natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Euroopan elokuvaperinnön säilyttäminen, sen arvostuksen nostaminen ja sen levittäminen on erittäin tärkeää sekä taloudellisesti että eurooppalaisen kulttuurin ja identiteetin korostamiseksi,
whereas the restoration, promotion and circulation of the European cinematic heritage have a major part to play both in the economic exploitation of European culture and identity and in fostering their appreciation,
ottaa huomioon, että Euroopan sisämarkkinat ovat elokuvien levityksen osalta hyvin hajanaiset, vaikka kyseessä on maailman suurin markkina-alue, jolla asuu tällä hetkellä 376 miljoonaa asukasta ja laajentumisen jälkeen jopa yli 480 miljoonaa asukasta,
whereas the European internal market is extremely fragmented as regards the circulation of films, although its population of 376 million, and after enlargement, of more than 480 million, makes it the largest market in the world,
ottaa huomioon, että vahva eurooppalainen elokuvateollisuus edellyttää vahvaa kansallista ja alueellista elokuvateollisuutta,
whereas a strong European film industry presupposes strong national and regional film industries,
ottaa huomioon, että hyvien elokuvaohjaajien kouluttamisen lisäksi elokuvien tähtinäyttelijöiden järjestelmän luominen voisi olla eräs keskeinen tekijä pyrittäessä kohti kansainvälisesti houkuttelevaa elokuvateollisuutta,
whereas, next to the nurturing of good directors, the development of a film star system could be one of the keys to an internationally more attractive cinema,
ottaa huomioon, että Euroopassa on kestävän teollisuuden luomiseksi tarvittavaa luovuutta ja liike-elämän lahjakkuutta sekä varoja ja että Euroopan elokuvateollisuus voi selviytyä digitaaliaikakaudella vain, jos se on tulevaisuuteen suuntautunut ja aloitekykyinen,
whereas in Europe the creative and commercial talent and the resources are available to build a sustainable industry, and the European film industry can only survive in the digital age if it is geared to the future and takes the initiative,
katsoo, että ehdokasmaiden tilanteesta on olemassa liian vähän luotettavaa tilastomateriaalia, mikä vaikeuttaa perusteellisen analyysin tekemistä,
whereas there are too few complete and reliable statistics about the situation in the candidate countries, which impedes a thorough analysis,
ottaa huomioon, että "Televisio ilman rajoja” -direktiiviä on määrä tarkistaa vuonna 2002,
whereas the revision of the "Television Without Frontiers” directive is planned for 2002,
kehottaa komissiota ja neuvostoa ryhtymään kiireellisesti toimiin sellaisen kunnianhimoisen, tehokkaan ja integroidun monivuotisen ohjelman laatimiseksi, jonka avulla Euroopan elokuvateollisuus voidaan saattaa kilpailukykyiseksi ja elokuvatarjonta monipuoliseksi; kehottaa tätä silmällä pitäen lisäämään elokuvateollisuudelle yhteisön talousarvioon sisältyvistä audiovisuaaliselle teollisuudelle tarkoitetuista määrärahoista myönnettävää rahoitusta; katsoo, että ohjelmassa olisi otettava huomioon kansallisten olosuhteiden vaihtelevuus, ja toimet olisi toteutettava täydentäen kansallisia ja alueellisia politiikkoja;
Calls on the Commission and the Council urgently to adopt an ambitious, efficient and integrated multiannual plan to make the European film industry competitive and increase the choice of films; calls to this end for the funds made available for the film industry within the appropriations for the audiovisual industry in the Community budget to be increased; considers that this plan should take into account the diversity of national circumstances and take measures to complement national and regional policies;
pitää myönteisinä komission äskettäin tekemiä elokuva-alaa hyödyttäviä aloitteita ja erityisesti sitä, että komissio on antanut tiettyjä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyviä oikeudellisia näkökohtia koskevan tiedonannon, jota voidaan pitää edellä mainittuun monivuotiseen ohjelmaan sisältyvänä merkittävänä osatekijänä, ja kehottaa komissiota ja neuvostoa toteuttamaan tiedonannon sisältämässä aikataulussa mainitut toimenpiteet ja niistä aiheutuvat erityiset toimet mahdollisimman nopeasti;
Welcomes the recent initiatives taken by the Commission in favour of the film sector, more particularly the adoption of the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works, which can be considered as an important element within the abovementioned multiannual plan, and calls on the Commission and the Council to implement the actions provided for in the Communication's timetable, as well as the specific measures that follow on from them, as soon as possible;
kehottaa komissiota toteuttamaan johdonmukaista yhteisön politiikkaa elokuva-alalla erityisesti mitä tulee yhtäältä kulttuurin ja teollisuuden edistämistä koskevaan politiikkaan ja toisaalta lähestymistapaan alan julkisen tuen suhteen kilpailupolitiikassa, jossa olisi otettava huomioon alan erityisluonne, jotta voidaan parantaa Euroopan audiovisuaalisen alan teollisuuden kilpailukykyä ja suojella kulttuurin moniarvoisuutta;
Calls on the Commission to pursue a consistent Community policy on the film industry, particularly as regards its cultural/industrial incentive policy, on the one hand, and its approach to State aid to the industry under its competition policy, which should take into account the specific nature of the sector, on the other, with the aim both of improving the European audiovisual industry's competitiveness and of safeguarding cultural diversity;
kehottaa komissiota, Euroopan investointipankkia ja Euroopan investointirahastoa kiinnittämään maaliskuussa 2000 pidetyssä Lissabonin huippukokouksessa käynnistetyn audiovisuaalialan i2I-aloitteen toteuttamisen yhteydessä erityistä huomiota:
Calls on the Commission, the European Investment Bank and the European Investment Fund, in implementing the i2i initiative, which was launched following the Lisbon European Council in March 2000, to devote particular attention to:
eurooppalaisten elokuvien kansainvälisten levitysjärjestelmien rahoitukseen,
the financing of transnational distribution structures for European films,
sellaisten pienten ja itsenäisten elokuvateatterien infrastruktuuritarpeisiin, joiden tarjonta on vahvasti eurooppalaista,
the infrastructure requirements of smaller, independent cinemas which show many European films,
Euroopan pk-yritysten, jotka tuottavat elokuvia itsenäisesti ja joilta puuttuu usein pääomaa, rakenteellisiin tarpeisiin
the structural needs of European SMEs which produce independent films and are generally undercapitalised,
sellaisten eurooppalaisten elokuvafestivaalien rakenteellisiin tarpeisiin, joiden ohjelmisto on pääosin eurooppalaista;
structural needs of European cinema festivals whose programming is essentially European;
kehottaa komissiota pyrkimään Media Plus -ohjelman toteuttamisessa hallinnollisiin ja rahoituksellisiin hallintojärjestelmiin, jotka ovat tehokkaita ja mahdollisimman sopivia alalle luonteenomaisiin käytäntöihin ja rajoituksiin, ja samassa tarkoituksessa varmistamaan erityisen eurooppalaisen elokuva- ja audiovisuaalisen alan täytäntöönpanoviraston perustamisen;
Calls on the Commission, in implementing MEDIA Plus, to aim for administrative and financial management systems which are efficient and as appropriate as possible to the patterns and constraints that invariably characterise the industry, and, for the same purpose, to provide for the creation of a specific executive European agency for cinema and audiovisual matters;
viittaa Media-ohjelmasta tuettujen Europa Cinemas -elokuvateatteriverkoston suureen merkitykseen ja elokuvafestivaalien eurooppalaisen koordinointijärjestelmän mielenkiintoiseen panokseen eurooppalaisten elokuvien levityksen ja edistämisen kannalta; katsoo, että näitä verkostoja on laajennettava;
Draws attention to the major importance of the Europa Cinemas network of cinemas, and the interesting work that is being done by the European Coordination of Film Festivals, which are supported by the MEDIA programme, for the distribution and promotion of European films, and considers that these networks should be further expanded;
muistuttaa komissiota, neuvostoa, jäsenvaltioita, alueita ja ehdokasvaltioita suuresta tarpeesta luoda ja tukea eurooppalaisia elokuvatähtiä, joilla on kansainvälistä vaikutusta, ja viittaa tässä yhteydessä erityisesti Media-ohjelmasta tuetun European Film Promotion -järjestön "Shooting Stars” -aloitteen merkitykseen ja siihen, että sitä tulee ehdottomasti laajentaa;
Draws the attention of the Commission, the Council, the Member States, their regions and the candidate countries to the pressing need to create and foster European film stars of international standing and notes in particular the importance of the "Shooting Stars" initiative of the organisation European Film Promotion, supported by MEDIA, which very much deserves to be expanded;
kehottaa komissiota tutkimaan "Televisio ilman rajoja” -direktiivin - jossa pitäisi tiukasti radio- ja televisiolähetyksiin liittyvien seikkojen lisäksi ottaa huomioon myös uudet tiedonvälityskanavat - kokonaistarkistuksen yhteydessä muun muassa seuraavien tavoitteiden hyödyllisyyttä ja toteutettavuutta:
Calls on the Commission, when revising the "Television Without Frontiers” directive, to draw up provisions which must take into account, in addition to issues strictly connected with radio and television broadcasting, regulation of the new broadcasting media and to investigate inter alia the desirability and feasibility of:
puitteiden luominen tv-yhtiöille vähimmäislähetysajan osoittamiseksi eurooppalaisille elokuville,
introducing a framework for television broadcasters to devote a minimum proportion of their transmission time to promoting European films,
puitteiden luominen vähimmäislähetysajan osoittamiseksi ei-kansalliselle eurooppalaiselle tuotannolle,
introducing a framework for a minimum transmission of non-national, European works,
tv-yhtiöitä koskevat puitteet, jonka mukaan niiden on investoitava tietty osuus niiden vuosittaisesta liikevaihdosta eurooppalaiseen elokuvateollisuuteen (joko yleisillä maksuilla kansallisiin tai paikallisiin elokuvarahastoihin tai yksittäisten yhteistuotanto- tai yhteisrahoitushankkeiden avulla), mitä sovelletaan menestyksekkäästi tietyissä jäsenvaltioissa;
introducing a framework for television broadcasters to invest a share of their annual turnover in the European film industry (either through global contributions to national/regional film funds or through individual coproductions and cofinancing), an approach which is being applied successfully in certain Member States;
tunnustaa joidenkin televisioyhtiöiden merkittävän panoksen eurooppalaisen elokuvan kulttuurillisen ja taloudellisen kehityksen kannalta;
Recognises the major contribution of some European broadcasters to the cultural and economic development of the European cinema;
kehottaa komissiota kiinnittämään tutkimuksen ja kehityksen kuudennen puiteohjelman yhteydessä huomiota elokuvien digitaalisia levitys- ja esitystekniikoita koskevaan tutkimukseen (e-Cinema);
Calls on the Commission, within the sixth Framework Programme of Research and Technological Development, to devote attention to research relating to digital film distribution and projection techniques (e-Cinema);
pitää tervetulleina European Digital Cinema Forum- järjestön perustamisen ja Babelsbergin "Cyber Cinema” -koehankkeen tapaisia aloitteita ja pyytää komissiota ja neuvostoa seuraamaan valppaasti sähköisen elokuvan alalla tapahtuvaa kehitystä;
Welcomes initiatives such as the setting-up of the European Digital Cinema Forum and experimental projects such as the Cyber Cinema in Babelsberg, and calls on the Commission and the Council to remain alert to developments in the field of e-Cinema;
suosittelee erityisesti, että Euroopassa tuettaisiin uuden teknologian käyttöä levityskeinona ("cyber cinema”);
Recommends in particular that efforts be made in Europe to encourage use of new technologies for new forms of distribution ("cyber cinema”);
kehottaa komissiota teettämään Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen avulla syvälle luotaavan analyysin eurooppalaisesta elokuvayleisöstä ja sen suhtautumisesta amerikkalaisiin ja eurooppalaisiin elokuviin;
Calls on the Commission, via the European Audiovisual Observatory, to commission a thorough analysis of European cinema audiences and their views on American and European films;
pyytää komissiota, jäsenvaltioita, alueita ja ehdokasvaltioita edistämään hankkeen kehittämisvaiheesta alkaen neuvotteluja elokuvien tekemiseen osallistuvien eri toimijoiden välillä (luomistyön, tuotannon, rahoituksen, markkinoinnin, myynninedistämisen, levityksen, esitystoiminnan harjoittamisen, jne. aloilla);
Urges the Commission, the Member States, their regions, and the candidate countries to encourage consultation between the various parties involved in a film (in the fields of creation, production, financing, marketing, promotion, distribution, exploitation, etc.), from the development stage of the project;
kehottaa jäsenvaltioita investoimaan Euroopan rakennerahaston varojen käytön yhteydessä myös taloudellisesti heikompien alueiden elokuvateattereiden ja elokuvakerhojen modernisointiin ja rakentamiseen niin, että tavoitteena on eurooppalaisen elokuvaperinnön ja yleisesti Euroopan elokuvien arvossa pitäminen alueellisella ja paikallisella tasolla;
Calls on the Member States, when using money from the European Structural Funds, to invest inter alia in the modernisation and expansion of cinemas, including art cinemas, in economically disadvantaged regions, with the aim of highlighting the European film heritage and European films in general at regional and local level;
kehottaa voimakkaasti jäsenvaltioita, alueita ja ehdokasvaltioita kiinnittämään opetusohjelmissaan, ja erityisesti perus- ja keskiasteen opetuksessa, tarvittavaa huomiota visuaaliseen kykyyn, jotta nuoret oppisivat suhtautumaan kriittisemmin siihen, mitä kuvaviestimet heille tarjoavat ja jotta he olisivat vastaanottavaisempia elokuvakulttuurien suuren kirjon suhteen; kehottaa lisäksi komissiota laatimaan visuaalista koulutusta koskevan ohjelman;
Urges the Member States, their regions, and the candidate countries, in their educational curricula, particularly for primary and secondary schools, to devote sufficient attention to developing the visual faculty, so that young people learn to adopt a more critical approach to material in the visual media and are more open to a wide diversity of film cultures; calls further on the Commission to draw up a programme for visual education;
huomauttaa jäsenvaltioille, että elokuvakerhoilla voi olla kuvakasvatuksessa tärkeä merkitys, sekä koulun että koulun ulkopuolisten toimintojen kautta; viittaa tässä yhteydessä myös hyvien lastenelokuvien esittämisestä yksittäisissä jäsen- ja ehdokasvaltioissa huolehtivan Euroopan laajuisen lastenkanavan opetukselliseen vaikutukseen;
Draws the attention of the Member States to the fact that art cinemas can play an important part in developing the visual faculty, both at school and by means of extracurricular activities; notes in this connection the educational function which a Pan-European Children's Network, to broadcast quality children's films in the various Member States and the candidate countries, could have;
kehottaa komissiota edistämään Euroopan elokuvaperinnön restaurointia ja suojelua myös digitalisointia ja teosten luokittelua koskevien aloitteiden avulla;
Calls on the Commission to promote the restoration and protection of the European film heritage inter alia by means of incentives to digitalise and classify those works;
kehottaa komissiota edistämään elokuvakasvatusta tukemalla Euroopan kulttuuriperintöä edustavien vanhojen elokuvien luettelon laatimista yhdessä jäsenvaltioiden ja kiinnostuneiden osapuolten kanssa sekä tuomaan sen Euroopan koulujen saataville;
Calls on the Commission, together with the Member States and all parties concerned, in the interests of cinema education, to promote the establishment of a catalogue of old films that are representative of Europe's heritage to make this available to European schools;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään ja hyödyntämään elokuvien ja audiovisuaalisten teosten vapaakappalejärjestelyä sekä yleisölle avointa julkista rekisteriä;
Calls on the Member States to encourage and practice the legal registration of cinema and audiovisual works and introduce a register open to the public;
kehottaa Euroopan unionia osoittamaan budjettikohdan, josta rahoitettaisiin sosiaaliselta ja taiteelliselta sisällöltään korkealuokkaisia elokuvia, jotka ovat erittäin arvokasta kulttuuriperintöä Euroopan unionille;
Calls on the European Union to provide a budget heading for the restoration of film works which are of great social and artistic significance and represent a valuable heritage for the European Union;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan Euroopan elokuvaperintösäätiön perustamisen hyväksi - säätiön tarkoituksena olisi erityisesti elokuvaperinnön verkottaminen ja asiasta kiinnostuneiden toimijoiden välisten yhteyksien luominen (mm. tietokantojen luominen ja kansainvälisten seminaarien järjestäminen), elokuvien konservointi- ja restaurointikoulutuksen antaminen, eurooppalaisen elokuvataiteen merkkiteosten arvostuksen nostaminen ja erilaisten luetteloiden jakelu (aihekohtaisten luetteloiden laatiminen ja levittäminen televisiokanavilla, eurooppalaisten elokuvien DVD-kokoelmien luominen, Euroopan elokuvaperintöä koskevan tiedon jakaminen erityisesti kouluissa, jne.);
Calls on the Commission and the Member States to promote the setting-up of a European Cinematic Heritage Foundation whose purposes should in particular include organising a cinematic heritage network and establishing links between those concerned by this (setting-up of databases, organisation of seminars of international standing, etc.), training in the professional skills of film conservation and restoration, promotion of key European films and circulation of catalogues (compilation of thematic catalogues and broadcasting on television channels, creation of DVD collections of films which form part of the European heritage, cultivating awareness of the European cinematic heritage, particularly at schools, etc.);
kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita, sikäli kuin ne eivät vielä ole niin tehneet, järjestämään alueellaan lipputulojen seurantajärjestelmän, jotta markkinoiden kehittymistä voidaan näin seurata paremmin sekä kansallisella ja kansainvälisellä tasolla;
Urges the Member States and candidate countries, if they are not already doing so, to organise a monitoring system for box office takings within their territory in order to keep track more effectively of developments on national and international markets;
muistuttaa jäsenvaltioille, alueille ja ehdokasvaltioille, että mukautetut veroedut saattavat vaikuttaa myönteisesti elokuva-alan kilpailuun ja työllisyyteen, ja kehottaa painokkaasti niitä harkitsemaan tällaisten toimien käyttöönottoa;
Draws the attention of the Member States, their regions and the candidate countries to the positive effects which appropriate fiscal incentives can have on competitiveness and employment in the film industry, and recommends that they consider introducing such measures;
pyytää jäsenvaltioita, alueita ja ehdokasvaltioita huolehtimaan siitä, että niiden omalla alueella käytössä olevat elokuva-alan tukijärjestelyt sisältävät mahdollisimman vähän eurooppalaisia yhteistuotantoja haittaavia tai vaikeuttavia esteitä;
Calls on the Member States, their regions and the candidate countries to ensure that the support schemes which they operate within their own territory for the film sector comprise as few obstacles as possible which prevent or hamper European coproductions;
kehottaa komissiota tekemään toteutettavuustutkimuksen jäsenvaltioiden ja alueiden automaattisten tukirahastojen yhteenliittämisestä, mukaan lukien niiden taloudellisten tukien simulointi, jotka ovat tarpeen jäsenvaltioiden taloudellisten menetysten korvaamiseksi;
Calls on the Commission to perform a feasibility study of the possibility of "interconnecting" the existing automatic support funds of the Member States and regions, including a simulation of the compensation which would need to be paid to the Member States for the financial loss;
kehottaa komissiota tekemään toteutettavuustutkimuksen Eurooppalaisen myynninedistämisrahaston perustamisesta, jolla edistetään kansainvälisen ulottuvuuden ja riittävän yleisöpotentiaalin omaavien eurooppalaisten elokuvien laajempia markkinointimahdollisuuksia, ja tässä yhteydessä tutkimaan mahdollisuutta yhteistyöhön Euroopan elokuva-akatemian kanssa;
Calls on the Commission to perform a feasibility study of the possibility of setting up a European Promotion Fund to improve the opportunities for marketing European films with a transnational dimension and sufficiently large potential audiences, and in this context to investigate the possibility of formal cooperation with the European Film Academy;
katsoo, että European Film Awards -tunnustuspalkintojen hohdokkuutta ja arvovaltaisuutta voidaan kasvattaa ja tehdä niistä siten eurooppalaisten elokuvien elintärkeän markkinointivälineen suuren yleisön silmissä, jos ne:
Considers that the European Film Awards could assume a higher profile and gain in prestige and thus be a vital instrument for the purpose of promoting European films among the general public if they:
saavat enemmän poliittista tukea EU:lta ja jäsenvaltioilta,
received more political support from the European Union and the Member States,
jaetaan suuressa ja näyttävässä televisioidussa tapahtumassa, jota on mahdollista seurata yleisiltä TV-kanavilta, esimerkiksi Euroopan yleisradiokanavilta,
were presented on television channels accessible to all, for example on European public broadcasting networks, as a major event,
saavat enemmän huomiota osakseen painetussa sanassa ja sähköisissä viestimissä;
received more attention from the media, both print and audiovisual;
kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita perustamaan tai tukemaan, sikäli kuin ne eivät vielä ole niin tehneet, kansallisia elokuva-akatemioita, joiden tehtäviin kuuluisi kansallisten ja (välillisesti) eurooppalaisten elokuvien arvostuksen ja näkyvyyden kohottaminen, erityisesti myöntämällä kansallisia elokuvapalkintoja ja valitsemalla suuriin kansainvälisiin elokuvakilpailuihin, kuten European Film Awards -tapahtumaan ja Yhdysvaltojen Academy Awards -tapahtumaan, lähetettävät elokuvat;
Urges the Member States and candiate countries to establish national film academies, where these do not yet exist, or to support them, with a remit to enhance the prestige and profile of national and (indirectly) European films in the eyes of the general public, particularly by awarding national film prizes and selecting entries for major international film prizes, such as the European Film Awards and the American Academy Awards;
kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita rohkaisemaan eurooppalaisten elokuvien markkinointia suurelle yleisölle myös totutusta poikkeavilla aloilla ja siten vaikuttamaan yleisön ajattelutapojen yleiseen muuttamiseen;
Calls on the Member States and candidate countries to encourage the promotion of European films among the general public, including in less obvious fields, and thus to help bring about a general change of mentality on the part of the public;
kehottaa komissiota valvomaan, että WTO:n uuden neuvottelukierroksen yhteydessä audiovisuaalista sisältöteollisuutta koskevat toimenpiteet jäävät voimaan ja että oikeus laajentaa näitä toimia uusiin palveluihin säilyy, jotta EU:n ja jäsenvaltioiden politiikan tavoitteet, jotka ovat samat kuin vuoden 1994 Uruguayn kierroksella, toteutuvat;
Calls on the Commission to ensure that, in the current round of WTO negotiations, existing measures relating to the audiovisual content industry remain in force and the right is preserved to extend these measures to new services in order to attain the policy objectives of the EU and the Member States, which have remained unchanged since the Uruguay Round in 1994;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita kannustamaan lentoyhtiöitä esittämään lennoillaan Euroopassa tuotettuja elokuvia;
Calls on the Commission and the Member States to encourage European airlines to show films produced in Europe during flights;