natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suhtautuu myönteisesti edellä mainittuun yhteiseen raporttiin, jossa käsitellään sekä sosiaalista suojelua että sosiaalista osallisuutta ensimmäisen kerran 25 jäsenvaltion EU:ssa ja jossa tarkastellaan jäsenvaltioiden edistymistä Lissabonin Eurooppa-neuvoston hyväksymien tavoitteiden saavuttamisessa; toteaa, että raportissa pyritään luomaan keskeisiä toimintatapoja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja köyhyyden poistamiseksi vuoteen 2010 mennessä sekä auttamaan jäsenvaltioita uudistamaan sosiaalisen suojelun järjestelmiä niiden laadukkaiden palvelujen sekä riittävyyden ja kestävyyden varmistamiseksi tulevaisuudessa;
Welcomes the abovementioned joint report which covers both social protection and social inclusion for the first time at the level of the EU-25 and which looks at the progress of the Member States towards achieving the objectives agreed by the Lisbon European Council; notes that the report aims at making key inroads into the fight against social exclusion and the eradication of poverty by 2010 and also at helping Member States to reform social protection systems with a view to ensuring their ability to provide high-quality services and their adequacy and sustainability in the future;
toteaa, että yhteisen raportin mukaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta on edelleen yksi unionin ja sen jäsenvaltioiden suurista haasteista, sillä tuloihin perustuvat köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevat numerotiedot eri puolilta unionia ovat erittäin varteenotettavia: vuonna 2002 köyhyys uhkasi yli 68:aa miljoonaa ihmistä eli 15:tä prosenttia EU:n väestöstä;
Notes that the joint report states that the fight against poverty and social exclusion remains a major challenge for the Union and its Member States, as the income-based figures relating to poverty and social exclusion across the Union are very significant, with more than 68 million, or 15% of the EU population living at risk of poverty in 2002;
toteaa, että huolimatta EU:n työmarkkinoiden merkittävistä rakenteellisista parannuksista viimeisen vuosikymmenen aikana työllisyysaste ja työhönosallistumisaste ovat EU:ssa edelleen liian alhaisia ja että työttömyys on edelleen korkea useissa jäsenvaltioissa, varsinkin tiettyjen ihmisryhmien kuten nuorten, ikääntyvien työntekijöiden, naisten ja erityisen epäedullisessa asemassa olevien osalta; toteaa myös, että työmarkkinoilta syrjäytymiseen liittyy kansallisen ulottuvuuden lisäksi sen paikallinen ja alueellinen ulottuvuus;
Notes that, despite significant structural improvements in the EU labour markets over the last decade, EU employment and participation levels remain insufficient and unemployment remains high in a number of Member States, especially amongst certain categories of people, such as the young, older workers, women, and people with specific disadvantages; notes also that labour market exclusion has a national but also a local and regional dimension;
kiinnittää huomiota siihen, että viimeaikainen talouskasvun hidastuminen, kasvava työttömyys ja työnsaantimahdollisuuksien heikkeneminen altistavat entistä enemmän ihmisiä köyhyyden ja syrjäytymisen riskeille ja heikentävät entisestään niiden asemaa, joihin tämä riski on vaikuttanut jo aiemmin; katsoo, että tämä koskee erityisesti tiettyjä jäsenvaltioita, joissa ilmenee pitkäaikaistyöttömyyttä tai työmarkkinoiden ulkopuolelle joutumista;
Draws attention to the fact that the recent economic slowdown, with rising unemployment and fewer job opportunities, puts more people at risk of poverty and exclusion and worsens the position of those already affected; this is particularly the case in some Member States that suffer from long-term unemployment or inactivity;
korostaa, että työllisyyttä on pidettävä tehokkaimpana suojana köyhyyttä vastaan ja että näin ollen on tarpeen säilyttää työnteon taloudellinen houkuttelevuus naisia työntekoon kannustavilla toimenpiteillä ja asettamalla ehdotettaville työpaikoille laadullisia tavoitteita;
Emphasises that employment must be viewed as the most effective safeguard against poverty and, consequently, that the financial attractiveness of work should be maintained through incentives for the employment of women and the setting of qualitative objectives for the jobs that are offered;
katsoo tältä osin, että ponnisteluja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi on jatkettava ja laajennettava koskemaan myös niitä, joita köyhyys ja syrjäytyminen uhkaavat eniten, kuten satunnaistyössä olevia, työttömiä, yksinhuoltajia (jotka tavallisesti ovat naisia), yksin asuvia vanhuksia, naisia, perheitä, joissa on paljon huollettavia, heikommassa asemassa olevia lapsia sekä etnisiä vähemmistöjä, sairaita, vammaisia, kodittomia, ihmiskaupan uhreja sekä huumausaine- ja alkoholiriippuvuuden uhreja;
Considers that efforts against poverty and social exclusion must be sustained and extended to improve the situation of those people most at risk of poverty and exclusion, such as those in casual employment, the unemployed, single parent households (usually headed by women), older people living alone, women, families with several dependants, disadvantaged children, as well as ethnic minorities, sick or disabled people, the homeless, victims of trafficking and victims of drug and alcohol dependency;
katsoo, että on välttämätöntä tunnustaa vammaisten, etnisten vähemmistöjen, maahanmuuttajien ja muiden heikommassa asemassa olevien ihmisten vaikeudet päästä työmarkkinoille tai pysyä työmarkkinoilla; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan heikommassa asemassa olevien ihmisten integraatiota sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi sekä edistämään koulutusta, työllistämistä, ammatillista koulutusta ja ammatissa etenemistä, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista sekä tasaveroisia mahdollisuuksia käyttää terveydenhuoltopalveluja ja saada kunnollinen asunto, ja varmistamaan sosiaalisen suojelun järjestelmien kestävyyden; viittaa tältä osin siihen, että tietojen vertailukelpoisuutta on tarpeen parantaa;
Considers it crucial to recognise the difficulties faced by people at a disadvantage, including disabled people, ethnic minorities and immigrants, in accessing or remaining on the labour market; calls on the Member States to support the integration of people at a disadvantage in order to prevent and combat social exclusion, as well as to promote education, encourage job creation, professional training and career development, the reconciliation of professional and family life and the right to equal access to health care and decent accommodation and ensure the sustainability of social protection systems; points in this regard to the necessity of improving comparable data;
tähdentää sitä, että koulutukseen liittyvien haittatekijöiden poistaminen ja henkisen pääoman laadun parantaminen ammatillisen pätevyyden osalta miehillä ja naisilla ja etnisissä ja kansallisissa vähemmistöissä kaikissa ikäryhmissä ovat keskeisiä keinoja työttömyyden torjumiseksi; katsoo, että tähän eriarvoisuuteen puuttuminen on erityisen merkittävää Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamien työllisyyttä, työn laatua ja sosiaalista osallisuutta koskevien tavoitteiden saavuttamisen kannalta;
Highlights the fact that tackling disadvantages in education and training and improving the qualifications of the labour force regardless of age, for men and women and ethnic and national minorities, are key tools for combating unemployment; notes also that addressing those inequalities is of particular importance for achieving the Lisbon targets regarding employment, quality of work and social inclusion;
korostaa tässä yhteydessä, että romanivähemmistön tapauksessa on suotavaa, että tähän vähemmistöön kuuluvia kannustetaan riittävästi panostamaan lastensa jatkokoulutukseen sekä lastensa myönteisten ominaisuuksien ja taitojen kehittämiseen;
Stresses in this respect that, as regards the Roma minority, it is desirable that members of that minority be given every motivation to have an interest in the further education of their children, the development of their children's positive qualities and skills;
kehottaa jäsenvaltioita vaihtamaan parhaiksi osoittautuneita käytäntöjä, joilla ehkäistään koulutuksen keskeyttämistä, nostetaan koulutustasoa erityisesti kielissä ja uudessa tekniikassa, helpotetaan siirtymistä koulusta työelämään, lisätään vähemmän koulutettujen ja ikääntyvien työntekijöiden ja muiden heikommassa asemassa olevien ryhmien kouluttautumismahdollisuuksia ja luodaan perusta kaikkien kansalaisten mahdollisuuksille elinikäiseen oppimiseen; korostaa, että näihin strategioihin olisi saatava mukaan kaikki asianomaiset sidosryhmät, työmarkkinaosapuolet mukaan luettuina, mutta myös kansalaisjärjestöt ja koulutuksen tarjoajat; katsoo, että valtiolla on kuitenkin keskeinen rooli laadukkaan julkisen koulutuksen varmistamisessa;
Calls on the Member States to exchange best practice to prevent early departure from education, raise the level of education, especially in languages and new technologies, facilitate the transition from school to work, increase access to education and training for disadvantaged groups, including less skilled and older workers, and lay the ground for access to lifelong learning for all; stresses that these strategies should involve all the stakeholders concerned, including the social partners, but also civil society and learning providers, while reserving a key role for the state in guaranteeing high-quality public education;
suosittaa jäsenvaltioille yli 50-vuotiaiden syrjäytymisen vähentämiseksi ja heidän työmarkkinoilla pitämisensä helpottamiseksi ihmisten työelämästä syrjäytymisen ehkäisemistä kehittämällä pääsyä elinikäisen koulutuksen piiriin;
Recommends that, in order to limit the exclusion of persons over the age of 50 and to help them remain on the job market, Member States guard against the risks of exclusion from the world of work by developing access to lifelong learning;
katsoo tässä yhteydessä, että kun otetaan huomioon edut, joita koulutettu työvoima työnantajille tuo, on itsestään selvää, että työnantajien olisi osallistuttava aktiivisemmin elinikäisen oppimisen prosessiin;
Considers, in this respect, that, given the benefits that a qualified workforce brings to employers, it goes without saying that employers should be more involved in the process of lifelong learning;
huomauttaa kuitenkin, että tietyissä tapauksissa riittävän korkea koulutustaso sen paremmin kuin toistuva uudelleenkouluttautuminenkaan eivät takaa työllisyyttä; korostaa näin ollen tarvetta hyödyntää tähänastista paremmin voittoa tuottamattomien julkisten palvelujen tarjoamaa työtä;
Points out, however, that in certain cases neither a sufficient level of education nor repeated requalification guarantee employment; emphasises, therefore, the need to make greater use of not-for-profit public service work;
korostaa, että neljässätoista seitsemästätoista jäsenvaltiosta, joista on saatavilla tietoja UNICEFin raportti n:o 6 lasten köyhyydestä rikkaissa maissa 2005.
Stresses that in fourteen out of the seventeen Member States for which data are available UNICEF Report Card No 6- Child Poverty in Rich Countries 2005
, lasten köyhyys lisääntyi 1990-luvun aikana; kiinnittää huomiota siihen, että pitkäaikainen lasten köyhyys keskittyy lähinnä yksinhuoltajaperheisiin, suurperheisiin, joissa on vähintään kolme lasta, maahanmuuttajiin, etnisten vähemmistöjen edustajiin ja perheisiin, joiden vanhemmat ovat työttömiä tai alityöllistettyjä; korostaa, että EU:n ja jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä huomionsa ensisijaisesti siihen, että estetään ja torjutaan köyhyyden siirtyminen sukupolvelta toiselle ja että tätä tuetaan asianmukaisilla taloudellisilla resursseilla (esimerkiksi rakennerahastojen ja erityisesti Euroopan sosiaalirahaston entistä suuremmalla käytöllä); korostaa, että indikaattoreita on lähdettävä kehittämään lasten ja yksin elävien ihmisten näkökulmasta, vaikka tiedetään, ettei lasten köyhyyttä voida vähentää vähentämättä perheiden köyhyyttä ja ilman että varmistetaan laadukkaat julkiset palvelut kaikille;
child poverty rose during the 1990s; draws attention to the fact that persistent child poverty mainly concentrates on single-parent families, large families with three or more dependent children, immigrants and people from ethnic minorities, and families with unemployed or under-employed parents; stresses that priority attention at EU and Member State level should be given to the prevention and elimination of the intergenerational transmission of poverty and that this should be underpinned by appropriate financial resources (such as increased use of the Structural Funds, especially the European Social Fund); underlines that indicators have to be approached from the child's perspective and that of people living alone, even if it is known that child poverty cannot be reduced without reducing household poverty and ensuring access to high-quality services for all;
huomauttaa, että Eurostatin mukaan tällä hetkellä kolmannes lapsista syntyy avioliiton ulkopuolella EU:ssa ja että tämä luku kasvaa vuosittain; katsoo, että tämä suuntaus on todiste siitä, että on löydettävä tehokkaita keinoja edistää erityyppisten perheiden toimimista instituutiona;
Points out that, according to Eurostat sources, a third of births in the EU now occur outside the institution of marriage and this figure is increasing annually; considers that this trend bears witness to the need to find effective mechanisms to promote the proper functioning of different types of family as an institution;
katsoo, että lapsiin ja lastenhoitoon liittyvät sosiaaliset palvelut ovat lasten köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja syrjinnän ehkäisemisen ja vähentämisen sekä työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen merkittävä edellytys; korostaa, että kaikille lapsille on varmistettava hyvät ja yhdenvertaiset mahdollisuudet saada koulutusta; tunnustaa yksityisten toimijoiden keskeisen merkityksen tämän alan palveluiden tuottajana;
Considers that social services dealing with children and childcare are an important precondition for the prevention and reduction of child poverty, social exclusion and discrimination, and the facilitation of the reconciliation of work and family life; stresses the need to ensure easy and equal access to education for all children; recognises the vital role of private operators in supplying services in this regard;
kehottaa komissiota laatimaan lasten köyhyyttä käsittelevän vihreän kirjan, jossa määritellään selkeät tavoitteet ja aiheelliset toimenpiteet lasten köyhyyden poistamiseksi pyrittäessä kohti köyhien lasten sosiaalista osallisuutta;
Calls on the Commission to put forward a Green Paper on child poverty, setting out clear targets and appropriate measures to eliminate child poverty as steps towards the social inclusion of poor children;
kehottaa komissiota tehostamaan ponnistelujaan "lasten perusoikeuskirjan" laatimiseksi, jonka avulla edistyttäisiin lasten oikeuksien kunnioittamisessa EU:n sisä- ja ulkopolitiikassa;
Calls on the Commission to step up its efforts to introduce a "Children's Charter" that seeks to achieve progress in upholding the rights of the child as part of the EU's internal and external policies;
kiinnittää huomiota niiden nuorten tarpeisiin, joiden taloudellinen ja sosiaalinen integrointi tuottaa vaikeuksia heidän siirtyessään koulutuksesta työelämään ja jotka ovat muita suuremmassa vaarassa syrjäytyä sosiaalisesti; vaatii jäsenvaltioita varmistamaan, että erityisesti nuorisotyöttömyyteen puututaan ensisijaisena, itsenäisenä osa-alueena erityisten poliittisten toimenpiteiden ja koulutuksen avulla, muun muassa aloitteellisuuden edistäminen ja yrittäjähengen kehittäminen mukaan luettuina;
Draws attention to the needs of young people, who face particular difficulties as regards economic and social integration on leaving education and entering the world of work, and who are more susceptible to falling victim to social exclusion; calls on the Member States to ensure that youth unemployment is addressed specifically, as a priority in its own right, through specific policy measures and training, inter alia, to encourage the taking of initiative and the development of entrepreneurial spirit;
kehottaa jäsenvaltioita kehittämään integroituja strategioita, joilla pyritään edistämään syrjäisten ja alikehittyneiden kaupunki-, saari- ja maaseutualueiden taloudellista, sosiaalista, kulttuurista ja ympäristöä koskevaa kehitystä syrjäytymisen ja köyhyyden ongelmien torjumiseksi ja estämään näiden ongelmien siirtyminen sukupolvelta toiselle;
Calls on the Member States to develop integrated strategies seeking to promote, in economic, social, cultural and environmental terms, the development of geographically remote and underdeveloped urban, island and rural areas, with a view to confronting the problems of exclusion and poverty and not allowing them to endure from one generation to the next;
korostaa tarvetta lisätä naisten työhönosallistumisastetta poistamalla naisten työmarkkinoille pääsyn esteet ja erityisesti kannustamalla ikääntyviä naisia pysymään työmarkkinoilla nykyistä kauemmin;
Emphasises the need to increase the participation of women in employment by eliminating obstacles that prevent women from entering it, and particularly by encouraging older women to remain longer in the labour market;
suosittaa, että jäsenvaltiot edistävät talouskasvua ja naisten työllisyyttä tukevaa politiikkaa helpottamalla naisten pääsyä korkean tason työpaikkoihin sekä tasa-arvoa palkkauksessa;
Recommends that the Member States support a policy of growth and female employment by facilitating women's access to quality jobs and promoting equal-wage conditions;
korostaa, että naisten työllisyyden edistämistä ei ole syytä pitää ainoastaan lähinnä naisia uhkaavaa köyhyysriskiä vastaan tarvittavana suojana, vaan myös keinona säilyttää työssäkäyvien ja työelämän ulkopuolella olevien kansalaisten määrien välinen tasapaino, jota väestön vanheneminen uhkaa;
Emphasises that increasing female activity rates must be viewed not only as a necessary safeguard against the risk of poverty, which primarily affects women, but also as a means to maintain the balance between the number of persons economically active and those inactive, which is endangered by the ageing of the population;
kehottaa jäsenvaltioita tältä osin keskittymään siihen, että työmarkkinoilta poistetaan eriarvoisuus, joka ilmenee esimerkiksi sukupuolten välisinä eroina työllisyydessä, työttömyydessä ja epätyypillisissä työsuhteissa, sukupuoleen perustuvana eriytymisenä aloihin ja ammatteihin, sukupuoleen perustuvina palkan ja aseman eroina sekä naisten puutteellisena osallistumisena päätöksentekoon; katsoo, että tällöin jäsenvaltioiden on edistettävä yksilöllisiä ratkaisuja työn ja perhe-elämän yhteensovittamisessa ja mahdollisuutta saada laadukkaita ja kohtuuhintaisia hoitopalveluja lapsille ja muille huollettaville; katsoo niin ikään, että on välttämätöntä varmistaa sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen kaikissa politiikoissa ja ohjelmissa;
Calls, in this regard, on the Member States to focus on the elimination of inequalities on the labour market, such as gender gaps in employment, unemployment and atypical employment, gender segregation in sectors and occupations, gender pay gaps, unequal status and the limited participation of women in decision-making positions; considers that, in doing so, Member States should facilitate personal choices in terms of the reconciliation of work and family life and access to quality and affordable care services for children and other dependants; further believes that it is essential to ensure the mainstreaming of a gender perspective in all policies and programmes;
pyytää toisaalta jäsenvaltioita ryhtymään toimiin sen varmistamiseksi, ettei naisia enää rangaistaisi äitiyslomista ja vanhempainlomista johtuvista työuran keskeytyksistä eläkeoikeuksia laskettaessa;
Furthermore, calls on the Member States to take action to ensure that when their pension entitlement is calculated women are not penalised for gaps in their employment record caused by maternity leave or parental leave;
kehottaa jäsenvaltioita, jotka pyrkivät torjumaan etnisten vähemmistöjen ja maahanmuuttajien huomattavaa syrjäytymistä, kehittämään ja toteuttamaan valistus- ja muita toimenpiteitä edistääkseen näiden kohderyhmien integroitumista virallisille työmarkkinoille, panemaan täytäntöön ihmiskaupan harjoittajiin kohdistuvaa ja syrjinnän vastaista lainsäädäntöä ja helpottamaan näiden ryhmien sosiaalista integraatiota erityisiä koulutusohjelmia koskevien erityismääräyksien ja kokonaisvaltaisten ohjelmien sekä asianmukaisten elin- ja asuinolojen avulla, mitä sosiaalinen osallisuus edellyttää;
Calls on the Member States, in their fight against the high levels of exclusion faced by ethnic minorities and immigrants, to develop and implement measures, including measures to raise awareness, for the integration of these target groups into the formal labour market, to enforce anti-trafficking and anti-discrimination legislation, and to facilitate their social integration through specific provisions and complex programmes relating to special educational programmes, and decent living and housing conditions, as a precondition for social inclusion;
kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia, joilla pyritään luomaan tarkoituksenmukainen oikeudellinen kehys vammaisiin kohdistuvan syrjinnän poistamiseksi ja edistämään kyseisten henkilöiden yhtäläisiä mahdollisuuksia ja osallistumista työelämään sekä yhteiskunnalliseen ja poliittiseen toimintaan erityisesti sellaisen, EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvan direktiiviehdotuksen avulla, joka koskee vielä käsittelemättä jääneitä aloja;
Urges the Commission to put forward proposals aimed at setting up an appropriate legal framework to eradicate discrimination against people with disabilities, by promoting equal opportunities and the full participation of such people in work, society and politics, specifically by means of a proposal for a directive based on Article 13 of the EC Treaty to cover the areas still not dealt with;
korostaa, että on parannettava heikommassa asemassa olevien, köyhyydestä erityisen paljon kärsivien ryhmien asuinoloja, erityisesti asuntojen saatavuuden osalta; katsoo, että näitä ryhmiä ovat esimerkiksi heikommassa asemassa olevat ihmiset ja ikäihmiset, jotka eivät pysty huolehtimaan itsestään; vaatii, että kodittomiin kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota tarjoamalla huolenpitoa, tukemalla perusvalmiuksia ja edistämällä sosiaalista integraatiota, mikä vaatii julkisen sektorin toimintaa erityisesti asunto-, terveys- ja koulutuspolitiikassa, jotta varmistetaan kyseisten henkilöiden mahdollisuudet käyttää tällaisia palveluja;
Stresses the need to improve housing conditions, especially accessibility, for those less-favoured groups which are particularly affected by poverty, such as people at a disadvantage and older people who cannot look after themselves; demands that more attention be paid to the homeless, especially by providing care, imparting basic skills, and promoting social integration, which will necessitate public policies, especially in the areas of housing, health and education, to ensure that such people have access to those facilities;
katsoo lisäksi tässä yhteydessä, että tällaisten perusvalmiuksien opetuksen, joka tähtää ihmisten itsestään huolehtimisen taitojen parantamisen ohella solidaarisuuden juurruttamiseen kyvyttömämpiä kohtaan, olisi oltava käynnissä jatkuvasti koko eurooppalaisessa yhteiskunnassa alemman perusasteen opetuksesta alkaen;
Moreover, considers, in this respect, that such basic skills, the teaching of which would not only be aimed at cultivating the abilities people need in order to look after themselves but also at instilling solidarity with the less able, should be taught continuously to the whole of European society, starting during primary education;