natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että kasvua ja työllisyyttä käsitellyt vuoden 1997 Amsterdamin Eurooppa-neuvosto kehotti käyttämään jäljellä olevista varoista saatavat tulot tutkimukseen EHTY:n perustamissopimuksen päättymisen jälkeen, ja neuvosto vahvisti tämän päätöksen 21. kesäkuuta 1999 antamallaan päätöslauselmalla; painottaa tämän vuoksi tarvetta perustaa tehokkaat valvonta- ja laatujärjestelmät hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien alojen hankkeita ja sopimuksia varten tulevan tutkimusrahaston toimintaa ajatellen;
Observes that in 1997 the Amsterdam European Council on growth and employment called for the revenues of outstanding reserves to be used for research after the expiry of the ECSC Treaty, a decision confirmed in the resolution adopted by the Council on 21 June 1999; stresses in consequence the need to establish effective systems to monitor the quality of projects and contracts in the area of coal and steel with a view to the activities of the future research fund;
pyytää komissiota laatimaan puolueettoman arviointiraportin EHTY:n tutkimustoiminnasta, jotta tätä toimintaa voitaisiin jatkaa EHTY:n perustamissopimuksen päättymisen jälkeen EHTY:lle kertyneiden varojen ansiosta;
Calls upon the Commission to present an independent report evaluating the ECSC's research activities with a view to the continuation of these activities after the expiry of the ECSC Treaty, using the ECSC's accumulated reserves;
kehottaa komissiota julkaisemaan hiili- ja teräsalan hankkeiden valinta-, valvonta- ja arviointiperusteet;
Calls for the Commission to publish criteria against which research projects in the coal and steel area are selected, monitored and appraised;
kehottaa koordinoimaan paremmin eri pääosastojen yhteistä EHTY:n toimintatalousarvion hallinnointia ja järkiperäistämään niiden eri yksiköiden määrää, jotka ovat vastuussa varainhoidosta perustamissopimuksen päättymiseen asti;
Calls for greater coordination between the various directorates-general jointly managing the operating budget of the ECSC and calls for a rationalisation of the various services which will be responsible for the management of funds upon expiry of the Treaty;
muistuttaa komissiota 28. lokakuuta 1999 EHTY:n toimintatalousarviosta Hyväksytyt tekstit, kohta 3.
Reminds the Commission of the resolutions it adopted on 28 October 1999 on the operational budget of the ECSC Texts Adopted, Item 3.
ja EU:n talousarviosta Hyväksytyt tekstit, kohdat 1 ja 2.
and the budget of the European Union Texts Adopted, Items 1 and 2.
antamistaan päätöslauselmista, joissa parlamentti pyysi komissiota EHTY:n perustamissopimuksen päättymisen huomioon ottaen tekemään selvityksen todellisista henkilöstötarpeista ja organisoimaan uudelleen asianomaisten pääosastojen yksiköt sekä toimittamaan asiasta kertomuksen Euroopan parlamentille;
, in which it called on the Commission to carry out an assessment of real staffing needs in the light of the expiry of the ECSC Treaty, and, in consequence, a reorganisation of the directorates-general concerned, and to present Parliament with a report on the subject;
Aikaisempien suositusten noudattaminen 11.
State of play of previous recommendations 11.
on pettynyt siihen, että komissio ei ole noudattanut täysin niitä suosituksia, jotka parlamentti antoi edellä mainitussa 4. toukokuuta 1999 antamassaan päätöslauselmassa vastuuvapauden myöntämisestä EHTY:n varainhoidosta varainhoitovuonna 1997, ja pyytää komissiota toteuttamaan kaikki asianmukaiset ja tarmokkaat toimet suositusten noudattamiseksi mahdollisimman kiireellisesti;
Regrets the absence of a full reply from the Commission to the recommendations contained in its abovementioned resolution of 4 May 1999 on the discharge in respect of the 1997 financial year, and calls on the Commission to take appropriate and vigorous measures to follow these recommendations within the shortest possible time;
EHTY:n lopettaminen 12.
Winding up of the ECSC 12.
muistuttaa komissiota, että parlamentti valvoo vastedeskin, että veronmaksajien varoja käytetään tehokkaasti EHTY:n toiminnassa.
Reminds the Commission that Parliament will continue to monitor the effective use of tax-payers' money in the operations of the ECSC;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank.
Euroopan parlamentin päätöslauselma varainhoitovuoden 1998 yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden lykkäämisestä - Pääluokka I - Euroopan parlamentti / Liite: Oikeusasiamies ( SEC(1999) 414
European Parliament resolution postponing the decision on giving discharge in respect of implementation of the general budget for the financial year 1998 - Section I - European Parliament/Ombudsman Annex ( SEC(1999) 414
ottaa huomioon varainhoitovuoden 1998 tulostilin ja taseen ( SEC(1999) 414
having regard to the revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year 1998 ( SEC(1999) 414
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja Euroopan oikeusasiamiehen välillä 22. syyskuuta 1995 tehdyn hallinnollisen yhteistyösopimuksen, jota jatkettiin 7. joulukuuta 1999,
having regard to the administrative co-operation agreement concluded between the European Parliament and the European Ombudsman on 22 September 1995, which was prolonged on 7 December 1999,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 1998 EYVL C 349, 3.12.1999.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1998 OJ C 349, 3.12.1999.
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon nro 5/99 Euroopan parlamentin jäsenten vapaaehtoisesta lisäeläkejärjestelmästä ja -rahastosta,
having regard to Opinion No 5/99 of the Court of Auditors on the Additional Voluntary Pension Scheme and Fund for Members of the European Parliament,
ottaa huomioon työjärjestyksen ja erityisesti sen 184 artiklan 3 kohdan,
having regard to its Rules of Procedure, and in particular Rule 184(3) thereof,
ottaa huomioon varainhoitoasetuksen 77 artiklan ja Euroopan parlamentin talousarvion toteuttamista koskevien sisäisten sääntöjen 13 artiklan,
having regard to Article 77 of the Financial Regulation and Article 13 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament's budget,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0097/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0097/2000
haluaa varmistaa, että Euroopan unionin lainsäädännössä säädettyjä laillisuuden, asianmukaisuuden, taloudellisuuden, kustannusvaikuttavuuden ja moitteettoman varainhoidon periaatteita noudatetaan täysimääräisesti parlamentin talousarvion toteuttamisessa,
wishing to ensure that the principles of legality, regularity, economy, cost-effectiveness and sound financial management laid down in EU law are fully respected in the implementation of Parliament's budget,
muistuttaa hallintoa painokkaasti, että se kantaa täyden vastuun eurooppalaisilta veronmaksajilta saatujen varojen moitteettomasta hallinnasta ja että tästä syystä sen on varmistettava, että poliittisia päätöksentekoelimiä varten laaditut asiakirjat ovat EU:n asianmukaisen lainsäädännön ja erityisesti varainhoitoasetuksen mukaisia,
strongly reminding the administration of its full responsibility in regard to the proper management of funds derived from the European taxpayers and that it must therefore ensure that its proposals for the political decision-making bodies are in line with relevant EU legislation and in particular with the Financial Regulation,
Euroopan parlamentti 1.
European Parliament 1.
hyväksyy Euroopan parlamentin varainhoitovuoden 1998 tilinpäätöksen luvut seuraavasti:
Adopts the figures closing the accounts of the European Parliament for the financial year 1998 on the basis of the following amounts:
Määrärahojen käyttö (ecuina)
Utilisation of appropriations (in ECU)
Varainhoitovuoden 1998 määrärahat
Appropriations for the financial year 1998
Varainhoitovuodelta 1997 siirretyt määrärahat
Appropriations carried over from the financial year 1997
Käytettävissä olevat määrärahat, mukaan lukien KTT 1/98
Appropriations available including SAB nº 1/98
Vuodelle 1999 siirretyt määrärahat
Appropriations carried over to 1999
Varainhoitoasetuksen 7 art.
Article 7 (1) (b) Fin.
Varainhoitoasetuksen 7 art.
Article 7 (1) (a) Fin.
Peruuntuvat määrärahat
Appropriations to be cancelled
Tase 31. joulukuuta 1998: 1 425 783 506
Balance as of 31 December 1998: 1.425.783.506
Talousarvion toteutus 2.
Budgetary Implementation 2.
pitää myönteisenä, että varainhoitovuonna 1998 määrärahoja peruuntui huomattavasti entistä vähemmän ja että vuodelta 1997 ei-automaattisesti siirrettyjen määrärahojen käyttö tehostui jonkin verran niiden toimenpiteiden ansiosta, jotka pääsihteeri otti käyttöön; pahoittelee kuitenkin sitä, että automaattisesti siirrettyjen määrärahojen peruuntumisaste oli edelleen hyvin korkea; korostaa, että tällä alalla on pyrittävä jatkuvasti parempaan tulokseen, ja kehottaa ryhtymään viipymättä toimiin tilanteen korjaamiseksi;
Welcomes the significant reduction in the cancellation of appropriations for 1998 and the modest improvement in the utilisation of non-automatic appropriations carried over from 1997, resulting from the measures introduced by the Secretary General; regrets, however, that there still remains a persistently high cancellation of appropriations automatically carried over; underlines the continued need for sustained progress in this area and urges that corrective measures be promptly taken to that effect;
odottaa, että tulojen ja menojen hyväksyjät määrittävät rahoitusvaatimukset entistä tarkemmin, jotta vältetään ristiriitaisten määrärahasiirtopyyntöjen esittäminen jälkikäteen;
Expects financial requirements to be more thoroughly defined by authorising officers so that subsequent contradictory requests for transfers of appropriations can be avoided;
Tarjouspyynnöt 4.
Calls for Tender 4.
kehottaa turvaamaan tarjouspyyntöjen hallinnoinnin avulla välittömästi, että käytettävissä olevat varat saadaan hyödynnettyä optimaalisesti ja vältetään tulevaisuudessa vuoden 1998 kaltaiset tilanteet:
Urges that the management of calls for tender forthwith ensure optimum use of available resources and avoid in future situations such as those encountered in 1998 whereby:
parlamentti hävisi oikeustapauksen (T-203/1996), joka koski sopimusta jäsenten kuljetuspalveluista Brysselissä;
Parliament lost a court case (T-203/1996) concerning a contract for the transport of Members in Brussels;
televiestintälaitteita varten tarkoitetut määrärahat peruuntuivat;
there was a lapse in the appropriations earmarked for telecommunications equipment;
jäsenten kalusteisiin Louise Weiss -rakennuksessa tarkoitetut määrärahat peruuntuivat;
there was a lapse in the appropriations earmarked for Members' furniture in the Louise Weiss building;
panee yllättyneenä merkille, että jäsenten kalusteita Louise Weiss -rakennuksessa koskenut tarjouspyyntö julkaistiin kahdesti ja että molemmilla kerroilla nämä tarjouspyynnöt hylättiin, koska tarjoajat eivät noudattaneet tarjouspyynnön edellytyksiä; toteaa, että sopimus myönnettiin lopulta tavanomaisissa oloissa poikkeuksellisen menettelyn perusteella eli tekemällä sopimus suoraan tarjoajan kanssa;
Is surprised to note that a published call for tenders was put forward twice for Members' furniture in the Louise Weiss building and that on both occasions these were abandoned due to the failure of tenderers to meet the actual requirements of the call itself; notes that the contract was finally awarded on the basis of a normally exceptional procedure, namely the direct negotiation of a contract with a tenderer;
ei voi hyväksyä poikkeuksellisen suoran menettelyn kautta tehtyjen sopimusten määrän merkittävää kasvua tarjouspyyntöjen kustannuksella (181 vuonna 1998, 58 vuonna 1997) siten, että puolet vuonna 1998 myönnetyistä sopimuksista tehtiin tällä menettelyllä; pyytää pääsihteeriä esittämään tämän valitettavan suuntauksen korjaamiseksi 1. kesäkuuta 2000 mennessä konkreettisia toimia, mukaan lukien toimet sopimusten tekoon osallistuvan parlamentin henkilöstön kouluttamiseksi ja pätevyyden kehittämiseksi;
Considers unacceptable the dramatic increase in the number of contracts awarded by the exceptional "direct treaty" procedure instead of by calls for tender (1998: 181 cases, compared to 58 in 1997), which means that half of all contracts awarded in 1998 were based on that procedure; requests the Secretary General to present by 1 June 2000 concrete measures to reverse this deplorable trend, including measures for training and improving qualifications of Parliament's staff involved in the awarding of contracts.
Kiinteistöt 7.
Buildings 7.
pahoittelee sitä, että vaikka parlamentti on jo ottanut käyttöönsä uuden Altiero Spinelli -rakennuksen Brysselissä, se on joutunut kuitenkin logistiseen suunnitteluun liittyvien ongelmien vuoksi, jotka eivät aina suinkaan ole olleet parlamentin omaa syytä, jatkuvasti huolehtimaan kyseisen muuton takia vapaaksi jääneisiin ja osan vuotta käyttämättä olleisiin kiinteistöihin liittyvien sopimusvelvoitteidensa (vuokrasopimukset ja muut niihin liittyvät menot) täyttämisestä johtuvista kustannuksista;
Regrets that, despite having taken up occupancy within the new Altiero Spinelli building in Brussels, Parliament, due to problems in logistical planning which were not necessarily of its own making, was nonetheless left with the continued financial burden of fulfilling its contractual obligations, i.e. lease agreements and other associated expenditure for those buildings actually left vacant and unused for part of the year as a result of the aforementioned move;
toteaa jälleen olevansa pahoillaan neuvoston Altiero Spinelli -rakennuksen suoran rahoituksen vastaisesta päätöksestä; on tietoinen vastuustaan ainoana vastuuvapauden myöntämisestä vastaavana toimielimenä; toteaa, että neuvoston päätös oli aiheuttanut useita vaikeuksia parlamentin puhemiehistölle;
Reiterates its regret at the Council's decision against the direct funding of the Altiero Spinelli building; is aware of its responsibility as the only institution responsible for discharge; notes that the Council decision had created a series of difficult conditions for Parliament's Bureau;
toteaa, että rakennuksen rahoitustapa valittiin parlamentin pääsihteerin, varainhoidon valvojan ja oikeudellisen yksikön nimenomaisesta suosituksesta; toteaa, että näiden mukaan julkisia palveluhankintasopimuksia koskevat Euroopan unionin säännöt eivät olleet sovellettavissa tässä tapauksessa;
Notes that the approach adopted for the funding of that building was based on the express recommendation of the Secretary-General, the Financial Controller and the Legal Service, who had come to the conclusion that the EU rules on the award of public service contracts were not applicable in this connection;
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen (vuosikertomuksen 6.13 ja 6.14 kohdassa esitetyt) havainnot, joiden mukaan Altiero Spinelli -rakennuksen osto-option toteuttaminen merkitsee, että parlamentti on lainanottaja, mikä on vastoin nykyisiä rahoitusta koskevia määräyksiä;
Notes the findings of the Court of Auditors (paragraphs 6.13 and 6.14 of the Annual Report) that after exercising the option to purchase the Altiero Spinelli building Parliament is in the position of a borrower, which represents a new departure which is not permitted under the financial regulations currently in force;
pyytää tilintarkastustuomioistuimelta pikaista lausuntoa siitä, voidaanko Altiero Spinelli -rakennuksen rahoituksessa käytettyä menettelytapaa soveltaa tuleviin hankkeisiin, kun otetaan huomioon varainhoitoasetukseen ja julkisia palveluja koskeviin sopimuksiin sovellettaviin määräyksiin sittemmin tehdyt muutokset;
Calls on the Court of Auditors to deliver an opinion in the very near future on whether the procedure adopted for funding the Altiero Spinelli building is applicable to future projects in the light of the amendments which have now been made to the Financial Regulation and the rules on awarding public service contracts;
on erittäin huolissaan niistä epäilyistä, joita Altiero Spinelli -rakennuksen rakentamisen yhteydessä on esitetty siitä, onko lakisääteisiä menettelyjä sovellettu ja pantu täytäntöön asianmukaisesti; on perustamissopimuksen perusteella velvollinen noudattamaan samoja perusteita talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisessä kaikkien toimielinten kohdalla; odottaa mahdollisia myöhempiä kiinteistöhankintoja silmällä pitäen, että parlamentin käytössä olevat vaihtoehdot samoin kuin oikeudellinen arvio vaihtoehdoista esitetään asiasta vastaaville valiokunnille mahdollisimman pikaisesti; toteaa, että parlamentin valitsemien menettelyjen on oltava moitteettomia; pyytää puhemiehistöä esittämään 1. heinäkuuta 2000 mennessä vaihtoehtoja asianmukaisiksi toimiksi ja rahoitussuunnitelmaksi erityisesti Strasbourgissa sijaitsevan Louise Weiss -rakennuksen suhteen sekä oikeudellisen arvionsa neuvottelutilanteen huomioon ottaen;
Is very alarmed at the doubts that have arisen in connection with the construction of the Altiero Spinelli building about whether the relevant legal procedures have been properly applied and implemented; is obliged, under the Treaty, to apply the same standards in respect of the discharge of the implementation of the budget of all institutions; expects, in view of the possible purchase of further buildings, the options available to Parliament to be presented as rapidly as possible, including a legal assessment of these options, to the committees responsible; notes in this respect that the procedures selected by Parliament must remain unimpeachable; requests the Bureau to present options for an accurate action and financing plan, in particular for the Louise Weiss building in Strasbourg, including their legal assessment taking into account the situation of negotiations, before 1 July 2000;
vaatii pitämään tiukasti kiinni parlamentin oikeuksista, jotka liittyvät Louise Weiss -rakennuksen myöhäiseen luovutukseen parlamentille ja erityisesti puitesopimuksessa mainittuihin rakennusaikaisiin korkoihin ja sakkoihin;
Insists on the preservation of its rights with regard to the late hand-over of the Louise Weiss building, in particular as regards the interim interest payments and the penalties referred to in the framework contract;
katsoo, että myönnytyksiä, joita Ranskan viranomaiset tekivät Louise Weiss -rakennuksen suhteen, erityisesti tonttikustannuksista ja muista kustannuksista vastaaminen sekä alv-vapautus, ei pitäisi mitenkään kytkeä sellaiseen täysin erilliseen asiaan kuin rakennuttajalle sopimusvelvoitteiden täyttämättä jättämisestä määrättäviin sakkoihin;
Maintains that the concessions on the part of the French authorities relating to the Louise Weiss building, in particular the defrayment of land and other related costs as well as the waiving of VAT, should in no way be linked to the completely separate issue of penalties imposed upon the developer for failing to have completed on time his contractual obligations;
toistaa, ettei se ole millään lailla mukana niissä monissa oikeudellisissa kiistoissa, joita Louise Weiss -rakennuksen rakennuttajan ja sen alihankkijoiden ja arkkitehtien välille on syntynyt; katsoo näin ollen, ettei mitään näiden kiistojen ratkaisemisesta aiheutuvia kustannuksia saisi sisällyttää rakennuksen lopullisiin investointikustannuksiin;
Reaffirms its position that it is in no way involved in the various legal disputes between the developer of the Louise Weiss building and its sub-contractors and architects; consequently, takes the view that any costs arising from the settlement of those disputes should not be part of the final investment cost of the building;
pitää parlamentin rakennusten vartiointia koskevien sopimusten myöntämisessä ja täytäntöönpanossa toistuvasti ilmeneviä ongelmia entistä huolestuttavampina; muistuttaa, että komissiollakin on ollut tässä asiassa erittäin vakavia ongelmia; pyytää tilintarkastustuomioistuinta antamaan erityiskertomuksen näiden sopimusten myöntämiskäytänteistä, taloudellisuuden tarkistaminen mukaan lukien;
Notes with increasing concern the frequent problems connected with the award and execution of tenders for security services for its buildings; recalls that serious problems have also occurred at the Commission in this respect; calls on the Court of Auditors to present a special report on the practice of awarding such contracts, including an examination of whether it is economically feasible;
Jäsenten eläkerahaston hallinnointi 17.
Management of Members' Pension Fund 17.
panee merkille jäsenten lisäeläkejärjestelmästä ja -rahastosta annetun tilintarkastustuomioistuimen lausunnon nro 5/1999, jossa annettiin asianmukainen vakuutus siitä, että järjestelmän tilit ovat luotettavat; pyytää kvestorikollegiota ja puhemiehistöä toimimaan tilintarkastustuomioistuimen suositusten mukaisesti ja varmistamaan näin ollen, että rahaston hallinnointi pidetään erillään parlamentin hallinnosta;
Takes note of the Court of Auditors" opinion No 5/1999 on the Members" Additional Pension Scheme and Fund giving reasonable assurance that the accounts of the Scheme are reliable; requests the College of Quaestors and the Bureau to act on its recommendations so as to ensure the separation of the Fund's management from that of the administration of Parliament;
Henkilöstöpolitiikka 18.
Staff Policy 18.
pitää valitettavana tarpeettomia taloudellisia kustannuksia ja aineettomia vahinkoja, joita parlamentille on aiheutunut lukuisten viimeaikaisten oikeustapausten johdosta, joissa joko Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt parlamentille kielteisen päätöksen; pitää erittäin valitettavana näiden tapausten myötä syntynyttä kuvaa, että suosikkijärjestelmä olisi yleisesti käytössä nimitettäessä henkilöitä korkeisiin virkoihin parlamentin hallinnossa; pyytää, että nimittävä viranomainen ottaa huomioon tuomioistuinten päätökset ja erityisesti epäasianmukaisten perusteiden käyttöön kohdistetun kritiikin, jotta nimitykset kyseisiin virkoihin tehdään ennen kaikkea ansioiden ja kyseisessä asemassa tarvittavan ammatillisen pätevyyden perusteella sekä sen perusteella, miten kyvykkäästi hakija pystyy suorittamaan häneltä edellytetyt erityistehtävät;
Deplores the unnecessary financial costs and immaterial damage accruing to Parliament as a result of the spate of recent cases in which either the Court of Justice or the Court of First Instance decided against Parliament; deplores most strongly the residual impression left by these cases, whereby it would appear that favouritism plays a significant role in the granting of appointments to high-grade posts within the administration of Parliament; demands that the Appointing Authority take into account the courts" decisions and in particular their criticism of the use of inappropriate criteria in the future so that the appointment to said posts will be above all based on merit, professional qualifications for the position in question, as well as the ability of the candidate to perform the specific duties required of him/her;
kehottaa puhemiehistöä määrittämään parlamentin pääsihteerin tekemän ehdotuksen mukaisesti henkilöstön rekrytointia ja nimityksiä koskevan pitkän aikavälin politiikan, joka perustuu arvioihin tarvittavasta erityisosaamisesta; katsoo, että tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä entistä enemmän huomiota pätevään henkilöstöön jäsenvaltioissa ja erityisesti kirjanpidon, tilintarkastuksen ja tilinpidon asiantuntijoihin;
Demands that the Bureau, following up on a proposal by the Secretary General of Parliament, define a long-term policy on staff recruitment and appointments, which is based upon predictable needs for specific qualifications; asserts that in doing so, more attention should be given toward qualified personnel within the Member States, particularly in regard to the recruitment of specialists in bookkeeping, auditing and accountancy;