natgillin/translations-raw huggingface dataset:
painottaa, että rakennerahastot ovat tärkeimmät unionin välineet resurssien uudelleen jakamiseen alueiden sekä eri väestöryhmien välillä; katsoo, että rakennerahastoja voidaan sinänsä pitää avainvälineinä, joilla perustamissopimuksessa määritelty yhteisön tavoite naisten ja miesten keskinäisestä tasa-arvosta voidaan saavuttaa, ja että ISPA olisi nähtävä samanlaisena välineenä;
Stresses that the Structural Funds are the main EU tools for re-distribution of resources between regions and between different groups in the population; as such, the Structural Funds can be viewed as key instruments to achieve the Community goal of equality between women and men established in the Treaty; the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) should be viewed in exactly the same way;
korostaa, että rakennerahastojen asetuksissa naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien huomioonottoperiaate mainitaan erityisten tasa-arvoon tähtäävien toimien ohella pääkeinona saavuttaa sukupuolten tasa-arvoon liittyvät tavoitteet ja että tämän pitäisi olla yhtä tärkeässä asemassa liittymistä valmistelevassa rakennepolitiikan välineessä sekä Phare- ja Sapard-ohjelmissa;
Emphasises that the Structural Funds' regulations identify gender mainstreaming, besides specific gender equality actions, as the principal means of achieving the gender equality objectives, and that this should be equally important in the ISPA instrument, as well as in the PHARE and the Sapard programmes;
painottaa tämän tarkoittavan sitä, että edellä mainituissa ohjelmissa sukupuolten tasa-arvoisuuden pitäisi olla horisontaalinen tavoite niin, että tasa-arvonäkökohdat otetaan huomioon ohjelmien suunnittelun kaikissa vaiheissa, analyysistä ja tavoitteiden määrittelystä seurantaan ja arviointiin;
Stresses that this means that gender equality should be a horizontal objective for these programmes, so that gender equality is integrated at all stages in the programming, from the analysis and definition of objectives through to their monitoring and evaluation;
suhtautuu myönteisesti jatkuvaan vuoropuheluun kansalaisjärjestöjen kanssa ja kehottaa kuulemaan tasa-arvon edistämiseksi toimivia kansalaisjärjestöjä asioista, jotka liittyvät naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien huomioon ottamiseen, ja toimimaan yhteistyössä niiden kanssa;
Welcomes in this regard the continuous dialogue with NGOs and advocates that gender equality NGOs be consulted and benefit from collaboration as regards the gender mainstreaming aspects;
tähdentää tarvetta kehittää tasa-arvovaikutusten arviointia ja pahoittelee, että tällaisia arviointeja ei ole tehty ISPA:n yhteydessä;
Highlights the need for the development of gender impact assessments, and regrets that such assessments have not been carried out in connection with the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA);
suosittaa lopuksi, että komissio tutkii sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamista kahdessa hankkeessa, jotka saavat varoja liittymistä valmistelevasta rakennepolitiikan välineestä, (mieluiten yhdessä liikennettä ja yhdessä ympäristökysymyksiä koskevassa hankkeessa) sen arvioimiseksi ja analysoimiseksi, kuinka tällainen lähestymistapa voitaisiin vakiinnuttaa liittymistä valmistelevassa rakennepolitiikan välineessä kauttaaltaan;
Finally, recommends that the Commission carry out a gender mainstreaming analysis on two projects that receive ISPA funding (preferably one concerned with transport and one concerned with environmental matters) to assess and analyse how such an approach could be institutionalised throughout the ISPA programme.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön toimintasuunnitelmasta poisheitettyjen kalojen vähentämiseksi (KOM(2002) 656 – 2003/2036(INI))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community Action Plan to reduce discards of fish ( COM(2002) 656 – 2003/2036(INI)
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2002) 656 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 656 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0163/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0163/2003 ),
ottaa huomioon, että kalat ovat tärkeä luonnollinen ravinnon lähde ja yleishyödyke,
whereas fish is an important natural source of food and a public commodity,
ottaa huomioon vastuullista kalastusta koskevien YK:n FAO:lle laatimien menettelysääntöjen 7 artiklan (7.2.2.g), jonka mukaan hallintatavoitteisiin on sisällytettävä asianmukaiset toimenpiteet, joiden avulla vesien pilaaminen, haaskaus, poisheittäminen, kadotettujen tai hylättyjen kalastusvälineiden haamupyynti, muiden kuin kohdelajien pyynti, mikä koskee sekä kaloja että muita lajeja, sekä vaikutukset ohessa saaliiksi saatuihin tai niistä riippuviin kaloihin, minimoidaan siinä laajuudessa kuin se on mahdollisia toimenpiteillä, joihin sisältyvät valikoivat, ympäristön kannalta turvalliset ja kustannustehokkaat kalastusvälineet ja -tekniikat,
having regard to Article 7 (7.2.2.g) of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, according to which management objectives should include the introduction of measures so that "pollution, waste, discards, catch by lost or abandoned gear, catch of non-target species, both fish and non-fish species, and impacts on associated or dependent species are minimised, through measures including, to the extent practicable, the development and use of selective, environmentally safe and cost-effective fishing gear and techniques",
ottaa huomioon, että kalavarojen runsaus edellyttää sitä, että kalat saavat kasvaa ja kutea ennen niiden pyyntiä,
whereas the optimal supply of fish depends on the fish being allowed to grow and spawn before they are caught,
ottaa huomioon, että tietyt kannat on vähentyneet kriittiselle tasolle osittain siitä syystä, että nuoria kaloja pyydetään ja heitetään pois merellä, ja katsoo, että monien kalakantojen pyynnin yleinen vähentäminen ei auttaisi ainoastaan elvyttämään kantoja vaan myös vähentämään poisheitettyjen kalojen määrää,
whereas some stocks have been reduced to a critical level partly as a result of catching and discarding juvenile fish at sea, and whereas overall reductions in fishing effort on many fish stocks would help not only in stock recovery but also in the reduction of discards,
ottaa huomioon selkeän yhteyden sen välillä, miten valikoivia pyyntivälineet ovat ja miten suuri prosenttiosuus kaloista heitetään pois, ja että sen vuoksi on pantava täytäntöön teknisiä toimenpiteitä, joiden ansiosta nuoret kalat voivat välttää verkkoihin joutumisen, ja katsoo, että pyyntivälineen valikoivuuden parantamiseen olisi kannustettava ja että siitä olisi jopa palkittava asianmukaisella tavalla,
whereas there is a clear link between the selectivity of fishing gear and the percentage of the catch discarded; whereas, therefore, technical measures should be taken to ensure that juvenile fish can escape the nets and considering that improvements in gear selectivity should be encouraged and even rewarded in an appropriate way,
katsoo, että vesiviljelyksen on enenevässä määrin lisättävä osuuttaan kalakantojen kokonaismäärästä, koska se keventää moneen ylikalastettuun kalalajiin kohdistuvaa painetta,
whereas aquaculture should make an increasing contribution to total fish stocks and thereby relieve the pressure on a number of overfished species,
ottaa huomioon, että poisheittäminen vaihtelee lajin, ajan ja paikan mukaan,
whereas discards vary according to species, time and place,
ottaa huomioon biologiset ja taloudelliset vaikutukset sekä vaikutukset kantojen arviointiin ja kalastuksen hallintaan,
having regard to the biological and economic consequences and the consequences for stock assessment and fisheries management,
katsoo, että TAC- ja kiintiöjärjestelmä vaikuttaa nurinkurisesti siten, että se aiheuttaa kalojen poisheittämistä kiintiön ulkopuolella vahingossa pyydettyjen saaliiden tapauksessa,
whereas the system of TACs and quotas has the perverse effect of provoking the discarding of by-catches outside the quota,
ottaa huomioon, että on masentavaa nähdä joidenkin kalastajien heittävän pois vähimmäismitan täyttäviä turskia taloudellisista syistä aikoina, jolloin biologit ehdottavat turskan kalastuksen täydellistä kieltämistä,
whereas it is dispiriting to see individual fishermen discard cod which fulfils the minimum size requirement, on economic grounds, at a time when biologists are proposing a total ban on cod fishing,
pitää myönteisenä komission aikomusta kieltää poisheittäminen keskipitkällä aikavälillä ja katsoo, että kalavarojen kestävän hallinnan perusperiaatteisiin on kuuluttava se, että yhteinen kalastuspolitiikka perustuu poisheittämisen välttämisen periaatteeseen;
Welcomes the Commission's deliberations concerning the introduction of a ban on discards as a medium-term goal but takes the view that the common fisheries policy should be based on the principle of minimising discards as one of the tenets of sustainable management of fishery resources;
kehottaa komissiota edistämään täydellä teholla poisheittämistä koskevien tietojen keräämistä, jotta ongelman laajuudesta voidaan saada parempia ja tarkempia tietoja; kehottaa jäsenvaltioita edistämään tietojen keräämistä antamalla komission käyttöön kaikki saatavissa olevat tiedot; kehottaa komissiota toimimaan yhteistyössä muiden kalastusvaltioiden, Norja erityisesti mukaan lukien, kanssa ja vaihtamaan tietoja ja kokemuksia niiden kanssa;
Calls on the Commission to make every endeavour to promote the collection of data on discards in order to obtain a better, more precise picture of the extent of the problem; calls on the Member States to contribute all available data and calls on the Commission to cooperate and exchange experience with other fishing nations, in particular Norway;
pitää myönteisenä komission aloitetta käynnistää vuonna 2003 pilottihankkeita, jotka on suunnattu arvioimaan mahdollisuuksia vähentää kalojen poisheittämistä eri keinojen avulla, kuten innovatiivisten kalastusmenetelmien etsintä, vapaaehtoinen poistuminen kalavesiltä, alueen tosiaikainen sulkeminen, lisäkiintiöt, kalastuksenhoito ja muiden kuin arvokkaiden kalojen parempi käyttö;
Welcomes the Commission's initiative to launch pilot projects in 2003 aimed at evaluating the possibilities for reducing discards through various measures, such as the search for innovative fishing methods, voluntary departure from fishing grounds, real-time closures, by-catch quotas, effort management and making better use of low-value fish;
pyytää komissiota harkitsemaan keinoja antaa etuoikeus kalakantojen pyyntiin niille laivastoille, jotka käyttävät valikoivampia kalastusvälineitä, joiden ansiosta kalojen poisheitto vähenee;
Requests that the Commission consider ways of giving preferential access to fish stocks for those fleets employing more selective fishing gear which results in lower discards;
katsoo, että pilottihankkeet on valittava siten, että ne kattavat laajan valikoiman monien lajien kalastusta yhteisön eri alueilla ja eri pyyntivälineillä;
Considers that pilot projects must be selected in such a way as to ensure that they cover a wide range of fisheries targeting different species, in different areas across the Community and using different fishing methods;
pyytää komissiota tutkimaan myös innovatiivisia hoitotoimia, kuten taloudellisia kannustimia ja rahoituskannustimia, jotka on suunnattu poisheittämisen vähentämiseen;
Calls on the Commission likewise to study innovative management methods, such as economic and financial incentives, aimed at reducing discards;
suosittelee, että aiheellisia rajoituksia noudattaen kaloja käytettäisiin mahdollisuuksien mukaan kalajauhon ja kalaöljyn tuotantoon, sen sijaan että ne heitetään pois; suosittelee, että tämän edistämiseksi komissio esittää toimenpiteitä, mukaan luettuna sääntelykehys ja taloudelliset kannustimet;
Recommends that, in compliance with the necessary restrictions, fish be used as far as possible for the production of fishmeal and oil instead of being wasted through discards; recommends that the Commission propose measures, including a regulatory framework and financial incentives, to encourage this;
ottaa huomioon, että komissio aikoo lähiaikoina antaa ehdotuksen toimiksi, jotka koskevat TACiin/kiintiöihin liittyvän kalojen poisheittämisen vähentämistä, mukaan lukien sivusaaliskiintiöiden, joustavien kiintiöiden, kiintiöiden jakamisprosessin uudistamisen sekä useiden lajien TACien käyttöönotto;
Calls on the Commission to submit a proposal as soon as possible for measures which may reduce TAC or quota-related discards, for example by introducing by-catch quotas, flexible quotas, revision of quota allocation procedures, multiple species TACs, etc.;
pyytää, että komissio laatii kertomuksen sellaisen asetuksen mahdollisuuksista, eduista ja haitoista, jonka mukaisesti kalastusponnistuksen hallinta on kalastuspaineen hallinnan tärkein väline ja jossa TACit ja kiintiöt ovat toissijaisessa asemassa;
Calls on the Commission to draw up a report on the options, advantages and disadvantages offered by setting up a system in which fishing effort is the main instrument in controlling fishing pressure and in which TACs and quotas play a secondary role;
kehottaa komissiota pitämään edelleen silmällä vaihtoehtoisia kalastusvälineitä koskevia tutkimustuloksia, joiden avulla voidaan parantaa teknisiä toimenpiteitä ja erityisesti verkonsilmukan kokoa ja aukkoa;
Calls on the Commission to continue monitoring research findings on alternative fishing gear with a view to improving technical measures, in particular net mesh sizes and windows;
vaatii saattamaan vähimmäiskoon ja pyyntivälineiden valikoivuuden välisen suhteen johdonmukaisemmaksi;
Calls for minimum landing sizes and the selectivity of fishing gear to be made more consistent;
suosittaa, että kalastuksen tosiaikaista kieltämistä rajoitetuksi ajaksi olisi käytettävä biologisesta näkökulmasta tarpeellisina hetkinä (esim. lisääntymisen jne. aikana) perushoitokeinona alueilla, joihin on keskittynyt suuri määrä nuoria kaloja; kehottaa neuvostoa hyväksymään pikaisesti komission tätä varten turskan ja kummeliturskan elvyttämissuunnitelmissa tekemät ehdotukset; kehottaa lisäksi komissiota ehdottamaan keinoja, joilla näiden tosiaikaisten kieltojen täytäntöönpano saatetaan mahdollisimman nopeaksi ja joustavaksi, antamalla mahdollisesti rooli alueellisille neuvoa-antaville toimikunnille;
Recommends that real-time closure to fishing for a limited period should be used as a basic management tool in areas with a high concentration of juvenile fish at specific points in the biological cycle (e.g. spawning); calls upon the Council to rapidly adopt the proposals to this effect made by the Commission in the cod and hake recovery plans; further calls upon the Commission to propose means of making these real-time closures as rapid and flexible to implement as possible, possibly by providing a role for the Regional Advisory Councils;
panee tyytyväisenä merkille verkkojen silmäkokoa koskevien tiettyjen kumoamisten poistamisen siten kuin komissio esittää ehdotuksessaan kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla neuvoston asetukseksi ( KOM(2002) 672 );
Welcomes the abolition of certain derogations regarding net mesh sizes as proposed by the Commission in its proposal for the consolidation of the Council Regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms ( COM(2002) 672 );
muistuttaa, että poisheittämistä voidaan vähentää myös kalastajien itsekurin parantamisen avulla, ja panee tässä yhteydessä merkille, miten tärkeää on ottaa elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20. joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Recalls that the discarding of fish can also be reduced by means of greater self-discipline among fishermen and notes in this respect the importance of involving the Regional Advisory Councils, as provided for by Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002, p.
pyytää komissiota tutkimaan, kuinka alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia voidaan käyttää mahdollisimman tehokkaasti kalojen poisheittämisen vähentämisessä;
Requests the Commission to examine how the Regional Advisory Councils can be utilised to their greatest effect to reduce discards;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden noudattamista kemiallisten aineiden kokeissa ja periaatteiden noudattamisen todentamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (kodifioitu toisinto) ( KOM(2002) 530 - C5-0444/2002 - 2002/0231(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (codified version) ( COM(2002) 530 – C5-0444/2002 – 2002/0231(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2002) 530 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 530 ) Not yet published in the Official Journal.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0444/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0444/2002 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, 89 artiklan ja 158 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rules 67, 89 and 158(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0206/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0206/2003 ),
pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi hyvän laboratoriokäytännön (GLP) tarkastamisesta ja todentamisesta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2002) 529 - C5-0445/2002 - 2002/0233(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (codified version) ( COM(2002) 529 – C5-0445/2002 – 2002/0233(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2002) 529 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 529 ) Not yet published in the Official Journal.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0445/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0445/2002 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0205/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0205/2003 ),
pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Calls on the Commission to refer the matter back to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan soveltamisesta maataloustilastoihin vuosina 2004–2007 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1445/2000/EY muuttamisesta ( KOM (2003) 218 – C5-0196/2003 – 2003/0085(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on the continued application of areal surveys and remote sensing techniques to the agricultural statistics for 2004-2007 and amending European Parliament and Council Decision 1445/2000/EC ( COM (2003) 218 – C5-0196/2003 – 2003/0085(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM (2003) 218) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM (2003) 218 ) Not yet published in the Official Journal.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0196/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0196/2003 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0208/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0208/2003 ),
pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Asks for the matter to be referred to it again, should the Commission intend to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sopimuksesta, jolla uusitaan Euroopan yhteisön ja Ukrainan välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus ( KOM(2003) 231 – C5-0242/2003 – 2003/0087(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine ( COM(2003) 231 – C5-0242/2003 – 2003/0087(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 231 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 231 ) Not yet published in the Official Journal.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan 2 kohdan, 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0242/2003 ),
having regard to Article 170, first sentence of the first subparagraph of Article 300 (2) and first subparagraph of Article 300 (3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0242/2003 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0227/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0227/2003 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Ukrainan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Ukraine.
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,
and in particular Articles 37 and 38 thereof,
EUVL L 54, 28.2.2003.
OJ L 54, 28.2.2003.