natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vahvistaa, että liikennekulttuurin välttämätön muutos edellyttää ehdottomasti oikeudenmukaisten ja tehokkaiden hintojen käyttöönottoa kaikissa liikennemuodoissa, jotta eri liikennemuodoille saadaan yhtäläiset kilpailuolosuhteet; pitää suositeltavana, että julkinen sektori niin yhteisön kuin kansallisella ja alueellisellakin tasolla kiinnittää liikenteen alan investoinneissaan erityistä huomiota niihin liikennemuotoihin, jotka ovat kestävän kehityksen ja ilmastonsuojelun periaatteiden mukaisia;
Considers that, in order to bring about necessary changes in transport behaviour, fair and efficient pricing in all modes of transport is an essential precondition for establishing equality of opportunity in the competition among the various modes of transport; considers it advisable for public authorities at European, national and regional level, when investing in transport, to pay particular attention to those modes of transport which are sustainable and accord with the principle of climate protection;
katsoo, että kaupunkiliikenne on avainasemassa liikenteen CO2-päästöjen vähentämisessä; rohkaisee komissiota tekemään uudessa vihreässä kirjassaan ehdotuksia taajama-alueiden liikennekulttuurin muuttamiseksi, jotta kasvihuonekaasupäästöt saadaan vähenemään pysyvästi; pitää tässä yhteydessä oikeutettuna kestävää liikkuvuutta koskevien budjettikohtien määrärahojen lisäystä; kehottaa komissiota lisäämään päättäväisesti julkisille liikennevälineille annettavaa tukea;
Considers that urban transport has a key role to play in reducing carbon dioxide emissions from transport; encourages the Commission to present proposals for altering transport behaviour in conurbations in its forthcoming Green Paper, with the aim of achieving a sustainable reduction in greenhouse gas emissions; considers it justifiable in this connection to increase budget appropriations for sustainable mobility; finally, calls on the Commission to give firm support to the development of public transport;
toteaa, että rakennerahastoilla ja koheesiorahastolla on tärkeä rooli Kioton sitoumusten noudattamisessa; vaatii komissiota sen vuoksi edistämään ilmastonmuutosta seurannan vaikutusindikaattorina;
Draws attention to the significant contribution made by the Structural Funds and Cohesion Fund to the attainment of the Kyoto target; calls on the Commission, therefore, to make climate protection an impact indicator for on-going monitoring purposes;
korostaa merkitystä, joka on Haagissa 13.-24. marraskuuta 2000 pidettävällä sopimuspuolten kuudennella konferenssilla (COP 6), jossa on ratkaistava useita huomattavia etenkin niin kutsuttuihin Kioton joustomekanismeihin liittyviä ongelmia;
Stresses the importance of the forthcoming Conference of Parties (COP6), which will be held in The Hague from 13 to 24 November 2000 and will need to resolve a number of outstanding problems, especially as regards the Kyoto "flexible mechanisms";
korostaa sopimuspuolten kuudenteen konferenssiin liittyen:
Emphasises, as regards COP6:
Euroopan unionin tarvetta omaksua jälleen johtava asema ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi ja suunnan kääntämiseksi tehtävässä työssä sopimuspuolten kuudennessa konferenssissa saavutettavista tuloksista riippumatta;
the need for the European Union again to play a leading role in the work to contain and subsequently reverse climate change, irrespective of the outcome of COP6;
teollisuusmaiden roolia toimia alkuvaiheessa ilmastonsuojelun suunnannäyttäjinä, koska ne tuottavat kasvihuonekaasuja erittäin paljon;
that industrialised countries ought initially to take the lead in the climate-protection process, on account of their very large share in the production of greenhouse gases;
kehitysmaiden tukemisen tärkeyttä ilmastonmuutosten vähentämisessä;
the importance of assisting the developing countries in mitigating climate change;
sen huomattavaa merkitystä Euroopan unionille, että erityispolitiikan ja -toimien täytäntöönpanoa jatketaan konferenssin päätyttyä marraskuussa;
that it is vital that the European Union should continue work on implementing specific policies and measures after the completion of COP6 in November;
tarvetta laatia luettelo teknologioista, jotka on puhtaan kehityksen mekanismin mukaisesti mahdollista ottaa käyttöön;
that a positive list of technologies must be drawn up, whose use is permitted under the Clean Development Mechanism;
mahdollisuutta käyttää metsänistutusta hiilidioksidin sitomiseen vain tarkkaan valvottuna toimintana ja rajoitetussa määrin;
that reforestation for sink purposes may be used only in conjunction with monitoring and to a limited extent;
painottaa ilmastopolitiikan kansainvälisyyttä ja erityisesti tarvetta ottaa siihen liittyvään toimintaan mukaan muiden kansainvälisten osapuolten lisäksi kehitysmaat, ehdokasvaltiot ja Venäjän federaatio;
Emphasises the international scope of climate policy and in particular the need to involve, among other international partners, the developing countries, the EU accession candidate countries, and the Russian Federation;
toistaa tässä yhteydessä näkemyksensä, jonka mukaan sitovista kokonaispäästörajoista on päästy sopimukseen liitteessä 1 mainittujen maiden osalta, mutta että sopimus joustomekanismien käytön 50 prosentin enimmäisosuudesta kokonaisrajoista puuttuu;
Notes, in this context, that agreement has been reached on a binding limit on global emissions from Annex I countries but that a global ceiling of not more than 50% on the use of flexible mechanisms is lacking;
on sitä mieltä, että pyrittäessä noudattamaan vähentämisvelvoitteita rajoittamalla kasvihuonekaasujen päästöjä on edettävä varovasti, koska alalta saadut tieteelliset havainnot ovat epätäydellisiä ja koska liian laaja toiminta ei tarjoaisi riittävää kannustinta päästöjen vähentämiseen;
Considers that it is necessary to be very cautious about including greenhouse gas sinks among ways of complying with reduction obligations, as the scientific data in this field are very incomplete and if they were included to an excessive extent there would not be a strong enough incentive to reduce emissions;
muistuttaa, että kaikki merkittävät tieteelliset instanssit pitävät pitkällä aikavälillä välttämättömänä vähentää kasvihuonekaasujen päästöjä rajummin kuin Kiotossa sovittiin; pyytää tästä syystä sopimuspuolia vahvistamaan mahdollisimman pian uusia, kunnianhimoisempia päästötavoitteita erityisesti teollisuusmaita varten;
Recalls that, in the long term, all authoritative scientific bodies consider a far greater reduction in greenhouse gas emissions to be necessary than was agreed at Kyoto; calls, therefore, on the contracting parties to adopt further ambitious reduction targets as quickly as possible, particularly for the industrialised countries;
kehottaa sopimuspuolten kuudennen konferenssin neuvottelijoita pyrkimään kunnianhimoisiin tavoitteisiin eikä tyytymään vähimmäistuloksiin, sillä ainoastaan tuntuvilla toimenpiteillä voidaan saada aikaan maailmanlaajuista ilmastonmuutosprosessia koskevia pitkäaikaisia myönteisiä vaikutuksia; pyytää neuvostoa ratifioimaan Kioton pöytäkirjan sopimuspuolten kuudennen konferenssin jälkeen, jos konferenssissa päästään EU:n kannalta hyväksyttävään tulokseen;
Calls on the COP6 negotiators to maintain a high degree of ambition instead of contenting themselves with the lowest common denominator, since only a set of substantive measures will have a long-term beneficial impact on global climate change; calls on the Council to ratify the Kyoto Protocol after the COP6, provided that the COP6 concludes with a result acceptable to the European Union;
toistaa näkemyksensä, että sopimuspuolten kuudennen konferenssin mahdollisten tulosten valossa on tällä hetkellä entistä todennäköisempää, että Kioton pöytäkirjan ratifioiminen tapahtuu EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdassa asetettujen ehtojen mukaisesti, ja kehottaa siksi jälleen komissiota esittämään hyväksyntämenettelyn mukaisen ratifiointiasiakirjan;
Reiterates its view, given the possible outcome of COP6, that it is now increasingly likely that ratification of the Kyoto Protocol will be exactly in line with the conditions set out in Article 300(3) of the Treaty establishing the European Community and therefore calls once again on the Commission to submit the ratification instrument under the assent procedure;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vihreästä kirjasta kasvihuonekaasujen päästökaupasta Euroopan unionissa ( KOM(2000) 87
European Parliament resolution on the Commission Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union ( COM(2000) 87
ottaa huomioon komission vihreän kirjan ( KOM(2000) 87
having regard to the Commission Green Paper ( COM(2000) 87
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 ja 6 artiklan, joiden mukaan ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön alakohtaisiin politiikkoihin, kun tavoitteena on ympäristön kannalta kestävä taloudellinen kehitys,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, according to which environmental protection requirements will have to be integrated into Community sectoral policies with the aim of environmentally sustainable economic development,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen (UNFCCC) joulukuussa 1997 allekirjoitetun Kioton pöytäkirjan,
having regard to the December 1997 Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
ottaa huomioon ympäristöneuvoston 22. kesäkuuta 2000 tekemät päätelmät,
having regard to the conclusions of the Environment Council of 22 June 2000,
ottaa huomioon komission tiedonannon EU:n politiikasta ja toimenpiteistä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi: kohti eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa (ECCP) ( KOM(2000) 88
having regard to the communication from the Commission on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP) ( COM(2000) 88
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0271/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0271/2000
katsoo, että ilmastonmuutos kuuluu vakavimpiin maailmanlaajuista yhteisöä nyt ja tulevaisuudessa kohtaaviin ympäristöongelmiin,
whereas climate change is one of the most serious environmental problems facing the global community now and in the future,
katsoo, että teollisuusmailla, kuten Euroopan unionilla ja sen jäsenvaltioilla, on merkittävä osuus kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä,
whereas the developed countries, including the European Union and its Member States, have an important role to play in the efforts to reduce greenhouse gas emissions,
katsoo, että Euroopan ympäristöviraston raportin mukaan EU:n hiilidioksidin (CO2) kokonaispäästöjen ennustetaan kasvavan 6 % vuosina 1990-2010, jos yhteisö ja jäsenvaltiot eivät toteuta lisätoimenpiteitä päästöjen vähentämiseksi,
whereas the European Environment Agency reports that total EU carbon dioxide (CO2) emissions are expected to increase by 6% between 1990 and 2010, if the Community and Member States do not take additional measures to reduce emissions,
katsoo, että Euroopan unioni on Kioton pöytäkirjan täysivaltaisena sopimuspuolena sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 8 % vuoden 1990 päästöihin verrattuna vuosiin 2008-2012 mennessä; katsoo, että kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä suunniteltaessa on otettava huomioon myös päästöjen lisääntyminen vuodesta 1990; katsoo, että sekä yhteisötasolla että jäsenvaltioissa vaaditaan huomattavia ponnisteluja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, jotta Kioton sitoumukset voidaan täyttää,
whereas the European Union, as a full party to the Kyoto Protocol, has undertaken to reduce greenhouse gas emissions by 8%, as compared to the 1990 emission volume, by 2008 to 2012; whereas the increase in emissions since 1990 will also have to be taken into account when planning for the reduction of greenhouse gases; whereas major efforts have to be made at both Community and Member State level to reduce greenhouse gas emissions in order to live up to the Kyoto commitments,
katsoo, että CO2-päästöt kasvavat nopeimmin kuljetusalalla, ja kasvuennuste on 39 % vuoteen 2010 mennessä vuoden 1990 tasoon verrattuna, jos yhteisö ja jäsenvaltiot eivät toteuta lisätoimenpiteitä päästöjen vähentämiseksi,
whereas transport is the fastest growing sector as regards CO2 emissions, which are forecast to increase by 39% by 2010 as compared with 1990 if the Community and Member States do not take additional measures to reduce emissions,
katsoo, että ilmastonmuutos edellyttää toimia lukuisilla aloilla, kuten energia, kuljetukset, maatalous, teollisuus, kauppa, asuntorakentaminen, rahoitus, terveys ja sosiaalinen kehitys,
whereas climate change requires action in a number of sectors, including energy, transport, agriculture, industry, trade, housing, finance, health, and social development,
katsoo, että kansainvälinen päästökauppa on yksi Kioton pöytäkirjaan sisältyvistä niin kutsutuista joustomekanismeista, joiden tulisi olla voimassa vuodesta 2008; eräät jäsenvaltiot ovat aloittaneet kansallisia päästökauppaohjelmia ja suuryritykset käynnistäneet sisäisiä päästökauppaohjelmia,
whereas international emissions trading is one of the "flexible mechanisms" included in the Kyoto Protocol, which should be applicable from 2008; whereas certain Member States have initiated national emissions trading schemes, and large companies have set up internal emissions trading programmes,
ottaa huomioon, että päästökaupan käyttöönotto edistää uusien ja puhtaampien tekniikoiden kehitystä,
whereas the introduction of emissions trading will stimulate the development of new, cleaner technologies,
katsoo, että päästökauppa on järjestelmä, jolla kuormitus jaetaan tehokkaasti; päästöoikeuksien kauppa ei kuitenkaan sellaisenaan vähennä kasvihuonekaasujen päästöjä ja edellyttää siksi verotuksen ja lainsäädännön kaltaisia muita ohjausvälineitä,
whereas emissions trading constitutes an effective burden-sharing system, but whereas it does not in itself reduce greenhouse gas emissions, so that other instruments such as taxation and legislation are necessary,
katsoo, että yli 50 % päästöjen vähentämisestä on saavutettava muilla, esim. kansallisilla toimenpiteillä,
whereas more than 50% of emission reductions should be achieved by means of other, e.g. national, measures,
katsoo, että päästökauppaa koskevan komission vihreän kirjan tarkoituksena on kokeilu, joka koskee vain Euroopan yhteisöä,
whereas the objective of the Commission Green Paper on emissions trading constitutes an attempt that covers only the European Community,
katsoo, että EU:n laajuinen päästökauppajärjestelmä antaa kustannuksiltaan ja ympäristön kannalta paremman tuloksen kuin keskenään erilaiset kansalliset järjestelmät,
whereas the benefits of an EU-wide system for emissions trading will give better cost and environmental benefits than differing national systems,
toivoo, että EU näyttää tietä kohti maailmanlaajuisen päästökauppajärjestelmän käyttöönottoa, sillä se takaa ympäristöhyötyjen maailmanlaajuisen maksimoimisen ja maailmantalouden kulujen minimoimisen kannalta parhaan mahdollisen tuloksen ja jakaa myös välttämättömien ympäristösäästöjen edellyttämät velvoitteet mahdollisimman oikeudenmukaisella tavalla,
whereas the EU should lead the way towards implementation of a global system of emissions trading as this will bring the best possible results in terms of maximising global environmental benefits and minimising costs to the world economy and at the same time spreading the obligations to achieve the necessary environmental outcome in the fairest possible way,
pitää myönteisenä sitä, että Euroopan komissio julkistamalla samanaikaisesti kaksi päästökauppaan sekä politiikkaan ja toimenpiteisiin liittyvää asiakirjaa on osoittanut päättäväisyytensä vastata useimmissa jäsenvaltioissa nykyisin havaittavaan kasvihuonekaasupäästöjen määrien huolestuttavaan kasvuun sekä palauttaa EU:lle sen tiennäyttäjän rooli ilmastonmuutosta koskevissa asioissa;
Welcomes the fact that the Commission, by submitting a pair of documents, timed to coincide, on emissions trading and policies and measures, is showing its determination to tackle the alarming greenhouse gas emission trend now observable in most Member States and restore the EU's political leadership where climate change is concerned;
pitää myönteisenä Euroopan komission aloitetta ryhtyä valmisteleviin toimiin, jotta vuonna 2005 voidaan hyväksyä yhteisön kasvihuonekaasujen päästökauppaa koskeva järjestelmä ja toivoo, että aloitetta tuetaan täydentävällä politiikalla ja toimenpiteillä, jotka ovat tavoitteiltaan asiakirjassa KOM(2000) 88
Welcomes the Commission's initiative to make a start on preparations in order to be able to adopt a Community greenhouse gas emissions trading scheme in 2005 and wants to see this go hand in hand with additional policies and measures that are more ambitious than those proposed in COM(2000)88
, ja erityisesti sen liitteessä 3 esitettyjä toimia kunnianhimoisemmat ja jotka noudattavat EU:n Kioton pöytäkirjan tavoitteiden mukaista kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevaa strategiaa; vaatii siksi, että korkeintaan 50 % kokonaisponnisteluista kohdistuu joustaviin toimenpiteisiin;
, in particular Annex 3 thereof, that fit in with the EU strategy for reducing greenhouse gas emissions in keeping with the objectives laid down in the Kyoto Protocol; calls therefore for no more than 50 percent of the total effort to be devoted to the flexible mechanisms;
kehottaa antamaan EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan pohjalta yhteisön puitedirektiivin kasvihuonekaasujen kauppajärjestelmän käyttöönotosta niin, että tuotantoyksiköt käyvät kauppaa keskenään koko EU:ssa osana EU:n yleistä ilmastonmuutospolitiikkaa;
Calls for a Community framework directive on the basis of Article 175 (1) of the EC Treaty to deploy a GHG emissions trading system with entity level trading across the EU as part of a global EU climate change policy;
katsoo, että kasvihuonekaasujen yhteisön laajuinen päästökauppa
Notes that a Community-wide scheme on GHG emissions trading
voisi antaa merkittävän panoksen EY:n perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklassa mainittujen EY:n perustavoitteiden ja tärkeimpien tehtävien toteuttamiseen
could make a significant contribution to the fundamental objectives and core activities of the EC stated in Articles 2 and 3 of the EC Treaty;
on perusteltu, koska on suojeltava ympäristöä ja luotava yhtäläiset kilpailuehdot, mikä on tarpeen sisämarkkinoiden toiminnan kannalta
is justified by the need to protect the environment and to create equal conditions of competition, which is necessary for the functioning of the internal market ;
täyttää yhteisön toiminnalle asetetut vaatimukset, jotka on mainittu toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan 5 kohdassa
meets the criteria for Community action stated in paragraph 5 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality;
vähentää merkittävästi kuluja, jotka aiheutuvat EU:lle Kiotossa asetettujen tavoitteiden saavuttamisesta;
would result in considerable reductions in the overall costs of meeting the EU's Kyoto target;
pitää tärkeänä sitä, että EU:n päästökauppajärjestelmän kehyksen määrittelyä edeltää vihreän kirjan käynnistämä kuulemisprosessi ja keskustelu, mutta varoittaa siitä, että kyselyn kattama alue on rajallinen ja että joissain tapauksissa tietyt vaihtoehdot ovat selvästi johdattelevia sen sijaan, että olisi taattu laajamittainen keskustelu;
Believes that, before outlining the features of the EU emissions trading scheme, opinions should be sounded out and discussions pursued, taking the cue from the Green Paper; expresses its disquiet, however, at the fact that the set of questions is limited in scope and in some cases, instead of making for wide-ranging discussion, clearly weighted towards given options;
suosittelee, että jäsenvaltioilta pyydetään ekologiset, taloudelliset, lainsäädännölliset ja poliittiset perustelut vastauksille, jotka ne antavat vihreässä kirjassa esitettyihin kymmeneen kysymykseen, jotta vihreän kirjan kyselyn tulokset voitaisiin koota ja tulkita helpommin;
Recommends, to enable the results of the consultation launched by the Green Paper to be pooled and interpreted more easily, that Member States be asked to give environmental, economic, legal, and political reasons for their answers to the ten questions set out in the Green Paper;
korostaa uudistuvien energialähteiden kehittämisen tärkeyttä;
Stresses the importance of developing forms of renewable energy;
pitää etusijalla kasvihuonekaasujen määrää koskevien, EU:n päästökaupassa noudatettavien vähentämistavoitteiden asettamista etukäteen maa- ja alakohtaisesti; katsoo, että komission pitäisi esittää nämä tavoitteet mahdollisimman pian ja että näillä tavoitteilla on estettävä kilpailun vääristyminen ja turvattava tasapuolinen toimintakenttä;
Considers that, as a matter of priority, quantified greenhouse gas abatement targets should be set for emissions trading in the EU in advance, per country, and per sector, and the Commission should present such targets as soon as possible; considers that such targets must prevent distortion of competition and ensure a level playing field;
pyytää oikeudellisesti sitovien toimien käyttöön ottamista, jotta jäsenvaltiot voidaan velvoittaa noudattamaan kiintiöitään; pyytää komissiota mahdollisimman pian sopimuspuolten konferenssin kuudennen istunnon jälkeen esittämään asiaa koskevan ehdotuksen yhteispäätösmenettelyn mukaisesti säädettäväksi direktiiviksi, joka sisältää päästökiintiöiden ylittämisestä langetettavat seuraamukset;
Calls for the introduction of legally binding measures to oblige Member States to keep to their quotas; calls on the Commission, as soon as possible after the COP6 meeting, to put forward a draft directive to this end under the co-decision procedure, whereby sanctions would be imposed in cases where emission quotas were exceeded;
pitää itsestään selvänä, että selkeydellä, avoimuudella ja hyvillä markkinakäytännöillä - asianmukaisella kirjaamisella, tehokkaalla valvonnalla ja pätevällä täytäntöönpanolla - on suuri merkitys, kun yritetään herättää ja ylläpitää markkinaosapuolten luottamus käyttöönotettavaa päästökauppajärjestelmää kohtaan;
Is convinced that simplicity, transparency and good market practices - correct registration, effective supervision and sound enforcement - are very important for inspiring and maintaining the confidence of market operators in the emissions trading system that is to be introduced;
korostaa, että ydinvoima aiheuttaa ympäristöongelmia, joita ei pitäisi aliarvioida, ja pyytää tämän vuoksi komissiota pohtimaan keinoja, joiden avulla voidaan taata, että päästökauppajärjestelmässä annetaan etusija uusiutuville energialähteille ja energiatehokkuudelle; tähdentää tähän liittyen sellaisen kaikki kasvihuonekaasut kattavan saastuttajiin kohdistuvan eurooppalaisen ilmastoveron merkitystä, joka ei lisää kansalaisten kokonaisverorasitusta; huomauttaa, että ydinvoima tuottaa paljon vähemmän kasvihuonekaasuja kuin fossiiliset polttoaineet;
Stresses that nuclear power causes environmental problems which should not be underestimated and asks therefore the Commission to examine how it can be guaranteed that under the emission trading system renewable energies and energy efficiency are prioritised; stresses in this regard the importance of a European pollutant-orientated climate tax which does not increase the global tax burden for citizens and which covers all greenhouse gases; points out that nuclear power produces much fewer greenhouse gases than fossile fuels;