natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ainoastaan kansallisilla yhteyspisteillä on toimivalta antaa lupa näytteiden toimittamiseen tämän päätöksen nojalla.
The national contact points shall be the sole bodies competent for authorising the transmission of samples under this Decision.
Ainoastaan kansallisilla yhteyspisteillä on toimivalta
The national contact points shall,
, tarvittaessa yhdessä toimivaltaisten kansallisten elinten kanssa,
if appropriate in association with relevant national bodies,
antaa lupa näytteiden toimittamiseen tämän päätöksen nojalla.
be the sole bodies competent for authorising the transmission of samples under this Decision.
Sen jäsenvaltion kansallisen yhteyspisteen, joka aikoo lähettää näytteen ja sen jäsenvaltion kansallisen yhteyspisteen, joka aikoo vastaanottaa kyseisen näytteen, on sovittava
The national contact point of the Member State intending to send a sample and the national contact point of the Member State intended to receive a sample shall agree on the
mahdollisimman tarkoituksenmukaisesta ja turvallisesta
most appropriate and secure means
Tätä varten niiden on käytettävä liitteessä olevaa näytteen toimittamista koskevaa lomaketta.
For this purpose they shall make use of the sample transmission form set out in the Annex.
Kun näytteen toimittamiseen liittyy kuljetus toisen jäsenvaltion, jäljempänä '
Where transmission of a sample involves transportation through the territory of another Member State (“
', alueen kautta, lähettävän jäsenvaltion yhteyspisteen on ilmoitettava aiotusta kuljetuksesta kyseisen
Member State”), the national contact point of such
kansalliselle yhteyspisteelle.
Member State shall be informed of the planned transport by the national contact point of the sending Member State.
Tätä varten kullekin
To that end, each
on lähetettävä jäljennös asianmukaisesti täytetystä näytteen toimittamista koskevasta lomakkeesta.
Member State shall receive a copy of the duly completed sample transmission form.
', alueen kautta, lähettävän jäsenvaltion yhteyspisteen on
Member State”), the national contact point of such
ilmoitettava aiotusta kuljetuksesta kyseisen
Member State shall be informed
kansalliselle yhteyspisteelle.
of the planned transport by the national contact point of the sending Member State.
on lähetettävä jäljennös asianmukaisesti täytetystä näytteen toimittamista koskevasta lomakkeesta
Member State shall receive a copy of the duly completed sample transmission form
ennen toimitusta
before the transmission begins
Näytteen lähettävä ja vastaanottava jäsenvaltio päättävät kuljetustavasta.
The Member States sending and receiving the sample shall decide on the means of transport
turvallisella tavalla.
secure way.
Näytteiden kuljettamisen on tapahduttava turvallisella tavalla.
Transport of samples shall take place in a secure way.
Muun muassa seuraavia kuljetustapoja pidetään
The following means of transport shall be regarded, inter alia, as
Muun muassa seuraavia kuljetustapoja pidetään turvallisina:
The following means of transport shall be regarded, inter alia, as secure:
lähettävän tai vastaanottavan jäsenvaltion viranomainen;
transport by an official of the sending or receiving Member State;
Jäsenvaltioiden viranomaiset eivät saa estää tai pysäyttää kuljetusta, jonka liitteenä on asianmukaisesti täytetty näytteen toimittamista koskeva lomake, ellei heillä ole epäilyksiä
The authorities of Member States shall not hinder or detain any transport accompanied by a duly completed sample transmission form unless they have doubts as to whether the
Jos näytteen toimittamista koskevan lomakkeen oikeudellisesta asemasta on epäilyksiä, kuljetuksen pysäyttäneen jäsenvaltion kansallisen yhteyspisteen on otettava
In case of doubts as to the legal status of the sample transmission form, the national contact point of the Member State detaining the transport shall,
mahdollisimman pian
as soon as possible
yhteys näytteen toimittamista koskevan lomakkeen täyttämisestä vastaavien jäsenvaltioiden kansallisiin yhteyspisteisiin asian selvittämiseksi.
, contact the national contact points of the Member States responsible for the completion of the sample transmission form in order to clarify the issue.
ei liioin saa
any operational
olla operatiivista toimivaltaa eikä hän saa suorittaa kuljetuksen aikana muita tehtäviä
powers and shall not be permitted to carry out any other missions during the transport
Jos lähettävän tai vastaanottavan jäsenvaltion viranomainen vastaa näytteen kuljettamisesta, kyseinen viranomainen ei saa pukeutua virkapukuun.
If the means of transport chosen is transport by an official of the sending or receiving Member State, that official shall not be permitted to wear a uniform.
ja käyttö
of the sample and its use
Näytteen määrä ei saa olla suurempi kuin mitä
A sample shall not exceed the quantity necessary for
katsotaan olevan
necessary for law enforcement
oikeudenkäyttötarkoituksia tai näytteiden analysointia
purposes or for the analysis of samples
Näytteen käyttämisestä vastaanottavassa jäsenvaltiossa sovitaan lähettävän ja vastaanottavan jäsenvaltion välillä ottaen huomioon, että näytteitä voidaan käyttää ainoastaan rikosten ehkäisemistä, selvittämistä, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten.
The use of the sample within the receiving Member State shall be agreed between the sending and receiving Member States, it being understood that samples can only be used for prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences.
Näytteen käyttämisestä vastaanottavassa jäsenvaltiossa sovitaan lähettävän ja vastaanottavan jäsenvaltion välillä ottaen huomioon, että näytteitä voidaan käyttää ainoastaan rikosten ehkäisemistä, selvittämistä, tutkimista ja syytteeseenpanoa
The use of the sample within the receiving Member State shall be agreed between the sending and receiving Member States, it being understood that samples can only be used for prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences,
tai näytteiden analysointia
or for the analysis of samples
Tätä päätöstä
This Decision shall be subject to evaluation
arvioidaan aikaisintaan kahden vuoden ja viimeistään neljän vuoden kuluttua sen voimaantulosta
at least two and no more than four years after its entry into force
Jokaisen lähettävän jäsenvaltion kansallisten yhteyspisteiden on talletettava arviointia varten vähintään
For the purpose of the said evaluation the national contact point of each sending Member State shall hold in archive a copy of every sample transmission form issued during at least the previous
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0734/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0734/2000
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0121/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0121/2001
hyväksyy Ruotsin kuningaskunnan aloitteen näin muutettuna;
Approves the Kingdom of Sweden initiative as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Ruotsin kuningaskunnan aloitteeseen;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Kingdom of Sweden initiative substantially;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Ruotsin kuningaskunnan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Kingdom of Sweden.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 23
Amendments by Parliament Amendment 23
(-1) Synteettisten huumausaineiden tuotanto Euroopan unionissa ja niiden maailmanlaajuinen kauppa ovat luoneet tilanteen, jossa tarvitaan välittömiä ja yhteensovitettuja toimia Euroopan unionin tasolla.
(-1) The situation as to the illicit production of synthetic drugs within the European Union and the trafficking of such drugs world-wide requires immediate and concerted action at EU level.
Synteettisillä huumausaineilla on niiden valmistusprosessiin sisältyvien valmistusohjeiden ja -tekniikoiden vuoksi tiettyjä yhteisiä ominaisuuksia,
The production process in terms of recipes and production techniques gives synthetic drugs certain common characteristics
joiden perusteella
allowing synthetic
yhteinen alkuperä voidaan jäljittää, toisin sanoen niiden välinen yhteensopivuus voidaan määrittää
to be traced to the same origin, that is to say to establish matches between them
Synteettisillä huumausaineilla on niiden valmistusprosessiin sisältyvien valmistusohjeiden ja -tekniikoiden vuoksi tiettyjä yhteisiä ominaisuuksia
The production process in terms of recipes and production techniques gives synthetic drugs certain common characteristics
(2 a) Yhtenäinen toiminta 97/396/YOS 16 päivältä kesäkuuta 1997, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella uusia synteettisiä huumausaineita koskevasta tiedonvaihdosta, riskien arvioinnista ja valvonnasta
(2a) Joint Action 97/396/JHA of 16 June 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs(
, yhteinen toiminta 96/750/YOS, 17 päivältä joulukuuta 1996, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen ja käytäntöjen lähentämisestä huumeiden väärinkäytön torjumiseksi sekä laittoman huumausainekaupan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi
); Joint Action 96/750/JHA of 17 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the approximation of the laws and practices of the Member States of the European Union to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking
ja toimenpiteistä huumausaineiden laittoman viljelyn ja tuotannon torjumiseksi ja hävittämiseksi Euroopan unionissa 16 päivänä joulukuuta 1996 annettu neuvoston päätöslauselma
; and the Council Resolution of 16 December 1996 on measures to combat and dismantle the illicit cultivation and production of drugs within the European Union
on otettu huomioon.
should be taken into account.
Joissakin Euroopan unionin kansallisissa rikosteknisissä laboratorioissa on kehitetty erityisiä
Some national forensic laboratories in the European Union have developed specialised techniques in the analysing of
synteettisten huumausaineiden analysointitekniikoita,
synthetic drugs,
kyseiset yhteiset ominaisuudet voidaan tunnistaa.
enabling the identification of such common characteristics.
saadaan uutta
to traditional
Näiden tietojen yhdistelmien avulla on mahdollista
Their combination
todeta tai vahvistaa meneillään olevien tai päättyneiden rikostutkintojen välisiä yhteyksiä ja siten helpottaa synteettisten huumausaineiden valmistukseen ja jakeluun osallistuvien laittomien keskusten tai verkostojen tunnistamista.
could establish or reinforce links between ongoing or finalised criminal investigations and thereby facilitate the identification of illicit centres or networks involved in the production and distribution of synthetic drugs.
ja tiedustelutietoihin
information and
Kehitettyjen erityistekniikoiden avulla saatavia tietoja ei ole
The harmonisation of data provided by the specialised techniques developed is not
tekniikoita kehittäneet laboratoriot olisi nimettävä ja niiden tehtäväksi olisi annettava synteettisten huumausaineiden erityisten fyysisten ja kemiallisten ominaisuuksien määrittely ja epäpuhtauksien profilointi.
laboratories having developed such techniques should be designated and tasked with the specialised physical and chemical characterisation and the impurity profiling of synthetic drugs.
(5 a) On epätodennäköistä, että rikosteknisten tietojen vaihto voi koskaan täysin korvata näytteiden vaihtoa.
(5a) It is not likely that the exchange of forensic data can ever fully replace the exchange of samples.
Rikosteknisten tietojen vaihto näytteiden sijasta on tehokkuusnäkökohtien vuoksi toivottavaa pitkällä aikavälillä.
The exchange of forensic data instead of samples is desirable in the long term in order to increase effectiveness.
Tutkimusta ja kehittämistä tällaisen tiedonvaihdon alalla olisi kannustettava.
Research and development in the area of such data exchange should be encouraged.
tiedustelu- ja tutkintatietojen kerääminen, yhdistely ja analysointi on keskeisen tärkeää operatiivisiin tuloksiin pääsemiseksi,
in real time is of crucial importance to achieve operative results,
(6 a) On välttämätöntä luoda menettely sellaiseksi, että Euroopan parlamentti voi osallistua verkoston kehittämiseen.
(6a) It is essential to design the process in such a way as to allow the European Parliament to participate in the development of the network.
(6 b) Verkoston tarkoituksena on luoda asiantuntemusta tällä alalla koko Euroopan unionissa,
(6b) The purpose of the network is to establish a level of competence throughout the European Union in this field.
Perustetaan Euroopan
A European system
, jonka tarkoituksena on suorittaa erityisiä rikosteknisiä profilointianalyysejä, jäljempänä 'erityisanalyysit', takavarikoiduista synteettisistä huumausaineista otetuista näytteistä rikosten ehkäisemistä, tutkintaa, selvittämistä ja syytteeseenpanoa varten.
shall be set up with the aim of carrying out special forensic profiling analyses, hereafter referred to as “special analyses”, on samples of seized synthetic drugs for the purpose of the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences.
jonka tarkoituksena on suorittaa
shall be set up with the aim of carrying out
erityisiä rikosteknisiä profilointianalyysejä, jäljempänä 'erityisanalyysit', takavarikoiduista synteettisistä huumausaineista otetuista näytteistä rikosten ehkäisemistä, tutkintaa, selvittämistä ja syytteeseenpanoa varten
hereafter referred to as “special analyses”, on samples of seized synthetic drugs for the purpose of the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences,
tunnistamalla muun muassa valmistettujen tuotteiden ja niiden lähteiden välisiä yhteyksiä.
by identifying, inter alia, the links between the manufactured product and its source.
Järjestelmä sisältää rikostekniset laboratoriot
The system shall include forensic laboratories
Tässä päätöksessä tarkoitetaan 'synteettisillä huumausaineilla' amfetamiineja,
For the purposes of this Decision, “synthetic drugs” means amphetamines,
suorittaa niille toimitettujen synteettisistä huumausaineista otettujen näytteiden erityisanalyysejä kaikkien jäsenvaltioiden puolesta;
to perform a special analysis of synthetic drugs of the samples transmitted to them on behalf of all Member States;
suorittaa niille toimitettujen synteettisistä huumausaineista otettujen näytteiden erityisanalyysejä kaikkien jäsenvaltioiden puolesta
to perform a special analysis of synthetic drugs of the samples transmitted to them on behalf of all Member States
määritellä, sopivatko analysoidut näytteet yhteen muiden
to determine whether the samples analysed match with other samples analysed
Nimetyt laboratoriot soveltavat erityisanalyyseihin parhaimpia mahdollisia
The designated laboratories shall apply the best possible
3 artiklan 2 a kappale (uusi)
Article 3, paragraph 2 a (new)
Yhteistyöllä pitää erityisesti pyrkiä valmistelemaan 8 artiklassa tarkoitettua arviointia.
The main aim of this cooperation shall be to prepare the evaluation referred to in Article 8.
Jäsenvaltioiden on lisäksi otettava näytteitä muualla kuin valmistuspaikoilla takavarikoiduista synteettisistä huumausaineista ja toimitettava kyseiset näytteet nimetyille laboratorioille, jos takavarikon määrä on suurempi kuin:
Member States shall furthermore take samples of synthetic drugs seized at locations other than production sites and transmit these samples to the designated laboratories in cases where a seizure is of a quantity larger than:
Näytteet on otettava ja toimitettava
The taking and subsequent transmission of samples shall take place
Näytteiden ottamisesta ja toimittamisesta voidaan kieltäytyä ainoastaan, jos näytteiden ottaminen ja/tai toimittaminen voi:
and can only be refused if taking and/or transmission of samples would mean:
vahingoittaa keskeisiä kansallisia turvallisuusetuja; tai
harming essential national security interests, or
vaarantaa vireillä olevan tutkinnan onnistumisen tai henkilöiden turvallisuuden;
jeopardising the success of a current investigation or the safety of individuals,
vaarantaa vireillä olevan tutkinnan onnistumisen,
jeopardising the success of a current investigation,
syytettynä olevan henkilön, jolta aine on takavarikoitu, menestyksekkään syyttämisen
the successful prosecution of the defendant to whom the seizure pertains,
tai henkilöiden turvallisuuden;
or the safety of individuals,
sisältää organisatorisia tai erityiseen tiedustelutoimintaan liittyviä tietoja valtion turvallisuuden alalla.
involving information pertaining to organisation or specific intelligence activities in the field of State security.
Näytteet on toimitettava
The transmission of samples shall take place in accordance with Council Decision 2001/.../JHA of ..., on the
Näytteet lähettävä tai vastaanottava valtio ei saa kieltäytyä täyttämästä kyseisen päätöksen 4 artiklassa tarkoitettua tarvittavaa näytteen toimittamista koskevaa lomaketta, jos näyte toimitetaan tämän artiklan perusteella.
Neither the sending nor the receiving Member State may refuse to fill out the necessary sample transmission form referred to in Article 4 of the aforementioned Decision in cases where a sample is transmitted on the basis of this Article.
näytteen lähettäneelle jäsenvaltiolle erityisanalyysin tuloksista ja mahdollisesta yhteensopivuudesta muiden näytteiden kanssa.
of the results of the special analysis and of possible matches with other samples.
on ilmoitettava
laboratory shall inform the sending Member State
näytteen lähettäneelle jäsenvaltiolle erityisanalyysin tuloksista ja mahdollisesta yhteensopivuudesta muiden
of the results of the special analysis and of possible matches with other samples
aiemmin analysoitujen
previously analysed
, jotka on toimitettava erityisanalyysiä varten tämän päätöksen 5 artiklan mukaisesti, on toimitettava Europolille samanaikaisesti, kun itse näyte toimitetaan nimetylle laboratoriolle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen sopimuksen 4 artiklan 5 kohdan soveltamista.
related to a seizure that is to be transmitted in accordance with Article 5 of this Decision for special analysis shall be transmitted to Europol at the same time as the transmission of the sample itself to a designated laboratory.
Europol-yleissopimuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti takavarikkoon liittyvät
In accordance with Article 4(4) of the Europol Convention and without prejudice to Article 4(5) thereof,
tiedot tai tiedustelutiedot
information and
, jotka on toimitettava erityisanalyysiä varten tämän päätöksen 5 artiklan mukaisesti, on toimitettava Europolille samanaikaisesti, kun itse näyte toimitetaan nimetylle laboratoriolle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen sopimuksen 4 artiklan 5 kohdan soveltamista.
intelligence related to a seizure that is to be transmitted in accordance with Article 5 of this Decision for special analysis shall be transmitted to Europol at the same time as the transmission of the sample itself to a designated laboratory.
Europol-yleissopimuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti Europolille on tiedotettava
In accordance with Article 4(4) of the Europol Convention and without prejudice to Article 4(5) thereof, Europol shall be informed of all matching samples
huumausaineiden laadusta sekä yhteensopivien näytteiden alkuperästä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen sopimuksen 4 artiklan 5 kohdan soveltamista.
drugs as well as the origin of the samples giving rise to the match.
Tietojen vaihto ja vertailu
Exchanging and comparing data
On voitava vaihtaa ja vertailla tietoja tutkituista näytteistä kolmansien maiden asiasta vastaavien nimettyjen viranomaisten kanssa, jos katsotaan, että tällaisilla yhteydenotoilla voidaan helpottaa synteettisten huumausaineiden laittomaan tuotantoon, jakeluun ja myyntiin liittyvien rikosten ehkäisemistä, havaitsemista, tutkimista ja niihin liittyvää syytteeseenpanoa sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella.
It shall be possible to exchange and compare data on tested samples with the relevant designated national authorities in third countries if it is considered that such contacts could help in the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences related to the illegal production, distribution and sale of synthetic drugs either within or outside the European Union.
Euroopan unionin neuvosto arvioi tätä päätöstä
This Decision shall be subject to evaluation within the Council of the European Union
Nimettyjen laboratorioiden talletettava arviointia varten vähintään
For the purpose of the evaluation, the designated laboratories shall keep a record of all special analyses carried out for a period of at least
Liite, ensimmäinen rivi
Annex, first entry
Laboratorio 1:
Laboratory 1 :
MDMA ja muut ekstaasin vastineet
MDMA and other ecstasy analogues
Amfetamiinin tyyppiset piristeet
Amphetamine-type stimulants
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0737/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0737/2000
B5-0321 , 0322 , 0323 , 0324 ja 0325/2001
B5-0321 , 0322 , 0323 , 0324 and 0325/2001
ottaa huomioon neuvoston direktiivin N:o 96/29/Euratom perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta,
having regard to Euratom Directive 96/29 on basic radiation standards,
ottaa huomioon, että Tšernobylin ydinvoimala suljettiin 15. joulukuuta 2000 eli 14 vuoden kuluttua maailman pahimpaan ydinvoimalaturmaan johtaneesta reaktorin räjähtämisestä,
whereas Chernobyl closed on 15 December 2000, 14 years after the explosion at the reactor resulting in the world's worst civil nuclear disaster,
ottaa huomioon, että Ukraina on noudattanut yhteisymmärryspöytäkirjaa ja on sulkenut Tšernobylin ydinvoimalan, ja että G7 ja EU ovat sopineet Hmelnitskissä ja Rovnossa sijaitsevan kahden uuden reaktorin (H2R4) valmistumisen rahoittamisesta,
whereas the Ukraine has complied with the MOU and closed Chernobyl, and the G7 and EU have agreed to fund the completion of two further nuclear reactors at Khmelnitsky and Rovno, known as K2R4,
ottaa huomioon, että Tšernobylin nelosyksikössä 26. huhtikuuta 1986 tapahtunut onnettomuus aiheutti työntekijöiden välittömän kuoleman, sai aikaan Venäjään, Ukrainaan ja Valko-Venäjään nykyisin kuuluvan ympäröivän alueen vakavan saastumisen ja levitti radioaktiivisia isotooppeja kaikkialle Eurooppaan,
whereas the accident in unit four of the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986 caused the immediate deaths of workers, heavily contaminated the whole region in today's Russia, Ukraine and Belarus and spread nuclear isotopes throughout Europe,
ottaa huomioon, että yleisesti hyväksytyllä säteilyriskimallilla ei kyetty ennakoimaan nyt ilmi tulleiden säteilysairauksien puhkeamista,
whereas the accepted model of radiation risk was unable to predict the emergence of the illnesses now arising as a result of radiation,
ottaa huomioon Ukrainan hallitusten ja G7-teollisuusmaiden väliset 5 vuotta kestäneet neuvottelut ja että G7-ryhmä ja EU ovat sopineet lainasta Ukrainan energia-alan uudistamiseksi, Tšernobylin sarkofagin muuntamiseksi vakaaksi sekä puoliksi rakennettujen Hmelnitski 2 ja Rovno 4 -reaktorin, jotka tunnetaan myös nimellä H2R4, rakentamiseksi loppuun osana vaihtoehtoista energiapakettia, jolla pyritään korvaamaan Tšernobylista saatava energia,
having regard to the 5 years of negotiations between the Ukrainian Government and the G7 Group of industrialised countries and whereas the G7 and EU have agreed to a loan for reform of the Ukraine's energy sector, stabilisation of the Chernobyl sarcophagus and completion of the half-built nuclear reactors Khmelnitsky-2 and Rovno-4, known as "K2R4", as part of a package of energy options for replacing power from Chernobyl,