natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että virasto otti käyttöön vuoden 2001 toisella puoliskolla tietokoneistetun SI2-talousarviokirjanpitojärjestelmän; ottaa myös huomioon viraston huomautukset kyseisen järjestelmän eduista ja haitoista sekä erityisesti siitä, että järjestelmä on raskas ja hankala ja vaatii aikaa vieviä toimenpiteitä ja että SI2-järjestelmän liittäminen yleiseen tilinpitojärjestelmään on heikentänyt koko järjestelmän turvallisuutta;
Takes note that, during the second half of 2001, the Agency installed the SI2 computerised budgetary accounting system; also takes note of the Agency's comments about the advantages and disadvantages of this system and in particular of the fact that the system is heavy, cumbersome, that it requires time-consuming interventions and that, when interfacing SI2 with the general accountancy system, the security of the system is weakened;
kehottaa virastoa korjaamaan yhdessä komission kanssa tuomioistuimen nimeämät SI2-järjestelmän käyttöönotosta johtuvat ongelmat ja etsimään asianmukaiset ratkaisut, joilla vähennetään riippuvuutta ulkoisista tietoteknisistä välineistä, jotka ovat olleet toistaiseksi käytössä riittävän kuvan saamiseksi talousarvion toteutumisesta;
Urges the Agency, along with the Commission, to remedy the problems identified by the Court stemming from the introduction of SI2 and to find adequate solutions in order to reduce the dependency on the use of auxiliary information technology tools which are until now used in order to obtain an accurate impression of the implementation of the budget;
panee merkille, että viraston maaliskuussa 2002 laatimissa tilinpäätösasiakirjoissa oli virheitä ja että tilintarkastustuomioistuin joutui huomauttamaan niistä virastolle, ennen kuin korjatut tilinpäätösasiakirjat saatiin 4. lokakuuta 2002;
Notes the fact that the financial statements drawn up by the Agency in March 2002 contained errors and that it was the Court of Auditors that had to point them out to the Agency in order for a corrected version of the financial statements to be produced on 4 October 2002;
odottaa viraston ryhtyvän kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta vastaava tilanne ei toistuisi;
Expects the Agency to take all necessary steps to ensure this situation does not re-occur;
Varainhoitoa koskevien säännösten soveltaminen
Application of financial provisions
kehottaa virastoa noudattamaan varainhoitoasetuksen säännöksiä ja tuomioistuimen huomautusta sekä esittämään säännöllisesti viraston saatavia koskevat perintämääräykset;
Calls on the Agency to comply with the provisions of the Financial Regulation and with the Court's observation and to issue, on a systematic basis, recovery orders for sums owed to the Agency;
tunnustaa vaikeat olosuhteet, joissa virasto joutui toimimaan vuonna 2001, ja sen, että vuosi 2001 oli siirtymäkautta varainhoidon valvontayksikön kannalta; pahoittelee kuitenkin syvästi, että komissio painosti virastoa tekemään suoria sopimuksia asiantuntijoiden kanssa; korostaa, että varainhoidon valvojan piti noudatettuja menettelyjä soveltumattomina tällaisten sopimusten tekemiseen ja että yhdessä tällaisessa tapauksessa hän ilmaisi syvän epäilyksensä ehdotetun palkan aiheellisuudesta; huomauttaa, että tässä tapauksessa maksettiin yli 25 000 euron kuukausipalkkio;
Acknowledges the difficult circumstances under which the Agency was called to operate in 2001 and the fact that 2001 was a transition year as regards the financial control service; regrets deeply, however, that the Commission had put the agency under considerable pressure to sign contracts by private treaty with experts; stresses that the Financial Controller deplored the inappropriateness of the procedures followed for the awarding of such contracts and that, in one such case, he expressed serious doubts about the justification of the salary proposed; notes that in this case a monthly fee of over EUR 25 000 was paid;
kehottaa komissiota aloittamaan hallinnollisen tutkimuksen huonosta hallinnosta mahdollisesti vastuussa olevien saamiseksi selville, sekä aloittamaan tarvittaessa kurinpitomenettelyn; odottaa komission raportoivan tästä parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle seurantakertomuksen yhteydessä;
Calls on the Commission to initiate an administrative investigation in order to establish possible responsibility for mismanagement and, where appropriate, to launch disciplinary proceedings; expects the Commission to report back to its competent committee in the context of the follow-up report;
kehottaa lisäksi sekä virastoa että komissiota asiantuntijoita palkatessaan tulevaisuudessa varmistamaan, että varainhoitoasetuksen asiaa koskevia säännöksiä noudatetaan ja toimitaan täysin avoimesti; korostaa, että poikkeusolosuhteet eivät saa millään tavoin johtaa varainhoitosäännösten kiertämiseen tai noudattamatta jättämiseen; vaatii, että tällaisten poikkeusolosuhteiden ilmetessä niistä toimitetaan viipymättä kaikki tiedot vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle;
Calls furthermore on both the Agency and the Commission, in future, when employing experts, to ensure compliance with the relevant rules of the Financial Regulation, in complete transparency; stresses that exceptional circumstances should in no way result in financial provisions being circumvented or not abided by; insists that, should such exceptional circumstances occur, the discharge authority should be promptly and fully informed;
pitää myönteisenä, että virasto on ylittänyt kunnostettuja asuntoja koskevan tavoitteensa 4 prosentilla, mutta katsoo, että sen tulisi tilintarkastustuomioistuimen asiaa koskevien huomautusten mukaisesti kehittää keinoja tehostaa suoritettavien tehtävien valintaprosessia, jotta sen toimet vastaisivat tehokkaammin todellisia tarpeita; kehottaa virastoa myös harkitsemaan tapoja, joilla se varmistaa mahdollisimman tehokkaiden ratkaisujen valinnan muilla toimintansa ensisijaisilla alueilla;
Welcomes the fact that the Agency has been able to exceed its target of houses rebuilt by 4%; takes however the view that, in line with the Court of Auditors' observations in this respect, the Agency should improve the way in which it operates when selecting the work to be carried out in order for its action to meet more effectively the needs it intends to cover; calls on the Agency, similarly, to look into ways of ensuring that the most effective solutions are brought forward when operating in the other priority areas of its activity;
Tilintarkastustuomioistuimen aikaisempien huomautusten seuranta
Follow-up to previous observations of the Court
onnittelee virastoa siitä, että tilintarkastustuomioistuin on antanut yleisesti katsoen myönteisen arvion viraston seurantatoimenpiteistä, jotka liittyvät tilintarkastustuomioistuimen edelliseltä varainhoitovuodelta esittämiin huomautuksiin; panee merkille tilintarkastustuomioistuimen energia-alaa koskevista ongelmista esittämät huomautukset;
Congratulates the Agency on the Court of Auditors' overall positive assessment with regard to the follow-up by the Agency of the Court's observations concerning the previous financial year; notes the Court's remarks relating to the problems in the energy sector;
ilmaisee syvän huolestuneisuutensa siitä, että OLAF tutki juuri energia-alaan liittyvää petosasiaa, joka koski Kosovon sähkönjakelujärjestelmän vakauttamiseen tarkoitettua noin 4,5 miljoonan euron (4,2 miljoonan Yhdysvaltain dollarin) rahoitusta; ottaa huomioon, että tutkinta päättyi joulukuussa 2002;
Expresses deep concern that it was precisely in the sector of energy that OLAF conducted investigations into a case of fraud, involving some EUR 4.5 million (USD 4.2 million) dedicated to the stabilisation of the Kosovo power system; takes note that the investigation was concluded in December 2002;
panee tyytyväisenä merkille OLAFin 5. joulukuuta 2002 antaman lausunnon, jonka mukaan se on toiminnallaan onnistunut varmistamaan kyseisiin varoihin kuuluvien 3,2 miljoonan Yhdysvaltain dollarin palauttamisen Kosovolle varattuihin määrärahoihin ja käynnistämään menettelyt, joilla voidaan palauttaa myös loput varoista; ottaa huomioon myös, että petoksen pääepäilty on pidätetty Saksassa ja joutuu vastamaan teosta oikeudessa;
Notes with satisfaction OLAF's statement of 5 December 2002 that its activity resulted in securing, at that date, the return to the Kosovo budget of USD 3.2 million of those funds and the launching of proceedings in order to secure the return of the balance; notes also that the principal suspect for that fraud was arrested in Germany and brought to justice;
odottaa OLAFin toimittavan parlamentille kaikki tätä asiaa koskevat tiedot;
Expects to be fully informed by OLAF about this case;
kehottaa virastoa ja komissiota tekemään voitavansa läheisessä yhteistyössä UNMIKin kanssa yhteisön taloudellisten etujen turvaamiseksi ja samankaltaisten tapausten toistumisen välttämiseksi; kehottaa viraston johtajaa ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen kaikkien EU:n varoista rahoitettujen energia-alan hankkeiden järjestelmällisen seurannan;
Invites both the Agency and the Commission, in close cooperation with UNMIK, to do their utmost to protect the financial interests of the Community and to avoid any similar cases occurring in the future; calls on the Director of the Agency to make every effort deemed necessary in order to ensure the systematic monitoring of all projects in the energy sector financed by EU funds;
kehottaa komissiota toimittamaan parlamentille kaikki tiedot tämän asian mahdollisesti edellyttämistä kurinpitotoimista;
Invites the Commission to fully inform the Parliament about the possible disciplinary measures which this case may call for;
ottaa huomioon viraston vuonna 2002 tekemän kattavan arvion Kosovon energiasektorille osoitettujen varojen parhaasta mahdollisesta käytöstä; odottaa viraston tiedottavan parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle vuotta 2001 koskevan vastuuvapauspäätöksen edellyttämän seurantakertomuksen yhteydessä tapahtuneesta edistyksestä ja kaikista asianmukaisista toimenpiteistä yhteistyössä UNMIKin, Kosovon sähkölaitoksen ja ulkopuolista valvontaa suorittavien sopimuskumppaneiden kanssa koskien erityisesti Kosovon sähkölaitoksen saatavien perintää, jotta energiasektorin investointien kestävyys pitkällä aikavälillä voitaisiin turvata;
Takes note of the comprehensive evaluation undertaken in 2002 by the Agency regarding the best use of funds within the Kosovo energy sector; expects the Agency to inform the Parliament's competent committee in the context of the follow-up report to discharge 2001 on progress made and on all relevant measures taken, in cooperation with UNMIK, KEK (Kosovo Power Corporation) and external supervisory contractors and, in particular, in relation to debt collection by KEK, with a view to achieving the long-term sustainability of investment in the energy sector;
pyytää komissiota ehdottamaan Kosovon energiasektorille tulevaisuudessa osoitettavien EU:n varojen lakkauttamista asteittain, jos nykyinen petosten, huonon hallinnoinnin ja tulojen menetysten leimaama tilanne jatkuu;
Asks the Commission to propose phasing out future EU funds to the energy sector in Kosovo if the present situation, which is marked by fraud, mismanagement and loss of revenue, continues;
ottaa huomioon, että virasto pitää UNMIKia tai Kosovon energialaitosta vastuussa energia-alan petoksista ja huonosta hallinnoinnista; tunnustaa, että kun varoja kanavoidaan välittävän elimen kautta, niitä voi olla vaikea valvoa; asettaa kuitenkin kyseenalaiseksi viraston vapauttamisen täysin vastuusta, koska se vastaa joka tapauksessa käytettyjen EU:n varojen hallinnoinnista ja valvonnasta;
Notes that the Agency places the responsibility for fraud and mismanagement in the energy sector on UNMIK or KEK; acknowledges that when funds are channelled through an intermediate body they can be difficult to monitor and control; questions however whether the Agency could be regarded as completely exonerated of any responsibility as it is after all responsible for the management and control of the EU funds spent;
kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia viraston toimivuuden parantamiseksi ja varainkäytön tehostamiseksi kustannus-hyötyanalyysin avulla sekä ottamaan huomioon ehdotuksia tehdessään sen, onko viraston hajauttaminen moneen eri paikkaan sen toimivuuden kannalta paras mahdollinen ratkaisu; kehottaa tehostamaan viraston, UNMIK:n ja komission yhteistyötä ja keskinäistä koordinointia; pyytää virastoa laatimaan yleissuunnitelman rahoitettujen hankkeiden valvomiseksi ja sen arvioimiseksi, ovatko ne yhteensopivia Euroopan unionin kyseisellä alueella harjoittaman politiikan kanssa;
Invites the Commission to make proposals aiming at fostering better functioning of the Agency, ensuring better value for money through a cost/benefit analysis and, in making such proposals, to consider whether the fact that the Agency occupies various sites is, from the point of view of its functioning, the most appropriate solution; calls for greater cooperation and coordination between the Agency, UNMIK and the Commission; invites the Agency to establish an overall plan for monitoring the projects financed and evaluating their consistency with the EU policy for the region;
pyytää komissiota ja virastoa lisäämään Euroopan unionin tukea toimielinrakenteen kehittämistä koskeville hankkeille;
Calls on the Commission and the Agency to pursue with the reinforcement of EU assistance to "institutional building" projects;
korostaa, että viraston vuosikertomus on esitettävä parlamentille viimeistään kunkin vuoden kesäkuun 15. päivänä; odottaa, että virasto ottaa täysimääräisesti huomioon parlamentin päätöslauselmissa esitetyt suositukset;
Insists on the need for the Agency's annual report to be presented to the European Parliament no later than 15 June each year; expects the Agency to take due account of the European Parliament's recommendations contained in its resolutions;
kehottaa komissiota tekemään näiden yhteisön elinten toimivuutta parantavia ehdotuksia, tehostamaan rahankäyttöä kustannus-hyötyanalyysin avulla ja välttämään tarpeetonta virastojen lisäämistä tulevien jäsenvaltioiden integroinnin valmistelun nopeuttamiseksi; katsoo, että näihin ehdotuksiin voi sisältyä määräyksiä yhteisten hallintoneuvostojen perustamisesta samankaltaisia tehtäviä hoitaville elimille;
Invites the Commission, with a view to accelerating the efforts towards preparing integration of the future Member States, to make proposals to foster better functioning of these Community bodies, ensuring better value for money through a cost/benefit analysis, and avoiding any unnecessary proliferation of agencies; such proposals may provide, for bodies entrusted with similar tasks, for the setting-up of common boards;
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) varainhoitovuoden 2001 talousarvion toteuttamisesta ( C5-0556/2002 – 2002/2185(DEC))
European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the financial year 2001 ( C5-0556/2002 - 2002/2185(DEC))
ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 78 g artiklan,
having regard to the ECSC Treaty and, in particular, Article 78g thereof,
ottaa huomioon työjärjestyksen 93 ja 93 a artiklan sekä liitteen V,
having regard to Rules 93 and 93a of and Annex V to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon 7. maaliskuuta 2003 annetun neuvoston suosituksen ( C5-0087/2003 ),
having regard to the Council Recommendation of 7 March 2003 ( C5-0087/2003 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0068/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0068/2003 ),
myöntää komissiolle vastuuvapauden EHTY:n varainhoitovuoden 2001 talousarvion toteuttamisesta liitteenä olevien toimintatalousarvion määrien perusteella;
Grants discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the ECSC on the basis of the figures shown in the annex below relating to the implementation of the ECSC operating budget for the 2001 financial year;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvät huomautukset sisältävän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, talous- ja sosiaalikomitealle ja Euroopan investointipankille sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) varainhoitovuoden 2001 talousarvion toteuttamisesta ( C5-0556/2002 - 2002/2185(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the financial year 2001 ( C5-0556/2002 – 2002/2185(DEC))
ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen 78 g ja 97 artiklan,
having regard to Articles 78g and 97 of the ECSC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Nizzassa 26. helmikuuta 2001 sovitun pöytäkirjan EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta EYVL C 80, 10.3.2001, s. 67.
having regard to the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for coal and steel OJ C 80, 10.3.2001, p.
ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen EYVL L 356, 31.12.1977.
having regard to Article 89(7) of the Financial Regulation of 21 December 1977 OJ L 356, 31.12.1977.
89 artiklan 7 kohdan ja 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen EYVL L 248, 16.9.2002.
and to Article 147(1) of the Financial Regulation of 25 June 2002 OJ L 248, 16.9.2002.
147 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti kaikki toimielimet pyrkivät kaikin tavoin toimimaan vastuuvapauden myöntämistä koskeviin päätöksiin liittyvien huomautusten mukaisesti,
, pursuant to which the Community institutions are to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the discharge decision,
ottaa huomioon komission talouden ja rahoituksen pääosaston (rahoitustoimintayksikön) julkaiseman kertomuksen EHTY:n varainhoidosta vuodelta 2001 ISBN 92-894-3735-9.
having regard to the ECSC Financial Report for the 2001 financial year, published by the Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs (Financial Operations Service) ISBN 92-894-3735-9.
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen EHTY:n varainhoitovuotta 2001 koskevan vuosikertomuksen ja tarkastuslausuman sekä komission vastaukset ( C5-0556/2002 ) EYVL C 302, 5.12.2002.
having regard to the Court of Auditors" Annual Report and Statement of Assurance concerning the ECSC for the financial year 2001, together with the Commission's replies ( C5-0556/2002 ) OJ C 302, 5.12.2002.
ottaa huomioon talousarviomenettelyä koskevien kolmikantaneuvottelujen yhteydessä 21. marraskuuta 2001 hyväksytyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman EHTY:n perustamissopimuksen päättymisen jälkeen sovellettavista järjestelyistä (Euroopan unionin neuvosto) SN 4609/01 Rev 1.
having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements adopted on 21 November 2001 in the context of the "trialogue" budgetary procedure (Council of the European Union) SN 4609/01 Rev 1.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä,
concerning the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
ottaa huomioon neuvoston 1. helmikuuta 2003 tekemän päätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja terästutkimusrahastoa koskevan pöytäkirjan täytäntöön panemiseksi tarvittavista säännöksistä EUVL L 29, 5.2.2003, s. 22.
having regard to the Council Decision of 1 February 2003 OJ L 29, 5.2.2003, p.
ottaa huomioon neuvoston 1. helmikuuta 2003 tekemän päätöksen monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen vahvistamisesta selvitystilassa olevan EHTY:n varojen ja selvityksen päätyttyä hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten EUVL L 29, 5.2.2003, s. 25
having regard to the Council Decision of 1 February 2003 OJ L 29, 5.2.2003, p.
ottaa huomioon neuvoston 1. helmikuuta 2003 tekemän päätöksen monivuotisten teknisten suuntaviivojen vahvistamisesta hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaa varten EUVL L 29, 5.2.2003, s. 28.
having regard to the Council Decision of 1 February 2003 OJ L 29, 5.2.2003, p.
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, EHTY:n neuvoa-antavalle komitealle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: "EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen - Rahoitustoiminta vuoden 2002 jälkeen" (KOM(2000) 518),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Expiry of the ECSC Treaty – Financial activities after 2002" ( COM(2000)518 ),
ottaa huomioon komission 3. helmikuuta 2003 esittämän seurantakertomuksen parlamentin päätöslauselmasta vastuuvapaudesta EHTY:n varainhoitovuoden 2000 talousarvion toteuttamisesta,
having regard to the follow-up report of 3 February 2003 presented by the Commission in relation to the Parliament's decision concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the ECSC for the 2000 financial year,
ottaa huomioon, että EHTY on perustamissopimuksensa päättymistä silmällä pitäen lopettanut uusien ottolainavaroihin perustuvien lainojen myöntämisen vuodesta 1997 alkaen eikä ole toteuttanut lainaustoimintaa vuonna 2000 eikä 2001, vaikka jäljellä olevia lainoja oli 31. joulukuuta 2001 edelleen 1 150 miljoonaa euroa ottolainavaroista ja 117 miljoonaa euroa omista varoista,
whereas, in the light of the expiry of the ECSC Treaty, the ECSC has not granted any new loans (from borrowed funds) since 1997, and whereas, as in the previous year, it did not engage in any borrowing activity in 2001, although, as at 31 December 2001, loans outstanding amounted to EUR 1 150 million from borrowed funds and EUR 117 million from own funds,
ottaa huomioon, että EHTY rahoitti toimintatalousarviostaan vuonna 2001 edelleen tutkimusta 77 miljoonalla eurolla ja työntekijöiden uudelleensijoittamista 80 miljoonalla eurolla sekä hiiliteollisuuden sosiaalitoimia koskevaa Rechar-ohjelmaa 27 miljoonalla eurolla,
whereas, in 2001, the ECSC continued to finance research and redeployment of workers with an additional EUR 77 million for the first and EUR 80 million for the second of these purposes from its operating budget and with a further commitment of EUR 27 million for the RECHAR programme of social measures in the coal industry,
ottaa huomioon, että 1. tammikuuta 1998 alkaen EHTY:n hiili- ja terästuotemaksu, joka siihen asti oli yksi EHTY:n talousarvion pääresursseista, laskettiin komission toimesta nollaan prosenttiin,
whereas, since 1 January 1998, the ECSC levy on coal and steel products, which had, until then, been one of the main resources of the ECSC budget, has been set by the Commission at 0%,
ottaa huomioon, että EHTY:n tase, joka on vuodesta 1997 alentunut jatkuvasti, on vähentynyt 684 miljoonaa euroa vuodesta 2000 siten, että lainat luottolaitoksille ja asiakkaille muodostavat 48,2 prosenttia kokonaisvaroista vuonna 2001,
whereas the ECSC balance sheet, which has been in decline since 1997, shows a fall in 2001 of EUR 684 million compared with 2000, with loans to credit institutions and to customers representing 48.2% of total assets,