natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marraskuun 26 päivänä 2002 kokoontunut neuvosto totesi, että jäsenvaltioiden, komission ja rahoituslaitosten olisi harkittava, miten bioteknologian rahoituspuitteita voitaisiin parantaa.
The Council of 26 November 2002 stated that Member States, the Commission and financial institutions should consider how to improve the financial framework for biotechnologies.
Marraskuun 21 päivänä 2002 antamassaan päätöslauselmassa biotieteistä ja bioteknologiasta EUVL C 25 E, 29.1.2004, s. 384.
The European Parliament requested, in its resolution on life sciences and biotechnologies of 21 November 2002 OJ C 25 E, 29.1.2004, p.
Päätös 2000/819/EY olisi muutettava vastaavasti,
Decision 2000/819/EC should be amended accordingly,
Muutetaan päätös 2000/819/EY seuraavasti:
Decision 2000/819/EC is hereby amended as follows:
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän ohjelman rahoitusvälineiden täytäntöönpanosta vuosikertomuksen vuodelta 2004 sekä vastaavan loppukertomuksen vuodelta 2005 (viimeinen vuosi)."
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an annual report on the implementation of the financial instruments of this programme for 2004 as well as a similar end report for 2005 (the final year)
Korvataan 4 kohdan a alakohdan i alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
in the first indent of point 4(a)(i), the first sentence shall be replaced by the following:
hankkimalla omistusosuuksia asianomaisissa erikoistuneissa riskipääomarahastoissa, erityisesti alkurahoitusrahastoissa, pienehköissä rahastoissa, alueellisissa rahastoissa tai rahastoissa, jotka ovat keskittyneet erityisaloihin tai -teknologioihin, tai tutkimusta ja kehitystä rahoittavissa riskipääomarahastoissa, esimerkiksi tiede- ja tutkimuskeskuksiin liittyvissä rahastoissa, jotka puolestaan myöntävät riskipääomaa pk-yrityksille.
by investing in relevant specialised venture capital funds, particularly in seed funds, smaller funds, funds operating regionally or funds focused on specific sectors or technologies, or venture capital funds financing R&D, e.g. funds linked to research centres and science parks which in turn provide risk capital for SMEs.
Lisätään 4 kohdan a alakohdan i alakohtaan alakohta seuraavasti:
in point 4(a)(i) the following subparagraph shall be added:
Käynnistysvaiheen määritellään yleensä kestävän enintään viisi vuotta.
The start-up phase is normally defined as up to 5 years.
Tietyillä huipputeknologian, erityisesti biotieteiden, aloilla käynnistysvaihe voi kuitenkin olla enintään 10 vuotta, mikä vastaa näille erityisaloille tyypillistä pitkää tuotekehitys- ja kokeiluvaihetta ennen tuotteiden kaupallistamista.
However, for companies in specific high technology sectors, in particular life sciences, the start-up phase can be up to 10 years, due to the extended pre-commercialisation product development and testing phases that are characteristic of these particular sectors.
Lisätään 4 kohdan a alakohdan iv alakohtaan alakohdat seuraavat:
in point 4(a)(iv), the following subparagraphs shall be added:
Eurooppalainen yhteisyritysohjelma lakkautetaan.
The Joint European Venture programme shall be phased out.
Rahoituksen välittäjät voivat esittää pk-yritysten rahoitushakemuksia komissiolle …* saakka.
The financial intermediaries may present applications for financial contributions from SMEs to the Commission until *.
Hakemukset ja hankkeet käsitellään innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä – Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite 19 päivänä toukokuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 98/347/EY** 4 artiklan ja liitteen II mukaisesti.
Applications and projects shall be dealt with according to Article 4 and Annex II of Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) – the growth and employment initiative **.
* 115 päivää monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi (2001–2005) tehdyn neuvoston päätöksen 2000/819/EY muuttamisesta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o /2004/EY voimaantulopäivästä.
* 115 days after the date of entry into force of Decision No ..../2004/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005).
Poistetaan 5 kohdan ensimmäisestä luetelmakohdasta sana "viidennen".
in the first indent of point 5, the word "fifth" shall be deleted;
Poistetaan liitteessä II oleva IV kohta.
in Annex II, point IV shall be deleted.
Digitaalinen sisältö Euroopassa *** I
More accessible digital content ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamista Euroopassa koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta ( KOM(2004) 96 – C5-0082/2004 – 2004/0025(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable ( COM(2004) 96 – C5-0082/2004 – 2004/0025(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004) 96) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004) 96 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 157 artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0082/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0082/2004 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0235/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0235/2004 ),
katsoo, että vuosia 2005–2006 koskevan komission ehdotuksen rahoitusselvitys on yhteensopiva nykyisten rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän kanssa eikä rajoita muiden toimintalinjojen toteuttamista; katsoo, että vuosia 2007 ja 2008 koskevia määrärahoja arvioidaan uudelleen vuodesta 2007 lähtien sovellettavien uusien rahoitusnäkymien valossa;
Considers that the financial statement of the Commission proposal for the period 2005-2006 is compatible with the ceiling of heading 3 of the current Financial Perspective without restricting other policies; the appropriations for the period 2007-2008 will be reassessed in the light of the new Financial Perspective for the period beyond 2006;
ottavat huomioon komission ehdotuksen EUVL C […], […], s. […].
Having regard to the proposal from the Commission OJ C , , p. .
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C […], […], s. […].
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C , , p. .
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EUVL C […], […], s. […].
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C , , p. .
Internetin yleistyminen yhteisössä on edelleen voimakkaassa kasvussa.
Internet penetration in the Community is still growing considerably.
Internetin tarjoamia mahdollisuuksia tulisi hyödyntää, jotta tiedon ja tietämyksen jakamisesta saavutettavat sosiaaliset ja taloudelliset hyödyt olisivat yhteisön kaikkien yksityishenkilöiden ja organisaatioiden ulottuvissa.
The opportunities offered by the Internet should be exploited to bring every individual and organisation in the Community the social and economic benefits of sharing information and knowledge.
Eurooppa on nyt valmis hyödyntämään digitaalisen sisällön tarjoamia mahdollisuuksia.
The stage has now been set in Europe to exploit the untapped potential of digital content.
Samassa yhteydessä tunnustettiin erityisesti sisältöteollisuuden rooli lisäarvon luomisessa sen hyödyntäessä ja verkottaessa Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta.
On that occasion the role of the content industries in creating added value by exploiting and networking European cultural diversity was specifically recognised.
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle – eEurope 2005: Tietoyhteiskunta kaikille - Toimintasuunnitelma Sevillan Eurooppa-neuvostolle 21.–22. kesäkuuta 2002
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - eEurope 2005: An information society for all - An Action Plan to be presented in view of the Sevilla European Council, 21/22 June 2002 ( COM(2002) 263 ).
, jolla kehitetään Lissabonin strategiaa, pyritään edistämään turvallisia palveluja, sovelluksia ja sisältöä laajakaistaverkkojen kautta ja siten luomaan suotuisa ympäristö yksityisille investoinneille, uusien työpaikkojen luonnille, tuottavuuden parantamiselle, julkisten palvelujen uudenaikaistamiselle ja sille, että jokaiselle voitaisiin antaa mahdollisuus osallistua maailmanlaajuiseen tietoyhteiskuntaan.
the Lisbon strategy, calls for actions to stimulate the emergence of secure services, applications and content over broadband network and thus to stimulate a favourable environment for private investment, for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services, and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.
Laadukkaan digitaalisen sisällön kysyntä Euroopassa – tasapainoisin saanti- ja käyttäjäoikeuksin – on käymässä yhä selvemmäksi laajan yleisön keskuudessa, oli kyseessä sitten yksittäinen kansalainen, opiskelija, tutkija tai liike-elämässä toimiva käyttäjä, joka haluaa laajentaa osaamistaan, tai "uudelleenkäyttäjä", joka haluaa hyödyntää digitaalisia sisältöresursseja palvelujen luontiin.
The demand for quality digital content in Europe, with balanced access and user rights, by a broad community, be they citizens in society, students, researchers, business users wishing to augment their knowledge, or "reusers" wishing to exploit digital content resources to create services, is increasingly apparent.
Neuvoston päätös 2001/48/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 2000, yhteisön monivuotisen ohjelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen ja käytön sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi
Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society
(EYVL L 14, 18.1.2001, s. 32).
(OJ L 14, 18.1.2001, p.
Komission tiedonannossa eContent-ohjelman väliarvioinnista KOM(2003) 591 .
The Communication of the Commission COM(2003) 591 .
vahvistetaan tarve toimia tällä alalla.
concerning the mid term evaluation the eContent programme reaffirms the importance to act in this field.
Teknologian kehittyminen tarjoaa mahdollisuuksia antaa sisällölle lisäarvoa siihen lisätyn tietämyksen muodossa ja parantaa palvelujen yhteentoimivuutta, mikä on olennaista digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytön ja jakelun kannalta.
Technological advances offer the potential to add value to content in the form of embedded knowledge and to improve interoperability at the service level, which is fundamental to access and use and distribute digital content.
Tämä on erityisen merkityksellistä yleistä etua palvelevilla aloilla, kuten opiskelun ja kulttuurin sekä yleisemmällä tasolla julkisen sektorin tiedon alueilla.
This is particularly relevant for areas of public interest such as learning and culture and more generally for public sector information.
Jäsenvaltioiden erilaiset käytännöt muodostavat edelleen teknisiä esteitä, jotka haittaavat julkisen sektorin tiedon laajaa saavutettavuutta, käyttöä, uudelleenkäyttöä ja hyödyntämistä yhteisössä.
Different practices among Member States continue to pose technical obstacles impeding wide access, use, reuse and exploitation of public sector information in the Community.
EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37.
OJ L 201, 31.7.2002, p.
Tiedon sisältöön liittyvillä yhteisön toimilla tulisi edistää yhteisön monikielisiä ja monikulttuurisia erityispiirteitä.
Community actions undertaken concerning the content of information should promote the Community's multilingual and multicultural specificity.
Komission olisi varmistettava täydentävyys ja synergia aiheeseen ja erityisesti koulutukseen ja kulttuuriin sekä eurooppalaisiin yhteentoimivuusperiaatteisiin liittyvien yhteisön aloitteiden ja ohjelmien kanssa.
Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission, in particular those related to education and culture and to the European Interoperability Framework.
pitää talousarviota
constitutes the prime
koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Muutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EYVL L 147, 14.6.2003, s. 25).
Directive as amended by European Parliament and Council Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
Digitaalisen sisällön sidosryhmillä tarkoitetaan sisällöntuottajia (mukaan lukien organisaatiot, jotka luovat, keräävät tai omistavat digitaalista sisältöä) ja sisällönkäyttäjiä (mukaan lukien organisaatiot ja yritykset, jotka ovat digitaalisen sisällön loppukäyttäjiä tai käyttävät sitä uudelleen tai tuovat siihen lisäarvoa),
Digital content stakeholders refer to content providers (including organisations that create, collect or own digital content) and content users (including organisations and enterprises that are end-users, or re-use or add value to digital content),
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Ohjelman tavoite
HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Objective of the Programme
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön ohjelma digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamiseksi yhteisössä ja helpotetaan siten
This Decision establishes a Community programme to make digital content in the Community more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of
Edellä 1 kohdassa
In order to attain the overall aim of the Programme referred to in paragraph 1, the following lines of action shall be addressed:
yleistavoitteen saavuttamiseksi
access to digital content
seuraavat toimintalinjat:
in areas of public interest
ja siihen liittyvien parhaiden toimintatapojen
best practice related to digital content
tehostaminen sisällöntuottajien ja -käyttäjien kesken ja eri sektorien välillä yleistä etua palvelevilla aloilla
between content providers and users, and across sectors in the areas of public interest;
digitaalisen sisällön sidosryhmien välillä.
between digital content stakeholders.
Näiden toimintalinjojen alaisuudessa toteutettavat toimet yksilöidään liitteessä I. Ohjelma toteutetaan liitteen II mukaisesti.
The activities to be carried out under those lines of action are set out in Annex I. The Programme shall be implemented in accordance with Annex II.
2 artikla Osallistuminen
Article 2 Participation
Ohjelmaan voivat osallistua kaikki jäsenvaltioihin sijoittautuneet oikeussubjektit.
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States.
ETA-sopimuksen sopimuspuoliin kuuluviin EFTA-valtioihin sijoittuneille oikeussubjekteille voidaan tarjota mahdollisuus osallistua ohjelmaan mainitun sopimuksen mukaisesti.
Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provision of that Agreement.
Yhteisön ulkopuolisiin maihin sijoittuneille oikeussubjekteille sekä kansainvälisille järjestöille voidaan tarjota mahdollisuus osallistua ohjelmaan ilman yhteisön rahoitustukea, jos niiden osallistuminen edesauttaa ohjelman tehokasta toteuttamista.
Participation in the Programme may be opened, without financial support by the Community, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the Programme.
Päätös osallistumisesta on tehtävä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The decision to allow such participation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
3 artikla Komission toimivalta
Article 3 Competences of the Commission
Komissio vastaa ohjelman toteuttamisesta.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme.
Komissio noudattaa 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä seuraavia tehtäviä hoitaessaan:
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) for the purposes of the following:
työohjelman hyväksyminen ja muuttaminen;
adoption and modifications of the work programme;
ehdotuspyyntöjen perusteiden ja sisällön määrittely 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti;
determination of the criteria and content of calls for the proposals, in line with the objectives set out in Article 1;
liitteessä II esitetyistä säännöistä poikkeaminen.
any departure from the rules set out in Annex II;
Komissio tiedottaa komitealle ohjelman toteuttamisen edistymisestä.
The Commission shall inform the committee of progress with the implementation of the Programme.
4 artikla Komitea
Article 4 Committee
5 artikla Valvonta ja arviointi
Article 5 Monitoring and Evaluation
Komissio huolehtii tämän päätöksen mukaisten toimien ennakkoarvioinnista, seurannasta ja jälkiarvioinnista varmistaakseen, että yhteisön tukea käytetään tehokkaasti.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.
Komissio arvioi hankkeen päätyttyä sen toteutustapaa ja toteutuksen vaikutuksia selvittääkseen, onko alkuperäiset tavoitteet saavutettu.
On completion of a project, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Komissio toimittaa arvioinnin yhteydessä kertomuksen vuosia 2007–2008 koskevan määrän yhteensopivuudesta rahoitusnäkymien kanssa.
In the context of this evaluation, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007-2008 with the financial perspective.
Tarvittaessa komissio toteuttaa tarvittavat toimet vuosia 2007–2008 koskevien talousarviomenettelyjen yhteydessä varmistaakseen vuotuisten määrärahojen yhteensopivuuden rahoitusnäkymien kanssa.
If applicable, the Commission shall take the necessary steps within the budgetary procedures for 2007-2008 to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspective.
Komissio toimittaa määrällisen ja laadullisen arviointinsa tulokset sekä mahdollisesti tarvittavat ehdotukset tämän päätöksen muuttamiseksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall forward the results of its quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this Decision.
Tulokset on toimitettava ennen kuin esitykset Euroopan unionin yleisiksi talousarvioiksi varainhoitovuosiksi 2007 ja 2009 esitellään.
The results shall be forwarded before presentation of the draft general budget of the European Union for the year 2007 and 2009 respectively.
tammikuuta 2005
1st January 2005
Vuoden 2006 joulukuun 31 päivää seuraavaa kautta koskeva määrä katsotaan vahvistetuksi, jos se on tämän jakson osalta vuonna 2007 alkavana kautena voimassa olevien rahoitusnäkymien mukainen.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
käyttäjä hyväksyy
annual appropriations
kauden 2005–2008
for the period from 2005 to 2008
vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
eContentplus-ohjelman yleistavoite on parantaa digitaalisen sisällön saavutettavuutta, käytettävyyttä ja hyödynnettävyyttä Euroopassa ja helpottaa siten tiedon ja tietämyksen luontia ja levittämistä yleistä etua palvelevilla aloilla EU:n tasolla.
eContentplus has the overall aim to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information and knowledge – in areas of public interest – at the Union level.
Sillä luodaan paremmat edellytykset digitaalisen sisällön ja digitaalisten palvelujen saannille ja hallinnoinnille monikielisissä ja monikulttuurisissa ympäristöissä.
It will create better conditions for accessing and managing digital content and services in multilingual and multicultural environments.
Ohjelma tasoittaa tietä laadukkaan digitaalisen sisällön rakenteellisille puitteille Euroopassa – eurooppalaiselle digitaalisen sisällön alueelle – helpottamalla kokemusten ja parhaiden toimintatapojen siirtoa sekä hedelmällistä vuorovaikutusta sisältösektorien, sisällön tarjoajien ja käyttäjien kesken.
The programme will pave the way for a structured framework for quality digital content in Europe – The European Digital Content Area – by facilitating transfer of experiences, best practice and cross-fertilisation between content sectors, content providers and users.
yhteisön tasolla yleistä etua palvelevilla aloilla
at Community level
Digitaalisen sisällön laadun
access to digital content
Toimenpiteiden avulla on tarkoitus perustaa verkkoja ja liittoutumia sidosryhmien kesken ja kannustaa siten uusien palvelujen luomista.
The activities encompass the establishment of networks and alliances between stakeholders, encouraging the creation of new services.
Kohdealueita ovat julkisen sektorin tieto, spatiaalinen tieto sekä opiskeluun ja kulttuuriin liittyvä sisältö.
Target areas are public sector information, spatial data, learning and cultural content.
Ohjelman painopisteet ovat:
Focus will be on:
julkisen sektorin tiedon merkityksen, kaupallisen arvon ja käytön yhteiskunnallisten liitännäisvaikutusten laajemman tunnustamisen tukeminen.
supporting a wider recognition of the importance of public sector information (PSI), its commercial value and associated societal implications of its use.
Toimilla parannetaan julkisen sektorin tiedon tehokasta rajatylittävää käyttöä ja hyödyntämistä julkisen sektorin organisaatioiden ja yksityisten yritysten kesken lisäarvoa sisältävissä tietotuotteissa ja -palveluissa;
Activities shall improve effective cross-border use and exploitation of PSI between public sector organisations and private companies for added-value information products and services.
spatiaalisen tiedon laajemman käytön edistäminen julkisen sektorin elimissä, yksityisissä yrityksissä ja kansalaisten keskuudessa Euroopan tason yhteistyömekanismien kautta.
encouraging a wider use of spatial data by public sector bodies, private companies and citizens through co-operation mechanisms at European level.
Toimilla ratkaistaan sekä teknisiä että organisatorisia kysymyksiä ja niillä pyritään välttämään päällekkäisyyttä ja alikehittyneitä alueellisia tietokokonaisuuksia.
Activities should tackle both technical and organisational issues, avoiding duplications and underdeveloped territorial data sets.