natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että silloin kun komissio ja jäsenvaltiot ovat toimineet koordinoidusti kansainvälisissä järjestöissä ja konferensseissa, kuten Pekingin konferenssissa ja Kairon konferenssissa, tulokset ovat olleet erittäin hyviä,
whereas on those occasions when the Commission and Member States have practised coordination in the framework of international organisations and conferences, for example during the Beijing and Cairo conferences, the results have been extremely positive,
ottaa huomioon Bretton Woods'n laitosten vuonna 1999 käyttöön ottamat uudet mekanismit, erityisesti CDF:n (Comprehensive Development Framework) ja PRSP:n (Poverty Reduction Strategy Paper),
having regard to the new mechanisms introduced by the Bretton Woods institutions with effect from 1999, including in particular the Comprehensive Development Framework and the Poverty Reduction Strategy Paper,
suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen ja toivoo, että se edistää täydentävyyden toteutumista,
welcoming the Commission proposal, and hoping that it will lead to progress in the sphere of complementarity,
katsoo, että maailmanlaajuiset haasteet ja erityisesti eriarvoisuus ja kehityserot, jotka kasvavat globalisaation edetessä, vaativat Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan vahvistamista, ja että edistys täydentävyyden toteutumisessa antaa mahdollisuuden tähän vahvistamiseen,
whereas the European Union's development cooperation policy must be strengthened in view of world developments, particularly the increased inequality and disparities that are accompanying globalisation; whereas increased complementarity would facilitate this,
ottaa huomioon, että komissio kaavailee kehitysyhteistyöpolitiikan hallinnointiuudistusta koskevassa tiedonannossaan komitologiamenettelyn yksinkertaistamista,
whereas, in its communication on reforming external aid, the Commission makes provision for streamlining the comitology procedure,
pahoittelee, että EU:n tuen tärkeitä tavoitteita, kuten täydentävyyttä, koordinaatiota ja johdonmukaisuutta, käsitellään erikseen ja epäyhtenäisesti;
Deplores the fact that the important objectives for European Union aid, namely, complementarity, coordination and consistency, are dealt with separately and not in a coherent fashion;
kehottaa neuvostoa ja komissiota nopeuttamaan työskentelyään täydentävyyden toteutumiseksi ja erityisesti panemaan täytäntöön neuvoston ja Euroopan parlamentin asiaa koskevat eri päätöslauselmat;
Calls on the Council and Commission to step up their efforts to achieve complementarity and, in particular, to implement the various resolutions on this question adopted by the Council and the European Parliament;
panee tyytyväisenä merkille, että joissakin maissa toteutettuihin pilottikokemuksiin perustuen on tiedonsiirrossa ja yhteistoiminnassa kentällä saavutettu viime aikoina edistystä;
Welcomes the fact that on the basis of pilot schemes conducted in several countries, the transmission of information and consultation on the ground appear to have improved in recent times;
katsoo kuitenkin, että jäsenvaltioiden on tiivistettävä tiedonvaihtoa ja tiedottamista komission kanssa keskinäisen koordinaation parantamiseksi ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen täydentävyyden mahdollistamiseksi;
Considers, however, that the Member States should step up information exchanges and communication with the Commission in order to improve coordination between them and enable complementarity between development policies to be achieved;
pahoittelee kuitenkin, ettei komissio ole laatinut kokonaiskatsausta, jonka avulla vaikeudet olisi voitu havaita ja jonka avulla olisi paremmin voitu tunnistaa keinot, jotka mahdollistaisivat nopeamman etenemisen;
Regrets, however, that the Commission has not carried out an overall assessment which would have highlighted any difficulties and might have helped to determine more clearly exactly how to achieve the most rapid progress;
on samaa mieltä neuvoston ja komission kanssa siitä, että toiminnan koordinaatio, jos se toteutetaan johdonmukaisesti, on paras keino saavuttaa jäsenvaltioiden ja yhteisön toimintaperiaatteiden toistensa täydentävyyttä koskeva tavoite ja vaikuttaa merkittävällä tavalla kansainvälisiin koordinointimekanismeihin, joihin kaikki tuenantajat kuuluvat;
Agrees with the Council and Commission that operational coordination, as long as it is based on a consistent framework, is the best way to achieve the objective of complementarity between the policies of the Member States and the Community and significantly influence the international coordination mechanisms which include all donors;
pyytää neuvostoa ja komissiota muuttamaan komitologiajärjestelmää keskittämällä jäsenvaltioiden osallistuminen ohjelmointivaiheeseen siten, että ohjelmoinnissa taataan täydentävyys ja yksittäisten hankkeiden nopeampi toteutus;
Calls on the Council and Commission to amend the comitology system so as to concentrate Member States" participation during the planning stage, in order to ensure complementarity of planning and greater flexibility in the implementation of individual projects;
hyväksyy komission toiminnan koordinaatiota ja henkilöresurssien hallintoa unionin tasolla koskevat ehdotukset;
Supports the Commission's proposals on operational coordination and the management of the Union's human resources;
korostaa, että ehdoton ennakkoedellytys suuremmalle täydentävyydelle on päätöksentekovaltuuksien hajauttaminen sekä EU:n että jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöstä vastaavissa hallinnoissa, ja pyytää komissiota esittämään piakkoin suunnitelmansa siitä, kuinka se aikoo vahvistaa tätä hajauttamisprosessia;
Emphasises that an indispensable prerequisite for achieving greater complementarity is the devolution of decision-making powers, within both the European Union and the Member States development cooperation administrations, and asks the Commission to present, in the near future, its plans on how it intends to strengthen decentralisation;
pitää tarpeellisena lisätä kehitysyhteistyömäärärahojen hallinnoinnista vastaavia yhteisön henkilöresursseja yhteisön tuen tehokkuuden parantamiseksi;
Believes that, in order to enhance the effectiveness of Community aid, an increase is needed in the Community staff responsible for managing development cooperation funds;
panee tyytyväisenä merkille, että komissio on luetellut joitakin aloja, joilla sillä on parhaat toimintamahdollisuudet, mutta pahoittelee, ettei luettelo sisällä kehitysyhteistyöpolitiikan tarkistamista koskevia pohdintoja ja ehdotuksia kattavaa kokonaisvastuuta; katsoo, että tämä jäsenvaltioiden kanssa tiiviissä yhteistyössä suoritettava pohdinta on ehdoton edellytys täydentävyyden periaatteen saavuttamiseksi, ja että se mahdollistaa lisäksi eurooppalaisten näkemysten ja ideoiden tuomisen esille kansainvälisillä foorumeilla;
Welcomes the fact that the Commission has listed certain areas in which it is best placed to act, but regrets that this list does not include overall responsibility for reviewing development policy and making proposals in this area; this review should be undertaken in close cooperation with the Member States and is a vital precondition for attaining the objective of complementarity as well as making it possible for European concerns and ideas to be given a hearing in international fora;
pitää ensisijaisen tärkeänä Euroopan unionin kehitysyhteistyötoimien johdonmukaisuuden lujittamista laajassa mielessä, jotta voidaan parantaa Euroopan unionin toimintaperiaatteiden tehokkuutta ja uskottavuutta;
Considers increased consistency, in the broadest sense of the term, of the European Union's development initiatives a matter of priority with a view to increasing the effectiveness and credibility of the European Union's development policies;
kehottaa komissiota laatimaan mahdollisimman nopeasti toimintasuunnitelman täydentävyyden täytäntöönpanon nopeuttamisen mahdollistavien toiminta-alueiden ja tärkeimpien välineiden tunnistamista ja ehdottamista varten;
Calls on the Commission to draw up as quickly as possible an operational action plan to identify and propose priority action areas and instruments to make it possible to speed up the introduction of complementarity;
katsoo, että tämän tiedonannon lisäksi komission olisi laadittava kattava asiakirja, joka kattaa täydentävyyden, johdonmukaisuuden ja koordinaation, jotta Euroopan unionissa voitaisiin vahvistaa yhteisön ja kahdenvälisen kehitysyhteistyön toimintaperiaatteiden yleistä johdonmukaisuutta ja täten lisätä kehitysyhteistyön näkyvyyttä;
Considers that, in addition to the present communication, the Commission should draw up an overall text addressing the issues of complementary, consistency and coordination, in order to strengthen Community and bilateral development policy across the board within the European Union and thus give it a higher profile;
pahoittelee, että kansainvälisten elinten koordinaatioon liittyvää tärkeää kysymystä ei oteta riittävästi huomioon komission esittämissä huolenaiheissa ja ehdotuksissa;
Regrets that the crucial question of coordination within internal fora has not been given sufficient attention among the concerns and proposals set out by the Commission;
kehottaa neuvostoa ja komissiota täydentävyyden, johdonmukaisuuden ja toiminnan koordinoinnin puitteissa ottamaan huomioon hallituksista riippumattomat järjestöt ja erityisesti hallituksista riippumattomat kehitysyhteistyöjärjestöt ja tukemaan ja edistämään niiden osallistumista yhteisön ja jäsenvaltioiden koordinointitoimiin;
Calls on the Council and Commission, in the framework of complementarity, consistency and operational coordination, to take into account the existence of non-governmental agencies, particularly NGDOs, and to support and encourage their participation in Community and Member State bodies working to achieve coordination;
korostaa, että ollakseen tehokasta paikan päällä tehtävä koordinointi on toteutettava kohdemaiden vastuulla ja niiden valitsemien strategioiden puitteissa;
Stresses that, if it is to be effective, on-the-spot coordination must be the responsibility of the countries concerned as part of strategies they themselves have chosen;
on samaa mieltä komission kanssa siitä, että täydentävyyden edistäminen edellyttää sekä riittävää poliittista tahtoa että toiminnallisia välineitä ja panee ilahtuneena merkille, että viime aikoina tällainen poliittinen tahto on yleisesti voimistunut unionin tasolla huolimatta joidenkin jäsenvaltioiden epäröinnistä, mutta vaatii, että tämän voimistuneen poliittisen tahdon pitäisi näkyä konkreettisina toimina;
Agrees with the Commission that progress on complementarity requires both sufficient political will and operational resources, and is delighted that recently this political will has strengthened at Union level despite the reticence of certain Member States; calls, however, for this increased political will to be translated into concrete action;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tiedottamaan parlamentille todellisesta edistymisestä, jota on saatu aikaan täydentävyyden edistämiseksi suunnitelluilla ja parhaillaan toteutettavilla aloitteilla, erityisesti maakohtaisia strategia-asiakirjoja määriteltäessä;
Calls on the Council and Commission to inform Parliament about concrete progress with planned and on-going initiatives to promote complementarity, particularly in relation to the process of defining country strategy papers;
pahoittelee, ettei komissiolla ole käytössään riittäviä resursseja - kuten on laita myös muilla kehitysyhteistyöpolitiikan aloilla - tarvittavien tutkimusten ja analyysien toteuttamiseksi, minkä vuoksi sen on täytynyt tyytyä hyödyntämään muiden elinten, joilla ei ole samaa poliittista ja sosiaalista herkkyyttä kuin Euroopan unionilla, tuottamia tutkimuksia; pyytää siksi lisäämään riittävästi komission tämän alan resursseja;
Regrets that, as in other areas of development policy, the Commission does not have sufficient resources to carry out the necessary studies and analyses, and was therefore obliged to use work produced by other bodies, whose political and social sensibilities differ from those of the European Union; calls, therefore, for the Commission's capacities to be sufficiently enhanced in this area;
pahoittelee, ettei komissio ole arvioinut koordinaatiota kansainvälisissä elimissä, ja pyytää, että tehtäisiin tutkimus komission ja jäsenvaltioiden välisen koordinaation todellisista mahdollisuuksista kansainvälisissä järjestöissä ja konferensseissa pitäen tavoitteena niiden toiminnan parempaa täydentävyyttä ja tehokkuutta näillä foorumeilla; pyytää neuvoston pääsihteeriä ja YUTP:n korkeaa edustajaa laatimaan tutkimuksen, joka koskee jäsenvaltioiden eri kansainvälisillä foorumeilla esittämien kantojen koordinointimahdollisuuksia;
Deplores the fact that the Commission has not carried out an assessment of coordination in international organisations, and calls for a study to be conducted into the real opportunities for coordination between the Commission and the Member States in international organisations and conferences with a view to increasing the complementarity and efficiency of their activities in these fora; calls on the Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP to draw up a study into the scope for coordinating the Member States" positions within the various international fora;
vaatii, että komission esittämä yhteisön maakohtaisia strategia-asiakirjoja koskeva yhdenmukaistettu kehys pannaan täytäntöön mahdollisimman pian;
Urges that the standard framework drawn up by the Commission for national strategy papers for each Community country should be implemented as soon as possible;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita koordinoimaan ulkomailla sijaitsevia yksikköjään, jotta täydentävyys olisi tehokasta paikan päällä; pyytää komissiota tarkastelemaan täydentävyyden tavoitetta hajauttamissuunnitelmissa ja lähetystöjen uudistamisessa;
Calls on the Commission and Member States to coordinate their external services so as to ensure that complementarity is effective on the ground; with this in view, calls on the Commission to take account of the objective of complementarity in its planned measures for decentralising and reforming the delegations;
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6, 7 ja 29 artiklan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan,
having regard to Articles 6, 7 and 29 of the EU Treaty and Article 13 of the EC Treaty,
ottaa huomioon rasismia, muukalaisvihaa ja antisemitismiä koskevat päätöslauselmansa ja etenkin 16. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 17.
having regard to its resolutions, in particular that of 16 March 2000 Texts Adopted, Item 17.
sekä tutkintavaliokunnan mietinnöt,
, and the report of its committee of enquiry, on racism, xenophobia and anti-Semitism,
ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY, jolle Euroopan parlamentti antoi tukensa,
having regard to the adoption on 29 June 2000, with the European Parliament's support, of the Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin,
ottaa huomioon, että maahanmuuttajien yhteisöihin ja vähemmistöihin kuuluviin kohdistuvat rasistiset teot ovat lisääntyneet jäsenvaltioissa,
whereas the number of reported violent racist attacks on immigrants and people belonging to minority groups in the Member States has increased;
ottaa huomioon rasististen ja muukalaisvastaisten puolueiden menestymisen vaaleissa,
having regard to the electoral successes of racist and xenophobic parties,
antaa tukensa Strasbourgissa 11.-13. lokakuuta 2000 järjestettävälle Euroopan neuvoston Eurooppa-konferenssille "Kaikki erilaisia, kaikki tasa-arvoisia”, jolla Eurooppa tukee vuonna 2001 järjestettävää maailmanlaajuista rasismin vastaista konferenssia;
Expresses its support for the European Conference to be held by the Council of Europe from 11 to 13 October 2000 in Strasbourg on the subject "All different, all equal", the European contribution to the World Conference Against Racism to be held in 2001;
katsoo, että tämän Euroopan unionin yhteisen kannan perusteella unionin pitäisi sitoutua itse perustamissopimuksen säännösten mukaisesti sekä selvittämään paremmin rasististen ja muukalaisvastaisten ilmiöiden syitä ja seurauksia että toteuttamaan tällaista käyttäytymistä ehkäisevää ja rankaisevaa politiikkaa;
Considers that this common position of the European Union should reflect the Union's commitment to work, in accordance with the provisions of the Treaty, for a better understanding of the causes and effects of racism and xenophobia and for the implementation of a policy of preventing and punishing such behaviour;
Rasististen ja muukalaisvastaisten ilmiöiden parempi tuntemus 5.
a better understanding of racism and xenophobia 5.
katsoo olevan välttämätöntä lisätä rasististen ja muukalaisvastaisten ilmiöiden ongelman tuntemusta Euroopan unionissa ja odottaa erityisesti, että komissio ja Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus kokoavat yhteistyössä asianomaisten kansalaisjärjestöjen ja Euroopan rasismia ja muukalaisvihaa koskevan tietoverkon (RAXEN) välityksellä mahdollisimman paljon tätä alaa koskevaa olennaista tietoa sekä kehittävät mahdollisimman puolueettomia ja täsmällisiä indikaattoreita;
Considers it essential to gain a better understanding of the issue of racism and xenophobia in the European Union and looks in particular to the Commission and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to gather, in conjunction with the relevant NGOs and through the RAXEN European information network, the maximum possible amount of relevant information on this issue and to come up with indicators that are as objective and accurate as possible;
suosittelee myös Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusasiain pääkomissaarin viraston, Euroopan neuvoston alaisen rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen eurooppalaisen komission (ECRI) sekä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tätä alaa koskevien töiden välistä suurempaa synergiaa;
Recommends furthermore that greater synergy be achieved in the work carried out in this area by the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, the European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI) of the Council of Europe and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia;
Rasististen ja muukalaisvastaisten ilmiöiden tehokkaampi ehkäisy 7.
stepping up preventive action against racism and xenophobia 7.
pyytää neuvostoa toimimaan siten, että jäsenvaltiot suosittelevat tiedotusvälineistä vastuussa olevia elimiä lisäämään etenkin nuorille suuntautuvaa tiedotusta, joka koskee rasististen ja fasististen hallintojen vaikutuksia ja heijastaa yleisemminkin monikulttuurisen yhteiskunnan monimuotoisuutta, jotta Euroopan kansalaiset oppisivat tuntemaan vieraita kulttuureita ja tiedostaisivat ulkomaalaisten myönteisen panoksen Euroopan taloudessa ja kulttuurielämässä;
Calls on the Council to ensure that the Member States endeavour, in cooperation with media organisations, to take initiatives and launch campaigns seeking in particular to inform and raise the awareness of young people about the consequences of regimes which pursue racist policies and that, in general, those campaigns reflect the diversity of a multi-cultural society, inter alia so as to familiarise European citizens with foreign cultures and their positive contribution to Europe's economy and culture;
pyytää myös neuvostoa ja jäsenvaltioita kaikin aiheellisin keinoin torjumaan taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista syrjäytymistä, jonka uhreina ovat kaikkein haavoittuvimmat väestöryhmät; ottaa huomioon, että tämä edellyttää aktiivista työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa, erityisesti nuorten hyväksi;
Calls also on the Council and the Member States to take all appropriate steps to combat the economic, social and cultural exclusion from which the most vulnerable groups suffer, which calls for an active employment and social policy, particularly for young people;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita vaatimaan Yhdistyneiltä Kansakunnilta, että se ehdottaisi sellaisten jäsenvaltioidensa pidättämistä toiminnasta, jotka yhä sietävät alueellaan räikeää rotusyrjintää,
Calls on the Council and Member States to urge the UN to propose suspension from membership of those members which continue to allow gross racial discrimination in their internal affairs;
ottaa huomioon jäsenvaltioiden päätöksen Itävaltaan kohdistettujen seuraamusten lakkauttamisesta ja pitää myönteisenä, että "viisaat” pyysivät kehittämään unioniin järjestelmän, jonka avulla unioni voi valvoa ja arvioida jäsenvaltioiden konkreettista toimintaa ja osallistumista yhteisten eurooppalaisten arvojen säilyttämiseen;
Takes note of the decision of the Member States concerning the lifting of the sanctions against Austria, welcomes the fact that the Wise Men have been asked to develop a mechanism within the EU which would allow the Union to control and evaluate the commitment and the concrete action of its Member States as regards the respect of common European values;
kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä niin tehneet, säätämään tai tiukentamaan rasismin vastaisia lakeja perusperiaatteena se, että rasismi on rikos, olipa kysymyksessä teko, mielipiteen ilmaus tai sanoman levittäminen (etenkin Internetissä);
Calls on these Member States which have not already done so to adopt or strengthen anti-racist legislation on the principle that "racism is a crime", whether in terms of actions, statements or messages (particularly on the Internet);
pyytää neuvostoa huolehtimaan siitä, että sekä kansallisessa että eurooppalaisessa politiikassa keskitytään äärioikeistolaisuuden, rasismin, sekä juutalais- ja muukalaisvastaisuuden torjumiseen;
Calls on the Council to make the fight against right-wing extremism, racism, anti-Semitism and xenophobia into a priority of European and national policy,
Rasistisen ja muukalaisvastaisen syrjinnän tehokas rankaiseminen 14.
effective punishment for racial and xenophobic discrimination 14.
kehottaa neuvostoa toimimaan yhtä päättäväisesti kuin puheenjohtajavaltio Portugali, jotta komission esittämään ensimmäiseen ehdotusryhmään kuuluvat kaksi jäljellä olevaa ehdotusta hyväksyttäisiin (työllisyyttä ja toimintaohjelmaa koskeva direktiivi) syrjinnän vastaisen toiminnan takaamiseksi ja yleisemmin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan panemiseksi täytäntöön tehokkaasti;
Asks the Council to show the same determination as the Portuguese Presidency in attempting to secure the adoption of the two proposals (employment directive and action programme) still outstanding from the initial package submitted by the Commission with a view to taking action to combat discrimination and, in general, to implementing fully the provisions of Article 13 of the EC Treaty;
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön koulutusohjelmia (vieraiden kulttuurien tuntemus ja ymmärtäminen, rasistisen käytöksen ehkäiseminen, suvaitsevuuskoulutus) poliisi- ja oikeusviranomaisille ja etenkin yksiköille, jotka huolehtivat maahantulijoista rajoilla;
Calls on the Member States to establish training programmes for police and judicial officials and in particular for the services which deal with migrants at borders (including knowledge and understanding of foreign cultures, prevention of racist behaviour, education in tolerance);
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään tehostetummin toimintaohjelmia, joilla torjutaan äärioikeistolaisuutta, rasismia sekä juutalais- ja muukalaisvastaisuutta, ja tukemaan kansalaisyhteiskunnan, erityisesti kansalaisjärjestöjen ja kuntien, aloitteita poliittisesti, käytännön toimin ja taloudellisesti;
Calls on the Commission and the Member States to give greater encouragement to action programmes seeking to combat right-wing extremism, racism, anti-Semitism and xenophobia, and to give political, practical and financial support to initiatives emanating from civil society, particularly NGOs and local authorities;