natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hyväksyy huippuosaamisen verkkojen kehittämisen edellyttäen, että ne edistävät yliopistojen, tutkimuskeskusten, teollisuuden ja pk-yritysten välistä yhteistyötä ja että näissä verkoissa ei keskitytä yksinomaan suuriin hankkeisiin, mutta katsoo, että kyseinen käsite on esitettävä selkeämmin ehdotuksessa kuudenneksi puiteohjelmaksi;
Approves the development of 'networks of excellence', provided that they promote cooperation between universities, research centres, industry and SMEs, and that they do not focus exclusively on large-scale projects, but believes that this concept should be made clear in the proposal for the Sixth Framework Directive;
ehdottaa, että yhteisen tutkimuskeskuksen tuella perustetaan liikkuva ja osin virtuaalinen EU-näyttely, jossa jäsenvaltioiden tutkijat, opiskelijat, oppilaat ja aloittelevat tutkijat voivat tutustua Euroopan unionin tutkimuspäämääriin ja EU:n ja ehdokasvaltioiden yliopistojen ja yritysten piirissä käynnissä olevien erilaisten tutkimushankkeiden tuloksiin;
Proposes the setting up, with the assistance of the Joint Research Centres, of a mobile and partly virtual EU Exhibition so that researchers from the Member States, pupils, students and prospective researchers can become familiarised with the research objectives of the European Union and the results of various research projects within universities and industry in the EU and the candidate Member States;
pyytää komissiota määrittelemään selvästi yhteisen tutkimuskeskuksen roolin ja tehtävät eurooppalaisen tutkimusalueen muotoilussa ja toteuttamisessa;
Calls on the Commission to define clearly the role and tasks of the Joint Research Centre in the structuring and launching of the European Research Area;
korostaa, että yhteisten hankkeiden tai hallitusten välisiä laajoja ohjelmia täydentävien hankkeiden - erityisesti sellaisten kuten Eureka ja Cost - pohjalta on luotava kumppanuuksia;
Stresses the need to create partnerships on the basis of joint projects or projects which complement the major 'intergovernmental' programmes such as Eureka and COST;
painottaa, että on tärkeää, että tutkimuspolitiikka on joustavaa ja että se mahdollistaa tutkimusohjelmien ja hankkeiden koordinoinnin monimuotoisuuden; katsoo, että tällaiseen tutkimuspolitiikkaan sisältyy kansallisten elinten ja tutkimusrahoituksesta vastuussa olevien riippumattomien ja yksityisten laitosten välisen synergian edistäminen; katsoo, että siihen sisältyvät niin ikään koulutukseen ja liikkuvuuteen liittyvät eurooppalaiset toimet, mukaan lukien perustettavat ohjelmat kuten European Fellowship-, European Post-Doctorate- ja European Junior-Research -ohjelmat;
Draws attention to the need for a flexible research policy that will allow multiple variations in the coordination of research programmes and projects; this should include action to promote synergies with national institutions and independent and private bodies for research financing; it should include European measures in the areas of education and mobility, including programmes still to be established, in particular European Fellowship, European Post-Doctorate and European Junior-Research Programmes;
Muut toimet 27.
Other measures 27.
suosittaa jäsenvaltioita yhdenmukaistamaan tutkimustoimintaansa ja tieteellistä opetustaan ja kehottaa komissiota toimimaan aloitteentekijänä tässä prosessissa;
Recommends that the Member States improve coordination of research and academic education and calls on the Commission to act as a catalyst in this respect;
vaatii jäsenvaltioita ryhtymään välittömästi yhteistyöhön, jotta löydettäisiin tapoja tehostaa luonnontiede- ja insinöörialan opiskelijoiden hankintaa;
Urges Member States to collaborate urgently on ways to improve the recruitment of EU science and engineering students;
on sitä mieltä, että jäsenvaltioiden, tutkijoiden ja tutkijaryhmien välisen yhteistyön lisäämisen lisäksi on pyrittävä myös edistämään yritysten, yliopistojen ja julkisten tutkimuskeskusten välistä yhteistyötä aikaisempien puiteohjelmien mukaisesti; toteaa lisäksi, että jotta koordinointi ohjelmatasolla olisi mahdollista, tarvitaan uusia eurooppalaisia yhteistyön muotoja, kuten välillistä yhteistyötä ("inter-agency”), toisin sanoen yhteistyötä sekä kansallisten tutkimuslaitosten että jäsenvaltioiden tutkimusta rahoittavien elinten kesken;
Is of the opinion that in addition to greater cooperation between Member States, researchers and research groups, the objective should be promoting cooperation between companies, universities and public research centres, as has been happening in the previous Framework Programmes; also notes that coordination at programme level calls for new forms of European cooperation: inter-agency or intermediary cooperation, i.e. between both national research institutes and research-funding bodies in the Member States;
tähdentää, että Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on luotava edellytykset sille, että tutkimustulokset ovat paremmin yritysten saatavilla, jotta ne voivat muuttaa kyseiset tiedot innovaatioiksi; toivoo, että alalla otetaan käyttöön arviointitutkimuksia ja parhaita käytäntöjä koskevia esimerkkejä ja että ehdotukset tulosten levittämiseksi ovat eräs olennainen arviointinäkökohta;
Stresses that the European Union and the Member States must create the framework for better access for industry to research results, so that they can convert this know-how to innovation; hopes that evaluation studies will be conducted in this area, and that best-practice examples will become available; considers that proposals for disseminating the results are an essential assessment point;
panee tyytyväisenä merkille nykyisen sitoumuksen tehostaa naisten roolia tieteessä ja vaatii olennaisten tietojen keruuta, jotta edistyminen voidaan mitata asianmukaisesti;
Welcomes the ongoing commitment towards enhancing the role of women in science and urges the collection of relevant data so that progress can be adequately measured;
suosittaa, että rakennerahastojen tavoitteisiin sisällytetään tietotalouden ja tietoinfrastruktuurin tukeminen, jotta kaikki jäsenvaltiot voivat tukea parhaalla mahdollisella tavalla talouden parametrien kasvua Euroopan unionissa;
Recommends that the Structural Funds should envisage, among their objectives, fostering the knowledge economy and the knowledge infrastructure so that all Member States can make an optimum contribution to the growth of the economic parameters in the European Union;
kehottaa komissiota perustamaan työryhmän ehdokasvaltioiden tutkimus- ja innovointirakenteiden kartoittamiseksi ja siten edistämään niiden sulauttamista Euroopan unionin tutkimusverkkoihin;
Recommends that the Commission set up a task force to chart the research and innovation structure of the new Member States, thereby improving integration of this structure in the European Union's research networks;
pyytää komissiota välittämään sille eurooppalaista tutkimusaluetta koskevat yksityiskohtaiset ehdotukset mahdollisimman pian ja viimeistään kuudetta tutkimuksen puiteohjelmaa koskevan tiedonannon yhteydessä;
Urges the Commission to forward to the European Parliament as soon as possible, and not later than on submission of the communication on the Sixth Research Framework Programme, the detailed proposals on the European Research Area;
pyytää komissiota esittämään mahdollisimman pian tiedonannon yhteisen tutkimuskeskuksen tehtävän täytäntöönpanosta, mukaan lukien menetelmät, johtaminen, hallintomenettelyt, henkilöresurssit, koordinointi kansallisten tutkimuslaitosten kanssa, tarpeet ja yhteisen tutkimuskeskuksen johto;
Urges the Commission to forward as soon as possible a communication on the implementation of the JRC mission statement, to include methods, managerial structure, administrative procedures, human resources, coordination with national research institutes, requirements and JRC management;
pyytää komissiota kuudennen tutkimuksen puiteohjelman päätöksiä koskevassa tiedonannossaan antamaan selvityksen uusista hallintomenettelyistä ja ottamaan huomioon eurooppalaista tutkimusaluetta koskevan suunnitelman organisatoriseen hallinnointiin kohdistuvat vaikutukset, tiettyjen tehtävien ulkoistaminen mukaan lukien;
Urges the Commission, in its communication on the decisions on the Sixth Research Framework Programme, to explain the new administrative procedures and the impact on organisational administration of the underlying concept of the European Research Area, including the question of the outsourcing of certain functions;
pyytää komissiota kuudetta tutkimuksen puiteohjelmaa koskevassa tiedonannossa vastaamaan eurooppalaista tutkimusaluetta koskevan suunnitelman herättämiin komitologiaa koskeviin kysymyksiin, erityisesti kun on kyse Euroopan parlamentin osallistumisesta;
Urges the Commission, in its communication on the Sixth Research Framework Programme, to clarify the comitology questions that arise from the underlying concept of the European Research Area, having regard in particular to participation by the European Parliament;
pyytää komissiota kuudetta tutkimuksen puiteohjelmaa koskevassa tiedonannossa ilmoittamaan erikseen eri suunnitelmien ja ohjelmien rahoitustiedot, eurooppalaista tutkimusaluetta koskevat investoinnit mukaan lukien;
Urges the Commission, in its communication on the Sixth Research Framework Programme, to submit a financial breakdown for the different approaches and programmes, including investments in connection with the European Research Area;
korostaa tarvetta helpottaa tutkijoiden patenttihakemusmenettelyä; huomauttaa, että uuteen yhteisöpatenttiin on sisällytettävä tasapainotettu kielijärjestelmä eikä yhteisöpatentin käyttöönotto saa vaarantaa patenttiviranomaisten tehtäviä jäsenvaltioissa;
Stresses the need to facilitate patent applications by researchers; points out that the introduction of a Community patent must include a balanced language regime and not jeopardise the functions of patent authorities in the Member States;
vaatii, että kansainvälistä tutkimusyhteistyötä kehitetään yhteisen johdon alaisuudessa;
Calls for the expansion of international research cooperation under uniform management;
pyytää komissiota kartoittamaan lailliset esteet, jotka jäsenvaltioissa haittaavat eurooppalaisen tutkimusalueen toteutumista, ja ehdottamaan yhdenmukaistavaa lainsäädäntöä ja säännöksiä näiden esteiden poistamiseksi;
Calls on the Commission to draw up an inventory of the legal obstacles which in the Member States stand in the way of the establishment of the European Research Area and to propose legislative or regulatory harmonisation measures to remedy them;
toistaa vaatimuksensa, joka koskee entistä täydellisempiä ja ajan tasalla olevia tilastotietoja naisten osallistumisesta tieteen ja tutkimuksen eri aloilla, sekä sen tarkempaa tutkimista, miksi tieteellisen pätevyyden saavuttaneiden naisten lukumäärä poikkeaa niin huomattavasti vastaavan tason ammatillisiin tehtäviin nimitettyjen naisten lukumäärästä; vaatii, että komission on jatkettava vertailuanalyysien koordinoimista, jonka tarkoituksena on arvioida Euroopan tutkimuspolitiikan tehokkuutta jäsenvaltioissa ja suhteessa muuhun maailmaan naisten tieteelliseen työhön osallistumisen osalta;
Reiterates its demand for a more complete and updated set of statistics on involvement of women in different fields of science and research and to investigate more in depth the reasons for the discrepancy between the number of women graduating in scientific disciplines and the number who are successful in obtaining professional posts; calls for continuation of the work undertaken by the Commission to coordinate benchmarking exercises aimed at assessing the effectiveness of European research policies among Member States and in relation to the rest of the world as far as women 's participation in science is concerned;
pitää myönteisinä komission ja jäsenvaltioiden toimia, joiden tarkoituksena on lisätä naisten osallistumista eurooppalaiseen tutkimukseen ja vahvistaa heidän rooliaan ja kehittää toimia, joilla toteutetaan sukupuolten tasa-arvon todellinen valtavirtaistaminen eurooppalaisella tutkimusalueella; korostaa naisten tekemän, naisille kohdistetun ja naista koskevan tutkimuksen strategian jatkamisen merkitystä, ja tässä yhteydessä miesten ja naisten tasa-arvon valtavirtaistamista kaikissa eurooppalaiseen tutkimusalueeseen liittyvissä kysymyksissä;
Welcomes the continuing action by the Commission and the Member States to increase the role and number of women in the European research effort by developing measures to implement true mainstreaming in the European Research Area; stresses the importance of continuing the strategy of research by, for and on women and in this respect mainstreaming gender equality in all aspects of the European Research Area;
kehottaa yhteyksien voimakkaaseen lisäämiseen kehittämällä tutkintojen ja koulutuksen tunnustamis- ja vastaavuusjärjestelmiä, jotta toisaalta lisättäisiin opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuutta ja toisaalta helpotettaisiin Euroopan kansalaisten pääsyä työmarkkinoille;
Advocates forging further links by developing a system for the recognition and equivalence of diplomas and training, so as to encourage mobility amongst students and researchers on the one hand and make it easier for European citizens to enter the labour market on the other;
B5-0104 , 0114 , 0122 , 0134 ja 0143/2001
B5-0104 , 0114 , 0122 , 0134 and 0143/2001
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kosovon ja entisen Jugoslavian tilanteesta, erityisesti 14. joulukuuta 2000 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 17.
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and the former Yugoslavia, in particular its resolution of 14 December 2000 Texts Adopted, Item 17.
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 30. tammikuuta 2001 antaman lausunnon tästä asiasta,
having regard to the statement of the President of the UN Security Council of 30 January 2001 on this subject,
palauttaa mieliin Euroopan unionin toiminnan rauhanomaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseksi Kosovon kriisiin ja demokratian kehittämiseksi Jugoslavian liittotasavallassa,
recalling the European Union's efforts to find a peaceful and sustainable solution to the crisis in Kosovo and democratic development in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY),
tähdentää Euroopan unionin rahallisen tuen osuutta Kosovon jälleenrakentamisessa; pitää välttämättömänä rauhanomaista ympäristöä ja eri etnisten yhteisöjen keskinäistä kunnioitusta, jotka mahdollistavat alueen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen,
underlining the financial assistance provided by the European Union for the reconstruction of Kosovo and the need for a peaceful environment and respect between the different ethnic communities, which should permit the economic and social development of the area,
on huolestunut viimeisimmästä albaanien ääriryhmien ja muiden tahojen Presevon alueella Kaakkois-Serbiassa tekemästä aseellisesta hyökkäyksestä, joka vaarantaa alueen kriisin rauhanomaisen ratkaisun ja uhkaa naapurivaltioiden vakautta ja niiden suvereniteetin kunnioittamista,
expressing its concern about the latest armed attack by ethnic Albanian extremists and others in the Presevo area of south-eastern Serbia which endangers the peaceful solution of the crisis in the area and threatens the stability and respect for the sovereignty of the bordering countries,
tuomitsee alueella jatkuvat provokaatiot ja huomauttaa, että kaikki yritykset kansallismielisyyden nostattamiseksi Kosovossa ja Presevossa tuhoavat alueen herkän tasapainon, ja kehottaa albaanien ääriryhmiä luopumaan äärikansallismielisistä vaatimuksistaan;
Condemns the continuing provocations in the area and points out that any attempt at nationalistic escalation in Kosovo and Presevo will destroy the fragile balance in the area; calls upon the Albanian extremists to retreat from their extreme nationalistic claims;
vaatii toistamiseen neuvostoa ja komissiota tekemään kaikkensa, jotta Belgradin viranomaiset aloittaisivat välittömästi kaikkien vielä Serbiassa vangittuina olevien kosovolaisten siirtämisen YK:n väliaikaisen hallinnon (UNMIK) huostaan;
Calls once more on the Council and the Commission to make every effort to ensure that the authorities in Belgrade immediately hand over the Kosovar prisoners still held in Serbia to the UNMIK (United Nations Interim Mission in Kosovo) authorities;
pitää myönteisenä yhteisen koordinointiryhmän puheenjohtajan, Serbian varapääministeri Nebosja Covicin esittämää Serbian ja Jugoslavian hallitusten suunnitelmaa Etelä-Serbian kriisin ratkaisemiseksi, sillä se on askel kohti alueen ongelmien rauhanomaista ratkaisua; kannustaa Serbian ja Jugoslavian hallituksia sitoutumaan tähän uuteen lähestymistapaan;
Welcomes the recent plan of the Serbian and Yugoslav Governments for solving the crisis in southern Serbia, as first announced by the president of the joint coordinating group, Nebosja Covic, as a constructive step towards a peaceful solution of the problems in southern Serbia and encourages the commitment of the Serbian and Yugoslav Governments to this new approach;
muistuttaa, että kriisin kaikissa ratkaisutavoissa on kunnioitettava alueen valtioiden nykyisiä rajoja; vaatii siksi YK:n päätöslauselman 1244 kaikkien osien täsmällistä soveltamista, mukaan luettuna Kosovoon sijoitettujen kansainvälisten joukkojen toteuttama hallinnollisten rajojen tehokas valvonta;
Recalls that any solution to the crisis should respect the existing borders of the states in the area; calls, therefore, for strict application of all parts of UN Resolution 1244, including effective control of administrative borders by the international forces deployed in Kosovo;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle, Serbian ja Jugoslavian hallituksille, Natolle ja YK:n väliaikaiselle hallinnolle Kosovossa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the Serbian and Yugoslav Governments, NATO and UNMIK.
B5-0105 , 0115 , 0123 , 0133 , 0135 ja 0144/2001
B5-0105 , 0115 , 0123 , 0133 , 0135 and 0144/2001
ottaa huomioon neuvoston presidentti Laurent Désiré Kabilan salamurhasta 22. tammikuuta 2001 antaman julkilausuman,
having regard to the Council Declaration of 22 January 2001 on the assassination of President Laurent-Désiré Kabila,
ottaa huomioon, että uusi presidentti on todennut haluavansa tehdä yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien ja Monucin kanssa ja että hän on hyväksynyt entisen Botswanan presidentin Katumile Masiren välittäjäksi,
whereas the new President has stated that he wishes to cooperate with the United Nations and the MONUC and has accepted the mediation of Sir Ketumile Masire, former President of Botswana, as a facilitator,
toistaa käsityksensä, että Kongon demokraattisessa tasavallassa voidaan saavuttaa pysyvä rauha vain neuvottelemalla rauhansopimus, joka on oikeudenmukainen kaikille osapuolille ja joka kunnioittaa Kongon demokraattisen tasavallan alueellista koskemattomuutta ja kansallista itsemääräämisoikeutta sekä demokraattisia periaatteita ja ihmisoikeuksia kaikissa alueen valtioissa;
Reaffirms that lasting peace in the DRC can be achieved only through a negotiated peace settlement which is fair to all parties and through respect for the territorial integrity and national sovereignty of the DRC and for democratic principles and human rights in all states of the region;
toistaa voimakkaan tukensa Lusakan sopimukselle, joka on Kongon demokraattisen tasavallan ja koko alueen rauhan yhteinen perusta; kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan täysimääräisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1304 ja Lusakan rauhansopimusta;
Reiterates its strong support for the Lusaka Agreement as the consensual basis for peace in the DRC and in the region; urges all parties involved to comply fully with UN Security Council Resolution 1304 and with the Lusaka Peace Agreement;
pitää myönteisenä Yhdistyneiden Kansakuntien äskettäistä päätöstä lisätä YK:n tarkkailijoiden lukumäärää Kongon demokraattisessa tasavallassa;
Welcomes the recent decision of the United Nations to increase the number of UN observers in the DRC;
kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan hyvässä yhteistyössä Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen ja muiden rikkauksien riistoa tutkivan YK:n valtuuttaman asiantuntijaryhmän kanssa;
Urges all parties concerned to cooperate fully with the expert panel mandated by the UN to investigate the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the DRC;
vaatii jäsenvaltioita noudattamaan aseviennin valvontaa koskevia sitoumuksiaan sekä torjumaan aseiden laitonta kauppaa ja aseiden hankkimisen rahoittamiseksi harjoitettua laitonta kauppaa;
Calls on the Member States to honour their commitments with regard to the control of arms exports and preventing illegal arms sales and the trafficking by means of which they are funded;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle, Kongon demokraattisen tasavallan hallitukselle sekä Kongon sotaan osallistuville valtioille (Ruanda, Uganda, Burundi, Angola, Zimbabwe ja Namibia).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OAU, the Government of the DRC and the countries involved in the war in Congo (Rwanda, Uganda, Burundi, Angola, Zimbabwe and Namibia).
B5-0106 , 0116 , 0124 , 0142 ja 0145/2001
B5-0106 , 0116 , 0124 , 0142 and 0145/2001
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kiinan ja Tiibetin ihmisoikeustilanteesta sekä unionin prioriteeteista ja suosituksista Genevessä maaliskuussa 2001 pidettävää YK:n ihmisoikeustoimikunnan kokousta varten,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in China, on Tibet and on the Union's priorities and recommendations for the March 2001 session of the UN Human Rights Commission in Geneva,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 18 artiklan uskonnonvapaudesta,
having regard to Article 18 on freedom of religion of the United Nations" Universal Declaration of Human Rights,
panee merkille, että komissio toteaa kertomuksessaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon "Kokonaisvaltaisen kumppanuussuhteen luominen Kiinan kanssa” täytäntöönpanosta ( KOM(2000) 552
whereas, in its report ( COM(2000) 552
), että Kiinan tilanne on huonontunut kansalaisoikeuksien sekä poliittisten ja uskonnollisten oikeuksien suhteen ja että sama johtopäätös sisältyy yleisten asioiden neuvoston 22. tammikuuta 2001 pitämän kokouksen päätelmiin,
) on the implementation of the communication "Building a comprehensive partnership with China", the Commission notes that the situation in China has regressed in terms of respect for civil, political and religious rights, a finding which is endorsed in the conclusions of the General Affairs Council of 22 January 2001,
panee merkille, että 22. heinäkuuta 1999 Falun Gong -järjestö julistettiin virallisesti laittomaksi Kiinassa ja että 29. heinäkuuta 1999 annettiin sen perustajaa Li Hung-Zhitä koskeva pidätysmääräys; panee merkille, että saatujen tietojen mukaan kahden viime vuoden aikana on pidätetty noin 50 000 Falun Gongin kannattajaa ja että heistä lähes 25 000 on edelleen pidätettyinä, pakkotyöleireihin karkotettuina tai heitä pidetään väkisin psykiatrisessa sairaalassa; panee merkille, että tähän päivään mennessä heistä 137 on kuollut pidätyksen tai vangitsemisen yhteydessä heihin kohdistetun väkivallan tai kidutuksen seurauksena,
whereas the Falun Gong organisation was officially declared illegal in China on 22 July 1999, an arrest warrant was issued for its founder, Li Hung-Zhi on 29 July 1999, and in the last two years, according to reports, some 50 000 members of the Falun Gong movement have been arrested, of whom almost 25 000 are now in prison, have been sent to forced labour camp or have been forcibly committed to mental hospitals, while to date 137 of them have died after being ill-treated or tortured in the course of their arrest or detention,