natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa ja komissiota käynnistämään uudelleen Barcelonassa marraskuussa 1995 sovitun Euro-Välimeri-kumppanuushankkeen ja arvioi, että edistyksen puute muodostaa alueella mahdollisen kriisitekijän ja heikentää EU:n poliittista asemaa sen johtaessa ponnisteluja alueen vakauden saavuttamiseksi;
Calls on the Council and the Commission to relaunch the Euro-Mediterranean partnership agreed in Barcelona in November 1995 and considers that the lack of progress made is a potential crisis factor in the region and undermines the EU's political role in leading the efforts aimed at achieving stability in the area;
pyytää neuvostoa ja komissiota varmistamaan Euroopan unionin Välimeren-politiikalle sellaisen rahoituksen, jonka seurauksena KIE-maille suunnatut varat olisivat jälleen oikeassa suhteessa (5 : 3,5) Välimeren alueen kumppaneille suunnattuihin varoihin Cannesin Eurooppa-neuvoston päätösten mukaisesti;
Calls on the Council and Commission to provide appropriations for the European Union's Mediterranean policy such as will restore the correct balance between funding for the Central and Eastern European countries and that for the Mediterranean Partners, as decided by the Cannes European Council (ratio of 5 to 3.5);
investoinnin tukeminen
support for investment
hajautetun yhteistyön tukeminen
support for decentralised cooperation
yhteisen muuttoliikkeiden hallintapolitiikan tukeminen
support for a policy of joint migration management
työllisyyden tukeminen;
support for employment;
pyytää neuvostoa ja komissiota vahvistamaan poliittista, taloudellista ja rahoituksellista tukea paikallisten alueiden yhdentämiseksi, alkaen Maghreb-maista ja Lähi-idän maista, laatimalla paikallisia assosiaatiosopimuksia ja varmistamalla Euro-Välimeri-kumppanuuden puitteissa toteutettavien alueohjelmien rahoitus merkittävimmillä toimilla kuin ne, joita tällä hetkellä on kohdistettu Meda-ohjelmaan;
Calls on the Council and Commission to step up political, economic and financial support for the integration of the sub-regional zones, starting with the Maghreb and the Middle East, by establishing sub-regional association agreements, providing funding the regional programmes implemented in the framework of Euro-Mediterranean partnership at a more significant level than that currently assigned under the MEDA programme;
pyytää neuvostoa ja komissiota toteuttamaan Euro-Välimeri-kumppanuuden yhteydessä eri alueiden ja valtioiden välisen yhteistyöohjelman, joka olisi tarkoitettu täydentävyyteen ja taloudelliseen ja sosiaaliseen integraatioon ja joka toteutettaisiin tehokkaiden taloudellisten synergioiden ja Interreg- ja Meda-ohjelmien välisen koordinoinnin avulla;
Calls on the Council and Commission to set up, in the framework of the Euro-Mediterranean partnership, a programme of interregional and transnational cooperation aimed at achieving complementarity and economic and social integration and carried out via effective financial synergies and coordination between the INTERREG and MEDA programmes;
pyytää tältä osin, että komissio esittää parlamentille vuosittain rahoitusta koskevan kertomuksen, jossa olisi otettava huomioon selvä kirjausketju ja ohjelmilla saavutettu rahoituksellinen tehokkuus; pyytää lisäksi, että ohjelmakausien lopussa laadittaisiin asianmukaiset loppuunsaattamisstrategiat;
In this respect calls for annual financial reports to be presented by the Commission to Parliament which should take into account a clear audit line and the value for money achieved by these programmes; calls furthermore for the formulation of appropriate exit strategies at the end of the programme periods;
toistaa neuvostolle, jäsenvaltioille ja komissiolle esittämänsä pyynnön toimia nopeasti toimivaltaisissa kansainvälisissä organisaatioissa tehokkaiden toimien luomiseksi Välimeren alueen kumppaneiden ulkoisen velan pienentämiseksi/muuntamiseksi;
Reiterates its call to the Council, the Member States and the Commission to act promptly within the relevant international organisations to establish effective measures to reduce/convert the Mediterranean Partners" foreign debt;
pyytää neuvostoa ja komissiota takaamaan hajautetun yhteistyön toteuttamisen, mikä mahdollistaisi, että Välimeren molempien rantojen kansalaisyhteiskuntien toimijat voisivat kohdata laatiakseen projekteja yhdessä uusien ohjelmien avulla, erityisesti Meda-ohjelmien avulla, ja vahvistamaan Meda-demokratia-, Euromed Heritage- ja Euromed Audiovisuel -ohjelmia sekä paikallisia toimittajien koulutusohjelmia;
Calls on the Council and Commission to ensure that decentralised cooperation is established, enabling the players in civil society on the two shores of the Mediterranean to meet and design projects together, by supporting the new programmes, particularly those within MEDA, and strengthening the MEDA Democracy, Euromed Heritage and Euromed Audiovisual programmes, together with the sub-regional training programmes for journalists;
pyytää komissiolta, että kuluvana vuonna asetetaan Meda-demokratia-ohjelman täytäntöönpanossa etusija hankkeille, jotka koskevat naisten oikeuksia ja yhtäläisiä mahdollisuuksia;
Calls on the Commission to ensure that priority is given in the current year to projects involving women's rights and equal opportunities in establishing the MEDA-democracy programme;
pyytää kaikkia Euro-Välimeri-kumppanuuteen osallistuvia maita edistämään kahden- ja monenvälisten sopimusten tekemistä, jotta Välimeren maista peräisin oleville maahanmuuttajille taattaisiin heidän poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen oikeuksiensa kunnioittaminen;
Calls on all the countries participating in the Euro-Mediterranean partnership to promote the conclusion of bilateral and multilateral agreements with a view to guaranteeing Mediterranean migrants respect for their political, economic, social and cultural rights;
pyytää neuvostoa ja komissiota tukemaan aloitteita, jotka mahdollistavat jäsenvaltioissa asuvien siirtolaisten tukemisen omien maidensa kehittämisessä, toisin sanoen aloitteita, joilla tuetaan mikroprojekteja, koulutusta ja investointeja heidän alkuperämaissaan;
Calls on the Council and the Commission to support initiatives which enable immigrants to participate in joint development, i.e. support for micro-projects, training and investment in the country of origin;
pahoittelee, että Euro-Välimeri-sopimusten ihmisoikeuslauseketta ei noudateta, ja pyytää komissiota hoitamaan vastuunsa ihmisoikeuslausekkeen noudattamisen suhteen ja ottamaan esille ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevan kysymyksen sekä monenvälisissä että kahdenvälisissä neuvotteluissa;
Deplores the lack of respect of the human rights clause in the Euro-Mediterranean agreements and calls on the Commission to assume its responsibility as regards invoking respect of the clause and raising the issue of respect for human rights in both multilateral and bilateral talks;
pyytää neuvostoa ja komissiota antamaan vuosittaisen kertomuksen ihmisoikeustilanteesta Barcelonan prosessiin osallistuvissa maissa, joka toimii perustana kahdenvälisten suhteiden myöhemmälle kehittämiselle;
Calls on the Council and the Commission to issue an annual report on human rights in the countries participating in the Barcelona process as a basis for the further development of bilateral relations;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita mukauttamaan toimittajia, taiteilijoita, urheilijoita, yrittäjiä ja opiskelijoita koskevan viisumipolitiikkaa siten, että se ei ole esteenä Euroopan ja Välimeren maiden kansalaisyhteiskuntien väliselle inhimillisten voimavarojen vaihdolle;
Calls on the Council and Member States to adapt visa policy for journalists, artists, sportsmen and -women, businesspeople and students so that the question of visas will not be a stumbling block to human exchanges between European and Mediterranean civil societies;
pyytää komissiota tukemaan sellaisten kansalaisfoorumien järjestämistä, joissa kokoontuvat kansalaisjärjestöt ja yhteiskunnalliset ja talouden alan toimijat ja joiden tavoitteena on tukea asianomaisten maiden kansalaisyhteiskuntien aktiivista osallistumista Barcelonan prosessiin;
Calls on the Commission to support the holding of civil forums which bring together non-governmental organisations and the socio-economic partners with a view to promoting active participation in the Barcelona process by civil society in the countries concerned;
pyytää neuvostoa ja komissiota käynnistämään Euro-Välimeri-kumppanuuden uudelleen määrittelemällä myös uuden sukupolven ohjelmat, jotta vältettäisiin nykyinen pirstoutuminen ja hajanaisuus ja että taattaisiin parempi poliittinen koordinointi ja voimavarojen tehokkaampi käyttö;
Calls on the Council and the Commission to relaunch the Euro-Mediterranean partnership also by designing a new generation of programmes with a view to avoiding the current fragmentation and dispersal, and to ensure better political coordination and more effective use of resources;
pyytää neuvostoa ja komissiota aloittamaan Euro-Välimeri-kumppanuuden yhteydessä yhteiset neuvottelut Välimeren maiden maatalouspolitiikkojen yhteensovittamiseksi ottaen huomioon yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen ja maatalouden multifunktionaalisen ulottuvuuden; tukee ehdotusta kutsua koolle maataloutta koskeva Euro-Välimeri-konferenssi, johon osallistuvat toimielinten ja tuottajajärjestöjen edustajat sekä maatalous- ja kuluttajayhdistysten edustajat;
Calls on the Council and Commission to initiate in the framework of the Euro-Mediterranean partnership a joint process of reflection aimed at a coordination of Mediterranean agricultural policies bearing in mind the reform of the CAP and the multifunctional dimension of the agricultural industry; favours the convening of a Euro-Mediterranean conference on agriculture with participation by representatives of the institutions, members of the agri-foodstuffs industry and representatives of farmers" and consumers" organisations;
on tyytyväinen päätöksestä järjestää Lissabonissa toinen parlamentaarinen Euro-Välimeri-foorumi;
Welcomes the decision to hold the second meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum in Lisbon;
on tyytyväinen puheenjohtajavaltio Ranskan päätökseen järjestää uusi Euro-Välimeri-konferenssi 14. marraskuuta 2000;
Welcomes the decision by the French Presidency to hold a new Euro-Mediterranean Conference on 14 November 2000;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä niiden Välimeren alueen kumppaneiden hallituksille ja parlamenteille, jotka ovat allekirjoittaneet Barcelonan julistuksen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Mediterranean Partners which are signatories to the Barcelona Declaration.
Korkean tason työryhmä ( C5-0159/1999
High Level Working Group ( C5-0159/1999
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan, 13 ja 14 artiklan sekä IV osaston sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 2 ja 6 artiklan sekä VI osaston,
having regard to the Treaty establishing the European Community, with particular reference to Articles 3(1)(d), 13 and 14 and Title IV thereof, and the Treaty on European Union, with particular reference to Articles 2 and 6 and Title VI thereof,
ottaa huomioon korkean tason turvapaikka- ja maahanmuuttotyöryhmän toimenkuvan: toimintasuunnitelmien laatiminen eräitä tärkeimpiä turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien lähtö- ja kauttakulkumaita varten ( C4-0133/1999
having regard to the terms of reference of the High Level Working Group on Asylum and Migration: preparation of action plans for the most important countries of origin and transit of asylum-seekers and migrants ( C4-0133/1999
ottaa huomioon Sri Lankaa ( C5-0160/1999
having regard to the action plans for Sri-Lanka ( C5-0160/1999
) ja Marokkoa koskevat toimintasuunnitelmat ( C5-0164/1999
) and Morocco ( C5-0164/1999
) sekä Albaniaa ja sen lähi alueita koskevan väliraportin ( C5-0165/1999
), and the interim report on Albania ( C5-0165/1999
ottaa huomioon neuvoston ja komission toimintasuunnitelman parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta
having regard to the action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice
ottaa huomioon 15. ja 16. lokakuuta 1999 pidetyn Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät, erityisesti niiden 2, 3, 4 ja 8 sekä 11 - 27 kohdan,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, with particular reference to conclusions 2, 3, 4 and 8 and 11 to 27,
ottaa huomioon aiemmat maahanmuuttoa ja turvapaikkaa koskevat päätöslauselmansa, erityisesti 21. syyskuuta 1995 annetun päätöslauselman
having regard to its previous resolutions on immigration and asylum, with particular reference to the resolutions of 21 September 1995
EYVL C 269, 16.10.1995, s. 156.
OJ C 269, 16.10.1995, p.
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot ( A5-0057/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets ( A5-0057/2000
katsoo, että Amsterdamin sopimuksen edellyttämästä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan yhteisöllistämisestä huolimatta neuvosto pyrkii edelleen selvästi harjoittamaan kolmannen pilarin mukaista hallitusten välistä menettelyä näillä aloilla, mikä näyttäisi heijastavan sitä, että avoimuutta ei pidetä tärkeänä, mitä on jo kritisoitu aiemmin useaan otteeseen, ja toteaa, että tämä pyrkimys käy ilmi siitä, että neuvosto on päättänyt perustaa korkean tason työryhmän, joka on demokraattisen valvonnan ulkopuolella,
whereas, despite the fact that the Treaty of Amsterdam has required immigration and asylum policies to be brought within the Community sphere, the Council has continued to show a marked tendency to use the intergovernmental procedure under the third pillar for these matters, appearing to reflect the lack of concern for transparency that has been criticised time and again in the past and whereas this tendency is also reflected in the Council's decision to set up a High Level Group not subject to democratic control,
katsoo, että jäsenvaltioiden valitseman, yhtenäisen ja pilarien välisen lähestymistavan omaksuminen maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksissä ja erityisesti niiden suhteissa lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa ei sinänsä ole EY:n perustamissopimuksen vastaista ja että sillä voidaan saavuttaa myönteisiä tuloksia,
whereas the integrated, cross-pillar approach which the Member States have adopted to the issue of immigration and asylum, particularly in connection with their relations with countries of origin and transit is not, in itself, contrary to the Treaties and may produce positive results,
katsoo, että kyseinen lähestymistapa vastaa niitä todellisia yhteyksiä, joita jäsenvaltioilla on sisäasioiden, ulkopolitiikan, kehitysapua ja kansainvälistä yhteistyötä koskevan politiikan, kauppapolitiikan, sosiaalipolitiikan ja muiden politiikan alojen välillä,
whereas that approach reflects the genuine links that exist between the home affairs, foreign, development and international cooperation, commercial, social and other policies of the Member States,
katsoo, että turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksiä koskevia suunnitelmia, erityisesti kun on kyse tietyistä kolmansista maista, on tarkasteltava yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan näkökulmasta niin, että huomiota ei kiinnitetä ainoastaan kyseisiin maihin vaan laajasti koko alueeseen,
whereas plans to deal with questions of asylum and migration with particular reference to certain third countries must be seen in the context of the Common Foreign and Security Policy not only relating to those countries but taking regional and wider aspects into account,
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot ovat valinneet pilareiden välisen lähestymistavan kokeilemiseksi kuusi hyvin erilaista kohdemaata, jotka ovat tyyppiesimerkkejä jäsenvaltioiden alueelle saapuvien turvapaikanhakija- ja maahanmuuttajavirtojen lähtö- ja/tai kauttakulkumaista; katsoo, että maiden valinta on perustunut niin objektiivisiin kriteereihin kuin subjektiivisiin näkökohtiinkin, eikä valinnassa ole käytetty hyväksi Euroopan parlamentin sen paremmin kuin komissionkaan mahdollista panosta, vaan niissä on annettu etusija kahdenvälisille suhteille,
whereas, with a view to testing out this cross-pillar approach, six very different target countries were selected by the Member States as prime examples of the countries of origin and/or transit of a large number of asylum-seekers in and migrants to those States; whereas that choice was based on not only objective criteria but also subjective considerations which reflect an attitude that accords primary importance to bilateral relations and ignores any possible contribution that might be made by Parliament and the Commission,
katsoo, että työryhmän laatimat toimintasuunnitelmat ovat niiden sisältämien tietojen ja kohdemaista tehtyjen analyysien vuoksi hyödyllisiä mutta ne eivät tosiasiassa auta poliittisesti eivätkä luo yhteisölle lisäarvoa maahanmuuton ja turvapaikanhaun taustalla olevien ongelmien ratkaisemisessa,
whereas, while the data they contain and the analyses they make of the situation in the target countries are, of course, useful, the action plans drawn up by the Group neither make a real political contribution nor do they bring any Community added value to the solution of the problems which remain the root cause of immigration and asylum-seeking,
katsoo erityisesti, että maahanmuuttoa, turvapaikkaa ja muita kansainvälisen suojelun muotoja koskevat tilastotiedot ovat vielä puutteellisia ja vertailukelvottomia jäsenvaltioiden välillä ja että Eurostat ei ole vielä pystynyt korjaamaan tyydyttävällä tavalla puutteita, joihin näitä tietoja päätöstensä tueksi tarvitsevat Euroopan unionin toimielimet ovat tällä alalla törmänneet,
whereas, in particular, the statistical data on immigration and applications for asylum or other forms of international protection are incomplete and do not allow for a comparison to be made between the Member States; whereas Eurostat has not yet been able to find a satisfactory way of making good the shortcomings in this area encountered by the European institutions, which need to use such data to enhance their decision-making,
katsoo, ettei näistä kysymyksistä poliittisessa vastuussa olevia henkilöitä ja tärkeimpiä yhteiskunnallisia tahoja ole kuultu riittävästi kyseisissä jäsenvaltioissa eikä näitä ole otettu mukaan suunnitelmien laatimisprosessiin, mikä ei lupaa hyvää niiden toteuttamisen kannalta,
whereas the political leaders and representatives of civil society in the countries concerned were not adequately consulted or involved in the drafting of the plans; whereas this does not augur well for the successful implementation of the plans,
katsoo, että toimintasuunnitelmissa olisi pitänyt etsiä tasapainoa turvallisuutta ja ennaltaehkäisyä koskevien toimenpiteiden sekä vastaanottoa ja kotouttamista koskevien toimenpiteiden välillä, mikä olisi ollut työryhmän monitahoiseen lähestymistapaan perustuvan toimenkuvan mukaista,
whereas, in accordance with the Group's terms of reference, which were based on the multidisciplinary approach, the action plans should have sought a better balance between security/prevention measures and reception/integration measures,
katsoo, että niin ihmisoikeuskysymysten kuin oikeusvaltion periaatteenkin olisi pitänyt olla olennainen osa sekä jokaista toimintasuunnitelmien hyväksymisestä käytävää alustavaa keskustelua että niiden toteuttamista,
whereas the issue of human rights should have been a central topic of all discussions held prior to the adoption of the action plans, and should form part and parcel of implementation activities, as should the issue of the rule of law,
korostaa, että vaikka näillä toimintasuunnitelmilla pyritään vastaamaan erityisesti turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyviin kysymyksiin, unionin suhteet kyseisiin maihin ja varsinkin unionin ponnistelut edistää demokratisoimisprosessia ja ihmisoikeuksien kunnioittamista menevät selvästi näiden kysymysten edelle;
stressing that, although these action plans have been drawn up specifically to address questions relating to asylum and migration, the Union's relations with the countries concerned, and in particular the Union's desire to foster democratisation and respect for human rights, have an importance which goes far beyond these questions,
katsoo, että hyväksyttyihin toimintasuunnitelmiin sisältyy epäjohdonmukaisuuksia ja virheitä, muun muassa yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden vastuualueiden ja toimintamahdollisuuksien sekä toiminnan rahoittamisen ja erityisesti oikeus- ja sisäasioihin liittyvien kysymysten ja toteuttamisaikataulun osalta,
whereas various shortcomings and inconsistencies are apparent in the action plans adopted, particularly in connection with the responsibilities and resources of the European institutions and those of the Member States, the funding of activities (particularly those relating to justice and home affairs) and the timetable for implementation,
katsoo, että olisi syytä korjata jo nyt kuutta ensiksi valittua maata koskevia suunnitelmia siten, kuin tässä päätöslauselmassa ja komission mahdollisissa ehdotuksissa esitetään, jotta sen jälkeen voitaisiin analysoida tilannetta tarkemmin ja toteuttaa tehokkaammin toimenpiteet muiden lähtö- ja kauttakulkumaiden kohdalla,
whereas, with a view to ensuring that a more effective approach is subsequently taken to analysing the situation in other countries of origin and transit and drawing up the necessary measures, the action plans adopted for the first six countries selected should be adjusted to take account of the proposals contained in this resolution and any proposals which may be made by the Commission,
ottaa huomioon, että YK:n väestötoimisto on antanut esitietoja raportista "Korvaava siirtolaisuus: ratkaisu väestön vanhenemiseen ja vähenemiseen?”; Raportin mukaan Euroopan väkiluku pienenee jyrkästi (esimerkiksi Italian väkiluku pienenee nykyisestä 57 miljoonasta 41 miljoonaan vuonna 2050), Euroopan työikäinen väestö vähenee selvästi (esimerkiksi Italian työikäinen väestö vähenee nykyisestä 39 miljoonasta 22 miljoonaan vuonna 2050, Saksan työikäinen väestö vähenee nykyisestä 56 miljoonasta 43 miljoonaan vuonna 2050), Euroopan väestön ikääntyminen on suhteellisen nopeaa (esimerkiksi väestön keski-ikä Italiassa nousee nykyisestä 40 vuodesta 53 vuoteen vuonna 2050), ja yli 65-vuotiaiden osuus väestöstä kasvaa selvästi (esimerkiksi Italiassa tämän ikäryhmän osuus nousee nykyisestä 18 prosentista 35 prosenttiin vuonna 2050),
whereas the United Nations Population Division has released data from its report on "Replacement Migration: is it a solution to declining and ageing populations?", according to which the population of Europe is in sharp decline (for example, Italy's population will fall from 57 million at present to 41 million in 2050); the working age population in Europe is in sharp decline (for example, in Italy it will decline from 39 million at present to 22 million in 2050, while in Germany it will fall from 56 million to 43 million during the same period); Europe is undergoing a relatively rapid ageing process (for example, the average age of the population in Italy will increase from 40 at present to 53 in 2050); and the percentage of the population older than 65 is increasing sharply (for example, in Italy the figure will increase from 18% at present to 35% in 2050),