natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio voi tieteellisen komitean suositusten ja pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaisesti myöntää jäsenvaltioille luvan ottaa käyttöön merkittyjä rokotteita, kun tieteen kehityksen johdosta on mahdollista erottaa infektion saaneet eläimet rokotetuista eläimistä käyttämällä luotettavia erottelevia taudinmääritystekniikoita.
The Commission, in accordance with the recommendations of the Scientific Committee and the opinion of the Standing Veterinary Committee, may grant authorisation for the Member States to introduce the use of marker vaccines once scientific progress has made it possible, through reliable differential diagnostic techniques, to distinguish infected animals from vaccinated animals.
Merkittyjen rokotteiden käyttäminen saattaa olla suositeltavaa ennalta ehkäisevänä toimenpiteenä korkean sikatiheyden alueilla, jolloin voidaan välttää laajamittaiset teurastukset, joita kyseisillä alueilla suoritetaan taudin esiintyessä.
The use of marker vaccines might be advisable as a preventive measure in areas with a high density of pigs, thus avoiding the mass slaughter carried out in such areas when an infectious outbreak occurs.
22 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 22, paragraph 2, subparagraph 1
Varosuunnitelman laatimisessa on käytettävä soveltuvin osin niitä perusteita, joista säädetään suu- ja sorkkataudin torjumista koskevien varosuunnitelmien laatimisessa sovellettavia perusteita ja vaatimuksia koskevassa yhteisön lainsäädännössä.
The criteria and requirements to be applied mutatis mutandis for drawing up the contingency plan shall be those laid down in Community legislation laying down the criteria and requirements to be applied when drawing up contingency plans for the control of foot-and-mouth disease.
Varosuunnitelmat on saatettava ajan tasalle vuonna 2001 puhjenneesta suu- ja sorkkataudista saatujen kokemusten perusteella.
The contingency plans shall be updated in the light of the experiences obtained from the outbreak of foot-and-mouth disease in 2001.
Komissio tutkii suunnitelmat määritelläkseen, voidaanko niiden avulla saavuttaa asetettu tavoite, ja ehdottaa kyseiselle jäsenvaltiolle mahdollisesti tarvittavia muutoksia varmistaakseen erityisesti sen, että ne ovat sopusoinnussa muiden jäsenvaltioiden suunnitelmien kanssa.
The Commission shall examine the plans in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required, in particular to ensure that they are compatible with those of the other Member States.
Jäsenvaltioiden on laadittava 31 päivään joulukuuta 2001 mennessä komission hyväksymä kansallinen varosuunnitelma.
By 31 December 2001, Member States shall be in possession of a national contingency plan that is approved by the Commission.
Komissio varmistaa, että eläinkuljetusten jäljittäminen on tehokkaampaa.
The Commission shall ensure that the tracing of animal transport will be more efficient.
Jäsenvaltioiden on tämän vuoksi toimitettava komissiolle ajoissa asianmukaiset tiedot eläinkuljetuksista.
Member States shall therefore deliver the proper information on animal transport to the Commission in time.
Tarkistukset 33 ja 37
Amendments 33 and 37
sovelletaan soveltuvin osin
shall apply mutatis mutandis
Euroopan komissio kieltää välittömästi
The Commission shall prohibit swill feeding forthwith.
suu- ja sorkkataudille alttiina oleviin eläimiin.
foot and mouth disease.
Komissio esittää viimeistään kesäkuussa 2002 lainsäädäntöehdotuksen, jolla kielletään ruokajätteiden syöttäminen eläimille, jolleivät jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset varmista, että nämä on käsitelty noudattaen soveltuvaa sterilointistandardia, joka takaa klassisen sikaruton sekä suu- ja sorkkataudin aiheuttajien tuhoutumisen, ja että tämä käsittely suoritetaan ainoastaan virallisesti hyväksytyissä laitoksissa ja että jäsenvaltioissa sovelletaan rekisteröintivelvollisuutta.
By June 2002 the Commission shall submit a legislative proposal with a view to prohibiting swill feeding unless the competent authorities of the Member States have ensured that the swill has been treated according to appropriate sterilisation standards sufficient to destroy the pathogens which cause swine fever and FMD (foot and mouth disease), that the treatment has been carried out only at officially approved establishments, and that compulsory registration is applied in the Member States.
Euroopan unioni osallistuu klassisen sikaruton puhkeamisesta aiheutuneiden kustannusten rahoitukseen.
The costs associated with the outbreak of classical swine fever shall be co-financed by the European Union.
Jäsenvaltioiden maksama osuus tuesta on yhdenmukaistettava Euroopan unionissa.
The make-up of the national contribution shall be harmonised throughout the European Union.
Poiketen siitä, mitä 27 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään direktiivin 80/217/ETY
By way of derogation from the first subparagraph of Article 27(1), Annexes I and IV to Directive 80/217/EEC
liitteitä I ja IV sovelletaan tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi siihen asti, kun
shall continue to apply for the purposes of this Directive pending the entry into force of
käsikirja, joka sisällytetään tähän direktiiviin liitteenä,
, which shall be included as an annex to this Directive
Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittäminen mukaan
Involvement of central and eastern European countries
Laajentumisneuvotteluissa toteutetaan toimia sen varmistamiseksi, että Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasvaltiot voidaan liittää mukaan klassisen sikaruton torjuntasuunnitelmiin soveltamalla eläinten terveyttä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
Steps shall shall be taken in the accession negotiations to ensure that the candidate countries from central and eastern Europe can be included in schemes for controlling classical swine fever via the application of Community animal health legislation.
Liite II, 1 kohdan f alakohdan 3 a luetelmakohta (uusi)
Annex II, paragraph 1, point (f), indent 3 a (new)
kun eläimiä teurastetaan, kaikki teurastuksessa käytetyt poisheitettävät tarvikkeet, tilalla varastoitu rehu ja tilalla olevat poisheitettävät tarvikkeet on tuhottava yhdessä teurastettujen eläinten kanssa.
when animals are slaughtered, all the disposable material used for slaughter, feed stored at the holding and disposable material found there to be destroyed together with the slaughtered animals.
Liite II, 1 kohdan f alakohdan 3 b luetelmakohta (uusi)
Annex II, paragraph 1, point (f), indent 3 b (new)
puhdistustoimissa käytetty vesi on ohjattava lietesäiliöihin tai tuhottava tilalla hygieenisesti.
the water used in cleansing operations to be channelled into the slurry tank or hygienically destroyed on the holding.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi ( KOM(2000) 462
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of classical swine fever ( COM(2000) 462
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 462
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 462
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0493/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0493/2000
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0143/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0143/2001
Ehdotus neuvoston asetukseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 28 päivän helmikuuta 2001 ja 27 päivän helmikuuta 2004 väliseksi ajaksi ( KOM(2001) 173
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2001 to 27 February 2004 ( COM(2001) 173
(Tarkistus 2)
Amendment 2
(3 a) Maailman kalavaroihin yleisesti kohdistuvan kasvavan paineen vuoksi Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden kalastussopimusten puitteissa toteutettavien toimien on keskityttävä kalavarojen vastuulliseen ja kestävään hyväksikäyttöön ja suojeluun, jotta niihin liittyvät mahdollisuudet elintarviketurvan alalla optimoitaisiin pitkällä aikavälillä.
(3a) The growing pressure worldwide on the planet's fisheries resources means that activities carried out within the framework of fisheries agreements between the European Community and third countries should focus on the responsible and sustainable use and conservation of fisheries resources, so as to optimise their long-term potential in the field of food security.
Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen päätöstä sen uudistamisesta komissio välittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sopimuksen soveltamisesta ja sen täytäntöönpanoa koskevista edellytyksistä.
During the final year of the Protocol's validity and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Kertomukseen sisältyy myös kustannushyötyanalyysi.
This report shall also include a cost-benefit analysis.
Komissio välittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle jäljennöksen kohdennettuja toimia koskevasta kertomuksesta, jonka Komorien viranomaiset toimittavat pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the report on the targeted measures which the Comorian authorities will provide on the basis of Article 3 of the Protocol.
Näiden kertomusten perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvosto myöntää komissiolle valtuudet neuvotella sopimuksen täytäntöönpanoa koskevista pöytäkirjoista.
On the basis of these reports and following consultation of the European Parliament, the Council shall grant the Commission a negotiating mandate in respect of the Protocols for implementing the Agreement.
Komissio pyrkii saamaan Komorien hallitukselta takeet, että se tekee kaikkensa suojellakseen ainutlaatuisen esihistoriallisen Latimeria chalumnae -kalan elinympäristöä, ja tarjoamaan Euroopan unionin tukea suojelun varmistamiseksi.
The Commission shall seek assurances from the Government of the Comoros that it will do all it can to protect the habitat of the coelacanth, a unique "fossil" fish, and shall offer EU assistance to help ensure such protection.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 28 päivän helmikuuta 2001 ja 27 päivän helmikuuta 2004 väliseksi ajaksi ( KOM(2001) 173
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2001 to 27 February 2004 ( COM(2001) 173
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan mukaisesti ( C5-0144/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 with Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0144/2001
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A5-0192/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0192/2001
Ihmisille tarkoitetut lääkkeet (ajantasaistettu teksti) *** I
Medicinal products for human use (codified version) ***I
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä (ajantasaistettu teksti) ( KOM(2000) 830
Amended proposal for a European Parliament and Council directive on the Community code relating to medicinal products for human use (codified version) ( COM(2000) 830
Eläinlääkkeet (kodifioitu toisinto) *** I
Veterinary medicinal products (codified version) ***I
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä (kodifioitu toisinto) ( KOM(2000) 657
Amended proposal for a European Parliament and Council directive on the Community code relating to veterinary medicinal products (codified version) ( COM(2000) 657
Julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpito *** I
Quarterly non-financial accounts for general government ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muita kuin rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta ( KOM(2001) 100
Proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly non-financial accounts for general government ( COM(2001) 100
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muita kuin rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta ( KOM(2001) 100
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly non-financial accounts for general government ( COM(2001) 100
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2001) 100
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 100
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0079/2001
having regard to Articles 251 and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0079/2001
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0242/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0242/2001
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi mittauslaitteista ( KOM(2000) 566
Proposal for a European Parliament and Council directive on measuring instruments ( COM(2000) 566
Komission teksti EYVL C 62 E, 27.2.2001, s. 1.
Text proposed by the Commission OJ C 62 E, 27.2.2001, p.1.
Mittauslaitteita voidaan käyttää monenlaisiin mittaustehtäviin.
Measuring instruments can be used for a variety of measurement tasks.
Yleiseen etuun,
Those responding to reasons of public interest,
liittyvistä syistä johtuvat, ja kansalaisten jokapäiväiseen elämään monin tavoin suoraan ja välillisesti vaikuttavat mittaukset edellyttävät lakisääteisesti valvottujen mittauslaitteiden käyttöä.
the daily life of citizens in many ways directly and indirectly, require the use of legally controlled measuring instruments.
(4 a) Tässä direktiivissä tarkoitettu valinnaisuuslauseke, jonka perusteella jäsenvaltiot voivat käyttää oikeuttaan päättää, sääntelevätkö ne tässä direktiivissä tarkoitettuja mittauslaitteita, on sovellettavissa vain siinä laajuudessa, että se ei estä sisämarkkinoiden toteuttamista ja on tämän direktiivin siirtymäaikamääräysten alainen.
(4a) The optionality clause introduced by this Directive, under which Member States may exercise their right to decide whether or not to regulate any of the measuring instruments covered by this Directive, should be applied provided it does not act as a barrier to completing the internal market and is subject to the transitional provisions of this Directive.
(4 b) Direktiivissä olisi määriteltävä erityisesti käsite "valmistaja” ja valmistajan vastuu mittauslaitteiden vaatimustenmukaisuudesta.
(4b) There should be a specific definition of the term "manufacturer" and his responsibility for the conformity of measuring instruments.
Mittaustekniikka kehittyy jatkuvasti, mikä saattaa johtaa muutoksiin vaatimustenmukaisuuden arviointitarpeessa.
The state of the art in measurement technology is subject to constant evolution which may lead to changes in the needs for conformity assessments.
Olisi huolehdittava siitä, että CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä voidaan kiinnittää valmistusprosessin yhteydessä.
It should be possible to affix the CE conformity marking during the manufacturing process.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että mittauslaitteet, joissa on CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä ja täydentävä merkintä, saatetaan markkinoille määräysten mukaisesti.
Member States should take all appropriate measures to ensure that measuring instruments that carry the CE conformity marking and supplementary marking are correctly placed on the market.
Valmistajille olisi ilmoitettava perusteet, joiden mukaisesti niiden tuotteita koskevat kielteiset päätökset on tehty, sekä heidän käytettävissään olevat oikeuskeinot.
Manufacturers should be informed of the grounds on which negative decisions in respect of their products were taken, and the legal remedies available to them.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
Member States should take all appropriate measures to ensure that measuring instruments
laitteista ja osalaitteistoista koostuvat
consisting of a set of devices and sub-assemblies
mittauslaitteet, joissa on CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä ja täydentävä merkintä, saatetaan markkinoille määräysten mukaisesti.
that carry the CE conformity marking and supplementary marking are correctly placed on the market.
1 artiklan 2 kohta (uusi)
Article 1, paragraph 2 (new)
Tämän direktiivin kattamia lakisääteisesti valvottuja laitteita, joihin sovelletetaan lakisääteistä metrologista valvontaa, käytetään kansanterveyden, yleisen turvallisuuden ja järjestyksen, ympäristön ja kuluttajansuojelun, verojen ja tullien kantamisen sekä rehellisen kaupankäynnin tarkoituksiin.
Measuring instruments covered by this Directive and which have been subject to a legal metrological control are used for reasons of public health, public safety, public order, protection of the environment, levying taxes and duties, consumer protection and fair trading.
2 artiklan 2 ja 3 kohta (uusi)
Article 2, paragraphs 2 and 3
Jos jäsenvaltio ei ole ottanut käyttöön 1 artiklassa tarkoitettuja laitteita ja järjestelmiä koskevaa lainsäädäntöä, joita koskevat 17 artiklan siirtymäsäännökset, kyseisen jäsenvaltion on päätettävä, aikooko se säädellä liitteissä MI-001-MI-011 tarkoitettuja laitteita.
If a Member State has not introduced legislation covering the devices and systems referred to in Article 1 and subject to the transitional provisions laid down in Article 17, it shall decide whether or not to regulate any of the instruments listed in annexes MI-001 to MI-011.
Yksikään jäsenvaltio ei saa estää, kieltää tai rajoittaa tämän direktiivin kattaman laitteen tai järjestelmän markkinoille saattamista tai käyttöön ottoa, jos kyseinen laite tai järjestelmä on tämän direktiivin sitä koskevien vaatimusten mukainen.
No Member State may prevent, prohibit or restrict the placing on the market or putting into use of any device or system covered by this Directive if that device or system meets the requirements of this Directive which apply to it.
'osalaitteistolla' itsenäisesti toimivaa laitetta, joka yhdessä muiden sen kanssa yhteensopivien osalaitteistojen kanssa muodostaa mittauslaitteen,
"sub-assembly" means a hardware device that functions independently and, together with other sub-assemblies with which it is compatible, makes up a measuring instrument;
'osalaitteistolla' itsenäisesti toimivaa laitetta, joka yhdessä muiden sen kanssa yhteensopivien osalaitteistojen
"sub-assembly" means a hardware device that functions independently and, together with other sub-assemblies with which it is compatible
tai sen kanssa yhteensopivien mittauslaitteiden
, or with measuring instruments with which it is compatible
kanssa muodostaa mittauslaitteen,
, makes up a measuring instrument;
'valmistajalla' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka
"manufacturer" means the physical or legal person who
toteuttaa tai teettää mittauslaitteen teknisen suunnittelun ja
carries out the technical design of a measuring instrument, or has it carried out on his behalf, and
valmistaa tai valmistuttaa mittauslaitteen ja
manufactures the measuring instrument, or has it manufactured on his behalf, and
saattaa sen
places it
luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka
the physical or legal person who
vastaa siitä, että mittauslaite on tämän direktiivin soveltuvien vaatimusten mukainen, ja
takes responsibility for the conformity of the measuring instrument to the appropriate requirements of this Directive, and
on toteuttanut kaikki tarvittavat toimenpiteet vastatakseen tästä velvollisuudesta ja
has taken all necessary measures to bear those responsibilities, and
saattaa mittauslaitteen laillisesti markkinoille omalla nimellään;
places the measuring instrument lawfully on the market under his own name;
3 artiklan g kohta
Article 3, point (g)
'valtuutetulla edustajalla' luonnollista tai oikeushenkilöä, jonka valmistaja on kirjallisesti valtuuttanut toimimaan puolestaan määrättyjen tehtävien osalta
"authorised representative" means the physical or legal person who is authorised by a manufacturer, in writing, to act on his behalf for specified tasks
; jos valtuutettu edustaja aikoo toimia tämän direktiivin nojalla, hänen on oltava sijoittunut yhteisön alueelle,
An authorised representative must be established within the Community if he is to act under this Directive;
CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnän ja täydentävän metrologisen merkinnän kiinnittää valmistaja tai ne kiinnitetään hänen vastuullaan.
The CE conformity marking and supplementary metrology marking shall be affixed by, or under the responsibility of the manufacturer.
Tekniset asiakirjat
Technical documentation
Teknisissä asiakirjoissa on käsiteltävä mittauslaitteen suunnittelua, valmistusta ja toimintaa, ja niiden avulla on oltava mahdollista arvioida, onko laite direktiivin asianmukaisten vaatimusten mukainen.
The technical documentation shall render the design, manufacture and operation of the measuring instrument intelligible and shall enable assessment of its conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Sikäli kuin se on arvioinnin kannalta tarpeellista, asiakirjoihin sisältyvät seuraavat tiedot:
In so far as relevant for assessment, the documentation shall include:
laitteen yleiskuvaus;
a general description of the measuring instrument;
komponenttien, osalaitteistojen, piirien jne. suunnittelu- ja valmistuspiirustukset;
conceptual design and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc;
edellä mainittujen tietojen ymmärtämiseksi tarvittavat kuvaukset ja selitykset, mukaan lukien laitteen toiminta;
descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and plans, including the operation of the measuring instrument;
luettelo 9 artiklassa tarkoitetuista standardeista, joita on sovellettu joko kokonaan tai osittain, sekä kuvaus ratkaisuista, joita on käytetty tässä direktiivissä tarkoitettujen olennaisten vaatimusten täyttämiseksi silloin, kun 9 artiklassa tarkoitettuja standardeja ei ole sovellettu;
a list of the standards referred to in Article 9, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive where the standards referred to in Article 9 have not been applied;
suunnittelulaskelmien tulokset, suoritetut tarkastukset jne.;
results of design calculations, examinations, etc;
EY-tyyppitarkastusvaatimukset tai suunnittelua koskevat EY-tarkastustodistukset.
the EC type examination certificates or EC design examination certificates.
Jäsenvaltioiden on sovellettava laitoksia nimetessään
Member States shall apply the criteria set out in