natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda ja Véronique De Keyser PSE-ryhmän puolesta
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Daniel Cohn-Bendit ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon 26. heinäkuuta 2006 Roomassa järjestetyn kansainvälisen Libanon-konferenssin yhteispuheenjohtajien lausunnon,
having regard to the Co-Chairmen Statement of the Rome International Conference for Lebanon of 26 July 2006,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15, 16 ja 19 artiklan,
having regard to Articles 15, 16 and 19 of the TEU,
on syvästi järkyttynyt vihollisuuksien puhkeamisesta Etelä-Libanonissa, Hizbollahin iskuista sekä Israelin armeijan liioitellusta voimankäytöstä, jotka muodostivat vakavan uhan kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle,
deeply shocked by the outbreak of hostilities in South Lebanon, the attacks by Hezbollah and the overreaction in the use of force by the Israeli army, which were a serious threat to international peace and security,
panee merkille YK:n ihmisoikeusvaltuutetun kehotuksen tutkia, rikottiinko konfliktin aikana kansainvälistä oikeutta;
noting the call by the UN High Commissioner for Human Rights to examine whether breaches of international law occurred during the conflict,
ottaa huomioon siviiliväestöön kohdistuneiden Israelin pommitusten ja Hizbollahin ja Palestiinan puolisotilaallisten joukkojen raketti-iskujen vakavuuden,
having regard to the serious extent of the Israeli bombings and firing of rockets by Hezbollah and Palestinian militias against civilian populations,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1701 kehotetaan Libanonin hallitusta ulottamaan hallintonsa koko maan alueelle omien laillisten asevoimiensa avulla sekä päätetään lisätä UNIFIL-joukkojen vahvuutta ja laajentaa sen toimivaltuuksia,
whereas UNSC Resolution 1701 calls on the Government of Lebanon to extend its authority over the territory of the country through its own legitimate armed forces, and has decided to increase the force strength of UNIFIL and extend its mandate,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1701 kehotetaan Israelin hallitusta vetämään kaikki joukkonsa Etelä-Libanonista, kun UNIFIL-joukkojen lähettäminen alkaa, ja lopettamaan Libanonin lentoasemien ja satamien saarto,
whereas UNSC Resolution 1701 calls upon the Government of Israel to withdraw all of its forces from South Lebanon as the deployment of UNIFIL begins and to put to an end to the blockade of airports and harbours in Lebanon,
korostaa sitä roolia, joka täysin demokraattisella ja suvereenilla Libanonilla voi olla Lähi-idän kriisin ratkaisun täytäntöönpanossa ja vahvan Euro–Välimeri-kumppanuuden kehittämisessä,
emphasising the role that a totally democratic and sovereign Lebanon can play in the implementation of a solution to the Middle-East crisis and the development of a strong Euro-Mediterranean Partnership,
korostaa, että miehitysalueiden humanitaarinen kriisi pahenee, vaikka kansainvälinen yhteisö on perustanut väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn jatkamaan Palestiinan väestön avustamista,
stressing that the humanitarian crisis in the Occupied Territories is worsening in spite of the Temporary Interim Mechanism (TIM) set up by the international community in order to continue providing assistance to the Palestinian population,
katsoo, että Lähi-idän rauhanprosessi on poliittisessa ja diplomaattisessa umpikujassa, vaikka Israelin ja Palestiinan konfliktiin pitää löytää oikeudenmukainen ja kestävä ratkaisu, jotta koko alueelle saataisiin rauha ja turvalliset olot,
whereas the Middle East peace process finds itself in a political and diplomatic deadlock although a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is needed for the establishment of peace and security in the whole region,
ottaa huomioon, että Euroopan unionilla on erityinen vastuu rauhasta ja turvallisuudesta Lähi-idässä, joka on Euroopan naapuri, ja näin ollen myös yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan koordinointivälineitä ja -menetelmiä on parannettava muun muassa hyväksymällä YUTP:n puitteissa ja EU-sopimuksen 15 ja 16 artiklan perusteella yhteinen kanta,
whereas the European Union has a special responsibility for peace and security in the Middle East, which is Europe's neighbourhood, and whereas the instruments and methods for the coordination of the Common Foreign and Security Policy must therefore be improved, including through the adoption of a common position in the framework of the CFSP and on the basis of Articles 15 and 16 of the TEU,
on vakavasti huolissaan Etelä-Libanonin sotilaallisen konfliktin laajuudesta ja voimakkuudesta sekä pahoittelee syvästi sen Libanonin ja Israelin siviiliväestön, sotilaiden ja YK:n tarkkailijoiden keskuudessa vaatimia uhreja ja infrastruktuurin laajamittaista tuhoa; toistaa, ettei Lähi-idän konfliktia voida ratkaista sotilaallisin keinoin;
Expresses its serious concern over the extension and intensity of the military conflict in South Lebanon and deeply regrets the casualties among civilians in Lebanon and in Israel, soldiers and UN observers, and the massive destruction of infrastructure; reaffirms that there is no military solution to the conflict in the Middle East;
korostaa tässä yhteydessä, että mikään tulitauko ei voi olla kestävä ilman kriisin välittömien tai välillisten osapuolten poliittista tahtoa puuttua äskettäisen kriisin perimmäisiin syihin;
Stresses, in this connection, that no ceasefire can be lasting without the parties directly or indirectly involved showing the political will to tackle the root causes of the recent crisis;
pitää myönteisenä, että YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi yksimielisesti päätöslauselman 1701, jossa asetetaan ehdot sotilaallisten toimien lopettamiselle ja vahvistetaan UNIFILia antamalle sille vahva mandaatti, jolla lisätään sen valmiuksia estää tulitaukorikkomuksia, autetaan Libanonin hallitusta ottamaan maan alue aluevesineen tosiasialliseen, suvereeniin hallintaansa, tuetaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1559 panemista kokonaisuudessaan täytäntöön sekä myötävaikutetaan siviiliväestön ja itse UNIFILin suojelemiseen;
Welcomes the unanimous adoption by the UN Security Council of Resolution 1701, which establishes the conditions for putting an end to the military operations and reinforces UNIFIL with a strong mandate aimed at increasing its capacity to prevent any violation of the ceasefire, assist the Government of Lebanon in exercising full sovereignty and effective control over the territory of the country, including the territorial waters, support the full implementation of UNSC Resolution 1559 and contribute to the protection of the civilian population and UNIFIL itself;
panee tyytyväisenä merkille Libanonin hallituksen päätöksen sijoittaa joukkojaan Etelä-Libanoniin ja sen, että Israelin armeija on suostunut vetäytymään vahvistetun rajalinjan (Blue Line) taakse YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 mukaisesti; pitää Libanonin hallituksen UNIFILin roolin vahvistamiselle antamaa voimakasta tukea myönteisenä;
Welcomes the Lebanese Government's decision to deploy its forces in South Lebanon and the Israeli army’s agreement to withdraw behind the Blue Line as provided for in UNSC Resolution 1701; welcomes the Lebanese Government's strong support for an enhanced role for UNIFIL;
katsoo, että UNIFILin toimeksiannossa olisi sitouduttava vakavasti antamaan Libanonin hallitukselle riittävästi apua, jotta se voi ottaa käyttöön toimivat valvonta- ja turvallisuusjärjestelyt, jotka määritellään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 1559 ja 1701;
Considers that the UNIFIL mandate should represent a serious commitment to providing adequate assistance to the Government of Lebanon in the establishment of effective control and security arrangements, as determined in UNSC Resolutions 1559 and 1701;
pitää myönteisenä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 25. elokuuta pidetyn ylimääräisen kokouksen tulosta ja etenkin sitä, että neuvosto antoi täyden tukensa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 täytäntöönpanolle ja jäsenvaltiot sitoutuivat tarjoamaan noin 7 000 sotilasta UNIFIL-joukkojen käyttöön niiden 15 000 sotilaan enimmäismäärästä;
Welcomes the outcome of the extraordinary General Affairs Council meeting of 25 August, in particular the full support expressed by the Council for the implementation of UNSC Resolution 1701, and the Member States' commitment to provide about 7 000 soldiers out of a maximum of 15 000 UNIFIL forces;
korostaa Ranskan ja Italian omaksumaa aktiivista roolia; antaa täyden tukensa päätökselle, jonka mukaan Ranska pysyy UNIFIL-joukkojen johdossa helmikuuhun 2007 asti, jonka jälkeen Italia ottaa kenttäjohdon hoitaakseen; korostaa kuitenkin, että komentorakenteiden päällekkäisyyttä on vältettävä;
Underlines the active role taken by France and Italy; fully supports the decision that France will continue to assume the command of UNIFIL until February 2007 and that Italy will then take over ground control; stresses, nevertheless, that any duplication of command structures must be avoided;
painottaa kuitenkin, että on tärkeää määritellä selkeästi ja asianmukaisesti UNIFILin tehtävä, voimankäyttövaltuudet, rakenne ja toimivalta ja että niistä on tarvittaessa sovittava uudella YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla, jossa otetaan huomioon aikaisemmista YK:n rauhanturvatoimista, erityisesti Bosnia ja Hertsegovinasta, saadut kokemukset;
Stresses nevertheless the importance of clearly and adequately defining the mandate, rules of engagement, structure and competences of UNIFIL, if necessary to be agreed under a new UN Security Council resolution, which should take into account the lessons learnt from previous UN peacekeeping engagements, notably in Bosnia and Herzegovina;
pitää ehdottoman tärkeänä, että Libanoniin tuotavat aseet menevät ainoastaan Libanonin viralliselle armeijalle, ja pyytää Libanonin hallitusta varmistamaan yhteistyössä UNIFILin kanssa, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1559 pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön; korostaa lisäksi, että kaikkien jäsenvaltioiden on tärkeää toimia päätöslauselman 1701 asetoimituksiin liittyvien vaatimusten mukaisesti; korostaa myös, että tämän ratkaisun olisi johdettava kaikkien puolisotilaallisten joukkojen, myös Hizbollahin, riisumiseen aseista sekä toimiin aseiden tuonnin estämiseksi Libanoniin;
Considers it vital that all weapon imports into Lebanon go only to the official Lebanese army and asks the Lebanese Government to ensure, in cooperation with UNIFIL, the full implementation of UNSC Resolution 1559; stresses also the importance for all the EU Member States to act in line with the requirements of Resolution 1701 related to arms supplies; and stresses that this settlement should lead to the disarming of all militias, including that of Hezbollah, and measures to prevent the entry of arms into Lebanon;
kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan tiukasti aseiden vientiä koskevia käytännesääntöjä kaikissa alueelle suuntautuvissa asetoimituksissa;
Calls on Member States to strictly respect the Code of Conduct on Arms Export as regards all deliveries of weapons to the region;
pyytää Euroopan unionia ryhtymään työhön kaikkien asian osapuolten kanssa ja pyytää osapuolia noudattamaan tarkasti antamiaan sitoumuksia panna YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1701 täysimääräisesti täytäntöön, jotta humanitaarista hätäapua voitaisiin toimittaa alueelle ja kotiseudultaan siirtymään joutunut väestö voisi palata mahdollisimman turvallisissa olosuhteissa; kehottaakin lopettamaan Libanonin meri- ja ilmasaarron ja muistuttaa, että päätöslauselman 1701 asiaan liittyvät määräykset huomioon ottaen ensisijaisena tehtävänä on aseisiin, niihin liittyvään materiaaliin, koulutukseen tai apuun liittyvien tehokkaiden toimenpiteiden käyttöönotto;
Calls on the European Union to undertake to work with all the parties involved and calls on these parties scrupulously to honour their commitments with a view to the full implementation of UNSC Resolution 1701, so as to allow access for emergency humanitarian assistance and the return of displaced persons under the safest possible conditions; urges, in this context, the lifting of the air and sea blockade of Lebanon and recalls, in the light of the relevant provisions of Resolution 1701, that establishing effective measures in the area of arms, related materials, training or assistance, is a priority;
huomauttaa, että Libanonin jälleenrakentamista varten tarvitaan voimakkaita, nopeita ja tehokkaita toimia; panee siksi tyytyväisenä merkille Tukholmassa 31. elokuuta 2006 pidetyn Libanonin varhaista jälleenrakennusta käsittelevän konferenssin päätelmät ja sen, että avunantajamaat päättivät konferenssissa osallistua merkittävästi maan jälleenrakentamiseen ja komissio ja jäsenvaltiot ilmoittivat antavansa 120 miljoonaa euroa humanitaariseen apuun;
Points out that strong, quick and effective efforts are needed for the reconstruction of Lebanon; welcomes, in this regard, the conclusions of the Stockholm Conference for Lebanon’s Early Recovery, held on 31 August, in which donor countries decided to strongly contribute to the reconstruction of the country and the Commission and Member States announced EUR 120 million in humanitarian aid;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan pyrkimyksiään saada demokraattisten poliittisten voimien ja kansalaisyhteiskunnan kanssa aikaan elävä kumppanuus, jolla tuetaan Libanonin demokratisoitumisen jatkumista maaliskuun 2005 tapahtumien jälkeen;
Calls on the Council and the Commission to continue their efforts to establish a living partnership with democratic political forces and civil society, in order to support further democratisation in Lebanon after the events of March 2005;
kehottaa painokkaasti Irania ja Syyriaa omaksumaan rakentavan asenteen erityisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1559 ja 1701 täytäntöönpanoon; kehottaa erityisesti Syyriaa tehostamaan tarkastuksia omalla puolellaan Libanonin ja Syyrian välistä rajaa päätöslauselman 1701 mukaisesti, jossa naapurimaiden edellytetään estävän aseiden toimittamisen muille kuin valtiollisille toimijoille;
Calls urgently on Iran and Syria to play a constructive role, especially with regard to the implementation of UNSC Resolutions 1559 and 1701; calls specifically on Syria to step up controls on its side of the Lebanese-Syrian border in accordance with Resolution 1701, which requires neighbouring countries to prevent supplies of weapons to non-State entities;
kehottaa neuvostoa ja komissiota aloittamaan uudelleen aidon vuoropuhelun Syyrian kanssa, jotta maa saadaan mukaan rauhanponnisteluihin ja konfliktiin saadaan kokonaisvaltainen ratkaisu; odottaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1701 edellytetyn YK:n pääsihteerin raportin Libanonin valtionrajojen määrittämisestä muun muassa kiistellyllä Shebaan tilojen alueella myötävaikuttavan asian edistymiseen;
Calls on the Council and the Commission to restart a genuine dialogue with Syria in order to engage this country in peace efforts for a comprehensive settlement of the conflict; expects that the UN Secretary-General's report provided for in UNSC Resolution 1701 on the delineation of the international borders in Lebanon, including the dispute over the Shebaa farms area, will contribute to progress in this issue;
kehottaa toteuttamaan Libanonissa ja Israelissa YK:n pääsihteerin suojeluksessa kattavan, kansainvälisen korkean tason tutkinnan, jossa tehtävänä on tutkia tietoja vakavista ihmisoikeusloukkauksista, uhrien ahdingosta ja humanitaarisen oikeuden rikkomisesta;
Calls for a comprehensive international high-level inquiry to be conducted under the aegis of the UN Secretary-General in Lebanon and Israel with a mandate to investigate reports of serious human rights violations, the plight of victims and the violation of humanitarian law;
katsoo tässä yhteydessä, että Euroopan unionin merkittävänä avunantajana sekä kansainvälisen yhteisön olisi tutkittava keinoja vahvistaa mahdolliset vastuuvelvollisuuden edellytykset;
Considers in this context that the European Union, as a major donor, and the international community should study ways of establishing possible conditions of accountability;
pitää myönteisenä, että komission seuranta- ja tiedotuskeskus ryhtyi jo varhaisessa vaiheessa laatimaan suunnitelmia yli 50 kilometriä Libanonin rannikosta saastuttaneen öljyvuodon aiheuttamien tuhojen korjaamiseksi; korostaa saastumista torjuvien toimien tarvetta tietyillä alueilla ja etenkin tarvetta ryhtyä toimiin öljylautan tuhoisien vaikutusten torjumiseksi Libanonin rannikon edustalla; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tarjoamaan apua ja ryhtymään toimiin Barcelonan yleissopimuksen liitteenä olevan pilaantumisen ehkäisyä ja torjuntaa koskevan pöytäkirjan puitteissa ja Välimeren alueen toimintasuunnitelman (MAP) yhteydessä toimivan meren saastumiseen liittyvistä hätätilannetoimista vastaavan alueellisen REMPEC-keskuksen kautta;
Welcomes the early action of the Commission's monitoring and information centre planning to tackle the oil slick that has contaminated more than 50 km of Lebanese coastline; stresses the need for measures to fight pollution in certain areas and especially against the disastrous impact of the oil slick off the Lebanese shoreline; calls on the Member States and the Commission to provide assistance and a response within the framework of the Pollution Prevention and Response Protocol to the Barcelona Convention and through the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea (REMPEC), which operates within the framework of the Mediterranean Action Plan (MAP);
pitää väestön tilanteen ja siviili-infrastruktuurin tilan huononemista Gazassa ja Länsirannalla erittäin valitettavana; pyytää kaikkia osapuolia katkaisemaan iskujen ja vastaiskujen kierteen, joka on johtanut satojen ihmisten kuolemaan ja vammautumiseen ja aiheuttanut laajoja vahinkoja siviili-infrastruktuurille;
Deeply deplores the deteriorating situation of the population and civilian infrastructure in Gaza and the West Bank; asks all sides to break the vicious circle of attacks and counter- attacks, which resulted in hundreds of deaths and injuries and extensive damage to civilian infrastructure;
korostaa tarvetta tuoda Lähi-idän rauhanprosessi uudelleen kansainvälisen poliittisen esityslistan kärkeen; kehottaa kvartettia jatkamaan etenemissuunnitelman toteuttamista syyskuussa pidettävää YK:n yleiskokouksen vuosittaista istuntoa silmällä pitäen; vahvistaa, että kahden valtion ratkaisu, johon kuuluu Israelin ja Palestiinan valtion rauhanomainen ja turvallinen rinnakkaiselo, on keskeinen ehto rauhanomaisen ja kestävän ratkaisun aikaansaamiselle Lähi-itään;
Stresses the need to bring the Middle East peace process back to the top of the international political agenda; calls on the Quartet to revive the implementation of the Roadmap with a view to the annual UN General Assembly session in September; reaffirms that the two-state solution, with an Israeli and a Palestinian state living side-by-side in peace and security, is a key condition for a peaceful and lasting settlement in the Middle East;
kehottaa neuvostoa ja komissiota takaamaan jatkossakin yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa välttämättömän humanitaarisen avun toimittamisen Palestiinan väestölle; vaatii, että väliaikaista kansainvälistä järjestelyä vahvistetaan, sen voimassaoloaikaa jatketaan ja sen resursseja lisätään; kehottaa Israelin hallitusta aloittamaan pikaisesti uudelleen palestiinalaisten vero- ja tullitulojen maksamisen; kehottaa Israelia sallimaan ihmisten liikkumisen noudattaen sopimusta liikkumisesta ja pääsystä Rafahissa ja muilla Gazan alueen rajanylityspaikoilla;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population; demands that the Temporary International Mechanism (TIM) be reinforced and extended in terms of duration and resources; calls on the Israeli Government urgently to resume the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues; calls on Israel to permit the movement of people, respecting the Agreement on Movement and Access in Rafah and at other border crossings in Gaza;
antaa jälleen tukensa palestiinalaishallinnon presidentin Mahmud Abbasin pyrkimyksille edistää eri palestiinalaispuolueiden kansallista vuoropuhelua, jotta Palestiinaan saataisiin uusi hallitus;
Restates its support for the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, in his efforts to promote a national dialogue between the various Palestinian parties, with the aim of setting up a new Palestinian government;
katsoo, että monikansallisten joukkojen läsnäolo Libanonissa voitaisiin ottaa malliksi, jota seurattaisiin neuvotteluissa Israelin ja Palestiinan konfliktin ratkaisemiseksi;
Considers that the presence of a multinational force in Lebanon could be taken as an exemplary model to be followed in the negotiation process for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict;
kehottaa neuvostoa tekemään kaikkensa Madridissa vuonna 1991 pidetyn konferenssin tapaisen kansainvälisen rauhankonferenssin koolle kutsumiseksi, jotta saataisiin YK:n turvallisuusneuvoston asiaan liittyviin päätöslauselmiin perustuva kokonaisvaltainen, kestävä ja toteuttamiskelpoinen ratkaisu alueen ongelmiin, joita ovat Israelin oikeus elää turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisällä ja palestiinalaisten oikeus miehitysalueisiin perustuvaan toteuttamiskelpoiseen valtioon, sekä ratkaistaisiin kaikki turvallisuus- ja aseidenriisuntakysymykset; katsoo, että kaikkien osapuolten yksipuoliset lähestymistavat on torjuttava;
Calls on the Council to make every effort to convene an international peace conference – like the Madrid Conference in 1991 – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, based on the relevant UN Security Council resolutions, which includes the right of Israel to live in secure and recognised borders and the right to a viable state for the Palestinians based on the Occupied Territories, and to deal in full with security and disarmament issues; considers that any unilateral approach by all the parties concerned must be rejected;
pitää Arabiliiton osallistumista tässä yhteydessä olennaisen tärkeänä; katsoo, että Arabiliiton jäsenvaltioiden vuonna 2002 sopima Beirutin suunnitelma ja Geneven aloite ovat neuvotteluille tärkeitä aloitteita ja ne olisi otettava aiheellisella tavalla huomioon;
Considers the involvement of the Arab League to be essential in this context; considers the 'Beirut Plan' of 2002, agreed by the member countries of the Arab League, and the Geneva Initiative as important contributions for the negotiations, that should be duly taken into account;
katsoo, että Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen, joka on ainoa Barcelonan prosessin parlamentaarinen instanssi, joka kokoaa yhteen Välimeren etelärannikon ja Euroopan unionin kansojen vaaleilla valitut edustajat, olisi otettava vastuulleen Lähi-idän tilanteen osapuolten välisen vuoropuhelun ja yhteistyön uudelleenkäynnistämisen helpottaminen; tukee Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajiston pyyntöä kutsua mahdollisimman pikaisesti koolle Barcelonan prosessiin osallistuvien ulkoministerien Euro–Välimeri-neuvoston ylimääräinen kokous;
Takes the view that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as the Barcelona Process' only parliamentary institution for elected representatives of the peoples of the southern Mediterranean shore and the European Union, should assume its responsibility for facilitating the resumption of dialogue and cooperation between the parties to the Middle-East situation; supports the EMPA Bureau's request to convene an extraordinary meeting of the Euromed Council of Foreign Ministers of the Barcelona Process as soon as possible;