natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenillä on oikeus vakuutusturvaan edustajantoimen hoitamiseen liittyvien riskien kattamiseksi.
Members shall be entitled to insurance cover for the risks connected with the exercise of their mandate.
Näiden sääntöjen 11 artiklan 4 kohtaa sovelletaan vastaavasti.
Article 11(4) shall apply mutatis mutandis.
Jäsenillä on oikeus saada korvaus edustajantoimen hoitamisesta aiheutuvista kuluista.
Members shall be entitled to reimbursement of costs incurred in the exercise of their mandate.
Parlamentti päättää, missä tapauksissa korvaus voidaan maksaa kiinteämääräisenä summana.
Parliament shall determine those cases in which reimbursement may be effected by means of a flat-rate sum.
Näiden sääntöjen 11 artiklan 4 kohtaa ja 15 artiklan 3 kohtaa sovelletaan vastaavasti.
Articles 11(4) and 15(3) shall apply mutatis mutandis.
Jäsenillä on oikeus käyttää vapaasti valitsemiaan henkilökohtaisia avustajia.
Members shall be entitled to assistance from personal staff whom they may freely choose themselves.
Jäsenillä on oikeus käyttää parlamentin toimistotiloja ja televiestintälaitteita sekä virka-autoja.
Members shall be entitled to use Parliament's office facilities, telecommunications equipment and official vehicles.
Kaikki maksut suoritetaan Euroopan unionin talousarviosta sekä 24 ja 25 artiklan mukaisesti perustetuista rahastoista.
All payments shall be made from the budget of the European Union and from the funds to be established pursuant to Articles 24 and 25.
Euroopan parlamentin 24 ja 25 artiklan nojalla suorittamat maksut ovat vapaat kaikista veroista.
The benefits provided by the European Parliament pursuant to Articles 24 and 25 shall not be subject to tax.
Näiden sääntöjen täytäntöönpanoa koskevat päätökset julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden L-sarjassa.
Decisions concerning the implementation of this Statute shall be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Jäsenet, jotka olivat jo Euroopan parlamentin jäseniä välittömästi ennen sen vaalikauden alkamista, jonka aikana nämä säännöt tulevat voimaan, ja jotka on valittu uudelleen, voivat edustajanpalkkion, siirtymäkorvauksen, eläkkeen ja perhe-eläkkeen osalta valita edustajantoimensa koko kestoajaksi aikaisemman kansallisen järjestelmän.
Members who were already sitting Members at the beginning of the parliamentary term in which this Statute enters into force and who have been re-elected, may opt for the national system applicable hitherto in respect of the allowance, transitional allowance and pensions for the entire duration of their term of office.
Nämä maksut suoritetaan jäsenvaltion talousarviosta, ja niistä maksetaan ainoastaan kansallinen vero.
These payments shall be made from the budget of the Member State and shall be subject only to national tax.
Nämä jäsenet eivät suorita maksuosuuksia 24 artiklassa tarkoitettuun rahastoon.
Such Members shall pay no contribution to the fund established pursuant to Article 24.
Jäsenten, jotka haluavat pysyä 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti aikaisemman kansallisen järjestelmän piirissä, on ilmoitettava päätöksestään parlamentin puhemiehelle kirjallisesti 30 päivän kuluessa näiden sääntöjen voimaantulosta.
Members who wish to continue with the national system applicable hitherto pursuant to Article 33(1) shall notify the President of Parliament of this decision in writing within 30 days of the entry into force of this Statute.
Päätös on lopullinen ja peruuttamaton.
The decision shall be final and irrevocable.
Jollei ilmoitusta ole tehty määräajassa, sovelletaan näiden sääntöjen säännöksiä.
Should such notification not be made within the time-limit, the provisions of this Statute shall apply.
Euroopan parlamentin perustaman vapaaehtoisen eläkerahaston toimintaa jatketaan näiden sääntöjen voimaantulon jälkeen niiden jäsenten tai entisten jäsenten osalta, jotka jo ovat hankkineet tähän rahastoon liittyviä oikeuksia tai odotusoikeuksia tai valitsevat 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti aikaisemman kansallisen järjestelmän.
The voluntary pension fund set up by the European Parliament shall be maintained after the entry into force of this Statute for Members or former Members who have already acquired rights or future entitlements in that fund or who opt for the national system applicable hitherto pursuant to Article 33(1).
Hankitut oikeudet ja odotusoikeudet säilyvät täysimääräisinä.
Acquired rights and future entitlements shall be maintained in full.
Tähän rahastoon suoritetut maksuosuudet ovat vapaat kaikista veroista.
The contributions to this fund shall not be subject to any tax.
Jäsenet, jotka maksavat maksuja eläkerahastoon 24 artiklan mukaisesti, eivät voi hankkia vapaaehtoiseen eläkerahastoon liittyviä uusia oikeuksia tai odotusoikeuksia.
Members who pay contributions to the pension fund under Article 24 may not acquire any new rights or future entitlements in the voluntary pension fund.
Rahastoon eivät pääse mukaan ne jäsenet, jotka valitaan parlamenttiin ensimmäisen kerran näiden sääntöjen voimaantulon jälkeen.
The fund shall not be open to Members who are first elected to Parliament when this Statute becomes applicable.
Näiden sääntöjen 15 artiklan 3 kohtaa, 18 artiklaa ja 20 artiklan 3 kohtaa sovelletaan vastaavasti.
Article 15(3), Article 18 and Article 20(3) shall apply mutatis mutandis.
Eläkeoikeus, jonka jäsen on hankkinut kansallisten säännösten perusteella ennen näiden sääntöjen voimaantuloa, säilyy täysimääräisenä.
Any pension entitlement that a Member has acquired in accordance with national arrangements at the time when this Statute is applied shall be retained in full.
Ajanjaksot, joina asianomainen henkilö on hoitanut edustajantointa Euroopan parlamentissa tai kansallisessa parlamentissa ja jotka eivät kansallisten säännösten perusteella oikeuta eläkkeeseen, otetaan huomioon laskettaessa näiden sääntöjen mukaista eläkettä.
Any term of office served in the European Parliament or in a national parliament which under national arrangements does not give rise to any pension entitlement shall be taken into account in calculating the pension based on this Statute.
Kukin uusi jäsenvaltio voi siirtymäkautena päättää soveltaa kyseisestä valtiosta valittujen jäsenten edustajanpalkkioon, siirtymäkorvaukseen, eläkkeeseen ja perhe-eläkkeeseen näistä säännöistä poikkeavia säännöksiä.
For a transitional period each new Member State may adopt, for the Members elected in it, rules different from the provisions of this Statute as regards the allowance, transitional allowance and pensions.
Jäsenet on tällaisissa säännöksissä asetettava vähintään samaan asemaan asianomaisen kansallisen parlamentin jäsenten kanssa.
These rules shall place the Members on at least an equal footing with the members of their respective national parliament.
Kaikki maksut suoritetaan asianomaisen jäsenvaltion talousarviosta.
All payments shall be made from the budget of the Member State in question.
Siirtymäkausi alkaa liittymissopimuksen tullessa voimaan ja päättyy viimeistään, kun sen alkamisesta on kulunut kaksi kokonaista Euroopan parlamentin vaalikautta.
The transitional period shall begin on the date of entry into force of the accession treaty and shall end at the latest at the end of the second full European Parliament parliamentary term after that date.
Tällaiset säännökset eivät vaikuta jäsenille näiden sääntöjen 25–29 artiklan nojalla kuuluviin oikeuksiin.
The entitlements of Members pursuant to Articles 25 to 29 shall not be affected by such rules.
Nämä säännöt tulevat voimaan neuvoston suostumuksen jälkeen samanaikaisesti niiden perustamissopimusten muutosten kanssa, joista päätetään Eurooppa-valmistelukunnan työn perusteella.
This Statute shall enter into force after its approval by the Council and at the same time as the Treaty amendments adopted on the basis of the work of the European Convention.
Jollei 1 kohdasta muuta johdu,
Without prejudice to paragraph 1,
3 artiklan 1 ja 2 kohta tulevat voimaan vasta, kun vuoden 1976 säädöksen 4 artiklan 1 kohta on kumottu;
Article 3(1) and (2) shall enter into force if and when Article 4(1) of the 1976 Act is repealed;
4 artikla tulee voimaan, jos ja kun pöytäkirjan 9 artikla kumotaan;
Article 4 shall enter into force if and when Article 9 of the Protocol is repealed;
5 artikla tulee voimaan, jos ja kun pöytäkirjan 10 artikla kumotaan;
Article 5 shall enter into force if and when Article 10 of the Protocol is repealed;
7 artikla tulee voimaan, jos ja kun pöytäkirjan 8 artikla kumotaan.
Article 7 shall enter into force if and when Article 8 of the Protocol is repealed.
Neuvoston suostumuksen jälkeen Euroopan parlamentin puhemies allekirjoittaa nämä säännöt ja ne julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden L-sarjassa.
After the Council has given its approval, this Statute shall be duly signed by the President of the European Parliament and published in the L series of the Office Journal of the European Union.
ottaa huomioon tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen XXIV artiklan (sellaisena kuin se on GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan tulkinnasta tehdyssä sopimuksessa), niin kutsutun oikeuttamislausekkeen (toisin sanoen vuonna 1979 tehdyn päätöksen erityis- ja suosituimmuuskohtelusta, vastavuoroisuudesta ja kehitysmaiden täydellisemmästä osallistumisesta) sekä palvelukaupan yleissopimuksen V artiklan,
having regard to Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (as clarified in the Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the GATT 1994), the "Enabling Clause" (i.e. the 1979 Decision on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries), and Article V of the General Agreement on Trade in Services,
ottaa huomioon marraskuussa 2001 Dohassa Qatarissa järjestetyssä WTO:n neljännessä ministerikokouksessa annetun julistuksen, jossa todetaan, että alueellisilla kauppasopimuksilla voi olla merkittävä rooli kaupan vapauttamisessa ja laajentamisessa ja kehityksen edistämisessä ja että konferenssi hyväksyy neuvottelut, joiden tavoitteena on selkiyttää ja parantaa alueellisiin kauppasopimuksin sovellettaviin WTO:n nykyisiin sääntöihin sisältyviä järjestelyjä ja menettelyjä, joissa otetaan huomioon kehitysnäkökohdat,
having regard to the November 2001 declaration of the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, that recognises "that regional trade agreements can play an important role in promoting the liberalisation and expansion of trade and in fostering development", and "agree[s] to negotiations aimed at clarifying and improving disciplines and procedures under the existing WTO provisions applying to regional trade agreements... take[ing] into account... development aspects,"
ottaa huomioon EY:n ja sen jäsenvaltioiden heinäkuussa 2002 sääntöjä käsittelevälle neuvotteluryhmälle esittämän tiedonannon alueellisista kauppasopimuksista,
having regard to the Submission on Regional Trade Agreements by the EC and its Member States to the Negotiating Group on Rules in July 2002,
ottaa huomioon EU:n tekemät sopimukset, joissa määrätään joko vapaakauppa-aluetta koskevista neuvotteluista tai sen perustamisesta siirtymäkauden jälkeen:
having regard to the EU agreements that have been concluded and that provide for either negotiations for a Free Trade Area (FTA) or its establishment over a transitional period:
"uuden sukupolven" Euro-Välimeri-sopimukset Algerian, Egyptin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Marokon, palestiinalaishallinnon ja Tunisian kanssa
the new-generation Euro-Mediterranean agreements with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia,
Meksikon kanssa tehty kokonaisvaltainen sopimus
the Global Agreement with Mexico,
Chilen kanssa tehty assosiaatiosopimus
the Association Agreement with Chile,
Etelä-Afrikan kanssa tehty kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus
the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa,
Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehdyt vakaus- ja assosiaatiosopimukset
the Stabilisation and Association Agreements with Croatia and FYROM,
Venäjän, Ukrainan ja Moldovan kanssa tehdyt kumppanuus- ja yhteistyösopimukset,
and the Partnership and Cooperation Agreements with Russia, Ukraine, and Moldova,
ottaa huomioon useat sopimukset, joista vielä neuvotellaan ja joissa määrätään mahdollisesta vapaakauppa-alueesta, mukaan lukien neuvottelut Syyrian, Persianlahden yhteistoimintaneuvoston, AKT-maiden ja Mercosur-maiden kanssa,
having regard to various EU agreements still under negotiation, which provide for an eventual FTA, including negotiations with Syria, the GCC, the ACP countries, and MERCOSUR,
25. lokakuuta 2001 EYVL C 112 E, 9.5.2002, s. 321.
25 October 2001 OJ C 112 E, 9.5.2002, p.321.
WTO:n neljännestä ministerikokouksesta
on the Fourth WTO Ministerial Conference,
ja 15. joulukuuta 1999 EYVL C 296, 18.10.2000, s. 121.
and 15 December 1999 OJ C 296, 18.10.2000, p.
5. syyskuuta 2002 komission tiedonannosta: Eurooppa ja Aasia – strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten P5_TA(2002)0408.
5 September 2002 on the Commission communication on Europe and Asia: A strategic framework for enhanced partnerships P5_TA(2002)0408.
ja erityisesti sopimuksen 3 osan II osaston 2 luvun uusista kauppajärjestelyistä; ottaa huomioon talouskumppanuussopimusten tekemiseksi 27. syyskuuta Brysselissä aloitetut neuvottelut; ottaa huomioon, että näissä neuvotteluissa on kaksi vaihetta, joista ensimmäinen koskee kaikkia AKT-maita ja toinen aluetasoa,
signed in Cotonou on 23 June 2000 between ACP countries, the European Community and its Member States, and in particular Chapter 2 thereof on new trading arrangements; having regard to the opening of negotiations for economic partnership agreements on 27 September in Brussels; whereas these negotiations will be held in two stages, the first with all ACP countries and the second at regional level,
ottaa huomioon komission tiedonannot:
having regard to the Commission communications of
8. maaliskuuta 1995 vapaakauppa-alueiden arvioinnista (SEC(1995) 322)
8 March 1995 on Free Trade Areas: An appraisal (SEC(1995) 322),
14. helmikuuta 1996 kansainvälisen kaupan maailmanlaajuisesta haasteesta ja markkinoille pääsyn strategiasta Euroopan unionia varten (KOM(1996) 53)
14 February 1996 on the Global Challenge of International Trade: A market access strategy for the European Union ( COM(1996) 53 ),
16. tammikuuta 1997 WTO:hon liittyvistä näkökohdista Euroopan unionin kolmansien maiden kanssa tekemissä kaupan suosituimmuussopimuksissa (SEC(1996)2168)
16 January 1997 on WTO Aspects of the EU's Preferential Trade Agreements with Third Countries (SEC(1996) 2168),
18. syyskuuta 2002 aiheesta kauppapolitiikka ja kehitys: kehitysmaiden auttaminen hyötymään kaupasta (KOM(2002) 513)
18 September 2002 on Trade and Development: Assisting developing Countries benefit from trade ( COM(2002) 513 ),
8. heinäkuuta 1999 EU:n lähestymistavasta vuosituhannen vaihteen kierrokseen (KOM(1999) 331)
8 July 1999 on the EU Approach to the Millennium Round ( COM(1999) 331 ),
4. syyskuuta 2001 aiheesta Eurooppa ja Aasia: strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten (KOM(2001) 469),
4 September 2001 on Europe and Asia: A strategic framework for enhanced partnerships ( COM(2001) 469 ),
ottaa huomioon vähiten kehittyneille maille tarkoitetun "kaikki paitsi aseet" -aloitteen (Everything But Arms) ja sitä koskevan päätöslauselman, jossa todetaan, että tämä on vasta ensiaskel, jota on täydennettävä muilla tukitoimia,
having regard to the 'Everything But Arms' initiative for the least advanced countries and the related resolution which states that "this is only a first step and needs to be accompanied by further supporting measures",
ottaa huomioon neuvoston 17. kesäkuuta 2002 hyväksymät suositukset komission valtuuttamiseksi neuvottelemaan taloudellista kumppanuutta koskevista sopimuksista AKT-alueiden ja -maiden kanssa,
having regard to the recommendations adopted by the Council on 17 June 2002 authorising the Commission to negotiate Economic Partnership Agreements with ACP countries and regions,
ottaa huomioon neuvoston 25. lokakuuta 1999 esittämät päätelmät WTO:n kolmannen ministerikokouksen valmistelusta,
having regard to the Council conclusions of 25 October 1999 on the Preparation of the Third WTO Ministerial Conference,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 29. huhtikuuta 1997 esittämän kertomuksen yhteisön kauppapolitiikan ja suosituimmuussopimusten kehityksestä sekä 16. ja 17. kesäkuuta 1997 kokoontuneen Amsterdamin Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the General Affairs Council report of 29 April 1997 on the Development of the Trade Policy and the Preferential Trade Agreements of the Community, and the Conclusions of the Amsterdam European Council of 16/17 June 1997,
ottaa huomioon neuvoston 9. ja 10. joulukuuta 1994 esittämät päätelmät tulevaisuuden Euro–Välimeri-kumppanuudesta,
having regard to the Council conclusions of 9/10 December 1994 on a future Euro-Mediterranean partnership,
ottaa huomioon yhteisen Euroopan talousalueen (CEES) käsitettä kehittävälle korkean tason työryhmälle EU:n ja Venäjän huippukokouksessa lokakuussa 2001 osoitetun toimeksiannon, jonka mukaan läheisempiä taloudellisia suhteita koskevia suosituksia esitetään viimeistään lokakuussa 2003,
having regard to the mandate given to the joint High-Level Group on the common European economic space (CEES) by the EU-Russia Summit in October 2001, which anticipates recommendations for closer economic relations to be submitted no later than October 2003,
ottaa huomioon WTO:n sääntöjä käsittelevän neuvotteluryhmän 1. elokuuta 2002 esittämän yhteenvedon alueellisia kauppasopimuksia koskevista kysymyksistä,
having regard to the WTO Negotiating Group on Rules" "Compendium of Issues Related to Regional Trade Agreements" of 1 August 2002,
ottaa huomioon taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kauppakomitean kertomuksen aiheesta "Alueellinen integraatio: todetut vaikutukset kauppaan ja muuhun talouteen", 19. lokakuuta 2001,
having regard to the Organisation for Economic Co-operation and Development Trade Committee's "Regional Integration: Observed trade and other economic effects" of 19 October 2001,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssissa laaditun raportin kaupasta ja kehityksestä vuonna 2002,
having regard to the 2002 report on trade and development by the UN Conference on Trade and Development,
ottaa huomioon alueellistumiskehityksen sekä alueellisten ja alueiden välisten kauppa- aloitteiden tekemisen ja toteaa, että jos kaikki odotetut alueelliset kauppasopimukset toteutuvat, alueellisten suosituimmuussopimusten mukaisen kaupan osuuden maailmankaupasta odotetaan kasvavan 43 prosentista 55 prosenttiin vuoteen 2005 mennessä:
having regard to the regionalism trend and the formation of regional and cross-regional trade initiatives if all expected RTAs are realised, the percentage of world trade accounted for by preferential regional trade agreements is expected to grow from 43% to 55% by 2005:
kauppaneuvottelujen nopeuttamiseen tähtäävän Trade Promotion Authorityn luominen ja Enterprise for Asean -aloitteen käyttöönotto Yhdysvalloissa
the implementation of Trade Promotion Authority and introduction of Enterprise for ASEAN Initiative in the US,
Arabiliiton, ASEANin, Karibian yhteisön (CARICOM), Itsenäisten valtioiden yhteisön (IVY), itäisen ja eteläisen Afrikan yhteismarkkinoiden (COMESA), Mercosur-maiden ja eteläisen Afrikan kehitysjärjestön (SADC) tekemät vapaakauppasopimukset sekä Japanin ja Singaporen taloussopimus uutta kumppanuutta varten, Pohjois- ja Etelä-Amerikan vapaakauppa-aluetta koskevien neuvottelujen käynnistäminen sekä Chilen, Uuden-Seelannin ja Singaporen kolmenvälinen vapaakauppasopimus, sekä jo olemassa oleva Pohjois-Amerikan vapaakauppasopimus (NAFTA),
having regard to the various free trade agreements, involving varying degrees of integration, by the Arab League, the Association of Southeast Asian countries (ASEAN), the Caribbean Community (CARICOM), the Commonwealth of Independent States (CIS), the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the South American Common Market (MERCOSUR), the South African Development Community (SADC) (and the South African Customs Union - SACU - established by members of the SADC), the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), PICTA (the Pacific Islands Countries Trade Agreement) and the Japan-Singapore Economic Agreement for a New Age Partnership,
ottaa huomioon Arabiliiton, Aseanin, Karibian yhteisön, Itsenäisten valtioiden yhteisön, Itä- ja eteläisen Afrikan yhteismarkkinoiden, Mercosur-maiden ja eteläisen Afrikan kehitysjärjestön (ja siihen kuuluvan Eteläisen Afrikan tulliunionin), Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton ja Pictan tekemät, erilaisia integraatiotasoja edustavat vapaakauppasopimukset sekä Japanin ja Singaporen taloussopimuksen,
and the launch of negotiations for a Free Trade Area of the Americas and a trilateral free trade pact between Chile, New Zealand and Singapore, and the already existing NAFTA,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A5-0115/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0115/2003 ),
korostaa, että kaikissa vapaakauppasopimuksissa on kyse muustakin kuin kaupasta ja taloudellisista näkökohdista; katsoo, että koska sopimusten taustalla on pyrkimys edistää poliittista vakautta, kauppa on olennainen osa ulkopolitiikkaa; katsoo, että EU:n kauppapolitiikka on sopimuksiin perustuva väline, jonka avulla voidaan toteuttaa muuta kuin kauppaan liittyvää politiikkaa ja jossa on otettava huomioon EU:n näkemykset eri maantieteellisten alueiden strategisista eduista, kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteista ja uhkista,
stressing that all trade agreements are about more than trade and economic aspects; as they are also driven by the desire to promote political stability, trade is integral to foreign policy; the EU's trade policy is a potential "contractual instrument" to implement non-trade policies and must account for the different EU perceptions of strategic interests, development policy objectives and threats in different geographical areas,
katsoo, että kauppasopimusten keskeisen tavoitteen on oltava asianomaisten kauppakumppaneiden taloudellisen eriarvoisuuden vähentäminen ja poistaminen, oikeus kestävään ja rauhanomaiseen kehitykseen sekä koko väestöä koskeva sosiaalinen oikeudenmukaisuus,
whereas the aim of any trade agreement must include the reduction and elimination of economic inequalities of the trading partners concerned, and the right to sustainable and peaceful progress with social justice for all their peoples,
ottaa huomioon, että vapaakauppasopimukset ja erityisesti sellaiset, jotka on jollakin maantieteellisellä alueella tehty useamman kuin kahden osapuolen (EU:n jäsenvaltiot ovat kollektiivisesti yksi neuvotteluosapuoli) ja kahden tai useamman alueellisen ryhmittymän kesken (alueiden väliset vapaakauppasopimukset), edistävät ensi sijassa alueellisten markkinoiden yhdentymistä, mutta ne myös lisäävät alueellista poliittista tasapainoa, luovat hyviä suhteita ja luottamusta naapureiden välille ja lähentävät kehitykseltään, instituutionaalisilta rakenteiltaan ja valmiuksiltaan eri tasolla olevia maita; näitä tasoeroja voidaan pitkällä aikavälillä tasoittaa,
whereas FTAs, particularly those between more than two parties within a geographic region (the Member States of the EU are collectively a single negotiating party) and between two or more regional groupings (region-to-region FTAs), serve primarily to integrate regional markets, they also aim to increase regional political stability, generate good relations and trust among neighbours and bring together countries of different levels of development, institutional structures and capabilities - differences that may in the long run be evened out,