natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interventiohinnan käyttöönotto todellisena turvaverkkona edellyttää viljatärkkelyksen tuotantotuen poistamista.
The establishment of the intervention price as a real safety net implies the suppression of the production refund for starches obtained from cereals.
Muun kuin viljatärkkelyksen tuotantoa on aina koskenut viljan yhteinen markkinajärjestely.
The non-cereal starch production has always been governed by the common organisation of the market in cereals.
Tärkkelystuotantoon tarkoitetut perunat kilpailevat suoraan viljatärkkelyksen tuotantoon tarkoitettujen viljojen kanssa.
Potatoes intended for starch manufacture are in direct competition with cereals intended for starch manufacture.
Kyseisten tuotannonalojen samanarvoisen kohtelun varmistamiseksi olisi toteutettava vastaavat toimenpiteet tärkkelysperuna-alalla ja vilja-alalla.
In order to guarantee equal treatment between the forms of manufacture concerned, similar measures should be taken in the starch potatoes sector and in the cereals sector.
Tarkistukset 8 ja 9 Johdanto-osan 10 kappale (10)
Amendments 8 and 9 Recital 10 (10)
Vilja-alan yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen yhteisössä edellyttää yhtenäisen kauppajärjestelmän käyttöönottoa yhteisön ulkorajoilla.
The creation of a single Community market for cereals involves the introduction of a trading system at the external frontiers of the Community.
suhteessa maailmanmarkkinahintojen ja valuuttakurssien heilahteluihin ja varmistaa yhteisön etuuskohtelun noudattaminen
against price fluctuations on world markets and exchange rate fluctuations and guarantee the Community preference.
Näiden tuotteiden osalta olisi asianmukaisten välineiden avulla varmistettava yhtäläinen ja oikeudenmukainen suoja yhteisön jalostusteollisuudelle.
As regards these products, appropriate instruments should be introduced which afford the Community processing industry equivalent, fair protection.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 12 kappale (12)
Amendment 10 Recital 12 (12)
Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimusten mukaisiin
under the World Trade Organisation (WTO) agreements
maataloustuotteisiin sovellettavat tullit vahvistetaan yleensä yhteisessä tullitariffissa.
are laid down in the common customs tariff.
Maataloustuotteisiin sovellettavat tullit vahvistetaan yleensä yhteisessä tullitariffissa.
For the most part, the customs duties applicable to agricultural products are laid down in the common customs tariff.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 14 kappale (14)
Amendment 11 Recital 14 (14)
On aiheellista antaa tietyin edellytyksin komissiolle valtuudet avata ja hallinnoida
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer
perustamissopimuksen mukaisesti tehdyistä kansainvälisistä sopimuksista tai muista neuvoston antamista säädöksistä johtuvia tariffikiintiöitä.
tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
Komissio voi ehdottaa neuvostolle
The Commission may propose to the Council the opening of
Tarkistus 12 Johdanto-osan 15 kappale (15)
Amendment 12 Recital 15 (15)
WTO-maataloussopimuksen mukaista
Such export refunds should be
Tullijärjestelmä mahdollistaa luopumisen kaikista muista suojatoimenpiteistä yhteisön ulkorajoilla.
The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community.
Tarkistus 14 Johdanto-osan 24 kappale (24)
Amendment 14 Recital 24 (24)
Käytännön ja erityisten ongelmien ratkaisemiseksi komission olisi kiireellisissä tapauksissa sallittava toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
In view of the necessity to solve practical and specific problems, the Commission should be authorised to adopt necessary measures in cases of emergency.
Käytännön ja erityisten ongelmien ratkaisemiseksi komission olisi kiireellisissä tapauksissa sallittava toteuttaa tarvittavat toimenpiteet
In view of the necessity to solve practical and specific problems, the Commission should be authorised to adopt necessary measures in cases of emergency
Tarkistus 15 Johdanto-osan 24 a kappale (uusi)
Amendment 15 Recital 24a (new)
(24 a) Kyseisten säännösten täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi luotava menettely, joka takaa jäsenvaltioiden ja komission tiiviin yhteistyön hallintokomiteassa.
(24a) In order to facilitate implementation of the provisions in question, a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within a management committee should be laid down.
Tarkistus 16 4 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 16 Article 4, paragraph 1 1.
Interventioviljan interventiohinnaksi vahvistetaan
An intervention price for cereals subject to intervention shall be fixed at
Tarkistus 17 4 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 17 Article 4, paragraph 1a (new)
Tarkistus 18 4 artiklan 1 b kohta (uusi)
Amendment 18 Article 4, paragraph 1b (new)
Tarkistus 19 5 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 19 Article 5, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden nimeämät interventioelimet ostavat niille tarjotun yhteisössä korjatun tavallisen vehnän, durumvehnän,
The intervention agencies designated by the Member States shall buy in common wheat, durum wheat,
ohran, maissin ja durran, jos tarjoukset täyttävät tietyt erityisesti laatua ja määrää koskevat vaatimukset.
barley, maize and sorghum which are offered to them and have been harvested in the Community, provided that the offers comply with conditions laid down, in particular in respect of quality and quantity.
Tarkistus 20 5 a artikla (uusi)
Amendment 20 Article 5a (new)
22 000
22 000
Lisäksi komissio esittää 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle suunnitelman rukiin käytön edistämisestä sisämarkkinoilla.
Moreover, the Commission shall propose to the Council and Parliament, before 31 December 2004, a plan to encourage the use of rye on the internal market.
Tarkistus 28 5 b artikla (uusi)
Amendment 28 Article 5b (new)
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä toimenpidesuunnitelman rukiin käytön edistämisestä sisämarkkinoilla.
The Commission shall present to the European Parliament and Council, no later than 31 December 2003, a plan of measures to encourage the consumption of rye in the internal market.
Komissio antaa myös täytäntöönpanosäännökset rukiin viljelyn rajoittamisesta alueille, joilla ei luonnonolosuhteista johtuen ole yritystalouden kannalta vaihtoehtoja rukiin viljelylle.
The Commission shall also lay down implementing rules restricting rye growing to places which afford no commercial alternatives owing to their natural conditions.
Rukiin interventioita jatketaan aluksi viidellä vuodella markkinointivuoteen 2007/08 saakka.
Intervention in respect of rye shall be extended initially for a further five years until the 2007/2008 marketing year.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä kertomuksen rukiin interventioiden mahdollisesta jatkamisesta sekä siitä, miten toteutetuilla toimenpiteillä on onnistuttu edistämään rukiin käyttöä.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2006, a report on the possible continuation of intervention in respect of rye and the outcome of the measures taken to encourage the consumption of rye.
Tarkistus 21 II luku, Sisämarkkinat, 7 a artikla (uusi)
Amendment 21 Chapter II, Internal market Article 7a (new)
Tarkistus 22 II luku, Sisämarkkinat, 7 b artikla (uusi)
Amendment 22 Chapter II, Internal market Article 7b (new)
Tärkkelysperunan tuottajille otetaan käyttöön suorien tukien järjestelmä.
A direct payments scheme shall be introduced for producers of potatoes intended for the production of starch.
Tuen suuruus määräytyy perunamäärän mukaan, joka tarvitaan yhden tärkkelystonnin valmistamiseen.
The amount of the payment shall apply to the quantity of potatoes required for the production of one tonne of starch.
– 28 euroa tonnilta [yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tiettyjen viljelykasvien tuottajien tukijärjestelmistä annetussa] asetuksessa (EY) N:o .../2003 (horisontaalinen asetus) vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti
EUR 28/tonne in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EC) No .../2003 laying down joint rules governing the direct aid schemes under the common agricultural policy and aid schemes for the producers of certain crops (horizontal regulation)
ja 1007 00 90
00 90
kuuluvien tuotteiden tuontitulli on samansuuruinen kuin
, shall be an amount equal to the intervention price
4 artiklassa säädetty
, as provided for in Article 4,
interventiohinta, joka on voimassa kyseisten tuotteiden osalta tuonnissa ja jota korotetaan 55 prosentilla ja josta vähennetään kyseiseen lähetykseen sovellettava cif-tuontihinta; kyseinen
valid for such products on importation and increased by 55% minus the cif import price applicable to the consignment in question
ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin yhteisen tullitariffin tulli.
the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Poiketen siitä, mitä kohdassa 1 säädetään,
By derogation from paragraph 1,
CN-koodeihin 1001 90 91
the import duty on products covered by CN codes 1001 90 91
(tavallinen siemenvehnä)
(common wheat seed)
lukuun ottamatta hybridisiemeniä,
other than hybrid seed, and
Tarkistus 24 13 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 24 Article 13, paragraph 4a (new)
Tässä tapauksessa 13 artiklan 4 a kohdassa tarkoitettua mukautusta tarkistetaan soveltamalla kuukausikorotukseen kerrointa, joka kuvastaa suhdetta perustuotteen määrän ja jalostettuun vientituotteeseen tai vietyyn tavaraan sisältyvän perustuotteen määrän välillä.
In that event, the adjustment referred to in Article 13(4a) shall be corrected by applying to the monthly increment a coefficient expressing the relationship between the quantity of the basic product and the quantity thereof contained in the processed product which is exported or used in the exported merchandise.
Tarkistus 26 26 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 26 Article 26, paragraph 2a (new)
Nämä toimet toteutetaan yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita noudattaen ja Euroopan unionin taloudellisten toimijoiden etujen mukaisesti.
These measures must be implemented in a manner consistent with the objectives of the common agricultural policy and the interests of European economic operators.
Tarkistus 27 Liite II a (uusi)
Amendment 27 Annex IIa (new)
lIITE ii
Annex IIa
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä markkinointivuosiksi 2004/05–2007/08 (KOM(2003) 23 – C5-0044/2003 – 2003/0010(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in dried fodder for the marketing years 2004/05 to 2007/08 ( COM(2003) 23 – C5-0044/2003 – 2003/0010(CNS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0044/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0044/2003 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön, ( A5-0175/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0175/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Nimi
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Title
markkinointivuosiksi 2004/05–2007/08
for the marketing years 2004/05 to 2007/08
Tarkistus 2 Johdanto-osan 2 kappale (2)
Amendment 2 Recital 2 (2)
Suurimmassa osassa asetuksella
The main part of
Koska järjestelmän ympäristövaikutukset ovat herättäneet huolta, sitä ei ole syytä jatkaa.
relies on the use of fossil fuel for dehydrating and, in some Member States, on the use of irrigation.
alainen rehuntuotanto vähentää kasviproteiinien vajetta Euroopan unionissa ja unionin strategista riippuvuutta, sillä on myönteisiä vaikutuksia maaperän suojeluun alueilla, jotka ovat hyvin alttiita eroosiolle, se vähentää lannoitteiden tarvetta ja on myötävaikuttanut rehuteollisuusalan ja siihen liittyvän toiminnan käynnistymiseen ja kehittymiseen monipuolistaen elinkeinoelämää huonommassa asemassa olevilla alueilla.
reduces the European Union's vegetable-protein deficit and its strategic dependence, helps to conserve soils in areas which are highly vulnerable to erosion, reduces the need for fertilisers and has stimulated the creation and development of an industrial sector and related activities, thereby diversifying economic activities in disadvantaged areas.
Koska rehuntuotannolla on myönteisiä vaikutuksia Euroopan unionin proteiinitaseelle, ympäristölle ja maaseudun kehitykselle, alan monitoiminnallisuusaste on korkea.
Owing to the positive effects which the sector has on the EU's protein balance, the environment and rural development, the sector has achieved a high degree of multifunctionality.
Näin ollen tukijärjestelmän jatkuvuus olisi taattava, jotta kyseiselle alalle voidaan turvata asianmukaiset tulevaisuudennäkymät.
Hence the support scheme should be made permanent, so that the sector can acquire the viability it needs.
On kuitenkin tarpeen tehdä joitakin uudistuksia toiminnan energiataseen parantamiseksi lisäämällä sen kestävyyttä ja takaamalla tuottajien tulot.
Nonetheless, certain reforms should be carried out in order to improve the energy balance of the activity by improving the sustainability thereof and safeguarding producers' incomes.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 4 kappale
Amendment 3 Recital 4 (4)
(4) ...sta .. päivänä ...kuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o .../2003 säädetään yhtenäisestä tukijärjestelmästä.
Council Regulation (EC) No .../2003 of … on …establishes the single aid system.
Asetuksessa (EY) N:o 603/95 säädetyt kaksi tukitasoa tulisi sen mukaisesti yhdistää yhdeksi tukitasoksi, jota sovelletaan sekä dehydratoituun että aurinkokuivattuun rehuun
Accordingly, the two aid rates set by Regulation (EC) No 603/95 should be reduced to a single rate applicable to both dehydrated and sun-dried fodder
ja jota alennetaan asteittain kolmena jäljellä olevana markkinointivuonna
and decreased by steps for the three last marketing years
Asetuksessa (EY) N:o 603/95 säädetyt kaksi tukitasoa tulisi sen mukaisesti yhdistää yhdeksi tukitasoksi, jota sovelletaan sekä dehydratoituun että aurinkokuivattuun rehuun.
Accordingly, the two aid rates set by Regulation (EC) No 603/95 should be reduced to a single rate applicable to both dehydrated and sun-dried fodder.
(4 a) Tämä tuki jaetaan jalostajien ja tuottajien kesken yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tiettyjen viljelykasvien tuottajien tukijärjestelmistä …2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o …/2003 säännösten mukaisesti.
(4a) That support should be shared out between processors and producers in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No … of … 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops.
pysyteltäisiin taattujen enimmäismäärien rajoissa
To secure respect for the guaranteed maximum quantity
ja jotta ylituotantoa ei syntyisi
and discourage excess production throughout the Community
, tukea olisi alennettava, jos kyseinen enimmäismäärä ylittyy.
, the aid should be reduced if that quantity is exceeded.
Jotta pysyteltäisiin taattujen enimmäismäärien rajoissa, tukea olisi alennettava, jos kyseinen enimmäismäärä ylittyy.
To secure respect for the guaranteed maximum quantity, the aid should be reduced if that quantity is exceeded.
Tukea olisi alennettava kaikissa niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat ylittäneet taatun kansallisen määrän,
That reduction should be applied in each Member State in excess of its guaranteed national quantity
jota on korotettu suhteellisella osuudella niistä taatuista kansallisista määristä, joita muut jäsenvaltiot eivät saavuta
increased by a proportionate share of the guaranteed national quantities which other Member States fail to achieve,
suhteessa ylityksen suuruuteen.
being proportionate to the overshoot recorded for it.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 18 kappale (18)
Amendment 6 Recital 18 (18)
Tällaisissa tapauksissa
The internal market and
yhteisön olisi voitava viipymättä toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet
the custom duties could, in exceptional circumstances, prove inadequate, In such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue
, jotta yhteisön markkinat eivät jäisi ilman suojaa mahdollisesti aiheutuvilta häiriöiltä.
, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
yhteisön olisi voitava viipymättä toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet
, the Community should be able to take all necessary measures without delay
markkinoiden aktiivisen hallinnon varmistamiseksi, kuten:
for active management of the market, such as:
– kaikki muut soveltuvat toimet.
- any other appropriate measure
Tarkistus 7 Johdanto-osan 18 a kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 18a (new)
(18 a) Kyseisellä alalla on jo saavutettu huomattavaa edistystä varsinkin taloudellisen tehokkuuden osalta ja fossiilisen energian kulutuksen vähentämisessä jokaista tonnia dehydratoitua tuotetta kohti, mutta koska kyseisellä alalla voitaisiin saavuttaa vielä enemmän edistystä, tukia on tarpeen rajoittaa dehydratointilaitosten kanssa tehtävien "edistymissopimusten" avulla.
(18a) Considerable progress has already been made by this sector in terms of economic efficiency, and in particular reduction in fossil energy consumption per tonne of dehydrated product, but, since further progress can be made in this area, aid should be made conditional on 'contracts for progress' to be concluded with dehydration units.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 18 b kappale (uusi)
Amendment 8 Recital 18b (new)
(18 a) Polttoainetta voitaisiin edelleen säästää lisäämällä uusiutuvien energianlähteiden käyttöä tai tietyissä ilmasto-olosuhteissa edistämällä dehydratointilaitoksille toimitettavan rehun esikuivausta auringossa lopputuotteen laadun edellyttämissä rajoissa.
(18b) Additional fuel savings may be made by increasing the use of renewable energy sources or, in certain climates, by encouraging the predrying in the sun of fodder delivered to dehydration units, subject to compliance with the minimum standards required in order to safeguard the quality of the final product.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 18 c kappale (uusi)
Amendment 9 Recital 18c (new)
(18 c) Koska dehydratointiala perustuu kestoltaan noin vuosikymmenen pituisiin teollisuusinvestointeihin, kyseisille yrityksille olisi tarjottava riittävät tulevaisuudennäkymät, jotta ne voivat investointivirtojen avulla ylläpitää ja uudenaikaistaa laitoksiaan.
(18c) As the dehydration sector relies on industrial investment with a useful life of about 10 years, it should be ensured that the firms concerned are sufficiently viable, in future, to allow them to maintain and modernise their units by means of investment flows.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 18 d kappale (uusi)
Amendment 10 Recital 18d (new)
(18 d) On tarpeen pohjustaa kuivatun rehun tuotantoalan tulevaisuutta käyttämällä avuksi tutkimusta sekä ympäristötaseen edistämistä ja parantamista kyseisellä alalla lisäämättä kyseiselle yhteiselle markkinajärjestelylle tarkoitettuja määrärahoja,
(18d) The groundwork for the future of the dried fodder sector should be carried out by supporting research, and by fostering and improving the dry-fodder environmental balance, without increasing the budget allocation given over to this COM.
Tarkistus 11 4 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 11 Article 4, paragraph 2 2.
Rajoittamatta 5 artiklan soveltamista tuen
Without prejudice to Article 5, the
Tarkistus 12 4 a artikla (uusi)
Amendment 12 Article 4a (new)
Sekä tuotannolle että jalostukselle tarkoitetun tuen myöntäminen edellyttää jäsenvaltion hyväksymän sopimuksen tekemistä tai tarvittaessa sellaisten asiakirjojen toimittamista, joilla voidaan osoittaa, että rehu on tarkoitettu jalostukseen.
Both the part of the aid intended for the producer and the part intended for the processor shall be subject either to the conclusion of a contract which must be approved by the Member State or, where appropriate, to the submission of the documents required to prove that the fodder is intended for processing.
Tuet lasketaan ottamalla huomioon 4 artiklan 2 kohdassa vahvistetut määrät ja menettelyt.
The aid shall be calculated taking into account the amounts and in accordance with the procedures laid down in Article 4(2).
Tarkistus 13 4 b artikla (uusi)
Amendment 13 Article 4b (new)
Perustetaan kuivattua rehua varten eurooppalainen tukirahasto, jonka toiminta rahoitetaan perimällä yksi euro kutakin tonnia dehydratoitua rehua kohti ja jonka tavoitteena on alan tulevaisuuden valmistelu rahoittamalla maatalouden tutkimusohjelmia sekä ympäristötaseen edistämistä ja parantamista koskevia ohjelmia kyseisellä alalla.
A European fund for support for dried fodder shall be established, financed from a levy of EUR 1 per tonne of dehydrated fodder, in order to prepare the future of the sector by funding programmes of agronomic research, and promoting and improving the environmental balance in this sector.
Jos jonakin markkinointivuonna kuivatun rehun määrä, jolle 4 artiklan 2 kohdassa säädettyä tukea haetaan, ylittää 5 artiklan 1 kohdassa vahvistetun taatun enimmäismäärän, alennetaan niissä jäsenvaltioissa, jossa tuotanto ylittää taatun kansallisen määrän,
Where during a marketing year the volume of dried fodder for which aid as provided for in Article 4(2) is claimed exceeds the guaranteed maximum quantity set out in Article 5(1), the aid to be paid in that marketing year shall be reduced in each Member State in which production exceeds the guaranteed national quantity
kyseisenä markkinointivuonna myönnettävää tukea prosenttimäärällä, joka on suhteessa ylityksen suuruuteen
by a percentage proportionate to that excess
Jos jonakin markkinointivuonna kuivatun rehun määrä, jolle 4 artiklan 2 kohdassa säädettyä tukea haetaan, ylittää 5 artiklan 1 kohdassa vahvistetun taatun enimmäismäärän, alennetaan
Where during a marketing year the volume of dried fodder for which aid as provided for in Article 4(2) is claimed exceeds the guaranteed maximum quantity set out in Article 5(1), the aid to be paid in that marketing year shall be reduced
kyseisenä markkinointivuonna myönnettävää tukea prosenttimäärällä, joka on suhteessa ylityksen suuruuteen,
by a percentage proportionate to that excess
niissä jäsenvaltioissa, jossa tuotanto ylittää taatun kansallisen määrän,
in each Member State in which production exceeds the guaranteed national quantity
jota on korotettu suhteellisella osuudella niistä taatuista kansallisista määristä, joita muut jäsenvaltiot eivät saavuta.
increased by a proportionate share of the guaranteed national quantities which other Member States fail to achieve.
Tarkistus 15 7 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 1.
Amendment 15 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 1.
tuen ennakkomaksuun:
as follows:
Kuivattuja rehuja jalostavat yritykset, jotka hakevat tukea tämän asetuksen mukaisesti, ovat oikeutettuja tuen ennakkomaksuun
Processing undertakings who apply for aid under this Regulation shall be entitled to an advance payment
, jonka suuruus on 20,40 euroa tonnilta tai 27,20 euroa tonnilta, jos jalostaja on antanut 6,80 euron vakuuden tonnilta.
of EUR 20.40 per tonne or EUR 27.20 per tonne if they have lodged a security of EUR 6.80 per tonne.
b) markkinointivuonna 2005/06: 14,85 euroa tonnilta tai 19,80 euroa tonnilta, jos jalostaja on antanut 4,95 euron vakuuden tonnilta,
(b) for the 2005/06 marketing year: EUR 14,85 per tonne, or EUR 19,80 per tonne if they have lodged a security of EUR 4,95 per tonne;
c) markkinointivuonna 2006/07: 9,90 euroa tonnilta tai 13,20 euroa tonnilta, jos jalostaja on antanut 3,30 euron vakuuden tonnilta,
(c) for the 2006/07 marketing year: EUR 9,90 per tonne, or EUR 13,20 per tonne if they have lodged a security of EUR 3,30 per tonne;