natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Teletoiminnan alan vapauttamiseen tähtäävien yhteisön säännösten täytäntöönpanosta seurannut alalla vallitseva todellinen kilpailutilanne huomioon ottaen alan julkisia hankintoja koskevat sopimukset olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, jos nämä sopimukset on tehty ainoastaan siinä tarkoituksessa, että hankintaviranomaiset voivat harjoittaa tiettyjä toimintoja teletoiminnan alalla.
) In view of the situation of effective competition in contracts in the telecommunications sector following the implementation of the Community rules aimed at liberalising that sector, public contracts relating to telecommunications should be excluded from the scope of this Directive whenever they are awarded with the sole objective of enabling contracting authorities to carry out specific activities in the telecommunications sector.
Tietyt hankintaviranomaiset ja erityisesti alueelliset ja paikalliset yhteisöt voivat toimivaltaansa käyttäessään tehdä sopimuksia sellaisten muodollisesti erillisten yksiköiden kanssa, jotka hankintaviranomaisten ja näiden yksiköiden erityisten suhteiden vuoksi muodostavat kuitenkin ainoastaan näiden hankintaviranomaisten ilmentymän, jolla ei ole itsenäistä päätöksentekovaltaa, ja joita voidaan siten pitää näiden hankintaviranomaisten osana.
Certain contracting authorities, particularly regional or local authorities, may, in the course of exercising their powers, award contracts to entities which are formally separate legal entities but which, in view of the particular relationship between the contracting authorities and the entities in question, constitute a mere emanation of the contracting authorities with no autonomous decision-making powers and may, accordingly, be regarded as forming part of those contracting authorities.
) On tarpeen antaa säännökset poikkeustapauksista, joissa toimenpiteitä menettelyjen yhteensovittamiseksi ei voida soveltaa valtioiden turvallisuuteen tai valtionsalaisuuksiin liittyvistä syistä tai hankintasopimusten tekemistä koskevien sellaisten erityissääntöjen sovellettavuuden takia, jotka johtuvat kansainvälisistä sopimuksista, koskevat kansainvälisten joukkojen sijoittamista tai joita kansainväliset järjestöt soveltavat.
) Provision should be made for exceptional cases where measures concerning the coordination of procedures may not necessarily be applied on grounds of State security or secrecy or due to the applicability of specific procurement rules such as those pursuant to international agreements, those concerning the stationing of troops, or the rules of international organisations.
) Perustamissopimuksen 163 artiklan mukaan tutkimuksen ja kehityksen edistämisellä voidaan vahvistaa Euroopan teollisuuden tieteellistä ja teknistä perustaa, ja julkisten palveluhankintojen avaaminen auttaa osaltaan tämän tavoitteen toteutumista.
) In accordance with Article 163 of the Treaty, the encouragement of research and development is a means of strengthening the scientific and technological basis of European industry, and the opening-up of public service contracts contributes to this end.
) Kiinteän omaisuuden hankintaa tai vuokrausta taikka siihen liittyviä oikeuksia koskevista julkisista palveluhankinnoista tehdyillä sopimuksilla on ominaisuuksia, joiden vuoksi hankintasopimusten tekemistä koskevien sääntöjen soveltaminen niihin ei ole tarkoituksenmukaista.
) Public service contracts relating to the acquisition or rental of immovable property or to rights thereon have particular characteristics, which make the application of procurement rules inappropriate.
) Tiettyjä radiotoiminnan audiovisuaalisia palveluja koskevien julkisten hankintojen menettelyssä on otettava huomioon näkökohtia, joilla on kulttuurista ja yhteiskunnallista merkitystä ja joiden vuoksi hankintasopimusten tekemistä koskevien sääntöjen soveltaminen niihin on epätarkoituksenmukaista.
) The award of public contracts for certain audiovisual services in the broadcasting field should be able to take into account considerations of cultural and social importance which make the application of procurement rules inappropriate.
) Välimies- ja sovittelupalveluja suorittavat oikeushenkilöt tai luonnolliset henkilöt nimetään tai valitaan tavallisesti menettelyillä, joihin julkisia hankintoja koskevia sääntöjä ei voida soveltaa.
) Arbitration and conciliation services are usually provided by bodies or individuals designated or selected in a manner which cannot be governed by procurement rules.
) Tässä direktiivissä tarkoitettuina rahoituspalveluina ei pidetä raha- ja valuuttakurssipolitiikan tai julkista velkaa tai varantojen hallintaa koskevan taikka muun politiikan keinoja, joihin sisältyy arvopapereihin tai muihin rahoitusvälineisiin liittyviä suorituksia.
) Financial services covered by this Directive should not include the instruments of monetary policy, exchange rate, public debt, reserve management, and other policies involving transactions in securities and other financial instruments.
Sen vuoksi tämä direktiivi ei koske arvopapereiden tai muiden rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskua, ostoa, myyntiä tai siirtoa koskevia sopimuksia.
Accordingly, contracts in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities and other financial instruments are not covered.
Keskuspankkien palvelut on myös poissuljettu.
The services provided by the central bank are also excluded.
Jäsenvaltioissa on kehitetty tapoja hankintojen keskittämiseksi.
Certain techniques for centralising purchases have been developed in Member States.
Koska hankintojen määrät ovat suuria, tällaisilla tavoilla voidaan laajentaa kilpailua ja tehostaa julkisia hankintoja.
These techniques allow, owing to the size of the volumes purchased, broadened competition and improved efficiency of public procurement.
On siis suotavaa määritellä yhteisön tasolla hankintaviranomaisten käytettävissä olevat yhteiset hankintayksiköt ja on määriteltävä, mitä menettelyjä niihin sovelletaan sekä millä tavalla hankintaviranomaiset voivat vapaasti käyttää yhteisten hankintayksiköiden palveluita edellyttäen, että viimeksi mainitut ovat itse hankintaviranomaisia.
It is necessary, therefore, to establish a Community definition for purchasing groups dedicated to contracting authorities and to define the procedures applicable to them, and the manner in which contracting authorities may freely have recourse to purchasing groups, provided that the latter are themselves contracting authorities.
Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan rajoituksetta sopimuksiin, joilla 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut yhteiset hankintayksiköt hankkivat tavaroita tai palveluita.
The provisions of this Directive shall be fully applicable to contracts whereby purchasing groups mentioned under Article 1(5) procure supplies or services.
) Tässä direktiivissä tarkoitettujen sääntöjen soveltamista sekä seurantaa varten palvelujen ala voidaan parhaiten määritellä jakamalla palvelut tiettyjä yhteisen nimikkeistön nimikkeitä vastaaviin luokkiin ja yhdistämällä ne kahteen liitteeseen, I A ja I B, sen järjestelmän mukaan, jonka alaisia ne ovat.
) The field of services is best delineated, for the purpose of applying the procedural rules of this Directive and for monitoring purposes, by subdividing it into categories corresponding to particular headings of a common classification and by bringing them together in two annexes, 1 A and 1 B, according to the regime to which they are subject.
Liitteessä I B tarkoitettujen palvelujen osalta tämän direktiivin säännöksien ei tulisi estää kyseisiä palveluja koskevien yhteisön erityissääntöjen soveltamista.
As regards services in Annex 1 B, the relevant provisions of this Directive should be without prejudice to the application of Community rules specific to the services in question.
Milloin julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset, esimerkiksi kiinteistönhoitoalalla, kattavat myös rakennusurakat, jotka liittyvät sopimuksen pääkohteeseen ja ovat sen seurausta tai sitä täydentäviä, se, että nämä rakennusurakat muodostavat osan sopimusta, ei ole perustana kyseisen sopimuksen luokittelemiselle julkisia rakennusurakoita koskevaksi sopimukseksi.
Where public service contracts, for instance in the sector of real estate management, also cover works that are ancillary to the main object of the contract and consequential or complementary thereto, the fact that such works form part of the contract does not warrant the contract in question being categorised as a public works contract.
Yhtä lailla sopimusta, jonka kohdetta erityisesti koskee talon- tai maanrakennustöiden suorittaminen, pitäisi pitää julkisia rakennusurakoita koskevana sopimuksena, vaikka siinä määrättäisiin myös sellaisten palvelujen tarjoamisesta, jotka ovat välttämättömiä talon- tai maanrakennustöiden suorittamiseksi.
By the same token, a contract whose object is specifically concerned with the performance of building or civil engineering works should be regarded as a public works contract, even if the contract also provides for the provision of services which are necessary in order to carry out the building or civil engineering works.
) Julkisia palveluhankintoja koskevissa sopimuksissa tämän direktiivin täysimittainen soveltaminen on rajoitettava siirtymäkauden ajaksi sellaisiin hankintoihin, joiden osalta näiden säännösten avulla voidaan toteuttaa kaikki valtioiden rajat ylittävän kaupan lisäämismahdollisuudet.
) With regard to public service contracts, full application of this Directive should be limited, for a transitional period, to contracts for which its provisions will enable the full potential for increased cross-frontier trade to be realised.
Muita palveluja koskevia hankintasopimuksia on seurattava tämän siirtymäkauden ajan ennen kuin tämän direktiivin täysimittaisesta soveltamisesta päätetään.
Contracts for other services need to be monitored during this transitional period before a decision is taken on the full application of this Directive.
Tältä osin olisi luotava seurantajärjestelmä.
The mechanism for such monitoring needs to be defined.
Tämän järjestelmän on samalla tarjottava asianomaisille mahdollisuus saada asiaa koskevaa tietoa.
This mechanism must, at the same time, enable interested parties to have access to the relevant information.
Koska julkisia rakennusurakoita koskeville sopimuksille on asetettu erilaisia vaatimuksia, hankintaviranomaisten on voitava tehdä joko erillinen tai yhteinen sopimus toteuttamisesta ja suunnittelusta.
In view of the varying requirements stipulated in public works contracts, contracting authorities must be able to make provision for the execution and design of works to be awarded either separately or jointly.
) Hankintaviranomaiset saavat pyytää tai vastaanottaa yritykseltä neuvoja, joita voitaisiin käyttää eritelmien laatimiseen tietyssä hankinnassa edellyttäen, että näillä neuvoilla ei vaikuteta kilpailua rajoittavasti.
) Contracting authorities may seek or accept advice which may be used in the preparation of specifications for a specific contract, provided, however, that such advice does not have the effect of precluding competition.
) Julkisten hankintayksikköjen laatimien teknisten eritelmien on oltava sellaisia, että julkiset hankinnat ovat avoimia kilpailulle.
) The technical specifications drawn up by public purchasers need to allow public procurement to be opened up to competition.
Tämä on tarpeen, jotta huolto- ja kunnostustöiden jatkokustannukset voidaan pitää mahdollisimman alhaisina ja jotta erityisesti turvallisuuden kannalta relevanttien laitteistojen häiriötön toiminta voidaan varmistaa tunnettujen, luotettaviksi osoittautuneiden ja yhteensopivien osien ja rakenteiden avulla
This is necessary in order to keep subsequent maintenance and repair costs as low as possible and, particularly in the case of works with safety implications, to ensure smooth functioning on the basis of known, reliable and compatible building components and structures.
) Jäsenvaltioissa kehitetään uusia hankintatekniikoita, jotka vastaavat hankintaviranomaisten tarpeisiin.
) Certain new buying techniques have developed in Member States and meet the needs of contracting authorities.
Samasta syystä puitesopimusten enimmäiskesto on kolme vuotta, paitsi hankintaviranomaisen asianmukaisesti perustelemissa tapauksissa, joissa pidempi kesto on sopimuksen luonteen takia välttämätön.
For the same reasons, the term of the framework agreements should not exceed three years, except in cases duly justified by the contracting authority where a longer term is necessary owing to the nature of the contract.
) Todellisen kilpailun kehittyminen julkisten hankintojen alalla edellyttää jäsenvaltioiden hankintaviranomaisten ilmoitusten hankintasopimuksista yhteisönlaajuista julkaisemista.
) To ensure development of effective competition in the field of public contracts, it is necessary that contract notices drawn up by the contracting authorities of Member States be advertised throughout the Community.
Tämän vuoksi niille olisi annettava riittävät tiedot sopimuksen kohteesta ja siihen liittyvistä edellytyksistä.
For this purpose, operators should be provided with an adequate understanding of the subject-matter of the contract and the conditions to which it is subject.
) Hankintasopimuksia koskevat lisätiedot on jäsenvaltioiden käytännön mukaisesti annettava jokaisen hankintasopimuksen tarjouseritelmässä tai muussa vastaavassa asiakirjassa.
) Additional information concerning contracts should, as is customary in Member States, be given in the contract documents for each contract or else in an equivalent document.
) Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdot ovat yhteensopivat direktiivin kanssa, jos ne eivät
) Contract performance conditions are compatible with the Directive provided that they
syrji muista jäsenvaltioista tulevia tarjoajia ja jos ne on ehdottomasti mainittu ilmoituksessa hankintasopimuksesta.
with regard to tenderers from other Member States, and provided that they are indicated in the contract notice.
Niiden tavoitteena voi olla muun ohessa heikommassa asemassa olevien ja syrjäytyneiden henkilöiden suosiminen tai työttömyyden torjuminen
They may in particular be intended to favour employment of excluded or disadvantaged people or to fight against unemployment
tai erityisten ympäristöä koskevien tavoitteiden saavuttaminen
or to achieve specific environmental goals
asetetaan ehdot, joita isäntämaassa on noudatettava tällaisiin lähetettyihin työntekijöihin nähden.
sets out conditions which should be observed in the host country in respect of such posted workers.
) Kun otetaan huomioon uusin tieto- ja viestintätekniikka sekä niiden mahdollisuudet yksinkertaistaa hankintojen julkaisemista ja tehostaa ja tehdä avoimemmaksi hankintamenettelyjä, on syytä asettaa sähköiset viestintä- ja tiedonvaihtotavat yhdenvertaiseen asemaan tavanomaisten viestintä- ja tiedonvaihtotapojen kanssa.
) In the light of the new information and communications technologies and the simplifications they can bring about in the publication of contracts and in terms of the efficiency and transparency of award procedures, it is appropriate to put electronic means on an equal footing with the conventional means of communicating and exchanging information.
Valitun tavan ja tekniikan on oltava mahdollisimman pitkälti yhteensopivia muissa jäsenvaltioissa käytössä olevien tekniikoiden kanssa.
As far as possible, the means and the technology chosen should be compatible with the technologies used in other Member States.
sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista
electronic commerce, in the Internal Market
("Direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä") 8 päivänä kesäkuuta 2000
("Directive on electronic commerce")
) Sähköisten viestimien käyttö säästää aikaa.
) The use of electronic means leads to savings in time.
Tämän vuoksi on tarpeen säätää vähimmäismääräajoista sähköisiä viestimiä käytettäessä, kuitenkin edellytäen, että viestimet täyttävät yhteisön lainsäädännön mukaiset erityiset tiedonvälitystä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
As a result, where electronic means are used, provision should be made for reducing the minimum periods, subject however to the condition that they be compatible with the specific modes of transmission envisaged at Community level.
) Tässä direktiivissä tarkoitettujen määräaikojen laskemiseen olisi sovellettava määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annettua neuvoston asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/71 EYVL L 124, 8.6.1971, s. 1.
) Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time-limits OJ L 124, 8.6.1971, p.
) Tarjoajat on valittava täysin avoimesti.
) The selection of candidates should be completely transparent.
Tämän vuoksi olisi ilmoitettava ne objektiiviset perusteet, joita hankintaviranomaiset voivat käyttää kilpailevien tarjoajien valinnassa ja ne tavat, joita taloudelliset toimijat voivat käyttää osoittaakseen täyttävänsä nämä edellytykset.
A definition should therefore be provided of the objective criteria that the contracting authorities can use to select the competitors and of the means that the economic operators can use to prove that they satisfy those criteria.
Avoimuuden toteutumiseksi hankintaviranomaisen on ilmoitettava heti kilpailukutsun esitettyään valinnassa käyttämänsä perusteet sekä erityisosaamisen tason, jota se mahdollisesti edellyttää hankintamenettelyyn hyväksyttäviltä taloudellisilta toimijoilta.
With this objective of transparency, the contracting authority should be obliged to set out, as soon as a contract is put up for tender, the selection criteria it will use to make its selection, in addition to the specific capacities it may require of the economic operators to admit them to the contract award procedure.
) Tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroista tunnustamista koskevia yhteisön sääntöjä on sovellettava, jos hankintamenettelyyn tai palveluhankintaa koskevaan suunnittelukilpailuun osallistuminen edellyttää todisteiden esittämistä tietystä pätevyydestä.
) The relevant Community rules on mutual recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications apply when evidence of a particular qualification is required for participation in an award procedure or a design contest for services.
) Myös hankintasopimuksen tekemisessä on käytettävä yleispäteviä perusteita, joilla varmistetaan syrjimättömyyden periaatteen ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattaminen ja joilla taataan, että tarjous arvioidaan todellisen kilpailun olosuhteissa.
) Contracts should be awarded on the basis of objective criteria which respect the principles of non-discrimination and equality of treatment and ensure that tenders are assessed in conditions of effective competition.
) Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattamisen takaamiseksi hankintasopimuksen tekemisen yhteydessä olisi varmistuttava riittävästä avoimuudesta ja lisättävä avoimuutta valittujen perusteiden osalta, jotta löydetään taloudellisesti edullisin tarjous.
) In order to ensure compliance with the principle of equality of treatment in the awarding of contracts, the necessary transparency should be ensured and enhanced with regard to the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Näin ollen hankintaviranomaisten on ilmoitettava menettelyn mahdollisimman varhaisessa vaiheessa kunkin perusteen suhteellinen painotus.
The contracting authorities should therefore indicate at the start of the procedure the relative weighting given to each of these criteria.
Pelkkä perusteiden tärkeysjärjestykseen asettaminen ei missään tapauksessa ole riittävä.
It should be more than a simple indication of the descending order of importance attaching to the criteria.
Jollei poikkeuksellisesti ole mahdollista vahvistaa suhteellista painotusta heti menettelyn alussa tai hankintaviranomaisten asianmukaisesti perustelemissa tapauksissa, ilmoittaminen on sallittava myöhemmässä vaiheessa.
For exceptional cases fully justified by the contracting authority where it is not possible to fix the relative weighting at the start of the procedure, it should be possible to allow its indication to be given at a later stage.
Jäsenvaltioiden pitäisi vahvistaa asianmukaiset menettelyt tämän direktiivin voimaan saattamiseksi ja noudattamiseksi omilla oikeusalueillaan.
Member States should establish the appropriate procedures for the enforcement and operation of this Directive within their own jurisdictions.
Niiden pitäisi tarkastella tarvetta perustaa riippumaton julkinen hankintavirasto, jotta varmistetaan, että hankintaviranomaiset noudattavat direktiiviä.
They should consider the need for an independent public procurement agency to ensure compliance with the Directive by contracting authorities.
) Sopimuksen tekoperusteet eivät saa julkisia palveluhankintoja koskevissa sopimuksissa vaikuttaa tietyistä palveluista perittäviä korvauksia, kuten arkkitehtien
) The award criteria for the public procurement of services should not prejudice the application of national laws on the remuneration of certain services, such as those on the remuneration of architects
tai asianajajien palkkioita koskevien kansallisten säännösten soveltamiseen.
or lawyers.
Hankintaviranomainen voi hylätä poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset, joissa ei noudateta sosiaalisia vähimmäisvaatimuksia.
Contracting authorities may reject tenders that are abnormally low owing to non-compliance with minimum social requirements.
) Erityisesti lausuntoihin, tilastoselvityksiin ja käytettyyn nimikkeistöön liittyvät tietyt tekniset edellytykset ovat syynä muutoksiin, jotka ovat välttämättömiä tekniikan tarpeiden muuttumisen vuoksi.
) Certain technical conditions and in particular conditions concerning notices, statistical reports and the nomenclature used and the conditions for reference to such nomenclature need to be adopted and amended in the light of changing technical requirements.
Liitteissä mainitut hankintaviranomaisten luettelot on myös saatettava ajan tasalle.
The lists of contracting authorities in the annexes need to be updated.
Siten on tätä varten aiheellista säätää joustavasta ja nopeasta hyväksymismenettelystä.
A fast and flexible adoption procedure should therefore be provided for this purpose.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
) Pienten ja keskisuurten yritysten osallistumisen helpottamiseksi julkisiin hankintoihin olisi annettava säännöksiä alihankinnasta.
) In order to promote access by small and medium-sized undertakings to public contracts, it is appropriate to provide for subcontracting arrangements.
On varmistettava, että julkisia hankintasopimuksia ei tehdä sellaisten taloudellisten toimijoiden kanssa, jotka on lainvoimaisella päätöksellä tuomittu rangaistavista teoista, jotka asettavat kyseenalaiseksi heidän luotettavuutensa sopimuksen toteuttamisen kannalta.
It is appropriate to take action to prevent the award of public contracts to economic operators who have been found guilty by a definitive judgment of offences which call into question their reliability for the purposes of performing the contract which is to be awarded.
Tämä koskee erityisesti osallistumista rikollisjärjestön toimintaan tai lahjontaa tai Euroopan yhteisön taloudellisen edun vastaista petosta jäsenvaltiossa sekä sopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä työ- tai ympäristölainsäädännön rikkomuksia.
This applies in particular to the offences of participation in a criminal organisation or corruption or fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities in a Member State and to violations of employment law or environmental law relevant to the performance of the contract which is to be awarded.