natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tietojen välittämistä edelleen koskevissa sopimuksissa on sovellettava 7 artiklassa säädettyjä vakuuksia.”
Onward transmission agreements shall provide for the implementation of the safeguards laid down in Article 7".
9 a artikla (neuvoston säädös 12. maaliskuuta 1999)
Article 9 a (Council Act of 12 March 1999)
Näitä sääntöjä arvioidaan
As from
1 päivästä tammikuuta 2005
1 January 2005
alkaen siten, että arviointia valvoo hallintoneuvosto, ja tämän on saatava yhteisen valvontaviranomaisen lausunto.
, these rules shall be evaluated under the supervision of the Management Board, which shall obtain the opinion of the Joint Supervisory Body.
1 päivästä tammikuuta 2003
1 January 2003
1 A ARTIKLA (uusi)
ARTICLE 1 a (new)
1 a artikla
Article 1(a) shall be replaced by the following:
""a) "Euroopan unioniin liittyvillä elimillä” Europol- yleissopimuksen 10 artiklan 4 kohdan 1-3 alakohdassa tarkoitettuja elimiä sekä Eurojustia;”.
"(a) "European Union-related bodies" means the bodies referred to in Article 10(4)(1), (2) and (3) of the Europol Convention and Eurojust;"
2 ARTIKLA
Article 2
Tämä säädös tulee voimaan
This Act shall enter into force
ottaa huomioon Ruotsin kuningaskunnan aloitteen (8785/2001 EYVL C 163, 6.6.2001, s. 13.
having regard to the initiative of the Kingdom of Sweden (8785/2001 OJ C 163, 6.6.2001, p.13.
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan ( C5-0218/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0218/2001
hyväksyy Ruotsin kuningaskunnan aloitteen näin muutettuna;
Approves the initiative of the Kingdom of Sweden as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Ruotsin kuningaskunnan aloitteeseen;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative of the Kingdom of Sweden substantially;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Ruotsin kuningaskunnan hallitukselle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the Government of the Kingdom of Sweden.
Eräs unionin tavoite on antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella, ja se on saavutettava estämällä ja torjumalla rikollisuutta jäsenvaltioiden poliisivoimien, tulliviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten tiiviimmällä yhteistyöllä.
One of the Union's objectives is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice and this objective is to be achieved by preventing and combating crime through closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States.
Eräs unionin tavoite on antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella, ja se on saavutettava estämällä ja torjumalla rikollisuutta jäsenvaltioiden poliisivoimien, tulliviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten tiiviimmällä yhteistyöllä
One of the Union's objectives is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice and this objective is to be achieved by preventing and combating crime through closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States
ottaen huomioon ihmisoikeuksia ja perusvapauksia sekä oikeusvaltiota koskevat periaatteet, joihin unioni perustuu ja jotka ovat jäsenvaltioille yhteisiä
while respecting the principles of human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded and which are common to the Member States
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa vaadittiin, että ensi vaiheessa on perustettava viipymättä Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa tarkoitettuja yhteisiä tutkintaryhmiä, joiden tehtävänä on huumausaine- ja ihmiskaupan sekä terrorismin torjunta.
The European Council held in Tampere on 15 and 16 October 1999 called for joint investigation teams as foreseen in the Treaty to be set up without delay, as a first step, to combat trafficking in drugs and human beings as well as terrorism.
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa vaadittiin, että ensi vaiheessa on perustettava viipymättä Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa tarkoitettuja yhteisiä tutkintaryhmiä, joiden tehtävänä on
The European Council held in Tampere on 15 and 16 October 1999 called for joint investigation teams as foreseen in the Treaty to be set up without delay, as a first step, to combat
huumausaine- ja ihmiskaupan sekä terrorismin
trafficking in drugs and human beings as well as terrorism
ja järjestäytyneen rikollisuuden
and organised crime
Kahden tai useamman jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat keskinäisestä sopimuksesta perustaa yhteisen tutkintaryhmän tiettyä tarkoitusta varten määräajaksi, jota voidaan jatkaa keskinäisellä sopimuksella, suorittaakseen rikostutkintaa
By mutual agreement, the competent authorities of two or more Member States may set up a joint investigation team for a specific purpose and a limited period, which may be extended by mutual consent, to carry out criminal investigations
, kuten keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisesti tehdyn yleissopimuksen
as defined in Article 3 of the Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union(
yhdessä tai useammassa ryhmän perustaneessa jäsenvaltiossa.
) in one or more of the Member States setting up the team.
EYVL C 197, 12.7.2000, s. 3.
) OJ C 197, 12.7.2000, p.3.
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0507/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0507/2001
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0369/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0369/2001
hyväksyy Belgian kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Espanjan kuningaskunnan ja Yhdistyneen kuningaskunnan aloitteen näin muutettuna;
Approves the initiative by the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of Spain and the United Kingdom, as amended;
Selvän ja yksiselitteisen oikeudellisen tilanteen varmistamiseksi on aiheellista
In order to ensure a clear and unambiguous legal situation it is necessary to
2 a) Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan olisi osallistuttava Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon ja sen kehittämiseen edelleen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia liitetyn pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti.
(2a) The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development, pursuant to Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Yksinkertaistettua menettelyä
The provisions of
koskevan yleissopimuksen määräykset ovat
the Simplified Extradition Convention
Yksinkertaistettua menettelyä
The Simplified Extradition Convention
Schengenin säännöstön määräysten ja erityisesti Schengenin yleissopimuksen 66 artiklan kehittämistä.
a development of the provisions of the Schengen acquis, and in particular of Article 66 of the Schengen Convention.
sekä sen 1 artikla siltä osin kuin se koskee edellä mainittuja muita artikloita
and Article 1 thereof, to the extent that that Article is pertinent to those other Articles,
ovat Schengenin säännöstön määräysten ja erityisesti Schengenin yleissopimuksen 61 artiklan, 62 artiklan 1 ja 2 kohdan, 63 artiklan ja 65 artiklan kehittämistä.
constitute a development of the provisions of the Schengen acquis, and in particular of Article 61, Article 62(1) and (2), and Articles 63 and 65 of the Schengen Convention.
, antaa julistuksen siitä, että määräyksiä sovelletaan niiden suhteissa saman julistuksen antaneisiin valtioihin.
, declare that those provisions shall apply to their relations with States which have made the same declaration.
Nämä julistukset tulevat voimaan [yhdeksänkymmentä[ päivää sen jälkeen kun ne on annettu.
Such declarations shall take effect [ninety[ days after the date of deposit thereof.
Ennen kuin 3 kohdassa mainitut luovuttamista koskevan yleissopimuksen määräykset tulevat Islannin ja Norjan osalta voimaan, nämä maat voivat, silloin kun ne
Before the provisions of the Extradition Convention referred to in paragraph 3 enter into force for Iceland or Norway, Iceland and Norway may, when notifying the
, antaa julistuksen siitä, että määräyksiä sovelletaan niiden suhteissa saman julistuksen antaneisiin valtioihin.
, declare that those provisions shall apply to their relations with States that have made the same declaration.
Ennen kuin 3 kohdassa mainitut luovuttamista koskevan yleissopimuksen määräykset tulevat Islannin ja Norjan osalta voimaan, nämä maat voivat, silloin kun ne ilmoittavat
Before the provisions of the Extradition Convention referred to in paragraph 3 enter into force for Iceland or Norway, Iceland and Norway may, when notifying the
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan
having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0321/2001
having been consulted by the Council, pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0321/2001
ottaa huomioon työjärjestyksen 106 ja 67 artiklan,
having regard to Rules 106 and 67 of its Rules of Procedure.
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0371/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0371/2001
hyväksyy Ruotsin kuningaskunnan aloitteen näin muutettuna;
Approves the initiative by the Kingdom of Sweden as amended;
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 157 ja 151 artiklan,
having regard to Articles 157 and 151 of the EC Treaty,
ottaa huomioon komission vihreän kirjan ohjelmateollisuuden vahvistamisen strategisista vaihtoehdoista Euroopan unionin audiovisuaalipolitiikassa ( KOM(1994) 96
having regard to the Commission's Green Paper "Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union" ( COM(1994) 96
ottaa huomioon neuvoston 3. lokakuuta 1989 antaman direktiivin 89/552/ETY
having regard to Council Directive 89/552/EEC
televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta EYVL L 298, 17.10.1989, s. 23.
of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities OJ L 298, 17.10.1989, p.
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle periaatteista ja suuntaviivoista yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten ( KOM(1999) 657
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age ( COM(1999) 657
ottaa huomioon neuvoston 16. toukokuuta 2000 vahvistamat päätelmät audiovisuaalipolitiikan periaatteista ja suuntaviivoista,
having regard to the conclusions of the Council of 16 May 2000 on the principles and guidelines for audiovisual policy,
ottaa huomioon Euroopan unionin audiovisuaalipolitiikkaa käsitelleen työryhmän kertomuksen Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg, 1994.
having regard to the report by the think-tank on the audiovisual policy in the European Union Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1994
ottaa huomioon Birminghamissa 6.-8. huhtikuuta 1998 pidetyn Euroopan audiovisuaalialan konferenssin tulokset,
having regard to the results of the European Audiovisual Conference of 6-8 April 1998 in Birmingham,
ottaa huomioon komission ensimmäisen ja toisen tiedotusluonteisen kertomuksen Euroopan elokuvateollisuudesta ("The European Film Industry under Analysis”) Euroopan komissio, PO X, Bryssel, 11.11.1996 ja 23.10.1997.
having regard to the First and Second Information Reports of the Commission on the European film industry ("The European Film Industry under Analysis') European Commission, DG X, Brussels, 11 November 1996 and 23 October 1997
ottaa huomioon komission kertomuksen Media II -ohjelman (1996-2000) toteuttamisesta 1. tammikuuta 1996 ja 30. kesäkuuta 1998 välisellä ajalla saavutetuista tuloksista,
having regard to the report by the Commission on the results achieved under the MEDIA II programme (1996-2000) between 1 January 1996 and 30 June 1998,
ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2001 antaman päätöslauselman elokuva- ja audiovisuaalisen alan kansallisista tuista EYVL C 73, 6.3.2001, s. 3.
having regard to the Council resolution of 12 February 2001 on national support for film and the audiovisual industry OJ C 73, 6.3.2001, p,3.
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tietyistä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista ( KOM(2001) 534
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works ( COM(2001) 534
ottaa huomioon Eurostatin, Euroopan audiovisuaalisen seurantakeskuksen, mediasalien (Media Salles) ja elokuva-, audiovisuaali- ja multimedia-alan tutkimus- ja tiedotuskeskuksen (CERICA) tilasto- ja muiden tietojen suuren määrän,
having regard to the numerous statistics and other data supplied by Eurostat, the European Audiovisual Observatory, Media Salles and the Research and Information Centre on Cinema, Audiovisual Media and Multimedia (CERICA),
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön ( A5-0351/2001
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0351/2001
ottaa huomioon, että eurooppalaisten elokuvien markkinaosuus on EU:n elokuvateattereissa epätavallisen alhainen, sillä se oli vuonna 2000 keskimäärin 22,5 prosenttia verrattuna amerikkalaisten elokuvien osuuteen, joka oli 73,7 prosenttia, ja että 1960-luvulla eurooppalaisten elokuvien osuus oli vielä noin 60 prosenttia,
whereas the market share of European films in cinemas within the EU has reached an all-time low, averaging 22.5% in 2000 as against 73.7% for films from the USA, whereas in the mid-1960s the European share was still around 60%,
ottaa huomioon, että useimmissa ehdokasvaltioissa tilanne on vielä vaikeampi ja että niiden talouden heikkous tekee niistä vielä suojattomampia amerikkalaisten elokuvien massatuonnin suhteen,
whereas the situation in most candidate countries is even more serious and their relative economic weakness makes them even more vulnerable to massive imports of American films,
ottaa huomioon, että vuonna 2000 keskimäärin vain 26 prosenttia eurooppalaisten elokuvien lipputuloista tuli ulkomailta,
whereas, on average, in the year 2000 European films secured only 26% of their box office takings from sources outside their country of origin,
ottaa huomioon, että vuonna 1999 Euroopan unionin audiovisuaalisten ohjelmien kauppavaje suhteessa Yhdysvaltoihin oli 6 829 miljoonaa euroa,
whereas the European Union's trade deficit for 1999 with regard to audiovisual programmes in relation to North America was EUR 6 829 million,
ottaa huomioon, että Euroopassa kuitenkin tuotetaan kaiken kaikkiaan enemmän elokuvia kuin Yhdysvalloissa,
whereas however, in absolute terms, Europe produces more films than the USA,
ottaa huomioon, että joka neljäs eurooppalainen teatterielokuva ei pääse kaupalliseen teatterilevitykseen,
whereas one in four European films intended for showing in cinemas is not distributed commercially to them,
ottaa huomioon, että eurooppalaiset elokuvat eivät juuri ole hyötyneet siitä, että elokuvissa käynti on vilkastunut 1990-luvun alusta alkaen, kun otetaan huomioon kävijämäärät, lipputulot ja elokuvateattereiden määrä EU:ssa,
whereas therefore European films have benefited little from the revival in cinema-going since the early 1990s in terms of numbers of cinema-goers, box office takings and numbers of cinema screens in the EU,
katsoo, että eurooppalaiset elokuvafestivaalit (joiden ohjelmisto on pääosin eurooppalaista) ovat tärkeä keino edistettäessä eurooppalaista elokuvaa,
whereas European cinema festivals (whose programming is for the most part European) are an important means of promoting European films,
ottaa huomioon, että EU:n kansalaiset ovat vaarassa menettää kokonaan kosketuksen oman maansa ja maanosansa elokuvakulttuuriin, koska heidän yhteytensä siihen ovat vähäiset tai olemattomat,
whereas there is a danger that our citizens will completely cease to be aware of the cinematic traditions of their own country and continent because they now have little or no contact with it,
ottaa huomioon, että yhteisön käytössä olevilla välineillä ja jäsenvaltioiden ja alueiden tukitoimilla ei ole voitu jarruttaa tätä kielteistä kehitystä riittävästi,
whereas the existing Community instruments and the support measures of the Member States and regions have not been sufficiently able to curb this adverse trend,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin Media-ohjelmaan ei sen asianmukaisista mekanismeista huolimatta ole osoitettu riittävästi varoja (400 miljoonaa euroa viideksi vuodeksi), jotta sen avulla voitaisiin toteuttaa sen kunnianhimoinen tavoite luoda kestävä ja kilpailukykyinen audiovisuaaliteollisuus,
whereas the European Union's MEDIA Programme, despite the appropriateness of its methods, does not have enough funding to attain its ambition with regard to creating a sustainable and competitive audiovisual industry, its budget being only EUR 400 million spread over 5 years,
ottaa huomioon, että komission ja EIP-ryhmän audiovisuualialaa koskeva i2i-aloite, joka käynnistettiin vuoden 2000 maaliskuussa Lissabonin Eurooppa-neuvoston johdosta, voi antaa alalle tärkeää lisäarvoa kilpailukyvyn ja eurooppalaisen "sisällön” lisäämisen suhteen, vaikka myös tässä yhteydessä riittämätön budjetti (500 miljoonaa euroa kolmeksi vuodeksi) tulee rajoittamaan sen vaikutusta,
whereas the i2i initiative of the Commission and the EIB Group, which was launched following the Lisbon European Council in March 2000, could do much to enhance the industry's competitiveness and to develop European content, although here too the inadequate budget, namely EUR 500 million spread over 3 years, will limit its impact,
ottaa huomioon, että eurooppalaisten elokuvien heikkoon liikkuvuuteen on olemassa useita syitä, joita ei voida rajoittaa vain levitys- ja esitystoiminnan harjoittamiseen liittyviin ongelmiin,
whereas there are many reasons for the poor circulation of European films, which is therefore not merely due to a distribution and exploitation problem,
ottaa huomioon, että jotkut televisioyhtiöt osallistuvat merkittävällä tavalla eurooppalaisten töiden tuotantoon, rahoitukseen ja levitykseen,
whereas some broadcasters make a significant contribution to the production, financing and circulation of European works,
ottaa huomioon, että eurooppalaiset televisioyhtiöt eivät lähetä ei-kansallisia eurooppalaisia ohjelmia, mikä on vaikuttanut osaksi näiden ohjelmien levityksen vähenemiseen,
whereas the failure of European television stations to broadcast non-national European productions is partly to blame for the drastic decline in their distribution,
ottaa huomioon, että ei-kansallisen eurooppalaisen tuotannon levittäminen edistää eurooppalaisten kulttuurien vastavuoroista ymmärrystä,
whereas the distribution of non-national European productions contributes to mutual understanding of the individual European cultures,
ottaa huomioon, että Euroopan elokuva-alalla - päinvastoin kuin Yhdysvalloissa - ei usein ole riittävästi varoja kehittämiseen, markkinointiin ja myynninedistämiseen ja että näiden tekijöiden merkitystä myös aliarvioidaan usein,
whereas the European film industry, unlike the film industry in the USA, often lacks funding for development, marketing and promotion, and the importance of these aspects is often underestimated,
ottaa huomioon, että teatterikompleksien tulo on edistänyt elokuvatarjonnan yhdenmukaistamista ja että tällä alalla vain muutamat eurooppalaiset elokuvat selviytyvät kovasta kilpailusta vahvasti markkinoidun Hollywood-tarjonnan rinnalla, kun taas pienemmillä "itsenäisillä” elokuvateattereilla, jotka perinteille uskollisina esittävät enemmän eurooppalaista tuotantoa, on usein ongelmia salien epämukavuuden ja teknisten laatuongelmien kanssa,
whereas the rise of multiplex cinemas has contributed to the growing uniformity of the films shown and few European films survive competition with heavily promoted Hollywood films within this circuit, while the smaller, "independent" cinema circuit, which has remained faithful to its tradition of showing more European works, often lacks amenities for audiences and technical quality,
ottaa huomioon, että uudet digitaaliset levitys- ja esitystekniikat (sähköinen elokuva) tarjoavat eurooppalaisille elokuville uusia jakelukanavia, koska elokuvien levittäminen yksinkertaistuu ja tulee halvemmaksi, ja että tämä antaa mitä suuremmassa määrin lisää mahdollisuuksia tuottaa elokuvista useita erikielisiä versioita,
whereas new digital distribution and projection techniques (e-Cinema) will create new opportunities for the distribution of European films because they will make film distribution simpler and cheaper, and whereas this will spectacularly increase the scope for supplying several language versions,
ottaa huomioon, että sähköisen elokuvan kehitys on kuitenkin vielä alkuvaiheessa ja että se ei ainoastaan edellytä lisää tutkimusta, vaan alussa tarvitaan myös suuria investointeja esityslaitteiden osalta,
whereas, however, e-Cinema is still in its infancy and not only requires further research but will initially also entail major investment in projection equipment,
ottaa huomioon, että lähes kaikki eurooppalaiset elokuvat on tehty julkisen rahoituksen ja muiden valtion kannustimien avulla,
whereas virtually all European films owe their existence to public funds and other government incentives,
ottaa huomioon, että audiovisuaaliala on vahvasti tulevaisuuteen suuntautunut ja sillä on suuri työpaikkojen lisäämisen potentiaali, mikä vahvistettiin vuonna 1997 komission toimeksiantona toteutetussa tutkimuksessa, jossa katsottiin, että audiovisuaalialan laajuus saattaa vuoteen 2005 mennessä kasvaa 70 prosenttia, mikä merkitsisi 350 000:tta uutta työpaikkaa,
whereas the audiovisual industry is very future-oriented and is a major potential source of employment, as confirmed by a study performed for the Commission in 1997, which states that the turnover of the audiovisual industry could rise by 70% by 2005, which could represent a growth of 350 000 new jobs,
ottaa huomioon, että elokuva on oman aikansa kulttuurin tunnusmerkki ja että se omaa suuren yleisöpotentiaalin ja lisää näin merkittävällä tavalla kulttuurien monimuotoisuuden säilyttämistä ja edistämistä,
whereas film is a vector of contemporary culture which can potentially reach a large audience and thus does much to preserve and promote cultural diversity,