natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Kosovon viranomaisia kunnioittamaan serbiyhteisön oikeuksia, helpottamaan serbipakolaisten ja muiden ei-albaanipakolaisten paluuta, noudattamaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1244 ja torjumaan järjestäytynyttä rikollisuutta ja huumekauppaa entistä tarmokkaammin;
Calls on the authorities of Kosovo to respect the rights of the Serb community, to facilitate the return of Serb and other non-Albanian refugees, to comply with UN Security Council Resolution 1244 (1999) and to tackle organised crime and drug trafficking more vigorously;
on huolestunut siitä, että Albanian poliittinen ilmapiiri on ongelmallinen ja että hallituspuolueen sisäiset jännitteet ovat johtaneet puolueen jakautumiseen; tuomitsee Albanian hallituksen kyvyttömyyden toimia tehokkaasti; odottaa, että kaikki poliittiset puolueet toteuttavat käytännön toimia poliittisen ilmapiirin kohentamiseksi;
Is concerned that the political climate in Albania is problematic, with tensions within the ruling party having led to a split within the party; condemns the Albanian government's inability to act effectively; expects all political parties to take practical steps to improve the political climate;
korostaa Albanian hallinnollisen toimintakyvyn parantamisen sekä viranomaisten mielivaltaisten toimien torjunnan tärkeyttä; suosittelee tehostettuja toimia tarvittavien keinojen löytämiseksi korruption, järjestäytyneen rikollisuuden, ihmiskaupan sekä ase- ja huumekaupan torjuntaan sekä sellaisiin parannuksiin, joilla pyritään saavuttamaan riippumaton ja tehokas oikeusjärjestelmä, etenkin toimintakykyisen hallintotuomioistuinjärjestelmän kehittämiseen;
Stresses the necessity of improving Albania's administrative capacity and the fight against arbitrary actions by the authorities; recommends that enhanced actions be taken to provide the means needed in the fight against corruption, organised crime, trafficking in human beings, arms and drugs; and calls for improvements aimed at achieving an independent and efficient judicial system, especially the development of a functioning jurisdiction for the administrative sector;
on tietoinen siitä, että taloudellisen sektorin kehittämisessä (esimerkkinä mainittakoon, että neljäsosa väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella), korruption torjumisessa ja avoimuuden lisäämisessä on vielä paljon tehtävää; kiinnittää huomiota koulutusalan vaikeaan tilanteeseen, etenkin yhtäläisten koulutusmahdollisuuksien takaamiseen lapsille kiireellisesti koko maassa;
Is aware that much still has to be done to develop the economic sector (e.g. a quarter of the population is living below the poverty line), tackle corruption and increase transparency; draws attention to the difficult situation in the education sector with regard, in particular, to the urgency of guaranteeing equal education opportunities for children all over the country;
kehottaa Albanian hallitusta ja viranomaisia kunnioittamaan kreikkalaisvähemmistön oikeuksia ja huomauttaa, että vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen edistyminen ja Albanian eurooppalainen tulevaisuus ovat läheisessä yhteydessä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamiseen;
Calls on the Albanian government and authorities to respect the rights of the ethnic Greek minority, and points out that progress in the negotiation of the Stabilisation and Association Agreement and Albania's European future are closely linked to respect for human and minority rights;
katsoo, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian täysimittainen osallistuminen Euroopan integraatioprosessiin on hyödyksi sekä maalle itselleen että koko alueelle;
Is of the view that the full participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the European integration process will be beneficial not only for the country itself but also for the entire region;
on tyytyväinen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksen vastauksiin Euroopan komission kyselyyn poliittisista ja taloudellisista aiheista sekä yhteisön säännöstöstä; odottaa komission antavan lausuntonsa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian EU-jäsenyyshakemuksesta mahdollisimman pian; korostaa, että jäsenehdokasaseman saaminen joulukuun 2005 Eurooppa-neuvoston kokouksessa kannustaa maata jatkamaan uudistuksia ja vahvistaa alueen vakautta;
Welcomes the answers of the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the Commission questionnaire on the political and economic issues and the EU acquis; expects the Commission to deliver its opinion on the Former Yugoslav Republic of Macedonia's application for EU membership as soon as possible; stresses that obtaining candidate status at the December 2005 European Council will encourage the country to achieve further results in the reform process, and will strengthen stability in the region;
pitää myönteisenä hallituksen toteuttamia ponnisteluja hajauttamista koskevien uudistusten toimeenpanemiseksi osana Ohridissa vuonna 2001 allekirjoitettua puitesopimusta; panee tyytyväisenä merkille marraskuussa 2004 järjestetyn kansanäänestyksen tuloksen, joka osoitti, että maan suuntautuminen Euroopan unioniin saa tukea ja luo ehtoja lisäuudistuksille; korostaa, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hajauttamisponnisteluja olisi tuettava asianmukaisesti Euroopan unionin tukiohjelmista, joita olisi "hajautettava" edelleen kansallisten ja paikallisviranomaisten asiantuntemuksen saamiseksi käyttöön;
Welcomes the efforts made by the government in the implementation of the decentralisation reforms as part of the Framework Agreement signed in Ohrid in 2001; welcomes the outcome of the referendum of November 2004, which demonstrated the support for the European course of the country and creates conditions for further reforms; points out that the Former Yugoslav Republic of Macedonia's efforts to decentralise should be adequately backed up by EU support programmes, which should be further 'deconcentrated' to bring in the expertise of national and local authorities;
pitää valitettavana, että ETYJ:n tarkkailijoiden mukaan kevään 2005 paikallisvaalit olivat sääntöjenvastaisuuksien leimaamat, ja kehottaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisia toteuttamaan välittömästi tarpeelliset toimenpiteet, jotta vaalistandardit olisivat Office for Democratic Institutions and Human Rights -viraston esittämien vaatimusten mukaisia;
Regrets that the March 2005 local elections were, according to OSCE monitors, marred by irregularities, and calls on the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia immediately to take the necessary measures so as to bring the electoral standards into line with the requirements of the Office for Democratic Institutions and Human Rights;
katsoo, että aluejaon toteutettavuutta koskevan kansanäänestyksen epäonnistuminen varmistaa kahden suurimman etnisen ryhmän välisen sovinnonteon jatkamisen Ohridin sopimuksen mukaisesti, ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta voi näin tulla rauhanomaisen rinnakkaiselon malli ja se voi lisätä koko alueen vakautta;
Is of the opinion that the failure of the referendum regarding the feasibility of the territorial division ensures a continuing reconciliation between the two main ethnic groups along the lines of the Ohrid agreement, with a view to making the Former Yugoslav Republic of Macedonia a model of peaceful coexistence and contributing to the stabilisation of the whole region;
panee merkille, että useiden entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toimivien EU-elinten olisi parannettava koordinaatiotaan; katsoo tässä mielessä, että Euroopan komission olisi oltava keskeisessä asemassa, kun maassa toteutetaan yhteisöpolitiikkoja;
Takes the view that the various EU bodies acting in the Former Yugoslav Republic of Macedonia should improve their coordination; is of the opinion, in this regard, that the Commission should play a pivotal role in the implementation of EU policies in the country;
panee merkille, että EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen yhteistyön perustaviin tekijöihin kuuluu täysi tuki ICC:lle; tähdentää tässä mielessä, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Yhdysvaltojen välinen ns. poikkeussopimus, joka allekirjoitettiin vuonna 2003, olisi mitätöitävä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian jäsenyyshakemuksen vuoksi;
Takes the view that full support for the ICC is a basic element of cooperation between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; points out, in this respect, that in view of the Former Yugoslav Republic of Macedonia's application for membership the so-called 'exemption treaty' between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the USA, signed in 2003, should be annulled;
pitää valitettavana, että paikallisvaaleja koskevien Etyj:n raporttien mukaan useissa kunnissa havaittiin sääntöjen rikkomisia; kehottaa siksi lisäämään ponnistuksia tulevien vaalimenettelyiden lujittamiseksi erityisesti paikallistasolla;
Regrets that, according to the OCSE reports on the local elections, irregularities were observed in a number of municipalities; calls, therefore, for further efforts to be directed towards strengthening the election procedures in the future, particularly at local level;
pitää myönteisenä 18. kesäkuuta 2004 tehtyä päätöstä Ks. neuvoston päätelmät, 17.–18. kesäkuuta 2004 (10679/2/04 REV 2).
Welcomes the decision taken on 18 June 2004 See Council Conclusions, 17-18 June 2004 (10679/2/04 REV 2).
myöntää Kroatialle ehdokasvaltion asema;
to grant Croatia candidate status;
panee merkille neuvoston päätöksen lykätä liittymisneuvottelujen käynnistämistä Kroatian kanssa, koska maan täydestä yhteistyöstä ICTY:n kanssa ei ole päästy yhteiseen sopimukseen;
Takes note of the Council's decision to postpone the opening of accession talks with Croatia due to the absence of a common agreement about this country's full cooperation with the ICTY;
on tässä mielessä tyytyväinen neuvoston päätökseen laatia Kroatiaa koskeva neuvottelukehys, ja kehottaa Kroatian hallitusta osoittamaan kaikin tavoin olevansa valmis täyteen yhteistyöhön ICTY:n kanssa; toteaa, että tämä on perustava testi kaikille alueen maille, ja ilmaisee täyden tukensa ICTY:n vaikealle työlle;
Welcomes, in this respect, the decision of the Council to adopt the negotiating framework with Croatia and calls on the Croatian government to do its utmost to prove it is fully cooperating with the ICTY; takes the view that this is a basic test for all the countries in the region and expresses its full support for the difficult work carried out by the ICTY;
kehottaa Kroatiaa ratkaisemaan jäljellä olevat rajakiistat Slovenian kanssa käytävällä vuoropuhelulla, välttämään yksipuolisia toimia, joiden tarkoituksena on vahingoittaa Slovenian ja Kroatian välistä rajaa ja vaikuttaa rajalinjaan ilman toisen suostumusta, ja tekemään kaiken voitavansa edistääkseen ja helpottaakseen pakolaisten paluuta;
Calls on Croatia to settle the remaining border disputes through dialogue with Slovenia and to avoid unilateral acts which intend to prejudice the determination of the Slovenian-Croatian border and affect the demarcation of the border without consent;
panee merkille Kroatian pääministerin Sanaderin Belgradiin marraskuussa 2004 tekemän vierailun, joka oli ensimmäinen virallinen vierailu entisen Jugoslavian hajoamisen jälkeen; panee merkille, että pääministeri Sanader ja Serbia ja Montenegron presidentti Marovic allekirjoittivat sopimukset, jotka koskevat kansallisia vähemmistöjä ja teknistä ja tieteellistä yhteistyötä, ja että he olivat yhtä mieltä siitä, että sekä Kroatian että Serbia ja Montenegron tulevaisuuteen on kuuluttava Euroopan unionin jäsenyys;
Takes note of the November 2004 visit by Croatian Prime Minister Sanader to Belgrade, the first such official visit since the collapse of the former Yugoslavia; notes the fact that Prime Minister Sanader and Serbia and Montenegro President Marovic signed agreements regarding national minorities and on technical and scientific cooperation, and that they concurred that the future of both Croatia and Serbia and Montenegro must include European Union membership;
kehottaa viranomaisia ryhtymään merkittäviin toimiin pakolaisten paluun helpottamiseksi ja takaamaan oikeudenmukaiset ja tehokkaat sotarikosoikeudenkäynnit kotimaassa;
Calls on the authorities to take significant steps to facilitate the return of refugees and to guarantee fair and effective domestic trials for war crimes;
kehottaa neuvostoa ja komissiota lähettämään seurantaryhmän mahdollisimman pian Kroatiaan, jotta neuvoston seuraavaan kokoukseen saataisiin luotettavia tuloksia päätöksenteon pohjaksi;
Urges the Council and the Commission to send the Monitoring Task Force to Croatia as soon as possible in order to provide the next Council meeting with reliable results on which to base decisions;
kehottaa sovittamaan alueella toteutettavat kansainväliset toimet paremmin yhteen; huomauttaa, että koska alueella on lukuisia toimijoita, on tarpeen määritellä ja jakaa toimivaltuudet niiden välillä; kiinnittää erityistä huomiota tarpeeseen tehdä selkeä vastuiden ja toimivaltuuksien jako Euroopan jälleenrakennusviraston ja Euroopan komission alueella toimivien "hajautettujen" edustustojen välillä;
Calls for the international action in the region to be better coordinated; notes that, with numerous actors playing a role in the region, there is a need for a definition/allocation of competences among them; draws particular attention to the need for a clear allocation of responsibilities/competences between the European Agency for Reconstruction and the 'deconcentrated' delegations of the European Commission in the region;
huomauttaa, että Länsi-Balkanin SAP-prosessi muodostaa olennaisen kehyksen näiden maiden etenemiselle kohti EU-jäsenyyttä;
Points out that the SAP in the western Balkans constitutes an essential framework for the countries' journey towards the EU;
huomauttaa, että vakautus- ja assosiaatioprosessin sekä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen rooleja olisi vahvistettava ja että EU:n olisi tarjottava selkeä, asteittainen yhdentymistä koskeva toimintasuunnitelma;
Points out that the roles of the SAP and the Stabilisation and Association Agreements should be strengthened and that the EU should provide a clear, step-by-step integration agenda;
kehottaa EU:ta kannustamaan ja tukemaan kaikkia alueen hallituksia, kun ne valmistelevat Turkin tavoin EU:n vaatimusten mukaisia väliaikaisia kansallisia kehityssuunnitelmia kasvattaakseen tulevan yhteisötuen institutionaalista käyttökapasiteettia etenkin maatalouden, infrastruktuurien ja inhimillisten resurssien kehittämisen alalla;
Calls on the EU to encourage and support all governments in the region to prepare EU-compatible provisional National Development Plans similar to the one Turkey has prepared in order to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development;
huomauttaa, että alkuperäsääntökysymys haittaa Kaakkois-Euroopan maiden ja EU:n markkinoiden välistä vapaakauppaa, sillä useimmat näistä maista eivät ole allekirjoittaneet alkuperäsääntöjä koskevaa Euroopan laajuista sopimusta; kehottaa komissiota asettamaan etusijalle näiden maiden auttamisen mahdollisissa neuvotteluissa ja tarvittavissa menettelyissä;
Points out that free trade between south-east European countries and the EU market is hampered by the issue of rules of origin because, in most cases, these countries have not signed the pan-European agreement on rules of origin; calls on the Commission to give top priority to helping these countries conduct any negotiations and necessary procedures;
panee merkille, että vuodesta 2002 lähtien on Länsi-Balkanin suhteiden budjettimäärärahoja jatkuvasti ja merkittävästi leikattu vuosittain; on vakaasti päättänyt huolehtia riittävän rahoituksen osoittamisesta alueelle seuraavissa rahoitusnäkymissä ottaen huomioon alueeseen kohdistuvat ratkaisevan tärkeät haasteet, asteittainen siirtyminen fyysisestä jälleenrakennuksesta instituutioiden vahvistamiseen ja liittymistä edeltävään tukeen sekä alueen strateginen merkitys Euroopan unionille;
Notes that budgetary allocations for relations with the western Balkans have been constantly and significantly reduced every year since 2002; and is determined to provide adequate funding for the region in the next financial perspective taking into account the crucial challenges of the region, the gradual shift from physical reconstruction to institution-building and pre-accession assistance, as well as the region's strategic importance to the European Union;
kehottaa alueen maiden viranomaisia lisäämään ponnistuksiaan kaikkien sotarikoksiin syyllistyneiden tuomiseksi kansallisten tuomioistuinten eteen riippumatta siitä, mihin etniseen ryhmään uhrit ja tekijät kuuluivat, sekä suorittamaan tämän tehtävän kansainvälisesti tunnustettuja oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevia normeja noudattaen ja yhteistyössä Haagin tuomioistuimen kanssa;
Calls on the authorities in the countries of the region to strengthen their efforts to bring before domestic courts all those responsible for war crimes, regardless of the ethnicity of the victims and the perpetrators, and to do this in accordance with internationally recognised fair trial standards, and in cooperation with the ICTY;
korostaa, että alueen maat voivat tehdä paljon auttaakseen itseään edistymään edelleen tiellä kohti yhdentymistä EU:iin täyttämällä seuraavat ehdot:
Stresses that the countries of the region can do much to help themselves to achieve further progress on the road to EU integration by fulfilling the following conditions:
yhteistyö ICTY:n kanssa
cooperation with the ICTY;
tehokkaiden menettelyjen täytäntöönpano pakolaisten ja asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden hyväksi
implementation of an effective policy in favour of the return of refugees and displaced persons;
ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen
respect for human and minority rights;
korruptiota, järjestäytynyttä rikollisuutta, ihmiskauppaa sekä ase- ja huumekauppaa torjuvien aktiivisten politiikkojen täytäntöönpano
implementation of active policies against corruption, organised crime and trafficking in human beings, arms and drugs;
tehokas taloudellinen yhteistyö;
effective economic cooperation;
pitää tervetulleena romanien osallisuuden vuosikymmentä (2005–2015) koskevan Sofian julistuksen antamista ja pyytää komissiota tukemaan alueen maiden pyrkimyksiä parantaa ratkaisevalla tavalla romaniväestön asemaa;
Welcomes the Sofia declaration on a Decade for Roma Inclusion and asks the Commission to support the efforts of the countries of the region in improving the situation of the Roma population decisively;
EU:n politiikan päätavoitteisiin olisi sisällytettävä EU:n avustusten täytäntöönpanoa ja hallinnointia koskevien velvollisuuksien järjestelmällinen ja lisääntyvä siirtäminen siten, että vahvistetaan paikallisten ja kansallisten viranomaisten asemaa ja lisätään kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisten voimien osallistumista sitä mukaa kuin maat saavuttavat tarvittavat toimintavalmiudet;
Notes that the key objectives of EU policy should include a systematic and progressive transfer of responsibilities regarding the implementation and management of EU assistance, increasing the role of local and national authorities and a steadily increasing engagement of civil society and democratic forces, as and when the countries in question have the capacity to do so;
pyytää komissiota sisällyttämään maiden toimielimet suoraan EU-avustusten varainhoidon hallintojärjestelmään CARDS-ohjelmassa esitetyllä tavalla;
Asks the Commission to now include the countries' institutions directly in the Financial Management System of EU Assistance as envisaged in the CARDS programme;
pahoittelee sitä, että alueella olevien maiden ulkopuolelta tulleiden pakolaisten ja sisäisten pakolaisten paluun toteuttaminen on vielä kesken;
Regrets that the return of refugees and internally displaced persons in the region has still to be fully implemented;
panee merkille, että Balkanin miinakentät ovat edelleen merkittävä este Kaakkois-Euroopan alueiden kehitykselle ja yhdentymiselle ja että vaikka paljon työtä on menestyksellisesti tehty viime vuosien aikana, EU:n miinoja koskevaan strategiaan liittyviä toimia alueen maissa on jatkettava, jotta voidaan saavuttaa Ottawan yleissopimuksen tavoitteena oleva tiettyjen alueiden julistaminen miinattomiksi vuoteen 2010 mennessä;
Notes that minefields in the Balkans are still a major obstacle to the development and integration of the regions of south-eastern Europe and that, although much work has been successfully undertaken in the past years, the EU's Mine Action activities in countries of the region need to continue in order for the Ottawa Convention's objective of declaring mine-safe areas by 2010 to be achieved;
katsoo, että aidon kansalaisyhteiskunnan kehittäminen ja tukeminen muodostavat välttämättömän tekijän, joka varmasti vahvistaa demokraattisia instituutioita ja pohjustaa osapuolten välisen täyden sovinnon syntymistä;
Is of the opinion that the development of, and support for, a genuine civil society is an indispensable factor which is bound to strengthen democratic institutions and pave the way for a full reconciliation between the parties;
kehottaa komissiota lisäämään ponnistuksiaan alueen maiden tukemiseksi näiden pyrkiessä siihen, että niiden koulutusjärjestelmissä maan monietninen perintö otetaan täysimääräisesti huomioon, sekä varmistamaan, että maat voivat osallistua Euroopan unionin koulutusvaihto-ohjelmiin;
Calls on the Commission to make further efforts to assist the countries of the region in having their multi-ethnic heritage fully reflected in their education systems, and to ensure that they can take part in European Union educational exchange programmes;
ehdottaa, että EU yhteistyössä YK:n kanssa toimii ratkaisevassa roolissa luotaessa puitteita Kosovon asemasta käytäville kaikkien asianomaisten poliittisten toimijoiden välisille välittömästi käynnistettäville keskusteluille, ja odottaa mielenkiinnolla näiden keskustelujen perusteella aikaansaatavaa rakentavaa tulosta;
Proposes that the EU, acting in cooperation with the UN, play a decisive role in creating the platform for immediate talks between all relevant political stakeholders on the status of Kosovo, and looks forward to a productive outcome to these discussions;
vaatii Länsi-Balkanin valtioita hyväksymään ja panemaan täytäntöön asevientiä koskevat Euroopan unionin menettelysäännöt;
Urges western Balkan states to adopt and implement the EU Code of Conduct on arms exports;
kehottaa komissiota ja jälleenrakennusvirastoa rohkaisemaan ja tukemaan edelleen sellaisen laajakantaisen totuus- ja sovintoprosessin käynnistämistä, jolla täydennetään oikeudellisia menettelyjä, johon kansalaisyhteiskunnan edustajien, poliittisten toimijoiden ja kulttuurihenkilöiden tulisi osallistua ja joka toimisi kestävän rauhan ja vakauden perustana alueella; katsoo, että kyseisen sovintoprosessin tulisi kohdistua erityisesti nuoriin ja siihen tulisi sisältyä koulujen oppikirjojen ja historian opinto-ohjelmien perusteellinen uudelleenarviointi;
Calls on the Commission and the Agency for Reconstruction to further encourage and support a broad-based truth and reconciliation process, complementary to the judicial processes, which should involve civil society, political actors and cultural figures, and lay the ground for lasting peace and stability in the region; considers that this reconciliation process must, in particular, target young people and should include a thorough review of school books and curricula for history studies;