natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on tietoinen, että Unkari jatkaa lainsäädäntönsä lähentämistä Euroopan unionin lainsäädäntöön tasapainoisella ja tyydyttävällä tavalla,
aware that Hungary is making steady and satisfactory progress in bringing its domestic law into line with EU law,
ottaa huomioon, että EU:n ja Unkarin parlamentaarisen sekavaliokunnan tähän mennessä pidetyt kokoukset ovat edistäneet huomattavasti keskinäistä ymmärrystä ja että ne tulevat myös jatkossa vaikuttamaan myönteisesti liittymisen valmisteluihin,
whereas the meetings which have so far been held by the EU-Hungary joint parliamentary committee have made a significant contribution to mutual understanding and will continue to exert a favourable influence on preparations for accession,
toteaa, että Unkarin parlamentti tukee demokraattisesti Unkarin liittymistä Euroopan unioniin; pyytää suurempia ponnisteluja, jotta Unkarin kansa pääsee yhteisymmärrykseen tässä asiassa;
Notes democratic support within the Hungarian Parliament for Hungary's accession to the European Union and advocates greater efforts to secure a consensus amongst the Hungarian people on that issue;
korostaa, että on tarpeen vahvistaa mahdollisimman pian neuvottelujen loppuun saattamista ja liittymistä koskevat lopulliset päivämäärät, jotta voidaan välttää pettymyksen tai jopa tyytymättömyyden tunteen syntyminen tietyillä aloilla Unkarin yhteiskunnassa;
Stresses, however, the need for firm, foreseeable dates for the conclusion of the negotiations and for accession to be established as soon as possible in order to help prevent disappointment or even discontent within certain sectors of Hungarian society;
odottaa, että sekä Unkari että Euroopan unioni ponnistelevat sen eteen, että ehdot liittymiselle laaditaan mahdollisimman pian;
Expects both Hungary and the European Union to make every effort to create the conditions for accession at the earliest possible opportunity;
vahvistaa, että Unkari on täyttänyt Kööpenhaminan poliittiset kriteerit;
Confirms that Hungary has fulfilled the Copenhagen political criteria;
toivoo, että ne keskipitkän aikavälin toimet, joilla pyritään estämään romaniyhdyskunnan syrjintä etenkin koulutukseen, työllistymiseen, terveydenhuoltoon ja asumisoloihin liittyvissä kysymyksissä, voisivat olla hyödyllinen keino romanivähemmistön integroimiseksi Unkarin yhteiskuntaan keskinäisessä yhteisymmärryksessä; pyytää Unkarin viranomaisia luomaan tarvittavat rakenteet ja elimet integrointipolitiikan toteuttamiseksi ja ottamaan paikallisviranomaiset tiiviisti mukaan ja tukemaan romanien osallistumista päätöksentekoon;
Hopes that the medium-term measures intended to prevent discrimination against the Roma community (particularly in the fields of education, employment, healthcare and housing) will provide a useful means of integrating that community into Hungarian society on a basis of mutual understanding; calls on the Hungarian authorities to establish the appropriate structures and institutions for the successful implementation of integration policies, to involve closely local authorities and to enhance Roma participation in policy-making processes;
kehottaa Unkarin hallitusta ja oppositiota ratkaisemaan pikaisesti poliittisten voimien ja puolueiden tasapainoista edustusta valtiollisessa televisiokomiteassa koskevan ongelman; odottaa lisäksi, että hallitus ja oppositio neuvottelevat tiiviimmin Unkarin liittymisestä Euroopan unioniin;
Urges the Hungarian Government and Opposition to solve without delay the problem of the balance between the various political and party forces within the governing body of the state television company and, over and above that, expects enhanced consultation between Government and Opposition on matters relating to Hungary's accession to the European Union;
korostaa, että edustavat ja riippumattomat työmarkkinaneuvottelut ovat välttämätön osa jäsenyysvalmisteluja, ja vaatii Unkarin hallitusta ottamaan työmarkkinajärjestöt ja kansalaisjärjestöt läheisesti mukaan taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen päätöksentekoon;
Emphasises that the existence of a representative and autonomous social dialogue constitutes an indispensable element of the accession preparations and urges the Hungarian Government to involve closely the social partners and NGOs in economic and social policy-making processes;
kehottaa Unkarin hallitusta tehostamaan järjestäytyneen rikollisuuden, huumekaupan ja korruption torjuntaa jatkona niille edistysaskeleille, joita mafian vastaiseksi paketiksi kutsutun voimaan tulleen lainsäädännön myötä on saavutettu;
Calls on the Hungarian Government to step up its fight against organised crime, drugs trafficking and corruption in the wake of the progress made following the entry into force of the legislation known as the "anti-mafia package";
muistuttaa, että Unkari on naisilla käytävän kaupan kauttakulku- ja kohdemaa; pyytää Unkarin hallitusta ryhtymään tehokkaisiin toimiin tätä kauppaa vastaan ja varmistamaan, että kaupan uhreille taataan tehokas suojelu, tuki ja kuntoutus;
Recalls that Hungary serves as a transit and destination country for trafficking in women, a phenomenon which is increasing in scale, and calls on the Hungarian Government to take effective measures to combat trafficking and to ensure that victims of trafficking are guaranteed effective protection, support and rehabilitation;
panee merkille talouskasvun positiiviset tunnusluvut, joihin liittyy hidastuva inflaatiokehitys, mutta katsoo, että inflaatio on kuitenkin vielä huomattavasti korkeampi kuin euroalueella;
Notes the positive economic growth indicators, which are accompanied by a downward trend in inflation, although the latter is still substantially higher than in the euro area;
kiinnittää huomiota tarpeeseen lisätä pk-yrityksiä ja pienyrityksiä koskevia, etenkin verotukseen ja kilpailukykyyn liittyviä kannustavia toimia (kuten Széchenyin suunnitelma), sillä näiden yritysten osuus on lähes puolet BKT:sta ja kaksi kolmasosaa kaikista työpaikoista;
Draws attention to the need to enhance policies (such as the Széchenyi Plan) designed to stimulate micro, small and medium-sized businesses, which account for nearly half of the country's GDP and provide employment for two-thirds of the total work force, with particular reference to taxation and competitiveness;
toteaa, että maatalousalalla muiden kuin Unkarin kansalaisten on edelleen mahdotonta ostaa viljelymaata, ja korostaa, että asianmukaisella markkinatalouden periaatteiden soveltamisella varmistetaan tällaisen maan optimaalinen käyttö;
Notes that, in the agricultural sector, non-nationals are still unable to purchase cultivable land and points out that the prudent adoption of a market policy could help to ensure that optimum use is made of such land;
korostaa, että Unkarin maatalousala on uudistettava; katsoo siksi, että EU:n tuki on välttämätön väline tämän saavuttamiseksi, ja pitää ratkaisevan tärkeänä, että unkarilaisille maataloustuotteille luodaan paremmat mahdollisuudet päästä EY:n sisämarkkinoille;
Emphasises the need for the modernisation of Hungarian agriculture, for which EU aid is, however, indispensable and in respect of which an increase in market outlets for Hungarian agricultural products on the European Union's internal market is essential;
pitää myönteisenä Unkarin hallituksen ponnisteluja talousarvioon, julkiseen hallintoon, eläkejärjestelmään ja yksityistämiseen liittyvien rakenneuudistusten lujittamisessa ja jatkamisessa; näiden avulla on mahdollista vastata keskipitkällä aikavälillä unionin markkinavoimien ja kilpailun tuomiin paineisiin;
Welcomes the efforts made by the Hungarian Government to consolidate and pursue structural reforms relating to the budget, the civil service, pension schemes and privatisation which will enable the country, in the medium term, to withstand EU competitive pressures and market forces;
katsoo, että on välttämätöntä nopeuttaa terveydenhoitoalan rakenteiden uudistamista ottaen huomioon sen suuri osuus julkista varoista; toteaa tässä yhteydessä, että on hyväksytty uusia sairaalajärjestelmiä ja annettu yleislääkäreille mahdollisuus harjoittaa yksityistä lääkäritoimintaa;
Considers, however, that the restructuring of the health sector must be speeded up in view of the significant burden which it places on the public purse; notes in this connection the adoption of the new arrangements relating to hospitals and the opportunity for general practitioners to work privately;
pitää myönteisenä, että ympäristöalan määrärahoja on lisätty 13 prosenttia Unkarin vuoden 2000 talousarviossa;
Welcomes the 13% increase in the 2000 budget for the environmental sector;
kehottaa hallitusta lisäämään ponnisteluja alan lainsäädännön mukauttamiseksi sekä hyväksymään toimia ilman ja veden laadun valvomiseksi, teollisuudesta peräisin olevien saasteiden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi ja eri tyyppisten jätteiden käsittelemiseksi;
Urges the government to renew its efforts to bring the relevant legislation into line and to adopt measures to monitor air and water quality, to prevent and combat industrial pollution and to manage the various types of waste;
pitää myönteisenä vastikään hyväksyttyä jätehuoltoa koskevaa puitelakia ja pyytää Unkaria jatkamaan lainsäädäntönsä yhdenmukaistamista tällä alalla mahdollisimman pikaisesti; katsoo, että vaarallisia teollisuusjätteitä koskeva laki, jonka Unkarin parlamentti hyväksyi 23. toukokuuta 2000, olisi pantava viipymättä täytäntöön;
Welcomes the recently adopted framework law on waste management and calls on Hungary to continue its legal harmonisation work in this field as quickly as possible; takes the view that the hazardous industrial waste bill approved by the Hungarian Parliament on 23 May 2000 should be applied as a matter of urgency;
toteaa, että Unkari on keskeisen maantieteellisen sijaintinsa ansiosta eräs tärkeimpiä kumppaneita pyrittäessä estämään rajat ylittävät saasteongelmat, kuten äskettäinen Tonava ja Tisza -jokien tapaus; pitää myönteisenä Unkarin, ja sen naapurivaltioiden Slovakian, Ukrainan ja Romanian välistä, ympäristönsuojelua koskevaa yhteistä julistusta rajat ylittävän saastumisen ehkäisystä ja torjunnasta, mutta katsoo, että EU:n on tinkimättä valvottava julistuksen noudattamista;
Notes that, owing to its central geographical location, Hungary is one of the most important partners for combating problems involving cross-border pollution, as recently occurred in the Danube and Tiszla rivers; welcomes, therefore, the joint declaration on environmental protection concluded between Hungary and its neighbours, Slovakia, the Ukraine and Romania, with the aim of preventing and combating cross-border environmental pollution, subject to strict EU monitoring of its application;
pitää myönteisenä Unkarin ja Slovakian hallitusten päätöstä avata uudelleen Maria Valeria -silta merkkinä Euroopan yhdentymisestä ja vapaan liikkuvuuden edistämisestä;
Welcomes the decision of the Hungarian and Slovak Governments to re-open the Maria Valeria Bridge as a sign of European integration and to promote freedom of movement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Unkarin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the Hungarian Government and Parliament.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bulgarian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä ( KOM(1999) 501
European Parliament resolution on Bulgaria's application for membership of the European Union, and the state of negotiations ( COM(1999) 501
ottaa huomioon Bulgarian 15. joulukuuta 1995 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
having regard to Bulgaria's application for membership of the European Union, submitted on 15 December 1995, pursuant to Article 49 of the EU Treaty,
ottaa huomioon komission lausunnon kyseisestä hakemuksesta ( KOM(1997) 2008
having regard to the opinion of the Commission on this application ( COM(1997)2008
ottaa huomioon komission vuoden 1999 määräaikaiskertomuksen Bulgarian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(1999) 501
having regard to the 1999 Regular Report on Bulgaria's progress towards accession ( COM(1999) 501
ottaa huomioon erityisesti Kööpenhaminassa (21. ja 22. kesäkuuta 1993), Luxemburgissa (12. ja 13. joulukuuta 1997) ja Helsingissä (10. ja 11. joulukuuta 1999) kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätökset,
having regard to the decisions taken by the European Council, notably in Copenhagen on 21-22 June 1993, in Luxembourg on 12-13 December 1997, and in Helsinki on 10-11 December 1999,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välisen Eurooppa-sopimuksen,
having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part and Bulgaria, of the other part, which entered into force in February 1995,
ottaa huomioon vuonna 1999 hyväksytyn Bulgarian liittymiskumppanuuden,
having regard to the 1999 Accession Partnership for Bulgaria,
ottaa huomioon 3. joulukuuta 1998 antamansa päätöslauselman Bulgarian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi Wienissä 11. ja 12. joulukuuta 1998 pidettävää Eurooppa-neuvostoa varten EYVL C 398, 21.12.1998, s. 55.
having regard to its resolution of 3 December 1998 OJ C 398, 21.12.1998, p.55.
ottaa huomioon Bulgarian kanssa 15. helmikuuta 2000 käynnistetyt Euroopan unioniin liittymistä koskevat neuvottelut,
having regard to the accession negotiations with Bulgaria, which opened on 15 February 2000,
ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan,
having regard to Rule 47(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0241/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0241/2000
katsoo, että Euroopan unioni perustuu vapauden, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteisiin,
whereas the European Union is founded on the principles of liberty, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law;
katsoo, että Bulgariassa on demokraattiset hallintoelimet, joiden vakaus näyttää nyt varmalta, ja katsoo, että yleisesti ollaan sitä mieltä, että Bulgaria on täyttänyt Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston vahvistamat poliittiset arviointiperusteet,
whereas Bulgaria has democratic institutions whose stability now seems secure, and whereas it is generally agreed that it has fulfilled the political criteria set by the Copenhagen European Council,
katsoo, että kestävä demokraattinen järjestelmä on nyt saatu vakaalle pohjalle ja että maassa ponnistellaan oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja vähemmistöjen suojelun vakiinnuttamiseksi,
whereas a stable democratic order is now well established and efforts are being made to entrench the rule of law, respect for human rights and the protection of minorities,
katsoo, että Bulgaria on ponnistellut täyttääkseen Eurooppa-sopimukseen perustuvat velvoitteensa ja täyttänyt tärkeimmät vaatimukset ilman suurempia ongelmia; katsoo kuitenkin, että kansallisessa yhteensovittamismekanismissa ja julkishallinnossa on vielä heikkouksia ja että näitä aloja on vahvistettava huomattavasti, jotta EU:n lainsäädäntö voitaisiin saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä,
whereas Bulgaria has made efforts to meet its obligations under the Europe Agreement and has implemented the main requirements without major problems; whereas, however, there is a weakness in the national co-ordination mechanism and in the public administration, and whereas these areas must be significantly strengthened if EU legislation is to be successfully transposed,
katsoo, että oikeuslaitos ja tiedotusvälineet ovat riippumattomia toimeenpanevista elimistä ja että tämä riippumattomuus on taattava; ottaa huomioon, että kansallisen oikeusasiamiehen viraston perustamista suunnitellaan,
whereas the judiciary and media are independent of the executive branch; whereas such independence must be guaranteed; whereas there are plans to set up the office of National Ombudsman,
katsoo, että jatkuvat ponnistelut ovat tarpeen, jotta julkishallintoon liittyvät korruptioepäilykset voitaisiin torjua lopullisesti, ja tunnustaa, että Bulgarian hallitus on ryhtynyt määrätietoisiin toimenpiteisiin tämän ongelman ratkaisemiseksi, mutta korostaa yhtenäisen strategian tarvetta, jotta nämä toimet voitaisiin toteuttaa määrätietoisesti, avoimesti ja tehokkaasti,
whereas continuing efforts are needed to eradicate suspicions of corruption in public administration; recognising that the Bulgarian government is taking resolute measures to tackle this problem but highlighting the need for a coherent strategy so that these steps can be implemented with vigour, transparency and effectiveness,
ottaa huomioon, että hallitus on perustanut vähemmistö- ja väestöasioiden kansallisen neuvoston, joka käsittelee erityisesti vähemmistöihin liittyviä asioita,
whereas the government has set up the National Council on Ethnic and Demographic Issues a body dealing specifically with minorities,
katsoo, että vähemmistöjen yhtäläisen aseman turvaamisessa on edelleen monia puutteita, ja katsoo, että tähän on myönnettävä lisää määrärahoja,
whereas a number of gaps still remain with regard to the integration of minorities and whereas additional financial resources need to be allocated,
tunnustaa Bulgarian pyrkimykset toimia mallina Kaakkois-Euroopan vakaudelle ja tunnustaa maan myönteisen panoksen Kosovon kriisin aikana sekä maan jatkuvat ponnistelut ja toimet yhteistyön edistämiseksi Kaakkois-Euroopassa,
recognising Bulgaria's aspirations to serve as a model for stability in south-eastern Europe, and acknowledging Bulgaria's positive contribution during the Kosovo crisis and its continuing efforts as well as its work on furthering cooperation in south eastern Europe,
katsoo, että Bulgarian on vastattava vielä moniin erityisesti ilman, veden ja maaperän saastumiseen liittyviin ympäristöhaasteisiin ja että Bulgaria on äskettäin allekirjoittanut komission kanssa tehdyn sopimuksen Kozlodujin ydinvoimalaitoksen tiettyjen yksiköiden asteittaisesta sulkemisesta,
whereas Bulgaria still faces numerous environmental challenges, in particular with regard to air, water and soil pollution; whereas Bulgaria recently signed an agreement with the Commission to progressively shut down certain units at the Kozloduy nuclear power plant,
suhtautuu myönteisesti Bulgarian suunnitelmiin toteuttaa energiatehokkuushankkeita,
welcoming Bulgaria's plans to put into practice energy efficiency projects,
tunnustaa Bulgarian hallituksen ja kansan kiinnostuksen tulevaa Euroopan unionin jäsenyyttä kohtaan ja suhtautuu siihen myönteisesti,
recognising and welcoming the enthusiasm of the Bulgarian Government and people for future membership of the European Union,
kannattaa voimakkaasti Helsingin Eurooppa-neuvoston päätöstä aloittaa 15. helmikuuta 2000 neuvottelut Bulgarian liittymisestä Euroopan unioniin ja vahvistaa Euroopan parlamentin tuen Bulgarian hakemukselle; korostaa samalla omaa kantaansa, jonka mukaan hakijamaiden liittymisjärjestystä ei pitäisi määrätä ennalta ja jokaista ehdokasvaltiota pitäisi arvioida sen omien ansioiden valossa;
Strongly endorses the decision of the Helsinki European Council to open negotiations on 15 February 2000 for the accession of Bulgaria to the European Union and confirms its support for Bulgaria's application; stresses at the same time its view that there should not be a pre-ordained order for accession and that each candidate country should be considered on its own merits;
katsoo Bulgarian olevan tärkeä alueelliseen vakauteen vaikuttava tekijä ja tunnustaa sen pyrkimykset vakiintua turvallisuutta ja yhteistyötä ylläpitäväksi tukipilariksi Kaakkois-Euroopassa; arvostaa Bulgarian Kosovon kriisin aikana ja sen jälkeen tekemiä uhrauksia; uskoo, että Bulgarian pyrkimykset toteuttaa Jugoslavian vastainen kauppasaarto, asiaan kuuluvine raskaine taloudellisine seurauksineen, olisi otettava asianmukaisesti huomioon sen edistymisen arvioinnissa; korostaa, että alueelliset kauppasuhteet ja tarve kehittää alueellista yhteistyötä ja rajat ylittäviä hankkeita vakaussopimuksen puitteissa olisi otettava asianmukaisesti huomioon vahvistettaessa rajatarkastuksia;
Considers that Bulgaria is an important element in regional stability and recognises its efforts to establish itself as a pillar of security and cooperation in south eastern Europe; appreciates the sacrifices made by Bulgaria, during the Kosovo crisis and subsequently; believes that the efforts made by Bulgaria in implementing the embargo on Yugoslavia with the consequent heavy economic repercussions should be duly taken into account in the evaluation of its progress; stresses that in strengthening border controls, due account should be taken of regional trade relations and the need to develop regional cooperation and cross-border projects in the framework of the Stability Pact;
pitää myönteisenä Bulgarian ja Romanian välistä sopimusta uuden sillan rakentamisesta Tonavan yli; kehottaa komissiota antamaan tarvittavaa tukea Tonavan kulkukelpoisuuden palauttamiseksi ennalleen;
Welcomes the agreement between Bulgaria and Romania on the construction of a new bridge over the Danube and urges the Commission to give the necessary support to the restoration of the navigability of the Danube;
Poliittiset arviointiperusteet 4.
Political criteria 4.
onnittelee Bulgarian nykyistä hallitusta jäsenyyttä valmistelevaan kehitykseen liittyvistä saavutuksista, jotka ovat lisääntyneet erityisesti vuodesta 1997 lähtien, sekä toteaa, että Bulgarian kansalliskokous kannattaa selkeän yksimielisesti EU:hun liittymistä ja Naton jäsenyyttä;
Congratulates the present Bulgarian Government on its achievements in the pre-accession process, which have been particularly remarkable since 1997; recognises that there is a clear consensus in the Bulgarian National Assembly in favour of EU accession and NATO membership;
yhtyy komission vuoden 1999 määräaikaiskertomuksessa esitettyyn näkemykseen, että vaikka Bulgaria täyttääkin Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet, lisätoimet ovat välttämättömiä oikeusvaltioperiaatteen vahvistamiseksi ja vähemmistöjen, erityisesti romaniväestön, aseman parantamiseksi; katsoo, että hallituksen viimeaikaisia päätöksiä on tältä osin täydennettävä konkreettisilla toimenpiteillä ja paremmin kohdennetuilla ohjelmilla, joihin kansainvälinen yhteisö voi vaikuttaa;
Concurs with the Commission's view in its 1999 Regular Report that, while fulfilling the Copenhagen political criteria, Bulgaria needs to make further efforts to strengthen the rule of law and to improve the situation of minorities, particularly the Roma population, where recent government decisions need to be followed up by concrete measures and better targeted programmes in which the international community will have a role to play;
kehottaa Bulgarian viranomaisia ottamaan romaniyhteisöt ja paikallisviranomaiset tiiviisti mukaan kansallisten integraatio-ohjelmien suunnitteluun ja täytäntöönpanoon sekä varmistamaan näiden ohjelmien menestyksekkään toteutuksen luomalla asianmukaiset rakenteet ja instituutiot;
Calls upon the Bulgarian authorities to closely involve Roma communities and local authorities in the design and implementation of national integration programmes as well as to provide for successful implementation of these programmes by establishing the appropriate structures and institutions;
korostaa yhtenäisen strategian tarvetta hallituksen korruptiontorjuntatoimien vahvistamiseksi ja pyytää jäsenvaltioita ja komissiota auttamaan Bulgarian hallinnon toimintakyvyn parantamisessa ja oikeusjärjestelmän uudistamisessa asianmukaisten teknisen avun ohjelmien avulla;
Stresses the need for a coherent strategy to reinforce the Government's efforts to tackle corruption and calls on the Member States and the Commission to assist in the improvement of administrative capacity and judicial reform in Bulgaria with appropriate technical assistance programmes;
Taloudelliset arviointiperusteet 8.
Economic criteria 8.