natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Silkkiäistoukka on hyönteinen, joka on täysikasvuisena täysin erinäköinen kuin alkuvaiheessa ja joka käy läpi kaikki vaiheet munasta toukan ja kotelon kautta perhoseksi.
The silkworm is an insect which as an adult looks completely different from its juvenile form, transforming from egg to larva, chrysalis and then moth as part of its life cycle.
Hän peittää toukat kuivalla ruoholla ja niiltä menee kolme vuorokautta koteloitumiseen.
He then covers them with straw, and for the next three days the cocoon is constructed.
Yhteensä 8–10 vuorokauden kuluttua koteloon tulee reikiä ja ulos tulevat perhoset, jotka elävät vain kolme vuorokautta.
After 8 to 10 days, they break out of the cocoon and emerge as moths, which survive for just 3 days.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
In the light of these facts, can the Commission say: 1.
Onko se tietoinen Tuglien maatilamatkailukeskuksen hankkeesta? 2.
whether it is aware of the scheme run by the agritourism centre in Tuglie; 2.
Aikooko se osoittaa riittävästi varoja hankkeille, joiden tavoitteena on vammaisten lasten sopeuttaminen yhteiskuntaan vaikkapa harjoittelemalla ja kokeilemalla silkkiäistoukkien kasvatusta? 3.
whether it intends to set aside adequate finance for projects which are aimed at the rehabilitation of disabled children, including learning about silkworm rearing techniques; 3.
Voisiko tällainen aloite saada myös Euroopan unionin kokeiluhankkeille myönnettävää rahoitusta?
whether this initiative could be one of the pilot schemes funded by the European Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011200/2011
Question for written answer E-011200/2011
Aihe: Vapaaehtoistyön teemavuosi 2011
Subject: 2011 European Year of Volunteering
Vapaaehtoistoiminnasta saa arvokkaita kokemuksia oppimisesta ja sosiaalisten taitojen kehittämisestä.
Volunteering is an excellent opportunity for learning and developing social skills.
Vapaaehtoistyö koskee sekä virallista että epävirallista toimintaa, johon henkilö ryhtyy ja jota tehdään voittoa tavoittelematta.
The term ‘volunteering’ concerns both formal and informal activities undertaken by a person of his or her own accord and not for profit.
Tällainen toiminta ei korvaa ammatin harjoittamista tai työtä, mutta siitä on kuitenkin hyötyä sekä sitä tekevälle yksittäiselle ihmiselle että yleisesti ottaen yhteiskunnalle.
These activities are not a substitute for professional work or employment, however they can benefit both the volunteer and society in general.
Nopeasti muuttuvassa yhteiskunnassa tarvitaan tehokkaita toimia vapaaehtoistyön tueksi, jotta yhä useampi henkilö voisi osallistua sen harjoittamiseen.
In a rapidly changing society, effective support measures are needed for volunteering in order to boost participation.
Tästä syystä Euroopan unioni on julistanut vuoden 2011 vapaaehtoistyön teemavuodeksi, jonka hankkeet tukevat ja täydentävät niitä toimia, jotka YK on käynnistänyt kansainvälisen vapaaehtoistoiminnan vuoden 10. vuosipäivän yhteydessä.
Therefore, the European Union declared 2011 the European Year of Volunteering, dovetailing with the activities promoted by the UN to mark the 10th anniversary of the International Year of Volunteers (IYV).
Edellä esitettyjen seikkojen perusteella komissiolta kysytään seuraavaa: 1.
In the light of these facts, can the Commission say: 1.
Mitkä ovat olleet kaikkein suurimmat aloitteet ja missä jäsenvaltioissa ne on toteutettu? 2.
What major initiatives have been promoted, and in which Member States? 2.
Onko näin vapaaehtoistyön teemavuoden 2011 loppupuolella saatu jo konkreettisia tuloksia tästä toiminnan edistämishankkeesta, ja mitkä ne ovat?
At the end of the European Year of Volunteering, what have been the specific results of this promotional scheme?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011201/2011
Question for written answer E-011201/2011
Aihe: Euroopan unioni ja kehitysapu
Subject: EU and development aid
Yli puolet köyhien maiden auttamiseen koko maailmassa käytetyistä rahoista on peräisin Euroopan unionista ja sen jäsenvaltioista.
More than half the money spent to help poor countries around the world comes from the European Union and its Member States.
Euroopan unioni on siis suurin kehitysavun antaja maailmassa.
The EU is, therefore, the world's biggest donor.
Unioni käyttää kauppaa myös kehitysyhteistyövälineenä, sillä se avaa markkinansa köyhistä maista (kuten AKT-valtioista) peräisin olevalle viennille.
The EU uses trade also as a development tool, opening up its markets to exports from poor countries (such as the ACP countries).
Pyydän komissiota vastaamaan edellä esitetyn perusteella seuraaviin kysymyksiin: 1.
Can the Commission therefore answer the following questions: 1.
Miten paljon annetaan kehitysapua taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tukemiseen ja mitkä maat saavat tätä tukea tällä hetkellä? 2.
How much development aid is given to support economic and social growth and which countries currently receive such aid? 2.
Mihin tehtäviin Euroopan unioni osallistuu tällä hetkellä Yhdistyneiden kansakuntien rinnalla?
What missions is the EU currently involved in alongside the United Nations?
Mikä on sen osuus?
What is its role?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011202/2011
Question for written answer E-011202/2011
Aihe: Napolin kunnan jätesuunnitelma
Subject: Naples City Council waste plan
Jätekriisi on ollut Napolin kunnassa ratkaisematta vuodesta 2007.
Naples City Council has failed to put an end to the waste emergency which began in 2007.
Noin seitsemän miljoonaa tonnia jätettä on yhä varastossa eikä suunnitelmaa sen hävittämiseksi Euroopan unionin aihetta koskevien direktiivien mukaisesti ole olemassa.
Around 7 million tonnes of waste effectively lie in storage, with no plans for disposal under EU directives.
Lisäksi jätteiden lajittelu jää 50 prosenttia alle Euroopan unionin keskiarvon.
Waste separation is also below the threshold of 50 % of the EU average.
EU jäädytti aikaisemmin 145 miljoonaa euroa Campanian alueelliselle toimenpideohjelmalle ja alihyödynnetyille alueille tarkoitettuja varoja, koska paikallisviranomaisten jätekysymyksestä antamat vastaukset olivat puutteellisia.
The EU, in view of the inadequacy of the local authorities’ response to the waste issue, has in the past frozen EUR 145 million in funding for Campania, available under the Regional Operational Programme and the Fund for Underutilised Areas.
Napolin kunta ei ole suurista sanktioista huolimatta reagoinut konkreettisesti kriisiin.
Yet despite the sanctions, Naples City Council has failed to come up with a concrete solution to the problem.
Edellä esitetyt seikat huomioon ottaen kysyn komissiolta seuraavaa: —
In the light of these facts, can the Commission say: —
Mitä mieltä komissio on siitä, ettei Napolin kunta ole esittänyt komission jäsen Janez Potočnikille jätesuunnitelmaa, vaikka kriisin alkamisesta on yli neljä vuotta? —
how it views the failure by Naples City Council to present a waste plan to European Commissioner Janez Potočnik, considering that it is now more than four years since the emergency began; —
Miten se aikoo toimia, jotta Napolin jätekriisi saataisiin ratkaistua?
how it intends to intervene to tackle the waste emergency in Naples?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011205/2011
Question for written answer E-011205/2011
Aihe: Toimet alle 25-vuotiaiden italialaisten työntekijöiden hyväksi
Subject: Measures to help Italians under the age of 25 to find work
Italia saa mittauksessa 274 pistettä tuhannesta, jolloin se sijoittuu jopa paljon yleistä keskiarvoa eli 508 pistettä alemmalle sijalle, mutta se sijoittuu myös Euroopan keskiarvoa (470) alemmalle sijalle.
Italy scores 274 points out of a possible 1 000, which is well below the overall average of 508, and also the score for Europe as a whole (470 points).
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
In the light of the above, can the Commission state: 1.
Onko se saanut tietoa nuorten työllisyystilannetta koskevasta tutkimuksesta? 2.
whether it is aware of the statistics contained in the study on youth employment? 2.
Aikooko komissio laatia asianmukaisen tiedotuskampanjan yrityksille kannustaakseen niitä panostamaan nuorten työntekijöiden hyödyntämiseen? 3.
whether it will not organise a suitable campaign to raise awareness among companies to promote drives to capitalise on the employment potential of young people? 3.
Aikooko komissio laatia toimia, joilla poistetaan työmarkkinoille pääsyn esteet tai ainakin vähennetään niitä, kun se tarjoaa yhä kitsaammin työmahdollisuuksia alle 25-vuotiaille?
whether it will not organise a project to remove, or at least lower, barriers to the under‑25s entering a job market on which opportunities are becoming increasingly scarce?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011206/2011
Question for written answer E-011206/2011
Aihe: Naisten asema Välimeren alueen maiden demokratisointiprosessissa
Subject: Role of women in the democratisation process in the Mediterranean countries
Huolimatta siitä, että kansainvälisiä yhteistyöhankkeita koskevissa ohjelmissa sukupuoliulottuvuus on keskeisellä sijalla, etenkin Välimeren maissa on vielä pitkä matka miesten ja naisten välisen epätasa-arvon vähentämiseen ja todellisen integraation saavuttamiseen.
Despite the fact that the gender dimension now has priority status in international cooperation programmes, in the Mediterranean countries in particular much still has to be done to reduce gender inequalities and achieve real integration.
Pohjois-Afrikan viimeaikaiset kapinat ovat osoittaneet, että Välimeren eteläisen rannan kansat pyrkivät saavuttamaan nykyistä suurempaa demokratiaa.
The recent rebellions in north Africa have shown that the peoples of the southern bank of the Mediterranean wish to see greater democracy.
Vaikuttaa siis siltä, että naisten annetaan vihdoin osallistua käynnissä olevaan hallintoprosessiin, ja Euroopan unionin on edistettävä tämän muutoksen saavuttamista.
It seems, then, that the moment has arrived to enable women to be part of the governance process now under way, and the EU should encourage such a change.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Given the above, can the Commission state: 1.
Miten se aikoo lujittaa Välimeren alueen kansalaisjärjestöjen ja naisyhteisöjen toimintaympäristöä? 2.
how it intends to consolidate an action platform for NGOs and women’s groups in the Mediterranean region; 2.
Miten voitaisiin edistää yhteistyöverkostojen kehittämistä etenkin Välimeren alueen naisten välillä sekä kansojen ja yhteisöjen välillä, jotta voidaan lisätä keskustelua ja toteuttaa yhteistyöhankkeita? 3.
what can be done to promote the development of networks, especially for women and for the people and communities of the Mediterranean region, in order to encourage dialogue and undertake cooperation projects; 3.
Aikooko komissio edistää Välimeren aluetta koskevaa tutkimusta, jolla pyritään saamaan lisää tietoa naisten asemasta alueen taloudellisissa, ammatillisissa, sosiaalisissa, poliittisissa ja kulttuurisissa yhteyksissä ja jonka päätteeksi laaditaan päätelmiä ja konkreettisia toimintaehdotuksia?
whether it will promote research into the Mediterranean region with a view to improving knowledge of women’s situation in the economic, professional, social, political and cultural context of the region and to the drawing-up of conclusions and concrete proposals for action?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011208/2011
Question for written answer E-011208/2011
Aihe: Laajakaista ja digitaalisen kuilun umpeen kuromiseen osoitettava tuki
Subject: Broadband and measures to bridge the digital divide
Komissio ja SamKnows-yritys jakavat parhaillaan laitetta, jonka avulla kartoitetaan käytettävissä olevan laajakaistan toimivuutta.
The Commission, in association with SamKnows, is distributing a device to check actual broadband availability.
Komissio ja SamKnows-yritys ovat ryhtyneet yhteistyöhön luotettavien ja tarkkojen tilastotietojen tarjoamiseksi laajakaistainternetin suorituskyvystä Euroopassa.
Together, the European Commission and SamKnows aim to provide Europe with reliable and accurate statistics on broadband performance.
Hankkeen tavoitteena on luoda laajakaistan eurooppalainen käyttäjäyhteisö, joka yhdistetään olemassa oleviin käyttäjäyhteisöihin Yhdysvalloissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The project’s goal is to create a community of broadband consumers across Europe, to join the already extensive communities in the USA and the UK.
Edellä esitetyn perusteella komissiolle esitetään seuraavat kysymykset: 1.
In the light of these facts, can the Commission say: 1.
Mitä välineitä Euroopan unioni aikoo tarjota käyttöön laajakaistan levittämiseksi mahdollisimman tehokkaasti myös niissä maissa, joissa laajakaistaa ei ole? 2.
What measures the European Union proposes in order to make broadband as widely available as possible, including in those countries that do not yet have broadband? 2.
Kuinka se aikoo kuroa umpeen kehittyneiden ja kehittymättömien maiden välistä digitaalista kuilua, joka yhä nopeamman teknologisen kasvun aikana uhkaa levitä entistä suuremmaksi?
How it intends to help bridge the digital divide, which, at a time of increasingly fast-paced technological growth, produces an ever-widening gap between developed and developing countries?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011209/2011
Question for written answer E-011209/2011
Kulttuuri- ja kielierojen kunnioittaminen ja kaikkien mahdollisuudet opiskella kieliä ovat Euroopan unionin keskeisiä periaatteita.
Respect for cultural and linguistic diversity and language learning for all are fundamental principles of the EU.
Kyky ymmärtää ja käyttää eri kieliä auttaa kansalaisia hyödyntämään täysipainoisesti mahdollisuuksiaan sekä sosiaalisessa että ammatillisessa ympäristössä.
The ability to understand and use several languages helps individuals to achieve their full potential, both socially and professionally.
Kielitaito on keskeinen asia yhdenvertaisuuden ja integraation kannalta.
Language skills are essential for equity and integration.
Euroopan unionin alueella on 23 virallista kieltä ja yli 60 alkuperäisyhteisöä, jotka puhuvat alueellista kieltä tai vähemmistökieltä, eikä pidä myöskään unohtaa muista maista ja maanosista tulevien kansalaisten puhumia kieliä.
The EU possesses a linguistic treasure-trove, with 23 official languages and more than 60 indigenous communities which speak a regional or minority language, not to mention the languages spoken by people having come from other countries and continents.
Edellä esitettyjen seikkojen perusteella komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: —
In the light of the above, can the Commission say: —
Mitkä ovat ne aloitteet, joita Euroopan unioni on käynnistänyt monikielisyyden vaalimiseksi? —
what initiatives the EU is promoting in order to safeguard linguistic pluralism? —
Onko laadittu nyt käynnissä olevia tai tulevia hankkeita sellaisten kielivähemmistöjen suojelemiseksi, joita EU ei tunnusta virallisiksi kieliksi, sekä hankkeita murteiden ja alkuperäiskielten vaalimiseksi?
whether there are any projects under way, or envisaged for the future, which set out to protect minority languages not recognised as official EU languages, along with dialects and indigenous languages?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011210/2011
Question for written answer E-011210/2011
Aihe: Nestemäisten jätteiden päästäminen Lama San Giorgion suomaille
Subject: Dumping of sewage in Lama San Giorgio
Suurkaupunki Barin laatimasta strategisesta suunnitelmasta huolimatta Puglian alue on päättänyt nestemäisten jätteiden päästämisestä Casamassiman kunnassa Lama San Giorgion suomaille, vaikka alue on jo nyt rappeutunut kaupunginosa.
Notwithstanding the provisions of the strategic plan for the Bari metropolitan area, the Puglia regional authority has decided to dump sewage from the municipality of Casamassima in Lama San Giorgio, a district which is already polluted.
Strategisella suunnitelmalla on tarkoitus rakentaa 25 miljoonaa euroa maksava kokoojaviemäri, ja varat tähän on jo myönnetty.
The EUR 25 million collecting drain provided for in the strategic plan has been shelved.
Lama San Giorgion suomailla toteutettavat jätepäästöt aiheuttavat myös huomattavia haittoja ympäristölle.
Moreover, dumping sewage in Lama will be extremely detrimental to the environment.
Onko komissio tietoinen Puglian alueen päätöksestä, jolla se antoi luvan nestemäisten jätteiden päästämisestä Casamassiman kunnassa Lama San Giorgion suomaille? 2.
whether it is aware of the regional authority’s decision to authorise the dumping of sewage from the municipality of Casamassima in Lama San Giorgio? 2.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tämän tapauksen selvittämiseksi, kun otetaan huomioon Barin suurkaupungin tekemä ja jo hyväksytty strateginen suunnitelma sekä se, että Lama San Giorgio on rappeutunut kaupunginosa, joka tarvitsee kaikkia mahdollisia kestävän kehityksen mukaisia muutostoimia? 3.
what action it intends to take in this connection, in view of the strategic plan approved for the Bari metropolitan area and the fact that Lama San Giorgio is a polluted district requiring sustainable development measures of a wholly different kind? 3.
Mitä aloitteita se aikoo laatia tarkistaakseen, ovatko nämä päästöt ympäristönsuojelua koskevan EU:n lainsäädännön mukaisia?
what steps it intends to take to check that the aforementioned dumping of sewage is consistent with EU environmental protection legislation?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011211/2011
Question for written answer E-011211/2011
Aihe: Väärennetyt urakat ja sortumisvaarassa olevat sillat ja tietullimaksujen keräyskopit
Subject: Falsified public contracts and bridges and constructions at risk of collapse
Puolet Italian moottoritieliikenteestä saattaa keskeytyä, mikäli entisen turvallisuusvastaavan Italian mafianvastaiselle komissiolle esittämä väite väärennetyistä urakoista ja urakoissa käytetyistä kelvottomista materiaaleista vahvistuu.
Traffic on half of Italy’s motorways could be interrupted following, if confirmed, a complaint made to the anti-Mafia authorities by a former police officer concerning falsified public contracts and collapsing infrastructures.
Entinen poliisi puhuu yhtiöstä, jolla on peitenimi, voitelurahoista, hallintojohtajan varta vasten laatimista urakkatarjouksista, kolminkertaisista laskutuksista, kelvottomista materiaaleista ja jopa tahallisista virheistä töiden aikana (kiinnittämättömiä tappeja, hitsauksessa tehtyjä virheitä, kytkemättömiä kiinnitystankoja).
The former officer has referred to phantom companies, bribes, contracts drawn up ad hoc by the administrators, invoices inflated up to three times the real sum, collapsing infrastructures, and even deliberate errors during construction (unfixed hinges, soldering errors and unattached beams).
Tutkimukset aloitettiin sen jälkeen, kun jalankulkijoille ja pyöräilijöille tarkoitettu ylityssilta romahti Cinisello Balsamossa entisellä valtion maantiellä 36 Milanon ja Monzan välillä.
The investigation order was made after the collapse of a cycle and pedestrian path at Cinisello Balsamo, on national highway 36 between Milan and Monza.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tässä asiassa, joka koskee Euroopan unionin jäsenvaltioissa tapahtuvia väärennettyjä urakoita?
What action will it take over falsified contracts in the Member States?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011212/2011
Question for written answer E-011212/2011
Aihe: Tukitoimet asuntolainaa anoville Etelä-Italian nuorille
Subject: Measures to help young people in southern Italy take out a mortgage
Asunnon ostaminen on yhä vaikeampaa, etenkin Etelä-Italian nuorille.
Buying a home is becoming increasingly more difficult, especially for young people in southern Italy.
Hiljattain tehdyn tutkimuksen mukaan asuntolainaa hakevien alle 30-vuotiaiden osuus on 18 prosenttia kaikista Etelä-Italiassa tehdyistä asuntolainahakemuksista, mutta luottolaitokset hyväksyvät vain 3 prosenttia näistä hakemuksista.
According to a recent study, 18 % of all requests for mortgage offers in southern Italy come from the over-30s, and as little as 3 % of applications are accepted by the credit institutions.
Asuntolainan laina-aika on Etelä-Italiassa keskimäärin 27 vuotta.
In southern Italy a mortgage runs on average for 27 years.
Eteläitalialaisten nuorten kohtaamista taloudellisista vaikeuksista kertoo myös se nuorten määrä, joka anoo asuntolainaa ensiasunnon ostoon.
Further evidence of the economic difficulties facing young people there can be seen in the percentage of mortgage financing sought for the purchase of a first home.
Eniten heitä on Brindisissä, Siracusassa ja Ennassa, jossa asuntolainaa anoo 79 prosenttia, vaikka asuntojen hinta on melko kohtuullinen.
The figures are highest in Brindisi, Syracuse, and Enna, amounting to 79 %, even though property prices are quite modest.
Onko komissio saanut tietoa siitä, että eteläitalialaisilla nuorilla on vaikeuksia saada asuntolainaa ensiasunnon ostoon? —
Is the Commission aware of the figures reflecting the difficulties that young people have in southern Italy to take out mortgages to buy a first home? —
Mihin aloitteisiin komissio aikoo ryhtyä, jotta alle 30-vuotiaiden eteläitalialaisten nuorten lainansaanti helpottuisi, koska heillä on vaikeuksia saada asuntolainaa luottolaitoksilta?
What steps will it take to enable the under-30s in southern Italy to gain access to credit when mortgages are difficult to obtain from credit institutions?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011213/2011
Question for written answer E-011213/2011
Aihe: Aloitteet ”Figli in famiglia” -järjestön tukemiseksi
Subject: Support for the ‘Figli in famiglia’ association
Usein järjestön tukemat nuoret elävät paikallisen mafian, Camorran, toiminnan keskellä ilman vanhempia tai vanhempien ollessa vankilassa.
Many of the children who are being helped by the association have grown up in an environment dominated by organised crime, are orphans or are in prison.
Yksi järjestön tavoitteista onkin opastaa ja ohjata alaikäisiä elämään sivistynyttä rinnakkaiseloa luomalla edellytyksiä, joiden ansiosta he pysyvät kaukana katuelämästä.
One of the association’s aims is to help these children fit into society, to create an environment that will keep them off the streets.
Sisältyykö Euroopan unionin ohjelmiin rahoitusmuotoja sellaisia järjestöhankkeita varten, joiden pyrkimyksenä on sopeuttaa uudelleen yhteiskuntaan tällaisista vaikeista perhetilanteista tulevat nuoret?
Is funding available under EU programmes for projects carried out by the association with a view to helping children from difficult family backgrounds to find a place in society?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-011214/2011
Question for written answer E-011214/2011