natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä direktiivissä, joka on yhdeksästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi, säädetään vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi heidän terveyteensä ja turvallisuuteensa kohdistuvilta riskeiltä, jotka aiheutuvat tai saattavat aiheutua optiselle säteilylle altistumisesta työssä.
This Directive, which is the 19th individual Directive within the meaning of Article 16(l) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to optical radiation during their work.
Ultraviolettisäteily jaetaan UV-A-(315–400 nm), UV-B- (280–315 nm) ja UV C säteilyyn (100–280 nm);
The ultraviolet region is divided into UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) and UVC (100-280 nm);
optista säteilyä aallonpituusalueella 780 nm–1 mm. Infrapunasäteily jaetaan IRA- (780–1400 nm), IRB- (1400–3000 nm) ja IRC säteilyyn (3000 nm–1 mm);
The infrared region is divided into IRA (780-1 400 nm), IRB (1 400-3 000 nm) and IRC (3 000 nm-1 mm);
Näiden rajojen noudattamisella varmistetaan keinotekoisille optisen säteilyn lähteille altistuvien työntekijöiden suojeleminen kaikilta tunnetuilta haitallisilta terveysvaikutuksilta;
Compliance with these limits will ensure that workers exposed to artificial sources of optical radiation are protected against all known adverse health effects;
3 artikla Altistumisen raja-arvot
Article 3 Exposure limit values
Muulle kuin luonnon optisen säteilyn lähteistä tulevalle epäkoherentille säteilylle altistumisen raja-arvot vahvistetaan liitteessä I.
The exposure limit values for non-coherent radiation, other than that emitted by natural sources of optical radiation, are as set out in Annex I.
Lasersäteilylle altistumisen raja-arvot vahvistetaan liitteessä II.
The exposure limit values for laser radiation are as set out in Annex II.
TYÖNANTAJIEN VELVOLLISUUDET 4 artikla Altistumisen määrittely ja riskien arviointi
OBLIGATIONS OF EMPLOYERS Article 4 Determination of exposure and assessment of risks
Arvioinnissa, mittauksessa ja/tai laskennassa käytettävien menetelmien on noudatettava Kansainvälisen sähkötekniikan toimikunnan (IEC) standardeja lasersäteilyn osalta ja Kansainvälisen valaistustoimikunnan (CIE) ja Euroopan standardointikomitean (CEN) suosituksia epäkoherentin säteilyn osalta.
of the International Electrotechnical Commission (IEC) in respect of laser radiation and the recommendations of the International Commission on Illumination (CIE) and the European Committee for Standardisation (CEN) in respect of non-coherent radiation.
sellaisten mahdollisten velvoitteiden määrittely, jotka koskevat
the definition of any obligations imposed on the employer to assess risks
terveydelle ja turvallisuudelle
to health and safety
aiheutuvien riskien arviointia, kuuluu jäsenvaltioiden lainsäädäntövaltaan
shall come within the regulatory competence of the Member States
suunniteltava ja suoritettava pätevien palveluntuottajien tai henkilöiden toimesta sopivin väliajoin ottaen erityisesti huomioon direktiivin 89/391/ETY 7 ja 11 artiklan tarpeellisia päteviä palveluntuottajia tai henkilöitä sekä työntekijöiden kuulemista ja osallistumista koskevat säännökset.
be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking particular account of the provisions of Articles 7 and 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers.
keinotekoisille optisen säteilyn lähteille altistumisen taso, aallonpituusalue ja
the level, wavelength range and duration of exposure to artificial sources of optical
optiselle säteilylle altistumista;
optical radiation;
) altistuminen useille
multiple sources of exposure to
optisen säteilyn lähteille;
optical radiation;
) tiedot, jotka optisen säteilyn lähteiden ja niihin liittyvien työvälineiden valmistajat ovat antaneet asiaa koskevien yhteisön direktiivien mukaisesti.
information provided by the manufacturers of optical radiation sources and associated work equipment in accordance with the relevant Community Directives.
Riskeistä laadittu arviointi on tallennettava soveltuvassa muodossa kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti; se voi sisältää työnantajan perustelut sille, että optiseen säteilyyn liittyvien riskien luonteen ja laajuuden vuoksi yksityiskohtaisempi riskien arviointi on tarpeeton.
The risk assessment shall be recorded on a suitable medium, according to national law and practice; it may include a justification by the employer that the nature and extent of the risks related to optical radiation make a further, detailed risk assessment unnecessary.
Riskien arviointi on ajantasaistettava säännöllisesti, erityisesti, jos on tapahtunut merkittäviä muutoksia, jotka voisivat tehdä sen vanhentuneeksi, tai jos terveydentilan seurannan tulokset osoittavat sen tarpeelliseksi.
The risk assessment shall be updated on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or if the results of health surveillance show it to be necessary.
säteilylle altistumisesta aiheutuvat riskit on poistettava tai pienennettävä niin vähäisiksi kuin mahdollista ottaen huomioon tekninen kehitys ja toimenpiteet, jotka ovat käytettävissä riskin hallitsemiseksi sen syntyvaiheessa.
optical radiation shall be eliminated or reduced to a minimum.
Keinotekoiselle optiselle
The reduction of risks arising from exposure to
Jos 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti toteutetussa riskien arvioinnissa keinotekoisille optisen säteilyn lähteille altistuvien työntekijöiden osalta ilmenee, että altistumisen
Where the risk assessment carried out in accordance with Article 4(1) for workers exposed to artificial sources of optical radiation indicates
raja-arvojen ylittyminen on mahdollista
any possibility
, työnantajan on laadittava ja toteutettava toimintasuunnitelma, joka käsittää teknisiä ja/tai organisatorisia toimenpiteitä
that the exposure limit values may be exceeded, the employer shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures
sen estämiseksi, että säteily ylittää raja-arvot,
designed to prevent the exposure exceeding the limit values,
ottaen huomioon erityisesti seuraavat seikat:
taking into account in particular:
vaihtoehtoiset työmenetelmät, jotka vähentävät optisesta säteilystä aiheutuvaa riskiä;
other working methods that reduce the risk from optical radiation;
vähemmän optista säteilyä lähettävien laitteiden valitseminen, tehtävä työ huomioon ottaen;
the choice of equipment emitting less optical radiation, taking account of the work to be done;
tekniset toimenpiteet optisen säteilyn vähentämiseksi, mukaan lukien tarvittaessa varmuuslukituksen, koteloinnin tai vastaavien terveydensuojelujärjestelmien käyttö;
technical measures to reduce the emission of optical radiation including, where necessary, the use of interlocks, shielding or similar health protection mechanisms;
altistumisen keston ja tason rajoittaminen;
limitation of the duration and level of the exposure;
asianmukaisten henkilönsuojaimien saatavuus;
the availability of appropriate personal protective equipment;
laitteen valmistajan ohjeet, jos laite kuuluu asiaa koskevien yhteisön direktiivien
the instructions of the manufacturer of the equipment where it is covered by relevant Community
ylittyvät huolimatta toimenpiteistä, jotka työnantaja on toteuttanut tämän direktiivin perusteella keinotekoisten optisen säteilyn lähteiden osalta, on työnantajan välittömästi ryhdyttävä toimenpiteisiin altistumisen vähentämiseksi altistumisen raja-arvojen alapuolelle.
, despite the measures taken by the employer to comply with this Directive in respect of artificial sources of optical radiation, the exposure limit values are exceeded, the employer shall take immediate action to reduce exposure below the exposure limit values.
Työnantajan on yksilöitävä syyt, joiden vuoksi altistumisen raja-arvot on ylitetty ja mukautettava suojelu- ja ehkäisytoimenpiteitä siten, ettei raja-arvojen ylitys
The employer shall identify the reasons why the exposure limit values have been exceeded and shall adapt the protection and prevention measures accordingly in order to prevent them being exceeded
6 artikla Työntekijöille annettavat tiedot ja koulutus
Article 6 Worker information and training
Työnantajan on, tämän kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 89/391/ETY 10 ja 12 artiklan soveltamista, varmistettava, että työssään
Without prejudice to Articles 10 and 12 of Directive 89/391/EEC, the employer shall ensure that workers who are exposed to risks from
optisesta säteilystä aiheutuville riskeille altistuvat työntekijät ja/tai heidän edustajansa saavat kaiken tarvittavan, tämän direktiivin 4 artiklassa tarkoitetusta riskien arvioinnista saatuihin tuloksiin liittyvän tiedon ja koulutuksen, joka koskee erityisesti:
optical radiation at work and/or their representatives receive any necessary information and training relating to the outcome of the risk assessment provided for in Article 4 of this Directive, concerning in particular:
altistumisen raja-arvoja sekä niihin liittyviä mahdollisia riskejä;
the exposure limit values and the associated potential risks;
turvallisia työtapoja altistumisesta aiheutuvien riskien vähentämiseksi mahdollisimman alhaiselle tasolle;
safe working practices to minimise risks from exposure;
asianmukaisten henkilönsuojaimien oikeaa käyttöä.
proper use of appropriate personal protective equipment.
7 artikla Työntekijöiden kuuleminen ja osallistuminen
Article 7 Consultation and participation of workers
MUUT SÄÄNNÖKSET 8 artikla Terveydentilan seuranta
MISCELLANEOUS PROVISIONS Article 8 Health surveillance
Jäsenvaltioiden on annettava säännöksiä, joilla voidaan varmistaa työntekijöiden terveydentilan asianmukainen
Member States shall adopt provisions to ensure appropriate health surveillance of workers
Jäsenvaltioiden on taattava, että terveydentilaa seuraa lääkäri, työterveyshuollon ammattihenkilö tai terveydentilan seurannasta vastaava lääkintäviranomainen kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti.
Member States shall ensure that health surveillance is carried out by a doctor, an occupational health professional or a medical authority responsible for health surveillance in accordance with national law and practice.
Työnantajan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen takaamiseksi, että jäsenvaltioiden asianmukaiseksi katsoma lääkäri, työterveyshuollon ammattihenkilö tai terveydentilan seurannasta vastaava lääkintäviranomainen voi tutustua 4 artiklassa tarkoitetun riskien arvioinnin tuloksiin.
The employer shall take appropriate measures to ensure that the doctor, the occupational health professional or the medical authority responsible for the health surveillance, as determined by Member States as appropriate, has access to the results of the risk assessment referred to in Article 4 where such results may be relevant to the health surveillance.
Tällainen lääkärintarkastus on suoritettava myös, jos
This medical examination shall also be carried out where
optiselle säteilylle
optical radiation at work
Molemmissa tapauksissa
In both cases
lääkärin tai muun soveltuvan pätevyyden omaavan henkilön on ilmoitettava työntekijälle häntä koskevista tuloksista.
the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him personally.
Työntekijälle on annettava erityisesti tiedot ja ohjeet mahdollisesta terveydentilan seurannasta, johon hänen olisi osallistuttava altistumisen päättymisen jälkeen,
He shall, in particular, receive information and advice regarding any health surveillance which he should undergo following the end of exposure;
työnantajalle on ilmoitettava kaikista terveydentilan seurannan yhteydessä tehdyistä merkittävistä havainnoista, kuitenkin terveystietojen mahdollinen luottamuksellisuus huomioon ottaen,
the employer shall be informed of any significant findings of the health surveillance, taking into account any medical confidentiality;
tarkistettava 4 artiklan mukaisesti suoritettu riskien arviointi,
review the risk assessment carried out pursuant to Article 4,
tarkistettava 5 artiklan mukaiset riskien poistamiseksi tai vähentämiseksi tarkoitetut toimenpiteet,
review the measures provided for to eliminate or reduce risks pursuant to Article 5,
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annetun kansallisen lainsäädännön rikkomiseen sovellettavista asianmukaisista seuraamuksista.
Member States shall provide for adequate penalties to be applicable in the event of infringement of the national legislation adopted pursuant to this Directive.
Näiden seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
These penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
10 artikla Tekniset muutokset
Article 10 Technical amendments
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät liitteissä esitettyjen altistumisen raja-arvojen mahdolliset muutokset perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Any modification of the exposure limit values set out in the Annexes shall be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 137(2) of the Treaty.
Liitteisiin tehtävistä pelkästään teknisistä muutoksista, jotka ovat
Amendments to the Annexes of a strictly technical nature in line with:
työvälineiden ja/tai työpaikkojen suunnittelua, rakentamista tai valmistamista koskevasta teknisestä yhdenmukaistamisesta ja standardoinnista annettavien direktiivien mukaisia,
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces;
tekniikan kehityksen, keskeisimmissä yhdenmukaistetuissa eurooppalaisissa standardeissa tai kansainvälisissä eritelmissä tapahtuvien muutosten sekä työperäistä altistumista optiselle säteilylle koskevien uusien tieteellisten tutkimustulosten mukaisia,
technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or international specifications, and new scientific findings concerning occupational exposure to optical radiation,
päätetään 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
LOPPUSÄÄNNÖKSET 12 artikla Kertomukset
FINAL PROVISIONS Article 12 Reports
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle viiden vuoden välein tämän direktiivin käytännön täytäntöönpanoa koskeva kertomus, jossa esitetään työmarkkinaosapuolten näkemykset.
Every five years Member States shall provide the Commission with a report on the practical implementation of this Directive, indicating the points of view of the social partners.
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavalle komitealle viiden vuoden välein näiden kertomusten sisällöstä sekä arvioinnistaan, joka koskee
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment
näitä kertomuksia ja
of these reports,
kyseisen alan kehitystä, ja uuden tieteellisen tiedon perusteella mahdollisesti tarvittavista toimista.
of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
Käytännön ohjeet
Practical guide
Komissio laatii tämän direktiivin soveltamisen helpottamiseksi käytännön ohjeet 4 ja 5 artiklan sekä liitteiden I ja II säännösten täytäntöönpanosta.
In order to facilitate application of this Directive the Commission shall draw up a practical guide to the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes I and II.
vuoden kuluttua tämän direktiivin
entry into force of this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt or have already adopted in the field covered by this Directive.
EPÄKOHERENTTI OPTINEN SÄTEILY
Non-coherent optical radiation
Biofysikaalisesti merkittävät optisen säteilyn altistumisarvot voidaan määrittää alla esitettyjen kaavojen avulla.
The biophysically relevant exposure values to optical radiation can be determined with the formulae below.
Tietyn kaavan käyttö riippuu kulloisestakin lähteestä tulevan säteilyn alueesta, ja tuloksia olisi verrattava vastaaviin altistumisen raja-arvoihin, jotka on esitetty taulukossa 1.1.
The formulae to be used depend on the range of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in Table 1.1.
Joihinkin optisen säteilyn lähteisiin voidaan soveltaa useampaa kuin yhtä altistumisarvoa ja sitä vastaavaa altistumisrajaa.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of optical radiation.
Jäljempänä olevat a – o alakohdat viittaavat vastaaviin riveihin taulukossa 1.1.
Numbering (a) to (o) refers to corresponding rows of Table 1.1.
(Heff on merkityksellinen vain välillä 180 – 400 nm)
(Heff is only relevant in the range 180 to 400 nm)
(HUVA on merkityksellinen vain välillä 315 – 400 nm)
(HUVA is only relevant in the range 315 to 400 nm)
(LB on merkityksellinen vain välillä 300 – 700 nm)
(LB is only relevant in the range 300 to 700 nm)
(EB on merkityksellinen vain välillä 300 – 700 nm)
(EB is only relevant in the range 300 to 700 nm)
(λ1 ja λ2 : ks. asianmukaiset arvot taulukosta 1.1)
(See Table 1.1 for appropriate values of λ1 and λ2)
(EIR on merkityksellinen vain välillä 780 – 3000 nm)
(EIR is only relevant in the range 780 to 3 000 nm)
(Hiho on merkityksellinen vain välillä 380 – 3000 nm)
(Hskin is only relevant in the range 380 to 3 000 nm)
Tässä direktiivissä yllä esitetyt kaavat voidaan korvata seuraavilla lausekkeilla ja käyttämällä taulukoissa esitettyjä erillisiä arvoja:
For the purposes of this Directive, the formulae above can be replaced by the following expressions and the use of discrete values as set out in the following tables:
(λ1 ja λ2 : ks. asianmukaiset arvot taulukosta 1.1)
(See Table 1.1 for appropriate values of λ 1?and? λ 2)
: B (λ):lla spektrisesti painotettu laskettu radianssi, joka ilmaistaan watteina neliömetriä ja steradiaania kohti [W · m–2 · sr.–1];
LB effective radiance (blue light): calculated radiance spectrally weighted by B (λ), expressed in watts per square metre per steradian
efektiivinen irradianssi (sininen valo)
W m- 2 sr –1];
Näkyvä lähde on todellinen tai virtuaalinen kohde, joka muodostaa pienimmän mahdollisen kuvan verkkokalvolle.
Apparent source is the real or virtual object that forms the smallest possible retinal image.
Taulukko 1.1: Altistumisen raja-arvot epäkoherentille optiselle säteilylle
Table 1.1: Exposure limit values for non-coherent optical radiation
Aallonpituus nm
Wavelength nm
Altistumisen raja-arvo
Exposure limit value
(UVA, UVB ja UVC)
(UVA, UVB and UVC)
päivittäinen arvo (8 h)
Daily value 8 hours
[J m–2]
[J m-2]
silmä mykiö
eye lens
(sininen valo)
(Blue light)
kun t ≤ 10000 s
for t ≤ 10 000 s
LB :[W m–2 sr–1]
LB :[W m-2 sr-1]
kun α ≥ 11 mrad
for α ≥ 11 mrad
silmä verkko-kalvo
eye retina
kun t > 10000 s
for t > 10 000 s
[W m–2 sr–1]
[W m-2 sr-1]
EB: [W m–2]
EB: [W m-2]
kun α < 11 mrad
for α < 11 mrad
[W m–2]
[W m-2]
(näkyvä ja IRA)
(Visible and IRA)
kun t >10 s
for t >10 s
verkkokalvon palovamma
retinal burn
kun 10 µs ≤ t ≤ 10 s
for 10 µs ≤ t ≤ 10 s
LR:[W m–2 sr–1]
LR:[W m-2 sr-1]
kun t <10 µs
for t <10 µs
kun t > 10 s
for t > 10 s
(mittausnäkökenttä: 11 mrad)
(measurement field-of-view: 11 mrad)
silmä verkkokalvo
eye retina
LR: [W m–2 sr–1]
LR: [W m-2 sr-1]
kun t < 10 µs
for t < 10 µs
(IRA ja IRB)
(IRA and IRB)
EIR = 18000 t–0,75
EIR = 18 000 t-0,75
kun t ≤ 1000 s
for t ≤ 1 000 s
sarveiskalvon palovamma
corneal burn
kun t > 1000 s
for t > 1 000 s
ja IRB)
and IRB)
Hiho = 20000 t0,25
Hskin = 20 000 t0,25
kun t < 10 s
for t < 10 s
H: [J m–2]
H: [J m-2]
sininen valo
blue light
Tarkasti ottaen sininen valo kattaa ainoastaan suunnilleen 400 – 490 nm:n välisen alueen.
Blue light strictly speaking covers only the range of approximately 400 to 490 nm.
Tätä sovelletaan tavallisesti vain oftalmologisiin laitteisiin tai liikkumattomaan silmään anestesian aikana.
This normally applies only for ophthalmic instruments or a stabilized eye during anaesthesia.
Suurin mahdollinen "tuijotusaika" saadaan seuraavasti: t max = 100/ EB, jossa EB on ilmaistu watteina neliömetriä kohti (W m-2).
The maximum "stare time" is found by: tmax = 100 / EB with EB expressed in W m-2.
Tavallisten näkötehtävien aikana tämä ei silmänliikkeistä johtuen ylitä 100 s.
Due to eye movements during normal visual tasks this does not exceed 100s.
Taulukko 1.2: S (λ) [dimensioton], 180 nm – 400 nm
Table 1.2: S (λ) [dimensionless], 180 nm to 400 nm
Taulukko 1.3: B (λ), R (λ) [dimensioton], 380 nm –1400 nm
Table 1.3: B (λ), R (λ) [dimensionless], 380 nm to 1 400 nm
OPTINEN LASERSÄTEILY
Laser optical radiation
Tietyn kaavan käyttö riippuu kulloisestakin lähteestä tulevan säteilyn aallonpituudesta ja kestosta, ja tuloksia olisi verrattava vastaaviin altistumisen raja-arvoihin, jotka on esitetty taulukoissa 2.2–2.4.
The formulae to be used depend on the wavelength and duration of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in the Tables 2.2 - 2.4.
Joihinkin optisen lasersäteilyn lähteisiin voidaan soveltaa useampaa kuin yhtä altistumisarvoa ja sitä vastaavaa altistumisrajaa.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of laser optical radiation.
Taulukoissa 2.2–2.4 laskentaparametreinä käytettävät kertoimet on lueteltu taulukossa 2.5, ja toistuvan altistumisen osalta käytettävät korjauskertoimet taulukossa 2.6.
Coefficients used as calculation tools within the Tables 2.2 - 2.4 are listed in Table 2.5 and corrections for repetitive exposure are listed in Table 2.6.
dP teho, joka ilmaistaan watteina [W];
dP power expressed in watt [W];
dA pinta-ala, joka ilmaistaan neliömetreinä [m2];
dA surface expressed in square meter [m2];
H energiatiheys, irradianssin aikaintegraali, ilmaistaan jouleina neliömetriä kohti [J · m–2];
H radiant exposure, the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-2];
t aika, altistumisen kesto, joka ilmaistaan sekunteina [s];
t time, duration of the exposure, expressed in seconds [s];
λ aallonpituus, joka ilmaistaan nanometreinä [nm];
λ wavelength, expressed in nanometres [nm];
γ mittausnäkökentän rajaava kartiokulma, joka ilmaistaan milliradiaaneina [mrad];
γ limiting cone angle of measurement field-of-view expressed in milliradians [mrad];
γm mittausnäkökenttä, joka ilmaistaan milliradiaaneina [mrad];
γm measurement field of view expressed in milliradians [mrad];
α lähteen kulmakoko, joka ilmaistaan milliradiaaneina [mrad];
α angular subtense of a source expressed in milliradians [mrad];
rajaava aukko: ympyränmuotoinen alue, jolta irradianssin ja energiatiheyden keskiarvot mitataan;
limiting aperture: the circular area over which irradiance and radiant exposure are averaged;
G integroitu radianssi, radianssin integraali tiettynä altistumisaikana, joka ilmaistaan säteilyenergiana säteilevän pinnan pinta-alayksikköä kohti ja säteilyn avaruuskulmayksikköä kohti, jouleina neliömetriä ja steradiaania kohti [J · m–2 sr –1].
G integrated radiance: the integral of the radiance over a given exposure time expressed as radiant energy per unit area of a radiating surface per unit solid angle of emission, in joules per square metre per steradian [J m-2 sr -1].
Taulukko 2.1: Säteilyvauriot
Table 2.1: Radiation hazards
Altistumisen raja-arvoa koskeva taulukko
Exposure limit value table
fotokemiallinen vaurio ja lämpövaurio
photochemical damage and thermal damage
verkkokalvon vaurio
retinal damage
valokemiallinen vaurio
photochemical damage