natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että 23. maaliskuuta 2001, Pakistanin kansallispäivänä, useita kansalaisoikeusaktivisteja, muun muassa demokratialiiton johtaja Nawadzada Nasrullah Khan, pidätettiin, tuomittiin kotiarestiin tai kiellettiin osallistumasta joukkokokouksiin, joissa protestoidaan poliittisen ja yhteiskunnallisen toiminnan rajoituksia,
whereas on 23 March 2001, Pakistan's National Day, many civil rights activists were arrested, among them Nawadzada Nasrullah Khan, leader of the Alliance for the Revival of Democracy, placed under house arrest, or prohibited from taking part in rallies aimed at protesting against restrictions on political and civic activities,
ottaa huomioon, että pidätysten kokonaismäärä ei ole tiedossa mutta niitä voi hyvinkin olla yli tuhat, pääasiassa Lahoressa,
whereas the total number of arrests is unknown, but may well be above 1000, mainly in Lahore,
ottaa huomioon, että monien pidätettyjen vangitsemiseen ei näytä olevan mitään muodollisia perusteita ja useimpia pidetään vangittuina yleisen järjestyksen ylläpitämistä koskevan määräyksen nojalla,
whereas many detainees appear not to be held on any formal grounds and most are detained under provisions of the Maintenance of Public Order Ordinance,
ottaa huomioon, että kenraali Musharraf kaipasi kansallispäivän puheessaan solidaarisuutta ja yhtenäisyyttä ja julisti, että "yhteiskuntajärjestystä ilman riistoa, syrjintää ja epäoikeudenmukaisuutta ei voi saada aikaan ilman kansan aktiivista tukea”,
whereas in his Pakistan Day message General Musharraf called for solidarity and unity and declared that "a social order free from exploitation, discrimination and injustice cannot be established without the active support of the people",
ottaa huomioon, että Brittiläisen kansainyhteisön ministeriryhmä ilmaisi 20. maaliskuuta 2001 huolensa poliittisten puolueiden vainoamisesta, kuten demokraattiselle toiminnalle, demokraattisille prosesseille ja instituutioille asetetuista rajoituksista, sekä ihmisten pidättämisestä ilman asianmukaista oikeudenkäyntiä ja toisti näkemyksen, jonka mukaan "parlamenttivaalien lykkäämiselle ei ollut perusteita”,
whereas on 20 March 2001 the Commonwealth Ministerial Action Group expressed "concern over the harassment of political parties, including the restrictions imposed on democratic activities, processes and institutions and the detention of persons without due process of law" and repeated the view that "there was no justification for delaying parliamentary elections",
pyytää palauttamaan oikeusvaltion periaatteet ja demokratiaan kuuluvat vapaudet Pakistaniin ja järjestämään vapaat ja avoimet monipuoluevaalit sekä kehottaa kenraali Musharrafin hallitusta pitämään maakunta- ja parlamenttivaalit lähitulevaisuudessa;
Calls for the re-establishment of the rule of law and democratic freedoms in Pakistan and the holding of free, plural and transparent elections; urges the government of General Musharraf to hold provincial and national elections in the near future;
panee tyrmistyneenä merkille, että kenraali Musharrafin puheessaan esittämät vakuutukset ovat täysin ristiriidassa sen kanssa, että poliisi on estänyt kansallispäivän joukkokokoukset ja pidättänyt valtavan määrän kansalaisoikeuskampanjaan osallistuneita henkilöitä;
Notes with dismay that the assertions by General Musharraf in his speech are in absolute contradiction with the police actions of barring civil rights activists from attending the Pakistan Day rallies and arresting such a huge number of civil rights campaigners;
kehottaa Pakistanin sotilasjunttaa varmistamaan, että ihmisiä ei vainota sen vuoksi, että he harjoittavat laillista oikeuttaan ilmaisunvapauteen;
Calls on the Pakistan military junta to ensure that individuals are not persecuted for exercising their legitimate right to freedom of expression;
toistaa sotilasjuntalle esittämänsä vaatimuksen lopettaa kaikenlainen tuki Afganistanin Taliban-hallinnolle ja taistella Pakistanissa olevia fundamentalistiryhmiä vastaan tarjoamalla myös turvaa ja tasa-arvoista kohtelua uskonnollisille vähemmistöille ja naisille;
Reiterates its call on the military junta to stop all forms of support to the Taliban regime in Afghanistan and to fight against fundamentalist groups in Pakistan while also ensuring security and equal treatment for religious minorities and women;
muistuttaa Pakistania siitä, että EU pitää tärkeänä ihmisoikeuksien kunnioittamista, joka on erottamaton osa sen ulkosuhteita ja yhteistyösopimuksia;
Reminds Pakistan of the importance that the EU attaches to respect for human rights as an integral part of its external relations and of any cooperation agreement;
B5-0264 , 0274 , 0282 ja 0300/2001
B5-0264 , 0274 , 0282 and 0300/2001
ottaa huomioon presidentti Sam Nujoman Namibian yliopiston opiskelijoille 19. maaliskuuta 2001 pitämässään puheessa Namibian poliisivoimille antaman määräyksen, jonka mukaan Namibian yhteiskunta on puhdistettava homoseksuaaleista ja heidät on pidätettävä, karkotettava ja vangittava,
noting the orders issued on 19 March 2001 during a speech for students of the University of Namibia by President Sam Nujoma to the Namibian police forces to arrest, deport and imprison and to purge Namibian society of gays and lesbians,
ottaa huomioon, että vuosi sitten Namibian sisäministeri Jerry Ekandjo esitti samanlaisia homoseksuaaleja koskevia uhkauksia,
noting that a year ago the Minister of Home Affairs of Namibia, Mr Jerry Ekandjo, uttered comparable threats towards gays and lesbians,
pitää henkilöiden parjausta ja vainoa heidän seksuaalisen suuntautuneisuutensa vuoksi perusihmisoikeuksien loukkauksena;
Considers the vilification and persecution of persons for their sexuality a violation of fundamental human rights;
kehottaa myös neuvostoa ja komissiota tuomitsemaan tällaiset Namibian viranomaisten toimet ja ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin, jotta Namibian hallitus saadaan luopumaan homofobisista toimista, ja kehottaa niitä käsittelemään asiaa kaikilla tasoilla Namibian kanssa järjestettävissä kokouksissa;
Calls upon the Council and Commission likewise to condemn this act of the Namibian authorities, to take appropriate steps to convince the Namibian Government to refrain from further homophobic acts, and to raise this case in meetings with Namibia at all levels;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltiolle, neuvostolle, komissiolle, Namibian hallitukselle, Namibian presidentille Nujomalle sekä YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle.
Instructs its President to forward this resolution to the President-in-Office of the Council, the Council, the Commission, the Government of Namibia, the President of Namibia, Mr Nujoma, and the High Commissioner for Human Rights of the United Nations.
B5-0262 , 0275 , 0283 , 0289 ja 0297/2001
B5-0262 , 0275 , 0283 , 0289 and 0297/2001
ottaa huomioon onnistuneesti järjestetyn zapatistien kansallisen vapautusarmeijan (EZLN) rauhanomaisen marssin alkuperäiskansojen ihmisarvon ja tasa-arvoisen aseman puolesta (niin kutsuttu "Color de la tierra” -marssi), joka sai tukea ja kannustusta Meksikon hallitukselta ja presidentti Foxilta,
noting the success of the peaceful 'march for the dignity of indigenous peoples and the colour of the land' organised by the EZLN (Zapatista National Liberation Army) and supported and encouraged by the Government of Mexico and President Fox,
ottaa huomioon, että myönteinen asenne, jota uusi hallitus on osoittanut hyväksyessään zapatistien vaatimukset, on luonut pohjan keskustelun uudelleen käynnistämiselle ja Meksikon alkuperäiskansojen perusoikeudet tunnustavan lain mahdolliselle hyväksymiselle,
whereas the new Government, by accepting the Zapatistas' conditions, has demonstrated a positive attitude, which has created the conditions for a resumption of dialogue and the possible adoption of a law recognising the fundamental rights of the indigenous peoples of Mexico,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja Meksikon yhdysvaltojen presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the President and Congress of the United Mexican States.
B5-0263 , 0276 , 0284 , 0290 , 0292 ja 0301/2001
B5-0263 , 0276 , 0284 , 0290 , 0292 and 0301/2001
ottaa huomioon, että viimeisimmässä välikohtauksessa yhdeksän humanitaarista avustustyöntekijää siepattiin Mogadishussa 27. maaliskuuta 2001 sen jälkeen, kun sotilasjohtaja Musa Sudi Yalahowia kannattavat miliisit, jotka pitävät hallussaan osaa kaupungista, hyökkäsivät Lääkärit ilman rajoja -järjestön toimipaikkaan Pohjois-Mogadishussa; ottaen huomioon, että seitsemän panttivankia on tähän mennessä vapautettu, mutta kaksi YK:n työntekijää on edelleen vangittuna;
whereas, in the latest incident, nine humanitarian aid workers were abducted in Mogadishu on 27 March, after gunmen loyal to Musa Sudi Yalahow, a faction leader whose militias control part of the city, had attacked the compound of Médecins sans Frontières in northern Mogadishu; whereas seven of the hostages have since been released, but whereas the two UN staff are still being held captive;
ottaa huomioon, että turvallisuustilanne Somaliassa ja etenkin Mogadishussa on huonontunut viime viikkoina ja että useissa aseellisissa selkkauksissa, joista yksi oli 22. maaliskuuta 2001 tehty hyökkäys kansallisen väliaikaishallituksen päämajaan Mogadishussa, on menehtynyt ainakin 20 ihmistä, joista useimmat ovat siviilejä;
whereas the security situation in Somalia, and particularly in Mogadishu, has deteriorated in recent weeks, and whereas several armed clashes, including the 22 March attack on the provisional headquarters of the Transitional National Government in Mogadishu, have left at least 20 people dead, most of them civilians;
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat, joissa vaaditaan panttivankien "välitöntä vapauttamista”, tuomitaan "voimakkaasti” heidän sieppaamisensa ja vaaditaan, että tekijät saatetaan oikeuden eteen;
having regard to the statements made by the UN Security Council demanding the 'immediate release' of the hostages, 'vigorously' condemning their abduction and calling for the perpetrators to be prosecuted,
ottaa huomioon Somalian kansallisen väliaikaishallituksen jatkuvat vaikeudet vahvistaa rauhanomaisesti arvovaltaansa maassa, jossa tilanne on edelleen erittäin vaikea ja epävakaa, mikä johtuu aseellisien miliisien läsnäolosta etenkin Mogadishussa ja lukuisista miinoista;
having regard to the persistent difficulties encountered by the Transitional National Government to stamp its authority in a peaceful manner on the country, which continues to exist in an extremely difficult and unstable situation caused by the presence of armed militia, especially in Mogadishu, and by the proliferation of landmines,
kehottaa kaikkia alueen valtioita olemaan antamatta tukeaan väliaikaisten instituutioiden vastaiselle toiminnalle tai toiminnalle, joka saattaisi vaarantaa Somalian yhtenäisyyden tai vakauden alueella;
Calls on all the countries in the region to refrain from supporting activities directed against the transitional institutions or activities which might imperil Somali unity and stability in the sub-region;
tuomitsee jyrkästi sen, että Somaliaan toimitetaan laittomia aseita, ja vaatii kansainvälistä yhteisöä varmistamaan, että asevientikieltoa noudatetaan täydellisesti;
Vigorously condemns all supplies of illegal arms to Somalia and calls on the international community to guarantee total respect for the arms embargo;
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan sekä Euroopan sosiaalisen peruskirjan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan,
having regard to Article 137 of the EC Treaty and the text of the European Social Charter and of the European Union Charter of Fundamental Rights,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen vuodelta 1982,
having regard to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea,
ottaa huomioon kansainvälisen yleissopimuksen ihmishengen turvallisuudesta merellä (SOLAS) vuodelta 1974,
having regard to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS),
ottaa huomioon Torremolinoksen pöytäkirjan vuodelta 1993,
having regard to the 1993 Torremolinos Protocol,
ottaa huomioon kansainvälisen merenkulkujärjestön kansainvälisen yleissopimuksen kalastusalusten miehistön koulutusta, todistuksia ja vahteja koskevista standardeista (STCW-F) vuodelta 1995,
having regard to the 1995 IMO International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F),
ottaa huomioon FAO:n vastuullisen kalastuksen menettelysäännöt vuodelta 1995,
having regard to the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries,
ottaa huomioon neuvoston 12. kesäkuuta 1989 antaman puitedirektiivin 89/391/ETY
having regard to the Council Framework Directive 89/391/EEC
ottaa huomioon 30. marraskuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/655/ETY
having regard to Council Directives, 89/655/EEC
sekä 29. toukokuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/269/ETY
and 90/269/EEC
, ja 31. maaliskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/29/ETY
, and Council Directive 92/29/EEC
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A5-0087/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0087/2001
ottaa huomioon, että kansainvälisen työjärjestön arvioiden mukaan maailmassa kuolee vuosittain 24 000 kalastajaa ja että EU:ssa kuoleman tai loukkaantumisen riski kalastuksessa on myös suuri (160 kuollutta ja 2 527 loukkaantunutta vuonna 1998), mikä tekee kalastuksesta ammattina ja kalataloudesta alana hyvin vaarallisen,
whereas, according to estimates from the International Labour Office some 24 000 fishermen die each year world-wide, and the risk of being killed or injured while fishing is also high in the EU (160 deaths and 2527 injuries in 1998), making fishing a highly dangerous profession and a high-risk sector,
pitää EU:n aluksilla tapahtuvia onnettomuuksia ja alusten kärsimiä tapaturmia koskevia lukuja hyvin huolestuttavina ja mahdottomina hyväksyä ja katsoo, että niitä voitaisiin vähentää huomattavasti, jos hallintoelimet ja kalatalousala noudattaisivat tinkimättä voimassaolevaa turvallisuussäännöstöä,
whereas the EU figures both for accidents on board vessels and accidents involving vessels themselves are highly worrying and unacceptable; and whereas the number of such accidents would be reduced considerably through the rigorous application by administrations and the industry itself of the safety rules in force,
katsoo, että huolimatta neuvoston 23. syyskuuta 1980 antamasta suosituksesta ja ILO:n, IMO:n ja FAO:n yhteisestä vetoomuksesta, Torremolinoksen pöytäkirja ei ole vielä tullut voimaan, sillä sen on ratifioinut vain hyvin pieni määrä maita, myöskään muut näiden kansainvälisten järjestöjen kalastusalan turvallisuutta koskevat yleissopimukset eivät ole tulleet voimaan, esimerkiksi IMO:n kansainvälinen yleissopimus kalastusalusten miehistön koulutusta, todistuksia ja vahtia koskevista standardeista (STCW-F) vuodelta 1995,
whereas, despite the Council recommendation of 23 September 1980 and the joint appeal by the ILO, IMO and FAO, it has still not been possible for the Torremolinos Protocol to enter into force owing to the low number of ratifications of that legal instrument, while other conventions drawn up by these international organisations on safety in the fisheries sector have also not entered into force, such as the IMO International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel of 1995 (STCW-F),
pitää välttämättöminä seuraavanlaisina ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä, joilla ehkäistään onnettomuudet:
mindful of the interventions necessary within a preventive framework in order to prevent accidents from occurring, i.e.:
merenkulkijoiden turvallisuutta ja työturvallisuutta koskeva suora lainsäädäntö elin- ja työolosuhteiden parantamiseksi,
direct legislation in the area of safety for seafarers and safety at work in order to improve living and working conditions,
aluksen suunnittelu ja aluksen varustelumääräysten ja rakenteen integroiminen fyysisten tapaturmien vähentämiseksi,
ship design and the inclusion of requirements relating to vessel equipment and structure in order to reduce the physical impact,
voimavarojen hallintaa koskevien sääntöjen, joilla on vaikutusta ihmisten turvallisuuteen (esim. MOO), käyttöönottaminen,
the introduction of resource management rules which will have an impact on human safety (e.g. MAGPs),
katsoo, että edellä mainitut direktiivit 93/103/EY ja 97/70/EY koskevat vain 8 prosenttia ja 3 prosenttia Euroopan kalastuslaivastojen aluksista,
whereas in the abovementioned Directives 93/103/EC and 97/70/EC only 8% and 3% respectively of vessels in the European fishing fleet,
katsoo, että edellä mainittua puitedirektiiviä 89/391/ETY
whereas the abovementioned Framework Directive 89/391/EEC
pitää soveltaa täysipainoisesti kalastusalalla,
fully applies in the fishing industry,
katsoo, että sosiaaliset näkökohdat kuten turvallisuus ja työolot on otettava huomioon yhteisen kalastuspolitiikan tulevassa uudistuksessa,
whereas the social aspects, including safety and working conditions, must be taken into account with a view to the future reform of the CFP,
katsoo, että työolot kalastusalalla eivät ole asianmukaiset, mikä johtuu osaltaan taloudellisista paineista ja kilpailusta, joiden takia kalastajat ja laivanvarustamot joutuvat ottamaan riskejä vähentämällä henkilöstöä ja pidentämällä työaikoja, mistä aiheutuu väsymyksestä johtuvia onnettomuuksia,
whereas work in this sector is not carried out in proper conditions owing, in part, to economic and competition pressures which compel fishermen and shipowners to take more risks, such as cutting crews and increasing working hours, leading to accidents due to extreme fatigue,
ottaa huomioon sääolojen suuren vaikutuksen kalastukseen, sillä ne säätelevät mahdollisuutta lähteä kalastamaan ja sen lisäksi vaikuttavat aluksilla tapahtuviin tapaturmiin ja onnettomuuksien määrään,
whereas weather conditions have an enormous influence on fishing activities, not only determining whether or not it is possible to go on fishing trips but also having an impact on accidents on board and the number of accidents,
katsoo, että kalastajien työolot heijastuvat suoraan alalla tapahtuvien onnettomuuksien määrään ja vakavuuteen ja tässä mielessä edellä mainittu direktiivi 93/104/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2000/34/EY, ei takaa riittävää lepoa eikä asianmukaista työn organisointia,
whereas working conditions for fishermen have a direct impact on the number and severity of accidents in the sector and, in this sense, Council Directive 93/104/EC on certain aspects of the organisation of working time, amended by Directive 2000/34/EC of the European Parliament and the Council, does not guarantee the necessary rest nor adequate organisation of work,
katsoo, että suurin osa yhteisön uponneista kalastuslaivoista ylitti 20 vuoden enimmäisikäsuosituksen ja sen lisäksi niiden ylläpito oli ollut puutteellista,
whereas the majority of Community fishing vessels lost at sea exceeded the maximum recommended limit of 20 years of age and were also inadequately maintained,
ottaa huomioon, että edellä mainitussa direktiivissä 89/391/ETY
whereas on-board monitoring to establish whether the requirements laid down by Council Directive 89/391/EEC
säädettyjä vaatimuksia ei valvota laivoilla, vaikka useat järjestöt ja instituutiot ovat vaatineet sitä jo vuosia,
on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work have been met is not being carried out, even though a large number of bodies and institutions have been calling for such action for many years,
katsoo, että laivojen ja työntekijöiden tarkastukset vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen ja joissakin tarkastetaan tiukasti ainoastaan raskaat ja vastarakennetut alukset,
whereas inspections of vessels and workers vary substantially from one Member State to another and in some Member States strict inspections are carried out only on high-tonnage vessels and recently constructed boats,
ottaa huomioon, että EU:ssa perustetuille yhteisyrityksille kuuluvia kalastusaluksia tai muun kuin yrityksen kotimaan lipun alla kalastavia kalastusaluksia on huomattavan paljon,
whereas there are a substantial number of fishing vessels belonging to joint ventures within the EU, or flying a flag other than that of the state of origin of the venture,
katsoo, että on mahdotonta saada täydellistä ja luotettavaa kuvausta onnettomuuksista Euroopan yhteisössä, sillä 15 jäsenvaltion väliset vertailukelpoiset tilastot puuttuvat,
whereas it is impossible to obtain a full and reliable description of accidents in the European Community owing to the lack of comparable statistics in the 15 Member States,
katsoo, että olisi toteutettava tiedotuskampanjoita kalastusalan turvatoimista kalastajien ja laivanvarustamoiden tietoisuuden lisäämiseksi,
whereas it would be desirable to carry out information campaigns on safety measures in the fishing industry with the aim of heightening awareness among fishermen and shipowners,
ottaa huomioon kalastusalalla käytettävät erilaiset palkkajärjestelyt, jotka saavat työntekijät ottamaan riskejä palkan lisäämiseksi,
whereas the different payment systems used in the fishing industry lead workers to take risks in order to obtain adequate payment,
ottaa huomioon alan alhaisesta järjestäytymisasteesta johtuvan kalastajien työelämän oikeuksien sekä työturvallisuuteen ja työoloihin liittyvien näkökohtien puutteellisen suojan ja tarpeen syventää laivanvarustamoiden ja kalastajien välisiä työmarkkinaneuvotteluja ja saada lisää työturvallisuuskulttuuria kehittäviä työehtosopimuksia,
whereas the low level of trade union membership in the industry leads to inadequate protection for fishermen's labour rights, including aspects relating to safety and working conditions, and there is a need to build on the social dialogue between shipowners and fishermen and to establish more collective agreements developing a safety culture,
katsoo, että on tärkeää lisätä ja parantaa ammatillista koulutusta, jotta vähennetään aluksilla tapahtuvia lukuisia työtapaturmia, jotka johtuvat pääasiassa käytettävien laitteiden vaarallisuudesta ja mutkikkuudesta, itse kalastusmenetelmistä sekä raskaiden taakkojen käsittelemisestä,
whereas it is important to extend and improve vocational training in order to reduce the large number of occupational accidents occurring on board, chiefly due to the dangerous nature and complexity of the machinery used and of fishing gear itself, as well as the handling of heavy loads,
katsoo, että turvatoimien soveltamisen tehostamiseksi on parannettava komission, kansainvälisten järjestöjen, kansallisten ja alueellisten hallintoelinten ja itse kalastusalan yhteistyötä,
whereas cooperation between the Commission, international bodies, national and regional administrations and the industry itself needs to be improved in order to make the application of safety measures more effective,
katsoo, että tarvitaan yhtenäinen standardijärjestelmä kaikille EU:n kalastusaluksille,
whereas a unified system of rules is necessary which would be applicable to all fishing vessels in the EU,
katsoo, että turvallisuuden ja työolojen, myös palkkauksen, parantaminen on välttämätöntä nuorten merenkulkijoiden saamiseksi alalle ja Euroopan kalastusalan säilyttämiseksi,
whereas safety and working conditions, including wage conditions, need to be improved in order to make it possible for young seafarers to enter the industry and allow the very survival of the European fishing industry,