natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa EU:n jäsenvaltioiden hallituksia ja elimiä toimimaan kannustaakseen Euroopan kansalaisyhteiskuntaa osallistumaan keskusteluun Johannesburgissa käsiteltävistä kysymyksistä, jotta varmistetaan yhteiskunnallisten toimijoiden laajempi osallistuminen kestävän kehityksen prosessiin ja tehtyjen sopimusten täytäntöönpanoon;
Calls on the EU governments and institutions to make an effort to encourage the involvement of European civil society in the debate concerning the issues to be dealt with in Johannesburg, so as to ensure that civil society is more widely involved in the task of sustainable development and in the implementation of the agreements reached;
katsoo, että WSSD antaa maailman johtajille ainutkertaisen mahdollisuuden asettaa seuraavien 10 vuoden ajaksi kestävyysagenda ja työohjelma, joka rakentuisi Rion ympäristökokouksessa tehtyihin sopimuksiin; pitää sen vuoksi valitettavana sitä, että tietyt maat näyttävät olevan vastahakoisia sitoutumaan kunnianhimoiseen agendaan, minkä vuoksi valmistelukomiteoiden työ on toistaiseksi ollut hidasta;
Considers that the WSSD represents an unrepeatable opportunity for world leaders to set the sustainability agenda for the next 10 years with a programme of work which would build on the agreements generated at the Earth Summit in Rio; regrets therefore that certain countries appear reluctant to commit themselves to an ambitious agenda, thus permitting only slow progress in the preparatory committees so far;
toivoo, että kansainvälisen agendan tasapainoa muutetaan siten, että se vastaa köyhyyden lievittämisen, luonnonvaroja koskevan yhtäläisen pääsyn ja luonnonvarojen käytön ensisijaisuutta; vaatii talouspolitiikan muuttamista siten, että se vastaa näitä ensisijaisia tavoitteita;
Wishes to see a re-balancing of the international agenda to reflect the priority which must be given to poverty alleviation and equitable access to and use of natural resources; and calls for a restructuring of economic policies to reflect these priorities;
toivoo sen vuoksi uusia ponnistuksia, joilla tuetaan globaalin ympäristön hallinnoinnin ja yritysten sosiaalisen vastuun oikeudellisen kehyksen luomista sekä uusia kansainvälisiä aloitteita, jotka koskevat elintarvikkeiden ja vesihuollon turvallisuutta, julkisten palvelujen suojelua, uusiutuvia energianlähteitä ja kuluttamisen ja tuotannon kestävien mallien edistämistä;
Wishes, therefore, to see new impetus given to creating a legal framework for global environmental governance and corporate social responsibility as well as new international initiatives on such issues as food and water security, protection of public services, renewable sources of energy and promoting sustainable patterns of consumption and production;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
ottaa huomioon Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja on niihin voimakkaasti sitoutunut,
having regard to, and strongly attached to, the standards of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms as well as the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
on vakuuttunut, että rikostuomioistuimen perussääntö takaa, että asioihin ei puututa poliittisella tasolla tarpeettomasti, ja varmistaa puolueettomuuden, oikeudenmukaisuuden, riippumattomuuden, henkilökohtaisen rikosoikeudellisen vastuun ja tehokkuuden periaatteiden täyden kunnioittamisen,
convinced that the Statute of the Court will guarantee against political interference and ensure full respect for the principles of impartiality, fairness, independence, individual criminal responsibility and effectiveness,
muistuttaa, että Kansainvälisen rikostuomioistuimen, jolla on maailmanlaajuinen tuomiovalta ja joka täydentää kansainvälistä rikostuomiovaltaa, Rooman perussääntö perustuu erittäin korkeisiin oikeusnormeihin ja tulee olemaan tehokas pelote ja muutoksenhakukeino kaikkein vakavimmissa rikoksissa,
recalling that the Rome Statute of the International Criminal Court, which has worldwide jurisdiction and is complementary to international criminal jurisdictions, is based on very high standards of justice and will constitute an effective deterrent and an instrument of redress for the most serious crimes,
ottaa huomioon, että Yhdistyneet Kansakunnat järjestää syyskuussa 2002 Rooman perussäännön sopimusvaltioiden ensimmäisen kokouksen, johon kaikki perussäännön kesäkuuhun 2002 mennessä ratifioineet valtiot osallistuvat täysjäseninä,
whereas the first Assembly of States Parties to the Rome Statute has been scheduled by the United Nations for September 2002 and all countries that have ratified the Statute by June 2002 will participate as full members,
onnittelee Rooman perussäännön jo ratifioineita 52:ta valtiota, joiden joukossa on 13 Euroopan unionin jäsenvaltiota, 4 ehdokasvaltiota (Puola, Unkari, Slovenia ja Viro) sekä Kroatia ja Jugoslavian liittotasavalta, ja odottaa innolla perussäännön voimaantuloa lähiaikoina;
Congratulates the 52 States that have already ratified the Rome Treaty, including 13 Member States of the European Union, 4 candidate countries (Poland, Hungary, Slovenia and Estonia), and also Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, and looks forward to the imminent entry into force of the Statute;
kehottaa niitä jäsenvaltioita ja assosiaatiosopimuksen tehneitä maita, jotka eivät ole vielä perussääntöä ratifioineet, tekemään sen mahdollisimman pian; on huolestunut, että eräät maailman alueista ovat kuitenkin vielä hyvin aliedustettuja Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön ratifioineiden maiden joukossa, ja korostaa, että tarvitaan lisää toimia sen varmistamiseksi, että mahdollisimman moni maa liittyy kyseiseen perussääntöön;
Invites the Member States and the associated countries that have not yet ratified it to do so as soon as possible and is concerned about the fact that some regions of the world are still severely under-represented within the group of countries that have ratified the Rome ICC Statute and that further steps are necessary to ensure as broad as possible accession to the Rome ICC Statute;
kiittää komissiota siitä olennaisen tärkeästä työstä, jota se on tehnyt yhdessä valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa kannustaessaan valtioita kaikkialla maailmassa perussäännön nopeaan ja tosiasialliseen ratifiointiin;
Commends the essential role played by the Commission, in cooperation with non-governmental organisations, in encouraging prompt and effective ratification by countries throughout the world;
kehottaa neuvostoa laatimaan konkreettisen toimintasuunnitelman, joka hyväksytään Espanjan puheenjohtajakauden aikana, jotta mahdollisimman suuri joukko maita ratifioisi Rooman perussäännön tai liittyisi siihen ja rikostuomioistuin perustettaisiin tehokkaasti, yhteistyössä YK:n Kansainvälisen rikostuomioistuimen valmistelukomitean ja isäntämaan kanssa;
Calls upon the Council to develop a concrete plan of action, for adoption during the Spanish Presidency, in order to promote the ratification of the Rome Statute or accession to it by a very large number of countries and the effective establishment of the Court, in cooperation with the United Nations Preparatory Commission for the ICC and the host country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja Yhdysvaltojen kongressille, ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Euroopan neuvostolle, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle ja Yhdysvaltojen presidentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the USA Congress, the governments and parliaments of the candidate countries, the UN Secretary-General, the Council of Europe, the OSCE and the President of the USA.
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission vuoden 2001 määräaikaiskertomuksesta Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa Hyväksytyt tekstit, kohta 8.
having regard to the Commission's 2001 Regular Report on Turkey's progress towards accession and to its resolution of 25 October 2001 Texts Adopted, Item 8.
ottaa huomioon, että ehdokasvaltion asema on lisännyt Turkin velvollisuuksia ja sitoumuksia EU:n suhteen,
whereas Turkey's status as a candidate country has increased its responsibilities and commitments vis-à-vis the EU,
pitää myönteisinä Turkin perustuslakiin tehtyjä muutoksia, joilla poistetaan määräys vähemmistökielten käytön kieltämisestä; kehottaa täydentämään kiireesti edellä mainittuja myönnytyksiä lisämyönnytyksillä, jotka johtavat kurdiväestön kansalaisoikeuksien kunnioittamiseen sekä Kaakkois-Turkin sosiaalisten, taloudellisten ja poliittisten ongelmien ratkaisemiseen; toivoo, että Turkin valtio varmistaa pian kaikkien vähemmistöjensä legitiimit oikeudet;
Welcomes the constitutional amendments removing the provision forbidding the use of minority languages; urges that this gesture be followed swiftly by others leading to respect for the civil rights of the Kurdish population and to a resolution of the social, economic and political problems in South-East Turkey; hopes that the legitimate rights of all minorities in Turkey will soon be guaranteed by the Turkish state;
pyytää erityisesti, että perustuslain muutosten hyväksymistä seuraa viipymättä tarvittava täytäntöönpanolainsäädäntö;
Calls in particular for the adoption of constitutional amendments to be followed without delay by the necessary implementing legislation;
kehottaa Turkin hallitusta kunnioittamaan ja suojelemaan kaikkia puolueita, jotka käyttävät laillisia ja demokraattisia keinoja poliittisten tavoitteidensa saavuttamiseksi riippumatta siitä, miten ne suhtautuvat hallituksen politiikkaan;
Calls on the Turkish government to respect and protect all parties using democratic means that obey the rule of law to promote their political objectives, irrespective of their attitude towards the policy of the government;
on huolissaan siitä, että turkkilaisiin puolueisiin kohdistetaan yhä useammin toimintakieltoja; kehottaa Turkin parlamenttia muuttamaan lakia poliittisista puolueista, jotta voidaan erityisesti poistaa kaikki puolueiden nimiin liittyvä syrjintä;
Expresses its concern at the increasingly frequent prohibition of the activities of Turkish political parties; calls on the Turkish Grand National Assembly to amend the law on political parties, with a view inter alia to eliminating all discrimination based on the names of parties;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Turkin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliament of Turkey.
Euroopan parlamentin päätöslauselma toimenpiteistä, jotka komissio on toteuttanut niiden huomautusten perusteella, jotka sisältyvät vastuuvapautta Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1999 koskevan päätöksen päätöslauselmaosaan (KOM(2001) 696 - C5-0577/2001 - 2001/2123(DEC))
European Parliament resolution on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year ( COM(2001) 696 - C5-0577/2001 - 2001/2123(DEC))
ottaa huomioon komission seurantakertomuksen (KOM(2001) 696 – C5-0577/2001 ),
having regard to the Commission's follow-up report ( COM(2001) 696 - C5-0577/2001 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen liitteessä V olevan 6 artiklan,
having regard to Annex V, Article 6, of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0024/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0024/2002 ),
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan 2 kohdassa määrätään selkeästi, että "komissio antaa kaikki tarpeelliset tiedot Euroopan parlamentille sen pyynnöstä",
whereas Article 276(2) of the EC Treaty clearly lays down that 'the Commission shall submit any necessary information to the European Parliament, at the latter's request',
katsoo, että jos asetetaan rajoituksia komission perustamissopimuksen mukaisille velvollisuuksille antaa Euroopan parlamentille kaikki tarpeelliset tiedot, heikennetään parlamentin perustavaa laatua olevaa roolia vastuuvapauden myöntävänä viranomaisena ja vaarannetaan koko vastuuvapausmenettely,
whereas imposing limits on the obligation the Treaty places on the Commission to give Parliament any necessary information undermines Parliament's fundamental role as the discharge authority and invalidates the entire discharge procedure,
katsoo, että julkinen, selkeä, ymmärrettävissä oleva ja täydellinen vastuuvapausmenettely on edellytyksenä eurooppalaisten veronmaksajien ja äänestäjien luottamukselle EU:n toimielimiin ja toimielinten demokraattiselle legitimiteetille,
whereas an open, clear, comprehensible and complete discharge procedure is a precondition for ensuring that the European taxpayer and electorate can have confidence in the European institutions and hence in those institutions' democratic legitimacy,
ottaa huomioon, että vaikka komissio vastaa yksin talousarvion toteuttamisesta ja on näin ollen ainoa vastuullinen vastuuvapautta myönnettäessä, jäsenvaltioiden osuus yhteisön talousarvion hallinnoinnista on 80 prosenttia, ja että neuvosto ja jäsenvaltiot sen vuoksi todellisuudessa kantavat suuren osan vastuusta, joka koskee talousarvion asianmukaista toteuttamista ja varojen tehokasta käyttöä,
whereas, although the Commission alone is responsible for implementing the budget and so has sole responsibility as far as the discharge of the budget is concerned, over 80% of the Community budget is managed by the Member States, and whereas it is therefore the Council and the Member States who are in actual fact largely responsible for ensuring correct implementation of the budget and effective use of resources,
pitää myönteisenä komission seurantakertomusta ja onnittelee komissiota merkittävästä suorituksesta, koska se on suhteellisen lyhyessä ajassa tyydyttävästi ja tyhjentävästi vastannut kysymyksiin sekä kommentoinut niitä ja huomautuksia, jotka parlamentti esitti päätöslauselmassaan varainhoitovuoden 1999 vastuuvapaudesta;
Welcomes the Commission's follow-up report and congratulates the Commission on the substantial effort it has made, in a relatively short period, to satisfactorily and adequately reply to, and comment on, the questions put and the observations made by Parliament in its abovementioned resolution concerning discharge for the 1999 financial year;
rajoittaa sen vuoksi tämän päätöslauselman koskemaan niitä aloja, joilta parlamentti haluaa lisätietoja tai muun tyyppistä seurantaa;
Is therefore confining this resolution to those areas where it wishes to receive further information or where it wants to see another form of follow-up;
katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 276 artiklasta seuraa se, että valvonnan harjoittaja päättää, ovatko valvottavan toimittamat tiedot riittäviä ja täydellisiä; katsoo sen vuoksi, että komission valtuuksiin ei kuulu lopullisen päätöksen tekeminen siitä, ovatko sen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle lähettämät tiedot niin riittäviä, että tämä voi asianmukaisella tavalla täyttää tehtävänsä valvoa tapaa, jolla komissio toteuttaa talousarviota;
Considers that it follows directly from Article 276 of the EC Treaty that it is the monitoring body which decides whether the information forwarded by the body subject to monitoring is sufficient and adequate; does not therefore consider that it falls to the Commission to take the final decision as to whether the information it forwards to the discharge authority is sufficient to enable the latter to properly exercise its power of scrutiny of the Commission's implementation of the budget;
täsmentää, että parlamentilla vastuuvapauden myöntäjänä on oltava sama oikeus saada käyttöönsä komission asiakirjoja kuin tilintarkastustuomioistuimella; toistaa myös puitesopimusta koskevan kritiikkinsä ja vastuuvapautta koskevassa päätöslauselmassaan esittämänsä kehotuksen tarkistaa puitesopimusta, koska se ei tarjoa tyydyttävää kehystä valvojan ja valvottavan keskinäiselle yhteistyölle;
Maintains that Parliament, as the discharge authority, must have the same access to Commission documents as the Court of Auditors; maintains also its criticism of the framework agreement and reiterates the call it made in its discharge resolution for a revision of the framework agreement, as it does not provide a satisfactory framework for interplay between the monitoring body and the body being monitored;
odottaa, että komission pyrkimykset tällä alalla johtavat parempaan ja 'asiakaslähtöisempään' raportointiin talousarvion toteuttamisesta, joka sisältää myös tiedot 'value for money' -näkökulmasta ja voimassa olevien valvontatoimien tehokkuudesta; kehottaa komissiota tutkimaan jäsenvaltioiden parhaita käytäntöjä ja antamaan kuuden kuukauden kuluessa talousarvion valvontavaliokunnalle tiedot siitä, millä tavoin se aikoo parantaa raportointia;
Expects the Commission's efforts in this area to result in better and more 'customer-oriented' reporting on budget implementation which also includes information on the value-for-money aspect and the effectiveness of established monitoring systems; calls on the Commission to investigate best practice in the Member States and to inform the Committee on Budgetary Control within six months of how it intends to improve reporting;
Tarkastuslausuma ja virheiden määrä
DAS and error rates
pitää myönteisenä, että komissio ottaa käyttöön pääosastoittaiset lausumat, mutta toistaa pyyntönsä saada tietoa vuosittaisesta virheasteesta; pitää komission sitoutumista tarkastuslausuman mahdollisimman pikaiseen parantamiseen riittämättömänä ja pyytää komissiota vähentämään virheiden määrää huomattavasti ja varmistamaan, että se saa myönteisen tarkastuslausuman viimeistään varainhoitovuodesta 2003;
Welcomes the Commission's introduction of certifying declarations per Directorate-General, but reiterates its request to be informed of their annual error rates; furthermore, considers the Commission's commitment to 'improve the DAS as quickly as possible' to be insufficient and calls upon the Commission to cut the error rate considerably and to ensure that it achieves a positive statement of assurance for the budget year 2003 at the latest;
panee tyytyväisenä merkille, että komissio suhtautuu myönteisesti parlamentin ehdotukseen pidentää perintäkautta 24:stä 36:een kuukauteen, ja pyytää komissiota tiedottamaan asian kehittymisestä talousarvion valvontavaliokunnalle;
Welcomes the Commission's positive attitude to Parliament's proposal for extending the recovery period from 24 to 36 months and asks the Commission to inform the Committee on Budgetary Control of developments in this area;
huomauttaa, että yhteisön lainsäädännön noudattamisen pitäisi olla itsestään selvää, ja pitää myönteisenä sitä, että komissio tutkii mahdollisuuksia ottaa suuremmat määrärahakorjaukset käyttöön tapauksissa, joissa valvontajärjestelmissä on toistuvasti puutteellisuuksia; pyytää komissiota tiedottamaan asian kehittymisestä talousarvion valvontavaliokunnalle;
Points out that compliance with Community legislation should be a matter of course and is pleased that the Commission is looking into possibilities of applying increasing financial corrections where weaknesses in control systems recur; asks the Commission to inform the Committee on Budgetary Control of developments in this area;
pyytää, että sille annetaan tarkat tiedot siitä, milloin ja missä määrin määrärahakorjauksia sovelletaan väärennettyjä meijerituotteita koskeviin tapauksiin;
Asks to be informed exactly when and to what amount financial corrections are applied in the cases involving adulterated dairy products;
ottaa huomioon pellavaa koskevan komission selvityksen ja toistaa aikomuksensa toteuttaa aikanaan asianmukaisia jatkotoimia;
Takes note of the Commission's account of developments concerning flax; reiterates its intention to carry out an appropriate follow-up in due course;
pitää myönteisenä sitä, että komission painostuksesta Tanskan elintarvike-, kalastus- ja maatalousministeriö laati toimintasuunnitelman vientitukiin liittyvän maksusuman purkamiseksi sen jälkeen kun parlamentti oli todennut, että vapauttamattomien vakuuksien määrä oli noussut liian suureksi Tanskassa; tunnustaa ministeriön merkittävän osuuden suman purkamisessa ja pitää myönteisenä sitä, että käsiteltävinä olevien asioiden lukumäärä on laskenut normaalille tasolle; pitää kuitenkin valitettavana sitä, että jäljellä olevat vakuudet ovat liian suuret; pitää myönteisenä sitä, että komissio aikoo suorittaa seurantatarkastuksen varmistaakseen, että ministeriö noudattaa lupauksiaan jatkossakin ja että ongelmat ratkaistaan; kehottaa talousarvion valvontavaliokuntaa seuraamaan asiaa varainhoitovuotta 2000 koskevan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä;
Is pleased that the Commission put pressure on the Danish Directorate for Food, Fisheries and Agro-business to set up an action plan to deal with the backlog relating to export refunds after Parliament had noted that the number of unconcluded guarantees had reached an unacceptably high level in Denmark; acknowledges the Directorate's substantial efforts to work through the accumulated backlog of cases and is pleased that the number of cases in progress has fallen to the normal level; regrets, however, that there are still too many guarantees outstanding; is pleased that the Commission will carry out a follow-up audit to ensure that the Directorate is continuing to fulfil the pledges it gave and that the problem is resolved; calls on its Committee on Budgetary Control to follow up this matter as part of the discharge procedure for 2000;
; haluaa mielellään saada tietoja näiden tarkistusten tuloksista;
; would like to be kept informed of the result of such audits;
24 artiklan mukaista menettelyä tuen supistamiseksi, pidättämiseksi ja peruuttamiseksi Alankomaissa ja Espanjassa; kehottaa komissiota antamaan talousarvion valvontavaliokunnalle tietoja toimista, joihin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä puuttuakseen taustalla oleviin järjestelmän heikkouksiin, joita näiden tapauksien johdosta on mahdollisesti paljastunut;
for the reduction, suspension and withdrawal of assistance in the Netherlands and Spain; calls on the Commission to inform the Committee on Budgetary Control of the steps it has taken, or intends to take, to remedy any underlying weaknesses in the system these cases might have revealed;
panee merkille komission vakuutuksen siitä, että tietyt osat EMOTR:in tilien tarkastus- ja hyväksymisjärjestelmää on jo siirretty osaksi rakennerahastojen hallinnointiin käytettäviä uusia hallinta- ja valvontajärjestelmiä; pyytää tilintarkastustuomioistuinta laatimaan lausunnon siitä, miten EMOTR:in tilien tarkastus- ja hyväksymisjärjestelmä voisi täydentää ja vahvistaa rakennerahastojen valvontajärjestelmää;
Notes the Commission's assertion that certain parts of the EAGGF clearance of accounts system have already been transposed into the new management and control systems guiding the Structural Funds; calls on the Court of Auditors to draw up an opinion on how the EAGGF clearance of accounts system could further complement and reinforce the control system of the Structural Funds;
panee merkille komission esittämän tilannekatsauksen seuraavista erityistapauksista: "voiperäisten tuotteiden laiton kauppa", "Euroopan unionin siirtolaisfoorumi", ESR" ja "Berlaymont-rakennus"; pyytää, että parlamentti pidetään täydellisesti ja perusteellisesta ajan tasalla näiden tapausten kehittymisen suhteen;
Notes the Commission's accounts of the situations obtaining as regards the 'illicit traffic in butter-based products', 'European Migrants Forum', 'ESF' and 'Berlaymont' cases; asks to be kept fully and adequately informed of developments in these cases;