natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä, että EU on kannattanut Kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) perustamista, mutta toistaa kantanaan, että EU:n ja sen nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden olisi vastustettava voimakkaammin ja yhtenäisemmin niiden valtioiden painostusta, jotka eivät ole hyväksyneet Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntöä ja jotka haluavat rajoittaa sen toimialaa ja tehokkuutta;
Welcomes the EU's support for the establishment of the International Criminal Court (ICC) but reiterates that the EU and its current and future Member States should stand more firm and united against pressure from states which do not wish to adhere to the Court and who want to reduce the ICC's scope and efficiency;
korostaa, että 18. huhtikuuta 1961 tehdyn diplomaattisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu koskemattomuus ei missään tilanteessa saisi johtaa siihen, että sotarikokseen, rikokseen ihmisyyttä vastaan tai joukkotuhoon syyllistynyt henkilö jää rankaisematta, ja on huolestunut siitä, että maailman tiettyjen alueiden valtiot ovat edelleen vakavasti aliedustettuina Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön allekirjoittaneiden ja ratifioineiden valtioiden joukossa;
Underlines that no immunity, as recognised under Article 41, paragraph 2, of the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations, should ever afford the possibility of impunity for any individual accused of war crimes, crimes against humanity or genocide, and is concerned about the fact that some regions of the world are still severely under-represented within the group of countries that have signed and ratified the Rome ICC Statute;
pyytää neuvostoa ja komissiota käyttämään yhteistyösopimusten yhteydessä EU:n poliittista vaikutusvaltaa, jotta mahdollisimman moni valtio allekirjoittaisi ja ratifioisi Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön;
Urges the Council and the Commission to use the EU's political leverage under Cooperation Agreements in order to promote the signature and the ratification of the Rome ICC Statute by as many countries as possible;
pitää valitettavana sitä, että YK:n turvallisuusneuvosto ei vielä ole perustanut erityistä kansainvälistä rikostuomioistuinta, mikä olisi sopivin keino Guantánamo Bayn vankien kysymyksen ratkaisemiseksi;
Expresses its regret that an ad hoc International Criminal Court has not yet been established by the UN Security Council, as this would be the most expedient way of dealing with the case of the detainees held in Guantánamo;
pyytää Yhdysvaltojen viranomaisia välittömästi lopettamaan Guantánamo Bayssa pidettävien vankien oikeudellisen unohduksen tilan, jossa vankeja on pidetty heidän saapumisestaan lähtien, sekä takaamaan välittömät oikeudenkäynnit kunkin vangittuna pidettävän henkilön oikeudellisen aseman tapauskohtaiseksi määrittämiseksi, joko siten, että heidät asetetaan syytteeseen Geneven kolmannen ja neljännen sopimuksen tai kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (erityisesti viimeksi mainitun 9 ja 14 artiklan perusteella), tai että heidät vapautetaan välittömästi, sekä varmistamaan sen, että sotarikoksista syytetyille taataan puolueeton oikeudenkäynti kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti ja kansainvälisiä ihmisoikeusvälineitä täydellisesti noudattaen;
Asks the US authorities to put an end immediately to the current legal limbo in which the detainees held in Guantánamo Bay have, since their arrival, been placed and to guarantee immediate access to justice in order to determine the status of each individual detainee on a case-by-case basis, either by charging them under the rules laid down in the Third and Fourth Geneva Conventions and the International Convenant on Civil and Political Rights (particularly Articles 9 and 14 thereof) or by releasing them instantly, and to ensure that those charged with war crimes receive a fair trial in accordance with international humanitarian law and in full compliance with international human rights instruments;
pitää myönteisinä komission EIDHR-aloitteen puitteissa rahoittamia hankkeita sananvapauden edistämiseksi ja kehottaa komissiota laajentamaan näitä hankkeita erityisesti uskonnonvapauden ja vakaumuksenvapauden edistämiseksi;
Welcomes the projects undertaken by the Commission to promote freedom of expression under the EIDHR, and calls on the Commission to extend such projects specifically to the promotion of freedom of conscience and religion;
toistaa neuvostolle ja komissiolle antamansa kehotuksen, jonka mukaan niiden on asetettava poliittisia tarkoitusperiä palvelevan uskonnon väärinkäytön paljastaminen etusijalle EU:n ihmisoikeuspolitiikassa, ja kehottaa Euroopan unionia lisäämään ponnistelujaan ihmisoikeuksia uhkaavien väkivaltaisten uskonnollisten äärisuuntien torjumiseksi;
Reiterates its call on the Council and the Commission to make the early identification of the abuse of religions for political purposes a priority of EU human rights policy, and calls for reinforced EU efforts to seek to prevent violent religious extremism which threatens human rights;
toistaa neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille osoittamansa kehotuksen, jonka mukaan niiden on sovellettava uskonnonvapautta ensisijaisena toiminta-alueena soveltuvilta osin Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisissä suhteissa, ja kehottaa niitä määrittämään rangaistuksia tämän vapauden loukkauksista;
Calls again on the Council, Commission and Member States to make religious freedom a priority for action in the European Union's relations with third countries where appropriate, and requests that penalties be laid down for violation of this freedom;
muistuttaa Valenciassa pidetyssä Euroopan ja Välimeren alueen ministerikonferenssissa tehdystä päätöksestä perustaa Euromed-säätiö kulttuurien ja uskontojen välistä vuoropuhelua varten Välimeren etelärannan valtioiden ja yhteiskuntien kanssa ja niiden välillä, ja kehottaa kaikkia asianomaisia hallituksia varmistamaan riittävän rahoituksen, jotta säätiö voidaan perustaa ilmoitettuun päivämäärään 1. heinäkuuta 2004 mennessä;
Recalls the decision of the Valencia Euro-Mediterranean Ministerial Conference to set up a EuroMed Foundation, providing a structure for intercultural and interreligious dialogue with and between the countries and societies on the Mediterranean's southern shore, and urges all governments involved to provide sufficient funding in order to make the establishment of the Foundation possible by the announced date of 1 July 2004;
kehottaa komissiota lisäämään vuoropuhelua kansalaisjärjestöjen kanssa, uskonnolliset ja ei-uskonnolliset järjestöt mukaan lukien, eri uskonnollisten ryhmien ja kulttuuriyhteisöjen rauhanomaisen rinnakkaiselon edistämiseksi; katsoo, että mainittu vuoropuhelu olisi ensimmäiseksi käytävä edellä mainitun komission tiedonannon toimeenpanon yhteydessä;
Calls on the Commission to enhance the dialogue with non-governmental organisations, including with religious and non-religious organisations, in order to promote peaceful coexistence between different religious and cultural communities; considers that such dialogue should, to start with, take place in the framework of the implementation of the abovementioned Commission Communication;
toistaa, että nykyaikaisen viestintätekniikan käyttömahdollisuus ja mahdollisuus osallistua kielikursseille voi helpottaa kulttuurien välistä vaihtoa, suvaitsevaisuutta ja ymmärtämystä muita kulttuureja ja uskontoja kohtaan Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella, ja suhtautuu myönteisesti komission tekemiin aloitteisiin, kuten Euro–Välimeri-nuoriso-ohjelmaan, Asia-Link -ohjelmaan ja eSchola-aloitteeseen, ja odottaa saavansa vuosittain arvioinnin näistä ohjelmista;
Reiterates that access to modern communications technologies and language courses can facilitate inter-cultural exchanges, tolerance and understanding for other cultures and religions within and outside the European Union, and welcomes in this respect the many initiatives undertaken by the Commission such as the Euromed Youth programme, the Asialink and the eSchola Programmes, and looks forward to receiving annual evaluations of these programmes;
vaatii, etteivät komissio ja neuvosto saa vähentää tukea miinanraivaustoimille, ja korostaa avun antamisen merkitystä maille ja kansalaisjärjestöille, jotka osallistuvat jalkaväkimiinojen ja muiden räjähtämättömien taisteluvälineiden raivaamiseen, sekä miinojen uhreille; kehottaa komissiota julkaisemaan säännöllisiä edistymiskertomuksia, joista käy ilmi, missä määrin laajentuneen Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat noudattaneet Ottawan sopimuksen (maailmanlaajuinen jalkaväkimiinojen kielto) mukaisia velvoitteitaan ja miten pitkälle ne ovat noudattaneet parlamentin esittämää toivetta, ettei rypälepommeja enää käytettäisi;
Insists that there should be no diminution of support by the Commission and Council for mine action and stresses the importance of assistance to countries and NGOs engaged in activities to clear anti-personnel landmines and other unexploded ordnance, as well as assistance to mine victims; urges the Commission to publish regular progress reports to clarify how far the Member States of the enlarged EU adhere to their obligations under the Ottawa Treaty (a global ban on anti-personnel landmines) and to what extent these states follow Parliament's expressed wish that cluster submunitions no longer be used;
korostaa, että terrorismin torjunnan on perustuttava kansainväliseen oikeuteen; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita toimimaan aktiivisesti ydinräjähdeterrorismin vastaisen yleissopimuksen luonnoksen sekä kokonaisvaltaisen terrorismin vastaisen yleissopimuksen valmistelussa, joihin olisi sisällytettävä terroritekojen uhrien kansainvälisesti tunnustettu asema, tarkoituksena kehittää edelleen terrorismia koskevien yleissopimusten kokonaisvaltaista oikeuskehystä ja antaa parlamentille säännöllisesti tietoja tämän alan kehityksestä;
Underlines that the fight against terrorism has to take place in the framework of international law; calls on the Council and the Member States to work actively in the preparation of the Draft International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Comprehensive Convention on International Terrorism, which should include an internationally recognised status for victims of terrorist acts, as a means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with terrorism and to inform Parliament regularly about important developments in this area;
myöntää, että lisääntymisterveyteen liittyvät lainsäädännölliset kysymykset kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, mutta katsoo, että kansainvälisesti EU:lla on velvollisuus tehdä kaikkensa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi ja sen varmistamiseksi, että YK:n peruskirjan, YK:n yleissopimusten ja monien muiden asiaan liittyvien sopimusten mukaiset velvoitteet täytetään;
Acknowledges that the legal or regulatory policy concerning reproductive health falls within the Member States' sphere of competence, but considers that on an international level the EU is obliged to do its utmost to meet the Millennium Development Goals and to ensure that obligations are fulfilled in the framework of the UN Charter, UN Conventions and many other agreements covering the issue;
kehottaa komissiota kiinnittämään kehitysmaiden lisäksi erityistä huomiota Cotonoun sopimuksen piiriin kuulumattomien Itä-Euroopan, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maiden auttamiseen ja antamaan taloudellista ja teknistä tukea sekä henkilöstökoulutusta;
Calls on the Commission to pay particular attention to assisting not only developing countries, but also countries in Eastern Europe, Latin America and Asia, which are not covered by the Cotonou Agreement, and to provide financial and technical support as well as training for personnel;
pitää myönteisenä Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston toimintaa humanitaarisen avun alalla, johon kuuluu usein myös lisääntymisterveydestä huolehtiminen, ja kehottaa sitä kiinnittämään entistä enemmän huomiota tiettyjen lisääntymisterveyspalveluiden saatavuuden puutteisiin ja niistä johtuviin ongelmiin hätätilanteissa ja pakolaisleireillä;
Welcomes the action taken by ECHO in the field of humanitarian aid, which often has a component of reproductive health, and urges it to pay even greater attention to the dramatic situation caused by the lack of access to all aspects of reproductive health in emergency situations and in refugee camps;
vaatii, että neuvoston ja jäsenvaltioiden on puututtava entistä tiukemmin HIV/aidsin levinneisyyteen, mikä on suuri uhka koko maailman väestölle, sillä siihen kuolee vuosittain kolme miljoonaa ihmistä hoidosta huolimatta; korostaa, että HIV/aidsin torjuntaan on sisällytettävä tehokkaat julkisen terveydenhuollon ohjelmat, jotka sisältävät valistuksen, ehkäisyn, parantamisen, hoidon ja tukemisen;
Insists that the Council and the Member States have to address even more firmly the magnitude of HIV/AIDS, which represents a major threat to global security, with 3 million people dying yearly despite the possibility of treatment; underlines that the fight against HIV/AIDS must include effective public health programmes involving education, prevention, treatment, care and support;
kehottaa komissiota lisäämään rahoitusta lisääntymisterveyttä koskeville valistusohjelmille, joissa keskitytään seksuaaliväkivallan ja naisten sukuelinten silpomisen torjumiseen sekä vastuuntuntoista sukupuolikäyttäytymistä, modernien perhesuunnittelumenetelmien käyttöä sekä saatavilla olevia HIV/aidsin ehkäisymenetelmiä koskevaan valistukseen;
Calls on the Commission to step up its funding of educational programmes devoted to reproductive health, focusing on the fight against sexual violence and female genital cutting or mutilation, and educating people on responsible sexual behaviour and the use of modern family planning methods, as well as available HIV/AIDS preventive methods;
kehottaa neuvostoa toimimaan ilmaisemansa aikomuksen mukaisesti ja lisäämään rahoitusta maailmanlaajuiselle rahastolle, erityisesti lisääntymisterveyden alan ohjelmille, sekä kansalaisjärjestöille kaikista tukiohjelmista (Tacis, Phare, Meda, Cards jne.) paitsi terveydenhoitoon liittyviä hankkeita, myös huumeongelmia koskevia hankkeita sekä yleisiä valistus- ja tiedotushankkeita varten;
Calls on the Council to act upon its stated intention to step up funding for the Global Fund, specifically for programmes in the field of reproductive health as well as funding of NGOs under all assistance programmes (TACIS, PHARE, MEDA, CARDS, etc.) via not only health projects, but also projects dedicated to drug problems and general educational and awareness-raising projects;
pyytää komissiota erityisesti tehostamaan lisääntymisterveyden alan ohjelmiaan Tacis-alueella, koska tilanne siellä on yhä huolestuttavampi eikä alueen valtioilla ole resursseja valistusohjelmien toteuttamiseen tai tarvikkeiden hankkimiseen, mistä on ollut seurauksena HIV/aids-tartuntojen määrän voimakas kasvu (Itä-Euroopassa ja Keski-Aasiassa 1,2 miljoonalla ihmisellä on HIV tai aids), aborttien erittäin suuri määrä (nainen tekee elämänsä aikana keskimäärin 3,6 aborttia), huonolaatuiset ehkäisymenetelmät ja korkea lapsikuolleisuus (kyseisellä alueella kuolee jopa 74 lasta tuhannesta, kun vastaava luku Ranskassa on viisi);
Asks the Commission, in particular, to step up its reproductive health programmes in the TACIS area as the situation is increasingly worrying and the countries concerned do not have the means to meet educational and supply needs, which results in a sharp increase of HIV/AIDS transmission (1.2 million people living with HIV/AIDS in Eastern Europe/Central Asia), an extremely high rate of abortions (3.6 abortions per lifetime per woman), poor-quality contraceptive methods and a high infant mortality rate (up to 74 per 1000 compared to 5 per 1000 in France);
kehottaa jäsenvaltioita hoitamaan HI-viruksen ja aidsin sekä tuberkuloosin ja malarian torjuntaa varten perustettuun maailmanlaajuiseen rahastoon liittyvät velvoitteensa, sillä se on yksi tehokkaimmista tavoista torjua aidsia ja muita köyhyyteen liittyviä tartuntatauteja;
Calls on the Member States to meet their obligations under the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria as one of the most effective means in the fight against AIDS and other contagious, poverty-related diseases;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ryhtymään mahdollisimman pian kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, mukaan lukien tarvittavat lainsäädäntötoimet, toimiakseen Maailman kauppajärjestön yleisneuvoston tekemän, teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviä näkökohtia koskevasta TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä annetun Dohan julistuksen 6 kohdan täytäntöönpanoa koskevan päätöksen mukaisesti;
Calls on the Commission and the Council to take all appropriate measures as soon as possible, including the necessary legislative measures, to fulfil their commitment to act upon the decision of the General Council of the World Trade Organisation on the Implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health;
pitää tervetulleena ihmisoikeustoimikunnan 60. istunnolle annettua raporttia jokaisen oikeudesta nauttia mahdollisimman korkeasta fyysisen ja psyykkisen terveyden tasosta, sekä raporttia lapsikaupasta, lapsiprostituutiosta, lapsipornosta ja muista aiheeseen liittyvistä näkökohdista;
Welcomes the report on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health presented to the 60th Session of the Commission on Human Rights, and the report on the sale of children, child prostitution and child pornography and other aspects related to the issue;
kehottaa komissiota korvaamaan varojen menetykset, jotka johtuvat nk. Mexico City -politiikasta ja siitä, että Yhdysvallat tukee vain ehdotonta sukupuolista pidättyvyyttä edistäviä ohjelmia, sekä erityisesti YK:n väestörahastolta UNFPA:lta evätyt ja kansalaisjärjestöjen ohjelmilta peruutetut varat;
Calls on the Commission to make up for the loss of funds due to the Mexico City Policy, and to the US policy advocating exclusively abstinence promotion programmes, in particular to step in for the funds withheld from UNFPA and the funds cancelled for NGO programmes;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita kunnioittamaan oikeutta yksityisyyteen ja vapaaseen liikkumiseen sekä noudattamaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen asiasta antamaa päätöstä; paheksuu syvästi ehdokasvaltioiden viimeaikaisia yrityksiä olla noudattamatta kyseistä päätöstä;
Urges all Member States and applicant countries to respect the human right to privacy and the right to travel freely, and to fully respect the ruling of the European Court of Human Rights in this area; is outraged at recent attempts by applicant countries to disregard this ruling;
79 kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään Maputon pöytäkirjan ratifioimisesta prioriteettikysymyksen unionin suhteissa sellaisiin kolmansiin maihin, joissa harjoitetaan naisten sukupuolielinten silpomista;
Calls on the Commission and Council to make ratification of the Maputo Protocol one of their priorities in relations with third countries affected by the phenomenon of female genital mutilation;
ottaa huomioon, että Egyptissä sukupuolisen suuntautumisensa vuoksi pidätetyiltä henkilöiltä evätään usein tiettyjä perusihmisoikeuksia, kuten oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin;
Regrets that people arrested in Egypt on grounds of their sexual orientation are all too often denied certain aspects of their fundamental human rights, including the right to a fair trial;
toteaa, että homoseksuaalimiehet joutuvat jatkuvasti pidätysten ja vainon kohteeksi Egyptissä ja että turvallisuuspalvelu pyrkii pääsemään homoseksuaalien jäljille asettamalla heille ansoja Internetissä; on erittäin huolestunut perusoikeuksien, kuten kokoontumisvapauden sekä yksityisyyttä ja oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevien oikeuksien, riistämisestä;
Following persistent arrests and harassment of homosexual men in Egypt and the entrapment of homosexuals by security services over the internet, expresses deep concern about the denial of fundamental rights, including the right to free association, the right to privacy and the right to a fair trial;
pitää myönteisenä EU:n vuosittaiseen ihmisoikeusraporttiin 2003 sisältyvää neuvoston lausumaa vammaisten henkilöiden asemasta ja kansainvälisellä tasolla vammaisten henkilöiden aseman parantamista koskevista toimista; katsoo kuitenkin, että vaikka jonkin verran edistymistä on saavutettu, vammaiset henkilöt eivät vieläkään pääse nauttimaan täysin yhtäläisistä ihmisoikeuksista;
Welcomes the statement of the Council in the EU Annual Report on Human Rights 2003 on the situation of disabled people and the steps taken in the international arena towards advancement of persons with disabilities; however, considers that although some progress has been made, persons with disabilities are still unable to fully enjoy human rights on an equal basis;
toteaa pahoitellen, että joissakin valtioissa vammaisten lasten, nuorten tai opiskelijoiden pääsylle yleissivistävään ja/tai ammatilliseen koulutukseen on lukuisia esteitä ja käsittämättömiä rajoituksia ja/tai rajoja niin kutsutuissa normaaleissa ja erityiskouluissa ja että ne eivät välitä ihmisille taatusta oikeudesta yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen;
Notes with regret that in some states there are numerous obstacles, unacceptable restrictions and/or limits to access to training and/or education for disabled children, adolescents or students, in so-called normal as well as special schools, disregarding the human right to education and training;
katsoo, että julkisten tilojen sekä julkisen ja yksityisen rakennetun ympäristön saavutettavuus ja mahdollisuus niiden esteettömään käyttöön ovat perusoikeuksia ja oleellisia takeita vammaisten henkilöiden liikkumisvapaudelle, tasavertaisille mahdollisuuksille, syrjimättömyydelle ja samalla ihmisoikeuksien kunnioittamiselle;
Considers that accessibility and use of public space and the built environment, both public and private, is a fundamental right and an essential guarantee of disabled people's freedom of movement, equal opportunities, and freedom from discrimination and thus of respect for human rights;
korostaa, että liikkumisvapauttaan käyttäviä vammaisia henkilöitä ei saa syrjiä suoraan eikä epäsuorasti, tarkoituksella tai tahattomasti, eikä taloudellisesti, ja pahoittelee, että julkisen joukkoliikenteen (bussit, linja-autot, taksit, metrot, raitiovaunut sekä rautatie-, lento-, sisävesi- ja meriliikenne) saavutettavuus ja käyttö on edelleen hankalaa vammaisille (ja heidän opaskoirilleen);
Stresses that disabled people exercising their right to mobility must not suffer any form of direct or indirect discrimination, whether deliberate or not, or financial discrimination, and regrets that public transport (buses, coaches, taxis, underground trains, trams, and transport by rail, air, river and sea) are still hard for disabled people (and their guide dogs) to access and use;
pitää valitettavana sitä, että maailman monien vammaisten ihmisoikeuksia on loukattu, erityisesti niiden, jotka elävät laitoksissa ja joita kohdellaan nöyryyttävästi, väkivaltaisesti ja huonosti, ja että vammaisia käytetään hyväksi järjestäytyneessä kerjäämisessä ja että vammaisille voidaan tehdä pakkosterilointeja; kehottaa komissiota laatimaan erityiskertomuksen vammaisten ihmisoikeuksien loukkauksista;
Deplores the human rights abuse experienced by many disabled people in the world, notably disabled persons living in institutions subject to degrading treatment, violence and abuse, as well as exploitation of disabled persons by organised begging and cases of forced sterilisation, and calls on the Commission to draw up a specific report on the subject of human rights abuse of disabled people;