natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tätä säännöstä sovelletaan soveltuvin osin ilma-alusten käyttäjiin ilma-aluksen rekisteröintipaikasta riippumatta.
This provision shall apply mutatis mutandis to aircraft operators whichever the place of registration of the aircraft.
kolmannen maan
from a third country
lentoliikenteen harjoittajalta tai ilma-aluksen käyttäjältä pääsy yhteisöön johtaville tai yhteisössä oleville reiteille taikka oikeus lentää niiden alueen yli.
access to routes into or within the Community or the right to overfly their territory.
Yhteisössä rekisteröidyt lentoliikenteen harjoittajat ja ilma-alusten omistajat menettävät liikennelupansa ja ansiolentolupansa, jos niillä ei ole edellä vaadittua vakuutusturvaa.
Community air carriers and aircraft operators registered in the Community shall forfeit their operating licence or air operator's certificate where the prescribed insurance cover is not maintained.
ennen kuin ilma-alus on laskeutunut tai kun
before or
ilma-alus on jo laskeutunut niiden alueella sijaitsevalle lentoasemalle
after an aircraft has landed at an airport in their territory, they shall not allow the aircraft to take off before the air carrier or aircraft operator concerned has produced a valid insurance certificate
päätöksen 1999/468/EY 5
of Decision 1999/468/EC shall apply,
artiklaa ottaen huomioon mainitun
having regard to the provisions of
Komissio voi lisäksi kuulla tässä artiklassa tarkoitettua komiteaa mistä tahansa tämän asetuksen soveltamiseen liittyvästä asiasta.
The committee referred to in this Article may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Regulation.
10 artikla Kertomus ja yhteistyö
Article 10 Report and cooperation
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen soveltamista koskevan kertomuksen viimeistään kolmen vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation at least three years after its entry into force.
Kertomuksessa tarkastellaan erityisesti 5, 6, 7 ja 8 artiklan toimivuutta.
The report shall address in particular the functioning of Articles 5, 6, 7 and 8.
Jäsenvaltioiden on pyynnöstä annettava komissiolle tietoja tämän asetuksen soveltamisesta.
Member States shall, upon request, submit information on the application of this Regulation to the Commission.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1a (new)
(1 a) Valmistelukunta käsittelee parhaillaan ehdotusta, jonka mukaan unionin täytäntöönpanosäädöksiä voidaan valvoa Euroopan parlamentin ja neuvoston etukäteen lainsäädäntömenettelyn mukaisesti määrittelemiä periaatteita ja sääntöjä vastaavilla menettelyillä.
(1a) The Convention is currently considering a proposal whereby implementing acts of the Union may be subject to control mechanisms which shall be consonant with principles and rules laid down in advance by the European Parliament and the Council in accordance with the legislative procedure.
Siksi tähän päätökseen on sisällytetty siirtymävaihetta koskeva menettely, joka on voimassa siihen saakka kunnes hyväksytään perustamissopimuksen uusi artikla, jossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle taataan nimenomaisesti täytäntöönpanosäädöksiä koskevat yhtäläiset oikeudet.
Consequently, this Decision contains a transitory regime pending the adoption of a new article of the Treaty providing expressly for equal rights of the European Parliament and the Council with regard to implementing acts.
toimivaltaa, sen on
full information about
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 9 A KAPPALE (uusi)
Amendment 4 RECITAL 9a (new)
(9 a) Tämän päätöksen soveltaminen ei vaikuta komission tekemiin rahoituspalveluja koskeviin sitoumuksiin, joita ovat erityisesti komission parlamentille 5 päivänä helmikuuta 2002 antama juhlallinen julistus ja sisämarkkina-asioista vastaavan komission jäsenen 2 päivänä lokakuuta 2001 päivätty kirje Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajalle.
(9a) The application of this Decision shall be without prejudice to any of the undertakings made by the Commission in the field of financial services legislation, in particular the solemn declaration made before Parliament on 5 February 2002 by the Commission and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the chairman of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (UUSI) 3 artiklan 2 kohta (päätös 1999/468/EY)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1a (NEW) Article 3, paragraph 2 (Decision 1999/468/EC)
Komission edustaja esittää komitealle ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä ja välittää ehdotuksen Euroopan parlamentille.
The representative of the Commission shall submit to the Committee and communicate to the European Parliament a draft of the measures to be taken.
Komissio antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan."
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote."
1 b. Lisätään seuraava 4 a kohta 3 artiklaan:
The following paragraph 4a is added at the end of Article 3:
Komissio voi tehdä komitealle uusia toimenpide-ehdotuksia, jatkaa menettelyä tai tehdä Euroopan parlamentille ja neuvostolle perustamissopimuksen mukaisesti lainsäädäntöehdotuksen.
The Commission may submit new draft measures to the committee, continue with the procedure or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty.
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 4 artiklan 3 kohta (päätös 1999/468/EY) 2.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 3 (Decision 1999/468/EC) 2.
Poistetaan 4 artiklan 3 kohdasta sanat "tämän kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista".
In Article 4(3) the words "without prejudice to Article 8" are deleted.
Poistetaan 4 artiklan 3 kohdasta
In Article 4(3)
ja 5 artiklan 3 kohdasta
and in Article 5(3)
sanat "tämän kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista".
the words "without prejudice to Article 8" are deleted.
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (UUSI) 5 artiklan 6 kohdan 1 alakohta (päätös 1999/468/EY)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 3a (NEW) Article 5, paragraph 6, subparagraph 1 (Decision 1999/468/EC)
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 5 a artiklan 5 kohta (päätös 1999/468/EY) 5.
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 4 Article 5a, paragraph 5 (Decision 1999/468/EC) 5.
päättää ehdotetusta toimenpiteestä
Treaty, or adopt the proposed measure,
peruuttaa hyväksytyn toimenpiteen ja
withdraw the adopted measure and
voi esittää huomautuksensa
of the Treaty
jättäen hyväksytyn toimenpiteen toistaiseksi voimaan tai peruuttaen sen
while provisionally maintaining or withdrawing the adopted measure, or
tai peruuttaa sen kokonaan
, or withdraw it altogether.
"a) Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja jäsenvaltioille jokaisesta suojatoimenpiteitä koskevasta päätöksestä.
"(a) the Commission shall notify the European Parliament, the Council and the Member States of any decision regarding safeguard measures.
Voidaan säätää, että komissio ennen tällaisen päätöksen tekemistä neuvottelee jäsenvaltioiden kanssa kutakin tapausta varten säädettävää menettelyä noudattaen."
It may be stipulated that before adopting its decision, the Commission shall consult the Member States in accordance with procedures to be determined in each case;"
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 7 artiklan 3 kohta (päätös 1999/468/EY) 3.
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (a) Article 7, paragraph 3 (Decision 1999/468/EC) 3.
Tässä tarkoituksessa niille lähetetään komiteoiden kokousten esityslistat, komiteoille toimitetut ehdotukset perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annettujen säädösten täytäntöönpanotoimiksi, äänestystulokset, yhteenveto kokouspöytäkirjoista sekä luettelot viranomaisista ja organisaatioista, joihin jäsenvaltioiden edustajikseen
To this end, they shall receive agendas for committee meetings, draft measures submitted to the committees for the implementation of instruments adopted by the procedure under Article 251 of the Treaty, the results of voting, summary records of the meetings and lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Tässä tarkoituksessa niille lähetetään komiteoiden kokousten esityslistat, komiteoille toimitetut ehdotukset
To this end, they shall receive agendas for committee meetings, draft
ja korjatut tai muutetut ehdotukset
and revised or amended draft
perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annettujen säädösten täytäntöönpanotoimiksi, äänestystulokset, yhteenveto kokouspöytäkirjoista sekä luettelot viranomaisista ja organisaatioista, joihin jäsenvaltioiden edustajikseen
measures submitted to the committees for the implementation of instruments adopted by the procedure under Article 251 of the Treaty, the results of voting, summary records of the meetings and lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
vuonna 2003 ja joka on luettavissa Internetissä
in 2003, which shall be available on the Internet
Tarkistus 16 1 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 16 ARTICLE 1a (NEW)
Perustamissopimuksen 251 artiklan mukaista menettelyä noudattaen annetuissa säädöksissä olevia viittauksia päätöksen 1999/468/EY 5 artiklaan pidetään viittauksina päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklaan.
References to Article 5 of Decision 1999/468/EC in legal acts adopted by the procedure under Article 251 of the Treaty shall be construed as references to Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Tässä kertomuksessa tutkitaan erityisesti mahdollisuuksia tehostaa valvontatoimintaa antamalla molemmille toimielimille peruuttamisoikeus erityisesti rahoituspalvelulainsäädäntöön liittyvissä kysymyksissä.
This report shall in particular examine the possibilities of enhancing the supervisory function by introducing a right of call back for both institutions, especially in areas of financial services legislation.
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön tason ympäristösopimuksista osana lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevaa toimintasuunnitelmaa (KOM(2002) 412 – 2002/2278(INI))
European Parliament resolution on environmental agreements at Community level within the framework of the Action Plan on the Simplification and Improvement of the Regulatory Environment ( COM(2002) 412 - 2002/2278(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle yhteisön tason ympäristösopimuksista osana lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevaa toimintasuunnitelmaa ( KOM(2002) 412 ),
having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on environmental agreements at Community level within the framework of the Action Plan on the Simplification and Improvement of the Regulatory Environment ( COM(2002) 412 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 174 ja 175 artiklan,
having regard to Articles 174 and 175 of the EC Treaty,
ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman P5-TA(2002)0323.
having regard to its resolution of 13 June 2002 P5_TA(2002)0323.
komission tiedonannosta "Jalankulkijoiden turvallisuus: Euroopan autoteollisuuden sitoumus",
on the Commission communication to the Council and the European Parliament "Pedestrian protection: commitment by the European automobile industry",
ottaa huomioon komission tiedonannon lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevasta toimintasuunnitelmasta ( KOM(2002) 278 ),
having regard to the Commission communication on the Action Plan on the Simplification and Improvement of the Regulatory Environment ( COM(2002) 278 ),
ottaa huomioon Lissabonin, Tukholman, Laekenin, Barcelonan ja Sevillan Eurooppa-neuvostojen päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon, Stockholm, Laeken, Barcelona and Seville European Councils,
ottaa huomioon meneillään olevat neuvottelut yhteisön lainsäädännön laadun parantamista koskevan toimielinten välisen sopimuksen tekemisestä,
having regard to the negotiations currently underway on the conclusion of an interinstitutional agreement on improving the quality of Community legislation,
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0123/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0123/2003 ),
toteaa, että komissio haluaa Euroopan parlamentin osallistuvan keskusteluun lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja parantamisesta ja erityisesti mahdollisuudesta turvautua vapaaehtoisiin välineisiin ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi,
whereas the Commission is calling on the European Parliament to contribute to the debate on simplifying and improving the regulatory environment and, in particular, the possibility of using voluntary instruments to achieve environmental objectives,
katsoo, että toisena lainsäätäjänä ympäristönsuojelun alalla Euroopan parlamentilla on moraalinen velvollisuus osallistua tähän keskusteluun rakentavalla ja kunnianhimoisella tavalla,
whereas, in its role as co-legislator in the sphere of environmental protection, the European Parliament is morally obliged to play a constructive and ambitious part in this debate,
toteaa, että perustamissopimuksen 175 artiklassa annetaan lainsäätäjälle tehtäväksi ympäristöpolitiikan alan tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien toimenpiteiden hyväksyminen ja että näiden toimenpiteiden on oltava muodoltaan sitovia säädöksiä,
whereas Article 175 of the EC Treaty assigns the legislator the role of adopting the measures necessary to achieve environmental policy objectives and whereas such measures take the form of binding legislative acts,
ottaa huomioon, että edellä mainitun päätöksen N:o 1600/2002/EY 3 artiklan 5 kohdan kuudennen luetelmakohdan mukaan on edistettävä vapaaehtoisia sitoumuksia tai sopimuksia, joilla pyritään selkeisiin ympäristötavoitteisiin, ja myös määrättävä menettelyistä siltä varalta, ettei sitoumuksia noudateta,
whereas the sixth indent of Article 3, point 5 of the abovementioned Decision No 1600/2002/EC calls for the encouragement of voluntary commitments or agreements to achieve clear environmental objectives, including setting out procedures in the event of non-compliance,
katsoo, että vapaaehtoiset välineet voivat olla alan toimijoille kannustimina innovointiin ja tutkimukseen ja, jos niihin liitetään asianmukaiset kannustimet ja esteet, niillä voidaan rohkaista kunnianhimoisten ympäristötavoitteiden saavuttamista ja sitä, että ympäristön laatua pidetään ensisijaisen tärkeänä kilpailukyvyn osatekijänä,
whereas voluntary instruments may, for operators in the sector, constitute a stimulus for innovation and research and, if accompanied by appropriate incentives and disincentives, an encouragement to achieve ambitious environmental objectives and consider environmental quality as a primary parameter of competitiveness,
ottaa huomioon, että edellä mainituissa 13. kesäkuuta 2002, 3. huhtikuuta 2001 ja 17. heinäkuuta 1997 antamissaan päätöslauselmissa Euroopan parlamentti on toistuvasti pyytänyt komissiota laatimaan ehdotuksen ympäristösopimuksia koskevaksi lainsäädännölliseksi kehykseksi,
whereas, in its abovementioned resolutions of 13 June 2002, 3 April 2001 and 17 July 1997, the European Parliament has repeatedly called on the Commission to present a proposal for a legislative framework on environmental agreements,
katsoo, että vapaaehtoisten sääntelyvälineiden (itsesääntely ja yhteissääntely) käyttäminen pitäisi aina sisällyttää laajempaan viitekehykseen ja että komission pitäisi näin ollen selvästi yksilöidä alat, joilla ympäristösopimuksia voitaisiin tehdä, ja ilmoittaa niistä lainsäätäjälle, ennen kuin alan toimijoiden kanssa aloitetaan minkäänlaisia neuvotteluja tai tunnustetaan minkäänlaisia niiden välisiä sopimuksia,
whereas the use of voluntary regulatory instruments (self-regulation and coregulation) should always be incorporated in a broader reference framework and whereas the sectors which might be the subject of environmental agreements should therefore be clearly identified by the Commission and communicated to the legislator before the launch of any kind of negotiations with operators in the sector, or the recognition of any kind of agreement between them,
katsoo, että vapaaehtoisten välineiden avoimuuden ja tehokkuuden takaamiseksi on määriteltävä täsmällisesti niiden soveltamisolosuhteet, seurantamekanismit ja mahdolliset seuraamukset, jos yhdessä sovittuja tavoitteita ei saavuteta tai jos niiden saavuttaminen jää puutteelliseksi,
whereas, in order to ensure the transparency and effectiveness of voluntary instruments, their conditions of application, control mechanisms and any penalties in the event of the agreed objectives not being achieved or being inadequately achieved should be precisely defined,
toteaa, että tietyn alan ympäristösopimukset eivät missään tapauksessa voi estää lainsäätäjän mahdollisuutta säädellä tätä alaa sitovalla säädöksellä,
whereas under no circumstances may the existence of environmental agreements in a particular sector prejudice the possibility of the legislator regulating the same sector by means of a binding legislative act,
katsoo, että jo nyt on tarpeen yksilöidä aloja, joilla vapaaehtoisia välineitä voitaisiin kokeilla joidenkin yhteisön ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi,
whereas it is appropriate to identify from the outset a number of sectors in which voluntary instruments might usefully be tried in the pursuit of some of the Community's environmental objectives,
suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen esitellä selkeästi yksityiskohtaiset säännöt, joiden perusteella yhteisön tason ympäristösopimukset olisi muotoiltava ja testattava, mutta pahoittelee, että ne on tehty ei-sitovan tiedonannon muodossa eikä ympäristösopimuksia koskevana yleisenä lainsäädännöllisenä kehyksenä, jota Euroopan parlamentti on toistuvasti pyytänyt;
Welcomes the Commission's initiative to present the terms on which environmental agreements at Community level should be drawn up and tried out but deplores the fact that this has taken the form of a non-binding communication instead of a proposal for a general legislative framework on environmental agreements, as repeatedly called for by the European Parliament;
toteaa, että perinteisten lainsäädäntövälineiden on edelleen oltava tavanomainen menetelmä perussopimuksissa vahvistettujen ympäristöpolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi;
Stresses that traditional legislative instruments must continue to be the normal means of achieving the environmental policy objectives laid down in the Treaties;
katsoo, että ympäristösopimukset voivat hyödyllisellä tavalla korvata ja/tai täydentää lainsäädännöllisiä toimia, kun niihin sisältyy parannuksia, jotka ovat saman tai korkeamman tasoisia kuin ne, joihin voitaisiin päästä perinteisillä lainsäädäntövälineillä;
Considers that the use of environmental agreements may be a useful alternative and/or complement to legislative measures where they bring improvements of equivalent or broader scope than those achievable by means of traditional legislative instruments;
korostaa, että ympäristön epäpuhtauksien lähteet eivät enää ole vain yksittäisiä teollisuuslaitoksia vaan hajallaan monenlaisessa taloudellisessa toiminnassa ja kuluttajakäyttäytymisessä, minkä vuoksi niitä ei enää voida yhtä helposti ratkaista vain käskyillä ja valvonnalla;
Emphasises that the sources of environmental pollution are no longer concentrated in industrial facilities but lie in manifold economic activities and consumer behaviour and that this limits the scope for solving them through simple command-and-control;
on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että erotetaan toisistaan kaksi ympäristösopimusmallia (itsesääntely ja yhteissääntely), mutta pyytää komissiota määrittelemään selkeät ehdot, joiden perusteella valitaan toinen näistä kahdesta välineestä;
Agrees with the distinction made by the Commission between two types of environmental agreement (self-regulation and coregulation), but calls on the Commission to define a clear set of criteria for determining the choice between those two instruments;
toteaa, kuten se katsoi komission tiedonannosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kuluttajapoliittisesta strategiasta vuosiksi 2002–2006 13. maaliskuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa P5_TA(2003)0100.
When environmental agreements are chosen as a supplement to legislative measures, as stated in its resolution of 13 March 2003 on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on consumer policy strategy P5_TA(2003)0100.
, että päätettäessä täydentää lainsäädännöllisiä toimia ympäristösopimuksilla parlamentti kannattaa yhteissääntelyä, koska sen myötä Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat osallistua tavoitteiden hyväksymiseen ja taataan avoimet prosessit, joihin sisältyy yritysten ja kuluttajien kuuleminen;
, expresses a preference for coregulation, since this would allow the European Parliament and the Council to be involved in the adoption of the objectives and would ensure open and transparent processes with consultation of business and consumers;
katsoo, että olisi järjestelmällisesti ja tiiviisti seurattava tuloksia, joita saadaan sellaisten edunsaajien alulle panemista spontaaneista sopimuksista, jotka ovat päättäneet pyrkiä perustamissopimuksen 174 artiklan mukaisten ympäristötavoitteiden saavuttamiseen aloilla, joilla komissio ei ole ehdottanut eikä ilmaissut aikomustaan laatia lainsäädäntöä, jotta voidaan ottaa huomioon asiasta hankitut kokemukset;
Considers that the results of spontaneous agreements initiated by stakeholders who have chosen to commit themselves to reaching an environmental objective in line with Article 174 of the Treaty, in areas in which the Commission has neither proposed legislation nor expressed an intention to do so, should be systematically closely monitored in order to take into account acquired experience in this matter;
pyytää, että komissio horisontaalisissa tai vertikaalisissa ohjelma-asiakirjoissaan erittelisi selvästi ennakolta tavoitteet, joihin ympäristösopimuksilla voitaisiin pyrkiä, ja alat, joita asia voisi koskea, sekä ilmoittaisi tästä lainsäätäjälle ennen minkäänlaisten neuvottelujen käynnistämistä alan toimijoiden kanssa tai minkäänlaisten niiden välisten sopimusten tunnustamista;
Calls on the Commission to identify clearly beforehand, in its horizontal or vertical planning documents, the objectives which might be pursued by means of environmental agreements and the sectors that might be concerned, and to notify this to the legislator before the launch of any kind of negotiations with operators in the sector or the recognition of any kind of agreement between them;
pyytää, että jos lainsäätäjä suhtautuu kielteisesti ympäristösopimusten (jotka kuuluvat itsesääntelyn tai yhteissääntelyn piiriin) tekemiseen, komissio pidättäytyy tekemästä tai tunnustamasta tällaisia sopimuksia;
Requests that whenever the legislator expresses an unfavourable opinion on the conclusion of environmental agreements (self-regulation or coregulation), the Commission should refrain from concluding or recognising such agreements;