natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kiirehtii Puolaa nopeuttamaan liikennettä koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa etenkin markkinoille pääsyn, sosiaali- ja turvallisuuslainsäädännön sekä tieverojen ja -maksujen alalla;
Urges Poland to speed up the implementation of the Community acquis on transport, especially in the field of market access, social and safety legislation and in the field of road taxes and charges;
toteaa, että yhteisen liikennepolitiikan alalla on hyväksytty ja hyväksytään ennen Puolan liittymistä erittäin tärkeä yhteisön uusi säännöstö (esim. rautatieliikenteen vapauttaminen, meriliikenteen turvallisuus), ja kehottaa siten komissiota kehittämään yhdessä Puolan kanssa selkeän strategian näiden uusien lainsäädäntötoimien täytäntöönpanemiseksi;
Notes that in the field of transport a range of very important new acquis has been and will be adopted before the accession of Poland (e.g. rail liberalisation, maritime safety) and therefore calls upon the Commission together with Poland, to develop a clear strategy for the implementation of these new legislative measures;
katsoo, että vaikka Puolan taloudellinen kehitys onkin edistynyt teollisen perustan uudelleenjärjestämisen alalla, tarvitaan kuitenkin lisäponnisteluja; panee merkille, että Puolan kehitys on edelleen verraten tasaista ja että kehitystä tapahtuu useissa eri keskuksissa, ja siten alueelliset erot eivät ole niin suuria kuin joissakin jäsen- ja hakijavaltioissa; suosittelee, että tällaista moninapaista kehitystä pidetään edelleenkin ensisijaisena;
Considers that although economic development in Poland has made progress towards restructuring its industrial base, further efforts are still required; notes that Poland is still benefiting from fairly balanced development based on several centres of development and is thus experiencing less severe regional disparities than some Member States and candidate countries; recommends that priority continue to be given to such a multicentric development approach;
kehottaa Puolan hallitusta saattamaan päätökseen kaikkien pitkän aikavälin pääomien vapauttamisen, kiinteistöjen ostoon tarkoitetut varat mukaan lukien;
Calls on the Polish government to complete the process of liberalisation of the flow of all long-term capital - including money for the purchase of real estate;
vaatii tehostettua ja aktiivista työmarkkinapolitiikkaa kestävän taloudellisen kasvun pohjalta ottaen huomioon lisääntyneen työttömyyden ja työikäisen väestön odotettavissa olevan kasvun vähäisestä väestönkasvusta huolimatta; pitää tervetulleena aloitetta tällaisen työmarkkinapolitiikan aikaansaamiseksi (erityisesti suunnitelmat National Strategy for Employment and Human Resources 2000-2006, National Action Plan for Employment Development 2000-2001 ja Joint Assessment of Employment Priorities in Poland); toistaa huolestuneisuutensa maatalousalan ja muiden alojen työllisyyteen liittyvistä epäedullisista näkymistä ja uudistaa pyyntönsä tehdä kartoitus teollisen ennalleen palauttamisen sosiaalisista seurauksista;
Advocates, having regard to increased unemployment and the expected increase in the population of working age despite the low population increase, the adoption of an intensive and proactive labour-market policy on the basis of sustained economic growth; welcomes the impetus now being given to such a labour-market policy, in particular the National Strategy for Employment and Human Resources 2000-2006, the National Action Plan for Employment Development 2000-2001 and the Joint Assessment of Employment Priorities in Poland; reiterates its concern at the unfavourable prospects for employment in agriculture and other sectors, and repeats its call for the social consequences of industrial reconversion also to be assessed;
katsoo, että komission osallistuminen Euroopan unionia koskeviin tiedotuskampanjoihin Puolassa on ollut riittämätöntä ja toivoo voimakkaampaa panostusta tähän kysymykseen;
Considers that the Commission contribution to European Union information campaigns in Poland has been inadequate and calls for more funds to be allocated for this purpose;
korostaa naisten ja miesten tasa-arvoperiaatteen soveltamisen tärkeyttä kaikissa politiikoissa, erityisesti työhönotossa, palkoissa, etenemisessä ja ammatillisessa koulutuksessa sekä opetuksessa ja osallistumisessa päätöksentekoelimiin, myös poliittisiin; korostaa lisäksi, että on tärkeää edistää politiikkaa, joka mahdollistaa ammatin harjoittamisen ja perhevelvollisuuksien yhdistämisen, jotta voidaan toteuttaa työllisyysstrategiaa, jossa ei esiinny sukupuolista syrjintää, ja tehdä aloitteita (julkisia ja yksityisiä), jotka käytännössä helpottavat erityisesti lapsiperheiden työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista;
Emphasises the importance of applying the principle of gender equality in all policy areas, especially access to employment, pay, promotion and vocational training, education and participation in decision- and policy-making bodies, and of promoting policies which make it possible to reconcile job and family obligations so that an employment strategy can be put into effect which does not discriminate on grounds of gender, including the introduction of a range of initiatives (public or private) which will in practice facilitate the integration of professional and family life, especially for families with children;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Puolan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Poland.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tšekin tasavallan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistyminen ( KOM(2000) 703
European Parliament resolution on the Czech Republic's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(2000) 703
ottaa huomioon Tšekin tasavallan 17. tammikuuta 1996 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
having regard to the Czech Republic's application for membership of the European Union submitted on 17 January 1996, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon komission vuonna 2000 antaman määräaikaiskertomuksen Tšekin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(2000) 703
having regard to the 2000 Regular Report from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession ( COM(2000) 703
ottaa huomioon komission laajentumisen strategia-asiakirjan "Kertomus ehdokasmaiden edistymisestä jäsenyyttä kohti” ( KOM(2000) 700
having regard to the Enlargement Strategy Paper on progress towards accession by each of the candidate countries presented by the Commission ( COM(2000) 700
ottaa huomioon päätökset, jotka Eurooppa-neuvosto teki Kööpenhaminassa (21. ja 22. kesäkuuta 1993), Helsingissä (10. ja 11. joulukuuta 1999), Nizzassa (7. - 9. joulukuuta 2000) ja Göteborgissa (15. ja 16. kesäkuuta 2001),
having regard to the decisions taken by the European Council, notably at Copenhagen (21 and 22 June 1993), Helsinki (10 and 11 December 1999), Nice (7-9 December 2000) and Gôteburg (15 and 16 June 2001),
ottaa huomioon vuonna 1999 voimaan tulleen Tšekin tasavallan liittymiskumppanuuden,
having regard to the Accession Partnership for the Czech Republic concluded in 1999;
ottaa huomioon 4. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman Tšekin tasavallan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä EYVL C 178, 22.6.2001, s. 140.
having regard to its resolution of 4 October 2000 on the Czech Republic's membership application to the European Union and the state of negotiations OJ C 178, 22.6.2001, p.140.
ottaa huomioon Nizzan sopimuksesta ja Euroopan unionin tulevaisuudesta 31. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman (2001/2022(INI) Hyväksytyt tekstit, kohta 4.
having regard to its resolution of 31 May 2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union (2001/2022(INI)) Texts Adopted, Item 4.
ottaa huomioon ulkoasiain, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä muiden asianomaisten valiokuntien lausunnot ( A5-0255/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the other committees concerned ( A5-0255/2001
ottaa huomioon, että Nizzan Eurooppa-neuvosto poisti Tšekin tasavallan Euroopan unioniin liittymisen institutionaaliset esteet,
whereas the Nice European Council removed the institutional obstacles to the Czech Republic's accession,
ottaa huomioon, että Göteborgin Eurooppa-neuvoston antaman selkeän viestin mukaan Tšekin tasavallan liittymisprosessin saattaminen menestyksekkääseen loppuun ennen vuotta 2004, jotta sen kansalaiset voisivat osallistua sinä vuonna järjestettäviin seuraaviin Euroopan parlamentin vaaleihin, vaatii näin ollen ennen kaikkea Tšekin tasavallan itsensä perusteellisia ponnisteluja,
whereas, following the strong signal put out by the Göteborg European Council, continuing major efforts are required on the part of the Czech Republic so that it can successfully complete its accession strategy by 2004, thereby enabling its citizens to take part in the next European Parliament elections in 2004,
ottaa huomioon, että pienten omistajavetoisten maatalousyritysten säilyminen on ollut monissa ehdokasvaltioissa luonnon monimuotoisuuden pelastumisen tärkeimpiä tekijöitä,
whereas the survival of small owner-proprietor agrarian enterprises has been one of the vital bases of the preservation of biodiversity in many of the candidate countries,
ottaa huomioon Nizzan sopimusta ja Euroopan unionin tulevaisuutta koskevan Euroopan parlamentin päätöslauselman ja erityisesti sen 4 kohdan, ja katsoo, että Tšekin tasavaltaa parlamentissa edustavien jäsenten määräksi olisi vahvistettava uudelleen 22 jäsentä, mikä ei vaikuttaisi haitallisesti Nizzassa sovittuun toimielinten väliseen tasapainoon,
having regard to its resolution on the Treaty of Nice and the future of the European Union in general, and in particular to paragraph 4 thereof, the number of Members representing the Czech Republic in the European Parliament should be changed to 22, which would not have a detrimental effect on the institutional balance achieved in Nice,
pitää myönteisenä sitä, että Tšekin tasavallassa on saavutettu perustuslaillinen vakaus, että siellä noudatetaan demokraattisia sääntöjä ja että Tšekin tasavalta siten edelleen täyttää Kööpenhaminassa asetetut poliittiset kriteerit;
Welcomes the fact that constitutional stability is assured in the Czech Republic, that the rules of democracy are being followed and that the Czech Republic is thus continuing to fulfil the Copenhagen political criteria;
on tyytyväinen siihen, että Tšekin tasavalta toimii edelleen myönteisesti parantaakseen romanien asemaa yhteiskunnassa, työelämässä, julkisissa palveluissa, terveydenhuollossa ja koulutuslaitoksessa; kehottaa paikallisviranomaisia ja asianomaista väestöä osallistumaan aktiivisesti ohjelmien ja hankkeiden arviointiin; myöntää, että romaniväestön ongelma on sosiaalisesti, poliittisesti ja taloudellisesti monimutkainen ja koskee useita hakijavaltioita;
Notes with satisfaction that the Czech Republic is continuing to take positive steps to improve the situation of the Roma in society, employment, public services, healthcare and the educational system; calls for active participation of local authorities and the population concerned in assessing programmes and projects; acknowledges that the Roma question is socially, politically and economically complex and affects several candidate countries;
Taloudelliset kriteerit 3.
Economic criteria 3.
ottaa huomioon, että Tšekin tasavaltaa voidaan pitää toimivana markkinataloutena ja että sen on keskipitkällä aikavälillä mahdollista kestää EU:n sisäisiä kilpailupaineita, kunhan se toteuttaa rakenteellisia lisäuudistuksia;
Notes that the Czech Republic can be regarded as a functioning market economy and that it will be possible for it to cope with competitive pressure within the European Union in the medium term, provided that it carries out further structural reforms;
pitää myönteisenä sitä, että Tšekin tasavalta on tässä tarkoituksessa jouduttanut uudistuksia ja toteuttanut useita yksityistämistoimia sekä suunnittelee niitä lisää seuraaviksi kahdeksi vuodeksi;
Welcomes the fact that the Czech Republic, having grasped this point, is speeding up reforms, has carried out several privatisations and is planning more privatisations within the next two years;
muistuttaa Tšekin tasavaltaa kuitenkin siitä, että kokonaistaloudellisen uudistuksen onnistuminen vaatii kilpailun ja pankkitoiminnan valvontaviranomaisten vahvistamista sekä valtion tukien käytön avointa valvontaa;
Reminds the Czech Republic, however, that successful overall economic reforms require measures to strengthen competition and the supervisory authorities for the banking sector as well as transparent controls of the use of state aids:
on vakaasti sitä mieltä, että liike-elämän vakaa ja johdonmukainen oikeudellinen toimintaympäristö on yhtenäismarkkinoiden toimivuuden olennainen ennakkoehto ja kiinnittää erityisesti huomiota kilpailupolitiikan avoimen ja tehokkaan toteutuksen merkitykseen;
Insists that a sound and consistent legal environment for businesses is an essential prerequisite for the operation of the single market; draws attention, in particular, to the need for transparent and effective implementation of competition policy;
on huolestunut kasvavasta julkisen talouden vajeesta, joka yksityistämistulojen vähentämisen jälkeen saattaa vuonna 2001 nousta 7 prosenttiin bruttokansantuotteesta, ja kehottaa siksi Tšekin tasavallan hallitusta toteuttamaan ehdottoman välttämättömät terveydenhoito- ja eläkejärjestelmien uudistukset;
Is concerned about the rising budgetary deficit, which, after deducting privatisation receipts, could reach 7% of gross domestic product in 2001; calls therefore on the Czech government to carry out urgently needed reforms to the healthcare and pensions system;
muistuttaa, että talousarvion vakauttamista ei pidä toteuttaa tavalla, joka voi vaarantaa eurooppalaisen yhteiskuntamallin mukaista sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamista, erityisesti mitä tulee köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen; katsoo, että sosiaaliturvan, kansanterveyden ja koulutusjärjestelmän parantaminen sekä kansantalouden saattaminen ekologisesti kestävämmälle pohjalle edellyttää kiireesti toteutettavia ja tulevaisuuteen tähtääviä julkisia investointeja;
Recalls that budgetary consolidation must not be carried through in such a way as to compromise the mid-term objective of social cohesion in accordance with the European Social Model, in particular the fight against poverty and social exclusion; stresses that future-oriented public investments are urgently needed for the improvement of social protection, public health and education, as well as for rendering the economy more ecologically sustainable;
katsoo aiheelliseksi toteuttaa erityisponnisteluja nuorisotyöttömyyden torjumiseksi ottaen huomioon, että alle 25-vuotiaiden keskimääräinen työttömyysaste saavutti huippunsa eli 17 prosenttia vuonna 1999;
Considers that special efforts are needed to fight unemployment amongst young people, given the fact that the average unemployment rate of persons under 25 reached a peak of 17% in 1999;
vaatii taloushallinnon valvonnan tehostamista, petosten ja väärinkäytösten torjuntaa pankeissa sekä järjestämättömiin luottoihin liittyvän ongelman ratkaisemista, sillä ne ovat suuri taakka koko pankkialalla ja johtavat myös pankkien ylivarovaisuuteen uusia lainoja myönnettäessä;
Urges that steps be taken to improve financial supervision and fight irregularities and fraud in banks and to solve the problem of bad loans, which not only is a heavy burden for the banking sector, but also leads to over-cautious practices on the part of the banks when providing new credits;
panee merkille, että talousrikokset ja yritysten lakkauttaminen ovat yhä suuri ongelma Tšekin tasavallassa ja että tämä huolestuttaa sekä kansalaisia että sijoittajia; vaatii hallitusta tehostamaan ponnisteluja tällaisten käytäntöjen lopettamiseksi lisäämällä ja kouluttamalla näitä asioita käsittelevien ministeriöiden henkilökuntaa;
Notes that economic crime and asset-stripping is still a major problem in the Czech Republic, which worries citizens and investors alike; urges the government to step up efforts to put an end to such practices by increasing the staff of the respective unit in the ministry and improving their training;
vaatii Tšekin tasavaltaa sulkemaan verovapaat myymälät maarajoilla aikataulun mukaisesti eli 31. joulukuuta 2001 mennessä;
Urges the Czech Republic to stick to its timetable for the closure of duty-free shops at land borders by 31 December 2001;
panee merkille, että ympäristöä koskeva neuvotteluluku on alustavasti suljettu Tšekin tasavallan kanssa ja että on sovittu kahdesta siirtymäajasta, joista yksi koskee jätevesien käsittelyä ja ulottuu vuoteen 2010; kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia, ympäristöalan kansalaisjärjestöt mukaan lukien, seuraamaan tarkkaavaisesti sovittujen välitavoitteiden sekä suunniteltujen täytäntöönpanotoimien ja rahoitusjärjestelyjen edistymistä;
Notes that the environment chapter has been provisionally closed with the Czech Republic and that two transition periods have been negotiated, including one lasting up to 2010 for waste water treatment; calls for careful monitoring of progress with the involvement of all stakeholders, including environmental NGOs, on meeting the intermediate targets that have been agreed, and of the implementing measures and financing arrangements that are envisaged;
Yhteisen säännöstön käyttöönotto 14.
Transposing the Community Acquis 14.
pitää myönteisenä ympäristövaikutusten arviointia ja jätehuoltoa koskevien lakien hyväksymistä kuluvan vuoden helmikuussa; ottaen huomioon myös hallituksen viimeisimmän ympäristöraportin edellyttää, että ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoa tehostetaan;
Welcomes the adoption of the act on environmental impact assessment and the act on waste management in February this year; expects the work on transposing environmental protection policy to be stepped up, not least in the light of the government's most recent environmental report;
pitää mahdottomana hyväksyä, että Tšekin tasavalta ei ryhdy tarpeeksi tiukkoihin toimiin sähköisten tallenteiden piraattikopioiden tuotannon ja kaupan estämiseksi;
Regards it as unacceptable that the Czech Republic is not taking a sufficiently firm line against the production of, and trade in, pirated copies of electronic data media;
edellyttää, että Tšekin tasavallan hallitus mahdollisimman pian antaa parlamentin käsiteltäväksi ilman, otsonikerroksen ja ilmastojärjestelmän suojelemista koskevan lain, ja viitaten Euroopan parlamentin 4. lokakuuta 2000 antamaan päätöslauselmaan rohkaisee Tšekin tasavaltaa myös kehittämään rahoitusstrategioita ympäristöä koskevan yhteisön säännöstön täydellisen käyttöönottamisen täsmällistä suunnittelua varten; kehottaa Tšekin toimivaltaisia viranomaisia ratifioimaan Århusin sopimuksen;
Expects the Czech government to table the act on the protection of air quality, the ozone layer and the climatic system in parliament as soon as possible, and encourages the Czech Republic, in the light of the European Parliament's resolution of 4 October 2000, to develop financial strategies with a view to precise planning for the full transposition of the environmental acquis; urges the Czech authorities to proceed with the ratification of the Aarhus Convention;
pitää myönteisenä sitä, että viime vuonna lainsäädännön lähentäminen yhteisön säännöstöön maatalouden alalla edistyi huomattavasti ja että edistystä tapahtui myös rakenteiden luomisessa yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamista varten; huomauttaa kuitenkin, että Tšekin tasavallan on edelleen tehostettava toimiaan tällä alalla erityisesti hallinnollisten rakenteiden luomista eläinten- ja kasviensuojelua koskevan yhteisön säännöstön ottamiseksi tehokkaaseen käyttöön;
Welcomes the fact that substantial progress was made last year with regard to legislative alignment relating to agriculture, and that progress was also made with setting up the implementing structures for the CAP; points out, however, that the Czech Republic must further step up its efforts in this area, in particular with regard to administrative structures for the effective implementation of the veterinary and phytosanitary acquis;
korostaa, että eläinten hyvinvointia koskevaa EU:n lainsäädäntöä on tuettava asianmukaisesti tarpeellisin kansallisen ja EU-tason valvontatoimin, jottei Tšekin tasavallan liittyminen unioniin aiheuttaisi tuotantoeläinten hyvinvoinnin tason laskua EU:ssa;
Emphasises that EU animal welfare legislation must be properly supported by adequate controls at national and EU level if enlargement to include the Czech Republic is not to result in a deterioration in the EU's farm animal welfare record;
pitää selvänä sitä, että henkilöiden ja työntekijöiden vapaan liikkuvuuden alalla on EU:n nykyisten jäsenvaltioiden ja Tšekin tasavallan etujen välille löydettävä järkevä kompromissi; on sitä mieltä, että keväällä 2001 julkaistut komission ehdotukset muodostavat sille hyvän perustan;
Is quite clear that, where the free movement of persons and workers is concerned, a rational compromise between the interests of the existing EU Member States and the Czech Republic must be found; considers that the Commission's proposals published early in 2001 constitute a sound basis for this;
rohkaisee Tšekin tasavaltaa osallistumaan vuonna 2000 alkaneeseen yhteisön uuteen terveyden toimintaohjelmaan;
Encourages the participation of the Czech Republic in the Community's new health action programme, launched in 2000;
tunnustaa Tšekin tasavallan pyrkimykset kehittää institutionaalisia ja oikeudellisia puitteitaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien alalla; ottaa tässä yhteydessä huomioon, että Tšekki ratifioi marraskuussa 1999 Euroopan sosiaalisen peruskirjan ja hyväksyi helmikuussa 2000 lain, jonka yhteydessä perustettiin kansalaisten oikeuksia suojelevan julkisen oikeusasiamiehen virka; tunnustaa, että maassa on erityinen naiskaupan ja naisiin kohdistuvan väkivallan kieltävä laki, mutta toteaa, ettei sitä kunnioiteta riittävästi; kehottaa Tšekin hallitusta tekemään kaiken voitavansa naiskaupan ja naisiin kohdistuvan väkivallan vähentämiseksi;
Acknowledges the steps taken by the Czech Republic to build up its domestic legal and institutional framework in the field of human rights and fundamental freedoms; notes in this respect its ratification of the European Social Charter in November 1999 and its adoption of a law which entered into force in February 2000 establishing the post of Ombudsman as the public official entrusted with defending citizens" rights; acknowledges the existence of specific legislation outlawing trafficking in, and violence against, women, whilst noting nonetheless that compliance with that legislation remains inadequate; calls on the Czech government to employ every means at its disposal to combat trafficking in, and violence against, women;
kehottaa Tšekin tasavaltaa ryhtymään toimiin maassa esiintyvään naiskauppaan liittyvien vakavien ongelmien torjumiseksi;
Calls on the Czech government to take action to tackle the serious problem concerning the trafficking in women which occurs in the Czech Republic;