natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n johtokunnan 11. elokuuta 2005 hyväksymän päätöslauselman, joka koskee ydinsulkusopimukseen kuuluvan turvavalvontasopimuksen täytäntöönpanoa Iranin islamilaisessa tasavallassa ja jossa Irania kehotetaan keskeyttämään uudelleen kaikki rikastamista koskevat toiminnot vapaaehtoisesti ja oikeudellisesti sitomattomalla tavalla, kuten johtokunnan aiemmissa päätöslauselmissa on pyydetty, ja sallimaan sen, että IAEA:n pääjohtaja asentaa uudet sinetit laitokseen, mutta jossa ei puututa siihen, rikkooko Iran ydinsulkusopimusta,
having regard to the resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 11 August 2005 on 'Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran' urging Iran to re-establish full suspension of all enrichment-related activities on the same voluntary, non-legally-binding basis as requested in previous Board resolutions, and to permit the Director General to reinstate the seals that had been removed at that facility without referring to the question whether Iran is in breach of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT),
ottaa huomioon neuvoston Irania koskevat päätelmät ja erityisesti 16. maaliskuuta 2005 ja 3. lokakuuta 2005 esitetyt päätelmät,
having regard to the Council conclusions on Iran, notably those of 16 March 2005 and 3 October 2005,
ottaa huomioon seitsemännen EU:n vuosittaisen ihmisoikeusraportin, jonka neuvosto hyväksyi 3. lokakuuta 2005,
having regard to the EU's 7th Annual Report on Human Rights (2005) adopted by the Council on 3 October 2005,
ottaa huomioon, että ydinsulkusopimuksen IV artiklassa todetaan, että mitään sopimuksessa sovittua ei pidä tulkita siten, että se heikentäisi kaikkien sopimuksen sopimuspuolten luovuttamatonta oikeutta kehittää ydinenergian tutkimusta, tuotantoa ja käyttöä rauhanomaisiin tarkoituksiin ilman syrjintää ja sopimuksen I ja II artiklan mukaisesti,
whereas Article IV of the NPT states: "Nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty",
ottaa huomioon Iranin luvanneen EU-3:lle (Saksa, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta) soveltavansa ydinsulkusopimuksen lisäpöytäkirjaa, vaikka se ei olekaan ratifioinut sitä,
whereas Iran has conceded to the EU-3 (Germany, France and the United Kingdom) that it will apply the Additional Protocol to the NPT even without having ratified it,
ottaa huomioon, että IAEA:n mukaan Iran on pitkällä aikavälillä tarkasteltuna jättänyt useaan otteeseen täyttämättä ydinsulkusopimukseen kuuluvan turvavalvontasopimuksen mukaisesti sille kuuluvat velvoitteet, jotka koskevat ydinmateriaalista tiedottamista, sen käsittelyä ja käyttöä sekä sellaisten laitosten ilmoittamista, joissa kyseistä materiaalia on käsitelty ja varastoitu,
whereas, according to the IAEA, Iran failed in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under the NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored,
panee merkille IAEA:n toteamuksen, jonka mukaan olennaista vielä auki olevien kysymysten käsittelyssä on, että Iran keskeyttää täysin ja pysyvästi kaiken rikastamiseen liittyvän toiminnan, mistä ilmoitettiin IAEA:lle 14. marraskuuta 2004 vapaaehtoisena ja oikeudellisesti sitomattomana luottamusta parantavana toimenpiteenä, jota IAEA valvoo;
whereas the IAEA pointed out that the full and sustained implementation of Iran's suspension of all enrichment-related activities notified to the IAEA on 14 November 2004 as a voluntary, non-legally-binding confidence building measure, to be verified by the IAEA, is essential to addressing outstanding issues,
ottaa huomioon, että sen jälkeen kun Iranin ja EU-3:n väliset neuvottelut keskeytyivät elokuussa 2005, Iran jatkoi uraanin jalostustoimintaansa Isfahanissa sijaitsevassa uraaninjalostuslaitoksessaan poistaen kyseisen laitoksen käsittelylinjalta IAEA:n pääjohtajan asettamat sinetit, mutta pidättäytyi kuitenkin edelleen uraanin varsinaisesta rikastamisesta,
whereas after the suspension of its talks with the EU-3 in August 2005 Iran resumed its uranium conversion activities at its uranium conversion facility in Isfahan, removing the seals placed by the IAEA Director General on the process lines at that facility, but has maintained a freeze on uranium enrichment itself,
ottaa huomioon, että IAEA totesi 11. elokuuta 2005 antamassaan selonteossa, että Iranin ydinalan laitteissa aiemmin havaittu runsaasti rikastettu uraani on peräisin Pakistanista,
whereas the IAEA report of 11 August 2005 stated that the Highly Enriched Uranium (HEU) contamination discovered earlier on Iranian nuclear equipment originated in Pakistan,
ottaa huomioon, että 24. syyskuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa IAEA:n johtokunta toteaa, että Iranin ydinohjelmaan liittyvät huolenaiheet kuuluvat YK:n turvallisuusneuvoston toimivaltaan, ja vaatii pääjohtajaansa jatkamaan ponnisteluja tämän ja aikaisempien päätöslauselmien täytäntöönpanemiseksi ja toimimaan sen puolesta, että neuvotteluissa Iranin kanssa edistyttäisiin edelleen,
whereas, in its resolution of 24 September 2005, the IAEA Board of Governors, while finding that concerns related to Iran's nuclear programme are within the competence of the UN Security Council, requests its Director General to continue his efforts to implement that and previous resolutions and to work towards further developments in the negotiations with Iran,
ottaa huomioon, että lisäpöytäkirjan mukaisten laajennettujen valvontaoikeuksien johdosta Iran on maa, jossa on järjestetty eniten IAEA-tarkastuksia kahden viime vuoden aikana, Isfahanin uudelleen käynnistetty toiminta mukaan lukien, minkä vuoksi Iranin pyytämän ratifioinnin merkitystä ei voida korostaa liikaa;
whereas, thanks to the extended control rights provided for by the Additional Protocol to the NPT, Iran is the country with the most IAEA inspection visits in the last 2 years, including the re-launched activities in Isfahan, and whereas, therefore, the importance of the demanded ratification by Iran cannot be over-emphasised,
on erityisen huolestunut yhä yleisemmistä kertomuksista, jotka koskevat toimittajien, verkkojournalistien ja verkkopäiväkirjaa (blogia) pitävien mielivaltaisia pidätyksiä ja uhkailua, ja tuo esiin erityisesti 30. kesäkuuta 2005 pidätetyn Ahmand Seraajeen tapauksen ja muistuttaa samalla, että vangittuina on edelleen muita journalisteja vain siksi, että he ovat harjoittaneet oikeuttaan ilmaisunvapauteen, kuten Akbar Ganji, joka vangittiin yli viisi vuotta sitten yhdessä 17 muun iranilaisen journalistin kanssa ja jonka terveydentila on ollut äärimmäisen huono hänen 60 päivää kestäneen nälkälakkonsa jälkeen, mutta jonka vaimolta on evätty oikeus tavata häntä,
particularly concerned about the increasing reports regarding arbitrary arrests of and threats against journalists, cyberjournalists and webloggers, notably Ahmand Seraajee, who was arrested on 30 June 2005, while also recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, who was imprisoned over five years ago together with 17 other Iranian journalists and who has been in extremely poor health due to a 60-day hunger strike but whose wife has been denied access to him,
on myös huolestunut siitä, että asianajaja Abdolfattah Soltani, joka piti Euroopan parlamentissa puheen ihmisoikeuksien puolustajien keskuksen perustajajäsenenä, on ollut pidätettynä 30. heinäkuuta 2005 lähtien,
also concerned about the solitary confinement of the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005, who was a guest speaker in the EP in his capacity as a founder member of the Defenders of Human Rights Centre,
on erittäin huolestunut Iranin yhteistyöhaluttomuudesta viime aikoihin asti jatkuneessa EU:n ja Iranin välisessä ihmisoikeuksia koskevassa vuoropuhelussa sekä siitä, että Iran ei ole muuntanut sitoutumistaan tähän vuoropuheluun käytännön toimiksi ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioituksen vahvistamiseksi Iranissa,
deeply concerned at Iran's lack of cooperation with regard to the EU-Iran human rights dialogue that took place until recently and perturbed that there are no signs of the enforcement of Iran's commitment within that dialogue to strengthen respect for human rights and the rule of law in Iran,
pitää hyvin myönteisinä EU-3:n pyrkimyksiä löytää neuvotteluratkaisu ydinvoima-alan kiistaan Iranin kanssa, korostaa IAEA:n merkitystä ja kehottaa hyödyntämään sen valvonta- ja tarkastusvalmiuksia täysimääräisesti;
Warmly welcomes the EU-3's attempt to find a negotiated solution to the nuclear dispute with Iran, underlines the important role to be played by the IAEA and urges it to exploit its control and inspection capacities to the full;
tukee täysin IAEA:n johtokunnan 24. syyskuuta 2005 antamaa päätöslauselmaa, jossa Irania arvosteltiin siitä, ettei se ole noudattanut IAEA:n perussääntöä ja korostettiin näin aiheutunutta luottamuksen puutetta siihen, että Iranin ydinohjelma on suunnattu yksinomaan rauhanomaisiin tarkoituksiin;
Gives its full support to the resolution adopted on 24 September 2005 by the IAEA Board of Governors, criticising Iran for non-compliance with the IAEA's Statute and underlining the resulting absence of confidence that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;
kehottaa Irania keskeyttämään jälleen täysin ja pysyvästi kaiken uraanin rikastamiseen liittyvän toimintansa, mikä käsittää myös testit sekä tuotannon Isfahanin uraaninjalostuslaitoksessa, ja sallimaan sen, että IAEA:n pääjohtaja asettaa laitokseen uudelleen sieltä poistetut sinetit;
Urges Iran to re-establish full and sustained suspension of all aspects of its uranium enrichment activities including through tests or production at the uranium conversion facility in Isfahan and to permit the IAEA Director General to reinstate the seals that have been removed at that facility;
kehottaa Irania toimimaan täysin yhteistyössä IAEA:n tarkastajien kanssa ja panemaan täytäntöön avoimuutta koskevia toimia, jotka ylittävät ydinsulkusopimuksen turvavalvontasopimuksen sekä lisäpöytäkirjan muodolliset vaatimukset ja jotka käsittävät henkilöiden pääsyn laitoksiin, hankintaa koskevat asiakirjat, kaksikäyttöiset välineet, tietyt armeijan omistamat valmistamot sekä tutkimus- ja kehittämiskeskukset;
Urges Iran further to fully cooperate with the IAEA inspectors and to implement transparency measures which extend beyond the formal requirements of the NPT Safeguards Agreement and the Additional Protocol to the NPT and include access to individuals, documentation relating to procurement, dual-use equipment, certain military-owned workshops and research and development sites;
kehottaa Irania lisäksi harkitsemaan uudelleen raskaalla vedellä hidastetun tutkimusreaktorin rakentamista ja ratifioimaan ja panemaan viipymättä kokonaan täytäntöön ydinsulkusopimuksen lisäpöytäkirjan, koska tällaisten toimien avulla voitaisiin lisätä entisestään luottamusta Iranin ydinohjelman pelkästään rauhanomaiseen luonteeseen;
Urges Iran furthermore to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water and to promptly ratify and implement in full the Additional Protocol to the NPT, as these measures would help build further confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme;
kehottaa Irania käyttämään IAEA:n johtokunnan marraskuussa 2005 pidettävää seuraavaa kokousta edeltävän ajan siihen, että se käynnistää neuvottelut EU-3:n kanssa uudestaan vilpittömässä hengessä ilman pakkoa ja uhkauksia;
Urges Iran to use the time before the next IAEA Board of Governors meeting in November 2005 to restart talks with the EU-3 in good faith, free of duress and devoid of threats;
tukee voimakkaasti neuvoston 3. lokakuuta 2005 esittämiä Irania koskevia päätelmiä ja etenkin EU:n jatkuvaa tukea Iranin ydinohjelmaa koskevan kansainvälisen huolen ratkaisemiselle diplomaattisin keinoin tilanteen liennyttämiseksi;
Strongly supports the Council conclusions on Iran of 3 October 2005 and especially the EU's continuing support for a diplomatic solution to international concerns over Iran's nuclear programme in the interests of a de-escalation of the situation;
kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta tukemaan aktiivisesti EU-3:n ja Iranin neuvotteluja antamalla Iranille turvallisuustakeet;
Calls on the US Government to actively support the negotiations between the EU-3 and Iran by delivering security guarantees to Iran;
pitää myönteisenä Ison-Britannian ulkoministerin ja EU:n neuvoston puheenjohtajana toimivan Jack Strawn 28. syyskuuta 2005 Brightonissa antamaa lausuntoa, jonka mukaan huolimatta Yhdysvaltain presidentin George Bushin huomautuksesta, jonka mukaan "kaikki mahdollisuudet ovat käytettävissä", Yhdysvallat ja EU eivät kumpikaan harkitse Iraniin kohdistettavia sotilaallisia toimia sen kiistanalaisen ydinohjelman vuoksi, koska tämä ei ratkaisisi asiaa;
Welcomes the statement made by UK Foreign Secretary and President-in-Office of the Council Jack Straw on 28 September 2005 in Brighton that, despite US President George Bush's remark that 'all options are open', neither the US nor Europe is considering military action against Iran over its controversial nuclear programme because it would not resolve the issue;
katsoo, että Iranilla on ydinsulkusopimuksen IV artiklan mukaisesti oikeus kehittää ydinohjelmaansa ja tukee EU:n ehdotuksia yhteistyöstä Iranin kanssa ydinenergian rauhanomaisen käytön alalla;
Considers that Iran has the right to develop a nuclear programme in conformity with Article IV of the NPT and supports the proposals of the EU for cooperation with Iran in the nuclear field for peaceful use;
pahoittelee nykyistä ydinasevaltioiden ja muiden valtioiden eriarvoista kohtelua, johon voidaan vastata vain uskottavilla ydinaseriisuntatoimilla, ja kehottaa EU:ta ottamaan johtavan roolin umpikujaan ajautuneissa ydinaseriisuntaa koskevissa neuvotteluissa, jotta ne saataisiin käynnistettyä uudelleen;
Deplores the existing double standards applied to nuclear and non-nuclear weapon states, which can only be countered by credible nuclear disarmament steps, and calls on the EU to take the lead in bringing the nuclear disarmament negotiations out of the current state of deadlock;
korostaa Yhdysvaltojen, Venäjän, Kiinan ja sitoutumattomien maiden välisen yhteistyön merkitystä, jotta voidaan harkita täydentäviä malleja (kuten Etelä-Afrikan esittämä) ja jotta Iranin kanssa saadaan aikaan kattava sopimus, joka koskee sen ydinvalmiuksia ja niiden käyttöä ja jossa otetaan huomioon myös Iranin turvallisuusnäkökohdat; toteaa jälleen, että tämänhetkisen kriisin ratkaisemisessa ei tule harkita sotilaallisia vaihtoehtoja;
Stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts (such as the South African proposal) with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes into account Iran's security concerns; reaffirms that no military options should be taken into consideration in order to reach a solution to the present crisis;
toteaa, että tällainen kattava sopimus voisi myötävaikuttaa pysyvän turvallisuusjärjestelmän luomiseen koko alueelle, Intia, Pakistan ja muut ydinasevallat mukaan luettuna, ja katsoo, että Iranin olisi kannettava vastuunsa alueellisena toimijana ja osallistuttava joukkotuhoaseista vapaan Lähi-idän luomiseen;
Considers that such a comprehensive agreement should help to achieve a sustainable regional security system comprising India, Pakistan and other nuclear powers and believes that Iran should assume its responsibilities as a regional player and contribute to a Middle East free of weapons of mass destruction;
korostaa, että Iranin ja EU:n välisen yhteistyö- ja kauppasopimuksen tekeminen on riippuvainen Iranin ihmisoikeustilanteen merkittävästä kohentumisesta sekä Iranin täydestä yhteistyöstä IAEA:n kanssa sekä maan ydinohjelman rauhanomaisen luonteen objektiivisista takeista;
Underlines that the conclusion of a cooperation and trade agreement between Iran and the EU depends on the substantial improvement of Iran's human rights situation as well as on Iran's full cooperation with the IAEA and objective guarantees regarding the peaceful nature of its nuclear programme;
tuomitsee voimakkaasti nuorille rikoksentekijöille ja alaikäisille langetetut kuolemantuomiot ja niiden täytäntöönpanon, sillä niiden yhteydessä rangaistaan usein sukupuolisesta käyttäytymisestä tai suuntautumisesta, joita ei kansainvälisten oikeusnormien mukaan pidetä rikoksina, ja vaatii Iranin viranomaisia noudattamaan kansainvälisesti tunnustettuja oikeudellisia turvatakeita myös silloin, kun on kyse ala-ikäisistä;
Strongly condemns the death sentences passed against and execution of juvenile offenders and minors, which in numerous cases represent a punishment for sexual acts and sexual orientation not considered crimes on the basis of international legal standards, and calls upon the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to minors;
kehottaa Iranin viranomaisia kunnioittamaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen määräyksiä, joiden mukaan kuolemanrangaistusta ei saa langettaa rikoksen tekohetkellä alle 18-vuotiaiden suorittamista rikoksista, ja vaatii siksi, että Iranissa täysikäisyyden raja asetetaan 18 vuoteen;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below 18 years of age at the time of the commission of the offence, and therefore demands that the legal age of majority in Iran be changed to 18 years;
tuomitsee vähemmistöjen ja esimerkiksi kurdivähemmistön kohtelun: kurdeja on 9 prosenttia koko väestöstä ja heitä syrjitään ja ahdistellaan heidän uskonnollisten käsitystensä sekä etnisen taustansa vuoksi; tuomitsee myös Ahwazia, etnisten arabien hallitseman Khuzestanin maakunnan tärkeintä kaupunkia ympäröivän alueen asukkaiden kohtelun, jotka asumisasioiden erikoisraportoijana YK:ssa toimivan Miloon Kotharin antamien lausuntojen mukaan siirretään asuinsijoiltaan;
Condemns the treatment of minorities such as the Kurds, who amount to 9 per cent of the total population and who are discriminated against and harassed due to their religious beliefs and ethnic background, and the inhabitants of the area around Ahwaz city, the provincial capital of the ethnic Arab-dominated Khuzestan province, who are being displaced from their villages according to statements by Miloon Kothari, UN Special Rapporteur on Adequate Housing;
tuomitsee verkkojournalistien ja verkkopäiväkirjaa pitävien pidättämisen ja vangitsemisen sekä useiden verkkojulkaisujen, blogien ja Internet-sivustojen samanaikaisen sensuroimisen, viimeaikaiset mielivaltaiset lehtimiesten pidättämiset sekä Iranin tiedotusvälineiden vapauksien tiukan rajoittamisen ja kehottaa siksi Iranin viranomaisia ja erityisesti Iranin parlamenttia noudattamaan niille kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaan kuuluvia velvoitteita ja etenkin sallimaan vapaan mielipiteenilmaisun myös Internet-sivustoilla, blogeissa ja lehdistössä;
Condemns the arrests and imprisonment of cyberjournalists and webloggers and the parallel censorship of several online publications, weblogs and internet sites as well as the recent arbitrary arrests of journalists and severe restriction of the media in Iran, and therefore calls on the Iranian authorities, especially the Iranian Parliament, to fulfil their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to allow the free expression of opinion on internet sites and in weblogs and the press;
pyytää neuvoston puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioiden diplomaattikuntaa Iranissa kiireellisesti ryhtymään yhteistoimiin edellä mainittujen huolenaiheiden osalta ja etenkin lehdistön- ja mielipidevapauteen liittyvistä toimista syytettyjen tai tuomittujen lehtimiesten, verkkojournalistien ja blogien pitäjien vapauttamiseksi välittömästi;
Calls on the Presidency of the Council and the Member States" diplomatic representatives in Iran urgently to undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular striving for the immediate release of the journalists, cyberjournalists and webloggers prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
pyytää jäsenvaltioiden Teheranissa olevia edustajia kiireellisesti pyytämään Iranin viranomaisilta yksityiskohtaisia tietoja Akbar Ganjin tilanteesta ja lupaa käydä tapaamassa häntä;
Calls on the representatives of the Member States in Teheran to make urgent requests to the Iranian authorities in order to obtain detailed information on Mr Ganji's situation and an authorisation to visit him;
kehottaa Irania käynnistämään Euroopan unionin kanssa uudelleen ihmisoikeuksia koskevan EU:n ja Iranin vuoropuhelun ja pyytää lisäksi neuvostoa ja komissiota seuraamaan tiiviisti tilanteen kehittymistä Iranissa ja ottamaan tämän vuoropuhelun yhteydessä esille myös konkreettisia ihmisoikeusloukkauksiin liittyviä tapauksia;
Calls on Iran to recommence the EU-Iran human rights dialogue with the European Union and, further, calls upon the Council and the Commission to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses within the framework of the dialogue;
kehottaa komissiota hyödyntämään tehokkaasti eurooppalaista demokratia- ja ihmisoikeusaloitetta kontaktien ja yhteistyön lisäämiseksi Iranin kansalaisyhteiskunnan sekä riippumattomien tiedotusvälineiden kanssa ja kehottaa myös tukemaan demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista Iranissa yhdessä Euroopan parlamentin kanssa;
Calls on the Commission to make effective use of the European Initiative for Democracy and Human Rights in order to intensify contacts and cooperation with Iranian civil society and independent media and furthermore to support, together with the European Parliament, democracy and respect for human rights in Iran;
pyytää neuvostoa tutkimaan, miten Euroopan parlamentti voisi olla osallisena saatettaessa säännöllisesti ajan tasalle neuvoston 27. joulukuuta 2001 hyväksymä yhteinen kanta 2001/931/YUTP terrorismin vastaisten erityistoimien toteuttamisesta, ottaen huomioon vuoden 2001 jälkeiset tapahtumat;
Calls on the Council to examine the way in which Parliament may become involved in the regular updating of Council Common Position No 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism, taking into account developments from 2001 onwards;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden ja tässä päätöslauselmassa mainittujen valtioiden hallituksille ja parlamenteille, IAEA:n pääjohtajalle, YK:n ihmisoikeusasiain päävaltuutetulle, Iranin valtion korkeimman oikeuden presidentille sekä Iranin hallitukselle ja parlamentille majlisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States and of the countries referred to in this resolution, the IAEA Director General, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Majlis of Iran.
ottaa huomioon Etiopiassa olleen Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan 17. toukokuuta ja 25. elokuuta 2005 antamat alustavat lausunnot,
having regard to the preliminary statements of 17 May and 25 August 2005 by the European Union Election Observation Mission (EU EOM) in Ethiopia,