natgillin/translations-raw huggingface dataset:
painottaa kuitenkin, että paras tapa torjua terveydenhuoltoalan aivovientiä on urakannustimien luominen avainasemassa oleville ammattilaisille, jotta he pysyvät kotimaassaan; kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja kehitysmaiden hallituksia investoimaan terveydenhuoltoalan avaintyöntekijöiden koulutukseen;
Underlines, nevertheless, that the best way of combating the ‘brain drain’ in the health sector is to provide career incentives for key health workers to stay in their home country; calls on the Commission, Member States and the governments of developing countries to invest in training of key health workers;
vaatii komissiota ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa sen varmistamiseksi, että terveydenhuoltoon tarkoitettuja varoja jaetaan myös köyhimmille kehitysmaille; korostaa pikaista tarvetta mahdollistaa terveydenhuollon tarjonta maaseutualueilla ja syrjäisillä alueilla;
Insists that the Commission and Member States do their utmost to ensure that healthcare funds reach the poorest in developing countries; highlights the urgent need for access to healthcare in rural and remote areas;
vaatii terveydenhuollon ammattilaisten käytön tehokasta suunnittelua kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, jotta EU voi vastata sisäiseen kysyntään ja minimoida naapureihinsa, Afrikan maihin ja muihin asianomaisiin maihin kohdistuvat kielteiset vaikutukset;
Calls for effective health workforce planning in all EU Member States in order to meet internal demand and minimise the negative implications for its neighbours, African countries and other affected nations;
katsoo, että EU voi parhaiten vastata terveydenhuoltoalan ammattilaisten puutteeseen jäsenvaltioiden eri osissa ylläpitämällä ja lisäämällä EU:n terveydenhuoltoalan ammattilaisten lukumäärää ottamalla käyttöön useita toimia, kuten ammatillisen liikkuvuuden edistäminen, työolosuhteiden parantaminen, entistä suuremmat investoinnit koulutukseen ja tehokkaiden kannustinjärjestelmien luominen siten, että ne perustuvat tutkimukseen, analyysiin ja terveysalan työntekijöiden kuulemiseen;
Believes that one priority for the EU, in order to remedy shortages of healthcare workers in various Member States, is to maintain and raise the number of its EU healthcare workers by a series of measures such as encouragement of professional mobility in the EU, provision of better working conditions, increased support in the form of investment in training and the development of effective incentive schemes, which must be based on research, analysis and consultation of health workers;
muistuttaa viiden bulgarialaisen sairaanhoitajan ja palestiinalaisen lääkärin kauhistuttavasta tilanteesta, sillä heitä uhkaa kuolemantuomio;
Recalls the dreadful situation of the five Bulgarian nurses and the Palestinian physician who are facing the death penalty in Tripoli;
– Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta
– Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma ja Joseph Muscat PSE-ryhmän puolesta
– Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma and Joseph Muscat, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz ja Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE-ryhmän puolesta
– Janusz Onyszkiewicz and Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin ja Milan Horáček Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere ja Rolandas Pavilionis UEN-ryhmän puolesta
– Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
Valko-Venäjän tilanteesta 19. maaliskuuta 2006 järjestettyjen presidentinvaalien jälkeen
on the situation in Belarus after the presidential elections of 19 March 2006
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta ja etenkin 16. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 16 February 2006,
ottaa huomioon EU:n YUTP:n korkean edustajan 20. maaliskuuta 2006 antaman lausunnon presidentinvaalien toteuttamisesta,
having regard to the statement made by the EU High Representative for the CFSP on 20 March 2006 on the conduct of the presidential elections in Belarus,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 20. maaliskuuta 2006 hyväksytyt päätelmät,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 20 March 2006,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset toimittivat vaalit pelon ilmapiirissä ja ahdistelivat ja pidättivät toistuvasti merkittäviä oppositiojohtajia ja opiskelija- ja vähemmistöjärjestöjen jäseniä, joiden joukossa oli myös uskonnollisten ja muiden yhteisöjen johtohenkilöitä, toimittajia, kampanja-aktivisteja ja demokratiaa kannattavien poliittisten puolueiden jäseniä,
whereas the Belarus authorities conducted the elections in a climate of fear by repeatedly harassing and arresting prominent opposition leaders and members of student and minority organisations, including religious and community leaders, journalists, campaign activists and members of pro-democracy political parties,
ottaa huomioon, että vaalit järjestettiin eristyneisyyden ilmapiirissä, jossa rajavalvontaa oli tiukennettu ja viranomaiset tukahduttivat sananvapauden, ilmaisunvapauden, tiedotusvälineiden vapauden sekä kokoontumisvapauden vaalien lähestyessä ja niiden jälkeen,
whereas the elections took place in an atmosphere of isolation with reinforced external border controls, and the authorities suppressed freedom of speech, freedom of expression, freedom of the media, and freedom of demonstration in the run-up to, and after, the elections,
ottaa huomioon, että ennakkoäänestys ei ollut läpinäkyvä ja että valtion työntekijöitä, vanhuksia ja opiskelijoita painostettiin, peloteltiin ja uhkailtiin työpaikan tai eläkkeen menettämisen tai yliopistosta erottamisen kaltaisilla seuraamuksilla vielä enemmän kuin aikaisemmin,
whereas early voting was non-transparent and state employees, the elderly and students were increasingly pressured, intimidated and threatened with retribution such as loss of employment, loss of pensions, and expulsion from universities,
ottaa huomioon, että 19. maaliskuuta 2006 Valko-Venäjällä järjestettyjen presidentinvaalien Etyj/ODIHR-tarkkailijat katsoivat, että vaaleissa ei noudatettu kansainvälisiä demokraattisia standardeja, ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto, Euroopan neuvosto, Yhdysvallat ja suurin osa muista kansainvälisistä järjestöistä ja hallituksista on katsonut, että vaaleissa on esiintynyt perustavanlaatuisia epäkohtia;
whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission to the presidential elections of 19 March 2006 in Belarus concluded that those elections failed to meet international democratic standards; whereas the European Council, the Council of Europe, the United States and most other international institutions and governments also concluded that the elections were fundamentally flawed,
ottaa huomioon, että vaalien jälkeen oppositio järjesti viiden päivän ajan jatkuvia mielenosoituksia Minskin pääaukiolla vaalipetosta vastaan, vaikka presidentti Lukashenka oli uhannut vääntää "niskat nurin" keneltä tahansa henkilöltä, joka pyrkii vaalitulosten julkistamisen jälkeen anastamaan mielenosoituksilla vallan ja vaikka hän oli vihjannut, että protesteissa pidätetyille määrätään ankara rangaistus, kuten kuolemantuomio,
whereas during the five days following the elections the opposition forces staged continued demonstrations in the main square of Minsk to protest against the fraudulent way in which these were held, despite threats by President Lukashenko to ‘wring the necks’ of anyone who tried to seize power through popular protests after the result of the elections and hints of severe punishment for those arrested during such protests, including the death penalty,
ottaa huomioon, että aamuyöllä 25. maaliskuuta 2006 poliisit tekivät väkivaltaisen rynnäkön mielenosoittajien Minskin keskustaan perustamaa telttakylää vastaan ja pidättivät satoja mielenosoittajia,
whereas in the early hours of 25 March the police brutally stormed the tent camp set up by young people and students in the centre of Minsk and arrested hundreds of protesters,
ottaa huomioon, että vaalitilaisuuksissa olleita mielenosoittajia, ulkomaisia kannattajia ja toimittajia mustamaalattiin ja asetettiin laittomien vaalitilaisuuksien järjestämisestä ja vandalismista syytteeseen ilman puolustautumismahdollisuutta; ottaa huomioon, että 27. maaliskuuta 2006 Valko-Venäjän tuomioistuimet tuomitsivat ilman lupaa järjestettyyn mielenosoitukseen osallistuneet mielenosoittajat enintään 15 päivän vankeusrangaistukseen; ottaa huomioon, että opposition johtajia, kuten opposition pääehdokasta Aleksandr Milinkevitšiä, vastaan on aloitettu poliittisesti motivoituja tutkimuksia,
whereas the demonstrators, foreign sympathizers and journalists present at the rallies have been defamed and tried, without due respect for the right to defence, under allegations of provoking illegal rallies and vandalism; whereas on 27 March Belarusian courts handed down jail terms of up to 15 days to the protesters who were arrested for participating in an unauthorised demonstration; whereas politically motivated investigations have been launched against the opposition leaders, including Aleksander Milinkevich, the main presidential candidate for the opposition;
tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän presidentinvaalien epäkohdat ja huomauttaa, että Lukašenkan hallinnolta puuttuu kaikki demokraattinen legitiimiys ja että se on edelleen viimeinen diktatuuri Euroopassa;
Strongly condemns the failed presidential elections in Belarus and points out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and continues as the last dictatorship in Europe;
arvostelee 19. maaliskuuta 2006 pidettyjä presidentinvaaleja, jotka eivät olleet kansainvälisten standardien mukaiset vapaat, oikeudenmukaiset, tasa-arvoiset, luotettavat ja avoimet vaalit; katsoo, että tämän seurauksena Lukašenkaa ei voida tunnustaa Valko-Venäjän lainmukaiseksi presidentiksi ja että presidentinvaalit on järjestettävä uudelleen kansainvälisten demokraattisten standardien mukaisesti;
Denounces the presidential elections of 19 March 2006 as not having fulfilled the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections; considers therefore that, by implication, Mr Lukashenko cannot be recognised as the legitimate President of Belarus and that the presidential elections should be repeated in compliance with international democratic standards;
ilmaisee myötätuntonsa Aleksandr Milinkevitšille ja yhtenäisille demokraattisille voimille sekä Aleksandr Kozulinille ja kaikille valkovenäläisille, jotka kamppailevat itsenäisen, avoimen ja demokraattisen, oikeusvaltioperiaatteeseen perustuvan Valko-Venäjän puolesta;
Expresses its solidarity with Aleksander Milinkevich and the United Democratic forces, as well as Aleksander Kozulin, and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law;
on vaikuttunut massiivisista mielenosoituksista epädemokraattisia ja lavastettuja vaaleja vastaan, koska mielenosoitukset osoittavat, että suuri osa kansasta haluaa palauttaa maahansa todelliset demokraattiset oikeudet ja poliittisen vapauden, mikä ilmentää demokratiaa kannattavaa valtavaa potentiaalia Valko-Venäjällä;
Is impressed by the mass demonstrations against the non-democratic and sham nature of the elections, showing the desire of a large part of society to restore true democratic rights and political freedom in their country, thus revealing a huge democratic potential in Belarus;
tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän hallinnon tuhansiin henkilöihin kohdistaman väkivallan ja mielivaltaiset pidätykset, ja panee merkille, että he protestoivat rohkeasti vilpillisesti järjestettyjä presidentinvaaleja sekä valkovenäläisten perusoikeuksien rikkomista vastaan;
Strongly condemns the violence and the arbitrary arrests exercised by the Belarusian regime against the thousands of people who found the courage to protest the rigging of the presidential elections and the violation of the fundamental rights of the Belarusian people;
kehottaa komissiota, neuvostoa sekä koko kansainvälistä yhteisöä lisäämään tukea Valko-Venäjän kansalle sekä painostamaan huomattavasti ponnekkaammin Valko-Venäjän hallintoa, jotta se lopettaisi kansansa omavaltaisen sortamisen, jotta se vapauttaisi vangitut välittömästi sekä järjestäisi uudet demokraattiset vaalit mahdollisimman pian;
Calls on the Commission and the Council and the international community as a whole to increase their support for the Belarusian people and to substantially increase pressure on the Belarusian regime to end the dictatorial oppression of its people, to release all those detained immediately, to annul all judgements against peaceful demonstrators and to hold new, democratic elections as soon as possible;
vaatii, että Valko-Venäjän viranomaiset ilmoittavat välittömästi julkisesti kaikkien pidätettyjen henkilöiden nimet, heidän nykyisen olinpaikkansa sekä heitä vastaan nostetut syytteet; korostaa, että Valko-Venäjän viranomaisilla on velvollisuus varmistaa kaikkien pidätettyjen henkilöiden oikeus saada apua omilta asianajajiltaan, tavata perheenjäseniään sekä saada tietoja;
Demands that the Belarus authorities immediately make public the names of all the persons arrested, their whereabouts, and the accusations made against them; stresses that the Belarus authorities have an obligation to guarantee the right of all the arrested persons to consult their private lawyers, meet with members of their families and have access to information;
tuomitsee Valko-Venäjän viranomaisten päätöksen olla sallimatta tiettyjen ulkomaalaisten toimittajien pääsyä maahan tarkkailemaan vaaleja;
Condemns the Belarus authorities for not allowing certain foreign journalists to enter Belarus to observe the elections;
tuomitsee Valko-Venäjän viranomaisten päätöksen olla sallimatta Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien valtuuskuntien pääsyä maahan tarkkailemaan 19. maaliskuuta 2006 pidettyjä vaaleja ja päätöksen, jonka seurauksena Tanskan, Georgian, Saksan, Ukrainan ja Puolan sekä Etyjin tarkkailijat pakotettiin poistumaan maasta;
Condemns the Belarus authorities for not allowing delegations from the European Parliament and the national parliaments of EU Member States to observe the elections on 19 March 2006, and for expelling observers from Denmark, Georgia, Germany, Ukraine and Poland, as well as from the OSCE;
pitää tervetulleena neuvoston tekemää päätöstä lisätä Lukašenka viisumikieltoluetteloon, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään viisumikieltoluetteloon ne Valko-Venäjän paikalliset, alueelliset ja kansalliset viranomaiset, jotka osallistuivat valkovenäläisten ihmisoikeuksien ja poliittisten vapauksien loukkaamiseen vaalikampanjan aikana ja sen jälkeen,
Welcomes the decision of the Council to add Mr Lukashenko to the visa ban list, but calls on the Council and the Commission to expand the visa-ban list to include representatives of the Belarus local, regional and national authorities who were involved in breaching the human rights and political freedoms of Belarusian citizens during and after the electoral campaign;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ryhtymään toimiin, jotta Valko-Venäjän viranomaisten varat ulkomailla jäädytetään, hallinnon korkea-arvoisiin jäseniin suoraan ja henkilökohtaisesti liittyviin yrityksiin kohdistetaan rajoittavia toimia ja presidentti Lukašenkan ja hänen läheisten neuvonantajiensa henkilökohtaiset varat jäädytetään;
Calls on the Commission and the Council to work towards an international freezing of the assets of Belarusian authorities abroad, restrictive measures against companies directly and personally linked to senior officials of the regime and the freezing of the personal assets of President Lukashenko and his close advisors;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään ehdotuksia Lukašenkan hallituksen painostamiseksi edelleen kansainvälisissä järjestöissä; vaatii asettamaan konkreettisia ja suoraan sovellettavia järkeviä pakotteita, jotka kohdistuvat tehokkaasti syrjinnän harjoittajia vastaan ja joilla ei lisätä Valko-Venäjän kansalaisten kärsimyksiä;
Calls on the Commission and the Council to make proposals to put further pressure on Mr Lukashenko's regime in international organisations; demands that a complete package of concrete and direct ‘smart’ sanctions – severely affecting the perpetrators of oppression without adding any further suffering to the citizens of Belarus – be brought forward;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ohjaamaan kaiken taloudellisen avun kansalaisaloitteisiin, kansalaisjärjestöille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka eivät ole yhteydessä hallitukseen;
Calls on the Commission and the Council to direct all forms of financial support to citizens' initiatives, NGOs and small and medium-sized enterprises which are not linked to the government;
kehottaa komissiota tarkistamaan Valko-Venäjän politiikkaansa ja tekemään ehdotuksia demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien edistämisestä; korostaa, että komission ongelmat Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan tukemisessa riittävästi vaalien alla osoittavat, että olisi kiireellisesti luotava tehokas taloudellinen ja hallinnollinen järjestelmä demokratian edistämiseen;
Calls on the Commission to revise its external policy towards Belarus and to make proposals as to how democracy, the rule of law and human rights can be promoted; stresses that the Commission's problems in adequately supporting Belarusian civil society in the run-up to the elections is a further indication of the urgent need to set up an effective financial and administrative mechanism to promote democracy;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kehittämään viisumin saantia helpottavan järjestelyn Valko-Venäjän kansalaisille;
Calls on the Commission and Council to create a visa facilitation regime the civil society of Belarus;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan ja vahvistamaan riippumattomia toimittajia, televisio-, internet- ja radiolähetyksiä ja painettuja viestimiä Valko-Venäjällä, jotta maan kansalaiset saisivat puolueetonta ja täsmällistä tietoa omasta maastaan ja maailmasta;
Calls on the Commission and the Council to support and strengthen independent journalists, TV, internet, printed media and radio broadcasting programmes for Belarus in order to help Belarusian citizens obtain impartial and accurate information about their country and the world;
on tyrmistynyt Venäjän duuman ja presidentti Vladimir Putinin myönteisestä reaktiosta Valko-Venäjän presidentinvaalien sujumiseen ja tulokseen; katsoo, että Euroopan viimeiselle diktatuurille ratkaisevan tärkeää tukea antavien Venäjän viranomaisten vastuuton asenne horjuttaa EU:n Valko-Venäjää koskevien toimien tehokkuutta; kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan Valko-Venäjän kysymyksen kiireellisesti esiin Venäjän viranomaisten kanssa, jotta Euroopan unioni ja Venäjä voivat määrittää yhteisen vastuunsa konkreettisten demokraattisten muutosten toteuttamiseksi sekä poliittisen sorron ja ihmisoikeusrikkomusten lopettamiseksi Valko-Venäjällä; katsoo, että Euroopan neuvostossa ja Etyjissä olisi pyrittävä asianmukaisiin erityistoimiin, sillä Venäjä ja Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat jäseniä kummassakin järjestössä;
Is appalled by the positive reactions of the Russian State Duma and the Russian President, Vladimir Putin, to the conduct of the presidential elections in Belarus and their outcome; takes the view that the effectiveness of EU policies towards Belarus is undermined by the irresponsible attitude of the Moscow authorities, who are lending decisive support to the last dictatorship in Europe; calls on the Council and the Commission to urgently raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country and stop the political repression and human rights violations; is of the opinion that specific efforts to this end should be made in the framework of the Council of Europe and the OSCE as Russia – together with the Member States of the European Union – is a member of both organisations;
kehottaa G8-maihin kuuluvia jäsenvaltioita ottamaan Valko-Venäjän nykyisen tilanteen käsiteltäväksi tulevassa kevään huippukokouksessa, jotta Venäjää kehotetaan muuttamaan presidentti Lukašenkaa ja hänen hallintoaan koskevaa kantaansa sekä käyttämään läheisiä suhteitaan Valko-Venäjään demokratian ja poliittisten uudistusten edistämisessä;
Calls on the Member States represented in the G8 to place the current situation in Belarus on the agenda of the forthcoming summit this spring, urging Russia to reverse its position on President Lukashenko and his regime and to use its close ties with Belarus to promote democracy and political reforms in that country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Euroopan neuvoston ja Etyjin parlamentaarisille yleiskokouksille, Venäjän presidentille ja duumalle sekä Valko-Venäjän viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the President and State Duma of Russia, and the Belarus authorities.
– Charles Tannock, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Aldis Kušķis, Bogdan Klich, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Rihards Pīks ja Christopher Beazley PPE-DE-ryhmän puolesta
– Charles Tannock, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Aldis Kušķis, Bogdan Klich, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Rihards Pīks and Christopher Beazley, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec, Thijs Berman ja Marianne Mikko PSE-ryhmän puolesta
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec, Thijs Berman anda Marianne Mikko, on behalf of the PSE Group
– Grażyna Staniszewska ja Šarūnas Birutis ALDE-ryhmän puolesta
– Grażyna Staniszewska and Šarūnas Birutis, on behalf of the ALDE Group
– Rebecca Harms ja Milan Horáček Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Rebecca Harms and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Helmuth Markov ja Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Helmuth Markov and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
– Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński ja Hanna Foltyn-Kubicka UEN-ryhmän puolesta
– Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Ukrainan poliittisesta kehityksestä ja erityisesti 13. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the political developments in Ukraine, in particular its resolution of 13 January 2005,
ottaa huomioon Etyjin 27. maaliskuuta 2006 antaman alustavan lausunnon Ukrainan vaaleista,
having regard to the OSCE preliminary statement of 27 March 2006 on the Ukrainian elections,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin, Euroopan neuvoston, Etyjin ja Naton parlamentaaristen yleiskokousten sekä Etyjin/ODIHR:in vaalitarkkailuvaltuuskunnan mukaan Ukrainassa 26. maaliskuuta 2006 pidetyt parlamenttivaalit olivat vapaat ja rehelliset ja ne toimitettiin demokraattisia vaaleja koskevien kansainvälisten vaatimusten mukaisesti,
whereas the International Election Observation Mission of the European Parliament, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO and OSCE/ODIHR concluded that the 26 March 2006 parliamentary elections in Ukraine had been free and fair and in accordance with international standards for democratic elections,