natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERA (Europäische Rechtsakademie, Trier): eurooppaoikeuden ammattilaisten ja käyttäjien yliopistotasoinen jatkokoulutus;
the Academy of European Law in Trier, in university-level continuing education for European law practitioners and users,
Ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevä Euroopan yliopistojen välinen keskus: eurooppalaisen master-koulutusohjelman jatkaminen ihmisoikeuksien ja demokratisoinnin alalla, tutkijakoulutusohjelma sekä muut koulutus-, harjoittelu- ja tutkimustoimet ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseksi;
the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation for the continuation of the European Masters Degree in Human Rights and Democratisation, the Advanced Internship Programme and other education, training and research activities in promotion of human rights and democratisation,
Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus: erityisopetuksen laadun parantaminen ja pitkän aikavälin laajan eurooppalaisen yhteistyön toteuttaminen alalla;
the European Agency for Development in Special Needs Education in the improvement of the quality of special needs education and the institution of extensive and long-term European cooperation in this field,
Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus: selvitykset, opetus, koulutus ja tutkimus, jotka koskevat Euroopan ja koko maailman yhdentymiseen, federalismiin, regionalismiin ja nyky-yhteiskunnan rakennemuutoksiin liittyviä kysymyksiä ja jotka tapahtuvat yleismaailmallisesta federalistisesta näkökulmasta.
the International Centre for European Training in study, education, training and research on issues of European and world unification, federalism, regionalism and the changing structures of contemporary society, from a world federalist viewpoint.
Avustuksia voidaan myöntää vuosittain tai komission kanssa tehdyn kumppanuutta koskevan puitesopimuksen pohjalta useammalle vuodelle.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Tämän toimen mukaisesti myönnettävien avustusten osalta ei noudateta varainhoitoasetuksen 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua asteittaisen vähentämisen periaatetta.
Grants awarded under this action shall not be subject to the principle of gradual reduction set out in Article 113(2) of the Financial Regulation.
Tämän toimen mukaisesti tukea saavien laitosten toimet voidaan toteuttaa Euroopan unionin alueella tai sen ulkopuolella.
The activities of the institutions supported under this action may take place within or beyond the European Union.
Toimen 1 mukaisesti myönnettävien määrärahojen osuus on enintään 65 ja vähintään 58 prosenttia tälle ohjelmalle osoitetusta kokonaistalousarviosta.
The resources to be committed under Action 1 will be not more than 65 per cent and not less than 58 per cent of the total budget available for this programme.
Toimi 2: Avustukset koulutusalalla toimiville eurooppalaisille yhdistyksille
Action 2: Support for European associations active in the field of education or training
Tämän toimen mukaisesti voidaan myöntää avustuksia koulutusalalla toimivien ja seuraavat vähimmäisvaatimukset täyttävien eurooppalaisten yhdistysten tiettyihin toiminta- ja hallintokustannuksiin:
Grants may be awarded under this action of the programme to support certain operational and administrative costs of European associations active in the field of education and training, which fulfil the following minimum criteria:
tuensaaja toimii Euroopan laajuisesti koulutusalalla ja toteuttaa säännöissään lueteltuja selkeitä ja täsmällisiä tavoitteita;
operate in the field of education and training at European level and pursue clear and well-defined objectives laid down in their official articles of association,
tuensaajalla on jäseniä vähintään 12:ssa Euroopan unionin jäsenvaltiossa;
have members in at least twelve Member States of the European Union,
tuensaajan jäsenet ovat valtakunnallisia, alueellisia tai paikallisia yhdistyksiä;
be composed of national, regional or local associations,
tuensaaja on asettunut johonkin Euroopan unionin jäsenvaltioon, ja sillä on siellä oikeushenkilön asema;
be located and have legal status in one of the Member States of the European Union,
tuensaaja toteuttaa suurimman osan toiminnastaan Euroopan unionin jäsenvaltioissa, Euroopan talousalueen valtioissa ja/tai ehdokasvaltioissa.
undertake the majority of its activity in the Member States of the European Union, in countries belonging to the European Economic Area and/or in the candidate countries.
Avustukset myönnetään tämän toimen mukaisesti sen jälkeen, kun on suoritettu valinta yhden tai useamman julkaistun ehdotuspyynnön perusteella saatujen ehdotusten kesken.
Grants will be awarded under this action following the selection of proposals submitted in response to one or more published calls for proposals.
Yhteisön avustus ei saa kattaa yli 75 prosenttia yhdistyksen hyväksytyn työsuunnitelman mukaisista tukikelpoisista kustannuksista.
The Community grant will not cover more than 75 per cent of the eligible costs set out in an approved workplan for the association.
Avustukset voidaan myöntää vuosittain tai komission kanssa tehdyn kumppanuutta koskevan puitesopimuksen pohjalta useammalle vuodelle.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Toimen 2 mukaisesti myönnettävien määrärahojen osuus ei saa ylittää 4 prosenttia tälle ohjelmalle osoitetusta kokonaistalousarviosta.
The resources to be committed under Action 2 will not be more than 4 per cent of the total budget available for this programme.
Toimi 3A: Avustukset korkeakoulujen järjestämille hankkeille, joiden aiheena on Euroopan yhdentyminen, Jean Monnet -oppituolit mukaan luettuina
Action 3a: Support for activities in the field of higher education concerning European integration, including Jean Monnet chairs
Tämä toimi liittyy toimintaan, jolla edistetään Euroopan unionin toimintaa korkeakouluopetuksen alalla, perehdytetään korkeakoulupiirejä Euroopan yhdentymistä koskeviin kysymyksiin ja niihin tavoitteisiin, joihin unioni pyrkii kansainvälisten suhteidensa puitteissa, tai tuetaan yhteisön toimintaa ja sen toteuttamista kansallisella tasolla.
This action relates to activities promoting the European Union's action in the field of higher education, raising awareness in higher education circles of European integration and the objectives pursued by the Union in its international relations or supporting Community action and relaying it at national level.
Tämän toimen mukaisesti tuettavat toimet voidaan toteuttaa Euroopan unionissa tai sen ulkopuolella.
Activities supported under this action may take place in countries within or outside the European Union.
Euroopan yhdentymistä koskevan yliopisto-opetuksen toteuttaminen;
implementation of European integration studies in universities,
Euroopan yhdentymiseen erikoistuneiden opettajien valtakunnallisten järjestöjen perustaminen ja tukeminen;
creation and support of national associations of teachers specialised in European integration,
Euroopan yhdentymisprosessia koskevien pohdintojen ja keskustelujen edistäminen;
promotion of reflection and discussion on the process of European integration,
Euroopan unionin painopistealueita koskevan korkeakoulututkimuksen edistäminen erityisesti Euroopan tulevaisuutta sekä kansojen ja kulttuurien kanssakäymistä koskevissa kysymyksissä, myös nuorten tutkijoiden harjoittaman tutkimuksen edistäminen.
promotion of academic research on EU priority subjects, such as the future of Europe or dialogue between peoples and cultures, including research by young academics.
Yhteisön avustus ei voi kattaa yli 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka ovat aiheutuneet tämän toimen mukaisesti rahoitettaviksi hyväksytyistä toimista.
The Community grant will not cover more than 75 per cent of the eligible costs of activities selected for funding under this action.
Toimen 3A mukaisesti myönnettävien määrärahojen osuus on enintään 24 ja vähintään 20 prosenttia tälle ohjelmalle osoitetusta kokonaistalousarviosta.
The resources to be committed under Action 3A will be not more than 24 per cent and not less than 20 per cent of the total budget available for this programme.
Toimi 3B: Avustukset Euroopan koulutusjärjestelmien tulevien tavoitteiden saavuttamista edistäville toimille
Action 3B: Support for activities contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe
Toimen 3B kohteena ovat tuki-, täytäntöönpano-, valveuttamis- ja edistämistoimet, jotka koskevat Eurooppa-neuvoston Euroopan koulutusjärjestelmille vuodeksi 2010 asettamien kolmen tavoitteen saavuttamisen seurantaa Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtainen seurantaohjelma (EYVL C 142, 14.6.2002, s. 1).
Action 3B relates to support, implementation, awareness-raising and promotion activities concerning the follow-up of the three objectives of education and training systems in Europe agreed by the European Council for 2010 Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe (OJ C 142, 14.6.2002, p.
Euroopan unionin koulutusjärjestelmien laadun ja vaikuttavuuden parantaminen,
improving the quality and effectiveness of education and training systems in the European Union,
koulutusjärjestelmiin pääsyn helpottaminen,
facilitating the access of all to education and training systems,
koulutusjärjestelmien ja ympäröivän maailman lähentäminen,
opening up education and training systems to the wider world,
Toimintaan voi sisältyä tulevaisuutta luotaavia lähestymistapoja, jotka ulottuvat vuoteen 2010 ja voivat koskea sekä Euroopan sisäisiä näkökulmia että Euroopan asemaa maailmassa.
These activities may include forward-looking approaches covering the period up to 2010 and may cover both intra-European aspects and aspects concerning Europe's place in the world.
Tämän toiminnan tarkoituksena on erityisesti
These activities are, in particular:
tukea tulevien konkreettisten tavoitteiden toteuttamiseen liittyviä opintoja, selvityksiä ja tutkimuksia;
support for studies, inquiries and research linked to the achievement of the concrete future objectives,
edistää tavoitteita koskevan yksityiskohtaisen työohjelman toteuttamista tukevien asiantuntijakokousten, seminaarien, konferenssien ja opintovierailujen järjestämistä;
meetings of experts, seminars, conferences and study visits supporting the implementation of the detailed work programme on the objectives,
edistää sellaisten tiedotus- ja julkaisutoimien valmistelua ja toteuttamista, joilla pyritään valveuttamaan koulutusalan piirejä ja edistämään Euroopan unionin toimintaa tällä alalla sekä parantamaan Euroopan koulutusjärjestelmien laatua, kaikkien mahdollisuutta päästä niistä osallisiksi sekä koulutusjärjestelmien ja ympäröivän maailman lähentämistä;
preparation and execution of information activities and publications seeking to raise awareness in education and training circles, including those intended to promote the European Union's action in these fields and to improve the quality, universal accessibility and openness to the wider world of European education and training systems,
edistää erilaista toimintaa, jolla tuetaan yhteisön toimintaa ottamalla siihen mukaan koulutusalalla jäsenvaltioiden ja Euroopan tasolla toimivia kansalaisyhteiskunnan toimijoita.
various activities supporting Community action by involving players in civil society operating at national or European level in the fields of education and training.
Tämä toimi toteutetaan avustuksin, jotka myönnetään sen jälkeen, kun on suoritettu valinta yhden tai useamman ehdotuspyynnön perusteella saatujen ehdotusten kesken.
This action will be implemented by means of grants awarded following the selection of proposals submitted in response to one or more calls for proposals.
Avustukset voidaan myöntää laitoksille, joiden kotipaikka on jossain Euroopan unionin jäsenvaltiossa, Euroopan talousalueen maissa tai ehdokasmaissa.
Grants may be awarded to institutions based in one of the Member States of the European Union, in countries belonging to the European Economic Area, or in candidate countries.
Kolmannen tavoitteen toteuttamista (koulutusjärjestelmien ja ympäröivän maailman lähentäminen) koskevien toimien osalta avustuksia voidaan poikkeustapauksissa myöntää laitoksille, joiden kotipaikka on kolmansissa maissa.
For activities relating to the third objective (opening up of education and training systems to the wider world), grants may exceptionally be awarded to institutions based in other third countries.
Yhteisön avustus ei yleensä kata yli 75 prosenttia hyväksyttyjen ehdotusten tukikelpoisista kustannuksista.
The Community grant will not normally cover more than 75 per cent of the eligible costs of selected proposals.
Toimi 3C: Avustukset kansallisten tuomareiden koulutukseen eurooppaoikeuden alalla
Action 3C: Support for training of national judges in the field of European law
Tämän toimen mukaisesti voidaan myöntää avustuksia oikeudellista yhteistyötä harjoittavien organisaatioiden toteuttamille toimille ja muille toimille, joiden tarkoituksena on erityisesti kansallisten tuomareiden kouluttaminen eurooppaoikeuden alalla.
Grants may be awarded under this action to support actions undertaken by organisations for judicial cooperation and other actions designed to promote training in European law, notably for national judges.
Tämän toimen mukaisesti tuettavat toimet voidaan toteuttaa jäsenvaltioissa, Euroopan talousalueen maissa tai ehdokasmaissa.
Activities supported under this action may take place in Member States, in countries of the European Economic Area, or in candidate countries.
Avustukset myönnetään tästä lohkosta sen jälkeen, kun on suoritettu valinta yhden tai useamman julkaistun ehdotuspyynnön perusteella saatujen ehdotusten kesken.
Grants will be awarded under this action following the selection of proposals submitted in response to one or more published calls for proposals.
Yhteisön avustus ei yleensä kata yli 75 prosenttia hyväksytyn työsuunnitelman mukaisista tukikelpoisista kustannuksista.
The Community grant will not normally cover more than 75 per cent of the eligible costs of the activity set out in an approved workplan.
Toimen 3C mukaisesti myönnettävien määrärahojen osuus on enintään 4 prosenttia tälle ohjelmalle osoitetusta kokonaistalousarviosta.
The resources to be committed under Action 3C will not be more than 4 per cent of the total budget available for this programme.
Ohjelman jonkun osan mukaisesti myönnettävää avustusta saavan on ilmoitettava näkyvästi esimerkiksi kotisivuillaan tai vuosikertomuksessaan, että se on saanut tukea Euroopan unionin talousarviosta.
The beneficiary of a grant awarded under any part of the programme shall indicate in a prominent place, such as a website homepage or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Union.
Tukihakemusten arviointiperusteet
CRITERIA FOR THE ASSESSMENT OF FUNDING APPLICATIONS
Ehdotuspyynnön perusteella esitettyjä tukihakemuksia arvioidaan seuraavin perustein:
Requests for grant funding submitted in response to a call for proposals will be assessed in respect of the following criteria:
merkitys ohjelman tavoitteille ja kyseiselle erityistoimelle;
relevance to the objectives of the programme and of the specific action concerned,
merkitys ehdotuspyynnössä esitetyille painopistealueille ja muille mahdollisille perusteille;
relevance to any priorities or other criteria set out in the call for proposals,
ehdotuksen laadukkuus;
the quality of the proposal,
TUKIKELPOISET kustannukset
ELIGIBLE EXPENDITURE
Päättäessään ohjelmaan kuuluvan toimen mukaisesti myönnettävän avustuksen suuruudesta komissio maksaa avustuksen julkaistuihin yksikkökustannustaulukoihin perustuvana kiinteämääräisenä rahoituksena.
In determining the amount of a grant awarded under any action of the programme, the Commission may have recourse to flat-rate financing based on published scales of unit costs.
Vuonna 2004 myönnettyjen avustusten osalta tukikelpoisuuskausi voi alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 siltä osin kuin menot eivät ole aiheutuneet ennen avustushakemuksen jättämispäivää eivätkä ennen avustuksen saajan budjettivuoden alkamispäivää.
For grants awarded in 2004, it will be possible for the period of eligibility of expenditure to start on 1 January 2004, provided that the expenditure does not precede the date on which the grant application was lodged or the date on which the beneficiary's budget year starts.
Ohjelman hallinnointi
MANAGEMENT OF THE PROGRAMME
Komissio voi kustannus-hyötyanalyysin perusteella päättää antaa ohjelman hallinnoinnin varainhoitoasetuksen 55 artiklan mukaisesti kokonaan tai osittain toimeenpanoviraston tehtäväksi.
In the light of a cost/benefit analysis, the Commission may decide to entrust all or part of the tasks of managing the programme to an executive agency, in conformity with Article 55 of the Financial Regulation.
Se voi myös käyttää asiantuntijoita sekä suorittaa teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä, ja joka on ulkoistettu kulloinkin erikseen tehtävien palvelusopimusten nojalla, aiheutuvia menoja.
It may also have recourse to experts and incur any other expenditure on technical and administrative assistance, not involving the exercise of public authority, outsourced under ad hoc service contracts.
Se voi myös rahoittaa tutkimuksia ja järjestää asiantuntijakokouksia, joilla voidaan helpottaa ohjelman toteuttamista, sekä toteuttaa ohjelman tavoitteen saavuttamiseen suoraan liittyviä tiedotus-, julkaisu- ja levittämistoimia.
It may also finance studies and organise meetings of experts likely to facilitate the implementation of the programme, and undertake information, publication and dissemination actions directly linked to the achievement of the programme's objective.
tarkastukset JA TODENTAMISET
CHECKS AND AUDITS
Avustuksen saajan on varmistettava, että yhteistyökumppaneiden tai jäsenten hallussa olevat tositteet saatetaan tarvittaessa komission saataville.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (15331/1/2003 – C5-0023/2004 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Council common position (15331/1/2003 – C5-0023/2004 ) Not yet published in OJ.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 275 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003) 275 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisestä kannasta (KOM(2004) 3),
having regard to the Commission Communication on the common position (COM(2004) 3),
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0077/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0077/2004 ),
kulttuuriorganisaatioiden verkostojen tärkeää asemaa Euroopan kulttuuriyhteistyössä ja sopivat kannustavansa maidensa kulttuuriorganisaatioiden aktiivista osallistumista valtioista riippumattomaan yhteistyöhön Euroopan tasolla.
, stressed the important role of networks of cultural organisations in cultural cooperation in Europe, and agreed to encourage the cultural organisations in their countries to participate actively in non-governmental cooperation on a European scale.
19 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa EYVL C 13, 18.1.2003, s. 5.
The Council Resolution of 19 December 2002 OJ C 13, 18.1.2003, p.
Varainhoitovuodeksi 2003 ja sitä edeltäviksi varainhoitovuosiksi laaditun Euroopan unionin yleisen talousarvion budjettikohdan A-3042 tarkoituksena on tukea eurooppalaista kulttuuria edistäviä järjestöjä.
Heading A-3042 of the general budget of the European Union for the financial year 2003 and previous financial years provides support for organisations of European cultural interest.
Komissio on Euroopan parlamentin pyynnöstä vuodesta 1982 lähtien tukenut Euroopan vähemmistökielten toimistoa, joka on voittoa tavoittelematon elin ja joka on järjestäytynyt jäsenvaltioissa toimivien kansallisten komiteoiden verkoksi, sekä vuodesta 1987 lähtien tieto- ja asiakirjaverkko Mercatoria.
At the request of the European Parliament, the Commission has provided support since 1982 for a non-profit-making body, the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL), which is organised as a network of national committees working in the Member States, and since 1987, for the Mercator information and documentation network.
Varainhoitovuodeksi 2003 ja sitä edeltäviksi varainhoitovuosiksi laaditun Euroopan unionin yleisen talousarvion budjettikohdan A-3015 tarkoituksena on tukea näitä kahta elintä.
Heading A-3015 of the general budget of the European Union for the financial year 2003 and previous financial years provides support for these two bodies.
Varainhoitovuodeksi 2003 ja sitä edeltäviksi varainhoitovuosiksi laaditun Euroopan unionin yleisen talousarvion budjettikohdan A-3035 tarkoituksena on tukea natsien keskitysleirien suojelemista historiallisina muistomerkkeinä.
Heading A-3035 of the general budget of the European Union for the financial year 2003 and previous financial years provides support for the preservation of the sites of Nazi concentration camps as historical memorials.
Komissio on sitoutunut ottamaan sen täytäntöönpanon yhteydessä huomioon talousarvion selvitysosan.
The Commission undertook to take into account the remarks entered in the budget in the context of implementation.
Laitoksille, joille Euroopan yhteisö on myöntänyt taloudellista tukea aiempina vuosina, on varainhoitoasetuksen mukaisesti taattava asianmukainen ja vakaa rahoitus ja jatkuvuus.
It is necessary to ensure appropriate funding stability and continuity, within the framework of the Financial Regulation, for institutions to which the European Community has granted financial support over previous years.
Siirtymäjärjestelyt katsotaan tarpeellisiksi vuoden 2004 ja 2005 osalta, jotta avustuksia voidaan myöntää tämän yhteisön ohjelman 2 osan mukaisesti.
Transitional arrangements are deemed necessary for the years 2004 and 2005 to allow grants to be awarded under part 2 of this Community programme.
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön toimintaohjelma kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi, jäljempänä 'ohjelma'.
This Decision establishes a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (hereinafter referred to as "the programme").
Seuraavat toimet kuuluvat ohjelman piiriin:
The programme covers the following activities:
yleisen eurooppalaisen edun mukaista tavoitetta kulttuurialalla edistävän tai Euroopan unionin kulttuuripolitiikkaan kuuluvaan tavoitteeseen pyrkivän organisaation voimassa oleva työohjelma;
the ongoing work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area;
yksittäinen toimi tällä alalla.
a specific action in this area.
Näillä toimilla on edistettävä tai niillä olisi voitava edistää yhteisön yhteistyöpolitiikan ja -toimien kehittämistä ja toteuttamista kulttuurialalla.
These activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of culture.
Tämä ohjelma alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
The programme shall start on 1 January 2004 and shall end on 31 December 2006.