natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä suojelemalla nuoria meren eliöitä teknisin toimenpitein annetun asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta kuudennen kerran ( KOM(2000) 501
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on amending for the sixth time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms ( COM(2000) 501
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 501
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 501
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0487/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the Treaty ( C5-0487/2000
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0048/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0048/2001
Kolmansien maiden kansalaisia koskevat viisumivaatimukset *
Visa requirements for third-country nationals *
Ehdotusta muutettiin seuraavasti:
The Council draft was amended as follows:
Järjestelmän avoimuuden takaamiseksi ja tiedon välittämiseksi asianomaisille henkilöille jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet tämän asetuksen nojalla.
With a view to ensuring that the system is administered openly and that the persons concerned are informed, Member States should communicate to the other Member States and to the Commission the measures which they take pursuant to this Regulation.
Nämä tiedot on samoista syistä myös julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
For the same reasons, that information should also be published in the Official Journal of the European Communities.
Liikkumisen rajoitusten minimoimiseksi on olennaista, että jäsenvaltioiden viisumien myöntämismenettely ja -ehdot ovat mahdollisimman sujuvia ja yksinkertaisia eivätkä aiheuta hakijoille kohtuuttomia kustannuksia.
To minimise the restrictions of movement it is essential that the procedure and conditions for issuing visas by Member States are as smooth and simple as possible and do not cause unreasonable expenditure for the applicants.
Tämän asetuksen 8 artiklan 2 kohdan säännöksiä rajoittamatta edellä 1 kohdassa säädettyä vaatimusta ei sovelleta liitteessä II olevassa luettelossa mainittujen maiden kansalaisiin sellaisen oleskelun osalta, jonka
Without prejudice to Article 8(2), nationals of third countries on the list in Annex II shall be exempt from the requirement set out in paragraph 1, for stays of no more than three months
12 kuukauden ajanjaksolla
within a period of 12 months
1 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 1(4)(b)
jäsenvaltioiden velvollisuus vaatia asianomaisen kolmannen maan kansalaisilta viisumi otetaan käyttöön väliaikaisesti 30 päivää edellä mainitusta ilmoituksesta, ellei neuvosto etukäteen määräenemmistöllä päätä toisin;
to subject the nationals of the third country concerned to the visa requirement shall be established provisionally 30 days after notification unless the Council, acting by qualified majority beforehand, decides otherwise;
1 artiklan 4 kohdan d alakohta
Article 1(4)(d)
Komissio tutkii neuvoston tai jäsenvaltion pyynnön, joka koskee komission ehdotuksen antamista neuvostolle tämän asetuksen liitteiden muuttamisesta siten, että asianomainen kolmas maa lisätään liitteeseen I ja poistetaan liitteestä II.
the Commission shall examine any request made by the Council or by a Member State that it submit a proposal to the Council amending the Annexes to this Regulation to include the third country concerned in Annex I and remove it from Annex II;
Komissio tutkii neuvoston tai jäsenvaltion pyynnön, joka koskee
the Commission shall examine any request made by the Council or by a Member State that it submit a proposal to the Council,
perustamissopimuksen asianmukaisten määräysten mukaisesti hyväksyttävän
to be adopted under the procedure laid down in the relevant provision of the Treaty,
komission ehdotuksen antamista neuvostolle tämän asetuksen liitteiden muuttamisesta siten, että asianomainen kolmas maa lisätään liitteeseen I ja poistetaan liitteestä II.
amending the Annexes to this Regulation to include the third country concerned in Annex I and remove it from Annex II;
2 artiklan johdantokappale
Article 2, introduction
maahantuloon kyseisen jäsenvaltion tai useamman jäsenvaltion alueen kauttakulkua varten, lukuun ottamatta
entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for
lentokenttien kauttakulkua
transit at an airport
kyseisen jäsenvaltion tai useamman jäsenvaltion alueen kauttakulkua varten, lukuun ottamatta
entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for
lentokenttien kauttakulkuviisumeita
airport transit visas
Sääntömääräisiä pakolaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä koskee viisumipakko, jos kolmas maa, jossa he oleskelevat ja joka on myöntänyt heidän matkustusasiakirjansa, kuuluu liitteessä I olevien kolmansien maiden luetteloon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Strasbourgissa 20 päivänä huhtikuuta 1959 tehdystä pakolaisten viisumivelvollisuuden poistamista koskevasta eurooppalaisesta sopimuksesta johtuvia velvoitteita.
Without prejudice to obligations under the European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees, signed at Strasbourg on 20 April 1959, recognised refugees and stateless persons shall be subject to the visa requirement if the third country where they reside and which issued their travel document is one of the third countries listed in Annex I.
New Yorkissa 28 päivänä syyskuuta 1954 tehdyssä yleissopimuksessa tarkoitettuihin kansalaisuudettomiin henkilöihin ja Genevessä 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyssä yleissopimuksessa tarkoitettuihin sääntömääräisiin pakolaisiin sovelletaan samoja viisumipakkoa tai viisumivapautta koskevia edellytyksiä kuin sen kolmannen maan kansalaisiin, jossa he oleskelevat ja joka on myöntänyt heidän matkustusasiakirjansa.
Stateless persons within the meaning of the New York Convention of 28 September 1954 and recognised refugees within the meaning of the Geneva Convention of 28 July 1951 shall be subject to the visa requirement or exempted from it on the same terms as nationals of the third country in which they reside and which issued their travel document.
Kansalaisuudettomat henkilöt ja sääntömääräiset pakolaiset voidaan kuitenkin vapauttaa viisumipakosta, jos kolmas maa, jossa he oleskelevat ja joka on myöntänyt heidän matkustusasiakirjansa, kuuluu liitteessä II olevien kolmansien maiden luetteloon.
However, stateless persons and recognised refugees may be exempted from the visa requirement if the third country where they reside and which issued their travel document is one of the third countries listed in Annex II.
Jäsenvaltio voi vapauttaa viisumipakosta EU:n nuoriso-ohjelmiin osallistuvat nuoret.
A Member State may exempt from the visa requirement young people who take part in EU youth programmes.
Jäsenvaltioiden on kymmenen työpäivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle 4 artiklan nojalla toteuttamistaan poikkeustoimenpiteistä.
Within 10 working days of the entry into force of this Regulation, Member States shall communicate to the other Member States and the Commission the exception measures they have taken pursuant to Article 4.
Toimenpiteisiin myöhemmin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava viiden työpäivän kuluessa
Any further changes to those measures shall be similarly communicated within five working days.
Jäsenvaltioiden on kymmenen työpäivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle 4 artiklan nojalla toteuttamistaan poikkeustoimenpiteistä
Within 10 working days of the entry into force of this Regulation, Member States shall communicate to the other Member States and the Commission the exception measures they have taken pursuant to Article 4
Sen estämättä, mitä 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, tämä asetus ei vaikuta jäsenvaltioiden velvollisuuksiin, jotka johtuvat Schengenin sopimuksesta ja vastaavista sopimuksista sekä näiden sopimusten pohjalta hyväksytyistä säännöistä, jotka määritellään Schengenin säännöstön määrittelemisestä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisen oikeusperustan vahvistamiseksi kullekin Schengenin säännöstöön kuuluvalle määräykselle tai päätökselle neuvoston päätöksen 1999/435/EY
Notwithstanding Article 7(2), this Regulation shall not affect Member States' obligations deriving from the Schengen agreements and related agreements or rules adopted on the basis of those agreements, as defined in Annex A to Council Decision 1999/435/EC concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the acquis(
8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 8(2), subparagraphs 1 to 3
Tätä varten komissio kehottaa kyseistä maata ilmoittamaan velvoitteista, joihin se on valmis sitoutumaan laittoman maahantulon ja laittoman oleskelun osalta, mukaan lukien laittomasti maassa oleskelevien kyseisestä maasta tulleiden henkilöiden palauttaminen, ja antaa tästä tiedon neuvostolle.
To this end, the Commission shall request the country concerned to indicate which undertakings it is prepared to enter into on illegal immigration and illegal residence, including the repatriation of persons from that country who are illegally resident, and report thereon to the Council.
Komissio toimittaa neuvostolle ensimmäisen kertomuksensa asianmukaisin suosituksin 30 päivään kesäkuuta 2001 mennessä.
The Commission shall submit to the Council a first report, accompanied by any useful recommendations, no later than 30 June 2001.
Ennen kuin neuvosto antaa edellä mainittua päätöstä koskevan asetuksen, sovelletaan asianomaisen maan kansalaisiin 1 artiklan 1 kohdassa säädettyä vaatimusta.
Pending adoption by the Council of the act embodying the abovementioned decision, the requirement laid down in Article 1(1) shall be applicable to nationals of that country.
(Kuulemismenettely - uudelleen kuuleminen)
(Consultation procedure - renewed consultation)
ottaa huomioon neuvoston ehdotuksen (14191/2000),
having regard to the Council draft (14191/2000),
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 27
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 27
ottaa huomioon 5. heinäkuuta 2000 esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit, kohta 12.
having regard to its position of 5 July 2000 Texts Adopted of that sitting, Item 12.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 577
having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2000) 577
neuvoston kuultua sitä uudelleen EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaisesti ( C5-0714/2000
having been consulted by the Council again pursuant to Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty ( C5-0714/2000
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 71 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rule 67 and 71(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0056/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0056/2001
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia ehdotukseen tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the draft substantially or replace it with another text;
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 78 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan,
having regard to Article 272 of the EC Treaty, Article 78 of the ECSC Treaty, and Article 177 of the EAEC Treaty,
ottaa huomioon 14. joulukuuta 2000 EYVL L 57, 26.2.2001.
having regard to the general budget of the European Union for the 2001 financial year OJ L 57, 26.2.2001.
hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2001,
, finally adopted on 14 December 2000,
ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure,
ottaa huomioon komission 31. tammikuuta 2001 hyväksymän alustavan esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi N:o 1 varainhoitovuoden 2001 talousarvioon ( SEK(2001) 148
having regard to Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget 1/2001 as adopted by the Commission on 31 January 2001 ( SEC(2001) 148
ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2001 hyväksymän esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi N:o 1 varainhoitovuodeksi 2001 - Pääluokka III - Komissio (6073/2001 - C5-0049/2001
having regard to Draft Supplementary and Amending Budget 1/2001 - Section III - Commission, as adopted by the Council on 12 February 2001 (6073/2001 - C5-0049/2001
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A5-0064/2001
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0064/2001
ottaa huomioon, että esitykseen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi N:o 1/2001 sisältyy ylimääräisiä määrärahoja nykyisen BSE-kriisin lievittämiseen ja että siinä tehdään tarpeelliset muutokset budjettikohdan B1-2129
whereas Draft Supplementary and Amending Budget 1/2001 provides for extra funding to alleviate the current BSE crisis and makes the necessary modifications in the budgetary remarks of B1-2129
ottaa huomioon, että ehdotetuista 971 miljoonasta eurosta 700 miljoonaa euroa käytetään kattamaan osto- ja hävittämisjärjestelmä, 238 miljoonaa euroa naudanlihan ostamiseen julkisiin varastoihin ja 33 miljoonaa euroa rahoittamaan ylimääräiset 2,2 miljoona BSE-testiä, jotka tehdään ihmisravinnoksi tarkoitetuille yli 30 kuukautta vanhoille naudoille ajanjaksolla 1. tammikuuta -30. kesäkuuta 2001,
whereas, out of the proposed EUR 971 million, EUR 700 million will be used to cover the “purchase for destruction” scheme, EUR 238 million to the buying-in of beef in public stocks, and EUR 33 million to finance the additional 2.2 million BSE tests which will be made to cattle over 30 months intended for human consumption during the period 1 January - 30 June 2001,
ottaa huomioon, että nämä määrärahat on tarkoitus rahoittaa varainhoitovuoden 2000 arvioidun ylijäämän lisäyksellä, jotta turvautumisessa omiin varoihin ei tapahtuisi muutosta,
whereas these appropriations are to be financed by drawing on a further part of the surplus available from the 2000 financial year in order to avoid a change of the call for own resources,
ottaa huomioon, että esitys korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi N:o 1/2001 mahdollistaa myös, että yhteisön tukea Montenegrolle hoitaa Euroopan jälleenrakennusvirasto,
whereas Draft Supplementary and Amending Budget 1/2001 also provides for the possibility that the Community assistance to Montenegro is managed by the European Agency for Reconstruction,
hyväksyy sellaisenaan 12. helmikuuta 2001 päivätyn esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi N:o 1/2001 - Pääluokka III - Komissio;
Approves Draft Supplementary and Amending Budget 1/2001 - Section III - Commission, of 12 February 2001 without amendments and modifications;
panee merkille päätöksensä hyväksyä 971 miljoonaa euroa lisää BSE-kriisin edellyttämien julkisten interventioiden ja kasvinsuojelutestien rahoittamiseen, siirtää 60 miljoonaa euroa varauksesta ( B0-40
Takes note of its decision to approve an additional EUR 971 million to finance the public intervention measures and phytosanitary tests required by the BSE crisis, to transfer EUR 60 million from the reserve ( B0-40
) budjettikohtaan B1-330
) to budget line B1-330
BSE-testausta varten ja muuttaa budjettikohtien B1-2129
for BSE testing, and to modify the budgetary remarks for B1-2129
(Muut interventiot) ja B7-541
(Other intervention for beef and veal) and B7-541
(Tuki Länsi-Balkanin maille) selvitysosia;
(Assistance for the countries of the Western Balkans);
hyväksyy päätöksen ottaa osa varainhoitovuodelta 2000 saatavilla olevasta ylijäämästä korjaavan ja täydentävän talousarvion N:o 1/2001 lisäksi varainhoitovuoden 2001 talousarvion tulopuolelle;
Approves the decision to enter along with the SAB 1/2001 part of the surplus available from the 2000 budget on the revenue side of the 2001 budget;
hyväksyy budjettikohdan B7-541
Approves the modifications to the budgetary remarks of heading B7-541
selvitysosaan tehdyt muutokset, joiden tavoitteena on selkeyttää Euroopan jälleenrakennusviraston toimivaltaa Montenegron hyväksi tehtävässä jälleenrakennustyössä, budjettivallan käyttäjän sopiman enimmäismäärän rajoissa ja suhteessa Montenegrolle osoitettuihin määrärahoihin;
, aiming to clarify the European Agency for Reconstruction's mandate in favour of Montenegro, within the ceiling agreed by the budgetary authority, in proportion of the appropriations dedicated to Montenegro;
katsoo, että euron ja dollarin vaihtokurssin mukautus, johon talousarvion kurinalaisuudesta annetussa asetuksessa velvoitetaan, loitontaa budjettiennusteet todellisuudesta, mikä voisi johtaa vain näennäisiin ja väliaikaisiin säästöihin;
Considers that the adjustment of the euro/dollar (EUR/USD) exchange rate required under the Regulation on budgetary discipline removes the budget estimates from the real situation, which might give rise to savings which are only virtual and provisional;
huomauttaa, että kun esitys korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi N:o 1/2001 on hyväksytty, alaotsakkeen 1a enimmäismäärän marginaali laskee 1 232,3 miljoonasta eurosta 506,3 miljoonaan euroon;
Points out that, once SAB 1/2001 has been adopted, the margin under the ceiling of subheading 1a will be reduced from EUR 1 232.3 million to EUR 506.3 million;
korostaa, että on todennäköistä, ettei korjaava ja täydentävä talousarvio N:o 1/2001 riitä BSE-kriisin hoitamiseen;
Points out that it is likely that SAB 1/2001 will not be sufficient to cope with the BSE crisis;
palauttaa mieliin, että Agenda 2000:n yhtenä tavoitteena oli yhteisen maatalouspolitiikan kustannusten vakauttaminen; korostaa, että yhteisessä maatalouspolitiikassa on noudatettava Agenda 2000:ssa vahvistettua budjettikehystä; muistuttaa, että nykyinen kriisi on johtanut kuluttajan luottamuksen vakavaan menetykseen ja että luottamus voidaan palauttaa vain kehittämällä tuotantomenetelmiä edelleen kohti ympäristöllisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti kestävää maataloutta Agenda 21:n hengen mukaisesti;
Recalls that one of the objectives of Agenda 2000 was to stabilise the cost of the common agricultural policy; underlines that the CAP has to respect the budgetary framework laid down in Agenda 2000; points out that the current crisis has led to a serious loss of consumer confidence which can be re-established only through a further development of production methods towards environmentally, economically and socially sustainable farming in accordance with the spirit of Agenda 21;
huomauttaa, että BSE-ongelmien hallintayritysten yhteydessä kävi ilmi, miten suuressa määrin valtion instituutiot ovat toimissaan epäonnistuneet;
Points out that action to tackle BSE-related problems was also accompanied by widespread failure on the part of state institutions;
pyytää komissiota tutkimaan, onko mahdollista toteuttaa puhjenneiden eläintautien seurauksia koskevia vaihtoehtoisia rahoitusjärjestelmiä, joissa kustannukset jakaantuvat tasaisemmin kaikkien osapuolten välille;
Calls upon the Commission to study the feasibility of alternative schemes of financing the consequences of outbreaks of animal diseases in which the costs are more equally shared among all parties concerned;
vaatii järjestämään tarvittavan rahoituksen, jotta voidaan keskittää ja tehostaa tutkimusta, joka koskee BSE-taudin syitä ja seurauksia sekä erityisesti nuorten elävien eläinten uusia, tehokkaampia ja luotettavampia testausmenetelmiä;
Insists that the necessary financial means should be made available to concentrate and strengthen research into the causes and consequences of BSE, as well as into new, more efficient and reliable testing of, in particular, live animals at a younger age;
muistuttaa, että komission on määrä julkaista väliarvioita Agenda 2000 -asiakirjan vaikutuksesta ja laatia ehdotuksia yhteisten markkinajärjestelyjen mukauttamiseksi;
Reminds that the Commission is due to publish interim assessments on the effect of Agenda 2000 and to draw up proposals for the adjustment of different market organisations;
ehdottaa, että sen sijaan että näiden arvioiden laatiminen jaettaisiin kahdelle vuodelle, ne olisi parempi esittää kaikki yhdessä, jotta maatalousalan nykytilanteesta ja tulevista tarpeista saataisiin yleiskäsitys;
Suggests that, rather than spreading these assessments over two years, it would be better to present them all together in order to get an overall picture of the current situation and future needs in the farming sector;
kehottaa komissiota esittämään maatalousalan lainsäädännön tarkistamista koskevia ehdotuksia, joilla pyritään yhteisen maatalouspolitiikan perusteelliseen uudistamiseen;
Urges the Commission to put forward proposals for amending agriculture legislation which aim at accomplishing a thorough reform of the CAP;
uskoo, että on tullut aika ottaa parlamentti täysin mukaan alaotsakkeen 1a maatalousmenoja koskevaan päätöksentekoon; katsoo, että markkinamenoista olisi päätettävä yhteispäätösmenettelyä noudattaen, jotta varmistettaisiin kuluttajansuojaa ja elintarvikkeiden laatua koskevien periaatteiden kunnioittaminen; kehottaa komissiota esittämään tarvittavat ehdotukset, jotta tämä kysymys voitaisiin ottaa esille vuonna 2004 järjestettävässä seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa ja siitä voitaisiin tehdä päätös; katsoo lisäksi, että alaotsaketta 1b olisi laajennettava ja alaotsakkeen 1a menoluokitusta olisi tarkasteltava uudelleen;
Believes that the time has come to involve Parliament fully in decision-making on agricultural expenditure in subheading 1a; considers that market expenditure should be moved under the codecision procedure in order to ensure that the principles of consumer protection and food quality are respected; calls on the Commission to make the necessary proposals so that this issue could be raised and decided at the next Inter-Governmental Conference in 2004; furthermore believes that subheading 1b should be extended and the classification of expenditures in subheading 1a should be reviewed;
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköisen viestinnän verkkoihin ja niihin liittyviin toimintoihin pääsystä ja niihin yhteenliittämisestä ( KOM(2000) 384
Proposal for a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities ( COM(2000) 384
Komission teksti EYVL C 365 E, 19.12.2000, s. 215.
Text proposed by the Commission OJ C 365 E, 19.12.2000, p.
Direktiivillä 95/47/EY luotiin syntyvaiheessa olleelle digitaalitelevisioalalle perussääntelyjärjestelmä, joka olisi säilytettävä, mukaan lukien erityisesti velvoite antaa ehdollinen pääsy oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.
Directive 95/47/EC provided an initial regulatory framework for the nascent digital television industry which should be maintained, including in particular the obligation to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms.