natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nesteytetyn maakaasun käsittelylaitos Fos-sur-merissä (vanhan terminaalin laajennus).
LNG at Fos-sur-mer (extending existing terminal).
g07 RANSKA
g07 FRANCE
Maanalaisten kaasun varastointilaitosten kehittäminen:
Developing underground gas storage facilities:
Varasto Lussagnet'ssa (vanhan laitoksen laajennus).
storage at Lussagnet (extending existing site);
Varasto Pecoradessa (ehtyneen öljykentän muuntaminen).
storage at Pecorade (conversion of a depleted oil field).
g08 ESPANJA
g08 SPAIN
Maanalaisten kaasun varastointilaitosten rakentaminen:
Development of underground gas storage facilities:
Pohjoinen-eteläakselin varastot (uudet): Kantabriassa, Aragonissa, Kastilia ja Leónissa, Kastilia – La Manchassa, Andalusiassa.
storage on the north-south axis (new sites) in: Cantabria, Aragon, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Andalucia;
Välimeri-akselin varastot (uudet): Katalonia, Valencian autonominen alue, Murcia.
storage on the Mediterranean axis (new sites) in: Catalonia, C.A. Valenciana, Murcia.
g09 PORTUGALI
g09 PORTUGAL
Maanalaisten kaasun varastointilaitosten rakentaminen:
Developing underground gas storage facilities:
Varasto Carriçossa (uusi).
storage in Carriço (new site).
g11 BELGIA
g11 BELGIUM
Varasto Loenhoutissa (vanhan laitoksen laajennus).
storage at Loenhout (extending existing site).
g12 TANSKA
g12 DENMARK
Maanalaisten kaasunvarastointilaitosten kehittäminen:
Developing underground gas storage facilities:
Varasto Stenlillessä (vanhan laitoksen laajennus).
storage at Stenlille (extending existing site);
Varasto Toenderissa (uusi laitos, lähellä Saksan rajaa).
storage at Toender (new site, close to the border with Germany).
g13 ITÄVALTA
g13 AUSTRIA
Varasto Purchkirchenissä (vanhan laitoksen laajennus), johon kuuluu kaasujohto Penta West -verkkoon Andorfin lähellä.
storage at Purchkirchen (extending existing site), including pipeline to the Penta West system near Andorf;
Varasto Baumgartenissa (uusi).
storage at Baumgarten (new site);
Varasto Haidachissa (uusi), johon kuuluu kaasujohto Euroopan kaasurunkoverkkoon.
storage at Haidach (new site), including pipeline to the European gas grid.
g14 ITALIA
g14 ITALY
Nesteytetyn maakaasun offshore-käsittelylaitos Adrianmeren pohjoisosassa (uusi terminaali).
LNG offshore in the north Adriatic Sea (new terminal);
Nesteytetyn maakaasun käsittelylaitos Adrianmeren etelärannikolla (uusi terminaali).
LNG on the south Adriatic coast (new terminal).
g16 BELGIA
g16 BELGIUM
Nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten kehittäminen:
Developing LNG facilities:
Nesteytetyn maakaasun käsittelylaitos Zeebrugge/Dudzelessä (vanhan terminaalin laajennus).
LNG at Zeebrugge/Dudzele (extending existing terminal).
g17 ITALIA
g17 ITALY
Maanalaisten kaasun varastointilaitosten rakentaminen.
Developing underground gas storage facilities
Hanke (h) Kaasunsiirtokapasiteetin (kaasunjakeluverkot) lisääminen kysynnän tyydyttämiseksi sekä maakaasun sisäisten ja ulkoisten hankintalähteiden ja siirtoreittien monipuolistaminen.
Project (h) Developing gas transport capacity (gas supply pipelines) needed in order to meet demand and diversify supplies from internal and external sources, as well as supply routes.
h03 POHJOINEN KAASUVERKKO: NORJA–TANSKA–SAKSA–RUOTSI–SUOMI–VENÄJÄ–BALTIAN MAAT–PUOLA
h03 NORDIC GAS GRID: NORWAY – DENMARK – GERMANY – SWEDEN – FINLAND – RUSSIA – BALTIC STATES – POLAND
Yhteyksien luominen ja kehittäminen näiden maiden verkkojen välillä integroidun kaasuverkon perustamiseksi:
Creation and development of connections between the networks of these countries with a view to setting up an integrated gas network:
Itämeren alueen kaasuyhdysputki: Saksa, Tanska, Ruotsi.
the Baltic gas interconnector: Germany, Denmark, Sweden;
Keski-Pohjolan keskiosan kaasujohto: Norja, Ruotsi, Suomi.
the Mid-Nordic gas pipeline: Norway, Sweden, Finland;
Nybro–Dragor –kaasujohto, mukaan lukien yhdysjohto Stenlillen varastoon: Tanska.
Nybro – Dragor gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille: Denmark;
Pohjois-Euroopan kaasujohto: Venäjä, Itämeri, Saksa.
the north European gas pipeline: Russia, Baltic Sea, Germany;
Kaasujohto Venäjältä Saksaan Latvian, Liettuan ja Puolan kautta, mukaan luettuna maanalaisten kaasun varastointilaitosten rakentaminen Latviaan.
gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia.
h04 ALGERIA–ESPANJA–RANSKA
h04 ALGERIA – SPAIN – FRANCE
Kaasujohtojen rakentaminen Algeriasta Espanjaan ja Ranskaan sekä siihen liittyvä kapasiteetin lisääminen näiden maiden sisäisissä kaasuverkoissa.
Developing gas pipelines from Algeria to Spain and France and related capacity increase of the internal networks in these countries:
Algeria–Marokko–Espanja johto (Córdobaan asti): siirtokapasiteetin lisäys.
Algeria – Morocco – Spain (up to Córdoba) pipeline : increasing transport capacity;
Laajennus Koillis-Espanjan suuntaan:
- extension towards north-east Spain:
Córdoba–Ciudad Real -kaasujohto.
Córdoba – Ciudad Real pipeline;
Ciudad Real–Madrid -kaasujohto.
Ciudad Real – Madrid pipeline;
Ciudad Realin ja Välimeren rannikon välinen kaasujohto.
Ciudad Real – Mediterranean coast pipeline;
Haarat Kastilia – La Manchassa.
branches in Castilla – La Mancha;
Laajennus Luoteis-Espanjan suuntaan: läntinen kaasujohto.
- extension towards north-west Spain: the western pipeline;
Algerian ja Espanjan välinen merenalainen kaasujohto ja yhdysjohdot Ranskaan.
Algeria – Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France.
h06 VENÄJÄ–UKRAINA–EU
h06 RUSSIA – UKRAINE – EU
Siirtokapasiteetin lisäys Venäjän kaasukentiltä Euroopan unioniin Ukrainan, Slovakian ja Tšekin tasavallan kautta.
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Ukraine, Slovakia and the Czech Republic:
Osia Tšekin tasavallassa ja Slovakiassa.
sections in Czech Republic and Slovakia;
Osia Itävallassa ja Italiassa.
sections in Austria and Italy.
h07 VENÄJÄ–VALKO-VENÄJÄ–PUOLA–EU
h07 RUSSIA – BELARUS – POLAND – EU
Siirtokapasiteetin lisäys Venäjän kaasukentiltä Euroopan unioniin Valko-Venäjän ja Puolan kautta.
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and Poland:
Osa Saksassa:
section in Germany:
Yagal Sud –kaasujohto (Saksaan, Ranskaan ja Sveitsiin johtavan STEGAL-johdon välillä).
Yagal Sud gas pipeline (between the STEGAL pipeline leading to the D, F, CH triangle);
SUDAL East -kaasujohto (MIDAL-johdon välillä lähellä Itävallassa sijaitsevan PENTA-johdon Heppenheim–Burghausenin -liitoskohtaa).
SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria).
h09 LIBYA–ITALIA
h09 LIBYA – ITALY
Kaasuverkko Libyan kaasukentiltä Italiaan.
Gas network from Libyan resources to Italy.
h10 KASPIANMEREN MAAT–EU
h10 CASPIAN SEA COUNTRIES – EU
Kaasuverkko Kaspianmeren maiden kaasukentiltä Euroopan unioniin:
Gas network from resources in the Caspian Sea countries to the European Union:
h11 VENÄJÄ–UKRAINA–MOLDAVIA–ROMANIA–BULGARIA–KREIKKA–MUUT BALKANIN MAAT
h11 RUSSIA – UKRAINE – MOLDAVIA – ROMANIA – BULGARIA – GREECE – OTHER BALKAN COUNTRIES
Siirtokapasiteetin lisäys Venäjän kaasukentiltä Kreikkaan ja muihin Balkanin maihin Ukrainan, Romanian ja Bulgarian kautta.
Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Romania and Bulgaria:
Osa Romaniassa.
section in Romania;
h13 SAKSA–TŠEKIN TASAVALTA–ITÄVALTA–ITALIA
h13 GERMANY – CZECH REPUBLIC – AUSTRIA – ITALY
Yhdysjohdot Saksan, Tšekin tasavallan, Itävallan ja Italian kaasuverkkojen välille.
Connecting pipelines between the German, Czech, Austrian and Italian gas networks.
h14 VENÄJÄ–UKRAINA–SLOVAKIA–UNKARI–SLOVENIA–ITALIA
h14 RUSSIA – UKRAINE – SLOVAKIA – HUNGARY – SLOVENIA – ITALY
Kaasujohto Venäjän kaasukentiltä Italiaan Ukrainan, Slovakian, Unkarin ja Slovenian kautta.
Gas pipeline from Russian resources to Italy, via Ukraine, Slovakia, Hungary and Slovenia.
h15 ALANKOMAAT–SAKSA–SVEITSI–ITALIA
h15 THE NETHERLANDS – GERMANY – SWITZERLAND – ITALY
Alankomaista Saksan kautta Italiaan kulkevan TEN-kaasujohdon siirtokapasiteetin lisääminen.
Increasing transport capacity of the TENP gas pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy.
h16 BELGIA–RANSKA–SVEITSI–ITALIA
h16 BELGIUM – FRANCE – SWITZERLAND – ITALY
Siirtokapasiteetin lisääminen Luoteis-Euroopasta Ranskan kautta Italiaan:
Increasing transport capacity from North-western Europe through France to Italy:
h17 TANSKA–PUOLA
h17 DENMARK – POLAND
Kaasujohto Tanskan kautta Puolaan, merenalainen johto.
Gas pipeline through Denmark to Poland: Denmark – Poland submarine pipeline.
h18 NORJA–VENÄJÄ–EU
h18 NORWAY – RUSSIA – EU
Kaasuverkko Barentsinmeren kentiltä Euroopan unioniin Ruotsin ja Suomen kautta.
Gas network from the Barents Sea resources to the European Union, via Sweden and Finland.
Typographie date footnote :h19 IRLANTI
h19 IRELAND
Corribin kentältä (offshore) lähtevä kaasujohto.
Gas pipeline from the Corrib field (offshore).
h20 ALGERIA–ITALIA–RANSKA
h20 ALGERIA – ITALY – FRANCE
Kaasujohto Algerian kaasukentiltä Italiaan Sardinian kautta.
Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia.
Haara Korsikaan.
Branch to Corsica.
h21 LÄHI- JA KESKI-ITÄ–EU
h21 MIDDLE EAST – EU
Kaasuverkko Lähi- ja Keski-idän kaasukentiltä Euroopan unioniin.
Gas network from resources in the Middle East to the European Union.
Hanke (n) Toimet, joilla parannetaan yhteenliitettyjen kaasuverkkojen toimintaa sisämarkkinoilla, ja erityisesti toimet, joilla pyritään pullonkaulojen ja puuttuvien yhteyksien yksilöimiseen, ratkaisujen kehittämiseen ylikuormitukseen sekä kaasuverkkoihin liittyvien ennustemenetelmien ja kaasuverkkojen käyttömenetelmien mukauttamiseen.
Project (n) Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market and, in particular, identifying the bottlenecks and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting methods of forecasting and of operating gas networks.
n1 KAASUVERKKOJEN PULLONKAULAT JA PUUTTUVAT YHTEYDET
n1 NATURAL GAS NETWORK BOTTLENECKS AND MISSING LINKS
Erityisesti kaasuverkkojen rajanylisten pullonkaulojen ja puuttuvien yhteyksien yksilöinti.
Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross-border, within the gas networks.
Ratkaisujen kehittäminen kaasuvirtojen hallintaan, jotta voidaan hoitaa kaasuverkkojen ylikuormitusongelmat.
Developing solutions for natural gas flow management in order to deal with the problems of congestion within the gas networks.
n2 MAAKAASUVERKKOJEN ENNUSTE- JA KÄYTTÖMENETELMÄT
n2 NATURAL GAS NETWORK FORECASTING AND OPERATING METHODS
Maakaasuverkkoja koskevien ennustemenetelmien ja verkkojen käyttömenetelmien mukauttaminen sisämarkkinoiden toiminnan edellyttämällä tavalla."
Adapting the methods of forecasting and operating natural gas networks required by the functioning of the internal market."
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista (KOM(2001) 803 – C5-0320/2002 – 2002/0026(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the export and import of dangerous chemicals ( COM(2001) 803 – C5-0320/2002 – 2002/0026(CNS))
(Kuulemismenettely – yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely 2002/0026(COD))
(Consultation procedure - codecision procedure: first reading 2002/0026(COD))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan mukaisesti ( C5-0320/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 133 of the EC Treaty ( C5-0320/2002 ),
ottaa huomioon neuvoston 23. toukokuuta ja 4. heinäkuuta 2002 päivätyt kirjeet ehdotetusta oikeusperustan muutoksesta ja ehdotuksen vaikutuksista menettelyyn,
having regard to Council letters of 23 May 2002 and 4 July 2002 on the proposed change of the legal basis and its procedural implications,
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0291/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0291/2002 ),
pyytää neuvostoa ja komissiota pitämään tätä päätöslauselmaa ensimmäisessä käsittelyssä vahvistettuna Euroopan parlamentin kantana, joka on esitetty muutetun oikeusperustan mukaisessa yhteispäätösmenettelyssä;
Calls on the Council and the Commission to consider this position as its first reading under the codecision procedure pursuant to the amended legal basis;
175 artiklan 1 kohdan
Article 175(1)
EYVL C
OJ C
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No
(EYVL L
(OJ L
Asetuksessa tehdään pakolliseksi kansainvälinen ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettely (PIC), joka perustuu kansainvälisen kaupan kohteina olevia kemikaaleja koskevien tietojen vaihtoa koskevien Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP) Lontoon suuntaviivojen, sellaisina kuin ne ovat muutettuina vuonna 1989, vapaaehtoisesti noudatettaviin määräyksiin sekä torjunta-aineiden jakelua ja käyttöä koskeviin Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön, FAO:n, kansainvälisiin menettelysääntöihin, sellaisina kuin ne ovat muutettuina vuonna 1990.
The Regulation applies on a mandatory basis the international "prior informed consent" (PIC) procedure under the non-binding provisions of the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade (London Guidelines) of the United Nations Environment Programme (UNEP), as amended in 1989, and under the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, as amended in 1990, of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Samanaikaisesti hyväksyttiin päätöslauselma diplomaattikonferenssin päätösasiakirjassa vahvistetuista väliaikaisjärjestelyistä, joilla perustetaan yleissopimuksen tekstiin perustuva väliaikainen PIC-menettely.
At the same time, a Resolution on interim arrangements laid down in the Final Act of the Diplomatic Conference was adopted, setting up an interim PIC procedure based on the Convention text.
On suotavaa, että yhteisö toteuttaisi toimia yleissopimuksen määräysten täytäntöönpanemiseksi, väliaikainen PIC-menettely mukaan luettuna, siihen asti, kun yleissopimus tulee voimaan, jotta muiden tuojamaiden ympäristölle ja väestölle asetuksen (ETY) N:o 2455/92 mukaan tarjottava suojelun taso ei millään tavoin heikentyisi.
It is appropriate that the Community should act to implement the rules of the Convention, including, until such time as it enters into force, the interim PIC procedure, without in any way weakening the level of protection afforded to the environment and the general public of importing countries under Regulation (EEC) No 2455/92.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on myös tarpeen ja suotavaa mennä yleissopimuksen määräyksiä pitemmälle tietyissä asioissa.
With the same objective in mind, it is also necessary and appropriate to go further than the provisions of the Convention in certain respects.
Yleissopimuksen 15 artiklan 4 kohta antaa sopimuspuolille mahdollisuuden ryhtyä toimiin, jotka suojelevat ihmisten terveyttä ja ympäristöä tiukemmin kuin yleissopimuksessa edellytetään, jos tällaiset toimet ovat yleissopimuksen määräysten periaatteiden ja kansainvälisen oikeuden mukaisia.
Article 15(4) of the Convention allows Parties the right to take action that is more stringently protective of human health and the environment than that called for in the Convention, provided that such action is consistent with the provisions of the Convention and is in accordance with international law.
On olennaista, että yhteisön osallistumisessa yleissopimukseen yhteisöllä on yksi ainoa yhteyspiste, jonka kautta se on vuorovaikutuksessa sihteeristön ja yleissopimuksen muiden osapuolten sekä muiden maiden kanssa.
As regards the participation of the Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
Komissio toimisi tällaisena yhteyspisteenä.
The Commission should act as this contact point.
Yhteisössä kiellettyjen tai ankarasti säänneltyjen vaarallisten kemikaalien vientiin pitäisi edelleen soveltaa yleistä vienti-ilmoitusmenettelyä.
Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
Siten vaarallisiin kemikaaleihin, sekä sellaisenaan esiintyviin että valmisteisiin sisältyviin, jotka ovat olleet kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä yhteisössä kasvinsuojeluvalmisteina, muunlaisina torjunta-aineina tai teollisuuskemikaaleina ammattikäytössä tai yleisessä käytössä, olisi sovellettava samanlaisia vienti-ilmoitusta koskevia sääntöjä kuin kemikaaleihin, jotka ovat olleet kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä yhteisössä yhdessä tai useammassa yleissopimuksessa määritellyssä käyttötarkoituksessa, ts. torjunta-aineina tai teollisuuskemikaaleina.
Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of a substance by itself or in a preparation, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to similar export notification rules to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within one or more of the use categories laid down in the Convention,namely as pesticides or chemicals for industrial use.
Lisäksi kansainväliseen PIC-menettelyn soveltamisalaan kuuluviin kemikaaleihin olisi sovellettava samoja sääntöjä.
In addition, chemicals subject to the international PIC procedure should also be subject to the same rules.
Tätä vienti-ilmoitusmenettelyä olisi sovellettava yhteisöstä kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin riippumatta siitä, ovatko kyseiset maat yleissopimuksen sopimuspuolia tai osallistuvatko ne sen määräyksiin.
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its provisions.
Viejien ja tuojien olisi toimitettava tietoja tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien kansainvälisessä kaupassa liikkuvien kemikaalien määristä, jotta asetuksessa säädettyjen järjestelyjen vaikutuksia ja toimivuutta voidaan seurata ja arvioida.
Exporters and importers should be obliged to provide information about the quantities of chemicals in international trade covered by this Regulation in order that the impact and effectiveness of the arrangements laid down therein can be monitored and assessed.
tai jäsenvaltioiden
or Member State
Silloinkin kun yhteisön
In cases where Community
sääntelytoimet eivät täytä ilmoitusmenettelyn edellytyksiä, tiedot näistä toimista olisi toimitettava yleissopimuksen sihteeristölle ja yleissopimuksen muille osapuolille tiedonvaihdon nimissä.
regulatory actions do not qualify for notification because they do not meet the criteria, information about the actions should nevertheless be conveyed to the Convention Secretariat and other Parties to the Convention in the interests of information exchange.
Lisäksi on välttämätöntä varmistaa, että yhteisö tekee päätöksiä kansainväliseen PIC-menettelyyn kuuluvien kemikaalien tuonnista yhteisöön.
It is also necessary to ensure that the Community takes decisions with regard to the import into the Community of chemicals that are subject to the international PIC procedure.
Nämä päätökset olisi tehtävä voimassa olevan yhteisön lainsäädännön perusteella
These decisions should be based on applicable Community legislation
, ja niissä olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden asettamat kiellot tai ankara sääntely
and take into account bans or severe restrictions by Member States
Perustelluissa tapauksissa olisi valmisteltava yhteisön lainsäädännön muutoksia.
Where justified, modifications of Community legislation should be prepared.
Sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot ja viejät ovat tietoisia tuojamaiden päätöksistä, jotka koskevat kansainväliseen PIC-menettelyyn kuuluvia kemikaaleja, ja että viejät noudattavat näitä päätöksiä, tarvitaan tiettyjä järjestelyjä.
Arrangements are needed to ensure that Member States and exporters are aware of the decisions of importing countries as regards chemicals that are subject to the international PIC procedure, and that exporters comply with these decisions.
Jotta voitaisiin välttää epätoivottua vientiä, joka johtuu esimerkiksi siitä, ettei tuojamaa ole toimittanut tuontipäätöksiä tai reagoinut vienti-ilmoituksiin, esitetään lisäksi, että mitään sellaisia kemikaaleja, jotka ovat kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä yhteisössä ja jotka täyttävät yleissopimuksen vaatimukset tai joihin sovelletaan kansainvälistä PIC-menettelyä, ei saisi viedä ilman kyseeseen tulevan tuojamaan nimenomaista suostumusta riippumatta siitä, onko tuojamaa yleissopimuksen sopimuspuoli tai ei.
Furthermore, in order to prevent undesired exports, for example because of failures by importing countries to provide such import decisions or to react to export notifications, no chemicals banned or severely restricted within the Community that meet the Convention criteria or that are covered under the international PIC procedure should be exported without the explicit consent of the importing country concerned, whether or not that country is a party to the Convention.
On myös tärkeää, että kaikilla vientikemikaaleilla on riittävän pitkä käyttöikä, jotta niitä voidaan käyttää turvallisesti ja tehokkaasti.
It is also important that all exported chemicals have an adequate shelf-life so that they may be used effectively and safely.
Kemikaaleja sisältävät esineet eivät kuulu yleissopimuksen soveltamisalaan.
Articles containing chemicals are not within the scope of the Convention.
Vaikuttaa kuitenkin asianmukaiselta, että sellaisia kemikaaleja sisältäviin esineisiin, joista voisi vapautua päästöjä käytössä tai loppusijoituksen yhteydessä tai jotka ovat kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä yhteisössä yhdessä tai useammassa yleissopimuksessa määritellyssä käyttötarkoituksessa tai joihin sovelletaan kansainvälistä PIC-menettelyä, sovellettaisiin vienti-ilmoitusmääräyksiä.
Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Lisäksi tiettyjä kemikaaleja ja esineitä, jotka sisältävät erityisiä yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääviä, erityistä huolta aiheuttavia kemikaaleja, ei saisi viedä lainkaan.
Furthermore, certain chemicals and articles containing specific chemicals falling outside the scope of the Convention but giving rise to particular concern should not be exported at all.
Päätökset kemikaaleista, joihin pitäisi kohdistaa tällaista tiukkaa valvontaa, tekisi neuvosto määräenemmistöllä.
Decisions as to which chemicals should be subject to such a strict control should be decided by the Council by a qualified majority.
Yleissopimuksen mukaisesti tietoja kansainväliseen PIC-menettelyyn kuuluvien kemikaalien kauttakulusta olisi toimitettava pyynnöstä yleissopimuksen sopimuspuolille.
In accordance with the Convention, information on transit movements of chemicals subject to the international PIC procedure should be provided to Parties to the Convention requesting such information.