natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oleskeluluvan saaneen opiskelijan tai eläkkeensaajan puoliso tai, mikäli kyseisen jäsenvaltion oikeusjärjestelmässä avopuoliso rinnastetaan aviopuolisoon, kumppani, jonka kanssa perheen yhdistämistä hakevalla henkilöllä on kestävä suhde, saa todella riippumattoman oleskeluoikeuden tulojen ja varojen osalta samoin edellytyksin kuin opiskelija tai eläkkeensaaja,
that the spouse of a resident student or retired person or, if the law of the Member State concerned treats the situation of unmarried couples as married couples, the unmarried partner with whom the person reuniting the family has a lasting relationship should have a genuine autonomous right of residence conferred upon them on the same terms, as regards resources, as upon the resident student or retired person;
avioeron yhteydessä tai sen henkilön kuolemantapauksen yhteydessä, joka on saanut oleskeluluvan, perheenjäsenillä on oikeus aloittaa ansiotyönteko tai ammatinharjoittajana toimiminen tai jatkaa sitä,
that in the event of divorce or decease of the person who obtained the residence permit, members of his or her family should have the right to take up or continue to undertake employment or self-employment;
edellä mainittuja määräyksiä sovelletaan samoin edellytyksin myös kolmannesta maasta kotoisin olevan yhteisön kansalaisen perheenjäseniin ja että viisumimuodollisuuksia helpotetaan yleisesti tai jopa poistetaan ne;
that the previous provisions should also apply, on the same terms, to members of the family of a Community national originating in a third country and, in general, that visa formalities should be eased or abolished;
Maahanmuuttajien oleskeluoikeutta koskevat taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset olosuhteet 21.
Economic, social and cultural context of the right of residence of migrants 21.
katsoo, että liikkumis- ja oleskeluoikeuden todellinen käyttäminen edellyttää maahanmuuttajien ja heidän perheidensä sosiaalisten olosuhteiden (yhdenvertainen kohtelu sosiaalietuuksien ja verotuksen alalla, avoimemmat työmarkkinat, EURES-verkoston kasvanut rooli), koulutusolosuhteiden (pääsy yleissivistävään koulutukseen ja ammatillinen koulutus) ja kulttuuristen olosuhteiden (kielten oppiminen) perusteellista parantamista; palauttaa jälleen mieliin kehotuksensa aloittaa rajat ylittävien vaikutusten tutkiminen sen selvittämiseksi, miten verotusta ja sosiaaliturvaa koskeva uusi tai muutettu lainsäädäntö vaikuttaa niihin työntekijöihin ja heidän perheisiinsä, jotka työskentelevät eri jäsenvaltiossa kuin missä he asuvat;
Considers that the practical exercise of the right of movement and residence presupposes a thorough improvement of the social context (equality of treatment with regard to social and fiscal advantages, greater transparency of the employment market, a greater role for the EURES network), the educational context (access to education and training) and the cultural context (language learning) of migrants and their families; draws attention once more to its request for the introduction of a border impact assessment (the Europe test), to measure the impact of new or amending legislation concerning tax and social security policy on the situation of workers and their families who work in a Member State other than the one in which they live;
katsoo, että on toteutettava toimia vapaan liikkumisoikeuden sallimiseksi EU:ssa laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat asuneet EU:ssa vähintään viisi vuotta;
Considers that steps should be taken to allow the free movement of legally resident third country nationals who have lived within the EU for a period of five years or more;
huomauttaa myös, että asianomaiset unionin kansalaiset eivät saa riittävästi tietoja oikeuksistaan ja muutoksenhakumahdollisuuksistaan, joten tämä puute olisi poistettava, etenkin lisäämällä asianomaisen kansallisen hallintohenkilöstön ammatillista koulutusta ja parantamalla tiedotuskampanjoita; pyytää, että kansalaisjärjestöjen aloitteita henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta, kantelumenettelyihin liittyvästä oikeudellisesta avustamisesta sekä tyypillisimpien kantelujen luetteloimisesta tuetaan edelleen ja että tarvittavat taloudelliset voimavarat edellä mainituille toimille varmistetaan;
Observes likewise that the European citizens concerned are inadequately informed as to their rights and the means of redress open to them, and that this situation should be remedied, particularly by means of better training of the national administrative staff concerned and information campaigns; calls explicitly for a continuation of the support for the initiatives of NGOs concerning complaint procedures in respect of free movement, legal support for complaint procedures and cataloguing the most frequent complaints, with guarantees of the financial resources required;
kehottaa komissiota nopeuttamaan sisäisiä menettelyjään, jotta yhteisön oikeuden rikkominen saataisiin loppumaan nopeammin;
Urges the Commission to speed up its internal procedures so as to stop more quickly the breaches of Community law;
Otsoni (inhalaatiosumutteet ja lääkeainepumput) *** I (
Ozone: Metered dose inhalers and medical drug pumps ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun asetuksen (EY) N:o …/2000 muuttamisesta inhalaatiosumutteiden ja lääkeainepumppujen osalta ( KOM(2000) 427
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No …/2000 on substances that deplete the ozone layer as regards metered dose inhalers and medical drug pumps ( COM(2000) 427
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi otsonikerrosta heikentävistä aineista inhalaatiosumutteiden ja lääkeainepumppujen osalta ( KOM(2000) 427
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No …/2000 on substances that deplete the ozone layer as regards metered dose inhalers and medical drug pumps ( COM(2000) 427
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 427
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 427
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0360/2000
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0360/2000
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0221/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0221/2000
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön vesipolitiikan puitteista ( C5-0347/2000
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive establishing a framework for Community action in the field of water policy ( C5-0347/2000
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän komission lausuman ( C5-0347/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement ( C5-0347/2000
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 271
having regard to the amended Commission proposal ( COM(1999) 271
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2000) 219
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 219
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0214/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0214/2000
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi romuajoneuvoista ( C5-0258/2000
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on end-of-life vehicles ( C5-0258/2000
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ( C5-0258/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0258/2000
) EYVL C 337, 7.11.1997, s. 3.
), OJ C 337, 7.11.1997, p.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 176
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 176
) EYVL C 156, 3.6.1999, s. 5.
), OJ C 156, 3.6.1999, p.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2000) 166
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 166
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0212/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0212/2000
kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council, pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5347/2/2000 - C5-0220/2000
having regard to the common position of the Council (5347/2/2000 - C5-0220/2000
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0218/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0218/2000
4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti renkaiden pitotestien käyttöön ottamiseksi.
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) in order to introduce grip tests for tyres.
päivän lokakuuta 2003 jälkeen tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien rengastyyppien tyyppihyväksynnän yhteydessä on mitattava vierintävastus, ja tämän päivämäärän jälkeen renkaiden on noudatettava määritettyjä vierintävastuksen kertoimia.
As from 1 October 2003 the type testing of the types of tyre which fall within the scope of this Directive shall include tests of the rolling resistance, and from that date tyres shall be required to comply with set rolling resistance coefficients.
1 päivän lokakuuta 2005 jälkeen nämä määräykset koskevat kaikkia tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia renkaita.
2a.As from 1 October 2005 these provisions shall apply to all tyres which fall within the scope of this Directive.
Ehdotus sisältää määräyksiä, jotka koskevat vierintävastuksen mittaamista ja vierintävastuksen raja-arvojen määrittämistä 1 kohdan mukaisesti sekä renkaiden pitotestiä 2 kohdan mukaisesti.
The proposal shall contain provisions governing the testing of rolling resistance and setting limit values for rolling resistance pursuant to paragraph 1, and provisions governing grip testing pursuant to paragraph 2.
Liite V, 4.2.1 kohta, taulukko (direktiivi 92/23/ETY
Annex V(4.2.1) table (Directive 92/23/EEC
> 145 165
145 165
> 165 185
165 186
> 185 215
185 215
> 165 185
165 185
muuttamisesta yhdeksännentoista kerran ( KOM(1999) 620
relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants) ( COM(1999) 620
Komission teksti EYVL C 89 E, 28.3.2000, s. 67.
Text proposed by the Commission OJ C 89 E, 28.3.2000, p.
Testausmenetelmät, joilla osoitetaan vaatimustenmukaisuus tämän direktiivin kanssa, on määritelty tavallisia kangaslaatuja varten tämän direktiivin liitteessä, ja niitä kehitetään muita kankaita varten.
For common fabrics, the test methods to be used in demonstrating conformity with the rules set out in this Directive are established in the Annex.
Testausmenetelmät, joilla osoitetaan vaatimustenmukaisuus tämän direktiivin kanssa, on määritelty tavallisia kangaslaatuja varten tämän direktiivin liitteessä.
For common fabrics, the test methods to be used in demonstrating conformity with the rules set out in this Directive are established in the Annex.
Komissio seuraa uusien testausmenetelmien kehittämistä erittäin huolellisesti ja mukauttaa tämän direktiivin liitettä viipymättä, kun luotettavampia testausmenetelmiä on käytettävissä.
The Commission will monitor very carefully the development of further test methods and will adjust the annex to this Directive as soon as even more reliable test methods are available.
(7a) Koska käsintehtyjen itämaisten mattojen yksittäinen testaus tuhoaisi ne ja koska itämaisten mattojen aiheuttamat terveysriskit eivät luultavasti ole kovin suuret, tällaiset matot jätetään toistaiseksi direktiivin säännösten ulkopuolelle.
(7a)Since an individual test of handmade oriental carpets would destroy them and the risk to health from oriental carpets is probably not particularly great, such carpets are temporarily exempted from the provisions of this Directive.
Sitä ennen olisi toivottavaa, että mattojen tuojat kehittävät vapaaehtoisen laatumerkinnän, jotta voidaan tunnistaa sellaiset matot, joiden toimittajat voivat jo nyt taata, että ne valmistetaan ilman atsovärejä.
In the meantime it would be desirable if carpet importers were to develop a voluntary quality mark for labelling those carpets for which the suppliers can already provide guarantees that they have been produced without using azocolourants.
Liite I, 43 kohta (direktiivi 76/769/ETY
Annex I (43) (Directive 76/769/EEC
ei saa käyttää
the following
vaatteet, vuodevaatteet, pyyhkeet, hiuslisäkkeet, peruukit, hatut, vaipat ja muut hygieniatarvikkeet
clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items,
vaatteet, vuodevaatteet, pyyhkeet, hiuslisäkkeet, peruukit, hatut, vaipat ja muut hygieniatarvikkeet,
clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items,
jalkineet, käsineet, rannekellojen hihnat, käsilaukut, kukkarot ja lompakot, salkut, tuolien verhoilu
footwear, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/wallets, briefcases, chair covers,
(paitsi käsintehdyt itämaiset matot
(except for handmade oriental carpets)
Liite I, lisäys, A osa, 21 a ja 21 b kohta (direktiivi 76/769/ETY
Annex I, Appendix (A) (21a and 21b) (new) (Directive 76/769/EEC
CAS-numero Aineen nimi
CAS Substances
21 a 95-68-1 2,4-ksylidiini
21a 95-68-1 2,4 Xylidine
21 b 87-62-7 2,6-ksylidiini
21b 87-62-7 2,6 Xylidine
Liite I, lisäys, B osa, menetelmä, 3 kohta (direktiivi 76/769/ETY
Annex I, Appendix (B) (Method) (3) (Directive 76/769/EEC
teknisen komitean 289 "Leather” työn johtopäätöksiä odotettaessa joko italialaisella menetelmällä UNI A90.00.028.0 vuodelta 1998 tai
, pending the conclusion of the work of Technical Committee 289 on Leather, either according to the Italian method UNI A90.00.028.0 of 1998 or
käyttämällä virallista saksalaista analyysimenetelmää "Untersuchung von Bedarfsgegenständen - Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus textilen Bedarfsgegenständen”, joka on julkaistu kokoelmassa "Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-3, März 1997".
according to the German official method of analysis referred to as “Untersuchung von Bedarfsgegenständen - Nachweis bestimmter Azofarbstoffe in Leder” published in “Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-3, März 1997.”
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 620
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(1999) 620
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0312/1999
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0312/1999
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0168/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0168/2000
B5-0748 , 0750 , 0752 , 0756 , 0757 ja 0761/2000
B5-0748 , 0750 , 0752 , 0756 , 0757 and 0761/2000
Euroopan parlamentti, joka -
The European Pariament, -
ottaa huomioon Okinawassa Japanissa 22.-23. heinäkuuta 2000 pidetyn G8-kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the G-8 Okinawa (Japan) meeting on 22-23 July 2000,
ottaa huomioon Queluzissä Portugalissa 31. toukokuuta 2000 pidetyn EU:n ja Yhdysvaltain välisen huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the EU-US Summit in Queluz (Portugal) on 31 May 2000,
ottaa huomioon kolmannentoista kansainvälisen aidsia ja sukupuolitauteja Afrikassa käsittelevän konferenssin 9.-14. heinäkuuta 2000 Durbanissa Etelä-Afrikassa,
having regard to the XIIIth International Conference on AIDS and sexually transmitted diseases in Africa in Durban (South Africa) on 9-14 July 2000;
muistuttaa, että YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi New Yorkissa 17. heinäkuuta 2000 kaikkien aikojen ensimmäisen terveyttä käsittelevän päätöslauselmansa (1308/2000), joka keskittyi HIVin/aidsin aiheuttamaan kriisiin ja sen vaikutuksiin kansainvälisille rauhanturvaoperaatioille,
recalling that the UN Security Council in New York on 17 July 2000 adopted the Council's first ever resolution (1308/2000) on a health issue which focussed on the crisis of HIV-AIDS and the impact this has on international peacekeeping operations,
panee merkille YK:n osastojen jatkuvat ponnistelut yhteistyön kehittämiseksi kehitysmaiden ja avunantajamaiden hallitusten sekä muiden kansainvälisten järjestöjen välillä Euroopan unioni mukaan luettuna aidsia torjuvan kansainvälisen kumppanuuden muodostamiseksi Afrikassa,
noting continued efforts by UN agencies to work with governments in developing nations, donor countries, and other international organisations including the European Union to further an International Partnership against AIDS in Africa,
katsoo, että HIV/aids on saavuttanut kulkutaudin mittasuhteet sen pahiten koettelemilla alueilla maailmassa (Afrikassa kuolee viisi ihmistä minuutissa tähän sairauteen) ja luonut yli 13,2 miljoonaa orpoa; katsoo lisäksi, että vähintään puolet tartunnan saaneista henkilöistä on naisia, joilta HIV-tartunta hyvin todennäköisesti siirtyy edelleen heidän vauvoilleen,
whereas HIV-AIDS has reached pandemic proportions in the world's hardest hit regions (as every minute five people die in Africa from the disease) and created over 13.2 million orphans, and whereas at least 50 % of the infected persons are women who are likely to pass HIV on to their babies,
katsoo, että HIV/aids on yleisin kuolinsyy Saharan eteläpuolisessa Afrikassa; katsoo lisäksi, että 18,8 miljoonaa ihmistä - mukaan lukien 3,8 miljoonaa lasta - on menehtynyt aidsiin maailmassa, ja vuosien ajan laskeneet kuolleisuusluvut ovat kääntyneet nousuun siten, että Afrikan elinajanodote todennäköisesti laskee alle 45 vuoden vuoteen 2015 mennessä,
whereas HIV-AIDS is the main cause of death in sub-Saharan Africa; whereas 18.8 million - including 3.8 million children - have died of AIDS worldwide, reversing years of declining death rates with life expectancy in Africa now likely to fall below 45 years by 2015,
ottaa huomioon, että Senegal ja Uganda ovat toteuttaneet yhteistoimia, järjestäneet laajoja tiedotuskampanjoita ja jakaneet ilmaisia kondomeja, minkä avulla epidemian leviäminen on voitu pysäyttää; katsoo, että nämä toimet osoittavat, että poliittisten ja uskonnollisten johtajien vetoomukset ja osallistuminen tällaiseen toimintaan on hyvin tärkeää,
whereas concerted national action in Senegal and Uganda has stopped the spread of the epidemic by massive advertising campaigns and the distribution of condoms free of charge, and these actions prove that the appeals and participation of political and religious leaders are strongly needed,
katsoo, että joissakin valtioissa HIViin/aidsiin liittyvät kustannukset pian nielevät yli puolet terveydenhoitobudjeteista, koska Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ilmeni neljä miljoonaa uutta HIV-tartuntaa vuonna 1999,
whereas in some countries HIV-AIDS-related costs will soon absorb over half the health budgets as four million people in sub-Saharan Africa were newly infected with HIV in 1999,
katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden tulisi nopeuttaa niiden kehitysmaiden velkojen anteeksiantamista, jotka lisäävät investointeja kansanterveyteen ja koulutukseen,
whereas EU Member States should speed up the writing off of debt for developing countries that are increasing investment in public health and education,
varoittaa, että tilanne voi muuttua aina vain huonompaan suuntaan, ellei kansainvälinen yhteisö investoi nykyistä selkeästi enemmän ennaltaehkäiseviin toimiin ja ohjelmiin, jotka kohdistetaan HIV/aids-pandemian sosiaalisiin ja taloudellisiin seurauksiin,
warning that the situation can only deteriorate unless the international community invests far more in prevention efforts as well as programmes to address the social and economic consequences of the HIV-AIDS pandemic,
vaatii, että tulevat HIViä/aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskevat politiikat perustuvat käytettävissä olevien varojen lisäämiseen ja entistä tehokkaampaan hyödyntämiseen kansalaisyhteiskunnan sekä valtiosta riippumattomien ja yksityisen sektorin järjestöjen osallistumisen kautta,
calling for future policies on HIV-AIDS, malaria and tuberculosis to be based on an increase in and better use of funds by fully involving civil society, non-governmental and private sector organisations,
on huolestunut siitä, että kolmanneksella maailman väestöstä ei ole mahdollisuutta päästä osalliseksi olemassa olevasta HIV/aids-potilaille tarkoitetusta hoidosta ja että muut sairaudet, joiden on oletettu olevan hallinnassa - kuten malaria ja tuberkuloosi - ovat alkaneet yleistyä,
alarmed that one third of the world's population is deprived of access to existing HIV-AIDS treatment, while other diseases which had been considered under control - such as malaria and tuberculosis - are on the increase,
pyytää jäsenvaltioita ja komissiota asettamaan kulkutaudin tavoin yleistyvän HIVin/aidsin torjumisen tärkeimmäksi poliittiseksi ja rahoitusta edellyttäväksi tavoitteeksi;
Calls on the Member States and the Commission to give the highest political and financial priority to the fight against the growing pandemic of HIV-AIDS;
uskoo, että Saharan eteläpuolista Afrikkaa varten on luotava kiireellisesti HIViä/aidsia koskeva yleinen lähestymistapa, mikäli aidsin leviäminen halutaan pysäyttää ja tartuntojen määrää vähentää vuoteen 2015 mennessä;
Believes that a comprehensive approach to HIV-AIDS is urgently needed in sub-Saharan Africa if the spread of AIDS is to be halted and reversed by 2015;
tunnustaa YK:n HIViä/aidsia koskevan yhteisohjelman puitteissa tehdyn työn ja tukee sitä; kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita toimimaan tiiviissä yhteistyössä UNAIDSin kanssa;
Recognises and supports the work being done by the United Nations Joint Programme on HIV-AIDS and urges the Commission and EU Member States to cooperate closely with Unaids;
kehottaa aidsin torjuntaan aktiivisesti osallistuvia eri kansainvälisiä lahjoittajia, kuten Maailmanpankkia, UNICEFia, YK:n kehitysohjelmaa, YK:n väestörahastoa, YK:n kansainvälistä huumeidenvalvontaohjelmaa, UNESCOa, WHO:ta ja EU:ta koordinoimaan politiikkojaan resurssien tuhlaamisen estämiseksi ja sen varmistamiseksi, että rakenteellisissa mukautusohjelmissa otetaan huomioon HIV/aids-pandemia;
Calls on the different international donors who are active in the fight against AIDS, such as the World Bank, Unicef, UNDP, UNFPA, UNDCP, Unesco, WHO and the EU, to coordinate policies so as to avoid wasting resources and ensure that structural adjustment programmes take the HIV-AIDS pandemic into account;
kehottaa maailman johtajia New Yorkissa 8. syyskuuta 2000 järjestettävän Millennium-huippukokouksen lopuksi sopimaan HIVin/aidsin torjumiseen tähtäävästä uudistetusta aloitteesta;
Calls on the Millennium Summit in New York on 8 September 2000 to agree a renewed initiative to fight HIV-AIDS;