natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee voimakkaasti aloitteita palvelujen sisämarkkinoiden luomiseksi edellä mainitun 4. lokakuuta 2001 annetun päätöslauselman mukaisesti;
Strongly supports initiatives to create an Internal Market for services in accordance with its aforementioned resolution of 4 October 2001;
kiittää komissiota vuoden 2002 kertomukseen sisältyvästä perusteellisesta palvelujen sisämarkkinatilanteen analyysista, mutta on huolissaan koko Euroopan talouteen vaikuttavien yksilöityjen esteiden laajuudesta ja monitasoisuudesta;
Commends the Commission's thorough analysis of the state of the Internal Market for services carried out in its 2002 report, while expressing concern about the extent and complexity of the barriers identified, which affect the entire European economy;
katsoo, että moitteettomasti toimivat palvelujen sisämarkkinat parantavat kuluttajien valintamahdollisuuksia ja mahdollistavat palvelujen hankkimisen muista jäsenvaltioista; odottaa terveydenhoitopalvelujen sisämarkkinoiden kehityksen suhteen, että potilaiden liikkuvuutta ja terveydenhoidon kehitystä koskeva korkean tason pohdinta saatetaan päätökseen vuonna 2003;
Notes that a fully-functioning Internal Market for services will increase consumer choice and allow consumers to receive services from other Member States; in relation to the possible evolution of an Internal Market for health services, looks forward to the outcome of the high-level process of reflection on patient mobility and healthcare developments, due to be completed in 2003;
panee merkille, että sisämarkkinoiden neljän vapauden joukossa henkilöiden vapaa liikkuvuus on menestynyt heikoimmin; kannustaa siksi jäsenvaltioita, parlamenttia ja komissiota toimimaan päättäväisesti toisessa jäsenvaltiossa saatujen tutkintotodistusten tunnustamisen helpottamiseksi; korostaa, että direktiivejä, joissa säädetään toiseen jäsenvaltioon lähetettyihin työntekijöihin sovellettavista säännöistä, on selvennettävä;
Notes that, among the four freedoms of the Internal Market, free movement of persons has been the least successful; encourages therefore the Member States and the Commission to take a bold approach in order to facilitate the recognition of diplomas acquired in other Member States; insists that there is a need to clarify the directives laying down the rules to be applied to workers posted in other Member States;
pitää myönteisenä komission uutta lähestymistapaa henkilöiden vapaan liikkuvuuden tosiasiallisiin esteisiin, jotka johtuvat eläke- ja autoverojärjestelmien eroista; vaatii komissiota toteuttamaan näitä aloja koskevissa tiedonannoissa esitetyt toimet;
Praises the Commission's new approach to the de facto barriers to the free movement of persons imposed by differences in tax regimes concerning pensions and cars; urges the Commission to implement the measures foreseen in the communications issued with regard to these issues;
kehottaa neuvostoa antamaan parlamentille viipymättä yhteisen kannan myynninedistämistä sisämarkkinoilla koskevasta ehdotuksesta asetukseksi; pyytää komissiota tukemaan neuvoston työtä myynninedistämisen sisämarkkinoita koskevilla jatkuvilla tutkimuksilla, joissa keskitytään etenkin pk-yrityksiin ja kuluttajiin;
Calls upon the Council to submit to Parliament without delay a Common Position on the proposal for a regulation on sales promotions in the Internal Market; requests the Commission to underpin the Council's work with continued studies concerning the benefit of an Internal Market in sales promotions, particularly focusing on SMEs and consumers;
kehottaa kilpailukykyä käsittelevän neuvostoa vahvistamaan, että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet alkuperämaata ja vastavuoroista tunnustamista koskeviin periaatteisiin, koska nämä periaatteet muodostavat välttämättömän perustan tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinoiden toteuttamiselle;
Insists that the Competitiveness Council reaffirm Member States' commitment to the country of origin and mutual recognition principles, as the essential basis for completing the Internal Market in goods and services;
pitää myönteisinä ehdotuksia monialaisesta välineestä, jossa palvelujen vapaa liikkuvuus varmistetaan vastavuoroisen – mahdollisimman usein automaattisen –tunnustamisen, hallinnollisen yhteistyön ja, jos se osoittautuu ehdottoman tarpeelliseksi, yhdenmukaistamisen avulla;
Welcomes the proposals for a horizontal instrument to ensure free movement of services in the form of mutual recognition, with automatic recognition, administrative cooperation and, where strictly necessary, harmonisation being encouraged as far as possible;
katsoo, että jäsenvaltioiden olisi välittömästi käynnistettävä palveluiden tarjoajia koskevan lainsäädännön uudelleenarviointi protektionististen, syrjivien ja mielivaltaisten käytänteiden sekä vaivalloisten tai avoimuudeltaan puutteellisten menettelyjen lakkauttamiseksi; kehottaa kilpailukykyä käsittelevää neuvostoa sitoutumaan tähän ja korostaa, että ehdokasvaltioiden on toimittava samoin;
Considers that Member States should commence immediate reviews of their legislation affecting service providers with a view to eliminating protectionist, discriminatory and discretionary practices and heavy or non-transparent procedures; calls on the Competitiveness Council to commit itself to this and stresses that candidate countries must do likewise;
katsoo, että jäsenvaltioiden olisi kannustettava vapaaseen sijoittautumiseen ja helpottamaan yritystoiminnan käynnistämistä, tytäryhtiöt mukaan lukien, nykyaikaistamalla ja yksinkertaistamalla lainsäädäntöään ja edistämällä yrittäjyyttä, jotta palvelujen sisämarkkinat saisivat tuntuvan sysäyksen;
Considers that the Member States should encourage freedom of establishment and easy business start-ups, including subsidiaries, by modernising and simplifying their legislation and encouraging entrepreneurship, in order to provide a strong boost to the Internal Market in services;
pyytää komissiota ehdottamaan tulevassa yrittäjyyttä koskevassa vihreässä kirjassa toimia, joilla pk-yrityksiä kannustetaan hyödyntämään palvelujen sisämarkkinoita;
Requests the Commission to propose in its forthcoming Green Paper measures on entrepreneurship so as to encourage SMEs to take advantage of the Internal Market for services;
katsoo, että vaikka alkuperämaan ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteet ovat oleellisia tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinoiden toteuttamiselle, yleisen edun mukaiset tavoitteet ja erityisesti kuluttajansuojelu tulisi turvata tarvittaessa kansallisten sääntöjen yhdenmukaistamisella;
Considers that whilst the principles of country of origin and mutual recognition are essential for the completion of the Internal Market in goods and services, public interest objectives, in particular consumer protection, should be safeguarded, where appropriate, by the harmonisation of national rules;
katsoo myös, että vastavuoroinen tunnustaminen olisi tehokkaampi sisämarkkinoiden väline, jos jäsenvaltiot soveltaisivat kyseistä periaatetta asianmukaisesti ja poistaisivat päällekkäiset säännökset kansallisesta lainsäädännöstään;
Agrees that mutual recognition could be an even more effective Internal Market tool if Member States applied that principle correctly and removed duplicate provisions in national legislation;
kannustaa alakohtaisten ja liike-elämän käytännesääntöjen, jotka on kehitetty EU:n lainsäädännön täydentämistä tai täytäntöönpanoa varten;
Encourages mutual recognition of sectoral and business codes of conduct that are developed to supplement or implement EU legislation;
vahvistaa, että vastavuoroinen tunnustaminen on ratkaisevan tärkeää palvelujen yhtenäismarkkinoiden luomiselle; vahvistaa kannattavansa rahoituspalvelujen vastavuoroista tunnustamista, kuten se on jo osoittanut tukiessaan rahoituspalveluja koskevaa toimintasuunnitelmaa sekä sähköistä kaupankäyntiä ja rahoituspalveluja koskevaa komission tiedonantoa ( KOM(2001) 66 );
Affirms the critical role played by mutual recognition in the creation of a single market for services; reaffirms its support for mutual recognition in financial services, as demonstrated by its support for the FSAP and the Commission's communication on e-commerce and financial services ( COM(2001) 66 );
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) ( KOM(2002) 404 – C5-0351/2002 – 2002/0164(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) ( COM(2002) 404 – C5-0351/2002 – 2002/0164(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0351/2002 ),
having regard to Articles 251(2) and 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0351/2002 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot ( A5-0022/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Budgets and of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0022/2003 ),
katsoo, että mietinnön liitteenä oleva rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän kanssa, tarvittaessa siten, että rajoitetaan muiden politiikkojen rahoitusta tai käytetään 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisia välineitä,
Considers that the financial statement attached to this report is compatible with the ceiling of heading 3 of the Financial Perspective, if necessary through a reduction of other policies or through recourse to the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
pyytää saada ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Asks for the matter to be referred to it again, should the Commission intend to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Euroopan parlamentin kanta 13. helmikuuta 2003.
Position of the European Parliament of 13 February 2003.
Metsillä on tärkeä monitahoinen tehtävä yhteiskunnan kannalta.
Forests have an important multifunctional role for society.
Sen lisäksi, että
Apart from
metsien taloudellinen ja sosiaalinen vaikutus on suuri ja ne
the major impact which they have in social and economic terms and
ovat tärkeitä maaseutualueiden kehitykselle,
their significant role in the development of rural areas
joiden elinehdot voivat olla suuressa määrin riippuvaisia ympäröivistä metsistä ja niiden hyvästä kunnosta,
whose existence may depend in large measure on the presence and good condition of the surrounding forest,
ne ovat arvokkaita luonnonsuojelun kannalta, niillä on merkittävä osuus ympäristön säilyttämisessä, ne ovat hiilen kierron keskeisiä osatekijöitä ja merkittäviä hiilinieluja ja ne säätelevät ratkaisevan tärkeällä tavalla veden kiertoa.
forests have a major value for nature conservation, play an important role in preserving the environment, are key elements of the carbon cycle and significant carbon sinks and represent a critical controlling factor of the hydrological cycle.
Tällaiset tekijät voivat vahingoittaa vakavasti
Most natural and anthropogenic factors affecting
Metsäpalojen sekä palaneiden alueiden lukumäärän ja laajuuden vähentämiseksi yhteisön olisi suunnattava avustuksensa palojen syiden torjuntaan sekä säädettävä palojen ehkäisytoimenpiteistä ja metsien seurantatoimenpiteistä.
The guiding principle underlying the Community's contribution to reducing the number and scale of fires and of the areas affected by them should be the need to tackle the causes of fires and the provision of fire prevention measures and forest surveillance measures.
, Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen
Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change
Asianmukaiset ja kustannustehokkaat toimet olisi sovitettava yhteen jo käytössä olevien järjestelmien kanssa ottaen samalla aiheellisella tavalla huomioon Euroopan unionin toimivalta metsätalouden alalla metsästrategian mukaisesti ja toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
Appropriate and cost-effective measures must be reconciled with existing systems, having due regard for the EU's competence in respect of forests, in accordance with its forestry strategy and without prejudice to the subsidiarity principle.
31 päivänä joulukuuta 2002
on 31 December 2002.
Euroopan metsäalueet, etenkin Etelä-Euroopan metsäalueet, ovat erittäin alttiita metsäpaloille, ja erityisen Euroopan unionin metsäpalojen torjuntapolitiikan, joka tähän asti on perustunut asetukseen (ETY) N:o 2158/92, ylläpitäminen ja kehittäminen on tämän vuoksi hyvin tärkeää.
The forested areas of Europe (in particular those in the southern part of the continent) are extremely vulnerable to the risk of forest fire and require the pursuit and development of a specific, distinctive EU policy to combat forest fires – an activity which has so far been carried out on the basis of Regulation (EEC) No 2158/92.
; Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1999
, Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations
Kyseisellä järjestelmällä olisi edistettävä tiedotuskampanjoiden ja kansalaisten valistamiseksi järjestettyjen kampanjoiden toteuttamista.
, which must include the conducting of information and awareness campaigns.
Euroopan parlamentti pitää erittäin tärkeänä asemaansa toisena lainsäädäntövallan käyttäjänä metsäpalojen torjuntaa koskevissa asioissa.
The European Parliament particularly values its prerogatives as a co-legislator in the field of forest-fire risk prevention.
Euroopan unionin syrjäisimpien alueiden metsät ovat ekologisesti rikkaita ja monimuotoisia, minkä vuoksi on tarpeen hyväksyä niitä koskevia erityistoimenpiteitä ympäristöpolitiikan puitteissa.
Account should be taken of the ecological richness and diversity of forests in the outermost regions of the European Union and the desirability of adopting specific environmental policy measures.
lukuisten kansainvälisten yleissopimusten sitoumusten mukaisesti
in line with the commitments entered into in numerous international conventions
, toimintasuunnitelmaan olisi sisällyttävä myös muiden tärkeiden tekijöiden, kuten biologisen monimuotoisuuden, hiilen sitomisen, ilmastonmuutoksen
, the scheme should also include monitoring of other important factors such as biodiversity, carbon sequestration,
ja maaperän, seuranta.
climate change and soils.
Ehdotettavat seurantatoimenpiteet voivat edistää merkittävästi muiden EU:n sitoumusten, kuten eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman
The proposed monitoring activity could make a substantial contribution to fulfilment of the monitoring requirements deriving from other EU commitments, such as those arising from the European Climate Change Programme
KOM(2000) 88 lopullinen.
COM(2000) 88 final.
, biologista monimuotoisuutta koskevan yhteisön strategian
, the European Community Biodiversity Strategy
KOM(1998) 42 lopullinen.
COM(1998) 42 final.
ja siihen liittyvien biologista monimuotoisuutta koskevien toimintasuunnitelmien, kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman, luontotyyppien suojelusta annetun direktiivin 92/43/ETY
and corresponding biodiversity action plans, the Sixth Environment Action Programme, Directive 92/43/EEC on habitats
Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7).
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Tällainen yhteisön tasolla vertailtavissa oleva tieto auttaisi osaltaan luomaan yhteisen tietoalustan, joka sisältäisi yhteisten ympäristötietojärjestelmien eri lähteistä peräisin olevaa paikkatietoa.
Such comparable information at Community level would contribute towards the establishment of a platform containing spatial data deriving from various sources of common environmental information systems.
Vuoden 2006 jälkeisellä rahoituksella olisi oltava budjettivallan käyttäjän hyväksyntä, ja siinä olisi otettava huomioon ohjelman väliarviointi.
Funding beyond 2006 should be subject to approval by the budgetary authority and take into account the mid-term review of the programme.
Jäsenvaltioiden olisi nimettävä kansalliset koordinointiviranomaiset ja -elimet, jotka huolehtivat tietojen käsittelystä ja välittämisestä sekä yhteisön rahoituksen hallinnoinnista.
Member States should designate co-ordination authorities and agencies at national level, responsible for the handling and forwarding of data, as well as for the administration of the Community contribution.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti on äärimmäisen tärkeää, että jäsenvaltioiden viranomaiset voivat mahdollisimman hyvin osallistua tässä asetuksessa suunniteltujen täytäntöönpanotoimenpiteiden määrittelyyn asetuksen erityinen aihe huomioon ottaen.
In the light of the subsidiarity principle, it is of the utmost importance that the Member States' authorities be given the fullest opportunity to contribute to the formulation of the implementation measures envisaged by this Regulation in view of its specific subject matter.
toiminnan tavoitteita eli metsien, niiden ekosysteemien tilan sekä ympäristövuorovaikutusten seurantaa
action, namely the monitoring of forests,
sekä metsäpalojen ehkäisytoimenpiteitä
their conditions
Kyseisessä artiklassa
In accordance with the principle of proportionality, as
ei ylitetä sitä,
in that Article, this
asetusta on aiheellista soveltaa
to apply from
Koska metsiin liittyvät toimenpiteet hajautuivat laajalti Agenda 2000:n uudistusten yhteydessä, yhteisön kaikissa metsäalan toimenpiteissä olisi otettava käyttöön yhteinen logo ("Forest Focus"), jota olisi käytettävä tiedotteissa, asiakirjoissa ja ilmoituksissa.
In view of the fragmentation of forestry measures resulting from the Agenda 2000 reforms, a slogan ("Forest Focus") should be applied to all Community activities relating to forests, and should be used on posters and in documents and notices,
Tavoitteet, sisältö ja määritelmät
Objectives, Content and Definitions
metsien tilan
the conditions of forests
seurantaa koskeva yhteisön toimintasuunnitelma (jäljempänä 'toimintasuunnitelma'), jolla
(hereinafter referred to as "the scheme") is hereby established to
tuetaan jäsenvaltioiden kansallisia metsäpolitiikkoja ottaen samalla huomioon Euroopan unionin syrjäisimpien alueiden ekologiset erityispiirteet ja
support national forest policies in Member States, whilst respecting the specific ecological characteristics found in the outermost regions of the European Union, and to:
ylläpidetään ja kehitetään toimintaa seuraavilla aloilla:
continue and develop:
ilmansaasteiden vaikutusten ja muiden metsien tilaan vaikuttavien tekijöiden kuten bioottisten ja abioottisten tekijöiden ja ihmisen toiminnasta aiheutuvien tekijöiden seuranta,
monitoring activities in relation to air pollution effects and other agents and factors that impact upon forests, such as biotic and abiotic factors and factors of anthropogenic origin;
metsien seuranta ja suojelu, jolla pyritään torjumaan metsäpaloja
monitoring activities and the protection of forests against
, ja metsäpalojen syiden ja seurausten seuranta,
fires and monitoring of the causes and impacts thereof;
metsäpalojen ehkäisytoimenpiteet,
forest fire prevention measures;
kehitetään yhteisymmärryksessä pysyvän metsäkomitean kanssa
develop, in agreement with the Standing Forestry Committee,
ja metsien suojelutehtävien seurantaa
and the protective functions of forests;
Toimintasuunnitelmassa tarkastellaan maaperään, hiilen sitomiseen, ilmastonmuutokseen ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyviä tiedotustarpeita, ja lisäksi siinä arvioidaan ja tarkastellaan mahdollisuutta ottaa käyttöön sellaisia seurantamenetelmiä, joista voi olla alan tarpeiden kannalta oleellista hyötyä.
It shall assess the information needs related to soils, carbon sequestration, climate change and biodiversity and then evaluate and assess the feasibility of including monitoring mechanisms that can contribute substantially to meeting the needs within these fields.
Toimintasuunnitelmassa otetaan huomioon olemassa tai suunnitteilla olevat eurooppalaiset ja maailmanlaajuiset seurantamenetelmät, ja niitä noudatetaan aina, kun se on mahdollista.
The scheme shall take into account, and where possible interlink with, existing or planned European and global monitoring mechanisms.
Lisäksi tulokset on mukautettava asiasta tehtyihin kansainvälisiin sopimuksiin.
It should also coordinate its data with the relevant international agreements.
Toimintasuunnitelman puitteissa toteutetaan toimia, joilla:
The scheme shall provide for actions in order to:
edistetään tietojen yhdenmukaista keruuta, käsittelyä ja validointia,
promote harmonised collection, handling and assessment of data;
parannetaan tietojen arviointia ja edistetään yhteisön tasolla tapahtuvaa yhdistettyjen tietojen arviointia,
improve data evaluation and promote integrated data evaluation at Community level;
parannetaan toimintasuunnitelman puitteissa kerättävän tiedon laatua,
improve the quality of data and information gathered under the scheme;
kehitetään edelleen toimintasuunnitelmaan kuuluvaa seurantatoimintaa,
further develop the monitoring activity of the scheme;
lisätään tietämystä
enhance the understanding of
ja erityisesti luonnollisten tekijöiden ja ihmisen toiminnan aiheuttaman kuormituksen syistä,
and, in particular, the causes of natural and anthropogenic stresses;
tarkastellaan metsäpalojen dynamiikkaa ja niiden
study the dynamics of forest fires and their
syitä ja
causes and
metsiin ajallisesti ja paikallisesti kohdistuvien erilaisten kuormitustekijöiden
methodologies for risk assessment
riskien arviointia varten.
concerning multiple stresses on forests over time and space.
Edellä 1 kohdassa luetellut toimet ovat yhteisön tutkimusohjelmia täydentäviä toimia.
The actions set out in paragraph 1 shall be complementary to Community research programmes.
asetuksessa tarkoitetaan:
, the following definitions shall apply:
maata, jolla puiden latvuspeittävyys (tai vastaava tiheys) on yli 10 prosenttia, jonka pinta-ala on yli 0,5 hehtaaria ja jonka
with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10% and area of more than 0.5 ha.
täysikasvuisina vähintään 5 metrin
able to reach a minimum
Metsä voi muodostua joko suljetuista metsämuodostelmista, joissa eri puujaksojen puut ja aluskasvillisuus peittävät suuren osan maasta, tai avoimista metsämuodostelmista, joilla on yhtenäinen kasvillisuuspeite ja joilla puiden latvuspeittävyys on yli 10 prosenttia.
A forest may consist either of closed forest formations where trees of various heights and undergrowth cover a high proportion of the ground, or of open forest formations with continuous vegetation cover in which tree crown cover exceeds 10%.
Nuoret luonnonmetsiköt ja kaikki viljelymetsiköt, joiden latvuspeittävyys on vielä alle 10 prosenttia tai joissa puiden korkeus on vielä alle 5 metriä, luetaan metsiksi samoin kuin sellaiset tavallisesti metsäalueen osan muodostavat alueet, joilla ihmisen toiminnan seurauksena tai luonnollisista syistä ei tilapäisesti ole puustoa mutta joiden on määrä palautua metsäksi;
Young natural stands and all plantations established for forestry purposes which have yet to reach a crown density of 10% or tree height of 5m are included in this definition, as are areas normally forming part of the forest area which are temporarily unstocked as a result of human intervention or natural causes but which are expected to revert to forest;