natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: VP/HR – Epäoikeudenmukaisen kansalaisjärjestöjä koskevan lain hyväksyminen lähiaikoina Kambodžassa
Subject: VP/HR — Imminent approval of an oppressive NGO law in Cambodia
Kambodžan kuningaskunnan hallitus hyväksyy pian yhdistyksiä ja kansalaisjärjestöjä koskevan lain (LANGO), josta puuttuu kokonaan se henki ja ne takuut, jotka sisältyvät niihin lainsäädäntökehyksiin, joita demokraattiset valtiot hyväksyvät oikeutettuihin sääntelytarkoituksiin.
The Royal Government of Cambodia (RGC) is on the cusp of approving a ‘Law on Associations and NGOs’ (LANGO) which is wholly devoid of the spirit and guarantees present within the legal frameworks that democratic states adopt for legitimate regulatory purposes.
Lainsäädäntöluonnoksessa kaikkia laajasti määriteltyjä ryhmiä, yhdistyksiä ja järjestöjä vaaditaan rekisteröitymään.
The draft law requires registration of all broadly defined groups, associations and organisations.
Siinä ei esitetä objektiivisia perusteita rekisteröinnin epäämiselle eikä siinä anneta riittäviä menettelyllisiä takeita.
It lacks any objective criteria for the denial of registrations denials, and is bereft of adequate procedural guarantees.
Hitaan ja vaikeaselkoisen rekisteröintimenettelyn aikana tai siinä tapauksessa, ettei rekisteröintiä tehdä, millään yhdistyksellä tai järjestöllä ei ole oikeutta harjoittaa minkäänlaista toimintaa – ne on käytännössä lakkautettu.
During the slow and opaque registration process, or in the event of non-registration, all associations and organisations have no right to operate or carry out any activities whatsoever — they are de facto suspended.
Vaikka järjestöt rekisteröidäänkin, niiltä vaaditaan raskasta raportoimista, mikä tarkoittaa yksityiskohtaista selvitystä siitä, miten järjestöjen toiminta sopii yhteen hallituksen tavoitteiden kanssa.
Even if registered, organisations remain subject to burdensome reporting requirements which dictate the submission of details on how their activities fit in with the objectives of the government.
Selvä esimerkki siitä, miten mielivaltaisesti Kambodžan kuningaskunnan hallitus pyrkii kyseistä lakia soveltamaan, saatiin äskettäin, kun paikallisen Sahmakul Teang Tnaut -kansalaisjärjestön toiminta lakkautettiin.
A clear example of the arbitrary use the RGC intends to make of the LANGO has been provided recently through the suspension of local NGO Sahmakul Teang Tnaut.
Tämän jälkeen annettiin virallinen varoitus ja uhkaus seuraavalle kolmelle kansalaisjärjestölle: Bridges Across Borders Cambodia (Sillat yli Kambodžan rajojen), The NGO Forum on Cambodia (Kambodžan kansalaisjärjestöfoorumi) ja asumisoikeuksia käsittelevä työryhmä Housing Rights Task Force.
This suspension was followed by formal warnings and threats to three other NGOs: Bridges Across Borders Cambodia, the NGO Forum on Cambodia, and the Housing Rights Task Force.
Nämä toimenpiteet osoittavat hallituksen pyrkivän hiljentämään kriittiset kansalaisjärjestöt LANGO-lainsäädäntöluonnokseen sisältyvien rajoittavien säännösten avulla.
These actions indicate the government’s intent to silence critical NGOs through use of the restrictive provisions in the draft LANGO.
On selvää, että LANGO on jälleen yksi esimerkki huolestuttavasta kehityssuunnasta muun muassa Venäjän, Etiopian, Kiinan ja Malesian kaltaisissa maissa.
There is no doubt that the draft LANGO is another example of the worrying trend witnessed in countries like Russia, Ethiopia, China and Malaysia.
Kaikille näille maille on yhteistä se, että ne ovat hankkineet vahvat välineet kansalaisyhteiskuntaan kohdistettavaa tehoiskua varten.
All share the common feature of having acquired solid tools to enforce a crackdown on civil society.
LANGO-lainsäädäntöluonnoksella pyritään selkeästi sekä uhkailemaan niitä järjestöjä, jotka tuovat esiin maa-alueiden haltuunottoon liittyviä ihmisoikeuksia koskevia huolenaiheita, sekä poistamaan mahdollisuudet kaikenlaiseen toisinajatteluun.
The LANGO clearly aims both at threatening organisations that raise human rights concerns linked to land grabbing and at closing any space for dissent.
Hallitus ei ole esittänyt johdonmukaisia perusteluja kyseiselle laille, varsinkaan tämän vuoden marraskuussa voimaan tulevaan siviililakiin sisältyvän kattavan kansalaisjärjestöjen vapaaehtoisen rekisteröitymisen osalta.
The government has not articulated any coherent justification for the law, particularly in the light of the comprehensive voluntary NGO registration found in the Civil Code which will come into effect at the end of November this year.
Voiko EU pitää oikeutettuna sellaisen lainsäädännön voimaantuloa, joka uhkaa vakavalla tavalla Kambodžan kansalaisjärjestöjen toimintavapautta ja olemassaoloa?
Can the EU consider the enforcement of legislation which presents dangerous threats to Cambodian NGOs’ freedom of exercise and existence as legitimate?
Mitä konkreettisia toimenpiteitä Euroopan ulkosuhdehallinto ja EU:n valtuuskunta aikoo toteuttaa jatkaakseen Kambodžan riippumattoman kansalaisyhteiskunnan järjestöjen tukemista siinä tapauksessa, että tämä kansalaisjärjestöjen lakkauttamisaalto leviää?
What concrete and effective measures do the EEAS and the EU Delegation envisage to keep supporting Cambodian independent civil society organisations should this wave of NGO suspensions spread?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010236/2011
Question for written answer E-010236/2011
Aihe: Ajonaikainen väsymys
Subject: Driver fatigue
Euroopan parlamentin liikennevaliokunta on äskettäin hyväksynyt Dieter-Lebrecht Kochin laatiman mietinnön, jossa käsitellään paremman koordinaation takaavia toimenpiteitä tieliikenteessä kuolleiden ja loukkaantuneiden määrän vähentämiseksi.
The European Parliament’s Committee on Transport and Tourism recently adopted the report by Dieter-Lebrecht Koch on measures to improve coordination in order to reduce the number of deaths and injuries on the roads.
Tekstissä viitataan myös ajonaikaiseen väsymykseen: —
The text also refers to driver fatigue, as follows: —
30 kohta: kehottaa kiinnittämään ajokoulutuksessa aloittelevien ajajien opetuksen yhtenä pääkohtana kiireellisesti huomiota tärkeimpiin kuolonkolarien ja vakavien loukkaantumisten syihin, kuten ylinopeuteen […] ja väsymykseen —
Paragraph 30: Calls in the context of driver training, as one of the main elements in the education of novice drivers that will achieve and improve road safety, for urgent attention to be paid to the main causes of road deaths and serious injuries, such as speeding […] and tiredness; —
78 kohta: kehottaa komissiota arvioimaan väsymysvaroittimien asentamisesta koituvia etuja ja velvoittamaan tarvittaessa niiden asentamiseen —
Paragraph 78: Calls on the Commission to assess the usefulness of installing warning systems against fatigue and to make them compulsory if appropriate; —
94 kohta: kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan kansalaisiaan siihen, että työmatkoilla siirrytään vähitellen käyttämään autoja, joissa on teknisiä valmiuksia, kuten väsymyksestä tai hajamielisyydestä varoittavat laitteet.
Paragraph 94: Calls on the Member States to take steps to ensure that the requirements imposed on commercial vehicles are stepped up in line with technical conditions, e.g. regarding tiredness and distraction-warning devices.
K: Ajonaikainen väsymys on syynä kolmasosaan Ranskan moottoriteillä sattuneista onnettomuuksista kuolonkolareita koskevien tilastojen (2000–2010) Kuolonkolareita koskeva ASFA:n tietokanta ja Ranskan moottoritieyritysten yhdistyksen (ASFA) vuosina 2003 ja 2007 tekemien tutkimusten perusteella Professori Philipin johdolla tehdyt tutkimukset, Clinique du Sommeil, Bordeaux. .
According to the statistics for fatal accidents on motorways (2000-2010) ASFA database of fatal accidents. and the studies carried out by the Association of French Motorway Companies (ASFA) in 2003 and 2007, driver fatigue is the cause of one accident in three on French motorways Studies carried out under the direction of Prof. Philip, Sleep Clinic, Bordeaux. .
Euroopan komission äskettäin julkaisemassa tiedonannossa ”Tieliikenneturvallisuuden strategiset suuntaviivat vuoteen 2020 asti” ei anneta mitään määräyksiä ajonaikaisen väsymyksen torjuntaa koskevista toimenpiteistä, vaikka ajonaikainen väsymys on merkittävin onnettomuuksia aiheuttava tekijä.
However, the Commission’s recently published ‘Strategic guidelines for road safety up to 2020’ make no mention of measures to combat driver fatigue, which constitutes a major factor in accidents.
Aikooko komissio toteuttaa ajonaikaista väsymystä koskevia toimia seuraavassa liikenneturvallisuutta koskevassa eurooppalaisessa toimintaohjelmassa?
Is the Commission planning to take steps to combat driver fatigue as part of the next European Road Safety Action Programme?
Aikooko komissio edistää ja tukea lähiaikoina aihetta koskevia tutkimuksia ja hankkeita?
Does the Commission intend to encourage and support studies and projects on this subject in the near future?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010237/2011
Question for written answer E-010237/2011
Aihe: Luonnonmullistukset Cinque Terren ja Lunigianan alueella
Subject: Disaster in the Cinque Terre and Lunigiana areas of Italy
Cinque Terren ja Lunigianan alueella äskettäin koetut tulvat aiheuttivat valtavia vahinkoja kyseisellä seudulla, erityisesti Monterossossa ja Vernazzassa.
The towns and villages hit by the recent floods in the areas of Cinque Terre and Lunigiana in Italy have suffered a huge amount of damage, particularly Monterosso and Vernazza.
Seuraukset ovat traagisia, koska asuinrakennuksia ja teitä on tuhoutunut ja jopa maaston pinnanmuodostus on kärsinyt.
The effects are devastating, with buildings, roads and the very topography of the area destroyed.
Kaikki taloudellinen ja tuotannollinen toiminta on jouduttu käynnistämään uudelleen alueilla, joita pidettiin aiemmin matkailukohteiden ”helminä” sekä paikkoina, joiden maisemat ovat vertaansa vaille.
All economic activity and production has been brought to a halt in areas that were considered to be tourist ‘gems’ of unrivalled natural beauty.
Milloin komission on mahdollista arvioida vahinkojen todellinen laajuus?
When will the Commission be in a position to assess the extent of the damage?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010238/2011
Question for written answer E-010238/2011
Aihe: Italian ulkoministeriön järjestämä varainkeruu ja Euroopan unionin varojen saatavuus
Subject: Funding initiative launched by the Italian Foreign Ministry and eligibility for EU assistance
Lokakuun 17. päivänä 2011 järjestetyn Maailman ruokapäivän yhteydessä Italian ulkoministeri Franco Frattini käynnisti tekstiviestien kautta varainkeruun, jonka tavoitteena on auttaa Afrikan sarvea selviytymään elintarvikekriisistä.
On the occasion of World Food Day on 17 October 2011, the Italian Foreign Minister Franco Frattini launched a funding initiative in response to the food crisis in the Horn of Africa, making it possible for anyone to donate EUR 2 by sending an SMS to a specified number.
Näin tapahtuu siitä huolimatta, että jo jokin aika sitten ulkoministeriön kehitysyhteistyön osasto on esittänyt Euroopan komissiolle pyynnön siitä, että sen ilmoitetaan olevan Euroopan unionin varojen mukaiseen tukeen oikeutettu niin kutsutun valtuutetun yhteistyön puitteissa.
This is despite the fact that some time ago the Directorate-General for Development Cooperation of the Italian Foreign Ministry asked the Commission if it could be considered eligible for EU funding under ‘delegated cooperation’ arrangements.
Komission virkamiehet ovat suorittaneet jo kaksi tilintarkastusta arvioidakseen Italian ulkoministeriön kehitysyhteistyöosaston kykyä hallita Euroopan unionin ohjelmia.
Two audits have already been carried out by Commission officials to assess its capacity to manage European programmes.
Onko se tietoinen tästä Italian ulkoministeriön varainkeruualoitteesta? —
Is the Commission aware of the funding initiative launched by the Italian Foreign Ministry? —
Onko Italian hallitukselle ilmoitettu kyseisestä keräyksestä saatujen varojen lopullisesta kohteesta? —
Has it been informed by the Italian Government about the final objectives of the funding thus obtained? —
Pitääkö komissio tarkoituksenmukaisena, että valtion elin osallistuu Euroopan unionin varojen myöntämiseen niin, että toiminta on ristiriidassa kansalaisjärjestöjen toiminnan kanssa, kun se ei tunnusta valtiosta riippumattomien toimijoiden asemaa?
Does it consider it appropriate for a state authority to be competing for EU funding with non-governmental organisations while failing to recognise the role of the latter?
Voidaanko komission mielestä Italian kehitysyhteistyöosasto tunnustaa soveltuvan vastaanottamaan Euroopan unionin varoja, vaikka se ei kykene noudattamaan rahoitussitoumuksia hankkeisiin, jotka se on itse hyväksynyt?
Does the Commission consider that the Italian Directorate-General for Development Cooperation can be considered eligible for EU funding, notwithstanding its inability to meet its financial commitments in respect of projects approved by it?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010239/2011
Question for written answer E-010239/2011
Aihe: Bank of Irelandin arvopapereihin sijoittaneiden suojelu
Subject: Protection of Bank of Ireland securities' investors
Niin kutsutun konkurssilain 182 a artiklassa (konkurssilaista 16.3.1942 annettu kuninkaallinen asetus nro 267) säädetty velkojen uudelleenjärjestely on eräänlainen velanhoitokyvyn palauttaminen, joka koskee julkista elintä tai yksityisten tahojen omistuksessa olevia yrityksiä, jotka ovat ajautuneet kriisi- tai maksukyvyttömyystilaan.
Debt restructuring, which is regulated by Article 182(a) of the Italian ‘bankruptcy law’ (Royal Decree No 267 of 16 March 1942), is a process that allows a public body or privately-owned company in financial distress or facing insolvency to renegotiate debt.
Bank of Irelandia koskeva velkojen uudelleenjärjestely on kuitenkin kiistanalainen aihe, koske se koskee yritysten ja pankkien omistajien tekemien investointien lisäksi myös useita säästäjiä.
However, the debt restructuring carried out by the Bank of Ireland is of a questionable nature, involving not only investments by managing directors of companies and banks, but also those of many savers.
Edellä esitetyn perusteella komissiolta kysytään seuraavaa: miten on mahdollista, että komissio antoi Bank of Irelandille, jonka oli useampaan kertaan syytetty olevan eniten keinottelua harjoittava pankki Irlannissa, mahdollisuuden toteuttaa velkojen uudelleenjärjestely ilman minkäänlaista velvollisuutta antaa tietoja sijoittajille, joille ei annettu valintamahdollisuuksia, vaan he joutuivat tyytymään siihen, että he menettivät investointinsa?
In light of the above, how could the Commission have allowed the Bank of Ireland, which has often been labelled the most speculative bank in Ireland, to carry out debt restructuring without any kind of obligation being imposed to inform investors who, without being given a choice, have seen their investments vanish?
Eikö komissio katso oikeudenmukaisuusperiaatteen etiikan mukaisesti velvollisuudekseen tehdä aloitteita, jotka suojelevat ”huijattuja” sijoittajia?
Does the Commission not feel that, under an ethical principle of justice, it should take steps to protect ‘duped’ investors?
Onko vaihtoehtoisesti tarkoitus ryhtyä kurinpidollisiin toimiin Bank of Irelandia vastaan sen toimittua moraalisesti epäoikeudenmukaisesti samoin kuin niitä italialaisia luottolaitoksia vastaan, jotka sallivat italialaisten sijoittajien ostaa arvopapereita?
Or, alternatively, is it contemplating any disciplinary action against the Bank of Ireland for acting in a morally unjust way, as well as in regard to the Italian credit institutions that sold these securities to Italian investors?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010240/2011
Question for written answer E-010240/2011
Aihe: Yhä uudet opposition jäsenten tukimielenosoitusten osallistujien pidätykset
Subject: Further arrests of participants in rallies in support of opposition activists
Minskissä järjestettiin viime viikolla kaksi mielenosoitusta, joilla osoitettiin tukea vaalien jälkeisistä protesteista vankeuteen tuomituille opposition jäsenille.
Last week, two rallies were held in Minsk in support of opposition activists who are serving prison sentences following the post‑election protests.
Molemmat tukimielenosoitukset päättyivät osallistujien pidätyksiin.
Both rallies ended with protesters being arrested.
21. lokakuuta jo aamuvarhain alettiin pidättää ennaltaehkäisevästi mielenosoituksen järjestäjän eli Eurooppalainen Valko-Venäjä -liikkeen jäseniä.
In the early hours of 21 October 2011, several members of European Belarus, the campaign group organising the rallies, were arrested pre‑emptively.
Kaikki joutuivat pysymään miliisiasemalla iltaan asti.
They were all held at police stations until the evening.
Vaalien jälkeisistä protesteista tuomittu Sjarhei Kazakou http://www.polskieradio.pl/13/921/Artykul/366837,Bialorus-szesciu-opozycjonistow-skazanych-na-trzy-lata-lagru , joka oli päästetty rangaistussiirtolasta osana viime kuukausien armahdusaaltoa, sai varoituksen, että osallistuminen mielenosoitukseen johtaisi hänen palauttamiseensa vankilaan.
Siarhey Kazakou http://www.polskieradio.pl/13/921/Artykul/366837,Bialorus-szesciu-opozycjonistow-skazanych-na-trzy-lata-lagru , who had been imprisoned for taking part in the post‑election protests and then released as part of a wave of pardons granted in recent months, was warned that he would be returned to jail if he took part in the rallies.
Saman tapahtuman yhteydessä miliisi otti kiinni toistakymmentä henkilöä.
The police then arrested over a dozen people at the rallies.
Miliisit käyttivät tällöin poikkeuksellisen brutaaleja otteita myös toimittajia kohtaan – heitä lyötiin ja tönittiin.
In making the arrests, the police behaved with extreme brutality, including towards journalists, who were pushed and beaten.
24. lokakuuta miliisi otti toisen tukimielenosoituksen yhteydessä kiinni ainakin kuusi henkilöä.
On 24 October 2011, during a subsequent solidarity rally, the police arrested at least six people.
Kiinni otettujen joukossa on yksi mielenosoituksen järjestäjistä, Eurooppalaisen Valko-Venäjän koordinaattori Maksim Vinjarski http://www.kresy.pl/wydarzenia,spoleczenstwo?zobacz/bialorus-wiec-i-aresztowania-w-minsku .
Among them was Maxim Viniarski http://www.kresy.pl/wydarzenia,spoleczenstwo?zobacz/bialorus-wiec-i-aresztowania-w-minsku , one of the event's organisers and the coordinator of the European Belarus campaign group.
Kolme henkilöä tuomittiin hallinnolliseen arestiin 5–10 päiväksi.
Three people were sentenced to between five and 10 days' ‘administrative detention’.
Tapaukset osoittavat jälleen, että Valko-Venäjän viranomaiset vainoavat edelleen yhteiskunnallisia vaikuttajia, opposition jäseniä ja kansalaisyhteiskunnan edustajia.
These events demonstrate that the Belarusian authorities are continuing to use repressive tactics against community activists, opposition activists and representatives of civil society.
Tämän vuoksi kysyn komissiolta, aikooko se puuttua Minskin tukimielenosoituksiin osallistuneiden pidätyksiin ja ryhtyä toimiin Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan edustajiin kohdistuvan sortoaallon pysäyttämiseksi?
With this in mind, does the Commission intend to take action in response to the arrest of participants in solidarity rallies in Minsk and to take steps to put an end to the wave of repression against representatives of civil society in Belarus?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010241/2011
Question for written answer E-010241/2011
Aihe: VP/HR – Rajoittavat toimenpiteet Syyrian hallintoa vastaan
Subject: VP/HR — Sanctions against the Syrian regime
Kaikista kansainvälisistä vetoomuksista huolimatta Bashar al-Assadin hallinto jatkaa uudistuksia kannattavien kansalaisten brutaalia alistamista ja perusoikeuksien loukkauksia.
Despite all international appeals, the Bashar al-Assad regime is continuing its brutal repression of pro-reform citizens and its violations of fundamental rights.
Psykoanalyytikko Rafah Nachedin aiheeton pidättäminen syyskuussa on vain yksi esimerkki.
One case in many is the arbitrary arrest in September of the psychoanalyst Rafah Nached.
EU on hyväksynyt joukon rajoittavia toimenpiteitä Syyrian hallintoa vastaan tarkoituksena saada nämä väärinkäytökset loppumaan.
The EU has adopted a series of sanctions against the Syrian regime, thus putting pressure on it to stop these abuses.
Onko tällä hetkellä olemassa arviota näiden pakotteiden vaikutuksista?
Can the Commission state whether any evaluation has been made to date of the effects of these sanctions?
Mitä muita toimia voidaan harkita EU:n tasolla, elleivät Syyrian viranomaiset lopeta väkivaltapolitiikkaansa?
What other measures will the EU consider should the Syrian authorities not end their policy of violence?
Miten EU voi myötävaikuttaa Syyriassa aiheettomasti pidätettyjen henkilöiden tilanteen parantumiseen?
How can the EU contribute to improving the situation of the victims of arbitrary arrest in Syria?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010245/2011
Question for written answer E-010245/2011
Aihe: Työttömyys Espanjassa jo 21,52 prosenttia ja 4 978 300 ihmistä työttömänä
Subject: Unemployment in Spain is now at 21.52 %, with 4 978 300 people out of work
Espanjan työttömyysluvut julkistettiin juuri, eikä niissä ole mitään hyvää http://www.lavanguardia.com/economia/20111028/54236553552/espana-roza-los-cinco-millones-de-parados.html .
New figures on unemployment in Spain have just been published and it is not good news http://www.lavanguardia.com/economia/20111028/54236553552/espana-roza-los-cinco-millones-de-parados.html .
Työttömien määrä kasvoi 144 700 ihmisellä vuoden 2011 kolmannella vuosineljänneksellä eli lähes kolme prosenttia edellisestä vuosineljänneksestä.
According to the labour force sample (LSF), the level of unemployment increased by 144 700 in the third quarter of 2011, an increase of nearly 3 % from the previous quarter.
Myös työttömyysaste kasvoi kuusi kymmenesosaa 21,52 prosenttiin ja työttömien kokonaismäärä on jo lähes viisi miljoonaa, kuten työvoimakyselystä (Encuesta de Población Activa) käy ilmi.
The overall unemployment rate rose by 0.6, to 21.52 %, and the total number of people without a job is now bordering on five million.
Yhteensä 4 978 300 ihmistä oli vailla työtä vuoden 2011 syyskuun lopussa.
To be precise, 4 978 300 people were unemployed at the end of September 2011.
Samalla kun muissa Euroopan valtioissa talous kasvaa ja työttömyysluvut ovat kohtuullisia, Espanjassa työttömien määrä on viimeisen vuoden aikana kasvanut 403 600 työttömällä, mikä tarkoittaa 8,8 prosentin kasvua.
While other European countries are experiencing economic growth and moderate levels of unemployment, the level of unemployment in Spain has risen by 403 600 people in the last year, implying, in relative terms, an increase of 8.8 %.
Tilanne on erittäin vaikea kaikkien työttömien osalta, mutta tilanne on erityisen vaikea 1 425 200 espanjalaiselle kotitaloudelle, joissa kaikki jäsenet ovat työttömiä.
It is a very difficult situation for all involved, but especially so for the 1 425 200 Spanish households in which no one has a job.
Ei vaikuta siltä, että tilanne paranisi nopeasti, koska Espanjan hallitus toimii hyvin hitaasti.
Due to the slow response of the Spanish Government, the situation does not seem likely to improve anytime soon.
Ensimmäiset toimet, joihin minkä tahansa hallituksen on ryhdyttävä talouskriisissä, ovat säästötoimenpiteet ja julkisten varojen käyttö ainoastaan erittäin tärkeisiin tarkoituksiin.
One of the first steps that any government should take in the face of an economic crisis is to apply austerity measures and only to use public funding for those things that are absolutely necessary.
Katsooko neuvosto, että pelkästään säästämisellä luodaan työpaikkoja ja pienennetään työttömyyslukuja Espanjassa?
Does the Council think that austerity measures alone will be enough to create employment and lower the level of unemployment in Spain?