natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5327/1/2003 – C5-0225/2003 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Council common position (5327/1/2003 – C5-0225/2003 ) Not yet published in the Official Journal.
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0440.
having regard to its position at first reading P5_TA(2002)0440.
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0220/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0220/2003 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan keskuspankin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen mukauttamiseen tarvittavista tilastotiedoista ( KOM(2003) 114 – C5-0125/2003 – 2003/0050(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (COM(2003) 114 – C5-0125/2003 – 2003/0050(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 114 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission's proposal to the Council (COM(2003) 114) Not yet published in the Official Journal.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen liitteenä olevan Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) ja Euroopan keskuspankin (EKP) perussääntöä koskevan pöytäkirjan 29 artiklan,
having regard to Article 29 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB) annexed to the Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 107 artiklan 6 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0125/2003 ),
having regard to Article 107(6) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0125/2003 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0215/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0215/2003 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan, 13 artiklan sekä 141 artiklan 4 kohdan,
having regard to the EC Treaty, in particular to Articles 2, 3(2), 13 and 141(4) thereof,
ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta 18. joulukuuta 1979 hyväksytyn YK:n yleissopimuksen (CEDAW) http://www.unifem.org.
having regard to the UN Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) http://www.unifem.org
ottaa huomioon Wienin julistuksen ja toimintaohjelman, sellaisina kuin ne hyväksyttiin 25. kesäkuuta 1993 YK:n ihmisoikeuksia käsitelleessä maailmankonferenssissa http://www.unhchr.ch/huridocda/huridoca.nsf.
having regard to the Vienna Declaration and Programme of Action, as adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 http://www.unhchr.ch/huridocda/huridoca.nsf
ottaa huomioon Kairossa vuonna 1994 järjestetyn YK:n kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin,
having regard to the United Nations International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994,
ottaa huomioon Brittiläisen kansainyhteisön vuonna 1995 esittämän sukupuolinäkökohtia ja kehitystä koskevan toimintasuunnitelman sekä sen päivityksen vuosiksi 2000–2005 http://www.thecommonwealth.org/gender.
having regard to the 1995 Commonwealth Plan of Action on Gender and Development and its 2000-2005 update http://www.thecommonwealth.org/gender
ottaa huomioon Pekingissä Yhdistyneiden kansakuntien neljännessä naisten maailmankonferenssissa 15. syyskuuta 1995 hyväksytyn toimintaohjelman http://www.un.org/womenwatch.
having regard to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing on 15 September 1995 http://www.un.org/womenwatch
ottaa huomioon komission 7. kesäkuuta 2000 Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle antaman tiedonannon "Kohti sukupuolten tasa-arvoa koskevaa yhteisön puitestrategiaa (2001–2005)" (KOM(2000) 335) ja 3. heinäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Sukupuolten tasa-arvoa koskeva yhteisön puitestrategia: Työohjelma vuodeksi 2001 EYVL C 65 E, 14.3.2002, s. 43.
having regard to the Commission's communication of 7 June 2000 entitled 'Towards a Community framework strategy on gender equality (2001-2005)' (COM(2000) 335) and to its resolution of 3 July 2001 OJ C 65,14.3.2002, p.
ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 (komissio) P5_TA(2003)0150.
having regard to its resolution of 8 April 2003 containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the year 2001 P5_TA(2003)0150.
ja erityisesti sen 1 ja 5 kohdan,
, in particular paragraphs 1 and 5 thereof,
ottaa huomioon Brysselissä 23. tammikuuta 2003 pidetyssä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan kokouksessa järjestetyn kuulemisen sukupuolinäkökohdat huomioivasta budjetoinnista Euroopan parlamentissa,
having regard to the hearing on gender budgeting in the European Parliament held by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities on 23 January 2003 in Brussels,
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0214/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0214/2003 ),
katsoo, että perustamissopimuksen 2 artiklan mukaisesti miesten ja naisten välinen tasa-arvo on yksi yhteisön oikeuden perusperiaatteista ja siten osa yhteisön säännöstöä, ja että miesten ja naisten tasa-arvo vahvistetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 23 artiklassa,
whereas equality of men and women is a fundamental principle of Community law according to Article 2 of the Treaty and thus part of the Community acquis; whereas equality between women and men is established by Article 23 of the Charter of Fundamental Rights,
katsoo, että perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että yhteisö pyrkii edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa kaikessa toiminnassaan sekä poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä,
whereas Article 3(2) of the Treaty stipulates that equality between men and women must be promoted in all EU activities and that the Community shall aim to eliminate inequalities,
katsoo, että ihmisoikeuksista annetussa Wienin julistuksessa esitetään selkeä vaatimus edistää naisten täysimääräistä ja tasapuolista osallistumista poliittiseen, yhteiskunnalliseen sekä talous-, sosiaali- ja kulttuurielämään kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla, sekä julistetaan kaikenlaisen sukupuoleen perustuvan syrjinnän poistaminen kansainvälisen yhteisön ensisijaiseksi tavoitteeksi (18 artikla),
whereas the Vienna Declaration on Human Rights clearly imposes the obligation to promote the full and equal participation of women in political, civil, economic, social and cultural life, at the national, regional and international levels, and declares the eradication of all forms of discrimination on grounds of sex as a priority objective of the international community (Article 18),
katsoo, että Pekingin toimintaohjelmassa kannatetaan tasa-arvon valtavirtaistamista tehokkaana strategiana sukupuolten välisen tasa-arvon edistämisessä, ja todetaan, että hallitusten ja muiden toimijoiden olisi edistettävä tasa-arvonäkökohtien sisällyttämistä aktiivisesti ja näkyvästi kaikille politiikanaloille ja kaikkiin ohjelmiin siten, että aina ennen päätösten tekemistä arvioitaisiin niiden vaikutukset naisten ja miesten asemaan,
whereas the Beijing Platform for Action endorsed gender mainstreaming as an effective strategy to promote gender equality and stated that governments and other players "should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes, so that before decisions are taken an analysis is made of the effects on women and men respectively",
katsoo, että tasa-arvon valtavirtaistaminen tarkoittaa naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämistä kaikkeen yhteisön politiikkaan ja toimintaan ja että komissio on soveltanut sitä eri toimissaan, kuten Euroopan työllisyysstrategiassa, sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevassa yhteisön strategiassa, yhteisön tutkimuspolitiikassa, yhteisön rakennerahastoissa, kehitysyhteistyöpolitiikassa ja ulkosuhteissa,
whereas gender mainstreaming means incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities and has thus been implemented in the work of the Commission, including the European Employment Strategy, the European Strategy for Social Inclusion, the research policy, the European Structural Funds, the policy for cooperation and development, the external relations,
katsoo, että komissio on vuodesta 1996 alkaen ottanut tasa-arvonäkökohdat huomioon kaikessa toiminnassaan ja sisällyttänyt naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet kaikkeen yhteisön toimintaan ja politiikkaan,
whereas since 1996 the Commission has adopted a policy of gender mainstreaming and incorporation of equal opportunities for women and men in all Community activities and policies,
katsoo, että sukupuolinäkökohdat huomioiva budjetointi voidaan määritellä tasa-arvon valtavirtaistamisen soveltamiseksi talousarviomenettelyyn ja että se siten korostaa julkisten politiikan alojen naisiin ja miehiin kohdistuvien vaikutusten analysointia sisällyttää sukupuolinäkökohdan kaikkiin julkisten talousarvioiden laadintaprosessin vaiheisiin ja että sen avulla pyritään järjestämään julkiset tulot ja menot uudelleen niin, että ne edistävät sukupuolten välistä tasa-arvoa,
whereas gender budgeting can be identified as the application of gender mainstreaming in the budgetary process and, as such, places emphasis on the analysis of the impact of public policies on women and men, incorporates the gender perspective at all levels of the process of building public budgets and aims at restructuring revenues and expenditures in order to promote gender equality,
katsoo, että komissio on osoittanut sitoutuneensa tähän tavoitteeseen perustamalla naisten ja miesten tasa-arvoa käsittelevään neuvoa-antavaan komiteaan työryhmän, jonka tehtävänä on tehdä aiheesta kyselytutkimus jäsenvaltioissa sekä edistää sukupuolinäkökohdat huomioivaa budjetointia EU:n ja jäsenvaltioiden talousarviomenettelyissä,
whereas the Commission has signalled its commitment in this respect by the decision to set up a working group within the framework of its Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men to carry out a survey inside the EU Member States and to promote the implementation of gender budgeting in the EU and national budgets,
katsoo, että komissio ilmoitti sitoutuvansa tähän tavoitteeseen myös julkilausumassa, jonka komission jäsen Schreyer esitti naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnassa sukupuolinäkökohdat huomioivasta budjetoinnista järjestetyssä julkisessa kuulemistilaisuudessa,
whereas the Commission has signalled its commitment in this respect through Commissioner Schreyer's statement to the Women's Right and Equal Opportunities Committee during its public hearing on gender budgeting,
ottaa huomioon, että myös Euroopan neuvostoon on perustettu sukupuolinäkökohdat huomioivaa budjetointia käsittelevä asiantuntijatyöryhmä, joka on laatinut aiheesta alustavan muistion,
whereas a working group of experts on gender budgeting has also been created in the Council of Europe and has produced a preliminary background paper,
ottaa huomioon, että neuvoston puheenjohtajavaltio Belgia järjesti lokakuussa 2001 yhdessä OECD:n, UNIFEMin, Brittiläisen kansainyhteisön ja Pohjoismaiden neuvoston kanssa tätä aihetta käsittelevän seminaarin,
whereas the Belgian Presidency of the Council, together with the OECD, UNIFEM, the Commonwealth and the Nordic Council of Ministers, held a seminar on this issue in October 2001,
ottaa huomioon, että monissa jäsenvaltioissa on jo käynnissä erilaisia sukupuolinäkökohdat huomioivia budjetointia koskevia aloitteita, joita on toteutettu sekä kansallisella ja alueellisella tasolla muun muassa Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Espanjassa että paikallisella tasolla esimerkiksi joissakin Italian kunnissa, ja että muualla maailmassa, kuten Australiassa, Kanadassa ja Etelä-Afrikassa, tämäntyyppisillä aloitteilla on jo pitkät perinteet; muistuttaa, että myös monissa Aasian, Afrikan ja Latinalaisen Amerikan maissa on kokeiltu sukupuolinäkökohdat huomioivaa budjetointia politiikan tietyillä aloilla,
whereas gender budgeting initiatives are already being taken in a number of EU countries, both at national and regional level, e.g. in Ireland, England, Scotland and Spain, and at local level, e.g. in some communes in Italy, and have already long existed in other parts of the world, e.g. in Australia, Canada and South Africa; recalling also that, in a number of countries in Asia, Africa and Latin America, gender budgeting initiatives are being tried out in specific sectoral policies,
Sukupuolinäkökohdat huomioivan budjetoinnin määritelmä, tavoitteet ja soveltamisala
Definition, aims and scope of gender budgeting
kannattaa Euroopan neuvoston järjestämän sukupuolinäkökohdat huomioivaa budjetointia käsittelevän epävirallisen asiantuntijaverkon ehdottamaa määritelmää, jonka mukaan sukupuolinäkökohdat huomioivalla budjetoinnilla tarkoitetaan tasa-arvon valtavirtaistamista talousarviomenettelyssä; tämä tarkoittaa talousarvioiden suunnittelua tasa-arvonäkökohdista käsin ottamalla ne huomioon talousarviomenettelyn kaikissa vaiheissa ja järjestämällä tulot ja menot uudelleen niin, että ne edistävät sukupuolten välistä tasa-arvoa;
Endorses the definition of gender budgeting, as the application of gender mainstreaming in the budgetary process – proposed by the informal network on gender budgeting organised by the Council of Europe; this entails a gender-based assessment of budgets, incorporating a gender perspective at all levels of the budgetary process and restructuring revenues and expenditures in order to promote gender equality;
korostaa, ettei sukupuolinäkökohdat huomioivalla budjetoinnilla pyritä luomaan erillisiä talousarvioita naisille, vaan pyritään puuttumaan julkisiin talousarvioihin, koska ne eivät ole sukupuolineutraaleja, sillä niillä on erilainen vaikutus naisiin ja miehiin sekä tulojen että menojen osalta; katsoo näin ollen, että sukupuolinäkökohdat huomioiva budjetointi merkitsee, että ohjelmien, toimien ja talousarviota koskevien menettelytapojen sisällä julkiset tulot ja menot järjestetään uudelleen niin, että naisten tärkeimmät tavoitteet ja tarpeet otetaan tasapuolisesti huomioon pitämällä lopullisena tavoitteena miesten ja naisten välisen tasa-arvon toteutumista,
Emphasises that gender budgeting does not aim to produce separate budgets for women, but rather to influence public budgets, since they are not gender-neutral, as they have a different impact on women and men both from the revenue and from the expenditure perspective; with this in mind gender budgeting implies that in all budget programmes, measures and policies, revenue or expenditure in all programmes and actions should be assessed and restructured in order to ensure that women's priorities and needs are taken into account on an equal basis to those of men, the final aim being to achieve equality between men and women;
korostaa, että budjettipolitiikkaa linjatessaan ja toteuttaessaan julkiset viranomaiset tekevät tärkeitä poliittisia päätöksiä, jotka vaikuttavat koko yhteiskuntaan ja sen talouselämään; katsoo, että julkiset talousarviot eivät ole pelkkiä finanssi- ja talouspoliittisia välineitä, vaan ne muodostavat peruskehyksen, jonka mukaan sosioekonominen kehitysmalli muotoutuu, tulontasauksen perusteet määrätään ja poliittiset tavoitteet asetetaan tärkeysjärjestykseen;
Highlights that, by defining and implementing budgetary policies, public authorities take specific political decisions affecting society and the economy; public budgets are not mere financial and economic tools, but are the basic framework within which the model of socio-economic development is shaped, criteria of income re-distribution are set and political aims are prioritised;
muistuttaa, että tasa-arvoon pyrkiviä budjetointistrategioita on sovellettava sellaisessa laajemmassa kansantaloudellisessa ympäristössä, joka tukee henkilöresurssien ja inhimillisen pääoman kehittämistä; katsoo, että Lissabonin Eurooppa-neuvostossa vuonna 2000 asetettujen periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti yhteiskunnallinen kehitys ja kansalaisten vaikutusmahdollisuuksien edistäminen olisi nähtävä pitkän aikavälin investointina työllisyyttä ja talouskasvua edistäviin yhteisön politiikkoihin, jotta Euroopasta voisi tulla kilpailukykyinen tietopohjainen talous;
Recalls that gender budget strategies must be implemented in a broader macro-economic context which bolsters the development of human resources and human capital; according to the principles and objectives set at the Lisbon European Council, social development and human empowerment should be promoted as long-term investments in the framework of the European policies for employment and economic growth in order to create a competitive European economy based on knowledge;
painottaa, että sukupuolinäkökohdat huomioivan budjetoinnin onnistuminen vaatii poliittista sitoutumista naisten ja miesten välisen tasa-arvon saavuttamiseen; tämä tarkoittaa, että kaikkien julkisen politiikan muotoiluun osallistuvien elinten on edistettävä naisten tasapuolista edustusta politiikassa ja instituutioissa kaikilla tasoilla, tuettava naisten laajempaa osallistumista päätöksentekoprosesseihin sekä julkisella että yksityisellä sektorilla sekä kehitettävä yleistä tietoisuutta ja vastuuntuntoa yhtäläisten mahdollisuuksien ja inhimillisen pääoman kehittämisestä;
Emphasises that successful implementation of gender budgeting requires a political commitment to achieving equality between women and men; this means that all institutions defining public policies must promote political and institutional representation of women at all levels, support a wider presence of women in all decision-making processes both in public and private sectors and develop public sensitivity and concern for equal opportunities and human capital development;
korostaa, että makrotalouspolitiikka voi vaikuttaa sukupuolten välisten erojen kapenemiseen tai kasvamiseen taloudellisten resurssien ja vaikutusvallan, koulutuksen ja terveydenhuollon aloilla ja että edistämällä sukupuolten välistä tasa-arvoa ja soveltamalla sukupuolinäkökohdat huomioivan budjetoinnin menetelmiä eri toiminnoissa julkisten talousarvioiden avulla voidaan saavuttaa tärkeitä poliittisia tavoitteita, kuten:
Stresses the fact that macro-economic policy can contribute to narrowing or widening gender gaps in terms of economic resources and power, education and training and health; by promoting gender equality and by implementing policies in the framework of gender budgeting, public budgets also achieve major political objectives such as:
tasa-arvo: oikeudenmukainen ja tasapainoinen budjettipolitiikka, jonka tavoitteena on vähentää sukupuolten välisiä eroja ja edistää yhtäläisiä mahdollisuuksia ottaen huomioon naisten ja miesten erilaiset roolit talouselämässä ja yhteiskunnassa
equality, fair and balanced budgetary policies aimed at reducing inequalities and promoting equal opportunities according to the different roles of women and men in the economy and society,
tehokkuus: resurssien tehokkaampi käyttö, julkisten palvelujen laadun ja tehokkuuden parantaminen nais- ja mieskansalaisten erilaisten tarpeiden mukaan
efficiency, more efficient use of resources, higher quality and effectiveness of public services according to the different needs of female or male citizens,
avoimuus: kansalaisten parempi käsitys julkisista tuloista ja menoista ja sitä kautta kansallisen ja paikallisen hallinnon avoimempi toiminta ja tilivelvollisuuden toteutuminen;
transparency, a better understanding of public revenue and expenditure among citizens and thus greater transparency and accountability of national and local governments;
Sukupuolinäkökohdat huomioivan budjetoinnin välineet ja menetelmät
Tools and methods of gender budgeting
toistaa kantansa, jonka mukaan julkisten menojen tehokkuutta sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla ja sisämarkkinoiden toimintaa on syytä parantaa; korostaa edelleen tarvetta edistää työllisyyttä, kuten Lissabonin Eurooppa-neuvostossa todettiin, edistää sukupuoliulottuvuutta kaikilla politiikan aloilla ja tukea naisten osallistumista päätöksentekoon; katsoo, että tässä suhteessa sukupuolinäkökohdat huomioivaa budjetointia voidaan käyttää välineenä helpottamassa näiden tavoitteiden saavuttamista samalla, kun edistetään taloudellisten rasitteiden ja etujen tasapuolisempaa jakautumista kansalaisten kesken;
Reiterates its support for greater efficiency in public spending, both at EU and Member State level, and an improvement in the functioning of the internal market; reaffirms the need to promote employment, as stipulated in the Lisbon summit, to enhance gender perspective in all policies, and to promote women's participation in the decision-making process; in this respect, gender budgeting can serve to improve the achievement of these aims while promoting a more equal distribution of financial burdens and benefits among citizens;
täsmentää, että sukupuolten välisen tasa-arvon huomioimisella julkisen talousarvion suunnittelussa tarkoitetaan seuraavaa:
Specifies that building a public budget from a gender perspective means:
määritellään, miten eri kansalaiset hyötyvät julkisista menoista ja osallistuvat julkisten tulojen kartuttamiseen, ja arvioidaan naisten ja miesten välisiä eroja käyttämällä apuna laadullisia ja määrällisiä tietoja ja vertailevaa arviointia
identifying how different citizens benefit from public expenditure and contribute to public revenue, highlighting the difference between women and men by using qualitative and quantitative data and benchmarking,
arvioidaan budjettipolitiikasta ja resurssien uudelleenjaosta naisiin ja miehiin kohdistuvien vaikutusten eroja rahavarojen, palvelujen, ajankäytön sekä sosiaali- ja perhehuollon / sosiaalisen uusintamisen osalta
evaluating the different impact on women and men of budgetary policies and redistribution of resources in terms of money, services, time and work of social and family care/social reproduction,
analysoidaan tasa-arvovaikutusta kaikessa julkishallinnon toiminnassa ja otetaan sukupuolinäkökohdat huomioiva budjetointi portaittain käyttöön kaikissa politiikoissa, kuten koulutuksen, sosiaalihuollon ja sosiaalipalvelujen, terveydenhuollon, työllisyystoimien, liikenteen, asumisen aloilla
analysing gender impact in all sectors of public intervention and incrementally introducing gender budgeting in all policies, including education, welfare and social services, health assistance, actions and measures for employment, transport, housing, etc.,
kehitetään alhaalta ylöspäin suuntautuva budjettimenettely ja edistetään kaikkien kansalaisten – niin miesten kuin naistenkin – sekä asianomaisten sidosryhmien (yhdistysten ja kansalaisjärjestöjen) osallistumista päätöksentekoon, jotta voitaisiin määritellä heidän erityistarpeensa ja vastata niihin tarkoituksenmukaisella politiikalla ja toimenpiteillä
developing a bottom-up budgetary process and promoting the involvement and participation of all citizens - men and women - and actors concerned (associations and NGOs) with the aim of identifying different specific needs and appropriate policies and measures to respond to them,
varmistetaan, että resurssit jaetaan tarkoituksenmukaisesti ja tasapuolisesti ja että ne vastaavat naisten ja miesten erilaisiin tarpeisiin ja vaatimuksiin
verifying that the allocation of resources corresponds in an appropriate and equal manner to the different needs and demands of women and men,