natgillin/translations-raw huggingface dataset:
päättää perustaa tutkintavaliokunnan seuraamaan aktiiviseen ja väkivaltaiseen pedofiliaan liittyviä rikoksia koskevia oikeudenkäyntejä;
Resolves to set up a committee of inquiry to monitor the progress of criminal proceedings involving cases of active and violent paedophilia;
pyytää jäsenvaltioita ja komissiota selvittämään, ovatko pedofiliaan liittyvät rikokset Euroopan unionissa ja ehdokasmaissa sekä tuomioistuinten toiminta sellainen vakava ja jatkuva perusoikeuksien rikkomus, josta määrätään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklassa, ja jos näin on, aloittamaan kyseisissä artikloissa määrätyt menettelyt;
Calls on the Member States and the Commission to ascertain whether offences relating to paedophilia in the EU and the applicant countries and the action taken by the courts do not represent a serious and persistent violation of basic rights as defined in Articles 6 and 7 of the Treaty and if necessary to initiate the procedures provided for by these articles;
vaatii EU:n ulkosuhteiden luomista ajatellen ihmisoikeuksien, erityisesti lasten ja nuorten oikeuksien, kunnioittamista, ja pitää oikeana, että yhteisön on hyödynnettävä kansainvälisten sopimusten yhteydessä ihmisoikeuslausekkeita, jotka sisältävät lapsen oikeuksien ja ihmisarvon loukkauksen;
With regard to the conduct of the EU's external relations, insists on observance of human rights, in particular in respect of children and young people, and regards it as right that the Community should make use of "human rights" clauses, which cover violation of the rights of the child and human dignity, when concluding international agreements;
pyytää jäsenvaltioita kehitysavun ja muiden avustusohjelmien yhteydessä kiinnittämään erityistä huomiota lasten tilanteeseen ja tarpeisiin sekä toteuttamaan toimenpiteitä prostituution uhrien suojelemista ja yhteiskuntaan uudelleen integroimista varten;
Requests the Member States, in the context of development aid and other aid programmes, to pay particular attention to the situation and needs of children and to take measures to protect and reintegrate into society the victims of prostitution;
kehottaa neuvostoa ottamaan lasten suojelun takaamiseen liittyvän kysymyksen huomioon ehdokasmaiden kanssa käytävissä liittymisneuvotteluissa; kehottaa ehdokasmaita kiinnittämään enemmän huomiota seksimatkailuun, lapsipornoon ja ihmiskauppaan sekä toimimaan päättäväisesti niitä vastaan;
Calls on the Council to take account of the issue of guarantees of the protection of children in the accession negotiations with the applicant countries and calls on the applicant countries to pay more attention to sex tourism, child pornography and trafficking in human beings and to take resolute measures to combat these phenomena;
pitää myönteisenä neuvoston vuonna 1998 tekemää päätöstä Europolin mandaatin ulottamisesta koskemaan alaikäisten seksuaalisen hyväksikäytön ja pahoinpitelyn torjumista, mutta katsoo, että Europolin toimivaltaan olisi sisällyttävä alaikäisten seksuaalinen väärinkäyttö siltä osin kuin se liittyy unionin rajojen lähellä harjoitettavaan lapsiseksimatkailuun;
Welcomes the Council's 1998 decision to extend Europol's mandate to include the fight against the "sexual exploitation of and sexual violence against minors", but takes the view that Europol's mandate should include sexual abuse of minors in the context of sex tourism near EU borders;
katsoo, että valtiosta riippumattomien järjestöjen työ on tällä alalla korvaamatonta, ja toivoo siksi, että nämä antavat komissiolle ja parlamentille jatkuvasti tietoja, jotta niiden kokemuksia ja tietämystä voidaan hyödyntää myös EU:n hankkeissa;
Takes the view that the work of NGOs in this sphere is invaluable and therefore urges them to brief the Commission and Parliament on a regular basis so that their experience and knowledge can also be used in connection with EU projects as well;
kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät sitä ole vielä tehneet, edistämään ja tukemaan rahallisesti ilmaisen puhelinlinjan luomista (vrt. Italian "telefono azzurro” ja Alankomaiden "Kindertelefoon”), jotta kaikkialla unionin alueella lapset voisivat saada välitöntä apua ja tietoa, sekä tukemaan lisäksi tästä puhelinnumerosta tiedottamista; kannustaa kolmansia maita, joissa lapsiseksimatkailu on suuri ongelma, toteuttamaan samanlaisia toimia;
Calls on those Member States which have not already done so to promote and provide funding for the setting up of free telephone help lines (similar to the Italian "telefono azzurro" and the "Kindertelefoon" in the Netherlands) which will enable children anywhere in the European Union to obtain immediate help and information, and to assist in publicising these telephone numbers; encourages third countries where child sex tourism is rife to adopt such measures;
toteaa, että sekä kolmannen maailman maiden että EU-maiden katulapsien tilanteeseen on kiinnitettävä erityishuomiota ja suosittelee tiiviimpää yhteistyötä paikallisten sosiaalialan viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen kanssa; toteaa, että perinteisten perheeseen ja yhteiskuntaan liittyvien riippuvuussuhteiden takia erityisen suuressa vaarassa ovat tytöt;
Points out that particular attention should be paid to the situation of street children both in the third world and in the EU and advocates close cooperation with the authorities responsible for social welfare in these countries and with NGOs; points to the particularly serious threat to girls because of relationships of dependence within the family and society;
vaatii, että kehitysmaasuhteissa laaditaan ja toteutetaan katulapsiongelmaa ajatellen kattava strategia näiden lasten koko sosiaalisen ympäristön parantamiseksi;
Calls, with regard to the problem of street children in the context of relations with developing countries, for a comprehensive strategy to be devised and implemented to improve children's entire social environment;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä jäsenyyttä hakeneille maille ja Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries and to the Council of Europe.
Euroopan parlamentin päätöslauselma tuotevastuuta käsittelevästä komission vihreästä kirjasta ( KOM(1999) 396
European Parliament resolution on the Commission Green Paper "Liability for defective products" ( COM(1999) 396
ottaa huomioon komission vihreän kirjan ( KOM(1999) 396
having regard to the Commission Green Paper ( COM(1999) 396
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 95 ja 153 artiklan,
having regard to Articles 95 and 153 of the EC Treaty,
ottaa huomioon neuvoston direktiivin 85/374/ETY
having regard to Council Directive 85/374/EEC
tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä
of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products
ottaa huomioon 5. marraskuuta 1998 antamansa lausunnon
having regard to its opinion of 5 November 1998
EYVL C 359, 23.11.1998, s. 25.
OJ C 359, 23.11.1998, p.
neuvoston yhteisestä kannasta (EY) N:o 3/1999 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi edellä mainitun neuvoston direktiivin 85/374/ETY
on the Council's common position on a European Parliament and Council Directive amending the abovementioned Council Directive 85/374/EEC
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0061/2000
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0061/2000
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden oli viimeistään 31. heinäkuuta 1988 noudatettava direktiivin 85/374/ETY
whereas Member States were required to comply with Directive 85/374/EEC
ottaa huomioon, että direktiivin 15 artiklan 3 kohta, 16 artiklan 2 kohta ja 21 artikla asettavat komissiolle raportointivelvollisuuden,
whereas Articles 15(3), 16(2) and 21 of the Directive imposed reporting requirements upon the Commission,
ottaa huomioon, että vihreän kirjan tarkoitus on valmistella kertomusta direktiivin soveltamisesta,
whereas the Green Paper is intended to prepare a report on the application of the Directive,
katsoo, että direktiivin 85/374/ETY
whereas revision of Directive 85/374/EEC
tarkistus saattaa johtaa parempaan yhdenmukaisuuteen,
may open the way towards greater harmonisation,
katsoo, että tuotevastuudirektiivin uudistamisen tulee kaikissa tapauksissa perustua selkeisiin tosiasioihin;
Is of the opinion that any revision of the Product Liability Directive needs to be based on clearly established factual evidence;
pyytää komissiota keräämään todistusaineistoa paitsi asianosaisilta kysymällä, niin myös soveltamalla tieteellisiä metodeja ja käyttämällä hyväksi akateemisia laitoksia ja kansalaisyhteiskuntaa;
Calls on the Commission to collect factual evidence not only by asking concerned parties, but also by applying scientific methods and by involving the academic community and civil society;
katsoo, että Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä 372/1999/EY henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä osana kansanterveyden alan toimia (1999 - 2003)
Believes in this respect that extensive use should be made of European Parliament and Council Decision No 372/1999/EC of 8 February 1999 adopting a programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health (1999 to 2003)
tulisi laajasti soveltaa, jotta saadaan olennaista tietoa viallisten tuotteiden aiheuttamista henkilövahingoista;
in order to collect relevant data on personal injuries due to defective products;
suosittaa, että tällä oikeuden alueella, joka on kytköksissä tuottamukseen perustuvaan korjaavaan oikeuteen sekä tuottamuksesta riippumattomaan vastuuseen, joka perustuu riskien uudelleen jakamisen periaatteeseen, voitaisiin aloittaa tutkimushankkeita; muistuttaa, että velvoiteoikeudellisesti arvokkaita tuloksia on saavutettu monilla aloitteilla, kuten Lando-komitea ja Euroopan vahingonkorvaus- ja vakuutusoikeuden keskus (European Centre of Tort and Insurance Law) Wienissä;
Suggests that research projects appropriate for this area of the law at the interface of fault-based corrective justice and no-fault liability based on a principle of redistribution of risk could be launched; recalls that in relation to the law of obligations, valuable work has been achieved by various initiatives such as the Lando Commission and the “European Centre on Tort and Insurance Law” (“Europäisches Zentrum für Schadenersatz- und Versicherungsrecht”) in Vienna;
katsoo, että tuotevastuulain edelleen kehittäminen voisi olla hyvä lähtökohta prosessille, jossa pohditaan yksityisoikeuden syvemmän yhtenäistämisen mahdollisuuksia ja tarpeellisuutta markkinoiden kannalta oleellisilla alueilla;
Takes the view that further development of product liability law could be a good starting point for a process of reflection on the possibility and desirability of deeper harmonisation of private law in market-relevant domains;
suosittaa, että mikäli tuotevastuudirektiivin vaikutusten arvioinnin tuloksena saadut luotettavat tosiseikat puoltavat kiireellisiä, aikaisessa vaiheessa toteutettavia lainsäädäntötoimia, komission tulisi tehdä tarvittavat lainsäädäntöehdotukset mahdollisimman nopeasti; suosittaa lisäksi, että Euroopan yhteisön lainsäätäjien tulisi joka tapauksessa sitoutua eurooppalaisen tuotevastuulain kehittämistä ja tarkistamista koskevaan laajaan keskusteluun ja sen tarkistamiseen, vaikka vihreän kirjan ja siitä syntyneiden reaktioiden perusteella ei näytetä tarvittavan mitään välittömiä toimia;
Recommends that if any sound factual evidence obtained as a result of the evaluation of the effects of the Product Liability Directive suggests a pressing need for early legislative action the Commission should submit appropriate legislative proposals as soon as possible; further recommends that European Community legislators should in any event engage in a broad dialogue and review concerning development of European law on Product Liability, even if no immediate action is shown to be required on the basis of the Green Paper and responses to it;
kaikessa edellä mainitun suosituksen perusteella käynnistetyssä keskustelussa olisi otettava perusteellisesti huomioon direktiivin ne näkökohdat, jotka ovat antaneet aihetta huolenilmaisuihin parlamentin äskettäisessä kuulemisessa ja keskustelussa; erityisesti olisi huomioitava:
Is of the opinion that any dialogue commenced in response to the foregoing recommendation should include careful consideration of aspects of the Directive which have given rise to expressions of concern in Parliament during the recent consultation and debate, including particularly:
todistustaakkakysymys ja muut sellaiset menettelyt, jotka helpottavat esimerkiksi sitä, että vahinkoa kärsinyt saa tietoa ja väitetyn vahingon aiheuttaneen tuotteen valmistajan tai toimittajan hallussa olevat asiakirjat;
the issue of burden of proof and other procedural devices such as those that make it easier for an injured party to have access to information and documents in the possession of the maker or supplier of the product alleged to have caused damage;
tiukkaa tuotevastuuta ja erityisesti kehitysriskiä koskevat poikkeukset;
exceptions to strict product liability, especially concerning "development risk";
yleisesti saatavilla olevia kulutushyödykkeitä koskevan vahinkovastuun poissulkeminen silloin kun hyödykkeet ovat olleet ammatillisessa tai kaupallisessa käytössä;
the exclusion of liability for damage caused in the course of professional or commercial use of products that are also in general use as consumer products;
tällä hetkellä asetettujen vastuuta koskevien aikarajojen soveliaisuus ottaen huomioon esimerkiksi ongelman, joka koskee piileviä puutteita, joiden haitalliset vaikutukset ilmenevät vasta pitkän ajan kuluttua;
the appropriateness of the currently imposed time-limits on liability, having regard, for example, to the problem of latent defects whose injurious effects become apparent only after a long interval of time;
tuotevastuun kattamien vahinkojen luokat (esimerkiksi sekä psyykkiset että fyysiset vahingot);
the categories of damage covered by product liability (for example, psychological as well as physical injury);
tuomioistuimen näkökanta vahinkojen määrittelyyn tuotevastuuoikeudenkäynneissä verrattuna niiden näkökantaan tuottamukseen perustuvissa vahingonkorvausvastuutapauksissa;
the approach of Courts to quantification of damages in product liability litigation as contrasted with their approach in cases of civil liability based on fault;
rahamäärien ala- ja ylärajojen tarkoituksenmukaisuus vahinkovastuutapauksissa;
the appropriateness of lower and upper money limits for liability in damages
oikeussuojan saatavuuteen liittyvät olennaiset ongelmat;
relevant problems of access to justice;
katsoo, että elintarvikkeiden turvallisuus saavutetaan parhaiten ottamalla käyttöön, mukauttamalla ja soveltamalla oikeudellisia toimenpiteitä, jotka sisältävät tuotantoa, tuotteiden merkitsemistä ja seurantaa koskevia vaatimuksia; huomauttaa, että tuotevastuudirektiivillä voi täten olla vain hyvin rajallinen suojaava vaikutus;
Takes the view that food safety can be best achieved by the adoption, adaptation and application of legal instruments containing production, labelling and tracing requirements; notes that the Product Liability Directive can have only a very limited protective effect;
Euroopan parlamentin päätöslauselma uusiutuvista energialähteistä tuotetusta sähköstä ja sähkön sisämarkkinoista ( SEC(1999) 470
European Parliament resolution on Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market ( SEC(1999) 470
ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan ( SEC(1999) 470
having regard to the Commission working document ( SEC(1999) 470
Ks. myös asiakirja SEC(1999) 711
See also SEC(1999) 711
ottaa huomioon kilpailua ja ympäristöä koskevat EY:n perustamissopimuksen osastot sellaisina kuin ne ovat muutettuina Amsterdamin sopimuksella,
having regard to the Competition and Environment Titles of the Treaties, as revised by the Amsterdam Treaty,
ottaa huomioon sähkön sisämarkkinoita koskevan direktiivin 96/92/EY
having regard to the Internal Electricity Market Directive 96/92/EC
ottaa huomioon valkoisen kirjan uusiutuvista energialähteistä ( KOM(1997) 599
having regard to the White Paper on Renewable Energies, COM(1997) 599
ottaa huomioon 10. joulukuuta 1997 hyväksytyn Kioton pöytäkirjan,
having regard to the Kyoto Protocol, agreed 10 December 1997,
ottaa huomioon 4. heinäkuuta 1996 uusiutuvia energialähteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta
having regard to its previous resolutions of 4 July 1996 on a Community action plan for renewable energy sources
, 15. toukokuuta 1997 komission tiedonannosta "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet - yhteisön strategiaa koskeva vihreä kirja” ( KOM(1996) 576
, of 15 May 1997 on the communication from the Commission on Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy ( COM(1996) 576
, 18. kesäkuuta 1998 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet - yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja” ( KOM(1997) 599
, of 18 June 1998 on the Commission communication: Energy for the future: renewable sources of energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan ( COM(1997) 599
EYVL C 210, 6.7.1998, s. 215.
OJ C 210, 6.7.1998, p.
ottaa huomioon neuvoston 8. kesäkuuta 1998 antaman päätöslauselman uusiutuvista energialähteistä
having regard to the Energy Council resolution of 8 June 1998 on renewable energy sources
sekä marraskuussa 1998, toukokuussa 1999 ja joulukuussa 1999 tehdyt neuvoston (energia) päätelmät
and the conclusions of the Energy Council meetings of November 1998, May 1999 & Dec 1999
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0078/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0078/2000
katsoo, että Euroopan unioni ja jäsenvaltiot ovat samaa mieltä siitä, että tarve edistää uusiutuvia energialähteitä on painopistealue, koska ne täyttävät ympäristönsuojeluun, energiansaannin varmuuteen ja kilpailukykyyn liittyvät kolme energiatavoitetta ja ovat huomattavan suotuisia Kioton tavoitteiden täyttämisen kannalta,
whereas the Union and the Member States agree on the need to promote renewable sources of energy as a matter of priority, given the fact that they fulfil the three energy objectives of environment, security of supply and competitiveness, and are a major advantage in terms of meeting the Kyoto targets,
katsoo, että uusiutuvat energiat luovat useita lisäsynergioita:
whereas renewable energies also create very many additional synergies, since they:
muun muassa happosateita aiheuttavien saastuttavien tekijöiden kuten NOX- ja SO2-päästöjen väheneminen
reduce other pollutants like NOx and SO2, which for example cause acid rain,
otsonin väheneminen
reduce ambient ozone,
suurempi työntekijämäärä tuotantoyksikköä kohti kuin muilla energiamuodoilla ja potentiaalia luoda 500 000-900 000 pysyvää työpaikkaa Euroopan unionissa, kun valkoisen kirjan tavoitteet on saavutettu
have a higher employment content per unit of production than other energy forms, and could create between 500,000 and 900,000 permanent jobs in the EU, when the White Paper targets are reached,
hyvä alueellinen jakautuminen, mikä edistää alueellista kehitystä
are well dispersed, providing regional development,
huomattavat vientimahdollisuudet kasvavilla uusiutuvien energioiden laitemarkkinoilla
offer considerable export opportunities on a growing world market for renewable energy equipment,
kehitysmahdollisuudet kehitysmaiden syrjäisille alueille
provide developmental possibilities for remote areas in developing countries,
energian tuonnin väheneminen: riippuvuus fossiilisista polttoaineista vähenee, mikä myötävaikuttaa jännitteiden ja konfliktien lieventymiseen kaikkialla maailmassa, ja tähän turvallisuuteen liittyvät kustannukset alenevat, mikä on yhä tärkeämpää, kun otamme huomioon öljy- ja kaasuvarantojen määrän mahdollisen yliarvioinnin
reduce energy imports, and by virtue of reducing dependence on fossil fuels, they can help reduce security tensions and conflicts around the globe, as well as the costs associated with such security, which is increasingly important given the possible overstatement of oil and gas reserves,
öljyn ja kaasun hintojen voimakkaan vaihtelun vaikutuksien lieventyminen; vaihtelut aiheuttavat vahingollisia ulkoisia sokkeja Euroopan unionin talouksille, kuten tapahtui vuosina 1973-79 ja vaikuttaa olevan tapahtumassa jälleen kerran,
dampen the impact of large variations in oil and gas prices, which subject the economies of the EU to damaging external shocks, as happened in 1973-9, and seems to be underway once again,
katsoo, että kukin jäsenvaltio on kehittänyt uusiutuvia energioita varten oman tukijärjestelmän, joten toissijaisuusperiaatetta on sovellettava, varsinkin kun EY:n perustamissopimuksessa ei ole olemassa erillistä energiaa koskevaa lukua,
whereas each Member State has developed its own support system for renewable energies, so that subsidiarity has to apply, also given that there is no Energy Chapter in the EC Treaty,
katsoo, että sähkön sisämarkkinoiden täysimääräinen toiminta rehellisen kilpailun merkeissä edellyttää, että kaupan olevan energian hinta kuvastaa mahdollisimman hyvin sen kokonaiskustannuksia,
whereas for the Internal Electricity Market to really function under fair competition the prices of energies traded must reflect in so far as possible their total costs,
katsoo, että sisämarkkinoita koskevat itse asiassa sekä valtioiden väliset että valtioiden sisäiset vääristymät, jotka aiheutuvat valtion tuesta perinteiselle energiateollisuudelle, jonka arvioidaan olevan 15 miljardia euroa vuodessa
whereas the Internal Market is in fact subject to both inter-state and intra-state distortions due to direct state subsidies to traditional energy industry, estimated at EUR 15 billion per year
Energiatukia koskevassa Greenpeacen tutkimuksessa ("Energy Subsidies in Europe - How governments use taxpayer's money to promote climate change and nuclear risk” Vrije University, Amsterdam, toukokuu 1997, analyysi Greenpeacelle) määräksi on arvioitu 15 miljardia euroa; ITRE on tilannut tutkimuksen PO IV:ltä näiden suorien tukien luonteen ja laajuuden selvittämiseksi ja välillisten tukien tarkastelemiseksi.
Estimated at EUR 15 bn in a Greenpeace study on energy subsidies ("Energy Subsidies in Europe- How governments use taxpayer's money to promote climate change and nuclear risk” an analysis for Greenpeace by the Vrije University, Amsterdam, May 1997) , and a DGIV Study has been commissioned by INDU to clarify the nature and extent of these direct subsidies, but also to consider the indirect ones.
ja jota ei makseta ympäristöön liittyvin perustein, sekä huomattavasta välillisestä tuesta, jota on muun muassa siviilioikeudellisen vastuun takaaminen,
, which are not paid on environmental grounds, and also because of substantial indirect support, such as the civil liability guarantee,
katsoo, että sisämarkkinadirektiivi avaa ajojärjestyksen etusijan ja julkisen palvelun velvoitteiden myötä uusia mahdollisuuksia uusiutuville energioille, mutta kuten neuvosto totesi
whereas the Internal Market Directive offers an opening for renewable energies, in terms of priority dispatching, and public service obligations, but as stated by Council
, markkinoiden avautuminen muodostaa nykyisissä oloissa uhan unionin tavoitteille tällä alalla,
, market opening in the present circumstances poses a threat to the Union's objectives in this field,