natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että vuonna 2000 sekä maksusitoumusmäärärahojen että maksumäärärahojen taso oli huomattavasti korkeampi kuin edellisenä vuonna:
Notes that in 2000 both the level of commitments and the level of payments were markedly higher than in the previous year:
vuonna 2000 maksusitoumusmäärärahojen summa oli 3758 miljoonaa euroa verrattuna 2692 miljoonaan vuonna 1999
in 2000 commitments amounted to EUR 3758 million, compared with 2692 million in 1999;
vuonna 2000 maksumäärärahojen summa oli 1548 miljoonaa euroa verrattuna 1275 miljoonaan vuonna 1999;
in 2000 payments totalled EUR 1548 million, compared with 1275 million in 1999;
panee merkille, että vuonna 2001 maksumäärärahat kasvoivat edelleen merkittävästi;
Notes that in 2001 there was a further and significant increase in payments;
pitää tätä suuntausta tervetulleena, mutta uskoo, että on liian varhaista ennustaa, voidaanko EKR:n toteuttamisen viivytysten aiheuttama perustavalaatuinen ongelma ratkaista lopullisesti tulevina vuosina;
Welcomes this trend but believes that it is too early to predict whether the fundamental problem of delays in implementing the EDF will be definitively solved in the coming years;
korostaa, että avoin tiedottamisjärjestelmä, joka täyttää kehitysapukomitean standardit, on ensimmäinen askel kohti tuloksiin paremmin suunnattua toimintatapaa, ja korostaa, että komission on pidettävä painopisteenä tavoitteiden mukaisia tuloksia osoittavia kehitysindikaattoreita; pyytää tiedottamaan parlamentille perusteellisesti tästä asiasta ja kuulemaan parlamenttia;
Stresses that a transparent information system which complies with Development Assistance Committee (DAC) standards is a first step towards an approach more closely geared to results, and stresses that indicators showing development results in relation to the objectives must be a priority for the Commission; calls for Parliament to be comprehensively informed and consulted on this process;
, jonka mukaan tukien myöntämisen pitäisi olla tulevaisuudessa riippuvainen uudistusohjelmien esittämisestä ja tehokkaasta toteuttamisesta, jotta julkisten varojen hallinnoinnin laatua voidaan parantaa edunsaajavaltioissa; korostaa jälleen seuraavien seikkojen tärkeyttä:
that the granting of further aid should be made conditional upon the submission and effective implementation of reform programmes to improve the quality of public financial management in the beneficiary countries; highlights again the importance of the following points:
julkishallinnon uudistamiseen tähtäävien toimenpiteiden toteuttamisen jatkuva arviointi
ongoing assessment of implementation of the measures designed to reform the public administration,
avainaloilla (terveydenhoito ja koulutus) saavutetun edistyksen valvonta merkityksellisten indikaattorien avulla (esim. opettajien tai lääkäreiden määrän kasvu)
monitoring of the progress achieved in key sectors (health and education) with the aid of meaningful indicators (e.g. increase in the number of teachers or doctors),
kirjanpidon ja varojen moitteettoman hallinnon vuosittainen tarkastaminen otantatutkimusten pohjalta
annual audit of accounting and sound management of resources on the basis of samples,
selvästi määritellyt sanktiot (maksujen alentaminen tai lakkauttaminen) tapauksissa, joissa sovittuja uudistustoimia ei noudateta;
clearly defined sanctions (reduction or suspension of payments) in cases where the agreed reform measures are not complied with;
korostaa, että komission on lisättävä ja parannettava tarkastuskapasiteettiaan olennaisesti voidakseen täyttää nämä vaatimukset;
Stresses that the Commission has to increase and improve its audit capacities in a very substantial manner in order to meet these requirements;
kysyy komissiolta pystyykö se nykyisen järjestelmän perusteella antamaan tarkastuslausuman, jonka mukaan kaikki EKR:n varat on käytetty laillisesti ja asianmukaisesti sekä hyvän ja tehokkaan hallinnoinnin mukaisesti, erityisesti kun on kyse
Asks the Commission if, on the basis of the system in place, it is able to give a declaration of assurance that all EDF funds have been spent legally and regularly and in accordance with the principles of sound and efficient management especially as regards:
kansainvälisesti tunnustetuista tilintarkastussuosituksista, joita sovelletaan yleisinä ehtoina niin yksityisissä tilintarkastustoimistoissa kuin komissionkin tarkastuksissa
internationally recognised audit standards applied in all terms of reference for private audit firms as well as Commission audits;
kaikissa rahoitussopimuksissa edellytetyistä tarkastuksista;
audits foreseen in all financing agreements;
pyytää komissiota selittämään, miten nykyisen järjestelmän avulla taataan, että EKR:n varat käytetään laillisesti ja asianmukaisesti hyödyntäen yhä enemmän suoraa budjettitukea;
Asks the Commission to explain how the current control system will ensure that EDF money is spent legally and regularly with the increased use of direct budget support;
kehottaa komissiota toimittamaan parlamentille EKR:n varainhoitovuoden 2002 menojen tarkastamista komission keskusyksiköiden toimesta tai niiden valvonnassa koskevan suuntaa-antavan ohjelman, koska on selvää, että näissä itse paikalla suoritettavissa tarkastuksissa on arvioitava AKT-maiden julkishallinnon parantamiseksi suunniteltujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa ja varmennettava EKR:n rahoittamien urakoiden, tarvikkeiden tai palvelujen todenmukaisuus;
Calls on the Commission to transmit to Parliament its indicative programme of audits of expenditure under the EDF for 2002 by its central services or under their close supervision, it being understood that these on-the-spot audits shall assess the implementation of measures designed to improve public administration in the ACP States and shall verify the reality of works, supplies or services financed from the EDF;
pahoittelee sitä, että komission yksiköiden harjoittamaa tarkastusten seurantaa ei vielä ole parannettu; yhtyy tilintarkastustuomioistuimen näkemykseen, jonka mukaan itse komission tai EKR:n tulojen ja menojen hyväksyjien teettämille seurantatarkastuksille on annettava etusija;
Deplores that the follow-up of audit results by the Commission services has not yet improved; agrees with the Court that the follow-up audits carried out on the instructions of the Commission itself or of the EDF authorising officers must be given a special place;
kehottaa komissiota antamaan vakuuttavamman selityksen sille, miksi näitä tilintarkastustuomioistuimen tutkimuksessa Ks. tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus 2000, 58 kohta.
Calls on the Commission to provide a more persuasive explanation as to why the cases of ineligible expenditure amounting to some EUR 14 million identified in a Court of Auditors study See paragraph 58 of the Court of Auditors' annual report 2000.
yksilöityjä ei-tukikelpoisia menoja, jotka ovat yhteensä noin 14 miljoonaa euroa, ei ole vielä selvitetty tyydyttävällä tavalla;
, have not yet been brought to a satisfactory conclusion;
kehottaa komissiota jäädyttämään Senegalille suoritettavat maksut siihen asti, kunnes on pantu täytäntöön senegalilaisen tuomioistuimen päätös, joka koskee seitsemännestä EKR:stä maksettujen noin 6 miljoonan euron väärinkäyttöä, joka todettiin vuonna 1995 toimitetussa tarkastuksessa Ks. tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus 2000, 60 kohta.
Asks the Commission to suspend payments to Senegal until a verdict from the Senegalese Court has been enforced regarding the misappropriation of around EUR 6 million of funds from the seventh EDF uncovered by an audit in 1995 See paragraph 60 of the Court of Auditors' annual report 2000.
panee merkille, että suuntauksena on yhä edelleen korvata perinteinen projektimuotoinen kehitysyhteistyö järjestelmällä, jossa yhä suurempi osuus niin sanotuista nopean maksun välineistä, jotka ovat pääasiassa rakennesopeutustukea, annetaan suorana budjettitukena; katsoo, että komission ja parlamentin on tehtävä yksityiskohtainen analyysi tämän toimintatavan eduista ja haitoista ja kehottaa komissiota antamaan asiaa koskevan tiedonannon;
Notes the continuing tendency for traditional cooperation in the form of projects to be replaced by a system whereby a growing proportion of funds known as rapid disbursement instruments – chiefly aid for structural adjustment – is allocated to direct support for budgets; believes that the Commission and Parliament must undertake a detailed analysis of the advantages and disadvantages of this approach and urges the Commission to submit a communication on this subject;
pyytää saada OLAFilta täydelliset tiedot kaikista vuonna 2000 käynnistetyistä, meneillään olleista tai loppuun suoritetuista tarkastuksista; panee merkille, että OLAF avustaa parhaillaan Keniaa rikostutkinnassa, joka koskee tarjouspyyntömenettelyyn liittyneitä vakavia syytöksiä; pyytää saada jatkuvasti tietoja tästä tapauksesta;
Asks to be fully informed by OLAF of all enquiries started, conducted or finished in 2000; notes that OLAF is currently providing assistance to Kenya in connection with a criminal investigation into serious allegations concerning a tendering procedure; asks to be updated on this case;
panee merkille, että Norsunluurannikon, Tansanian ja Togon vastikerahastojen käytön valvonta- ja tarkastusjärjestelyjen tehokkuutta koskenut hallinnollinen tutkimus ei tähän mennessä ole johtanut kurinpitomenettelyjen käynnistämiseen; palauttaa mieleen Ks. komission lehdistötiedote nro JP/00/64, 20.1.2000.
Notes that no disciplinary proceedings have been launched so far following the administrative enquiry into the effectiveness of monitoring and control arrangements on the use of counterpart funds in Ivory Coast, Tanzania and Togo; recalls See Commission press release N° JP/00/64 of 20.1.2000.
, että kyseessä on ilmeinen petos, johon liittyy muun muassa Norsunluurannikolla ylihinnoiteltuja lääkintävälineitä yhteensä noin 28 miljoonan euron arvosta; odottaa saavansa tietoja mahdollisista uusista tapauksista heti sellaisten ilmetessä;
that there had been obvious fraud with, amongst other things, overpriced medical equipment in the Ivory Coast totalling about 28 million euro; expects to be informed of possible future cases as soon as they occur;
katsoo, että yhteisön ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyön täydentävyys ja koordinaatio muiden lahjoittajien kanssa ovat keskeisiä tekijöitä edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamisessa; pyytää sen vuoksi, että tulevissa vastuuvapausmenettelyissä komissio toimittaisi parlamentille täsmällisiä tietoja muiden lahjoittajien kanssa yhdessä toteutetuista toimista ja niiden tuloksista;
Takes the view that complementarity with Member State development policies and coordination with other donors are a key element in achieving the above objectives; calls, in this context, for the Commission to provide Parliament, in future discharge procedures, with specific information on actions carried out jointly with other donors, and on their results;
toteaa viivästymiset yhdessä valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa rahoitettujen hankkeiden toteuttamisessa; pyytää komissiota toimittamaan tietoja menettelyjen yksinkertaistamisesta ja yhdenmukaistamisesta;
Notes the delays in the implementation of projects co-financed with NGOs; asks the Commission to provide information on the simplification and harmonisation of procedures;
Yritystoiminnan kehittämiskeskus (CDE)
Centre for Development of Enterprise (CDE)
panee merkille, että vuonna 2000 EKR:n maksut CDE:lle olivat 18 738 euroa; pahoittelee sitä, että keskuksen hallinnossa on ilmennyt vakavia ongelmia, mukaan luettuna sopimusten valvonnan puute, suuret edustuskulut ja kalliit matkajärjestelyt vuosina 1997–1999; pahoittelee sitä, että AKT-EY-suurlähettiläskomitean nimittämien tilintarkastajien laatima varainhoitovuotta 1999 koskeva tilintarkastuskertomus osoitti, että keskuksen taloushallinto ei ole yleisesti ottaen parantunut vuonna 1999; pitää tervetulleena, että komissio on käynnistänyt jaksoa 1997/1998/1999 koskevan täydentävän tarkastuksen; odottaa saavansa siitä kopion sen valmistuttua; ilmoittaa komissiolle, että se aikoo palata asiaan vuotta 2001 koskevan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä;
Notes that the EDF contribution for the CDE in 2000 was EUR 18 738; deplores that there have been serious problems with the management of the Centre including lack of monitoring of contracts, high representation expenses and costly travel arrangements during the period 1997-1999; regrets that the report on the audit of the 1999 financial year by the auditors appointed by the ACP-EC Committee of Ambassadors revealed that overall there was no improvement in the financial management of the Centre in 1999; welcomes the fact that the Commission has initiated an additional audit for the period 1997/98/99; looks forward to receiving a copy when finalised; informs the Commission that it will come back to the matter in the framework of the 2001 discharge;
AKT-valtioiden sihteeristö
ACP Secretariat
suhtautuu kielteisesti siihen, että komissio allekirjoitti 9. maaliskuuta 2000 vuosia 2000–2004 varten Brysselissä toimivalle AKT-valtioiden sihteeristölle 18 miljoonan euron rahoitussopimuksen, joka on vuositasolla 50 % suurempi kuin edellisellä rahoituskaudella
Disapproves that the Commission signed on 9 March 2000 an EUR 18 million financing agreement for 2000-2004 for the benefit of the Brussels-based ACP Secretariat representing a 50 % increase per annum compared with the previous funding period,
kytkemättä tätä kiinteämääräistä rahoitusta työkuormitukseen tai odotettuihin tuloksiin
without linking this fixed-rate funding to workload or expected results,
vaatimatta, että AKT-valtioiden sihteeristön on viimeinkin noudatettava Belgian tuomioistuinten vuonna 1995 tekemiä päätöksiä, joissa sitä vaaditaan maksamaan korvausta entiselle työntekijälle;
without insisting that the ACP Secretariat finally comply with judgements of the Belgian courts since 1995 requiring it to pay compensation to a former employee;
pyytää komissiota ilmoittamaan AKT-valtioiden sihteeristölle, että sen on kaikissa tapauksissa noudatettava Belgian tuomioistuinten tekemiä päätöksiä yhä vireillä olevista asioista;
Asks the Commission to inform the ACP Secretariat that it must, in all cases, respect the final rulings of the Belgian Courts on matters still pending;
kehottaa komissiota noudattamaan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen suositusta Ks. tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus 2000, 51 kohta.
Asks the Commission to comply with the recommendation of the Court of Auditors See paragraph 51 of the Court of Auditors' annual report 2000.
ja vaatimaan AKT-valtioiden sihteeristöltä vuositilinpäätösten ja ulkoisen tilintarkastajan kertomuksen lisäksi myös toimintakertomuksia, joihin sisältyy suoritusindikaattoreita voidakseen seurata tulosten saavuttamista ja saadakseen perusteet rahoituspyynnöille;
and to request from the ACP Secretariat not only annual financial accounts and external audit reports but also activity reports, incorporating performance indicators in order to monitor progress towards results and to support claims for funding;
Parlamentin budjetti- ja lainsäädäntövalta EKR:n suhteen
Parliament's budgetary and legislative powers with regard to the EDF
toistaa Ks. Euroopan parlamentin 24. lokakuuta 2001 antama päätöslauselma, 30 kohta.
Reaffirms its view See paragraph 30 of the European Parliament resolution of 24 October 2001.
pitävänsä luonnottomana tämänhetkistä tilannetta, jossa parlamentin on tehtävä vuosittain päätös kehitysrahastoja koskevasta vastuuvapaudesta, vaikka sillä ei ole vastaavaa budjetti- ja lainsäädäntövaltaa; vaatii jälleen kehitysrahastojen varojen sisällyttämistä Euroopan unionin yleisen talousarvion kehitysyhteistyötä koskevaan osaan;
that the present situation, in which the European Parliament is called upon to take an annual discharge decision in respect of the EDF without having corresponding budgetary and legislative powers, is an anomaly; calls once again for EDF resources to be included in the development co-operation section of the general budget of the European Union;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin on esittänyt myönteisen tarkastuslausuman mutta että tilintarkastustuomioistuin toteaa, että AKT-maille suoritettuja maksuja koskevat tarkastukset osoittavat, että Euroopan kehitysrahastoista voidaan veloittaa tukikelvottomia suorituksia (vrt. tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus); panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin ei suorittanut itse paikalla tehtäviä tarkastuksia AKT-maissa; kyseenalaistaa siksi tarkastuslausuman hyödyllisyyden;
Notes that the Court gives a positive Statement of Assurance, but that the Court states that in the case of payments made in the ACP countries the financial audits show that ineligible transactions can be charged to the EDFs (cf legality and regularity of the underlying transactions); notes that no on-the-spot audits were carried out by the Court in the ACP States; questions therefore the utility of the Statement of Assurance;
pyytää komissiota raportoimaan parlamentille perusteellisesti hajauttamisprosessin käynnistämisestä kehitysmaissa sijaitsevissa edustustoissa ja edustustojen tuloksista tuen hallinnoimisessa;
Calls on the Commission to report to Parliament in full on the launching of the deconcentration process as regards delegations in developing countries, and on the results for the management of aid by the delegations;
vaatii, että parlamentti saa olla täysin mukana hajauttamisprosessiin valittujen pilottiedustustojen arvioinnissa ja että parlamentille tiedotetaan edustustojen suoritusten arvioinnista, joka on keskeinen osatekijä tulevissa henkilöstöpäätöksissä;
Insists that Parliament must be fully involved in evaluating the pilot delegations selected for the deconcentration process, and that it must be informed of the assessment of the delegations' performance, which will be a crucial element in future staffing decisions;
katsoo, että EKR:n talousarvion toteuttamista vuonna 2000 koskeva vastuuvapausmenettely on jälleen kerran osoittanut, että nykyisen puitesopimuksen säännöt oikeudesta tutustua luottamuksellisiin asiakirjoihin ovat vastuuvapauden myöntäjänä toimivan parlamentin kannalta epätyydyttävät ja että säännöt
Notes that the EDF 2000 discharge exercise has once again shown that the rules in the existing Framework Agreement concerning access to confidential documents are unsatisfactory for Parliament as discharge authority; the rules
ovat epäselviä luottamuksellisuuden eri tasojen osalta
are unclear concerning different levels of confidentiality,
ovat hyvin laajalti tulkittavissa erityisesti sen suhteen, pidetäänkö asiakirjaa luottamuksellisena
are open to very broad interpretation, in particular as to whether a document is deemed confidential,
aiheuttavat aiheettomia viivytyksiä luottamuksellisten tietojen luovuttamisessa;
cause undue delays in handing-over of confidential information;
vahvistaa, että parlamentilla on oltava oikeus tutustua täydellisiin alkuperäisiin asiakirjoihin ilman ennakolta tehtäviä muutoksia tai tekstin poistoja;
Asserts that Parliament needs to have access to complete original documents without prior alterations or obliterated text;
kehottaa neuvostoa olemaan hyväksymättä varainhoitoa koskevia uusia säännöksiä, jotka rajoittavat parlamentin loukkaamatonta oikeutta tutustua asiakirjoihin, joita se tarvitsee vastuuvapauden myöntämiseen liittyvien tehtäviensä hoitamiseen;
Warns the Council not to adopt new financial regulations limiting Parliament's untrammelled right of access to the information necessary for the exercise of its tasks related to discharge;
kehottaa puhemiestä saattamaan asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, jos neuvosto hyväksyy varainhoitoa koskevia säännöksiä, jotka rajoittavat parlamentilla olevia talousarvion valvontaan liittyviä valtuuksia;
Instructs its President to bring an action before the Court of Justice if the Council should adopt financial regulations limiting Parliament's budgetary control powers;
pyytää komissiota raportoimaan tässä päätöslauselmassa esitettyjen huomautusten johdosta toteutetuista toimenpiteistä 31. toukokuuta 2002 mennessä; pyytää talousarvion valvontavaliokuntaa analysoimaan näitä tietoja ja laatimaan seurantakertomuksen varainhoitovuotta 2000 koskevasta vastuuvapaudesta annettavan päätöslauselman pohjalta.
Asks the Commission to report on steps taken to act on the observations in this resolution by 31 May 2002; asks its Committee on Budgetary Control to analyse this information and draw up a follow-up report to the discharge resolution 2000.
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapaudesta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) varainhoitovuoden 2000 talousarvion toteuttamisesta ( C5-0043/2002 – 2001/2101(DEC))
Decision of the European Parliament concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2000 financial year ( C5-0043/2002 - 2001/2101(DEC))
ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2000 EYVL C 185, 30.6.2001, s. 2.
having regard to the financial statements of the ECSC at 31 December 2000 OJ C 185, 30.6.2001, p, 2.
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0079/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0079/2002 ),
myöntää komissiolle vastuuvapauden EHTY:n varainhoidosta niiden määrien osalta, jotka liittyvät varainhoitovuoden 2000 talousarvion toteuttamiseen ja jotka on esitelty jäljempänä liitteessä.
Grants discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the figures relating to the implementation of the operating budget for the 2000 financial year, shown in the annex below;
esittää huomionsa liitteenä olevassa päätöslauselmassa;
Records its observations in the attached resolution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja sen erottamattomana osana olevan päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan investointipankille ja EHTY:n neuvoa-antavalle komitealle sekä julkaisemaan ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the resolution which forms an integral part thereof to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and the ECSC Consultative Committee and to have them published in the Official Journal (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapaudesta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) varainhoitovuoden 2000 talousarvion toteuttamisesta ( C5-0043/2002 – 2001/2101(DEC))
Resolution of the European Parliament containing the observations which form an integral part of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2000 financial year ( C5-0043/2002 - 2001/2101(DEC))
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Nizzassa 26. helmikuuta 2001 sovitun pöytäkirjan EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta EYVL C 80, 10.3.2001, s. 67.
having regard to the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel, agreed at Nice on 26 February 2001 OJ C 80, 10.3.2001, p.67.
ottaa huomioon komission talous- ja raha-asioiden pääosaston (rahoitustoimintayksikön) julkaiseman kertomuksen EHTY:n varainhoidosta vuodelta 2000,
having regard to the ECSC Financial Report for the year 2000, published by the Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs (Financial Operations Service),
ottaa huomioon EHTY:n tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2000 EYVL C 185, 30.6.2001, s. 2.
having regard to the financial statement of the ECSC at 31 December 2000 OJ C 185, 30.6.2001, p.