natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa kaikkia valtioita ratifioimaan ilman varaumia ja panemaan täytäntöön kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen, mukaan luettuna sen lisäpöytäkirja, sekä luopumaan yleissopimusta koskevista varaumista; kehottaa Saudi-Arabian kaltaisia valtioita lopettamaan jatkuvan syrjinnän yleissopimuksen ratifioinnin jälkeen; tuomitsee erityisesti Jordaniassa ja Pakistanissa käytössä olevat "kunniamurhat”; kehottaa kaikkia hallituksia säätämään lakeja kaikenlaisia perheväkivallan muotoja vastaan ja pidättymään esittämästä uskonnollisia tai kulttuurillisia seikkoja tätä koskevien velvollisuuksien välttämiseksi;
Urges all States to ratify without reservation and implement the abovementioned Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), including its additional Protocol, and to refrain from expressing reservations concerning the convention; urges States such as Saudi Arabia to halt discrimination after ratification; condemns in particular the practice of "honour killings" in Jordan and Pakistan; urges all governments to formulate legislation against all forms of domestic violence and to refrain from invoking religious or cultural considerations to avoid obligations in this respect;
tuo julki valistusta vastustavien hallintojen olemassaolon erityisesti Afganistanissa, jotka puolustavat täysin eri aikakauteen kuuluvaa henkistä ja fyysistä väkivaltaa eivätkä piittaa kaikkein perustavimmista ihmisoikeuksista erityisesti naisten kohdalla;
Denounces the existence of obscurantist regimes which, particularly in Afghanistan, defend archaic forms of mental and physical violence and disregard the most basic human rights, particularly those of women;
tuomitsee erityisesti määräyksen, jolla muslimiväestöön kuulumattomat Afganistanin kansalaiset pakotetaan käyttämään keltaista tunnusta, ja pyytää perumaan sen välittömästi;
Denounces in particular the introduction of a yellow badge to be worn by non-Muslim citizens of Afghanistan and asks for the immediate withdrawal of this order;
kehottaa puheenjohtajavaltiota toimimaan aktiivisesti Afganistanin taleban-hallituksen ja muiden Afganistanin konfliktin osapuolten kanssa YK:n välityksellä lähitulevaisuudessa käytävissä rauhanneuvotteluissa; korostaa, että tähän hallitukseen ja sitä tukeviin maihin, erityisesti Saudi-Arabiaan, Pakistaniin ja Yhdistyneisiin Arabiemiraatteihin, on kohdistettava kansainvälistä painostusta lopettamalla kaikki asetoimitukset ja määräämällä kauppasaartoja; kehottaa komissiota toteuttamaan aiheellisia toimenpiteitä Pakistanissa oleskelevien afgaanipakolaisten tilanteen parantamiseksi;
Calls upon the Presidency to play an active role in the upcoming UN-mediated peace talks with the Taliban and the other parties to the conflict in Afghanistan; underlines the need to build up international pressure against the regime and the countries supporting it, in particular Saudi Arabia, Pakistan and the United Arab Emirates, by blocking all weapon deliveries and establishing trade embargoes; calls upon the Commission to take all necessary steps to help improve the situation of the Afghan refugees in Pakistan;
kehottaa tunnustamaan naisten sukupuolielinten silpomisen ihmisoikeusrikkomukseksi; kehottaa kyseisiä hallituksia kieltämään naisten sukupuolielinten silpomisen ja tarjoamaan uhreille kuntoutusta ja hoitoa; kehottaa antamaan sopivaa suojaa tällaisille naisille, kun he hakevat turvapaikkaa fyysisen silpomisen uhan vuoksi;
Calls for the genital mutilation of women to be fully recognised as a human rights violation; urges the governments concerned to prohibit female genital mutilation and provide for the rehabilitation and treatment of victims; calls for suitable protection to be given to such women where they seek asylum owing to the threat of physical mutilation;
pyytää EU:ta painostamaan YK:ta, jotta se toteuttaisi laajan kansainvälisen tutkimuksen lapsiin kohdistuvasta väkivallasta, sekä institutionaalisesta väkivallasta että perheväkivallasta, sekä korjaavista toimista ja kuntoutuksesta; huomauttaa, että Yhdysvallat on Somalian ohella ainoa maa, joka ei ole vielä ratifioinut yleissopimusta lapsen oikeuksista;
Calls on the EU to put pressure on the UN to undertake a major international study on violence against children, with due regard to institutional and domestic violence, including remedies and rehabilitation; notes that the United States, together with Somalia, is the only country that has not yet ratified the Convention on the Rights of the Child;
pitää myönteisenä, että yleissopimukseen lapsen oikeuksista on laadittu ja hyväksytty valinnainen pöytäkirja lasten osallisuudesta aseellisiin selkkauksiin; pyytää kaikkia EU:n jäsenvaltioita ratifioimaan kyseisen pöytäkirjan varauksetta ja hyväksymään varauksetta lainsäädännön, jolla estetään alle 18-vuotiaiden värväys ja sieppaus sotilaallisiin tarkoituksiin esimerkiksi Sudanissa ja Ugandassa; pyytää, että Sierra Leoneen perustetaan erityistuomioistuin käsittelemään syytteitä, jotka liittyvät vuoden 1991 jälkeen tehtyihin vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin;
Welcomes the conclusion and adoption of the Optional Protocol to the abovementioned Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts; calls on all EU Member States to ratify this Protocol without reservations and to adopt without reservation legislation preventing the recruitment and abduction of persons under 18 for military purposes, for instance in Sudan and Uganda; calls for the establishment of an effective Special Court in Sierra Leone to try those responsible for the gravest human rights abuses since 1991;
pitää myönteisinä kuolemanrangaistusta koskevia suuntaviivoja, joita EU soveltaa kolmansia maita kohtaan harjoittamassaan politiikassa; toistaa, että alle 18-vuotiaiden ja henkisesti jälkeenjääneiden tuomitseminen kuolemaan on ristiriidassa kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä kansainvälisen tapaoikeuden kanssa; pyytää kaikkia valtioita lykkäämään teloitusten täytäntöönpanoa kuolemanrangaistuksen poistamista silmällä pitäen sekä pyytää jälleen painokkaasti Yhdysvaltoja, Kiinaa, Saudi-Arabiaa, Kongoa, Irania ja muita valtioita lopettamaan välittömästi teloitukset;
Welcomes the guidelines to EU policy towards third countries on the death penalty; reiterates that the application of the death penalty to persons under 18 years and the mentally retarded contravenes the abovementioned International Covenant on Civil and Political Rights as well as customary international law; calls on all States to introduce a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty and reiterates firmly its request to the United States, China, Saudi Arabia, Congo, Iran and other States to immediately end all executions;
pyytää EU:ta pikaisesti edistämään voimakasta yleissopimusta kaikkien henkilöiden suojelemiseksi katoamisilta, ilmaisee syvän huolensa katoamisten hälyttävästä määrästä Tšetšeniassa ja Algeriassa sekä pyytää Kolumbiaa hajottamaan maassa toimivat puolisotilaalliset ryhmät ja poistamaan rankaisemattomuuden;
Calls on the EU to work urgently for a strong Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, expresses its deepest concern at the alarming rate of disappearances in Chechnya and Algeria and calls on Colombia to dismantle its paramilitary groups, and end impunity;
pitää tervetulleena sitä, että on annettu suuntaviivat, jotka koskevat EU:n politiikkaa kolmansia maita kohtaan kidutuksen ja muun raa'an, epäinhimillisen tai alentavan kohtelun tai rankaisemisen osalta, ja pitää tätä ratkaisevana askeleena kohti sitä, että kidutuksen kitkemisestä tehdään EU:n ihmisoikeuspolitiikan avaintavoite; kannustaa EU:n jäsenvaltioita ja toimielimiä noudattamaan suuntaviivoja tiukasti; kehottaa EU:ta toteuttamaan toimenpiteitä, joilla taataan YK:n kidutusta käsittelevän edustajan pääsy maihin, jotka kuuluvat EU:n kumppanuus- ja assosiointisopimusten piiriin;
Welcomes the adoption of the guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as a decisive step to make the eradication of torture a key objective of the EU human rights policy; encourages Member States and institutions to apply the guidelines strictly; calls on the EU to take measures to guarantee access for the UN rapporteur on torture to countries covered by EU partnership and association agreements;
kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät vielä ole tehneet niin, ratifioimaan kidutuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen kiireellisesti; kehottaa kaikkia valtioita tukemaan sitä, että laaditaan ja hyväksytään kidutuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen vahva lisäpöytäkirja, jossa määrätään vangittuna pitämiseen käytettyjen paikkojen rajoittamattomasta tarkastamisesta periaatteella "milloin ja missä tahansa”; kehottaa kaikkia hallituksia tunnustamaan YK:n kidutuksen vastaisen komitean toimivallan tutkia yksittäisiä valituksia ja kannustaa niitä luomaan nopeasti tehokkaan menettelyn, jolla kidutussyytöksiä tutkitaan YK:n standardien mukaisesti;
Urges all States that have not yet done so to ratify the UN Convention Against Torture as a matter of priority; calls on all States to promote the drafting and adoption of a strong Optional Protocol to the UN Convention Against Torture, providing for unlimited inspection of places of detention based on the principle of "any time, any place"; invites all governments to recognise the competence of the UN Committee Against Torture to examine individual complaints and urges them rapidly to establish an effective procedure for the investigation of torture allegations according to UN standards;
pitää myönteisenä, että 139 valtiota allekirjoitti kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista koskevan Rooman peruskirjan määräpäivään eli 31. joulukuuta 2000 mennessä ja että 27 valtiota ratifioi peruskirjan tuohon päivään mennessä; pyytää kaikkia valtioita ratifioimaan peruskirjan tämän vuoden loppuun mennessä; pyytää kaikkia valtioita tukemaan edelleen nykyisten kansainvälisten rikostuomioistuinten työtä;
Welcomes the fact that 139 States signed the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) before the 31 December 2000 deadline, and that by that time 27 States had ratified; calls upon all States to ratify before the end of this year; and calls upon all States to continue to support the work of the existing International Criminal Tribunals;
pyytää jälleen kaikkia valtioita lopettamaan rauhanomaisiin uskonnollisiin ja aatteellisiin vähemmistöihin kohdistuvan sorron ja syrjinnän; kehottaa erityisesti Kiinaa lopettamaan Falun Gong -liikkeeseen sekä muslimeihin, kristittyihin ja buddhalaisiin kohdistuvan sorron; kehottaa Venäjää, Georgiaa, Syyriaa ja monia muita valtioita poistamaan Jehovan todistajia koskevan kiellon; kehottaa Ukrainaa lopettamaan kreikkalaiskatolilaisiin kohdistuvan syrjinnän; kehottaa Armeniaa torjumaan muslimeihin kohdistuvaa vihamielisyyttä sekä kehottaa Azerbaidžania ja Turkmenistania lopettamaan kristittyihin kohdistuvan syrjinnän;
Reiterates its call upon all States to end repression and discrimination against peaceful religious and philosophical minorities; urges, in particular, China to end the repression of the Falun Gong as well as its Islamic, Christian and Buddhist population, Russia, Georgia, Syria and many other States to lift their ban on Jehovah´s Witnesses, Ukraine to stop discrimination of Greek-Catholics, Armenia to counter hostility against Muslims and Azerbaijan and Turkmenistan to end discrimination against Christians;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita ilmaisemaan huolensa kastijärjestelmään perustuvasta syrjinnästä ja laatimaan strategioita tämän laajalle levinneen, 260 miljoonaan ihmiseen Intiassa, Etelä-Aasian maissa ja muualla vaikuttavan käytänteen torjumiseksi sekä pyrkimään erityisesti rasismin vastaisessa maailmankonferenssissa siihen, että kastijärjestelmään perustuva syrjintä ja ihmisarvon riistävä kastittomuus sisällytetään maailmankonferenssin julistukseen ja toimintaohjelmaan;
Urges the EU and its Member States to voice its concern regarding caste discrimination and to formulate strategies to counter this widespread practice, which is affecting 260 million people in India, with countries in South Asia and elsewhere, and in particular in the context of the World Conference Against Racism, to urge that caste discrimination and the dehumanising practice of "untouchability" be incorporated into the Declaration and Programme of Action of the World Conference Against Racism;
kehottaa EU:ta tutkimaan, missä määrin sen politiikat vaikuttavat kastisyrjinnän ja kastittomuuden käytäntöjen lopettamiseen Intiassa;
Calls upon the EU to investigate to what extent its policies contribute to the abolition of caste-discrimination and the practice of untouchability in India;
korostaa, että homoseksuaaleihin kohdistuu yhä syrjintää ja ennakkoluuloja ja että heiltä on evätty perusluonteiset ihmisoikeudet monissa maailman maissa, myös joissakin EU:n jäsen- ja ehdokasvaltioissa, kuten Romaniassa; pyytää niitä 80:tä maata, joiden lainsäädännössä homoseksuaalisuus on edelleen kielletty, muuttamaan lainsäädäntöään viipymättä; kehottaa niitä valtioita, jotka langettavat homoseksuaalisuudesta kuolemantuomion, luopumaan tästä välittömästi;
Stresses that homosexuals are still victims of discrimination, prejudice and denial of their basic human rights in countries all over the world, including some Member States and candidate countries such as Romania; calls upon the eighty countries in the world which still prohibit homosexuality in their domestic law to change this legislation without delay; urges those States which impose the death penalty on homosexuals to stop doing so immediately;
tunnustaa, että vammaiset ja erityisesti kehitysvammaiset sekä vakavasti vammaiset ja monivammaiset ovat erityisen herkkiä ihmisoikeusrikkomuksille ja että tämä asia vaatii erityistä huomiota EU:n toimielimiltä ja hallituksilta kaikkialla maailmassa;
Recognises that disabled people, in particular persons with intellectual impairment and persons with severe and multiple disabilities are particularly vulnerable to human rights abuses and that this matter requires serious attention by the EU institutions and by governments throughout the world;
pyytää EU:n jäsenvaltioita lisäämään YK:n kansainväliselle maailman alkuperäiskansojen vuosikymmenelle antamaansa tukea sekä pyytää EU:ta tukemaan YK:n ja sen talous- ja sosiaalineuvoston (ECOSOC) alkuperäiskansojen pysyvää foorumia, jotta se voisi aloittaa toimintansa mahdollisimman pian, ja alkuperäiskansojen oikeuksia saada asianmukaista teollis- ja tekijänoikeuslainsäädäntöä sekä hyötyä tasapuolisesti esi-isiltään perimänsä tiedon kaupallisesta käytöstä; kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan alkuperäis- ja heimokansoja koskevan ILOn yleissopimuksen nro 169;
Asks the Member States to increase their support for the UN International Decade of the World's Indigenous Peoples, and the EU to support the UN/ECOSOC Indigenous Peoples" Permanent Forum so that it can become operational as soon as possible, as well as the rights of indigenous peoples for appropriate intellectual property laws and for an equitable benefit from the commercial use of their ancestral knowledge; urges all Member States to sign and ratify ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples;
pyytää EU:n jäsenvaltioita - tänä rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden vastaisen maailmankonferenssin vuonna - ryhtymään aktiivisiin toimiin pakolaisiin, turvapaikanhakijoihin ja maahanmuuttajiin kohdistuvan muukalaisvihan ja rasismin torjumiseksi; kehottaa kaikkia valtioita ratifioimaan ilman rajoittavia varaumia yleissopimuksen joukkotuhontana pidettävän rikoksen ehkäisemiseksi ja rankaisemiseksi sekä kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen;
Calls on the Member States - in this year of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance - to take active measures to combat xenophobia and racism against refugees, asylum seekers, and migrants; urges all States to ratify without reservation the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime on Genocide and the Conventions on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita vahvistamaan vuonna 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen mukaiset sitoumuksensa pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden suojelemiseksi sekä nykyisten kielteisten poliittisten kehityssuuntien kääntämiseksi, mistä ovat merkkinä kuljetusten järjestäjien lisääntynyt vastuu ja tiukemmat viisumivaatimukset; kehottaa kaikkia valtioita hyväksymään viipymättä tämän yleissopimuksen ja vuonna 1967 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan pöytäkirjan; pyytää EU:ta liittymään vuonna 1990 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksista; pyytää EU:ta ja jäsenvaltioita sovittamaan turvapaikkapolitiikkansa yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan, jotta turvapaikanhakijoita ei palautettaisi alkuperämaahansa ilman riittäviä takeita heidän henkilökohtaisesta turvallisuudestaan;
Urges Member States to reaffirm their commitments under the 1951 Refugee Convention to protecting refugees and asylum-seekers, and to reverse the current negative policy-trends, signified by increased liability for carriers and stricter visa requirements; urges all states to adopt this Convention and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees without delay; calls on the EU to accede to the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; calls on the EU and the Member States to gear up their asylum policy to the CFSP to ensure that no asylum-seekers will be sent back to their country of origin without sufficient guarantees for their personal security;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita tukemaan oikeutta aidosti omantunnon syistä tapahtuvaan aseista kieltäytymiseen sekä yksilöimään maat, joissa tällaista kieltäytymistä ei tunnusteta;
Calls for Member States to support the right of genuine conscientious objection from military service and to identify those countries where such objection is not recognised;
pyytää kaikkia EU:n jäsenvaltioita säätämään oikeudellisesti sitovia perusteita aseiden viennin rajoittamiseksi kansainvälisen oikeuden mukaisten nykyisten sitoumustensa perusteella ja sisällyttämään niihin vähintään aseiden vientiä koskevat EU:n käytännesäännöt; vaatii luvanvaraisen tuotannon sekä aseiden välittäjien ja kuljettajien toiminnan rajoittamista sekä loppukäyttäjien tehokasta seurantaa ja todentamista; kehottaa kaikkia valtioita mahdollistamaan aseiden viennin tehokkaan parlamentaarisen valvonnan sekä parantamaan avoimuutta julkaisemalla aseiden vientiä koskevia yksityiskohtaisia vuosikertomuksia; pyytää EU:n jäsenvaltioita rohkaisemaan muita valtioita hyväksymään vastaavia oikeudellisesti sitovia käytäntöjä sekä yksipuolisesti että alueellisissa ja kansainvälisissä yhteyksissä;
Calls upon all Member States to enact legally binding restrictive criteria for arms exports, based on their existing commitments under international law, incorporating as a minimum the EU Code of Conduct on Arms Exports; calls for restrictions on licensed production arrangements and the activities of arms brokers and shippers, and effective monitoring and verification of end-use undertakings; urges all States to provide for effective parliamentary scrutiny of arms exports and to improve public transparency through the publication of detailed annual reports on arms exports; calls on Member States to encourage others to adopt similar legally binding practices, unilaterally and through regional and international fora;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita pitämään käsiaseiden leviämisen torjuntaa ensisijaisena asiana sekä edistämään kattavan ja tehokkaan toimintaohjelman hyväksymistä vuonna 2001 pidettävässä laitonta käsiasekauppaa käsittelevässä YK:n konferenssissa;
Urges Member States to consider the fight against the spread of small arms a priority and to advocate the adoption of a comprehensive and effective action programme at the 2001 UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,
pyytää EU:n jäsenvaltioita kieltämään poliisi- ja turvalaitteiden valmistuksen, myynninedistämisen, kaupan ja käytön julmiin, epäinhimillisiin tai halventaviin tarkoituksiin tai silloin, kun niiden terveydellisiä seurauksia ei täysin tiedetä;
Calls on Member States to ban the manufacture, promotion, trade and use of police and security equipment for cruel, inhuman or degrading purposes or with medical effects that are not fully known;
tuomitsee terroristien toimet, joiden yhteydessä monien maiden kansalaisilta riistetään murhien ja ahdistelun kautta heidän oikeutensa elämään ja sananvapauteen;
Condemns the actions of terrorists who, through murder and intimidation, deprive people in many countries of their right to life and to freedom of expression;
kehottaa kaikkia valtioita ryhtymään käytännön toimiin humanitaarista avustustyötä tekevien ja ihmisoikeuksien puolustajien suojelemiseksi kaikenlaisilta hyökkäyksiltä ja, jos tällaisia tekoja ilmenee, ryhtymään toimiin, jotta teot voidaan tehokkaasti tutkia ja niihin syyllistyneet saattaa oikeuden eteen; palauttaa mieleen 9. joulukuuta 1999 hyväksytyn ihmisoikeuksien puolustajia koskevan YK:n julistuksen ja korostaa, että kolmansissa maissa toimivien EU:n lähetystöjen ja toimistojen on seurattava paikallisten ihmisoikeusjärjestöjen ja ihmisoikeuksien puolustajien toimintaa sekä tarvittaessa tuettava ja suojeltava näitä; rohkaisee EU:ta tukemaan oikeudellisesti, poliittisesti ja taloudellisesti niitä kansalaisjärjestöjä, jotka puolustavat väkivallattomuuden keinoin ihmisoikeuksien puolustajien suojelemista muissa maissa;
Urges all states to take practical steps to protect humanitarian aid workers and human rights defenders against all forms of aggression and, when such acts occur, take steps effectively to investigate them and prosecute the perpetrators; recalls the UN Declaration on Human Rights Defenders as adopted on 9 December 1999 and stresses that EU embassies and offices in third countries should monitor the activities of local human rights organisations and defenders and intervene to support and protect these whenever necessary; encourages the EU to support legally, politically and financially those NGOs which, through non-violent means, stand up for the protection of human rights defenders in other countries;
viittaa YK:n ihmisoikeustoimikunnan äskettäiseen Geneven-kokoukseen, johon osallistui myös Euroopan parlamentin jäseniä, muistuttaa kokouksen valmisteluja käsittelevästä päätöslauselmastaan ja voi ainoastaan pahoitella, etteivät kaikki jäsenvaltiot kannattaneet aktiivisesti toimillaan Kiinaa koskevaa päätöslauselmaa; pitää jäsenvaltioiden ja komission aktiivista osallistumista myönteisenä; onnittelee YK:n ihmisoikeustoimikuntaan valittuja jäsenvaltioita; pahoittelee, että Yhdysvallat jätettiin ensimmäistä kertaa pois YK:n ihmisoikeustoimikunnasta; kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että ihmisoikeustoimikunnassa edustettuina olevat jäsenvaltiot noudattavat tiukasti EU:n määrittelemiä kriteereitä riippumatta siitä, mistä maasta kulloinkin on kyse;
With reference to the recent session of the UNCHR in Geneva which was also attended by Members of Parliament, recalls its resolution on the preparation of the meeting, and cannot help but regret the absence of Member State action with regard to co-sponsoring a resolution on China; welcomes the active participation of Member States and the European Commission; congratulates those Member States elected to the UNCHR; notes with regret that the US for the first time failed to be re-elected into the UNCHR; urges the Council and the Commission to ensure that those Member States represented in the UNCHR strictly apply the criteria defined by the EU irrespective of the country concerned;