natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, että Venäjä ei ole noudattanut Siperian ylilentojen maksujen asteittaista poistamista koskevaa sitoumustaan, ja kehottaa Venäjää allekirjoittamaan tästä kysymyksestä viime huippukokouksessa tehdyn sopimuksen, ja korostaa, että Venäjän myönteinen siirto antaisi EU:lle mahdollisuuden osallistua Moskovassa marraskuussa pidettäväksi suunniteltuun ilmailua käsittelevään huippukokoukseen, jossa tarkastellaan tämän keskeisen alan valtavaa yhteistyöpotentiaalia;
Regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments, calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the last summit and underlines that a positive move by Russia would allow the EU to go ahead with the Aviation Summit planned for Moscow in November to identify the enormous potential for cooperation in this key sector;
vetoaa Venäjän ja Yhdysvaltain hallituksiin, jotta ne tehostaisivat keskustelujaan turvallisuus- ja puolustuskysymyksistä, jotka koskevat EU:n jäsenvaltioita suoraan tai välillisesti; kehottaa kummankin maan hallitusta ottamaan EU:n ja sen jäsenvaltiot täysin mukaan näihin keskusteluihin ja pidättymään kaikista toimista ja päätöksistä, joiden voidaan katsoa uhkaavan Euroopan rauhaa ja vakautta;
Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the Governments of both States to involve the European Union and its Member States fully in these discussions and to refrain from taking any steps or decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
kehottaa Venäjää harkitsemaan suunnitelmiaan jäädyttää tavanomaisia aseita Euroopassa koskevan sopimuksen (TAE) täytäntöönpano sekä käyttämään neuvottelutietä, jotta se voi suojella legitiimejä etujaan ja jotta vältetään TAE-sopimuksen rapautuminen, joka voisi johtaa uuteen varustelukilpaan ja uusiin rintamalinjoihin;
Urges Russia to reconsider plans to suspend compliance with the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE) and to use the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty, which could lead to a new arms race and new lines of confrontation;
panee tyytyväisenä merkille kulttuurin alan pysyvän kumppanuusneuvoston ensimmäisen kokouksen järjestämisen; korostaa ihmisten välisten yhteyksien merkitystä; panee merkille, että viisuminsaannin helpottamista koskevan äskettäisen sopimuksen tekeminen EU:n ja Venäjän välillä auttoi jossain määrin ratkaisemaan ongelmia tällä alalla, mutta korostaa, että viisumien saantia on helpotettava entisestään myös tavallisille matkailijoille, jotka eivät kuulu mihinkään etukäteen määriteltyyn ryhmään, ja että pitkällä aikavälillä olisi pyrittävä viisumivapauteen;
Welcomes the holding of the first Permanent Partnership Council on Culture; underlines the importance of people-to-people contacts; notes that the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia has contributed to a certain extent to overcoming the existing difficulties in this area, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation which also covers ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and for liberalisation in the long term;
korostaa korruption vastaisen taistelun jatkamisen tärkeyttä; pitää tervetulleena, että Venäjän federaatio osallistuu Euroopan neuvoston korruption vastaisten valtioiden ryhmään, mutta korostaa, että kansainväliset yleissopimukset, kansallinen lainsäädäntö ja menettelysäännöt eivät riitä, jos niiden tehokkaasta täytäntöönpanosta ei huolehdita;
Stresses the importance of the continued fight against corruption; welcomes the participation of the Russian Federation in the Council of Europe’s Group of States against Corruption, but underlines that international conventions, national legislation and codes of conduct are not sufficient if they are not followed by effective implementation;
pitää tervetulleena, että Venäjän federaation huumevalvontakeskus ja Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus ovat allekirjoittaneet yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa kehotetaan vahvistamaan EU:n ja Venäjän yhteistyötä kaikilla huumeiden vastaisten toimintojen osa-alueilla alkaen huumeiden väärinkäyttäjille annettavasta lääkinnällisestä avusta aina tiedotusvälineiden ja julkisten organisaatioiden kanssa toteutettaviin ehkäiseviin toimenpiteisiin asti;
Welcomes the signing of a memorandum of understanding between Russia’s Federal Drug Control Service and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction calling for the strengthening of EU-Russia cooperation in all areas of anti-drug activities, from medical aid for drug addicts to working on preventive measures with the media and public organisations;
– Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Cristobal Montoro Romero ja Csaba Őry PPE-DE-ryhmän puolesta
– Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Cristobal Montoro Romero and Csaba Őry, on behalf of the PPE-DE Group
– Robert Goebbels, Anne Van Lancker ja Udo Bullmann PSE-ryhmän puolesta
– Robert Goebbels, Anne Van Lancker and Udo Bullmann, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek ja Bernard Lehideux ALDE-ryhmän puolesta
– Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek and Bernard Lehideux, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski ja Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan eduista: menestyminen globalisaation aikakaudella
European Parliament resolution on the European interest: succeeding in the age of globalisation
katsoo, että se, tukeeko julkinen politiikka kasvua vai ei, riippuu itse asiassa talouteen sisältyvistä kasvun lähteistä tai esteistä sekä laajemmasta maailmanlaajuisen talouden kokonaistilanteesta, johon sisältyy rajoituksia ja mahdollisuuksia,
whereas whether public policies do or do not, in fact, foster growth depends on the sources of, and impediments to, growth prevailing in the economy and the wider constellation of constraints and opportunities posed by the global economic setting,
katsoo, että talouden nykyinen epävakaus luo epävarmuutta ja saattaa pahentaa kasvun hidastumista ja että komission tekemät vähäiset muutokset syksyn ennusteisiin saattavat myös merkitä taloussuhdanteiden käännekohtaa, mikäli markkinoiden avoimuus ja poliittisten päättäjien asianmukaiset reaktiot eivät palauta kuluttajien luottamusta,
whereas the current financial instability is creating uncertainty and could aggravate a slowdown of growth and whereas the slight revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of markets and appropriate reactions by policy-makers restore consumers' confidence,
katsoo, että nykyinen Euroopan unioni on ainutlaatuinen yhdistelmä kehittyneitä kansantalouksia ja alhaisen kustannustason lähentyviä kansantalouksia, mikä antaa mahdollisuuden leikata kustannuksia, käyttää hyväksi sisäisiä ja ulkoisia mittakaavaetuja ja vastustaa kehittyvien talouksien suunnalta tulevia deflaatio- ja inflaatiopaineita,
whereas the new EU is a unique mixture of advanced economies and converging low-cost economies, making it possible to cut costs, employ internal and external economies of scale and resist deflationary and inflationary pressures from developing economies,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin sisämarkkinoiden profiilin nousu ja houkuttavuuden kasvu lisäävät taloussyistä tapahtuvaa maahanmuuttoa, kaikkialta maailmasta tulevia poliittisen ja taloudellisen avun pyyntöjä ongelmien ratkaisemiseksi sekä yksityisten ja itsenäisten rahastojen tekemiä investointeja,
whereas the rising profile and attractiveness of the EU single market encourages economic immigration, demand for political and financial assistance in solving problems all around the world and inflows of funds from private investors and from sovereign wealth funds,
katsoo, että EU:n kykyä harjoittaa vientiä kehittyneisiin ja nouseviin talouksiin haittaavat liian usein markkinoille pääsyn ehtojen vastavuoroisuuden puute, tullien ulkopuoliset kaupan esteet ja epäterveet kaupan esteet,
whereas the EU's performance in exporting to both developed and emerging economies is too often negatively affected by a lack of reciprocity in market access conditions, non-tariff barriers and unfair trade practices,
katsoo, että laajentunut EU ja sen vaikutukset jäsenvaltioiden talouteen sekä poliittiseen ja sosiaalis-kulttuuriseen kehitykseen edellyttävät poliittisen päätöksentekojärjestelmän uudistamista ja sen mukaisesti tehtävän yhteistyön parantamista,
whereas the enlarged EU and its impact on the economy as well as the political and socio-cultural development of its Member States require reforms and improved cooperation within the system for political decision-making,
katsoo, että määritellessään Euroopan unionille talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja poliittisten päättäjien on yksilöitävä ja todettava selvästi Euroopan unionin kansantalouksien nykyisin ja tulevina vuosina kohtaamat yhteiset haasteet ja puututtava niihin,
whereas, when defining the EU's broad economic policy guidelines, policy-makers have to identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the years ahead,
ottaa huomioon, että talouspolitiikan toimien onnistunut toteuttaminen edellyttää EU:n kansalaisten tietoisuutta ja aktiivista tukea,
whereas awareness on the part of, and active support by, EU citizens are preconditions for successful implementation of economic policy measures,
ottaa huomioon, että talouskasvun ja työllisyyden sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan välillä on vahva yhteys; ottaa huomioon, että työssäkäyvien köyhyyttä korostetaan yhä enemmän keskeisenä haasteena sekä työllisyyttä että sosiaalista osallisuutta koskevissa politiikoissa; katsoo, että sen vuoksi on tärkeää, että yhdennetyissä suuntaviivoissa saavutetaan niiden sosiaaliset ja ympäristötavoitteet ja otetaan huomioon eri alojen väliset yhteisvaikutukset,
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential that the Integrated Guidelines should deliver on their social and environmental targets and consider the synergies between the different areas,
ottaa huomioon, että edellä mainitussa Guimarãesissa pidetyn työllisyys- ja sosiaaliministerien epävirallisen kokouksen johtopäätöksiin sisältyy se päätelmä, että sosiaalinen osallisuus on Euroopan kestävän kehityksen strategioiden keskeinen ulottuvuus, koska se tarjoaa välineet luoda mahdollisuuksia kaikille ja sillä on myönteisiä vaikutuksia työllisyyteen, taitoihin ja inhimilliseen kehitykseen,
whereas the above-mentioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
panee merkille, että talouden globalisoituminen luo uusia mahdollisuuksia EU:n kansantalouksille, joiden merkitys kasvaa vääjäämättä tulevina vuosikymmeninä ja jotka saavat lisäetua hyödyntämällä mittakaavaetuja, valmiuksia, kaupungistumista, verkostoja ja hyvää mainetta;
Notes that globalisation of the economy creates new opportunities for EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and gain additional benefits by exploiting economies of scale, capacity, urbanisation, networks and a positive reputation;
korostaa, että Euroopan unioni voi saavuttaa Lissabonin tavoitteet unionin sisällä vain toimimalla aktiivisesti ja yhtenäisesti maailmanlaajuisella näyttämöllä; pitää sen vuoksi myönteisenä aikomusta kehittää Lissabonin strategiaan johdonmukainen ulkoinen ulottuvuus; katsoo, että uudella kattavalla ulkopolitiikan lähestymistavalla, jossa keskitytään sääntely-yhteistyöhön, normien lähentämiseen ja sääntöjen vastaavuuteen, on edistettävä oikeudenmukaista kilpailua ja kauppaa; varoittaa tässä yhteydessä kuitenkin olemaan aliarvioimatta sisäisten yhteistyö- ja uudistusprosessien edelleen kehittämisen tärkeyttä;
Stresses that the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes therefore the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules has to promote both fair competition and trade; warns in this context, however, against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
korostaa Euroopan unionin kasvavaa merkitystä maailmanlaajuisena toimijana, yhtenä suurimmista vapaasta maailmantaloudesta hyötyjänä, yhtenä maailman suurimmista tavaranviejistä ja -tuojista, maailman suurimpana palveluiden viejänä ja maailman toiseksi suurimpana suorien ulkomaisten sijoitusten kohteena; katsoo, että tässä asemassa sillä on suuri vastuu puuttua maailmanlaajuisiin kysymyksiin ja asettaa yhteisiä ulkoisen talouspolitiikan välineitä EU:n sisämarkkinoiden ulkoisten vaikutusten hallinnoimiseksi asianmukaisesti;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of the open world economy, as the world's largest exporter and importer of goods, the world's largest exporter of services and the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment; considers that, as such, it has a strong responsibility to tackle global issues and create common external economic policy tools to adequately manage the external impact of the EU single market;
katsoo, että teollisuusalojen vakauttaminen maailmanlaajuisesti ja se, että kolmansien maiden sijoittajat ostavat EU:n yrityksiä ja päinvastoin, alentaa pääoman todellista hintaa; kehottaa toteuttamaan toimia protektionismin torjumiseksi sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella; toteaa kuitenkin, että mikäli EU:n valvontakehystä laadittaessa ja EU:n kilpailusääntöjä tiukasti valvottaessa ei sovelleta asianmukaista koordinointia, sisämarkkinoiden edut ja mittakaavaedut, joita syntyy EU:n osallistumisesta maailmanlaajuisille markkinoille yhtenä yksikkönä, saattavat kutistua;
Considers that global consolidation of industries and acquisitions of EU companies by third-country investors and vice versa lowers the effective cost of capital; calls for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; points out, however, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of EU competition rules the advantages of the single market and the benefits of scale which are gained due to EU participation in a global market as a single entity could potentially be diminished;
kannattaa EKP:n riippumattomuutta sen johtaessa rahapolitiikkaa ja reagoidessa maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden arvaamattomuuteen; tähdentää, että euron vaihtokurssin nousu, joka johtuu kasvavasta epätasapainosta kolmansissa maissa ja kysynnän heikkoudesta Euroopan unionissa, lisää EU:n yritysten kilpailupaineita, ja katsoo, että EU:n on syytä vastata tilanteeseen vakaan talouspolitiikan, kansainvälisten sopimusten ja kansainvälisen yhteistyön avulla;
Advocates the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the Euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the EU, which raises competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response through sound economic policies, international agreements and cooperation;
katsoo, että luonnonvarojen, perustuotteiden ja palveluiden kysynnän kasvu, joka johtuu kehittymässä olevien kansantalouksien kasvusta, voi aiheuttaa EU:n jäsenvaltioiden talouksissa inflaatiopaineita, joita niiden osuus maailmanlaajuisen tarjonnan kasvusta on toistaiseksi tasoittanut; katsoo, että tämän ongelman torjumiseksi jäsenvaltioiden olisi valmisteltava inflaation vastaisia talouspolitiikan välineitä ja teknologian lisäämistä koskevia strategioita sekä laadittava puitteet mahdollisille makrotalouden mukautuksille ja parannetulle koordinoinnille;
Is of the opinion that surges in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may exert inflationary pressure on EU Member States' economies which until now was offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;
pitää myönteisenä komission aikomusta kehittää edelleen sääntely-yhteistyötä, normien lähentämistä ja sääntöjen vastaavuutta kolmansien maiden kanssa käymissään keskusteluissa; kehottaa komissiota edistämään ihmisarvoista työtä ja työelämän laatua, torjumaan sosiaalista polkumyyntiä, ottamaan kolmansien maiden kanssa tekemiinsä kauppa- ja yhteistyösopimuksiin järjestelmällisesti kestävää kehitystä koskevan osion, jossa vaaditaan ILOn keskeisten normien ja ihmisarvoista työtä koskevien periaatteiden ratifiointia ja täytäntöönpanoa, sekä noudattamaan järjestelmällisesti omia sosiaalisia arvojaan ja periaatteitaan käydessään neuvotteluja kolmansien maiden kanssa;
Welcomes the Commission's intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; calls on the Commission to promote decent work and the quality of working life, combat social dumping, systematically include a chapter on sustainable development in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and decent work principles, and systematically apply its social values and principles when concluding agreements with third countries;
korostaa tarvetta varmistaa sosiaalisen ulottuvuuden integroiminen ja näkyvyys sekä parantaa niitä Lissabonin strategian seuraavan kierroksen aikana ja erityisesti yhdennetyissä suuntaviivoissa; katsoo, että on ehdottoman tärkeää poistaa työllisyyssuuntaviivoissa havaitut heikkoudet, koska suuntaviivoissa ei korosteta tiettyjä sosiaalisia perustavoitteita, kuten tavoitetta vähentää työssäkäyvien köyhien määrää ja lisätä laadukkaiden työpaikkojen sekä laadukkaan koulutuksen, terveydenhuollon ja muiden sosiaaliturvan muotojen yleistä saatavuutta; kehottaa komissiota mukauttamaan yhdennettyjä suuntaviivoja, jotta voidaan vastata uusiin haasteisiin ja korjata puutteet;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome perceived weaknesses in the Employment Guidelines, which fail to give weight to certain basic social objectives, such as those that aim to reduce the number of working poor and increase access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; calls on the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
kannattaa sitä, että hyväksytään tasapainoinen valikoima joustoturvaan liittyviä yhteisiä periaatteita, joilla yhdistetään joustavuus ja turvallisuus työntekijöille sekä työnantajille työmarkkinoilla; kehottaa jäsenvaltioita valtavirtaistamaan nämä yhteiset periaatteet kansallisia uudistusohjelmia koskevissa työmarkkinaosapuolten kanssa järjestettävissä kuulemisissa ja korostaa keskeistä asemaa, joka on koulutuksella ja uudelleenkoulutuksella, aktiivisella työmarkkinapolitiikalla, riittävällä sosiaaliturvalla ja työmarkkinoiden jakautumisen purkamisella takaamalla työhön liittyvät oikeudet kaikille työntekijöille;
Supports the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market; encourages Member States to mainstream those common principles in their NRP consultation with the social partners and highlights the central role of training and retraining, active labour market policies, adequate social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring employment rights for all workers;
katsoo, että vakailla talouspolitiikoilla voidaan vahvistaa luottamusta ja vähentää epävarmuutta rahoitusmaailman nykyisessä levottomassa tilanteessa; huomauttaa, että viime vuosina Euroopan talouden perusongelmana on ollut kotimaisen kysynnän riittämättömyys; tähdentää tässä yhteydessä, että on olennaisen tärkeää parantaa sekä järkevän veropolitiikan että laadukkaan julkisen varainhoidon koordinointia, keskeiset "Lissabonin investoinnit" mukaan luettuina;
Believes that sound economic policies would help to strengthen confidence and reduce uncertainty in the context of the current financial volatility; points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand; stresses in this context that improved coordination of both sound fiscal policies and high-quality public finances, including essential 'Lisbon investments', is of crucial importance;
katsoo, että rahoitusmarkkinoiden avoimuus, tehokkaat kilpailusäännöt sekä asianmukainen sääntely ja valvonta ovat edelleenkin keskeisellä sijalla, kun otetaan huomioon rahoitusmarkkinoiden globalisoituminen ja tarve taata kuluttajien oikeudet; kehottaa siksi komissiota laatimaan rahoitusmarkkinoita koskevien kysymysten pohjalta vastaavia unionin laajuisia aloitteita yhteisön Lissabonin strategian puitteissa;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives in the framework of the Community Lisbon Programme;
korostaa, että tuottavuuden kasvun hidastuminen on talouspoliittinen huolen aihe, ja että hidastuminen on erilaista eri puolilla unionia, jolla kuitenkin on yhteinen malli markkinoiden, jakelun ja rahoituspalveluiden heikkouksien osoittamista varten;
Stresses that the slowdown in productivity growth is a matter for concern for economic policy and differs throughout the EU, which, however, has an overall common pattern indicating weaknesses in markets, distribution and financial services;
huomauttaa, että rakenteiden jäykkyys estää uuden teknologian tehokkaan käytön ja verkostojen hyödyntämisen jälkeen jääneillä teollisuudenaloilla; katsoo, että talouspolitiikan suuntaviivoihin olisi sisällytettävä tukitoimia, joilla luodaan suotuisa ympäristö yritysten rajatylittäville toimille ja nopeutetaan rahoitusalan sisämarkkinoiden syntymistä;
Points out that the structural rigidities prevent efficient use of new technologies and accessibility of networks in industries which are lagging behind; believes that economic policy guidelines should include supply-side actions defined to create a favourable environment for cross-border operations by business and to speed up the appearance of a single financial market;