natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että tämä on johtanut kahviviljelmien työ- ja elinolosuhteiden yleiseen huonontumiseen erityisesti naisilla – jotka muodostavat poimijoiden enemmistön kahvin tuotantoketjun alimmalla tasolla – ja ottaa huomioon lukuisat tiedot lapsityövoiman käytöstä ja huonoista työolosuhteista kahvinviljelmillä,
whereas this has caused a general worsening in working and living conditions on coffee plantations, especially for women, who make up the majority of coffee pickers at the very bottom of the coffee chain, and whereas there are extensive reports of the use of child labour and exploitative labour conditions on coffee plantations,
ottaa huomioon, että neljä yhtiötä – Nestle, Kraft, Sara Lee ja Procter & Gamble – hallitsevat lähes puolta maailman kahvinmyynnistä, että niiden yhteenlasketut myyntitulot ylittävät 100 miljardia Yhdysvaltojen dollaria vuodessa ja että niiden voittomarginaalit ovat nousemassa,
whereas four companies - Nestlé, Kraft, Sara Lee and Procter & Gamble - control almost half of the world's coffee sales, with total revenues exceeding US$100 billion a year, and whereas their profit margins are increasing,
ottaa huomioon, että komissaari Nielson ilmoitti afrikkalaisille ministereille marraskuussa 2002, että 'tämän vuoden (2002) loppuun mennessä meille on kerääntynyt noin 11 miljardia euroa kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n käyttämättömiä sitoumusmäärärahoja tai käyttötarkoitukseen sitomattomia määrärahoja',
whereas Commissioner Nielson told African ministers in November 2002 that 'we will at the end of this year (2002) have accumulated around EUR 11 bn in unspent commitments or uncommitted money from the 6th, 7th and 8th EDFs',
pitää myönteisenä sitä, että sekä neuvosto että komissio ovat äskettäin ilmaisseet huolensa kahvista riippuvaisten maiden tilanteesta ja ilmoittaneet tukevansa KKJ:n laatuohjelmaa, ja pitää myönteisenä komission sitoutumista esittämään ideoita siitä, miten perushyödykkeiden tilanteeseen etsitään ratkaisukeinoja, kahvi mukaan lukien;
Welcomes both the Council's and the Commission's recent expressions of concern about the situation facing coffee-dependent countries, their stated support for the ICO's quality programme, and the commitment from the Commission to come forward with ideas to address the situation of commodities in general, including coffee;
pitää myönteisenä sitä, että komissaari Nielson ryhtyi marraskuussa 2002 "tutkimaan mahdollisuuksia vapauttaa ja jakaa uudelleen vanhoja (EKR:n) varoja samaan aikaan, kun pyrimme käyttämään täysimittaisesti hyväksemme yhdeksännen EKR:n uutta joustavuutta";
Welcomes Commissioner Nielson's undertaking in November 2002 to 'examine the possibilities of freeing up and reallocating old (EDF) money at the same time as we go for utilising to the full extent the new flexibility in the 9th EDF';
pitää myönteisenä Ranskan ehdotusta, joka koskee perushyödykkeiden, kahvi mukaan lukien, sisällyttämistä Evianissa kesäkuussa pidettävän G8-huippukokouksen asialistalle, ja kehottaa G8-huippukokoukseen kokoontuvia johtajia käsittelemään kaikkien kehitysmaiden perushyödykekysymyksiä;
Welcomes the French proposal to put the issue of commodities, including coffee, on the agenda of the G8 Summit in Evian in June and calls on leaders at the G8 Summit to address the commodities issue for all developing countries;
katsoo, että kahvikriisin vakavuuden vuoksi etusija olisi annettava AKT-maiden ja EU:n lyhyen aikavälin yhteisille toimille, joilla puututaan kahvikriisin välittömiin seurauksiin AKT-maille ensi sijassa vanhoilla käyttämättömillä EKR:n varoilla välittömästi vapautettavina maksuina, jotta lievitetään kahvikriisin vaikutuksia kahvituloista riippuvaisille talouksille ja kahvintuotantoalueille;
Believes that, given the depths of the coffee crisis, concerted ACP-EU action is needed in the short term to address the immediate consequences of the coffee crisis for ACP countries by using in the first instance existing unutilised EDF funds in immediately disbursable payments to alleviate the effects of the coffee crisis on dependent households and coffee-growing regions;
panee merkille, että komissio on ryhtynyt valmistelemaan perushyödykkeitä koskevaa tiedonantoa, ja kehottaa komissiota julkistamaan sen ennen 19. toukokuuta 2003 pidettävää KKJ:n ja Maailmanpankin korkean tason pyöreän pöydän kokousta; vaatii, että komissio on edustettuna korkeimmalla mahdollisella tasolla näissä pyöreän pöydän keskusteluissa;
Acknowledges the undertaking by the Commission to prepare a communication on commodities and urges the Commission to complete this before the ICO/World Bank High Level Round Table on Coffee on 19 May 2003; insists that the Commission be represented at the highest level at these round table talks;
kehottaa EU:ta sisällyttämään tähän tiedonantoon suunnitelmat sen varmistamiseksi, että kahvikriisin vaikutuksen alaisten maiden kehityspolitiikassa otetaan huomioon tarve puuttua laskevien kahvihintojen aiheuttamiin ongelmiin
Calls on the EU to include in this communication plans designed to ensure that the national development policies of affected countries take into account the need to address the hardship caused by falling coffee prices, including through
* tukemalla tuottajien siirtymistä – mahdollisuuksien mukaan – laatukahvin tuottamiseen tai luopumista kahvin tuotannosta sekä edistämällä kahvipapujen jalostamista lopputuotteiksi, joita voidaan markkinoida EU:hun ja muualle,
*support for producers' efforts to diversify into quality coffee – where possible - or to help them move out of coffee, as well as support for the processing of coffee beans to produce final products that can be marketed in the EU and beyond;
* lisäämällä kahvinviljelijöiden vaikutusvaltaa markkinoilla markkinatutkimusten ja neuvonnan antamisen avulla, tukemalla osuuskuntien perustamista ja parantamalla luottojen ja sijoitusten saantia,
*enhancing coffee farmers' power on the market through the provision of market intelligence and extension advice, support for the creation of cooperatives, and access to credit and inputs;
* auttamalla kahvintuottajia hyötymään erikoistuotteiden, kuten reilun kaupan tuotteiden, erikoiskahvien ja luomukahvin tarjoamista paremmista markkinaolosuhteista erityisesti markkinoiden kehittämisen avulla;
*helping coffee producers profit from better conditions offered by niche markets such as fair trade, speciality and organic coffee, particularly through market development;
kehottaa komissiota tukemaan KKJ:n laadun parantamisen ohjelmaa siten, että se rohkaisee jäsenvaltioita seuraamaan riippumattomasti Euroopan markkinoille tulevan kahvin laatua ja julkistamaan nämä tiedot;
Calls on the Commission to support the ICO's quality improvement programme by encouraging EU Member States to monitor independently the quality of coffee entering the European market and make the results public;
pyytää komissiota poistamaan jäljellä olevat jalostettuja kahvituotteita koskevat tullimaksut;
Calls on the European Commission to remove all remaining tariffs on processed coffee products;
katsoo, että kahvinpaahtimoiden ja kahvin kauppiaiden pitäisi ottaa käyttöön kahvialaa koskevat menettelysäännöt, joita pitäisi seurata riippumattomasti ja jotka pitäisi panna täytäntöön yhteistyössä asianomaisten toimijoiden kanssa, joiden olisi oltava sopusoinnussa voimassa olevien ILO:n/YK:n yleissopimusten ja voimassa olevan kansallisen lainsäädännön kanssa ja joihin olisi sisällytettävä nimenomainen sitoutuminen alan sosiaalisia ja ympäristötarpeita vastaavien hintojen maksamiseen; kehottaa komissiota toimimaan Euroopan kahvipaahtimoiden ja kahvikauppiaiden kanssa käytävässä vuoropuhelussa aktiivisesti sen hyväksi, että nämä ottavat käyttöön mainitut menettelysäännöt;
Believes that coffee roasters and traders ought to adopt codes of conduct for the coffee sector which should be independently monitored and implemented in cooperation with the relevant stakeholders, should comply with the relevant ILO/UN treaties and existing national legislation, and should contain an explicit commitment to pay prices which meet the social and environmental needs of the sector, and calls on the Commission to take a pro-active role in its dialogue with European coffee roasters and traders on the adoption of such codes of conduct;
vaatii ehdottomasti, että komissio ottaa KKJ:n jäsenyyden esille Yhdysvaltojen kanssa käytävissä neuvotteluissa rohkaistakseen Yhdysvaltoja liittymään uudelleen KKJ:n jäseneksi;
Strongly urges the Commission to take up the issue of ICO membership with the US with the aim of encouraging the US to rejoin the ICO;
kehottaa komissiota tukemaan kahvin reilua kauppaa takaamalla reilun kaupan kahvintuottajille helpomman pääsyn markkinoille;
Calls on the European Commission to support fair trading in coffee, by providing better access for fair trade coffee producers;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ehdokasvaltioiden hallituksille, Venäjän, Yhdysvaltojen ja Japanin hallituksille sekä G8:n, KKJ:n ja Maailmanpankin jäsenmaille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the applicant countries, the governments of Russia, the United States and Japan as members of the G8, the ICO and the World Bank.
– Arie M. Oostlander, Ilkka Suominen ja Giles Bryan Chichester PPE-DE-ryhmän puolesta
– Arie M. Oostlander, Ilkka Suominen and Giles Bryan Chichester on behalf of the PPE-DE Group
– Reino Paasilinna, Catherine Lalumière ja Jannis Sakellariou PSE-ryhmän puolesta
– Reino Paasilinna, Catherine Lalumière and Jannis Sakellariou on behalf of the PSE Group
– Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Luís Queiró ja José Ribeiro e Castro UEN-ryhmän puolesta
– Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Luís Queiró and José Ribeiro e Castro on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon, että laajentuminen pidentää EU:n ja Venäjän välistä rajaviivaa, mikä vahvistaa EU:n ja Venäjän välisiä siteitä ja korostaa hyvien naapuruussuhteiden tarvetta,
whereas enlargement will lengthen the border of the EU with Russia, thereby strengthening the ties between the two sides and underlining the need for good-neighbourly relations,
ottaa huomioon, että erityisesti EU:n ja Venäjän poliittisissa suhteissa on käytetty laajalti hyväksi kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia,
whereas relations between the EU and Russia, especially in the political field, have made ample use of the opportunities created by the Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
ottaa huomioon, että taloudellisen yhteistyön alalla EU sen enempää kuin Venäjäkään ei ole onnistunut täysin käyttämään hyväkseen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia,
whereas in the field of economic cooperation neither the EU nor Russia has fully realised the potential of the PCA,
katsoo, että valikoivan yhteistyön hallitsevuus ja kahdenvälisten suhteiden kokonaisvaltaisen ja pitkän aikavälin järjestelmän puuttuminen ovat EU:n ja Venäjän tehokkaan ja dynaamisen kumppanuuden kehittämisen tärkeimpiä esteitä,
whereas the predominance of selective cooperation and the absence of a comprehensive and long-term concept of bilateral relations has to be seen as one of the major obstacles for the EU and Russia in working out an effective and dynamic partnership,
katsoo, että Venäjän demokraattisen prosessin edelleen kehittäminen ja Venäjän integroiminen laajempiin turvallisuusrakenteisiin ovat toisiinsa liittyviä prosesseja,
whereas further development of the democratic process in Russia and Russia's integration in more comprehensive security structures constitute interrelated processes,
korostaa, että Venäjän demokraattisen prosessin edistäminen edellyttää jatkuvaa edistymistä etenkin tiedonsaantioikeuden ja tiedotusvälineiden vapauden aloilla;
whereas further developments are needed in order to support the democratic process in Russia with regard, in particular, to freedom of information and the media,
katsoo, että Euroopan yhdentymisen laajentuessa ja syventyessä EU:n ja Venäjän olisi hyödynnettävä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia nykyistä paremmin;
Expresses its conviction that, in view of the widening and deepening of European integration, the EU and Russia should make better use of the possibilities provided for by the PCA;
kehottaa komissiota perustamaan Venäjän kanssa strategisen kumppanuuden, jolla pyritään kuromaan umpeen yhdentyvän Euroopan ja Venäjän välistä kuilua;
Calls upon the Commission to formulate a strategic partnership with Russia aimed at bridging the growing gap between a unifying Europe and Russia;
kehottaa neuvostoa ja komissiota valmistautumaan EU:n ja Venäjän kehittyvien suhteiden uuteen vaiheeseen laajentamalla säännöllisiä EU:n ja Venäjän huippukokouksia ja luomalla läheisempiä keskinäisiä yhteyksiä;
Calls upon the Council and the Commission to prepare for a new stage of the evolving EU-Russia relationship by expanding the regular EU-Russia summit meetings and by establishing closer links between the two sides;
pitää myönteisenä EU:n ja Venäjän yhteistyön jatkuvaa vahvistamista kansainvälisissä asioissa; pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että EU ja Venäjä ovat joulukuussa 2002 laaditun Lähi-idän "tiekartan" laatimisen osapuolia ja vaatii sen nopeaa täytäntöönpanoa ilman siihen tehtäviä muutoksia;
Welcomes the continuous strengthening of cooperation between the EU and Russia in international affairs; in this context welcomes the fact that the EU and Russia are parties to the December 2002 roadmap for the Middle East, and calls for it to be implemented rapidly and without modification;
kehottaa osapuolia tehostamaan yhteistyötään ETTP:n alalla ja siihen, että Venäjä hyväksytään EU:n ratkaisevan tärkeäksi turvallisuuskumppaniksi, koska sillä on käytössään pitkälle kehitetty sotilaallinen teknologia ja hyvin koulutetut rauhanturvajoukot;
Calls upon both sides to intensify their cooperation in the field of ESDP and to make Russia with its advanced military technologies and highly trained peace-keeping units one of the vital security partners of the EU;
pitää myönteisenä yhteisen eurooppalaisen talousalueen (YETA) konseptia kehittävän korkean tason työryhmän saavuttamaa edistystä ja korostaa, että YETA:n konsepti on saatava valmiiksi marraskuussa 2003 pidettävään huippukokoukseen mennessä;
Welcomes the progress made by the High Level Group mandated to elaborate the concept of the Common European Economic Space (CEES) and stresses the need to finalise the CEES concept by the summit of November 2003;
katsoo, että liikevoimaa, joka tukee Venäjän ansaittua liittymistä WTO:hon, olisi pidettävä yllä, ja että WTO-jäsenyys tarjoaa uusia mahdollisuuksia osapuolten välisen kaupan kasvattamiseen, ja tukee komission kantaa, jonka mukaan Venäjän kanssa mahdollisesti muodostettavaa vapaakauppa-aluetta koskevat selvitykset olisi tehtävä vasta kun Venäjä on liittynyt WTO:hon;
Considers that the momentum should be maintained for a timely entry of Russia into the WTO, and that this will provide new opportunities for expansion of trade between the two parties, and supports the Commission's position that any examination of a possible Free Trade Area with Russia should not take place before Russia has joined the WTO;
kehottaa molempia osapuolia edistämään euron käyttöä EU:n ja Venäjän välisessä yritysten maksuliikenteessä;
Calls upon both sides to promote the use of the Euro in business transactions between the EU and Russia;
kehottaa molempia osapuolia ottamaan käyttöön erityisohjelmia, joilla pyritään edistämään niiden välistä yhteistyötä korkean teknologian ja tieteellistä tutkimusta edistävillä aloilla, mukaan lukien lentokoneteollisuus, avaruustutkimus, ydinenergia, televiestintä ja Euroopan laajuinen liikennejärjestelmä;
Calls upon both sides to adopt special programmes aimed at promoting their cooperation in high-tech and science-incentive spheres, including the aircraft building industry, space exploration, nuclear energy, telecommunications and the pan-European transport system;
pitää tervetulleena Moskovassa marraskuussa 2002 tapahtunutta EU:n ja Venäjän teknologiakeskuksen avaamista, jonka tarkoituksena on edistää energiateknologian alan yhteistyötä ja joka on välttämättömän energiavuoropuhelun edistämisen konkreettinen väline, minkä vuoropuhelun Euroopan parlamentti uskoo olevan yhteisten pitkän aikavälin etujen mukaista;
Welcomes the opening in November 2002 of the Moscow EU-Russia Technology Centre, with a view to promoting energy technology cooperation, as a concrete means of fostering the indispensable on-going energy dialogue, which it believes to be a matter of long-term common interest;
muistuttaa, miten tärkeää on, että Venäjä ratifioi energiaperuskirjasopimuksen, ja että kauttakulkupöytäkirjaa koskevat neuvottelut saatetaan päätökseen mahdollisimman nopeasti;
Recalls how important it is for Russia to ratify the Energy Charter Treaty and for the transit protocol negotiations to be completed at an early date;
pitää myönteisenä Venäjän osallistumista kuudenteen puiteohjelmaan erityisesti avaruustutkimuksen alalla ja korostaa Galileon puitteissa tapahtuvan tulevan avaruustutkimusyhteistyön merkitystä;
Welcomes Russia's participation in the 6th Framework Programme, particularly in the field of space, and underlines the importance of future cooperation in aerospace through Galileo;
korostaa jälleen kerran Venäjän ja muiden IVY-maiden ensimmäisen sukupolven ydinreaktoreiden kunnosta tuntemaansa huolta ja muistuttaa, että kaikki ydinturvallisuuteen liittyvät kysymykset on ehdottomasti ratkaistava kahdenvälisesti yhteistyön ja vuoropuhelun avulla;
Points out once again its concerns over the situation of first generation nuclear reactors in Russia and other CIS countries, and recalls the pressing need to tackle bilaterally all relevant nuclear safety issues through cooperation and dialogue;
pitää myönteisenä, että EU ja Venäjä ovat päättäneet tehostaa yhteistyötään merenkulun turvallisuuden alalla Kansainvälisen merenkulkujärjestön puitteissa tarkoituksena ehkäistä merionnettomuuksia ja niistä aiheutuvaa saastumista, mikä koskee erityisesti yksipohjaisten alusten asteittaisen käytöstä poistamisen nopeuttamista sekä raskaiden öljylaatujen yksipohjaisilla aluksilla kuljettamisen kieltämistä;
Welcomes the agreement reached between the EU and Russia to enhance their cooperation on maritime safety in the framework of the International Maritime Organisation with the objective of preventing maritime accidents and consequent pollution, notably with regard to the accelerated phasing-out of single hull vessels as well as the banning of the transportation of heavy grades of oil in single hull vessels;
pyytää EU:n ja Venäjän huippukokousta ottamaan paremmin huomioon vuosia 2004–2006 koskevan pohjoisen ulottuvuuden toimintaohjelman; pyytää Venäjää toimimaan aktiivisesti tämän ohjelman toteuttamiseksi;
Asks the EU-Russia summit to take more account of the 2004-2006 action plan for the northern dimension; asks Russia to play an active part in carrying out this action plan;
tukee yleisen rajat ylittävän yhteistyön vahvistamista laajentuneen Euroopan unionin ja Venäjän rajoilla;
Supports the strengthening of overall cross-border cooperation along the borders of the enlarged European Union with Russia;
pitää myönteisenä, että neuvosto on hyväksynyt Kaliningradin osalta yksinkertaistettua kauttakulkuasiakirjaa ja yksinkertaistettua junaliikenteen kauttakulkuasiakirjaa koskevan vaaditun lainsäädännön, korostaa Venäjän ja Baltian maiden rajasopimusten nopean ratifioinnin tärkeyttä ja muistuttaa, että koko järjestelmän on oltava käytössä viimeistään 1. heinäkuuta 2003;
Welcomes the adoption by the Council of the necessary legislation regarding the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) for Kaliningrad, stresses the importance of rapid ratification of Russia's border agreements with the Baltic States and recalls that the whole scheme must be in place by 1 July 2003;
korostaa järjestäytyneen rikollisuuden vastaista taistelua koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon jatkuvan tukemisen merkitystä ja vaatii, että sekä tällä alalla että terrorismin vastaisessa taistelussa ja rahanpesun ja laittoman ihmiskaupan, asekaupan ja huumekaupan torjumisessa on tehtävä nykyistä paljon tehokkaampaa yhteistyötä;
Stresses the importance of continuing efforts to implement the Action Plan for the fight against organised crime and insists that a much higher level of cooperation should be attained in this field as well as in the fight against terrorism, money laundering, trafficking in human beings and arms and drug smuggling;
kehottaa Venäjän parlamenttia nopeasti ratifioimaan Kioton sopimuksen sekä hyväksymään kaikki sen täytäntöönpanoon vaatimat toimet;
Calls on the Duma to ratify the Kyoto agreement swiftly and adopt all the measures necessary for its implementation;
ilmaisee vakavan huolensa ydinjätteen hallinnasta Barentsin merellä; pitää tässä yhteydessä myönteisenä Venäjän hallituksen päätöstä poistaa jäljellä olevat esteet ja allekirjoittaa Venäjän ydinturvallisuuden ympäristöohjelma (MNEPR), ja odottaa ympäristöalan yhteistyön tehostamista;
Expresses its deep concern at the management of nuclear waste in the Barents Sea; welcomes, in this respect, the decision of the Russian Government to overcome the remaining obstacles and sign the Multilateral Environmental Programme for the Russian Federation (MNEPR) and looks forward to stepping up cooperation in the field of the environment;
pyytää parlamentin ad hoc -valtuuskuntaa esittämään raporttinsa täysistunnossa, kun se on vieraillut Tšetšeniassa 14.–17. kesäkuuta 2003;
Asks its ad hoc delegation to Chechnya to report back to plenary after its visit to Chechnya on 14-17 June 2003;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Venäjän federaation presidentille ja duumalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the President and State Duma of the Russian Federation.
– Hartmut Nassauer, Hanja Maij-Weggen, Bernd Posselt ja Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hartmut Nassauer, Hanja Maij-Weggen, Bernd Posselt and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Bob van den Bos ja Graham R. Watson ELDR-ryhmän puolesta
– Bob van den Bos and Graham R. Watson, on behalf of the ELDR Group
– Jonas Sjöstedt, Luisa Morgantini ja Marianne Eriksson GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Jonas Sjöstedt, Luisa Morgantini and Marianne Eriksson, on behalf of the GUE/NGL Group
Ilmaisun- ja uskonnonvapaus Vietnamissa
on freedom of expression and religion in Vietnam
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ja erityisesti 15. marraskuuta 2000 ja 4. heinäkuuta 2001 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions, and those of 15 November 2000 and 4 July 2001 in particular,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välillä vuonna 1995 tehdyn taloudellisen yhteistyösopimuksen, joka 1 artiklassaan nojautuu perusoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamiseen,
having regard to the 1995 Economic Cooperation Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam, Article 1 of which lays down respect for human rights and democratic principles as the basis for such cooperation,
ottaa huomioon EY:n ja Vietnamin välillä heinäkuussa 1995 tehdyn yhteistyöpuitesopimuksen,
having regard to the EC-Vietnam Framework Cooperation Agreement of July 1995,
ottaa huomioon EY:n ja Vietnamin strategia-asiakirjan 2002–2006,
having regard to the EC-Vietnam Strategy Paper 2002-2006,
ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, johon Vietnam liittyi vuonna 1982 ja jolla se antoi kansainväliselle yhteisölle ja kansalaisilleen sitoumuksen kunnioittaa ja edistää ihmisoikeuksia,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Vietnam signed up in 1982 and under which it has given an undertaking to the international community and its citizens to uphold and promote human rights,