natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on tarkastellut edellä mainittuja toimia pääasiassa Brysselissä olevien komission asiakirjojen perusteella,
whereas the Court of Auditors has examined the underlying transactions mainly on the basis of the documentation available at the Commission in Brussels,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen toteamuksen, jonka mukaan tietyistä ongelmista aiheutuvia vaikutuksia lukuun ottamatta myös nämä tilinpäätösten perustana olevat toimet olivat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset,
whereas the Court of Auditors finds that with certain exceptions these transactions underlying the financial statements are also, taken as a whole, legal and regular,
ottaa huomioon, että parlamentti lykkäsi 4. huhtikuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa vastuuvapauden myöntämistä komissiolle kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuodelta 1999 tutkiakseen tarkemmin, kuinka komissio ja petostentorjuntavirasto OLAF menettelevät kehitysrahastoon liittyvien petostapausten kanssa, sekä voidakseen tutkia komission sisäisen tarkastusyksikön rakennesopeutustukiin (talousarviotuet/vastikevarat) liittyvistä valvontamenettelyistä antaman kertomuksen,
whereas in its resolution of 4 April 2001 the European Parliament postponed the discharge in respect of implementation of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1999 financial year in order to examine in greater detail how the Commission and the Anti-Fraud Office OLAF were dealing with cases of fraud in connection with the Development Funds, and so as to be able to consider the report by the Commission's Internal Audit Service on monitoring procedures in connection with structural adjustment aid (budgetary support/counterpart funds),
myöntää komissiolle vastuuvapauden kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1999;
Gives discharge to the Commission in respect of the implementation of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1999 financial year;
sisällyttää huomautuksensa oheiseen päätöslauselmaan;
Presents its comments in the attached resolution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti liittyvän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille sekä julkaisemaan ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President forward this decision, and the resolution which forms an integral part of this decision, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have it published in the Official Journal (L series).
Euroopan parlamentin päätös kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston tileistä varainhoitovuodelta 1999 ( KOM(2000) 357
European Parliament decision on the accounts of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1999 financial year ( COM(2000) 357
ottaa huomioon neuvoston 14. maaliskuuta 2001 antamat suositukset vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan kehitysrahastojen varainhoidosta varainhoitovuonna 1999 (6536/2001 - C5-0122/2001 , 6537/2001
having regard to the Council recommendations of 14 March 2001 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the 1999 financial year (6536/2001 - C5-0122/2001 , 6537/2001
panee merkille, että kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston taloudellinen tilanne osoitti 31. joulukuuta 1999 seuraavaa:
Notes that the financial situation of the sixth, seventh and eighth EDF as at 31 December 1999 was as follows:
kahdeksas EKR
8th EDF
3 540,0
3 540.0
11 400,0
11 400.0
7 044,0
7 044.0
8 021,0
8 021.0
1 012,0
1 012.0
Käytettävissä olevat määrärahat
Balance remaining
Yhdystilit 7. ja 8. kehitysrahaston kanssa
Liaison accounts with 7th and 8th EDFs
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen komissiolle, neuvostolle, tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan investointipankille ja yhteisön muille toimielimille sekä julkaisemaan sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and the other Community institutions, and to have it published in the Official Journal (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle (kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1999) ( KOM(2000) 357
European Parliament resolution containing the comments which form part of the decision giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1999 financial year ( COM(2000) 357
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 5/2001 talousarviotukiin kohdennettuihin rakennesopeutustukiin liittyvistä vastikevaroista (seitsemäs ja kahdeksas EKR) sekä komission vastaukset EYVL C 257, 14.9.2001.
having regard to the European Court of Auditors special report No 5/2001 on the counterpart funds used in the framework of structural adjustment aid and budgetary support OJ C 257, 14.9.2001.
ottaa huomioon, että 16. kesäkuuta 1998 annetun varainhoitoasetuksen 74 artiklan nojalla komission on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet antaakseen vastauksen vastuuvapautta koskevissa päätöksissä esitettyihin huomautuksiin,
whereas, pursuant to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998, the Commission is required to take all appropriate steps to act on the observations appearing in the discharge decisions,
ottaa huomioon, että EY:n kehitysyhteistyön keskeisenä tavoitteena on köyhyyden vähentäminen,
whereas EC development cooperation has poverty reduction as its central objective,
ottaa huomioon, että EY:n tukiohjelmassa, kun otetaan huomioon tavoite täydentävyydestä muiden avunantajien kanssa, on edelleen lisättävä tukea yhteiskunnalliselle kehitykselle ja erityisesti perusterveydenhuollolle ja perusopetukselle sekä köyhien tuotantokapasiteetille eli mahdollisuuksille saada maata, hyödyntää teknologiaa sekä saada koulutusta ja lainaa jne.,
whereas the EC aid programme, taking into account the objective of complementarity with other donors, still needs to strengthen its support to social development, particularly basic health and basic education, as well as the productive capacities of the poor, i.e. access to land, technology, education, credits, etc.:
ottaa huomioon, että komissio on jäsen OECD:n kehitysapukomiteassa (DAC), jonka tavoitteena on vähentää äärimmäisessä köyhyydessä elävien ihmisten lukumäärä puoleen vuoteen 2015 mennessä,
whereas the Commission is a member of the OECD Development Assistance Committee (DAC) which aims to reduce by one half the proportion of people living in extreme poverty by 2015,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön kehityspolitiikasta neuvoston kanssa antamassaan julkilausumassa (DE 105, joulukuu 2000) komissio tunnusti kansainvälisesti sovittujen OECD:n kehitysapukomitean tavoitteiden arvon,
whereas the Commission in its statement with the Council on the European Community's development Policy (DE 105, December 2000), recognised the value of the internationally agreed OECD DAC targets,
ottaa huomioon, että toimintasuunnitelmassa, jonka komissio esitti vuonna 2000 vastauksena parlamentin huolenilmaisuihin vuoden 1998 talousarviota koskevasta vastuuvapaudesta, se sitoutui pyrkimään tietoisesti maksujen todellisiin tasoihin ja totesi, että EY:n kehitysyhteistyötä koskevan raportoinnin on muututtava siten, että se vastaa paremmin OECD:n kehitysapukomitean standardeja ja että panoskeskeisyyden sijaan korostetaan tuloksia,
whereas the Commission set out in its Action Plan presented in 2000 in response to Parliament's concerns over the discharge for the 1998 budget a commitment to make a conscious effort to increase actual disbursement levels and stated that 'the reporting on EC development cooperation must evolve towards DAC OECD standards and shift gradually from input to results',
katsoo, että on vielä ennenaikaista arvioida näiden toimien tehokkuutta, joilla on tarkoitus parantaa komission yksiköiden ja lähetystöjen suorituskykyä,
whereas it is still too early to assess the effectiveness of these measures, which were to improve the performance of Commission services and delegations,
AKT-maiden ja EU:n yhteistyölle luotiin uusi perusta, johon pitäisi kuulua myös rahoitusyhteistyön uudistaminen,
, the partnership between the ACP States and the EU has been put on a new footing, which should also entail reform of financial cooperation,
katsoo, että parlamentin kanta, jonka mukaan kuudenteen, seitsemänteen ja kahdeksanteen Euroopan kehitysrahastoon liittyvä rahoitusyhteistyö on jo kauan sitten tullut tiensä päähän ja että kehitysyhteistyötä on uudistettava pikaisesti, on perusteltu;
Believes that its opinion that financial cooperation hitherto under the sixth, seventh and eighth EDFs has long since reached its limits and that development cooperation is in urgent need of reform is vindicated;
muistuttaa tilintarkastustuomioistuimen todenneen, että vuoden 1999 lopussa oli jäljellä lähes 10 miljardia euroa käytettävissä olevia määrärahoja, joita ei ollut sidottu ja joista suuri osa oli komission mukaan osoitettu tietyille maille tai alueille ilman aikarajoituksia, mutta niitä ei ollut otettu käyttöön; panee merkille, että komission tietojen mukaan vuoden 2000 kuluessa tehtiin neljän miljardin euron edestä maksusitoumuksia;
Recalls that at the end of 1999 the Court of Auditors identified an amount of almost EUR 10 billion in resources available but not committed, most of which the Commission claims had been promised to certain countries or regions without specific deadlines having been set and without the resources having been taken up; notes that in the year 2000, according to the Commission, commitments of approximately EUR 4 bn were made;
pitää huolestuttavana, että varainhoitovuonna 1999 maksusitoumusten (2,69 miljardia euroa) ja toteutuneiden maksujen (1,27 miljardia euroa) välinen ero kasvoi entisestään ja että tämä suuntaus ei ilmeisestikään muuttunut vuonna 2000;
Notes with concern that in the 1999 financial year the gap between commitments (EUR 2.69 bn) and payments actually made (EUR 1.27 bn) widened further and that this trend could still not be reversed in 2000;
pitää huolestuttavana, että suoritettuja maksuja oli vuonna 1999 (1,27 miljardia euroa) huomattavasti vähemmän kuin jo vuonna 1992 (1,94 miljardia euroa), jolloin maksuja on ollut tähän mennessä eniten;
Notes with concern that the level of payments in 1999 (EUR 1.27 bn) was far below the level achieved back in 1992 (EUR 1.94 bn) and which has never been attained again since;
toteaa, että joulukuussa 2000 maksuihin oli käytettävissä 1,6 miljardia euroa ja tämä määrä oli sijoitettu suureksi osaksi pankkitileille ja arvopapereihin;
Notes that in December 2000 an amount of EUR 1.6 bn was available for payments and was, for the most part, held temporarily in bank accounts or in securities;
toteaa, että vuonna 1999 tehdyssä erittäin velkaantuneita köyhiä maita (HIPC) koskevassa velkahuojennusaloitteessa on myös varojen maksamiseen liittyviä vaikeuksia ja keväällä 2001 yhteisö oli maksanut luvatusta miljardista eurosta vain reilun kolmanneksen;
Notes that there are also disbursement problems with the 1999 debt relief initiative for heavily indebted poor countries (HIPCs) and that in spring 2001 the Community had transferred no more than a good third of the EUR 1 bn pledged;
pitää näitä lukuja osoituksena kehitysyhteistyöpolitiikan tämänhetkisestä kriisistä; usein valitetaan perustellusti, että puuttuu poliittista tahtoa asettaa suurehkoja tukia käytettäviksi, ja todellisuudessa käytettävissä olevat varat käytetään vain osittain ja usein huomattavalla viiveellä;
Regards these figures as a reflection of the current crisis in development policy; notes that there are frequent and justifiable complaints about the lack of political will to make generous aid funds available but those funds actually available are not spent in full and often with considerable delay;
pitää epätodennäköisenä, että pelkästään Cotonoun sopimuksen mukaisella varojen myöntämisen ja hallinnoinnin joustavuuden lisäämisellä pystytään muuttamaan kehityksen suuntaa, ja kehottaa komissiota antamaan lisäehdotuksia;
Doubts that the greater flexibility in the disbursement and management of funds provided for in the Cotonou Agreement will alone suffice to reverse this trend; calls therefore on the Commission to submit further proposals;
katsoo, että komission pitäisi kehittää taseiden esittämistapaa, jotta kerätyt tiedot ja rahoitusselvitykset olisivat entistä johdonmukaisempia selvän kuvan antamiseksi varojen todellisesta käytöstä, makrotaloudellisten tukien toteutuksesta ja tukityypeistä rahoitusvälineittäin;
Considers that the Commission should improve the presentation of the balance sheets to ensure more consistency in the data compiled and of the financial statements in order to give a clear picture of the actual use of the appropriations, the implementation of macroeconomic aid and the type of aid by financial instrument;
pitää valitettavana, ettei komissio ole toimittanut tilintarkastustuomioistuimelle eikä parlamentille 16. kesäkuuta 1998 annetun varainhoitoasetuksen 67 artiklan 2 kohdan mukaista varainhoitoa koskevaa erittelyä varainhoitovuodelta 1999;
Regrets that the Commission has failed to forward to either the Court of Auditors or the European Parliament the analysis of financial management for the financial year 1999 provided for in Article 67(2) of the Financial Regulation of 16 June 1998;
toteaa, että komission 15. kesäkuuta 2000 antaman tiedonannon Kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston taseet ja tulostilit, varainhoitovuosi 1999 KOM(2000) 357
Notes that the statistics presented in the Commission communication of 15 June 2000 Balance sheets and accounts of the 6th, 7th and 8th European Development Funds for the financial year 1999, COM(2000) 357
ja kehitysrahoitusyhteistyötä käsittelevän AKT-EY -komitean 9. kesäkuuta 2000 antaman kertomuksen ACP-CE 2112/2/00 REV 2 - ACP/81/010/00 REV 2.
and in the report of 9 June 2000 ACP-EC 2112/2/00 REV 2 - ACP/81/010/00 REV 2.
sisältämät tilastot vaativat selvitystä ja herättävät kysymyksiä, joihin olisi perehdyttävä varainhoitoa koskevassa erittelyssä;
by the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee require clarification and raise various issues that should have been discussed in an analysis of financial management;
mainitsee esimerkkinä tässä yhteydessä kysymyksen, miksi Norsunluurannikko on verrattain pienenä maana jo vuosia saanut ylivoimaisesti eniten maksuja kehitysrahastoista;
Cites as an illustration in this connection merely the question why Côte d'Ivoire, a comparatively small country, has for many years received by far the highest payments from the Development Fund;
kehottaa komissiota esittämään vuoden 2000 varainhoitoa koskevan erittelyn;
Calls on the Commission to submit its own analysis of the financial management for the financial year 2000;
panee huolestuneena merkille, että AKT-maiden osuus kehitysrahastoista rahoitetuista sopimuksista on vain vajaat 25 prosenttia ja että suurin osa sopimuksista tehdään EU:n jäsenvaltioissa (erityisesti Ranskassa ja Italiassa) sijaitsevien yritysten ja järjestöjen kanssa; kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksia siitä, miten AKT-maiden osuutta voidaan lisätä seuraavien viiden vuoden aikana 40 prosenttiin; kehottaa painokkaasti myös jäsenvaltioita ryhtymään vastaavanlaisiin ponnisteluihin;
Notes with concern that the ACP States' share of contracts financed from the Development Fund is not even 25% and that the lion's share of the contracts is awarded to firms and organisations from the Member States (and in particular France and Italy); calls on the Commission to bring forward proposals on how the ACP States' share can be increased to 40% within the next five years; urges the Member States also to make appropriate efforts in this context;
pitää erittäin myönteisenä tilintarkastustuomioistuimen kehotusta AKT-maiden ylimpien tarkastuselinten ottamisesta mukaan kehitysrahastojen toteuttamista koskeviin tarkastuksiin; yhtyy tilintarkastustuomioistuimen arvioon, jonka mukaan tämä voisi edistää huomattavasti julkisten varojen hyvää hallintoa;
Welcomes specifically the Court of Auditors' call for the supreme audit institutions in the ACP States to be involved in checking implementation of the EDF; shares the Court's view that this could make a major contribution to sound management of public affairs;
kehottaa siksi komissiota ehdottamaan Cotonoun sopimuksen 95 artiklan mukaisesti mahdollisimman pian sopimuksen tarkistamista, jotta sopimuksen yhteisiä toimielimiä voidaan täydentää ylimpien tarkastuselinten komitealla;
Calls on the Commission therefore to propose, pursuant to Article 95 of the Cotonou Agreement, a revision of that Agreement as soon as possible so that the joint institutions of the Agreement can be supplemented with a committee of the supreme audit institutions;
kehottaa komissiota edelleen ehdottamaan myös vastaavaa muutosta 16. kesäkuuta 1998 annettuun varainhoitoasetukseen;
Calls on the Commission also to propose a corresponding amendment to the Financial Regulation of 16 June 1998;
huomauttaa, että komission toteuttamien tai valvomien tarkastusten seuranta ei ole riittävää; kehottaa tämän takia komissiota toimimaan aktiivisemmin sekä tarkastusten järjestämisessä ja valvonnassa että niihin perustuvien suositusten seurannassa;
Notes that the audits carried out or supervised by the Commission are not sufficiently followed-up; calls therefore on the Commission to play a more active role both in organising and supervising the audits and in following up their recommendations;
, jonka mukaan yhteisön ulkopuolelle suunnattuja tukia koskevassa yhteisön politiikan uudistuksessa tulisi pyrkiä:
that reform of Community policy in the area of external aid should include the following elements:
soveltamaan tiukemmin EY:n perustamissopimuksen 177 artiklaa toisaalta jäsenvaltioiden ja toisaalta komission kehitysyhteistyöpolitiikkojen täydentävyydestä,
stricter application of Article 177 of the EC Treaty regarding the complementarity of development aid policies between the Member States on the one hand and the Commission on the other,
avun hallinnon uudelleenarvioimiseen paikan päällä ja Brysselissä siten, että siihen kuuluu: menettelyjen yksinkertaistaminen, yhteistyön integroiminen, komission ulkosuhteista vastaavien yksiköiden tasapainoinen rakenne, jossa on yksi kehitysyhteistyöpolitiikasta vastuussa oleva henkilö, ja hallinnon suurempi avoimuus;
reorganisation of the management of aid both on the ground and in Brussels headquarters, envisaging: a simplification of procedures, the integration of the cooperation cycle, and a structure striking a balance between the Commission's external relations departments, in which one person would have political responsibility for development policy and its management would be more transparent;
Talousarviotuet rakennesopeutustukien yhteydessä 20.
Budget support within the framework of structural adjustment aid 20.
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen toteamuksen, jonka mukaan säännöillä, jotka koskevat talousarviotukina käyttöön otettujen varojen kohdentamista, ei voitu estää varojen huonoa hallintoa ja kavalluksia; katsoo tämän vuoksi, että tukien myöntämisen pitäisi olla tulevaisuudessa riippuvainen uudistusohjelmien esittämisestä ja tehokkaasta toteuttamisesta, jotta julkisten varojen hallinnoinnin laatua voidaan parantaa edunsaajavaltioissa;
Notes the Court of Auditors' finding that rules on targeting the resources made available for budget aid did not help to prevent mismanagement and abuses; endorses therefore the proposal that the granting of further aid should be made conditional upon the submission and effective implementation of reform programmes to improve the quality of public financial management in the beneficiary countries;
tukee tilintarkastustuomioistuimen antamia seitsemää suositusta Ks. tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 5/2001 62-68 kohta.
Supports the seven recommendations made by the Court of Auditors See paragraphs 62 to 68 of the European Court of Auditors Special Report No 5/2001.
, jotka koskevat muiden avunantajien kanssa toteutettavan tukien valvonnan ja koordinoinnin järjestämistä uudelleen; kehottaa komissiota toteuttamaan nämä suositukset täysimääräisesti ja korostaa seuraavien seikkojen merkitystä:
on new arrangements for the monitoring and coordination of aid with other donors; calls on the Commission to implement these recommendations in full; welcomes the steps already taken in this direction and highlights the importance of the following aspects:
julkisen hallinnon uudistamiseksi suunniteltujen toimien toteuttamisen jatkuva arviointi,
ongoing assessment of implementation of the measures designed to reform the public administration,
tärkeimmillä aloilla (terveydenhuolto ja koulutus) saavutetun edistyksen valvonta edustavilla indikaattoreilla (esimerkiksi opettajien tai lääkärien määrän lisääminen),
monitoring of the progress achieved in key sectors (health and education) with the aid of meaningful indicators (e.g. increase in the number of teachers or doctors),
tilien ja varojen hyvän hallinnoinnin vuosittainen tarkistaminen otantatutkimusten perusteella,
annual audit of accounting and sound management of resources on the basis of samples,
selvästi määritellyt sanktiot (maksujen alentaminen tai lakkauttaminen) tapauksissa, joissa ei noudateta sovittuja uudistustoimia;
clearly defined sanctions (reduction or suspension of payments) in cases where the agreed reform measures are not complied with;
hyväksyy suunnitellun uudelleenjärjestelyn sillä ehdolla, että sen perusteet ja menettelyt ovat avoimia ja ymmärrettäviä suurelle yleisölle paitsi Euroopan unionissa myös edunsaajavaltioissa ja että oikeutta tutustua jatkossa laadittaviin arviointi- ja tarkastuskertomuksiin ei rajoiteta, koska ainoastaan näin tuloksia voidaan valvoa tehokkaasti;
Makes its approval of the proposed new arrangements conditional upon the relevant criteria and procedures being transparent and understandable not only for the public in the European Union but also in the beneficiary countries and upon unrestricted access to the evaluation and audit reports subsequently drawn up as this is the only way of ensuring effective monitoring of results;
kehottaa komissiota vahvistamaan lähetystöjensä asemaa edunsaajavaltioissa, parantamaan näkyvästi EuropeAidin valvonta- ja tilintarkastusvalmiuksia ja tekemään tarvittaessa budjettivallan käyttäjälle ehdotuksia lisävarojen ja -henkilöstön käyttöön ottamisesta;
Calls on the Commission to strengthen its delegations in the beneficiary countries accordingly, to improve perceptibly the monitoring and audit capacity available for EuropeAid and, where necessary, to submit to the budgetary authority appropriate proposals for the deployment of additional resources and staff;
korostaa, että entistä tärkeämpien vastuualueiden siirtäminen komission lähetystöille mahdollistaa paikallisiin olosuhteisiin sopeutetun kehityshankkeiden hallinnointijärjestelmän luomisen ja näin edunsaajien mahdollisimman laajan osallistumisen;
Points out that devolving greater responsibilities to the Commission delegations provides an opportunity to create a system for the management of development projects that is adapted to local conditions and will permit the greatest possible involvement of the beneficiaries;