natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 muuttaminen antaa vain nopean ja väliaikaisen vastauksen Euroopan maatalous- ja elintarviketeollisuuden hankintaongelmiin, ja peruskysymysten ratkaisemista on vielä odotettava.
The amendment of Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products can only provide an emergency and provisional response to the European agri-foodstuffs industry's supply problems, pending a solution to the underlying problems.
Siksi tulisi tutkia vaihtoehtoisia ratkaisuja, jotta voitaisiin vastata alan erityisiin ongelmiin; vientitukea tulisi antaa ensisijaisesti aloille, jotka eivät käytännössä voi käyttää aktiivista jalostusmenettelyä tietyistä syistä (esim. teollisuus ei voi harjoittaa vientiä GMO:ihin liittyvistä syistä).
Therefore, alternative solutions should be considered in order to respond to specific sectoral problems; export refunds should be given in priority to those sectors that in practice cannot have access to inward processing for specific reasons (e.g. when industry cannot have access to imports because of problems related to GMOs).
Toteutettavat toimet eivät saa kuitenkaan missään tapauksessa estää Uruguayn-kierroksen sopimusten sallimaa maa- ja elintarviketalouden jalostustuotteiden rahoitusta.
In any event, the measures taken should not deprive the agri-foodstuffs processing industry of the scope for financing afforded by the Uruguay Round accords.
2a) Kyseinen teollisuudenala on hyvin tärkeä, sillä siitä riippuu Euroopassa 2,5 miljoonaa työpaikkaa, ja se on näin ollen tärkeä sosiaaliseen vakauteen ja aluesuunnitteluun vaikuttava tekijä.
(2a) The industrial sector concerned, on which 2.5 million jobs in Europe depend, is significant and constitutes an important factor in social stability and regional planning.
Perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten vuoksi on vaarana, ettei yhteisöstä peräisin olevilla maatalouden raaka-aineilla voida täysin taata jalostusteollisuuden tarvitsemia maatalouden raaka-aineita kilpailukykyisin edellytyksin.
Under agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, it is possible that the requirements for the processing industries in terms of agricultural raw materials may not be covered completely, under competitive conditions, by Community raw materials.
Yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 955/1999, 117 artiklan c kohdassa säädetään tavaroiden hyväksymisestä sisäiseen jalostusmenettelyyn, jos taloudellisia edellytyksiä, joita koskevista yksityiskohtaisista säännöistä säädetään komission asetuksessa (EY) N:o 2454/93, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/1999, noudatetaan.
Article 117(c) of Council Regulation (EEC) No 2913/92, as last amended by Regulation (EC) No 955/1999 of the European Parliament and of the Council establishing the Community Customs Code, admits goods under the inward processing arrangements subject to fulfilment of the economic conditions as defined by Commission Regulation (EC) No 2454/93, as last amended by Regulation (EC) No 1662/1999.
Ottaen huomioon edellä mainitut sopimukset olisi säädettävä myös, että taloudellisten edellytysten katsotaan täyttyneen, jotta tietyt maataloustuotemäärät saatetaan jalostusmenettelyyn.
Having regard to the abovementioned agreements, there should also be provision for considering the economic conditions to have been fulfilled for the admission of certain quantities of agricultural products under the processing arrangements.
Maidolle otetaan käyttöön poikkeus, jonka mukaan sisämarkkinoiden nestemäinen maito voidaan asettaa samanlaiseen asemaan kuin maahan tuotu maitojauhe ja/tai voi, jos maidon kyseisten ainesosien määrä on tasapainossa ja jos sovelletaan korjausta tuotujen tuotteiden arvonlisäyksen mukaisesti.
An exemption should be introduced for milk to the effect that liquid milk from the internal market may be regarded as the equivalent of imported milk powder and/or butter provided that there is a balance in the content of the ingredients of the milk concerned and a correction is applied for the value added in the imported products.
3a) Käytettäessä ja jaettaessa vientitukibudjettia liitteeseen I kuulumattomille tuotteille on varmistettava, että maatalouden yksittäisten raaka-aineiden vientituet maksetaan tuottajamaksujen avulla niin, että rasitus ei kohdistu yhteisön talousarvioon.
(3a) In using and allocating the export refund budget for goods not covered by Annex I, it should be ensured that the export refunds for individual agricultural raw materials are financed by means of producer levies and are not paid from the Community budget.
Tämä toteutetaan ottamalla vientitukien myöntämisessä huomioon ensisijaisesti nämä raaka-aineet.
This fact must be taken into account by giving priority to such raw materials in allocating export refunds.
4a) Kun aktiivisen jalostusmenettelyn yhteydessä tuodaan maailmanmarkkinahinnoin maatalouden perustuotteita, jotka viedään jalostettuina tuotteina ja joille myönnetään vientitukea, tämä ei saa aiheuttaa häiriöitä kyseisten tuotteiden sisäiseen kauppaan.
(4a) Primary agricultural primary products imported at world market prices under inward processing arrangements, which are exported as processed products with export refunds, must not result in disruption of internal trade in those products.
4b) Jotta noudatettaisiin eurooppalaista maatalousmallia ja kaikkia YMP:n uudistuksesta aiheutuvia rajoituksia sekä valvottaisiin unionin etua talousarvion osalta, sisäisen jalostusmenettelyn piiriin kuuluvien maahantuotujen raaka-aineiden määrissä on otettava huomioon markkinoiden tilanne samoin kuin määrärahojen ja säännösten kehitys.
(4b) In order to guarantee respect for the European agricultural model and the constraints arising from the reform of the CAP as a whole, and to maintain the budgetary interests of the Union, the quantities of imported raw materials eligible for inward processing arrangements must take due account of the market situation and developments in the budgetary and regulatory framework.
Vääristymiä yksittäisten raaka-aineiden välillä voidaan estää niin, että lupa aktiiviseen jalostusmenettelyyn myönnetään vain raaka-ainekohtaisesti eikä etuna, joka voidaan siirtää yhdeltä raaka-aineelta toiselle.
Distortions between the individual raw materials may be avoided by granting authorisation for inward processing only for specific raw materials and not in the form of vouchers which are transferable between different raw materials.
4c) Mitä tulee pienten viejien erityisintresseihin, he saavat vapautuksen todistusten esittämisestä vientitukien myöntämismenettelyn yhteydessä.
(4c)In view of their specific interests, small exporters should be exempted from submission of certificates under the export refund arrangements.
Johdanto-osan 4 d kappale (uusi)
Recital 4d (new)
4d) Yksittäisinä varainhoitovuosina on otettava huomioon tarvittavat määrärahat, jotta liitteeseen I kuulumattomat tuotteet voisivat hyötyä täysin euron arvon laskusta dollariin nähden sekä mahdollisuudesta siirtää aiempina varainhoitovuosina maksamatta jääneitä korvauksiin tarkoitettuja määrärahoja, jolloin voitaisiin hyödyntää täysin voimassaoleva WTO:n asettama yläraja.
(4d)In successive financial years the necessary appropriations should be made available so that the products not covered by Annex I may enjoy the full effects of the devaluation of the euro in relation to the dollar and the scope for carrying over refund appropriations not disbursed during preceding financial years, to enable the current WTO ceiling to be used to the maximum.
8 artiklan 5 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 3448/93)
Article 8(5a) (new) (Regulation (EC) No 3448/93)
Summaa voidaan muuttaa kyseessä olevien alojen tarpeiden mukaisesti.
This amount may be adjusted in the light of the requirements of the various sectors concerned.
11 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (asetus (EY) N:o 3448/93)
Article 11(1), 2nd subparagraph, (Regulation (EC) No 3448/93)
Lisäksi asetuksen (ETY) N:o 2454/93 mukaisesti asetuksen (ETY) N:o 2913/92 117 artiklan c kohdassa tarkoitetut taloudelliset edellytykset katsotaan täyttyneiksi tiettyjen sellaisten maataloustuotemäärien osalta, jotka on käytetty tavaroiden valmistukseen.
Moreover, and in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93, the economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 shall also be considered fulfilled for certain quantities of agricultural products used for the manufacture of goods.
kehityksen huomioon ottamiseksi.
developments in economic and regulatory factors.
(jälkimmäisen summan katsotaan sisältävän summat, jotka arviolta säästetään menettelyllä, jossa tiettyjen tuotteiden vientituki lopetetaan tai sitä vähennetään)
(which latter figure shall be deemed to include the estimated amount saved through the targeting of certain products for the abolition or reduction of export refunds)
Kyseistä arviota ja sen sisältämiä määriä tarkastellaan säännöllisesti
This supply balance, and hence these quantities, shall be reviewed at regular intervals in order to take account of
11 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta (asetus (EY) N:o 3448/93)
Article 11(1), third subparagraph (Regulation (EC) No 3448/93)
Edellisen alakohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joiden avulla voidaan erityisesti määritellä ne maataloustuotteet, jotka voidaan saattaa sisäiseen jalostusmenettelyyn, sekä valvoa ja suunnitella niiden määriä, vahvistetaan 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules for the application of the preceding paragraph, making it possible to determine the agricultural products to be admitted under inward processing arrangements and check and plan the quantities thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16.
Edellisen alakohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joiden avulla voidaan erityisesti määritellä ne maataloustuotteet, jotka voidaan saattaa sisäiseen jalostusmenettelyyn, sekä valvoa ja suunnitella niiden määriä,
The detailed rules for the application of the preceding paragraph, making it possible to determine the agricultural products to be admitted under inward processing arrangements and check and plan the quantities thereof,
takaavat myös toimijoiden kannalta paremman ymmärrettävyyden julkistamalla ennalta kutakin yhteistä markkinajärjestelyä vastaavasti alustavat vientimäärät kullakin tukitodistuspyyntöjen esittämiskaudella.
shall guarantee greater clarity for operators through prior publication for each COM of indicative import quantities during each period in which applications are submitted for refund certificates.
Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
The detailed application rules
vahvistetaan 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16.
11 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 3448/93)
Article 11(1a) (new) (Regulation (EC) No 3448/93)
Vientitukitodistusten myöntämisessä on otettava huomioon se, että tiettyjen maatalouden raaka-aineiden yhteisiin markkinajärjestelyihin kuuluu tuottajamaksuja, joilla vientituet rahoitetaan.
In allocating export refund certificates, account must be taken of the fact that the common organisations of the market for certain agricultural raw materials provide for producer levies to finance export refunds.
Siksi vientitukibudjetin jakamisessa on otettava ensisijaisesti huomioon nämä tuotteet.
Priority should therefore be given to those raw materials when the export refund budget is allocated.
11 artiklan 1 b kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 3448/93)
Article 11(1b) (new) (Regulation (EC) No 3448/93) (new)
11 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 3448/93)
Article 11(2) (Regulation (EC) No 3448/93)
Sisäiseen jalostusmenettelyyn saatettujen tavaroiden määrä, jolta ei tämän vuoksi peritä 2 artiklassa tarkoitettua maksua muiden tavaroiden vientiä varten tai sen seurauksena, on
The quantity of goods admitted under inward processing arrangements and, therefore, not subject to the charge provided for in Article 2 for the purpose of or as a result of exporting other goods shall be
yksittäisten raaka-aineiden
the quantities of individual raw materials
määrä, joka on tosiasiallisesti käytetty viimeksi mainittujen tavaroiden valmistusta varten.
actually used in the manufacture of the goods.
11 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 3448/93)
Article 11(2a) (new) (Regulation (EC) No 3448/93)
Määrää pienennetään kuitenkin kertoimella, joka vastaa tuotujen tuotteiden arvonlisäystä jalostuksen seurauksena ja jonka komissio määrittää 16 artiklan mukaisella menettelyllä.
The quantities shall be reduced however by a coefficient equivalent to the value added through processing in the imported products as established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16.
1 ARTIKLAN 5 a KOHTA (uusi)
ARTICLE 1 (5a) (new)
21 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 3448/93)
Article 21a (new) (Regulation (EC) No 3448/93)
Lisätään 21 artiklan jälkeen uusi artikla seuraavasti:
The following Article is added after Article 21:
"21a artikla
"Article 21a
Komissio esittää Euroopan parlamentille uuden järjestelyn toteutuksen ensimmäisen vuoden jälkeen väliaikaisen kertomuksen, jossa se selvittää erityisesti kunkin yhteisen markkinajärjestelyn tilanteen.”
The Commission shall submit an interim report to the European Parliament at the end of the first year of the new system, which should, in particular, take stock of the situation in each COM concerned.”
Ehdotus neuvoston asetukseksi tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa ( KOM(1999) 348
Proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( COM(1999) 348
Parlamentin tarkistukset (Tarkistukset 2 ja 12)
Amendments by Parliament (Amendments 2 and 12)
3a)Tätä asetusta on sovellettava ja tulkittava yhteisön oikeuden mukaisesti ja erityisesti siten, että se ei haittaa eikä vaikeuta tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden perusperiaatteiden toteutumista sellaisina kuin nämä periaatteet on taattu perustamissopimuksessa ja niiden soveltamisesta tietyillä aloilla annetuissa direktiiveissä.
(3a) This Regulation must be applied and interpreted in a way which is compatible with Community law and in particular neither hinders nor makes less attractive the exercise of the fundamental principles of free movement of goods and services guaranteed by the Treaty and Directives concerning the application of these principles in certain areas.
Johdanto-osan 4 a, 4 b ja 4 c kappale (uusi)
Recitals 4a, 4b and 4c (new)
4a) Kuluttajan oikeus viedä asia kotipaikkansa tuomioistuimeen estää todennäköisesti uusien yrittäjien tuloa kasvaville sähköisen kaupan markkinoille; oikeudenkäyntimenettelyjä on pidettävä kuluttajan viimeisenä keinona niiden kustannusten ja hitauden vuoksi.
(4a) Allowing consumers to sue in the courts of their domicile is likely to have a deterrent effect on new entrants to the growing electronic-commerce market and judicial proceedings must be regarded as constituting a last resort for the consumer, in view also of the costs and delays involved.
On kuitenkin kiinnitettävä huomiota myös siihen, että toimittaja ja/tai luottokorttiyhtiö (siinä tapauksessa, että takaisinveloitusjärjestelmä hyväksytään) ovat paremmassa asemassa asiakkaaseen verrattuna oikeudenkäynneistä johtuvien riskien vakuuttamisen kannalta.
However, regard must also be had to the fact that the supplier and/or the credit card company (in the event that a charge-back scheme is adopted) are in a better position, as compared with the principal, to insure against the risk of litigation.
4b) Tuomioistuinlaitosta ei kuitenkaan voida pitää sopivana sellaisten kuluttajien esittämien vaateiden käsittelyyn, jotka koskevat sähköisin keinoin tehtyjä kauppoja erityisesti silloin, kun osapuolten kotipaikka on eri jäsenvaltioissa, edellä mainittujen kustannusten ja hitauden vuoksi ja sen vuoksi, että haasteen nostamista usein pidetään leimaavana.
(4b) It is recognised, however, that the judicial system is inappropriate for consumer claims relating to transactions concluded on-line, especially where the parties are domiciled in different Member States, in view of the aforementioned costs and delays and the stigma often associated with going to court.
Tämä ei kuitenkaan saa vaikuttaa kuluttajan tai kaupankäynnin harjoittajan oikeuteen nostaa kanne kotipaikkansa tuomioistuimissa, koskipa riita sitten riitojenratkaisujärjestelmän mukaisen päätöksen tai ratkaisun täytäntöönpanoa tai muuta oikeuskysymystä.
This must not affect the consumer's or the trader's right to sue in the consumer's courts on a point or points of law or in order to enforce an award made or a settlement reached under an extrajudicial dispute resolution system.
4c) Vaihtoehtoisilla riitojenratkaisujärjestelmillä olisi oltava virallinen hyväksyntä, ja kansallisten viranomaisten, kauppa- ja kuluttajajärjestöjen ja komission antamien kyseisen sivuston luotettavuutta osoittavien merkkien myöntämisen edellytyksenä olisi oltava, että kyseisellä sivustolla tarjotaan vaihtoehtoista riitojenratkaisujärjestelmää, joka on tunnustettu komission hyväksymää menettelyä noudattaen.
(4c) Extrajudicial dispute resolution schemes should be accredited and the grant of trust marks by national authorities, trade and consumer associations and, possibly, the Commission itself should be conditional upon the site in question providing for an extrajudicial dispute resolution system accredited under a scheme approved by the Commission.
Lisäksi komissio ehdottaa lainsäädäntöä näiden järjestelmien tunnustamiseksi ja kannustaa niiden käyttöönottoa erityisesti Internet-kaupassa.
The Commission is further to promote arrangements for accrediting such systems, whilst encouraging their introduction in particular for Internet transactions.
4d) Tätä asetusta on näin ollen pidettävä osana sähköistä kauppaa koskevien lainsäädännöllisten ja muiden toimenpiteiden kokonaisuutta.
(4d) Consequently, this Regulation must be regarded as forming part of a package of legislative and non-legislative measures concerning electronic commerce.
Komissio on päättänyt erityisesti tehdä mahdollisimman pian ehdotuksia tuomioistuinten ulkopuolisesta riitojenratkaisujärjestelmästä ja pieniin vaateisiin sovellettavasta menettelystä, joita voidaan soveltaa jäsenvaltioiden välillä ja viime kädessä kansainvälisesti.
In particular, the Commission has decided to make proposals as a matter of the utmost urgency for an out-of-court dispute-settlement system and a small-claims procedure which can be applied as between Member States and ultimately internationally.
Johdanto-osan 4 e kappale (uusi)
Recital 4e (new)
4e)Tällä asetuksella on tarkoitus poistaa mahdollisimman nopeasti Brysselin yleissopimuksen soveltamiseen sähköisen kaupankäynnin alalla nyt liittyvä oikeudellinen epävarmuus.
(4e) This Regulation is regarded as an urgent measure designed to remove existing legal uncertainties as to the application of the Brussels Convention to electronic commerce.
Tämän jälkeen vastaavat muutokset on tehtävä myös sopimussuhteisiin sovellettavaa lakia koskevaan Rooman sopimukseen johdonmukaisen oikeudellisen kehyksen luomiseksi.
Corresponding adjustments must subsequently also be made to the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations in order to create a coherent legal framework.
Johdanto-osan 4 f kappale (uusi)
Recital 4f (new)
4f) Komission on myös tarkoitus toimia eri osapuolten, erityisesti pankkien ja luottokorttiyritysten ja kuluttajaryhmien välisenä yhdyssiteenä ja tehdä yhteistyötä näiden kanssa edistääkseen muiden tuomioistuinten ulkopuolisten riitojenratkaisumenettelyjen kehittämistä sähköisen kaupan alalla ja esittää tarvittaessa puitelainsäädäntöä.
(4f) In addition, the Commission intends to liaise and collaborate with interested parties, especially the banking and credit-card industry and consumer groups, in order to facilitate the development of other extrajudicial dispute-resolution schemes for electronic commerce, where necessary proposing framework legislation.
Johdanto-osan 4 g kappale (uusi)
Recital 4g (new)
4g) Koska tämä asetus on osa lainsäädännöllisten ja muiden aloitteiden muodostamaa kokonaisuutta, sen voimaantuloa on lykättävä, kunnes kokonaisuus on täysin valmis hyväksyttäväksi.
(4g) As this Regulation constitutes part of this package of legislative and non-legislative initiatives, its entry into force was deferred until such time as the remainder of the package was ready for adoption.
Johdanto-osan 4 h kappale (uusi)
Recital 4h (new)
4h) Komissio laatii kuluttajien ja yrittäjien välistä sähköistä kaupankäyntiä koskevat vakioehdot ("ecoterms Europe”).
(4h) The Commission undertakes to draw up standard terms and conditions for consumer-to-business electronic commerce ("ecoterms Europe”).
Jäsenvaltiot tekivät 27 päivänä syyskuuta 1968 EY:n perustamissopimuksen 293 artiklan neljännen luetelmakohdan puitteissa yleissopimuksen tuomio-istuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla, jäljempänä 'Brysselin yleissopimus'.
On 27 September 1968 the Member States, acting under Article 293, fourth indent, of the EC Treaty, concluded the Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters (“the Brussels Convention”).
Sen vuoksi olisi varmistettava tämän tarkistamistyön puitteissa saatujen tulosten jatkuvuus.
Continuity in the results achieved in that revision should be ensured.
On otettava huomioon uuden viestintäteknologian yhä nopeamman kehityksen vaikutus muun muassa kuluttajansuojaan.
Account must be taken of the growing development of the new communication technologies, particularly in relation to consumers
Jos kuluttajan kotipaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa, hänen on saatava asetuksen mukaista suojaa, kun hän allekirjoittaa kotipaikassaan sähköisin keinoin kuluttajasopimuksen.
Where that other State is the State of the consumer's domicile, the consumer must be able to enjoy the protection available to him when he enters into a consumer contract by electronic means from his domicile.
, jossa verkkokauppasivusto on aktiivinen sivusto siinä mielessä, että myyjä tarkoituksella kohdistaa toimintansa huomattavissa määrin kyseiseen jäsenvaltioon
where the on-line trading site is an active site in the sense that the trader purposefully directs his activity in a substantial way to that other State
Sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan Rooman yleissopimuksen
Nevertheless, subject to the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations(
ja sähköiseen kauppaan sovellettavan eurooppalaisen lainsäädännön mukaan tavaroiden toimittamiseen tai palvelujen tarjoamiseen sovelletaan kuitenkin edelleen tavaroiden toimittajan tai palvelujen tarjoajan alkuperämaan lainsäädäntöä.
) and the provisions of European law applicable to electronic commerce, the law applicable to the supply of goods or the provision of services in question remains that of the country of origin of the supplier of the goods or the provider of the services.
Keskinäinen luottamus oikeudenkäyttöön yhteisössä edellyttää, että jäsenvaltioissa annettu tuomio tunnustetaan vaatimatta minkään erityisen menettelyn noudattamista paitsi, jos kysymys tuomion tunnustamisesta on riidan kohteena.
Mutual trust in the administration of justice in the Community justifies judgments given in a Member State being recognised automatically without the need for any procedure except in cases of dispute.