natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että naiset ovat olleet ja ovat edelleen uskonnollisten fundamentalististen näkemysten pääuhreja,
noting that, throughout history and in our times too, women have been and are among the main victims of religious fundamentalism,
toteaa, että suurin osa uskonnoista on joutunut eri tavoin tällaisten fundamentalististen tai ääri-ilmiöiden kohteeksi historiansa jossakin vaiheessa,
whereas the majority of religions have suffered from this kind of fundamentalist or traditionalist degeneration, in different forms, at some time in their history,
ottaa huomioon, että miljoonilta naisilta kaikkialla maailmassa puuttuvat poliittiset perusoikeudet, kuten oikeus äänestää ja tulla valituksi; pitää valitettavana, että fundamentalistisen painostuksen vuoksi naiset suljetaan joissakin maissa demokraattisten muutosprosessien ulkopuolelle,
whereas millions of women world-wide are deprived of basic human and civil rights, such as the right to vote and stand for election; deploring the exclusion of women from the processes of democratic change in certain countries in the wake of fundamentalist pressure,
ottaa huomioon, että fundamentalismi ei ole Euroopan unionille vieras ilmiö ja että se vaarantaa ihmisten perusvapaudet ja -oikeudet, koska julkiset viranomaiset ja toimielimet pyritään pakottamaan hyväksymään yksipuolinen lähestymistapa, millä estetään yhtäläiset oikeudet niiltä henkilöiltä, jotka eivät jaa kyseistä katsantokantaa,
whereas fundamentalism is not an alien phenomenon to the EU and poses a threat to the freedoms and fundamental rights of individuals in that it aims to compel public authorities and institutions to adopt a one-sided approach, which precludes equality of rights for those who do not share that view,
osoittaa fundamentalismin samankaltaisuuden totalitaaristen poliittisten järjestelmien kanssa, sillä ääriryhmät pitävät itseään totuuden ainoina haltijoina,
whereas the similarity of fundamentalism with totalitarian political regimes has been demonstrated, given that traditionalists consider themselves to be in possession of the truth and to monopolise it,
korostaa, että fundamentalismin ilmenemismuodot johtavat väärinkäytöksiin ja väkivaltaisuuksiin, jotka yleensä kohdistuvat fundamentalismia vastustaviin tai eri vakaumusta tunnustaviin henkilöihin,
stressing that its extremist manifestations give rise to abuse and violence which tend to be directed at those taking opposing positions or holding different beliefs,
ottaa huomioon, että perusoikeuksien, demokratian, oikeusjärjestyksen sekä valtion maallisen luonteen kunnioittamisen eurooppalaiset perinteet ja arvot ovat erittäin merkittäviä ja kehittyvät edelleen yhteiskunnassa syntyvien uusien tarpeiden pohjalta; ottaa huomioon, että on tärkeää suojella näitä perinteitä ääriryhmien ja muukalaisiin vihamielisesti suhtautuvien ryhmien hyökkäyksiltä,
whereas European traditions and values in the fields of respect for fundamental rights, democracy, the rule of law and the secular nature of the state are precious and continue to unfold in society, on the basis of its developing new needs; whereas it is important to protect those traditions from attacks by extremist and bigoted groups,
toteaa, että fundamentalismilla on kielteisiä vaikutuksia kulttuuriin, taiteeseen ja tieteeseen, sillä se saa aikaan älyllistä totalitarismia, vainoaa vapaata ajattelua ja luovuutta ja mitätöi ne sekä aiheuttaa intellektuellien ja taiteilijoiden ahdistelua ja murhia,
whereas fundamentalism has a negative impact on culture, the arts and science, imposing intellectual totalitarianism, persecuting and eradicating freedom of thought and creativity, giving rise to threats against and murders of intellectuals and artists,
torjuu menneisyydessä epäonnistuneet menetelmät, joilla fundamentalismia torjutaan vastakkaisella fundamentalismilla; pitää vastalääkkeinä oikeuksien ja vapauksien tukemista, kaikkien ihmisten kunnioittamista, maallistamista, avoimuutta, naisten emansipaatiota, ideologisen ja kulttuurillisen monimuotoisuuden edistämistä, moniarvoista yhteiseloa, vuoropuhelun käymistä, poliittista joustavuutta ja ajattelunvapautta, uskomuksia, elintapoja sekä suvaitsevaisia ja relativistisia käsitteitä, jotka ovat yksinkertaistettujen reduktionististen käsitteiden vastakohtia,
rejecting all historically bankrupt approaches which have sought to fight fundamentalism with other types of fundamentalism of an opposite kind; taking the view that antidotes are provided by the fostering of rights and freedoms, respect for all individuals, secularisation, openness, women's emancipation, the promotion of ideological and cultural diversity, pluralist coexistence, the exercise of dialogue and political flexibility, the free expression of ideas, beliefs and ways of living, and gradualist and relativist notions which can be set against reductionist simplifications,
tunnustaa niiden henkilöiden tehneen oikean valinnan, jotka puoltavat politiikan piiriin kuuluvien julkisten asioiden maallistamista tai erottamista vakaumuksista ja uskonnollisista käsityksistä, joiden on oltava vapaa-ehtoisia, joita on kunnioitettava ja jotka kuuluvat henkilöiden yksityiselämän piiriin; pitää valitettavana, että kirkot ja uskonnolliset yhteisöt sekaantuvat valtioiden julkiseen ja poliittiseen toimintaan erityisesti silloin, kun ne pyrkivät rajoittamaan ihmis- ja perussoikeuksia esimerkiksi sukupuolielämän ja suvunjatkamisen aloilla tai kannustavat syrjintään,
recognising the wisdom of those who advocate secularisation or separation between public affairs belonging to the political sphere and religious convictions and beliefs which must be free and respected and which fall within the private domain of individuals; deploring the interference of the Churches and religious communities in the public and political life of the state, in particular when such interference is designed to restrict human rights and fundamental freedoms, for instance in the sexual or reproductive sphere, or incite and encourage discrimination,
katsoo, että valtion on taattava ihmisten oikeudet ja vapaudet sekä uskonvapauden tunnustaminen; ottaa huomioon, että oikeus uskonnonvapauteen – oikeus uskonnon vaihtamiseen, uskonnottomuuteen ja uskonnon harjoittamiseen mukaan luettuina – sisältyy moniin kansainvälisiin sopimuksiin ja jäsenvaltioiden perustuslakeihin liittyviin perinteisiin,
whereas states should guarantee individual rights and freedoms and the recognition of freedom of belief; whereas the right to religious freedom, including the right to change faith, the right not to have a religion and the right to practise one's faith, are incorporated in many international treaties and constitutional traditions in the Member States,
tuo julki erittäin varauksellisen suhtautumisensa regressiivisiin, menneitä aikoja kaipaaviin ideologioihin, joilla pyritään löytämään tulevaisuuden ratkaisuja naisille menneistä taantumuksellisista lähtökohdista,
expressing serious reservations with regard to regressive ideologies which are nostalgic for times past and claim to possess answers for women's role in the future based on retrograde positions from the past,
korostaa, että naisten emansipaatio ja vapautuminen on ihmiskunnan historiallisen kehityksen näkökulma; katsoo, että naisten asema on sidoksissa maan vapaus- ja kehitysasteeseen ja että nämä seikat ovat keskeisen tärkeitä yhteiskuntien yhteenkuuluvuudelle ja rakenteelle,
stressing that the process of women's emancipation and liberation is an aspect of the historic progress of humankind; whereas the situation of women is linked to the degree of freedom and development in a country, women being key actors in the cohesion and structuring of society,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioilla on yhteinen oikeudellinen kehys, jonka puitteissa ne voivat noudattaa tehokasta politiikkaa syrjinnän torjumiseksi sekä yhteisen turvapaikkajärjestelmän ja uuden maahanmuuttopolitiikan luomiseksi (EY:n perustamissopimuksen 13 artikla ja IV osasto),
whereas the Member States also have a Community legal framework which enables them to adopt an effective policy to combat discrimination and create a common asylum system and a new immigration policy (Article 13 and Title IV of the EC Treaty);
tunnustaa kuitenkin monien kaupungeissa asuvien ja yliopistossa opiskelleiden nuorten islamilaisten naisten mahdollisuudet muuttaa omaa rooliaan yhteiskunnassa ja toimintapiiriään yhdistämällä feministiset ja uskonnolliset näkemykset,
recognising, nevertheless, the difference in attitude among many young, urban, university-educated Islamist women, who are transforming their own role in society and their scope for action, reconciling feminist attitudes with their religions,
nostaa esiin fundamentalistien naisille aiheuttamat opetukseen ja koulutukseen liittyvät vakavat ja korjaamattomat puutteet; pitää valitettavana, että maailman monilla maaseutualueilla tytöt otetaan yhä pois koulusta noin kymmenvuotiaina tai että naisille tarjotaan alempitasoisia ammattikoulutusmahdollisuuksia,
denouncing the serious and irreparable deficiencies in women's education and training brought about by fundamentalists; regretting that in many rural areas of the world girls are still being taken out of school at around 10 years of age and that differences in professional training are established to the detriment of women,
katsoo, että naisilla on oltava mahdollisuus ja vapaus valita tai olla valitsematta uskontonsa ja käyttää niitä ilmentäviä uskonnollisia symboleja, mikäli he itse haluavat korostaa identiteettiään,
whereas women must be able to have the freedom to choose a religious faith and to use the religious symbols expressing it if they wish to assert their identity,
katsoo, että naisen identiteetin on voitava olla henkilökohtainen ja yksilöllinen sekä uskonnoista, traditioista ja kulttuureista erillään ja että jokaisen on voitava itse valita vapaasti olemuksensa, pukeutumisensa, arvonsa, elintapansa ja käytösmallinsa,
whereas it must be possible for women's identity to be personal and individual, separate from religions, traditions and cultures; whereas stereotypes, dress, values, ways of life and types of behaviour must be a matter of free personal choice,
katsoo, että enää koskaan eivät saa toistua fundamentalististen talebanien naisille aiheuttamat haitat, joita talebanit saivat aikaan perusihmisoikeuksien massiivisella ja systemaattisella rikkomisella – siitä rankaisua saamatta – aiheuttaen näin nuorten naisten tämänhetkisen 90 prosentin luku- ja kirjoitustaidottomuusasteen, turmellen heidän kapasiteettinsa, kieltäen esiintymisen julkisilla paikoilla ja työnteon, suistaen heidät äärimmäiseen köyhyyteen, eväten pääsyn terveydenhuoltoon ja syösten heidät epäinhimillisiin oloihin,
whereas it is necessary to prevent any recurrence of the damage caused to women by the Taliban fundamentalist regime, where massive and systematic violations of the most basic human rights were carried out with impunity, leading to the current level of 90% illiteracy among young women, destroying their skills, removing them from public areas and the workplace, plunging them into extreme poverty, depriving them of health care and relegating them to a subhuman existence,
tuo julki kulttuuriin ja perinteisiin liittyviä käytäntöjä, kuten sukupuolielinten silpominen, raiskaukset sekä naisten fyysiseen koskemattomuuteen ja henkeen kohdistuvat rangaistukset ja hyökkäykset; toteaa, että tällaisia perinteitä sovelletaan myös Euroopan unionissa,
denouncing the use of cultural practices and traditions such as genital mutilation, as being violations, punishments and attacks on women's physical integrity and life; noting the application of this type of tradition in the EU,
ottaa huomioon, että vaikka lasten saamisen tulisi olla yksinomaan henkilökohtainen kysymys, useissa tapauksissa perhe, kansallinen lainsäädäntö ja/tai uskonnolliset johtajat valvovat naisten suvunjatkamisoikeuksia; ottaa lisäksi huomioon, että valtaosa naisten suvunjatkamisoikeuksien valvonnasta vastuussa olevista kaikilla tasoilla on miehiä,
whereas, although having children must be a purely personal matter, women's reproductive rights are often controlled by the family, national legislation and/or religious leaders; whereas furthermore most of those responsible for controlling women's reproductive rights, at any level, are men,
vahvistaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen, edistäminen ja suojelu muodostavat Euroopan unionin säännöstön perustan ja ovat yksi eurooppalaisen yhteistyön sekä Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden ja muiden maiden suhteiden kulmakivistä; katsoo, että perussopimuksissa ja kansainvälisissä sopimuksissa vahvistettuja naisten oikeuksia ei voida rajoittaa tai rikkoa verukkeella, joka perustuu uskonnollisiin tulkintoihin, kulttuuriin perustuviin perinteisiin, tapoihin tai säännöksiin;
Reaffirms that respect for, promotion and protection of human rights constitute the acquis of the European Union and are one of the cornerstones of European cooperation and relations between the EU and its Member States and third countries; stresses that the rights of women laid down in international treaties and conventions cannot be restricted or breached on the pretext of religion, religious interpretations, cultural traditions, customs or law;
katsoo, että mikään poliittinen järjestelmä tai uskonnollinen liike ei voi asettua perusihmisoikeuksien ja demokraattisten vapauksien kunnioittamisen yläpuolelle ja että poliittista näkökantaa tai uskonnollista vakaumusta ei pidä käyttää kansalaisten henkilöllisyyttä määrittävinä tekijöinä;
Considers that no political system or religious movement can be above respect for fundamental human rights and democratic freedoms and that neither political affiliation nor religious faith should be used as a mark of identification of citizens;
katsoo, että naisten oikeuksien puolustaminen Euroopan unionissa merkitsee sitä, ettei sovelleta sääntöjä tai traditioita, jotka ovat naisten oikeuksien vastaisia tai yhteensopimattomia niiden kanssa; katsoo, ettei ihmisoikeuksia voida rikkoa Euroopan unionissa käyttäen tekosyynä uskonnollisia näkemyksiä tai kulttuuriin liittyviä tai vakiintuneita käytäntöjä; katsoo, että Euroopan unionissa ei myöskään voida soveltaa sääntöjä, joilla laillistetaan miesten ja naisten eriarvoisuus; on vakuuttunut, että todellista demokratiaa ei saavuteta ilman, että kunnioitetaan naisten oikeuksia, itsemääräämisoikeus sekä naisten ja miesten välinen tasa-arvo mukaan luettuina;
Maintains that within the EU the defence of women's rights means that it is impossible to apply opposing or incompatible rules or traditions; repudiates the violation of human rights on the pretext of religious beliefs or cultural or customary practices; rejects the application in the EU of rules legalising inequalities between men and women; is convinced that there can be no true democracy without respect for women's rights, including the right of self-determination and gender equality;
vastustaa politiikan käyttöä naisten vapauksien ja oikeuksien rajoittamisen välineenä tai minkäänlaisen syrjinnän välineenä; tuomitsee uskonnollisten järjestöjen ja poliittisten ääriliikkeiden johtajat, jotka tukevat rotusyrjintää, muukalaisvihaa, fanaattisuutta sekä naisten sulkemista poliittisen ja uskonnollisen hierarkian johtopaikoilta;
Rejects the use of politics as a means of restricting women's freedoms and rights or as a means of any form of discrimination; condemns the administrations of religious organisations and the leaders of extremist political movements who promote racial discrimination, xenophobia, fanaticism and the exclusion of women from leading positions in the political and religious hierarchy;
vaatii, että naissiirtolaisille tiedotetaan syrjinnän vastaisesta lainsäädännöstä, että he voivat hyötyä oikeuksiensa puolustamiseen liittyvistä palveluista ja että kyseisen kulttuurin piiriin kuuluvat henkilöt neuvovat naispuolisia siirtolaisia siitä, ettei heidän tarvitse joutua oikeuksiaan uhkaavan käytännön kohteeksi tai luopua tässä yhteydessä oman kulttuurinsa tärkeimmistä näkökohdista;
Insists that immigrant women should be informed of the laws against discrimination and enabled to benefit from services to uphold their rights; insists that they should be able to obtain advice from people belonging to the culture in question to the effect that they can cease to undergo a particular practice which impinges on their rights without therefore having to renounce the most significant aspects of that culture;
vaatii jäsenvaltioita ja komissiota asettamaan käyttöön tarvittavat välineet, jotta Euroopan unionissa sovellettaisiin todella ennen kaikkea perheen osalta naisten ja miesten yhtäläisiä oikeuksia koskevaa yhteisön oikeutta ja perusoikeuksia koskevia säännöksiä;
Urges the Member States and the Commission to provide the necessary means to ensure the implementation, within the EU and including at family level, of the Community legislation on the equal rights of men and women and the provisions on fundamental rights;
pyytää komissiota tutkimaan, mitä seurauksia fundamentalistisen luonteen omaavissa valtioissa voimassa olevan perheoikeuden virallisella ja epävirallisella soveltamisella on erityisesti jäsenvaltioissa asuville kyseisten maahanmuuttajayhteisöjen naisille, ja pitää välttämättömänä, että jäsenvaltioiden perheoikeuden mukaiset oikeudet ovat ensisijaiset lähtömaiden oikeuksiin nähden; kehottaa sen vuoksi komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan kyseiseen tutkimukseen perustuvia asianmukaisia toimia naisten suojelemiseksi lähtömaiden perheoikeuden soveltamisen kielteisiltä seurauksilta;
Calls on the Commission to have a study carried out on the consequences of the formal and informal application of the family law of States with fundamentalist leanings, particularly for women belonging to the migrant communities concerned in the Member States, considers it necessary that rights derived from the family law of the Member States should prevail over those of the countries of origin, calls on the Commission and Member States therefore, on the basis of that study, to take the necessary steps to protect women, in particular, against the adverse impact of the application of the family law of the countries of origin;
ehdottaa, että määritellään ja pannaan täytäntöön yhteinen ulkopolitiikka, joka perustuu demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, jossa korostetaan ongelmien rauhanomaista ratkaisemista ja jolla edistetään länsimaiden vastaisten toimien ja fundamentalististen suuntausten poistamista; korostaa, että kuolemanrangaistuksen ja teloituksien yleismaailmallista lakkauttamista ajavan aloitteen hyväksymisen sekä nöyryyttävien, raakojen ja ihmisarvoa alentavien rangaistusten, kuten ruoskimisen ja kivittämisen, vastaisen konkreettisen kansainvälisen toiminnan olisi oltava yksi YUTP:n toimien painopisteistä;
Proposes that the common foreign policy be shaped and implemented on the basis of democracy and respect for human rights, with priority given to tackling problems by peaceful means, thus helping to eradicate anti-Western reaction or fundamentalist tendencies; proposes also that the initiative in support of the adoption of a universal moratorium on executions and the death penalty, as well as concrete international action against inhuman, violent and degrading punishments such as flogging and stoning should be priorities for the activities of the CFSP;
vaatii komissiota laatimaan naisille suunnatun tiedotus- ja koulutusohjelman, joka keskittyy fundamentalististen näkemysten naisiin kohdistuviin vaikutuksiin, ja ottamaan esille maallistumista sekä sosiaalista ja perheen nykyaikaistumista koskevat ongelmat;
Urges the Commission to draw up an information and training programme for women focusing on the influence of fundamentalism, to include the questions of secularisation and modernisation of society and the family;
suosittaa soveltamaan toimintalinjoja, joilla vähennetään fundamentalististen näkemysten vaikutuksia, tuetaan kulttuurien keskinäistä avautumista ja vaihtoa gettojen poistamiseksi, tarjotaan naisille koulutus- ja tiedotusmahdollisuuksia sekä mahdollisuus käyttää uusia tekniikoita, laaditaan ja levitetään julkaisuja ja tiedotuslehtisiä sekä radio- ja televisio-ohjelmia; suosittelee myös naisten oikeuksia edistävien ja puolustavien valtioista riippumattomien järjestöjen sekä naisten tutkimus- ja koulutuskeskusten toiminnan edistämistä ja tukemista alueellisesti ja paikallisesti;
Recommends the pursuit of policies which curb fundamentalist influences, foster intercultural openness and exchanges in order to eliminate "ghettos', and offer women facilities as regards training, information and access to new technologies, and the creation and dissemination of publications, information brochures and radio and television programmes; also recommends encouragement and support for the activities of NGOs which promote and defend the rights of women and of women's research, education and training centres at regional and local level;
pyytää neuvostoa tukemaan Euro–Välimeri-yhteistyön puitteissa komissiota kulttuurien väliseen vuoropuheluun liittyvissä aloitteissa;
Calls on the Council to support the Commission, in the context of Euro-Mediterranean cooperation, with initiatives to promote intercultural dialogue;
vaatii komissiota järjestämään tiedotusmekanismeja fundamentalistisista hyökkäyksistä, rikkomuksista ja syrjintätapauksista;
Urges the Commission to acquire mechanisms for gathering information on fundamentalist attacks, violations and discrimination;
ehdottaa, että hyväksytään ja käynnistetään erityisesti naisille tarkoitettu, opiskelijoiden ja koulutuksessa olevien ammattilaisten vaihtoa ja henkilöstökiertoa koskeva yhteisön ohjelma; ehdottaa myös naisille tarkoitetun etäyliopiston perustamista; suosittaa, että tätä varten hyödynnetään ja kehitetään sellaisia rakenteita ja keskuksia, kuten Granadan euro-arabialainen yliopisto, joiden kautta eri kulttuurit kohtaavat toisensa ja vaihtavat näkemyksiä, jotta voidaan saavuttaa merkityksellistä kommunikointia kulttuurin, kielen, uskonnon, historian ja nykyaikaisten yhteiskuntarakenteiden alalla;
Proposes the adoption and implementation of a Community exchange and mobility programme for students and professionals undergoing training, intended specifically for women, as well as the creation of a women's open university; demands that structures and centres for intercultural meetings and exchanges of views such as the Euro-Arab University of Granada should therefore be used and developed, with the aim of establishing substantive communication in the fields of culture, language, religion, history and the contemporary structures of society;
pyytää komissiota luomaan sekä yhteisössä että kehitysyhteistyön piirissä naisten oikeuksien edistymistä ja kohentumista koskevat tietojenkeräysverkot ja käynnistämään myös yhteistyö- ja kumppanuusohjelmia oikeusjärjestelmien, oikeuslaitoksen ja vankiloiden toiminnan parantamiseksi ja demokratisoimiseksi;
Calls on the Commission to establish, both within the Community and in the context of its development cooperation policy, networks for collecting data on advances and improvements in women's rights, and to implement cooperation and association programmes aimed at the improvement and democratisation of legal systems, legal processes and penal establishments;
vetoaa neuvostoon ja komissioon, jotta ne tukisivat ulkosuhteiden ja Meda- ja Lomé-toimintalinjojen kehittämisen yhteydessä niitä valtiosta riippumattomia järjestöjä, jotka toimivat paikan päällä naisten aseman parantamiseksi, ja varsinkin niitä, jotka tukevat fundamentalismin uhreina olevia yksittäisiä naisia;
Calls on the Council and Commission to support, in the context of external relations and the development of policies under MEDA and Lomé, the activities of NGOs working to improve women's situation at ground level, especially those supporting women who are individual victims of fundamentalism;