natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää, että jäsenvaltiot huolehtivat siitä ja varmistavat sen, että kansallisella tasolla ei ole juridista aukkoa ja että yhteisön tietosuojalainsäädäntöä sovelletaan myös keskuspankkeihin; pyytää jäsenvaltioita toimittamaan kyseisen selvityksen tulokset Euroopan komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille;
Demands that the Member States ensure and verify that there is no legal lacuna at national level and that the Community data protection legislation also covers central banks; asks the Member States to transmit the results of this verification to the European Commission, the Council and the European Parliament;
pyytää, että neuvosto tarkastelee kiireesti tietosuojaa poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä koskevaa puitepäätöstä ja hyväksyy sen, jotta varmistetaan, että Euroopan kansalaisten nauttiman tietosuojan taso on yhtäläisen korkea kaikkialla unionissa;
Demands that the Council urgently examine and adopt the framework decision on data protection in judicial and police cooperation in order to ensure that European citizens enjoy a uniform and high level of data protection throughout the Union’s territory;
kiinnittää neuvoston huomion erityisesti parlamentin 14. kesäkuuta 2006 henkilötietojen suojaamista koskevasta puitepäätöksestä hyväksymän mietinnön Saman päivän pöytäkirja, P6_TA-PROV(2006)0258 . tarkistukseen 26 ja 58, joilla pyritään sääntelemään yksityisille osapuolille yleisen edun vuoksi siirrettyjen tietojen käsittelyä;
Draws the Council’s attention in particular to Amendments 26 and 58 of Parliament’s report adopted on 14 June 2006 on the data protection framework decision, Minutes of that date, P6_TA-PROV(2006)0258 . which aim to regulate the treatment of data transferred to private parties in the public interest;
toistaa syvän pettymyksensä sen johdosta, että neuvosto on ollut haluton ratkaisemaan nykyistä lainsäädännöllistä tilannetta, jossa perusoikeuksien suojelemiseksi sovellettavan menettelyn osalta tukeudutaan kahteen erilliseen kehykseen, joista yksi perustuu ensimmäiseen ja toinen kolmanteen pilariin; toistaa näin ollen vaatimuksensa, että kyseinen kaksinkertainen kehys on kumottava ottamalla käyttöön Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklassa tarkoitettu siltalauseke;
Reiterates its great disappointment with the Council’s unwillingness to overcome the current legislative situation, where, under either the first or the third pillar, two different procedural frameworks for the protection of fundamental rights apply; reiterates, therefore, its demand for this dual framework to be abolished by activating the bridging clause provided for in Article 42 TEU;
pyytää, että komissio ryhtyy arvioimaan kaikkia EU:n hyväksymiä terrorismin torjuntaan liittyviä säädöksiä siltä kannalta, miten tehokkaita, tarpeellisia ja oikeasuhteisia ne ovat ja miten ne sopivat yhteen perusoikeuksien kunnioittamisen kanssa; kehottaa voimakkaasti komissiota ja neuvostoa arvioimaan, mihin toimiin olisi ryhdyttävä, jotta ehkäistään kyseisenlaisten vakavien yksityisyyden loukkausten toistuminen;
Requests that the Commission undertake an evaluation of all adopted EU anti-terrorist legislation from the point of view of efficiency, necessity, proportionality and respect for fundamental rights; strongly urges the Commission and Council to consider what measures should be taken to avoid future repetitions of such serious privacy breaches;
pyytää kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa järjestämään yhdessä talous- ja raha-asioiden valiokunnan kanssa mahdollisimman pian yhteisen tilaisuuden, jossa kuullaan Euroopan keskuspankkia, komissiota, neuvostoa, Euroopan tietosuojavaltuutettua ja muita tapaukseen osallisia yksityisen ja julkisen alan osapuolia sen selvittämiseksi, mitä tietoja niillä on saattanut olla;
Asks its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, together with the Committee on Economic and Monetary Affairs, to hold, as soon as possible, a joint hearing of the European Central Bank, the Commission, the Council, the European Data Protection Supervisor and other private and public parties that are involved in the affair in order to uncover what information they may have had;
– Ria Oomen-Ruijten ja José Albino Silva Peneda PPE-DE-ryhmän puolesta
– Ria Oomen-Ruijten and José Albino Silva Peneda, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Stephen Hughes, Jan Andersson, Joel Hasse Ferreira, Jean Louis Cottigny, Alain Hutchinson, Edite Estrela ja Jamila Madeira PSE-ryhmän puolesta
– Martin Schulz, Stephen Hughes, Jan Andersson, Joel Hasse Ferreira, Jean Louis Cottigny, Alain Hutchinson, Edite Estrela and Jamila Madeira, on behalf of the PSE Group
– Eugenijus Maldeikis, Umberto Pirilli ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta
– Eugenijus Maldeikis, Umberto Pirilli and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman toiminnan siirroista aluekehityksen puitteissa, 15. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman rakenneuudistuksista ja työllisyydestä ja lukuisat aikaisemmat päätöslauselmansa yritysten toiminnan uudelleen järjestämisestä, toiminnan siirroista, yritysten fuusioista ja sulkemisista, varsinkin 13. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman yritysten lakkauttamisesta EU:n rahoitustuen vastaanottamisen jälkeen,
having regard to its resolutions of 14 March 2006 on relocation in the context of regional development and of 15 March 2006 on restructuring and employment, and to its numerous previous resolutions on company restructuring, relocations, mergers and closures of undertakings, especially that of 13 March 2003 on the closure of undertakings after receiving EU financial aid,
katsoo, että yritysten olisi tehtävä päätöksiä, joilla turvataan niiden liiketoiminnan kasvu, ja että yritysten uudelleenjärjestelyillä tulisi taata taloudellinen ja sosiaalinen kehitys, jos tarvittavilla muutoksilla vastataan talouden kestävän kehityksen vaalimisen mukanaan tuomiin haasteisiin yhdistettynä päättäväiseen sosiaaliturvan ja ympäristön suojeluun,
whereas companies should make management decisions which secure the business growth of their enterprises, and whereas restructuring of enterprises should safeguard social and economic progress if the changes required address the challenges of fostering the development of a sustainable economy, combined with a determination to protect social welfare and environment,
katsoo, että uudelleenjärjestelyjä on hallinnoitava yhteiskunnan ja ympäristön huomioon ottavalla tavalla, koska muutoin ne voivat olla vastoin Lissabonin tavoitteita, joita ovat täystyöllisyyden, laadukkaiden työpaikkojen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion sekä kestävän kehityksen edistäminen,
whereas restructuring must be managed in a socially and environmentally sensitive way, failing which it may run counter to the Lisbon objectives seeking to promote full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita, niin kuin Euroopan parlamentin 12. helmikuuta 2004 terästeollisuuden kriisistä antamassa päätöslauselmassa ( B5-0076/04 ) vaaditaan, laatimaan entistä päättäväisemmän strategian teollisuuden rakennemuutoksen ja sen sosiaalisten vaikutusten käsittelemiseksi;
Calls on the Commission, as already requested in Parliament's resolution of 12 February 2004 on the crisis in the iron and steel sector, to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact;
pyytää komissiota sekä jäsenvaltioita peruuttamaan tukiohjelmista myönnetyt tuet ja vaatimaan kyseisten tukien takaisinmaksua yrityksiltä, jotka eivät noudata velvollisuuksiaan;
Asks the Commission, as well as the Member States, to withdraw the subsidies from aid programs and to claim reimbursement of these subsidies from companies which do not respect their obligations;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään eurooppalaista vuoropuhelua teollisuuden uudelleenjärjestelystä ja työmarkkinoiden rakenteellisista uudistuksista globalisaation tuomien etujen varmistamiseksi ja kielteisten yhteiskunnallisten vaikutusten minimoimiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to promote a European dialogue on industrial restructuring as well as on structural reforms of the labour market to secure the advantages of globalisation, while minimising the negative social impact;
muistuttaa komissiota eurooppalaista yritysneuvostoa koskevan direktiivin asianmukaisen soveltamisen merkityksestä, koska sillä varmistetaan, että työntekijöille tiedotetaan ja että heitä kuullaan asianmukaisesti;
Reminds the Commission of the importance of a well functioning European Works Council Directive that ensures that information and consultation of workers are properly carried out;
kehottaa komissiota laatimaan viipymättä työntekijöiden joukkovähentämisestä ja yritysten sulkemisesta annetun direktiivin täytäntöönpanoa koskevan arvioinnin ja ehdottamaan toimia täytäntöönpanon varmistamiseksi;
Calls on the Commission to draw up without delay an evaluation of the application of the directive on collective redundancies and company closures and to make proposals for measures to ensure compliance;
panee tyytyväisenä merkille tulevan globalisaatiorahaston, josta tuetaan työntekijöitä ja parannetaan työntekijöiden joukkovähentämisiin liittyviä sosiaali- ja koulutusrakenteita, ja kehottaa ministerineuvostoa hyväksymään yhteisen kantansa mahdollisimman pian Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen;
Welcomes the forthcoming Globalisation Fund, which will support workers and improve the social and educational infrastructure with regard to collective redundancies, and calls on the Council to adopt its Common Position as soon as possible after Parliament's first reading;
osoittaa solidaarisuutensa kaikille työntekijöille, heidän perheilleen ja yhteisöilleen, joihin irtisanomiset ovat vaikuttaneet;
Expresses its solidarity with all the workers, their families and their communities affected by redundancies;
– Bernd Posselt, Charles Tannock ja Simon Busuttil PPE-DE-ryhmän puolesta
– Bernd Posselt, Charles Tannock and Simon Busuttil, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson ja Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson and Elena Valenciano Martínez-Orozco on behalf of the PSE Group
– Lydie Polfer ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
– Lydie Polfer and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Luisa Morgantini ja Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luisa Morgantini and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-maat) ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoittaman kumppanuussopimuksen ja erityisesti sen 96 artiklan,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, in particular Article 96 thereof,
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Länsi-Afrikan tilanteesta 24. marraskuuta 2005 Edinburghissa (Yhdistyneessä kuningaskunnassa) hyväksymän päätöslauselman,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly’s resolution on the situation in West Africa, adopted in Edinburgh (United Kingdom) on 24 November 2005,
ottaa huomioon Mauritanian islamilaisen tasavallan hyväksymät 24 sitoumusta (Brysselissä 30. marraskuuta 2005) Cotonoun sopimuksen 96 artiklan perusteella AKT-maiden kanssa käydyissä neuvotteluissa, jotka koskivat Mauritanian islamilaista tasavaltaa,
having regard to the 24 undertakings given by the Islamic Republic of Mauritania during the consultations with the ACP on the Islamic Republic of Mauritania pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement (Brussels, 30 November 2005),
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen tietojenkeruu- ja selvitysvaltuuskunnan selostuksen matkasta Mauritaniaan 23.–27. helmikuuta 2006,
having regard to the record of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly’s information and study mission to Mauritania from 23 to 27 February 2006,
ottaa huomioon suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon (mukaan lukien Libya) vastaavan Euroopan parlamentin valtuuskunnan työryhmän raportin vierailusta Mauritaniaan 3.–5. toukokuuta 2006,
having regard to the report of the working party of the European Parliament’s delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) which visited Mauritania from 3 to 5 May 2006,
ottaa huomioon Afrikan unionin rauhaa ja turvallisuutta käsittelevän neuvoston 21. kesäkuuta 2006 tekemän päätöksen,
having regard to the decision of the Peace and Security Council (PSC) of the African Union (AU) of 21 June 2006,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin nimissä antaman julkilausuman Mauritaniassa 28. kesäkuuta 2006 järjestetystä kansanäänestyksestä,
having regard to the Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the referendum in Mauritania of 28 June 2006,
panee merkille, että entinen presidentti Ould Taya luopui vallasta 3. elokuuta 2005 ilman verenvuodatusta tapahtuneen vallankaappauksen seurauksena,
whereas the former President Ould Taya was overthrown on 3 August 2005 without any bloodshed,
ottaa huomioon, että oikeuden ja demokratian sotilasneuvosto on vahvistanut aikeensa lopettaa entisten vallanpitäjien totalitaariset käytännöt ja sitoutunut tuomaan Mauritaniaan demokratian,
whereas the Military Council for Justice and Democracy (MCJD) declared its willingness to put an end to the former regime’s totalitarian practices and undertook to restore democracy in Mauritania,
ottaa huomioon, että poliittiset puolueet ja kansalaisyhteiskunnan edustajat ovat päättäneet yhteisymmärryksessä tukea käynnissä olevaa prosessia,
having regard to the consensus that has emerged among the political parties and civil society in support of the current process,
ottaa huomioon riippumattoman keskusvaalilautakunnan perustamisen ja perustuslakia koskevan kansanäänestyksen, parlamenttivaalien, kunnallisvaalien ja presidentinvaalien aikataulun hyväksymisen,
having regard to the setting up of the National Independent Electoral Commission (CENI) and the adoption of a an electoral timetable for a constitutional referendum, as well as general, municipal and presidential elections,
ottaa huomioon, että siirtymäkauden viranomaiset ovat tähän asti pitäneet vaaliaikatauluun ja erityisesti vaaleihin liittyvään väestönlaskentaan, joka saatettiin päätökseen 30. huhtikuuta 2006, liittyvät sitoumuksensa,
whereas the transitional authorities have so far kept their promises as regards the timetable for elections, in particular the holding of an electoral census (RAVEL), which was completed on 30 April 2006,
ottaa huomioon, että 25. kesäkuuta 2006 pidetyn kansanäänestyksen äänestysprosentti oli 76,36 prosenttia, ja 96,96 prosenttia äänestäneistä kannatti perustuslakimuutosta,
whereas there was a turnout of 76.36% in the referendum of 25 June 2006 and 96.96% of the electorate voted in favour of constitutional changes,
panee kuitenkin merkille, että suuri osa Mauritanian väestöstä ei pystynyt todistamaan henkilöllisyyttään äänestyslippujen saamiseksi, koska vaalilaissa vaaditaan jäljennöstä vanhempien ja isovanhempien syntymätodistuksesta,
whereas, however, large sections of the Mauritanian population were unable to prove their identity in order to obtain a polling card in accordance with electoral law, which requires a copy of the birth certificate of parents and grand-parents,
toteaa, että huomattava määrä kansalaisista jäi vaille henkilöllisyystodistustaan, eikä näin ollen pystynyt osallistumaan 25. kesäkuuta järjestettyihin vaaleihin, koska ei täyttänyt vaalien aineellisia edellytyksiä ja koska vaalit järjestettiin erittäin lyhyellä varoitusajalla,
whereas a large number of citizens were unable to obtain their papers and were thus unable to vote on 25 June, in view of both material conditions and because the elections were held at very short notice,
toteaa, että tiedotusvälineiden sensuuri on todistettavasti poistettu,
having regard to the abolition, ascertained in practice, of media censorship,
toteaa, että öljykenttien hyödyntäminen käynnistettiin huhtikuussa 2006, ja Mauritanian siirtymäkauden hallituksen ja australialaisen Woodside-öljy-yhtiön välillä tehtiin uusi öljyn tuotantoa koskeva sopimus kesäkuun 2006 alussa,
whereas the exploitation of petroleum began in April 2006 and a new agreement on oil was concluded between the Mauritanian transitional government and the Australian company Woodside at the beginning of June 2006,
panee merkille, että siirtymäkauden viranomaiset ovat sitoutuneet torjumaan korruptiota ja liittymään asiasta tehtyihin kansainvälisiin yleissopimuksiin,
having regard to the undertakings given by the transitional authorities to combat corruption and to comply with international agreements on the subject,
ottaa huomioon, että Mauritanian rannikolta lähtee huomattava määrä siirtolaisia Euroopan unioniin,
having regard to the substantial numbers of migrants departing for Europe from the coast of Mauritania,
ottaa huomioon, että Mauritanian ja EU:n välinen kalastussopimus umpeutuu 31. heinäkuuta 2006,
whereas the fisheries agreement between the European Union and Mauritania will expire on 31 July 2006,
panee tyytyväisenä merkille, että siirtymäkauden viranomaiset ovat sitoutuneet palauttamaan Mauritaniaan demokratian, rohkaisee näitä toteuttamaan tämän demokraattisen hankkeen kunnioittaen täysin tehtyjä sitoumuksia ja korostaa seuraavansa tarkkaavaisesti hankkeen viemistä päätökseen;
Notes with satisfaction the transitional authorities' undertaking to establish democracy in Mauritania; encourages them to conduct this process in full compliance with the commitments entered into and stresses that it will carefully monitor the progress of the process until its completion;
on tyytyväinen siihen, että 25. kesäkuuta 2006 järjestetty kansanäänestys onnistui hyvin, ja toteaa, että paikan päällä olleet kansainväliset tarkkailijat arvioivat kansanäänestyksen sujumista myönteisesti, sekä tähdentää, että mauritanialaisten massiivinen kannatus uudelle perustuslaille on olennainen vaihe siirtymisessä demokratiaan ja osoittaa väestön vakaata halua edistää todellista demokratiaa ja oikeusvaltiota;
Welcomes the successful conduct of the referendum of 25 June 2006, appreciated by the international observers present, and stresses that the massive number of Mauritanians voting in favour of the new Constitution marks a decisive stage in the process of democratic transition and demonstrates the population’s determination to build a true democracy and a constitutional State;
vaatii, että kaikkien mauritanialaisten on saatava henkilöllisyystodistuksensa voidakseen ottaa osaa seuraaviin vaaleihin;
Urges that all Mauritanians should be able to obtain papers so that they may vote in the forthcoming elections;
kannustaa toteuttamaan kaikki mahdolliset toimenpiteet, jotta ulkomailla olevat mauritanialaiset voisivat äänestää tulevissa vaaleissa;
Recommends that everything should be done to ensure that Mauritanians abroad are able to vote in future elections;
on tyytyväinen siihen, että maassa vaikuttavat voimat, poliittiset puolueet ja kansalaisyhteiskunnan edustajat uskovat yhdessä siirtymävaiheen vallanpitäjien myönteisiin pyrkimyksiin;
Welcomes the fact that the dynamic forces in the country - political parties and civil society - believe, overall, in the sincerity of those involved in the transition process;
panee tyytyväisenä merkille perustuslakia koskevan kansanäänestyksen ja parlamentti-, kunnallis- sekä presidentinvaalien aikataulun hyväksymisen, ja kehottaa viranomaisia noudattamaan tätä aikataulua;
Welcomes the adoption of a timetable for holding a referendum on the Constitution and general, municipal and presidential elections and calls on the authorities to abide by this timetable;
pitää myönteisenä riippumattoman keskusvaalilautakunnan perustamista, jonka tehtävänä on vaaleihin liittyvään väestönlaskennan toteuttaminen ja tulevien vaalien järjestäminen;
Welcomes the setting up of the National Independent Electoral Commission (CENI), whose task will be to carry out the census of the electorate (RAVEL) and organise the forthcoming elections;
kehottaa oikeuden ja demokratian sotilasneuvostoa, siirtymäkauden hallitusta ja riippumatonta keskusvaalilautakuntaa päättämään väestönlaskennan loppuun saattamisesta ja äänestyslippujen jakamisesta kansanäänestyksen ja muiden vaalitapahtumien välisenä aikana, jotta vuonna 1995 toteutetun väestönlaskennan ja nykyisen vaaliluettelon väliset erot voidaan korjata hyväksymällä myös todistajanlausunnot maahan palanneiden pakolaisten henkilöllisyyden todistamiseksi, ja on tyytyväinen riippumattoman keskusvaalilautakunnan puheenjohtajan tässä mielessä Brysselissä 30. toukokuuta 2006 osoittamaan avoimuuteen;
Calls on the Military Council for Justice and Democracy, the transitional government and the National Independent Electoral Commission (CENI) to decide to complete the census and the distribution of polling cards between the referendum and the elections, in order to bridge the gulf between the 1995 census and the current electoral roll, including the acceptance of the evidence of witnesses as a means of proving the identity of refugees who have returned to the country, and in this context welcomes the open-mindedness shown by the chairman of the CENI in Brussels on 30 May 2005;
panee merkille, että 3. elokuuta 2005 jälkeen on perustettu lukuisia poliittisia puolueita, jotka vaikuttavat ryhmittyvän koalitioihin; rohkaisee perustamaan vaalifoorumeja, joissa tehdään konkreettisia ehdotuksia maan taloudellisen ja sosiaalisen tilan parantamiseksi;
Notes that a large number of political parties have been created since 3 August 2005 and sees that they tend to group together in coalitions; encourages the drawing up of electoral platforms that make practical proposals to improve the economic and social situation in the country;
suosittelee, että poliittisten puolueiden rahoitus perustuisi niiden edustukseen kunnallisvaaleissa, joiden suhteellinen vaalitapa antaa enemmän mahdollisuuksia ottaa huomioon maan eri ominaispiirteet, ja ehdottaa, että osa rahoituksesta annetaan aineellisena tukena, jotta poliittiset puolueet pystyisivät osallistumaan vaalikampanjaan asianmukaisesti;
Recommends that political parties be funded on the basis of their representation in the municipal elections, in which proportional representation makes it easier to take account of the country’s diversity, and suggests that part of the funding should take the form of material aid, in order to enable the political parties to take part in the election campaign under favourable conditions;
pitää myönteisenä siirtymäkauden viranomaisten periaatepäätöstä sallia pakolaisten paluu, mutta panee huolestuneena merkille, että käytännössä tätä oikeutta on käytetty erittäin niukasti kahdesta syystä: se ei ole taloudellisesti mahdollista eikä suuri osa kyseisistä henkilöistä pysty todistamaan Mauritanian kansalaisuuttaan;
Welcomes the transitional authorities’ agreement in principle to allow the return of refugees, but notes with concern that in practice the right has been exercised to only a small extent for two reasons: the inadequate financial means of those concerned and the fact that many of them are unable to prove that they are of Mauritanian nationality;
kehottaa tämän vuoksi siirtymäkauden viranomaisia harkitsemaan vakavasti parlamentti- ja presidentinvaaleja silmällä pitäen äänestyspaikkojen avaamista ulkomailla asuville mauritanialaisille lähetystöissä sekä Malissa ja Senegalissa olevilla pakolaisleireillä;
Calls, therefore, on the transitional authorities to consider seriously, for the general and presidential elections, opening up polling stations for Mauritanians in embassies abroad and in the refugee camps in Mali and Senegal;