natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tarpeen varmistaa, että nämä jäämät eivät aiheuta kohtuutonta riskiä ihmisten tai eläinten terveydelle.
it is necessary to ensure that such residues should not be present at levels presenting an unacceptable risk to human or animal health.
asetuksella (EY) N:o 807/2003
Regulation (EC) No 807/2003.
Luvattomasta käytöstä, ympäristön saastumisesta tai käytöstä kolmansissa maissa kasvi- ja eläinperäisiin tuotteisiin aiheutuvia tehoainejäämiä on valvottava ja seurattava tarkasti.
residues of active substances in products of plant and animal origin arising from unauthorised use or from environmental contamination or from use in third countries should be carefully controlled and monitored.
Perussääntöjen lisäksi tarvitaan tarkempia sääntöjä, joilla varmistetaan sisämarkkinoiden tehokas toiminta ja kolmansien maiden kanssa käytävä kauppa ihmisravinnoksi tai rehuksi tarkoitettujen eläin- ja kasviperäisten tuoreiden, jalostettujen ja useista ainesosista koostuvien, mahdollisesti torjunta-ainejäämiä sisältävien tuotteiden osalta ja tarjotaan samalla perusta ihmisten ja eläinten terveyden sekä kuluttajien etujen korkeatasoiselle suojelulle.
In addition to those basic rules, more specific rules are needed to ensure the effective functioning of the internal market and trade with third countries in relation to fresh, processed and composite plant and animal products intended for human consumption or animal feed on which pesticide residues may be present, whilst providing the basis for securing a high level of protection for human and animal health and the interests of consumers.
Näissä säännöissä olisi eriteltävä kaikissa elintarvikkeissa ja rehussa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärät ja näiden enimmäismäärien vahvistamisessa käytettävien tietojen laatu.
Such rules should include the specification of MRLs for each pesticide on all food and feed products and the quality of the data underlying these MRLs.
Haitallisista aineista eläinten rehuissa 7 päivänä toukokuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/32/EY EYVL L 140, 30.5.2002, s. 10.
Specific rules for animal feed including marketing, storage of feed and feeding of animals are provided for in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed OJ L 140, 30.5.2002, p.
Tästä syystä tällaisissa tuotteissa olevien torjunta-ainejäämien olisi oltava turvallisia sekä ihmisten että eläinten ravinnossa.
Therefore the Pesticide Residues on such products should be safe both for human and animal consumption.
Onkin aiheellista, että näihin tuotteisiin sovelletaan eläinten rehuja koskevien erityissääntöjen lisäksi tässä asetuksessa vahvistettuja sääntöjä.
Accordingly it is appropriate that the rules set out in this Regulation also apply to those products in addition to the specific rules for animal nutrition.
Elintarvikkeiden ja rehujen virallista valvontaa koskevista perussäännöistä säädetään
The basic rules with regard to official control of food and feed controls are laid down in Regulation (EC) No
Neuvoston direktiivissä 91/414/ETY vahvistetaan kasvinsuojeluaineiden käyttöä ja markkinoille saattamista koskevat perussäännöt.
Council Directive 91/414/EEC provides basic rules with respect to the use and placing on the market of plant protection products.
Näiden tuotteiden käytöllä ei saisi etenkään olla haitallisia vaikutuksia ihmisten tai eläinten terveyteen.
In particular the use of those products should have no harmful effects on human or animal health.
Kasvinsuojeluaineiden käytöstä aiheutuvilla torjunta-ainejäämillä saattaa olla haitallisia vaikutuksia kuluttajien terveyteen.
Pesticide residues resulting from uses of plant protection products may have harmful effects on the health of consumers.
Näin ollen on aiheellista määritellä ihmisravinnoksi tarkoitettuihin tuotteisiin sovellettavia jäämien enimmäismääriä koskevat säännöt, jotka liittyvät neuvoston direktiivin 91/414/ETY yhteydessä määriteltyihin, torjunta-aineiden käyttöä koskeviin lupiin.
It is therefore appropriate that rules for the M R Ls on the products intended for human consumption are defined that are linked to the authorisation for use of the pesticides as defined in the framework of Council Directive 91/414/EEC.
Koska on otettava huomioon ihmisten altistuminen tehoaineiden yhdistelmille sekä näiden kumulatiiviset ja mahdolliset synergiavaikutukset ihmisten terveyteen, jäämien kokonaismäärät vahvistetaan sen jälkeen, kun on kuultu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, joka tekee ehdotuksia jäämien kokonaismäärien laskemiseksi.
With a view to human exposure to combinations of active substances and their cumulative and possible synergistic effects on human health, aggregate MRLs should be set after consultation of the European Food Safety Authority, who will submit proposals for the calculation of aggregate MRLs.
Torjunta-ainejäämien enimmäismääriä käsiteltäessä olisi myös otettava huomioon, että kuluttajista vain harvat ovat tietoisia torjunta-aineiden riskeistä.
Whilst considering MRLs of pesticides, it should also be recognised that few consumers know about the risks arising from pesticides.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen olisi aiheellista käynnistää hanke, jossa yleisölle annetaan riskeistä kattava selvitys.
It would be valuable to see the European Food Safety Authority embark on a project to fully explain the risks to the public.
käytettävät tietyt käsitteet
of MRLs in and on products of plant and animal origin
sekä tuottajille ja kauppiaille määrättäviä seuraamuksia koskevat suuntaviivat
and guidelines for the sanctioning of producers or traders
Direktiivissä 76/895/ETY säädetään, että jäsenvaltiot voivat sallia yhteisön tasolla tällä hetkellä sovellettavia enimmäismääriä korkeammat jäämien enimmäismäärät.
Directive 76/895/EEC provides for the possibility for the Member States to authorise higher levels of MRLs than are currently authorised at Community level.
Tämä mahdollisuus olisi poistettava, koska se voi muodostaa sisämarkkinoilla esteitä yhteisön sisäisessä kaupassa.
That possibility should cease to exist as, in view of the internal market, it could create obstacles to intra-Community trade.
Torjunta-ainejäämien enimmäismäärien määrittäminen edellyttää pitkää teknistä tarkastelua ja kuluttajille mahdollisesti aiheutuvien riskien arviointia.
The determination of MRLs for pesticides requires lengthy technical consideration and includes an assessment of potential risks to consumers.
Vahvistettaessa torjunta-ainejäämien enimmäismääriä yhteisön tasolla on aiheellista soveltaa vähimmäistietovaatimuksia.
It is appropriate that the minimum data requirements to be used when considering the setting of MRLs for pesticides be laid down at Community level.
Poikkeuksellisissa tapauksissa kun kyseessä ovat luvattomat torjunta-aineet, joita saattaa esiintyä ympäristössä saastuttavina aineina, on aiheellista sallia seurantatietojen käyttö torjunta-ainejäämien enimmäismääriä vahvistettaessa.
In exceptional circumstances, for unauthorised pesticides that may be present in the environment as contaminants, it is appropriate to permit the use of monitoring data in setting MRLs for pesticides.
Torjunta-ainejäämien enimmäismääriä olisi seurattava jatkuvasti, ja niitä olisi muutettava uusien tietojen huomioon ottamiseksi.
MRLs for pesticides should be continually monitored and should be changed to take account of new information and data.
Jäämien enimmäismäärät olisi vahvistettava analyysiherkkyyden alarajalle, jos kasvinsuojeluaineiden sallitusta käytöstä ei aiheudu havaittavissa olevia torjunta-ainejäämiä.
MRLs should be set at the lower level of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residues.
Jos torjunta-aineiden käyttö ei ole sallittua yhteisön tasolla, jäämien enimmäismäärät olisi vahvistettava niin alhaiselle tasolle, että kuluttajia suojellaan luvattomilta tai liian suurilta torjunta-ainejäämiltä.
Where uses of pesticides are not authorised at Community level, MRLs should be set at an appropriate low level to protect the consumer from the intake of unauthorised or excess levels of pesticides residues.
N:o 178/2002 vahvistetaan menettelyt yhteisöstä peräisin olevia tai kolmannesta maasta tuotuja elintarvikkeita koskevien kiireellisten toimenpiteiden toteuttamiseksi.
178/2002 establishes
On aiheellista, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi viipymättä tällaisia toimenpiteitä ja niiden vaikutusta ihmisten ja eläinten terveyteen.
It is appropriate that these measures and their effect on human and animal health are evaluated by the European Food Safety Authority without delay.
Kuluttajien elinikäistä ja mahdollista akuuttia altistumista torjunta-ainejäämille elintarvikkeiden välityksellä on arvioitu ja mitattu yhteisössä käytettävien menettelyjen ja perusteiden mukaisesti ottaen huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet.
The lifetime exposure, and where appropriate the acute exposure of consumers to pesticide residues via food products should be assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Codex Alimentarius -komission kansainvälisellä tasolla vahvistamia jäämien enimmäismääriä olisi myös tarkasteltava vahvistettaessa jäämien enimmäismääriä yhteisön tasolla
MRLs set at the international level by the Codex Alimentarius Commission should also be considered when Community MRLs are being set
, mutta ainoastaan, jos noudatetaan integroidun torjunnan järjestelmää ja otetaan huomioon ilmasto-olosuhteet
, but only if the principles of integrated pest management are respected and climate conditions are taken into account
Yhteisön ulkopuolella tuotetuista elintarvikkeista ja rehusta on todettava, että kasvinsuojeluaineiden käytössä voidaan soveltaa lainsäädännössä sallittua erilaista maatalouskäytäntöä, jolloin torjunta-ainejäämät eroavat yhteisössä lainsäädännön mukaan sallitusta käytöstä aiheutuvista jäämistä.
For feed and food produced outside the Community, different agricultural practices as regards the use of plant protection products may be legally applied, resulting in pesticide residues differing from those resulting from uses legally applied in the Community.
Asetuksella (EY) N:o 178/2002 perustettu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on ratkaisevassa asemassa kuluttajalle aiheutuvia riskejä arvioitaessa, ja elintarviketurvallisuusviranomaisen olisi voitava osallistua jäämien enimmäismääriä koskevien hakemusten tieteelliseen arviointiin ja kuluttajille torjunta-ainejäämistä aiheutuvien riskien arviointiin.
The European Food Safety Authority established by Regulation (EC) No 178/2002, has a key role to play in the assessment of risks to the consumer and should be involved in the scientific evaluation of applications to set MRLs and in the assessment of risks to consumers from pesticide residues.
Jäämien enimmäismääriä koskevan yhteisön yhdenmukaistetun järjestelmän kehittämiseen kuuluu suuntaviivojen, tietokantojen ja muiden kustannuksia aiheuttavien toimien vahvistaminen.
The development of a Community harmonised system for MRLs entails the development of guidelines, databases and other activities with costs associated.
Yhteisön on aiheellista osallistua tietyissä tapauksissa näihin kustannuksiin.
It is appropriate for the Community in certain cases to make a contribution to those costs.
On hyvän hallintotavan mukaista ja teknisesti toivottavaa koordinoida tehoainejäämien enimmäismääriä koskevan päätöksenteon aikataulu direktiivin 91/414/ETY mukaisen, kyseisiä aineita koskevan päätöksenteon aikataulun kanssa.
It is good administrative practice and is technically desirable to co-ordinate the timing of decisions on MRLs for active substances with decisions taken for those substances under Directive 91/414/EEC.
Monia aineita, joihin sovellettavia jäämien enimmäismääriä ei ole vielä vahvistettu yhteisön tasolla, koskevia mainitun direktiivin nojalla tehtäviä päätöksiä ei ole tarpeen tehdä ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
For many substances for which Community MRLs have not yet been set, decisions are not due to be taken under that Directive before the date of entry into force of this Regulation.
Näin ollen on tarpeen vahvistaa erilliset säännöt väliaikaisia mutta kuitenkin pakollisia jäämien enimmäismääriä varten, jotta jäämien enimmäismäärät voidaan vahvistaa vähitellen sitä mukaa kuin yksittäisiä tehoaineita koskevat päätökset tehdään direktiivin 91/414/ETY nojalla tehtävien arviointien yhteydessä.
It is therefore necessary to adopt separate rules providing for temporary but mandatory MRLs, with a view to setting MRLs progressively as decisions are taken on individual active substances in the framework of the evaluations under Directive 91/414/EEC.
Perustavoitteina olevien kaupan helpottamisen ja kuluttajien suojelun saavuttamiseksi on tarpeen ja aiheellista vahvistaa suhteellisuusperiaatteen mukaisesti kasvi- ja eläinperäisissä tuotteissa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismääriä koskevat säännöt.
In accordance with the principal of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objectives of facilitating trade whilst protecting the consumer to lay down rules on MRLs in products of plant and animal origin.
Tässä asetuksessa rajoitutaan siihen, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty,
Jotta varmistetaan se, että kuluttajille tiedotetaan asianmukaisesti, jäsenvaltiot julkistavat jäämien kansallisen valvonnan tulokset Internetissä kolmen kuukauden välein ja antavat kaikki yksittäiset tiedot.
To ensure that consumers are adequately informed, Member States will publish on the Internet all results of national monitoring of residues every three months, providing all individual data.
Jäsenvaltioiden olisi tutkittava mahdollisuutta julkaista niiden yritysten nimet, joiden tuotteet sisältävät sallittuja enimmäismääriä suurempia torjunta-ainejäämiä.
Member States should look into the possibility of publishing the names of companies whose products contain higher pesticide residues than the maximum levels allowed,
Aihe, soveltamisala ja määritelmät
Subject matter, scope and definitions
Tätä asetusta sovelletaan liitteessä I lueteltuihin ihmisravinnoksi tai rehuksi tarkoitettuihin eläin- ja kasviperäisiin tuoreisiin, jalostettuihin ja monista ainesosista koostuviin tuotteisiin tai niiden osiin, joissa saattaa olla torjunta-ainejäämiä, koska:
This Regulation shall apply to fresh, processed and composite plant and animal products or parts thereof listed in Annex I, intended for human consumption or animal feed on which pesticide residues may be present due to:
on käytetty direktiivin 91/414/ETY soveltamisalaan kuuluvia kasvinsuojeluaineita;
the use of plant protection products falling within the scope of Directive 91/414/EEC;
, eläinlääkkeitä tai biosidituotteita
, veterinary or biocide
on käytetty yhteisön ulkopuolella; tai
products applied outside the Community; or
aikaisemmin kasvinsuojeluaineina
environmental contamination by substances formerly used as plant protection
, eläinlääkkeinä tai biosidituotteina
, veterinary or biocide
Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 178/2002 säädettyjä elintarvikkeita ja rehuja koskevia sääntöjä.
This Regulation shall be subject to the rules on food and feed provided for by Regulation (EC) No 178/2002.
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta neuvoston direktiivin 2002/32/EY
This Regulation shall apply without prejudice to Council Directive 2002/32/EC
ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90
and Council Regulation (EEC) No 2377/90
Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2377/90 (EYVL L 224, 18.8.1990, s 1).
Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (OJ L 224, 18.8.1990, p.
Tätä asetusta ei sovelleta
This Regulation shall not apply to the products referred to in
tarkoitettuihin tuotteisiin, jos asianmukaisella tavalla voidaan osoittaa, että ne on tarkoitettu:
where it may be established by appropriate evidence that they are intended for:
muiden tuotteiden kuin ihmisravinnoksi tai rehuksi tarkoitettujen elintarvikkeiden valmistamiseen; tai
the manufacture of products other than food intended for human consumption or animal feed; or
siemeniksi tai istutettaviksi.
sowing or planting.
Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 178/2002 annettuja määritelmiä.
For the purpose of this Regulation, the definitions in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply.
Torjunta-ainejäämillä' tarkoitetaan kasvinsuojeluainejäämiä,
"pesticide residues": means residues of plant protection products
mukaan lukien tehoaineiden aineenvaihduntatuotteet, hajoamis- tai reaktiotuotteet
, including metabolites and breakdown or reaction products of active substances
, joita esiintyy tämän asetuksen
which are present in or on the products referred to in
tarkoitetuissa tuotteissa tai niiden pinnalla
of this Regulation
, mukaan lukien jäämät,
, including those
joiden esiintymisen syynä voi olla käyttö kasvinsuojelussa, eläinlääkkeessä tai biosidituotteessa.
which may arise as a result of use in plant protection, in veterinary medicine and as a biocide;
Jäämien enimmäismäärällä' (MRL) tarkoitetaan torjunta-ainejäämän pitoisuuden ylärajaa,
"Maximum Residue Level" (MRL): means the upper legal level of concentration for a pesticide residue,
on toteutettava toimenpiteitä tuotteen poistamiseksi markkinoilta.
measures are to be taken to withdraw a product from the market;
tarkoitetaan hyväksytyissä laboratorioissa, sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa (EY)
): means the lowest level achieved and reported by routine monitoring with validated methods in accredited laboratories as defined in Regulation (EC) No
"Hyvällä maatalouskäytännöllä' tarkoitetaan kansallisesti
"good agricultural practice" (GAP): means the nationally recommended
suositeltuja maatalouskäytäntöjä, jotka perustuvat integroidun torjunnan järjestelmään ja joiden mukaisesti asetetaan etusijalle muut kuin kemiallisiin aineisiin perustuvat kasviensuojelun menetelmät ja käytännöt
agricultural practices based on integrated pest management, giving priority to alternative methods and practices of crop protection over the use of chemicals
jos kyseisen
where the
hyödykkeen sisältämän tehoaineen käyttö kasvinsuojeluaineessa ei ole sallittua yhteisössä
use of the active substance in a plant protection product on a commodity is not authorised in the Community
muista kuin kansanterveyteen liittyvistä syistä
for reasons other than public health
"Hyväksyttävällä päiväsaannilla' tarkoitetaan arviota elintarvikkeissa tai juomavedessä olevan aineen määrästä, joka ilmaistaan suhteessa ruumiinpainoon ja joka voidaan koko elinaikana nauttia päivittäin, ilman että
"acceptable daily intake": means the estimate of the amount of substance in food or drinking-water expressed on a body weight basis, that can be ingested daily over a
, mukaan lukien eri kasvinsuojeluaineiden kumulatiiviset vaikutukset ja synergiavaikutukset ja ottaen huomioon lasten ja sikiöiden erityisen herkkyyden
, taking into account the cumulative and synergistic effects of the different plant protection products, as well as the extra vulnerability of children and the unborn
"Useista ainesosista koostuvilla elintarvikkeilla' tarkoitetaan elintarvikkeita, joissa on sekoitettuna eri ainesosia.
"composite food stuffs": means food containing a mixture of ingredients.
II luku Jäämien enimmäismääriä koskeviin hakemuksiin sovellettava yhteisön menettely
Chapter II Community procedure for applications for MRLs
Jäämien enimmäismääriä koskevien hakemusten jättäminen
Submission of applications for MRLs
Jäämien enimmäismäärien hakijat
Applicants for MRLs
Jäämien enimmäismäärän vahvistamista, muuttamista tai peruuttamista voivat hakea:
An application to set, modify or delete an MRL may be made by:
jäsenvaltio, joka antaa luvan kasvinsuojeluaineen
a Member State authorising the use of a plant protection
, eläinlääkkeen tai biosidituotteen
, veterinary or biocide
käyttöön alueellaan;
product on its territory;
osapuolet, joilla on valvottavanaan terveyteen ja ympäristöön liittyviä oikeutettuja etuja, sekä kaupallisia etujaan valvovat
all parties with a legitimate interest in health and the environment, as well as commercially
osapuolet, myös valmistajat, kasvattajat, tuojat ja
interested parties, including manufacturers, growers, importers and producers of products referred to in
2 artiklassa
Article 2;
mikä tahansa taho, joka pystyy perustelemaan asiamukaisesti ja tieteellisesti torjunta-ainejäämien ihmisten tai eläinten terveydelle mahdollisesti aiheuttaman haitan.
any party identifying an appropriate and scientifically substantiated possible concern for human or animal health due to the intake of pesticide residues.
Saatuaan arviointiraportin valmiiksi jäsenvaltiot toimittavat komissiolle hakemuksen arviointiraportin ja asianmukaisten liitteiden kanssa.
After completion of an evaluation report, the Member State shall forward the application, together with the evaluation report and the supporting dossier, to the Commission.
Komissio ilmoittaa viipymättä jäsenvaltioille ja lähettää hakemuksen, arviointiraportin ja asianmukaiset liitteet
The Commission shall without delay inform the Member States and forward the application, the evaluation report and the supporting dossier
asetuksella (EY) N:o 178/2002 perustetulle Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle (jäljempänä 'elintarviketurvallisuusviranomainen').
to the European Food Safety Authority established by Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as "the Authority").
Elintarviketurvallisuusviranomainen ilmoittaa komissiolle hakemuksesta.
The Authority shall notify the Commission of the application.
Jäämien enimmäismääriä koskeviin hakemuksiin sovellettavat vaatimukset
Requirements relating to applications for MRLs
Jäämien enimmäismäärän vahvistamista, muuttamista tai peruuttamista koskevaan hakemukseen on liitettävä:
The application to set, modify or delete an MRL shall be accompanied by the following information:
jäljennös asianomaisista kansallisista säännöksistä, joita sovelletaan kyseisen tehoaineen erityiseen käyttöön, hyvä maatalouskäytäntö mukaan lukien;
A copy of the relevant national provisions applying to the specific use of that active substance including the GAP;
tiivistelmä hakemuksesta;
a summary of the application;
tärkeimmät perustelut;
the main substantive arguments;
luettelo asiakirjoista;
an index of the documentation;
täydellinen katsaus kaikista tieteellisessä kirjallisuudessa käsitellyistä huolenaiheista, jotka koskevat kasvinsuojeluainetta ja/tai sen jäämiä
a complete overview of any concerns raised in the scientific literature about the plant protection product and/or its residue.
direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III luetellut tiedot, jotka koskevat torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisessa tarvittavia tietoja, mukaan luettuina tarvittaessa toksikologiset tiedot sekä kasvien ja eläinten metaboliaan liittyvät tiedot.
the data listed in Annexes II and III to Directive 91/414/EEC relating to data requirements for the setting of MRLs for pesticide residues, including, where appropriate, toxicological data as well as plant and animal metabolism data.