natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että on etsittävä ja käytettävä hyviä menettelytapoja ja että Euroopan elintarvikeviranomaisen on otettava tutkimustoimintansa ja siihen liittyvien metodien suunnittelun yhteydessä huomioon maineikkaiden kansainvälisten elintarviketurvallisuusalan elinten työ; katsoo lisäksi, että muiden asiaankuuluvien tahojen kuten Yhdysvaltain elintarvike- ja lääkeviraston, Codex Alimentariuksen, WHO:n, FAO:n, Maailman eläintautijärjestön ja WTO:n kanssa on aloitettava tiivis yhteistyö, ja erityisesti on ryhdyttävä tukitoimiin antamalla komissiolle tieteellistä tukea WTO:hon liittyvissä tapauksissa;
Believes that good practice should be sought out and emulated and that the work of international food safety agencies of good repute should be taken into account by the EFSA when planning its research and methodology: and that to this end a close relationship should be established with other relevant agencies such as the US Food and Drug Agency, the Codex Alimentarius, the WHO, the FAO, the OIE, and the WTO etc., giving particular assistance in providing scientific support to the Commission in WTO cases;
Elintarvikeviranomaisen aiheiden käsittely 45.
Referral to the Authority 45.
täsmentää, että Euroopan elintarvikeviranomainen voi komission, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten, mukaan lukien kansalliset elintarvikkeiden turvallisuudesta vastaavat viranomaiset, tai omasta aloitteesta tutkia kaikkia sellaisia kysymyksiä, joiden arviointi katsotaan tarpeelliseksi; katsoo, että Euroopan elintarvikeviranomaisen on Euroopan parlamentille toimitettavassa vuotuisessa toimintakertomuksessaan esitettävä sille tehdyt pyynnöt sekä perustelut sen omille aloitteille;
Stresses that the EFSA, at the request of the Commission, a competent national authority, including the national food safety agencies, or on its own initiative is competent to investigate any matter considered to require assessment; in its annual activity report to the European Parliament, the EFSA shall set out the requests made to it and the justifications for its own initiatives;
katsoo, että Euroopan elintarvikeviranomaista olisi tuettava vakaalla lainsäädäntökehyksellä;
Believes that the European Food Safety Authority needs to be supported by a solid legislative framework;
Lainsäädäntönäkökohdat 47.
Regulatory Aspects 47.
katsoo, että valkoiseen kirjaan sisältyvä elintarviketurvallisuutta koskeva toimintasuunnitelma on jaettava neljään kategoriaan: a) lainsäädännön kannalta ensisijaiset asiat, b) vähemmän kiireelliset asiat, joista voidaan säätää myöhemmin, c) konsolidoivat toimet ja d) aiheet, jotka soveltuvat paremmin terveyden edistämisen alaan; katsoo lisäksi, että kategorian a) kuuttatoista kohtaa, jotka on lueteltu jäljempänä, on käsiteltävä yhtä aikaa ja samalla aikataululla kuin Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista koskevaa lainsäädäntöä, koska on erittäin tärkeää, että elintarvikeviranomaiselle myönnetään perustamisen yhteydessä mahdollisimman selkeä tehtäväalue, jotta on selvää, minkä järjestelmän mukaisesti ja millä aloilla elintarvikeviranomainen toimii;
Believes that the White Paper's Action Plan on Food Safety should be divided into four categories of (a) priorities for legislation, (b) less urgent items for legislation in due course, (c) consolidation measures and (d) matters more appropriate for health promotion activity; and further believes the 16 items in category (a) as listed below should be proceeded with at the same time and timetable as legislation to establish a European Food Safety Authority, on the grounds that it is essential that the Authority is put in place against a legal background of responsibilities that is as comprehensible as possible, so as to make it clear under what regime and in what areas the Authority is to function;
katsoo, että tiettyjen periaatteiden on oltava ohjaavina kaikessa elintarviketurvallisuuden alan lainsäädännössä, ja näistä tärkeän osan muodostaa se, että jäljitettävyys on varmistettava koko elintarvikeketjussa rehusta ja alkutuottajista vähittäiskauppaan, jotta näin mahdollistetaan kaikkien ainesten täydellinen jäljitettävyys kaikissa vaiheissa ja kaikissa elintarvikkeissa kaikissa paikoissa;
Considers that there must be certain guiding principles for all legislation in the field of food safety, an important aspect of which is to ensure traceability throughout the food chain from fodder and primary producers to the retail trade so that all ingredients are fully traceable at all stages and in all food in every location;
yhtyy komission käsitykseen riskien ilmoittamisesta ja kuluttajan tunnustamisesta täysivaltaiseksi asianosaiseksi, mutta korostaa, että elintarviketurvallisuuskriisin sattuessa kuluttajille on kerrottava ymmärrettävästi, puolueettomasti ja selkeästi kriisin aiheuttaneiden elintarviketurvallisuuskysymysten laajuus, riskit ja mahdolliset seuraukset;
Endorses the Commission's position on risk reporting and on acknowledging the consumer as an equal interested party, but stresses that if there is a food crisis consumers must be informed in a very accessible, objective and clear way as to the extent, risks and possible consequences of the food safety issue that has prompted the crisis;
katsoo, että olisi tutkittava, miten joitakin, myös elintarvikkeiden turvallisuuden kannalta tärkeitä aloja, kuten lannoitteita, kasvinsuojelua, lääkkeitä, ympäristöä ja jätteitä koskeviin säädöksiin sisältyvät yhteisön määräykset sopivat yhteen valkoisessa kirjassa ehdotettujen kuluttajansuojan parantamiseen tarkoitettujen sääntöjen kanssa;
Is of the opinion that a number of areas, which are also of importance to food safety, such as the common provisions in legislation on fertilisers, plant protection, pharmaceuticals, the environment and waste should be examined to see if they are compatible with the measures proposed in the White Paper to improve consumer protection;
pyytää komissiota pitämään seuraavia kohtia lainsäädännön kannalta ensisijaisina asioina, joita käsitellään yhtä aikaa Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista koskevien säännösten kanssa:
Calls on the Commission to consider the following action points as priorities for legislation alongside legislation establishing the EFSA:
yleinen elintarvikelainsäädäntöä koskeva kehysdirektiivi
General food law Framework Directive
nopeaa hälytysjärjestelmää koskeva direktiivi; direktiivin 95/53/ETY
Rapid-alert system Directive; amendment of Directive 95/53/EEC
muuttaminen, jotta rehujen osalta voidaan ottaa käyttöön nopea hälytysjärjestelmä
to introduce the rapid alert system for feed
rehuja koskeva asetus; uusista rehuista annettu asetus; rehuseoksissa kiellettyjä aineita, tietyt rasvojen käsittelyn sivutuotteet mukaan lukien, koskevan päätöksen 91/516/ETY
Regulation on feed; Regulation on novel feed; amendment of Decision 91/516/EEC
muuttaminen; rehuseosten kaupan pitämistä koskevan direktiivin 79/373/ETY
on feedingstuffs ingredients, including by-products from fat processing; amendment of Directive 79/373/EEC
muuttaminen; rehuaineiden liikkuvuutta koskevan direktiivin 96/25/EY muuttaminen (sallittujen aineiden luettelon käyttöönotto kiellettyjen aineiden luettelon asemesta)
on labelling of compound feedingstuffs; amendment of Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials (introduction of a positive list instead of a negative list)
uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun asetuksen (EY) N:o 258/97 muuttaminen; geenimuunnettuja organismeja sisältämättömien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöistä annettu asetus; geenimuunnetuista siemenistä annettu asetus
Amendment of Regulation 258/97 on novel foods and ingredients; Regulation on labelling of GMO-free foodstuffs; Regulation on GMO seeds
tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden epidemiologista valvontaa koskevan päätöksen 98/272/EY muuttaminen
Amendment of Decision 98/272/EC on TSE surveillance
torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamista koskeva direktiivi
Directive on the maximum residue levels of pesticides
direktiivin 1999/29/EY muuttaminen öljyjen ja rasvojen dioksiinipitoisuuden enimmäismäärien osalta
Amendment of Directive 1999/29/EC with regard to maximum dioxin limits for oils and fats
zoonooseista annetun direktiivin 92/117/ETY
Amendment of Directive 92/117/EEC
jäämien osalta suoritettavia tarkastustoimenpiteitä koskevan direktiivin 96/23/EY muuttaminen
Amendment of Directive 96/23/EC on residue monitoring
BSE:tä koskevat toimet
BSE measures
tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien vahvistamisesta (eurooppalaisten PCB-normien vahvistaminen) annetun asetuksen N:o 194/97 muuttaminen
Amendment of Regulation 194/97 on setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (laying down European PCB standards)
elintarvikkeiden torjunta-ainejäämistä annettu asetus; käytössä olevien torjunta-aineiden tehoaineiden arviointia koskeva asetus
Regulation on pesticide residues in food; Regulation on the evaluation of existing pesticides" active substances
turvallisuuden periaatteeseen perustuva elintarvikkeisiin lisättäviä ravintoaineita koskeva direktiivi
Directive on addition of nutrients to food based on the principle of safety
elintarvikkeiden merkintöjä koskevan direktiivin 79/112/ETY
Amendment of food-labelling Directive 79/112/EEC
muuttaminen elintoimintoihin ja sairauksien lievittämiseen liittyvien väitteiden huomioimiseksi sekä elintarvikeallergiaa ja elintarvikkeisiin liittyviä väitteitä koskevien merkintöjen tarkistamiseksi
to address enhanced function claims and disease reduction claims and encompassing a overhaul of food allergy labelling and the labelling of food claims
tiedonanto ravitsemuspolitiikkaa koskevasta toimintasuunnitelmasta; suositus eurooppalaisen ruokavalion suuntaviivoista
Communication on an action plan on nutrition policy; Recommendation on European dietary guidelines
äidinmaidonkorvikkeita ja vieroitusvalmisteita koskevan direktiivin 91/321/ETY
Amendment to Directive 91/321/EEC
muuttaminen; lastenruokia koskevan direktiivin 96/5/ETY
on infant formulae and follow-on formulae; amendment to Directive 96/5/EEC
on huolissaan siitä, että toimintasuunnitelmaan ei sisälly elintarvikkeiden merkintöjä koskevan EU:n lainsäädännön perusteellista tarkistamista, kuten EU:n elintarvikepolitiikkaa käsittelevässä vihreässä kirjassa luvattiin; katsoo, että tällaisessa tarkistuksessa olisi erotettava selvästi kaksi tärkeää tavoitetta, jotka ovat jäljitettävyyden varmistaminen sekä selkeä ja ymmärrettävä kuluttajiin kohdistuva tiedottaminen;
Is concerned that the Action Plan does not include a fundamental review of EU legislation on food labelling, as promised in the Green Paper on EU food policy; considers that in any such review, a clear distinction must be made between the important twin aims of ensuring traceability and providing clear and comprehensible consumer information;
pyytää komissiota tutkimaan, voidaanko lukuisten merkintöjä koskevien erityismääräysten sisältöä säädellä kattavasti merkintöjä koskevassa direktiivissä 79/112/ETY
Calls on the Commission to examine whether the content of the numerous specific labelling rules cannot be covered in full in the labelling directive ( 79/112/EEC
; katsoo, että tästä syystä on tutkittava, onko mielekkäämpää sisällyttää nämä määräykset liitteenä yleiseen merkintöjä koskevaan direktiiviin;
); takes the view in this respect that consideration should be given to whether it would be better to transfer the numerous specific labelling rules to the general labelling directive as an annex thereto;
pitää tärkeänä, että uusi elintarvikelainsäädäntö on mahdollisimman yksinkertainen ja avoin, ja katsoo, että uuden elintarvikelainsäädännön yksinkertaisuus ja selkeys on tärkeää ennen muuta pienille yrityksille ja käsiteollisuusyrityksille; toteaa lisäksi, että on tehtävä kaikki mahdollinen, jotta pk-yritykset välttyvät tarpeettoman raskaalta rahoitukselliselta ja hallinnolliselta taakalta;
Believes it is important for the new food legislation to be as simple and as transparent as possible and that the simplicity and clarity of the new food legislation is of particular importance for small and medium-sized enterprises; notes also that every effort must be made to avoid placing an unnecessarily heavy financial and administrative burden on SMEs;
pyytää komissiota toteuttamaan virallista valvontaa koskevan tarkastuksen puutteellisuuksien löytämiseksi ja asiaa koskevien ehdotusten tekemiseksi;
Calls on the Commision to institute a review of official controls to identify where they may be inadequate and bring forward proposals;
kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että kuluttajansuojajärjestöt otetaan tiiviimmin mukaan voimassa olevaa elintarvikkeiden turvallisuuden oikeudellista kehystä koskevaan tiedotuspolitiikkaan;
Calls on the Commission to ensure that consumer protection associations are more closely involved in the information policy on the existing legal framework for f od safety;
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2001: Pääluokka III - Komissio ( C5-0300/2000
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2001 ( C5-0300/2000
ottaa huomioon neuvoston 31. lokakuuta 1994 tekemän päätöksen 94/728/EY, Euratom Euroopan yhteisöjen omista varoista,
having regard to Council Decision 94/728/EC Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities' own resources,
ottaa huomioon komission 10. toukokuuta 2000 laatiman alustavan esityksen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2001 ( KOM(2000) 300
having regard to the preliminary draft general budget for the financial year 2001 established by the Commission on 10 May 2000 ( COM(2000) 300
ottaa huomioon neuvoston 20. heinäkuuta 2000 vahvistaman esityksen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2001 ( C5-0300/2000
having regard to the draft general budget for the financial year 2001 established by the Council on 20 July 2000 ( C5-0300/2000
ottaa huomioon neuvoston 11. lokakuuta 2000 laatiman oikaisukirjelmän nro 1 varainhoitovuoden 2001 talousarvioesitykseen (12071/2000 - C5-0518/2000
having regard to Letter of Amendment No 1 to the draft general budget for the financial year 2001 established by the Council on 11 October 2000 (12071/2000 - C5-0518/2000
ottaa huomioon 30. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman vuoden 2001 talousarviomenettelyn suuntaviivoista - Pääluokka III - Komissio Hyväksytyt tekstit, kohta 1.
having regard to its resolution of 30 March 2000 on the guidelines for the 2001 budget - Section III - Commission Text Adopted, Item 1.
ottaa huomioon 5. heinäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman vuoden 2001 talousarviosta neuvoston ensimmäistä käsittelyä edeltävän neuvottelumenettelyn kannalta Hyväksytyt tekstit, kohta 13.
having regard to its resolution of 5 July 2000 on the 2001 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading Text Adopted, Item 13.
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi rahoitusnäkymien tarkistamisesta (6. toukokuuta 1999 tehty toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta) ( KOM(2000) 262
having regard to the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the revision of the financial perspective (Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure) ( COM(2000) 262
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen neuvoston asetukseksi Albanialle, Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta ja asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta, päätös 97/256/EY ja asetus (ETY) N:o 1360/90 ( KOM(2000) 628
having regard to the amended proposal for a Council regulation on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Regulation (EEC) No 3906/89, Decision 97/256/EC and Regulation (EEC) No 1360/90 ( COM(2000) 628
ottaa huomioon, että ei-pakollisten menojen lisäyksen enimmäismäärä on 3,2 prosenttia vuonna 2001,
having regard to the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure for 2001 of 3.2 per cent,
ottaa huomioon työjärjestyksen 92 artiklan ja liitteen IV,
having regard to Rule 92 and Annex IV of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja muiden asianomaisten valiokuntien lausunnot ( A5-0300/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A5-0300/2000
ottaa huomioon, että neuvoston talousarvioesitys on maksumäärärahoina laskettuna ainoastaan 1,05 prosenttia yhteisön BKTL:stä, kun taas rahoitusnäkymissä vahvistettu määrä oli 1,11 prosenttia BKTL:stä ja komission alustava talousarvioesitys puolestaan 1,07 prosenttia yhteisön BKTL:stä,
whereas the Council's draft budget represents in appropriations for payments only 1.05 per cent of the Community's GNP compared to the 1.11 per cent of GNP established in the financial perspective and compared to the Commission's preliminary draft budget, which represented 1.07 per cent of the Community's GNP,
ottaa huomioon, että talousarvioesityksen maksumäärärahat ovat yhteensä 92,499 miljardia euroa, mikä merkitsee 1,49 prosentin leikkausta ATEen nähden ja 3,46 prosentin lisäystä vuoden 2000 talousarvioon nähden, ja että pakollisia menoja on lisätty vuoden 2000 talousarvioon nähden 6,24 prosentilla ja ei-pakollisia menoja 1,32 prosentilla,
whereas in the draft budget the appropriations for payments amount to EUR 92.499 billion, representing a reduction of 1.49 per cent compared to the PDB and an increase of 3.46 per cent compared to the 2000 budget, and the increase in compulsory expenditure compared to the 2000 budget is 6.24 per cent and in non-compulsory expenditure 1.32 per cent,
ottaa huomioon, että maksusitoumusmäärärahat ovat yhteensä 95,860 miljardia euroa, mikä merkitsee 1,12 prosentin leikkausta ATEen nähden ja 2,74 prosentin lisäystä vuoden 2000 talousarvioon nähden, ja että pakollisia menoja on lisätty vuoden 2000 talousarvioon nähden 6,28 prosentilla ja ei-pakollisia menoja ainoastaan 0,23 prosentilla,
whereas the appropriations for commitments amount to EUR 95.860 billion, representing a reduction of 1.12 per cent compared to the PDB and an increase of 2.74 per cent compared to the 2000 budget, and the increase in compulsory expenditure compared to the 2000 budget is 6.28 per cent and in non-compulsory expenditure only 0.23 per cent,
ottaa huomioon, että komissio on tehnyt ehdotuksen rahoitusnäkymien tarkistamiseksi Länsi-Balkanin alueelle annettavan tuen rahoittamiseksi otsakkeesta 4 (ulkoiset toimet) sekä ehdotuksen vuosia 2000-2006 koskevasta Länsi-Balkanin alueen avustusohjelmasta 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 20 kohdan ensimmäisen alakohdan "Tällainen tarkistusehdotus on pääsääntöisesti esitettävä ja hyväksyttävä ennen kyseisen varainhoitovuoden tai kyseisten varainhoitovuosien talousarviomenettelyn aloittamista.”
whereas the Commission has presented a proposal for the revision of the financial perspective, in order to finance assistance for the western Balkans in heading 4 (external actions), and a proposal for an aid programme for the western Balkans for the period 2000 to 2006, in accordance with point 20, first paragraph, of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 “As a general rule, any such proposal for revision must be presented and adopted before the start of the budgetary procedure for the year or the first of the years concerned.”
ja sopimukseen liitetyn Balkanin tilannetta koskevan julistuksen mukaisesti sekä 16. joulukuuta 1999 joustovälineen varojen irrottamisesta Kosovon jälleenrakentamisen rahoittamiseksi tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen EYVL C 41, 14.2.2000, s. 1.
, the declaration on the Balkan situation attached to that Agreement, as well as Declarations Nos 1 and 2 attached to the European and Council Decision of 16 December 1999 on the use of the flexibility instrument for the financing of the reconstruction of Kosovo OJ C 41, 14.2.2000, p.
ottaa huomioon, että ATE tehtiin rahoitusnäkymien otsakkeen 4 tarkistamista koskevan komission ehdotuksen perusteella ja että neuvosto kuitenkin päätti olla ottamatta huomioon tätä ehdotusta talousarvioesityksessään,
whereas the PDB was based on the Commission's proposal for a revision of the financial perspective in heading 4 of the financial perspective, and whereas the Council decided not to take account of this proposal in its draft budget,
ottaa huomioon, että neuvosto esitti 11. lokakuuta 2000 oikaisukirjelmän nro 1/2001 talousarvioesitykseen ja ehdotti siinä lisää henkilöresursseja ja hallintomäärärahoja komission hallintouudistukseen liittyen,
whereas the Council presented a Letter of Amendment No 1/2001 to its draft budget on 11 October 2000 proposing additional human resources and administrative appropriations in the framework of the administrative reform of the Commission,
Rahoitusnäkymien tarkistaminen 1.
Revision of the financial perspective 1.
muistuttaa, että uudet tarpeet, joita ei voitu ennakoida rahoitusnäkymistä sovittaessa, edellyttävät periaatteessa rahoitusnäkymien tarkistamista; katsoo, että mahdollinen demokraattisen Serbian syntyminen ja muualla Balkanin alueella esiintyvät uudet tarpeet merkitsevät sitä, että otsakkeen 4 enimmäismäärän tarkistaminen on poliittinen välttämättömyys; panee merkille muutetussa ehdotuksessa neuvoston asetukseksi Albanialle, Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta (CARDS) sekä rahoitusnäkymien tarkistamista koskevassa ehdotuksessa esitetyt komission arviot demokraattisen Serbian tarpeista ja pyytää neuvostoa toimittamaan Zagrebissa 24. marraskuuta 2000 järjestettävässä Balkan-huippukokouksessa esitettävät arviot alueen rahoitustarpeista viipymättä;
Recalls that new needs unforeseen at the time the financial perspective was agreed in principle require a revision of that financial perspective; considers that the prospect of a democratic Serbia, in addition to the existing new needs in the rest of the Balkans, makes a revision of the ceiling in heading 4 a political necessity; notes the Commission's estimate of the needs for a democratic Serbia contained in its amended proposal for a Council regulation on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (CARDS) and its proposal for a revision of the financial perspective and calls upon Council to forward its estimates on the financial needs for the region to be presented at the Balkan Summit in Zagreb on 24 November 2000 without delay;
on pahoillaan siitä, ettei neuvosto ollut valmis neuvottelemaan parlamentin kanssa komission ehdotuksesta; ilmoittaa olevansa halukas neuvottelemaan neuvoston kanssa ennen toista käsittelyään kaikkien niiden mahdollisuuksien rajoissa, joita 6. toukokuuta 1999 tehty toimielinten välinen sopimus tarjoaa, mukaan lukien tarkistaminen ja joustavuus, jotta ilmaantuneet uudet tarpeet pystyttäisiin kattamaan;
Deplores the fact that the Council was not prepared to negotiate with Parliament on the Commission's proposal; declares its willingness to negotiate before its second reading with the Council in connection with all the possibilities offered by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, including revision and flexibility, in order to cover the new needs that have arisen;