natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa kuitenkin huomioon, että konfliktien ratkaisemiseen liittyviä huolenaiheita tärkeämpää on pitää mielessä, että EU:n ja Etelä-Kaukasuksen maiden, jotka ovat Euroopan neuvoston jäseniä ja joiden kauan jatkunut suuntauminen kohti Eurooppaa on monesti tunnustettu, välien lähentyminen mahdollistaa vakautta, vaurautta ja hyviä naapurisuhteita edistävän demokraattisen alueen luomisen;
to consider, nevertheless that beyond the concerns about conflict resolution, bringing the EU closer to the South Caucasus countries, members of the Council of Europe, whose long-term European vocation has been acknowledged many times, will allow the creation of a democratic area of stability, prosperity and good neighbourly relations;
pitää yhteistyöperiaatteen noudattamista, niin alueen sisällä kuin myös EU:n kanssa, ensisijaisena tavoitteena kehitettäessä suhteita Etelä-Kaukasuksen ja sen naapurivaltioiden kanssa ja edistettäessä alueen sisäistä yhteistyötä;
to maintain the principle of cooperation, both within the region and with the EU, as a key objective in developing relations with the South Caucasus region and the neighbouring countries and in promoting intraregional cooperation;
varmistaa, ettei rahoituspöytäkirjojen mukauttaminen estä tarvittavan avun ja tuen toteuttamista;
to ensure that the reform of the financial protocols will not result in failure to supply urgently needed aid and support;
pyytää komissiota jatkamaan tukeaan UNDP:n johtamalle Etelä-Kaukasuksessa toimivalle huumeiden vastaiselle ohjelmalle, jolla on suuri merkitys Etelä-Kaukasuksen sosiaalis-taloudelliselle ja poliittiselle vakaudelle;
to request the Commission to further support the South Caucasus Anti-Drug Programme managed by the UNDP which is of great importance for socio-economic and political stability of the Southern Caucasus;
antaa täyden tukensa Etyj:lle ja Yhdistyneille kansakunnille niiden pyrkiessä ratkaisemaan umpikujaan ajautuneita alueellisia kiistoja; sitoutuu siihen, että EU toimii välittäjänä pyrkimyksissä löytää rauhanomaisia ratkaisuja;
to give its full support to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and to the United Nations in their efforts to solve the regional frozen conflicts; to commit the European Union to act as mediator in the search for peaceful solutions;
vetoaa kaikkiin alueen maihin, jotta ne eivät jäädyttäisi kolmen valtion lähentämiseksi tehtäviä ponnisteluja vaatimalla, että ensin on ratkaistava Vuoristo-Karabahin konflikti;
to call upon all the countries in the region not to block efforts to bring the three states closer together by demanding a resolution of the Nagorno-Karabakh conflict as a precondition;
huolehtii yhdessä komission kanssa täysimääräisesti konfliktien estämiseen tarkoitetuista yhteisön välineistä ja keskittyy maan sisäisiä pakolaisia ja pakolaisia sekä miinanraivausta, elintarviketurvallisuutta, vesihuoltoa ja ympäristöä varten annettavaan humanitaariseen apuun välttämällä kuitenkin päällekkäisyyksiä voimassa olevien kansainvälisten konfliktinratkaisu- ja sovintomenettelyjen kanssa; Euroopan parlamentti korostaa, että kiistavyöhykkeitä ja turvallisuusjärjestelyjä koskevia voimassa olevia sopimuksia ja sitoumuksia on noudatettava;
to ensure together with the Commission, the full use of Community instruments for conflict prevention, focusing on humanitarian assistance for IDPs and refugees, de-mining, food security, water supply and environment avoiding, however, the duplication of existing international mechanisms for conflict resolution and reconciliation; the European Parliament underlines that existing agreements and commitments in relation to conflict zones and security arrangements must be respected;
liittää Etelä-Kaukasuksen kolmea rauhanprosessia koskevan kysymyksen ja alueen tulevaisuuden EU:n ja Venäjän kumppanuuden kehittämiseen, jotta saadaan aikaan tarvittava impulssi, jolla päästään nykyisestä umpikujasta ja jolla Venäjä saadaan sitoutumaan pitkän aikavälin kriisinhallintapolitiikkaan; Euroopan parlamentti torjuu Venäjän presidentin Vladimir Putinin ja ulkoministeri Igor Ivanovin äskettäiset kannanotot, joiden mukaan Venäjä varaa itselleen mahdollisuuden tehdä ennaltaehkäiseviä iskuja naapurimaihin vaaratilanteissa;
to include the question of the three peace processes in South Caucasus and the future of the region in the development of the EU-Russia partnership to create the necessary momentum to overcome the present deadlock and to engage Russia in a long-term policy of conflict management; the European Parliament rejects the recent statements by the Russian President Putin and Foreign Minister Ivanov stating that Russia retains the option to make use of pre-emptive strikes on bordering countries in case of danger;
vaatii Venäjän federaatiota kunnioittamaan Istanbulin huippukokouksessa tekemiään sitoumuksia venäläisten sotavoimien supistamiseksi ja poisvetämiseksi Georgian alueelta ja ottamaan huomioon, että vierasmaalaisten sotilastukikohtien läsnäololle on saatava isäntämaan suostumus; Euroopan parlamentti korostaa, että Georgian hallituksen on toteutettava pikaisia toimia venäläisten sotilastukikohtien sulkemisesta aiheutuvien sosiaalisten ja taloudellisten seurausten hoitamiseksi;
to urge the Russian Federation to respect its commitments taken in 1999 OSCE Istanbul Summit on the reduction and withdrawal of the Russian military forces from the territory of Georgia and to take note that the free consent of the host country is mandatory for the presence of foreign military bases on its territory; the European Parliament points out to the Government of Georgia the necessity to take early measures to address social and economic consequences of the withdrawal of the Russian military bases;
lisää yhdessä komission kanssa alueen Tacis-demokratiaohjelmia erityisesti demokraattisten instituutioiden vakiinnuttamisen, kansalaisyhteiskunnan kehittämisen ja vahvistamisen ja riippumattomien tiedotusvälineiden tukemisen osalta;
to increase with the Commission TACIS- democracy programmes for the region with regard, in particular, to the consolidation of democratic institutions, the development and strengthening of civil society and the support for independent media;
ilmaisee huolensa Azerbaidžanin viranomaisille maan ihmisoikeustilanteesta ja tiedotusvälineiden vapaudesta; kehottaa erityisesti Azerbaidžanin hallitusta ja maan toimivaltaisia viranomaisia tekemään kattavan, avoimen ja perusteellisen tutkimuksen 15. lokakuuta 2003 pidettyjen presidentinvaalien jälkeisistä tapahtumista;
to express concern to the Azerbaijani authorities about the human rights situation and the independence of the media in the country; to urge, in particular, the Azerbaijani government and the competent authorities to carry out a full, transparent and thorough investigation about the events which took place after the presidential elections of 15 October 2003;
ryhtyy toimiin Etelä-Kaukasuksen vakaussopimuksen kehittämistä koskevan Euroopan parlamentin ehdotuksen pohjalta siten, että otetaan huomioon Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksesta saatujen kokemusten antamat opetukset; tällaiseen sopimukseen olisi otettava mukaan naapurivaltiot ja muut tärkeät toimijat alueella, ja itsenäisyyttä vaativat alueet olisi otettava mukaan sopivalla tavalla;
to act upon the European Parliament's proposal to develop a Stability Pact for the South Caucasus, drawing lessons from the experience of the Stability Pact for south-east Europe; such a pact should include neighbouring states and other important actors in the region and territories with breakaway pretensions should be involved in an appropriate way;
edistää ehdotetun vakaussopimuksen puitteissa taloudellista yhteistyötä seuraavilla aloilla: kaupan esteiden poistaminen, energia-, liikenne- ja viestintäverkkojen kehittäminen, henkilöiden vapaan liikkuvuuden lisääminen, rajavalvonnan tehostaminen, rajat ylittävän rikollisuuden vastaiset toimet ja yhteistyö ympäristökysymyksissä; Euroopan parlamentti katsoo, että edistysaskeleet yhtäältä edellä mainituissa kysymyksissä ja toisaalta välittömissä turvallisuuskysymyksissä saattavat vahvistaa toinen toisiaan;
to promote, in the framework of the proposed Stability Pact, economic cooperation in the areas of lowering trade barriers, development of energy, transport and communication networks, increased freedom of movement for persons, improved border management, measures against cross-border crime and cooperation on environmental issues; the European Parliament considers that progress in these areas on the one hand and on direct security issues on the other could be mutually reinforcing;
pyytää komissiota perustamaan kumppanuusohjelmia yhtäältä Vuoristo-Karabahin, Etelä-Ossetian ja Abhasian ja toisaalta EU-maissa erityisasemassa olevien alueiden välille niin, että vaihdetaan kokemuksia ja etsitään käytännön ratkaisuja, joilla kunnioitetaan asianomaisten maiden alueellisen yhtenäisyyden periaatetta sekä vähemmistöjen oikeutta itsehallintoon;
to request the Commission to set up twinning programmes between Nagorno Karabakh, South Ossetia and Abkhazia from one side, and regions with special status in the EU countries from the other side so as to exchange experiences and find concrete solutions which respect the principle of territorial integrity of the countries concerned as well as the right of self-rule for minorities;
seuraa yhdessä komission kanssa tarkoin tilanteen kehittymistä Georgiassa ja tarjoaa maan viranomaisille kaiken niiden tarvitseman taloudellisen ja teknisen avun instituutioiden tukemiseksi, vakiinnuttamiseksi ja uudelleen rakentamiseksi, uudistusstrategian kehittämiseksi ja tulevien vaalien, erityisesti 28. maaliskuuta 2004 uusittavien parlamenttivaalien, valmistelemiseksi;
to follow closely, together with the Commission, developments in Georgia, to provide all necessary financial and technical assistance to the authorities so as to support, stabilise and rebuild the institutions and to define a strategy for reforms and prepare forthcoming elections, in particular the repeat parliamentary elections planned for 28 March 2004;
pyytää Armeniaa, Azerbaidžania ja Georgiaa, jotka tarvitsevat ulkomaisia investointeja kehittyäkseen, luomaan asianmukaisen ja avoimen lainsäädäntökehyksen, jolla kyseisten investointien turvallisuus varmistetaan, ja tukee täysin kyseisten kolmen valtion aloitteita tähän pyrittäessä;
to ask from the three countries, Armenia, Azerbaijan and Georgia, where foreign investment is necessary to their development, the creation of strong and transparent legal framework that will ensure such investments and to fully support such initiatives from them;
varmistaa, että Euroopan investointipankki myöntää luottoja myös Etelä-Kaukasuksen maille ja erityisesti pk-yrityksiä tukeville hankkeille sekä kestävän kehityksen mukaisille investoinneille perusrakenteisiin;
to ensure that the European Investment Bank also grants credits to the countries of South Caucasus, in particular to projects supporting small and medium-sized businesses, and for sustainable infrastructure investments;
kehottaa komissiota antamaan etusijan sellaisten ohjelmien vahvistamiselle, jotka koskevat Etelä-Kaukasuksen kolmen valtion opiskelijoiden vastaanottamista Euroopan unionin yliopistoihin ja korkeakouluihin;
to request the Commission to give priority to augmenting programmes giving students from the South Caucasus the opportunity to study at universities and colleges in the European Union;
kehittää erityisiä välineitä Etelä-Kaukasuksen valtioiden kanssa tehtävälle ja kyseisten valtioiden kanssa tehtyjen kumppanuus- ja yhteistyösopimusten puitteissa tapahtuvalle kulttuuri- ja tiedeyhteistyölle; Euroopan parlamentti katsoo näin ollen, että unionin osallistuminen Armenian Candel-synkronisäteilyhankkeeseen olisi rohkaiseva merkki kyseiselle hankkeelle, joka on tähän mennessä kiinnostanut pääasiassa eurooppalaisia tutkijaryhmiä;
to set up some specific tools for cultural and scientific cooperation with the South Caucasus countries in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement concluded with these states; considers, therefore, that for example, an involvement of the Union in the Armenian CANDEL synchrotron project would be a sign of encouragement to this project which concerned chiefly the European scientific teams;
ottaa täysimääräisesti huomioon alueen energia-, liikenne- ja viestintäverkkojen kunnostamiselle annettavan EU:n tuen jatkamisen merkityksen;
to take fully into account the importance of the EU further supporting the rehabilitation of energy, transport and telecommunication networks in the region;
harkitsee rahoitustukea energiahuoltojärjestelmien tukemiseksi alueella ottaen erityisesti huomioon Armenian ja Georgian ja pitäen mielessä, erityisesti Medzamorin ydinvoimalan osalta, EU:n toteuttaman politiikan Liettuan, Slovakian ja Bulgarian neuvostotyyppisten ydinreaktoreiden tapauksissa;
to give consideration to financial support for development of the energy supply system in the region with particular regard to Armenia and Georgia, taking in consideration the EU applied policy in the case of Soviet type nuclear reactors in Lithuania, Slovakia, and Bulgaria, esspecially for the Medzamor nuclear power plant;
ottaa täysin huomioon Bakun, Tbilisin ja Ceyhanin välisen siirtoputken strategisen merkityksen ja kehottaa asianomaisia maita soveltamaan tähän hankkeeseen tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27. kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40.
to fully take into account the strategic importance of the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline; to urge the countries concerned to apply to this project the standards provided in Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 175, 5.7.1985, p.
kehottaa alueen valtioita edistämään avointa yhteistyötä ja olemaan sulkematta mitään maata energiavarojen käytön ja siirtoputkien linjausten ulkopuolelle vakauden palauttamiseksi alueelle tehokkaasti;
to call on the states of the region to promote open cooperation, from which none of the states is excluded, with regard to the use of energy resources and routes of pipelines, in order to make an effective contribution to restoring regional stability;
kehottaa öljynkuljetuksia ajatellen komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään toimiin, jotta Kaspianmeren ja Mustanmeren satamista ei lähde ympäröiville vesille liikennöimään yksirunkoisia säiliöaluksia, ja tiukentamaan vielä joulukuussa 2003 hyväksyttyä MARPOL-sopimuksen muutosta, jossa määrätään siirtymäajasta vuoteen 2010 asti, esimerkiksi siten, että jäsenvaltiot pyytävät IMOa julistamaan Kaspianmeren ja Mustanmeren erityisen herkiksi alueiksi;
to call on the Commission and the Member States, as regards the transport of oil, to use their influence to ensure that no single-hull tankers leave Caspian and Black Sea ports to sail in those waters and, as regards the amendment to the MARPOL Convention adopted in December 2003, which lays down a transitional period to 2010, to tighten up the provisions still further, which could be achieved if, for example, the Member States were to request the IMO to declare the Caspian Sea and the Black Sea particularly sensitive areas;
tukee Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian kehitystä ja pidättäytyy osallistumasta millään tavoin sellaisiin kiistoihin, jotka ovat seurausta öljyn merkityksestä alueella;
to support the development and stability of Armenia, Azerbaijan and Georgia and to refrain from any involvement in conflicts based on the importance of oil in the region;
ilmaisee huolensa sen johdosta, että Venäjän federaatio päätti hiljan helpottaa Adzaharian kansalaisia koskevaa viisumikäytäntöä neuvottelematta asiasta Georgian viranomaisten kanssa sekä niiden muiden viimeaikaisten järjestelyiden johdosta, joilla nopeutetaan Venäjän kansalaisuuden myöntämisprosessia Abhasian ja Adžarian kansalaisille;
to express concern at the recent decision of the Russian Federation to introduce the facilitated visa regime to the citizens of Adjaria, without consulting Georgian authorities, as well as of recent arrangements to speed up the process of provision of Russian citizenship to the citizens of Abkhazia and Adjaria;
löytää yhteisen ratkaisun pakolaisongelmalle, sillä asia koskee alueen kaikkia valtioita; katsoo tässä yhteydessä, että vaikka pakolaisten paluun tulisi sisältyä neuvoteltujen sopimusten piiriin, pakolaisia ja kotiseuduiltaan siirtymään joutuneita henkilöitä ei pidä käyttää hyväksi konfliktien välikappaleina; suosittelee, että maat, joita asia koskee, eivät käytä hyväkseen siirtymään joutuneiden henkilöiden ahdinkoa vaan ryhtyvät kaikkiin toimiin tarjotakseen heille fyysisen turvallisuuden ja hyvinvoinnin;
to find an overall solution to the refugee problem, which affects all of the states in the region; to point out that, while refugee return should form part of negotiated settlements, refugees and displaced persons should not be exploited as tools in conflicts; to recommend that the countries concerned not exploit the plight of displaced people, but make every effort to grant them physical security and well-being;
pitää kiinni siitä, että kotiseudultaan siirtymään joutunutta väestöä ei missään oloissa pidä käyttää perusteluna poliittisia tavoitteita asetettaessa ja että olisi viipymättä kehitettävä ja pantava täytäntöön kestäviä ratkaisuja, mukaan lukien niiden henkilöiden kotouttaminen, jotka haluavat kotoutua, täydessä yhteisymmärryksessä kansainvälisen yhteisön kanssa;
to insist that under no circumstances should the displaced population be used as an argument for political aims and that durable solutions, including integration for those who wish to integrate, should be elaborated and implemented without delay in full co-operation with the international community;
antaa ehdottoman etusijan sille, että luodaan tarvittavat turvalliset ja ihmisarvoiset olosuhteet maan sisäisten pakolaisten paluuta varten Galin alueelle Abhasiaan; korostaa kaikkien asianomaisten osapuolten velvollisuutta tehdä yhteistyötä tämän mahdollistamiseksi;
to give high priority to the creation of the necessary conditions for the safe and dignified return of IDPs to the Gali district in Abkhazia; to emphasise the duty of all relevant parties to cooperate in order to make this possible;
kehittää Etelä-Kaukasuksen valtioiden kanssa useamman puheenjohtajakauden mittaisia oikeus- ja sisäasioita koskevia yhteistyöohjelmia, joissa keskitytään terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden, huumekaupan, pienaseiden kaupan, sieppausten ja muiden sellaisten rikollisten toimintojen torjuntaan, joilla on huomattava yhteiskunnan tasapainoa horjuttava vaikutus ja jotka aiheuttavat turvattomuutta ja heikentävät valtiollisia ja sosiaalisia rakenteita;
to develop multi-presidency programmes for cooperation on Justice and Home Affairs with the South Caucasus states, emphasising the fight against terrorism, organised crime, drug trafficking, small arms trading, kidnapping, and other criminal activities with important destabilising effects which lead to insecurity and weaken the state and social structures;
suhtautuu myönteisesti yksittäisten jäsenvaltioiden tarjoamaan apuun rajatarkastusten tehostamisen, verojen keruun, tullitoiminnan sekä lahjonnan ja terrorismin torjunnan aloilla; Euroopan parlamentti katsoo, että liittymässä olevat valtiot, jotka ovat hiljattain itse käyneet läpi demokratiaan ja toimivaan markkinatalouteen siirtymiseen liittyvät muutokset, voivat antaa erityisen arvokasta apua ja neuvontaa, ja kehottaa hyödyntämään kyseistä potentiaalia;
to welcome individual Member States' provision of assistance in areas such as the strengthening of border controls, tax collection, customs and the fight against corruption and terrorism; believes that Member States with recent own experience in transition to democracy and functioning market economy can deliver particularly valuable assistance and advice; calls for this potential to be harnessed;
kiinnittää Etelä-Kaukasuksen valtioiden huomion siihen, että Kioton pöytäkirjan joustomekanismit voivat auttaa niitä investointien ja nykyaikaistamisen toteuttamisessa;
to point out to the countries that the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol could help them to invest and modernise;
muistuttaa kolmelle Etelä-Kaukasuksen tasavallalle ja erityisesti kahdenväliset syyttämättä jättämistä koskevat sopimukset Yhdysvaltojen kanssa tehneille Azerbaidžanille ja Georgialle, että Kansainvälisen rikostuomioistuimen tukeminen on tärkeä osa EU:n kanssa tehtävää yhteistyötä;
to remind the three South Caucasus Republics, especially Azerbaijan and Georgia which have concluded reciprocal Bilateral Immunity Agreements with the US, that the support for the International Criminal Court is an important element of cooperation with the EU;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jätteistä (kodifioitu toisinto) ( KOM(2003) 731 – C5-0577/2003 – 2003/0283(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on waste (codified version) ( COM(2003) 731 – C5-0577/2003 – 2003/0283(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 731 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 731 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0577/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0577/2003 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 ja 89 artiklan ja 158 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rules 67, 89 and 158(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0117/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0117/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 467 – C5-0364/2003 – 2003/0181(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (codified version) ( COM(2003) 467 – C5-0364/2003 – 2003/0181(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 467) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 467 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0364/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0364/2003 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0085/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0085/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tiettyjen kolmansien maiden toimista meriliikenteessä (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 732 – C5-0578/2003 – 2003/0285(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (codified version) ( COM(2003) 732 – C5-0578/2003 – 2003/0285(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 732) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 732 ) Not yet published in OJ.