natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota laatimaan yksityiskohtaisen kertomuksen vesiviljelyn ja teollisen kalastuksen ympäristövaikutuksesta ja sisällyttämään molemmat alat YKP:n uudistukseen, koska tämänhetkisessä vihreässä kirjassa YKP:n tulevaisuudesta niitä tuskin mainitaan;
Calls on the Commission to carry out a thorough study on the environmental impact of aquaculture and industrial fishing and calls for these two sectors to be included in the review of the CFP - they are barely mentioned in the current Green Paper on the future of the CAP;
pyytää komissiota ottamaan huomioon muiden kuin kalastusalusten toiminnan lakkauttamista koskevien toimien lisäksi biologisten elpymisvyöhykkeiden, suojelualueiden ja kasvualueiden perustamisen taloudellisen ja sosiaalisen merkityksen, jotta kalakantojen lisääntyminen olisi mahdollista;
Calls on the Commission to consider, among the possible alternatives to vessel decommissioning, the possible economic and environmental potential of creating biological rest areas, protected areas and nursery areas, with a view to favouring resource reproduction;
pyytää komissiota kiinnittämään enemmän huomiota kalanistutukseen ja vastuuntuntoiseen vesiviljelyyn, koska ne ovat ratkaisevia välineitä kalastajien toimeentulon kohentamisessa ja pyyntiponnistusten vähentämisessä; pyytää komissiota perustamaan myös edullisia lainoja, jotta tuottajia voidaan auttaa toimintansa käynnistämisessä, ja katsoo, että nämä tuet ovat välttämättömiä kolmen ensimmäisen vuoden aikana, jolloin tuotantolaitokset ovat vielä kannattamattomia;
Calls on the Commission to pay closer attention to restocking measures and responsible forms of aquaculture, since these are key means of integrating producers' resources and reducing the fishing effort, and to introduce soft loan facilities for start-up activities by producer groups, given that such aid is necessary for the first three years until the facilities become fully productive;
katsoo, että ympäristön integrointia koskevan prioriteetin toteuttamisessa komission on varauduttava sosiaalis-taloudellisiin lisätoimenpiteisiin kalastus- ja vesiviljelyalojen tukemiseksi, jotta voidaan korvata menetykset niille, joiden ammattitoiminta on prioriteetin toteuttamisen seurauksena merkittävästi supistunut; korostaa, että rahoitus on jaettava reilulla ja oikeudenmukaisella tavalla niin, että voidaan varmistaa, että käytettävissä on tehokkaita keinoja yhteisön politiikan sosiaalis-taloudellisten vaikutusten hallitsemiseksi;
Believes that in implementing the priority of environmental integration, the Commission must make provision for additional socio-economic measures to support the fisheries and aquaculture sectors in order to compensate those whose professional activity is significantly curtailed as a consequence; stresses that funding must be distributed in a fair and equitable manner, so as to ensure an effective means available to manage the socio-economic consequences of Community policies;
pyytää komissiota arvioimaan tukien myöntämistä uusien kalastusalusten rakentamiseen suurempien ja tehokkaampien alusten toiminnan lakkauttamisen yhteydessä, koska tämä toimi yhdessä modernisointien kanssa voisi myötävaikuttaa pyyntiponnistusten vähenemiseen ja parantaa työolosuhteita, hygieniaa ja elinoloja aluksilla, kalastajien turvallisuutta, energiansäästöä ja saaliin säilytystä;
Calls on the Commission to consider introducing aid for the construction of new fishing vessels while decommissioning the higher-tonnage, more powerful types of vessel, since such a policy, backed up by modernisation, could help reduce the fishing effort and improve on-board living and working conditions and health and safety for fishermen, as well as saving energy and furthering the conservation of fisheries products;
pyytää komissiota selvittämään tarkemmin, miten joko luonnollisista syistä tai ihmisen toiminnasta johtuvat ympäristömuutokset vaikuttavat elinympäristön monimuotoisuuteen, meressä eläviin lajeihin sekä lisääntyvyyteen meriekosysteemeissä ja vaikuttavat näin ollen kielteisesti kalastukseen ja merialueiden käyttöön;
Calls on the Commission to explain more precisely on what grounds it believes that environmental changes, whether arising from natural or human causes, in turn affect the biodiversity of habitats, marine life and the productivity of marine ecosystems, thus having adverse effects on fisheries and aquaculture;
toteaa, että ekosysteemiin perustuva lähestymistapa merkitsee sitä, että toimenpiteiden, joilla aktiivisesti puututaan kalastusta vahingoittaviin ulkoisiin saasteisiin, kuten öljysaasteeseen ja dioksiineihin, on oltava kiinteä osa ympäristönsuojelun integroimisessa kalastukseen ja koko meriympäristöön;
Notes that an ecosystem-based approach means that measures to actively address external pollutants harmful to fisheries such as oil pollution and dioxins must be integral to the integration of environmental protection in fisheries and the marine environment as a whole;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon biologisten muutosten, kuten kalasairauksia aiheuttavien levien lisääntymisen, vaikutuksen kalakantoihin ja ekosysteemiin ja edistämään tutkimusta tällaisten muutosten syistä ja tarvittaessa niiden korjaamisesta;
Calls on the Commission to take into account the detrimental impact of biological developments on fish stocks and the ecosystem, such as the growth of algae resulting in fish diseases, and to facilitate research into the causes of such changes and, where appropriate, remedies;
ilmaisee syvän huolestumisensa geneettisesti muunnellun kalan kehittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella ja kehottaa toteuttamaan asianmukaisia suojatoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tällaisia kaloja, joilla saattaa olla tuhoisa vaikutus merien ekosysteemiin tai ekosysteemeihin, ei päästetä vesiin, ja että eurooppalaiset kuluttajat eivät joudu käyttämään sellaisista kaloista saatavia elintarvikkeita;
Expresses deep concern at the development of genetically modified fish outside the European Union and that appropriate safeguards should be taken to ensure that such fish are not introduced with potentially devastating effects on the marine ecosystem(s) and that European consumers not be exposed to such foodstuffs;
kehottaa komissiota lisäämään määrärahoja kalatalousalan ja meriekologisen tutkimuksen koordinoinnin ja integroinnin parantamiseen sekä tukemaan etenkin monimuotoisten ja monilajisten kalastusalueiden tutkimusta;
Calls on the Commission to increase funding for the improvement of coordination and integration between research into fisheries and research into marine ecology, and to give particular support to research in regions characterised by diversification and multi-species fisheries;
kehottaa komissiota esittämään avainindikaattorit, joilla voidaan arvioida kalastustoiminnan – oli kyse tiettyjen lajien saaliiden asettamisesta etusijalle tai käytetyistä erilaisista pyydystyypeistä – meren ekosysteemeille aiheuttamien epätasapainojen vaikutus;
Calls on the Commission to present key indicators which will make it possible to evaluate the impact on marine ecosystems of imbalances caused by fishing activity, either owing to preferential catches of certain species or to the various types of gear used;
pyytää komissiota esittämään johtopäätöksiä tutkimuksista, jotka koskevat erityyppisten kalastusvälineiden kaloille, merinisäkkäille ja linnuille aiheuttamia haittoja niiden joutuessa ansaan verkkoihin tai koukkuihin, ja ehdottamaan asianmukaisia toimenpiteitä;
Calls on the Commission to present the conclusions of studies into the harm caused by the various types of gear to fish, marine mammals and birds which become trapped in nets or caught on hooks and to propose appropriate measures;
pyytää komissiota tehostamaan ponnistelujaan toimijoiden, myös työmarkkinaosapuolien, mukaan ottamisessa työskentelyyn ja jatkamaan hallinnon hajauttamista alueellisen strategian puitteissa, koska näillä toimilla lujitetaan vastuuperiaatteita;
Calls on the Commission to make more vigorous efforts to involve those directly interested, including the social partners, on a basis of decentralised management in the context of regional strategy, since such actions tend to reinforce the principles of responsibility;
pyytää komissiota toteuttamaan myös kalastusalalla "saastuttaja maksaa" -periaatetta, jotta voidaan todeta, kuka on vastuussa, ja jotta voidaan rangaista niitä, jotka syyllistyvät saastuttamiseen, joka vahingoittaa markkinoita ja kuluttajien luottamusta sekä vaarantaa näin ollen kalastajien tulonsaannin;
Calls on the Commission to extend the 'polluter pays' principle to the fisheries sector, with a view to identifying responsibility and penalising the authors of polluting acts which undermine the markets and consumer confidence while putting fishermen's incomes at risk;
pyytää komissiota kiinnittämään enemmän huomiota erityispiirteisiin sellaisilla alueilla kuten Välimerellä, missä yleensä harjoitetaan monien eri kalalajien kalastusta, toteuttamalla erityistoimenpiteitä rakennepolitiikan, markkinapolitiikan ja kansainvälisten näkökohtien osalta, mutta myös valvontatoimilla ja määrittelemällä suoritusindikaattorit, mihin myös alan erityisten tieteellisten ja teknisten elinten olisi osallistuttava;
Calls on the Commission to pay greater attention to the specific character of regions such as the Mediterranean, whose fishery is inherently of a multi-species nature, and to take specific measures for the aspects related to structural, market and international policy, as well as carrying out monitoring and identifying performance indicators on the basis of cooperation with specific scientific and technical bodies within the sector;
toivoo, että erityiset väliaikaiset monikansalliset foorumit muodostetaan siten, että maantieteellisiin erityispiirteisiin kiinnitetään erityistä huomiota;
Hopes that the multinational forums which are to be set up on an ad hoc basis will be conceived so as to take due account of geographically specific factors;
pyytää komissiota kiinnittämään enemmän huomiota ympäristömerkintään, koska se vahvistaa kuluttajien luottamusta ja myönteistä suhtautumista ostamiseen ja voi epäsuorasti kannustaa alaa muuttamaan tuotantonsa ympäristöystävällisemmäksi, koska se tuo mukanaan kasvavaa lisäarvoa;
Calls on the Commission to pay greater attention to eco-labelling, since this practice tends to increase consumer confidence and willingness to buy, and can act as an indirect stimulus to production in the sector, since it brings increased added value in its wake;
pyytää komissiota olemaan siirtämättä valvontavastuuta tuottajille, koska se kuuluu toimielinten päätöksentekoon ja hallintoon; katsoo, että toimielinten on sen sijaan parannettava ja sopeutettava valvontajärjestelmäänsä valvottavien toimintojen mukaisesti;
Calls on the Commission not to transfer monitoring responsibilities to the producers themselves, since such responsibilities properly belong to the decision-making and administrative structures of the institutions, which should take steps to improve or adapt their own monitoring systems in line with their monitoring activity;
Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan ehdottama teksti EYVL C 278, 2.10.2001, s. 4.
Text proposed by the governments of the United Kingdom, the French Republic and the Kingdom of Sweden OJ C 278, 2.10.2001, p.
(1 a) Oikeuden päätösten vastavuoroinen tunnustaminen on todellisen oikeusalueen syntymisen edellytys.
(1a) The establishment of a genuine legal area depends on the mutual recognition of legal judgments.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 2 kappale (
Amendment 2 Recital 2 (
2) Vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta olisi sovellettava myös oikeus- tai hallintoviranomaisten määräämiin taloudellisiin seuraamuksiin.
2) The principle of mutual recognition should apply to financial penalties imposed by judicial or administrative authorities.
2) Vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta olisi sovellettava myös oikeus- tai hallintoviranomaisten määräämiin taloudellisiin seuraamuksiin
2) The principle of mutual recognition should apply to financial penalties imposed by judicial or administrative authorities
, jotta voidaan yksinkertaistaa täytäntöönpanoa valtiossa, joka ei määrännyt seuraamusta
in order to simplify enforcement in a State which did not pronounce the penalty
Tarkistus 3 Johdanto-osan 4 kappale (
Amendment 3 Recital 4 (
4) Taloudellisten seuraamusten suorittamiseen velvoittavat päätökset on tehtävä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi 4 päivänä marraskuuta 1950 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen mukaisesti,
4) Decisions requiring financial penalties to be paid have to be taken in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950,
4) Taloudellisten seuraamusten suorittamiseen velvoittavat päätökset on tehtävä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi 4 päivänä marraskuuta 1950 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen
4) Decisions requiring financial penalties to be paid have to be taken in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950,
ja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 7 päivänä joulukuuta 2000 allekirjoittaman ja juhlallisesti julkistaman Euroopan unionin perusoikeuskirjan
and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, signed and proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission on 7 December 2000
Tarkistus 4 2 artiklan 5 kohta
Amendment 4 Article 2, paragraph 5 5.
Jos täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen ei ole tuomion antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen tiedossa, viimeksi mainitun on suoritettava
the competent authority in the Executing State is not known to the competent authority in the Issuing State, the latter shall make
Täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen panee tuomion täytäntöön vain siinä tapauksessa, että määrätty taloudellinen seuraamus on suuruudeltaan vähintään 40 euroa.
The competent authority in the Executing State shall enforce the judgment only if the financial penalty is at least EUR 40.
täytäntöönpanovaltiossa tai
in the Executing State or
muussa jäsenvaltiossa tai kolmannessa valtiossa,
in another Member State or a third State,
ja kyseinen tuomio on pantu täytäntöön, tai
and that judgement has been enforced; or
tarvittaessa muunnettava
, if necessary, convert
täytäntöönpanovaltion valuutaksi
into the currency of the Executing State
seuraamuksen määräämisajankohdan valuuttakurssia käyttäen.
at the rate of exchange obtaining at the time when the penalty was imposed.
Tuomion antaneen valtion
The competent authority of the
Jos täytäntöönpanovaltio ei ole siirtynyt euroon, euron ja kyseisen kansallisen valuutan välinen muuntaminen tapahtuu
If the Executing State has not introduced the euro, the amount in euros shall be converted into the appropriate currency
Tarkistus 9 7 artiklan 1 kohta
Amendment 9 Article 7
Vapausrangaistuksen pituus määrätään täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan.
The length of the custodial sanction shall be determined in accordance with the law of the Executing State, but may not exceed any maximum term stated in the certificate transmitted by the Issuing State.
rangaistavasta teosta seuraamuksen määräävää
imposing a penalty for a criminal offence
tuomiota ei voida panna kokonaan tai osittain täytäntöön, täytäntöönpanovaltio voi soveltaa vaihtoehtoista vapausrangaistusta edellyttäen, että sekä sen omassa että tuomion antaneen valtion lainsäädännössä niin säädetään tällaisissa tapauksissa.
, either totally or in part, an alternative custodial sanction may be applied by the Executing State if its laws, and those of the Issuing State, so provide in such cases.
Tarkistus 10 7 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 10 Article 7, paragraph 1 a (new)
Vaihtoehtoista vapausrangaistusta ei saa soveltaa, jos maksuosa ei vastaa kokonaista päivää vapausrangaistusta.
The alternative custodial sanction may not be applied for an amount not corresponding to a full day in custody.
Toimitettavat asiakirjat on käännettävä täytäntöönpanovaltion
Documents to be produced shall be translated into
viralliselle kielelle tai jollekin niistä
the official language or one of
Jäsenvaltio voi tätä puitepäätöstä tehtäessä tai myöhemmin ilmoittaa neuvoston pääsihteeristölle talletettavalla lausumalla, että se hyväksyy yhdelle tai useammalle muulle Euroopan unionin toimielinten viralliselle kielelle tehdyn käännöksen.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the institutions of the European Union
Tämä puitepäätös ei vaikuta jäsenvaltioiden
This Framework Decision shall not affect the application of
taloudellisten seuraamusten
bilateral or multilateral agreements
täytäntöönpanoa koskevien edullisempien määräysten soveltamiseen
or arrangements between Member States
kahden- tai monenvälisten sopimusten tai järjestelyjen perusteella
bilateral or multilateral agreements
täytäntöönpanon tätä puitepäätöstä yksinkertaisemmalla tavalla
simpler than under the provisions laid down in this Framework Decision
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan a alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
having regard to Article 31(a) and Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0443/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0443/2001 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0444/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0444/2001 ),
hyväksyy Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteen näin muutettuna;
Approves the initiative of the United Kingdom, the French Republic and the Kingdom of Sweden as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteeseen;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend substantially the initiative of the United Kingdom, the French Republic and the Kingdom of Sweden;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan ja Ruotsin hallituksille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments of the United Kingdom, the French Republic and the Kingdom of Sweden.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille merenkulkijoiden koulutuksesta ja palvelukseen ottamisesta ( KOM(2001) 188 – C5-0468/2001 – 2001/2188(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication on the training and recruitment of seafarers ( COM(2001) 188 – C5-0468/2001 – 2001/2188(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 188 – C5-0468/2001 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 188 – C5-0468/2001 ),
ottaa huomioon meriliikenteen valtiontukia koskevat yhteisön tarkistetut suuntaviivat,
having regard to the revised Community guidelines on State aid to maritime transport,
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ( A5-0450/2001 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0450/2001 ),
ottaa huomioon, että EU:n merenkulkijoiden määrä on laskenut rajusti kahden viime vuosikymmenen aikana,
whereas the last two decades have seen a sharp decline in the number of EU seafarers,
ottaa huomioon, että EU:n merenkulkijoiden kysyntä laskee laivanvarustajien tekemien taloudellisten ratkaisujen seurauksena ja että pätevien EU:n merenkulkijoiden tarjonta laskee, koska yhä harvemmat Euroopan nuoret hakeutuvat alalle,
whereas the demand for EU seafarers is in decline due to financial considerations of EU shipowners and the supply of well-qualified EU seafarers is declining since fewer and fewer young Europeans are choosing maritime careers,
ottaa huomioon, että EU:n merenkulkijoiden määrän lasku on ollut rajumpaa kuin EU:n aluskannan supistuminen ja että EU:ssa rekisteröidyillä aluksilla työskentelevien muualta kuin EU:sta peräisin olevien merenkulkijoiden määrä on kasvussa,
whereas the decline in the number of EU seafarers has been sharper than the decline in the EU fleet and the number of non-EU seafarers employed on board of EU-registered ships is increasing,
katsoo, että EU:n päällystövaje pahenee, ellei vastatoimiin ryhdytä,
whereas the shortage of EU officers will worsen unless remedial action is taken,
katsoo, että EU:n merenkulkijoiden, yleisesti ottaen ammattitaitoisen miehistön, puute vaikuttaa todennäköisesti kielteisesti navigointiturvallisuuteen, onnettomuuksien lukumäärään ja merien pilaantumiseen, koska useimmat onnettomuudet johtuvat inhimillisistä virheistä; katsoo, että erityisesti EU:hun suuntautuvien kuljetusten, joissa rahtina on öljyä ja yleensäkin mitä tahansa muita meriympäristölle (myös rannikoille) ja yleisesti luonnolle uhkaa merkitseviä tai aiheuttavia aineita, turvallisuuden alalla saattaisi ilmetä kielteisiä seurauksia,
whereas the shortfall of EU seafarers, in general well-trained personnel, is likely to have negative consequences with regards safe navigation, the number of accidents and marine pollution, since accidents are mostly caused by human error; whereas these negative consequences may be particularly significant for the security of transportation into the EU of cargoes such as oil and, in general, any other substances that pose a risk to the marine environment (including coastlines) and nature in general,
katsoo, että EU:n koko laivanvarustusala on riippuvainen siitä, että EU:n merenkulkualalla palkataan entisiä merenkulkijoita maissa hoidettaviin tehtäviin,
whereas the EU shipping industry as a whole depends on former EU seafarers filling a number of land-based positions,
pitää komission tiedonantoa erinomaisena yhteenvetona eri tutkimusten avulla yksityiskohtaisesti kuvatusta nykytilanteesta; pyytää komissiota laajentamaan analyysia ja toteuttamaan kattavan tutkimuksen, jossa tarkastellaan merenkulkijoiden työllisyyttä ja koulutusta laajemmassa yhteydessä ottaen huomioon merenkulkualan kaikki mahdolliset ammattiryhmät;
Considers the Commission communication a excellent summary of the current situation as described in detail in various studies; asks the Commission to broaden the analysis and to carry out comprehensive research in order to consider employment, education and training of seafarers in the wider context of all the possible professions in the maritime transport sector;
tähdentää, että merenkulkijoiden työllisyys ja koulutus riippuvat pitkälti alan markkinaoloista ja kehottaa tästä syystä komissiota teettämään analyysin merenkulkualaan liittyvistä taustalla vaikuttavista taloudellisista muuttujista – erityisesti EU:n laivaston kilpailutilanteesta – ja alan teknisistä muutoksista;
Points out that employment and training of seafarers depend closely on the market conditions of the maritime transport sector and calls therefore on the Commission to provide an analysis of the underlying economic variables relating to maritime transport - in particular with regard to the competitive position of the EU fleet - and of the technological changes in the sector;
yhtyy komission johtopäätöksiin, että päällystöstä on huutava pula, joka tulee vielä lisääntymään huomattavasti; kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimeen yhdessä työmarkkinaosapuolten ja merenkulun opetus- ja koulutusalan kanssa sen kannustamiseksi, että miehistö, josta on huomattavaa ylitarjontaa, saisi mahdollisuuden täydentää koulutustaan päästäkseen päällystötasolle;
Endorses the Commission's conclusion that there is a drastic shortage of officers, which is likely to get a lot worse; calls on the Member States to take action, in conjunction with the social partners and the maritime education and training sector, to encourage offering ratings, of whom there is a large surplus, the opportunity to retrain as officers;