natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisen yhteistyön jatkamisesta korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa ( KOM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education ( COM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0642 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0642 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 149 artiklan 4 kohdan ja 150 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0142/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0142/2004 ),
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6-0261/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0261/2005 ),
huomioon komission
from the Commission
Vaikka eurooppalaisesta yhteistyöstä korkeakouluopetuksen laadun arvioinnissa 24 päivänä syyskuuta 1998 annetun neuvoston suosituksen
the implementation of the Council recommendation
ja varsinkin sen laatua
particularly as regards quality
, jotta koulutus muodostuisi entistä avoimemmaksi ja luotettavammaksi Euroopan kansalaisille ja muiden maanosien opiskelijoille ja tutkijoille.
, for it to become more transparent and trustworthy for European citizens and for students and scholars from other continents.
Laadunarvioinnin tuloksilla on huomattava merkitys autettaessa korkeakoululaitoksia parantamaan suorituskykyään.
The results of quality assurance assessments play a significant role in helping higher education institutions to improve performance.
Bergenissä 19 ja 20 päivänä toukokuuta 2005 pitämässään kokouksessa ja jatkona Berliinissä syyskuussa 2003 pidetylle kokoukselle 45 maan opetusministerit hyväksyivät osana Bolognan prosessia ENQA:n ehdotuksen mukaiset laadunvarmistuksen standardit ja ohjeistot Euroopan korkeakoulutusalueella.
In the context of the Bologna Process, Ministers of Education from 45 countries adopted the standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area, as proposed by ENQA, during their meeting in Bergen on 19-20 May 2005 and as a follow-up to the meeting in Berlin in September 2003.
He myös panivat tyytyväisenä merkille periaatteen Euroopan laadunvarmistuselinten rekisteristä, joka perustuu kansalliseen arviointiin, ja pyysivät, että ENQA kehittäisi täytäntöönpanokäytäntöjä edelleen yhteistyössä EUA:n, EURASHE:n ja ESIB:n kanssa ja raportoisi ministereille Bolognan seurantaryhmän kautta.
They also welcomed the principle of a European register of quality assurance agencies based on national review and asked that the practicalities of implementation be further developed by ENQA, in cooperation with EUA, EURASHE and ESIB, with a report back to Ministers through the Bologna Follow-up Group.
Euroopan unionin toimia laadunvarmistuksen tukemiseksi on kehitettävä yhdenmukaisesti osana Bolognan prosessia toteutettavien toimien kanssa.
EU action supporting quality assurance will be developed in coherence with activities carried out in the context of the Bologna Process.
laatia rekisteri
a register
riippumattomista ja luotettavista Euroopassa toimivista laadunvarmistuselimistä, jotka voivat olla alueellisia tai kansallisia, yleisiä tai erikoistuneita, julkisia tai
of independent and trustworthy quality assurance agencies operating in Europe, be they regional or national, general or specialised, public or
jotka edistävät korkea-asteen koulutuksen avoimuutta ja auttavat ulkomailla suoritettujen tutkintojen ja opintojen tunnustamisessa.
support transparency in higher education and help the recognition of qualifications and periods of study abroad.
Lissabonin strategian yhteydessä Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi päätelmänään, että Euroopan koulutusjärjestelmistä olisi tultava "laatunsa puolesta maailmanlaajuisia esikuvia" Barcelonan Eurooppa-neuvosto – puheenjohtajan päätelmät. http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/71025.pdf
In the context of the Lisbon Strategy, the European Council in Barcelona, in March 2002, expressed their conclusion that European education and training systems should become a "world quality reference" Barcelona European Council - Presidency Conclusions. http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/71025.pdf
SUOSITTELEVAT, että jäsenvaltiot
HEREBY RECOMMEND THAT MEMBER STATES:
kaikkia alueellaan toimivia korkeakoululaitoksia ottamaan käyttöön tai kehittämään tiukat sisäiset
all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance
Bergenissä osana Bolognan prosessia Euroopan korkeakoulutusalueelle hyväksyttyjen laadunvarmistuksen standardien ja ohjeistojen mukaisesti,
, in accordance with the standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area adopted in Bergen in the context of the Bologna Process,
kaikkia alueellaan toimivia laadunvarmistus- tai akkreditointielimiä noudattamaan arvioinneissaan riippumattomuutta,
all quality assurance or accreditation agencies active within their territory to be independent in their assessments, to apply the features of quality assurance laid down
soveltamaan suosituksessa 98/561/EY
in Recommendation 98/561/EC
esitettyjä laadunarvioinnin pääpiirteitä ja soveltamaan arvioinneissaan yhteisiä
and to apply the common set of
ja yleisiä standardeja ja
general standards and
Niitä olisi sovellettava siten, että monipuolisuutta ja innovaatiota suojellaan ja edistetään,
They should be applied in such a way as to protect and promote diversity and innovation,
ja määrittelemään rekisteröintiedellytykset
in the Annex, and to define the conditions for registration
ja säännöt rekisterin hallinnoimiseksi,
and the rules for management of the register
edellyttäen, että menettely on niiden kansallisen lainsäädännön mukaista tai saanut hyväksynnän kansallisilta viranomaisilta,
provided that this is compatible with their national legislation or permitted by their national authorities,
E. sallivat korkea-asteen oppilaitosten toimet, joilla pyritään saamaan täydentävä arviointi toiselta Euroopan rekisteriin merkityltä elimeltä esimerkiksi oppilaitoksen kansainvälisen arvostuksen vahvistamiseksi,
E. allow higher education institutions to work towards a complementary assessment by another agency in the European Register, for example to enhance their international reputation,
F. edistävät elinten yhteistyötä vastavuoroisen luottamuksen lisäämiseksi ja laadunvarmistusta ja akkreditointia koskevien arviointien tunnustamiseksi ja siten helpottavat tutkintojen tunnustamista toisessa maassa tehtäviä opintoja tai työtä varten,
F. promote cooperation between agencies in order to build up mutual trust and the recognition of quality assurance and accreditation assessments, thus contributing to the recognition of qualifications for the purpose of study or work in another country,
G. varmistavat, että Euroopan rekisterissä olevat laadunvarmistus- ja akkreditointielinten tekemät arvioinnit ovat yleisön saatavilla.
G. ensure public access to the assessments made by the quality assurance or accreditation agencies listed in the European Register.
KEHOTTAVAT komissiota
INVITE THE COMMISSION:
A. jatkamaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa korkeakoululaitosten, laadunvarmistus- ja akkreditointielinten, toimivaltaisten viranomaisten ja muiden alalla toimivien elinten välisen yhteistyön tukemista.
A. to continue, in close cooperation with the Member States, its support for cooperation between higher education institutions, quality assurance and accreditation agencies, competent authorities and other bodies active in the field.
B. esittämään joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle,
B. to present triennial reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level, including the progress achieved with respect to the objectives referred to above.
Rekisterin olisi pidettävä luetteloa luotettavista elimistä, joiden arviointeihin jäsenvaltiot (ja niiden viranomaiset) voivat tukeutua.
The Register should provide a list of reliable agencies whose assessments Member States (and public authorities within Member States) can trust.
Luettelo olisi laadittava
The list should be drawn up by representatives of
jäsenvaltioissa toimivien laadunvarmistus- ja akkreditointielinten
quality assurance and accreditation agencies active in the Member States, together
edustajien sekä
with social
Elinten rekisteröintiedellytyksiin
Conditions for registration of agencies
vähintään sen
at least the
toiminnan perustuminen
operation on the basis of the common set of
jäsenvaltioille osoitetuissa suosituksissa A ja B
standards and
tarkoitettuihin yhteisiin
guidelines referred to in
vertaistahojen ja muiden asiantuntijoiden suorittama säännöllinen ulkoinen tarkastelu, johon sisältyy perusteiden, menetelmien ja tarkastelun tulosten julkaiseminen.
regular external review by peers and other experts, including publication of the criteria, methodologies and results of such review.
Tapauksissa, joissa rekisteröinti hylätään ensimmäisellä kerralla, on mahdollista suorituttaa uusi arvio tehtyjen parannusten jälkeen.
In the event of an initial refusal of registration, re-evaluation is possible on the basis of improvements made.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymistä ( 2005/2015(INI) )
European Parliament resolution on prospects for trade relations between the EU and China ( 2005/2015(INI) )
ottaa huomioon Haagissa 8. joulukuuta 2004 pidetyn EU:n ja Kiinan välisen seitsemännen huippukokouksen,
having regard to the 7th EU-China summit held in The Hague on 8 December 2004,
ottaa huomioon komission toimintaa käsittelevän asiakirjan: Kypsyvä kumppanuus – yhteiset edut ja haasteet EU:n ja Kiinan suhteissa ( KOM(2003)0533 ),
having regard to the Commission policy paper on a maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations ( COM(2003)0533 ),
, jossa otetaan huomioon komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon 'Kokonaisvaltaisen kumppanuussuhteen luominen Kiinan kanssa' täytäntöönpanosta ( KOM(2000)0552 ),
, which takes into account the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Implementation of the Communication entitled 'Building a Comprehensive Partnership with China' ( COM(2000)0552 ),
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) neljännessä ministerikonferenssissa Dohassa Qatarissa 9.–14. marraskuuta 2001 tehdyn päätöksen Kiinan ja Kiinan Taipein hyväksymisestä Maailman kauppajärjestöön,
having regard to the decision taken by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) at Doha, Qatar on 9-14 November 2001 on the accession of China and Chinese Taipei to the WTO,
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A6-0262/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0262/2005 ),
toteaa, että Kiinan kansantasavallan nopea kehittyminen viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana on vaikuttanut merkittävästi EU:n ja Kiinan välisiin kauppa- ja taloussuhteisiin ja että Kiina on nyt Yhdysvaltojen jälkeen EU:n toiseksi suurin kauppakumppani kaupan kokonaisarvon mukaan laskettuna; panee myös merkille, että vuonna 2004 EU:n Kiinan kanssa käymän kaupan alijäämä oli määrältään 78,5 miljardia EUR, mikä on suurin alijäämä kaikkien kauppakumppaneiden joukossa ja joka on yksi Kiinan markkinoille pääsyä koskevien esteiden vaikutusten ilmentymistä,
whereas the rapid development of China over the past 20 years has had a significant impact on EU-China trade and economic relations, and whereas, overall, China is now the EU's 2nd largest trading partner after the United States.; whereas in 2004 the EU had a deficit, vis-à-vis China, of EUR 78 500 million, its largest deficit with any trading partner, and one which reflects, among other things, the effect of market access barriers in China,
ottaa huomioon, että Kiinasta tuli WTO:n jäsen vuonna 2001 ja se alensi keskimääräisiä tulli- ja muita esteitä WTO:lle annettujen sitoumusten mukaisesti, mikä lisäsi Euroopan investointihankkeita Kiinassa; ottaa huomioon silti, että joissakin tapauksissa Kiinan kotimarkkinateollisuus on yhä suojeltua,
whereas China became a member of the WTO in 2001, reducing its average tariff and non-tariff barriers following its WTO commitments, leading to a growth in European investment projects in China; whereas, in some cases, however, the protection of Chinese domestic industries persists,
ottaa huomioon, että avautuessaan maailmankaupalle liittymällä WTO:hon maailman väkirikkaimmasta valtiosta on tullut keskeinen toimija maailmankaupassa, että 1,3 miljardin asukkaan tuotannon vaikutus vain kasvaa ja että muut väkirikkaat valtiot (esimerkiksi Intia, Brasilia ja Indonesia ja monet muut) muuttavat väistämättä vientiä harjoittavien maiden tärkeysjärjestystä,
whereas by joining the WTO and opening itself up to international commerce, the most populous state on Earth has become a key player in world trade; whereas the impact of the production of a nation of 1.3 billion people can only increase; and whereas other countries with large populations (such as India, Brazil, Indonesia and many others) are bound to change the current ranking of exporting nations,
ottaa huomioon, että EU:n ja Kiinan välisten kauppasuhteiden lähtökohtana on strateginen kumppanuus, johon sisältyy WTO:n sääntöihin ja oikeudenmukaiseen kilpailuun perustuva vastavuoroinen markkinoillepääsy,
whereas the premise for trade between the EU and China is a strategic partnership with mutual market access on the basis of WTO rules and fair competition,
ottaa huomioon, että Kiina ei sovella WTO:n sääntöjä asianmukaisesti ja että se erityisesti kiertää valtion vientitukien kieltoa, loukkaa röyhkeästi teollis- ja tekijänoikeuksia, ei päästä EU:n jäsenvaltioiden tuotteita ja palveluita vastavuoroisesti markkinoilleen ja käyttää harkitusti hyväkseen valtion interventioita pitääkseen valuuttansa arvon alhaalla,
whereas China does not adequately apply WTO rules and whereas in particular it circumvents the ban on State export aid, infringes the laws on the protection of intellectual property, refuses to allow mutual access to its market in the case of goods and services from EU countries, and uses State intervention deliberately in order to depress the value of its currency, you protect the property, not the rights
ottaa huomioon, että tuoteväärennöksiä koskevissa oikeudenkäynneissä annettiin viime vuonna yli 9 000 tuomiota, joista useita ei kuitenkaan ole pantu tehokkaasti täytäntöön,
whereas many of the rulings in the more than 9 000 piracy trials held in 2004 are not being effectively enforced,
ottaa huomioon, että Kiina ei tällä hetkellä täytä markkinatalousaseman myöntämisen edellytyksiä,
whereas China does not at present meet the conditions for the granting of market economy status,
ottaa huomioon Taiwanin suuren merkityksen Kiinan taloudellisessa nousussa,
whereas Taiwan has played an important role in the economic rise of China,
katsoo, että maantieteellisen kokonsa, asukasmääränsä ja viime vuosien dynaamisen talouskasvunsa vuoksi Kiina on taloudellinen supervalta, joka voi vaikuttaa maailmantalouden kehitykseen ja jonka kanssa kaikki muut talousalueet joutuvat väistämättä koettelemaan voimiaan,
whereas owing to its continental scale, the number of its inhabitants and its dynamic economic growth in recent years, China is an economic superpower able to influence the course of the world economy and one with which all other economic areas are bound to have to compete,
katsoo, että Kiinan suuri levittäytyminen tuo mukanaan valtavia positiivisia mahdollisuuksia Euroopan teollisuudelle mutta myös huolestuttaa sitä aiheellisesti, mikä tekee välttämättömäksi hallinnoida näitä suhteita poliittisesti Euroopan tasolla,
whereas Chinese expansion will bring enormous beneficial possibilities but also raises legitimate concerns for European industry, with an ensuing need for political management of those relations at European level,
katsoo, että Euroopan unionin ja Kiinan väliset kauppasuhteet ovat globalisaatiota koskevan keskustelun keskipisteessä ja heijastavat kaikkia siihen liittyviä odotuksia ja ristiriitoja,
whereas trade relations between the EU and China are at the heart of the debate on globalisation, and illustrate all the expectations and contradictions connected with it,
katsoo, että EU:n on löydettävä ratkaisu globalisaation vaikutuksia kohtaan tunnettuun yhä suurempaan yleiseen huolestumiseen, jota edelleen lisää Kiinan lisääntynyt ylivoima maailmanmarkkinoilla,
whereas the EU needs to find a response to the increasing public disquiet about the impact of globalisation which will be further fuelled by China's increasing dominance of world markets,
ottaa huomioon, että Kiina on viimeisten viiden vuoden aikana kolminkertaistanut tutkimus- ja kehitysmenonsa ja että Euroopan on vastattava tähän haasteeseen voidakseen myös tulevaisuudessa hyötyä maailmankaupasta,
whereas China has tripled its expenditure on research and development in the past five years and Europe must rise to this challenge in order to continue to benefit from world trade in future,
ottaa huomioon, että Euroopan tekstiiliteollisuuden vaikeudet olivat ennustettavissa, koska Kiinan teollisuuden investoinnit tähän alaan olivat tiedossa, ja että kyseessä ei ole yksittäistapaus, vaan samanlaisia tilanteita on muidenkin tuotteiden valmistuksessa, esimerkiksi kenkäteollisuudessa sekä polkupyörä-, auto- ja terästeollisuudessa,
whereas the problems of the European textile industry were foreseeable, since the investments made by Chinese industry in this sector are well known, and this will not be an isolated case since similar situations exist in the production of other goods, such as footwear, and also in the bicycle industry, the car industry and the iron and steel industry, among others,
katsoo, että EU ei voi katsoa toimettomana Kiinan lisääntyvän taloudellisen vahvuuden asettamaa haastetta, vaan sen täytyy kehittää johdonmukainen pitkän aikavälin strateginen ratkaisu,
whereas the EU cannot remain complacent in the face of the challenges posed by China's growing economic strength and must develop a coherent long-term strategic response,
ottaa huomioon, että Kiinan nopean kasvun vaikutukset sen omiin luonnonvaroihin ja ympäristöön ja raaka-aineiden maailmanmarkkinoihin ovat erittäin suuria ja että EU:n yrityksillä on ongelmia Kiinan suuren raaka-aineiden kysynnän takia nousevien maailmanmarkkinahintojen vuoksi,
whereas the impact of China's rapid growth on its own natural resources and its environment and on the world market for resources is extremely high, and whereas EU companies are facing difficulties because of growing world market prices for resources due to the high demand from China,
ottaa huomioon, että vuonna 2000 Kiina oli 97. sijalla kasvihuonekaasujen päästöissä henkeä kohti, mutta samalla kaiken kaikkiaan maailman toiseksi suurin päästöjen aiheuttaja, ja että siitä on tullut maailman toiseksi suurin energian ja raaka-aineiden kuluttaja; ottaa huomioon, että ennustusten mukaan vuoteen 2025 Kiinan päästöt lisääntyvät ennätysmäistä tahtia, joten sen on osallistuttava merkittävällä tavalla maailman ympäristöongelman lievittämiseen,
whereas in 2000 China ranked 97th in the world in terms of per capita emissions of greenhouse gases, but also as the second largest overall emitter in the world and has become the world's second-largest consumer of energy and raw materials; whereas projections for 2025 predict record high growth of Chinese emissions so China must play a very significant role in relieving the burden on the world environment,
ottaa huomioon, että oikeudenmukaisemman ja turvallisemman maailman asteittainen kehitys vaatii suurempaa yhteisvastuullisuutta sekä kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden kansojen kesken että kansakuntien sisällä,
whereas the gradual advent of a fairer and safer world requires there to be greater solidarity not only between the peoples of the developed nations and those of the less developed nations, but also within the various nations,
katsoo, että on EU:n poliittisen ja taloudellisen edun mukaista tukea Kiinan siirtymistä vapaaksi ja avoimeksi oikeusvaltioksi, joka on täysin omaksunut demokratian ja markkinatalouden,
whereas it is politically and economically in the interests of the EU to support China's development into a free and open State where the rule of law prevails and its full adoption of democracy and the market economy,
katsoo, että taloutensa kehittymisen myötä Kiinan vastuu Aasiassa on kasvanut,
whereas the economic development of China also gives the country greater responsibility in the Asian region,
ottaa huomioon, että maailman johtavana talousmahtina Euroopan unionin on hoidettava kauppasuhteitaan kaikkiin kumppaneihinsa ja lisäksi puolustettava yleismaailmallisia inhimillisyyden, demokratian ja oikeusvaltion arvoja; ottaa tässä yhteydessä huomioon, että huolimatta viimeaikaisesta talousmenestyksestään Kiina ei vielä mitenkään pysty tarjoamaan kansalaisilleen demokraattisia ja ihmisoikeuksia niiden koko laajuudessa,
whereas it is the duty of the EU, as the world's leading economic power, not only to nurture its trade relations with all its partners but also to uphold the universal values of humanity, democracy and the rule of law; whereas in this respect China, despite its recent economic success, is far from allowing all its citizens to benefit from the full range of democratic and human rights,
pitää myönteisenä, että Kiina on ripeästi ryhtynyt noudattamaan joitakin WTO:n sille asettamia velvollisuuksia, mutta kehottaa lisäkeskusteluihin, jotta Kiina voisi viipymättä paneutua lukuisiin edelleen avoinna oleviin seikkoihin, joista EU:n teollisuus on ollut huolestunut, erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanon, kansallisen kohtelun, avoimuuden ja ympäristö-, sosiaali- ja terveysnormien alalla;
Welcomes China's timely implementation of some of its WTO obligations, but calls for further dialogue to enable China to rapidly address the many outstanding areas of concern to EU industry, particularly in the fields of Intellectual Property Rights enforcement, national treatment, transparency and environmental, social and health standards;
kehottaa komissiota tarjoamaan eurooppalaisille yrityksille apuaan niissä lukuisissa tapauksissa, joissa Kiina noudattaa ja panee täytäntöön WTO:n sille asettamia velvollisuuksia puutteellisesti, ja tarjoamaan siten tehokasta taustatukea;
Calls on the Commission, in the light of the numerous instances of inadequate implementation or application by China of its WTO obligations, to offer European companies its support in this connection, providing them with effective backing;
katsoo, että EU:n on pyrittävä luomaan Kiinan kanssa kauppasuhteet yhteistyön ja täydentävyyden hengessä ja varmistettava samalla, että kumpikin osapuoli voi säilyttää teollisuutensa, maataloutensa ja palvelualansa ja kehittää niitä harmonisesti, jotta voidaan turvata mahdollisimman hyvät elinolot koko väestölle;
Takes the view that the EU must seek to establish trade links with China in a spirit of cooperation and complementarity, while ensuring that each can maintain and develop their industrial, agricultural and service sectors harmoniously in order to ensure the best possible living standards for all their inhabitants;