natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sillä on oltava hyvä maine elintarviketurvallisuuden alalla, jotta virasto herättäisi luottamusta yli 300 miljoonassa eurooppalaisessa kuluttajassa,
it should have a good reputation in food safety in order to lend credibility to the Authority in the eyes of the over 300 million European consumers;
sen ei pidä vaarantaa viraston riippumattomuutta ja moitteetonta mainetta,
it should not endanger the Authority's independence and integrity;
sen pitää tarjota hyvä tieteellinen infrastruktuuri ja edellytykset elintarviketurvallisuuden alalla,
it should provide a good scientific infrastructure and facilities in the field of food safety;
sen on oltava hyvien liikenne- ja tietoliikenneyhteyksien ulottuvilla,
it should be easily accessible both in terms of transportation and of IT facilities;
kehottaa komissiota antamaan mahdollisimman pian yksityiskohtaisen arvion Euroopan elintarvikeviranomaisen moitteettoman ja asianmukaisen tehtävien suorittamisen aiheuttamista kustannuksista;
Calls on the Commission to present, as soon as possible, a detailed estimate of the costs of EFSA performing its duties properly;
katsoo, että Euroopan elintarvikeviranomaisen riippumattomuus ja akateeminen korkeatasoisuus voidaan taata vain, jos komissio ja EU:n muut toimielimet huolehtivat siitä, että viranomaisella on riittävästi määrärahoja ja henkilöstöä;
Is of the opinion that the independence and high academic quality of the EFSA can only be guaranteed if the Commission and the other EU institutions give the Authority sufficient money and staff;
Elintarvikeviranomaisen toimiala 10.
Scope of the Authority 10.
katsoo, että Euroopan elintarvikeviranomaisen pääasiallinen velvollisuus on riskinarviointi elintarviketurvallisuuden alalla ja sen tuloksista tiedottaminen yhtäaikaa komissiolle, parlamentille ja jäsenvaltioiden hallituksille, joilla on yksilöllinen ja yhteinen vastuu arvioitujen riskien hallinnasta ja valvonnasta;
Considers that the primary responsibility of EFSA should be the assessment of risk in the field of food safety and the notification of that assessment simultaneously to the European Commission, the European Parliament and Member State Governments, who shall severally and collectively have responsibility for the management and control of assessed risk;
hyväksyy, että viranomaisen on pystyttävä suosittelemaan toimia riskinhallinnasta viime kädessä vastaaville tahoille ja esittämään näille näkemyksensä;
Accepts that the Authority must be able to recommend action to those ultimately responsible for risk management, and to be consulted by them;
katsoo, että Euroopan elintarvikeviranomaisen toiminnan painopisteen on oltava tieteellinen neuvonta sekä tieteellisen aineiston kerääminen ja analysointi, mikä on yhteisön päätöksentekoprosessien kannalta välttämätöntä, sekä elintarviketurvallisuuteen liittyvien aiheiden, juomaveden turvallisuus mukaan lukien, kehittymisen valvonta ja seuranta;
Considers that the core of the EFSA's work should be the provision of scientific advice, the collection and analysis of scientific facts required to inform the Community's decision-making processes and the monitoring and surveillance of developments touching upon food safety, including the safety of drinking water;
katsoo, että Euroopan elintarvikeviranomaisen on varmistettava koordinaatio, verkoston luominen ja tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden kansallisten elintarvikeviranomaisten kanssa ja niiden välillä, ja sen on pyrittävä ylläpitämään läheisiä yhteyksiä sekä tärkeimpiin kuluttajansuojajärjestöihin että muihin elintarvikeketjussa osallisina olevien toimijoiden edustajiin riskinarviointia koskevien tietojen vaihdon edistämiseksi;
Considers that the EFSA should ensure coordination, the creation of a network, and close cooperation with and between the national food safety agencies of Member States and should take steps to maintain close contacts both with the main consumer protection organisations and with representatives of the other parties involved in the food chain in order to promote exchanges of information on risk evaluation;
on sitä mieltä, että Euroopan elintarvikeviranomaisen on oltava vastuussa siitä, että se antaa kaiken mahdollisen avun jäsenvaltioiden kansallisille elintarviketurvallisuudesta vastaaville virastoille, jotta ne voivat tiedottaa kuluttajille avoimesti ja ymmärrettävästi sen tieteellisistä tuloksista ja lausunnoista, jotka liittyvät elintarviketurvallisuuteen, kun taas vastuun riskinhallintaa koskevista päätöksistä tiedottamisesta ja niiden selittämisestä on edelleenkin oltava komissiolla;
Believes that the EFSA should be responsible for providing all possible assistance to the Member States' national food safety agencies so that they can give accessible and comprehensible information to the public about its scientific conclusions and advice on food safety issues, while the Commission should remain responsible for communicating and explaining risk management decisions;
katsoo, että Euroopan elintarvikeviranomainen voi asettaa omia painopisteitä ja omaksua ennakoivan lähestymistavan komission neuvomiseksi huolta aiheuttavissa kysymyksissä ja kehittääkseen varhaishälytysjärjestelmän ilmenevien ongelmien ennakoimiseksi; katsoo, että Euroopan elintarvikeviranomaisen toiminnan ytimen on oltava sopusoinnussa komission ja Euroopan parlamentin asettamien painopisteiden kanssa; katsoo lisäksi, että riskeistä tiedottamisessa mukana olevien toimijoiden moninaisuus on lisätakuu avoimuudesta; uskoo kuitenkin, että Euroopan elintarvikeviranomaisen ja komission kesken on määriteltävä riskeistä tiedottamiseen liittyvien tehtävien ja vastuiden selkeä jako;
Believes that the EFSA may set its own priorities and take a pro-active approach in order to advise the Commission on matters of concern and to develop an early warning system to anticipate upcoming problems; believes that the core of the EFSA's work should be in accordance with the priorities set out by the European Commission and the European Parliament; further considers that the diversity of actors involved in risk communication is an additional guarantee of transparency but nevertheless believes that a clear division of tasks and responsibilities with regard to risk communication will have to be found between the EFSA and the Commission;
katsoo, että riippumattomalla elintarvikeviranomaisella ei voi olla lainsäädäntöön liittyviä tehtäviä;
Takes the view that an independent Food Authority cannot have a legislative remit;
Nopea hälytysjärjestelmä 17.
Rapid Alert System 17.
on sitä mieltä, että nopean hälytysjärjestelmän, joka mahdollistaa kiireellisten elintarviketurvallisuuteen liittyvien ongelmien nopean tunnistamisen ja niistä ilmoittamisen, olisi edelleen oltava komission vastuulla niin, että se tekee jäsenvaltioiden ja Euroopan elintarvikeviranomaisen, jossa sillä on omat edustajansa, kanssa tiivistä yhteistyötä, paitsi että aika ajoin voi olla tarkoituksenmukaista, että Euroopan elintarvikeviranomainen vastaa nopean hälytysjärjestelmän toiminnasta;
Believes that the Rapid Alert System which allows the rapid identification and notification of urgent food safety problems, should continue to be the responsibility of the Commission, working closely with Member States and physically within the EFSA, but that in due course it may be appropriate for the Rapid Alert System to be operated by the EFSA;
vaatii, että nopeaa hälytysjärjestelmää on parannettava välittömästi ja että se on laajennettava kattamaan kaikki elintarviketurvallisuuteen kuuluvat alat, mukaan lukien rehu, jota olisi käsiteltävä jatkuvasti ajantasaistettavan sallittujen aineiden luettelon perusteella; katsoo, että tällaiset parannukset eivät saa olla riippuvaisia viranomaisen perustamisesta;
Calls for the immediate improvement of the Rapid Alert System and its extension to cover all areas of food safety, including animal feed which should be addressed on the basis of a continually updated positive list; believes that such improvements must not be conditional on the creation of the Authority;
katsoo, että elintarviketurvallisuuteen liittyvän kriisitilanteen ilmaantuessa Euroopan elintarvikeviranomaisen tehtävä on asettaa saataville kaikki tarvittava tieteellinen tieto komission ja kyseessä olevien jäsenvaltioiden toimien tukemiseksi ja että Euroopan elintarvikeviranomaista voidaan pyytää suorittamaan seurantatehtäviä, kuten menettelyjä koskevaa arviointia ja neuvontaa sekä valvontaa kriisitilanteista saatujen kokemusten perusteella, toiminnan painopisteitä koskevat suositukset mukaan lukien;
Considers that when a food safety emergency occurs, the task of the EFSA will be to mobilise the necessary scientific resources to support the response of the Commission and the Member State or States concerned and that the EFSA may be asked to carry out follow-up tasks such as assessing and advising on procedures and surveillance methods in the light of experience of the emergency, including recommendations of priorities for action;
katsoo, että Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisen yhteydessä on tehtävä yksiselitteinen päätös siitä, kuinka sisäinen ja ulkoinen viestintä hoidetaan elintarvikkeiden turvallisuutta uhkaavissa kriisitilanteissa;
Is also of the opinion that in parallel with the creation of the EFSA an unambiguous decision must be taken on the nature of internal and external communications in the event of an emergency in the field of food safety;
katsoo, että elintarviketurvallisuuteen liittyvien kriisitilanteiden ratkaisemista varten toteutetuissa toimissa olisi sovellettava ennalta varautumisen periaatetta suhteellisella ja vastuullisella tavalla;
Believes that, when action is taken to address food safety emergencies, the precautionary principle should be applied in a proportional and responsible manner;
Vastuu 22.
Accountability 22.
katsoo, että elintarvikeviranomaisen toiminnan on oltava riippumatonta ulkopuolelta tulevasta painostuksesta sekä yhteisön toimielimistä ja jäsenvaltioista ja että tästä syystä on kiinnitettävä erityistä huomiota Euroopan elintarvikeviranomaisen johtajan valitsemiseen ja nimittämiseen sekä hallintorakenteisiin ja rahoitukseen, jotta voidaan saada aikaan oikeanlainen tasapaino riippumattomuuden ja vastuun välille; on sitä mieltä, että Euroopan elintarvikeviranomainen on rahoitettava julkisin varoin;
Considers that the Authority must act independently of outside pressure as well as of European Institutions and Member States, that special attention should therefore be given to the nomination and appointment of the Director of the EFSA as well as to management structures and funding in order to achieve a correct balance between independence and accountability; believes that the EFSA must be publicly funded;
on sitä mieltä, että komission on nimitettävä elintarvikeviranomaisen johtaja sen jälkeen, kun komission elintarviketurvallisuusasioista vastaavan pääosaston johdolla on tehty avoin valintamenettely, jossa otetaan huomioon elintarviketurvallisuuden alan eri asiantuntijoiden antamat lausunnot;
Takes the view that the Director of the Authority should be appointed by the Commission, following an open selection process chaired by the Commission's Director-General responsible for food safety issues and calling on outside advice from the various food safety interests as appropriate;
katsoo, että elintarvikeviranomaisen johtajan tehtäviin ehdotettu henkilö on ennen lopullista nimittämistä kutsuttava Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan eteen antamaan lausunto ja sen kuultavaksi; katsoo myös, että tällaisen kuulemisen on oltava julkinen ja että nimittämisen yhteydessä komission on otettava huomioon valiokunnan kuulemisen jälkeen esittämä kanta;
Considers that the nominee for the post of Director of the Authority should be invited to appear before the relevant Committee of the European Parliament to make a statement and to be cross-questioned by that Committee before the final appointment; that this hearing should be held in public; and that the considered view of the Committee, following the hearing, should be taken into account by the Commission, when making the appointment;
on sitä mieltä, että Euroopan elintarvikeviranomaisen hallintoneuvostoon on valittava korkeintaan kaksitoista jäsentä, jotka edustavat tasapainoisesti kuluttajia, kansanterveyden alaa, teollisuutta, pk-yrityksiä, maataloutta ja tieteellistä asiantuntemusta ja että jäsenet on nimitettävä kolmeksi vuodeksi ja että heidät voidaan nimittää uudelleen vain kerran; katsoo, että Euroopan parlamentin on voitava nimittää kaksi Euroopan elintarvikeviranomaisen hallintoneuvoston jäsentä;
Considers that not more than 12 members, including a balanced representation of people with consumer, public health, industry, SME, agriculture and scientific expertise, should comprise the Board of the EFSA and that members should be appointed for 3 years with one possibility of reappointment for one further term; considers that the EP should be able to appoint two members to the Board of the EFSA;
katsoo, että jäsenvaltioiden kansallisten elintarvikevirastojen tai vastaavien kansallisten toimivaltaisten elinten johtajien on muodostettava neuvoa-antava komitea, joka kokoontuu säännöllisin väliajoin Euroopan elintarvikeviranomaisen johtajan ja johdon kanssa; pyytää niitä jäsenvaltioita, joilla ei vielä ole riippumattomia elintarvikevirastoja tai -elimiä perustamaan sellaisen ja kiinnittämään huomiota seuraaviin seikkoihin: laatu, riippumattomuus, vastuu, tutkinnan tehokkuus ja nopea reaktiokyky hätätilanteissa;
Considers that the directors of the national food safety agencies of Member States or the equivalent national competent body should comprise an advisory committee which shall meet regularly with the director and senior management of the Authority; calls on the Member States that do not yet have independent food safety agencies or institutions to establish them and focus on the following aspects: excellence, independence, accountability, efficiency of inspection and rapidity of reaction to emergencies;
Avoimuus 28.
Transparency 28.
on vakuuttunut siitä, että elintarvikeviranomaisen toiminnan on oltava mahdollisimman avointa ja että tähän liittyen myös tiedekomiteoiden jäsenten nimet ja tiedot heidän valintamenettelystään ja tieteellisistä taustoistaan sekä täydellinen luettelo heidän taloudellisista eduistaan on julkaistava, mikä koskee myös kaikkia komitean muodostamia työryhmiä; katsoo, että kokousten pöytäkirjat tai raportit, vähemmistöön jääneet mielipiteet mukaan lukien, on julkaistava ennen kokouksia, ja että myöhempänä ajankohtana on harkittava, voiko elintarvikeviranomaisen hallintoneuvosto kokoontua julkisesti, joskin tällaisen päätöksen on perustuttava julkisesti kokoontuvien kansallisten asiasta vastaavien viranomaisten kokemuksiin;
Is convinced that there should be the maximum level of transparency in the operations of the Authority; that this should include publication of the names of members of the scientific committees and information about the way in which they are appointed and on their scientific backgrounds and a full declaration of interests, likewise, any working groups that the committees may establish; that the minutes of their meetings or reports submitted, including minority opinions, should be published in advance of meetings; and that at a later date consideration should be given to the possibility of the Board of the Authority meeting in public, such a decision to be informed by the experience of those national agencies that do so meet;
on sitä mieltä, että elintarvikeviranomaisen aikaansaamat tulokset ja suositukset on toimitettava yhtäaikaa komissiolle, parlamentille ja jäsenvaltioiden hallituksille ja että sen tuloksista on tiedotettava Internetissä suoraan kansalaisille nopeasti ja ymmärrettävästi;
Believes that the findings and recommendations of the Authority should be addressed at the same time to the Commission, the Parliament and Member State Governments and that rapid and comprehensible presentations of the findings of the Authority should be made directly available to the public on the Internet;
korostaa, että kolmansien maiden kanssa on neuvoteltava vastaavista sopimuksista;
Emphasises the need for negotiation of equivalence agreements with third countries;
on sitä mieltä, että kansalaisia varten on luotava tiedotuspolitiikka sen varmistamiseksi, että kansalaiset saavat tietoa Euroopan elintarvikeviranomaisen toiminnasta ja Euroopan unionissa toteutettavista aloitteista, joiden tavoitteena on elintarviketurvallisuuden parantaminen;
Believes that a public information policy should be established to ensure that the public is aware of the work of the EFSA and of initiatives being taken in the European Union to improve food safety;
Toimivaltuudet 33.
Powers 33.
katsoo, että Euroopan elintarvikeviranomaiselle on annettava toimivaltuudet vaatia jäsenvaltioita antamaan sen käyttöön tietoa, tilastoja, tutkimusraportteja ja asiakirjoja, joita elintarvikeviranomaisen hallintoneuvosto pitää välttämättöminä, jotta tietty riski voidaan arvioida kokonaisvaltaisesti; Euroopan elintarvikeviranomaisen on myös voitava antaa lausuntoja oma-aloitteisesti;
Considers that the EFSA should be given powers to require Member States to provide such information, statistics and research reports and papers in their possession as the Board of the EFSA may consider necessary for the full assessment of a particular risk; the EFSA must also have the power to issue opinions on its own initiative;
katsoo, että alan muiden toimijoiden kanssa toteutettavan yhteistyön ja verkottumisen lisäksi viranomaisella on oltava riittävästi henkilökuntaa ja muita tarvittavia resursseja lisäarvon tarjoamiseksi elintarviketurvallisuuden alalla;
Apart from cooperation and networking with other actors in this sector, the Authority should be given sufficient personnel and other necessary resources in order to bring added value to the field of food safety;
Verkostoituminen elintarviketurvallisuudesta vastaavien kansallisten elinten kanssa 35.
Networking with national agencies 35.
on sitä mieltä, että elintarvikeviranomaisen on tehtävä tiivistä yhteistyötä elintarvikkeiden turvallisuudesta vastaavien kansallisten elinten ja laitosten kanssa, jotta niiden asiantuntemusta voidaan hyödyntää ja tarvittaessa sovittaa yhteen ja varmistaa, että elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat tiedot välitetään kuluttajille selkeässä ja ymmärrettävässä muodossa; on lisäksi sitä mieltä, että näkökohtia ja tietoa on vaihdettava molemmin puolin parhaiden tutkimuskeskusten kanssa kaikilla asiaa koskevilla tiedonaloilla koko Euroopan unionissa ja että Euroopan elintarvikeviranomaisen tehtävä on sovittaa yhteen tämä toiminta; katsoo, että Euroopan elintarvikeviranomaisen on käytettävä hyväkseen Euroopan ympäristökeskuksesta sekä sen yhteistyöelimistä ja teemakeskuksista muodostuvasta verkosta saatua kokemusta;
Considers that the Authority should work in close cooperation with national food safety agencies and institutions in the field of food safety so as to build upon, and where appropriate coordinate, their expertise and ensure that information on food safety is communicated to consumers in a clear and comprehensible format: further considers that there should be a two-way exchange of views and information with centres of excellence in all relevant disciplines across the European Union and that this should be coordinated by the EFSA; believes that the EFSA should use the experience of the EEA and its network of focal points and thematic centres;
katsoo, että jäsenvaltioiden elintarvikevirastojen olisi edistettävä ja koordinoitava alueellisten ja/tai alueiden välisten, yliopistojen ja/tai jäsenvaltioiden tutkimuslaitosten yhteydessä sijaitsevien elintarvikkeista vastaavien parhaiden tutkimuskeskusten verkostoa, minkä tavoite on elintarvikkeiden laadun ja turvallisuuden jatkuva valvonta läpi koko elintarvikeketjun;
Considers that the national agencies should activate and coordinate a network of regional and/or interregional centres of excellence for food safety in universities and/or national research institutes, the aim of which is a continuous monitoring of food quality and security along the entire food chain;
katsoo, että päällekkäisyyksien, ristiriitojen ja väärinymmärrysten välttämiseksi elintarvikeviranomaisen ja kansallisten elinten välillä on sovittava selkeistä yhteistyötavoista ja -periaatteista, mukaan lukien tilanteet, joissa yhteistyö on pakollista ja tietoa tarvitaan; katsoo, että saattaa olla tarpeen antaa lisätukea ehdokasvaltioille;
Considers that, to avoid duplication, conflicts and misunderstandings between the Authority and national agencies, clear procedures and principles of cooperation with national agencies should be agreed, including when mandatory cooperation and information should be required; considers that extra support may need to be given to candidate countries;
Suhteet komissioon ja muihin yksiköihin 38.
Relations with Commission and other services 38.
katsoo, että elintarvikeviranomaisen on liitettävä toimintaansa täysimääräisesti elintarviketurvallisuutta käsittelevien tiedekomiteoiden ja niiden alaisten komiteoiden työ sekä tarjottava avoimuuteen ja vastuullisuuteen liittyvää lisäarvoa;
Considers that the Authority should fully incorporate the work of the scientific committees and their sub-committees that deal with food safety and bring an added value of transparency and accountability;
korostaa, että koko elintarvikeketjun turvallisuuden varmistamiseksi on olennaisen tärkeää, että komissio koordinoi eri elimiään, myös Euroopan lääkearviointivirastoa, elintarvike- ja eläinlääkintätoimistoa, Euroopan elintarvikeviranomaista sekä kansallisia elintarvikevirastoja, ja kiinnittää erityistä huomiota näiden eri elinten mandaateissa esiintyviin mahdollisiin puutteisiin; katsoo, että yhteisen tutkimuskeskuksen, tiedekomiteoiden ja elintarvikeviranomaisen välistä suhdetta on selkeytettävä edelleen;
Stresses that it is essential that the Commission coordinates its various departments including EMEA, the Food and Veterinary Office, the EFSA and National Food Agencies in order to ensure safety on the entire food chain, paying particular attention to possible loopholes related to the mandates of these different bodies; further clarification must be provided of the relationship between the JRC, the Scientific Committees and the Authority;
katsoo, että elintarvikeviranomaisen on luotava yhteydet ympäristöstä, maataloudesta, kalataloudesta, teollisuudesta, sisämarkkinoista ja ulkomaankaupasta vastaaviin pääosastoihin, jotta voidaan varmistaa niiden toimien yhteensopivuus elintarviketurvallisuusalan etujen kanssa;
Considers that the Authority should develop contacts with the directorates-general responsible for environment, agriculture, fisheries, industry, the internal market and external trade to ensure compatibility of their respective policies with the interest of food safety;
katsoo, että elintarvikeviranomaisen olisi kuultava alan kansalaisjärjestöjä ja luotava niihin läheiset siteet kansalaisyhteiskunnan asiantuntemuksen huomioon ottamiseksi;
Considers that the Authority should consult and develop close links with relevant NGOs in order to take into account expertise from civil society;
katsoo, että terveys- ja kuluttajansuoja-asioiden pääosasto on muodollisesti velvoitettava ryhtymään sovitun ja kohtuullisen ajan kuluessa toimiin Euroopan elintarvikeviranomaisen suositusten mukaisesti;
Is of the opinion that the Directorate-General for Health and Consumer Protection should be formally obliged to respond to opinions from the EFSA within a fixed and reasonable space of time;
Suhteet kansainvälisiin elimiin 44.
Relations with international bodies 44.