natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samalle saajalle voidaan myöntää samaa toimintaa varten ainoastaan yksi avustus talousarviosta, jollei asianomaisissa perussäädöksissä toisin säädetä.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorized by the basic acts concerned.
Samoja kustannuksia ei missään tapauksessa saa rahoittaa kahdesti talousarviosta.
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget
Tarkistus 109 1 ARTIKLAN 55 A KOHTA (uusi) 113 artiklan 2 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 109 ARTICLE 1, POINT 55 A (new) Article 113, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Tarkistus 110 1 ARTIKLAN 56 KOHTA 113 a artiklan 1 kohdan a alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 110 ARTICLE 1, POINT 56 Article 113 a, paragraph 1, point a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) korvaukset, jotka kattavat
(a) reimbursement of a
enimmäismääräisen tai
maximum or
yksilöidyn osuuden tosiasiallisesti syntyneistä avustuskelpoisista kustannuksista;
specified proportion of the eligible costs actually incurred;
1 a. Tukikelpoisiksi kustannuksiksi voidaan katsoa erityisesti:
The following, in particular, may be claimed as costs eligible for financing:
c) kustannukset, jotka aiheutuvat ulkoisesta tarkastuksesta (117 ja 119 artikla);
(c) the costs of an external audit (Articles 117 and 119)
Tarkistus 112 1 ARTIKLAN 57 KOHTA 114 artiklan 3 kohdan 2 alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 112 ARTICLE 1, POINT 57 Article 114, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Hakija osoittaa tulojen ja menojen hyväksyjän pyynnöstä 109 artiklan periaatteet huomioon ottaen
, in keeping with the principles referred to in Article 109, at the request of the authorising officer
, että mikään ensimmäisessä alakohdassa esitetyistä tilanteista ei koske sitä.
, that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Tarkistus 113 1 ARTIKLAN 57 KOHTA 114 artiklan 4 kohdan 2 alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 113 ARTICLE 1, POINT 57 Article 114, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Tällaisia seuraamuksia voidaan määrätä myös saajalle, joka on avustussopimuksen täyttämisen yhteydessä syyllistynyt väärien tietojen antamiseen ilmoittaessaan tulojen ja menojen hyväksyjälle tämän vaatimia tietoja tai ei ole toimittanut vaadittuja tietoja.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
Tällaisia seuraamuksia voidaan määrätä myös saajalle, joka on avustussopimuksen täyttämisen yhteydessä syyllistynyt
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement,
tahallisesti tai vakavan laiminlyönnin seurauksena
intentionally or through gross negligence,
väärien tietojen antamiseen ilmoittaessaan tulojen ja menojen hyväksyjälle tämän vaatimia tietoja tai ei ole toimittanut vaadittuja tietoja.
have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
Tarkistus 114 1 ARTIKLAN 57 KOHTA 114 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 114 ARTICLE 1, POINT 57 Article 114, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Tarkistus 115 1 ARTIKLAN 57 A KOHTA (uusi) 115 artiklan 1 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 115 ARTICLE 1, POINT 57 A (new) Article 115, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Ottaen huomioon 109 artiklan 1 kohdassa mainitut periaatteet ja soveltaen ehdotuspyyntöä julkaistaessa yksilöityjä valintaperusteita arvioidaan hakijan valmiuksia toteuttaa ehdottamansa toiminta tai toimintasuunnitelma.
Taking account of the principles referred to in Article 109(1) and using selection criteria stated in advance in the call for proposals, the applicant's ability to complete the proposed action or work programme shall be evaluated.
Tarkistus 116 1 ARTIKLAN 57 B KOHTA (uusi) 115 artiklan 2 a ja 2 b kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 116 ARTICLE 1, POINT 57 B (new) Article 115, paragraphs 2 a (new) and 2 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
57 b) Lisätään 115 artiklaan kohdat seuraavasti:
(57b) In Article 115, the following paragraphs are added:
Jos tietty hakemus voidaan arvioida tuloksettomaksi jo tässä osuudessa, asiasta on ilmoitettava hakijalle 116 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
If an application has already no prospect of success after this stage of the procedure, the applicant shall be informed accordingly in accordance with Article 116(3).
Tarkistus 117 1 ARTIKLAN 58 KOHTA 116 artiklan 1 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002) 1.
Amendment 117 ARTICLE 1, POINT 58 Article 116, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 1.
Ehdotukset arvioidaan ennakolta ilmoitettujen valinta- ja myöntämisperusteiden mukaisesti sen määrittämiseksi, mille ehdotuksille voidaan myöntää rahoitusta.
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
Ehdotukset arvioidaan ennakolta ilmoitettujen valinta- ja myöntämisperusteiden mukaisesti
Proposals shall be evaluated
kahden kuukauden kuluessa
within two months
sen määrittämiseksi, mille ehdotuksille voidaan myöntää rahoitusta.
on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
Tarkistus 118 1 ARTIKLAN 58 A KOHTA (uusi) 116 artiklan 3 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 118 ARTICLE 1, POINT 58 A (new) Article 116, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä ilmoittaa hakijalle kirjallisesti tämän hakemusta koskevasta päätöksestä ja allekirjoittaa sopimuksen 100 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetun määrärajan päätyttyä.
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision concerning their application and sign the contract after expiry of the period referred to in Article 100(2a).
Tarkistus 119 1 ARTIKLAN 58 B KOHTA (uusi) 117 artikla (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 119 ARTICLE 1, POINT 58 B (new) Article 117 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"117 artikla
"Article 117
Tämä ei vaikuta 119 artiklan 2 kohdan soveltamiseen.
This shall be without prejudice to Article 119(2).
Tulojen ja menojen hyväksyjä voi rahoitusriskien toteamiseksi vaatia 109 artiklan 1 kohdan periaatteet huomioon ottaen avustuksen saajalta riippumattoman tilintarkastajan esittämän lausunnon.
In order to ascertain the financial risks, the authorising officer may, taking account of the principles referred to in Article 109(1), require the beneficiary of the grant to submit an attestation by an independent auditor.
Soveltamissäännöissä voidaan määrätä tapauksista, joissa lausunto on haettava ulkoiselta tilintarkastajalta tai joissa lausunnosta voidaan luopua."
The implementing provisions may provide for cases in which an attestation is to be obtained from an external auditor or in which an attestation is not required."
Tarkistus 120 1 ARTIKLAN 58 C KOHTA (uusi) 118 artikla (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 120 ARTICLE 1, POINT 58 C (new) Article 118 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"118 artikla
"Article 118
Ellei riskien minimoimiseksi ole muita yhtä tehokkaita mahdollisuuksia, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi vaatia avustuksen saajalta etukäteen vakuuden ennakkomaksujen suorittamiseen liittyvien taloudellisten riskien rajoittamiseksi."
The authorising officer responsible may, if other equally effective ways of minimising risk are not available, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing."
Tarkistus 121 1 ARTIKLAN 58 D KOHTA (uusi) 119 artikla (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 121 ARTICLE 1, POINT 58 D (new) Article 119 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"119 artikla
"Article 119
Tässä tapauksessa toimielimeen sovellettava saamisten vanhentumisaika (73 b artikla) käynnistyy viimeisen maksun suorittamisen myötä.
In this case the limitation period (Article 73b) against the institution shall commence when the last payment is made.
Saajaa koskeva vanhentumisaika (73 b artikla) käynnistyy ajankohdasta, jona koko avustusmäärä on suoritettu.
The limitation period (Article 73b) against the beneficiary shall commence when the amount of the grant becomes final.
Jos avustuksen saaja ei noudata lakiin, rahoitussopimukseen tai avustuksen myöntämistä koskevaan päätökseen perustuvia velvoitteitaan, avustus voidaan keskeyttää, sitä voidaan supistaa tai se voidaan evätä kokonaan soveltamissäännöissä säädetyissä tapauksissa sen jälkeen, kun saajalle on tarjottu mahdollisuus esittää omat huomautuksensa.
Should the beneficiary fail to comply with his/her legal or contractual obligations or with obligations laid down in the decision on the award of a grant, the grant may be suspended, reduced or terminated in accordance with the provisions provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his/her observations.
Supistusten on oltava suhteutettuja virheeseen.
Reductions must be proportionate to the error objected to.
Jos velvoitteiden loukkaamisen ei voida katsoa johtuvan saajan toiminnasta, avustuksen keskeyttäminen, supistaminen tai epääminen on toteutettava ainoastaan poikkeustapauksissa, etenkin jos avustuksen toteuttaminen tai säilyttäminen ylittäisi hankkeen tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärän tai jos velvoitteiden loukkaaminen merkitsee, että avustustavoitetta ei voida enää saavuttaa."
If the breach of duty is not due to the conduct of the beneficiary, the grant shall be suspended, reduced or terminated only in exceptional cases, particularly if implementing or upholding the grant would result in the ceiling for project costs eligible for financing being exceeded or if the dereliction of duty has the effect of making it impossible for the aim of the grant to be achieved any longer."
Tarkistus 122 1 ARTIKLAN 59 KOHTA 120 artiklan 1 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002) 1.
Amendment 122 ARTICLE 1, POINT 59 Article 120, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 1.
Jos toiminnan toteuttaminen edellyttää julkisia hankintoja, niiden yhteydessä noudatetaan
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts,
122 artikla seuraavasti:
Article 122 is replaced by
"122 artikla
"Article 122
Toimielinten ja 121 artiklassa tarkoitettujen elinten tilinpäätöksiin on liitettävä varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallintoa koskeva selvitys, jossa otetaan huomioon muun muassa määrärahojen täytäntöönpanoaste ja määrärahojen siirrot budjettikohtien välillä."
A report on budgetary and financial management in the financial year concerned shall be attached to the accounts of the institutions and of the bodies referred to in Article 121, which gives an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations and of transfers of appropriations among the various budget items."
Tarkistus 124 1 ARTIKLAN 68 A KOHTA (uusi) 139 artiklan 2 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 124 ARTICLE 1, POINT 68 A (new) Article 139, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
68 a) Korvataan 139 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(68a) In Article 139, paragraph 2 is replaced by the following:
Toimielimet toimittavat tilintarkastustuomioistuimelle ja budjettivallan käyttäjälle tiedoksi varainhoitoa koskevat sisäiset sääntönsä."
The institutions shall forward their internal financial rules to the Court of Auditors and the budgetary authority, for information."
Tarkistus 125 1 ARTIKLAN 68 B KOHTA (uusi) 143 artiklan 3 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 125 ARTICLE 1, POINT 68 B (new) Article 143, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
68 b) Korvataan 143 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(68b) In Article 143, paragraph 3 is replaced by the following:
Se sisältää myös arvion siitä, onko talousarvio- ja varainhallinto ollut tehokasta ja asianmukaista."
It shall contain an evaluation of the efficiency and regularity of budgetary and economic management."
Tarkistus 126 1 ARTIKLAN 75 KOHTA 153 artiklan 1 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 126 ARTICLE 1, POINT 75 Article 153, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Tarkistus 127 1 ARTIKLAN 82 A KOHTA (uusi) 160 b artikla (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 127 ARTICLE 1, POINT 82 A (new) Article 160 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
82 a) Lisätään 160 a artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
(82a) The following Article 160b is inserted:
"160 b artikla
"Article 160b
Ehdotuspyynnöt voidaan 110 artiklasta poiketen julkaista jo edellisenä vuonna edellyttäen, että varat ovat käytettävissä seuraavana vuonna.
Notwithstanding Article 110, a call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of appropriations in the following year.
Komissio ilmoittaa julkaisuajankohdasta ja 115 artiklasta riippumatta kaikki avustusten myöntämiseen sovellettavat säännökset (erityisesti 93 ja 94 artiklassa tarkoitetut poissulkemisen perusteet), jolloin voidaan viitata normeihin.
Irrespective of the time of publication and notwithstanding Article 115, the Commission shall indicate all the rules which apply to the award of the grant (particularly the exclusion criteria as referred to in Articles 93 and 94), in which connection references to provisions are permissible.
Sovellettavat säännökset ovat sitovia koko menettelyn ajan siinä muodossa kuin ne on esitetty ilmoitettaessa."
Throughout the procedure, the rules to be applied shall be binding in the version applicable at the time of the announcement."
Tarkistus 128 1 ARTIKLAN 85 A KOHTA (uusi) 168 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 128 ARTICLE 1, POINT 85 A (new) Article 168, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Yhteisön ulkoisen avun osalta noudatetaan tarjouspyyntömenettelyihin osallistumista koskevia sääntöjä, jotka on esitetty yhteisön ulkoisen avun saatavuudesta 14 päivänä joulukuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2110/2005
"As regards Community external assistance, the rules for the participation in tendering procedures laid down in Regulation( EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance
, sekä yhteisön ulkoisen avun saatavuudesta 21 päivänä marraskuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2112/2005
and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance
Tarkistus 129 1 ARTIKLAN 87 KOHTA 169 a artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 129 ARTICLE 1, POINT 87 Article 169a, paragraph 1a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
c) kustannukset, jotka aiheutuvat ulkoisesta tarkastuksesta (117 ja 119 artikla);
(c) the costs of an external audit (Articles 117 and 119);
Tarkistus 130 1 ARTIKLAN 94 A KOHTA (uusi) 179 artiklan 3 kohdan 1 alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 130 ARTICLE 1, POINT 94 A (new) Article 179, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Toimielimet toimittavat mahdollisimman pian, mutta vähintään kolme viikkoa ennen budjettivallan käyttäjän päätöksen tekemisen määräaikaa molemmille budjettivallan käyttäjille tiedot jokaisesta kiinteistöhankkeesta, jolla voi olla huomattavia taloudellisia vaikutuksia talousarvioon."
The institutions shall inform the two branches of the budgetary authority as soon as possible, but at least 3 weeks prior to any deadline before which a decision has to be taken by the budgetary authority, of any building project likely to have significant financial implications for the budget."
Tarkistus 131 1 ARTIKLAN 94 B KOHTA (uusi) 183 artiklan 2 virke (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 131 ARTICLE 1, POINT 94 B (new) Article 183, sentence 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
94 b) Lisätään 183 artiklaan virke seuraavasti:
(94b) In Article 183, the following sentence is added:
"Se pyytää budjettivallan käyttäjältä lausunnon ja ottaa sen tarvittaessa aiheellisesti huomioon."
"It shall seek the opinion of the budgetary authority and take due account thereof, where appropriate."
Tarkistus 132 1 ARTIKLAN 94 C KOHTA (uusi) 185 artiklan 1 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 132 ARTICLE 1, POINT 94 C (new) Article 185, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Tällaisten elinten varainhoitoa koskevat säännökset voivat poiketa puiteasetuksesta ainoastaan, jos se on välttämätöntä elinten toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja jos komissio on sen ennalta hyväksynyt."
The financial rules governing these bodies may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent."
Tarkistus 133 1 ARTIKLAN 95 KOHTA 185 artiklan 3 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002) 3.
Amendment 133 ARTICLE 1, POINT 95 Article 185, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 3.
Komission sisäinen tarkastaja vahvistaa, että elimen sisäinen tarkastus toimii kansainvälisten tarkastusstandardien mukaisesti, ja voi toimittaa tätä varten tarvittaessa laatukatselmuksia.
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function respects international audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.
Siirto on tehtävä kirjallisesti ja siinä on ilmoitettava siirtämisen syyt sekä asiasta vastaavien tarkastajien (tehtävien siirtäjän ja tehtävien vastaanottajan) nimet.
This delegation shall be made in writing, setting out the reasons for delegation and the names of the responsible auditors (delegating and delegate).
Komission sisäinen tarkastaja voi tehtävien siirtämisestä huolimatta suorittaa 1 kohdassa tarkoitettujen elinten sisäisiä tarkastuksia ja kumota tehtävien siirron aina kun hän katsoo sen tarpeelliseksi.
Notwithstanding the delegation, the Commission's internal auditor may conduct internal audits for the bodies referred to in paragraph 1 and revoke the delegation at any time he thinks fit.
Ohjeisiin sisällytetään velvoite toimittaa kaikki tehdyt selvitykset komission sisäiselle tarkastajalle.
These guidelines shall include a duty to submit all and any reports made to the Commission's internal auditor.
Komission sisäinen tarkastaja varmentaa, että tarkastusyksikön toiminta täyttää kansainväliset standardit, ja toteuttaa tätä varten laaduntarkastuksia.
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function meets internal audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.
Tarkistus 134 1 ARTIKLAN 95 KOHTA 185 artiklan 4 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Amendment 134 ARTICLE 1, POINT 95 Article 185, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Edellä 121 artiklassa tarkoitetut elimet soveltavat 133 artiklassa mainittuja kirjanpitosääntöjä, jotta niiden tilinpäätökset voidaan yhdistää komission tilinpäätökseen.
The bodies referred to in Article 121 shall apply the accounting rules set out in Article 133 so that their accounts can be consolidated with the Commission's accounts.
ottaa huomioon 8. maaliskuuta 2006 vietetyn kansainvälisen naisten päivän,
having regard to International Women's Day on 8 March 2006,
ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan, jonka mukaan "ihmiskauppa kielletään",
, and in particular Article 5(3) thereof, which states that 'trafficking in human beings is prohibited',
ottaa huomioon kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, joka tuli voimaan 4. tammikuuta 1969,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination, which entered into force on 4 January 1969,
ottaa huomioon 18. joulukuuta 1979 tehdyn, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen,
having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Ihmiskaupan torjunta – kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi" ( KOM(2005)0514 ),
having regard to the recent communication from the Commission entitled 'Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan' ( COM(2005)0514 ),
ottaa huomioon Euroopan neuvoston ihmiskaupan vastaisen yleissopimuksen,
having regard to the Council of Europe's Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
ottaa huomioon YK:n yleissopimuksen lapsen oikeuksista sekä ILOn yleissopimuksen lapsityövoiman pahimmista muodoista,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour,
katsoo, että pakkoprostituutio yhtenä naisten ja lasten hyväksikäytön muotona on merkittävä ongelma, ja se vahingoittaa yksittäisten naisten ja lasten lisäksi koko yhteiskuntaa,
whereas forced prostitution, as a form of exploitation of women and children, is a major problem and is harmful not only to the women and children concerned but also to society as a whole,
ottaa huomioon, että suurin osa ihmiskaupan kohteiksi joutuneista naisista on järjestäytyneen rikollisuuden uhreja, heidät on otettu työhön väärennetyin asiakirjoin, heille on tarjottu houkuttavia työpaikkoja ja usein heidät on johdettu harhaan tyhjillä lupauksilla laillisesta työstä ja sitten pakotettu työskentelemään prostituoituina,
whereas most trafficked women are victims of organised crime, having been recruited with the help of false documents, lured by job offers and often deceived by false promises of legitimate employment, before being forced to work as prostitutes,
katsoo, että yleisessä ajattelutavassa ja käyttäytymisessä voisi tapahtua muutos parempaan, jos kaikki jäsenvaltiot käyttäisivät tehokkaasti tiedotusvälineitä ja toteuttaisivat yhdenmukaisia tiedotuskampanjoita, joihin julkinen sana ja urheilumaailman merkkihenkilöt osallistuisivat,
whereas, if all Member States followed practices such as effective use of communications tools and coherent awareness campaigns, with the involvement of the media and well-known sports personalities, this could have a positive influence on changing the way people think and behave,
pitää myönteisenä Saksan kansallisen naisneuvoston käynnistämää kampanjaa ja kehottaa tekemään kansainvälistä yhteistyötä ja vaihtamaan parhaita käytänteitä; korostaa, että Euroopan tasolla tarvitaan integroitua kampanjaa; kehottaa näin ollen jäsenvaltioita käynnistämään kampanjan ja tukeman sitä tiiviissä yhteistyössä kaikkien osapuolten eli asiaa käsittelevien valtiosta riippumattomien järjestöjen, poliisin, lain valvonnasta vastaavien viranomaisten, urheiluseurojen ja -järjestöjen, seurakuntien, sosiaaliviranomaisten ja terveydenhuoltolaitoksen kanssa;
Welcomes the campaign launched by the German National Council of Women and calls for cross-border cooperation and exchanges of best practice; stresses the need for an integrated Europe-wide campaign and therefore calls on the Member States to launch and promote the campaign in close cooperation with all parties concerned, in other words the relevant NGOs, the police, law enforcement agencies, sports associations and organisations, churches, and social and medical services;