natgillin/translations-raw huggingface dataset:
onnittelee Itä-Timorin kansaa historiallisten vaalien, joiden osallistumisaste oli hyvin korkea, järjestämisestä ja sen päättäväisyydestä luoda suvereeni valtio, mikä on osoitus itätimorilaisten huomattavasta poliittisesta kypsyydestä;
Congratulates the people of East Timor on the holding of these historic elections, which had a very high turn-out, and on its determination to establish a sovereign State, which demonstrates its considerable political maturity;
onnittelee UNTAETia suoritetusta työstä ja painottaa sen merkitystä demokratisointiprosessin konkretisoitumisessa;
Congratulates UNTAET on the work it has accomplished and stresses its importance in putting the democratic process into practice;
tunnustaa Itä-Timorin tarpeen saada poliittista, teknistä ja taloudellista tukea sen kehitykselle välttämättömien infrastruktuurien ja hallinnon rakenteiden perustamiseksi, ja kehottaa kansainvälistä yhteisöä jatkamaan ja lisäämään tukeaan, jota demokratian juurruttaminen Itä-Timoriin edellyttää;
Recognises East Timor's need for political, technical and financial support in rebuilding the infrastructure and administrative structures that are essential for its development and calls on the international community to maintain and step up the support required to consolidate democracy in East Timor;
pyytää ASEANin maita suhtautumaan suopeasti Itä-Timorin jäsenhakemukseen;
Calls on the ASEAN countries to be favourably disposed to East Timor's accession;
kehottaa komissiota tukemaan Itä-Timorin liittymistä AKT-maihin, mikäli sitä toivotaan;
Calls on the Commission to support East Timor's admission to the ACP group of states, should this be desired;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita käyttämään vaikutusvaltaansa YK:ssa sen hyväksi, että YK:n mandaattia jatketaan ja että rauhanturva- ja siviilipoliisijoukkoja on maassa niin kauan, että Itä-Timorin ase- ja poliisivoimat voivat itse ottaa nämä tehtävät pitkälti hoitaakseen;
Calls on the Member States to take action in the UN to ensure that the UN's mandate is extended and that peacekeeping units and civilian police units remain in that country until East Timor's own armed forces and police can take over a large proportion of these tasks themselves;
kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan yhdessä Itä-Timorin toisen väliaikaisen hallituksen ja muiden avunantajien kanssa yleissuunnitelman maan kehittämiseksi annettavasta avusta, jotta tuki löytäisi perille ja tulisi käytettyä väestön hyväksi;
Calls on the Commission and the Council, together with the second transitional government in East Timor and the other donors, to work out a master plan for the aid for the development of the country, to ensure that aid reaches its intended destination and is used for the benefit of the population;
B5-0632 , 0642 , 0645 , 0655 ja 0659/2001
B5-0632 , 0642 , 0645 , 0655 and 0659/2001
on syvästi järkyttynyt FARC:n 24. syyskuuta 2001 yhdessä muiden ihmisten kanssa kidnappaaman entisen ministerin Consuelo Araujo Nogueran murhasta ja puolisotilaallisten joukkojen 19. syyskuuta 2001 tekemästä ihmisoikeusaktivistin ja katolisen kirkon Tumacon sosiaalitoimiston johtajan Yolanda Cerónin murhasta,
deeply dismayed by the murder of former Minister Consuelo Araujo Noguera, who was kidnapped by the FARC along with several others on 24 September 2001, and by the murder of Yolanda Cerón, human rights activist and head of the Social Pastoral Office in Tumaco, at the hands of paramilitaries on 19 September 2001,
on järkyttynyt myös tiistaina 2. lokakuuta 2001 tehdystä kansalliskongressin jäsenen ja Unión Patriótica-puolueen perustajan Octavio Sarmienton murhasta,
also dismayed at the murder of Octavio Sarmiento, member of the National Congress and founder of the 'Unión Patriótica' political party on 2 October 2001,
ottaa huomioon väkivallan kiihtymisen maassa viime kuukausina, mistä ovat osoituksena järjestelmälliset ihmisoikeusrikkomukset, kiristys, kidnappaukset, murhat, huumekauppa ja siviiliasukkaiden painostaminen ja ajaminen pois kotoaan,
having regard to the scale of the violence that has occurred in the country in recent months, involving systematic human rights violations: extortion, kidnappings, murders, drug-trafficking and the suffering and displacement of the civilian population,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin valtuuskunnan viime kesäkuussa Kolumbiaan tekemän vierailun, jonka aikana sillä oli tilaisuus keskustella Kolumbian hallituksen viranomaisten, myös presidentti Pastranan kanssa sekä ELN:n ja FARC:n johtajien kanssa, joilta valtuuskunta pyysi kidnappausten välitöntä lopettamista ja kahden siepatun Kolumbian kongressin jäsenen sekä sissien vankeina pitämien useiden Euroopan unionin kansalaisten vapauttamista,
having regard to the recent visit to Colombia in June 2001 by a European Parliament delegation, which was able to hold talks with the legitimate authorities of the Colombian Government, including President Pastrana, with the leaders of the ELN and the FARC, who were asked to put an immediate stop to the practice of kidnapping, and to release the two Colombian members of parliament and the European Union citizens being held by the guerrillas,
vaatii uudestaan FARC-sissiliikettä vapauttamaan vangitsemansa kansalaiset ja erityisesti EU:n kansalaiset; Euroopan parlamentin valtuuskunta esitti tämän vaatimuksen vierailullaan ja sen täyttäminen osoittaisi todellista tahtoa edetä kohti rauhaa ja sovintoa kolumbialaisten välillä;
Calls again on the FARC guerrillas to release the civilians they are holding, particularly the EU citizens, a request made during the visit by the European Parliament delegation which, if complied with, would demonstrate a genuine desire for progress towards peace and reconciliation among Colombians;
pyytää Kolumbian hallitusta jatkamaan työtään maan siviiliväestön, poliittisten, yhteiskunnallisten ja ay-liikkeen merkkihenkilöiden sekä ihmisoikeusaktivistien turvallisuuden suojelemiseksi ja lisäämään toimintaansa rankaisemattomuutta vastaan ja puolisotilaallisten joukkojen hajottamiseksi;
Calls on the Colombian Government to renew its efforts to protect and guarantee the security of the civilian population in Colombia, as well as that of political, social and trade union leaders and human rights activists, and to step up its efforts to combat immunity from punishment and to dismantle paramilitary groups;
toistaa sitoumuksensa torjua huumekauppaa, jossa sotilaallinen toiminta ei ole ainoa ratkaisu, vaan tarvitaan myös asianomaisten ihmisten ja huumeita ostavien ja kuluttavien maiden kanssa koordinoituja sosiaalisia ja taloudellisia toimia;
Reaffirms its commitment to combat drug-trafficking, which should not be countered solely by military action, but also requires concerted social and economic action involving the civilian population concerned and the countries to which the drugs are sent and where they are consumed;
B5-0618 , 0630 , 0638 , 0649 ja 0661/2001
B5-0618 , 0630 , 0638 , 0649 and 0661/2001
haluaa tukea ihmisoikeuksia, kansalaisyhteiskuntaa ja sosiaalisia, taloudellisia ja poliittisia uudistuksia vahvistavia hankkeita kussakin Etelä-Kaukasuksen valtiossa ja panee merkille alueen ihmisoikeustilanteen, joka on edelleen epätyydyttävä ja ansaitsee enemmän huomiota,
desirous to support initiatives to strengthen human rights, civil society and social, economic and political reforms in each of the states of the southern Caucasus, and pointing out that the human rights situation is still unsatisfactory and merits greater attention,
on tietoinen Shahbaz Khodougloun, azerbaidžanilaisen Milletin Sesi (Kansan Ääni) -päivälehden päätoimittajan ja perustajan tapauksesta, siitä, että hänet pidätettiin ja tuomittiin 17. syyskuuta 2001 bakulaisessa tuomioistuimessa kuudeksi kuukaudeksi vankilaan hänen kirjoitettuaan presidentin kanslian päällikköä Ramiz Mehdiyeviä arvostelevan artikkelin,
aware of the case of Shahbaz Khodouglou, editor-in-chief and founder of the Milletin Sesi (People's Voice) newspaper in Azerbaijan, arrested and sentenced to six months in jail by a Baku court on 17 September 2001 for having criticised Ramiz Mehdiyev, Head of the Presidential Office, in an article,
on tietoinen Etelä-Kaukasuksen kansojen tilanteesta Euroopan itärajalla ja niiden keskinäisten suhteiden neuvostoajalta periytyvistä ongelmista ja niistä johtuvista inhimillisistä kärsimyksistä ja muista vaikeuksista sekä toistaa näkemyksensä, jonka mukaan EU:n on kasvatettava poliittista painoarvoaan ja sen on siksi toimittava rohkeammin tässä maailmankolkassa, pitäen mielessä kyseisten valtioiden ja niiden kansojen toiveen osallistua täysipainoisesti Euroopan yhdentymisprosessiin,
conscious of the situation of the peoples of the southern Caucasus, at the eastern extremity of Europe, and the inherited difficulties in their relations from the Soviet era, and consequent enduring human suffering and other problems, and reiterating its conviction that the EU must play a greater and more courageous political role in this region of the world, taking account of the aspirations of these countries and their peoples to participate fully in the process of European integration,
on päättänyt vahvistaa Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian kansojen ja näiden poliittiseen, taloudelliseen ja sosiaaliseen elämään vaikuttavien merkittävien osapuolten kanssa käytävää kahden- ja monenvälistä vuoropuhelua, joka edeltää muita vähitellen luottamusta kasvattavia toimenpiteitä, ja korostaa, että on tehtävä kaikki mahdollinen alueen kaikkien konfliktien ratkaisemiseksi, sillä ne estävät aitojen ja tasapainoisten suhteiden kehittymisen alueen valtioiden välillä ja ovat epävakauden merkittävin lähde,
determined to reinforce bilateral and multilateral dialogue with the peoples of Armenia, Azerbaijan and Georgia and with major players in their political, economic and social life, with a view to measures to increase confidence, and stressing that all efforts must be made to solve all the conflicts in the region which prevent the development of genuine and balanced relations between the countries in the area and are the most important source of instability,
tähdentää, että on tavanomaistakin tärkeämpää, että EU toimii johdonmukaisesti ja kauaskantoisesti, ottaen huomioon, että alue on juuri nyt vaarallisen epävakaassa tilassa Tšetšenian sodan seurauksena, kun lukuisilla pakolaisilla ei ole ollut muuta mahdollisuutta kuin paeta naapurimaihin, erityisesti Georgiaan ja Azerbaidžaniin,
stressing that coherent and ambitious action by the EU is even more urgent given that the region is now dangerously unstable following the war in Chechnya, with numerous refugees being obliged to flee to the neighbouring countries, particularly Georgia and Azerbaijan,
ehdottaa, että järjestetään Etelä-Kaukasuksen kolmen valtion ja Euroopan unionin välinen konferenssi, joka laatisi alueellista yhteistyötä koskevan strategian rauhan, ihmisoikeuksien, demokratian, sosiaalisen ja kulttuurisen kehityksen, talouskasvun ja yhteisiä ympäristöongelmia koskevan yhteistyön edistämiseksi;
Proposes a Conference of the three states of the southern Caucasus and the European Union, in order to draw up a strategy for regional cooperation which promotes peace, human rights, democracy, social and cultural development, economic growth and cooperation on shared environmental problems;
ehdottaa Etelä-Kaukasuksen yhteistyölle institutionaalista rakennetta, jonka mukaisesti komissio tarjoaisi neuvonta- ja teknisiä palveluja, ja pyytää neuvostoa antamaan komissiolle asianmukaiset toimivaltuudet, jotta alueen instituutioiden asema vakiintuisi nopeasti ja jotta alueen valtioiden lainsäädäntö lähentyisi nopeasti yhteisön lainsäädäntöä;
Proposes an institutional structure for cooperation in the southern Caucasus in which the Commission would provide advisory and technical services, and requests the Council to give the appropriate mandate for the rapid consolidation of the institutions of these countries and for the rapid bringing into line of their national law with Community law;
kehottaa Euroopan unionin pankkeja ja yrityksiä järjestämään investointeja ja talouskehitystä Etelä-Kaukasuksella käsittelevän konferenssin, jossa kiinnitetään erityistä huomiota energiakysymyksiin;
Calls for a conference on investment and economic development in the southern Caucasus by banks and firms in the European Union with special emphasis on energy;
kehottaa Azerbaidžania vapauttamaan viipymättä Shahbaz Khodougloun ja turvaamaan kansalaistensa ja erityisesti lehtimiesten oikeudet;
Calls on Azerbaijan to release Shabaz Khodouglou without delay and to secure the rights of its citizens and the rights of journalists in particular;
vaatii, että Armeniaan ja Azerbaidžaniin perustetaan komission edustusto;
Demands the establishment of a Commission Delegation in Armenia and in Azerbaijan;
pyytää neuvostoa ottamaan huomioon EU:n Etelä-Kaukasuksen erityislähettilään nimittämisen mahdollisuuden EU:n profiilin nostamiseksi alueella, unionin toimien tehostamiseksi ja nykyisten konfliktien rauhanomaisen ratkaisemisen tukemiseksi;
Urges the Council to envisage the possibility of appointing a EU Special Envoy for the region so as to improve the profile of the EU in the southern Caucasus, increase the effectiveness of its action and contribute to the peaceful solution of ongoing conflicts;
kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan laaja-alaisen kertomuksen alueen tilanteesta, siellä tehdystä yhteistyöstä ja käynnistetyistä aloitteista ja pyytää komissiota ja neuvostoa ehdottamaan parlamentille mahdollisimman pian Etelä-Kaukasusta koskevaa yhteistä strategiaa, jossa otetaan huomioon kyseisten valtioiden väestöjen edut sekä Euroopan unionin edut kyseisellä strategisesti tärkeässä asemassa olevalla Euroopan alueella, joka toimii Euroopan porttina Keski-Aasiaan;
Calls on the Commission and Council for a global report on the situation, cooperation and initiatives in the region, and calls on the Commission and Council to submit to it, as soon as possible, a joint EU strategy for the southern Caucasus, taking account of the interests of those countries' populations and of the EU in a region of Europe which occupies a strategic position as the gateway of Europe to Central Asia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
B5-0622 , 0639 , 0650 , 0656 , 0657 ja 0664/2001
B5-0622 , 0639 , 0650 , 0656 , 0657 and 0664/2001
ja 16. marraskuuta 2000 EYVL C 223, 8.8.2001, s. 335.
and 16 November 2000 OJ C 223, 8.8.2001, p.
ottaa huomioon 28. lokakuuta 1996 Burmasta/Myanmarista annetun yhteisen kannan 96/635/YUTP ja sen uusimisen 9. huhtikuuta 2001,
having regard to Common Position 96/635 CFSP on Burma/Myanmar of 28 October 1996 and the extension thereof of 9 April 2001,
panee merkille Japanin päätöksen käynnistää uudelleen avustusten toimittaminen Burmalle sotilasjuntan ja oppositiopuoleen NLD:n rohkaisemiseksi neuvotteluihin,
having regard to Japan's decision to resume aid to Burma in order to encourage talks between the military junta and the opposition party, the NLD,
panee merkille, että maan sotilasjohtajien ja Aung San Suu Kyin väliset neuvottelut, joista sovittiin YK:n erityislähettilään Razali Ismailin välityksellä, ovat nyt jatkuneet 11 kuukauden ajan ja niitä voidaan pitää tärkeänä edistysaskeleena,
whereas talks between the country's military rulers and Aung San Suu Kyi, which were negotiated by the UN Special Envoy, Razali Ismail, have now been taking place for eleven months, and can be considered an important step,
panee merkille Burman kansallisten vähemmistöjen, jotka muodostavat 40 prosenttia maan väestöstä, syrjivän kohtelun ja ihmisoikeusrikkomukset, mukaan lukien jatkuvat pakkosiirrot ja Karenin, Karennin ja Shanin alueiden väestön alistaminen pakkotyöhön,
having regard to the discriminatory treatment, including human rights abuses, of the ethnic minorities in Burma, which represent up to 40 % of the population, including the continuing policy of forced relocation and the forced labour practices imposed on the Karen, Karenni and Shan people,
panee merkille, että kemian-, energia-, kaivos- ja muun teollisuuden työntekijöiden ammattiliittojen kansainvälinen liitto on kehottanut öljy- ja kaasuyhtiöitä lopettamaan investoinnit Burmaan niin kauan kuin pakkotyöhön alistamista jatketaan,
whereas the International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers Unions has called on oil and gas companies "to cease investment in Burma while the use of forced labour continues",
toistaa tuomitsevansa sen, että toukokuun 1990 vaalien tuloksia ei noudateta ja sotilashallinnon ylläpitoa jatketaan, ja pahoittelee, että komitean, joka edustaa vuonna 1998 perustettua kansanparlamenttia, joka puolestaan edustaa vuonna 1990 valittua parlamenttia, ei ole vieläkään sallittu kokoontua,
reiterating its condemnation of the failure to respect the results of the May 1990 elections and the maintenance of military rule, and regretting that the Committee representing the People's Parliament created in 1998, which represents the Parliament elected in 1990, has still not been allowed to convene,
kehottaa varautuneisuuteen neuvottelujen suhteen, kun otetaan huomioon, että suurta osaa poliittisista vangeista ei vielä ole vapautettu ja että on yhä selvempää, että Aung San Suu Kyin ja sotilasjuntan välisessä poliittisessa vuoropuhelussa ei ole vielä käsitelty merkittäviä kysymyksiä;
Calls for caution in relation to the talks, given that there has not yet been any substantial release of political prisoners, and it is increasingly clear that substantive issues have not yet been discussed in the political dialogue taking place between Aung San Suu Kyi and the military junta;
katsoo, että ennen kuin Rangoonissa käytävissä neuvotteluissa saavutetaan edistymistä, EU:n yhteistä kantaa ei saa lieventää millään tavoin vaan pikemminkin sitä on vahvistettava sisällyttämällä siihen investointipakotteisiin liittyviä toimia, jos neuvotteluissa ei ole saavutettu edistymistä siihen mennessä, kun EU:n yhteistä kantaa tarkastellaan seuraavan kerran;
Believes that in the absence of any progress in the talks in Rangoon the EU common position should not be weakened in any way, and should in fact be strengthened to include action on investment sanctions if no progress is made in the talks by the next time the EU common position is reviewed;
kehottaa SPDC:tä ryhtymään toimiin ihmisoikeustilanteen kohentamiseksi ja lopettamaan laajalle levinneen kidutuksen, teloitukset ilman oikeudenkäyntiä ja kansallisten vähemmistöjen vainon samoin kuin massiiviset pakkosiirrot ja siviiliväestön huonon kohtelun; tuomitsee voimakkaasti Shanin, Karennin ja Karenin alueiden väestön oikeuksien rikkomisen;
Urges the SPDC to take steps to improve the human rights situation and to put an end to the widespread practice of torture, extra-judicial executions, the repression of ethnic minorities, as well as to massive forced relocations and civilian abuse; strongly condemns the violation of the rights of the Shan, Karenni and Karen people;
korostaa tarvetta soveltaa tiukasti lokakuun 2000 lakia, jolla kielletään pakkotyövoiman käyttö, ja varmistaa tehokkaasti tämän yleisen käytänteen lakkauttaminen;
Stresses the need to implement strictly the law of October 2000 banning the use of forced labour and to ensure the actual end of this widespread practice;
B5-0633 , 0641 , 0651 ja 0663/2001
B5-0633 , 0641 , 0651 and 0663/2001
, jossa parlamentti kehottaa Euroopan patenttitoimistoa "varmistamaan, että mitkään...eurooppalaiset patenttisovellukset eivät riko ihmisen perimän ja solujen patentoimattomuutta niiden luonnollisessa ympäristössä...”,
, calling on the EPO "to ensure that all ... patent applications in Europe do not violate the principle of non-patentability of humans, their genes or cells in their natural environment...",
ottaa huomioon Unescon bioetiikkakomitean (IBC) kahdeksannessa kokouksessa 14. syyskuuta 2001 yksimielisesti hyväksytyt "ihmisen perimän patentoitavuutta koskevat ohjeet”, joissa todetaan, että "on olemassa vahvat eettiset syyt siihen, että ihmisen perimä suljetaan patentoitavuuden ulkopuolelle”, ja suosittelee myös, että "Maailman kauppajärjestö (WTO) TRIPS-sopimusta tarkistaessaan selventää 27 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan mukaisesti, että ihmisen perimä ei ole patentoitavissa alakohdassa mainittujen yleiseen etuun liittyvien syiden vuoksi, joista voidaan mainita erityisesti yleinen järjestys, moraali sekä ihmiselämän ja ihmisen terveyden suojelu”,
having regard to the "Advice on the patentability of the human genome", adopted by consensus by the International Bioethics Committee of Unesco (IBC) at the conclusion of its Eighth Session on 14 September 2001 which states "that there are strong ethical grounds for excluding the human genome from patentability" and further recommends "that the World Trade Organisation (WTO), in its review of the TRIPS Agreement, clarify that, in accordance with the provision of Article 27(2)1, the human genome is not patentable on the basis of the public interest considerations set out therein, in particular, public order, morality and the protection of human life and health",
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen patenttivirasto on myöntänyt Myriad Genetics -yhtiölle patentit nk. "rintasyöpägeeneille” BRCA1 ja BRCA2 ja että yhtiö on jättänyt näitä geenejä koskevat patenttihakemukset myös Euroopan patenttivirastolle,
whereas a US company, Myriad Genetics, has been granted US patents on the so-called "breast cancer genes" BRCA1 and BRCA2 and has applied to the European Patent Office for patents on these genes as well,
ottaa huomioon, että Myriad Genetics myöntää Yhdysvalloissa geneettisille laboratorioille lisenssejä testata (maksusta) hyvin rajoitettua määrää BRCA1 ja BRCA2-geenien mutaatioita ja että nämä laboratoriot ovat velvollisia siirtämään kaikki jatkotestit Myriad Genetics -yhtiölle, mikä aiheuttaa huomattavia lisäkustannuksia,
whereas, in the US, genetic laboratories are licensed by Myriad Genetics to test for a very limited number of mutations of BRCA1 and 2 only (with a fee payable) and are obliged to refer for any further testing to Myriad Genetics, thus incurring further and considerable expense,
ottaa huomioon, että Euroopan patenttiyleissopimuksessa ja erityisesti sen 52 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrätään, että mitään patentteja ei myönnetä keksinnöille, ja että 53 artiklan a kohta sulkee patentoinnin ulkopuolelle keksinnöt, joiden julkistaminen ja hyödyntäminen on "yleisen järjestyksen” tai moraalin vastaista,
whereas the European Patent Convention, in particular its Article 52.2(a), stipulates that no patents shall be granted for discoveries, and Article 53(a) excludes from patentability inventions, the publication or exploitation of which would be contrary to public order or morality,
ottaa huomioon, että jos Euroopan patenttivirasto myöntää vastaavat patentit, se saattaa antaa mainitulle yhtiölle monopoliaseman myös Euroopan unionissa, mikä voisi vakavasti haitata tai jopa kokonaan estää rintasyöpägeenien BRCA1 ja BRCA2 halvempien ja tehokkaampien testien käytön jatkossa; katsoo, että tämä kehitys saattaa aiheuttaa asianomaisille naisille kohtuutonta vahinkoa ja aiheuttaa vakavia lisäkustannuksia julkiselle terveydenhuollolle ja että se voisi myös vakavasti haitata uusien diagnoosimenetelmien kehittämistä ja tutkimista;
whereas the granting of similar patents by the EPO could create a monopoly for the firm in question within the European Union as well, which could seriously impede or even prevent the further use of existing cheaper and more effective tests for the breast cancer genes BRCA1 and BRCA2; whereas this development could have an unacceptable detrimental effect on the women concerned and constitute a serious drain on the funds of public health services; whereas, moreover, it could seriously impede the development of and research into new methods of diagnosis,