natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota maaseudun kehittämiseksi perustettavan Euroopan maatalousrahaston (EAFRD) säännöstöä laatiessaan ottamaan huomioon syrjäisimpien alueiden erityispiirteet myöntämällä niille riittävät varat, joiden avulla niiden on mahdollista saavuttaa maaseudun kehittämispolitiikalle asetetut tavoitteet, ja huolehtimaan maatalousrahaston rahoitustasoja määriteltäessä siitä, että syrjäisimpiin alueisiin sovelletaan samoja ehtoja kuin Euroopan kalastusrahastossa;
Calls on the Commission, in the context of the future rules of the EAFRD, to take account of the specific circumstances of the outermost regions, allocating them sufficient financial resources to attain the rural development policy objectives and preserving uniform treatment for those regions when setting the Fund's contribution rates, on lines similar to those of the European Fisheries Fund (EFF);
pyytää komissiota varmistamaan, että banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn (YMJ) ulkoisten toimien yhteydessä otetaan käyttöön yhtenäinen tullitariffi, joka on riittävä korkea yhteisön banaanituotannon turvaamiseksi, sekä tarvittaessa esittämään korvaavia toimia yhteisön tuottajien hyväksi;
Calls on the Commission, in the context of the external dimension of the Common Market Organisation (CMO) in bananas, to introduce a single tariff at a level high enough to preserve the Community's banana production, and, if necessary, to propose compensatory measures for Community producers;
valittaa sokerialan markkinatuen lakkauttamista; vaatii tämän järjestelmän palauttamista ja tulojen menetysten täydellistä korvaamista, jotta syrjäisimpien alueiden erityishaitat voidaan ottaa tosiasiallisesti huomioon; katsoo kuitenkin, että Azorien sokerintuotannolle ja -jalostukselle on varmistettava pääsy kansallisille markkinoille samoin ehdoin kuin ennen alueen liittymistä yhteisöön saman mallin mukaan kuin aikoinaan Kanariansaarten tapauksessa, koska muuten toiminnan jatkaminen kyseenalaistuu tällä alueella;
Deplores the abolition of sales aid for the sugar sector; calls for the restoration of this instrument and full compensation for loss of income in order genuinely to take account of the specific handicaps suffered by the outermost regions; considers, moreover, that it is essential to ensure that sugar production and refining in the Azores are given access to the national market under conditions equivalent to those in force before the incorporation of this region in the European Union, in the same way as has been the case with the Canary islands, without compromising the pursuit of this activity in the region;
ehdottaa, että myös maitoalalla sekä hedelmä- ja vihannesalalla varmistettaisiin kunkin alan erityisluonne huomioon ottaen syrjäisimpien alueiden erityispiirteisiin perustuva erityiskohtelu ja toiminnan säilyminen elinkelpoisena;
Suggests that identical concerns regarding guaranteeing differentiated treatment and the continued viability of the industry in the outermost regions should apply to the milk and fruit and vegetable sectors, subject to their respective specific conditions;
kehottaa komissiota toteuttamaan toimia syrjäisimpien alueiden maataloustuotteiden kilpailukyvyn edistämiseksi, jotta ne voivat kilpailla samoilla markkinoilla niistä maista peräisin olevin samankaltaisten tuotteiden kanssa, joiden kanssa Euroopan unioni on tehnyt assosiaatiosopimuksen tai jotka hyötyvät tullietuuskohtelusta;
Calls on the Commission to adopt measures to boost the competitiveness of the agricultural products of the outermost regions so that they can compete on the market with similar products originating in countries which have association agreements with the EU or which benefit from preferential regimes;
kehottaa komissiota tulevan Euroopan kalatalousrahaston säännöstöä laatiessaan ottamaan huomioon syrjäisimpien alueiden tätä alaa koskevat erityistarpeet;
Calls on the Commission, in the context of the future provisions of the EFF, to take account of the specific needs of the outermost regions in the sector;
muistuttaa, että on tarpeen luoda pysyvä suojelualue positiivisen erityiskohtelun soveltamiseksi syrjäisimpien alueiden laivastojen kalastusoikeuksiin, jotta voidaan turvata paikallisten elinkeinojen säilyminen;
Reiterates the need for a permanent protection zone so as to allow positive discrimination in access to maritime resources for the fishing fleets of the outermost regions in such a way as to preserve local economies;
painottaa, että syrjäisimpien alueiden meriekosysteemien valtavan rikkauden ja suuren haavoittuvuuden vuoksi on kiinnitettävä erityistä huomiota sallittuihin pyyntivälineisiin ja -menetelmiin sekä oikeuksiin kalastaa kyseisiä alueita ympäröivillä vesillä ja lähivesillä;
Draws attention to the simultaneous great richness and great fragility of the marine ecosystems of the outermost regions, and the consequent need to pay particular attention to the fishing gear and practices permitted, as well as to access to the surrounding and adjacent waters;
ottaa huomioon syrjäisimpien alueiden yksinomaisten talousvyöhykkeiden erityispiirteet (mannerjalustan puuttuminen tietyiltä alueilta) ja niiden kalastusalueiden (usein vedenalaisista vuorista johtuvan) rajallisuuden ja kehottaa komissiota näin ollen noudattamaan empimättä varovaisuusperiaatetta ja suhteellisen vakauden periaatetta ja siten varmistamaan lajien biologisen ja ekologisen tasapainon sekä kalastukseen liittyvien sosioekonomisten rakenteiden säilymisen kyseisillä alueilla; kehottaa komissiota myös ottamaan lainsäädäntöehdotuksissaan huomioon sen tosiasian, että tietyillä syrjäisimmillä alueilla, esimerkiksi Intian valtamerellä, kalastus on uutta toimintaa ja että kalavarat ovat vielä runsaita näillä alueilla;
Urges the Commission, in view of the particular circumstances of the exclusive economic zones of the outermost regions (absence of a continental shelf in certain cases) and the limitations of their fisheries zones (often confined to submarine hills), to apply, without hesitation, the precautionary principle and the principle of relative stability, thereby helping ensure not only biological and ecological balance for the species concerned, but also the protection of the socio-economic fabric related to the fisheries sector in those regions; urges the Commission also to take account in its legislative proposals of the fact that fishing activity in some of the outermost regions, for example in the Indian Ocean, is very recent and that fish stocks in these areas are still rich;
muistuttaa, että on tarpeen tukea jatkossa kalastuslaivaston uudistamista ja nykyaikaistamista kalatalousalan kannattavuuden ja kilpailukyvyn ylläpitämiseksi;
Reiterates the need for future support for the renewal and modernisation of the fishing fleet, in the interests of the sector's profitability and competitiveness;
kehottaa komissiota syrjäisille alueille luonteenomaisen haavoittuvuuden huomioon ottaen huolehtimaan siitä, että syrjäisimpien alueiden kalanjalostusteollisuuden tuet pysyvät kalatalouden ohjausrahastosta maksettavien tukien tasolla tai niitä korkeampina;
Urges the Commission, in the light of the vulnerabilities coming from the stauts of the outermost regions, to continue its support in those regions for the fisheries-products processing industry, at a level equivalent to or higher than that of the Financial Instrument for Fisheries Guidance;
pyytää, että syrjäisimpien alueiden kalanjalostusala otetaan huomioon kalastusalan valtiontukia tarkistettaessa;
Calls for fish-processing in the outermost regions to be taken into account in the review of state aid for the fisheries sector;
vaatii komissiota hyväksymään POSEI-ohjelmasta kalatalousalalle myönnettävien tukien pysyvyyden periaatteen; katsoo, että syrjäisestä asemasta aiheutuvien tiettyjen kalastustuotteiden menekin edistämiseen liittyvien lisäkustannusten kompensoimiseen tarkoitettuja korvauksia on korotettava;
Urges the Commission to accept the principle that POSEI-Fisheries aid should be permanent, and considers that the compensation levels in respect of the additional costs arising from outermost region status in the marketing of certain fisheries products should be increased;
kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat perustetaan mahdollisimman pian; katsoo, että lounaisten vesialueiden neuvoa-antavaan toimikuntaan on perustettava saarialueiden alajaosto hoitamaan erikseen syrjäisimpien alueiden kalastusasioita;
Urges the Commission to take all possible steps towards the rapid establishment of the Regional Advisory Councils; considers that, in the case of the Regional Advisory Council for South Western Waters, an island subdivision should be created to deal with the specific fisheries in the outermost regions;
toivoo alueille suunnattuihin valtiontukiin liittyen, että syrjäisimmät alueet voivat edelleen saada toimintatukia ilman vaatimusta tuen vaiheittaisesta vähentämisestä ja ilman aikarajoituksia, ja että tuet voidaan ulottaa kattamaan liikenteen ala; toivoo, että syrjäisimmät alueet voivat saada edelleen alkuperäistä investointitukea korkeampia tukia; toivoo, että liikenteeseen liittyvä irtain omaisuus sisällytetään tukeen oikeuttaviin kustannuksiin alkuperäisen investoinnin osalta ja että syrjäisimmille alueille voidaan tulevaisuudessa korvata niille tavaroiden kuljettamisesta unionin markkinoilla aiheutuneet lisäkulut;
Hopes, as regards state aid for regional purposes, that the outermost regions can continue to receive non-degressive operating aid, not limited in time, and that the aid can be extended to cover the transport sector, provided that the public procurement rules guarantee fair price-setting by the undertakings concerned; hopes that the outermost regions can continue to benefit from a higher rate over and above the amount of initial investment aid; hopes that movable transport assets will be included among eligible costs as regards initial investment; hopes also that it will be permitted to compensate outermost regions for the additional costs incurred in transporting goods within the EU market;
pyytää, että vuodesta 2007 alkaen sovellettavia alueellisia valtiontukia koskevia suuntaviivoja tarkasteltaessa sallitaan, että syrjäisimmille alueille korvataan myös Euroopan unionin sisämarkkinoilla, eikä pelkästään asianomaisen maan rajojen sisällä, tapahtuvasta tavaroiden kuljetuksesta aiheutuvat lisäkustannukset;
Calls, in the context of the revision of the guidelines on regionally-oriented state aids to be applied from 2007, for compensation to be authorised for the outermost regions for the additional costs arising from the transport of goods within the EU market, rather than only within the national borders of the country concerned;
pyytää lisäksi, että alueellisia valtiontukia koskevia suuntaviivoja tarkasteltaessa annetaan asianmukainen arvo syrjäisimpiä alueita koskevalle nykykäytännölle ja että asianomaiset olosuhteet otetaan huomioon;
Calls, in addition, in the context of the revision of the same guidelines, for all due value to be given to existing practice as regards the outermost regions, and for the relevant circumstances to be taken into account;
pyytää panemaan viipymättä täytäntöön perustuslakisopimuksen III-167 artiklan 3 kohdan a alakohdan syrjäisimpien alueiden tukia koskevat määräykset;
Calls for the aid provisions for the outermost regions under Article III-167(3)(a) of the Constitutional Treaty to be implemented without delay;
pyytää, että erittäin pieniä tukia koskevia sääntöjä aletaan soveltaa myös liikenteen alalla;
Calls for the rules governing very small-scale aid to be extended to cover the transport sector;
kehottaa komissiota mukauttamaan olemassa olevat toimet syrjäisimpien alueiden erityistarpeisiin ja helpottamaan niiden pääsyä toimien piiriin; kehottaa edistämään näiden alueiden yritysten kilpailukykyä sekä erityistoimilla edistämään syrjäisimpien alueiden integroitumista ympäröiviin maantieteellisiin alueisiin, että määrittelemällä uusia kilpailukyvyn edistämiskeinoja ja tukemalla niitä; kehottaa myös tukemaan yrittäjyyttä ja yrittäjähenkeä;
Calls on the Commission to adapt existing measures to the particular situation of the outermost regions, facilitating the access of those regions to such measures; calls for action to promote the competitiveness of businesses in those regions, whether via specific measures designed to further their integration into a neighbouring geographic area, or via definition of and support for new models of competitiveness; also advocates support for entrepreneurship and the spirit of enterprise;
Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut
Services of general economic interest
kehottaa komissiota perustamaan lupauksensa mukaisesti työryhmän tutkimaan yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tuottamista syrjäisimmillä alueilla ja tekemään niiden erityispiirteisiin ja tarpeisiin pohjautuvia julkisten palvelujen markkinoihin liittyviä ehdotuksia;
Calls on the Commission to act on its promise for a working party to study the operation of services of general economic interest in the outermost regions and to draw up proposals geared to the special features and needs of those regions where the market in public services is concerned;
pyytää komissiota valkoiseen kirjaan ( KOM(2004)0374 ) sisällytettävää yleisen edun mukaisia palveluja koskevaa Euroopan unionin lähestymistapaa ajatellen ottamaan asianmukaisesti huomioon syrjäisimpien alueiden erityistarpeet; pitää erityisen tärkeänä, että tietyt palvelut näillä alueilla luokitellaan yleisen edun mukaisiksi palveluiksi ja että sovellettaessa kilpailulainsäädäntöä ja sisämarkkinoiden sääntöjä kyseisiin palveluihin otetaan huomioon syrjäisimpien alueiden erityisolosuhteet;
Calls on the Commission, in relation to the EU's approach to services of general interest in the wake of the White Paper ( COM(2004)0374 ), to pay due attention to the specific constraints of the outermost regions, especially when classifying certain service activities in those regions as services of general interest and when determining the application to those activities of competition and internal market rules adapted to the specific circumstances of the outermost regions;
kehottaa komissiota soveltamaan edelleen erityisiä verotukseen liittyviä toimenpiteitä syrjäisimpien alueiden eduksi ja osoittamaan valmiutta ehdottaa muita järjestelyjä niiden itsenäisen kehityksen edistämiseksi;
Calls on the Commission to continue to apply specific tax measures for the benefit of the outermost regions and to show willingness to propose other arrangements to promote the self-contained development of those regions;
kehottaa komissiota osoittamaan valmiutta ottaa huomioon syrjäisimpien alueiden pyynnöt, jotka koskevat sellaisten yhteisen tullitariffin mukaisten tullien tilapäistä keskeyttämistä, joita kannetaan tuotantoon tarkoitetuista muista kuin maatalouden hyödykkeistä, kalataloustuotteista sekä liiketoimintaan ja teollisuuskäyttöön tarkoitetuista tuoduista tuotantohyödykkeistä;
Calls on the Commission to show willingness to consider requests from outermost regions for temporary suspension of Common Customs Tariff duties levied on supplies of non-agricultural commodities for production uses and of fishery products, and on imported capital goods for business and industrial use;
kehottaa komissiota huomioimaan tämän aihealueen myös tulevissa syrjäisimpiä alueita koskevissa toimissa, sillä varoja ei ole riittävästi ympäristöalan jatkuvien tarpeiden kattamiseksi, erityisesti biologisen monimuotoisuuden suojelun, Natura 2000 -verkon toimeenpanon ja jätehuollon suhteen, minkä vuoksi syrjäisimpien alueiden ympäristöpolitiikassa on vaikeaa noudattaa yhteisön ympäristöpolitiikan perusperiaatteita; kehottaa komissiota toteuttamaan toimia Madeiran ja Azorien syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskevan ohjelman (POSEIMA) ympäristöä koskevan osan suuntaviivojen mukaisesti;
Calls on the Commission not to neglect this area in future measures in support of the outermost regions, since resources are insufficient to meet continuing needs regarding the environment, specifically as regards the protection of biodiversity, implementation of the Natura 2000 network, and waste management, a fact which makes it more difficult to pursue an environmental policy in the outermost regions which is consistent with the fundamental principles of Community environmental policy; calls on the Commission to implement measures along the lines of the environment component of the Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (POSEIMA);
kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota syrjäisimpien alueiden erityispiirteisiin Euroopan laajuisten verkkojen yhteydessä;
Calls on the Commission to pay particular attention to the special characteristics of the outermost regions in the context of trans-European networks;
kehottaa komissiota käsittelemään Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin liittyviä syrjäisimmillä alueilla toteutettavia hankkeita siten, että niihin sovelletaan ensisijaisiksi katsotuille hankkeille vahvistettuja yhteisrahoitusosuuksia;
Calls on the Commission, as regards trans-European energy networks, to treat projects in outermost regions as subject to the co-financing rate laid down for projects deemed to have priority;
kehottaa komissiota mahdollistamaan Euroopan laajuisten liikenneverkkojen perusrakennehankkeisiin liittyvien syrjäisimpien alueiden tukikelpoisten satamien ja lentokenttien rahoittamisen koheesiorahastosta;
42 Calls on the Commission, as regards trans-European transport infrastructure networks, to enable ports and airports in outermost regions to be co-financed by the Cohesion Fund, if eligible;
kehottaa komissiota toimimaan eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002–2006) 27 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1513/2002/EY EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1.
43 Calls on the Commission to give operational effect to recital 14 of Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) OJ L 232, 29.8.2002, p.
pyytää, että syrjäisimpien alueiden vuonna 2003 komissiolle toimittama tutkimusta, teknistä kehitystä, esittelyä ja innovaatiota koskeva toimintasuunnitelma otetaan huomioon;
Calls for the action plan for research, technological development, demonstration and innovation, submitted by the outermost regions to the Commission in 2003, to be taken into account;
pyytää, että syrjäisimmillä alueilla toteutettavia hankkeita rahoitetaan tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta ja yhteisrahoitetaan rakennerahastoista;
Calls for projects in outermost regions to be financed under the framework programme for reserach and technological development and co-financed in addition by the Structural Funds;
pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota syrjäisimpien alueiden ehdotuksiin, jotka koskevat tietoyhteiskuntaa ja teknologisia innovaatioita, koska nämä alat ovat ratkaisevan tärkeitä niiden kehityksen kannalta; muistuttaa, että syrjäisimpien alueiden näitä aloja koskevat pyrkimykset sisältyvät edellä mainittuun Espanjan, Ranskan, Portugalin ja syrjäisimpien alueiden allekirjoittamaan pöytäkirjaan toimenpiteistä, jotka perustuvat EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohtaan ja syrjäisimpien alueiden kyseistä pöytäkirjaa koskevaan kannanottoon, ja että molemmat asiakirjat lähetettiin komissiolle 2. kesäkuuta 2003;
Calls on the Commission to ensure that special attention be paid to projects in the outermost regions in the field of information society and technological innovation, given those sectors' key role in promoting development; recalls those regions' demands in this area as set out in the above-mentioned memorandum of Spain, France, Portugal and the outermost regions and contribution of the outermost regions thereto, sent to the Commission on 2 June 2003;
pyytää, että syrjäisimmät alueet sisällytetään yhteisön liikennepolitiikan kaikkiin näkökohtiin;
Calls for the outermost regions to be incorporated into every aspect of Community transport policy;
kehottaa komissiota varmistamaan, että yhteisön rahoittamilla syrjäisimpien alueiden liikennehankkeilla parannetaan ensisijaisesti kyseisten alueiden väestön elämänlaatua ja alueiden itsenäistä kehitystä; vaatii, että yhteisön ympäristölainsäädännön vastaiset hankkeet on pysäytettävä; katsoo lisäksi, että kaikista syrjäisimpien alueiden liikennehankkeista täytyy tehdä paikallisen talouden monipuolistamista, sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä paikallisten työmarkkinoiden kestävyyttä koskeva täsmällinen ja selkeästi määritelty hyötyanalyysi;
Calls on the Commission to ensure that transport projects financed by the Community in the outermost regions bring about improvements first and foremost to the quality of life of the inhabitants and the self-contained development of those regions; calls for projects developed in breach of Community environmental law to be halted; recommends, furthermore, that all transport projects developed for the outermost regions must have a precise and clearly-defined analysis of the benefits for the diversification of the local economy, social cohesion and the sustainability of the regional job market;
pyytää, että yhteisrahoituksella katetaan liikenteen lisäkustannukset ja liikennettä kehitetään syrjäisimpien alueiden läheisyydessä varsinkin saattamalla unionin ulkopuoliset maat osallisiksi tämän tavoitteen saavuttamisessa;
Calls for co-financing to meet additional transport costs and for transport to be developed in the neighbourhood of the outermost regions, not least by involving non-member countries to that end;
pitää myönteisenä, että syrjäisimpien alueiden erityisaseman puolustamista edistävät elimet ovat luoneet merkittävän kumppanuuden ja lujittaneet sitä, ja korostaa komission keskeistä asemaa tässä prosessissa, mikä käy ilmi edellä mainituista syrjäisimpien alueiden tiiviimmästä kumppanuudesta esitetyistä tiedonannoista;
Welcomes the fact, lastly, that the bodies working to defend the special status of the outermost regions have established and cemented an important partnership; points to the Commission's key role in that process, as reflected in the above-mentioned Communications on a stronger partnership for the outermost regions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, alueiden komitealle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, syrjäisimpien alueiden kansallisille, alueellisille ja paikallisille viranomaisille sekä syrjäisimpien alueiden johtajien kokouksen puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the national, regional, and local authorities of the outermost regions, and the Chairman-in-Office of the Conference of Presidents of the Outermost Regions.
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Amerikan Yhdysvaltojen 15. syyskuuta 2005 parafoiman kahdenvälisen sopimuksen viinikaupasta,
having regard to the bilateral agreement initialled by the European Union and the United States of America on 15 September 2005 on trade in wine,
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestössä käynnissä olevat maatalousneuvottelut,
having regard to the agricultural chapter of the ongoing negotiations in the World Trade Organization (WTO),