natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii jäsenvaltioita ja komissiota säätämään tiukempia sääntöjä tekijän- ja lähioikeuksia koskevan kansallisen lainsäädännön noudattamisesta ja valvonnasta, erityisesti tapauksissa, joissa tekijät eivät saa korvausta teoksen käytöstä;
Calls for the Member States and the Commission to adopt more stringent rules on compliance and supervision of national law on copyright and neighbouring rights, above all in those individual cases in which the corresponding remuneration for the use of the protected works and services is not paid;
kehottaa komissiota valvomaan yhteisön tekijänoikeusalan säännöstön täytäntöönpanoa ja sen soveltamista yhteisön oikeuden mukaisesti;
Calls on the Commission to monitor implementation of the acquis on authorship law and check that its application complies with Community law;
kehottaa komissiota kolmen vuoden kuluttua tämän päätöslauselman hyväksymisestä tarkastelemaan, onko yhteisvalvontajärjestöille uskotussa tekijän- ja lähioikeuksien hallinnoinnissa saavutettu tavoitteeksi asetetut yhdenmukaistaminen, demokratia ja avoimuus ja, ellei näin ole, toteuttamaan täydentäviä toimenpiteitä;
Urges the Commission to examine, three years following the adoption of this resolution, whether the desired harmonisation, democratisation and transparency in relation to the management of copyright and neighbouring rights by collective management societies has been achieved and, if not, to take additional measures;
vaatii, että suojattavat teokset tai muu aineisto määritellään selkeästi ja otetaan huomioon myös uudet audiovisuaaliset viestimet ja tuotteet, sikäli kuin ne ovat omalaatuisia ja ilmentävät tekijänsä luovuutta;
Calls for a binding definition of the subject matter protected, taking into account new audiovisual media and products, provided that they constitute an original, creative effort;
vaatii, että oikeuksille säädetään Media+-ohjelman esimerkkiä noudattaen voimassaoloaika (3 vuotta) erityisesti television alalla, jotta riippumattomien tuottajien asema vahvistuisi ja eurooppalaiset teokset saataisiin paremmin levitykseen;
Calls, following the example of the MEDIA + programme, for a regulated term for reversion of rights (three years), in particular in the field of television, in order to strengthen independent producers and improve the movement of European works;
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisistä suhteista (2003/2049(INI))
European Parliament resolution on the relations between the European Union and the United Nations ( 2003/2049(INI) )
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin raportin "Me kansakunnat: YK:n rooli 21. vuosisadalla", vuonna 2000 annetun vuosituhannen julistuksen ja YK:n tiedonannon "Kumppanuuden näkymät: Yhdistyneet Kansakunnat ja Euroopan unioni" sekä 31. heinäkuuta 2002 ja 2. syyskuuta 2003 päivättyjen vuosituhannen julistuksen täytäntöönpanoa koskevien YK:n pääsihteerin raporttien YK:n pääsihteerin raportti YK:n yleiskokouksen 57. istunnolle A/57/270, 31. heinäkuuta 2002 ja YK:n pääsihteerin raportti YK:n yleiskokouksen 58. istunnolle A/58/323, 2. syyskuuta 2003, molemmat YK:n vuosituhannen julistuksen täytäntöönpanosta.
having regard to the follow-up to the report of the Secretary-General of the United Nations "We the Peoples: the role of the UN in the 21st century"; to the Millennium Declaration of 2000 and to the UN communication "A Vision of Partnership: the United Nations and the European Union" and the UN Secretary-General's reports on the implementation of the Millennium Declaration of 31 July 2002, and of 2 September 2003 UN SG Report to the 57th session of the UN General Assembly A/57/270, 31 July 2002 and UNSG Report to the 58th session of the UN General Assembly A/58/323, 2 September 2003 both on the Implementation of the UN Millennium Declaration.
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen suositukset Yhdistyneistä kansakunnista vuosisadan vaihtuessa Suositus 1476 (2000).
having regard to the Council of Europe Parliamentary Assembly's Recommendations on the United Nations at the turn of the century CoE PA recommendation 1476 (2000)
, suhteista Yhdistyneisiin Kansakuntiin Suositus 1411 (1999).
, on the relations with the United Nations CoE PA recommendation 1411 (1999)
ja Yhdistyneiden Kansakuntien uudistamisesta Suositus 1967 (1998).
and on the reform of the United Nations CoE PA recommendation 1967 (1998)
ottaa huomioon 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Göteborgin Eurooppa-neuvoston hyväksymät EU:n ja YK:n yhteistyötä koskevat suuntaviivat sekä EU:n yleisten asioiden neuvoston 11. ja 12. kesäkuuta 2001 ja ulkoasioiden neuvoston 21. ja 22. heinäkuuta 2003 tekemät päätökset,
having regard to the guidelines adopted at the Göteborg European Council, of 15-16 June 2001, on EU/UN cooperation and the agreements reached at the EU General Affairs Council of 11-12 June 2001, and the External Relations Council of 21-22 July 2003,
ottaa huomioon, että neuvosto on sitoutunut vahvistamaan Euroopan unionin roolia kansainvälisissä järjestöissä ja erityisesti YK:ssa EU:n yleisten asioiden neuvosto 18. ja 19. helmikuuta 2002.
having regard to the EU Council commitment to reinforce the role of the European Union in international organisations and in particular the UN EU General Affairs Council of 18-19 February 2002.
ottaa huomioon 20. ja 21. kesäkuuta 2003 kokoontuneen Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmät ja Eurooppa-neuvostolle esitetyt selvitykset konfliktien ehkäisystä, terrorismin torjunnasta ja turvallisen Euroopan asemasta paremmassa maailmassa,
having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 20-21 June 2003 and the reports presented on Conflict Prevention, the Fight against Terrorism, and A Secure Europe in a better World,
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Euroopan unioni ja Yhdistyneet Kansakunnat: Monenvälisyys" ( KOM(2003) 526 ),
having regard to the Commission's Communication to the European Parliament and the Council "The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism" (COM(2003) 526),
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0480/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0480/2003 ),
ottaa huomioon, että ihmiskunnan harmoniseen kehittymiseen voidaan päästä ainoastaan sellaisen rauhanomaisen, hyvinvoivan ja oikeudenmukaisen maailman edistämiseen kykenevän maailmanlaajuisen hallintojärjestelmän avulla, jossa Yhdistyneiden Kansakuntien kaltaisilla tehokkailla monenvälisillä hallintojärjestelmillä on olennaisen tärkeä ja keskeinen asema ja jossa hyvin toimivat kansainväliset elimet varmistavat, että kansainvälinen järjestys perustuu oikeusvaltion periaatteeseen ja että kaikki kansakunnat noudattavat kansainvälistä järjestystä asianmukaisesti ja valikoimatta; tuo julki näin ollen tukensa monenvälisyydelle kansainvälisen yhteisön ongelmat ratkaisevana ja sitä uhkaavat vaarat poistavana välineenä,
whereas the harmonious development of humankind can only be accomplished within a system of global governance capable of promoting a peaceful, prosperous and just world, where efficient multilateral systems of governance such as the United Nations play a vital and central role, and well-functioning international institutions ensure that the international order is based on the rule of law and is duly respected by all nations in a non-selective way; expressing, therefore, its support for multilateralism as the tool for solving the problems and threats faced by the international community,
on tietoinen tehokkaisiin päätöksenteko- ja täytäntöönpanoprosesseihin perustuvan, demokratian ja oikeusvaltion yleispäteviä periaatteita noudattavan sekä kestävää ja harmonista kehitystä edistävän uskottavan monenvälisen kansainvälisen järjestelmän tärkeydestä,
aware of the importance of a credible multilateral international system based on efficient decision and enforcement processes, respectful of the universal principles of democracy and the rule of law and promoting sustainable and harmonious development,
muistuttaa, että Euroopan unioni ei ole kansainvälinen järjestö, vaan yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa harjoittava unioni, jolla on keväästä 2004 alkaen yhteensä 25 jäsenvaltiota, ja että sen pitäisi kehittää unionina nykyisiä suhteitaan Yhdistyneisiin Kansakuntiin voimakkaamman poliittisen strategian pohjalta,
recalling that the European Union is not an international organisation but a Union with a Common Foreign and Security Policy, which from spring 2004 will have a total of 25 Member States; and recalling that it should, as a Union, develop its current relations with the United Nations Organisation on the basis of a stronger political strategy,
ottaa huomioon, että kyseisessä strategiassa olisi hyödynnettävä kokemuksia, joita unioni on kerännyt osallistuessaan YK:n toimintaan erityisesti kehitysyhteistyön, humanitaaristen kysymysten, konfliktien ehkäisemisen, kriisinhallinnan ja konfliktien jälkeisen jälleenrakentamisen ja instituutioiden vahvistamisen alalla,
noting that this strategy should benefit from the experience accumulated within the framework of its contribution to the UN's activity, in particular in the areas of development, humanitarian affairs, conflict prevention, crisis management and post-conflict reconstruction and institution building,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisen yhteistyön tiivistämisen sekä EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden keskinäisen koordinoinnin parantamisen myötä voidaan vastata tehokkaammin tärkeimpiin kansainvälisen yhteisön nykyään kohtaamiin uhkiin ja erityisesti kansainväliseen terrorismiin, edelleen taantuviin valtioihin, sosiaalisen tilanteen heikkenemiseen ja köyhyyden syvenemiseen maailmassa, järjestäytyneen rikollisuuden kansainvälisten verkkojen lisääntymiseen, ihmiskauppaan, laittomaan ase- ja huumekauppaan ja muiden kuin tavanomaisten aseiden jatkuvaan lisääntymiseen,
whereas reinforced cooperation between the European Union and the United Nations and better coordination of the EU institutions and its Member States will lead to more efficient responses to the major threats that the international community faces today, and in particular to international terrorism, the persistence of declining states, the deterioration of the social situation and poverty in the world, an increase in international networks of organised crime, trafficking in human beings, arms and drugs, and the proliferation of non-conventional weapons,
on vakuuttunut, että YK:n ja EU:n yhteisten turvallisuutta koskevien tavoitteiden vahvistaminen tukee monenvälisen järjestelmän tehokkuuden lisäämistä, ja sen olisi heijastettava maailmanlaajuista yksimielisyyttä tärkeimmistä rauhaa ja turvallisuutta uhkaavista tekijöistä,
convinced that fixing a Common Security Agenda between the UN and the EU will help increase the efficiency of the multilateral system and should reflect a global consensus on the major threats to peace and security,
ottaa huomioon Euroopan unionin proaktiivisen roolin olennaisen tärkeän merkityksen kansainvälisten kysymysten ja konfliktien ratkaisemisessa monenväliseltä pohjalta; katsoo tämän vuoksi, että oikeushenkilöllisyyden ja ulkoministerin myötä vahvistuvan EU:n on tärkeää muuttaa EU:n ja sen jäsenvaltioiden YK-suhteiden nykyistä muotoa,
noting the vital role of a proactive strategy for the European Union in the resolution of international questions and conflicts on a multilateral basis; convinced, therefore, of the importance of a reinforced EU with a legal personality and a Minister for Foreign Affairs, to change the current form of the relations of the EU and its Member States with the UN,
katsoo, että EU:n nykyinen kyky tuoda esille eurooppalaisia arvoja ei vastaa sen poliittista ja taloudellista painoarvoa kansainvälisissä yhteisössä eikä myöskään Euroopan unionin talousarviosta suoritettuja sekä sen 15 jäsenvaltion ja 10 tulevan jäsenvaltion maksuosuuksia YK-järjestelmän rahoittamiseksi,
noting that the EU's current ability to project European values does not correspond to its political and economic weight in the international community, nor to the financial contributions to the UN system from the European Union's budget, those of its 15 Member States and the 10 future Member States,
on tietoinen EU:n laajentumisen mukanaan tuomista eduista neuvottelu- ja sovitteluvalmiuksien parantamiseksi YK-järjestelmän puitteissa, kun otetaan huomioon, että EU:ssa on silloin YK:n eri alueellisiin ryhmiin kuuluvia valtioita, mikä helpottaa monenvälisen maailmanlaajuisen hallintojärjestelmän edellyttämien poliittisten ja taloudellisten siltojen rakentamista,
aware of the positive contribution that EU enlargement will bring to improving negotiating and conciliating abilities within the UN system, as the EU will include countries participating in different UN regional groups, which will facilitate the building of the political and economic bridges needed in a multilateral system of global governance,
ottaa huomioon, että oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen perustuvan monenvälisen järjestelmän toimivuus riippuu aina sen kyvystä varmistaa tehtyjen päätösten noudattaminen,
noting that the success of any multilateral system based on the respect of the rule of law will depend on its ability to enforce the decisions made,
on vakuuttunut siitä, että on tärkeää selkeyttää ja vahvistaa YK:n ja sen elinten roolia maailman turvallisuusjärjestelmässä erityisesti vastattaessa kriiseihin ja estettäessä laajamittaisia ja järjestelmällisiä ihmisoikeuksien loukkauksia ja reagoitaessa niihin,
convinced of the importance of clarifying and reinforcing the role of the UN and its institutions in the world security system, in particular in response to crises and in preventing or reacting to massive and systematic violations of human rights,
ottaa tässä yhteydessä huomioon, että YK:n vuosituhannen julistuksella käynnistettyjen turvallisuusneuvoston, yleiskokouksen, talous- ja sosiaalineuvoston sekä muiden YK-elinten rakenteeseen, kokoonpanoon ja päätöksentekoon kohdistuvien institutionaalisten uudistusten läpivienti on Yhdistyneiden Kansakuntien toiminnan tehostamisen edellytys,
noting, in this regard, that achieving the institutional reforms launched through the UN Millennium Declaration on the structure, composition and decision-making process of the Security Council, as well as the General Assembly, the Economic and Social Council (ECOSOC) and other UN bodies, are prerequisites for a more efficient United Nations,
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin sitoutumisen sellaisten kumppanuuksien ja liittoutumien muodostamiseen, joilla tuetaan ratkaisun löytymistä nykyajan mitä moninaisimmille kansainvälisille ongelmille, joiden ratkaisemiseen hallituksilla ei ole yksin toimiessaan riittäviä valmiuksia,
aware of the UN Secretary General's commitment to forge partnerships and alliances that contribute to the solution of a broad range of contemporary international problems for which governments alone do not have the capacity to find solutions,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien tehokas yhteistyö on eräs EU:n ulkopolitiikan kulmakiviä ja että se on erityisen tärkeää YK:n institutionaalisen ja poliittisen kriisin valossa,
whereas effective cooperation between the European Union and the United Nations is a cornerstone of EU foreign policy which is particularly important in view of the institutional and political crisis besetting the United Nations,
EU:n roolin tehostaminen vahvemmassa YK:ssa
Enhancing the EU's role in a reinforced UN
pitää myönteisenä komission edellä mainittua tiedonantoa, joka osaltaan selkiyttää Euroopan unionin toimeenpanoelimen ja YK:n välisen yhteistyön nykyistä tilannetta; pitää kuitenkin valitettavana, että komissio ei ole halunnut antaa mitään suositusta YK:n ja Euroopan parlamentin (joka on yksi unionin poliittisista vallankäyttäjistä ja budjettivallan käyttäjä) välisen yhteistyön kehittämisestä, vaikka komissio on antanut suosituksen neuvoston ja jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvista asioista;
Welcomes the communication from the Commission, which contributes to clarifying the current state of cooperation between the executive institution of the European Union and the UN; notes with regret, however, that the Commission did not wish to make any recommendation regarding the development of the cooperation between the UN and the European Parliament (one of the political authorities of the Union and the Budgetary Authority in this sector), in spite of doing so for areas which are of competence to the European Union Council and its Member States;
toteaa uudelleen, että monenvälisyys on edelleen paras tapa havaita uhkia ja vastata niihin sekä varmistaa maailmanlaajuinen rauha ja turvallisuus; kehottaa siksi EU:ta jatkuvasti tukemaan monenvälisten välineiden luomista ja täytäntöönpanoa YK:n puitteissa, esimerkiksi antamalla joukkotuhoaseita koskevien sopimusten noudattamiseen ja YK:n turvallisuusneuvoston rooliin tässä kysymyksessä liittyviä konkreettisia ehdotuksia;
Reaffirms that multilateralism remains the best way to identify and meet threats and achieve global peace and security; urges, therefore, continuous support for the creation and implementation of multilateral instruments by the EU within the framework of the United Nations, for instance through the presentation of practical proposals regarding treaty compliance as regards weapons of mass destruction and the related role of the UN Security Council;
katsoo, että konfliktien, alikehityksen ja epätasa-arvon runtelemassa maailmassa Euroopan unioni on myönteinen suunnannäyttäjä, joka osoittaa vakaumuksensa voimalla, että kansat, jotka ovat olleet osallisina suurissa kriiseissä ja sotineet toisiaan vastaan, voivat kulkea yhdessä eteenpäin rauhan, vaurauden ja demokratian tietä ja luoda mallin, jossa yhdistyvät talouskasvu sekä yhteenkuuluvuus ja sosiaaliset oikeudet, ja että tämä historian esimerkki on kannustimena muille alueellisen yhdentymisen prosesseille maailmassa;
Considers that, in a world torn apart by conflicts, underdevelopment and inequalities, the European Union is a beacon, showing that peoples which have undergone major crises and fratricidal wars can come together, by force of conviction, to take the path of peace, prosperity and democracy, by developing a model which combines economic growth with cohesion and social rights, and believes that this historic example offers a stimulus to other regional integration processes around the world;
katsoo, että YK:ta koskevan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan laatimisessa on korostettava unionin kaikkien jäsenvaltioiden osallistumisen ja myötävaikuttamisen tärkeyttä;
Considers that the elaboration of the common foreign and security policy towards the UN should be characterised by the participation and joint influence of all the European Union's Member States;
huomauttaa, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden osuus YK:n toiminnan ja rauhanturvajoukkojen rahoituksesta on yli 50 prosenttia ja kansainvälisestä kehitysavusta yli 60 prosenttia, minkä vuoksi EU:n olisi oltava avainasemassa päätettäessä YK:n tulevasta muodosta;
Points out that the EU and its Member States account for over 50% of the contributions to the United Nations and the peacekeeping troops and over 60% of international development aid and should thus play a key role in determining the future shape of the United Nations;
uskoo, että EU:n perustuslaki vaikuttaa myönteisesti EU:n ja YK:n välisten suhteiden kehittämiseen ja vahvistaa myös EU:n toimien tehokkuutta YK:n puitteissa, mikä tukee myös YK:n keskeistä roolia "tehokkaan monenvälisyyden" edustajana ja toteuttajana maailmanlaajuisessa hallinnossa ja turvallisuudessa sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisessa koko maailmassa; on myös sitä mieltä, että EU:n on toimittava aktiivisemmin YK:n sisäisten rakenteiden uudistamisessa;
Is of the opinion that the EU Constitution will have a positive impact on the improvement of relations between the EU and the UN; believes it will also reinforce the effectiveness of the EU's action within the UN, contributing, therefore, to give a boost to the UN in its central role to stand for and implement 'effective multilateralism' in global governance, global security, and global respect of human rights; further considers that the EU should play a more active role in the reform of the UN's internal structure;
katsoo, että edellä mainittu on mahdollista toisaalta EU:n kansainvälisen oikeushenkilön aseman tunnustamisen ansiosta, mutta myös sen myötä, että EU on poliittisesti sitoutunut toimimaan ulkopolitiikan alalla sille kuuluvassa merkittävässä asemassa, mikä käy ilmi perustuslakiin odotettavasta kunkin EU:n toimielimen poliittista ja/tai täytäntöönpanoon liittyvää toimivaltaa ulkosuhteissa koskevasta selvennyksestä, EU:n ulkoministerin viran perustamisesta ja perustuslakiin odotettavasta vahvistuksesta EU:n toimivaltaan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan aloilla;
Considers that this will be possible, not only because of the recognition of the international legal personality of the EU, but also the political undertaking on the part of the EU to play the important role incumbent on it in the field of foreign policy, as reflected in the expected clarification of the political and/or executive competence of each EU institution in international relations, the creation of an EU Minister for Foreign Affairs and the expected reinforcement of the competence of the EU in the areas of security and defence policy;
pitää välttämättömänä, että EU:n ja YK:n yhteistyössä tehostetaan kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämistä YK:n peruskirjan 1 artiklan mukaisesti;
Believes that a more effective commitment is needed in the context of the EU/UN partnership in order to maintain international peace and security in accordance with Article 1 of the United Nations Charter;
vahvistaa, että kasvavan globalisaation ja keskinäisen riippuvuuden haasteiden edessä maailmanlaajuisen hallinnon menestyminen voi perustua vain kiistattomasti Yhdistyneisiin Kansakuntiin kytkettyyn tehokkaaseen ja oikeudenmukaiseen monenväliseen järjestelmään ja se riippuu seuraavista tekijöistä:
Notes that the success of global governance, in the face of the challenges posed by growing globalisation and interdependence, can only be based on an effective and fair multilateral system unequivocally anchored in the United Nations, and will depend on:
YK:n roolin vahvistaminen, mitä YK ehdottaa vuosituhannen julistuksessa, erityisesti ryhtymällä tarvittaviin uudistuksiin tämän roolin mukauttamiseksi uuteen maailmantilanteeseen, turvallisuusneuvoston, yleiskokouksen, talous- ja sosiaalineuvoston (Ecosoc) edustavuuden, rakenteen, päätöksentekoprosessin sääntöjen ja tehokkuuden parantamisen avulla sekä tarvittaessa perustamalla taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöä koskevan turvallisuuden neuvosto ja huoltohallintoneuvoston uudelleenjärjestelyn avulla,
reinforcing the role of the UN as proposed in its Millennium Declaration, in particular by moving ahead with the reforms needed to equip it for the new world situation, by improving the representativeness, the structure, the rules governing the decision-making process and effectiveness of the UN Security Council, the General Assembly, ECOSOC and, if necessary, through the establishment of an Economic, Social and Environmental Security Council, and re-adjusting the Trusteeship Council,
Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmien puitteissa tehtyjen päätösten täytäntöönpanon seuranta- ja arviointimekanismien vahvistaminen ja virtaviivaistaminen, mukaan lukien kansainväliset kokoukset ja huippukokoukset, sekä kaikkien instituutioiden ja erityisesti Kansainvälisen tuomioistuimen ja Kansainvälisen rikostuomioistuimen päätösten täytäntöönpanon valvontajärjestelmien tehostaminen,
reinforcing and streamlining the follow-up and evaluation mechanisms on the implementation of the decisions taken within the United Nations system, including international Conferences and Summits, and improving the enforcement system of the decisions made in all institutions, in particular the International Court of Justice and the International Criminal Court;