natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on syvästi huolissaan Venäjän armeija ja turvallisuusjoukkojen käynnistämistä uusista laajamittaisista puhdistusoperaatiosta, jotka tulevat päivittäin tapahtuvien monien ihmisoikeusloukkausten, kidutusten, murhien, ihmiskaappausten, katoamisten ja mielivaltaisten pidätysten sekä suodatusleirien lisäksi,
deeply worried by new rounds of large-scale sweep operations launched by the Russian army and security forces which add to daily massive human rights violations, torture, assassinations, kidnappings, disappearances, arbitrary detention and filtration camps,
on pettynyt siihen, että venäläinen tuomioistuin vapautti 31. joulukuuta 2002 kapteeni Juri Budanovin, jota syytettiin 18 vuotiaan tšetšenialaisen Elza Kungaevan raiskauksesta ja murhasta,
disappointed by the acquittal by a Russian court on 31 December 2002 of Colonel Yuri Budanov for the rape and murder of the 18-year-old Chechen woman Elza Kungaeva,
on järkyttynyt Venäjän poliisin toimista Ingusetiassa, jossa poliisit purkivat Aki Yurtin telttakylän karkottaen tšetšeenipakolaiset ja painostavat viiden jäljellä olevan leirin asukkaita katkaisemalla heiltä kaasun ja sähkön pyrkien siirtämään heidät taisin Tšetšeniaan,
alarmed by the action of the Russian police in Ingushetia who dismantled the Aki Yurt tent camp, expelling Chechen refugees, and keep on putting pressure on people in the five remaining camps by cutting gas and electricity so as to relocate them back in Chechnya,
ottaa huomioon, että Venäjän hallitus on ilmoittanut, että Tšetšeniassa järjestettäisiin maaliskuussa kansanäänestys, joka on ensimmäinen askel kehityksessä, joka toivottavasti johtaa demokratiaan ja oikeudenmukaisiin vaaleihin,
whereas the Russian Government has announced that there should be a referendum in Chechnya in March, which will be the first step in a process hopefully leading to democratic and fair elections,
ottaa huomioon, että venäläisen ja tšetšenialaisen osapuolen välillä ei vieläkään neuvotella poliittisesta ratkaisusta,
whereas there are still no negotiations on a political solution between the Russian and the Chechen side,
ottaa huomioon Euroopan komission äskettäin tekemän päätöksen myöntää 3 miljoonaa euroa humanitaarista apua elintarvikkeiden jakamiseksi Tšetšenian konfliktin uhreille,
having regard to the recent decision of the European Commission to grant € 3 million of humanitarian aid to provide food for victims of the conflict in Chechnya,
ottaa huomioon, että ETYJ:n alkuperäinen tehtävä Tšetšeniassa kattoi oletetut ihmisoikeusloukkaukset, hätäavun, avun pakolaisille, konfliktinratkaisun ja tukimekanismit lain ja järjestyksen ylläpitämisessä,
whereas the OSCE mission's original 1995 mandate in Chechnya covered alleged human rights violations, relief aid, help for refugees, conflict resolution and supporting mechanisms for maintaining law and order,
tuomitsee ankarasti Venäjän hallinnon päämajaan Tšetšenian pääkaupungissa Groznissa kohdistuneet terroristihyökkäykset, joissa kuoli ainakin 55 ihmistä ja loukkaantui ainakin 120; ilmaisee surunvalittelunsa konfliktin kaikkien uhrien ja erityisesti kahden äskettäisen terrorihyökkäysten uhrien sukulaisille ja ystäville;
Severely condemns the terrorist attack on the headquarters of the Russian administration in the Chechen capital Grozny, killing at least 55 people and injuring at least 120 and expresses its condolence to the relatives and friends of all victims of the conflict and in particular of the recent two terrorist attacks;
ilmaisee syvän pettymyksensä siihen, että ei ole onnistuttu uusimaan ETYJ:n Tšetšenian avustusryhmän mandaattia, joka päättyi 31. joulukuuta 2002;
Expresses its deep disappointment about the failure to renew the mandate of the OSCE Assistance Group for Chechnya, which expired on 31 December 2002;
katsoo, että ETYJ:n toiminta kentällä on ollut erittäin hyödyllistä usein erittäin vaikeissa olosuhteissa, kaikki osapuolet ovat voineet sen hyväksyä ja se on voinut osaltaan vähentää epävakautta, turvattomuutta ja laittomuutta;
Considers that the OSCE field mission has done very useful work under often very difficult conditions, which was acceptable to all parties and could contribute to reducing instability, insecurity and lawlessness;
vaatii Venäjän federaatiota hyväksymään ETYJ:n täyttä mandaattia koskevien neuvottelujen uudelleen käynnistämiseksi välittömästi; katsoo, että tätä mandaattia ei saisi kohdistaa pelkästään humanitaarisen avun koordinointiin alueella;
Urges the Russian Federation to agree to resume negotiations immediately concerning a renewal of the full OSCE mandate, which should not be restricted to focusing only on coordinating humanitarian assistance in the region;
pahoittelee, että parlamentin tilapäisen valtuuskunnan vierailua Tšetšeniaan on lykätty, toivoo, että Euroopan parlamentin ja duuman yhteisen valtuuskunnan vierailu Tšetšeniaan toteutuisi keväällä 2003 ja pahoittelee, että kansainvälisiä edustajia ei päästetä Tšetšeniaan;
Regrets the postponement of its ad hoc delegation visit to Chechnya, expresses its hopes that this joint EP-Duma delegation visit to Chechnya will take place in spring 2003 and regrets the denial of access to Chechnya of international representatives;
toistaa olevansa syvästi huolissaan jatkuvasta väkivallasta Tšetšeniassa, mukaan luettuna tšetšeenitaistelijoiden suorittamien terrorihyökkäysten lisääntyminen;
Reiterates its deep concern about ongoing violence in Chechnya, including the increasing number of terrorist acts by Chechen fighters;
vaatii tässä yhteydessä molempia osapuolia etsimään paluuta neuvottelupöytään, sillä vain poliittinen ratkaisu voi johtaa kestävään rauhaan alueella;
Urges both sides, in this context, to find the way back to the negotiating table as only a political solution can lead to long-lasting peace in the region;
kehottaa Venäjää omaksumaan proaktiivisen toimintatavan syytettäessä kansalaisia, mukaan luettuna sotilashenkilöt, jotka ovat syyllistyneet vakaviin rikoksiin Tšetšeniassa, ja pitää ilahduttavana sitä, että valtion syyttäjäviranomainen Alexander Derbenyov valitti eversti Juri Budanovin tuomiosta vaatien tuomioistuinta julistamaan hänet syylliseksi kaikkiin häntä vastaan esitettyihin syytöksiin;
Calls upon Russia to establish a proactive policy towards the prosecution of all citizens, including military personnel, who have committed serious criminal acts in Chechnya and welcomes the fact that State Prosecutor Alexander Derbenyov appealed in respect of the verdict against Colonel Yury Budanov, urging the court to find him guilty of all charges against him;
pitää ilahduttavana Euroopan komission päätöstä humanitaarisesta avusta Tšetšenialle; vaatii Venäjää toimimaan täysimääräisesti yhteistyössä EY:n rahoittamien humanitaaristen avustusjärjestöjen ja muiden kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen kanssa, antamaan niille pääsyn Tšetšeniaan ja helpottamaan niiden toimintaoloja;
Welcomes the decision of the European Commission on humanitarian aid for Chechnya; urges Russia to cooperate fully with EC-funded humanitarian aid agencies and other international humanitarian organisations, to grant them access to Chechnya and to facilitate their operating conditions;
kehottaa Venäjän hallitusta lopettamaan maan sisällä siirtymään joutuneiden ihmisten painostamisen palaamaan Tšetšeniaan ja turvaamaan, että he saavat yhä suojelua ja humanitaarista apua kansainvälisen oikeuden mukaisesti; korostaa, että olisi varmistettava, että pakolaisten ja maan sisäisten pakolaisten palaaminen tapahtuu yksinomaan vapaaehtoisesti; kehottaa tähän liittyen komissiota lähettämään tarkkailijoita Ingusetiaan tarkkailemaan ja raportoimaan tilanteesta;
Calls on the Russian Government to stop pressuring internally displaced people into returning to Chechnya and to ensure that they continue to enjoy protection and humanitarian assistance in accordance with international law; stresses the need to ensure that repatriation of refugees and IDP takes place exclusively on a voluntary basis; calls, in this regard, on the Commission to send observers to Ingushetia to monitor and report on the situation;
kehottaa Venäjän hallitusta tekemään kaikkensa, jotta alueella kaapattuna oleva MSF-järjestön humanitaarisen työn tekijä Erkel vapautettaisiin mahdollisimman pian;
Calls on the Russian Government to pursue maximum efforts to secure the early release of Mr Erkel, a humanitarian MSF worker who remains kidnapped in the region;
uskoo, että tuleva kansanäänestys voi tarjota aidon mahdollisuuden Tšetšenian kansalle ja että kansanäänestys on valmisteltava ja järjestettävä demokraattisesti ja tasapuolisesti kansainvälisessä valvonnassa muun muassa ETYJ:n avustamana;
Believes that the forthcoming referendum could offer a genuine choice to the Chechen people and that it must be prepared and organised in a democratic and fair way under international monitoring, including the OSCE;
– Concepció Ferrer ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Concepció Ferrer and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel Martínez Martínez, Raimon Obiols i Germà ja Carlos Carnero González PSE-ryhmän puolesta
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel Martínez Martínez, Raimon Obiols i Germà and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Marieke Sanders-ten Holte, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm ja Isidoro Sánchez García ELDR-ryhmän puolesta
– Marieke Sanders-Ten Holte, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm and Isidoro Sánchez García, on behalf of the ELDR Group
– Didier Rod ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Didier Rod and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos ja Laura González Álvarez GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Pedro Marset Campos and Laura González Álvarez, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Päiväntasaajan Guinean tilanteesta,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Equatorial Guinea,
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion 18. joulukuuta 2002 antaman julkilausuman Päiväntasaajan Guinean vaaleista 15756/01/2002 ,
having regard to the EU Presidency's declaration of 18 December 2002 on the elections in Equatorial Guinea 15756/01/2002 ,
ottaa huomioon kansainväliset sitoumukset, jotka Päiväntasaajan Guinea antoi liittyessään Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjaan, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen sekä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaiseen YK:n yleissopimukseen,
having regard to the international obligations assumed by Equatorial Guinea following its accession to the African Charter on Human and People's Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the UN Convention on Torture and Other Cruel and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment,
on huolissaan Päiväntasaajan Guinean surkeasta ihmisoikeustilanteesta,
disturbed at the appalling human rights situation in Equatorial Guinea,
toteaa, että 15. joulukuuta 2002 pidettyjä vaaleja, joissa kansallisen vaalilautakunnan mukaan yli 97 prosenttia äänistä annettiin istuvalle presidentille Teodoro Obiangille, ei järjestetty demokraattisesti ja maan perustuslakia kunnioittaen,
whereas the elections held on 15 December 2002, resulting, according to the National Electoral Commission, in more than 97% of the votes going to the incumbent president, Mr Teodoro Obiang, were not handled in a democratic manner pursuant to the national constitution,
ottaa huomioon, että uudelleen ehdolle asettuneen istuvan presidentin ja muiden ehdokkaiden mahdollisuudet esiintyä tiedotusvälineissä, etenkin radiossa ja televisiossa, olivat erittäin epätasaiset ja että opposition ehdokkaiden kannattajia joutui väkivaltaisuuksien kohteeksi,
having regard to the inequality of access, notably to radio and television, as between the incumbent and the other candidates, and to the acts of violence perpetrated against supporters of the opposition candidates,
toteaa hallituksen jättäneen toistuvasti huomiotta kansainväliset suositukset aloittaa prosessi todelliseen demokraattiseen järjestelmään siirtymiseksi, kutsua maahan YK:n ja EU:n avustavia vaalitarkkailijoita sekä aloittaa vuoropuhelu kaikkien poliittisten toimijoiden kanssa,
whereas the government has repeatedly ignored international recommendations to initiate a process towards a genuine democratic system, to invite UN and EU electoral assistance missions and to open up a dialogue with all political forces,
ottaa huomioon, että aiemmissa vaaleissa avoimuuden vähimmäisedellytyksiä ja demokratiatakeita ei ole turvattu,
whereas during previous elections the minimum conditions of transparency and electoral guarantees have not been respected,
huomauttaa, että vaalien järjestäjät ja etenkään kansallinen vaalilautakunta eivät olleet täysin riippumattomia,
whereas there was a lack of independence on the part of the electoral administration and, in particular, of the national electoral commission,
toteaa, että pääoppositiopuolueen pääsihteeri vangittiin,
whereas the Secretary-General of the main opposition party was imprisoned,
toteaa, että kaikki opposition ehdokkaat päättivät vetäytyä vaaleista,
whereas all opposition candidates decided to withdraw from the electoral race,
ottaa huomioon, että ainakin 59 mielipidevankia tuomittiin oikeudenkäynnissä, joka järjestettiin ilmeisesti vain viimeisten rauhanomaisten poliittisten vastustajien eliminoimiseksi,
whereas at least 59 prisoners of conscience have been sentenced following a trial which appears to have been organised with the sole aim of eliminating the last peaceful political opponents,
toteaa, että vangituilla ei ole oikeutta tavata perheenjäseniä, ystäviä, uskonnollisten järjestöjen edustajia, asianajajia tai lääkintähenkilöstöä,
whereas prisoners are not allowed visits from family, friends, religious representatives, lawyers or medical personnel,
toteaa, että Päiväntasaajan Guinean oikeuslaitos on usein joutunut kansainvälisen huomion kohteeksi, muun muassa vuonna 2002, kun 68 oppositioaktivistia tuomittiin 6–20 vuoden vankeusrangaistuksiin syytettyinä aikeista syöstä Obiang Nguema vallasta,
whereas the judiciary in Equatorial Guinea has often come under international scrutiny, including the incident in 2002 when 68 opposition activists were sentenced to between six and twenty years in jail for allegedly plotting to overthrow President Obiang Nguema,
ottaa huomioon, että Päiväntasaajan Guinea on maailman nopeimmin kasvavia öljyntuottajia ja että presidentti Theodore Obiang Nguemaa syytetään öljytulojen kahmimisesta itselleen,
whereas Equatorial Guinea is among the world's fastest rising oil producers, and President Theodore Obiang Nguema is accused of hoarding oil revenues resulting from this production,
huomauttaa, että EU on keskeyttänyt yhteistyönsä Päiväntasaajan Guinean hallituksen kanssa,
whereas the EU has suspended its cooperation with the government of Equatorial Guinea,
valittaa poliittisia olosuhteita, joissa vaalit järjestettiin, sillä vaaliprosessissa ilmeni epäkohtia eivätkä vaalit siis olleet vapaat ja rehelliset;
Deplores the political conditions under which the elections were held, which flawed the electoral process and resulted in the elections being neither free nor fair;
kehottaa jälleen kerran kumoamaan oppositiojohtajien epäoikeudenmukaisen poliittisen oikeudenkäynnin, joka järjestettiin keväällä 2002;
Calls once again for the annulment of the unfair political trial of opposition leaders that took place in the spring of 2002;
vaatii Päiväntasaajan Guineaa aloittamaan aidon demokratisointiprosessin ja lujittamaan oikeusvaltiota; kehottaa painokkaasti maan hallitusta tekemään viipymättä todelliseen demokraattiseen järjestelmään tähtääviä aloitteita ja aloittamaan poliittisen vuoropuhelun kaikkien oppositiopuolueiden kanssa, lopettamaan opposition jäsenten ja heidän perheidensä vainoamisen sekä noudattamaan kansainvälisiä sitoumuksia kunnioittaa ja turvata perusihmisoikeudet;
Calls for the setting-up of a true democratic process and the strengthening of the rule of law in Equatorial Guinea; urges the government to take initiatives, without further delay, aimed at moving towards a genuine democratic system, by opening up an all-inclusive political dialogue with the opposition parties, by ceasing the persecution of opposition members and their families, and by respecting the international undertakings to respect and protect fundamental human rights;
kehottaa painokkaasti hallitusta myöntämään viipymättä täydellisen armahduksen poliittisen opposition jäsenille; kehottaa siten myös vapauttamaan viipymättä ja ehdoitta kaikki poliittiset vangit ja heidän perheensä sekä luomaan tarvittavat edellytykset ja takeet sille, että Päiväntasaajan Guinean demokratiassa sallitaan kaikkien poliittisten suuntausten, sekä maassa että maanpaossa olevien, osallistuminen;
Strongly urges the government to extend a full amnesty to members of the political opposition, and to do so without delay; calls, consequently, for the immediate and unconditional release of all political prisoners and their families, and for the establishment of the necessary conditions and guarantees to allow all political options to be present in the democratic life of Equatorial Guinea, both at home and in exile;
pitää tervetulleena presidentti Obiangin ilmoitusta maan oikeusjärjestelmää käsittelevän kansallisen konferenssin järjestämisestä ja odottaa, että se näyttäisi tietä luotaessa takeet ihmisoikeuksien kunnioittamiselle ja oikeusvaltion vahvistamiselle;
Welcomes the announcement by President Obiang concerning the holding of a national conference on the national justice system, and expects this to lead the way to the establishment of guarantees for the respect of human rights and the strengthening of the rule of law;
pyytää neuvostoa ja komissiota pysymään lujana suhteissaan Päiväntasaajan Guinean hallitukseen;
Invites the Council and Commission to be firm in their relations with the government of Equatorial Guinea;
pyytää komissiota laatimaan raportin Päiväntasaajan Guineassa toimivien öljy-yhtiöiden toimintatapojen vaikutuksista demokratiaan ja ihmisoikeuksiin;
Asks the Commission to draw up a report on the impact on democracy and human rights of the policies of the oil companies operating in Equatorial Guinea;
pyytää neuvostoa suosittamaan YK:n ihmisoikeustoimikunnan jäseninä oleville EU:n jäsenvaltioille, että ne jatkaisivat Päiväntasaajan Guineasta vastaavan YK:n erityisedustajan mandaattia;
Calls on the Council to recommend to the EU Member States which are members of the UN Commission on Human Rights that the mandate of the UN special rapporteur for Equatorial Guinea should be prolonged;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, AU:lle ja Päiväntasaajan Guinean hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co‑Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the AU, and the Government of Equatorial Guinea.
– Nirj Deva ja Thierry Cornillet PPE-DE-ryhmän puolesta
– Nirj Deva and Thierry Cornillet on behalf of the PPE-DE Group
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel Martínez Martínez, Karin Junker ja Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta
– Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel Martínez Martínez, Karin Junker and Glenys Kinnock on behalf of the PSE Group
– Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes and Bart Staes on behalf of the Verts/ALE Group
Luonnonvarojen laiton hyödyntäminen Kongon demokraattisessa tasavallassa
on the illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of the Congo
ottaa huomioon asiantuntijaryhmän YK:n turvallisuusneuvostolle 21. lokakuuta 2002 toimittaman toisen raportin luonnonvarojen ja muiden luonnonrikkauksien laittomasta hyödyntämisestä Kongon demokraattisessa tasavallassa,
having regard to the second report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (DRC) submitted to the UN Security Council on 21 October 2002,
ottaa huomioon Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjan 21 artiklan 2 kohdan, jonka mukaan ryöstön kohteeksi joutuneella kansalla on laillinen oikeus takaisinsaantiin,
having regard to Article 21(2) of the African Charter of Human and Peoples’ Rights which lays down that ‘in case of spoliation, the dispossessed people shall have the right to the lawful recovery of its property …’,
ottaa huomioon monikansallisia yhtiöitä koskevat OECD:n johtavat periaatteet,
having regard to the OECD's Guidelines for Multinational Enterprises,
ottaa huomioon, että Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen laitonta hyödyntämistä koskevassa YK:n loppuraportissa esitetään yksityiskohtaista aineistoa laajalle levinneestä luonnonvarojen ryöstöön perustuvasta valtion varojen väärinkäytöstä ja muista vastaavista rikollisista toimista,
whereas the UN final report on the illegal exploitation of the DRC's natural resources provides detailed evidence of the widespread diversion of State funds through the plundering of natural resources and of other related criminal activities,
ottaa huomioon, että raportin mukaan samaan aikaan, kun ulkomaiset armeijat ovat vetäytyneet, on kehittynyt niin sanottuja sotilaallisia, poliittisia ja liike-elämän "eliittiverkostoja", jotka yhteistoimin käyttävät väärin julkisia varoja ja sekaantuvat lukuisiin rikollisiin toimiin,
whereas the report shows that the withdrawal of foreign armies has coincided with the development of so-called military, political and business ‘elite networks’ cooperating to divert public revenues and to engage in various criminal activities,
katsoo, että tärkeimpiä syitä Kongon demokraattisen tasavallan sisällissotaan on merkittävimpien mineraalivarojen, esimerkiksi timanttien, kuparin, koboltin, kolumbiitti-tantaliitin ja kullan, saanti ja niiden hallinta,
whereas the issue of access to and control of key mineral resources such as diamonds, copper, cobalt, coltan and gold is one of the main causes of the civil war in the DRC,
ottaa huomioon, että koska tietyt yksityiset eurooppalaiset, etenkin belgialaiset, saksalaiset, brittiläiset ja ranskalaiset, sekä aasialaiset ja amerikkalaiset yhtiöt ovat sekaantuneet asiaan, YK:n raportissa suositellaan niitä koskevia seuraamuksia,
whereas, since responsibility lies partly with a number of private companies in the EU, especially Belgian, German, British and French, as well as companies from Asia and the US, the UN report recommends sanctions against those companies,
ottaa huomioon, että ekosysteemi on kärsinyt vakavaa vahinkoa, etenkin Kongon demokraattisen tasavallassa päiväntasaajan seudulla kasvavan metsän laittoman hyödyntämisen vuoksi,
having regard to the serious threats to the ecosystem and, in particular, to the illegal logging of the equatorial forest in the DRC,
muistuttaa, että Kongon demokraattisen tasavallan poikkeuksellisia mineraaliesiintymiä on aina himoittu kansainvälisesti ja että suuri osa väestöstä ei ole koskaan hyötynyt näiden rikkauksien hyödyntämisestä ja elää tällä hetkellä äärimmäisessä kurjuudessa (hintojen nousu, työttömyys, infrastruktuurin rappeutuminen),
whereas the remarkable mineral resources of the DRC have always been internationally coveted, while the great majority of the inhabitants have never benefited from the exploitation of these resources and are currently poverty-stricken (against a background of rising prices, unemployment, deterioration of infrastructure, etc.),
tuomitsee naapurimaiden ja yksityisten kansainvälisten yritysten harjoittaman Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen laittoman hyödyntämisen ja vaatii näin ollen toteuttamaan konkreettisia toimia lopun tekemiseksi tästä tilanteesta;
Condemns the illegal exploitation of the DRC's natural resources by its neighbours and by private international companies, and calls for concrete steps to end this state of affairs;