natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenyyttä hakeneita maita keräämään poliittisen toimintansa perustana luotettavaa seurantatietoa etnisistä ja kielellisistä sekä uskonnollisista vähemmistöryhmistä, maahanmuuttajat ja pakolaiset mukaan luettuina, sellaisten rasististen tekojen lukumäärästä ja seurauksista, joista on ilmoitettu ja joiden johdosta on nostettu syyte, sekä vähemmistöryhmien suoriutumisesta taloudellisilla ja yhteiskunnallisilla aloilla;
Calls on the candidate countries to collect, as a basis for policy action, reliable monitoring data on ethnic, linguistic, and religious minority groups including immigrants and refugees, the number and outcome of racist acts reported and prosecuted, and the performance of minority groups in the economic and social spheres;
odottaa toiveikkaana Helsingin Eurooppa-neuvoston kokouksessa joulukuussa 1999 lujitettua poliittista vuoropuhelua Turkin kanssa ja kehottaa Turkkia tunnustamaan kurdiväestön ja muiden vähemmistöjen sosiaaliset, kulttuuriset ja poliittiset oikeudet sekä edistämään näiden oikeuksien nauttimista;
Looks forward to the reinforced political dialogue with Turkey announced by the European Council in Helsinki in December 1999 and calls on Turkey to recognise the social, cultural, and political rights of the Kurdish population and other minorities and foster the exercise of those rights;
kehottaa komissiota ja kyseisiä jäsenyyttä hakeneita maita jatkamaan määrätietoisesti toimia Viron ja Latvian venäläisvähemmistön integroinnin ja yhtäläisten oikeuksien tiellä;
Calls on the Commission and the candidate countries concerned to pursue and continue, on a consistent basis, the measures to integrate and afford equal opportunities to the Russian minorities in Estonia and Latvia;
on ehdottomasti sitä mieltä, että komission tulisi tukea yhteisön ihmisoikeusaloitteen avulla erityistoimia rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjumiseksi jäsenyyttä hakeneissa maissa;
Is firmly of the opinion that, in the context of the EIDHR, the Commission should support special measures to counter racism, xenophobia and anti-semitism in the candidate countries;
korostaa sekä unionin että jäsenyyttä hakeneiden maiden kansalaisjärjestöjen tähän taisteluun osallistumisen tärkeyttä, tunnustaen niiden kasvatustehtävän kansalaisyhteiskunnassa; katsoo, että niille on myönnettävä riittävää taloudellista tukea, joka auttaa niitä työssä, jota aktiiviset kansalaiset tekevät avoimemman, moniarvoisemman ja demokraattisemman yhteiskunnan puolesta, ja että tämä on tehtävä yhteistyössä Euroopan neuvoston, Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön kanssa;
Stresses the importance of involving NGOs, both in the Union and in the candidate countries, in this struggle in recognition of their educational role within civil society; considers that they must therefore be given adequate financial support so as to facilitate their efforts, as undertaken by active citizens working for a more open, pluralistic and democratic society, and that all of this must be done in close cooperation with the Council of Europe, the UN and the OSCE;
katsoo, että sekä ruohonjuuritason järjestöt, kuten kirkot, ammattiyhdistysliike, naisten ja nuorten järjestöt, että laitokset, kuten yliopistot ja oppilaitokset, tulisi ottaa mukaan toimintaan;
Considers that both grass-roots organisations such as churches, the trade union movement, women's and youth organisations and institutions such as universities and colleges of education should be involved;
katsoo, että myös etnisten ryhmien järjestöjen on oltava mukana, koska on tärkeää, että rasismin vastaisia toimia toteutetaan niiden kautta ja että ne ottavat siten myös omaa vastuuta ja tekevät omia aloitteita;
Is of the opinion that ethnic group organisations should also be involved because of the importance of action under the anti-racism policy being supported by such groups who should undertake some responsibility and take some initiatives of their own;
korostaa, etteivät kehotukset tehokkaisiin toimiin jäsenyyttä hakeneissa maissa rasismia, muukalaisvihaa ja antisemitismiä vastaan millään muotoa merkitse sitä, että nämä yhteiskunnalliset ilmiöt eivät olisi vakava ongelma myös EU:ssa, jossa useat näistä ongelmista ovat yhä ajankohtaisia;
Stresses that the appeal for effective action against racism, xenophobia and anti-semitism in the candidate countries does not in any way imply that these social phenomena are not a serious problem within the EU, where many of these problems are also found;
pahoittelee järjestäytyneen rasismin lisääntymistä jäsenyyttä hakeneissa maissa ja kehottaa yhteensovittamaan rotusyrjinnän vastaista lainsäädäntöä (Euroopan neuvoston toimintasuunnitelmien yhteydessä); pyytää EU:ta ja jäsenyyttä hakeneita maita tekemään tiivistä yhteistyötä rasististen ääri- ja rikollisjärjestöjen sekä järjestäytyneen rikollisuuden, mukaan lukien maahanmuuttajien salakuljetus, torjumiseksi sekä pyytää molempia edistämään tarmokkaasti syytteiden nostamista väkivaltaisista rasistisista rikoksista;
Regrets the rise of organised racism in a number of the candidate countries and calls for coordination of legislation against racial discrimination (in conjunction with Council of Europe action programmes); urges the EU and candidate countries to cooperate closely to combat extremist and criminal racist organisations and organised crime including trafficking in migrants, and for both to pursue vigorously the prosecution of violent racist offences;
katsoo, että tehokkaisiin toimiin kuuluu asianmukaisen perustuslaillisen järjestyksen ja vallanjaon lisäksi paikallisten tuomioistuinten ja paikallisviranomaisten moitteeton toiminta, ja kehottaa komissiota seuraamaan myös näitä näkökohtia;
Considers that effective action will involve not only appropriate constitutional arrangements and the separation of powers but also the proper functioning of local courts and the local civil service, and calls on the Commission to monitor these aspects;
katsoo, että tiedotusvälineillä on tärkeä tehtävä viestien ja arvojen välittäjinä koko yhteiskunnalle ja että jäsenvaltioiden ja jäsenyyttä hakeneiden maiden on vauhditettava ja edistettävä sellaisten käytännesääntöjen laatimista tiedotusvälineille, jotka estävät rasististen, muukalaisvihamielisten ja antisemitististen mielikuvien ja viestien välittämisen;
Considers that the media have a very important role in conveying messages and imparting values to society as a whole and that Member States and candidate countries alike must encourage and promote the drawing-up of codes of conduct by their own media to prevent the communication of racist, xenophobic or anti-semitic images and messages;
pyytää komissiota antamaan kirjallisen selvityksen Phare-ohjelman ja siihen liittyvien ohjelmien todellisista tuloksista taistelussa rasismia, muukalaisvihaa ja antisemitismiä vastaan;
Calls on the Commission to provide a written analysis of the specific contribution of the PHARE programme and the associated programmes to the fight against racism, xenophobia and anti-semitism;
katsoo, että rasismin ja muukalaisvihan sosiaalisten vaikutusten vuoksi komission työ- ja sosiaaliasioista vastaavan pääosaston olisi tutkittava tieteellisesti, miten nämä ilmiöt vaikuttavat sekä sosiaalisiin kysymyksiin että työllisyyskysymyksiin Euroopan unionissa sekä jäsenyyttä hakeneissa maissa;
Takes the view, given the social implications of racism and xenophobia, that the Commission Directorate-General responsible for employment and social affairs should conduct scientific studies on the effects of these phenomena on social and employment issues both within the Union and in the candidate countries;
katsoo, että komission olisi arvioitava, missä määrin kansalliset vähemmistöt ovat voineet hyötyä nykyisissä assosiaatiosopimuksissa määrätystä sijoittautumisvapaudesta, ja toimittava tämän arvioinnin tulosten perusteella;
Considers that the Commission should appraise the extent to which national minorities have been able to benefit from the right of establishment set out in the existing Association Agreements and should act on the results of that appraisal;
vaatii jäsenvaltioita ja jäsenyyttä hakeneita maita edistämään erilaisuuden kunnioittamisen ja suvaitsevaisuuden arvoja koulujärjestelmiensä kautta; katsoo, että siksi joissakin tapauksissa voi olla välttämätöntä tarkistaa ja muuttaa oppikirjojen sisältöä, joka saattaa yllyttää rasismiin, muukalaisvihaan tai antisemitismiin tai muunlaiseen suvaitsemattomuuteen ja syrjintään;
Urges Member States and the applicant countries to promote acceptance of differences and tolerance through their educational systems; takes the view that, in some cases, this may require the revision and adaptation of the contents of textbooks which could incite racism, xenophobia or anti-semitism or any other form of intolerance or discrimination;
pyytää romanivähemmistöille suunnattujen kansallisten, monikansallisten ja eurooppalaisten toimintaohjelmien koordinoinnin vahvistamista merkittävällä tavalla antaen etusijan koulutukselle, terveydenhoidolle ja romanien edustukselle julkisessa elämässä, mukaan lukien kansalaisjärjestöjen tukemiseksi ja ennakkoluulojen torjumiseksi toteutettavat kampanjat; pyytää komissiota harkitsemaan EU:n romaneille tarkoitettujen eri ohjelmien uudelleenryhmittelyä yhdeksi kaikenkattavaksi ohjelmaksi tehokkuuden ja avoimuuden nimissä; pyytää komissiota esittämään vuonna 2000 sellaisia EU:n ja kyseisten jäsenyyttä hakeneiden maiden laatimaan yhteiseen kehykseen perustuvia ehdotuksia tällaiseksi lähestymistavaksi, joihin sisältyvät myös tavoitteet ja aikataulut;
Calls for radical reinforcement of coordination of national, multinational and European action programmes for Roma minorities, giving a high priority to education, health care and the representation of Roma in public life and including campaigns to support NGOs and combat prejudice; requests the Commission to consider regrouping the different EU programmes for Roma in one comprehensive programme in the interests of effectiveness and transparency; calls on the Commission to present proposals in 2000 for such an approach based on a joint framework devised by the EU and the candidate countries in question, with objectives and timetables;
katsoo, että erityisen tärkeää rasismin ja siihen liittyvien ilmiöiden torjumisen kannalta on uskonnonvapauden sekä uskonnollisten muistomerkkien ja laitosten kunnioittaminen ja uskonnollinen suvaitsevaisuus;
Considers that respect for religious freedom, religious monuments and establishments and religious tolerance are of special importance in combating racism and related phenomena;
kehottaa jäsenyyttä hakeneita maita sekä jäsenvaltioita allekirjoittamaan, ratifioimaan ja panemaan täytäntöön kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen lisäksi myös Euroopan neuvoston kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen, alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan sekä kansainvälisen yleissopimuksen siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojaamisesta;
Calls on the candidate countries as well as the Member States to sign, ratify and implement not only the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination but also the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Charter for Regional and Minority Languages and the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of their Families;
pyytää uskonnollisten vähemmistöjen olemassaoloa KIE-maissa koskevaa tiedotuspolitiikkaa ja asianmukaisia lainsäädännöllisiä ratkaisuja, joilla pyritään suojelemaan niiden oikeuksia;
Calls for an information policy on the existence of religious minorities in the CEECs, and proper legislative solutions to be aimed at protecting their rights;
pyytää komissiota toimittamaan yksityiskohtaisesti eritellyn vertailevan taulukon kaikista jäsenyyttä hakeneista maista tässä päätöslauselmassa mainittujen kysymysten osalta ja samoilla vertailuperusteilla;
Calls on the Commission to submit a comparative analytical table for all the candidate countries covering the subjects referred to in this resolution, using identical criteria for comparison;
kehottaa jatkuvaan poliittiseen ja yhteiskunnalliseen valppauteen antisemitismin sitkeiden ilmausten suhteen ja kehottaa langettamaan niistä ankaria seuraamuksia kaikissa jäsenyyttä hakeneissa maissa, ottaen huomioon myös verrattain laajalle levinneet piilevät antisemitistiset asenteet ja mielipiteet;
Calls for constant political and social vigilance towards, and more severe penalties for, the unremitting expressions of anti-semitism in a number of candidate countries, not least in the light of fairly widespread latent anti-semitic feelings and thoughts;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Viron, Latvian, Liettuan, Puolan, Unkarin, Tšekin, Slovenian, Slovakian, Romanian, Bulgarian, Kyproksen, Maltan ja Turkin hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia, Slovakia, Romania, Bulgaria, Cyprus, Malta and Turkey.
Euroopan parlamentin päätöslauselma: eEurope - Tietoyhteiskunta kaikille - Komission aloite Eurooppa-neuvoston ylimääräiselle kokoukselle Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 ( KOM(1999) 687
European Parliament legislative resolution on the Commission communication on eEurope - An Information Society For All: a Commission Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 2000 ( COM(1999) 687
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(1999) 687
having regard to the Commission Communication ( COM(1999) 687
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 1999/1719/EY eräistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen
having regard to European Parliament and Council Decision 1999/1719/EC on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks of the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kohti sähköisen viestinnän perusrakenteiden ja niihin liittyvien palvelujen uutta järjestelmää ( KOM(1999) 539
having regard to the Communication “A New Framework for Electronic Communications Infrastructure and Associated Services” ( COM(1999) 539
), viidennen raportin televiestinnän sääntelypaketin toteuttamisesta ( KOM(1999) 537
), the Fifth Report on the Implementation on the Current Framework ( COM(1999) 537
), raportin digitaalitelevision markkinakehityksestä Euroopan unionissa” ( KOM(1999) 540
), the report on Digital Television in the AEU( COM(1999) 540
) ja tiedonannon radiotaajuuspolitiikan tulevista toimista ( KOM(1999) 538
) and the Communication on the Next Steps in the Radio Spectrum Policy ( COM(1999) 538
ottaa huomioon 14. tammikuuta 1999 antamansa päätöslauselman
having regard to its resolution of 14 January 1999
EYVL C 104, 14.4.1999, s. 128.
OJ C 104, 14.4.1999, p.128.
komission tiedonannosta "Maailmanlaajuistuminen ja tietoyhteiskunta: Vahvemman kansainvälisen koordinaation tarve” ( KOM(1998) 50
on the Commission communication "Globalisation and the Information Society - The Need for Strengthened International Co-ordination” ( COM(1998) 50
ottaa huomioon 15. joulukuuta 1998 antamansa lausunnon
having regard to its opinion of 15 December 1998
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta elämänlaadun ja luonnonvarojen hallinnan alalla (1998 - 2002) ( KOM(1998) 305
on the Proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration "Quality of life and management of living resources (1998-2002)" ( COM(1998) 305
ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 antamansa lausunnon
having regard to its opinion of 6 May 1999
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköistä kaupankäyntiä sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista ( KOM(1998) 586
on the proposal for a European Parliament and Council directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market ( COM(1998) 586
ottaa huomioon 22. lokakuuta 1998 antamansa päätöslauselman
having regard to its resolution of 22 October 1998
komission tiedonannosta Vihreä kirja televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisestä sekä sen vaikutuksista sääntelyyn ( KOM(1997) 623
on the Commission Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation ( COM(1997) 623
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/48/EY teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 83/189/ETY
having regard to European Parliament and Council Directive 98/48/EC amending for the third time Directive 83/189/EEC
muuttamisesta kolmatta kertaa
laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
ottaa huomioon 17. heinäkuuta 1998 antamansa päätöslauselman
having regard to its resolution of 17 July 1998
komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: "Tietoturvan ja luottamuksen varmistaminen sähköisessä viestinnässä - Digitaalisia allekirjoituksia ja viestien salausta koskeva eurooppalainen malli” ( KOM(1997) 503
on the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions: Ensuring security and trust in electronic communications - Towards a European framework for digital signatures and encryption ( COM(1997) 503
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista
having regard to European Parliament and Council Decision 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures
ottaa huomioon 15. tammikuuta 1998 antamansa päätöslauselman
having regard to its resolution of 15 January 1998
komission tiedonannosta "Yhteenkuuluvuus ja tietoyhteiskunta” ( KOM(1997) 7
on the Commission communication on 'Cohesion and information society' ( COM(1997) 7
ottaa huomioon 10. helmikuuta 1999 antamansa lausunnon
having regard to its opinion of 10 February 1999
EYVL C 150, 28.5.1999, s. 171.
OJ C 150, 28.5.1999, p.171.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa ( KOM(1997) 628
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society ( COM(1997) 628
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1336/97/EY Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista
having regard to European Parliament and Council Decision 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/9/EY tietokantojen oikeudellisesta suojasta
having regard to European Parliament and Council Directive 96/9/EC on the legal protection of databases
ottaa huomioon komission tiedonannon vihreään kirjaan "Moniarvoisuus ja tiedotusvälineiden keskittyminen sisämarkkinoilla yhteisön toimintaa koskevan tarpeen arvioinnista” liittyvien neuvottelujen seurannasta ( KOM(1994) 353
having regard to the Commission communication on the follow-up to the consultation process relating to the Green paper on 'Pluralism and media concentration in the internal market - An assessment of the need for Community action' ( COM(1994) 353
ottaa huomioon tietoyhteiskuntafoorumin ensimmäisen (1996) ja toisen (1997) vuosikertomuksen,
having regard to the 1st (1996) and 2nd (1997) Annual Reports of the Information Society Forum;
ottaa huomioon tietoyhteiskuntafoorumin lausunnon komission vihreästä kirjasta julkisen sektorin tiedon käytöstä tietoyhteiskunnassa,
having regard to the opinion of the Information Society Forum on the Green Paper of the Commission on Public Sector Information in the Information Society;
ottaa huomioon tietoyhteiskunnan sosiaalisia ja yhteiskunnallisia näkökohtia pohtineen korkean tason asiantuntijaryhmän loppukertomuksen (1997) "Eurooppalainen tietoyhteiskunta kaikkien ulottuville”, jossa korostetaan tietotekniikan sosiaalisen ulottuvuuden merkitystä,
having regard to the final report (1997) of the High Level Expert Group on the social and societal aspects of the Information Society "A European Information Society for all”, stressing the need for a social embeddedness of information technology,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon ( A5-0067/2000
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0067/2000
katsoo, että poliittinen tahto on välttämätöntä komission esittämien, tietoyhteiskunnan saattamista kaikkien ulottuville koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi,
whereas political commitment is essential in order to attain the objectives laid down by the Commission aimed at promoting an Information Society for all,
katsoo sähköisten viestintäpalvelujen nopean kasvun tuovan merkittäviä etuja kuluttajille, hallituksille, kaupalle ja Euroopan taloudelle,
whereas fast growth of electronic communication services promises major benefits for consumers, governments, business and the European economy,
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot ovat käynnistäneet erilaisia ohjelmia ja toimintalinjoja tietoyhteiskunnan kehittämiseksi, ja katsoo, että yhteistyö jäsenvaltioiden kesken ja unionin kanssa on kaikkien eurooppalaisen tietoyhteiskunnan kehittämiseksi suunnattujen toimien onnistumisen kannalta olennaisen tärkeää,
whereas, while Member States have set up various schemes and policies to foster the development of the Information Society, co-operation amongst them and with the Union is a major factor for success to implement any measure aiming to develop the Information Society in Europe,
katsoo, että jokaisen sektorin, kuten teknologisen tutkimuksen, yritysten (mukaan lukien luovan sisällön tuottajat) ja valtion viranomaisten, on toimittava ja tehtävä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että tietoyhteiskunta kehittyy kaikkien kansalaisten ja koko yhteiskunnan eduksi,
whereas each sector, such as technological research, enterprises (including the creative content industry) and public authorities, has to act and cooperate in order to make the Information Society a common good for all citizens and society as a whole,
katsoo, että vertailuanalyysi (benchmarking) jäsenvaltioissa on otettava huomioon, jotta Euroopan kokonaistulosta tällä alalla voidaan parantaa;
whereas benchmarking in Member States has to be taken into consideration to improve the overall European record in this field,
katsoo, että edullisen ja nopean pääsyn Internetiin olisi oltava osa kehittyvää yleispalvelujen tarjoamista; katsoo, että tämän johdosta televiestintäinfrastruktuuria on kehitettävä siten, että huomioon otetaan tarve tarjota paikallisverkkoihin yleinen pääsy siten, että ketään ei syrjitä,
whereas cheap and fast access to the Internet should be part of an evolutionary universal service provision; whereas with this, in view the necessary telecommunications infrastructures, must be developed, taking into account the need to provide universal, non-discriminatory access to local networks,
katsoo kolmannen sukupolven matkaviestinpalveluiden nopean kehityksen antavan EU:lle johtavan aseman maailmassa uusien tietotuotteiden ja -palveluiden käytössä,
whereas the fast development of third-generation mobile communication services will give the EU a leading role globally in new information products and services,