natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota suunnittelemansa elokuva- ja muiden audiovisuaalisten teosten tiettyjä oikeudellisia aspekteja koskevan tiedonannon lisäksi tutkimaan, missä määrin elokuva-alaa koskevan EU:n erityislainsäädännön täytäntöönpano voi auttaa ehdokasvaltioita kehittämään elokuva-alaansa paremmin ja edistämään eurooppalaisten elokuvien levitystä niiden alueella;
Calls on the Commission, further to its planned communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works, to investigate to what extent introducing specific regulations on the film industry could help the candidate countries to develop their national film industries better and encourage the distribution of European films within their territory;
kehottaa komissiota tutkimaan, voidaanko elokuva- ja audiovisuaalialaa sekä kulttuurialaa yleensä koskevilla säännöksillä tai perustamissopimukseen sisällytetyllä erityisellä pöytäkirjalla ottaa huomioon alan erityisyys;
Calls on the Commission to investigate whether and to what extent the incorporation in the Treaty of a separate specific provision or protocol concerning the film and audiovisual industry and the cultural sector in general could take account of the specific nature of the industry;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries.
muuttamisesta annetun neuvoston direktiivin 95/29/EY täytäntöönpanon jälkeen ( KOM(2000) 809
concerning the protection of animals during transport ( COM(2000) 809
ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille ( KOM(2000) 809
having regard to the report of the Commission to the Council and the European Parliament ( COM(2000) 809
ottaa huomioon eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana 19. marraskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/628/ETY
having regard to Directive 91/628/EEC
EYVL L 340, 11.12.1991, s. 17.
of 19 November 1991 on the protection of animals during transport OJ L 340, 11.12.1991, p.17.
ottaa huomioon neuvoston 19. kesäkuuta 2001 antaman päätöslauselman eläinten hyvinvoinnista kuljetuksen aikana EYVL C 273, 28.9.2001, s. 1.
having regard to the Council resolution of 19 June 2001 on the protection of animals during transport OJ C 273, 28.9.2001, p.1.
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0347/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0347/2001
ottaa huomioon, että elävien eläinten pitkän matkan kuljetukset, puutteellinen lainsäädäntö ja valvonta ovat myötävaikuttaneet tarttuvien eläintautien, kuten sikaruton ja suu- ja sorkkataudin, räjähdysmäiseen leviämiseen,
whereas the transport of live animals over long distances and inadequate rules and inspections have contributed to a sudden and dramatic spread of infectious animal diseases such as swine fever and foot-and-mouth disease,
ottaa huomioon, että velvoite käyttää pitkillä matkoilla pysähdyspaikkoja on myös osaltaan vaikuttanut samaan ilmiöön,
whereas the compulsory use of staging points on long-distance journeys has also been a contributory factor,
ottaa huomioon, että yhteisön lainsäädäntö on osaltaan vaikuttanut siihen, että erityisesti harvaan asutuilla seuduilla useat pienet teurastamot ovat lopettaneet toimintansa, mikä lisää teuraskarjan pitkien kuljetusten tarvetta,
whereas EU legislation is partly to blame for the closure of many smaller slaughterhouses, especially in sparsely populated areas and whereas this has encouraged the long-distance transport of animals for slaughter,
ottaa huomioon, että eläinten hyvinvoinnin normeja pitkän matkan kuljetusten aikana koskevia direktiivejä rikotaan säännöllisesti ja että on ilmeistä, että jäsenvaltioiden valvontapolitiikan täytäntöönpanossa on rakenteellisia puutteita ja että käytetty seuraamuspolitiikka ei ole ollut kyllin tehokasta,
whereas the Directives concerning animal welfare for the long-distance transport of live animals are repeatedly infringed, and whereas application of Member States' monitoring policies is clearly inadequate in structural terms and the penalties policy applied does not have sufficient effect,
katsoo, että myös kuljetusdirektiivistä saaduista kokemuksista laaditun komission kertomuksen perusteella on selvää, että kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet yhteisön nykyisen lainsäädännön osaksi kansallista lainsäädäntöään, mutta että sitä ei noudateta vielä läheskään riittävästi,
whereas, partly on the basis of the Commission report on the experience acquired with the transport directive, it is clear that existing EU legislation has been transposed into national law by all Member States but that compliance therewith is far from adequate,
katsoo, että tiekuljetusten tapauksessa erot eläinten lainmukaisten kuljetus- ja lepoaikojen sekä kuljettajien lainmukaisten ajo- ja lepoaikojen välillä ovat osaltaan syy siihen, että lainsäädäntöä ei noudateta,
whereas in the case of road transport, differences in statutory travelling and resting periods for animals and statutory driving and rest periods for drivers have not been conducive to compliance with the legislation,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimukseen liitetty pöytäkirja eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista velvoittaa neuvoston ja komission ottamaan eläinten hyvinvoinnin vaatimukset huomioon, kun ne laativat ja panevat täytäntöön yhteisön liikennepolitiikkaa, erityisesti kun ne määrittelevät tiettyjä eläinkuljetusajoneuvoille asetettavia vaatimuksia,
whereas the Council and the Commission have an obligation under the Protocol on animal welfare annexed to the EC Treaty to take animal welfare into account when formulating and implementing the common transport policy and in particular when laying down certain requirements relating to vehicles used for the transport of animals,
ottaa huomioon, että kuljetettaessa eläviä eläimiä teurastettavaksi Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin esiintyy säännöllisesti vakavia väärinkäytöksiä,
whereas serious abuses repeatedly occur in the case of exports of live animals intended for slaughter in countries outside the European Union,
katsoo, että elävien eläinten tuonnin yhteydessä on varmistettava eläinten hyvinvointi yhteisön lainsäädännön mukaisesti ja estettävä se, että taudit seuraavat mukana,
whereas in the case of imports of live animals, the welfare of such animals must be ensured in accordance with European rules and the introduction of diseases must be prevented,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden suhtautumisessa karjamarkkinoiden järjestämiseen ja karjan koontipaikkojen ja karjahuutokauppojen käytössä on suuria eroja ja että kyseiset erot uhkaavat vapaita sisämarkkinoita,
whereas there are major differences between Member States' policies on the holding of livestock markets and the use of livestock collection centres and auctions, and whereas such differences pose a threat to the free internal market,
kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan pian ehdotuksia eläinten (nautojen, lampaiden, vuohien, hevosten ja sikojen) kuljetuksia koskevan nykyisen lainsäädännön muuttamiseksi ja sisällyttämään ehdotuksiin ainakin seuraavat muutokset sekä ottamaan käyttöön seuraavat tarkastustoimenpiteet:
Calls on the Council and the Commission to present proposals as soon as possible for amending existing rules on the transport of animals (cattle, sheep, goats, horses and pigs) and, at all events, to incorporate the following amendments and implement measures concerning inspections:
nautakarjan, hevosten, vuohien, lampaiden ja sikojen muihin kuin erityisiin jalostus- ja/tai urheilutarkoituksiin liittyvien kuljetusten kesto on rajattava enintään 8 tuntiin tai 500 kilometriin; jos kuljetus ylittää 4 tunnin keston tai 250 kilometrin matkan
In the case of cattle, horses, goats, sheep and pigs not intended for specific breeding and/or sporting purposes, transport should be limited to a maximum of eight hours' duration, or a distance of 500 km; in the case of transport operations exceeding four hours' duration, or a distance of 250 km,
on eläimille annettava mahdollisuus päästä makuulle ja niille on annettava puhdasta vettä;
animals should have the use of a lying area and have access to fresh water;
on kuljetusvälineessä oltava mekaaninen ilmastointi (joka ei ole yhteydessä moottoriin) ja ilman lämpötila kuljetusvälineessä ei saa olla alle 5 tai yli 30 celsiusastetta;
the means of transport should have mechanical ventilation (irrespective of engine type), and the temperature inside the means of transport must not fall below 5º C or exceed 30º C;
sellaisten alueiden osalta, joilla ei ole 500 kilometrin säteellä yhtään teurastamoa tai joilla on vain muutama teurastamo, komissio voi myöntää erityisten maantieteellisten olosuhteiden perusteella tilapäisen poikkeusluvan olla noudattamatta 1 kohdassa tarkoitettuja aikarajoja ja kuljetusolosuhteita koskevia määräyksiä; 1 kohdassa tarkoitettu aikaraja ei saa kuitenkaan ylittyä yli 50 prosentilla;
For areas where there are no, or hardly any, slaughterhouses within a radius of 500 km, the Commission may, on the basis of specific geographical circumstances, grant temporary dispensation as regards the duration specified in paragraph 1 and the conditions in which transport takes place; the duration specified in paragraph 1 may not, however, be increased by more than 50%;
edellä 1 kohdassa mainituille eläinlajeille sallitaan kuljetusajan kestoksi enemmän kuin 8 tuntia tai 500 kilometriä siinä erikoistapauksessa, että ne on tarkoitettu jalostus- ja urheilutarkoituksiin (ja ne on asianmukaisesti sitä varten rekisteröity) edellyttäen, että matkan kesto ei ylitä 48:aa tuntia ja kuljetukselle on myönnetty etukäteen lupa; tämä edellyttää, että olemassa olevia normeja tarkistetaan niin, että kaikilla eläimillä on riittävästi puhtaiden pehkujen peittämää makuutilaa ja että kullakin eläimellä on oma puhtaan juomaveden ja rehun jakelupiste; kuljetusvälineessä on lisäksi oltava mekaaninen ilmastointi (joka ei ole yhteydessä moottoriin),
Where animals of the species referred to in paragraph 1 are intended for breeding and sporting purposes (and are registered as such), travelling time of more than eight hours, or a distance of more than 500 km, is permitted, subject to a maximum travelling time of 48 hours and the granting of prior authorisation, provided that existing standards are adapted so that all animals have access to adequate lying areas with clean litter and have individual access to sufficient fresh water and feed; in addition, the means of transport should have mechanical ventilation (irrespective of engine type);
neuvostolla ja komissiolla on velvollisuus ottaa eläinten hyvinvointi kuljetusten aikana täysimääräisesti huomioon, sillä kyseessä on Amsterdamin sopimuksella perustamissopimukseen liitetyn, eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista laaditun pöytäkirjan mukainen laillinen velvoite, ja laatia kertomus tämän velvoitteen täytäntöönpanosta;
The Council and the Commission have a duty to pay full regard to the welfare of animals during transport, which is a legal obligation under the Treaty Protocol on Animal Welfare agreed at Amsterdam, and to bring forward a report on how this duty is being fulfilled;
komission on oltava yhteydessä tieteelliseen ohjauskomiteaan saadakseen tieteellisten asiantuntijoiden lausunnon eläinkuljetusten kestosta;
The Commission are to consult the Scientific Steering Committee in order to obtain the advice of scientific experts on the duration of animal transport;
komission on annettava pienten saarten ja niihin liittyvien vesikuljetusten osalta eläinten kuljetuksia koskevia tarkempia ehdotuksia, jotka ovat kuljetusten laatua EU:ssa koskevien vaatimusten mukaiset; niissä tapauksissa, joissa eläimiä kuljetetaan meritse pienten saarten ja mantereella kohtuullisen lähellä olevan paikan välillä tai päinvastoin, puretaan maantieajoneuvosta ja kuljetetaan laivassa oljilla kuivitetuissa häkeissä, joissa on riittävästi vettä ja tilaa sekä asianmukainen tuuletus, mainittua merikuljetusta ei kuitenkaan lasketa mukaan matka-aikaan;
In the case of small islands and the associated transport by sea, the Commission should present further proposals on the transport of animals in accordance with the requirement concerning the quality of transport in the European Union; however, where animals transported by sea between small islands and a reasonably nearby point on the mainland, or vice versa, are unloaded from the road vehicle and transported on board ship in straw-bedded pens with adequate drinking water, space and ventilation available, such sea transport must not be included in the journey time calculations;
elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston toteuttamien, lainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa koskevien tarkastusten määrää on lisättävä huomattavasti, minkä johdosta elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston on nimitettävä vähintään 15 uutta tarkastajaa ennen 1. tammikuuta 2002;
The number of Food and Veterinary Office (FVO) inspections to verify implementation of the rules by Member States is to be increased substantially, and the FVO is to appoint at least 15 inspectors by 1 January 2002;
jäsenvaltioiden on annettava 12 kuukauden välein komissiolle toimeenpantuja tarkastuksia käsittelevä kertomus, josta käyvät ilmi erityisesti tarkastustiheys, todettujen puutteiden ja rikkomusten luonne sekä toimivaltaisten viranomaisten toteuttamat seuraamustoimenpiteet;
Member States are to present a report every 12 months to the Commission on the inspections that have been carried out, indicating in particular the frequency of the inspections, the nature of the shortcomings and infringements found and the penalties applied by the competent authorities;
elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston on annettava vuosittain perusteellinen tarkastuskertomus komissiolle ja Euroopan parlamentille;
The FVO is to present a detailed inspection report to the Commission and the European Parliament every year;
direktiivin 91/628/ETY
Directive 91/628/EEC
(sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 95/29/EY) puutteellinen täytäntöönpano on huolestuttavaa; jäsenvaltioilla on velvollisuus valvoa, että yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan asiaan kuuluvalla tavalla; komission tehtävänä on valvoa, että jäsenvaltiot noudattavat velvollisuuksiaan; direktiiviä on noudatettava ehdottomasti, ja sen soveltamista on valvottava;
(as amended by Directive 95/29/EC) is not being adequately enforced; points out that Member States are required to enforce European legislation properly; draws attention to the fact that it is the Commission's task to ensure that the Member States comply with their obligations; calls for compliance with the Directive and checks on its application;
on saatava aikaan edistystä perustamissopimuksen rikkomista koskevissa menettelyissä niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole vielä tai kokonaan panneet täytäntöön yhteisön nykyistä eläinkuljetuslainsäädäntöä; komission olisi annettava vuosittain neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomus ja lähetettävä se myös jäsenvaltioiden parlamenteille; kertomuksesta on käytävä ilmi myös se, miten on noudatettu yhteisön säännöksiä, jotka koskevat eläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana;
Progress must be made with regard to the Treaty infringement proceedings against Member States that have not yet complied with EU rules on the transport of animals or have not done so fully; the Commission should report every year to the Council and the European Parliament and also send the reports to the parliaments of the Member States; the reports should also cover the way in which EU rules concerning the protection of animals during transport are complied with;
komission on direktiivien noudattamisen ja täytäntöönpanon valvomisen lisäksi laadittava toimintasuunnitelma, jossa selvitetään, miten jäsenvaltioiden keskinäistä ja jäsenvaltioiden ja komission välistä koordinointia ja tietojenvaihtoa voidaan parantaa täytäntöönpanon osalta;
The Commission should, in addition to monitoring compliance with the Directives, draw up a policy plan indicating clearly how coordination and communication amongst Member States and between Member States and the Commission can be improved;
jäsenvaltioiden olisi laadittava kuuden kuukauden kuluessa hallinto- ja valvontasuunnitelma, jossa ilmoitetaan yksityiskohtaisesti ne toimet, jotka ne aikovat toteuttaa direktiivin 91/628/ETY
The Member States should each produce within six months a management and control plan detailing the steps they intend to take to ensure effective enforcement of Directive 91/628/EEC
(sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 95/29/EY) tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi sellaisten kuljetusten suhteen, jotka alkavat niiden alueelta, päättyvät niiden alueelle tai kulkevat niiden alueen läpi;
(as amended by Directive 95/29/EC) in respect of journeys which start in, pass through or finish in their territory;
jäsenvaltioiden on tehostettava rikkomusten seuraamuspolitiikkaansa ottamalla käyttöön kovat taloudelliset seuraamukset ja toistuvissa rikkomuksissa eläinkuljetusluvan pidättäminen; komission olisi laadittava ehdotus kyseisen seuraamuspolitiikan mahdollisimman pitkälle meneväksi yhdenmukaistamiseksi EU:ssa;
Member States should strengthen their policies on penalties in respect of infringements by introducing deterrent fines and, in the case of repeated infringements, suspending authorisation for the transport of animals; the Commission should present a proposal aimed at harmonising the policy on penalties in the European Union as far as possible;
jäsenvaltioiden on:
Member States should:
asetettava huomattavan paljon tiukempia rangaistuksia kuljettajille, jotka rikkovat direktiiviä 91/628/ETY
impose much more stringent penalties on transporters who contravene Directive 91/628/EEC
(sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 95/29/EY);
(as amended by Directive 95/29/EC);
vaadittava kuljettajia pitämään ajoneuvossa jäljennöstä omasta tai yrityksensä luvasta;
require drivers to carry on the vehicle a copy of their, or their firm's, authorisation;
keskeytettävä tai peruutettava kuljettajan lupa, jos direktiiviä rikotaan vakavasti tai toistuvasti;
suspend or withdraw a transporter's authorisation in the event of serious or repeated infringements of the Directive;
komission olisi esitettävä ennen 1. tammikuuta 2002 ehdotuksia yhteisössä rekisteröidyille kuljettajille myönnettävän todistuksen yhdenmukaistetuksi malliksi ja samalla annettava ehdotus pitkän matkan kuljetusten vaadittujen reittisuunnitelmien harmonisoimiseksi yhteisön mallin mukaisiksi;
The Commission should present proposals by 1 January 2002 for a harmonised European model certificate for registered transporters and at the same time present a proposal for harmonising the route plans required for long-distance transport according to a European model;
komission olisi tutkittava keinoja, joilla pieniä paikallisia teurastamoita ja liikkuvia teurastamoita voidaan tukea teuraaksi viemiseen tarvittavan ajan minimoimisen varmistamiseksi;
The Commission is to examine ways of promoting small, local abattoirs and mobile slaughterhouses in order to ensure that journey time to slaughter is minimised;
komission olisi elävien eläinten pitkän matkan kuljetusten rajoittamiseksi esitettävä 1. tammikuuta 2003 mennessä toimintasuunnitelma, jossa se ilmoittaa, miten tuotantoketjun alueellistaminen voidaan toteuttaa;
So as to limit the long-distance transport of live animals, the Commission should present a policy plan by 1 January 2003, indicating how regionalisation of the production chain can be achieved;
komission olisi tarkasteltava lähemmin eläinkuljetusten kokonaislaatua ja esitettävä konkreettisia ehdotuksia eri osatekijöiden parantamiseksi ja otettava tässä yhteydessä huomioon myös ne näkökohdat, joita ei mainita arviointikertomuksessa; olisi esitettävä konkreettisia ehdotuksia, joissa erityistä huomiota on kiinnitettävä eläinten kuljetus- ja lepoaikojen ja kuljettajien ajo- ja lepoaikojen yhdenmukaistamiseen, kuljetusten jälkeisiin puhdistus- ja desinfiointimahdollisuuksiin, eläinten kuljetuskelpoisuuden määrittelemiseen, kuljetuksen aikana voimassa olevien tila- ja lämpötilavaatimusten määrittämiseen sekä kuljetusajoneuvojen ja kuljettajien lupamenettelyihin;
The Commission should examine the quality of the transport of animals and to present specific proposals for improving various aspects thereof, taking also into consideration aspects that are not mentioned in the evaluation report; specific proposals should be forwarded for harmonising travelling/driving and resting/rest periods for animals and drivers for ensuring that cleaning and disinfecting facilities are available after transport, for defining fitness for transport in the case of animals, for defining space and temperature requirements during transport and for introducing truck certification and driver certification;
komission olisi varmistettava, että jokaisella karjankuljetusajoneuvon kuljettajalla ja muulla henkilöstöllä on jäsenvaltion tunnustama ammatillinen pätevyystodistus, joka vahvistaa, että asianomainen henkilö on tieliikenneajoneuvojen kuljettajien koulutusta koskevien yhteisön vähimmäissäännösten mukaisesti suorittanut karjankuljetusajoneuvon kuljettajan ammattikurssin;
The Commission should ensure that any driver and staff of a livestock road vehicle holds a certificate of professional competence recognised by one of the Member States confirming that he has completed a training course for drivers of vehicles intended for the carriage of livestock, in conformity with Community rules on the minimum level of training for road transport drivers;
komission olisi lopetettava mahdollisimman pian teuraaksi kuljetettavia eläimiä koskevien vientitukien maksaminen ja laatimaan sitovat kansainväliset suuntaviivat elävien eläinten kohtelusta pitkien kuljetusten aikana;
The Commission should end, as soon as possible, the payment of export refunds in respect of live animals for slaughter and seek the establishment of binding international guidelines governing the treatment of live animals during long-distance transport;
elävien eläinten maahantuonnin yhteydessä on EU:n rajoilla eläinten eläinlääketieteellisen tarkastuksen lisäksi tarkastettava myös, onko kuljetusväline yhteisön kuormaus- ja hyvinvointinormien mukainen; jos kyse ei ole karjasta, joka teurastetaan 24 tunnin sisällä, karja on asetettava määränpäässään 30 päiväksi karanteeniin ja kyseisenä aikana ei tilalta saa kuljettaa karjaa pois;
When live animals are imported, not only are veterinary checks on the animals to be carried out at the EU border, but also checks to verify that the means of transport used comply with European loading and welfare standards; if the livestock is not to be slaughtered within 24 hours, it is to be placed in quarantine at destination for 30 days, during which time no livestock is to be removed;
elävien eläinten maahantuonnin yhteydessä on EU:n rajoilla osoitettava, että elävän karjan lastaus- ja hyvinvointinormeja ja kuljetuksen kestoa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä on noudatettu; jos rikkomuksia todetaan tai jos edellä mainittujen näkökohtien noudattamista ei voida osoittaa, ei kyseisen elävän karjan tuontia EU:hun tule sallia;
In the case of imports of live animals, compliance with Community loading and welfare standards and rules on the duration of the transport of live animals should be proven at the EU border; if infringements are noted, or if compliance with the above standards and rules cannot be proven, it should not be possible to import the live animals concerned into the European Union;