natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Nepalin viranomaisia ryhtymään kiireisiin toimiin troikan tulevaa vierailua silmällä pitäen; pyytää viranomaisia tekemään yhteistyötä kyseisissä tapaamisissa hedelmällisen keskustelun aikaansaamiseksi, jotta rauhanprosessi vahvistuisi ja demokratia voidaan palauttaa kansainvälisen yhteisön opastuksen ja rohkaisun turvin;
Calls for urgent action by the Nepalese authorities with a view to the upcoming Troika visit; asks them to cooperate at these meetings to enable a fruitful discussion to take place, with a view to furthering the peace process and reinstating democracy, with the guidance and encouragement of the international community;
kehottaa kuningas Gyanendraa takaamaan parlamentaaristen ja demokraattisten viranomaisten täyden itsemääräämisoikeuden;
Calls on King Gyanendra to guarantee the full sovereignty of parliamentary democratic authorities;
pyytää kansainvälistä yhteisöä perustamaan Nepalin avainkumppaneista ja kansainvälisistä järjestöistä (EU; Yhdysvallat, Intia ja YK) koostuvan yhteysryhmän Nepalia koskevien kansainvälisten toimien koordinoimiseksi; ehdottaa, että Euroopan parlamentti nimittää erityisesittelijän tarkkailemaan tilannetta;
Asks for the international community to establish a Contact Group, made up of Nepal’s key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal; proposes that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation;
pitää myönteisenä YK:n aloitetta lähettää erityisedustaja ja perustaa YK:n ihmisoikeustoimisto Nepaliin, jossa niiden tehtävänä on tarkkailla huolellisesti maan ihmisoikeustilannetta;
Welcomes the UN initiative of deploying a Special Rapporteur and a UN Office of Human Rights in Nepal, which will carefully monitor the human rights situation;
kehottaa avainkumppaneiden yhteysryhmää järjestämään vuoden 2002 Lontoon kansainvälisen konferenssin seurantakokouksen, jossa olisi vahvistettava Nepalin rauhanprosessin pohjustamisessa tarvittavat periaatteet ja arvot ja johon olisi saatava saman pöydän ääreen kansainvälisen yhteisön kaikki merkittävät toimijat sekä kuningas Gyanendra, maolaiset kapinallisryhmät ja suurimmat poliittiset puolueet;
Calls for a follow-up to the 2002 London International Conference, to be organised by the Contact Group of key partners, which should set out the principles and values needed to underpin a peace process in Nepal and bring together all major players from the international community, as well as King Gyanendra, the Maoist rebel groups and the main political parties;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita pidättäytymään edelleen sotilaallisen avun toimittamisesta; pyytää valvomaan kaikkea Nepaliin lähetettävää apua ja asettamaan järkeviä pakotteita, jotta kuninkaan hallituksen painostamista demokraattisen hallinnon palauttamiseen ja kaikkien mahdollisten keinojen tutkimiseen rauhanneuvotteluiden käynnistämiseksi voidaan jatkaa;
Calls on the Council and the Member States for suspension of military aid to continue; asks that all aid to Nepal be monitored and that smart sanctions be imposed in order to maintain pressure on the royal government to restore democratic governance and explore all avenues to peace talks;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia tutkimaan tarkasti kaikkea Nepalille myönnettävää kehitysapua ja varmistamaan, että apu käytetään sen ensisijaiseen tarkoitukseen eli köyhyyden helpottamiseen ja konfliktin perimmäisten syiden ratkaisemiseen;
Calls on the Commission and the administrations of the Member States to scrutinise closely all development assistance to Nepal and to make sure that it serves its prime purpose of poverty alleviation and addresses the underlying causes of conflict in the country;
panee merkille, että huhtikuussa 2006 maassa on määrä järjestää kunnallisvaalit; kehottaa pitämään parlamenttivaalit samanaikaisesti; kehottaa EU:ta lähettämään vaalitarkkailijoita näiden vaalien valvomiseksi; vaatii, että kaikki poliittiset puolueet saavat osallistua täysipainoisesti vaaleihin;
Notes that municipal elections are to be held in April 2006; calls for parliamentary elections to be held at the same time; calls for the EU to send an election observation mission to monitor these elections; calls for all political parties to be able to participate fully in the elections;
tuomitsee voimakkaasti väkivallan sen kaikissa muodoissa ja kaikkien osapuolten tekemänä ja kehottaa Nepalin kuninkaallista armeijaa toimimaan hillitysti kaikkina aikoina; painottaa, että Nepalissa on noudatettava perusoikeuksia ja -vapauksia ja pyytää siksi sekä kuningasta että maolaisia allekirjoittamaan ihmisoikeussopimuksia rikkomusten kitkemiseksi;
Strongly condemns violence in all forms and by all parties, and urges the Nepalese Royal Army to exercise restraint at all times; stresses that basic human rights and freedoms must be upheld in Nepal, and therefore asks that both the King and the Maoists sign human rights accords to curb abuses;
panee merkille joidenkin poliittisten vankien vapauttamiseen, mutta on yhä erittäin huolissaan siitä, että muut poliittiset johtajat, opiskelijat ja ihmisoikeusaktivistit ovat edelleen vangittuina;
Notes the release of some political prisoners, but remains deeply concerned that other political leaders, students and human rights activists are still being detained in prison;
korostaa, että kaikki tiedotusvälineiden vapautta koskevat rajoitukset on poistettava viipymättä ja että kaikki poliittiset vangit on joko vapautettava tai asetettava syytteeseen;
Stresses that any restrictions on media freedom should be lifted immediately and that all political prisoners in detention should be either released or charged;
pyytää kuningasta palauttamaan asuinsijoilleen ne 30 000 Kapilvastun kyläläistä, jotka aseellinen konflikti on pakottanut siirtymään pois kotiseudultaan;
Asks the King to provide rehabilitation for the 30 000 Kapilvastu villagers displaced by violent conflict;
pyytää jälleen kerran painokkaasti Nepalin hallitusta avaamaan uudelleen Kathmandussa olevan Tibetan Refugee Welfare Office -viraston ja sallimaan Dalai Laman edustustoimiston jatkaa toimintaansa, eli tarjota hätäapupalveluja Tiibetin pakolaisille Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) täytäntöönpanokumppanina;
Calls firmly once again on the Nepalese Government to re-establish the Tibetan Refugee Welfare Office (TRWO) in Kathmandu and to allow the representative office of the Dalai Lama to resume operations in providing relief services to Tibetan refugees as an implementing partner of the UNHCR;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, kuningas Gyanendralle, Intian ja muiden Etelä-Aasian alueellisen yhteistyöjärjestön jäsenvaltioiden hallituksille, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, King Gyanendra, the Governments of India and other SAARC member states, the UN High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of the UN.
– Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt ja Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta
– Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma ja Csaba Sándor Tabajdi PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma and Csaba Sándor Tabajdi, on behalf of the PSE Group
– István Szent-Iványi ja Jelko Kacin ALDE-ryhmän puolesta
– István Szent-Iványi and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk ja Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Jonas Sjöstedt, Erik Meijer ja Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta
– André Brie, Jonas Sjöstedt, Erik Meijer and Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
– Adriana Poli Bortone UEN-ryhmän puolesta
– Adriana Poli Bortone, on behalf of the UEN Group
Voivodinan monietnisyyden puolustamisesta
on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina
Euroopan parlamentin päätöslauselma Voivodinan monietnisyyden puolustamisesta
European Parliament resolution on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina
ottaa huomioon 16. syyskuuta 2004 antamansa päätöslauselman Voivodinan vähemmistöjen vainoista,
having regard to its resolution of 16 September 2004 on the harassment of minorities in Vojvodina,
ottaa huomioon Voivodinaan ja Belgradiin tietojenkeruumatkalle lähettämänsä erikoisvaltuuskunnan 2. maaliskuuta 2005 päivätyn selonteon,
having regard to the report of 2 March 2005 on a fact-finding mission by its ad hoc delegation to Vojvodina and Belgrade,
ottaa huomioon komission 12. huhtikuuta 2005 antaman tiedonannon Serbia ja Montenegron valmiuksista neuvotella vakaus- ja assosiaatiosopimus Euroopan unionin kanssa,
having regard to the Communication from the Commission of 12 April 2005 on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat edistäneet demokratiaa sekä ihmis- ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioitusta Serbian tasavallassa ja Serbia ja Montenegron valtioliitossa,
whereas the EU and its Member States have been promoting democratisation and respect for human and minority rights in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro,
ottaa huomioon, että poliittiset voimat ja kansalaisyhteiskunta edelleenkin raportoivat ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien rikkomuksista Voivodinassa, mukaan luettuina ei-etnisten serbien vainot, heihin kohdistuva fyysinen väkivalta sekä uhkaukset etnisiä unkarilaisia poliittisia johtajia vastaan,
whereas incidents against human and minority rights in Vojvodina continue to be reported by political forces and civil society, including harassment and physical assault on non-ethnic Serbs and threats against ethnic Hungarian political leaders,
ottaa huomioon, että Serbian keskus- ja paikallisviranomaiset eivät ole viime vuosina pystyneet parantamaan ihmis- ja vähemmistöjen oikeuksia eivätkä saattamaan väkivaltaisuuksiin ja vainoihin syyllistyneitä oikeuden eteen,
whereas in the past years central and local authorities in Serbia have failed to improve respect for human and minority rights, and to bring to justice the perpetrators of violent acts and acts of harassment,
katsoo, että 16. syyskuuta 2004 annettu päätöslauselma ja parlamentin Voivodinaan tekemä tiedonkeruumatka vaikuttivat myönteisesti kyseisen alueen tilanteeseen,
whereas both the resolution of 16 September 2004 and Parliament's fact-finding mission have had a positive effect on the situation in Vojvodina,
ottaa huomioon, että mitään todellista edistymistä ei ole tapahtunut Voivodinan kansallisten ja etnisten vähemmistöjen pitkällisen elinolojen huonontumisen korjaamiseksi eikä sen helpottamiseksi, että he voisivat osallistua koulutusalaan, saada edustusta julkiseen hallintoon sekä oikeus- ja poliisilaitoksiin, mikä varmistaisi oikeudenmukaisen lainkäyttövallan tasavertaisen käytön ja oikeusvaltion periaatteisiin perustuvat valtion elimet,
whereas no real progress has been made in reversing the deterioration in the long-term existence of national and ethnic minorities in Vojvodina and in facilitating their participation in the fields of education and representation in public administration, the judiciary and the police force, guaranteeing equal access to a fair jurisdiction and the institutions of a state based on the rule of law,
ottaa huomioon, että Serbian hallitus ei onnistunut perustamaan kahta komiteaa käsittelemään yksittäisiä, etnisyydestä johtuvia välikohtauksia ja etnisiä suhteita yleensä, mikä on vastoin Vojislav Kostunican syyskuussa 2004 antamia lausuntoja,
whereas the Government of Serbia has failed to set up two committees dealing respectively with individual ethnically motivated incidents and ethnic relations in general, contrary to the declarations made by Mr Kostunica in September 2004,
katsoo, että Serbia ja Montenegron valtioliittoa sitovat kansainväliset ja eurooppalaiset ihmisoikeusyleissopimukset ja että sen on taattava niiden perusteellinen täytäntöönpano, mikä on edellytys EU:hun yhdentymisen edistämiselle,
whereas the State Union of Serbia and Montenegro is bound by international and European human rights conventions and must secure their full implementation as a condition for further progress towards integration into the EU,
ilmaisee syvän huolestumisensa ihmisoikeuksien toistuvista loukkauksista sekä lain ja järjestyksen puuttumisesta Voivodinan maakunnassa;
Expresses its deep concern at the repeated breaches of human rights and the lack of law and order in the province of Vojvodina;
kehottaa Serbian tasavallan sekä Serbia ja Montenegron valtioliiton viranomaisia tunnustamaan kyseiset väkivallanteot rikoksiksi voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti ja vaatii välittömiä ja tehokkaita toimia, jotta vastaavat tapaukset saataisiin ratkaistua ja niiltä vältyttäisiin tulevaisuudessa,
Calls on the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force, and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in the future;
aikoo jatkaa Voivodinan tilanteen valvontaa kiinnittäen erityistä huomiota vakautus- ja assosiaatiosopimuksen sisältöön ja periaatteisiin sekä vaatia säännöllisiä keskusteluja komission ja neuvoston kanssa tämän menettelyn aikana;
Intends to continue its monitoring of the situation in Vojvodina, in particular with regard to the content and principles of the Stability and Association Agreement, requesting regular consultations with the Commission and Council during this procedure;
tukee Kaakkois-Euroopan maiden suhteista vastaavan parlamenttien välisen valtuuskuntansa tekemää aloitetta julkisesta kuulemistilaisuudesta, joka koskee Voivodinan vähemmistö- ja poliittista tilannetta;
Supports the initiative taken by its Interparliamentary Delegation for relations with the countries of South-East Europe for a public hearing on the minority and political situation in Vojvodina;
vahvistaa uudelleen halukkuutensa käyttää budjettivaltaansa sekä Serbia ja Montenegron avustamiseksi että sen painostamiseksi rohkaistakseen perusihmisoikeuksien ja perusvapauksien noudattamista, vähemmistöjen oikeudet mukaan luettuina;
Reaffirms its willingness to use its budgetary powers both to assist and to bring pressure to bear on Serbia-Montenegro, in order to encourage respect for fundamental human rights and freedoms, including minority rights;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja korkeaa edustajaa tarkkailemaan tiiviisti Voivodinan tapahtumia ja kiinnittämään tarkempaa huomiota vakavaan turvallisuusriskiin, jota Voivodinan vähemmistöjen vainoaminen edustaa, ja pyytää siitä syystä, että Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunta (EUMM) lähetetään kyseiseen maakuntaan;
Urges the Commission, the Council and the High Representative to monitor closely developments in Vojvodina, paying closer attention to the high security risk which the harassment of minorities in Vojvodina represents and calls, therefore, for EU monitors (EUMM) to be sent to the province;
muistuttaa Serbia ja Montenegron valtioliiton hallitusta ja Serbian hallitusta siitä, että vapauden ja demokratian periaatteet, ihmisoikeudet, perusvapaudet, vakautus- ja assosiaatioprosessin peruselementit ja oikeusvaltioperiaate ovat perusedellytyksiä sille, että Euroopan parlamentti antaa hyväksyntänsä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiselle ja mahdolliselle tulevalle kumppanuudelle Euroopan unionin kanssa yleensä;
Reminds the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the Government of Serbia that the principles of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms, the founding elements of the Stabilisation and Association process and the rule of law are prerequisites for the European Parliament's assent to the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement and any future partnership with the European Union in general;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja sen korkealle edustajalle Javier Solanalle, komissiolle, Serbian hallitukselle, Serbia ja Montenegron valtioliiton hallitukselle ja Voivodinan viranomaisille.
Instructs the President to forward this resolution to the Council and its High Representative, Javier Solana, the Commission, the Government of Serbia, the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the authorities of Vojvodina.
– Michael Gahler ja Jana Hybášková PPE-DE-ryhmän puolesta
– Michael Gahler and Jana Hybášková, on behalf of the PPE-DE Group
– Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano ja Lilli Gruber PSE-ryhmän puolesta
– Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano and Lilli Gruber, on behalf of the PSE Group
– Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis ja Gintaras Didžiokas UEN-ryhmän puolesta
– Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Iranista ja etenkin 28. lokakuuta 2004 antamansa päätöslauselman P6_TA(2004)0049 ja 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman P6_TA(2005)0011 kidutuksesta ja ihmisoikeuksista Iranissa,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably resolution P6_TA (2004) 0049 of 28 October 2004 and resolution P6_TA(2005)0011 of 13 January 2005 regarding torture and human rights in Iran,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen, joiden sopimusvaltio Iran on,
having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
ottaa huomioon IAEA:n johtokunnan 24. syyskuuta 2005 antaman päätöslauselman,
having regard to the resolution of the IAEA Board of Governors of 24 September 2005,
ottaa huomioon Iranin luvanneen EU 3:lle soveltavansa lisäpöytäkirjaa, vaikka se ei olekaan ratifioinut sitä,
whereas Iran has conceded to the EU 3 that it will apply the Additional Protocol even without having ratified it,
ottaa huomioon, että IAEA:n mukaan Iran on pitkällä aikavälillä tarkasteltuna jättänyt useaan otteeseen täyttämättä ydinsulkusopimukseen kuuluvan turvavalvontasopimuksen mukaisesti sille kuuluvat velvoitteet, jotka koskevat ydinmateriaalista tiedottamista, sen käsittelyä ja käyttöä sekä sellaisten laitosten ilmoittamista, joissa kyseistä materiaalia on käsitelty ja varastoitu,
whereas, according to the International Atomic Energy Agency (IAEA), Iran failed in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under the NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored,
ottaa huomioon, että IAEA on aiemmissa päätöslauselmissaan ilmaissut epävarmuutensa Iranin motiiveista tilanteessa, jossa se on jättänyt tekemättä tärkeitä ilmoituksia, ja on korostanut olevansa huolissaan jatkuvista puutteista monissa sellaisissa Iranin ydinohjelmaa koskevissa keskeisissä tiedoissa, joilla on yhteys ydinaseiden leviämiseen,
whereas in its past resolutions the IAEA expressed its uncertainty about Iran's motives in failing to make important declarations and underlined its concern about the continuing gaps in its understanding of many proliferation-sensitive aspects of Iran's nuclear programme,
panee merkille IAEA:n toteamuksen, jonka mukaan olennaista vielä auki olevien kysymysten käsittelyssä on, että Iran keskeyttää täysin ja pysyvästi kaiken rikastamiseen liittyvän toiminnan, mistä ilmoitettiin IAEA:lle 14. marraskuuta 2004 vapaaehtoisena ja oikeudellisesti sitomattomana luottamusta parantavana toimenpiteenä, jota virasto valvoo;
whereas the IAEA pointed out that the full and sustained implementation of Iran's suspension of all enrichment-related activities notified to the IAEA on 14 November 2004 as a voluntary, non-legally-binding confidence building measure, to be verified by the Agency, is essential to addressing outstanding issues,
ottaa huomioon, että Iranin ja EU:n välisten neuvottelujen 3. elokuuta 2005 tapahtuneen keskeytymisen jälkeen Iran jatkoi uraanin jalostustoimintaansa Isfahanissa sijaitsevassa uraaninjalostuslaitoksessaan poistaen IAEA:n pääjohtajan asettamat sinetit kyseisen laitoksen käsittelylinjalta, mutta pidättäytyi kuitenkin edelleen uraanin varsinaisesta rikastamisesta,
whereas after the suspension of its talks with the EU 3 in August 2005 Iran resumed its uranium conversion activities at its uranium conversion facility in Isfahan, removing the seals placed by the IAEA Director General on the process lines at this facility, but has maintained a freeze on uranium enrichment itself,
ottaa huomioon, että 24. syyskuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa IAEA:n johtokunta toteaa, että Iranin ydinohjelmaan liittyvät huolenaiheet kuuluvat YK:n turvallisuusneuvoston toimivaltaan, ja vaatii johtajaansa jatkamaan ponnisteluja aikaisemman päätöksen täytäntöön panemiseksi ja toimimaan sen puolesta, että neuvotteluissa Iranin kanssa edistyttäisiin edelleen,
whereas, in its resolution of 24 September 2005, the Board of Governors of the IAEA, while finding that concerns related to the Iran Nuclear Programme are within the competence of the UN Security Council, requests its Director General to continue his efforts to implement the previous decision and to work for further developments in the negotiations with Iran,
ottaa huomioon, että EU:n ja Iranin suhteet ovat perustuneet viime vuosina kolmiportaiseen lähestymistapaan, jossa neuvotellaan kauppa- ja yhteistyösopimuksesta ja käydään sekä poliittista vuoropuhelua että ihmisoikeusvuoropuhelua, ja katsoo, että näitä kolmea näkökohtaa ei voida erottaa toisistaan,
whereas EU relations with Iran in recent years have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a trade and cooperation agreement, political dialogue and a human rights dialogue and whereas these three aspects cannot be separated,
ottaa huomioon, että Amnesty International ja Human Rights Watch -järjestöt ovat viimeisten kuukausien aikana yhä useammin raportoineet ihmisoikeusrikkomuksista Iranissa,
whereas Amnesty International and Human Rights Watch have increasingly reported human rights violations in Iran during the last few months,
ottaa huomioon yhä yleistyneet kertomukset teloituksista ja kuolemantuomioista, jotka ovat kohdistuneet etenkin nuoriin lainrikkojiin ja vähemmistöjen jäseniin ja jotka ovat selvästi loukanneet kansainvälisesti tunnustettuja kriteerejä ja normeja,
whereas there are increasing reports regarding executions and death sentences, especially against juvenile offenders and members of minorities, which apparently violate internationally recognised criteria and standards,