natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Millaisia aloitteita, varoista riippumatta, Euroopan unionissa on tehty Itä-Afrikan ja erityisesti Somalian nälänhädän torjuntaa koskevien toimien tukemiseksi?
Apart from financial assistance, what initiatives has the EU taken in support of measures to halt the spread of famine in East Africa, and particularly Somalia?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010576/2011
Question for written answer E-010576/2011
Aihe: Öljy-yhtiöitä koskevat uudet säännöt
Subject: New rules for oil companies
Komissio on ilmoittanut aikovansa puuttua tiukasti öljy-yhtiöiden toimintaan turvallisuuden parantamiseksi ja viime vuonna Meksikonlahdella tapahtuneen öljyvuodon tyyppisten vuotojen estämiseksi.
The Commission has unveiled plans to crack down on oil companies, with orders to improve safety so as to prevent a spill like that in the Gulf of Mexico last year.
Toimien tarkoituksena on pakottaa EU:n vesillä poraavat yhtiöt julkaisemaan tietoja niiden käyttämistä turvallisuusmenettelyistä, lisätä yhtiöiden velvollisuuksia onnettomuustapauksissa ja vaatia niitä osoittamaan, että niillä on varoja syntyvien öljyvuotojen puhdistamiseen.
These measures are expected to force companies drilling in EU waters to release details of their safety procedures, place new liabilities on them in the event of an accident, and require them to prove they have the money to clean up any spills that do occur.
Voiko komissio kertoa, miksi näiden tiukempien uusien sääntöjen soveltamisalaa ei ole laajennettu EU:hun sijoittautuneiden yhtiöiden EU:n ulkopuoliseen toimintaan?
Can the Commission explain why it has not extended these tougher new rules to the overseas operations of EU‑based companies?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010577/2011
Question for written answer E-010577/2011
Aihe: Neuvoston henkilökunnan sapattivapaa
Subject: Sabbatical leave for Council staff
Myöntääkö neuvosto milloinkaan sapattivapaata henkilökunnalleen ja mikäli myöntää, millä ehdoilla ja kuinka monta kertaa vuodessa?
Does the Council ever grant sabbatical leave to its staff and, if so, under what conditions and on how many occasions per year?
Mikäli sapattivapaata myönnetään, mikä sen peruste henkilökuntaohjeissa on?
If sabbatical leave is granted, what is the basis for it in the Staff Regulations?
Mikäli sapattivapaata myönnetään, millaisin toimin varmistetaan, ettei eturistiriitoja synny henkilön sapattivapaan aikaisen toiminnan ja hänen asemansa ja neuvostossa toimimisensa välille?
In the event that such leave is granted, what steps are taken to ensure that there is no possible conflict of interest between activities undertaken by a member of staff on sabbatical leave and his or her position with, and activities on behalf of, the Council?
Onko minkäänlaista virallista arviointia mahdollisista eturistiriidoista milloinkaan suoritettu henkilökunnan jäsenen palatessa sapattivapaalta ja mikäli on, kuinka monta kertaa vuodessa näin on tehty?
Has any formal evaluation of the issue of conflict of interest ever taken place on a staff member’s return from sabbatical leave and, if so, on how many occasions per year has this happened?
Neuvosto ei tunne ”sapattivapaan” käsitettä.
The concept of ‘sabbatical leave’ does not exist at the Council.
Virkamies voi 40 artiklan nojalla poikkeuksellisesti ja omasta pyynnöstään saada palkatonta virkavapautta henkilökohtaisten syiden vuoksi.
This article provides that an official may, in exceptional circumstances and at his own request, be granted unpaid leave on personal grounds.
Jos virkamies on 15 artiklan mukaisesti hakenut ja hänelle on myönnetty virkavapautta julkisen tehtävän hoitamiseen, virkavapaus myönnetään virkamiehen saaman toimeksiannon pituiseksi ajaksi.
Should the official, in accordance with Article 15 of the Staff Regulations, have requested and been granted this leave in order to hold public office, such leave is authorised for a period corresponding to his term of office.
Henkilöstösääntöjen 35 artiklan mukaisesti henkilökohtaisista syistä myönnettävä virkavapaa on hallinnollinen asema, johon virkamies voidaan asettaa.
In accordance with Article 35 of the Staff Regulations, leave on personal grounds is an administrative status to which the official is assigned.
Virkavapauden aikana virkamiestä koskevat edelleen henkilöstösääntöjen mukaiset velvollisuudet.
During such leave, the official continues to be bound by the obligations set out in the Staff Regulations.
Henkilökohtaisiin syihin perustuvan virkavapauden perusteet tarkistetaan kuitenkin vain henkilöstösäännöissä nimenomaisesti mainituissa tapauksissa, jotka luetellaan 15 artiklassa Kun virkamies on valittu tai nimitetty julkiseen tehtävään. ja 40 artiklan 2 kohdassa Kun henkilökohtaisiin syihin perustuvan virkavapauden 15 vuoden enimmäisaika ylittyy. .
In particular, the Council only checks the reasons for leave on personal grounds in those cases expressly provided for in the Staff Regulations, that is in Article 15 If elected or appointed to public office. and Article 40(2) Should leave on personal grounds exceed 15 years. .
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010578/2011
Question for written answer E-010578/2011
Aihe: VP/HR – Dalai Laman turvallinen paluu Tiibetiin
Subject: VP/HR — The safe return of the Dalai Lama to Tibet
Voiko komissio kysyä ulkosuhdehallinnolta, millä tavalla se on painostanut tai aikoo painostaa Kiinan hallitusta, jotta tällä hetkellä Intiassa maanpaossa oleva Dalai Lama voisi turvallisesti palata Tiibetiin?
Will the Commission ask the European External Action Service what pressure it has exerted or will exert on the Chinese government to call for the safe return to Tibet of the Dalai Lama, who is currently in exile in India?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010579/2011
Question for written answer E-010579/2011
Aihe: VP/HR – Rafah Nachedin pidätys Syyriassa
Subject: VP/HR — The arrest of Rafah Nached in Syria
Miten Euroopan ulkosuhdehallinto painostaa Syyrian hallitusta, jotta vältetään oikeudellinen virhe psykoanalyytikko Rafah Nachedin vangitsemisen jälkeen?
What pressure is the European External Action Service exerting on the Syrian Government to avoid a miscarriage of justice following the imprisonment of psychoanalyst Rafah Nached?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010580/2011
Question for written answer E-010580/2011
Aihe: Komission henkilökunnan sapattivapaa
Subject: Sabbatical leave for Commission staff
Myöntääkö komissio milloinkaan sapattivapaata henkilökunnalleen ja mikäli myöntää, millä ehdoilla ja kuinka monta kertaa vuodessa?
Does the Commission ever grant sabbatical leave to its staff and, if so, under what conditions and on how many occasions per year?
Mikäli sapattivapaata myönnetään, millaisin toimin varmistetaan, ettei eturistiriitoja synny henkilön sapattivapaan aikaisen toiminnan ja hänen asemansa ja komissiossa toimimisensa välille?
In the event that such leave is granted, what steps are taken to ensure that there is no possible conflict of interest between activities undertaken by a member of staff on sabbatical leave and his or her position with, and activities on behalf of, the Commission?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010581/2011
Question for written answer E-010581/2011
Aihe: Uskonnonvapaus Bosnia-Hertsegovinassa
Subject: Religious freedom in Bosnia and Herzegovina
Euroopan komission 12. lokakuuta 2011 antaman tiedonannon (KOM(2011)0666) ”Laajentumisstrategia sekä vuosien 2010 ja 2011 tärkeimmät haasteet” kappaleessa, jossa käsitellään Bosnia-Hertsegovinan vähemmistöjen oikeutta, ei viitata millään tavoin katoliseen vähemmistöön, vaikka eräässä huomautuksessa täsmennetään, että kansallisiin vähemmistöihin kuuluvista henkilöistä annetun lain mukaan Bosnia-Hertsegovinassa on 17 kansallista vähemmistöryhmää.
The Commission communication of 12 October 2011 (COM(2011) 0666) entitled ‘Enlargement strategy and main challenges 2011-2012’, when considering the rights of minorities in Bosnia and Herzegovina, fails to mention the Catholic minority (although a footnote does point out that according to the law on the protection of rights of persons belonging to national minorities, there are 17 national minorities in Bosnia and Herzegovina).
Romaniväestöjen tilannetta on käsitelty laajalti, kun taas muista todetaan vain lyhyesti, että on ryhdyttävä lisätoimiin, jotta kansallisista vähemmistöistä annettua lakia sovellettaisiin entistä paremmin ja jotta vähemmistöjen oikeudet taataan.
It devotes considerable space to the Roma minority, but as far as the others are concerned, confines itself to the vague observation that ‘Further steps are needed in order to improve implementation of the Law on national minorities and to guarantee minority rights’.
Tiedetään, että kyseisessä maassa uusien kirkkojen rakentaminen estetään ja katolisten pappien kirkollista työtä hankaloitetaan pahoin islaminuskoisten poliittisten ja uskonnollisten viranomaisten harjoittaman painostuksen vuoksi.
It is a known fact that in Bosnia and Herzegovina the building of new churches is being prevented and the pastoral work of Catholic priests is being severely hampered by pressure from the Muslim political and religious authorities.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä katolilaisten uskonnonvapauden turvaamiseksi Bosnia-Hertsegovinassa?
What steps will the Commission take to protect the right of Catholics in Bosnia and Herzegovina to enjoy religious freedom?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010582/2011
Question for written answer E-010582/2011
Aihe: Eurooppalaisten yritysten saatavat Libyassa
Subject: Debts owed to European firms in Libya
Italian ja Libyan kauppakamarin tekemästä selvityksestä käy ilmi, että Libyassa toimivien italialaisten yritysten vuonna 2011 vaatimien saatavien määrä on noin 225 miljoonaa euroa.
A study by the Italian-Libyan Chamber of Commerce indicates that the total amount of debts claimed in 2011 by Italian undertakings operating in Libya was around EUR 225 million.
Kun otetaan huomioon ne vakavat haitat, joita eurooppalaiset yritykset ovat joutuneet kohtaamaan Libyan kriisin seurauksena koko euroaluetta koettelevan kriisin keskellä, on olemassa vaara, että nämä yritykset korvataan muilla Euroopan ulkopuolisilla yrityksillä, jolloin Euroopan taloudellinen tilanne pahenee entisestään.
In view of the serious adverse impact on all such European undertakings of the Libyan conflict, at a time when the whole euro area is in crisis, there is a risk that such undertakings will be replaced by others from outside the European Union, which will further damage Europe’s economy.
Voiko neuvosto ilmoittaa, minkälaisen päätöksen se aikoo tehdä niistä saatavista, jotka kuuluvat useille Libyassa vahingoittuneille eurooppalaisille yrityksille?
Would the Council indicate what decision it intends to take as regards the sums owed to the many European undertakings which have sustained damage in Libya?
Euroopan unioni on hyväksynyt tiettyjä yhteisöjä ja henkilöitä koskevia rajoittavia toimenpiteitä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1970 ja 1973 mukaisesti estääkseen Gaddafin hallintoa saamasta aseita ja varoja, joiden avulla se olisi voinut toteuttaa Libyan kansalaisiin kohdistamiaan tukahduttamistoimia.
Restrictive measures on certain entities and persons were imposed by the European Union in accordance with United Nations (UN) Security Council Resolutions 1970 and 1973 in order to prevent the Gaddafi regime from having access to arms and resources with which to carry out repression of the Libyan people.
Näihin rajoittaviin toimenpiteisiin sisältyi keskeisten libyalaisten yhteisöjen varojen jäädyttäminen neuvoston asetuksen (EU) N:o 204/2011 nojalla Neuvoston asetus (EU) N:o 204/2011, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2011, Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 58, 3.3.2011). .
These restrictive measures included freezing the funds of key Libyan entities under Council Regulation (EU) No 204/2011 Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, OJ L 58, 3.3.2011. .
Korkea edustaja antoi siinä yhteydessä julkilausuman, jossa hän korosti, että EU:n tavoitteena on tarjota resursseja väliaikaishallinnolle ja Libyan kansalaisille sekä auttaa saamaan talous uudelleen toimintaan.
On this occasion the High Representative issued a statement, in which she highlighted that the EU’s aim is ‘to provide resources to the interim government and the Libyan people and help to make the economy function again’.
Luettelosta poistamisesta annettiin yksi uusi päätös 15. syyskuuta 2011.
An additional delisting decision was adopted on 15 September 2011.
EU on lisäksi pannut täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2009, johon sisältyi muun muassa kahden YK:n nimeämän öljy- ja kaasualalla toimivan yhteisön poistaminen luettelosta sekä uusia mahdollisuuksia vapauttaa jäädytettyjä varoja erityisesti humanitaarisiin tarkoituksiin ja edistää taloudellisen toiminnan käynnistämistä uudelleen.
Moreover, the EU has implemented UN Security Council Resolution 2009 which notably included the delisting of two UN designated entities active in the oil and gas sector and further possibilities to release frozen funds, in particular for humanitarian purposes and to encourage the resumption of economic activity.
Tiettyjen yhteisöjen poistaminen luettelosta tai jäädytettyjen varojen vapauttaminen tietyin ehdoin merkitsee sitä, että varat palautetaan legitiimeille Libyan viranomaisille ja yhteisöille.
The delisting of entities or the release of frozen funds under certain conditions means that funds are returned to the legitimate Libyan authorities and entities.
Sen vuoksi näiden yhteisöjen kanssa tehtävään liiketoimintaan tai aiemmin tehtyjen sopimusten perusteella toisille toimijoille suoritettavien saatavien tai korvausten maksamiseen ei enää kohdistu oikeudellisia rajoituksia.
There are therefore no longer any legal restrictions on business with these entities or on the payment of amounts due or compensation under previous contracts.
EU on todennut haluavansa jatkossa auttaa Libyaa prosessissa, jossa tavoitteena on siirtyä demokratiaan, vakauteen ja taloudelliseen hyvinvointiin.
As regards the future, the EU has indicated its willingness to assist Libya in the transition process to democracy, stability and economic prosperity.
EU on valmis vastaamaan Libyan uusien viranomaisten pyyntöihin maalle annettavasta tuesta sen pyrkiessä edistämään kauppaa, investointeja ja talouden elpymistä, missä yhteydessä EU toimii koordinoidusti YK:n kanssa.
The EU is ready to respond to requests from the new authorities for support for Libya in its efforts to boost trade, investment and economic recovery in coordination with the UN.
Neuvosto panee myös merkille kansallisen siirtymäkauden neuvoston puheenjohtajan Abdul-Jalilin tekemän sitoumuksen, jonka mukaan uudet viranomaiset kunnioittavat aiemmin tehtyjä kaupallisia sitoumuksia.
The Council also notes the commitment made by the Chairman of the National Transitional Council, Abdul-Jalil, that the new authorities will honour previous commercial commitments.
Neuvosto luottaa siihen, että tämä viesti auttaa palauttamaan luottamuksen Libyassa toimivien ulkopuolisten investoijien piirissä.
It trusts that this message will help to restore the confidence of external investors in Libya.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010583/2011
Question for written answer E-010583/2011
Aihe: Ranskalaisen sanomalehden tiloihin heitetty palopommi
Subject: Head office of French newspaper firebombed
Ranskalainen satiirinen sanomalehti Charlie Hebdo kärsi pahoja vaurioita tulipalossa, joka tuhosi koko toimituksen.
The French satirical newspaper Charlie Hebdo has been hit by a major fire which destroyed its entire editorial office.
Yksi tai kaksi polttopulloa heitettiin sanomalehden tilojen pohjakerrokseen.
One or two Molotov cocktails were thrown onto the ground floor of the newspaper office.
Hyökkäyksen toteuttajia ei ole tunnistettu eikä sitä ole vahvistettu, oliko palo häiriintyneiden henkilöiden muodostamien ryhmien vai järjestäytyneen islamilaisen verkoston tekosia.
The identity of those who perpetrated the attack has yet to be ascertained and it has yet to be established whether the fire was the work of a group of deranged individuals or an organised Islamic network.
Lehti on joutunut useaan kertaan uhkailujen kohteeksi sen räikeän sisällön ja uskonnollista fundamentalismia vastustavien pilakuvien vuoksi.
The newspaper has repeatedly been the victim of threats because of its pungent content and satirical cartoons against religious fundamentalism.
Toimitus sanoi, että Charlie Hebdo ei ole islaminuskoisia, vaan fundamentalismia ja uskonnollista fanatismia vastaan.
The editorial staff have declared that Charlie Hebdo is not against Muslims but opposes all forms of religious fundamentalism or fanaticism.
Koska tämänkaltaiset hyökkäykset ovat uhka sananvapaudelle ja yhteiskunnan maallisuudelle, voiko komissio sanoa, aikooko se puolustaa tätä vapautta ja tuomita väkivaltaiset reaktiot, jollainen Charlie Hebdo -lehteen kohdistunut hyökkäys oli?
Since attacks like these are a threat to both freedom of expression and secular society, does the Commission intend to take action to defend those freedoms, by condemning violent reactions such as the attack on Charlie Hebdo ?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010584/2011
Question for written answer E-010584/2011
Aihe: Appelsiineista mikroaaltojen avulla uutettu biopolttoaine
Subject: Biofuel extracted from oranges, using microwaves
Yorkin yliopiston tekemässä tutkimuksessa havaittiin, että appelsiininkuorista on mahdollista erottaa kemiallisia aineita, joista voidaan valmistaa ekologisia polttoaineita tehokkaiden mikroaaltojen avulla.
A study conducted by the University of York has shown that it is possible to extract chemical substances from orange peel that can be harnessed to produce green fuels, using high-power microwaves.
Kyseisen menetelmän tavoitteena on vähentää elintarviketeollisuuden tuottamien jätteiden määrää käsittelemällä niitä mikroaaltojen avulla, jolloin saadaan aikaan kemiallisia tuotteita ja biopolttoaineita.
The aim is to reduce the volume of waste produced by the food industry by processing it, using microwaves to obtain chemicals and biofuels.
Menetelmän avulla voidaan käsitellä mitä tahansa selluloosaa sisältävää orgaanista jätettä.
This technology can in fact be used to process any type of organic waste containing cellulose.
Tavoitteena on vähentää elintarviketeollisuudessa, pienissä ja suurissa ruokailutiloissa sekä kuluttajien keskuudessa vääjäämättä syntyvien orgaanisten jätteiden määrää sekä lisätä polttoaineiden ja kemiallisten tuotteiden määrää.
The method will make it possible both to reduce the volume of unused organic waste, which the food industry, small and large catering firms and consumers inevitably produce, and to increase fuel and chemical production.
Yksi esimerkki orgaanisia jätteitä runsaasti tuottavasta alasta on brasilialainen appelsiinimehuteollisuus, jossa heitetään vuosittain pois kahdeksan miljoonaa tonnia hedelmänkuoria sen jälkeen kun hedelmästä on uutettu mehu pois.
One huge producer of organic waste production is the Brazilian orange juice sector, which each year throws away eight million tonnes of processed fruit following juice extraction.
Koska edellä mainittua menetelmää koskeva hanke on kokeiluvaiheessa ja tutkijat suhtautuvat optimistisesti mahdollisuuteen uuttaa appelsiininkuorista limoneenia, jota voidaan käyttää hajusteteollisuudessa, ja laajentaa menetelmän käyttö useisiin jätteistä valmistettuihin luonnonmukaisiin tuotteisiin, aikooko komissio edistää tehokkaiden mikroaaltojen käyttöä biopolttoaineen uuttamiseksi appelsiininkuorista, minkä ansiosta voidaan valmistaa ekologisia polttoaineita ja vähentää elintarviketeollisuuden tuottamien jätteiden määrää?
Given that the project is currently at the experimental stage and that researchers are optimistic about the possibility of extracting limonene from orange peel for use in the perfume industry and extending its use to many other waste organic products, will the Commission promote the use of high-power microwaves to extract biofuels from oranges with a view to producing green fuels and reducing the volume of waste produced by the food industry?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010585/2011
Question for written answer E-010585/2011
Aihe: VP/HR – Vuoden 2010 Saharov-palkinnon saaneen Guillermo Farinasin pidätys
Subject: VP/HR — Arrest of the 2010 Sakharov Prize laureate Guillermo Fariñas
Kuubalainen toisinajattelija ja vuoden 2010 Saharov-palkinnon saaja Guillermo Farinas on jälleen pidätetty synnyinkaupungissaan Santa Clarassa Kuuban saaren keskiosassa.
The Cuban dissident Guillermo Fariñas, who was awarded the Sakharov Prize in 2010, has been arrested once again in his home town of Santa Clara in central Cuba.
Sen jälkeen, kun pakkotoimenpiteitä oli jonkin aikaa lievennetty, kyseinen toimittaja pidätettiin Raul Castron hallituksen määräyksestä, kun hän oli vieraillut Santa Claran sairaalassa toisen kuubalaisen toisinajattelijan Alcides Riveran luona.
The arrest follows a period during which the government headed by Raul Castro eased the repression in the country, and took place when Mr Fariñas, a journalist and psychologist, tried to visit another Cuban dissident, Alcides Rivera, in a Santa Clara hospital.
Guillermo Farinas on ollut tiedotusvälineiden huomion keskipisteenä ryhdyttyään vuonna 2006 nälkälakkoon vastalauseeksi Fidel Castron määräämään internet-sensuuriin.
Guillermo Fariñas has been the focus of media attention since he staged a hunger strike in 2006 in protest against the Internet censorship imposed by Fidel Castro.
Vuonna 2010 tämä kuubalainen toimittaja ja psykologi ryhtyi jälleen nälkälakkoon taivuttaakseen hallituksen vapauttamaan 26 vangittua poliittista aktivistia, jotka olivat sairastuneet vakavasti.
In 2010 he again embarked on a long hunger strike in an attempt to force the government to release 27 political prisoners who were seriously ill.
Euroopan parlamentti on myöntänyt Guillermo Farinasille vuoden 2010 Saharov-palkinnon ajatuksenvapauden puolustamisesta; näin ollen komission varapuheenjohtajaa/korkea edustajaa pyydetään vastaamaan, miten hän aikoo toimia kuubalaisen toisinajattelijan puolustamiseksi, kun otetaan huomioon, että hän on ilmaisunvapausrikkomusten torjunnan symboli Kuubassa?
What steps does the Vice-President/High Representative intend to take in support of Guillermo Fariñas, the 2010 Sakharov Prize laureate, who has become a symbolic figure in the struggle for freedom of expression in Cuba?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010586/2011
Question for written answer E-010586/2011
Aihe: VP/HR – Yhdysvaltojen vastaus Iranin ydinvoimaan
Subject: VP/HR — US response to the Iranian nuclear programme
Yhdistyneestä kuningaskunnasta oleva sotilaslähde on vahvistanut tunnetulle lehdelle, että Pentagonilla on jo valmiina laaja hyökkäyssuunnitelma Iranin ydinlaitoksia vastaan Yhdistyneen kuningaskunnan sukellusveneiden ja Tomahawk-ohjusten tuella.
A British military source has confirmed to a leading newspaper that the Pentagon already has a comprehensive plan drawn up to attack Iranian nuclear sites, which would be implemented with British support in the form of submarines and Tomahawk missiles.
Israelin tiedustelupalvelun mukaan Ahmadinejad on käyttänyt arabikevään aiheuttamaa kansainvälistä sekasortoa hyväkseen ja toimiensa häiriintymättä jatkanut ydinstrategiaansa.
According to Israeli intelligence, President Ahmadinejad has benefited from the international confusion caused by the Arab Spring to the extent that he has been able to act undisturbed and move ahead with his nuclear strategy.
Iranin johtajan oletetaan viime kuukausina korjanneen Yhdysvaltojen ja Israelin viime vuonna Bushehrin laitosten tietojärjestelmiin kohdistaman hyökkäyksen aiheuttamia vahinkoja.
The damage to the Bushehr plant caused by last year’s US and Israeli cyber-attack is thought to have been repaired within the last few months.
Ydinlaitoksen otaksutaan nyt sijaitsevan vuoren takana Qomissa.
The nuclear facilities are now apparently located behind a mountain, in Qom.
Israel toteaa, että Iranilla on atomipommi vuoteen 2013 mennessä.
Israel claims that Iran will have an atomic bomb by 2013.