natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa tarkistamaan nykyisiä alueiden välisiä sopimuksia ja erityisesti Meksikon kanssa tehtyä sopimusta, jotta siinä otettaisiin huomioon nykyiset taloudelliset epäsymmetriat, saatettaisiin ihmisoikeuslauseke tehokkaaksi ja mahdollistettaisiin parlamentaarinen valvonta ja kansalaisten kuuleminen; toivoo, että pakollisen osan muodostavaa ihmisoikeuslauseketta tarkistetaan, jotta mahdollistettaisiin parlamenttien osallistuminen ja jotta molempien alueiden yleisen edun mukaiset kansalaisyhteiskunnan järjestöt olisivat mukana sen valvonnassa ja seurannassa;
Stresses the need to revise existing bi-regional agreements, particularly the agreement with Mexico, so that due account is taken of existing economic imbalances, the human rights clause is made effective, and parliamentary control and consultation of citizens is made possible; asks that the human rights clause, as an obligatory element, be revised so as to enable parliaments to participate, and to involve civil society organisations with public interests, from both regions, in monitoring and following-up this clause;
pyytää tarkistamaan yhteistyömäärärahojen- ja sopimusten ehtoja ja määriä, jotta rankaisematta jättämisen ja kasvavan militarisoitumisen torjuminen asetettaisiin etusijalle tiiviissä yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien ja sen maakohtaisten toimistojen kanssa erityisesti Kolumbian tapauksessa;
Calls for a revision of the terms and amounts of cooperation budgets and agreements, so as to afford preferential treatment to the issue of the fight against impunity and growing militarisation, in close cooperation with the United Nations and its offices in the various countries, with particular regard to Colombia;
pyytää, että aina kun Latinalaisen Amerikan maiden kanssa tehdään sopimuksia, Euroopan parlamentille tiedotettaisiin asianmukaisesti etenkin sopimusten vaikutuksesta kestävään kehitykseen ja sosiaaliseen epätasa-arvoon, ja että parlamentti voisi valvoa sopimusten täytäntöönpanoa; kehottaa lisäksi antamaan sosiaalijärjestöille itselleen mahdollisuuden valita edustajat, joita ne lähettävät sopimuksia valvoviin elimiin;
Requests that the European Parliament be kept duly informed during any procedures for concluding agreements with the countries of Latin America, particularly as regards studies on the impact of agreements on sustainable development and social inequalities, and that it be given a role in monitoring the application of these agreements; requests also that social organisations should be able to choose for themselves the representatives they send to the bodies responsible for monitoring these agreements;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä kaikkien Madridin huippukokoukseen osallistuneiden maiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of all the countries which took part in the Madrid Summit.
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Francesco Fiori, Arie M. Oostlander, Othmar Karas, Hubert Pirker ja Iñigo Méndez de Vigo PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Francesco Fiori, Arie M. Oostlander, Othmar Karas, Hubert Pirker and Iñigo Méndez de Vigo, on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda, Margrietus J. van den Berg ja Jannis Sakellariou PSE-ryhmän puolesta
– Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda, Margrietus J. van den Berg and Jannis Sakellariou, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ja Jules Maaten ELDR-ryhmän puolesta
– Cecilia Malmström and Jules Maaten, on behalf of the ELDR Group
Euroopan parlamentin päätöslauselma Sevillassa 21.–22. kesäkuuta 2002 pidettävän Eurooppa-neuvoston huippukokouksen valmisteluista
European Parliament resolution on the preparation of the European Council in Seville (21‑22 June 2002)
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat Sevillassa 21.–22. kesäkuuta 2002 järjestettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista,
having regard to the Council and Commission statements on the preparation of the European Council in Seville (21-22 June 2002);
vahvistaa 25. lokakuuta 2001 ja 16. toukokuuta 2002 antamissaan päätöslauselmissa ilmaisemansa kannan;
Reaffirms its position as expressed in its resolutions of 25 October 2001 and 16 May 2002;
pitää myönteisenä aikomusta siirtää Eurooppa-neuvoston kokousten painopiste niiden keskeiseen tehtävään eli poliittisiin suuntaviivoihin ja strategiaan, ja pyytää neuvostoa palauttamaan yhteisömenetelmän päätöksentekoprosessiin;
Welcomes the intention to refocus European Council meetings on their essential function of political orientation and strategy and asks the Council to restore the Community method in the decision-making process;
pitää myönteisinä ehdotuksia, jotka voidaan panna täytäntöön perustamissopimusta tarkistamatta ja jotka koskevat varsinkin yleisten asioiden neuvoston roolin vahvistamista, neuvoston päätösten valmistelussa käytettävän yksinkertaisen menettelyn vakiinnuttamista uudelleen, koordinaation parantamista Euroopan parlamentin kanssa sekä neuvoston jäsenten ja jäsenvaltioiden parlamenttien välisen koordinaation parantamista; kehottaa neuvostoa erityisesti pitämään kokouksensa julkisina, kun se toimii lainsäätäjänä;
Welcomes the proposals that can already be implemented without treaty revision, notably to upgrade the role of the General Affairs Council, to re-establish a single procedure for preparing Council decisions and to improve coordination with the European Parliament and of Council members with their national parliaments; calls, in particular, on the Council to hold its meetings in public when it acts as a legislator;
on kuitenkin huolissaan tiedoista, jotka koskevat joidenkin neuvoston kokoonpanojen yksipuolista ja poissulkevaa lakkauttamista, ja katsoo, että parlamenttia olisi yhtenä budjettivallan käyttäjistä kuultava kaikista neuvoston uudistuksista ja sen olisi osallistuttava niihin;
Is concerned, however, about certain information on the unilateral and exclusive abolition of some of the Councils, and considers that Parliament, as one arm of the budgetary authority, should be consulted on/involved in any reform of the Council;
korostaa, että Nizzan sopimuksen ratifiointi kaikissa jäsenvaltioissa mahdollistaa onnistuneen laajentumisprosessin;
Stresses that the ratification of the Nice Treaty by all Member States will facilitate a successful enlargement process;
pitää myönteisenä, että komissio on antanut panoksensa Euroopan tulevaisuudesta käytävään keskusteluun, ja pitää sitä tärkeänä osana, joka on toimitettava valmistelukunnalle;
Welcomes the fact that the Commission has made a contribution to the debate on the future of Europe and considers it an important element to be submitted to the Convention;
vaatii, että EU:n lainsäädäntöprosessista on tehtävä avoimempi ja tehokkaampi komission “parempaa sääntelyä” koskevien tuoreiden ehdotusten mukaisesti; katsoo, että tämä edellyttää, että perustetaan parempaa säädösten laadintaa käsittelevä toimielinten välinen työryhmä, joka koostuu neuvoston, parlamentin ja komission poliittisista edustajista; kehottaa siksi Eurooppa-neuvostoa asettumaan Sevillan kokouksessa tukemaan sitä, että toimielinten välinen sopimus paremmasta sääntelystä voidaan tehdä tämän vuoden loppuun mennessä;
Insists that the legislative process in the EU must become more transparent and efficient, in keeping with the Commission's recent proposals on 'Better Regulation'; this requires the establishment of an interinstitutional working group on better lawmaking composed of political representatives of the Council, Parliament and the Commission; calls, therefore, on the European Council to express its support for an interinstitutional agreement on better regulation at its Seville meeting, to be concluded by the end of this year;
pahoittelee jälleen kerran, ettei parlamenttia ole vieläkään otettu täysin mukaan Euroopan unionin laajojen talouspoliittisten suuntaviivojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon, kehottaa tämän vuoksi Eurooppa-neuvostoa ottamaan huomioon parlamentin kannan ja muuttamaan nykyistä suositusta siten, että se vastaa talous- ja valtiovarainministerien neuvostolle esitettyjä konkreettisia tarkistuksia; pyytää lisäksi, että parlamentti pääsisi tänä vuonna asianmukaisesti osallistumaan taloudellisten toimien ja työllistämistoimien tehostamisen valmisteluun, Euroopan unionin toimielinten välisen yhteistyön kehittäminen mukaan luettuna; pahoittelee sitä, että maakohtaisissa talouspolitiikan suuntaviivoissa ei viitata kestävyyden ympäristöulottuvuuteen;
Regrets once again that Parliament is not yet fully involved in the development and implementation of the European Union's Broad Economic Policy Guidelines; calls, therefore, on the European Council to take into consideration Parliament's position and to amend the present recommendation in line with the concrete amendments which were submitted to ECOFIN; calls, furthermore, for Parliament to be appropriately involved this year in preparing the streamlining of economic and employment procedures, including the improvement of cooperation between EU institutions; regrets that reference to the environmental dimension of sustainability is lacking in the country-specific economic policy guidelines;
kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan vakaus- ja kasvusopimuksen sitoumuksia ja Barcelonassa annettuja sitoumuksia sekä panemaan ne täytäntöön Euroopan kansantalouden eduksi;
Calls on the Member States to stand by their commitment to the Growth and Stability pact and the commitments undertaken in Barcelona, and to implement these to the benefit of the European economy;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa päättäväisiin toimenpiteisiin, joilla varmistetaan, että kaikki neuvoston kokoonpanot työskentelevät nopeammin antaessaan säädöksiä ja muita sitoumuksia Lissabonin strategian puitteissa;
Calls on the European Council to take decisive measures to ensure that all Council formations work more expeditiously on delivering legislative and other commitments in the framework of the Lisbon strategy;
muistuttaa, että Barcelonan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien mukaisesti eurooppalaisten verkkojen yhdentymisessä ja julkisten palvelujen markkinoiden avaamisessa on noudatettava täysin alueellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatteita sekä EY:n perustamissopimuksen 16 artiklassa tarkoitettuja periaatteita;
Recalls that, in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council, the integration of European networks and the opening-up of public services markets must fully respect the principles of territorial and social cohesion and the principles laid down in Article 16 of the Treaties;
korostaa tarvetta taata elinikäisen oppimisen mahdollisuudet siten, että asetetaan konkreettisia tavoitteita ja vertailukohtia; pitää tervetulleena opetusministerien neuvoston 30. toukokuuta hyväksymää päätöslauselmaa koulutuksesta ja elinikäisestä oppimisesta, mutta pahoittelee, että parlamentti ei "avoimen koordinoinnin" menetelmää käytettäessä voinut osallistua tähän poliittiseen pohdintaprosessiin;
Stresses the need to guarantee access to lifelong learning by setting concrete targets and benchmarks; welcomes the resolution on 'Education and Lifelong Learning' adopted by the Education Council on 30 May, but regrets the fact that, under the method of 'open coordination', Parliament was not involved in drawing up this political reflection;
Turvapaikan myöntämiseen, maahanmuuttoon ja kotouttamiseen liittyvät asiat
Asylum, Immigration and Integration
vahvistaa, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen vakiinnuttaminen on tällä hetkellä yksi Euroopan yhdentymisen tärkeimmistä painopistealueista ja että asiassa on saavutettava esitystä panemalla täytäntöön Tampereen tavoitteiden mukaisesti laadittu työohjelma (tulostaulukko), jossa määrätään yhteisen turvapaikka ja maahanmuuttopolitiikan hyväksymisestä yhdessä sellaisten välineiden kanssa, joilla turvataan perusoikeuksien ja ‑vapauksien kunnioittaminen
Reaffirms that the establishment of the AFSJ is currently one of the main priorities of European integration and that progress needs to be made in implementing a programme of work drawn up in accordance with the Tampere objectives (scoreboard) which provides for the adoption of a common asylum and immigration policy with instruments to safeguard respect for fundamental rights and freedoms;
kehottaa neuvostoa moninkertaistamaan ponnistelunsa kohti yhteisen eurooppalaisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan luomista Tampereen Eurooppa-neuvoston johtopäätösten mukaisesti;
Calls on the Council to redouble its efforts to work towards the establishment of a common European immigration and asylum policy in accordance with the conclusions of the Tampere European Council;
pitää tervetulleena, että jotkut jäsenvaltiot ovat äskettäin myöntäneet, että EU:n turvapaikkasäädösten laatiminen edistyy hitaasti; pahoittelee kuitenkin, että suurin todellisen edistyksen este on tähän asti ollut itse neuvosto;
Welcomes the recent recognition by some governments of the slow progress on drawing up EU asylum measures; deplores the fact however, that the biggest factor slowing real progress so far has been the Council itself;
pitää myönteisenä komission ehdotusta perustaa eurooppalaiset rajavartiojoukot, jotka avustavat kansallisia rajavartiostoja ja joita voitaisiin käyttää EU:n nykyisten ja tulevien ulkorajojen erityisen herkkien osien valvontaan; kiinnittää kuitenkin huomiota siihen, että on kiireesti hyväksyttävä todellinen yhteisen eurooppalainen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka Tampereella sovitun mukaisesti; katsoo, että tässä yhteydessä on toteutettava laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan vastaisia tehokkaita toimia;
Welcomes the proposal by the Commission to set up a European corps of border guards to assist national border guards, which could be used for the surveillance of particularly sensitive parts of present and future external EU borders, but draws attention to the urgent need to adopt a genuine common European policy on asylum and immigration, as provided for at Tampere; considers that it is in this context that effective measures against illegal immigration and trafficking in human beings must be taken;
kehottaa puheenjohtajavaltio Espanjaa täydentämään laittoman maahanmuuton torjuntaa vastaavalla sitoutumisella muihin lainsäädäntöehdotuksiin siten, että säilytetään puhtaasti rajoittavien toimien sekä Euroopan unionin jäsenvaltioihin jo hyväksyttyjen kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista tukevan lainsäädännön välinen tasapaino Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, sekä syrjinnän vastaisilla toimilla;
Calls on the Spanish Presidency to complement its combat against illegal immigration with an equal commitment to the adoption of other related legislative proposals, thereby maintaining a balance between purely restrictive measures and legislation supporting the integration of third-country nationals admitted in the Member States of the EU, in line with the conclusions of the Tampere European Council, as well as measures to combat discrimination;
korostaa, että Amsterdamin sopimuksen määräysten ja Tampereen huippukokouksen päätelmien täytäntöönpanon hitaus johtuu neuvoston ja joidenkin jäsenvaltioiden poliittisen tahdon puutteesta; korostaa sen vuoksi, että neuvoston enemmistöpäätökset ja Euroopan parlamentin yhteispäätösvaltuudet on otettava käyttöön vuonna 2004 perustamissopimuksen mukaisesti;
Stresses that the slow progress on implementing the provisions of the Amsterdam Treaty and the Tampere summit conclusions is due to the lack of political will within the Council and among certain Member States; stresses, therefore, that majority voting in Council and codecision by the European Parliament must be introduced in 2004, as foreseen in the Treaty;
pitää olennaisen tärkeänä EURODAC-järjestelmän käyttöönottoa mahdollisimman pian;
Considers it essential to introduce the EURODAC system as soon as possible;
Kestävä kehitys ja Johannesburgin huippukokous
Sustainable Development and the Johannesburg Summit
kehottaa jälleen Euroopan unionia laatimaan kunnianhimoisen poliittisen ohjelman Rio+10-huippukokousta varten; viittaa erityisesti 16. toukokuuta 2002 antamiinsa päätöslauselmiin ”Kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen” ja ”Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö”;
Reiterates its call for an ambitious EU political agenda for the Rio + 10 World Summit; refers in particular to its resolutions on 'ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development' and 'global partnership for sustainable development' of 16 May 2002;
pitää myönteisenä, että eräillä aloilla on asetettu tavoitteita ja aikatauluja (esim. biodiversiteetin hupenemisen muuttaminen käänteiseksi, lapsikuolleisuuden vähentäminen, puhtaan juomaveden saatavuuden ja viemäröintikapasiteetin kaksinkertaistaminen, kestävien energialähteiden käytön edistäminen);
Welcomes the setting of specific targets and timetables in some areas (for example in reversing biodiversity loss, reducing infant mortality, doubling access to safe drinking water and sanitation and promoting sustainable energy);
pitää erittäin myönteisenä, että EU:n jäsenvaltiot ja komissio ratifioivat Kioton pöytäkirjan 31. toukokuuta, ja että myös Japani ratifioi pöytäkirjan, ja pitää tätä merkittävänä osoituksena siitä, että hallitusten välinen yhteinen toiminta ilmastonmuutoksen torjumiseksi on mahdollista ja että jos poliittista tahtoa löytyy, myös muilla aloilla voidaan edistyä vastaavasti;
Warmly welcomes the ratification of the Kyoto Protocol by the EU Member States and the Commission on 31 May, as well as the ratification by Japan, as a strong signal that concerted intergovernmental action to combat climate change is possible and that, if the political will is manifest, similar progress can be achieved in other areas;
Eurooppalainen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka sekä EU:n ja Naton suhteet
ESDP and EU-NATO Relations
vahvistaa tässä yhteydessä, ettei EU:n ja Naton välinen sopimus Naton voimavarojen käytöstä heikennä unionin autonomista päätöksentekoa, ja kehottaa neuvostoa määrittelemään selkeät neuvotteluvaltuudet tässä asiassa; vaatii YUTP:n edustajaa neuvottelemaan tästä asiasta suoraan Naton pääsihteerin kanssa;
Reaffirms in this context that the EU-NATO agreement on the use of NATO assets and capabilities will not undermine the decision-making autonomy of the Union, and calls on the Council to define a clear negotiating mandate for this issue; calls for the High Representative for the CFSP to directly negotiate this issue with the Secretary General of NATO;
kehottaa puheenjohtajavaltio Espanjaa saattamaan ETPP:n toimintakykyiseksi sekä rakenteiden että kapasiteetin suhteen siten, että esitetään ehdotuksia ja toimia, joilla pyritään löytämään ratkaisu, jossa sekä Euroopan parlamentti että kansalliset parlamentit voisivat valvoa täysin demokraattisesti ETPP:tä;
Urges the Spanish Presidency to make the ESDP operational at both institutional and capability level, accompanying it with proposals and measures aimed at finding a solution to bringing the ESDP under the full democratic scrutiny of both the European Parliament and of national parliaments;
pitää myönteisenä uutta kehitystä EU:n suhteissa Venäjään, mikä tuli esille myös 29. toukokuuta 2002 pidetyssä huippukokouksessa;
Welcomes the further developments in the EU's relations with Russia, as demonstrated during the summit of 29 May 2002;
korostaa pitävänsä tärkeänä Euroopan unionin ja Venäjän strategista kumppanuutta, joka perustuu YK:n peruskirjan sekä Euroopan neuvoston ja ETYJ:in puitteissa tehtyjen velvoitteiden ja sitoumusten täyteen noudattamiseen sekä yhteisiin arvoihin ja molemminpuoliseen luottamukseen; toteaa aikovansa päättäväisesti vaikuttaa Venäjän ja EU:n poliittisen vuoropuhelun jatkuvaan kehittämiseen ja ensimmäisiin käytännön askeliin kohti kriisien hallintaan ja turvallisuuskysymyksiin liittyvää yhteistyötä;
Underlines the importance of the strategic partnership between the European Union and Russia, based on full adherence to the UN Charter, the obligations and commitments undertaken within the framework of the Council of Europe and the OSCE, as well as common values and mutual trust; expresses its strong determination to contribute to the further development of the Russia-EU political dialogue and the first practical steps in developing cooperation on crisis management and security matters;
on vakuuttunut, että kaikkiin kysymyksiin voidaan löytää yhteiset ratkaisut, ja pyytää komissiota ja neuvostoa jatkamaan Venäjän auttamista sen pyrkiessä liittymään WTO:hon sekä myöntämään Venäjälle markkinatalouden aseman, jos Venäjä täyttää ennakkoehdot;
Is convinced that common solutions can be found to all issues, and invites the Commission and the Council to further assist Russia in its accession to the WTO and grant Russia market economy status if preconditions are met;
pitää valitettavana, ettei Tšetšenian tilannetta käsitelty pääaiheena; katsoo, että vakaa ja kestävä poliittinen suhde voi perustua ainoastaan yhteisille perusarvoille, kuten ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiselle;
Regrets that the issue of Chechnya was not dealt with as a key topic; believes that a deep and lasting political relationship can only be built on common fundamental values such as respect for human rights, democracy and the rule of law;
pitää kiinni siitä, että Kaliningradin kehittäminen Venäjälle kuuluvana saarekkeena laajentuneessa EU:ssa on yhteisen edun mukaista, ja toteaa, että EU on valmis auttamaan Venäjää tämän alueen kehittämisessä siten, että edistetään demokratian, oikeusvaltion ja julkisen hallinnon laatua sekä kavennetaan Kaliningradin ja sitä ympäröivien alueiden välistä sosiaalista ja taloudellista kuilua;
Insists that the further development of Kaliningrad as a future Russian enclave in the enlarged EU is of common interest, and that the EU is ready to assist Russia to develop the region in order to promote the quality of democracy, the rule of law and public administration, and to bridge the social and economic gap between Kaliningrad and the surrounding area in order to prevent its isolation;
muistuttaa tuoreessa Kaliningrad-mietinnössään omaksumastaan kannasta, jonka mukaan parlamentti pyytää komissiota ja neuvostoa "Schengenin sopimusta täysimääräisesti noudattaen pyrkimään yhteistyössä Venäjän, Puolan ja Liettuan kanssa varmistamaan EU:n ulkorajojen asianmukaisen varmistamistarpeen ja Kaliningradiin ja Kaliningradista matkustamista koskevien yksinkertaisten viisumi‑ ja kauttakulkujärjestelyjen välisen tasapainon";
Recalls its position taken in the recent Kaliningrad report, which invites the Commission and Council to seek 'in full respect of the Schengen agreement, together with Russia, Poland and Lithuania, to achieve a balance between the need solidly to secure the EU's external borders and the need to make visa and transit arrangements smooth for travel to and from Kaliningrad';
kehottaa Venäjää esittämään Kioton pöytäkirjan ratifiointia koskevan aikataulun;
Urges Russia to set a timetable for the ratification of the Kyoto Protocol;
on tietoinen Intian ja Pakistanin välisen täysimittaisen sodan vaarasta ja kehottaa molempia osapuolia tarvittaviin ponnistuksiin, joilla vältetään vastakkainasettelun kierre, jonka seuraukset ovat arvaamattomat, sekä toteuttamaan kaikki mahdolliset toimenpiteet jännitysten lieventämiseksi ja ensiaskeleena kohti maiden välisen hedelmällisen vuoropuhelun käynnistämistä uudelleen;
Is aware of the risk of all-out war between India and Pakistan, and urges both parties to make the necessary efforts to avoid a spiral of confrontation with unpredictable consequences, and to take all measures to decrease tensions as a first step towards the resumption of productive dialogue between the two countries;