natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korvataan jakson 'B. ERITYISET MÄÄRÄYKSET' 6 kohdan j alakohta seuraavasti:
Paragraph 6 (j) of Section "B.
"j) kaikilla toimipaikoilla ylläpidetään kattavaa järjestelmää laatuun liittyvän toiminnan suunniteltua ja asiakirjoin vahvistettua sisäistä tarkastusta varten”.
"(j)a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities is maintained in all locations".
"k)yhdenmukaistetussa katsastus- ja varmennusjärjestelmässä vaaditut lakisääteiset katsastukset ja tarkastukset, joita laitos on valtuutettu tekemään, suoritetaan yhdenmukaistettuun katsastus- ja varmennusjärjestelmään liittyvistä katsastusohjeista annetun IMO:n päätöslauselman A.746 (18) liitteessä ja lisäyksessä esitettyjen määräysten mukaisesti;
"(k)the statutory surveys and inspections required by the Harmonised System of Survey and Certification for which the organisation is authorised are carried out in accordance with the provision set out in the Annex and Appendix to IMO Resolution A.746 (18) on Survey Guidelines under the Harmonised System of Survey and Certification;
yrityksen keskus- ja aluetoimistojen välille määritellään selkeät ja suorat vastuu- ja valvontasuhteet.”
clear and direct lines of responsibility and control are established between the central and the regional offices of the society."
välille määritellään selkeät ja suorat vastuu- ja valvontasuhteet.”
and between the classification societies and their surveyors
"b) suorittaa kaikki kansainvälisissä yleissopimuksissa todistuskirjojen antamiseksi vaaditut tarkastukset ja katsastukset, mukaan lukien
"(b)to carry out all inspections and surveys required by the international conventions for the issue of certificates, including the
mahdollisuudet arvioida - päteviä asiantuntijoita käyttäen ja ohjeista viranomaisille kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön (ISM) täytäntöönpanoa varten annettua IMO:n päätöslauselmaa A.788 (19) soveltaen - varmentamisen piiriin kuuluvaksi tarkoitetun turvallisuusjohtamisjärjestelmän täytäntöönpanoa ja ylläpitämistä sekä maissa että aluksilla.”
means of assessing - through the use of qualified professional staff and in accordance with the provisions set out in the Annex to "IMO Resolution A.788 (19) on guidelines on implementation of the International Safety Management (ISM) Code by administrations" - the application and maintenance of the safety management system, both shore-based and on board ships, intended to be covered in the certification."
Ei koske suomenkielistä versiota
Specific minimum criteria
Lisätään 9a kohta seuraavasti:
A paragraph 9a shall be added to Section B:
Tätä sidonnaisuuksien kieltoa on sovellettava myös luokituslaitosten palkkaamiin tarkastajiin.
This incompatibility shall also apply to surveyors employed by classification societies.
Tästä sidonnaisuuksien kiellosta säädetään yleisesti jäsenvaltioiden hallinto-oikeudessa.”
This incompatibility shall be regulated in the general terms contained in the administrative law of the Member States."
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista annetun neuvoston direktiivin 94/57/EY muuttamisesta ( KOM(2000) 142
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations ( COM(2000) 142
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0175/2000
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0175/2000
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot ( A5-0342/2000
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0342/2000
B5-0884 , 0886 , 0890 ja 0891/2000
B5-0884 , 0886 , 0890 and 0891/2000
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat Nizzassa 7.-9. joulukuuta 2000 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston valmistelusta,
having regard to the Council and Commission statements on the preparation of the 7-9 December 2000 Nice European Council,
ja 3. lokakuuta 2000 Hyväksytyt tekstit, kohta 10.
and 3 October 2000 Texts Adopted, Item 10.
antamansa päätöslauselmat Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisesta,
on the drawing up of a Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman, johon sisältyvät parlamentin ehdotukset hallitustenväliselle konferenssille Hyväksytyt tekstit, kohta 7.
having regard to its resolution of 13 April 2000 Texts Adopted, Item 7.
ottaa huomioon 30. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselmat yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä Hyväksytyt tekstit, kohta 9.
having regard to its resolutions of 30 November 2000 on progress in implementing the CFSP Texts Adopted, Item 9.
ja Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan määrittämisestä Kölnin ja Helsingin Eurooppa-neuvoston jälkeen Hyväksytyt tekstit, kohta 10.
and on the Common European Security and Defence Policy after Cologne and Helsinki Texts Adopted, Item 10.
toistaa ehdotuksensa, jonka mukaan EU:n toimielimien, jäsenvaltioiden ja niiden ehdokasvaltioiden, joiden kanssa neuvottelut on aloitettu, tulee tehdä kaikkensa varmistaakseen, että Euroopan parlamentti voi antaa puoltavan lausuntonsa ensimmäisistä liittymissopimuksista ennen Euroopan parlamentin vuonna 2004 pidettäviä vaaleja, jotta kyseisillä valtioilla on mahdollisuus osallistua näihin vaaleihin, ja myöhemmistä liittymissopimuksista seuraavan vaalikauden aikana,
reiterating its proposal that the EU institutions, the Member States and the candidate countries with which negotiations have been started should do everything in their power to ensure that Parliament can give its assent to the first accession treaties before the European elections in 2004, in order that these countries may have the prospect of participating in those elections, and to the subsequent treaties during the course of the next parliamentary term,
miten se edistää uusien jäsenvaltioiden liittymistä lisäämällä unionin tehokkuutta ja vaikuttavuutta,
how it facilitates the accession of new Member States by contributing to the Union's efficiency and effectiveness,
miten menestyksekkäästi se tuo Euroopan unionin lähemmäksi kansalaisia,
how successful it is in bringing Europe closer to the citizen,
on hyvin huolestunut asioiden tilasta HVK:ssa ja vetoaa valtioiden ja hallitusten päämiehiin ja muistuttaa, että laajentumisen suuren historiallisen haasteen edessä on ehdottoman tärkeää päästä Nizzassa sopimukseen, jonka avulla voidaan varmistaa unionin demokraattisen legitimiteetin ja tehokkuuden vahvistuminen;
Expresses its deep concern at the current state of the IGC negotiations; appeals to the Heads of State or Government, recalling the inescapable necessity to reach an agreement at Nice which - in the context of the major historical challenge of enlargement - is capable of ensuring that the democratic legitimacy and efficiency of the Union are enhanced;
Kohti demokraattisempaa ja tehokkaampaa unionia 2.
Rendering the Union more democratic and efficient 2.
vahvistaa uudelleen sitoutumisensa perustavaa laatua olevaan demokraattiseen periaatteeseen yhteispäätösmenettelyn laajentamisesta kaikille aloille, joilla määräenemmistöäänestystä tullaan käyttämään tai jo käytetään; korostaa, että talous- ja rahaliitossa vielä voimassa olevan yhteistoimintamenettelyn mahdollinen poistaminen ei saa heikentää Euroopan parlamentin asemaa ja että EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan 5 kohta ja 103 artiklan 2 kohta on saatettava yhteispäätösmenettelyn piiriin; muistuttaa, että nimityksille on saatava parlamentin hyväksyntä;
Reaffirms its attachment to the fundamental democratic principle of extending the codecision procedure to all fields where the qualified majority voting rule is to apply in future or already applies; stresses that the possible abolition of the cooperation procedure, which is still in force for Economic and Monetary Union, must not diminish the role of the European Parliament, as Articles 99(5) and 103(2) of the EC Treaty must be subject to the codecision procedure; recalls that its assent to appointments must be required;
parlamentin, neuvoston ja komission kokoonpanosta ja toiminnasta on tehtävä kattava sopimus, joka ilmentää unionin kaksitahoisen legitimiteetin periaatetta ja jolla pystytään takaamaan toimielinten välinen tasapaino sekä päätöksenteon demokraattisuus ja tehokkuus,
that the composition and functioning of Parliament, the Council and the Commission should be governed by an overall agreement - based on the principle of the twofold legitimacy of the Union - which can ensure balance between the institutions and democratic and effective decision-making,
komission rooli yhdentymisprosessin vauhdittajana on säilytettävä ja sitä on lujitettava, ja sen puheenjohtajan toimivaltaa on vahvistettava; katsoo, että komission puheenjohtajan toimivalta erottaa yksittäisiä komission jäseniä on joka tapauksessa tunnustettava perustamissopimuksessa,
that the role of the Commission as the driving force behind integration should be maintained and enhanced and that the powers of its President must be strengthened; at all events, the Commission President's power to dismiss an individual Commissioner should be acknowledged in the Treaty;
tässä vaiheessa on syytä päättää parlamentin edustajanpaikkojen lopullisesta jakautumisesta 27 jäsenvaltiota käsittävässä unionissa, jolloin sitä sovellettaisiin vuodesta 2009 alkaen; katsoo, että ensimmäinen mukauttaminen on toteutettava vaalikaudelle 2004-2009, jotta jää marginaali niitä uusia valtioita varten, jotka liittyvät unioniin ennen kyseistä vaalikautta ja sen aikana, ja että on hyväksyttävä seitsemänsadan jäsenen rajan mahdollinen ylittyminen väliaikaisesti jonkin verran vaalikauden viimeisten vuosien aikana; korostaa, että parlamentin edustajanpaikat on jaettava siten, että Euroopan unionin kansojen edustus on tasapainossa myös laajentumisen jälkeen;
that, as regards the Parliament, a definitive breakdown for EU-27 should be agreed now to apply as of the 2009 Parliament; that a first step accommodation must be made for the 2004-2009 Parliament in order to provide some space for new countries coming in before and during the lifetime of that Parliament, accepting the possibility of a temporary but small excess above the 700 limit during the last few years of it; emphasises that the method for allocating seats within Parliament must allow the peoples of the European Union to be fairly represented, even after enlargement;
katsoo, että yhteistyön tiivistämisessä on demokraattisen valvonnan varmistamiseksi tärkeää sisällyttää tehostetun yhteistyön hyväksymismenettelyyn vaatimus parlamentin hyväksynnän saamisesta, vahvistaa komission roolia, poistaa lähettäminen Eurooppa-neuvostoon ja asettaa sellainen ehto, että vähintään kolmasosan jäsenvaltioista on osallistuttava tällaiseen yhteistyöhön;
As regards enhanced cooperation, considers it essential - in order to ensure democratic control - to include in the authorisation procedure for any enhanced cooperation a requirement to obtain Parliament's assent, to enhance the role of the Commission, to abolish referral to the European Council and to set the condition that at least one-third of Member States must participate;
vaatii suurempaa demokraattista vastuuta EU:n kauppapolitiikkaan ja kehottaa HVK:ta tutkimaan huolellisesti parlamentin ehdotukset, jotka koskevat ulkoisia neuvotteluvaltuuksia palvelukauppaan, henkiseen omaisuuteen ja investointeihin liittyvissä asioissa, parlamentin hyväksyntää tärkeille kansainvälisille kauppasopimuksille, määräenemmistöpäätöksiä EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan 5 kohdassa, yhteispäätösmenettelyä sisäisessä lainsäädännössä, jolla pannaan täytäntöön yhteistä kauppapolitiikkaa, ja säännöllistä tiedottamista Euroopan parlamentille kansainvälisistä kauppaneuvotteluista;
Reaffirms its insistence on greater democratic accountability in the EU's trade policy-making, and therefore calls on the IGC to consider seriously Parliament's proposals concerning external negotiating competence in the field of trade in services, intellectual property and investment; Parliament's assent to important international trade agreements; qualified majority voting on Article 133(5); codecision on internal legislation implementing the common commercial policy, and the provision of regular information to Parliament on international trade negotiations;
Kohti lähempänä kansalaisiaan olevaa unionia 8.
Bringing the Union closer to its citizens 8.
pyytää Eurooppa-neuvostoa sisällyttämään perustamissopimuksen 151 artiklaan nimenomaisen maininnan urheilusta ja sen omaleimaisuudesta, jotta Euroopan unionin toimissa tunnustettaisiin se erityisluonne, joka urheilulla on kulttuurisena ja taloudellisena ilmiönä ja sosiaalisena integraatiotekijänä;
Calls on the European Council to incorporate in Article 151 of the Treaty an explicit reference to sport and recognition of its specific character, in such a way that, through its action, the European Union can recognise the specific role of sport as a cultural and economic phenomenon and a force for social integration;
kehottaa sisällyttämään perusoikeuskirjan perustamissopimukseen, jotta perusoikeudet nousisivat oikeaan asemaansa yhteisön oikeusjärjestelmässä; kehottaa Eurooppa-neuvostoa siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot eivät pääse Nizzassa sopimukseen perusoikeuskirjan sisällyttämisestä perustamissopimukseen, viittaamaan perusoikeuskirjaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa; katsoo, että kaikki perusoikeuskirjaan tulevaisuudessa mahdollisesti tehtävät muutokset tulee hyväksyä menettelyssä, joka perustuu perusoikeuskirjan valmistelukunnan mukaiseen malliin; kehottaa vahvistamaan unionin ja Euroopan neuvoston ja näiden tuomioistuinten välisiä suhteita siten, että EU:lle annetaan erityinen valtuus allekirjoittaa Euroopan neuvoston ihmisoikeussopimus;
Calls for the Charter of Fundamental Rights to be incorporated in the Treaty in order to give fundamental rights pride of place in the Community's legal order; calls on the European Council, if Member States fail to reach agreement at Nice on incorporating it, to refer to the Charter in Article 6(2) of the Treaty on European Union; considers that, in future, any possible amendment of the Charter should be adopted by means of a procedure based on the Convention model; urges a strengthening of the relations between the Union and the Council of Europe and their respective Courts by granting the European Union specific authority to sign up to the existing European Convention on Human Rights;
katsoo, että HVK tyydyttävän loppuunsaattamisen jälkeen on sitouduttava aloittamaan laaja julkinen keskustelu Euroopan tulevaisuudesta ja käynnistämään prosessi, joka tähtää siihen, että ilmaistaan selkeässä perustuslaissa Euroopan unionin perusperiaatteet, toimielinten välinen tasapaino, toimivaltuudet ja rakenteiden yksinkertaistaminen, ja mikäli vielä tarpeen, sisällytetään siihen perusoikeuskirja; katsoo, että tämän perustuslain laadinta tulee antaa perusoikeuskirjan valmistelukunnan mallin mukaiselle valmistelukunnalle, joka työskentelee selkeän aikataulun mukaan; katsoo, että hyvää hallintotapaa koskeva asiakirja, joka komission on määrä antaa, tulee myös ottaa osaksi näitä keskusteluja;
Considers that a satisfactory conclusion of the IGC must be accompanied by a commitment to encourage broad public debate on the future of Europe and to launching a process aimed at expressing in a clear Constitution the founding principles, the balance among institutions, the competences and the simplification of the European Union, as well as, if still necessary, the integration of the Charter of Fundamental Rights; such Constitution should be prepared by a Convention similar to the one that elaborated the Fundamental Rights Charter and working according to a precise timetable; the paper on governance to be submitted by the Commission should also be a part of those discussions;
Laajentuminen 11.
Enlargement 11.
kannattaa komission laajentumisstrategiaa, joka tähtää neuvottelujen saattamiseen päätökseen vuoteen 2002 mennessä kaikkein edistyneimpien valtioiden kanssa, ja pyytää neuvostoa ja ehdokasvaltioita varmistamaan tämän suunnitelman toteuttamiskelpoisuuden;
Supports the Commission's enlargement strategy aimed at completing negotiations by 2002 with the most advanced countries and calls on the Council and the candidate countries to ensure the feasibility of the envisaged scenario;
Turvallisuus ja puolustus 12.
Security and Defence 12.
tukee voimakkaasti Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (EYTPP) kehittämistä, mikä lisää unionin itsenäistä kykyä toimia rauhanomaisissa ja humanitaarisissa tehtävissä laajan yhteistyön puitteissa; toivoo, että käynnissä olevissa jäsenvaltioiden välisissä neuvotteluissa saadaan aikaan uskottavia ja konkreettisia uusia ratkaisuja;
Strongly supports the evolution of a common European security and defence policy (CESDP) that will increase the Union's free-standing capacity to act for peaceable and humanitarian objectives in a wide sphere of operations; hopes that the current negotiations between the Member States achieve credible and practical innovation;
kehottaa sen vuoksi tulevaa Eurooppa-neuvostoa tekemään tarvittavat poliittiset ja toimielimiä koskevat päätökset, jotta EYTPP olisi täysin toimintavalmis vuonna 2003, ja luomaan EYTPP:n lopulliset elimet (poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (COPS), sotilaallinen komitea ja sotilashenkilökunta, perustamaan puolustusministerien neuvosto ja käyttämään yhtäläisesti voimavaroja asettamiensa siviilikriisinhallintaa koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi, erityisesti luomaan nopeasti liikkeelle pantavat eurooppalaiset poliisivoimat;
Calls, therefore, on the forthcoming European Council to take the political and institutional decisions required to make the CESDP fully operational in 2003 by setting up the definitive CESDP bodies (Political and Security Committee (COPS), Military Committee and Military Staff), by establishing a Council of Ministers of Defence and by devoting the same effort to achieving the goals they have set regarding civilian crisis-management, in particular by establishing a rapidly deployable European police force;
Ulkoasiat 14.
Foreign affairs 14.
pitää myönteisenä yleisten asioiden neuvoston 20. marraskuuta 2000 antamaa julkilausumaa ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään kaikkensa käynnistääkseen uudelleen Israelin ja palestiinalaisten välisen myönteisen ja rakentavan vuoropuhelun tarkoituksena saavuttaa oikeudenmukainen ja kestävä sopimus, joka perustuu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin 242 ja 338; korostaa erityisesti pyyntöä, joka koskee turvallisuusneuvoston valtuuttamaa tarkkailijavaltuuskuntaa;
Welcomes the Declaration by the General Affairs Council of 20 November 2000 and calls on the European Council to do its utmost to relaunch a positive and constructive dialogue between the Israelis and the Palestinians in order to secure an equitable and lasting agreement based on United Nations Security Council Resolutions 242 and 338; stresses, in particular, the call for an observer mission in accordance with the mandate conferred by the Security Council;
kannattaa lämpimästi niitä eurooppalaisia näköaloja, joita neuvosto avasi Balkanin alueen maille Zagrebin huippukokouksessa;
Strongly supports the European perspective given by the Council to the countries of the Balkans at the summit in Zagreb;
pitää valitettavana, että liiallinen byrokratia ja budjettirajoitukset ovat nekin osaltaan estäneet Euro-Välimeri-prosessiin sisältyvien yhteistyöohjelmien täytäntöönpanoa erityisesti kansalaisyhteiskunnan osallistumisen osalta;
Deplores the fact that excessive bureaucracy and budgetary constraints have created obstacles to the implementation of the cooperation programmes of the Euro-Mediterranean process, especially as far as civil society involvement is concerned;
kehottaa neuvostoa myös Marseillen huippukokouksen päätelmien perusteella käynnistämään uudelleen Barcelonassa marraskuussa 1995 perustetun kumppanuushankkeen ja katsoo, että tulosten puuttuminen on potentiaalinen riskitekijä alueella ja vaarantaa EU:n poliittisen roolin niiden ponnistelujen johtajana, jotka tähtäävät alueen vakauttamiseen;
Calls on the Council, following also the Marseille Summit, to relaunch the Euro-Mediterranean partnership project agreed in Barcelona in November 1995, and takes the view that the lack of progress made is a potential crisis factor in the region and undermines the EU's political role in leading the efforts aimed at achieving stability in the area;
Elintarvikkeiden turvallisuus 20.
Food Safety 20.
pyytää sellaisen rehuntuotannon ja karjatalouskäytäntöjen kieltämistä, joihin kuuluu eläinjätteiden kierrättämistä nautakarjaan, lampaisiin, vuohiin tai muihin eläimiin, kanat ja kalat mukaan lukien, kunnes jäsenvaltiot kykenevät takaamaan BSE:n torjuntaa koskevien olemassa olevien EU:n säädösten täytäntöönpanon ja kunnes komission ehdotuksen mukainen kuolleiden eläinten erottaminen tulee voimaan;
Calls for a ban on animal feed production and farm breeding practices that involve recycling animal remains to cattle, sheep, goats and any other animals, including poultry and fish, as long as Member States cannot guarantee the implementation of existing EU laws concerning BSE prevention, and as long as the separation of fallen animals as proposed by the Commission has not come into force;
toistaa pyyntönsä, joka koskee kaiken teuraaksi tarkoitetun yli 18-kuukauden ikäisen karjan, lampaiden ja vuohien pakollisten BSE-testien nopeaa käyttöönottoa kaikissa jäsenvaltioissa, jotta saadaan selkeä kuva epidemiologisesta tilanteesta koko EU:n alueella;
Reiterates its call for the rapid introduction of compulsory testing for BSE in all cattle, sheep and goats destined for slaughter, starting with all those above 18 months of age, in all Member States in order to obtain a clear picture of the epidemiological situation throughout the EU;
panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille Euroopan elintarvikeviranomaisen luomisen, joka tulee olemaan tärkeässä asemassa palautettaessa EU:n kuluttajien luottamus elintarvikkeiden turvallisuuteen jäsenvaltioissa ja joka tulee vahvistamaan Euroopan elintarviketeollisuuden asemaa maailmanmarkkinoilla;
Welcomes in this respect the creation of the European Food Authority which will be instrumental in reassuring EU consumers as regards the safety of food in Member States and should strengthen the position of the European food industry on the world stage;
Sosiaalinen agenda 23.
Social Agenda 23.
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä ( C5-0255/2000
European Parliament resolution on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy ( C5-0255/2000
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan sekä työjärjestyksen 103 artiklan 3 kohdan ja 163 artiklan,
having regard to Article 21 of the Treaty on European Union and Rules 103(3) and 163 of its Rules of Procedure,