natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tai muiden koulutus- tai tutkimuslaitosten ja organisaatioiden, jotka voivat olla yksityisiä mutta jotka ovat voittoa tuottamattomia ja jotka hallintoviranomainen määrittää,
or other training or research establishments or organisations, which may be private but are non-profit-making, specified by the management authority,
kalastusalan koulutus- tai tutkimustarkoituksiin.
under the flag of a Member State.
Tarkistus 129 41 artiklan 2 kohta
Amendment 129 Article 41, paragraph 2
Kalatalousrahastosta voidaan rahoittaa toimia kalastusaluksen siirtämiseksi pysyvästi ammattikalastuksen ulkopuolisiin
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to
voittoa tavoittelemattomiin
non profit-making
Tarkistus 130 41 a artikla (uusi)
Amendment 130 Article 41 a (new)
41 a artikla
Article 41a
Yhdenvertaisten mahdollisuuksien seurantatoimenpiteet
Flanking measures in support of equal opportunities
Saadakseen tukea hankkeiden toteuttajien on esitettävä suunnitelma yhdenvertaisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä yritystoiminnan hallintoon ja sitouduttava sen toimeenpanemiseen ja ylläpitämiseen vähintään viiden vuoden ajaksi (kyseiset tuet rahoitetaan liitteen II ryhmästä 3).
To benefit from this aid, project promoters must present a plan for the mainstreaming of equal opportunities into the management of the enterprise's activities, and undertake to apply and maintain this for a minimum period of five years (financing of this aid shall be under Group 3, Annex II).
Tarkistus 131 41 b artikla (uusi)
Amendment 131 Article 41 b (new)
Rahastoista voidaan myöntää tukea VI osastossa vahvistettujen enimmäismäärien mukaisesti sellaisten rahoitusjärjestelmien käyttöönottamiseksi, joilla pyritään mukauttamaan alan pyyntikapasiteettia unionin epäsuotuisilla alueilla.
The Fund may contribute, subject to the ceilings laid down in Title VI, to putting in place financial engineering mechanisms to adapt fishing capacity in the sector in disadvantaged regions of Union.
Tarkistus 132 IV luku, otsikko
Amendment 132 Chapter IV, title
TOIMINTALINJA 4 – KALASTUSTA
AXIS 4: SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF FISHING
JA VESIVILJELYÄ
AND AQUACULTURE
Kalatalousrahastosta myönnetään muita yhteisön välineitä täydentävää tukea kestävän kehityksen edistämiseen ja elämänlaadun parantamiseen kalastusta harjoittavilla rannikkoalueilla
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of fishing areas
ja erityisesti syrjäisillä rannikkoalueilla,
- particularly in peripheral coastal areas -
jotka ovat tukikelpoisia osana yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden toteuttamiseen tähtäävää kokonaisstrategiaa, ottaen erityisesti huomioon strategian soveltamisen sosioekonomiset seuraukset.
eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Tarkistus 135 42 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Amendment 135 Article 42, paragraph 3, subparagraph 2
ovat yleensä pienempiä kuin NUTS III –tason alueet, ja
is generally smaller than NUTS III,
ja vesiviljelyä
and aquaculture
tunnistetaan siitä, että
with a sea or lake shore, or including a river estuary
tai vesiviljelyyn
or aquaculture
Tarkistus 136 42 artiklan 3 kohdan 3 alakohta
Amendment 136 Article 42, paragraph 3, subparagraph 3
Tarkistus 137 43 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1.
Amendment 137 Article 43, paragraph 1, introductory part 1.
Tukea kalastusta harjoittavien
Support for the sustainable development of
kestävään kehitykseen voidaan myöntää:
fishing areas may be granted for:
Tukea kalastusta
Support for the sustainable development of fishing
kestävään kehitykseen voidaan myöntää:
areas may be granted for:
Tarkistus 138 43 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 138 Article 43, paragraph 1, point (a)
(a) taloudellisen toiminnan rakenteen muuttamiseen ja uudelleen suuntaamiseen erityisesti edistämällä
(a) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting
edellyttäen, ettei näillä toimilla lisätä pyyntiponnistusta;
tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing effort;
Tarkistus 139 43 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 139 Article 43, paragraph 1, point (b)
(b) toiminnan monipuolistamiseen edistämällä rinnakkaistyötä luomalla
(b) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries
kalatalous- ja vesiviljelyalalla
or aquaculture
työskenteleville ihmisille kalatalousalan ulkopuolisia korvaavia tai lisätyöpaikkoja;
sector, through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
Tarkistus 141 43 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 141 Article 43, paragraph 1, point (d)
Tarkistus 142 43 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 142 Article 43, paragraph 2 2.
kestävän kehityksen strategiaa ja että niillä on suora yhteys 1 kohdassa kuvattuihin toimenpiteisiin.
areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph.
Rahoitus voi olla enintään
basis, up to a maximum of
kyseessä olevasta toimintalinjasta.
areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph.
Tarkistus 143 43 artiklan 3 kohta
Amendment 143 Article 43, paragraph 3
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tukea ei saa myöntää kalastusalusten uusimiseen tai nykyaikaistamiseen.
Support granted under paragraph 1 may not involve the renewal or modernisation of fishing vessels.
Tarkistus 144 43 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 144 Article 43, paragraph 4 4.
Tämän artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä 2 kohdassa säädetyn tuen saajien on oltava joko kalatalousalalla työskenteleviä tai sellaisia, joiden työpaikka on
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries sector or persons with a job
Tämän artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä 2 kohdassa säädetyn tuen saajien on oltava joko kalatalousalalla
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries
tai vesiviljelyalalla
or aquaculture
työskenteleviä tai sellaisia, joiden työpaikka on
sector or persons with a job
Jos tämän artiklan soveltamisalaan kuuluva toimenpide on tukikelpoinen myös yhteisön jonkin muun tukivälineen kautta, jäsenvaltion on ilmoitettava selvästi ohjelmassaan, tuetaanko sitä kalatalousrahastosta vai jostakin muusta yhteisön tukivälineestä.
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument.
Jos tämän artiklan soveltamisalaan kuuluva toimenpide on tukikelpoinen myös yhteisön jonkin muun tukivälineen kautta, jäsenvaltion on ilmoitettava selvästi ohjelmassaan, tuetaanko sitä kalatalousrahastosta vai jostakin muusta yhteisön tukivälineestä
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument
, ja otettava huomioon synergian tarve muiden rahastojen kuten EAKR:n kanssa, jotta voidaan täyttää merenkulun strategiaa koskevassa vihreässä kirjassa asetetut tavoitteet
, and take account of the need for synergy with other funds such as the ERDF in order to meet the objectives to be set out in the Green Paper on Maritime Strategy.
Tarkistus 147 44 artiklan otsikko
Amendment 147 Article 44, title
kestävään kehitykseen osallistuminen
Participation in the sustainable development
ja vesiviljelyalueiden
and aquaculture
Tarkistus 148 44 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 148 Article 44, paragraph 1 1.
Kalastusta harjoittavien
Actions to assist sustainable development of
ja vesiviljelyyn
and aquaculture
puolijulkisista elimistä tai paikallisista julkisista tai
local public or semi-public bodies or by
yksityisistä kumppaneista tarkoitusta varten perustettu ryhmä, jäljempänä "rannikkotoimintaryhmä".
a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the "coastal action group" (CAG).
Tarkistus 149 44 artiklan 2 kohta
Amendment 149 Article 44, paragraph 2
Tarkistus 150 45 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan g a alakohta (uusi)
Amendment 150 Article 45, paragraph 1, subparagraph 2, point (g a) (new)
Tarkistus 151 54 artiklan 4 kohdan a alakohta
Amendment 151 Article 54, paragraph 4, point (a) (a)
, jos se on jollain tavoin palautettavissa
which is reimbursable by whatever means
Tarkistus 152 56 artiklan 1 kohdan i a alakohta (uusi)
Amendment 152 Article 56, paragraph 1, point (i a) (new)
Tarkistus 153 58 artiklan 1 kohdan j a alakohta (uusi)
Amendment 153 Article 58, paragraph 1, point (j a) (new)
(j a) sen varmistamisesta, että havaittujen väärinkäytösten vuoksi aiheettomasti maksetuiksi todetut yhteisön varat peritään takaisin tarvittaessa korkoineen, kirjan pitämisestä takaisinperittävistä määristä ja niiden määrien maksamisesta takaisin komissiolle, jotka on peritty takaisin vähentämällä ne seuraavasta menoilmoituksesta.
(ja) ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure.
Tarkistus 154 59 artiklan 6 kohta
Amendment 154 Article 59, point 6
Tarkistus 155 65 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 155 Article 65, paragraph 4 a (new)
Tarkistus 156 74 artikla
Amendment 156 Article 74
Välimaksut ja loppuerät on laskettava soveltaen kunkin toimintalinjan yhteisrahoitusosuutta kyseisen
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that
julkisiin menoihin, jotka on todennettu todentamisviranomaisen todentaman menoilmoituksen perusteella.
on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
julkisiin menoihin, jotka on todennettu todentamisviranomaisen todentaman menoilmoituksen perusteella
on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification
Tarkistus 157 95 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 157 Article 95, paragraph 5 5.
Kun varat on perittävä takaisin 1 kohdan nojalla tehtävän peruutuksen seurauksena,
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the
toimivaltaisen yksikön tai elimen
competent service or body
on aloitettava perintämenettely ja ilmoitettava siitä todentamis- ja hallintoviranomaisille.
shall initiate recovery proceedings and notify the certifying and managing authorities.
Perimisestä on ilmoitettava ja pidettävä kirjaa.
Recoveries shall be reported and accounted for.
aloitettava perintämenettely ja ilmoitettava siitä todentamis- ja hallintoviranomaisille.
and notify the certifying and managing authorities.
Perimisestä on ilmoitettava ja pidettävä kirjaa
Recoveries shall be reported and accounted for
Tarkistus 158 Liite II, ryhmä 2
Amendment 158 Annex II, Group 2
Tarkistus 159 Liite II, ryhmä 3, johdantokappale
Amendment 159 Annex II, Group 3, introductory part
· pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmien puitteissa 23 artiklan a alakohdan
• In the framework of fishing effort adjustment plans under article 23(a)
ensimmäisen luetelmakohdan
first indent
Tarkistus 160 Liite II, ryhmä 3, 3 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 160 Annex II, Group 3, indent 3 a (new)
– naisten ja miesten välinen tasa-arvo (41 a artikla)
- gender equality (article 41a)
Tarkistus 161 Liite II, ryhmä 3, 2 luetelmakohta
Amendment 161 Annex II, Group 3, last part
· 27 a
• Measures for small-scale coastal fishing under article 27a
tarkoitetut toimenpiteet pienimuotoisen rannikkokalastuksen hyväksi.
• Measures for small-scale coastal fishing under article 27a.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi miesten ja naisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa ( KOM(2004)0279 – C6-0037/2004 – 2004/0084(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation ( COM(2004)0279 – C6-0037/2004 – 2004/0084(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0279 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0279 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 141 artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0037/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0037/2004 ),
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot ( A6-0176/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0176/2005 ) ,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 141 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 141(3) thereof,
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C, , s.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon EUVL C, , s.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
on muutettu merkittävästi.
have been substantially amended.
Myös miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 10 päivänä helmikuuta 1975 annetussa neuvoston direktiivissä 75/117/ETY EYVL L 45, 19.2.1975, s. 19.
Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women OJ L 45, 19.2.1975, p.
on säännöksiä, joiden tavoitteena on miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen täytäntöönpano.
also contain provisions which have as their purpose the implementation of the principle of equal treatment between men and women.
Koska näihin direktiiveihin tehdään uusia muutoksia, ne
Since further amendments are to be made to these Directives, they
uudelleen selkeyden vuoksi niin, että kootaan yhteen yhdeksi tekstiksi alaa koskevat tärkeimmät säännökset ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä johtuvat tietyt kehityssuuntaukset.
of the Court of Justice of the European Communities.
perustamissopimuksen 2 artiklan ja 3 artiklan 2 kohdan
between men and women is a fundamental principle of Community law which, according to Article 2 and 3(2) of the Treaty
ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön
and the case-law of the Court of Justice,
mukaisesti edistettävä kaikessa toiminnassaan.
the Community must promote in all its activities
Miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla 13 päivänä joulukuuta 2004 annettu neuvoston direktiivi 2004/113/EY
Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment for women and men in access to and supply of goods and services
on tärkeä väline, jota tarvitaan tietojen huomioon ottamisessa yhdenvertaisen kohtelun periaatteen toteuttamiseksi.
, is an important tool for the purposes of taking account of data in order to give effect to the principle of equal treatment.
Perustamissopimuksen 141 artiklan 3 kohta tarjoaa erityisen oikeusperustan sellaisten yhteisön toimenpiteiden antamiseksi, jotka koskevat tasa-arvoisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä, mukaan lukien samasta ja samanarvoisesta työstä maksettavan saman palkan periaate.
Article 141(3) of the Treaty now provides a specific legal base for the adoption of Community measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work and work of equal value.
Johdonmukaisuuden vuoksi olisi annettava yksi yhtenäinen määritelmä välittömälle ja välilliselle syrjinnälle.
For reasons of coherence, it is necessary to provide a single definition of direct and indirect discrimination.
ja sukupuolinen häirintä on miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen vastaista ja tämän
sexual harassment are contrary to the principle of equal treatment between men and women
vuoksi sukupuoleen perustuvaa syrjintää
and constitute
tämän direktiivin mukaisesti.
discrimination on grounds of sex for the purposes of this Directive.
Kyseisiä syrjinnän muotoja ei ilmene ainoastaan työpaikalla, vaan myös työhön ja ammatilliseen koulutukseen pääsymahdollisuuksien yhteydessä
These forms of discrimination occur not only in the workplace, but also in the context of access to employment and vocational training
sekä uralla etenemisessä
and promotion at work.
Työnantajia ja ammatillisesta koulutuksesta vastaavia olisi tässä yhteydessä kannustettava toteuttamaan toimenpiteitä kaikkien syrjinnän muotojen torjumiseksi
In this context, employers and those responsible for vocational training should be encouraged to take measures to combat all forms of discrimination on grounds of sex,
, erityisen haavoittuvien, etnisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten syrjintä mukaan lukien,
including discrimination against ethnic minority women, who form a particularly vulnerable group,
ja erityisesti häirinnän ja sukupuolisen häirinnän ehkäisemiseksi työpaikoilla
and, in particular, to take preventive measures against harassment and sexual harassment in the workplace
sekä työnsaanti-, koulutus- ja uralla etenemismahdollisuuksien yhteydessä
and in access to employment and vocational training and promotion at work,
kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti.
in accordance with national legislation and practice.
141 artiklassa
by Article 141 of the Treaty
lujasti vakiinnutettu ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä kehitetty
and developed by the settled case-law of the Court of Justice
samasta tai samanarvoisesta työstä maksettavan saman palkan periaate on merkittävä tekijä miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen kannalta
constitutes an important aspect of the principle of equal treatment between men and women
Jotta voitaisiin arvioida, tekevätkö työntekijät samaa tai samanarvoista työtä, on yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti määriteltävä, voidaanko katsoa, että kyseiset työntekijät ovat vertailukelpoisessa tilanteessa, kun otetaan huomioon erilaiset tekijät kuten työn luonne, ammatillinen koulutus ja työolosuhteet.
In accordance with the settled case-law of the Court of Justice, in order to assess whether workers are performing the same work or work of equal value, it should be determined whether, having regard to a range of factors including the nature of the work and training and working conditions, those workers may be considered to be in a comparable situation.
sovelleta pelkästään tilanteissa, joissa miehet ja naiset työskentelevät saman työnantajan
the principle of equal pay is not limited to situations in which men and women work for the same
Jäsenvaltioiden olisi yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa pyrittävä torjumaan edelleen olemassa olevia sukupuoleen perustuvia palkkaeroja ja työmarkkinoiden laajamittaista eriytymistä sukupuolen mukaan soveltamalla joustavia työaikajärjestelyjä, jotka antavat sekä miehille että naisille paremmat mahdollisuudet yhdistää perhe- ja työelämä.
The Member States, in collaboration with the social partners, should address the problem of the continuing gender-based wage differentials and marked gender segregation on the labour market by means of flexible working time arrangements which enable both men and women to combine family and work commitments more successfully.
Näihin tulisi sisältyä järjestelyt, joilla mahdollistetaan asianmukainen vanhempainloma kummallekin vanhemmalle sekä lasten ja huollettavien henkilöiden kohtuuhintaisten hoitopalvelujen saatavuus.
That should include appropriate parental leave arrangements which can be taken up by either parent and the provision of accessible and affordable child-care facilities and care for dependent persons.
Perustamissopimuksen 141 artiklan mukaiseen palkan käsitteeseen eivät sisälly sosiaaliturvaetuudet, mutta oikeuskäytännössä on nyt selvästi vahvistettu, että virkamiesten eläkejärjestelmät kuuluvat samapalkkaisuuden periaatteen soveltamisalaan, jos järjestelmästä maksettavat etuudet maksetaan työntekijälle, koska hän on työsuhteessa julkiseen työnantajaan, siitä riippumatta, että tällaiset järjestelmät ovat osa yleistä lakisääteistä järjestelmää.
Although the concept of pay within the meaning of Article 141 of the Treaty does not encompass social security benefits, it is now clearly established that a pension scheme for public servants falls within the scope of the principle of equal pay if the benefits payable under the scheme are paid to the worker by reason of his employment relationship with the public employer, notwithstanding the fact that such scheme forms part of a general statutory scheme.
Tuomioistuimen asioissa C-7/93 (Bestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds v. G. A. Beune) Kok.
According to the judgments of the Court of Justice in Case C-7/93: Bestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds v G. A. Beune [1994] ECR I-4471.
Näin ollen selkeyden vuoksi olisi asianmukaista antaa tähän liittyviä erityissäännöksiä.
For reasons of clarity, it is therefore appropriate to make specific provision to this effect.
Tuomioistuin on vahvistanut, että vaikka eläkejärjestelmässä, joka takaa määritellyn lopullisen etuuden, mies- ja naispuolisten palkansaajien maksuosuudet kuuluvat perustamissopimuksen 141 artiklan soveltamisalaan, pääoman mukaan määräytyvien etuuksien järjestelmässä työnantajan maksamien osuuksien epätasa-arvoisuutta sukupuolen mukaan erilaisten vakuutusmatemaattisten tekijöiden käytön vuoksi ei pitäisi arvioida saman artiklan perusteella.
The Court of Justice has confirmed that whilst the contributions of male and female workers to a defined-benefit pension scheme are covered by Article 141 of the Treaty, any inequality in employers' contributions paid under funded defined-benefit schemes which is due to the use of actuarial factors differing according to sex is not to be assessed in the light of that same provision.
Maksuosuuksien mukaan määritellyissä järjestelmissä tietyt osat, kuten jaksoittaisen eläkkeen osan muuntaminen pääomaksi, eläkeoikeuksien siirtäminen, osittaisen eläkeoikeudesta luopumisen vastineena maksettava lesken- tai orvoneläke tai alennettu eläke, kun työntekijä valitsee varhaiseläkkeen, voivat olla erisuuruisia, jolloin summien erot johtuvat sukupuolten mukaan erilaisten vakuutusmatemaattisten perusteiden käytöstä.
In the case of defined-benefit schemes funded by capital accumulation, unequal levels of benefit may be set in certain circumstances such as conversion into a capital sum of part of a periodic pension, transfer of pension rights, a reversionary pension payable to a dependant in return for the surrender of part of a pension, or a reduced pension where the worker opts to take early retirement, where the unequal nature of the payments is attributable to actuarial calculation factors which differ according to sex.