natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun on kyse geneettisesti muutetun lajikkeen lisäysaineistosta, lisäysaineistoerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssä tai sen mukana seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä ja asiakirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muutettu geneettisesti
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the batch of material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified
1 ARTIKLAN 24 KOHTA
ARTICLE 1(24)
12 a artikla (direktiivi 68/193/ETY
Article 12a (Directive 68/193/EEC
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viiniköynnöslajikkeiden ja tarvittaessa viiniköynnöskloonien lisäysaineistoon, joka on virallisesti hyväksytty jossakin jäsenvaltiossa vakiolisäysaineiston varmennuksen ja valvonnan osalta tämän direktiivin säännösten mukaisesti, ei sovelleta niiden alueella minkäänlaisia kaupan pitämisen esteitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista.
Member States shall ensure that propagating material of vine varieties, and where applicable clones, have been officially accepted in one of the Member States for certification and for checking as standard material in accordance with this Directive are not subjected to any marketing restrictions in their territory based on variety, without prejudice to Regulation (EC) No 1493/1999.
Vakiolisäysaineiston myynti on kuitenkin sallittu vain poikkeuksellisesti niissä jäsenvaltioissa, joiden alueella ei tilapäisesti ole käytettävissä riittävästi viljelyyn tarkoitettua lisäysaineistoa.
Standard propagating material is accepted, however, only as an exception in Member States on whose territory there is temporarily insufficient propagating material from breeders available.
1 ARTIKLAN 26 KOHTA
ARTICLE 1(26)
14 a artikla (direktiivi 68/193/ETY
Article 14a (Directive 68/193/EEC
Jäljempänä olevassa 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan päättää järjestää yhteisön erityisedellytyksin väliaikaisia kokeita parempien vaihtoehtojen löytämiseksi joillekin tämän direktiivin säännöksille.
For the purpose of seeking better alternatives to certain provisions of this Directive, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 17, to organise temporary experiments under specified conditions at Community level.
On varmistettava, että suunnitelluista muutoksista tiedotetaan ajoissa jäsenvaltioille ja asianomaisille ammattiliitoille ja että nämä otetaan mukaan keskusteluihin.
It must be ensured that the Member States and the relevant professional associations are informed in good time about intended changes and are involved in the discussions.
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 59
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 59
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0090/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0090/2000
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0195/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0195/2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma XXIX kilpailupolitiikkaa koskevasta komission kertomuksesta 1999 ( SEC(2000) 720
European Parliament resolution on the Commission's XXIXth report on Competition Policy ( SEC(2000) 720
ottaa huomioon komission kertomuksen ( SEC(2000) 720
having regard to the Commission report ( SEC(2000) 720
ottaa huomioon kahdeksannen yleiskatsauksen valtiontuista Euroopan unionissa ( KOM(2000) 205
having regard to the Eighth Survey on State Aid in the European Union ( COM(2000) 205
ottaa huomioon komission kirjallisen vastauksen Euroopan parlamentin 18. tammikuuta 2000 antamaan päätöslauselmaan XXVIII kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta (1998) Hyväksytyt tekstit, kohta 10.
having regard to the written reply of the Commission to its resolution of 18 January 2000 on the XXVIIIth Report on Competition Policy (1998) Texts adopted, Item 10.
ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston Lissabonin kokouksen päätelmät,
having regard to the Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0290/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0290/2000
katsoo, että yhteisön kilpailupolitiikkaa on mukautettava ja nykyaikaistettava niin, että se pysyy taloudellisen kehityksen, kuten sisämarkkinoiden syvemmän yhdentymisen, globalisaation ja nopean teknologisen edistyksen tasalla,
whereas European competition policy must be adapted and modernised to keep up with economic developments such as deeper integration of the single market, globalisation and rapid technological progress,
ottaa huomioon, että kilpailupolitiikka on suunniteltava niin, että se tukee unionin yhteisiä tavoitteita, mukaan luettuna perustamissopimuksen 6 artiklassa (kestävä kehitys), 16 artiklassa (yleistä etua koskevat palvelut) ja 158 artiklassa (taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus) vahvistetut tavoitteet,
whereas competition policy must be designed in such a way as to support the common goals of the Union, including those laid down in Article 6 (sustainable development), Article 16 (services of general interest) and Article 158 (economic and social cohesion) of the Treaty,
katsoo, että tehokas kilpailupolitiikka edistää Euroopan yritysten kilpailukykyä ja on myös kuluttajien edun mukaista, koska kilpailu saa yritykset tarjoamaan enemmän erilaisia tuotteita sekä parempia ja halvempia palveluita,
whereas an effective competition policy will promote the competitiveness of European business and whereas it is also in the interest of consumers, because competition constantly drives enterprises to make available a greater quantity and greater variety of products and better and cheaper services,
katsoo, että vahvaa eurooppalaista kilpailupolitiikkaa tarvitaan hyvin toimivan talous- ja rahaliiton kannalta välttämättömien rakenteellisten uudistusten edistämiseksi,
whereas a strong European competition policy is necessary to foster structural reforms, which are essential for Economic and Monetary Union to function effectively,
katsoo, että olemassa oleva Euroopan kilpailusääntöjen täytäntöönpanojärjestelmä on säilynyt enimmäkseen muuttumattomana yhteisön alkuajoista asti, vaikka taloudelliset olosuhteet ovat muuttuneet voimakkaasti,
whereas the existing system for implementing European competition rules has remained largely unchanged since the early days of the Community, although the economic context has undergone radical changes,
katsoo, että kilpailupolitiikasta vastaavan komission pääosaston työtaakka on kasvanut valtavasti kuluneiden muutaman vuoden aikana lisääntyneiden yrityssulautumien ja lisääntyneen kansainvälisen yhteistyön vuoksi,
whereas the workload of the European Commission's Directorate-General for Competition Policy has grown enormously over the last few years, for reasons of increased merger activity or increased international cooperation,
katsoo, että niin kuin Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä todettiin, että "tasapuoliset ja yhdenmukaisesti sovellettavat kilpailua ja valtiontukia koskevat säännöt ovat välttämättömät, jotta yritykset voivat menestyä ja toimia tehokkaasti yhtäläisin toimintaedellytyksin sisämarkkinoilla”,
whereas the Lisbon European Council expressed the view that "fair and uniformly applied competition and State aid rules are essential for ensuring that business can thrive and operate effectively on a level playing field in the internal market",
katsoo, että kun sisämarkkinat kehittyvät, EMU johtaa suurempaan avoimuuteen ja kun globaali kilpailu kiihtyy, Euroopan kilpailupolitiikan yhteydessä joudutaan hoitamaan yrityssulautumiin liittyvää kasvavaa työtaakkaa,
whereas as the single market develops, EMU leads to more transparency and global competition intensifies, European competition policy is faced with an increasing workload of merger control activities,
katsoo, että EY:n perustamissopimuksen vastainen valtiontukien myöntäminen on vahingollista ja suosii tehottomuutta tehokkuuden kustannuksella, vääristää alueiden ja yritysten välistä kilpailua sekä rasittaa kohtuuttomasti julkisia talousarvioita,
whereas the allocation of State aid in breach of the EC Treaty is counterproductive, and favours the inefficient over the efficient, distorts competition between regions and companies and imposes an excessive burden on public budgets,
katsoo, että kahdeksannessa yleiskatsauksessa valtiontuista Euroopan unionissa vahvistetaan, että yleinen trendi valtiontukien myöntämisessä on ollut laskeva vuodesta 1993, kun taas tuki teollisuudelle on lisääntynyt kymmenessä jäsenvaltiossa,
whereas the Eighth Survey on State Aid in the European Union confirms that while the general trend in State aid granted has continued on the downward path observed since 1993, aid levels in the manufacturing sector in ten Member States have increased,
katsoo, että komissio on ponnistellut parantaakseen tiedottamista kilpailupolitiikasta, koska kattava tiedottaminen ja kaikkien asianomaisten hyväksyntä on edellytys kilpailupolitiikan onnistumiselle,
whereas the Commission has made efforts to improve its information policy on competition policy, because the provision of full information and the approval of all those concerned is a prerequisite for its success,
katsoo, että yhteisön kansalaisille tarkoitetun kilpailupäivän järjestäminen lisää Euroopan kilpailupolitiikan ymmärtämistä ja näkyvyyttä jäsenvaltioissa ja että kilpailupäivää ei pitäisi suunnata pelkästään kuluttajille vaan kaikille asianomaisille kohderyhmille,
whereas the organisation of a competition day for European citizens enhances the understanding and visibility of European competition policy in the Member States; whereas such a competition day should not be geared exclusively to consumers but to all the target groups concerned,
katsoo, ettei tiedotuspolitiikka kuitenkaan yksinään riitä, koska lisäksi pragmaattisten ja tarkoituksenmukaisten sääntöjen sekä tarvittaessa etukäteisvalvonnan avulla toteutettavan kilpailupolitiikan ennakoitavuus on tärkeää,
whereas information policy alone is not enough because it is also important that there are pragmatic and reasonable rules and, where necessary, prior monitoring to ensure that competition policy is predictable,
katsoo, että asianomaisten talouselämän edustajien ja kuluttajaryhmien kanssa käytävän vuoropuhelun olisi oltava tavoitteellisempaa ja syvällisempää, koska komission ilmoituksen viralliseen arviointiin tarvittavaa aikaa pidetään nykyisin usein liian lyhyenä,
whereas the dialogue with the economic circles and consumer groups concerned could be more effective and far-reaching, as the period allowed for public assessment of a Commission communication is currently often regarded as being too short,
katsoo, että yleisöllä on vain vähän tietoa Euroopan kilpailupolitiikasta, ja että tehokas kilpailupolitiikka edellyttää kansalaisten tukea,
whereas the general public has a low degree of awareness of European competition policy, but an effective competition policy requires the support of citizens,
katsoo, että voimakas keskittymisprosessi vähittäiskaupan alalla saattaa vaikuttaa negatiivisesti muihinkin kuin loppukäyttäjiin,
whereas the strong concentration process in the retail sector might quickly lead to negative effects not restricted only to final consumers,
katsoo, että seuraamusten olisi vastattava kilpailun vastaisen toiminnan vakavuutta ja vahingollisuutta ja että selviin kartellitapauksiin on kiinnitettävä erityistä huomiota,
whereas sanctions should reflect the seriousness and harmfulness of anti-competitive conduct, special attention being paid to the "hard-core" cartels,
katsoo, että neuvotteluissa uusien jäsenvaltioiden liittymisestä Keski- ja Itä-Euroopasta on otettava huomioon kyseisten maiden talouden luonne siirtymätalouksina, kilpailulainsäädännön vaikutus niiden kehitykseen ja tulevat laajentuneet sisämarkkinat,
whereas negotiations on the accession of new Member States from Central and Eastern Europe need to take into account the transitional nature of these economies and the effects of competition legislation on their development and a future enlarged single market,
toteaa, että Euroopan unioni ehdotti kilpailupolitiikkaa koskevien neuvottelujen ottamista osaksi viime vuonna Seattlessa pidettyä WTO:n ministerikokousta,
whereas the European Union had proposed that negotiations on competition policy should form part of the WTO's Ministerial Conference in Seattle last year,
pitää myönteisenä XXIX kilpailupolitiikkaa koskevaa komission kertomusta ja katsoo, että se on tärkeä asiakirja, jolla komissio täyttää perustamissopimuksessa määrätyn vastuuvelvollisuutensa;
Welcomes the XXIXth report on competition policy and considers it to be an important document, in which the Commission fulfils its duty to be accountable, as set out in the Treaty;
pitää myönteisenä komission ponnistuksia kilpailulainsäädännön nykyaikaistamiseksi; tukee periaatteessa komission valkoisessa kirjassa tehtyä ehdotusta EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamissääntöjen uudistamisesta, joka koskee ilmoitus- ja lupajärjestelmästä luopumista sekä kilpailusääntöjen hajautettua täytäntöönpanoa laajentamalla jäsenvaltioiden viranomaisten ja tuomioistuinten roolia; toistaa kuitenkin, että ennen näiden sääntöjen lopullista täytäntöönpanoa komission on esitettävä ehdotuksia sen varmistamiseksi, että suunnitellut uudistukset eivät johda Euroopan kilpailupolitiikan uudelleenkansallistamiseen tai heikentymiseen ja että yhteisön lainsäädännön etusijaa ei aseteta kyseenalaiseksi;
Welcomes the efforts made by the Commission to modernise competition law; supports in principle the proposals made in the Commission White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty, namely the abolition of the notification and authorisation system and decentralised implementation of competition rules by enhancing the role of the authorities and courts of the Member States, but reiterates that the Commission must bring forward proposals, prior to full implementation of these rules, to ensure that the intended reforms do not lead to a renationalisation or weakening of European competition policy and that the primacy of Community law is not called into question;
tukee komission politiikkaa vertikaalisten rajoitusten alalla, mikä merkitsee taloudelliseen analyysiin liittyvien tekijöiden vahvistamista kilpailunvastaisten sopimusten arvioinnissa;
Supports the Commission's policy in the field of vertical restrictions, which presupposes a strengthening of economic analysis aspects in the assessment of anti-competitive agreements;
katsoo, että tarvitaan selkeää mekanismia asioiden jakamiseksi kansallisten viranomaisten ja komission välillä niin, että voidaan estää edullisimman oikeuskäytännön etsimistä, ratkaista oikeudenkäyttöä koskevia riitoja ja estää päätösten hajanaisuutta ja välttää sitä, että asianomaiset käyttävät hyväkseen niille edullisimman ratkaisun tarjoavaa viranomaista (forum shopping); pitää suotavana erityisesti itsenäisen, siviilioikeudellisen kartellien muodostamista koskevan säännöstön laatimista siten, että komissiolle myönnettäisiin toimivalta tapauksissa, joissa vaikutukset ulottuvat rajojen yli;
Believes that a clear mechanism is required for allocating cases between national authorities and the Commission in order to prevent jurisdiction shopping, resolve disputes over jurisdiction, avoid divergent rulings and prevent those concerned from benefiting from the jurisdiction of the authority that could be most favourable to them (forum shopping); considers, in particular, that it would be a good idea to establish a special procedure, enshrined in civil law, for dealing with restrictive practices, that would give the Commission responsibility for cases with cross-border impact;
kehottaa komissiota valvomaan jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kilpailulainsäädännön laatua niin, että voidaan säilyttää nykyisten sisämarkkinoiden yhtenäinen toiminta ja turvata perusta yhteisymmärrykselle jäsenvaltioiden kanssa, joilla on erilaisia kilpailupolitiikkaa koskevia perinteitä ja kokemuksia;
Calls on the Commission to monitor the quality of competition legislation in the Member States and in the accession countries, in order to maintain a level playing field in the current internal market and ensure a common basis of understanding with Member States, which have different traditions and experience of competition policy;
kehottaa komissiota luomaan tasapainoa kilpailusääntöjen ja yleisen edun mukaisten palvelujen välille ja ottamaan tämän huomioon peruspalveluja koskevaa komission tiedonantoa laadittaessa; kehottaa komissiota varmistamaan kaikissa toimissaan ja aloitteissaan yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen toimivuuden;
Calls on the Commission to ensure a balance between competition rules and the provision of general interest services and to take this into account when implementing its communication on services of general interest; calls, furthermore, on the Commission, in all the measures and initiatives it adopts, to guarantee the functioning of services of general economic interest;
kehottaa komissiota luomaan EU:n kilpailupolitiikkaa koskevan yhtenäisen tiedotuspolitiikan, joka koostuu yhteisön ja kansallisen tason välineistä ja tavoitteista ja jolla on erilaisia kohderyhmiä, kuten julkinen mielipide, lehdistö, liike-elämä ja kansalliset viranomaiset;
Calls on the Commission to develop a coherent communication policy for EU competition policy, consisting of tools and goals at European and national levels, and different target groups, including the general public, the press, business circles and national authorities;
arvostaa parempaan suuntaan kehittynyttä vuoropuhelua komission kanssa ja erityisesti asiasta vastaavan komission jäsenen kanssa ja vaatii, että tätä vuoropuhelua laajennetaan ja lujitetaan edelleen Euroopan parlamentin ottamiseksi kokonaan mukaan EU:n yleisen kilpailupolitiikan kehittämiseen vastakohtana parlamentin osallistumiselle päätösten tekemiseen yksittäistapauksissa;
Expresses its appreciation of the improved quality of the dialogue with the Commission, in particular the Commissioner with responsibility in this area; calls for this dialogue to be further extended and increased in order to fully involve the European Parliament in the development of general EU competition policy, as opposed to involvement in decisions in individual cases;
pyytää, että komission ilmoituksen julkistamista seuraavaa vähimmäisarviointiaikaa pidennetään nykyisestä yhdestä kuukaudesta kolmeen kuukauteen, jotta vuoropuhelu asianomaisten talouselämän edustajien ja kuluttajaryhmien kanssa olisi rakentavampaa;
Calls, in order also to ensure more constructive dialogue with the economic circles and consumer groups concerned, for the minimum period for assessing Commission communications after they have been published to be increased from the current one month to three months;
pyytää, että tulevan perussopimusten tarkistamisen seurauksena neuvoston määräenemmistöpäätösten piiriin nykyisin kuuluvan kilpailulainsäädännön alalla sovelletaan tulevaisuudessa yhteispäätösmenettelyä;
Calls, in the context of the forthcoming revision of the Treaty, for the codecision procedure to be applied in future to legislative acts in the field of competition which the Council adopts by a qualified majority;
kehottaa komissiota laatimaan arvion sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa 18. heinäkuuta 1996 annetun tiedonannon EYVL C 207, 18.7.1996, s. 4.
Calls on the Commission to carry out an assessment of the effects of applying the communication of 18 July 1996 relating to the non-imposition or reduction of fines in cartel cases OJ C 207, 18.7.1996, p.
kehottaa täyttämään kilpailusta vastaavan pääosaston henkilöstötarpeet lisäviroilla niin, että komissio voi täysin täyttää perustamissopimuksen mukaiset velvoitteensa;
Calls for the staffing needs of the Directorate-General for Competition to be met by additional posts, so that the Commission may fully meet its obligations under the Treaty;
panee tyytyväisenä merkille, että sellaisten käsiteltyjen asioiden määrä on lisääntynyt, jotka ovat johtaneet muodolliseen päätökseen, kun taas epävirallisen menettelyn mukaisesti päätettyjen asioiden määrä on hieman vähentynyt;
Welcomes the increase in the number of cases processed that have ended with a formal decision, whilst there has been a slight decrease in the number of cases concluded by means of an informal procedure;
kiinnittää huomiota sulautumia koskevien säädösten tärkeyteen yhteisön yrityskannan muodostumiselle tulevaisuudessa;
Draws attention to the importance of the regulation of mergers in determining the future shape of the corporate landscape of the Community;
korostaa, että tutkittaessa, rajoittaako jokin sopimus kilpailua, olisi keskityttävä kilpailusta aiheutuvaan vahinkoon eikä taloudellisiin toimijoihin; katsoo, että tehokkuus ja muut kilpailua edistävät tekijät olisi otettava huomioon ja niitä olisi verrattava samaan liiketoimeen liittyviin kilpailua rajoittaviin tekijöihin; katsoo lisäksi, että kilpailutapausten tutkinnan pohjana olisi oltava taloudellinen analyysi, koska kilpailupolitiikan tavoitteena on taloudellisen kannattavuuden edistäminen;
Emphasises that when examining whether conduct restricts competition, the focus should be on the harm caused to competition, not to the competitors; considers that efficiency and other pro-competitive elements should be taken into account and weighed against the anti-competitive elements of the same transaction; takes the view that competition cases should be based on economic analysis, as the goal of competition policy is to promote economic efficiency;
kehottaa parantamaan oikeusvarmuutta sulautumisia valvovien EU:n säännösten soveltamisessa, etenkin kun otetaan huomioon komission kaksoisrooli kilpailusääntöjen valvojana ja hyväksyjänä sulautumia käsiteltäessä; kannattaa tehokkaampaa ja nopeampaa aikataulua tuomioistuimeen vetoamiselle;
Calls for increased legal certainty in the application of EU merger controls, in particular given that, when dealing with mergers, the Commission has something of a dual role, as it both oversees and applies competition rules; advocates a more effective and faster time scale when it comes to appeals to the Court;
ehdottaa komissiolle, että se julkaisee tulkitsevia tiedonantoja osoittaakseen asianomaisille, miten komissio aikoo soveltaa markkinaosuuden kaltaisia käsitteitä, samoin kuin se teki vuonna 1997 tiedonannossaan merkityksellisten markkinoiden määritelmästä; kehottaa komissiota tarkastelemaan muita vaihtoehtoisia keinoja markkinavoiman arvioimiseksi kuin pelkkää markkinaosuuteen perustuvaa laskentaa;
Proposes to the Commission that it publish communications containing interpretative notes providing guidance for citizens on the form in which it intends to apply concepts such as market shares, as it did in 1997 in its communication relating to the definition of a reference market; calls upon the Commission to examine alternative means of assessing market power other than a calculation based purely upon market share;