natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miten komissio kuvaisi edistymistä EU:n eläkejärjestelmien uudistamisessa mainitun avoimen koordinointimenettelyn puitteissa?
Under the OMC, what progress can the Commission report regarding the ongoing reform of pension systems across the EU?
Voiko komissio edellä mainitun lisäksi ilmoittaa, aiotaanko eläkedirektiiviä (2003/41/EY EUVL L 235, 23.9.2003, s. 10. ) tarkistaa vuoden 2008 aikana?
Furthermore, regarding the Pensions Directive (Directive 2003/41/EC OJ L 235, 23.9.2003, p.
Jos mainittua direktiiviä aiotaan tarkistaa, voiko komissio ilmoittaa, mitä edistymistä jäsenvaltiot ovat saavuttaneet mainitun direktiivin täytäntöönpanossa rajatylittävien eläkejärjestelyjen osalta?
10. ) can the Commission confirm whether a review of this will be undertaken during 2008, and if so what progress can be reported on the implementation of this in Member States and in terms of cross-border pension schemes?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5315/08
WRITTEN QUESTION P-5315/08
Aihe: Kouluinfrastruktuurin rahoittaminen ja alv
Subject: Funding of school facilities and VAT
Kun jokin koulu rakentaa kiinteistön, se ei voi vähentää kiinteistön rakentamisesta ja suunnittelusta perittävää arvonlisäveroa.
When a school builds premises, it may not deduct VAT on the building and fitting-out of such facilities.
Arvonlisäverodirektiivin 132 artiklan perusteella sen toiminnot on vapautettu arvonlisäverosta, ja direktiivin 168 artikla puolestaan ei salli alv:n vähentämistä tässä tapauksessa.
Under Article 132 of the VAT Directive, its activities are exempt from VAT and Article 168 of the VAT Directive does not authorise it to deduct VAT in such cases.
Yleensä koulu rahoittaa kiinteistön rakentamisen rahoituslaitoksesta otetuilla lainoilla.
Generally, the school will fund the building of the premises with loans from financial institutions.
Se pystyy maksamaan lainat takaisin julkisilta viranomaisilta saamillaan tuilla, jotka rahoitetaan verovaroin.
It can reimburse such loans with the help of subsidies from public authorities in particular, coming from taxpayers' contributions.
Olemme siis tilanteessa, jossa julkisyhteisöjen on kannettava veroja maksaakseen koulujen osalle kiinteistöjä rakennettaessa kertyneet verot sekä niiden korot.
We end up with a situation in which local authorities collect taxes in order to pay taxes incurred by schools when constructing buildings, as well as the interest on these taxes.
Toisin sanoen suuri osa tulevista veroista käytetään nykyisten verojen maksun rahoittamiseen.
In other words, a significant proportion of future taxes will be used to cover the payment of present taxes and the funding thereof.
Pitääkö tämä tilanneanalyysi komission mielestä paikkansa vai ei?
Does the Commission consider this view to be inaccurate or correct?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5317/08
WRITTEN QUESTION P-5317/08
Aihe: Yleistä turvallisuutta koskevista kiireellisistä toimenpiteistä Italiassa 23.5.2008 annettu asetus nro 92, joka liittyy 24.7.2008 annettuun asetuksen korvaavaan lakiin nro 125
Subject: Decree Law No 92 of 23 May 2008 combined with Conversion Law No 125 of 24 July 2008 introducing urgent public-security measures
Miten kyseiset muutokset sopivat komission mielestä yhteen yhteisön oikeuden kanssa? —
What view does the Commission take of those amendments as regards compatibility with Community law? —
Jos komissio on todennut, etteivät kyseiset muutokset sovi yhteen yhteisön oikeuden kanssa, miten ja milloin komissio on virallisesti ilmoittanut Italian viranomaisille tästä arviostaan ja mitä Italian viranomaisia on pyydetty tekemään tilanteen korjaamiseksi? —
If the Commission judges those amendments to be incompatible with Community law, how and when did it officially inform the Italian authorities of its judgment and how have those authorities been asked to remedy this state of affairs? —
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5338/08
WRITTEN QUESTION P-5338/08
Aihe: Komission jäsen Barrot'n lausunnot Italian hallituksen ehdotuksesta lainsäädäntöasetukseksi, jolla muutetaan direktiivin 2003/86/EY soveltamista koskevista säännöistä annettua asetusta n:o 5 vuodelta 2007
Subject: Statements by Commissioner Barrot on the Italian Government's draft legislative decree amending Legislative Decree No 5/2007 implementing Directive 2003/86/EC
14. heinäkuuta 2008 komissiolle esittämässäni kysymyksessä toin esille hämmennyksen, jota minussa herätti muun muassa se, että nämä testit tehdään pyynnön esittäjän kustannuksella.
On 14 July 2008, a question to the Commission raised strong concerns, in particular about the fact that such tests are to be carried out at the applicant's expense.
Komission jäsen Jacques Barrot vakuutti kysymykseen E-4287/08 11. syyskuuta 2008 antamassaan vastauksessa, että dna-testi sinällään ei ole direktiivin vastainen mutta vahvisti kuitenkin, että käytännön toimenpiteet, joilla se toteutetaan, eivät saa estää kolmannen maan kansalaista harjoittamasta oikeuttaan perheenyhdistämiseen.
In his reply to Question E‑4287/08, which was forwarded to me on 11 September 2008, Commissioner Jacques Barrot stated that DNA tests as such were not contrary to the directive, but that ‘practical modalities should not hamper third-country national family members from exercising their right to family reunification.
Näin on siinä tapauksessa, että kustannukset, jotka pyynnön esittäjän on maksettava, ovat kohtuuttoman korkeat.
This could be the case if the fees of such tests are to be paid by the applicant and are fixed at an excessively high level’.
Kuitenkin 23. syyskuuta 2008 klo 17 antamassaan muistiossa komission varapuheenjohtaja ja oikeusasioista vastaava komission jäsen Jacques Barrot totesi – kumoten muutamaa tuntia aikaisemmin antamansa lausunnon – että viime heinäkuussa vastaanotettu perheenyhdistämistä koskeva lainsäädäntöluonnos ei vaikuta olevan ristiriidassa yhteisön lainsäädännön kanssa.
However, in a note dated 23 September 2008, 5 p.m., Jacques Barrot, Commission Vice-President responsible for justice, stated — in contradiction with a statement he had made only a few hours earlier — that the text of the draft decree on family reunification received in July 2008 ‘did not seem to pose any problems of compatibility with Community law’.
On huolestuttavaa, että Euroopan komission jäsen antaa ristiriitaisia lausuntoja: keskustellessaan ministeri Maronin kanssa hän antaa myönteisen lausunnon ja tämän kysymyksen esittäjälle hän esittää vastakkaisen mielipiteen.
The contradictory statements made by the Commissioner — expressing a favourable opinion in correspondence with Italian Minister Roberto Maroni and the opposite view in his reply to me — is a matter of concern.
Italian hallituksen 23. syyskuuta 2008 hyväksymässä tekstissä tämä kohta säilyi loppujen lopuksi muuttumattomana ja kanta siihen on siis myös myönteinen.
The final text approved by the Italian Government on 23 September 2008 did not comprise any change in this respect and will therefore, similarly, be viewed favourably.
Voiko komissio kertoa, mikä sen kanta tähän asiaan loppujen lopuksi on?
Will the Commission clarify its actual position on the matter?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5360/08
WRITTEN QUESTION P-5360/08
EU on äskettäin hyväksynyt, että perustetaan niin sanottu koordinointiyksikkö, jonka tehtävänä on tukea joidenkin jäsenvaltioiden tarkkailu‑ ja suojelutoimia Somalian rannikolla.
The EU has just approved the establishment of a so-called ‘coordination cell’ to support surveillance and protection operations led by certain Member States along the Somali coast.
Voiko neuvosto kertoa, millaisia toimia koordinointiyksikön tehtäväksi on tarkalleen ottaen annettu ja mitä tuloksia niistä on saatu?
What specific action has been entrusted to this ‘coordination cell’, and what results are being obtained?
Millaisia käytännön keinoja EU on antanut jäsenvaltioiden käyttöön tavoitteen saavuttamiseksi?
What real resources has the EU made available to the Member States in order to achieve this goal?
Voiko neuvosto kertoa, mitkä jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä tässä hankkeessa ja millaisin keinoin?
Which Member States are collaborating in this coordination cell, and what resources are they supplying?
Millaisen arvion neuvosto voi toistaiseksi esittää tämän aloitteen tuloksista?
How does the Council assess the results of this initiative so far?
Neuvosto päätti 15.9.2008, että perustetaan koordinointiyksikkö, jonka tehtävänä on tukea joidenkin jäsenvaltioiden toteuttamia valvonta‑ ja suojelutoimia merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen torjumiseksi Somalian rannikkovesillä.
On 15 September 2008 the Council decided to establish a coordination unit with the task of supporting surveillance and protection operations by some Member States to combat piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
Yksikkö – EU NAVCO – toteuttaa sotilaallista koordinointitehtävää tarkoituksena koordinoida alueen kautta kulkevien kauppa-alusten suojelutarpeita erityisesti Adeninlahdella ja jäsenvaltioiden tai kolmansien valtioiden laivastoyksiköiden läsnäolon hyödyntämistä.
That unit, known as EU NAVCO, is engaged in military coordination action to correlate the protection needs of merchant vessels passing through the region, especially through the Gulf of Aden, with the scope afforded by the presence of naval units from Member States or non‑member countries.
Jos neuvosto päättäisi aloittaa sotilasoperaation, operaation esikunta jatkaisi tätä koordinointitehtävää ja EU NAVCO lakkautettaisiin.
Should the Council decide to launch a military operation, such coordination would continue to be provided by the operation headquarters and EU NAVCO would be discontinued.
EU NAVCO aloitti toimintansa 19.9.2008 ja 30.10.2008 se koostui kolmesta ylemmästä laivastoupseerista ja sekä yhdestä aliupseerista, jotka Espanja, Ranska, Belgia ja Kypros ovat asettaneet käyttöön.
EU NAVCO has been in operation since 19 September 2008 and, as at 30 October 2008, consists of three senior naval officers and one non‑commissioned officer, provided by Spain, France, Belgium and Cyprus.
Lisäksi muutamat jäsenvaltiot olivat luovuttaneet koordinointiyksikön käyttöön sotilasvoimavaroja (Espanja merivalvontalentokoneen, Alankomaat fregatin saattamaan Maailman elintarvikeohjelman, WFP:n aluksia ja Ranska fregatin).
By the same date, some Member States had already supplied the coordination unit with military resources: a sea patrol aircraft (Spain), an escort frigate for WFP ships (the Netherlands) and a frigate (France).
Euroopan unionin sotilasesikunta ja neuvoston pääsihteeristön eri yksiköt tukevat EU NAVCOn toimintaa.
EU NAVCO is supported in its action by the EU Military Staff and by various departments at the General Secretariat of the Council.
Nyt on vielä liian aikaista arvioida EU NAVCOn toimintaa, mutta Afrikan unionin ja WFP:n 27 jäsenvaltiolle osoittamien tukipyyntöjen perusteella voidaan tarkastella sen toiminnan ensimmäisiä tuloksia.
It may as yet be too early to assess the work of EU NAVCO, but it is possible to report some initial results, with the circulation to the 27 Member States of assistance requests from the African Union and the World Food Programme (WFP).
EU NAVCO on luonut lukuisia yhteyksiä eri organisaatioihin ja kolmansiin valtioihin, jotka osallistuvat merirosvouksen torjuntaan (Kansainvälinen merenkulkujärjestö, kolmannet valtiot kuten Kanada, joka on äskettäin päättänyt tukea edelleen WFP:n alusten saattamista).
EU NAVCO has established many contacts with the various organisations and non‑member countries involved in combating piracy (the International Maritime Organisation and non‑member countries such as Canada, which has recently decided to continue to assist in escorting WFP ships).
Näiden suhteiden avulla voidaan saada tarkempi kuva merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen aiheuttamista ongelmista merellä ja tiedostaa entistä paremmin, että ne on saatava loppumaan.
Those contacts serve in particular to gain a clearer picture of the problems posed by piracy and armed robbery at sea and to raise even further awareness of the need to put a stop to them.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5379/08
WRITTEN QUESTION P-5379/08
Aihe: Energia-asioiden pysyvän kumppanuusneuvoston ensimmäinen kokous 8.10.
Subject: The first Permanent Partnership Council on Energy to be held on 8 October
Brysselissä 1. syyskuuta 2008 pidetyn Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen puheenjohtajan päätelmien 11 kohdan mukaan kumppanuussopimusneuvotteluja koskevia kokouksia lykätään, kunnes joukkojen vetäytyminen 7. elokuuta 2008 edeltäneisiin asemiin on toteutettu.
The Presidency conclusions from the Extraordinary European Council, held in Brussels on 1 September 2008, concludes in paragraph 11 that until troops have withdrawn to the positions held prior to 7 August, meetings on the negotiation of the Partnership Agreement will be postponed.
Eri tasoilta on vahvistettu, että toiminta ei jatku tavalliseen tapaan, ennen kuin tämä on tapahtunut.
It has been confirmed at different levels that until this has happened, there will be no business as usual.
Miksi energia-asioiden pysyvän kumppanuusneuvoston ensimmäinen kokous pidetään?
What is the reason for holding the first Permanent Partnership Council on Energy?
Euroopan unionin ja Venäjän energia-asioiden pysyvän kumppanuusneuvoston ensimmäinen kokous pidettiin vuonna 2005.
The first meeting of the EU‑Russia Permanent Partnership Council on energy was held in 2005.
Pysyvän kumppanuusneuvoston 8. lokakuuta pidetyssä kolmannessa kokouksessa käsiteltiin energia-alan kysymyksiä Venäjän ja Euroopan unionin välisen energia-alan vuoropuhelun puitteissa.
The third meeting of that Council, on 8 October 2008, was a meeting on energy matters under the energy dialogue between Russia and the European Union.
Näin ollen kyseisellä neuvostolla ja Venäjän kanssa tehtävästä kumppanuussopimuksesta käytävillä neuvotteluilla, joihin 1. syyskuuta kokoontunut Eurooppa-neuvosto viittasi, ei ole minkäänlaista yhteyttä.
That being so, there is no connection between that Council meeting and the negotiations on a partnership agreement with Russia, to which the European Council was referring on 1 September 2008.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5380/08
WRITTEN QUESTION P-5380/08
Aihe: Myanmarin Aung San Suu Kyi kieltäytyy elintarviketoimituksista
Subject: Myanmar — Aung San Suu Kyi refuses food supplies
Myanmarin ihmisoikeustaistelun ikoni, rauhannobelisti Aung San Suu Kyi on saattanut ryhtyä nälkälakkoon.
It appears that the Nobel laureate Aung San Suu Kyi, who is an icon of the struggle for human rights in Myanmar, may have begun a hunger strike.
Asiasta kertoo myanmarilainen sanomalehti The Irrawaddy , joka lainaa maanpaossa olevan Kansallisen demokratialiikkeen (NLD) lähteitä.
This is suggested in a report in the Burmese daily ‘The Irrawaddy’, which cites sources from the party in exile the National League for Democracy (NLD).
Uutiselle ei toistaiseksi ole saatu vahvistusta, mutta varmaksi tiedetään, ettei tuoreiden ruokatarvikkeiden kuormaa, joka jätettiin viime päivinä Suu Kyin vartijoiden ja sotilaiden valvoman asunnon läheisyyteen, ole noudettu.
This report have not as yet been confirmed, but it is certain that a consignment of fresh food delivered a few days ago near her house — which is under surveillance by guards and army personnel — has not been collected.
Demokratiaa Myanmariin ajavan aktivistin lähipiiristä kerrotaan, että Suu Kyi kieltäytyi viikko sitten hänelle tarkoitetusta ruokalähetyksestä, ja että hän on peräti 11 päivän ajan kieltäytynyt puolueensa jäsenten hänelle tarjoamista elintarvikkeista.
According to milieux close to the Burmese pro-democracy activist, a week ago Suu Kyi rejected a consignment of food intended for her, and eleven days ago refused food offered her by members of her party.
Suu Kyin asianajaja Kyi Win on ilmoittanut, että hänen päämiehensä on pyytänyt eräältä puolueen jäseneltä, Myint Soelta, ettei hänelle enää toimitettaisi tuoretta ruokaa elokuun puolivälistä lähtien.
The Burmese Nobel laureate's lawyer, Kyi Win, has stated that his client has asked a member of her party, Myint Soe, ‘not to let her have any more fresh food’ as from ‘mid-August’.
Toinen Kansallisen demokratialiikkeen jäsen kertoo Aung San Suu Kyin suunnitelmasta, jonka tarkoituksena on katkaista ruokatoimitukset siihen asti, kunnes sotilasdiktatuuri päättää käsitellä hänen vaatimuksensa saada tavata asianajajansa ”perusteellisia keskusteluja varten”.
Another NLD representative has referred to a plan on the part of Aung San Suu Kyi to ‘block the flow of food supplies’ until her demand to be able to meet her lawyer for ‘detailed consultations’ has been ‘submitted for consideration by the military dictatorship’.
Suu Kyi on huolissaan sotilasjuntan hänelle asettamien rajoitusten jatkuvasta tiukentumisesta, kuten siitä, että häneltä on evätty mahdollisuus tavata ulkomaalaisia diplomaatteja ja poliittisten järjestöjen edustajia ja keskustella näiden kanssa; lisäksi kotiarestia, jossa Suu Kyi on ollut jo pitkään, on pidennetty vielä vuodella.
Sun Kyi is concerned at the increasing restrictions imposed on her by the military junta, including a ban on meeting or talking to foreign diplomats and political organisations and the house arrest regime to which she has been subjected for some time and which has been extended for another year.
Tämä on tapa protestoida, koska YK:n sovitteluyritykset eivät ole tuottaneet tulosta.
She is thus protesting at the lack of positive results from the UN mediation.
Millaisiin diplomaattisiin toimiin se aikoo ryhtyä painostaakseen Myanmarin sotilasdiktatuuria?
What diplomatic initiatives will it take to put pressure on the Burmese military dictatorship?
Millaisia tuloksia EU:n erikoislähettiläs Piero Fassinon toiminta tuottaa?
What results have been obtained by the actions of the envoy Piero Fassino?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5381/08
WRITTEN QUESTION P-5381/08
Aihe: Aloite Euroopan lahjoitusten päiväksi
Subject: Initiating European Donation Day
Euroopassa elettiin satoja vuosia siten, että valtio ei osallistunut lainkaan tai osallistui vain vähän sosiaaliseen työhön.
For centuries, Europeans lived with the state playing no part — or only a limited role — in social welfare.
Vanhuksista ja sairaista huolehtiminen jäi pääasiassa perheiden vastuulle, ja köyhistä huolehti kirkko, minkä teki mahdolliseksi suuri hyväsydämisten lahjoittajien joukko.
The task of caring for the sick and the elderly fell primarily to the family, with the Church taking care of the poor: activities which were made possible largely through generous donors.
Viime vuosisatoina kuitenkin – osaksi voimakkaan maallistumisen myötä – valtio on ottanut yhä suuremman sosiaalisen roolin, ja nykyään lähes kaikki sosiaalinen vastuu on sillä.
Over the course of recent decades — partly as a result of strong secularisation — the role of the state has increased, until it is now virtually the only player.
Euroopan varakkaammat kansalaiset voivat hyvällä syyllä ajatella, että he täyttävät velvollisuutensa lähimmäisiään kohtaan maksamalla veronsa.
Europe’s wealthy citizens might justifiably have thought that they were fulfilling their obligations towards their fellow human beings by paying taxes.
Nyt on kuitenkin tultu siihen pisteeseen, että valtio ei enää pysty kustantamaan lisääntyneitä tehtäviä, tai jotta se pystyisi siihen, kansalaisten verotaakkaa pitäisi kasvattaa niin paljon, että talouden kilpailukyky heikkenisi huomattavasti.
Today, however, the situation is such that the state cannot cope with its increased number of tasks, and doing so would mean imposing such a level of taxation that the competitiveness of the economy would be seriously compromised.
Supistuvan sosiaaliturvan, merkittävän työttömyyden sekä muiden ongelmien vuoksi köyhyys on kasvussa.
Poverty is increasing, as a result of a decline in social welfare and high unemployment, among other factors.
Samalla tehdään yhä enemmän kansalaisaloitteita köyhien, asunnottomien, päihdeongelmaisten, orpojen ja muiden apua tarvitsevien auttamiseksi.
At the same time, an increasing number of civil initiatives are targeting the poor, the homeless, people suffering from addiction, orphans and others reliant on assistance.
Tällaiset kansalaisjärjestöt saavat valtiolta vain pientä tukea, niiden talous perustuu jäsenmaksuihin ja lahjoituksiin.
Few such organisations receive state aid, funding their activities by means of membership fees and donations.
Yhteiskunnallisella tasolla tunnetaan jälleen tarvetta vahvistaa solidaarisuutta ja kanssaihmisistä välittämistä.
Once again, then, there is a need for a sense of solidarity and responsibility towards each other to be awakened in society.
Kysyn siksi komissiolta, pitääkö se mahdollisena ja onko se valmis ehdottamaan, että vietettäisiin Euroopan lahjoitusten päivää, joka auttaisi yhteiskunnallisen tietoisuuden herkistymistä tähän suuntaan.
I therefore ask the Commission if it considers possible, or is prepared to initiate, a European Donation Day in order to promote social awareness of these issues.
Hiljattain koko maailmassa on kunnioitettu Pyhän Elisabetin muistoa, ja on käynyt ilmi, että hänen muistonsa ja esimerkkinsä ei ole vuosisatojen saatossa kadonnut eurooppalaisten tietoisuudesta.
The world recently remembered Saint Elizabeth, an event which showed that her memory and the example she set have not paled in the European consciousness over the centuries.
Siitä syystä 19. marraskuuta sopisi hyvin tähän tarkoitukseen, mutta yhtä hyvin kävisi jokin joulua edeltävä sunnuntai.
19 November would therefore seem an appropriate date for the European Day, otherwise any Sunday before Christmas.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-5382/08
WRITTEN QUESTION P-5382/08
Aihe: Euroopan unionin maito-ohjelman käyttöönotto kouluissa
Subject: Implementation in Romania of the European school milk programme
Euroopan unionin talousarvioon on varattu määräraha koululaisten maidon käytön lisäämiseen.
The EU budget provides for a European programme for the promotion of milk in schools.
Tämä takaa maitomarkkinoiden äskettäisen organisaatiouudistuksen jälkeen yhdenmukaisen maksun 100 kg:n maitomäärälle.
It involves a single payment corresponding to 100 kg of milk, following the recent reform of the COM in milk.
Tästä yhteisöavusta pääsevät nauttimaan jäsenvaltioiden alakoululaiset ja päiväkotilapset.
This Community aid will benefit children at kindergarten and primary school level in the Member States.
Varsinaiset maksettavat avustukset myönnetään melko yksinkertaisen hakuprosessin jälkeen.
Payment of this aid will be made via a quite straightforward application process.
Alueviranomaiset (Romanian tapauksessa piirikuntien/läänien valtuustot) osoittavat jäsenvaltioissa sijaitseville maksutoimistoille tehdyn hakemuksen niiden oman piirikuntansa alueella sijaitsevien koulujen nimissä, jotka jakavat maitoa koululaisille ja esikoululaisille.
The regional authorities — for Romania, the county councils — will forward to the payment agencies in the Member States a request on behalf of the local schools wishing to distribute milk to the kindergarten and primary school pupils.
Yhteisöapua hakevien on tehtävä anomus 45 päivän sisällä kouluvuoden alkamisesta.
Those requesting this Community aid will have to lodge their applications within 45 days of the start of the school year.
Romania on voinut osallistua tähän ohjelmaan jo heti Euroopan unioniin liittymisensä alussa 1. tammikuuta 2007.
Romania became eligible to participate in this programme when it joined the Union on 1 January 2007.
Ottaessamme huomioon Romanian suuren koululais‑ ja esikoululaismäärän sekä sen seikan, ettei maassamme ole voimassa olevaa maitotuotteiden ohjelmaa kouluissa ja päiväkodeissa, olemme arvioineet viime vuoden syyskuussa, että EU-rahoituksella voitaisiin tämän ohjelman kautta kattaa vähintään 9 miljoonaa euroa maamme tarpeesta.
Taking into account Romania's large numbers of kindergarten and primary school pupils and the fact that it already operates a programme for distributing milk to children at those levels, it was estimated in September 2007 that this EU funding could cover a total of EUR 9 million in terms of the country's requirements for this programme.
Pyydän Euroopan komissiota antamaan tietoja seuraavista seikoista: 1.
Can the Commission state: 1.