natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ilmaisee huolensa niiden tapausten lukuisuudesta, joissa ihmisoikeustuomioistuin on todennut Italian loukanneen oikeutta oikeudenkäyntiin kohtuullisen ajan kuluessa; katsoo, että tämä suuntaus heikentää luottamusta oikeusvaltioon, ja kehottaa Italiaa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että oikeudenkäynnit järjestetään ajallaan ja että ne ovat puolueettomia;
Is alarmed at the very large number of cases in which the European Court of Human Rights has established infringements in Italy of the right to trial within a reasonable time; sees this trend as damaging confidence in the rule of law and calls on Italy to take all the requisite measures to ensure speedy and fair proceedings;
on erittäin huolestunut siitä rankaisematta jättämisen ilmapiiristä, joka joissakin jäsenvaltioissa (Itävallassa, Belgiassa, Ranskassa, Italiassa, Portugalissa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) on syntymässä ja jonka vallitessa ei puututa asianmukaisilla rikosoikeudellisilla seuraamuksilla sellaisiin poliisivoimien ja vankiloiden henkilökunnan virheisiin ja väkivallan käyttöön, joka kohdistuu ennen kaikkea turvapaikanhakijoihin, pakolaisiin ja etnisiä vähemmistöjä edustaviin henkilöihin; kannustaa asianomaisia jäsenvaltioita ottamaan tämän asian korjaamisen nykyistä tärkeämmäksi tavoitteeksi rikosoikeus- ja rikostutkintapolitiikan alalla;
Is seriously concerned at the climate of impunity that has arisen in a number of Member States (Austria, Belgium, France, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom) in which misconduct and violence by police and prison staff, particularly against asylum seekers, refugees and members of ethnic minorities, are not punished by adequate criminal penalties and urges the Member States concerned to give higher priority to this matter in their law enforcement and prosecution policies;
katsoo, että tämän päätöslauselman sisältö ei rajoita unionin kansalaisten oikeuksien, vapauksien ja periaatteiden, sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, tulkintaa ja kehitystä (tulevaisuudessa);
Takes the view that the substance of this resolution will not have any restrictive effect on the (future) interpretation and development of the rights, freedoms and principles applying to citizens within the European Union, as laid down in the Charter of Fundamental Rights in the European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle, Euroopan oikeusasiamiehelle, Euroopan neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Court of Justice of the European Communities, the European Court of Human Rights, the European Ombudsman, the Council of Europe, and to the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Kohti Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen yhdennettyä valvontaa ( KOM(2002) 233 – C5-0505/2002 – 2002/2212(INI))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union'( COM(2002) 233 – C5-0505/2002 – 2002/2212(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2002) 233 – C5-0505/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 233 – C5-0505/2002 ),
ottaa huomioon neuvoston 13. kesäkuuta 2002 hyväksymän suunnitelman Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen valvonnasta,
having regard to the Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union, adopted by the Council on 13 June 2002,
ottaa huomioon Sevillan Eurooppa-neuvoston 21. ja 22. kesäkuuta 2002 tekemät päätelmät ulkorajojen koordinoidun ja yhdennetyn suojan asteittaisesta käyttöönotosta,
having regard to the conclusions of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002 relating to the gradual introduction of coordinated, integrated management of external borders,
ottaa huomioon OISIN-ohjelmasta rahoitetun Itävallan, Belgian ja Suomen sisäministerien johdolla Itävallassa järjestetyn seminaarin "Police and Border Security" työn ja sen tuloksena 10. syyskuuta 2002 annetun loppukertomuksen Itävalta, Belgia ja Suomi, OISIN-ohjelma, "Police and Border Security: Final Report and Proposals", 10. syyskuuta 2002.
having regard to the activities of the Workshop on Police and Border Security, co-financed through the OISIN Programme, which was held in Austria under the aegis of the Interior Ministries of Austria, Belgium and Finland, and to the subsequent final report dated 10 September 2002 Austria, Belgium and Finland, OISIN-Programme, "Police and Border Security: Final Report and Proposals", 10 September 2002.
ottaa huomioon Italian johdolla teetetyn "Euroopan rajapoliisia" koskevan toteutettavuustutkimuksen Euroopan rajapoliisia koskeva toteutettavuustutkimus, lopullinen selonteko, Rooma, 30. toukokuuta 2002.
having regard to the feasibility study, carried out under Italy's leadership, concerning the establishment of a European border police force Feasibility study for the setting up of a "European Border Police", Final Report, Rome, 30 May 2002.
ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan ja 47 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rules 163 and 47(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0449/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0449/2002 ),
katsoo, että järjestäytyneen rikollisuuden, laittoman maahanmuuton, ihmis- ja huumekaupan jne. aiheuttama ajankohtainen uhka nostaa sisäisen turvallisuuden keskeiseksi kysymykseksi ja siten myös Euroopan kansalaisten kannalta merkittäväksi asiaksi,
whereas, in the light of the current threats from organised crime, illegal immigration, trafficking in human beings and drug trafficking, etc., internal security has become more and more a core topic and, hence, a matter of concern to Europe's citizens,
katsoo, että ulkorajat ovat edelleen koko sisäisen turvallisuuden heikoin lenkki ja että sisäisen turvallisuuden ja vapaan liikkuvuuden periaatteen toteutumisen varmistaminen edellyttävät ehdottomasti vaarojen tehokasta torjumista,
whereas the external borders continue to constitute a weak link in the overall internal security system, and whereas effective protection against threats is a crucial precondition for any guarantee of internal security and the implementation of the principle of freedom of movement,
ottaa huomioon, että Euroopan kansalaiset odottavat Euroopan unionin tarjoavan toimivia lähestymistapoja tapauksissa, joissa jäsenvaltiot eivät voi enää taata riittävää turvallisuutta,
whereas European citizens expect the European Union to provide operational concepts in areas where the Member States themselves are no longer able to guarantee adequate security,
katsoo, että EU voi johdonmukaisia rajavalvontatoimia toteuttamalla tarjota kansalaisille lisäarvoa puhtaasti kansallisiin toimiin verrattuna,
whereas, by taking consistent measures in the field of border security, the EU may provide its citizens with greater security than that which may be achieved by purely national measures,
ottaa huomioon, että vaikka Schengenin säännöstön oikeudelliset ja toiminnalliset osat on sisällytetty Euroopan unionin institutionaaliseen kehykseen, turvatoimet on toteutettava ensimmäisessä ja osittain toisessa pilarissa; ottaa huomioon, että tämä johtaa toisaalta oikeusnormien lähteitä ja toisaalta asianomaisten kansallisten viranomaisten organisaatiota koskeviin väärinymmärryksiin,
whereas, although the legal and operative components of the Schengen acquis have been incorporated into the European Union's institutional framework, security measures must be taken in part under the first and, in part, under the third pillar; whereas that leads to misunderstandings about the sources of legal standards, on the one hand, and about the organisation of the relevant national authorities, on the other,
ottaa huomioon, että nykyisillä ulkorajoilla ilmenee jo ongelmia, mikä johtuu jäsenvaltioiden lähtötilanteiden, rajavalvojille annettavan koulutuksen ja varustuksen sekä Schengenin säännöstön täytäntöönpanon eroista,
whereas, because of the different starting positions, training and equipment of border guards and the transposition of the Schengen acquis in the Member States, problems are already occurring at the current external borders,
ottaa huomioon, että laajentumisen edetessä uudet jäsenvaltiot hoitavat enenevässä määrin ulkorajojen turvaamisen, jolloin myös huomattava osa vastuusta siirtyy niille,
whereas, as a result of enlargement, the new Member States will gradually take over the task of ensuring security at the external borders, with a considerable proportion of responsibility being transferred to those countries,
katsoo, että ulkorajojen turvaaminen on periaatteessa edelleen kansalliseen toimivaltaan kuuluva kysymys, joka on hoidettava kansallisesti, mutta rajojen turvaamisen tehokkuutta voidaan parantaa ensisijaisesti Euroopan tasolla toteutettavilla toimilla,
whereas, although security at external borders continues to constitute an essentially national matter and must be managed at national level, increased efficacy of border protection may be achieved principally by means of measures taken at European level,
katsoo, että yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan puuttuminen sekä ulkorajojen integroitu turvaaminen ovat johtaneet ulkorajojen laittomien ylitysten määrän kasvuun,
whereas the absence of a common asylum and immigration policy, combined with integrated management of the external borders, has resulted in an increase in the number of illegal crossings of external borders,
kannattaa neuvoston toimintasuunnitelmaa;
Approves the Council's Plan;
Tehtävien analysointi ja uudelleen määritteleminen
Analysis and redefinition of tasks
pitää tarpeellisena, että ulkorajoilla suoritettavat tehtävät määritellään saatujen kokemusten perusteella uudelleen ja niistä tehdään yhteinen standardi;
Deems it necessary to define the tasks at the external borders afresh and as a common standard in accordance with experience acquired;
pitää tarkoituksenmukaisena, että Schengenin säännöstön täytäntöönpanon operatiivisista käytännöistä laaditaan analyysi, minkä avulla kehitetään yhteistä politiikkaa nykyisten ja tulevien ulkorajojen valvontaa varten;
Deems it wise to have drawn up an analysis of operational practice in the transposition of the Schengen acquis so as to be able to develop a common policy for the surveillance of the current and future external borders;
pitää myönteisenä neuvoston päätöstä ulkorajoja koskevan yhteisen käsikirjan uudistamisesta ja jäsenvaltioiden parhaiden käytäntöjen sitoviksi tekemisestä;
Welcomes the Council decision to have the Common Manual on border protection revised and, subsequently, to confer normative status on what the Member States have found to be best practice;
vaatii, että yhteisen valvontaelimen on tarkkailtava säännöllisesti yhteisen käsikirjan määräysten noudattamista;
Calls for compliance with the provisions of the Common Manual to be verified at regular intervals by a common monitoring body;
pitää useimpia toimintasuunnitelmassa ehdotettuja operatiivisia koordinointi- ja yhteistyötoimia myönteisinä, mutta katsoo, ettei kansainvälisiä lentokenttiä koskeva hanke sovellu sellaisten vakiomenettelyjen kehittämiseen ja testaamiseen, joita voitaisiin toimintasuunnitelman nojalla soveltaa muilla rajoilla, koska lentokenttien tilanne on selvästi hyvin erityinen ja poikkeaa huomattavasti kaikista muista rajatilanteista;
Welcomes most of the measures proposed in the Plan for operational coordination and cooperation but deems the International Airports Plan to be inappropriate for the devising and testing of standard procedures, which might then, in accordance with the Plan, be applied at other external borders, since the situation at airports is clearly very specific and one which is totally different from every other border situation;
Yhteinen jatkokoulutus
Uniform further training
pitää myönteisenä neuvoston ehdotusta erityisen rajavartijoiden koulutus- ja jatkokoulutussuunnitelman laatimisesta;
Welcomes the Council proposal that a common syllabus be drawn up for the basic and further training of border guards;
ehdottaa johtavista virkamiehistä koostuvan Eurooppa-kollegion perustamista, jolloin näiden virkamiesten koulutuksesta koituu kerrannaisvaikutuksia, joiden avulla voidaan varmistaa koko Euroopassa sovellettavat standardit;
Proposes that a European Staff College be established, with the training provided there creating a multiplier effect so that Europe-wide standards may be guaranteed;
kehottaa komissiota rahoittamaan välittömästi yhteisten koulutusstandardien ja operatiivisten standardien toteuttamiseen tähtääviä hankkeita Argo-ohjelmalla, jonka määrärahoja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta on ehdottanut korotettavaksi 3 miljoonalla eurolla pelkästään vuonna 2003 toteutettavaa rajavalvontaa varten;
Calls on the Commission to fund with immediate effect projects for the establishment of uniform training standards and operational standards by means of the ARGO programme, with regard to the endowment of which its Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has proposed an increase of EUR 3 million for border protection alone in 2003;
vaatii toteuttamaan toimia, joilla huolehditaan teknisen kaluston yhteensopivuudesta;
Calls for measures to be taken to ensure the compatibility of technical equipment;
pitää tarpeellisena, että tulevat tutka- ja satelliittivalvontajärjestelmät suunnitellaan siten, että valtioiden yhteistyö voidaan toteuttaa ongelmitta, ja vaatii siten tukemaan uuden tekniikan kehittämistä, jotta Euroopan tasolla toteutettavaa rajavalvontaa voidaan helpottaa;
Deems it necessary for future radar and satellite-based surveillance systems to be designed in such a way that cooperation between Member States may run smoothly and calls, therefore, for support for the development of new technologies which will facilitate border controls at European level;
kehottaa neuvostoa kehittämään ehdotuksia sellaisen liikkuvan valvontakaluston yhteistä hankintaa varten, jota voidaan tarvittaessa käyttää EU:n ulkorajojen tilapäisesti herkillä osuuksilla;
Calls on the Council to draw up proposals for uniform procurement of mobile surveillance equipment which may be used, as required, for temporarily sensitive sections of the EU's external borders;
vaatii Europolia toteuttamaan integroidun riskianalyysin ja huolehtimaan siitä, että laadittu tilannearvio pidetään jatkuvasti ajan tasalla ja jäsenvaltioiden saatavilla;
Calls for Europol to draw up an integrated risk analysis model and for the situation reports drawn up to be constantly updated and made available to the Member States;
kehottaa hyödyntämään Schengen- ja Europol-yhteistyön synergiavaikutuksia tiettyjen tehtävien, esim. ihmisten salakuljetuksen torjunnan, hoitamiseksi;
Calls, with a view to potential synergies, for cooperation between Schengen and Europol for the successful accomplishment of specific tasks, such as the fight against people smugglers;
kehottaa neuvostoa huolehtimaan siitä, että vaikka neuvoston yhteydessä toimiva Schengenin sopimuksen täytäntöönpanon arviointityöryhmä (SCH/EVAL) on erotettu organisatorisesti uudelleen luodusta maahanmuutto-, raja- ja turvapaikka-asioiden strategisesta komiteasta (SCIFA+), jota täydentävät kansallisten rajavalvontaviranomaisten korkeimmat virkamiehet, kummankin neuvoston työryhmän tulokset yhdistetään;
Calls on the Council to ensure that, despite the organisational splitting of the Council Working Party on Schengen Evaluation (SCH-EVAL) from the newly created SCIFA+ body, in which the Strategic Committee for Immigration and Asylum works together with the Heads of national Border Control Services, the findings of the two Council working parties are combined;
pahoittelee, että neuvosto suhtautuu toimintasuunnitelmassaan Euroopan rajavartiolaitosta koskevaan ajatukseen erittäin varautuneesti;
Regrets that, in its Plan, the Council has said very little about the idea of a European Corps of Border Guards;
kannattaa sellaisen erikoisyksiköistä koostuvan Euroopan rajavartiolaitoksen kehittämistä, joka rahoitetaan yhteisesti ja joka lähetetään tarvittaessa ja jäsenvaltioiden pyynnöstä ulkorajojen riskialttiille osuuksille kansallisten viranomaisten avuksi;
Endorses the setting up of a jointly financed European Corps of Border Guards, consisting of specialist units, which would, in an emergency and at the request of the Member States, be temporarily seconded to assist national authorities at vulnerable sections of the EU's external borders;
katsoo, että Euroopan rajavartiolaitoksen kehittämiseen tarvitaan uusi oikeusperusta ja kehottaa sen vuoksi Eurooppa-valmistelukuntaa paneutumaan asiaan, jotta yhteistä rajavalvontalaitosta koskeva ajatus voidaan toteuttaa keskipitkällä aikavälillä;
Takes the view that a new legal basis is required for the establishment of a European Corps of Border Guards and calls, therefore, on the European Convention to debate this issue so that, in the medium term, the idea of a joint Corps of Border Guards may be implemented;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille selvitystoiminnasta Euroopan unionissa – Keskeiset kysymykset ja tulevaisuuden haasteet (KOM(2002) 257 – C5-0325/2002 – 2002/2169(COS))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Clearing and settlement in the European Union: main policy issues and future challenges" ( COM(2002) 257 – C5-0325/2002 – 2002/2169(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2002) 257 – C5-0325/2002 ),
having regard to the Commission's communication (COM(2002) 257 – C5-0325/2002 ),
ottaa huomioon komissiota rahoitusmarkkinoita koskevissa kysymyksissä neuvovan Giovanninin ryhmän marraskuussa 2001 julkaiseman ensimmäisen raportin http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/giovannini/clearing1101_en.pdf.
having regard to the Report of November 2001 entitled "Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union" published by the Giovannini Group http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/giovannini/clearing1101_en.pdf
, jossa käsitellään rajatylittävää selvitystoimintaa Euroopan unionissa,
which advises the Commission on financial market issues,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0431/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0431/2002 ),
ottaa huomioon, että selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä 19. toukokuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/26/EY EYVL L 166, 11.6.1998, s. 45.
whereas Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems OJ L 166, 11.6.1998, p.
ottaa huomioon, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto pani merkille rahoitusmarkkinoiden integroinnin strategisen merkityksen vuoteen 2005 mennessä, koska markkinoilla on keskeinen merkitys Euroopan kasvu- ja työllisyysstrategian kannalta,
whereas the Lisbon European Council pointed to the strategic importance of integrating the financial markets by 2005, bearing in mind that they are central to the European growth and employment strategy,
ottaa huomioon, että vaihtoriskien poistuminen euroalueelta lisää markkinoiden keskinäistä riippuvuutta kaikilla tasoilla; ottaa huomioon, että Yhdysvallat on valinnut arvopaperien selvitykselle ja säilytykselle yhtenäisen kehyksen, jossa on yksi strategia, yksi johtoryhmä ja yhden tekniikan yhdyskäytävä; toteaa, että Yhdysvaltojen DTCC selvittää päivittäin jopa 20 miljoonaa transaktiota, joiden yhteisarvo on 600 miljardia Yhdysvaltojen dollaria,
whereas the elimination of the exchange risk in the euro area increases the interdependence of the markets at all levels; whereas the United States has made the choice of a unified clearing, settlement and custody framework, which entails a single strategy, a single leadership team and a single technology gateway; whereas the US DTCC processes up to 20 million transactions per day totalling USD 600 billion,
ottaa huomioon, että komissio kuulee parhaillaan asiaan liittyviä osapuolia EU:n selvitystoimintaa koskevasta politiikasta,
whereas the European Commission is currently engaged in consultations with interested parties on a policy on clearing and settlement in the EU,
ottaa huomioon, että Giovanninin ryhmän raportissa yksilöitiin ja lueteltiin tehokkaan rajatylittävän selvitystoiminnan esteitä ja todettiin, että esteiden poistamiseksi tarvitaan kiireesti toimia,
whereas the Giovannini Report identified and listed barriers to efficient cross-border clearing and settlement and stated that urgent action is required to remove those barriers,
ottaa huomioon, että tehokkaat selvitysjärjestelmät (siis järjestelmät, jotka tarjoavat asianmukaisia palveluita oikeaan hintaan ja ovat kilpailukykyisiä ja turvallisia) ovat tärkeitä koko EU:ssa, koska ne ovat olennainen osa rahoitusjärjestelmän toimintaa,
whereas it is essential to have efficient clearing and settlement arrangements (that is to say, arrangements which offer the right services at the right cost and are competitive and safe) for the EU as a whole, since these are intrinsic to the operation of the financial system,
ottaa huomioon, että EU:n nykyiset selvitysjärjestelmät ovat erittäin tehokkaita kotimaisten arvopaperitransaktioiden käsittelyssä, mutta niillä ei ole yhteistoimintaa rajatylittävien transaktioiden tehokasta selvitystoimintaa varten kaupankäynnin jälkeen; katsoo, että yhtenäisten rahoituspalvelujen sisämarkkinoista ei saada täyttä hyötyä ilman tehokkaita rajatylittäviä selvitysjärjestelmiä,
whereas the existing clearing and settlement arrangements within the EU, although highly efficient where the processing of securities transactions at domestic level is concerned, cannot be combined to enable cross-border transactions to be processed efficiently at the post-trade stage; yet without efficient cross-border clearing and settlement arrangements, the advantages of an internal market in financial services cannot be exploited to the full,
katsoo, että rajatylittävän selvitystoiminnan tehottomuus EU:ssa johtuu suurelta osin teknisissä vaatimuksissa, markkinakäytänteissä ja verotusmenettelyissä ilmenevien kansallisten erojen ja oikeudellisten esteiden aiheuttamasta hajanaisuudesta,
whereas the inefficiency of cross-border clearing and settlement in the EU is due largely to the fragmentation resulting from national differences in technical requirements and market practices, tax procedures, and legal barriers,
katsoo, että markkinoiden hyvän tehokkuuden saavuttamiseksi ja kustannusten rajoittamiseksi on ryhdyttävä toimiin teknisten, markkinakäytänteistä johtuvien ja oikeudellisten esteiden poistamiseksi sekä asteittain pitkällä aikavälillä verotusjärjestelmien yhtenäistämiseksi,
whereas to attain a high degree of market efficiency and limit costs, steps will need to be taken to remove technical, market and legal barriers and - gradually within long time frames - tax systems,
katsoo, että valvonnasta vastaavien viranomaisten on oltava yksimielisiä ja niiden on noudatettava yhteistä lähestymistapaa ja yhdenmukaistettuja sääntöjä, jotta markkinoita voidaan valvoa,
whereas in order to oversee the market, there must be mutual understanding, a common approach and harmonised rules among supervisory authorities,
, käsitelläkseen selvitystoimintaan suoranaisesti liittyviä kaupankäynnin kysymyksiä,
will be the subject of a revised proposal from the Commission in order to deal with aspects of trading, to which the subjects of clearing and settlement are closely related,