natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liittymissopimuksiin sovelletaan 96 artiklaa ja kansainvälisiin sopimuksiin 97 artiklaa ja yhteisiin periaatteisiin kohdistuvien jäsenvaltion vakavien ja jatkuvien rikkomusten toteamiseen 108 artiklaa.
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules 96, 97 and 108 shall apply respectively
Lainsäädäntöehdotuksia käsiteltäessä
For legislative proposals
asiasta vastaava valiokunta voi menettelyn saattamiseksi myönteiseen tulokseen esittää parlamentille väliaikaisen mietinnön komission ehdotuksesta ja siihen sisältyvän päätöslauselmaesityksen, jossa tehdään suosituksia ehdotuksen muuttamisesta tai täytäntöönpanosta.
the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal.
Kun lainsäädäntöehdotus edellyttää parlamentin puoltavaa lausuntoa,
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal,
Jos parlamentti hyväksyy vähintään yhden suosituksen
If Parliament approves at least one recommendation
puoltavan lausunnon edellyttämällä enemmistöllä
with the same majority as required for the final assent,
, puhemies pyytää keskustelujen jatkamista neuvoston kanssa.
the President shall request further discussion with the Council.
(Tarkistus tulee voimaan Nizzan sopimuksen, sellaisena kuin se on allekirjoitettiin Nizzassa 26. helmikuuta 2001, tai muun vastaavia määräyksiä sisältävän sopimuksen myötä.)
(This amendment to enter into force with the Treaty of Nice as signed in Nice on 26 February 2001 or a treaty containing identical provisions on this point)
Tarkistus 42 87 a artikla (uusi)
Amendment 42 Rule 87 a (new)
Jos komissio ilmoittaa parlamentille aikomuksestaan tutkia vapaaehtoisten sopimusten käyttöä vaihtoehtona lainsäädännölle, asiasta vastaava valiokunta voi laatia mietinnön kyseisestä aiheesta 163 artiklan mukaisesti.
Where the Commission informs Parliament of its intention to explore the use of voluntary agreements as an alternative to legislation, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question pursuant to Rule 163.
Tarkistus 172 88 artiklan 2 ja 3 kohta 2.
Amendment 172 Rule 88, paragraphs 2 and 3 2.
Asiasta vastaava valiokunta voi ehdottaa parlamentille, että tämä vastustaa täytäntöönpanotoimenpidettä.
The committee responsible may propose to Parliament that it object to the measure.
Tämä tapahtuu valiokunnan puheenjohtajan asianomaiselle komission jäsenelle osoittaman kirjeen muodossa, ja siitä ilmoitetaan kaikille parlamentin jäsenille.
This shall take the form of a letter from the committee chairman to the member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Kun täytäntöönpanotoimenpide lähetetään neuvoston ja siten parlamentin käsiteltäväksi, parlamentti käsittelee asian 112 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Where such a measure is referred to the Council and therefore to Parliament, the latter shall deal with it in accordance with Rule 112(2).
Tarkistus 142 91 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 142 Rule 91, paragraph 2 a (new)
Jos puhemies nostaa kanteen asiasta vastaavan valiokunnan suosituksen vastaisesti, hän pyytää seuraavan istuntojakson alussa täysistuntoa päättämään kanteen voimassa pitämisestä.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the competent committee, he shall put to plenary, at the start of the following part-session, the decision on maintaining the action.
Tarkistus 46 95 artikla
Amendment 46 Rule 95
95 artikla
Rule 95
EHTY:n perustamissopimuksen muuttaminen
ECSC Treaty Amendments
EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan mukaiset komission ja neuvoston tekemät muutosehdotukset painetaan yhtä aikaa tuomioistuimen niistä antaman puoltavan lausunnon kanssa.
Amendments proposed by the Commission and the Council under Article 95 of the ECSC Treaty shall be printed at the same time as the assenting opinion thereon delivered by the Court of Justice.
Valiokunta voi mietinnössään ainoastaan suositella koko muutosehdotuksen hyväksymistä tai hylkäämistä.
In its report the committee shall recommend either adoption or rejection of the proposed amendment as a whole.
Tarkistuksia ei voida esittää eikä asiasta voida äänestää kohta kohdalta.
No amendment thereto shall be admissible, and split voting shall not be permitted.
Koko muutosehdotuksen hyväksymiseen vaaditaan annettujen äänten kolmen neljäsosan enemmistö ja parlamentin jäsenten kahden kolmasosan enemmistö.
For adoption, the proposed amendment as a whole shall require a three-quarters majority of the votes cast, representing a two-thirds majority of the component Members of Parliament.
Jäsen voi jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen, jossa komissiolle ja neuvostolle ehdotetaan muutoksia EHTY:n perustamissopimukseen, kyseisen sopimuksen 95 artiklan mukaisesti.
Any Member may table a motion for a resolution proposing to the Commission and Council amendments to the ECSC Treaty under Article 95 of that Treaty.
Esitykset painetaan, jaetaan jäsenille ja lähetetään asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
Such motions shall be printed, distributed and referred to the appropriate committee.
Esitysten hyväksymiseen vaaditaan parlamentin jäsenten enemmistö.
They shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the component Members of Parliament.
(Tarkistus tulee voimaan EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyessä.)
(This amendment to take effect upon expiry of the ECSC Treaty)
Tarkistus 47 97 artiklan 7 – 9 kohta 7.
Amendment 47 Rule 97, paragraphs 7 to 9 7.
Parlamentti antaa Euroopan yhteisön tekemän kansainvälisen sopimuksen tai rahoituspöytäkirjan tekemistä, jatkamista tai muuttamista koskevan lausuntonsa tai puoltavan lausuntonsa annettujen äänten enemmistöllä.
Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community by a majority of the votes cast.
Parlamentti antaa Euroopan yhteisön tekemän kansainvälisen sopimuksen tai rahoituspöytäkirjan tekemistä, jatkamista tai muuttamista koskevan lausuntonsa tai puoltavan lausuntonsa
Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community
yhdessä äänestyksessä
in a single vote
annettujen äänten enemmistöllä.
by a majority of the votes cast
Jos parlamentti
If Parliament
annettujen äänten enemmistöllä
, by a majority of the votes cast,
ilmaisee kieltäytyvänsä antamasta puoltavaa lausuntoa kansainväliselle sopimukselle, puhemies ilmoittaa neuvostolle, että kyseistä sopimusta ei voida tehdä.
withholds its assent to an international agreement, the President shall notify the Council that the agreement in question cannot be concluded.
Tarkistus 48 101 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 48 Rule 101, paragraph 1 1.
Korkeaa edustajaa
The High Representative
lausuma Euroopan parlamentille ainakin neljä kertaa vuodessa
in Parliament at least 4 times a year
Tarkistukset 49, 120 ja 174 103 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendments 49, 120 and 174 Rule 103, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 143 104 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 143 Rule 104, paragraph 4 4.
Suositukset katsotaan hyväksytyiksi, jollei vähintään
Recommendations shall be deemed adopted unless, before the beginning of the part-session, a minimum of
yksi kymmenesosa parlamentin jäsenistä
one tenth of the component Members of Parliament
kolmekymmentäkaksi jäsentä
thirty-two Members
suositukset otetaan keskustelua ja äänestystä varten kyseisen istuntojakson esityslistalle
included on the agenda of the same part-session for debate and voting.
Tarkistus 51 104 a artikla (uusi)
Amendment 51 Rule 104 a (new)
104 a artikla
Rule 104 a
Kullakin istuntojaksolla asiasta vastaavat valiokunnat voivat kukin ilman erillistä lupaa laatia päätöslauselmaesityksen ihmisoikeuksien loukkauksia koskevista tapauksista 104 artiklan 4 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti.
At each part-session, without requiring authorisation, the committees responsible may each table a motion for a resolution under the same procedure as laid down in Rule 104(4) concerning cases of violation of human rights.
Tarkistus 52 106 artikla
Amendment 52 Rule 106
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan b–d alakohdassa tarkoitettu Euroopan parlamentin kuuleminen toteutetaan tämän työjärjestyksen 58, 60,
Consultation of Parliament pursuant to Article 34(2)(b), (c) and (d) of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to Rules 58, 60,
Kun parlamenttia kuullaan Europolin johtajan ja hallintoneuvoston nimittämistä koskevasta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi, sovelletaan 35 artiklaa tarvittavin muutoksin.
When Parliament is consulted on the draft Council decision appointing the Director and Board members of EUROPOL, Rule 35 shall apply mutatis mutandis.
Tarkistus 53 107 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 53 Rule 107, paragraph 1 1.
Poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa liittyvistä asioista vastaava valiokunta voi laatia
The committee responsible for matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters may draw up recommendations to the Council in
koskevia suosituksia neuvostolle saatuaan valtuudet puheenjohtajakokoukselta tai 49 artiklan mukaisen ehdotuksen perusteella.
after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 49.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvaa alaa
the field covered by Title VI of the EU Treaty
Tarkistus 54 107 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 54 Rule 107, paragraph 3 3.
Edellä 104 artiklan 4 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.
Rule 104(4) shall apply mutatis mutandis.
Tarkistus 176 Luku XIII, otsikko
Amendment 176 CHAPTER XIII, Title
a) äänestää perustellusta ehdotuksesta, jossa neuvostoa kehotetaan toimimaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
(a) vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the EU Treaty;
b) äänestää ehdotuksesta, jossa komissiota tai jäsenvaltioita kehotetaan esittämään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 2 kohdan mukainen ehdotus;
(b) vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit a proposal pursuant to Article 7(2) of the EU Treaty;
c) äänestää ehdotuksesta, jossa neuvostoa kehotetaan toimimaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 3 kohdan tai myöhemmin 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
(c) vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7 (4) of the EU Treaty;
mukaisesti, yhdessä jäsenvaltion esittämien huomautusten kanssa.
along with the observations submitted by the Member State.
mukaisesti, yhdessä jäsenvaltion esittämien huomautusten kanssa.
along with the observations submitted by the Member State
Parlamentti hyväksyy ehdotuksen, jos ehdotus saa kaksi kolmasosaa
The assent of Parliament shall be adopted if it secures
Edellä 1 ja 2 kohdan nojalla tehdyt päätökset edellyttävät kahden kolmasosan enemmistöä
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require
Asiasta vastaava valiokunta voi lisäksi
The committee responsible may,
puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta päättää
on a proposal from the Conference of Presidents, decide to
antaa päätöslauselmaesityksen
submit an accompanying motion for a resolution
esitetään parlamentin näkemykset
Parliament's views
jäsenvaltion vakavasta rikkomuksesta ja
on a serious breach by a Member State,
(Tarkistus tulee voimaan Nizzan sopimuksen, sellaisena kuin se allekirjoitettiin Nizzassa 26. helmikuuta 2001, tai muun vastaavia määräyksiä sisältävän sopimuksen myötä.)
(This amendment to enter into force with the Treaty of Nice as signed in Nice on 26 February 2001 or a treaty containing identical provisions on this point)
Tarkistus 57 Luku XIV, otsikko
Amendment 57 CHAPTER XIV, title
Tarkistus 58 109 artikla 1.
Amendment 58 Rule 109 1.
jäsenvaltioiden pyynnöt tai
Requests by Member States or
, sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 40 a artiklan 2 kohdan mukaiset parlamentin kuulemispyynnöt
and consultations of Parliament pursuant to Article 40a(2) of the EU Treaty
sekä 86
and 86
Asiasta vastaava valiokunta tarkistaa ehdotuksen yhdenmukaisuuden EY:n perustamissopimuksen 11 artiklan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 40, 43
The committee responsible shall verify compliance with Article 11 of the EC Treaty, Articles 40, 43
44 artiklan
44 of the EU Treaty
ja 44 a
and 44a
artiklan kanssa.
of the EU Treaty.
Kompromissitarkistus 192 110 a artikla (uusi)
Compromise amendment 192 Rule 110 a (new)
110 a artikla
Rule 110 a
(Tämä uusi artikla korvaa 62 ja 114 artiklan.)
(Rules 62 and 114 fall)
Tarkistus 178 111 a artikla (uusi)
Amendment 178 Rule 111a (new)
111 a artikla
Rule 111 a
Poliittinen ryhmä tai vähintään kolmekymmentäkaksi jäsentä voi pyytää, että parlamentin esityslistalle otetaan ylimääräinen keskustelu Euroopan unionin politiikkaan liittyvästä tärkeästä aiheesta.
A political group or at least thirty-two Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
Yleensä istuntojakson aikana järjestetään enintään yksi ylimääräinen keskustelu.
As a rule, no more than one extraordinary debate shall be held during each part-session.
Jos tapahtumat antavat siihen aihetta, puhemies voi poliittisten ryhmien puheenjohtajia kuultuaan myös sen jälkeen, kun istuntojakson esityslista on hyväksytty, ehdottaa ylimääräisen keskustelun järjestämistä.
In response to events that take place after the adoption of the agenda for a part-session, the President, after consulting the chairmen of the political groups, may propose an extraordinary debate.
Keskustelun kokonaiskesto on enintään kuusikymmentä minuuttia.
The overall duration of the debate shall not exceed 60 minutes.
Poliittisille ryhmille ja sitoutumattomille jäsenille myönnetään puheajat 120 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the Non attached Members pursuant to Rule 120 (2) and (3).
Tarkistus 157 117 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 157 Rule 117, paragraph 2 2.
Tarkistus 179 120 artikla
Amendment 179 Rule 120, paragraphs 4 a to 4 c (new)
Komissiolle ja neuvostolle voidaan myöntää uusi puheenvuoro, erityisesti jotta ne voivat vastata parlamentin jäsenten kannanottoihin.
The Commission and Council may be heard again notably in reply to the statements made by Members of Parliament
Puhemies pyrkii pääsemään yhteisymmärrykseen komission ja neuvoston kanssa niille myönnettävästä asianmukaisesta puheajasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 197 artiklan määräysten soveltamista.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty the President shall seek to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.
Jäsenet, jotka eivät ole osallistuneet keskusteluun, voivat enintään kerran istuntojakson aikana jättää kirjallisen kannanoton, jonka pituus saa olla enintään 200 sanaa ja joka liitetään sanatarkkoihin istuntoselostuksiin.
Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of the debate.
Tarkistus 64 121 a artikla (uusi)
Amendment 64 Rule 121 a (new)
121 a artikla
Rule 121 a
Puhemies voi päättää, että myöhemmin saman istuntojakson aikana tätä tarkoitusta varten varataan toinen vastaava ajanjakso.
The President may allow a further such period later during the same part-session.
Tarkistus 65 124 artiklan 1 ja 2 kohta 1.
Amendment 65 Rule 124, paragraphs 1 and 2 1.
Annettuaan virallisen huomautuksen puhemies voi vakavissa järjestyshäiriötapauksissa joko välittömästi tai viimeistään seuraavalla istuntojaksolla ehdottaa parlamentille varoituksen antamista, johon ilman eri toimenpiteitä liittyy istuntosalista poistaminen välittömästi sekä kahdesta viiteen päivään kestävä istunnoista pidättäminen.
In serious cases of disorder, the President may, after giving formal notice, move, either immediately or no later than the next part-session, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days.
Annettuaan virallisen huomautuksen puhemies voi vakavissa järjestyshäiriötapauksissa
In serious cases of disorder
tai jos parlamentin toimintaa häiritään
or disruption of Parliament
joko välittömästi tai viimeistään seuraavalla istuntojaksolla ehdottaa parlamentille varoituksen antamista, johon ilman eri toimenpiteitä liittyy istuntosalista poistaminen välittömästi sekä kahdesta viiteen päivään kestävä istunnoista pidättäminen.
, the President may, after giving formal notice, move, either immediately or no later than the next part-session, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days.
Parlamentti päättää kyseiseen järjestyksenpidolliseen toimenpiteeseen ryhtymisestä puhemiehen päättämänä ajankohtana, joka voi olla istunto, jonka aikana järjestystä on häiritty, tai viimeistään seuraava istuntojakso.
Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to be decided by the President, which shall be either at the sitting during which the events in question occurred or no later than the next part-session.
Parlamentti päättää kyseiseen järjestyksenpidolliseen toimenpiteeseen ryhtymisestä puhemiehen päättämänä ajankohtana, joka voi olla istunto, jonka aikana järjestystä on häiritty
Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to be decided by the President, which shall be either at the sitting during which the events in question occurred
, tai jos parlamentin toimintaa on häiritty istuntosalin ulkopuolella, ajankohta, jolloin asiasta on ilmoitettu puhemiehelle,
or in the case of disruption outside the chamber, when the President was informed
joka tapauksessa
in any case
viimeistään seuraava istuntojakso.
no later than the next part-session.
Tarkistus 66 127 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 66 Rule 127, paragraph 3 a (new)
Tarkistukset raukeavat, jos ne ovat aiempaan äänestykseen nähden ristiriitaisia.
Amendments shall fall if they contradict a prior vote.
Tarkistus 67 130 artiklan 6 kohta 6.
Amendment 67 Rule 130, paragraph 6 6.
Tarkistus 180 130 a artikla (uusi)
Amendment 180 Rule 130 a (new)
130 a artikla
Rule 130 a
Täysistuntotarkistusten käsittely valiokunnassa
Committee consideration of plenary amendments
Kun täysistunnon käsiteltäväksi jätettyyn mietintöön on esitetty yli viisikymmentä tarkistusta, puhemies voi asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajaa kuultuaan pyytää tätä valiokuntaa kokoontumaan tarkistusten käsittelemiseksi.
When over fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chairman, request the committee responsible to meet to consider the amendments.
Jos tarkistus ei tässä vaiheessa saa valiokunnan jäsenten yhden kymmenesosan kannatusta, siitä ei voida äänestää täysistunnossa.
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Tarkistus 73 134 artiklan 2 kohdan 3 alakohta
Amendment 73 Rule 134, paragraph 2, subparagraph 3
Äänestystulos merkitään istuntopöytäkirjaan ryhmittäin jäsenten nimien mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
Votes shall be recorded in the minutes of proceedings of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Äänestystulos merkitään istuntopöytäkirjaan ryhmittäin jäsenten nimien mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
Votes shall be recorded in the minutes of proceedings of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names
Tarkistus 182 139 artiklan 6 kohta 6.
Amendment 182 Rule 139, paragraph 6 6.
Parlamentti ei voi tehdä tällaista päätöstä, jos vähintään
Parliament may not decide otherwise if at least
jäsentä sitä vastustaa.
Members object.
Tarkistus 78 140 artiklan 4 kohta (uusi)
Amendment 78 Rule 140, paragraph 4 (new)
Vaihtoehtoisesta päätöslauselmaesityksestä äänestetään parlamentissa vain kerran ilman tarkistuksia.
It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
Tarkistus 79 143 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (uusi)
Amendment 79 Rule 143, paragraph 1, subparagraph 2 (new)
Aikomuksesta jättää tällainen esitys on ilmoitettava puhemiehelle vähintään kaksikymmentäneljä tuntia aikaisemmin, ja puhemies ilmoittaa siitä välittömästi parlamentille.
The intention to move inadmissibility shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President who shall inform Parliament immediately.
Tarkistus 190 144 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 190 Rule 144, paragraph 1 1.
Poliittinen ryhmä tai vähintään kolmekymmentäkaksi jäsentä voi pyytää asian palauttamista valiokuntakäsittelyyn esityslistasta päättämisen yhteydessä tai ennen keskustelun
Referral back to committee may be requested by a political group or at least thirty-two Members when the agenda is fixed or before the start of the debate
tai lopullisen äänestyksen
or the final vote
Aikomuksesta pyytää valiokuntakäsittelyyn palauttamista on ilmoitettava puhemiehelle vähintään kaksikymmentäneljä tuntia aiemmin, ja puhemies ilmoittaa siitä välittömästi parlamentille.
The intention to move referral back to committee shall be notified at least 24 hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Myös poliittinen ryhmä tai vähintään kolmekymmentäkaksi jäsentä voi pyytää asian palauttamista valiokuntakäsittelyyn ennen äänestystä tai sen aikana.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least thirty-two Members before or during a vote.
Tarkistus 81 146 artikla
Amendment 81 Rule 146
Keskustelun lykkääminen
Adjournment of a debate
ja äänestyksen
and vote
Poliittinen ryhmä tai vähintään kolmekymmentäkaksi jäsentä voi keskustelun alussa esittää esityslistan kohtaa koskevan keskustelun lykkäämistä määrättyyn ajankohtaan.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least thirty-two Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Aikomuksesta jättää tällainen esitys on ilmoitettava puhemiehelle vähintään kaksikymmentäneljä tuntia aikaisemmin, ja puhemies ilmoittaa siitä välittömästi parlamentille.
The intention to move adjournment shall be notified at least 24 hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Poliittinen ryhmä tai vähintään kolmekymmentäkaksi jäsentä voi ennen äänestystä tai äänestyksen aikana esittää äänestyksen lykkäämistä.
Before or during a vote, a political group or at least 32 Members may move that the vote be adjourned.
Tarkistus 82 148 artiklan 1 ja 2 kohta 1.
Amendment 82 Rule 148, paragraphs 1 and 2 1.
Puhemies antaa jokaisen istunnon
At the beginning
alussa edellisen istunnon pöytäkirjan parlamentin hyväksyttäväksi.
the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Tarkistus 83 151 artiklan otsikko
Amendment 83 Rule 151, Title
Väliaikaiset tutkintavaliokunnat
Temporary committees of inquiry
Tarkistus 183 154 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 183 Rule 154, paragraph 2 2.
Jos pysyvä valiokunta ilmoittaa, ettei se ole toimivaltainen käsittelemään kysymystä, tai jos kahden tai useamman pysyvän valiokunnan välille syntyy toimivaltaa koskeva kiista, toimivaltakysymys
Should a standing committee declare itself not competent to consider a question, or should a conflict arise over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be
annetaan puheenjohtajakokouksen käsiteltäväksi neljän työviikon kuluessa siitä, kun asian valiokuntaan lähettämisestä on ilmoitettu täysistunnossa.
referred to the Conference of Presidents within four working weeks of the announcement in Parliament of referral to committee.
Tarkistus 85 158 artikla 1.
Amendment 85 Rule 158 1.