natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta luonnokseen ajoneuvojen hyväksyntää koskevista yhdenmukaisista vaatimuksista hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien sijainnin ja tunnistamisen osalta annettavaksi Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöksi ( KOM(2004)0449 – 15633/2004 – C6-0032/2005 – 2004/0134(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators ( COM(2004)0449 – 15633/2004 - C6-0032/2005 – 2004/0134(AVC))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0449 – 15633/2004) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0449 - 15633/2004) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon neuvoston 27. marraskuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/836/EY EYVL L 346, 17.12.1997, s. 78.
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 OJ L 346, 17.12.1997, p.
ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan 1 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rules 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen ( A6-0030/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0030/2005 ),
antaa puoltavan lausunnon sopimuksen tekemisestä;
Gives its assent to the proposal for a Council decision;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta luonnokseen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöksi, joka koskee lämmityslaitteiden tyyppihyväksyntää ja ajoneuvon tyyppihyväksyntää sen lämmityslaitteiden osalta ( KOM(2004)0450 – 15634/2004 – C6-0033/2005 – 2004/0135(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system ( COM(2004)0450 - 15634/2004 - C6-0033/2005 – 2004/0135(AVC))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0450 – 15634/2004) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0450 - 15634/2004) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen ( A6-0028/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0028/2005 ),
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi (13165/2004) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision (13165/2004) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen lauseen ja 310 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6-0206/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 300(2), first subparagraph, second sentence, and 310 of the EC Treaty ( C6-0206/2004 ),
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen ( A6-0009/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0009/2005 ),
antaa puoltavan lausunnon Romanian kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä;
Gives its assent to the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement with Romania;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Romanian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and Romania.
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi (13163/2004) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council and Commission Decision (13163/2004) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen lauseen ja 310 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6-0207/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 300(2), first subparagraph, second sentence and 310 of the EC Treaty ( C6-0207/2004 ),
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen ( A6-0010/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0010/2005 ),
antaa puoltavan lausunnon Bulgarian tasavallan kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä;
Gives its assent to the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement with the Republic of Bulgaria;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Bulgarian tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Bulgaria.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, audiovisuaalialaa koskevan ja ehdot Sveitsin valaliiton osallistumiselle yhteisön Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmiin vahvistavan sopimuksen sekä päätösasiakirjan tekemisestä ( KOM(2004)0649 – C6-0174/2004 – 2004/0230(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act ( COM(2004)0649 – C6-0174/2004 – 2004/0230(CNS))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0649 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0649 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 150 artiklan 4 kohdan ja 157 artiklan 3 kohdan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
having regard to Article 150(4) and Article 157(3), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0174/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0174/2004 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan sekä 43 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6-0018/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0018/2005 ),
ottaa huomioon Koldo Gorostiagan 7. heinäkuuta 2004 esittämän parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskevan pyynnön ranskalaisessa tuomioistuimessa käsiteltävänä olleessa asiassa ja toteaa saaneensa tästä tiedon täysistunnossa 22. heinäkuuta 2004,
having regard to the request by Koldo Gorostiaga for defence of his immunity in connection with legal proceedings pending before a French court, of 7 July 2004, announced in plenary sitting on 22 July 2004,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 8, 9 ja 10 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,
having regard to Articles 8, 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, of 8 April 1965, and Article 6(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, of 20 September 1976,
ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan,
having regard to Rules 6(3) and 7 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0006/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0006/2005 ),
toteaa, että Koldo Gorostiaga valittiin Euroopan parlamentin jäseneksi viidensissä, 13. kesäkuuta 1999 järjestetyissä välittömissä vaaleissa ja että hänen valtakirjansa tarkastettiin 15. joulukuuta 1999 Euroopan parlamentin päätös valtakirjojen tarkastuksesta parlamentin viidensien suorien vaalien jälkeen (10.–13. kesäkuuta 1999) (EYVL C 296, 18.10.2000, s. 93).
whereas Koldo Gorostiaga was elected to the European Parliament in the fifth direct elections held on 13 June 1999, and whereas his credentials were verified on 15 December 1999 European Parliament decision on the verification of credentials of Members following the fifth direct elections to the European Parliament on 10 to 13 June 1999 (OJ C 296, 18.10.2000, p.
toteaa, että Koldo Gorostiaga valittaa, että Pariisin alioikeus on takavarikoinut osan hänen rahoistaan, ja että hän väittää, että kyse on Euroopan parlamentin hänelle maksamista korvauksista,
whereas Koldo Gorostiaga complains that a certain amount of his money was seized by the Court of First Instance of Paris and whereas he claims that these monies were allowances paid to him by Parliament,
toteaa, että Koldo Gorostiaga vakuuttaa, että hänen väitetyn omaisuutensa takavarikointi rikkoo Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan säännöksiä,
whereas Koldo Gorostiaga asserts that the seizure of his alleged property constituted a violation of the Protocol on Privileges and Immunities,
toteaa, että Koldo Gorostiaga valittaa, että Pariisin hovioikeuden toinen tutkintaosasto on asettanut hänet syyteharkintaan 11. kesäkuuta 2004 antamansa tuomion perusteella ja että tämä on Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan vastaista,
whereas Koldo Gorostiaga complains that he would have been declared "under examination" by the second investigating Chamber of the Court of Appeals of Paris, in its judgment of 11 June 2004, and that this was a violation of the Protocol on Privileges and Immunities,
katsoo, ettei Koldo Gorostiaga toimittamiensa todisteiden perusteella nauti parlamentaarista koskemattomuutta niiden vaatimusten osalta, jotka on esitetty Euroopan parlamentin puhemiehelle;
whereas, on basis of the evidence that he has provided, Koldo Gorostiaga is not protected by Parliamentary immunity in respect of any of the claims which have been drawn to the attention of the President of the European Parliament,
päättää olla puolustamatta Koldo Gorostiagan koskemattomuutta ja erioikeuksia.
Decides not to defend the immunity and privileges of Koldo Gorostiaga.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta ( KOM(2003)0823 – C6-0028/2004 – 2003/0325(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics ( COM(2003)0823 – C6-0028/2004 – 2003/0325(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003)0823 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0823 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0028/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0028/2004 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0023/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0023/2005 ),
ottavat huomioon
Having regard to the opinion of the European Central
otettiin taloussuhdanteiden analysoimiseksi käyttöön yhteisön yritystilastojen keräämistä, laatimista, toimittamista ja arvioimista koskevat yhteiset peruspuitteet.
established a common basic framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community business statistics for the purpose of the analysis of the economic cycle.
, ja tällä on saavutettu käytännön kokemuspohja, jonka turvin on mahdollista määritellä toimenpiteet lyhyen aikavälin tilastojen parantamiseksi.
, concerning respectively the definition of Main Industrial Groupings (MIGs), the definition of variables and the granting of derogations to Member States, has created a body of practical experience that allows the identification of measures for further improvements in the short-term statistics.
Erityisesti se tarvitsee oikea-aikaisia, luotettavia ja merkityksellisiä aggregaatteja euroaluetta varten.
ECB Statistical Requirements, in the field of General Economic Statistics, and in particular, the Bank needs timely, reliable and meaningful aggregates for the euro-zone.
Neuvoston päätöksellä 89/382/ETY EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC OJ L 181, 28.6.1989, p.
Tästä syystä on tarpeen muuttaa asetus (EY) N:o 1165/98 rahapolitiikan ja taloussuhdanteiden tarkastelun kannalta erityisen tärkeillä aloilla.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) 1165/98 in areas of particular importance to monetary policy and to the study of the business cycle.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee.
Kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian toteuttaminen edellyttää tarpeettomien rasitteiden poistamista yrityksiltä ja uusien teknologioiden levittämistä.
The implementation of the Lisbon strategy for growth and employment includes the reduction of unnecessary burdens on businesses and the dissemination of new technologies,
Muutetaan asetus (EY) N:o 1165/98 seuraavasti:
Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Lisätään 4 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 4(2) the following text is added:
osallistuminen Eurostatin koordinoimiin Euroopan laajuisiin otantajärjestelmiin koko EU:n kattavien estimaattien laatimiseksi.
Participation in European sample schemes co-ordinated by Eurostat in order to produce European estimates.
Edellä d alakohdassa tarkoitettujen järjestelmien yksityiskohtaiset tiedot ovat
The details of the schemes referred to in point (d) shall be as specified in the
Niiden hyväksymisessä ja täytäntöönpanossa noudatetaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä.
Their approval and implementation shall be governed by the procedure laid down in Article 18.
Euroopan laajuisia otantajärjestelmiä käynnistetään
European sample schemes shall be
, kun kansalliset otantajärjestelmät eivät täytä yhteisön vaatimuksia.
national sample schemes do not meet the European requirements.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat halutessaan ottaa osaa Euroopan laajuisiin otantajärjestelmiin, jos järjestelmät antavat mahdollisuuden tilastojärjestelmän kustannusten tai unionin vaatimusten täyttämisestä yrityksille aiheutuvan rasitteen huomattavaan vähentämiseen.
Furthermore, Member States may opt to take part in European sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business which meeting the European requirements entails.
Euroopan laajuiseen otantajärjestelmään osallistuttaessa on noudatettava edellytyksiä, joita sovelletaan jäsenvaltioihin niiden toimittaessa asianomaisen muuttujan Euroopan laajuisen järjestelmän tavoitteen mukaisesti.
Participation in a European sample scheme shall satisfy the conditions of a Member State for the supply of the variable concerned according to the objective of the European scheme.
Euroopan laajuisissa järjestelmissä voidaan keskittyä tietojen yksityiskohtaisuutta koskeviin edellytyksiin ja tietojen toimittamiselle asetettuihin määräaikoihin.
European schemes may target the conditions, the level of detail and the deadlines for data transmission.
Pakollisia kyselytutkimuksia käytetään hankkimaan tietoa, jota ei vielä saada (vaaditussa ajassa) muista lähteistä, kuten rekistereistä; kyselytutkimuksia tehtäessä käytetään tarvittaessa sähköisiä kyselylomakkeita ja www-kyselylomakkeita.
Compulsory surveys shall be used to obtain information that is not already available (within the required timelines) in other sources, such as registers; surveys shall be performed using electronic questionnaires and web-questionnaires where applicable.
Muuttujien laatu on testattava säännöllisesti vertaamalla niitä muihin tilastotietoihin; vertailun suorittaa kukin jäsenvaltio ja komissio (Eurostat).
The quality of the variables shall be tested regularly by comparing them with other statistical information, such comparison to be effected by each Member State and the Commission (Eurostat).
Lisäksi on tarkastettava niiden sisäinen konsistenssi.
In addition they shall be checked for internal consistency.
Korvataan 10 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 10(4) is replaced by the following:
Laadun arviointi toteutetaan vertailemalla tietojen saatavuudesta koituvaa hyötyä niiden keruukustannuksiin ja keruusta erityisesti pienille yrityksille aiheutuviin rasitteisiin.
Quality evaluation shall be carried out comparing the benefits of the availability of the data with the costs of collection and the burden on businesses, especially on small enterprises.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tätä arviointia varten tarvittavat tiedot komissiolle sen pyynnöstä komission läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kehittämän yhteisen eurooppalaisen menetelmän mukaisesti.
For the purpose of this evaluation, Member States shall transmit to the Commission, at its request, the necessary information according to a common European methodology developed by the Commission in close cooperation with the Member States.
Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 12(1) is replaced by the following:
Komissio julkaisee tilasto-ohjelmakomiteaa kuultuaan ...
The Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall publish by ...
Kuusi kuukautta lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o …/2005 voimaantulosta.
Six months after the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Komissio toimittaa kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen kolmen vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen mukaisesti laadituista tilastoista sekä erityisesti niiden merkityksestä ja laadusta sekä indikaattoreiden tarkistamisesta.
The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality and the revision of indicators.
Kertomuksessa käsitellään myös nimenomaisesti tilastojärjestelmän kustannuksia ja tästä asetuksesta yrityksille aiheutuvista rasitteista suhteessa sen hyötyihin.
The report shall also specifically address the cost of the statistical system and the burden on business arising from this Regulation in relation to its benefits.
Siinä selvitetään parhaita käytäntöjä yrityksille aiheutuvan rasitteen keventämiseksi ja esitetään keinoja rasitteen ja kustannusten vähentämiseksi.
It shall report on best practices for lessening the burden on business and shall indicate ways of reducing the burden and costs.
Lisätään 17 artiklaan alakohta seuraavasti:
The following point is added to Article 17:
Euroopan laajuisten otantajärjestelmien käyttöönotto (4 artikla).
the establishment of European sample schemes (Article 4).
Muutetaan liitteet A–D tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
) Annexes A to D are amended as shown in the Annex to this Regulation.
Lisätään 1 kohtaan muuttuja seuraavasti:
The following variable is added to paragraph 1:
Muiden kuin kotimaan markkinoiden tuottajahintoja (muuttuja 312) ja tuontihintoja (muuttuja 340) kuvaavien tietojen perustana voidaan käyttää ulkomaankaupasta tai muista lähteistä peräisin olevien tuotteiden yksikköarvoja ainoastaan, jos tietojen laatu ei erityisiin hintatietoihin verrattuna heikkene huomattavasti.
The information on output prices for non-domestic markets (No 312) and import prices (No 340) may be compiled using unit values for products originating from foreign trade or other sources only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information.
Komissio määrittelee 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen edellytykset tietojen tarvittavan laadun varmistamiseksi.
The Commission shall determine in accordance with the procedure laid down in Article 18, the conditions for assuring the necessary data quality.
Tuottaja- ja tuontihintoja kuvaavia tietoja (muuttujat 310, 311, 312 ja 340) ei vaadita seuraavien NACE- tai CPA-luokituksen kolminumerotasojen osalta: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3., 37.1 ja 37.2.
The information on output prices and import prices (Nos. 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups of NACE respectively CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
Luetteloa voidaan tarkistaa ...
The list of groups may be revised until ...
Lisätään 10 kohta seuraavasti:
The following paragraph 10 is added:
Tuontihintamuuttuja lasketaan CPA-tuotteiden perusteella.
The variable on import prices is calculated on the basis of CPA products.
Maahantuovat toimialayksiköt voidaan luokitella NACE-luokituksen pääluokissa C–E lueteltujen toimialojen ulkopuolelle.
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections C to E of NACE.
Kaikki muuttujat toimitetaan mahdollisuuksien mukaan tasoittamattomina.
All of the variables are to be transmitted in unadjusted form, if available.
Lisäksi tuotantoa (muuttuja 110) ja tehtyjä työtunteja (muuttuja 220) kuvaavat muuttujat toimitetaan työpäivätasoitettuina.
In addition, the production variable (No 110) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working day adjusted form.
Jos muihin muuttujiin näyttää sisältyvän työpäivävaikutuksia, jäsenvaltiot voivat toimittaa nämä muuttujat myös työpäivätasoitettuina.
Wherever other variables show working day effects, Member States may transmit these variables also in working day adjusted form.
Työpäivätasoitettuina toimitettavien muuttujien luetteloa voidaan muuttaa 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat toimittaa muuttujat kausitasoitettuina, ja ne voivat toimittaa muuttujat myös trendisuhdannemuodossa.
In addition, Member States may transmit the variables seasonally adjusted and may also transmit the variables in the form of trend-cycles.
Komissio (Eurostat) voi laatia ja julkaista kyseisistä muuttujista kausitasoitetut ja trendisuhdannesarjat ainoastaan, jos tietoja ei toimiteta kyseisissä muodoissa.
Only if data are not transmitted in these forms, may the Commission (Eurostat) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for these variables.