natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(EY) talousarvion kurinalaisuudesta
on budgetary discipline
pitämässään kokouksessa 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1999 Berliinissä, että päätökseen 94/729/EY perustuvaa talousarvion kurinalaisuutta ylläpidetään ja lujitetaan,
the budgetary discipline introduced by Decision 94/729/EC
sekä vahvisti, että yhteisön kaikissa menoissa on noudatettava julkisten varojen moitteettoman hoidon ja budjettikurin periaatteita,
and confirmed that all Community expenditure should be subject to the principles of sound public finance and budgetary discipline;
pitämässään kokouksessa 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1999 Berliinissä, että päätökseen 94/729/EY perustuvaa talousarvion kurinalaisuutta ylläpidetään ja lujitetaan;
the budgetary discipline introduced by Decision 94/729/EC;
lisäksi Eurooppa-neuvosto ehdotti, että unionin menoissa on noudatettava sekä talousarvioita koskevan kurinalaisuuden että kustannustehokkuuden vaatimusta ja varmistettava, että unionilla on käytössään riittävät voimavarat, jotta se voi varmistaa politiikkojensa asianmukaisen kehittämisen kansalaistensa hyväksi sekä toteuttaa laajentumisprosessin tehokkaasti,
whereas, moreover, the European Council suggested that the Union's expenditure must respect both the imperative of budgetary discipline and efficient expenditure, and the need to ensure that the Union has sufficient resources at its disposal to ensure the orderly development of its policies for the benefit of its citizens and to cope effectively with the process of enlargement;
sekä liittymisen yhteydessä maataloutta varten käytettävissä olevat määrät
and to the amounts available for accession relating to agriculture
toimielimet ovat myös sopineet pitävänsä ennallaan maatalouden menolinjauksen viitekehyksen ja kasvuprosentin sekä ulottavansa maatalouden menolinjauksen kattamaan kaikki uudistetun yhteisen maatalouspolitiikan menot, uudet maaseudun kehittämistoimet, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelutoimenpiteet
Whereas the institutions also agreed to maintain unchanged the reference framework and the rate of increase of the agricultural guideline and to extend the guideline to all expenditure under the reformed common agricultural policy, to the new rural development measures, to veterinary and plant-health measures
liittymistä valmistelevaan maatalouden rahoitusvälineeseen liittyvät menot,
to expenditure connected with the agricultural pre-accession instrument;
tämän vuoksi
Whereas, as a result,
toimet voivat osoittautua tarpeellisiksi ja
may have to be
, jotka helpottavat menojen enimmäismäärien noudattamista,
Whereas, as a result,
komission olisi tehtävä niitä koskevia asianmukaisia ehdotuksia; molempien budjettivallan käyttäjien olisi pyrittävä pääsemään sopimukseen näistä toimista toimielinten välisillä neuvotteluilla talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen(
taken to enable the ceilings on expenditure to be complied with, for which the Commission should submit appropriate proposals; whereas the two arms of the budgetary authority should try to reach agreement on these measures during the consultations among the institutions for which Annex III to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(
unionin taloudellisten etujen suojaaminen edellyttää, että voidaan toteuttaa hätätoimenpiteitä, joten komission toimivaltuuksia on lisättävä,
Whereas urgent measures must be taken to safeguard the Union's financial interests; whereas, as a result, the Commission's management powers must be increased;
toimielinten välisen sopimuksen mukaan rahoitusnäkymien on tarkoitus varmistaa, että laajoina luokkina tarkasteltuina Euroopan unionin menokehitys keskipitkällä aikavälillä on hallittua sen omien varojen rajoissa;
Whereas, according to the Interinstitutional Agreement, the financial perspective is intended to ensure that, in the medium term, Community expenditure, broken down by broad category, develops in an orderly manner and within the limits of the own resources assigned to the Community;
on laadittava ehdotus
whereas it is essential that consideration be given to proposing
keskipitkän aikavälin toimenpiteistä,
that may be necessary;
Johdanto-osan 12 a kappale
Recital 12a (new)
maatalousmenojen yhteydessä mahdollisesti välttämättömiksi osoittautuvat toimenpiteet olisi toteutettava siten, että perussopimuksissa määrättyjä, kunkin toimielimen toimivaltuuksia talousarvioasioissa kunnioitetaan,
Whereas any measures which may prove necessary in relation to agricultural expenditure should be taken in such a way that the respective powers of the institutions in budgetary matters, as defined in the Treaties, are respected;
Johdanto-osan 12 b kappale (uusi)
Recital 12b (new)
toimielinten välinen sopimus tarjoaa komissiolle mahdollisuuden ehdottaa rahoitusnäkymien tarkistamista silloin, kun on toimittava alun perin ennakoimattomassa tilanteessa; tällaisessa tapauksessa toimielimet tarkastelevat ensin mahdollisuuksia kohdistaa tarkistettavana olevan otsakkeen menoja uudelleen,
Whereas the Interinstitutional Agreement offers the Commission the possibility of proposing a revision of the financial perspective in the event of unforeseen circumstances; whereas, in that case, the institutions will first examine the scope for re-allocating expenditure covered by the heading concerned by the revision;
olisi säädettävä mahdollisuudesta supistaa kuukausiennakoita tai jäädyttää ne, jos komissio ei jäsenvaltioiden antamien tietojen perusteella pysty toteamaan, että sovellettavaa yhteisön lainsäädäntöä on noudatettu, tai jos se joutuu toteamaan, että yhteisön varoja on selvästi käytetty väärin,
Whereas provision should be made for the possibility of reducing or temporarily suspending the monthly advances when the information communicated by the Member States does not enable the Commission to confirm that the Community rules applicable have been observed or indicates a clear misuse of Community funds;
olisi säädettävä mahdollisuudesta supistaa kuukausiennakoita tai jäädyttää ne, jos komissio ei jäsenvaltioiden antamien tietojen perusteella pysty toteamaan, että sovellettavaa yhteisön lainsäädäntöä on noudatettu, tai jos se joutuu toteamaan, että yhteisön varoja on selvästi käytetty väärin
provision should be made for the possibility of reducing or temporarily suspending the monthly advances when the information communicated by the Member States does not enable the Commission to confirm that the Community rules applicable have been observed or indicates a clear misuse of Community funds;
; avoimuuden vuoksi komission olisi esitettävä joka vuosi budjettivallan käyttäjälle selvitys tapauksista, joissa se on supistanut kuukausiennakoita tai jäädyttänyt ne,
whereas for reasons of transparency, the Commission should submit a report every year to the budgetary authority concerning any cases in which it has reduced or suspended the monthly advances referred to above;
selkeyden vuoksi olisi muutettava päätöstä 94/729/EY ja korvattava se tällä
Whereas, for reasons of clarity, Decision 94/729/EC should be repealed and replaced by this
Talousarvion kurinalaisuutta sovelletaan kaikkiin menoihin.
Budgetary discipline shall apply to all expenditure.
Siihen sovelletaan
Such discipline shall be applied,
mukaan varainhoitoasetusta, tätä
, by the Financial Regulation, this
ja 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten välistä sopimusta.
and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Talousarvion kurinalaisuutta sovelletaan kaikkiin
Budgetary discipline shall apply to all expenditure
6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen liitteessä I ("EU:n viidentoista jäsenvaltion rahoitusnäkymä”) tarkoitettuihin
covered by Annex I to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ('Financial perspective (EU-15))'
toimielinten sopimusta.
Interinstitutional Agreement.
3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 3(2), 1st indent
74 prosenttia vuoden
74 % of the rate of increase in GNP between
(perusvuosi) ja asianomaisen vuoden BKTL:n kasvuprosentista,
(base year) and the year in question,
(Tarkistukset 32 ja 13)
(Amendments 32 and 13)
sekä rahoitusnäkymissä vahvistetut määrät, jotka ovat käytettävissä liittymisen yhteydessä maataloutta varten
and the amounts relating to agriculture which are available for accession under the financial perspective
5 artiklan 1 kohta
Article 5(1)
Kaikki yhteisen maatalouspolitiikan yhteyteen kuuluvat komission tekemät lainsäädäntöehdotukset tai neuvoston tai komission tekemät päätökset noudattavat
All the legislative measures proposed by the Commission or adopted by the Council or the Commission under the common agricultural policy shall
Komissio ei tee ehdotusta sellaiseksi yhteisön säädökseksi, se ei tee sellaisia muutoksia ehdotuksiinsa eikä toteuta sellaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka eivät noudata
The Commission shall not present any legislative proposal, or alter its proposals, or adopt any implementing measure, which does not
alaotsaketta "Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet”, jäljempänä 'alaotsake 1b'.
, whichever is applicable.
Kaikki neuvoston hyväksymät ehdotukset ja toimenpiteet noudattavat kussakin tapauksessa sovellettavassa alaotsakkeessa vahvistettuja määriä.
All such proposals and measures adopted by the Council shall comply with the amounts laid down in the same sub-headings, whichever is applicable.
Laatiessaan varainhoitovuoden alustavaa talousarvioesitystä komissio tarkastelee budjettitilannetta keskipitkällä aikavälillä.
The Commission shall examine the medium-term budget situation when the preliminary draft budget is established for a given year.
Jos on ilmeistä, että alaotsakkeita 1a ja
If it appears that there is a risk of sub-headings 1a
1b koskevat rahoitusnäkymien määrät saattavat ylittyä asianomaisen varainhoitovuoden tai sitä seuraavan varainhoitovuoden aikana, komissio tekee
1b of the financial perspective being exceeded for that year and the following financial year, the Commission shall propose appropriate measures to the
budjettivallan käyttäjälle
budgetary authority
ehdotuksen aiheellisista toimenpiteistä kyseisten määrien noudattamisen varmistamiseksi.
to ensure that these amounts are respected.
5 artiklan 4 kohta
Article 5(4)
tai jos toimenpiteet osoittautuvat riittämättömiksi, komissio ehdottaa muita toimenpiteitä tarvittaessa osana hintapakettia ja liitännäistoimenpiteitä kyseisten määrien noudattamisen varmistamiseksi.
or if the measures taken prove insufficient, the Commission shall propose other measures, where applicable as part of the prices package and related measures, to ensure that these amounts are observed.
Neuvosto tekee päätöksen näistä toimenpiteistä sen varainhoitovuoden heinäkuun 1 päivään mennessä, joka edeltää kyseisen alustavan talousarvioesityksen kattamaa varainhoitovuotta.
The Council shall take a decision on these measures by 1 July of the year preceding the financial year covered by the preliminary draft budget in question.
Jos alustavaa talousarvioesitystä laadittaessa on ilmeistä, että määrärahatarve asianomaisena varainhoitovuonna ylittää kohdassa 3 tarkoitetut määrät, komissio toteuttaa aiheelliset toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi
If, when the preliminary draft budget is established, it appears that the appropriations required for the financial year in question exceed the amounts referred to in paragraph 3, the Commission shall take appropriate measures to remedy the situation
toimivaltansa rajoissa.
under the provisions of Treaty and of the relevant regulations.
Komissio ilmoittaa molemmille budjettivallan käyttäjille toteutetuista toimenpiteistä.
The Commission shall inform both arms of the budgetary authority of the measures taken.
Jos tilannetta ei voida ratkaista tällä tavalla
If the situation cannot be remedied in this way
tai jos toimenpiteet osoittautuvat riittämättömiksi, komissio ehdottaa muita toimenpiteitä tarvittaessa osana hintapakettia ja liitännäistoimenpiteitä kyseisten määrien noudattamisen varmistamiseksi
, or if the measures taken prove insufficient, the Commission shall propose other measures, where applicable as part of the prices package and related measures, to ensure that these amounts are observed
, ja toimielimet käyttävät toimielinten välisessä sopimuksessa määrättyjä menettelyjä sopiakseen ehdotettujen toimenpiteiden talousarviovaikutuksista
, and the institutions shall use the procedures foreseen in the Interinstitutional Agreement to reach an agreement on the budgetary implications of the measures proposed
5 artiklan 5 kohta
Article 5(5)
neuvosto ei ole tehnyt asiasta päätöstä 4 kohdassa tarkoitettuun määräaikaan mennessä
a Council decision before the deadline referred to in paragraph 4
tai jos komissio katsoo, että kyseisiin ehdotuksiin liittyvissä
, or if the Commission considers that the outcome of the
keskusteluissa päädytään ylittämään komission alustaviin ehdotuksiin sisältyvät kustannukset, neuvosto päättää tarvittavista toimenpiteistä budjettineuvottelujen yhteyteen kuuluvassa erityisistunnossa sen varainhoitovuoden syyskuun 15 päivään mennessä, joka edeltää kyseisen alustavan talousarvioesityksen kattamaa varainhoitovuotta.
discussions on these proposals is likely to exceed the costs put forward in its original proposals, the Council shall take a decision on the measures required at a special meeting held as part of its budget discussions before 15 September of the year preceding the financial year covered by the preliminary draft budget in question.
molemmat budjettivallan käyttäjät eivät pääse sopimukseen
an agreement between the two arms of the budgetary authority
budjettivallan käyttäjän
budgetary authority's
Toimielimet tekevät kaikkensa varmistaakseen sopimukseen pääsyn toimielinten välisessä sopimuksessa määrättyjen menettelyjen avulla.
The institutions shall make every effort to secure an agreement on the measures to be taken on the basis of the procedures foreseen in the Interinstitutional Agreement.
Erityisesti siinä tapauksessa, jos on olemassa vaara, että tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetut määrät ylittyvät, sovelletaan rahoitusnäkymien tarkistamista koskevia sääntöjä.
In particular, if there is a risk of the amounts referred to in paragraph 3 being exceeded, the rules for the revision of the financial perspective shall apply.
(Tarkistus 18)
(Amendment 18)
5 artiklan 6 kohta
Article 5(6)
Euroopan parlamenttia kehotetaan
The European Parliament is invited to
antamaan lausuntonsa
deliver its opinion
kuuden viikon kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut komission ehdotuksen, jonka tarkoituksena on varmistaa 3 kohdassa tarkoitettujen määrien noudattaminen.
within six weeks of receiving any Commission proposal to ensure compliance with the amounts referred to in paragraph 3.
tekemään päätös
take a decision
5 artiklan 7 kohta
Article 5(7)
Jos varainhoitovuoden alustavaan talousarvioesitykseen liittyvää oikaisukirjelmää laadittaessa on ilmeistä, että alaotsakkeen 1a määrää ei voida noudattaa, komissio supistaa suorien tulotukien korvauksia oikaisukirjelmän kohteena olevana varainhoitovuonna kaiken varalta.
If, on establishment of the letter of amendment to the preliminary draft budget for a given year, it appears that the amount fixed for sub-heading 1a cannot be respected, the Commission shall, as a precautionary measure, reduce the amount for re-imbursement of direct aid to farmers for the financial year covered by the letter of amendment.
Jos kyseisen varainhoitovuoden tai sitä seuraavan varainhoitovuoden talousarvion toteuttamisen aikana on ilmeistä, että liikkumavaraa jää, suorien tulotukien korvauksia mukautetaan vastaavasti.
If a positive margin emerges during implementation of the budget for that financial year or the following year, the amount of reimbursement of direct aid shall be adjusted accordingly.
Komissio toteuttaa mukautuksesta aiheutuvat toimenpiteet, etenkin määrärahasiirtoesitykset.
The Commission shall take the measures which are necessary as a result of this adjustment, in particular proposals for transfers.
Joka tapauksessa määrät, joita jäsenvaltiot ovat ennakkoon maksaneet,
At all events, the financial costs undertaken by the Member States
takaisin yhteisön talousarviosta
be re-paid from the Community budget
viimeistään, ensisijaisesti ja kokonaan
by, as a priority and entirely
oikaisukirjelmän kohteena olevaa varainhoitovuotta seuraavana varainhoitovuonna.
during the financial year following the year covered by the letter of amendment.
Jos varainhoitovuoden alustavaan talousarvioesitykseen liittyvää oikaisukirjelmää laadittaessa on ilmeistä, että alaotsakkeen 1a määrää ei voida noudattaa,
If, on establishment of the letter of amendment to the preliminary draft budget for a given year, it appears that the amount fixed for sub-heading 1a cannot be respected
ja jos lisäksi vaikuttaa siltä, että määrää ei voida tarkistaa toimielinten välisessä sopimuksessa määrätyillä menettelyillä
and if it also appears that the amount cannot be revised according to the procedures foreseen in the Interinstitutional Agreement
, komissio supistaa suorien tulotukien korvauksia oikaisukirjelmän kohteena olevana varainhoitovuonna kaiken varalta.
, the Commission shall, as a precautionary measure, reduce the amount for re-imbursement of direct aid to farmers for the financial year covered by the letter of amendment.
käytettävissä olevien varojen rajoissa
within the limit of the appropriations available
(Tarkistus 34)
(Amendment 34)
5 artiklan 7 kohdan ainoa a alakohta (uusi)
Article 5(7), 2nd subparagraph (new)
5 artiklan 8 kohta
Article 5(8)
sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, joiden tarkoituksena on varmistaa
shall apply without prejudice to the adoption, whenever appropriate, of measures
3 kohdassa tarkoitettujen määrien noudattaminen.
to ensure compliance with the amounts referred to in paragraph 3.
Tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi
For the implementation of this article,
hyväksytään harkiten
care shall be taken when adopting
yhteisen maatalouspolitiikan yhteyteen kuuluvia tukitoimenpiteitä ja virallisia hintoja,
the support measures and the institutional prices provided for under the common agricultural policy
3 kohdassa tarkoitettujen määrien noudattaminen.
ensure compliance with the amounts referred to in paragraph 3.
6 artiklan 5 kohta
Article 6(5)
Jos tarkastelussa päädytään siihen, että alaotsakkeen 1a määrärahat saatetaan ylittää varainhoitovuoden lopussa, komissio käyttää tilanteen korjaamiseksi toimivaltaansa.
If it concludes from the examination that there is a risk of the appropriations for sub-heading 1a being exceeded at the end of the year, the Commission shall take action to remedy the situation under the management powers at its disposal.
Jos järjestelyt osoittautuvat riittämättömiksi, komissio arvioi, millaisia säästöjä saadaan aikaan
If these measures prove to be insufficient, the Commission shall evaluate the impact of the measures to be proposed to the
ehdotettavilla toimenpiteillä ja kuinka nopeasti kyseiset toimenpiteet alkavat vaikuttaa talouteen ja talousarvioon.
with respect to both the savings which they are likely to produce and the time required for them to have their first economic and budgetary effects.
Arvio toimitetaan budjettivallan käyttäjälle.
The budgetary authority shall be informed of this evaluation.
Jos toimenpiteet osoittautuvat tehokkaiksi menojen hallinnassa, komissio tekee
If effective measures are found to control expenditure, the Commission shall propose them
Jos toimenpiteet osoittautuvat tehokkaiksi menojen hallinnassa,
If effective measures are found to control expenditure,
toimielimet käyttävät toimielinten välisessä sopimuksessa määrättyjä menettelyjä sopiakseen tarvittavien toimenpiteiden talousarviovaikutuksista ja
the institutions shall use the procedures foreseen in the Interinstitutional Agreement to reach an agreement on the budgetary implications of the necessary measures and
(Tarkistus 22)
(Amendment 22)
6 artiklan 6 kohta
Article 6(6)
katetaan ensisijaisesti ja kokonaan
as a priority and entirely
seuraavan vuoden talousarviosta.
to the budget for the following year.
Jos tilanteen korjaaminen
If it proves impossible to remedy the situation before the end of the budget year
tai rahoitusnäkymien tarkistamista koskevan menettelyn loppuunsaattaminen
or to complete the procedure for the revision of the financial perspective,
varainhoitovuoden aikana osoittautuu mahdottomaksi tai jos neuvosto ei tee päätöstä myönnetyssä määräajassa, komissio jäädyttää jäsenvaltiolle maksettavat EMOTR:n tukiosaston kuukausiennakot kaiken varalta.
or if the Council does not take a decision within the time limit laid down, the Commission shall, as a precaution, suspend the payment of the monthly advances made to the Member States under the EAGGF Guarantee Section.
Jäädytys on suhteessa siihen, mikä verran asianomaisen alaotsakkeen määrärahoja on yhteensä ylitetty.
This suspension shall be in proportion to the total overrun for the subheading concerned.
Jäädytetyt määrät
The amounts suspended
seuraavan vuoden talousarviosta
be charged to the budget for the following year
Jos 5 ja 6 artiklassa säädettyjen menettelyjen jossain vaiheessa vaikuttaa siltä, että alaotsakkeelle 1a tai alaotsakkeelle 1b rahoitusnäkymissä vahvistetut määrät ovat vaarassa ylittyä mahdollisesti toteutettavista toimenpiteistä huolimatta, komissio voi turvautua toimielinten välisen sopimuksen tarjoamaan mahdollisuuteen ehdottaa rahoitusnäkymien asianmukaista tarkistamista.
If at any point in the procedures laid down in Articles 5 or 6 there should appear a risk that the amounts fixed for sub-heading 1a or for sub-heading 1b of the financial perspective were to be exceeded, despite the possible measures to be taken, the Commission may avail itself of the possibility offered by the Interinstitutional Agreement to propose an appropriate revision of the financial perspective.
(Tarkistukset 24 ja 36)
(Amendments 24 and 36)
6 b artikla (uusi)
Article 6b (new)
Komissio voi ehdottaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille tarpeellisia toimenpiteitä, jotka mahdollistavat varainhoitovuonna käyttämättä jääneiden määrärahojen siirtämisen osastoissa B1-1
The Commission may propose to the Council and to the European Parliament the necessary measures to allow the transfer of resources in Chapters B1-1
ja B1-4
and B1-4
talousarvioon liittyvien paineiden vähentämiseksi seuraavana vuonna.
which are not utilised in one budgetary year to the following budgetary year in order to ease the burden on the budget in the following year.
Siten lukuihin B1-1
Unused resources entered in Chapters B1-1
sidotut, käyttämättä jääneet määrärahat voidaan siirtää seuraavalle varainhoitovuodelle ja niitä ei palauteta jäsenvaltioille.
may thereby be transferred to the following year and shall not be returned to the Member States.
Komissio voi käyttää tätä toimivaltaa laatiessaan alustavaa talousarvioesitystä.
The Commission may make use of this power when drawing up the preliminary draft budget.
8 artiklan ensimmäinen kohta
Article 8, 1st paragraph
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon otetaan alustavasti 500 miljoonan euron varaus kattamaan 10 artiklassa tarkoitetuista euron ja dollarin välisen valuuttakurssin vaihteluista markkinoilla aiheutuva kehitys suhteessa talousarviossa käytettävään pariteettiin.
EUR 500 million shall be entered in a reserve in the general budget of the European Communities, as a provision to cover the developments caused by movements in the euro/dollar market rate in relation to the rate used in the budget referred to in Article 10.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon otetaan alustavasti 500 miljoonan euron varaus kattamaan 10 artiklassa tarkoitetuista euron ja dollarin välisen valuuttakurssin vaihteluista markkinoilla aiheutuva kehitys suhteessa talousarviossa käytettävään pariteettiin
EUR 500 million shall be entered in a reserve in the general budget of the European Communities, as a provision to cover the developments caused by movements in the euro/dollar market rate in relation to the rate used in the budget referred to in Article 10
osastoissa 1-3 tarkoitettuihin menoihin.
By no later than the end of October each year,