natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaen huomioon yksittäisissä jäsenvaltioissa sovellettavat säännökset ja ilmenevät tarpeet
, with due regard to the Member States" existing provisions and requirements
antaa jäsenvaltioille riittävästi mahdollisuuksia
to allow the Member States sufficient scope
Lisäksi täydellinen yhdenmukaistaminen saattaa olla aiheellista joillakin aloilla tarjousten vertailukelpoisuuden varmistamiseksi ja samalla kulutusluottojen sisämarkkinoiden kehittämiseksi edelleen.
In addition, full harmonisation may be appropriate in some areas in order to ensure comparability between credit offers and thus further develop the internal market in credit for consumers.
Tämän direktiivin 16 artiklassa luodaan tiettyyn tarkoitukseen osoitettuihin kulutusluottoihin sovellettava yhteisön laajuinen vastalauseoikeus.
Article 16 establishes a Community-wide ground of defence for consumers based on objections in connection with linked credit agreements ('Einwendungsdurchgriff').
Jäsenvaltioita ei kuitenkaan estetä pitämästä voimassa kuluttajia tehokkaammin suojaavia ankarampia vastuusäännöksiä, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavaa yhteisvastuuperiaatetta ("joint and several liability").
This does not, however, prevent the Member States from maintaining, in order to protect consumers, more far-reaching and stringent liability provisions, for example the principle applying in Great Britain of 'joint and several liability'.
Jäsenvaltiot voivat myös antaa tuomioistuinten päättää vastalauseoikeuden edellytykset.
The Member States may also leave the conditions for the ground to be determined by a judicial decision.
Ostosopimuksiin sidotuissa luottosopimuksissa tavaran tai palvelun hankkiminen ja tätä tarkoitusta varten tehty luottosopimus ovat toisistaan riippuvaisia.
In the case of linked agreements a relationship of interdependence exists between the purchase of a good or service and the credit agreement concluded for this purpose.
Tämä tarkoittaa sitä, että yhden sopimuksen peruuttaminen edellyttää, että myös toinen sopimus on peruttavissa.
This means that the exercise of the right of withdrawal in respect of one agreement presupposes that the other agreement is itself also subject to the right of withdrawal.
Peruuttamisoikeuden käyttäminen ostosopimukseen sidotun luottosopimuksen yhteydessä edellyttää siis, että sopimukseen liittyvä luottosopimus on myös peruttavissa.
The exercise of the right of withdrawal in the case of a linked agreement thus presupposes that the linked credit agreement is itself subject to the right of withdrawal.
Palvelun jatkuvaa antamista koskeviin, 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettuihin sopimuksiin, joiden mukaan kuluttajalla on oikeus maksaa palveluiden kustannukset sopimuksen voimassaoloaikana maksuerissä, kuuluisivat tämän direktiivin tarkoituksen mukaisesti myös kuukausierissä maksettavat vakuutusmaksut.
Agreements providing for the provision on a continuing basis of services, as referred to in Article 2(c), where the consumer has the right to pay for them for the duration of their provision by means of instalments, would include, for the purposes of this Directive, payment for insurance via monthly instalments.
takaajina toimivien luonnollisten henkilöiden aseman vuoksi on annettava erityissäännöksiä, joilla näille henkilöille taataan vastaava tieto- ja suojataso kuin kuluttajalle.
necessitates specific provisions ensuring a level of information and protection comparable to that provided for consumers.
tarkoituksena on taata suoja, joka kattaa luvun, maksun tai koron mainitsemisen luottosopimusta koskevissa ilmoituksissa ja tarjouksissa.
is intended to provide protection with regard to the mention of a figure, cost or rate in advertising or advertising offers relating to a credit agreement.
Siinä vaaditaan, että kyseisen luvun, maksun tai koron yhteydessä on ilmoitettava laskentatekijät, joiden avulla mainittu tieto voidaan arvioida ja suhteuttaa kaikkiin muihin luottosopimuksesta aiheutuviin kuluttajan
It requires such figure, cost or rate to be accompanied by calculation details making it possible to assess the figure in the context of all the consumer's obligations under a credit
kuluttaja voi tehdä päätöksensä täysin tietoisena kaikista tosiseikoista, hänen on saatava ennen luottosopimuksen tekemistä riittävät tiedot luottoehdoista ja luoton kustannuksista sekä omista velvollisuuksistaan.
that consumers can make their decisions in full knowledge of the facts, they must receive adequate information, prior to the conclusion of the credit agreement, on the conditions and cost of the credit and on their obligations.
mahdollisimman kattava
the fullest possible
avoimuus ja tarjousten vertailtavuus voidaan varmistaa, tietoihin on sisällyttävä erityisesti
transparency and comparability of offers, such information should in particular include the annual percentage rate of charge applicable to the credit,
ilmoitus koko EU:ssa samalla tavoin selvitetystä todellisesta vuosikorosta
which should be determined throughout the EU in the same way
Myös kuluttajien ja vakuudenantajien on noudatettava varovaisuutta ja täytettävä sopimusvelvoitteensa.
Consumers and guarantors likewise must act with prudence and respect their contractual obligations.
Luottosopimuksessa on vahvistettava ennen luottosopimuksen tekemistä annetut tiedot ja täydennettävä niitä tapauksen mukaan lyhennystaulukon avulla ja ilmoittamalla kustannukset, jotka aiheutuvat luottosopimuksen ehtojen noudattamatta
The credit agreement must confirm and add to the information provided before the conclusion of the agreement, where appropriate with the help of an amortisation table and details of the charges for
direktiivien 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta
of the European Parliament and of the Council of
23 päivänä syyskuuta 2002
23 September 2002 concerning
EYVL L
97/7/EC and 98/27/EC OJ L
huolehtia lopullisesti todellista vuosikorkoa koskevien tietojen vertailtavuudesta koko EU:ssa.
the EU-wide comparability of the percentage rate of charge should now finally be introduced.
Tosin direktiiviä 87/102/ETY viimeksi direktiivillä 98/7/EY
Admittedly, a uniform mathematical formula for calculating the annual percentage rate of charge was provided when Directive 87/102/EEC was last amended by Directive 98/7/EC
Tämän vuoksi tässä direktiivissä on määriteltävä yksiselitteisesti luotosta kuluttajalle aiheutuvat kokonaiskustannukset.
The Directive must therefore clearly define the term "total cost of credit to the consumer".
Tällöin olisi otettava huomioon ainoastaan ne kustannukset, jotka aiheutuvat luotonantajasta itsestään.
These should cover only those costs generated by the creditor himself.
olisi saatava täyttää velvoitteensa ennen määräpäivää.
consumer should have the right to discharge his obligations before the due date.
Jos luotto maksetaan takaisin ennenaikaisesti joko osittain tai kokonaan, luotonantajalla on oltava oikeus vaatia ainoastaan kohtuullinen ja
In the case of early repayment either in part or in full, the creditor must be entitled to claim
samat oikeudet kuin
as he would be able to enforce
tavaroiden tai palveluiden toimittajaan
against a supplier of goods or
vahvistettava yhteiset
is necessary to establish common
toimenpiteistä, joita sovelletaan silloin kun luottosopimusten ehtoja ei noudateta.
measures which apply in the event of non-performance of credit agreements.
Erityisesti joitakin selkeästi suhteettomia perintätoimia on pidettävä
In particular, certain debt collection practices which are manifestly out of proportion must be considered
Erityisesti direktiivissä pyritään takaamaan, että henkilötietojen suojaa, omistusoikeutta, syrjintäkieltoa, perhe-elämän suojaa ja kuluttajansuojaa koskevia sääntöjä noudatetaan kokonaisvaltaisesti perusoikeuskirjan 8, 17, 21, 33 ja 38 artiklan mukaisesti.
In particular, it aims to ensure full compliance with the rules on protection of personal data, the right to property, non-discrimination, protection of family and professional life, and consumer protection pursuant to Articles 8, 17, 21, 33 and 38 of the Charter.
koskevia vähimmäisstandardeja varten
minimum standards to be set
, ja koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tavoitetta vaan se voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
concerning consumer credit, cannot be adequately achieved by the Member States, and can therefore be achieved more effectively at Community level, the Community can take action in accordance with the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty.
syytä kumota ja korvata direktiivi 87/102/ETY,
is therefore necessary to repeal and replace Directive 87/102/EEC,
I LUKU: TARKOITUS, MÄÄRITELMÄT JA SOVELTAMISALA
Chapter I: Aim, definitions and scope
kuluttajansuojan tehostaminen, ylivelkaantumisen välttäminen sekä
intended to enhance consumer protection, avoid over-indebtedness and provide optimum harmonisation of
"luotonantajalla' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka
"creditor" means a natural or legal person who grants or promises to grant credit
"luottosopimuksella' sopimusta, jonka mukaan luotonantaja myöntää tai lupaa myöntää kuluttajalle
"credit agreement" means an agreement whereby a creditor grants or promises to grant to a consumer
korvausta vastaan
, for remuneration,
luottoa maksun lykkäyksen, lainan tai muun vastaavan taloudellisen järjestelyn muodossa.
credit in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation.
Samanlajisten ja samansuuruisten tavaraerien jatkuvaa toimittamista koskevia sopimuksia, joiden mukaan kuluttaja maksaa palveluiden kustannukset sopimuksen voimassaoloaikana maksuerissä, sekä palvelun
Agreements for the provision on a continuing basis of services or of a supply of goods of the same kind and in the same quantity, where the consumer pays for them for the duration of their provision by means of instalments, as well as
"luotonvälittäjällä' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka korvausta vastaan
"credit intermediary" means a natural or legal person who, for a
, johon sisältyy luottosopimusten esittäminen tai tarjoaminen, luottosopimuksen tekemiseen liittyvien muiden valmistelujen toteuttaminen tai sopimusten tekeminen; korvaus voi olla rahallinen tai jokin muu sovittu taloudellinen etuus,
as an intermediary by presenting or offering credit agreements, undertaking other preparatory work for such agreements, or concluding such agreements; the fee may take the form of cash or any other agreed form of financial consideration;
"luotonvälityksellä' luottosopimuksen tarjoamista tai ehdottamista tai luottosopimuksen tekemistä valmistelevien muiden toimien toteuttamista tai luottosopimusten tekemistä,
"acting as a credit intermediary" means offering or presenting credit agreements, undertaking other preparatory work for such agreements, or concluding credit agreements;
kolmannen osapuolen kuluttajana tekemää luottosopimusta koskevan
in connection with a credit agreement concluded by a third party as a consumer
"kuluttajalle aiheutuvilla kokonaisluottokustannuksilla' kaikkia kustannuksia, mukaan luettuna luoton korko, palkkiot
"total cost of credit to the consumer" means all the costs, including borrowing
luottosopimuksen hallinnoinnin yhteydessä
which the consumer has to pay
"todellisella vuosikorolla'
"annual percentage rate of charge" means
rahoitetun tavaran ostohintaa sillä hetkellä, kun ostomahdollisuutta käytetään tai omistusoikeus siirretään,
value" means the purchase price of the financed goods applicable at the time when the purchase option or the property transfer option is exercised;
"luoton nostolla' luoton määrää, joka annetaan kuluttajan käyttöön maksun lykkäyksen, lainan tai vastaavan taloudellisen järjestelyn muodossa,
"drawdown" means an amount of credit made available to the consumer in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation;
"luoton kokonaismäärällä' luottorajaa tai kaikkien luoton nostojen yhteissummaa, josta todennäköisesti sovitaan,
"total amount of credit" means the ceiling or the sum of all drawdowns that are likely to be agreed;
, jonka avulla kuluttaja
which enables the consumer
ja vakuuden antaja voivat
and the guarantor
henkilökohtaisesti osoitetut tiedot siten, että ne ovat myöhemmin helposti saatavissa tietyn, tietojen käyttötarkoituksen kannalta riittävän pitkän ajanjakson ajan, ja jonka avulla tallennetut tiedot ovat saatavilla
in a way which makes it accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information
"sidotulla luottosopimuksella' luottosopimukseen sidottua sopimusta tavaran toimittamisesta tai palvelun suorittamisesta, kun kyseistä luottoa käytetään toisen sopimuksen rahoittamiseen, ja sopimukset muodostavat näin taloudellisen kokonaisuuden.
"linked credit agreement" means an agreement concerning the supply of a good or the provision of a service linked to a credit agreement, where the credit in question serves to finance the other agreement and the two agreements thereby form a single commercial transaction.
Taloudellisen kokonaisuuden voidaan olettaa olevan kyseessä, kun tavarantoimittaja tai myyjä taikka palveluntarjoaja rahoittaa itse kuluttajalle myönnettävän luoton, tai kolmannen osapuolen toimiessa rahoittajana, kun luotonantaja hyödyntää edellä mainittujen henkilöiden palveluita luottosopimuksen tekemisessä tai valmistelussa.
It should be assumed that a single commercial transaction is involved where the supplier or vendor of the goods or the service provider himself finances the credit for the consumer or, if it is financed by a third party, if the creditor uses the services of the above-mentioned persons in connection with the conclusion, or preparation, of the credit agreement.
luottosopimukset, joiden tarkoituksena on luoton myöntäminen sellaisen kiinteän omaisuuden hankkimiseen tai kunnostamiseen, jonka omistaja kuluttaja on tai jonka hän pyrkii hankkimaan
credit agreements the aim of which is to grant credit for the purchase or transformation of private immovable property that the consumer owns or is seeking to acquire
, tai luottosopimukset,
or credit agreements
leasingsopimukset, joihin ei sisälly velvoitetta leasingkohteen lunastamisesta,
leasing agreements which do not create any obligation to purchase the object of the agreement;
luottosopimukset, joiden nojalla kuluttajan on maksettava luotto
credit agreements under the terms of which the consumer is required to repay the credit
takaisin enintään
in a
kolmen kuukauden pituisessa määräajassa ja joiden mukaan ei peritä korkoja tai muita maksuja,
period not exceeding three months, without the payment of interest or any other charges;
jonkin seuraavista ehdoista
the following conditions:
työnantaja myöntää ne työntekijöilleen työsuhde-etuna
by an employer to his employees as a secondary activity free of interest or
niitä ei yleensä tarjota yleisölle,
they are not offered to the public generally;
sopimukset, joissa kuluttajan tahdonilmaisut annetaan notaarin (civil law notary) tai vastaavan viranomaisen avustuksella tai jotka tehdään tuomarin taikka valtion tähän valtuuttaman tahon luona tai joissa myönnetään voimassa olevaa vaadetta koskeva maksuton lykkäys,
agreements under the terms of which the statements of the consumer were made with the participation of a civil law notary or a comparable office holder, which are the outcome of a settlement reached in court or before another statutory authority, or which relate to the deferred payment, free of charge, of an existing debt;
luottosopimukset, joiden mukaan kuluttajan on maksettava luotto takaisin enintään neljässä erässä enintään 12 kuukauden pituisen määräajan kuluessa,
credit agreements under which the consumer is required to repay the credit by a maximum number of four payments within a period not exceeding 12 months;
julkisten laitosten tai julkisvallan valtuuttamien laitosten tukitarkoituksessa myöntämät luotot,
start-up or personal development loans granted by public institutions or institutions officially authorised to do so;
luottosopimukset, joissa määrätään, että luotonantajan tai hänen valtuuttamansa kolmannen osapuolen ja luotonottajan on sovittava ongelmaluottojen lykkäämistä, takaamista tai takaisinmaksua koskevista yksityiskohtaisista määräyksistä, jos tämän avulla katsotaan vältyttävän tuomioistuinmenettelyltä eivätkä ehdot kokonaisuutena ottaen muutu kuluttajan kannalta epäedullisemmiksi,
credit agreements which provide for arrangements to be agreed by the creditor, or a person authorised to act on his behalf, and the borrower in respect of deferred payment, securitisation or repayment methods, where the borrower is already in default, if this would be likely to avert the possibility of legal proceedings and the consumer would not thereby be subject to less favourable terms overall;
luottosopimukset, joita tehtäessä luotonottaja tallettaa luotonantajan nimiin vakuuden, edellyttäen, että luotonantaja voi tyytyä pelkästään vakuuden tallettamiseen,
credit agreements whose conclusion is accompanied by the consumer depositing a security in the creditor's safe-keeping, where the surety deposited with the creditor is sufficient in itself to pay off the loan;
osuuskunnalliset yhdistykset, jotka hoitavat jäsentensä säästöjä ja tarjoavat heille luotonsaantimahdollisuuksia ja joissa lopullinen vastuu on vapaaehtoisilla työntekijöillä, joiden myöntämien luottojen todellisen vuosikoron yläraja on rajoitettu kansallisin säännöksin ja joihin pääsevät jäseniksi ainoastaan tietyn tarkasti rajatun alueen asukkaat tai työntekijät taikka tietyn alan tai tietyn työnantajan työntekijät (ja eläkkeellä olevat työntekijät), tai kansallisessa lainsäädännössä mahdollisesti sallitut muut samantyyppiset yleiset yhdistykset.
cooperative associations that manage the savings of and provide sources of credit to members, where the ultimate responsibility lies with volunteers who provide credit on the basis of an annual percentage rate of charge that is subject to a ceiling laid down in national law, membership of which is restricted to persons residing or being employed in a particular and narrowly prescribed region or employees (and retired employees) in a particular sector or of a particular employer or such similar common association as may be permitted under national law.
II LUKU: ENNEN SOPIMUKSEN TEKEMISTÄ ANNETTAVAT TIEDOT JA SOVELLETTAVAT KÄYTÄNNÖT
Chapter II: Information and practices preliminary to the formation of the agreement
Ennen sopimuksen tekemistä annettavat tiedot ja sovellettavat käytännöt kattavat sekä mainonnan että luoton tarjoamista ja luottosopimuksen sisältöä koskevat keskeiset tiedot.
Information and obligations preliminary to the formation of the agreement comprise advertising and essential information concerning the offer of credit and the content of the credit agreement.
Standarditietoina on ilmoitettava graafisesti havainnollisella ja optisesti korostetulla tavalla tässä ilmoitetussa järjestyksessä todellinen vuosikorko, luoton sovittu kesto, kuukausierien lukumäärä ja suuruus sekä luoton kokonaiskustannukset (tietopaketti).
The standard information shall include, in the following order, and in a clear, concise and eye-catching form (infobox), the annual percentage rate of charge, the agreed duration of the credit, the number and amount of monthly payments and the total cost of credit.
Lisätietoja varsinkin maksuista, takaisinmaksun yksityiskohdista, mahdollisesti vaadittavasta käteismaksuosuudesta tai maksuerien suuruudesta voidaan antaa erillisinä.
Additional information, in particular in respect of taxes, repayment, any down payments required, and the size of instalments, may be provided separately.
Jos luottosopimuksen alussa tarjotaan alhaisempaa luoton korkoa rajoitetuksi ajanjaksoksi, mainokseen on sisällyttävä näkyvällä paikalla todellinen vuosikorko, joka on laskettu luoton todellisen koron perusteella tämän rajoitetun ajanjakson jälkeen.
Where a lower borrowing rate is offered for a limited duration at the beginning of the credit agreement, the advertisement shall contain a prominently displayed annual percentage rate calculated on the actual borrowing rate after that limited duration.
Standarditietoja ei tarvitse ilmoittaa
The obligation to provide standard information shall not apply:
mikäli 2 kohdassa tarkoitettuja standarditietoja ei voida määrittää yleisesti tai kyseiset luottoehdot eivät ole yleisesti sovellettavissa kaikkiin luotonottajiin; todellinen vuosikorko on kuitenkin ilmoitettava, tarvittaessa edustavien esimerkkien avulla,
if one of the standard items of information referred to in paragraph 2 cannot be determined in general terms or if these credit terms are not generally available for every borrower; however, the annual percentage rate of charge must be stated, if necessary by means of representative examples;
luottokorttisopimusten yhteydessä,
in the case of credit card agreements;
yleisessä mainonnassa, joka ei sisällä nimenomaista luottotarjousta.
in the case of general advertising which does not contain any specific credit offer.
Jokainen ilmoitus ja jokainen elinkeinonharjoittajan toimitiloissa esillä oleva tarjous, jossa on luottosopimukseen liittyviä tietoja varsinkin luoton korkoon, kokonaiskorkoon luotonantajalla ja todelliseen vuosikorkoon liittyvästi, on esitettävä selkeällä ja ymmärrettävällä tavalla ottaen huomioon erityisesti hyvää liiketapaa koskevat periaatteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 84/450/ETY soveltamista.
84/450/EEC, any advertising or any offer displayed at business premises that includes information on credit agreements, in particular as regards the borrowing rate, total lending rate and annual percentage rate of charge, shall be provided in a clear and comprehensible manner, with due regard, in particular, to the principles of good faith in commercial transactions.
Tietojen kaupallinen tarkoitus on ilmoitettava
The commercial purpose of this information must be made
Vastuullinen luotonanto ja luotonotto
Responsible lending and borrowing
Luotonantaja ja tapauksen mukaan luotonvälittäjä ja kuluttaja ovat velvollisia noudattamaan vastuullisen luotonannon periaatetta.
The creditor, where applicable, the credit intermediary and the consumer shall adhere to the principle of responsible lending.
Vastuullinen luotonanto edellyttää, että luotonantaja ja kuluttaja antavat vaadittavat tiedot ennen sopimuksen tekoa ja että luotonantaja tarkistaa kuluttajan antamien tietojen pohjalta tämän luottokelpoisuuden.
Responsible lending includes the requirement for the creditor and the consumer to comply with their obligations as regarding the provision of information prior to the formation of the agreement and the requirement for the creditor to assess the consumer's creditworthiness on the basis of the information provided by the latter.
Kun kyseessä on automaattisesti uusiutuva luotto, luotonantajan on ajantasaistettava käytettävissään olevat kuluttajaa koskevat tiedot ennen luottosopimuksen ehtojen muuttamista.
Where revolving credit is involved, the creditor is required to update the information at his disposal about the consumer before any amendment to the terms of the credit agreement.
kirjallisesti selkeällä ja ymmärrettävällä tavalla seuraavat tiedot:
shall provide clear and comprehensible information in writing, before the conclusion of the agreement, concerning:
vaadittavat vakuudet ja vakuutukset,
the sureties and insurance required;
luottosopimuksen voimassaoloaika,
the duration of the credit agreement;
suoritettavien maksujen suuruus, lukumäärä ja maksuvälit
the amount, number and frequency of payments to be made,
esitettyinä mahdollisuuksien mukaan maksusuunnitelman muodossa
where possible set out in a payment schedule
mikäli niiden suuruus on luotonantajan tiedossa,
provided the creditor knows how much they amount to,
muun muassa
such as taxes