natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä yrittäjyyttä suosivan ilmapiirin parantamiseen keskittymistä etenkin sääntelyn uudistamisen yhteydessä; pitää myönteisenä komission pyrkimystä hyväksyä parlamentin ehdotus sisämarkkinoiden "soveltuvuuskokeesta"; kannattaa uusia ehdotuksia laadukkaamman sääntelykehyksen saavuttamista mittaavien indikaattorien kehittämiseksi;
Welcomes the attention given to improving the climate for business, particularly in the area of regulatory reform; welcomes the intention of the Commission to adopt Parliament's proposal for an Internal Market "compatibility test"; endorses the new proposals to develop indicators to measure progress towards a better quality regulatory framework;
vaatii uudelleen komissiota lisäämään toimiaan hankalan arvonlisäverojärjestelmän yksinkertaistamiseksi ja sen takaamiseksi, että lainsäädäntöehdotusten todellinen vaikutus yhtiöihin ja etenkin pk-yrityksiin arvioitaisiin nykyistä tarkemmin uutta lainsäädäntöä esitettäessä;
Reiterates its call for the Commission to step up its work to simplify the burdensome VAT system and to ensure that the real impact on business, in particular on SMEs, is more thoroughly evaluated whenever new legislation is proposed;
korostaa, että sääntelyn vapauttaminen ja yhteisön lainsäädännön hallinnollisen taakan keventäminen sekä lainsäädännön kustannushyötysuhteen tiukka analysointi ovat ratkaiseva vaatimus Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi; panee merkille, että tällä hetkellä yhteisön lainsäädännön vaikutusten arviointi yritysten kannalta sekä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden taloudellisten näkökohtien arviointi eivät ole tyydyttävällä tasolla; pyytää komissiota perustamaan riippumattoman neuvontaryhmän arvioimaan EU:n sääntelyn vaikutuksia liike-elämälle;
Emphasises that deregulation and reduction of the administrative burden of Community legislation and incisive cost-benefit analyses of legislation are key requirements for meeting the Lisbon objectives; notes that the assessment of the impact of EU legislation on business, and of economic aspects of subsidiarity and proportionality, is currently unsatisfactory; asks the Commission to establish an independent advisory group to assess the business impact of EU regulation;
korostaa, että sisämarkkinoilla tarvitaan pikaisesti parempaa sääntelykehystä immateriaalioikeuksille; on huolissaan, että yhteisöpatentti ei ole vieläkään käytössä ja että digitaalisia laitteita kehittävät sijoittajat joutuvat edelleen olemaan epävarmuudessa; odottaa toiveikkaana tiedonantoa tekijänoikeuksien ja niihin liittyvien oikeuksien hallinnoinnista; kiinnittää komission huomiota parlamentin äskettäin hyväksymään mietintöön tästä asiasta;
Underlines the need to create a better legal framework for intellectual property rights in the Internal Market; is concerned that the Community patent is still not operational and that there are continued uncertainties for investors developing digital devices; looks forward to the planned communication on the management of copyright and related rights; draws the attention of the Commission to Parliament's recent report on this topic;
pitää myönteisenä komission pyrkimystä nostaa sisämarkkinoiden kansainvälistä profiilia ja tehdä kumppanuus-, yhteistyö- ja assosiaatiosopimuksia muiden maiden kanssa; panee merkille erittäin läheisen yhteistyön USA:n kanssa, erityisesti rahoitusmarkkinoiden, yrityshallinnon, tietosuojan sekä immateriaalioikeuksien aloilla, mutta tunnustaa, että eurooppalaisen sosiaalisen mallin edistäminen on osa sisämarkkinoiden kansainvälisen imagon kohottamista;
Welcomes the Commission's intention to raise the profile of the Internal Market internationally and to conclude partnership, cooperation and association agreements with other countries; notes the importance of very close collaboration with the USA, particularly in the fields of financial markets, corporate governance, data protection and intellectual property, but recognises the importance of promoting the European social model as part of raising the international profile of the Internal Market;
on huolissaan siitä, että sisämarkkinatutkimusten mukaan kansalaiset ja yritykset tuntevat huonosti sisämarkkinaoikeudet; kehottaa komissiota tehostamaan ponnistelujaan sisämarkkinoiden tekemiseksi tunnetuksi ja tekemään läheistä yhteistyötä yritysjärjestöjen kanssa, ja erityisesti pk-yrityksiä edustavien järjestöjen kanssa;
Is concerned by the lack of knowledge of Internal Market rights displayed by citizens and businesses, as revealed by Internal Market surveys; requests the Commission to intensify its efforts to promote the Internal Market, and to work closely with business organisations, especially those representing SMEs;
huomauttaa, että epäjohdonmukaiset tietosuojalait ja tiedonsiirtoa koskevat rajoitukset ovat yhä huomattava este sisämarkkinoiden kehittämiselle; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kiirehtimään tiedonsiirtoa koskevan mallisopimuksen tekemistä ja yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24. lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Points out that inconsistent data protection laws and data transfer restrictions remain a major obstacle to Internal Market development; calls on the Commission and Member States to expedite agreement on a model contract for data transfer and transposition of Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
toteaa, että sisämarkkinoiden neljästä perusvapaudesta työntekijöiden vapaa liikkuvuus on heikoimmin kehittynyt ja että EU:lta puuttuu kunnianhimoa kehittää työvoiman liikkuvuutta laajentuneessa unionissa laadukkaissa olosuhteissa, vaikka tämä olisi keskeinen ratkaisu Euroopan väestön ikääntymistä koskevaan ongelmaan;
Notes that, of the four freedoms of the Internal Market, the free movement of workers is the least developed and that ambition is lacking with regard to increasing labour mobility in the enlarged EU under good conditions, although this is a key answer to the problem of an ageing European population;
kehottaa komissiota tehostamaan Eures-verkkoa järjestämällä se todelliseksi rajat ylittäväksi työllisyyspalveluksi sekä edistämällä selkeän yhdyssiteen luomista helposti saatavilla olevaan ja nopeasti toimivaan kansalaisille ja yrityksille tarkoitettuun SOLVIT-ongelmanratkaisumekanismiin sekä edistämään SOLVIT-verkon toimintaa rajat ylittävää liikkuvuutta koskevien ongelmien (esim. ammattipätevyyksiä ja sosiaaliturvaa koskevat ongelmat) alalla;
Urges the Commission to reinforce the EURES networks, to organise them into a real cross-border employment service, to promote a clear link with the accessible and swift problem-solving mechanism SOLVIT for citizens and companies, and stimulate SOLVIT's activities in the field of cross-border labour mobility (for example, in relation to qualifications or social security);
on samaa mieltä siitä, että eläkerahastodirektiivin täytäntöönpano kaikilta osin ja ajoissa olisi erittäin toivottavaa, sillä sen nojalla monikansalliset yritykset pystyvät pitämään yllä yhtä EU:n laajuista eläkerahastoa, mikä helpottaa yrityksen henkilöstön sisäistä liikkuvuutta maasta toiseen ja täten lujittaa huomattavasti sosiaalista ulottuvuutta;
Agrees that the full and timely implementation of the Pension Funds Directive is highly desirable, given that enabling multi-national companies to run single EU-wide pension funds will facilitate the mobility of workers across borders, thereby strengthening a significant aspect of the social dimension;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments of the Member States.
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2002) 774 – C5-0408/2003 ),
having regard to the Commission Communication (COM(2002) 774 - C5-0408/2003 ),
ottaa huomioon terveydenhuollon ja vanhustenhoidon tulevaisuutta koskevien kansallisten strategioiden tukemisesta annetun komission ja neuvoston yhteisen kertomuksen, joka hyväksyttiin sekä työllisyys-, sosiaali- ja terveys- ja kuluttajansuoja-asioita että talous- ja raha-asioita käsittelevien ministerien neuvoston kokouksissa 6. ja 7. maaliskuuta 2003,
having regard to the joint report by the Commission and the Council on Supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly, approved both by the Council on Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs and by the Council on Economic and Financial Affairs at the meetings of 6-7 March 2003,
ottaa huomioon Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen sekä Lissabonissa, Göteborgissa ja Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston aikaisemmat terveydenhuoltoa ja pitkäaikaishoitoa koskevat päätelmät,
having regard to the meetings of the European Council of 20-21 March 2003 in Brussels and the preceding conclusions of the European Council meetings in Lisbon, Göteborg and Barcelona on health care and long-term care,
ottaa huomioon 15. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta "Terveyden- ja vanhustenhuollon saatavuus, laatu ja taloudellinen kestävyys tulevaisuudessa" EUVL C 38 E, 12.2.2004, s. 269.
having regard to its resolution of 15 January 2003 on the Commission communication on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability OJ C 38 E, 12.2.2004, p.269.
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Euroopan vastaus maailman väestön ikääntymiseen – Taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistäminen ikääntyvässä maailmassa – Euroopan komission panos ikääntymisen toiseen maailmankokoukseen" (KOM(2002) 143),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Europe's response to World Ageing – Promoting economic and social progress in an ageing world – A contribution of the European Commission to the Second World Assembly on Ageing" (COM(2002) 143),
potilaiden liikkuvuudesta ja 8. joulukuuta 2003 esitetyn korkean tason pohdintaprosessin loppukertomuksen potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksista Euroopan unionissa,
and the report of the High-level process of reflection on patient mobility and healthcare developments in the European Union of 8 December 2003,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen: avoimen koordinoinnin selkeyttäminen sosiaalisen suojelun alalla" (KOM(2003) 261),
having regard to the Commission Communication on "Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection" (COM(2003) 261),
, joita parhaillaan tarkistetaan,
of 21 March 1972 laying down the relevant implementing provisions, which are currently being reformed,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi, ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 5 artiklan, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 7 artiklan sekä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen,
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0098/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0098/2004 ),
ottaa huomioon, että unionin jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmät perustuvat yhteisvastuullisuuden, tasapuolisuuden ja universaaliuden periaatteisiin, jotta jokaiselle kansalaiselle voidaan hänen sairastuessaan tai tarvitessaan hoitoa taata tuloista, varallisuudesta ja iästä riippumaton tarpeellinen ja korkealaatuinen hoito,
whereas health systems in the Union are based on the principles of solidarity, equity and universality, with a view to providing anyone who is ill or in need of care, whatever their income, wealth or age, with high-quality care to meet their need,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirja tunnustaa ikääntyneiden henkilöiden oikeuden ihmisarvoiseen ja itsenäiseen elämään sekä oikeuden osallistua yhteiskunnalliseen elämään, kulttuurielämään ja työelämään sekä jokaisen yksilön oikeuden saada terveydenhuoltoa ja lääkinnällistä hoitoa,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social, cultural and working life, and the right of every individual to have access to health care and medical treatment,
ottaa huomioon, että ennaltaehkäisy on keskeinen osa pitkän tähtäimen terveyspolitiikkaa ja että järjestelmälliset ennaltaehkäisevät toimet lisäävät odotettavissa olevaa elinaikaa, vähentävät sosiaalisia eroavaisuuksia hoitojen odotusajoissa, estävät kroonisten sairaustilojen leviämistä ja täten mahdollistavat säästöjä hoitokustannuksissa,
whereas prevention is a central aspect of any long-term health policy, and systematic preventive measures increase life expectancy, reduce social divisions resulting from disparities in waiting times for health care and prevent the spread of chronic disease, thus making it possible to save on treatment costs,
ottaa huomioon, että lääketieteellis-tekninen edistys, demografinen kehitys sekä terveyspalvelujen ja lääketieteellisten tuotteiden kasvava kysyntä asettavat unionin terveydenhuoltojärjestelmille yhteisiä haasteita,
whereas the health systems in the Union are facing common challenges as a result of medical and technical progress, demographic change and the growing demand for health services and medical products,
ottaa huomioon, että yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma (2003–2008) tarjoaa terveyden alan politiikkoihin ja terveydenhuoltoon yhtenäisen lähestymistavan, joka perustuu muun muassa terveyden edistämiseen ja varhaiseen ennaltaehkäisyyn, terveysriskien syiden poistamiseen, terveyden korkeatasoisen suojelun sisällyttämiseen kaikkiin alakohtaisiin politiikkoihin ja puuttumiseen sosiaaliseen epätasa-arvoon terveysongelmien syynä,
whereas the European Community strategy and action programme in the field of public health (2003–2008) provides an integrated approach to health policies and health care, based inter alia on health promotion and primary prevention, on obviating sources of danger to health, on the inclusion of a high level of health protection in the definition and implementation of all sectoral policies and on tackling social inequalities as a source of health problems,
katsoo, että vaikka terveydenhuoltojärjestelmien organisointi ja rahoitus jää edelleen jäsenvaltioiden vastuulle, yhteistyötä terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon alalla on pikaisesti tehostettava jäsenvaltioiden tukemiseksi niiden uudistuspyrkimyksissä vaihtamalla järjestelmällisesti tietoja, kokemuksia ja hyviksi osoittautuneita käytäntöjä,
whereas cooperation in the field of health care and long-term care urgently needs stepping up, even if the organisation and funding of health systems continue without change to be the responsibility of the Member States, so as to support the Member States effectively by means of a structured exchange of information, experience and proven procedures,
katsoo, että myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön valossa potilaiden liikkuvuus ja rajatylittävien terveydenhuoltopalvelujen käyttö lisääntyvät ja että tällä kehityksellä yhdessä sisämarkkinoiden vahvistumisen kanssa on suuria vaikutuksia kansallisiin terveydenhuoltojärjestelmiin, joiden periaatteita ja tavoitteita ei tulisi vaarantaa,
whereas, as is also clear from the case-law of the Court of Justice of the European Communities, there is evidence of an increase in patient mobility and in the trans-frontier use of health services, and whereas this trend, together with the consolidation of the single market, will have increasing repercussions on the national health systems, the aims and principles of which must not be put at risk as a result,
2003, s. I–4509) yhteisöjen tuomioistuin otti kantaa toisessa jäsenvaltiossa saatujen hoitojen korvaamiseen.
of 13 May 2003 [2003] ECR I-4509 on the question of authorising reimbursement in the case of treatment provided in another Member State.
Tätä tuomiota seurasivat useat muut tuomioistuimen vuonna 1998 samasta aiheesta antamat tuomiot.
The judgment followed a series of others handed down by the Court since 1998 (see below).
Komissiolle esitettyjä kysymyksiä on arvioitava kaikki nämä ennakkotapaukset huomioon ottaen.
The questions put to the Commission must be considered in the light of all this case-law.
ottaa huomioon, että korkeatasoisen sosiaaliturvan edistäminen on unionin pysyvä tavoite ja että tehostettu yhteistyö terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon alalla auttaa uudistamaan eurooppalaista sosiaalimallia kestävällä tavalla ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
whereas the promotion of a high level of social security protection is a constant objective of the Union and more effective cooperation in the field of health care and long-term care contributes to the sustainable modernisation of the European social model and greater social cohesion,
ottaa huomioon, että terveydenhuolto ja pitkäaikaishoito ovat yleisen edun mukaisia palveluita, joissa on annettava etusija yhteisvastuullisuuden periaatteelle,
whereas health and long-term care are services of general interest which must give priority to the principle of solidarity,
ottaa huomioon, että väestön ikääntymisen johdosta vanhojen ihmisten määrä kasvaa ja että kroonisten sairauksien kuten Alzheimerin taudin ja muiden dementiasairauksien määrä lisääntyy huomattavasti ja että nämä sairaudet eivät välttämättä vaadi tehostettua lääketieteellistä hoitoa, mutta kylläkin pitkäaikaishoitoa; toteaa, että tulevaisuudessa myös palliatiivinen lääketiede on tämän vuoksi yhä tärkeämpää,
whereas a very much larger number of elderly people should be expected in view of the ageing of the population, and as a result there will be a marked rise in chronic diseases such as Alzheimer's or other forms of dementia, which do not necessarily require intensive medical treatment but do require long-term care; whereas, for this reason, palliative medicine will also gain in significance in future,
katsoo, että pitkäaikaishoito muodostaa tulevaisuudessa huomattavan sosiaalisen riskin sekä hoidon tarpeessa oleville että heidän perheenjäsenilleen ja että siihen liittyvät sosiaaliturvajärjestelmät ovat monissa jäsenvaltioissa vielä suhteellisen uusia tai vasta kehitteillä,
whereas long-term care poses a substantial social risk for those needing care and for their family, and whereas the social protection machinery for this is relatively new, or only now being set up, in many Member States,
katsoo, että liikkuvan ammatillisen hoitopalvelun, perheenjäsenen tai jonkun muun henkilön antamasta kotihoidosta on se etu, että hoitoa tarvitsevaa henkilöä hoitaa hänelle tuttu henkilö, että hoidettava saa olla tutussa ympäristössä ja että tämä pitkäaikaishoidon muoto on suhteellisen edullinen; katsoo edelleen, että liikkuvien hoitopalvelujen saatavuuden lisäksi on myös taattava, että perheeseen tai lähiympäristöön kuuluvat hoitavat henkilöt saavat asianmukaista koulutuksellista, sosiaalista, taloudellista ja psykologista tukea ja että hoitotehtävien vuorottelusta on huolehdittu,
whereas care at home by a mobile professional care service, a member of the family or another person has the advantage that the person needing care is looked after by a familiar person and can stay in a familiar environment, and this form of long-term care is relatively inexpensive, while appropriate training and social, financial and psychological support and a system to relieve temporarly family carers must be provided for families of neighbourhood carers in addition to the availability of mobile care services,
ottaa huomioon, että omaisten hoitaminen merkitsee työssäkäyville naisille kaksinkertaista taakkaa, sillä heidän on hoidettava omaisiaan ja käytävä samanaikaisesti työssä, ja että hoitoa tarvitsevien henkilöiden hoitaminen on fyysisesti ja psyykkisesti rasittavaa,
whereas women who do go out to work frequently bear a double burden inasmuch as they have to nurse or otherwise look after their dependants as well as going out to work and the nursing and general care of people requiring care involves physical and mental burdens,
ottaa huomioon, että erään vuonna 2000 tehdyn tutkimuksen mukaan Euroopan unionissa naisten osuus 75–84-vuotiaiden ikäluokasta on 63 prosenttia ja yli 85-vuotiaista 72 prosenttia, joten erityisesti naiset hoitavina henkilöinä ja hoitoa saavina kärsivät pitkällä aikavälillä terveydenhuoltoon ja pitkäaikaishoitoon liittyvistä ongelmista,
whereas, according to a study produced in 2000, women in the EU make up 63% of the age group between 75 and 84 and 72% of those over the age of 85, which means that in the longer term it is women, as persons providing care and as persons receiving care, that will be particularly affected by the problems of health care and long-term care,
tunnustaa, että muutokset kotitalouksien rakenteissa voivat aiheuttaa sen, että tulevaisuudessa mahdollisuuksia tällaiseen perheen tarjoamaan hoitoon on vähemmän,
whereas changes in the composition of households may make such family care less of an option in future,
katsoo, että ammattimaisten hoitopalvelujen saatavuus käy tärkeämmäksi, koska hoitoa tarvitsevilla henkilöillä on tulevaisuudessa vähemmän omaisia ja nämä asuvat usein kaukana tai käyvät työssä,
whereas the provision of professional care services is becoming more important because persons needing care will in future have fewer family members and will often live further away or be at work,
ottaa huomioon, että sosiaali- ja hoitoala on yksi tärkeimmistä työllistäjistä ja kasvaa voimakkaasti Euroopan unionissa,
whereas the residential and nursing care sector is one of the largest employers and is growing strongly in the European Union,
katsoo, että häkkisänkyjen käyttö psykiatrisissa laitoksissa ja sosiaalisissa hoitolaitoksissa on suoranainen rikkomus mielenterveysongelmaisten ja/tai henkisesti vammaisten ihmisten hoidosta annettuja kansainvälisiä normeja vastaan,
whereas the use of cage beds in psychiatric institutions and social care homes is recognised as a direct contravention of international standards concerning the care of people with mental health problems and/or intellectual disabilities,
katsoo, että ongelma voi olla polttavampi maaseutu- ja vuoristoalueilla, joilla monet iäkkäät henkilöt haluavat asua,
whereas the problem can be more acute in rural and mountainous areas, where more elderly people may choose to live,
pitää myönteisenä jäsenvaltioiden terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon alalla aloittamaa yhteistyötä; vahvistaa hyväksyvänsä kolme perustavoitetta: tuloista tai varallisuudesta riippumaton terveydenhuoltopalvelujen yleinen saatavuus, palvelujen korkea laatu sekä rahoituksen kestävyys;
Welcomes the start of cooperation by the Member States in the field of health care and long-term care; confirms its endorsement of the three main principles – access for all regardless of income or wealth, high quality and financial sustainability;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita yhteisiä tavoitteita ja indikaattoreita asettaessaan ottamaan aikaisempaa enemmän huomioon ennaltaehkäisyn ja terveyden edistämisen merkityksen;
Calls on the Commission and the Member States to take greater account of the importance of prevention and health promotion when laying down the common objectives and indicators;