natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää albanialaisia ja heidän poliittisia puolueitaan pyrkimään jatkuvaan vuoropuheluun ja vakauteen, joka antaisi mahdollisuuden saada takaisin poliittisten voimien välinen luottamus ja vahvistaa instituutioiden laillisuutta ja uskottavuutta, mikä on erittäin tärkeää, kun otetaan huomioon viime vaaleissa havaitut säännönvastaisuudet; panee merkille yhteisymmärryksen vallitessa pidettävien presidentin vaalien mahdollisen vaikutuksen;
Calls on the Albanians and their political parties to seek continued dialogue and stability which will make it possible to restore mutual confidence between political groupings, strengthening the legitimacy and credibility of institutions, which are priority objectives in view of the irregularities which marred the last general elections; notes in this connection the role which could be played by a Presidential election held in an atmosphere of consensus;
korostaa, että demokraattisten periaatteiden ja ihmisten perusoikeuksien kunnioitus vaikuttavat yhteisön sisä- ja ulkopolitiikkoihin ja muodostavat Albanian kanssa tehtävän vakautus- ja assosiaatiosopimuksen olennaisen osan; korostaa siksi, että hallituksen vakaus on eräs välttämättömistä edellytyksistä sen uskottavuudelle varteenotettavana neuvottelukumppanina hyvin arkaluontoisessa neuvotteluprosessissa;
Stresses that respect for democratic principles and fundamental human rights inspires the domestic and external policies of the Community and will constitute an essential element of a future stabilisation and association agreement with Albania; underlines therefore that the stability of government is also one of the essential elements for the credibility of Albania as a valid partner in a negotiation process which looks likely to be very sensitive;
ottaa huomioon Albanian viranomaisten vakautus- ja assosiaatiosopimuksen neuvotteluiden aloittamisen edellyttämien ehtojen täyttämiseen tähtäävät ponnistelut, etenkin opposition osallistumisen parlamentaariseen työhön, kahden osapuolen välisen komitean luomisen, jonka tehtävänä on tutkia mahdollisia keinoja ratkaista vuoden 2001 vaalien säännönvastaisuudet, vakautus- ja assosiaatiosopimuksen neuvottelukautta koskevan toimintaohjelman ja ihmiskaupan torjumiseen tähtäävän kansallisen strategian hyväksymisen;
Notes the efforts made by the Albanian authorities to meet the conditions enabling negotiations to be opened towards a stabilisation and association agreement, in particular the participation of the opposition in parliamentary activities, the formation of a bi-partisan committee to consider potential ways of dealing with the irregularities of the 2001 elections, the adoption of the "Action plan for the negotiation period of the Stabilisation and Association Agreement' and the adoption of the "National strategy to combat the illegal traffic in human beings';
kannustaa Albanian viranomaisia tehostamaan mahdollisimman pian ponnisteluita välttämättömien uudistuksien toteuttamiseksi, jotta olisi mahdollista aloittaa neuvottelut vuoden 2002 aikana; katsoo, että tämän kaltaiseen avaukseen ei ole mahdollisuutta niin kauan kuin seuraavia ehtoja ei täytetä:
Urges the Albanian authorities to speed up, as soon as possible, their efforts aimed at vital reforms in order to permit the opening of negotiations during 2002; considers that these negotiations cannot be opened until the following conditions are fulfilled:
kahden osapuolen välisen komitean työn aloittaminen; komitea luotiin hiljattain tutkimaan kesän 2001 parlamenttivaaleissa havaittuja säännönvastaisuuksia ja sen päämääränä on, että maassa tulevaisuudessa järjestettävät vaalit toteutuvat rehellisinä, lainmukaisina ja demokraattisesti;
beginning of work by the bipartisan committee recently set up to consider the irregularities detected during the summer 2001 general elections, in order to guide the country towards fair, just and democratic elections in future;
vaalilainsäädännön tarkistamiseen tähtäävien konkreettisten aloitteiden vireillepano Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön/ODHIRin (Office for Democratic Institutions and Human Rights) suositusten mukaisesti ja sellaisten toimien toteuttaminen, joilla varmistetaan uuden vaalilainsäädännön täytäntöönpano seuraavissa vaaleissa;
taking of real initiatives aimed at redrafting electoral law along the lines recommended by the OSCE's Office of Democratic Institutions and Human Rights, and steps to ensure full implementation of the new electoral law in subsequent elections;
presidentinvaalien valmistelu demokraattisten periaatteiden hengessä ja poliittisten voimien yhteisymmärrys ehdokkaista, jotka varmistaisivat neuvotteluiden ja sopimuksen täytäntöönpanon edellyttävän poliittisen tasapainon;
preparation of the presidential elections in accordance with democratic principles, and with the agreement of the political forces to put forward candidates who can pledge the political stability needed in order to negotiate and apply the Agreement;
katsoo, että puolueiden rajat ylittävällä yhteisymmärryksellä valittu korkean profiilin presidentti voisi varmistaa paremmin Albanian haavoittuvien demokraattisten toimielinten toiminnan; suosittelee siksi presidentin valitsemista yhteisymmärryksessä poliittisten voimien välisellä sopimuksella, osoituksena sitoutumisesta poliittiseen vakauteen, joka on tarpeen neuvottelemisen ja neuvotteluiden ja sopimuksen täytäntöönpanon kannalta;
Believes that a high-profile and President who is above party politics and the subject of a consensus, would be better able to guarantee the functioning of Albania's fragile democratic institutions; recommends therefore that the political forces agree on a consensus President as a pledge for the political stability needed to negotiate and enforce the negotiation and application of the Agreement;
muistuttaa, että tällä hetkellä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanemiselle on yhä olemassa esteitä, erityisesti:
Recalls that there are still obstacles to the application of a stabilisation and association agreement, in particular:
oikeusjärjestelmän puutteet, mukaan lukien ulkopuolinen asioihin puuttuminen, korruptio ja kyvyttömyys täytäntöönpanna tuomioita,
dysfunctions in the judicial system, including interference from outside, internal corruption and an inability to enforce judgments;
äskettäin luotujen rakenteiden vähäiset mahdollisuudet torjua laajamittaista korruptiota, koska rakenteet eivät ole vielä toimintakykyisiä,
widespread corruption and weakness in the structures created to combat it, which are not yet operational;
riittämätön järjestäytyneen rikollisuuden torjuminen, minkä vuoksi Albania on asekaupan, huumausaineiden tuotannon ja kaupan sekä ihmiskaupan, erityisesti naiskaupan, kauttakulkualue ja keskus,
a lack of any effective measures to fight organised crime, which results in Albania being a transit area and centre not only for trafficking in arms, but for drugs production and trafficking, and for trafficking in human beings, particularly women;
talouden heikkous, johon liittyy nopeasti kehittyvä harmaa talous, joka kilpailee epäreilusti virallisesti rekisteröityjen yritysten kanssa ja vähentää näin kansallista ja kansainvälistä investointihalukkuutta,
the weakness of the economy, including a growing grey economy which competes unfairly with officially registered businesses and discourages national and foreign investment;
hyvin alhaiset hallinnolliset valmiudet, mikä johtuu politiikasta riippuvaisesta julkishallinnollisesta kulttuurista ja johtaa erittäin vähäiseen kykyyn panna täytäntöön lainsäädäntöä, mukaan lukien vakautus- ja assosiaatiosopimukseen perustuvat velvoitteet;
a very low level of administrative capacity owing to the lack of a public service culture independent of politics, resulting in a very poor capacity to implement laws, including those deriving from any stabilisation and association agreement;
panee huolestuneena merkille Albanian talouden tämänhetkiset maan vakautta uhkaavat ongelmat etenkin energia-alalla, ja esittää Euroopan unionin ja Maailmanpankin välistä läheisempää yhteistyötä selvittämään parasta tapaa myöntää taloudellista tukea Albanialle tällä alalla;
Notes with concern the major difficulties, especially in the energy sector, the Albanian economy currently faces, and which threaten the stability of the country; proposes closer cooperation between the European Union and the World Bank to consider the best way to provide financial assistance to Albania in this area;
muistuttaa, että valmius panna täytäntöön ja soveltaa suunniteltuja uudistuksia ja toimenpiteitä, joista jatkossa sovitaan, on vähintään yhtä tärkeä kuin niiden hyväksyminen;
Recalls that the capacity to implement and apply reforms and programme measures or to make allocations is as least as important as their adoption;
katsoo tämän vuoksi, että komissiolle annettaviin neuvotteluohjeisiin olisi liitettävä vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien päämäärien mukaisesti komission mahdollisuus varmistaa, että Albanialla on sekä tällä hetkellä että tulevaisuudessa riittävät valmiudet toteuttaa oikea-aikaisesti sopimusvelvoitteet;
Considers, therefore, that the negotiating directives to be given to the Commission should, in accordance with the principles set out in the context of the stabilisation and association process, be such as to permit the Commission to ensure that Albania has and will continue to have sufficient capacity to implement the undertakings resulting from such an agreement when the time comes;
katsoo, että neuvotteluohjeisiin on sisällytettävä takuut tai tarpeen vaatiessa on tehtävä sopimukset seuraavista asioista:
Considers that the negotiating directives should also seek to obtain assurances or, if necessary, conclude agreements on:
demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja demokraattisten instituutioiden kunnioittaminen moniarvoisessa yhteiskunnassa,
respect for democracy, the rule of law and pluralist democratic institutions;
ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen kunnioittaminen,
respect for human rights and minorities;
Albanian sitoutuminen ihmisoikeuksia koskeviin tiedotus- ja asennekasvatuskampanjoihin, jotka kohdistetaan erityisesti lainsäädännön soveltamisesta vastuussa oleviin tahoihin (tuomarit, syyttäjät ja muut lainsäädännön soveltamisesta vastuussa olevat tahot),
a commitment by Albania to carry out information and awareness-raising campaigns on human rights, particularly aimed at those responsible for applying the law (judges, public prosecutors and other law enforcement authorities);
myönteisten toimenpiteiden kehittäminen vähemmistöjen tukemiseksi, erityisesti vähemmistöjen osallistuminen opetukseen ja koulutukseen,
the development of positive measures to help minorities, particularly regarding their access to education and training;
kiinteistö- ja maakiinteistömarkkinoiden (maarekisteri) luomista koskevien perustuslaillisten toimenpiteiden toimeenpano ja toimenpiteet, joilla edistetään omaisuuden palautusta,
the implementation of constitutional provisions on the creation of a housing and land market (land register), and measures to help the restitution of property;
Albanian hyväksymä siirtymäkausi Maailman kauppajärjestön sääntöjä kunnioittaen,
Albania's acceptance of a transition period, in accordance with World Trade Organisation provisions;
Albanian hyväksymä sen kansalaisten takaisinottoa koskevien sopimusten tekeminen,
Albania's acceptance to conclude agreements on the re-admission of its citizens;
Albanian sitoutuminen vapaisiin ja demokraattisiin tiedotusvälineisiin, mukaan lukien koulutuksen edistäminen ja käytännesääntöjen käyttöönotto tiedotusvälineissä työskentelevien toimintaa ohjaavien eettisten määräysten antamiseksi,
Albania's commitment to a free and democratic media, including the promotion of training and the adoption of a code of conduct laying down the ethical rules governing the activities of those working in the media;
Albanian sitoutuminen lasten ja nuorten koulutuksen parantamiseen,
Albania's commitment to improving school attendance;
Albanian sitoutuminen alueelliseen yhteistyöhön solmimalla alueellisia yhteistyösopimuksia vapaakauppasopimukset mukaan lukien; panee merkille, että Albania on tehnyt alueen ensimmäisen vapaakauppasopimuksen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa,
Albania's commitment to regional cooperation by concluding regional agreements, including free trade agreements; notes in this context that Albania has initialled, with the former Yugoslav Republic of Macedonia, its first free trade agreement in the region;
Albanian sitoutuminen yleisen järjestyksen vahvistamiseen, verouudistuksen jatkamiseen, julkisten menojen ja rahoitusalan hallintaan, yksityistämisen jatkamiseen (etenkin pankki- ja energia-alalla) sekä maareformiin;
Albania's commitment to strengthening public order, the pursuit of tax reform, the management of public expenditure and the financial sector, and the pursuit of the privatisation process (in particular in the banking and energy sectors) and land reform;
kiinnittää erityistä huomiota Cards-demokratiaohjelmien tehostamiseen päämääränä kehittää vahva kansalaisyhteiskunta ja tukea sekä helpottaa valtioista riippumattomien järjestöjen toimintaa;
Attaches great importance to making the CARDS democracy programmes more effective with a view to developing a strong civil society and supporting and facilitating the activities of NGOs;
korostaa Albanian hyvin myönteistä roolia alueen vakauttamisessa erityisesti Kosovon ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kriisin aikana;
Stresses the very positive role played by Albania in the stabilisation of the region, particularly during the crisis in Kosovo and in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Albanian tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and Parliament of the Republic of Albania.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen: Valmistautuminen kestävän kehityksen huippukokoukseen vuonna 2002 ( KOM(2001) 53 – C5-0342/2001 – 2001/2142(COS))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and European Parliament entitled 'Ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002' ( COM(2001) 53 – C5-0342/2001 – 2001/2142(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2001) 53 – C5-0342/2001 ),
having regard to the Commission Communication ( COM(2001) 53 – C5-0342/2001 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan,
having regard to Article 2 of the EC Treaty,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia" (KOM(2001) 264),
having regard to the Commission Communication entitled 'A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development' ( COM(2001) 264 ),
ottaa huomioon 8. maaliskuuta 2001 kokoontuneen ympäristöasioiden neuvoston päätelmät kestävän kehityksen maailmankonferenssista (6752/01),
having regard to the Environment Council Conclusions of 8 March 2001 (6752/01) on the World Summit on Sustainable Development,
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kestävään kehitykseen tähtäävästä maailmanlaajuisesta yhteistyöstä ( KOM(2002) 82 ),
having regard to the Commission's Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards a global partnership for sustainable development' ( COM(2002) 82 )
ottaa huomioon Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätöksen unionin kestävän kehityksen strategian edistämisestä ja erityisesti sen tarkistamisesta vuotuisissa kevätkokouksissa,
having regard to the decisions of the Göteborg European Council on promoting a sustainable development strategy in the Union, and in particular, to revise it annually at its spring meetings,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa kestävästä kehityksestä ja erityisesti 28. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman kestävän kehityksen strategiasta Barcelonan huippukokousta varten P5_TA(2002)0081.
having regard to its previous resolutions on sustainable development and especially its resolution of 28 February 2002 on a sustainable development strategy for the Barcelona European Council P5_TA(2002)0081.
ottaa huomioon Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ensimmäisenä askeleena kohti Johannesburgin huippukokousta koskevaa EU:n kannanottoa, josta on tarkoitus päättää kesäkuun kokouksessa Sevillassa,
having regard to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, which constitute a first step towards the adoption of a general EU position vis-à-vis the Johannesburg Summit, to be agreed at the June meeting in Seville,
ottaa huomioon Kapkaupungissa (Etelä-Afrikka) 18.–21. maaliskuuta 2002 pidetyn AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kestävää kehitystä ja Rio+10:tä koskevan päätöslauselmaesityksen (ACP-EU 3394/02/lop.) ja tartuntatauteja koskevan päätöslauselmaesityksen (ACP-EU 3393/02/lop.),
having regard to the motion for a resolution on Sustainable Development and Rio +10 of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meeting in Cape Town (South Africa) on 18-21 March 2002, (ACP-EU 3394/02/fin.) and on communicable diseases (ACP-EU 3393/02/fin.),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0151/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0151/2002 ),
katsoo, että Johannesburgin Rio+10-huippukokous on erittäin tärkeä tilaisuus lujittaa maailmanlaajuisen yhteenkuuluvuuden käsitettä ja laajentaa kestävän kehityksen periaatteita, joilla pyritään sovittamaan yhteen jatkuva taloudellinen vakaus ja kehitys ja korkeat ympäristönsuojeluvaatimukset, sosiaalisen hyvinvoinnin lisääminen ja elinolosuhteiden parantaminen koko maailmassa,
whereas the Rio+10 Summit in Johannesburg represents a vital opportunity to reinforce the notion of a global community and extend sustainable development principles that aim at reconciling continued economic stability and development with high environmental protection requirements and improved social standards and living conditions for all at world-wide level,
katsoo, että Rion huippukokouksessa vuonna 1992 heränneet odotukset eivät ole toteutuneet, että sitoumuksista ei ole pidetty kiinni ja että huomattavia esteitä on voitettava ja konkreettisia toimia on laadittava, jos halutaan Johannesburgin huippukokouksen johtavan konkreettiseen toimintaan kestävän kehityksen aikaansaamiseksi,
whereas the expectations raised at the Rio Summit in 1992 have not been realised, the commitments have not been honoured, substantial obstacles will have to be overcome and concrete policies will have to be outlined if the Johannesburg Summit is to lead to concrete action to make sustainable development a reality,
ottaa huomioon, että maailman väestömäärä kasvaa 7,5 miljardiin ihmiseen ennen vuotta 2015, mikä merkitsee 50 prosentin kasvua vuodesta 1990; ottaa huomioon, että uusien ihmisten määrä vastaa koko maailman väestömäärää vuonna 1950,
whereas the world's population will increase to 7.5 billion people by 2015, i.e. a 50% increase since 1990, and whereas the number of extra people is equal to the entire world population as it was in 1950,
ottaa huomioon, että 20 prosenttia maailman väestöstä on vastuussa 86 prosentista kokonaiskulutuksesta; ottaa huomioon, että 20 prosentilla maailman rikkaimmasta väestöstä oli 30 kertaa suuremmat tulot kuin 20 prosentilla köyhimmästä väestöstä vuonna 1960 ja että luku on noussut 82 kertaa korkeammaksi vuonna 1995 (YK:n kehitysohjelman (UNDP) Inhimillisen kehityksen raportti 2000),
whereas 20% of the world's population accounts for 86% of global consumption, and whereas in 1960, the world's richest 20% had an income 30 times higher than the poorest 20%, a figure which had risen to 82 times higher by 1995 (UNDP Human Development Report 2000),
katsoo, että valtioiden sosiaalinen ja taloudellinen edistyminen ja demokratisoituminen ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa, minkä vuoksi valtioiden sosiaalisesti ja taloudellisesti kestävä kehitys ei ole mahdollista ilman demokratisoitumista,
whereas the social and economic progress and the democratic development of a country are intimately linked, for which reason there can be no sustainable social and economic development without democratic progress,
ottaa huomioon, että ennalta varautumisen ja ennalta ehkäisemisen periaatteet ovat merkittäviä kestävän kehityksen välineitä,
whereas the precautionary principle and preventive action are important tools for achieving sustainable development,
pitää tunnustettuna, että kansoilla on oikeus taata omavaraisuutensa elintarvikkeiden suhteen ja varmistaa sosiaalinen ja taloudellinen kehityksensä omin keinoin,
whereas it is recognised that peoples have the right to achieve self-sufficiency in food production and to bring about social and economic development by their own means,
katsoo, että vesi, ilma, maaperä ja geeniperintö ovat ihmiskunnan yhteistä omaisuutta, ja näin ollen niitä ei voida pitää kauppatavarana vaan niitä on kohdeltava ja puolustettava, ja ne on säilytettävä sellaisenaan,
whereas water, air, land and genetic heritage are the common property of mankind, for which reason they must be treated, protected and preserved as such and may not be regarded as merchandise,
ottaa huomioon, että miljoonat ihmiset kuolevat vuosittain juomaveden puutteeseen ja että puhtaan veden saannista tulee todennäköisesti yksi tärkeimmistä kysymyksistä 21. vuosisadalla; ottaa huomioon, että vuonna 1997 kolmannes maailman väestöstä asui maissa, joissa oli vesipula kulutustarpeisiin verrattuna; ottaa huomioon, että luku voi nousta kahteen kolmannekseen ennen vuotta 2025 (World Resources 1998-1999),
whereas several million people die each year through lack of access to drinking water and clean water supplies are likely to become one of the most pressing issues of the 21st century; whereas in 1997, one third of the world's population lived in countries experiencing a shortage of water compared with consumption needs, and whereas this could rise to two-thirds by 2025 (World Resources, 1998-1999),
ottaa huomioon, että kolmanneksella maailman väestöstä (noin 2 miljardilla ihmisellä) ei ole käytettävissään riittäviä energiapalveluja ja että samanaikaisesti maailman kestämätön energiankäyttö vaikuttaa eniten ilmastonmuutokseen,
whereas one third of the world's population (around two billion people) does not have access to adequate energy services, and at the same time the greatest stimulus of climate change is the world's unsustainable use of energy,