natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 artiklan d a alakohta (uusi)
Article 13, point (d a) (new)
myötävaikuttavat kansainvälisten teknisten standardien ja elintarvikelainsäädännön väliseen johdonmukaisuuteen varmistaen kuitenkin, että yhteisössä käyttöön otettua suojelun korkeaa tasoa ei alenneta.
promote consistency between international technical standards and food law while ensuring that the high level of protection adopted in the Community is not reduced.
Jos elintarvikealan toimija katsoo tai
If a food business operator considers or
, että sen maahantuoma, tuottama, jalostama, valmistama tai jakelema elintarvike ei ole elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien vaatimusten mukainen, sen on käynnistettävä välittömästi menettelyt kyseisen elintarvikkeen poistamiseksi markkinoilta ja ilmoitettava siitä toimivaltaisille viranomaisille.
that a food which it has imported, produced, processed, manufactured or distributed is not in compliance with the food safety requirements, it shall immediately initiate procedures to withdraw the food in question from the market and inform the competent authorities thereof.
sillä on syytä epäillä
has reason to believe
, että sen maahantuoma, tuottama, jalostama, valmistama tai jakelema elintarvike ei ole elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien vaatimusten mukainen
that a food which it has imported, produced, processed, manufactured or distributed is not in compliance with the food safety requirements
ja että elintarvike ei ole enää kyseisen alkuperäisen toimijan välittömässä valvonnassa,
and the food has left the immediate control of that initial food business operator
sen on käynnistettävä välittömästi menettelyt kyseisen elintarvikkeen poistamiseksi markkinoilta ja ilmoitettava siitä toimivaltaisille viranomaisille.
, it shall immediately initiate procedures to withdraw the food in question from the market and inform the competent authorities thereof.
Elintarvikealan toimijan on ilmoitettava välittömästi toimivaltaisille viranomaisille, jos toimija katsoo tai
A food business operator shall immediately inform the competent authorities if it considers or
, että sen markkinoille saattama elintarvike voi olla ihmisten terveydelle vahingollinen.
that a food which it has placed on the market may be injurious to human health.
sillä on aihetta epäillä
has reason to believe
, eikä se saa estää tai yrittää rajoittaa ketään tekemästä toimivaltaisten viranomaisten kanssa kansallisen lainsäädännön ja oikeuskäytännön mukaisesti yhteistyötä, jos tällä yhteistyöllä voidaan ehkäistä tai poistaa elintarvikkeen aiheuttama riski taikka vähentää sitä
practice, with the competent authorities, where this may prevent, reduce or eliminate a risk arising from a food
Jos rehualan toimija katsoo tai
If a feed business operator considers or
, että sen maahantuoma, tuottama, jalostama, valmistama tai jakelema rehu ei ole rehujen turvallisuutta koskevien vaatimusten mukainen, sen on käynnistettävä välittömästi menettelyt kyseisen rehun poistamiseksi markkinoilta ja ilmoitettava siitä toimivaltaisille viranomaisille.
that a feed which it has imported, produced, processed, manufactured or distributed does not satisfy the feed safety requirements, it shall immediately initiate procedures to withdraw the feed in question from the market and inform the competent authorities thereof.
Sen on tehokkaalla ja täsmällisellä tavalla ilmoitettava rehun käyttäjille syy poistamiseen tai tarvittaessa varmistettava, että niille jo toimitetut tuotteet palautetaan, jos muut toimenpiteet eivät ole riittäviä korkeatasoisen terveyden suojelun saavuttamiseksi.
The operator shall effectively and accurately inform users of the feed of the reason for its withdrawal, and if necessary, recall from them products already supplied when other measures are not sufficient to achieve a high level of health protection.
Rehualan toimijan on ilmoitettava välittömästi toimivaltaisille viranomaisille, jos toimija katsoo tai
A feed business operator shall immediately inform the competent authorities if it considers or
, että sen markkinoille saattama rehu ei täytä rehujen turvallisuutta koskevia vaatimuksia.
that a feed which it placed on the market may not satisfy the feed safety requirememts.
, että sen markkinoille saattama rehu ei täytä rehujen turvallisuutta koskevia vaatimuksia.
that a feed which it placed on the market may not satisfy the feed safety requirements.
Sen on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille toimista, jotka on toteutettu kyseisen rehun käytöstä aiheutuvan riskin ehkäisemiseksi
It shall inform the competent authorities of the action taken to prevent risk arising from the use of that feed
22 artiklan 8 kohta
Article 22, paragraph 8
Elintarvikeviranomainen, komissio ja jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä edistääkseen riskinarviointia, riskinhallintaa ja riskiviestintää koskevien toimien
The Authority, Commission and Member States shall cooperate to promote
23 artiklan c alakohta
Article 23, point (c)
tarjota komissiolle tieteellistä ja teknistä tukea sen toiminta-ajatukseen sisältyvillä aloilla;
to provide scientific and technical support to the Commission in the areas within its mission;
tarjota komissiolle tieteellistä ja teknistä tukea sen toiminta-ajatukseen sisältyvillä aloilla
to provide scientific and technical support to the Commission in the areas within its mission
ja pyydettäessä riskinarviointilausuntojen tulkitsemisessa ja arvioinnissa
and, when so requested, in the interpretation and consideration of risk assessment opinions
jäsenten määrää huomattavasti suurempi määrä ehdokkaita, sekä yksi komission edustaja.
appointed by the Council in consultation with the European Parliament from a list drawn up by the Commission which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed, plus a representative of the Commission.
jäsenistä on oltava kuluttajia ja elintarvikeketjun muita sidosryhmiä edustaviin järjestöihin liittyvää kokemusta.
of the members shall have their background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Komission laatima luettelo, johon on liitetty tarvittavat asiakirjat, välitetään Euroopan parlamentille.
The list drawn up by the Commission, accompanied by the relevant documentation, shall be forwarded to the European Parliament.
näitä seikkoja noudattaen
, consistent with these
mahdollisimman laaja maantieteellinen jakauma unionissa.
, the broadest possible geographic distribution within the Union.
Jäsenten toimikauden pituus on neljä vuotta.
Members" term of office shall be four years.
Jäsenten toimikauden pituus on neljä vuotta,
Members" term of office shall be four years
ja se voidaan uusia kerran
, and may be renewed once
25 artiklan 10 kohta
Article 25, paragraph 10
Johtokunta kutsuu tiedekomitean puheenjohtajan osallistumaan kokouksiinsa ilman äänioikeutta.
The Management Board shall invite the Chair of the Scientific Committee to attend its meetings without voting rights.
Johtokunnan enemmistö
a majority of
voi erottaa toiminnanjohtajan.
the Management Board.
Neuvoa-antavan ryhmän puheenjohtajana toimii toiminnanjohtaja
The Advisory Forum shall be chaired by the Executive Director.
Ryhmä kokoontuu säännöllisesti ja vähintään neljä kertaa vuodessa puheenjohtajan kutsusta tai vähintään jäsenten kolmasosan pyynnöstä
shall meet regularly, and not less than four times per year, at the invitation of the Chair or at the request of at least a third of its members
julkisina ja sallia kuluttajien edustajien tai muiden asianomaisten tahojen seurata joidenkin elintarvikeviranomaisen toimien käsittelyä.
its meetings in public and may authorise consumer representatives or other interested parties to observe the proceedings of some of the Authority's activities.
pitää kokouksensa
The Management Board
sallia kuluttajien edustajien tai muiden asianomaisten tahojen seurata joidenkin elintarvikeviranomaisen toimien käsittelyä.
and may authorise consumer representatives or other interested parties to observe the proceedings of some of the Authority's activities.
40 artiklan 3 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 40, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Elintarvikeviranomaisen on julkaistava 38 artiklan mukaisesti kaikki antamansa lausunnot.
The Authority shall publish, in accordance with Article 38, all opinions issued by it .
Elintarvikeviranomaisen tulot muodostuvat yhteisön rahoitusosuudesta
The revenues of the Authority shall consist of a contribution from the Community and,
Elintarvikeviranomaisen tulot muodostuvat yhteisön rahoitusosuudesta
The revenues of the Authority shall consist of a contribution from the Community and
ja kaikkien niiden valtioiden rahoitusosuudesta, joiden kanssa yhteisö on tehnyt 49 artiklassa tarkoitettuja sopimuksia, ja viranomaisen julkaisuista, konferensseista, koulutuksesta ja muista vastaavista toiminnoista perimistä maksuista
from any State with which the Community has concluded the agreements referred to in Article 49, and fees charged for publications, conferences, training and any other similar activities provided by the Authority
, joka niiden
to the Commission,
alustavaan yleiseen talousarvioesitykseen
which on that basis
, jonka se toimittaa neuvostolle perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
shall enter the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Union to be put before the Council pursuant to Article 272 of the Treaty.
ja valtioille, joiden kanssa yhteisö on tehnyt 49 artiklassa tarkoitettuja sopimuksia.
and the States with which the Community has concluded the agreements referred to in Article 49
Komissio julkaisee kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja elintarvikeviranomaista, jäsenvaltioita ja asianomaisia osapuolia ensin kuultuaan kertomuksen siitä, onko mahdollista ja suositeltavaa
Within three years following the date of entry into force of this Regulation and after consulting the Authority, the Member States and the interested parties, the Commission shall publish a report on the feasibility and advisability of
ottaa käyttöön maksut, joita yritykset maksaisivat yhteisön myöntämään hyväksyntään liittyvistä palveluista ja
introducing fees payable by undertakings in connection with obtaining a Community authorisation and
Komissio julkaisee kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja elintarvikeviranomaista, jäsenvaltioita ja asianomaisia osapuolia ensin kuultuaan kertomuksen siitä, onko mahdollista ja suositeltavaa
Within three years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall publish, after consulting the Authority, the Member States and the interested parties, a report on the feasibility and advisability of
esittää perustamissopimuksen mukaisesti ja yhteispäätösmenettelyllä käsiteltävä lainsäädäntöehdotus
presenting a legislative proposal under the codecision procedure and in accordance with the Treaty
muista elintarvikeviranomaisen palveluista.
for other services provided by the Authority.
50 artiklan 1 kohta
Article 50, paragraph 1
Perustetaan verkostona nopea hälytysjärjestelmä elintarvikkeista tai rehuista ihmisten terveydelle aiheutuvista välittömistä tai välillisistä riskeistä ilmoittamiseksi.
A rapid alert system for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed is hereby established as a network.
Siihen osallistuvat jäsenvaltiot, komissio ja elintarvikeviranomainen.
It shall involve the Member States, the Commission and the Authority.
Jäsenvaltiot, komissio ja elintarvikeviranomainen nimeävät kukin yhteyspisteen, joka on verkoston jäsen.
The Member States, the Commission and the Authority shall each designate a contact point, which shall be a member of the network.
Komissio on vastuussa verkoston hallinnoinnista.
The Commission shall be responsible for managing the network.
Komissio hyväksyy
The measures for implementing Article 50 shall be adopted by the Commission, after
elintarvikeviranomaisen kanssa keskusteltuaan
discussion with
50 artiklan soveltamista koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
53 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 53, paragraph 1, point (a), indent (i)
kyseisen elintarvikkeen markkinoille saattamisen keskeyttäminen;
suspension of the placing on the market of the food in question;
kyseisen elintarvikkeen markkinoille saattamisen
suspension of the placing on the market
tai käyttämisen
or use
53 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Article 53, paragraph 2, subparagraph 2
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite - Innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset) tarkoitetut rahoitustukitoimenpiteet ( KOM(2001) 399
European Parliament resolution on the Commission report to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - Measures on financial assistance for innovative and job-creating Small- and Medium sized enterprises (SMEs) ( COM(2001) 399
ottaa huomioon komission kertomuksen ( KOM(2001) 399
having regard to the Commission report ( COM(2001) 399
ottaa huomioon 16. tammikuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä - Tilanne 31. joulukuuta 1999 EYVL C 262, 18.9.2001, s. 71.
having regard to its resolution of 16 January 2001 OJ C 262, 18.9.2001, p.
ottaa huomioon kasvua ja työllisyyttä koskevasta aloitteesta tehdyn neuvoston päätöksen 98/347/EY EYVL L 155, 29.5.1998, s. 43.
having regard to the Council Decision 98/347/EC OJ L 155, 29.5.1998, p.
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0422/2001
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0422/2001
ottaa huomioon, että erityisesti pk-yrityksiä ja yleisesti investointeja, innovaatiota ja yrittäjyyttä edistävän sääntelyilmapiirin tukemisen ratkaiseva merkitys koko EU:ssa ja ehdokasvaltioissa vahvistettiin tärkeäksi päämääräksi Lissabonin Eurooppa-neuvostossa ja työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa vuodeksi 2001,
whereas the crucial importance of encouraging the promotion of SMEs in particular, and a regulatory climate conducive to investment, innovation and entrepreneurship in general, throughout the EU and candidate countries, was confirmed as a priority at the Lisbon European Council and in the Employment Guidelines 2001,
ottaa huomioon, että kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite käynnistettiin vuonna 1998 monivuotisena ohjelmana ja se taattiin Euroopan parlamentin päätöksellä myöntää 420 miljoonaa euroa tälle ohjelmalle,
whereas the Growth and Employment Initiative was set up in 1998 as a multi-annual programme, stimulated by the decision of the European Parliament to allocate EUR 420 million for the purpose of this programme,
ottaa huomioon 16. tammikuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa esittämänsä pyynnön, että Euroopan investointipankki (EIP) varmistaisi, että käytettävissä olevia varoja ei anneta pelkästään niille pk-yrityksille, jotka työskentelevät korkean teknologian ja tietoon perustuvan teollisuuden parissa, vaan että myös käsiteollisuuden, kaupan, matkailualan ja muiden palvelualojen yrityksillä, mukaan luettuna kolmas sektori, olisi täydet mahdollisuudet hyötyä niistä,
whereas Parliament, in its resolution of 16 January 2001, clearly requested a statement from the EIB to the effect that the available funds would not be allocated solely to small and medium-sized enterprises involved in high-technology and knowledge-based industries, but that small craft, trade and tourist firms and service enterprises, including in the third sector, would also have every opportunity to benefit from these appropriations,
ottaa huomioon, että päätöksessä 98/347/EY säädetään selvästi, että on toteutettava tarvittavat järjestelyt, jotta Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin voi tarkastaa suoritettujen maksujen oikeellisuuden,
whereas Decision 98/347/EC stated clearly that appropriate arrangements would be made to allow the Court of Auditors of the European Community to exercise its mission in order to verify the regularity of payments made,
ottaa huomioon, että eurooppalaisen riskipääoman saatavuus on parantunut huomattavasti viimeksi kuluneina vuosina siitä huolimatta, että eurooppalaiset riskipääomamarkkinat ovat yhä selvästi jäljessä yhdysvaltalaisista markkinoista, erityisesti käynnistys- ja alkurahoituksen osalta,
whereas there has been a significant increase in the availability of European venture capital in recent years, although the European venture capital market still remains significantly behind the USA, in particular for seed and early stage capital,
ottaa huomioon, että valtaosa Euroopassa kootusta pääomasta investoidaan Euroopan asemasta Yhdysvalloissa, sillä eurooppalaiset investoijat valitsevat mieluummin Yhdysvalloissa tarjolla olevat korkeammat voitot ja he ovat huomanneet, että Pohjois-Amerikan kevyempi sääntelyilmapiiri saa aikaan sen, että yrittäjien on helpompi menestyä siellä kuin EU:ssa,
whereas the majority of capital raised in Europe is not invested in Europe but actually invested in America, as European investors have shown a preference for the higher rewards available in the USA, and have recognised that the lighter regulatory climate in North America makes it easier for entrepreneurs there to flourish by comparison with the EU,
ottaa huomioon, että neuvoston 20. joulukuuta 2000 hyväksymä uusi monivuotinen ohjelma sisälsi muutoksia ja laajennuksia ETF-käynnistysjärjestelmään ja pk-yritysten takausjärjestelmään sekä JEV-ohjelman yksinkertaistamisen,
whereas the new Multi-Annual Programme (MAP) approved by the Council on 20 December 2000 proposed modifications and extensions to the ETF start-up facility and the SME Guarantee facility, together with a simplification of the JEV programme,
ottaa huomioon, että vuoden 2000 lopulla 31,4 prosenttia kaikesta Euroopassa investointeihin saatavilla olevasta riskipääomasta oli investoitu korkean teknologian yrityksiin,
whereas as at end-year 2000, 31.4% of overall available venture capital investment within Europe was invested in high technology companies,
ottaa huomioon, että Euroopan investointipankki hankki vuoden 2000 alkupuolella määräävän aseman Euroopan investointirahastossa (EIR),
whereas the European Investment Bank (EIB) took a controlling interest in the European Investment Fund (EIF) during early 2000,
ottaa huomioon, että toiminta tämän aloitteen alaisuudessa on ollut vähäistä vuoden 1999 loppupuolella ja vuoden 2000 alkupuolella eli aikana, johon Euroopan investointirahaston uudelleenjärjestely ajoittuu,
whereas there has been a low level of activity regarding this initiative during late 1999 and early 2000, a time which appears to correspond to the restructuring period of the EIF,
ottaa huomioon, että komission kertomuksessa vuodelta 1999 todettiin, että Euroopan investointirahasto odotti, että ETF-käynnistysjärjestelmään osallistuisi 25-30 riskipääomarahastoa kaikista viidestätoista jäsenvaltiosta,
whereas the 1999 Commission Report recorded that the EIF expected the ETF Start-up Facility to have 25-30 venture capital funds from all fifteen Member States,
ottaa huomioon, että Ranskan ja Saksan osuus on vähintään puolet sekä ETF-käynnistysjärjestelmän että pk-yritysten takausjärjestelmän investointien käyttöasteesta,
whereas France and Germany account for over half of the take-up of investments in both the ETF Start-up and the SME Guarantee Facility,
ottaa huomioon, että pk-yritysten takausjärjestelmästä hyötyvien pk-yritysten kokonaismäärä on kohonnut 40 778 yritykseen edellisen vuoden 7 223 yrityksestä ja että kasvuvauhti on parhaillaan 8 000 yritystä vuosineljännestä kohti,
whereas the total number of SMEs benefiting from the SME Guarantee facility has surged to 40,778 by comparison with 7,223 the previous year, and is currently increasing at a rate of 8000 per quarter,
ottaa huomioon, että ETF-käynnistysjärjestelmä on onnistunut luomaan 785 työpaikkaa niissä 71 pk-yrityksessä, joihin investoitiin ennen vuoden 1999 loppua tai vuoden 2000 alussa, toisin sanoen, keskimäärin 11 uutta työpaikkaa yritystä kohti, ja että pk-yritysten takausjärjestelmä ennustaa työpaikkojen määrän lisääntyvän 19 084 uudella työpaikalla vuoden kuluessa ja että määrä kasvaa vielä 33 934 työpaikalla toisen vuoden kuluessa, mikä edustaa keskimäärin 1,3 uutta työpaikkaa yritystä kohti,
whereas the ETF Start-up facility has recorded an actual increase of 785 jobs in the 71 investee SMEs that received an investment before the end of 1999 or early 2000, i.e. an average of 11 new jobs per company, while the SME Guarantee facility is forecasting an increase of 19,084 new jobs within one year and a further 33,934 within the second year, representing an average of 1.3 new jobs per company,
ottaa huomioon 16. tammikuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa esittämänsä pyynnön, että tulevat vuosikertomukset toimitetaan parlamentille ennen seuraavan vuoden toukokuun loppua,
whereas, in its resolution of 16 January 2001, Parliament asked for subsequent annual Commission Reports to be made available to Parliament earlier than the end of May the following year,
ottaa huomioon, että Euroopan investointirahasto lähettää neljännesvuosittaiset edistyskertomukset komissiolle, mutta ei parlamentille,
whereas the EIF sends quarterly progress reports to the Commission, but not to Parliament,
panee yleisesti ottaen tyytyväisenä merkille perusteellisen ja entistä kattavamman kertomuksen vuodelta 2000 sisällön ja analyysin, ja onnittelee komissiota ja Euroopan investointirahastoa saavutetusta edistyksestä;
Welcomes generally the content and analysis within the thorough and more comprehensive 2000 Report, and commends the Commission and the EIF where progress has been made;
huomauttaa kuitenkin, että kertomus vuodelta 2000 julkaistiin virallisesti vasta heinäkuun puolessa välissä sen jälkeen kun parlamentti oli jo jäänyt kesätauolle ja jopa myöhemmin kuin kertomus vuodelta 1999, jonka myöhäisestä ajankohdasta parlamentti valitti;
Observes that the 2000 Report was not however officially published until mid-July 2001, after the start of Parliament's summer recess, even later than the 1999 Report, which Parliament complained was too late;
panee merkille, että ETF-käynnistysjärjestelmä sisältää parhaillaan 10 Euroopan investointirahaston allekirjoittamaa sopimusta, 2 valmisteltavana olevaa sopimusta ja 5 periaatteessa hyväksyttyä sopimusta, ja että yhdessä nämä sopimukset kattavat ainoastaan 8 jäsenvaltiota kaikkien 15 jäsenvaltion asemasta, kuten luottavaisesti ennustettiin;
Notes that the ETF start-up facility now comprises 10 contracts signed by the EIF, 2 under process and a further 5 approved in principle, altogether covering just eight Member States rather than the fifteen confidently predicted;
panee tyytyväisenä merkille Euroopan investointirahaston ylimääräiset toiminnalliset ponnistelut, joiden tarkoituksena on käynnistää toimintaa niissä seitsemässä EU-maassa, jotka eivät toistaiseksi kuulu ETF-käynnistysjärjestelmän sopimusten piiriin;
Welcomes the extra operational efforts being attempted by the EIF to stimulate activity in the seven Member States not currently covered by successful ETF start-up proposals;
toivoo, että ehdokasvaltioihin kohdistettaisiin tarvittaessa vastaavia ponnisteluja;
Wishes to see similar efforts being focused on the candidate countries, where appropriate;
onnittelee Euroopan investointirahastoa siitä, että pk-yritysten takausjärjestelmän käyttöaste on kasvanut huomattavasti;
Congratulates the EIF on the very significant increase in take-up of the SME guarantee facility;