natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille toimista, jotka on toteutettu lopulliselle kuluttajalle aiheutuvien riskien ehkäisemiseksi.
The operators shall inform the competent authorities of the action taken to prevent risks to the final consumer.
Elintarvikealan toimijan on ilmoitettava välittömästi toimivaltaisille viranomaisille, jos toimija katsoo tai epäilee, että sen markkinoille saattama elintarvike voi mahdollisesti olla ihmisten terveydelle vahingollinen.
A food business operator shall immediately inform the competent authorities if he considers or suspects that a food which it has placed on the market may be potentially injurious to human health.
Elintarviketurvallisuutta koskevista mahdollisista riskeistä tietoja saavia työntekijöitä ei saa rangaista tietojen antamisesta toimivaltaisille viranomaisille.
Employees who become aware of possible risks concerning the safety of food shall not be penalised for informing the relevant authorities.
Elintarvikealan toimijoiden on tehtävä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa viranomaisten esittämien pyyntöjen mukaisesti toteutettaessa toimia niiden toimittaman elintarvikkeen aiheuttamien riskien välttämiseksi.
Food business operators shall collaborate with the competent authorities according to the requests of the latter, on action taken to avoid risks posed by a food which they supply or have supplied.
Elintarvikealan toimijoiden on tehtävä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa viranomaisten esittämien pyyntöjen mukaisesti toteutettaessa toimia niiden toimittaman elintarvikkeen aiheuttamien riskien välttämiseksi
Food business operators shall collaborate with the competent authorities according to the requests of the latter, on action taken to avoid
tai vähentämiseksi
or reduce
Elintarvikkeiden tuottajan on ilmoitettava välittömästi toimivaltaisille viranomaisille, jos hän katsoo tai epäilee, että hänen markkinoille saattamansa tuote voi mahdollisesti olla ihmisten terveydelle vahingollinen.
A food business operator shall immediately inform the competent authorities if he considers or suspects that any of his produce which has been placed on the market has the potential to be injurious to public health.
Tämä on erityisen tärkeää, kun kyseessä ovat ilmoituspakon alaiset ja muut tarttuvat eläintaudit.
This is particularly important in the case of notifiable and other contagious animal diseases.
Elintarvikkeiden tuottajien on tehtävä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa, jotta varmistetaan ihmisten terveyden suojelu.
Food business operators shall collaborate with the competent authorities in order to ensure that public health is protected.
14 artiklan 5 kohdan 1 alakohta
Article 14, paragraph 5, subparagraph 1
Elintarvikealan toimijan, joka vastaa sellaisista maahantuonti-, vähittäismyynti- tai jakelutoimista, jotka eivät vaikuta elintarvikkeen pakkaamiseen, pakkausmerkintöihin, turvallisuuteen tai koskemattomuuteen, on toteutettava tarvittavat varotoimet
A food business operator responsible for import, retail or distribution activities which do not affect the packaging, labelling, safety or integrity of the food shall
Elintarvikealan toimijan, joka vastaa sellaisista maahantuonti-, vähittäismyynti- tai jakelutoimista, jotka eivät vaikuta elintarvikkeen pakkaamiseen, pakkausmerkintöihin, turvallisuuteen tai koskemattomuuteen, on toteutettava
A food business operator responsible for import, retail or distribution activities which do not affect the packaging, labelling, safety or integrity of the food shall
15 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1
toimijan on ilmoitettava välittömästi toimivaltaisille viranomaisille, jos toimija katsoo tai epäilee, että sen markkinoille saattama
business operator shall immediately inform the competent authorities if it considers or suspects that a feed
ei täytä
which it placed on the market may not satisfy the feed
turvallisuutta koskevia vaatimuksia.
safety requirements.
Sen on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille toimista, jotka on toteutettu kyseisen
It shall inform the competent authorities of the action taken to prevent risk arising from the use of that feed
Rehuvalmisteiden turvallisuutta koskevista mahdollisista riskeistä tietoja saavia työntekijöitä ei saa rangaista tietojen antamisesta toimivaltaisille viranomaisille.
Employees who become aware of possible risks concerning the safety of feed products shall not be penalised for informing the relevant authorities.
Myös henkilöiden, jotka ammatillisen toimintansa nojalla katsovat tai epäilevät, että markkinoille saatettu rehuvalmiste voi mahdollisesti olla ihmisten terveydelle vahingollinen, on voitava antaa tällaisia tietoja ilman, että tämä heikentää heidän asemaansa.
Persons who, by virtue of their professional activities, consider or suspect that a feed product placed on the market may be potentially injurious to human health shall also provide such information without detriment to their employment.
15 artiklan 5 kohdan 1 alakohta
Article 15, paragraph 5, subparagraph 1
myötävaikuttaakseen rehujen
act with due care
toimijan, joka vastaa sellaisista maahantuonti-, vähittäismyynti- tai jakelutoimista, jotka eivät vaikuta
business operator responsible for import, retail or distribution activities which do not affect the packaging, labelling, safety or integrity of the feed
pakkaamiseen, pakkausmerkintöihin, turvallisuuteen tai koskemattomuuteen, on toteutettava
take the necessary precautions within its area of responsibility
täyttääkseen rehuvalmisteiden
to ensure compliance with the feed
Poiketen siitä, mitä säädetään 1 kohdassa, elintarvikkeet, joita ei ole tarkoitettu saatettaviksi yhteisön markkinoille, koska ne kuljetetaan kolmannesta maasta yhteisön kautta toiseen kolmanteen maahan tai ne on tarkoitettu jalostettaviksi välitöntä vientiä varten, voidaan päästää yhteisön alueelle, jos kyseiset elintarvikkeet tai niistä valmistetut tuotteet
By way of derogation from paragraph 1, food which is not intended to be placed on the market in the Community by reason of its being in transit from one third country to another, or intended to be processed for immediate exportation, may be allowed on to the territory of the Community provided that such food or its derivatives
eivät tule
do not enter
on tiukasti suljettu pois
are strictly excluded from
17 artikla, otsikko
Article 17, title
ja rehuvalmisteet
and feed products
Yhteisöstä vietävien elintarvikkeiden on oltava elintarvikelainsäädännön asiaa koskevien vaatimusten mukaisia, jolleivät tuojamaan viranomaiset muuta vaadi tai jollei tuojamaassa voimassa olevissa laeissa, asetuksissa, standardeissa, käytännesäännöissä ja muissa oikeudellisissa ja hallinnollisissa menettelyissä muuta vaadita.
Food exported from the Community shall comply with the relevant requirements of food law, unless otherwise requested by the authorities of the importing country or stated by the laws, regulations, standards, codes of practice and other legal and administrative procedures as may be in force in the importing country.
ja rehuvalmisteiden
and feed products
tuojamaan viranomaiset muuta vaadi tai jollei tuojamaassa voimassa olevissa laeissa, asetuksissa, standardeissa, käytännesäännöissä ja muissa oikeudellisissa ja hallinnollisissa menettelyissä muuta vaadita.
food law, unless otherwise requested by the authorities of the importing country or stated by the laws, regulations, standards, codes of practice and other legal and administrative procedures as may be in force in the importing country.
Ne eivät missään tapauksessa saa sallia sellaisten elintarvikkeiden tai rehuvalmisteiden vientiä, jotka saattavat vaarantaa tuontimaan kansalaisten terveyden.
These shall not, under any circumstances, allow the export of food or feed products which may pose a health risk to the population of the importing country.
eivät saa olla vaarallisia, taikka virheellisesti, harhaanjohtavasti tai vilpillisesti merkittyjä tai esillepantuja.
shall not be unsafe, or labelled or presented in a manner that is false, misleading or deceptive.
Elintarviketta, joka on havaittu terveydelle haitalliseksi
Food which
merkityksi tai esillepannuksi yhteisössä
in a manner that is false, misleading or deceptive in the Community, or
, joka on havaittu terveydelle haitalliseksi
been found to be injurious to health
Elintarvikkeet tai rehuvalmiste, joka on
Food and feed products which are
virheellisesti, harhaanjohtavasti tai vilpillisesti
labelled or presented
merkitty tai esillepantu yhteisössä
in a manner that is false, misleading or deceptive in the Community, or
Tällaiset elintarvikkeet ja rehuvalmiste eivät missään tapauksessa saa aiheuttaa terveysriskiä vientimaassa.
The export of such food and feed products shall not, under any circumstances, pose a health risk in the importing country.
Kohdemaan toimivaltaisten viranomaisten suostumusta ei tarvita, kun elintarvikkeita tai rehuvalmisteita viedään yhteisöstä niiden palauttamiseksi toimittajalle.
The agreement of the competent authorities of the country of destination shall not be required when the food or feed products are being exported from the Community to be returned to the supplier.
Edellä 1-4 kohtaa sovelletaan vastaavasti rehuihin.
Paragraphs 1 to 4 shall apply similarly to feed.
toiminta-ajatuksena on myötävaikuttaa ihmisten elämän ja terveyden korkeatasoiseen suojeluun
and in this respect take account
Elintarviketurvallisuusviranomainen antaa tieteellistä neuvontaa sekä tieteellistä ja teknistä tukea yhteisön lainsäädännön ja politiikkojen kaikilla aloilla, joilla on välitöntä tai välillistä vaikutusta elintarvikkeiden ja rehuvalmisteiden turvallisuuteen.
The Authority shall provide scientific advice and scientific and technical support for the Community's legislation and policies in all fields which have a direct or indirect impact on food and feed product safety.
Se antaa riippumatonta tietoa kaikista tämän alan asioista ja tiedottaa riskeistä.
It shall provide independent information on all matters within these fields and communicate on risks.
Tähän toimintaan kuuluu:
That mission shall cover:
kaikki alat, joilla on suora
all fields having a direct
tai välillinen
or indirect
kaikki alat, joilla on suora vaikutus elintarvikkeiden turvallisuuteen;
all fields having a direct impact on the safety of the food;
muut alat, niiltä osin kuin niillä on vaikutusta elintarviketurvallisuuteen, kuten:
other fields, when having an impact on food safety, such as:
eläinten terveys ja hyvinvointi, kasvien terveys;
animal health and welfare, plant health;
eläinten terveys ja hyvinvointi
animal health and welfare
kasvien terveys
plant health
, jos se voi vaikuttaa haitallisesti elintarvikkeiden tai rehuvalmisteen turvallisuuteen
in cases where food or feed products may become harmful
asiat, jotka liittyvät direktiivissä 90/220/ETY
relating to genetically modified organisms within the meaning of Directive 90/220/EEC
, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä kesäkuuta 1997 annetulla komission direktiivillä 97/35/EY
, as last amended by Commission Directive 97/35/EC of 18 June 1997(
kaikki asiat, jotka liittyvät myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/13/EY tarkoitettuihin elintarvikkeiden merkintöihin
any matter relating to the labelling of food stuffs within the meaning of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs(
21 artiklan 2 kohdan 3 alakohta
Article 21, paragraph 2, subparagraph 3
Sellaisten geneettisesti muunnettujen organismien osalta, jotka eivät ole elintarvikkeita eivätkä rehuja, elintarvikeviranomaisen toiminta rajataan tieteellisten lausuntojen antamiseen.
As regards genetically modified organisms that are not food or feed, the mission of the Authority shall be limited to the provision of scientific opinions.
koskevan nopean hälytysjärjestelmän toiminnasta vastaaminen
under the responsibility of the Commission
antaa yhteisön toimielimille,
to provide the Community institutions,
tarjota komissiolle tieteellistä ja teknistä tukea
to provide scientific and technical support to the Commission in the areas within its mission;
tieteellistä ja teknistä tukea
and Parliament
22 artiklan c a alakohta (uusi)
Article 22, point (c a) (new)
tukea ja neuvoa riskinhallinnasta vastaavia riskinarviointilausuntojen tulkitsemisessa ja riskinhallintavaihtoehtojen valinnassa;
to support and advise risk managers in their interpretation of risk assessment opinions and choice of risk management options;
22 artiklan f alakohta
Article 22, point (f)
toteuttaa toimia
to undertake action
sen toiminta-ajatukseen sisältyvillä aloilla
reducing or preventing them
tunnistaa ja arvioida
to identify and
sen toiminta-ajatukseen sisältyvillä aloilla;
in the fields within its mission;
22 artiklan f a kohta (uusi)
Artilce 22, point (fa) (new)
teettää riippumattomia tutkimuksia elintarvikkeiden ja rehuvalmisteiden turvallisuudesta,
to commission independent inspections in the field of food and feed product safety;
22 artiklan h alakohta
Article 22, point (h)
nopean hälytysjärjestelmän
established by this Regulation
22 artiklan j alakohta
Article 22, point (j)
antaa komission
to provide scientific and technical assistance, when requested to do so by the Commission
22 artiklan k alakohta
Article 22, point (k)
antaa komission pyynnöstä tukea
to provide, when requested to do so by the Commission, assistance concerning communication on
terveyspolitiikkaan liittyvistä ravitsemusasioista
health-policy related nutritional issues
22 artiklan k a alakohta (uusi)
Article 22, point (k a) (new)
määrittää elintarvikkeiden valmistuksessa käytettäville aineille kynnysarvot, joihin ei myönnetä poikkeuksia;
to determine, for substances used in food preparations, monitoring thresholds to which there shall be no exceptions;
sisältyvistä asioista;
on matters within its mission;
sisältyvistä asioista
on matters within its mission
ja antaa niiden perusteella suosituksia riskin hallinnasta vastaaville
and on this basis to make recommendations for the risk managers
22 artiklan m a alakohta (uusi)
Article 22, point (m a) (new)
edistää johdonmukaista EU:n kantaa kansainvälisissä elintarviketurvallisuuden alan järjestöissä, kuten Codex alimentarius, WHO ja FAO; tätä varten elintarviketurvallisuusviranomaiselle on annettava sen toimivallan mukainen rooli EU:n suhteissa kyseisiin järjestöihin.
to promote, within the limits of its mandate, a consistent Community position in any relations with relevant international organisations in the food safety sector, including the Codex alimentarius, the WHO and the FAO;
Johtokunnassa on
The Management Board shall be composed of
Edustajat voidaan korvata samaan aikaan nimitetyillä varajäsenillä.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
pituus on neljä vuotta, ja se voidaan uusia kerran.
term of office shall be four years, and may be renewed once.
24 artiklan 7 kohdan 1 alakohta
Article 24, paragraph 7, subparagraph 1
Se vahvistaa myös monivuotisen ohjelman, jota voidaan tarkistaa.
It shall also adopt a revisable multi-annual programme.
Johtokunnan on varmistettava, että nämä ohjelmat noudattavat
The Management Board shall ensure that these programmes are consistent with the
lainsäädäntöön ja politiikkaan liittyviä painopisteitä elintarvikkeiden turvallisuuden alalla.
legislative and policy priorities in the area of food safety.
Euroopan unionin
European Union's
24 artiklan 7 kohdan 3 alakohta
Article 24, paragraph 7, subparagraph 3
Toiminnanjohtaja toimittaa ohjelmat ja kertomukset Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille sekä julkaisee ne.
The Executive Director shall forward the programmes and report to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and shall have them published.
24 artiklan 8 kohta
Article 24, paragraph 8
Nämä säännöt julkistetaan.
These rules shall be made public.
24 artiklan 10 kohta
Article 24, paragraph 10
Tiedekomitean puheenjohtaja osallistuu johtokunnan kokouksiin ilman äänioikeutta.
The Chairperson of the Scientific Committee shall participate in the meetings of the Management Board without voting rights.
Tarkistukset 107 ja 220/rev.
Amendments 107 and 220/rev.
Johtokunta nimittää toiminnanjohtajan
The Executive Director
komission tekemän ehdotuksen
shall be appointed by the
viiden vuoden pituiseksi kaudeksi, joka
on the basis of a proposal by the Commission,
voidaan uusia
for a period of five years
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja muissa tiedotusvälineissä julkistetun avoimen kilpailun jälkeen komission laatiman ehdokaslistan
shall appoint the Executive Director, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Communities and elsewhere, and a hearing of the candidates in the European Parliament.
voi erottaa toiminnanjohtajan
the Management Board
25 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 25, paragraph 2, point (b)
vuosittaisten työohjelmien laatimisesta
for drawing up the Authority's work programmes
yhteistyössä komission kanssa
in agreement with the Commission
kuultuaan komissiota, neuvoa-antavaa ryhmää ja Euroopan parlamenttia
after having consulted the Commission, the Advisory Forum and the European Parliament
25 artiklan 2 kohdan g a alakohta (uusi)
Article 25, paragraph 2, point (g a) (new)
yhteyksien luomisesta ja ylläpitämisestä Euroopan parlamenttiin sekä säännöllisen vuoropuhelun varmistamisesta sen toimivaltaisten valiokuntien kanssa.
for developing and maintaining contact with the European Parliament, and for ensuring a regular dialogue with its relevant committees.
25 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 25, paragraph 3 , point (a)
kaikista edeltävän vuoden toimista;
report covering all the activities of the Authority in the previous year;
Toiminnanjohtaja esittää Euroopan parlamentille henkilökohtaisesti työohjelman ja monivuotiset ohjelmat, joita voidaan tarkistaa, sekä yleiskertomuksen.
He shall present in person the programme of work, the revisable multiannual programme and the general report to the European Parliament.
Tarkistus 112
Amendment 112
Neuvoa-antavan ryhmän jäsenet toimivat elintarviketurvallisuuden ja Euroopan unionin elintarvikelainsäädännön yleisten periaatteiden nimissä.
Members of the Advisory Forum shall also act in the interests of food safety and the general principles of Community food law.
Neuvoa-antavan ryhmän puheenjohtajana toimii toiminnanjohtaja
The Advisory Forum shall be chaired by the Executive Director
, joka kutsuu sen kokoukset koolle
, who shall convene its meetings
26 artiklan 6 kohta
Article 26, paragraph 6
Komission yksiköiden edustajilla on oikeus osallistua neuvoa-antavan ryhmän työskentelyyn.
Representatives of the Commission's departments shall be entitled to take part in the work of the Advisory Forum.
Komission yksiköiden
Representatives of the Commission's departments
, etenkin elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston, sekä Euroopan parlamentin
, in particular the Food and Veterinary Office, and of the European Parliament
edustajilla on oikeus osallistua neuvoa-antavan ryhmän työskentelyyn
, shall be entitled to take part in the work of the Advisory Forum
Tarkistus 115
Amendment 115
asianomaisissa johtavissa tieteellisissä julkaisuissa ja elintarviketurvallisuusviranomaisen kotisivuilla
relevant leading scientific publications and the Authority's homepage
28 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
Article 28, paragraph 3, subparagraph 1
Komissio vahvistaa
The implementing rules for the application of this Article shall be established by the Commission
kuultuaan elintarvikeviranomaista
after consulting the Authority
säännöt 1 ja 2 kohdan soveltamiseksi 57 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
, in accordance with the procedure referred to in Article 57(2).
Näissä säännöissä on erityisesti täsmennettävä
These rules shall specify:
Komissio vahvistaa säännöt 1 ja 2 kohdan soveltamiseksi 57 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The implementing rules for the application of this Article shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 57(2).
Komissio kuulee kuitenkin elintarviketurvallisuusviranomaista ennen kuin se laatii luonnoksen soveltamissäännöiksi.
Before drawing up the draft implementing rules, however, the Commission shall consult the Authority.
Komissio ottaa elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon tarkasti huomioon ja antaa selvityksen siitä, miten lausunto on otettu huomioon 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti komitealle toimitettavassa luonnoksessa soveltamissäännöistä.
The Commission shall consider fully the Authority's opinion and explain how this opinion has been taken into account in the draft implementing rules submitted to the Committee pursuant to Article 57(2).
28 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 28, paragraph 3, point (a)
ja erityisesti olosuhteet, joissa se voi kieltäytyä lausuntopyynnöstä tai muuttaa sitä
laying down in particular the circumstances in which it may refuse or modify a request for an opinion
29 artikla, otsikko
Article 29, title
tieteelliset lausunnot
scientific opinions
on valppain toimin varmistettava, että jo varhaisessa vaiheessa havaitaan sellaiset seikat, jotka voivat aiheuttaa ristiriitoja sen antamien tieteellisten lausuntojen ja muiden vastaavista tehtävistä huolehtivien elinten antamien tieteellisten lausuntojen välillä.
between its scientific opinions and the scientific opinions issued by other bodies carrying out similar tasks.
29 artiklan 3 kohta
Article 29, paragraph 3
Jos on havaittu huomattava tieteellisiä kysymyksiä koskeva ristiriita ja jos kyseinen elin on jäsenvaltion elin, elintarvikeviranomaisen ja kansallisen elimen on yhdessä neuvoa-antavaa ryhmää kuullen joko ratkaistava ristiriita tai esitettävä yhteinen asiakirja, jossa selvitetään erimielisyyttä aiheuttavat tieteelliset kysymykset.
Where a substantive conflict over scientific issues has been identified and the body in question is a Member State body, the Authority and the national body shall be obliged to cooperate, in consultation with the Advisory Forum, with a view to either resolving the conflict or presenting a joint document clarifying the contentious scientific issues.
29 artiklan 4 a kohta (uusi)
Article 29, paragraph 4 a (new)
on teetettävä sen toiminta-ajatuksen toteutumiseksi tarvittavat tieteelliset tutkimukset.
The Authority shall commission scientific studies necessary for the performance of its mission.
Käyttäen parhaita saatavissa olevia tieteellisiä riippumattomia resursseja elintarviketurvallisuusviranomaisen
Using the best independent scientific resources available,
on teetettävä sen toiminta-ajatuksen toteutumiseksi tarvittavat tieteelliset tutkimukset.
the Authority shall commission scientific studies necessary for the performance of its mission
32 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 32, paragraph 1, point (a)
elintarvikkeiden kulutus ja
food consumption and
yksilöiden altistuminen elintarvikkeiden kulutukseen liittyville riskeille;
the exposure of individuals to risks related to the consumption of food;
32 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 32, paragraph 1, point (b)
biologisen riskin esiintyvyys ja levinneisyys;
incidence and prevalence of biological risk;
elintarvikkeiden kulutukseen liittyvän
incidence and prevalence of biological risk
32 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 32, paragraph 1, point (c)
ihmisten ja eläinten ravinnoksi tarkoitetuissa elintarvikkeissa esiintyvät vierasaineet
contaminants in food intended for human and animal consumption
ihmisten ja eläinten ravinnoksi tarkoitetuissa elintarvikkeissa esiintyvät vierasaineet.
contaminants in food intended for human and animal consumption;
32 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 32, paragraph 1, point (c a) (new)
on hallussaan tietoja, joiden perusteella voidaan epäillä
Where the Authority has information leading to the suspicion of a