natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyseiselle yhtiölle suoritettujen maksujen kokonaissumma viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden ajalta (1. tammikuuta 1993 ja 30. kesäkuuta 2003 välisenä aikana) eriteltynä varainhoitovuosien ja komission yksiköiden osalta esitetään arvoisille Parlamentin jäsenille ja parlamentin pääsihteeristöön suoraan lähetetyssä taulukossa.
The total amount of payments made to the firm in question in the last ten years (from 01.01.1993 to 30.06.2003) with a breakdown by financial year and Commission department can be found in the table sent direct to the Honourable Members and to Parliament's secretariat.
Mahdollisen salaisen rahaston olemassaoloa koskevaa kysymyksen osaa tutkitaan parhaillaan.
The part of the question relating to the possible existence of a slush fund is currently under investigation.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1979/ 03
WRITTEN QUESTION P-1979/03
Aihe: Ehkäisypillereiden ja hormonikorvaushoidon sisältämät synteettiset progestiinit
Subject: Synthetic progestins in contraceptive pills and Hormone Replacement Therapy
Ehkäisypillereitä käyttävät ja hormonikorvaushoitoa saavat naiset ovat huolestuneita synteettisiä progestiinejä sisältävistä tuotteista, koska näiden ja rintasyövän sekä muiden terveysriskien välillä saattaa olla yhteys.
There is growing concern amongst users of oral contraceptives and HRT treatments which contain synthetic progestins following reports on possible links between synthetic progestins and breast cancer, as well as other health risks.
Synteettisten progestiinien tiedetään johtavan estrogeenien lisääntymiseen, mikä vuorostaan liittyy rintasyöpään.
Synthetic progestins are known to lead to oestrogen dominance which is, in turn, linked with breast cancer.
Komissio on tietoinen ehkäisypillereiden ja hormonikorvaushoidon käyttäjien huolesta.
The Commission is aware of the concern amongst users of combined oral contraceptives (COCs) and Hormone Replacement Therapy (HRT).
Euroopan lääkearviointiviraston lääkevalmistekomitea hyväksyi 28. syyskuuta 2001 yhdistelmäehkäisytabletteja ja laskimotromboosia koskevan julkisen arviointikertomuksen Combined oral contraceptives and venous thromboembolism sekä tiedonannon arvioinnista, joka koski progestiineja desogestrel tai gestodeeni sisältäviä yhdistelmäehkäisytabletteja ja laskimotromboosiriskiä.
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) on 28 September 2001 adopted a Public Assessment Report on Combined oral contraceptives and venous thromboembolism and a Position statement after its assessment of third generation combined contraceptives containing the progestins desogestrel or gestodene and the risk of venous thromboembolism.
Kertomuksessaan lääkearviointivirasto katsoo, että tuotteiden valmisteyhteenvedossa ja pakkauksissa olevissa käyttäjille tarkoitetuissa tuoteselosteissa olisi tiedotettava yhdistelmäehkäisytabletteja määrääville lääkäreille sekä neuvoja tarvitseville naisille näiden tuotteiden käyttöön liittyvistä riskeistä.
In this report the CPMP considers that the Summaries of Products Characteristics (SPC) (i.e. the scientific documentation related to the products) and the User Package Leaflets should reflect the precautions for use of these products and should be communicated to the prescribers of COCs as well as the women in need of contraceptive therapy.
Jäsenvaltioiden lääkintäviranomaiset hyväksyivät joulukuussa 2002 yhtenäisen valmisteyhteenvedon hormonikorvaushoidolle.
Last December 2002 the Member States medicine authorities adopted a core SPC for HRT with information on the risk of cardiovascular disease and cancer.
Lääketurvatoiminnassa on kuitenkin kiinnitetty huomiota laskimotromboosiin, ja yhdistelmäehkäisytabletteja ja hormonikorvaushoitoa tutkitaan parhaillaan lääkevalmistekomitean lääkevalvontatyöryhmän erityistutkimuksessa.
On the other hand in order to assess the raised pharmacovigilance signals on venous thromboembolism, COCs and HRT are involved in a specific study and review at the Pharmacovigilance working group of the CPMP.
Lopullista tieteellistä kantaa ei vielä ole, koska arviointi on edelleen käynnissä.
There is not yet a definitive scientific position as the evaluation is going on.
Lisäksi komissio rahoittaa EPIC-verkkoa (tulevaisuuteen suuntautuva eurooppalainen tutkimus syövästä ja ravitsemuksesta).
In addition, the Commission is financing the European Prospective Investigation into Cancer and nutrition (EPIC).
Kyseinen tutkimus voi auttaa myös selvittämään yhdistelmäehkäisytabletteihin ja hormonikorvaushoitoon liittyvän toistaiseksi tuntemattoman lisääntyneen tai vähentyneen suhteellisen rintasyöpäriskin.
This study might also contribute to unravelling an increased or decreased, but so far unknown, relative risk for breast cancer linked to COC and/or HRT.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1993/03
WRITTEN QUESTION P-1993/03
Aihe: Määräävän aseman väärinkäyttö aikakauslehtien ja päivittäin ilmestyvien lehtien jakelussa
Subject: Abuse of dominant position in the distribution of daily newspapers and periodicals
Italialainen kustantamo Ilisso on viime viikkojen aikana ilmoittanut lanseeraavansa kaupallisen aloitteen, jonka tarkoituksena on myydä Ilisson kustantamia kirjoja (Sardinian kirjallisuuden klassikkoteoksia) aikakauslehtien ja päivittäin ilmestyvien lehtien myyntipisteissä ja tarjota kyseisiä kirjoja ostavalle henkilölle 0,90 euron alennus mistä tahansa tämän ostamasta italialaisesta tai ulkomaisesta aikakauslehdestä.
A few weeks ago the Italian publisher Ilisso announced the launch of a commercial initiative entailing the sale of its books (classics of Sardinian literature) at newsagents, where purchasers of the books would be entitled to a discount of EUR 0,90 on the purchase of any Italian or foreign newspaper.
FIEG (Italian aikakauslehtien kustantajien liitto) on vastustanut aloitetta ja lähettänyt kustantajalle ja jakelusta vastaaville tahoille virallisen huomautuksen esittäen seuraavaa: a) Kirjan ja aikakauslehden yhdistelmä merkitsee tuotteen luonteen muuttamista (tässä tapauksessa aikakauslehden luonnetta on muutettu), ja on mahdollista, että aikakauslehden kustantaja ei haluaisi nähdä kustantamaansa aikakauslehteä yhdistettynä myytyyn kirjaan. b) Aloitteella rikotaan lakia D.Lgs 24. huhtikuuta 2001 n:o 170, jossa säädetään, että aikakauslehtien hinnan määrää tuottaja eikä sitä voida muuttaa. c) Aloite on aikakauslehtien ja päivittäin ilmestyvien lehtien kustantajien ja jälleenmyyjien kansallisen sopimuksen vastainen.
This project was challenged by the FIEG (Italian federation of newspaper publishers), which sent a warning letter to the publisher and distributors claiming: (a) that the link between a book and a daily newspaper would constitute an alteration of the product (in this case the newspaper) and the newspaper publisher might not want the newspaper to be associated with the book; (b) the initiative would constitute an infringement of Legislative Decree No 170 of 24 April 2001, which stipulates that the price of daily newspapers is fixed by the producer and cannot be altered; (c) the initiative would infringe the national agreement between publishers and sellers of newspapers and periodicals.
FIEGin huomautuksen johdosta lehtien jakelusta vastaavat yritykset ovat päättäneet estää Ilissoa toteuttamasta aloitettaan.
Following this warning the press distribution agencies decided to block Ilisso's initiative.
Kun otetaan huomioon, että olettamusta tuotteen luonteen muuttamisesta ei voida esittää (siitä syystä, että kirjan ja aikakauslehden välillä ei ole mitään erityistä yhteyttä), että aikakauslehden hintaa ei todellisuudessa muuteta ja että FIEGin ja jakelusta vastaavien tahojen yritys estää aloitteen toteuttaminen vie Ilissolta mahdollisuuden markkinoida paitsi italialaisia lehtiä niin myös eurooppalaisia lehtiä, eikö komissio olekin sitä mieltä, että tällaisessa estämisessä on kyse EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan vastaisesta määräävän aseman väärinkäytöstä?
In view of the fact that the putative alteration of the product cannot be confirmed (since there is no link between the book and a specific newspaper), the price of the newspaper is not actually altered and the blocking of the initiative by the FIEG and the distributors makes Ilisso unable to carry out this special offer in relation to either Italian or other European newspapers, does the Commission not consider that the block constitutes an abuse of a dominant position contrary to Article 82 of the EC Treaty?
Parlamentinjäsen haluaa tietää, ovatko Italian aikakauslehtien kustantajien liiton (FIEG) ja myyntipisteiden toimet, joilla estetään italialaista Ilisso-kustantamoa markkinoimasta kirjojaan yhdessä alennushintaan myytävien kansallisten ja ulkomaisten aikakauslehtien kanssa, EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan mukaisia.
The Honourable Member seeks to know whether the measures taken by the Italian federation of newspaper publishers (FIEG) as well as Italian newsagents to prevent the Italian book publisher Ilisso from marketing its books in combination with the sale of discounted national and foreign newspapers are compatible with Article 82 of the EC Treaty.
Alennuskäytäntö on olennainen osa Ilisson myynninedistämisstrategiaa, ja FIEG:n mukaan se rikkoo muun muassa asiaa koskevia kansallisia lakeja, joissa säädetään hintatason säilyttämisestä painotuotteiden jälleenmyynnissä.
The discount practice forms an inherent part of a promotion strategy by Ilisso and, according to the FIEG, would constitute an infringement of inter alia the applicable national laws on resale price maintenance for the distribution of press products.
Komissio ei ole tähän mennessä saanut tietoja tällaisten käytänteiden soveltamisesta Italian markkinoilla.
So far, the Commission has been unaware of the existence of such practices on the relevant Italian markets.
Komissio haluaa lisäksi muistuttaa, että kilpailunvääristymät, jotka johtuvat suoraan kansallisista laeista, mukaan lukien painotuotteiden kiinteät hinnat, eivät periaatteessa kuulu perustamissopimuksen 82 artiklan soveltamisalaan vaan niihin olisi pikemminkin sovellettava tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevia perustamissopimuksen määräyksiä.
Furthermore, the Commission wishes to recall that distortions of competition which directly flow from national laws including those on fixed prices for print media products are in principle not caught by Article 82 of the EC Treaty but rather by the EC Treaty's provisions on the free circulation of goods and the freedom to provide services.
Kyseessä ei ole perustamissopimuksen 82 artiklan rikkominen, jos FIEG ja/tai italialaiset myyntipisteet perustavat vaateensa kansallisiin säädöksiin, jotka koskevat velvoitetta noudattaa muun muassa painotuotteiden kiinteitä vähittäismyyntihintoja.
The mere reliance by the FIEG and/or the Italian newsagents on the applicable national legal rules governing the obligation to respect inter alia the fixed retail prices for press products is thus not liable to amount to an infringement of Article 82 of the EC Treaty.
Kustantajien järjestöt eivät myöskään tavallisesti ole aktiivisia taloudellisia toimijoita kirjojen ja aikakauslehtien kustannus- ja jakelumarkkinoilla vaan ne pelkästään edistävät jäsentensä yhteisiä etuja.
Moreover, publishers' associations are not normally active as economic operators on the relevant markets for publishing and distribution of books and newspapers but merely represent the collective interests of their members.
Niillä ei siis voi olla määräävää asemaa asian kannalta merkityksellisillä markkinoilla eivätkä ne voi väärinkäyttää markkina-asemaansa perustamissopimuksen 82 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
They are thus by definition unable to hold a dominant position in the relevant markets and to abuse market power within the meaning of Article 82 of the EC Treaty.
Tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien EY:n perustamissopimuksen määräysten osalta voidaan todeta, että tässä asiassa FIEG:n toimet näyttävät perustuvan sen tulkintaan Italian lainsäädännöstä, mikä saattaa antaa mahdollisuuden asian käsittelyyn italialaisessa tuomioistuimessa.
With respect to the EC Treaty's provisions on the free circulation of goods and the freedom to provide services, in the current case, the action by the FIEG appears to be based on the FIEG's interpretation of Italian law which might be subject to proceedings before the Italian courts.
Näin ollen ei ole soveliasta, että komissio arvioisi tässä vaiheessa, johtaako asiaa koskevan Italian lainsäädännön soveltaminen sisämarkkinoiden toiminnan rajoittamiseen, ja tutkisi ennenaikaisesti sitä, rikkooko väitetty kilpailunrajoitus EY:n perustamissopimukseen sisältyviä vapaata liikkuvuutta koskevia määräyksiä.
On that basis, the Honourable Member will understand that it would be inappropriate for the Commission to take a position at the present stage as to whether the application of the underlying provisions of Italian law represents an Internal Market restriction and then to proceed with a premature examination as to whether such an alleged restriction is compatible with the provisions on free movement enshrined in the EC Treaty.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1994/03
WRITTEN QUESTION P-1994/03
esittäjä(t): Pietro-Paolo Mennea (PPE-DE) komissiolle
by Pietro-Paolo Mennea (PPE-DE) to the Commission
Euroopan parlamentin 7. syyskuuta 2000 hyväksymän urheilua koskevan mietinnön ( A5-0208/2000 ) 27 kohdassa parlamentti pyytää, että televisio-oikeudet myönnetään kartellilakia noudattaen ja että ne myönnetään sellaisille yhtiöille, jotka ottavat vastuun urheilutapahtumiin liittyvistä riskeistä; pyytää myös, että televisio-oikeuksien myöntämisessä noudatetaan avoimuuden periaatetta .
In paragraph 27of the report on sport adopted on 7 September 2000 ( A5-0208/2000 ) the European Parliament calls for television rights to be granted in compliance with the antitrust law and to companies which take responsibility for the risks involved in preparing the sporting event; calls also for transparency in the granting of television rights .
Televisio-oikeuksien myyminen on taloudellista toimintaa ja näin ollen sitä koskee yhteisön kilpailulainsäädäntö.
The selling of television rights for sports events is an economic activity and should therefore be subject to Community law on competition.
Euroopan unioni on useaan otteeseen korostanut, että tv-oikeudet kuuluvat sille oikeushenkilölle, joka vastaa tapahtuman riskeistä ja näin ollen ottaa myös epäonnistumisen riskin.
On a number of occasions the European Union has stressed that television rights should belong to legal entities who take responsibility for the business risk, with all that entails, including the risk of failure.
Komissio on arvoisan parlamentin jäsenen kanssa samaa mieltä siitä, että urheilukilpailujen televisio-oikeuksien myyminen on taloudellista toimintaa, johon sovelletaan yhteisön kilpailulainsäädäntöä.
The Commission agrees with the Honourable Member that the selling of television rights of sports events is an economic activity, which is subject to Community competition law.
Myös yleisurheilukilpailujen televisio-oikeuksien myynti on näin ollen periaatteessa toimintaa, joka voi kuulua yhteisön kilpailulainsäädännön soveltamisalaan.
The sale of TV rights of light athletic events is therefore also in principle a matter, which could fall within the scope of Community competition law.
Yleisurheilukilpailujen televisio-oikeuksista ja yhteisön kilpailusääntöjen noudattamisesta voidaan vielä todeta, että komissiolla ei tällä hetkellä ole vireillä jäsenvaltion kantelun perusteella tai omasta aloitteesta aloitettuja menettelyjä, jotka koskisivat nimenomaan yleisurheilua.
Furthermore, as regards the exercise of the TV rights of light athletics events and compliance with Community competition rules, the Commission has at present no ongoing procedures, either upon complaint or own initiative investigations, concerning specifically this sports discipline.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1995/03
WRITTEN QUESTION P-1995/03
Aihe: Rautatielinja Ateenan keskustassa
Subject: Railway lines in the centre of Athens
Kreikan rautatielaitoksen OSE:n järjestämässä tarjouskilpailussa kaavaillaan linjan korvaamista uudella sähköistetyllä raidelinjalla sekä levennystä rakentamalla neljän raiteen käytävä jne.
The invitation to tender announced by the Greek Railways Organisation (OSE) is for the replacement of the line by a new, electrified line widened to four tracks.
Pääkaupungin asukkaat ovat huolissaan siitä, että raidelinjaus edelleen jakaa kaupungin kahtia synnyttäen paitsi suuria liikenneruuhkia myös lisäsaasteita ja asukkaiden yhteydenpitovaikeuksia sekä eristyneisyyden ja gettoutumisen tunteen.
The inhabitants of Athens are concerned that the route of the railway will continue to divide the city into two, creating not only major bottlenecks and more pollution but also travel problems for the population and a feeling of isolation and ghettoisation.
Onko rautateiden lähiliikenteen parantamisesta tehdyissä tutkimuksissa kaavailtu raiteen upottamista maaperään tai muita hankkeita edellä mainitussa linjan osassa, jotta se ei enää jakaisi kaupunkia kahtia?
Do the studies for modernising the suburban rail network provide for any sections of the line to run underground or for any other works to prevent the city being divided into two?
Jos näin ei ole tehty, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta ongelma ratkaistaisiin kaupunkiympäristölle ystävällisellä tavalla?
If not, how will the Commission intervene to resolve this problem in an environment-friendly manner?
Komission saamien tietojen mukaan Pireuksen ja arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemien kolmen sillan välille rakennettavan rautatielinjan yhteydessä on suunniteltu raiteiden määrän lisäämistä nykyisestä kahdesta tai kolmesta (sijainnin mukaan) neljään.
According to information made available to the Commission, in the case of the railway corridor between Piraeus and Three bridges mentioned by the Honourable Member, it is indeed planned to increase the number of tracks from currently two/three (according to the location) to four.
Tämä tehdään kuitenkin suurelta osin hyödyntämällä jo olemassa olevan rautatielinjan alue paremmin.
This, however, will be achieved largely by a better utilisation of the already available space within the existing corridor of the section.
Näin ollen lähiliikenneverkon tämän osan laajuuden suhteen nykyisen ja tulevan tilanteen välillä ei pitäisi olla merkittävää eroa.
Therefore, in as far as the width of this section of the suburban railway is concerned, there should be no substantial difference between the current and the future situation.
Kyseessä oleva lähiliikennejunaverkon uudistamista koskeva hanke saattaa kuulua tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY EYVL L 175, 5.7.1985 . , sellaisena kuin se on muutettuna 3. maaliskuuta 1997 annetulla neuvoston direktiivillä 97/11/EY EYVL L 73, 14.3.1997 . , soveltamisalaan.
The project in question, which concerns the modernisation of a short-distance railway line, may fall within the scope of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985, on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 175, 5.7.1985 . , as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 OJ L 73, 14.3.1997 . .
Direktiivin liitteessä II.13 viitataan kaikkiin muutoksiin tai laajennuksiin liitteessä I tai liitteessä II mainittuihin sellaisiin hankkeisiin, joille on jo myönnetty lupa, jotka on jo toteutettu tai joita parhaillaan toteutetaan, jos muutoksesta tai laajennuksesta voi olla merkittävää haittaa ympäristölle.
Annexe II.13 of the Directive refers to any change or extension of projects listed in Annex I or Annex II, already authorised, executed or in the process of being executed, which may have significant adverse effects on the environment.
Direktiivin 4 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden ei tarvitse teettää liitteessä II luetelluista hankkeista ympäristövaikutusten arviointia.
According to Article 4(2), Member States are not obliged to submit projects listed in Annex II to an environmental impact assessment.
Näyttää siltä, että tässä tapauksessa hankkeen luonteesta ja koosta ei aiheudu merkittävää haittaa ympäristölle.
In this particular case, it appears that the nature and the size of the project are not likely to have significant adverse effects on the environment.
Hankkeen vaikutusten merkityksen arviointi kuuluu kuitenkin ensisijaisesti kansallisille viranomaisille.
Nevertheless, the assessment of the significance of the project's effects rests primarily with the national authorities.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-2008/03
WRITTEN QUESTION P-2008/03
Aihe: Avian-influenssa Belgiassa — vahinkojen korvaaminen siipikarja-alalla
Subject: Fowl-pest crisis in Belgium — compensation for the damage caused to the poultry sector
Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä yhteisön pysyvä komitea kokoontui uudelleen toukokuun lopussa käsittelemään useissa Euroopan unionin maissa esiintyvää avian-influenssaa.
In late May, the European Standing Committee on the Food Chain and Animal Health held a further meeting in order to discuss the fowl-pest situation in a number of European countries.
Komitea päätti muun muassa lieventää avian-influenssan torjuntatoimenpiteitä Belgiassa.
The Committee decided, inter alia, to relax even further the measures taken to combat fowl pest in Belgium.
Belgian hallitus päätti (osittain) korvata vahingot siipikarjankasvattajille.
The Belgian Government decided to compensate the poultry farmers affected for (some of) the damage which they had suffered.
Kuitenkin on myönnettävä, että avian-influenssan aiheuttama kriisi on merkinnyt suuria menetyksiä koko siipikarja-alalla.
However, it cannot be denied that the fowl-pest crisis is causing heavy losses for every section of the poultry sector.
Myös alan rehuteollisuus, hautomot, siipikarjanteurastamot, siipikarjanlihaa leikkaavat yritykset, tukkukauppiaat ja vientiyritykset ovat kärsineet suuria taloudellisia tappioita, joita ei korvata lainkaan.
The crisis has resulted in heavy financial losses for the animal feed industry, hatcheries, poultry slaughterhouses, poultry-cutting plants, poultry wholesalers and the exporting firms in the sector.
Siipikarja-ala on Belgiassa merkittävä maan taloudelle ja työllisyydelle.
However, there is, unfortunately, no provision for them to receive any financial compensation.
Aikooko komissio korvata tappioita myös muille kuin maatiloille, joissa kasvatetaan siipikarjaa, ja missä määrin se aikoo korvata tappioita?
Given the importance of the Belgian poultry sector for the Belgian economy and for employment, is the Commission considering paying compensation to operators in the sector other than poultry farmers?
Yhteisön suuntaviivat maatalousalan valtiontuesta EYVL C 232, 12.8.2000 . koskevat kaikkea valtion tukea, joka myönnetään liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuotantoon, jalostukseen tai markkinointiin.
The Community guidelines for State aid in the agriculture sector OJ C 232, 12.8.2000 . apply to all State aids granted in connection with activities related to the production, processing and marketing of Annex I products.
Valtion tukitoimenpiteitä eläintautiepidemioiden yhteydessä on arvioitava näiden ohjeiden 11 kohdan säännösten mukaan.
State aid measures relating to outbreaks of animal diseases are to be assessed under the provisions of section 11 of these guidelines.
Vaikka 11 kohdassa sallitaan tuki maataloustuotannolle tai tuotantovälineille aiheutuneen vahingon korvaamiseksi, siinä ei sallita jalostajille aiheutuvien tappioiden hyvittämistä.
While section 11 allows aids to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production, it does not allow support to compensate processors.