natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan kulttuuriteollisuudelle alueiden ja kaupunkien taloudellisen kehityksen hankkeita varten rakennerahastoista myönnettävää tukea;
Urges the Commission and the Member States to reinforce the support of cultural industries in the projects of economic development of regions and cities, based on Structural Funds;
kehottaa komissiota antamaan vuoden 2003 loppuun mennessä tiedonannon EU:n rakennerahastojen kauden 1994–1999 kulttuurisesta ulottuvuudesta;
Invites the Commission to submit by the end of 2003, a communication on the cultural dimension of the EU Structural Funds for the period 1994-1999;
pyytää komissiota määrittelemään johdonmukaisen ja ennakoivan strategian pyrkien kehittämään innovatiivisia, joustavia ja asianmukaisia välineitä Euroopan kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden kilpailukyvyn edistämiseksi tavalla, joka perustuisi suhteellisen kansallisen edun, alueellisen tai paikallisen käytännön ja kulttuurisen moninaisuuden säilyttämisen periaatteille;
Requests the Commission to define a coherent and pro-active strategy seeking to develop innovative, flexible and appropriate instruments to promote the competitiveness of European cultural and creative industries, which would be based on the principles of comparative national advantage, the maintenance of regional or local custom and of cultural diversity;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota määrittämään yhdessä alan asiantuntijoiden kanssa ensisijaiset toimet kulttuuriteollisuuksien edistämisessä;
Calls on the Member States and the Commission, in consultation with professionals in the sector, to identify priority actions for the promotion of cultural industries;
kehottaa tarkastelemaan uudelleen valtiontukia koskevia de minimis -sääntöjä, jotta otetaan huomioon kulttuurialan pk-yritysten, erityisesti syrjäisten alueiden yritysten, ainutlaatuinen tilanne;
Calls for a revision of the "de minimis" rules on state aids to take account of the unique situation pertaining to SMEs in the cultural sector, in particular those based in peripheral areas;
pyytää komissiota tarkastelemaan televiestinnän sekä kulttuuri- ja mediateollisuuden yhä voimakkaamman keskittymisen vaikutuksia ja valvomaan, ettei lähentyminen johda riippumattomien toimijoiden katoamiseen eikä tuotannon ja jakelun yhdenmukaistuminen vähennä luovuuden monimuotoisuutta;
Calls on the Commission to examine the effects of increasing concentrations in the telecommunications, cultural industry and media sectors, and to ensure that these do not lead to the disappearance of independent bodies and do not alter the diversity of creativity by producing an increasing uniformity in production and distribution;
kehottaa komissiota edistämään kulttuurialalla toimivien henkilöiden liikkuvuutta ja asettautumisvapautta ja teosten levittämistä siten kuin edellä mainitussa 19. joulukuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa ja komission tutkimuksessa henkilöiden ja tuotteiden vapaasta liikkuvuudesta kulttuurialalla on tarkoitettu;
Urges the Commission to promote mobility and free movement of persons and circulation of works in the cultural sector, as foreseen in the above-mentioned Council resolution of 19 December 2002 and set out in the Commission's study on the mobility and free movement of people and products in the cultural sector;
vaatii komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään soveltuvia välineitä kulttuurin ja matkailun keskinäiseksi vahvistamiseksi erityisesti yhdentymisen, keskinäisen ymmärtämisen ja työllisyyden aloilla;
Urges the Commission and the Member States to develop appropriate instruments for the mutual enhancement of culture and tourism, particularly in the area of integration, mutual understanding and employment;
huomauttaa, että jäsenvaltioissa ja jäseniksi liittyvissä maissa ei ole toistaiseksi tutkittu vahingonkorvauksia ja vakuutuksia koskevia erilaisia toimia; kehottaa komissiota laatimaan tällaisen kertomuksen ja kehottaa jäsenvaltioita ja jäseniksi liittyviä maita ryhtymään toimiin yhtäläisten toimintaedellytysten luomiseksi kulttuurihyödykkeiden kierrättämistä ja vaihtamista varten;
Points out that so far no research has been carried out into the variety of measures in the Member States and the accession countries on indemnity and insurance policies; calls on the Commission to draw up such a report and calls on the Member States and accession countries to take measures which create a level playing field for the circulation and exchange of cultural goods;
kehottaa komissiota saattamaan Eurostatin kulttuuriteollisuutta koskevat tilastot kansainvälisten standardien mukaisiksi ja etsimään järjestelmällisiä lisätietoja kulttuurituotteiden käytöstä ja kulutuksesta lisäämällä Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen ja muiden erityisvirastojen vastuita;
Urges the Commission to bring Eurostat cultural industries statistics in line with international standards, and to search for additional and systematic information on the use or consumption of cultural products, by enhancing the responsibilities of the European Audiovisual Observatory and other specialised bodies;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan huomioon kulttuuriteollisuuden alojen erityispiirteet arvioitaessa sitä, ovatko kansalliset ja Euroopan tason tukitoimet EU:n sisämarkkinasääntöjen mukaisia, siinä määrin kuin se on sovitettavissa yhteen toissijaisuusperiaatteen kanssa, ja painottaa, että kulttuurialan pk-yritysten toimintaa on rahoitettava asianmukaisesti etenkin perustamisvaiheessa;
Urges the Commission and the Member States to take account of the cultural industries" specificities when assessing the compliance of national or European supportive measures with the rules of the EU internal market, in so far as this is in accordance with the subsidiarity principle, as well as to provide adequate financing of SMEs in the cultural field, particularly in the start-up phase;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita poistamaan kulttuurituotteisiin sovellettavaa arvonlisäverotusta koskevan syrjinnän sisällyttämällä musiikin arvonlisäverodirektiivin liitteeseen H;
Calls on the Commission and the Member States to remove the VAT discrimination amongst cultural products by placing music in Annex H of the VAT directive;
pyytää komissiota, jäsenvaltioita ja alueita oman toimivaltansa ja vastuidensa puitteissa:
Calls on the Commission, the Member States and the regions, within their respective competencies and responsibilities:
tehostamaan kulttuuripolitiikan ja aloitteiden koordinointia sekä kansallisella että unionin tasolla,
to enhance the level of coordination of cultural policy and initiatives at national and EU level;
tutkimaan parhaita käytäntöjä EU:ssa kulttuurisen moninaisuuden edistämistä silmällä pitäen,
to examine best practices throughout the EU with a view to promoting cultural diversity,
elvyttämään tuotteiden ja palveluiden liikkuvuutta ja myynninedistämistä ja kehittämään dynaamisen järjestelmän eurooppalaisten tuotteiden kansainväliselle myynninedistämiselle ja viennille,
to stimulate the circulation and promotion of products and services and develop a dynamic scheme for international promotion and export of European products,
lisäämään tutkimusmahdollisuuksia kulttuurin eri aloilla,
to increase research capability in the various areas of culture,
luomaan vahvemman yhteyden kulttuurin ja koulutuksen välille,
to establish a stronger connection between culture, education and training,
kannustamaan riippumattomia taiteilijoita luovuuteen ottamalla käyttöön edistämistoimia, kuten palkintoja, rajatylittäviä festivaaleja, näyttelyitä, kulttuurireittejä ja -ohjelmia,
to encourage creativity by independent artists, by establishing promotional activities, e.g. awards, cross-border festivals, exhibitions, cultural routes and itineraries,
käynnistämään ja parantamaan tiedotusta kulttuurin kaikkialla Euroopan unionissa tarjoamista mahdollisuuksista ja työpaikoista,
to expand and improve information on existing cultural opportunities and job opportunities throughout the European Union,
tukemaan Unescon esittämää maailman kirjapäivää ja edistämään lukemista, kirjojen julkaisemista ja kirjoittajien suojelemista siten, että tavoitteena on lukutaidottomuuden vähentäminen, ja toteuttamaan tämän järjestämällä ja tukemalla paikallisia pienimuotoisia aloitteita, jotka tavoittavat yksittäisen lukijan,
to support UNESCO-declared World Book Day for the promotion of reading, publishing and the protection of copyright, with a view to tackling illiteracy, by actively organising and supporting local, small-scale initiatives enabling individual readers to be reached,
uudistamaan "televisio ilman rajoja" -direktiiviä eurooppalaisen kulttuuriteollisuuden edut ja tarpeet huomioon ottaen Euroopan parlamentin jo antamien päätöslauselmien mukaisesti ja etenkin Euroopan parlamentin 4. syyskuuta 2003 "televisio ilman rajoja" -direktiivin 89/552/ETY soveltamisesta antaman päätöslauselman P5_TA-PROV(2003)0381.
to amend the "Television without Frontiers" directive in accordance with existing European Parliament resolutions, and in particular its resolution of 4 September 2003 on Television without Frontiers P5_TA-PROV(2003)0381.
mukaisesti tavoitteena edistää kulttuuriteollisuutta mahdollisimman tehokkaalla tavalla,
, taking particular account of the interests and needs of European cultural industry so as to promote it as effectively as possible,
tutkimaan "televisio ilman rajoja" -direktiivin muuttamisen yhteydessä mahdollisuutta toteuttaa mekanismeja, joilla pyritään parantamaan muiden eurooppalaisten kuin kansallisten teosten levitystä,
to study, as part of the revision of the "Television without Frontiers" Directive, the advisability of putting in place mechanisms to improve the circulation of non-national European works,
edistämään elokuvien esittämistä ja välittämistä alkuperäisversioina, jotta katsoja tottuu monikielisen ympäristön todellisuuteen ja suotavuuteen ja jotta tuotteen lisääntyneen uskottavuuden myötä kehitetään kieltenosaamista ja muunnetaan kulttuurinen monimuotoisuus haitan sijaan lisäarvoksi; kehottaa suosimaan tekstitystä yhdellä tai useammalla kielellä jälkiäänityksen asemesta, jos käännös on tarpeen,
to promote the showing and broadcasting of movies in their original language version, in order to familiarise the spectator with the reality and the desirability of a multilingual environment and with the improved credibility of the product, to improve the knowledge of languages and to change cultural diversity into an added value instead of a handicap; if translation is required, to prefer subtitling in one or more languages as opposed to dubbing,
kehittämään yhteisön oikeudellisen kehyksen, jonka avulla voidaan luoda kattava määritelmä "taiteilijan asemasta" riittävän sosiaaliturvan takaamiseksi kaikille luovaa työtä tekeville taiteilijoille ja johon sisältyy tekijöiden teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva lainsäädäntö,
to develop a European legal framework with a view to creating an all- embracing "statute of the artist" intended to afford appropriate social protection, which would include legislation regarding authors" intellectual property rights,
edistämään tehokkaita järjestelmiä teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi ja kehittämään teosten merkitsemistä, mikä tukisi kulttuurituotantoa ja etenkin multimediaa sekä liiketoimia,
to promote effective systems designed to protect intellectual property and to develop the labelling of works, with a view to facilitating cultural production, particularly in the multimedia sphere, and commercial transactions,
laatimaan kaupunkien, monumenttien, maisemien ja kiinnostavien paikkojen käyttöä matkailussa koskeva suunnitelma, jolla sovitetaan yhteen taloudellinen kannattavuus ja kohteen suojelu ja arvokkuus sekä ehkäistään liiallisesta käytöstä johtuvat vauriot,
to draw up a tourism plan for the most popular cities, monuments, countryside and other locations, reconciling financial profit with conservation and respect for cultural heritage, and averting the damage caused by excessive numbers,
Se pyrkii edistämään yhteisten ongelmien monenvälistä ratkaisemista erityisesti Yhdistyneissä Kansakunnissa."
It shall promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations".
niteen III V osaston III-193 artiklan mukaisesti toteutettavuusraportin Euroopan unionin liittymisestä YK:n erityisjärjestöihin, ennen muuta UNESCOon, EU:n jäsenvaltioiden läsnäolon ja toiminnan vahvistamiseksi kyseisissä järjestöissä,
, a feasibility report on accession of the European Union to specialised UN organisations, in particular UNESCO, so as to reinforce the presence and action of its Member States in such organisations,
harkitsemaan liittymistä UNESCOn vuonna 2002 alulle panemaan kulttuurin monimuotoisuutta tukevaan kansainväliseen allianssiin (Global Alliance for Cultural diversity), jonka tarkoituksena on yhdistää toimijoita julkiselta, yksityiseltä ja valtioista riippumattomilta sektoreilta sekä edistää hankkeita paikallisen kulttuuriteollisuuden kasvun hyväksi,
to consider joining the Global Alliance for Cultural Diversity, launched by UNESCO in 2002, with the aim of uniting partners from public, private and non-governmental sectors, to work on projects that foster growth in local cultural industries,
tukemaan ponnistuksia kulttuurillista monimuotoisuutta koskevan UNESCOn yleissopimuksen aikaansaamiseksi,
to support efforts to develop the proposed UNESCO Convention on Cultural Diversity,
harkitsemaan kulttuuriteollisuuden sisällyttämistä kehityspolitiikkaan keinona lisätä työllisyyttä ja kannustaa paikallistalouksia kehitysmaissa;
to consider incorporating in their development policies the promotion of cultural industries as a means of stimulating employment and local economies in developing countries;
kehottaa komissiota soveltamaan horisontaalista lähestymistapaa kulttuuriteollisuuksien edistämisessä siten, että tuki suunnataan etenkin Euroopan unionin rahoitusta saaviin, teollisuuspolitiikkaa, rakennepolitiikkaa sekä koulutus- ja tutkimustoimintaa koskeviin hankkeisiin ja ohjelmiin;
Calls on the Commission to promote a horizontal approach to promoting cultural industries through mainstreaming such support into projects and programmes receiving EU funding in the fields of industrial policy, structural policies, education, training and research;
kannustaa jäsenvaltioita tutkimaan mahdollisuuksia avustaa kulttuurialan pk-yritysten perustamista ja kasvua veropolitiikan, kielikiintiöiden ja muiden välineiden avulla;
Encourages Member States to examine ways in which to assist the setting-up and growth of SMEs in the cultural sector through taxation policy, language quotas and other policy instruments;
kehottaa jäsenvaltioita asettamaan etusijalle laajakaistaisten Internet-yhteyksien luomisen maaseutualueille ja syrjäisille seuduille, jotta alueiden kulttuuriteollisuudelle luodaan tasapuoliset toimintaedellytykset;
Calls on the Member States to give priority to the development of broadband internet access in rural and peripheral regions in order to create a level playing field for cultural industries based in these areas;
kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään mahdollisimman hyvin kulttuuripoliittisten aloitteidensa mahdollisuudet vahvistamalla kulttuurialan toimien synergiaa yhteisön muiden toimien kanssa niin mahdollisimman varhaisessa valmisteluvaiheessa kuin täytäntöönpanossa ja vielä toimien arvioinnissakin;
Calls on Member States to maximise the potential of their cultural policy initiatives by enhancing synergies with Community activities in the cultural sphere, at the earliest possible stage of preparation, through implementation, to assessment of actions;
kehottaa Euroopan investointipankkia avaamaan Innovation i2i -aloitteen useammille kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden yrityksille;
Calls on the European Investment Bank to open up the i2i-Initiative to more cultural and creative industries;
toistaa hallitustenväliselle konferenssille esittämänsä pyynnön, jonka mukaan määräenemmistöäänestystä laajennettaisiin unionin sisäisille politiikanaloille, mikä helpottaisi kulttuuria edistävien EU:n toimien tukemista; pitää kuitenkin kiinni voimassa olevasta säännöstä, jonka mukaan audiovisuaalisten ja kulttuuristen palveluiden ja hyödykkeiden ulkoisessa kaupassa vaaditaan yksimielisyyttä Ehdotus perustuslaiksi (CONV 850/03), nide III, V osasto, III luku, III-217 artiklan 4 kohta.
Reiterates its call to the Intergovernmental Conference for an extension of qualified majority voting for internal union policies to facilitate support for EU measures promoting the development of the cultural sector, upholds, however, the current rule requiring unanimity in the area of external trade in audio-visual and cultural services and goods Document CONV 850/03, Part III, Title V, Chapter III, Article III-217, paragraph 4.
palauttaa mieliin kulttuuripalveluja koskevat päätelmänsä, siten kuin ne on ilmaistu edellä mainitussa 12. maaliskuuta 2003 annetussa päätöslauselmassa;
Reiterates its conclusions on cultural services, as expressed in paragraphs 12 to 14 of its aforementioned resolution of 12 March 2003;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenmaille, alueiden komitealle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä Euroopan neuvostolle ja UNESCOlle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the Council of Europe and UNESCO.
B5-0371 , 0376 , 0381 , 0386 ja 0387/2003
B5-0371 , 0376 , 0381 , 0386 and 0387/2003
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 28. syyskuuta 2001 antaman päätöslauselman 1373 kansainvälisestä yhteistyöstä terroritekojen kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle aiheuttaman uhan torjumiseksi,
having regard to UN Security Council Resolution 1373 of 28 September 2001 requiring international cooperation to combat threats to international peace and security caused by terrorist acts,
ottaa huomioon, että nämä pommi-iskut oli selvästikin suunniteltu aiheuttamaan mahdollisimman paljon siviiliuhreja, horjuttamaan Intian yhteiskuntaa ja heikentämään maan taloutta,
whereas these terrorist bomb attacks were clearly designed to cause the greatest number of civilian casualties, destabilise Indian society and weaken the Indian economy,
ottaa huomioon, että Intia, joka on monikielinen ja monikulttuurinen oikeusvaltion periaatteisiin perustuva demokratia, on päättänyt taistella terrorismia vastaan yhteistyössä kansainvälisen yhteisön kanssa ja etenkin YK:n puitteissa,
whereas India, a multilingual and multicultural democracy based on the rule of law, is determined to combat terrorism in cooperation with the international community, and, in particular, within the UN framework,
pahoittelee, että terroristit ovat tarkoituksella kohdistaneet väkivallan siviileihin, ja siitä aiheutuneita viattomia uhreja ja loukkaantuneita, ja uskoo, että kansainvälinen yhteisö ei voi missään olosuhteissa hyväksyä terroritekoja; korostaa, että tällaisia tekoja on torjuttava ponnekkaasti riippumatta siitä, missä ne tapahtuvat;
Deplores the deliberate targeting of civilians by terrorists and the resulting injuries and loss of innocent lives, and believes that under no circumstances can any terrorist attack be accepted by the international community; stresses the need to combat such attacks vigorously wherever they may take place;
ilmaisee osanottonsa uhrien perheille ja antaa täyden tukensa Intian parlamentille;
Sends its condolences to the relatives of all the victims, and expresses its solidarity with the Parliament of India;
panee tyytyväisenä merkille, että Pakistanin ulkoministeri Khursid Kasuri on hallituksensa nimissä tuominnut molemmat 25. elokuuta 2003 tehdyt pommi-iskut; kehottaa kaikkia naapurimaita varmistamaan, että niiden aluetta ei käytetä terroritekojen tukikohtana;
Welcomes the fact that the Foreign Minister of Pakistan, Mr Khursid Kasuri, has, in the name of his government, condemned the twin bombings of 25 August 2003; calls on all neighbouring countries to ensure that their territory is not used as a base from which to launch terrorist attacks;
kehottaa jatkamaan Intian ja Pakistanin välisten suhteiden lähentämistä ja toivoo, että terroristien tekemät pommi-iskut eivät horjuta näitä ponnisteluja;
Calls for the efforts of rapprochement between India and Pakistan to continue, and hopes that those efforts will not be undermined by the terrorist bomb attacks;
B5-0375 , 0380 , 0382 , 0385 ja 0388/2003
B5-0375 , 0380 , 0382 , 0385 and 0388/2003
ottaa huomioon ECOWAS:in johdolla Accrassa 18. elokuuta 2003 allekirjoitetun rauhansopimuksen, jossa vahvistetaan siirtymäkauden hallituksen perustaminen 4. lokakuuta 2003 ja vaalien järjestäminen lokakuussa 2005,
having regard to the peace agreement signed in Accra on 18 August 2003, under the aegis of the Economic Community of West African States (ECOWAS), which provides for the establishment of a transitional government on 4 October 2003 and elections in October 2005,
ottaa huomioon, että rauhansopimusta on tähän asti noudatettu pääkaupungissa muttei vielä koko maassa, että vieläkin tapahtuu murhia ja että erilaiset aseelliset ryhmät yrittävät päästä etenemään,
whereas this agreement is so far being respected in the capital, but not yet throughout the country, and whereas massacres and attempted advances by various armed groups are still taking place,
toteaa, että rauhansopimuksessa, joka pohjusti laajan siirtymäkauden hallituksen perustamista, määrätään, että kaikkien sotivien osapuolten on pysyttävä nykyisissä asemissaan ja noudatettava välittömästi tulitaukoa,
whereas the peace agreement, which paved the way for a broad transitional government, demands that all warring factions remain in their present location and implement an immediate ceasefire,
katsoo, että ECOWAS:in johdolla Accrassa 18. elokuuta 2003 allekirjoitettu rauhansopimus on tärkeä askel kohti rauhan, turvallisuuden ja vakauden palauttamista Liberiaan ja samalla koko Länsi-Afrikan alueelle,
whereas the peace agreement signed in Accra on 18 August 2003 under the aegis of ECOWAS constitutes a fundamental step towards restoring peace, security and stability in Liberia and, indeed, the whole West Africa subregion,
on huolestunut Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman nro 1497 7 kohdasta, jossa vahvistetaan yksinomainen tuomiovalta sellaisten henkilöiden osalta, jotka syyllistyvät rikoksiin toimiessaan rauhanturvatehtävissä Liberiassa, niille valtioille, joista kyseiset henkilöt on lähetetty; katsoo, että kyseinen määräys on Kansainvälisestä rikostuomioistuimesta tehdyn sopimuksen vastainen,
concerned by paragraph 7 of UN Security Council Resolution 1497, which grants 'exclusive jurisdiction' over persons who commit a crime as part of the Liberia peace keeping mission to the state that sent them; whereas this provision is contrary to the International Criminal Court Treaty,
pitää myönteisenä Accrassa 18. elokuuta 2003 allekirjoitettua kattavaa rauhansopimusta, ja kehottaa kaikkia sopimusosapuolia vilpittömästi noudattamaan sitä ja perustamaan 14. lokakuuta 2003 siirtymäkauden hallituksen, joka luotsaa maan kohti vapaita ja oikeudenmukaisia vaaleja, jotka pidetään lokakuussa 2005;
Welcomes the comprehensive peace agreement signed in Accra on 18 August 2003 and calls upon all the parties to the agreement to implement it in good faith and to establish on 14 October 2003 a transitional government that will lead the country to free and fair elections in October 2005;
pitää myönteisenä, että erilaisten aseellisten ryhmien päälliköt jätetään siirtymäkauden hallituksen ulkopuolelle, jotta vältetään näiden voimakeinoihin perustuva valtaan pääsy;
Welcomes the fact that the leaders of the various armed forces have been excluded from the transitional government to avoid endorsing the use of force in seizing power;