natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa Slovakiaa, että rakenne- ja koheesiorahaston toimien alalla on yhä joitakin ongelmia, erityisesti tehtävien jaossa ja institutionaalisten rakenteiden koordinoinnissa keskus- ja aluehallinnon tasoilla sekä varojen käytön ja sen valvonnan alalla; toteaa, että jos vaadittavia normeja ei kyetä noudattamaan, komission on peruutettava Slovakialle tarkoitetut varat;
Reminds Slovakia that there are still some problems in the area of actions under the structural and cohesion funds, in particular in the area of task allocation and coordination of institutional structures at central and regional levels and in the area of financial management and control; points out that failure to reach the necessary standards would force the Commission to retain funds destined for Slovakia;
pitää myönteisinä Slovakian hallituksen hyväksymiä toimia maan itärajojen turvaamisen parantamiseksi ja kehottaa edelleen lisäämään Slovakian ja Unkarin välisen rajan turvallisuutta, koska se on tärkeä edellytys Slovakian liittämiseksi menestyksekkäästi Schengenin sopimukseen;
Welcomes the measures adopted by the Slovak Government to improve the protection of the country's eastern borders and calls on further increasing safety on the Slovak-Ukrainian border as a key to the successful integration of Slovakia into the Schengen Agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja tulevien jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the future new Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bulgarian edistymisestä liittymisvalmisteluissa ( KOM(2003) 676 – C5-0533/2003 – 2003/2202(INI))
European Parliament resolution on Bulgaria's progress towards accession ( COM(2003) 676 – C5-0533/2003 – 2003/2202(INI))
ottaa huomioon komission vuoden 2003 määräaikaiskertomuksen Bulgarian edistymisestä liittymisen valmistelussa ja komission strategia-asiakirjan "jatkuva laajentuminen" ( KOM(2003) 676 – C5-0533/2003 ),
having regard to the Commission's Regular Report 2003 about Bulgaria's progress towards accession and the Commission's Strategy Paper 'The state of the enlargement process' ( COM(2003) 676 – C5-0533/2003 ),
ottaa huomioon Kööpenhaminassa 12. ja 13. joulukuuta 2002, Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 ja Brysselissä 12. joulukuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002, the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 as well as those of the Brussels European Council of 12 December 2003,
ottaa huomioon kaikki antamansa päätöslauselmat liittymisprosessin alusta lähtien,
having regard to all its resolutions since the beginning of the accession process,
ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan ja 163 artiklan,
having regard to Rules 47(1) and 163 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0105/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0105/2004 ),
ottaa huomioon, että Bulgaria osallistuu meneillään olevaan peruuttamattomaan laajentumisprosessiin,
whereas Bulgaria is a part of the current inclusive and irreversible enlargement process,
ottaa huomioon, että Bulgaria on jo edistynyt huomattavasti valmisteluissaan kohti Euroopan unionin jäsenyyttä ja on siten aikataulussa neuvottelujen päättämiseksi vuoden 2004 aikana jäsenyyden toteuttamiseksi vuonna 2007,
whereas Bulgaria has already made substantial progress on its path to accession to the European Union and is therefore on course to fulfil its ambition of closure of negotiations in 2004 with a view to accession in 2007,
ottaa huomioon, että ratkaistavana on vielä lukuisia tärkeitä kysymyksiä ja että monia uudistuksia on pantava täytäntöön,
whereas there are still a number of important issues to be addressed and reforms to be implemented,
ottaa huomioon, että liittymisprosessin on perustuttava "omien saavutusten" periaatteelle,
whereas the accession process must be based on the 'own merits' principle,
ottaa huomioon, että 26. lokakuuta 2003 263 kaupungissa pidettyjen paikallisvaalien alhainen äänestysprosentti johti siihen, ettei yksikään poliittinen puolue saanut kansalaisilta selkeää luottamuslausetta,
whereas the low turnout and results of the local council elections in 263 cities and towns across Bulgaria on 26 October 2003 provided no ringing endorsement for any particular political party,
onnittelee Bulgariaa, että se on saattanut neuvottelut alustavasti päätökseen 26 neuvotteluluvusta 31 mahdollisesta; edellyttää, että komissio, puheenjohtajavaltio ja jäsenvaltiot antavat ehdotuksia, joiden avulla Bulgaria voi saattaa neuvottelut päätökseen vuoden 2004 alkupuolella; odottaa, että EU ja Bulgaria löytävät molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun rahoituskiistan, joka on ydinkysymyksenä kolmessa jäljellä olevassa luvussa; toteaa, että keskustelut tulevista politiikan uudistuksista tai uusista rahoitusnäkymistä eivät saa olla esteenä Bulgarian kanssa käytävien neuvottelujen käymiselle ja päättämiselle eivätkä määrittää neuvottelujen sisältöä etukäteen; korostaa, että on symbolisesti tärkeää saattaa neuvottelut päätökseen yhtä aikaa EU:n kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisen yhteydessä;
Congratulates Bulgaria on having been able to provisionally close 26 out of the 31 negotiation chapters; requires timely proposals from the Commission, the Council Presidency and the Member States to enable Bulgaria to complete negotiations early in 2004; expects the EU and Bulgaria to find an equitable solution to the financial issues which are at the heart of three remaining chapters; notes that discussions on future policy reforms or on the new financial perspective shall neither impede the pursuit and conclusion of negotiations with Bulgaria nor be prejudged by them; underlines the symbolic significance of concluding the negotiations in parallel with the accession to the EU of ten new Member States;
pitää erityisen myönteisenä perustuslain uudistusta, joka edistää tärkeällä tavalla huomattavaa hallinnollista ja oikeudellista uudistusta; tukee hallitusta kaikkien tarvittavien oikeudellisten ja hallinnollisten toimien toteuttamisessa näiden alojen tilanteen parantamiseksi nopeammin; korostaa, että tämän seurauksena on saatava aikaan tehokas järjestelmä, joka jakaa oikeutta tasapuolisesti ja luotettavasti; muistuttaa Bulgariaa, että tehokas ja luotettava oikeus- ja hallintojärjestelmä edesauttaa myös talouden edistystä ja rohkaisee suoria ulkomaisia suoria investointeja;
Welcomes in particular the constitutional reform which is an important catalyst in achieving substantial administrative and judicial reform; supports the government in taking all necessary legal and administrative measures to expedite improvement in these areas; insists that this needs to lead to an efficient system that delivers equitable and trusted judgements; reminds Bulgaria that an effective and trustworthy judicial and administrative system will also assist economic progress and encourage foreign direct investment;
korostaa myönteisiä toimia, joita on toteutettu korruption vastaisen lainsäädännön hyväksymiseksi; kehottaa ryhtymään vielä järjestelmällisempiin toimiin petosten ja lahjonnan torjumiseksi; odottaa lisäksi uutta edistymistä korruption vastaisten toimien toteuttamisessa ja täytäntöönpanossa;
Underlines the positive steps which have been taken to adopt anti-corruption legislation; calls for even more systematic measures against fraud and bribery; and expects to see more progress in implementation and enforcement of anti-corruption measures;
pitää myönteisenä Bulgarian lastensuojelun oikeudellisen kehyksen parantumista mutta odottaa näkevänsä konkreettisia parannuksia laitoksiin sijoitettujen lasten elinoloissa; tukee vaihtoehtoisten lastenhoitomuotojen, kuten sijaisvanhemmuuden, yleistymistä; tukee siten laitoshoidon vähentämistä koskevaa suunnitelmaa; pitää myönteisenä keskittymistä uuteen politiikkaan, jolla autetaan perheitä pitämään huolta lapsistaan ja koulutettujen vapaaehtoistyöntekijöiden lisäämistä nykyisten sosiaalityöntekijöiden tueksi;
Welcomes the improved legal framework for child protection in Bulgaria but expects to see substantive improvements in the living conditions of children placed in institutions; supports the expansion of alternative forms of childcare such as foster parenting; therefore supports the de-institutionalisation plan; welcomes the focus of the new policy on helping families keep their children and the addition of trained community workers to the existing cadre of social workers;
on huolissaan siitä, että valtion lastensuojeluvirasto suljetaan keväällä 2004, ja uskoo, että asianomainen ministeriö jatkaa ja vahvistaa sen toimintaa;
Is concerned that the State Agency for Child Protection is to be closed in Spring 2004 and trusts that its function will be continued and strengthened by the relevant ministry;
on huolestunut siitä, että suuri määrä lapsia, joista 90 prosenttia on alkuperältään romaneja, annetaan adoptoitaviksi ulkomaille; vaatii, että kansainväliseen adoptioon turvaudutaan viimeisenä keinona ja että lasten hyvinvointi asetetaan perheen, laitoksen tai välittäjän taloudellisen voiton edelle; vaatii, että Bulgarian hallitus ryhtyy kiireesti toimiin tämän tilanteen korjaamiseksi;
Is concerned at the large number of children being sent for international adoption, 90% of whom are of Roma origin; insists that international adoption be used as a last resort and that the welfare of children be put first and not the financial revenue accruing to a family, institution or intermediary; insists that the Bulgarian Government take urgent action to redress this situation;
tunnustaa, että suuri osa laitoksissa olevista lapsista on romanivähemmistön lapsia ja että romanien ja muun yhteiskunnan välisten muurien poistamiseen tarvitaan tehokkaita ja merkittäviä toimia; tunnustaa, että kyse on muustakin kuin vain syrjinnästä ja että asiassa on kaksi puolta; panee siksi merkille hallituksen uuden romaneja koskevan toimintasuunnitelman, johon sisältyy huomattava budjettivaraus; rohkaisee hallitusta pitämään kiinni politiikastaan romanien integroimiseksi paremmin bulgarialaiseen yhteiskuntaan; vaatii Bulgarian viranomaisia ja komissiota keskittämään pyrkimyksensä käytännön toimiin, joilla voidaan kouriintuntuvasti parantaa etenkin romaninaisten perhesuunnittelun tuntemusta, korjata lasten hyvinvointiin liittyviä ongelmia ja edistää bulgarian kielen taitoa romanien keskuudessa; pitää tähän liittyen myönteisenä viimeaikaista käytäntöä romanien värväämiseksi poliisin palvelukseen ja kehottaa hallitusta jatkamaan tällä linjalla; kehottaa samanaikaisesti romanien edustajia yksilöimään romanien elämäntapaan liittyvät sosiaaliset ja rakenteelliset ongelmat ja avustamaan täytäntöönpanotoimissa romanien integroimiseksi muuhun Bulgarian yhteiskuntaan;
Recognises that a large proportion of the children in care are from the Roma community and that more effective and substantive action is required to overcome barriers between the Roma community and the wider society; recognises that this is more than a question of discrimination and is in fact a two way process; acknowledges therefore the government's new Roma action plan, which has a noteworthy budgetary allocation; encourages the government to persevere in its policy to promote the integration of the Roma community into wider Bulgarian society; urges the Bulgarian authorities and the Commission to target their efforts on practical schemes that can deliver substantive improvement, in particular in relation to the education of Roma women in family planning and problems of child welfare and also Bulgarian language competence in the Roma community; welcomes the recent practice of recruiting Roma to the police and calls on the government to persevere in this effort; at the same time calls on the representatives of the Roma community to identify social and structural problems in the Roma community's way of life and to assist in implementing measures to bring about change within the Roma community that will facilitate Roma integration into wider Bulgarian society;
kehottaa halitusta jatkamaan mielenterveydellisistä ja muista ongelmista kärsivien hoidon kehittämistä; toteaa, että vammaisten taloudellinen tilanne on alkanut parantua turvatun minimitoimeentulon säätämisen myötä; on huolissaan, että vammaisten lasten kyky toimia yhteiskunnassa erityiskoulujen päätyttyä on heikko; kehottaa lisäämään näille lapsille suunnattua ja heidän kykyjensä mukaan räätälöityä ammattikoulutusta, jonka avulla he voisivat löytää myöhemmin työpaikan; ymmärtää, että tilanteen parantaminen ruohonjuuritasolla saattaa edellyttää rahoituksen lisäämistä;
Calls on the government to continue to improve care for people with mental and other disabilities; notes that the financial situation of people with disabilities has begun to improve as a result of the allocation of a guaranteed minimum income; is concerned that disabled children are poorly equipped to cope in mainstream society after being educated in specialist schools; calls for more vocational training targeted at a level suitable for children of differing abilities that will help them find employment later on; is aware that improving the situation on the ground may require increased financial allocations;
on järkyttynyt ihmiskaupan jatkumisesta edelleen; tunnustaa, että toukokuussa 2003 hyväksyttiin uusi laittoman ihmiskaupan vastainen laki ja vaatii sen ankaraa täytäntöönpanoa kaikkialla maassa;
Is distressed that trafficking in human beings continues to be a problem; recognises the new law of May 2003 on countering illegal trafficking in human beings and demands its rigorous enforcement across the country;
on huolestunut, että eräiden kokemusperäisten tutkimusten mukaan suuressa osassa ensimmäisessä oikeusasteessa käsitellyistä rikosasioista syytetyillä ei ollut lainkaan puolustusasianajajaa, vaikka oikeus pitäisi olla kaikkien saatavilla; edellyttää oikeusapujärjestelmän parantamista;
Is concerned about the findings of some empirical surveys that in a large number of criminal cases in first instance there was no defence counsel, although access to legal aid should be available for everybody; urges that the legal aid system be improved;
kehottaa komissiota tutkimaan, onko uskonnollisista yhteisöistä annettu laki (joka tuli voimaan 1. tammikuuta 2003) ristiriidassa perusvapauksia koskevien kansainvälisten yleissopimusten kanssa;
Asks the Commission to see whether the law on denominations (in force as of 1 January 2003) is in conflict with international conventions on fundamental freedoms;
onnittelee Bulgariaa sen toimivasta markkinataloudesta; rohkaisee hallitusta jatkamaan rakenneuudistusohjelmaansa, jolla tuodaan makroekonomista vakautta vaikeisiin taloudellisiin olosuhteisiin; pitää myönteisenä kasvavaa yksityisen sektorin merkitystä talouden moottorina; on huolissaan, että strategisten yksityistämistoimien lykkääminen tai peruuttaminen saattaa johtaa Bulgariaan kohdistuvien ulkomaisten suorien investointien vähenemiseen; tunnustaa, että Bulgaria on edistynyt hyvin rakenneuudistuksissaan ja että sen on jatkettava vakaalla linjallaan lähivuosina unionin sisäisten markkinavoimien aiheuttamien kilpailupaineiden kestämiseksi;
Commends Bulgaria on its functioning market economy; encourages the government to continue with its economic reform programme, which is delivering macro-economic stability in difficult economic conditions; welcomes the increasing importance of the private sector as the main motor of growth; is concerned that any postponement or cancellation of strategic privatisation procedures may lead to a reduction of foreign direct investment in Bulgaria; recognises that Bulgaria is well advanced in its structural reforms and will need to continue its steady progress in order to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the near term;
pitää myönteisenä, että vuonna 2002 bkt kasvoi edelleen 4,8 prosenttia maailmanlaajuisista talouden ongelmista huolimatta; pitää lisäksi myönteisenä, että inflaatio on laskenut vuoden 2001 luvusta 7,4 prosenttia vuoden 2002 lukemaan 5,8 prosenttia; on toiveikas, että voimakas kasvu Sofiassa ja sen ympäristössä säteilee muualle maahan; on myönteisesti yllättynyt Bulgarian tiukasta budjettipolitiikasta, jolla on voitu välttää vaihtotaseen vajeen kasvaminen ja edistyä valtion velan vähentämisessä;
Welcomes the continuing real GDP growth of 4.8% in 2002 despite the adverse global economic conditions; welcomes also the continuing decline in inflation from 7.4% in 2001 to 5.8% in 2002; is hopeful that the strong growth in and around Sofia will spread across the country; is impressed by the tight fiscal stance of Bulgaria which has been able to avoid a deterioration of the current account deficit and to make further progress in the reduction of debt;
pitää myönteisenä Bulgarian saavuttaman edistyksen verohallintonsa modernisoinnissa; on tyytyväinen, että työttömyyslukemat ovat laskeneet merkittävästi (lokakuun 2003 taso 12,9 prosenttia) ja jatkavat laskemistaan; suosittelee, että hallitus keskittää pyrkimyksensä ammattikoulutusta ja työpaikkojen luomista koskeviin ohjelmiin ja että se varmistaa, että Bulgarian kansa tulee hyötymään konkreettisesti taloudellisen tilanteen paranemisesta ja alueellisten erojen vähenemisestä;
Welcomes the results achieved by Bulgaria in modernising its fiscal administration; is pleased that unemployment levels have fallen significantly, to 12.9% in October 2003, and are forecast to continue to decline; recommends that the government focus its efforts on vocational training and substantive job creation schemes and ensures that the Bulgarian people derive tangible benefits from the improving economic situation and that regional disparities are reduced;
toteaa huolestuneena, että Bulgarian väestö vähenee maastamuuton ja etenkin koulutettujen nuorten ihmisten maastamuuton myötä; korostaa, että koulutetun ja joustavan työvoiman säilyttäminen auttaisi Bulgariaa parhaiten hyötymään nykyisestä talouskasvustaan; vaatii hallitusta puuttumaan yleisten elinolojen hitaaseen kohenemiseen ja harkitsemaan muita toimia koulutettujen nuorten pitämiseksi kotimaassa;
Notes with concern the ongoing reduction in the Bulgarian population through net emigration and in particular the emigration of young professional Bulgarians; stresses that retaining a well educated and flexible workforce will make Bulgaria best able to build on its current economic growth; urges the administration to address the slow improvement in general living standards and consider other specific incentives in order to retain young professionals;
Yhteisön säännöstöä koskevat kriteerit
Acquis criteria
kehottaa Bulgariaa poistamaan vaatimuksen pysyvästä oleskeluluvasta liiketoimia harjoittaville EU:n kansalaisille osana "vapautta tarjota palveluja"; toteaa, että Bulgarian hallitus on jo jättänyt asiaa koskevan lakiehdotuksen Bulgarian parlamentille;
Calls on Bulgaria to remove the need for EU nationals to have a permanent residence permit to perform economic activities in Bulgaria as part of its alignment in the 'Freedom to provide services' chapter; notes that a draft law has been submitted by the Bulgarian Government to Parliament in order to solve this issue;
toteaa, että Bulgaria on ainoa ehdokasvaltio, jossa ei ole sukupuolten tasa-arvoa koskevia täytäntöönpanomekanismeja, ja että näiden institutionaalisten mekanismien käyttöönotto on välttämätön ehto sille, että yhteisön säännöstö voidaan saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä; odottaa Bulgarian seuraavan tarkasti romaninaisten erityistilannetta, sillä heitä syrjitään sekä sukupuolensa että vähemmistöön kuulumisen vuoksi; kehottaa komissiota sisällyttämään nämä seikat poliittisia kriteereitä koskevaan analyysiinsa;
Recalls that Bulgaria is the only accession country that is lacking implementation mechanisms in the field of gender equality and that these institutional mechanisms remain a sine qua non for the transposition of the EU acquis; expects Bulgaria to follow carefully the specific situation of Roma women, who are subject to twofold discrimination: on the basis of gender and on the basis of belonging to a minority; calls on the Commission to incorporate these facts into its analysis of political criteria;
vaatii, että meriturvallisuusviranomaisten toiminnan on oltava edelleen painopistealueena ja että olisi jatkettava ponnisteluja sen varmistamiseksi, että Bulgaria saavuttaa tavoitteensa päästä pois aluksia koskevalta vuoden 1982 Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan mustalta listalta;
Requests that the performance of maritime safety administrative institutions must continue to be a priority and that efforts should be sustained in order to ensure that Bulgaria meets its objective of removing the Bulgarian flag from the blacklist of ships drawn up in the light of the Paris memorandum of 1982;
pitää myönteisenä useimpien rahoituksen ulkopuolisten kysymysten selvittämistä maataloutta koskevissa neuvotteluissa; tukee hallituksen uudistuspolitiikkaa maatalousalalla; korostaa, että yhteisten markkinajärjestelyjen kaltaisten maatalouden tukijärjestelmien perustaminen on vietävä pitemmälle; tunnustaa, että tämän työvoimavaltaisen alan uudelleenjärjestelyssä on saavutettava konkreettisia tuloksia käyttämällä Sapard-ohjelmaan sisältyviä maaseudun kehittämisvaroja sekä valmistelemalla toimintalinjoja, jotka voidaan rahoittaa liittymisen jälkeen EMOTR:n ohjausrahaston kautta; on huolestunut pienviljelijöille kohdistettavan tuen, myös peruspankkipalvelujen ja koulutuksen, tarjoamisen ja parantamisen tarpeesta;
Welcomes the clearing of most of the non-financial issues of the agriculture chapter; supports the government in its reform policy in the agricultural area; emphasises that the setting-up of the entire system of agricultural policy support mechanisms like the Common Market Organisations needs to be driven further; recognises that concrete progress must be made to restructure this labour-intensive industry by utilising to the full the rural development funds available under Sapard and preparing policies which can be financed after accession under the guidance part of the EAGGF; is also concerned that support for small farmers, including basic banking facilities and training, should also be offered and improved;