natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita edistämään ja vahvistamaan työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua noudattaen samalla kansallista ja yhteisön lainsäädäntöä työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan sekä hyväksymään tehokkaita toimia ammattiliittoedustajien suojelemiseksi;
Calls on the Member States to promote and strengthen dialogue between management and labour, in compliance with national and European legislation on informing and consulting workers, and to adopt effective measures to protect trade union representatives;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and both sides of industry.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Fernando Fernández Martín ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Fernando Fernández Martín and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Rolf Linkohr ja Manuel Medina Ortega PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg, Rolf Linkohr and Manuel Medina Ortega on behalf of the PSE Group
– Marieke Sanders-ten Holte, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm ja Isidoro Sánchez García ELDR-ryhmän puolesta
– Marieke Sanders-ten Holte, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm and Isidoro Sánchez García on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni, Paul A.A.J.G. Lannoye, Alain Lipietz, Josu Ortuondo Larrea ja Camilo Nogueira Román Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Monica Frassoni, Paul A.A.J.G. Lannoye, Alain Lipietz, Josu Ortuondo Larrea and Camilo Nogueira Román on behalf of the Verts/ALE Group
– Joaquim Miranda, Luigi Vinci ja Pedro Marset Campos GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Joaquim Miranda, Luigi Vinci and Pedro Marset Campos on behalf of the GUE/NGL Group
Venezuelan tilanne
on the situation in Venezuela
ottaa huomioon aiemmat Venezuelan tilanteesta antamansa päätöslauselmat sekä 15. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Venezuela and to its resolution of 15 May 2002,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 23. joulukuuta 2002 antaman julkilausuman Venezuelan sisäisestä tilanteesta,
having regard to the statement by the Presidency of 23 December 2002 on the internal situation in Venezuela,
ottaa huomioon Amerikan valtioiden järjestön Amerikan maiden demokratian peruskirjan,
having regard to the OAS's Inter-American Democratic Charter,
ottaa huomioon Amerikan valtioiden järjestön 16. joulukuuta 2002 antaman päätöslauselman,
having regard to the OAS's resolution of 16 December 2003,
katsoo, että Venezuelan viimeaikaiset poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset tapahtumat ovat horjuttaneet kansalaisten ja instituutioiden rauhanomaista ja demokraattista yhdessäeloa ja aiheuttaneet suurta huolta maan sisällä ja kansainvälisesti ja tarpeen vahvistaa demokratiaa sekä perusoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista,
whereas the recent political, economic and social developments in Venezuela have run counter to the peaceful and democratic coexistence of the citizens and the institutions, and have given rise to considerable concern, both internally and internationally, regarding the need to consolidate democracy, respect for fundamental rights and the rule of law,
katsoo, että neuvottelujärjestelyt, Amerikan valtioiden järjestön pääsihteeri sekä Venezuelan ystävämaiden ryhmä (Brasilia, Chile, Espanja, USA, Meksiko ja Portugali) vaikuttavat suotuisasti toteuttamiskelpoisen ratkaisun löytymiseen Venezuelan kriisiin,
whereas the Forum for Negotiation and Agreements, the Secretariat of the Organisation of American States (OAS) and the 'Group of Friends of Venezuela' (Brazil, Chile, Spain, the US, Mexico and Portugal) are making useful contributions to the search for a viable situation to the crisis in Venezuela,
katsoo, että Euroopan parlamentti on alusta asti sovitellut, edistänyt vuoropuhelua ja edesauttanut rauhanomaisen neuvotteluratkaisun saavuttamista kehittyvissä kansainvälisissä kriiseissä erityisesti Latinalaisessa Amerikassa,
whereas the European Parliament has, in general and from the outset, played the role of an intermediary and facilitator of dialogue, working for peaceful, negotiated solutions to latent conflicts at international level, particularly in Latin America,
katsoo, että ainoa tapa päästä ulos poliittisesta umpikujasta ja saada uudelleen käyntiin taloudellinen ja oikeudenmukainen sosiaalinen kehitys Venezuelassa on lisätä suorapuheista, vilpitöntä ja rakentavaa vuoropuhelua, johon kaikkien osapuolten pitää voida osallistua demokratiaa, perustuslakia, oikeusvaltion periaatteita ja kansallista itsemääräämisoikeutta kunnioittaen,
whereas the only way out of political stagnation, if there is to be economic progress and equitable social development in Venezuela, is to persist in an open, sincere and constructive dialogue involving all the sectors concerned, on a basis of full respect for democracy, the Constitution, the rule of law and national sovereignty,
pahoittelee syvästi tapahtuneita väkivaltaisuuksia ja ilmaisee osanottonsa kaikkien uhrien omaisille;
Deplores the acts of violence which have occurred and expresses its sympathy with the relatives of all the victims;
tukee neuvottelujärjestelyjä ja ystävämaiden ryhmän avustamaa Amerikan valtioiden järjestön pääsihteeriä tavoitteessa edesauttaa vuoropuhelulle ja kansalliselle sovinnonteolle välttämättömien olosuhteiden saavuttamista;
Expresses its support for the efforts of the Forum for Negotiation and Agreements and the OAS Secretariat, backed up by the 'Group of Friends', towards creating the conditions for dialogue and national reconciliation;
kehottaa Venezuelan hallitusta ja muita toimielimiä, oppositiota ja erityisesti Coordinadora Democráticaa, poliittisia puolueita ja yleensä kansalaisia etsimään kriisiin vuoropuheluun perustuvaa, rauhanomaista, perustuslain mukaista ja demokraattista ratkaisua, jonka avulla maa voisi palata taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen tiellä kohti vakautta ja demokratian lujittamista, perusoikeuksien, oikeusvaltion periaatteen ja kansallisen itsemääräämisoikeuden kunnioittamista;
Calls on the Government of Venezuela and the other national institutions, the opposition and, in particular, the Democratic Coordination, the political parties and the public to seek a dialogue-based, peaceful, constitutional and democratic solution to the crisis which will allow Venezuela to resume its previous rhythm of economic and social development, thus returning to the path of stability and the consolidation of democracy and respect for human rights, the rule of law and national sovereignty;
pyytää puheenjohtajakokousta valtuuttamaan parlamentin valtuuskunnan lähettämisen maahan, jotta se voi tutustua lähemmin siellä vallitsevaan todelliseen tilanteeseen;
Calls on the Conference of Presidents to authorise the sending of a delegation of the European Parliament with a view to obtaining more detailed information at ground level on the present circumstances in Venezuela,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Venezuelan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Venezuela.
– Albert Jan Maat, John Bowis, Ari Vatanen, Jas Gawronski PPE-DE-ryhmän puolesta
– Albert Jan Maat, John Bowis, Ari Vatanen and Jas Gawronski, on behalf of the PPE-DE Group
– Ioannis Koukiadis, Margrietus J. van den Berg, Glyn Ford, Richard Corbett PSE-ryhmän puolesta
– Ioannis Koukiadis, Margrietus J. van den Berg, Glyn Ford and Richard Corbett, on behalf of the PSE Group
– Bart Staes, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Bart Staes and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt, Pernille Frahm GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt and Pernille Frahm, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Kazakstanista,
having regard to its previous resolutions on Kazakhstan,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Kazakstanin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka allekirjoitettiin 23. tammikuuta 1995 ja tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999,
having regard to the European Union’s Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Kazakhstan, which was signed on 23 January 1995 and entered into force on 1 July 1999,
ottaa huomioon komission Keski-Aasian strategiaa kaudella 2002–2006 koskevan asiakirjan sekä maaohjelman kaudelle 2002–2004,
having regard to the European Commission’s Central Asia Strategy Paper 2002-2006 and Indicative Programme 2002-2004,
ottaa huomioon EU:n ja Kazakstanin yhteistyöneuvoston neljännessä kokouksessa tehdyt päätelmät,
having regard to the conclusions of the fourth meeting of the Cooperation Council between the EU and Kazakhstan,
ottaa huomioon EU:n lausunnot lehtimies Sergei Duvanovin tapauksesta,
having regard to the EU statements on the case of the journalist Sergei Duvanov,
korostaa, että ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen on olennainen osa EU:n ja Kazakstanin välistä kumppanuus- ja yhteistyösopimusta, jolle suhteiden kehittäminen perustuu,
stressing that respect for human rights, democracy and the rule of law is a fundamental element of the EU-Kazakhstan Partnership and Cooperation agreement, upon which the development of future relations will be based,
ottaa huomioon, että Kazakstaniin perustettiin äskettäin kansallinen ihmisoikeusinstituutti ja että maa ratifioi kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen vuonna 1998
having regard to the recent creation of a national human rights institution in Kazakhstan and to the fact that Kazakhstan ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 1998,
ottaa huomioon, että Kazakstanin poliittiseen oppositioon ja uskonnollisiin vähemmistöihin kohdistuva uhkailu ja vaino on lisääntynyt,
whereas there is an increasing number of instances of intimidation and persecution of the press, the political opposition and religious minorities in Kazakhstan,
ottaa huomioon, että merkittävä riippumaton lehtimies, ihmisoikeuksia käsittelevää tiedotuslehteä julkaiseva Sergei Duvanov, on tuomittu kolmen ja puolen vuoden vankeusrangaistukseen, vaikka tutkinnassa ilmeni epäselvyyksiä eikä hän kyennyt puolustautumaan asianmukaisesti oikeudenkäynnissä, mikä herättää epäilyksiä tuomioistuimen päätöksen suhteen,
whereas a leading independent journalist and editor of a human rights bulletin, Sergei Duvanov, has been sentenced to three and a half years in prison despite many irregularities in the investigation and a lack of adequate legal defence during his trial, casting doubt on the decision of the court,
ottaa huomioon, että Sergei Duvanov pidätettiin epäselvän näytön perusteella syytettynä seksuaalirikoksesta alaikäisen kanssa 28. lokakuuta 2002, eli päivää ennen kuin hänen oli määrä lähteä kiertämään Yhdysvaltoihin puhumaan Kazakstanin lehdistönvapaudesta,
whereas Sergei Duvanov was arrested on 28 October 2002, the day before he was due to make a tour of the USA to speak on press freedom in Kazakhstan, on charges relating to sexual offences with a minor which were based on dubious evidence,
ottaa huomioon, että Sergei Duvanovia on aiemmin eli 9. heinäkuuta 2002, syytetty presidentin kunnian ja arvovallan loukkaamisesta Internetissä julkaistun artikkelin perusteella, jossa hallituksen virkamiehet kytkettiin talousrikoksiin, ja että hän joutui sairaalaan kolmen tunnistamattoman miehen hyökättyä hänen kimppuunsa 28. elokuuta 2002 eivätkä viranomaiset kyenneet selvittämään tapausta asianmukaisesti,
whereas Sergei Duvanov had previously been charged with ‘insulting the honour and dignity of the President’ on 9 July 2002 in connection with an Internet article implicating government officials in financial crimes, and was assaulted by three unidentified men and subsequently hospitalised on 28 August 2002, an incident which the authorities failed to investigate properly,
ottaa huomioon, että Respublika Weekly -julkaisun päätoimittaja Irina Petrushova on tuomittu puoleksitoista vuodeksi vankeuteen ja että häntä vastaan on nostettu kolme uutta rikossyytettä,
whereas the chief editor of Respublika Weekly, Irina Petrushova, has been sentenced to one and a half years in prison and is now facing three new criminal charges,
ottaa huomioon, että Kazakstanin oppositiopuolue DCK:n johtajat Mukhtar Ablyazov ja Galymzhan Zhakiyanov tuomittiin poliittisista syistä heinäkuussa ja elokuussa 2002 kuudeksi ja seitsemäksi vuodeksi vankeuteen syytettynä virka-aseman ja valtion varojen väärinkäytöstä,
whereas Mukhtar Ablyazov and Galymzhan Zhakiyanov, opposition leaders of the Democratic Choice of Kazakhstan (DCK), were sentenced to six and seven years’ imprisonment respectively in July and August 2002 on politically motivated charges relating to so-called ‘abuse of office’ and ‘misappropriation of state funds’,
ottaa huomioon, että puolueeksi rekisteröityminen edellyttää Kazakstanissa vähintään 50 000 kansalaisen allekirjoitusta, että kaikkien kansalaisjärjestöjen on rekisteröidyttävä ja että rekisteröinnin laiminlyövät järjestöt joutuvat syytteeseen,
whereas in order to be registered, political parties must have not less than 50 000 citizens’ signatures, and all non-governmental organisations (NGOs) in Kazakhstan must now be registered with the authorities, with criminal charges being brought against those who fail to register,
ottaa huomioon, että presidentti voi uuden, vuonna 1995 hyväksytyn perustuslain nojalla antaa säädöksiä ja lisäksi hän dominoi lainsäädäntöä ja oikeuslaitoksen toimintaa,
whereas under the new Constitution adopted in 1995 the President can legislate by decree and dominate the legislature and acts of the judiciary,
pitää lehtimies Sergei Duvanovin tapauksen tutkimuksia, oikeudenkäyntiä ja tuomiota erittäin huolestuttavina ja pyytää näin ollen hänen välitöntä vapauttamistaan;
Expresses its great concern over the investigation, trial and sentencing of journalist Sergei Duvanov and calls in consequence for his immediate release;
kehottaa Kazkastanin viranomaisia teettämään riippumattoman tutkimuksen lehtimies Sergei Duvanovin ja oppositiota johtavien Mukhtar Ablyazovin ja Galymzhan Zhagiyanovin tapauksista ja saattamaan tulokset kansalaisten saataville;
Calls on the Kazakhstan authorities to carry out an independent investigation into the case of Sergei Duvanov, as well as those of the two opposition leaders Mukhtar Ablyazov and Galymzhan Zhakiyanov, and to make this information publicly available;
kehottaa Kazakstanin viranomaisia tiedottamaan säännöllisesti ja avoimesti kaikkien tuomioistuimissa käsiteltävinä olevien tapausten edistymisestä;
Calls on the Kazakhstan authorities to provide regular and open information on the status of all ongoing judicial cases;
kehottaa Kazakstania huolehtimaan, että sen kansallisten ihmisoikeusinstituutioiden oikeudellinen kehys vastaa kansainvälisiä standardeja, erityisesti YK:n yleiskokouksessa vuonna 1993 hyväksyttyjä Pariisin periaatteita, jotka koskevat ihmisoikeuksien suojelemista ja edistämistä käsittelevien kansallisten instituutioiden asemaa ja toimivuutta;
Urges Kazakhstan to bring its national human rights institution’s legal framework into conformity with international standards, notably the Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights endorsed by the UN General Assembly in 1993;
tuomitsee sen, ettei maan rikoslainsäädännössä ole edelleenkään määritelty kidutusta ja että lainvalvontaviranomaiset syyllistyvät edelleen laajalti kidutukseen ja muuhun julmaan kohteluun;
Condemns the fact that the crime of torture remains undefined in the Criminal Code and that the widespread practice of torture and other forms of cruel treatment by law enforcement officials persists;
pitää valitettavana, että uuden ihmisoikeusasiamiehen toimivalta on erittäin rajoitettua ja pyytää, että tämän kansallisen ihmisoikeusinstanssin perustana oleva presidentin säädös korvattaisiin mahdollisimman pian paremmalla, parlamentin hyväksymällä lailla;
Regrets the fact that the powers of the new Ombudsman for human rights are very restricted and asks that the presidential decree on which this national human rights institution is based be replaced by an improved law to be adopted by the parliament as soon as possible;
kehottaa Kazakstanin hallitusta ja parlamenttia harkitsemaan uudelleen päätöstä puolueiden ja kansalaisjärjestöjen rekisteröitymisestä;
Urges the government and parliament of Kazakhstan to review their decision on the registration of political parties and NGOs;
kehottaa Kazakstanin hallitusta pyytämään oppositiota neuvotteluihin keinoista, joilla nykyinen konflikti voidaan ratkaista;
Urges the government of Kazakhstan to invite the opposition to start a dialogue on ways and means of overcoming the existing conflict;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen päättäväisesti esille yhteistyöneuvoston seuraavassa kokouksessa ja asettamaan siinä edistymisen ehdoksi kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpanon jatkamiselle ja tehostamaan Kazakstanille suunnattuja Tacis-demokratia-ohjelmia, joilla pyritään erityisesti tehostamaan ja kehittämään demokraattisia instituutioita, riippumattomia tiedotusvälineitä sekä korruption torjuntaa;
Calls on the Council and the Commission to raise firmly the question of respect for human rights at the next Cooperation Council meeting, linking progress in this field to the further implementation of the Partnership and Cooperation Agreement, and to strengthen TACIS democracy programmes for Kazakhstan, aiming, in particular, at strengthening and developing democratic institutions and independent media and the fight against the practice of corruption;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Etyj:lle, Euroopan neuvostolle sekä Kazakstanin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and the government of Kazakhstan.
– W.G. van Velzen ja Ruth Hieronymi PPE-DE-ryhmän puolesta
– W.G. van Velzen and Ruth Hieronymi on behalf of the PPE-DE Group
– Eryl Margaret McNally ja Erika Mann PSE-ryhmän puolesta
– Eryl Margaret McNally and Erika Mann on behalf of the PSE Group
– Nicholas Clegg, Colette Flesch ja Elly Plooij-van Gorsel ELDR-ryhmän puolesta
– Nicholas Clegg, Colette Flesch and Elly Plooij-van Gorsel on behalf of the ELDR Group
ottaa huomioon WTO:n neljännestä ministerikokouksesta antamansa päätöslauselman ( B5‑0691/2001 ),
having regard to its resolution on the Fourth WTO Ministerial Conference ( B5‑0691/2001 ),
ottaa huomioon Euroopan perusoikeuskirjan 22 artiklan, jonka mukaan "unioni kunnioittaa kulttuurista, uskonnollista ja kielellistä monimuotoisuutta",
having regard to Article 22 of the EU Charter of Fundamental Rights, which states that ‘the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity’,
ottaa huomioon, että EU on palvelualan suurin toimija maailmanlaajuisesti, mikä johtuu osittain kilpailun avoimuudesta EU:ssa, ja että avoimista palvelumarkkinoista on hyötyä kaikille maille, koska avoimet markkinat alentavat hintoja niin kuluttajille kuin yrityksillekin,
whereas the EU is the world leader in the services sector, thanks partly to its openness to competition, and open service markets can in principle have advantages for all countries, as open markets bring lower prices for consumers and business,
ottaa huomioon, että GATS-sopimus on herättänyt laajalti huolestumista neuvotteluprosessin riittämättömästä avoimuudesta ja sen mahdollisista vaikutuksista julkisiin palveluihin ja yleisesti palvelujen sääntelyyn,
whereas, however, the GATS agreement has given rise to widespread concerns regarding lack of transparency in the negotiating process and regarding its possible impact on public services and the regulation of services generally,
Poliittinen tarkastelu ja avoimuus
Political scrutiny and transparency
muistuttaa, että palvelujen vapauttaminen synnyttää voimakasta julkista keskustelua ja että tarjous on näin ollen alistettava tehokkaalle parlamentaariselle tarkastelulle; pitää sen vuoksi myönteisinä komission pyrkimyksiä jakaa eräille Euroopan parlamentin jäsenille tietoja EU:n GATS-tarjouksista; vaatii kuitenkin avoimuuden lisäämistä edelleen, mukaan lukien kaikille Euroopan parlamentin jäsenille oikeutta tutustua kaikkiin EU:n neuvotteluasiakirjoihin, Euroopan parlamentin luottamuksellisuutta koskevien sääntöjen mukaisesti;
Recalls that services liberalisation is a matter of great public debate and that the offer must therefore be subject to effective Parliamentary scrutiny; welcomes, therefore, the efforts by the Commission to provide some Members of the European Parliament with the GATS EU offers; calls, however, for further transparency, including full access to EU negotiating documents for all Members of the European Parliament, subject to the EP rules on confidentiality;
pitää myönteisinä komission pyrkimyksiä lisätä avoimuutta ja sallia kaikkia asianomaisia palvelualoja, työmarkkinaosapuolet mukaan luettuina, sekä kansalaisyhteiskuntaa edustavien eturyhmien osallistuminen, mutta uskoo, että lisäparannukset ovat olennaisen tärkeitä, jotta mahdollisimman paljon tietoa EU:n pyynnöistä ja tarjouksista on saatavilla sen varmistamiseksi, että sallitaan tosiasioihin perustuva julkinen keskustelu ennen tarjousten tekemistä WTO:lle; kehottaa komissiota ehdottamaan WTO:lle, että kaikkien jäsenvaltioiden pyynnöt ja tarjoukset julkistettaisiin;
Welcomes the efforts made by the Commission to improve transparency and to involve interest groups from all relevant service sectors, including the social partners, as well as civil society groups, but believes that further improvements are essential, making extensive information on the EU requests and offers available in order to permit informed public debate before any offer is made to the WTO; calls on the Commission to suggest to the WTO that requests and offers by all member states should be public;
EU:n tarjous
The EU offer
pitää komission alkuperäistä GATS-tarjousta myönteisenä, koska se on Dohan neuvottelujen tärkeä osatekijä ja koska se antaa WTO:n jäsenille myönteisen signaalin siitä, että yritykset voivat toimia avoimesti EU:ssa, joka tukee syrjimätöntä ja sääntöihin perustuvaa järjestelmää; kannattaa sitoumuksia helpottaa EU:n palvelujen tarjoajien pääsyä markkinoille palvelukaupan esteiden vähentämisen tai poistamisen avulla;
Welcomes the Commission’s initial offer on GATS as an important part of the Doha negotiations and a positive signal to the WTO membership that the EU is open for business and supports a non-discriminatory rules-based system; supports the commitments to enhance market access for EU service providers by reducing or eliminating barriers to trade in services;
palauttaa mieliin, että palveluiden kauppaa koskevia neuvotteluita on käytävä kaikkien kauppakumppaneiden talouskasvun edistämistä silmällä pitäen ja kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden kehitystä ajatellen ja että GATS-neuvotteluja olisi tarkasteltava tämä kaikkein tärkein päämäärä huomioon ottaen;
Recalls that the negotiations on trade in services are to be conducted with a view to promoting the economic growth of all trading partners and the development of the developing and least developed countries, and that the GATS negotiations should be measured against this overriding goal;