natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Patrick Cox, Jules Maaten, Andrew Nicholas Duff ja Francesco Rutelli ELDR-ryhmän puolesta
– Patrick Cox, Jules Maaten, Andrew Nicholas Duff and Francesco Rutelli on behalf of the ELDR Group
– Heidi Anneli Hautala, Nelly Maes, Inger Schörling ja Alexander de Roo Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Heidi Anneli Hautala, Nelly Maes, Inger Schörling and Alexander de Roo on behalf of the Verts/ALE Group
Göteborgissa 15.–16. kesäkuuta 2001 pidetty Eurooppa-neuvoston kokous
on the European Council meeting of 15-16 June 2001 in Göteborg (Gothenburg)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Göteborgissa 15.–16. kesäkuuta 2001 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta
European Parliament resolution on the European Council meeting of 15-16 June 2001 in Göteborg (Gothenburg)
pitää myönteisenä, että neuvosto tunnusti laajentumisprosessin olevan peruuttamaton, mikä on uusi neuvotteluja koskeva sitoumus; kehottaa komissiota sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksia tekemään kaiken voitavansa sen varmistamiseksi, että näkymät ehdokasvaltioiden kansalaisten osallistumisesta Euroopan parlamentin vuoden 2004 vaaleihin toteutuisivat;
Welcomes the new commitment given to the negotiations by the Council’s statement that the enlargement process is irreversible; calls on the Commission and the governments of the Member States and the applicant countries to do everything in their power to ensure that the prospect of citizens of the applicant countries participating in the 2004 European elections becomes a reality;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tarkastelemaan kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja, jottei laajentumisaikataulu vaarantuisi;
Asks the Commission and the Council to examine every possible option in order not to endanger the timetable for enlargement;
toistaa Irlannin kansanäänestyksen osalta kantansa siitä, että Eurooppa-neuvoston on otettava täysi vastuu sekä perustamissopimuksen laadinnasta että sen ratifioinnista; pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston halukkuutta auttaa kaikin mahdollisin keinoin Irlannin hallitusta ratkaisun etsimisessä ja irlantilaisten huolenaiheisiin vastaamisessa;
With regard to the Irish referendum, reiterates its view that the European Council must accept full responsibility not only for the drafting of the Treaty but also for its ratification; welcomes the European Council's willingness to contribute in every way possible to helping the Irish government find a way forward and meet the concerns of the Irish people;
toivoo, että Irlannin hallitus ratifioi perustamissopimuksen ennen vuoden 2002 lopussa päättyvää määräaikaa;
Hopes the Irish government will meet the deadline for ratification of the Treaty by the end of 2002;
torjuu Eurooppa-neuvoston ehdotuksen, joka koskee "avoimen foorumin mahdollista perustamista" valmistelemaan seuraavaa HVK:ta, ja vaatii että joulukuussa Laakenissa pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa muodostetaan asiamukaisesti koottu valmistelukunta, jossa edustettuina ovat jäsenvaltioiden hallitusten ja parlamenttien, Euroopan parlamentin ja komission edustajat;
Regrets the European Council’s proposal for 'the possible creation of an open forum' in order to prepare the next IGC, and demands that a properly constituted Convention representing Member States' governments and parliaments, the European Parliament and the Commission is established by the Laeken European Council in December;
odottaa puheenjohtajavaltio Belgian tekevän näitä suuntaviivoja seuraavan kunnianhimoisen ja yksityiskohtaisen ehdotuksen, joka hyväksytään Laakenin huippukokouksessa, jotta valmistelukunta voisi aloittaa työnsä, ja odottaa sen tekevän HKV:n työn pohjaksi konstitutionaalisia ehdotuksia;
Expects the Belgian Presidency to make an ambitious and detailed proposal along these lines, which should be adopted at the Laeken Summit in order for the Convention to start its work, and to make constitutional proposals to serve as the basis for the work of the IGC;
ilmaisee huolestuneisuutensa sen johdosta, että neuvosto ei kyennyt pääsemään sopimukseen eurooppalaisten poliittisten puolueiden ohjesääntöä koskevasta asetusluonnoksesta ja hyväksymään sitä;
Expresses its concern at the fact that the Council was not able to agree on and adopt draft rules on the statute of the European political parties;
pitää erittäin valitettavana Göteborgin huippukokouksen yhteydessä ilmenneitä väkivallantekoja ja provokaatiota, joihin syyllistyivät järjestäytyneet ryhmät ja jopa erikoisjoukot, jotka edustivat hyvin pientä osaa läsnäolleista mielenosoittajista; pitää tällaista käyttäytymistä täysin asiattomana demokraattisessa yhteiskunnassa, jossa pidetään erittäin tärkeänä mielipiteenvapauden periaatteen säilyttämistä ja oikeutta osoittaa mieltä julkisesti ja rauhanomaisesti; ilmaisee solidaarisuutensa kaikille väkivallan uhreiksi joutuneille sekä Ruotsin viranomaisille;
Deeply deplores the acts of violence and provocation committed at the Göteborg Summit by organised groups and even specialised commandos representing a marginal percentage of the demonstrators present; considers this behaviour totally unacceptable in a democratic society which attaches great importance to the maintenance of the principle of freedom of expression and the right to demonstrate publicly and peacefully; expresses its solidarity with all citizens affected by the violence, as well as with the Swedish authorities;
pitää myönteisenä sitä painoarvoa, jonka puheenjohtajavaltio Ruotsi antoi kestävälle kehitykselle; korostaa, että mikään kestävän kehityksen strategia ei voi olla tehokas ja toimiva, elleivät kaikki kansalaiset saa tietoa siitä ja voi osallistua siihen; pitää valitettavana, että vaikka Eurooppa-neuvosto on pystynyt sopimaan kestävän kehityksen strategian yleisistä periaatteista, se ei ole kyennyt tekemään päätöksiä konkreettisista toimista;
Welcomes the importance given by the Swedish Presidency to the issue of sustainable development; emphasises that no sustainable development strategy will be effective and efficient without full information and participation of all citizens; notes with regret that the European Council has managed to agree on general principles for a sustainable development strategy but has failed to take decisions on concrete actions;
toteaa jälleen, että Prodin kestävää kehitystä koskeva raportti sisälsi joukon kiinnostavia ajatuksia ja toimia, ja ilmaisee tyytyväisyytensä Euroopan komission lausumien johdosta, joiden mukaan näitä ehdotuksia käytetään edelleen tulevan työskentelyn pohjana; kehottaa puheenjohtajavaltio Belgiaa yksilöimään Laakenissa kestävää kehitystä koskevia konkreettisia toimia ja määrällisiä tavoitteita hyvissä ajoin ennen keväällä 2002 pidettävää Barcelonan Eurooppa-neuvostoa;
Reiterates that the Prodi document on sustainable development contained a series of interesting ideas and measures; welcomes statements by the Commission that these proposals will continue to be its basis for further work; urges the Belgian Presidency to further specify, at Laeken, concrete actions and quantified targets for sustainable development in time for the 2002 European Council in Barcelona;
kehottaa neuvostoa panemaan täysimääräisesti täytäntöön Göteborgissa tehdyt päätökset erityisesti siltä osin, että Lissabonin strategiaan lisätään kolmas eli ympäristöulottuvuus ja pannaan täytäntöön ne päätavoitteet ja toimet, jotka sisältyvät ympäristöalan kuudenteen toimintaohjelmaan, jonka on oltava EU:n kestävän kehityksen strategian ympäristöpoliittinen kulmakivi;
Urges the Council to implement fully the decisions taken in Göteborg, particularly as regards the addition of a third, environmental dimension to the Lisbon strategy, and the implementation of headline objectives and measures in the 6 th Environmental Action Programme, which must be the environmental cornerstone of the EU's sustainable development strategy;
kehottaa Euroopan parlamenttia osallistumaan täysin tämän prosessin valmisteluun ja seurantaan yhdessä Euroopan unionin ja ehdokasvaltioiden asianosaisten toimijoiden kanssa;
Calls for the European Parliament to be fully involved in the preparation of, and the follow-up to, this process, together with the different stakeholders in the European Union and in the applicant countries.
pitää myönteisenä EU:n vahvistamaa sitoutumista Kioton prosessiin ja kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta unioni ja sen jäsenvaltiot voisivat ratifioida pikaisesti Kioton pöytäkirjan, sekä toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä pöytäkirjan soveltamiseksi;
Welcomes the confirmation of the EU commitments to the Kyoto process and urges the Council and the Commission to take all necessary steps to prepare for rapid ratification of the Kyoto Protocol by the Union and its Member States and to take the concrete measures necessary for its implementation;
pitää myönteisenä huippukokouksen päätelmiin sisältyvää sitoutumista kansanterveyttä koskevien uhkien torjuntaan ja katsoo, että kansalaisten luottamuksen ja tuen saamiseksi on erityisen tärkeä käsitellä elintarviketurvallisuuteen liittyviä asioita; pitää tässä yhteydessä erittäin tärkeänä, että neuvosto ja parlamentti sopivat nopeasti Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista ja elintarvikelainsäädäntöä koskevan asetuksen lopullisesta hyväksymisestä;
Welcomes the commitment contained in the Summit Conclusions to addressing threats to public health and believes that, in terms of winning public confidence and support, the issue of food safety is of particular importance; in that context, agrees that it is essential that the Council and Parliament rapidly agree on the final adoption of the European Food Safety Authority and food law regulation;
korostaa, että yhteistä maatalouspolitiikkaa ja yhteistä kalastuspolitiikkaa on tarkistettava kiireellisesti ottaen huomioon kestävä kehitys, ja vaatii näille uudistuksille selkeää aikataulua;
Emphasises that there is an urgent need for a revision of the common agricultural policy and the common fisheries policy with a view to sustainable development, and demands a clear timetable for these reforms;
pitää myönteisenä tukea toimille, joilla taataan kestävä liikenne ja hintojen entistä suurempi avoimuus, ja kehottaa sisällyttämään määritetyt Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevien suuntaviivojen tarkistamisen prioriteetit kaikkiin liikennettä koskeviin EU:n ehdotuksiin;
Welcomes the support given to measures to ensure sustainable transport and to improved transparency in prices, and calls for the priorities identified for the revision of the guidelines for the trans-European transport networks to be integrated into all EU proposals on transport;
pitää kehitykseen liittyen myönteisenä uutta sitoumusta, jonka mukaan on saavutettava virallista kehitysapua koskeva YK:n tavoite, 0,7 % BKT:stä, mitä jäsenvaltiot eivät ole tähän mennessä noudattaneet;
Welcomes, with respect to development, the renewed commitment to reaching the UN target for official development assistance of 0.7% of GDP, an objective which Member States have not met in the past;
pitää myönteisenä unionin kestävän kehityksen politiikan osatekijöiden sisällyttämistä talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin; korostaa, että tarvitaan lisäponnisteluja, joilla tähän politiikan alaan lisätään joitakin tavoitteita, jotka eivät sisälly suuntaviivoihin ja ehdotettuihin suosituksiin;
Welcomes the integration of elements of the Union's sustainable development policy into the Broad Economic Policy Guidelines; stresses that further efforts should be made to incorporate in this policy field a few additional policy targets which are not covered by the guidelines and the proposed policy recommendations;
pitää suositusten täytäntöönpanoa keskeisenä tekijänä haluttaessa varmistaa, että eurosta tulee vakaa valuutta, ja pyrittäessä parantamaan kilpailupaineita Euroopan taloudessa;
Considers that implementation of these recommendations is an essential element in enabling the euro to establish itself as a stable currency, and in improving competitive pressures in the European economy;
korostaa haasteita, joita unionin talousnäkymille on aiheuttanut Euroopan talouden viimeaikainen kehitys, johon liittyy inflaatiopaineita ja aiempien kasvuennusteiden tarkistaminen alaspäin; korostaa sen vuoksi tarvetta toteuttaa uusia innovatiivisia toimenpiteitä sekä tarjonnassa että kysynnässä, jotta voidaan poistaa työ- ja tuotemarkkinoiden pullonkauloja ja kehittää investointeja koulutukseen, elämänlaatuun, sosiaaliseen osallisuuteen ja ympäristönsuojeluun;
Underlines the challenges posed by recent developments in the economic outlook for the European economy, with the emergence of inflationary pressures and the downgrading of earlier growth forecasts; stresses in consequence the need for further, innovative measures, on both the supply and the demand fronts, to remove bottlenecks in labour and product markets and develop investment in education, quality of life, social inclusion and environmental protection;
katsoo, että Lissabonin strategian taloudelliseen ja sosiaaliseen ulottuvuuteen on sisällytettävä kestävän kehityksen strategia ("mainstreaming"), ja kehottaa luomaan vahvan analyyttisen perustan, joka mahdollistaa tulevat toimet;
Considers that the economic and social dimensions of the Lisbon strategy must include the sustainable development strategy ('mainstreaming') and calls for the development of a strong analytical basis which will allow for future actions;
pitää myönteisenä sitä, että Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt Euroopan parlamentin kolme perusperiaatetta, joilla varmistetaan eläkejärjestelmien kestävyys pitkällä aikavälillä: turvataan eläkejärjestelmien mahdollisuudet täyttää sosiaaliset tavoitteensa ja pidetään yllä niiden taloudellista kestävyyttä sekä kykyä vastata muuttuviin sosiaalisiin tarpeisiin; toteaa, että uusien ja parempien työpaikkojen luominen vahvistaa sosiaaliturvajärjestelmän kestävyyttä;
Welcomes the fact that the European Council has adopted the three basic framework principles of the European Parliament for securing the long-term sustainability of pension systems: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting the changing needs of society; expects that the European Parliament will be involved in the process and points out that creating more and better jobs will reinforce the sustainability of social protection systems;
pitää myönteisenä veropaketista käytyjä lisäneuvotteluja; korostaa, että on tärkeää vahvistaa määräaika koko veropaketista tehtävälle lopulliselle sopimukselle; kehottaa sen vuoksi edelleen nopeuttamaan kolmansien maiden kanssa käytäviä neuvotteluja;
Welcomes the further negotiations on the tax package; stresses the importance of fixing a deadline for a final agreement on the tax package as a whole; insists therefore on the further acceleration of the negotiations with third countries;
kehottaa neuvostoa hyväksymään mahdollisimman pian virallisesti yhteisen kannan työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevasta direktiivistä; korostaa, että on tarpeen määritellä tehokkaita seuraamuksia velvollisuuksien noudattamatta jättämisestä;
Calls on the Council to speed up the formal adoption of the common position on the directive on informing and consulting employees in the EU; stresses the need for a set of effective sanctions for non-compliance;
pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei taaskaan saavuttanut edistystä yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan suhteen;
Regrets that the European Council once more failed in its intention to record progress on the Single European Sky;
kiittää uudistettua sitoutumista Kioton pöytäkirjan ratifioimiseen Yhdysvaltojen vetäytymisestä huolimatta, mutta on edelleen äärimmäisen pettynyt Yhdysvaltojen yksipuoliseen ja yhteistyökyvyttömään kantaan tämänkaltaisessa koko maapalloa koskevassa asiassa; kehottaa jatkamaan diplomaattisia ponnisteluja sen varmistamiseksi, että Yhdysvallat tekee oman osuutensa kansainvälisissä pyrkimyksissä ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja että kaikki Kioton pöytäkirjan sopimuspuolet täyttävät velvollisuutensa tässä asiassa;
Applauds the renewed commitment to ratifying the Kyoto Protocol in spite of the US withdrawal, but remains severely disappointed by the unilateral, non-cooperative position adopted by the United States on such a global issue; calls for continued diplomatic efforts to ensure that the USA plays a full part in international efforts to combat climate change and that all the parties to the Protocol honour their undertakings on this subject;
toivoo, että viiden strategisen asiakokonaisuuden määrittäminen, mikä ulottuu turvallisuushaasteisiin vastaamisesta kasvun ja monenvälisen kauppajärjestelmän edistämiseen, tulee muuttamaan transatlanttiset suhteet entistä yhtenäisemmiksi ja kohdistuneimmiksi seuraavien vuosien aikana; korostaa, että Yhdysvaltojen ja EU:n on pyrittävä yhteistyössä määrittelemään yhteisesti roolinsa ja velvollisuutensa strategisessa globaalissa kumppanuudessaan;
Is hopeful that the identification of five strategic themes ranging from addressing security challenges to promoting economic development and a multilateral trading system will make transatlantic relations more coherent and focused over the next few years; emphasises the need for the USA and EU to work together towards a common definition of their roles and responsibilities in their strategic global partnership;
pitää myönteisenä EU:n ja Yhdysvaltojen välisen pitkäaikaisen banaanikiistan ratkaisemista ja toivoo, että jäljellä olevat kauppakiistat voidaan ratkaista vastaavalla tavalla;
Welcomes the successful conclusion of the long-standing banana dispute between the USA and the EU, and hopes that other outstanding trade disputes can be resolved in a similar manner;
ottaa huomioon WTO:n alustavan päätöksen, jonka mukaan FSC-laki on maailmankaupan sääntöjen vastainen, ja toivoo, että Yhdysvallat osoittaa todeksi sitoutumisensa kansainvälisten kauppakiistojen sovitteluun muuttamalla mainittua lainsäädäntöä välttääkseen transatlanttisen kauppakiistan kärjistymisen ennen WTO:n lopullista päätöstä;
Notes the preliminary WTO ruling that the FSC Act violates world trade rules, and hopes that the US will prove its commitment to international trade arbitration by modifying the relevant legislation in order to avoid a transatlantic trade dispute before the definitive ruling is handed down;
pitää valitettavana, että Yhdysvalloissa sovelletaan vieläkin kuolemanrangaistusta 38 osavaltiossa; toteaa, että kuolemanrangaistusta sovelletaan suhteettoman paljon köyhiin ja vähemmistöryhmien edustajiin ja että huolestuttavan suuri määrä kansalaisia on vangittu ja tuomittu kuolemaan väärin perustein; panee merkille, että kuolemanrangaistuksia on langetettu myös nuorille ja henkisesti jälkeenjääneille rikoksentekijöille; kehottaa Yhdysvaltoja ja sen osavaltioita siksi noudattamaan kansainvälisiä normeja ja keskeyttämään kaikkien kuomanrangaistusten täytäntöönpanon;
Regrets that the death penalty continues to be used in 38 jurisdictions in the United States, having a disproportionate effect on the poor and minority groups; notes that an alarming number of citizens have been erroneously incarcerated and sentenced to death and that the death sentence has also been imposed on juvenile and mentally retarded offenders; calls therefore upon the United States and its member states to comply with international standards and place a moratorium on all executions;
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
On European security and defence policy
yhtyy Eurooppa-neuvoston näkemykseen, jonka mukaan EU:n konfliktiesto- ja kriisinhallintakapasiteetin, -rakenteiden ja -menettelyiden kehittämisessä on edistytty, ja etenkin on kehitetty pysyvät ja toimivat suhteet Natoon, mutta kehottaa kuitenkin lisäämään ponnisteluita, jotta saataisiin aikaan sopimus EU:n pysyvästä oikeudesta turvautua Naton voimavaroihin; muistuttaa EU:n jäsenvaltioita niiden sitoumuksesta muuttaa puolustusbudjettinsa tasolle, jota ETPP:n kunnanhimoisten tavoitteiden saavuttaminen edellyttää, ja toistaa käsityksensä, jonka mukaan ETPP:n parlamentaarinen ulottuvuus on taattava;
Shares the Council's view that progress has been made in developing the EU's capabilities, structures and procedures in the field of conflict prevention and crisis management, especially with regard to the development of a permanent and effective relationship with NATO, but calls for more efforts to be made to reach an agreement permitting permanent EU access to NATO assets and capabilities; reminds the EU Member States of their commitment to restructuring their defence budgets to the level needed to reach the ambitious objectives of the ESDP and reaffirms its belief that a parliamentary dimension for the ESDP must be ensured;
uskoo, että eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittäminen vahvistaa unionin kykyä edistää kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta YK:n peruskirjan periaatteiden mukaisesti;
Believes that the development of the European security and defence policy strengthens the Union’s capacity to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the UN Charter;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston julkilausumaa ballististen ohjusten leviämisen ehkäisemisestä ja ilmaisee jälleen kerran huolestuneisuutensa Yhdysvaltain ohjustorjuntajärjestelmää koskevasta aloitteesta;
Welcomes the declaration of the European Council on the prevention of the proliferation of ballistic missiles and reiterates its grave concern about the US missile defence system initiative;
korostaa, että Yhdysvaltain on kuultava eurooppalaisia kumppaneitaan ja kaikkia asianomaisia maita, kuten ilmoitettiin Göteborgissa Yhdysvaltain presidentin kanssa käydyissä keskusteluissa; vahvistaa kuitenkin uudelleen kantansa siitä, että on käytävä monenvälisiä neuvotteluja ja vuoropuhelua ennen kuin edetään ABM-sopimusta koskevissa asioissa;
Stresses the need for the USA to consult its European partners and all countries concerned, as announced during the discussion with the US President in Göteborg; reaffirms, nevertheless, its position that multilateral negotiations and dialogue should precede any new developments regarding the ABM Treaty;
kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita tukemaan rinnakkaisen ratkaisun kehittämistä alueen kaikkien toimijoiden kanssa, jotta Sharm-el-Sheikhiin tehtyä tarkastuskäyntiä (Mitchellin raportti) seuranneet suositukset ja ehdotukset voidaan panna täytäntöön;
Calls on the EU and its Member States to support the development of a parallel path to be pursued with all the relevant actors in the region in order to implement the recommendations and proposals of the Sharm el-Sheik fact-finding mission ('Mitchell Report');
pitää myönteisenä YUTP:n korkean edustajan Solanan neuvostolle esittämää raporttia ja on vakuuttunut, että tämän EU:n Lähi-idän erityisedustajan Moratinon kanssa yhteistyössä tekemät toimet ovat parantaneet EU:n näkyvyyttä; katsoo, että nämä toimet ovat nostaneet unionin profiilia;
Welcomes the report on the Middle East presented to the Council by EU High Representative Solana; is convinced that his recent efforts in cooperation with EU Special Envoy Moratinos have enhanced the visibility of the EU, and notes that these activities have given the role of the Union a higher profile;
kehottaa Euroopan unionin korkeaa edustajaa laatimaan Göteborgin huippukokouksen päätelmiin sisältyviä suuntaviivoja noudattaen yleisen suunnitelman, joka pohjautuu Lähi-idän alueen poliittisiin näkymiin ja aluetta koskeviin suosituksiin ja jonka tarkoituksena olisi kriisin päätyttyä osaltaan auttaa palauttamaan osapuolten luottamus rauhaan ja yhteistyöhön;
Calls on the European Union's High Representative to prepare, in accordance with the orientations included in the conclusions of the Göteborg Summit, a general plan based on political perspectives and recommendations for the Middle East region in order to contribute, once the crisis is over, to rebuilding confidence in peace and cooperation between the parties;
toistaa kehotuksensa asettaa miehitetyille alueille kansainvälinen tarkkailijavaltuuskunta ja kehottaa jäsenvaltioita tekemään asiaa koskevan aloitteen YK:ssa;
Reiterates its call for the deployment of an international observer mission in the Occupied Territories and urges Member States to launch in this respect a relevant initiative within the UN;