natgillin/translations-raw huggingface dataset:
myöntää tietyn kokonaismäärän, joka kattaa
it may cover on an overall basis the participation of researchers and organisations
näiden muiden maiden
from those other countries
tutkijoiden ja organisaatioiden osallistumisen näihin toimiin.
in the activities.
Tarkistus 319
Amendment 319
Liite III, 2 kohta, taulukko, Tutkimuksen integrointi, 4 kohta, oikea sarake
Annex III, Chapter 2, Table, Integrating research, point 4, right column
Yhteisö voi myöntää rahoitustukea, jonka määrä on enintään 50 prosenttia kyseisten toimien kokonaiskustannuksista(
The Community may award a grant to the budget of these activities corresponding to a maximum of 50% of their total cost
) Mallisopimuksessa täsmennetään ne ehdot, joiden täyttyessä tiettyjen oikeudellisten henkilöiden, varsinkin julkisten yksiköiden marginaalikustannukset rahoitetaan sataprosenttisesti.
The Model Contract will specify the conditions under which certain legal entities, in particular public entities, will be financed up to 100 % of their marginal costs.
) Tuen prosenttimäärää voidaan mukauttaa tutkimuksen ja kehityksen valtiontukia koskevan yhteisön kehyksen mukaisesti riippuen siitä, ovatko toimet tutkimukseen vai esittelyyn liittyviä, tai pitäen silmällä muita toteutettavia toimia kuten tutkijoiden koulutusta tai konsortion hallintoa.
The rate of support can be adapted in accordance with the Community framework for state aid to research and development, depending on whether the activities pertain to research or demonstration, or in view of the other activities undertaken, such as training of researchers or the management of the consortium
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan yhteisön monivuotisesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta 2002-2006 ( KOM(2001) 94
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area ( COM(2001) 94
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2001) 94
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 94
EYVL C 180 E, 26.6.2001, s. 156.
OJ C 180, 26.6.2001, p 156.
ottaa huomioon komission tiedonannon eurooppalaisen tutkimusalueen kansainvälisestä ulottuvuudesta ( KOM(2001) 346
having regard to the Commission Communication “The International Dimension of the European Research Area” ( COM(2001) 346
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 166 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0087/2001
having regard to Article 251(2) and Article 166(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0087/2001
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, kalatalousvaliokunnan, aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0376/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Citizen's Freedom and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0376/2001
katsoo, että ehdotuksen rahoituksen tulisi olla yhteensopiva voimassa olevien rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän kanssa niin, että muita politiikkoja ei rajoiteta;
Considers that the financial envelope of the proposal should be compatible with the ceiling under heading 3 of the current financial perspective without restricting other policies.
katsoo, että ehdotuksen rahoittaminen on vähimmäisvaatimus kuudennessa puiteohjelmassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi; komissio tekee kiireellisen tarkistuksen ennen lainsäädäntöehdotuksen lopullista hyväksymistä varmistaakseen, että ehdotetut varat vastaavat puiteohjelman tavoitteita;
Considers that the financing of the proposal is the minimum required to achieve the objectives outlined in the sixth framework proposal and that the Commission should undertake an urgent review before the final enactment of the legislative proposal so as to ensure that the levels proposed of the financial resources match the objectives of this framework programme.
Ehdotus neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) monivuotisesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta 2000-2006 ( KOM(2001) 94
Proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area ( COM(2001) 94
(13 b) Euroopan parlamentin olisi laadittava valiokunta-aloitteinen mietintö tai muu lausunto ITER-hankkeesta ja sijaintipaikan valinnasta ennen kuin lopullinen suositus annetaan aikataulun mukaisesti joulukuussa 2002.
(13b) The European Parliament is invited to submit an own-initiative report or some other opinion on the ITER project, including the choice of site, before a final recommendation is made scheduled for December 2002.
(13 c) Monivuotisen puiteohjelman olisi oltava otsakkeen 3 nykyisen enimmäismäärän mukainen muita politiikkoja rajoittamatta.
(13c) Whereas the multiannual framework programme should be compatible with the current ceiling of heading 3 without restricting other policies.
(13 d) Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn tulevien puiteohjelmien samoin kuin kaikkien muiden eurooppalaista tutkimusaluetta koskevien poliittisten välineiden suunnittelemiseksi on aloitettava jo nyt sellaisten toimenpiteiden valmistelu, joilla voidaan poistaa eurooppalaisen tutkimuspolitiikan eri aloilla, erityisesti ydinalalla, ilmenevä demokratiavaje ottamalla Euroopan kansalaiset laajalti mukaan keskusteluihin ja päätöksentekoon.
(13d) With a view to planning future framework programmes for research, technological development and demonstration and all other political instruments pertaining to the European Research Area, preparatory work should begin forthwith on measures to make good the democratic deficit in various European research policy areas, particularly nuclear research, by ensuring that Europe's citizens are deeply involved in discussions and the decision-making process,
Rahoitusohje tämän puiteohjelman toteuttamiseksi vuosina 2002-2006 on
The financial reference amount for the implementation of this framework programme for the period 2002-2006 shall be
1 230 miljoonaa euroa
EUR 1230 million
, jotta jätteen käsittelyn ja varastoinnin osuus on 150 miljoonaa euroa, hallitun lämpöydinfuusion osuus
, of which EUR 150 million for the treatment and storage of waste,
700 miljoonaa euroa
EUR 700 million
, muiden Euratomin toimien osuus 50 miljoonaa euroa ja Yhteisen tutkimuskeskuksen Euratom-toimien osuus 330 miljoonaa euroa.
for controlled thermonuclear fusion, EUR 50 million for other Euratom activities, and EUR 330 million for the Joint Research Centre's Euratom activities.
1 330 miljoonaa euroa
EUR 1330 million
800 miljoonaa euroa
EUR 800 million
Tarkistukset 8 ja 9
Amendments 8 and 9
Kaikki puiteohjelmaan 2002-2006 kuuluva tutkimustoiminta on toteutettava eettisten perusperiaatteiden mukaisesti.
All the research activities carried out under the framework programme 2002-2006 shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Kaikki puiteohjelmaan 2002-2006 kuuluva tutkimustoiminta on toteutettava eettisten perusperiaatteiden mukaisesti
All the research activities carried out under the framework programme 2002-2006 shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles,
ja ottaen huomioon sukupuolten tasa-arvo ja tarve saada kansalaisten hyväksyntä
and shall respect the need to take account of public acceptability and gender equality
Monivuotisella puiteohjelmalla tuetaan taloudellisesti Keski- ja Itä-Euroopan maiden tutkijoiden kanssa tehtävää yhteistyötä sekä tarjotaan ehdokasmaille tietoja potentiaalisista tutkimusmahdollisuuksista.
The multiannual framework programme shall provide financial support to cooperation with Central and Eastern European researchers and supply information to the candidate countries on potential research opportunities.
Lisäksi se antaa budjettivallan käyttäjälle ennakolta tiedon aina kun se aikoo poiketa vuosittaisen talousarvion selvitysosassa ja liitteessä määrätystä menojen jakautumisesta.
In addition, it shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and Annex of the annual budget.
Komissio toimittaa kyseisen arvioinnin päätelmät ja omat huomautuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council
talous- ja sosiaalikomitealle.
the Economic and Social Committee.
Komissio toimittaa kyseisen arvioinnin päätelmät ja omat huomautuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee
sekä alueiden komitealle.
and the Committee of the Regions.
Puiteohjelmaan 2002-2006 voivat osallistua
The framework programme 2002-2006
Puiteohjelmaan 2002-2006 voivat
open to the participation of:
Keski- ja Itä-Euroopan (KIE) ehdokasmaat Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja assosiaationeuvostojen päätöksissä määrätyin ehdoin;
the central and eastern European candidate countries (CEEC), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in the additional protocols thereto and in the decisions of the respective Association Councils;
Kypros, Malta ja Turkki näiden maiden kanssa tehtävien kahdenvälisten sopimusten perusteella;
Cyprus, Malta and Turkey, on the basis of bilateral agreements to be concluded with these countries;
Sveitsi ja Israel näiden maiden kanssa tehtävien kahdenvälisten sopimusten perusteella.
Switzerland and Israel, on the basis of bilateral agreements to be concluded with these countries.
Liite, 2 jakson 2 a luetelmakohta
Annex, point 2, indent 2 a (new)
jo käytössä olevien (ensisijaisesti ehdokasmaissa sijaitsevien) reaktoreiden sekä uuden sukupolven reaktoreiden turvallisuus,
Safety of existing reactors (with priority for reactors in the candidate countries), as well as reactors of the new generation;
Liite, 2 jakson 2 b luetelmakohta (uusi)
Annex, point 2, indent 2 b (new)
ympäristöön kohdistuvia säteilyvaikutuksia ja säteilyltä suojaamista, radioekologia, ympäristöasioiden hallinta, sekä lääkinnällisistä tarkoituksista johtuva säteilylle altistuminen ja luonnon taustasäteilylle altistuminen mukaan lukien, käsittelevän eurooppalaisen tutkimuksen tehokkaampi sisällyttäminen puiteohjelmaan,
Development of improved integration of European research into the effects of radiation on environmental health and radiation protection including radioecology, environmental management, and medical and natural background exposures.
Liite, 2 jakson 2 c ja 2 d luetelmakohta (uusi)
Annex, point 2, indents 2 c and 2 d (new)
epidemiologian sekä solu- ja molekyylitason biologisten vaikutuskohteiden avulla toteutettava tutkimus työpaikalta ja ympäristöstä saatavien toistuvien pienannosten riskeistä,
Study of the risks of low and protracted doses in the workplace and the environment, using epidemiology as well as cellular and molecular biological endpoints.
kroonista pienannoksille altistumista koskevat uudet tutkimukset, joissa hyödynnetään koko organismia mitattaessa säteilyn uusia viivästyviä vaikutuksia, kuten säteilystä aiheutuvaa genomin epävakautta (solusukupolvissa havaittavat mutaatiot, kromosomipoikkeamat jne., jotka ilmenevät vasta pitkän ajan kuluttua siitä, kun alkuperäisen emosolun genomi on altistunut säteilylle) sekä viereisvaikutuksia (säteilytettyjen solujen säteilyä saamattomien naapurisolujen reagointi).
New studies of the effects of chronic, low dose-rate exposures using the whole organism which measure the new delayed effects of radiation such as radiation-induced genomic instability (the appearance of mutations, chromosome aberrations, etc. in cell generations long after the initial radiation insult to the parent cell genome) and bystander effects (responses in the un-irradiated neighbours of irradiated cells.
Tutkimukset olisi teetettävä oloissa, jotka vastaavat mahdollisimman hyvin luonnollista tilannetta esim. alueilla, joissa esiintyy voimakasta taustasäteilyä, tiloissa, joissa taustasäteily on vähäistä ja päästöonnettomuuksien saastuttamilla alueilla,
These should be done in conditions which approach the natural situation as closely as possible), for example in areas of high natural background, in low background facilities and in the areas contaminated by accidental releases.
Liite, 2 jakson 2 e luetelmakohta (uusi)
Annex, point 2, indent 2 e (new)
pienannosten vaikutusten teoreettinen mallintaminen, jossa otetaan huomioon, että genomien epävakauden ja viereisvaikutusten suhteellinen merkitys kasvaa pienannosaltistumisen yhteydessä, koska se ei vahingoita kaikkia soluja,
Theoretical modelling of low-dose effects taking into consideration the fact that genomic instability and bystander effects have greater relative impact at low doses where not all cells suffer damage.
Liite, 3 jakson otsikko
Annex, point 3, Title
Yhteisen tutkimuskeskuksen toimet
ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
Liite, 3 jakson johdantokappale
Annex, point 3, introductory part
YTK:n tehtävänä on antaa unionin politiikalle tieteellistä ja teknistä tukea, minkä johdosta se keskittyy seuraavien alojen toimiin:
In accordance with its task of providing scientific and technical support for EU policies, the JRC will focus its activities on the following fields:
Pääperiaatteena on yhteistyön lisäkehittäminen verkostojen avulla, mikä johtaa laajaan yhteisymmärrykseen eri kysymyksistä sekä Euroopassa että koko maailmassa.
The main objective will be to further develop collaboration through networking, leading to broad consensus on a range of the issues at European and world-level.
Ehdokasmaiden kanssa tehtävään yhteistyöhön kiinnitetään erityistä huomiota.
Special attention will be given to cooperation with candidate countries.
Yhteisen tutkimuskeskuksen työn merkittävänä osana on harjoittelutoiminta, jonka avulla yhteisölle luodaan tarvittavat taidot ja asiantuntemuksen omaava tuleva tutkijasukupolvi.
Training activities will be an important component for JRC to help equip the Community with a future generation of scientists with the necessary competencies and expertise.
Tästä syystä tutkimustoiminnan pääaloja ovat:
The main areas of research activity will therefore be as follows:
Liite, 3.1 kohta
Annex, point 3.1
Jätteen käsittely ja varastointi, erityisesti pitkäikäisten aktinidien erottelu- ja transmutaatiotekniikat; säteilysuojaus;
Waste treatment and storage, in particular separation and transmutation techniques for long-lived actinides; radiation protection;
jo käytössä olevien (ensisijaisesti jäsenehdokasmaissa sijaitsevien) reaktoreiden sekä uuden sukupolven reaktoreiden turvallisuus;
safety of existing reactors (with priority for reactors in the candidate countries), as well as reactors of the new generation;
fissiokelpoisten aineiden valvonta ja tuki niiden leviämisen estämiselle; vanhentuneiden ydinlaitosten käytöstäpoistoon liittyvien toimien seuranta.
control of fissile materials and support for their non-proliferation; monitoring the decommissioning of obsolete nuclear installations.
Jätteen käsittely ja varastointi, erityisesti pitkäikäisten aktinidien erottelu- ja transmutaatiotekniikat; säteilysuojaus; fissiokelpoisten aineiden valvonta ja tuki niiden leviämisen estämiselle; vanhentuneiden ydinlaitosten käytöstäpoistoon liittyvien toimien seuranta.
Waste treatment and storage, in particular separation and transmutation techniques for long-lived actinides; radiation protection; control of fissile materials and support for their non-proliferation; monitoring the decommissioning of obsolete nuclear installations.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) monivuotisesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta 2002-2006 ( KOM(2001) 94
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area ( COM(2001) 94
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 94
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 94
neuvoston kuultua sitä ( C5-0171/2001
having been consulted by the Council ( C5-0171/2001
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0355/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0355/2001
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti Euratomin perustamissopimuksen 119 artiklan toisen kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph of the Euratom Treaty;
Rikosoikeudelliset seuraamukset ja yhteisön oikeus
Criminal sanctions and Community law
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston määräykset poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa sekä sen 2, 6, 42 ja 47 artiklan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohdan sekä 55, 65, 95, 175 ja 280 artiklan,
having regard to the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters: Title VI of the Treaty on European Union, Articles 2, 6, 42 and 47 of the Treaty on European Union and, inter alia, Articles 47(2), 55, 65, 95, 175, and 280 of the EC Treaty,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan ehdotukset,
having regard to the proposals of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Budgetary Control,
katsoo, että Euroopan unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin oikeusvaltion, vapauden, demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatteisiin, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa määrätään,
whereas the European Union is founded on the principles of the rule of law, liberty, democracy and respect for human rights, as stated in Article 6 of the Treaty on European Union, principles which are common to the Member States,
katsoo, että nämä periaatteet ja erityisesti oikeusvaltioperiaate edellyttävät lainsäädäntötoimiin kohdistuvaa parlamentaarista ja tuomioistuinten harjoittamaa valvontaa; katsoo, että asianmukainen valvonta on erityisen tärkeää silloin, kun toimet koskettavat suoraan kansalaisten oikeuksia ja vapauksia, niin kuin rikosoikeudellisten seuraamusten langettamisen ollessa kyseessä,
whereas these principles, and in particular the principle of the rule of law, imply parliamentary scrutiny and judicial control over legislative measures, and whereas adequate controls are particularly important for measures directly impinging on the rights and freedoms of citizens, such as the imposition of criminal law sanctions,
, euron väärentämiseen Hyväksytyt tekstit 3.5.2001, kohta 9.
, counterfeiting of the Euro Texts Adopted, 3.5.2001, Item 9.
, terrorismin torjuntaan ( KOM(2001) 521
, combating terrorism ( COM(2001) 521
, laittomaan maahanmuuttoon Hyväksytyt tekstit 13.3.2001, kohta 2.
, illegal immigration Texts Adopted, 13.3.2001, Item 2.
ja ihmisten salakuljetukseen Hyväksytyt tekstit 12.6.2001, kohta 5.
, and trafficking in human beings Texts Adopted, 12.6.2001, Item 5.
liittyvillä aloilla, ja katsoo erityisesti, että
; whereas, in particular:
on tehty kaksi EU:n toiminnan alaan kuuluvaa ympäristörikollisuutta koskevaa lainsäädäntöaloitetta, joilla on eri oikeusperusta: neuvoston puitepäätös vakavan ympäristörikollisuuden torjunnasta EYVL C 39, 11.2.2000, s. 4.
within the EU framework two legislative initiatives have so far been adopted regarding environmental crimes, with different legal bases; the Council framework Decision on combating serious environmental crime OJ C 39, 11.2.2000, p.
Euroopan parlamentti on useissa päätöslauselmissaan korostanut tarvetta perustaa yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen alalla toimiva Euroopan syyttäjäviranomainen tarkistaen EY:n perustamissopimuksen 280 artiklaa ja että komission Nizzan Eurooppa-neuvostolle esittämä tätä asiaa koskeva ehdotus kariutui,
Parliament has, in several resolutions, emphasised the need to appoint a European Public Prosecutor for the protection of the financial interests of the European Union, by means of a revision of Article 280 of the EC Treaty, and whereas the Commission's proposal to the Nice European Council to that effect was not successful,
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevat asiat kuuluvat ensimmäiseen pilariin, minkä myös Nizzan Eurooppa-neuvosto toistamiseen vahvisti,
the Nice European Council again confirmed that protection of the Communities" financial interests came under the first pillar,
kaikki jäsenvaltiot eivät ole vielä ratifioineet vuonna 1995 - neuvoston 26. heinäkuuta 1995 antamalla säädöksellä EYVL C 316, 27.11.1995, s. 48.
the 1995 convention and the two additional protocols on the protection of the European Communities' financial interests, drawn up by the Council Act of 26 July 1995 OJ C 316, 27.11.1995, p.
voidaan kyseenalaistaa, haluavatko jäsenvaltiot ja komissio todella torjua petoksia, jotka vahingoittavat yhteisön taloudellisia etuja,
the will of the Member States and the Commission to wage a genuine campaign to combat fraud against the Community's financial interests can be called into question,
, joka sisältää edellä mainittuun yleissopimukseen sisältyviä jäsenvaltioiden aineelliseen rikosoikeuteen liittyviä määräyksiä, esimerkiksi petosten torjunnan, korruption ja rahanpesun määrittelystä, mutta ei sisällä rikosoikeudellista menettelyä eikä oikeudellista yhteistyötä koskevia määräyksiä, minkä vuoksi kyseinen direktiiviluonnos ei ole tyydyttävä väline petostentorjunnassa,
, which incorporates the provisions of the abovementioned convention, including Member States" substantive criminal law concerning the definition of fraud, corruption and money laundering, but does not include the provisions on criminal law procedure and judicial cooperation, which means that the draft directive is not a satisfactory anti-fraud tool,