natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa unionin puheenjohtajavaltiota Espanjaa lähettämään virallisen troikan neuvottelemaan kaikkien osapuolten ja Madagaskarin eteläisessä Afrikassa sijaitsevien naapureiden kanssa; kehottaa myös unionin jäsenvaltioita korostamaan Madagaskarin ahdinkoa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostossa;
Urges the EU Spanish Presidency to send an official Troika to hold talks with all sides and with Madagascar’s southern African neighbours, and for EU Member States to highlight the plight of Madagascar in the United Nations Security Council;
kehottaa kaikkia valtioita olemaan tunnustamatta maan jakoa ja sellaista hallitusta, joka ei noudata Dakarin sopimusta;
Calls on all states to refrain from recognising the partitioning of the country and any government which fails to respect the Dakar agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Madagaskarin parlamentille, Eurooppa-neuvostolle, komissiolle, Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneiden Kansakuntien, Afrikan unionin ja OECD:n pääsihteereille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen, turvallisuusneuvoston ja talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajille, Euroopan investointipankin, Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston pääjohtajille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) ja Maailman elintarvikeohjelman (WFP) pääjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Madagascan parliament, the European Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and applicant countries, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union and the OECD, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Presidents of the United Nations General Assembly, the United Nations Security Council, the United Nations Economic and Social Committee, the European Investment Bank, the World Bank and the International Monetary Fund, and the Director-General of the United Nations Development Programme (UNDP) and World Food Programme (WFP).
28. toukokuuta 2002
28 May 2002
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Arie M. Oostlander PPE-DE-ryhmän puolesta
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Arie M. Oostlander on behalf of the PPE-DE Group
– Raimon Obiols i Germà ja Rolf Linkohr PSE-ryhmän puolesta
– Raimon Obiols i Germà and Rolf Linkohr on behalf of the PSE Group
ottaa huomioon aiemmat Latinalaista Amerikkaa koskevat päätöslauselmansa ja erityisesti 15. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteita koskevasta yhteisestä strategiasta ja yleisestä kumppanuudesta ja ennen Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan toista huippukokousta 15. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Latin America and, in particular, its resolutions of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America and 15 May 2002 on the Second European, Latin American and Caribbean Summit,
ottaa huomioon Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden valtioiden ja hallitusten päämiesten toisessa huippukokouksessa hyväksyttyyn Madridin sitoumukseen sisältyvän poliittisen julistuksen,
having regard to having regard to the political declaration included in the Madrid commitment adopted by the Second Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean,
ottaa huomioon Mercosurin, Andien yhteisön sekä Keski-Amerikan alueen valtioiden kanssa pidetyt EU:n troikan kokoukset,
having regard to the meetings between the Community troika and the member countries of Mercosur, the countries of the Andean Community and the countries of the Central American region,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin vetoomuksen Euroopan ja Latinalaisen Amerikan vapaakauppa-alueen perustamiseksi osana EU:n Latinalaisen Amerikan strategiaa, jonka tavoitteena on alueiden välinen kumppanuus, koko sillä alueella, jota Rion huippukokouksessa päätetty alueiden välinen strateginen kumppanuus koski, sen vaikuttamatta jo tehtyihin tai neuvotteluvaiheessa oleviin kahdenvälisiin tai alueellisiin sopimuksiin,
having regard to Parliament's call for the establishment of a Euro-Latin American economic free trade zone as part of a Community strategy on Latin America geared towards a bi‑regional partnership, which, without jeopardising the bilateral or regional agreements already concluded or under negotiation, would extend the contents of the bi-regional strategic partnership agreed in Rio to the whole geographical region,
panee tässä yhteydessä merkille eri valtuuskuntien antamat lausunnot, joissa parlamentin kannan mukaisesti tuetaan molempien alueiden välistä strategista kumppanuutta, joka käsittäisi maantieteellisesti koko alueen, kuten Rion huippukokouksessa sovittiin;
Takes note in this regard of the views put forward by various delegations which correspond to Parliament's own position, expressing support for a bi-regional strategic partnership extending to the whole region, as decided at the Rio summit;
suhtautuu erityisellä tyytyväisyydellä kansainvälisen rikostuomioistuimen nopeaa perustamista ja sille annettavaa oikeudenkäyttövaltaa tukevaan kannanottoon sekä terrorismin tuomitsemiseen sen kaikissa ilmenemismuodoissa, sillä se merkitsee uhkaa demokratialle; tukee täysin erillismainintaa laittomien ryhmittymien tekemistä ihmisoikeuksien ja kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön loukkauksista Kolumbiassa ja siihen sisältyvää viittausta neuvotteluratkaisuun pyrkimisestä konfliktissa sekä konkreettista selvitystä Argentiinan kriisistä;
Welcomes, in particular, the summit's support for the swift establishment and functioning of the International Criminal Court and its rejection of all forms of terrorism as a threat to democratic systems; fully supports the specific reference to violations of human rights and international humanitarian law by illegal groups in Colombia, as well as the mention of the search for a negotiated solution to the conflict and the specific reference to the crisis in Argentina;
pitää myönteisenä Madridin sitoumusta terrorismin torjumisesta sen kaikissa ilmenemismuodoissa ja yhteistyön vahvistamisesta laittomien huumeiden vitsauksen ja niihin liittyvien rikosten, lahjonnan ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi parantamalla koordinointimenetelmiä ja samanaikaisesti estämällä sen, että tällaisista toimista saatuja voittoja käytetään terrorismin ja rikollisuuden rahoittamiseen;
Welcomes Madrid's commitment to combating terrorism in all its forms and manifestations and to strengthening cooperation to combat the scourge of illicit drugs and related crimes, corruption and organised crime by improving coordination measures and, at the same time, preventing the profits from such activities from being used to finance terrorism and criminal activities;
yhtyy edellä mainitun poliittisen julistuksen eri aloja (politiikkaa, taloutta, kulttuuria, koulutusta, tiedettä, teknologiaa, sosiaalialaa ja humanistista alaa) koskeviin sitoumuksiin, mutta toivoo samalla, että näille tavoitteille annetaan todellinen ja konkreettinen sisältö ja ne toteutetaan, niin etteivät ne jäisi vain tyhjäksi puheeksi;
Endorses the undertakings given in the above-mentioned political declaration in the various sectors concerned (political, economic, cultural, education, science and technology, social and human), but at the same time hopes that these objectives will be given genuine substance, enabling them to be implemented rather than merely remaining empty words;
pyytää tämän vuoksi neuvostoa ja komissiota ottamaan Madridin huippukokouksessa sovitut uudet tavoitteet ja painopistealueet huomioon rahallisesti yhteisön talousarviossa;
Calls, therefore, on the Council and Commission to ensure that the new objectives and priorities agreed at the Madrid summit are properly reflected in the financial resources made available under the Community budget;
panee merkille Andien yhteisön ja Keski-Amerikan maiden lisääntyneistä mahdollisuuksissa saavuttaa EU:n kanssa viimeistään vuoden 2004 loppuun mennessä toimivat assosiaatiosopimukset, joihin kuuluu vapaakauppa-alue, ja pyytää komissiota valvomaan, että sitoumuksia noudatetaan tässä määräajassa;
Acknowledges the progress made towards giving the countries of the Andean Community and Central America the opportunity to conclude viable association agreements with the EU by the end of 2004 at the latest, including free trade areas, and calls on the Commission to ensure that these commitments are met on time;
pitää ilahduttavana komission työtä huippukokouksen sisällön kehittämiseksi erityisesti kulttuurin, koulutuksen ja tiedonsaannin parantamisen alalla;
Commends the efforts made by the Commission to contribute to the summit, particularly in the field of culture, education and access to knowledge;
tukee Argentiinan viranomaisten nykyisiä toimia tervehdyttävän ja mittavan talousohjelman toteuttamiseksi;
Encourages the present efforts of the Argentinian authorities to complete a sound and comprehensive economic programme;
pitää myönteisenä Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan seuraavan huippukokouksen järjestämistä vuonna 2004 Meksikossa;
Welcomes the holding of the forthcoming EU-Latin America Summit in 2004 in Mexico;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden toiseen huippukokoukseen osallistuvien maiden hallituksille sekä Amerikan valtioiden järjestölle ja Latinalaisen Amerikan parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the countries taking part in the second European Union, Latin American and Caribbean Summit, the OAS and the Latin American Parliament.
– Jaime Valdivielso de Cué ja Werner Langen PPE-DE-ryhmän puolesta
– Jaime Valdivielso de Cué and Werner Langen, on behalf of the PPE-DE Group
– Erika Mann ja Garrelt Duin PSE-ryhmän puolesta
– Erika Mann and Garrelt Duin, on behalf of the PSE Group
– Francis Wurtz ja Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Francis Wurtz and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2001 ( A5-0373/2001 ) ja 23. marraskuuta 2000 (A5‑0371/2000) antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolutions of 15 November 2001 ( A5-0373/2001 ) and 23 November 2000 ( A5-0371/2000 ),
ottaa huomioon, että Korean tasavallan tilanteesta äskettäin tehdyn tutkimuksen yhteydessä komissio teki johtopäätöksen, jonka mukaan alan kansainvälinen kilpailu on yhä vääristynyttä polkumyynnin vuoksi ja että tämä vilpillinen kilpailu haittaa vakavasti eurooppalaista laivanrakennusteollisuutta,
whereas, following a recent inquiry into the situation in the Republic of Korea, the Commission concluded that international competition in this sector is still being distorted by dumping and that this unfair competition is seriously endangering the European shipbuilding industry,
– Monica Frassoni, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal ja Camilo Nogueira Román Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Monica Frassoni, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal and Camilo Nogueira Román, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Pedro Marset Campos, Giuseppe Di Lello Finuoli, Joaquim Miranda, Armando Cossutta, Herman Schmid, Pernille Frahm ja Konstantinos Alyssandrakis GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Francis Wurtz, Pedro Marset Campos, Giuseppe Di Lello Finuoli, Joaquim Miranda, Armando Cossutta, Herman Schmid, Pernille Frahm and Konstantinos Alyssandrakis, on behalf of the GUE/NGL Group
EU:n ja Latinalaisen Amerikan toisen huippukokouksen tulokset
on the outcome of the second EU-Latin America Summit
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan toisen huippukokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the second EU-Latin America Summit
ottaa huomioon 15. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman Madridin huippukokouksesta,
having regard to its resolution on the Madrid Summit, adopted on 15 May 2002,
ottaa huomioon Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtionpäämiesten ja pääministerien kesäkuussa 1999 järjestetyn ensimmäisen huippukokouksen toimintasuunnitelman,
having regard to the Action Plan of the First Summit of Heads of State and of Government of the EU, Latin America and the Caribbean, of June 1999,
ottaa huomioon huhtikuun 2002 alussa Alcobendasissa kokoontuneessa kansalaisyhteiskunnan konferenssissa toisen huippukokouksen johdosta hyväksytyn julistuksen aiheesta "solidaarisuuteen perustuva liitto",
having regard to the Declaration to the Second Summit adopted by the Forum for Civil Society conference meeting in Alcobendas at the beginning of April 2002, entitled 'For a partnership based on solidarity',
ottaa huomioon Madridissa 17.–18. toukokuuta 2002 järjestetyn Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtionpäämiesten ja pääministerien toisen huippukokouksen ja kokouksessa hyväksytyn julkilausuman,
having regard to the Second Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean held in Madrid on 17 and 18 May 2002 and the Declaration adopted at this summit,
ottaa huomioon ammattijärjestöjen ja transatlanttisen sosiaalisen foorumin yhteydessä kokoontuneiden kymmenientuhansien mielenosoittajien vaatimukset siitä, että huippukokouksen on tarjottava konkreettisia vastauksia suuriin ongelmiin, joita aiheutuu uusliberaalisen mallin soveltamisesta ja siihen liittyvästä sorrosta,
having regard to the appeals made by trade union organisations and by tens of thousands of demonstrators protesting in the streets and within the Transatlantic Social Forum, calling on the summit to offer a tangible response to the major problems caused by the application of the neoliberal model and the repressive measures which go with it,
toteaa, että sosiaalisista toimista rangaistaan ja niihin kohdistuu entistä enemmän paineita etenkin Kolumbiassa, Guatemalassa, Brasiliassa ja Meksikossa, koska ne edellyttävät epätasa-arvon vähentämistä rauhanomaisin keinoin ja köyhyyteen johtavien toimintalinjojen hylkäämistä,
whereas punitive and repressive measures are increasingly being taken against social movements, particularly in Colombia, Guatemala, Brazil and Mexico, when they call for peaceful methods of reducing inequalities and an end to policies which create poverty,
pahoittelee sitä, että Euroopan unioni on voimakkaasti painostanut Argentiinan viranomaisia soveltamaan IMF:n malleja, jotka nimenomaan ovat suuri syy maan ahdinkoon, mukaan luettuna IMF:n määräämien politiikkojen soveltaminen sekä politiikat, joilla pyritään rakenteiden mukauttamiseen, yksityistämiseen ja markkinoiden avaamiseen monikansallisille yrityksille ottamatta huomioon tarvetta säilyttää kansalliset teollisuuden ja yhteiskunnan rakenteet,
deploring the fact that the European Union is bringing strong pressure to bear on the Argentine authorities to make the country apply the same IMF remedies which, to a large extent, have helped to plunge it into poverty, including the adoption of policies imposed by the IMF, the implementation of policies on structural adjustments, privatisation and opening up the market to multinational companies without considering the need to maintain the country's social and industrial fabric,
ottaa huomioon tarpeen sopia yhteisestä torjuntastrategiasta suhteessa Yhdysvaltain politiikkaan, jolla pyritään luomaan Amerikan vapaakauppa-alue ja jättämään Kuuba alueiden välisen ja alueiden ulkopuolisen kaupan ulkopuolelle vahvistamalla äskettäistä "USA Patriot Act" ‑lakia, sekä tarpeen vastustaa Kolumbia-suunnitelmaa, joka on täysin vastoin EU:n harjoittamaa kehitysyhteistyöpolitiikkaa,
having regard to the need to agree on a joint strategy of rejection with regard to the USA's policy of seeking to set up the American Free Trade Area (AFTA), excluding Cuba from interregional and extraregional trade, reinforced by the recent USA Patriot Act, and pursuing the Plan Colombia, in blatant contradiction to the development policy being implemented by the EU,
pitää valitettavana sitä, että Euroopan unioni ei kyennyt ehdottamaan Madridissa Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maille todellista strategista kumppanuutta, jossa pyritään yhteiskuntarauhan tavoitteluun vähentämällä epätasa-arvoa, torjumalla köyhyyttä, kunnioittamalla vähemmistöjen oikeuksia, edistämällä demokratiaa ja vahvistamalla oikeusjärjestelmää ja joka eroaa selkeästi Yhdysvaltain ehdottamien mallien mukaisten vapaakauppa-alueiden (TLC, FTAA) perustamisesta niihin liittyvine sorto- ja militarisointitoimineen;
Regrets that the European Union proved incapable in Madrid of proposing a genuine strategic partnership with the countries of Latin America and the Caribbean, based on efforts to achieve social peace by reducing inequalities and combating poverty, respect for minorities, democratisation and strengthening the justice system, clearly distinct from the establishment of free trade zones of the kind proposed by the United States (North American Free Trade Area (NAFTA), AFTA, etc.), which go hand-in-hand with policies based on repression and militarisation;
kehottaa EU:ta tukemaan poliittiseen, yhteiskunnalliseen, taloudelliseen ja kulttuurilliseen integraatioon tähtääviä ponnisteluita Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maissa; kehottaa EU:ta kehittämään todellista yhteistyötä teknologiasiirtojen ja julkisten palvelujen vahvistamisen alalla sekä laillisen kaupan alalla ottaen huomioon eri maiden eri kehitysasteet;
Calls on the European Union to support the efforts by the countries of Latin America and the Caribbean to achieve political, social, economic and cultural integration; calls on the European Union to establish genuine cooperation geared towards technology transfers, improving public services and establishing fair trade, taking into account the different levels of development of the different countries;
kehottaa EU:ta ottamaan huomioon Porto Alegren sosiaalifoorumissa ehdotetut taloudelliset vaihtoehdot, etenkin kansainvälisten rahoituslaitosten ja kaupallisten elinten demokratisointi, ulkoisen velan anteeksianto, keinottelun torjunta verottamalla pääoman liikkeitä ja sen valvominen, että monikansalliset yritykset kunnioittavat ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia;
Calls on the European Union to take into account the economic alternatives proposed at the Porto Alegre Social Forum, including in particular the democratisation of international, financial and commercial institutions, the cancellation of external debt, measures to combat speculation through a tax on capital transactions, and monitoring respect for human rights and the rights of minorities by multinational companies;
on tyytyväinen siihen, että Euroopan unioni sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maat ilmaisivat uudelleen tukensa kansainväliselle rikostuomioistuimelle, vaikka Yhdysvallat on ilmoittautunut vetäytyvänsä siitä;
Welcomes the fact that the European Union and the countries of Latin America have reiterated their support for the International Criminal Court, at a time when the United States has announced its withdrawal from this body;
ottaa huomioon Chilen kanssa allekirjoitetun kauppasopimuksen mutta on huolissaan siitä, että se sisältää palvelujen, julkisten hankintojen ja investointien kaltaisten herkkien alojen vapauttamisen; pyytää välittämään parlamentille parhaillaan laadittavana olevan kestävyysvaikutusten arvioinnin tulokset, jotta ne voidaan tutkia yksityiskohtaisesti ennen kuin parlamentti antaa lausuntonsa Euroopan unionin ja Chilen sopimuksesta;
Notes the signing of a trade agreement with Chile, but is concerned that it includes liberalisation of sensitive sectors such as services, public contracts and investments and asks that the results of the sustainability impact assessment currently being drawn up be forwarded to it, so that they may be examined in detail before Parliament gives its consent to the agreement between the EU and Chile;
panee tyytyväisenä merkille, että Venezuelan vallankaappaus epäonnistui, ja onnittelee Rion ryhmän nopeaa tuomitsevaa reagointia mutta kritisoi voimakkaasti Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion julkilausumaa, joka annettiin jopa ennen Venezuelan vallankaappausyrityksen johtajan valaa ja jossa tosiasiassa hyväksyttiin vallankaappaajien hallitus, ja pyytää selitystä puheenjohtajavaltion näin sopimattoman käytöksen syihin;
Welcomes the failure of the coup d'état in Venezuela and the rapid condemnation of that coup by the Rio Group, but strongly criticises the communiqué issued by the Presidency of the European Council, which appeared before the leader of the Venezuelan coup had even been sworn-in, and constituted a de facto recognition of the government set up by the coup, and demands an explanation of the reasons for this unacceptable behaviour on the part of the Union Presidency;
pyytää EU:ta ilmaisemaan selkeästi tukensa Venezuelan demokraattisille instituutioille ja tukee maan hallituksen ponnisteluja sosiaalisen epätasa-arvon ja köyhyyden vähentämiseksi;
Calls on the European Union to express firm support for the democratic institutions of Venezuela and to support the efforts being made by the Venezuelan Government to reduce social inequalities and poverty;
toistaa suhtautuvansa torjuvasti Kolumbia-suunnitelmaan ja sen laajentamiseen koskemaan Andien alueellista aloitetta; pyytää EU:ta pysymään kannassaan, jonka mukaan Kolumbian ja Andien alueen alueelliseen konfliktiin olisi pyrittävä löytämään rauhanomainen neuvotteluratkaisu, sekä vaatii estämään ihmisoikeusloukkausten rankaisematta jättämisen ja kehottaa yhteiskunnallisiin, etenkin maatalouteen liittyviin, uudistuksiin;
Reiterates its express rejection of the Plan Colombia and the Andean Regional Initiative which extends its scope, and calls on the European Union to continue its search for a negotiated and peaceful solution to the armed conflict in Columbia and the Andean region, stressing both the importance of ensuring there is no impunity for human rights violations and the need to carry out social reforms, particularly in agriculture;
kehottaa EU:ta neuvottelemaan laajamittaisesta taloudellisesta ja sosiaalisesta tuesta Argentiinalle sekä maan ulkoisen velan alentamisesta sekä kahdenkeskisesti että monenkeskisissä elimissä;
Calls on the European Union to negotiate a wide-ranging programme of economic and social support for Argentina, combined with negotiations on reducing its external debt both at bilateral level and within multilateral organisations;
on tyytyväinen siihen, että Euroopan unioni sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maat vahvistivat vastustavansa Yhdysvaltain hyväksymiä ekstraterritoriaalisia lakeja;
Welcomes the fact that the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean have reiterated their opposition to the extraterritorial laws adopted by the United States;
kehottaa painottamaan erityisesti alueen intiaanivähemmistöjen ja mustien vähemmistöjen oikeuksia; vaatii erityisesti, että Meksikon hallitus noudattaa COCOPAn suosituksia Meksikon intiaanien oikeuksista;
Demands that the rights of the region’s indigenous and black minorities be stressed; calls in particular on the Mexican Government to follow the recommendations of the Commission for Peace and Reconciliation (COCOPA) on indigenous rights in Mexico;