natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatia elinkeinonharjoittajaa näyttämään toteen kaupalliseen menettelyyn liittyvien tosiasiaväittämien paikkansapitävyys, jos se elinkeinonharjoittajan ja menettelyn muiden asianosaisten oikeutetut edut sekä kyseiseen tapaukseen liittyvät seikat huomioon ottaen on aiheellista, ja
to require the trader to furnish evidence as to the accuracy of factual claims in relation to a commercial practice if, taking into account the legitimate interest of the trader and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case; and
katsoa tosiasiaväittämät virheellisiksi, jollei a alakohdan mukaisesti vaadittua näyttöä esitetä tai jos tuomioistuin tai hallintoviranomainen pitää sitä riittämättömänä.
to consider factual claims as inaccurate if the evidence demanded in accordance with (a) is not furnished or is deemed insufficient by the court or administrative authority.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
These penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
14 artikla Direktiivin 84/450/ETY muuttaminen
Article 14 Amendments to Directive 84/450/EEC
Muutetaan direktiivi 84/450/ETY seuraavasti:
Directive 84/450/EEC is hereby amended as follows:
Tämän direktiivin tarkoituksena on suojella elinkeinonharjoittajia harhaanjohtavalta mainonnalta ja sen kohtuuttomilta seurauksilta sekä vahvistaa ne edellytykset, joiden toteutuessa vertaileva mainonta on sallittua.
The purpose of this Directive is to protect traders against misleading advertising and the unfair consequences thereof and to lay down the conditions under which comparative advertising is permitted.
2 artiklassa:
In Article 2:
Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Point 3 shall be replaced by the following:
"myyjällä tai toimittajalla' (jäljempänä 'elinkeinonharjoittajalla') tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka toimii sellaisessa tarkoituksessa, joka liittyy hänen elinkeino-, liike-, käsiteollisuus- tai ammattitoimintaansa ja elinkeinonharjoittajan nimissä tai puolesta toimivaa henkilöä;
"trader" means any natural or legal person who is acting for purposes relating to his trade, craft, business or profession and any one acting in the name of or on behalf of a trader.
Lisätään kohta seuraavasti:
The following point shall be added:
"käytännesääntöjen ylläpitäjällä' tarkoitetaan tahoa, mukaan lukien elinkeinonharjoittaja tai elinkeinonharjoittajien ryhmä, joka vastaa käytännesääntöjen laatimisesta ja tarkistamisesta ja/tai sen valvomisesta, että ne, jotka ovat sitoutuneet sääntöihin, noudattavat niitä.
"code owner" means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and/or for monitoring compliance with the code by those who have undertaken to be bound by it.
Vertaileva mainonta on vertailun osalta sallittua, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Comparative advertising shall, as far as the comparison is concerned, be permitted when the following conditions are met:
EUVL: Lisätkää tämän direktiivin numero.
OJ: Fill in the number of this Directive.
siinä ei esitetä tavaroita tai palveluja sellaisten tavaroiden tai palvelujen jäljitelminä tai toisintoina, joilla on suojattu tavaramerkki tai kaupallinen nimi;
it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade name;
siinä ei aiheuteta sekaannusta elinkeinonharjoittajien keskuudessa mainostajan ja kilpailijan välillä tai mainostajan ja kilpailijan tavaramerkkien, kauppanimitysten, muiden erottavien tunnusten, tavaroiden tai palvelujen välillä.
it does not create confusion among traders, between the advertiser and a competitor or between the advertiser's trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods or services and those of a competitor.
* EUVL L ...
* OJ L
ryhtyä oikeudellisiin toimiin tällaisen mainonnan suhteen; tai
take legal action against such advertising; or
saattaa tällaisen mainonnan sellaisen hallintoviranomaisen käsiteltäväksi, jolla on toimivalta joko ratkaista valitukset tai panna vireille asianmukainen oikeudenkäynti asiassa.
bring such advertising before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Kunkin jäsenvaltion on ratkaistava, kumpi näistä mahdollisuuksista on käytettävissä ja onko tuomioistuimilla tai hallintoviranomaisilla oikeus vaatia, että valituksen käsittelyssä on turvauduttava muihin olemassa oleviin keinoihin, joihin luetaan myös 5 artiklassa tarkoitetut menettelyt, ennen asian ottamista ratkaistavaksi.
It shall be for each Member State to decide which of these facilities shall be available and whether to enable the courts or administrative authorities to require prior recourse to other established means of dealing with complaints, including those referred to in Article 5.
Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 7(1) shall be replaced by the following:
Tällä direktiivillä ei estetä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai antamasta säännöksiä laajemmasta elinkeinonharjoittajien ja kilpailijoiden suojasta harhaanjohtavan mainonnan osalta.
This Directive shall not preclude Member States from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection, with regard to misleading advertising, for traders and competitors.
15 artikla Direktiivien 97/7/EY ja 2002/65/EY muuttaminen
Article 15 Amendments to Directives 97/7/EC and 2002/65/EC
Korvataan direktiivin 97/7/EY 9 artikla seuraavasti:
Article 9 of Directive 97/7/EC shall be replaced by the following:
Koska sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla … annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä
Given the prohibition of inertia selling practices laid down in Directive
* kielletään toimitukset, joita ei ole tilattu, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet vapauttaakseen kuluttajan vastasuorituksesta sellaisesta toimituksesta, jota ei ole tilattu; vastaamatta jättäminen ei tällöin merkitse tarjouksen hyväksymistä.
of the European Parliament and of the Council of …… concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market *, Member States shall take the measures necessary to exempt the consumer from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply, the absence of a response not constituting consent.
Korvataan direktiivin 2002/65/EY 9 artikla seuraavasti:
Article 9 of Directive 2002/65/EC shall be replaced by the following:
+ EUVL: Lisätkää tämän direktiivin numero.
OJ: Fill in the number of this Directive.
* EUVL L
* OJ L
16 artikla Direktiivin 98/27/EY ja asetuksen (EY) N:o
Article 16 Amendments to Directive 98/27/EC and Regulation (EC) No
Korvataan direktiivin 98/27/EY liitteessä oleva 1 kohta seuraavasti:
In the Annex to Directive 98/27/EC, point 1 shall be replaced by the following:
annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o
In the Annex to Regulation (EC) No
liitteeseen kohta seuraavasti:
the following point shall be added:
17 artikla Tiedottaminen
Article 17 Information
18 artikla Tarkistaminen
Article 18 Review
Euroopan parlamentille ja neuvostolle kattavan kertomuksen tämän direktiivin ja erityisesti sen
submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of this Directive, in particular of
3 artiklan 9 kohdan ja
Articles 3(9) and
4 artiklan ja liitteen I soveltamisesta, mahdollisuuksista yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa edelleen kuluttajansuojaan liittyvää yhteisön lainsäädäntöä sekä 3 artiklan 5 kohdan huomioon ottaen toimenpiteistä, jotka on toteutettava yhteisön tasolla kuluttajansuojan riittävän tason ylläpitämiseksi.
4 and Annex I, on the scope for further harmonisation and simplification of Community law relating to consumer protection, and, having regard to Article 3(5), on any measures that need to be taken at Community level to ensure that appropriate levels of consumer protection are maintained.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät ryhtymään perustamissopimuksen mukaisesti toimiin kahden vuoden kuluessa siitä, kun komissio on esittänyt 1 kohdassa tarkoitetun ehdotuksen.
The European Parliament and the Council shall endeavour to act, in accordance with the Treaty, within two years of the presentation by the Commission of any proposal submitted under paragraph 1.
*Niiden on ilmoitettava tästä ja myöhemmistä muutoksista komissiolle viipymättä.
They shall forthwith inform the Commission thereof and inform the Commission of any subsequent amendments without delay.
Kaupalliset menettelyt, joita pidetään kaikissa olosuhteissa sopimattomina
Commercial practices which are in all circumstances considered unfair
Elinkeinonharjoittajan perätön väite, että hän on allekirjoittanut käytännesäännöt.
Claiming to be a signatory to a code of conduct when the trader is not.
Luotettavuus- tai laatumerkinnän tai vastaavan esittäminen ilman tarvittavaa lupaa.
Displaying a trust mark, quality mark or equivalent without having obtained the necessary authorisation.
elinkeinonharjoittajan toiminnan (tämän kaupalliset menettelyt mukaan lukien) tai
a product has been approved, endorsed or authorised by a public or private body when
sille luvan taikka tällaisen väitteen esittäminen ilman, että noudatetaan hyväksymiseen, sallimiseen tai luvan antamiseen liittyviä ehtoja.
it has not or making such a claim without complying with the terms of the approval, endorsement or authorisation.
Kehotus ostaa tuotteita tiettyyn hintaan ilmoittamatta, että elinkeinonharjoittajalla on kohtuullisia perusteita uskoa, ettei hän kykene toimittamaan tai järjestämään toista elinkeinonharjoittajaa toimittamaan näitä tai vastaavia tuotteita kyseiseen hintaan sellaisen ajan ja sellaisia määriä, jotka ovat kohtuullisia tuote, sen myynnin edistämiseksi toteutettujen toimien laajuus ja tarjottu hinta huomioon ottaen (täkymainonta – bait advertising).
Making an invitation to purchase products at a specified price without disclosing the existence of any reasonable grounds the trader may have for believing that he will not be able to offer for supply or to procure another trader to supply, those products or equivalent products at that price for a period that is, and in quantities that are, reasonable having regard to the product, the scale of advertising of the product and the price offered (bait advertising).
Kehotus ostaa tuotteita tiettyyn hintaan ja sitten:
Making an invitation to purchase products at a specified price and then:
viallisen kappaleen näyttäminen tuotteesta
demonstrating a defective sample of it,
tarkoituksena edistää toisen tuotteen myyntiä (täkymyynti – bait and switch).
with the intention of promoting a different product (bait and switch).
tai että se on saatavilla tietyillä ehdoilla vain hyvin rajoitetun ajan,
, or that it will only be available on particular terms for a very limited time,
jotta kuluttajat tekisivät päätöksen välittömästi eikä heille jäisi riittävää tilaisuutta tai riittävästi aikaa tehdä perusteltu valinta.
in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
Sitoutuminen tarjoamaan myynninjälkeisiä palveluita kuluttajille, joihin elinkeinonharjoittaja on ollut yhteydessä myyntiä edeltäneessä viestinnässä kielellä, joka ei ole sen jäsenvaltion virallinen kieli, jossa elinkeinonharjoittaja sijaitsee, ja tällaisen palvelun tarjoaminen jälkeen päin ainoastaan jollain muulla kielellä, ilman että tästä ilmoitetaan selvästi kuluttajalle ennen tämän sitoutumista liiketoimeen.
Undertaking to provide after-sales service to consumers with whom the trader has communicated prior to a transaction in a language which is not an official language of the Member State where the trader is located and then making such service available only in another language without clearly disclosing this to the consumer before the consumer is committed to the transaction.
Perätön ilmoitus tai sellaisen perättömän vaikutelman luominen, että tuotetta voidaan myydä laillisesti.
Stating or otherwise creating the impression that a product can legally be sold when it cannot.
Kuluttajille lainsäädännössä annettujen oikeuksien esittäminen eräänä elinkeinonharjoittajan tarjouksen ominaisena piirteenä.
Presenting rights given to consumers in law as a distinctive feature of the trader's offer.
Sisällöllisesti perättömän väitteen esittäminen sellaisen riskin luonteesta ja laajuudesta, joka kohdistuu kuluttajan henkilökohtaiseen tai hänen perheensä turvallisuuteen, jollei hän osta tuotetta.
Making a materially inaccurate claim concerning the nature and extent of the risk to the personal security of the consumer or his family if the consumer does not purchase the product.
Perättömän väitteen esittäminen tai perättömän vaikutelman luominen siitä, että elinkeinonharjoittaja ei toimi tarkoituksessa, joka liittyy hänen elinkeino- tai ammattitoimintaansa, tai esiintyminen vilpillisesti kuluttajana.
Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer.
Perättömän vaikutelman luominen siitä, että tuotteeseen liittyvät myynninjälkeiset palvelut ovat saatavilla muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa tuote myydään.
Creating the false impression that after-sales service in relation to a product is available in a Member State other than the one in which the product is sold.
heidän vanhempiaan
to buy advertised products or
vaikutelman luominen, että kuluttaja on jo voittanut
impression that the consumer has already won
palkinnon tai muun edun saaminen edellyttää kuluttajalta rahasuoritusta tai kustannuksia vaativaa toimenpidettä.
– taking any action in relation to claiming the prize or other equivalent benefit is subject to the consumer paying money or incurring a cost.
Direktiivin 97/7/EY 4 ja 5 artikla
Articles 4 and 5 of Directive 97/7/EC
Matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/314/ETY EYVL L 158, 23.6.1990, s. 59.
Article 3 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours OJ L 158, 23.6.1990, p.
3 artiklan 3 kohta
Articles 3 and 4 of Directive 2002/65/EC
5 ja 6 artikla
(OJ L 168, 1.5.2004, p.
direktiivin 87/102/ETY muuttamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/7/EY EYVL L 101, 1.4.1998, s. 17.
Article 19 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments OJ L 145, 30.4.2004, p.
12 ja 13 artikla
Directive as last amended by
direktiivillä 2002/87/EY (EUVL L 35, 11.2.2003, s. 1).
Directive 2002/87/EC (OJ L 35, 11.2.2003, p.
Arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä 4 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY EUVL L 345, 31.12.2003, s. 64.
Articles 5, 7 and 8 of Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading OJ L 345, 31.12.2003, p.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta alusten siirtämistä vuoden 2004 hyökyaallosta kärsineisiin maihin koskevan erityistoimen osalta ( KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the Tsunami in 2004 ( COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0036 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0036 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0036/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0036/2005 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 51 ja 134 artiklan,
having regard to Rules 51 and 134 of its Rules of Procedure,
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Komission teksti Parlamentin tarkistus Tarkistus 6
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 6 TITLE
(EY) N:o 2792/1999
Regulation (EC) No 2792/1999
vuoden 2004 hyökyaallosta kärsineiden maiden hyväksi toteutettavasta erityistoimesta ja asetuksen
on a specific action for the countries hit by the Tsunami in 2004 and providing for the amendment of
(1 a) Humanitaariseen apuun tarkoitettuja yhteisön varoja on ohjattava myös kalastusalan elvyttämiseen asianomaisissa maissa.
(1a) The Community funds intended for humanitarian aid should also be used to rebuild the fisheries sector in the countries affected.
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 1 B KAPPALE (uusi)
Amendment 8 RECITAL 1B (new)
(1 b) Kyseisestä avusta riippumatta asianomaisten maiden on voitava pyytää Euroopan unionia lähettämään ensi hätään kalastusaluksia, jotta väestön ruokahuollossa oleviin ongelmiin voitaisiin vastata kalataloustuotteilla ja ryhtyä elvyttämään pyyntiä tietyillä alueilla.
(1b) Independently of such aid, the countries concerned should be able to ask the EU to send fishing vessels, as a first measure aimed at resolving the problems of supplying the local population with fisheries products and at initiating the reconstruction of the fish-catching industry in certain areas.
Tarkistus 21 JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)
Amendment 21 RECITAL 4A (new)
(4 a) Mahdollisuus siirtää alueelle yhteisön aluksia on ainoastaan yksi osa laajempia toimia, joilla pyritään auttamaan asianomaisia yhteisöjä rakentamaan uudelleen kalastusinfrastruktuurinsa, ja lisäksi olisi tunnustettava, että muut keinot, kuten suorat varojen siirrot tai yhteisön omissa kalastajayhteisöissä saatavilla olevan osaamisen hyödyntäminen, saattavat soveltua tähän paremmin.
(4a) The possibility of transferring Community vessels is only one part of the wider effort to help those communities to rebuild their fishing infrastructure, and recognition should be given to the fact that other forms of help may be more appropriate, such as the direct transfer of funds or the use of the skills available in the Community's own fishing communities.
Tarkistus 13 JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE (5)
Amendment 13 RECITAL 5 (5)
Jotta alukset vastaisivat mainittujen yhteisöjen tarpeita, tällä asetuksella säädettäviin toimenpiteisiin kelpoisiksi olisi katsottava ainoastaan täysin merikelpoiset, hyvin varustellut ja kokonaispituudeltaan alle 12 metrin mittaiset alukset.
To meet the needs of those communities, only vessels which are fully seaworthy, well-equipped and of an overall length of less than 12 metres should be eligible for the measures provided for by this Regulation.
Jotta alukset vastaisivat mainittujen yhteisöjen tarpeita, tällä asetuksella säädettäviin toimenpiteisiin kelpoisiksi olisi katsottava ainoastaan täysin merikelpoiset, hyvin varustellut
To meet the needs of those communities, only vessels which are fully seaworthy, well-equipped
, FAO:n määrittelemiin paikallisiin tarpeisiin mukautetut
, adapted to local needs as defined by the FAO
ja kokonaispituudeltaan alle 12 metrin mittaiset alukset.
and of an overall length of less than 12 metres should be eligible for the measures provided for by this Regulation.
Tarkistus 14 JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE (6)
Amendment 14 RECITAL 6 (6)
On aiheellista säätää lisäpalkkion myöntämisestä julkisille tai yksityisille organisaatioille alusten kuljettamisesta kolmansiin maihin aiheutuvien menojen kattamiseksi sekä alusten omistajille tukikelpoisten alusten varustelemisesta ja täysin merikelpoisiksi saattamisesta aiheutuvien menojen korvaamiseksi.
It is appropriate to provide for the grant of an additional premium to cover the expenses incurred by public or private organisations for the transport of the vessels to the third countries and to compensate owners for equipping their vessels and making them fully seaworthy.
On aiheellista säätää lisäpalkkion myöntämisestä julkisille tai yksityisille organisaatioille alusten kuljettamisesta kolmansiin maihin aiheutuvien menojen kattamiseksi sekä alusten omistajille tukikelpoisten alusten varustelemisesta ja täysin merikelpoisiksi
It is appropriate to provide for the grant of an additional premium to cover the expenses incurred by public or private organisations for the transport of the vessels to the third countries and to compensate owners for equipping their vessels and making them fully seaworthy
, hyvin varustelluiksi ja FAO:n määrittelemiin paikallisiin tarpeisiin mukautetuiksi
, well-equipped and adapted to local needs as defined by the FAO
Tarkistus 9 JOHDANTO-OSAN 9 A KAPPALE (uusi)
Amendment 9 RECITAL 9A (new)
(9 a) Neuvoston olisi tämän vuoksi ohjattava osa humanitaariseen apuun tarkoitetun budjettikohdan varoista kalastusalan elvyttämiseksi tehtävään yhteistyöhön joulukuun 2004 hyökyaallosta kärsineissä maissa.
(9a) The Council should therefore earmark a sum from the budget heading for humanitarian aid for cooperation in the reconstruction of the fisheries sector in the countries affected by the December 2004 tsunami.
Tarkistus 22 JOHDANTO-OSAN 9 B KAPPALE (uusi)
Amendment 22 RECITAL 9B (new)
(9 b) Mitään tässä asetuksessa sanottua ei pidä tulkita sitoumukseksi siirtää aluksia asianomaisille alueille.
(9b) Nothing in this Regulation should be taken as a positive commitment to transfer any vessels to the affected areas.
Sillä ainoastaan mahdollistetaan alusten siirtäminen, mikäli tässä asetuksessa vahvistetut edellytykset täyttyvät.
Rather, it merely opens up the possibility of such transfers taking place if the criteria specified in this Regulation are fulfilled.
Tarkistus 10 JOHDANTO-OSAN 10 KAPPALE (10)
Amendment 10 RECITAL 10 (10)
Tarkistus 11 - 1 ARTIKLA (uusi)
Amendment 11 ARTICLE -1 (new)
Euroopan unioni osoittaa {...} euroa kalastusalan tukemiseen joulukuun 2004 hyökyaallosta kärsineissä maissa.
The European Union shall allocate a sum of {...} in aid to the fisheries sectors affected by the December 2004 tsunami.
Se lähettää ammattitaitoisia asiantuntijoita ja kalastajia tukemaan kalastusalan elvyttämistä.
It shall send experts and fishermen with the requisite skills to help in reconstructing the affected fisheries industry.
Rahoitustuen ja teknisen avun ensisijaiset tavoitteet ovat:
This aid and technical assistance shall have as its primary objectives:
– kalastusalusten rakentamiseen tarkoitettujen telakoiden uudelleen rakentaminen
– reconstruction of shipyards for the purpose of building fishing vessels;
– kalastussatamien avaaminen uudelleen
– rehabilitation of fishing ports;
– saaliiden purkamiseen ja myyntiin tarvittavien satamainfrastruktuurien uudelleen rakentaminen
– rehabilitation of the port infrastructures needed for the unloading and sale of catch;
– kylmäsäilytystilojen uudelleen rakentaminen ja uusien laitteiden hankkiminen.
– reconstruction and equipping of freezer storage facilities.
Neuvosto vahvistaa 1 kohdassa tarkoitetun tuen määrän, ja se otetaan unionin talousarvion otsakkeeseen 4 kuuluvasta budjettikohdasta 23 02 01 (humanitaarinen apu).
The sum allocated in aid pursuant to paragraph 1 shall be fixed by the Council and shall be charged to heading 23 02 01 of Category 4 of the European Union budget (humanitarian aid).
asetus (EY) N:o 2792/1999 seuraavasti:
Regulation (EC) No 2792/1999 is hereby amended as follows:
Siltä varalta, että asianomaiset maat pyytävät Euroopan unionia siirtämään aluksia pyynnin elvyttämiseksi, muutetaan
In order to provide for cases where the countries affected ask the EU to transfer vessels in order to initiate the reconstruction of their fish-catching sectors,