natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että yli tuhat ihmistä on edelleen vankilassa poliittisista syistä;
whereas more than 1000 people are still held in prison for political reasons,
tuomitsee jyrkästi Aung San Suu Kyin ja muiden NLD:n jäsenten pidättämisen ja vaatii heidän välitöntä vapauttamistaan;
Strongly condemns the detention of Aung San Suu Kyi and other detained NLD members and demands their immediate release;
vaatii, että SDC välittömästi lopettaa ilman oikeudenkäyntiä toteuttamansa teloitukset, systemaattiset raiskaukset ja poliittisen pelottelun, jotka kohdistuvat Burman/Myanmarin kansaan;
Demands that the SDC immediately cease its practice of extrajudicial killings, systemic rape and political intimidation against the Burmese people;
vahvistaa sitoumuksensa ja antaa täyden tukensa Burman/Myanmarin demokraattiselle, oikeudelliselle ja poliittiselle muutokselle;
Reaffirms its strong commitment and full support for democratic, judicial and political change in Burma;
vaatii avaamaan uudestaan kaikki NLD:n toimistot ja pyytää, että otettaisiin ensimmäiset luotettavat askeleet demokratian palauttamiseksi Burmaan/Myanmariin;
Calls for the reopening of the NLD offices, and for the first credible steps towards the restoration of democracy in Burma to be taken;
pyytää, että kaikki Burman/Myanmarin yliopistot avataan välittömästi uudestaan;
Calls for the immediate reopening of all universities in Burma;
kehottaa neuvostoa välittömästi panemaan täytäntöön viisumikiellon laajentamisen ja varojen jäädyttämisen 28. huhtikuuta 2003 annetun yhteisen kannan mukaisesti, ottaen huomioon että täytäntöönpano keskeytettiin 29. lokakuuta 2003 asti, siinä toivossa, joka nyt on menetetty, että saavutettaisiin edistymistä demokratian ja ihmisoikeuksien palauttamiseksi;
Calls on the Council to implement immediately the extension of the visa ban and assets freeze as agreed in its Common position of 28 April 2003, the implementation of which was suspended until 29 October 2003 in the hope, now clearly lost, of progress towards the restoration of democracy and human rights;
pyytää, että SPDC luopuu vallasta ja pidetään viipymättä vaalit kansainvälisessä valvonnassa ja että näiden vaalien tuloksia kunnioitetaan täysin;
Demands that the SPDC relinquish its grip on power and that elections be held under international supervision, without delay, and that the results of these elections be fully respected;
kehottaa neuvostoa ja komissiota osoittamaan olevansa valmiit yhteistyössä YK:n kanssa edistämään kansalliseen sovintoon johtavaa prosessia Burmassa/Myanmarissa;
Calls on the Council and the Commission to show their readiness, in collaboration with the UN, to help facilitate the National Reconciliation process in Burma;
kehottaa Aseanin valtioita ryhtymään kiireellisesti toimiin myönteisen muutoksen aikaansaamiseksi Burmaan/Myanmariin, ennen kuin menetetään enemmän ihmishenkiä ja maan taloudellinen ja poliittinen tilanne huononevat entisestään;
Calls upon ASEAN states to take urgent action to bring about change for the better in Burma before there is more loss of life and a further deterioration in the economic and political situation in the country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kaakkois-Aasian maiden liiton jäsenvaltioiden hallituksille, Daw Aung San Suu Kyille, YK:n pääsihteerille sekä SPDC:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN member states, Daw Aung San Suu Kyi, the UN Secretary General and the SPDC.
– Philippe Morillon ja Karl von Wogau PPE-DE-ryhmän puolesta
– Philippe Morillon and Karl von Wogau on behalf of the PPE-DE Group
– Pernille Frahm ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Pernille Frahm and Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group
– Luís Queiró ja Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta
– Luís Queiró and Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
– Ulla Margrethe Sandbæk EDD-ryhmän puolesta
– Ulla Margrethe Sandbæk, on behalf of the EDD Group
Pienaseiden laittoman kaupan torjuntaa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien ohjelman täytäntöönpano
on implementation of the United Nations programme to combat the illegal trade in light weapons
katsoo, että pienaseiden laillista kauppaa on kiireellisesti alettava valvoa tiukasti kansainvälisen oikeuden valtioille asettamien velvoitteiden mukaisesti, jotta estetään näiden aseiden ohjautuminen laittomaan kauppaan ja ei-toivotuille loppukäyttäjille,
affirming the urgent need to control tightly the legal trade in small arms and light weapons in accordance with States’ obligations under international law to prevent their diversion into illicit trade flows and to undesirable end-users,
pahoittelee, että EU:n jäsenvaltiot ovat vain rajallisesti onnistuneet noudattamaan toimintaohjelman suositusta, jonka mukaan olisi aloitettava alueellisen tason neuvottelut sellaisten laillisesti sitovien välineiden luomiseksi, joiden tarkoituksena on estää, torjua ja poistaa pienaseiden laiton kauppa kaikissa muodoissaan,
regretting that EU Member States have made only limited progress in following up on the encouragement contained in this Programme of Action to begin negotiations at a regional level with the aim of concluding relevant legally binding instruments aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects,
rohkaisee neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioiden hallituksia ilmoittamaan julkisesti, että ne kannattavat tavanomaisen asekaupan valvontaan tarkoitettua laillisesti sitovaa kansainvälistä välinettä, joka vastaa kansainväliseen oikeuteen ja vallitseviin parhaisiin käytäntöihin perustuvia selkeitä standardeja;
Encourages the Council and EU governments to declare publicly their support for a legally binding international instrument to control conventional arms transfers according to clear normative standards based on international law and existing best practice;
pyytää neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioiden hallituksia tutkimaan perusteellisesti, voidaanko näitä asioita koskevien kansainvälisten laillisesti sitovien välineiden perustaksi ottaa merkintää ja jäljitystä koskevat yleissopimusmallit (GRIP-järjestön ja muiden valtiosta riippumattomien asiantuntijajärjestöjen ehdotusten mukaisesti), aseiden välitystä koskevat yleissopimusmallit (Fund for Peace -järjestön ja muiden kansalaisjärjestöjen ehdotusten mukaisesti) ja asekauppaa koskevat yleissopimusmallit (käyttäen mallina Arias Foundation -järjestön ja muiden kansalaisjärjestöjen ehdottamaa asekauppaa koskevaa sopimusta);
Calls on the Council and EU governments to examine carefully the model conventions on arms marking/tracing (as proposed by GRIP and other specialist non-governmental organisations), on arms brokering (as proposed by the Fund for Peace and other NGOs) and on arms transfers (taking as a model the Arms Trade Treaty as proposed by the Arias Foundation and other NGOs) as the basis for legally binding international instruments on these issues;
pyytää neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioita vielä yksilöimään mahdolliset kumppanit ja perustamaan valtioiden välisiä yhteydenpitoryhmiä, joissa pohjustetaan näistä välineistä käytäviä neuvotteluja tarvittaessa YK:n ulkopuolella "Ottawan mallin" mukaisin prosessein;
Calls further on the Council and EU governments to identify potential partners and establish Contact Groups of States to pave the way for negotiations on such instruments, if necessary outside the framework of the UN by way of ‘Ottawa-style’ processes;
kehottaa EU:n jäsenvaltioiden hallituksia panemaan viipymättä täytäntöön aseiden välitystä koskevan EU:n yhteisen kannan ja hyväksymään sekä kansallisella että EU:n tasolla aseiden välittäjien kattavan valvonnan, johon sisältyy rekisteröinti ja ekstraterritoriaaliset määräykset, jollaisia on jo nykyisin esimerkiksi Suomessa, Ruotsissa ja Belgiassa, sekä rahdinkuljettajien ja asekaupan rahoituspalveluja tarjoavien tahojen valvonta;
Urges EU governments to implement speedily the EU Common Position on Arms Brokering and to adopt nationally and at EU level comprehensive controls on arms brokers, including registration, extraterritorial provisions as they already exist in, for example, Finland, Sweden and Belgium, and controls on shipping agents and those providing financial services for arms transfers;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille ja Yhdistyneille Kansakunnille sekä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN and the OSCE.
1. heinäkuuta 2003
1 July 2003
– W.G. van Velzen ja Konrad K. Schwaiger PPE-DE-ryhmän puolesta
– Wim van Velzen and Konrad Schwaiger, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg ja Eryl Margaret McNally PSE-ryhmän puolesta
- Margrietus J. van den Berg and Eryl Margaret McNally, on behalf of the PSE Group
– Nicholas Clegg, Elly Plooij-van Gorsel, Colette Flesch, Marieke Sanders-ten Holte ja Willy C.E.H. De Clercq ELDR-ryhmän puolesta
– Nicholas Clegg, Elly Plooij-van Gorsel, Colette Flesch, Marieke Sanders-ten Holte and Willy C.E.H. De Clercq, on behalf of the ELDR Group
Euroopan parlamentin päätöslauselma Maailman kauppajärjestön viidennen ministerikokouksen valmisteluista (Cancun, Meksiko, 10-14 syyskuuta 2003)
European Parliament resolution on preparations for the 5th World Trade Organisation Ministerial Conference (Cancun, Mexico, 10-14 September 2003)
ottaa huomioon Dohassa WTO:n neljännessä ministerikokouksessa 14. marraskuuta 2001 hyväksytyn julkilausuman tulokset sekä WTO:n neljännestä ministerikokouksesta antamansa päätöslauselman ( B5-0691/2001 ) B5-0691/2001 . ,
having regard to the results of the 4th WTO Ministerial Conference Declaration adopted on 14 November 2001 in Doha, and having regard to its resolution on the Fourth WTO Ministerial Conference ( B5-0691/2001 ), B5-0691/2001 .
ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman palvelukaupan yleissopimuksesta (GATS) WTO:ssa, kulttuurin monimuotoisuus mukaan lukien P5_TA-PROV(2003)0087. , 12. helmikuuta 2003 antamansa päätöslauselman maataloustuotteiden kauppaa koskevista neuvotteluista WTO:ssa P5_TA-PROV(2003)0053. , 4. heinäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman perustyönormeista A5-0251/2002 . sekä 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman kansainvälisen kaupan avautumisesta ja demokratiasta A5-0331/2001 . ,
having regard to its resolution of 12 March 2003 on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity, P5_TA-PROV(2003)0087. its resolution of 12 February 2003 on the WTO agricultural trade negotiations, P5_TA-PROV(2003)0053. its resolution of 4 July 2002 on core labour standards A5-0251/2002 . and its resolution of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade, A5-0331/2001 .
painottaa, että Dohassa järjestetyn kehitysyhteistyötä koskevan neuvottelukierroksen menestyksekkäät tulokset ovat edelleen tärkeitä maailmanlaajuisen talouskasvun vahvistamiseksi sekä monenvälisyyden ja maailmanjärjestyksen lujittamiseksi; uudistaa sitoutumisensa tavoitteeseen eli maailman kauppajärjestelmän uudistamiseen oikeudenmukaisuuden, demokratian, kestävän kehityksen ja köyhyyden torjunnan hyväksi; kannattaa yleistä lähestymistapaa neuvotteluihin sellaisena kuin se on määritettynä Seattlessa pidettyä WTO:n kolmatta ministerikokousta koskevassa neuvoston mandaatissa ja kehottaa kaikkia WTO:n jäseniä tekemään Cancunissa tarvittavat konkreettiset päätökset, jotta yhtenäinen hanke voidaan toteuttaa sovitussa määräajassa;
Underlines that the successful outcome of the Doha Development Round negotiations remains an important factor in bolstering economic growth worldwide and strengthening multilateralism and global governance; reiterates its commitment to the objective of reforming the world trade system in the interests of fairness, democracy, sustainable development and the fight against poverty; endorses the general negotiating approach as laid down in the Council mandate for the 3rd WTO Ministerial Conference in Seattle, and calls on all WTO members to take the necessary substantive decisions in Cancun to conclude the Single Undertaking within the agreed deadlines;
katsoo, että Dohan kehityskierros on todellinen testi, jossa mitataan WTO:n kykyä korjata maailman kauppajärjestelmän epätasapaino, varmistaa kaupan hyötyjen oikeudenmukaisempi jakautuminen ja tukea kestävää kehitystä; katsoo, että tässä mielessä on tärkeää, että teollisuusmaat tekevät kehitysmaille erittäin merkittäviä tarjouksia teollisuus- ja maatalousmarkkinoille pääsyyn liittyvissä asioissa, täytäntöönpanossa, mukaan lukien erityis- ja suosituimmuuskohtelu ja tarjoten kaikkein haavoittuvaisimmille kehitysmaille tehokasta erityistukea;
Believes that the Doha Development Round represents a supreme test of the WTO’s capacity to correct the imbalances in the world trade system, ensure a fairer distribution of the gains from trade and support sustainable development; to that end, considers that it is essential that the industrialised countries make very substantial offers to developing countries in the areas of industrial and agricultural market access, implementation issues, including special and differential treatment, providing effective preferences to the most vulnerable developing countries;
palauttaa mieliin, että WTO-neuvotteluja on käytävä kaikkien kauppakumppaneiden talouskasvun edistämistä silmällä pitäen ja kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden kehitystä ajatellen ja että WTO-neuvotteluja olisi tarkasteltava tämä kaikkein tärkein päämäärä huomioon ottaen;
Recalls that the WTO negotiations are to be conducted with a view to promoting the economic growth of all trading partners and the development of the developing and least developed countries, and that the WTO negotiations should be measured against that overriding goal;
korostaa, että on löydettävä kiireesti sellainen ratkaisu lääkkeiden saatavuutta koskevaan ongelmaan, joka ei rajoita WTO:n jäsenten kykyä suojella kansanterveyttään; muistuttaa, että kansanterveysongelmien luokkia tai niiden maiden luokkia, joihin pakollista maahantuontilisenssien järjestelmää sovelletaan, vähentävien uusien rajoitteiden asettaminen sekä yritykset määrittää paikallisen tuotantokapasiteetin riittävyys tai antaa sitä koskevia lausuntoja on vastoin julistuksen henkeä; korostaa, että olisi ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että halpoja lääkkeitä ei viedä takaisin Eurooppaan;
Emphasises that a solution to the access to medicines issue which does not limit WTO members to protecting their own public health must be found as a matter of urgency; recalls that imposing new constraints limiting either the categories of public health problem or the categories of country to which the compulsory import licence mechanism applies, or, similarly, any move to quantify and arbitrate on the adequacy of local manufacturing capacity would violate the spirit of that declaration; stresses that all necessary measures should be taken to prevent the export of cheap medicines back to Europe;
Maataloustuotteiden markkinoillepääsy
Market access for agricultural products
katsoo olevan välttämätöntä, että kaikki WTO:n jäsenet pienentävät merkittävästi vientitukia ja kotimaisia tukia ja lopulta poistavat ne kokonaan, pois lukien muihin kuin kauppanäkökohtiin liittyvät kotimaiset tuet; kehottaa kaikkia teollisuusmaita ja erityisesti Yhdysvaltoja EU:n yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen huomioon ottaen vastaamaan EU:n antamiin sitoumuksiin samalla mitalla;
Believes in the need substantially to reduce, with a view to their elimination, export subsidies and domestic supports by all WTO members, with the exception of domestic support linked to non‑trade concerns; in view of the reform of the Common Agricultural Policy, calls on all industrialised countries, especially the United States, to match the EU’s commitments;
pyytää tunnustamaan maatalouspolitiikan muihin kuin kauppaan liittyvät vaikutukset korostetusti siten, että kauppaa vääristämättömien maatalouden tukitoimien ns. vihreää laatikkoa vahvistetaan ja selvennetään sen varmistamiseksi, että hyvin kohdistetut ja läpinäkyvät tukitoimet, joilla tuetaan ympäristöön liittyviä, sosiaalisia, maaseudun kehittämiseen ja eläinten hyvinvointiin liittyviä tavoitteita, vapautetaan vähentämissitoumusten toteuttamisesta; vihreän, sinisen ja punaisen laatikon luokittelun selventäminen;
Asks for enhanced recognition of non-trade aspects of agricultural policy by strengthening non-trade-distorting agricultural support measures through the ‘green box’, to ensure that well-targeted and transparent support measures to promote environmental and rural development, employment and animal welfare goals are exempted from reduction commitments; and a clarification of the green, blue and amber box classifications;
korostaa, että maataloustuotteiden markkinoille pääsyä koskevien neuvottelujen menestyksekäs päätökseen saattaminen on eräs tärkeimmistä yhteisen hankkeen elementeistä; kehottaa kaikkia toimijoita, Yhdysvallat ja Cairns-ryhmä mukaan lukien, parantamaan joustavuuttaan; on sitä mieltä, että kaikkien teollisuusmaiden on hyväksyttävä maatalouden tullimaksujen merkittävä ja nopeasti toteutettava pienentäminen sekä kehitysmaista ja vähiten kehittyneistä maista tapahtuvan maataloustuonnin määrällisten rajoitusten vähentäminen ja katsoo, että tämän myötä kehitysmaille ja vähiten kehittyneille maille sallitaan niiden tarvitsema joustavuus, mikä koskee markkinoille pääsyä ja kotimaisia tukivelvoitteita ja niiden kotitarveviljelyn etuja ja tukisi niiden kehitystä ja elintarvikevarmuuteen liittyviä tarpeita; pitää myönteisenä ehdotusta ns. elintarviketurvalaatikon käyttöön ottamisesta;
Underlines that a successful conclusion of the negotiations on market access for agricultural products is one of the most important parts of the Single Undertaking; urges all major players, including the USA and the Cairns Group, to show greater flexibility; believes that all industrialised countries must accept substantial and early reductions in agricultural tariffs and quantitative restrictions on agricultural imports from developing and least developed countries, and allowing developing and least developed countries the flexibility they need, in respect of market access and domestic support commitments, in the interests of their subsistence farming sector and their development and food security needs; welcomes the proposal to introduce a so-called food security box;
katsoo, että EU:n ja kaikkien teollisuusmaiden pitäisi pyrkiä edelleen lisäämään kaikkein köyhimpien kehitysmaiden tuloja antamalla niille apua tuotannon monipuolistamisessa ja lisäämällä paikallisesti pitkälle jalostettujen tuotteiden vientiä EU:hun;
Considers that the EU and all developed countries should make further efforts to improve the income of the poorest developing countries through assistance with diversifying production and increasing the export of locally processed high-value products to their markets;
korostaa, että GATTin yhteydessä on täsmennettävä, mitä 'varautumisperiaate' tarkoittaa, jotta väärinkäsitykset ja tulkintaerot voidaan välttää; suosittelee Riossa pidetyssä ympäristö- ja kehityskonferenssissa sovittua määritelmää ja edellyttää sen tunnustamista myös WTO:ssa; katsoo, ettei protektionististen toimien soveltamisalaa tulisi lisätä, vaan sen sijaan olisi täsmennettävä, mikä sopii yhteen WTO:n kanssa ja mikä taas ei;
Emphasises the need to clarify, within GATT, the meaning of ‘precautionary principle’, in order to avoid misunderstandings or differences in interpretation; recommends the formula agreed at the Conference on the Environment and Development in Rio and calls for the recognition of this definition within the WTO; considers that there should be no increased scope for protectionist measures, but greater clarity about what is, and what is not, WTO-compatible;
korostaa, että teollisuustuotteiden markkinoille pääsyä koskevista yksityiskohtaisista määräyksistä on tehtävä sopimuksia, jotka vastaavat Dohan mandaatin kunnianhimoisia tavoitteita; katsoo, että tullimaksujen hyppäyksiä, suuria tullimaksuja ja tariffien eskaloitumista olisi vähennettävä tai että ne olisi poistettava kokonaan ja että tullimaksuleikkausten olisi vaikutettava kaikkiin aloihin sen sijaan, että erityisalat jätettäisiin niiden ulkopuolelle; pyytää WTO:n jäseniä noudattamaan Dohassa sovittua lähestymistapaa, joka ei täytä vastavuoroisuuden vaatimuksia;
Stresses the need for agreements on modalities with regard to market access for industrial goods which reflect the high level of ambition of the Doha mandate; considers that tariff peaks, high tariffs and tariff escalation should be reduced or eliminated and that tariff cuts should affect all sectors without sheltering specific sectors; asks the WTO members to respect the non-reciprocity principle agreed in Doha;
korostaa, että alalla on edelleen kattavia rajantakaisia kaupan esteitä, mikä vesittää markkinoille pääsyn tehostamisen; edellyttää, että oikeutetut sääntelytoimet ja epäoikeudenmukaisten kaupan esteiden luomiseen tarkoitetut toimet erotetaan selkeästi toisistaan; ehdottaa, että WTO laatii luettelon kaikkien jäsentensä maahantuontisäännöistä ja velvoittaa ilmoittamaan muutoksista WTO:lle, millä helpotetaan pk-yritysten harjoittamaa vientiä;
Underlines that industry continues to face pervasive behind-the-border trade obstacles, thus frustrating enhanced market access; calls for a clear distinction between legitimate regulatory measures and the use of measures to establish unjustified barriers to trade; suggests a WTO register for all WTO members’ import regulations and an obligation to notify modifications to the WTO in order to facilitate exports by Small and Medium-sized Enterprises;
muistuttaa, että EU:n on jo vähentänyt merkittävästi t ekstiileistä ja vaatteista perimiään tullimaksuja; kehottaa kaikkia WTO:n jäseniä parantamaan tämän alan markkinoille pääsyn ehtoja yhdenmukaistamalla tullimaksuja ja poistamalla kaikki muut esteet; kehottaa komissiota kehittämään toimia ja osoittamaan voimavaroja auttaakseen vähiten kehittyneitä maita käyttämään hyväkseen kauppaetuusjärjestelyjä;
Recalls that the EU has already substantially reduced its tariffs for textiles and clothing; calls on all WTO members to improve the conditions of market access for this sector by means of tariff harmonisation and the elimination of all non-tariff barriers; calls on the Commission to develop measures and commit resources to help the least developed countries take advantage of trade preferences;
katsoo, että maantieteellisten merkintöjen soveltaminen EU:n eri alueilta peräisin olevien laadukkaiden elintarvikkeiden suojelemiseksi edistää merkittävästi maaseudun kehitystä, ja kehottaa komissiota harjoittamaan edelleen ankaraa painostusta tällaisten tuotteiden, myös muiden kuin viinien ja alkoholijuomien, merkintä- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamiseksi;
Believes that the application of Geographical Indications to protect quality foodstuffs from the regions of the EU will contribute greatly to rural development, and urges the Commission to continue to press hard for the establishment of a system of notification and registration of such products in addition to that for wines and spirits;