natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi annetun asetuksen (ETY) N:o 3763/91 muuttamisesta rakenteellisiin kysymyksiin liittyvien toimenpiteiden osalta ( KOM(2000) 774
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments as regards the structural measures ( COM(2000) 774
Komission teksti EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 274.
Text proposed by the Commission OJ C 96 E, 27.3.2001, p.
JOHDANTO-OSAN 1 VIITE
FIRST CITATION
JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (UUSI)
RECITAL 1 a (new)
(1 a) Perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan, että neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on erityisesti määritellä ne edellytykset, joilla kyseistä sopimusta sovelletaan Euroopan unionin syrjäisimpiin alueisiin, muun muassa rakennerahastoihin pääsyn alalla.
(1a) Article 299(2) of the Treaty states that the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed at laying down the conditions of application of the Treaty to the outermost regions of the EU for the purposes, among other things, of access to the Structural Funds.
sekä muista vaikeuksista ja rajoittavista tekijöistä
, and to other difficulties and limiting factors,
johtuvien haittojen korjaaminen sekä näiden departementtien maataloustuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edellytysten parantaminen.
and to improve the conditions under which their agricultural products are produced and marketed.
Ranskan merentakaisissa departementeissa sijaitsevien maatilojen tai jalostusta ja kaupan pitämistä harjoittavien yritysten rakenteet ovat selkeästi riittämättömät, ja ne kärsivät erityisistä vaikeuksista.
agricultural holdings or processing and marketing enterprises located in the French overseas departments show serious shortcomings and are beset with specific difficulties.
Tästä syystä olisi
Provision should accordingly be made for derogations for
joidenkin investointityyppien
certain types of
osalta voitava poiketa tiettyjen asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 säädettyjen rakenteellisten tukien myöntämistä rajoittavista tai sen kieltävistä säännöksistä.
investments from the provisions limiting or preventing the grant of some structural aid provided for in Regulation (EC) No 1257/1999.
pysyvistä rajoituksista ja
permanent limitations and
erityisistä vaikeuksista
specific difficulties
, jotka edellyttävät erityiskohtelua
requiring specific action to deal with them
Tästä syystä olisi
Provision should accordingly be made for derogations for investments
näiden maatilojen tai yritysten tekemien investointien
by these holdings or enterprises
osalta voitava poiketa tiettyjen asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 säädettyjen rakenteellisten tukien myöntämistä rajoittavista tai sen kieltävistä säännöksistä.
from the provisions limiting or preventing the grant of some structural aid provided for in Regulation (EC) No 1257/1999.
JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (UUSI)
RECITAL 5 a (new)
(5 a) Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 14 artiklan mukaan kaikki suunnitelmat, yhteisön tukikehykset, toimenpideohjelmat ja yhtenäiset ohjelma-asiakirjat kattavat seitsemän vuoden pituisen ohjelmakauden, ja ohjelmakausi alkaa 1 päivänä tammikuuta 2000.
(5a) In accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 1260/1999, each plan, Community support framework, operational programme, or single programming document covers a period of seven years, the programming period having begun on 1 January 2000.
Johdonmukaisuuden vuoksi ja syrjinnän välttämiseksi saman ohjelman tuensaajien kesken tässä asetuksessa tarkoitettuja poikkeuksia olisi voitava soveltaa poikkeusluonteisesti koko ohjelmakauteen.
In the interests of consistency and in order to avoid discrimination between the beneficiaries of any given programme, the derogations provided for in this Regulation should apply, on an exceptional basis, to the whole of the current programming period.
21 artiklan 1 kohta (asetus (ETY) N:o 3763/91)
Article 21, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 3763/91)
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 7 artiklasta poiketen tuen kokonaisarvo, joka ilmaistaan prosenttiosuutena tukikelpoisten investointien määrästä, rajoitetaan enintään 75 prosenttiin niiden investointien osalta, joilla tähdätään
Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 75% for investments intended
tuotannon monipuolistamiseen, uudelleenjärjestelyihin tai kestävään maatalouteen suuntautumiseen taloudelliselta kooltaan
to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture on agricultural holdings of
pienillä maatiloilla, jotka määritetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa ohjelmatyön täydennyksessä.
small economic size to be defined in the programme complement referred to in Article 19(4) of Council Regulation (EC) No 1260/1999.
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 7 artiklasta poiketen tuen kokonaisarvo, joka ilmaistaan prosenttiosuutena tukikelpoisten investointien määrästä, rajoitetaan enintään 75 prosenttiin niiden investointien osalta, joilla tähdätään tuotannon monipuolistamiseen, uudelleenjärjestelyihin tai kestävään maatalouteen suuntautumiseen taloudelliselta kooltaan pienillä maatiloilla, jotka määritetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa ohjelmatyön täydennyksessä.
Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 75% for investments intended to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture on agricultural holdings of small economic size to be defined in the programme complement referred to in Article 19(4) of Council Regulation (EC) No 1260/1999.
21 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 3763/91)
Article 21, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 3763/91)
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 28 artiklan 2 kohdasta poiketen tuen kokonaisarvo, joka ilmaistaan prosenttiosuutena tukikelpoisten investointien määrästä, rajoitetaan enintään
Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed
niiden investointien osalta, jotka suunnataan pääasiassa paikallisia maataloustuotteita jalostaviin ja kaupan pitäviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin
for investments in small and medium-sized enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce in
21 artiklan 3 kohta (asetus (ETY) N:o 3763/91)
Article 21, paragraph 3 (Regulation (EEC) No 3763/91)
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 29 artiklan 3 kohdassa säädettyä rajoitusta ei sovelleta Ranskan merentakaisten departementtien alueella sijaitseviin metsiin ja metsäaloihin.
The restriction laid down in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to forests or wooded areas located in the French overseas departments.
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 29 artiklan 3 kohdassa säädettyä rajoitusta ei sovelleta Ranskan merentakaisten departementtien alueella sijaitseviin
The restriction laid down in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to
metsiin ja metsäaloihin.
forests or wooded areas located in the French overseas departments.
21 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 3763/91)
Article 21, paragraph 3 a (new) (Regulation (EEC) No 3763/91)
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
its publication in the Official Journal of the European Communities.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
It shall apply from 1 January 2000.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi annetun asetuksen (ETY) N:o 3763/91 muuttamisesta rakenteellisiin kysymyksiin liittyvien toimenpiteiden osalta ( KOM(2000) 774
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments as regards the structural measures ( COM(2000) 774
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 774
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 774
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0748/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0748/2000
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A5-0195/2001
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0195/2001
Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1600/92 muuttamisesta rakenteellisiin kysymyksiin liittyvien toimenpiteiden osalta ( KOM(2000) 774
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1600/92 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products as regards the structural measures ( COM(2000) 774
Komission teksti EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 275.
Text proposed by the Commission1 1 OJ C 96 E, 27.3.2001, p.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 tavoitteena on näiden alueiden syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvien haittojen korjaaminen.
Council Regulation (EEC) No 1600/92 seeks to remedy the handicaps due to the remote and insular nature of these regions.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 tavoitteena on näiden alueiden syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta
Council Regulation (EEC) No 1600/92 seeks to remedy the handicaps due to the remote and insular nature of these regions,
näillä alueilla sijaitsevien maatilojen tai jalostusta ja kaupan pitämistä harjoittavien yritysten rakenteet ovat selkeästi riittämättömät, ja ne kärsivät erityisistä vaikeuksista.
agricultural holdings or processing and marketing enterprises located in these regions show serious shortcomings and are beset with specific difficulties.
32 artiklan 1 kohta (asetus (ETY) N:o 1600/92)
Article 32, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 1600/92)
tuotannon monipuolistamiseen, uudelleenjärjestelyihin tai kestävään maatalouteen suuntautumiseen
to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture
taloudelliselta kooltaan erittäin pienillä maatiloilla, jotka määritetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa ohjelmatyön täydennyksessä
on agricultural holdings of very small economic size to be defined in the programme complement referred to in Article 18(3) of Council Regulation (EC) No 1260/1999
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 7 artiklasta poiketen tuen kokonaisarvo, joka ilmaistaan prosenttiosuutena tukikelpoisten investointien määrästä, rajoitetaan enintään 75 prosenttiin niiden
Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, the total value of the aid, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 75% for investments
maatiloihin tehtävien
in agricultural holdings
investointien osalta, joilla tähdätään tuotannon monipuolistamiseen, uudelleenjärjestelyihin tai kestävään maatalouteen suuntautumiseen.
intended to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture.
32 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 1600/92)
Article 32, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 1600/92)
asetuksen (EY) N:o 1260/1999 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa ohjelmatyön täydennyksessä määritettävillä
sectors to be defined in the programme complement referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 1260/1999
32 artiklan 3 kohta (asetus (ETY) N:o 1600/92)
Article 32, paragraph 3 (Regulation (EEC) No 1600/92)
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 29 artiklan 3 kohdassa säädettyä rajoitusta ei sovelleta Azorien ja Madeiran alueella sijaitseviin metsiin ja metsäaloihin.
The restriction laid down in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to forests or wooded areas located in the Azores and Madeira.
Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 29 artiklan 3 kohdassa säädettyä rajoitusta ei sovelleta Azorien ja Madeiran alueella sijaitseviin
The restriction laid down in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to
metsiin ja metsäaloihin.
forests or wooded areas located in the Azores and Madeira.
32 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1600/92)
Article 32, paragraph 3 a (new) (Regulation (EEC) No 1600/92)
32 artiklan 3 b kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1600/92)
Article 32, paragraph 3 b (new) (Regulation (EEC) No 1600/92)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1600/92 muuttamisesta rakenteellisiin kysymyksiin liittyvien toimenpiteiden osalta ( KOM(2000) 774
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1600/92 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products as regards the structural measures ( COM(2000) 774
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0749/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0749/2000
Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1601/92 muuttamisesta rakenteellisiin kysymyksiin liittyvien toimenpiteiden osalta ( KOM(2000) 774
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products as regards the structural measures ( COM(2000) 774
Komission teksti EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 276.
Text proposed by the Commission1 1 OJ C 96 E, 27.3.2001, p.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 tavoitteena on näiden alueiden syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvien haittojen korjaaminen.
Council Regulation (EEC) No 1601/92 seeks to remedy the handicaps due to the remote and insular nature of these regions.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 tavoitteena on näiden alueiden syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta
Council Regulation (EEC) No 1601/92 seeks to remedy the handicaps due to the remote and insular nature of these regions
Ranskan merentakaisissa departementeissa sijaitsevien maatilojen tai jalostusta ja kaupan pitämistä harjoittavien yritysten rakenteet ovat selkeästi riittämättömät, ja ne kärsivät erityisistä vaikeuksista.
agricultural holdings or processing and marketing enterprises located in these islands show serious shortcomings and are beset with specific difficulties.
JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (UUSI)
RECITAL 4 a (new)
(4 a) Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 29 artiklan 3 kohdassa metsätaloustuen myöntäminen rajoitetaan metsiin ja metsäaloihin, jotka ovat yksityisten omistajien tai heidän yhdistystensä tai kuntien tai kuntayhtymien omistuksissa.
(4a) Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 restricts the grant of forestry support to forests and wooded areas belonging to private owners and municipalities and associations thereof.
Suurin osa Kanariansaarilla sijaitsevista metsistä ja metsäaloista on muiden julkisviranomaisten kuin kuntien omistuksessa.
The great majority of forests and wooded areas located in these islands belong to public authorities other than municipalities.
Näin ollen on syytä säätää 29 artiklassa säädettyjen edellytysten lieventämisestä.
Under the circumstances, the conditions laid down Article 29 of that Regulation should be made more flexible.
27 artiklan 1 kohta (asetus (ETY) N:o 1601/92)
Article 27, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 1601/92)
pienillä maatiloilla, jotka määritetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa ohjelmatyön täydennyksessä”.
small economic size to be defined in the programme complement referred to in Article 18(3) of Council Regulation (EC) No 1260/1999.
taloudelliselta kooltaan pienillä maatiloilla, jotka määritetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa ohjelmatyön täydennyksessä.
of small economic size to be defined in the programme complement referred to in Article 18(3) of Council Regulation (EC) No 1260/1999.
27 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 1601/92)
Article 27, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 1601/92)
asetuksen (EY) N:o 1260/1999 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa ohjelmatyön täydennyksessä määritettävillä
in sectors to be defined in the programme complement referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 1260/1999
niiden investointien osalta, jotka suunnataan pääasiassa paikallisia maataloustuotteita jalostaviin ja kaupan pitäviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin
for investments in small and medium-sized enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce
27 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1601/92)
Article 27, paragraph 2 a (new) (Regulation (EEC) No 1601/92)
27 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1601/92)
Article 27, paragraph 3 a (new) (Regulation (EEC) No 1601/92)
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1601/92 muuttamisesta rakenteellisiin kysymyksiin liittyvien toimenpiteiden osalta ( KOM(2000) 774
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products as regards the structural measures ( COM(2000) 774
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0750/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0750/2000
Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi ( KOM(2000) 791
Proposal for a Council regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments ( COM(2000) 791
Komission teksti EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 289.
Text proposed by the Commission OJ C 96 E, 27.3.2001, p.
Neuvosto on päätöksellään 89/687/ETY
By Decision 89/687/EEC
hyväksynyt Ranskan merentakaisten departementtien syrjäisen sijainnin ja saariaseman huomioon ottavia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskevan ohjelman (POSEIDOM) osana yhteisön syrjäisimpien alueiden hyväksi harjoittamaa politiikkaa.
, the Council adopted a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (POSEIDOM) in accordance with the Community's policy of assistance for the most remote regions.
Ohjelmalla pyritään edistämään näiden alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja mahdollistamaan se, että ne hyötyvät yhtenäismarkkinoista, joihin ne kuuluvat erottamattomana osana, vaikka niiden tilanne objektiivisesti katsottuna on maantieteellisesti ja taloudellisesti poikkeava.
The purpose of the programme is to facilitate the economic and social development of those regions and enable them to benefit from the advantages of the single market of which they are an integral part despite the objective factors leaving them geographically and economically isolated.
(1 a) Perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa määrätään, että neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on erityisesti määritellä ne edellytykset, joilla kyseistä sopimusta sovelletaan Euroopan unionin syrjäisimpiin alueisiin, muun muassa rakennerahastoihin pääsyn alalla.
(1a) Article 299(2) of the Treaty states that the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaty to the outermost regions of the European Union, in the context of, inter alia, access to the Structural Funds.
Tämän lisäksi saaristoasemaan liittyvät objektiiviset tekijät aiheuttavat toimijoille ja tuottajille Ranskan merentakaisissa departementeissa lisärajoitteita, jotka haittaavat vakavasti heidän toimintaansa.
In addition, objective factors arising as a result of insularity impose further constraints on economic operators and producers in these islands that severely handicap their activities.
Tämä pätee erityisesti viljan hankintaan, sillä viljaa ei tuoteta lainkaan kyseisissä departementeissa eikä sen tuotanto tule kyseeseen, mikä tekee kyseiset departementit riippuvaisiksi ulkoisista hankintalähteistä.
This is true particularly in the case of the supply of cereals, which are not and cannot be produced in the overseas departments, rendering them dependent on external sources of supply.
Näin ollen on aiheellista ottaa käyttöön erityinen hankintajärjestelmä Ranskan merentakaisten departementtien paikallistuotannosta peräisin olevien hankintojen varmistamiseksi ja näiden departementtien syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvien lisäkustannusten helpottamiseksi.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements with a view to ensuring supply to the overseas departments from local production and to mitigating the additional costs of the remoteness and insularity of these departments.
Ihmisravinnoksi, jalostukseen ja maatalouden tuotantopanoksina käytettävien välttämättömien tuotteiden hankintalähteiden kannalta poikkeuksellisesta maantieteellisestä
The particular geographical situation
ja syrjäisestä
and the remoteness
Tämän lisäksi saaristoasemaan liittyvät objektiiviset tekijät aiheuttavat toimijoille ja tuottajille Ranskan merentakaisissa departementeissa lisärajoitteita, jotka haittaavat vakavasti heidän toimintaansa
In addition, objective factors arising as a result of insularity impose further constraints on economic operators and producers in these islands that severely handicap their activities
muiden tekijöiden, kuten suurtuotannon etujen puuttumisen, vesi- ja energiavarojen niukkuuden sekä hyvin korkeiden tuotantokustannusten, lisäksi
, as do other factors such as the impossibility of economies of scale, limited water and energy resources and particularly high production costs
Perinteistä karjankasvatusta olisi tuettava kyseessä olevien departementtien paikallisten kulutustarpeiden tyydyttämiseksi.
Traditional livestock farming activities should be supported in order to meet local consumption needs.
Tätä tarkoitusta varten olisi poikettava joistakin yhteisen markkinajärjestelyn tuotantorajoituksia koskevista säännöksistä kehitysasteen ja muusta yhteisöstä täysin poikkeavien paikallisten tuotanto-olosuhteiden huomioon ottamiseksi.
To that end, derogations are needed from some of the provisions of the common market organisations which restrict production, to take account of the development and particular conditions of local production, which are quite different from those in the rest of the Community.