natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Eurooppa-neuvostoa vastaamaan niihin haasteisiin, joita Euroopan talous joutuu kohtaamaan 21. vuosisadan alussa, ja hyödyntämään Lissabonin strategiaa täysimääräisesti maksimoimalla synergiat seuraavista prosesseista: talouspolitiikan laajat suuntaviivat, työllisyyspolitiikan suuntaviivat ja keskipitkän aikavälin sisämarkkinastrategia; panee merkille, että tämä Eurooppa-neuvoston kokous on elintärkeä ja että kokousta tullaan arvioimaan sen perusteella, pystytäänkö täytäntöönpanon erot poistamaan; katsoo, että Eurooppa-neuvoston on keskityttävä nykyisten päämäärien saavuttamiseen ja vältettävä uusien tavoitteiden asettamista;
Calls on the European Council to rise to the challenges facing the European economy at the beginning of the 21st century and draw on the full benefits of the Lisbon strategy by maximising the synergies of the various processes - broad economic policy guidelines, employment guidelines and internal market strategy over the medium term; points out that this European Council is crucial and will be judged on how it acts to close the ‘delivery gap’; considers that the European Council must focus on achieving the existing objectives, and avoid setting more targets;
palauttaa mieliin, että Lissabonin strategia luotiin sijoituksia, rakennemuutoksia ja Euroopan taloudellisen ja sosiaalisen mallin parantamista koskevana strategiana, johon kuuluu vahvan eurooppalaisen taloudellisen, ympäristöön liittyvän ja sosiaalisen hallintotavan luominen; pahoittelee, että komissio rajaa vuoden 2003 Lissabonin strategian täytäntöönpanon rakenteellisiin uudistuksiin;
Recalls that the Lisbon strategy was devised as a strategy for investment, structural reforms, and the improvement of the European economic and social model, including the establishment of strong European economic, environmental and social governance; regrets therefore the Commission's limiting of the implementation of the Lisbon strategy 2003 to structural reforms;
on syvästi huolestunut merkittävästä seurannan puutteesta jäsenvaltioiden tasolla; toistaa vaatimuksensa kansallisista erityistavoitteista, joiden mukaan jäsenvaltioiden suorituksia pannaan täytäntöön, arvioidaan ja valvotaan; korostaa, että on tärkeää, että sovittu EU:n lainsäädäntö pannaan nopeasti täytäntöön ja sitä valvotaan kaikissa jäsenvaltioissa, jotta vältetään kilpailuhäiriöt;
Is deeply concerned about the substantial lack of follow-up at Member-State level; reiterates its calls for specific national targets to implement, measure and monitor the Member States’ performance; stresses the importance of early implementation and enforcement in all Member States of agreed EU legislation, in order to avoid distortions of competition;
i) täytäntöönpanon ja tulosten korostamista, jos Lissabonin tavoitteet aiotaan saavuttaa erityisesti rakenneuudistusten alueella;
(i) a stronger emphasis on implementation and results if the Lisbon targets are to be reached, in particular in the area of structural reforms;
iv) Euroopan parlamentin osallistumista arviointiprosessiin, mikä vahvistaisi sen asemaa toisena lainsäädäntövallan käyttäjänä;
(iv) bringing the European Parliament into the evaluation process, thereby supporting its role as co-legislator;
korostaa, että tarvittavat rakenteelliset uudistukset ovat poliittisesti ja sosiaalisesti hyväksyttävissä vain, jos ne liitetään oikeudet ja velvollisuudet varmistavaan järjestelmään, jonka mukaan tilaisuudet eivät ole vain hyvin koulutettuja varten vaan kaikille palkannauttijoille ja kansalaisille, joihin rakenteelliset uudistukset voivat vaikuttaa; katsoo sen johdosta, että rakenteelliset uudistukset voivat olla merkityksellisiä vain, jos niihin liittyy oleellisia taloudellisia, koulutuksellisia ja sosiaalisia investointeja, ne johtavat uusiin ja parempiin työtilaisuuksiin, mukaan lukien uudet yrittäjyyden ja sosiaalitalouden mallit sekä kolmannen sektorin osallistumien;
Underlines that necessary structural reforms are only politically and socially acceptable if they are embedded in a system which ensures rights and duties, with opportunities not only for the well educated but for all wage-earners and citizens who may be affected by structural reforms; stresses that, accordingly, structural reforms can only be meaningful if they are accompanied by substantial economic, educational and social investment and lead to new and better job opportunities, including new forms of entrepreneurship, social economy and involvement of the third sector;
pyytää tässä yhteydessä edistämään julkisia ja yksityisiä investointeja, jotka vahvistavat yrittäjyyttä erityisesti sellaisilla aloilla kuin yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, elinikäinen oppiminen, tutkimus, ympäristöystävällinen tuotanto, informaatio- ja pioneeritekniikat, televiestintä, energia- ja liikenneverkot;
Urges in this context that public and private investment which fosters entrepreneurship be promoted, especially in such areas as education and training, life-long learning, research, environmentally-friendly production, information and frontier technologies, telecommunications, energy and transportation networks;
TALOUDEN JA RAHOITUKSEN VAKAUS
ECONOMIC AND FINANCIAL STABILITY
katsoo, että talouden ja finanssipolitiikan vakaus toteutuu noudattamalla vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä, ja jos jäsenvaltiot välttävät suhdannevaihteluja kärjistävää politiikkaa; tukee vakaus- ja kasvupakettiin tehtäviä tarpeellisia mukautuksia ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion makrotaloudellinen tilanne ja turvaten samalla vakauteen perustuvan järjestelmän uskottavuuden;
Considers that economic and monetary stability is provided by adherence to the rules of the Stability and Growth Pact and if Member States avoid pro-cyclical economic policies; supports necessary adjustments to the ‘Stability and Growth Pact’, taking into account the macroeconomic situation of every Member State, while ensuring the credibility of the stability-oriented framework;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että jokainen jäsenvaltio noudattaa Ecofin-neuvoston talousarvio- ja talousuudistuksista antamia suosituksia, eläkejärjestelmiä ja työmarkkinoita koskevat suositukset mukaan lukien; katsoo, että julkista kulutusta koskevat vaatimukset on sovitettava talousarvion rajoihin; tähdentää, että valtiontalouden vakaus on tarpeen kestävän sosiaaliturvajärjestelmän ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi, etenkin kun edessä on ikääntyvän väestön muodostama väestötieteellinen haaste;
Calls upon the European Council to ensure that every single Member State complies with the budgetary and economic reform recommendations of the EcoFin Council, including those on pension systems and labour markets; considers that demands for public spending must be reconciled with budgetary restraint; emphasises that sound public finances are necessary to guarantee sustainable social protection systems and social cohesion, not least in the context of the demographic challenge of ageing populations;
pyytää, että neuvosto kehittäisi yhdessä komission kanssa kiireellisenä asiana strategioita eläkejärjestelmien uudistamiseksi kolmen mallin (valtion rahoittamat eläkkeet, työeläkkeet ja itse hankitut lisäeläkkeet) yhdistelmänä, millä varmistetaan eläkevarojen riittävyys pitkällä aikavälillä; katsoo, että eläkerahastot ja täydentävät vakuutusjärjestelmät saattavat hyödyllisellä tavalla täydentää solidaarisuuteen perustuvaa valtion rahoittamaa eläkejärjestelmää;
Calls on the Council, together with the Commission, to develop as a matter of urgency strategies for comprehensive reform of pensions, to ensure adequate pensions in the long term, with the combination of three 'pillars', namely public systems, occupational schemes and personal provision; considers that pension funds and supplementary capital-sum schemes may usefully complement public systems based on sharing;
korostaa, että Euroopan laajuisen veropolitiikan on edistettävä työllisyyttä, vähennettävä työn verotaakkaa, luotava pieniä ja keskisuuria yrityksiä suosivampia verojärjestelyitä ja käytettävä verohelpotuksia yksityisten sijoitusten edistämiseksi etenkin tutkimuksen, ympäristön, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ja elinikäisen oppimisen alalla varmistaen samalla vakaa rahoitus sosiaaliturvaa varten;
Underlines that any Europe-wide tax coordination should be employment-friendly, reduce the fiscal burden on labour, create a more small- and medium-enterprise-friendly tax system and use tax incentives to stimulate private investment in particular in the fields of research, environment, education, training and lifelong learning while at the same time ensuring stable financing for social protection;
SISÄMARKKINAT: TARVITTAVAT UUDISTUKSET
INTERNAL MARKET; NECESSARY REFORMS
on huolestunut sisämarkkinalainsäädännön alhaisesta täytäntöönpanoasteesta ja muistuttaa Eurooppa-neuvostoa Barcelonassa esitetystä vaatimuksesta, että kevään 2003 Eurooppa-neuvoston kokoukseen mennessä jäsenvaltioiden on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöään kaikki ne direktiivit, joiden täytäntöönpano on yli kaksi vuotta myöhässä; on myös huolestunut siitä, että sovitun sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanon laiminlyöntiä koskevia rikkomismenettelyjä on suuri määrä;
Is very concerned about the low level of implementation of internal market legislation and reminds the European Council of the demand it made in Barcelona for Member States to meet the transposition target of 100% by the Spring Council 2003 for those directives whose implementation is more than two years overdue; is also very concerned at the high number of infringement proceedings for failure to implement agreed Single Market legislation;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että kaikki neuvostot – eikä pelkästään kilpailukykyä käsittelevä neuvosto – huolehtisivat kilpailukyvystä laajana rintamana saattamalla nykyiset sisämarkkinat päätökseen, kehittämällä palveluiden sisämarkkinoita, saattamalla riskipääomamarkkinat päätökseen vuoden 2003 loppuun mennessä ja toteuttamaan rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman vuoden 2005 loppuun mennessä sekä omaksumalla lainsäädäntöä, jolla parannetaan televiestintä-, energia- ja liikennemarkkinoiden suorituskykyä; korostaa, että on tärkeää etsiä korkeimman tason poliittista varmistusta sille, että parlamentin lainsäädännölliset oikeudet lainsäädännön täytäntöönpanon tarkastelusta (taso II) pidetään ennallaan rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman toteuttamisessa;
Calls upon the European Council to ensure that all Councils, and not just the Competitiveness Council, address competitiveness across a broad front, notably by completing the existing Internal Market, developing the Internal Market for services, completing the risk capital market by the end of 2003 and the Financial Services Action Plan (FSAP) by the end of 2005, and transposing legislation to improve the performance of the telecommunications, energy and transport markets; underlines the importance of seeking political assurance at the highest level that Parliament's legislative rights to review implementing legislation (level II) will be upheld within the framework of the implementation of the FSAP;
korostaa pk-yritysten keskeistä asemaa innovaation, talouskasvun ja työpaikkojen luomisen moottorina pääasiassa taloudellisen laskukauden aikana, sekä niiden myönteistä vaikutusta kansantalouteen laajemminkin; tähdentää, että kaikkien jäsenvaltioiden on tärkeää panna täytäntöön pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan suositukset luomalla näille yrityksille liiketoiminnan kannalta suotuisa ilmapiiri sekä pitämällä yllä mm. jäsenvaltioiden keskinäistä painetta pk-sektorin T&K-investointien elvyttämisessä; kehottaa Eurooppa-neuvostoa käsittelemään suosituksia, jotka komissio teki äskettäin yrittäjyyttä koskevassa vihreässä kirjassa erityisesti rohkaista epätyypillisten liikeyritysmuotojen, kuten osuuskuntien ja keskinäisten yhdistysten perustamista ja toimintaa, sekä keskittyä poistamaan esteitä rajatylittävän liiketoiminnan ja rahoituksen saatavuuden tieltä;
Stresses the fundamental role of SMEs as a key motor for innovation, economic growth and job creation - mainly in times of economic down-turn - and the positive knock-on effect they can have on the wider economy; underlines how important it is that all Member States should implement the recommendations of the European Charter for Small Enterprises by creating a business-friendly environment for these enterprises and by fostering, inter alia, peer pressure amongst Member States for the stimulation of R&D investment in the SME sector; calls on the European Council to address forthwith the recommendations made in the Commission's recent Green Paper on Entrepreneurship, especially encouraging the establishment and operation of atypical forms of business organisation such as cooperatives and mutual societies, and focusing on removing the obstacles to cross-border economic activity and access to finance;
pitää erittäin ilahduttavana komission strategiaa sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi ja odottaa pääsevänsä merkittävään rooliin kun toimielimet ovat tehneet tyydyttävän sopimuksen; pitää myönteisenä sitoutumista siihen, että kaikkien vuonna 2003 tehtävien lainsäädäntöehdotusten sääntelyvaikutukset arvioidaan, ja kehottaa komissiota laajentamaan arvioinnin soveltamista nykyiseen lainsäädäntöön sekä esittämään yksityiskohtaisen aikataulun tavoitteeksi asetetulle byrokratian vähentämiselle 25 prosentilla;
Strongly welcomes the Commission's strategy for ‘simplifying and improving the regulatory environment’, and looks forward to playing a central role following the conclusion of a satisfactory interinstitutional agreement; while welcoming the commitment to apply regulatory impact assessment to new legislative proposals introduced in 2003, calls upon the Commission to extend assessments to existing legislation and to provide a detailed timetable for achieving its goal of a 25 per cent reduction in ‘red tape’;
korostaa yleishyödyllisten palvelujen tärkeää asemaa eurooppalaisessa sosiaalisessa mallissa; pyytää sekä neuvostolta että komissiolta selvää lupausta siitä, että sisämarkkinasäännöt eivät estä näiden palvelujen käyttöönottamista ja edelleen kehittämistä; kehottaa puheenjohtajavaltiota pyytämään komissiolta, että se nopeuttaisi yleishyödyllisiä palveluja koskevan puitedirektiivin, joka vahvistaa nykyisen perussopimuksen 16 artiklan taustalla olevia periaatteita, valmistelua;
Points to the crucial importance of services of general interest (SIG) for the European Social Model; calls for a clear undertaking from the Council and Commission alike that internal market rules will not hinder the establishment and further development of such services; calls on the Presidency to invite the Commission to speed up work on a framework Directive for SIG which strengthens the principles underlying Article 16 of the current Treaty;
korostaa uudelleen menestyvän ja kilpailukykyisen tieto- ja viestintäalan ratkaisevaa merkitystä pyrittäessä luomaan EU:hun tietopohjainen talous, joka palvelee sekä kansalaisia että teollisuutta; pitää elintärkeänä, ettei EU menetä kyseisen tekniikan tutkimuksessa ja kehittämisessä hankkimaansa johtoasemaa; katsoo, että eurooppalaisen tutkimusalueen käsitettä on tarpeen kehittää lisää, etenkin panemalla täytäntöön 3 prosentin investointitavoite T&K:n yhteydessä sekä julkisella että yksityisellä sektorilla, edistämällä tutkijoiden liikkuvuutta ja lopettamalla julkisten ja yksityisten tutkijoiden, rahoittajien ja tutkimuksen hyödyntäjien lokeroituminen omiksi ryhmikseen;
Re-emphasises the crucial importance of a thriving, competitive information and communications sector in delivering a ‘knowledge-based’ EU economy at the service of individuals and of industry; considers it vital that the EU should not lose its leading position in research and development in these technologies; considers that the concept of a European Research Area needs to be further developed, in particular through the implementation of the 3% target for investment in R&D, both by the public sector and by the private sector, the promotion of mobility of researchers, remedying the existing fragmentation between public and private researchers, exploiters and financiers, improving the supply of young and female scientists and technologists and making more use of the European Structural Funds in this field;
katsoo, että olisi korostettava erityisesti yhteisöpatentin hyväksymistä sisällyttäen siihen nopeita menettelyjä ja edistää tieto- ja viestintätekniikan saatavuutta ja käyttöä, jolloin edesautetaan uusia liiketoimintamahdollisuuksia, jotka johtavat tuottavuuden kasvuun Euroopan unionissa; katsoo, että alalle olisi perustettava riippumaton Euroopan tutkimusneuvosto, jossa olisi tutkijoita jäsenvaltioista ja liittymisestä neuvottelevista maista;
Is of the opinion that special emphasis should be placed on approving the Community Patent , incorporating speedy procedures, and promoting access to and use of ICT, which will promote new business opportunities leading to productivity growth in the European Union; considers that an independent European Research Council, with researchers from Member States and accession countries, should be set up in this field;
kehottaa jäsenvaltioita asettamaan selkeästi etusijalle e-Europe 2005 -toimintasuunnitelman, johon sisältyy:
Calls on Member States to give high priority to the e-Europe 2005 action plan incorporating
– 3G-matkapuhelinalan joustavuuden parantaminen sekä toimenpidepaketti, jolla lisätään luottamusta alaan ja kannustetaan investointeihin
- more flexibility in the 3G mobile sector, with a package of measures to encourage trust and investment in this sector;
painottaa voimakkaasti, että jäsenvaltioiden on lisättävä väestö alityöllistettyjen osien, kuten nuorten, naisten, siirtolaisten, ikääntyvien työntekijöiden ja vammaisten osuutta työmarkkinoilla esimerkiksi kohdistetuilla integraatiotoimilla, työn ja perhe-elämän sovittamiseen tähtäävillä toimilla ja kannustamalla pidentämään työelämään osallistumista; alleviivaa edelleen, että kaikkien jäsenvaltioiden on edistettävä työtä koskevia kannustimia esimerkiksi mukauttamalla verotus- ja etuusjärjestelmiä siten, että työnteosta ja koulutuksesta tehdään kannattavia;
Strongly emphasises that Member States must increase the labour market participation of underemployed sections of the population, such as young people, women, immigrants, older workers and disabled people, for example by means of targeted integration measures, measures for the reconciliation of work and family life and incentives to promote a longer working life; underscores furthermore that all Member States must promote incentives for work, for example by taking action to adapt tax and benefit systems to make work and education pay;
uskoo, että Euroopan on suunnattava työllisyyspolitiikkojaan kohti "työpainotteista strategiaa" investoimalla koulutukseen, taitoihin ja sähköiseen oppimiseen, minkä mukaan koulutuksella ja pätevyyttä lisäämällä varmistetaan tuottavuus ja se, että luodaan ja säilytetään korkealaatuiset työpaikat, jotka voivat taata asianmukaiset palkat, suuremman ammatillisen ja maantieteellisen liikkuvuuden, mukaan lukien työterveys ja työturvallisuus ja vahvat sosiaaliset oikeudet; huomauttaa, että kolmannella sektorilla on oma osuutensa työllisyyden lisäämisessä ja muiden julkisen politiikan päämäärien saavuttamisessa, ja kehottaa jäsenvaltioita kehittämään uusia strategioita tämän sektorin tukemiseksi;
Believes that Europe must direct its employment policies towards a ‘working rich strategy’, through investment in education, skills and e-learning, with education and an upgrading of qualifications ensuring productivity, the maintenance and creation of high-quality jobs, capable of guaranteeing decent wages, greater occupational and geographical mobility, including health and safety at work and strong social rights; points to the contribution made by the third sector in increasing employment and delivering other public policy objectives and calls on Member States to develop new strategies to support this sector;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tunnustamaan, että pimeän työvoiman käytön torjuminen on asetettava monissa jäsenvaltioissa uuden strategian merkittäväksi osatekijäksi; katsoo, että työn houkuttelevuutta on lisättävä sekä työnantajien että -tekijöiden kannalta vähentämällä heidän verorasitustaan ja tarjoamalla erityiskannustimia laillisesti palkatun työvoiman käytön lisäämiseksi; pyytää tiiviimpää vuorovaikutusta siirtolaispolitiikan, aktiivisen työmarkkinapolitiikan ja sosiaalista syrjäytyneisyyttä torjuvan politiikan välille ja pyytää komissiota ja neuvostoa kiireellisesti toteuttamaan Tampereen Eurooppa-neuvostossa annetut kolmansien maiden kansalaisten poliittista, taloudellista ja sosiaalista integraatiota koskevat tehtävät;
Calls on the European Council now to recognise that combating undeclared work must be an important element of the new strategy in many Member States; considers that work must be made more attractive for employees and employers alike, not only by reducing their tax burden, but by providing specific incentives to promote declared employment; calls for stronger interaction between immigration policy, active labour market policy and policies against social exclusion and calls on the Commission and Council to implement the mandate given by the Tampere European Council for the political, economic and social integration of third country nationals as a matter of urgency;
tähdentää, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisen tärkeä yhtenäistetyn strategian tärkeä tavoite; korostaa, että Eurooppaan on oleellista muodostaa yhä vankempi yhteinen koordinoitu perusta, jotta varmistettaisiin korkeiden sosiaalisten periaatteiden ja vaatimusten mukaan järjestetyt ja rahoitetut sosiaaliturvajärjestelmät; pyytää siksi huippukokousta tekemään eläkkeiden ja terveydenhuollon avoimen koordinoinnin alalla olennaisia parannuksia ja tunnustamaan Euroopan parlamentin tehtävän tässä prosessissa;
Points out that the fight against poverty and social exclusion is a vital objective of the integrated strategy; insists that it is essential to build an increasingly broad common and coordinated base in Europe to safeguard social protection systems organised and financed according to high social principles and standards; therefore calls on the Summit to make substantial progress on an open method of coordination in the fields of pensions and health care, and to recognise the European Parliament’s role in this procedure;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään elinikäistä oppimista, investointeja inhimilliseen pääomaan ja työvoiman taitojen parantamiseen sekä laajentamaan ammattikoulutusmahdollisuuksia ja koulutusohjelmia keinona parantaa työpaikkojen laatua, edistää kilpailukykyä ja kuroa umpeen kuilua työttömien ja eräiden alojen työvoimapulan välillä;
Calls on the Member States to promote lifelong learning, investment in human capital and the upgrading of work force skills and to offer greater access to vocational training and education schemes as a means of improving jobs, boosting competitiveness and bridging the gap between the unemployed and the labour shortage in some sectors;
pyytää edistämään ja parantamaan yhteistyötä liikkuvuuden, siirrettävyyden ja taitojen ja ammattipätevyyden tunnustamisen alalla, ammattikoulutuksen ja täydennyskoulutuksen laadun sekä todistusten ja tutkintotodistusten alalla; katsoo, että tässä yhteydessä rakennerahastoja olisi taas käytettävä niin, että keskitytään suoraan yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen;
Calls for promotion and improvement of cooperation in the fields of mobility, transferability and recognition of competencies and qualifications, quality in vocational education and training and harmonisation of certificates and diplomas, in which connection the European Structural Fund should again be mobilised with a direct focus on education and training;