natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viimeisen 24 kuukauden aikana autovakuutusten hinnat ovat nousseet poikkeuksellisen paljon eli 25 prosenttia, ja moottoripyörävakuutusten hinnat ovat nousseet 35 prosenttia.
The rate of increase was particularly high over the last 24 months, with car insurance rising by 25 % and motorcycle insurance by 35 %.
Onko myös komissio saanut sellaisia tietoja, joiden mukaan Italian hinnat nousevat suhteettoman paljon verrattuna muihin Euroopan unionin valtioihin?
Would it agree that Italian vehicle insurance prices are rising disproportionately in relation to those in the other EU countries?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tehdäkseen lopun toiminnasta, jonka taustalla vaikuttaa olevan Italiassa vakuutuskartellit, ja edistääkseen siten oikeita kilpailumarkkinoita kaikkien kuluttajien hyväksi?
What steps does it intend to take to put a stop to what would appear to be an Italian insurance cartel and thus to promote a truly competitive market, in the interests of all consumers?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009590/2011
Question for written answer E-009590/2011
Energiankulutukseen liittyvät menot ovat siviilialalla Euroopassa edelleen hyvin suuret.
Spending on energy consumption in the civil sector in Europe continues to be very high.
Kansalaiset eivät kuluttaisi likimainkaan yhtä suuria summia, jos heidän asunto-osakeyhtiönsä olisivat tiukempien energiansäästövaatimusten mukaisia.
People spend much more than they would if they adapted their building to higher energy-saving standards.
Energiakulujen vähentämiseksi riittäisivät erityiset toimet, joita ovat esimerkiksi lämmöneristys, lämmönkehittimen vaihto ja aurinkopaneelien käyttö lämpimän käyttöveden tuotannossa.
To reduce energy expenditure it would be sufficient to take measures such as to insulate exterior walls, replace boilers, use solar panels for domestic hot water production, etc.
Erityisesti asianmukaisesti suoritetuilla toimenpiteillä, jotka on toteutettu, kun nykyiset lämmönkehittimet on vaihdettu kondenssikattiloihin, termostaatin ohjaamat venttiilit asennettu ja laskennat suoritettu asunto-osakeyhtiöissä, on voitu säästää kustannuksissa jopa 40 prosenttia, jos aikaisemmin oli käytetty dieselöljyä, 55–60 prosenttia, jos oli käytetty kaasuöljyä, ja 30 prosenttia, jos kondenssikattilan sijaan oli asennettu kaasukäyttöinen kattila.
More specifically, the replacement of existing boilers with condensing boilers, the installation of thermostatic valves and of meters in apartment blocks, if done properly, have been found to result in savings of up to 40 % if the fuel previously used was naphtha, from 55 % to 60 % if the fuel used was diesel and of 30 % if a non-condensing gas boiler was previously used.
Merkittävin ongelma on asunto-osakeyhtiöiden haluttomuus sijoittaa rahaa, jota tarvitaan energiansäästöön tähtääviin toimenpiteisiin.
The main problem is the reluctance of apartment owners to invest the money needed for energy-saving measures.
Asuntokäyttöön tarkoitettujen ja julkisten rakennusten, kuten koulujen, energiatehokkuuden parantaminen mahdollistaisi huomattavan säästön energiakustannuksissa.
Improving the energy efficiency of residential and public buildings, such as schools, would allow considerable savings to be made in energy costs.
Kun otetaan huomioon, että lukuisissa Euroopan kaupungeissa tuhlataan vieläkin valtavasti energiaa, mikä todetaan myös direktiivissä 2010/31/EU, ja koska energian säästöön on monenlaisia mahdollisuuksia, kysyn komissiolta, millä toimilla se aikoo kannustaa kansalaisia ryhtymään kalliisiin mutta pitkällä aikavälillä huomattaviin energiansäästöihin johtaviin toimenpiteisiin.
Given the huge waste that still persists in many European cities, as stated also in Directive 2010/31/UE, and the numerous energy-saving options that could be applied, what measures will the Commission take to encourage people to take action which, while costly, will lead to significant energy savings in the long term?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009591/2011
Question for written answer E-009591/2011
Aihe: Kristittyjen mielenosoitus Egyptissä tapahtuneen kirkon polttamisen johdosta
Subject: Christians protest over church burning in Egypt
Kaksi kuukautta sen jälkeen, kun Egyptissä oli järjestetty ensimmäiset vaalit presidentti Mubarakin hallinnon kaatumisen jälkeen, Kairossa alkoivat paljon väkivaltaisemmat yhteenotot kuin vallankumouspäivien aikana sattuneet.
Two months before Egypt’s first elections since the ousting of the Mubarak regime, Cairo has seen clashes far more violent than those which occurred during the revolution.
Yhteenotot tapahtuivat valtion televisioyhtiön rakennuksen edessä, jossa sotilaat yrittivät rauhoitella tuhansia koptikristittyjä, jotka olivat muutamia päiviä aikaisemmin osoittaneet mieltään islamisteja vastaan näiden sytytettyä tuleen Assuanin maakunnassa sijaitsevan kirkon.
They took place outside the state television building, where soldiers tried to calm down thousands of Copts who were protesting against the burning of a church in Aswan province by Islamists a few days earlier.
Tähän mennessä saatujen tietojen mukaan surmansa sai 24 ihmistä ja 213 haavoittui.
The provisional death toll is 24, with 213 people injured.
Tapahtumista on annettu kaksi keskenään ristiriitaista kertomusta.
There are two conflicting versions of the incident.
Koptikristittyjä on Egyptin väestöstä noin 10 prosenttia, ja he ovat vuosien ajan osoittaneet tyytymättömyyttään syrjinnästä, jota maan muslimienemmistö on heitä kohtaan harjoittanut, mutta siitä huolimatta heidän näkemyksiään ei ole kuitenkaan kuunneltu.
Copts account for about 10 % of the Egyptian population; for years they have been expressing their discontent regarding the discrimination suffered at the hands of the Muslim majority, but feel they have never been heard.
Vaikka perinteiset uskonnolliset puolueet olivat näennäisesti yksimielisiä Mubarakin Egyptistä karkottamisesta, hallinnon romahtamisen jälkeen nämä kaksi ryhmää ovat osoittaneet olevansa toistensa vastustajia niin poliittisissa kuin sosiaalisissa kysymyksissä.
Notwithstanding their apparent complicity with traditional religious parties in chasing Mubarak out of Egypt, since the regime’s collapse the two groups have shown themselves to be political and social adversaries.
Kun tiedot yhteenotoista levisivät, useat muslimit ja kristityt kokoontuivat aukiolle pyrkiäkseen saamaan keskusteluyhteyden näiden kahden uskonnon edustajien välille, vaikka myöhään illalla syntyi uusia yhteenottoja.
Reports of the clashes prompted a street meeting between numerous Muslims and Christians in an effort to open a dialogue between the two religions, although further clashes continued to erupt late into the night.
Kun otetaan huomioon se pelko, jonka armeija voi aiheuttaa käyttämällä kovia otteita mielenosoittajia vastaan, voiko komissio ilmoittaa, aikooko se jakaa kansalaisille tietoa koptivähemmistön oikeuksien turvaamisesta?
Given that the military police may incite fear by using an iron fist against protesters, can the Commission say whether it intends to raise public awareness of the need to protect the rights of the Coptic minority?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009592/2011
Question for written answer E-009592/2011
Aihe: Ekologinen pizzalaatikko
Subject: Eco-friendly pizza containers
Pahvisten pizzalaatikoiden hävittämistä koskeva ongelma on ollut jo jonkin aikaa esillä.
For some time now there has been a problem with disposing of pizza boxes which, because of the food debris left inside, cannot be recycled like other types of paper.
Koska pahveissa on mukana ruoantähteitä, niitä ei voida kierrättää kuten muita paperityyppejä.
There are many such boxes in circulation in both the United States and Italy, where most people still throw them into the white bin, thinking they can recycle them, which is not the case.
Yhdysvalloissa ja Italiassa liikkuu suuri määrä tällaista pahvia, ja suuri osa ihmisistä heittää pahvin valkoiseen jäteastiaan luullen, että se voidaan kierrättää, vaikka näin ei ole.
The United States has tried to remedy this situation by using ‘Pi Pans’, i.e. reusable stainless steel discs, made of recycled, certified materials.
Kyseistä levyä voi käyttää useita kertoja ja levyn hinta kuoleutuu noin kolmenkymmenen käyttökerran jälkeen.
The cost of the containers is recovered after about thirty uses.
Säilytyslevyn etuja ovat monipuoliset käyttömahdollisuudet ja kotiinkuljetusta helpottava suunnittelu.
One of its benefits, in addition to the fact it is reusable, is its special design which is very convenient for home deliveries.
Levyn avulla voi kuljettaa myös ruoantähteet kätevästi mukanaan ja pitää ne lämpiminä.
It is also an excellent container for leftovers that need to be kept warm.
Levyn käyttö edistää ympäristökasvatusta, takaa paremman käyttömukavuuden ja vähentää jätteiden määrää.
The use of such a tool would help educate people about the environment, be more convenient and produce less waste.
Pi Pan -levy ei ole vielä myynnissä, mutta levyn kehittäjät pyrkivät parhaillaan keräämään riittävät varat levyn markkinoille saattamiseksi.
The Pi Pan is not yet on the market, but its creators are trying to raise the funds needed to market it.
Italiassa on suunniteltu vastaavanlaisen ratkaisun käyttöönottoa.
In Italy, too, consideration had been given to a similar solution.
Napolissa on esimerkiksi ehdotettu sellaisen entistä ekologisemman pahvilaatikon käyttöä, jossa kansi voidaan irrottaa helposti ja se osa laatikosta, joka ei ole joutunut kosketuksiin ruoan kanssa, voidaan kierrättää.
In Naples, in fact, a proposal to use a more environmentally friendly box was once launched, enabling the lid to be easily torn off so that the part which did not come into contact with food could be recycled.
Järjestöjen mukaan laittomat elintarvikepakkaukset ovat terveydelle vaarallisia kun otetaan huomioon 21. maaliskuuta 1973 annettu ministeriön päätös, jonka mukaan kosteiden ja rasvaisten elintarvikkeiden pakkaukset on valmistettava puhdasta selluloosaa sisältävästä pahvista, jossa ei saa olla mukana jätepaperia.
This new box, despite public support, never entered the market because of opposition from consumer groups, which pointed out the health risks relating to illegal food containers, given that, under a ministerial decree of 21 March 1973, containers for moist and fatty foods had to be made with pure cellulose, with no waste-paper content.
Ongelmana on se, ettei pizzalaatikoiden valmistajien tarvitse ilmoittaa käyttämiään tuotteita, jolloin laatikot voivat sisältää jopa terveydelle haitallisia materiaaleja.
The problem is that the manufacturers of the boxes do not have to declare what materials have been used, which means they could even be made from materials that are harmful to health.
Euroopassa ryhdytään pian tekemään tarkastuksia myös pizzan kuljettajille.
Additional monitoring measures at EU level are even about to be introduced for pizza delivery staff.
Uusi pizzalaatikko voisi toimia uudenlaisena keinona suojella ympäristöä, sillä sitä voi käyttää useita kertoja, kun taas nykyään käytettävät pahvilaatikot ovat kertakäyttöisiä ja ruoantähteiden vuoksi kierrätykseen sopimattomia.
The new pizza container could be a new way to protect the environment, because it can be used many times, unlike the boxes currently in use which are not recyclable due to the presence of food.
Voiko komissio ilmoittaa, aikooko se edistää kyseisen tuotteen käyttöä?
Can the Commission say whether it intends to promote the use of this product?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009593/2011
Question for written answer E-009593/2011
Aihe: Hiilidioksidia sitovat ekologiset ja ”hiilineutraalit” materiaalit
Subject: Green, ‘carbon-neutral’ materials that capture carbon dioxide
Northwesternin yliopistossa hiljattain tehdyssä tutkimuksessa löydettiin ekologisia ja ”hiilineutraaleja” materiaaleja, jotka pystyvät sitomaan ilmakehässä olevaa hiilidioksidia.
A recent study carried out by Northwestern University resulted in the discovery of green, ‘carbon‑neutral’ materials that absorb carbon dioxide present in the atmosphere.
Tutkijat panivat merkille, että luonnosta löytyy orgaanista huokoista ainetta, joka kykenee huoneenlämmössä sitomaan ja vapauttamaan hiiltä.
The researchers discovered a naturally-occurring, porous organic substance which can capture and release carbon at room temperature.
Tämä kristalliyhdiste kuuluu niiden metalliorgaanisten aineiden luokkaan (Metal Organic Frameworks, MOF), jotka ovat metalli-ioneja tai niiden ryhmiä, jotka muodostuvat orgaanisista ja jäykistä molekyyleistä.
The substance is a crystalline compound and belongs to a group called metal organic frameworks (MOFs), which are ions or metal ion clusters coordinated to rigid organic molecules.
Yhdisteen keskeinen piirre, joka erottaa sen muista kyseiseen luokkaan kuuluvista aineista, on sen luonnonalkuaineista muodostuva rakenne, sillä kaikki muut aineet on valmistettu raakaöljystä johdetuista materiaaleista ja niissä on myrkyllisiä ainesosia.
The compound’s most important feature, which sets it apart from other types of MOF, is that it is made from natural ingredients, while all other types are prepared using materials derived from crude oil and contain toxic materials.
Toinen tärkeä piirre liittyy aineessa olevaan sokeriin.
Another important feature is that the compound contains sugar.
Vaikuttava aine muodostuu gammasyklodekstriinistä, maissitärkkelyksestä peräisin olevasta glykomolekyylistä, joka pysyy paikoillaan suoloista, kuten kaliumbentsoaatista tai rubidiumhydroksidista, peräisin olevien metallien toiminnan ansiosta.
The active substance in the compound contains gamma-cyclodextrin, a sugar molecule derived from cornstarch, which is held in place by metals taken from salts such as potassium benzoate and rubidium hydroxide.
Sokerikoostumus mahdollistaa sen, että kemiallinen rakenne voi joko imeä itseensä ilmakehän hiilen tai vapauttaa sen.
The arrangement of the sugars allows the chemical structure both to absorb carbon present in the atmosphere and to release it.
Tutkijat aikovat yhdistää MOFiin kemiallisen osan, jonka pH-arvon vaihtelu saa aikaan värinmuutoksen kristalleissa niin, että se muuttuu keltaisesta (kristallien ollessa puhtaassa tilassa) punaiseksi, jolloin hiilidioksidi on imeytynyt niihin.
The researchers placed a chemical element, which detects changes in pH by changing its colour, inside the MOF, causing the crystals, yellow in their natural state, to turn red when completely full of carbon dioxide.
Voisiko komissio ilmoittaa, aikooko se edistää näiden ekologisten ja hiilineutraalien materiaalien kehittämistä, joilla on hyvin myönteisiä vaikutuksia ympäristöön?
Can the Commission say whether it intends to promote the development of these green, ‘carbon-neutral’ materials, which have a very positive effect on the environment?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009594/2011
Question for written answer E-009594/2011
Aihe: Laitteet, jotka vähentävät jätteen määrää ja tuottavat tarvikkeita rakennusalan tarpeisiin
Subject: Facilities that reduce waste and create building materials
Yhdistyneessä kuningaskunnassa otettiin käyttöön ensimmäinen kierrätyslaite, joka voi muuttaa imukykyiset hygieniatuotteet rakennusalan käyttöön sopiviksi tarvikkeiksi.
The UK has opened its first recycling plant that can transform absorbent hygiene product (AHP) waste into building materials.
Kertakäyttöiset vauvanvaipat ja muut vastaavat hygieniatuotteet kierrätetään ja muutetaan laatoiksi.
Disposable nappies and other sanitary products are recycled and converted into tiles.
Laite on osa hanketta, jolla on tarkoitus rakentaa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan teollinen kierrätyskeskus ja pyrkiä sen avulla vähentämään niitä 22 000 tonnia hiilidioksidia, jotka päästetään ilmaan joka vuosi.
The facility forms part of a project which aims, via the creation of this recycling centre in industrial England, to reduce by 22 000 tonnes the amount of CO 2 released into the atmosphere each year.
Se on ensimmäinen viidestä kaavaillusta infrastruktuurista, jotka voivat yhteensä hyödyntää noin puoli miljoonaa vaippaa laattojen valmistukseen ja saasteiden vähentämiseen.
The plant is the first of five, which will have the combined capacity to recycle around half a million nappies for use in the production of tiles, reducing pollution at the same time.
Tavoite on melko kunnianhimoinen, kun otetaan huomioon, että koko maassa käytetään yli kolme miljardia kertakäyttövaippaa, jotka ovat tähän mennessä kasvattaneet jätemäärää Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
It is a very ambitious project considering that more than three billion disposable nappies are used in the UK, which until now have contributed to the country’s increasing waste levels.
West Bromwichiin rakennettavan laitteen lisäksi kaksi yritystä on sopinut hankkeesta, jolla on tarkoitus luoda imukykyisistä hygieniatuotteista koostuvien jätteiden keruuverkosto yhdessä päiväkotien ja sairaaloiden kanssa niin, että näillä yrityksillä on aina tarvikkeita saatavilla.
In addition to the plant opening in West Bromwich, two companies have signed up to deliver waste to the site from nurseries and hospitals as part of a project to create an AHP waste collection network, ensuring that there will always be enough material to recycle.
Kun jätteet on kerätty, niissä oleva muovi steriloidaan, minkä jälkeen siitä aletaan valmistaa laattoja.
The plastic present in the collected waste will be sterilised and then used for the production of tiles.
Kun otetaan huomioon, että näillä laitteilla pitäisi kyetä vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 110 000 tonnia Yhdistyneessä kuningaskunnassa joka vuosi ja samalla hävitetään jätteitä, aikooko komissio selvittää tarkemmin näiden laitteiden myönteisiä vaikutuksia ekosysteemiin ja näin ollen niiden mahdollista levittämistä koko Euroopan unionin alueelle?
Given that the plants should be able to reduce the UK’s yearly greenhouse gas emissions by 110 000 tonnes, as well as reducing waste levels, does the Commission intend to further investigate the positive effects of such plants on the ecosystem and, consequently, the opening of such plants throughout Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009595/2011
Question for written answer E-009595/2011
Aihe: Naisen raskaaksi tulo munasarjakudoksen oman siirron avulla
Subject: Woman's fertility restored by transplant of ovarian tissue
Italiassa Torinon Sant'Annan sairaalan tutkimusryhmä suoritti kokeilun, jonka ansiosta eräs nainen tuli raskaaksi sairaudestaan huolimatta.
Doctors at the Sant’Anna hospital in Turin have carried out a pioneering procedure which has enabled a young woman to conceive despite a history of illness.
Sairauden vuoksi hänelle tehtiin vuonna 2003 verta muodostavien kantasolujen siirto 2-vuotiaalta sisareltaan.
In 2003, the patient underwent an operation to transplant hematopoietic stem cells from her two-year-old sister, as her illness was not responding to standard forms of treatment and she was at risk of dying.
Kyseisen päätöksen taustalla on se, että perinteiset hoidot eivät enää tehonneet sairauteen, ja vaarana oli potilaan menehtyminen.
The main characteristic of hematopoietic stem cells is their ability to self-reproduce and give rise to all of the different blood cell types.
Ne sijoittuvat luuytimeen, elimistössä kiertävään vereen (mobilisaatiojärjestelmän jälkeen) sekä vastasyntyneen napanuoraan synnytyksen aikana.
They are found in the marrow, in the blood supply (after they have been activated) and in blood taken from the umbilical cord at the time of a baby’s birth.
Pyrkiäkseen ratkaisemaan ongelman, sairaalan lääkärit päättivät poistaa osan naisen munasarjakudoksesta ja pakastaa sen (niin kutsuttu kryosäilytys).
To overcome this problem, doctors at the Turin hospital decided to remove some of the patient's ovarian tissue and freeze it using cryoconservation techniques.
Potilaasta tuli hedelmätön välittömästi toimenpiteen jälkeen, ja parannuttuaan sairaudesta hän pyysi lääkäreitä istuttamaan uudelleen vuosia aikaisemmin poistetut kudosten osat.
After she had been cured of her illness, the patient, who had been left infertile by the treatment, asked doctors to carry out another operation to transplant back the tissue removed years earlier.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009596/2011
Question for written answer E-009596/2011
Aihe: VP/HR – Naton iskut Kosovon siviiliväestöä vastaan
Subject: VP/HR — NATO attacks on civilians in Kosovo
Kosovon väestöstä 94 prosenttia on islaminuskoisia albaaneja.
Albanian Muslims comprise 94 % of the resident population of Kosovo.
Viimeiset serbikristityt, jotka ovat kieltäytyneet jättämästä kotiaan, ovat joutuneet jatkuvan painostuksen ja väkivaltaisuuksien kohteeksi.
The last remaining Serbian Christians, who refused to leave their homes, are subjected to continual pressure and violence.
Vuoden 1999 jälkeen Kosovossa on tuhottu noin 150 luostaria ja kirkkoa.
Some 150 monasteries and churches have been destroyed since 1999.
Paljon vakavampaa sen sijaan on KFOR-joukkojen tekemä isku 27. syyskuuta 2011.
Even more serious, however, is the attack carried out by KFOR on 27 September 2011.
Joukot avasivat ”ystävän tulen” kohti siviiliväestöä, joka vastusti rauhanomaisessa mielenosoituksessa Pristinan muslimihallituksen pyrkimyksiä ottaa hallintaansa Pohjois-Kosovon, jonka asukkaista enemmistö on kristittyjä.
‘Friendly’ fire was opened on civilians demonstrating peacefully against the attempt by the Muslim government in Pristina to take control of North Kosovo, a predominantly Christian area.
Tulituksessa haavoittui neljä mielenosoittajaa.
Four demonstrators were injured.
kun otetaan huomioon seuraavaa: —
In addition, given that: —
serbit rakentavat edelleen barrikadeja, ja Kosovossa olevat Naton joukot jatkavat iskujaan, —
the Serbs are continuing to put up barricades, which are continually dismantled by NATO forces in Kosovo; and that —
KFOR-joukot rikkoivat 27. syyskuuta 2011 tekemällään iskulla YK:n päätöslauselmaa 1244 Kosovossa olevien kansainvälisten joukkojen puolueettomuudesta,
KFOR, with its attack of 27 September 2011, has failed to comply with UN Resolution 1244 on the neutrality of international missions to Kosovo,
kysyn komission varapuheenjohtajalta/unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealta edustajalta, miten hän aikoo hoitaa Kosovon ongelman, ja aikooko Euroopan unioni tässä jännittyneessä ilmapiirissä ottaa voimakkaan ja päättäväisen kannan asiassa.
can the Vice-President/High Representative say how she intends to address the issue of Kosovo, and whether, in the current climate of tension, the EU intends to adopt a strong, decisive position on the subject?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009597/2011
Question for written answer E-009597/2011
Aihe: VP/HR – Kashmirin humanitaarinen ongelma
Subject: VP/HR — Humanitarian problem in Kashmir
Kashmirin alue on Kiinan, Intian ja Pakistanin välillä kiistaa aiheuttava alue.
The region of Kashmir is disputed between China, India and Pakistan.
Noin 20 vuoden ajan jatkuneet sodat ovat saaneet aikaan sen, että alueella on maailman korkein sotilastiheys, sillä alueella on kymmentä miljoonaa asukasta kohti noin 600 000 sotilasta.
As a result of the wars that have continued to trouble the area for some 20 years, the region has the highest concentration of soldiers in the world, with armed men accounting for around 600 000 of the 10 million-strong population.
Alueen asukkaat ovat yrittäneet muuttaa tilannetta kolmen rauhanomaisen kapinan avulla, mutta tiedot kapinoista eivät ole vuotaneet alueen rajojen yli, koska asioista tiedottaminen alueen ulkopuolelle on kielletty.
The local population has made three attempts to achieve change by way of peaceful rebellion, but the outside world has been unaware of this because no information is allowed out of the region.
Hallitus ja aseelliset joukot yrittävät eristää alueen korruption, uhkailun, kiristyksen ja julmuuksien avulla.
The government and armed forces are using corruption, threats, blackmail and cruelty in an attempt to close off the region.