natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan erityisesti kehitysmaat mukaan korkea-asteen koulutuksen alaa koskevaan entistä tiiviimpään yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa;
Calls on the Commission and the Member States to involve developing countries in particular in closer cooperation with third countries in the field of higher education;
kehottaa komissiota ehdottamaan uusia kansainvälistä yhteistyötä koskevia ohjelmia korkea-asteen koulutuksen alalla nykyisten ohjelmien tilasta tehdyn selvityksen pohjalta;
Calls on the Commission, after conducting a survey of existing programmes, to propose new programmes of international cooperation in the field of higher education;
katsoo, että tulevissa suuntaviivoissa olisi otettava huomioon se, että opiskelijoiden liikkuvuus on periaatteessa vain yksi osa yhteistyöohjelmia ja että opettajavaihto, yhteisten koulutusohjelmien laatiminen ja järjestelmien kehittäminen opintokokonaisuuksien ja tutkintojen vastavuoroiseksi tunnustamiseksi ovat ensiarvoisen tärkeitä;
Considers that future guidelines should take into account the fact that student mobility is in principle only one aspect of the cooperation programmes and that exchanges of teachers, the drawing up of joint study programmes and the development of systems for the reciprocal recognition of courses of study and diplomas are also of the utmost importance;
katsoo, että todelliseen opiskelijoiden ja tutkinnon suorittaneiden vapaaseen liikkuvuuteen Euroopassa ei päästä, ennen kuin saavutetaan yliopisto- ja korkeakoulukurssien ja yliopistotutkintojen automaattinen tunnustaminen;
Considers that until higher education and university courses and university degrees are automatically recognised, there will be no genuine free movement for students and graduates within the European Union;
kehottaa komissiota pyrkimään yleiseen yhteisymmärrykseen yliopistojen eurooppalaisen laatumerkin myöntämisestä koulutus- ja ammattikoulutusmoduuleille, joita järjestetään opetuksen ja kolmansien maiden opiskelijoille tarjottujen palvelujen laadusta tunnetuissa korkeakouluissa;
Recommends that the Commission endeavour to reach a common agreement on a European university label for modules offered at higher education establishments which are recognised for the quality of their teaching and the facilities they provide for admitting students from third countries;
katsoo, että tällainen eurooppalainen yliopistomerkki voitaisiin myöntää sellaisten eurooppalaisten korkeakoulujen koulutus- ja ammattikoulutusmoduuleille, jotka tekevät Erasmus- ja ECTS-ohjelmien periaatteille perustuvaa yhteistyötä yhden tai useamman kolmannen maan korkeakoulun kanssa;
Considers that this European university label could be awarded to modules offered by European higher education establishments which, on the basis of the principles of the Erasmus and ECTS programmes, cooperate with one or more higher education establishments from third countries;
kehottaa komissiota tutkimaan tiiviissä yhteistyössä Euroopan yliopistojen liiton kanssa mahdollisuutta perustaa riippumattomien kansainvälisten asiantuntijoiden ryhmä, joka myöntäisi tämän eurooppalaisen yliopistomerkin opetuksen ja kolmansien maiden opiskelijoille tarjottujen palvelujen laadusta tunnettujen korkeakoulujen koulutusmoduuleille;
Calls on the Commission to examine, in close consultation with the European University Association, the possibility of setting up a group of independent international experts, which would have the task of awarding this European university label to modules offered by higher education establishments recognised for the quality of their teaching and of their facilities for admitting foreign students;
toivoo komission tutkivan, onko asianomaisten laitosten mahdollista saada kansallisen tuen sekä yhteisöiltä, yrityksiltä ja monenvälisiltä yhteistyöjärjestöiltä saatavan tuen lisäksi kannustavaa taloudellista tukea Euroopan unionilta;
Hopes that the Commission will look into the feasibility of enabling the establishments concerned to receive incentive funding from the European Union to back up national funding (from local authorities, companies, multilateral partner organisations);
pyytää komissiota yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tekemään objektiivisen tutkimuksen opiskelijoiden maita ja kieliä koskevista toiveista ja tarpeista, jotta Euroopan unionin korkea-asteen koulutuksen alalla tekemä kansainvälinen yhteistyö voitaisiin keskittää tutkimuksen osoittaman todellisen kysynnän mukaan, ja antamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia nykyisten ohjelmien tehostamiseksi tai pilottihankkeiden käynnistämiseksi nyt annettujen ehdotusten pohjalta; panee kuitenkin merkille Välimeren alueen erityisen merkityksen Gentissä pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa tehdyn päätöksen jälkeen;
Calls on the Commission, with the participation of the Member States, to conduct an objective study on students' preferences and needs regarding countries and languages, so that its international cooperation activities in the field of higher education in the European Union may focus on real demand as demonstrated by this study, and, in this connection, to submit to the European Parliament and the Council proposals on strengthening existing programmes or launching pilot projects along the line of the above proposals; emphasises, however, the particular importance of the Mediterranean region, following the decision of the Ghent European Council;
kehottaa jäsenvaltioita muistamaan kulttuurialan yhteistyöohjelmissaan, miten tärkeää korkea-asteen koulutuksen alan yhteistyön vahvistaminen on Välimeren maille, joita varten Euroopan parlamentti on jo laatinut yhteisen strategian;
Urges the Member States not to overlook, in their cultural cooperation programmes, the importance that strengthening cooperation in the higher education sector represents for the Mediterranean area countries, for which Parliament has already drawn up a common strategy;
muistuttaa, että nämä maat edustavat ikivanhoja ja monipuolisia kulttuureita ja sivilisaatioita ja että ne tarvitsevat päteviä ihmisiä kehittyäkseen;
Points out that these countries represent ancient and diverse cultures and civilisations that require well-qualified human resources for their development;
pyytää komissiota sisällyttämään liittymistä edeltäviin tukiin ja ohjelmiin määrärahoja jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden välisen kulttuurin alan kumppanuuden kehittämiseksi;
Asks the Commission to include, within the scope of its pre-accession assistance and programmes, funding for developing cultural partnerships between Member States and candidate countries;
kehottaa komissiota sisällyttämään jälleenrakennusohjelmiin ja kehitysapuohjelmiin sekä markkinatalouteen siirtymistä ja demokratian vahvistamista tukeviin ohjelmiin aloitteita, joilla kolmannet maat ja EU:n jäsenvaltiot kehittävät yhdessä koulutusohjelmia, opiskelijavaihtoa, stipendejä ja kotimaahan palaavien opiskelijoiden työelämään pääsyä tukevia apurahoja, jotta voidaan estää aivovuoto;
Urges the Commission to provide, in its programmes for reconstruction and development assistance, and in projects intended to support the transition towards market economies and strengthen democracy, for initiatives to enable third countries and Member States jointly to develop training programmes, student exchanges and scholarships, and vocational integration grants for those who intend to return to their country of origin as a means of brain-drain prevention;
pyytää komissiota toteuttamaan syyskuun 11. päivän tapahtumien johdosta ja sivilisaatioiden vuoropuhelun vahvistamiseksi maailman eri alueiden kolmansien maiden opiskelijoiden kanssa vaihto-ohjelman, jolla edistettäisiin suvaitsevaisuutta ja vapaata ajatusten- ja tietojenvaihtoa ammatillisen, akateemisen, kulttuurisen ja poliittisen kanssakäymisen avulla;
In view of the events of 11 September 2001 and the need for greater dialogue between civilisations, calls on the Commission to launch a student exchange programme with third countries in different parts of the world which, by means of vocational, academic, cultural and political immersion, champions the values of tolerance and the free exchange of ideas and knowledge;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä ehdokasvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the governments of the candidate countries.
B5-0239 , 0240 , 0241 , 0242 ja 0243/2002
B5-0239 , 0240 , 0241 , 0242 and 0243/2002
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 25 artiklan, jossa unioni "tunnustaa ikääntyneiden henkilöiden oikeuden ihmisarvoiseen ja itsenäiseen elämään sekä oikeuden osallistua yhteiskunnalliseen elämään ja kulttuurielämään, ja kunnioittaa näitä oikeuksia",
having regard to the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 25 thereof, which recognises and respects the right of "the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life',
ottaa huomioon ILO:n vuonna 1980 ikääntyneistä työntekijöistä antaman suosituksen R 162,
having regard to the ILO's Older Workers Recommendation (R 162) of 1980,
ottaa huomioon Tukholman, Göteborgin, Laekenin ja Barcelonan Eurooppa-neuvoston eläkkeitä ja työllisyyttä koskevat päätelmät,
having regard to the conclusions of the Stockholm, Göteborg, Laeken and Barcelona European Councils on pensions and employment,
katsoo, että sekä teollisuus- että kehitysmaissa väestön ikääntyminen nähdään liian usein pelkästään kielteisenä asiana ja rasitteena työvoiman ikärakenteelle ja sosiaaliturva- ja terveydenhuoltojärjestelmien kestokyvylle taikka kehitysmaissa perheen resursseja kuluttavana tekijänä muistamatta, että ikääntyneet ihmiset antavat tärkeää tukea yhteisölle ja perheelle,
whereas the ageing of society is too often seen in both industrialised and developing countries in negative terms, i.e. in terms of challenges to the age structure of the labour force and the sustainability of social protection and health care schemes and as a drain on family resources in developing countries, whereas in fact older people offer key community and family support,
toteaa, että muuttovirrat kehitysmaista ovat johtamassa perhetuen leikkaamiseen, mikä pahentaa ikääntyneiden ihmisten eristymisen ongelmaa; toteaa yhteiskunnallisista muutoksista johtuvien perherakenteiden muutosten aiheuttavan eristymistä ja yhteiskunnasta syrjäytymistä Euroopan unionissa,
whereas migration from the developing world is leading to a drop in family support, so that the problem of isolation of older people is worsening; and whereas shifts in family patterns resulting from social changes is causing isolation and social exclusion in the European Union,
toteaa, että oikeus terveydenhuoltoon sekä hyvään fyysiseen ja henkiseen terveyteen ja sosiaaliseen hyvinvointiin on kaikkien perusihmisoikeus,
whereas access to healthcare for all and a good standard of physical and mental health and social well-being is a basic human right,
toteaa, että koska ikääntyneet ihmiset on jätetty HIV/aids-ohjelmien ulkopuolelle kehitysmaissa, yli 49-vuotiaita ei testata ja ikääntyneiden ihmisten HIV-tartunnat jäävät havaitsematta tai diagnosoidaan väärin; ottaa lisäksi huomioon ikääntyneiden ihmisten ehdottoman tärkeän roolin aids-sairaiden ja orvoksi jääneiden lastenlastensa hoidossa sekä heidän potentiaalisen merkityksensä HIV:hen liittyvässä valistus- ja ehkäisytoiminnassa kehitysmaissa,
whereas exclusion of older people from HIV/AIDS programmes in developing countries results in a lack of testing for those over 49, so that HIV in older people usually goes undetected or is misdiagnosed; having regard also to older people's critical role in the care of people living with AIDS and their orphaned grandchildren and their potential role as educators and players in HIV prevention in developing countries,
ottaa huomioon, että naiset elävät kaikissa yhteiskunnissa miehiä pitempään ja että väestön ikääntyessä ikääntyneiden naisten lukumäärä kasvaa; panee merkille, että ikääntyneet naiset ovat erityisen heikossa asemassa kehitysmaissa,
whereas women outlive men in all societies and, as populations age, the number of older women will increase; and whereas older women are particularly vulnerable in the developing world,
ottaa huomioon, että eri arviot jäsenvaltioiden tulevista väestötieteellisistä muutoksista poikkeavat toisistaan jopa 60 prosentin verran, mikä osoittaa, että viidenkymmenen vuoden päähän ulottuviin sosiaalista kehitystä koskeviin ennusteisiin on suhtauduttava varauksellisesti ja että niitä ei voi missään tapauksessa pitää luotettavina tuloksina,
whereas various estimates concerning demographic change in the Member States show divergences of up to 60%, which show that forecasts of social developments over a period of fifty years should be treated with caution and can under no circumstances be considered as "established findings',
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita tukemaan aktiivisesti YK:n toisessa ikäkysymysten maailmankonferenssissa kansainvälistä toimintastrategiaa ja selvää sitoutumista kaikkien ikäryhmien yhteiskuntaan (antamalla tarkoitukseen tarvittavat poliittiset ja taloudelliset resurssit), joka perustuu sukupolvien väliseen solidaarisuuteen, myönteiseen kuvaan pitkästä iästä, ikääntyneiden panokseen yhteiskunnan hyvinvointiin ja aktiivisen roolin jatkamiseen perheessä ja yhteisössä; uskoo, että ikääntyneiden oikeus osallistua aktiivisesti julkiseen elämään sekä heidän oikeutensa demokratiaan ja tasa-arvoon on syytä toteuttaa kiireellisin, konkreettisin ja kunnianhimoisin toimin kaikilla tasoilla;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to actively support at the Second UN World Assembly on Ageing an international action strategy and a clear commitment towards a society for all ages (by allocating adequate political and financial means), based on solidarity between generations, a positive image of living longer, older people's contribution to the well-being of society and the active role they continue to play in the family and community; believes that the right of older people to be actively involved in public life, to democracy and to equality needs be implemented by urgent, concrete and ambitious actions at all levels;
toistaa kantansa, jonka mukaan on tarpeen tehostaa kaikkien syrjinnän muotojen, erityisesti ikääntyneiden työntekijöiden syrjinnän, torjumista työmarkkinoilla ja rohkaista työmarkkinoilta syrjäytyneiden palaamista työelämään täydennyskoulutuksen ja ammatillisen uudelleenkoulutuksen avulla (mukaan lukien uusiin teknologioihin tutustuminen) sekä muuttamalla työn ja työaikojen organisointia sekä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua ottaen ikääntyneiden tarpeet huomioon; uskoo, että vaiheittaiset eläkejärjestelmät antavat mahdollisuuden säilyttää ikääntyneiden työntekijöiden kokemus ja tietämys ja siirtää ne nuoremmille;
Reiterates its opinion that it is necessary to step up the fight against all forms of discrimination on the labour market, in particular discrimination against older workers, and to encourage, through refresher and vocational retraining measures, including new technologies, and through changes in the organisation of work and working hours, and industrial safety and health protection in keeping with the needs of the elderly, the re-entry of persons excluded from the labour market into working life; believes that phased retirement schemes are a possible way of presenting older workers' experience and knowledge by handing it down to younger ones;
toistaa kannattavansa avointa koordinointimenetelmää eläkkeiden, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja terveydenhuollon alalla; pitää myönteisinä komission äskettäin näillä aloilla tekemiä aloitteita ja korostaa toivovansa, että neuvosto jatkaa käynnistettyä työtä perusteellisemmin; toistaa vaatimuksensa tulla otetuksi täysimääräisesti mukaan tähän prosessiin;
Reiterates its support for an open method of coordination in the fields of pensions, social inclusion and health care, welcomes the Commission's recent initiatives in these fields and expresses the hope that the work undertaken will be pursued in greater depth by the Council; reiterates its request to be fully involved in this process;
kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita tunnustamaan, että oppimismahdollisuudet ja uuden tiedon saatavuus ovat monille ikääntyneille arvokas keino pitää yllä fyysistä ja henkistä terveyttä ja jatkaa aktiivista elämää säilyttämällä mahdollisimman korkea fyysisen, psykologisen ja sosiaalisen itsenäisyyden taso; kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita myös tunnustamaan, että tämä on tapa lisätä sukupolvien välisiä yhteyksiä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta; kehottaa niitä sen vuoksi kehittämään edelleen aktiivisen ikääntymisen periaatteita politiikoissaan;
Calls on the European Union and the Member States to recognise that for many older people learning opportunities and access to new knowledge are a valuable aid to maintaining physical and mental health and continuing to be active by preserving the maximum level of physical, psychological and social autonomy; calls on them also to recognise that this represents a means of increasing cross-generational links and social cohesion; calls therefore for the principles of "active ageing' to be further developed in their policies;
kiinnittää komission huomion sen tiedonannon yhteydessä ("Terveyden- ja vanhustenhuollon saatavuus, laatu ja taloudellinen kestävyys tulevaisuudessa" ( KOM(2001) 723 )) omaishoitajien tärkeään tukirooliin ikääntyvien kannalta ja tarpeeseen tehostaa toimia omaishoitajien roolin tunnustamiseksi ja kiinnittää erityistä huomiota kaikkien mahdollisuuteen saada terveydenhuoltoa ja tarjottavien palvelujen laatuun;
Draws the Commission's attention, in the context of its communication on "The future of health care and care for the elderly: guaranteeing, accessibility, quality and financial viability ( COM(2001) 723 )", to the vital supportive role of carers for elderly people and the need for a major effort to recognise the role of family carers and to give particular attention to the accessibility of health care for all and to the quality of services provided;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään ja kannustamaan tutkimusaloitteita, joiden tavoitteena on kerätä tietoa ikääntyneiden tilanteesta ja tarpeista eurooppalaisessa yhteiskunnassa ja tehdä selväksi nk. kolmannessa ja neljännessä iässä vallitsevan tilanteen välinen ero; kehottaa kaikkia toimielimiä ja maailmanlaajuisesti toimivia tahoja lisäämään yhteistyötään kehittämällä yhteistä tutkimusta, politiikkaa ja yhteisiä ohjelmia, analysoimalla ja käsittelemällä tilastoja mm. sukupuolta, ikää ja muita tekijöitä koskevien eriytettyjen tietojen perusteella sekä arvioimalla tuloksia säännöllisesti;
Calls on the Commission and Member States to develop and encourage research initiatives aimed at gathering data on the situation and needs of older people in European society, making clear the difference in the situation of the third age and the fourth age; calls on all the institutions and actors involved at worldwide level to increase cooperation by developing common research, policy making and programmes, the analysis and processing of statistics, including data disaggregated by sex, age and other factors, and regular performance reviews;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita tunnustamaan, että Euroopan unioni tarvitsee laajemman oikeusperustan, jotta se voi edistää tehokkaita toimia ikääntyneiden tukemiseksi;
Calls on the Council and Member States to recognise that the EU needs a broader legal base to enable it to promote worthwhile measures to assist older people;
pyytää kansainvälistä apua kehitysmaille ja maille, joiden talous on siirtymävaiheessa, jotta ne voivat kehittää ikääntymistä koskevia politiikkoja, ja kehottaa sisällyttämään ikääntymiseen liittyvät kysymykset EU:n laajenemisen sosiaalisiin näkökohtiin; kehottaa komissiota julkaisemaan tiedonannon ikääntyneiden tarpeista kehitysyhteistyössä; kehottaa neuvostoa ja komissiota rahoittamaan ikääntyneiden järjestöjen rakenteiden kehittämistoimia Euroopan unionissa ja kehitysmaissa, jotta järjestöt saavat mielipiteensä esille ja niitä kuullaan ikääntyneitä koskevissa asioissa;
Calls for international assistance to developing countries and those with economies in transition to enable them to develop policies to address ageing, and for issues linked to ageing to be included in the social aspects of EU enlargement; calls on the Commission to issue a communication on the needs of older people in development cooperation; calls on the Council and Commission to fund capacity-building measures for older people's organisations in the European Union and developing countries so that they have a strong voice and are consulted on matters of concern to them;
B5-0210 , 0212 , 0219 ja 0232/2002
B5-0210 , 0212 , 0219 and 0232/2002
ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2002 Moldovan ihmisoikeustilanteesta antamansa päätöslauselman P5_TA(2002)0132.
having regard to its resolution of 14 March 2002 on the human rights situation in the Republic of Moldova P5_TA(2002)0132.
ottaa huomioon Moldovan sekä EU:n ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen EYVL L 181, 24.6.1998, s. 3.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova OJ L 181, 24.6.1998, p.
on huolissaan muista oppositiojohtajien levottomuutta herättävistä katoamisista, joista on esimerkkinä Gagauzian autonomisen alueen kansalliskokouksen lakiosaston johtajan Ivan Burgudjin katoaminen 7. maaliskuuta 2002 sen jälkeen, kun automaattiaseita kantaneet tuntemattomat siviilihenkilöt olivat pahoinpidelleet hänet hänen toimistossaan ja ottaneet hänet kiinni,
concerned by other alarming disappearances of opposition leaders, for instance Mr. Ivan Burgudji, head of the legal department of the People's Assembly of the autonomous region of Gagauzia, who disappeared on 7 March 2002 after being beaten and apprehended in his office by unidentified civilians carrying automatic weapons,
panee merkille, että noin 80 000 ihmistä tuli 31. maaliskuuta 2002 kaduille osoittamaan mieltään hallitusta vastaan, ja ilmaisee huolensa siitä, että vilpittömän vuoropuhelun puuttuminen hallituksen ja opposition välillä jakaa Moldovan yhteiskunnan entistäkin jyrkemmin kahtia,
noting that about 80 000 people took to the streets on 31 March 2002 to demonstrate against the government, and expressing its concern that the absence of a sincere dialogue between government and opposition will result in the further polarisation of Moldovan society,
ilmaisee suuren huolensa kristillisdemokraattisen kansanpuolueen varapuheenjohtajana, Moldovan parlamentin jäsenenä ja Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen jäsenenä toimivan oppositiopoliitikon Vlad Cubreacovin katoamisesta sekä muista vielä selvittämättä olevista poliittisen opposition jäsenten katoamisista ja erityisesti siitä, että Cubreacovin katoamisen pelätään liittyvän maan poliittisiin ongelmiin;
Expresses its great concern over the disappearance of the opposition politician Vlad Cubreacov, vice-chairman of the Christian Democratic People's Party, Member of the Moldovan Parliament and of the Parliamentary Assembly of the Council or Europe, as well as other as yet unsolved disappearances of political opposition leaders, and in particular over the fears that his disappearance may be related to political problems in the country;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään kaiken voitavansa varmistaakseen Cubreacovin löytymisen vahingoittumattomana ja valvomaan tiiviisti Etyjin ja Euroopan neuvoston kanssa Moldovan ihmisoikeustilannetta;
Calls on the Council and the Commission to make every effort to find Mr Cubreacov safe and sound and to monitor closely, with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe, the human rights situation in Moldova;