natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää Euratomin tarkastajia kertomaan, mitä tästä onnettomuudesta voidaan oppia, työntekijöiden turvallisuuskoulutus mukaan lukien, jotta vastataan yleiseen ydinvoimatoimintaa Euroopan unionissa koskevaan huolenaiheeseen;
Requests the EURATOM inspectorate to report on lessons to be learned from this accident, including on safety training of employees, in order to meet public concern regarding nuclear operations in the European Union;
kehottaa komissiota harkitsemaan, olisiko EU:n sopimuksia jatkettava niiden kolmansien maiden kanssa, jotka eivät noudata kansainvälisiä turvallisuusmääräyksiä;
Calls on the Commission to consider whether EU processing contracts with third countries, which do not apply internationally accepted safety standards, should be continued;
kehottaa komissiota antamaan parlamentille lausunnon, jossa EU:n asema ja vastuu selvennetään ja jossa selvennetään kaikki mahdolliset turvallisuusseikat ja erityisesti tarkastustoimet, jotka ovat olleet käytössä tai jotka otetaan käyttöön tällaisten Japanissa sattuneiden laittomuuksien välttämiseksi EU:ssa;
Calls on the Commission to make a statement before Parliament, so as to clarify the EU role and responsibilities and to clarify any possible safeguards or safety implications, notably on inspection measures which have been or will be taken in order to ensure that such illegalities as happened in Japan cannot happen in the EU;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, IAEA:lle ja Japanin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States’ parliaments, the IAEA and the Japanese government.
Tshetshenian sota
on war in Chechnya
ottaa huomioon 16. syyskuuta 1999 antamansa päätöslauselman Venäjän federaation Dagestanin tasavallan tilanteesta,
having regard to its resolution of 16 September 1999 on the situation in the Dagestan Republic, in the Russian Federation,
ottaa huomioon 30. marraskuuta 1995 antamansa puoltavan lausunnon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemiselle sekä 11. kesäkuuta 1997 antamansa puoltavan lausunnon pöytäkirjan tekemiselle Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen ja neuvoston kesäkuussa 1999 hyväksymälle Euroopan unionin yhteiselle strategialle suhteissa Venäjään,
having regard to its assent, on 30 November 1995, to the conclusion of an Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, and its assent, on 11 June 1997, to the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation and to the Common Strategy of the European Union on Russia, adopted by the Council in June 1999,
toivoo tiiviimpää yhteistyötä Mustanmeren yhteistyöneuvoston puitteissa,
desiring to deepen cooperation through the Black Sea Cooperation Council,
ottaa huomioon neuvoston 30. syyskuuta 1999 Moskovassa toteuttamat Tshetshenian tilannetta koskevat diplomaattiset toimet,
having regard to the Council's diplomatic démarche undertaken on 30 September 1999 in Moscow on the situation in Chechnya,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on sitoutunut lujittamaan taloudellista integraatiota ja yhteistyötä koskevaa strategista kumppanuutta Venäjän kanssa ja samalla ylläpitämään vakautta ja turvallisuutta Euroopassa ja muualla maailmassa,
whereas the European Union is committed to strengthening the strategic partnership with Russia in terms of economic integration and cooperation while maintaining stability and security in Europe and beyond,
on erittäin huolestunut Dagestanin ja Tshetshenian konfliktin kärjistymisestä, erityisesti sen jälkeen, kun Venäjän sotilasviranomaiset päättivät ryhtyä näillä autonomisilla alueilla aseellisiin toimiin, joilla on mahdollisesti poliittiset tarkoitukset, on samalla huolestunut fanaattisten islamilaisten liikkeiden lisääntyneestä aseellisesta toiminnasta Kaukasiassa ja Keski-Aasiassa,
C. deeply concerned by the escalation of the conflict in Dagestan and Chechnya, in particular following the decision by the Russian military authorities to start armed action in the autonomous territory of these regions which could be used for political ends; alarmed also by the proliferation of military action by fundamentalist Islamic movements in the Caucasus region and in Central Asia,
on huolestunut niiden ainakin 100 000 siirtymään joutuneen henkilön pahenevasta tilanteesta, jotka Tshetsheniaan tehtyjen ilmaiskujen jälkeen etsivät turvaa ympäröivistä Venäjän tasavalloista, erityisesti Ingushetiasta,
concerned by the worsening situation of at least 100 000 displaced persons seeking sanctuary in neighbouring Russian republics, especially in the Russian republic of Ingushetia after the airstrikes in Chechnya,
katsoo, että Kaukasian alueelliset etniset konfliktit johtuvat Neuvostoliiton aikana harjoitetusta hajota ja hallitse -politiikasta ja ne ovat yhä ratkaisematta,
considering that regional ethnic difficulties in the Caucasus result from the divide and rule policies of the Soviet era and remain unresolved,
ottaa huomioon Kaukasian konfliktin maantieteellis-strategisen ulottuvuuden, erityisesti alueen öljyputkien ja öljyä koskevien intressien vuoksi,
having regard to the growing geo-strategic dimension to the conflict in the Caucasus, in particular because of the presence of oil pipelines and significant oil interests,
pahoittelee syvästi, että väkivalta on taas aiheuttanut Tshetsheniassa ja Dagestanissa ihmishenkien menetyksiä, loukkaantumisia sekä vahinkoa perheille, yhteiskunnalle ja talouselämälle, ja kehottaa Venäjän viranomaisia ryhtymään oikeudellisiin toimiin palauttaakseen sisäisen turvallisuuden koko Venäjän federaation alueelle ja varmistamaan kaikkien kansalaisten tasa-arvoisen kohtelun, kansainvälisten ihmisoikeusperiaatteiden noudattamisen ja siviiliväestön turvallisuuden;
Regrets deeply the renewed loss of life, human injuries and the damage to family, social and economic life as a consequence of violence in Chechnya and Dagestan and calls on the Russian authorities to undertake legal operations in order to reestablish internal security throughout the territory of the Russian Federation, ensuring equality of treatment for all citizens, respect for international principles of human rights and safeguarding the civilian population;
tuomitsee ankarasti Venäjän kaupungeissa jatkuvan terrorismin ja tshetsheeniväestöön kuulumattomiin siviileihin kohdistetut julmuudet; ilmaisee osanottonsa niille, jotka ovat menettäneet omaisensa ja jotka kärsivät; kehottaa konfliktin osapuolia toimimaan vastuullisesti, pidättäytymään liiallisesta voiman käytöstä ja kohdistamasta iskuja siviileihin, jotka ovat osallisia konfliktiin tahtomattaan, ja kehottaa konfliktin osapuolia käynnistämään pikaisesti poliittisen vuoropuhelun;
Strongly condemns all acts of terrorism perpetrated in Russian cities and atrocities committed against non-Chechen civilians, expresses its condolences to those who are bereaved and the suffering, urges the conflicting parties to act responsibly, refraining from the disproportionate use of force and from the targeting of civilians who are unwittingly part of the conflict, and calls for urgent political dialogue between the conflicting parties;
kehottaa toistamiseen Etyjiä laatimaan raportteja Venäjän federaation ja Tshetshenian tasavallan välisen sopimuksen täytäntöönpanosta sekä Dagestanin sosiaalisesta, taloudellisesta ja poliittisesta tilanteesta, toivoo vastaavia raportteja Tshetshenian ja Ingushetian tilanteesta ja kehottaa Etyjiä antamaan suosituksia tulevassa Istanbulissa järjestettävässä huippukokouksessa;
Renews its call for reports by the OSCE on the implementation of the agreement between the Russian Federation and the Republic of Chechnya, and on the social, economic and political situation in Dagestan, calls for similar situation reports on Chechnya and Ingushetia, and calls on the OSCE to make recommendations at the forthcoming Summit Meeting in Istanbul;
vetoaa Venäjän hallitukseen ja kansainväliseen yhteisöön, erityisesti Euroopan komissioon, että nämä järjestäisivät laajaa humanitaarista apua pommituksia paenneille ja siirtymään joutuneille siviileille, ja muistuttaa Venäjän hallitusta sen toistaiseksi noudattamatta jättämästä vuoden 1996 aseleposopimukseen sisältyvästä sitoumuksesta tarjota Tshetshenialle jälleenrakennusapua; toistaa vaatimuksensa, että Venäjän hallituksen on kannettava täysi vastuu aikaisemmin ja käynnissä olevan konfliktin aikana tuhotuista asuinalueista ja infrastruktuurista, ja kehottaa Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimistoa arvioimaan tilannetta Tshetsheniassa ja sitä ympäröivillä alueilla, joihin pakolaisvirta on vaikuttanut, ja esittämään parlamentille ehdotuksen lyhyen aikavälin humanitaarisesta avusta käyttämällä alueelta hankkimaansa kokemusta;
Calls on the Russian government and the international community, including the European Commission, to make available comprehensive humanitarian aid for civilians who have been bombed out, are refugees or have been expelled and reminds the Russian government of its continuing obligation under the 1996 ceasefire agreement to provide reconstruction aid to Chechnya; insists that the Russian Government must bear full responsibility for the reconstruction of the populated areas and infrastructures destroyed in the past and in the ongoing conflict, and calls upon the European Humanitarian Aid Office to assess the humanitarian situation in Chechnya and neighbouring regions affected by the influx of refugees, and to present to Parliament a proposal for short term humanitarian aid, drawing on its cumulative experience of the region;
kehottaa Euroopan komissiota käynnistämään humanitaarisen avun ohjelman Tshetshenian ja sen naapuritasavaltojen siirtymään joutuneiden henkilöiden hyväksi ja kehottaa siksi Venäjän UNHCR:n viranomaisia tekemään talven tuloa silmällä pitäen ehdotuksia Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimistolle humanitaarisesta avusta, sen kuljettamisesta ja jakamisesta Tshetshenian, Dagestanin ja Ingushetian tasavalloissa;
Invites the European Commission to put in place immediately a humanitarian assistance programme for the displaced population of Chechnya and neighbouring republics, and to this end calls upon Russian and UNHCR officials, in view of the onset of winter, to submit proposals to the European Humanitarian Aid Office for humanitarian aid, its transport and distribution in the republics of Chechnya, Dagestan and Ingushetia;
kehottaa Venäjän ja Tshetshenian viranomaisia helpottamaan humanitaarista työtä tekevien kansalaisjärjestöjen toimintaa Pohjois-Kaukasian alueella ja erityisesti Tshetsheniassa;
Calls upon the Russian and Chechen authorities to facilitate the work of humanitarian NGOs in the region of the North Caucasus and in particular in Chechnya;
toivoo uutta Kaukasian asioita käsittelevää vuosituhannen vaihteen konferenssia, joka kokoontuu Mustanmeren yhteistyöneuvoston puitteissa yhteistyössä Etyjin kanssa ja muodostaa Venäjän federaation, ympäröivien tasavaltojen ja Mustanmeren yhteistyöneuvostoon kuuluvien valtioiden hallituksille yhteisen keskustelumahdollisuuden, jonka tavoitteena on alueen vakauttaminen ja kehittäminen sekä ensisijaisena tavoitteena siirtymään joutuneiden henkilöiden paluuta sekä turvallisuuden ja alueen taloudellisen integraation edistämistä koskevan yhteistyöfoorumin luominen;
Calls for a New Millennium Conference on the Caucasus to be convened within the framework of the Black Sea Cooperation Council, in cooperation with the OSCE, constituting a regional round table bringing together the governments of the Russian Federation, the governments of the neighbouring republics as well as the governments of states which are members of the Black Sea Cooperation Council, with the aim of stabilising and further developing the region, and, as a first priority establishing a forum for cooperation on the return of displaced persons, the promotion of security and regional economic integration;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Etyjille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, islamilaisten valtioiden ulkoministerien konferenssille, Venäjän duumalle ja liittoneuvostolle, Tshetshenian, Dagestanin ja Ingushetian viranomaisille, Mustanmeren yhteistyöneuvoston jäsenvaltioille ja Afganistanin ja Iranin hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE, the Secretary General of the United Nations, the Conference of Islamic Foreign Ministers, the Russian State Duma and Federal Council, the authorities in Chechnya, Dagestan and Ingushetia, to the member states of the Black Sea Cooperation Council and the governments of Afghanistan and Iran.
EU:n asevientiä tai kuljetusta koskevien menettelysääntöjen ensimmäinen vuosittainen tarkistaminen
on the first annual review of the EU Code of Conduct on the export or transfer of arms
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa EU:n asevientiä koskevista menettelysäännöistä, erityisesti 14. toukokuuta 1998 antamansa päätöslauselman sekä AKT/EU -yhteiskokouksen 21. huhtikuuta 1998 antaman päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on an EU Code on the export or transfer of arms, especially its resolution of 14 May 1998 and the resolution adopted by the ACP/EU Joint Assembly on 21 April 1998,
ottaa huomioon neuvoston hyväksymät yhteiset toimet, jotka koskevat Euroopan unionin osallistumista käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakautta aiheuttavan kerääntymisen ja leviämisen torjunnassa,
having regard to the Joint Action adopted by the Council on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons,
pitää myönteisenä neuvoston 8. kesäkuuta 1998 hyväksymien EU:n asevientiä tai kuljetusta koskevien menettelysääntöjen ensimmäisen vuosittaisen tarkistamisen käynnistämistä, ja toteaa, että tämä ensimmäinen vuosittainen tarkistaminen antaa mahdollisuuden tehdä sekä asiasisältöä että menettelyä koskevia ennakkopäätöksiä ja määritellä alueet, joilla menettelysääntöjä on vahvistettava;
Calls upon the Council to ensure that the consolidated report of the annual review process is published in full and that the European Parliament is invited to scrutinise and express a view upon it;
on järkyttynyt Itä-Timorin julmuuksista ja jatkuvista ihmisoikeusrikkomuksista Länsi‑Timorissa ja muualla Indonesiassa, ja katsoo että nämä tapahtumat korostavat tehokkaan valvonnan tarvetta, koska sen avulla voidaan estää asevienti maihin, jotka jatkuvasti syyllistyvät törkeisiin ihmisoikeusrikoksiin;
Calls upon the Member States to publish their national reports without delay and make them available for scrutiny and debate by national parliaments;
muistuttaa mieliin näkemyksensä, jonka mukaan aseviennin vastuullisen ja tehokkaan valvontajärjestelmän välttämättömiä edellytyksiä ovat monenvälinen kuulemismekanismi, jolla varmistetaan että kaikki jäsenvaltiot saavat nopeasti tiedon vientilisenssien hyväksymisestä ja epäämisestä, loppukäyttöä koskevien sopimusten tehokkaat yhteiset seurantamekanismit, lisenssisopimusten valvonta sekä EU:n kansalaisten asekauppaa valvova eurooppalainen lainsäädäntö;
Urges the Council to treat as a matter of urgent priority the agreement and adoption of a comprehensive common control list of military, security, police and dual-use equipment and services, in the interests of consistent and comparable licensing and reporting procedures across Member States; such a control list must detail those goods and services whose manufacture, promotion, transfer or use are prohibited;
muistuttaa mieliin vaatimuksensa, jonka mukaan EU:n asevientiä koskevien menettelysääntöjen täytäntöönpanon on oltava mahdollisimman läpinäkyvää, mukaan lukien EU-tason parlamentaarinen valvonta, joka toteutuu siten, että konsolidoitu kertomus EU:n menettelysääntöjen tarkistamisesta esitetään parlamentille käsittelyä ja keskustelua varten;
Calls upon the Council to ensure that the EU Code is extended to apply to licensed production agreements outside the EU concluded by EU-based defence manufacturers;
toteaa huolestuneena, että menettelysääntöihin sisältyvää sotilaalliseen sekä sotilaalliseen ja siviilikäyttöön käytettävien tavaroiden laajaa yhteistä luetteloa ei vielä ole hyväksytty;
Urges the associated countries to endorse and implement such a Code of Conduct;
toistaa katsovansa, että menettelysäännöt tehoavat vielä paremmin, kun muut pääasialliset aseviejät, kuten USA, Venäjän federaatio ja Kiina ja assosioituneet maat suostuvat noudattamaan samanlaisia määräyksiä, ja ottaa huomioon Nobelin rauhanpalkinnon saajien ponnistelut, jotka tähtäävät aseviennin kansainvälisten menettelysääntöjen kehittämiseen;
Reiterates its call on the Council to ensure that all Member States are swiftly informed of approvals and denials of export licences through multilateral consultation mechanisms;
kehottaa neuvostoa varmistamaan, että vuosittaisen tarkistamisprosessiin sisältyvä konsolidoitu kertomus julkaistaan kokonaisuudessaan, ja että Euroopan parlamenttia pyydetään tutkimaan sitä ja antamaan siitä lausunnon;
Calls upon the Council to expedite discussions on the establishment of common EU controls on the activities of EU nationals acting as arms brokers;
kehottaa jäsenvaltioita julkaisemaan kansalliset kertomuksensa ilman viivytyksiä ja toimittamaan ne oman maansa parlamentin tutkittavaksi keskustelua varten;
Calls upon the Council to report upon its endeavours to encourage other arms-exporting States to subscribe to the principles of the Code of Conduct;
ottaa huomioon aiemmat kuolemanrangaistuksesta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the death penalty,
toteaa, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistää osaltaan ihmisarvon lujittamista ja ihmisoikeuksien asteittaista laajentamista,
reaffirming that abolition of the death penalty will help to consolidate human dignity and progressively to extend the scope of human rights,
on huolestunut tuhansia ihmisiä uhkaavasta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanosta ja kolmansissa maissa kuolemaan tuomittujen Euroopan kansalaisten kohtalosta;
concerned at the threat of execution overhanging thousands of persons and at the plight of European nationals condemned to death in third countries;
on tyytyväinen neuvoston ja erityisesti puheenjohtajavaltion Suomen päätökseen esittää unionin nimissä Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokoukselle päätöslauselma kuolemanrangaistuksen poistamisesta;
Congratulates the Council, and in particular the Finnish Presidency, for having decided to submit to the United Nations General Assembly, on behalf of the Union, a resolution on the abolition of the death penalty;
pyytää puheenjohtajavaltio Suomea ja jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että päätöslauselman tekstissä viitataan nimenomaisesti myöhemmin tapahtuvaan kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmalliseen lykkäämiseen,
Calls on the Finnish Presidency and on Member States to ensure that the text of the above resolution makes explicit reference to the future establishment of a universal moratorium on executions;
pitää lisäksi erityisen merkittävänä päätöslauselmaan sisältyvää ehdotusta nimittää erityisvaltuutettu, joka vastaa päätöslauselman sisällön täytäntöönpanosta ja sellaisten keinojen ja toimien ehdottamisesta, jotka mahdollistavat päätöslauselman tosiasiallisen täytäntöönpanon,
Considers it moreover as being of the highest importance for the above resolution to provide for the appointment of a special rapporteur instructed to ensure implementation of the resolution’s contents and propose mechanisms and actions designed to ensure genuine implementation of the resolution;
on tyytyväinen siihen, että kuolemanrangaistus on poistettu eräissä maissa, erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maissa,
Welcomes the abolition of the death penalty in certain countries, in particular those of Central and Eastern Europe;
on huolestunut siitä, että eräät sellaiset maat, jotka eivät ole panneet kuolemanrangaistusta täytäntöön vuosikausiin, aikovat nyt ottaa sen uudelleen käyttöön,
Expresses its concern at those countries that are proceeding to reactivate capital punishment despite having dispensed with it for many years;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the United Nations Secretary-General.
Vakavat ihmisoikeusloukkaukset Indonesian Molukeilla
on the serious violations of human rights on the Moluccas in Indonesia
ottaa huomioon aiemmat Indonesiaa koskeneet päätöslauselmansa,
having regard to its previous resolutions on Indonesia,
ottaa huomioon, että marraskuun 1998 jälkeen sadat ihmiset ovat kuolleet Molukeilla ja muilla alueilla tapahtuneissa väkivaltaisuuksissa ja että kymmenet tuhannet ovat paenneet,
whereas, since November 1998, hundreds of people have died on the Moluccas and in other regions in violent incidents, and whereas tens of thousands have fled,
ottaa huomioon, että Indonesian hallituksen vakuutuksista huolimatta elokuussa kuoli jälleen 65 henkeä Ambonissa (Molukit), 242 loukkaantui, ja tuhannet joutuivat kodittomiksi; syyskuun 24. päivään mennessä on edelleen kuollut 40 henkeä, kymmenet ovat loukkaantuneet, ja nyt jo 35 000 ihmistä on paennut,
whereas, despite the Indonesian Government's undertakings, in August, a further 65 people were killed on Ambon (Moluccas), 242 were injured and thousands were made homeless, while up to 24 September there have been a further 40 fatalities, dozens of people have been injured and now 35 000 have fled,
ottaa huomioon, että väkivaltaisuudet ovat lisääntyneet jyrkästi kesän aikana ja ne jatkuvat Indonesian muissa osissa, kuten Acehissa, Irian Jayassa ja Riaussa,
whereas the number of violent incidents has sharply increased during the summer, and whereas such incidents continue to occur in other parts of Indonesia such as Aceh, Irian Jaya and Riau,
katsoo, että yhtenä syynä väkivaltaan on Indonesian asukkaiden pakkosiirto Molukeille muilta alueilta kuten Sulawesistä (Celebes), minkä seurauksena aiempi tasapaino muslimien ja kristittyjen välillä on järkkynyt,
whereas one of the causes of this violence is the enforced transfer of Indonesian citizens from other areas, including Sulawesi (Celebes), to the Moluccas, as a result of which the old balance between Muslims and Christians has been upset,
katsoo, että alueen taloudelliset ongelmat ovat pahentaneet tilannetta ja katsoo myös, että tärkeä osa demokratisoitumisprosessia olisivat toimet, joilla maan varallisuus jaettaisiin nykyistä oikeudenmukaisemmin,
whereas the economic problems in the region have served to aggravate the situation, and whereas that measures designed to activate a more equitable distribution of the country’s wealth would play a valuable role in the democratisation process,
katsoo, että Indonesian sotilaalliset yksiköt eivät ole pystyneet pitämään yllä järjestystä eri yhteisöjen välillä, mikä on lisännyt väestön kärsimyksiä ja aiheuttanut vakavia ihmisoikeusloukkauksia,
whereas the Indonesian military units have failed to maintain order among the different communities, and whereas this has resulted in further human suffering and serious human rights violations,
katsoo, että Molukeilla on aseistettuja sotilaallisia ryhmiä, jotka provosoivat väestöä aktiivisesti ja aiheuttavat väkivallantekoja ja – kuten Timorissakin – vaikuttavat olevan virallisten armeijan yksiköiden suojeluksessa,
whereas armed militia groups on the Moluccas are actively provoking the local population and causing acts of violence, and whereas just as in Timor, they appear to be protected by the official army units,