natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman,
having regard to the declaration by the Presidency, on behalf of the European Union,
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajien julkilausuman,
– having regard to the declaration by the Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
ottaa huomioon, että Norsunluurannikon tasavallassa 19. syyskuuta 2002 lähtien käynnissä ollut vallankaappausyritys rikkoo vakavasti perustuslakia ja vaarantaa maan yhtenäisyyden,
whereas the attempted coup d’état under way in the Republic of Côte d’Ivoire since 19 September 2002 is seriously undermining the constitutional legality and unity of the country,
pahoittelee menetettyjä ihmishenkiä, siviiliväestöön kuuluvat uhrit mukaan luettuina,
deploring the lives lost, including those of civilians,
on huolissaan yhteisöjen välisten selkkausten riskistä ja maassa vallitsevasta yhteiskunnallisen ja poliittisen epävakauden ilmapiiristä,
concerned about the risks of communal confrontation and the climate of social and political instability in the country,
ottaa huomioon epävakaustekijät, joita tähän kriisiin sisältyy koko alueen kannalta poliittisella, taloudellisella ja humanitaarisella tasolla,
mindful of the risks of destabilisation that this crisis poses to political, economic and humanitarian activities across the subregion,
ottaa huomioon, että Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) valtioiden ja hallitusten päämiehet päättivät ylimääräisessä huippukokouksessaan Accrassa perustaa korkean tason yhteysryhmän välitysyrityksen tekemiseksi hallituksen ja kapinallisten välillä,
whereas at their Extraordinary Summit in Accra the heads of state and government of ECOWAS decided to set up a high-level contact group in an attempt to mediate between the government and the rebels,
tuomitsee jyrkästi vallankaappausyrityksen ja jatkuvat taistelut sekä ihmishenkien menetykset Norsunluurannikolla;
Strongly condemns the attempted coup d’état and deplores the persistence of fighting and the loss of human life in Côte d’Ivoire;
pahoittelee syvästi, että Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön välitysyritys ei ole toistaiseksi onnistunut;
Strongly regrets that ECOWAS’s mediation attempt has so far failed;
vaatii välitöntä tulitaukoa ja toistaa kannattavansa kriisin poliittista ratkaisemista kaikkien osapuolten läsnä ollessa lokakuussa 2001 aikaan saadun kansallisen sovinnon hengessä ja kunnioittaen Norsunluurannikon tasavallan demokraattisia instituutioita ja alueellista yhtenäisyyttä;
Calls for an immediate cease-fire and reiterates its commitment to a political solution to the crisis that encompasses all the opposing parties, pursues the course of national reconciliation embarked upon in October 2001 and respects democratic institutions and the unity of the national territory of the Republic of Côte d’Ivoire;
vaatii Afrikan yhtenäisyysjärjestöä ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisöä puuttumaan asioihin uudelleen ja edistämään kriisin ratkaisemista;
Calls on the African Union and ECOWAS to intervene again to help resolve this crisis;
toistaa tukevansa Norsunluurannikon demokraattisesti valittua presidenttiä Laurent Gbagboa ja tasavallan hallitusta, joka on tae demokraattiselle legitimiteetille ja maan yhtenäisyydelle;
Reiterates its support for the democratically elected President, Mr Laurent Gbagbo, and the government of national unity of the Republic of Côte d’Ivoire as the guarantor of democratic legitimacy and the unity of the country;
vaatii presidentti Gbagboa kehottamaan hallitustaan ja Norsunluurannikon asevoimia varmistamaan siviiliväestön suojelemisen sen etnisestä taustasta riippumatta ja tehostamaan toimiaan maan yhteiskunnan kaikkien jäsenten integraation ja sovinnon puolesta;
Calls on President Gbagbo to urge his government and the Ivorian military to guarantee the protection of civilians, whatever their ethnic origin, and to step up their moves towards the integration and reconciliation of all the components of Ivorian society;
kehottaa EU:ta tiivistämään yhteistyötään Norsunluurannikon kanssa ja keskittymään kehitysyhteistyöpolitiikassaan erityisesti maan pohjoisosiin;
Calls on the EU to intensify its cooperation with Côte d'Ivoire and to focus its development policies on the northern part of the country in particular;
vaatii, että perustetaan kansainvälinen komitea tutkimaan kummankin osapuolen ihmisoikeusloukkauksia;
Calls for the establishment of an international committee of inquiry to shed light on violations of human rights by both sides;
kehottaa kehitysyhteistyövaliokuntaa tarkkailemaan tiiviisti Norsunluurannikon tilanteen kehittymistä, ja toivoo, että alueelle lähetetään nopeasti Euroopan parlamentin valtuuskunta tukemaan kansalliseen sovintoon tähtääviä toimia ja tapaamaan selkkauksen molempia osapuolia;
Instructs its Development and Cooperation Committee to monitor closely developments in Côte d'Ivoire and hopes that a delegation from the European Parliament will be sent to Côte d’Ivoire without delay to support the national reconciliation efforts by seeking to meet the two parties to the conflict;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä Yhdistyneiden kansakuntien, Afrikan yhtenäisyysjärjestön ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön pääsihteereille ja Norsunluurannikon tasavallan presidentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the secretaries-general of the UN, the OAU and ECOWAS, and the President and Government of the Republic of Côte d’Ivoire.
22. lokakuuta 2002
22 October 2002
– Arie M. Oostlander ja Jorge Salvador Hernández Mollar PPE-DE-ryhmän puolesta
– Arie M. Oostlander and Jorge Salvador Hernández Mollar, on behalf of the PPE-DE Group
– Anna Terrón i Cusí ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta
– Anna Terrón i Cusí and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ja Baroness Sarah Ludford ELDR-ryhmän puolesta
– Cecilia Malmström and Baroness Sarah Ludford, on behalf of the ELDR Group
– Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Joost Lagendijk, on behalf of the Verts/ALE Group
joka korvaa seuraavat poliittisten ryhmien jättämät päätöslauselmaesitykset:
replacing the motions by:
– ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta ( B5‑0530/2002 ),
– the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( B5‑0530/2002 ),
– kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta ( B5‑0542/2002 ),
– the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( B5‑0542/2002 ),
– ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta ( B5‑0543/2002 ),
– the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( B5‑0543/2002 ),
ottaa huomioon 15. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselmansa transatlanttisesta kumppanuudesta, P5_TA(2002)0243.
having regard to its resolution of 15 May 2002 on the transatlantic relationship, P5_TA(2002)0243.
pitää tärkeänä arvioida Euroopan unionin terrorisminvastaisen toiminnan saavutuksia ja näkymiä vuosi 11. päivän syyskuuta 2001 traagisten tapahtumien jälkeen,
keen to assess the achievements of, and the prospects for, the European Union’s anti‑terrorism policy one year after the tragic events of 11 September 2001,
palauttaa mieliin, että terrorismin uhka on syyskuun 11. päivän iskujen jälkeen muuttunut maailmanlaajuiseksi, mikä vaatii siihen myös maailmanlaajuista vastausta,
whereas, since the 11 September attacks, the terrorist threat has taken on a global dimension and thus calls for a response at the same level,
ottaa huomioon kansainvälisten terroristiverkostojen ja kansainvälisten huumekauppaiden ja asekauppiaiden verkostojen välisten yhteyksien olemassaolon,
whereas there are links between international terrorist networks and the international drugs and weapons mafias,
on tietoinen siitä tosiasiasta, että terrorismi liittyy usein pitkäaikaisiin aseellisiin konflikteihin, tunnustaa että konfliktien rauhanomaisen ehkäisemisen ja ei-sotilaallisen kriisinhallinnan kansainväliset mekanismit ovat hyvin monissa tapauksissa pettäneet, ja on valmis ottamaan oppia edellä mainitusta ja valmis vahvistamaan konfliktien oikea-aikaista rauhanomaista ehkäisemistä,
aware of the fact that terrorism is often related to long-lasting armed conflicts, recognising that the international mechanisms for civil conflict prevention and civil crisis management have very often failed and expressing the will to draw lessons from this development and to strengthen timely civil conflict prevention,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on sitoutunut terrorismin vastaisiin toimiin kaikissa terrorismin ulottuvuuksissa riippumatta siitä, onko terrorismin alkuperä ja toiminta sen rajojen sisällä vai niiden ulkopuolella, ja tukemaan jäsenvaltioidensa toimia niiden käyttäessä tehokkaasti kaikkia välineitä oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien täyden kunnioittamisen määrittämissä rajoissa,
whereas the European Union is committed to the fight against terrorism in all its dimensions, whether its origin or activities occur inside or beyond its borders, and to supporting the efforts undertaken by its Member States through the effective use they must make of all the necessary instruments, within the limits defined by the rule of law and with full respect for human rights,
ottaa huomioon, että terrorismin muodostaman uhan tunnustaminen osoittaa, että eurooppalaisia toimia ei tule rajoittaa puolustuksen kapeaan määritelmään, vaan niitä on laajennettava siten, että ne kattavat turvallisuuden laajemman määritelmän,
whereas recognition of the threat posed by terrorism shows that European policy must not be restricted to a narrow definition of defence but must be enlarged to accommodate a wider concept of security,
huomauttaa, että tätä alaa koskevien Euroopan unionin toimien on perustuttava vapautta, demokratiaa sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista koskevien periaatteiden ja oikeusvaltion periaatteiden lujittamiseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja noudattaen täysimääräisesti yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa todetaan, sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklassa tarkoitettuihin tämän rikollisuustyypin ehkäisy- ja torjuntatoimiin,
whereas European Union action in this area must be based on a strengthening of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law set out in Article 6(1) of the Treaty on European Union, must fully comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law, as stipulated by Article 6(2) of that Treaty, and must also be based on the measures to prevent and combat terrorism laid down in Article 29 thereof,
katsoo, että yhdenkään jäsenvaltion ei pitäisi käyttää terrorismin vastaisia lakeja sellaisten järjestöissä tai liikkeissä toimivien henkilöiden oikeuksien riistämiseksi tai kaventamiseksi, jotka rauhanomaisesti vastustavat hallituksen politiikkaa tai harjoittavat yhteiskunnallista oppositiopolitiikkaa tai kansalaistottelemattomuutta,
whereas no Member State should use anti-terrorism legislation to eliminate or diminish the rights of those who, within organisations and movements, peacefully challenge the government’s policies or practise social opposition or civil disobedience,
katsoo, että terrorismin torjunta edellyttää, että otetaan käyttöön perussopimusten sallimat keinot (EU:sta tehdyn sopimuksen 21 ja 34 artikla), jotta unioni voisi toimia tehokkaasti sekä omalla alueellaan että kansainvälisellä näyttämöllä, kuitenkin niin, että samalla varmistetaan vapauden, oikeuden ja turvallisuuden välisen tasapainon säilyttäminen,
whereas, if terrorism is to be prevented, the provisions laid down in the Treaties concerning effective Union action at internal and international level must be exploited (Articles 21 and 34 of the Treaty on European Union), while ensuring, nonetheless, that a balance between liberty, justice and security is maintained,
pitää valitettavana, että Euroopan parlamentti ei ole saanut osallistua kyseisen toimintasuunnitelman määrittelyyn, ja että se on voinut olla mukana määrittelemässä vain muutamaa suunnitelman 64 täytäntöönpanotoimesta Ks. etenemissuunnitelman viimeisin päivitys, jota yleisten asioiden neuvosto käsitteli 22. heinäkuuta 2002.
deploring the fact that it was not involved in the drafting of that plan and that it has been involved in the framing of only a few of the 64 measures implementing See latest update of the Road Map, considered by the General Affairs Council of 22 July 2002 (doc.
ottaa huomioon, että 21. syyskuuta 2001 pitämänsä ylimääräisen kokouksen päätelmissä Eurooppa-neuvosto torjui ehdottomasti kaikki pyrkimykset rinnastaa fanaattisten terroristien ryhmät arabimaailmaan ja islamilaiseen maailmaan,
whereas the European Council, in the conclusions of its extraordinary session of 21 September 2001, categorically rejected any equation of groups of fanatical terrorists with the Arab and Muslim world,
tuomitsee kaikki terrorihyökkäykset, mukaan lukien äskettäin Balilla, Filippiineillä ja Israelissa tehdyt terrori-iskut, ja ilmaisee valittelunsa uhrien perheille;
Condemns all terrorist attacks, including those that occurred recently in Bali, the Philippines and Israel, and expresses its condolences to the families of the victims;
korostaa, että kansainvälisen terrorismin vastaista taistelua ei voida koskaan voittaa ellei siihen liity laaja liittoutuma, joka pyrkii poistamaan köyhyyden, perustamaan demokraattisen järjestelmän ja varmistamaan oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen kaikkialla maailmassa;
Underlines that the fight against terrorism can never be won unless combined with a broad alliance aimed at eradicating poverty and installing democracy, respect for the rule of law and human rights worldwide;
katsoo, että unionin ja jäsenvaltioiden terrorismin ehkäisemistä ja torjumista koskevan kokonaisvaltaisen strategian on
Takes the view that a global strategy implemented by the Union and its Member States with a view to preventing and combating terrorism must:
– oltava kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin etu- ja jälkikäteen harjoittaman demokraattisen valvonnan alainen,
– be subject ex ante and ex post to democratic scrutiny by national parliaments and the European Parliament;
– sisällettävä terroritekojen tehokkaita ehkäisy- ja torjuntakeinoja, mutta myös taattava perusoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittaminen,
– include effective measures to prevent and punish terrorist crimes, but also guarantee respect for fundamental rights and civil liberties;
– edistettävä demokraattista vuoropuhelua ja toimintaa, jolla edistetään sosiaalista, taloudellista ja poliittista oikeudenmukaisuutta;
– promote democratic dialogue and action to further the attainment of social, economic and political justice;
– humanitaarisen oikeuden periaatteita, joissa erotetaan siviili- ja sotilaskohteet sekä taistelijat ja siviilihenkilöt, on sovellettava myös silloin, kun ryhdytään oikeutettuun ja hyväksyttyyn sotilaalliseen operaatioon YK:n peruskirjan VII luvun nojalla (39–42 artikla) Ks. Vuodelta 1949 peräisin olevat Punaisen Ristin Geneven yleissopimukset ja vuodelta 1977 peräisin olevat lisäpöytäkirjat – Kansainvälisen tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto vuodelta 1966, jossa tuomioistuin totesi seuraavaa: "Valtiot eivät koskaan saa hyökätä siviiliväestöä vastaan ja sen mukaisesti ne eivät koskaan saa käyttää aseita, jotka eivät pysty erottamaan siviilikohteita sotilaallisista kohteista." – sekä Yhdysvaltain puolustusministeriö, Report to Congress on Conduct of Persian Gulf War, 31 ILM 612(1992)). , ja YK:n turvallisuusneuvoston ja siihen kuuluvien jäsenvaltioiden on noudatettava kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (ICCPR) 4 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja luovuttamattomia perusoikeuksia;
– the humanitarian law principles which distinguish between civilian and military targets and between combatants and non-combatants are also applicable when conducting duly authorised and proportionate military operations under Chapter VII (Articles 39-42) of the UN Charter See the 1949 Geneva Red Cross Conventions and the additional Protocols of 1977, the ICJ 1966 Advisory Opinion, in which the Court stated : ‘States must never make civilians the object of attack and must consequently never use weapons that are incapable of distinguishing between civilian and military targets’, and the USA Department on Defense Report to Congress on the Conduct of the Persian Gulf War, 31 ILM 612(1992)). and, furthermore, at UN level the Security Council and its own member states must respect the non-derogable fundamental rights protected by Article 4(2) of the ICCPR (International Covenant on Civil and Political Rights);
vahvistaa, että Euroopan unionilla ja sen jäsenvaltioilla on rakentava rooli kansainvälisessä terrorismin vastaisessa toiminnassa ja että tämä rooli on sopusoinnussa niiden toiminnasta Yhdistyneissä kansakunnissa, Natossa ja muissa kansainvälisissä järjestöissä sekä eri yleissopimuksista johtuvien oikeudellisten velvoitteiden kanssa;
Confirms the constructive role being played by the European Union and its Member States in international cooperation to combat terrorism consistent with their legal responsibilities in the context of the United Nations, NATO and other international organisations and conventions;
katsoo, että vaikka konfliktien rauhanomaisen ratkaisemisen ja kriisien rauhanomaisen hallinnan on oltava etusijalla, on myös ehdottomasti varmistettava erityisesti uhrien ja heidän perheidensä intressien vuoksi, että terroristit eivät hyödy rikoksistaan, ja että vakava kansainvälinen rikollisuus suljetaan globalisoituneen kaupankäynnin ulkopuolelle; toistaa, että EU torjuu kaikki pyrkimykset perustella, puolustella, sallia tai hyväksyä terroritoimia millä tahansa toimenpiteellä tai julistuksella, jossa mainittuja terroritoimia ei tuomita; katsoo, että kaikki pyrkimykset osoittaa kunnioitusta terroristiryhmien jäsenille tai väärinkäyttää demokraattisia instituutioita terroristiryhmien auttamiseksi on tuomittava;
Considers that, although efforts for the peaceful resolution of conflicts and management of crises must have a high priority, it is necessary to be firm in denying terrorists any reward for their crimes, especially in the interests of victims and their families and in squeezing out serious organised crime from globalised trade; reiterates that the EU rejects any attempt to justify, excuse, tolerate or condone acts of terrorism by any act or declaration that does not reject those terrorist activities; any attempt to pay tribute to members of terrorist groups or to misuse democratic institutions for the benefit of terrorist groups must be condemned;
ei usko, että ennalta ehkäisevien iskujen strategia on tehokkain tapa torjua terrorismia, vaan että se suuntaa huomion ja toimenpiteet pois edellä mainitusta ensisijaisesta tavoitteesta;
Does not believe that a strategy of pre-emptive strikes is the most effective approach in the fight against terrorism, but rather that it diverts attention and effort away from that priority;
toistaa olevansa huolestunut lisääntyvästä unilateralismista Yhdysvaltojen ulkopolitiikassa; korostaa kuitenkin tarvetta kehittää transatlanttisissa puitteissa turvallisuutta ja turvallisuusriskejä koskevaa yhteistä ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa; korostaa myös, että mainittu lähestymistapa on laadittava tasapainoisella menettelyllä, johon EU ja Yhdysvallat osallistuvat tasavertaisina;
Reiterates its concern at rising unilateralism in US foreign policy; emphasises, nevertheless, the need to develop within the transatlantic framework a common and comprehensive approach to security and the risks to security; emphasises as well that such an approach should be established in a balanced way in which both the EU and the USA contribute on an equal footing;
on huolissaan transatlanttisten suhteiden lisääntyvästä vääristymisestä ja pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita keskittämään huomionsa Euroopan yhtenäisyyden vahvistamiseen ja yhteistyöhön Yhdysvaltojen kanssa uudistetussa Atlantin liitossa; vahvistaa, että Nato on edelleen euro-atlanttisen vakauden tärkein takaaja;
Is concerned by the growing distortion of the transatlantic link, and calls on the Council and the Member States to focus their attention on enhancing European unity and cooperating with the US within the new Atlantic Alliance framework; reaffirms that NATO remains a fundamental guarantee for Euro-Atlantic stability;
antaa tunnustusta Naton uudistuspyrkimyksille, joiden tarkoituksena on vastata uusiin maailmanlaajuisiin haasteisiin, kuten terrorismin torjuntaan, sekä sille, että tässä suhteessa sen poliittisten ja sotilaallisten rakenteiden uudistaminen merkitsee siirtymistä yhteisestä puolustuksesta yhteiseen turvallisuuteen; korostaa, että yhteisen turvallisuuden käsite perustuu ensisijaisesti konfliktien ei-sotilaalliseen ehkäisemiseen, joka seurausilmiöiden torjuntapyrkimysten sijasta perustuu konfliktien perussyiden poistamiseen;
Recognises the reform efforts of NATO to respond to new global challenges such as the fight against terrorism, and that in this respect the reform of its political and military structures is shifting from collective defence to collective security; underlines that the concept of collective security is based primarily on non-military approaches to conflict prevention aimed at taking away the roots of conflict instead of trying to combat the resulting phenomena;
muistuttaa, että EU edustaa avun, kaupan ja diplomatian kaltaisten perinteisten välineidensä lisätyn ja tietoisen käytön ansiosta kokonaisvaltaisempaa turvallisuuden käsitettä ja on enenevässä määrin tekemässä konfliktien ehkäisemisestä ulkopoliittisten toimiensa johtavan periaatteen, jonka avulla se puuttuu terrorismin oireiden lisäksi myös sen perussyihin, kuten köyhyyteen, ihmisoikeuksien loukkauksiin, sortoon ja pakkosiirtoihin sekä koulutuksen puutteeseen;
Recalls that with the increased and conscious deployment of its traditional instruments such as aid, development of democracy, trade and diplomacy, the EU stands for a comprehensive notion of security, and is increasingly making conflict prevention the guiding principle of its foreign policy action, thereby tackling not only the symptoms of terrorism, but also its root causes, such as poverty, human rights infringements, oppression and forcible relocation of persons, and lack of education;
pitää välttämättömänä, että EU keskittyy entistä enemmän ehkäisemään hajonneiden tai hajoamassa olevien ja valtioiden ilmiötä, koska terrorismi ja kansainvälinen rikollisuus ovat monissa tapauksissa peräisin juuri mainituista valtioista;
Considers it essential that the EU give more priority to reducing the phenomenon of failed or failing states, since they often function as states of origin for terrorism and international crime;
huomauttaa, että hallitusten on suojeltava oikeusvarmuutta kaikissa olosuhteissa, myös terrorismiin liittyvistä rikoksista epäiltyjen henkilöiden tapauksessa;
Points out that governments must safeguard legal certainty under all circumstances, even for persons suspected of terrorism-related crimes;