natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2 a) Olisi tärkeää parantaa Euroopan parlamentille suunnattua tiedotusta, ja komission olisi laadittava vuosittain kertomus sopimuksen täytäntöönpanon tilasta.
(2a) It is important to improve the information supplied to the European Parliament and whereas the Commission should draw up a yearly report on the state of implementation of the Agreement;
(2 b) Sopimuksen liitteenä olevaan pöytäkirjaan olisi sisällytettävä sosiaalilauseke, jonka merikalastusalan yhteiskunnallisen vuoropuhelun komitea hyväksyi täysistunnossaan 19 päivänä joulukuuta 2001, sen varmistamiseksi, että kaikilla Euroopan unionin aluksilla työskentelevillä merimiehillä on yhdistymisvapaus ja oikeus työehtosopimusneuvotteluihin, ettei heitä syrjitä, että he saavat kohtuullista palkkaa ja että heillä on samanlaiset elin- ja työolot kuin Euroopan unionin merimiehillä.
(2b) The Protocol to the agreement should incorporate the social clause adopted by the sea fishing industry Social Dialogue Committee meeting in plenary session, on 19 December 2001, in order to ensure that all seamen sailing on EU vessels may enjoy freedom of association and the right of collective bargaining, suffer no discrimination, earn a decent wage and benefit from living and working conditions similar to those of EU seamen.
Komissio välittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle jäljennöksen kohdennettuja toimia koskevasta kertomuksesta, jonka São Tomén ja Príncipen viranomaiset toimittavat pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti.
The Commission shall forward to the Council and the European Parliament a copy of the report on the targeted measures which the authorities of São Tomé e Príncipe will provide on the basis of Article 4 of the Protocol.
Tarkistus 6 3 b artikla (uusi)
Amendment 6 Article 3 b (new)
Pöytäkirjan soveltamisen aikana ja ennen sen mahdolliseen uusimiseen tähtäävien neuvottelujen aloittamista komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle uuden yleisen arviointikertomuksen, johon sisältyy kustannushyötyanalyysi.
In the course of the Protocol's application, and before the start of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a new general assessment report including a cost-benefit analysis.
Tarkistus 3 3 c artikla (uusi)
Amendment 3 Article 3 c (new)
Pöytäkirjan viimeisenä soveltamisvuotena ja ennen sen uusimista koskevan sopimuksen tekemistä komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sopimuksen soveltamisesta ja sen täytäntöönpanon edellytyksistä.
During the final year of the Protocol's validity and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Tarkistus 5 3 d artikla (uusi)
Amendment 5 Article 3 d (new)
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta: Yhteisön toimintasuunnitelma laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamiseksi (KOM(2002) 180 - C5-0332/2002 - 2002/2176(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing (( COM(2002) 180 – C5-0332/2002 – 2002/2176(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2002) 180 – C5-0332/2002 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 180 – C5-0332/2002 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0362/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0362/2002 ),
ottaa huomioon, että kalavarojen kestävän suojelu- ja hallintapolitiikan täytäntöönpanon tärkeimpiä edellytyksiä on tehokas ja yhdenmukainen valvonta-, soveltamis- ja raportointijärjestelmä,
whereas the introduction of effective and coherent arrangements for control, enforcement and reporting is a key requirement for the implementation of a sustainable policy for the conservation and management of fish stocks,
ottaa huomioon, että tämän edellytyksen täyttämisen kannalta on tärkeää, että yhteisöllä on yhtenäinen ilmoittamisjärjestelmä, joka koskee voimassa olevan suojelu- ja hallintapolitiikan vastaisia toimia,
whereas, in order to meet this requirement, it is important to have a common procedure for reporting conduct which infringes current conservation and management policy,
ottaa huomioon, että kaikilla sopimusosapuolilla alueellisissa kalastusjärjestöissä on oltava keskinäiseen luottamukseen perustuva yhtäläinen vastuu rikkomusten ilmoittamisesta tehokkaalla ja johdonmukaisella tavalla,
whereas all contracting parties in regional fisheries organisations, being mutually reliant, should have equal responsibility for reporting infringements in an efficient and consistent manner,
ottaa huomioon, että valvontajärjestelmän oikeudenmukainen ja yhdenmukainen käyttäminen on edellytyksenä sille, että kalastajat ja muut asianomaiset toimijat tunnustavat suojelu- ja hallintajärjestelmän vaatimukset,
whereas the control system must be applied fairly and uniformly if fishermen and other parties involved are to recognise the conservation and management arrangements,
ottaa huomioon, että tehokkaan valvontajärjestelmän on merkittävä sitä, että valvonnan kohteeksi joutuminen on erittäin todennäköistä,
whereas an effective control system should imply greater probability of being inspected,
ottaa huomioon, että kalastuksenvalvojien koulutus ja valvontatehtävistä saatu kokemus toimivat merkittävällä tavalla tehokkaan kalastuksenvalvonnan perustana,
whereas experience and training of fisheries inspectors in fisheries control is an important basis for effective implementation of fisheries control,
pyytänyt toteuttamaan kalastuksen valvontaa koskevan toimenpidepaketin, jotta voidaan estää laittomalla, ilmoittamattomalla ja sääntelemättömällä kalastuksella saatujen kalatuotteiden pääsy yhteisön markkinoille,
calling for a fisheries monitoring package to prevent IUU-caught fish products from entering the EU market,
ottaa huomioon, että valvonta on toteutettava käytännössä yhdenmukaisesti ja oikeudenmukaisesti ja että siinä on mahdollisimman laajasti varmistettava kalastajien yhdenmukainen kohtelu,
whereas controls should be carried out in a uniform and fair manner to ensure as far as possible that fishermen are given equal treatment,
ottaa huomioon, että yksittäiset jäsenvaltiot ovat velvollisia ryhtymään lain vaatimiin toimenpiteisiin niiden lipun alla purjehtivia kalastusaluksia vastaan, ja että FAO:n puitteissa on tutkittava mahdollisuuksia valtuuttaa alueelliset kalastusjärjestöt soveltamaan määräyksiä siten, että seuraamusten jälkikäsittely ei jää toteuttamatta jäsenvaltiossa,
whereas individual states are required to prosecute vessels sailing under their flag; whereas the possibilities should be explored, under the auspices of the FAO, of conferring on regional fisheries organisations the powers to enforce the rules so that follow-up does not break down in the Member State,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa on olemassa suuria eroja jäsenvaltion seuraamusmenettelyjen välillä, minkä vuoksi sekä unionissa että sen ulkopuolella alueellisissa kalastusjärjestöissä on otettava käyttöön yhdenmukaisempia seuraamuksia toimijoiden yhtäläisemmän kohtelun varmistamiseksi,
whereas there are wide variations within the EU in the Member States" sanction procedures; whereas therefore more uniform sanctions should be introduced both internally within the EU and externally in regional fisheries organisations to ensure that the parties concerned receive more equal treatment,
ottaa huomioon, että yhteisön satamiin saapuu tai yhteisön vesillä purjehtii monia aluksia, joita ei ole helppo tunnistaa, koska niiden alusmerkinnät ovat huonossa kunnossa,
considering that there are many vessels entering EU ports or sailing in EU waters which are not readily identifiable, given the poor condition of their vessel markings,
ottaa huomioon, että laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen harjoittamisen on johdettava niin vakaviin seuraamuksiin, että määräysten rikkominen ei ole kannattavaa, ja että samaan aikaan valvontajärjestelmän tehokkuus vaatii sitä, että valvonnan kohteeksi joutumisen riski on suuri,
whereas the penalties for illegal, unreported and unregulated fishing should be such that it cannot pay to infringe the rules; whereas, at the same time, there must be a serious risk of being inspected if the control system is to be effective,
toteaa, että mukavuuslippujen alla purjehtivat kalastusalukset sen lisäksi, että ne kaivavat maata sosiaaliturvan ja työehtojen alta, ne kiertävät kalavarojen hallintaa ja kantojen suojelua koskevia toimenpiteitä,
whereas those who sail under flags of convenience within the fisheries sector not only undermine crew members" social and working conditions but also evade the measures for managing resources and conserving stocks,
muistuttaa, että mukavuuslipun käyttämiseen ei liity vain halu kiertää verotusta ja maksaa pienempiä maksuja monimutkaisten juridisten kiemuroiden avulla, mikä aiheuttaa monia ongelmia silloin, kun niitä pyritään asettamaan vastuuseen laittomasta kalastuksesta, vaan usein myös halu välttää kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien sääntöjen noudattaminen,
whereas flags of convenience are not only used in order to cut expenditure and evade tax with the aid of complex legal devices, which gives rise to numerous problems in determining where responsibility for illegal fishing lies, but are also used to a large extent in order to evade compliance with the existing rules on the conservation and management of fish resources,
ottaa huomioon, että toisaalta rannikkovaltion suvereniteetin kunnioittamisen ja toisaalta kyvyn harjoittaa valvontaa kolmansien maiden kalastussopimusten osalta on oltava osapuolten hyväksymässä tasapainossa,
whereas an acceptable balance must be found, in regard to fisheries agreements with third countries, between respect for coastal states" sovereignty and the ability to carry out controls,
pitää myönteisenä komission kunnianhimoista toimintasuunnitelmaa, johon sisältyvät 15 ehdotettua toimenpidettä muodostavat osan yhteisestä toimintasuunnitelmasta;
Welcomes the Commission's ambitious action plan, the 15 proposed actions of which constitute part of the overall action plan;
pyytää komissiota esittämään parlamentille perusteellisen kertomuksen itäiseltä Atlantin valtamereltä saaduista kokemuksista;
Requests the Commission to submit a detailed report to Parliament on experience gained from the east Atlantic;
kehottaa komissiota tekemään aloitteen, jonka mukaan alueelliset kalastusjärjestöt laativat tulostaulun siitä, miten sopimusosapuolet ovat toteuttaneet kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien sääntöjen vastaisten rikkomusten seurantaa;
Calls on the Commission to take steps to ensure that regional fisheries organisations keep a scoreboard of the contracting parties' follow-up action on breaches of the rules governing the conservation and management of fish resources;
pitää erityisen myönteisenä kehitysmaille annettava tukea, jonka avulla ne voivat valmistella ja panna täytäntöön kalastuksen valvonnan varmistavat toimenpiteet;
Welcomes in particular the aid to the developing countries for drawing up and implementing policies to ensure monitoring and control of fisheries;
pyytää komissiota ehdottamaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1.
Calls upon the Commission to propose amendments to the Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy OJ L 261, 20.10.1993, p.
kehottaa komissiota asettamaan kolmansien maiden tukemisen laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjuntaa koskevan FAO:n kansainvälisen toimintaohjelman toteuttamisessa etusijalle tehtäessä vastedes sopimuksia kolmansien maiden kanssa;
Calls on the Commission to make aid for implementation by third countries of the FAO's international action plan for combating illegal, unreported and unregulated fishing one of the main priorities when concluding future agreements with third countries;
kehottaa komissiota antamaan rannikkovaltioille ja valtioille, joissa on kalastussatamia, apua laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumiseksi kahdenvälisten ja monenvälisten apuohjelmiensa kautta yhteistyössä kalastuksen, kehityksen ja ulkosuhteiden pääosastojen kanssa;
Calls on the Commission to grant aid to coastal states and states with fishing ports in their fight against illegal, unreported and unregulated fishing via its bilateral and multilateral aid programmes in cooperation between the Fisheries DG, the Development DG and the External Relations DG;
kehottaa komissiota varmistamaan, että unionin rannikko- ja satamavaltiot täyttävät FAO:n menettelysääntöjen vaatimukset;
Calls on the Commission to ensure that EU coastal and port states meet FAO good conduct standards;
kehottaa unionia sulkemaan kaikki satamansa
Calls upon the EU to close all of its ports to:
kaikilta mukavuuslipun alla purjehtivilta kalastusaluksilta tai kalan kuljetukseen käytettäviltä aluksilta
fishing vessels or fish transport vessels flying flags of convenience,
laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavilta kalastusaluksilta
fishing vessels engaged in IUU fishing,
kalan kuljetukseen käytettäviltä aluksilta, jotka ovat ottaneet lastia tällaisilta aluksilta;
fish transport vessels that have transshipped cargo from such vessels;
kehottaa komissiota laajentamaan helposti tunnistettavien ja vaikeasti väärennettävien saalissertifikaattien käyttämistä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjunnassa;
Calls on the Commission to extend the use of catch certificates, which are easily recognisable and difficult to forge, in order to combat trade in illegal, unreported and unregulated fish;
kehottaa komissiota myöntämään riittävästi varoja, jotta kalastusalalle, kuluttajille ja suurelle yleisölle voidaan tiedottaa, miten tärkeää laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjunta on;
Asks the Commission to ensure that adequate financial resources are earmarked for raising the awareness of the fishing industry, consumers and the general public about the need to combat IUU fishing;
kehottaa unionia varmistamaan kaikkien uudelleenlastaustoimien tarkan ja täydellisen raportoinnin käyttämällä muun muassa alusten valvontajärjestelmää ja kalan kuljetukseen käytettäville aluksille sijoitettavia tarkkailijoita;
Calls upon the EU to ensure accurate and complete reporting of all transshipment operations, using, among other tools, vessel monitoring systems and observers on board fish transport vessels;
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston erityiskokouksen sekä Santa Maria da Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000, Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001, Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta 2001, Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 ja Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Special European Council of 23-24 March 2000 in Lisbon and of the European Council of 19-20 June 2000 in Santa Maria da Feira, of 15-16 June 2001 in Göteborg, of 14-15 December 2001 in Laeken, of 15-16 March 2002 in Barcelona and of 21-22 June 2002 in Seville,
ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Lissabonin Eurooppa-neuvoston ylimääräisestä kokouksesta EYVL C 377, 29.12.2000, s. 164.
having regard to its resolutions of 15 March 2000 OJ C 377, 29.12.2000, p.164.
, 13. kesäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman Göteborgin Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista EYVL C 53 E, 28.2.2002, s. 183.
on the preparation of the European Council in Santa Maria da Feira, of 13 June 2001 OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
, 20. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman Barcelonassa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista P5_TA(2002)0137.
on the preparation of the European Council in Laeken, of 20 March 2002 P5_TA(2002)0137.
sekä 13. kesäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman Sevillan Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista P5_TA(2002)0316.
on the preparation of the European Council in Barcelona, as well as of 13 June 2002 P5_TA(2002)0316.
ottaa huomioon 18. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta" (KOM(2000) 6) EYVL C 59, 23.2.2001, s. 250.
having regard to its resolution of 18 May 2000 OJ C 59, 23.2.2001, p.
ja erityisesti kappaleen "Laajentumisen vaikutukset teollisuuteen, ulkomaankauppaan, tutkimukseen ja energia-alaan",
on the Commission's composite paper relating to the reports on progress towards accession by each of the candidate countries ( COM(1999) 500 ), and in particular to the section "The implications of enlargement for industry, external trade, research and energy",
ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman laajentumisneuvottelujen tilanteesta (KOM(2001) 700) P5_TA(2002)0317.
having regard to its resolution of 13 June 2002 P5_TA(2002)0317.
sekä kunkin ehdokasmaan määräaikaiskertomuksen,
on the state of enlargement negotiations ( COM(2001) 700 ), as well as the regular reports for each candidate country,
ottaa huomioon säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman 2002–2006 toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2002 sekä säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön kuudennen puiteohjelman (2002–2006) toteuttamiseen annetun neuvoston asetuksen (Euratom) N:o .../2002 Neuvoston 5. marraskuuta 2002 hyväksymät, ei vielä julkaistu EYVL:ssä.
having regard to Regulations (EC) No .../2002 of the European Parliament and of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in, and for the dissemination of research results for, the implementation of the European Community sixth framework programme (2002-2006) and (Euratom) No .../2002 of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the sixth framework programme of the European Atomic Community Adopted by the Council on 5 November 2002, not yet published in the Official Journal.
, 2002/835/EY EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44.
, 2002/835/EC OJ L 294, 29.10.2002, p.
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0349/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0349/2002 ),
ottaa huomioon, että Barcelonan Eurooppa-neuvostossa jäsenvaltioiden valtioiden- ja hallitusten päämiehet sopivat, että tutkimuksen ja kehityksen sekä innovoinnin kokonaismenoja olisi lisättävä niin, että saavutettaisiin 3 prosentin osuus BKTL:sta vuoteen 2010 mennessä,
whereas at the Barcelona European Council the European Heads of State or Government agreed that overall spending on R&D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010,
katsoo, että kuudennen puiteohjelmapaketin pikainen hyväksyminen kokonaisuudessaan mahdollistaa sen, että ohjelmaa voidaan hyödyntää kokonaisuudessaan eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) rakentamiseksi,
whereas the timely adoption of the full sixth research framework programme (FP6) package makes it possible for FP6 to play in full its role in the construction of the European Research Area (ERA),
ottaa huomioon, että kaikki liittymisneuvotteluja käyvät 12 ehdokasvaltiota osallistuvat EY:n viidenteen tutkimuksen puiteohjelmaan (1998–2002) ja 7 ehdokasvaltiota viidenteen Euratomin puiteohjelmaan ja että samat valtiot osallistuvat myös kuudensiin puiteohjelmiin (2002–2006),
whereas all 12 candidate countries negotiating accession participate in the 5th Framework Programme of Research (RP5) (1998-2002) and seven candidate countries in the 5th Euratom Framework Programme, and the same countries will also participate in the 6th Framework Programmes (2002-2006),
ottaa huomioon, että jopa kahdentoista ehdokasvaltion odotetaan tulevan unionin täysjäseniksi kuudennen puiteohjelman voimassaoloaikana,
whereas up to 12 candidate countries are expected to become full members of the Union during the period covered by FP6,
ottaa huomioon, että Keski- ja Itä-Euroopan maissa taloudellinen epävarmuus ja rajoittava budjettipolitiikka, jotka ovat olleet vallitsevia siirryttäessä keskusjohtoisesta taloudesta markkinatalouteen, ovat aiheuttaneet kansallisille tutkimusjärjestelmille valtavia paineita, etenkin soveltavan tutkimuksen alalla,
whereas in the Central and Eastern European Countries (CEECs) the economic uncertainty and restrictive budgetary policies that accompanied the transition from centrally-planned to market economies have put under enormous strain the national research systems, especially as regards applied research,
ottaa huomioon, että tarkkojen tutkimuspainotusten ja ehdokasvaltioiden nykyisten tarpeiden ja mahdollisuuksien välillä ei monesti ole olemassa selvää suhdetta, ja katsoo, että tieteen ja tekniikan alalla tarvitaan uudenlaista hallintokulttuuria, johon kuuluvat avoimet menettelyt ja säännöllinen tutkimustulosten ja sosiaalis-taloudellisten vaikutusten arviointi,
whereas there is often no clear relation between stated research priorities and the actual needs and capabilities of candidate countries, and there is a need for a new culture in science and technology (S&T) governance, involving open procedures and regular evaluation of research output and socio-economic impact,
katsoo, että ehdokasvaltioissa on sekä parannettava tutkimuslaitosten ja teollisuuden välisten yhteyksien laajuutta, vahvuutta ja kestävyyttä että kytkettävä tutkimus- ja koulutuslaitokset toisiinsa,
whereas there is an urgent need in candidate countries both to enhance the scope, strength and durability of links between research institutions and industry, and to link research and educational institutions with each other,
ottaa huomioon, että tutkimuksen julkisen rahoituksen väheneminen ja kehittymättömät mekanismit yksityisen rahoituksen houkuttelemiseksi ovat johtaneet tutkijavoimavarojen vähenemiseen KIE-maissa, joissa tutkimuksen infrastruktuurit ovat vanhentuneita ja tutkijoiden palkat alhaisia, mikä pahentaa ongelmaa ja johtaa huomattavaan aivovuotoon sekä maan sisällä eri alojen välillä että ulkomaille,
whereas diminished public research funding and insufficiently developed mechanisms for attracting private-sector funding have led to an impoverishment of the human resource potential in research in CEECs, with ageing research infrastructures and low salaries for researchers aggravating the problem and leading to substantial external and internal brain drain,
ottaa huomioon, että Kyprokselle ja Maltalle on tyypillistä niiden kansantalouksien pienuus ja kansainvälinen suuntautuminen korkeakoulutuksen hankkimisessa ja tutkimustoiminnassa,
whereas Cyprus and Malta are characterised by the small size of their economies and their international orientation with regard to higher education and research,
katsoo, että Turkin teollisella perustalla ja tutkimusperinteellä on merkittävä kansainvälinen ulottuvuus, mikä on eduksi, kun maa liittyy Euroopan tiede- ja tekniikkajärjestelmään,
whereas Turkey has an industrial base and a research tradition with a significant international dimension, which will be an asset in view of its integration into the European S&T base,
ottaa huomioon, että etuihin, joita ehdokasvaltiot saivat viidenteen puiteohjelmaan osallistumisesta, sisältyivät kansainväliset yhteistyösuhteet, mahdollisuus hyödyntää nykyaikaisia infrastruktuureja ja huippuunsa kehitettyä tietotaitoa sekä projektihallintotaitojen hankkiminen,
whereas benefits candidate countries derived from their participation in FP5 include international cooperation links, access to modern infrastructures and state-of-the-art know-how and acquisition of project management skills,