natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyyntö petostentorjuntavirastolle (OLAF), jotta se käynnistää Fléchardin tapausta koskevat tutkimukset niiden tunnistamiseksi, jotka ovat vastuussa asiakirjojen häviämisestä,
calling on the anti-fraud office OLAF to launch an investigation in the Fléchard case to identify those responsible for arranging the disappearance of documents,
sitoumus uusien arkistointimenettelyjen yksityiskohtaisen sääntelyn esittelemisestä, vakuudet, että jokaisessa pääosastossa on tietty henkilö, jolle on annettu vastuu arkistosta, ja sitoutuminen siihen, että asiakirjojen häviäminen johtaa täysimittaisiin hallinnollisiin tutkimuksiin,
a commitment to present a detailed regulation on new archive routines, assurances that a person within each Directorate-General has been given the responsibility for archives, and an undertaking that where documents are found to be missing, this will lead to a full administrative inquiry,
sitoumus tutkia ECHOn tapaus uudelleen, parlamentin toimittamat todisteet mukaan lukien, ja sitoumus käynnistää viralliset tutkimukset uudelleen henkilöstösääntöjen mukaisesti, jos asiasta saadaan uutta todistusaineistoa,
a commitment to re-examine the ECHO case, including any evidence submitted by Parliament, and a commitment to re-open a formal investigation in accordance with the Staff Regulations, if new evidence were to become available,
täyttäminen, joka koskee kaikkien asiakirjojen toimittamista Belgian, Ranskan ja Italian oikeusviranomaisille,
that the complete dossier be submitted to the appropriate judicial authorities in Belgium, France and Italy,
Med-ohjelmia koskevassa tapauksessa myöntyminen tarvittaessa henkilösääntöjen mukaisten kurinpitomenettelyjen käynnistämiseen asianomaisia virkamiehiä kohtaan kansallisten oikeusviranomaisten havaintojen perusteella,
in the MED affair, agreeing if necessary to launch the statutory disciplinary proceedings against the officials involved, in the light of the findings of the national judicial authorities,
vuonna 1998 tehdyn, vierailevien tutkijoiden kanssa tehtyjen sopimusten järjestelmällisen tarkistuksen tulosten toimittaminen; komission aloite, jolla Belgian viralliselle syyttäjälle annetaan kaikki tiedot olosuhteista, joissa sääntöjen vastaisia sopimuksia on myönnetty ja allekirjoitettu,
submission of the results of its 1998 systematic review of the contracts awarded to visiting scientists; a Commission initiative to provide the investigating Belgian public prosecutor with full information on the circumstances in which irregular contracts were allocated and signed,
virallisen hallinnollisen tutkimuksen käynnistäminen sen selvittämiseksi, ketkä ovat vastuussa yhteisen tutkimuskeskuksen vakavia puutteita koskevan varoituksen salaamisesta (erityisesti ydinaineiden käsittelyn alalla),
launching a formal administrative investigation to ascertain responsibilities in connection with the withheld warning of serious deficiencies at the Joint Research Centre (particularly with the handling of nuclear materials),
varainhoidon valvojan raportti oikaisevista tiedonannoista, hyväksymisen lykkäämisistä ja hyväksymisen epäämisistä sekä analyysi yleisimmistä virhetyypeistä,
submission of a report by the Financial Controller on the number of correcting communications and postponements/withholdings of approvals in 1998 including an analysis of the most frequent types of errors,
kertomus toteutetuista toimista, jotka koskevat jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä toteuttaneet maatalousmenojen yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää,
submission of a report on action taken with regard to Member States who have not yet implemented the integrated administration and control system for agricultural expenditure,
ajan tasalle saatettu selvitys komission toimista, joita se on toteuttanut vastauksena helmikuussa 1997 kertomuksensa laatineen Euroopan parlamentin yhteisön passitusjärjestelmän tutkintavaliokunnan suositusten perusteella,
an update on the actions which the Commission has taken in response to the recommendations of the European Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System, which reported in February 1997,
kattava kertomus vuodesta 1998 lähtien käynnistettyjen kurinpitomenettelyiden määrästä ja niiden tuloksista kaikissa tapauksissa, joissa yhteisön taloudelliset edut ovat kyseessä,
a full report on the number and outcome of disciplinary proceedings carried out since 1998 in all cases in which the Community's financial interests are affected,
sitoutuminen ulkopuolisen riippumattoman elementin sisällyttämiseen kurinpitomenettelyssä;
a commitment to include an independent external element in its disciplinary procedure;
toteaa, että komissio ei ole vielä esittänyt kaikkia, joitakin muita tapauksia koskevia tietoja, jotka ovat tarpeen komission selvityspyrkimysten arvioimiseksi;
Records the fact that, in a number of other cases, the Commission has not yet submitted all necessary information for an assessment to be made of its efforts to clarify matters;
toteaa, että perustelut, joista yksinomaan esittelijä on vastuussa, eivät heijasta mietinnön sisältöä sellaisena kuin se hyväksyttiin valiokunnassa;
Notes that the explanatory statement, for which the rapporteur alone is responsible, does not reflect the balance of the report as adopted in committee;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komissiolle myönnettävän vastuuvapauden lykkäämisestä kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1998 ( KOM(1999) 227
European Parliament resolution on postponement of the decision concerning discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1998 financial year ( COM(1999) 227
ottaa huomioon kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston taseen ja tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 1998 ( KOM(1999) 227
having regard to the balance sheets and accounts of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the financial year ( COM(1999) 227
ottaa huomioon Loméssa 31. lokakuuta 1979 allekirjoitetun yleissopimuksen (kuudes EKR, Lomé II),
having regard to the Convention signed in Lomé on 31 October 1979 (sixth EDF, Lomé II),
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 1998 koskevan kertomuksen ja toimielinten vastaukset ( C5-0266/1999
having regard to the report of the Court of Auditors for the 1998 financial year, and the replies of the institutions ( C5-0266/1999
ottaa huomioon neuvoston 13. maaliskuuta 2000 antaman suosituksen ( C5-0154/2000
having regard to the recommendation of the Council of 13 March 2000( C5-0154/2000
ottaa huomioon työjärjestyksen 93 artiklan ja liitteen V,
having regard to Rule 93 and Annex V of its Rules of Procedure
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A5-0089/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0089/2000
ottaa huomioon, että taloudellinen tuki kuudennesta, seitsemännestä ja kahdeksannesta Euroopan kehitysrahastosta oli 31. joulukuuta 1998 1 469 miljardia euroa;
whereas, as at 31 December 1998, financial aid corresponding to the sixth, seventh and eighth European Development Funds amounted to EUR 1.469 billion,
suosittelee komissiolle myönnettävän vastuuvapauden lykkäämistä kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1998; pyytää komissiota laatimaan 15. toukokuuta 2000 mennessä päivämäärät soveltuvissa kohdissa sisältävän toimintasuunnitelman, johon sisältyvät seuraavat seikat:
Recommends postponing discharge to the Commission for the sixth, seventh and eighth European Development Fund for 1998; requests the Commission to draw up by 15 May 2000 an Action Plan with dates where appropriate incorporating the following elements:
komission vahvistus menettelyistä, joiden mukaisesti se ilmoittaa parlamentille, Euroopan petostentorjuntavirastolle ja tilintarkastustuomioistuimelle kehitysapuohjelmissa havaituista petoksista ja säännönvastaisuuksista
a confirmation by the Commission of the procedures by which it will inform Parliament, OLAF and the Court of Auditors of fraud and irregularities in development aid programmes;
erittely korjaustoimista, joita pyydetään vastaanottavilta hallituksilta tapauksissa, jolloin niiden havaitaan olevan vastuussa petoksista ja säännönvastaisuuksista, mukaan lukien kansallisia ja EU:n valvontajärjestelmiä tiukentavat toimet
a breakdown of the corrective measures to be requested from beneficiary governments when found to be responsible for fraud and irregularities, including measures to strengthen national and EU control systems;
ilmoitus varoista, jotka kansalliset viranomaiset ovat komission hyväksymien toimien mukaisesti korvanneet tai jotka ne ovat velvollisia korvaamaan tilintarkastusten perusteella
a statement of the monies which, according to the measures agreed by the Commission, have been or remain to be reimbursed by national authorities following the results of audits;
sitoutuminen periaatteeseen, jonka mukaan vastaanottavien hallitusten vastikevarojen käytössä ei sallita minkäänlaisia petoksia tai säännönvastaisuuksia
a commitment to a policy of zero tolerance of fraud and irregularity in the use of counterpart funds by beneficiary governments;
täydellinen luettelo hallinnollisista ja/tai kurinpidollisista tutkimuksista, jotka liittyvät edustustojen henkilöstöön ja jotka on toteutettava rakenteellisia sopeuttamisohjelmia ja muuta kehitystukea koskevien tilintarkastusten jälkeen
a full list of the administrative and/or disciplinary enquiries relating to delegation staff which need to be carried out in the light of audits of structural adjustment programmes, and other development assistance;
pääpiirteittäinen selostus toimista, joihin se aikoo ryhtyä rakenteellisen sopeuttamispolitiikan puitteiden uudistamiseksi koordinoidusti yhdessä rahoittajien kanssa sen varmistamiseksi, että vastaanottaville hallituksille myönnettävät velvollisuudet ovat sopusoinnussa hallitusten käytössä olevien vastikevarojen riittävän, riippumattoman valvonnan kanssa (jotta varmistetaan sekä kansallisten elinten että komission toteuttaman valvonnan tiukentaminen)
an outline of the measures which it will take to revise the policy framework for structural adjustment, in coordination with the donors, in order to ensure that the responsibilities given to beneficiary governments are matched with adequate independent controls of the counterpart funds at their disposal (to include strengthening of controls carried out both by national bodies and by the Commission);
kaikki ne toimet, joihin ryhdytään ulkoista apua koskevan sisäisen tilintarkastuksen ja arvioinnin vahvistamiseksi
the full measures to be taken to strengthen the internal audit and evaluation functions which deal with external aid;
yksityiskohtainen vastaus kehitysyhteistyövaliokunnan vastuuvapauden myöntämisestä varainhoitovuonna 1998 antaman lausunnon johtopäätöksiin
a full response to the conclusions contained in the opinion of the Development Committee on the 1998 discharge;
palveluja ja tarvikkeita koskevan standardimuotoisen mallisopimuksen nopea käyttöönotto ja kaiken teknisen tuen arviointi tilintarkastustuomioistuimen toistuvasti esittämän pyynnön mukaisesti
rapid implementation of a standard model contract for services and supplies and an appraisal of all technical assistance, as requested repeatedly by the Court of Auditors;
jäsenvaltioiden toimittamaa apua koskevien tarkastus- ja arviointijärjestelmien esikuva-analyysi ja ehdotus sellaisen turvamekanismilla varustetun järjestelmän käyttöönotosta, jossa tärkeät havainnot välitetään automaattisesti ja viipymättä ylemmän hallinnon edustajille;
a commitment to a benchmarking exercise with audit and evaluation systems of aid delivered by Member States and to propose a fail-safe system whereby key findings are systematically and immediately flagged to senior management;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin huomautukset sisältävän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan investointipankille ja muille toimielimille sekä julkaisemaan ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this resolution containing its observations to the Commission, the Council, the Court of Auditors, the European Investment Bank and each of the other institutions, and to have it published in the Official Journal (L series).
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1998 ( C5-0150/2000
Decision of the European Parliament granting discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the 1998 financial year ( C5-0150/2000
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (Dublinin säätiö) tilinpäätöksestä ja varainhoidosta varainhoitovuonna 1998 ( C5-0150/2000
having regard to the report of the Court of Auditors on the financial statements and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin-Foundation) for the financial year ended 31 December 1998 ( C5-0150/2000
ottaa huomioon neuvoston 13. maaliskuuta 2000 antaman suosituksen ( C5-0152/2000
having regard to the Council Recommendation of 13 March 2000 ( C5-0152/2000
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0089/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0089/2000
ottaa huomioon, että parlamentti myönsi säätiön hallintoneuvostolle 4. toukokuuta 1999 EYVL C 279, 1.10.1999, s. 139.
whereas Parliament granted discharge to the Administrative Board of the Foundation on 4 May 1999 OJ C 279, 1.10.1999, p.
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa varainhoitovuodelta 1998 huomautetaan, että säätiö on huomattavissa määrin riippuvainen ennakkomaksujärjestelmästä, sen täytyy vahvistaa virkamatkakulujen analysointia ja hallintaa, se ei ole muuttanut varainhoitoasetuksen soveltamista koskevia sääntöjä vuoden 1976 jälkeen ja sen täytyy tarkastella uudelleen sisäistä käännöstoimintaa, kun otetaan huomioon Luxemburgissa sijaitsevan Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen nykyinen tilanne,
whereas the report of the Court of Auditors for 1998 notes that the Foundation relies substantially on the imprest accounts, needs to strengthen analysis and management of mission expenses, has not updated its version of the Implementation of the Financial Regulation since 1976 and needs to review its in-house translation with regard to the development of the Translation Centre for the Bodies of the European Union in Luxembourg,
ottaa huomioon, että säätiö ei ole ottanut käyttöön 1. tammikuuta 1998 lähtien erillisvirastojen käytettävissä ollutta komission talousarvio- ja on-line-hyväksymismerkintäjärjestelmää,
whereas the Foundation has not adopted the budget and on-line visa system of the Commission, available for agencies since 1 January 1998,
ottaa huomioon, että säätiön ja tilintarkastustuomioistuimen välinen suhteellisen pitkä kuulemismenettely varsin lyhyestä kertomuksesta johti varainhoitovuotta 1998 koskevan vuosikertomuksen antamiseen marraskuussa 1999,
whereas the relatively long contradictory procedure between the Foundation and the Court of Auditors for a relatively short report leads to the submission of the annual report for 1998 in November 1999,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin, jota ei ole valtuutettu arvioimaan säätiön tehokkuutta sen tavoitteisiin pääsemisessä vaan tarkastamaan sen tilit, toteaa, että se on saanut riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 1998 päättyneen varainhoitovuoden vuosittainen tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kokonaisuudessaan lailliset ja asianmukaiset,
whereas the Court of Auditors, whose mandate is not to evaluate the effectiveness of the Foundation in meeting its goals but to audit its accounts, concludes that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1998 are reliable and the underlying transactions are, as a whole, legal and regular,
panee merkille seuraavat luvut Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tileissä:
Notes the following figures for the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions:
VARAINHOITOVUOSI 1998
1998 FINANCIAL YEAR
I osasto - henkilöstömenot
Title I - Staff expenditure
Maksut vuoden osalta
Payments for the year
II osasto - hallintomenot
Title II - Administrative expenditure
III osasto - toimintamenot
Title III - Operating expenditure
Varainhoitovuoden tulos ((a) - (b))
Out-turn for the year ((a) - (b))
Komissiolta saatu määrä
Amount received from the Commission
Kurssierot vuoden osalta
Exchange rate differences for the year
25 toimintavuotta 2.
Marking 25 years of operation 2.
onnittelee säätiötä sen juhlavuonna, kun on kulunut 25 vuotta siitä, kun säätiö perustettiin 26. toukokuuta 1975 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1365/75;
Congratulates the Foundation on its silver jubilee year of operation, since its creation by Council Regulation (EEC) No 1365/75 on 26 May 1975;
Komission uudistusohjelman vaikutukset 3.
Impact of Commission reform programme 3.
huomauttaa, että parlamentin komissiolle esittämillä vaatimuksilla komission rakenteiden ja varainhoitojärjestelmien uudistamisesta ja tästä seuraavalla varainhoidon valvonnan pääosaston roolin muuttumisella on suoria vaikutuksia säätiön toimintaan ja ne edellyttävät varainhoitoasetusten uudelleen muotoilua sekä toimintoperusteisen budjetoinnin käyttöönottoa;
Notes that Parliament's demands for the Commission to reform its structure and financial management systems and the consequent change in the role of the Directorate-General for Financial Control will have a direct bearing on the Foundation and will require the recasting of the financial regulations and the introduction of activity-based budgeting;
Kustannusten jakaminen muiden erillisvirastojen kanssa 4.
Sharing experiences with other Agencies 4.
pitää myönteisenä säätiön aktiivista yhteistyötä kuuden muun erillisviraston sekä talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean kanssa komission kehittämää SINCOM2-kirjanpitojärjestelmää käyttämällä, mutta huomauttaa pettyneenä, että vain Kööpenhaminassa, Torinossa ja Luxemburgissa toimivat virastot ovat toistaiseksi ottaneet järjestelmän kokonaisuudessaan käyttöön;
Welcomes the active collaboration of the Foundation with six other Agencies, as well as with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in using the SINCOM2 accounting system developed by the Commission, but is disappointed to note that only Agencies based in Copenhagen, Turin and Luxembourg have fully implemented the system at present;
kehottaa komissiota laajentamaan järjestelmää sisällyttämällä siihen integroidun resurssienhallintajärjestelmän mukaisesti virastojen toimintoperusteisen hallinnoinnin, seuranta, henkilöstön tarkastaminen ja arviointi, virkamatkat, asiakirjat ja inventointi mukaan lukien;
Calls on the Commission to extend the system to encompass activity-based management for Agencies, including monitoring, auditing or evaluation of personnel, missions, documents and inventory, on the lines of the Integrated Resources Management System (IRMS);
Yhteistyö muiden erillisvirastojen kanssa 6.
Cooperation with other Agencies 6.
pitää myönteisenä, että parlamentin 31. maaliskuuta 1998 EYVL C 138, 4.5.1998, s. 58.
Welcomes the fact that Parliament's call for a Memorandum of Understanding with the European Agency for Health and Safety in Bilbao, on 31 March 1998 OJ C 138, 4.5.1998, p.
panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuimen huomioiden seurauksena Luxemburgin käännöskeskus kattaa yli 85 prosenttia säätiön käännöstarpeista ja säätiön kieli- ja käännöspalveluja aiotaan tarkastella uudelleen;
Notes favourably that following observations by the Court of Auditors, more than 85% of the Foundation's translation requirements are met by the Translation Centre in Luxembourg and will result in the review of the language and translation service in the Foundation;
Ennakkomaksujärjestelmä 8.
Imprest accounts 8.
rohkaisee säätiötä edelleen vähentämään riippuvuutta ennakkomaksujärjestelmästä ja pitää myönteisenä, että sen käyttö on vähentynyt vuoden 1997 3,89 miljoonasta eurosta eli 40 prosentista kokonaismenoista palkkamenoja lukuun ottamatta 3,40 miljoonaan euroon eli 37 prosenttiin vuonna 1998 ja lisäleikkausten seurauksena 2,94 miljoonaan euroon eli 32 prosenttiin vuonna 1999;
Encourages the Foundation to further reduce its reliance on imprest accounts for payments and welcomes the fact that usage has decreased from EUR 3.89 million in 1997, or 40% of total expenditure excluding salaries, to EUR 3.40 million or 37% in 1998 and, following further cuts, to EUR 2.94 million or 32% in 1999;
Virkamatkakulut 9.
Mission expenses 9.
pitää myönteisenä, että säätiö on kyennyt vähentämään virkamatkakuluja laatimalla selkeät suuntaviivat, joihin sisältyy edullisten matkalippujen käyttö, ja onnistunut leikkaamaan kustannuksia 443 000 eurosta vuonna 1997 423 600 euroon vuonna 1998 ja edelleen 350 000 euroon vuonna 1999;
Welcomes the fact that the Foundation has managed to reduce the cost of mission expenses through the use of strict guidelines whereby low-cost tickets are used and that it has managed to cut expenses from EUR 443,000 in 1997, to EUR 423,600 in 1998, to EUR 350,000 in 1999;
Pyynnöt tilintarkastustuomioistuimelle 10.
Requests to the Court of Auditors 10.
pitää myönteisenä tilintarkastustuomioistuimen lyhyttä ja täsmällistä kertomusta ja toivoo, että tilintarkastustuomioistuin jatkaa tällaista tehokasta linjaa; kehottaa tilintarkastustuomioistuinta seuraamaan järjestelmällisesti vastuuvapauden myöntävän viranomaisen päätöksiä ja laatimaan kaikkien erillisvirastojen tilintarkastukset kattavan analyysin;
Welcomes the short and precise reporting by the Court of Auditors and hopes that the Court will continue in this business-like fashion; calls on the Court of Auditors to follow up systematically the decisions of the discharge authority and to produce a comprehensive analysis of the audits of all Agencies;
kehottaa säätiötä ja tilintarkastustuomioistuinta lyhentämään kuulemismenettelyn kestoa varmistaakseen, että vuosikertomus voidaan esitellä parlamentille ennen kyseistä varainhoitovuotta seuraavan vuoden heinäkuun 15. päivää;
Calls on the Foundation and Court of Auditors to reduce the duration of the contradictory procedure to ensure that the annual report can be presented to Parliament before 15 July of the year following the financial year in question;
Uusi strategia ja toimintasuunnitelma vuosille 2001-2004 12.
New strategy and action plan for 2001-2004 12.
pitää myönteisenä, että säätiö on valmistellut seuraavan nelivuotissuunnitelmansa vuosille 2001-2004 keväällä 1999 käynnistetyn arviointiprosessin seurauksena, ja panee kiinnostuneena merkille henkilöstön koulutuksessa ja resurssien varaamisessa seuranta- ja arviointitoimiin saavutetun edistymisen;
Welcomes the Foundation's preparation of its next four-year programme for 2001-2004, following the launch of an evaluation process in spring 1999, and notes with interest the progress in training staff and dedicating resources to monitoring and evaluating activities;
kehottaa säätiötä esittelemään parlamentille arviointiensa tulokset sekä uuden strategian ja toimintasuunnitelman 31. joulukuuta 2000 mennessä;
Calls on the Foundation to present to Parliament the results of its evaluation exercise and new strategy and action plan before 31 December 2000;
Päätös vastuuvapauden myöntämisestä 14.
Discharge decision 14.