natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten 12. konferenssista 24. lokakuuta 2002 antamasta päätöslauselmasta EUVL C 300 E, 11.12.2003, s. 621.
whereas at the 12th Meeting of the CoP the parties, contrary to the recommendation contained in the European Parliament's resolution of 24 October 2002 on the 12th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) OJ C 300 E, 11.12.2003, p.
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että CITES:in ja muiden biologista monimuotoisuutta koskevien yleissopimusten välisen koordinoinnin tehostamiseen pyrkivillä päätöksillä ei heikennetä CITES:in asemaa maailmanlaajuisena suojelusopimuksena eikä CITES:in tiukkoja suojelutoimia;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement or the strict conservation measures of CITES;
vastustaa jyrkästi salaisten äänestysten käyttöä ja on pettynyt siihen, että pysyvä CITES:in komitea ei ole antanut ehdotuksia salaisten äänestysten poistamisesta yleissopimuksen päätöksentekoprosessista;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;
pitää myönteisenä Australian ehdotusta valkohain sisällyttämisestä nollakiintiöllä CITES:in liitteeseen II; katsoo, että ennalta varautumisen periaate edellyttää nollakiintiön soveltamista, kunnes suojeluasemasta on riittävästi tietoja kiintiöiden tukemiseen;
Welcomes the Australian proposal to list the Great White Shark in CITES Appendix II with a zero quota; believes that the precautionary principle requires the adoption of a zero quota until there is sufficient data on its conservation status to support any quota;
Kannattaa seuraavia seikkoja sopimuspuolten 13. kokousta koskevan komission ehdotuksen mukaisesti:
In line with the Commission's proposal for a mandate for the 13th Meeting of the CoP, supports:
suositukset eksoottisten eläinten lihasta sekä ihmisapinoiden suojelusta ja kaupasta;
the recommendations on bushmeat as well as conservation of and trade in great apes;
kyhmyhuulikalan (napoleonkalan) sisällyttäminen CITES:in liitteeseen II;
the listing of the Humphead Wrasse (Napoleon Fish) in CITES Appendix II;
kivitaatelin sisällyttäminen CITES:in liitteeseen II;
the listing of the Mediterranean Date Mussel in CITES Appendix II;
ehdotus saiga-antiloopin suojelusta;
the proposal on the conservation of the Saiga Antelope;
Aasian makeanveden kilpikonnien sisällyttäminen CITES:in liitteeseen II;
the listing of Asian Freshwater Turtles in CITES Appendix II;
trooppisen puulajin raminin siirtäminen CITES:in liitteestä III liitteeseen II;
the transfer of Ramin (tropical hardwood) from CITES Appendix III to Appendix II;
vaatii komissiota ja jäsenvaltioita lisäksi kannattamaan seuraavia toimia:
In addition, urges the Commission and the Member States to support:
afrikkalaisen leijonan siirtäminen CITES:in liitteestä II liitteeseen I;
the transfer of the African Lion from CITES Appendix II to Appendix I;
iravadindelfiinin siirtäminen CITES:in liitteestä II liitteeseen I;
the transfer of the Irrawaddy Dolphin from CITES Appendix II to Appendix I;
Madagaskarin ja Kenian paikallisten liskolajien ottaminen mukaan luetteloon;
the listing proposals for endemic reptile species from Madagascar and Kenya;
kansainvälistä valaanpyyntikomissiota koskeva ehdotus sen vuoksi, ettei olisi asianmukaista tehdä tällaista päätöstä CITES:in piirissä;
the proposal regarding the IWC as inappropriate for a CITES decision;
ehdotus CITES:in ja FAO:n välisestä yhteisymmärryspöytäkirjasta;
the proposed Memorandum of Understanding between CITES and the FAO;
mustasarvikuonon ja leopardin vientikiintiöiden tarkistaminen Namibian ja Etelä-Afrikan osalta siten, että elävien eläinten ja metsästysmuistojen kauppa sallittaisiin;
the amendment to the export quota of the Black Rhinoceros and the Leopard for Namibia and South Africa that would allow trade in live animals and hunting trophies;
Namibian ja Etelä-Afrikan norsukantoja koskevan CITES:in liitteen II tarkistaminen siten, että norsunluu-, nahka- ja karvatuotteiden kaupallinen kauppa sallittaisiin;
the amendment to the listings of Namibian and South African Elephant populations in CITES Appendix II to allow commercial trade in ivory, leather and hair goods;
kolmen lahtivalaskannan siirtäminen CITES:in liitteestä I liitteeseen II;
the transfer of three populations of the Minke Whale from CITES Appendix I to Appendix II;
Swazimaan valkosarvikuonokannan siirtäminen CITES:in liitteestä I liitteeseen II, jolloin elävien eläinten ja metsästysmuistojen kauppa sallittaisiin;
the transfer of the Swaziland population of the White Rhinoceros from CITES Appendix I to Appendix II in order to allow trade in live animals and hunting trophies;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan kansainvälistä yhteistyötä CITES-yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi tarjoamalla lisäkannustimia ja taloudellista tukea erityisesti lajien tunnistamiseen ja toimeenpanon valvontaan liittyvää koulutusta ja teknistä tukea varten;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of CITES by providing additional incentives and financial support, particularly for training and technical assistance in species identification and enforcement measures;
palauttaa mieliin, että Euroopan unioni on yksi luonnonvaraisten eläinten laittoman kaupan suurimmista markkinoista ja että lainsäädännön noudattamisessa on eroja jäsenvaltioiden välillä; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan toimintansa koordinointia luonnonvaraisten eläinten kauppaa koskevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi;
Recalls that the European Union is one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
kehottaa niitä CITES:in sopimuspuolia, jotka eivät vielä ole niin tehneet, ratifioimaan Gabaronen tarkistuksen, jotta Euroopan yhteisöstä voisi tulla CITES:in sopimuspuoli;
Urges those parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment, which would allow the European Community to become a contracting party to CITES;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, CITES:in sopimuspuolille ja CITES:in sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to CITES and the CITES Secretariat.
ottaa huomioon aiemmat Burmaa/Myanmaria koskevat päätöslauselmansa ja erityisesti 11. huhtikuuta 2002 EUVL C 127 E, 29.5.2003, s. 681.
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 11 April 2002 OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
ottaa huomioon Kööpenhaminassa 23. ja 24. syyskuuta 2002 järjestetyn Aasian ja Euroopan neljännen huipputapaamisen (ASEM IV) puheenjohtajan julkilausuman,
having regard to the Chairman's statement of the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV) held in Copenhagen from 23 to 24 September 2002,
ottaa huomioon Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) alueellisen foorumin 18. kesäkuuta 2003 järjestetyn kymmenennen tapaamisen puheenjohtajan julkilausuman,
having regard to the Chairman's statement of the Tenth Meeting of ASEAN (Association of South East Asian Nations) Regional Forum of 18 June 2003,
ottaa huomioon Hue Cityssä 25. ja 26. maaliskuuta 2004 järjestetyn kolmannen Aasian ja Euroopan parlamentaarisen kokouksen (ASEP III) julkilausuman,
having regard to the Declaration of the Third Asia-Europe Parliamentary Partnership Meeting (ASEP III), held in Hue City from 25 to 26 March 2004,
ottaa huomioon Myanmarin ASEAN-jäsenyyden ja sen ASEAN-puheenjohtajuuden vuonna 2006,
having regard to Burma's membership of ASEAN, and its presidency of ASEAN in 2006,
ottaa huomioon Kildaressa 17. ja 18. huhtikuuta 2004 järjestetyn kuudennen ASEM-ulkoministerikokouksen puheenjohtajan julkilausuman,
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare from 17 to 18 April 2004,
ottaa huomioon 2. heinäkuuta 2004 järjestetyn yhdennentoista alueellisen ASEAN-foorumin ulkoministerikokouksen puheenjohtajan julkilausuman,
having regard to the Chairman's statement of the Eleventh Meeting of ASEAN Regional Forum of 2 July 2004,
ottaa huomioon 3. ja 4. syyskuuta 2004 Gymnichissä järjestetyssä EU:n ulkoministerien tapaamisessa käytyjen keskustelujen tulokset,
having regard to the outcome of discussions at the Gymnich Meeting of EU Ministers of Foreign Affairs of 3 and 4 September 2004,
ottaa huomioon Hanoissa 8. ja 9. lokakuuta 2004 järjestettävän ASEM V -huippukokouksen,
having regard to the forthcoming ASEM V Summit, to be held from 8 to 9 October 2004 in Hanoi,
katsoo, että ASEM V -huippukokous on osa ASEM-prosessia, joka antaa EU:n jäsenvaltioille ja Aasian maille mahdollisuuden kehittää Aasian ja Euroopan tasavertaista kumppanuutta poliittisen, taloudellisen ja kulttuurillisen vuoropuhelun kolmeen pilariin perustuen,
whereas the ASEM V Summit is part of the ASEM process enabling EU Member States and Asian countries to build an equal Asia-Europe partnership based on the three pillars of political, economic and cultural dialogue,
ottaa huomioon tiedot, joiden mukaan ASEAN-maiden johtajat ovat esittäneet, että Myanmarilla pitäisi olla oikeus osallistua ASEM V -huippukokoukseen,
whereas it is reported that leaders of the ASEAN states have indicated that Burma should be entitled to take part in the ASEM V Summit,
ottaa huomioon, että valtion rauhan ja kehityksen neuvosto SPDC ei ole kunnioittanut Myanmarissa vuonna 1990 järjestettyjen viimeisimpien vaalien tuloksia, joiden mukaan kansallinen demokratialiitto (NLD) sai 82 prosenttia äänistä, ja että NLD:tä on estetty pääsemästä valtaan huolimatta siitä, että puolueella on laillinen oikeus siihen,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) has failed to respect the results of the last elections held in Burma in 1990, when the National League for Democracy (NLD) won 82% of the vote and yet has been prevented from taking office, regardless of its legal right to do so,
ottaa huomioon, että Aung San Suu Kyi on edelleen kotiarestissa eikä hänellä ole oikeutta käyttää puhelinta ja että vierailijoiden on saatava hallitukselta lupa tavata hänet; ottaa huomioon, että NLD on joutunut jatkuvan ahdistelun kohteeksi ja että kansalliskokous ei ole sallinut todellista avointa keskustelua,
whereas Aung San Suu Kyi remains under house arrest without access to telephone communication and with visitors requiring government permission to see her, the NLD has faced continued harassment, and the National Convention has not allowed genuine open debate,
panee merkille, että Aung San Suu Kyin ja muiden pidätettyjen NLD-johtajien vapauttaminen on olennainen edellytys kaikelle maan johdon kanssa käytävälle mielekkäälle vuoropuhelulle,
whereas the release of Aung San Suu Kyi and other detained NLD leaders is an essential precondition for any meaningful dialogue with the regime,
toteaa, että Myanmarin vankiloissa on edelleen toista tuhatta poliittista vankia ja että Myanmarin hallitus epää vangeilta edelleen asianmukaisen terveydenhoidon vankeusaikana,
whereas over a thousand political prisoners remain in jail in Burma, and the Burmese Government continues to deny prisoners adequate medical care whilst imprisoned,
ottaa huomioon, että 10 uuden jäsenvaltion liittyminen EU:hun edellyttää ASEMin laajentamista ja että Kambodža, Laos ja Myanmar ovat hakeneet ASEM-jäsenyyttä,
whereas the accession of 10 new Member States to the EU necessitates enlargement of ASEM, and Cambodia, Laos and Burma have applied to become members of ASEM,
ottaa huomioon, että Kildaressa huhtikuussa 2004 pidetyssä kuudennessa ASEM-ulkoministerikokouksessa asetettiin selkeät ehdot Myanmarin ASEM-jäsenyydelle, mukaan luettuna vähimmäisehtona Aung San Suu Kyin vapauttaminen, NLD:n vapaan toiminnan salliminen ja aidon poliittisen vuoropuhelun käynnistäminen Myanmarin demokratiaa kannattavien ja etnisten ryhmien kanssa,
whereas the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the NLD to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
ottaa huomioon, että Myanmarin hallitus ei ole täyttänyt mitään näistä ehdoista,
whereas none of these conditions has been fulfilled by the Burmese regime,
ottaa huomioon, että neuvosto päätti toteuttaa lisätoimia myöhemmässä kokouksessaan 11. lokakuuta 2004, jos Myanmarin hallitus ei ASEM V -huippukokoukseen mennessä täytä seuraavia kolmea ehtoa: Aung San Suu Kyin ja muiden NLD:n johtajien vapauttaminen, NLD:n vapaan toiminnan salliminen sekä NLD:n ja muiden poliittisten puolueiden kutsuminen osallistumaan vapaasti kansalliskokouksen toimintaan,
whereas the Council decided that if the Burmese Government had not fulfilled the following three conditions by the time of the ASEM V Summit: the release of Aung San Suu Kyi and other NLD leaders; allowing the NLD to operate freely; and an invitation to the NLD and other political parties to participate freely in the National Convention, it would take further action at its subsequent session on 11 October,
pahoittelee EU:n ulkoministerien päätöstä sallia Myanmarin osallistuminen ASEM V -huippukokoukseen ja lykätä lisätoimien toteuttamista huippukokouksen jälkeiseen aikaan;
Deplores the decision of the EU Ministers of Foreign Affairs to allow the participation of Burma at the ASEM V Summit and to delay taking further action until after the summit has taken place;
vaatii, että Aung San Suu Kyi ja muut NLD:n johtavat jäsenet sekä muut SPDC:n vankeudessa pitämät poliittiset vangit on välittömästi vapautettava ja että näille on suotava täydellinen liikkuma- ja ilmaisuvapaus;
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi and other leading NLD members as well as other political prisoners held by the SPDC;
vaatii kaikkien NLD:n suljettuna olevien toimistojen uudelleenavaamista; vaatii SPDC:tä aloittamaan välittömästi todellisen vuoropuhelun NLD:n sekä etnisten ryhmien kanssa demokratian ja ihmisoikeuksien sekä etnisten vähemmistöjen oikeuksien kunnioituksen palauttamiseksi Myanmarissa;
Calls for all NLD offices currently closed to be allowed to reopen; calls on the SPDC to initiate immediately a meaningful dialogue with the NLD and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights in Burma;
vaatii, että SPDC luopuu vallasta ja että viime vaalien tulosta noudatetaan täysin; vaatii, että kansalliskokouksen menettelyjä muutetaan ja että prosessin loppuun saattamiselle asetetaan aikataulu;
Insists that the SPDC relinquish its grip on power and that the results of the last elections be fully respected, that the National Convention procedures be modified and that a time- frame for its completion be established;
vaatii, että EU:n yhteistä Myanmar-politiikkaa olisi tiukennettava välittömästi ja että neuvoston ehdottamien toimenpiteiden lisäksi olisi kiellettävä myös armeijan, armeijan palveluksessa olevien henkilöiden ja heidän kumppaniensa omistuksessa olevien yritysten tuotteiden ja palvelujen tuonti sekä monopolitalouden piiriin kuuluvien strategisesti tärkeiden tuotteiden, kuten jalokivien ja puutavaran tuonti, ja kehottaa lisäksi EU:ssa toimivia matkatoimistoja ja riippumattomia matkanjärjestäjiä lopettamaan Myanmariin kohdistuvien matkojen mainostamisen ja myynnin;
Insists that the EU's Common Policy on Burma should be strengthened immediately and, in addition to the measures proposed by the Council, should also ban the import of goods and services from enterprises owned by the military, military personnel and their associates and ban the import of strategically important goods from sectors of the economy under monopoly, such as gems and timber, and furthermore calls on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;
kehottaa nimittämään EU:n erityislähettilään, jonka tehtäväksi annetaan varmistaa Aung San Suu Kyin vapauttaminen ja NLD:n toimintavapaus;
Calls for an EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi and freedom for the NLD;
kehottaa YK:ta kohdistamaan Myanmariin tarkoin suunnattuja pakotteita ja YK:n turvallisuusneuvostoa käsittelemään Myanmarin tilannetta mahdollisimman pian; vaatii YK:n erityislähettiläälle Razalille rajoittamatonta oikeutta vierailla Aung San Suu Kyin luona;
Calls on the UN to impose targeted sanctions on Burma, on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency, and on UN Envoy Razali to be given unrestricted access to Aung San Suu Kyi;
vaatii panemaan täytäntöön YK:n erityisedustajan tammikuussa 2004 esittämän raportin suositukset;
Insists that the recommendations of the UN Special Rapporteur's report of January 2004 be implemented;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ASEAN- ja ASEM-jäsenvaltioiden hallituksille, Aung San Suu Kyille, kansalliselle demokratialiitolle NLD:lle, valtion rauhan ja kehityksen neuvostolle SPDC:lle ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM Member States, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC and the UN Secretary-General.
ottaa huomioon 7. marraskuuta 2002 EUVL C 16 E, 22.1.2004, s. 98.
having regard to its resolutions on the Commission's Annual Reports on the Stabilisation and Association Process for South-East Europe of 7 November 2002 OJ C 16 E, 22.1.2004, p.
ottaa huomioon, että äskettäin saatujen todisteiden perusteella etniseltä alkuperältään unkarilaisia Serbian kansalaisia vastaan on useissa Voivodinan maakunnan kaupungeissa kohdistunut jatkuvaa väkivaltaa, josta kertovat muun muassa hautakivien häpäisy useissa kaupungeissa; Unkarin vastaisten seinäkirjoitusten lisääntyminen; Unkarin tasavallan lipun polttaminen; poliisin käyttämä fyysinen väkivalta unkarilaisvähemmistöä edustavaa pormestaria kohtaan,
aware of the fact that there has been recent proof of ongoing violence against Serb citizens of Hungarian ethnic origin, which has occurred in several towns in the province of Vojvodina, such as desecration of tombstones in many towns ; a proliferation of anti-Hungarian graffiti; burning of the national flag of the Republic of Hungary; physical aggression by the police against a mayor representing the Hungarian minority,
ottaa huomioon, että Serbian keskus- ja paikallisviranomaiset eivät ole puoleentoista vuoteen pystyneet takaamaan perustavanlaatuisia ihmisoikeuksia, joihin kuuluvat myös etnisten ja kansallisten vähemmistöjen oikeudet, eivätkä saattamaan niihin syyllistyneitä oikeuden eteen,
whereas in the past one and a half years the central and local authorities of Serbia have failed to ensure respect for fundamental human rights, including those of ethnic and national minorities, and to bring the perpetrators to justice,
kehottaa Serbian tasavallan ja Serbian ja Montenegron valtioliiton viranomaisia tunnustamaan kyseiset väkivallanteot rikoksiksi voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti ja vaatii välittömiä ja tehokkaita toimia, jotta vastaavat tapaukset saataisiin ratkaistua ja jotta niiltä vältyttäisiin tulevaisuudessa;
Calls upon the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in the future;
kehottaa Voivodinan aluevaltuustoa ottamaan kiireesti kantaa näihin kysymyksiin ja luomaan poliittisen ilmapiirin, joka edesauttaisi kaikkien kansalaisten huolenaiheiden ja toiveiden huomioon ottamista ja takaisi turvallisuuden ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumisen alueella;
Calls on the Regional Assembly of Vojvodina urgently to address these issues and to establish a political climate that assists in addressing the concerns and aspirations of all citizens and ensuring safety and the rule of law in the region;
pyytää puheenjohtajakokousta antamaan suhteista Albaniaan, Bosnia-Hertsegovinaan sekä Serbia ja Montenegroon (mukaan lukien Kosovo) vastaavalle Euroopan parlamentin valtuuskunnalle luvan lähettää maakuntaan tietojenkeruuvaltuuskunta ja raportoimaan tuloksista ulkoasiainvaliokunnalle ja sen ihmisoikeuksien alivaliokunnalle, jotta voidaan päättää tulevista toimista;
Invites the Conference of Presidents to authorise its Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia and Montenegro (including Kosovo) to send a fact-finding mission to the province and to report back to the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights, with regard to further action to be taken;
kehottaa myös neuvostoa ja komissiota seuraamaan tiiviisti tilanteen kehittymistä Voivodinassa ja käyttämään Euroopan unionin poliittista vaikutusvaltaa aihetta koskevan keskustelun käynnistämiseksi kaikkien Serbian tasavallan sekä Serbian ja Montenegron valtioliiton viranomaisten kanssa;
Calls on the Council and the Commission also to monitor closely developments in Vojvodina and to use the EU's political leverage to raise this issue with all authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Serbian tasavallan sekä Serbian ja Montenegron valtioliiton hallituksille ja parlamenteille, Voivodinan maakunnan viranomaisille, Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityiskoordinaattorille sekä Etyjille.
Instructs its President to forward this resolution to the Governments and Parliaments of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro, the authorities of Vojvodina province, the Special Coordinator for the Stability Pact for South-East Europe and the OSCE.
panee merkille Euroopan unionin valtuuskunnan matkan Malediivien tilanteen tutkimiseksi hätätilan julistamisen jälkeen,
having regard to the EU's fact-finding mission to the Maldives following the imposition of a state of emergency,
ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen, jonka Malediivit on allekirjoittanut tämän vuoden toukokuussa,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) which the Maldives signed in May of this year,
katsoo, että hätätilan julistaminen ja sitä seuranneet joukkopidätykset (194 pidätettyä, joista 10 oli parlamentin jäseniä) olivat viranomaisten kohtuuton reaktio suurimmalta osin rauhanomaiseen mielenosoitukseen,
whereas the announcement of a state of emergency and the subsequent mass arrests (194 people, including 10 MPs) are a disproportionate reaction by the authorities to what was a largely peaceful demonstration,