natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan jatkamista 1 päivän toukokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2001 sekä 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisiksi ajoiksi koskevan kahden sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ( KOM(2001) 422
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of two Agreements in the form of exchanges of letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 August 2001 to 31 December 2001 ( COM(2001) 422
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 422
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 422
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0405/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300, paragraphs 2 and 3, first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0405/2001
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0314/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0314/2001
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan hallituksen välisen Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 21 päivän toukokuuta 2001 ja 20 päivän toukokuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2001) 409
Proposal for a Council regulation on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 2001 to 20 May 2004 ( COM(2001) 409
Komission teksti EYVL C 270 E, 25.9.2001, s. 251.
Text proposed by the Commission1 1 OJ C 270 E, 25.9.2001, p.251.
Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen sen uudistamiseen tähtäävän sopimuksen tekemistä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sopimuksen soveltamisesta ja sen täytäntöönpanon edellytyksistä.
During the final year of the Protocol's validity and before any agreement on its renewal is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it has been implemented.
Edellä 3 a artiklassa tarkoitetun kertomuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvosto antaa komissiolle tarvittaessa valtuudet neuvotella uuden pöytäkirjan hyväksymisestä.
On the basis of the report referred to in Article 3a, and after consulting the European Parliament, the Council shall, if appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new Protocol.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle jäljennöksen sopimuksen noudattamista koskevasta vuosikertomuksesta, mukaan lukien sopimuksen nojalla toteutetut toimet, jotka on suunnattu kalakantojen säilyttämisen edistämiseen ja paikallisen kalatalousalan vahvistamiseen.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the annual report assessing compliance with the Agreement, including the measures adopted under the Agreement to promote the conservation of resources and strengthen the local fisheries sector.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan hallituksen välisen Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 21 päivän toukokuuta 2001 ja 20 päivän toukokuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2001) 409
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 2001 to 20 May 2004 ( COM(2001) 409
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 409
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 409
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0406/2001
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300 (2) and (3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0406/2001
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A5-0315/2001
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0315/2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta kalataloudesta ja köyhyyden vähentämisestä ( KOM(2000) 724
European Parliament resolution on the Commission communication on fisheries and poverty reduction ( COM(2000) 724
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 724
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 724
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksessa (XX osasto, 178 artikla) tehdyn sitoumuksen ottaa kehitysyhteistyön tavoitteet huomioon (erityisesti kestävän kehityksen edistämisen ja köyhyyden vähentämisen) EU:n toteuttamissa eri alojen politiikoissa, jotka ovat omiaan vaikuttamaan kehitysmaihin,
having regard to the undertaking in the EC Treaty (Title XX, Article 178) to take account of cooperation and development objectives (essentially, promoting sustainable development and reducing poverty) in the sectoral policies implemented by the EU which are likely to affect the developing countries,
ottaa huomioon eri politiikkojen johdonmukaisuudesta kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa 17. helmikuuta 2000 antamansa päätöslauselman EYVL C 339, 29.11.2000, s. 258.
having regard to its resolution of 17 February 2000 OJ C 339, 29.11.2000, p.258.
ja neuvoston 5. kesäkuuta 1997 antaman päätöslauselman yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan ja yhteisön muiden politiikkojen, erityisesti yhteisen kalastuspolitiikan ja kehityspolitiikan, johdonmukaisuudesta,
on the coherence of the various policies with development policy and the Council resolution of 5 June 1997 on coherence of the EC's Development Cooperation with its other policies, particularly its common fisheries policy and development policy,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja kalatalousvaliokunnan lausunnon ( A5-0334/2001
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Fisheries ( A5-0334/2001
katsoo, että kalastuksen ja rannikkoyhteisöjen harjoittaman toiminnan nykyinen ja mahdollinen myötävaikutus kehitysmaiden elintarviketurvallisuuteen ja työllisyyteen, erityisesti näiden yhteisöjen naisten merkittävään asemaan kalataloustuotteiden jalostuksessa ja kaupan pitämisessä, tekevät alasta liikkeelle panevan voiman kestävän kehityksen edistämiseksi ja köyhyyden vähentämiseksi kehitysmaissa,
whereas the actual and potential contribution made by fisheries and the activities of coastal communities to food security and employment in the developing countries, including the important role played by women in processing and marketing in these communities, make this sector a major factor of sustainable development and poverty reduction in the developing countries,
panee merkille kalavarojen vähenemisen kehitysmaiden yksinomaisilla talousvyöhykkeillä,
noting the depletion of fisheries resources in the exclusive economic zones (EEZs) of the developing countries,
haluaa kannustaa ottamaan huomioon EU:n ja kehitysmaiden kalastussuhteissa Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön FAO:n laatiman vastuullista kalataloutta koskevan toimintaohjeen periaatteet ja erityisesti:
wishing to encourage observance, in the context of fisheries relations between the EU and the developing countries, of the principles of the FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries, in particular:
soveltamaan ennalta varautumisen periaatetta kalavarojen hoidossa;
application of the precautionary principle in resource management,
asettamaan etusijalle ensisijaisesti pienimuotoista kalastusta harjoittavien rannikkoyhteisöjen tarpeet;
giving priority to the needs of coastal communities that engage in small-scale fishing,
korostamaan kalatalouden hyvää hallinnointia ja osapuolten suoraa osallistumista;
good governance of fisheries and active participation by those concerned,
painottamaan paikallista, alueellista ja maailmanlaajuista yhteistyötä kalavarojen säilyttämisen ja hoitamisen edistämiseksi,
the importance of cooperation at sub-regional, regional and global level in promoting resource conservation and management,
pyytää toteuttamaan kalavarojen hoidossa kehitysmaiden yksinomaisilla talousvyöhykkeillä ennalta varautuvaa lähestymistapaa, jotta paikallisen kalastusalan, erityisesti perinteisen kalastuksen, kehitysmahdollisuudet eivät heikentyisi pitkällä aikavälillä;
Calls for a precautionary approach to the management of fisheries resources in the developing countries' EEZs to be adopted in order to avoid dissipating the long-term development potential of local fisheries, particularly small-scale fisheries;
arvioi, että EU:n ja kehitysmaiden kalastussuhteiden moninaisuus edellyttää tehokkuuden, johdonmukaisuuden ja hyvän hallinnoinnin (mukaan lukien eurooppalaiset julkiset varat) takaamiseksi, että kehitysmaiden kalatalousalan kestävää kehittämistä varten sovelletaan sääntöjä, jotka ovat yhdenmukaisia kansainvälisten sitoumusten kanssa ja joissa otetaan huomioon kalastuksesta riippuvaisten rannikkoyhteisöjen erityistarpeet;
Takes the view that the wide variety of fisheries relations between the EU and the developing countries calls, in the interests of efficiency, coherence and good management (including that of European public funds), for the application of a frame of reference for the sustainable development of the developing countries" fisheries industry which is compatible with international undertakings, bearing in mind the particular needs of coastal communities which depend on fisheries;
katsoo, että Euroopan unionin on lisättävä kehitysyhteistyöpolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisten näkökohtien välistä koordinaatiota; katsoo, että näin voidaan tehokkaammin saavuttaa tavoitteet yhteisön markkinoiden kysynnän tyydyttämiseksi sekä kestävän kehityksen toteuttamiseksi ja köyhyyden vähentämiseksi maailmassa;
Considers that the EU should increase coordination between its development cooperation policy and the external aspects of its CFP so that it can contribute more effectively to the dual objective of Community market supply on the one hand and sustainable development and poverty reduction in the world on the other;
katsoo, että Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikassa täytyy lisätä tavoitteita, joilla pyritään kalastusalan yhteistyöhön kehitysmaissa; katsoo, että tämä toteutetaan lisäämällä ohjelmia, teknisiä välineitä ja rahoitusta, jotta kehitysmaiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä edistettäisiin;
Considers that the EU development and cooperation policy should include more objectives geared to fisheries cooperation in developing countries, providing more programmes, technical resources and budgets in order to contribute to economic and social development in the developing countries;
pyytää, että EU:n kehitysyhteistyössä kiinnitetään vastaisuudessa enemmän huomiota kehitysmaiden kalatalousalaan, erityisesti pienimuotoiseen kalastukseen, ja laaditaan strategisia yhteistyöasiakirjoja jokaisen maan osalta EU:n ja kehitysmaiden käymän poliittisen vuoropuhelun perusteella;
Calls therefore for the EU's cooperation and development policy to pay greater attention to the developing countries" fishing industry, particularly to small-scale fishing, by means of country-specific cooperation strategy documents resulting from the political dialogue between the EU and the developing countries;
katsoo, että maissa, joissa kalastuksesta riippuvaiset rannikkoyhteisöt ovat kaikkein heikommassa asemassa, näiden yhteisöjen elinolojen parantaminen on otettava huomioon erilaisissa "ensisijaisissa aloissa”, jotka on määritelty kyseisessä yhteistyöstrategiassa (maaseudun kehittäminen, liikenne, terveys, koulutus jne.);
Takes the view that, in those countries where fisheries-dependent coastal communities are most vulnerable, the objective of improving the living conditions of these communities must be borne in mind in the context of the various "priority intervention areas" defined within this cooperation strategy (rural development, transport, health, education, etc.);
pyytää komissiota ehdottamaan erityisjärjestelyjä kehitysmaiden pienimuotoista kalastusta edustavien järjestöjen vahvistamiseksi ja niiden kuulemiseksi EU:n toimista kalastusalalla; katsoo, että tämä koskee erityisesti naisia, jotka työskentelevät kalataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen alalla;
Calls on the Commission to propose specific mechanisms to reinforce the organisations representing the small-scale fishing industry in the developing countries and to consult them on EU intervention in fisheries; considers that this should involve the women who work in the areas of processing and marketing;
katsoo, että Euroopan unionin olisi jatkettava toimivan politiikan kehittämistä kansainvälisten ja luonteeltaan kaupallisten kalastussopimusten tekemiseksi kehitysmaiden kanssa; toteaa, että sopimusten on perustuttava molemminpuoliseen etuun sekä hyötyyn ja että niiden tavoitteena on oltava, että:
Considers that the EU should continue to develop an active policy geared to signing international fisheries agreements of a commercial nature with the developing countries based on mutual interest and benefit and with the aim of:
yhteisön laivastot saavat kalastusmahdollisuuksia, jotka eivät johda paikallisten kalakantojen häviämiseen, jotta yhteisön kysyntä saadaan tyydytetyksi, alan työllisyys unionissa paranee ja edistetään Euroopan unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuuspolitiikkaa unionin kalastuksesta riippuvaisilla alueilla, erityisesti tavoite 1 -alueeseen kuuluvilla tai kaikkein syrjäisimmillä alueilla;
obtaining fishing possibilities for the Community fleet which will not lead to depletion of local fish stocks, thereby contributing to the supply of fish and to employment in the EU, as well as to the EU's policy of economic and social cohesion in EU regions dependent on fishing, particularly Objective 1 and outermost regions;
sopimukset edistävät kalastusalan ja kalastukseen liittyvien elinkeinojen taloudellista ja sosiaalista kehittymistä kolmansissa maissa;
contributing to the economic and social development of the fishery sector and ancillary industries in third countries;
korostaa, että kaupallisia kalastussopimuksia ei allekirjoiteta, ellei niillä pystytä sovittamaan yhteen yhteisön markkinoiden toimituksia ja asianomaisen kehitysmaan kalastusalan kestävää kehitystä; katsoo, että yhteensopivuus edellyttää erityisesti kalavarojen tilanteen, kansallisten ja ulkomaisten kalastusalusten paikallisen kokonaispyynnin ja näin ollen ylimääräisten kalakantojen olemassaolon ennalta-arviointia; korostaa, että etuoikeus kalakantojen pyyntiin on myönnettävä aina kehitysmaiden pienimuotoista kalastusta harjoittavalle laivastolle;
Stresses that commercial fisheries agreements must be signed only if they are compatible with supplying the Community market and the sustainable development of the fishing industry of the developing country concerned; notes that to judge this compatibility would involve, specifically, prior assessment of the state of the resource, of the total local fishing effort (by national and foreign fleets) and, based on this, of the existence or otherwise of surplus stocks; stresses that priority access to stocks must always be granted to the small-scale fishing industry of the developing country;
kehottaa myös unionia noudattamaan ennalta varautumisen periaatetta kehitysmaiden kanssa tekemissään sopimuksissa, mikä merkitsee, että edellä mainittujen arviointien tekemiseksi tarvittavien tieteellisten tietojen ollessa riittämättömät, niitä on ehdottomasti täydennettävä ennen sopimusten allekirjoittamista; pitää selvänä, että pyyntioikeuksien on perustuttava luotettaviin analyyseihin, ja katsoo, että kiistatapauksissa on joka tapauksessa sovellettava ennalta varautumisen periaatetta;
Stresses also that the Union must abide by the precautionary principle in the agreements reached with developing countries, this implies that where there is not enough scientific data to carry out the abovementioned assessments such data must be obtained before the agreement is signed; considers that the access conditions laid down must, of course, be based on reliable data; considers that in the event of disagreement, a precautionary approach should be adopted;
toteaa, että Euroopan unionin tulee tehokkuuden, johdonmukaisuuden ja yhteensovittamisen nimissä neuvotella yhdessä nykyisten kalastussopimusten yhteydessä kehitysyhteistyösopimuksista, joissa tarkennetaan tavoitteet, ensisijaiset toimet, menettelytavat ja toimiala sekä henkilöresurssit, tekniset välineet ja rahoitus kolmansien maiden kalastusalan kehittämistä varten;
Considers that the EU must - in the interests of greater effectiveness, coherence and coordination - negotiate development cooperation agreements - together with the current fisheries agreements - in which the objectives, priorities, arrangements, areas and human, technical and financial resources set aside for fisheries development in third countries are specified;
toteaa, että Euroopan unionin on jatkettava kansainvälisen merioikeuden soveltamisen ja noudattamisen valvontaa kolmansien maiden vesialueilla sekä luonnonvaroja koskevan tieteellisen tutkimuksen ja vastuuntuntoisen kalastuksen ja kaupan edistämistä auttamalla kolmansia maita torjumaan mukavuuslippulaivoja sekä EU:n ja muiden maiden laivoja, jotka harjoittavat laitonta kalastusta kyseisten maiden yksinomaisilla talousvyöhykkeillä;
Considers that the EU must continue to monitor the application of and compliance with the international law of the sea in third-country waters and must continue to foster scientific research into both resources and responsible fishing and trade, supporting these third countries in combating flags of convenience and other vessels, both EU owned and non-EU owned, which fish illegally in their EEZs;
pyytää, että Euroopan unioni tukee tehokkaan tarkkailu- ja valvontaohjelman toteuttamista kehitysmaiden yksinomaisilla talousvyöhykkeillä;
Calls for the Union to support the establishment of an effective surveillance and monitoring programme in the developing countries" EEZs;
toteaa, että Euroopan unioni kannattaa neuvottelujen vastuuntuntoista ja avointa hoitamista sekä kolmansien maiden kanssa solmittujen kalastussopimusten soveltamista kaikkiin sopimusten piiriin kuuluviin aloihin kuitenkin niin, että kyseisten valtioiden itsemääräämisperiaatetta aina kunnioitetaan; katsoo, että komission on saatava kolmansilta mailta oikeudelliset vakuudet siitä, että nämä täyttävät kaikki EU:n kanssa tekemien kalastussopimusten nojalla syntyneet velvoitteensa;
Calls on the EU to advocate responsible and transparent conduct in respect of the negotiation and application of fisheries agreements with third countries in all areas, always respecting the sovereignty of the countries concerned; calls on the Commission to obtain legal guarantees from those third countries with regard to compliance with all the obligations entered into by them under fisheries agreements signed with the EU;
pyytää neuvostoa muuttamaan kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä, jotta tämän rahoitusvälineen kautta ei enää voitaisi myöntää tukea yhteisön varustamoille alusten lopulliseksi siirtämiseksi mukavuuslippujen alle;
Calls on the Council to amend the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), so that this instrument can no longer grant subsidies to Community ship-owners for permanent transfers to flags of convenience;
kannustaa alueellisen yhteistyön kehittämistä ja asianomaisten kehitysmaiden osallistumista kaikkiin alueellisiin aloitteisiin, joiden tavoitteena on parantaa kalavarojen hoitoa;
Encourages the development of regional cooperation and participation by the developing countries concerned in any regional initiative aimed at better resource management;
katsoo, että yhteisön pitäisi toimia aktiivisesti, jotta päätettäisiin kansainvälisistä oikeudellisista välineistä, jotka ovat välttämättömiä jaettujen kalavarojen hoidossa ja niiden hyväksikäytön valvonnassa, sekä sovellettaisiin näitä välineitä; katsoo, että yhteisön olisi kehitysyhteistyöpolitiikkansa puitteissa tuettava taloudellisesti kumppaneinaan olevia kehitysmaita kansainvälisten velvoitteiden, joihin ne ovat sitoutuneet, noudattamisessa;
Considers that the Community should play an active role in ensuring that the international legal instruments essential for the management and control of the exploitation of shared resources are adopted and then applied; considers also that, in the context of its development policy, the Community should offer the partner developing countries financial assistance to enable them to implement these international commitments to which they have subscribed;
ottaa huomioon komission puheenjohtajan ilmoittaman ja Euroopan parlamentin 4. heinäkuuta 2001 tukeman aikeen siirtymisestä kohti vaihtoehtoista tukea EU:n viljelijöille, jotka nykyisin saavat tukea tupakan viljelyyn,
having regard to the intention announced by the President of the Commission, endorsed by Parliament on 4 July 2001, to move towards alternative support for EU farmers currently subsidised for growing tobacco,
ottaa huomioon todisteet, joiden mukaan tupakan hinnan ja kulutuksen välillä on yhteys varsinkin kun on kyse nuorista kuluttajista, ja että tupakkatuotteet olisi poistettava vähittäishintaindeksistä, jotta vältettäisiin jäsenvaltioiden haluttomuus vaikuttaa inflaation tasoon,
having regard to the evidence that there is a correlation between price and consumption of tobacco, particularly among young people, and to the need to remove tobacco products from the Retail Price Index to avoid Member State reluctance to affect inflation rates,
tukee tupakkavalvontaa koskevan puitesopimuksen tavoitetta, jonka Maailman terveysjärjestö hyväksyi 24. toukokuuta 1999 antamassaan päätöslauselmassa;
Supports the objective of a Framework Convention on Tobacco Control set by the World Health Assembly in its resolution of 24 May 1999;
kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita tukemaan määräystä, jonka mukaan yleissopimusta ja tupakkaa koskevia yleisiä määräyksiä olisi sovellettava kaikkiin tupakkatuotteisiin, mukaan luettuna savukkeet, savuton tupakka, itsekäärittävät savukkeet, sikarit, kretek-savukkeet, bidi-savukkeet jne.;
Calls on the Commission and the Member States to support a provision explicitly stating that the Convention and tobacco regulations generally should apply to all tobacco products, including cigarettes, smokeless tobacco, roll-your-own, cigars, kreteks, 'bidis', and the like;