natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että verotuksellisten toimenpiteiden on oltava osa tasapainoista välineiden kokonaisuutta, jonka tarkoituksena on edistää teollisuuden ja kotitalouksien energiansäästöä ja uusiutuvan energian käyttöä, ja katsoo, että vapaaehtoiset sopimukset teollisuuden kanssa muodostavat tässä yhteydessä tärkeän välineen; pyytääkin komissiota esittämään ehdotuksen vapaaehtoisia ympäristösopimuksia koskevasta puitelainsäädännöstä, johon sisältyvät ehtoja, tarkkailujärjestelyitä ja sitovia rangaistuksia koskevat keskeiset kriteerit;
Considers that fiscal measures now need to form part of a balanced package of instruments to encourage energy savings in industry and domestic households, and to promote the use of sustainable energy in order to ensure self sufficiency, and considers that voluntary agreements with industry are a valuable instrument; calls in this context on the Commission to present a proposal for framework legislation on voluntary environmental agreements, which lays down the relevant criteria with regard to conditions, monitoring arrangements and binding penalties.
katsoo, että kielteiset ulkoiset vaikutukset pitää sisällyttää kustannuksiin kaikissa sähköntuotantomuodoissa samalla tavalla ilman nykyistä syrjintää, joka suosii tiettyjä energialähteitä muihin nähden;
Believes that all forms of electricity production must internalise negative externalities equally, without the current instances of discrimination that favour some primary energy sources over others;
katsoo, että eri energialähteiden kielteisten ulkoisten vaikutusten sisällyttämiskustannukset pitää siirtää energian loppukuluttajan maksamiin hintoihin, jotta markkinoille lähetetään oikea viesti, joka johtaa järkevämpää energiavarojen käyttöä koskevan tietoisuuden lisääntymiseen;
Believes that the costs incurred from the internalisation of the negative externalities relating to the various primary energy sources should be reflected in the price for the end user, the aim being to convey the desired message to the market and thus trigger awareness in society as to the need for more rational use of energy resources;
katsoo, että verotus tulisi tarvittaessa kohdistaa hiilidioksidin ja muiden pilaavien aineiden päästöihin pikemminkin kuin itse energian tuotantoon;
Considers that, when deemed necessary, taxation should be applied to carbon emissions and other pollutants rather than energy production itself;
katsoo, että energian ympäristöverotuksessa pitää muistaa sen vaikutukset Euroopan talouden kilpailukykyyn ja inflaatiovaikutukset haavoittuville teollisuudenaloille, haavoittuville sosioekonomisille ryhmille ja haavoittuville syrjäseuduille ja maaseutualueille;
Considers that any taxation of energy for environmental reasons should bear very much in mind the effect on competitiveness of the European economy along with the inflationary affects on vulnerable industries, vulnerable socioeconomic groups and vulnerable remote and rural regions;
toteaa, että liikenteen energiatehokkuuden lisäämiseksi on kehitettävä TEN-verkkoa, intermodaalikuljetuksia ja älykkään liikenteen ratkaisuja; katsoo, että komission tulisi kiireellisesti tehdä ehdotuksia, jotka tähtäävät liikennealan energiatehokkuuden ja energiansäästöjen kestävään, pitkäaikaiseen kehittämiseen yhteistyössä alan teollisuuden kanssa, ja soveltuvilta osin tehdä lainsäädäntöehdotuksia, joiden tavoitteina on a) kehittää polttoainetta paremmin hyödyntäviä moottoreita, b) kehittää kevyempiä ja vahvempia ajoneuvojen rakennusmateriaaleja, c) lisätä vaihtoehtoisten, erityisesti biopolttoaineiden ja vedyn, polttoaineiden käyttöä, d) edistää liikenteen siirtämistä teiltä ympäristöystävällisempiin liikennemuotoihin, kuten rautateille tai sisävesien laivaliikenteeseen, e) optimoida eri liikennemuotojen yhteentoimivuus ja niiden väliset yhteydet;
Notes that, in order to increase the energy efficiency of transport, the TEN network, intermodal transport and 'intelligent transport' solutions need to be developed; considers it urgent that the Commission submit proposals for sustained, long-term improvement in energy efficiency and conservation in the transport sector by working with the industry and, where appropriate, making legislative proposals to achieve (a) more fuel efficient engines, (b) lighter, stronger materials for vehicle construction, (c) use of alternative fuels, particularly biofuels and hydrogen, (d) a transfer of traffic from road to more environmentally friendly transport modes such as rail or inland waterway and (e) optimising inter-operability and the combination of transport modes;
katsoo, että energiatehokas kuljetusjärjestelmä vaatii suuria julkisia ja yksityisiä investointeja ja kehottaa Euroopan investointipankkia asettamaan tämän alan etusijalle omassa rahoituksessaan ja edistämään yksityissektorin rahoitusta ja yhteisrahoitusta;
Considers that an energy-efficient transport system will require large public and private investment and calls on the European Investment Bank to make this an area of high priority both for its own funding and to promote private sector financing and co-financing;
pyytää komissiota laatimaan koordinoidun strategian uusien liikenteessä käytettävien polttoaineiden verohelpotuksille EU:n laajuisten infrastruktuuri-investointien kannustamiseksi ja uusien liikenteen voimanlähteiden markkinoinnin edistämiseksi;
Calls on the Commission to produce a co-ordinated strategy for tax incentives on new transport fuels, in order to stimulate pan EU investment in infrastructure, and encourage the marketing of new motive power systems;
panee merkille huomattavat mahdollisuudet, jotka liittyvät energiatehokkuuden lisäämiseen, saastepäästöjen vähentämiseen ja puhdashiilitekniikan uusien laitteiden ja järjestelmien maailmanlaajuisiin markkinoihin; kehottaa teollisuutta ja EHTY:n sijaan äskettäin perustettua rahastoa kehittämään tehokkaita puhdashiilitekniikkaa hyödyntäviä järjestelmiä; uskoo, että on erittäin tärkeää ylläpitää elinvoimaista eurooppalaista hiilentuotantoa siten, että samalla tunnustetaan tarve lisätä tehokkuutta ja vähentää tukia;
Notes the considerable potential for energy efficiency gains, reductions in polluting emissions and a world-wide market for new equipment and systems from clean coal technology and calls for industry and the newly established fund formed out of the ECSC to achieve a successful demonstration of clean coal power systems; believes therefore, that it is essential to maintain a viable indigenous coal production industry while recognising the need for greater efficiencies and reduced subsidies;
katsoo, että kuudennessa puiteohjelmassa pitäisi suunnata nykyistä enemmän varoja sellaisten tekniikoiden tutkimiseen ja kehittämiseen, joilla parannetaan hiilen ja muiden perinteisten sähköntuotantoon käytettävien polttoaineiden polttamisen tehokkuutta ja pienennetään sen ympäristövaikutuksia, toivoo, että tutkimustulosten levittämistä edistetään kolmansien maiden ja erityisesti kehitysmaiden kanssa tehtävien yhteistyöohjelmien kautta, jotta varmistetaan näissä maissa ennustetun energian kysynnän kasvun kestävyys ympäristön kannalta;
Points out that greater resources than at present provided must be allocated, under the Sixth Framework Programme, to research and development into technologies that will improve the yield from and environmental compatibility of the combustion of carbons and other traditional fuels to generate electricity; wishes dissemination of the results of such research to be promoted by cooperation programmes with third countries, particularly developing countries, with the aim of safeguarding the environmental sustainability of the expected growth in energy demand in such countries;
vaatii Euroopan laajuista aloitetta päästöttömän hiilivoimalan kehittämiseksi;
Calls for a European initiative for the development of an emission-free coal-fired power station;
toteaa, että ensisijainen vastuu energiahuollon varmuuden ylläpidosta kuuluu kansallisen energiapolitiikan piiriin, eikä se sulje pois yhdessä muiden maiden kanssa tehtyjä sopimuksia huoltovarmuuden parantamiseksi; katsoo, että kansallinen vastuu huolehtia energiahuollon varmuudesta edellyttää kansallista toimintavapautta huoltovarmuutta edistävien keinojen käytössä edellyttäen, että samalla kuitenkin noudatetaan täysin yhteisön kilpailu- ja valtiontukisääntöjä; kehottaa neuvostoa ja komissiota pikaisesti täydentämään Euroopan laajuisten energiaverkkojen puuttuvat osuudet toimitusvarmuuden kehittämiseksi sekä sisämarkkinoiden saattamiseksi valmiiksi tukemalla soveltuvilta osin erityisiä hankkeita; pyytää kiinnittämään erityistä huomiota maakaasun kuljetusverkkojen kehittämiseen; toivoo, että sitä varten energiateollisuus, unioni, jäsenvaltiot ja rahoituslaitokset tekevät tiivistä yhteistyötä, jotta kaikki käytettävissä olevat resurssit saadaan mukaan parhaiden markkinaedellytysten mukaisesti;
Notes that maintaining security of energy supply is primarily a matter for the energy policy of the Member States, though this does not rule out agreements concluded with other countries for improving security of energy supply; considers that national responsibility for ensuring security of energy supply means that Member States must have freedom of action in the means they use to ensure security of supply, whilst fully respecting EU competition and State aid rules; calls on the Council and Commission to move swiftly to complete the missing links in trans-European energy networks (TENS) in order to improve security of supply as well as complete the internal market, by supporting specific projects, where appropriate; calls for particular attention to be given to the development of natural gas transport networks; wishes, in this regard, to see close cooperation between the energy industry, the Union, the Member States and the financial institutions to mobilise all the available resources in the best market conditions;
katsoo, että jos ei ryhdytä tehokkaisiin toimiin yhteyksien kehittämiseksi erityisesti siellä missä niiden puute on selvin, esimerkiksi Iberian niemimaan ja muun Euroopan välillä, estetään todellisten ja toimivien energian sisämarkkinoiden toteuttaminen erillisten vapautettujen kansallisten markkinoiden sijaan, mihin nykytilanne näyttää viittaavan;
Believes that the failure to adopt effective measures to increase interconnection - above all in areas where it is most lacking, as is the case with the Iberian Peninsula vis-à-vis the rest of Europe - will prevent the emergence of a fully functioning internal market in energy as an alternative to the apparent prevailing trend towards various liberalised national markets;
tunnustaa paikallisen energiatuotannon työllisyys- ja sosiaaliset vaikutukset, sen merkityksen energiahuollon varmistajana sekä sen valtavat mahdollisuudet työllisyyden kehittämiseen sekä laitteiden ja järjestelmien myyntiin sekä EU:ssa että muualla maailmassa siten, että investoidaan uuteen kapasiteettiin sähkön tuottamiseksi uusiutuvista energialähteistä, ydinvoimalla ja puhdashiilitekniikalla, kombivoimaloihin, energiansäästömenetelmiin ja energiankäytön älykkäisiin sovelluksiin (tieto- ja viestintätekniikan käyttö);
Recognises the employment and social security effects of local energy production and its importance in securing energy supply, and the huge potential for increased employment, as well as equipment and systems sales, both within the EU and in the wider world, from investment in new capacity for generating electricity from RES, nuclear energy, clean coal technology, combined heat and power generation, techniques for energy-saving and intelligent energy consumption applications (ICT);
kehottaa komissiota tutkimaan sopivia tekniikan aloja, joissa suurimittaiset hankinta-aloitteet voisivat lisätä tehokkuutta ja vähentää riippuvuutta fossiilisten polttoaineiden tuonnista;
Calls on the Commission to explore appropriate technology fields where large-scale procurement initiatives could result in major efficiency gains as well as reduced dependency on fossil imports;
tukee omien energiavarojen tutkimukseen, kehittämiseen ja tehostettuun hyödyntämiseen kohdistuvia investointeja tavalla, joka ei ole ristiriidassa Euroopan ympäristösitoumusten kanssa;
Supports investment in researching, developing and exploiting more efficiently our indigenous supplies of energy in ways which are compatible with Europe's environmental commitments;
tunnustaa, että on ehdottoman suotavaa ja tarpeellista tuottaa sähköä uusiutuvista energialähteistä; katsoo, että erilaisten uusiutuvien energiantuotantomenetelmien käyttö mahdollistaa sähköntarpeen täydellisen kattamisen myös pitkällä aikavälillä; katsoo, että valtaosa sähköstä voidaan jatkossa tuottaa jatkuvasti biomassan ja vesivoiman yhdistelmän avulla; lisäksi osa sähköstä voitaisiin tuottaa tuulivoiman, aurinkosähkön sekä polttokennotekniikan avulla;
Recognises the wide desirability and necessity of electricity from RES, and that in the long run it will be possible to cover our power requirement from the use of various renewable energy technologies; recognises therefore that a combination of biomass and hydro-electric power will in future provide for constant base load generation, and that in addition, the use of wind and photovoltaic power, in conjunction with fuel cell technology, will be able to cover loads in excess of the base load;
pitää tärkeänä, että EU toimii muille esimerkkinä säilyttämällä kuudennessa puiteohjelmassa tutkimusmenot tulevia varten, ja pitää myönteisenä, että komission ehdotuksessa kannatetaan tasapainoisen energiavalikoiman säilyttämistä Euroopan unionissa;
Considers it essential that the EU lead by example in maintaining research expenditure with the Sixth Framework Programme on future energy technologies, and welcomes the support of the Commission proposal for maintaining a balanced energy mix in the European Union;
korostaa, että siirtyminen niukasti hiilidioksidipäästöjä tuottavaan talouteen vaatii paljon tutkimusta ja innovointia; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita yhdistämään ponnistelunsa ja laatimaan yhteisen tutkimusohjelman; katsoo, että tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa on tälle kysymykselle pantava paljon painoa ja suosittaa EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan soveltamista tässä yhteydessä;
Draws attention to the fact that the transition to a low carbon economy requires a great deal of research and innovation; calls on the Commission and the Member States to pool their efforts and to draw up a joint research agenda; proposes that particular attention be paid to this aspect in the Sixth Framework Programme and recommends that Article 169 be used as the instrument;
kannattaa edelleen näkemystä, jonka mukaan toimitusvarmuuden ylläpidon kannalta olennaista on saattaa valmiiksi energiamarkkinoiden vapauttaminen, jotta saavutetaan täysin toimivat sähkön ja maakaasun sisämarkkinat kilpailukyvyn, avoimuuden ja energiatehokkuuden kehittämiseksi; pitää välttämättömänä, että EU:ssa luodaan mahdollisimman pian yhtäläiset toimintaedellytykset, ja toivoo sen vuoksi, että täydellinen vapauttaminen toteutuu mahdollisimman pian; katsoo, että toimitusvarmuuden turvaamiseksi tehtyjen erityistoimien ei pidä antaa muuttaa sisämarkkinoiden yleisiä sääntöjä enempää kuin on välttämätöntä; katsoo, että fossiilisten polttoaineiden ja ydinpolttoaineiden ulkoiset kustannukset olisi otettava täysin huomioon, jos niin ei ole vielä tehty;
Remains of the view that an essential part of maintaining security of supply is to complete the liberalisation of energy markets to achieve a fully functioning internal market in electricity and gas to enhance competitiveness, transparency and energy efficiency; considers that there is an urgent need to create a level playing field in the EU as soon as possible and therefore wishes to see full liberalisation come about as soon as possible; considers that special measures to insure security of supply should not be allowed to offset the general rules of the internal energy market more than necessary; considers that external costs of fossil and nuclear fuels should be fully internalised, where they are not already;
kehottaa komissiota vaatimaan, että kaikki perinteiset energiantoimittajat soveltavat täysimittaisesti Euroopan kilpailupolitiikkaa ja Euroopan yhtenäismarkkinoiden sääntöjä;
Urges the Commission to assert the full strength of European competition policy and the rules of the European single market on conventional energy suppliers;
korostaa, että energiamarkkinoille pääsyn vapauttamisen on perustuttava jäsenvaltioiden väliselle vastavuoroisuudelle;
Points out that liberalisation must be based on reciprocity between the Member States in the case of access to energy markets;
on eri mieltä komission kanssa siitä, että toimituksiin voidaan vaikuttaa tuskin lainkaan, kun otetaan huomioon, että tavoitteena on lisätä uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian loppukulutuksen osuutta; pyytää komissiota myös tekemään lainsäädäntöaloitteita a) energian ja lämmön yhdistetyn tuotannon lisäämiseksi ja b) vaihtoehtoisten energialähteiden, kuten jätteiden polttamisen, tukemiseksi;
Disagrees with the Commission view that little can be done on the supply side, having regard to targets for an increased share of final energy consumption for RES; calls on the Commission to put forward legislative proposals for (a) expanding combined heat and power generation, and (b) encouraging alternative energy sources such as the combustion of waste;
suosittaa erityistukea uusien turvallisempien, polttoainetta tehokkaammin hyödyntävien ja edullisempien fissioreaktoreiden suunnittelutyölle riippumatta ydinvoima-alan tulevaisuudesta, sillä on säilytettävä tarkoituksenmukainen kasvihuonekaasupäästöttömien energialähteiden kapasiteetti siinä tapauksessa että maailman geostrategisen tasapainon yhtäkkinen muutos tai ilmastonmuutoksen kiihtyminen pakottavat uudistamaan Euroopan ydinvoimaloita nykyisen voimalasukupolven elinkaaren päätyttyä;
Recommends that special emphasis be placed on research into new designs for safer and less costly fission reactors with more efficient fuel consumption, given the need, whatever the future of nuclear power may be, to remain sufficiently capable of drawing upon a diverse range of energy sources that do not emit greenhouse gases, should dramatic geostrategic shifts in the world or a sudden adverse trend in climate change render it vital to update nuclear power stations in Europe once the current generation of power stations reaches the end of its useful life;
uskoo, että uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön 22,1 prosentin osuuden saavuttaminen vuoteen 2010 mennessä, ydinsähkön tuotannon nykytason ylläpitäminen ja puhdashiilitekniikkaa hyödyntävien uusien voimalaitosten rakentaminen ovat olennaisia tekijöitä toimitusvarmuuden takaamiseksi ja Kioton päästönvähennystavoitteiden saavuttamiseksi;
Believes that achieving the targets for 22.1% electricity from RES by 2010, maintaining the present level of nuclear electricity production and building new clean coal power plants are all essential for security of supply and for achieving the Kyoto emission reduction targets;
tunnustaa, että on tärkeää ylläpitää hyviä poliittisia suhteita tärkeimpiin EU:lle energiaa toimittaviin kumppaneihin; katsoo, että tätä yhteistyötä pitäisi vahvistaa Euroopan yrityksille edullisten kaupankäyntiedellytysten sekä maakaasun ja öljyn toimituksille suotuisien edellytysten luomiseksi; tukee komission aloitetta, joka koskee paitsi Venäjää niin myös Kaukasian tasavaltoja, Irania ja muita fossiilisten polttoaineiden tuottajamaita, ja kehottaa pikaisesti ratifioimaan energiaperuskirjan; ehdottaa Euroopan unionin pohjoisen ulottuvuuden politiikan konkretisoimista Euroopan yhteisiä tavoitteita palvelevilla energiahankkeilla, esimerkiksi pohjoisen maakaasuputkiyhteyden rakentamisella Venäjältä Eurooppaan;
Recognises the importance of good political relations with EU major energy supply partner countries; considers moreover, that this cooperation should be reinforced in order to be able to create commercial conditions which are favourable for European enterprises and for the supply of gas and petrol; supports the Commission initiative not only with Russia but also the Caucasian Republics, Iran and other countries producing fossil fuels and calls for speedy ratification of the Energy Charter; proposes that the European Union's Northern Dimension policy be given concrete form by energy projects serving common European objectives, e.g. the construction of a northern gas pipeline link from Russia to Europe;
tukee komission ehdotusta, jonka mukaan poliittista ja taloudellista yhteistyötä Kaspianmeren valtioiden kanssa on vahvistettava energiahuollon maantieteellisen perustan laajentamiseksi, missä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota muun muassa Turkin ja Ukrainan kautta tapahtuviin kuljetuksiin;
Agrees with the Commission proposal to step up political and economic cooperation with the Caspian Sea countries, to obtain a more geographically distributed energy supply, giving special attention to transit through such countries as Ukraine and Turkey;
kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka tällä hetkellä hyötyvät ydinsähköntuotannon eduista ja jotka eivät ole vielä järjestäneet oman radioaktiivisen jätteensä käsittelyä ja loppusijoittamista, ryhtymään mahdollisimman nopeasti asianmukaisiin toimiin, sillä, ottaen huomioon ydinsähkön merkityksen EU:n energiahuollolle, ydinjätekysymys on ratkaistava ja ratkaisujen pitää nauttia yleistä luottamusta; katsoo, että komissiolla on tehtävä tässä asiassa vaihtoehtojen ehdottajana;
Calls on those Member States who presently enjoy the benefits of nuclear generation of electricity which have not already made provision for the treatment and disposal of their own radioactive waste material to adopt appropriate measures as soon as possible because, having regard to the importance of nuclear electricity to EU security of supply, the waste issue must be addressed and public confidence must be secured in the solutions; believes the Commission has a role in this regard in suggesting options;
pitää ydinjätteen varastoimista ongelmana, jonka ratkaisemiseksi on tehostettava ponnisteluja ja tutkimusta; vaatii, että ehdokasvaltioiden ydinvoimaloiden turvallisuus on taattava;
Considers that the storage of nuclear waste is still a problem requiring more research and greater efforts; calls also for the safety of nuclear power stations in the candidate countries to be guaranteed;
kehottaa komissiota laatimaan uusiutuvien energialähteiden tukemista, tutkimusta ja niiden käytön lisäämistä koskevan sopimuksen, jossa tunnustetaan, että nämä toimet ovat ehdottoman tärkeitä, jos halutaan varmistaa kestävä energiansaanti myös sen ajan jälkeen, jonka fossiiliset energianlähteet oletettavasti riittävät;
Calls on the Commission to draw up a treaty for promoting, researching and expanding renewable energies that will recognise that there is unlimited need for this, in so far as we also want to safeguard sustainable energy supply for the period after the expected exhaustion of fossil energy sources;
katsoo, että EU:n ja jäsenvaltioiden suurimpana haasteena on tarve muuttaa yleisön asenteita ja käsityksiä siitä nykyisin laajasti vallitsevasta kannasta, jonka mukaan energiaa on runsaasti eikä mikään tule muuttumaan näkyvissä olevassa tulevaisuudessa, ymmärrykseen siitä, kuinka elintärkeää energia on jokapäiväisessä elämässä ja EU:n elintason kannalta ja miten tärkeää on käyttää energiaa vastuullisesti tehostamalla käyttöä ja säästämällä energiaa; kehottaa ryhtymään tiedotustoimiin;
Considers that a major challenge facing the EU and Member States is the need to shift public attitudes and perceptions from the present widely held view that energy is in plentiful supply with no likelihood of change in the foreseeable future to a better understanding of how vital energy is to everyday life and EU living standards and therefore how important it is to behave responsibly in energy use through greater efficiency and conservation measures; calls for measures to inform public opinion;