natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille säätiön ja Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen välisen yhteistyön; odottaa, että kyseistä yhteistyötä vahvistetaan ja kehitetään edelleen jakamalla tietoja, jotta parannettaisiin hyvien käytäntöjen levittämistä;
Welcomes the results of the co-operation between the Foundation and Cedefop; expects such co-operation to be strengthened and further developed through the sharing of information and with a view to enhancing the dissemination of good practice;
pitää tasa-arvosuunnitelman puuttumista valitettavana ja edellyttää, että säätiö laatii suunnitelman lähitulevaisuudessa, jotta siitä voi tulla tasa-arvoa edistävä työnantaja; edellyttää, että säätiö ei huomioi tasa-arvoasioita ainoastaan rekrytointivaiheessa vaan toimii myös proaktiivisesti ja pitkällä aikavälillä tasa-arvon edistämiseksi;
Regrets the absence of an equality plan and expects the Foundation to develop a plan shortly in order to become an equal opportunities employer; expects the Foundation not only to consider equality issues at the stage of recruitment but also to work proactively and on a long-term basis to promote gender equality;
panee tyytyväisenä merkille säätiön viestintästrategian eli sitoutumisen suurelle yleisölle tiedottamiseen keskustelujen ja muiden viestintämuotojen kautta;
Welcomes the Foundation's communication strategy commitment to informing the general public through debates and other means of communication;
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003 (N6-0211/2004 – C6-0230/2004 – 2004/2055(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0211/2004 - C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC) )
ottaa huomioon neuvoston 8. maaliskuuta 2005 antaman suosituksen (6862/2005 – C6-0071/2005 ),
having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6862/2005 - C6-0071/2005 ),
myöntää vastuuvapauden Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003;
Gives discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen myöntää vastuuvapaus Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003 (N6-0211/2004 – C6-0230/2004 – 2004/2055(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0211/2004 - C6-0230/2004 - 2004/2055 (DEC))
rohkaisi keskusta sen pyrkimyksissä vähentää määrärahojen siirtymistä;
encouraged the Centre in its efforts aimed at further reducing carry-overs
pani merkille keskuksen sitoutumisen siihen, että se noudattaa tulevaisuudessa tehtävien eriyttämistä tulojen ja menojen hyväksyjien ja tilinpitäjän välillä varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti;
noted the Centre's undertaking that it would respect in future the segregation of duties between accounting officer and authorising officer as required by the Financial Regulation
pyysi keskusta korjaamaan tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat puutteet henkilöstöhallinnossa ja erityisesti siinä, miten valintamenettelyt toteutetaan;
invited the Centre to correct shortcomings detected by the ECA in personnel management and in particular in the way selection procedures were carried out;
panee merkille seuraavat määrät Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tileillä varainhoitovuosina 2003 ja 2002;
Notes the following figures for the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial years 2003 and 2002;
pyytää keskusta lisäämään ponnisteluja kaikkien niiden puutteiden korjaamiseksi pikaisesti, jotka liittyvät keskuksen inventaarion organisointiin, mukaan lukien varastojen fyysinen kontrolli, asianmukainen dokumentointi ja atk-tuki;
Invites the Centre to step up efforts with a view to remedying rapidly all shortcomings related to the organisation of its inventory, including the physical stock control, proper documentation and adequate IT support;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huolen monista ongelmista, joita havaittiin kansallisten koordinointikeskusten kanssa tehtyjen sopimusten hoidossa; edellyttää, että keskus seuraa paremmin tällaisten sopimusten täytäntöönpanoa;
Notes the ECA's concern over the various problems detected with regard to the management of contracts concluded with the national focal points; expects the Centre to monitor better the implementation of such contracts;
panee tyytyväisenä merkille keskuksen päätöksen kansallisten keskusten työn laadun arvioimisesta edellisenä vuonna ennen kuin maksetaan ennakoita seuraavaksi varainhoitovuodeksi; edellyttää, että keskus ilmoittaa tässä yhteydessä ne toiminnot, joita voitaisiin rahoittaa jaksotetuilla määrärahoilla;
Welcomes the Centre's decision to conclude an evaluation of the quality of work delivered by national Centres in the preceding year prior to making any advance payment for the following financial year; expects the Centre, in this connection, to indicate those among its activities that could be financed by differentiated appropriations;
panee merkille keskuksen pyrkimykset kehittää proaktiivista lähestymistapaa sen toiminnasta kiinnostuneelle suurelle yleisölle ja kolmansille maille suunnatun tiedotuksen suhteen;
Notes the Centre's efforts to develop a proactive attitude as regards information provided to the general public and to third countries which express an interest in its work;
panee tyytyväisenä merkille toimet tasa-arvopolitiikan edistämiseksi ja rohkaisee sitä noudattamaan ja arvioimaan näitä politiikkoja säännöllisesti niiden toteutuksen varmistamiseksi;
Welcomes the measures taken to promote equal opportunity policy and encourages the Centre to follow up and evaluate such measures regularly to ensure their implementation;
panee tyytyväisenä merkille keskuksen viestintästrategian ja sitoutumisen suurelle yleisölle tiedottamiseen;
Welcomes the Centre's communication strategy and commitment to informing the general public;
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003 (N6-0215/2004 – C6-0234/2004 – 2004/2059(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0215/2004 - C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC) )
ottaa huomioon neuvoston 8. maaliskuuta 2005 antaman suosituksen (6861/2005 – C6-0067/2005 ),
having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6861/2005 - C6-0067/2005 ),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0074/2005 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6–0074/2005 ),
myöntää vastuuvapauden Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003;
Gives discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen myöntää vastuuvapaus Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (N6-0215/2004 – C6-0234/2004 – 2004/2059(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0215/2004 - C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC) )
pyysi keskusta vähentämään edelleen määrärahojen siirtymistä ja seuraamaan tuloja laatimalla ajoissa tarpeelliset perintämääräykset;
invited the Centre to further reduce carry-overs and to monitor revenue by issuing in a timely fashion the necessary recovery orders,
ilmaisi huolestuneisuutensa kassavirtaongelmista, joita aiheutui siitä, että komissio maksoi yhteisön tuen myöhässä, ja pyysi komissiota ja keskusta parantamaan koordinointia, jotta vältetään vastaavat tilanteet tulevaisuudessa;
expressed concern over cash-flow problems that emerged as a result of delays in the payment by the Commission of the Community subsidy and invited the Commission and the Centre to improve co-ordination so as to avoid a similar situation occurring again,
kehotti keskusta ryhtymään lisäponnisteluihin sisäisen valvonnan kohentamiseksi ja varainhoitoasetuksen noudattamisen varmistamiseksi ja parantamaan sopimusten hallinnointia ja lisäämään RAXEN-verkoston kansallisten yhteysryhmien työn laadun seurantaa ja arviointia;
invited the Centre to make further efforts to enhance its internal control and ensure compliance with the Financial Regulation, to improve contract management and to reinforce monitoring and evaluation of the quality of the work delivered by the national focal points of the RAXEN network;
panee merkille seuraavat määrät Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tileillä varainhoitovuosina 2003 ja 2002;
Notes the following figures for the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) for the financial years 2003 and 2002;
panee tyytyväisenä merkille keskuksen saavutukset toimintamäärärahojen siirtymisen vähentämisessä; kehottaa keskusta jatkamaan pyrkimyksiä vähentää määrärahojen siirtymistä; edellyttää, että keskus ilmoittaa ne toiminnot, joita voitaisiin rahoittaa jaksotetuilla määrärahoilla, mikä mahdollistaisi määrärahojen siirtymisen vähentämisen edelleen;
Welcomes the Centre's results in reducing carry-overs of operating appropriations; invites the Centre to continue its efforts further to reduce carry-overs; expects the Centre to indicate which among its activities could be financed by differentiated appropriations thus allowing for a further reduction in carry-overs;
edellyttää, että keskus esittää tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen mukaisesti yleisessä talousarviossaan asianmukaisesti kaikki saamansa ja hoitamansa yhteisön tuet ulkoisten ohjelmien suhteen (Phare-tuki) sekä kaikki muut tulonlähteet, jotta sen talousarvio olisi aidosti yleinen;
Expects the Centre, in line with the ECA's observation, correctly to present in its general budget any Community subsidies it received and managed in relation to external programmes (Phare subsidies) as well as other sources of income in order to present a truly general budget;
pyytää keskusta noudattamaan tilintarkastustuomioistuimen suositusta tehokkaan saatavien tulojen hallinto- ja seurantajärjestelmän luomisesta, jonka pitäisi mahdollistaa perintämääräysten esittäminen ajoissa;
Calls on the Centre to comply with the ECA's recommendation to set up an efficient system for managing and monitoring revenue to be collected which should allow the timely issue of recovery orders;
edellyttää, että keskus parantaa sopimusten hallinnointia, jotta se noudattaisi varainhoitoasetuksen säännöksiä; kehottaa keskusta seuraamaan vastedes tarkasti sopimusten täytäntöönpanoa, jotta varmistetaan tehdyn työn laadun parempi valvonta;
Expects the Centre to improve contract management in order to comply with the provisions of the Financial Regulation; invites the Centre, from now on, to closely monitor contract implementation so as to ensure better control of the quality of work delivered;
panee tyytyväisenä merkille ratkaisun yleiseen pyyntöön julkaista rasismia koskeva vuosikertomus 2003 ja rohkaisee keskusta parantamaan tällaisten raporttien valmistelua tulevaisuudessa;
Welcomes the solution given to the general request to make public the 2003 report on racism, and encourages the Centre to improve the preparatory works for this kind of report for the future;
panee tyytyväisenä merkille keskuksen viestintästrategian, mutta toivoo näkevänsä lisätoimia tämän strategian kehittämiseksi ja vahvistamiseksi etenkin kansalaisille suunnattavan tiedotuksen ja viestinnän yhteydessä, koska keskuksella on kiistatta erityisen tärkeä asema rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvän tietoisuuden lisäämisessä ja niiden vastaisessa toiminnassa;
Welcomes the Centre's communication strategy but hopes to see further measures to develop and strengthen this strategy especially in the context of information and communication to the citizens where EUMC must be seen as having a particularly important role to play in awareness raising and combating racism and xenophobia;
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003 (N6-0217/2004 – C6-0236/2004 – 2004/2054(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0217/2004 - C6-0236/2004 - 2004/2054(DEC) )
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen varainhoitovuoden 2003 tilinpäätöksestä sekä viranomaisen vastaukset EUVL C 324, 30.12.2004, s. 39.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2003, together with the Authority's replies OJ C 324, 30.12.2004, p.39.
ottaa huomioon neuvoston 8. maaliskuuta 2005 antaman suosituksen (6857/2005 – C6-0066/2005 ),
having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6857/2005 - C6-0066/2005 ),
ja erityisesti sen 185 artiklan ja elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 178/2002 muuttamisesta 22. heinäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1642/2003 EYVL L 245, 29.9.2003, s. 4.
and in particular Article 185 thereof, and to Regulation (EC) No 1642/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority OJ L 245, 29.9.2003, p.4.
ja erityisesti sen 44 artiklan,
and laying down procedures in matters of food safety and in particular Article 44 thereof,
ottaa huomioon työjärjestyksen 70 ja 71 artiklan sekä liitteen V,
having regard to Rules 70 and 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,,
myöntää vastuuvapauden Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003;
Gives discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
ottaa huomioon, että varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentti antaa varainhoitovuonna 2003 ensimmäisen kerran Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden,
whereas the European Parliament, in accordance with Article 185 of the Financial Regulation, exercises for the first time its competence to give discharge to the Authority's Director in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2003;
ottaa huomioon, että alkuyhteyksissä elintarviketurvallisuusviranomaiseen parlamentti katsoo, että sen asiasta vastaava valiokunta on saanut viranomaiselta pyydetyt tiedot, ja toivoo voivansa luoda läheiset yhteistyösuhteet viranomaisen ja asiasta vastaavien valiokuntiensa välille,
whereas in inaugurating this relationship with the Authority, Parliament is satisfied that its competent committee received information from theAuthority as requested and looks forward to establishing a relation of close co-operation between its competent committees and the Authority;
ottaa huomioon, että kuluttajien lisääntynyt luottamus elintarvikkeisiin yleisesti ottaen on yksi viranomaisen keskeisistä tavoitteista,
whereas increasing consumers' trust in food in general is one of the main objectives of the Authority;
panee merkille seuraavat määrät Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tileillä varainhoitovuonna 2003;
Notes the following figures for the accounts of European Food Safety Authority (EFSA) for the financial year 2003;
Tulostili ja tase varainhoitovuodelta 2003 (tuhatta euroa)
Revenue and expenditure account for the financial year 2003 (in EUR 1000)
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautukset ongelmista, jotka liittyvät varainhoitoasetuksen noudattamiseen (esimerkiksi eri toimijoiden tehtävien erottamisen puuttuminen tai viipeet kirjanpitotietojärjestelmien hyväksynnässä); panee myös merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen puutteista sääntöjen soveltamisessa palvelukseen otetun henkilöstön palkkojen ja taloudellisten etuuksien määrittelyssä;
Notes the observations of the ECA in relation to problems encountered as regards compliance with the Financial Regulation (for example, on the lack of segregation of duties between financial actors or on delays in systems' validation for supplying accounting information); also notes the ECA's findings with regard to deficiencies in the application of the rules concerning the determination of remuneration and entitlements of recruited staff;
panee merkille elintarviketurvallisuusviranomaisen vastaukset, joissa todetaan, että tilintarkastustuomioistuimen huomautusten noudattamiseksi on ryhdytty toimiin;
Notes the Authority's replies indicating the measures taken in order to comply with the Court's observations;
katsoo, että kyseiset puutteet liittyvät laajalti siihen, että viranomaisen toiminta oli alkuvaiheessa; pyytää viranomaista ryhtymään tarpeen vaatiessa lisäponnisteluihin tilanteen korjaamiseksi, jotta tilintarkastustuomioistuimen huomautukset otetaan täysimääräisesti huomioon;
Takes the view that such deficiencies largely related to the fact that the Authority was in its start-up phase; invites the Authority to take further remedial action, where appropriate, so as to fully comply with the Court's observations;
pitää tasa-arvosuunnitelman puuttumista valitettavana ja edellyttää, että viranomainen laatii suunnitelman lähitulevaisuudessa, jotta siitä voi tulla tasa-arvoa edistävä työnantaja; edellyttää, että viranomainen ei huomioi tasa-arvoasioita ainoastaan rekrytointivaiheessa vaan toimii myös proaktiivisesti ja pitkällä aikavälillä tasa-arvon edistämiseksi;
Regrets the absence of an equality plan and expects the Authority to develop a plan shortly in order to become an equal opportunities employer; expects the Authority not only to consider equality issues at the stage of recruitment but also to work proactively and on a long-term basis to promote gender equality;
edellyttää, että viranomainen soveltaa REACHissa ehdotettua filosofiaa eläinkokeiden tulosten jakamisen suhteen, jotta vältetään eläinten kärsimykset;
Expects EFSA to apply the same philosophy concerning the sharing of results of animal testing as is proposed in REACH, in order to avoid animal suffering;
olevan sanamuodon "ylivoimainen yleinen etu" mahdollisimman laajasti käsitellessään tietopyyntöjä, jotta varmistetaan, että kuluttajilla on käytössään kaikki mahdolliset tiedot valintojen tekemiseksi;
on public access to documents in the broadest possible way when dealing with requests for information to make sure that consumers have all information possible to make their choices as consumers;
panee tyytyväisenä merkille viranomaisen sitoutumisen viestintään keskeisten kohderyhmien kanssa, mutta toivoo näkevänsä lisätoimia strategioiden kehittämiseksi ja vahvistamiseksi etenkin kansalaisille suunnattavan tiedotuksen ja viestinnän alalla;
Welcomes the Authority's commitment to communicate to key target groups but hopes to see further measures taken to develop and strengthen its strategies, especially those concerning information and communication to the citizens;
edellyttää saavansa tiedot edistymisestä viranomaisen vuotuisessa toimintakertomuksessa varainhoitovuodelta 2004;
Expects the Authority to fully report on progress made in the Annual Activity Report for the financial year 2004;
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan meriturvallisuusviraston pääjohtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003 (N6-0218/2004 – C6-0237/2004 – 2004/2057(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0218/2004 - C6-0237/2004 - 2004/2057(DEC) )
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan meriturvallisuusviraston varainhoitovuoden 2003 tilinpäätöksestä sekä viraston vastaukset EUVL C 324, 30.12.2004, s. 16.
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2003, together with the Agency's replies OJ C 324, 30.12.2004, 16.
ottaa huomioon neuvoston 8. maaliskuuta 2005 antaman suosituksen (6855/2005 – C6-0065/2005 ),
having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6855/2005 - C6-0065/2005 ),
myöntää vastuuvapauden Euroopan meriturvallisuusviraston pääjohtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003;
Gives discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;