natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen" ( KOM(2003)0294 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners" ( COM(2003)0294 ),
ottaa huomioon talous- ja rahoituskysymyksistä, sosiaalinäkökohdista ja opetuksesta annetun päätöslauselman, jonka ensimmäinen Euro–Välimeri parlamentaarinen yleiskokous (EMPA) hyväksyi Kairossa 15. maaliskuuta 2005,
having regard to the resolution of 15 March 2005 on economic and financial issues, social affairs and education, adopted by the first Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo,
ottaa huomioon YK:n kehitysohjelman (UNDP) 5. huhtikuuta 2005 julkaiseman raportin arabimaiden inhimillisestä kehityksestä vuonna 2004 "Towards freedom in the Arab World",
having regard to the Arab Human Development Report 2004 "Towards Freedom in the Arab World" of 5 April 2005, published by the United Nations Development Programme (UNDP),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin vaalitarkkailuvaltuuskunnan kertomuksen 7.–10. tammikuuta 2005 pidetyistä palestiinalaishallinnon vaaleista,
having regard to the report by the European Parliament delegation sent to observe the elections in the Palestinian Authority from 7 to 10 January 2005,
ottaa huomioon 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Ukrainan vaalituloksesta EUVL C 247 E, 6.10.2005, s. 155.
having regard to its resolutions of 13 January 2005 on the results of the Ukraine elections OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa laajentuneen EU:n naapurimaista ja naapurialueista,
having regard to its earlier resolutions on the neighbouring countries and regions of the enlarging EU,
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A6-0399/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0399/2005 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unioni laajentui 1. toukokuuta 2004, jolloin EU:n ulkorajat muuttuivat ja naapureiden lukumäärä lisääntyi,
whereas, following the European Union's enlargement on 1 May 2004, the EU's external frontiers have changed and new neighbours have been added,
katsoo, että ulkorajoja eriarvoistava uusien jakolinjojen vetäminen ei ole laajentuneen EU:n etujen mukaista, ja että sen vuoksi suhteissa itäisiin ja eteläisiin naapureihin on noudatettava strategiaa, jonka avulla voidaan luoda yhteinen rauhan, vakauden, turvallisuuden sekä ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen ja hyvinvoinnin alue ja laajentaa sitä,
whereas it is not in the enlarged EU's interest to draw new dividing lines with compartmentalised external frontiers, and a strategy must therefore be pursued for relations with its eastern and southern neighbours by means of which a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy, the rule of law and prosperity can be created and extended,
katsoo, että naapurien demokraattiseen kehityksen edistäminen on EU:n etujen mukaista ja että Euroopan naapuruuspolitiikan kehitys riippuu hyvin olennaisesti naapurivaltioiden ja niiden kansojen tahdosta omaksua samat arvot, joihin Euroopan unioni perustuu,
whereas it is in the EU's interest to contribute to the democratic development of its neighbours, and the development of the European neighbourhood policy depends very substantially on the will of the neighbouring states and their peoples to share the same values as those on which the European Union is based,
katsoo, että Euroopan naapuruuspolitiikan kunnianhimoisena tavoitteena olisi oltava se, että kumppanivaltioille tarjotaan etuoikeutetut suhteet niin, että ne voivat olla aktiivisia osakkaita EU:n politiikoissa,
whereas the ENP should have the ambitious aim of offering its partner countries privileged relations, so as to enable them to be active stakeholders in the EU's policies,
ottaa huomioon, että Euroopan naapuruuspolitiikka koskee sekä niitä Euroopan maita, joilla nykyisten perustamissopimusten mukaan on periaatteessa oikeus hakea Euroopan unionin jäsenyyttä, että niitä maita, jotka tosin ovat kauan olleet Euroopan unionin naapureita ja läheisiä kumppaneita, mutta joista ei voi tulla EU:n jäseniä; ja ottaa huomioon, että tämä seikka ei vaikuta millään tavalla Euroopan maiden edellä mainittuun oikeuteen hakea EU:n jäsenyyttä,
whereas the ENP includes both the European countries, which under the existing Treaties are entitled as a point of principle to apply for membership of the European Union, and countries that have certainly been the European Union's neighbours and close partners for a long while but cannot join the European Union; and whereas this fact in no way affects the abovementioned rights of European countries to apply for accession to the EU,
ottaa huomioon, että unioniin liittymisen mahdollisuudesta riippumatta kaikilla naapureilla on yhtäläiset mahdollisuudet luoda EU:n kanssa omien pyrkimystensä mukaiset suhteet, jotka perustuvat yhteisiin etuihin ja yhteisiin arvoihin,
whereas all the neighbours, irrespective of the issue of possible membership, have an equal opportunity to establish privileged relations with the EU that are founded both on common interests and on common values, according to their own ambitions,
katsoo, että muutamat hyvin syrjäiset Euroopan unionin saarialueet ovat Atlantin valtameressä sijaitsevia saaria, joilla on kuitenkin yhteydet Euroopan mantereeseen, mikä aiheuttaa erityisiä ongelmia Euroopan naapuruuspolitiikalle, sillä näillä saarilla on läheisyydessään naapurisaaria, jotka eivät kuulu EU:hun ja joiden kanssa niillä on historialliset yhteydet;
whereas there are some very peripheral island regions of the European Union in the form of islands that are located in the Atlantic Ocean but nevertheless linked to the European continent, which raises specific problems within the framework of the ENP as those islands have themselves, within their vicinity, neighbours in the form of non-EU islands with whom they share common historic links,
ottaa huomioon, että Kööpenhaminan kriteereihin sisältyy myös EU:n kyky ottaa uusia jäseniä,
whereas the criterion of the EU's absorption capacity is one of the Copenhagen criteria,
ottaa huomioon, että Georgian ruusuvallankumous ja Ukrainan oranssi vallankumous ovat ilmaisseet Georgian ja Ukrainan kansojen tahdon osallistua Euroopan kehittämiseen EU:n perustuslaista tehdyssä sopimuksessa määriteltyjen yhteisten arvojen pohjalta,
whereas the Rose Revolution in Georgia and the Orange Revolution in Ukraine have expressed the will of the peoples of those countries to take part in the shaping of Europe, on the basis of the common values set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe,
katsoo, että unionin olisi tehtävä kaikkensa tukeakseen Valko-Venäjän paluuta demokraattiseen yhteisöön, jotta siitä tulee vakaa ja vauras kumppani,
whereas the Union should make every effort to support the return of Belarus to the democratic community in order for it to become a stable and prosperous partner,
katsoo, että EU ei ole täysimääräisesti hyödyntänyt strategista kumppanuuttaan Venäjän kanssa ratkaistakseen Transnistrian konfliktin, joka on yksi suurimmista syistä Moldovan vakavaan talouskriisiin,
whereas the EU has not made full use of its strategic partnership with Russia so as to resolve the Transnistria conflict, which is one of the main reasons for Moldova's deep economic crisis,
katsoo, että rauhanomainen kehitys Euroopan mantereella sekä välittömillä naapurialueilla on Euroopan unionin etujen mukaista, minkä vuoksi EU:n on osallistuttava Transnistrian, Etelä-Ossetian, Abhasian, Vuoristo-Karabahin ja Tšetšenian konfliktien ratkaisemiseen, mikä vaatii tiivistä yhteistyötä Venäjän ja Ukrainan kanssa, sekä Lähi-idän ja Länsi-Saharan konfliktien ratkaisemiseen,
whereas peaceful development on the European continent and in the immediate neighbouring area is in the European Union's interest and it must therefore help to settle the conflicts in Transnistria, South Ossetia, Abkhazia, Nagorny-Karabakh and Chechnya, for which close cooperation with Russia and Ukraine is essential, and to resolve the conflicts in the Middle East and Western Sahara,
katsoo, että vapauden ja demokratian henki ovat siivittäneet myös Libanonin vapautusliikettä sekä Palestiinan vapaita vaaleja,
whereas the freedom movement in Lebanon and the free elections in Palestine have also been sustained by the spirit of freedom and democracy,
painottaa Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) ja YK:n kaltaisten järjestöjen ratkaisevan myönteistä roolia poliittisten ja sotilaallisten kriisien ehkäisyssä, hallinnassa ja ratkaisemisessa monilla alueilla Euroopassa, ja katsoo tämän perustuvan lähinnä siihen, että niillä on valmiuksia ja välineitä, jotka täydentävät EU:n valmiuksia ja välineitä,
stressing the essential positive role played by institutions such as the Council of Europe, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the United Nations (UN) in the prevention, management and resolution of political and military crises in many regions of Europe, mainly thanks to their capacities and instruments which are supplementary to those of the EU,
ottaa huomioon, että GUAM-maat (Georgia, Ukraina, Azerbaidžan ja Moldova) vahvistivat 22. huhtikuuta 2005 Chisinaussa pitämässään huippukokouksessa pyrkivänsä selkeästi tehostamaan yhteistyötään EU:n kanssa,
whereas at their summit in Chisinau on 22 April 2005 the countries cooperating within the framework of GUAM (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova) stated their clear ambition to intensify their cooperation with the EU,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja sen naapuri Venäjä päättivät 31. toukokuuta 2003 vahvistaa strategista kumppanuutta, joka perustuu samoihin arvoihin kuin Euroopan naapuruuspolitiikka, ja perustivat neljä yhteistä aluetta, joiden on johdettava konkreettisiin tuloksiin,
whereas on 31 May 2003 the European Union and its neighbour Russia decided to further strengthen their Strategic Partnership based on the same values as the ENP and the establishment of four common spaces, which must now lead to concrete results,
toteaa, että etuoikeutettujen suhteiden ehdottomana ennakkoehtona on se, että EU:n naapurivaltiot noudattavat aktiivisesti ja konkreettisesti yhteisiä arvoja, joita ovat oikeusvaltion periaatteiden, hyvän hallinnon, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittaminen sekä avoimen sosiaalisen markkinatalouden ja kestävän kehityksen noudattaminen;
Declares that the aim of privileged relations with the EU's neighbours includes, as an essential precondition, an active and concrete commitment to common values in the fields of the rule of law, good governance, respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the principles of a transparent social market economy and sustainable development;
korostaa, että vallitsevaan tilanteeseen tyytymisen sijasta Euroopan unionin tavoitteena on sitoutuminen tukemaan naapurimaidemme kansojen pyrkimystä täydelliseen poliittiseen vapauteen, mikä tarkoittaa demokratiaa ja oikeudenmukaisuutta sekä taloudellista ja sosiaalista kehitystä kaikkia diplomaattisia, taloudellisia ja poliittisia keinoja käyttämällä;
Emphasises its aim of not settling for the status quo but of committing the European Union to support the aspirations of the peoples of our neighbouring countries to full political freedom, with democracy and justice, and economic and social development, using all diplomatic, financial and political means available;
kannattaa EU:n laajentumista perussopimusten ja Eurooppa-neuvoston päätösten mukaisesti; korostaa, että laajentumisprosessin ohella on harjoitettava kunnianhimoista, konkreettista ja joustavaa naapuruuspolitiikkaa vaihtoehdoksi niille maille, jotka eivät tällä hetkellä ole EU:n jäseniä eivätkä tässä vaiheessa vielä voi liittyä jäseneksi tai eivät halua liittyä jäseneksi mutta pyrkivät siitä huolimatta mukautumaan EU:n yhteisiin arvoihin ja osallistumaan Euroopan yhdentymiseen;
Supports the enlargement of the EU on the basis of the Treaties and in accordance with the decisions taken by the European Council; emphasises that the enlargement process must be accompanied by an ambitious and substantial flexible neighbourhood policy for those European countries which are not at present EU Member States and which cannot yet join, or do not wish to join, the EU but are nevertheless aligning themselves with the values of the EU and are minded to take part in the European project;
korostaa, että Nizzan sopimus ei ole hyväksyttävä perusta tuleville päätöksille uusien jäsenvaltioiden liittymiselle, ja vaatii siten, että tarpeelliset uudistukset saatetaan voimaan perustuslakiprosessin puitteissa;
Emphasises that the Nice Treaty is not an acceptable basis for further decisions on the accession of any more new Member States and therefore insists that the necessary reforms be brought into force within the framework of the constitutional process;
korostaa, että Euroopan naapuruuspolitiikka tulisi räätälöidä niiden yksittäisten maiden tarpeiden mukaan, joihin sitä sovelletaan, eikä se saisi olla ns. yhdenkoon politiikkaa;
Stresses that the ENP should be tailored to the needs of the individual countries to which it applies and should not be a 'one size fits all' policy;
korostaa, että EU:n on otettava käyttöön tehokas seurantamekanismi ja oltava valmis maksettavan tuen rajoittamiseen tai keskeyttämiseen ja jopa sopimusten peruuttamiseen niiden maiden osalta, jotka rikkovat kansainvälisiä ja eurooppalaisia ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamisen normeja, ja kehottaa komissiota tukemaan tehokkaasti demokraattisia voimia mainituissa naapurivaltioissa erityisesti tiedotusvälineiden ja tiedonsaannin riippumattomuuden varmistamisen avulla;
Emphasises the need to establish an effective monitoring mechanism and a readiness to restrict or suspend aid and even to cancel agreements with countries which violate international and European standards of respect for human rights and democracy, and calls on the Commission to operate a vigorous policy of support for democratic forces in those neighbouring states, in particular by ensuring access to independent media and information;
pitää oikeana, että naapuruussopimuksella voidaan kannustaa asteittaista edistymistä kohti täyttä pääsyä sisämarkkinoille ja osallistumista yhteiseen ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (YUTP), mikä edellyttää EU:lta asianmukaista taloudellista ja teknistä tukea; pitää tarpeellisena myös läheisen yhteistyön sallimista oikeus- ja sisäasioissa, mikä olisi sisällytettävä myös toimintasuunnitelmiin siten, että tavoitteena on läheinen yhteistyö huumekaupan, asekaupan, ihmiskaupan, terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa sekä turvapaikka- ja viisumipolitiikassa ja maahanmuuttopolitiikassa;
Considers it right that such a neighbourhood agreement can encourage step-by-step progress towards full access to the internal market and participation in the Common Foreign and Security Policy (CFSP), which will require appropriate financial and technical support from the EU; also considers it necessary to allow close cooperation in the field of justice and home affairs, which should also be included in the action plans, with the aim of cooperating closely in the fields of the defence of human rights, combating trafficking in drugs, weapons and human beings, combating terrorism and organised crime, asylum and visa policy and immigration;
kehottaa neuvostoa vahvistamaan vuoropuhelua yksittäisten ENP-kumppanimaiden kanssa kehottamalla niitä tarvittaessa osallistumaan aloille, joilla niillä on yhteisiä etuja ja jotka ovat merkityksellisiä Euroopan unionille, kuten yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka sekä kehottamalla äänioikeudettomia edustajia osallistumaan keskusteluihin neuvoston työryhmissä kiinnostavista aiheista kuten terrorismin torjunnasta (COTER), kansainvälisestä kehitysyhteistyöstä (CODEV), ihmisoikeuksista (COHOM), kansainvälisistä järjestöistä (CONUN) jne.;
Calls on the Council to strengthen the dialogue with individual ENP partner countries by inviting, where and when appropriate, participation in areas of mutual interest and of importance to the European Union, such as the CFSP, as well as inviting non-voting representatives to discussions in Council working groups in appropriate fields, e.g. the fight against terrorism (COTER), international development cooperation (CODEV), human rights (COHOM), international organisations (CONUN), etc.;
katsoo, että kunkin naapurimaan ja EU:n välisen rajan yhteinen hallinta olisi sisällytettävä keskeisenä tekijänä eurooppalaiseen naapuruussopimukseen, jotta sekä rajojen turvallisuus että rajatylittävän yhteistyön kehitys voidaan varmistaa;
Considers that the joint administration of the border between each neighbour country and the EU should be an essential element of any European Neighbourhood Agreement, with a view to ensuring on the one hand the security of borders and on the other hand the development of cross-border cooperation;
pitää välttämättömänä ja käyttökelpoisena ensimmäisenä askeleena sitä, että kumppanimaat voivat osallistua kaikkiin yhteisön ohjelmiin kulttuurin, koulutuksen, nuorisoasioiden, tietoyhteiskunnan, ympäristön, tutkimuksen ja tieteen alalla;
Considers it necessary, and feasible now as a first step, to enable the partner countries to take part in all Community programmes in the fields of culture, education, youth, the information society, the environment, research and science;
katsoo, että Euroopan naapuruuspolitiikan pitäisi ehdottomasti edesauttaa merkittävästi naisten oikeuksia ja taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia; tässä mielessä kehottaa komissiota asettamaan etusijalle niiden varausten poisvetämisen, joita eräät valtiot ovat esittäneet kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevasta yleissopimuksesta (CEDAW ), ja panemaan täysimääräisesti täytäntöön taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan sopimuksen (ICESCR);
Considers it crucial that the ENP should significantly contribute to the promotion of women's rights and economic and social rights; in this respect, calls on the Commission to include as priority matters the withdrawal of all reservations expressed by certain countries concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and to fully implement the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR);
kehottaa komissiota ja neuvostoa käyttämään Euroopan naapuruuspolitiikkaa sekä poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön vahvistamiseksi että kumppanimaiden kanssa tehtyjen toimintasuunnitelmien täytäntöönpanemiseksi, mikä perustuu maiden erotteluun niiden soveltuvuuden ja kelpoisuutta koskevien edellytysten suhteen, jotta voitaisiin mahdollistaa osallistuminen ohjelmiin ja keskusten työhön, esimerkkeinä Euroopan ympäristökeskus, Euroopan avaruusjärjestö, Eurojust ja uusia energiavaroja koskeva älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma sekä saattaa ne tarjouspyyntöjen suhteen EU:n kehitysyhteistyön ja -avun piiriin Tacis- ja Phare-ohjelmien sekä Echo-toimiston puitteissa;
Calls on the Commission and the Council to use the ENP not only to strengthen political dialogue and cooperation but also to transform into practical reality the action plans with partner countries, based on the principle of differentiation according to each country's suitability and qualification, in order to open up participation in programmes and agencies such as the European Environment Agency, the European Space Agency, Eurojust and the "Intelligent Energy - Europe" Community programme for new energy resources, and also permission to tender for development and aid cooperation within EU programmes and agencies such as TACIS, PHARE and ECHO;
katsoo, että Euroopan parlamentin vierailuohjelmaa olisi laajennettava siten, että EU:n naapurimaiden asukkaat voivat tutustua Euroopan parlamentin demokraattiseen poliittiseen kulttuuriin;
Considers it important to extend the Parliamentary Visitors Programme so as to allow people from neighbouring countries to familiarise themselves with the democratic culture of the European Parliament;
pitäisi hyödyllisenä sellaista eurooppalaista rahastoa, josta tuettaisiin tehokkaasti ja joustavalla tavalla parlamentaarista demokratiaa edistäviä aloitteita EU:n naapurimaissa;
Considers it useful to establish a special European fund to support, in an efficient and flexible manner, initiatives promoting parliamentary democracy in neighbouring countries;
pitää tärkeänä, että eri valtiota koskevissa toimintasuunnitelmissa käytetään eriytettyjä sanamuotoja, joissa otetaan huomioon suhteiden nykytilanne, uudistusten täytäntöönpanon edistyminen sekä EU:n kunkin naapurimaan tahto täyttää sovitut velvoitteet; toistaa, että mainittujen erojen on perustuttava läpinäkyviin ja objektiivisiin kriteereihin;
Considers it important that distinctions be made in the wording of action plans for the individual countries in the light of the current state of relations, progress in implementing reforms and the will of the respective neighbouring country to fulfil the agreed commitments; reaffirms that those distinctions must be based on transparent and objective criteria;
katsoo, että mainittujen toimintasuunnitelmien pitäisi toimia välineenä, joka edistää jäsenyyskelpoisten valtioiden etenemistä kohti mahdollista EU:n jäsenyyttä ja muiden naapurimaiden etenemistä kohti yhä läheisempää kumppanuutta;
Considers that such action plans should serve as a tool towards achievement of the goals of potential EU membership for those countries that are eligible and ever closer partnership for the other countries included;
tukee toimintasuunnitelmien kehittämistä kaikkien naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien valtioiden kanssa ja vaatii, että ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion kehittämistä on pidettävä kaikkien kansallisten toimintasuunnitelmien painopistealoina; korostaa tässä yhteydessä sen merkitystä, että kaikkien naapuruusmaiden kanssa on perustettava ihmisoikeuksien alakomitea, jonka tulisi avustaa toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon arviointia; katsoo, että mainittujen alakomiteoiden olisi kokoonnuttava vähintään kerran vuodessa ja että säännöllistä seurantaa olisi harjoitettava kaikilla poliittisilla tasoilla; kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan Euroopan parlamentille oikeuden osallistua täysimääräisesti mainittuun arviointiprosessiin ja katsoo sen vuoksi, että Euroopan parlamentin pitäisi olla edustettuna alakomiteoissa;
Supports the development of action plans with all countries covered by the neighbourhood policy and insists that the development of human rights, democracy and the rule of law be regarded as a key priority in all national action plans; in this respect, stresses the importance of setting up sub-committees on human rights with all the neighbourhood countries, which should help to evaluate the implementation of action plans; considers that those sub-committees should meet at least once a year and that a regular follow-up should take place at all political levels; calls on the Council and the Commission to fully involve Parliament in this assessment process and is therefore of the opinion that Parliament should be represented in the sub-committees;