natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 157 artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0247/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0247/2005 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A6-0302/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0302/2005 ),
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o…/2005 tehty päätöksen N:o 2256/2003/EY muuttamisesta hyvien toimintatapojen levittämistä ja tieto- ja viestintätekniikan käyttöönoton seurantaa koskevan ohjelman pidentämiseksi vuoteen 2006
DECISION No…./2005/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of Information and Communication Technologies (ICTs)
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon Lausunto annettu 27. lokakuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee Opinion delivered on 27 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 15. marraskuuta 2005.
Acting in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 15 November 2005.
Päätöstä N:o 2256/2003/EY on muutettu päätöksellä N:o 787/2004 rahoitusohjeiden mukauttamiseksi Euroopan unionin laajentumisen johdosta.
Decision No 2256/2003/EC was amended by Decision No 787/2004/EC in order to adapt the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union.
Tieto- ja viestintätekniikan tulevaisuudennäkymistä 9 päivänä joulukuuta 2004 antamassaan päätöslauselmassa EUVL C 62, 12.3.2005, s. 1.
In its Resolution of 9 December 2004 on looking into the future of Information Communication Technologies (ICT) OJ C 62, 12.3.2005, p.
Europe 2005 –toimintasuunnitelman jatkotoimien valmistelutyöt tärkeänä osana uutta vuoden 2005 jälkeistä tietoyhteiskuntaa koskevaa toimintaohjelmaa.
, the Council invited the Commission to start the preparatory work for the follow-up of the eEurope 2005 action plan as an important part of the new Agenda for the Information Society beyond 2005.
Komission 19 päivänä marraskuuta 2004 antamassa tiedonannossa "Eurooppalaisen tietoyhteiskunnan haasteet vuoden 2005 jälkeen" analysoidaan haasteita, joihin eurooppalaisen tietoyhteiskuntastrategian on vastattava vuoteen 2010 mennessä.
The Commission Communication of 19 November 2004 , entitled "Challenges for the European Information Society beyond 2005" analyses the challenges that a European Information Society strategy up to 2010 must address.
Siinä esitetään perusteita tieto- ja viestintätekniikan käytön laajentamiselle sekä jatkuvan poliittisen huomion kiinnittämiselle tieto- ja viestintätekniikkaa koskeviin kysymyksiin, mikä edellyttää seurantaa ja hyvien toimintatapojen vaihtoa.
It argues for wider use of ICTs and for continued policy attention to ICT-related issues, which involves the need for monitoring and exchange of good practices.
Tiedonanto tarjosi lähtökohdan pohdinnalle, joka johti vuonna 2005 hyväksyttyyn uuteen tietoyhteiskunta-aloitteeseen, joka käynnistyy vuonna 2006.
That Communication was the starting point for a reflection process that led to a new Information Society initiative in 2005, to start in 2006.
Uusi aloite "i2010: eurooppalainen tietoyhteiskunta" esiteltiin kevään Eurooppa-neuvostolle annetussa komission 2 päivänä helmikuuta 2005 päivätyssä tiedonannossa "Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi – Uusi alku Lissabonin strategialle", ja sen tavoitteena on edistää tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoa.
The new initiative, entitled "i2010: European Information Society", was announced in the Commission Communication of 2 February 2005 to the Spring European Council, entitled "Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy", aiming at stimulating the take-up of ICTs.
Komission 1 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa tiedonannossa "i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta" määritellään keskeiset poliittiset painopisteet viisivuotisstrategiassa, jonka pyrkimyksenä on edistää avointa ja kilpailuun perustuvaa digitaalista taloutta.
The Commission Communication of 1 June 2005, entitled "i2010 – A European Information Society for growth and employment", outlines the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy.
Hyvien toimintatapojen vaihdon edistäminen sekä tieto- ja viestintätekniikan mahdollistamien palvelujen käyttöönoton seuranta tukee jatkossakin sidosryhmien ja jäsenvaltioiden välistä vuoropuhelua nimenomaan avoimen koordinointimenetelmän kautta.
The promotion of exchange of good practices and the monitoring of the take-up of ICT-enabled services will continue to support the dialogue with stakeholders and Member States, notably in the context of the open method of coordination.
Ohjelman mukaisesti vuonna 2006 toteutettavilla vertailuanalyysejä, hyviä toimintatapoja ja politiikan yhteensovittamista koskevilla toimilla tuetaan yllä mainitun 2 päivänä helmikuuta 2005 annetun komission tiedonannon mukaisia tavoitteita.
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination in 2006 will support the achievement of the objectives of the abovementioned Commission Communications of 2 February 2005 and 1 June 2005.
Päätös N:o 2256/2003/EY olisi siten muutettava,
Decision No 2256/2003/EC should therefore be amended,
Muutetaan päätös N:o 2256/2003/EY seuraavasti:
Decision No 2256/2003/EC is hereby amended as follows:
Ohjelmassa jatketaan vuodeksi 2006 tieto- ja viestintätekniikan käyttöönoton ja käytön seurantaa taloudessa sekä hyvien toimintatapojen levittämistä seuraavin tavoittein:
The programme for 2006 shall continue the monitoring of the take up and use of Information and Communication technologies (ICTs) across the economy and the dissemination of good practices, and shall have the following objectives:
jäsenvaltioiden kansallisesti, alueellisesti tai paikallisesti toteuttamien, tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoon tähtäävien pyrkimysten tukeminen analysoimalla hyviä toimintatapoja ja kehittämällä mekanismeja kokemusten vaihtoa varten keskinäisesti täydentävän kanssakäymisen puitteissa;
to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
talouteen ja yhteiskuntaan kohdistuvien tietoyhteiskunnan vaikutusten analysointi poliittisten keskustelujen helpottamiseksi erityisesti kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden sekä sosiaalisen osallisuuden kannalta.
to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion.
Europe-toimintasuunnitelman jatkotoimina sekä erityisesti laajakaistan käytön lisäämiseen ja sähköisen hallinnon, verkkoliiketoiminnan, sähköisen terveydenhuollon ja tietotekniikkaa hyödyntävän opiskelun edistämiseen, sekä komission 1 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa tiedonannossa "i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta" asetetut tavoitteet, jotka tähtäävät avoimen ja kilpailuun perustuvan digitaalisen talouden edistämiseen.
Learning, and the objectives of the Commission Communication of 1 June 2005 , entitled "i2010 – A European Information Society for growth and employment", promoting an open and competitive digital economy.
Ohjelmalla luodaan myös yhteinen kehys kansallisten, alueellisten ja paikallisten tasojen Euroopan laajuiselle keskinäisesti täydentävälle kanssakäymiselle.
The programme shall also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional and local levels.
Edellä 1 a artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetaan seuraavanlaisia toimia:
In order to attain the objectives referred to in Article 1a, the following categories of actions shall be undertaken:
Toimi 1:
Action 1
Toiminnan seuranta ja vertailu
Monitoring and comparison of performance:
tietojen keruu ja analysointi
data collection and analysis on the basis of the benchmarking indicators as defined in the Council resolution of 18 February 2003 on the implementation of the
Europe 2005 -toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta 18 päivänä helmikuuta 2003 annetussa neuvoston päätöslauselmassa määriteltyjen vertailuindikaattorien, tarvittaessa myös alueellisten indikaattorien perusteella, ja tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 808/2004* mukaisesti.
Europe 2005 action plan, including regional indicators, where appropriate, and Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning community statistics on the information society*.
Toimi 2:
Action 2
Hyvien toimintatapojen levittäminen
Dissemination of good practices:
suoritetaan tutkimuksia, joilla yksilöidään kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla tieto- ja viestintätekniikan menestyksekästä käyttöönottoa taloudessa edistävät hyvät toimintatavat,
studies to identify good practices, at national, regional and local level, contributing to successful take up of ICTs across the economy,
Toimi 3:
Action 3
Analyysi ja strateginen keskustelu
Analysis and strategic discussion:
tuetaan yhteiskunnan ja talouden asiantuntijoiden työtä, jotta komissiolle voidaan tarjota tietoja politiikan tulevaisuutta koskevaa analyysia varten.
support the work of social and economic experts with a view to providing the Commission with input as regards prospective policy analysis.
Korvataan 4 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
in Article 4, the first paragraph shall be replaced by the following:
Ohjelma alkaa 1 päivänä tammikuuta 2003 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
The programme shall cover the period from 1 January 2003 to 31 December 2006.
Rahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi ovat 30 160 000 EUR.
The financial framework for the implementation of this programme is herby set at EUR 30 160 000
Korvataan liite tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä.
the Annex shall be replaced by the text given in the Annex to this Decision.
eEurope-toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvallisuuden parantamista koskeva monivuotinen ohjelma (MODINIS)
Multiannual programme for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
Rahoituksen ohjeellinen jakautuminen 2003-2005 POOL: seuraava pannaan taulukon sisään - ks. malli - sama juttu seuraavalla sivulla
Indicative breakdown of expenditure 2003 to 2005
Prosentuaaliset osuudet kokonaistalousarviosta tointa ja vuotta kohden
Percentages of total budget by category and year
Yhteensä 2003-2005
Total 2003-2005
Toimi 1 - toiminnan seuranta ja vertailu
Action 1 - monitoring and comparison of performance
Toimi 2 - hyvien toimintatapojen levittäminen
Action 2 - dissemination of good practices
Toimi 4 - verkko- ja tietoturvallisuuden parantaminen
Action 4 - improvement of network and information security
Prosentuaalinen osuus kokonaismäärästä
Percentage of Total
Rahoituksen ohjeellinen jakautuminen 2006
Indicative breakdown of expenditure 2006
Toimi 3 - analyysi ja strateginen keskustelu
Action 3 - analysis and strategic discussion
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi taajuusalueista, jotka on tarkoitettu yleiseurooppalaisen maanpäällisen yleisen kaukohakujärjestelmän yhteen sovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä, annetun neuvoston direktiivin 90/544/ETY kumoamisesta ( KOM(2005)0361 – C6-0248/2005 – 2005/0147(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community ( COM(2005)0361 – C6-0248/2005 – 2005/0147(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0361 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0361 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0248/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0248/2005 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A6-0303/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0303/2005 ),
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2005/…/EY
DIRECTIVE 2005/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
taajuusalueista, jotka on tarkoitettu yleiseurooppalaisen maanpäällisen yleisen kaukohakujärjestelmän yhteen sovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä, annetun neuvoston direktiivin 90/544/ETY kumoamisesta
repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon Lausunto annettu 27. lokakuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion delivered on 27 October 2005 (not yet published in the OJ).
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon Lausunto annettu muun kuin pakollisen kuulemisen johdosta 17. marraskuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions Opinion delivered on 17 November 2005, following non-compulsory consultation (not yet published in the OJ).
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 15. marraskuuta 2005.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 15 November 2005.
edellytettiin jäsenvaltioiden osoittavan 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä 169,4–169,8 MHz:n taajuusalueella neljä kanavaa yleiseurooppalaiselle maanpäälliselle yleiselle kaukohakujärjestelmälle, jäljempänä 'ERMES', ja valmistelevan mahdollisimman nopeasti suunnitelmat, jotka mahdollistavat, että yleiseurooppalainen maanpäällinen yleinen kaukohakujärjestelmä voi käyttää koko 169,4-169,8 MHz:n taajuusaluetta kaupallisen kysynnän mukaisesti.
required Member States to designate, by 31 December 1992, in the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band four channels for the pan-European land-based public radio paging service (hereinafter "ERMES") and to prepare, as quickly as possible, plans to enable pan-European public radio paging service to occupy the whole band 169,4 to 169,8 MHz according to commercial demand.
169,4–169,8 MHz:n taajuusalueen käyttö ERMESiin yhteisössä on vähentynyt tai jopa lakannut kokonaan, joten tätä taajuusaluetta ei tällä hetkellä käytetä tehokkaasti, ja sitä voitaisiin käyttää paremmin palvelemaan muita yhteisön poliittisia tavoitteita.
Use of the 169,4 to 169,8 MHz spectrum band for ERMES in the Community has decreased or even ceased, so that this band is not currently being efficiently utilised by ERMES and could be better used to fulfil other Community policy needs.
Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 676/2002/EY EYVL L 108, 24.4.2002, s. 1.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) OJ L 108, 24.4.2002, p.
Mainittu päätös antaa komissiolle mahdollisuuden laatia teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla varmistetaan yhdenmukaiset edellytykset taajuusalueen saatavuudelle ja tehokkaalle käytölle.
That Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the spectrum band.
Koska 169,4–169,8 MHz:n taajuusalue soveltuu vammaisia hyödyttäville sovelluksille ja koska tällaisten sovellusten edistäminen on yhteisön poliittisena tavoitteena yleisen sisämarkkinoiden toiminnan varmistamistavoitteen ohella, komissio antoi radiotaajuuspäätöksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan posti- ja telehallintojen konferenssille, jäljempänä "CEPT", toimeksiannon tarkastella muun muassa vammaisten auttamiseen liittyviä sovelluksia.
Since the 169,4 to 169,8 MHz band is appropriate for applications benefiting people with impairments or disabilities, and considering that promotion of such applications is a policy objective for the Community together with the general objective of ensuring the functioning of the internal market, the Commission pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision issued the European Conference of Postal and Telecommunications Administration (hereinafter "the CEPT") with a mandate to examine, inter alia, applications related to assistance for people with disabilities.
Toimeksiannon mukaisesti CEPT laati uuden taajuussuunnitelman ja kanavajärjestelyn, jonka mukaan kuusi sovellustyyppiä jakaa taajuusalueen useiden yhteisön poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
As mandated, the CEPT produced a new frequency plan, and a channel arrangement allowing six types of preferred applications to share the band in order to meet several Community policy needs.
Näistä syistä ja radiotaajuuspäätöksen tavoitteiden mukaisesti direktiivi 90/544/ETY olisi kumottava,
For these reasons and in accordance with the objectives of the Radio Spectrum Decision, Directive 90/544/EEC should be repealed,
Kumotaan direktiivi 90/544/ETY …päivästä …kuuta … * Virallinen lehti: päivä, jona tämä direktiivi julkaistaan virallisessa lehdessä.
Directive 90/544/EEC is hereby repealed with effect from
Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä ( KOM(2005)0384 – C6-0285/2005 – 2005/0164(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds ( COM(2005)0384 – C6-0285/2005 – 2005/0164(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0384 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0384 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 artiklan ja 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0285/2005 ),
having regard to Articles 36 and 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0285/2005 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0295/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0295/2005 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä ( KOM(2005)0386 – C6-0287/2005 – 2005/0162(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops ( COM(2005)0386 – C6-0287/2005 – 2005/0162(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0386 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0386 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 artiklan ja 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0287/2005 ),
having regard to Article 36 and Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0287/2005 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0299/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0299/2005 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 muuttamisesta ( KOM(2005)0395 – C6-0286/2005 – 2005/0160(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine ( COM(2005)0395 – C6-0286/2005 – 2005/0160(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0395 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0395 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0286/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0286/2005 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6-0300/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0300/2005 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) perustamisesta tehdyn sopimuksen muuttamisesta, jotta pankki voi rahoittaa Mongoliassa toteutettavia toimenpiteitä ( KOM(2005)0342 – C6-0280/2005 – 2005/0139(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on an amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia ( COM(2005)0342 – C6-0280/2005 – 2005/0139(CNS) )
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0342 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0342 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan,
having regard to Article 181A of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0280/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0280/2005 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0298/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0298/2005 ),
hyväksyy sopimuksen muuttamisen;
Approves amendment of the agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Mongolian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Mongolia.