natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee EU:n ehdollisuuden periaatteen tiukkaa soveltamista kriisitilanteiden sovittelussa;
Believes that the EU should strictly enforce the principle of conditionality when mediating in crisis situations;
sitoo siksi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehdyn vakautus- ja assosiaatiosopimuksen soveltamisen perustuslakiuudistuksen toteuttamiseen ja siihen, että molemmat osapuolet lopettavat sotilaalliset toimet pysyvästi;
Maintains, therefore, that the Stability and Association Agreement (SAA) should not be applied to the Former Yugoslav Republic of Macedonia unless constitutional reform and a lasting end to military activities on both sides are successfully accomplished;
vetoaa kaikkiin maihin, etteivät ne toimittaisi aseita Makedoniaan ja että ne Makedonian asevarustelun sijasta osallistuisivat sen taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehittämiseen;
Appeals to all States not to supply arms to Macedonia, and instead of arming that country to contribute to its economic and social development;
arvostaa EU:n parantunutta kriisinhallintaa Makedonian kriisitilanteessa, mutta toteaa, että tilanteeseen puututtiin liian myöhään ja menetettiin mahdollisuus estää konflikti ajoissa;
Acknowledges that EU crisis management has proved more effective in the Macedonian crisis but notes that the EU was slow to intervene and missed the opportunity for early conflict prevention;
arvostelee sitä, että EU:n monipuolisessa toiminnassa Länsi-Balkanilla vastuualueita ei ole vieläkään määritelty tarkasti, ja vaatii konflikteja koskevaan välitystoimintaan ja jälleenrakennustoimiin avoimempaa ja yhtenäisempää johtamisrakennetta, johon voitaisiin mahdollisesti sisällyttää vakaussopimuksesta vastaavan koordinaattorin tehtävät; vaatii myös avustustoimien tehokkaampaa ja nopeampaa toteuttamista;
Criticises the fact that responsibilities for the many and varied forms of EU involvement in the western Balkans continue to be fragmented and calls for a more transparent unified leadership structure to be established both for conflict mediation and for reconstruction measures, with the duties of the Special Envoy on the Stability Pact perhaps being incorporated into this uniform leadership structure, and a more efficient and rapid processing of aid measures;
pahoittelee Kaakkois-Euroopalle annettavan taloudellisen avun hitautta ja vähäisyyttä;
Regrets that economic aid to south-east Europe is too slow and too modest;
tukee Mitchellin komission ehdottamaa menettelyohjetta Lähi-idän rauhanprosessin jatkamiseen ja toistaa vaatimuksensa siirtokuntien rakentamisen jäädyttämisestä ja kansainvälisten tarkkailijoiden lähettämisestä miehitetyille alueille;
Supports the "road-map" proposed by the Mitchell commission for the resumption of the Middle East peace process and repeats its call for a freeze on settlement building in and the sending of international observers to the occupied territories;
kehottaa sitomaan Israelin kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon sekä palestiinalaishallinnolle annettavan taloudellisen avun jatkamisen tiukasti Mitchellin komission suosituksiin;
Recommends that implementation of the Association Agreement with Israel and financial aid for the Palestinian Authority should be closely linked to the recommendations of the Mitchell commission;
pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita määrittelemään mahdollisimman pian johdonmukaisen Lähi-idän maihin sovellettavan unionin politiikan, jossa päätavoitteena on oikeusvaltion ja demokratian juurruttaminen kaikkiin alueen maihin;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to proceed without delay with drawing up a consistent European Union policy on the countries of the Middle East having as its principal objective the establishment of the rule of law and democracy in all countries of the region;
uskoo, että Barcelonan prosessin asettaminen etusijalle parantaisi ehdottomasti konfliktinestoa ja kriisinhallintaa ja rauhoittaisi Välimeren aluetta poliittisesti ja yhteiskunnallisesti; vaatii myöntämään varoja nopeasti Meda-ohjelman kautta; valittaa, että Euro-Välimeri-yhteistyö on suoraan kytköksissä Lähi-idän tilanteeseen ja joutuu sen vuoksi kärsimään rauhanprosessin tämänhetkisen umpikujan seurauksista;
Believes that giving priority to the Barcelona Process would absolutely enhance conflict prevention and crisis management and restore political and social peace in the Mediterranean area; calls for a rapid flow of resources to be provided under the MEDA Programme; regrets that the development of the Euro-Mediterranean Partnership is directly linked to the situation in the Middle East therefore suffering from the repercussions of the present deadlock of the peace process;
katsoo, että yhteisön konfliktinestoon perustuvassa eurooppalaisessa ulkopolitiikassa olisi käsiteltävä enemmän rajat ylittäviä aiheita, kuten energia- ja vesihuoltoa ja huumausaineiden, timanttien ja käsiaseiden kauppaa sekä ihmiskauppaa, ja lisäksi olisi aina mahdollisuuksien mukaan tuettava alueellista yhteistyötä, jotta voidaan lisätä valtioiden välistä molemminpuolista luottamusta ja vahvistaa molemminpuolista taloudellista verkottumista;
Considers that a European foreign policy based on conflict prevention should increasingly address itself to matters with implications across the board, for example energy and water supplies and the trade in drugs, diamonds, and small arms, human trafficking, and also, wherever possible, promote regional cooperation so as to build greater mutual trust between countries and strengthen economic integration;
Strategiset kumppanuudet 24.
Strategic partnerships 24.
pitää EU:n laajentumisprosessia tärkeänä tekijänä Euroopan rauhan ja vakauden säilyttämisen kannalta sekä Euroopan ja sen naapureiden välisen yhteistyön kannalta; katsoo siten, että jokainen ehdokasvaltio voi vapaasti hakea NATOn jäsenyyttä;
Believes that enlargement of the EU will do much to preserve peace and stability in Europe and foster cooperation between Europe and its neighbours; leaves, however, each candidate country free to decide whether to apply for NATO membership;
uskoo, että Naton laajentuminen voi osaltaan edistää rauhaa ja turvallisuutta Euroopassa niin kauan kuin naapurivaltiot eivät koe sitä uhkana;
Believes that the enlargement of NATO can contribute to peace and security in Europe as long as this is not perceived as a threat by neighbouring countries;
korostaa jälleen kerran EU:n ja Venäjän suhteiden merkitystä ja pitää myönteisenä Venäjän hallituksen lokakuussa 1999 esittämää keskipitkän aikavälin strategiaa Venäjän federaation ja EU:n välisten suhteiden kehittämiseksi; katsoo, että siinä pitäisi asettaa etusijalle konkreettisen esimerkiksi energiasektorilla tai turvallisuuden alalla tehtävän yhteistyön kysymykset tai kysymykset Venäjän osallistumisesta EU:n johtamiin sotilaallisiin kriisinhallintatehtäviin; katsoo, että Kaliningradia koskevaa vuoropuhelua on jatkettava; katsoo, että riippumattomien tiedotusvälineiden tilannetta Venäjällä on tarkasteltava edelleen kriittisesti ja että Tšetšenian kysymyksessä on jatkettava painostusta poliittisen ja humanitaarisen ratkaisun löytämiseksi;
Points once again to the significance of relations with Russia, and welcomes the medium-term strategy for developing relations between the Russian Federation and the EU proposed by the Russian government in October 1999; considers that practical cooperation issues, for example in the energy sector or in the field of security or regarding Russian participation in EU-led military crisis management operations, should have pride of place; believes that the dialogue on Kaliningrad should be continued; considers that critical scrutiny must continue to be brought to bear on the situation of the independent media in Russia and continuing pressure exerted to bring about a political and humanitarian solution to the Chechnya question;
suosittelee kattavan ja johdonmukaisen pitkän aikavälin politiikan laatimista koko Kaukasian aluetta varten alueen vakauden ja kehityksen edistämiseksi;
Recommends that a coherent and comprehensive long-term policy be devised for the Caucasus region with a view to contributing to the stability and the development of the whole area;
pitää myönteisenä Göteborgin Eurooppa-neuvoston Ukrainalle ja Moldovalle esittämää kutsua osallistua Eurooppa-konferenssiin; toivoo, että sijoittamalla kumppanuus Ukrainan kanssa sellaiseen monenväliseen kehykseen tuetaan maan demokraattista kehitystä, ihmisoikeuksien kunnioittamista, oikeusvaltion periaatetta ja markkinataloutta edistäviä talousuudistuksia koskevia pyrkimyksiä; ottaen huomioon, että EU ja Ukraina eivät ole päässeet yksimielisyyteen suhteidensa kehittämisestä pitkällä aikavälillä, pitää välttämättömänä Ukrainan sitomista tiukasti Eurooppaan EU:n ja Ukrainan vapaakauppa-alueen perustamisella;
Welcomes the invitation from the Göteborg European Council for Ukraine and Moldova to join the European Conference; hopes that incorporation of the partnership with Ukraine within a multilateral forum of that kind will assist Ukraine's efforts to promote democratic development, respect human rights and the rule of law, and implement market-oriented economic reforms; considers it necessary, in view of the failure of the EU and Ukraine to agree on their long-term relations, to link the Ukraine closely to Europe by establishing an EU-Ukraine free-trade area;
kehottaa puheenjohtajavaltio Belgiaa kehittämään Cotonoun sopimuksen hengessä yhteisen Afrikassa harjoitettavaa konfliktinestopolitiikkaa koskevan strategian, jossa keskeistä olisi oltava ennen kaikkea ruohonjuuritason organisaatioiden entistä suurempi osallistuminen kaikkiin kehitysyhteistyön vaiheisiin, kuten Cotonoun sopimuksessa jo määrätään; pitää EU:n toukokuussa 2001 esittämää yhteistä kantaa rohkaisevana askeleena tähän suuntaan;
Encourages the Belgian Presidency, acting in the spirit of the Cotonou Agreement, to frame a common strategy for conflict prevention in Africa, focusing above all on the greater involvement of grass-roots organisations in all stages of development cooperation, as already provided for under the Cotonou Agreement; considers the EU common position of May 2001 as an encouraging step in that direction;
katsoo, että EU:n ja Rion ryhmän sekä EU:n ja eri alueellisten ryhmien välisten kahdenvälisten suhteiden kehittämisen jälkeen nyt on paikallaan luoda strateginen kumppanuus Latinalaisen Amerikan kanssa; katsoo, että sellaisessa yhteisessä strategiassa pitäisi korostaa Kolumbian rauhanprosessin ja yhteiskunnallisen muutoksen tukemista;
Is of the opinion, now that the EU has developed bilateral relations with the Rio Group and different regional groups, that the time is right to build a strategic partnership with Latin America; considers that a key part would be played in such a common strategy by efforts to support the peace process and foster social change in Colombia;
korostaa sitoutuneensa kansainvälisen terrorismin vastaiseen liittoutumaan ja pitää välttämättömänä Yhdysvaltojen ja EU:n välisten transatlanttisten suhteiden laajentamista myös ulko- ja turvallisuuspoliittisten kysymysten ulkopuolelle ja katsoo, että tiiviimpi yhteistyö kaupan, ympäristön, sisäisen turvallisuuden ja huumausainepolitiikan alalla sekä kansainvälisessä terrorismin torjunnassa on tärkeä osa transatlanttisten markkinoiden rakentamista; katsoo, että transatlanttisten suhteiden tiivistäminen tulee sitä tärkeämmäksi mitä enemmän osapuolet keskittyvät alueelliseen verkottumiseen;
Underlines its commitment to the coalition against international terrorism and considers it essential to extend the scope of transatlantic relations between the US and the EU beyond foreign and security policy issues and believes that closer cooperation, not least in the areas of trade, environment, internal security, and drug policy, together with international efforts to combat terrorism, will constitute a key building block of a transatlantic market; considers that as the two partners seek more actively to develop their respective regional integration systems, a more intensive transatlantic relationship will assume increasing importance;
painottaa, että EU:n olisi tehtävä kaikki mahdollinen Yhdistyneiden kansakuntien rauhanrakentamiskyvyn lujittamiseksi ja sellaisten nopeiden uudistusten helpottamiseksi, joiden avulla YK voi reagoida uuteen kansainväliseen tilanteeseen;
Underlines that the EU should undertake everything possible to strengthen the peace-building capacity of the United Nations and to help bring about a speedy reform which will enable the United Nations to react in the new international situation;
Maailmanlaajuinen vastuu rauhasta, vakaudesta ja kestävästä kehityksestä 33.
Global responsibility for peace, security, and sustainable development 33.
esitettyjen vaatimusten ja neuvoston puheenjohtajavaltiona toimineen Saksan kesäkuussa 1999 antaman julistuksen kanssa;
and the Statement by the German presidency of the Council of June 1999;
katsoo, että EU:n olisi lisättävä yhteyksiä sellaisiin Afganistanissa toimiviin ryhmiin, jotka toisin kuin sen nykyinen hallitus haluavat vahvistaa demokratiaa ja antaa naisille oikeuden osallistua jälleen julkiseen elämään, kouluttautua ja ylipäänsä saada takaisin yleiset kansalaisoikeudet; kehottaa kiinnittämään suurempaa huomiota Tšetšenian oloihin ja tällöin keskittymään Venäjän ja Tšetšenian välisen konfliktin ratkaisemiseen;
Believes that the EU must step up contacts with groups in Afghanistan which, in contrast to the present regime, wish to create greater democracy and restore the right of women to take part in public life, receive an education and in general have their ordinary civil rights reinstated; recommends that greater attention be paid to circumstances in Chechnya, focusing among other things on a resolution of the conflict between Russia and Chechnya;
katsoo, että huolimatta Yhdysvaltojen Iranin vastaisten pakotteiden jatkamisesta Iranin varustelupolitiikan vuoksi EU:n pitäisi tukea Iranin yhteiskunnan uudistusvoimia vaiheittaisen lähentämisen politiikalla; odottaa tosin Iranilta selkeää sanoutumista irti kaikesta kansainvälisen terrorismin tukemisesta, jotta Iranin kanssa voitaisiin tehdä kauppa- ja yhteistyösopimus;
Takes the view, despite the continuing US sanctions against Iran on account of that country's armaments policy, that the EU should support the reforming forces in Iranian society through a policy of gradual rapprochement; expects at all events from Iran a clear renunciation of support in any form for international terrorism in order to open the way for concluding a trade and cooperation agreement with Iran;
kannattaa poliittisen vuoropuhelun jatkamista Indonesian kanssa ja vaatii yhteisön ja jäsenvaltioiden avustusohjelmien yhteensopivuuden parantamista;
Believes that the political dialogue with Indonesia should be continued and calls for Community aid programmes to be coordinated more effectively with those of the Member States;
pitää erityisen tärkeänä EU:n ja Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) välisten suhteiden kehittämistä sekä ASEM-prosessin tehostamista konfliktineston (Kiina ja Taiwan, Korea), poliittisen vakauden, ihmisoikeuksien noudattamisen sekä taloudellisen ja kulttuurisen yhteistyön vuoksi; pitää siksi myönteisenä komission 4. syyskuuta 2001 hyväksymää strategista kehystä EU:n ja Aasian välisille suhteille tulevaa vuosikymmentä varten; kannattaa yhteisen parlamentaarisen kokouksen järjestämistä ennen ensi vuonna järjestettävää neljättä ASEM-kokousta, kuitenkin ilman Myanmarin edustajien osallistumista;
Considers it vital to develop relations with ASEAN and to step up the ASEM process in order to prevent conflicts (China/Taiwan and Korea), promote political stability, uphold human rights, and foster economic and cultural cooperation; welcomes, consequently, the strategic framework adopted by the EU Commission on 4 September 2001 for relations between the EU and Asia for the coming decade; calls for a joint parliamentary conference to be held within the next year before the ASEM IV meeting, without, at all events, participation by representatives from Burma;
uskoo vakaasti, ettei ASEM-prosessissa tulisi enää sivuuttaa Taiwanissa nykyisin vallitsevaa täyttä demokratiaa, ja pyytää tästä syystä neuvostoa, komissiota ja ASEM:n jäseniä kutsumaan Kiinan tasavallan seuraavaan, Kööpenhaminassa vuonna 2002 pidettävään ASEM IV -kokoukseen;
Believes strongly that the ASEM process should no longer ignore the full democracy that exists in Taiwan and therefore calls on the Council, the Commission and the ASEM member states to invite the Republic of China to the next ASEM IV meeting which will be held in Copenhagen in 2002;
pitää aiheellisena lujittaa suhteita etenkin kaikkiin mantereen demokraattisiin maihin, jotka ovat avainasemassa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kehityksessä koko Aasiassa;
Believes, in this respect, that relations should be strengthened, in particular with all the democratic countries in the continent whose role is a key factor for the development of human rights and fundamental rights all over Asia;
toistaa kannattavansa rauhanomaisen ratkaisun löytämistä neuvotteluteitse Kašmirin kysymykseen; vetoaa neuvostoon, että se pyrkisi vaikuttamaan tässä asiassa konfliktin osapuoliin Pakistaniin ja Intiaan, ja pyytää EU:a tarttumaan tilaisuuteen ja tarjoamaan rehellisenä välittäjänä palvelujaan sekä Intialle että Pakistanille helpottaakseen prosessia ja osoittaakseen, että Euroopan unioni toivoo ongelman ratkeavan, ja tukemaan terrorismin vastaista taistelua;
Renews its call for a peaceful negotiated solution to the Kashmir question, appeals to the Council to use its influence on the parties to the conflict, India and Pakistan, to help bring this about and and asks the EU to take the initiative by offering its services as an honest broker to both India and Pakistan, with a view to facilitating the process and demonstrating the European Union's wish to see a resolution of the dispute, and to assist in the fight against terrorism;
Ehdotus neuvoston asetukseksi lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä ( KOM(2001) 247
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat ( COM(2001) 247
Komission teksti EYVL C 213 E, 31.7.2001, s. 275.
Text proposed by the Commission OJ C 213 E, 31.7.2001, p.
(1 a) Yhteisö ei ole läheskään omavarainen lampaanlihan suhteen, ja lampaankasvattajien erittäin epäsuotuisa ikäjakauma osoittaa, että omavaraisuusaste väistämättä vielä heikkenee tulevina vuosina, mikä samanaikaisesti myös laskee huomattavasti yhteisen markkinajärjestelyn talousarviokustannuksia.
(1a) The Community is far from self-sufficient in sheepmeat, and the extremely unfavourable structure of the age pyramid of producers shows that there will be an inevitable fall in the rate of self-sufficiency in the next few years, which will bring with it a significant reduction in the budgetary cost of the common organisation of the market.
Laatutuotannon on perustuttava ympäristöystävällisiin tuotantomenetelmiin, jäljitettävyyteen, joka mahdollistaa lampaiden ja vuohien liikkeiden tehokkaan seurannan, ja kuluttajille kaikki aiheelliset tiedot tarjoaviin tuotemerkintöihin.
This quality production should be based on environment-friendly production methods, traceability allowing efficient identification of the movement of sheep and goats, and labelling providing consumers with adequate information.
lisääntymisen kannustamista
production and increased expenditure it is appropriate to
säilyttää tuottajakohtaiset enimmäismäärät
individual ceilings for producers.
, on tarpeen
production and increased expenditure it is appropriate to
antaa jäsenvaltioiden hallinnoida mahdollisimman vapaasti tuottajakohtaisia enimmäismääriä
allow Member States the greatest possible freedom in managing
(13 a) Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 antamisen jälkeen tuottajajärjestöjen sääntely pitää toteuttaa kuhunkin tuotantoalaan liittyvillä erityissäännöksillä, joten lampaan- ja vuohenlihan sääntely pitää tehdä vastaavasti.
(13a) Following the adoption of Regulation (EC) No 1257/1999, the regulation of producers' organisations should be achieved by specific regulations for each production sector, and it is therefore logical to regulate sheepmeat and goatmeat.
Kauppajärjestelmä, johon sisältyy tuontitullijärjestelmä, on periaatteessa yhdessä hinta-, palkkio- ja interventiojärjestelmien kanssa omiaan vakauttamaan yhteisön markkinoita.
Trade arrangements, in combination with price arrangements, premiums and intervention arrangements and containing a system of import duties, should serve to stabilise the Community market.
Kauppajärjestelmä, johon sisältyy
Trade arrangements,
yhteisön suorittama tuonnin ja etenkin "jäähdytettyjen tuotteiden” valvonta ja hallinta sekä
including Community control and management of imports and in particular "chilled products'
tuontitullijärjestelmä, on periaatteessa yhdessä hinta-, palkkio- ja interventiojärjestelmien kanssa omiaan vakauttamaan yhteisön markkinoita.
, in combination with price arrangements, premiums and intervention arrangements and containing a system of import duties, should serve to stabilise the Community market.
(14 a) Komission olisi suunniteltava ja rahoitettava aktiivinen lampaanlihan myynninedistämiskampanja.
(14a) The Commission should formulate and finance an active promotion campaign for sheepmeat.
Tiettyjen maataloustuotteiden tuonnista johtuvien epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi yhteisön markkinoilla yhden tai useamman tällaisen tuotteen tuonnille olisi tiettyjen edellytysten täyttyessä määrättävä lisätuontitulli.
In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community due to the importation of certain agricultural products, the importation of one or more of these products must be subject to additional import duties if certain conditions are fulfilled.
Tiettyjen maataloustuotteiden tuonnista johtuvien epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi yhteisön markkinoilla yhden tai useamman tällaisen tuotteen
In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community due to the importation of certain agricultural products, the importation of one or more of these products,
ja etenkin "jäähdytettyjen tuotteiden”
and in particular "chilled products",
määrättävä lisätuontitulli.
not least the timing of such imports.
toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan laatua;
measures to improve quality;
toimenpiteet, joilla pyritään
measures to
toimenpiteet, joilla pyritään tiedottamaan kuluttajille korkealuokkaisesta lampaan- ja vuohenlihasta ja edistämään niiden menekkiä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2826/2000
measures to ensure action to promote quality sheepmeat and goatmeat, and provide consumers with the relevant information, pursuant to the provisions of Council Regulation (EC) No 2826/2000
3 artiklan -a ja -a a alakohta (uusi)
Article 3, points (-a) and (-aa) (new)
(-a) "tuottajalla" yksittäistä maatalousyrittäjää, joka voi olla joko luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö tai luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden ryhmittymä, jonka yritys sijaitsee yhteisön alueella ja joka kasvattaa lampaan- tai vuohensukuisia eläimiä, riippumatta siitä, mikä on ryhmittymän tai sen jäsenten oikeudellinen asema kansallisessa lainsäädännössä;
(-a) producer shall mean an individual farmer, whether a natural or a legal person or group of natural or legal persons, irrespective of the legal status conferred by national law on such a group or its members, whose holding is located in Community territory and who is engaged in rearing ovine or caprine animals,
(-a a) "tilalla" kaikkia tuottajan johtamia tuotantoyksiköitä, jotka sijaitsevat yhden jäsenvaltion alueella;
(-aa) holding shall mean all production units managed by the producer and located within the territory of a single Member State,
Palkkion määräksi uuhta kohti vahvistetaan
Per ewe, the amount of the premium shall be
palkkio uuhta kohti on kuitenkin 16,8 euroa
premium per ewe shall be EUR 16,8
Lampaanmaitoa tai lampaanmaitopohjaisia tuotteita kaupan pitävien tuottajien osalta
For producers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the
palkkion määrä on sama
same amount shall apply
Palkkion määräksi kuttua kohti vahvistetaan
Per she-goat the amount of the premium shall be
16,8 euroa
EUR 16,8