natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä välineitä komissio on suunnitellut — kiinnittäen erityistä huomiota Euroopan naapuruushankkeeseen ja solidaarisuuspakettiin — jotta Andorran ruhtinaskunta voisi osallistua näiden välineiden nojalla toteutettaviin hankkeisiin?
With particular regard to the European neighbourhood instrument and the solidarity package, what arrangements has the Commission made in order to enable the Principality of Andorra to take part in the various projects conducted under those initiatives?
Pitääkö Euroopan komissio mahdollisena, että Andorra voisi hyötyä rajatylittävää yhteistyötä koskevasta uudesta rahastosta Ranskan ja Espanjan naapurialueiden kanssa toteutettavien yhteishankkeiden kautta?
Does the Commission consider it feasible for Andorra to become a beneficiary of the new cross-border cooperation fund as a consequence of joint projects with neighbouring regions in France or Spain?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0064/06
WRITTEN QUESTION P-0064/06
Aihe: OLAFin valvontakomitean sihteeristö
Subject: Secretariat of the OLAF Supervisory Committee
Jos vastaus on myönteinen, voiko komissio toimittaa minulle kopion nimityspäätöksestä?
If this is the case, can the Commission send me a copy of the appointment decision? —
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0065/06
WRITTEN QUESTION P-0065/06
Aihe: Komission muuttama televisio ilman rajoja ‑direktiivi
Subject: Commission's revised directive on TV without frontiers
Komissio esitti 13. joulukuuta 2005 ehdotuksen televisio ilman rajoja ‑direktiivin muuttamiseksi (IP/05/1573).
On 13 December 2005, the Commission presented a proposal for a revised directive on TV without frontiers (IP/05/1573).
Tämän ehdotuksen mukaisesti televisioyhtiöt voivat päättää vapaasti mainoskatkoista ja erilaisten tuotteiden esittely sallitaan.
Under the proposal, TV companies will be free to decide on commercial breaks and product placement will be allowed.
Ruotsissa on aiemmin ollut tiukemmat mainontaa koskevat säännöt kuin muissa jäsenvaltioissa.
Sweden has previously had stricter advertising rules compared with the general legislation in this field among the Member States.
Millä konkreettisella tavalla komissio on ottanut huomioon kuluttajien mielipiteet uuden direktiivin laadinnan yhteydessä?
In what specific way did the Commission take account of consumers' views during the drafting of the new directive?
Yhtyykö komissio Ruotsin hallituksen kritiikkiin siitä, että direktiivissä otetaan liian laajalti huomioon kaupallisten televisioyhtiöiden toivomukset?
Does the Commission sympathise with the Swedish Government's criticism that the directive takes the commercial TV companies' wishes into account far too much?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0081/06
WRITTEN QUESTION P-0081/06
Aihe: CIA:n salaiset lennot ja pidätyskeskukset: EU:n yhteistyö Euroopan neuvoston kanssa
Subject: CIA secret flights and detention camps: EU cooperation with the Council of Europe
Sveitsiläisessä ”Der Blick” ‑sanomalehdessä julkaistiin 9. tammikuuta 2006 Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen esittelijän Dick Martyn haastattelu, jossa käsiteltiin Egyptin ulkoministeriön lähettämää faksia, jossa oli ilmeisesti vahvistettu salaisten CIA:n vankiloiden olemassaolo Romaniassa ja Bulgariassa.
On 9 January 2006, the Swiss newspaper Der Blick published an interview with Dick Marty, rapporteur for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on the subject of the fax from the Egyptian Foreign Ministry which apparently confirmed the presence of secret CIA jails in Romania and Bulgaria.
Kun häneltä kysyttiin, oliko hän saanut pyydetyt Eurocontrolin lentotiedot CIA:n lentokoneista ja satelliittikuvat vankiloiden mahdollisista sijaintipaikoista, Dick Marty vastasi: ”En vielä.
When asked if he had received the requested Eurocontrol flight data relating to CIA jets and satellite pictures of possible prison locations, Dick Marty replied: ‘No, not yet.
Wenn wir die Daten aber nicht erhalten sollten, ist das auch eine Antwort.”)
Wenn wir die Daten aber nicht erhalten sollten, ist das auch eine Antwort.’)
Mikä on komission reaktio tähän lausuntoon?
What is the Commission’s reaction to this statement?
Mitä komissio on tähän mennessä tehnyt tukeakseen Euroopan neuvoston työtä ja huolehtiakseen erityisesti siitä, että Eurocontrol ja EU:n satelliittikeskus toimittavat tälle pyydetyt tiedot?
What has the Commission done to date to support the Council of Europe’s work and, in particular, to ensure that the requested data will be forwarded to it by Eurocontrol and the EU Satellite Centre?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0082/06
WRITTEN QUESTION P-0082/06
Aihe: Rahoitusnäkymät vuosille 2007—2013
Subject: Financial framework 2007-13
Viimeisimmässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa joulukuussa 2005 päästiin sopimukseen vuosien 2007—2013 rahoitusnäkymistä.
The most recent European Council of December 2005 arrived at an agreement on the financial framework 2007‑13.
Jos tarkastellaan keskeisimpiä budjettikohtia, miten komissio vertaa tätä sopimusta ehdotukseensa vuosien 2007—2013 rahoitusnäkymiksi tai Agenda 2000 ‑ohjelmaan maksusitoumus- ja maksumäärärahojen osalta?
A comparison between this agreement, taking account of the main budget categories, and the Commission proposal for the financial framework 2007‑13 and Agenda 2000, in terms of authorised expenditure and payments; 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0095/06
WRITTEN QUESTION P-0095/06
Aihe: Brysselin Eurooppa-koulut — osastojen siirrot
Subject: European schools in Brussels — transfer of certain sections
Eurooppa-koulujen johtokunta on tekemässä päätöstä koskien joidenkin Bryssel IV ‑Eurooppa-koulun kieliosastojen siirtoa.
The Board of Governors of the European Schools is about to decide on the transfer of certain language sections in the Brussels IV school.
Komissio käsittelee 10. joulukuuta 2003 Brysselin kiinteistöpolitiikasta ja infrastruktuurista antamansa tiedonannon (KOM(2003)0755) kohdassa 2.3 liikkuvuutta koskevaa politiikkaa.
In its communication on buildings policy and infrastructures in Brussels (COM(2003)755 of 10 December 2003) the Commission deals with ‘a policy of mobility’ in point 2.3.
Kyseisessä kohdassa mainitaan muun muassa, että ”… Brysselin pääkaupunkiseudun kuljetusehtojen heikentyessä, välittömien seurausten ollessa ilmansaasteiden lisääntyminen ja liikenteen ruuhkautuminen, komission on osallistuttava kuljetusehtojen yleiseen parantamiseen…”, ja kohdassa 2.3.2 mainitaan ”… tarve välttää toimitilojen ja sosiaalisen infrastruktuurin hajauttamista”.
It says, inter alia , that ‘amid a deterioration of transport conditions in the Brussels area, the immediate effects of which are an increase in traffic congestion and pollution, the Commission […] must contribute to an overall improvement in transport conditions….’, and in point 2.3.2. it mentions ‘the need to avoid a dispersal of office buildings and social amenities’.
Miten komissio aikoo edistää edellä mainittuja asioita tai yleisesti ottaen ympäristöä kunnioittavaa liikkuvuuspolitiikkaa, jos tarkoituksena on sijoittaa Eurooppa-koulu kaupungin toiselle laidalle, kauas sekä tämänhetkisistä Euroopan unionin toimitilojen keskittymistä (Brysselin EU-korttelit, Beaulieu, Rue de Genève) että alueesta, jolla suurin osa virkamiehistä asuu (kaupungin itä- ja eteläosat)?
How does the Commission intend to reconcile this, and more generally a mobility policy that respects the environment, with the decision to locate a European school at the opposite end of the city from both the current centres of office development for the European institutions (the European Quarter, Beaulieu and rue de Genève) and from the homes of the vast majority of officials (the eastern and southern districts of the city)?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0104/06
WRITTEN QUESTION P-0104/06
esittäjä(t): Carlos Iturgaiz Angulo (PPE‑DE)
by Carlos Iturgaiz Angulo (PPE‑DE)
Aihe: Anjoviksen pyyntikielto
Subject: Ban on anchovy fishing
Neuvosto on antanut päätöksen liian pian puhtaasti poliittisista näkökohdista ottamatta huomioon tieteellisiä perusteita.
The measure would thus discriminate financially against a section of the fleet, whilst entailing the risk of overexploiting the species.
Eikö komission olisi asianmukaista analysoida kalastusalueen tilannetta uudestaan ennen kuin kielto päättyy suunniteltuna ajankohtana?
In view of the Council of Ministers' premature decision, which was adopted on the basis of purely political considerations without reference to scientific criteria, would it not perhaps be appropriate for the Commission to re-examine the situation of this fishing sector before ending the ban on the scheduled date?
Aikooko komissio ottaa käyttöön uusia toimenpiteitä kyseisen lajin suojelemiseksi?
Does the Commission also intend to introduce new precautionary measures to protect this fishing sector?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0105/06
WRITTEN QUESTION P-0105/06
Aihe: Välimeren ja Atlantin alueella esiintyvien hyökyaaltojen ennakkovaroitusjärjestelmien ja -mekanismien luomista koskevat toimet ja menettelyt: väestönsuojelu
Subject: Actions and measures for the development of tsunami detection and early warning systems/mechanisms in the Mediterranean and the Atlantic — civil protection
Vastikään (8. tammikuuta 2006) Välimeren alueella Kithiran ja Kreetan saaren välillä esiintynyt 6,9 Richterin asteen maanjäristys aiheutti aineellista vahinkoa pääasiassa Kithiran saarella, mutta siitä ei syntynyt ihmisuhreja.
The recent earthquake which occurred in the Mediterranean Sea between Kythira and Crete (8 January 2006), measuring 6.9 on the Richter scale, caused material damage principally on the island of Kythira, fortunately without claiming any human victims.
Maanjäristys tuntui useassa Välimeren alueen naapurivaltiossa huolimatta siitä, että järistyksen keskus sijaitsi 70 kilometriä lähimmältä rannikolta, jolloin järistyksen voima heikkeni veden vaikutuksesta.
Despite the fact that the epicentre of the earthquake was at a depth of 70 kilometres and a large part of the energy was absorbed by the sea, the tremor was felt in several neighbouring Mediterranean countries.
On mahdollisuus, että Välimerellä tai Atlantilla sattuu maanjäristys, joka synnyttää ihmishenkiä uhkaavan ja erityisesti kesäaikaan taloudellisesti haitallisia vaikeuksia aiheuttavan hyökyaallon.
The possibility exists that an earthquake in the Mediterranean or the Atlantic could give rise to a tsunami, endangering human lives and causing economic damage, especially during the summer months.
Mitä Välimeren ja Atlantin alueen hyökyaaltojen havainnointia koskevia pilottihankkeita ja ennakkovaroitusjärjestelmiä tai -mekanismeja Euroopan unioni on luonut yhteisön rahoituksella osana aikaisempia ja nykyisiä tutkimusta ja teknistä kehitystä koskevia puiteohjelmia?
What pilot projects for the development of tsunami detection and early warning systems/mechanisms in the Mediterranean and the Atlantic has the European Union carried out with Community funding under previous and current research and technology framework programmes?
Mikä on niiden sisältö, ja miten niitä on arvioitu?
What, concisely, was the content of those projects and what was their evaluation?
Mitä muita pilottihankkeita kuin Euro—Välimeri-yhteistyöohjelma Bridge 2005—2007 sekä äskettäiset epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (FP6-2005-IST-6) unioni ehdottaa hyökyaaltoja koskevan ennakkovaroitusjärjestelmän kehittämiseksi Välimeren ja Atlantin alueella?
Apart from the bridge project 2005‑07, taking place under Euro-Mediterranean cooperation, and the recent call for proposals for indirect action on research, technological development and demonstration under the specific programme ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (FP6‑2005‑IST‑6), what other pilot schemes does the Union propose to develop for tsunami early warning and response systems in the Mediterranean and the Atlantic?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0106/06
WRITTEN QUESTION P-0106/06
Aihe: Evros-joen tulvimisesta aiheutuneet tuhot
Subject: Destruction caused by the flooding of the River Evros
Evros-joki, jonka pituus on 530 km ja jonka valuma-altaan kokonaispinta-ala on 52788 km, saa alkunsa Bulgarian Rila-vuorilta ja laskee Egeanmereen Traakian edustalla.
The River Evros, which has its source in the Rila Mountains in Bulgaria and flows into the sea in Thrace, is 530 km in length and has a total catchment area of 52788 km.
Viimeaikaiset tuhoisat tulvat (keväällä ja kesällä 2005 ja vuoden 2006 alussa) peittivät vedellä tuhansia hehtaareja Evrosin läänin luoteisosassa ja Edirnen alueella Turkissa.
The recent catastrophic flooding (in the spring and summer of 2005 and the beginning of 2006) put thousands of hectares of land in the northwestern part of the Prefecture of Evros and the region of Edirne in Turkey under water.
Pitkällisten ja keskiarvomäärät ylittäneiden sateiden sekä niistä seuranneiden tulvien vuoksi ja maavallien romahdettua, kylien asukkaita evakuoitiin, suuri määrä viljelymaata tuhoutui jopa 10 km etäisyydellä joenuomasta, tiet ja junarata kärsivät vakavia vahinkoja, ja liikenne- sekä muut yhteydet ovat edelleen heikkoja alueella.
Owing to extended and above-average rainfall and floods caused by the collapse of the embankments, villages were evacuated, a large area of arable land up to 10 km from the bed of the river was destroyed, roads and the railway line were severely damaged and transport and communications in the region as a whole are still interrupted.
Bulgarian viranomaiset juoksuttivat suuria määriä vettä suojellakseen patoja.
The Bulgarian authorities released large volumes of water to protect the dams.
Kreikkalaiset ja turkkilaiset viranomaiset joutuivat saattamaan kontrolloidusti tulvan valtaan tiettyjä alueita rikkomalla harkitusti suojavalleja, tarkoituksena asuttujen alueiden suojeleminen.
The Greek and Turkish authorities were forced to carry out the controlled flooding of certain areas by the controlled piercing of embankments in order to protect residential areas.
Ei ole epäilystä siitä, että on ryhdyttävä merkittäviin hallinnollisiin toimiin veden juoksuttamiseksi kontrolloidusti Bulgarian vesialtaista, jotta käytettävissä olisi merkittävän suuruinen tilavuus, joka auttaisi suuren tulvamäärän pidättämisessä ja näin ollen sen vesimäärän rajoittamisessa, joka virtaa Evros-joen Kreikan puoleisen osan läpi.
Substantive management intervention is undoubtedly needed to ensure the controlled discharge of water from the reservoirs in Bulgaria so as to free substantial capacity which would help contain the large volume of floodwater and reduce the volume of water discharged into the Greek section of the River Evros.
Tätä taustaa vasten komissiolta kysytään:
In view of the above, will the Commission say:
Aikooko se ehdottaa ja tukea asiantuntemuksellaan ja rahoituksella välittömiä toimia tulvahuippujen arvioimiseksi hydrologista mielenkiintoa omaavissa paikoissa Evros-joen koko pituudelta?
Does it intend to propose and support immediate actions, backed by expertise and funding, to assess peak flooding periods at sites of hydrological interest along the River Evros?
Pitääkö se tarkoituksenmukaisina seuraavia toimia: a)
Does it consider the following actions to be useful: (a)
koko valuma-alueen ja tulvariskin alaiset lähialueet kattavien karttojen, joiden mittakaava on 1: 50000 tai tarkempi (1: 5000 ), digitalisoiminen, b)
the digitisation of 1: 50000 or larger scale 1: 5000 maps for the entire catchment area and areas at risk from flooding in the vicinity of the river; (b)
vedenjakajan ja hydrografisen verkon sekä valuma-alueen topografisten ja geomorfisten piirteiden sekä korkeussuhteiden kartoitus, c)
the calculation of the watershed and the hydrographical network and the topographical, geomorphologic and isolinear characteristics of the catchment area; (c)
sikäli kuin mahdollista, kaikkien historiatietojen analysointi ja käsittely, jotta voidaan piirtää sateen intensiteetin ja keston suhdetta tietyllä palaamisajalla kuvaavat IDF-käyrät sekä vedenpinnan korkeutta ja virtaamaa koskeva käyrä, d)
the analysis and processing of all the historical data in order to draw up IDF curves and water level-capacity curves where feasible; (d)
automaattisten meteorologisten ja hydrometristen asemien tutkiminen ja sijoittaminen?
drawing-up of studies for and the siting of a network of automatic meteorological and hydrometrical measuring stations?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0107/06
WRITTEN QUESTION P-0107/06
Aihe: EU ja Turkin todellisen lintuinfluenssatilanteen selvittäminen
Subject: Let the EU ascertain the truth regarding avian influenza in Turkey
Riippumattomasta lähteestä saadut tiedot todellisesta lintuinfluenssatilanteesta Turkissa ovat äärimmäisen huolestuttavia, etenkin kun Turkin hallitus ei anna selkeitä eikä riittäviä tietoja kokonaistilanteesta ja todettujen tapausten luonteesta.
Information arriving from an independent source on the true situation regarding avian flu in Turkey is extremely alarming, since the Turkish Government is not issuing clear and adequate information to provide a picture of the extent and nature of the cases reported.
Näyttää selvältä, että H5N1‑viruksen leviämiseen on vastattu hitaasti ja että Turkin hallituksen tähän mennessä toteuttamat toimet ovat olleet riittämättömiä.
What is clear is that there have been delays in tackling the spread of the H5N1 virus and that the measures taken by the Turkish Government so far have been inadequate.
Eikö komissio aio tehdä asianmukaisia aloitteita todellisen tilanteen selvittämiseksi, jotta voitaisiin suojella Euroopan kansalaisten terveyttä ja alana tärkeää Euroopan siipikarjatuotantoa, jotka molemmat voivat olla vakavassa vaarassa, jos virus — Turkin kautta — mahdollisesti leviää?
Does not the Commission intend to take appropriate measures to ascertain the real situation, not least in order to safeguard the health of European citizens and the important sector of European poultry production, which a possible spread — via Ankara — of the virus could seriously compromise?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0108/06
WRITTEN QUESTION P-0108/06
Aihe: Työntekijöiden lähettämistä koskevat ennakkoilmoitukset ja yhteisön lainsäädännön noudattaminen
Subject: Compatibility of prior declarations concerning the posting of workers with Community law
Useissa jäsenvaltioissa vaaditaan, että palvelujen tarjoajat, jotka haluavat lähettää työntekijöitä kyseisen jäsenvaltion alueelle, tekevät ennakkoilmoituksen sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa palvelut suoritetaan.
In various Member States, service-providers who, with a view to providing services within the territory of the Member State concerned, intend to post workers there are required to submit a prior declaration to the appropriate departments in the Member State where the service is to be provided.
Belgiassa jokaisen työntekijöita lähettävän palvelujen tarjoajan on vastedes tehtävä asiasta ennakkorekisteröinti toimivaltaisille viranomaisille.
Anyone who wishes to post workers to Belgium and employ them there will therefore have to have this registered in advance with the competent national authority.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0133/06
WRITTEN QUESTION P-0133/06
Onko komissio tietoinen Sri Lankan koillisosan tilanteesta?
Is the Commission aware of the deteriorating situation in the north-east of Sri Lanka?
The National Peace Council ‑rauhanjärjestön mukaan armeijan joukot ovat tehneet useita hyökkäyksiä rauhanomaisia mielenosoituksia vastaan.
The National Peace Council has reported a number of attacks by armed forces on peaceful protests.
Pahin niistä oli 19. joulukuuta 2005 Jaffnan yliopiston korkea-arvoisiin henkilökunnan jäseniin (muun muassa yliopiston varakansleriin) kohdistunut hyökkäys näiden johtaessa Sri Lankan tarkkailuvaltuuskuntaan suuntautuvaa rauhanomaista opiskelijamarssia vastalauseena armeijan toimintatavoille.
The worst was on 19 December when several senior staff members from the University of Jaffna (including the Vice Chancellor) were assaulted while leading a non-violent student march to the Sri Lankan Monitoring Mission, protesting about military conduct.
Lisäksi saamiemme tietojen mukaan hallituksen joukot ovat pyrkineet vaikuttamaan tiedotusvälineisiin.
There have also been reports of government forces attempting to subvert the media.
Pyrkiikö komissio saamaan Sri Lankan hallitukselta takeet asiaa koskevan perusteellisen ja puolueettoman tutkimuksen toteuttamisesta ja siitä, että turvallisuusjoukkoja kielletään ehdottomasti hyökkäämästä mistä tahansa Sri Lankan alueelta kotoisin olevia siviilejä vastaan?
Will the Commission seek assurances from the Sri Lankan Government that a full, impartial investigation will be conducted and that security forces will be firmly advised against attacking civilians from any region of the country?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0137/06
WRITTEN QUESTION P-0137/06
Aihe: Uusi sosiaalipoliittinen toimintaohjelma
Subject: New social policy agenda
Euroopan unionin jäsenvaltioiden sosiaalipolitiikkojen koordinointipyrkimyksiin sisällytetään uusi sosiaalinen toimintaohjelma, joka kattaa ajanjakson vuoteen 2010 saakka.
In addition to efforts to coordinate the individual social policies of the EU Member States the new social agenda has been adopted covering the period from the present to 2010.
Uudessa sosiaalipoliittisessa toimintaohjelmassa otetaan käyttöön joukko konkreettisia toimenpiteitä ja viitoitetaan tietä tuleville toimenpiteille.
Under the new social policy agenda a raft of specific measures is being adopted and the way prepared for future actions.
Toimintaohjelman kaksi päälinjaa ovat työllisyyttä koskeva uusi eurooppalainen strategia ja köyhyyden torjunta, joissa tarjotaan kaikille yhtäläiset mahdollisuudet.
The two basic axes of the agenda are the new European employment strategy and the strategy to combat poverty which will provide equal opportunities for all.
Euroopan komissio on tarjonnut jäsenvaltioiden käytettäviksi näihin tavoitteisiin tähtääviä toimenpiteitä, kuten työllisyyttä koskevan eurooppalaisen toimintaohjelman, Euroopan sosiaalirahaston, Progress-ohjelman ja avoimen koordinointimenetelmän, jonka tavoitteisiin on vuodesta 2002 lähtien kuulunut jäsenvaltioiden eläkepolitiikkojen yhdenmukaistamisen kiperän ongelman ratkaiseminen ja vähimmäistulorajan määrittäminen samoin kuin lääkärinhoito ja pitkäaikaishoito vuodesta 2006 alkaen.
The Commission has made available to Member States a series of instruments for attaining these objectives, namely the European employment strategy, the European Social Fund, the Progress programme and the open method of coordination; since 2002, the latter’s objectives have included the difficult problem of coordinating the individual social policies of Member States on pensions and setting minimum wages and, from 2006, they will include medical and long-term care.
Avoimen koordinointimenetelmän mukaan jäsenvaltioita kehotetaan osana kansallisia politiikkojaan pyrkimään tavoitteisiin ja noudattamaan aikatauluja, jotta saavutetaan haluttu lopputulos eli erilaisten sosiaalipolitiikkojen lähentäminen toisiinsa.
Under the open method of coordination, Member States are required to set, and subsequently to meet, national policy objectives and timetables in order to attain the desired objective of convergence of their individual social policies.
Kun otetaan huomioon, että sosiaalipoliittista toimintaohjelmaa koskevan vuoden 2003 väliarvioinnin mukaan samoin kuin (vuoteen 2010 saakka jatkuvan) uuden sosiaalipoliittisen toimintaohjelman mukaan tällä alalla on ryhdyttävä lisäponnisteluihin, kysyn neuvostolta, missä vaiheessa sosiaalipolitiikkaa koskevat toimenpiteet ovat?
Given that, according to the mid-term review of the social policy agenda in 2003 and the new social policy agenda (running up to 2010), further efforts are needed in this sector, will the Council say what stage all these social policy initiatives have reached?