natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että nykyistä järjestelmää, jossa asia viedään yhteisöjen tuomioistuimeen, voitaisiin parantaa, ja pyytää komissiota tutkimaan, voitaisiinko perustamissopimuksen 225 a artiklan mukaisesti asettaa riippumaton arviointielin, kuten uusi oikeudellinen työryhmä, jotta tuomarit, joilla on erityisasiantuntemusta yritysten yhteenliittymiin liittyvistä oikeudellisista ja taloudellisista seikoista, voivat nopeasti ja tehokkaasti käsitellä yhteisöjen tuomioistuimeen vietäviä asioita, ja kehottaa komissiota tiedottamaan tuloksista Euroopan parlamentille mahdollisimman nopeasti;
Considers that the current system for appealing to the Court of Justice could be improved and requests the Commission to carry out feasibility studies for an independent review body, such as a new judicial panel in accordance with Article 225a of the Treaty, so that cases before the Court can be heard quickly and effectively by judges with specialist knowledge of the legal and economic implications of merger cases, and asks the Commission to report back to it on its findings as soon as possible;
muistuttaa komissiota ns. "sulautumaparadoksista"; kehottaa noudattamaan tiukkaa sulautumien valvontapolitiikkaa, joka sisältää paitsi sulautumiin ja yrityskauppoihin liittyvät taloudelliset seikat niin myös työllisyyteen ja sosiaalisiin kysymyksiin liittyvät näkökohdat; kehottaa siksi laajentamaan lähestymistapaa siten, että suuntaudutaan kohti pitemmän aikavälin arviointia, jossa noudatetaan koko Lissabonin esityslistaa useampien ja parempien työpaikkojen luomisen ja suuremman sosiaalisen yhteenkuuluvuuden osalta;
Reminds the Commission of the so called 'merger paradox'; calls for a tough merger control policy that includes not only the economic but also the employment and social aspects of mergers and takeovers; calls, therefore, for the approach to be widened in the direction of a more long-term-oriented evaluation which does justice to the full Lisbon agenda in relation to the creation of more and better jobs and greater social cohesion;
kannustaa komissiota jatkamaan pyrkimyksiään avoimuuden puolesta valtiontukien valvonnan alalla ja erityisesti edelleen kehittämään ja parantamaan valtiontukien "rekisterin" ja kahdesti vuodessa laadittavan "tulostaulun" kaltaisia tilastollisia välineitä, joilla pyritään valvomaan sitä, miten jäsenvaltiot onnistuvat noudattamaan valtiontukien vähentämissitoumuksiaan, jotka ne ovat antaneet Barcelonan ja Tukholman Eurooppa-neuvoston kokouksissa;
Encourages the Commission to continue its efforts to action of transparency in the state aid control area, and in particular the development and improvement of statistical tools such as the 'register' of State aid and the twice-yearly 'scoreboard', aimed at monitoring Member States' efforts in fulfilling their commitments to reduce State aid, entered into at the Barcelona and Stockholm European Councils;
pitää erityisen tervetulleena vuoden 2002 tulostaulun syksyistä erityispainosta, jossa analysoidaan ehdokasmaiden tilannetta, ja kannustaa komissiota jatkamaan näiden liittyvien maiden lainsäädäntökehyksen tiivistä tarkkailua;
Welcomes in particular the special autumn edition of the 2002 scoreboard analysing the situation in the candidate countries, and encourages the Commission to continue to monitor closely the legislative frameworks in the new accession countries;
pitää tervetulleena sitä, että komissio ilmoittaa aikovansa tutkia "merkittävän vaikutuksen testiä", jonka pohjalta valtiontukea olisi arvioitava erityisesti kriteerein, joissa keskitytään vähimmäismääriin ja vaikutuksiin kaupan kannalta; ottaa huomioon, että 25 jäsenvaltion laajentuneessa unionissa komission on mukautettava välineitään siten, että se voi keskittää toimintansa tukeen, jolla todennäköisesti on suurin vaikutus kilpailuun ja yhteisön kauppaan; kiinnittää huomiota siihen, että tällaisten kriteerien on johdettava siihen, että hallinnon voimavaroja käytetään tehokkaammin, mutta ei siihen, että toleranssi valtiontukia kohtaan lisääntyy;
Welcomes the intention stated by the Commission to clarify a 'test of significant impact' on the basis of which State aid should be assessed, in particular by means of criteria focusing on minimum threshold amounts and impact on trade; while recognising that in an enlarged Union with 25 Member States the Commission must adjust its instruments with a view to concentrating its activities on the aid likely to have the greatest influence on competition and Community trade, draws attention to the need for such criteria to lead to a more efficient use of administrative resources but not to greater tolerance of State aid;
luomaa oikeuskäytäntöä, jonka mukaan valtiontukea yleishyödyllisille palveluille ei sellaisenaan pidetä tukena, vaan että siihen sovelletaan tiukkoja ehtoja, erityisesti liian suurien korvausten kieltoa;
cases, according to which state subsidies for services of general interest are not as such tantamount to aid, but are subject to strict conditions, in particular a ban on over-compensation;
, jota sovelletaan muun muassa tapauksissa, joissa jäsenvaltiot myöntävät valtiontukea yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviin palveluihin; katsoo, että direktiivin soveltaminen on varmistettava sekä silloin, kun korvaus annetaan tuen muodossa ja silloin kun näin ei tehdä, ja että tämä tavoite voidaan parhaiten saavuttaa sillä, että direktiivi laaditaan uudelleen erityisesti yhteisöjen tuomioistuimen tuoreen oikeuskäytännön valossa;
which is applicable, among other cases, when Member States grant State aid for the funding of services of general economic interest; considers that both where compensation is presented in the form of aid, and where it is not, it is necessary to ensure that the directive is complied with and that this goal can be better achieved by recasting it, particularly in view of the recent case-law of the Court of Justice;
katsoo, että Euroopan parlamentille kilpailusääntöjen laadinnassa osoitettu puhtaasti kuulemiseen perustuva rooli ei enää ole hyväksyttävissä ja että se vaarantaa vakavasti itse kilpailusääntöjen legitiimiyden; huomauttaa siksi hallitustenväliselle konferenssille, että yhteispäätösmenettely olisi otettava käyttöön myös tällä alalla;
Considers that the purely consultative role allotted to the European Parliament in the process of establishing rules on competition is no longer acceptable and that it seriously compromises the legitimacy of the rules themselves; points out, therefore, to the Intergovernmental Conference that the codecision procedure should be introduced in this sphere also;
ottaa huomioon komission valkoisen kirjan "Avaruus: laajentuvan unionin uusi eurooppalainen ulottuvuus - Toimintasuunnitelma Euroopan avaruuspolitiikan toteuttamiseksi" (KOM(2003) 673),
having regard to the Commission White Paper entitled "Space: a new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European space policy" (COM(2003) 673),
ottaa huomioon 9. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euroopan avaruuspolitiikasta P5_TA(2003)0427.
having regard to its resolution of 9 October 2003 on European space policy P5_TA(2003)0427 .
ottaa huomioon komission vihreän kirjan Euroopan avaruuspolitiikasta (KOM(2003) 17),
having regard to the Commission Green Paper on European space policy (COM(2003) 17),
ottaa huomioon valmistelukunnan 12. kesäkuuta 2003 antaman ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista,
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, adopted by the European Convention on 12 June 2003,
ottaa huomioon Euroopan avaruusjärjestön (ESA) jäsenvaltioiden kesken tehdyn sopimuksen 26. toukokuuta 2003 pidetyssä ministerikokouksessa,
having regard to the agreement reached by the ESA Member States at the interministerial meeting of 26 May 2003,
ottaa huomioon kilpailukykyneuvoston 13. toukokuuta 2003 antaman päätöslauselman,
having regard to the resolution adopted by the "Competitiveness" Council on 13 May 2003,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle" (KOM(2003) 226),
having regard to the Commission communication entitled "Investing in research: an action plan for Europe" (COM(2003) 226),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Teollisuuspolitiikka laajentuneessa Euroopassa" (KOM(2002) 714),
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Industrial Policy in an Enlarged Europe" (COM(2002) 714),
ottaa huomioon 17. tammikuuta 2002 EYVL C 271 E, 7.11.2002, s. 398.
having regard to its resolutions of 17 January 2002 on Europe and Space OJ C 271 E, 7.11.2002, p.
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 15. joulukuuta 1994 hyväksymän päätöslauselman 49/74 avaruudessa käytävän asevarustelukilpailun estämisestä ja erityisesti sen 4 artiklan,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 49/74 of 15 December 1994 on prevention of an arms race in outer space, in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon, että avaruuden tutkiminen ja käyttö vaativat kansainvälistä yhteistyötä ja että yhteistyö Yhdysvaltojen sekä muiden avaruusvaltojen (erityisesti Venäjän ja Kiinan) kanssa on äärimmäisen tärkeää Euroopan avaruuspolitiikalle,
whereas the exploration and use of space involve international cooperation; whereas for European space policy, cooperation with the United States and with other space powers (particularly Russia and China) is fundamental,
katsoo, että itsenäistä pääsyä avaruuteen, mihin tavoitteeseen Eurooppa on pyrkinyt erinomaisin tuloksin erityisesti ESA:n ansiosta, on ehdottomasti vahvistettava ja että Euroopan unioni on sitoutunut yhä enemmän tähän politiikkaan,
whereas consolidating independent access to space is a vital first step; whereas Europe has pursued this objective with extraordinary success, particularly thanks to the ESA; whereas the European Union has been increasingly committed to this policy,
katsoo, että tärkeässä tulevassa sopimuksessa perustuslaiksi olisi vahvistettava ehdotus, joka koskee EU:n toimivaltaa avaruudessa ja yhteisen turvallisuuspolitiikan käyttöönottoa,
whereas the important new constitutional treaty should confirm the proposal concerning the EU's powers regarding space and the launching of a common security policy,
ottaa huomioon, että Euroopan avaruuspolitiikan on korostettava horisontaalista ulottuvuutta siten, että se hyödyntää Euroopan unionin kaikkia politiikkoja: tutkimus, turvallisuus, televiestintä, liikenne, ympäristönsuojelu, maatalous, vesivoimavarojen hallinta, tulva- ja metsäpaloriskeistä varoittaminen varhaisessa vaiheessa ja maan liikkeistä aiheutuvien uhkatilanteiden ehkäiseminen,
whereas European space policy ought to emphasise the horizontal dimension, placing space at the service of all European Union policies: for research, for safety and security, for telecommunications, for transport, for environmental protection, for agriculture, for the management of water resources, for early-warning systems in the event of floods and forest fires, and for earthquake risk reduction,
katsoo, että laajennettu avaruuspolitiikka, joka perustuu tulevaan sopimukseen perustuslaiksi, sisältää kansallisten ponnistelujen vahvistamisen jo (erityisesti ESA:n avulla) käynnistettyjen ohjelmien tukemiseksi sekä suuremman yhteisön sitoutumisen avaruuden, aurinkokunnan ja maailmankaikkeuden tieteiden tutkimuksen ja tieteellisen perustutkimuksen edistämiseksi;
Considers that an extended space policy, based on the new constitutional treaty, must include the strengthening of national commitments in support of the programmes already begun (particularly through the ESA) and increased Community commitment, inter alia with a view to advancing in the exploration of space and the solar system, sciences of the universe and basic scientific research;
toteaa kuitenkin, että valkoisessa kirjassa esitetään skenaarioita, joissa otetaan huomioon ensimmäistä vaihetta varten (2004–2006) nykyiset rahoitusnäkymät, kun taas toista vaihetta varten (2007–2013) rajoitutaan vain esittämään rahoitusvaroille vaihtoehtoja, jotka eivät vielä anna ratkaisua pyrkimyksien ja resurssien väliselle suhteelle;
Notes, however, that for the first phase (2004-2006) the White Paper postulates scenarios which take into account the existing Financial Perspectives, while for the second phase (2007-2013) it restricts itself to indicating possible alternatives concerning the funds that may be available, while not yet providing a solution for the relationship that is required between ambitions and resources;
ottaen huomioon avaruuden valloittamisen strategisen merkityksen, sen monet tekniset jälkiseuraukset ja vaikutukset jokapäiväiseen elämään sekä uusien avaruusvaltojen syntymisen katsoo, että Euroopan unionin on käytettävä suurin mahdollinen taloudellinen panos erityisesti avaruussovellusten kehityksen yhdentämiseen maailmanlaajuisessa turvallisuudessa;
Considers, in view of the strategic significance of the conquest of space, its many technological and domestic repercussions and the emergence of new space powers, that the European Union must make a supreme financial effort, including in particular the development of space applications relating to global security;
pitää tärkeänä investointien maantieteellisesti tasapainoisen palautumisen parempaa joustavuutta ja suurempaa tehokkuutta; on ehdottomasti sitä mieltä, että kansallisen avaruusteollisuuden on myös jatkossa otettava osaa markkinoihin asiaankuuluvalla ja luotettavalla tavalla siten, ettei samalla luoda tarpeettomia kaksoisrakenteita;
Recognises the need for a more flexible and efficient system of enabling the returns to be reaped on an equitable geographic basis ("juste retour"); is firmly convinced that the national space industries must continue to participate in appropriate and reliable ways in the market, without giving rise to any unnecessary duplication of structures;
korostaa Euroopan unionin aloitteesta käynnistetyn ja yhdessä ESA:n kanssa rahoitetun Galileo-hankkeen suurta merkitystä; on tyytyväinen yhteisyrityksen toimiluvan saajan valitsemiseksi järjestämän tarjouskilpailun lopputulokseen, ja toivoo, että neuvottelut yksityisen sektorin kanssa kattavan sopimuksen aikaansaamiseksi käynnistetään pian, jotta voidaan aloittaa lisätoimintaa uusien innovatiivisten sovellusten tutkimiseksi; kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan huomioon tehokkaat rakenteet Galileon valvontaviranomaisten määrittelyssä sekä takaamaan avoimuuden, moitteettoman toiminnan ja järjestelmän turvallisuuden;
Emphasises the huge importance of the Galileo project, which was launched under the aegis of the European Union and jointly financed with the ESA; expresses its satisfaction with the conclusion, by the joint undertaking, of the competitive tendering process organised for the selection of the concessionaire and hopes that the negotiation of an overall agreement with the private sector will be carried out shortly for the undertaking of further research activities for innovative applications; calls on the Commission and the Council, when setting up the supervisory authority for Galileo, to provide for efficient structures to ensure the transparency, smooth operation and safety of the system;
kehottaa komissiota toteuttamaan ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantaa (GMES), jonka komissio ja ESA ovat yhteistyössä panneet alulle, ja tukee prioriteetteja, joita valkoisessa kirjassa esitetään kaukokartoituksen erikoispalvelujen kehittämiselle; pyytää komissiota määrittelemään tarkemmin hallintarakenteen, jolla voidaan koordinoida GMES:ään liittyviä alueita;
Calls on the Commission to move forward in launching the Global Monitoring for Environment and Security (as initiated jointly by the Commission and the ESA), and endorses the priorities which the White Paper sets out for the development of specific earth observation services; calls on the Commission to specify which management structure could coordinate the various GMES entities;
katsoo, että satelliittitekniikat voivat eEurope 2005 -toimintasuunnitelmassa hahmotellun tekniikan kannalta neutraalin lähestymistavan ja toimijoiden välisen kilpailun mukaisesti tarjota hyvän ratkaisun maaseudulle ja syrjäisille alueille aloitteessa, joka kattaa laajentuvan unionin; tukee ehdotusta käsitellä kysymystä digitaalista kahtiajakoa pohtivassa foorumissa, jota komissio on suunnitellut vuoden 2004 alkuun, ja ehdotusta kannustaa sellaisten pilottihankkeiden aloittamista, joissa tutkitaan teknisiä vaihtoehtoja, avaruus mukaan luettuna; pyytää komissiota määrittelemään tarkemmin, miten tämä aikoo osoittaa varoja rakennerahastoille tätä tarkoitusta varten;
Considers that if the technologically neutral approach based on competition between operators set out in the eEurope 2005 action plan is adopted, satellite technologies may constitute an appropriate solution for rural and outlying regions as part of an initiative covering the enlarged European Union; endorses the proposal to examine this issue at the forum on the digital divide which the Commission plans to hold in early 2004, and to encourage the launch of pilot projects to consider the various technological options, including space-based ones; considers that precise details should be given on how the Commission intends to allocate resources for the Structural Funds for this purpose;
katsoo, että on ensiarvoisen tärkeää vahvistaa ja laajentaa Yhdysvaltojen kanssa tehtävää perinteistä yhteistyötä alalla, joka on ominaisuuksiensa puolesta sopiva kansainväliseen tieteelliseen yhteistyöhön, ja kehottaa komissiota määrittelemään, millaisen roolin se haluaa antaa kansainväliselle avaruusasemalle Yhdysvaltojen parhaillaan kehittelemän uuden avaruusstrategian huomioon ottaen; katsoo, että Venäjän kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyen Euroopan unionin on osallistuttava Sojuz-järjestelmän asentamiseen eurooppalaiselle Kouroun avaruusasemalle etenkin, jotta voitaisiin taata miehitetyn avaruuskapselin käyttömahdollisuus, mikä voisi avata Euroopan unionille mahdollisuuden toimia täysivaltaisena kumppanina miehitettyihin avaruuslentoihin liittyvissä kansainvälisissä hankkeissa;
Considers it essential to cement and extend the traditional cooperation with the US, in a sector that is suited by its characteristics to international scientific cooperation, and urges the Commission to specify what role it wishes to assign to the International Space Station (ISS), taking into account the new space strategy that the US is developing; takes the view, as regards cooperation with Russia, that Europe must become involved in installing the Soyuz system at the European base of Kourou, with a view not least to ensuring the availability of a manned capsule, which could open up the opportunity for Europe to be a full partner in international manned flight projects;
suhtautuu myönteisesti Ranskan ja Venäjän väliseen marraskuussa 2003 tehtyyn sopimukseen, joka koskee Sojuz-kantoraketin sijoittamista Kourouun Euroopan avaruusjärjestön (ESA) 27. toukokuuta 2003 antaman päätöslauselman mukaisesti eurooppalaisten kantorakettien valikoiman monipuolistamiseksi ja mahdollisten eurooppalaisten miehitettyjen avaruuslentojen suunnittelemiseksi;
Welcomes the Franco-Russian agreement of November 2003 concerning the setting-up of a Soyuz launch tower at Kourou, in line with the European Space Agency's resolution of 27 May 2003, with a view to widening the range of European launchers and preparing for the possibility of future manned European flights;
katsoo, että Euroopan unionin on – päästäkseen osalliseksi maailmanlaajuisista markkinoista ja näin myös kannustaakseen Euroopan institutionaalisia asiakkaita käyttämään eurooppalaisia kantoraketteja ja vahvistamaan täydellistä sitoutumista tutkimukseen ja tekniikoihin – tehtävä se kilpailukykyisten markkinoiden periaatteen perusteella;
Believes that a competitive market base is required in order to gain a share in the world market and thus also encourage the use of European launchers by European institutional clients and to strengthen overall commitments to research and technology;
toivoo, että Kölnissä sijaitseva eurooppalaisten astronauttien yhdistys avautuu tuleville uusista jäsenvaltioista kotoisin oleville astronauteille, joilla on halua osallistua miehitettyihin avaruuslentoihin, tarvittaessa Euroopan unionin erityisellä rahoitustuella;
Calls for the European Astronaut Corps based in Cologne to be opened to would-be astronauts from the new Member States with a view to their taking part in manned space missions, with specific financial support from the European Union if necessary;
ottaa huomioon, että uuden sopimuksen voimaantulo lisää hallinnollisesti komission toimivaltaa, jolloin on tarpeellista vahvistaa yhteistä näkemystä, johon komission, ESA:n, jäsenvaltioiden ja muiden toimielinten toimivaltaa koskevat toimet perustuvat, sitoutumisen optimoimiseksi Euroopan kilpailukyvylle tärkeällä tekniikan alalla;
Takes the view, concerning governance, that the entry into force of the new treaty will strengthen the Commission's responsibilities, making it necessary to prioritise a single vision to unite the actions of the Commission, the ESA, the Member States and other institutions, while respecting differing areas of responsibility in order to optimise commitment in a technological area which is of vital importance for Europe's competitiveness;
pitää erityisen tärkeänä varmistaa yhteisön ja ESA:n välisen puitesopimuksen noudattaminen, erityisesti strategiassa, joka jakautuu kahteen vaiheeseen ja johon kuuluu velvollisuus antaa selvitys määräajoin neuvostolle ja Euroopan parlamentille;
Believes it is particularly important to ensure that the framework agreement between the European Community and the ESA is complied with, especially given a strategy which will be structured in two phases and which will include a commitment to report regularly to the Council and Parliament;
ottaa huomioon 29. lokakuuta 2003 annetun komission tiedonannon tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuudesta laajentuneessa Euroopan unionissa ( KOM(2003) 649 ),
having regard to the Commission Communication of 29 October 2003 on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union (COM(2003) 649),
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa on yli 177 000 tekstiili- ja vaatetusalan yritystä ja laajentumisen jälkeen ala työllistää noin 2,7 miljoonaa työntekijää, joista valtaosa on naisia; ottaa huomioon, että EU:ssa vuosina 1990–2001 alalta hävisi noin 850 000 työpaikkaa ja tuhansia yrityksiä,
whereas the textile and clothing sector in the European Union accounts for more than 177 000 businesses and, with enlargement, will employ some 2.7 million persons, with a high percentage of female workers, whereas in the European Union, between 1990 and 2001, the sector lost some 850 000 jobs and thousands of companies,
ottaa huomioon, että tekstiili- ja vaatetusteollisuudelle on luonteenomaista voimakas maantieteellinen keskittyminen, minkä vuoksi kiintiöiden poistamisesta ja markkinoiden vapauttamisesta johtuvat haasteet ja mahdollisuudet tuntuvat voimakkaampina alueilla, joilla on runsaasti tekstiili- ja vaatetusteollisuutta,
whereas a feature of this sector is its high regional concentration, and whereas the abolition of quotas and the challenges posed by liberalisation of the markets will be felt more keenly in regions with a high concentration of textile and clothing industries,
ilmaisee huolestuneisuutensa tekstiili- ja vaatetusalan tilanteesta, koska se on Euroopan unionille strategisesti tärkeä ala, jolla on suuria tulevaisuuden mahdollisuuksia ja jolla voi olla tärkeä tehtävä taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä;
Voices its concern at the situation of the textile and clothing sector, given its strategic importance to the European Union, that it offers major potential for the future, and could make an enormous contribution to developing economic, social and territorial cohesion;