natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Euroopan unionia omaksumaan ihmisoikeuksien alalla paljon aktiivisemman ja johtavan roolin sekä YK-yhteyksissä että kaikissa kahdenvälisissä keskusteluissa;
Calls on the European Union to take on a very much more active leading role on human rights questions - not only in relation to the United Nations, but also in all bilateral talks;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle, Yhdistyneille Kansakunnille, ehdokasvaltioiden hallituksille ja päätöslauselmassa mainittujen maiden hallituksille sekä EU:ssa toimivien johtavien valtiosta riippumattomien ihmisoikeusjärjestöjen toimistoille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the United Nations Organisation, the governments of the accession candidate countries and the governments of the countries referred to in the resolution, as well as the EU offices of the leading non-governmental organisations on human rights.
ottaa huomioon Euroopan unionin toisen vuosittaisen ihmisoikeusraportin (11317/2000 - C5-0536/2000
having regard to the second annual report of the European Union on human rights (11317/2000 - C5-0536/2000
ottaa huomioon Staesin, Jillian Evansin, Knörr Borràsin, Maesin, Bautista Ojedan, Hudghtonin, Nogueira Románin, MacCormickin, Ortuondo Larrean ja Eurig Wynin päätöslauselmaesityksen autonomisen Friuli-Venezia Giulian alueen kielivähemmistöjen suojelusta ja poliittisesta edustuksesta ( B5-0034/2001
having regard to the motion for a resolution by the following Members: Staes, Jillian Evans, Knörr Borràs, Maes, Bautista Ojeda, Hudghton, Nogueira Román, MacCormick, Ortuondo Larrea and Eurig Wyn on the protection and direct political representation of linguistic minorities in Friuli-Venezia Giulia, a region with a special statute ( B5-0034/2001
ottaa huomioon kaikki asiaan liittyvät kansainväliset yleissopimukset,
having regard to all relevant international conventions on the subject,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston erityiselinten ja asianomaisten eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen kertomukset,
having regard to the reports drawn up by the specialised bodies of the Council of Europe and the European NGOs concerned,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden parlamenttien 21. maaliskuuta 2001 pitämän julkisen kuulemistilaisuuden perusoikeuksien tilasta Euroopan unionissa ja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisesta,
having regard to the public hearing held on 21 March 2001 with the involvement of the national parliaments on the situation as regards fundamental rights in the EU and the establishment of a European area of freedom, security and justice,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä vetoomusvaliokunnan lausunnon ( A5-0223/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A5-0223/2001
Vuosittaisen mietinnön tavoite ja toteutettavat toimet
Purpose of the annual report and action to be taken
Tavoite 1.
Purpose 1.
ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirja, joka julkistettiin 7. joulukuuta 2000, kokoaa yhteen ne perusarvot, joihin Euroopan unioni perustuu, ja muodostaa asiakirjan, johon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa sekä 7 ja 29 artiklassa (vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luominen) on viitattava;
Notes that the EU Charter of Fundamental Rights, which was proclaimed on 7 December 2000, constitutes a synthesis of the fundamental values upon which the European Union is based and a document to which Articles 6(2), 7 and 29 of the EU Treaty (concerning the establishment of a European area of freedom, security and justice) must in future implicitly and necessarily refer;
katsoo näin ollen, että Euroopan unionin toimielinten on perusoikeuskirjan julkistamisen jälkeen tehtävä tarpeellisia aloitteita, jotta ne voivat valvoa perusoikeuksien noudattamista jäsenvaltioissa, ottaen huomioon niiden Nizzan sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä 27. helmikuuta 2001 antamat sitoumukset erityisesti mitä tulee uuteen 7 artiklan 1 kohtaan;
Notes that, following the proclamation of the Charter, it is therefore the responsibility of the EU institutions to take whatever initiatives will enable them to exercise their role in monitoring respect for fundamental rights in the Member States, bearing in mind the commitments they made in signing the Treaty of Nice on 27 February 2001, with particular reference to new Article 7(1) thereof;
ottaa huomioon, että Nizzan sopimuksen uudessa 7 artiklan 1 kohdassa parlamentille annetun tehtävän mukaisesti Euroopan parlamentin ja sen asiasta vastaavan valiokunnan tehtävänä on yhteistyössä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenttien kanssa erityisesti valvoa, että Euroopan unionin toimielimet ja jäsenvaltiot kunnioittavat perusoikeuskirjan luvuissa esitettyjä oikeuksia;
Notes that it is the particular responsibility of the European Parliament (by virtue of the role conferred on it under the new Article 7(1) of the Treaty of Nice) and of its appropriate committee to ensure (in cooperation with the national parliaments and the parliaments of the candidate countries) that both the EU institutions and the Member States uphold the rights set out in the various Chapters of the Charter;
toteaa, että tämä päätöslauselma ja mietintö, johon siinä viitataan, muodostavat tässä suhteessa ensimmäisen ja riittävien keinojen puuttumisen vuoksi pakostakin rajoittuneen ja epätäydellisen yrityksen analysoida Nizzan sopimuksen uuden 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti perusoikeuksien tilaa EU:ssa vuonna 2000 perusoikeuskirjassa vahvistettujen oikeuksien pohjalta;
Notes that, accordingly, this resolution and the report to which it refers constitute an initial attempt (which is of necessity limited and incomplete for lack of adequate resources) to analyse, with reference to the new Article 7(1) of the Treaty of Nice, the situation as regards fundamental rights in the EU in the year 2000 from the perspective of the rights laid down in the Charter;
Tulevat toimet
Action to be taken in the future
EUROOPAN PARLAMENTTI 5.
European Parliament 5.
suosittelee jatkuvan vuoropuhelun aloittamista Euroopan parlamentin ja sen luonnollisten kumppaneiden eli jäsenvaltioiden parlamenttien kanssa kansallisten perustuslakien, lakien, politiikan ja käytäntöjen merkittävistä muutoksista, joilla on vaikutusta perusoikeuksien käsitteeseen ja niiden kunnioittamiseen EU:ssa;
Recommends that a permanent dialogue be established between the European Parliament and the Member States" parliaments, which are its natural partners, particularly as regards significant developments in national constitutions, law, policies and practices having an impact on the concept of, and respect for, fundamental rights in the EU;
suosittelee vastaavan vuoropuhelun aloittamista myös Euroopan parlamentin ja ehdokasvaltioiden parlamenttien välillä;
Recommends that a similar dialogue also be established between the European Parliament and the parliaments of the candidate countries;
suosittelee perusoikeuskirjaan sisältyvien perusoikeuksien tilan ja niiden mahdollisten rikkomisten jatkuvaa tarkastelua Euroopan parlamentin asiasta vastaavissa valiokunnissa, jotta nämä asiat voidaan ottaa huomioon sekä lainsäädäntötyössä että toimielinten välisessä vuoropuhelussa;
Recommends that the appropriate committees of the European Parliament should continuously consider the situation as regards the fundamental rights as listed particularly in the Charter and any infringements of those rights, so that such matters can be taken into account both in legislative activity and in interinstitutional dialogue;
suosittelee perusoikeuksien kunnioittamista Euroopan unionissa koskevan mietinnön sisällyttämisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklassa tarkoitettuun ennakkovaroitusmenettelyyn seuraavien periaatteiden mukaisesti:
Recommends that the report on respect for fundamental rights in the EU be incorporated into the warning mechanism provided for in Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union in accordance with the following principles:
asiasta vastaavalle valiokunnalle annetaan pysyväksi tehtäväksi seurata perusoikeuskirjan kunnioittamista; muut asianomaiset valiokunnat osallistuvat tähän tehtävään toimittamalla asiasta vastaavalle valiokunnalle huomioitaan pitkin vuotta
assignment of the permanent task of monitoring observance of the Charter to the committee responsible, a task in which the other committees concerned (which will forward observations to that committee in the course of the year) will be involved,
laatii asiasta vastaavan valiokunnan puolesta vuosittaisen mietinnön,
the drawing up, on behalf of its competent committee, of an annual report:
josta vastaa työryhmä, joka koostuu edeltävän, meneillään olevan ja seuraavan vuoden esittelijöistä ja lausuntoa varten ulkoasiainvaliokunnan esittelijöistä (ehdokasvaltioita käsittelevät asiat) sekä muiden valiokuntien esittelijöistä (niiden toimivaltaan kuuluvat asiat), ja
by a working group including the rapporteurs of the previous, current and following years as well as, for opinion, the rapporteurs of the committee responsible for foreign affairs as regards candidate countries and other committees concerned as regards matters within their competences, and
joka perustuu erilaisten erityiselinten, kansalaisjärjestöjen ja asianomaisten verkostojen keräämiin huomioihin ja jossa korostetaan kyseisen vuoden aikana todettuja saavutuksia ja epäonnistumisia
on the basis of the observations gathered by specialist bodies, NGOs and the networks concerned, emphasising in particular the achievements and the failures recorded in the course of the reference year,
mietintöä käsitellään Euroopan parlamentin edustajien ja jäsenvaltioiden parlamenttien asianomaisten valiokuntien edustajien välisessä vuosittain järjestettävässä kokouksessa
consideration of this report at an annual meeting between representatives of the European Parliament and those of the relevant committees of the national parliaments,
vuosittainen mietintö hyväksytään joka vuosi viimeistään heinäkuun istuntojaksolla ja vain asiasta vastaavalle valiokunnalle ja lausunnon antaville valiokunnille annetaan mahdollisuus tarkistaa sekä päätöslauselmaesitystä että sen pohjana olevaa yksityiskohtaista mietintöä; parlamentti käsittelee mietintöä ja luonnoksia suosituksiksi täysistunnossa hyväksyntämenettelyn kaltaisen menettelynmukaisesti
the adoption of the annual report each year (at the latest during the July part-session), while allowing only the committee responsible and the committees asked for opinions to amend both the motion for a resolution and the detailed report upon which it is based; Parliament will consider the report and the draft recommendations in plenary, in accordance with a procedure modelled on the assent procedure,
mietintöä levitetään mahdollisimman laajasti, myös Internetissä, ja se tuodaan havainnollisesti esille Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin muiden toimielinten kotisivuilla
the widest possible dissemination of the report, including on the Internet, and a high profile for the report on Parliament's website and those of the other EU institutions,
Euroopan unionin muiden asianomaisten toimielinten työjärjestyksiä mukautetaan vastaavasti;
the subsequent adaptation of the internal rules of the other EU institutions concerned;
suosittelee korkean tason asiantuntemuksen varmistamiseksi kunkin jäsenvaltion arvovaltaisista ihmisoikeusasiantuntijoista ja lakimiehistä koostuvan verkoston luomista, jotta Euroopan parlamentille voitaisiin esittää arvio erityisesti perusoikeuskirjassa vahvistettujen oikeuksien toteutumisesta kansallisten lainsäädäntöjen kehitys, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntö sekä jäsenvaltioiden tuomioistuinten ja perustuslakituomioistuinten merkittävä oikeuskäytäntö huomioon ottaen;
Recommends that a network be set up consisting of legal experts who are authorities on human rights and jurists from each of the Member States, to ensure a high level of expertise and enable Parliament to receive an assessment of the implementation of each of the rights laid down notably in the Charter, taking account of developments in national laws, the case law of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights and any notable case law of the Member States' national and constitutional courts;
suosittelee tähän tarkoitukseen tarvittavien pilottihankkeiden täytäntöönpanemista ja rahoittamista vuodesta 2002 alkaen ottaen huomioon ne huomattavat tehtävät, joita Euroopan parlamentti joutuu hoitamaan valvoessaan perusoikeuskirjan noudattamista; esityksen Euroopan parlamentin talousarvioksi vuodeksi 2002 huomioon ottaen suosittelee, että Euroopan parlamentin pääsihteeri tekee ehdotuksen, jossa varmistetaan Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan tarvitsema hallinnollinen tuki perusoikeuksien toteutumisen seuraamiseksi EU:ssa ja hakijavaltioissa asiasta laadittavaa vuosittaista mietintöä varten sekä tutkimuksen pääosaston antamien lisävälineiden käyttöönottamiseksi mahdollisimman lyhyellä viiveellä;
Recommends that pilot projects necessary for this purpose be implemented and financial provision made for them as from 2002 and, in view of the major tasks which Parliament will be required to perform in monitoring compliance with the Charter, that Parliament's Secretary-General, taking account of the Parliament's draft budget for 2002, submit a proposal for providing the European Parliament's competent committee with the requisite administrative support for monitoring fundamental rights in the EU and in the applicant countries with a view to the annual report on the situation as regards those rights, and that the Directorate-General for Research develop the tools needed as quickly as possible;
suosittelee tiedonhankintavälineiden (tietokannat, help-line-linjat, oikeusapu) kehittämistä yhdessä jäsenvaltioiden vastaavien instituutioiden ja perusoikeuksien alalla toimivien kansalaisjärjestöjen kanssa, jotta jokaisella kiinnostuneella olisi mahdollisuus tutustua itseään koskeviin tietoihin, ja tähän tarkoitukseen tarvittavien pilottihankkeiden täytäntöönpanemista ja rahoittamista vuodesta 2002 alkaen;
Recommends that information tools be developed (databases, helplines, legal aid), in agreement with relevant institutions in the Member States and NGOs operating in the field of fundamental rights, enabling all persons to gain access to the information they require, and that appropriate pilot schemes be implemented and funded with effect from 2002;
suosittelee yhden tai useamman yhteysverkoston ja kansalaisyhteiskunnan keskustelufoorumin luomista ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50. vuosipäivän kunniaksi annetun neuvoston julistuksen mukaisesti;
Recommends that one or more contact networks and a civil society discussion forum be set up, as provided for in the Council Declaration marking the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
NEUVOSTO 13.
Council 13.
suosittelee, että neuvosto osallistuu edellä mainittuihin aloitteisiin osana sen Euroopan unionin ihmisoikeustilannetta koskevan vuosittaisen kertomuksen valmistelua;
Recommends that the Council be involved in the above initiatives for the purpose of preparing its annual report on the human rights situation in the European Union;
suosittelee, että neuvosto tunnistaa hyvät käytännöt perusoikeuksien alalla, jotta voitaisiin yhdenmukaistaa tuntuvasti näiden oikeuksien suojelua EU:ssa ja ehkäistä näiden oikeuksien mahdollisia loukkauksia;
Recommends that sound practices in the area of fundamental rights be identified in order for a high degree of harmonisation in the protection of these fundamental rights in the EU to be achieved and any threatened infringement of those rights to be prevented;
KOMISSIO 15.
Commission 15.
suosittelee, että toteutetaan Euroopan perusoikeuskirjaa koskeva eurooppalainen teemapäivä ja perusoikeuskirjan teksti jaetaan kaikille lapsille;
Recommends that a European day to be held to commemorate the Union Charter of Fundamental Rights and the text of the Charter distributed to all children;
suosittelee perusoikeuksista sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen liittyvien politiikkojen täytäntöönpanosta vastaavan komission jäsenen nimittämistä;
Recommends that a Commissioner be appointed within the Commission with responsibility for fundamental rights and the implementation of policies linked to the establishment of an area of freedom, security and justice;
suosittelee perusoikeuskirjan seurannasta ja sen periaatteiden noudattamisesta unionin ja yhteisön oikeuden määrittelyn ja soveltamisen yhteydessä vastaavien komission yksiköiden uudelleenjärjestelyä;
Recommends that the Commission reorganise the departments responsible for monitoring the Charter and for ensuring that its principles are observed when defining and implementing Union and Community law;
I. Ihmisarvo (1-5 artikla)
I. Respect for human dignity (Articles 1 to 5)
Oikeus elämään 18.
Right to life 18.
suosittelee, että jäsenvaltiot tehostavat terrorismin vastaista toimintaa kaikin oikeusvaltiossa käytettävissä olevin välinein demokratian turvaamiseksi ja kaikkien kansalaisten vapauden ja ruumiillisen ja henkisen koskemattomuuden takaamiseksi;
Recommends that Member States step up the fight against terrorism, using all the instruments available to a country governed by the rule of law, in order to safeguard democracy and protect the freedom and the physical and moral integrity of all citizens;
suosittelee, että jäsenvaltiot panevat täytäntöön Tampereen Eurooppa-neuvostossa 15. ja 16. lokakuuta 1999 tehdyt sopimukset ja erityisesti ne sopimukset, jotka koskevat rikosasioissa tehtyjen päätösten vastavuoroista tunnustamista, vallitsevien karkotusmenettelyjen yksinkertaistamista sekä sellaisten henkilöiden välitöntä pidättämistä ja luovuttamista, joista on annettu etsintäkuulutus ja pidätysmääräys;
Recommends that Member States implement the agreements concluded at the Tampere European Council (15-16 October 1999), in particular the agreements concerning the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters, the simplification of the current extradition procedure and the detention and immediate handing over of persons in respect of whom a warrant for arrest has been issued;
Kidutuksen sekä epäinhimillisen ja halventavan kohtelun kielto
Prohibition of torture and inhuman treatment
POLIISIVOIMAT 20.
police 20.
suosittelee, että Irlanti ratifioi Yhdistyneiden kansakuntien kidutuksen vastaisen yleissopimuksen ja että Belgia, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta antavat tarvittavat yleissopimuksen 22 artiklan mukaiset julistukset, joilla Yhdistyneiden kansakuntien kidutuksen vastainen komitea tunnustetaan toimivaltaiseksi ottamaan vastaan ja käsittelemään yksittäisiä valituksia;
Recommends that Ireland ratify the UN Convention against Torture and that Belgium, Ireland and the United Kingdom make the necessary declarations under Article 22 of the Convention recognising the United Nations Committee Against Torture as being competent to receive and examine individual complaints;
suosittelee, että jäsenvaltiot toimivat poliisien koulutuksen ja henkilöstön monipuolistamisen puolesta sekä parhaiden käytäntöjen vaihdon takaamiseksi Euroopan tasolla;
Recommends that Member States pursue policies for the training and diversification of police staff and the exchange of best practice at European level;
suosittelee, että jäsenvaltiot takaavat, että oikeudellista apua ja lääkäriapua sekä tarvittaessa tulkkausapua on saatavissa pidätetyille ja muille poliisin tiloissa säilytettäville henkilöille heti henkilön saapumisesta lähtien;
Recommends that Member States ensure that persons arrested and detained at police stations have immediate access to legal and medical assistance and, if necessary, to an interpreter;
suosittelee, että jäsenvaltiot perustavat riippumattoman poliisin toimien tutkintaviranomaisen niihin jäsenvaltioihin, joissa kyseistä viranomaista ei vielä ole;
Recommends that Member States set up independent authorities to investigate police activities in those Member States where such authorities do not yet exist;
VANKILAT 24.
prisons 24.
suosittelee, että jäsenvaltiot parantavat pikaisesti vankilaoloja, erityisesti lääkintäpalvelujen ja toimintamuotojen sekä opiskelun ja ammatillisen koulutuksen osalta, tukevat vankien uudelleensijoittumista sekä parantavat vankilahenkilökunnan koulutusta;
Recommends that Member States improve living conditions as a matter of urgency, particularly as regards access to medical care and activities (including study and vocational training) in prisons, reaffirm the priority to be given to rehabilitation and improve training of prison staff;
suosittelee, että jäsenvaltiot etsivät ja ottavat käyttöön vaihtoehtoja lyhyiden vankeustuomioiden korvaamiseksi aina kun se on mahdollista;
Recommends that Member States identify and introduce alternatives to short prison sentences wherever possible;
suosittelee, että jäsenvaltiot lyhentävät vankeusaikoja minimiin ja rajoittavat eristämisrangaistuksen käyttöä;
Recommends that Member States reduce periods of custody to a minimum and restrict the use of solitary confinement;
suosittelee, että jäsenvaltiot soveltavat hallinnollisia seuraamuksia ja/tai sakkorangaistuksia vähäisiin rikkeisiin ja kehittävät parhaalla mahdollisella tavalla korvaavia rangaistusmuotoja, kuten yhdyskuntapalvelua, sekä suosivat vankeinhoitoa avoimissa tai osittain avoimissa rangaistuslaitoksissa sekä myös ehdonalaisia rangaistuksia;
Recommends that Member States introduce administrative and/or financial penalties for minor offences, by advocating alternative penalties such as community service and by doing all they can to develop open or semi-open prisons and by granting conditional release;
suosittelee, että jäsenvaltiot kiinnittävät huomiota erityisen haavoittuviin vankiryhmiin:
Recommends that Member States pay special attention to special vulnerable categories of prisoner:
alaikäiset lapset, joiden kohdalla vankeustuomion on aina oltava viimeinen vaihtoehto ja joille on pystyttävä tarjoamaan erityismajoitus
minors, for whom prison must be a last resort, with special accommodation provided;
raskaana olevat naiset ja hyvin pienten lasten äidit, joille on pystyttävä tarjoamaan sekä heidän että heidän pienten lastensa tarpeita paremmin vastaavat olosuhteet
pregnant women and mothers of very young children, who should enjoy conditions more suited to their needs and to the needs of their young children;
mielisairaat rikolliset, joiden terveydentila vaatii asianmukaista seurantaa
mentally ill prisoners, who should be given special medical supervision;
vammaiset, jotka tarvitsevat vammaisuutensa vuoksi asianmukaisia palveluja
disabled persons, who should have access to services appropriate to their disability;
huumausaineiden väärinkäyttäjät, joiden on voitava osallistua ohjelmiin, joissa vieroitus ja hoito eivät perustu pakkoon;
persons with drug-addiction problems, who should be able to follow non-compulsory detoxification and treatment programmes;
suosittelee, että jäsenvaltiot hyväksyvät vankeinhoitolakeja valitusoikeuden turvaamiseksi vangeille kurinpidollisissa kysymyksissä, heidän kansalaisoikeuksiensa ja poliittisten oikeuksiensa turvaamiseksi sekä ulkoisten valvonta- ja arviointielinten perustamiseksi kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämistä koskevaan eurooppalaiseen komiteaan yhteydessä olevissa rangaistuslaitoksissa;
Recommends that Member States adopt prison laws which ensure that prisoners have a right of appeal in disciplinary matters and can exercise their civil and political rights, and set up external inspection and assessment bodies for prisons with links to the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;