natgillin/translations-raw huggingface dataset:
onnittelee Angolan presidenttiä, hallitusta ja asevoimia, Unitan sotilaita ja johtoryhmää yhteisymmärryspöytäkirjan ansiosta ja sen jälkeen saavutetusta merkittävästä edistyksestä; luottaa siihen, että yhteisymmärryksen ilmapiiri jatkuu yhtä myönteisissä merkeissä seuraavassa poliittisessa vaiheessa välttämättömien avoimuuden, keskinäisen kunnioituksen, hyvän tahdon ja vastuuntuntoisuuden hengessä;
Congratulates the President of the Republic, the Government and the armed forces, the Unita military personnel and High Command on the important steps taken with the Memorandum of Understanding and subsequently; hopes that the climate of good will continues in such a positive manner in the subsequent political phase with a spirit of openness, mutual respect, good faith and a sense of responsibility, all of which are essential;
panee tyytyväisenä merkille, että kaikki osapuolet ovat yhtä mieltä tulitauon lopullisuudesta ja peruuttamattomuudesta;
Welcomes the fact that all sides are stressing that the cease-fire is definitive and irreversible;
on huolissaan maassa liikkeellä olevasta suuresta määrästä aseita, joista suuri osa on siviilien käsissä;
Is concerned that arms are continuing to circulate throughout the country, and in particular among the civil population;
pyytää komissiota sisällyttämään Angolalle suunnattuihin avustusohjelmiinsa kansalaisyhteiskunnan ja uskonnollisen elämän edustajien osallistumisen kansalliseen sovinnontekoon sekä kansalaisille demokratian lujittamisen nimissä suunnatut valistusohjelmat; vaatii komissiota lisäämään nopeasti Luandan edustustonsa henkilöstöä oikeassa suhteessa avun määrään ja luonteeseen, jotta voidaan varmistaa monipuolisen ja mutkikkaan avustustoiminnan tehokas seuranta;
Calls on the Commission, in its aid programmes for Angola, to provide for participation by civil society and religious groups in the process of national reconciliation and for training programmes in citizenship as part of the process of consolidating democracy; calls on the Commission rapidly to increase the strength of its delegation in Luanda in due proportion to the amount and nature of the aid, so as to ensure the efficient monitoring of its use, in all its diversity and complexity;
pyytää komissiota toimittamaan kaiken tarvittavan avun väestörekistereille, väestönlaskennalle ja luotettavien vaaliluetteloiden laatimiselle;
Calls on the Commission to provide all the requisite help with civil registration, a population census and the establishment of reliable electoral rolls;
ilmaisee halunsa osaltaan vahvistaa luottamusta, osallistumista ja normalisointia tukevia toimia Angolan yhteiskunnassa ja valtion toiminnassa; korostaa ajatusta, että kansainvälisen yhteisön luottamus ja auttamisvalmius kasvavat, jos varoja käytetään avoimesti, seurantatoimet ja sisäinen keskustelu ovat moniarvoisia ja sääntöjenmukaisia ja taataan ihmisten ja omaisuuden turva sekä lain noudattaminen ja valtioelinten toiminta oikeusvaltion periaatteen mukaisesti;
Declares its willingness to contribute to the strengthening of all the factors of confidence, inclusivity and normalisation in Angolan society and in the functioning of the State; supports the idea that the confidence of the international community and its willingness to help will grow in direct proportion to the transparency apparent in the use of resources, pluralism and the rigour of the accompanying measures and internal debate, the guarantees of the safety of persons and goods, respect for the law and the proper functioning of the institutions in accordance with the principles of the rule of law;
panee tyytyväisenä merkille uuden perustuslain laatimisessa saavutetun edistyksen;
Notes with satisfaction the progress already made with drawing up the new constitution;
on tyytyväinen hajauttamishankkeista ja korostaa että ajatuksen, ilmaisun ja järjestäytymisen moniarvoisuus on tärkeää;
Welcomes the plans for decentralisation, and stresses the importance of the pluralism of ideas, expression and organisation;
iloitsee sitoumuksesta järjestää vapaat ja moniarvoiset parlamentti-, paikallis- ja presidentinvaalit mahdollisimman pian;
Welcomes the undertaking given to hold parliamentary, municipal and presidential elections, which should be free and pluralist, at the earliest possible date;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle ja Angolan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Angolan Government.
– Arie M. Oostlander ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Arie M. Oostlander and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Jannis Sakellariou, Jan Marinus Wiersma ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Jannis Sakellariou, Jan Marinus Wiersma and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Ole Andreasen ja Astrid Thors ELDR-ryhmän puolesta
– Ole Andreasen and Astrid Thors, on behalf of the ELDR Group
– Bart Staes, Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Claude Turmes ja Matti Wuori Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Bart Staes, Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Claude Turmes and Matti Wuori, on behalf of the Verts/ALE Group
– Pernille Frahm, Herman Schmid ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Pernille Frahm, Herman Schmid and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
Grigori Paskon tapaus
on the case of Grigory Pasko
ottaa huomioon aiemmat Venäjää ja etenkin Grigori Paskon tapausta käsitelleet päätöslauselmansa,
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular those dealing with the case of Grigory Pasko,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997, ja etenkin sen 2 artiklan,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia which entered into force on 1 December 1997, and in particular to Article 2 thereof,
ottaa huomioon Kölnissä 4. kesäkuuta 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen hyväksymän EU:n yhteisen Venäjän-strategian,
having regard to the Common Strategy of the EU on Russia, adopted by the European Council at Cologne on 4 June 1999,
ottaa huomioon, että tiedotusvälineitä koskevan Venäjän lain mukaan kaikilla toimittajilla on oikeus hakea, pyytää, vastaanottaa ja välittää informaatiota (47 artikla),
having regard to the fact that Article 47 of the Russian law on the media stipulates that 'any journalist has the right to seek, request, receive and circulate information',
ottaa huomioon Venäjän perustuslain 41 ja 42 artiklan, joiden mukaan ympäristöön tai katastrofeihin, jotka vaarantavat ihmishenkiä, liittyvien tietojen salaaminen on rikos,
having regard to Articles 41 and 42 of the Russian Constitution, pursuant to which the withholding of information regarding the environment or catastrophes which endanger human life is a criminal offence,
panee merkille, että korkeimman oikeuden sotaoikeudellinen osasto piti Moskovassa voimassa ympäristötoimittaja Grigori Paskon maanpetoksesta saaman tuomion ja että Pasko kärsii nyt rangaistustaan Vladivostokissa,
whereas the Supreme Court’s military division in Moscow upheld the verdict of treason against environmental journalist Grigory Pasko, now serving his sentence in Vladivostok,
panee merkille, että Bojevaja Vahta -sanomalehden sotilastoimittaja tuomittiin 25. joulukuuta 2001 Tyynenmeren-laivaston sotaoikeudessa maanpetoksesta neljän vuoden vankeuteen laivaston päällystön kokoukseen osallistumisesta ja hänen siellä tekemiensä muistiinpanojen hallussapidosta,
whereas, on 25 December 2001, Pasko, a military reporter for the Boyevaya Vakhta newspaper, was convicted of treason in a Pacific Fleet military court and sentenced to four years' imprisonment for attending a meeting of naval brass and possessing notes he made there,
panee merkille, että Pasko ja hänen lakimiehensä kieltävät syytteet, ja painottaa, että oikeudenkäynnit olivat rangaistus Paskon esiin tuomista Venäjän laivaston ympäristörikkomuksista; katsoo, että tuomioon johtavana tekijänä oli federaation turvallisuuspalvelun (FSB) avoin painostus ja että tuomio perustui turvallisuuspalvelun väärentämään todistusaineistoon,
noting that Mr Pasko and his lawyers deny the charges, stressing that the trials were punishment for Mr Pasko's reports on environmental abuses by the Russian navy and that the verdict was passed under overt pressure from the Federal Security Service (FSB) and was based on false evidence fabricated by that agency,
toteaa, että muutoksenhaku oli Paskon viimeinen mahdollisuus välttää seuraavien neljän vuoden viettäminen jossakin Venäjän työleireistä rikoksesta, joka oli Venäjän laivaston ikääntyvän Tyynenmeren-kaluston sekä laivaston piittaamattomien jätteidenkäsittelymenetelmien aiheuttaman uhkaavan ydinkatastrofin esiintuominen,
pointing out that the appeal was Pasko’s last chance to avoid spending the next four years in one of Russia’s work camps for the crime of bringing to light the brewing nuclear disaster represented by the Russian’s Navy ageing Pacific fleet and its negligent waste disposal practices,
korostaa, että huolimatta Paskon oikeudellisten avustajien vaatimuksista pitää oikeudenkäyntiin liittyvät kuulemiset julkisina tuomari hyväksyi sotilassyyttäjän pyynnön järjestää kuulemiset suljetuin ovin ja että noin 70 toimittajaa poistettiin oikeussalista,
stressing that, despite the calls by Pasko's legal team for the hearings to be made public, the judge accepted the request of the military prosecutor for the hearings to be held behind closed doors, and some 70 journalists were made to leave the courtroom,
panee merkille, että Paskon lakimies Anatoli Pyškin ilmoitti vetoavansa korkeimman oikeuden ylempään asteeseen sekä Strasbourgissa sijaitsevaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen,
noting that Mr Pasko's lawyer, Anatoly Pyshkin, announced he would appeal to a higher body at the Supreme Court, as well as to the European Court of Human Rights in Strasbourg,
panee merkille, että Grigori Pasko on kirjoittanut artikkeleja myös huonosti ylläpidettyjen venäläisten sukellusveneiden aiheuttamista saasteista sekä salaisen palvelun osallistumisesta ydinjätekauppaan,
whereas Gregory Pasko had also written articles on the pollution emitted by badly maintained Russian submarines and the secret services' implication in nuclear waste trafficking,
ottaa huomioon, että annettu tuomio on herättänyt laajaa suuttumusta koko maailmassa ja että Amnesty International on julistanut Paskon mielipidevangiksi,
whereas this sentence has caused widespread indignation all over the world and Amnesty International has adopted Pasko as a prisoner of conscience,
toteaa kyseisen tapauksen osoittavan jälleen kerran, että sananvapauteen liittyy Venäjällä vakavia ongelmia ja että tilannetta sekä myös oikeuslaitoksen riippumattomuutta on seurattava tarkoin,
pointing out that this case shows once more that freedom of expression in Russia is deeply undermined and that the situation, with regard also to the independence of the judiciary, should be closely monitored,
korostaa, että todellisen kumppanuuden kehittämisen ja Venäjän-suhteiden tiivistämisen pitäisi olla riippuvaista demokratia- ja ihmisoikeuskysymyksissä saavutetusta selvästä edistyksestä,
stressing that the development of a genuine partnership and the stepping-up of relations with Russia should be linked to clear progress in the field of democracy and human rights,
katsoo, että Grigori Paskon tapaus on erittäin selvä osoitus sananvapauden tämänhetkisestä tilasta Venäjällä ja että hänen tuomitsemisensa on huomattava takaisku oikeusvaltion kehittämisessä;
Believes that the case of Grigory Pasko is highly symbolic of the present situation concerning the freedom of speech in Russia and that his conviction is a considerable setback for the development of the rule of law;
kehottaa Venäjän toimivaltaisia viranomaisia osoittamaan tarvittavaa joustavuutta ja suvaitsevaisuutta ja päästämään Paskon välittömästi vapaaksi ja lopettamaan oikeustoimet; toivoo presidentti Putinilta myönteistä panosta asiassa;
Calls on the competent Russian authorities to show the necessary flexibility and indulgence and release him immediately, halting further judicial proceedings, and would welcome any positive step by President Putin in this regard;
kehottaa neuvostoa ilmaisemaan Euroopan unionin syvän huolen ja sen vangittua toimittajaa kohtaan tunteman myötätunnon ja kehottaa sitä nostamaan tiedotusvälineiden vapauden esityslistan tärkeimmäksi kohdaksi seuraavissa EU:n ja Venäjän välisissä kokouksissa;
Urges the Council to express the European Union's deepest concern and its sympathy with the imprisoned journalist and to put the item of media freedom at the top of the agenda for the next EU-Russia meetings;
kehottaa parlamentin suhteista Venäjän duumaan vastaavaa valtuuskuntaa jatkamaan Paskon tapauksen kehityksen tarkkaa seurantaa ja välittämään tiedot ulkoasioiden valiokunnalle ensi tilassa;
Urges its Delegation for relations with Russia to continue to follow further developments closely in Mr Pasko's case and to report back to its Foreign Affairs Committee at an early date;
kehottaa kollegoitaan Venäjän valtionduumassa käyttämään poliittista vaikutusvaltaansa lehdistön vapauden turvaamiseksi ja etenkin toimittajien oikeuksien takaamiseksi, jotta heillä olisi oikeus välittää tietoa oman maansa väestölle;
Calls on its colleagues in the Russian State Duma to use their political weight in order to ensure freedom of the press and, in particular, the rights of journalists, so as to guarantee the right to information of the population of their country;
kehottaa komissiota valvomaan Tacis-ohjelman yhteydessä, että myrkyllisiä jätteitä käsitellään Venäjällä ympäristön huomioonottavalla tavalla;
Calls on the Commission to ensure, in the context of the TACIS programme, that toxic waste in Russia is disposed of in an environmentally sound way;
kehottaa komissiota Tacis-demokratiakehyksen yhteydessä keskittymään entistä tehokkaammin hankkeisiin, jotka liittyvät sananvapauteen, tiedotusvälineiden riippumattomuuteen sekä oikeuslaitokseen;
Urges the Commission, within the TACIS-Democracy framework, to focus more effectively on projects concerning freedom of expression and the independence of the media and the judiciary;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and the parliament of the Russian Federation.
– Vitaliano Gemelli ja John Bowis PPE-DE-ryhmän puolesta
– Vitaliano Gemelli and John Bowis, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg ja Fiorella Ghilardotti PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg and Fiorella Ghilardotti, on behalf of the PSE Group
on huolestunut Somaliassa jatkuvasta konfliktista, joka on aiheuttanut naapurivaltioihin suuntautuvan pakolaisvirran ja edistänyt pienaseiden laitonta kauppaa sekä pienaseiden leviämistä aiheuttaen turvattomuutta, huolimatta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 733, 751 ja 1356 asetetusta Somaliaa koskevasta asevientikiellosta,
concerned about the continuous conflict in Somalia that has resulted in an exodus of refugees to neighbouring countries and has contributed to illicit trade in, and proliferation of small arms, leading to insecurity, despite the arms embargo against Somalia imposed by UN Security Council Resolutions 733, 751 and 1356,
ottaa huomioon, että Somalian turvallisuustilanne on heikentynyt viime viikkojen aikana ja useat aseelliset yhteenotot varsinkin Bulo Hawassa, Mogadishussa ja Keski-Shabellen alueella Etelä- ja Keski-Somaliassa ovat vaatineet useita kuolonuhreja, joista monet ovat olleet siviilejä, ja synnyttäneet uusia pakolaisaaltoja ja pakottaneet ihmiset siirtymään kotiseudultaan,
whereas the security situation in Somalia has deteriorated in recent weeks and several armed clashes, notably in Bulo Hawa, Mogadishu and in the Middle Shabelle region of south-central Somalia, have left several people dead, many of them civilians, and have caused new waves of refugees and displaced persons,
ottaa huomioon, että Somalian jatkuvalla epävakaudella voi olla tuhoisa vaikutus maan ja alueen heikkoon humanitaariseen tilanteeseen,
whereas the persistent instability in Somalia could have a disastrous impact on the precarious humanitarian situation in the country and in the region,
panee merkille, että Somalian siirtymäajan kansallisen hallituksen vallan vakiinnuttaminen Somalian eri osissa ja kolmen alueellisen hallinnon perustaminen Somalimaahan, Puntmaahan ja Lounaisvaltioon ovat viivästyneet, mikä kyseenalaistaa maan kansallisen yhteenkuuluvuuden ja alueellisen yhtenäisyyden,
noting the delays in the establishment of the authority of the Somali Transitional National Government in different parts of Somalia and the establishment of three regional administrations in Somaliland, Puntland and South West State, which calls into question the national unity and territorial integrity of the country,
ottaa huomioon, että Yhdistyneet kansakunnat on päättänyt, ettei maassa ole riittävän turvallista avata rauhanturvatoimistoa,
whereas the UN has decided that the security conditions were not met to enable a peace-keeping office to be opened,
panee merkille, että siirtymäajan kansallinen hallitus on kehottanut käyttämään hyväksi ulkomaalaisia joukkoja aseistautuneiden sotilaallisten ryhmien riisumiseksi aseista ja niiden palauttamiseksi rauhan kannalle,
noting that the Transitional National Government has called for the deployment of foreign troops to disarm and demobilise armed militias,
ottaa huomioon, että IGADin suojeluksessa Nairobissa viime huhtikuussa pidettäväksi suunnitellun Somalian sovittelukonferenssin järjestämistä lykättiin ja sen odotetaan nyt kokoontuvan heinäkuussa,
whereas the Somali reconciliation conference due to be held under the auspices of IGAD in Nairobi last April was postponed and is now expected to convene in July,
ottaa huomioon, että Somalia tarvitsee kiireellistä huomiota ja apua kansainväliseltä yhteisöltä, erityisesti EU:lta, jotta rauhanprosessi saataisiin lujitettua ja siirtymäajan hallinnon elimiä avustettaisiin valtiovallan vahvistamisessa ja maan kansallisen yhteenkuuluvuuden ja alueellisen yhtenäisyyden suojelemisessa,
whereas Somalia requires the urgent attention and assistance of the international community, in particular of the EU, in order to consolidate the peace process and assist the transitional institutions in the restoration of the State and the preservation of the national unity and territorial integrity of the country,
pahoittelee ja tuomitsee jyrkästi aseistautuneiden sotilaallisten ryhmien väkivallan ja rikokset Somaliassa ja kehottaa eri ryhmien päälliköitä pidättymään väkivallan käytöstä maansa kansalaisia kohtaan ja kohtaamaan yhdessä maan sosiaaliset ja taloudelliset ongelmat;
Deplores and condemns unreservedly the use of violence and the banditry of the armed militias in Somalia and urges the various faction leaders to refrain from using violence against the population of their own country and to address the social and economic issues facing the country together;
kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia varmistamaan ihmisoikeuksien ja kansainvälisten humanitaaristen lakien tinkimättömän noudattamisen sekä takaamaan Somaliassa toimivien humanitaarisen avun järjestöjen työntekijöiden ja Yhdistyneiden kansakuntien henkilöstön turvallisuuden ja osallistumaan IGADin johdolla käytävään vuoropuheluun ilman ennakkoehtoja;
Demands that all the parties concerned show full respect for human rights and international humanitarian law and also guarantee the safety of humanitarian aid workers and United Nations staff working in Somalia, and participate in the IGAD-facilitated dialogue without preconditions;
kehottaa Somalian oppositiojohtajia sitoutumaan tiukasti rauhaan ja todelliseen kansallisen sovinnon prosessiin luomalla rakentavat suhteet Somalian siirtymäajan hallinnon elimiin;
Calls on all Somali opposition leaders to commit themselves firmly to peace and to a genuine process of national reconciliation by establishing constructive relations with the Somali transitional institutions;
pitää myönteisenä IGADin aloitetta Somalian sovittelukonferenssin järjestämisestä Nairobissa, suhtautuu myönteisesti Somalian siirtymäajan kansallisen hallituksen päätökseen osallistua tähän konferenssiin ja kehottaa kaikkia muita somalialaisia osapuolia tekemään samoin ilman ennakkoehtoja ja sitoutumaan todella määrätietoisesti kansallisen sovitteluprosessin laajentamiseen ja täydentämiseen;
Welcomes the IGAD initiative to organise the Nairobi Somali reconciliation conference, welcomes the decision of the Transitional National Government of Somalia to participate in this conference and urges all other Somali parties to do likewise without preconditions and with a genuine resolve to broaden and complete the national reconciliation process;
kehottaa EU:ta tutkimaan tapoja ja keinoja, joilla voidaan tukea IGADin ponnisteluja somalialaisten avustamiseksi rauhan ja kansallisen sovinnon aikaansaamisessa ja tehdä loppu tilanteesta, joka aiheuttaa paljon ahdinkoa ja kärsimyksiä siviiliväestön keskuudessa;
Calls on the EU to examine ways and means of supporting IGAD’s efforts to assist the Somalis to achieve peace and national reconciliation and to put an end to a situation which is causing much distress and suffering among the civilian population;
vetoaa kaikkiin alueen maihin, etteivät ne puuttuisi Somalian selkkaukseen eivätkä tukisi toimintaa, joka voi vaarantaa alueen vakauden;
Urges all countries to refrain from any form of interference in the Somali conflict and not to lend their support to activities which jeopardise the stability of the subregion;
kehottaa EU:ta avustamaan Somalian siirtymäajan kansallista hallitusta vakiinnuttamaan valtansa koko Somaliassa, erityisesti osallistumalla Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) Somalian siviilien suojeluohjelmaan, jonka tavoitteena on parantaa oikeuslaitoksen standardeja ja käytäntöjä, edistää lakien noudattamisen valvontaa, tukea kansalaisyhteiskuntaa, palauttaa aseistetut sotilaalliset ryhmät rauhan kannalle ja tehostaa miinanraivausta;
Calls on the EU to assist the Somali Transitional National Government in establishing its authority throughout Somalia, in particular by contributing to the UNDP Somali Civil Protection Programme, which is aimed at improving standards and practices within the judiciary, promoting law enforcement, supporting civil society, effecting the demobilisation of armed militia groups, and enhancing landmine action;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, IGADille, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle (OAU) ja Somalian siirtymäajan kansalliselle hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, IGAD, the OAU and the Transitional National Government of Somalia.
– Jorge Salvador Hernández Mollar ja Hugues Martin PPE-DE-ryhmän puolesta
– Jorge Salvador Hernández Mollar and Hugues Martin, on behalf of the PPE-DE Group
– Michael Cashman, Anna Karamanou, Margrietus J. van den Berg ja Joke Swiebel PSE-ryhmän puolesta
– Michael Cashman, Anna Karamanou, Margrietus J. van den Berg and Joke Swiebel, on behalf of the PSE Group
– Lousewies van der Laan ja Cecilia Malmström ELDR-ryhmän puolesta
– Lousewies van der Laan and Cecilia Malmström, on behalf of the ELDR Group
– Kathalijne Maria Buitenweg, Alima Boumediene-Thiery, Yves Piétrasanta ja Matti Wuori Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Kathalijne Maria Buitenweg, Alima Boumediene-Thiery, Yves Piétrasanta and Matti Wuori, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luigi Vinci, Marianne Eriksson, Feleknas Uca ja Armando Cossutta GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luigi Vinci, Marianne Eriksson, Feleknas Uca and Armando Cossutta, on behalf of the GUE/NGL Group
Ihmisoikeusrikkomukset Egyptissä
on human rights violations in Egypt
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien vuonna 1948 antaman ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,