natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa viranomaisia heidän kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevaan YK:n yleissopimukseen, jonka osapuolena Saudi-Arabia on, kuuluvista velvollisuuksistaan, ilmaisee solidaarisuutensa niille saudiarabialaisille, jotka odottavat kaikkien kansalaisten ottamista mukaan vaaleihin, ja kehottaa viranomaisia toteuttamaan kaikki asianmukaiset toimenpiteet naisiin kohdistuvan erottelun ja syrjinnän lopettamiseksi sekä asteittain lisäämään naisten osallistumista poliittiseen päätöksentekoon yhtäläisesti miesten kanssa, ja antamaan naisille mahdollisuuden toimia julkisessa virassa ja suorittaa kaikkia julkisia tehtäviä kaikilla hallinnon tasoilla;
Reminds the authorities of their obligations under CEDAW, to which Saudi Arabia is a State Party, expresses its solidarity with those Saudis who look forward to the inclusion of all citizens in the electoral process, and calls on the authorities to take all appropriate measures to eliminate segregation and discrimination against women, and to gradually increase the participation of women in the political decision-making process on equal terms with men, and enable them to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
kehottaa varsinkin Saudi-Arabian hallitusta poistamaan esteet, jotka liittyvät naisten vapaaseen liikkumiseen (ajokielto mukaan luettuna), työllistymismahdollisuuksiin, heidän oikeuskelpoisuuteensa ja edustukseensa oikeudellisissa menettelyissä;
Calls on the Saudi Arabian Government to lift restrictions on women's free movement, including the prohibition on driving; on their employment opportunities, on their legal personality and on their representation in judicial processes;
toistaa kehotuksensa kuolemanrangaistuksen poistamisesta ja kehottaa lopettamaan välittömästi kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon Saudi-Arabiassa, jossa Amnesty Internationalin mukaan teloitettiin 31 ihmistä vuonna 2004;
Reiterates its call for the abolition of the death penalty and calls for an immediate moratorium on the carrying out of death sentences in Saudi Arabia where, according to Amnesty International, 31 executions took place in 2004;
kehottaa viranomaisia toteuttamaan toimia maahanmuuttaneiden työntekijöiden ja erityisesti naisten työolosuhteiden parantamiseksi;
Calls on the authorities to take steps to upgrade the working conditions and treatment of immigrant workers, in particular of women;
pahoittelee, että Saudi-Arabiassa ei vieläkään ole uskonnonvapautta; kannustaa viranomaisia jatkaman toimiaan suuremman maltillisuuden ja suvaitsevaisuuden edistämiseksi uskonnollista monimuotoisuutta kohtaan;
Regrets that there is still no freedom of religion in Saudi Arabia; encourages the authorities to pursue their efforts to foster greater moderation and tolerance of religious diversity;
erityisesti kehottaa EU:ta ja Saudi-Arabiaa tukemaan toistensa ponnistuksia tyydyttävän ratkaisun saavuttamiseksi Israelin ja Palestiinan konfliktiin;
Calls, more specifically, for the EU and Saudi Arabia to support each other's efforts in achieving a satisfactiory outcome for the Israeli-Palestinian conflict;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan nämä asiat esiin seuraavassa EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston yhteisneuvostossa ja ministeritason kokouksessa;
Calls on the Council and the Commission to raise these issues during the next Joint Council and Ministerial Meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council;
vaatii EU:n toimielimiä lisäämään läsnäoloaan alueella ja vahvistamaan työsuhteitaan Saudi-Arabian kanssa lisäämällä Riadin edustuston voimavaroja ja suunnittelemalla EU:n ulkoasiainkomissaarin ja/tai EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan pian tapahtuvaa vierailua Saudi-Arabiassa;
Urges the EU institutions to increase their presence in the region and to strengthen working relations with Saudi Arabia, by increasing resources to the Delegation in Riyadh and by planning an early visit to the Kingdom by the EU External Affairs Commissioner and/or the EU CFSP High Representative;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetulle, kruununprinssi Abdullah Ibn Abdul Azizille, Saudi-Arabian hallitukselle, Saudi-Arabian kansallisen vuoropuhelun keskuksen pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Crown Prince Abdullah Ibn Abdul Aziz, the Saudi Arabian Government and the Secretary-General of the Center for National Dialogue of Saudi Arabia.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta (KOM(2004)0592 – C6-0118/2004 – 2004/0202(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union ( COM(2004)0592 – C6-0118/2004 – 2004/0202(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0592) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal of the Commission to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0592 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0118/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted its proposal ( C6-0118/2004 ),
ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön ( A6-0067/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0067/2005 ),
pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Asks the Commission to reconsult Parliament should it propose to amend its proposal substantially or replace it by another text;
kannattaa, että komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon siitä, onko asianmukaista laatia Euroopan laajuiset säännöt, jotka koskevat entistä yksityiskohtaisempia NUTS-luokituksen tasoja, kuten yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1.
Supports the Commission in submitting a communication to the European Parliament and the Council on the appropriateness of establishing rules on a Europe-wide basis for more detailed levels in the NUTS classification, as provided for in Article 2(5) of Regulation (EC) N° 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) OJ L 154, 21.6.2003, p.
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi euron suojelemisesta väärentämiseltä nimeämällä Europol euron väärentämisen torjunnan keskustoimistoksi (14811/2004 – C6-0221/2004 – 2004/0817(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting (14811/2004 – C6-0221/2004 – 2004/0817(CNS) )
ottaa huomioon Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteen (14811/2004) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (14811/2004) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0221/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0221/2004 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0079/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0079/2005 ),
hyväksyy Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteeseen;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend substantially the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 1 kappale 1)
Text proposed by of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
Eurosta on 12 jäsenvaltion laillisena valuuttana tullut
As the legal currency of 12 Member States, the euro has
yhä maailmanlaajuisempi
increasingly become a
Eurosta on tullut myös kolmansissa maissa sijaitsevien rahanväärentäjien kohde.
The euro has also become the target of third-country counterfeiters.
3 a) Jäsenvaltiot eivät pysty yksinään takaamaan euron asianmukaista suojelua, koska eurosetelit ja -metallirahat liikkuvat rahaliiton jäsenvaltioiden ulkopuolella.
(3a) On their own, individual Member States cannot provide appropriate protection for the euro, since euro banknotes and coins circulate outside the territory of the Member States belonging to the monetary union.
Euroopan yhdentymisolosuhteiden mukaisesti
under the conditions of European integration
ja sen lisäpöytäkirjaa
and the additional Protocol thereto,
olisi sovellettava tehokkaammin
should be applied more effectively
Tarkistus 6 Johdanto-osan 5 kappale 5)
Amendment 6 Recital 5 (5)
Kolmannet maat tarvitsevat keskusyhteyspisteen euroväärennöksiä koskevia tietoja varten, ja kaikki euroväärennöksiä koskevat tiedot olisi toimitettava Europoliin niiden analysoimiseksi.
Third countries need a central contact for information on counterfeit euros and all information on counterfeit euros should be brought together at Europol for purposes of analysis.
Kolmannet maat tarvitsevat keskusyhteyspisteen euroväärennöksiä koskevia tietoja varten, ja kaikki euroväärennöksiä koskevat tiedot olisi toimitettava Europoliin niiden analysoimiseksi
Third countries need a central contact for information on counterfeit euros and all information on counterfeit euros should be brought together at Europol for purposes of analysis
rinnakkain ja tiiviissä yhteistyössä Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansallisten keskustoimistojen kanssa
alongside and in close cooperation with the national central offices of the Member States
Tarkistus 7 Johdanto-osan 6 kappale 6)
Amendment 7 Recital 6 (6)
Ottaen huomioon rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehty neuvoston puitepäätös
In view of the Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro
huomioon euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä 28 päivänä kesäkuuta 2001 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1338/2001, neuvosto katsoo olevan aiheellista, että kaikista jäsenvaltioista tulee Geneven yleissopimuksen sopimuspuolia ja että kaikki jäsenvaltiot perustavat Geneven yleissopimuksen 12 artiklassa tarkoitettuja keskustoimistoja.
in view of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, the Council considers it appropriate for all Member States to become contracting parties to the Geneva Convention and set up central offices within the meaning of Article 12 of the Convention.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 7 kappale 7)
Amendment 8 Recital 7 (7)
Neuvosto katsoo aiheelliseksi nimetä Europol Geneven yleissopimuksen 12 artiklassa tarkoitetuksi euron väärentämisen torjunnan keskustoimistoksi,
The Council considers it appropriate to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting within the meaning of Article 12 of the Geneva Convention,
Tarkistus 9 1 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 9 Article 1, paragraph 1 1.
Niiden jäsenvaltioiden
For the Member States
Muun rahanväärennöksen ja
For counterfeiting of all other currencies and for central office functions
keskustoimistolle kuuluvien tehtävien sekä
delegated or
sellaisten keskustoimistotehtävien osalta, jotka eivät liitteenä olevan ilmoituksen mukaisesti kuulu Europolille, kansalliset keskustoimistot säilyttävät nykyisen toimivaltansa.
not delegated to Europol pursuant to the Declaration, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Tarkistus 10 1 artiklan 2 kohta
Amendment 10 Article 1, paragraph 2
Tarkistus 11 2 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 11 Article 2, paragraph 1 1.
hallitusten on annettava liitteenä oleva ilmoitus ja pyydettävä Saksan liittotasavallan edustajaa toimittamaan ilmoitukset Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
shall issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declarations to the Secretary-General of the United Nations.
Tarkistus 12 2 artiklan 2 kohta
Amendment 12 Article 2, paragraph 2
Tarkistus 13 Liite, 1 johdantolause
Amendment 13 Annex, first introductory sentence
Euroopan unionin jäsenvaltioihin kuuluva …… on antanut Euroopan poliisivirastolle (jäljempänä "Europol") toimeksiannon
………, a Member State of the European Union, has given the European Police Office (hereinafter referred to as "Europol") a mandate to
Europoliin keskitetään ja se käsittelee Europol-yleissopimuksen mukaisesti kaikki tiedot, jotka saattavat helpottaa euron väärentämisen tutkintaa, ehkäisemistä ja torjuntaa
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting
, ja Europol toimittaa kyseiset tiedot viipymättä EU:n jäsenvaltioiden keskustoimistoille
and shall forward this information without delay to the national central offices of the EU Member States
Europoliin keskitetään ja se käsittelee Europol-yleissopimuksen mukaisesti
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention
rinnakkain ja tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden keskustoimistojen kanssa
and in close cooperation with the national central offices of the Member States
kaikki tiedot, jotka saattavat helpottaa euron väärentämisen tutkintaa, ehkäisemistä ja torjuntaa.
, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting.
Tarkistus 15 Liite, 1.5. kohta, johdantokappale 1.5.
Amendment 15 Annex, point 1.5, introductory sentence.
Lukuun ottamatta puhtaasti paikallisia tapauksia, Europol ilmoittaa aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa kolmansien maiden keskustoimistoille seuraavat asiat
Except in cases of purely local interest, Europol shall, insofar as it considers it expedient, notify the central office of third countries of:
Tarkistus 17 Liite, 1 a kohta (uusi)
Amendment 17 Annex, point 1 a (new)
Tarkistus 18 Liite, 2 kohta 2.
Amendment 18 Annex, point 2 2.
ellaisten keskustoimiston tehtävien osalta, joita ei ole annettu Europolille 1 kohdan mukaisesti,
and for central office functions not delegated to Europol in accordance with point 1
kansallisten keskustoimistojen nykyinen toimivalta säilyy voimassa.
, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
kansallisten keskustoimistojen nykyinen toimivalta säilyy voimassa.
the counterfeiting of all other currencies, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta Euroopan unionin elimeksi (KOM(2004)0623 – C6-0203/2004 – 2004/0215(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union ( COM(2004)0623 – C6-0203/2004 – 2004/0215(CNS) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2004)0623) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0623 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0203/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0203/2004 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0059/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0059/2005 ),
Tarkistus 3 5 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 3 Article 5, paragraph 1 1.
CEPOLin tarkoitus on auttaa jäsenvaltioiden
Without prejudice to the competencies of the institutions responsible for training of law-enforcement officers in the Member States, the purpose of CEPOL is to help train the
ylempien ja muiden
senior and other
Tässä pyrkimyksessään CEPOL pyrkii edistämään eurooppalaista ratkaisutapaa suurimpiin jäsenvaltioiden kohtaamiin ongelmiin sekä järjestäytyneen että muunlaisen rikollisuuden ja varsinkin rajat ylittävien rikollisuuden ulottuvuuksien ehkäisemisessä ja torjunnassa auttamalla jäsenvaltioiden
In so doing, CEPOL shall strive to support a European approach to the main problems facing Member States in preventing and combating crime, organized or otherwise, especially as regards its cross-border dimensions, by helping to train
Tarkistus 4 5 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 4 Article 5, paragraph 2 2.
Niissä on kiinnitettävä erityistä huomiota ihmisoikeuksiin
They shall pay special attention to human rights
Tarkistus 5 7 artiklan 8 alakohta 8.
Amendment 5 Article 7, point 8 (8)
Kehittää ja tuottaa koulutusta Euroopan unionin poliisivoimien valmistamiseksi osallistumaan ei-sotilaalliseen kriisinhallintaan.
Develop and provide training to prepare police forces of the European Union for participation in non-military crisis management.
Kehittää ja tuottaa koulutusta Euroopan unionin poliisivoimien valmistamiseksi osallistumaan ei-sotilaalliseen
Develop and provide training to prepare police forces of the European Union for participation in non-military crisis
kriisinehkäisyyn ja
prevention and
Tarkistus 2 III luvun otsikko
Amendment 2 Chapter III, title
ja yhteistyö muiden elinten kanssa
units and cooperation with other bodies
Tarkistus 6 9 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 6 Article 9, paragraph 1
Euroopan parlamenttia voi edustaa tarkkailija, jos se pitää sitä tarpeellisena.
The European Parliament may be represented by an observer if it considers it necessary.
Tarkistus 7 9 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 7 Article 9, paragraph 2 2.
Hallintoneuvoston jäsenten on oltava
The members of the Governing Board shall
jäsenvaltioiden kansallisten lainvalvontaoppilaitosten johtajia.
be directors of national law-enforcement training institutes of the Member States.
Tarkistus 8 10 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 8 Article 10, paragraph 2 2.
Neuvosto voi hallintoneuvoston suosituksesta erottaa johtajan virkavelvollisuuksien rikkomisen perusteella välittömästi ja virkatehtävien epätyydyttävän hoitamisen perusteella kohtuullista irtisanomisaikaa noudattaen.
The Council, acting on a representation by the Governing Board, may terminate the Director's term of office without notice for reasons of misconduct and with reasonable notice for reasons of unsatisfactory performance of his duties.
Tarkistus 9 10 artiklan 4 kohdan johdantokappale 4.
Amendment 9 Article 10, paragraph 4, introductory part 4.
Tarkistus 12 11 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 12 Article 11, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 13 11 artiklan 3 b kohta (uusi)
Amendment 13 Article 11, paragraph 3 b (new)
Tarkistus 14 11 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 14 Article 11, paragraph 4 4.
Tarkistus 15 12 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 15 Article 12, paragraph 1 1.
CEPOLin kansalliset yksiköt on perustettava kunkin jäsenvaltion kansalliseen lainvalvontaviranomaisia kouluttavaan oppilaitokseen.
CEPOL national units shall be set up in the
Milloin jäsenvaltiossa on useampia
is more than one liaison unit
Tarkistus 16 12 artiklan 2 kohta
Amendment 16 Article 12, paragraph 2
Tarkistus 17 12 artiklan 3 kohta
Amendment 17 Article 12, paragraph 3
Tarkistus 18 12 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 18 Article 12, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 19 12 artiklan 3 b kohta (uusi)
Amendment 19 Article 12, paragraph 3 b (new)
CEPOLin kansallinen
CEPOL national
yksikkö on erityisesti vastuussa seuraavista tehtävistä:
unit shall be responsible for the following tasks:
on erityisesti vastuussa seuraavista tehtävistä:
unit shall be responsible for the following tasks:
Tarkistus 21 14 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 21 Article 14, paragraph 3 3.
Johtaja laatii ennakkoarvion viraston seuraavan varainhoitovuoden tuloista ja menoista.
The Director shall draw up an estimate of the revenues and expenditure of CEPOL for the following financial year and shall forward it to the Governing Board together with
Tarkistus 22 15 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 22 Article 15, paragraph 3 3.
Saatuaan CEPOLin alustavaa tilinpäätöstä koskevat huomautukset, jotka tilintarkastustuomioistuin on laatinut yleisen varainhoitoasetuksen 129 artiklan mukaisesti,
On receipt of the Court of Auditors' observations on CEPOL's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the
laatii CEPOLin lopullisen tilinpäätöksen
shall draw up CEPOL's final accounts