natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii painokkaasti kaikkia jäsenvaltioita ja puheenjohtajavaltiota pyrkimään kaikin keinoin kuolemanrangaistuksen käytön lopettamista koskevan äänestyksen järjestämiseen meneillään olevassa istunnossa; korostaa, että tällaisen tavoitteen saavuttaminen YK:ssa olisi huomattavaa kehitystä kohti kuolemanrangaistuksen poistamista;
Urges all the Member States and the Presidency-in-Office of the Council to do everything in their power to bring about a vote on a moratorium on capital punishment during the current session, stressing that achieving such an objective within the United Nations would constitute considerable progress towards the ultimate goal of abolishing the death penalty;
pyytää Joaquín José Martínezille uutta oikeudenkäyntiä, jossa otetaan huomioon kaikki asiaankuuluvat oikeudelliset takuut, ja pyytää hänen kuolemantuomionsa kertakaikkista kumoamista;
Calls for a retrial for Joaquín José Martínez, with all due legal guarantees, and for his death sentence to be lifted once and for all;
kehottaa Pennsylvanian liittovaltion tuomioistuinta lieventämään Mumia Abu Jamalille langetettua kuolemanrangaistusta ja kehottaa suhteista Yhdysvaltoihin vastaavaa parlamentin valtuuskuntaa ottamaan tapauksen esille sen tavatessa seuraavan kerran Yhdysvaltain parlamentaarisia edustajia;
Calls on the Federal Court of Pennsylvania to commute the death sentence passed on Mumia Abu Jamal and instructs its delegation for relations with the USA to raise the issue at its next meeting with the US parliamentary representatives;
kehottaa Teksasin armahduksia ja ehdonalaisia rangaistuksia myöntävän lautakunnan jäseniä ja kuvernööri George Bush Jr:ää myöntämään armahduksen Larry Robinsonille ja lieventämään hänen tuomiotaan;
Calls on the members of the Texas Board of Pardons and Paroles and Governor George Bush Jr. to grant clemency to Larry Robinson and commute his sentence;
vetoaa Yhdysvaltain korkeimpaan oikeuteen, jotta se noudattaisi sille kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimukseen mukaan kuuluvia velvoitteitaan ja lopettaisi kuolemanrangaistuksen langettamisen alaikäisten tekemistä rikoksista;
Appeals to the Supreme Court of the United States to meet its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and to abolish capital punishment for crimes committed by minors;
kehottaa neuvostoa tutkimaan, voitaisiinko kuolemanrangaistuksen poistamisesta tehdä olennainen osa ihmisoikeuslauseketta neuvoteltaessa sopimuksista kolmansien maiden kanssa;
Calls on the Council to consider the possibility of making the abolition of capital punishment an integral part of the human rights clause when negotiating agreements with third countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n ihmisoikeuskomission puheenjohtajalle, Yhdysvaltain kongressille ja hallitukselle, Pennsylvanian kuvernöörille, Pennsylvanian liittovaltion tuomioistuimelle, Teksasin armahduksia ja ehdonalaisia rangaistuksia myöntävälle lautakunnalle, Teksasin kuvernöörille ja Floridan korkeimmalle oikeudelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the President of the UN Commission on Human Rights, the Congress and Administration of the USA, the Governor of the State of Pennsylvania, the Federal Court of Pennsylvania, the Texas Board of Pardons and Paroles, the Governor of the State of Texas and the Florida Supreme Court.
B5-0270 , 0275 , 0281 , 0298 ja 0305/1999
B5-0270 , 0275 , 0281 , 0298 and 0305/1999
ottaa huomioon 3. ja 4. kesäkuuta 1999 pidetyn Kölnin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council in Cologne on 3 and 4 June 1999;
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999), serbialaisten turvallisuusjoukkojen täydellisen vetäytymisen, Naton ilmaiskujen päättymisen sekä Kosovon kansainvälisten turvallisuusjoukkojen (Kfor) kehittymisen ja UNMIK:n (Kosovon väliaikainen hallinto) perustamisen,
having regard to UN Security Council Resolution 1244 (1999), the full withdrawal of all Serb security forces, the end of NATO's air campaign, as well as the development of the Kosovo International Security Force (KFOR) and the setting up of the UNMIK (UN Interim Administration Mission in Kosovo),
ottaa huomioon Kforin sekä Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan hallitusten välisen sotilaallista tekniikkaa koskevan sopimuksen, joka tehtiin 9. kesäkuuta 1999,
having regard to the Military Technical Agreement between KFOR and the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, agreed on 9 June 1999,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 23. syyskuuta 1999 antaman lausunnon Kosovon vapautusarmeijan (UCK) riisumisesta aseista,
having regard to the Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the demilitarisation of the Kosovo Liberation Army (KLA) of 23 September 1999,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 4. marraskuuta 1999 antaman lausunnon väkivallan jatkumisesta Kosovossa,
having regard to the Statement by the Presidency on behalf of the European Union on 4 November 1999 concerning the ongoing violence in Kosovo,
on syvästi järkyttynyt viimeaikaisista Kosovon serbi- ja romaniväestöön kohdistuneista väkivallanteoista, erityisesti Pecissä 27. lokakuuta tapahtuneista hyökkäyksistä UNHCR:n järjestämää 155 serbin saattuetta vastaan,
deeply concerned about the recent acts of violence against the Serb and Roma population of Kosovo, in particular about the attacks on the convoy of 155 Serbs, organised by the UNHCR on 27 October 1999 in Pec,
on erittäin huolestunut siitä, että "Kosovo Serbian Residence Movement” -liikkeen johtajaa ja serbien kansallisneuvoston puheenjohtajaa Momcilo Trajkovicia ammuttiin kotonaan Pristinassa 31. lokakuuta 1999,
deeply concerned about the shooting attack against Mr Momcilo Trajkovic, President of the “Kosovo Serbian Residence Movement” and co-chairman of the Serbian National Council, on 31 October 1999 in his home in Pristina,
on huolestunut Kosovon itsenäistymisen puolesta taistelleen entisen Kosovon vapautusarmeijan (UCK) johdon käyttäytymisestä, koska se toimii ottamatta huomioon UNMIK:n oikeudellista toimivaltaa ja arvoja, jotka olivat Naton operaation ja YK:n tehtävän perustana,
alarmed by the conduct of the leadership of the former KLA which battled for Kosovo's independence from Yugoslavia, creating faits accomplis without regard to UNMIK's legal authority and the values which were the proclaimed basis of both NATO operations and the UN mission,
huomauttaa, että huolimatta äskettäin allekirjoitetusta sopimuksesta UCK ei ole saattanut päätökseen aseidenriisuntaa ja että itsensä tehtävään asettanut väliaikainen hallitus häiritsee ja usein estää UNMIK:n hallintovirkamiesten työtä monissa Kosovon osissa,
pointing out that in spite of the recently signed agreement the former KLA has not completed its disarmament and that in many parts of Kosovo the self-proclaimed Provisional Government is interfering with and often hindering, the work of UNMIK administrators,
on syvästi huolestunut jatkuvista Kfor-joukkojen jäseniin kohdistuvista aseellisista hyökkäyksistä, joihin kuuluu Kfor-sotilaiden ampuminen heidän tehtäviensä aikana, ja on huolestunut vaarallisesta tilanteesta, jossa kansainväliset järjestöt, YK, Etyj ja kansalaisjärjestöt mukaan lukien, pyrkivät tekemään työtään ja auttamaan rauhan palauttamisessa Kosovoon,
deeply concerned about continued armed aggression against KFOR members, including shooting against KFOR soldiers on duty, and deeply concerned about the dangerous situation in which representatives of international organisations such as the UN and OSCE and of NGOs are trying to carry out their work and help to re-establish a peaceful Kosovo,
muistuttaa, että eurooppalaisten vahva sotilaallinen, poliittinen, taloudellinen ja rahoitukseen liittyvä sitoutuminen alueeseen perustuu demokraattiseen ja monikansalliseen Kosovoon,
recalling that the European Union's strong military, political, economic and financial commitment in the province is based on a democratic and multi-ethnic Kosovo,
tuomitsee jyrkästi jatkuvan etnisiin ja uskonnollisiin vähemmistöihin, politiikkoihin ja kaikkien kansainvälisten järjestöjen edustajiin kohdistuvan väkivallan;
Strongly condemns the continued violence against ethnic and religious minorities, political figures and representatives of any international organisation;
tuomitsee jyrkästi viimeaikaiset Kosovon serbiväestöön kohdistuneet väkivallanteot ja kehottaa Kosovon albaaniyhteisön johtajia kunnioittamaan täysimääräisesti YK:n päätöslauselmaa 1244 ja tuomitsemaan kyseiset väkivallanteot ja käyttämään vaikutusvaltaansa ja johtajuuttaan työskennelläkseen Kforin ja UNMIK:n kanssa, jotta väkivaltaisuuksista ja pelottelusta voidaan tehdä Kosovossa loppu, sekä tehdäkseen yhteistyötä YK:n viranomaisten suorittamissa tiedusteluissa ja ottaakseen etäisyyttä tällaisiin tekoihin;
Firmly condemns the recent acts of violence against the Serb population in Kosovo and calls on the leaders of the Kosovo Albanian community to fully respect UN resolution 1244, condemn those acts of violence, use their influence and leadership to work with KFOR and UNMIK to stamp out the violence and intimidation in Kosovo, collaborate with the inquiries of UN authorities and distance themselves clearly from such actions;
ilmaisee ymmärryksensä Kosovon uhrejaan surevalle albaaniväestölle, mutta ei voi hyväksyä surua tekosyynä Kosovon väestön tekemiin tappoihin, ihmisryöstöihin, pidätyksiin, vallan väärinkäyttöön, häirintään, pelotteluun, tuhopolttoihin, ryöstelyyn, omaisuuden tuhoamiseen ja kotien valtaamiseen;
Expresses its understanding for the mourning of the Albanian population of Kosovo for their victims, but cannot accept this as a pretext for the ongoing killings, abductions, detentions, abuse of power, harassment, intimidation, arson, looting, destruction of property and take-over of houses by that part of the population of Kosovo;
korostaa, että kaikilla kosovolaisilla - etnisestä alkuperästään riippumatta - on oltava mahdollisuus pysyä Kosovossa tai palata sinne ja elää rauhassa ilman minkäänlaista häirintää tai pelottelua;
Stresses that all Kosovars - irrespective of their ethnic origin - must be able to stay in and return to Kosovo, and live there in peace without harassment or intimidation of any kind;
kehottaa entisen UCK:n johtoa kunnioittamaan eurooppalaisia arvoja ja periaatteita ja varmistamaan, että eilisen sorretuista ei tule nykypäivän sortajia;
Calls on the leadership of the former KLA to respect the European values and principles and to ensure that the oppressed of the past will not become the oppressors of today;
kehottaa yhä aseistettua väestön osaa lopettamaan hyökkäyksensä ja tekemään osansa kotimaansa rauhanomaisen jälleenrakentamisen hyväksi ottaen huomioon, että se ei voi olla yksin kansainvälisten järjestöjen tehtävä;
Calls upon the part of the population which is still armed to stop their aggressions and to contribute to a peaceful reconstruction of their homeland, since this cannot be the task of the international organisations alone;
kehottaa albaanijohtajia tekemään yhteistyötä UNMIK:n ja Kosovon siirtymäneuvoston kanssa, jotta voidaan helpottaa jälleenrakennusta ja kansalaisyhteiskunnan jälleenrakennusprosessia;
Urges ethnic Albanian leaders to cooperate fully with UNMIK and the Kosovo Transitional Council with a view to facilitating the reconstruction process and the rebuilding of civil society;
ilmaisee lujan tukensa YK:n Kosovon lähettiläälle Bernard Koucherille tämän tehtävässä perustaa mahdollisimman pian laillinen väliaikainen hallitus, jossa Kosovon kaikki poliittiset ryhmät olisivat edustettuina, ja kehottaa häntä nimittämään UNMIK:n edustajan väliaikaiseksi pormestariksi vain siinä tapauksessa, että paikallista edustajaa ei löydy;
Expresses its strongest support to the UN envoy to Kosovo, Bernard Kouchner, in his undertakings to establish as soon as possible a legal interim government in which all political groups of Kosovo should be represented, and asks him, though only in the event that no local representative can be found, to name a representative of UNMIK as interim mayor;
kehottaa komissiota ja jälleenrakennuksesta vastaavaa työryhmää antamaan humanitaarista apua lukuun ottamatta etusijan jälleenrakennushankkeille niissä kunnissa, jotka pyrkivät suosimaan yhteistyön ilmapiiriä eri etnisten vähemmistöjen välillä, välttämään karkotuksia ja torjumaan väkivaltaa;
Urges the Commission and the Task Force for Reconstruction to give preference, with the exception of humanitarian assistance, to reconstruction projects in those municipalities that are trying to favour a climate of cooperation among the different ethnic groups, opposing expulsions and preventing violence;
ilmaisee solidaarisuutensa kaikille kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen edustajille, jotka toimivat aktiivisesti Kosovon jälleenrakentamisen hyväksi usein hyvin vaikeissa ja vaarallisissa oloissa;
Expresses its solidarity with all representatives of international organisations and NGOs who are actively contributing to the reconstruction of Kosovo, often in very difficult and dangerous circumstances;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Etyjille, Kforille ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE, KFOR and the Secretary General of the UN.
B5-0290 , 0291 , 0295 ja 0302/1999
B5-0290 , 0291 , 0295 and 0302/1999
antamansa päätöslauselmat Bellona-säätiön edustajien ahdistelusta, Aleksandr Nikitinin pidätyksestä ja Aleksandr Nikitinin oikeustapauksesta,
on the harassment of the Bellona Foundation, the arrest of Alexandr Nikitin and the case of Alexandr Nikitin respectively,
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Venäjän perustuslain ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan, 54 artiklan ja 123 artiklan 3 kohdan,
having regard to the European Convention on Human Rights and the Russian Constitution, particularly Articles 15(3), 54 and 123(3) thereof,
pitää myönteisenä sitä, että Aleksandr Nikitinin tapaus tuodaan siviilituomarin käsiteltäväksi Pietarin tuomioistuimeen,
expressing its satisfaction that the case of Alexandr Nikitin is being tried by a civilian judge at the St Petersburg City Court,
ottaa huomioon, että Nikitin ei edelleenkään saa poistua kaupungista,
whereas Mr Nikitin is still required not to leave the city,
ottaa huomioon, että Nikitin vetosi 26. heinäkuuta 1999 Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen oikaisun saamiseksi tilanteeseen, jossa hänen Euroopan ihmisoikeussopimukseen perustuvia oikeuksiaan rikotaan,
whereas, on 26 July 1999, Mr Nikitin appealed to the European Court of Human Rights to remedy the violations of his rights under the European Convention on Human Rights,
B5-0267 , 0285 , 0293 ja 0301/1999
B5-0267 , 0285 , 0293 and 0301/1999
ottaa huomioon aiemmat Burundin tilanteesta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Burundi,
ottaa huomioon, että Burundissa on vuodesta 1993 raivonnut sisäinen selkkaus, jonka seurauksena yli 200 000 ihmistä on kuollut ja yli 800 000 ihmistä, joista suurin osa kärsii nälästä ja sairauksista, on joutunut siirtymään kotiseuduiltaan;
whereas an internal conflict has been raging in Burundi since 1993, in which more than 200 000 people have been killed and over 800 000 people displaced, the majority of them facing famine and disease,
katsoo selkkauksen edenneen uuteen vaiheeseen toukokuussa 1999, jolloin eri sotilaalliset ryhmät kiihdyttivät sotilastoimiaan monissa osin maata sekä pääkaupungissa Bujumburassa; armeija vastasi tähän puhdistustoimilla ja keräsi ihmisiä edelleen niin kutsuttuihin suojattuihin leireihin kiistanalaisena yrityksenä erottaa siviiliväestö kapinallisista,
whereas the conflict entered a new stage in May 1999 as the different militia groups intensified their military activities in several parts of the country as well as the capital Bujumbura, to which the army responded with clearing operations and further regrouping of people in so-called protected camps in a controversial attempt to separate the civilian population from the rebels,
on järkyttynyt Bujumburassa äskettäin tapahtuneesta useiden siviilien joukkomurhasta sekä yhdeksän henkilön surmaamisesta, heidän joukossaan Unicefin edustaja sekä Maailman elintarvikeohjelman vastuuhenkilö Rutanassa, joka on Burundista kaakkoon sijaitseva maakunta,
appalled by the recent massacre of a large number of civilians in Bujumbura and the murder of nine people, including a representative of Unicef and a WFP official, in the province of Rutana, in south-east Burundi,
ottaa huomioon, että 25. lokakuuta 1999 Burundin ihmisoikeuksia seuraava YK:n erityisraportoija korosti Burundin katastrofaalista ihmisoikeustilannetta, jonka ovat aiheuttaneet sekä aseellisten joukkioiden että armeijan suorittamat mielivaltaiset ja massiiviset teloitukset, laittomat pidätykset, kidutus sekä ala-arvoiset vankilaolot,
whereas on 25 October 1999 the UN special rapporteur for human rights in Burundi drew attention to the current human rights disaster in that country, in particular the mass summary executions committed by both militias and sectors of the army, illegal arrests, torture and unacceptable prison conditions,
katsoo, että alueen vakauttamisen tulee perustua oikeuteen ja etnisestä väkivallasta vastuussa olevien rankaisemiseen,
whereas efforts to bring stability to the region must be based on justice and the prosecution of those responsible for the ethnic violence,
on huolissaan vaikeuksista, joita suurin osa hätää kärsivää siviiliväestöä auttamaan tulleista humanitaarisista järjestöistä kohtaa ja joiden syynä on etenkin turvallisuuden puute,
expressing concern at the difficulties - due mainly to the absence of security - which most humanitarian organisations are experiencing in bringing aid to the people in need,
tuomitsee voimakkaasti siviiliväestöön kohdistetun väkivallan sekä yhdeksän ihmisen surman, heidän joukossaan Unicefin edustaja sekä Maailman elintarvikeohjelman vastuuhenkilö Rutanassa, joka on Burundista kaakkoon sijaitseva maakunta;
Condemns the acts of violence committed against civilians and the murder of nine civilians, including a representative of Unicef and a WFP official, in the province of Rutana, in south-east Burundi;
kehottaa Burundin hallitusta sallimaan YK:n ja/tai Afrikan yhtenäisyysjärjestön sotilastarkkailijoiden sijoittamisen alueelle avustustyöntekijöiden suojelemiseksi ja humanitaarisen avun toteuttamiseksi;
Calls on the government of Burundi to permit the deployment of UN and/or OAU military observers for the protection of aid workers and the implementation of humanitarian aid;
pitää tärkeänä, että YK:n ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön alaisuudessa järjestetään suurten järvien alueen rauhaa, turvallisuutta ja vakautta käsittelevä kansainvälinen konferenssi, johon osallistuvat alueen kaikki hallitukset;
Re-emphasises the importance of holding, under UN and OAU auspices, an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes Region, to be attended by all the governments in the region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden hallituksille sekä Burundin, Ugandan, Kongon demokraattisen tasavallan ja Tansanian hallituksille samoin kuin YK:lle, Maailman elintarvikeohjelmalle, Unicefille ja Afrikan yhtenäisyysjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the governments of the Member States and Burundi, Uganda, the Democratic Republic of Congo and Tanzania, the United Nations, the WFP, Unicef and the OAU.
B5-0276 , 0294 ja 0300/1999
B5-0276 , 0294 and 0300/1999
palauttaa mieliin aiemmat Ruandan tilanteesta antamansa päätöslauselmat,
recalling its earlier resolutions on the situation in Rwanda,
ottaa huomioon, että 3. marraskuuta 1999 Ruandaa käsittelevän kansainvälisen rikostuomioistuimen valitustuomioistuin päätti vapauttaa Jean Bosco Barayagwizan muotoseikan perusteella siitä huolimatta, että häntä syytettiin kuudesta kansanmurhaan liittyvästä rikoksesta,
whereas on 3 November 1999 the appeals Chamber of the International Criminal Court for Rwanda decided to release Jean Bosco Barayagwiza on a technicality, despite the fact that he was charged with six genocide-related crimes,
ottaa huomioon, että Jean Bosco Barayagwiza oli vanhempi virkamies Ruandan viharadiossa, joka avoimesti kiihotti teurastamaan maan tutseja ja maltillisia hutuja,
whereas Mr Barayagwiza was a senior official for a Rwandan hate radio which openly incited the slaughter of Tutsis and moderate Hutus in the country,
ottaa huomioon, että Kigalin hallitus päätti lopettaa yhteistyön Arushassa toimivan kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja lykkäsi epämääräiseksi ajaksi kansainvälisen rikostuomioistuimen pääsyyttäjän Carla del Ponten vierailua maahan,
whereas the Rwandan Government responded by suspending its cooperation with the International Criminal Court in Arusha and postponing indefinitely the visit to the country by the Chief Prosecutor of the International Criminal Court, Mrs Carla del Ponte,
ottaa huomioon, että yhteistyön lopettamisella on vakavia seurauksia tuomioistuimen kykyyn järjestää oikeudenkäyntejä, koska suurin osa todistajista tulee Ruandasta,
whereas the suspension of Rwanda's cooperation will seriously affect the Court's ability to conduct its trials, since most of the witnesses come from Rwanda,
ottaa huomioon, että kansainvälisen rikostuomioistuimen toiminnalle on yleensä ottaen ollut tyypillistä huomattavat viiveet ja erittäin lyhyet tutkimukset ja oikeudenkäynnit, jotka johtuvat muun muassa siitä, että syyttäjistä ja tuomareista on vakava puute, minkä seurauksena tuomioistuin on saanut päätökseen ainoastaan neljä oikeudenkäyntiä sen jälkeen, kun se perustettiin viisi vuotta sitten,
whereas the work of the International Court in general has been characterised by excessive delays and extremely slow investigations and proceedings, due among other things to a serious shortage of prosecutors and judges, which has resulted in the Court completing only four trials since it was established five years ago,
pitää välttämättömänä, että kansainvälinen rikostuomioistuin selvittää totuuden kansanmurhasta, joka tapahtui Ruandassa vuonna 1994, ja sen on saatettava joukkomurhien alkuunpanijat ja niistä vastaavat oikeuden eteen, jotta lopetettaisiin vallalla oleva rankaisemattomuuden käytäntö;
whereas the International Court must establish the truth about the genocide which took place in Rwanda in 1994 and must bring the instigators and perpetrators of the massacres to justice, so as to put an end to the current climate of impunity,
pahoittelee kansainvälisen rikostuomioistuimen päätöstä vapauttaa Barayagwiza muotoseikan perusteella, mikä uhkaa heikentää tuomioistuimen uskottavuutta huomattavasti;
Deplores the decision of the International Court to release Mr Barayagwiza on technical legal grounds, which risks heavily undermining the credibility of the Tribunal;
pyytää kansainvälistä rikostuomioistuinta tarkastelemaan uudelleen päätöstään ottaen huomioon Barayagwizaa kohtaa esitettyjen syytteiden vakavuuden ja erityisesti kumoamaan päätöksensä, jonka mukaan Barayagwizaa ei voida haastaa uudelleen tuomioistuimeen samojen syytteiden perusteella, joiden vuoksi hänet asetettiin alunperin syytteeseen;
Calls on the International Court to review its decision, taking into account the gravity of the charges brought against Mr Barayagwiza, and in particular to reverse its ruling that Mr Barayagwiza cannot be tried again in the Court on the charges for which he was originally indicted;
uskoo vahvasti, että kansanmurhasyytteitä kohtaan ei voi koskaan myöntää immuniteettia, ja pyytää kansainvälistä rikostuomioistuinta tarkastelemaan uudelleen oikeudenkäynnin uusimista koskevia vaatimuksia, jotta vastaava tilanne ei toistuisi tulevaisuudessa;
Firmly believes that there can never be immunity from prosecution over genocide charges and calls on the International Court to review its requirements for retrials to avoid such a situation arising again in the future;