natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Aeropuerto Ciudad Real: ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin ja luontotyyppi- ja lintudirektiivin rikkominen
Subject: Aeropuerto Ciudad Real: infringement of the Directives on Environmental Impact Assessment, Habitats and Birds
Espanjan Ciudad Realin maakuntaan ehdotettu lentokenttä uhkaa vakavasti lintudirektiivin suojelua tarvitsevaa aluetta.
The proposed airport in the Ciudad Real province of Spain poses a severe threat to a site requiring protection under the Birds Directive.
Hanke vaarantaa monet lintulajit.
The project puts several threatened bird species at risk.
Hanketta varten tehdyt ympäristövaikutusten arvioinnit ovat olleet puutteellisia, sillä Espanjan nykyiset viranomaiset ovat luopuneet niistä tai ne eivät ole olleet yhdenmukaisia ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin ja luontotyyppi- ja lintudirektiivin kanssa.
Both environmental impact assessments (EIA) undertaken for this project have been insufficient, having been either abandoned by the current Spanish administration or inconsistent with the Birds, Habitats and EIA Directives.
Komissio on antanut perustellun lausunnon Espanjalle ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin ja lintudirektiivin rikkomisesta asiassa sekä saattanut asian tuomioistuimen käsiteltäväksi 16. maaliskuuta 2005.
The Commission sent a reasoned opinion to Spain for infringement of the EIA and Birds Directives in this case and submitted a referral to the Court on 16 March 2005.
Toimiin ryhdyttiin Espanjalle 7. heinäkuuta 2004 annetun perustellun lausunnon jälkeen.
Therefore, following the reasoned opinion sent to Spain on 7 July 2004 regarding inconsistencies between plans for ‘Aeropuerto Ciudad Real’ and the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (85/337/EEC OJ L 175, 5.7.1985, p.
Mikä on komission viimeisin arvio asiasta?
What is the Commission’s latest assessment of the situation?
Aikooko komissio viedä Espanjan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin ja luontotyyppi- ja lintudirektiivin rikkomisesta tässä asiassa?
Will the Commission take Spain to the European Court of Justice for infringement of the Birds, Habitats and EIA Directives in this case?
Mitkä syyt johtivat komission menettelytapaan?
What reasons are given for the procedures taken by the Commission?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1198/06
WRITTEN QUESTION P-1198/06
esittäjä(t): Petr Duchoň (PPE-DE)
by Petr Duchoň (PPE‑DE)
Aihe: Digitaaliset ajopiirturit
Subject: Digital tachograph
Mitä sopimuksia on solmittu kolmansien maiden kanssa ja erityisesti AETR-sopimukseen liittyneiden valtioiden kanssa, jotta voitaisiin varmistaa näiden ajoneuvojen mahdollisuudet päästä esteettömästi alueelleen?
What agreements exist with third countries, particularly AETR states, to ensure that these vehicles will be able to enter their territory without hindrance?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1217/06
WRITTEN QUESTION P-1217/06
Aihe: Luottamuksellisten tietojen vuotaminen OLAFin valvontakomiteasta
Subject: Leak of confidential OLAF Supervisory Committee information
Useiden lähteiden mukaan komitean ja sen sihteeristön luottamuksellisia asiakirjoja on tänä aikana vuotanut useaan otteeseen, ja ne ovat päätyneet asiaankuulumattomien henkilöiden, lehdistön ja komission kanssa kiistelevien henkilöiden käsiin.
during the above period there were a number of leaks of information concerning confidential documents produced by the abovementioned committee and its secretariat — documents which ended up in the hands of unauthorised persons, of the press and of people who were involved in legal disputes with the Commission; —
Komitean nykyinen puheenjohtaja Rosalind Wright on ilmoittanut Euroopan parlamentissa käynnistävänsä sisäisen tutkimuksen vastuukysymysten selvittämiseksi, ja OLAFin nykyinen pääjohtaja Franz-Hermann Brüner on lähettänyt asiaa koskevat yksityiskohtaiset asiakirjat Wrightille, parlamentin puhemies Josep Borrellille, komission varapuheenjohtaja Siim Kallasille sekä Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtaja Szabolcs Fazakasille.
the current chairman of the committee — Mrs Wright — has informed the European Parliament that an internal inquiry is to be held in order to determine responsibilities in the matter; the current OLAF Director-General — Mr Brüner — is reported to have sent a detailed file on the matter to Mrs Wright, to the European Parliament President Mr Borrell, to the Commission Vice-President Mr Kallas and to Mr Fazakas, MEP (chairman of the European Parliament's Committee on Budgetary Control); —
Sisäinen tutkimus asiasta käynnistettiin muutama päivä sitten.
the internal inquiry was allegedly opened a few days ago; —
Asiakirjoista käy toimittajalähteiden mukaan ilmi, että OLAFin valvontakomitean puheenjohtaja Edmondo Bruti Liberati on syyllistynyt vähintäänkin huolimattomuuteen, sillä häntä on useita kertoja pyydetty aloittamaan tutkimukset.
according to press sources the file contains information which points to somewhat negligent conduct on the part of the former chairman of the OLAF Supervisory Committee (Mr Edmondo Bruti Liberati), who apparently received a number of requests to open an inquiry.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1237/06
WRITTEN QUESTION P-1237/06
Aihe: Alankomaiden pakolaisten palauttamista koskeva politiikka ja Iran
Subject: Netherlands policy on the return of asylum‑seekers to Iran
Alankomaiden maahanmuuttajista vastaava ministeri Verdonk ilmoitti hiljattain, että Iranista peräisin olevien homoseksuaalien ja kristittyjen pakolaisten palauttamista koskevasta kiellosta luovutaan.
The Netherlands Minister for Integration, Mrs Verdonk, recently announced that the moratorium on sending back homosexual and Christian asylum‑seekers from Iran is to be lifted.
Ministerin mukaan homoseksuaalisuutta ja kristinuskoa ei ole kielletty Iranissa, joten heidän ei tarvitse pelätä turvallisuutensa puolesta, ja heidät voidaan siten palauttaa.
According to the Minister, homosexuality and Christianity are not prohibited in Iran, and homosexuals and Christians therefore have no need to fear for their safety and may be returned to Iran.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1238/06
WRITTEN QUESTION P-1238/06
Aihe: Tietojen keräämisen koordinointi sekä uhkaavaa lintuinfluenssaepidemiaa koskeva asiantuntijatieto
Subject: Coordination of data collection and expertise in relation to the threatened flu pandemic
Influenssaepidemiaa tai pandemiaa koskevat asiantuntijatiedot ja valmistautuminen on Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen lisäksi Maailman terveysjärjestön (WHO — Euroopan osasto), muiden EU:n ja YK:n elinten sekä eri alojen tiedemiesten käsissä.
Expertise in terms of knowledge about and preparation for a flu epidemic or pandemic in Europe is not only concentrated in the hands of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) but is also to be found in the Commission, the World Health Organisation (WHO — Europe section), other EU and UN bodies and among scientists from a number of disciplines.
Second European Influenza Conference, 11-14 September 2005, Malta, closing remarks) erityisesti eläinten terveyden ja kansanterveyden alalla.
Second European Influenza Conference, 11‑14 September 2005, Malta, closing remarks), particularly as regards the areas of animal health and public health.
Luonnonvaraisten lintujen populaatioista on löydetty monessa Euroopan valtiossa H5N1-virusta.
The H5N1 virus has been found in populations of wild birds in a number of European countries.
Erittäin patogeenisten lintuinfluenssavirusten (HPAI) esiintyminen lintutarhoissa Ranskassa ja muualla voi aiheuttaa uuden A‑influenssan kaltaisen ihmisiin tarttuvan pandemian.
A highly pathogenic avian influenza virus (HPAI) outbreak among domestic poultry in France, and also elsewhere, makes the risk of the development of a new pandemic human strain of this type A flu very real.
Miten komissio aikoo edistää kaikkea influenssaa koskevaa tietoa käsittelevien alojen ja osapuolten välistä koordinointia ja yhteistyötä?
How does the Commission intend to encourage better coordination and cooperation between all flu‑related sectors and parties concerned?
Miten komissio varmistaa, että jäsenvaltiot saavat käyttöönsä tällä tavalla kerätyn asiantuntijatiedon helposti tutustuttavassa muodossa?
How does the Commission intend to make the combined expertise acquired in this way easily accessible to individual Member States?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1239/06
WRITTEN QUESTION P-1239/06
Aihe: Naisten ja miesten tasa-arvosta
Subject: Equality between women and men
Perusoikeuskirjan luvun III 23 artiklassa puhutaan selvästi sukupuolten tasa-arvosta ”kaikilla aloilla”.
Article 23 in Chapter III of the Charter of Fundamental Rights clearly states that gender equality must be ensured ‘in all areas’.
Eikö oikeus synnyttää lapsia kuulu ”kaikkiin aloihin”?
Is the right to give birth not included in ‘all areas’?
Toiseksi en saanut vastausta kysymykseen siitä, johtuuko sukupuolten tasa-arvo luonnonoikeudesta vai positiivisesta oikeudesta.
Furthermore, no answer was given to the following question: does gender equality derive from natural or positive law?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1245/06
WRITTEN QUESTION P-1245/06
Aihe: Yhdysvaltain viranomaisten Makedoniassa sieppaaman Saksan kansalaisen Khaled al-Masrin tapaus
Subject: Kidnapping of the German national Khaled al-Masri by US authorities in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Komissio ilmoitti Khaled al-Masria koskevaan kirjalliseen kysymykseeni (E‑4505/05) antamassaan vastauksessa, että entisellä Jugoslavian tasavallalla Makedonialla ja Yhdysvalloilla on rikollisten luovuttamista koskeva kahdenvälinen (vuonna 1901 tehty?!) sopimus.
With reference to the Commission's answer to my second parliamentary question on the Khaled al-Masri case (E‑4505/05), in which it notes that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has a bilateral convention with the United States on extradition of offenders (dating from 1901!): —
Voidaanko rikoksentekijät luovuttaa kyseisen sopimuksen perusteella ilman oikeuden päätöstä? —
Does this extradition agreement allow extradition to take place without a court order? —
Oliko Khaled al-Masrin mielivaltainen luovuttaminen Yhdysvaltain viranomaisille Kööpenhaminan kriteereiden mukainen, ja mihin toimiin komissio muussa tapauksessa ryhtyy?
To what extent is the arbitrary way in which extradition to the US authorities took place in the Khaled al-Masri case compatible with the Copenhagen criteria, and if that is not the case, what consequences will this have in respect of the Commission?
Komissio ilmoitti vastauksessaan myös, että se on pyytänyt entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitukselta lisätietoja al-Masrin väitetystä sieppauksesta.
The Commission also notes in its answer that it has asked the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia for additional information about the alleged detention of Mr Al‑Masri.
Koska käsiteltävänä olevalla tapauksella on kauaskantoiset vaikutukset, kysyn komissiolta: —
Bearing in mind the implications of this specific case: —
Onko se jo saanut pyytämänsä tiedot? —
Has the Commission already received information? —
Pitääkö se hyväksyttävänä, että Makedonian viranomaiset eivät ilmeisesti ole pitkään aikaan olleet valmiita ottamaan kantaa kyseisen tapauksen kulkuun?
Does the Commission consider it acceptable that the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia have for a long time evidently not been prepared to comment specifically on the precise circumstances of this case?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1249/06
WRITTEN QUESTION P-1249/06
Chikungunya-epidemia, jota sääsket levittävät ja joka parhaillaan koettelee La Réunionin väestöä, on synnyttänyt kyseisellä erittäin syrjäisellä alueella erittäin vakavan terveys- ja talouskriisin.
The chikungunya epidemic, caused by a mosquito‑borne virus, which is currently affecting the population of Réunion, is resulting in a very worrying state of crisis both from a health and economic point of view in this outermost region.
Voisiko komissio kertoa, pidettäisiinkö tämänkaltaista terveyskriisiä tarkistetussa solidaarisuusrahastossa tukikelpoisena (edellyttäen, että jäsenvaltio on esittänyt asiaa koskevan virallisen hakemuksen), ja millä perustein lasketaan hakemuksen hyväksymisen edellytyksenä oleva määräaika?
Could the Commission indicate whether a health crisis of this kind would (subject to an official application from the Member State concerned) be covered by the scope of the revised Solidarity Fund, and could it specify the conditions for calculating the deadline to be complied with in order for such an application to be allowable?
Voisiko komissio myös mainita esimerkkejä taloudellisen tai aineellisen hätäavun muodoista, joita se voisi rahaston kautta antaa La Réunionia koettelevan katastrofin kaltaisessa tilanteessa?
Could the Commission also give examples of the forms of financial or material emergency aid which it would be able to support, through this Fund, in the event of a similar disaster to that currently seen in Réunion?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1250/06
WRITTEN QUESTION P-1250/06
Aihe: UPM Kymmenen irtisanomisista
Subject: Redundancies at UPM-Kymmene
Pääosin yhdysvaltalaisessa omistuksessa oleva entinen suomalainen metsäteollisuusyhtiö UPM-Kymmene on irtisanomassa Suomessa lähes 1000 työntekijää säästääkseen 200 miljoonaa euroa.
UPM-Kymmene, once a Finnish pulp and paper manufacturer and now mainly US owned, is making nearly a thousand workers in Finland redundant in order to cut its costs by EUR 200 million.
Samaan aikaan yhtiö jakaa voitollisesta toiminnasta osinkoja omistajilleen 400 miljoonaa euroa ja valmistautuu ostamaan voitoillaan omia osakkeitaan 1000 miljardilla eurolla.
At the same time the company is paying EUR 400 million to its owners in dividends generated by its profitable operation and preparing to use its profits to buy a billion euros’ worth of its own shares.
Vastaako tällainen toiminta komission mielestä tavoitetta EU-maiden työpaikkojen säilyttämisessä vai ollaanko Euroopassa antamassa periksi anglosaksiselle shareholder-kapitalismille, jossa omistajalle kuuluu kaikki?
Does the Commission believe actions of this kind to be reconcilable with the aim of preserving jobs in the Member States, or are people in Europe in the process of capitulating to Anglo-American shareholder capitalism, in which everything revolves around the owner?
Komissio on tietoinen kielteisistä vaikutuksista, joita tehtaiden sulkemisella ja irtisanomisilla toteutuessaan on asianomaisiin työntekijöihin, heidän perheisiinsä ja kyseessä oleviin alueisiin.
The Commission is aware of the negative consequences the closures of plants and dismissals may have, if confirmed, on the workers affected, their families and the regions concerned.
Komissiolla ei kuitenkaan ole toimivaltaa estää tai lykätä yksittäisen yrityksen tekemiä päätöksiä, eikä yrityksillä ole yleistä velvollisuutta ilmoittaa komissiolle päätöstensä perusteluja.
However, the Commission has no authority to prevent or defer the decisions of an individual company and that the companies have no overall obligations to inform the Commission on the justification of their decisions.
Näin ollen UPM-Kymmenen eurooppalaisen foorumin tehtäväksi on sen perustamissopimuksessa määritelty asianmukaisen tiedon välittäminen säännöllisesti henkilöstölle UPM‑Kymmene‑ryhmää koskevista kansainvälisistä kysymyksistä sekä työntekijöiden ja työnantajien edustajien välisen suoran vuoropuhelun edistäminen Euroopan tasolla. , maksukyvyttömyyttä koskeva direktiivi 2002/74/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/74/EY, annettu 23 päivänä syyskuuta 2002, työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/987/ETY muuttamisesta, EYVL L 270, 8.10.2002 . sekä työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä 11 päivänä maaliskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/14/EY EYVL L 80, 23.3.2002 . .
In this context, the purpose of the UPM-Kymmene European Forum is defined by its establishing agreement as to provide to provide the personnel with relevant and regular information regarding transnational matters concerning the UPM-Kymmene Group, as well as to promote direct dialogue between employer and employee representatives at European level. , Directive 2002/74/EC on insolvency Directive 2002/74/EC of the Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, OJ L 270, 8.10.2002. and Directive 2002/14/EC of the Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework relating to information and consultation of workers in the EC OJ L 80, 23.3.2002. .
Kyseisissä direktiiveissä säädetään nimenomaan työntekijöiden edustajien osallistumisesta sekä kansallisen että kansainvälisen tason rakenneuudistushankkeisiin, ja niillä pyritään edistämään muutoksia ennakoivaa ja yhteistyöhön kannustavaa lähestymistapaa.
These directives notably provide for the involvement of workers' representatives in the restructuring process, both at national and transnational levels, and seek to promote an approach based on anticipating change and encouraging cooperation.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten, etenkin tuomioistuinten, tehtävänä on varmistaa kansallisten täytäntöönpanosääntöjen tehokas soveltaminen niin, että työnantajat täyttävät asiaan liittyvät velvollisuutensa.
It is up to the competent national authorities, notably courts, to ensure the correct and effective application of the national transposing rules to ensure the fulfilment of employer's duties in this regard.
Komissio antoi vuonna 2005 tiedonannon ”Rakenneuudistukset ja työllisyys” KOM(2005) 120 lopullinen. , jossa se esittelee rakenneuudistuksia koskevan kattavan ja johdonmukaisen lähestymistavan Euroopan unionissa.
The Commission adopted in 2005 a communication entitled ‘Restructuring and employment’ COM(2005)120 final. in which it formulates an overall and coherent approach of the European Union with regard to restructuring.
Siihen sisältyvien yhteisön toimintalinjojen tavoitteena on ennakoida ja seurailla talouden muutoksia, tukea työllisyyttä, kannustaa alueelliseen kehittämiseen ja vahvistaa muutoskumppanuuksia.
It includes Community policies aimed at anticipating and accompanying economic changes, supporting employment, encouraging regional development and strengthening partnership for change.
Komissio on myös käynnistänyt teollisuuspoliittisen strategian, joka koskee etenkin metsäteollisuutta ja siihen liittyviä tuotannonaloja, joilla kilpailu lisääntyy sekä kotimaan että kansainvälisillä markkinoilla Tarkempia tietoja komission verkkosivuilla osoitteissa http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/industry/index_en.htm http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/forest_based/index_en.html .
The Commission has also launched an industrial policy strategy, notably in the forest-based and related industries, which are facing increased competition on domestic as well as on external markets Details on the Commission's webpage on http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/industry/index_en.htm and http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/forest_based/index_en.html .
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1269/06
WRITTEN QUESTION P-1269/06
Aihe: Uutta kreikkalaista lentoyhtiötä koskeva toimintasuunnitelma
Subject: Operating plan for new airline in Greece
Liikenteestä vastaava komission jäsen Jacques Barrot antoi Kreikan hallitukselle aikaa maaliskuun loppuun saakka esittää toimintasuunnitelma uudesta kreikkalaisesta lentoyhtiöstä sekä luettelo asiasta kiinnostuneista yksityisistä toimijoista.
Mr Jacques Barrot, the Commissioner responsible for transport, has given the Greek Government until the end of March to present the operating plan for a new airline and the list of interested private stakeholders.
Voiko komissio ilmoittaa, onko säädetty ehtoja – ja jos on, mitä – sen estämiseksi, että uutta yritystä ei pidetä edellisen toiminnan jatkajana?
Can the Commission say whether there are conditions attached and, if so, what they are, to avoid the new company being regarded as the successor to the previous one?
Onko olemassa enimmäismäärää valtion osallistumisesta uuden yrityksen pääomaan?
Is there a ceiling on the government's stake in the new company?
Onko paikallisilla ja yhteiskunnallisilla elimillä mahdollisuus osallistua yhtiöpääomaan, johon myös valtio osallistuu?
Does the new company format allow local authority organisations and companies in whose capital stock the government has a share to hold a stake in the new company?
Onko yksityisten investoijien osallistumista yrityksen hallinnointiin rajoitettu?
Are there any restrictions on management by private investors?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1270/06
WRITTEN QUESTION P-1270/06
Aihe: Jätteiden rinnakkaispoltto Portugalissa
Subject: Co-incineration in Portugal
Pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva yleissopimus hyväksyttiin 22. toukokuuta 2001 Tukholmassa.
On 22 May 2001 the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) was adopted.
Siinä sata allekirjoittajamaata, muiden muassa Portugali, myöntää pysyvien orgaanisten yhdisteiden vaarallisuuden ihmisten terveydelle ja ympäristölle ja katsoo, että niiden päästöjä on alennettava tuntuvasti ja pyrittävä mahdollisuuksien mukaan poistamaan ne kokonaan.
Some 100 signatory countries including Portugal acknowledged that POPs are extremely dangerous to human health and the environment, and the emissions resulting from them must be reduced to an absolute minimum, and as far as possible completely eliminated.
Vaarallisten jätteiden rinnakkaispoltto sementinpolttouuneissa on mainittu yleissopimuksessa erityisesti toimintana, joka on lopetettava niin pian kuin mahdollista (ks. yleissopimuksen C liitteen II osa b kohta).
Co-incineration of dangerous waste in cement works is specifically listed in the Convention as an activity to be eliminated as soon as possible!
Portugalin aikaisemmat hallitukset olivat ottaneet käyttöön jätteiden rinnakkaispolton Portugalissa, mutta Portugalin viidennentoista hallituksen strategiana oli luopua kokonaan siitä.
(See Annex C, Part II(b) of the Convention).
Portugalin seitsemästoista (nykyinen) hallitus ilmoitti aikovansa ottaa uudelleen käyttöön saastuttavan jätteiden rinnakkaispolton, ja se tapahtuisi todennäköisesti Souselasin ja Outãon sementinpolttouuneissa.
The current XVII Government has announced that it intends to relaunch the scheme of co-incineration of pollutant waste, probably at the Souselas and Outão cement works.
Katsooko komissio, että Portugalin nykyisen hallituksen ajama jätteiden rinnakkaispoltto täyttää ympäristönsuojelun vaatimukset? —
Does the waste co-incineration process, as supported by the current Portuguese Government, meet environmental safety requirements? —
Pitääkö komissio tätä ratkaisua ympäristön kannalta suositeltavana?
Does the Commission believe that this solution is environmentally recommendable?
Mitä muita vaihtoehtoja komissio suosittaisi? —
What alternatives would it propose? —
Mitä mieltä komissio on Portugalin hallituksen valitsemasta vaihtoehdosta Tukholman yleissopimuksen valossa? —
How does it assess the Portuguese Government's choice, specifically in the light of the Stockholm Convention? —
Onko jätteiden polttamiseen Souselasin ja Outãon sementinpolttouuneissa annettu yhteisön vaatimusten mukainen tälläiseen toimintaan tarkoitettu lupa?
Are the Souselas and Outão cement works licenced to carry out this operation, in keeping with European criteria?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1278/06
WRITTEN QUESTION P-1278/06
Aihe: GMAT-testin (General Management Admission Test) keskeyttäminen Kreikassa
Subject: Suspension of Graduate Management Admission Test (GMAT) in Greece
Tämä aiheuttaa huomattavia ongelmia kaikille GMAT-testiä tarvitseville nuorille, ja heidän pääsynsä englanninkielisiin yliopistoihin vaarantuu.
This situation is causing a serious problem for all the young people in Greece who need the GMAT and are at risk of not being admitted to anglophone universities.