natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raja-alueyhteistyöllä pyritään pääasiassa: i) auttamaan raja-alueita voittamaan niiden suhteellisesta eristyksestä johtuvat erityiset kehitysongelmat, ii) edistämään rajan molemminpuolisten verkkojen, kuten rajanylitysinfrastruktuurien, yhteenliittämistä, iii) nopeuttamaan kumppanivaltioiden muutosprosessia niiden ja Euroopan unionin tai niiden sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden raja-alueilla tehtävän yhteistyön avulla ja iv) vähentämään valtioiden rajat ylittäviä ympäristöriskejä ja ympäristön pilaantumista.
Cross-border cooperation shall primarily serve to: (i) assist border regions in overcoming their specific developmental problems stemming from their relative isolation, (ii) encourage the linking of networks on both sides of the border, e.g. border-crossing facilities, and (iii) accelerate the transformation process in the partner states through their cooperation with border regions in the Union or Central and Eastern Europe (iv) reduce transboundary environmental risks and pollution.
Raja-alueyhteistyöllä pyritään pääasiassa: i) auttamaan raja-alueita voittamaan niiden suhteellisesta eristyksestä johtuvat erityiset kehitysongelmat, ii) edistämään rajan molemminpuolisten verkkojen, kuten rajanylitysinfrastruktuurien, yhteenliittämistä, iii) nopeuttamaan kumppanivaltioiden muutosprosessia niiden ja Euroopan unionin tai niiden sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden raja-alueilla tehtävän yhteistyön avulla ja iv) vähentämään valtioiden rajat ylittäviä ympäristöriskejä ja ympäristön pilaantumista
Cross-border cooperation shall primarily serve to: (I) assist border regions in overcoming their specific developmental problems stemming from their relative isolation, (ii) encourage the linking of networks on both sides of the border, e.g. border-crossing facilities, and (iii) accelerate the transformation process in the partner states through their cooperation with border regions in the Union or Central and Eastern Europe (iv) reduce transboundary environmental risks and pollution,
sekä lisäämään ympäristöä koskevaa tietoisuutta
and raise environmental awareness
Ydinturvallisuuden alalla ohjelmassa keskitytään seuraaviin kolmeen ensisijaiseen tavoitteeseen: i) ydinturvallisuuskulttuurin vahvistamisen ja tehokkaiden valvontatoimien soveltamisen edistäminen erityisesti sääntelyviranomaisia tukemalla, ii) kansainvälisiin aloitteisiin, kuten G7-kokouksessa hahmoteltuihin aloitteisiin, vaikuttaminen, ja iii) käytetyistä polttoaineista ja ydinjätteistä huolehtimisen tukeminen erityisesti Luoteis-Venäjällä.
In the area of nuclear safety, the programme shall focus on three priorities: (i) supporting the reinforcement of the nuclear safety culture and the application of efficient safeguards, in particular through support for the regulatory authorities; (ii) contributing to international initiatives, such as those outlined in the context of the G7; and (iii) supporting spent fuel and nuclear waste management, notably in Northwest Russia.
Ydinvoimaloissa annetaan tarvittaessa lyhytkestoista apua, jolla pyritään vaikuttamaan ydinturvallisuuskulttuurin ja taitotiedon tehokkaaseen siirtoon.
As necessary, on-site assistance at nuclear power plants which aims to contribute to an efficient transfer of safety culture and know how at the plant level shall be implemented in the short term.
Ydinturvallisuuden alalla ohjelmassa keskitytään seuraaviin kolmeen ensisijaiseen tavoitteeseen: i) ydinturvallisuuskulttuurin vahvistamisen ja tehokkaiden valvontatoimien soveltamisen edistäminen erityisesti sääntelyviranomaisia
In the area of nuclear safety, the programme shall focus on three priorities: (i) supporting the reinforcement of the nuclear safety culture and the application of efficient safeguards, in particular through support for the regulatory authorities
ja ydinvoimaloiden hallinnosta vastaavia viranomaisia
and the nuclear power station management authorities
tukemalla, ii) kansainvälisiin aloitteisiin, kuten G7-kokouksessa hahmoteltuihin aloitteisiin, vaikuttaminen, ja iii) käytetyistä polttoaineista ja ydinjätteistä huolehtimisen
; (ii) contributing to international initiatives, such as those outlined in the context of the G7; and (iii) supporting spent fuel and nuclear waste management
ja niiden jälleenkäsittelyn
and reprocessing
tukeminen erityisesti Luoteis-Venäjällä.
, notably in Northwest Russia.
Toimenpiteiden toteuttamisessa otetaan huomioon tavoite lisätä kumppanivaltioiden vakautta kestävää taloudellista
Measures shall be implemented taking into account the objective of promoting stability, through support for sustainable economic
ja sosiaalista kehitystä tukemalla, niiden muuttuvat tarpeet, valmiudet ottaa vastaan apua sekä edistyminen kansanvaltaan ja markkinatalouteen tähtäävissä uudistuksissa.
and social development, and taking account of the evolving needs, absorption capacity and progress towards democratic and market-orientated reform in the partner states.
Edellisessä kohdassa tarkoitettuihin tavoiteohjelmiin perustuvat toimintaohjelmat hyväksytään kerran tai kahdesti vuodessa 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Action programmes based on the indicative programmes referred to in the preceding paragraph shall be adopted on an annual or bi-annual basis in accordance with the procedure provided for in Article 10.
Toimintaohjelmissa on luettelo liitteessä II esitetyillä yhteistyöaloilla rahoitettavista hankkeista.
These action programmes shall include a list of the projects to be financed within the areas of cooperation set out in Annex II.
Ohjelmien sisältö on määritettävä niin yksityiskohtaisesti, että 10 artiklassa tarkoitettu komitea voi antaa niistä lausuntonsa.
The content of the programmes shall be determined in sufficient detail, so as to enable the Committee referred to in Article 10 to deliver its opinion.
Toimintaohjelmissa on
These action programmes shall include
luettelo liitteessä II esitetyillä yhteistyöaloilla rahoitettavista hankkeista.
list of the projects to be financed within the areas of cooperation set out in Annex II.
3 artiklan 5 kohta
Article 3(5)
Komission ja kunkin kumppanivaltion välillä tehtävien rahoituspöytäkirjojen on heijastettava kansallisissa toimintaohjelmissa esitettyjä toimenpiteitä.
The measures outlined in the national action programmes shall be reflected in financing memoranda agreed between the Commission and each partner states.
Pöytäkirjat perustuvat vuoropuheluun, jossa käsitellään erityisesti kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin liittyviä yhteisön ja kumppanivaltioiden yhteisiä etuja.
These shall be based on a dialogue addressing the joint interests of the Community and the partner states, particularly in the context of the Partnership and Cooperation Agreements.
Komission ja kunkin kumppanivaltion välillä tehtävien rahoituspöytäkirjojen on heijastettava kansallisissa toimintaohjelmissa esitettyjä toimenpiteitä.
The measures outlined in the national action programmes shall be reflected in financing memoranda agreed between the Commission and each partner state.
Pöytäkirjat perustuvat vuoropuheluun, jossa käsitellään erityisesti kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin liittyviä yhteisön ja kumppanivaltioiden yhteisiä etuja
These shall be based on a dialogue addressing the joint interests of the Community and the partner states, particularly in the context of the Partnership and Cooperation Agreements
3 artiklan 7 kohta
Article 3(7)
voidaan hyväksyä 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
in accordance with the procedure outlined in Article 10
Jos jossakin kumppanivaltiossa esiintyy vakavia poliittisia tai taloudellisia kriisejä taikka niitä uhkaa esiintyä,
In the event of severe political or economic crisis in one of the partner states or the threat thereof, a special programme of support may be adopted
5 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 5(1), 2nd indent
kummitoiminta ja teollinen yhteistyö, jotka perustuvat Euroopan unionin ja kumppanimaiden julkisten ja yksityisten järjestöjen välisiin kumppanuuksiin.
twinnings and industrial cooperation based on partnerships between public and private organisations from the European Union and partner countries.
kummitoiminta ja teollinen yhteistyö, jotka perustuvat Euroopan unionin ja kumppanimaiden julkisten ja yksityisten järjestöjen välisiin kumppanuuksiin.
twinnings and industrial cooperation based on partnerships between public and private organisations from the European Union and partner countries
5 artiklan 3 kohta
Article 5(3)
Avulla katetaan myös kustannuksia, jotka liittyvät ohjelman valmisteluun, täytäntöönpanoon, seurantaan, tilintarkastukseen ja arviointiin sekä tiedotukseen.
The assistance shall also cover costs related to the preparation, implementation, monitoring, audit and evaluation of the programme, as well as costs concerning information.
toteuttaa hajautetusti
be carried out, where
Yhteisön avun lopullisten vastaanottajien olisi osallistuttava tiiviisti hankkeiden valmisteluun ja täytäntöönpanoon.
The final recipients of Community assistance shall be closely involved in the preparation and execution of the projects.
Hankkeet on yksilöitävä ja valmisteltava alue- ja paikallistasolla aina kun se mahdollista.
Wherever possible, the identification and preparation of the projects shall be carried out directly at regional and local level.
toteuttaa hajautetusti
, on a decentralised basis
, mutta kuitenkin niin, että taataan komission toteuttama tarvittavan tasoinen valvonta
, subject to the required level of control by the Commission over their implementation.
Tätä varten komissio luo asianmukaisen paikallistason edustuksen.
To this end the Commission shall establish an appropriate level of local representation.
Hankkeet pannaan tarvittaessa täytäntöön vaiheittain.
Projects will, where appropriate, be implemented in phases.
Myöhempien vaiheiden tukeminen riippuu aiempien vaiheiden onnistuneesta täytäntöönpanosta.
Support for subsequent phases will depend upon the successful implementation of previous phases.
Myöhempien vaiheiden tukeminen riippuu aiempien vaiheiden onnistuneesta täytäntöönpanosta
Support for subsequent phases will depend upon the successful implementation of previous phases
Budjettivallan käyttäjä
The annual appropriations shall be
vuosittaiset määrärahat
by the budgetary authority
Liitteessä III esitettyihin investointeihin liittyviin toimiin voidaan myöntää enintään 25 prosenttia vuosittaisista määrärahoista.
A maximum of 25% of the annual budget could be allocated to investment-related activities as described in Annex III.
Tämän asetuksen 4 artiklassa esitettyyn kannustinjärjestelmään voidaan myöntää enintään 25 prosenttia vuosittaisista määrärahoista.
A maximum of 25% of the annual budget could be allocated to the "Incentive Scheme” as outlined in Article 4.
Yhteisö ei rahoita veroja, tulleja eikä kiinteän omaisuuden hankkimista
Taxes, duties and the purchase of immovable property shall not be funded by the Community.
Tämän asetuksen 3 artiklan 5 kohdan perusteella tehtävissä rahoituspöytäkirjoissa on täsmennettävä, että y
The financing memoranda concluded on the basis of Article 3(5) must stipulate that
hteisö ei rahoita veroja, tulleja eikä kiinteän omaisuuden hankkimista
taxes, duties and the purchase of immovable property shall not be funded by the Community
ja että kumppanivaltioon tuotuun yhteisön rahoittaman hankkeen toteutukseen tarvittavaan välineistöön ei kohdistu tulleja
and that supplies imported into the partner country for the implementation of a project funded by the Community shall not be subject to customs duties
10 artiklan 1 - 6 kohta
Article 10 (1) to (6)
Komissiota avustaa
The Commission,
menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
on the basis of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
ja erityisesti sen 2 ja 4 artiklan mukaan hallinto
), and in particular Articles 2 and 4 thereof,
EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
) OJ L 184, 17.7.1999, p.
Komissio voi päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided on for not more than one month from the date of such communication.
10 artiklan 7 kohta
Article 10(7)
Euroopan parlamentille annetaan säännöllisesti tietoja ohjelmien täytäntöönpanosta.
The European Parliament shall be kept regularly informed of the implementation of the programmes.
Euroopan parlamentille annetaan säännöllisesti tietoja ohjelmien täytäntöönpanosta
The European Parliament shall be kept regularly informed of the implementation of the programmes
, erityisesti siitä, kuinka paljon varoja on käytetty lapsia ja nuoria koskevien hankkeiden tukemiseen
, and in particular of the sums allocated to projects for children and young people
Komissio ilmoittaa komitealle ja Euroopan parlamentille viimeistään kuukauden kuluttua päätöksen tekemisestä hyväksytyt toimet ja hankkeet sekä niitä koskevat summat, niiden luonteen ja kumppanit.
The Commission shall inform the committee and the European Parliament, at most one month after its decision, of the actions and projects approved, stating their amount, nature and partners.
11 artiklan ensimmäinen kohta
Article 11, 1st paragraph
ja jäsenvaltiot pyrkivät
together with the Member States and
tehokkaasti yhteisön ja yksittäisten jäsenvaltioiden täytäntöön panemat avustustoimet vaihtamalla vastavuoroisesti ja säännöllisesti sekä myös paikan päällä tietoja, jotta
the effective coordination of the assistance efforts undertaken by the Community and individual Member States, in order to increase the coherence and complementarity of their cooperation programmes.
Komissio esittää vuosittain kertomuksen
Each year the Commission shall present a progress report on the implementation of the
Kertomuksessa on myös oltava arvio jo annetusta avusta.
This report shall include an evaluation of the assistance already provided.
Kertomus toimitetaan jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The report shall be addressed to the Member States, the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio esittää vuosittain
Each year
1 päivään syyskuuta mennessä
, not later than 1 September,
Kertomuksessa on myös oltava arvio jo annetusta avusta
This report shall include an evaluation of the assistance already provided
sekä päätökseen saatetuista hankkeista ja komission sisäisistä sekä komission ja neuvoston välisistä yhteensovittamistoimista, jotka liittyvät avunsaajamaissa käytettäviin erilaisiin Euroopan unionin tukivälineisiin
, the projects completed and coordinating measures within the Commission and between the Council and the Commission in implementing the different Union intervention mechanisms in the countries benefiting from the programme
Jos jokin avunantona toteutettavan yhteistyön jatkamisen edellytyksistä ei täyty, ja erityisesti silloin, kun kansanvallan periaatteita ja ihmisoikeuksia loukataan, neuvosto voi päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta kumppanivaltiolle
When an essential element for the continuation of cooperation through assistance is missing, in particular in cases of violation of democratic principles and human rights, the Council may, on a proposal from the Commission, acting by a qualified majority, decide
ja Euroopan parlamenttia kuultuaan
after consulting the European Parliament,
annettavan tuen keskeyttämisestä.
assistance to a partner state.
Yhteistyötä kolmansien maiden kanssa koskevien yhteisön ohjelmien hallintomenettelyjen yhdenmukaistamista koskevan asetuksen antamista odotettaessa noudatetaan edellisen ohjelman aikana hyväksyttyjä menettelysääntöjä ja hallintoperiaatteita ottaen huomioon varainhoitoasetuksen säännökset.
Pending adoption of the regulation harmonising management procedures for Community programmes on cooperation with third countries, the procedural rules and management principles adopted during the previous programme shall be applicable, subject to the provisions of the Financial Regulation.
Poiketen siitä, mitä edellä säädetään, talousarvioon vuosittain kirjatut maksusitoumusmäärärahat voidaan kuitenkin myöntää (sitoa) kunkin sopimuksen hyväksymisen yhteydessä.
By way of derogation, however, the commitment appropriations entered each year in the budget may be authorised (committed) with the approval of each contract.
14 b artikla (uusi)
Article 14b (new)
Euroopan parlamentin 18 päivänä marraskuuta 1999 Tšetšeniasta antaman päätöslauselman mukaisesti on uusien, Venäjän eduksi toteutettavia toimia koskevien sopimusten solmiminen, jotka rahoitetaan varainhoitovuoden 2000 budjettikehyksestä, keskeytetty (lukuun ottamatta Tacis-demokratia- ja sosiaalisen kehityksen ohjelmaa), kunnes Tšetšenian osalta päästään tyydyttävään ratkaisuun Euroopan unionin suositusten mukaisesti ja 13 artiklassa säädetyn menettelyn perusteella.
In accordance with the European Parliament's resolution of 18 November 1999 on the situation in Chechnya, the conclusions of new contracts covering measures for the benefit of Russia to be funded in the context of the budget for the 2000 financial year shall be suspended (with the exception of the TACIS line for democracy and social development) until a satisfactory solution has been found in Chechnya, in accordance with the European Union's recommendations and on the basis of the procedure established in Article 13.
Liite II, 1 kohdan seitsemäs luetelmakohta
Annex II(1), 7th indent
kansainvälisten sitoumusten täytäntöönpanon tukeminen
support for the implementation of international commitments
Liite II, 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Annex II(3), 1st indent
tai tarvittaessa luominen
or where appropriate establishment
Liite II, 3 kohdan kolmas luetelmakohta
Annex II(3), 3rd indent
sosiaaliturvajärjestelmän luomiseksi
security system
Liite II, 5 kohdan luetelmakohdat
Annex II(5), indents
kestävien ympäristöpolitiikkojen ja -käytäntöjen kehittäminen
development of sustainable environmental policies and practices
kestävien ympäristöpolitiikkojen ja -käytäntöjen kehittäminen
development of sustainable environmental policies and practices,
ja ympäristöä koskevan tietoisuuden lisääminen päätöksentekijöiden keskuudessa
including environmental awareness-raising amongst policy-makers
EU:n ympäristöstandardien ja kumppanivaltioiden ympäristöstandardien yhdenmukaistamisen edistäminen
promotion of harmonisation of environmental standards with EU norms
luonnonvarojen kestävän käytön ja hoidon edistäminen, tehokas energiankäyttö ja ympäristöinfrastruktuurien parantaminen mukaan lukien
promotion of sustainable use and management of natural resources, including efficient energy usage and improvement of environmental infrastructure
luonnonvarojen kestävän käytön ja hoidon edistäminen, tehokas energiankäyttö
promotion of sustainable use and management of natural resources, including efficient energy usage,
, kuten yhdistetyn lämmön ja sähköntuotannon ja lämmönsäätelyn käyttö rakennuksissa,
for example: use of CHP and temperature controls in buildings,
ja ympäristöinfrastruktuurien parantaminen mukaan lukien
and improvement of environmental infrastructure
Liite II, 6 kohdan kolmas luetelmakohta
Annex II(6), 3rd indent
jakelun ja markkinoillepääsyn parantaminen
improvement of distribution and access to markets
jakelun ja markkinoillepääsyn parantaminen
distribution and access to markets
Liite III, viimeinen virke
Annex III, final paragraph
Investointirahoitusta myönnettäisiin pääasiassa seuraavilla aloilla: raja-alueyhteistyö, rajainfrastruktuurit sekä pk-yritysten, ympäristöinfrastruktuurien ja verkostojen edistäminen.
Priority sectors for investment financing would include: cross-border cooperation, border infrastructure, promotion of SMEs, environmental infrastructure and networks.
Investointirahoitusta myönnettäisiin pääasiassa seuraavilla aloilla: raja-alueyhteistyö, rajainfrastruktuurit sekä pk-yritysten, ympäristöinfrastruktuurien ja verkostojen edistäminen
Priority sectors for investment financing would include: cross-border cooperation, border infrastructure, promotion of SMEs,
erityisesti alueilla, joiden rakenteet ovat heikkoja.
especially in structurally weak regions,
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1998) 753
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1998) 753
) EYVL C 37, 11.2.1999, s. 8.
OJ C 37, 11.2.1999, p.
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artiklan mukaisesti ( C4-0038/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty ( C5-0038/1999
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä ulko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot ( A5-0081/1999
having regard to the report of the Committee on Industry, Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on Budgets ( A5-0081/1999
B5-0317 , 0318 ja 0319/1999
B5-0317 , 0318 and 0319/1999
ottaa huomioon 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman Kyseisessä istunnossa hyväksytyt tekstit, kohta 3.
having regard to its resolution of 18 November 1999 See "Texts Adopted” of that sitting, Item 3.
ottaa huomioon Seattlessa 30. marraskuuta - 3. joulukuuta 1999 pidetyn Maailman kauppajärjestön kolmannen ministerikokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the Third WTO Ministerial Conference of 30 November to 3 December 1999 in Seattle,
pahoittelee sitä, että WTO:n neuvotteluja varjosti suurelta osin joidenkin sen johtavien jäsenmaiden sisäinen poliittinen keskustelu;
Regrets that the WTO talks were in large measure overshadowed by domestic political debates of some of its leading members;
korostaa monenvälisten kauppaneuvottelujen tärkeyttä kaikkien maiden ja kansojen kannalta välineenä, joka palvelee kestävää kehitystä ja erityisesti hyvinvointia, vaurautta, kasvua, työllisyyttä ja köyhyyden kitkemistä maailmassa; katsoo siksi, että sosiaalisia näkökohtia, ympäristöä ja elintarviketurvallisuutta sekä tarvittaessa riittäviä kehitysyhteistyöresursseja on käsiteltävä kaikissa tulevissa kauppaneuvotteluissa;
Stresses the importance of multilateral trade talks for the benefit of all countries and peoples as an instrument in the service of sustainable development and, especially, for welfare, prosperity, growth, employment and the eradication of poverty in the world; therefore believes that social aspects, the environment and food safety, accompanied, where necessary, by sufficient development resources, must be adressed in the course of any future trade negotiation;
on tyytyväinen komission Euroopan parlamentin valtuuskunnalle Seattlessa tarjoamaan yhteistyöhön ja arvostaa sitä; pitää erittäin tärkeänä yhteisön toimielinten yhteistä lähestymistapaa ja yhtenäistä neuvottelustrategiaa;
Expresses its satisfaction with, and recognition of, the cooperation offered by the Commission to the European Parliament Delegation in Seattle; underlines the need for a common approach and a joint negotiating strategy of the institutions;
ottaa huomioon direktiivin 79/112/ETY
having regard to Directive 79/112/EEC
elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä,
on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs,
ottaa huomioon direktiivin 90/220/ETY
having regard to Directive 90/220/EEC
geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön,
on the Deliberate Release of Genetically Modified Organisms (GMOs) into the Environment,