natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ja neuvostoa pyrkimään kaikin keinoin poliittiseen ratkaisuun, joka on ainoa tapa lopettaa Kongon demokraattisen tasavallan konfliktit; pitää tässä yhteydessä myönteisenä komissaari Michelin aloitetta järjestää Kongon demokraattisen tasavallan presidentin ja Ruandan presidentin välinen tapaaminen Nairobissa; kehottaa komissiota olemaan yhteydessä Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisiin, jotta voitaisiin panna täytäntöön FDLR-sotilaiden paluuta Ruandaan koskeva sopimus; kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan ja Ruandan tasavallan viranomaisia tehostamaan yhteistyötään Nairobissa annettujen sitoumusten täytäntöön panemiseksi ja asettamaan etusijalle vuoropuhelun ja kuulemisen kestävän rauhan saamiseksi Kongon demokraattisen tasavallan itäosaan ja alueen vakauden edistämiseksi;
Calls on the Commission and the Council to make every effort to find a political solution, which is the only way to put an end to the conflicts in the DRC; welcomes, in this regard, the initiative taken by Commissioner Michel to organise a meeting of the President of the DRC and the President of the Republic of Rwanda in Nairobi; calls on the Commission to engage with the authorities of the DRC with a view to implementing the agreement regarding the return of FDLR fighters to Rwanda; urges the authorities of the DRC and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments agreed upon in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the DRC and stability in the region;
kehottaa nollatoleranssiin tyttöihin ja naisiin kohdistuvan seksuaalisen väkivallan suhteen, jota käytetään aseena sodassa, ja vaatii ankaria rangaistuksia näihin rikoksiin syyllistyneille; kiinnittää huomiota terveyspalvelujen saatavuuden merkitykseen konfliktitilanteissa ja pakolaisleireissä erityisesti koleran, hinkuyskän ja tuhkarokon viimeaikaisen esiintymisen vuoksi;
Calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes; draws attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps, especially in the light of the recent outbreaks of cholera, whooping cough and measles;
vahvistaa tukensa MONUCille tämänhetkisessä dramaattisessa tilanteessa, jossa sen läsnäolo on puutteista huolimatta välttämätön, ja kehottaa ryhtymään kaikkiin toimiin, jotta se voisi suorittaa tehtävänsä täydellisesti ja käyttää asevoimaa uhattujen suojelemiseksi; kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa ja erityisesti Belgiaa, Ranskaa, Italiaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa omaksumaan johtavan roolin sen takaamisessa, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto tukee MONUCia lujittamalla sen toimintakapasiteettia tarvittavan välineistön ja henkilöstön avulla;
Reaffirms its support for MONUC, in the present dramatic circumstances in which, despite its shortcomings, its presence remains indispensable, and calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full and use the force of arms to protect those under threat; in this respect, calls on the Council, and in particular, Belgium, France, Italy and the United Kingdom, to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council supports MONUC by strengthening its operational capacities in terms of appropPersonNameriate equipment and manpower;
pyytää neuvostolta, että se kehottaisi YK:n turvallisuusneuvostoa antamaan MONUCille mandaatin ja keinot puuttua aseistettujen ryhmien harjoittamaan mineraalien hyödyntämiseen esimerkiksi niin, että valvotaan tärkeimpiä rajanylityspaikkoja, lentokenttiä, tiettyjä kaivosalueita ja toimitusreittejä;
Calls on the Council to urge the UN Security Council to provide MONUC with the mandate and the means to address the exploitation of minerals by armed groups, including by monitoring and controlling key border posts, airstrips, selected mining areas and supply routes;
katsoo vakaasti, että jos lisäjoukkoja lähetetään, niiden mandaatissa olisi keskityttävä siviilien suojeluun sekä uusien rauhansopimusten, joita voidaan tehdä, noudattamisen tukemiseen ja helpottamiseen;
Insists that, if additional military forces are deployed, their mandate should focus on the protection of civilians, as well as supporting and contributing to respect for new peace agreements which could be concluded;
kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan yhdessä Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen, YK:n ja tärkeimpien avunantajien kanssa uuden suunnitelman, joka koskee laajan mittakaavan aseistariisuntaa, demobilisaatiota ja yhteiskuntaan sopeuttamista (DDR-toiminta) Kongon demokraattisessa tasavallassa niin, että sen pohjana sovelletaan EU:n DDR-toiminnan tukimallia sekä kyseistä valtiota koskevaa kunnianhimoista turvallisuusalan uudistusstrategiaa, joka perustu EU:n turvallisuusalan uudistuksen poliittiseen toimintakehykseen ja joista molemmat saavat riittävän rahoituksen yhteisöltä ja YUTP-varoista;
Calls on the Council and the Commission to draw up, together with the Government of the DRC, the UN and other major donors, a new plan for large-scale Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) in the DRC based on the EU Concept for Support to DDR and an ambitious Security Sector Reform Strategy for the country based on the EU's Policy Framework for Security Sector Reform, both to be adequately financed by both Community and CFSP funding;
kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan hallitusta tekemään kaiken voitavansa, jotta alueella tehtyihin sotarikoksiin syyllistyneet saataisiin selvitettyä ja heidät saatettaisiin oikeuden tuomittaviksi;
Calls on the Government of the DRC to do everything possible to identify those responsible for the war crimes committed in the region, and bring them to justice;
kehottaa neuvostoa ja komissiota panemaan välittömästi täytäntöön humanitaarisen ja lääketieteellisen avun ja uudelleenintegroimisen laajan mittakaavan ohjelmat Kongon demokraattisen tasavallan itäosien väestölle siten, että erityisesti keskitytään seksuaalisten väkivaltarikosten kohteiksi joutuneiden naisten ja lasten auttamiseen, jotta voidaan täyttää välittömät tarpeet ja jotta voidaan ennakoida tarvittavaa jälleenrakennusta; panee merkille naisten keskeisen roolin hajotettujen yhteisöjen jälleenrakentamisessa;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale humanitaPersonNamerian and medical assistance and reintegration programmes for the civilian populations in the eastern parts of the DRC, with a particular focus on assistance for women and girls affected by crimes of sexual violence, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required; notes the key role played by women in rebuilding shattered communities;
panee kiinnostuneena merkille nimitetyn sovittelijaryhmän, johon kuuluvat Nigerian tasavallan entinen presidentti Olusegun Obasanjo ja Tansanian yhdistyneen tasavallan entinen presidentti Benjamin Mkapa; kehottaa neuvostoa tekemään yhteistyötä Afrikan suurten järvien alueen kansainvälisen konferenssin ja Afrikan unionin kanssa tilanteen vakauttamiseksi Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa;
Notes with interest the appointment of a team of facilitators including the former President of the Republic of NigePersonNameria Olusegun Obasanjo and the former President of the United Republic of Tanzania Benjamin Mkapa; calls on the Council to work together with the International Conference on the Great Lakes Region and the African Union to stabilise the situation in the east of the DRC;
kehottaa neuvostoa ja komissiota seuraamaan tiiviisti Kongon demokraattisen tasavallan itäosan humanitaarista ja turvallisuustilannetta sellaisten toimintalinjojen määrittelemiseksi yksityiskohtaisemmin, joita voidaan harkita näissä olosuhteissa;
Calls on the Council and Commission to closely follow the humanitaPersonNamerian and security situation in the east of the DRC, with a view to determining in more detail the different lines of action that may be envisaged in the light of circumstances;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Afrikan unionin pääsihteerille sekä Kongon demokraattisen tasavallan ja Afrikan kehitysyhteisön hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the General Secretary of the African Union and the governments of the DRC and SADC.
– Urszula Gacek, Charles Tannock, Colm Burke, Mario Mauro, Tunne Kelam, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Ioannis Kasoulides, Bernd Posselt ja Tadeusz Zwiefka PPE-DE-ryhmän puolesta
– Urszula Gacek, Charles Tannock, Colm Burke, Mario Mauro, Tunne Kelam, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Ioannis Kasoulides, Bernd Posselt and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Maria Badia i Cutchet ja Raimon Obiols i Germà PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, MaPersonNameria Badia i Cutchet and Raimon Obiols i Germà, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez ja Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański ja Ewa Tomaszewska UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
– Esko Seppänen ja Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Esko Seppänen and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon muun muassa 15. marraskuuta 2007 ja 19. kesäkuuta 2008 Somaliasta antamansa päätöslauselmat,
having regard, inter alia, to its resolutions of 15 November 2007 and 19 June 2008 on PlaceNamePlaceNameSomalia,
ottaa huomioon Amnesty Internationalin 1. marraskuuta 2008 julkistaman raportin,
having regard to the Amnesty International report of 1 November 2008,
ottaa huomioon aseellisiin konflikteihin osallistuvien lasten asioita käsittelevän YK:n pääsihteerin erityisedustajan Radhika Coomaraswamyn 8. marraskuuta antaman lausunnon, jossa hän tuomitsi 13-vuotiaan Aisha Ibrahim Duhulowin kivittämisen,
having regard to the statement of 8 November 2008 made by Radhika Coomaraswamy, the UN Secretary-General’s Special Representative for children and armed conflict, condemning the stoning of 13-year-old Aisha Ibrahim Duhulow,
ottaa huomioon alueelliset ihmisoikeusvälineet ja erityisesti Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjan ja valinnaisen pöytäkirjan naisten oikeuksista Afrikassa,
having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa,
ottaa huomioon, että 27. lokakuuta 2008 kivitettiin Somaliassa kuoliaaksi Aisha Ibrahim Duhulow -niminen 13-vuotias tyttö,
whereas on 27 October 2008 a 13-year-old girl named Aisha Ibrahim Duhulow was stoned to death in PlaceNamePlaceNameSomalia,
ottaa huomioon, että kuoliaaksi kivittämisen toteutti 50 miehen muodostama joukko maan eteläosassa sijaitsevan Kismayon satamakaupungin stadionilla noin tuhannen katsojan todistaessa tapahtumaa,
whereas the stoning to death was carried out by a group of 50 men in a stadium in the southern port of Kismayo, in front of around 1000 spectators,
ottaa huomioon, että tyttöä syytettiin ja hänet tuomittiin aviorikoksesta islamilaisen lain mukaisesti, mutta että tosiasiassa kolme miestä raiskasi hänet,
whereas she was accused and convicted of adultery in breach of Islamic law but was in fact a victim of rape by three men,
ottaa huomioon, että Kismayota hallussaan pitävät al-Shabab-miliisit pidättivät Aisha Ibrahim Duhulowin ja tuomitsivat hänet kivityskuolemaan eivätkä pidättäneet tai ottaneet kiinni miehiä, joita syytettiin hänen raiskaamisestaan,
whereas the al-Shabab militia, who control Kismayo, detained and ordered the execution by stoning of Aisha Ibrahim Duhulow, and did not arrest or detain those accused of her rape;
ottaa huomioon, että stadionilla miliisin jäsenet avasivat tulen, kun eräät kivitystä todistaneet henkilöt yrittivät pelastaa Aisha Ibrahim Duholowin hengen, ja surmasivat tapahtumaa sivusta seuranneen pojan,
whereas inside the stadium, militia members opened fire when some of the witnesses to the killing attempted to save the life of Aisha Ibrahim Duholow, and shot dead a boy who was a bystander,
ottaa huomioon, että uskottavien kertomusten mukaan Kismayon ihmisoikeusaktivistit ovat saaneet tappouhkauksia al-Shabab-miliisiltä, joka syyttää heitä väärien tietojen levittämisestä tapauksesta,
whereas there are credible reports that human rights activists in Kismayo have received death threats from the al-Shabab militia, who accuse them of spreading false information about the incident,
ottaa huomioon, että Somalian vaikean tilanteen ja eräiden Somalian jälleenvapautusta kannattavaan liittoon kuuluvien ja Somalian laillisen hallituksen kaatamiseen pyrkivien ryhmien (niin kutsutut islamilaiset tuomioistuimet) laajamittaisesti harjoittaman väkivallan vuoksi Somaliassa rikotaan räikeästi ihmisoikeuksia päivittäin,
whereas, due to the dramatic situation in Somalia and the widespread violence perpetrated by some factions of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (the so-called 'Islamic Courts') which are trying to topple the legitimate government of Somalia, there are gross violations of human rights in Somalia on a daily basis,
ottaa huomioon, että näiden ihmisoikeusrikkomusten joukkoon kuuluvat myös kahden italialaisen nunnan sieppaaminen Keniasta ja heidän vangittuna pitäminen Somaliassa sekä lisääntyneet itsemurhaiskut, joissa on kuollut viime viikkoina vähintään 30 ihmistä maan pohjoisosassa,
whereas these violations of human rights also include the kidnapping of two Italian Catholic nuns from Kenya currently being held in Somalia, and the increase in suicide attacks, which have killed at least 30 people in the North of the country in recent weeks,
ottaa huomioon, että eräiden maassa toimivien kansainvälisten järjestöjen työntekijät ovat viime aikoina olleet väkivallantekojen ja murhien kohteina ja että aseellisten oppositioryhmien, kuten al-Shabab-miliisin ja "islamilaisten tuomioistuinten" jäseniä pidetään syyllisinä useimpiin kyseisistä teoista,
whereas members of the staff of some international organisations present in the country have recently been the target of violence and killings, and whereas the majority of these have been attributed to members of armed opposition groups, including al-Shabab militias, and factions of the 'Islamic Courts',
ottaa huomioon, että islamilaiset kapinalliset ovat järjestäneet julkisia ruoskimisia pääkaupungissa Mogadishussa ja ovat siten yrittäneet osoittaa valtansa kasvaneen,
whereas the Islamist insurgents have carried out public floggings in the capital, PlaceNamePlaceNameMogadishu, attempting to show their growing strength,
katsoo, että nämä brutaalit tosiasiat osoittavat, mitä menetelmiä kyseiset miliisit käyttävät ja laajemmin, mitä riskejä ihmisoikeuksien kunnioittamisen suhteen liittyy siihen mahdollisuuteen, että ne saavat haltuunsa yhä suuremman osan maasta,
whereas such brutal acts show the methods employed by such militias and, more generally, all the risks in terms of respect for human rights in the event of an expansion of their control over the country,
ottaa huomioon, että Somalian siirtymäkauden liittovaltiohallitus (TFG) ja sen poliittinen oppositiovoima Somalian jälleenvapautusta kannattavaan liittoon kuuluva, Djiboutissa päämajaansa pitävä ryhmä (ARS-D) allekirjoittivat 26. lokakuuta Nairobissa asiakirjat vihollisuuksien lopettamisesta Afrikan sarven alueen maiden yhteistyöjärjestö IGAD:n toimiessa sovittelijana,
whereas Somalia's Transitional Federal Government (TFG) and its political opposition, a faction of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia based in Djibouti (ARS-D), signed documents on a cessation of hostilities on 26 October 2008 in Nairobi, facilitated by the East African regional body Inter-Governmental Authority and Development (IGAD),
katsoo olevan olennaisen tärkeää tukea Somalian siirtymäkauden liittovaltiohallitusta ja maan presidenttiä Abdullahi Yusufia,
whereas it is essential to support the transitional federal government of PlaceNamePlaceNameSomalia and its President, Mr Abdullahi Yusuf,
tuomitsee voimakkaasti Aisha Ibrahim Duhulowin kivittämisen ja teloittamisen ja on kauhistunut kyseisen, 13-vuotiaaseen raiskausuhriin kohdistuneen barbaarisen teon johdosta;
Strongly condemns the stoning and execution of Aisha Ibrahim Duhulow and expresses its horror at such a barbaric act perpetrated against a 13-year-old rape victim;
vaatii Somalian hallitusta tuomitsemaan kyseisen teloituksen ja ryhtymään toimiin kyseisenlaisten raakalaismaisten teloitusten ehkäisemiseksi vastaisuudessa;
Calls on the Somali Government to condemn this execution and to take action to prevent such brutal executions in the future;
kehottaa Somalian hallitusta laatimaan asiakirjoja ja antamaan lausuntoja Aisha Ibrahim Duhulowin kunnian palauttamiseksi postuumisti;
Calls on the Somali Government to issue documents and make statements to restore the honour of Aisha Ibrahim Duhulow posthumously;
tukee Somalian laillisen hallituksen pyrkimyksiä saada Kismayon satamakaupunki valvontaansa ja vaatii Aisha Ibrahim Duhulowin raiskauksesta syytettyjen miesten tuomista oikeuden eteen asianmukaista oikeudenkäyntiä varten;
Supports the legitimate Somali Government's attempts to assert its control over the PlaceNamePlaceNameportPlaceName of Kismayo, and calls for those accused of raping Aisha Ibrahim Duhulow to be brought to justice by due process;
kehottaa EU:ta antamaan kaiken tarpeellisen tuen pysyvän demokraattisen hallinnon aikaansaamiseksi Somaliaan sekä tukemaan edelleen Somalian hallitusta sen pyrkiessä ottamaan koko maa haltuunsa ja vakiinnuttamaan oikeusvaltion kansainvälisten ihmisoikeusvelvollisuuksiensa mukaisesti, mikä ehkäisi kyseisenlaiset teloitukset tulevaisuudessa;
Calls on the EU to provide all necessary support in order to create a lasting democratic government in Somalia and to further aid the Government of Somalia to assert its control over the whole country and establish the rule of law in a manner compatible with its international human rights obligations, which would prevent such executions in the future;
kehottaa painokkaasti Afrikan unionin Somalian operaatiota (AMISOM) soveltamaan täysimääräisesti toimivaltuuksiaan siviilien ja etenkin naisten ja lasten suojelemiseksi, ja pyytää valtuuttamaan operaatio seuraamaan ja tutkimaan ihmisoikeusrikkomuksia ja raportoimaan niistä;
Strongly urges the African Union Mission in Somalia (AMISOM) to make full use of its mandate to protect civilians, with a particular focus on women and children, and calls for it to be mandated to monitor, investigate and report human rights violations;
kehottaa sekä Somalian että Kenian viranomaisia tekemään kaikkensa ja käynnistämään kaikki mahdolliset poliittiset ja diplomaattiset aloitteet kahden italialaisen katolisen nunnan vapauttamiseksi;
Calls on both the Somali and Kenyan authorities to make all possible efforts and take all possible political and diplomatic initiatives to secure the release of the two Italian Catholic nuns;
tukee voimakkaasti Somalian hallituksen ja Djiboutissa päämajaansa pitävän Somalian jälleenvapautusta kannattavan liiton (ARS-D) välistä Nairobin sopimusta, jolla pyritään lopettamaan vuosia kestäneet vihollisuudet Somaliassa ja rakentamaan kestävä ratkaisu rauhan palauttamiseksi ja tässä päätöslauselmassa mainittujen väärinkäytösten lopettamiseksi;
Strongly supports the Nairobi Agreement between the Government of Somalia and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia based in Djibouti (ARS-D) aimed at ending years of hostilities in Somalia and forging a lasting solution to restore peace and put an end to the abuses mentioned in this resolution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioille ja Yhdistyneiden kansakuntien sekä Afrikan unionin pääsihteereille, IGAD‑maiden hallituksille, AMISOM:lle sekä Somalian hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Secretaries-General of the UN and the African Union, IGAD governments, AMISOM and the Government of Somalia.
– Michael Gahler, Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta
– Michael Gahler, Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt and Eija‑Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ja Alain Hutchinson PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, Marco Cappato ja Marco Pannella ALDE-ryhmän puolesta
– Marios Matsakis, Marco Cappato and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Eoin Ryan, Mieczysław Edmund Janowski ja Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta
– Eoin Ryan, Mieczysław Edmund Janowski and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
kuolemanrangaistuksesta Nigeriassa
on the death penalty in Nigeria
Euroopan parlamentin päätöslauselma kuolemanrangaistuksesta Nigeriassa
European Parliament resolution on the death penalty in Nigeria
ottaa huomioon Nigerian ihmisoikeusrikkomuksista aiemmin antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on human rights violations in PlaceTypePlaceTypeNigeria,
ottaa huomioon kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämisen, jonka Nigerian liittohallitus on määrännyt,
having regard to the existing moratorium on the use of the death penalty by the Federal Government of Nigeria,
ottaa huomioon 29. lokakuuta 1993 ratifioidun, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified on 29 October 1993,
ottaa huomioon 22. kesäkuuta 1983 ratifioidun, ihmisoikeuksia ja kansojen oikeuksia koskevan Afrikan peruskirjan,
having regard to the African Charter on Human and People's Rights, ratified on 22 June 1983,
ottaa huomioon lapsen oikeuksien ja hyvinvoinnin afrikkalaisen peruskirjan, joka on ratifioitu 23. heinäkuuta 2001,
having regard to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, ratified on 23 July 2001,
ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen, joka on ratifioitu 28. heinäkuuta 2001,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified on 28 July 2001,
ottaa huomioon 13. kesäkuuta 1985 ratifioidun, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen ja sen valinnaisen pöytäkirjan, joka on ratifioitu 22. marraskuuta 2004,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified on 13 June 1985, and its Optional Protocol, ratified on 22 November 2004,
ottaa huomioon lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen, joka on ratifioitu 19. huhtikuuta 1991,
having regard to the Convention on the Rights of the Child, ratified on 19 April 1991,
ottaa huomioon, että Nigerian vankiloissa on 720 miestä ja 11 naista, jotka on tuomittu kuolemaan,
whereas more than 720 men and 11 women are under sentence of death in PlaceTypePlaceTypeNigeria's prisons,
ottaa huomioon, että kuolemanrangaistusta tutkiva Nigerian kansallinen tutkimusryhmä ja oikeuslaitoksen hallintouudistuksesta vastaava komitea ovat todenneet, että melkein kaikki kuolemaan tuomitut vangit ovat köyhiä eikä heillä ole asianajajaa,
whereas the Nigerian National Study Group on the Death Penalty and the Presidential Commission on Reform of the Administration of Justice have found that inmates on death row are almost exclusively poor and without legal representation,