natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että tämä on vain viimeisin lukuisista vakavista merenkulkuun liittyvistä saastuttamistapauksista, joita on sattunut viimeisten kahdenkymmenenviiden vuoden aikana useissa paikoissa Euroopan unionissa, ja että nämä katastrofit merkitsevät vakavia iskuja ekosysteemiä, luonnon monimuotoisuutta, lintuja ja kalavaroja vastaan ekologisesti tärkeillä alueilla,
whereas this is only the latest in a multitude of serious maritime pollution incidents which have taken place over the last twenty five years in various parts of the European Union; whereas these environmental disasters cause serious damage to the marine ecosystem, biodiversity, birds and fishery resources in areas of major environmental importance,
ottaa huomioon, että rannoilta kerätyn hiilivedyn luonne on polemiikin kohteena riskianalyysien tuloksien, jotka jäsenvaltioiden ja yhteisön toimivaltaisten viranomaisten olisi pitänyt toimittaa, puuttuessa,
whereas, in the absence of results of risk analyses which should have been supplied by the relevant national and Community authorities, controversy is raging about the nature of the hydrocarbons washed up on beaches,
ottaa huomioon, että kalastus, vesiviljely ja matkailu ovat öljytuhoalueiden taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen keskeinen tekijä ja että meren hyödyntämiseen liittyvissä ammateissa toimiville henkilöille, joiden on organisoitava uudelleen tai korvattava tuhoutuneet tai vahingoittuneet tuotantovälineensä, öljytuhon aiheuttamat kustannukset ovat korkeat,
whereas the activities of the fisheries, marine aquaculture and tourism sectors are a key part of the economic and social development of the affected areas, and whereas the cost of the oil spill for people working in maritime industries, who are faced with the need to rebuild or replace installations and equipment which have been destroyed or damaged, will be very high,
ottaa huomioon, että rannikkokalastuksella, jonka piirissä tämän alan vaikeuksien aiheuttamat epäsuotuisat vaikutukset jo tuntuvat, on tämän onnettomuuden vuoksi edessään synkkä tulevaisuus; muun pienimuotoisen, merestä riippuvaisen yritystoiminnan harjoittajat saattavat menettää useiden vuosien sadon, mihin on lisättävä kuluttajien luottamuksen menettämisen aiheuttama haitta,
whereas inshore fishing, already feeling the adverse effects of the difficulties in this sector, faces a bleak future because of this accident, and whereas other small-scale businesses that depend on the sea could lose several years worth of harvests, in addition to the harm done by the loss of consumer confidence,
ottaa huomioon, että öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston (IOPC) on suunniteltu tarjoavan varoja nopeisiin lievitystoimiin, jotta tuhot rannikolla minimoitaisiin, ja tarjoamaan korvauksia niille, jotka ovat kärsineet vahinkoja saastumisen vuoksi; katsoo, että korvausrahastoa ei ole varustettu riittävin varoin, mikä estää tuhojen rajoittamista, eikä riittäviä korvauksia pystytä tarjoamaan,
whereas the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF) is designed to provide funds for rapid mitigation measures to minimise the coastal damage and to provide compensation for those affected by the pollution; whereas, however, the IOPCF is underfunded, which hinders damage limitation and means that the fund is unable to provide adequate compensation,
katsoo, että Euroopan unionin on luotava ennaltaehkäisevä politiikka tällaisten katastrofien estämiseksi,
whereas the European Union must reinforce its policy seeking to prevent this kind of disaster,
toistaa solidaarisuutensa ja tukensa kaikille saasteen uhreille ja ilmaisee tyytyväisyytensä rantoja edelleen puhdistavien vapaaehtoisten ja ammattilaisten työhön ja panee merkille erityisesti kalatalousalan, osterinkasvatuksen, mereen liittyvissä muissa ammateissa toimivien ja matkailualan ammattilaisten toiminnalle aiheutuneet taloudelliset ja ympäristöä koskevat seuraukset;
Again expresses its solidarity with and support for all the victims of this oil slick disaster and applauds the work of the volunteers and professionals still cleaning up the beaches, and points out the scale of the economic and environmental consequences, which have had a particularly severe impact on the activities of fishermen, shellfish farmers, oyster-growers and people working in the maritime and tourism sectors;
katsoo, että saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti Erikan ja sen lastin omistajien tulisi myöntää vastuunsa maksamalla korvauksia uhreille (vakuutusten kautta ja suorin maksuin), rahoittamalla katastrofialueiden puhdistusta ja maksamalla korvauksia ekologisista tuhoista; katsoo, että tämän vastuun on katettava kalastus- ja vesiviljelyalat sekä näihin aloihin suoraan yhteydessä olevat yritykset;
Considers that according to the Polluter Pays Principle the operators of the Erika must accept liability by compensating the victims (by means of their insurance policies and direct payments), financing the clean-up of the areas affected by the disaster, and paying for the ecological damage; considers that liability must cover the fisheries and aquaculture sectors and the enterprises directly linked to these sectors;
korostaa, että on tehtävä kaikki mahdollinen polttoöljyn pumppaamiseksi ulos tankkerin säiliöistä;
Maintains that every effort must be made to pump the oil out of the ship's tanks as quickly as possible;
vaatii, että edellä mainittu parlamentin ja neuvoston päätös satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä on hyväksyttävä mahdollisimman pian;
Calls for the above-mentioned decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution to be adopted as quickly as possible;
pyytää, että otetaan käyttöön pikaisesti yhteisön varoja, jotta myös jäsenvaltioiden välisen yhteistyövaihdon avulla voidaan tukea katastrofista kärsineitä paikallisia yrityksiä ja erityisesti meren hyödyntämiseen liittyvissä ammateissa toimivia henkilöitä;
Calls for European funds to be mobilised as a matter of urgency, not least by Member States pursuing exchanges or working in partnership, with a view to supporting damaged regional businesses, and in particular people working in the maritime industries;
pahoittelee, että aikaisempia katastrofeja, erityisesti Amoco Cadizin ja Tanion onnettomuuksia, ei hyödynnetty (kuten Yhdysvalloissa) mainitunkaltaisten normien ja valvonnan luomiseksi, ja pyytää, että tällä kertaa Erikan katastrofista otettaisiin opiksi ja merenkulun turvallisuutta parannettaisiin;
Deplores the fact that, unlike in the United States, the experience of previous disasters such as the Amoco Cadiz and Tanio has not been drawn on in order to improve appropriate standards and checks, and calls for all the necessary lessons to be drawn from the Erika disaster in the field of maritime safety;
tuomitsee merikuljetusten liiallisen vapauttamisen, sillä se on toteutettu lujittamatta riittävästi kauppa-aluksiin, mukavuuslippujärjestelmään sekä kalastusaluksiin sovellettavia turvallisuusnormeja ja -valvontaa;
Denounces the effects of the lax attitude in the maritime transport sector, which has failed adequately to tighten standards and checks applying to merchant ships and to the ‘flag of convenience’ system, including fishing vessels;
on tyytyväinen paikallisyhteisöjen aloitteeseen teettää asiantuntija-arvio rannikoiden tilasta ennen öljylautan rantautumista, jotta vahinkoa kärsineiden yksityishenkilöiden, alueellisten yhteisöjen ja ammatinharjoittajien korvauksensaanti helpottuisi, ja katsoo, että tämä osoittaa niiden ottaneen opikseen aikaisempien katastrofien yhteydessä esiintyneistä korvauksiin liittyvistä juridisista ongelmista;
Welcomes the initiative taken by the local authorities, which had an expert report drawn up on the state of their coasts before the oil slick arrived so as to make it easier to compensate those affected, whether individuals, local authorities or professionals, thus showing it had learnt the lessons from the legal obstacles encountered by victims of previous disasters;
pyytää IOPCia korottamaan huomattavasti korvaussummiaan;
Calls for a significant increase in the IOPCF ceiling;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the applicant countries.
Vuotuinen lainsäädäntöohjelma
on the Commission's annual legislative programme for 2000
ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 25. lokakuuta 1993 tekemän toimielinten välisen julistuksen demokratiasta, avoimuudesta ja toissijaisuudesta,
having regard to the interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity of 25 October 1993 by the European Parliament, the Council and Commission,
ottaa huomioon komission työohjelman, joka toimii korvaamattomana toimielinten välisenä apuneuvona, jonka avulla unionin toimintaa suunnitellaan ja koordinoidaan avoimesti ja tehokkaasti,
noting the Commission’s work programme, which constitutes an indispensable interinstitutional instrument for the programming and coordination of the Union's activities in a transparent and efficient way,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentilla on valtuudet valvoa lainsäädäntöohjelman täytäntöönpanoa tietyin välein mutta samalla osallistua tiiviisti myös poliittisten painopisteiden määrittelyyn ja tarvittavien toimenpiteiden toteuttamisen valvontaan,
whereas the European Parliament has powers to monitor implementation of the legislative programme at certain intervals, while being closely involved in defining political priorities and in monitoring implementation of the requisite measures,
kannustaa komissiota jatkamaan ponnistelujaan lainsäädännön suunnitteluprosessin parantamiseksi ja kehottaa komissiota sisällyttämään vuotuiseen työohjelmaan kaikki esitetyt ehdotukset ja toimet, käsiteltäviksi jätetyt lainsäädäntöehdotukset ja kertomuksen komission edellisen vuoden ohjelman toteutumisesta, jotta se olisi täydellinen ja tehokas;
Encourages the Commission to pursue its efforts to improve the legislative planning process and asks it to include in the annual work programme, for the sake of comprehensiveness and efficiency, all the proposals and actions proposed, the legislative proposals under way and the report on the implementation of the Commission programme for the previous year;
kehottaa komissiota käyttämään aloiteoikeuttaan uusien aloitteiden tekemiseen ja sen lisäksi sellaisten lainsäädäntöehdotusten käsittelyn nopeuttamiseen, jotka odottavat neuvoston käsittelyä, sekä tiedottamaan parlamentille viivytyksen syistä jokaisessa tapauksessa;
Calls on the Commission to use its right of initiative not only to propose new initiatives but also to revitalise the legislative proposals pending before the Council and to keep Parliament informed of the reason for the impasse in each case;
kehottaa komissiota tarkastamaan ennen uuden ehdotuksen esittämistä, että se on toissijaisuusperiaatteen mukainen ja suhteutettu;
Calls on the Commission to ensure, before submission of any new proposal, that such proposals comply with the principles of subsidiarity and proportionality;
kehottaa komissiota suunnittelemaan yhteisön lainsäädännön kodifiointia aikaisempaa tehokkaammin ja esittämään tulevaisuutta ajatellen konkreettisia ehdotuksia;
Calls on the Commission to schedule more stringently than in the past the codification of Community law and to submit specific proposals for the future;
pitää valitettavana, että komissio ei ole toistaiseksi osoittanut juuri lainkaan pyrkivänsä noudattamaan parlamentin lainsäädäntöehdotuksissa esittämiä vaatimuksia, vaikka parlamentilla on oikeus pyytää komissiota toimittamaan asianmukaisia ehdotuksia aiheista, joiden katsotaan edellyttävän yhteisön säädöstä perussopimuksen täytäntöönpanon kannalta;
Regrets that, despite Parliament’s right to ask the Commission to submit any appropriate proposals on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing the Treaty, the Commission has so far shown very little diligence in following up Parliament's requests by presenting a legislative proposal;
Ulko- ja turvallisuuspolitiikka sekä monenvälinen kauppa
Foreign and security policy and multilateral trade
kannustaa ja tukee komission pyrkimyksiä toteuttaa sisäistä rakenneuudistusta kehittääkseen kykyään saada ajoissa ja tehokkaasti aikaan tuloksia konfliktien ehkäisyn ja kriisinhallinnan alalla Amsterdamin sopimuksessa vahvistettujen uusien tavoitteiden toteuttamiseksi;
Encourages and supports the Commission’s efforts to pursue its internal restructuring with a view to developing its ability to deliver results in the field of conflict-prevention and crisis management effectively and on time in order to meet the new goals set in the Amsterdam Treaty;
kehottaa komissiota tässä yhteydessä tutkimaan ja yksilöimään ei-sotilaallisia kriiseihin vastaamisen välineitä, kuten humanitaarinen apu, demokratiaprosessien seuranta eli vaalien seuranta, hallintokoneiston kunnostaminen ja yleinen turvallisuus, sekä kehittämään tehokkaita mekanismeja pikaiseen koordinointiin ja käyttöönottoon pitäen mielessä tarve mukauttaa päätöksentekoa ja erityisesti rahoituspäätösten tekoa;
In this connection, asks the Commission to review and identify non-military crisis-response tools such as humanitarian aid, monitoring of the democratic process: electoral follow-up, institution-rehabilitation and public security, and to establish effective mechanisms for rapid coordination and deployment, bearing in mind the need to adapt decision-making processes, especially those involving financial decisions;
kehottaa komissiota painokkaasti aloittamaan laajan keskustelun EU:n ulkoisen edustuksen rakenneuudistuksesta, koska sen olisi vastattava tehokkaasti EU:n tulevan ulkopolitiikan tarpeisiin;
Urges the Commission to begin a comprehensive debate on the restructuring of the external representation of the EU which should respond efficiently to the needs of a future European foreign policy;
pitää myönteisenä aloitetta yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta unionin ulkopuolella Sveitsin kanssa tehtävän yhteistyösopimuksen muodossa; toivoo tämäntyyppisten aloitteiden pikaista laajentamista koskemaan muita maita, erityisesti yhteisöltä huomattavasti rahoitusapua saavia maita;
Welcomes the initiative for the protection of the Community's financial interests outside the Union in the form of a cooperation agreement with Switzerland; hopes that this type of initiative will speedily be extended to other countries, especially those that benefit from substantial financial assistance from the Community;
on sitä mieltä, että Euro–Välimeri-alueen ulkoministereiden sekä valtioiden ja hallitusten päämiesten neljännen kokouksen valmistelut tarjoavat oivan tilaisuuden tehostaa Barcelonan prosessia, elvyttää Algerian, Syyrian ja Libanonin kanssa käytävät kumppanuussopimusneuvottelut ja tehdä vastaavat sopimukset Egyptin kanssa;
Takes the view that preparations for the fourth meeting of the Euro-Mediterranean Foreign Ministers and the Heads of State or Government represent a good opportunity for strengthening the Barcelona Process, revitalising, in particular, the negotiation of partnership agreements with Algeria, Syria and Lebanon and concluding such agreements with Egypt;
tukee komission pyrkimyksiä pitää liikkeellä WTO-johtoinen kaupan vapauttamisprosessi kehitysmaiden kanssa käytävän intensiivisen vuoropuhelun yhteydessä, joka koskee niiden aseman parantamista kaupankäyntijärjestelmässä sekä ympäristö- ja sosiaalialan kysymysten hoitamista; muistuttaa, että unioni on julistanut kestävän kehityksen edistämisen tavoitteekseen; kehottaa komissiota tekemään yksityiskohtaisia ehdotuksia tämän vuoropuhelun käymisestä;
Welcomes the Commission's activities to maintain the momentum behind a WTO-led process on further trade liberalisation as part of an intensive dialogue with developing countries on ways of improving their position in the trading system and on the treatment of environmental and social issues; recalls the EU’s declared objective of promoting sustainable development and calls on the Commission to present detailed proposals on how this dialogue should be pursued;
pyytää komissiota edistämään ja turvaamaan kulttuurisen monimuotoisuuden arvot WTO‑neuvotteluissa;
Calls on the Commission to promote and safeguard the values of cultural diversity within the framework of the WTO negotiations;
vaatii komissiota toimittamaan sille WTO:hon liittymisestä tärkeiden kauppakumppanien kanssa tehdyt sopimukset sen hyväksyttäväksi;
Demands that the Commission submits to Parliament, for its assent, any agreement on WTO accession reached with important trading partners;
pitää myönteisenä komission aikomusta esittää tiedonantostrategia, jolla varmistetaan laajentumisen kattava tuki sekä jäsenvaltioissa että ehdokasvaltioissa ja toivoo, että tämä johtaa kaikkien yhteiskunnan sektorien vahvempaan osallistumiseen laajentumis- ja integraatioprosessiin;
Welcomes the intention of the Commission to present a communication strategy so as to ensure a broad understanding of enlargement both within the Member States and the applicant countries and hopes that this will lead to greater involvement of all sectors of society in the process of enlargement and integration;
edellyttää komission tiedottavan sille säännöllisesti kahdentoista EU:n jäsenyyttä hakeneen valtion liittymisneuvottelujen edistymisestä;
Demands to be informed regularly by the Commission of progress in negotiations for the accession of the twelve countries which are applicants for membership of the European Union;
kehottaa komissiota kehittämään strategian, jolla pyritään luomaan vakautta ja kehitystä laajentuneeseen EU:hun rajoittuvissa maissa; pyytää erityisesti lisäämään yhteistyötä sellaisten maiden kuin Venäjän, Ukrainan, Moldovan ja Valko-Venäjän sekä Kaukasuksen valtioiden kanssa;
Calls on the Commission to develop a strategy which seeks to engender stability and development in countries which adjoin the enlarged European Union; calls, especially, for cooperation with countries such as Russia, Ukraine, Moldova and Belarus and those of the Caucasus to be stepped up;
yhtyy näkemykseen, jonka mukaan laajentumista valmistelevia varoja pitäisi käyttää hajautetummin, koska se antaa paikallisille ja alueellisille viranomaisille mahdollisuuden esiintyä aktiivisemmin hankkeiden suunnittelussa ja täytäntöönpanossa;
Supports the view that pre-accession funds should be used in a more decentralised way, thereby enabling local and regional authorities to play a more active role in the planning and implementation of projects;
vaatii talous- ja rahapolitiikan voimakkaampaa seurantaa ja koordinointia; pahoittelee tässä yhteydessä, että talouden ja rahoituksen alalla ei ole esitetty uusia aloitteita; toistaa aikaisemman kehotuksensa ottaa parlamentti paremmin mukaan demokratiavajeen vastaiseen toimintaan tällä keskeisellä politiikan alalla;
Insists on improved monitoring and coordination of economic and monetary policies; regrets, in this connection, that no new initiative has been proposed in the economic and financial sector; reiterates earlier calls for greater involvement of Parliament in this process in order to compensate for the democratic deficit in this crucial area of policy;
pitää myönteisenä sitä, että komissio on sitoutunut palauttamaan täystyöllisyyden ja varmistamaan sosiaalisen koheesion; korostaa, että unionin ja jäsenvaltioiden on tehostettava toimintaansa sosiaaliturvan nykyaikaistamiseksi ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi yhteisen edun mukaisina asioina;
Welcomes the Commission’s commitment to restore full employment and to secure social cohesion; emphasises that the Union and the Member States must intensify their work on modernising social protection and promoting social inclusion as matters of common concern;
pitää myönteisenä ilmoitusta uudesta sosiaalisesta toimintaohjelmasta ja katsoo, että sen kehittämiseksi vaaditaan lisää lainsäädäntöehdotuksia;
Welcomes the announcement of a new Social Action Programme and takes the view it will require additional legislative proposals to develop it;
pitää myönteisenä komission aluepolitiikkaa koskevaa sitoumusta, joka liittyy yhteisön Interreg III ja Urban II -aloitteiden täytäntöönpanoon, alueiden kehittämiseen laatimalla tavoitteen 2 piiriin kelpuutettavien alueiden avainluetteloita sekä uuden politiikan kehittämiseen Euroopan unionin syrjäisimpiä alueita ja saaria varten;
Welcomes the Commission´s commitment regarding regional policy in the implementation of the Community Initiatives INTERREG III and URBAN II, in the development of the regions by establishing the important lists of regions eligible for Objective 2 status as well as in setting out a new policy for the ultraperipheral regions and islands of the European Union;
kehottaa komissiota ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin toimiin sen varmistamiseksi, että täydentävyysperiaatetta kunnioitetaan täysin nykyisessä rakennerahastojen suunnittelu- ja täytäntöönpanoprosessissa;
Calls on the Commission to take all the measures required to ensure that the principle of additionality is fully respected in the current programming and implementation process under the Structural Funds;
pitää myönteisenä komission sitoutumista sukupuolten tasa-arvoa käsittelevän viidennen toimintaohjelman julkaisemiseen; odottaa kuitenkin, että komissio hyväksyy sukupuolten tasa-arvoa koskevan esikuva-analyysijärjestelmän kaikilla politiikan aloilla, toteuttaa läpäisyperiaatetta sisäisissä uudistuksissa ja laajentumisprosessissa ja käynnistää aloitteita, joiden avulla miehet ja naiset voivat sovittaa yhteen perhe- ja työelämän;
Welcomes the Commission's commitment to publish a fifth action programme on gender equality; expects the Commission, nevertheless, to adopt benchmarking for gender equality in all areas of policy, implement gender mainstreaming in internal reforms and in the enlargement process and take initiatives on reconciling professional and family life for women and men;
Sisämarkkinat, tietoyhteiskunta ja verotus
Single market, information society and tax
katsoo, että tehokkaampi yhdenmukaistaminen siviilioikeuden alalla on tullut välttämättömäksi sisämarkkinoilla ja pyytää komissiota laatimaan alaa koskevan tutkimuksen;
Considers that greater harmonisation of civil law has become essential in the internal market and calls on the Commission to draw up a study in this area;
kehottaa komissiota käyttämään hyväksi EY:n perustamissopimuksen 153 artiklan määräyksiä, jotka koskevat kuluttajien oikeuksien turvaamista, ja esittämään tarvittavat ehdotukset;
Calls on the Commission to make full use of the provisions of Article 153 of the EC Treaty relating to the protection of consumer rights and to present the requisite proposals;
edellyttää sisämarkkinoilla ilmenevän piraatti- ja väärennystoiminnan torjunnan pikaista käyttöönottoa erityisesti pienten yritysten innovoinnin rohkaisemiseksi ja muistuttaa komissiota, että halpa ja nopeasti voimaan astuva eurooppalainen patentti on yhä erittäin kiireellinen asia;
Demands the rapid introduction of measures to counter piracy and counterfeiting in the internal market with a view to encouraging innovation, especially in the small businesses sector, and reminds the Commission that a European patent which is cheap and rapidly effective is still a matter of the utmost urgency;
tukee komission kantaa radiotaajuuksien hallintaan liittyvän yhteistyön tiivistämisestä mutta vastustaa toimivallan uudelleenjakoa;
Supports the Commission's approach calling for greater cooperation in the management of radio frequencies but opposes any reallocation of powers;
katsoo, että komission tulisi ottaa huomioon Euroopan parlamentin suositukset uuden postipalveluja koskevan ehdotuksensa yhteydessä;
Insists that the Commission should take full account of the recommendations of the European Parliament in its new proposal on postal services;