natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa kaikkia suuria yrityksiä – kuten Gillenhammerin raportissa muutokseen sopeutumisesta ehdotetaan – laatimaan työntekijöiden edustajien kanssa julkisen sosiaaliasioita käsittelevän vuosikertomuksen, jossa selvitetään järjestelmällisesti työllisyyttä ja työolosuhteita koskevaa käytäntöä ja politiikkaa;
Calls on all large companies – as proposed in the Gyllenhammar report on responding to change – to draw up in consultation with employees' representatives public annual social reports containing structured information about practices and policies relating to employment and working conditions;
painottaa, että yrityksillä on vastuu työntekijöiden loppuunkulumisen ja työmarkkinoilta syrjäytymisen ehkäisemisestä; katsoo, että terveellisen ja turvallisen fyysisen ja psyykkisen työympäristön takaamisen olisi siksi oltava keskeisessä asemassa kaikissa aloitteissa, joilla pyritään edistämään yritysten sosiaalista vastuuta;
Emphasises that companies have a responsibility for the health of their employees and preventing exclusion from the labour market; prevention through guaranteeing a healthy and safe physical and mental working environment must therefore play a central part in all initiatives to promote corporate social responsibility;
toistaa komissiolle ja neuvostolle sekä Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevälle valmistelukunnalle esittämänsä pyynnön, jonka mukaan niiden on kiireellisesti kehitettävä ehdotuksia asianmukaiseksi oikeusperustaksi, jonka pohjalle voidaan perustaa monenväliset puitteet eurooppalaisten yritysten toiminnalle kaikkialla maailmassa;
Reiterates its request to the Commission and the Council and the Convention on the Future of Europe to make proposals, as a matter of urgency, to develop the right legal basis for establishing a multilateral framework for European companies' operations world-wide;
pitää tervetulleena komission aikomusta tukea monikansallisia yrityksiä koskevien OECD:n suuntaviivojen aktiivista edistämistä; kehottaa komissiota toteuttamaan nopeasti monikansallisia yrityksiä koskevien OECD:n suuntaviivojen yhteyspisteet kaikissa niissä kolmansissa maissa sijaitsevissa edustustoissa, joissa toimii EU-maiden yrityksiä, kuten EU:n vuoden 2002 talousarviossa mainitaan Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Etelä-Afrikan maiden kohdalla, varmistamaan yritysten sosiaalisen vastuun alalla riittävän hyvin koulutetun henkilöstön käytön ja sisällyttämään näiden yhteyspisteiden työn tulokset edustustojen säännöllisin väliajoin EU:n toimielimille, Euroopan parlamentti mukaan lukien, toimittamiin raportteihin; kehottaa lisäksi komissiota panemaan täytäntöön toukokuussa 2001 OECD:n suuntaviivoista pitämänsä konferenssin päätökset, erityisesti parhaiden käytäntöjen kehittämisen jäsenvaltioissa (esimerkiksi kansallisten yhteyspisteiden toiminnan yhteydessä), pitämään edustettuina olevien työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen EU-tason kokouksia kansallisissa yhteyspisteissä, tarkastelemaan eurooppalaisten yritysten parissa suuntaviivoista saatuja kokemuksia, koordinoimaan yhteisön toimia OECD:n suuntaviivoja koskevissa kokouksissa, avustamaan ehdokasvaltioita suuntaviivojen noudattamisessa ja tukemaan uusia liittyjiä, kuten Viroa ja Liettuaa;
Welcomes the Commission's intention to support the active promotion of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, invites the Commission to swiftly implement contact points for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises in all its delegations in third countries where EU-based companies operate – as provided for in the EU 2002 budget for Latin American, Asian and South African countries – , to ensure the presence of staff sufficiently trained in CSR matters, and to include the result of the work of those contact points in the regular reports of the Delegations to the EU institutions, including the EP; further calls on the Commission to implement the findings of its Conference held in May 2001 with regard to the OECD Guidelines, in particular to develop best practices amongst Member States (for example in relation to the conduct of National Contact Points); to convene meetings at EU level among NCPs with social partners and NGOs represented, to survey experience with the Guidelines among European companies, to coordinate European input to the OECD meetings on the Guidelines, and to assist candidate countries -both so they adhere to the Guidelines and to give support to new adherents like Estonia and Lithuania;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan huomioon parlamentin kannan perustyönormien täytäntöönpanosta ja kansainvälisen sosiaalisen hallintotavan edistämisestä kaikissa yhteisön ulkoisissa toimissa siten, että erityistä huomiota kiinnitetään työnormien ja sosiaalisten normien soveltamiseen kansainvälisissä monenvälisissä ja kahdenvälisissä sopimuksissa;
Calls on the Commission and the Council to take into account Parliament's position with respect to the implementation of core labour standards and the promotion of international social governance in all areas of Community external activity with particular attention to the application of labour and social standards in international multilateral and bilateral agreements;
kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan kolmansien maiden kanssa tehtäviin kauppasopimuksiin sisältyvien ihmisoikeuslausekkeiden soveltamista koskevan konkreettisen ehdotuksen, jossa määrätään erityisesti selkeistä, tarkoista ja varmennettavista ihmisoikeustilanteen valvontaan ja arviointiin käytettävistä mekanismeista, luomalla asianmukaisia mekanismeja asian valvomiseksi ja varmistamalla, että ne kattavat kaikki ihmisoikeudet ja sosiaaliset oikeudet, järjestäytymis- ja lakko-oikeus mukaan lukien, sekä kaikki toimijat, myös EU-maiden yritykset, ja järjestelmällisesti vaatimaan niiden noudattamista ja julkaisemaan asiaa koskevia kertomuksia; kehottaa lisäksi ottamaan kestävän kehityksen ja sukupuolten tasa-arvon vaikutuksia koskevat arvioinnit osaksi kauppapolitiikan kehittämistä;
Calls on the Council and the Commission not only to present a firm proposal for applying the human rights clause, to include, in particular, clear, precise and verifiable mechanisms for monitoring and assessing the human rights situation, in trade agreements with third countries by establishing appropriate compliance mechanisms, and by ensuring that all human rights, social rights, including the right to organise and the right to strike, and all actors are covered, including EU companies, but also systematically to require their application and to report publicly thereon; also asks that sustainability and gender impact assessments be established as part of the process of developing trade policy;
kiinnittää huomiota siihen, että vuonna 1968 tehdyssä Brysselin yleissopimuksessa annetaan EU:n jäsenvaltioiden tuomioistuimille toimivalta asioissa, joissa EU:ssa rekisteröityjä tai toimivia yrityksiä vastaan on esitetty korvausvaatimuksia kolmansissa maissa aiheutetusta vahingosta; kehottaa komissiota tekemään tutkimuksen tämän eksterritoriaaliperiaatteen soveltamisesta unionin jäsenvaltioiden tuomioistuimissa; kehottaa jäsenvaltioita ottamaan tämän periaatteen lainsäädäntöönsä;
Draws attention to the fact that the 1968 Brussels Convention enables jurisdiction within the courts of Member States for cases against companies registered or domiciled in the EU in respect of damage sustained in third countries; calls on the Commission to compile a study of the application of this extraterritoriality principle by courts in the Member States; calls on the Member States to incorporate this extraterritoriality principle in legislation;
pyytää komissiota sisällyttämään kaikkiin ehdotuksiin, jotka koskevat valtuuksien antamista yhteistyö- ja kauppasopimusten neuvottelemiseksi kolmansien maiden kanssa, viittauksen yritysten sosiaaliseen vastuuseen;
Asks the Commission to include a reference to CSR in all its proposals for the mandates governing negotiations of cooperation and trade agreements with third countries;
katsoo, että rajat ylittävien investointien monenvälisiä puitteita koskevien WTO-neuvottelujen tavoitteena on oltava sen varmistaminen, että mainitut investoinnit edistävät elintason parantamista, luovat kestävää kehitystä, edistävät ihmisoikeuksien kunnioittamista ja hyötyjen oikeudenmukaisempaa jakautumista maailmantaloudessa;
Considers that the objective of any WTO negotiations on multilateral framework for cross-border investment must be to ensure that such investment helps raise standards of living, provokes sustainable development, promotes respect for human rights and contributes to a fairer distribution of the benefits of the global economy;
kehottaa komissiota ja neuvostoa edistämään sitä, että Euroopan unionin ulkopuoliset valtiot, Yhdistyneiden kansakunnat ja muut monenväliset elimet ottavat käyttöön vastaavat toimet, kuten yritysten vastuuta koskeva puitesopimus, jota käsitellään kestävän kehityksen huippukokouksessa;
Calls on the Commission and the Council to promote the adoption of equivalent measures outside the European Union by Governments, the United Nations and other multilateral bodies, such as the Framework Convention on Corporate Accountability to be considered at the World Summit on Sustainable Development;
kehottaa komissiota antamaan erityisiä ehdotuksia, joilla edistetään sitä, että EU:n yritykset edistävät avoimuutta ja hyvää hallintotapaa kaikkialla maailmassa, mukaan lukien mustan listan laatiminen Maailmanpankin esimerkin mukaisesti sen varmistamiseksi, että jäsenvaltion tuomioistuimessa lahjontaan tai korruptioon syylliseksi todetut ja kansainvälisiä vähimmäisnormeja (ILO:n perustyönormit, OECD:n monikansallisia yrityksiä koskevat suuntaviivat) noudattamatta jättäneet EU:n yritykset eivät voi osallistua julkisiin tarjouskilpailuihin;
Calls on the Commission to bring forward specific proposals to promote the contribution of EU companies towards transparency and good governance world-wide, including through the setting up of a blacklist to prevent the tendering for public contracts by EU companies responsible for bribery, for corruption in an EU court of law, similar to that operated by the World Bank, and for non-compliance with minimum applicable international standards (ILO core labour standards, OECD guidelines for multinational companies);
kehottaa komissiota sisällyttämään Euroopan unionin hallintotapoja käsittelevään valkoiseen kirjaansa erityisiä ehdotuksia, jotka koskevat yritysten mahdollista roolia konfliktinehkäisyssä kaikkialla maailmassa, mukaan lukien turvallisuutta ja ihmisoikeuksia koskevien vapaaehtoisten periaatteiden laajentaminen Euroopan unionissa sekä aseiden oston ja luonnonvarojen myynnin kytkösten poistaminen, mukaan lukien kansainvälisten sertifiointijärjestelmien soveltaminen, esimerkkinä konfliktialueilta peräisin olevia timantteja koskeva Kimberly-prosessi;
Calls on the Commission to include in its White Paper on governance in the Euroepan Union specific proposals to address the role that business can play in relation to conflict prevention world-wide, including the extension of the voluntary principles on security and human rights within the European Union and the de-linking of arms purchases and natural resource sales, including the application of the certification schemes such as the Kimberly Process for conflict diamonds;
katsoo, että EU:n on pyrittävä yhteistyössä sisällyttämään yritysten sosiaalinen vastuu viralliselle agendalle maissa, joiden kanssa sillä on viralliset suhteet joko kauppa- tai yhteistyösopimusten kautta ja erityisesti Cotonoun sopimuksen osapuolena;
Calls on the EU, in countries with which it has established formal relations, through trade or cooperation agreements, in particular as part of the Cotonou Agreement, to seek to jointly include the subject of corporate social responsibility in their official agenda;
toistaa komission tiedonannosta konfliktien ehkäisemisestä 13. joulukuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa Hyväksytyt tekstit, kohta 15.
Reiterates its call in its resolution of 13 December 2001 on the Commission communication on conflict prevention Texts Adopted, Item 15.
esittämänsä kehotuksen käsitellä vaikutusta, joka yksityisillä ja julkisilla yrityksillä on epävakailla alueilla, sillä tavoin, että luodaan laillisesti sitovat puitteet seuraamuksineen yrityksille, jotka myötävaikuttavat konflikteihin;
, to address the question of the influence which private and public undertakings have in unstable regions by creating a legally binding framework with sanctions for companies that contribute to conflict;
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (15079/1/2001 – C5-0071/2002 ),
having regard to the Council common position (15079/1/2001 – C5-0071/2002 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0194/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0194/2002 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eräistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen, tehdyn päätöksen N:o 1719/1999/EY muuttamisesta (KOM(2001) 507 – C5-0425/2001 – 2001/0210(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1719/1999/EC on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) ( COM(2001) 507 – C5-0425/2001 – 2001/0210(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 156 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0425/2001 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Articles 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0425/2001 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0174/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0174/2002 ),
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EYVL C...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C …
Heinäkuun 12 päivänä 1999 tehdyn
of 12 July 1999
tavoitteena on, että yhteisö ryhtyy yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tarvittaviin toimenpiteisiin luodakseen toimivat ja yhteentoimivat euroopanlaajuiset telemaattiset verkot jäsenvaltioiden viranomaisten ja yhteisön toimielinten välille tehokkaan ja luotettavan tietojenvaihdon aikaansaamiseksi talous- ja rahaliiton ja yhteisön politiikoiden toteuttamisen sekä yhteisön päätöksentekoprosessin tueksi.
with the Member States, to take the necessary measures to establish operational, interoperable, trans-European telematic networks between Member State administrations and the Community institutions, enabling the efficient, effective and secure interchange of information in order to support the establishment of economic and monetary union and the implementation of Community policies, as well as the Community decision-making process.
Etusija olisi annettava hankkeille, jotka lisäävät viranomaisten, Euroopan yhteisön toimielinten sekä jäsenvaltioiden ja niiden alueiden taloudellista elinkelpoisuutta ja jotka alakohtaisia verkkoja luomalla tai kehittämällä edistävät eEurope-aloitteessa ja siihen liittyvässä toimintasuunnitelmassa, erityisesti sähköistä asiointia viranomaisten kanssa koskevassa luvussa
Priority should be given to those projects which enhance the economic viability of public administrations, European Community institutions, Member States and the regions, and which, by means of the establishment or enhancement of sectoral networks, contribute to the objectives of the
kansallisten parlamenttien,
national parliaments
kansalaisten ja yritysten etuun tähtäävien tavoitteiden saavuttamista
, citizens and enterprises,
, sekä muita aloitteita, joilla pyritään parantamaan yhteisön toimielinten toimien avoimuutta perustamissopimuksen 255 artiklan sekä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001
and to other initiatives aimed at improving the transparency of activities of the Community institutions as required by Article 255 of the Treaty and by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Brysselissä 29 ja 30 päivänä marraskuuta 2001 pidetyssä sähköistä hallintoa käsitelleessä ministeritason konferenssissa annetun julkilausuman "Politiikasta käytäntöön" suositukset ja neuvoston puheenjohtajavaltion ja komission (HVT) Tukholman Sandhamnissa 13 ja 14 päivänä kesäkuuta 2001 järjestämän konferenssin, "Sähköinen hallinto Euroopan kansalaisten ja yritysten palveluksessa –mitä vaaditaan Euroopan tasolla", päätelmät olisi otettava asianmukaisesti huomioon.
Due account should be taken of the recommendations contained in the Declaration issued at the Ministerial Conference on eGovernment "From Policy to Practice" held in Brussels on 29-30 November 2001, as well as the conclusions of the Conference "eGovernment in the service of European citizens and enterprises - what is required at the European level", organised jointly by the Presidency of the Council and the Commission (IDA) in Stockholm/Sandhamn on 13-14 June 2001.
On tärkeää, että uusien verkkojen suunnittelussa ja toteutuksessa taataan tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden ja komission sekä tarvittaessa muiden yhteisön toimielinten välillä.
In planning and implementing new networks, it is essential to ensure close cooperation between the Member States and the Commission and, where relevant, the other Community institutions.
On tärkeää, että uusien verkkojen suunnittelussa ja toteutuksessa analysoidaan ja arvioidaan hankkeen perusteella luotavaan verkkoon tai luotaviin verkkoihin liittyvien työmenetelmien organisatorinen kehitys ja uudelleensuunnittelu.
In planning and implementing new networks, it is essential to analyse and evaluate organisational development and re-engineering of working procedures related to the network or networks intended to be established under the project.
Ennen kuin HVT-ohjelma on avattu
Before the IDA programme has been opened up for
yhteisön politiikan täytäntöönpanemiseksi
in order to implement a Community policy
olisi tehtävä niille
should be
mahdollisuus olisi annettava samoin edellytyksin myös muille EU:n ulkopuolisille maille.
possibility should also be admitted for other non-member countries, under the same conditions.
Oikeusviranomaisten välistä yhteistyötä helpottamaan tarkoitettujen verkkojen toteuttamista olisi yleensä pidettävä HVT-ohjelmaan kuuluvina yhteistä etua koskevina hankkeina.
Implementation of networks which facilitate the co-operation between judicial authorities, should in general be considered projects of common interest under the IDA programme.
Jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa tukevia kansanterveyden suojelun alan telemaattisia verkkoja olisi pidettävä HVT-ohjelmaan kuuluvina yhteistä etua koskevina hankkeina.
Telematic networks in the area of public health protection for the support of information exchange between Member States should be considered projects of common interest under the IDA programme.
OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Muutetaan päätöstä N:o 1719/1999/EY seuraavasti:
Decision No 1719/1999/EC is amended as follows:
Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan c alakohta seuraavasti:
The following point (c) is added to Article 1(1):
"c) tarvittaessa määrittää ja ottaa käyttöön Euroopan laajuisia sähköisiä viranomaispalveluita kansalaisten ja yritysten hyväksi sekä muita asiaan liittyviä sähköisiä viranomaispalveluita, joita käytetään 4 artiklassa määriteltyjen painopisteiden mukaisesti."
where appropriate, the identification and deployment of pan-European electronic government services for citizens and enterprises and other relevant electronic government services to be used in line with the priorities laid down in Article 4.
Lisätään 4 artiklaan seuraava h alakohta:
The following point (h) is added to Article 4:
Lisätään 5 artiklan 4 kohdan 3 alakohtaan a a alakohta seuraavasti:
The following point (aa) is inserted in Article 5(4), third subparagraph:
"a a) kuvataan hankkeen perusteella luotavaan verkkoon tai luotaviin verkkoihin liittyvien työmenetelmien suunniteltu organisatorinen kehitys ja uudelleensuunnittelu;"
(aa) a description of planned organisational development and re-engineering of working procedures related to the network or networks intended to be established under the project;
Korvataan 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Article 7(2), (3) and (4) are replaced by the following:
Jäljempänä 8
The procedure referred to in
artiklan 2 kohdassa
Article 8(2)
tarkoitettua menettelyä noudatetaan hyväksyttäessä 4 artiklassa asetettujen ensisijaisten tavoitteiden ja 5 artiklassa säädettyjen periaatteiden noudattamisen perusteella komission vuoden välein laatima HVT:n työohjelman tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskeva osa, jota voidaan viitevuoden aikana tarkistaa.
shall apply in respect of the approval, on the basis of compliance with the priorities established in Article 4 and the principles laid down in Article 5, of the section of the IDA work programme concerning the implementation of this Decision, which the Commission shall draw up at yearly intervals and which may be reviewed during the year of reference.
HVT:n työohjelmaan on kuuluttava:
The IDA work programme shall include:
arvio tulevista yhteisön ja jäsenvaltioiden rahoitettaviksi lankeavista kuluista ja
an estimate of the future costs to be funded by the Community and the Member States; and
tarkoitettua menettelyä noudatetaan hyväksyttäessä 5 artiklassa säädettyjen periaatteiden noudattamisen perusteella valmistelukertomus ja kunkin HVT-hankkeen yleinen toteutussuunnitelma toteutettavuustutkimusvaiheen lopussa ja kehittely- ja varmentamisvaiheen lopussa sekä hyväksyttäessä muita myöhemmin tehtäviä merkittäviä muutoksia kyseiseen toteutussuunnitelmaan.
shall apply in respect of the approval, on the basis of its compliance with the principles laid down in Article 5, of the preparatory report and of the global implementation plan of each IDA project at the end of the feasibility phase and at the end of the development and validation phase, as well as the approval of any subsequent substantial amendments to that implementation plan.
Komissiota avustaa hallintojen välistä telematiikkaa käsittelevä komitea (TAC), joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee called the Telematics between Administrations Committee (TAC), composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta.
The period provided for in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Komissio laatii TAC:lle vuosittain kertomuksen tämän päätöksen täytäntöönpanosta."
The Commission shall report annually to the TAC on the implementation of this Decision.
"10 artikla
Article 10
Laajentaminen ETA:an ja assosioituneisiin maihin
Extension to the EEA and associated countries