natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon polttoaineiden eriytetystä hinnoittelusta, jotta niiden ekologiset, sosiaaliset ja taloudelliset kustannukset voidaan sisällyttää hintoihin.
No later than 31 December 2007 the Commission shall submit a communication to the European Parliament and the Council on differentiated pricing for fuels in order to internalise their ecological, social and economic cost.
Komissio tekee tarvittaessa ehdotuksia tämän toteuttamiseksi.
The Commission shall, if necessary, bring forward proposals for this purpose.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle: "Euratomin turvavalvontatoimiston toiminta vuosina 1999–2000" ( KOM(2001) 436 – C5-0535/2001 – 2001/2214(COS))
European Parliament resolution on the Commission report to the European Parliament and the Council: Operation of the Euratom Safeguards Office 1999-2000 ( COM(2001) 436 – C5-0535/2001 – 2001/2214(COS))
ottaa huomioon komission kertomuksen ( KOM(2001) 436 – C5-0535/2001 ),
having regard to the Commission report ( COM(2001) 436 – C5-0535/2001 ),
ottaa huomioon Euratom-sopimuksen 30 ja 33 artiklan sekä VII luvun ja 107 artiklan,
having regard to Articles 30, 33, Chapter VII and Article 107 of the Euratom Treaty,
ottaa huomioon komission lausunnon "Ydinturvallisuus 15 vuotta Tšernobylin onnettomuuden jälkeen ja onnettomuuden vaikutukset terveyteen", joka annettiin Euroopan parlamentin täysistunnossa 2. toukokuuta 2001,
having regard to the Commission Statement "Nuclear safety fifteen years after Chernobyl", during the plenary on 2 May 2001,
ottaa huomioon Kölnissä vuonna 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, joissa se korosti tiukkojen ydinturvallisuusnormien merkitystä unionin laajentumisen yhteydessä ja vaati lisäksi komissiota tutkimaan edistymistä tällä alalla,
having regard to the conclusions of the Cologne European Council which, in connection with the enlargement of the Union, stressed the urgent need to adopt high European safety standards in the nuclear field and called on the Commission to report on progress in this field,
ottaa huomioon komission Euroopan parlamentin täysistunnossa 5. helmikuuta 2002 antamat vastaukset Vastaus kysymykseen H-0030/02 , nro 39, 5.2.2002.
having regard to the Commission replies during the EP plenary of 5 February 2002 Reply to H-0030/02 , n° 39, 5.2.2002.
ottaa huomioon komission Euroopan parlamentin täysistunnossa 12. maaliskuuta 2002 antamat vastaukset Vastaus kysymykseen H-0093/02 , nro 41, 12.3.2002.
having regard to the Commission replies during the EP plenary of 12 March 2002 Reply to H-0093/02 , n° 41, 12.3.2002.
ottaa huomioon neuvoston päätöksen eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta 2002 - 2006 Neuvoston päätös 5609/02, 1.2.2002.
having regard to the Council Decision concerning the Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002-2006) Council decision 5609/02, 1.2.2002.
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0196/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5–0196/2002),
ottaa huomioon, että Euratom-sopimuksessa korostetaan, että työntekijät ja koko väestö on suojattava ionisoivan säteilyn vaaroilta ja että siinä annetaan komissiolle mahdollisuus antaa asianmukaisia suosituksia jäsenvaltioissa ydinturvallisuuden alalla sovellettujen määräysten yhdenmukaistamisesta,
whereas the Euratom Treaty refers to the need for protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations and entitles the Commission to make appropriate recommendations for harmonising the provisions applicable in the Member States in the field of nuclear safety,
panee merkille, että Euroopan tilintarkastustuomioistuin valitti vuoden 2000 vuosikertomuksessaan eurooppalaisten turvastandardien puutetta ja että neuvosto ei ole vielä ryhtynyt asiassa mihinkään toimiin,
whereas in its 2000 Annual report, the European Court of Auditors deplored the lack of a definition of a European safety standard, and whereas the Council has still not yet taken any action on the matter,
ottaa huomioon, että Euratom-sopimuksen 107 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentti voi jäsentensä enemmistöllä pyytää komissiota tekemään sille aiheellisia ehdotuksia asioista, joissa se katsoo, että on valmisteltava yhteisön säädös tämän sopimuksen panemiseksi täytäntöön,
whereas the Euratom Treaty, in Article 107, entitles the European Parliament to submit any appropriate proposal concerning matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing the Treaty,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisö tukee ydinreaktoreiden ja ydinmateriaalin turvallisuuden tutkimista energian puiteohjelmalla ja tutkimuksen puiteohjelmalla,
whereas the European Community is supporting research on safety of nuclear reactors and nuclear material by means of the Energy Framework Programme and the Research Framework Programme,
ottaa huomioon, että suuri yleisö on huolestunut sellaisten onnettomuuksien riskeistä, jotka päästävät ilmakehään radioaktiivista säteilyä jossakin jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden erittäin monista ydinlaitoksista,
whereas the general public is concerned about the risk of accidents and the release of radioactivity from one of the very many nuclear installations in the Member States and in the candidate countries,
ottaa huomioon, että joko rikollisjärjestöjen tai terroristiryhmien hyökkäys ydinlaitosta vastaan on tullut paljon todennäköisemmäksi syyskuun 11. päivän 2001 tapahtumien johdosta,
whereas there is a much greater risk of attack of nuclear installations by criminal organisations or terrorist groups since the events of 11 September 2001,
ottaa huomioon, että EU:n ydinlaitosten suunnittelua, rakennetta ja toimintaa koskevia turvallisuusvalvonta- ja turvallisuusstandardeja koskevaa Euratom-direktiiviä ei ole olemassa ja että tässä asiassa toimivalta on edelleen jäsenvaltioilla,
whereas there is no Euratom Directive establishing safety and security standards for the design, construction and operation of nuclear installations in the EU; this competence remains with the Member States,
pitää tärkeänä, että yhteisön tasolla määrätään selkeästi standardeista, yhdenmukaista koulutusta koskevista vaatimuksista, vastuun jakautumisesta ja valvonnasta siten, että ne ydinturvallisuusvalvonnan lisäksi koskevat myös ydinlaitosten ydinturvallisuutta ja ydinmateriaalivalvontaa,
whereas it would be important to fix clear standards, requirements for uniform training, responsibilities and controls at Community level also in the field of nuclear safety and security, beside nuclear safeguards,
ottaa huomioon, että tarkastajien sekä radioaktiivista materiaalia käsittelevien ja ydinmateriaalivalvontaa suorittavien ammattiryhmien jatkuva kouluttaminen on erityisen tärkeää EU:n laajentumisen vuoksi; katsoo, että kouluttamisen tulee olla kattavaa ja että sen yhteydessä on tiedotettava materiaalien käsittelyyn liittyvistä riskeistä sekä toiminnasta poikkeuksellisissa tilanteissa tai onnettomuuksissa,
whereas continuous training of inspectors and of those who work with radioactive material and are responsible for nuclear safeguards is particularly important in view of the EU enlargement; whereas such training must be comprehensive and must provide information on the risks involved in the way such material is handled and how to act in the event of an incident or accident;
ottaa huomioon, että Euroopan turvavalvontatoimistoa (ESO) vaaditaan ulottamaan ydinmateriaalivalvonnan korkeat standardit ehdokasvaltioihin, minkä vuoksi ESOn määrärahoja on lisättävä sen varmistamiseksi, että tarkastajat voivat tehdä tarkastuksia entistä useammissa ydinlaitoksissa samoin korkealaatuisin tuloksin kuin tähänkin saakka,
whereas ESO should extend its high standards in nuclear safeguards to candidate countries; whereas the ESO must be provided with increased resources to allow inspectors to carry out their activities at a greater number of nuclear installations with the same high quality of results as has been the case in the past,
katsoo, että perusnormeja, joilla määritetään kynnysarvot työntekijöiden ja väestön altistumiselle ja jotka Kansainvälinen atomienergiajärjestö (IAEA) ja Euroopan unioni ovat hyväksyneet, on tarkasteltava säännöllisesti uudelleen niin, että ne perustuvat uusimpaan tieteelliseen tietoon,
whereas the fundamental standards laying down threshold values for exposure of workers and the general public, adopted by the IAEA and the European Union, must be regularly reviewed so that they are based on the most recent scientific findings,
pitää erittäin myönteisinä ESOn toiminnan laatua ja tuloksia vuosina 1999–2000;
Greatly appreciates the quality and the results of ESO activities in the period 1999-2000;
pitää hyvin myönteisenä, että ESO ei ole havainnut mitään viitteitä siitä, että ydinmateriaalia olisi joutunut vääriin käsiin rauhanomaisen käytön yhteydessä Euroopan unionissa vuosina 1999–2000;
Regards it as very positive that the ESO has found no indication that nuclear materials have been diverted from their peaceful use in the European Union during the period 1999-2000;
pitää hyvin myönteisenä, että ESO ei ole havainnut yhtään vakavaa tapausta, jossa ydinmateriaalilla olisi käyty laitonta kauppaa Euroopan unionissa vuosina 1999–2000;
Considers it very positive that the ESO has not detected any serious case involving illicit trafficking in nuclear materials in the European Union during the period 1999-2000;
katsoo olevan välttämätöntä, että ydinmateriaalivalvonta säilyy suoraan ESOn vastuulla myös sen jälkeen, kun Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasvaltiot ovat liittyneet yhteisöön;
Considers it necessary that safeguard activities should remain under the direct responsibility of ESO after the candidate countries of Central and Eastern Europe join the Community;
pitää välttämättömänä, että ESOlle myönnetään riittävät budjettimäärärahat, jotta sen tarkastajat saisivat riittävän koulutuksen, kun otetaan huomioon viraston työmäärän kasvu Euroopan unionin laajentumisen yhteydessä;
Stresses the need to allocate sufficient budgetary resources to the ESO to enable it to give its inspectors adequate training in the light of the office"s increased workload in the run-up to the enlargement of the European Union;
vaatii lisäämään ESOn yleistä talousarviota etenkin Euroopan unionin laajentumisen yhteydessä, jotta voidaan ottaa asianmukaisella tavalla huomioon ESOn valvonnassa olevan ydinmateriaalin määrän kasvu sekä sen laatu;
Calls for an increase in the ESO"s general budget in order to deal with the constant increase in the quantity and nature of nuclear material under the ESO"s control, particularly with a view to the enlargement of the European Union;
vaatii ESOn, Yhteisen tutkimuskeskuksen ja IAEA:n yhteistyön parantamista tietosuojan, henkilöstökoulutuksen sekä uusien välineiden ja uuden teknologian kehittämisessä;
Calls for an improved collaboration between ESO, JRC and IAEA, in the fields of data security, training of personnel, setting up of new instruments and techniques;
kehottaa komissiota määrittämään tietosuojaa ja suojattua tiedonsiirtoa koskevan sääntelykehyksen;
Calls for the Commission to define a regulatory framework in the fields of data security and secured data transmission;
vaatii ESOn keskustoimiston tiedostojen suojaamisen vahvistamista verkkorikollisuutta vastaan; suosittelee tätä tarkoitusta varten, että ESO ohjelmistopalomuurin käyttämisen lisäksi harkitsee mahdollisuutta pitää tietoverkkonsa fyysisesti eristettynä ulkomaailmasta;
Calls for reinforced protection of data at ESO headquarters against cyber-crime; to this purpose, recommends that the possibility be considered of keeping the ESO data network physically isolated from the outside world, besides making use of software firewall;
korostaa, että komission on määritettävä laitosalueiden ja ydinmateriaalien sekä materiaalikuljetusten fyysistä suojelua koskevat tärkeimmät vaatimukset;
Emphasises the need for the Commission to set key requirements for the physical protection of nuclear sites, nuclear materials, and transport intended for such materials;
vaatii, että komission on annettava ydinmateriaalin kuljetuksen turvallisuutta koskeva direktiiviehdotus, jonka on perustuttava ydinmateriaalien fyysistä suojelua koskevaan IAEA:n yleissopimukseen ja taattava korkea turvallisuuden taso ydinmateriaalien kuljetuksen, lastauksen sekä lastin purkamisen aikana;
Urges the Commission to propose a directive regulating, and guaranteeing a high level of, security during transport, including during loading and unloading, of nuclear materials, on the basis of the IAEA Convention on the Physical Protection of Nuclear Material;
kehottaa komissiota laatimaan yksityiskohtaisen kertomuksen voimassa olevasta ydinmateriaalien turvallisuutta ja niiden turvallisuuden valvontaa koskevasta lainsäädännöstä;
Calls on the Commission to prepare a detailed report on existing legislation in force on nuclear safety and the security and safeguarding of nuclear materials;
kehottaa ESOa selventämään tapauksia, joissa tarkastusten tai materiaalitasearviointien yhteydessä on havaittu ristiriitoja; kehottaa ESOa lisäksi antamaan entistä parempia selityksiä ja perusteluja "kadonneen materiaalin" lukuja koskevalle virhemarginaalille ja kehottaa pienentämään marginaaleja vähitellen huomattavasti, mikä parantaisi fissiomateriaalin seurannan tarkkuutta;
Calls for greater clarification from the ESO of cases where discrepancies were found during inspections or material balance evaluations; furthermore, calls for the ESO to give further explanations and justifications for the margin of error built into the "material unaccounted for" – MUF – figures and calls for these margins to be significantly reduced over time to increase the accuracy of accounting for fissile material;
kehottaa komissiota antamaan direktiiviehdotuksen oikeudelliseksi kehykseksi, joka koskee kaikkea auditointi- ja sertifiointitoimintaa ydinturvallisuusvalvonnan, ydinturvallisuuden ja ydinmateriaalivalvonnan aloilla;
Encourages the Commission to propose a directive to fix a reference framework for all activities of auditing and certification in the field of nuclear safety, security and safeguard;
ehdottaa sen harkitsemista, että komissioon perustetaan riippumaton ydinturvallisuusvalvonta- ja ydinturvallisuustoimisto, joka yhteistyössä IAEA:n kanssa valvoisi jäsenvaltioiden operaattoreita suoraan samalla tavoin kuin ESO vastaa ydinmateriaalivalvonnasta;
Proposes that the creation, within the Commission, of an independent nuclear safety and security office be considered, which should directly supervise, in close collaboration with the IAEA, the operators in the Member States, as the ESO is doing in the field of nuclear safeguards;
kehottaa Euroopan tulevaisuutta käsittelevää valmistelukuntaa muuttamaan Euratom-sopimusta siten, että ydinturvallisuusvalvonta ja ydinturvallisuus siirretään yhteisön viranomaisen vastuulle samalla tavoin kuin ydinmateriaalivalvonta on ESOn vastuulla;
Calls for the European Convention to modify the Euratom Treaty in order to bring nuclear safety and security under the responsibility of a Community authority, as the issue of nuclear safeguards is under the responsibility of ESO;
katsoo, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta voisi pohtia Euratomin perustamissopimuksen roolia yhteisön toimielinten tulevan uudistuksen yhteydessä;
Considers that the European Convention might give thought to the role of the Euratom Treaty in the context of the forthcoming reform of the Community institutions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, alueiden komitealle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tietyistä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista (KOM(2001) 534 – C5-0078/2002 – 2002/2035(COS))
European Parliament resolution on the the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works ( COM(2001) 534 – C5-0078/2002 – 2002/2035(COS))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 151 ja 157 artiklan,
having regard to Articles 151 and 157 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan investointipankin i2i-aloitteen (Innovation 2000 Initiative),
having regard to the European Investment Bank"s i2i initiative,
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0222/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0222/2002 ),
katsoo, että komission tiedonanto täydentää edellä mainittua parlamentin 13. marraskuuta 2001 antamaa päätöslauselmaa,
whereas the Commission communication is complementary to the European Parliament"s abovementioned resolution of 13 November 2001,
katsoo, että komission kanta audiovisuaalialan valtiontukiin on erittäin merkittävä,
whereas the Commission"s position on State aid for the audiovisual sector is of extreme importance,
ottaa huomioon alan kahtalaisen luonteen, johon liittyy sekä kulttuuri- että tuotantonäkökohtia,
whereas the sector has both an industrial and cultural nature,
ottaa huomioon elokuvaperintömme suojelemisen tärkeyden,
whereas it is important to safeguard our cinematographic heritage,
ottaa huomioon digitaalielokuvan alan tulevaisuudelle tuoman haasteen,
whereas digital film poses a challenge for the future of the sector,
ottaa huomioon, että komissio ilmoittaa tiedonannossaan seuraavista aiheista tehtävistä tutkimuksista: audiovisuaalisten teosten luokittelu, rahoitustoimenpiteet, rahoitusvirrat, kulttuuriperinnön vaaliminen ja rekisteröintijärjestelmät,
whereas the Commission has announced studies on the following subjects: the rating of audiovisual works, financial measures, financial flows, the protection of heritage and registration schemes,
ottaa huomioon, että verohelpotukset ja rahoitusvälineet ovat olennaisen tärkeitä eurooppalaiselle audiovisuaalialalle, joka saa liian vähän rahoitusta,
whereas tax concessions and special financial instruments are of fundamental importance for the undercapitalised European audiovisual sector,
ottaa huomioon komission pyrkimyksen määritellä käsitteet "eurooppalainen teos" ja "riippumaton tuottaja",
whereas the Commission intends to examine the definitions of "European work" and "independent producer",
ottaa huomioon, että komissio aikoo perustaa kaksi asiantuntijaryhmää, joista toinen koostuu alan ammattilaisista ja toinen instituutioiden edustajista,
whereas the Commission is to set up two groups of experts, one comprising professionals and the other made up of individuals from the institutional realm,
on tyytyväinen komission tiedonantoon, ja pitää ehdottoman tärkeänä, että siinä ilmoitettua toiminta-aikataulua noudatetaan tiukasti;
Welcomes the Commission communication and urges that the proposed timetable for action be strictly adhered to;
pyytää komissiota tekemään kaikkensa taatakseen audiovisuaalisten teosten vapaan liikkuvuuden sisämarkkinoilla vuoteen 2005 mennessä; toivoo aloitteita myös komission tiedonantoa täydentävän, Euroopan parlamentin 13. marraskuuta 2001 antaman päätöslauselman pohjalta;
Urges the Commission to do everything possible to ensure that audiovisual works can move freely within the internal market by 2005; would also like to see initiatives taken on the basis of its abovementioned resolution of 13 November 2001, which is complementary to the communication under consideration;
Elokuva-alan valtiontuet
State aid for the audiovisual sector
tukee komissiota sen pyrkimyksissä tehdä avoimemmiksi kriteerit, joita se soveltaa tarkastellessaan audiovisuaalialalle jäsenvaltioissa myönnettäviä valtiontukia; pahoittelee kuitenkin sitä, että eräät näkökohdat sen tästä asiasta syyskuussa 2001 antamassa tiedonannossa jäävät edelleen epäselviksi tai puutteellisiksi;
Supports the Commission"s moves to make the criteria it uses when examining aid to the audiovisual sector in the Member States more transparent; regrets the fact that certain parts of its communication of September 2001 on this topic, however, remain vague or are incomplete;
kehottaa komissiota elokuvien ja muiden audiovisuaalisten teosten sekä julkisen yleisradiotoiminnan rahoitukseen myönnettävien tukien oikeutusta arvioidessaan ottamaan huomioon asiaa koskevat yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot, muun muassa Preussen-Elektra-oikeusasiassa maaliskuussa 2001 annetun tuomion;
Calls on the Commission, in assessing the funding of cinema films, other audiovisual works and public-service radio from the point of view of aid legislation, to take account of the relevant judgments of the European Court of Justice e.g. the Preussen-Elektra judgment of March 2001;
pyytää komissiota tarvittaessa mukauttamaan valtiontukea koskevia säännöksiä siten, että audiovisuaalialan sekä kulttuurinen että teollinen luonne otetaan huomioon;
Calls on the Commission to amend, where necessary, the legislative provisions that deal with State aid in order to take account of the fact that the audiovisual sector is both cultural and industrial in nature;
korostaa, että myös Euroopan investointipankilla (EIP) ja Euroopan investointirahastolla (EIR) voi olla tärkeä tehtävä audiovisuaalisen perinnön suojelemisessa ja ylipäänsä Euroopan audiovisuaalialan tukemisessa valtiontuen piirin ulkopuolella;
Notes that the European Investment Bank and the European Investment Fund can also have an important role to play in protecting audiovisual heritage and supporting the European audiovisual sector in general, without this being included under the heading of State aid;
toteaa, että audiovisuaalialalla EU:ssa ei ole todellista jäsenvaltioiden välistä kilpailua, että jakelu on niiden välillä hyvin vähäistä ja että eurooppalaisia markkinoita hallitsee suurelta osin USA:n teollisuus; painottaa, että Euroopan unionin politiikan pitää olla ennakoivaa ja aktiivista ja että sillä on edistettävä elokuvien tuottamista ja levittämistä;
Points out that there is no real competition and only limited distribution between the EU national audiovisual industries, and that the European market is largely dominated by the United States industry; emphasises that the European Union must adopt a proactive policy designed to foster the production and distribution of cinematographic works;
pitää ehdottoman välttämättömänä, että oikeusvarmuus, jota komissio haluaa luoda audiovisuaalialalle valtiontukijärjestelmien osalta, taataan ja kattaa myös tulevat vuodet, ja katsoo, että jos asiaa tarkastellaan uudelleen kesäkuussa 2004, olisi pyrittävä pikemminkin lisäämään joustavuutta, sen sijaan että tukia koskevia EU:n kilpailusäännöksiä sovelletaan tiukemmin, ja ottamaan todella huomioon elokuvateollisuuden ja audiovisuaalialan tarpeet;
Urges that legal certainty, which the Commission wishes to generate in the audiovisual sector with respect to State aid, should be guaranteed and should continue over coming years and takes the view that, if a re-examination of this issue is considered necessary in June 2004, this should lead to increased flexibility rather than a stricter application of the aid rules of EU competition law, and genuine consideration of the cultural and industrial needs of the cinematographic and audiovisual sector;