natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa, että vaikka vuonna 1997 hyväksyttiin toimintaohjelma järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi, Euroopan unionin ponnistelut ovat olleet melko epäyhtenäisiä; pyytää Eurooppa-neuvostoa käynnistämään kaudella 2000-2004 entistä yhtenäisemmän strategian, josta on kuultava Euroopan parlamenttia;
Points out that, despite the adoption in 1997 of an Action Plan to combat organised crime, the European Union's efforts have remained rather incoherent; calls upon the European Council to set in train a more cohesive strategy for the period 2000-2004, on which the European Parliament must be consulted;
pyytää, että neuvosto antaa sekä yleisesti että liittymistä valmistelevan strategian yhteydessä ensisijaisen aseman huumausaineiden torjunnalle erityisesti tehostamalla yhteistyötä torjuttaessa huumausaineilla käytävää kauppaa ja huumausaineiden kuljettamista Keski- ja Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneiden maiden ja kaikkien asianomaisten maiden läpi;
Calls, both generally and in the context of the pre-accession strategy, for the Council to give high priority to combating drugs, particularly by stepping up cooperation in the fight against the trafficking and transit of drugs with the applicant countries of Central and Eastern Europe and with all the countries concerned;
Ulkosuhteet 25.
External relations 25.
panee tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltio Suomen ehdotukset EU:n "pohjoisesta ulottuvuudesta”, joka lisää merkittävästi Euroopan turvallisuutta, vakautta, demokraattisia uudistuksia ja kestävää kehitystä pohjoisessa Euroopassa; kehottaa Eurooppa-neuvostoa hyväksymään kyseiset ehdotukset ja päättämään toimintaohjelman täytäntöönpanosta;
Welcomes the Finnish Presidency's proposals regarding the Nordic dimension of the EU, which should make a major contribution to promoting European security and stability, democratic reforms and sustainable development in northern Europe; calls on the European Council to adopt its proposals and to decide to implement an action plan;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan Ukrainan erityistarpeet huomioon yhteisen strategian kautta maan Eurooppaan suuntautuneisuuden vahvistamiseksi ja sen demokraattisen kehityksen tukemiseksi ottamalla mukaan paikalliset ja alueelliset yhteisöt; pahoittelee kuitenkin sitä, että parlamenttia ei kuultu aikaisemmin;
Calls upon the Council and the Commission to address by means of a common strategy the specific needs of Ukraine so as to strengthen the European orientation of the country and to support democratic development by involving local and regional communities; regrets, however, the fact that Parliament was not consulted beforehand;
Yhteinen eurooppalainen puolustuspolitiikka 27.
A Common European Defence Policy 27.
uskoo, että Euroopan unioni tarvitsee yhtenäisemmän ulko- ja turvallisuuspolitiikan, joka käsittää kaupan, ympäristön, kehitysyhteistyön, demokratian tukemisen, ihmisoikeudet jne.; tukee tässä yhteydessä yhteisen eurooppalaisen puolustuspolitiikan kehittämistä osana laajempaa prosessia;
Believes that the European Union needs a more integrated foreign and security policy encompassing trade, environment, development, support for democracy, human rights, etc.; in this context supports the development of a common European defence policy as one element of a much broader process;
ilmaisee toiveensa siitä, että ensisijaisena kriisinhallinta- ja ratkaisuvälineenä turvaudutaan aikaisempaa useammin muuhun kuin sotilaalliseen kriisinhallintaan, ja pyytää neuvostoa näin ollen toimimaan ennaltaehkäisevästi konfliktintorjunnassa ja toimimaan aktiivisesti tämän käsitteen kehittämiseksi entisestään vahvistamalla demokratiaa, kunnioittamalla ihmisoikeuksia sekä edistämällä taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä hyvän hallinnon avulla pitäen mielessä, että demokraattiset yhteiskunnat eivät sodi keskenään ja että mikäli ne soveltavat eurooppalaisia arvoja, ne ovat myös sisäisesti vakaita;
Expresses its hope that non-military crisis management will be resorted to more often as the principal means of managing and solving crises and therefore invites the Council to play a proactive role in conflict prevention and to work actively to develop further this concept by strengthening democracy, respect for human rights as well as progress in economic and social development through good governance bearing in mind that democratic societies do not go to war with each other and that by applying the full range of European values they are also internally stable;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta neuvostolle euron käyttöönotolle sovitun siirtymäkauden kestosta ( KOM(1999) 174
European Parliament resolution on the report from the Commission to the Council on the duration of the transitional period related to the introduction of the euro ( COM(1999) 174
ottaa huomioon komission kertomuksen ( KOM(1999) 174
having regard to the report from the Commission ( COM(1999) 174
ottaa huomioon Marínin ja de Silguyn komissiolle laatiman muistion "Euroseteleiden ja -metallirahojen käyttöönotto” ( SEC(1999) 1262
having regard to the information memo to the Commission from Mr Marín and Mr de Silguy entitled "The introduction of euro notes and coins” ( SEC(1999)1262
ottaa huomioon joulukuussa 1995 kokoontuneen Madridin Eurooppa-neuvoston päätelmät, jotka koskevat poliittista sopimusta euron käyttöönoton aikataulusta,
having regard to the conclusions of the Madrid European Council of December 1995 concerning the political agreement on the timetable for the introduction of the euro,
ottaa huomioon 28. marraskuuta 1996 antamansa lausunnon ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eräistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä EYVL C 380, 16.12.1996, s. 47.
having regard to its opinion of 28 November 1996( OJ C 380, 16.12.1996, p.
ottaa huomioon 28. marraskuuta 1996 antamansa lausunnon neuvoston asetuksesta euron käyttöön ottamisesta EYVL C 380, 16.12.1996, s. 50.
having regard to its opinion of 28 November 1996( OJ C 380, 16.12.1996, p.
ottaa huomioon 13. maaliskuuta 1996 tekemänsä päätöksen neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rajojen yli suoritettavista tilisiirroista EYVL C 96, 1.4.1996, s. 74.
having regard to its decision of 13 March 1996( OJ C 96, 1.4.1996, p.
ottaa huomioon 13. tammikuuta 1998 antamansa päätöslauselman eurosta ja kuluttajista EYVL C 34, 2.2.1998, s. 38.
having regard to its resolution of 13 January 1998( OJ C 34, 2.2.1998, p.
ottaa huomioon 10. maaliskuuta 1998 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta euron käyttöönottoon liittyvistä käytännön kysymyksistä ja komission valmisteluasiakirjasta julkishallinnon valmistelemisesta euron käyttöönottoon EYVL C 104, 6.4.1998, s. 69.
having regard to its resolution of 10 March 1998( OJ C 104, 6.4.1998, p.
ottaa huomioon 16. joulukuuta 1998 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta euron tiedotusstrategiasta EYVL C 98, 9.4.1999, s. 167.
having regard to its resolution of 16 December 1998( OJ C 98, 9.4.1999, p.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0076/1999
having regard to the report from the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0076/1999
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto antoi poliittisen hyväksyntänsä euron käyttöönoton siirtymäsuunnitelmalle Madridissa 15. ja 16. joulukuuta 1995 ja EY:n perustamissopimuksen 121 artiklan 4 kohta tuli siten vahvistetuksi,
whereas the scenario for the changeover to the euro was agreed politically by the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995, and Article 121(4) of the EC Treaty thus was confirmed,
ottaa huomioon, että euron oikeudellista asemaa koskevat tärkeimmät määräykset sisältyvät 17 päivänä kesäkuuta 1997 annettuun asetukseen (EY) N:o 1103/97 ja edellä mainittuun 3 päivänä toukokuuta 1998 annettuun asetukseen (EY) N:o 974/98,
whereas the main provisions concerning the legal status of the euro are contained in Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 and Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998,
ottaa huomioon, että talous- ja rahaliiton kolmas vaihe alkoi Madridin suunnitelman ja EY:n perustamissopimuksen 121 artiklan 4 kohdan mukaisesti 1. tammikuuta 1999 vaihtokurssien peruuttamattomalla vahvistamisella osallistuvien maiden välillä ja euroon nähden,
whereas in accordance with the Madrid scenario and Article 121(4) of the EC Treaty, stage 3 of Economic and Monetary Union started on 1 January 1999 with the irrevocable fixing of conversion rates among the participating countries and against the euro,
ottaa huomioon, että 1. tammikuuta 1999 lähtien Euroopan keskuspankki on käyttänyt euroa rahapoliittisissa toimissaan ja Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ), johon kuuluvat Euroopan keskuspankki sekä osallistuvien maiden keskuspankit, on vastuussa yhtenäisen raha- ja valuuttakurssipolitiikan muotoilemisesta ja täytäntöönpanosta,
whereas since 1 January 1999 the European Central Bank has been using euros for its monetary policy operations and the European System of Central Banks (ESCB), which groups together the European Central Bank and participating national central banks, has been responsible for framing and implementing the single monetary and exchange-rate policy,
ottaa huomioon, että Madridin suunnitelma ja asetus (EY) N:o 974/98 edellyttävät kolmen vuoden siirtymäkautta 1. tammikuuta 2002 asti ennen euroseteleiden ja -metallirahojen käyttöönottoa ja sitä, että kansallisten seteleiden ja metallirahojen asema laillisena maksuvälineenä kumotaan viimeistään 1. heinäkuuta 2002,
whereas the Madrid scenario and Regulation (EC) No 974/98 provide for a three-year transitional period until 1 January 2002, before euro banknotes and coins are to be introduced, and for the legal tender status of national banknotes and coins to be cancelled by 1 July 2002 at the latest,
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot ovat hyväksyneet ennen 1. tammikuuta 1999 siirtymäsuunnitelmia koskien sitä, että eri taloudelliset toimijat ja kansalaiset voivat halutessaan käyttää euroa yhteyksissään julkisiin viranomaisiin,
whereas the Member States adopted changeover plans before 1 January 1999 concerning the optional use of the euro by different economic actors and citizens in their relations with public authorities,
ottaa huomioon, että suurin osa julkishallintoa alkaa kuitenkin käyttää euroa sisäisissä toimissaan vasta 1. tammikuuta 2002 lähtien,
whereas, however, most public administrations will only start using the euro for their internal operations as of 1 January 2002,
ottaa huomioon, että euro on vakiinnuttanut asemansa rahoitusmarkkinoilla ja kaikkien arvopaperimarkkinatoimien osalta siirtyminen tapahtui 4. tammikuuta 1999,
whereas the euro has established its position on the financial markets and the changeover of all stock market operations took place on 4 January 1999,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden ja Euroopan keskuspankin on vielä tehtävä päätökset tietyistä euroseteleiden ja -metallirahojen käyttöönottoon liittyvistä käytännön yksityiskohdista,
whereas there are still a certain number of practical details concerning the introduction of euro notes and coins to be decided upon by Member States and the European Central Bank,
katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissiolla on keskeinen tehtävä euron käyttöönoton kolmannessa vaiheessa,
whereas, in accordance with Article 123(4) of the EC Treaty, the Commission has a major role to play in the third stage of the introduction of the euro,
katsoo, että euroon siirtymisen onnistuminen tulee suuressa määrin riippumaan siitä, saako se osakseen kansalaisten täyden hyväksynnän,
whereas the success of the changeover to the euro will to a large degree depend on whether it wins full public acceptance,
ottaa huomioon, että vuoden 2002 jälkeinen vaihe, jolloin kansalliset valuutat ja euro ovat käytössä yhtäaikaa, ei saa aiheuttaa kuluttajien keskuudessa ja vähittäiskaupan alalla häiriöitä, virheitä, väärinkäytöksiä ja ajanhukkaa, koska ne eivät antaisi kansalaisille myönteistä kuvaa eurosta,
whereas the period from 2002 during which national currency units and euros are in dual circulation must not give rise to confusion, errors, abuses, security risks and time wasting for consumers or the retail trade, as this would not help acceptance of the euro by the public,
katsoo mielipidemittausten osoittavan, että vaikka enemmistö euroalueen asukkaista kannattaa euroa, kansalaiset ja pk-yritykset ovat jossain määrin pettyneitä euron käyttöön käytännössä, osittain sen vuoksi, että rajojen yli suoritettaviin maksuihin ja osallistuvien valtioiden kansallisten valuuttayksiköiden välisiin muuntoihin liittyvät pankkikulut ovat yhä korkeat, sekä sen vuoksi, että välittömät käytännön hyödyt puuttuvat,
whereas opinion polls indicate that citizens and SME's are somewhat disappointed with the practical use of the euro, even though there is a majority within the euro zone who are in favour of the euro, partly due to the persistence of high banking costs for cross-border payments as well as for conversion between participating national currency units, and to the lack of immediate practical advantages,
katsoo, että yritykset valmistautuvat siirtymiseen liian hitaasti, sillä monet suuret yritykset ja useimmat pk-yritykset ovat päättäneet lykätä kirjanpitonsa muuttamisen euromääräiseksi vuoteen 2001,
whereas the rate at which businesses are preparing themselves for the changeover is too slow, many large firms and most SMEs having decided to switch their accounts to euros only in the course of the year 2001,
katsoo, että kansalaisten hyväksynnän saanti eurolle ja yritysten riittävä valmistautuminen vaatii tähänastista syvempää ja tarkemmin kohdennettua tiedottamista,
whereas acceptance of the euro by the general public and adequate preparatory work by businesses will require deeper and more targeted information than that provided to date,
ottaa huomioon, että monet yritykset ja julkishallinto ovat ottaneet melko laajasti käytäntöön hintojen ja muiden rahamäärien esittämisen rinnakkain kansallisessa valuutassa ja euroissa,
whereas the dual display of prices and amounts in national currency and in euros is widely used by many businesses and public administrations,
katsoo, että euron käytön edistäminen muissa maksutavoissa kuin käteismaksuissa ennen 1. tammikuuta 2002 on tärkeää, jotta kansalaiset ehtivät tottua uuteen arvoasteikkoon ja jotta siirtyminen tapahtuisi mahdollisimman kitkattomasti,
whereas it is important that the use of the euro for payments other than cash before 1 January 2002 is encouraged in order for citizens to become accustomed to the new values and for the changeover to be as smooth as possible,
katsoo, että jäsenvaltioilla ja EKP:lla on suuri tarve suorittaa riittävät valmistelut estääkseen petokset ja väärentämiset, kun eurosetelit ja -metallirahat otetaan käyttöön; näihin valmisteluihin tulee sisältyä tiedottaminen siitä, kuinka aidot setelit ja metallirahat tunnistetaan, sekä seteleiden ja metallirahojen turvallisten kuljetus-, jakelu- ja varastointimenetelmien järjestäminen,
whereas there is a great need for Member States as well as the ECB to make sufficient preparations so as to avoid fraud and counterfeiting when the euro banknotes and coins are introduced, including information on how to recognise genuine banknotes and coins as well as providing for secure means of transportation, distribution and storage of notes and coins;
ottaa huomioon, että rajojen yli suoritettavien maksujen kustannukset ovat yhä huomattavasti jäsenvaltion sisällä tapahtuvien tilisiirtojen kustannuksia korkeammat,
whereas charges for cross-border payments are still substantially higher than national credit transfers,
Siirtymäkausi 1.
Transitional period 1.
on komission kanssa samaa mieltä siitä, että paras vaihtoehto tässä vaiheessa on säilyttää kolmen vuoden siirtymäkausi Madridin suunnitelman ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1103/97 ja (EY) N:o 974/98 mukaisesti, kun otetaan huomioon tekniset ongelmat, erityisesti metallirahojen tuottamiseen liittyvät, sekä talouden eri sektoreiden, julkishallinnon ja kansalaisten tarve saada riittävästi aikaa valmistautua euroseteleiden ja -metallirahojen käyttöönottoon;
Shares the Commission's view that the best option at this stage is to maintain the three-year transitional period according to the Madrid scenario and Council Regulations (EC) Nos 1103/97 and 974/98, considering the technical problems, especially those linked to the production of coins, as well as the need to give economic sectors, public administrations and citizens enough time to prepare for the introduction of euro notes and coins;
Rinnakkaiskäytön kausi 2.
Period of dual circulation 2.
kannattaa ajatusta, että on olemassa ”kriittinen massa” euroseteleitä ja -metallirahoja, jotta vältetään maksujen ruuhkautumista vuoden 2002 alussa;
Supports the idea of having a "critical mass" of euro notes and coins in order to prevent hold-ups in payments at the start of 2002;
on sitä mieltä, että 1. tammikuuta 2002 alkavaa kautta, jona kansallisia rahayksiköitä ja euroa käytetään rinnakkain, tulisi lyhentää mahdollisimman paljon, mieluiten niin, että sen pituus olisi korkeintaan kaksi kuukautta, jotta tasapainotettaisiin tarve antaa kansalaisille riittävästi aikaa tutustua seteleihin ja metallirahoihin ja tarve olla kuormittamatta liikaa kaupallista sektoria sekä julkishallintoa, joiden on tämän kauden aikana käsiteltävä kahta valuuttaa;
Is of the opinion that the period of dual circulation of national currency units and euros starting on 1 January 2002 should be shortened as much as possible, preferably to a period of not more than two months, in order to balance the need to give citizens enough time to become accustomed to notes and coins, while at the same time not putting too heavy a burden on the commercial sectors and public administrations which will have to handle two currencies during this period;
on samaa mieltä siitä, että kaksien seteleiden ja kolikoiden samanaikaisen käytön kauden rajoittamiseksi ja kansallisten valuuttayksiköiden käytöstäpoiston tekemiseksi mahdollisimman kitkattomaksi olisi avuksi, jos viimeistään vuoden 2002 toisesta viikosta alkaen kuluttajille annettaisiin vähittäiskaupassa ja palvelualoilla vaihtorahat vain euroina;
Agrees with the reasoning that in order to keep the period of simultaneous circulation of two sets of notes and coins short and in order to make the withdrawal of national currency units as smooth as possible, it would be helpful if, from the second week of the year 2002 at the latest, change were given to consumers in the retail trade and services only in euro;
Ennakkotoimitusten kausi 5.
Frontloading period 5.
kannattaa ajatusta, että seteleitä ja metallirahoja toimitetaan pankeille etukäteen hyvissä ajoin ennen 1. tammikuuta 2002 kuljetus- ja jakeluongelmien minimoimiseksi vuoden 2002 alussa;
Supports the idea of frontloading banks with both notes and coins well in advance of 1 January 2002, in order to minimise transportation and distribution problems in early 2002;
kannattaa myös sitä, että vähittäiskaupalle ja julkishallinnolle toimitetaan etukäteen metallirahoja ja seteleitä joulukuun alusta 2001 lähtien, jotta niille annetaan aikaa kouluttaa henkilöstöään ja välttää logistiikkaan liittyvät ongelmat;
Is also in favour of frontloading retailers and public administrations with coins and notes from the beginning of December 2001, in order to give them time to train their staff and to avoid logistical problems;
kannattaa siksi sitä, että metallirahoja ja ainakin pieniarvoisia seteleitä (viiden ja kymmenen euron seteleitä) toimitetaan kuluttajille etukäteen joulukuun alusta 2001 lähtien, jotta autetaan yksityishenkilöitä tutustumaan uuteen valuuttaan, helpotetaan seteleiden ja metallirahojen käyttöönottoa nopeutetaan käteisellä rahalla suoritettavia toimia ja vältetään jonoja;
Is furthermore in favour of frontloading consumers with coins and, as a minimum, small denominations of notes (five and ten) from the beginning of December 2001, in order to help individuals become accustomed to the new currency, to balance the burden of the introduction of notes and coins, to speed up cash operations and to avoid queues;
kannustaa jäsenvaltioita yhteistyössä komission kanssa ratkaisemaan mahdollisimman pian ja yhteensovitetulla tavalla jäljellä olevat ratkaisemattomat asiat, jotka liittyvät pankeille, vähittäismyyjille, julkishallinnolle ja kansalaisille suunnattaviin ennakkotoimituksiin (jakelu, etukäteen toimitettava määrä, oikeudellinen kehys, turvallisuus, vakuusvaatimukset, arvopäivät jne.), jotta nämä toimijat voivat olla hyvin valmistautuneita euron käyttöönottoon;
Encourages Member States, in collaboration with the Commission, to settle as soon as possible and in a co-ordinated way the remaining unresolved issues concerning frontloading to banks, retailers, public administrations and citizens (distribution, amount to be frontloaded, legal framework, security, collateral requirements, value dates etc.), in order to enable these actors to be well prepared for the introduction of the euro;
Kaksoishinnoittelun kausi 9.
Dual-price display period 9.
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita seuraamaan tiiviisti koko siirtymäkauden ajan sitä, miten hintojen kaksoismerkintää käytetään, ja edistämään viimeistään vuoden 2001 alusta käänteisen kaksoismerkinnän käyttöä korkeiden hintojen ja suurten määrien yhteydessä;
Asks the Commission and the Member States to monitor closely the use of dual price display during the whole transitional period, and to promote the use of reverse dual display, with significant prices and amounts being given in euros, at least as of the beginning of 2001;
kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia ja liikealan järjestöjä seuraamaan uusia markkinointistrategioita, joita hintojen esittäminen suoraan euroissa synnyttää, jotta nämä strategiat olisivat selkeitä kansalaisille ja jottei niillä olisi inflatorista vaikutusta;
Urges national governments and business associations to monitor the new marketing strategies which will emerge as a result of the direct display of prices in euros, so as to ensure that those strategies are clear to the general public and do not have an inflationary effect;
Tiedotuskampanjat 11.
Information campaigns 11.
uskoo, että yhteistyötä eri julkisten toimijoiden - jäsenvaltioiden, komission, EKP:n ja EKPJ:n sekä Euroopan parlamentin - välillä tulisi tehostaa saman viestin välittämiseksi sekä seteleitä ja metallirahoja koskevan tiedotuksen yhteensovittamiseksi;
Believes that cooperation between the different public actors, i.e. the Member States, the Commission, the ECB and ESCB, and the European Parliament, should be strengthened in order to put across the same message and to co-ordinate information about both the banknotes and the coins;
vaatii komissiota jatkona euroa koskevalle tiedotuskampanjalle suunnittelemaan yhteistyössä Euroopan parlamentin ja 11 euroalueen maan kanssa kattavan tiedotuskampanjan, jossa käsitellään sekä käytännön kysymyksiä että rahaliiton perustavanlaatuista merkitystä;
Calls on the Commission, as a follow-up to the euro information campaign, to organise a comprehensive information campaign in cooperation with the European Parliament and the euro-11 zone Member States dealing both with practical issues and with the fundamental importance of monetary union;
puoltaa sitä, että otetaan käyttöön indikaattoreita ja menettelyjä, joilla seurataan siirtymäkaudella tapahtuvaa edistymistä taloudellisten toimijoiden valmistautumisessa ja kansalaisten, yritysten sekä julkishallinnon euron käytössä sekä siinä, miten hyvin kansalaiset tuntevat euron arvon, jotta tulevat tiedotuskampanjat voidaan kohdentaa paremmin;
Is in favour of the setting up of indicators and procedures for monitoring progress during the transitional period on the preparation of economic agents and the use of the euro by citizens and businesses as well as public administrations, and on citizens' knowledge of the value of the euro, in order better to target future information campaigns;