natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korvausvelvollisten oikeushenkilöiden toimialaluokan koodi.
Industry classification code of the liable legal person(s).
Ympäristövahingon tyyppi.
Type of environmental damage.
Tässä direktiivissä määritellyistä
Costs incurred with
ehkäisevistä ja korjaavista
preventive and restorative
korvausvelvolliset osapuolet ovat maksaneet suoraan
paid for directly by liable parties;
on peritty jälkikäteen korvausvelvollisilta
recovered ex post facto from liable parties;
joita ei ole saatu perittyä korvausvelvollisilta.
unrecovered from liable parties.
(Syyt tähän on ilmoitettava.)
(Reasons for non-recovery shall be specified.)
Julkishallinnolle vuosittain aiheutuneet hallinnolliset lisäkustannukset, jotka johtuvat tämän direktiivin täytäntöönpanoon ja sen noudattamisen valvomiseen tarvittavien hallinnollisten rakenteiden luomisesta ja käytöstä.
Amount of additional administrative costs incurred annually by the public administration in setting up and operating the administrative structures needed to implement and enforce this Directive.
Korjaamisprosessin tulos.
Outcome of the restoration process.
Menettelyjen päättämisen päivämäärä.
Date of closure of proceedings.
Mahdollisuudesta asettaa taloudellinen yläraja olisi tehtävä arvio kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
An evaluation of the possibility of introducing a cap should be undertaken within three years after the entry into force of this Directive.
ottaa huomioon vuonna 1992 Rio de Janeirossa pidetyn ympäristö- ja kehityskonferenssin Agenda 21 -toimintaohjelman loppupäätelmät ja erityisesti kohdan 34,
having regard to Agenda 21 conclusions of the Earth Summit (1992, Rio de Janeiro) and, in particular, Chapter 34 thereof,
ottaa huomioon vuonna 2002 Johannesburgissa pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen poliittisen julistuksen,
having regard to the political declaration issued at the 2002 Johannesburg Earth Summit,
ottaa huomioon Kairossa 3. ja 4. huhtikuuta 2000 Afrikan yhtenäisyysjärjestön ja EU:n suojeluksessa pidetyn Euroopan unionin ja Afrikan huippukokouksen toimintasuunnitelman,
having regard to the action plan drawn up at the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3 and 4 April 2000 under the aegis of the Organisation for African Unity and the European Union,
ottaa huomioon WTO:n ministerikokouksen Dohassa (Qatar) 14. marraskuuta 2001 hyväksytyn julistuksen (Dohan julistus),
having regard to the WTO ministerial declaration which was adopted on 14 November 2001 in Doha, Qatar (Doha Declaration),
ottaa huomioon komission vuotta 2001 koskevan vuosikertomuksen EY:n kehitysyhteistyöpolitiikasta ja ulkoisen avun täytäntöönpanosta (KOM(2002) 490),
having regard to the Annual Report 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament on the EC development policy and the implementation of external assistance ( COM(2002) 490 final),
ottaa huomioon komission tiedonannon komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2003 (KOM(2002) 590),
having regard to the Commission communication on its legislative and work programme for 2003 ( COM(2002) 590 ),
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan 28. toukokuuta 2002 järjestämässä julkisessa kuulemistilaisuudessa pidetyt puheenvuorot,
having regard to the contributions made at the public hearing organised by the Committee on Development and Cooperation on 28 May 2002,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A5-0066/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0066/2003 ),
katsoo, että kehityspolitiikat ovat tähän mennessä paljolti epäonnistuneet ensisijaisen tavoitteensa, köyhyyden vähentämisen, saavuttamisessa ja että taloudelliset ja tekniset toimet eivät yksin riitä ratkaisemaan köyhyyden ongelmaa eivätkä takaamaan kestävää kehitystä,
whereas development policies have so far broadly failed to achieve their basic objective - namely, to reduce poverty - and whereas financial and technical measures alone cannot solve the problem of poverty nor bring about sustainable development,
katsoo, että yksi syy kehityspolitiikkojen tuloksettomuuteen on ollut ulkomaisiin malleihin turvautuminen,
whereas one of the reasons for which development policies have failed to produce results has been the adoption of foreign models,
katsoo, että kehitysyhteistyöpolitiikan tehostamiseksi on tarpeellista määritellä politiikalle uusi lähestymistapa, jossa keskeisellä sijalla ovat toimintaedellytysten parantaminen ja kohdemaiden vastuullistamiseen perustuva osallistuva prosessi,
whereas if development policy is to be made more effective, it must be refounded on capacity-building as a participatory process based on adaptation to local needs,
ottaa huomioon Cotonoun sopimuksessa valtioista riippumattomille toimijoille osoitetun roolin kehityspolitiikkojen määrittämisessä, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa,
having regard to the role assigned under the Cotonou Agreement to non-government players in the process of devising, implementing and assessing development policies,
katsoo, että Afrikan kehittämistä edistävän uuden kumppanuuden (NEPAD) lähestymistapa perustuu siihen, että afrikkalaiset vastaisivat itse omasta kehityksestään ja toimisivat itse sen edistämiseksi,
whereas the philosophy underlying the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is that Africans themselves should be given responsibility for, and control over, their own development,
katsoo, että koulutus on tärkeä väline köyhyyden vähentämisessä ja kestävän talouskehityksen perustan luomisessa, minkä vuoksi sen tulee olla oleellinen osa toimintaedellytysten parantamisprosessia,
whereas education is a basic tool for reducing poverty and laying the foundations for sustainable economic growth and, as such, should be given an essential role to play in the capacity-building process,
katsoo, että aids ja muut köyhyyteen liittyvät sairaudet muodostavat suuren esteen minkä tahansa kehityspolitiikan – mukaan lukien toimintaedellytysten parantamiseen tähtäävien politiikkojen – menestykselle,
whereas the AIDS pandemic and other poverty-related diseases constitute a major obstacle to any development policy, including ones relating to capacity-building,
katsoo, että ihmisoikeuksien kunnioittamisella sekä tiettyjen demokraattisten ja avointen toimielinten olemassaololla on kehityspolitiikkojen tehostamisessa keskeinen asema,
whereas the respect for human rights and the existence of transparent, democratic institutions are essential in rendering development policies more effective,
katsoo, että korruptio vahingoittaa yhteiskunnan moraalia, johtaa usein valintoihin, jotka eivät ole tarkoituksenmukaisia väestön todellisten tarpeiden kannalta, nostaa tuotteiden ja palvelujen hintoja merkittävästi sekä vie vakavalla mielellä liikkeellä olevilta sijoittajilta motivaation investoida,
whereas corruption morally undermines society, frequently leads to decisions which do nothing to meet local people's actual needs and significantly increases the cost of products and services, thus discouraging serious investors,
katsoo, että avun sidonnaisuuksien purkaminen kannustaa kehitysmaita osallistumaan niiden oman kehityksen määrittämiseen ja auttaa vähentämään korruptiota,
whereas decoupling aid stimulates involvement by the developing countries in planning their own development and helps fight corruption,
katsoo, että alueella järjestetyt seminaarit ovat osoittautuneet hyödyllisiksi, mistä esimerkkinä Euroopan kehityspolitiikkojen hallinnointikeskuksen (European Centre for Development Policy Management) yhdessä Euroopan parlamentin jäsenten kanssa Korovelussa Fidji-saarilla järjestämä seminaari,
having regard to the value of seminars such as the one organised by the European Centre for Development Policy Management (ECDPM) with Members of the European Parliament in Korovelu (Fiji),
on tietoinen, että kauppasuhteet ovat yksi taloudellisen kasvun kiistattomista moottoreista ja sen vuoksi tärkeä tekijä kehitysmaiden valmiuksien vahvistamiseksi ja kyseisissä maissa esiintyvän köyhyyden pois kitkemiseksi,
whereas trade relations are one of the undisputed driving forces behind economic growth, thus they have a significant role to play in development and in poverty-eradication in developing countries,
muistuttaa mieliin Dohan julistuksen, jossa vahvistetaan, että tekninen tuki ja toimintaedellytysten parantaminen ovat monenvälisen kauppajärjestelmän kehityksen perusta,
having regard to the Doha Ministerial Declaration, in which it is stated that technical assistance and capacity-building are basic features of the multilateral trade system's development dimension,
muistuttaa, että Dohan kehitysohjelmassa Euroopan unioni sitoutui parantamaan kehitysmaiden kaupallisia toimintaedellytyksiä kaikilla kauppaan liittyvillä aloilla toteutettavien teknisten tukitoimien kautta,
whereas in the context of the Doha Development Agenda, the European Union undertook to increase the trade capacities of the developing countries by means of technical-assistance support measures in all trade-related areas,
katsoo, että köyhimpien maiden yksipuolinenkaan pääsy kehittyneiden maiden markkinoille ei mitenkään riitä takaamaan kauppavirtojen todellista kehitystä, mikäli sen lisäksi ei paranneta köyhimpien maiden teollisuuden ja maatalouden toimintaedellytyksiä, kykyä noudattaa tuontimaissa voimassa olevia erityisesti terveys- ja kasvinsuojelualan sertifiointi- ja standardointivaatimuksia sekä markkinointikanavien tuntemusta,
whereas even if the poorest countries have a non-reciprocal right of access to the markets of the developed countries, this will be a totally inadequate means of ensuring that trade actually develops, unless at the same time, those countries" industrial and agricultural development capability is increased, their ability to comply with the rules and meet the standards (in particular health and plant-health standards) in force in the importing countries is enhanced and their knowledge of marketing networks is improved,
ottaa huomioon uusien teknologioiden, erityisesti Internetin, merkityksen toimintaedellytysten parantamiseksi,
having regard to the important role which new technologies (in particular the Internet) play in capacity-building,
katsoo, että on tarpeellista arvioida toimintaedellytysten parantamiseksi tähtääviä politiikkoja ja ottaa kyseisissä arvioissa huomioon paikallisyhteisöjen mielipiteet,
whereas capacity-building policies need to be evaluated and grassroots opinion must be taken into account in such an evaluation,
katsoo, että on välttämätöntä määrittää uudelleen yhteistyömenetelmät, niin että painotetaan kehitysyhteistyöpolitiikkaa, joka perustuu toimintaedellytysten parantamiseen ja sen tiedostamiseen, että yksilöiden ja organisaatioiden on kehitettävä kykyään ja valmiuksiaan kehitystavoitteiden saavuttamiseksi;
Considers that cooperation methods must be reviewed so that development policy can be based on capacity building and on an understanding that individuals and organisations develop their potential and capacity to achieve development objectives;
katsoo, että kehitysmaiden toimintaedellytysten parantamiseen tähtäävän politiikan tulee pohjautua seuraaviin periaatteisiin:
Considers that a capacity-building policy in the developing countries should be based on the following principles:
tuensaajien osallistuminen ensisijaisten kehitystavoitteiden ja niiden saavuttamiseksi käytettävien menetelmien valintaan vastuullistamisen periaatetta noudattaen, niin että tuensaajat olisivat itse vastuussa kyseisistä valinnoista,
the involvement of aid beneficiaries in the selection of priority development objectives and of the methods for achieving them, with the emphasis on adaptation to local needs so that the beneficiaries themselves take responsibility for such selection,
laadullisten tavoitteiden määrittäminen moniulotteisesta näkökulmasta, joka kattaa yhteiskunnan eri tasot ja toimijat,
the setting of qualitative objectives from a multidimensional point of view which encompasses a number of levels and the various players within society,
kehitysprosessin jatkuvuus ja kestävyys,
the continuity and the sustainability of the development process,
kokemustenvaihto paikallisyhteisöjen, eteläisen pallonpuoliskon kansalaisjärjestöjen, kehitysmaiden paikallisviranomaisten ja valtion toimielinten välillä;
exchanges of experience between grassroots communities, NGOs operating in the South, local authorities and the developing countries" state bodies;
toistaa, että toimien, joilla pyritään takaamaan yleismaailmallinen oikeus koulutukseen ja kitkemään pois aids ja muut köyhyyteen liittyvät sairaudet, tulee olla olennainen osa toimintaedellytysten parantamisprosessia;
States, once again, that measures designed to establish a universal right to education and to eradicate the AIDS pandemic and poverty-related diseases must constitute an essential part of the capacity-building process;
pyytää komissiota laatimaan tiedonannon toimintaedellytysten parantamisesta ja kyseisen käsitteen oletetusta asemasta kehitysyhteistyöpolitiikalle määriteltävässä uudessa lähestymistavassa ja pyytää, että komission tiedonannossa hyvästä hallintotavasta painotetaan toimintaedellytysten parantamista;
Calls upon the Commission to produce a Communication on capacity-building and the role to be played by that concept in the refocusing of development policy; also calls for emphasis to be placed on capacity-building in the Commission Communication on Good Governance;
korostaa läheisyyden merkitystä toimintaedellytysten parantamisessa ja on täten tyytyväinen komission noudattamaan hajauttamispolitiikkaan;
Emphasises the importance of the proximity factor in capacity-building and consequently welcomes the Commission's decentralisation policy;
korostaa julkisten elinten – sekä keskushallinnon että paikallistason ja erityisesti parlamentaaristen instituutioiden –toimintaedellytysten parantamisen merkitystä demokraattisten rakenteiden ja oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan tehostamiseksi sekä korruption torjumiseksi; arvioi, että yksi kyseisiä toimintaedellytyksiä parantavista keinoista on tasavertainen kokemustenvaihto avunantaja- ja -saajamaiden parlamenttien jäsenten välillä; muistuttaa tässä yhteydessä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen olennaisesta tehtävästä;
Stresses the importance of capacity-building in the case of central and local institutions, and in particular parliamentary institutions, as a means of ensuring that the mechanisms of democracy, constitutional government and good governance operate properly, and to combat corruption; considers the sharing of experiences on an equal footing between MPs from donor countries and MPs from beneficiary countries to be a means of building capacity; recalls, in this connection, the fundamental role of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly;
on tyytyväinen komission tiedonantoon avun sidonnaisuuksien purkamisesta ja pyytää avunantajamaita käyttämään riippumattomia tahoja avustushankkeiden valintaprosessissa, jotta vältettäisiin mahdolliset avunantaja- ja avunsaajamaiden etuja koskevat erimielisyydet;
Welcomes the Commission Communication on the decoupling of aid and calls on the donor countries to involve independent bodies in selecting aid projects in order to prevent possible conflicts between their interests and those of the beneficiary countries,
pitää välttämättömänä poliittisten puolueiden toimintaedellytysten ja rahoitusmuotojen parantamista, jotta kansalaisten osallistuminen demokraattiseen prosessiin ja heitä koskevien päätösten tekemiseen voidaan taata;
Considers that political parties' capacities must be increased and that the way in which they are financed must be improved in order to bring about the interaction of the general public in the workings of democracy and in the framing of the decisions which affect them;
korostaa paikallis- ja alueyhteisöjen, perinteisten yhteisöllisten rakenteiden, kansalaisjärjestöjen, kirkkojen ja ammattiyhdistysten avainasemaa toimintaedellytysten parantamisprosessissa ja pyytää komissiota tukemaan edellä mainittuja tahoja tässä tehtävässä;
Highlights the key role played by local and regional authorities, traditional community structures, NGOs, churches and trade unions in capacity-building and calls on the Commission to make it easier for such bodies to operate in that area;
katsoo, että on tarpeellista edistää yhteiskunnan ääriryhmien itsenäistä järjestäytymistä, jotta köyhyydestä eniten kärsivät yhteisöt voisivat osallistua oman alueensa kehittämiseen;
Stresses the need to promote the self-organisation of marginal groups within society in order to enable the communities most affected by poverty to play a part in their own development;
katsoo, että kehitysmaiden kansalaisten edellytyksiä asioida valtion hallinnon eri tasoilla tulisi myös parantaa ja että valtion hallinnon avoimuus tulisi taata;
Considers that the ability of the general public in developing countries to conduct business with the various levels of state authority should also be increased and that that authority should be fully transparent;
pyytää komissiota huolehtimaan yhteistyössä avunantajamaiden ja niiden viranomaisten ja järjestöjen kanssa, joille myönnetään tukea toimintaedellytysten parantamiseksi, että kehitysmaiden kansalaisyhteiskunnan toimintaedellytysten parantaminen kohdistuu kaikkiin kansallisiin strategia-asiakirjoihin valittuihin ensisijaisiin toiminta-aloihin Cotonoun sopimuksessa valtioista riippumattomille toimijoille osoitetun tehtävän mukaisesti;
Calls on the Commission to ensure, in cooperation with the donor countries and with the authorities and organisations to which capacity-building aid is allocated, that civil-society capacity-building in the developing countries be applied right across all the designated priority sectors when national strategic documents are drawn up, in accordance with the role allocated to non-government players under the Cotonou Agreement;
vaatii Euroopan yhteisön valtuuskuntia kuulemaan kansallisten strategia-asiakirjojen laatimisen yhteydessä säännöllisesti paikallisia kansalaisjärjestöjä ja paikallisyhteisöjä tavoitteista, jotka olisi saavutettava toimintaedellytysten parantamiseksi;
Urges the European Community's delegations, when drawing up national strategic documents, to hold regular consultations with local NGOs and grassroots communities on the capacity-building objectives to be achieved;
pyytää komissiota toimimaan niin, että kehitysmaiden kansalaisyhteiskunnan toimintaedellytysten parantamisesta tulee osa kaikkia kehitysyhteistyötoimia viittaamalla kehitysyhteistyötä koskevien budjettikohtien oikeusperustassa siihen erityisesti;
Calls on the European Community to mainstream developing-country civil-society capacity-building in its development activities and to incorporate a specific reference thereto in the legal bases of development-related budget headings;
pyytää komissiota korostamaan kehitysyhteistyöpolitiikassaan maatalouden ja kaupan toimintaedellytysten parantamista, tuontimaissa voimassa olevien normien – erityisesti terveys- ja kasvinsuojelunormien – tuntemuksen ja noudattamisen parantamista sekä markkinointikanavien valvonnan parantamista sekä pyytää komissiota asettamaan tämän saavuttamiseksi täsmälliset, kansallisten strategia-asiakirjojen mukaiset tavoitteet;
Calls on the Commission to place greater emphasis in its development policy on building agricultural and trade capacity, on improving knowledge of, and compliance with, the rules (in particular health and plant-health standards) in force in the target countries, and on more extensive monitoring of marketing networks; calls on the Commission to ensure that specific objectives in this area are laid down in national strategic documents;
on tyytyväinen komission ja jäsenvaltioiden antamasta sitoumuksesta tukea 19 miljoonan Sveitsin frangin suuruisella summalla (joka on 63 prosenttia avustusten kokonaismäärästä) Dohan kehitysohjelman maailmanlaajuista rahastoa (Doha Development Agenda Global Trust Fund), joka perustettiin edistämään teknistä tukea ja auttamaan kehitysmaita parantamaan niiden toimintaedellytyksiä, jotta ne voisivat osallistua täysin kansainväliseen kauppaan;
Welcomes the undertaking given by the Commission and the Member States to contribute the sum of CHF 19 million (which represents 63% of total contributions) to the Doha Development Agenda's Global Trust Fund, which was set up for the purpose of encouraging technical assistance and helping the developing countries to increase their capacities, so as to participate fully in international trade;
pitää myönteisenä Geneveen EU:n tukemana perustettua AKT-edustustoa, jonka tavoitteena on auttaa AKT-maita parantamaan toimintaedellytyksiään monenvälisissä neuvotteluissa, mutta varoittaa teknisestä ad hoc -avusta, jolla pyritään ainoastaan auttamaan kehitysmaita täyttämään kauppasopimusten velvoitteet, mikä ei sinänsä paranna todellisia toimintaedellytyksiä; on tyytyväinen, että komissio on varannut AKT-edustuston toimintaan 20 miljoonan euron suuruisen tuen;
Welcomes the setting up, with EU aid, of an office in Geneva for the purpose of helping the ACP countries to increase their capacity in the field of multilateral negotiations, but warns against selective ad hoc technical aid which is intended solely to enable the developing countries to meet the obligations which they have accepted under the terms of trade agreements and which alone is not sufficient to strengthen actual capabilities; congratulates the Commission on having set aside EUR 20 million worth of aid for this purpose;
katsoo, että on myös tärkeää vahvistaa kehitysmaissa toimivien pienten ja keskisuurten yritysten toimintaedellytyksiä, jotta kehityksen tuomat edut leviäisivät mahdollisimman laajalti ja jotta niiden tuotteet pystyisivät kilpailemaan Euroopan unionista ja muista kehittyneistä maista peräisin olevien tuotteiden kanssa;
Considers it important, so as to enable the benefits of development to be spread as far as possible, that the capacities of small and medium-sized businesses in developing countries be increased to enable them to compete with products from the European Union or from other developed countries;
pyytää komissiota toteuttamaan toimintaedellytysten parantamiseen tähtäävien politiikkojen systemaattisen arvioinnin ja tekemään siihen tarkoitukseen monialaisia tutkimuksia, mukaan lukien sosiologiset näkökohdat huomioon ottava tutkimus, sekä katsoo, että paikallisia kansalaisjärjestöjä ja paikallisyhteisöjä olisi kuultava kyseisessä prosessissa;
Calls on the Commission to carry out a systematic assessment of capacity-building policies and, for that purpose, to perform multi-disciplinary research, including a study of the sociological aspects; considers that local NGOs and grassroots communities should be consulted in connection with that process;
katsoo, että on välttämätöntä luoda tarvittavat mekanismit kaikilla tasoilla, jotta toimintaedellytysten parantamisen alalla työskentelevien kansainvälisten instituutioiden välinen koordinaatio ja työn täydentävyys pystytään takaamaan;
Considers that the structures needed to ensure that all the international institutions working in the capacity-building field coordinate their activities and complement each other must be set up at all levels;
ottaa huomioon neuvoston 8. huhtikuuta 2003 antaman suosituksen ( C5-0193/2003 ),
having regard to the Council's recommendation of 8 April 2003 ( C5-0193/2003 ),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti,
having been consulted by the Council pursuant to Article 112(2)(b) of the EC Treaty,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0153/2003 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0153/2003 ),