natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 30. kesäkuuta 2005 tekemän päätöksen jakaa ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta terveyden ja kuluttajansuojan alalla (2007–2013) ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan ja sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan kesken siten, että laaditaan kaksi erillistä mietintöä,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) in order to assign it to both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the drawing up of two separate reports,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 153 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0225/2005 ),
having regard to Articles 251(2) and 153 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0225/2005 ),
ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot ( A6-0032/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs ( A6-0032/2006 ),
huomauttaa, että komission ehdotuksessa mainitut määrärahat vuoden 2006 jälkeiselle kaudelle riippuvat seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevasta päätöksestä;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multiannual financial framework;
kehottaa komissiota seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen hyväksymisen jälkeen esittämään tarvittaessa ehdotuksen ohjelman ohjeellisten rahoituspuitteiden tarkistamisesta;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
sen 153 artiklan
Article 153
Yhteisö voi myötävaikuttaa
The Community can contribute to protecting
kansalaistensa turvallisuuden
the safety
ja taloudellisten etujen suojaamiseen toteuttamalla
and economic interests of citizens through actions in the
toimia kuluttajansuojan alalla
field of consumer
korvataan kuluttajapolitiikkaa
replacing Decision
Kyseinen päätös
That Decision
olisi sen vuoksi
should therefore be
Kuluttajien etujen sisällyttäminen kaikkeen yhteisön politiikkaan perustamissopimuksen 153 artiklan mukaisesti olisi asetettava etusijalle tässä ohjelmassa vahvistettujen kuluttajapolitiikkaa koskevien tavoitteiden ohella.
Integrating consumer interests in all Community policies, in accordance with Article 153 of the Treaty, should be given high priority, together with the consumer policy objectives set out in this programme.
Yhteisön politiikkojen ja ohjelmien koordinoiminen on keskeinen osa
Coordination with other Community policies and programmes is a key
kuluttajansuojan sisällyttämistä muihin
part of mainstreaming consumer protection
välttämiseksi yhteisön muista rahastoista
Community funds and programmes
Euroopan yleinen etu on, että
It is of general European interest that
palveluiden ja muiden kuin elintarvikkeiden
the safety of services and non-food products
taloudellisia etuja samoin kuin kuluttajien etunäkökohtia tuote- ja palvelustandardien kehittämisessä puolustetaan yhteisön tasolla.
economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
nykyisiin toimiin ja rakenteellisiin
field of consumer protection.
siinä olisi laajennettava näitä toimia ja järjestelyitä.
should be carried out in close cooperation with relevant organisations and
mukaisesti ottaen huomioon avoimuuden tarve sekä kohtuullinen tasapaino ohjelman eri tavoitteiden välillä.
, respecting the need for transparency as well as a reasonable balance between the different objectives of the programme.
Ohjelmaa toteutettaessa olisi otettava huomioon, etteivät sisämarkkinat voi toimia moitteettomasti, jos kuluttajia ei suojata joissain jäsenvaltioissa yhtä hyvin kuin muissa.
Implementation of the programme should take into account that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than in others.
Tämän vuoksi ohjelmassa olisi keskityttävä erityisesti kuluttajansuojan ja kuluttajavalistuksen vahvistamiseen uusissa jäsenvaltioissa kuluttajien etujen edistämisestä ja suojelusta uusissa jäsenvaltioissa 15 päivänä joulukuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman
The programme should therefore put a special focus on strengthening consumer protection and consumer awareness in the new Member States in line with the European Parliament's resolution of 15 December 2005 on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0526 .
Texts Adopted, P6_TA(2005)0526 .
Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa (jäljempänä 'ETA-sopimus') määrätään
The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the
yhteistyöstä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien Euroopan vapaakauppaliiton valtioiden (jäljempänä 'EFTA-/ETA-valtiot') välillä.
protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Olisi myös säädettävä muiden maiden, etenkin yhteisön naapurimaiden, yhteisön jäsenyyttä hakevien maiden, ehdokasmaiden sekä liittymässä olevien maiden, osallistumisesta
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the
Olisi edistettävä soveltuvia suhteita ohjelmaan osallistumattomiin kolmansiin maihin ohjelman tavoitteiden edistämiseksi ottaen huomioon mahdolliset asiaan vaikuttavat sopimukset kyseisten maiden ja yhteisön välillä.
Appropriate relations with third countries not participating in the programme should be facilitated in order to help achieve the objectives of the programme, taking account of any relevant agreements between those countries and the Community.
Tämä voi tarkoittaa sitä, että kolmannet maat toteuttavat tämän ohjelman kautta rahoitettuja toimia täydentäviä toimia yhteistä etua koskevilla aloilla, mutta eivät saa rahoitustukea ohjelmasta.
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through this programme on areas of mutual interest, but will not involve a financial contribution under this programme.
Olisi kehitettävä yhteistyötä asiaan kuuluvien
It is appropriate to develop cooperation with relevant international
organisaatioiden kanssa
organisations with
, jotta ohjelma voidaan panna täytäntöön maksimoimalla yhteisön ja kansainvälisellä tasolla
a view to implementing the programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating
toteutettavien kuluttajansuojaa
to consumer
koskevien toimien tehokkuus ja vaikuttavuus ottaen huomioon eri organisaatioiden erityiset valmiudet.
protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations.
Kuluttajapolitiikan arvioitavuutta silmällä pitäen olisi syytä määritellä mahdollisimman monta mitattavissa olevaa tavoitetta ja kehittää myös mahdollisimman monta tarkoituksenmukaista indikaattoria.
For purposes of evaluating consumer policy, measurable objectives should, as far as possible, be formulated and valid indicators developed.
Kun otetaan huomioon pienyritysten ja käsiteollisuusyritysten jokapäiväinen merkitys kuluttajille tiedottamisessa ja näiden valistamisessa tuotteiden ja palvelujen terveydellisten seurausten tai tiettyjen materiaalien käyttöön liittyvien riskien suhteen, on syytä tukea tällaisten yritysten ja niitä edustavien järjestöjen kuluttajiin kohdistamia toimia kaikilla tasoilla ja huolehtia, että ne voivat soveltaa yhteisön säännöksiä.
In view of the everyday role played by small businesses and craft industries in informing and advising consumers about products and services and health emergencies or risks inherent in the use of certain materials, the work done by such businesses and industries and their organisations for the benefit of consumers at all levels should be supported, and it should be ensured that Community legislation can be complied with by them.
koskevan toiminnan tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin kyseeseen tulevien asioiden kansainvälisen luonteen vuoksi ja ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, koska yhteisön toiminnan avulla
protection cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the issues involved, and can therefore by reason of the potential for Community action to be more efficient and effective than national action alone in protecting
kansalaisten turvallisuutta
the safety
ja taloudellisia etuja voidaan suojella tehokkaammin ja vaikuttavammin, ja tämän vuoksi yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
and economic interests of citizens, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Komission olisi varmistettava asianmukainen
The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the
ohjelmasta tähän ohjelmaan etenkin monivuotisten toimenpiteiden jatkuvuuden
it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures
, edellisen ohjelman menestyksekkyyden arvioinnin sekä enemmän huomiota edellyttävien alojen
as well as evaluation of the successes of the previous programme and of areas that need more attention
tammikuuta 2007 ja päättyy
protection covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as "the
joulukuuta 2013.
is hereby established.
Ohjelmalla täydennetään ja tuetaan
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting
lisäarvoa tuottavilla toimilla
the safety
jäsenvaltioiden politiikkaa ja edistetään
and economic interests of citizens
kansalaisten turvallisuuden
by means of added value actions
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuun päämäärään pyritään
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through
lisätään kuluttajiin ja markkinoihin liittyvien näkökohtien ymmärtämystä
a better understanding of consumers and markets
parannetaan kuluttajansuojaa koskevaa sääntelyä
better consumer protection regulation,
parannetaan soveltamisen valvontaa, seurantaa
better enforcement, monitoring and
sellaisen toimen osalta, jolla pyritään edistämään tavoitetta, joka on osa yhteisön
for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field
politiikkaa kuluttajansuojan
of consumer
alalla, lukuun ottamatta poikkeuksellisen hyödyllisiä tapauksia, joissa yhteisön osuus saa olla enintään 80 prosenttia
protection, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%
liitteessä II vahvistettujen edellytysten mukaisesti
under the conditions set out in Annex II
sellaisen elimen toimintakustannuksista, joka ajaa yleistä eurooppalaista etua, jos tuki on tarpeen sen varmistamiseksi,
of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation
että kuluttajansuojaa
of consumer
koskevia etunäkökohtia puolustetaan yhteisön tasolla, tai ohjelman avaintavoitteiden toteuttamiseksi
interests at Community level or to implement key objectives of the programme
liitteessä II vahvistettujen edellytysten mukaisesti, ja
under the conditions set out in Annex II; and
95 prosenttia sellaisten yhteisön kuluttajajärjestöjen toimintamenoista, jotka edustavat kuluttajien etuja tuotteita ja palveluja koskevia standardeja kehitettäessä liitteessä II vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
95% of expenditure for the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level under the conditions set out in Annex II.
Edellä 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen toimien rahoitusta uusittaessa voidaan poiketa tuen asteittaisen vähentämisen periaatteesta.
The renewal of financial contributions for actions set out in paragraph 2(b) and (c) may be exempted from the principle of gradual decrease.
a alakohtaa varten yhteisön rahoitusosuus voidaan antaa myös kiinteämääräisenä rahoituksena silloin, kun tämä muoto soveltuu kyseisten toimien luonteeseen.
contributions by the Community may also be given in the form of flat-rate financing where this is suited to the nature of the actions concerned.
Tällaisiin rahoitustukiin ei sovelleta edellä 2 ja
For such financial contributions the percentage limits stipulated in paragraphs 2 and
4 kohdassa
4 shall
vahvistettuja prosenttirajoja.
not apply.
Kriteerit sen määrittämiseksi, onko kyseessä 2 kohdan a alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitettu poikkeuksellisen hyödyllinen tapaus, on vahvistettava etukäteen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainitussa vuotuisessa työsuunnitelmassa.
The criteria for assessing whether or not exceptional utility as referred to in paragraphs 2(a) and 4 applies shall be established in advance in the annual plan of work referred to in Article 7(1)(a).
4 artikla Ohjelman täytäntöönpano
Article 4 Implementation of the programme
5 artikla Rahoitus
Article 5 Funding
Ohjeelliset rahoituspuitteet tämän
financial framework for the implementation of the
1 artiklassa
specified in Article 1 is
Ohjelman kokonaishallintomenojen, ohjelman hallinnoimiseksi perustetun toimeenpanoviraston sisäiset menot ja hallintomenot mukaan lukien, olisi vastattava asianomaiseen ohjelmaan kuuluvia tehtäviä, ja ne riippuvat budjetti- ja lainsäädäntövallan käyttäjien päätöksestä.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for any Executive Agency created or extended to administer this programme, should be proportionate to the tasks provided for under the programme and is subject to decision of the budgetary and legislative authorities.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ja otetaan huomioon mainitun päätöksen
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8
1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika on kolme
period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two
vahvistaa työjärjestyksensä.
Committee shall adopt its rules of procedure.
7 artikla Täytäntöönpanotoimenpiteet
Article 7 Implementation measures
ohjelman täytäntöönpanoa koskeva vuotuinen työsuunnitelma, jossa esitetään painotusalueet ja toteutettavat toimet, myös määrärahojen jako ja asiaan liittyvät perusteet
the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria
, mukaan lukien ne, jotka koskevat sovellettavan yhteisön rahoituksen prosenttiosuuden valintaa ja myöntämistä
, inter alia selection and award criteria and criteria for the percentage of the financial contribution by the Community to be applied
10 artiklassa tarkoitetut ohjelman arviointijärjestelyt.
the arrangements for evaluating the programme referred to in Article 10.
Komissio vahvistaa tämän päätöksen täytäntöönpanemisessa tarvittavat mahdolliset muut toimenpiteet.
The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision.
Niistä ilmoitetaan komitealle.
The Committee shall be informed of them.
8 artikla Kolmansien maiden osallistuminen
Article 8 Participation of third countries
Ohjelmaan voivat osallistua seuraavat maat:
The programme shall be open to the participation of:
9 artikla Kansainvälinen yhteistyö
Article 9 International cooperation
10 artikla Seuranta, arviointi ja tulosten tunnetuksi tekeminen
Article 10 Monitoring, evaluation and dissemination of results
Komissio seuraa säännöllisesti läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ohjelman toimien toteuttamista sen tavoitteiden pohjalta.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor the implementation of the actions of the programme in the light of its objectives.
Se raportoi seurannasta komitealle ja tiedottaa siitä
It shall report to the Committee, and shall keep the
Jäsenvaltioiden on annettava komission pyynnöstä tietoja tämän ohjelman täytäntöönpanosta ja vaikutuksista.
At the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this programme.
11 artikla Kumoaminen
Article 11 Repeal
12 artikla Siirtymätoimenpiteet
Article 12 Transitional measures
13 artikla Loppusäännös
Article 13 Final provision
Tavoite I – Ymmärretään paremmin kuluttajia ja markkinoita.
Objective I - A better understanding of consumers and markets
Toimi 1: Seurataan ja arvioidaan kuluttajien taloudellisiin ja muihin etuihin vaikuttavaa markkinoiden kehitystä seuraavin tavoin: hintatutkimukset, kuluttajien valitusten kokoaminen ja analysointi, rajatylittävän markkinoinnin ja kuluttajakaupan analysointi sekä selvitykset markkinarakenteiden muutoksista.
Action 1: Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including price surveys, inventory and analysis of consumer complaints, analysis of cross-border marketing and business-to-consumer purchases, and surveys of changes in the structure of markets.
Toimi 2: Kerätään ja vaihdetaan tietoja tarkoituksena koota tietopohja kuluttajapolitiikan kehittämiseen ja kuluttajien etujen huomioimiseen unionin muussa politiikassa seuraavin tavoin: selvitykset kuluttajien ja yritysten asenteista, kulutus- ja muut markkinatutkimukset rahoituspalvelualalla, tilastollisten ja muiden merkityksellisten tietojen keruu ja analysointi; tilastollinen osuus kehitetään hyödyntäen tarpeen mukaan yhteisön tilasto-ohjelmaa.
Action 2: The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including, surveys of consumer and business attitudes, consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Toimi 3: Kerätään, vaihdetaan ja analysoidaan tietoja ja kehitetään arviointivälineitä tieteellisen näytön saamiseksi
Action 3: The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on
kulutustuotteiden ja -palveluiden turvallisuudesta sekä
the safety of consumer goods and services, including
kuluttajien altistumisesta tuotteista vapautuville kemikaaleille.
consumer exposure to chemicals released from products.
Toimi 5: Kartoitetaan jäsenvaltioissa sovellettavat säädökset, säännökset ja parhaat käytänteet ja arvioidaan yhteisön lainsäädännön kansallista täytäntöönpanoa.
Action 5: An inventory of existing legislation, regulations and practices in the Member States and evaluation of the extent of implementation of Community legislation in the Member States.
Tavoite II – Parannetaan
Objective II - Better
ja yhdenmukaistetaan
and uniform
kuluttajansuojaa koskevaa sääntelyä.
consumer protection regulation
Toimi 6:
Action 6
asianomaisten toimijoiden, kuten pk-yrityksiä, mikroyrityksiä ja käsiteollisuusyrityksiä edustavien järjestöjen, osallistumisen takaavia
ensuring the participation of the operators concerned, such as organisations of small and medium-sized enterprises, microenterprises and craft industries,
Tekninen asiantuntemus tuoteturvallisuusstandardien tarve-arviointia sekä tuotteita ja palveluja koskevien CEN-standardointitoimeksiantojen laatimista varten
Technical expertise in relation to assessment of the need for product safety standards and the drafting of CEN standardisation mandates for products and services
Seminaarit sidosryhmien ja asiantuntijoiden kanssa
Workshops with stakeholders and experts.
Yhteisön kuluttajajärjestöjen ja yritysmaailman edustajien sekä komission välinen vuoropuhelu, jossa otetaan huomioon erityisesti pk-yritykset
Dialogue between consumer organisations, representatives of business - with particular attention to small and medium-sized enterprises - and the Commission.
Oikeudellinen ja tekninen asiantuntemus kuluttajansuojaa ja rajatylittäviä sopimuksia koskevan yhdenmukaistamisvälineen kehittämistä varten
Legal and technical expertise for the development of a harmonisation instrument on consumer protection and cross-border agreements.
Oikeudellinen ja tekninen asiantuntemus hyvää kaupankäyntitapaa koskevan ohjeistuksen laatimista varten, mihin sisältyy, että tuottajan on voitava pyydettäessä todentaa tuotetta tai palvelua koskevat ilmoitukset ja annettava kuluttajalle etukäteen tietoa ostoehdoista.
Legal and technical expertise for the development of guidelines on good business practice, including requirements to the effect that producers must be able, on request, to verify statements concerning products or services and give consumers information in advance on the conditions of purchase.
Tavoite III – Parannetaan soveltamisen valvontaa, seurantaa ja muutoksenhakukeinoja.
Objective III - Better enforcement, monitoring and redress
Toimi 7:
Action 7
Koordinoidaan kuluttajasuojalainsäädännön soveltamisen seuranta- ja valvontatoimia mukaan luettuina seuraavat:
: Coordination of surveillance and enforcement actions linked to the application of consumer protection legislation, including:
Soveltamisen valvontaa koskeva koulutus, seminaarit ja konferenssit
Training, seminars, conferences on enforcement
Toimi 8: Luodaan institutionaalinen ja yleinen oikeudellinen kehys lainsäädännön soveltamisessa harjoitettavaa jäsenvaltioiden yhteistyötä varten.
Action 8: Establishment of a general institutional and legal framework for cooperation between Member States as regards the application of legislation.
Toimi 9:
Action 9
EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4.
OJ L 11, 15.1.2002, p.
liittyvää hallinto- ja täytäntöönpanoyhteistyötä, sekä muihin hallinnolliseen yhteistyöhön liittyviin toimiin.
other actions in the context of administrative cooperation.
Toimi 10:
Action 10
Seurataan ja arvioidaan muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden ja palvelujen turvallisuutta seuraavat toimet mukaan luettuina:
: Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including:
Tieteellisen neuvonnan ja riskinarvioinnin sekä tiedekomiteoiden perustamisesta kuluttajien turvallisuuden, kansanterveyden ja ympäristön aloilla 3 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/210/EY
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment
Direktiivissä 2001/95/EY
Directive 2001/95/EC
Vammoja koskevien tietojen analysointi ja kulutustavaroihin ja -palveluihin liittyvien parhaiden toimintatapojen ohjeistojen kehittäminen sekä niitä koskevien tietojen toimittaminen kansalaisten saataville helppokäyttöisesti
Analysis of injury data and development of best practice guidelines in relation to the safety of consumer products and services and making that information easily available to consumers.