallituksen päätöstä kytkeä yrityksille myönnettävät vientiluotot siihen, miten ne noudattavat monikansallisia yrityksiä koskevia OECD:n suuntaviivoja, ja kehottaa komissiota kytkemään vapaaehtoisten normien kannustimet julkisen sektorin rahoitustukeen;
Welcomes the decision of the Dutch Government to link access to export credits to companies' compliance with the OECD Guidelines for Multinational Enterprise, calls on the Commission to link incentives for voluntary standards with public sector financial support;
kehottaa neuvostoa ottamaan yritysten sosiaalista vastuuta koskevan Euroopan parlamentin kannan huomioon julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä;
Urges the Council to take into account the Parliament's position on the principle of corporate social responsibility in the directive on public procurement;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan huomioon sidosryhmät sisältävän näkökulman ja muut yritysten sosiaaliseen vastuuseen kuuluvat elementit tulevissa yrityshallintoa ja yritysten vastuuta koskevissa keskusteluissa;
Calls on the Commission and Council to take into account the stakeholder approach and other elements of CSR in the further debate on corporate governance and accountability of companies;
kehottaa komissiota tukemaan ja auttamaan yritysten toimintaa valvovia ryhmiä ja muita kansalaisyhteiskunnan aloitteita, joiden tarkoituksena on seurata yritysten toimintatapoja;
Calls on the Commission to support and assist corporate watch groups and other civil society initiatives aimed at monitoring corporate behaviour;
kehottaa komissiota lujittamaan yhdessä Euroopan parlamentin kanssa yritysten poliittisia toimia koskevia raportointivaatimuksia Euroopan tasolla ottamalla käyttöön julkisen yrityslobbarien rekisteröintijärjestelmän ja varmistamaan parlamentin kaikkien lainsäädännöllisten valiokuntien vastuullisuuden niiden yritysmaailmaa koskevissa suhteissa;
Calls on the Commission together with the European Parliament to strengthen the reporting requirements for corporate political activities at a European level through a corporate lobbyist public registration system and to ensure the accountability of all its policy-making committees relating to the corporate sector;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kehittämään kolmansille maille suunnattuja yhteisön avustusohjelmia hyväksyttyjen kansainvälisten ympäristö- ja työnormien mukaisesti ja suunnittelemaan uusia hankkeita, joiden tarkoituksena on edistää sitä, että valtiot sisällyttävät yritysten sosiaalista vastuuta koskevat periaatteet kansalliseen sosiaali- ja työlainsäädäntöönsä ja sisällyttävät työmarkkinaosapuolet tähän prosessiin sekä toimivat yhteistyössä työ- ja ympäristönsuojelusta vastaavien tahojen kanssa lainsäädännön täytäntöönpanon valvomiseksi; kehottaa komissiota lisäksi tukemaan valmiuksien lisäämistä kansainvälisten menettelysääntöjen verifioimiseksi ja mukauttamiseksi paikalliskontekstiin kehitysmaissa ja jotta nämä maat voisivat kommentoida yritysten raportointia ja suuntauksia yritysten sosiaalisen vastuun alalla;
Calls on the Commission and the Council to develop Community assistance programmes to third countries in accordance with accepted international environmental and labour standards, and to draw up new projects aimed at facilitating the incorporation of CSR principles into national social and employment legislation by national governments and to include the social partners in this process, and work with labour and environment inspectorates to assure enforcement; furthermore calls on the Commission to support capacity building for southern verification of codes, southern adaptation of international codes to a local context, and southern commentary on corporate reporting and trends in CSR;
kehottaa komissiota valvomaan tehokkaan kuluttajasuojelun täytäntöönpanoa, jolla varmistetaan yritysten antamien sosiaalisesti ja ympäristön kannalta vastuullisia liiketoimintatapoja koskevien tietojen luotettavuus, ja soveltamaan erityisesti harhaanjohtavaa mainontaa koskevia säännöksiä;
Calls on the Commission to enforce strong consumer protection measures to uphold the credibility of corporate information in relation to environmentally and socially responsible business practice, in particular applying provisions regarding misleading advertising;
pitää myönteisenä ja rohkaisee asiasta vastaavan valiokunnan vuosittaisia kuulemistilaisuuksia, jotka koskevat kehitysmaissa toimivia eurooppalaisia yrityksiä, ja kehottaa valiokuntaa jatkamaan näitä kuulemisia;
Welcomes and encourages the annual hearings on European enterprises operating in developing countries held by its competent Committee and urges the Committee to continue with these hearings;
kehottaa Euroopan parlamentin asiasta vastaavaa valiokuntaa perustamaan yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevän työryhmän, joka säännöllisesti käsittelee tuloksia ja suosituksia valiokunnan kokouksissa;
Calls for its competent Committee to establish a Working Group on CSR, which should regularly discuss the findings and recommendations at Committee meetings;
kehottaa komissiota edistämään yritysten sosiaalisen vastuun soveltamista kaikissa yleishyödyllisissä palveluissa ja edistämään yleishyödyllisten palvelujen eri toimijoiden roolia sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa ja palvelujen tarjoamisen vähimmäisnormien varmistamista;
Calls on the Commission to promote the application of corporate social responsibility throughout all services of general interest, and to promote the role of various services of general interest in combating social exclusion and ensuring minimum standards of service delivery;
kehottaa komissiota sisällyttämään yritysten sosiaalisen vastuun käsitteen ja periaatteet vuosittaisiin työllisyyttä koskeviin suuntaviivoihin ja tulevaan Euroopan työllisyysstrategian arviointiin; kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään yritysten sosiaalisen vastuun periaatteet ja sosiaaliset tavoitteet sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskeviin kaksi kertaa vuodessa esitettäviin kansallisiin toimintaohjelmiinsa ja vuosittaisiin työllisyyttä koskeviin toimintaohjelmiinsa työn korkean laadun tavoitteen horisontaalisesta näkökulmasta käsin;
Calls on the Commission to incorporate the notion and principles of corporate social responsibility in the annual Employment Guidelines and into the upcoming evaluation of the European Employment Strategy; and calls on Member States to integrate the principles and social objectives of corporate social responsibility into their bi-annual national plans for combating social exclusion; and in their annual National Action Plans on employment proceeding from the horizontal objective of high-quality work;
vaatii, että sosiaalirahastoa on käytettävä yritysten sosiaalisen vastuun edistämiseen yritysjohtajien ja muiden työntekijöiden koulutuksessa, mukaan lukien sertifiointimenettelyjen ja sosiaalisesti vastuullisempien rakenneuudistusten tukeminen; vaatii, että aluekehitysrahaston käyttö tehdään helpommaksi yrityksille, jotka haluavat tehdä yksityisen sektorin investointeja epäsuotuisimmassa asemassa oleviin yhteisöihin ja vastaavanlaisessa asemassa oleville alueille, erityisesti niin, että edistetään EU:n rahoituksen antamista niille yhteisön kehitysrahoituslaitoksille, jotka tukevat erityisesti sellaisia paikallisia työllisyysaloitteita, joihin on muuten vaikea saada rahoitusta liikepankeista;
Calls for the Social Fund to be used to promote CSR in management training and for other employees, including support for certification procedures and for more socially responsible restructuring and for the Regional Fund to be made more accessible to companies wishing to pursue private investment opportunities in the most disadvantaged communities and regions, in particular promoting EU funding for "community development finance institutions' that specifically support local employment initiatives that otherwise find it hard to access finance from commercial bank sources;
painottaa, että kaikkien työntekijöiden tietämyksen ja pätevyyden lisääminen on ratkaiseva osa yritysten sosiaalista vastuuta; kehottaa vahvistamaan toimia elinikäisen oppimisen tavoitteen edistämiseksi sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla; katsoo, että pätevyyttä koskevat selvitykset osana yritysten vuosittaisia sosiaalisia raportteja ja ympäristöraportteja sekä kansalliset pätevyyttä koskevat selvitykset ovat tässä yhteydessä tärkeitä tekijöitä;
Emphasises that developing the knowledge and skills of all employees is a crucial part of corporate social responsibility; calls for action to be stepped up further to guarantee life-long learning both at Community and national levels; skills audits as part of company annual social and environmental reports as well as national skills audits are key factors here;
huomauttaa, että voittoa tavoittelemattomat paikalliset julkiset palvelut ovat merkittävässä asemassa, kun tavoitteena on sosiaalisen syrjäytymisen uhrien tarpeiden täyttäminen, ja että sosiaalitalouden yritykset ovat hankkineet runsaasti kokemuksia sosiaalisen vastuun alalla;
Points out that non-profit-making local public services play a vital role in meeting the needs of the victims of social exclusion and that social economy enterprises have accumulated a wealth of experience in the area of social responsibility;
suosittelee erityisesti, että sosiaalitalouden yritykset ja erityisesti työntekijät ja sosiaaliset osuuskunnat tarkastelevat mahdollisuuksia hyväksyä "sosiaalinen tilinpäätös" välineenä, joka mahdollistaa sosiaali-, talous- ja ympäristönäkökohtien sekä sidosryhmien, aliurakoitsijoiden ja tavarantoimittajien toiminnan huomioon ottamisen;
In particular recommends that social economy enterprises and especially workers and social co-operatives explore the possibility to adopt the "bilan sociétal', as a tool that allows the possibility to take account of social, economic and environmental aspects, as well as stakeholders', sub-contractors' and providers' behaviour;
kehottaa työmarkkinaosapuolia pääsemään sopimukseen rakenneuudistusta koskevaan tiedonantoon annettavasta vastauksesta;
Urges the social partners to reach agreement in response to the communication on restructuring;