natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laatujärjestelmän on taattava, että koneet ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia.
The quality system must ensure conformity of the machinery with the provisions of this Directive.
Kaikki valmistajan hyväksymät osatekijät, vaatimukset ja säännökset on yhdistettävä järjestelmällisesti ja täsmällisesti asiakirjoihin toimenpiteiksi, menettelyiksi ja kirjallisiksi ohjeiksi.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner, in the form of measures, procedures and written instructions.
Näiden laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen on mahdollistettava erilaisten menettelytapojen ja laatutoimenpiteiden kuten laatuohjelmien, -suunnitelmien, -käsikirjojen ja -pöytäkirjojen yhdenmukainen tulkinta.
This documentation on the quality system must permit a uniform interpretation of the procedural and quality measures, such as quality programmes, plans, manuals and records.
Niissä on erityisesti oltava riittävä kuvaus
It must contain, in particular, an adequate description of:
laatutavoitteista ja organisaation rakenteesta sekä johdon vastuualueista ja toimivallasta suunnittelun laadun ja koneiden laadun osalta
the quality objectives, the organisational structure, and the responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the machinery;
teknisistä suunnittelueritelmistä, mukaan lukien sovellettavista standardeista, ja jos
the technical design specifications, including standards that will be applied and, where the standards referred to in
2 kohdassa tarkoitettuja standardeja ei noudateta kaikilta osin, käytetyistä keinoista, joilla varmistetaan tämän direktiivin olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten noudattaminen
(2) are not applied in full, the means that will be used to ensure that the essential health and safety requirements of this Directive are met;
suunnittelun valvonta- ja tarkastustekniikoista ja järjestelmällisistä menetelmistä ja toimista, joita käytetään tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien koneiden suunnittelussa
the design inspection and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing machines covered by this Directive;
vastaavista valmistus-, laadunvalvonta- ja laadunvarmistustekniikoista ja järjestelmällisistä menetelmistä ja toimista, joita käytetään
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
tarkastuksista ja testeistä, joita tehdään ennen valmistusta, valmistuksen aikana ja sen jälkeen ja niiden suoritustiheydestä
the inspections and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusselosteista ja testaus- ja kalibrointitiedoista ja asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvistä asiakirjoista
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, and reports on the qualifications of the personnel concerned;
keinoista, joilla valvotaan suunnittelulta ja tuotteilta vaaditun laadun saavuttamista sekä laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
the means of monitoring the achievement of the required design and quality of the machines, as well as the effective operation of the quality system.
Ilmoitettu laitos arvioi laatujärjestelmän määrittääkseen, täyttääkö se 3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of point 3.2.
Laatujärjestelmän niiden osien, joissa noudatetaan sovellettavaa yhdenmukaistettua standardia, oletetaan olevan 3.2 kohdassa tarkoitettujen vastaavien vaatimusten mukaisia.
The elements of the quality system which conform to the relevant harmonised standard shall be presumed to conform to the corresponding requirements referred to in point 3.2.
Arviointiryhmässä on vähintään yksi jäsen, jolla on kokemusta tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien koneiden teknologian arvioinnista.
The team of auditors must have at least one member who is experienced in the assessment of the technology of the machines covered by this Directive.
Arviointimenettelyyn sisältyy käynti valmistajan tiloissa.
The assessment procedure shall include an inspection to be carried out at the manufacturer's premises.
Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle tai tämän valtuutetulle edustajalle.
The manufacturer or his authorised representative shall be notified of the decision.
Ilmoituksessa on oltava tarkastuksessa tehdyt päätelmät sekä perusteltu arviointipäätös.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Valmistaja sitoutuu täyttämään laatujärjestelmästä, sellaisena kuin se on hyväksytty, johtuvat velvollisuudet ja ylläpitämään laatujärjestelmää niin, että se pysyy riittävänä ja tehokkaana.
The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising from the quality system as approved and to ensure that it remains appropriate and effective.
Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on ilmoitettava laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle laitokselle laatujärjestelmään suunnitelluista muutoksista.
The manufacturer or his authorised representative shall inform the notified body which approved the quality system of any planned change to it.
Ilmoitettu laitos arvioi ehdotetut muutokset ja päättää, vastaako muutettu laatujärjestelmä edelleen 3.2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia vai onko tarpeen suorittaa uusi arviointi.
The notified body shall evaluate the proposed changes and decide whether the modified quality assurance system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2, or whether a reassessment is necessary.
Sen on ilmoitettava päätöksensä valmistajalle.
It shall notify the manufacturer of its decision.
Ilmoitetun laitoksen vastuulla oleva valvonta
Surveillance under the responsibility of the notified body
Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä laatujärjestelmästä johtuvat velvollisuudet asianmukaisesti.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Valmistajan on sallittava ilmoitetulle laitokselle tarkastusta varten pääsy suunnittelu-, valmistus-, tarkastus- ja testauspaikoille ja varastoihin sekä toimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot, erityisesti
The manufacturer shall, for inspection purposes, allow the notified body access to the places of design, manufacture, inspection, testing and storage, and shall provide it with all necessary information, such as:
laatujärjestelmää koskevat asiakirjat
documentation concerning the quality system,
laatupöytäkirjat, joista on määrätty laatujärjestelmän suunnittelua koskevassa osassa, esimerkiksi analyysien, laskelmien ja testien tulokset
the quality records provided for in that part of the quality system concerned with design, such as the results of analyses, calculations, tests, etc.,
laatupöytäkirjat, joista on määrätty laatujärjestelmän valmistusta koskevassa osassa, esimerkiksi tarkastusselosteet, testaustiedot, kalibrointitiedot ja asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät asiakirjat.
the quality records provided for in that part of the quality system concerned with manufacture, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
Ilmoitettu laitos tekee määräajoin tarkastuksia varmistaakseen, että valmistaja ylläpitää ja noudattaa laatujärjestelmää; se toimittaa tarkastuskertomuksen valmistajalle.
The notified body shall conduct periodic audits to make sure that the manufacturer is maintaining and applying the quality system; it shall provide the manufacturer with an audit report.
Määräajoin suoritettavien tarkastusten aikaväli on sellainen, että täydellinen uudelleenarviointi suoritetaan kolmen vuoden välein.
The frequency of the periodic audits shall be such that a full reassessment is carried out every three years.
Ilmoitettu laitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta käydä valmistajan luona.
Moreover, the notified body may pay the manufacturer unannounced visits.
Näiden ylimääräisten käyntien tarve ja suoritustiheys määritetään ilmoitetun laitoksen noudattaman tarkastuskäyntejä koskevan järjestelmän perusteella.
The need for these additional visits and their frequency will be determined on the basis of a visit monitoring system managed by the notified body.
Tarkastuskäyntejä koskevassa järjestelmässä otetaan huomioon erityisesti seuraavat tekijät:
In particular, the following factors will be taken into account in the visits monitoring system:
edellisten tarkastuskäyntien tulokset
the results of previous surveillance visits;
korjaavien toimenpiteiden seurantatarve
the need to monitor remedial measures;
tarvittaessa järjestelmän hyväksymisen yhteydessä vahvistetut erityisvaatimukset
where appropriate, special conditions attaching to approval of the system;
huomattavat muutokset valmistusprosessin järjestelyissä, mittauksissa tai tekniikoissa.
significant modifications in the organisation of the manufacturing process, measures or techniques.
Näillä käynneillä ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää testejä tarkastaakseen, että laatujärjestelmä toimii asianmukaisesti.
On the occasion of such visits, the notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system.
Ilmoitetun laitoksen on toimitettava valmistajalle kertomus käynnistä sekä testausseloste, jos testaus on suoritettu.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test was carried out, with a test report.
Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on varmistettava ja vakuutettava, että kyseiset koneet ovat vaatimusten mukaisia ja täyttävät tämän direktiivin säännökset.
The manufacturer or his authorised representative shall ascertain and declare that the machines in question are in conformity with and satisfy the requirements of this Directive.
Valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja kiinnittää kuhunkin koneeseen liitteessä III säädetyn CE-merkinnän, johon liittyy ilmoitetun laitoksen tunnistenumero, ja laatii kustakin koneesta EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen, jonka sisällöstä on säädetty liitteessä II olevassa A osassa.
The manufacturer or his authorised representative shall affix the CE marking described in Annex III on each machine, together with the identification number of the notified body, and shall, for each machine, draw up an EC declaration of conformity, the components of which are set out in Annex II, part A.
Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on säilytettävä osia, joiden avulla voidaan koota liitteessä VI olevassa 1 kohdassa kuvattu tekninen eritelmä ja EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennöstä kymmenen vuoden ajan koneen viimeisen valmistuspäivän jälkeen.
The manufacturer or his authorised representative shall keep the components of the technical file described in Annex VI, point 1, together with a copy of the EC declaration of conformity, for a period of at least ten years from the last date of manufacture of the machine.
Jos kyse on toistensa kaltaisten koneiden sarjatuotannosta, tuotantoa edustava jäljennös voi tulla kyseeseen.
For series manufacture of machinery, a representative example of the machine in question shall suffice.
Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on pidettävä kymmenen vuoden ajan viimeisen valmistuspäivän jälkeen kansallisten viranomaisten saatavilla
The manufacturer or his authorised representative shall keep available for the national authorities, for a period of ten years from the last date of manufacture:
edellä 3.1 kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat
the documentation referred to in point 3.1, second subparagraph, second indent,
edellä 3.3 kohdan viimeisessä alakohdassa sekä 3.4 kohdan viimeisessä alakohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
the decisions and reports of the notified body referred to in point 3.3, final subparagraph, and point 3.4, final subparagraph, and in points 4.3 and 4.4.
Jos ilmoitettu laitos kieltäytyy hyväksymästä valmistajan laatujärjestelmää tai peruuttaa antamansa hyväksymisen, sen on esitettävä kieltäytymiselleen yksityiskohtaiset perustelut.
If the notified body refuses to approve a manufacturer's quality system or withdraws approval of such a system, it shall give detailed reasons for its refusal.
Tarkastukseen liittyviä testejä suorittava laitos, sen johtaja ja henkilökunta eivät saa olla tarkastamiensa koneiden suunnittelijoita, valmistajia, toimittajia tai asentajia eivätkä näiden edustajia.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of machines which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
He eivät saa suoranaisesti eivätkä edustajina osallistua koneiden suunnitteluun, rakentamiseen, markkinoille saattamiseen tai kunnossapitoon.
They shall not become either involved directly or as authorised representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the machines.
Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknistä tietoa valmistajan ja laitoksen välillä.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Laitoksen ja sen henkilökunnan on tehtävä tarkastukseen liittyvät testit mahdollisimman suurta ammatillista luotettavuutta ja teknistä pätevyyttä osoittaen ja heidän on oltava riippumattomia kaikesta sellaisesta painostuksesta ja houkuttelusta, erityisesti taloudellisesta, joka voisi vaikuttaa heidän arviointiinsa tai tarkastuksen tuloksiin, erityisesti niiden henkilöiden tai henkilöryhmien taholta, joilla on etua tarkastuksen tuloksesta.
The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Laitoksen on osallistuttava tämän direktiivin yhtenäisen soveltamisen varmistamiseen tähtäävään koordinointiin 15 artiklan mukaisesti ja toteutettava sovitut toimet.
The body must participate in the coordination aimed at the uniform application of this Directive, in accordance with Article 15, and implement the measures agreed upon.
Sillä on oltava käytettävissä tarvittava henkilöstö ja tarvittavat välineet, jotta se voi asianmukaisesti hoitaa ne hallinnolliset ja tekniset tehtävät, jotka liittyvät vaatimustenmukaisuuden tarkastusten tekemiseen; sillä on oltava mahdollisuus käyttää erikoistarkastuksiin vaadittavia laitteita.
It must have the means necessary to complete the technical and administrative tasks connected with implementation of the checks in an appropriate manner; it must also have access to the equipment necessary for the exceptional checks.
hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus
sound technical and vocational training,
riittävät tiedot tehtäviä testejä koskevista vaatimuksista ja riittävä kokemus tällaisten testien suorittamisesta
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
kyky laatia todistuksia, pöytäkirjoja ja selosteita, joilla todennetaan tarkastuksen tulokset.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
Henkilöstön palkkaus ei saa olla riippuvainen suoritettujen testien määrästä eikä niiden tuloksista.
Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Direktiivi 98/37/EY
Directive 98/37/CE
1 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 1(2.a)
2 artiklan a
Article 2 (a)
1 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 1(2.b)
2 artiklan
Article 2
1 artiklan
Article 1
3 artiklan 1 kohta
Article 3 (1)
1 artiklan 5 kohta
Article 1(5)
4 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 4(1 and 2)
5 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 5(2), first subparagraph
5 artiklan 2 kohdan viimeinen alakohta
Article 5(2), last subparagraph
8 artiklan 6 kohta
Article 8(6)
8 artiklan 7 kohta
Article 8(7)
8 artiklan 8 kohta
Article 8(8)
Liitteessä I oleva 1 johdantohuomautus
Annex I, preliminary remark 1
Liitteessä I oleva 2 johdantohuomautus
Annex I, preliminary remark 2
Liitteessä I oleva 3 johdantohuomautus
Annex I, preliminary remark 3
Liitteessä I olevan 3 johdantohuomautuksen 1 ja 2 alakohta
Annex I, preliminary remark 3, 1st and 2nd subparagraph
Liitteessä I oleva 4 johdantohuomautus
Annex I, preliminary remark 4
Liitteessä I olevan 1 johdantohuomautuksen 3 alakohta
Annex I, preliminary remark 3, 3rd subparagraph
Liitteessä I olevan 1.1.1 kohdan 1 - 3 alakohta
Annex I, point 1.1.1, § 1 to 3
Liitteessä I oleva 1.1.2 kohta lukuun ottamatta e alakohtaa
Annex I, point 1.1.2, except point e)
Liitteessä I oleva 1.1.2 kohta
Annex I, point 1.1.2
Liitteessä I oleva 1.1.2 kohta lukuun ottamatta e alakohtaa
Annex I, point 1.1.2, point e)
Liitteessä I oleva 1.1.3 kohta
Annex I, point 1.1.3
Liitteessä I oleva 1.1.4 kohta
Annex I, point 1.1.4
Liitteessä I oleva 1.1.5 kohta
Annex I, point 1.1.5
Liitteessä I oleva 1.1.6 kohta
Annex I, point 1.1.6
Liitteessä I oleva 1.2.1 - 1.2.3 kohta
Annex I, points 1.2.1 to 1.2.3
Liitteessä I olevan 1.2.4 kohdan ensimmäinen alaluku
Annex I, point 1.2.4, 1st subheading
Liitteessä I oleva 1.2.4.1 kohta
Annex I, point 1.2.4.1
Liitteessä I olevan 1.2.4 kohdan toinen alaluku
Annex I, point 1.2.4, 2nd subheading
Liitteessä I oleva 1.2.4.2 kohta
Annex I, point 1.2.4.2
Liitteessä I olevan 1.2.4 kohdan kolmas alaluku
Annex I, point 1.2.4, 3rd subheading
Liitteessä I oleva 1.2.4.3 kohta
Annex I, point 1.2.4.3
Liitteessä I oleva 1.2.5 - 1.2.8 kohta
Annex I, points 1.2.5 to 1.2.8
Liitteessä I oleva 1.3.1 - 1.3.7 kohta
Annex I, points 1.3.1 to 1.3.7
Liitteessä I olevan 1.3.8 kohdan ensimmäinen alakohta
Annex I, point 1.3.8, 1st subparagraph
Liitteessä I oleva 1.3.8 kohta
Annex I, point 1.3.8
Liitteessä I oleva kohta 1.3.8 A kohta
Annex I, point 1.3.8, A
Liitteessä I oleva 1.3.8.1 kohta
Annex I, point 1.3.8.1
Liitteessä I oleva kohta 1.3.8 B kohta
Annex I, point 1.3.8, B
Liitteessä I oleva 1.4.1 - 1.4.3 kohta
Annex I, points 1.4.1 to 1.4.3
Liitteessä I oleva 1.5.1 ja 1.5.2 kohta
Annex I, points 1.5.1 and 1.5.2
Liitteessä I oleva 1.6.1 ja 1.6.2 kohta
Annex I, points 1.6.1 and 1.6.2
Liitteessä I oleva 1.5.3 - 1.5.9 kohta
Annex I, points 1.5.3 to 1.5.9
Liitteessä I oleva 1.6.4 - 1.6.10 kohta
Annex I, points 1.6.4 to 1.6.10
Liitteessä I oleva 1.5.10 kohta
Annex I, point 1.5.10
Liitteessä I oleva 1.6.11.1 kohta
Annex I, point 1.6.11.1
Liitteessä I oleva 1.5.11 - 1.5.15 kohta
Annex I, point 1.5.11 to 1.5.15
Liitteessä I oleva 1.6.12 - 1.6.16 kohta
Annex I, point 1.6.12 to 1.6.16
Liitteessä I oleva 1.6.1 - 1.6.5 kohta
Annex I, points 1.6.1 to 1.6.5
Liitteessä I oleva 1.7.1 - 1.7.5 kohta
Annex I, points 1.7.1 to 1.7.5
Liitteessä I oleva 1.7.0 - 1.7.2 kohta
Annex I, points 1.7.0 to 1.7.2
Liitteessä I oleva 1.8.1 - 1.8.3 kohta
Annex I, points 1.8.1 to 1.8.3
Liitteessä I oleva 1.7.3 kohta
Annex I, point 1.7.3
Liitteessä I oleva 1.9 kohta
Annex I, point 1.9
Liitteessä I olevan 1.7.4 kohdan a alakohta
Annex I, point 1.7.4 (a)
Liitteessä I olevan 1.10.2 kohdan a - g ja i - p alakohta
Annex I, point 1.10.2 (a) to g) and i) to p)
Liitteessä I olevan 1.7.4 kohdan b alakohta
Annex I, point 1.7.4 b)
Liitteessä I olevan 1.10.1 kohdan a - c ja e alakohta
Annex 1, point 1.10.1 (a) to c) and e)
Liitteessä I olevan 1.7.4 kohdan c alakohta
Annex I, point 1.7.4 c)
Liitteessä I olevan 1.7.4 kohdan d alakohta
Annex I, point 1.7.4 d)
Liitteessä I olevan 1.7.4 kohdan e alakohta
Annex I, point 1.7.4 e)
Liitteessä I olevan 1.10.2 kohdan q alakohta
Annex I, point 1.10.2 q)
Liitteessä I olevan 1.7.4 kohdan f alakohta
Annex I, point 1.7.4 f)
Liitteessä I olevan 1.10.2 kohdan r alakohta
Annex I, point 1.10.2 r)
Liitteessä I olevan 1.7.4 kohdan g alakohta
Annex I, point 1.7.4 g)
Liitteessä I olevan 1.10.2 kohdan h alakohta
Annex I, point 1.10.2 h)
Liitteessä I olevan 1.7.4 kohdan h alakohta
Annex I, point 1.7.4 h)
Liitteessä I olevan 1.10.1 kohdan d alakohta
Annex I, point 1.10.1 d)
Liitteessä I oleva 2.1 kohta lukuun ottamatta viimeistä alakohtaa
Annex I, point 2.1 except the last subparagraph
Liitteessä I oleva 2.1.1 kohta
Annex I, point 2.1.1
Liitteessä I olevan 2.1 kohdan viimeinen alakohta
Annex I, point 2.1, last subparagraph
Liitteessä I oleva 2.1.2 kohta
Annex I, point 2.1.2
Liitteessä I oleva 2.2 kohta lukuun ottamatta kolmea viimeistä alakohtaa
Annex I, point 2.2. except the 3 last subparagraphs
Liitteessä I oleva 2.2.1 kohta
Annex I, point 2.2.1
Liitteessä I oleva 2.2 kohta lukuun ottamatta kolmea viimeistä alakohtaa
Annex I, point 2.2., 3 last subparagraphs
Liitteessä I oleva 2.2.2 kohta
Annex I, point 2.2.2.
Liitteessä I oleva 2.3 kohta
Annex I, point 2.3
Liitteessä I oleva 2.4 kohta
Annex I, point 2.4
Liitteessä I olevan 3 kohdan 1 alakohta
Annex I, point 3 1er subparagraph
Liitteessä I olevan 3 kohdan 1 alakohta
Annex I, point 3 1st subparagraph.
Liitteessä I olevan 3 kohdan 2 ja 3 alakohta ja 3.1.1 kohta
Annex I, points 3 2nd and 3rd subparagraphs and 3.1.1
Liitteessä I oleva 3.1.1 kohta
Annex I, point 3.1.1
Liitteessä I olevan 3 kohdan 4 alakohta
Annex I, point 3, 4th subparagraph
Liitteessä I oleva 3.1.2 kohta
Annex I, point 3.1.2
Liitteessä I oleva 3.1.3 kohta
Annex I, point 3.1.3
Liitteessä I oleva 1.3.1 kohta
Annex I, point 1.3.1
Liitteessä I olevan 3.2.1 kohdan 1 alakohdan alku
Annex I, point 3.2.1 début du 1er subparagraph
Liitteessä I oleva 1.5.1 kohta
Annex I, point 1.5.1
Liitteessä I olevan 3.2.1 kohdan 1 alakohdan loppu, 2 ja 4 alakohta
Annex I, point 3.2.1, end of the 1st subparagraph, 2nd and 3rd subparagraphs
Liitteessä I oleva 3.2.2 kohta
Annex I, point 3.2.2
Liitteessä I olevan 3.2.1 kohdan 3 alakohta
Annex I, point 3.2.1, 3rd subparagraph
Liitteessä I olevan 3.2.2 kohdan 1 ja 2 alakohta
Annex I, point 3.2.2, 1st and 2nd subparagraphs
Liitteessä I oleva 1.5.2 kohta
Annex I, point 1.5.2
Liitteessä I olevan 3.2.2 kohdan 3 alakohta
Annex I, point 3.2.2., 3rd subparagraph
Liitteessä I oleva 3.2.1 kohta
Annex I, point 3.2.1
Liitteessä I oleva 3.2.3 kohta
Annex I, point 3.2.3
Liitteessä I oleva 3.3.1 - 3.3.5 kohta
Annex I, points 3.3.1 to 3.3.5
Liitteessä I olevan 3.4.1 kohdan 1 alakohta
Annex I, point 3.4.1 1er subparagraph
Liitteessä I oleva 1.3.9 kohta
Annex I, point 1.3.9
Liitteessä I olevan 3.4.1 kohdan 2 alakohta
Annex I, point 3.4.1 2nd subparagraph
Liitteessä I oleva 3.4.1 kohta
Annex I, point 3.4.1
Liitteessä I oleva 3.4.2 kohta
Annex I, point 3.4.2
Liitteessä I oleva 3.4.3 - 3.4.8 kohta
Annex I, points 3.4.3 to 3.4.8
Liitteessä I oleva 3.4.2 - 3.4.7 kohta
Annex I, points 3.4.2 to 3.4.7
Liitteessä I oleva 3.5.1 - 3.5.3 kohta
Annex I, points 3.5.1 to 3.5.3
Liitteessä I oleva 3.6.1 - 3.6.3 kohta
Annex I, point 3.6.1 to 3.6.3
Liitteessä I olevan 4.1.1 kohdan a alakohta
Annex I, point 4.1.1 (a)
Liitteessä I olevan 4.1.1 kohdan b - g alakohta
Annex I, points 4.1.1 b) to g)
Liitteessä I olevan 4.1.1 kohdan b - h alakohta
Annex I, points 4.1.1 b) to h)
Liitteessä I oleva 4.1.2.1 kohta
Annex I, point 4.1.2.1
Liitteessä I oleva 4.1.2.2 - 4.1.2.7 kohta
Annex I, point 4.1.2.2 to 4.1.2.7
Liitteessä I oleva 4.1.2.1 - 4.1.2.6 kohta
Annex I, point 4.1.2.1 to 4.1.2.6
Liitteessä I oleva 4.1.2.8 kohta
Annex I, point 4.1.2.8
Liitteessä I oleva 1.6.3 kohta
Annex I, point 1.6.3
Liitteessä I oleva 4.2.1.1 ja 4.2.1.2 kohta
Annex I, points 4.2.1.1 and 4.2.1.2
Liitteessä I oleva 4.2.1.3 ja 4.2.1.4 kohta
Annex I, points 4.2.1.3 and 4.2.1.4
Liitteessä I oleva 4.2.1 ja 4.2.2 kohta
Annex I, points 4.2.1. and 4.2.2
Liitteessä I oleva 4.2.2 ja 4.2.3 kohta
Annex I, points 4.2.2 and 4.2.3
Liitteessä I oleva 4.2.3 ja 4.2.4 kohta
Annex I, points 4.2.3 and 4.2.4
Liitteessä I oleva 4.2.4 kohta
Annex I, point 4.2.4
Liitteessä I oleva 4.3.1 - 4.3.3 kohta
Annex I, points 4.3.1 to 4.3.3
Liitteessä I oleva 4.4.1 ja 4.4.2 kohta
Annex I, points 4.4.1 and 4.4.2
Liitteessä I oleva 5.1 - 5.7 kohta
Annex I, points 5.1 to 5.7