natgillin/translations-raw huggingface dataset:
menetelmistä, joilla varmistetaan 4 artiklan 2 kohdassa säädettyjen toimintaperusteiden noudattaminen;
methods to ensure compliance with the operational criteria of Article 4(2);
6 artiklassa tarkoitetun virallista valvontaa toteuttavan henkilöstön koulutuksesta;
the training of staff performing official controls referred to in Article 6;
8 ja 9 artiklassa tarkoitetuista dokumentoiduista menettelyistä;
the documented procedures referred to in Articles 8 and 9;
yhteistyön ja keskinäisen avunannon järjestämisestä.
the organisation of cooperation and mutual assistance.
Monivuotisia kansallisia valvontasuunnitelmia voidaan muuttaa niiden täytäntöönpanokautena.
Multi-annual national control plans may be adjusted during their implementation.
Mukautuksia voidaan tehdä eri tekijöiden vuoksi tai ottamiseksi huomioon, ja tällaisia tekijöitä ovat muun muassa:
Amendments may be made in the light of, or in order to take account of, factors including:
uusi lainsäädäntö;
new legislation;
uusien sairauksien tai muiden terveysriskien ilmaantuminen;
the emergence of new diseases or other health risks;
merkittävät muutokset kansallisten toimivaltaisten viranomaisten rakenteessa, hallinnossa tai toiminnassa;
significant changes to the structure, management or operation of the competent national authorities;
jäsenvaltioiden virallisen valvonnan tulokset;
the results of Member States' official controls;
45 artiklan mukaisesti toteutetun yhteisön valvonnan tulokset;
the results of Community controls carried out in accordance with Article 45;
43 artiklassa tarkoitettujen ohjeiden muuttaminen;
any amendment of the guidelines referred to in Article 43;
tieteelliset havainnot;
scientific findings;
kolmannen maan jossakin jäsenvaltiossa suorittamien toiminnan tarkastamisten tulokset.
the outcome of 'audits performed by a third country in a Member State.
Monivuotisia valvontasuunnitelmia koskevat ohjeet
Guidelines for multi-annual national control plans
Ohjeissa on erityisesti:
shall in particular:
määriteltävä riskeihin perustuvat tärkeimmät tehtävät ja asianomaisten toimintojen riskiluokitusta koskevat perusteet sekä tehokkaimmat valvontamenettelyt;
identify risk-based priorities and criteria for the risk categorisation of the activities concerned and the most effective control procedures;
määriteltävä muut prioriteetit ja tehokkaimmat valvontamenettelyt;
identify other priorities and the most effective control procedures;
kannustettava ottamaan käyttöön parhaita toimintatapoja valvontajärjestelmän kaikilla tasoilla;
which will provide the most reliable and indicative information about compliance with feed and food law;
annettava neuvoja valvontatoimien tehokkuuden ja tulosten mittaamisessa käytettävien järjestelmien kehittämisessä;
provide advice on the development of systems to record the performance and results of control actions;
otettava huomioon virallisten yksiköiden organisointia ja toimintaa koskevat kansainvälisten tahojen standardit ja suositukset;
reflect relevant international bodies' standards and recommendations regarding the organisation and operation of official services;
vahvistettava perusteet 4 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen toiminnan tarkastamisten suorittamista varten;
lay down criteria for the conduct of the audits referred to in Article 4(6);
vahvistettava 44 artiklassa edellytettyjen raporttien rakenne ja niissä esitettävät tiedot;
lay down the structure of, and information to be included in, the annual reports required in Article 44;
esitettävä keskeisimmät monivuotisten kansallisten valvontasuunnitelmien arvioinnissa käytettävät tulosindikaattorit.
indicate the main performance indicators to be applied in assessing multi-annual national control plans.
Ohjeita mukautetaan tarvittaessa jäsenvaltioiden 44 artiklan mukaisesti toimittamien vuosiraporttien analysoinnin tai 45 artiklan mukaisesti toteutetun yhteisön valvonnan perusteella.
Where necessary, the guidelines shall be adapted in the light of the analysis of annual reports that Member States submit in accordance with Article 44 or Community controls carried out in accordance with Article 45.
Jäsenvaltioiden on vuoden kuluttua monivuotisten kansallisten valvontasuunnitelmien täytäntöönpanon aloittamisesta ja sen jälkeen joka vuosi laadittava raportti, johon sisältyvät
One year after starting the implementation of multi-annual national control plans, and subsequently every year, Member States shall submit to the Commission a report indicating:
monivuotisiin kansallisiin valvontasuunnitelmiin 42 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tekijöiden huomioon ottamiseksi tehdyt muutokset;
any amendments made to multi-annual national control plans to take account of the factors referred to in Article 42(3);
monivuotisen kansallisen valvontasuunnitelman mukaisesti edellisenä vuonna toteutettujen valvontatoimien ja toiminnan tarkastamisten tulokset;
the results of controls and audits conducted in the previous year under the provisions of the multi-annual national control plan;
toimet, joilla varmistetaan monivuotisten kansallisten valvontasuunnitelmien tehokas toiminta, myös täytäntöönpanon valvonta ja sen tulokset.
actions to ensure the effective operation of multi-annual national control plans, including enforcement action and its results.
Jäsenvaltioiden on viimeisteltävä raporttinsa ja lähetettävä ne komissiolle kuuden kuukauden kuluessa sen vuoden lopusta, jota ne koskevat.
Member States shall finalise their reports and transmit them to the Commission, within six months of the end of the year to which the reports relate.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen raporttien, 45 artiklan mukaisesti toteutetun yhteisön valvonnan tulosten ja muiden olennaisten tietojen perusteella komissio laatii vuosittain raportin virallisen valvonnan yleisestä toiminnasta jäsenvaltioissa.
In the light of the reports referred to in paragraph 1, the outcome of Community controls carried out in accordance with Article 45 and any other relevant information, the Commission shall establish an annual report on the overall operation of official controls in Member States.
Komission raporttiin voi tarvittaessa sisältyä suosituksia:
This report may, where appropriate, include recommendations on:
mahdollisista jäsenvaltioiden virallisiin valvonta- ja toiminnan tarkastamisjärjestelmiin, myös niiden kattavuuteen, hallintoon ja täytäntöönpanoon, tehtävistä parannuksista;
possible improvements to official control and audit systems in Member States, including their scope, management and implementation;
erityisistä valvontatoimista, jotka koskevat aloja tai toimia, riippumatta siitä, sisältyvätkö ne monivuotiseen kansalliseen valvontasuunnitelmaan;
specific control actions concerning sectors or activities, regardless of whether these are covered by multi-annual national control plans;
koordinoiduista suunnitelmista erityisen merkittävien seikkojen käsittelemiseksi.
coordinated plans aiming at addressing issues of particular interest.
Monivuotisia kansallisia valvontasuunnitelmia ja niitä koskevia ohjeita on tarvittaessa mukautettava komission raporttiin sisältyvien päätelmien ja suositusten perusteella.
Multi-annual national control plans and the related guidelines shall, where appropriate, be adapted on the basis of the conclusions and recommendations contained in the Commission's report.
Komissio toimittaa raportin Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja saattaa sen viipymättä julkisesti saataville.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council and make it available to the public.
YHTEISÖN TOIMINTA
COMMUNITY ACTIVITIES
I LUKU:
CHAPTER I:
YHTEISÖN HARJOITTAMA VALVONTA
COMMUNITY CONTROLS
Yhteisön jäsenvaltioissa harjoittama valvonta
Community controls in Member States
Komission asiantuntijoiden on tehtävä toiminnan yleis- ja erityistarkastamisia jäsenvaltioissa.
Commission experts shall carry out general and specific audits in Member States.
Komissio voi nimittää asiantuntijoita jäsenvaltioista avustamaan omia asiantuntijoitaan.
The Commission may appoint experts from Member States to assist its own experts.
Yleis- ja erityistarkastamiset on järjestettävä yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
General and specific audits shall be organised in cooperation with Member States' competent authorities.
Toiminnan tarkastamisia on järjestettävä säännöllisesti.
Audits shall be carried out on a regular basis.
Niiden päätarkoituksena on todeta, että yleinen virallinen valvonta suoritetaan jäsenvaltioissa 41 artiklassa tarkoitettujen monivuotisten kansallisten valvontasuunnitelmien ja yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Their main purpose shall be to verify that, overall, official controls take place in Member States in accordance with the multi-annual national control plans referred to in Article 41 and in compliance with Community law.
Tätä tarkoitusta varten, ja toiminnan tarkastamisten tehokkuuden ja vaikuttavuuden helpottamiseksi komissio voi ennen niiden suorittamista pyytää, että jäsenvaltiot toimittavat mahdollisimman pian komission käyttöön ajantasaiset kansalliset valvontasuunnitelmat.
For this purpose, and in order to facilitate the efficiency and effectiveness of the audits, the Commission may, in advance of carrying out such audits, request that the Member States provide, as soon as possible, up-to-date copies of national control plans.
Erityisillä toiminnan tarkastamisilla ja tarkastuksilla on erityisesti pyrittävä:
These specific audits and inspections shall in particular serve to:
toteamaan monivuotisen kansallisen valvontasuunnitelman, rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön täytäntöönpano, ja niihin voivat sisältyä tapauksen mukaan tarkastettavaan alaan liittyviin virallisiin yksiköihin ja tiloihin paikan päällä tehtävät tarkastukset;
verify the implementation of the multi-annual national control plan, feed and food law and animal health and animal welfare legislation and may include, as appropriate, on-the-spot inspections of official services and of facilities associated with the sector being audited;
toteamaan toimivaltaisten viranomaisten toimintakyky ja organisointi;
verify the functioning and organisation of competent authorities;
tutkimaan merkittäviä tai toistuvia ongelmia jäsenvaltioissa;
investigate important or recurring problems in Member States;
tutkimaan hätätapauksia, ilmeneviä ongelmia tai uusia kehityskulkuja jäsenvaltioissa.
investigate emergency situations, emerging problems or new developments in Member States.
Komission on laadittava kunkin suoritetun valvontatoimen osalta raportti löydöksistään.
The Commission shall report on the findings of each control carried out.
Raporttiin on tarvittaessa sisällyttävä suosituksia jäsenvaltioille rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen noudattamisen parantamiseksi.
Its report shall, if appropriate, contain recommendations for Member States on the improvement of compliance with feed and food law and animal health and animal welfare rules.
Komission on asetettava raporttinsa julkisesti saataville.
The Commission shall make its reports publicly available.
Jos raportti koskee jossakin jäsenvaltiossa suoritettua valvontaa, komissio toimittaa raporttiehdotuksen kyseiselle toimivaltaiselle viranomaiselle huomautusten tekemistä varten, ottaa kyseiset huomautukset huomioon lopullista raporttia laatiessaan ja julkaisee toimivaltaisen viranomaisen huomautukset lopullisen raportin yhteydessä.
In the case of reports on controls carried out in a Member State, the Commission shall provide the relevant competent authority with a draft report for comments, take those comments into consideration in preparing the final report and publish the competent authority's comments together with the final report.
Komissio laatii vuosittaisen valvontaohjelman, toimittaa sen etukäteen jäsenvaltioille ja raportoi sen tuloksista.
The Commission shall establish an annual control programme, communicate it to Member States in advance, and report on its results.
Komissio voi muuttaa ohjelmaa ottaakseen huomioon muutokset rehujen ja elintarvikkeiden turvallisuuden, eläinten terveyden, eläinten hyvinvoinnin sekä kasvinterveyden alalla.
The Commission may amend the programme to take account of developments in the fields of feed and food safety, animal health, animal welfare and plant health.
toteutettava asianmukaiset jatkotoimenpiteet yhteisön valvonnan tuloksena saatujen suositusten pohjalta;
take appropriate follow-up action in the light of the recommendations resulting from Community controls;
annettava kaikki tarpeellinen apu sekä kaikki komission asiantuntijoiden pyytämä asiakirjamateriaali ja muu tekninen tuki, jotta asiantuntijat voivat toteuttaa valvonnan pätevästi ja tehokkaasti;
give all necessary assistance and provide all documentation and other technical support that Commission experts request to enable them to carry out controls efficiently and effectively;
varmistettava, että komission asiantuntijoilla on pääsy kaikkiin tiloihin tai tilojen osiin ja että heillä on käytettävissään kaikki tiedot, mukaan luettuina laskentajärjestelmät, jotka liittyvät heidän tehtäviensä hoitamiseen.
ensure that Commission experts have access to all premises or parts of premises and to information, including computing systems, relevant to the execution of their duties.
Jäsenvaltioissa harjoitettavaa yhteisön valvontaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt voidaan laatia tai niitä voidaan muuttaa 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules concerning Community controls in Member States may be drawn up or amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Yhteisön valvonta kolmansissa maissa
Community controls in third countries
Komission asiantuntijat voivat suorittaa virallista valvontaa kolmansissa maissa todetakseen 47 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella, ovatko kolmannen maan lainsäädäntö ja järjestelmät yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä koskevan lainsäädännön mukaisia tai sitä vastaavia.
Commission experts may carry out official controls in third countries in order to verify, on the basis of the information referred to in Article 47(1), the compliance or equivalence of third country legislation and systems with Community feed and food law and Community animal health legislation.
Tällaisessa virallisessa valvonnassa on erityisesti otettava huomioon
Such official controls shall have particular regard to:
kolmannen maan lainsäädäntö;
the legislation of the third country;
kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten organisaatio, niiden toimivalta ja riippumattomuus, niihin kohdistuva valvonta sekä niiden valtuudet panna tehokkaasti täytäntöön sovellettava lainsäädäntö;
the organisation of the third country's competent authorities, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority they have to enforce the applicable legislation effectively;
henkilöstön koulutus virallista valvontaa varten;
the training of staff in the performance of official controls;
toimivaltaisten viranomaisten käytössä olevat resurssit diagnoosimahdollisuuksineen;
the resources including diagnostic facilities available to competent authorities;
dokumentoitujen ja prioriteettipohjaisten valvontamenettelyiden ja -järjestelmien olemassaolo ja käyttö;
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
tarvittaessa eläinten terveyttä, zoonooseja ja kasvinterveyttä koskeva tilanne sekä menettelyt, joita käytetään ilmoitettaessa eläin- ja kasvitautien puhkeamisesta komissiolle ja asiaan liittyville kansainvälisille elimille;
where applicable, the situation regarding animal health, zoonoses and plant health, and procedures for notifying the Commission and relevant international bodies of outbreaks of animal and plant diseases;
eläinten, kasvien tai niistä saatavien tuotteiden tuontia koskevan virallisen valvonnan laajuus ja toteutus;
the extent and operation of official controls on imports of animals, plants and their products;
kolmannen maan takeet yhteisön vaatimusten tai vastaavien vaatimusten noudattamisesta.
the assurances which the third country can give regarding compliance with, or equivalence to, Community requirements.
Jotta voidaan parantaa kolmannessa maassa toteutettavien valvontatoimien tehokkuutta ja vaikuttavuutta, komissio voi ennen valvontatoimia pyytää kyseistä kolmatta maata toimittamaan 47 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ja tarvittaessa asianmukaisen kirjanpidon valvontatoimien täytäntöönpanosta.
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls in a third country, the Commission may, in advance of carrying out such controls, request that the third country concerned provide the information referred to in Article 47(1) and, where appropriate, the written records on the implementation of such controls.
Yhteisön toteuttamien valvontatoimien tiheys kolmansissa maissa on määritettävä seuraavien seikkojen perusteella:
The frequency of Community controls in third countries shall be determined on the basis of:
yhteisöön vietävien tuotteiden riskien arviointi;
a risk assessment of the products exported to the Community;
yhteisön säännökset;
the provisions of Community legislation;
asianomaisesta kolmannesta maasta tapahtuvan tuonnin määrä ja luonne;
the volume and nature of imports from the country concerned;
komission tai muiden tarkastusyksiköiden jo suorittaman valvonnan tulokset;
the results of controls that the Commission services or other inspection bodies have already carried out;
tuontivalvonnan ja kaiken muun jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten suorittaman valvonnan tulokset;
the results of import controls and of any other controls that competent authorities of Member States have carried out;
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta tai vastaavilta tahoilta saadut tiedot;
information received from the European Food Safety Authority or similar bodies;
kansainvälisesti tunnustetuilta elimiltä, kuten Maailman terveysjärjestöltä (WHO), Codex Alimentarius -komissiolta ja Maailman eläintautijärjestöltä (OIE) tai muista lähteistä saadut tiedot;
information received from internationally recognised bodies such as the World Health Organisation (WHO), the Codex Alimentarius Commission and the World Organisation for Animal Health (OIE), or from other sources;
tarve tutkia hätätilanteita ja reagoida niihin yksittäisissä kolmansissa maissa.
the need to investigate or respond to emergency situations in individual third countries.
Perusteet, joilla määritetään riski a alakohdassa tarkoitettua riskinarviointia varten, päätetään 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The criteria for determining risk for the purpose of the risk assessment referred to in point (a) shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
muissa kolmansissa maissa toteutettavia valvontatoimia.
controls in other third countries.
Edellä mainittujen valvontatoimien maksut voidaan vahvistaa vastavuoroisuusperiaatteella saman menettelyn mukaisesti.
According to the same procedure, charges for the abovementioned controls may be established on a reciprocal basis.
Komissio raportoi kunkin suoritetun yhteisön valvontatoimen tuloksista.
The Commission shall report on the findings of each Community control carried out.
Raportti sisältää tarvittaessa suosituksia.
Its report shall, if appropriate, contain recommendations.
Komissio toimittaa kolmansissa maissa toteutettavan valvontaohjelmansa jäsenvaltioille etukäteen ja raportoi tuloksista.
The Commission shall communicate its programme of controls in third countries to Member States in advance and report on the results.
Komissio voi muuttaa ohjelmaa ottaakseen huomioon muutokset rehujen ja elintarvikkeiden turvallisuuden, eläinten terveyden ja kasvinterveyden alalla.
It may amend the programme to take account of developments in the fields of feed and food safety, animal health and plant health.
II LUKU:
CHAPTER II :
Yleiset tuontiedellytykset
General import conditions
Komission on pyydettävä kolmansia maita, jotka aikovat tuoda tavaroita yhteisön alueelle, toimittamaan seuraavat tarkat ja ajantasaiset tiedot terveysvalvontajärjestelmien yleisestä organisoinnista ja hallinnasta:
The Commission shall be responsible for requesting third countries intending to export goods to the Community to provide the following accurate and up-to-date information on the general organisation and management of sanitary control systems:
kaikki maan alueella annetut tai ehdotetut terveys- ja kasvisuojeluasetukset;
any sanitary or phytosanitary regulations adopted or proposed within its territory;
kaikki maan alueella käytettävät valvonta- ja tarkastusmenettelyt, tuotanto- ja karanteenikäsittelyt sekä torjunta-aineiden toleranssiin ja elintarvikkeiden lisäaineiden hyväksyntään liittyvät menettelyt;
any control and inspection procedures, production and quarantine treatment, pesticide tolerance and food additive approval procedures operated within its territory;
riskinarviointimenettelyt, huomioon otettavat tekijät sekä sopivan terveyden- tai kasvinsuojelutason määrittäminen;
risk assessment procedures, factors taken into consideration, as well as the determination of the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection;
tarvittaessa 46 artiklassa tarkoitettujen valvontatoimien perusteella tehtyjen suositusten seuranta.
where appropriate, the follow-up given to the recommendations made pursuant to controls referred to in Article 46.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen on oltava oikeasuhteisia tavaroiden luonteeseen nähden, ja niissä voidaan ottaa huomioon kyseessä olevan kolmannen maan erityistilanne ja rakenne sekä yhteisöön vietävien tuotteiden luonne.
The information referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the nature of the goods and may take account of the specific situation and structure of the third country and the nature of the products exported to the Community.
Niiden alaan on kuuluttava vähintään ne tavarat, joita aiotaan viedä yhteisöön.
Its scope shall cover at least the goods intended to be exported to the Community.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin voivat kuulua myös
The information referred to in paragraphs 1 and 2 may also relate to:
yhteisöön vietäviksi tarkoitettuja tavaroita koskevien kansallisten valvontatoimien tulokset;
results of the national controls carried out on goods intended to be exported to the Community;
merkittävät muutokset, jotka on tehty asianomaisten valvontajärjestelmien rakenteeseen ja toimintaan etenkin yhteisön vaatimusten tai suositusten täyttämiseksi.
important changes which have been made to the structure and functioning of the relevant control systems, in particular to meet Community requirements or recommendations.
Jos kolmas maa ei toimita vaadittuja tietoja tai annetut tiedot ovat puutteellisia, tuontia varten voidaan tapauskohtaisesti ja kyseisen kolmannen maan kuulemisen jälkeen määritellä ehdottomasti tilapäiset erityisehdot 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where a third country does not provide such information or where such information is inadequate, specific import conditions may be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 62(3) on a case by case and strictly temporary basis following consultations with the third country concerned.
Erityiset tuontiedellytykset
Specific import conditions
Siinä määrin kuin edellytyksistä ja yksityiskohtaisista menettelyistä, joita on noudatettava tuotaessa tavaroita kolmansista maista tai niiden alueilta, ei säädetä yhteisön lainsäädännössä, erityisesti asetuksessa (EY) N:o .../2004
To the extent that the conditions and detailed procedures to be respected when importing goods from third countries or their regions are not provided for by Community law and in particular by Regulation (EC) No …/2004
VL: lisää viittaus asetukseen kuten johdanto-osan kappaleessa 45 (alaviitteiden 2 ja 3 välissä).
OJ: Please insert reference to Regulation, as in Recital 45 (between footnotes 2 and 3).
, ne laaditaan tarvittaessa 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
, they shall, if necessary, be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).