natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa painokkaasti talous- ja sosiaalikomiteaa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet muuttaakseen edelliseltä varainhoitovuodelta automaattisesti siirrettävien määrärahojen käyttöosuuden (77,85 prosenttia) huomattavan alentumisen nousuksi; pyytää tässä yhteydessä selvityksen toimittamista parlamentille 15. kesäkuuta 2000 mennessä kaikista pääluokan VI määrärahoista, jotka on siirretty automaattisesti vuodelta 1997 vuodelle 1998 ja vuodelta 1998 vuodelle 1999, kun peruutusten osuus on suurempi kuin 10 prosenttia;
Urges the Economic and Social Committee to take all necessary steps to reverse the declining rate of utilisation of appropriations (77.85%) automatically carried over from the previous financial year; in this respect, asks for a report to be submitted to Parliament by 15 June 2000 on all Section VI appropriations automatically carried over from 1997 to 1998 and from 1998 to 1999 where the rate of cancellations is greater than 10%;
pyytää talous- ja sosiaalikomiteaa parantamaan määrärahojen hallinnointia, jonka toteuttamisen budjettivallan käyttäjä on sille uskonut;
Asks the Economic and Social Committee to improve financial management of the appropriations, the implementation of which has been entrusted to it by the budgetary authority,
Muutto Belliard-rakennuskompleksiin 3.
Relocation to the Belliard building complex 3.
edellyttää talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean saattavan edellä mainitut neuvottelut päätökseen moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti ja varmistavan budjettivallan käyttäjän niiden omasta pyynnöstä (26 000 000 euron suuruinen siirto nro 44/99) niiden käyttöön antamien määrärahojen optimaalisen käytön;
Urges the Economic and Social Committee, jointly with the Committee of the Regions, to conclude the above-mentioned negotiations on the basis of the principle of sound financial management and to ensure optimum utilisation of appropriations put at their disposal by the budgetary authority at their own request (transfer No 44/99 involving EUR 26,000,000);
Tilintarkastustuomioistuimen vuoden 1996 vuosikertomuksen seuranta 5.
Follow-up to the 1996 Annual Report of the Court of Auditors 5.
pitää valitettavana, että talous- ja sosiaalikomitealta kului yli viisitoista kuukautta noudattaa vastuuvapauden myöntävän viranomaisen päätöstä antaa asia OLAFin käsiteltäväksi;
Regrets that it took the Economic and Social Committee over fifteen months to comply with the decision of the discharge authority to refer the matter to OLAF;
Päätös vastuuvapauden myöntämisen lykkäämisestä 6.
Postponing discharge 6.
päättää lykätä varainhoitovuotta 1998 koskevan vastuuvapauden myöntämispäätöstä siihen asti, kunnes se saa UCLAFin suorittaman selvityksen johtopäätökset niiden ehtojen mukaisesti, jotka se määritteli edellä mainitussa päätöslauselmassaan vuoden 1996 vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisestä;
Decides to postpone the discharge decision in respect of the 1998 financial year until it has received the conclusions of the OLAF inquiry, under the terms set out in its above-mentioned resolution on postponement of the 1996 discharge;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja talous- ja sosiaalikomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Economic and Social Committee.
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle EHTY:n varainhoitovuoden 1998 talousarvion toteuttamisesta ( C5-0153/2000
European Parliament decision on granting discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 1998 financial year ( C5-0153/2000
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen EHTY:n varainhoitovuotta 1998 koskevan vuosikertomuksen (sisältää myös EHTY:ä koskevan tarkastuslausuman) sekä komission vastauksen ( C5-0153/2000
having regard to the Court of Auditors" Annual Report on the ECSC for the financial year 1998 (including the statement of assurance concerning the ECSC), together with the Commission's reply ( C5-0153/2000
) EYVL C 338, 25.11.1999.
) OJ C 338, 25.11.1999.
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen komission suorittamasta korkotukien hallinnoinnista ja valvonnasta sekä komission vastaukset EYVL C 217, 29.7.1999.
having regard to the special report of the Court of Auditors on the management and control of interest-rate subsidies by the Commission with the Commission's replies OJ C 217, 29.7.1999.
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0092/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0092/2000
ehdottaa vastuuvapauden myöntämistä komissiolle EHTY:n varainhoitovuoden 1998 talousarvion toteuttamisesta, mutta pyytää kuitenkin antamaan 15. elokuuta 2000 mennessä seuraavat kertomukset:
Proposes granting discharge to the Commission in respect of management of the ECSC for the 1998 financial year, but requires the following reports to be submitted before 15 August 2000:
OLAF:n kertomus komissiolle marraskuussa 1998 ilmoitettujen ja Guardia di Finanzalle Italiaan lokakuussa 1999 välitettyjen petossyytösten aiheuttamista jatkotoimista,
a report by OLAF on the follow-up to allegations of fraud communicated in November 1998 to the Commission and transmitted to the Guardia di Finanza in Italy in October 1999
komission arviointikertomus EHTY:n varoin hankituista kiinteistöistä; kertomuksessa on selvitettävä myös, mitä perusteita käytettiin sekä miksi ja miten kiinteistöt hankittiin ja miten ne luovutettiin,
an evaluation report by the Commission on buildings acquired with ECSC funds, including criteria used and explanations as to why and how buildings were acquired and disposed of
komission arviointikertomus virkamiehille EHTY:n varoista myönnetyistä lainoista; kertomuksessa on selvitettävä myös, mitä perusteita käytettiin ja kuka päätti näiden lainojen myöntämisestä, sekä ilmoitettava lainoja saaneiden virkamiesten ura-alue ja kansallisuus;
an evaluation report by the Commission on loans granted to officials from ECSC funds, including criteria used and explanations as to who decided on the granting of loans and the category and nationality of officials who benefited from loans;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja parlamentin huomautukset sisältävän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, tilintarkastustuomioistuimelle, EHTY:n neuvoa-antavalle komitealle ja kaikille muille toimielimille sekä julkaisemaan ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the resolution containing its comments to the Commission, the Council, the Court of Auditors, the ECSC Consultative Committee and each of the other institutions and to have them published in the Official Journal (L series).
Euroopan parlamentin päätös Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) varainhoitovuoden 1998 talousarvion toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisestä ( C5-0153/2000
European Parliament decision closing the accounts in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 1998 financial year ( C5-0153/2000
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen EHTY:n varainhoitovuotta 1998 koskevan vuosikertomuksen (sisältää myös EHTY:ä koskevan tarkastuslausuman) sekä komission vastaukset ( C5-0153/2000
having regard to the Court of Auditors" Annual Report on the ECSC for the financial year 1998 (including the statement of assurance concerning the ECSC), together with the Commission's reply ( C5-0153/2000
joulukuuta 1998
31 December 1998
joulukuuta 1997
31 December 1997
Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit
Bonds/other fixed income securities
Vastaavien ennakkomaksut ja siirtosaamiset
Prepayments and accrued income
Taseen ulkopuoliset sitoumukset
Off balance sheet commitments
Muu vieras pääoma
Other liabilities
Vastattavien ennakkomaksut ja siirtovelat
Accruals and deferred income
Varaukset riskien ja kulujen varalta
Provisions for liabilities and charges
EHTY:n toimintavaraus
Commitments for ECSC operating budget
Vieras pääoma yhteensä
Total liabilities vis-à-vis third parties
EHTY:n rahoitusvaraus
Provisions for financing operating budget
Voittovarat edellisiltä varainhoitovuosilta
Surplus brought forward
Oma pääoma yhteensä
Net total
Poistot käyttöomaisuudesta
Value adjustments (tangible assets)
Luottotappiovaraukset sekä muut varaukset
Value adjustments (loans/advances/provisions)
Varsinaisen toiminnan kulut yhteensä
Total operating charges
EHTY:n rahoitusvarauksen lisäys
Allocation to provision for operating budget
Lisäys takuurahastoon
Allocation to the guarantee fund
Kulut yhteensä
Total charges
Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot
Interest received and similar income
Luottotappio- ja muiden varausten purku
Value adjustment (loans/advances/provisions)
Varsinaisen toiminnan tuotot yhteensä
Total operating income
Arvonkorotusrahaston purku
Withdrawal from the value adjustment reserve
EHTY:n toimintatalousarvioon liittyvä tuotto
Income relating to operating budget
EHTY:n rahoitusvarauksen purku
Transfer from provision for operating budget
EHTYN TOIMINTATALOUSARVION TOTEUTUS
IMPLEMENTATION OF THE ECSC OPERATING BUDGET
Tulevien toimintatalousarvioiden rahoitus
Financing of future operational budgets
Oikeudellisesti velvoittavien sitoumusten peruuntumiset
Cancellations of legal commitment
Edellisen talousarvion ylijäämän purku
Surplus from previous budget
TALOUSARVION TOTEUTUKSEN TULOS
BUDGET OUT-TURN
VARAINHOITOVUODEN TULOKSEN MÄÄRITTÄMINEN
RESULT FOR FINANCIAL YEAR
Toimintatalousarvion rahoittamiseen/sattumanvaraisiin menoihin tarkoitetun varauksen lisäys
Allocation to provision for operating budget
TULOS ENNEN SITOMISTA KÄYTTÖTARKOITUKSEEN
RESULT BEFORE ALLOCATION
päättää EHTY:n varainhoitovuoden 1998 yleisen talousarvion toteutukseen liittyvät tilit;
Closes the accounts relating to the implementation of the general budget of the ECSC for the 1998 financial year;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja parlamentin huomautukset sisältävän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille sekä julkaisemaan ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the resolution containing its comments to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset, jotka liittyvät päätökseen myöntää komissiolle vastuuvapaus EHTY:n varainhoitovuoden 1998 talousarvion toteuttamisesta ( C5-0153/2000
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision to grant discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 1998 financial year ( C5-0153/2000
ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen 78 g ja 97 artiklan,
having regard to Article 78g and Article 97 of the ECSC Treaty,
ottaa huomioon, että EHTY:n perustamissopimuksen 2 artiklassa määrätään talouden ja työllisyyden kasvun sekä elintason nousun edistämisen tavoitteet,
whereas Article 2 of the ECSC Treaty lays down as objectives economic expansion, growth of employment and a rising standard of living,
ottaa huomioon, että vuoden 1998 erittäin alhaisten markkinahintojen, stagnoituneiden rahtimarkkinoiden, Saksan hiiliteollisuuden rakenneuudistuksen ja Yhdistyneen kuningaskunnan sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttamisen seurausten vuoksi EU:n kivihiilen tuotanto aleni edellisvuodesta 12 prosentilla 107 miljoonaan tonniin,
whereas in 1998, in a climate of very low market prices and a depressed freight market, coal restructuring in Germany and the effects of liberalisation of the electricity and gas markets in the United Kingdom, EU production of hard coal fell by 12% from the previous year to 107 million tonnes,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin totesi edellä mainitussa erityiskertomuksessaan No 3/99 ja erityisesti sen 3.11 kohdassa, jossa käsiteltiin toimia työpaikkojen luomiseksi EHTY:n 56 artiklan nojalla, että korkotukien todellinen vaikutus oli lähes olematon ja että korkotuet merkitsivät pikemminkin onnenpotkua edunsaajille,
whereas in its Special Report No 3/99, in particular in paragraph 3.11, the Court of Auditors concluded that, with regard to measures to create jobs under Article 56 of the ECSC Treaty, subsidies had almost no real impact and were more a windfall for the beneficiaries,
ottaa huomioon, että vuonna 1998 Aasian taloudellisen kriisin aiheuttama kysynnän supistuminen johti yhtäältä teräksen kysynnän vähenemiseen moottoriteollisuuden ja kone- ja sähkötekniikan alalla mutta toisaalta rakennusteollisuuden hitaaseen kasvuun, minkä seurauksena tuotanto oli 160 miljoonaa tonnia,
whereas in 1998, depressed demand from Asia due to the economic crisis, resulted in a slowdown in the demand for steel in the motor industry, mechanical and electrical engineering but gradual improvements in the construction industry, resulting in production of 160 million tonnes,
ottaa huomioon, että EHTY:n tase huononi edellisvuodesta 903 miljoonalla eurolla 5 027 miljardiin euroon, joista 56,4 prosenttia oli lainoja ja 39,1 prosenttia likvidejä varoja,
whereas the balance sheet of the ECSC declined by EUR 903 million from the previous year to EUR 5.027 billion, with 56.4% as loans and 39.1% as liquid assets,
ottaa huomioon, että taseen mukaan edellisvuoteen verrattuna taseen ulkopuoliset saadut sitoumukset vähenivät 590 miljoonasta eurosta 372 miljoonaan euroon ja annetut sitoumukset 712 miljoonasta eurosta 497 miljoonaan euroon; muut vastaavat, joista 5,4 miljoonaa muodostui virkamiesten lainoista, vähenivät 87 miljoonasta eurosta 8 miljoonaan euroon; muut vastattavat nousivat 12 miljoonasta eurosta 29 miljoonaan euroon ja varaukset riskien ja kulujen varalta nousivat 87 miljoonasta eurosta 122 miljoonaan euroon,
whereas the balance sheet reported that in comparison with the previous year, Off balance sheet commitments received fell from EUR 590 million to EUR 372 million, commitments given fell from EUR 712 million to EUR 497 million, and Other assets fell from EUR 87 million to EUR 8 million, of which EUR 5.4 million constituted loans to officials, while Other liabilities rose from EUR 12 million to EUR 29 million and Provisions for liabilities and charges rose from EUR 87 million to EUR 122 million,
ottaa huomioon, että tuloslaskelma laski edellisvuodesta 264 miljoonalla eurolla 588 miljoonaan euroon niin, että kulujen puolella rahoitustappiot nousivat 15 miljoonasta eurosta 73 miljoonaan euroon, luottotappiovaraukset ja muut varaukset nousivat 9 miljoonasta eurosta 62 miljoonaan euroon ja EHTY:n rahoitusvarauksen lisäys väheni 274 miljoonasta eurosta 26 miljoonaan euroon, kun taas tuottojen puolella korkotuotot vähenivät 420 miljoonasta eurosta 345 miljoonaan euroon ja EHTY:n toimintatalousarvioon liittyvä tuotto väheni 301 miljoonasta eurosta 146 miljoonaan euroon,
whereas the profit and loss account posted a fall of EUR 264 million from the previous year to EUR 588 million, whilst on the Charges side, Net losses on financial operations rose from EUR 15 million to EUR 73 million, Value adjustments (loans, advances, provisions) rose from EUR 9 million to EUR 62 million and Allocations to provision for the operating budget fell from EUR 274 million to EUR 26 million, and on the Income side, Interest received fell from EUR 420 million to EUR 345 million and Income relating to the ECSC operating budget fell from EUR 301 million to EUR 146 million,
ottaa huomioon, että talousarvion toteutuksen tulos väheni 184 miljoonaan euroon edellisvuoden 459 miljoonaan euroon verrattuna sakkojen noustessa nollasta 6 miljoonaan euroon ja varainhoitovuoden nettosaldon vähetessä 109 miljoonasta eurosta 38 miljoonaan euroon,
whereas the Budget Out-turn indicated a fall from EUR 459 million in the previous year to EUR 184 million, with fines rising from 0 to EUR 6 million, and the Net balance for the year falling from EUR 109 million to EUR 38 million,
ottaa huomioon, että komissio supisti 1. tammikuuta 1998 alkaen hiilen ja teräksen tuotannon maksut nollaan prosenttiin ja päätti jakaa varat sosiaali- ja tutkimustukeen,
whereas from 1 January 1998 the Commission reduced the levy on coal and steel products to 0%, deciding to divide up its resources between social and research aid,
panee merkille, että kun otetaan huomioon EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen 23. heinäkuuta 2002, EHTY:n vakavaraisuussuhde on kasvanut vuoden 1997 lopun 28,3 prosentista 32,8 prosenttiin, mikä merkitsee askelta lähemmäksi asetettua 100 prosentin tasoa ja johtuu takuurahaston vahvistumisesta ja luottojen määrän huomattavasta vähenemisestä,
whereas in the run-up to the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, its solvency ratio increased from 28.3% at the end of 1997 to 32.8%, bringing it a step closer to the stated goal of 100%, due to an increase in the Guarantee Fund and a substantial decrease in the volume of outstanding loans,
ottaa huomioon, että Amsterdamissa 16. ja 17. kesäkuuta 1997 hyväksytyssä Eurooppa-neuvoston päätöslauselmassa kasvusta ja työllisyydestä ja EHTY:n tulevaisuudesta 21. kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston päätöslauselmassa kehotetaan, että jäljellä olevista varoista saatavat tulot käytetään tutkimusrahastoon hiili- ja terästeollisuuteen liittyviä aloja varten,
whereas the European Council resolution on growth and employment adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 and the Council resolution of 21 June 1999 on the future of the ECSC call for the revenues of outstanding reserves to be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries,
ottaa huomioon, että nykyisten ennusteiden mukaan komissio arvioi, että EHTY:n tutkimuksen rahoittamiseen käytettävissä olevat varat tulevat olemaan 1,1 miljardia vuonna 2002,
whereas under current forecasts the Commission estimates that reserves for the ECSC to use for funding research will amount to EUR 1.1 billion in 2002,
ottaa huomioon, että talous- ja rahoitusasioiden, tutkimuksen, energian, liikenteen, työllisyyden ja varainhoidon pääosastot hallinnoivat yhdessä EHTY:n toimintatalousarviota, jonka kokonaismenot vuodelta 1998 olivat 185 miljoonaa euroa ja josta 84 miljoonaa euroa osoitettiin tutkimustukeen, 43 miljoonaa euroa uudelleenmukautumistukeen ja 27 miljoonaa euroa hiiliteollisuuden sosiaalisiin toimiin,
whereas the Directorates-General for Economic and Financial Affairs, Research, Energy and Transport, Employment and Budget jointly manage the operating budget of the ECSC resulting during the course of 1998 in total expenditure of EUR 185 million, with EUR 84 million allocated as aid for research, EUR 43 million for aid for redeployment, and EUR 27 million for social measures for coal,
antamia suosituksia, joissa parlamentti kehotti ratkaisemaan jäljellä olevat oikeudelliset ongelmat, jotka koskivat EHTY:n ylimääräisillä varoilla Lissabonista ja Milanosta vuonna 1986, Canberrasta vuonna 1987 ja Windhoekista vuonna 1992 hankkimista rakennuksista luopumista,
, when Parliament called for outstanding legal problems to be solved in the disposal of buildings acquired by the ECSC with excess funds, in Lisbon and Milan in 1986, Canberra in 1987 and Windhoek in 1992,
ottaa huomioon, että viimeinen puolueeton arviointi vuosien 1981 ja 1990 välillä tehtyjen EHTY:n terästutkimusohjelmien suorista taloudellisista tuotoista annettiin toimeksi kesäkuussa 1994,
whereas the last independent assessment and evaluation of direct financial returns on ECSC steel research programmes carried out between 1981 and 1990 was commissioned in June 1994,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin hyväksyi 22. ja 23. syyskuuta 1999 EHTY:n varainhoitovuotta 1998 koskevan vuosikertomuksen,
whereas the Annual Report on the ECSC for the financial year 1998 was adopted by the Court of Auditors on 22 and 23 September 1999,
katsoo, että sulautumissopimuksesta alkaen vain pieni osa (joka määräytyy kiinteämääräisen summan mukaan) EHTY:n tutkimustoiminnasta aiheutuvista hallintomenoista rahoitetaan tästä talousarviosta ja suurin osa rahoitetaan yleisestä talousarviosta ja että EHTY:n perustamissopimuksen päättymistä ajatellen on selvitettävä todelliset tarpeet komission henkilöstön ja yksiköiden uudelleenorganisoinnin kannalta,
whereas, since the adoption of the Merger Treaty, only a small part (equivalent to a flat rate) of the administrative expenditure arising from the research activities of the ECSC is financed from the budget in question, while the major part of the expenditure is paid out of the general budget and whereas, with a view to the expiry of the Treaty, an assessment of real staffing needs and a reorganisation of the Commission's services must be undertaken,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin toteaa, että EHTY:n tilinpäätös 31. joulukuuta 1998 antaa oikean kuvan varoista, taloudellisesta tilanteesta sekä sen toiminnan tuloksesta kyseisenä päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta,
whereas the Court of Auditors concludes that the financial statements of the ECSC at 31 December 1998 give an accurate picture of the assets, of the financial situation and of the results of its operations for the financial year ending at the same date,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin toteaa, että toimien laillisuus ja asianmukaisuus on kaiken kaikkiaan varmistettu riittävästi, ja ehdottaa tämän seurauksena myönteistä tarkastuslausumaa;
whereas the Court of Auditors states that the legality and regularity of the transactions, on the whole, are adequately guaranteed and therefore proposes a positive statement of assurance,
EHTY:n lisäarvon puolueeton arviointi 1.
Independent appraisal of the added-value of the ECSC 1.
on erittäin huolestunut siitä, että tilintarkastustuomioistuin on todennut edellä mainitussa erityiskertomuksessaan komission suorittamasta korkotukien hallinnoinnista ja valvonnasta, että EHTY:n perustamissopimuksen 56 artiklan nojalla aloitettujen ohjelmien korkotukien todellinen vaikutus työpaikkojen luomiseen on ollut lähes olematon;
Is deeply concerned that the Court of Auditors has concluded, in its special report on the management and control of interest-rate subsidies by the Commission, that subsidies had almost no real impact on the creation of jobs under programmes launched under Article 56 of the ECSC Treaty,
kehottaa komissiota arvioimaan EHTY:n vaikutukset perustamissopimuksessa määrättyjen talouden ja työllisyyden kasvun sekä elintason nousun edistämisen tavoitteiden saavuttamiseen ennen EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon lakkaamista 23. heinäkuuta 2002;
Calls on the Commission before the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 to appraise the impact of the ECSC in meeting the objectives of economic expansion, growth of employment and a rising standard of living laid down in the Treaty;
toteaa, että komissio on EHTY:n perustamissopimuksen mukaisesti yksilöinyt sosiaalitukea ja tutkimustukea koskevat toimenpiteet;
Notes that the Commission, in accordance with the ECSC Treaty, has individualised the social aid measures and research support measures;
Varovainen lähestymistapa EHTY:n lopettamiseen 4.
Prudent approach to winding down the ECSC 4.
pyytää komissiota vakuuttamaan parlamentille, että on ryhdytty toimiin vakavaraisuusasteen nostamiseksi 31. joulukuuta 1998 todetusta 32,8 prosentista 100 prosenttiin ennen 23. heinäkuuta 2002;
Calls on the Commission to assure Parliament that steps have been taken to raise the solvency ratio from the level of 32.8% on 31 December 1998 to the level of 100% before 23 July 2002;
panee merkille EHTY:n taseen vahvuuden - vuoden 1998 lopulla 5 027 miljardia euroa - mutta on huolestunut luottojen hallinnoinnista ja likvidien varojen käytön tehokkuudesta;
Notes the strength of the balance sheet of the ECSC which stood at EUR 5.027 billion at the end of 1998, but is concerned by the management of loans and the effective use of liquid assets;
Suunnitelma, jolla EHTY siirtyy seuraajalleen 6.
Handover plan for successor of ECSC 6.