natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon kansainvälisen merioikeuden kehityksen viime vuosikymmeninä ja 10. joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen kohdat, joiden mukaan kalastusta pitää tarkastella kokonaisvaltaisesti ensisijaisen tärkeän kestävyyden tavoitteen saavuttamiseksi ja joissa esitetään valtioiden välisen yhteistyön periaatteet,
having regard to the developments that have taken place in the international law of the sea in recent years and the positions expressed in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 to the effect that the fisheries sector requires a global approach in order to achieve the overriding priority of sustainability, establishing the principles of cooperation between States,
katsoo, että yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisen ulottuvuuden tavoitteena on tarjota yhteisön kalastuslaivastolle lisäalueita yhteisön ulkopuolisilla kalavesillä ja edistää kalastustuotteiden tarjontaa siten, että taataan kyseisen politiikan ympäristö- ja yhteiskunnallisten vaikutusten täysimääräinen arviointi, ja että vain rationaalinen ja kestävä kalavarojen hoitaminen, joka on kansainvälisen yhteisön vastuulla, mahdollistaa kalastuksen säilymisen maailmassa,
whereas the objective of the external dimension of the common fisheries policy (CFP) is to provide additional grounds for the Community fleet in non-Community fishing grounds and enhance the supply of fish, whilst at the same time ensuring that the environmental and social implications of such a policy are fully assessed; whereas only rational and sustainable resource management by the international community can ensure the continuation of fishing worldwide,
ottaa huomioon kehityksen kohti yhä globaalistuneempaa maailmaa, jossa markkinoille pääsyä ja kalavarojen hyödyntämistä koskevat ehdot perustuvat välttämättä vastavuoroisuuden ja tasapainon periaatteeseen, ja tarpeen säilyttää ja lujittaa yhteisen kalastuspolitiikan ulkoista ulottuvuutta, jotta EU voi käyttää koko painoarvoaan ja vaikutusvaltaansa maailmanlaajuisesti toimivalla alalla,
having regard to the trend towards an ever more globalised world in which the conditions for access to markets and resources must be based on criteria of reciprocity and balance, and to the need to maintain and consolidate the external dimension of the CFP so as to ensure that the European Union can make its full weight and influence felt in an economic sector whose operations are worldwide,
ottaa huomioon kalastuslaivastosta riippuvaisten seutujen vakavat sosioekonomiset vaikeudet, joiden vuoksi on välttämätöntä ylläpitää laivaston toimintaa vahvistamalla yhteisön osallistumista nykyisiin ja tulevaisuudessa perustettaviin alueellisiin kalastusjärjestöihin, uusimalla kansainväliset sopimukset ja säilyttämällä rakennetuet,
having regard to the serious social and economic problems affecting areas dependent on this fleet, which make it essential to maintain its activity, reinforcing the Community's presence in both existing and future regional fisheries organisations (RFOs), renewing the international agreements and preserving structural aids,
ottaa huomioon, että yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisella ulottuvuudella on näin ollen merkittävä ja laaja yhteiskunnallinen ja taloudellinen merkitys sekä kehitysmaissa että Euroopan unionissa ja että kalastus on elintarvikehankinnan kannalta maailmanlaajuisesti merkittävä ala,
whereas the external dimension of the CFP thus plays an important and varied social and economic role for both the developing countries and the European Union, and constitutes a basic food supply source in global terms,
ottaa huomioon, että kalastus on vaihtelevassa määrin tärkeä ravinnon ja tulon lähde kaikille kehitysmaille, joiden kanssa EU on tehnyt kalastussopimuksen; pitää itsestään selvänä, että jokaisella valtiolla on oikeus hallinnoida omaa yksinomaista talousvyöhykettään,
whereas fishing is, to varying extents, an important source of food and income for all developing countries with which the EU has a fisheries agreement; whereas it is self-evident that each country has the right to manage its own Exclusive Economic Zone,
ottaa huomioon alueellisten kalastusjärjestöjen entistä suuremman merkityksen monenkeskisinä kalavaroja hoitavina järjestöinä ja eliminä, jotka parhaiten ratkaisevat osapuolten väliset riidat ja hoitavat vastuullisesti kalastusta torjumalla laitonta tai mukavuuslippulaivojen suorittamaa kalastusta; ottaa myös huomioon komission, jäsenvaltioiden, alueellisten kalastusjärjestöjen ja kolmansien maiden välisen koordinaation tarpeen, jotta päästäisiin maailmanlaajuisesti johdonmukaiseen valvontapolitiikkaan ja sanktiojärjestelmään laittoman kalastuksen torjumiseksi,
having regard to the increasing importance of the RFOs as multilateral resource management bodies which offer a suitable forum for resolving differences between parties and practising responsible management, while also combating illegal fishing and fishing under flags of convenience; having regard to the need for coordination between the Commission, Member States, the RFOs and third countries with a view to creating a monitoring policy and a coherent system of sanctions at world level, thus boosting the fight against illegal fishing,
ottaa huomioon komission yksinoikeuden yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisessa ulottuvuudessa, sillä komissiolle kuuluu yhteisön etujen valvonnan ja annettujen sitoumusten noudattamisesta vastaamisen lisäksi yhteisön politiikan johtaminen ja koordinointi ja sen kantojen valmistelu kansainvälisessä yhteistyössä, ja katsoo, ettei kyseisiä valtuuksia ole eri syistä johtuen tähän mennessä kehitetty tehokkaasti ja johdonmukaisesti,
having regard to the EC's exclusive competences regarding the external dimension of the CFP, whereby the Commission is responsible not only for representing the Community's interests and ensuring implementation of the commitments made but also for the guidance, coordination and preparation of the Community's positions in international cooperation forums, and whereas, for various reasons, these competences have not yet been effectively and coherently developed,
ottaa huomioon, että molempien budjettivallan käyttäjien, neuvoston ja parlamentin, vastuulla on myöntää riittävästi henkilöstöä ja rahoitusta komissiolle yhteisen kalastuspolitiikan ulkoiseen ulottuvuuteen kuuluvien tehtävien ja toimivaltuuksien hoitamiseksi,
having regard to the responsibility of the two branches of the budgetary authority, the Council and Parliament, to ensure that the Commission has sufficient human and financial resources to carry out the tasks and duties incumbent on it in the context of the external dimension of the CFP,
tunnustaa, että EU:n ulkopuolisilla kalastusalueilla toimivalla yhteisön avomerilaivastolla ja kaukaisten vesien laivastolla on suuri merkitys Euroopan kuluttajien tarvitsemalle elintarvikehuollolle ja teollisten rakenteiden ylläpitämiselle EU:n rannikkoseuduilla ja että se vaikuttaa myönteisesti näiden yleensä jälkeenjääneiden ja syrjäisten alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon;
Recognises the importance of the activity of the Community's seagoing and ocean-going fleet fishing in non-Community waters for meeting EU consumers' food needs and for the preservation of the industrial fabric in the EU's maritime regions, as well as its positive impact on economic and social cohesion in those mostly less-favoured or peripheral regions;
pahoittelee, että tähän mennessä yhteisen kalastuspolitiikan ulkoista ulottuvuutta ei ole tarkasteltu kokonaisuutena, vaan yhteisön toiminta alueellisissa kalastusjärjestöissä ja kansainvälisten sopimusten tekeminen ovat olleet enemmän sattumanvaraista ja tapauskohtaista reagoimista kuin yhteisön ja sen kalastussektorin etuja puolustavaa strategiaa;
Regrets the lack of a debate to date on the external dimension of the CFP, with the Community's actions as regards participation in RFOs and signing international agreements being more the reflection of an inert and unstructured serendipity than of a strategy for the defence of its interests and those of its fisheries sector;
kehottaa näin ollen kehittämään unionin ulkopolitiikkaan niveltyvän yhteisen kalastuspolitiikan, joka yhdessä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä kehitys- ja kauppapolitiikan kanssa pystyisi puolustamaan kansainvälisillä foorumeilla vastuullisen ja yhteisön kalastuslaivaston etujen mukaisen kalastuksen periaatetta siten, että varmistetaan tulevat tarpeet oikein arvioiva, vastuullinen ja kestävä toiminnan kehitys;
Calls, therefore, for the development of a CFP which is linked to the Union's external policy and, in conjunction with the CFSP and with development and trade policy, is able to support, at the level of international forums, the principles of fishing that is responsible, consistent with the interests of the Community fleet and geared to the long-term, responsible and sustainable development of the sector;
korostaa, että toimivalta yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisessa ulottuvuudessa on yksinomaan yhteisöllä, joten komission pitää edustaa sitä asianmukaisella tavalla, neuvotella tehokkaasti, koordinoida, osallistua foorumeihin ja tieteellisiin kokouksiin ja yleensä toimia alueellisissa kalastusjärjestöissä, kalastuksen valvontatoiminta mukaan lukien; vaatiikin, että hyväksyessään tiedonantonsa yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisesta ulottuvuudesta komissio sitoutuu voimakkaammin yhteisön EU:n ulkopuolisilla kalastusalueilla kalastavaan laivastoon samalla, kun se arvioi ja ottaa huomioon kyseisen politiikan ympäristö- ja yhteiskunnalliset vaikutukset yhteisön ulkopuoliseen kalastukseen ja kolmansiin maihin, sillä kalastus ei saa muodostaa poikkeusta periaatteesta, jolla pyritään vahvistamaan Euroopan asemaa maailmassa;
Insists that, given the Community's exclusive competences as regards the external dimension of the CFP, it is the Commission that must be responsible for proper representation, effective negotiation, coordination, participation in scientific meetings and forums, and relations with RFOs generally, including fisheries monitoring; calls on the Commission, accordingly, when it adopts its communication on the external dimension of the CFP, to make a stronger commitment to the Community fleet fishing in non-Community waters, given that fisheries must not become an exception to the principle of enhancing the Community's presence at world level, whilst at the same time assessing and respecting the environmental and social implications of such a policy on external fisheries and third countries;
pyytää ratkaisemaan komission yksiköiden henkilöstö- ja resurssipulan uudistamalla kalastuksen pääosaston organisaation; jos se ei riitä, komission pitää osoittaa siihen riittävästi määrärahoja alustavassa talousarvioesityksessään;
Calls for action to fill the existing gaps in human and material resources in the Commission's services and for the reorganisation of the DG Fisheries establishment plan; should this not be sufficient, calls on the Commission to allocate the necessary funding in the preliminary draft budget;
pyytää neuvostoa ja parlamenttia varmistamaan osallistumisen sellaisiin alueellisiin kalastusjärjestöihin, joissa yhteisön kalastusalalla on legitiimejä etuja, mutta joiden ulkopuolelle se on jätetty, vastuullisen kalastuksen periaatteen ja yhteisön kalastusalan etujen puolustamiseksi; muistuttaa neuvostoa ja komissiota, että parlamentti pyysi jo käsittelemään tarkoituksenmukaisilla foorumeilla EU:n äänioikeuden uutta jakamista alueellisissa kalastusjärjestöissä, jotta se vastaisi niihin kuuluvien jäsenvaltioiden lukumäärää;
Calls on the Council and the Commission to seek participation in those RFOs in which the Community sector has a legitimate interest but from which the Community is nonetheless currently excluded, in order to promote the principles of responsible fishing and defend the Community's fishing interests; reminds the Council and the Commission that Parliament has already called on them to raise, in the appropriate forums, the question of readjusting the EU's voting weight in the RFOs in line with the number of participant countries;
tunnustaa, että yhteisön etujen mukaista on vahvistaa aktiivisesti YK:n ajamaa kestävään kalastukseen pyrkivää kansainvälistä oikeutta, jonka keskeiset välineet ovat YK:n vuonna 1982 tehty merioikeusyleissopimus ja 4. elokuuta 1995 tehty hajallaan olevien (talousvyöhykkeiden sisällä ja niiden ulkopuolella liikkuvien) kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskeva ns. New Yorkin sopimus sekä Johannesburgissa vuonna 2002 pidetyssä kestävän kehityksen konferenssissa tehdyt YK:n sopimukset;
Recognises that it is in the Community's interest to pursue an active policy to ensure greater compliance with international law developed by the United Nations in the interests of sustainable fishing, the main instruments here being the 1982 UN Convention on the Law of the Sea, the 'New York Agreement' of 4 August 1995 on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the agreements reached at the UN Conference on Sustainable Development in Johannesburg in 2002;
pyytää ratifioimaan New Yorkin sopimuksen lisäksi tulkitsevat huomautukset, joilla varmistetaan sen oikea soveltaminen, sekä FAOn vastuullisen kalastuksen toimintaohjeet; kehottaa yhteisöä soveltamaan FAOn äskettäin hyväksymiä haita, merilintuja, kalastuskapasiteetin suunnittelua ja laittoman, pimeän ja sääntelemättömän kalastuksen eliminointia koskevia toimintasuunnitelmia; pyytää niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä hyväksyneet New Yorkin sopimusta, tekemään sen mahdollisimman pian;
Calls for the ratification of the New York Agreement to be accompanied by that of the interpretative notes for its correct implementation, as well as the FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries; urges the Community to implement the action plans recently adopted by the FAO on sharks, seabirds, the organisation of fishing capacity and the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing; urges those Member States which have not yet ratified the New York Agreement to do so forthwith;
pyytää neuvostoa ja yhteisöä kehittämään AKT-maiden, maiden joiden kanssa yhteisö on allekirjoittanut sopimuksia ja alueellisiin kalastusjärjestöihin kuuluvien maiden kanssa käytäviä neuvotteluita kauppasuhteiden tiivistämiseksi, jotta varmistetaan näiden maiden tuotteiden pääsy yhteisön markkinoille ja yhteisön kalastuslaivaston pääsy yhteisön ulkopuolisille kalastusalueille vastuullisen kalastuksen periaatteen mukaisesti;
Calls on the Council and the Community to engage in negotiations with ACP countries, countries with which the Community has signed agreements and countries which are members of RFOs alongside the Union, with a view to further developing trade relations which will ensure both access for their products to the EU market and the presence of the EU fleet in non-Community fishing grounds, on the basis of the principle of responsible fishing;
pyytää lisäksi neuvostoa ja komissiota yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisen ulottuvuuden yhteydessä korostamaan vaatimusta tiivistää suhteita Välimeren kolmansiin maihin siten, että varmistetaan riittävät henkilöresurssit ja varat yhteisten resurssien hallinnon ja hyödyntämisen yhdenmukaistamiseksi, jolloin voidaan välttää yhteisön kalastukseen liittyvien ongelmien lisääntyminen, kalakantojen köyhtyminen, työpaikkojen häviäminen sekä kalastustuotteiden ympäristön kannalta hyödyttömän tuonnin lisääntyminen;
Calls also on the Council and Commission to focus, within the international dimension of the CFP, on the need to establish relations with non-member Mediterranean countries, allocating adequate human and financial resources to that end, in order to speed up the launch of a process to harmonise the management and exploitation of common resources, so as to avoid further penalising Community fishing, depletion of stocks, job losses and an increase in imported fisheries products, without any impact on the environment;
on samaa mieltä neuvoston ja komission kanssa tarpeesta torjua mukavuuslipun alla tai ilman lippua kalastavien alusten suorittamaa laitonta kalastusta soveltamalla ankaria rangaistuksia valtioihin, jotka suojelevat niitä ja tukemalla kansainvälisten järjestöjen aloitteita sen torjumiseksi samoin kuin soveltamalla tiukempaa valvontaa ja ankarampia rangaistuksia;
Agrees with the Council and the Commission on the need to fight illegal fishing by vessels flying flags of convenience or no flag at all, on the basis of severe penalties for countries sheltering such vessels and support for the initiatives of certain international organisations in combating the phenomenon; calls for much more stringent monitoring and penalties;
pyytää komissiota tekemään aloitteita eri alueellisissa kalastusjärjestöissä yhdenmukaisten rikkomus- ja rangaistusjärjestelmien aikaan saamiseksi sekä kalastustoiminnan valvonnan paremman koordinaation puolesta, jotta kalavarojen suojelua ja rationaalista hoitamista koskevia säännöksiä rikkovista aluksista peräisin olevia tuotteita ei voitaisi pitää kaupan yhteisössä;
Calls on the Commission to submit initiatives within the various RFOs with a view to standardising offences and penalties, as well as closer coordination in monitoring fishing activities, with the aim of preventing the appearance on the Community market of the catches of vessels which have not respected the rules on stock conservation and rational stock management;
pyytää komissiota lyhentämään määräaikoja, joihin mennessä alueellisissa kalastusjärjestöissä hyväksytyt sopimukset on siirrettävä yhteisön säännöstöön, ja parantamaan omia menettelyjään sekä valmistelemaan yhteisön kantoja siten, että kalastusala osallistuu siihen täysimääräisesti; korostaa myös, että parlamenttia pitää kuulla säännöllisesti alueellisissa kalastusjärjestöissä ja kansainvälisissä sopimusneuvotteluissa käsiteltävistä asioista, jotta varmistetaan parlamentin tehokas osallistuminen päätöksentekoon;
Calls on the Commission to reduce the time-limits for transposition into Community law of the agreements adopted by the RFOs, while improving its own procedures, preparing the Community's positions in suitable fashion with full involvement of the sector; stresses the need for Parliament to be consulted regularly on the issues debated by the RFOs and the negotiation of international agreements, in the interests of effective participation in the decision-making process;
pyytää Euroopan unionia edistämään yhteisyritysten perustamista kolmansien maiden kanssa, sillä ne ovat tehokkaita välineitä paikallisen kalastusalan kehittämiseksi tietojen ja taitojen siirron, teknologian, työllistämisen, koulutuksen ja tutkimuksen avulla, ne edesauttavat myös kehitysmaiden yhteiskunnallista ja taloudellista kehitystä, yhteisön markkinoiden hankintoja ja laivaston ylläpitämistä; pyytää näin ollen yhteisön suosituimmuusperiaatteen soveltamista niihin;
Calls on the European Union to encourage the creation of joint ventures with third countries, since these are an effective instrument for developing local fisheries sectors via transfers of know-how and technology, job creation, training and research, while also contributing to the social and economic development of the developing countries, supplying the Community market and the preservation of the fleet; calls, therefore, for the integration of such measures into the principle of Community preference;
korostaa, että kaikille kalastajille pitää taata työelämän perusoikeudet: kohtuullinen palkka, turvallisuus, riittävä lepo, järjestäytymisoikeus, sosiaaliturva ja työehtosopimusneuvottelut; vaatii komissiota edistämään työmarkkinaneuvotteluita parempien työpaikkojen ja alan erityispiirteet huomioonottavan kalastajien peruskirjan aikaansaamiseksi;
Insists on the need to guarantee the fundamental labour rights of all fishermen (fair pay, safety, proper rest periods, union representation, welfare benefits and collective negotiation of labour contracts); calls on the Commission, accordingly, to promote greater social dialogue with a view to the creation of better-quality jobs and the drawing-up of a Statute for Fishermen which would take account of the specific characteristics of their occupation;
kehottaa lisäämään tieteellistä tutkimusta, jolla määritellään kalavarojen todellinen tilanne ja niiden kehitys, siten että kalastusala osallistuu siihen täysimääräisesti, jotta varmistetaan yhteisön laivaston käyttämien kalavesien rationaalinen hallinta;
Calls for further scientific research to determine the real situation of each species and current trends affecting it, with the full involvement of the sector, the aim being to ensure the rational management of the fishing grounds in which the Community fleet operates;
ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure;
on vakuuttunut siitä, että tulevaisuuden Euroopan on perustuttava demokratian, avoimuuden ja tehokkuuden periaatteille,
convinced that the Europe of the future must be based on the principles of democracy, transparency and efficiency,
huomauttaa, että yli 25 jäsenvaltion unionissa on sovellettava yhteisömenettelyä kaikilla politiikan aloilla,
pointing out that in a Union with more than 25 Member States, the Community method must be applied in all fields of policy,
huomauttaa, että komission on täytettävä tehtävänsä Euroopan hallituksena,
pointing out that the Commission must fulfil its role as the European government,
on vakuuttunut, että komission puheenjohtajan legitimiteettiä on näin ollen parannettava,
convinced therefore that the President of the Commission must have greater legitimacy,
pyytää Eurooppa-valmistelukuntaa sisällyttämään Euroopan perustuslakiin periaatteen, jonka mukaan Euroopan parlamentti valitsee komission puheenjohtajan;
Calls on the European Convention to include in the European Constitution the principle that the President of the Commission must be elected by the European Parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton Eurooppa-valmistelukunnalle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this declaration to the European Convention and to the governments of the Member States.
ottaa huomioon varainhoitoasetuksen 27 ja 48 artiklan EYVL L 248, 16.9.2002.
having regard to Articles 27 and 48 of the Financial Regulation OJ L 248, 16.9.2002.
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 22/2000 uudistettua tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyä koskevasta arvioinnista EYVL C 69, 2.3.2001.
having regard to the Court of Auditors' Special Report No 22/2000 on evaluation of the reformed clearance of accounts procedure OJ C 69, 2.3.2001.
, erityiskertomuksen nro 4/2001 EMOTR:n tukiosaston tarkastuksesta yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän täytäntöönpanon osalta EYVL C 214, 31.7.2001.
, Special Report No 4/2001 on the audit of the EAGGF-Guarantee - the implementation of the Integrated Administration and Control System (IACS) OJ C 214, 31.7.2001.
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukset 1999 EYVL C 342, 1.12.2000.
having regard to the Court of Auditors' Annual Reports for 1999 OJ C 342, 1.12.2000.
, 2000 EYVL C 359, 15.12.2001.
, 2000 OJ C 359, 15.12.2001.
ja 2001 EYVL C 295, 28.11.2002.
and 2001 OJ C 295, 28.11.2002.
ottaa huomioon työasiakirjan uudistetusta tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelystä (PE 315.759),
having regard to the Working Document on the reformed clearance of accounts procedure (PE 315.759),
ottaa huomioon komission 20. elokuuta 2002 työasiakirjassa esitettyihin kysymyksiin antamat vastaukset,
having regard to the Commission's replies of 20 August 2002 to the questions raised in the Working Document,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0447/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0447/2002 ),
ottaa huomioon, että EMOTR:n talousarvio vastaa lähes 45 prosenttia EU:n talousarviosta, ja katsoo, että siksi on tärkeää, että käytössä on asianmukaiset järjestelmät, joilla varmistetaan varojen moitteeton käyttö,
whereas the EAGGF budget accounts for approximately 45 % of the EU budget and it is therefore essential that proper systems are in place to ensure that funds are spent correctly,