natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että "suuria tappajia" (kuten syöpäsairaudet sekä sydän- ja verisuonitaudit) samoin kuin "suuria rampauttajia" (kuten tuki- ja liikuntaelinten häiriöt ja muut työperäiset krooniset sairaudet sekä muun muassa epäterveellisestä ruokavaliosta, huumeista, ympäristön tilan heikkenemisestä ja vähentyneestä liikunnasta johtuvat terveysongelmat) voitaisiin huomattavasti vähentää yleisillä monialaisilla ehkäisevillä toimintalinjoilla ja työterveyttä ja -turvallisuutta parantamalla;
Emphasises that the "big killers" (e.g. cancer diseases, cardiovascular diseases) and the "big cripplers" (e.g. musculo-skeletal disorders and other work-related chronic diseases, health problems resulting from e.g. unhealthy diets, drug abuse, environmental degradation and reduced physical activity) could be considerably reduced by general intersectoral preventive policies and improved health and safety at work;
toteaa, että ottaen huomioon kansansairauksien jatkuvan lisääntymisen niiden ennaltaehkäisylle ja terveyden edistämiselle olisi annettava yhtäläinen asema hoidon ja kuntoutuksen kanssa, sillä ilman ennaltaehkäisyn ja terveyden edistämisen kehittämistä hoitava lääketiede ei pysty huolehtimaan lisääntyvästä potilasmäärästä; katsoo, että rahoituksen kestävyyden saavuttamiseksi ennaltaehkäiseviin strategioihin sisältyvät mahdollisuudet kustannusten vähentämiseksi on selvitettävä ennen jäsenvaltioiden terveydenhoitopalvelujen leikkauksia; vaatii ennaltaehkäisytarjonnan kehittämistä kouluille, yrityksille ja koko väestölle sekä suuria kansansairauksia koskevan ennaltaehkäisyohjelman käyttöön ottamista;
Points out that, in view of the constant increase in major diseases, prevention and health promotion must receive the same attention as treatment and rehabilitation, since curative medicine will be unable to deal with the growing burden of patients unless prevention and health promotion are expanded; considers that, in order to achieve financial sustainability, the enormous cost-cutting potential of preventive strategies must be fully explored as an altermative to simple cut-backs in Member States" health care services; calls for the expansion of preventive provision for schools, businesses and the general public, and for the introduction of national prevention programmes for major diseases;
pitää myönteisenä sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamista Lissabonin-prosessissa; näkee integroidun kehyksen luomisessa ja sosiaaliturvan koordinoinnin tehostamisessa mahdollisuuden korostaa sosiaaliturvan yhteiskunnallisen ulottuvuuden sosioekonomista merkitystä suhteessa talous- ja työllisyyspoliittisten näkökohtien yhteensovittamiseen;
Welcomes the strengthening of the social dimension in the Lisbon Process; sees in the creation of an integrated framework and tighter coordination in the field of social security the opportunity to emphasise the social and economic importance of the social dimension of social protection, as compared to the coordination of economic and employment policies;
kehottaa jäsenvaltioita ja unioniin liittyviä maita vahvistamaan omia sekä julkisia että yksityisiä hoito- ja huoltojärjestelmiään käyttämällä hyväkseen kaiken kansallisen tarjonnan, kun otetaan myös huomioon, että vaikka ihmisten ja samalla myös potilaiden liikkuvuus lisääntyy EU:n sisällä, suuri osa kunkin jäsenvaltion väestöstä voi taloudellisista, fyysisistä tai ikään liittyvistä syistä turvautua vain oman kansallisen järjestelmänsä saatavuuteen ja tehokkuuteen;
Calls on the Member States and the prospective accession countries to strengthen their own healthcare establishments, both public and private, by making use of the full range of supply available in the country of origin, not least in view of the fact that, despite the growing mobility of people and thus also of patients within the EU, there are large swathes of the population in every Member State who are obliged, for financial, physical and family reasons, to rely solely on the availability and effectiveness of their own national systems;
pitää myönteisenä, että neuvosto on terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon alalla päättänyt yhteistyön tehostamisesta, tietojen ja kokemusten vaihdosta sekä parhaiden kansallisten käytäntöjen määrittämisestä; vaatii, että komissio esittää keväällä 2004 ehdotuksia jatkotoimiksi, että neuvosto tekee kesäkuussa 2004 pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa periaatepäätöksen avoimen koordinointimenettelyn soveltamisesta ja yksityiskohtaisesta aikataulusta ja että jäsenvaltiot vahvistavat keväällä 2006 pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen mennessä yhteiset tavoitteet ja indikaattorit; pyytää komissiota, neuvostoa ja sosiaaliturvakomiteaa ilmoittamaan ehdotuksestaan Euroopan parlamentille;
Welcomes the fact that the Council has decided on closer cooperation, the exchange of information and experience and the identification of best national practices in the field of health care and long-term care; calls for the Commission to submit proposals early in 2004 for further progress, for the Council to adopt as a matter of principle the application of the open coordination method and a detailed timetable at the European Council in June 2004, and for the Member States to lay down common objectives and indicators in time for the European Council scheduled for early 2006; calls on the Commission, the Council and the Social Protection Committee to inform the European Parliament about their proposal;
pyytää jäsenvaltioita ja komissiota pitämään terveydentilaa koskevien eroavuuksien poistamista pitkän aikavälin tavoitteena ja sisällyttämään siihen sekä terveydentilaan liittyviä sosioekonomisia ja sukupuoleen tai ikään perustuvia eroavuuksia koskevat toimet että korkeatasoisen terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon tasapuolisen saatavuuden; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita sovittamaan tämän työn yhteen syrjinnän vastaisten politiikkojen kanssa, joihin ne vuonna 2000 sopivat sitoutuvansa, ottaen erityisesti huomioon ikäsyrjinnän terveyspalveluiden saatavuudessa;
Urges the Member States and the Commission to regard the removal of inequalities in health status as a long-term objective that includes the treatment of socio-economic and gender- or age-specific inequality in health status, as well as equal access to high-quality health care and long-term care; urges the Commission and Member States to coordinate this work with the anti-discrimination policies they agreed to in 2000, in particular with regard to age discrimination in access to health;
korostaa tarvetta aloittaa tiettyjä sairauksia ja sairaudentiloja koskevia tutkimuksia ja levittää niistä saatuja tietoja kaikkialla EU:ssa; pyytää komissiota lujittamaan terveydenhuoltoalan tutkimustietojen vaihtoa;
Underlines the need for research projects to be carried out into certain diseases and medical conditions and for the resulting information to be disseminated throughout the EU; calls on the Commission to strenghen the exchange of research information in the health field;
tähdentää, että terveys ja hoito ovat sosiaalisia tavoitteita, palveluita avun tarpeessa oleville ihmisille, ja että niitä ei siten voida verrata kulutustavaroihin;
Points out that health and care are social goals and a service to people in need which is not therefore comparable with a commodity for sale;
huomauttaa, että jäsenvaltiot korottavat potilaan itsenä maksamaa osuutta terveydenhuoltokustannuksista ja edellyttävät, että sellainen järjestelmä tarjoaa edelleen heikompiosaisille väestöryhmille mahdollisuuden käyttää asianmukaisia terveydenhuoltopalveluja;
Points out that the Member States are increasing the proportion of health costs borne by patients themselves, and insists that such a system must continue to provide disadvantaged groups with appropriate health care;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimiin, jotta heikko terveydentila ei johtaisi köyhtymiseen eikä tulojen pienuus rajoittaisi mahdollisuuksia saada terveydenhuoltopalveluja;
Calls on the Member States to take precautions to ensure that poorer health does not lead to impoverishment and that low income does not restrict access to health care;
painottaa, että on tärkeää sijoittaa terveydenhuoltopalveluja ja pitkäaikaishoitoa antavat laitokset alueellisesti tasapuolisesti kaupunkeihin ja maaseudulle sekä vauraille ja köyhille alueille; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että erityisesti tavoite 1 -alueita varten varataan enemmän rakennerahastovaroja ja muita soveltuvia yhteisön tukimuotoja terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon perusrakenteisiin tehtäviin investointeihin sekä terveydenhuolto- ja hoitoalan ammattilaisten koulutukseen ja jatkokoulutukseen;
Underlines the need for a balanced geographical spread of suitable facilities for health care and long-term care between urban and rural, prosperous and poorer regions; calls on the Commission and the Member States to ensure that Structural Fund resources and other suitable Community support instruments are in future made more widely available for investment in the infrastructure for health care and long-term care and for training and retraining in the health and care professions, particularly in Objective 1 areas;
on huolestunut siitä, että kaikissa jäsenvaltioissa, vaikkakin eri suuressa määrin, on yhä enemmän pulaa hyvin koulutetuista lääkäreistä sekä lääketieteellisen ja hoitoalan koulutuksen saaneesta henkilöstöstä; kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita ryhtymään määrätietoisiin toimiin työn laadun parantamiseksi, näiden ammattien houkuttelevuuden lisäämiseksi sekä olemassaolevan henkilöstöpulan poistamiseksi; korostaa, että on välttämätöntä edistää sekä vapaaehtoisten että jo pätevien työntekijöiden koulutusta ja jatkokoulutusta tällä alalla; painottaa tässä yhteydessä, että nykyisten jäsenvaltioiden olisi sovellettava työn laatuun, ammattipätevyyteen ja palkkaukseen samoja normeja palkatessaan lääkäreitä ja hoitohenkilöstöä uusista jäsenvaltioista ja että niiden olisi rajoitettava heidän palkkaamistaan köyhistä kolmannen maailman maista, jottei tilanne näissä maissa pahenisi;
Is concerned that there is in all Member States – if to varying degrees – a growing shortage of well-trained doctors, medical and caring staff; emphatically calls on the Member States to make determined efforts to improve the quality of the work, to make those professions more attractive and to remove the present staffing bottlenecks; underlines the need to encourage the training and further training of volunteers, and of those already qualified, who are employed in this sector; emphasises in this connection that the current Member States should provide the same standards of quality of work, professional qualification and remuneration when recruiting medical and caring staff from the new Member States and should aim to limit recruitment from less wealthy third countries so as not to worsen their situation;
huomauttaa jäsenvaltioille, että niiden olisi sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikkoja soveltaessaan tunnustettava työntekijän vastuu heidän huollettavinaan olevista iäkkäistä henkilöistä samalla tavalla kuin heidän huollettavinaan olevista lapsista;
Points out to Member States that, in implementing their social protection and social inclusion policies, they should accord the same recognition to the responsibilities of workers who care for dependent elderly persons as is accorded to those who look after dependent children;
on huolestunut siitä, että odotusajat tietyn akuutin tai muun kuin akuutin sairauden hoitamiseksi ovat useissa jäsenvaltioissa kohtuuttomia; kehottaa näitä jäsenvaltioita ryhtymään määrätietoisiin toimiin odotusaikojen lyhentämiseksi;
Is concerned that there are excessive waiting times for certain acute and non-acute treatments in a considerable number of Member States; calls on those Member States to make determined efforts to reduce the waiting times;
katsoo, että solidaariseen rahoitukseen pohjautuvalle terveyden- ja sairaanhoidolle on oltava tunnusomaista hyvä laatu, monipuolisuus ja valinnan vapaus;
Considers that a health-care system financed on the basis of solidarity must be characterised by quality, diversity and freedom of choice;
huomauttaa, että on olemassa riski, että rahoituksen kestävyyttä arvostetaan liikaa hoidon saatavuuden ja laadun kustannuksella; korostaa, että tulevan kustannusten nousun ennustaminen on erittäin monimutkaista ja riippuu suuresti alunperin käyttöön otetuista perusteista;
Draws attention to the risk that the aim of financial sustainability will be overvalued with regard to the costs of accessibility and quality; points out that forecasting the likely increase in cost is highly complex and depends greatly on the premises adopted at the outset;
tähdentää, että terveydenhuollon ja pitkäaikaishuollon laadun parantamisen ja avoimuuden olisi koskettava kaikkia "terveyspolitiikan ketjun" toimijoita alkaen terveyden edistämisestä, ennaltaehkäisystä ja lääkinnästä hoitoon ja kuntoutukseen saakka;
Points out that the improvement of quality and transparency of health care and long-term care should address all elements of the "health policy chain", from promotion of good health, prevention and medical treatment to care and rehabilitation;
painottaa, että rahoituksen kestävyyden takaaminen edellyttää käytettävissä olevien resurssien optimaalista hyödyntämistä; painottaa, että tämä tavoite voidaan saavuttaa vain, jos terveydenhuollon laatuun liittyviä kysymyksiä käsitellään tähänastista avoimemmin, jos jäsenvaltiot ryhtyvät soveltamaan laadun takaamiseen tarkoitettuja järjestelmällisiä ohjelmia ja näyttöihin perustuvia hoitosuuntaviivoja ja jos ne käyttävät julkisia varoja vain sellaisiin lääketieteellisiin tuotteisiin ja tekniikoihin, joista todistettavasti on hyötyä;
Emphasises that securing financial sustainability means making optimum use of available resources; points out that this aim can only be achieved if the quality of health care is made more transparent than at present, if the Member States introduce systematic programmes to safeguard quality and evidence-based treatment guidelines, and if they use public funds solely for medical products and technologies of proven benefit in future;
vaatii komissiota järjestämään kokemustenvaihdon potilaille tiedottamista ja heidän oikeuksiaan koskevista kysymyksistä, jotta jäsenvaltiot voisivat sopia yhteisistä perusteista ja potilaan oikeuksien eurooppalaisesta peruskirjasta; kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään potilaslain tai potilasperuskirjan, jossa tunnustetaan muun muassa seuraavat potilaan oikeudet:
Calls on the Commission to organise an exchange of experience on the issue of patient information and rights, to agree common criteria as between the Member States and to agree on a European Charter of Patients" Rights; calls on the Member States to adopt a patients" law or patients" charter that grants patients the following rights:
oikeus ammattitaitoisen lääketieteellisen koulutuksen saaneen henkilökunnan antamaan asianmukaiseen ja pätevään lääketieteelliseen hoitoon,
the right to appropriate and qualified medical care by qualified medical staff,
oikeus saada lääkäriltä ymmärrettävää, asiantuntevaa ja asianmukaista tietoa ja neuvontaa,
the right to comprehensible, factual and appropriate information and advice from the doctor,
oikeus tehdä itse päätöksiä kattavien tietojen saamisen jälkeen,
the right to take decisions for themselves after receiving comprehensive information,
oikeus hoidon asiakirjoihin tallentamiseen ja oikeus tutustua näihin asiakirjoihin,
the right to the documentation on treatment and the right for patients to inspect it,
oikeus tehdä valitus,
the right to make a complaint,
vaatii komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan potilasjärjestöt nykyistä voimakkaammin osallisiksi terveyspoliittiseen päätöksentekoon ja tukemaan asianmukaisesti niiden työtä;
Calls on the Member States and the Commission to involve patients" organisations in health policy decisions more extensively than at present and to give their work appropriate support;
katsoo, että terveydenhuoltopalveluiden rahoituksen kestävyyttä, niiden saatavuutta ja laatua koskevien tavoitteiden saavuttaminen edellyttää ennen kaikkea, että luodaan terveydenhuoltopalveluiden ja -tuotteiden sisämarkkinat, jotka ensisijaisesti takaavat kaikkien saatavilla olevat ja kohtuuhintaiset korkealaatuiset terveydenhuoltopalvelut ottaen huomioon jäsenvaltioiden järjestelmien kannattavuus ja rahoituskapasiteetti, jotka takaavat kansalaisten vapaan liikkuvuuden ja palvelujen saatavuuden kaikissa unionin maissa ja jotka ovat yhteensopivat edellä mainittujen kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien periaatteiden kanssa eivätkä vaaranna jäsenvaltioiden terveyspolitiikan tavoitteita;
Points out that fulfilling the aims of sustainability, accessibility and quality of healthcare services requires, amongst other things, the creation of an internal market in healthcare goods and services that will provide, above all, guarantees of healthcare services of high quality which are accessible and sustainable financially for all, taking account of the profitability and financial capacity of systems in the Member States, that will guarantee the free movement of citizens and access to services in all Union countries and that will be compatible with the principles outlined above of national health care systems, and will not jeopardise the Member States" health policy objectives;
pyytää jäsenvaltioita asettamaan etusijalle kapasiteetin lisäämisen sekä pitkäaikaishoidon laadun takaamisen; kehottaa jäsenvaltioita
Urges the Member States to make it a priority to expand capacity and safeguard quality in long-term care; calls on the Member States:
takaamaan iäkkäille henkilöille mahdollisuuden saada ennaltaehkäisevää hoitoa, fysioterapiaa, kuntoutusta ja muita palveluja, jotka auttavat heitä pysymään riippumattomina mahdollisimman pitkään, parantavat heidän elämänlaatuaan ja ehkäisevät sairauksia; kunnioittamaan iäkkäiden henkilöiden itsemääräämisoikeutta hoidon yhteydessä, sillä tällä on todistettavasti suuri merkitys myös henkiselle kuntoutukselle;
to provide access for elderly people to preventive cures, physiotherapy, rehabilitation and other services that are such as will guarantee their independence as long as possible, improve their quality of life and prevent disease; to respect the right of the elderly to take decisions for themselves, as this has also proved to be of great importance for mental rehabilitation;
vahvistamaan kotona tapahtuvaa hoitoa ja pitkäaikaishoitoa antavia laitoksia koskevat hoitostandardit ja suorittamaan riittävästi laadunvalvontaa;
to lay down appropriate care standards for home care and long-term care establishments and carry out quality inspections on an adequate scale;
perustamaan erityisiä ohjelmia tutkimuksen edistämiseksi palliatiivisen lääketieteen alalla;
to create their own programmes for promoting research in the field of palliative medicine;
noudattamaan kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteita, joihin ne ovat sitoutuneet ja jotka koskevat mielenterveysongelmista kärsivien ja henkisesti vammaisten henkilöiden hoitoa; pysymään sitoumuksessaan kieltää häkkisänkyjen käyttö pakkokeinona, rangaistusmuotona tai muussakaan tarkoituksessa;
to observe the obligations under international law that they have entered into with regard to the care of people with mental health problems and/or intellectual disabilities; to continue with their commitment to prohibit the use of cage beds as a restraining measure, as a form of punishment or for any other purpose;
painottaa, että indikaattoreita vahvistettaessa ja tuloksia tulkittaessa on oltava erittäin huolellinen ja otettava huomioon eri terveydenhuoltojärjestelmien väliset erot; vaatii pikemminkin palvelujen tasapuolista saatavuutta sekä niiden laatua ja tehokkuutta mittaavien indikaattorien vahvistamista;
Points out that great care is needed in the establishment of indicators and the interpretation of results, and that the existence of differences between health care systems needs to be borne in mind; argues rather for the establishment of indicators designed to measure fair access, quality of care and efficiency;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota, erityisesti kansanterveysalan toimintaohjelman avulla, huolehtimaan tietojenkeruun yhtenäistämisestä ja tietojen tallentamisen parantamisesta sekä mahdollistamaan kansalaisille ja hoidon tarjoajille kehitteillä olevan Euroopan unionin terveysalan portaalin kautta pääsyn tietoihin muiden jäsenvaltioiden terveydenhuollosta ja terveyspolitiikasta;
Calls on the Member States and the Commission to ensure that data collection is aligned and the data situation improved, in particular with the help of the action programme on health, and to give citizens and service providers access to information on the healthcare and health policy of other Member States via the EU health portal currently under construction;
on huolestunut niistä huomattavista eroista, joita nykyisten ja useimpien uusien jäsenvaltioiden välillä on, kun on kyse väestön terveydentilasta, mahdollisuuksista saada terveydenhoitopalveluja, palvelujen laadusta sekä terveydenhuoltoon ja pitkäaikaishoitoon käytettävistä resursseista; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita terveydenhuoltoalan toimintaohjelmien ja muiden soveltuvien välineiden avulla tukemaan uusia jäsenvaltioita niiden ponnisteluissa terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon parantamiseksi;
Is concerned at the substantial differences existing between the current Member States and most of the new Member States in terms of the health status of their population and access, quality and resources deployed in the field of health care and long-term care; calls on the Commission and the Member States to support the new Member States in their efforts to improve health care and long-term care with the aid of the health action programme and other appropriate instruments;
pitää myönteisenä korkean tason pohdintaprosessin loppukertomusta potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksista Euroopan unionissa; kehottaa komissiota laatimaan esitetyn yhdeksäntoista suosituksen perusteella konkreettisia ehdotuksia yhteiseksi toimintalinjaksi EU:n tasolla ja aikataulun niiden täytäntöön panemiseksi;
Welcomes the concluding report of the High-level process of reflection on patient mobility and healthcare developments in the European Union; calls for the Commission to put forward, on the basis of the 19 recommendations it makes for a joint approach at EU level, more specific proposals and a timetable for their implementation;
kehottaa komissiota suorittamaan yleisen arvioinnin potilaiden liikkuvuudesta ja laatimaan tutkimuksen rajaseuduilla tähän mennessä saaduista kokemuksista;
Calls on the Commission to carry out a general review of patient mobility and to submit a study on experience gained in the frontier regions so far;
pyytää, että komissio yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tutkii, miten Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti voidaan vahvistaa potilaan oikeuteen vaatia terveydenhuoltopalveluita toisessa jäsenvaltiossa liittyvää potilaan oikeusturvaa, ja esittää tätä koskevia asianmukaisia ehdotuksia;
Calls on the Commission to examine in consultation with the Member States how to strengthen the legal certainty of patients, on the basis of the case-law of the European Court of Justice, as regards the right to use healthcare services in another Member State, and to submit appropriate proposals on this point;
suosittaa sairauksia tutkivien Euroopan unionin osaamiskeskusten verkoston luomista, joissa keskittyvät voimavarat ja asiantuntemus; pyytää komissiota arvioimaan mahdolliset osaamiskeskukset ja laatimaan ehdotuksen tuleviin EU-osaamiskeskuksiin pääsystä, niiden valtuuttamisesta ja rahoituksesta;
Favours the creation of a network of European reference centres for diseases, in which a particular concentration of resources or specialist knowledge is required; calls on the Commission to carry out a review of potential reference centres and to submit a proposal on access to and accreditation and funding of future EU reference centres;