natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odottaa, että puhemiehistön laajentumisen ohjausryhmä esittää ajantasaistetut ja realistiset arviot jäljellä olevista laajentumisen edellyttämistä tarpeista; pahoittelee, että henkilöstön rekrytointimenettelyissä on ollut viiveitä uusien jäsenvaltioiden tapauksessa, ja toteaa, että vaikeuksia on ollut etenkin henkilöstön rekrytoinnissa kielipalveluihin tietyistä uusista jäsenvaltioista, mikä aiheuttaa epävarmuutta uusien virkojen täyttöasteen suhteen vuonna 2004; katsoo näin ollen, että päätös määrärahojen myöntämisestä laajentumisesta aiheutuvaa lisähenkilöstöä varten voidaan tehdä vasta vuoden 2005 talousarvion ensimmäisen käsittelyn yhteydessä;
Awaits from its Bureau's Steering Group on Enlargement the updated realistic estimates on the remaining needs for the enlargement; regrets the delays in recruitment procedures for staff from the new Member States and the difficulties encountered in recruiting especially linguistic staff from certain new Member States, which create uncertainties regarding the rate at which new posts can be filled in 2004; considers, therefore, that a decision on making appropriations available for additional enlargement-related staff can only be taken at the first reading of the 2005 budget;
katsoo, että kiinteistöhankkeille on laadittava puolivälin suunnitelma, jotta voidaan määritellä parlamentin talousarvio vuodeksi 2005 kiinteistöpolitiikan edellyttämiä mahdollisia pääomapanostuksia silmällä pitäen;
Considers that a mid-term plan for building projects is necessary in order to define the level of Parliament's budget in 2005 with a view to possible capital injections needed to pursue the property policy;
on päättänyt vakaasti WTO:n parlamentaarisen edustajakokouksen perustamisen puolestapuhujana varmistaa riittävät määrärahat siihen, että parlamentin valtuuskunnat osallistuvat tarvittavan infrastruktuurin puitteissa asianmukaisesti kaikkiin tämän edustajakokouksen kokouksiin tai sen perustamisprosessiin;
Is determined, as the driving force behind the movement to set up a WTO Parliamentary Assembly, to ensure that sufficient appropriations become available to provide for the adequate participation, with the necessary infrastructure, of its delegations in all meetings of or leading up to such an assembly;
kehottaa puhemiehistöä arvioimaan asiantuntijatalousarvioita koskevaa kokeiluhanketta asianomaisten valiokuntien kokemuksiin perustuen; katsoo, että puhemiehistön olisi harkittava pilottihankkeen tulosten perusteella yksityiskohtaisten sääntöjen hyväksymistä, selkeät ja objektiiviset kriteerit mukaan luettuna, joiden perusteella valiokunnille myönnettäisiin tulevaisuudessa tutkimusmäärärahoja;
Calls on its Bureau to assess the pilot project on expertise budgets on the basis of the experience gained by the Committees concerned; takes the view that in the light of the results of the pilot project, the Bureau should consider adopting modalities, including clear and objective criteria, for the possible future allocation of research funding to parliamentary committees;
kehottaa pääsihteeriä toimittamaan 1. syyskuuta 2004 mennessä kertomuksen "Raising the Game" -uudistuksen kaikista ulottuvuuksista;
Requests its Secretary General to submit a report by 1 September 2004 on all aspects of the "Raising the Game" reform;
odottaa puhemiehistön monikielisyyttä koskevia menettelysääntöjä; korostaa monikielisyyden merkitystä 21 kielen parlamentissa, jotta voidaan varmistaa jäsenille heidän tarvitsemansa käännös- ja tulkkauspalvelut pitäen samalla kielijärjestelyjen kustannukset suhteessa niistä saatuihin etuihin;
Looks forward to its Bureau's Code of Conduct on multilingualism; stresses the importance of multilingualism in a Parliament of 21 languages, in order to ensure provision of the necessary translation and interpretation services for its Members, while keeping the costs of the language regime proportionate to the benefits thereof;
muistuttaa toivovansa, että parlamentin imagossa annettaisiin laajempaa näkyvyyttä Euroopan unionin monimuotoisuudelle, joka vain kasvaa laajentumisen myötä; odottaa, että monikielisyyden näkyvyyttä käsittelevän työryhmän työn tulokset konkretisoituvat nopeasti parlamentin jäsenten, vierailijoiden ja tiedotusvälineiden edustajien eduksi;
Points to its call for the diversity of the European Union, which enlargement will increase still further, to be made visible as part of Parliament's image; expects what the working group on visible multilingualism has produced to be put into practice promptly in the interests of Members, visitors and media representatives;
korostaa Internet-julkaisujen merkitystä tiedonvälityksessä, mikä koskee myös täysistuntojen lähettämistä Internetin välityksellä; katsoo, että parlamentin verkkosivusto "Europarl" on ratkaisevassa asemassa lähennettäessä parlamenttia äänestäjiinsä;
Underlines the importance of web-publishing in disseminating information, including internet broadcasting of plenary sittings; considers that its internet site "Europarl" is crucial in bringing the Parliament closer to its electorate;
rohkaisee parlamentaarisia elimiä ja hallintoa käyttämään mahdollisuuksien mukaan entistä enemmän videokonferensseja; toteaa, että monissa kansallisissa parlamenteissa on jo käytössä langattomat tietokoneyhteydet; huomauttaa, että parlamentin tietokoneverkon etäkäyttömahdollisuuden tarjoaminen sekä jäsenille että henkilöstölle lisäisi sekä tehokkuutta että yhteyksiä;
Encourages its parliamentary bodies and its administration to make greater use of video-conferencing, when appropriate; notes that wireless computer access is already in place in several national parliaments; points out that offering possibilities for remote access to Parliament's network for both Members and staff would increase efficiency and accessibility;
kehottaa pääsihteeriä toimittamaan 1. syyskuuta 2004 mennessä kertomuksen uusien henkilöstösääntöjen vaikutuksista parlamentin henkilöstöarviointi- ja ylennyspolitiikkaan sekä arvion liikkuvuutta koskevasta politiikasta;
Requests its Secretary General to submit a report by 1 September 2004 on the effects of the new Staff Regulations on Parliament's staff evaluation and promotion policy as well as an evaluation of the mobility policy;
panee merkille turvallisuusstrategiaa koskevat puhemiehistön ehdotukset; korostaa tarvetta kohdentaa ja hallinnoida tehokkaasti käytettävissä olevia henkilöstö- ja materiaaliresursseja turvallisuuden tehostamiseksi;
Notes its Bureau's proposals on security strategy; stresses the need to target and manage efficiently the human and material resources available for enhancing security;
kehottaa neuvostoa harkitsemaan mahdollisuutta esittää ennakkoarvionsa alustavan talousarvioesityksen yhteydessä ensimmäisen käsittelyn asemasta avoimuuden lisäämiseksi; valvoo jatkossakin neuvoston toimintatalousarviota, mutta kunnioittaa herrasmiessopimusta hallintomenojen osalta;
Invites the Council to consider presenting its estimates with the PDB instead of at first reading, so as to increase transparency; continues to monitor the Council's operating budget, while respecting the gentlemen's agreement as regards the administrative expenditure;
toteaa, että tuomioistuimen henkilöstön kasvuprosentti on ollut viimeksi kuluneina vuosina suurempi kuin suurimmalla osalla toimielimistä; palauttaa mieliin, että tuomioistuin harjoittaa yhä täydellistä monikielisyyttä;
Notes that the Court of Justice has experienced in the last couple of years higher growth rates in staff than most other institutions; recalls that the Court of Justice continues to implement full multilingualism;
muistuttaa, että tilintarkastustuomioistuin on jakanut laajentumiseen liittyvän henkilöstön lisäämisen vuosien 2004 ja 2005 talousarvioihin;
Recalls that the Court of Auditors has spread its enlargement-related staff increase over the 2004 and 2005 budgets;
Talous- ja sosiaalikomitea (Pääluokka VI) ja alueiden komitea (Pääluokka VII)
Economic and Social Committee (Section VI) and Committee of the Regions (Section VII)
kehottaa kumpaakin komiteaa pyrkimään talousarvion kurinalaisuuteen ennakkoarvioissaan, erityisesti henkilöstöpyyntöjen ja kiinteistöhankkeiden osalta, ja parantamaan yhteistyötä, sillä uudet yhteiset tilat suosivat yhteisten palvelujen järjestämistä; odottaa, että muutto Belliard-rakennukseen ja nykyisten rakennusten vapautuminen toteutuu suunnitelmien mukaisesti;
Calls on the two committees to pursue budgetary rigour in their estimates, especially as regards staffing requests and building projects, and to improve the cooperation between them as regards the joint services, so as to benefit fully from the new joint premises; expects that the move to the Belliard building and the vacation of the current buildings will take place as planned;
on tietoinen siitä, että oikeusasiamiehen on kyettävä käsittelemään kansalaisten kaikilla EU:n kielillä esittämiä valituksia;
Is aware that the Ombudsman has to be able to handle complaints from citizens in all EU languages;
Euroopan tietosuojavaltuutettu (Pääluokka VIII (B))
European Data Protection Supervisor (Section VIII B)
panee tyytyväisenä merkille Euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun nimittämisen; odottaa, että tietosuojavaltuutetun määrärahat sisällytetään vuoden 2005 alustavaan talousarvioesitykseen;
Welcomes the appointment of the European Data Protection Supervisor (EDPS) and his deputy; expects that the appropropriations for the EDPS will be included in the PDB for 2005;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle, Euroopan oikeusasiamiehelle ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle valkoisen kirjan "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet" seurannasta - Ehdotus nuorten osallistumista ja heille tiedottamista koskeviksi yhteisiksi tavoitteiksi nuorisoalan eurooppalaisista yhteistyöpuitteista 27. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston päätöslauselman pohjalta ( KOM(2003) 184 – C5-0404/2003 – 2003/2127(INI))
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council: Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth - Proposed common objectives for the participation and information of young people, in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field ( COM(2003) 184 – C5-0404/2003 – 2003/2127(INI))
ottaa huomioon koulutus- ja nuorisoasiain neuvoston päätelmät 14. helmikuuta 2002, joissa tunnustetaan, että valkoinen kirja oli lähtökohta nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön määrittelemiselle,
having regard to the conclusions of the Education and Youth Council of 14 February 2002 welcoming the White Paper as a starting point for the creation of a framework of cooperation on youth policy in Europe,
ottaa huomioon komission 21. marraskuuta 2001 esittämän valkoisen kirjan "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet" ( KOM(2001) 681 ), jossa ehdotetaan uusia puitteita nuorisoasioiden eurooppalaiselle yhteistyölle,
having regard to the Commission White Paper of 21 November 2001 entitled 'A New Impetus for European Youth', which proposed a new framework for youth policy cooperation in Europe ( COM (2001) 681 ),
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0081/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0081/2004 ),
katsoo, että yhteisten tavoitteiden asettamista edelsi ennennäkemätön kuulemisprosessi, johon osallistuivat nuoret, nuorisojärjestöt, nuorisotutkijat ja politiikasta vastaavat alueellisella, kansallisella ja Euroopan tasolla,
whereas formulation of the common objectives followed on from an unprecedented consultation process involving young people, youth organisations, researchers in the youth field and political representatives at regional, national and European level,
katsoo, että nuoriin on tässä kuulemismenettelyssä suhtauduttava yhdenvertaisina neuvottelukumppaneina ja järjestöihin kuulumattomia ja erityisesti epäsuotuisassa asemassa olevia nuorisoryhmiä ei saa sulkea menettelyn ulkopuolelle,
whereas young people must be seen as equal partners in this consultation process, and young people who do not belong to an organisation and, in particular, groups of disadvantaged young people must not be excluded from it,
katsoo, että avointa koordinointimenetelmää on sovellettava osallistumista ja tiedottamista koskevien tavoitteiden saavuttamiseen,
whereas the open method of coordination is to be used for the objectives of participation and information,
toteaa, että nuoret osallistuvat yhä vähemmän olemassa oleviin järjestörakenteisiin; katsoo, että nuorille on annettava mahdollisuus osallistua nykyistä enemmän vapaaehtoistyöhön, järjestörakenteisiin, kuten puolueisiin ja ammattiliittoihin sekä muihin yhteiskunnallisiin liikkeisiin ja järjestöihin, ja että heille olisi annettava mahdollisuus osallistua yksinkertaisemmin, nopeammin ja helpommin julkisen elämän päätöksentekomenettelyihin,
whereas young people are becoming less and less involved in existing organisational structures, whereas young people must be given an opportunity to involve themselves more in voluntary work, in existing organisations such as political parties and trade unions as well as other social movements and organisations and take part more simply, swiftly and easily in the decision-making processes of public life,
ottaa huomioon vapaaehtoistyön myönteisen osuuden aktiivisen yhteiskunnan kehittämisessä,
having regard to the positive contribution of voluntary work to the development of active citizenship,
katsoo, että nuorten osallistumista laajentuneen unionin ensimmäisiin Euroopan parlamentin vaaleihin on tuettava,
whereas young people must be encouraged to take part in the first European elections of the enlarged EU,
pitää myönteisinä komission asettamia osallistumista ja tiedottamista koskevia yhteisiä tavoitteita, jotka osaltaan edistävät merkittävästi eurooppalaisen nuorisoalan uusien puitteiden määrittämistä;
Welcomes the Commission's plans for common objectives for participation and information, which make a substantial contribution to setting a new framework for European youth policy;
pitää myönteisenä, että neuvosto hyväksyi nämä tavoitteet edellä mainitussa 25. marraskuuta 2003 annetussa päätöslauselmassa, mikä merkitsee tärkeää edistysaskelta nuorisoalan yhteistyöstä käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa;
Welcomes the Council's acceptance of these objectives in its abovementioned Resolution of 25 November 2003 as an important step forward in the political dialogue on youth policy cooperation;
pitää valitettavana, että neuvoston päätöslauselman sisältö ei kaikilta osin vastaa komission alkuperäisiä ehdotuksia;
Regrets that the substance of that Resolution does not fully reflect the Commission's original proposals;
katsoo, että komission ehdottama avoin koordinointimenetelmä on sopiva tapa saada aikaan parempaa yhteistyötä Euroopan tasolla nuorisopolitiikan erityisalalla ja vaatii, että tehdään vastaava toimielinten välinen sopimus, kuten Euroopan parlamentti edellytti avoimen koordinointimenetelmän soveltamisesta 5. kesäkuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa P5_TA(2003)0268.
Considers that the Commission's proposed open method of coordination is an appropriate way to achieve better cooperation at European level in the specific area of youth policy, and calls for an interinstitutional agreement to be concluded along these lines, as requested in its resolution of 5 June 2003 on the application of the open method of coordination P5_TA(2003)0268.
vaatii ehdotettujen tavoitteiden saavuttamiseksi vahvistettujen toimintalinjojen nopeaa ja epäbyrokraattista täytäntöönpanoa toissijaisuusperiaatetta noudattaen nykyisissä jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa;
Calls for speedy and unbureaucratic implementation of the action lines to achieve the proposed objectives, with due respect for the principle of subsidiarity as regards the current Member States and the accession countries;
pitää myönteisenä, että ehdotetut toimet toteutetaan hajautetusti avoimuuden ja demokraattisen valvonnan periaatteita noudattaen; katsoo, että yhteisten tavoitteiden toteuttamisen näkyvyys on taattava jatkossakin;
Welcomes the fact that the proposed measures are to be implemented in a decentralised way, observing the principles of transparency and democratic control; considers that visibility should also be a feature of the achievement of the common objectives;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita konkretisoimaan saavutettua edistymistä koskevan säännöllisen vaihdon muodot ja vahvistamaan arviointiperusteet, jotka mahdollistavat puolueettoman vertailun valtioiden erilaiset rakenteet huomioon ottaen, sekä myöntämään kyseiseen yhteistyöhön tarvittavat rahoitusresurssit;
Calls on the Council and the Member States to make specific proposals for regular exchanges of experience and to formulate evaluation criteria so that an objective comparison can be made, taking account of the differing structures in different countries, and to make the necessary financial resources available for this cooperation;
vahvistaa, että sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, sosiaaliseen taustaan, uskontoon tai vakaumukseen, vammaan, ikään tai seksuaaliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä on estettävä niin vahvistettavissa nuorisoalan puitteissa kuin toimintalinjojen täytäntöönpanossakin;
Endorses the demand that, when setting the framework for youth policy and also when implementing the action lines, there must be no discrimination on grounds of gender, race, ethnicity, social background, religion or ideology, disability, age or sexual orientation;
korostaa, että on taattava sukupuolten tasa-arvo ja tunnistettava naisten kannalta ongelmalliset alat ja ryhdyttävä soveltuviin toimiin epäkohtien poistamiseksi;
Emphasises that there must be gender equality and that problematic areas for women must be identified and appropriate measures devised to overcome these obstacles;
III-182 artiklassa mainitaan nimenomaisesti nuorten osallistuminen Euroopan demokratian toimintaan ja että III-223 artiklassa mainitaan Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen perustaminen;
refers explicitly to the participation of young people in the democratic life of Europe in Article III-182 and to the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps in Article III-223;
katsoo, että valkoisessa kirjassa ilmoitetut suuntaviivat olisi kehitettävä pikaisesti, ja kehottaa siksi komissiota kehittämään yhdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa konkreettisia menetelmiä ja rakenteelliset edellytykset sille, että nuorten asiat otettaisiin paremmin huomioon myös yhteisön muussa politiikassa;
Is convinced that the guidelines announced in the White Paper should be developed without delay and therefore calls on the Commission to develop jointly with the European Parliament and the Council specific mechanisms and structural prerequisites in order to take greater account of the concerns of young people in other Community policies;
vahvistaa komission soveltaman kansainvälisten nuorisojärjestöjen kuulemista koskevan periaatteen ratkaisevan merkityksen ja katsoo, että sitä on noudatettava jatkossa entistä paremmin kehitettäessä nuorisoasioissa sovellettavaa avointa koordinointimenetelmää; edellyttää lisäksi, että myös kansallisia nuorisoneuvostoja kuullaan vastaavasti;
Endorses the Commission's basic approach of consulting international youth organisations, which should be adopted increasingly in developing open coordination in the youth policy area, and calls also for national youth councils to be consulted likewise;
kehottaa jäsenvaltioita yksilöimään nuorten mahdollisuudet osallistua päätöksentekoon "alhaalta ylöspäin" -lähestymistapaa noudattaen paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla ja pohtimaan tehokkaita tapoja nuorten kuulemiseksi ja esittelemään kuulemisten tulokset yleisölle ja nuorille itselleen;
Calls on the Member States, using the bottom-up principle, to identify opportunities for young people to participate in decision-making at local, regional and national level, to find effective ways for young people's views to be heard and to make the results of this participation visible to the general public and to young people themselves;
on vakuuttunut, että on välttämätöntä ottaa nuoret laajasti mukaan nuorisopolitiikan päätöksentekoon, jotta sen tehokkuutta voitaisiin parantaa kaikilla päätöksenteon tasoilla;
Is convinced that a high level of participation of young people in the decision-making process in the area of youth policy is needed to increase the effectiveness of young people at all levels of decision making;
kehottaa jäsenvaltioita parantamaan ja vahvistamaan paikallisella tasolla toimintaedellytyksiä ja rakenteita tai luomaan niitä (kaupunkien nuorisopiirejä, kansallisia ja alueellisia nuorisoasioiden neuvostoja), jotta mahdollistetaan nuorten välitön osallistuminen nuorisotyön ja nuorisopolitiikan koordinoimiseen;
Calls on the Member States to improve and strengthen existing frameworks and structures at local level (town youth groups, national and regional youth councils) and/or to create new ones to make it possible to coordinate youth work and youth policy and directly involve young people;
huomauttaa, että nykyisten nuorisotyön alalla toimivien järjestöjen ja verkostojen tehtävä keskustelufoorumeina olisi tunnustettava ja sitä olisi vahvistettava, jotta yhteisvaikutukset voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla ja taata vuoropuhelun jatkuminen;
Points out that existing youth organisations and networks in the area of youth work should be recognised and reinforced so that synergy is fully exploited and ongoing dialogue becomes routine;
on vakuuttunut, että omaan vastuuseen perustuvat toimintatavat ja parhaiden käytäntöjen mukaiset mekanismit edistävät osaltaan nuorisotyön eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistumista;
Is convinced that autonomy and best practice mechanisms help to strengthen the European dimension of youth work;
kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan ehdotettujen tavoitteiden saavuttamiseksi vahvistettujen toimintalinjojen täytäntöönpanon yhteydessä siitä, että varmistetaan nuorten ja nuorisojärjestöjen osallistuminen kansallisella tasolla ja tasa-arvon periaatetta noudattaen;
Calls on the Member States, when implementing the action lines to achieve the proposed objectives, to make sure that the participation of young people and youth organisations at national level is governed by the principle of equal treatment;
pitää myönteisenä ja tukee komission tahtoa edistää nuorten yhteiskunnallista osallistumista ja monia erilaisia nuorisoaloitteita ja pyytää samalla komissiota ja jäsenvaltioita edistämään myös nuorten äänestysosallistumista Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 2004;
Welcomes and endorses the Commission's intention to encourage young people's involvement in society and a broad spectrum of youth initiatives and at the same time calls on the Commission and the Member States to encourage young people to vote in the European elections in 2004;
kannattaa innovatiivisten menetelmien käyttöä virallisessa sekä epävirallisessa ja koulun ulkopuolisessa koulutuksessa sekä alalla toimivien järjestöjen tukemista;
Is in favour of using innovative methods in formal, non-formal and informal education and supporting organisations that are active in this field;
vaatii yleistä ja järjestöissä tehtävää nuorisotyötä koskevien aloitteiden verkottamista koulujen tarjoaman eurooppapoliittisen koulutustarjonnan kanssa;
Calls for youth work initiatives that are open to all and provided by private organisations to be linked to European affairs courses offered in schools;