natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eläinperäiset tuotteet, jotka eivät koostu luokkaan 1 kuuluvasta aineksesta ja jotka tuodaan kolmannesta maasta ja jotka yhteisön säädösten mukaisissa tarkastuksissa eivät täytä yhteisöön tuontia koskevia eläinlääketieteellisiä vaatimuksia
products of animal origin which do not consist of Category 1 material and are imported from a third country and which, upon inspection as required by Community legislation, fail to comply with the veterinary provisions applicable to imports into the Community
Luokkaan 2 kuuluva aines on viipymättä 7 artiklan mukaisesti kerättävä ja kuljetettava ja
Category 2 material shall be collected and transported without undue delay in accordance with Article 7, and shall be:
ja kuljetettava ja
and transported without undue delay in accordance with Article 7, and shall be:
hävitettävä tuhkaksi polttamalla
disposed of as waste by incineration
tai rinnakkaispolttamalla direktiivin …/…/EY
or by co-incineration
nojalla hyväksytyssä
in an incineration
hävitettävä tuhkaksi polttamalla
disposed of as waste by incineration in an incineration plant approved
9 artiklan a alakohdan
in accordance with Article 9a.
tuloksena oleva aines on
the resulting material shall be
hävitettävä lopullisesti jätteenä joko tuhkaksi polttamalla tai rinnakkaispolttamalla
disposed of as waste either by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved
, jonka käsittely- ja polttomenetelmissä sekä muissa menetelmissä on otettava huomioon viimeisimmät tieteelliset tutkimustulokset heti niiden julkaisemisen jälkeen, kuten tieteellisen ohjauskomitean tutkimusten viimeaikaiset tulokset,
Processing, incineration and other methods must take account of the most recent scientific findings as soon as they come to light, such as those recently considered by the Scientific Steering Committee
renderoitu rasva on käsiteltävä edelleen rasvajohdannaisiksi käytettäväksi eloperäisinä lannoitteina, maanparannusaineena tai
the rendered fats shall be further processed into fat derivatives for use in organic fertilisers or soil improvers or
renderoitu rasva on käsiteltävä edelleen rasvajohdannaisiksi käytettäväksi
rendered fats shall be further processed into fat derivatives for use
eloperäisinä lannoitteina, maanparannusaineena tai teknisessä käyttötarkoituksessa
in organic fertilisers or soil improvers or technical use
, kosmeettisia tuotteita, lääkkeitä ja lääketeknisiä tuotteita lukuun ottamatta,
other than for cosmetics, medicines and medical products,
luokan 2
a Category 2
öljykemian laitoksessa;
oleochemical plant approved in accordance with Article 11,
käsiteltävä 10 artiklan mukaisesti hyväksytyssä käsittelylaitoksessa ensimmäisellä käsittelymenetelmällä ja
processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 following processing method 1 and:
tuloksena oleva valkuaispitoinen aines on käytettävä eloperäisenä lannoitteena tai maanparannusaineena,
the resulting proteinaceous material shall be used as organic fertiliser or soil improver,
tuloksena oleva valkuaispitoinen aines on käytettävä eloperäisenä lannoitteena tai maanparannusaineena
the resulting proteinaceous material shall be used as organic fertiliser or soil improver
ja tällöin välittömästi mullattava
and in that case immediately covered with soil
biokaasu- tai kompostointilaitoksessa,
in a biogas plant or in a composting plant approved
jonka jäsenvaltio on hyväksynyt
by the Member State
12 artiklan mukaisesti;
in accordance with Article 12;
Luokkaan 2 kuuluvan aineksen välikäsittely ja/tai -varastointi on tehtävä ainoastaan 9 artiklan mukaisesti hyväksytyissä väliasteen laitoksissa.
Intermediate handling or storage of Category 2 material shall take place only in intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Luokkaan 2 kuuluvan aineksen välikäsittely ja/tai -varastointi on tehtävä ainoastaan 9 artiklan mukaisesti hyväksytyissä
Intermediate handling or storage of Category 2 material shall take place only in
luokan 2
Category 2
laajalle levinnyt eläinkulkutauti johtaa kapasiteetin puutteeseen käsittely- tai polttolaitoksessa,
a widespread epizootic disease leads to a lack of capacity at the processing plant or incineration plant, or
asianomaiset eläimistä saatavat sivutuotteet ovat peräisin vaikeapääsyisestä paikasta, eikä eläinten sivutuotteiden kerääminen ole perusteltua määrän ja kuljettavan matkan vuoksi.
the animal by-products concerned originate from a place with difficult access and, therefore the quantity and the distance to be covered does not justify collecting the animal by-products.
Hautaaminen on tehtävä direktiivin 75/442/ETY
Burial shall be carried out in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC
vuodat, nahat, sorkat, kaviot, sarvet, sianharjakset, höyhenet ja sulat, jotka ovat peräisin teurastamoissa teurastetuista eläimistä, joille on tehty ante mortem -tarkastus ja jotka on tarkastuksessa todettu
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse, have undergone an ante mortem inspection and been passed fit, as a result of such inspection, for
ihmisravinnoksi kelpaaviksi
human consumption
veri, joka on saatu teurastamoissa teurastetuista eläimistä,
blood obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse
yhteisön lainsäädännön mukaisesti;
in accordance with Community legislation;
Tarkistus 103/rev.
Amendment 103/rev.
ohjattu eläinten ravinnoksi
destined for animal consumption
kaupallisista syistä tai sellaisten valmistuksessa tai pakkauksessa esiintyneiden ongelmien tai muiden vikojen vuoksi jotka eivät aiheuta riskiä ihmisille tai eläimille
for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals, which
eläinperäiset elintarvikkeet tai eläinperäisiä tuotteita sisältävät elintarvikkeet, jotka on alun perin tarkoitettu ihmisravinnoksi,
foodstuffs of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin,
ruokajäte mukaan lukien,
including catering waste,
joita käytetään rehuna tai biokaasu- tai kompostointilaitoksissa
used in a biogas or composting plant
Eläimistä saatavat sivutuotteet
Animal by-products
on viipymättä 7 artiklan mukaisesti kerättävä ja kuljetettava ja
shall be collected and transported without undue delay in accordance with Article 7, and shall be:
Luokkaan 3 kuuluva aines
Category 3 material
nojalla hyväksytyssä poltto
in an incineration
- tai rinnakkaispoltto
or co-incineration
käsittely- ja polttomenetelmissä sekä muissa menetelmissä on otettava huomioon viimeisimmät tieteelliset tutkimustulokset heti niiden julkaisemisen jälkeen, kuten tieteellisen ohjauskomitean tutkimusten viimeaikaiset tulokset,
Processing, incineration and other methods must take account of the most recent scientific findings as soon as they come to light, such as those recently considered by the Scientific Steering Committee;
käsiteltävä 10 tai 15 artiklan mukaisesti hyväksytyssä käsittelylaitoksessa ja hävitettävä jätteenä joko polttamalla tai rinnakkaispolttamalla 9 a artiklan nojalla hyväksytyssä poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksessa tai toimitettava direktiivin 1999/31/EY nojalla hyväksytylle kaatopaikalle
processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 or 15 and disposed of as waste, either by incineration or co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved in accordance with Article 9a or in a landfill approved pursuant to Directive 1999/31/EC
käsiteltävä 15 artiklan mukaisesti hyväksytyssä käsittelylaitoksessa,
processed in a processing plant approved in accordance with Article 15;
16 artiklan mukaisesti hyväksytyssä teknisessä laitoksessa,
in a technical plant approved in accordance with Article 16;
käytettävä raaka-aineena 16 artiklan mukaisesti hyväksytyssä lemmikkieläinten ruokia valmistavassa laitoksessa,
used as raw material in a petfood plant approved in accordance with Article 16;
käsiteltävä 10 artiklan mukaisesti hyväksytyssä käsittelylaitoksessa tai 15 artiklan mukaisesti hyväksytyssä käsittelylaitoksessa, ja tuloksena oleva aines on hävitettävä lopullisesti jätteenä joko tuhkaksi polttamalla tai rinnakkaispolttamalla direktiivin …/…/EY nojalla hyväksytyssä poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksessa tai toimitettava direktiivin 1999/31/EY nojalla hyväksytylle kaatopaikalle, taikka
processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 or in a processing plant approved in accordance with Article 15 and the resulting material is finally disposed of as waste either by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste[ or in landfill approved under Directive 1999/31/EC; or
muunnettava 12 artiklan mukaisesti hyväksytyssä biokaasu- tai kompostointilaitoksessa
transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 12;
hävitettävä jollakin muulla 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksytyllä tavalla, sen jälkeen kun asianomaista tiedekomiteaa on kuultu.
disposed of by some other method approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2) after consultation with the appropriate Scientific Committee.
Luokkaan 3 kuuluvan aineksen välikäsittely ja/tai -varastointi on tehtävä ainoastaan 9 artiklan mukaisesti hyväksytyissä väliasteen laitoksissa.
Intermediate handling and/or storage of Category 3 material shall take place only in intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Luokkaan 3 kuuluvan aineksen välikäsittely ja/tai -varastointi on tehtävä ainoastaan 9 artiklan mukaisesti hyväksytyissä
Intermediate handling and/or storage of Category 3 material shall take place only in
luokan 3
Category 3
Tarkistukset 45, 46 ja 47
Amendments 45, 46 and 47
Käsittelemättömät ja käsitellyt e
Unprocessed and processed
läinten sivutuotteet on kerättävä, kuljetettava ja merkittävä liitteen II mukaisesti.
animal by-products shall be collected, transported and identified in accordance with Annex II.
ja käsitellyt tuotteet
and processed animal products
on kerättävä, kuljetettava ja merkittävä liitteen II mukaisesti.
shall be collected, transported and identified in accordance with Annex II.
Kaikkiin kolmeen eri luokkaan kuuluvat sivutuotteet on pidettävä ehdottomasti erillään koko käsittelyn ajan.
By-products belonging to the three categories shall be kept strictly separate throughout their handling.
Keräykseen, kuljetukseen ja tunnistamiseen käytettävien laitteiden on oltava täysin erillään toisistaan.
Arrangements for collecting, transporting and identifying them must be completely separate.
luokkaan 1 kuuluva aines on merkittävä lähtemättömillä väri- ja hajuaineilla liitteessä IV olevan I luvun mukaisesti ja sitä on käsiteltävä 4 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukaisesti ja
Category 1 material shall be marked with an indelible dye and odorant pursuant to Annex IV, Chapter I, and treated in accordance with Article 4 and with Regulation (EC) No 999/2001, and
luokkaan 2 kuuluva aines on merkittävä lähtemättömillä haju- ja väriaineilla liitteessä IV olevan I luvun mukaisesti.
Category 2 material shall be marked with an indelible dye and odorant pursuant to Annex IV, Chapter I.
Eläimistä saatavia sivutuotteita ja käsiteltyjä tuotteita kuljetettaessa mukana on oltava kaupallinen asiakirja tai, mikäli tässä asetuksessa niin vaaditaan, terveystodistus.
During transport, a commercial document or, if required by this Regulation, a health certificate shall accompany animal by-products and processed animal products.
Kaupallisen asiakirjan ja terveystodistuksen on täytettävä liitteessä II ilmoitetut vaatimukset ja niitä on säilytettävä mainitussa liitteessä ilmoitetun ajan.
The commercial document and health certificate shall meet the requirements and be kept for the period indicated in Annex II.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että on olemassa tarkoituksenmukaisia keinoja, joilla voidaan taata, että luokkaan 1 ja luokkaan 2 kuuluvan aineksen keräys ja kuljetus tapahtuu liitteen II mukaisesti.
Member States shall ensure that appropriate arrangements exist to guarantee that Category 1 and Category 2 material is collected and transported in accordance with Annex II.
aineksen määrä ja kuvaus;
the quantity and description of the material;
aineksen määrä
the quantity and description of the material
8 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 8, paragraph 3, point (c)
9 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 9, paragraph 3, point (a)
täytettävä liitteessä VIII olevan I luvun vaatimukset;
meet the requirements of Annex VIII, Chapter I;
sijaittava maantieteellisesti erillään luokkaan 1 ja luokkaan 2 kuuluvan aineksen käsittelyyn tarkoitetuista laitoksista ja
be geographically separated from Category 1 and Category 2 plants and
Poltto- ja rinnakkaispolttolaitosten hyväksyminen
Approval of incineration and co-incineration plants
Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja käsiteltyjen tuotteiden polttamisen tai rinnakkaispolttamisen on tapahduttava direktiivin 2000/76/EY tai tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Incineration and co-incineration of animal by-products and processed animal products shall be carried out in accordance with the provisions of Directive 2000/76/EC or with the provisions of this Regulation.
Poltto- ja rinnakkaispolttolaitokset hyväksytään mainitun direktiivin tai jäljempänä 2 tai 3 kohdan mukaisesti.
Incineration and co-incineration plants shall be approved in accordance with the Directive or with paragraph 2 or 3 of this Article.
Saadakseen toimivaltaisten viranomaisten hyväksynnän eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittämistä varten direktiivin 2000/76/EY soveltamisalaan kuulumattoman suurtehoisen polttolaitoksen on
In order to be approved by the competent authority for disposal of animal by-products, an incineration plant with a large capacity not covered by Directive 2000/76/EC shall:
täytettävä liitteessä XI a olevassa I luvussa mainitut yleiset vaatimukset;
comply with the general requirements in Annex XIa, Chapter I,
täytettävä liitteessä XI a olevassa II luvussa mainitut toimintaa koskevat vaatimukset;
comply with the operating provisions laid down in Annex XIa, Chapter II,
täytettävä liitteessä XI a olevassa III luvussa mainitut päästöjä vesistöön koskevat vaatimukset;
meet the requirements in Annex XIa, Chapter III, concerning emissions into water,
täytettävä liitteessä XI a olevassa IV luvussa mainitut polttojätettä koskevat vaatimukset;
meet the requirements in Annex XIa, Chapter IV, concerning residues,
oltava valvonnan ja seurannan alainen liitteessä XI a olevan V luvun mukaisesti;
be monitored and supervised in accordance with Annex XIa, Chapter V,
täytettävä liitteessä XI a olevassa VI luvussa mainitut mittausvaatimukset;
comply with the measuring requirements in Annex XIa, Chapter VI, and
oltava liitteessä XI a olevassa VII luvussa mainittuja poikkeuksellisia käyttöolosuhteita koskevien määräysten mukainen.
comply with the provisions concerning abnormal operating conditions in Annex XIa, Chapter VII.
Saadakseen toimivaltaisten viranomaisten hyväksynnän eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittämistä varten direktiivin 2000/76/EY soveltamisalaan kuulumattoman pientehoisen polttolaitoksen on täytettävä seuraavat ehdot:
In order to be approved by the competent authority for disposal of animal by-products, an incineration plant with a small capacity not covered by Directive 2000/76/EC shall:
laitosta käytetään ainoastaan lemmikkieläinten hävittämiseen ja/tai luokkaan 2 ja luokkaan 3 kuuluvan aineksen hävittämiseen;
be used only to dispose of pets and/or Category 2 and Category 3 material,
mikäli laitos on osa maatilaa, sitä käytetään vain tästä toiminnasta saatavan aineksen hävittämiseen;
if it is situated at an agricultural plant, be used only to dispose of material from the plant,
laitosta käytetään kerrallaan vain 100 kiloa pienempien eläimistä saatavien sivutuotemäärien hävittämiseen;
be used only to dispose of less than 100 kg of animal by-products at a time,
laitos täyttää liitteessä XI a olevassa II luvussa mainitut toimintaa koskevat vaatimukset;
comply with the applicable operating provisions in Annex XIa, Chapter II,
laitos täyttää liitteessä XI a olevassa IV luvussa mainitut polttojätettä koskevat vaatimukset;
meet the requirements in Annex XIa, Chapter IV, concerning residues, and
laitosta valvotaan ja seurataan liitteessä XI a olevan V luvun mukaisesti.
be monitored and supervised in accordance with Annex XIa, Chapter V.
Hyväksyntä on peruttava viipymättä, kun hyväksymisen perusteena olevat vaatimukset eivät enää täyty.
Approval shall be suspended immediately if the conditions under which it was granted are no longer fulfilled.
käsiteltävä, käsiteltävä ja varastoitava luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluva aines liitteessä III olevan II luvun ja liitteessä IV olevan I luvun mukaisesti;
handle, process and store the Category 1 or Category 2 material in accordance with Annex III, Chapter II, and Annex IV, Chapter I;
käsiteltävä, käsiteltävä ja varastoitava luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluva aines liitteessä III olevan II luvun
handle, process and store the Category 1 or Category 2 material in accordance with Annex III, Chapter II
, liitteessä III olevan III luvun ensimmäisen menetelmän
, Annex III, Chapter III, method 1
ja liitteessä IV olevan I luvun mukaisesti;
, and Annex IV, Chapter I;
11 artiklan 2 kohdan johdantokappale ja a alakohta
Article 11, paragraph 2, introduction and point (a)
Saadakseen hyväksynnän
In order to be approved,
öljykemian laitoksen on
oleochemical plant must:
luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta peräisin olevat
originating from Category 2 material
renderoidut rasvat liitteessä IV olevassa III luvussa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti;
in accordance with the standards laid down in Annex IV, Chapter III;
14 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 14, paragraph 3, introduction
Noudattaen 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja taudintorjuntatoimenpiteitä on sallittua saattaa markkinoille sellaisia
Subject to compliance with the disease-control measures referred to in paragraph 2(a), the marketing of
eläinten sivutuotteita, jotka tulevat alueelta tai alueen osasta, johon kohdistuu eläinten terveydentilan vuoksi asetettavia rajoituksia, mutta jotka eivät ole saastuneita tai joiden ei epäillä olevan saastuneita, edellyttäen että
animal by-products which come from a territory or part of a territory subject to animal health restriction but are not infected or suspected of being infected shall be permitted provided that, as appropriate, the products:
täytettävä liitteessä III olevan I ja II luvun ja liitteen V vaatimukset;
meet the requirements of Annex III, Chapter I and II and Annex V;
esikäsiteltävä, käsiteltävä ja varastoitava luokkaan 3 kuuluva aines liitteen V mukaisesti;
handle, process and store Category 3 material in accordance with Annex V;
esikäsiteltävä, käsiteltävä ja varastoitava
handle, process and store
luokkaan 3 kuuluva aines liitteen V mukaisesti;
Category 3 material in accordance with Annex V;
tai niitä viedään
or exported
ne on käsitelty, jalostettu, varastoitu ja kuljetettu liitteen V mukaisesti;
have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex V;
ne on käsitelty, jalostettu, varastoitu ja kuljetettu liitteen V mukaisesti
have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex V
sekä siten, että on mahdollista välttää lajinsisäistä kierrätystä
and in such a way that recycling within the species can be avoided
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lemmikkieläinten ruuat, puruluut ja tekniset tuotteet saatetaan markkinoille ainoastaan, jos
Member States shall ensure that petfood, dogchew and technical products are placed on the market only if they:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lemmikkieläinten ruuat, puruluut ja tekniset tuotteet
Member States shall ensure that petfood, dogchew and technical products
, lukuun ottamatta 2 ja 3 kohdassa mainittuja tuotteita,
, except as referred to in paragraphs 2 and 3,
saatetaan markkinoille
are placed on the market
ne täyttävät liitteessä VI vahvistetut erityisvaatimukset;
meet the specific requirements laid down in Annex VI;
ne tulevat 16 artiklan mukaisesti hyväksytyistä ja valvotuista laitoksista.
come from establishments approved and supervised in accordance with Article 16.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta valmistetut eloperäiset lannoitteet tai maanparannusaineet saatetaan markkinoille tai niitä viedään ainoastaan, jos
Member States shall ensure that organic fertilisers or soil improvers produced from Category 2 material are placed on the market or exported only if they:
ne on valmistettu 10 artiklan mukaisesti hyväksytyssä luokan 2 käsittelylaitoksessa;
have been produced in a Category 2 processing plant approved in accordance with Article 10,
ne on käsitelty, jalostettu, varastoitu ja kuljetettu liitteen IV mukaisesti ja
have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex IV, and
ne täyttävät liitteessä IV mainitut erityisvaatimukset.
meet the special requirements in Annex IV.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta valmistetut rasvajohdannaiset saatetaan markkinoille tai niitä viedään ainoastaan, jos
Member States shall ensure that fat derivatives produced from Category 2 material are placed on the market or exported only if they:
ne on valmistettu 11 artiklan mukaisesti hyväksytyssä 2 luokan öljykemian laitoksessa renderoidusta rasvasta, joka on peräisin 10 artiklan mukaisesti hyväksytyssä käsittelylaitoksessa käsitellystä luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta;
have been produced in a Category 2 oleochemical plant approved in accordance with Article 11 from rendered fat derived from processing of Category 2 material in a Category 2 processing plant approved in accordance with Article 10,
Eloperäiset lannoitteet ja maanparannusaineet
Organic fertilisers and soil improvers
Kierrätys lajin sisällä on kielletty.
Recycling within the species is prohibited.
Tämän kiellon täytäntöönpanoa koskevat säännöt annetaan 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Provisions to implement this prohibition shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 33(2).
On kiellettyä levittää laitumelle muita eloperäisiä lannoitteita ja maanparannusaineita kuin
The spreading on pasture land of organic fertilisers and soil improvers, other than manure,
Eläinten sivutuotteiden hävittämistä koskevat poikkeukset
Derogations regarding the disposal of animal by-products
Toimivaltainen viranomainen voi tarvittaessa päättää, että
The competent authority may, where necessary, decide that:
kuolleet lemmikkieläimet, elleivät ne ole 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja eläimiä, voidaan hävittää suoraan jätteenä hautaamalla;
dead pet animals, other than animals referred to in Article 4(1)(a)(i), may be directly disposed of as waste by burial;
luokkiin 1 ja 2 kuuluva aines voidaan hävittää jätteenä polttamalla tai hautaamalla se paikalla, jos
Category 1 and Category 2 material may be disposed of as waste by burning or burial on site:
ilmenee Maailman eläintautiviraston (OIE) luettelossa A mainitun taudin epidemia tai jos toimivaltainen viranomainen epää kuljetuksen lähimpään poltto- tai käsittelylaitokseen, koska on olemassa terveysriskien leviämisen vaara tai koska laajalle levinnyt tauti johtaa tällaisten laitosten ylikuormitukseen, tai
in the event of an outbreak of a disease mentioned in List A of the OIE, if the competent authority rejects transport to the nearest incineration or processing plant because of the dangers of propagation of health risks or because a widespread disease leads to a lack of capacity at such plants, or