natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 65 18 artiklan 1 kohdan johdantokappaleen 2 lause
Amendment 65 Article 18, paragraph 2, introduction
Avustavan viranomaisen on samalla annettava
The assisting authority shall at the same time
tiedonvaihtoon tarkoitetulla standardilomakkeella
, using the harmonised communication form,
päättävälle viranomaiselle seuraavat tiedot:
provide the deciding authority with the following information:
Tarkistus 66 18 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 66 Article 18, paragraph 2, point (b)
b) luettelo hakemuksen liitteenä olevista todistusasiakirjoista;
(b) a list of supporting documentation enclosed;
b) luettelo hakemuksen liitteenä olevista todistusasiakirjoista
(b) a list of supporting documentation enclosed
ja tarvittaessa niiden käännöksistä
, together with any translations that are required
Tarkistus 67 18 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 67 Article 18, paragraph 2, point (d)
d) tarvittaessa tieto siitä, millä kielellä
(d) where appropriate, the language in which the
Avustavan viranomaisen on avustettava hakijaa päättävän viranomaisen esittämiin lisätietopyyntöihin vastaamisessa ja toimitettava vastaukset
The assisting authority shall assist the applicant in meeting any request for supplementary information from the deciding authority and shall subsequently transmit it
suoraan päättävälle viranomaiselle, tarvittaessa yhdessä hakemuksen liiteasiakirjoja koskevan luettelon kanssa.
directly to the deciding authority, enclosing where appropriate a list of any supporting documentation transmitted.
Tarkistus 70 21 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 70 Article 21, paragraph 2, point (b)
b) päättävä viranomainen kuulee hakijaa suoraan oman jäsenvaltionsa lainsäädännön mukaisesti puhelin- tai videokokouksen avulla.
(b) the applicant to be heard directly by the deciding authority, in accordance with the law of its Member State, through the use of telephone- or video-conferencing.
b) päättävä viranomainen kuulee hakijaa suoraan oman jäsenvaltionsa lainsäädännön mukaisesti puhelin- tai videokokouksen
(b) the applicant to be heard directly by the deciding authority, in accordance with the law of its Member State, through the use of telephone- or video-conferencing
tai jonkin muun vastaavan viestintävälineen
or any other equivalent medium
Tarkistus 71 23 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 71 Article 23, paragraph 1, point (b)
b) päättävän viranomaisen tekemiä päätöksiä, joissa käytettävästä kielestä säädetään asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä;
(b) the full text of decisions taken by the deciding authority, where the use of languages shall be governed by the law of its Member State;
Tarkistus 72 24 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 72 Article 24, paragraph 1a (new)
Tarkistus 73 24 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 73 Article 24, paragraph 2 2.
Komissio huolehtii käsikirjan kääntämisestä
The Commission shall be responsible for arranging the necessary translations of the manual
kaikille Euroopan yhteisön virallisille
into all the official languages of the European Community
Tarkistus 74 25 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 74 Article 25, point (b)
b) edistää tiivistä yhteistyötä ja tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden avustavien ja päättävien viranomaisten välillä; ja
(b) furthering close cooperation and exchange of information between the assisting and deciding authorities in the Member States; and
ja parantaa
and improving
tiivistä yhteistyötä ja tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden avustavien ja päättävien viranomaisten välillä; ja
close cooperation and exchange of information between the assisting and deciding authorities in the Member States; and
Tarkistus 75 27 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 75 Article 27, paragraph 4 4.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa
Member States shall communicate to the Commission the text of the
kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi turskakantojen elvytystoimenpiteistä (KOM(2003) 237 – C5-0237/2003 – 2003/0090(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of cod stocks ( COM(2003) 237 – C5-0237/2003 – 2003/0090(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 237) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 237 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0237/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0237/2003 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0341/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0341/2003 ),
Kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES) äskettäin saadun tieteellisen lausunnon mukaan monien yhteisön vesissä elävien turskakantojen korkea kalastuskuolevuus on johtanut siihen, että meressä elävien sukukypsien kalojen määrät ovat vähentyneet tasolle, jolla kannat eivät ehkä pysty täydentymään lisääntymällä, ja kyseiset kannat ovat tästä syystä romahdusvaarassa.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that a number of cod stocks in Community waters have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature fish in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that these stocks are therefore threatened with collapse.
Kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES) äskettäin saadun tieteellisen lausunnon mukaan monien yhteisön vesissä elävien turskakantojen korkea kalastuskuolevuus on johtanut siihen, että meressä elävien sukukypsien kalojen määrät ovat vähentyneet tasolle, jolla kannat eivät ehkä pysty täydentymään lisääntymällä, ja kyseiset kannat ovat tästä syystä romahdusvaarassa
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that a number of cod stocks in Community waters have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature fish in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that these stocks are therefore threatened with collapse
; ennalta varautumisen periaate edellyttää ryhtymistä voimakkaasti vaikuttaviin toimenpiteisiin
, and whereby the precautionary approach requires that drastic measures be taken
Tällainen kalastuskuolevuuden valvonta voidaan saavuttaa luomalla asianmukainen menettely kyseisten kalakantojen suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) vahvistamiseksi ja ottamalla käyttöön järjestelmä, jossa kyseisiin kalakantoihin kohdistuva pyyntiponnistus rajoitetaan tasoille, joilla TACien ylittyminen on epätodennäköistä.
Such control of fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of the Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and a system whereby fishing effort on those stocks is constrained to levels so that the TACs are unlikely to be exceeded.
(7 a) Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus toteuttaa syrjimättömiä lisätoimia merikalakantojen säilyttämiseksi ja suojelemiseksi edellyttäen, että toimet ovat yhteneväisiä yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden kanssa.
(7a) Member States should be allowed to take further, non-discriminatory measures for the conservation and protection of marine fish stocks, provided they are consistent with the objectives of the Common Fisheries Policy.
Nämä toimet eivät saisi vaikuttaa kiintiöiden jakamiseen suhteellisen vakausjärjestelmän mukaisesti sitten, kun kannat ovat elpyneet ja asianomainen jäsenvaltio katsoo, että kalastustoiminta voidaan käynnistää uudelleen.
Such measures should have no impact on the allocation of quotas in accordance with the relative stability system once stocks have recovered and the Member State takes the view that fishing activities should resume.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 9 a kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 9a (new)
(9 a) Komission olisi esitettävä mahdollisimman pian turskan elvytyssuunnitelman sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia koskeva analyysi ja toteutettava tarvittavat rahoitustoimenpiteet alan kärsimien menetysten lieventämiseksi.
(9a) The Commission should at the earliest opportunity present an analysis of the socio-economic consequences of the cod recovery plan and implement the requisite financial measures to mitigate the losses suffered by the sector.
Komissio voi jäsenvaltion, asetuksen (EY) N:o 2371/2002 32 artiklan mukaisesti perustetun, tämän asetuksen 2 artiklassa määritellyistä yhdestä tai useammasta alueesta vastuussa olevan alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan esittämän perustellun pyynnön perusteella tai omasta aloitteestaan, asetuksen (EY) N:o 2371/2002 33 artiklassa tarkoitettua tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa kuultuaan, muuttaa tämän asetuksen 2 artiklassa määriteltyjä maantieteellisiä alueita tämän artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Acting on a substantiated request from a Member State, from a Regional Advisory Council established in accordance with Article 32 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 which has responsibility for one or more of the areas specified in Article 2 of this Regulation, or on its own initiative, the Commission may, after consulting the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 2371/2002, amend the geographical areas defined in Article 2 of this Regulation in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Muutokset voivat olla pysyviä tai tiettyä ajanjaksoa koskevia.
Amendments may apply permanently or for a specific time-period.
Toimenpiteet 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi voidaan hyväksyä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Measures for the implementation of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Tarkistus 6 8 a artikla (uusi)
Amendment 6 Article 8a (new)
Komissio voi jäsenvaltion, asetuksen (EY) N:o 2371/2002 32 artiklan mukaisesti perustetun, tämän asetuksen 2 artiklassa määritellyistä yhdestä tai useammasta alueesta vastuussa olevan alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan esittämän perustellun pyynnön perusteella tai omasta aloitteestaan, asetuksen (EY) N:o 2371/2002 33 artiklassa tarkoitettua tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa kuultuaan, tehdä ehdotuksen lisäkilowattipäivien myöntämisestä jäsenvaltioille, jos on odotettavissa, että hyväksymällä tekniset toimenpiteet ehkäistäisiin 6 artiklassa mainittujen kalastuskuolevuusarvojen ylittyminen.
Acting on a substantiated request from a Member State, a Regional Advisory Council, established in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 2371/2002, which has responsibility for one or more of the areas specified in Article 2 of this Regulation, or on its own initiative, the Commission may, after consulting the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 2371/2002, make a proposal to allocate additional kilowatt days to Member States where it is expected that the adoption of technical measures would prevent the rates of fishing mortality specified in Article 6 being exceeded.
– toimenpiteet, jotka koskevat pyydysten rakennetta, aluksella olevien pyydysten lukumäärää ja kokoa sekä niiden käyttötapoja
- measures regarding the structure of fishing gear, the number and size of fishing gear on board, and their methods of use;
– vyöhykkeet ja/tai ajanjaksot, joilla ja/tai jolloin kalastustoiminta on joko kiellettyä tai sitä on rajoitettu muun ohessa kutu- ja kasvualueiden suojelemiseksi.
- zones and/or periods in which fishing activities are prohibited or restricted including for the protection of spawning and nursery areas.
Näitä toimenpiteitä voidaan soveltaa kaikilla 2 artiklassa mainituilla maantieteellisillä alueilla tai niiden osissa.
These measures may be applied in all or in any part of the geographical areas specified in Article 2.
Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission tekemän ehdotuksen perusteella tämän artiklan mukaisesta lisäkilowattipäivien jakamisesta.
The Council shall decide, by a qualified majority and on the basis of a proposal from the Commission, the allocation of additional kilowatt days under this Article.
Tarkistus 7 12 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 7 Article 12, paragraph 1, subparagraph 2
Näissä luetteloissa voi myös olla aluksia, jotka eivät sisälly mainittuun tietokantaan.
specified in Article 9 shall be included in List 1 or List 2 and vessels which do not appear in that data base may also be included in List 1 or List 2.
Tarkistus 8 13 artiklan 2 kohta
Amendment 8 Article 13, paragraph 2
Satamastapoissaolopäivällä tarkoitetaan
A day absent from port shall be
yhtäjaksoista 24 tunnin jaksoa jollekin 2 artiklassa määritellylle maantieteelliselle alueelle saapumisesta laskettuna
continuous period of 24 hours from the time of entry into a geographical area defined in Article 2
tai sellaisen ajanjakson mitä tahansa osaa
or any part of such a period
tai keskeytynyttä
or discontinuous
24 tunnin jaksoa jollekin 2 artiklassa määritellylle maantieteelliselle alueelle saapumisesta laskettuna.
period of 24 hours from the time of entry into a geographical area defined in Article 2.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 22 artiklan soveltamista rajoittamatta 12 artiklassa mainittuihin luetteloihin 1 tai 2 sisältyvällä kalastusaluksella on 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen oltava asennettuna toimiva järjestelmä, jonka avulla sen paikantaminen ja tunnistaminen kaukoseurantajärjestelmien avulla on mahdollista.
Without prejudice to Article 22 of Regulation (EC) No 2371/2002, a fishing vessel which is included on either List 1 or List 2 specified in Article 12, shall from 1 January 2005 have installed on board a functioning system which allows detection and identification of that vessel by remote monitoring systems.
Edellä 1 kohdan täytäntöönpanoa varten voidaan hyväksyä yksityiskohtaisia sääntöjä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
For the implementation of paragraph 1, detailed rules may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Tarkistus 10 V a luku (uusi)
Amendment 10 CHAPTER Va (new)
Tarkistus 11 21 b artikla (uusi)
Amendment 11 Article 21b (new)
Komissio antaa viimeistään ...* Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, johon on liitettävä tarvittaessa asianmukaiset lainsäädäntöehdotukset, teollisen kalastuksen
Not later than …*, the Commission shall submit a report to the Parliament and to the Council, accompanied by appropriate legislative proposals if necessary, on the impact of industrial fishing in the geographical areas specified in Article 2 on:
– muista vaikutuksista turskakantoihin, etenkin turskan saalislajien suuren biomassan häviämisen seurauksista 2 artiklassa mainituilla maantieteellisillä alueilla.
- other impacts on cod stocks, in particular the effect of removing a large biomass of cod prey species.
* Kaksi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.
* Two years after the entry into force of this Regulation.
Tarkistus 12 21 c artikla (uusi)
Amendment 12 Article 21c (new)
Jäsenvaltioiden on annettava viimeistään ...* komissiolle selvitys tämän asetuksen sosiaalis-taloudellisista vaikutuksista.
Not later than …*, Member States shall report to the Commission on the socio-economic impact of this Regulation.
Jos sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia koskevassa kertomuksessa osoitetaan, että asetuksella on haitallisia vaikutuksia yhteisöille asianomaisessa jäsenvaltiossa, kyseisen jäsenvaltion on pyrittävä käyttämään kaikkia keinoja, joihin sillä on oikeus, haitallisen vaikutuksen lieventämiseksi.
Where a report on the socio-economic impact of this Regulation indicates that the Regulation is having an adverse socio-economic impact on communities within a Member State, that Member State shall seek to access any funds to which it is entitled in order to offset the adverse impact.
** Kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.
** Three years after the entry into force of this Regulation.
Tarkistus 13 21 d artikla (uusi)
Amendment 13 Article 21d (new)
Komissio antaa viimeistään ...* Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneesta edistyksestä.
Not later than …*, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on progress made towards achieving the objectives of this Regulation.
Tarkistus 14 21 e artikla (uusi)
Amendment 14 Article 21e (new)
Jos yhdestä tai useammasta tämän asetuksen 2 artiklassa mainitusta alueesta vastuussa oleva alueellinen neuvoa-antava toimikunta perustetaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 32 artiklan mukaisesti, komissio kuulee alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa tämän asetuksen muuttamista, täydentämistä tai korvaamista koskevista ehdotuksista.
Where a Regional Advisory Council which has responsibility for one or more of the areas specified in Article 2 of this Regulation is established in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission shall consult the Regional Advisory Council on proposals for the amendment of, or which supplement or supersede, this Regulation.
– pyytää komissiota 2 a artiklan mukaisesti muuttamaan maantieteellisiä alueita, joihin tätä asetusta sovelletaan
- submit a request to the Commission for the amendment of the geographical areas to which this Regulation applies in accordance with Article 2a;
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8011/3/2003 – C5-0295/2003 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Council common position (8011/3/2003 – C5-0295/2003 ) Not yet published in the OJ.
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 14.1.2003, P5_TA(2003)0004.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 14.1.2003, P5_TA(2003)0004.
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0327/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0327/2003 ),
14. tammikuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu
of the European Parliament of 14 January 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of
EYVL L 237, 24.8.1991, s. 25, direktiivi sellaisena kuin se on
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 OJ L 237, 24.8.1991, p.
muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/12/EY (EYVL L 75, 15.3.2001, s. 1).
Directive as amended by Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 75, 15.3.2001, p.
tavaraliikennepalveluja koskevien käyttöoikeuksien laajentamisen koko rautatieverkkoa koskeviksi 1 päivästä tammikuuta 2006 pitäisi antaa ennakoitua suurempi hyöty liikennemuotosiirtymien
rail freight services on the whole network as from 1 January 2006 should enhance the anticipated benefits in terms of modal shift and the development
ja rautateiden
of rail
Rautatiealan elpyminen edellyttää, etenkin kun otetaan huomioon komission valkoinen kirja "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika"
As a means of revitalising rail transport, not least in accordance with the Commission White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"
, että toimiluvan saaneille rautatieyrityksille annetaan oikeus käyttää koko verkkoa myös rautateiden henkilöliikenteessä.
, it will also be necessary to grant licensed railway undertakings, including those providing passenger transport services, access rights on the whole network.
Tämän olisi koskettava sekä rajat ylittäviä että kansallisia liikennepalveluja.
This should cover both international and national transport services.
Rautateiden henkilöliikenteessä rajat ylittäviin liikennepalveluihin olisi sisällyttävä oikeus ottaa matkustajia mistä tahansa lähtö- ja määräpaikan välisestä paikasta.
International rail passenger transport services should also encompass the right to pick up passengers at any point between the places of departure and final destination.
15 päivään maaliskuuta 2005
15 March 2005
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä
Since railway safety is regulated by Directive
EUVL L
OJ L
Muutetaan direktiivi 91/440/ETY seuraavasti:
Directive 91/440/EEC is hereby amended as follows:
tulee voimaan.
/.../EC of the European Parliament and of the Council of ..........
Korvataan 2 kohta seuraavasti:
paragraph 2 shall be replaced by the following:
Edellä 2 artiklassa tarkoitetuille rautatieyrityksille on myönnettävä kohtuullisin ehdoin oikeus kaikkien jäsenvaltioiden infrastruktuurin käyttöön rautateiden tavaraliikenteen ja yhdistettyjen tavarakuljetusten suorittamiseksi ennen 1 päivää tammikuuta 2006 sekä ennen 1 päivää tammikuuta 2008 henkilöliikennepalvelujen tarjoamiseksi.
Railway undertakings within the scope of Article 2 shall be granted, on equitable conditions, access to the infrastructure of all Member States for the purpose of operating rail freight services and combined transport goods services at the latest by 1 January 2006, and for the purpose of operating rail passenger services at the latest by 1 January 2008.
Jäsenvaltiot voivat myöntää vapaasti etukäteen käyttöoikeuden kansainvälisiä ja kansallisia tavara- ja henkilöliikennepalveluja tarjoaville rautatieyrityksille ja kansainvälisille ryhmittymille.
Member States may grant access rights to railway undertakings and international groupings for international and national goods and passenger transport services at an earlier date.
Näiden oikeuksien käyttö voidaan rajata koskemaan vain rautatieyrityksiä ja niiden välittömässä tai välillisessä määräysvallassa olevia yrityksiä, joilla on toimilupa jäsenvaltioissa, joissa sovelletaan samankaltaisia rautatieinfrastruktuurin käyttöä koskevia ehtoja.
The exercise of such rights may be restricted to railway undertakings and to their directly or indirectly controlled subsidiaries which hold a licence in those Member States in which the conditions for access to railway infrastructure are similar.
Edellä 2 artiklan soveltamisalaan kuuluville rautatieyrityksille on myönnettävä yhtäläisin ehdoin oikeus käyttää 10 a artiklassa ja liitteessä I määriteltyä Euroopan laajuista rautateiden tavaraliikenneverkkoa ja viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2006 oikeus käyttää koko rautatieverkkoa kansainvälisen tavaraliikennepalvelujen
Railway undertakings within the scope of Article 2 shall be granted, on equitable conditions, access to the Trans-European Rail Freight Network defined in Article 10a and in Annex I and, at the latest by 1 January 2006, to the entire rail network, for the purpose of operating international freight
Rautatieliikennettä harjoittavien yritysten on tehtävä tarvittavat julkisoikeudelliset tai yksityisoikeudelliset sopimukset käyttämänsä rautatieinfrastruktuurin infrastruktuurin haltijan kanssa.
Any railway undertaking engaged in rail transport services shall conclude the necessary agreements on the basis of public or private law with the infrastructure managers of the railway infrastructure used.