natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää neuvostoa harkitsemaan jatkossa terrorismin vastaisten ETPP-operaatioiden yhteisten kustannusten rahoittamista yhteisön talousarviosta sen sijaan, että sovellettaisiin nykyisiä sääntöjä, esimerkiksi periaatetta että kustannukset maksaa niiden aiheuttaja, tai muita ad hoc -järjestelyjä, kuten niin sanottua ATHENA-mekanismia;
Asks the Council to consider, in the event of any future ESDP operation in the fight against terrorism, and in opposition to existing rules such as the principle that "costs lie where they fall" or any other ad hoc arrangements such as the so-called "ATHENA mechanism", the possibility of funding the joint cost of such operations from the Community budget;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, YK:n pääsihteerille, NATO:n pääsihteerille ja Euroopan neuvoston pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Secretary-General of the UN, the Secretary General of NATO and the Secretary General of the Council of Europe.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin turvallisuusstrategiasta (2004/2167(INI))
European Parliament resolution on the European Security Strategy ( 2004/2167(INI) )
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston kokouksessa 12. joulukuuta 2003 hyväksytyn Euroopan unionin turvallisuusstrategian, ylimääräisessä ulkoministerien neuvostossa (Kastellorizossa toukokuussa 2003) tehdyn sitä koskevan Kreikan tasavallan aloitteen ja Thessalonikin Eurooppa-neuvoston (19. ja 20. kesäkuuta 2003) päätelmät,
having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003 , following an initiative in this connection by the Greek Presidency, the informal Council of Foreign Ministers (Kastellorizon, May 2003) and the conclusions of the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003),
ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman ydinsulkusopimuksen vuoden 2005 tarkistuskonferenssista / ydinaseista Pohjois-Koreassa ja Iranissa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0075.
having regard to its resolution of 10 March 2005 on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference - Nuclear arms in North Korea and Iran Texts adopted, P6_TA(2005)0075 .
ottaa huomioon Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitoksen toukokuussa 2004 antaman ehdotuksen Euroopan turvallisuuspolitiikkaa käsitteleväksi valkoiseksi kirjaksi,
having regard to the Proposal for a White Paper on European defence as presented by the EU Institute for Security Studies in May 2004,
ottaa huomioon EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle 15. syyskuuta 2004 jätetyn inhimillisen turvallisuuden doktriinia käsittelevän raportin "A Human Security Doctrine for Europe" EU:n turvallisuuskapasiteettia käsittelevän työryhmän Barcelona-raportti.
having regard to the report on a Human Security Doctrine for Europe as presented to the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy on 15 September 2004 The Barcelona Report of the Study Group on Europe's Security Capabilities.
ottaa huomioon yhteisön kaikkien toimielimien julkistamat monet konfliktien estämistä koskevat ohjelmat,
having regard to the various programmes on conflict prevention as made public by all the European Institutions,
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A6-0072/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0072/2005 ),
ottaa huomioon ETPP:n kehittämistavoitteet, jotka ilmaistiin Eurooppa-neuvoston kokouksissa Kölnissä (3. ja 4. kesäkuuta 1999), Helsingissä (10. ja 11. joulukuuta 1999) ja Göteborgissa (15. ja 16. kesäkuuta 2001),
considering the subsequent ESDP development agenda as expressed during the European Council Summits in Cologne (3-4 June 1999), Helsinki (10-11 December 1999) and Göteborg (15-16 June 2001),
panee merkille tarpeen tehostaa Euroopan unioniin ja sieltä pois suuntautuvan aseviennin valvontaa sekä aseviennin valvontaa maailmanlaajuisesti,
considering the need to strengthen arms exports control in and from the EU and at global level,
tunnustaa, että erilaisilla EU:n avustusohjelmilla on ollut merkittävä rooli ja ne ovat edistäneet korvaamattomalla tavalla talouskasvua ja tukeneet demokraattisten instituutioiden kasvua, niillä on toteutettu uudelleenrakennustoimia, laadittu makrotaloudellisia ohjelmia ja edistetty ihmisoikeuksia,
recognising the important role played by various EU assistance programmes and the indispensable contribution they make to economic development, to supporting the growth of democratic institutions, to the implementation of reconstruction measures, to drawing up macro-economic programmes and to promoting human rights,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin turvallisuusstrategiassa esitettyä kokonaisvaltaista lähestymistapaa noudatetaan jo aktiivisesti Balkanilla, mikä käy ilmi niiden tällä hetkellä sovellettavien EU:n välineiden laajuudesta, joilla pyritään tuomaan vakautta kyseiselle alueelle: Cards-avustusohjelma, Proxima- ja EUPM -siviilikriisinhallintaohjelmat ja Althea-sotilasoperaatio,
acknowledging that the comprehensive approach advocated in the European Security Strategy is already being actively pursued in the Balkans, as demonstrated by the scale of EU instruments currently being applied to bring stability to the region: the CARDS assistance programme; the civilian missions PROXIMA and EUPM; and the military mission ALTHEA,
ottaa huomioon kansalaisten johdonmukaisen tuen, joka käy ilmi kymmenen vuoden ajanjaksolla tehdyistä mielipidetiedusteluista: näiden mukaan yli 60 prosenttia EU:n kansalaisista kannattaa EU:n yhteistä ulkopolitiikkaa ja yli 70 prosenttia kannattaa yhteistä puolustuspolitiikkaa, panee kuitenkin merkille muita mielipidetiedusteluja, joiden mukaan sotilasmenojen lisääminen ei saa tukea,
recognising the consistent support levels established over a ten-year period of public opinion surveys, which have shown that more than 60% of EU citizens are in favour of a common EU foreign policy and more than 70% in favour of a common defence policy; noting, however, other opinion surveys which do not show support for increased military spending,
panee pahoitellen merkille, että taso, jolla yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta (YUTP) tehdään selkoa Euroopan parlamentille Euroopan perustuslakisopimuksen III-304 artiklan mukaisesti, ei ole merkittävästi noussut ja että parlamenttia ei ole kuultu monista neuvoston päätöksistä ja toimista; ottaa kuitenkin huomioon myös korkean edustajan ja tämän alaisuudessa toimivien yksiköiden osoittaman hyvän tahdon pitää parlamentti ajan tasalla ja käydä sen kanssa keskustelua; kehottaa korkeaa edustajaa ja tämän alaisuudessa toimivia yksiköitä jatkamaan ja tehostamaan parlamentin kanssa käytävää avointa vuoropuhelua,
noting and regretting that the level to which the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is subject to scrutiny by the European Parliament in accordance with Article III-304 of the Treaty establishing a Constitution for Europe has not significantly been increased and that Parliament is not and has never been consulted on numerous Council decisions and actions; recognising nevertheless the goodwill demonstrated by the High Representative and his services in keeping Parliament informed and engaging in dialogue with Parliament; urging the High Representative and his services to continue to strengthen this transparent dialogue with Parliament,
panee merkille – edellisestä kohdasta riippumatta – että unionin yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan kuuluvasta toiminnasta on jatkuvasti tehtävä selkoa jäsenvaltioiden parlamenteille erityisesti niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa sotilaallisiin toimiin ryhtyminen edellyttää kyseisen maan parlamentin antamaa hyväksyntää,
observing, without prejudice to the previous point, the continued accountability of actions undertaken within the Union's CFSP framework to the national parliaments, particularly with regard to those Member States where parliamentary approval is required in order to undertake any military action,
toteaa, että kaikessa unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan piiriin kuuluvassa toiminnassa ja vastaavissa toimissa on noudatettava kansainvälistä oikeutta ja Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan periaatteita, kuten Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen I-3 ja III-292 artiklassa selvästi todetaan,
acknowledging that all actions and measures undertaken within the framework of the Union's CFSP are to be exercised in strict adherence to international law and with respect for the principles of the UN Charter, as stated clearly in Articles I-3 and III-292 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
toteaa, että monilla EU:n jäsenvaltioilla (Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Espanja, Italia ja Kreikka mukaan luettuina) on ollut ja joissain tapauksissa on edelleenkin omia kokemuksia terrorismin eri muodoista ja niiden taustalla olevista aatteista,
whereas many EU Member States (including the United Kingdom, Germany, Spain, Italy and Greece) have had, and in some cases are still having, their own experiences with various forms of terrorism and the philosophies which underlie them,
toteaa, että lähitulevaisuudessa islamilainen terrorismi muodostaa suurimman haasteen EU:lle samoin kuin muille alueille, etenkin jos terroristit onnistuvat saamaan haltuunsa joukkotuhoaseita,
whereas, for the foreseeable future, Islamist terrorism represents the greatest challenge to the EU, as to other regions, particularly in the event that terrorists succeed in gaining control of weapons of mass destruction,
toteaa, että EU:n turvallisuusstrategia muodostaa osan kattavasta YUTP:sta ja ETPP:sta, joissa voidaan soveltaa EU:n käytettävissä olevien poliittisten toimien koko kirjoa diplomaattiset, taloudelliset ja kehitykseen liittyvät toimet mukaan luettuina,
whereas the European Security Strategy forms part of the comprehensive CFSP and ESDP, in which the whole spectrum of political activities available to the EU, including those of a diplomatic, economic or development nature, may come into play,
Euroopan turvallisuusympäristö
The European security environment
korostaa, että vain jos 'turvallisuuden' käsite ymmärretään laajasti, voidaan asianmukaisesti ottaa huomioon se, miten poliittiset ja demokraattiset ongelmat (esim. ihmisoikeuksien loukkaukset, tiettyjen kansalaisryhmien tahallinen syrjintä ja sortavat hallinnot) sekä suuri määrä sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristöön liittyviä tekijöitä (esim. köyhyys, nälänhätä, taudit, lukutaidottomuus, niukat luonnonvarat, ympäristön rappeutuminen ja epätasa-arvoiset kauppasuhteet) vaikuttavat alueellisiin konflikteihin, valtioiden toimintakyvyttömyyteen ja rikollis- ja terroristijärjestöjen syntyyn, vaikkakaan jälkimmäisten toimia ei voida millään tavalla eikä missään muodossa perustella edellä mainituilla tekijöillä;
Emphasises that only a comprehensive understanding of the concept of "security" can properly take into account both the influence of issues of political democratic concern (e.g. violation of human rights, wilful discrimination against particular groups of citizens, the existence of repressive regimes) and the wide range of social, economic and environmental factors (e.g. poverty, famine, disease, illiteracy, scarcity of natural resources, environmental degradation, inequitable trade relations, etc.) in contributing to existing regional conflicts, the failure of states and the emergence of criminal and terrorist networks, though the actions of the latter may not be seen as being justified in any way, shape or form by the above-mentioned factors;
pitää tästä syystä myönteisenä, että 'turvallisuuden' käsite on ymmärretty laajasti EU:n turvallisuusstrategiassa; yhtyy EU:n turvallisuusstrategiassa esitettyyn näkemykseen, että suurimmat uhkat globaalille turvallisuudellemme ovat nykyisin terrorismi, joukkotuhoaseiden leviäminen, ratkaisemattomat alueelliset konfliktit, toimintakyvyttömät ja toimintakyvyttömyyteen ajautuvat valtiot sekä järjestäytynyt rikollisuus; korostaa, että näitä uhkia ei voida ensi kädessä lähestyä eikä niitä voida täysin ratkaista sotilaallisin keinoin;
Welcomes, therefore, the comprehensive understanding of the concept of "security" as expressed in the European Security Strategy (ESS); shares the view expressed within the ESS that key threats to our global security presently include terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), unresolved regional conflicts, failed and failing states and organised crime; emphasises that these threats can neither be primarily addressed nor exclusively resolved by military means;
painottaa tästä syystä kiireellistä tarvetta siirtää tällainen 'turvallisuusympäristön' käsite käytännössä unionin nykyisiin rakenteisiin niin, että unioni kykenee havaitsemaan kriisejä hyvissä ajoin voidakseen toimia ennalta ehkäisevästi; kehottaa tehostamaan ponnisteluja uhkista varoittavan varhaisvaroitusjärjestelmän perustamiseksi tietojen analysointiin ja arviointiin siviilitietotekniikassa käytettäviä innovatiivisia tekniikkoja hyödyntäen; ilmaisee tässä yhteydessä mielipiteensä, että erikoistuneiden "kriisienhavainnointikeskuksien" perustaminen, mihin voisivat ryhtyä sekä tuleva unionin ulkomaanedustus että Euroopan unionin ulkopuoliset yhteisöt kuten Afrikan unioni, olisi yksi järkevistä tavoista tunnistaa selkkausten syyt tietyillä erityisen kriisialttiilla alueilla, raportoida niistä ja auttaa puuttumaan niihin, jotta voidaan estää niiden raju laajeneminen; korostaa edelleen tässä yhteydessä, miten tärkeää on, että konfliktien ehkäisy ja terrorismin torjunta sisällytetään EU:n kaikkiin toimintalinjoihin;
Consequently stresses the urgent need for the practical transposition of this concept of the security environment within the existing structures of the Union, so as to enable the Union to detect crises sufficiently far in advance to act in a pro-active manner; in that connection, recommends greater efforts to establish an early-warning system for threats using innovative technologies from the civilian IT sector to carry out news analysis and assessment; expresses its view in this regard that the establishment of "tension detection centres" in regions particularly susceptible to crises, centres which may be set up under the auspices both of the future European External Action Service and of services outside the European Union, such as those of the African Union, would be one of many sensible ways of identifying, reporting on and helping to eradicate the roots of conflicts and thus preventing any violent escalations; stresses further in this regard the importance which it attaches to the integration of conflict prevention and the fight against terrorism as components within all EU policy areas;
on täysin samaa mieltä EU:n turvallisuusstrategiassa esitetyistä unionin strategisista tavoitteista, joita ovat uhkien torjuminen, turvallisuuden lisääminen naapurialueillamme ja tehokkaaseen monenvälisyyteen perustuva hyvin toimiva kansainvälinen järjestys; korostaa, että EU:n turvallisuusstrategian tavoite on huomattavasti Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan sotilaallisia näkökohtia laajempi;
Agrees fully with the strategic objectives for the Union as expressed in the ESS: addressing the threats; building security in the Union's neighbourhood; and strengthening the international order via effective action through effective multilateral structures; emphasises that the objectives of the ESS go well beyond the military aspects of the European Security and Defence Policy;
toteaa, että uhkien käsittelyssä on välttämätöntä määritellä niiden alueellinen ja/tai globaali luonne, jotta unioni voi tehokkaasti mobilisoida käytössään olevat välineet ja voimavarat ongelman ratkaisemiseksi; panee merkille, että turvallisuuden lisääntyminen unionin naapurialueilla edistää hyvin pitkälti alueellisten uhkien torjumista, kun taas globaaleihin ongelmiin on puututtava tehokkaiden monenvälisyyteen perustuvien kansainvälisten rakenteiden kautta, joissa EU on liikkeelle paneva voima; toteaa kuitenkin, että monenvälisiä järjestöjä ja rakenteita voidaan pyytää puuttumaan myös alueellisiin uhkiin;
Notes that, in addressing the threats, it will be necessary to determine those of a regional and/or those of a global nature, so that the Union can effectively mobilise its available instruments and resources in order to address the problem; notes that the establishment of security in the Union's neighbourhood will serve in large measure to counter threats of a regional nature, whereas those of a global nature must be tackled through effective multilateral international structures in which the EU is a driving force; notes, however, that multilateral organisations and structures may also be called upon to address regional threats;
yhtyy täysin unionin uudessa naapuruuspolitiikassa ja EU:n turvallisuusstrategiassa esitettyyn arvioon, jonka mukaan unionin naapuruus olisi ymmärrettävä laajemmin niin, että se ei kata ainoastaan niitä Itä-Euroopan maita, joilla on yhteinen raja EU:n kanssa, vaan myös alueet kauempana idässä ja etelässä, kuten Kaukasus, Lähi-itä ja Pohjois-Afrikka; toteaa, että tämä politiikka on yhdenmukaista niiden unionin jatkuvien pyrkimysten kanssa, joilla se on pyrkinyt arabien ja Israelin välisen konfliktin ratkaisemiseen muun muassa Barcelonan prosessin kautta; korostaa, että demokratia ja oikeusvaltio ovat kansojen rauhanomaisen rinnakkaiselon tärkeimpiä ennakkoehtoja;
Shares fully the view expressed in the Union's New Neighbourhood Policy and the ESS that the Union's neighbourhood should be understood in more far-reaching terms, covering not only those eastern European countries sharing borders with the EU but also regions further east and south, such as the Caucasus, the Middle East and northern Africa; notes the congruency of this policy with the continuing activities of the Union in seeking a resolution of the Arab-Israel conflict also through the Barcelona process; stresses that democracy and the rule of law are the most important preconditions for the peaceful coexistence of peoples;
korostaa, että YK:lla on etusija monenvälisessä institutionaalisessa kehyksessä ja että EU:n on tarpeen toimia johtavassa roolissa tämän korvaamattoman järjestön rakenteiden ja voimavarojen uudistamisessa; panee merkille YK:n pääsihteerin 21. maaliskuuta 2005 esittämän kehitystä, turvallisuutta ja ihmisoikeuksia koskevan raportin "In larger freedom: towards development, security and human rights for all"; pitää kyseistä raporttia – sanotun kuitenkaan rajoittamatta parlamentin mahdollisesti myöhemmin esittämiä yksityiskohtaisia arvioita – myönteisenä lähtökohtana YK:n uudistamisesta 2000-luvun haasteita varten käytävälle avoimelle keskustelulle; kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita koordinoimaan näiden keskustelujen puitteissa kantaansa täysin tietoisina siitä, että mielipidetiedustelujen mukaan YUTP/ETPP:n nykyistä vahvemmalla EU-edustuksella on takanaan kansalaisten johdonmukainen tuki;
Emphasises the primacy of the UN within the multilateral institutional framework and the need for the EU to play a leading role in re-invigorating the structures and capabilities of this indispensable institution; takes note in this connection of the report presented by the Secretary-General of the UN entitled "In larger freedom: towards development, security, and human rights for all" on 21 March 2005; welcomes this report - without prejudice to any future detailed assessment by the Parliament - as the starting point for an open discussion on reforming the UN so that it may face the challenges of the 21st century; urges the EU and the Member States to coordinate their position within the framework of these discussions in full awareness of the consistent support demonstrated by public opinion surveys for a stronger representation of CFSP/ESDP through the EU than that which currently exists;
korostaa edelleen, että unionin on toimittava johtavassa roolissa, kun on kyse yhteistyöstä muiden rauhaa ja turvallisuutta maailmassa edistävien kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa; painottaa erityisesti tarvetta toimia täydessä yhteistyössä Ety-järjestön kanssa;
Underlines, further, the need for the Union to play a leading role in cooperating with other international and regional organisations that foster peace and security in the world; emphasises in particular the need for full cooperation with the OSCE;
pitää tärkeänä, että EU pyrkii lujaan ja oikeudenmukaiseen kehitysyhteistyöpolitiikkaan voidakseen osallistua tehokkaasti yleismaailmallisesti hyväksyttyjen vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttamiseen;
Stresses that it is important for the EU to pursue a firm and fair development policy in order to contribute efficiently to the universally agreed Millennium Development Goals;
Viimeaikaiset virstanpylväät Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa
Recent ESDP milestones
panee merkille arvokkaan kokemuksen, jota viimeisten kahden vuoden aikana on saatu siviili- ja poliisioperaatioissa, kuten kansainvälisten poliisijoukkojen harjoittaman valvonnan (nykyisin EUPM) jatkaminen Bosnia ja Hertsegovinassa vuodesta 2003, Proxima entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (Fyrom) ja Eujust Themis Georgiassa; pitää niinikään myönteisenä Euroopan unionin tulevaa poliisioperaatiota Kongon demokraattisessa tasavallassa (EUPOL Kinshasa);
Notes the valuable experience gained in civilian and police missions over the course of the last two years, including: the assumption of control by the International Police Task Force (now EUPM) in Bosnia-Herzegovina since 2003; PROXIMA in The Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and EUJUST THEMIS in Georgia; welcomes also the forthcoming deployment of a European Union police force in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL Kinshasa);
tunnustaa, että unionin sotilaallisten voimavarojen laajentamisessa on saavutettu huomattavaa edistymistä; toteaa niinikään, että erityisen tärkeitä ovat olleet Naton kanssa yhteiset "Berliini Plus" -järjestelyt, jotka mahdollistivat EU:n ensimmäisen sotilaallisen operaation – Concordian – entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja Althea-operaation Bosnia ja Hertsegovinassa; myöntää, että unionin ETPP-kehyksen joustavuudesta on etua, koska se mahdollistaa Artemis-operaation toteuttamisen Kongon demokraattisessa tasavallassa;
Recognises the significant progress made in expanding the military capabilities of the Union; at the same time notes the importance of the Berlin Plus Framework agreed with NATO, which made the first EU military mission CONCORDIA in FYROM and the ALTHEA mission to Bosnia-Herzegovina possible; acknowledges the advantageous flexibility of the Union's ESDP framework in further allowing the execution of Operation ARTEMIS in the Democratic Republic of the Congo;
korostaa Euroopan unionin tilannekeskuksen (SITCEN) jo antamaa myönteistä panosta kaikkien saatavilla olevien siviili-, sotilas- ja diplomaattitiedustelutietojen yhdistämisessä niin, että mistä tahansa tilanteesta voidaan laatia luotettavia tausta-analyysejä; kehottaa jäsenvaltioita edelleen tehostamaan tietojen vaihtamista SITCENin kanssa, jotta EU:n turvallisuusstrategiassa ilmaistujen tavoitteiden saavuttamista ei aiheettomasti vaikeuteta;
Emphasises the positive contributions already made by the EU Situation Centre (SITCEN) in combining all available civil, military and diplomatic intelligence to produce cogent background analyses of any given situation; urges the Member States to further intensify their information-sharing with the SITCEN, so as not to unduly hinder the fulfilment of ambitions expressed in the ESS;