natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission 31. maaliskuuta 2003 esittämän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 2/2003 vuoden 2003 talousarvioon (SEC(2003) 423),
having regard to the Preliminary Draft Amending Budget No 2/2003 to the budget for 2003, which the Commission presented on 31 March 2003 (SEC(2003) 423),
ottaa huomioon esityksen lisätalousarvioksi nro 2/2003, joka hyväksyttiin neuvostossa 16. kesäkuuta 2003 (10177/2003 – C5-0280/2003 ),
having regard to Draft Amending Budget No 2/2003, which the Council established on 16 June 2003 (10177/2003 - C5-0280/2003 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0241/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0241/2003 ),
ottaa huomioon, että alustavassa lisätalousarvioesityksessä nro 2/2003 ehdotetaan otettavaksi alueiden komitean vuoden 2003 talousarvioon (pääluokka VII) 350 000 euroa, jotta 95 tarkkailijaa tulevista jäsenvaltioista voi osallistua täysistuntoihin heinäkuusta 2003 alkaen,
whereas the Preliminary Draft Amending Budget No 2/2002 aims to enter in the 2003 Budget of the Committee of the Regions (Section VII) an amount of EUR 350 000 in order to allow the participation of the 95 observers of the accession countries in the plenary sessions starting from July 2003,
ottaa huomioon, että tämä määrä merkitsisi huomattavaa lisäystä momentin 251 (Jäsenyyttä hakeneiden maiden edustajien kokouskulut) määrärahoihin, mitkä nousisivat 70 000 eurosta 420 000 euroon,
whereas this amount would correspond to a significant increase of the appropriations against Item 251 (Meetings expenses of representatives of the applicant countries), which would increase from EUR 70 000 to EUR 420 000
ottaa huomioon, että alueiden komitea ei katsonut tarpeelliseksi pyytää näitä määrärahoja varainhoitovuotta 2003 koskevan talousarviomenettelyn aikana,
whereas the Committee of the Regions did not consider it necessary to request these appropriations during the budgetary procedure for the financial year 2003,
ottaa huomioon, että alueiden komitean vuoden 2003 talousarviossa on tiettyä liikkumavaraa siirroille,
whereas there is some margin for manoeuvre for transfers within total 2003 Budget of the Committee of the Regions,
panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto on muuttanut alustavaa lisätalousarvioesitystä nro 2/2003;
Welcomes Council's modification of the Preliminary Draft Amending Budget No 2/2003,
on päättänyt olla esittämättä budjettitarkistuksia ja hyväksyä neuvoston esityksen lisätalousarvioksi;
Has decided not to introduce budgetary amendments and to accept Council's Draft Amending Budget,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Committee of Regions.
käsittelee Saksan asianomaisten viranomaisten tekemää 23. maaliskuuta 2000 päivättyä, 23. maaliskuuta 2000 toimitettua ja 14. huhtikuuta 2000 täysistunnossa tiedoksi annettua pyyntöä Daniel Marc Cohn-Benditin koskemattomuuden pidättämisestä,
having received a request for waiver of the immunity of Daniel Marc Cohn-Bendit, dated 23 March 2000, forwarded on 23 March 2000 by the competent German authorities and announced in plenary sitting on 14 April 2000,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 4 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 and Article 4(2) of the Act concerning the Election of the Representatives of the European Parliament by Direct Universal Suffrage of 20 September 1976,
ottaa huomioon toimivaltaisten viranomaisten 18. heinäkuuta 2002 ja 27. tammikuuta 2003 asiasta vastaavan valiokunnan 29. kesäkuuta 2000 ja 3. joulukuuta 2002 esittämien pyyntöjen johdosta toimittamat lisätiedot,
having regard to the additional information forwarded by the competent authority on 18 July 2002 and 27 January 2003 in response to the requests of the committee responsible of 29 June 2000 and 3 December 2002,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 Ks. yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelma, asia 101/63, Wagner v. Fohrmann ja Krier, suomenkielinen erityispainos I, s. 203 ja asia 149/85, Wybot v. Faure ym., suomenkielinen erityispainos VIII, s. 729.
having regard to the judgments of the European Court of Justice of 12 May 1964 and 10 July 1986 See Case 101/63, Wagner v. Fohrmann and Krier (1964) ECR 397 and Case 149/85, Wybot v. Faure (1986) ECR 2403.
ottaa huomioon Saksan liittotasavallan perustuslain 46 artiklan,
having regard to Article 46 of the German Basic Law,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0246/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0246/2003 ),
päättää olla pidättämättä Daniel Marc Cohn-Benditin parlamentaarista koskemattomuutta;
Decides not to waive the immunity of Daniel Marc Cohn-Bendit;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja valiokunnan mietinnön viipymättä Landgericht Frankfurt am Mainin syyttäjänvirastolle.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the public prosecutor's office at the Frankfurt-am-Main district court.
on vastaanottanut Tanskan Eurooppa-asioiden ministerin lähettämän 30. lokakuuta 2002 päivätyn, Mogens N. J. Camren parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön ja saanut siitä tiedon täysistunnossa 18. marraskuuta 2002,
having received a request for waiver of the immunity of Mr Mogens N.J. Camre, forwarded by the Danish Minister for European Affairs on 30 October 2002 and announced in plenary sitting on 18 November 2002,
ottaa huomioon Tanskan kuningaskunnan perustuslain 57 artiklan,
having regard to Section 57 of the Constitution of the Kingdom of Denmark,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0243/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0243/2003 ),
päättää olla pidättämättä Mogens N. J. Camren parlamentaarista koskemattomuutta;
Decides not to waive the immunity of Mr Mogens N.J. Camre;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja valiokunnan mietinnön viipymättä Tanskan Eurooppa-asioiden ministerille toimitettavaksi toimivaltaiselle viranomaiselle.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the Danish Minister for European Affairs for transmission to the appropriate authority.
on vastaanottanut Francesco Musotton 29. elokuuta 2002 päivätyn pyynnön, jonka aiheena on tämän koskemattomuuden puolustaminen italialaisessa tuomioistuimessa käsiteltävässä rikosasiassa ja josta ilmoitettiin täysistunnossa 2. syyskuuta 2002,
having received from Francesco Musotto, MEP, a request dated 29 August 2002 for the upholding of his immunity in connection with criminal proceedings brought before an Italian judicial authority, which was announced in plenary session on 2 September 2002,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 4 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 10 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan ja 6 a artiklan,
having regard to Rules 6 and 6a of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0248/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0248/2003 ),
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin nykyinen istunto päättyy 8. maaliskuuta 2004 ja seuraava istunto alkaa 9. maaliskuuta 2004 EY:n perustamissopimuksen 196 artikla.
whereas the present session of the European Parliament will close on 8 March 2004 and the next session will open on 9 March 2004 Article 196 of the EC Treaty.
ja että nykyinen Euroopan parlamentti päättää työskentelynsä 19. heinäkuuta 2004,
, and whereas the term of the present European Parliament will expire on 19 July 2004,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäseniä ei voida alistaa tutkittavaksi, pidättää tai haastaa oikeuteen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestystensä perusteella Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista, 9 artikla.
whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties Article 9 of the Protocol on the privileges and immunities.
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin istuntojen ajan sen jäsenillä on oman valtionsa alueella kansanedustajille myönnetty koskemattomuus ja että koskemattomuuteen ei voida vedota silloin kun jäsen tavataan itse teosta eikä se estä Euroopan parlamenttia käyttämästä oikeuttaan pidättää koskemattomuuden yhden jäsenen osalta Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista, 10 artikla.
whereas during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament and whereas immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members Article 10 of the Protocol on the privileges and immunities.
katsoo, että kun otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista annetun pöytäkirjan 9 ja 10 artiklan tavoite, niitä on tulkittava siten, että niiden määräykset ovat voimassa hetkestä, jolloin Euroopan parlamentin vaalien tulokset on julkistettu,
whereas, in view of its purpose, Articles 9 and 10 of the Protocol on the privileges and immunities must be interpreted in such a way that these provisions are effective from the time of publication of the results of the elections to the European Parliament,
päättää puolustaa Francesco Musotton parlamentaarista koskemattomuutta;
Decides to uphold the immunity of Francesco Musotto;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja valiokunnan mietinnön viipymättä Tribunal de Caltanissettan viralliselle syyttäjälle rikosasiassa nro 1020/99 R.G.N.R.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the Public Prosecutions Department at the court of Caltanissetta in connection with criminal case no 1020/99 R.G.N.R.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden sekä tällaisilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta ja direktiivin 71/127/ETY kumoamisesta (10880/1/2002 – C5-0169/2003 – 2001/0317(COD))
European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (10880/1/2002 – C5-0169/2003 – 2001/0317(COD))
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10880/1/2002 – C5-0169/2003 ),
having regard to the Council common position (10880/1/2002 – C5-0169/2003 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0234/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0234/2003 ),
9. huhtikuuta 2002 (
of the European Parliament of 9 April 2002 (
EUVL C 127 E, 29.5.2003, s. 88
OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36)
by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
Näin ollen ajoneuvojärjestelmiin, osiin ja erillisiin teknisiin yksiköihin liittyviä direktiivin 70/156/ETY säännöksiä sovelletaan direktiiviin 71/127/ETY.
Consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to Directive 71/127/EEC.
Erityisesti N
Existing provisions, in particular in the case of categories N
Tämän puutteen korjaamiseksi on tarpeen vaatia näkökentän laajentamista.
In order to remedy this shortcoming, it is necessary to require an extension of the field of vision.
Saatujen kokemusten ja nykytietämyksen perusteella voidaan laajentaa tiettyjä direktiivin 71/127/ETY vaatimuksia tieliikenteen turvallisuuden parantamiseksi ja sallia peilien lisäksi muun täydentävän tekniikan käyttäminen.
In the light of the experience gained and the present state of the art, it is now possible to amplify certain requirements of Directive 71/127/EEC with a view to improving road safety and to permit the use of mirrors to be supplemented by other technologies.
Nyt voimassa oleviin vaatimuksiin tarvittavien muutosten luonne ja määrä huomioon ottaen on aiheellista kumota direktiivi 71/127/ETY ja korvata se tällä direktiivillä.
Taking into account the nature and the number of changes necessary to the requirements in force today, it is advisable to repeal and replace Directive 71/127/EEC by this Directive.
Koska tyyppihyväksyntämenettelyistä ja tuotannon vaatimustenmukaisuusmenettelyistä säädetään direktiivissä 70/156/ETY, näitä säännöksiä ei ole tarpeen toistaa tässä direktiivissä.
Since the type-approval and the conformity of production procedures are provided for in Directive 70/156/EEC, it is not necessary to repeat them in this Directive.
Direktiivin 70/156/ETY liitteet olisi muutettava vastaavasti,
The Annexes to Directive 70/156/EEC should be amended accordingly,
Tällä direktiivillä on määrä yhdenmukaistaa epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden ja tällaisilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevia sääntöjä.
The aim of this Directive is to harmonise rules relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices.
Nämä säännöt ovat tämän direktiivin liitteissä.
These rules are contained in the Annexes to this Directive.
Tässä direktiivissä tarkoitetaan 'ajoneuvolla' kaikkia direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevassa A osassa määriteltyjä moottoriajoneuvoja.
For the purpose of this Directive "vehicle" means any motor vehicle as defined in Section A of Annex II to Directive 70/156/EEC.
Jäsenvaltiot eivät saa (...)
With effect from …..…
12 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
12 months after the entry into force of this Directive.
alkaen epäsuoran näkemän tarjoaviin laitteisiin liittyvillä perusteilla
, Member States shall not, on grounds relating to devices for indirect vision,
kieltäytyä myöntämästä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää ajoneuvolle tai epäsuoran näkemän tarjoavalle laitteelle,
refuse to grant EC type-approval or national type approval of a vehicle, or a device for indirect vision,
kieltää ajoneuvojen tai epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden myyntiä, rekisteröintiä tai käyttöönottoa,
prohibit the sale, registration or entry into service of vehicles, or devices for indirect vision,
jos kyseiset ajoneuvot tai epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
if the vehicles, or devices for indirect vision comply with the requirements of this Directive.
Jäsenvaltioiden on (...)
With effect from ………
Tätä päivämäärää lykätään kuitenkin 12 kuukaudella niiden vaatimusten osalta, jotka koskevat luokan VI etupeilejä osina ja niiden kiinnittämistä ajoneuvoon.
date shall be postponed by 12 months as regards the requirements concerning a class VI front mirror as a component and its installation on vehicles.
Jäsenvaltioiden on (...)
With effect from ……
24 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
24 months after the entry into force of this Directive.
alkaen evättävä kansallinen tyyppihyväksyntä uudelta ajoneuvotyypiltä epäsuoran näkemän tarjoavaan laitteeseen liittyvillä perusteilla, jos tämän direktiivin vaatimukset eivät täyty.
, Member States shall prohibit the national type-approval for any new type of vehicle on grounds relating to the device for indirect vision if the requirements of this Directive are not fulfilled.
72 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
72 months after the entry into force of this Directive.
katsottava, että uusille ajoneuvoille direktiivin 70/156/ETY säännösten mukaisesti annetut vaatimustenmukaisuustodistukset eivät enää ole päteviä kyseisen direktiivin 7 artiklan 1 kohdan merkityksessä
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive,
kiellettävä ajoneuvojen myynti, rekisteröinti ja käyttöönotto
shall prohibit the sale, registration or entry into service of vehicles,
epäsuoran näkemän tarjoavaan laitteeseen liittyvillä perusteilla, jos ajoneuvot eivät ole tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
on grounds relating to the device for indirect vision if the vehicles do not comply with the requirements of this Directive.
-luokan ajoneuvojen osalta ja (...)
, and with effect from .……
alkaen kaikkien muiden luokkien ajoneuvojen osalta.
36 months after the entry into force of this Directive.
Sen estämättä, mitä 2 ja 5 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on edelleen myönnettävä EY-tyyppihyväksyntöjä sellaisille osille tai erillisille teknisille yksiköille, jotka on tarkoitettu käytettäviksi varaosatarkoituksiin ennen (...)
Notwithstanding paragraphs 2 and 5, for the purposes of replacement parts, Member States shall continue to grant EC type-approval and to permit the sale and entry into service of components or separate technical units intended for use on vehicle types which have been approved before …….
direktiivin 71/127/ETY mukaisesti hyväksytyissä ajoneuvotyypeissä, sekä sallittava kyseisten osien tai yksiköiden myynti ja käyttöönotto ja soveltuvin osin sallittava tällaisten hyväksyntöjen jatkaminen.
, pursuant to Directive 71/127/EEC and, where applicable, subsequent extensions to those approvals.
Sen estämättä, mitä 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat jatkaa kansallisten tyyppihyväksyntöjen myöntämistä direktiivin 2001/85/EY
Notwithstanding paragraph 3, Member States may continue to grant national type approval for any new type of articulated vehicle of category M
- ja M
and M
Tämän direktiivin säännöksillä pyritään myös takaamaan suojelun korkea taso alaa koskevan lainsäädännön kansainvälisen yhdenmukaistamisen yhteydessä.
The provisions of this Directive shall also contribute to establishing a high level of protection in the context of the international harmonisation of legislation in this area.
Siksi komissio esittää mahdollisimman pian tämän direktiivin hyväksymisen jälkeen YK:n Euroopan talouskomissiolle ehdotuksen talouskomission säännön N:o 46 yhteensovittamiseksi tämän direktiivin säännösten kanssa.
Therefore, as soon as possible after the adoption of this Directive, the Commission shall submit a proposal to the United Nations Economic Committee for Europe with the aim of aligning the provisions of UNECE Regulation 46 with the provisions of this Directive.
* mennessä yksityiskohtaisen tutkimuksen, jolla selvitetään, parantavatko tämän direktiivin mukaiset muutokset liikenneturvallisuutta, erityisesti jalankulkijoiden, pyöräilijöiden ja muiden riskialttiiden tienkäyttäjien osalta.
*, the Commission shall carry out a detailed study to ascertain whether the amendments introduced by this Directive are having a positive effect on road safety, in particular as regards pedestrians, cyclists and other vulnerable road users.
Tutkimuksen tulosten pohjalta komissio ehdottaa tarvittaessa uusia lainsäädäntötoimia epäsuoran näkemän edelleen parantamiseksi.
On the basis of those findings, the Commission shall, if necessary, propose additional legislative measures for further improvement of the field of indirect vision.
Muutetaan direktiivi 70/156/ETY seuraavasti:
Directive 70/156/EEC is hereby amended as follows:
Korvataan liitteessä I oleva 9.9 kohta seuraavasti:
in Annex I, point 9.9 shall be replaced by the following:
Epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet
Devices for indirect vision
Peilit (kunkin peilin osalta)
Mirrors (state for each mirror)
Piirustus (piirustukset) peilin tunnistamiseksi, jo(i)sta ilmenee peilin sijainti ajoneuvon rakenteeseen nähden:
Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure
Kiinnitystapa, mukaan lukien ajoneuvon rakenteen se osa, johon peili on kiinnitetty:
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached
Ei-pakolliset varusteet, jotka voivat rajoittaa näkyvyyttä taakse:
Optional equipment which may affect the rearward field of vision
Lyhyt kuvaus säätöjärjestelmän (mahdollisista) elektronisista osista:
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system
Muut epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet kuin peilit
Devices for indirect vision other than mirrors
Tyyppi ja ominaisuudet (esimerkiksi laitteen täydellinen kuvaus)
Type and characteristics (such as a complete description of the device)
Kun on kyseessä kamera-näyttölaite, havaintoetäisyys (mm), kontrasti, kirkkausalue, häikäisyn korjaus, näytön ominaisuudet (mustavalkoinen/väri), kuvantoistotaajuus, näytön kirkkausalue:
In the case of a camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor................................................................
Riittävän yksityiskohtaiset piirustukset koko laitteen tunnistamista varten, myös asennusohjeet; EY-tyyppihyväksyntämerkin paikka on osoitettava piirustuksissa:
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device, including installation instructions; the position for the EC type-approval mark has to be indicated on the drawings.................................................................................................................................
Korvataan liitteessä III oleva 9.9 kohta seuraavasti:
in Annex III, point 9.9 shall be replaced by the following:
Piirustus (piirustukset) peilin tunnistamiseksi, jo(i)sta ilmenee peilin sijainti ajoneuvon rakenteeseen nähden:
Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure....................................................................................................
Kiinnitystapa, mukaan lukien ajoneuvon rakenteen se osa, johon peili on kiinnitetty:
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached...............................................................................................................................
Korvataan I osan 8 kohdassa sana "taustapeilit" sanoilla "epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet".
in point 8 of Part I, the term "rear-view mirrors" shall be replaced by "devices for indirect vision",
Korvataan II osan 8 kohdassa sana "taustapeilit" sanoilla "epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet".
in point 8 of Part II, the term "rear-view mirrors" shall be replaced by "devices for indirect vision";
Korvataan liitteen XI lisäyksissä 1 ja 2 olevassa 8 kohdassa sana "taustapeilit" sanoilla "epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet".
in point 8 of Appendices 1 and 2 to Annex XI, the term "rear-view mirrors" shall be replaced by "devices for indirect vision.".