natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kiinnittää huomiota siihen, että direktiivissä 91/692/ETY ei määritellä yksityiskohtaisesti raportoinnin sisältöä, että raportointia helpottamaan tarkoitettuja kyselylomakkeita ei ole yhdenmukaistettu ja että jäsenvaltioiden toimittamat tiedot eivät anna mahdollisuutta syvälliseen analyysiin;
Draws attention to the fact that Directive 91/692/EEC does not determine in detail the contents of reporting, that the questionnaires designed to facilitate reporting have not been harmonised and that the data provided by the Member States do not allow in-depth analysis;
katsoo, että direktiivin 91/692/ETY nojalla lähetetyt kyselylomakkeet tarjoavat tietoa, jonka kerääminen ja analysointi on aikaavievää ja jota ei ole helppo hyödyntää; toteaa, että kysymysten avulla ei saada kunnon kuvaa siitä, miten nykyinen ympäristölainsäädäntö vaikuttaa ympäristöön; katsoo sen vuoksi, että raportointidirektiivillä ei saada sellaista näyttöä, jota voitaisiin käyttää tulevan ympäristöpolitiikan tehostamisessa;
Believes that the questionnaires sent out under Directive 91/692/EEC deliver information that, while time-consuming to collect and digest, cannot easily be made use of; considers that the questions also fail to give a useful picture of what effect environmental legislation is actually having on the environment; consequently the reporting directive is failing to give value by providing evidence that will be of clear use for the improvement of future environment policy;
huomauttaa, että komission nykyiset Internet-sivustot eivät sisällä järjestelmällistä tietoa raportoinnista, eikä niiden kautta ole helppo päästä tutustumaan yksittäisiin kertomuksiin; katsoo siksi, että relevantin tiedon löytäminen on vaikeaa ja että kokonaiskuva raportoinnista on erittäin sekava;
Points out that the existing Commission websites do not provide systematic information on reporting nor an easy access to individual reports; therefore the relevant information is difficult to find and the overall picture on reporting is very confusing;
Mahdolliset parannukset
Possible remedies
katsoo, että komission on nyt otettava tiukempi asenne raportointivaatimusten täyttämiseen ja päätettävä seurata paljon tarkemmin ja avoimemmin tapauksia, joissa kertomus jää toimittamatta, koska ne voivat viivästyttää koko aikataulua, joka velvollisuuden noudattamiselle on asetettu;
Considers that the Commission must now decide to take the reporting requirements more seriously, and follow-up much more rigorously and openly instances of non-reporting, since these can delay the whole timetable for getting better compliance;
pitää tarpeellisena erottaa toisistaan yleiset kertomukset, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja yksilöllisemmät kertomukset, jotka koskevat yhteisön lainsäädännön vaikutusta ympäristön tilaan; katsoo siksi, että perusraportointivaatimusten tulisi olla hyvin yksinkertaisia ja keskittyä seuraaviin tietoihin:
Sees a need to separate out basic reporting on transposition from more subjective reporting on the effect of EU law on the state of the environment, and therefore recommends that the basic reporting requirement should be very simple and focus on
päivä, jolloin säädös on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä,
the date of transposition into national law
tapa, jolla säädös on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä,
the mode of transposition
asiaan liittyvän kansallisen, alueellisen ja/tai paikallisen lainsäädännön sanamuoto,
the text of relevant national, regional and/or local law
tiedot toimivaltaisista viranomaisista,
identification of the competent authorities
tiedot täytäntöönpanovälineistä ja noudattamatta jättämisestä aiheutuvista seuraamuksista;
identification of means of enforcement and of penalties for non-compliance;
katsoo, että lisätietoja tulee esittää erillisissä kertomuksissa, koska muuten komission kyky analysoida kertomuksia ja tehostaa täytäntöönpanoa heikkenee entisestään; korostaa kuitenkin ympäristöä koskevan tiedon sekä toimintalinjojen kuvauksiin, vaikutuksiin ja tehokkuuteen liittyvien tietojen merkitystä ja täydentävyyttä; uskoo, että komission on – yhteistyössä Euroopan ympäristökeskuksen kanssa – jatkuvasti parannettava tämän alan tietojen laatua;
Believes that further information should be the subject of separate reports, otherwise the record of the Commission in extracting reports and working on better enforcement will get even worse; underlines however the importance and supplementarity of information related to environmental data, description of policy measures, policy effects and effectiveness; believes that the Commission - in collaboration with the European Environmental Agency - should also continuously improve the quality of information in this field;
pitää tarpeellisena lisätä raportointiprosessin avoimuutta huomattavasti, jotta Euroopan parlamentin jäsenet, kansalaisjärjestöt ja muut voivat seurata helpommin asioiden kulkua; suosittelee siksi, että komissio perustaisi ympäristöraportointia koskevan Internet-sivuston, jossa luetellaan jäsenvaltioiden laatimat kertomukset, kertomusten jättöpäivämäärät kaikkien voimassa olevien ympäristödirektiivien osalta sekä maat, jotka ovat noudattaneet raportointivaatimusta tai laiminlyöneet sen;
Sees the need for much greater transparency about the reporting process, so that MEPs, NGOs and others can monitor what is happening more easily; therefore recommends that the Commission establishes an environmental reporting web page, where the reports submitted by the Member States and the dates for reports to be submitted are listed for all environmental directives in force, together with a list of the countries that have complied with the reporting requirement or are in breach of it;
katsoo, että komission pitäisi julkaista ja esittää asiaa koskevalla Internet-sivustolla kolmivuotisraportointimääräaikojen jatkoksi yhteenvetokertomuksia tärkeimmistä direktiiveistä, vaikka tällaisista kertomuksissa jouduttaisiinkin toteamaan, että jotkut jäsenvaltiot ovat laiminlyöneet täysin raportointivelvollisuutensa, koska jatkuva huono mainos kyseisille valtioille voisi saada ne toimimaan paremmin;
Believes that the Commission should publish and place on the relevant web page consolidated reports following the 3 yearly reporting deadline on major directives even where such consolidated reports might have to draw attention to the complete failure of some Member States to send in information, since the consequent bad publicity for the states in question could be a spur to do better;
kehottaa ottamaan käyttöön entistä tehokkaampia ja nopeampia voimaansaattamistoimia ja ennen kaikkea sakkojärjestelmän, jonka myötä jäsenvaltioille, jotka eivät toimita komissiolle eriteltyjä tietoja säädettyihin päivämääriin mennessä, määrätään automaattisesti ja ilman virallisen rikkomusmenettelyn käynnistämistä sakko päivää ja asiaa kohden kunnes raportointivaatimukset ovat täyttyneet;
Calls for the introduction of more vigorous and rapid enforcement procedures, and in particular a fining system whereby Member States which fail to provide the Commission with specified information by the legally required dates are automatically, and without recourse to the commencement of formal infringement procedures, liable to a fine per day and per item until the reporting requirements have been met;
korostaa, että on ehdottomasti luotava johdonmukainen ja luotettava raportointijärjestelmä ennen EU:n laajentumista, koska muuten se, mikä on huonosti valvottua nyt, jää laajentumisen jälkeen tyystin valvonnan ulottumattomiin;
Emphasises the very great urgency of putting in place a streamlined, reliable reporting system before enlargement of the EU takes place since what is poorly controlled now will otherwise become completely out of control after enlargement;
katsoo, että komission tulisi direktiivin 91/692/ETY tarkistamisen yhteydessä esittää ehdotuksia siitä, että uusien jäsenvaltioiden on raportoitava vuosittain julkisesti edistymisestä niiden siirtymäjärjestelyjen lopettamisessa, joiden nojalla ne ovat saaneet viivästyä yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanossa;
Believes that, as part of the revision of Directive 91/692/EEC, the Commission should come forward with proposals requiring new Member States publicly to report progress annually on bringing to an end the transitional arrangements that allow them to delay the full implementation of EU environment laws;
ja 4. toukokuuta 1999 antamansa päätöslauselman monenkeskisistä kauppasuhteista: Euroopan unioni ja sen kehitysmaakumppanit EYVL C 279, 1.10.1999, s. 34.
, of 4 May 1999 on multilateral commercial relations: the European Union and the developing partner countries of the European Union OJ C 279, 1.10.1999, p.
ja 21. maaliskuuta 2002 antaman päätöslauselman AKT:n ja EU:n välisistä neuvotteluista kaupan, alkuperäsääntöjen sekä terveys- ja kasvinsuojelutoimien alalla Ilmoitus jäsenille APP/3399.
and 21 March 2002 on negotiations between the ACP-EU on trade, rules of origin and sanitary and phytosanitary measures Notice to Members APP/3399.
sekä 21. maaliskuuta 2002 antamansa julkilausuman AKT:n ja EU:n uusia kauppajärjestelyjä koskevista tulevista neuvotteluista Ilmoitus jäsenille APP/3399.
, as well as its declaration of 21 March 2002 on the forthcoming ACP-EU negotiations with a view to new trading arrangements Notice to Members APP/3399.
ottaa huomioon kolmansien maiden elintarviketurvallisuutta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien selonteon, jonka YK:n erityisraportoija esitti YK:n ihmisoikeustoimikunnalle maaliskuussa 2002,
having regard to the UN report on food security in the developing countries, presented by the UN Special Rapporteur to the UN Commission on Human Rights in March 2002,
ottaa huomioon Roomassa vuonna 1996 järjestetyn elintarvikehuippukokouksen yhteydessä annetun sitoumuksen taata kaikille ihmisille riittävän ja laadukkaan ravinnon saanti sekä vähentää nälästä kärsivien ihmisten määrä puoleen vuoteen 2015 mennessä,
having regard to the undertaking, given at the World Food Summit held in Rome in 1996, to guarantee every individual access to sufficient, high-quality food and to reduce the number of people suffering from hunger by half between now and 2015,
ottaa huomioon hallitusten päämiesten, parlamenttien jäsenten ja poliitikkojen marraskuussa 2000 Roomassa riemuvuoden yhteydessä pidetyssä kokouksessa hyväksytyt päätöslauselmat,
having regard to the resolutions adopted at the Jubilee of Government Leaders, Members of Parliament and Politicians held in Rome in November 2000,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien pitkäaikaisen tavoitteen kohdentaa viralliseen kehitysapuun (ODA) 0,7 prosenttia bruttokansantulosta, kuten YK:n vuonna 1974 uudesta kansainvälisestä talousjärjestyksestä antamassa päätöslauselmassa suositellaan,
having regard to the long-standing United Nations target of committing 0.7% of GNP to Official Development Assistance (ODA) as recommended in the 1974 UN Resolution on the New International Economic Order,
ottaa huomioon Euroopan unionin Göteborgissa (kesäkuussa 2001) ja Laekenissa (joulukuussa 2001) kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tekemät sitoumukset tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja jäsenvaltioiden (maaliskuussa 2002) tekemän sopimuksen, jonka mukaan ne varaavat viralliseen kehitysapuun keskimäärin 0,39 prosenttia bruttokansantulosta vuoteen 2006 mennessä ensimmäisenä konkreettisena toimena tämän tavoitteen saavuttamiseksi,
having regard to the undertakings of the European Union in the European Councils of Göteborg (June 2001) and Laeken (December 2001), to reach this target, and the agreement by Member States (March 2002) to reach an average of 0.39 % of GNP as ODA by 2006 as a concrete first step to achieving the target,
ottaa huomioon kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan ulkomaalaisiin virkamiehiin kohdistuvan lahjonnan torjuntaa koskevan yleissopimuksen, jonka OECD:n 30 jäsenmaata sekä Argentiina, Brasilia, Bulgaria ja Chile allekirjoittivat 17. joulukuuta 1997 ja joka tuli voimaan 15. helmikuuta 1999,
having regard to the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions signed on 17 December 1997 by the 30 OECD Member countries and Argentina, Brazil, Bulgaria and Chile, which entered into force on 15 February 1999,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien Global Compact -aloitteen, jonka Kofi Annan esitti Davosissa vuonna 1999 kokoontuneelle Maailman talousfoorumille (WEF) ja jossa monikansallisia yrityksiä kehotettiin noudattamaan aloitteen yhdeksää yhteiskuntavastuun (good corporate citizenship) periaatetta ihmisoikeuksien, työolojen ja ympäristönsuojelun parantamiseksi,
having regard to the United Nations Global Compact launched by Kofi Annan in 1999 at the World Economic Forum in Davos inviting Trans National Corporations (TNCs) to observe its nine principles of good corporate citizenship in human rights, labour standards and environmental protection,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan ja neuvoston ja komission 10. marraskuuta 2000 antaman yhteisen julkilausuman Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta ja parlamentin 1. maaliskuuta 2001 EYVL C 277, 1.10.2001, s. 130.
having regard to Article 177 of the Treaty establishing the European Community, the Joint Council and Commission declaration on EC development policy adopted on 10 November 2000 and Parliament's resolution of 1 March 2001 OJ C 277, 1.10.2001, p.
ottaa huomioon Cotonoussa 13. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT-maiden ja EU:n välisen kumppanuussopimuksen ja etenkin sen II osaston taloudellisesta ja kaupallisesta yhteistyöstä sekä Cotonoun sopimuksen puitteissa käytävät neuvottelut alueellisista talouskumppanuussopimuksista, joiden on määrä alkaa 27. syyskuuta 2002,
having regard to the ACP-EU Partnerships Agreement signed in Cotonou on 13 June 2000 and in particular Title II on economic and trade cooperation, as well as the forthcoming negotiations on the regional economic partnership arrangements under the Cotonou Agreement due to start on 27 September 2002,
ottaa huomioon kehitysapukomitean (DAC) suuntaviivat "Kauppakapasiteetin vahvistaminen kehitystä varten" (OECD:n kehitysapukomitea, 2001),
having regard to the DAC Guidelines on strengthening trade capacity for development (OECD Development Assistance Committee, 2001),
ottaa huomioon vähiten kehittyneiden maiden toimintaohjelman kymmenvuotiskaudelle 2001–2010, joka hyväksyttiin Brysselissä 20. toukokuuta 2001 järjestetyssä Yhdistyneiden kansakuntien kolmannessa vähiten kehittyneiden maiden asemaa käsittelevässä konferenssissa, ja etenkin sen sitoumuksen 5, joka koskee kaupan aseman lujittamisesta kehityksessä,
having regard to the programme of action for the least developed countries (LDCs) for the decade 2001-2010 adopted by the Third United Nations Conference on LDCs in Brussels on 20 May 2001, and in particular its commitment No 5 enhancing the role of trade in development,
ottaa huomioon WTO:n 142 jäsenvaltion 14. marraskuuta 2001 Dohassa esittämät päätelmät WTO:n kauppaneuvottelujen uuden kierroksen aloittamisesta, Dohan kehittämissuunnitelman, joka sisältää sekä toimia kaupan vapauttamiseksi edelleen että uusia sääntöjä, jotka perustuvat sitoumuksiin lujittaa merkittävästi kauppaan liittyvää teknistä tukea ja toimintaedellytysten kehittämistä kehitysmaissa,
having regard to the conclusions reached on 14 November 2001 by the 142 members of the WTO at Doha with a view to launching a new WTO round - the Doha Development Agenda - comprising both further trade liberalisation and the establishment of new rules, underpinned by commitments to strengthen substantially trade-related technical assistance and capacity-building in developing countries,
ottaa huomioon WTO:n Dohan kehittämissuunnitelman mukaisen teknisen avun yhteisrahaston (Global Trust Fund), jossa EU:n tuen osuus on lähes 60 prosenttia (yli 9,4 miljoonaa euroa) vuodelle 2002 myönnetystä kokonaismäärästä,
having regard to the WTO Doha Development Agenda Global Trust Fund, where the EU contribution makes up almost 60 % (over EUR 9.4 million) of the total amount pledged for 2002,
ottaa huomioon esittelijän kirjeitse toteuttaman kuulemisen, jossa tämä kysyi kaikilta kehitysmaiden hallituksilta, mitä toiveita näillä on WTO:n vuosituhannen kierroksen suhteen (PE 286.829),
having regard to the consultations made by the rapporteur in writing to all the Governments of the developing countries on what they wanted from the WTO Millennium Round (PE 286.829),
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0230/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0230/2002 ),
muistuttaa, että globalisaatio on jatkuva prosessi, jota ei voi pysäyttää ja joka tuo uusia mahdollisuuksia ja haasteita mutta joka voi myös lisätä maiden, etenkin köyhimpien maiden sekä näiden maiden kaikkein huono-osaisimpien väestöryhmien, syrjäytymisen riskiä, varsinkin jos maiden sisäiset ja maiden väliset tuloerot pysyvät suurina ja jos köyhyydessä elävien ihmisten määrä kasvaa,
whereas globalisation is an ongoing and unstoppable process that presents opportunities and challenges but also raises the risk of the marginalisation of countries, in particular the poorest countries, as well as the marginalisation of the most vulnerable groups within those countries, notably where income gaps within and among countries remain wide and there is an increasing number of people living in poverty,
muistuttaa, että yksikään maa ei ole onnistunut kehittymään kääntämällä selkänsä kansainväliselle kaupalle ja pitkän aikavälin pääomavirroille, mutta on myös totta, että yksikään maa ei ole kehittynyt yksinkertaisesti avaamalla markkinansa ulkomaankaupalle ja ulkomaisille investoinneille suojelematta kansantaloutensa haavoittuvimpia aloja; ottaa huomioon, että onnistuneissa tapauksissa on hyödynnetty sekä maailmanmarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia että kotimaan investointien ja toimielinten kehittämisen strategiaa, jolla kotimaan yrittäjiä kannustetaan aktiivisuuteen,
whereas no country has developed successfully by turning its back on international trade and long-term capital flows, but whereas it is equally true that no country has developed simply by opening itself up to foreign trade and investment without protecting the vulnerable sectors of its economy; whereas the successful cases have combined the opportunities offered by world markets with a domestic investment and institution-building strategy which stimulates the spirits of domestic entrepreneurs,
muistuttaa mieliin, että etenkin Itä-Aasiassa onnistuneiden kehittämismallien avain on johdonmukainen strategia, jolla lisätään mahdollisuuksia yksityisiin investointeihin toteuttamalla erilaisia toimia, joihin sisältyvät luottotuet, suurille yritysryhmille myönnettävät luotot, joiden reaalikorko on negatiivinen, verokannustimet, koulutuspolitiikat, valtion tai kuntien liikelaitosten perustaminen, viennin edistäminen, tuottojen ja pääomahyödykkeiden tulliton pääsy markkinoille ja investointisuunnitelmien yhteensovittaminen hallitustasolla,
bearing in mind that the key to successful development models, East-Asian in particular, is a coherent strategy of raising the opportunities for private investment through a range of policies that included credit subsidies, credit to large business groups at negative real interest rates, and tax incentives, educational policies, establishment of public enterprises, export inducements, duty-free access to inputs and capital goods, and actual government coordination of investment plans,
korostaa, että nykyiset rikkaat maat käynnistivät aikoinaan taloudellisen kasvunsa suojaesteiden takana ja että ne alensivat kaupan esteitä vasta sitten, kun niiden kapasiteetti ja perusrakenteet olivat kehittyneitä, ja että monet voivat yllättyä siitä, että avoimilla kauppapolitiikoilla ei ole selvää myönteistä yhteyttä taloudelliseen kasvuun, vaikka yleisesti väitetäänkin, että kaupan vapautuminen lisää kasvua,
stressing that today's rich countries had once embarked on economic growth behind protective barriers, that only once their capacity and infrastructure had been developed had they introduced low trade barriers, and that the absence of a robust positive relationship between open trade policies and economic growth may come as a surprise in view of the widespread claim that trade liberalisation promotes higher growth,
panee merkille, että markkinataloudet turvautuvat laajalti muihin kuin markkinapohjaisiin laitoksiin, jotka toteuttavat sääntelyyn, vakauttamiseen ja legitimointiin liittyviä toimia, ja että maan julkisten instituutioiden laatu, korruption vastaiset toimet ja sääntelyn parantaminen ovat ratkaisevia maan pitkän aikavälin kehityksen kannalta,
noting that market economies rely on a wide array of non-market institutions with regulatory, stabilising and legitimising functions, and that the quality of a country's public institutions, measures to combat corruption and better regulation are all critically determinant of a country's long-term development,
ottaa huomioon, että WTO:n Dohan kehittämissuunnitelman mukainen teknisen avun rahasto on keskeinen väline, joka on luotu kauppaan liittyvän teknisen tuen rahoittamista ja kapasiteetin vahvistamista varten ja jolla tuetaan valtioiden osallistumista WTO:n neuvotteluihin, tulosten täytäntöönpanemista ja hyvinvointia luovien mahdollisuuksien hyödyntämistä oman väestön hyväksi; ottaa huomioon, että EU ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneet osallistumaan tähän rahastoon noin 14 miljoonalla eurolla, joka on 63 prosenttia rahaston kokonaismäärästä vuonna 2002,
whereas the WTO Doha Development Agenda Trust Fund is a central instrument designed to fund trade-related technical assistance and capacity-building to help countries to participate in trade negotiations in the WTO, implement their outcomes and realise their wealth-creating potential for the benefit of their populations; whereas the EU and the Member States have pledged contributions to this Fund of about EUR 14 million which amounts to 63 % of the total contributions to the Fund for 2002,
katsoo, että yhteisön maatalous-, kauppa- ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen johdonmukaisuus on näiden politiikkojen tehokkuuden välttämätön edellytys ja että johdonmukaistamisen ohjenuorana on pidettävä lopullista tavoitetta eli elintarviketurvallisuutta ja köyhyyden poistamista,
whereas it is essential that Community agricultural, commercial and development cooperation policies should be coherent if any one of these policies is to prove effective, and whereas that process must be guided by the ultimate objectives of food security and the eradication of poverty,
ottaa huomioon, että komissio on esittänyt neuvostolle pyynnön saada valtuudet neuvotella taloudellisista kumppanuussopimuksista AKT-maiden ja -alueiden kanssa; ottaa huomioon, että tällaisesta suosituksesta neuvoston päätökseksi on annettava päätöslauselma ja että Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunnan on laadittava siitä mietintö,
whereas the Commission has presented a request for the Council to authorise it to negotiate economic partnership agreements with ACP countries and regions; whereas such recommendation for a Council Decision will be the subject of a resolution and a report of the Committee on Development and Cooperation,
katsoo, että laiton, maailmanlaajuinen kaupankäynti timanttien, vanadiinin, koboltin, titaanin, kaasun, öljyn, puutavaran ja kullan kaltaisilla luonnonvaroilla yllyttää monissa tapauksissa lahjontaan, vaarantaa oikeusvaltioperiaatteen, edistää kestävän kehityksen vastaista ympäristön ryöstökäyttämistä, pitkittää konflikteja ja riistää kansalaisilta kehityksen kannalta hyvin tärkeitä taloudellisia varoja,
whereas the illegal global trade in natural resources such as diamonds, vanadium, cobalt, titanium, gas, oil, timber and gold in many cases fuels corruption, undermines the rule of law, encourages unsustainable environmental exploitation, prolongs conflict and deprives citizens of much needed funds for development,