natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osallistumismahdollisuus voidaan poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa laajentaa koskemaan muita yhteisön ulkopuolisia maita.
It may be extended, under exceptional and duly justified circumstances, to other third countries.
Hankintojen on oltava peräisin jäsenvaltioista, edunsaajavaltiosta tai muista kehitysmaista.
Supplies shall originate in the Member States, the beneficiary country or other developing countries.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa hankinnat voivat olla peräisin muista yhteisön ulkopuolisista maista.
In the cases mentioned in Article 9(1), supplies may originate in other third countries.
järjestelmällisen tiedonvaihto- ja -analysointijärjestelmän luominen toimista, jotka on jo rahoitettu tai joiden rahoittamista yhteisö ja jäsenvaltiot suunnittelevat;
the establishment of a system for the systematic exchange and analysis of information on the operations financed and those which the Community and the Member States propose to finance;
toimien toteuttamispaikalla tapahtuva koordinointi järjestämällä säännöllisiä kokouksia ja tiedonvaihtoa edunsaajamaassa olevien komission ja jäsenvaltioiden edustajien, paikallisviranomaisten ja muiden hajautettujen elinten kesken.
the on-the-spot coordination of the implementation of operations through regular meetings and exchanges of information between the representatives of the Commission and the Member States in the recipient country, local authorities and other decentralised bodies.
Komissio perustaa toimensa jäsenvaltioiden, muiden avunantajien ja yhteistyövaltioiden kokemuksiin sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamista ja naisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä koskevilla aloilla.
The Commission shall draw on the experiences of Members States, other donors and partner countries in the field of gender mainstreaming and women's empowerment.
Varainhoitosäännökset ja päätöksentekomenettelyt 11 artikla
Financial provisions and relevant decision-making procedures Article 11
Rahoituspuitteiksi tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten ajanjaksolle 2004–2006 vahvistetaan
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2004 to 2006 is hereby set at
Budjettivallan käyttäjä myöntää määrärahat vuosittain rahoitusnäkymien sallimissa rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Komissio vastaa ohjelmasuunnittelun strategisten suuntaviivojen laatimisesta ja määrittelee yhteisön yhteistyön asettamalla mitattavissa olevat tavoitteet, painopisteet, määrättyjen toiminta-alojen määräajat, oletukset ja toivotut tulokset.
The Commission shall be responsible for drafting strategic programming guidelines, defining the Community's cooperation in terms of measurable objectives, priorities, deadlines for specific areas of action, assumptions and expected outcomes.
Ohjelmasuunnittelu on monivuotista ja ohjeellista.
Programming shall be multi-annual and indicative.
Komission edustajan antaman selostuksen pohjalta käydään 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen komiteoiden yhteiskokouksessa kerran vuodessa keskustelu toteutettavien toimien yleisistä suuntaviivoista.
An annual exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the general guidelines for the operations to be carried out, in the framework of a joint meeting of the Committees referred to in Article 14(1).
Komissio vastaa tässä asetuksessa tarkoitettuihin toimiin liittyvästä ennakkoarvioinnista, päätöksenteosta ja hallinnoinnista voimassa olevia talousarviota koskevia ja muita menettelyjä ja erityisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
The Commission shall be responsible for appraising, deciding on and administering operations covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Työohjelma laaditaan 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The work programme shall be adopted under the procedure laid down in Article 14.
Komissiota avustaa maantieteellinen komitea, jonka toimivaltaan kehitysyhteistyö kuuluu.
The Commission shall be assisted by the geographically determined Committee competent for development.
menettelyä ottaen huomioon mainitun
having regard to the provisions of
Kertomukset 15 artikla
Reports Article 15
Kunkin varainhoitovuoden jälkeen komissio toimittaa EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevassa vuosikertomuksessaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedot kyseisen vuoden aikana rahoitetuista toimista sekä komission päätelmät tämän asetuksen täytäntöönpanosta päättyneenä varainhoitovuotena.
After each budget year, the Commission shall submit in its annual report on EC development policy to the European Parliament and to the Council, information on the operations financed in the course of that year and the Commission's conclusions on the implementation of this Regulation over the previous budget year.
Vuosikertomuksen yhteenvedossa on erityisesti kerrottava toimien vahvuuksista, heikkouksista ja tuloksista, tahoista, joiden kanssa on tehty sopimukset, sekä yksittäisistä toimista mahdollisesti tehtyjen riippumattomien arviointien tulokset.
The summary shall, in particular, provide information about the strengths, weaknesses and outcomes of operations, those with whom contracts have been concluded as well as the results of any independent evaluations of specific operations.
Vuosi ennen tämän asetuksen voimassaolon päättymistä komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle riippumaton arvioinnin tämän asetuksen täytäntöönpanosta sen arvioimiseksi, onko asetuksen tavoitteet saavutettu, sekä tulevien toimien tehostamista koskevien suuntaviivojen antamiseksi.
One year before the expiry of this Regulation, the Commission shall submit an independent appraisal report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council with a view to establishing whether its objectives have been achieved and providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
Arviointikertomuksen perusteella komissio voi tehdä ehdotuksia, jotka koskevat tämän asetuksen jatkoa ja tarvittaessa sen muuttamista.
On the basis of this appraisal report, the Commission may make proposals for the future of this Regulation and, if necessary, proposals for its amendment.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ( KOM(2003) 556 – C5-0458/2003 – 2003/0219(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters extending to the period 1 July 2003 to 30 June 2004 the validity of the Protocol setting fishing opportunities and a financial contribution as provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire ( COM(2003) 556 – C5-0458/2003 – 2003/0219(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 556 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 556 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0458/2003 ),
having regard to Articles 37, 300(2) and the first paragraph of 300(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0458/2003 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0459/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0459/2003 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Norsunluurannikon tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Côte d'Ivoire.
(2 a) On tärkeää, että Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedotetaan sopimuksen hallinnoinnin kehityksestä.
(2a) It is important that the European Parliament and the Council be kept informed of how the Agreement is being managed.
Komission olisi sen vuoksi laadittava kertomus kalavarojen tilasta ja kalastusmahdollisuuksien hyödyntämisestä viimeksi tehdyn pöytäkirjan kolmen voimassaolovuoden ja nyt hyväksyttävän voimassaolon pidennyksen aikana.
The Commission should, consequently, draw up a report on the state of stocks and the use of fishing opportunities in the three years in which the previous protocol and the extension granted hereby are in force.
Ennen uuden kalastussopimuksen tekemistä Norsunluurannikon kanssa komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen kalavarojen arvioinnista ja kertomuksen viimeksi tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta ja sen täytäntöönpanoon liittyvistä edellytyksistä erityisesti kohdennettujen toimenpiteiden kannalta.
Before concluding a fresh fisheries agreement with Côte d'Ivoire, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report assessing fish stocks and a report on the application of the previous protocol and the conditions under which it was implemented, with particular reference to the specific measures.
Tarkistus 3 3 b artikla (uusi)
Amendment 3 Article 3 b (new)
Näiden kertomusten perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvosto antaa komissiolle valtuudet neuvotella mahdollisista uusista sopimuksista.
On the basis of these reports and following consultation of the European Parliament, the Council shall grant the Commission a negotiating mandate for possible new agreements.
B5-0570 , 0577 , 0580 , 0582 ja 0583/2003
B5-0570 , 0577 , 0580 , 0582 and 0583/2003
pitää myönteisenä, että neuvosto hyväksyi Euroopan kasvuohjelman, mutta korostaa, että edes avainhankkeisiin tehtävien investointien kannustaminen ei riitä ratkaisemaan Euroopan talouden välittömiä eikä pitkän aikavälin ongelmia; korostaa, että täytäntöönpanoon ja tuloksiin on kiinnitettävä enemmän huomiota, jos Lissabonin tavoitteet halutaan saavuttaa; kehottaa jatkamaan rakenneuudistuksia, joita tarvitaan Euroopan kilpailukyvyn palauttamiseksi, kasvun edistämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi;
Welcomes the Council's endorsement of the European Action for Growth, but underlines that boosting investments alone, even in key projects, can solve neither the immediate nor the long-term problems of the European economy; highlights the need for a stronger emphasis on implementation and results if the Lisbon targets are to be reached; urges that the structural reforms that are necessary to restore European competitiveness, generate growth and create employment be pursued;
pitää kuitenkin valitettavana sitä, että "pikaohjelma" on käynnistetty Euroopan parlamenttia kuulematta ja sopimatta selkeistä rahoitusjärjestelyistä; toteaa myös, että Euroopan kasvuohjelmaa toteutettaessa olisi pysyttävä vakaus- ja kasvusopimuksen sekä rahoitusnäkymien rajoissa, ja panee merkille EIP:n toiminnalle suositellun varovaisuuden;
Regrets, however, that the 'quick-start-programme' has been set up without consultation of the European Parliament and without putting in place clear financing arrangements; notes, moreover, that the implementation of the European Action for Growth should respect the framework provided by the Stability and Growth Pact and the Financial Perspectives, and acknowledges the prudent role recommended to the EIB;
pitää myönteisenä, että yksityiset varat ovat keskeisessä asemassa vaatimukset täyttävien hankkeiden rahoittamisessa; kehottaa arvioimaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien seurauksia "omistajuudelle" ja julkisten talousarvioiden rahoituksen "piilottamista" pitkällä aikavälillä;
Welcomes the emphasis put on the prominent role given to private resources to finance qualifying projects; calls for an evaluation of public-private partnerships as regards consequences for 'ownership' and the 'hidden' long-term financial position of public budgets;
on sitä mieltä, että Euroopan kasvuohjelmasta olisi toimitettava väliarviointikertomus sekä Eurooppa-neuvostolle että Euroopan parlamentille vuoden 2007 lopun sijasta vuoteen 2006 mennessä, jotta ne voivat tehdä niistä johtopäätöksiä ajanjaksoa 2007–2011 koskevia uusia rahoitusnäkymiä ja EU:n rakennerahastojen uutta rahoitusjaksoa varten; pyytää ottamaan Euroopan parlamentin täysimääräisesti mukaan kasvuohjelman väliarviointiin ja kehottaa EIP:tä tiedottamaan parlamentille valmistelutyöstä mahdollisimman pikaisesti;
Takes the view that a mid-term evaluation of the European Action for Growth should be provided to both the European Council and the European Parliament by 2006, and not by the end of 2007, to enable them to draw conclusions as regards the new Financial Perspective 2007-2011 and the new funding period of the EU structural funds; calls for Parliament to be fully involved in the mid-term evaluation of the Action for Growth and invites the EIB to report to Parliament on its preparatory work as soon as possible;
on hyvin huolestunut siitä, että Lissabonin strategian seurantatoimissa on olennaisia puutteita jäsenvaltiotasolla; toistaa kehotuksensa seurata jäsenvaltioiden toimia erityisesti työllisyys- ja sosiaaliasioissa; korostaa, että on tärkeää noudattaa täysimääräisesti uusia työllisyyden suuntaviivoja, jotka hyväksyttiin aikaisemmin tänä vuonna osana kokonaisstrategiaa, jolla nopeutetaan Lissabonin tavoitteiden toteuttamista; pitää kiinni siitä, että on tarpeen saada kansalliset parlamentit, työmarkkinaosapuolet ja kaikki asianomaiset kansallisen ja paikallisen tason toimijat mukaan, jotta Euroopan tason strategia saadaan aidosti muunnetuksi kansallisiksi toimintalinjoiksi;
Is deeply concerned at the substantial lack of follow-up on the Lisbon strategy at the level of the Member States; reiterates its calls for their performances to be monitored, in particular in employment and social affairs; stresses the importance of fully respecting the new Employment Guidelines adopted earlier this year in the overall strategy of speeding up the implementation of the Lisbon agenda; insists on the need to involve national parliaments, social partners and all relevant actors at national and local level in order genuinely to transpose the European strategy into national policies;
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto korostaa yhtä lailla kilpailukykyä kuin työllisyyttä ja että se päätti ottaa seuraavan kokouksen esityslistalle tärkeänä asiana jäsenvaltioiden työpaikkojen luontikyvyn parantamisen, mutta korostaa, että Euroopan sosiaalisessa mallissa kilpailukyvyn käsite ei rajoitu kulujen karsimiseen vaan siihen sisältyy myös laatua koskevia kysymyksiä, joilla on pitkän aikavälin vaikutuksia, esimerkiksi sosiaali- ja ympäristönäkökohtia; kehottaa edelleen arvioimaan Euroopan unionin kaiken uuden lainsäädännön vaikutukset;
Welcomes the European Council's twin emphasis on competitiveness and employment, and its decision to put improving Member States' performance in employment creation high on their next agenda, but insists that in the European social model the concept of competitiveness is not limited to reducing costs but it also includes qualitative issues with a long-term impact, such as social and environmental concerns; continues to call for impact assessments to be carried out on all new European legislation;
panee tyytyväisenä merkille Euroopan työmarkkinaosapuolten kolmikantaiselle sosiaaliselle huippukokoukselle 11. joulukuuta 2003 välittämän yhteisen viestin; huomauttaa, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on keskeinen tekijä työmarkkinoiden uudistamisessa;
Welcomes the joint message of the European social partners to the Tripartite Social Summit on 11 December 2003; points out that social dialogue is a key element of the modernisation of the labour market;
pyytää komissiota ottamaan työllisyystyöryhmän raportin ja suositukset täysin huomioon laatiessaan yhteistä työllisyysraporttia esitettäväksi vuoden 2004 kevään Eurooppa-neuvoston kokouksessa sekä ottamaan huomioon vammaisten eurooppalaisen teemavuoden (2003) myötä saadut kokemukset asettamalla työmarkkinat paremmin vammaisten ulottuville koko laajentuneessa Euroopassa; kehottaa komissiota ryhtymään toimiin ja seuraamaan tiiviisti kaikenlaisen syrjinnän torjumista koskevien kahden EU:n direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Calls on the Commission to take full account of the report and recommendations of the Employment Task Force when it is drafting the Joint Employment Report for presentation to the 2004 Spring Council, and to follow up the experience of the European Year of People with Disabilities 2003 by making the labour market more accessible to people with disabilities across the enlarged Europe; calls on the Commission to take action and to monitor closely transposition of the two EU directives to combat all forms of discrimination;
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto katsoi välttämättömäksi ryhtyä uudenlaisiin toimiin, jotta EU voisi pitää kiinni sitoumuksistaan ilmastonmuutosten alalla; katsoo, että kyseiset toimet ovat välttämättömiä, kun otetaan huomioon 12. joulukuuta 2003 Milanossa päättyneen Yhdistyneiden Kansakuntien kokouksen ilmastonmuutosta koskevien päätelmien heikkous; odottaa toisilta osapuolilta, etenkin Yhdysvalloilta ja Venäjältä, uusia päätöksiä, jotta Kioton pöytäkirja voisi vihdoin tulla voimaan;
Notes that the European Council has deemed it necessary to pursue further ways of ensuring that the EU abides by its commitments on climate change; believes that this is vital, in view of the lacklustre conclusions of the United Nations Conference on climate change, which ended in Milan on 12 December 2003; expects other parties – notably the United States and Russia – to take fresh decisions enabling the Kyoto Protocol finally to come into force;
VAPAUS, TURVALLISUUS JA OIKEUS
Freedom, Security and Justice
panee merkille Eurooppa-neuvoston halun vauhdittaa Euroopan ulkorajoihin liittyvän operatiivisen yhteistyön hallintaviraston käyttöönottoa ja muistuttaa puoltavansa yhteisön operatiivista yksikköä, joka parantaisi ulkorajojen turvaamista koskevaa yhteistyötä erityisesti vuoden 2004 laajentumista silmällä pitäen; hyväksyy toimet, joilla pyritään helpottamaan tarkastusmenettelyjä rajoilla, kunhan se ei johda turvallisuustason heikentymiseen, ja pyytää neuvostoa hyväksymään tämän ehdotuksen siten, että parlamentti on täysin mukana prosessissa;
Takes note of the willingness of the European Council to expedite the establishment of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the external borders, and recalls its preference for an operational Community structure, in order to improve cooperation on protecting external borders, particularly in anticipation of the 2004 enlargement; agrees with the measures aimed at easing control procedures at the borders in so far as this does not lead to a lessening of security, and asks the Council to adopt this proposal with the full involvement of Parliament;
osaksi kansallista lainsäädäntöään, ja pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei onnistunut saamaan muita jäsenvaltioita noudattamaan 31. päivään joulukuuta 2003 asetettua määräaikaa; kehottaa neuvostoa jälleen kerran hyväksymään prosessioikeuden yhteisiä normeja koskevan puitepäätöksen;
, that the European Council failed to insist that the remaining Member States respect the deadline of 31 December 2003; calls once again on the Council to adopt a framework decision on common standards governing procedural law;
pahoittelee, että EU:n johtajat ja neuvoston puheenjohtajavaltio eivät ole käsitelleet Guantánamon vankien oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin; edellyttää, että Eurooppa-neuvosto ja uusi puheenjohtajavaltio Irlanti sitoutuvat ottamaan tämän asian esille Yhdysvaltojen hallinnon kanssa kaikissa mahdollisissa yhteyksissä;
Deplores the failure of EU leaders and the Council Presidency to discuss the rights of the Guantánamo detainees to a fair trail; insists that the European Council and the new Irish Presidency undertake raising this matter at every opportunity with the US Administration;
pitää myönteisinä komission aikeita ja Eurooppa-neuvoston valmiutta esittää lopullinen arviointi Tampereen tavoitteiden täytäntöönpanosta ja muistuttaa, että Nizzan sopimuksen mukaisesti seuraava vaihe vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustamisessa on yhteispäätösmenettelyn ulottaminen useimpiin turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksiä koskeviin toimiin; pyytää siksi, että oikeus- ja sisäasioiden neuvosto poistaa välittömästi Eurooppa-neuvoston päätelmissä mainitut poliittiset esteet; kehottaa erityisesti ottamaan turvapaikkaoikeutta koskevissa direktiiveissä täysin huomioon Geneven yleissopimuksen ja siihen liittyvän pöytäkirjan;
Welcomes the Commission's intention and the European Council's willingness to present the final evaluation of the implementation of the Tampere objectives, and recalls that following the Treaty of Nice the next stage in the establishment of an area of freedom, security and justice provides for application of the codecision procedure to most of the measures relating to asylum and immigration; in consequence, calls urgently on the JHA Council to remove the political obstacles mentioned in the European Council conclusions; Calls in particular for directives on asylum to comply fully with the Geneva Convention and the protocol thereto;
on huolestunut muukalaisvihan, rasismin ja juutalaisvastaisuuden lisääntymisestä; panee merkille neuvoston päättäväisyyden rasistisen väkivallan torjumisessa; pyytää, että jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla ryhdytään uusiin toimiin kaikenlaisen suvaitsemattomuuden torjumiseksi;
Is concerned at the rise in xenophobia, racism and anti-Semitism; notes the Council's resolve to combat racially motivated acts of violence; calls for a fresh measures at national and Community level to combat all forms of intolerance;
kannattaa päätöstä kehittää olemassa olevaa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskusta ja laajentaa sen valtuuksia, niin että siitä tulee ihmisoikeuksista vastaava virasto, ja pyytää komissiota tutkimaan, miten keskuksen hallintorakennetta voitaisiin mukauttaa uusiin tehtäviin ja millaista toimenkuvaa tulevalta johdolta voidaan edellyttää;
Supports the decision to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to extend its mandate to become a Human Rights Agency, and asks the Commission to check how the management structure might be adapted to the new tasks and what profile might be expected from the future management;
kehottaa Bulgariaa ja Romaniaa saattamaan päätökseen jäsenyysvalmistelunsa ja erityisesti saattamaan hallintonsa ja oikeuslaitostensa valmiudet vaaditulle tasolle niin, että ne ovat valmiit päättämään neuvottelut vuonna 2004 kunkin maan oman edistymisen perusteella, allekirjoittamaan liittymissopimuksen vuonna 2005 ja liittymään Euroopan unioniin tammikuussa 2007;
Urges Bulgaria and Romania to complete their preparations for membership, and in particular to bring their administrative and judicial capacity up to the required level, so that they are ready to conclude negotiations in 2004 on the basis of each country's own merits, sign the Accession Treaty in 2005 and join the Union in January 2007;