natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio antaa toimivaltaisille viranomaisille, jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille tiedot tarkastusten tuloksista.
The Commission shall inform the competent authorities, the Member States and the European Parliament of the results of the checks made.
Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti ne, jotka koskevat kansallisten viranomaisten kanssa tehtävän yhteistyön sääntelyä, annetaan 23 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
The rules for the application of this Article, and in particular those governing the procedure for cooperation with the national authorities, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.'
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (13258/1/2000 - C5-0029/2001
having regard to the Council common position (13258/1/2000 - C5-0029/2001
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 5.10.2000, kohta 2.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 5.10.2000, Item 2.
komission ehdotuksesta ( KOM(1999) 708
on the Commission proposal ( COM(1999) 708
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2000) 723
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2000) 723
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0115/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0115/2001
(4 a) Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat 14 päivänä joulukuuta 2000 päätöslauselman liikkuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta
(4a) The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted on 14 December 2000 a resolution concerning an Action Plan for mobility(
, jonka myös Nizzan Eurooppa-neuvosto hyväksyi.
), which was also approved at the Nice European Council,
II osa
Part II
ja toimittamaan komissiolle kahden vuoden kuluessa tämän suosituksen antamisesta ja sen jälkeen joka toinen vuosi arviointikertomuksen edellä esitettyjen suositusten ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman perusteella toteuttamistaan toimista.
to draw up and forward to the Commission, within two years of the adoption of this Recommendation and thereafter every two years, an evaluative report on the action they have taken in response to the recommendations set out above and those contained in the Action Plan for mobility.
III osa, a kohta
Part III, point (a)
johon kuuluu tässä suosituksessa tarkoitetut ryhmät tuntevia henkilöitä ja
all Member States and
jossa kaikki jäsenvaltiot ovat edustettuina.
include people who know the different groups covered by this Recommendation,
Ryhmän on tarkoitus vaihtaa tietoja ja kokemuksia
in order to enable the exchange of information and experience on
ja joka muodostuu näiden suositusten ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman toimenpiteiden täytäntöönpanon koordinoinnista kansallisella tasolla vastaavista viranomaisista
comprising the officials responsible for coordinating, at national level, the implementation of these recommendations and of the measures in the Action Plan for mobility,
III osa, c kohta
Part III, point (c)
joka toinen vuosi kertomuksen, jonka se on laatinut jäsenvaltioiden avustuksella, tämän suosituksen kohteena olevien eri seikkojen täytäntöön panemisesta;
based on contributions from the Members States on the implementation of the different aspects covered by this Recommendation;
toimittamaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle
to submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
viimeistään kahden ja puolen vuoden kuluessa tämän suosituksen antamisesta ja sen jälkeen kahden vuoden välein yhteenvedon II osassa tarkoitetuista jäsenvaltioiden laatimista kertomuksista ja sisällyttämään tällaiseen yhteenvetoon maininnan toiminta-alueista, joilla yhteisön toimia voidaan tarvita täydentämään jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä;
, at the latest two years and six months after the adoption of this Recommendation and thereafter every two years, an analytical summary of the reports from the Member States referred to under II; and to include in such a summary an indication of the areas of activity in which Community action may be needed to complement measures which have been taken by Member States;
Tämä suositus koskee jäljempänä mainittuja henkilöitä ainoastaan, jos he osallistuvat väliaikaiseen,
The people mentioned below are covered by this Recommendation only if they move from one State (the home State) to another (the host State) for a temporary stay
periaatteessa enintään vuoden kestävään
not exceeding, in principle, one year
oleskeluun perustuvaan kahden valtion - sen valtion, josta he ovat peräisin, ja vastaanottavan valtion - väliseen vaihtoon, joka päättyy periaatteessa siihen, että henkilö palaa siihen valtioon, josta hän on peräisin.
and return to the home State at the end of their stay.
Kyseiset henkilöt säilyttävät edelleen kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä määritellyn virallisen kotipaikkansa siinä valtiossa, josta hän on peräisin.
Such persons keep their legal residence, as defined by the law of each Member State, in the home State.
Tämä suositus koskee jäljempänä mainittuja henkilöitä ainoastaan, jos he osallistuvat väliaikaiseen oleskeluun perustuvaan kahden valtion - sen valtion, josta he ovat peräisin, ja vastaanottavan valtion - väliseen vaihtoon, joka päättyy periaatteessa siihen, että henkilö palaa siihen valtioon, josta hän on peräisin.
The people mentioned below are covered by this Recommendation only if they move from one State (the home State) to another (the host State) for a temporary stay and return to the home State at the end of their stay.
Liite, III kohta
Annex, Part III
Henkilöt ja aivan erityisesti nuoret, jotka yhteisön Nuoriso-toimintaohjelman eurooppalaista vapaaehtoistyötä koskevassa osuudessa tai sitä vastaavien kansainvälisten vapaaehtoistyöhankkeiden yhteydessä sitoutuvat tekemään yleishyödyllistä ja palkatonta, yhteisvastuullista käytännön työtä
People, especially young people, who, in the context of the “European Voluntary Service” section of the Community “Youth” programme or of transnational voluntary projects similar to the “European Voluntary Service”, undertake an activity which specifically involves solidarity, is non-profit making and unpaid
periaatteessa vuoden ajan
for a duration of one year in principle
tarkoituksenaan kehittää sosiaalisia ja henkilökohtaisia taitojaan ja kykyjään.
, and helps them acquire social and personal skills.
Henkilöt ja aivan erityisesti nuoret, jotka yhteisön Nuoriso-toimintaohjelman eurooppalaista vapaaehtoistyötä koskevassa osuudessa tai sitä vastaavien kansainvälisten vapaaehtoistyöhankkeiden yhteydessä sitoutuvat tekemään yleishyödyllistä ja palkatonta, yhteisvastuullista käytännön työtä tarkoituksenaan kehittää sosiaalisia ja henkilökohtaisia taitojaan ja kykyjään.
People, especially young people, who, in the context of the “European Voluntary Service” section of the Community “Youth” programme or of transnational voluntary projects similar to the “European Voluntary Service”, undertake an activity which specifically involves solidarity, is non-profit making and unpaid, and helps them acquire social and personal skills.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa ( KOM(2000) 347
Proposal for a European Parliament and Council directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ( COM(2000) 347
Komission teksti EYVL C 365 E, 19.12.2000, s. 195.
Text proposed by the Commission OJ C 365 E, 19.12.2000, p.
Kun otetaan huomioon tekniset ja taloudelliset mahdollisuudet, tehokkain tapa varmistaa näihin aineisiin liittyvien terveys- ja ympäristöriskien merkittävä vähentäminen, jonka avulla voidaan saavuttaa suojelun haluttu taso yhteisössä, on korvata nämä aineet sähkö- ja elektroniikkalaitteissa turvallisilla tai turvallisimmilla materiaaleilla.
Taking into account technical and economic feasibility, the most effective way of ensuring the significant reduction of risks to health and the environment related to those substances which can achieve the chosen level of protection in the Community is the substitution of those substances in electrical and electronic equipment by safe or safer materials.
Näiden vaarallisten aineiden käytön rajoittaminen parantaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kierrätyksen mahdollisuuksia ja lisää sen taloudellista kannattavuutta sekä vähentää kierrätyslaitosten työntekijöille aiheutuvia kielteisiä terveysvaikutuksia.
Restricting the use of these hazardous substances will enhance the possibilities and economic profitability of recycling of WEEE and decrease the negative health impact on workers in recycling plants.
Tätä direktiiviä olisi sovellettava sanotun rajoittamatta yhteisön lainsäädännön turvallisuus- ja terveysvaatimuksia sekä erityisesti yhteisön jätehuoltoa koskevan lainsäädännön ja vaarallisia aineita sisältävistä paristoista ja akuista 18 päivänä maaliskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/157/ETY
This Directive should apply without prejudice to Community legislation on safety and health requirements and specific Community waste management legislation, in particular Council Directive 91/157/EEC
, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/101/EY, soveltamista.
of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, as amended by Commission Directive 98/101/EC.
, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/101/EY,
of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, as amended by Commission Directive 98/101/EC,
(9 a) Jätteiden keräyksen ja käsittelyn parissa työskentelevät henkilöt altistuvat erityisen monille terveyttä vaarantaville tekijöille.
(9a) Workers employed in the collection and processing of waste are exposed to a particularly great variety of factors which adversely affect health.
EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1.
) OJ L 183, 29.6.1989, p.1.
(9 b) Tämän direktiivin soveltamisalaa pitäisi myöhemmin laajentaa sisällyttämällä siihen muut sähkö- ja elektroniikkalaitteissa käytetyt vaaralliset aineet.
(9b) The scope of the Directive should , in the future, be expanded to include other hazardous substances used in electrical and electronic equipment.
Tämän vuoksi tarkastelussa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota mahdollisuuteen korvata sähkö- ja elektroniikkalaitteissa käytettävät fluorihiilivedyt (HFC) ja muut halogenoidut palonestoaineet.
Particular attention should therefore be paid at the review to the feasibility of substituting hydrofluorocarbons (HFCs) and other halogenated flame retardants in electrical and electronic equipment.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tekninen kehittäminen ilman raskasmetalleja
The technical development of electrical and electronic equipment without heavy metals,
sekä PBDE- ja PBB-yhdisteitä
PBDE and PBB
olisi otettava huomioon.
should be taken into account.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tekninen kehittäminen ilman raskasmetalleja
The technical development of electrical and electronic equipment without heavy metals
ja bromattuja palonestoaineita
and brominated flame retardants
Korvaamisvelvollisuudesta olisi voitava tehdä poikkeuksia, jos korvaaminen ei tieteellisesti tai teknisesti ole mahdollista tai jos korvaamisen aiheuttamat kielteiset ympäristö- ja/tai terveysvaikutukset ovat merkittävämpiä kuin siitä ihmisten ja eläinten terveydelle tai ympäristölle koituvat edut.
Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from the scientific and technical point of view or if the negative environmental or health impacts caused by substitution are likely to outweigh the human, animal and environmental benefits of the substitution.
Korvaamisvelvollisuudesta olisi voitava tehdä poikkeuksia, jos korvaaminen ei tieteellisesti tai teknisesti ole mahdollista tai jos korvaamisen aiheuttamat kielteiset ympäristö- ja/tai terveysvaikutukset ovat merkittävämpiä kuin siitä ihmisten ja eläinten terveydelle tai ympäristölle koituvat edut
Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from the scientific and technical point of view or if the negative environmental or health impacts caused by substitution are likely to outweigh the human, animal and environmental benefits of the substitution,
tai jos tieteellisesti osoitetaan, että näiden aineiden käyttö ei aiheuta merkittävää vaaraa terveydelle tai ympäristölle
or where scientific evidence demonstrates that their use does not result in any significant risk to health or the environment
(11 a) Sikäli kun tuotteiden uudelleenkäyttö ja uusiminen ja niiden elinkaaren pidentäminen on järkevää, on varaosia oltava saatavilla.
(11a) As product re-use, refurbishment and extension of lifetime are beneficial, spare parts need to be available.
Tämän direktiivin tarkoituksena on
The purpose of this Directive is to
Tarkistukset 9 ja 23
Amendments 9 and 23
2 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 2, paragraphs 1 and 2
Tätä direktiiviä sovelletaan sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin, jotka kuuluvat [sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta[ … annetun direktiivin liitteen 1A ryhmiin.
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I A to Directive ...... [on waste electrical and electronic equipment[.
Tätä direktiiviä sovelletaan sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin, jotka kuuluvat [sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta[ … annetun direktiivin liitteen 1A ryhmiin
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I A to Directive ...... [on waste electrical and electronic equipment[
[sähkö- ja elektroniikkaromusta[ … annetun direktiivin liitteen 1A ryhmään 8, 9
Article 4 shall not apply to electrical and electronic equipment falling under categories 8
ja 10
, 9 and 10
kuuluviin sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin ei sovelleta 4 artiklaa.
of Annex I A to Directive ...... [on waste electrical and electronic equipment[.
Tarkistukset 10 ja 22
Amendments 10 and 22
1 päivästä tammikuuta 2008
with effect from 1 January 2008 the use of
lyijyn, elohopean, kadmiumin, kuudenarvoisen kromin, polybromibifenyylin (PBB) ja polybromidifenyylieetterin (PBDE)
lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB)
viimeistään 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä
in electrical and electronic equipment is substituted by other substances
1 päivän tammikuuta 2006 jälkeen markkinoille saatetut uudet sähkö- ja elektroniikkalaitteet eivät sisällä
new electrical and electronic equipment marketed after 1 January 2006 does not contain
lyijyä, elohopeaa, kadmiumia, kuudenarvoista kromia, polybromibifenyyliä (PBB) tai polybromidifenyylieetteriä (PBDE
lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB)
Tarkistukset 11 ja 33
Amendments 11 and 33
tarvittaessa määrittää 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen aineiden esiintymispitoisuuksien enimmäismäärät, jotka sallitaan tietyissä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden materiaaleissa ja komponenteissa;
establishing, as necessary, maximum concentration values up to which the presence of the substances referred to in Article 4 (1) in specific materials and components of electrical and electronic equipment shall be tolerated;
tarvittaessa määrittää 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen aineiden esiintymispitoisuuksien enimmäismäärät, jotka sallitaan tietyissä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden materiaaleissa ja komponenteissa
establishing, as necessary, maximum concentration values up to which the presence of the substances referred to in Article 4 (1) in specific materials and components of electrical and electronic equipment shall be tolerated
tai jos korvaavien aineiden aiheuttamat kielteiset ympäristö-
or where the negative environmental
poistaminen tai korvaaminen suunnittelumuutoksilla tai materiaaleilla ja komponenteilla, jotka eivät edellytä mainittujen materiaalien ja aineiden
their elimination or substitution via design changes or materials and components that do not require any of the materials or substances
käyttöä, ei teknisistä tai tieteellisistä syistä
referred to therein is technically or scientifically
tai jos korvaavien aineiden aiheuttamat kielteiset ympäristö-
or where the negative environmental, health
, terveys- ja/tai kuluttajaturvallisuusvaikutukset
and/or consumer safety
ovat todennäköisesti merkittävämpiä kuin niistä mahdollisesti saatavat
impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental,
ympäristö-, terveys- ja/tai kuluttajaturvallisuusedut
health and/or consumer safety
käyttö voidaan välttää
in these materials and components
, sillä edellytyksellä, että korvaavien aineiden aiheuttamat kielteiset ympäristö-
is avoidable, provided that the negative environmental
poistaa tietyt sähkö- ja elektroniikkalaitteiden materiaalit ja komponentit liitteestä, jos
deleting materials and components of electrical and electronic equipment from the Annex if
niiden poistaminen tai korvaaminen suunnittelumuutoksilla tai materiaaleilla ja komponenteilla, jotka eivät edellytä
their elimination or substitution via design changes or materials and components that do not require any of the materials or
4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen
substances referred to in Article 4(1) is
, sillä edellytyksellä, että korvaavien aineiden aiheuttamat kielteiset ympäristö-
, provided that the negative environmental, health
eivät todennäköisesti ole merkittävämpiä kuin niistä mahdollisesti
impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental
ympäristö-, terveys- ja/tai kuluttajaturvallisuusedut
, health and/or consumer safety
Komissio kuulee sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tuottajia ennen liitteen muuttamista 1 kohdan mukaan.
Before the Annex is amended pursuant to paragraph 1, the Commission shall consult producers of electrical and electronic equipment.
Niiden lausunnot välitetään 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle.
Comments shall be forwarded to the committee referred to in Article 7(1).
Komissio laatii saamistaan tiedoista kertomuksen ja perustelee tekemänsä johtopäätökset.
The Commission shall provide an account of the information it receives and shall justify its findings.
Tarkistukset 35, 34 ja 15
Amendments 35, 34 and 15
Komissio tarkistaa viimeistään 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä tällä direktiivillä säädetyt toimenpiteet ottaakseen huomioon tarpeen mukaan uudet tieteelliset näytöt.
By 31 December 2003 at the latest, the Commission shall review the measures provided for in this Directive to take into account, as necessary, new scientific evidence.
Komissio tarkastelee näiden aineiden ja materiaalien korvaamismahdollisuutta ja esittää ehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle 4 artiklassa tarkoitettujen vaatimusten laajentamiseksi tarpeen mukaan.
The Commission shall examine the feasibility of substituting such substances and materials and shall come forward with proposals to the European Parliament and the Council to extend the requirements laid down in Article 4, as appropriate
Jäsenvaltioiden on vahvistettava seuraamukset, joita sovelletaan tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään
Member States shall bring into force the law, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
30 päivään kesäkuuta 2004 mennessä
30 June 2004 [
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään
Member States shall bring into force the law, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...
[18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin
18 months after
Tämä direktiivi tulee voimaan
This Directive shall enter into force on the
sen jälkeen, kun se on julkaistu
following that
Elohopea pienloistelampuissa silloin, kun elohopean määrä lampussa on enintään 5 mg
Mercury in compact fluorescent lamps not exceeding 5 mg per lamp
Elohopea lampuissa, joita ei erikseen mainita tässä liitteessä
Mercury in lamps not specifically mentioned in this Annex
Elohopea laboratoriolaitteissa
Mercury in laboratory equipment
Lyijy säteilysuojaimena
Lead as radiation protection
Lyijy katodisädeputkien lasissa, hehkulampuissa ja loisteputkissa
Lead in glass of cathode ray tubes, light bulbs and fluorescent tubes
Lyijy seosaineena teräksessä, jonka painosta korkeintaan 0,3 prosenttia on lyijyä, alumiinissa, jonka painosta korkeintaan 0,4 prosenttia on lyijyä, ja kupariseoksessa, jonka painosta korkeintaan 4 prosenttia on lyijyä
Lead in glass of cathode ray tubes, light bulbs and fluorescent tubes
Lyijy seosaineena teräksessä, jonka painosta korkeintaan 0,3 prosenttia on lyijyä, alumiinissa, jonka painosta korkeintaan 0,4 prosenttia on lyijyä, ja kupariseoksessa, jonka painosta korkeintaan 4 prosenttia on lyijyä
Lead as an alloying element in steel containing up to 0.3% lead by weight, aluminium containing up to 0.4% lead by weight and as a copper alloy containing up to 4% lead by weight
Lyijy elektronisissa keraamisissa osissa
Lead in electronic ceramic parts
Lyijy korkeita lämpötiloja kestävissä juotoksissa
Lead contained in high melting temperature type solder
Elektronisen komponentin lasin sisältämä lyijy
Lead in glass in electronic components
Lyijy pietsosähköisissä laitteissa
Lead in piezoelectric devices
Lyijy palvelimissa, tallennus- ja ryhmätallennuslaitteissa, äänen ja tiedon välityslaitteissa sekä verkkolaitteissa
Lead in servers, storage and storage array systems, voice and data transmission and networking equipment
Kadmium korroosionestomenetelmänä tietyissä käyttötarkoituksissa
Cadmium passivation as an anti-corrosion in specific applications
Kadmium, elohopea ja lyijy onttokatodilampuissa, joita käytetään atomiabsorptiospektrometreissä ja muissa raskasmetallien mittaamiseen tarkoitetuissa laitteissa
Cadmium, mercury and lead in hollow cathode lamps for atomic absorption spectroscopy and other instruments to measure heavy metals
Kuudenarvoinen kromi korroosionestomenetelmänä absorptiojäähdytyskoneiden hiiliteräsjäähdytysjärjestelmissä.
Hexavalent chromium as an anti-corrosion of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa ( KOM(2000) 347
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ( COM(2000) 347
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 347
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 347
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0415/2000
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0415/2000
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0146/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0146/2001