natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muuttujat 110, 310, 311, 312 ja 340 toimitetaan indekseinä.
Variables Nos. 110, 310, 311, 312 and 340 are to be transmitted as an index.
Kaikki muuttujat tuontihintaa (muuttuja 340) lukuun ottamatta toimitetaan NACE-luokituksen seuraavilla tasoilla: yksikirjaiminen pääluokka, kaksikirjaiminen välitaso ja kaksinumerotaso.
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of NACE.
ja nelinumerotasolla toimitettavien tuotanto- ja tuottajahintaindeksien on kunkin jäsenvaltion osalta annettuna perusvuonna vastattava vähintään 90:tä prosenttia NACE-luokituksen pääluokassa D toteutuneesta
transmitted indices for production and output prices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90% of the total value added for each Member State of Section D of NACE in a given base
jäsenvaltion NACE-luokituksen pääluokassa D toteutunut
variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section D of
kokonaisarvonlisäys annettuna
NACE in
perusvuonna on alle 4 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, sen ei tarvitse toimittaa näitä muuttujia näillä yksityiskohtaisilla tasoilla.
a given base year represents less than 4% of the European Community total.
Lisäksi kaikki muuttujat liikevaihtoa ja uusia tilauksia (muuttujat 120, 121, 122, 130, 131 ja 132) lukuun ottamatta toimitetaan sellaisen koko teollisuuden osalta, joka määritellään NACE-luokituksen pääluokiksi C–E, ja teollisuuden koontiryhmittäin, jotka määritellään komission asetuksessa (EY) N:o 586/2001
In addition, all variables except for the turnover and new orders variables (Nos. 120, 121, 122, 130, 131, 132) are to be transmitted for total industry defined as NACE Sections C to E and the main industrial groupings (MIGs) as defined in Commission Regulation (
Lisätään 5–10 kohta seuraavasti:
The following paragraphs 5 to 10 are added:
Liikevaihtomuuttujat (muuttujat 120, 121 ja 122) toimitetaan sellaisen koko teollisuuden osalta, joka määritellään NACE-luokituksen pääluokiksi C ja D, ja teollisuuden koontiryhmittäin energiaan liittyviä toimialoja varten määriteltyjä teollisuuden koontiryhmiä lukuun ottamatta.
The turnover variables (Nos. 120, 121, 122) are to be transmitted for total industry defined as NACE Sections C and D and the main industrial groupings with the exception of the main industrial grouping defined for energy related activities.
Uusien tilausten muuttujat (muuttujat 130, 131 ja 132) toimitetaan koko tuotannon, NACE-luokituksen pääluokan D ja teollisuuden koontiryhmien supistetun joukon osalta, joka on laskettu tämän liitteen 8 kohdan osassa "c) Muuttujien luettelo" määriteltyjen NACE-luokkien luettelon katteen perusteella.
The new orders variables (Nos. 130, 131, 132) are to be transmitted for total manufacturing, Section D of NACE and a reduced set of main industrial groupings calculated from covering the list of NACE Divisions defined in paragraph 8 under heading (c) ("List of variables") of this Annex.
Tuontihintamuuttuja (muuttuja 340) toimitetaan kaikkien teollisuustuotteiden, CPA-luokituksen pääluokkien C–E ja sellaisten teollisuuden koontiryhmien osalta, jotka on määritelty asetuksen (EY) N:o 586/2001 mukaisesti CPA-luokituksen tuoteluokista.
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections C to E of CPA and main industrial groupings (MIGs) defined in accordance with the Regulation (EC) No 586/2001 from product groups of the CPA.
Jäsenvaltion, joka ei ole ottanut käyttöön euroa valuuttanaan, ei tarvitse toimittaa tuontihintamuuttujaa (muuttuja 340).
The import price variable (No 340) does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
Tuontihintamuuttujan (muuttuja 340) osalta komissio voi määritellä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen edellytykset, joita sovelletaan 4 artiklan
For the import price variable (No 340), the Commission may determine in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying a European sample scheme as defined in
2 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohdassa
point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Muun kuin kotimaan muuttujat (muuttujat 122, 132 ja 312) toimitetaan eriteltyinä euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen.
The variables on the non-domestic markets (Nos. 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Erittelyä sovelletaan koko teollisuuteen, joka määritellään NACE-luokituksen pääluokiksi C–E, teollisuuden koontiryhmiin sekä NACE-luokituksen pääluokkaan (1 kirjain), välitasoon (2 kirjainta) ja kaksinumerotasoon.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Sections C to E, the main industrial groupings, the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of NACE.
NACE-luokituksen pääluokan E tietoja ei vaadita muuttujan 122 osalta.
The information on NACE E is not required for variable 122.
Lisäksi tuontihintamuuttuja (muuttuja 340) toimitetaan eriteltynä euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Erittelyä sovelletaan koko teollisuuteen, joka määritellään CPA-luokituksen pääluokissa C–E, teollisuuden koontiryhmiin sekä CPA-luokituksen pääluokkaan (1 kirjain), välitasoon (2 kirjainta) ja kaksinumerotasoon.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections C to E, the main industrial groupings, the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen erittelyn osalta komissio voi määritellä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen edellytykset, joita sovelletaan 4 artiklan
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in
2 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohdassa
point (d) of the first subparagraph of Article 4(2)
Jäsenvaltio, jonka NACE-luokituksen pääluokkien C–E kokonaisarvonlisäys annettuna perusvuonna on alle 1 prosentin Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, on toimitettava tiedot ainoastaan koko teollisuuden ja teollisuuden koontiryhmittäin sekä NACE-luokituksen tai CPA-luokituksen pääluokan tasolla.
Those Member States whose value added in Sections C, D and E of NACE in a given base year represents less than 1% of the European Community
Tietojen toimittamisen määräajat
total need only transmit
Muutetaan tai lisätään tiettyjä muuttujia 1 kohtaan seuraavasti:
In paragraph 1, certain variables are amended, or added, as follows:
1 kuukausi ja 10 kalenteripäivää
1 month and 10 calendar days
2 kuukautta
2 months
Määräaikaa voidaan pidentää enintään 15 kalenteripäivää NACE- tai CPA-luokituksen neli- ja kolminumerotasoin tietojen osalta.
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
Jäsenvaltioon, jonka NACE-luokituksen pääluokkien C–E kokonaisarvonlisäys annettuna perusvuonna on alle 3 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, sovellettavaa määräaikaa voidaan pidentää enintään 15 kalenteripäivää koko teollisuuden, teollisuuden koontiryhmien sekä NACE- tai CPA-luokituksen pääluokan ja kaksinumerotason tietojen osalta.
For those Member States whose value added in Sections C, D and E of NACE in a given base year represents less than 3% of the European Community total, the deadline may be up to 15 calendar days longer for data on total industry, main industrial groupings, NACE Section and Division level or CPA Section and Division level.
Ensimmäinen tilastojakso
First reference period
Ensimmäinen tilastojakso, jolta muun kuin kotimaan muuttujatiedot toimitetaan euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen eriteltyinä, on viimeistään tammikuu 2005.
The first reference period for the transmission of the distinction of the variables on the non-domestic markets into euro-zone and non-euro-zone is not later than January 2005.
Lisätään j osaan
Transition period
Siirtymäkausi, joka päättyy
A transition period ending no
Kaksi vuotta lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o …/2005 voimaantulosta.
Two years from the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
in accordance with the procedure laid down in Article 18
voidaan myöntää muuttujan 210 tietojen toimittamiselle asetettujen määräaikojen muutoksen osalta
+ may be conceded for the change of the deadlines for data transmission for variable 210
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 liite B seuraavasti:
Annex B to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Paragraph 5 is replaced by the following text:
Rakennuskustannuksia kuvaavat muuttujat (muuttujat 320, 321, 322) voidaan arvioida tuottajahintoja kuvaavalla muuttujalla (muuttuja 310) ainoastaan, jos kyseisiä muuttujia ei ole saatavilla.
Only if construction costs variables (Nos. 320, 321, 322) are not available, may they be approximated by the output prices variable (No 310).
Viisi vuotta lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o …/2005 voimaantulosta.
Five years from the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Lisätään 6 kohta seuraavasti:
The following paragraph 6 is added:
Selvitykset toteutetaan ottaen huomioon tietojen keruusta koituva hyöty suhteessa keruukustannuksiin ja keruusta yrityksille aiheutuvaan rasitteeseen:
The studies shall be carried out taking into account the benefits of collecting the data in relation to the cost of collection and burden on business to:
arvioidaan tuottajahintoja kuvaavan neljännesvuosittaisen muuttujan (muuttuja 310) käyttökelpoisuus rakennustoiminnassa;
assess the feasibility of a quarterly variable of output prices (No 310) in construction;
määritellään sopivat menetelmät tietojen keräämiseksi ja indeksien laskemiseksi.
define a suitable methodology for the data collection and index calculation.
Vuosi lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o …/2005 voimaantulosta.
One year from the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Kolme vuotta lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o …/2005 voimaantulosta.
Three years from the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
17 artiklan b alakohdan soveltamisesta
whether to invoke Article 17(b) to
rakennuskustannuksia kuvaavan muuttujan korvaamiseksi tuottajahintamuuttujalla
replace the construction costs variable with
Kaikki muuttujat toimitetaan mahdollisuuksien mukaan tasoittamattomina.
All of the variables are to be transmitted in an unadjusted form, if available.
Lisäksi tuotantoa (muuttujat 110, 115 ja 116) ja tehtyjä työtunteja (muuttuja 220) kuvaavat muuttujat toimitetaan työpäivätasoitettuina.
In addition, the variables on production (Nos. 110, 115, 116) and the hours worked variable (No 220) are to be transmitted in working day adjusted form.
Jos muihin muuttujiin näyttää sisältyvän työpäivävaikutuksia, jäsenvaltiot voivat toimittaa kyseiset muuttujat myös työpäivätasoitettuina.
Wherever other variables show working day effects, Member States may transmit these variables also in working day adjusted form.
Komissio (Eurostat) voi laatia muuttujista kausitasoitetut ja trendisuhdannesarjat ainoastaan, jos tietoja ei toimiteta kyseisessä muodossa.
Only if data are not transmitted in these forms, may the Commission (Eurostat) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for the variables.
Muuttujat 110, 115, 116, 320, 321 ja 322 toimitetaan indekseinä.
Variables 110, 115, 116, 320, 321 and 322 are to be transmitted as an index.
Muuttujat 411 ja 412 toimitetaan absoluuttisina lukuina.
Variables 411 and 412 are to be transmitted as absolute values.
Kaikki muut muuttujat toimitetaan joko indekseinä tai absoluuttisina lukuina.
All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.
Muuttujiin 110, 115 ja 116 sovelletaan kuukauden pituista tilastojaksoa.
A reference period of a month shall apply to variables 110, 115 and 116.
Kaikkiin tämän liitteen mukaisiin muihin muuttujiin sovelletaan tilastojaksoa, joka on vähintään neljännesvuosi.
A reference period of at least a quarter shall apply to all other variables in this Annex.
Lisätään f osaan
Level of detail
Jäsenvaltiot, joiden NACE-luokituksen pääluokassa F toteutunut kokonaisarvonlisäys annettuna perusvuonna on alle 1 prosentin Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, on toimitettava tiedot ainoastaan rakennustoiminnan kokonaisarvon (NACE-luokituksen pääluokkataso) osalta.
Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 1% of the European Community total only need to transmit data for total construction (NACE Section level).
Tietojen toimittamisen määräajat
Deadlines for data transmission
1 kuukausi ja 15 kalenteripäivää
1 month and 15 calendar days
2 kuukautta
2 months "
1 ja 3 kohta.
1 and 3 are deleted.
Ensimmäinen tilastovuosi
First reference period
Kaksi vuotta lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o …/2005 voimaantulosta.
Two years from the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
, voidaan myöntää muuttujia 110, 115 ja 116 koskevan tilastojakson muutoksen osalta 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
may be conceded for the amendment of the reference period for variables 110, 115, and 116 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
, voidaan myöntää muuttujia 110, 115, 116 ja 210 koskevien tietojen toimittamisen määräaikojen muutoksen osalta 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
may be conceded for the change of the deadlines for data transmission for variables 110, 115, 116 and 210 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 liite C seuraavasti:
Annex C to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
arvioidaan vähittäiskauppaa ja korjaustoimintaa kuvaavan neljännesvuosittaisen tehtyjen työtuontien muuttujan (muuttuja 220) toimittamisen toteutettavuus;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of hours worked (No 220) for retail trade and repair;
arvioidaan vähittäiskauppaa ja korjaustoimintaa kuvaavan neljännesvuosittaisen bruttopalkkamuuttujan (muuttuja 230) toimittamisen toteutettavuus;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries (No 230) for retail trade and repair;
määritellään sopivat menetelmät tietojen keräämiseksi ja indeksien laskemiseksi.
define a suitable methodology for data collection and index calculation.
Kaksi vuotta lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o …/2005 voimaantulosta.
Two years after the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Kolme vuotta lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o …/2005 voimaantulosta.
Three years after the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Korvataan d osassa
Form of variables
Liikevaihtoa (muuttuja 120) ja myynnin määrää (muuttuja 123) kuvaavat muuttujat toimitetaan myös työpäivätasoitettuina.
The turnover variable (No 120) and the volume of sales variable (No 123) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Jos muihin muuttujiin näyttää sisältyvän työpäivävaikutuksia, jäsenvaltiot voivat toimittaa kyseiset muuttujat myös työpäivätasoitettuina.
Wherever, other variables show working day effects, Member States may transmit these variables also in working day adjusted form.
Muutetaan f osa
Level of detail
Liikevaihtoa (muuttuja 120) ja myynnin deflaattoria / myynnin määrää (muuttuja 330/123) kuvaavat muuttujat toimitetaan 2, 3 ja 4 kohdassa määritetyillä luokituksen tasoilla.
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2, 3 and 4.
Työllisten lukumäärää kuvaava muuttuja (muuttuja 210) toimitetaan 4 kohdassa määritetyllä luokituksen tasolla.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4.
Jäsenvaltion, jonka NACE-luokituksen kaksinumerotason luokassa 52 toteutunut liikevaihto annettuna perusvuonna on alle yhden prosentin Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, on toimitettava liikevaihtoa (muuttuja 120) ja myynnin deflaattoria / myynnin määrää (muuttuja 330/123) kuvaavat muuttujat ainoastaan 3 ja 4 kohdassa määritellyillä luokituksen tasoilla.
Those Member States whose turnover in Division 52 of NACE in a given base year represents less than 1% of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraphs 3 and 4.
Liikevaihtoa (muuttuja 120) ja myynnin deflaattoria / myynnin määrää kuvaavat muuttujat (muuttujat 330/123) on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tämän liitteen f osan 2 kohdassa määritellyillä luokituksen tasoilla.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading (f) of this Annex.
Jäsenvaltioihin, joiden annettuna vuonna kaksinumerotason luokassa 52 toteutunut liikevaihto on alle 3 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, sovellettava määräaika voi olla enintään 15 päivää pidempi.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 52 in a given base year represents less than 3% of the European Community total.
Liikevaihtoa (muuttuja 120) ja myynnin deflaattoria / myynnin määrää kuvaavat muuttujat (muuttujat 330/123) on toimitettava kuukauden kuluessa tämän liitteen f osan 3 ja 4 kohdassa määritellyillä luokituksen tasoilla.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraphs 3 and 4 under heading (f) of this Annex.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan osallistua liikevaihtoa (muuttuja 120) ja myynnin deflaattoria / myynnin määrää (muuttuja 330/123) kuvaaviin muuttujiin tiedoin, jotka noudattavat 4 artiklan 2 kohdan
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/ volume of sales variables Nos. 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the
ensimmäisen alakohdan
first subparagraph of
d alakohdassa määritellyn Euroopan laajuisen otantajärjestelmän jakoa.
Article 4(2).
Jaon edellytykset määritellään 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Työllisten lukumäärää kuvaava muuttuja on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tilastojakson päättymisestä.
The variable number of persons employed shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
2 ja 4 kohta.
2 and 4 deleted.
Vuosi lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o …/2005 voimaantulosta.
One year from the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
, voidaan myöntää muuttujaa 210 koskevien tietojen toimittamisen määräaikojen muutoksen osalta 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
may be conceded for the change of the deadlines for data transmission of the variable 210 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 liite D seuraavasti:
Annex D to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
Lisätään 1 kohtaan muuttuja seuraavasti:
In paragraph 1 the following variable is added:
Lisätään 3 ja 4 kohta seuraavasti:
The following paragraphs 3 and 4 are added:
arvioidaan neljännesvuosittaisen muita palveluja koskevan tehtyjen työtuontien muuttujan (muuttuja 220) toimittamisen toteutettavuus;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of hours worked (No 220) for other services;
arvioidaan muita palvelualoja kuvaavan neljännesvuosittaisen bruttopalkkamuuttujan (muuttuja 230) toimittamisen toteutettavuus;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries (No 230) for other services;
määritellään sopivat menetelmät tietojen keräämiseksi ja indeksien laskemiseksi;
define a suitable methodology for data collection and index calculation;
määritellään sopiva luokituksen taso.
define a suitable level of detail.
Tiedot eritellään NACE-luokituksen pääluokissa määriteltyjen toimialojen ja sellaisten tarkempien lisäjaottelujen avulla, jotka eivät kuitenkaan ole NACE-luokituksen kaksinumerotasoja tai niiden koontiryhmiä yksityiskohtaisempia.
The data shall be broken down by economic activities defined by NACE Sections and by further dis-aggregations, not beyond the level of NACE Divisions (two-digit level) or groupings of Divisions.
Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Liikevaihtomuuttuja (muuttuja 120) toimitetaan myös työpäivätasoitettuna.
The turnover variable (No 120) is also to be transmitted in working-day adjusted form.
Työpäivätasoitettuina toimitettavien muuttujien luetteloa voidaan muuttaa 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The list of variables to be prepared in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Tuottajahintamuuttuja (muuttuja 310) toimitetaan indekseinä.
The output price variable (No 310) is to be transmitted as an index.
Kaikki muut muuttujat toimitetaan joko indekseinä tai absoluuttisina lukuina.
All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures.
Lisätään e
Member States
Jäsenvaltiot toteuttavat komission jäsenvaltioita kuultuaan käynnistämiä selvityksiä
instituted by the Commission, set up in consultation with
Selvityksiä tehtäessä otetaan huomioon lyhennetystä tilastojaksosta koituva hyöty suhteessa tietojen keruukustannuksiin ja yrityksille aiheutuvaan rasitteeseen sen arvioimiseksi, onko kannattavaa lyhentää liikevaihtomuuttujan (muuttuja 120) neljännesvuoden tilastojaksoa kuukauden tilastojaksoksi.
The studies shall be carried out taking into account the benefits of a reduced reference period in relation to the cost of collection and burden on business to assess the feasibility of reducing the reference period of a quarter for the turnover variable (No 120) to a reference period of a month.
+ 17 artiklan b alakohdan soveltamisesta liikevaihtomuuttujatietojen keräämistiheyden tarkistamiseksi.
+ whether to invoke Article 17(d) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable.
Muuttujien yksityiskohtaisuus
Level of detail
Muutetaan f osa "Muuttujien yksityiskohtaisuus" seuraavasti:
The text under heading (f) (Level of detail") is amended as follows:
Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following: