natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että noin 100 000:n maaseudulla asuvan paimentolaisperheen elämä ja toimeentulo ovat suoraan uhattuina ja että kaupunkialueilla kroonisesta aliravitsemuksesta johtuvat ongelmat aiheuttavat jo tuhoja,
whereas in rural areas the lives and means of subsistence of around 100 000 families of nomadic herdsmen are directly threatened, while in urban areas the problems caused by chronic malnutrition are already taking their toll,
toteaa, että Mongoliassa on saatu aikaan huomattavaa edistymistä demokratiassa ja taloudessa ja että tässä suhteessa maa on hyvä esimerkki muille Venäjän eteläpuolella sijaitseville uusille itsenäisille valtioille,
noting that Mongolia has made important democratic and economic progress and that in this regard the country serves as a good example to other new independent countries to the south of Russia,
kehottaa komissiota järjestämään nopeasti hätäapua ECHOn kautta;
Urges the Commission to rapidly provide urgent aid within the framework of ECHO;
palauttaa mieliin komission vuoden 2000 lainsäädäntöohjelman 8 kohdan, joka lisättiin Euroopan parlamentin tarkistuksella ja jossa vaadittiin hätäavun antamista Mongolialle vuoden 2000 ilmastokatastrofin vuoksi, joka oli vaikutuksiltaan yhtä laaja kuin tämän vuoden äärimmäiset ilmasto-olosuhteet;
Calls to mind point 8 of the Commission's 2000 legislative programme, which was added through an amendment by Parliament and which called for emergency aid to Mongolia during the 2000 disaster caused by bad weather on the same scale as this year's extreme weather conditions;
pyytää komissiota antamaan Mongolialle enemmän rakennetukea ja taloudellista apua ECHOn kautta toimitettavan humanitaarisen avun lisäksi, esimerkiksi kehittämällä edelleen Mongolian markkinapotentiaalia ja edistämällä maan vientiä kolmansiin maihin ja EU:hun ja toteuttamalla kohdennetumpia ohjelmia Tacis-ohjelman yhteydessä;
Calls upon the Commission to provide more structural support and economic assistance to Mongolia in addition to the humanitarian aid through ECHO, for example through the further development of Mongolia's market potential and its exports to third countries including the EU and more targeted programmes within the framework of TACIS;
Henkilöautojen tyyppihyväksyntä jarrulaitteiden osalta ***
Approval of passenger cars (braking) ***
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(1999) 660
having regard to the proposal for a Council Decision ( COM(1999) 660
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 310 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (10143/2000 - C5-0672/2000
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to the second subparagraph of Article 300(3) in conjunction with Article 310 of the EC Treaty (10143/2000 - C5-0672/2000
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen ( A5-0085/2001
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0085/2001
antaa puoltavan lausunnon Euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltaa sääntöä;
Gives its assent to the accession of the European Community to the Regulation;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissiolle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the United Nations Economic Commission for Europe.
Yhteisön lainsäädännön soveltaminen Kanariansaariin *
Application of the provisions of Community law to the Canary Islands *
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1911/91 muuttamisesta ( KOM(2001) 76
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands ( COM(2001) 76
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1911/91 muuttamisesta ( KOM(2001) 76
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands ( COM(2001) 76
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 76
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 76
neuvoston kuultua sitä ( C5-0076/2001
having been consulted by the Council ( C5-0076/2001
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0089/2001
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0089/2001
Korean tasavallan pääsy osalliseksi tutkimus- ja kehitystoimintaa koskevan kansainvälisen yhteistyön periaatteista älykkäiden valmistusjärjestelmien (IMS) alalla *
Research and development cooperation with the Republic of Korea *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi käydä Euroopan yhteisön puolesta kirjeenvaihto, jolla kirjataan yhteisymmärrys Korean tasavallan pääsystä osalliseksi tutkimus- ja kehitystoimintaa koskevan kansainvälisen yhteistyön periaatteista älykkäiden valmistusjärjestelmien (IMS) alalla Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen, Japanin, Australian, Kanadan ja EFTA-maiden Norjan ja Sveitsin välillä ( KOM(2000) 728
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of an Exchange of Letters recording the common understanding on the accession of the Republic of Korea to the principles of international co-operation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland ( COM(2000) 728
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2000) 728
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2000) 728
ottaa huomioon kirjeenvaihdon, jolla kirjataan yhteisymmärrys Korean tasavallan pääsystä osalliseksi tutkimus- ja kehitystoimintaa koskevan kansainvälisen yhteistyön periaatteista älykkäiden valmistusjärjestelmien (IMS) alalla Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen, Japanin, Australian, Kanadan ja EFTA-maiden Norjan ja Sveitsin välillä,
having regard to the Exchange of Letters recording the common understanding on the accession of the Republic of Korea to the principles of international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0697/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0697/2000
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0107/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0107/2001
hyväksyy kirjeenvaihdon;
Approves the conclusion of an Exchange of Letters;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Korea.
muuttamisesta seitsemännen kerran ( KOM(2000) 189
on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products ( COM(2000) 189
Komission teksti EYVL C 311 E, 31.10.2000, s. 134.
Text proposed by the Commission OJ C 311 E, 31.10.2000, p.
on tärkeää, että tavoitteeksi asetettu eläinkokeiden lopettaminen pyritään toteuttamaan ja että tällaisia kokeita koskeva kielto tulee voimaan jäsenvaltioiden alueella.
, it is essential that the aim of abolishing animal experiments be pursued and that the prohibition of such experiments becomes effective on the territory of the Member States.
muuttamisesta kuudennen kerran 14. kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/35/ETY
of 14 June 1993(
on tärkeää, että tavoitteeksi asetettu
, it is essential that the aim of abolishing animal experiments
kosmeettisia valmisteita varten tehtävien
for cosmetics
eläinkokeiden lopettaminen pyritään toteuttamaan ja että tällaisia kokeita koskeva kielto tulee voimaan jäsenvaltioiden alueella.
be pursued and that the prohibition of such experiments becomes effective on the territory of the Member States.
Varmistaakseen, että tämä kielto pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön, komission on mahdollisesti tehtävä lisäehdotuksia direktiivin 86/609/ETY
In order to ensure that this prohibition is fully implemented, it may be necessary for the Commission to bring forward further proposals to amend Directive 86/609/EEC
Valmiiden kosmeettisten valmisteiden turvallisuus voidaan jo arvioida niiden sisältämien ainesosien turvallisuutta koskevien tietojen ja sellaisten menetelmien avulla, joissa ei käytetä eläimiä.
The safety of finished cosmetic products can already be assessed from knowledge about the safety of the ingredients which they contain and by methods which do not involve the use of animals.
Sen vuoksi valmiiden kosmeettisten valmisteiden testaus eläinkokeilla
Therefore animal tests on finished cosmetic products
ja näiden valmisteiden ainesosien testaus on
and test types for their ingredients for which non-animal alternative methods exist must
direktiivin 86/609/ETY
in accordance with Directive 86/609/EEC
tai niiden yhdistelmien
and combinations of
turvallisuus voidaan varmistaa
ingredients used in cosmetic products,
ilman eläinkokeita ainakin akuuttien vaikutusten osalta
at least for the acute effects, without recourse to animal experiments,
ja jotka Euroopan vaihtoehtoisten tutkimusmenetelmien keskus (ECVAM) on validoinut yhteisön tasolla tai hyväksynyt tieteellisesti päteviksi.
by using alternative methods validated at Community level, or approved as being scientifically validated, by the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
Käyttöön tulee yhä enemmän vaihtoehtoisia menetelmiä,
possible to ensure the safety of ingredients used in cosmetic products by using
joilla kosmeettisissa valmisteissa käytettyjen ainesosien turvallisuus voidaan varmistaa ja jotka Euroopan vaihtoehtoisten tutkimusmenetelmien keskus (ECVAM) on validoinut yhteisön tasolla tai hyväksynyt tieteellisesti päteviksi.
alternative methods validated at Community level, or approved as being scientifically validated, by the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
JOHDANTO-OSAN 4 a KAPPALE (uusi)
RECITAL 4 a (new)
4 a) Yhteisön tasolla tarvitaan lisätoimia, asiaankuuluvan tieteellisen tutkimuksen rahoitus mukaan lukien, jotta helpotettaisiin sellaisten vaihtoehtoisten kokeiden nopeaa kehittämistä, joissa ei käytetä eläimiä, ja erityisesti sellaisten kokeiden kehittämiseksi, joita käytetään yleisesti muilla aloilla ja jotka on määritelty vaatimuksiksi yhteisön lainsäädännössä.
(4a) In order to facilitate the rapid development of non-animal alternative tests, in particular those tests which are commonly used by other sectors and specified as regulatory requirements in the Community, more action is needed at Community level, including funding of relevant scientific research.
JOHDANTO-OSAN 4 b KAPPALE (uusi)
RECITAL 4 b (new)
4 b) Komissio on osoittanut 17,5 miljardia euroa uudelle Euroopan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmalle kaudeksi 2003-2006.
(4b) The Commission has earmarked EUR 17.5 billion for the new framework programme for research and innovation in Europe over the period 2003-2006.
Tämän ohjelman kautta olisi rahoitettava sellaisten vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistä, joissa ei käytetä eläimiä.
Funding should be made available through this programme for the development of non-animal alternative testing methods.
JOHDANTO-OSAN 5 a KAPPALE (uusi)
RECITAL 5 a (new)
5 a) Jotta ei estettäisi sellaisten uusien valmisteiden käyttöönottoa, jotka parantavat merkittävästi terveydensuojelua ehkäisemällä sairauksia, tauteja tai vakavia terveydellisiä haittoja, komissio voi tarvittaessa esittää ehdotuksen perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
(5a) If necessary, in order not to prevent the introduction of new products which offer significant improvements in health protection in terms of preventing illness, disease or serious health disorders, the Commission should bring forward a proposal in accordance with the Article 251 procedure.
Tällainen ehdotus ei saa vaarantaa tämän direktiivin tavoitteita.
Such a proposal should not compromise the objectives of this Directive.
Kosmeettiseen valmisteeseen olisi voitava liittää väittämä, jonka mukaan
It should be possible to claim on a cosmetic product that no
valmiin kosmeettisen valmisteen ja/tai sen ainesosien ja niiden yhdistelmien testauksessa
experiment on animals
käytetty eläinkokeita
carried out
Näillä ohjeilla on pyrittävä
These guidelines should aim
varmistamaan, että väittämien käyttöön sovelletaan yhteisiä perusteita, että niiden merkityksestä päästään yhteisymmärrykseen ja ennen kaikkea etteivät tällaiset väittämät johda kuluttajia harhaan.
to ensure that common criteria are applied in the use of claims and that an aligned understanding of the claims is reached, and in particular that such claims do not mislead the consumer.
sen kehityksessä
animal testing
Komission on
was carried out
jäsenvaltioita kuullen yleiset ohjeet varmistamaan, että väittämien käyttöön sovelletaan yhteisiä perusteita, että niiden merkityksestä päästään yhteisymmärrykseen ja ennen kaikkea etteivät tällaiset väittämät johda kuluttajia harhaan.
guidelines to ensure that common criteria are applied in the use of claims and that an aligned understanding of the claims is reached, and in particular that such claims do not mislead the consumer.
Tällaisten yleisten ohjeiden kehittämisessä komission on otettava huomioon sekä niiden monien pk-yritysten, jotka muodostavat enemmistön tuottajista, jotka eivät käytä eläinkokeita, että kyseeseen tulevien kansalaisjärjestöjen näkemykset ja kuluttajien tarpeen voida erotella käytännössä valmisteet sen perusteella, onko eläinkokeita käytetty.
In developing such guidelines, the Commission must also take into account the views of the many small and medium-sized enterprises which make up the majority of the "non-animal testing" producers, relevant non-governmental organisations, and the need of consumers to be able to make practical distinctions between products on the basis of animal testing criteria.
JOHDANTO-OSAN 7 a KAPPALE (uusi)
RECITAL 7 a (new)
Jos tyydyttäviä vaihtoehtoja eläinkokeille ei ole siihen mennessä täysimääräisesti käytettävissä, tällaisia toimia tulee olla mahdollista soveltaa ilman, että kuluttajien turvallisuus asetetaan vaaraan, ja silti mahdollistetaan laaja-alainen tuotekehittely.
If satisfactory non-animal alternatives are not fully available by that date, it will be possible to apply such measures without compromising consumer safety while still allowing a considerable amount of product innovation.
Johdanto-osan 11 a kappale (uusi) (direktiivi 76/768/ETY
RECITAL 11 a (new) (Directive 76/768/EEC
Lisätään johdanto-osan 11 kappaleen jälkeen uudet johdanto-osan kappaleet seuraavasti:
After Recital 11 the following new recitals are added:
"11 a) Kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitean määrittelemiä erityisehtoja tulisi soveltaa lapsille tarkoitettuihin valmisteisiin.”
“(11a) Whereas special conditions defined by the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products Intended for Consumers should apply to products intended for children;”
1 ARTIKLAN -1 KOHTA
ARTICLE 1, POINT -1
Johdanto-osan 11 b kappale (uusi) (direktiivi 76/768/ETY
RECITAL 11 b (new) (Directive 76/768/EEC
"11 b) Hajusteita ei pitäisi käyttää silloin, kun niistä ei ole olennaista hyötyä, etenkään lapsille tarkoitetuissa valmisteissa tai ulkoiseen intiimihygieniaan tarkoitetuissa valmisteissa.”
“(11b) Whereas fragrances should not be used where they do not fulfil an essential purpose, in particular in products intended for children or products for external intimate hygiene;”
Johdanto-osan 11 c kappale (uusi) (direktiivi 76/768/ETY
RECITAL 11 c (new) (Directive 76/768/EEC
mukaisesti, jos tällaisia vaikutuksia esiintyy käytettäessä näitä aineita kosmeettisissa valmisteissa.”
), in so far as they have this effect when used in cosmetics;
Johdanto-osan 11 d kappale (uusi) (direktiivi 76/768/ETY
RECITAL 11 d (new) (Directive 76/768/EEC
Johdanto-osan 11 e kappale (uusi) (direktiivi 76/768/ETY
RECITAL 11 e (new) (Directive 76/768/EEC
"11 e) Kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea on jo tunnistanut useita todennäköisesti allergiaa aiheuttavia aineita, ja niiden käytön rajoittaminen ja/tai niiden käyttöä koskevien ehtojen asettaminen on tarpeen.”
“(11e) Whereas a number of substances have been identified by the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers as likely to cause allergenic reactions and it will be necessary to restrict their use and/or impose certain conditions concerning these substances;”
Johdanto-osan 11 f kappale (uusi) (direktiivi 76/768/ETY
RECITAL 11 f (new) (Directive 76/768/EEC
"11 f) Tiedot, kuten tuotteen koostumus, raaka-aineiden ominaisuudet, turvallisuuden arviointi, tiedot ihmisen terveydelle aiheutuvasta haitasta, todisteet kosmeettisen valmisteen väitetystä vaikutuksesta ja valmistetta varten tehdyt eläinkokeet, olisi asetettava julkisesti saataville sisällyttämällä ne komission määräaikaisiin kertomuksiin.”
“(11f) Whereas information such as the composition of the product, the specifications of the raw material, the safety assessment, data on undesirable effects on human health, proof of the effect claimed for the cosmetic product and animal testing conducted in relation to the product should be made publicly available by being included in the periodical reports of the Commission;”
4 artiklan 1 kohdan i alakohta (direktiivi 76/768/ETY
Article 4, paragraph 1, point (i) (Directive 76/768/EEC
4 artiklan 1 kohdan i alakohta
Article 4(1)(i) is
"i) ainesosia tai niiden yhdistelmiä, jotka on testattu tämän direktiivin vaatimusten täyttämiseksi eläinkokeilla, kun on olemassa eläinkokeet tyydyttävällä tavalla korvaavia vaihtoehtoisia menetelmiä ja erityisesti menetelmiä, joilla on voitu tieteellisesti osoittaa saavutettavan vastaava kuluttajansuojan taso, ja viimeistään...*;
“(i) ingredients or combinations of ingredients tested on animals in order to meet the requirements of this Directive, where satisfactory methods to replace animal testing exist, in particular methods which are scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer, and in any case not later than ...*;
Tämän päivämäärän jälkeen tehdyt eläinkokeet eivät kumoa sellaisten kosmeettisten valmisteiden tai ainesosien validointia, jotka ovat jo käytössä yhteisössä...**, elleivät valmistaja, sen edustajat tai tavarantoimittajat ole tehneet tällaisia kokeita tai niitä ei ole tehty niiden puolesta.
Animal testing conducted after this date shall not preclude the marketing of cosmetic products or ingredients already in use within the Community on ...**, unless such testing was conducted by or on behalf of the manufacturer, his agents or suppliers.
Komissio antaa vuosittain kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle eläinkokeille vaihtoehtoisten koemenetelmien kehittämisen, validoinnin ja oikeudellisen hyväksymisen edistymisestä.
The Commission shall present an annual report to the European Parliament and the Council on progress in the development, validation and legal acceptance of alternative methods to those involving experiments on animals.
Komissio huolehtii erityisesti niiden koemenetelmien kehittämisestä, validoinnista ja oikeudellisesta hyväksymisestä, joissa ei käytetä eläviä eläimiä.
The Commission shall in particular ensure the development, validation and legal acceptance of experimental methods which do not use live animals.
Tätä säännöstä ei sovelleta kokeisiin, joihin on myönnetty lupa 4 a artiklan 2a kohdan toisessa alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Testing authorised in accordance with the procedure laid down in the second subparagraph of Article 4a (2a) shall be exempted from this provision.
direktiivissä 67/548/ETY
substances listed in Directive 67/548/EEC
luetellut aineet, jotka luokitellaan karsinogeenisiksi, mutageenisiksi tai toksisiksi, ellei kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea ole arvioinut niitä ja todennut, että niiden käyttö kosmeettisissa valmisteissa on hyväksyttävää.”
which are categorised as carcinogenic, mutagenic or toxic, unless they have been evaluated by the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers and found acceptable for use in cosmetics;
Tarkistukset 15, 16, 17, 18 ja 19
Amendments 15, 16, 17, 18 and 19
4 a artikla (direktiivi 76/768/ETY
Article 4 a (Directive 76/768/EEC
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet kieltääkseen eläinkokeet alueellaan tässä direktiivissä asetettujen vaatimusten noudattamiseksi:
Member States shall take all necessary measures to prohibit the performance on their territory of animal tests in order to meet the requirements of this Directive:
ainesosien tai niiden yhdistelmien testaamiseksi suoritettavien kokeiden osalta niin pian kuin komissio on julkaissut vaihtoehtoisen menetelmän, jonka Euroopan vaihtoehtoisten tutkimusmenetelmien keskus (ECVAM) ja ECVAM:n neuvoa-antava tiedekomitea ovat hyväksyneet tieteellisesti päteväksi ja josta komissio on kuullut kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomiteaa, ja viimeistään
for tests performed on ingredients or combinations of ingredients, as soon as an alternative method has been published by the Commission, after endorsement of its scientific validity by the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) and the ECVAM Scientific Advisory Committee, following consultation of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, and in any case [from
1 päivästä joulukuuta 2004
1 December 2004
Jos ei ole kuitenkaan edistytty riittävästi sellaisten menetelmien kehittämisessä, joilla eläinkokeet voidaan korvata tyydyttävällä tavalla ja joilla on voitu tieteellisesti osoittaa saavutettavan vastaava kuluttajansuojelun taso, komissio antaa 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen [1 päivään kesäkuuta 2004 mennessä[ ehdotuksen toimenpiteistä tämän säännöksen täytäntöönpanon lykkäämiseksi riittäväksi määräajaksi, joka saa olla enintään kaksi vuotta.
However, if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer, the Commission shall, by [1 June 2004[, submit draft measures to postpone the date of implementation of this provision for a sufficient period, and in any case for no more than two years, in accordance with the procedure laid down in Article 10.
31 päivästä joulukuuta 2004
31 December 2004
Tässä direktiivissä tarkoitetaan "valmiilla kosmeettisella valmisteella” kosmeettista valmistetta, joka on tarkoitettu toimitettavaksi sellaisenaan loppukuluttajalle.
For the purposes of this Directive, “finished cosmetic product” means the cosmetic product intended to be supplied in its existing state to the final consumer.