natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota käynnistämään menettelyn, jonka avulla arvioidaan kansallisten arvonlisäveroa koskevien lainsäädäntöjen yhtäpitävyyttä yhteisön oikeuden kanssa, ja esittämään pikaisesti ensimmäisen kertomuksen, joka tarvittaessa rajoittuu alakohtaiseen tutkimukseen;
Calls on the Commission to initiate a policy to assess the extent of conformity of national VAT legislation and to submit an initial report shortly, limited if necessary to a sectoral investigation;
pyytää komissiota esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa analysoidaan jäsenvaltioiden arvonlisäverotuloa alv:tä koskevan siirtymäjärjestelmän käyttöönoton jälkeen ja jossa arvioidaan ja luokitellaan erilaiset havaitut petokset;
Calls on the Commission to submit to Parliament and the Council a report analysing the Member States" VAT revenue since the transitional VAT system was set up, with evaluations and details of the type of the various frauds which have been detected;
Yhteinen maatalouspolitiikka 9.
Common agricultural policy 9.
pyytää komissiota varmistamaan talousarvion kokonaisvaltaisuuden periaatteen noudattamisen siten, että komission jäsenvaltioilta perimät määrät otetaan talousarvioon tuloina ja että aiempia ilmoituksia koskevat jäsenvaltioiden korjaukset eivät enää anna aihetta vähennyksiin kyseisen kuukauden menoista;
Calls on the Commission to ensure that the principle of budgetary universality is respected, in such a way that the sums recovered by the Commission in respect of Member State expenditure are entered as revenue in the Community budget, and that corrections made by Member States concerning an earlier declaration no longer give rise to any offsettings against expenditure for the month concerned;
pyytää komissiota ehdottamaan asianmukaisia muutoksia varainhoitoasetukseen ja kyseessä olevaan asetukseen, jotta vuotuisuuden periaatetta noudatettaisiin ja jotta menojen kirjaaminen asianomaisen varainhoitovuoden tilinpitoon olisi mahdollista;
Calls on the Commission to propose suitable amendments to the Financial Regulation and the regulation concerned, to ensure respect for the principle of annuality and allow expenditure to be entered in the accounts for the financial year to which it belongs;
pyytää komissiota myös vastedes suhteuttamaan EMOTR:n tilinpäätöksen yhteydessä jäsenvaltioiden takaisinmaksuvaatimukset yhteisön talousarvioon kohdistuneisiin todistettuihin vahinkoihin ja tekemään summittaisia rahoitusta koskevia korjauksia vain niissä tapauksissa, joissa vahinkoja ei voida tarkasti arvioida;
Calls on the Commission, in the context of clearance of the EAGGF accounts, in future to continue to assess claims for repayments by Member States on the basis of proven loss to the Union budget and to carry out flat-rate financial corrections only in cases where no precise figure can be put on the loss;
päätyy voin vientiä entiseen Neuvostoliittoon koskevassa tapauksessa siihen tulokseen, että vuonna 1994 komission maatalouden pääosasto esitti Irlannin viranomaisille, muiden komission yksiköiden ensin vastustettua asiaa, että rangaistusvakuus alennetaan 17,6 miljoonasta ecusta 3 miljoonaan ecusta, vaikka tähän ei tilintarkastustuomioistuimen mukaan ollut erityistä perustaa asetuksissa; toteaa lisäksi, että tapa, jolla komissio hoiti tämän ja vastaavat tapaukset, on asetettu kyseenalaiseksi tilintarkastustuomioistuimessa;
Concludes in the specific case of export of butter to the former USSR that in 1994 the Commission's Directorate-General for Agriculture after initial in-house resistance from other Commission departments ultimately suggested to the Irish authorities that the penalty deposit be reduced from ECU 17.6 million to ECU 3 million although, according to the Court of Auditors, there was no specific statutory basis for doing so; furthermore concludes that the handling of this and similar cases by the Commission has been contested by the Court of Auditors;
pitää myönteisenä, että petostentorjuntavirasto OLAF on käynnistänyt tutkimuksen, jossa on tarkoitus selvittää, miksi 7. tammikuuta 1994 silloisen komission puheenjohtajan kabinetissa pidetyn ratkaisevan kokouksen pöytäkirjaa ei tunnu enää löytyvän mistään; kehottaa OLAFia toimittamaan tutkimusraporttinsa mahdollisimman pian parlamentille ja tekemään selkoa siitä, ovatko komission yksiköt tai toimivaltaiset kansalliset tutkintaviranomaiset tutkineet kyseistä yritystä tai onko se parhaillaan tutkimusten kohteena;
Welcomes the fact that OLAF has opened an investigation to determine why the minutes of the crucial meeting of 7 January 1994 in the private office of the then Commission President are apparently nowhere to be found; calls on OLAF to forward the report of its investigation to Parliament as soon as possible and also to report on whether the firm concerned has since been the subject of investigations by Commission departments or the competent national investigative authorities;
ilmoittaa, että tapauksen ja mahdollisia seurauksia koskevan kysymyksen käsittely voidaan saattaa päätökseen vasta kun
Makes clear that consideration of the case and the issue of possible consequences cannot be concluded until
OLAFin tutkimuksen tulokset on arvioitu ja
the results of the OLAF investigation have been assessed and
on todettu, että komissio on toimittanut OLAFille kaikki tätä tapausta koskevat käytettävissä olevat asiakirjat;
it has been established that the Commission has forwarded to Parliament all available documents relating to the case;
pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaa seuraamaan tapauksen esille tuomien yleisten aihealueiden tilaa, kuten
Calls upon its Committee responsible to follow-up on the general issues brought up by this case, notably:
yhteisön oikeuden takautuva soveltaminen,
the retroactive application of Community law
perusteet jäsenvaltioiden rahoituskorjausten alentamissuhteen määrittämiseksi,
the criteria that determine the proportionality of the reduction of financial corrections
olosuhteet, joissa komissio luopuu vuosittain huomattavista saatavista (135 miljoonaa ecua) varainhoitoasetuksen 29 artiklan mukaisesti,
the circumstances under which a significant amount of debt (ECU 135 million) is waived annually by the Commission under Article 29 of the Financial Regulation
missä määrin on esiintynyt muita, voin vientiä entiseen Neuvostoliittoon vastaavia tapauksia,
the extent to which similar cases to the butter exports to the former USSR exist
kuka on viime kädessä vastuussa, jos yksittäisen henkilön arvio saa aikaan tietynsuuruisia tappioita,
the question of who holds ultimate responsibility if individual judgments involve potential losses up to a set amount
ja esittämään havaintonsa vuoden 1999 vastuuvapausmenettelyn yhteydessä;
and to report on its findings in the context of the 1999 discharge;
odottaa, että komissio toimii rakentavassa yhteistyössä näiden asioiden selvittämiseksi;
Expects the Commission to cooperate constructively in the clarification of these matters;
Rakennetoimet 17.
Structural measures 17.
katsoo, että rakennerahastojen toteuttamisen vastuuta määriteltäessä olisi entistä selvemmin korostettava komission asemaa (tarvittaessa muuttamalla soveltamisasetuksia) ja annettava sille seuraamusten määräämisvalta, joka mahdollistaisi laiminlyöntien todellisen korjaamisen;
Considers that the responsibility for implementing the Structural Funds should more clearly delineate the role of the Commission (if necessary by amending the implementing regulations), and should give it power to impose penalties which would make it possible genuinely to mitigate any shortcomings;
pyytää tehostamaan rakennerahastojen seurantaa ja tekemään väliarvioinnista todellisen hyvän hallinnon välineen;
Calls for monitoring of the Structural Funds to be more effective and for mid-term evaluation to be a genuine instrument of sound management;
katsoo, että komission on annettava yksiselitteinen selvitys menojen tukikelpoisuudesta, erityisesti kaikkien rakennerahastojen todellisesta toteuttamisesta tavoitteiden 1 ja 2 tukikelpoisilla alueilla, joille määrärahat on asetusten mukaisesti tarkoitettu; panee tyytyväisenä merkille uusien tukikelpoisuutta koskevien lomakkeiden kehittämisen;
Considers that the Commission must unambiguously clarify what expenditure is eligible for support, particularly with regard to the actual implementation of the Structural Funds as a whole in the Objective 1 and 2 regions for which they are intended under the regulations, and welcomes the development of new data sheets on eligibility;
edellyttää, että komissio antaa sille säännöllisesti tietoa jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1260/1999 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti tekemien tarkastusten tehokkuudesta;
Insists that it be kept informed by the Commission about the effectiveness of the controls by the Member States on the basis of Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/1999;
edellyttää lisäksi, että sille ilmoitetaan myös yleisistä ongelmista, jotka koskevat tämän asetuksen 39 artiklan 2 kohdan soveltamiseen liittyviä yhteyksiä jäsenvaltioihin;
Insists it be informed about general problems in contacts with the Member States relating to the application of Article 39(2) of that Regulation;
uskoo, että parantamalla tarvittavien maksumäärärahojen ennakkoarviointia vältettäisiin talousarvioon otettujen summien ja niiden toteuttamisen väliset huomattavat erot rakennetoimien alalla; katsoo neuvoston jatkuvien yritysten leikata rakennerahaston maksumäärärahoja aiheuttavan tarpeettomia maksuvalmiusvaikeuksia sekä toteutusvaikeuksia alueilla, joilla on samaan aikaan korkein työttömyys ja alhaisin tulotaso asukasta kohti;
Considers that an improvement in the advance estimation of the payment appropriations which will be required could prevent the substantial differences between budget allocations and budget implementation in the case of structural measures; regards the persistent attempts by the Council to cut payment appropriations for the Structural Funds as causing unnecessary liquidity shortfalls, as well as problems in their application in regions suffering from both the highest rates of unemployment and the lowest levels of per capita income;
pahoittelee tilintarkastustuomioistuimen toteamia yhä runsaita säännönvastaisuuksia, erityisesti menoilmoitusten yhteydessä; pyytää siksi jäsenvaltioita mukauttamaan hallintojärjestelmänsä rakennerahastoa koskevassa asetuksessa esitettyihin vaatimuksiin rakennetoimien tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi uudella ohjelmakaudella 2000-2006;
Deplores the persistently large number of irregularities identified by the Court of Auditors, particularly with regard to expenditure certificates; calls on the Member States, therefore, to bring their administrative systems into line with the requirements of the Structural Fund regulations in order to ensure efficient administration of structural measures in the new programme planning period, 2000-2006;
toteaa ihmetellen, että vuotta 1989 edeltäviä toimia ei ole saatettu loppuun vielä tämänkään ohjelmakauden päättyessä, ja pyytää komissiota saattamaan ohjelmakauden 1989-1993 nopeammin päätökseen käyttämällä mahdollisuutta peruuttaa maksusitoumukset automaattisesti;
Observes with some surprise that even at the end of this programming period measures from before 1989 have still not been concluded, and calls on the Commission to close the 1989-1993 programming period more rapidly, making use of the option to cancel commitments automatically;
muistuttaa, ettei komissio ole aiemmista pyynnöistä huolimatta huolehtinut siitä, että Euroopan sosiaalirahastoa koskevia maksumäärärahoja mukautettaisiin todellista tarvetta vastaaviksi;
Notes that, despite having been called upon to do so in the past, the Commission still has not ensured that the payment appropriations of the European Social Fund are brought into line with actual needs;
toteaa, ettei komissio voinut toteuttaa tyydyttävästi yhteisöaloitteiden yhteydessä omaksumaansa useista rahastoista rahoitettujen hankkeiden avulla toteutettavien integroitujen toimien lähestymistapaa, ja odottaa nyt, että muiden yhteisöohjelmien välinen yhteistyö toimii tehokkaammin asiasta vastaavissa pääosastoissa, kun kutakin yhteisöaloitetta rahoitetaan ainoastaan yhdestä rahastosta;
Observes that it was not possible for the Commission to implement satisfactorily the allocation for integrated measures through multifund projects, entered in the context of the Community initiatives; now expects cooperation with other Community programmes at the directorates-general responsible to proceed more efficiently once each Community initiative is financed from a single fund;
muistuttaa, että tilintarkastustuomioistuin on arvostellut sitä, että rakennerahaston toimien työllistämisvaikutukset eivät ole riittävän näkyviä, ja pyytää neuvostoa ja komissiota vahvistamaan asianmukaiset indikaattorit ja parantamaan arviointia parlamentin toistuvasti esittämien pyyntöjen mukaisesti;
Draws attention to the criticism by the Court of Auditors that the impact of Structural Fund measures on employment cannot be sufficiently ascertained, and calls on the Council and Commission to comply with Parliament's reiterated call for the adoption of appropriate indicators and improved evaluation;
odottaa, että komissio edellyttäisi ohjelmointikaudesta 2000-2006 käytävien neuvottelujen yhteydessä, että Euroopan sosiaalirahaston toimia koskevat kansalliset suunnitelmat olisivat temaattisesti tasapainoisempia;
Expects the Commission, in the negotiations on the programme planning period 2000-2006, to insist on a better thematic balance in national plans for European Social Fund measures;
odottaa komissiolta tehokkaampia toimia, joilla poistetaan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa mainitsemat maksujen suorittamista koskevat virheet (korvauskelpoiset kustannukset);
Hopes that the Commission will adopt more effective measures to eliminate the errors in payments (eligible expenditure) identified by the Court of Auditors in its Annual Report;
Sisäiset politiikat 30.
Internal policies 30.
korostaa, että on erittäin tärkeää, että keskeisiä politiikkaan ja varainhoitoon liittyviä tehtäviä hoitavat virkamiehet, jotka ovat täysin vastuussa työstään toimielimelle, ja että vältetään liiallista turvautumista ulkopuolisiin sopimuspuoliin;
Stresses that it is of great importance that key policy and financial management tasks are carried out by officials who are fully answerable to the institution for their work and that excessive reliance on external contractors is to be avoided;
tiedostaa, että budjettivallan käyttäjän on otettava täysimääräisesti huomioon komissiolta pyydettyjen uusien aloitteiden henkilöstö- ja rahoitusresurssitarpeet sekä aloitteista aiheutuvat uudelleenjärjestelyt perustamissopimusta sekä niitä toimielinten välisiä rajoja noudattaen, joista toimielimet ja jäsenvaltiot sopivat 6. toukokuuta 1999 tehdyssä sopimuksessa;
Recognises that the budgetary authority will have to take full account of the human and financial resource requirements of, and the need for redeployment due to, new initiatives requested of the Commission, respecting the Treaty and interinstitutional limits agreed by the institutions and the Member States in the agreement of 6 May 1999;
pyytää komissiota laatimaan indikaattorit, joiden avulla voidaan arvioida ohjelmien toimivuus ja tehokkuus ottaen huomioon hallintomenojen suhteellinen painoarvo;
Calls upon the Commission to establish indicators that will enable programme effectiveness and efficiency to be assessed, taking into consideration the relative significance of administrative costs;
kiinnittää komission huomion siihen, että parlamentin valiokunnat ovat ryhtyneet laatimaan seurantamekanismeja, ja palauttaa mieliin aikaisemmin esittämänsä pyynnön, jonka mukaan valiokunnille olisi toimitettava niiden tarvitsemat tiedot säännöllisin väliajoin;
Draws the Commission's attention to the fact that Parliament's committees have begun to establish monitoring mechanisms and recalls its demand that they should be provided with the necessary information on a regular basis;
Tutkimus 34.
Research 34.
pahoittelee, että noin kolmanneksessa maksuista oli huomattavasti sisältövirheitä ja useimmissa näistä tapauksista komissio oli maksanut liikaa, kun tuensaaja oli sisällyttänyt maksupyyntöönsä kuluja, jotka eivät olleet tukikelpoisia, ja lisäksi noin viidenneksessä maksuista oli vielä muodollisia virheitä;
Deplores the significant incidence of substantive errors in approximately one third of the payments where the Commission had paid too much, mostly due to ineligible costs having been claimed by the beneficiaries and, in addition, the formal errors which occurred in almost one fifth of the payments;
pahoittelee virheitä ja epätarkkuuksia, myös tahallista menojen ilmoittamista liian suurina, lähes kahdessa kolmanneksessa menoilmoituksiin perustuvista tapauksista, mikä aiheutuu vääristä tulkinnoista, komission yksiköiden suorittaman valvonnan riittämättömyydestä sekä siitä, että sopimuksissa ei määrätä seuraamuksia menojen ilmoittamisesta liian suurina;
Deplores the errors and inaccuracies, including deliberate overcharging, in almost two thirds of the payments based upon cost declarations, due to misinterpretations, insufficient control by Commission services and the absence of contractually defined penalties in cases of overcharging;
pyytää komissiota selkeyttämään ja yksinkertaistamaan pikaisesti vakiosopimuksiaan ja antamaan selkeät ja yksiselitteiset määritelmät "kustannusten tukikelpoisuudelle”, jotta vähennetään menojen ilmoittamista liian suurina koskevaa riskiä;
Calls on the Commission rapidly to ensure the clarification and simplification of its standard contracts and give precise and unambiguous definitions of "eligible costs” in order to reduce the risk of overcharging;
pyytää komissiota poistamaan järjestelmän virheet muuttamalla lainsäädäntöä ja parantamaan maksujen laillisuutta ja asianmukaisuutta parantamalla ja tehostamalla tuensaajien toimittamien menoilmoitusten valvontaa;
Calls on the Commission to eliminate defects inherent in the system by revising the legislation and to improve the legality and regularity of payments by improving and intensifying its control of cost claims submitted by beneficiaries;
pyytää tilintarkastustuomioistuinta suorittamaan perusteellisen maksujen laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevan tutkimuksen, erityisesti tutkimuksen alalla, joka kattaa lähes kaksi kolmannesta sisäisten politiikkojen talousarviosta;
Asks the Court of Auditors for an in-depth examination of the legality and regularity of payments, in particular in the research area, which accounts for almost two thirds of the internal policy budget;
uskoo, että asianomaisten pääosastojen hallinnoinnin ja koordinoinnin parantaminen on keskeisen tärkeää, jotta varmistetaan tutkimusohjelmien tehokkuus, ja katsoo, että edistystä olisi seurattava tarkasti asiasta vastaavalle valiokunnalle toimitettavien selvitysten avulla;
Believes that improved management and coordination across the participating directorates-general is essential to ensure the effectiveness of research programmes and that progress should be closely monitored with regular reporting to the committee responsible;
edellyttää komission arvioivan perinpohjaisesti 28. huhtikuuta 1998 toteutetun yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) toiminnan tuloksellisuutta koskevan tutkimuksen ja antamaan selvityksen tehdyistä johtopäätöksistä;
Requests from the Commission an in-depth assessment of the Performance Audit of the Joint Research Centre (JRC) of 28 April 1998 and a report on the lessons learnt;
kehottaa komissiota kiinnittämään uusien lainsäädäntöehdotusten yhteydessä enemmän huomiota
Calls on the Commission, when submitting new legislative proposals, to pay closer attention to the following:
avoimuuteen, yksinkertaisuuteen ja selkeyteen,
transparency, simplicity and clarity;
mahdollisimman hyviin valvontamahdollisuuksiin,
optimum opportunities for auditing;
sääntörikkomuksista ja tahallisesti annetuista virheellisistä menotiedoista aiheutuviin seuraamuksiin, jotka kohdistuvat kaikkiin asianomaisiin, jotka ovat tehneet merkityksellisiä virheitä;
penalties for violations of the rules and deliberately inaccurate statements of costs to apply to all involved who have made errors in that connection;
Ulkoinen apu 42.
External aid 42.
toteaa, ettei Tacis- ja Phare-ohjelmiin liittyvien tarjouskilpailumenettelyjen tilanne ole muuttunut komission varainhoidon valvojan ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuosia 1997 ja 1998 koskevista huomautuksista huolimatta;
Notes that the situation with regard to invitations to tender under the TACIS and PHARE programmes has not changed despite the comments by the Commission Financial Controller and the European Court of Auditors on the 1997 and 1998 financial years;
toteaa, että tämä tilanne saattaa vahingoittaa Euroopan unionin taloudellisia etuja edunsaajamaissa ja se aiheuttaa edelleen haittaa EU:n imagolle näissä maissa;
Notes that this situation presents a potential risk of harming the financial interests of the EU in the recipient countries and continues to be harmful to its image with these countries;
komissiolle esittämänsä pyynnön ja odottaa nyt komissiolta tinkimättömiä toimia ja selkeitä vastauksia;
when the 1997 budget discharge was postponed, and now expects rigorous measures and a clear response from the Commission;
pyytää jälleen Euroopan tilintarkastustuomioistuinta tarkastamaan Phare- ja Tacis-ohjelmien yhteydessä toteutetut tarjouskilpailumenettelyt sekä asiakirjojen käsittelyn;
Once more calls on the European Court of Auditors to carry out an audit of the procedures for invitations to tender and on record-keeping in the context of the PHARE and TACIS programmes;
toteaa, että niin sanotussa ECHO-Flight-operaatiossa humanitaarisen avun kuljetuksesta vastanneen yrityksen valinnassa ja valvonnassa on ilmennyt vakavia laiminlyöntejä;
Points out that in the selection and supervision of the firm that was responsible for the transportation of humanitarian aid in connection with 'Echo Flight', there were serious omissions;
panee merkille, mitä tulee ECHOn tapauksesta otettavaan oppiin, että komissio on ilmoittanut olevansa valmis käynnistämään kurinpitomenettelyt uudelleen, jos uusia todisteita ilmenee; on kuitenkin tyytymätön sen suhteen, että komissio ei ole vielä sitoutunut esittämään ulkopuolisen riippumattoman elementin sisällyttämistä kurinpitomenettelyihinsä;
In the case of lessons to be learnt from the ECHO affair, notes that the Commission has stated its readiness to reopen disciplinary proceedings if new evidence comes to light, but is not satisfied that the Commission has not yet made a commitment to introduce an external element in its disciplinary procedure;
Kurinpitomenettelyjen uudistaminen 48.
Reform of disciplinary procedures 48.
katsoo vastuuvapausmenettelyn 1998 yhteydessä esiin tulleiden kurinpitotapausten tuovan vahvistuksen riippumattoman asinatuntijakomitean toisesta kertomuksesta 19. tammikuuta 2000 Hyväkstyt tekstit, kohta 3.
Considers that the disciplinary cases raised by the 1998 discharge procedure reinforce its call, made in its resolution of 19 January 2000 on the second report of the Committee of Independent Experts Texts Adopted, Item 3.
antamassaan päätöslauselmassa esitetylle vaatimukselle (37 kohta), että varainhoitoasetuksen ja henkilöstösääntöjen pitkään voimassa olleita säännöksiä ja määräyksiä, jotka koskevat virkamiesten taloudellista vastuuta näiden aiheuttamista vahingoista, ei enää jätetä komission sisäisille elimille vaan että niiden soveltaminen annetaan varainhoidon säännönvastaisuuksiin sovellettavaa kurinpitomenettelyä käsittelevälle tilintarkastustuomioistuimen tai tuomioistuimen kamarille;
(paragraph 37) for the long-standing provisions in the Financial Regulation and the Staff Regulations concerning officials' financial liability for the damage their actions cause no longer to be left to internal Commission bodies, but that instead this task should be entrusted to a chamber for disciplinary procedures for budgetary irregularities in the Court of Auditors or the Court of Justice;
Valvontajärjestelmien toiminta 49.
Functioning of control systems 49.