natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sekä jäsenvaltioissa että niissä kolmansissa valtioissa, joissa on saatu hyviä tuloksia syrjinnän torjumisessa
not only in Member States but also in third countries with strong records on fighting discrimination
niiden tehokkuuden ja vaikutuksen arvioimiseksi sekä tulosten tehokas
, with a view to assessing its effectiveness and impact, with effective
kohdetoimijoiden välinen kansainvälinen yhteistyö ja Euroopan laajuisen verkottumisen edistäminen syrjinnänvastaista toimintaa harjoittavien kansalaisjärjestöjen välillä
transnational cooperation between target actors and the promotion of networking at European level between non-governmental organisations active in the fight against discrimination;
kohdetoimijoiden välinen kansainvälinen yhteistyö
transnational cooperation between target actors
ja Euroopan laajuisen
and the promotion of
yhteistyön ja
cooperation and
verkottumisen edistäminen
prevention of and
syrjinnän ehkäisemistä ja
fight against discrimination;
Ohjelman saamiseksi mahdollisimman tehokkaaksi sen toimet on keskitettävä rajalliseen määrään alueita tai aiheita ja ohjattava ensisijaisiin tarpeisiin ja todennäköisimmin tuloksiin johtavaan toimintaan.
In order to maximise the efficiency of the programme, its interventions shall be concentrated on a limited number of areas or themes and directed to the most important needs and the operations most likely to achieve results.
5 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 5(1)(b)
kuulee säännöllisesti
have a regular exchange of views
ohjelman suunnittelusta, täytäntöönpanosta ja seurannasta sekä siihen liittyvistä poliittisista suuntaviivoista; komissio ilmoittaa 6 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle
The Commission shall inform the Committee established under Article 6 of
ylläpitää virallista ja jatkuvaa vuoropuhelua
maintain a formal and on-going dialogue
tätä tarkoitusta varten komissio antaa kansalaisjärjestöille ja työmarkkinaosapuolille mahdollisimman paljon tietoa
To this end the Commission shall make available to the non-governmental organisations and social partners the maximum information possible.
; komissio ilmoittaa 6 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle
The Commission shall inform the Committee established under Article 6 of
vuoropuhelusta kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten kanssa
its dialogue with non-governmental organisations and social partners.
5 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 5(1)(c)
kannustaa aktiivista yhteistyökumppanuutta ja vuoropuhelua kaikkien ohjelmaan osallistuvien tahojen välillä muun muassa saadakseen aikaan integroidun ja koordinoidun lähestymistavan syrjinnänvastaiseen toimintaan.
promote active partnership and dialogue between all the partners involved in the programme, inter alia to encourage an integrated and coordinated approach to the fight against discrimination.
kannustaa aktiivista yhteistyökumppanuutta ja vuoropuhelua kaikkien ohjelmaan osallistuvien tahojen välillä muun muassa saadakseen aikaan integroidun ja koordinoidun lähestymistavan syrjinnänvastaiseen toimintaan
promote active partnership and dialogue between all the partners involved in the programme, inter alia to encourage an integrated and coordinated approach to the fight against discrimination,
, ottaen huomioon syrjinnän eri muotojen erityispiirteet ja monien henkilöiden kokeman moninkertaisen syrjinnän
whilst taking account of the specific features of the diverse forms of discrimination and the multiple discrimination experienced by many people.
5 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 5(1)(ca) (new)
varmistaa, että ohjelma on yhdenmukainen muiden yhteisön toimintalinjojen ja toimien kanssa ja täydentää niitä yhteisön lisäarvon saamiseksi mahdollisimman suureksi kaikenlaisen syrjinnän torjumisessa sen alkuperästä riippumatta pyrkien samalla välttämään päällekkäisyyksiä eri rahoituslähteiden välillä, mikä mahdollistaa optimaalisen tehokkuuden ja voimavarojen parhaan mahdollisen kohdentamisen.
ensure that this programme is coherent with and complements other Community policies and actions with a view to maximising Community added-value in combating every form of discrimination, regardless of its origin, while avoiding duplication from different sources of funding and thus making for maximum effectiveness and putting resources to the best possible use.
5 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 5(2)(a)
5 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 5(2)(c)
taatakseen ohjelmasta tuettavia toimia koskevan riittävän tiedottamisen, julkisuuden ja seurannan.
provide appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by this programme.
taatakseen ohjelmasta tuettavia toimia koskevan riittävän tiedottamisen, julkisuuden
provide appropriate information, publicity
monissa erilaisissa käytettävissä olevissa tiedotusvälineissä
in a wide range of accessible media
ja seurannan
and follow-up with regard to actions supported by this programme.
5 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 5(2)(ca) (new)
varmistaakseen valtavirtaistamisperiaatteen, muun muassa sisällyttämällä se asioihin, jotka on tarkastettava tukihakemuksista päätettäessä.
ensure mainstreaming of a gender perspective, inter alia by incorporating this in the checklist to be used in taking decisions on applications for financial support.
(jäljempänä 'komitea'), joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission (hereinafter referred to as "the Committee”).
1999/468/EY 3 artiklassa
Article 3 of Decision 1999/468/EC,
tarkoitettua menettelyä noudattaen, ja mainitun päätöksen 7 ja 8 artiklan säännökset otetaan huomioon
having regard to Articles 7 and 8 thereof
Naisten ja miesten yhtäläisen osallistumisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden on nimitettävä kaksi edustajaa eli yhden naisen ja yhden miehen.
In order to ensure that men and women are equally represented, Member States shall appoint two representatives, i.e. a woman and a man.
päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa
Article 3 of Decision 1999/468/EC
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille säännöllisesti komitean työstä päätöksen 1999/468/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The European Parliament shall be kept regularly informed by the Commission of the work of the Committee pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC.
Komissioon sovellettavia, yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin koskevia periaatteita ja edellytyksiä sovelletaan komiteaan.
The principles and conditions concerning public access to documents applicable to the Commission shall apply to the Committee.
Komission edustajan on kuultava komiteaa erityisesti seuraavista seikoista:
The representative of the Commission shall in particular consult the Committee on:
ohjelman täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat
the general guidelines for the implementation of the programme;
vuosittainen talousarvio ja rahoituksen jakaminen eri toimenpiteille
the annual budgets and the distribution of funding between measures;
vuosittainen toimintasuunnitelma ohjelman toimien täytäntöönpanemiseksi.
the annual plan of work for the implementation of the programme's actions;
Komission edustajan on kuultava komiteaa myös muista ohjelman täytäntöönpanoa koskevista asiaankuuluvista aiheista.
The representative of the Commission shall also consult the Committee on other appropriate matters concerning the implementation of this programme.
Komission on tiedotettava komitealle säännöllisesti muista syrjinnän torjumiseen liittyvistä yhteisön toimista, jotta varmistetaan ohjelman yhdenmukaisuus ja täydentävyys muiden 7 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden kanssa.
To ensure the consistency and complementarity of this programme with other measures referred to in Article 7, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other Community action contributing to the fight against discrimination.
Tarvittaessa komission on luotava säännöllistä ja rakenteellista yhteistyötä komitean ja muiden asiaan liittyvien toimintalinjojen, välineiden ja toimien yhteyteen perustettujen valvontakomiteoiden välille.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured co-operation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
4a.Komiteaa kehotetaan pyytämään työmarkkinaosapuolten ja asianomaisten kansalaisjärjestöjen edustajia esittämään lausuntoja.
The committee is encouraged to invite representatives of the social partners and of relevant non-governmental organisations to give evidence.
Komissio varmistaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ohjelman ja muiden unionin ja yhteisön toimintalinjojen, välineiden ja toimien välisen yleisen yhdenmukaisuuden erityisesti perustamalla asianmukaiset mekanismit koordinoidakseen ohjelman toimet tutkimukseen, työllisyyteen, naisten ja miesten tasa-arvoon, sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, koulutukseen ja nuorisoon sekä yhteisön ulkosuhteisiin liittyvien toimien kanssa.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to co-ordinate the activities of this programme with relevant activities relating to research, employment, equality between women and men, social inclusion, education, training and youth policy and in the field of the Community's external relations.
Komissio varmistaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ohjelman ja muiden unionin ja yhteisön toimintalinjojen, välineiden ja toimien
The Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions,
sekä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toiminnan
and the activities carried out by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
välisen yleisen yhdenmukaisuuden erityisesti perustamalla asianmukaiset mekanismit koordinoidakseen ohjelman toimet tutkimukseen, työllisyyteen, naisten ja miesten tasa-arvoon, sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, koulutukseen
in particular by establishing appropriate mechanisms to co-ordinate the activities of this programme with relevant activities relating to research, employment, equality between women and men, social inclusion, education,
, kieleen ja kulttuuriin
language and culture,
ja nuorisoon sekä yhteisön ulkosuhteisiin liittyvien toimien kanssa.
training and youth policy and in the field of the Community's external relations.
muiden asiaankuuluvien unionin ja yhteisön toimien, erityisesti rakennerahastojen alaisuudessa toteutettavien toimien
other relevant Union and Community action, in particular under the Structural Funds
muiden asiaankuuluvien unionin ja yhteisön toimien, erityisesti rakennerahastojen alaisuudessa toteutettavien toimien
other relevant Union and Community action, in particular under the Structural Funds.
kanssa ja että ne täydentävät niitä
As regards actions funded under
Jäsenvaltioiden on
The Member States shall
kaikin mahdollisin keinoin pyrittävä
make all possible efforts to
Jäsenvaltioiden on varmist
The Member States shall ensure
tämän ohjelman mukaisten toimien
activities under this programme
yhdenmukaisuus ja täydentävyys
are consistent with and complement
Budjettivallan käyttäjä päättää tähän ohjelmaan tarkoitetuista määrärahoista vuosittaisen menettelyn puitteissa.
The appropriations for this programme shall be authorised by the budgetary authority as part of the annual procedure.
Komissio valvoo ohjelmaa säännöllisesti
The Commission shall regularly monitor this programme in
jäsenvaltioiden kanssa.
with the Member States.
jäsenvaltioiden kanssa
with the Member States
9 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 9(1a) (new)
Komissio julkaisee vuosikertomuksen ohjelman ensisijaisten tavoitteiden ja muiden tavoitteiden saavuttamisesta sekä jäljempänä 2 kohdassa mainituista saatavilla olevista arvioinneista ja suosituksista viimeistään kuukautta ennen Euroopan parlamentin istuntokauden alkua.
The Commission shall publish, one month before the opening of the European Parliament's annual session, an annual report on the implementation of the objectives and priorities of the programme, and the evaluation and recommendations referred to in paragraph 2 below where these are available
9 artiklan 1 b kohta (uusi)
Article 9(1b) (new)
Euroopan parlamentti tarkastelee syrjinnän torjumiseksi toteutettuja toimia erityisessä keskustelussa, jonka perusteella saatetaan laatia erityinen Euroopan parlamentin vuosittainen mietintö asiasta.
The Parliament shall examine the activities carried out in order to combat discrimination during a special debate which may give rise to a separate annual report by the European Parliament.
Tähän keskusteluun osallistuvat myös syrjinnän torjumiseksi toimivat kansalaisjärjestöt.
This debate will include the participation of NGOs working in the field of non-discrimination.
Komissio tekee ohjelmasta arvioinnin riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella.
The programme shall be evaluated by the Commission with the assistance of independent experts.
samoin kuin ohjelman kokonaisvaikutusta.
It will also examine the impact of the programme as a whole.
Komissio antaa riippumattomien asiantuntijoiden tuella tulevia yhteisön toimia koskevia suosituksia, tarvittaessa myös suosituksia tulevista lainsäädäntötoimista.
The Commission, with the assistance of independent experts, shall make recommendations on future Community action, including, where necessary, recommendations on future legislative measures.
Komission on toimitettava Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle arviointiraportti ohjelman täytäntöönpanosta viimeistään 31. joulukuuta 2005.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the implementation of the programme by 31 December 2005.
arviointiraportti ohjelman täytäntöönpanosta viimeistään 31. joulukuuta 2005.
on the implementation of the programme by 31 December 2005.
Tässä raportissa käsitellään ohjelman täytäntöönpanon tehostamiseksi toteutettavia välittömiä muutoksia.
This report will identify immediate changes that can be made to improve the implementation of the programme.
I. Yleiset periaatteet
I General Principles
Kaikki tähän ohjelmaan sisältyvät tekstit, suuntaviivat ja ehdotuspyynnöt on laadittava selkeällä, yksinkertaisella ja ymmärrettävällä kielellä, jotta kansalaisten ja erityisesti oppimisvaikeuksista kärsivien, on helpompi osallistua ohjelmaan.
All texts, guidelines and calls for proposals issued under this programme will be formulated in clear, simple and accessible language, with a view to helping people, especially those with learning disabilities, to participate in the programme.
Komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että autetaan kaikin keinoin mahdollisia edunsaajia ja hankkeiden toteuttajia, joiden on kulttuurisista, sosiaalisista, fyysisistä tai maantieteellisistä syistä muita vaikeampaa osallistua ohjelmaan.
The Commission and the Member States will ensure that special efforts are made to assist potential beneficiaries and project promoters who, for cultural, social, physical or geographical reasons, find it more difficult to participate in the programme.
Vammaisille edunsaajille myönnetään ylimääräistä taloudellista tukea 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti heidän täysitehoisen ja yhtäläisen osallistumisensa mahdollistamiseksi.
Additional financial support will be granted to disabled beneficiaries with a view to ensuring their full and equal participation, in accordance with the procedures laid down in Article 6.
Ohjelman toiminnoissa kunnioitetaan sukupuolten tasa-arvoa koskevien kysymysten valtavirtaistamisen periaatetta varmistamalla se, että kiinnitetään huomiota moninkertaiseen syrjintään, jossa syrjinnän kohteeksi joutuvan ihmisen tai ihmisryhmän sukupuoli vaikuttaa heidän kärsimäänsä syrjintään.
In its activities, the programme will respect the principle of gender mainstreaming, ensuring that attention is given to multiple discrimination where the gender of the discriminated person or group of persons has an effect on the discrimination suffered.
Liite, I kohdan c alakohta
Annex (I), 1st subparagraph (c)
syrjivien esteiden poistaminen osallistumisesta päätöksentekoon ja demokraattiseen prosessiin
the removal of discriminatory barriers to participation in decision-making and the democratic process;
syrjivien esteiden poistaminen osallistumisesta päätöksentekoon ja demokraattiseen prosessiin
the removal of discriminatory barriers to participation in decision-making and the democratic process,
sekä oma-apujärjestöjen ja erilaisten liikkeiden vahvistaminen kaikkialla Euroopassa, jotta ne voivat tehdä syrjintää kokeville ihmisille mahdolliseksi osallistua täysimittaisesti kaikkiin julkisen elämän muotoihin
and the empowerment of self-help organisations and movements across Europe to enable people experiencing discrimination to play their full part in all aspects of public life;
Liite, I kohdan e alakohta
Annex (I), 1st subparagraph (e)
tehokkaiden syrjinnän valvontavälineiden ja -menetelmien löytäminen
the identification of tools and methodologies for the effective monitoring of discrimination;
tehokkaiden syrjinnän valvontavälineiden ja -menetelmien löytäminen,
the identification of tools and methodologies for the effective monitoring of discrimination,
sukupuolinäkökohtiin liittyvä moninkertainen syrjintä mukaan lukien
including multiple discrimination in terms of gender;
Liite, I kohdan g a alakohta (uusi)
Annex (I), 1st subparagraph (ga) (new)
lainsäädännön tehokkuus syrjinnän torjumisessa
the effectiveness of legislation in combating discrimination.
Liite, I kohdan g b alakohta (uusi)
Annex (I) 1st subparagraph (gb) (new)
sellaisten uusien ja innovatiivisten hankkeiden tunnistaminen, jotka tuovat unionille lisäarvoa.
the identification of new and innovative projects with added value for the Union.
Liite, I kohdan kolmas alakohta
Annex (I), 3rd subparagraph
Ohjelman kaikissa toimissa on otettava huomioon valtavirtaistamisperiaate (mainstreaming).
In all its activities, the programme will respect the principle of gender mainstreaming.
Ohjelman kaikissa toimissa on otettava huomioon valtavirtaistamisperiaate (mainstreaming)
In all its activities, the programme will respect the principle of gender mainstreaming
Liite, II kohdan 1 lohkon 1 alakohta
Annex (II), Strand 1, 1st subparagraph (1)
kehittämien ja levittäminen
development and dissemination
Liite, II kohdan 1 lohkon 4 alakohta
Annex (II) Strand 1, 1st subparagraph (4)
ensisijaisia aiheita koskevat aihekohtaiset tutkimukset, joissa vertaillaan yhtä syrjintäperustetta koskevia eri lähestymistapoja tai syrjintään yleensä sovellettavia eri lähestymistapoja
thematic studies with the framework of the priority themes comparing and contrasting approaches within and across the different grounds of discrimination
Liite, II kohdan 1 lohkon toinen alakohta
Annex (II), Strand 1, 2nd subparagraph
Lohkon täytäntöönpanossa komissio haluaa taata
In implementing this Strand, the Commission will in particular ensure
yhdenmukaisuuden ja täydentävyyden
consistency and complementarity with
, että se on yhdenmukainen
that it is consistent with and complements
erityisesti Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen
the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and
ja muiden samalla alalla toimivien elinten
other organisations working in the same field, as well as those
sekä yhteisön tutkimuksen ja
of the Community
toimien kanssa
Framework Programme
Liite, II kohdan 2 lohkon 1 alakohta
Annex (II), Strand 2(1)
Kansainväliset vaihtotoimet, joissa on mukana toimijoita vähintään
Transnational exchange actions involving a range of actors from at least
jäsenvaltiosta ja joissa siirretään tietoja, saatuja kokemuksia ja hyväksi todettuja toimintatapoja.
Member States, consisting of the transfer of information, lessons learned and good practice.
Toimiin voi sisältyä valittuihin aiheisiin liittyvien prosessien, menetelmien ja välineiden tehokkuuden vertailu; hyvien toimintatapojen keskinäinen vaihto ja soveltaminen; henkilöstön vaihto; tuotteiden, prosessien, strategian ja menetelmien yhteinen kehittäminen; hyviksi havaittujen menetelmien, välineiden ja prosessien mukauttaminen eri ympäristöihin ja/tai tulosten, tiedotusmateriaalin ja tapahtumien yhteinen levitys.
Activities may include the comparison of the effectiveness of processes, methods and tools related to the chosen themes; the mutual transfer and application of good practice; exchanges of personnel; the joint development of products, processes, strategy and methodology; the adaptation to different contexts of the methods, tools and processes identified as good practices; and/or the common dissemination of results, visibility materials and events.
Kun tietty kohderyhmä joutuu erityisen ja vain siihen kohdistuvan syrjinnän kohteeksi, voidaan toteuttaa toimia, jossa yksittäiset kohderyhmät ovat mukana.
When a certain target group is faced with a specific and exclusive type of discrimination, activities involving particular individual target groups will be possible.
Hankkeita voidaan suunnata tapauksiin, joissa yksilöihin kohdistuu moninkertaista syrjintää.
Projects may address issues of multiple discrimination faced by individuals.
Liite, II kohdan 2 lohkon 2 alakohta
Annex (II), Strand 2(2)
Jopa 90 prosentin p
Up to 90% c
Organisaatioiden tukikelpoisuutta koskevat perusteet vahvistetaan 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The criteria for determining the organisations to be supported shall be established in accordance with the procedure foreseen in Article 6.
Koska syrjinnän kohteeksi joutuvat ryhmät ovat kuitenkin luonteeltaan erilaisia ja heterogeenisiä, periaatteessa useampi kuin yksi järjestö miltä tahansa yksittäiseltä syrjinnän alueelta voi olla oikeutettu saamaan perusrahoitusta.
However, as a matter of principle, more than one organisation from any one area of discrimination may be entitled to receive core funding, in recognition of the diverse and heterogeneous nature of groups facing discrimination.
Liite, II kohdan 3 lohkon 4 alakohta
Annex (II), Strand 3(4)
Materiaalin julkaiseminen ohjelman tulo
The publication of materials to
, jossa annetaan esimerkkejä hyvistä toimintatavoista, tarjotaan tilaisuus ajatustenvaihtoon ja tietokanta kansainvälisestä vaihdosta mahdollisesti kiinnostuneille tahoille.
construction of an Internet site providing examples of good practice, a forum for the exchange of ideas and a database of potential partners for transnational exchange actions
Tiedottamista on myös harjoitettava eri paikoissa (koulut, paikallisyhteisöt, poliittiset puolueet, julkiset elimet, kansalaisjärjestöt jne.)
; and in various locations (schools, local societies, political parties, public bodies, non-governmental organisations etc.)
Liite, II kohdan 3 lohkon 4 a alakohta (uusi)
Annex (II), Strand 3(4a) (new)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman perustamisesta vuosiksi 2001-2006 ( KOM(1999) 567
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a Community Action Programme to combat discrimination (2001-2006) ( COM(1999) 567
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 567
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 567
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti ( C5-0046/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 13 of the EC Treaty Treaty ( C5-0046/2000
ottaa huomioon komission tiedonannon tietyistä yhteisön toimenpiteistä syrjinnän torjumiseksi ( KOM(1999) 564
having regard to the Commission Communication on certain measures to combat discrimination ( COM(1999) 564