natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota tarkastelemaan edelleen yhteistyössä vähiten kehittyneiden 49 maan kanssa esteitä, jotka rajoittavat niiden osallistumista maailmanlaajuiseen kauppaan, sekä niitä kotimaisia tekijöitä, jotka eivät edistä kotimaisia tai ulkomaisia investointeja eivätkä yksityisyrittäjyyttä tai inhimillisten voimavarojen kehittämistä;
Calls on the Commission, in cooperation with the 49 least-developed countries to continue examining the barriers preventing them from participating in world trade, the national factors which act as a deterrent to domestic and foreign investment, the growth of private business and the development of human resources;
painottaa Dohassa aloitettujen monenvälisten neuvottelujen merkitystä kyseisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta mutta tukee samalla kehittyvien maiden välistä alueellista integroitumista;
Stresses the important role in achieving these objectives to be played by the multilateral negotiating process launched in Doha, while at the same time encouraging regional integration between developing countries;
katsoo, että Dohan kierroksella kehitysmaille ja vähiten kehittyneille maille on sallittava riittävä joustavuus luontaisviljelysektorin säilyttämiseksi sekä kehitys- ja elintarviketurvallisuustarpeiden täyttämiseksi; kehottaa siksi komissiota tukemaan niiden WTO-maataloussopimuksen erityismääräysten soveltamista, joissa kehitysmaille suodaan oikeus suojella pientuottajiaan vakausrahaston avulla;
Considers that the Doha round must allow developing and least-developed countries the flexibility they need to maintain their subsistence farming sector as well as to fulfil their development and food security needs; and therefore calls on the Commission to support the application of the special provisions of the WTO agriculture agreement empowering developing countries to protect their small producers by means of a stability fund;
kehottaa EU:ta ja kaikkia kehittyneitä valtioita lisäämään apuaan köyhien maiden tuotannon monipuolistamiseksi ja paikallisten arvotuotteiden viennin lisäämiseksi;
Calls on the EU and all developed countries to make further efforts to assist the poorest countries in diversifying their production and increasing the export of their locally processed high-value products;
toivoo, että kehitysmaiden vientialan ja muun talouden sulauttamista yhteen edistettäisiin, jolloin vientialan mahdollisuudet edistää kasvua paranisivat ja muu tuotanto kehittyisi;
Wishes to see greater integration of the export sector with the rest of the economy in the developing countries, with a view to reinforcing that sector's capacity to stimulate growth by boosting other forms of productive activity;
huomauttaa, että tuotannon lisäämisen yhteydessä on kiinnitettävä huomiota työelämän keskeisiin normeihin; korostaa tässä yhteydessä, että lasten käyttö (pakko)työvoimana olisi lakkautettava;
Points out that when boosting productive activity attention should be paid to the implementation of core labour standards; stresses in that context that (forced) child labour should be phased out;
katsoo, että yhteiskunnallisesti tai ympäristöllisesti vastuullinen yksityissektori voi myötävaikuttaa kestävään kehitykseen ja köyhyyden vastustamiseen; katsoo lisäksi, että kehitysmailla on vastuu siitä, että ne hyväksyvät asianmukaiset säännöt omien elinkeinojensa suojelemiseksi ja avaavat valikoiden markkinoita oman taloudellisen tilanteensa mukaan;
Believes that the – socially and ecologically responsible – private sector can contribute to sustainable development and the fight against poverty; considers, further, that the developing countries have a responsibility to adopt appropriate rules to protect their own industries and open up selected parts of their markets in line with their economic situation;
kehottaa Euroopan unionia puolustamaan erityisesti WTO:ssa näkökantaa, jonka mukaan tietyt perushyödykkeet, kuten vesi ja maa eivät kuulu puhtaasti kaupallisen logiikan piiriin, ja kehottaa Euroopan unionia pyrkimään vesivaroja koskevissa asioissa neljään päätavoitteeseen;
Calls on the EU to defend, above all in the WTO, the position that certain essential goods such as water and land cannot be left to market forces alone, and, with regard to water resources, to promote the following four key objectives:
veden tunnustaminen yhteiseksi hyödykkeeksi, ja sen käyttöä valvovien kansallisten/alueellisten elinten perustaminen;
water should be recognised as a common resource, and national/regional institutions should be created to oversee water use;
vedensaannin julkinen rahoittaminen;
access to water should receive public funding;
veden hallinnoinnin demokratisoiminen, mukaan lukien elimet, joissa osallistuttaisiin suoraan lähteiden, jokien ja vesialtaiden hallinnointiin;
water management should be democratised on the basis of bodies enabling direct participation in the management of springs, rivers and basins;
vastuullista ja kestävän ekologisen kehityksen periaatteiden mukaista veden hallinnointia koskevan koulutuksen edistäminen;
education campaigns should be carried out to promote responsible and ecologically sustainable water management;
tukee komission ja Brasilian ponnisteluja kompromissin aikaansaamiseksi WTO:n TRIPS-sopimuksia käsittelevässä neuvostossa lääkkeiden pääsyä kehitysmaihin koskevassa asiassa, ja pahoittelee Yhdysvaltojen aiheuttamia esteitä;
Supports the efforts being made by the Commission and Brazil to secure a compromise in the WTO's TRIPS Council on access to medicines for developing countries; deplores the obstructive attitude of the US on this issue;
katsoo, että Dohan julkilausuman kieli on selkeää ja täsmällistä ja että komission on noudatettava julkilausumaa ja hylättävä sellaiset kannat, joiden tuloksena rajoitettaisiin tautien määrää tai julkilausuman 6 kohdassa määritellyn ongelman tehokkaista ratkaisuista hyötyvien maiden määrää;
Considers that the language of the Doha declaration is clear and unambiguous and that the Commission must respect the Declaration and reject any position that would result in limitations regarding the scope of diseases or the countries that could make use of an effective solution to the problem defined in paragraph 6 of that Declaration;
katsoo, että TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevan Dohan sopimuksen laiminlyönti rikkoisi luottamuksen teollistuneisiin maihin, mikä saattaisi vaarantaa meneillään olevan neuvottelukierroksen onnistumisen; kehottaa siksi kaikkia WTO:n jäsenvaltioita panemaan viipymättä täytäntöön julkilausuman 6 kohdan;
Believes that failure to honour the Doha agreement on TRIPS and Public Health would constitute a breach of faith by the industrialised countries, which could derail the current trade round, and therefore calls on all WTO members to implement paragraph 6 of that Declaration without delay;
kehottaa komissiota pidättäytymään toimista, jotka voivat heikentää AKT-maiden kehitysnäkymiä tai niiden ponnisteluja yhtenäisyytensä säilyttämiseksi myös talouskumppanuussopimuksia koskevien neuvottelujen toisessa vaiheessa ja WTO:n puitteissa, sillä yhtenäisyys on niille välttämätöntä yhteisten etujen ajamiseksi;
Calls on the Commission to refrain from taking any measures which could undermine the development prospects of ACP countries or their efforts to preserve their unity, both in the second phase of negotiation of the EPAs and in the framework of the WTO, since unity is essential if the common interest is to be promoted;
kehottaa komissiota myöntymään AKT-maiden ryhmän pyyntöön AKT-maiden ja Euroopan unionin yhteisen, WTO-neuvotteluja käsittelevän seurantakomitean perustamisesta;
Calls on the Commission to accept the ACP group's request concerning the creation of a joint ACP-EU committee to monitor the WTO negotiations;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan esimerkiksi kansainvälisten rahoituslaitosten puitteissa siten, että kehitysmaiden velkaongelma voitaisiin ratkaista ja että laadittaisiin velkahuojennuksesta tai korkojen alentamisesta mahdollisesti saatavien pääomien uudelleensijoittamisen tarkistusmekanismeja, jotta kyseinen hyöty todella auttaisi väestöä;
Calls on the Commission and the Member States to take action, especially within the international financial institutions, to deal with the developing countries" debt problem, possibly by proposing monitoring mechanisms in respect of the reinvestment of capital released by debt cancellation or lower interest rates, with a view to ensuring tangible benefits for local communities;
toistaa pyyntönsä, että komissio ei yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikassa rajoittuisi antamaan tiukasti kaupallista teknistä apua, vaan korostaisi enemmän toimintakyvyn lisäämistä maatalouden, kaupan, instituutioiden sekä pk-yritysten aloilla kehitysmaissa, sillä ne alat ovat tärkeitä kaupan ja kehityksen antamien hyötyjen maksimoimiselle, sekä kaupan pitämisen ketjujen valvontaa, jotta siten voidaan vastata Euroopan unionista tai muista kehittyneistä maista tulevien tuotteiden synnyttämään kilpailuun;
Reiterates its request that, within the framework of Community development policy, the Commission should not limit its efforts to providing technical assistance at a strictly trade-related level but should place more emphasis on building agricultural, commercial and institutional capacity, as well as the capacity of small and medium-sized businesses in developing countries – which are important if the benefits of trade and development are to be spread as widely as possible – and as regards monitoring marketing circuits, so as to face up to competition from products from the European Union or from other developed countries;
kehottaa komissiota tunnustamaan, että monikansallisilla yhtiöillä voi olla tärkeä rooli kehitysmaiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen tilanteen kohentamisessa, koska niillä on valtavat mahdollisuudet parantaa toimintakykyä, siirtää tietoa ja asiantuntemusta sekä luoda ('offset-')investointeja, jotka johtavat vaurauden ja työpaikkojen syntymiseen paikallisella tasolla;
Calls on the Commission to recognise the important role multinational enterprises can play in improving the economic and social situation in developing countries due to their enormous potential in terms of capacity-building, transfer of knowledge and expertise, and ('offset') investment capacity, which lead to the creation of wealth and employment at local level;
toteaa painokkaasti, että on välttämätöntä, että kansallisten strategia-asiakirjojen laadinnassa, sen oleellisen osana, tuen saajat osallistuvat toimintakyvyn parantamista koskevien ensisijaisten tavoitteiden ja niiden saavuttamiseksi tarvittavien menetelmien valintaan;
Stresses that it is vital, in the context of drawing up the national strategic documents, that aid beneficiaries should take part in the selection of priority objectives in the field of capacity-building and the methods by which they are to be achieved, with ownership as a natural part of this;
pyytää komissiota tukemaan taloudellisesti yrityksiä ja yhdistyksiä, jotka harjoittavat ja edistävät oikeudenmukaista kauppaa Euroopan unionissa;
Calls on the Commission to provide financial support for undertakings and associations which practise and promote fair trade in the European Union;
kehottaa komissiota tukemaan 22 maan huhtikuussa 2002 tekemiä konkreettisia ehdotuksia WTO:n toiminnan demokratisoimiseksi; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään aloitteita vallanjaon paremman tasapainon aikaansaamiseksi erilaisten kansainvälisten järjestöjen välillä;
Calls on the Commission to support the detailed proposals put forward by 22 countries in April 2002 for democratising the workings of the WTO; calls on the Commission and the Member States to take initiatives with a view to establishing a fairer balance of powers between the various international organisations;
pyytää tukemaan EU:n kauppapolitiikalla yhteiskunnallis-taloudellisten, ympäristöllisten ja terveydellisten tavoitteiden toteuttamista kehitysmaissa;
Calls for EU trade policy to support the implementation of socio-economic, environmental and health objectives in developing countries;
pyytää komissiota ottamaan huomioon kehitysmaiden huolenaiheet, sillä kehitysmailla ei ole kapasiteettia käydä useita kauppaneuvotteluja samanaikaisesti;
Calls on the Commission to take account of the concerns of the developing countries, which lack the capacity to handle numerous trade negotiations at the same time;
katsoo, että on välttämätöntä luoda kaikille tasoille tarpeelliset mekanismit, joilla varmistetaan koordinointi toimintaedellytysten parantamista koskevassa kansainvälisten elinten työssä ja siten autetaan kehitysmaita osallistumaan kansainväliseen kauppaan;
Considers it vital to establish the necessary mechanisms, at all levels, to coordinate the work of international institutions in the field of capacity-building so as to contribute to developing countries" integration into international trade;
pyytää komissiota laatimaan eettisen, sosiaalisen ja ympäristöllisen käytännesäännöstön niitä eurooppalaisia yrityksiä varten, jotka tekevät suoria investointeja kehitysmaihin, jotta kaupan kautta nämä yritykset osallistuisivat kestävän kehityksen, hyvän hallintotavan ja ihmisoikeuksien noudattamisen edistämiseen kehitysmaissa;
Calls on the Commission to enact a code of conduct comprising ethical, social and environmental clauses intended for European undertakings making direct investments in developing countries, so that through trade these undertakings might help to promote sustainable development, good governance and respect for human rights in developing countries;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta terveydestä ja köyhyyden vähentämisestä kehitysmaissa ( KOM(2002) 129 – C5-0334/2002 – 2002/2178(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries ( COM(2002) 129 – C5-0334/2002 – 2002/2178(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2002) 129 – C5-0334/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 129 – C5-0334/2002 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 152 ja 177–181 artiklan,
having regard to Article 152 and Articles 177 to 181 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon EY:n kehitysyhteistyötä koskevan poliittisen kannanoton (huhtikuu 2000),
having regard to the Policy Statement on the EC Development Cooperation (April 2000),
ottaa huomioon 30. tammikuuta 2003 esittämänsä kannan ehdotuksesta asetukseksi avusta köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, malaria ja tuberkuloosi) torjumiseksi kehitysmaissa P5_TA(2003)0031.
having regard to its position of 30 January 2003 on the proposal for a regulation on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries P5_TA(2003)0031.
ottaa huomioon Rooman julistuksen nälästä, joka hyväksyttiin maailman ravintopäivänä pidetyssä keskustelutilaisuudessa (lokakuu 1982),
having regard to the Rome Declaration on Hunger adopted by the World Food Day Colloquium (October 1982),
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lapsen oikeuksista,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
ottaa huomioon Rion ympäristöä ja kehitystä koskevan julistuksen, jonka Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssi hyväksyi (14. kesäkuuta 1992),
having regard to the Rio Declaration on Environment and Development adopted by the United Nations Conference on Environment and Development (14 June 1992),
ottaa huomioon vesivaroja ja terveyttä koskevan pöytäkirjan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission vuoden 1992 yleissopimukseen maasta toiseen ulottuvien vesistöjen ja kansainvälisten järvien suojelusta ja käytöstä (vesivaroja koskeva yleissopimus),
having regard to the Protocol on Water and Health to the 1992 UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention),
ottaa huomioon vuosituhannen vaihteen julistuksessa asetetun kehitystavoitteen, joka hyväksyttiin Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen vaihteen huippukokouksessa (6.–8. syyskuuta 2000),
having regard to the Millennium Development Goals (MDG) adopted at the Millennium Summit of the United Nations (6-8 September 2000),
ottaa huomioon YK:n kansainvälistä kehitysrahoitusta koskevassa konferenssissa (22. maaliskuuta 2002) hyväksytyn Monterreyn konsensuksen,
having regard to the Monterrey Consensus of the United Nations International Conference on Financing for Development (22 March 2002),
ottaa huomioon kestävää kehitystä koskevan Johannesburgin julistuksen, joka hyväksyttiin Yhdistyneiden Kansakuntien kestävän kehityksen huippukokouksessa (4. syyskuuta 2002),
having regard to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development adopted by the United Nations World Summit on Sustainable Development (4 September 2002),
ottaa huomioon neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 3. toukokuuta 2002 antaman julistuksen terveydestä ja köyhyydestä,
having regard to the resolution of the Council and Representatives of the Governments of the Member States on Health and Poverty of 3 May 2002,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0217/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0217/2003 ),
katsoo, että terveys on perusihmisoikeus, joka tunnustetaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 25 artiklan 1 kohdassa,
whereas health is a basic human right recognised in Article 25(1) of the Universal Declaration of Human Rights,
katsoo, että kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä ei voi olla ilman hyvää terveyttä ja että kehitysmaissa taudit, terveydelliset haitat ja vammat rajoittavat edelleen ihmisen yksityistä ja yhteistä kehitystä,
whereas there can be no sustainable economic and social development without good health; and in developing countries, disease, disorder and disability continue to limit individual and collective human development,
toteaa, että terveydellä ja tarpeella parantaa köyhien ihmisten terveysoloja on erityisen tärkeä osa vuosituhannen vaihteen julistuksessa asetetussa kehitystavoitteessa,
whereas health and the need to improve health outcomes for the poor feature prominently in the Millennium Development Goals (MDGs),
katsoo, että kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin (ICPD) toimintaohjelman toteuttaminen on tärkeää vuosituhannen julistuksessa asetettujen kehitystavoitteiden saavuttamisessa,
whereas the achievement of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) is vital in realising the MDGs,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisö on sitoutunut lisäämään tukeaan terveyden edistämiselle uuden AKT–EY-kumppanuussopimuksen ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan kannanoton mukaisesti,
whereas the European Community is committed to greater support for improved health under the new ACP-EU Partnership Agreement and in its Policy Statement on Development Policy,
ottaa huomioon, että päätöslauselmassa yleisestä talousarviosta vuodeksi 2003 korostettiin, että EU:n toimia perusterveydenhuollon alalla olisi lisättävä noudattaen sopimusta, jonka mukaan varmistetaan vähintään 35 prosentin kohdennus sosiaalimenoihin,
whereas the resolution on the general budget for 2003 emphasised the need to increase EU interventions in basic health, building on the agreement to ensure a minimum 35% allocation to social spending,
suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon, jossa luodaan toimintaympäristö terveydenhuollon tukemiselle kehitysmaissa;
Welcomes the Commission's Communication setting out a framework policy for health aid in developing countries;
katsoo, että keskittyminen köyhyyden vähentämiseen on oikein, mutta kolmeen köyhyystautiin keskittymisen lisäksi pitää tärkeänä ulottaa tukea myös muille terveydenhoidon aloille, esimerkiksi torjumaan erityisesti ripulitauteja, joihin kuolee satojatuhansia lapsia, sekä henkisiin ja fyysisiin sairauksiin liittyviin ongelmiin;
Believes that the focus on reducing poverty is correct, but, as well as the focus on the three poverty diseases, believes it is important to support other areas of healthcare such as action to combat diarrhoeal diseases, which in particular kill hundreds of thousands of children, and also to the problems linked to areas such as mental and physical disorder;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita panostamaan enemmän vuosituhannen vaihteen julistuksessa asetetun kehitystavoitteen 10 saavuttamiseen niiden ihmisten määrän puolittamiseksi vuoteen 2015 mennessä, joilla ei ole jatkuvasti saatavilla puhdasta juomavettä, sillä kolme miljoonaa ihmistä kuolee vuosittain veden välityksellä leviäviin tauteihin;
Given that 3 million people die every year from water-borne diseases, calls on the Commission and the Member States to raise their contributions towards meeting the MDG target 10 of halving by 2015 the proportion of people without sustainable access to safe drinking water;
korostaa, että on olemassa myös monia muita heikentäviä tauteja ja sairauksia, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan esimerkiksi punatautia, koleraa, jokisokeutta, aivokalvontulehdusta, epilepsiaa, diabetesta, astmaa, lavantautia, hepatiittia, poliota, lymfaattista filariaasia, kurkkumätää, hinkuyskää, tuhkarokkoa, sikotautia, jäykkäkouristusta, hemofilus-influenssaa, pneumokokkia, rotavirusta ja keltakuumetta vastaan;
Emphasises that there are a number of other debilitating diseases and calls on the Commission and the Member States to make an impact in such areas as dysentery, cholera, river blindness, meningitis, epilepsy, diabetes, asthma, typhoid, hepatitis, polio, lymphatic filariasis, diphtheria, pertussis, measles, mumps, tetanus, haemophilus influenzae, pneumococcus, rotavirus and yellow fever;
uskoo, että tehokas terveydenhuoltoon kohdistettuja investointeja koskeva strategia on yhtä tärkeä kuin käytettävissä olevien varojen kokonaismäärä, ja toteaa, että merkittäviä parannuksia on saatu aikaan toteutettaessa kansallisia rokotusohjelmia laaja-alaisesti paikallisella tasolla; katsoo, että laajat rokotuskampanjat laajalle levinneitä kansantauteja vastaan ovat välttämättömiä;
Believes that the strategy for effective investment in health is as important as the total spending available, notes the dramatic improvements that have taken place where national immunisation programmes have focused on comprehensive local implementation, and believes that extensive vaccination campaigns against common diseases are therefore vital;
korostaa, että paremmalla perusterveydenhuollolla ja koulutuksella voidaan edistää yksityisten ihmisten ja perheiden terveyttä, tehostaa terveydenhuoltopalvelujen käyttöä, parantaa perhesuunnittelua ja vähentää sukupuoliteitse tarttuvien tautien määrää, jolloin köyhyyden torjunnan on oltava etusijalla kaikissa kehitysyhteistyöpolitiikan toimenpiteissä;
Underlines that better basic health and education can lead to better individual and family health, more effective use of health services and improved family planning and a reduction in sexually transmitted diseases, which means that poverty reduction must be given pride of place amongst all development policy measures;
korostaa, että köyhyyden torjuntaan liittyy perus- ja jatkokoulutukseen pääsy, mahdollisuus käyttää uusia tietotekniikoita sekä oikeus hankkia omaisuutta ja säästää sekä käyttää luotonantomekanismeja, ja kehottaa Euroopan yhteisöä kehittämään alalla erityistoimenpiteitä naisia varten etenkin kehitysyhteistyöpolitiikkansa yhteydessä; vaatii komissiota ryhtymään aktiivisesti toimiin ihmiselimillä käytävän kaupan torjumiseksi;
Stresses that the fight against poverty involves access to education, training and the new information technologies, as well as access to property and saving and credit mechanisms, and calls on the European Community to develop specific measures directed at women in these areas, particularly as part of its cooperation and development policy; calls on the Commission to take positive action against trade and trafficking in human organs;