natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa 9/2000 annettiin suosituksia, jotka on otettu huomioon komission kertomuksessa.
The Court of Auditors Special Report No 9/2000 made recommendations which have been addressed in the report of the Commission;
Tiedonannossaan Eurooppa-neuvoston Lissabonin erityiskokoukselle 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 komissio esitteli
In its Communication on a Commission Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000, the Commission set out the
Europe-aloitteen, jossa korostettiin tietoyhteiskunnan sosiaalista ulottuvuutta.
Europe initiative emphasising the social dimension of the Information Society;
Neuvosto antoi 28 päivänä tammikuuta 2002 päätöslauselman yhteisestä lähestymistavasta ja erityisistä toimista verkko- ja tietoturvallisuuden alalla
On 28 January 2002 the Council adopted a resolution on a common approach and specific actions in the area of network and information security
EYVL C 43, 16.2.2002, s. 2.
OJ C 43, 16.2.2002, p.
Koska tämän päätöksen edellyttämät täytäntöönpanotoimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
) Since the measures necessary for the implementation of this Decision are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Muutetaan päätöstä N:o 1336/97/EY seuraavasti:
Decision No 1336/97/EC is hereby amended as follows:
Lisätään 1 artiklaan seuraava alakohta:
In Article 1, the following paragraph is added:
"Tässä päätöksessä teleliikenteen perusrakenteilla tarkoitetaan sähköisiä tiedonsiirtoverkkoja ja niitä käyttäviä palveluja."
'For the purpose of this Decision, "telecommunication infrastructure" refers to the electronic data transmission networks and the services which make use of them.'
Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 8(2) is replaced by the following:
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta."
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months."
Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
Article 14 is amended as follows:
Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
The first paragraph is replaced by the following:
"Komission on annettava 31 päivään tammikuuta 2005 mennessä tämän päätöksen täytäntöönpanoa heinäkuun 2000 ja kesäkuun 2004 välisenä aikana koskeva kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle."
'Before 31 January 2005, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of this Decision during the period July 2000 to June 2004.'
Muutetaan neljäs kohta seuraavasti:
The fourth paragraph is replaced by the following:
"Jos päätöstä ei ole tehty 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä, liitettä I pidetään rauenneena lukuun ottamatta ennen tätä päivämäärää Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistuja ehdotuspyyntöjä."
'In the absence of a decision by 31 December 2006, Annex I shall be deemed to have lapsed except in respect of calls for proposals which have already been published in the Official Journal of the European Communities prior to that date.'
YHTEISTÄ ETUA PALVELEVIEN HANKKEIDEN YKSILÖIMINEN
IDENTIFICATION OF PROJECTS OF COMMON INTEREST
yleistä etua
contribute to the introduction of
TEN-Telecom-ohjelmassa tuetaan palvelujen teknistä ja
TEN-Telecom supports the technical and
toteutettavuutta, validointia ja käyttöönottoa.
feasibility, validation, and deployment of services.
yksittäisessä jäsenvaltiossa
a service that has already been deployed in a single Member State
ilman tämän ohjelman mukaista tukea
without support under this programme
useammasta kuin yhdestä jäsenvaltiosta
participation of organisations from more than one
Tätä taustaa vasten yhteistä etua palvelevat hankkeet on yksilöitävä sen perusteella, mikä on niiden toiminnallinen kyky tukea tässä päätöksessä asetettuja tavoitteita.
In this context, projects of common interest shall be identified on the basis of their operational capability to support the objectives laid down in this Decision.
Sovellukset palvelevat käyttäjien tarpeita ottaen huomioon kulttuuriset ja kielelliset erot sekä
Applications serve user needs, taking into account cultural and linguistic differences and the requirements
saatavuuteen liittyvät tarpeet, erityisesti
for accessibility, in particular for
Niissä käytetään laajakaista-, matkaviestintä- ja muiden viestintäverkkojen mahdollisuuksia tarpeen mukaan.
They shall use the potential of broadband, mobile and other communications networks as appropriate.
Peruspalvelujen on vastattava sovellusten yhteisiin vaatimuksiin tarjoamalla yhteisiä välineitä uusien, yhteentoimiviin standardeihin perustuvien sovellusten kehittämiseen ja toteuttamiseen.
Generic Services shall support applications' common requirements by providing common tools for the development and implementation of new applications based on interoperable standards.
Niiden on tarjottava palveluja tietojen siirtoon ja eheyden varmistamiseen verkkojen välillä,
They shall provide services for the transfer and integrity of data across networks
Verkkojen yhteenliittäminen ja yhteentoimivuus
Interconnection and Interoperability of networks
Seuraavissa jaksoissa yksilöidään Euroopan laajuisten verkkojen jokaisella kolmella tasolla yhteistä etua palvelevia hankkeita, jotka on täsmennettävä 9 artiklan mukaisesti ja 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The following sections identify at each level of the trans-European networks the projects of common interest that must be specified in accordance with Article 9 and under the procedure laid down in Article 8.
Sähköinen hallinto (eGovernment ja eAdministration):
eGovernment and eAdministration: more efficient, interactive, and integrated governmental services
Online-palveluja, myös sähköisten hankintojen alalla, suojattua pääsyä kansalaisille ja pk-yrityksille tarkoitettuihin julkisiin online-palveluihin, henkilökohtaista turvallisuutta, ympäristöä ja matkailua, pk-yritysten liiketoiminnan tukea (mukaan lukien tietopalvelut ja sähköinen kaupankäynti) sekä palveluja, jotka on tarkoitettu laajentamaan osallistumista demokraattiseen päätöksentekoprosessiin,
and electronic commerce), and services aimed at broadening participation in the democratic decision-making process
Erityisesti tuetaan sairauksien ennaltaehkäisyyn ja terveyden edistämiseen liittyviä toimia.
Innovative services will be supported linking health care institutions and other points of care, and providing health services directly to the public, in particular supporting actions on disease prevention and health promotion.
Heidän erityistarpeisiinsa sovitetut verkkosovellukset ja -palvelut auttavat ylittämään sosioekonomisia, maantieteellisiä ja kulttuurisia esteitä.
Network applications and services addressing their specific needs are able to contribute to the overcoming of socio-economic, geographical and cultural barriers.
Vanhusten ja vammaisten vaatimukset täyttäviä palveluja tuetaan, jotta edistettäisiin heidän täydellistä integroitumistaan ja osallistumistaan tietoyhteiskuntaan.
Services will be supported catering for the requirements of older people and people with disabilities with the purpose of promoting their full integration and participation in the information society.
Niiden merkitys säilyy tulevaisuudessakin, kun teknologian vaikutus korostuu yhä enemmän tietoyhteiskunnassa.
Their importance will continue to be underlined in future with the increasing influence of technology in the information society.
Parhaillaan testataan 2.5-3G-matkaviestintäverkkojen innovatiivisten sovellusten yhteentoimivuutta.
are underway on the interoperability aspects of innovative applications for 2.5-3G mobile networks.
Ohjelmassa tuetaan yleistä etua palvelevien matkaviestintäsovellusten ja -palvelujen käyttöönottoa, mukaan luettuina navigointi ja opastus, liikenne- ja matkatieto, verkkoturvallisuus ja laskutus, matkaviestimen avulla tapahtuva kaupankäynti ja liiketoiminta sekä liikkuva työ, oppiminen ja kulttuuri, hätäpalvelut ja terveydenhuolto.
Support will be provided for the launch of advanced mobile applications and services in the general interest including those for navigation and guidance, traffic and travel information, network security and billing, m-commerce, m-business and mobile work, learning and culture, emergency services and health.
Turvallisuus on siten ensisijainen kysymys, joka on yksi merkittävimmistä tulevaisuuden haasteista.
Security is therefore a priority issue presenting a major challenge for the future.
Tukea annetaan yleistä etua palveleville palveluille, jotka kattavat kaikki turvallisuuden näkökohdat, mukaan luettuna yhteistyö kansallisten CERT-järjestelmien verkottamisen tehostamiseksi Euroopan unionissa.
Support will be provided for services in the public interest aimed at all aspects of security including co-operation for effective networking within the European Union on national CERT systems.
Verkkojen yhteenliittäminen ja yhteentoimivuus
Interconnection and interoperability of networks
Tukea tarjotaan sellaisten verkkojen yhteenliittämiselle, yhteentoimivuudelle ja turvallisuudelle, jotka ovat tarpeen erityisten yleistä etua palvelevien palvelujen toiminnalle.
Support will be provided for the interconnection, interoperability and security of networks necessary for the operation of specific public interest services.
Sähköisen viestinnän verkkojen kehittämis- ja parannushankkeet ovat erityisen tarkastelun kohteena sen varmistamiseksi, että vapaita markkinaoloja ei häirittäisi.
Projects concerning the development and enhancement of electronic communications networks will receive particular scrutiny to ensure that there is no interference with free market conditions.
Täydentävät tuki- ja yhteensovittamistoimet
Supplementary support and co-ordination actions
joilla on tarkoitus tarjota asianmukainen ympäristö hankkeiden toteuttamista varten.
The financing of these actions should not take away in any significant manner from the amounts allocated to the rest of the programme.
Toimet myötävaikuttavat ohjelman tunnettuuden ja suotuisan asenneilmaston kehittymiseen sekä Euroopan, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason yhteistoimiin uusien sovellusten ja palvelujen vauhdittamiseksi ja edistämiseksi yhdenmukaisesti muilla aloilla toteutettavien ohjelmien sekä laajakaistaverkkojen toteuttamisen kanssa.
The actions will contribute to programme awareness, consensus development and concerted efforts concerning European, national, regional and local activities for stimulation and promotion of new applications and services, in conformity with the implementation of programmes in other areas, as well as the development of broadband networks.
Niihin liittyy yhteistoimia Euroopan standardointi- ja strategisten suunnittelujärjestöjen kanssa sekä yhteensovittamistoimia yhteisön eri rahoitusvälineillä rahoitettujen toimien kanssa, mukaan luettuina:
They will involve consultation with European standardisation and strategic planning bodies and co-ordination with actions funded by the different Community financial instruments, including:
strategiset selvitykset tavoitteiden määrittämiseksi ja muutokset näihin tavoitteisiin pääsemiseksi.
strategic studies toward target specifications, and transition towards these targets.
Nämä määritykset auttavat alan toimijoita hyvien investointipäätösten tekemisessä,
These specifications will help sector actors to make sound economic investment decisions,
laajakaistaverkkojen liityntätapojen määrittely
definition of means of accessing broadband networks,
yhteisten eritelmien laatiminen eurooppalaisten ja kansainvälisten standardien perusteella,
establishment of common specifications based on European and world standards,
eri alojen toimijoiden välisen yhteistyön tiivistäminen, mukaan luettuina julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeet,
furthering co-operation among sector actors, including public and private partnerships (PPP),
tämän päätöksen nojalla toteutettavien toimien ja niihin liittyvien yhteisön ja kansallisten ohjelmien yhteensovittaminen.
co-ordination of the activities undertaken under this Decision with related Community and national programmes.
Erityisesti yhteisö kannustaa jäsenvaltioiden organisaatioita, jotka osallistuvat palvelujen tarjoamiseen sellaisilla aloilla, jotka on määritelty yhteistä etua palveleviksi sovelluksiksi ja peruspalveluiksi toimimaan yhteistyössä mahdollisuuksien yksilöimiseksi Euroopan laajuiselle yhteistyölle.
In particular, the Community shall encourage organisations in Member States that are involved in service delivery in the areas identified as applications and generic services of common interest to work together to identify opportunities for trans-European cooperation.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ansioita ja elinoloja koskevista yhteisön tilastoista (EU-SILC) (KOM(2001) 754 – C5-0679/2001 – 2001/0293(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) ( COM(2001) 754 – C5-0679/2001 – 2001/0293(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2001) 754) EYVL C 103 E, 30.4.2002, s. 198.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 754 OJ C 103 E, 30.4.2002, p.198.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0679/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0679/2001 ),
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ( A5-0138/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0138/2002 ),
Euroopan parlamentin kanta 14. toukokuuta 2002
Position of the European Parliament of 14 May 2002
koskevien poikittais- ja pitkittäistutkimuksiin perustuvien tietojen tarvetta, jotta voidaan tehdä jäsenvaltioiden välisiä luotettavia ja asianmukaisia
increase the need for comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income distribution and on the level and composition of poverty and social exclusion for establishing reliable and relevant comparisons between the Member
määritellään toimintalinjan 1, "Sosiaalisen syrjäytymisen analyysi", kohdassa 1.2 edellytykset vertailukelpoisten tilastojen keruuseen ja levittämiseen liittyvien toimenpiteiden rahoitukselle ja varsinkin tuelle köyhyyttä koskevien tutkimusten ja sosiaalisen syrjäytymisen analyysien parantamiseksi.
has established, under Action 1.2 of Strand 1 "Analysis of social exclusion", the necessary conditions in relation to the funding of measures concerning the collection and dissemination of comparable statistics and in particular supporting the improvement of surveys and analysis of poverty and social exclusion.
Paras keino arvioida tilannetta tulojen, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen kannalta on tuottaa yhteisön tilastoja yhdenmukaisten menetelmien ja määritelmien mukaisesti.
The best method of assessing the situation as regards income, poverty and social exclusion is to compile Community statistics using harmonised methods and definitions.
Tilastot on päivitettävä vuosittain, jotta ne kuvastaisivat tulonjaon ja sosiaalisen syrjäytymisen tason ja rakenteen muutoksia.
To reflect changes taking place in the distribution of income and in the level and composition of social exclusion, the statistics need to be updated annually.
Jotta komissio voisi tutkia tärkeitä sosiaalisia ja varsinkin uusia erityistutkimusta edellyttäviä kysymyksiä, se tarvitsee poikittais- ja pitkittäistutkimuksiin perustuvaa tietoa kotitalouksien ja yksilöiden tasolta.
To investigate major issues of social concern, especially new issues requiring specific research, the Commission needs cross-sectional and longitudinal micro-data at the household and personal level.
Etusijalle on asetettava ajantasaisten ja vertailukelpoisten poikittaistutkimuksiin perustuvien tietojen tuottaminen vuosittain tuloista ja sosiaalisesta syrjäytymisestä.
Priority should be given to the production of timely and comparable annual cross-sectional data on income and social exclusion.
Tietolähteiden joustavaa käyttöä ja varsinkin kansallisten tiedonkeruisiin tai rekistereihin perustuvien tietolähteiden ja kansallisten otantatutkimusten käyttöä olisi kannustettava ja uusien lähteiden sisällyttämistä kansallisiin tilastojärjestelmiin olisi edistettävä.
Flexibility in terms of data sources, in particular the use of existing national data sources whether they be surveys or registers, and national sample designs should be encouraged and the integration of the new source(s) into established national statistical systems should be promoted.
EYVL L.
L 133, 18.5.2002, p.
Koska tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu
The Statistical Programme Committee (SPC),
'yhteisön tilastoilla' samaa kuin asetuksen (EY)
"Community statistics" shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC)
'tilastojen tuottamisella' samaa kuin asetuksen (EY)
"Production of statistics" shall have the meaning assigned to it in Regulation (EC)
'tiedonkeruuvuodella' sitä vuotta, jonka aikana tiedot tai suurin osa tiedoista kerätään,
"Year of survey": means the year in which the collection, or most of the collection, is carried out.
'kenttäjaksolla' ajanjaksoa, jonka aikana tiedonkeruu suoritetaan,
"Fieldwork period": means the period of time in which the survey component is collected.
'viiteajanjaksolla' ajanjaksoa, johon tietty tieto liittyy,
"Reference period": means the period of time to which a particular item of information relates.
'yksityisellä kotitaloudella' yksin asuvaa henkilöä tai ryhmää henkilöitä, jotka asuvat yhdessä samassa yksityisessä asunnossa ja jakavat keskenään kulut sekä hankkivat yhteisesti välttämättömyystarvikkeet.
"Private household": means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and share expenditures, including the joint provision of the essentials of living.
Pienet, vertailukelpoisuuteen vain vähän vaikuttavat poikkeamat tästä määritelmästä sallitaan jäsenvaltioille, joiden kansallisessa tilastojärjestelmässä on kotitalouden määritelmä.
Small departures from this common definition, as long as they only marginally affect comparability, shall be allowed for Member States having a common household definition in their national statistical system.
'poikkileikkaustiedolla' tietoa, joka liittyy tiettyyn ajankohtaan tai tiettyyn ajanjaksoon.
"Cross-sectional data": means the data pertaining to a given time or a certain time period.
Poikkileikkaustieto voidaan saada joko rotaatio-otantaan perustuvasta tai perustumattomasta poikkileikkausotannasta tai puhtaasta paneeliotantatutkimuksesta (sillä edellytyksellä, että poikittaisedustavuus on taattu); nämä tiedot voidaan yhdistää rekisteritietoihin (henkilöitä, kotitalouksia tai asuntoja koskeviin tietoihin, jotka on saatu yksikkötason hallinnollisista tai tilastollisista rekistereistä).
The cross-sectional data may be extracted either from a cross-sectional sample survey with or without a rotational sample or from a pure panel sample survey (on condition that cross-sectional representativeness is guaranteed); such data may be combined with register data (data on persons, households or dwellings compiled from a unit-level administrative or statistical register).
'pitkittäisleikkaustiedolla' tietoa, joka koskee yksilötason muutoksia ajan mukaan kerättynä säännöllisesti tietyn ajan kuluessa.
"Longitudinal data": means the data pertaining to individual-level changes over time, observed periodically over a certain duration.
Pitkittäisleikkaustieto voidaan saada joko rotaatio-otantaan perustuvasta poikkileikkaustutkimuksesta, jossa kerran valittuja yksilöitä seurataan, tai puhtaasta paneelitutkimuksesta; tieto voidaan yhdistää rekisteritietoihin.
The longitudinal data may come either from a cross-sectional survey with a rotational sample where individuals once selected are followed-up or from a pure panel survey; it may be combined with register data.
'vastaajilla' henkilöitä, jotka on valittu otokseen pitkittäistutkimuspaneelin ensimmäisessä aallossa.
"Sample persons": means the persons selected into the sample at the first wave of a longitudinal panel.
'Vastaajat' voi sisältää kaikki alkuperäisen kotitalousotannan jäsenet tai yksilöistä poimitun edustavan otoksen yksilötason tutkimuksessa.
They may comprise all members of an initial sample of households, or a representative sample of individuals in a survey of persons.
'ensisijaisilla tutkimuskohteilla' osa-alueita, joiden tiedot kerätään vuosittain,
"Target primary areas": means the subject areas to be collected on an annual basis.
'toissijaisilla tutkimuskohteilla' osa-alueita, joiden tiedot kerätään joka neljäs vuosi tai harvemmin,
"Target secondary areas": means the subject areas to be collected every four years or less .
'bruttotuloilla' kotitalouden kokonaistuloja määritellyn 'tuloviitejakson' aikana ennen tuloverojen, tavanomaisten omaisuusverojen, työntekijän pakollisten sosiaalivakuutusmaksujen ja työnantajan sosiaalivakuutusmaksujen vähentämistä, mutta sen jälkeen kun kotitalouksien väliset siirrot
"Gross income": means the total income received by the household over a specified 'income reference period', before deduction of income tax, regular taxes on wealth, employees' compulsory social insurance contributions and employers' social insurance contributions, but after taking into account inter-household transfers
, tosiasiallinen laskennallinen vuokra ja muuna kuin rahana työsuhteesta tai itsenäisestä elinkeinonharjoittamisesta saatava ansio
, effective imputed rent and non-cash income from employment or self-employment
'käytettävissä olevilla tuloilla' bruttotuloja, joista on vähennetty tuloverot, tavanomaiset omaisuusverot, työntekijän pakolliset sosiaalivakuutusmaksut ja työnantajan sosiaalivakuutusmaksut.
"Disposable income": means gross income less income tax, regular taxes on wealth, employees' compulsory social insurance contributions and employers' social insurance contributions.
EU-SILC-tilastot antavat vertailukelpoiset ja ajantasaiset poikkileikkaustiedot tuloista, köyhyydestä, sosiaalisesta syrjäytymisestä ja muista elinoloista sekä pitkittäisleikkaustiedot tuloista, työvoimasta ja rajallisesta määrästä sosiaalisen syrjäytymisen muista kuin rahallisista indikaattoreista.
EU-SILC shall cover comparable and timely cross-sectional data on income, poverty, social exclusion and other living conditions as well as longitudinal data restricted to income, labour and a limited number of non-monetary indicators of social exclusion.
Poikkileikkaus- ja pitkittäisleikkaustiedot kerätään tai kootaan rekistereistä vuosittain alkaen vuodesta 2003.
The cross-sectional and longitudinal data shall be collected, or compiled in the case of registers, annually from the year 2003.