natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnustaa komission aloitteellisen roolin EU:n ja Korean demokraattisen kansantasavallan vuoropuhelua edistettäessä, ja pitää komission ja parlamentin välille tässä yhteydessä syntyneitä yhteyksiä myönteisinä;
Recognises the initiating role played by the Commission in furthering the EU-DPRK dialogue and welcomes the contacts established between the Commission and the European Parliament in this context;
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta ( KOM(2000) 121
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation ( COM(2000) 121
Komission teksti EYVL C 311 E, 31.10.2000, s. 13.
Text proposed by the Commission OJ C 311 E, 31.10.2000, p.
(4a) Lento- ja työaikarajoitukset ja lepovaatimukset ovat lentoturvallisuuden kannalta olennaisia.
(4a) Flight and duty time limitations and rest requirements are essential for safety in aviation.
Tämän asetuksen olisi sen vuoksi sisällettävä säännökset lento- ja työaikarajoituksista ja lepovaatimuksista.
Regulation No 3922/91 should, therefore, contain provisions on flight and duty time limitations and rest requirements.
Komiteamenettelyä koskevat säännökset olisi muutettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY huomioon ottamiseksi.
Provisions concerning the Committee procedure should be amended to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Kun turvallisuutta koskevia asioita käsitellään komiteamenettelyllä, lentoyhtiöiden sekä ohjaamo- ja matkustamomiehistön edustajia olisi kuultava, mikäli se on mahdollista ja heille olisi joka tapauksessa tiedotettava asioista riittävän ajoissa.
In the Committee procedure, when dealing with questions concerning safety, the representatives of airlines, flight crew and cabin crew should be consulted, if possible, and, in any event, informed in a timely manner.
1 ARTIKLAN 5 KOHTA
ARTICLE 1 (5)
11 artiklan 1 kohta (asetus (ETY) N:o 3922/91)
Article 11(1) (Regulation (EEC) 3922/91)
Komissio tekee 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tieteen ja tekniikan kehityksen edellyttämät muutokset liitteissä lueteltuihin yhteisiin teknisiin sääntöihin ja hallinnollisiin menettelyihin.
The Commission, following the procedure referred to in Article 12(2), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in the Annexes.
Komissio tekee
The Commission,
yhteistyössä asianomaisten Euroopan unionin elinten kanssa ja
in cooperation with the relevant EU bodies
12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tieteen ja tekniikan kehityksen edellyttämät muutokset liitteissä lueteltuihin yhteisiin teknisiin sääntöihin ja hallinnollisiin menettelyihin.
, following the procedure referred to in Article 12(2), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in the Annexes.
2 ARTIKLAN ENSIMMÄINEN KOHTA
ARTICLE 2, FIRST PARAGRAPH
Tämä asetus tulee voimaan
This Regulation shall enter into force on the
päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Liite III, Luku B, OPS 1.085, c kohdan 4 alakohta
Annex III, Subpart B, OPS 1.085, (c) (4)
jos hän mistä tahansa syystä epäilee kykyään suorittaa hänelle määrätyt tehtävät, tai
If he is in any doubt of being able to accomplish his assigned duties; or
jos asianmukaisia lääketieteellisiä vaatimuksia ei ole noudatettu tai
If applicable medical requirements are not fulfilled, or,
jos hän mistä tahansa syystä epäilee kykyään suorittaa hänelle määrätyt tehtävät, tai
if he is in any doubt of being able to accomplish his assigned duties; or
Liite III, Luku B, OPS 1.125, b a kohta (uusi)
Annex III, Subpart B, OPS 1.125, (ba) (new)
Kunkin matkustamomiehistön toimivan jäsenen on jokaisella lennolla pidettävä mukanaan voimassa oleva ammatillisesta pätevyydestä annettu todistus, josta käy ilmi käytettävään lentokonetyyppiin tai -versioon soveltuva koulutus.
Each operating cabin crew member shall, on each flight, carry a valid certificate of professional competence with the training attestation appropriate to the aeroplane type or variant to be operated.
Liite III, Luku O, OPS 1.988
Annex III, Subpart O, OPS 1.988
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että kaikki
An operator shall ensure that all crew members,
ohjaamomiehistöön kuulumattomat
other than flight crew members,
miehistön jäsenet, jotka lentotoiminnan harjoittaja on määrännyt hoitamaan tehtäviä lentokoneen matkustamossa, täyttävät tämän luvun vaatimukset ja turvallisuussäännöt.
assigned by the operator to duties in the passenger compartment of an aeroplane comply with the requirements of this Subpart and the applicable safety rules
Tässä luvussa ja kaikissa sovellettavissa vaatimuksissa 'matkustamomiehistön jäsenellä' tarkoitetaan ohjaamomiehistöön kuulumatonta miehistön jäsentä, joka hoitaa matkustajien turvallisuudesta huolehtimiseksi lentotoiminnan harjoittajan tai ilma-aluksen päällikön hänelle määräämiä tehtäviä.
For the purposes of this Subpart and all other applicable requirements, “cabin crew member” shall mean a crew member, other than a flight crew member, who performs, in the interests of safety of passengers, duties assigned by the operator or the commander of the aeroplane.
miehistön jäsenet, jotka lentotoiminnan harjoittaja on määrännyt hoitamaan tehtäviä lentokoneen matkustamossa, täyttävät tämän luvun vaatimukset ja turvallisuussäännöt;
crew members, assigned by the operator to duties in the passenger compartment of an aeroplane comply with the requirements of this Subpart and the applicable safety rules;
kaikki toimivat matkustamomiehistön jäsenet käyttävät lentotoiminnan harjoittajan määräämää virka-asua ja ovat selkeästi matkustajien tunnistettavissa.
All operating cabin crew members wear the operator's uniform and are clearly identifiable to the passengers.
Tämän luvun vaatimukset eivät koske lasten hoitajia/saattajia, viihdyttäjiä, lentomekaanikkoja, lääkintähenkilöstöä, toimistohenkilökuntaa tai turvallisuushenkilöstöä, joille lentotoiminnan harjoittaja on määrännyt matkustajaosastossa suoritettavia tehtäviä.
The requirements of this Subpart are not applicable to child minders/escorts, entertainers, ground engineers, medical personnel, secretaries or security staff who are assigned by an operator to duties in the passenger compartment of an aeroplane.
Liite II, Luku O, OPS 1.1000, c kohta
Annex III, Subpart O, OPS 1.1000 (c)
Kun OPS 1.990:n mukaan vaaditaan useampi kuin yksi matkustamomiehistön jäsen, lentotoiminnan harjoittaja saa nimittää matkustamomiehistön vastaavaksi vain sellaisen henkilön, jolla on vähintään vuoden kokemus työskentelystä matkustamomiehistön jäsenenä ja joka on suorittanut asiaankuuluvan kurssin.
Where required by OPS 1.990 to carry more than one cabin crew member, an operator shall not appoint a person to the post of senior cabin crew member unless that person has at least one year's experience as an operating cabin crew member and has completed an appropriate course.
Kun OPS 1.990:n mukaan vaaditaan useampi kuin yksi matkustamomiehistön jäsen, lentotoiminnan harjoittaja saa nimittää matkustamomiehistön vastaavaksi vain sellaisen henkilön, jolla on vähintään vuoden kokemus työskentelystä matkustamomiehistön jäsenenä ja joka on suorittanut asiaankuuluvan kurssin
Where required by OPS 1.990 to carry more than one cabin crew member, an operator shall not appoint a person to the post of senior cabin crew member unless that person has at least one year's experience as an operating cabin crew member and has completed an appropriate course
Ennen lentoa annettavat ohjeet:
Pre-flight briefing:
toiminta miehistönä;
operating as a crew,
matkustamomiehistön paikkojen ja heidän tehtäviensä jakaminen;
allocation of cabin crew stations and responsibilities,
kyseistä lentoa koskevat seikat, kuten lentokonetyyppi, laitteet, toiminta-alue ja toiminnan laatu, matkustajaluokat, jolloin on kiinnitettävä erityistä huomiota vammaisiin, sylilapsiin ja paaripotilaisiin; ja
consideration of the particular flight, including aeroplane type, equipment, area and type of operation and categories of passengers with particular attention to the disabled, infants and stretcher cases,
miehistön yhteistyö:
Cooperation within the crew:
kurinalaisuus, vastuu ja komentoketju;
discipline, responsibilities and chain of command,
yhteistyön ja viestinnän merkitys;
importance of coordination and communication,
ohjaajan toimintakyvyn menetys; ja
pilot incapacitation,
lentotoiminnan harjoittajan vaatimusten ja oikeudellisten vaatimusten arviointi:
Review of operator's requirements and legal requirements:
matkustajien turvallisuutta koskevat ohjeet, turvallisuusohjekortit;
passenger safety briefing, safety cards,
tarjoomon varmistaminen;
securing of galleys,
käsimatkatavaroiden sijoittaminen;
stowage of cabin baggage,
menettelyt, joita noudatetaan tankattaessa konetta matkustajien ollessa koneessa;
procedures when fuelling with passengers on board,
inhimilliset tekijät ja miehistöresurssien hallinta; ja
Human factors and crew resource management,
onnettomuuksista ja vaaratilanteista ilmoittaminen; ja
Accident and incident reporting, and
lento- ja työaikarajoitukset ja lepovaatimukset.
Flight and duty time limitations and rest requirements.
Liite III, Luku O, OPS 1.1000 a (uusi)
Annex III, Subpart O, OPS 1.1000a (new)
OPS 1.1000 a
OPS 1.1000a
Toiminta, kun matkustamomiehistössä on ainoastaan yksi jäsen
One cabin crew member operations
Jos lentokoneessa on ainoastaan vaadittava yksi matkustamomiehistön jäsen, lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että tällä jäsenellä on vähintään kuuden kuukauden kokemus toimivana matkustamomiehistön jäsenenä ja että hän on suorittanut asianmukaisen kurssin, joka kattaa vähintään:
Where an aeroplane is operated with one single required cabin crew member, the operator shall ensure that the cabin crew member has at least 6 months of experience as an operating cabin crew member and has completed an appropriate course covering at least the following:
vastuu ilma-aluksen päällikköä kohtaan matkustamoturvallisuudesta huolehtimisesta sekä toimintakäsikirjassa eriteltyjen hätämenetelmien noudattamisesta;
responsibility to the commander for the conduct of cabin safety and emergency procedure(s) specified in the Operations Manual,
ohjaamomiehistön kanssa tapahtuvan yhteistyön ja viestinnän merkitys;
importance of coordination and communication with the flight crew,
häiriötä aiheuttavien matkustajien käsittely;
management of unruly passengers,
lentotoiminnan harjoittajan vaatimusten ja oikeudellisten vaatimusten arviointi;
review of operator's requirements and legal requirements,
onnettomuuksista ja vaaratilanteista ilmoittaminen;
accident and incident reporting, and
lento- ja työaikarajoitukset ja lepovaatimukset.
flight and duty time limitations and rest requirements
Liite III, Luku O, OPS 1.1005
Annex III Subpart O, OPS 1.1005
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että jokainen matkustamomiehistön jäsen
An operator shall ensure that each cabin crew member successfully
Liite III, Luku P, A osa, 7.1 kohta
Annex III, Subpart P, Heading A, 7.1
Suunnitelma, jonka lentotoiminnan harjoittaja on laatinut voimassa olevien kansallisten määräysten mukaisesti.
The scheme developed by the operator in accordance with existing national requirements.
Suunnitelma, jonka lentotoiminnan harjoittaja on laatinut voimassa olevien kansallisten
The scheme developed by the operator in accordance with existing national
ja eurooppalaisten
and European
Liite III, Luku Q (uusi)
Annex III, Subpart Q (new)
LUKU Q
SUBPART Q
OHJAAMO- JA MATKUSTAMOMIEHISTÖN LENTO- JA TYÖAIKARAJOITUKSET SEKÄ LEPOVAATIMUKSET
FLIGHT AND DUTY TIME LIMITATIONS AND REST REQUIREMENTS FOR FLIGHT CREW AND CABIN CREW
Lentotoiminnan harjoittajan on vahvistettava miehistön jäseniä koskevat lento- ja työaikarajoitukset ja lepoajat.
An operator shall draw up a schedule for crew members laying down flight and duty time limitations and rest periods.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta ( KOM(2000) 121
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation ( COM(2000) 121
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 121
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 121
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0170/2000
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0170/2000
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0393/2000
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0393/2000
kehottaa komissiota siinä tapauksessa, että lentoyhtiöiden ja työntekijöiden edustajat pääsevät sopimukseen ohjaamo- ja matkustamomiehistön lento- ja työaikarajoituksista ja lepovaatimuksista 1. toukokuuta 2001 mennessä, tekemään tuon sopimuksen perusteella ehdotuksen tämän asetuksen muuttamiseksi;
Calls on the Commission, should the representatives of the airlines and the employees reach an agreement on flight and duty time limitations and rest requirements for flight crew and cabin crew by 1 May 2001, to make a proposal on the basis of that agreement to modify this Regulation;
kehottaa komissiota siinä tapauksessa, että lentoyhtiöiden ja työntekijöiden edustajat eivät pääse sopimukseen ohjaamo- ja matkustamomiehistön lento- ja työaikarajoituksista ja lepovaatimuksista 1. toukokuuta 2001 mennessä, tekemään ehdotuksen ohjaamo- ja matkustamomiehistön lento- ja työaikarajoituksista sekä lepovaatimuksista 1. heinäkuuta 2001 mennessä;
Calls on the Commission, should the representatives of the airlines and the employees be unable to reach an agreement on flight and duty time limitations and rest requirements by 1 May 2001, to come forward with a proposal setting out the flight and duty time limitations and rest requirements for flight crew and cabin crew, by 1 July 2001;
ottaa huomioon 17. tammikuuta 2001 vahvistamansa kannan ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bangladeshin kansantasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä Hyväksytyt tekstit, kohta 6.
having regard to its position of 17 January 2001 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh Texts Adopted, Item 6.
ottaa huomioon suullisen kysymyksen komissiolle, jonka kehitysyhteistyövaliokunta jätti käsiteltäväksi 20. lokakuuta 2000 ( B5-0004/2001
having regard to the oral question to the Commission tabled on 20 October 2000 by the Committee on Development and Cooperation ( B5-0004/2001
katsoo, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on ehdoton edellytys Euroopan unionin ja Bangladeshin yhteistyölle; katsoo, että Bangladeshin hallitusta on tästä syystä pyydettävä tekemään kaikkensa varmistaakseen ihmisoikeuksien suojelutoimien täytäntöönpanemisen, mukaan lukien sukupuolen, etnisen alkuperän, uskonnon jne. perusteella syrjimisen vastaiset toimet, ja että komission olisi varmistettava, että Bangladeshin ihmisoikeustilannetta valvotaan ja Euroopan parlamentille tiedotetaan siitä,
whereas respect for human rights is an absolute condition for any cooperation between the EU and Bangladesh; whereas the government in Bangladesh must therefore do its utmost to ensure the implementation of measures to safeguard human rights, including action against discrimination on grounds of gender, ethnic origin, religion, etc.; whereas the Commission must ensure that the human rights situation in Bangladesh is monitored and that the European Parliament is kept informed of it,
ottaa huomioon, että uusi sopimus vahvistaa Euroopan unionin ja Bangladeshin väliset nykyiset hyvät suhteet ja tarjoaa puitteet niiden laajentamiselle edelleen,
whereas the new agreement is an affirmation of the good relations between the European Union and Bangladesh and provides a framework for further expansion,
panee merkille, että vaikka Bangladesh yhä kuuluu vähiten kehittyneisiin maihin (LDC-maihin), sen talouskasvu on ollut toiveita herättävää, syntyvyys alentunut, luku- ja kirjoitustaitoisten osuus kasvanut, yhä useammat naiset ovat osallistuneet vaaleihin ja itsevaltaisesta hallinnosta on siirrytty demokraattiseen hallitukseen viime vuosikymmenen aikana,
noting that while Bangladesh remains a least developed country (LDC) there has been encouraging economic growth, a decline in the birth rate, an increase in the level of literacy, a growing number of women participating in elections and a move from autocratic rule to democratic government in the past decade,
on huolestunut siitä, että viime aikoina poliittinen väkivalta on lisääntynyt Bangladeshissa, tilanne lain ja järjestyksen ylläpidon suhteen yleisesti heikentynyt ja poliisien väkivaltaisuudesta esitetty laajalti valituksia,
concerned at the recent increase in political violence in Bangladesh and deterioration of the situation as regards law and order, with widespread reports of police brutality,
muistuttaa, että edellisiä kesäkuussa 1996 järjestettyjä parlamenttivaaleja valvoi Euroopan unioni, joka pani merkille tiettyjä väärinkäytöksiä, mutta teki sen johtopäätöksen, että vaalit vietiin läpi olennaisilta osiltaan sääntöjen mukaisesti ja Bangladeshin kansa kykeni käyttämään demokraattista valintamahdollisuuttaan,
recalling that the previous general election in June 1996 was monitored by the EU which noted certain abuses but concluded that it was "conducted substantially in accordance with the rules, and the people of Bangladesh were able to exercise their democratic choice",
muistuttaa, että Euroopan parlamentti on useiden vuosien ajan yrittänyt varmistaa Chittagong Hill Tractsin heimojen suojelun,
recalling its efforts over a number of years to ensure protection for the tribal peoples in the Chittagong Hill Tracts,
pyytää Bangladeshin tärkeimpiä poliittisia puolueita jättämään taakseen vanhat erimielisyytensä ja tekemään yhteistyötä, jotta parlamentaarinen järjestelmä saataisiin toimivaksi ja jotta se voisi tarjota maalle ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen, hyvän hallinnon ja demokraattisten vapauksien perustan;
Calls on the main political parties in Bangladesh to overcome their longstanding differences and cooperate to make the parliamentary system work, providing the country with the basis for the protection of human rights, the rule of law, good governance and democratic freedoms;
pyytää Bangladeshin hallitusta varmistamaan, että tulevien vaalien valmistelut, erityisesti vaalien hallinnoinnista vastaavien virkamiesten sekä vaalien käytännön järjestelyistä vastaavien virkamiesten nimitykset ja äänioikeusrekisterin laatiminen, suoritetaan puolueettomalla tavalla ja, mikäli mahdollista, yhteistyössä opposition kanssa;
Calls on the government of Bangladesh to ensure that preparations for the forthcoming election, in particular the appointment of election commissioners and of the returning officers, and the compilation of the electoral register, are carried out in an objective fashion, if possible in collaboration with the opposition;
pyytää hallitusta rohkaisemaan oppositiota palaamaan jälleen vastuulliseen ja täysitehoiseen parlamentaariseen toimintaan pidättäytymällä kaikista provosoivista toimista, joiden tarkoituksena on oppositiopoliitikkojen ja muihin kuin hallituspuolueisiin kuuluvien aktivistien vainoaminen tai uhkailu;
Calls on the government to encourage the opposition's resumption of responsible full parliamentary activity by refraining from any provocative actions aimed at persecuting or intimidating their politicians and activists from non-governmental parties;
odottaa virkaatekevän hallituksen, joka muodostetaan nykyisen hallituksen erotessa ja joka pysyy virassa parlamenttivaaleja edeltävän kolmen kuukauden ajan, toteuttavan vaalivalmistelut puolueettomasti ja tehokkaasti;
Expects the caretaker government, which will be formed upon the resignation of the present government and will remain in office for a period of three months leading up to the general elections, to carry out election preparations in a neutral and effective manner;
katsoo, että mahdollisesti epävakaan poliittisen tilanteen sekä Euroopan unionin ja Bangladeshin välisen suhteen syvenemisen, josta uusi yhteistyösopimus on osoituksena, taustaa vasten Euroopan unionin olisi tarkoituksenmukaista lähettää valtuuskunta seuraamaan tulevia parlamenttivaaleja; pyytää neuvostoa ja komissiota päättämään tästä lähitulevaisuudessa;
Considers that it would be appropriate in the light of the potentially unstable political situation and of its deepening relationship with Bangladesh, shown by the new Cooperation Agreement, for the EU to send a mission to monitor the forthcoming general election, and calls on the Council and the Commission to decide on this in the near future;
on huolestunut erilaisista paineista, jotka vaarantavat maan pitkäaikaiset ei-uskonnolliset perinteet, ja kehottaa Bangladeshin hallitusta varmistamaan, että järjestöt ja henkilöt, jotka toiminnallaan pyrkivät suojelemaan maan ei-uskonnollista kulttuuria, voivat toimia joutumatta pelkäämään sortotoimia;
Expresses concern about the existence of various pressures aimed at undermining the country's longstanding secular traditions, and calls on the Bangladesh government to ensure that organisations and individuals undertaking efforts to protect the country's secular culture can work without fear of repression;
mukaisesti Bangladeshin hallituksen pyrkimyksiä saada Golam Asam ja muut johtavat poliitikot, jotka ovat vastuussa sotarikoksista maan itsenäisyystaistelun aikana 1971, kansainvälisen tuomioistuimen eteen;
, the efforts being made by the Bangladesh government to bring before an international court Golam Asam and other leading politicians responsible for war crimes committed during the country's independence war in 1971;
vaatii erityisesti sellaisten hankkeiden kehittämistä, jotka antavat naisille mahdollisuuden sekä koulutukseen että osallistua hankkeisiin, jotka voivat edistää naisten osallistumista kunnalliseen elämään ja paikallishallintoon;
Calls in particular for projects to be developed which involve women both in respect of education and other relevant projects which may help involve women in communal life and in local government;
panee merkille, että Bangladeshin köyhyyteen liittyy ongelmia, jotka johtuvat kodittomuutta ja ihmishenkien menetyksiä aiheuttaneista tulvista ja eroosiosta sekä koulutusjärjestelmästä, joka ei vielä takaa täyttä luku- ja kirjoitustaitoisuutta eikä mahdollista maan nuorille heidän kykyjensä täysimääräistä hyödyntämistä;
Notes that Bangladesh's poverty is accompanied by problems arising from flooding and erosion resulting in homelessness and loss of life, an educational system which does not yet ensure full literacy or enable the country's youth to realise their full potential;