natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää Euroopan komissiota näitä alueita kohdanneen katastrofin vuoksi seuraamaan erityisesti, että nämä neljä departementtia otetaan asiaankuuluvalla tavalla huomioon määritettäessä alueita, jotka ovat oikeutettuja rakennerahastotukeen kaudella 2000–2006;
Believes that the new regional development programme for 2000-2006 financed by the Structural Funds should include substantial funding aimed at preventing natural disasters and systematic prior evaluation of the environmental impact of the projects financed;
kehottaa Euroopan komissiota samoin esittämään Euroopan unionin neuvostolle ehdotuksen päätökseksi, jolla osoitettaisiin yhteisön poikkeuksellista tukea onnettomuusalueiden jälleenrakentamiseen, samoin kuin jotkut jäsenvaltiot ovat aiemmin saaneet tällaista tukea vastaavissa tilanteissa;
Calls on the Commission, in view of the damage suffered by the region, to make particularly sure that the four départements are properly taken into account when the zones eligible for Structural Funds are defined for the period 2000-2006;
Euroopan kansalaisten Nabil Nanaklin Jemenin tasavallassa ja Derek Rocco Barnabein Virginiassa (Yhdysvallat) saamat kuolemantuomiot
on the death sentences passed on two European citizens, Nabil Nanakli in the Yemen and Derek Rocco Barnabei in Virginia, USA
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa kuolemanrangaistuksesta ja tarpeesta keskeyttää kuolemanrangaistusten täytäntöönpano niissä maissa, jossa se on vielä voimassa, ja erityisesti 8. lokakuuta 1998 ja 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty and the need for an immediate moratorium on executions on those countries where the death penalty still applies, and in particular its resolutions of 8.10.1998 and 18.11.1999,
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajan YK:n 54:nnelle yleiskokoukselle esittämän muistion,
having regard to the memorandum tabled by the EU Presidency at the 54 th UN General Assembly,
painottaa jälleen voimakkaasti, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistää osaltaan ihmisarvoa ja lisää ihmisoikeuksien asteittaista kehittymistä,
whereas the abolition of the death penalty constitutes a contribution to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights,
ottaa huomioon Jemenin tasavallan valtiosäännön (1. lokakuuta 1994) ja maan liittymisen YK:n peruskirjaan ja yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistukseen,
having regard to the constitution of Yemen of 1 October 1994, and the country's signature of the UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights,
on tietoinen, että Jemenin tasavallan tuomioistuin vahvisti 21. marraskuuta 1999 terrorismiin liittyvästä rikoksesta epäillylle Euroopan kansalaiselle Nabil Nanaklille langetetun kuolemantuomion,
whereas an irrevocable death sentence was passed on 21 November 1999 by a Yemeni court on Nabil Nanakli, a European citizen, on a charge of terrorist crimes,
ottaa huomioon Espanjan muslimiväestön huolestuneisuuden sekä sen aloitteet tapauksen dokumentoimiseksi ja Nanaklin saattamiseksi Espanjan oikeusviranomaisten kuultavaksi,
having regard to the concern shown by the Spanish Muslim community, and its efforts to establish documentary evidence and place Mr Nanakli in the hands of the Spanish courts,
ottaa huomioon Derek Rocco Barnabein tapauksen; Virginian osavaltio tuomitsi Barnabein kuolemaan nuoren naisen murhasta vuonna 1993 ja hänet on määrä teloittaa vuoden 2000 alussa,
having regard to the case of Derek Rocco Barnabei, sentenced to death by the Virginia State Court for the murder of a young woman in 1993, and who is scheduled to be executed at the beginning of the year 2000,
ottaa huomioon, että tuomitun mukaan useat seikat, joita eri asiantuntijat tukevat pitäen tuomitun osallisuutta poissuljettuna, osoittaisivat hänen olevan syytön; palauttaa mieliin tunnettujen amerikkalaisten juristien näkemyksen, jonka mukaan kyseinen tapaus on vakava oikeuden loukkaus,
whereas according to the condemned man's lawyers there is abundant proof of his innocence and this is supported by the findings of various experts, who reject the possibility that he was involved in any way; whereas in the opinion of leading US legal specialists, there has been a grave judicial error made in his case,
ottaa huomioon, että tuomion tarkoituksena on oltava se, että se opettaa rikoksesta tuomittua, jotta tämä voi vankeutensa jälkeen palata takaisin yhteiskuntaan täysin muuttuneena ja sopeutuneena sekä kykenee elämään sovussa muiden kanssa,
whereas any sentence passed by a court should have the purpose of re-educating the guilty party, so that, having served his sentence, he can rejoin civil society as a fully rehabilitated, new person, able to lead a normal life amongst and with his fellow citizens,
pyytää niitä maita, joissa kuolemanrangaistus on vielä käytössä, ryhtymään tarvittaviin toimiin sen poistamiseksi kokonaan;
Calls upon those countries where the death penalty is carried out to take the necessary steps towards definitive abolition;
pyytää EU:n neuvostoa ja sen puheenjohtajaa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin Nanaklin ja Barnabein teloitusten estämiseksi;
Calls on the Council and its President-in-Office to exploit all possible ways and means of preventing the execution of Mr Nanakli and Mr Barnabei;
pyytää, että asianomaiset oikeusviranomaiset antaisivat Derek Rocco Barnabeille mahdollisuuden uuteen oikeudenkäyntiin, koska on olemassa useita todisteita, joiden perusteella tuomio voisi muuttua toiseksi tuomioksi, ja pyytää, että Barnabein teloitusta ei panna täytäntöön;
Asks that in the view of abundant evidence which might reverse his sentence, the relevant courts should offer Derek Rocco Barnabei a retrial, and that the death sentence therefore be suspended;
vetoaa kiireellisenä asiana Virginian osavaltion kuvernööriin, jotta tämä ei allekirjoittaisi uutta määräystä panna Rocco Barnabein kuolemantuomiota täytäntöön, ja pyytää tälle langetetun kuolemanrangaistuksen muuttamista toiseksi tuomioksi;
Appeals urgently to the Governor of the State of Virginia to refrain from signing any new arrant of execution against Derek Rocco Barnabei and calls for commutation of the death penalty to which he has been condemned;
toistaa vetoomuksensa neuvostolle, jotta se käsittelisi mahdollisuutta sisällyttää kuolemanrangaistuksen poistaminen osaksi kolmansien maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin sisältyvää ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevaa lauseketta;
Repeats its request to the Council that it consider including the abolition of the death penalty as part of the human rights clause in agreements with third countries;
pyytää lisäksi Euroopan parlamentin suhteista Yhdysvaltoihin vastaavaa valtuuskuntaa ottamaan kysymyksen esiin seuraavassa tapaamisessaan Yhdysvaltain kongressin jäsenten kanssa;
Calls on its delegation for relations with the USA to raise the issue at its next meeting with the members of Congress;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n ihmisoikeuskomission puheenjohtajalle, Jemenin pääministerille ja Yhdysvaltain hallitukselle sekä Virginian osavaltion kuvernöörille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the chairman of the UN Human Rights Commission, the Prime Minister of Yemen, the Government of the United States and the Governor of the State of Virginia.
Pysyvän kansainvälisen rikostuomioistumen perustamisesta tehdyn Rooman sopimuksen ratifiointi
on the ratification of the Rome treaty to establish the permanent International Criminal Court
ottaa huomioon Roomassa heinäkuussa 1998 hyväksytyn asetuksen pysyvästä rikostuomioistuimesta, jonka myötä perustetaan ensimmäistä kertaa kansainvälistä tuomiovaltaa käyttävä tuomioistuin, joka antaa riippumattomia tuomioita sotarikoksiin, kansanmurhaan ja rikoksiin ihmisyyttä vastaan syyllistyneille,
whereas, in July 1998, in Rome, the Statute of a Permanent International Criminal Court was adopted, establishing for the first time a court with international jurisdiction responsible to judge independently those responsible for war crimes, genocide and crimes against humanity,
ottaa huomioon, että tuomioistuin ja sen toiminta ei ole sidoksissa YK:n turvallisuusneuvoston myöntämiin poliittisiin erityisvaltuuksiin ja että sitä johtaa riippumaton syyttäjä,
whereas the Court and its work do not depend on a specific political mandate from the UN Security Council and will be presided over by an Independent Prosecutor,
ottaa huomioon, että vaikka tuomioistuin täydentää kansallisten tuomioistuimien toimintaa, sillä on valta antaa tuomioita sisäisten selkkausten yhteydessä tapahtuneista rikoksista samoin kuin mahdollisuus päättää, ristiriitaisissa tapauksissa, toimivallan jakautumisesta,
whereas the Court's jurisdiction, although operating in complementarity to national jurisdictions, will be able to judge crimes perpetrated during internal conflicts as well as having the capacity to decide, in controversial cases, the respective spheres of competence,
onnittelee kuutta valtiota, jotka ovat jo ratifioineet kansainvälisestä rikostuomioistuimesta annetun Rooman asetuksen ja niitä valtioita, mukaan lukien jäsenvaltiot ja ehdokasvaltiot, joissa on tällä hetkellä käynnissä sisäinen ratifiointimenettely,
congratulating the six states that have already ratified the ICC Rome Statute and those countries, including the EU Member states and the applicant countries, that are at present carrying out the internal procedures for ratification,
ottaa huomioon, että tuomioistuimen toiminnan käynnistämiseksi ainakin 60 valtion on luovutettava ratifiointivälineet Yhdistyneille kansakunnille,
whereas for the Court to begin functioning, at least 60 countries must deposit the instruments of ratification at the United Nations,
ottaa huomioon, että Rooman kokouksessa myönnettiin valmistelukomitealle valtuudet viimeistellä työskentelyyn ja todistusaineistoon liittyvät säännöt sekä rikosten määrittely kesäkuuhun 2000 mennessä,
whereas a Preparatory Commission has been mandated by the Rome Conference to finalise the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes by June 2000,
kehottaa EU:n 14:ää jäsenvaltiota ja hakijamaita, jotka eivät ole vielä ratifioineet kansainvälisestä rikostuomioistuimesta annettua Rooman asetusta, ratifioimaan asetuksen mahdollisimman pian;
Urges the 14 Member States of the EU and the applicant countries that have not yet ratified the ICC Rome Statute to do so as soon as possible;
kehottaa neuvostoa ja komissiota asettamaan selkeäksi tavoitteeksi tuomioistuimen tuomiovallan voimaan astumisen 31. joulukuuta 2000 mennessä unionin ulkopolitiikan ensisijaisena tavoitteena, mukaan lukien neuvotteluprosessi kaikkien hakijamaiden kanssa;
Invites the Council and the Commission to clearly set the goal of the entry into force of the Court's jurisdiction by 31 December 2000, as a priority of the Union's foreign policy, including the negotiation process with all the applicant countries;
pyytää sen vuoksi sekä neuvostoa että komissiota ryhtymään päättäväisiin toimiin suostutellakseen ne valtiot, jotka eivät ole vielä hyväksyneet tuomioistuimen perustamisasetusta, hyväksymään sen ehdottoman tuomiovallan ja tekemään kaikkensa varmistaakseen, että valmisteluvaliokunta saa työnsä päätökseen kesäkuuhun 2000 asetettuun määräaikaan mennessä;
Asks, therefore, both the Council and the Commission to take firm action in order to persuade those States that have not yet approved the Statute of the Court to accept its obligatory jurisdiction and to do their upmost to ensure that the preparatory commission completes its work by the set deadline of June 2000;
pyytää jäsenvaltioita ryhtymään toimiin kaikilla asianmukaisilla tahoilla valmistelukomitean edellyttämien menettelyiden nopeuttamiseksi;
Asks the Member states to take action in all the appropriate seats to speed up the execution of the required procedures by the PrepCom;
pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan vapaaehtoisesti YK:n yleiskokouksen perustamaa säätiörahastoa, jonka valtuuksiin sisältyvät valmistelukomitean työhön osallistumisesta aiheutuvat kustannukset vähiten kehittyneiden maiden ja niiden kehitysmaiden osalta, joita YK:n yleiskokouksen päätöslauselmat eivät koske, ja tukemaan kansainvälisen rikostuomioistuimen tuloksekkaaseen voimaantuloon tähtääviä kansainvälisiä kampanjoita;
Asks the Council, the Commission and the Member States to support, through voluntary contributions, the trust funds established by the UN General Assembly whose mandate comprises the costs of participation in the work of the PrepCom of the least developed countries and of those developing countries not convered in UNGA resolutions and to support the international campaigns for the effective entry into force of the ICC;
katsoo, että on poliittisesti merkittävää lähettää sen oma parlamentaarinen valtuuskunta valmistelukomitean seuraavaan työistuntoon, jossa viimeistellään tuomioistuimen perustamisasetuksen liitteet lähiaikoina New Yorkissa, ja pyytää jäsenvaltioiden parlamentteja lähettämään parlamentaarisia tarkkailijoita valmistelukomiteaan;
Decides that it is politically relevant to send its own parliamentary delegation to the next working session of the preparatory commission, which will finalise the annexes to the Court's Statute shortly in New York and asks parliaments of Member States to send parliamentary observers to the PrepCom;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, hakijavaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Parliaments of the Members States, the governments and parliaments of applicant countries, and to the Secretary General of the United Nations.
ottaa huomioon, että neuvosto hyväksyi 16. syyskuuta 1999 yhteisen kannan, jossa Indonesian tasavaltaa vastaan asetettiin rajoituksia, kuten aseidenvientikielto sekä Indonesian ja EU:n jäsenvaltioiden kahdenvälisen sotilasyhteistyön jäädyttäminen,
whereas on 16 September 1999 the Council adopted its Common Position introducing restrictive measures against the Republic of Indonesia, including an arms embargo and the suspension of bilateral military co-operation between Indonesia and the EU Member States,
ottaa huomioon, että neuvosto hyväksyi 11. lokakuuta 1999 asetuksen, jolla kiellettiin myymästä tiettyjä, maan sisäisiin sortotoimiin mahdollisesti käytettäviä laitteita,
whereas on 11 October 1999 Council adopted a Regulation prohibiting the sale etc of certain specified equipment that might be used for internal repression,
ottaa huomioon, että yhteisen kannan ja asetuksen voimassaolo lakkaa 17. tammikuuta 2000,
whereas both the Common Position and the Regulation will expire on 17 January 2000,
ottaa huomioon, että Indonesian armeija, Kopassus-erikoisjoukot mukaan luettuna, jatkaa ihmisoikeuksien rikkomista ja sortotoimia Acehin maakunnassa, Molukkien saarilla ja Länsi-Papuassa; ottaa huomioon, että yksikään erikoisjoukkojen sotilas ei ole joutunut vastuuseen alueella suoritetuista tuhansista rikkomuksista,
whereas the Indonesian army, including the special troop command Kopassus, continues to perpetrate human rights violations and acts of repression in the provinces of Aceh , the Moluccan Isl ands and West Papua; whereas no members of the security forces have been brought to account for the thousands of violations committed there,
ottaa huomioon, että Indonesian armeija (TNI) ei ole kyennyt riisumaan aseista ja hajottamaan niitä puolisotilaallisia joukkoja, jotka jatkavat Länsi-Timorissa loukussa olevien yli 100 000 itätimorilaisen pakolaisen terrorisointia, ja että TNI estää YK:n virastoja varmistamasta pakolaisten terveydentilaa ja palauttamasta heitä Itä-Timoriin,
whereas the Indonesian army (TNI) has failed to disarm and disband the militia forces who are continuing to terrorise over 100 000 East Timorese refugees trapped in West Timor, and are obstructing efforts by UN agencies to safeguard their health and repatriate them to East Timor,
ottaa huomioon, että Indonesian viranomaiset ja erityisesti TNI ovat järkähtämättä kieltäytyneet yhteistyöstä kansainvälisen tutkintakomission kanssa, jonka YK on asettanut tutkimaan Itä-Timorin ihmisoikeusrikkomuksia,
whereas the Indonesian authorities and the TNI in particular are implacably opposed to co-operating with an international commission of inquiry set up by the UN to investigate crimes against humanity in East Timor,
kehottaa Indonesian uutta hallitusta etsimään rauhanomaista ratkaisua tilanteeseen Acehissa, Molukkien saarilla, Länsi-Papuassa ja muualla Indonesiassa;
Urges the new Indonesian Government to find a peaceful solution to the situation in Aceh, on the Moluccan Islands, West Papua and other parts of Indonesia;
pyytää Indonesian hallitukselta, että Acehissa, Molukkien saarilla, Länsi-Papuassa ja muualla Indonesiassa sekä Itä-Timorissa tapahtuneista ihmisoikeusrikkomuksista vastaavat henkilöt saatetaan vastuuseen teoistaan, olivatpa he siviilejä, puolisotilaallisten joukkojen jäseniä tai sotilaita; vaatii asian kaikkia osapuolia täysimittaiseen yhteistyöhön tässä tutkimuksessa ja vaatii Indonesian hallitusta hajottamaan Kopassus-erikoisjoukot;
Asks the Indonesian Government to bring to account those responsible for violations of human rights in Aceh, the Moluccan Islands, West Papua as well as other parts of the country, and in East Timor, whether committed by civilians, militias or the military; calls on all parties concerned to collaborate fully in this investigation and calls upon the Indonesian Government to disband the special troop command Kopassus;
tunnustaa, että Indonesian puolustusvoimat tulkitsisivat aseiden ja muiden kiellettyjen välineiden viennin jatkamisen Indonesian tasavaltaan tai sotilasyhteistyön uudelleen käynnistämisen viestiksi siitä, että tilanne on palautunut entiseksi ja että heillä on taas oikeutus jatkaa Indonesian sisäisen hallinnon yhteydessä yhä harjoitettuja sortotoimia;
Recognises that the resumption of the export of arms and other prohibited equipment to the Republic of Indonesia and the resumption of military co-operation will send a signal to the Indonesian armed forces that they have been rehabilitated and will legitimise the repression they continue to practise in the internal governance of Indonesia;
pyytää Indonesian tapahtumien vuoksi, Länsi-Timorissa olevien Itä-Timorin pakolaisten kysymys mukaan luettuna, neuvostoa siksi tutkimaan mahdollisuuksia yhteisen kannan 1999/624/YUTP ja asetuksen (EY) N:o 2158/1999 muuttamiseksi siten, että molempien voimassaolo jatkuisi myös 17. tammikuuta 2000 jälkeen;
Therefore asks the Council to examine possible adjustments of its Common Position 1999/624/CFSP and to Regulation (EC) No 2158/1999 in the light of developments in Indonesia, including the question of East Timorese refugees in West Timor, with a view to extending the duration of both instruments beyond 17 January 2000;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Indonesian hallitukselle ja CNRT:n johtaja Xanana Gusmaolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments of the Member states, the UN Secretary General, the government of Indonesia and the leader of the CNRT, Xanana Gusmao.
Kuwaitin naisten äänioikeus
on voting rights for women in Kuwait
panee merkille, että Kuwaitin perustuslain 29 artiklassa mainitaan, että kaikki kansalaiset ovat lain edessä tasaveroisia sukupuolesta, uskonnosta, rodusta tai kansallisesta alkuperästä riippumatta,
Noting that Article 29 of the Kuwait constitution reads that 'all citizens are equal before the law, regardless of gender, religion, race or ethnic background',
panee merkille, että Kuwait on allekirjoittanut naisiin kohdistuvan kaikenlaisen syrjinnän poistamiseen tähtäävän kansainvälisen yleissopimuksen,
Noting that Kuwait is a signatory to the International Convention on the elimination of all forms of discrimination against women,
panee merkille, että yleissopimuksen tultua voimaan vuonna 1961 naisille ei ole koskaan myönnetty oikeutta äänestää ja asettua ehdolle vaaleissa,
Noting that, since the Constitution was promulgated in 1961, the rights of women to vote and stand for election have never been granted,
panee merkille, että Hänen Korkeutensa Kuwaitin Emiiri on antanut Kuwaitin lakiasäätävälle elimelle säädöksen, joka tähtää äänioikeuden ja oikeuden asettua ehdolle myöntämiseen naisille parlamentti- ja kunnallisvaaleissa vuodesta 2003 alkaen, ja että lakiasäätävä elin hylkäsi säädöksen 23. marraskuuta 1999,
Noting that His Highness the Emir had submitted a decree to the Kuwait Legislative Assembly aimed at giving women the right to vote and stand for election in parliamentary and municipal elections from 2003 and that this decree was rejected by the Legislative Assembly on November 23, 1999,
panee merkille, että toisella yrittämällä sama lakiasäätävä elin hylkäsi samansisältöisen lakiluonnoksen 30. marraskuuta pienellä enemmistöllä äänin 32 vastaan, 30 puolesta, 2 tyhjää,
Noting that at a second attempt the same Assembly narrowly rejected a bill of similar import on November 30, 1999 by 32 to 30, with 2 abstentions,
esittää syvän paheksuntansa Kuwaitin lakiasäätävän elimen päätösten johdosta, jotka estävät Kuwaitin naisia nauttimasta perusoikeudesta; ilmaisee solidaarisuutensa Kuwaitin naisille ja rohkaisee ryhtymään ponnisteluihin maan väestön saattamiseksi entistä paremmin tietoiseksi tästä kysymyksestä;
Voices deep disappointment in its dismay at the decisions taken by the National Assembly of Kuwait, which prevents Kuwaiti female citizens from exercising an elementary right; expresses its solidarity with the women of Kuwait and encourages efforts to make the population more aware of the issue;
kehottaa Kuwaitin parlamenttia hyväksymään lakiluonnoksen, joka myöntää naisille kaikki poliittiset oikeudet, mukaan luettuna äänioikeus ja oikeus asettua ehdolle vaaleissa;
Calls on the Parliament of Kuwait to adopt a bill granting women full political rights, including the right to vote and to stand for election;
onnittelee Kuwaitin hallitusta sen äskettäisestä päätöksestä nimittää, ensimmäistä kertaa, nainen – Rasha al-Sabah – maan hallitukseen;
Congratulates the Kuwait Government for its recent nomination, the first time ever, of a woman – Mrs Rasha al-Sabah – to a position in the Government;
valtuuttaa puhemiehen tekemään kaikkensa tapaamisen järjestämiseksi, yhdessä kansalliskokouksen puhemiehen kanssa, Kuwaitissa mahdollisimman pian EP:n suhteista Mashrek-maihin ja Persianlahden valtioihin vastaavan valtuuskunnan ja Kuwaitin parlamentin edustajien välillä molempia osapuolia kiinnostavien kysymysten, kuten naisten äänioikeuden, käsittelemiseksi;
Instructs its President to make all possible efforts, in agreement with the Speaker of the National Assembly, to organise a meeting in Kuwait of the EP delegation for relations with Mashreq and the Gulf States with a representation of Kuwait parliamentarians to debate issues of common interest as soon as possible, including women’s rights;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Emiiri Cheikh Jaber el Ahmed as Sabahille ja Kuwaitin kansalliskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, Emir Cheikh Jaber el Ahmed as Sabah and the National Assembly of Kuwait.
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Afganistanin tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Afghanistan,
ottaa huomioon 26. tammikuuta 1998 vahvistetun neuvoston yhteisen kannan Afganistanin tilanteesta ja Kabulin naisten oloista,
having regard to the common position of the Council of 26 January 1998 on the situation in Afghanistan and the conditions facing women in Kabul,
ottaa huomioon 15. marraskuuta 1999 vahvistetun neuvoston yhteisen kannan,
having regard to the common position adopted by the Council on 15 November 1999,