natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laitoksen omistajan ja mahdollisen emoyhtiön nimi.
Name of the owner of the installation, and of any parent company.
Laitoksessa harjoitettavien liitteessä I mainittujen toimintojen osalta, joiden päästöt määritellään laskennallisesti:
For each Annex I activity carried out on the site for which emissions are calculated:
hapettumiskertoimet ja
Oxidation factors; and
Laitoksessa harjoitettavien liitteessä I mainittujen tuotannonalojen osalta, joiden päästöt määritellään mittaamalla:
For each Annex I activity carried out on the site for which emissions are measured:
kokonaispäästöt ja
Total emissions; and
tiedot mittausmenetelmien luotettavuudesta.
Information on the reliability of measurement methods.
Kertomuksessa on lisäksi oltava energianpolton hapetuskerroin, jos sitä ei ole otettu huomioon jo tuotannonalakohtaista päästökerrointa määritettäessä.
For emissions from energy combustion, the report shall also include the oxidation factor, unless oxidation has already been taken into account in the development of an activity-specific emission factor.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joiden avulla voidaan koordinoida näitä vaatimuksia kertomusten laatimisesta jo olemassa olevien vaatimusten kanssa, jotta voidaan minimoida yrityksille aiheutuva taakka kertomusten antamisesta.
Member States shall take measures to coordinate reporting requirements with any existing reporting requirements in order to minimise the reporting burden on businesses.
Tarkastamisen piiriin kuuluvat kaikkien liitteessä I mainittujen tuotannonalojen päästöt.
Emissions from each activity listed in Annex I shall be subject to verification.
Tarkastamismenettelyssä otetaan huomioon
The verification process shall include consideration of the report pursuant to
3 kohdan mukaisesti annettava kertomus ja edellisen vuoden seurantatiedot.
and of monitoring during the preceding year.
Tarkastuksen kohteena on seurantajärjestelmien luotettavuus, uskottavuus ja tarkkuus sekä ilmoitetut päästöluvut ja -tiedot, erityisesti:
It shall address the reliability, credibility and accuracy of monitoring systems and the reported data and information relating to emissions, in particular:
ilmoitetut tuotantotiedot ja niihin liittyvät mittaukset ja laskelmat
the reported activity data and related measurements and calculations;
päästökertoimien valinta ja käyttö
the choice and the employment of emission factors;
kokonaispäästöjen määrittämiseksi laaditut laskelmat ja
the calculations leading to the determination of the overall emissions; and
mittausmenetelmien valinnan tarkoituksenmukaisuus ja niiden käyttö, jos mittauksia on tehty.
if measurement is used, the appropriateness of the choice and the employment of measuring methods.
Ilmoitetut päästöt voidaan vahvistaa vain, jos päästöt ovat luotettavien ja uskottavien lukujen ja tietojen perusteella erittäin varmasti määritettävissä.
Reported emissions may only be validated if reliable and credible data and information allow the emissions to be determined with a high degree of certainty.
Erittäin suuri varmuus edellyttää toimijaa osoittamaan, että:
A high degree of certainty requires the operator to show that:
ilmoitetuissa tiedoissa ei ole ristiriitaisuuksia
the reported data is free of inconsistencies;
tiedot on kerätty sovellettavien tieteellisten vaatimusten mukaisesti ja
the collection of the data has been carried out in accordance with the applicable scientific standards; and
laitoksen keräämät tiedot ovat täydellisiä ja yhtenäisiä.
the relevant records of the installation are complete and consistent.
Tarkastajalle on järjestettävä pääsy kaikkiin tarkastuksen kohteena oleviin paikkoihin, ja tarkastajalle on annettava kaikki tiedot tarkastuksen kohteesta.
The verifier shall be given access to all sites and information in relation to the subject of the verification.
Tarkastajan on otettava huomioon, onko laitos rekisteröity ympäristöasioita koskevaan yhteisön hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS).
The verifier shall take into account whether the installation is registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Tarkastamisen on perustuttava kaikkien laitoksessa harjoitettavien tuotannonalojen strategia-analyysiin.
The verification shall be based on a strategic analysis of all the activities carried out in the installation.
Tarkastajalla on tämän vuoksi oltava yleiskäsitys kaikista tuotannonaloista ja niiden merkityksestä päästöjen kannalta.
This requires the verifier to have an overview over all the activities and their significance for emissions.
Tarkastettaviksi esitetyt tiedot tarkastetaan paikalla laitoksessa silloin, kun se on tarkoituksenmukaista.
The verification of the submitted information shall, where appropriate, be carried out on the site of the installation.
Tarkastaja määrittelee pistokokein ilmoitettujen lukujen ja tietojen luotettavuuden.
The verifier shall use spot-checks to determine the reliability of the reported data and information.
Tarkastaja arvioi laitoksen kaikkien kasvihuonekaasupäästölähteiden osalta kaikkien laitoksen kokonaispäästöjä lisäävien päästölähteiden tietojen luotettavuuden.
The verifier shall submit all the sources of greenhouse gas emissions in the installation to an evaluation with regard to the reliability of the data of each source contributing to the overall emissions of the installation.
Tarkastajan on edellä mainitun arvioinnin perusteella nimenomaisesti yksilöitävä päästölähteet, joihin liittyy suuri virhemahdollisuus ja muita seuranta- ja kertomusten antomenettelyyn liittyviä seikkoja, jotka ovat omiaan lisäämään kokonaispäästöjen määrittelyvirheitä.
On the basis of this analysis the verifier shall explicitly identify those sources with a high risk of error and other aspects of the monitoring and reporting procedure which are likely to contribute to errors in the determination of the overall emissions.
Tämä koskee erityisesti päästökertoimien valintaa ja yksittäisten päästölähteiden päästöjen määrittelemiseksi tehtyjä laskelmia.
This especially involves the choice of the emission factors and the calculations necessary to determine the emissions of single sources of emissions.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä päästölähteisiin, joihin liittyy suuri virhemahdollisuus ja edellä tarkoitettuja seurantamenettelyyn ja kertomusten antomenettelyyn liittyviä seikkoja.
Particular attention shall be given to those sources with a high risk of error and those aspects of the monitoring procedure.
Tarkastajan on otettava huomioon riskinhallintamenetelmät, joita toimija mahdollisesti käyttää epävarmuuden vähentämiseksi.
The verifier shall take into consideration any effective risk control methods applied by the operator with a view to minimising the degree of uncertainty.
Tarkastaja laatii päästöjen vahvistamisesta kertomuksen, jossa todetaan, onko
The verifier shall prepare a report on the validation process stating whether the report pursuant to
3 kohdassa tarkoitettu kertomus tyydyttävä.
is satisfactory.
3 kohdan mukainen kertomus voidaan julistaa tyydyttäväksi, jos kokonaispäästöjä ei tarkastajan mielestä ole ilmoitettu oleellisesti väärin.
is satisfactory may be made if, in the opinion of the verifier, the total emissions are not materially misstated.
Tarkastajan pätevyysvaatimukset
Minimum competency requirements for the verifier
Tarkastajan on tunnettava:
the provisions of this Directive
tämän direktiivin säännökset ja asiaa koskevat standardit sekä komission
as well as relevant standards and guidance adopted by the Commission pursuant to
16 artiklan
Article 16(1)
tarkastettavia tuotannonaloja koskevat lainsäädännölliset ja hallinnolliset vaatimukset ja
the legislative, regulatory, and administrative requirements relevant to the activities being verified; and
laitoksen jokaista päästölähdettä ja erityisesti lukujen keräämistä, mittaamista, laskentaa ja kertomusten antoa koskevien tietojen syntymistapa.
the generation of all information related to each source of emissions in the installation, in particular, relating to the collection, measurement, calculation and reporting of data.
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2002) 157),
having regard to the proposal for a decision of the Council presented by the Commission ( COM(2002) 157 ),
ottaa huomioon luonnoksen Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimukseksi,
having regard to the draft Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part,
ottaa huomioon 10. lokakuuta 2002 antamansa puoltavan lausunnon sopimuksen tekemisestä (10819/2002 – KOM(2002) 157 – C5-0362/2002 – 2002/0077(AVC)) P5_TA-PROV(2002)0463.
having regard to its assent of 10 October 2002 concerning the conclusion of this agreement (10819/2002 - COM(2002) 157 – C5-0362/2002 - 2002/0077(AVC)) P5_TA-PROV(2002)0463.
toteaa, että Algeria on juuri nyt vaikeassa siirtymävaiheessa, jossa väkivaltaisuudet jatkuvat eri muodoissa ja poliittinen, taloudellinen ja sosiaalinen tilanne on epävakaa,
whereas Algeria is in a difficult transition period marked by a continuation of the most varied forms of violence and political, economic and social uncertainty,
katsoo, että sopimuksen mukaisella taloudellisella yhteistyöllä on ehdottomasti vastattava Algeriassa vallitsevaan todelliseen työpaikkojen, asuntojen ja vesihuollon puutteeseen ja autettava kehittämään julkisia palveluja terveydenhuollon ja opetuksen alalla yhteiskunnallisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden takaamiseksi,
whereas the economic cooperation provided for under the agreement must address the real employment, housing and water-supply shortages faced by Algeria and help develop public health and education services so as to guarantee social and territorial cohesion,
katsoo, että Euroopan parlamentin ja Algerian kansalliskokouksen välistä poliittista vuoropuhelua ei ole tuotu lainkaan riittävästi esiin, vaikka sillä tulisi taata uuden assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon parlamentaarinen valvonta,
regarding as wholly inadequate the absence of any reference to political dialogue between the European Parliament and the National People's Assembly of Algeria, given that such dialogue would guarantee parliamentary monitoring of the implementation of the new agreement,
toteaa Algerian kansan joutuneen kärsimään vuosikausia ihmisoikeuksien loukkauksista,
whereas the Algerian people have been suffering violations of human rights for many years,
ottaa huomioon assosiaatiosopimuksen 2 artiklan, jonka mukaan demokratian periaatteiden ja perustavien ihmisoikeuksien kunnioittaminen on sopimuspuolten sisäpolitiikan ja kansainvälisen politiikan innoittajana ja sopimuksen olennainen osa,
having regard to Article 2 of the association agreement, which stipulates that respect for democratic principles and fundamental human rights inspire the domestic and external policies of the parties and constitute an essential element of the agreement,
pitää sopimuksen 2 artiklan, jossa todetaan perustavien ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamisen olevan sopimuksen olennainen osa, soveltamisen arviointimekanismeja riittämättöminä ja toteaa, ettei Euroopan parlamenttia eikä Algerian kansalliskokousta kumpaakaan ole otettu mukaan toteuttamaan arviointia,
whereas the procedures for assessing the application of Article 2, which establishes respect for fundamental human rights and democratic principles as an essential element of the agreement, are inadequate; whereas neither the European Parliament nor the National People's Assembly of Algeria has been involved in those procedures,
ottaa huomioon, että 9. helmikuuta 1992 annettu asetus poikkeustilasta ja kaikki siitä johtuvat asetukset ja lait ovat edelleen voimassa,
whereas the state of emergency decree of 9 February 1992 and all accompanying decrees and laws remain in force,
toteaa, että rankaisematta jäämisen jatkuminen vaikeuttaa yhä suuresti oikeusvaltion palauttamista maahan,
whereas the fact that it is still possible to act with impunity remains a major obstacle to restoring the rule of law in Algeria,
ottaa huomioon Algerian valtavan taloudellisen potentiaalin väestön sosiaaliseen tilanteeseen nähden kansalaisten tuntiessa jäävänsä paitsi talousuudistuksen hyödyistä ja erityisesti nuorison ahdingon,
having regard to the contrast between Algeria's huge economic potential and the social circumstances of its population, which feels deprived of the benefits of the economic transition, and, in particular, the dire situation facing the country's young people,
pitää myönteisenä ehdotusta neuvoston päätökseksi Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen tekemisestä ja toivoo, että sopimus antaa ratkaisevan sysäyksen tarvittaville poliittisille ja taloudellisille uudistuksille maan taloudellisen ja yhteiskunnallisen tilanteen parantamiseksi;
Welcomes the Council's plan to conclude a Euro-Mediterranean Association Agreement and hopes that the said agreement will help give decisive impetus to the political and economic reforms required to improve the economic and social situation in Algeria;
toistaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja etenkin ihmisten katoamisiin liittyvien ongelmien ratkaiseminen sekä kaikenlaisen rankaisematta jäämisen lopettaminen ovat uuden sopimuksen olennainen osa;
Reasserts that respect for human rights, which includes resolving the problem of the "disappeared" and eliminating all forms of impunity, is an essential element of the new association agreement;
katsoo, että poikkeustilan lakkauttaminen edistäisi oikeusvaltion kehittämistä ja siten sopimuksen 2 artiklan mukaisten ennakkoehtojen noudattamista;
Takes the view that lifting the state of emergency would contribute to the development of the rule of law and hence to fulfilment of the prior conditions set out in Article 2 of the agreement;
kehottaa Algerian viranomaisia vastaamaan myönteisesti Yhdistyneiden kansakuntien eri asioista vastaavien erityisedustajien (teloitukset ilman oikeudenkäyntiä, naisiin kohdistuva väkivalta, kidutus, katoamiset ja asianmukaiset asuinolot), YK:n ihmisoikeustoimikunnan erityisedustajan (oikeus saada opetusta) sekä kansainvälisten valtioista riippumattomien järjestöjen useaan otteeseen esittämiin pyyntöihin päästä vapaasti Algerian alueelle;
Calls on the Algerian authorities to respond favourably to the repeated requests from various UN special rapporteurs (on summary executions, violence against women, torture, enforced disappearances and adequate housing), from the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to education and from international NGOs to gain access to Algerian territory;
pyytää Algerian viranomaisia jatkamaan ja lisäämään ponnistelujaan perusoikeuksien – lehdistönvapaus, yhdistymisvapaus ja ammatillinen järjestäytymisvapaus mukaan luettuina – kunnioittamisen tehostamiseksi niiden kansainvälisten sopimusten ja yleissopimusten mukaisesti, joihin Algeria on liittynyt, ja toivoo Algerian panevan täytäntöön pikaisesti kyseisten sopimusten valvontaelinten suositukset;
Calls on the Algerian authorities to pursue and step up their efforts to ensure greater respect for fundamental rights such as freedom of the press, freedom of association and the right to organise, in accordance with the international agreements to which Algeria is a party, and expresses the wish that Algeria will implement the recommendations formulated by the supervisory bodies for those agreements at the earliest opportunity;
kehottaa Algerian viranomaisia hyväksymään ja toteuttamaan viipymättä aiheelliset lainsäädäntätoimet edistääkseen hajautettua päätöksentekoa sekä Algerian väestön kielten ja kulttuurien moninaisuutta;
Urges the Algerian authorities to quickly adopt and implement legislative measures to promote both decentralised decision-making and the linguistic and cultural diversity of the Algerian people;
toistaa, että sotavoimien on vetäydyttävä poliittisesta päätöksenteosta ja että poliittisia instituutioita on lujitettava;
Reasserts the necessity of a withdrawal of the military from political decision-making and of strengthening the political institutions;
kehottaa Algeriaa hyväksymään Euroopan unionin avun ja tuen tuhoisan fundamentalistisen terrorismin vastaisessa toiminnassa ja pyytää neuvostoa ja komissiota ehkäisemään kaikin tavoin terroritekojen organisointia tai tukemista Euroopan unionin maaperällä;
Calls on Algeria to accept help and support from the European Union in its fight against the devastating "fundamentalist" terrorism and asks the Council and the Commission to fight against any organisation of or support for this terrorism from European soil;
ilmaisee solidaarisuutensa uhrien perheitä ja koko Algerian kansaa kohtaan; tuomitsee jälleen kerran terrorismin sen kaikissa muodoissa ja toistaa tukensa Yhdistyneiden kansakuntien aloitteelle kutsua koolle kansainvälinen konferenssi terrorismin vastaisen yleissopimuksen laatimiseksi; kehottaa Algerian viranomaisia tällä välin allekirjoittamaan, ratifioimaan ja panemaan viipymättä täytäntöön kaikki kansainväliset sopimukset terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi kunnioittaen tarkasti ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa määriteltyjä demokratian periaatteita ja ihmisoikeuksia;
Expresses its solidarity with the families of the victims and with the Algerian people as a whole, and reiterates its condemnation of terrorism in all its forms and its support for an international conference to be convened by the United Nations with a view to signing a general convention on terrorism; in the meantime, encourages the Algerian authorities to sign, ratify and implement without delay all international treaties to combat terrorism and organised crime, whilst fully observing the democratic principles and fundamental rights set out in the Universal Declaration of Human Rights;
pahoittelee, ettei sopimuksen tekstiin ole sisällytetty nimenomaista viittausta parlamenttien väliseen vuoropuheluun ja Euroopan parlamentin ja 30. toukokuuta 2002 valitun Algerian uuden kansalliskokouksen suhteisiin, ja toivoo, että Valenciassa esitetyn uuden Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen yleiskokouksen käynnistäminen mahdollistaa assosiaatiosopimuksen seurannan ja antaa sille täyden demokraattisen legitiimiyden;
Regrets that the text of the agreement does not include an explicit reference to interparliamentary dialogue or to relations between the European Parliament and the new National People's Assembly of Algeria, elected on 30 May 2002; hopes that, once it is up and running, the new Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly proposed in Valencia will monitor the association agreement and provide it with full democratic legitimacy;
tukee kansalaisyhteiskunnan ja yhdistysten roolia rauhan ja demokratian aikaansaamisessa Algeriaan ja kannustaa niiden suhteita eurooppalaisiin ja kansainvälisiin kansalaisyhteiskuntiin ja yhdistyksiin;
Supports the role of civil society and its associations in the pursuit of peace and democracy in Algeria and encourages them to establish relations with civil society and associations in Europe and around the world;
kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota edistämään ihmisoikeuksia kunnioittavaa maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa, joka perustuu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen ja turvapaikkaoikeuden lujittamiseen siten, että ne sopivat yhteen uuteen sopimukseen sisältyvien henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten ja unionin algerialaista alkuperää olevien laillisten siirtolaisten saavutettujen oikeuksien kanssa, sillä heille on turvattava yhtäläiset taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to promote asylum and immigration policies that respect human rights, are based on the free movement of persons and an improved right to asylum, and are compatible with the provisions on the free movement of persons in the new agreement and with the acquired rights of the legal immigrants of Algerian origin living in the European Union, who should enjoy equal treatment as regards economic, social and cultural rights;
pyytää komissiota ja neuvostoa tekemään kaikkensa, jotta assosiaatiosopimuksella saataisiin parannettua Algerian kansan ja etenkin nuorten taloudellista ja yhteiskunnallista tilannetta;
Calls on the Commission and the Council to do their utmost to ensure that the association agreement makes for an improvement in the economic and social situation of Algeria's people, and of its young people in particular;
on huolestunut Algeriassa eri aloilla vallitsevasta korruptiosta ja pyytää Algerian viranomaisia ja komissiota ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin ilmiön ehkäisemiseksi ja tukahduttamiseksi ennen kaikkea sopimuksessa määrättyä markkinoiden avaamista silmällä pitäen sekä ottamaan käyttöön valvontamenetelmät;
Expresses concern at the corruption in various sectors in Algeria and calls on the Algerian authorities and the Commission to take all possible measures to prevent and curb corruption, particularly in view of the opening-up of markets provided for under the agreement, and to introduce monitoring procedures;
pyytää vastavalittua Algerian kansalliskokousta poistamaan kuolemanrangaistuksen ja laatimaan mahdollisimman pian uuden oikeudenmukaisen ja tasapuolisen oikeudellisen kehyksen sovellettavaksi avainkysymyksiin, joita ovat naisten asema (ja eritoten perhelain tarkistaminen), perheoikeus ja koulutuksen uudistaminen;
Calls on the National People's Assembly of Algeria to abolish the death penalty and to draw up, at the earliest opportunity, a just and equitable legal framework for key issues such as the status of women (primarily involving a revision of the Family Code), family law and educational reform;
kehottaa Algerian viranomaisia löytämään ratkaisun Kabylian kriisiin asettamalla voimakeinoihin syyllisiksi todetut syytteeseen;
Calls on the Algerian authorities to find a solution to the crisis in Kabylia by instituting legal proceedings against those responsible for the repression there;
pyytää komissiota arvioimaan säännöllisesti assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia;
Calls on the Commission to carry out a regular assessment of the economic, social and environmental consequences of implementing the Association Agreement;
kehottaa Algerian viranomaisia myös parantamaan maan vankeinhoitolainsäädäntöä ja takaamaan oikeuslaitoksen todellisen riippumattomuuden kansainvälisten normien mukaisesti oikeusvaltion lujittamiseksi;
Calls further on the Algerian authorities to improve the country's legislation on the prison system and to take action to guarantee a truly independent justice system in line with international standards in order to strengthen the rule of law in Algeria;
kehottaa komissiota varmistamaan riippumattomien yhdistysten osallistumisen Euro–Välimeri-ohjelmien, etenkin MEDA-demokratia-ohjelman, suunnitteluun ja toteutukseen;
Calls on the Commission to guarantee that independent associations can be involved in drawing up and implementing Euro-Mediterranean programmes, including the MEDA Democracy programmes;
uskoo, että kaikkien Barcelonan julistuksen allekirjoittajien on sitouduttava toteuttamaan konkreettisia toimia kumppanuuden kaikkien näkökohtien kehittämiseksi ja täytäntöön panemiseksi; kehottaa tämän vuoksi painokkaasti kaikkia osapuolia määrittelemään selkeitä menetelmiä assosiaatiosopimuksen 2 artiklan panemiseksi täytäntöön;
Believes that all signatories to the Barcelona Declaration must be committed to undertake concrete measures in order to develop and implement all the aspects of the partnership; in this regard urges all parties to define clear mechanisms concerning the implementation of Article 2 of the association agreement;