natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita neuvottelemaan komission kanssa elinikäiseen oppimiseen liittyvien tietojen keräämisestä, jotta voitaisiin varmistaa vertailukelpoisten eurooppalaisten tietojen saatavuus tulevaisuudessa;
Calls on the Member States to cooperate with the Commission in the collection of data concerning lifelong learning, with a view to ensuring the future comparability of data at European level;
kehottaa jäsenvaltioita laajentamaan tiedotusverkkoja, jotta kansalaiset saisivat laajalti heille tarkoitettua tietoa olemassa olevista alan ohjelmista;
Calls on the Member States to extend the information networks so as to ensure wide public access to targeted information on the existing programmes in this field;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden, Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Principality of Liechtenstein.
Vaarallisten aineiden tiekuljetukset *** II
Transport of dangerous goods by road ***II
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (7455/1/00 - C5-0330/2000
having regard to the Council common position (7455/1/00 - C5-0330/2000
) EYVL C 245, 25.8.2000, s. 7.
), OJ C 245, 25.8.2000, p.
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 18.1.2000, kohta 6.
having regard to its position at first reading Texts Adopted of 18.1.2000, Item 6.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 158
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999)158
) EYVL C 171, 18.6.1999, s. 17.
OJ C 171, 18.6.1999, p.17.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2000) 185
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2000) 185
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0234/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0234/2000
Vaarallisten aineiden rautatiekuljetukset *** II
Transport of dangerous goods by rail ***II
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 7456/1/2000 - C5-0329/2000
having regard to the Council common position (7456/1/2000 - C5-0329/2000
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 157
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 157
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0229/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0229/2000
Otsoni (kloorifluorihiilivetyjen kiintiöiden myöntämisen vertailuvuosi) *** I
Ozone: allocation of hydrochlorofluorocarbons ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) N:o …/2000 otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun asetuksen (EY) N:o…/2000 muuttamisesta osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöiden myöntämisen vertailuvuoden osalta ( KOM(2000) 426
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No. …/2000 on substances that deplete the ozone layer as regards the base year for the allocation of hydrochlorofluorocarbons ( COM(2000) 426
4 artiklan 3 kohdan i alakohdan h alakohta (asetus (EY) N:o/…/2000)
Article 4(3)(i)(h) (Regulation (EC) No …/2000)
Korvataan asetuksen (EY) N:o …/2000 4 artiklan 3 kohdan i alakohdan h alakohdassa ilmaisu "1996" ilmaisulla "1999".
In Article 4(3((I)(h) of Regulation (EC) No…/2000, "1996" shall be replaced by "1999".
Korvataan asetuksen (EY) N:o …/2000 4 artiklan 3 kohdan i alakohdan h alakohdassa ilmaisu "
In Article 4(3)(i)(h) of Regulation (EC) No.../2000 "
sen prosentteina ilmaistua markkinaosuutta vuonna
its percentage market share in
sille vuonna
the percentage share assigned to it in
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) N:o …/2000 otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun asetuksen (EY) N:o …/2000 muuttamisesta osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöiden myöntämisen vertailuvuoden osalta ( KOM(2000) 426
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No …/2000 on substances that deplete the ozone layer as regards the base year for the allocation of hydrochlorofluorocarbons ( COM(2000) 426
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 426
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 426
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0363/2000
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0363/2000
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0226/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0226/2000
pyytää saada komission ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomattavia muutoksia tari korvata sen toisella ehdotuksella;
Asks to be consulted again should the Commission intend to amend its proposal substantially or replace it with another text;
ottaa huomioon neuvoston yhteiset suuntaviivat neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (7439/2000 - C5-0388/2000
having regard to the joint guideline of the Council with a view to the adoption of a Council Decision on the system of the European Communities' own resources (7439/2000 - C5-0388/2000
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä ( KOM(1999) 333
on the proposal for a Council Decision on the system of the European Union's own resources ( COM(1999) 333
ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 4. maaliskuuta 1975 antaman yhteisen julistuksen ja erityisesti sen 2 ja 7 kohdan EYVL C 89, 22.4.1975.
having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975, and in particular paragraphs 2 and 7 thereof OJ C 89, 22.4.1975.
ottaa huomioon edellä mainittua ehdotusta koskevan sovittelun,
having regard to the conciliation on the above proposal,
ottaa huomioon työjärjestyksen 72 artiklan 4 kohdan,
having regard to Rule 72(4) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0224/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0224/2000
hyväksyy liitteenä olevat sovittelun tulokset;
Approves the outcome of the conciliation as annexed hereto;
vahvistaa 17. marraskuuta 1999 esittämänsä kannan;
Confirms its position of 17 November 1999;
Lausuma nro 5 kirjattavaksi neuvoston pöytäkirjaan, kun uusi päätös hyväksytään
Statement Nº 5 to be entered in the Council minutes when the new Decision is adopted
LAUSUMA NRO 5 KUULUU SEURAAVASTI:
Statement Nº 5 READS as follows:
Tulevaa laajentumista ja yksinkertaistamisen tarvetta ajatellen komissio vahvistaa aikomuksensa tarkastella 9 artiklan mukaisesti uudelleen kaikkia asiaan liittyviä tekijöitä, erityisesti 9 artiklassa mainittuja tekijöitä sekä 2 artiklan 4 kohdassa mainittua jäädytettyä osuutta, Yhdistyneen kuningaskunnan poikkeuksellisia hyötyjä perinteisten omien varojen yhteydessä ja 4 artiklassa mainittuja laajentumisen poikkeuksellisia hyötyjä ennen vuoden 2004 loppua.
The Commission confirms its intention, in the light of future enlargement and the need for simplification, to submit its review under Article 9 on all relevant factors, in particular those mentioned in Article 9 as well as the frozen rate referred to in Article 2(4), the TOR windfall gains to the UK and the indexation of the enlargement windfall gains referred to in Article 4, before the end of 2004.
Talousarvion kurinalaisuus
Budgetary discipline
ottaa huomioon neuvoston yhteiset suuntaviivat talousarvion kurinalaisuutta koskevan neuvoston asetuksen antamiseksi (9091/2000 - C5-0339/2000
having regard to the joint guideline from the Council with a view to the adoption of a Council regulation on budgetary discipline (9091/2000 - C5-0339/2000
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi talousarvion kurinalaisuudesta ( KOM(1999) 364
on the proposal for a Council regulation on budgetary discipline ( COM(1999) 364
ottaa huomioon työjärjestyksen 74 artiklan 4 kohdan,
having regard to Rule 72(4) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0223/2000
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0223/2000
Muutokset neuvoston tekstiin
Modifications to the Council text
Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) (viittaus 5 artiklaan)
New Recital 6a (referring to Article 5)
”Yhteisen maatalouspolitiikan” ja ”liitännäistoimenpiteiden” alaotsakkeen ylärajat on vahvistettu rahoitusnäkymissä, jotka ovat Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä toukokuuta 1999 tekemän talousarvion kurinalaisuutta ja talousarviomenettelyn parantamista koskevan toimielinten välisen sopimuksen kiinteä osa.
The ceilings for the "Common agricultural policy” and "accompanying measures” subheading are set in the financial perspective forming an integral part of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Niitä voidaan tarkistaa ainoastaan molempien budjettivallan käyttäjien yhteisellä päätöksellä komission ehdotuksesta toimielinten välisen sopimuksen kyseisten määräysten mukaisesti.
They can be revised only by a joint decision of both arms of the budgetary authority, acting on a proposal from the Commission, in accordance with the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement.
Muutetaan 6 artikla seuraavasti (vastaamaan 7 artiklaa)
Modify Article 6 as follows (to align it with Article 7)
Kunkin varainhoitovuoden alustavaa talousarvioesitystä laatiessaan komissio tarkastelee talousarviotilannetta keskipitkällä aikavälillä.
The Commission shall examine the medium-term budget situation when the preliminary draft budget is established for each year.
Se esittää
It shall submit to
Samanaikaisesti se esittää selvityksen alkuperäisten ennakkoarvioiden ja toteutuneiden menojen eroavuuksista varainhoitovuosina N-2 ja N-3 sekä toimenpiteet, jotka on toteutettu ennakkoarvioiden laadun parantamiseksi.
At the same time, it shall submit an analysis of the differences between initial forecasts and actual expenditure for the financial years N-2 and N-3 and the measures taken to improve the quality of forecasts.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toimenpiteistä ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin ( C5-0283/2000
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries ( C5-0283/2000
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ( C5-0283/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0283/2000
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 36
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 36
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2000) 55
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2000) 55
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2000) 310
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 310
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0215/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0215/2000
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toimenpiteistä kehitysmaissa olevien trooppisten ja muiden metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon edistämiseksi ( C5-0284/2000
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries ( C5-0284/2000
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ( C5-0284/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0284/2000
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 41
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 41
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2000) 54
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2000) 54
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2000) 308
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 308
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0216/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0216/2000
Komission teksti EYVL C 247 E, 31.8.1999, s. 23.
Text proposed by the Commission OJ C 247 E, 31.8.1999, p.
Parlamentin tarkistukset (Tarkistus 2)
23 Amendments by Parliament (Amendment 2)
korkealla tehtävässä työssä työntekijöiden turvallisuus- ja terveysriskit ovat erityisen korkeat ja he joutuvat alttiiksi erityisesti putoamisille korkealta ja vakaville työtapaturmille,
Whereas work at a height may expose workers to particularly severe risks to their safety and health, and in particular to the risks of falls from a height and of serious occupational accidents;
korkealla tehtävässä työssä työntekijöiden turvallisuus- ja terveysriskit ovat erityisen korkeat ja he joutuvat alttiiksi erityisesti putoamisille korkealta ja vakaville työtapaturmille,
Whereas work at a height may expose workers to particularly severe risks to their safety and health, and in particular to the risks of falls from a height and of serious occupational accidents
työnantajan, joka aikoo toteuttaa tilapäisiä korkealla tapahtuvia töitä,
Whereas any employer who intends to have temporary work carried out at a height
valittava työvälineet, jotka suojaavat riittävästi korkealta putoamisen riskeiltä,
select equipment affording adequate protection against the risks of falls from a height;
itsenäiset ammatinharjoittajat ja työnantajat voivat vaikuttaa työntekijöiden turvallisuuteen ja terveyteen tapauksissa, joissa he itse harjoittavat ammattitoimintaa ja käyttävät henkilökohtaisesti työvälineitä, jotka on tarkoitettu tilapäisiin korkealla tehtäviin töihin; näin ollen on löydettävä ratkaisu kattamaan kaikki henkilöt, jotka valmistelevat, toteuttavat ja saattavat päätökseen korkealla tehtäviä tilapäisiä töitä,
Whereas self-employed persons and employers may, where they themselves pursue an occupational activity and personally use work equipment intended for carrying out temporary work at a height, jeopardise employees' health and safety; whereas a solution must therefore be found to cover all persons employed in preparing, performing and completing temporary work at a height;
tikkaat ja rakennustelineet ovat ne välineet, joita käytetään kaikkein eniten suoritettaessa tilapäisiä korkealla tapahtuvia töitä, ja näin ollen tällaisia töitä suorittavien työntekijöiden turvallisuus ja terveys riippuu merkittävässä määrin näiden välineiden moitteettomasta käytöstä; tämän vuoksi on
Whereas ladders and scaffolding are the equipment most frequently used in performing temporary work at a height and the safety and health of workers engaged in this type of work therefore depend to a significant extent on their correct use; whereas the manner in which such equipment can most safely be used by workers
, miten työntekijät voivat käyttää näitä välineitä mahdollisimman turvallisesti,
therefore be specified;
, rakennustelineiden pystyttäjät mukaan lukien,
, including scaffolders, must
voivat käyttää näitä välineitä mahdollisimman turvallisesti
therefore be specified;
; tästä syystä vaaditaan työntekijöiden asianmukaista erityiskoulutusta,
whereas adequate specific training of the workers is therefore required;
tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan myös syvällä maan alla tehtäviin töihin,
Whereas the provisions of this Directive are also applicable to work at a depth;
direktiivi on tarkoituksenmukaisin keino toteuttaa kyseiset tavoitteet, ja siinä rajoitutaan vain siihen, mikä on kaikkein välttämättömintä tavoitteiden toteuttamiseksi, ja
Whereas this Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is necessary to achieve that purpose;
direktiivi on tarkoituksenmukaisin keino toteuttaa kyseiset tavoitteet, ja siinä rajoitutaan vain siihen, mikä on kaikkein välttämättömintä tavoitteiden toteuttamiseksi
Whereas this Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is necessary to achieve that purpose
; sitä voidaan kuitenkin täydentää koulutus- ja tutkimustoimenpiteillä, joilla tähdätään riskien ennaltaehkäisyn ja poistamisen tehokkaaseen suunnitteluun valitsemalla asianmukaiset välineet jokaista yksittäistä työpaikkaa varten sen jälkeen, kun työntekijöiden edustajia on kuultu
, although it may be supplemented by training and research initiatives designed effectively to prevent and eliminate risks through the selection and use of equipment which is appropriate to each specific site, following consultation of workers" representatives
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they have already adopted
kirjallisina komissiolle.
in the field covered by this Directive.
Liite II, 4.-1 kohta (uusi) (direktiivi 89/655/ETY
Annex II, (4.-1.) (new) (Directive 89/655/EEC
-1.1.Tässä direktiivissä "putoamiselta suojaavilla yleisillä suojalaitteilla” tarkoitetaan suojaavia rakennelmia (kuten suojakaiteita, suojia, verkkoja ja kattorakenteita), jotka ovat rakenteeltaan ja vahvuudeltaan sellaisia, että ne estävät tai pysäyttävät putoamisen sekä ehkäisevät mahdollisuuksien mukaan työntekijöitä loukkaantumasta.
-1.1 In this Directive “collective fall protection safeguards” means arrangements for safeguards (for example guard rails, shelters, network, covering) which shall be of suitable configuration and of sufficient strength to prevent or arrest falls from a height and, as far as possible, to preclude injury to workers.
Liite II, 4.1.1. kohdan ensimmäinen alakohta (direktiivi 89/655/ETY
Annex II, (4.1.1), first sub-paragraph (Directive 89/655/EEC
Jos työtä ei voida direktiivin 89/391/ETY
In accordance with Article 6 of Directive 89/391/EEC
6 artiklan ja tämän direktiivin 3 artiklan mukaisesti suorittaa täysin turvallisesti eikä ergonomisesti hyväksyttävissä oloissa asianmukaisessa työtilassa, on valittava parhaiten soveltuvat työvälineet, jotta taataan
and Article 3 of this Directive, if temporary work at a height cannot be carried out in complete safety and under acceptable ergonomic conditions from a suitable surface, the work equipment most suitable to ensure
turvallisuustaso koko käytön ajaksi.
standard of safety throughout the operations shall be selected.
Välineiden on sovittava kooltaan työn luonteeseen ja ennustettavissa olevaan rasitukseen, ja niissä on voitava liikkua vaaratta.
The dimensions of the equipment shall be appropriate to the nature of the work to be performed and the foreseeable stresses and influences and shall allow passage without danger.
Liite II, 4.1.3. kohdan neljäs luetelmakohta (direktiivi 89/655/ETY
Annex II (4.1.3), 4th indent (Directive 89/655/EEC
työtä on oltava tekemässä vähintään kaksi työntekijää
work shall be carried out by at least two workers;
Toimenpiteet työvälineisiin liittyvien vaarojen
Depending on the type of work equipment chosen on the basis of the foregoing requirements, the appropriate precautions to
on suunniteltava sen mukaan, mikä työvälinetyyppi on edellä esitettyjen seikkojen perusteella valittu.
the risks to which it gives rise shall be determined.
on asennettava yleisiä suojalaitteita.
the installation of collective fall protection safeguards.
Näiden suojalaitteiden on oltava rakenteeltaan ja vahvuudeltaan sellaisia, että ne estävät tai pysäyttävät putoamisen sekä ehkäisevät mahdollisuuksien mukaan työntekijöitä loukkaantumasta.
These shall be of suitable configuration and of sufficient strength to prevent or arrest falls from a height and, as far as possible, to preclude injury to workers.
Suojalaitteiden on oltava yhtäjaksoisia lukuun ottamatta niitä kohtia, joista pääsee tikkaille tai portaikkoon.
They may be interrupted only at points of ladder or stairway access.
työmaan tai työpaikan terveys- ja turvallisuusasioista vastaavan henkilön on hyväksyttävä näiden putoamiselta suojaavien yleisten suojalaitteiden asentaminen
shall be approved by the person responsible for the health and safety plan at the site or workplace
Tikkaiden tai portaikkojen suuaukot on varustettava suojalaitteilla, joita voidaan käyttää silloin, kun tikkaat tai portaat eivät töiden tilapäisen keskeytyksen vuoksi ole käytössä.
Ladder or stairway access points shall have a protection device which may be used whilst the ladder or stairway is not in use because of a temporary interruption of work.
Tikkaat on sijoitettava siten, että ne seisovat vakaasti käytön aikana.
Ladders shall be so positioned as to ensure their stability during use.
iden on oltava vakaalla, kestävällä, paikallaan pysyvällä ja
rest on a stable, strong, immobile and
vaakasuoralla alustalla.
horizontal footing.
Riipputikkaat, köysi- ja vaijeritikkaita lukuun ottamatta, on kiinnitettävä turvallisesti siten, että ne pysyvät paikallaan heilumatta.
Suspended ladders, other than rope ladders, shall be fixed in a secure manner to ensure that they cannot be displaced and prevent swinging.
at saa pystyttää ainoastaan riittävän vahvoille alustoille ja on varmistettava, että ne seisovat vakaasti ja pysyvät paikallaan
only be erected on footings of suitable strength and measures shall be employed to ensure that they are stable, immobile and on a
Kannettavien tikkaiden alaosan luisuminen on estettävä ennen käyttöönottoa joko askelmien ylä- tai alaosan kiinnittämisellä, luisumisen estävillä välineillä tai muilla vastaavan tehokkuuden takaavilla ratkaisuilla.
Before portable ladders are brought into service, their feet shall be prevented from slipping by securing the stiles at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
Moniosaisia tikkaita on käytettävä siten, että
Ladders in several sections shall be so used as to ensure that
Siirrettävät tikkaat on asetettava liikkumattomaan asentoon ennen niille nousua.
Mobile ladders shall be immobilised before any person steps onto them.
Ennen kaikkea tikkaat kiinnitetään tukevasti kaikkia käytettävissä olevia kiinnitysmenetelmiä hyödyntäen.
The first consideration should be to make every effort to secure the ladder firmly in place.
Tikkaiden on oltava niin korkeat, että pystyosat ulottuvat riittävästi saavutettavan tason yläpuolelle.
Ladders used for access should be long enough for their uprights to protrude sufficiently beyond the access platform.
ne seisovat vakaasti
they are secure
Tikkaita on käytettävä siten, että työntekijät saavat siitä joka hetki hyvän tuen ja otteen.
Ladders shall be so used that a secure handhold and secure support are available to workers at all times.