natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että Viro on vakaa parlamentaarinen demokratia, jonka tunnusmerkkejä ovat vakiintuneet menettelytavat, eri valtiomahtien välisten suhteiden tasapainoisuus sekä avoin ja rakentava poliittinen vuoropuhelu,
whereas Estonia is a stable parliamentary democracy with orderly procedures, sound relations between the different branches of government and open and constructive political debate,
toteaa, että Viro on saavuttanut jatkuvaa edistymistä etnisten vähemmistöjen integroinnissa Viron yhteiskuntaan,
whereas steady progress is being made in the integration of ethnic minorities into Estonian society,
ottaa huomioon, että Virossa on avoin ja hyvin dynaaminen markkinatalous, joka on osoittanut pystyvänsä selviytymään ulkoisista paineista ja pystyvänsä vahvaan kasvuun,
whereas Estonia has an open and very dynamic market economy that has proved its capability of withstanding external pressures and of generating strong growth,
ottaa huomioon, että yhteisön säännöstön siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä edistyy vakaasti, ja että Viro vahvistaa jatkuvasti säännöstön täytäntöönpanokykyään,
whereas the transposition of the acquis communautaire and the strengthening of Estonia's ability to implement it is progressing at a steady pace,
ottaa huomioon, että myös liittymisneuvottelut EU:n kanssa ovat edistyneet hyvin,
whereas the negotiations on EU accession have likewise been characterised by a good momentum,
katsoo, että Virolla on mahdollisuus olla EU:hun ensimmäiseksi liittyvien maiden joukossa,
whereas Estonia has a chance of becoming one of the first candidate countries to accede to the EU,
katsoo, että Itämeren alueellisen yhteistyön lisääminen hyödyttää kaikkia Itämeren valtioita,
whereas increased regional co-operation in the Baltic Sea area will benefit all states concerned,
toteaa tyydytyksellä, että Viro on osoittanut jatkuvaa edistymistä EU:hun liittymisen valmistelussa, ja luottaa siihen, että ratkaisut löydetään myös vielä jäljellä oleviin haasteisiin;
Notes with satisfaction the continuous progress in Estonia's preparations for EU accession and is confident that in areas where complex challenges remain, solutions will be found;
on tyytyväinen Viron aloitteisiin muuttaa kielilakiaan kansainvälisten normien ja Eurooppa-sopimuksen mukaiseksi ja luottaa siihen, että Viron viranomaiset panevat oikeudelliset säännökset täytäntöön osana kattavia toimia Viron kansalaisuutta vailla olevien asukkaiden integroimiseksi;
Welcomes the steps taken by Estonia to amend the language law to conform with international standards and the Europe Agreement and trusts that the Estonian authorities will implement the legal provisions as part of comprehensive measures for the integration of non-citizens;
pitää myönteisenä vielä käsittelemättä olevien neuvottelulukujen avaamista Portugalin puheenjohtajakauden aikana;
Welcomes the opening for negotiation of the remaining negotiating chapters under the Portuguese Council Presidency;
korostaa, että EU:n on vältettävä tilanne, jossa ehdokasmaan liittyminen viivästyy siitä syystä, että EU itse ei pysty saattamaan päätökseen omia liittymiseen kuuluvia valmistelujaan; korostaa sen vuoksi, että on noudatettava Helsingin Eurooppa-neuvoston hyväksymää aikataulua, joka koskee hallitustenvälisen konferenssin päättämistä ja sen mukaisen sopimuksen ratifiointia;
Emphasises that a situation in which accession of a candidate country would be delayed because of a failure by the EU to complete its own preparations for enlargement must be avoided; stresses, therefore, that the timetable adopted by the Helsinki European Council for the conclusion of the intergovernmental conference and the ratification of the resulting treaty must be adhered to;
Poliittiset kriteerit 5.
Political criteria 5.
toteaa, että Viro täyttää Kööpenhaminan kriteerit, joiden mukaan ehdokasmaassa on oltava vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion periaatteet, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen suojan;
Notes that Estonia fulfils the Copenhagen criteria of stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the protection of minorities;
Taloudelliset kriteerit 7.
Economic criteria 7.
onnittelee Viroa hyvin onnistuneesta taloudellisesta siirtymäprosessista ja toteaa, että Viron talous nojaa laajalti markkinamekanismeihin ja että Viro on valinnut avoimen kauppajärjestelmän ja WTO:n jäsenyyden; kehottaa Viron hallitusta lisääntyvän yhteiskunnallisen eriarvoisuuden kohtaamiseksi lisäämään ponnistelujaan työmarkkinapolitiikan ja sosiaaliturvan alalla sekä panemaan täytäntöön Euroopan sosiaalisen peruskirjan määräykset, mukaan lukien tasa-arvoa koskevat määräykset, ja tukemaan edustavan ja riippumattoman sosiaalisen vuoropuhelun luomista;
Congratulates Estonia on its highly successful economic transition process and notes its extensive reliance on market mechanisms, the choice of an open trade regime and the membership of the WTO; urges the Estonian government, in order to counter increasing social disparities, to enhance its efforts in the field of labour market policies and social security, as well as the transposition and implementation of the provisions of the European Social Charter, including those on equality, and to support the establishment of a representative and autonomous social dialogue;
toteaa, että EU:n yhteinen maatalouspolitiikka sen lisäksi, että se vaikuttaa kielteisesti kehitysmaiden maatalouteen, vääristää myös kilpailua ehdokasmaiden maataloustuotteiden osalta; huomauttaa että tämä pitää erityisesti paikkansa Viron kohdalla, koska Viron maanviljelijät saavat minimaalisen määrän maataloustukea mutta joutuvat silti kilpailemaan EU:n maataloustuotteita vastaan, jotka myydään keinotekoisen halvoilla hinnoilla, jotka vain massiivinen tuki tekee mahdollisiksi;
Notes that, in addition to having adverse effects on agriculture in developing countries, the EU's Common Agricultural Policy also distorts competition in candidate countries" markets for agricultural products; points out that this is particularly true in the case of Estonia, whose farmers receive minimal subsidies but have to compete against imports from the EU, sold at artificially low prices made possible only by massive subsidies;
korostaa, että kaupan - erityisesti maataloustuotteiden - vapauttamista koskevissa neuvotteluissa olisi otettava asianmukaisesti huomioon Viron maatalousalojen kehitystarpeet; painottaa, että maataloussektorin uudistuksessa ja maaseudun kehittämistoimissa on keskityttävä maaseudun talouksien moninaisiin tehtäviin ja maaseutualueiden tulojen eriyttämiseen käyttämällä asianmukaisesti paikallisia voimavaroja ja erikoisuuksia; katsoo, että maataloustuotannon tukemisessa on yhdistettävä ympäristönsuojelua, biodiversiteettiä ja ruoan laatua koskevat näkökohdat;
Stresses that negotiations on liberalisation of trade, in particular in agricultural products, should duly take into account the development needs of Estonia's agricultural sectors; underlines that the restructuring of the agricultural sector and rural development measures must focus on the multiple functions of rural economies and the diversification of income in rural areas by appropriate use of local resources and specificities, while support for agricultural production has to integrate aspects of environmental protection, biodiversity and food quality;
Säännöstöä koskevat kriteerit 11.
Acquis criteria 11.
tunnustaa, että kommunistisen neuvostomiehityksen aiheuttamat ympäristötuhot ovat laajoja ja että EU:n ympäristönormien saavuttamiseen tarvitaan valtavia ponnistuksia; tunnustaa, että Viro tarvitsee sekä aikaa että resursseja tämän tavoitteen saavuttamiseen, ja viittaa aikaisen liittymisen tuomiin etuihin, koska liittyminen sekä kasvattaa EU:n tukea että kiihdyttää yksityisiä investointeja uusiin ja puhtaampiin tuotantovälineisiin;
Appreciates the scale of the environmental degradation caused by the communist Soviet Union's occupation of the country and the magnitude of the task to meet the EU environmental standards; recognises the need for time and resources to complete this task and points to the benefits that early accession can bring, both in terms of increased EU aid and of accelerated private investment in new and cleaner production equipment;
kehottaa Viroa ja komissiota tutkimaan kaikkia mahdollisuuksia Koillis-Viron ympäristöongelmien korjaamiseksi, koska uraanin jalostus ja palavankiven tuotanto on vahingoittanut vakavasti alueen ympäristöä, ja katsoo että Koillis-Viro vaatii ongelmiensa vuoksi osakseen erityistä huomiota (taloudellinen riippuvuus palavankiven tuotannosta, korkea työttömyysaste);
Calls on Estonia and the Commission to explore all the possibilities for aid for the environment in the north-east part of the country, which has been seriously damaged by the processing of uranium and the oil shale industry, considers that in view of this region's characteristics (economic dependence on the oil shale sector and high unemployment rate) it should be given particular attention;
kehottaa Viron viranomaisia jatkamaan huumekaupan torjuntaa ja huumeriippuvuuden ehkäisemistä erityisesti oikeuslaitoksen, poliisin ja Europolin yhteistyön avulla; onnittelee Viroa siitä, että se on ratifioinut vuodelta 1999 peräisin olevan rikosten tuoton pesua, etsintää, haltuunottoa ja takavarikointia koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen, ja kehottaa jäsenvaltioita antamaan Virolle asianmukaiset ja päivitetyt tiedot mahdollisista rajat ylittävistä rikollisista toimista; pyytää Viroa toteuttamaan rakenteet, joilla se voi osallistua jäsenvaltioiden välillä jo olevaan tietoverkkoon;
Urges the Estonian authorities to continue their efforts to curb drug trafficking and drug addiction, in particular through close collaboration between legal bodies, police forces and Europol; congratulates Estonia on ratifying the 1999 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, calls on the Member States to provide Estonia with controlled and up to date information regarding possible cross-border criminal activities; calls on Estonia to prepare suitable structures for participation in the network that already exists for exchanging information between the Member States;
korostaa kaikkien yhteiskunnan tasojen yhteistyötä vaativan korruption vastaisen taistelun merkitystä ja kehottaa Viron viranomaisia ratifioimaan vuodelta 1999 peräisin olevan korruption vastaista lainsäädäntöä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen;
Underlines the importance of the fight against corruption, which requires co-operation at all levels in the society, calls on the Estonian authorities to ratify the 1999 Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption;
on vakuuttunut Viron hallinnollisesta kapasiteetista ja luottaa, että se pystyy panemaan todennettavalla tavalla täytäntöön yhteisön säännöstön, koska Virossa näyttää vallitsevan lähes täydellinen poliittinen yksimielisyys siitä, että Virosta tehdään hyvä jäsen;
Is impressed by the administrative capacity of Estonia, and trusts the ability to implement the acquis in a verifiable manner as there seems to be more or less a political consensus to make Estonia a good member of the EU;
ymmärtää, että pienellä maalla on ongelmia, jotka johtuvat siitä, että maassa on rajallinen määrä virkamiehiä ja EU:n säännöstön täytäntöönpanosta vastaavia asiantuntijoita, mutta luottaa Viron kykyyn selviytyä näistä ongelmista;
Understands the problems for a small nation with a limited number of civil servants and experts to implement the EU acquis, but has confidence in Estonia's capacity to implement it;
Muut asiat 17.
Other 17.
korostaa kaikkien Itämeren maiden yhteistyön edelleen vahvistamisen merkitystä ja onnittelee Viroa sen osuudesta alueellisen yhteistyön edistämisessä Itämeren maiden neuvoston jäsenenä;
Underlines the importance of further strengthening co-operation between all countries in the Baltic Sea area, congratulates Estonia on its contribution to the development of regional co-operation as a member of the Council of the Baltic Sea States;
pyytää komissiota ja neuvostoa selvittämään Itämeren aluetta koskevia toimiaan Virolle ja antamaan Virolle mahdollisuuden osallistua näihin toimiin, erityisesti yhteisen Venäjää koskevan strategian täytäntöönpano mukaan lukien;
Calls on the Commission and the Council to explain EU policies in this area to Estonia and to associate Estonia with their activities, including the implementation of the Common Strategy on Russia;
pyytää komissiota laatimaan tutkimuksen siitä, kuinka taataan erityinen yhteistyö Baltian tasavaltojen, Puolan ja venäläisen Kaliningradin alueen välillä, siten että Kaliningrad säilyttää hyvät kauppa- ja rajasuhteet Euroopan unionin tuleviin jäsenvaltioihin;
Calls on the Commission to produce a study examining how a special form of cooperation between the Baltic Republics, Poland and the Kaliningrad region of Russia can be ensured so that Kaliningrad maintains good trade and border relations with the future Members of the European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Viron hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliaments of the Member States and the Estonian Government and Parliament.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Latvian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä KOM(1999) 506
European Parliament resolution on Latvia's application for membership of the European Union and the state of the negotiations ( COM(1999) 506
ottaa huomioon Latvian 27. lokakuuta 1995 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
having regard to Latvia's application for membership of the European Union, submitted on 27 October 1995, pursuant to Article 49 of the TEU,
ottaa huomioon komission lausunnon kyseisestä hakemuksesta ( KOM(1997)2005
having regard to the opinion of the Commission on this application ( COM(1997)2005
ottaa huomioon komission vuoden 1999 määräaikaiskertomuksen Latvian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(1999) 506
having regard to the 1999 Regular Report on Latvia's progress towards accession ( COM(1999) 506
) ja yhteenvedon ehdokasmaiden edistymisestä liittymisvalmisteluissa vuodelta 1999 ( KOM(1999) 500
) and to the 1999 Composite Paper of the Commission ( COM(1999) 500
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian välisen Eurooppa-sopimuksen,
having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Latvia, of the other part,
ottaa huomioon vuonna 1999 hyväksytyn Latvian liittymiskumppanuuden,
having regard to the 1999 Accession Partnership for Latvia,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0239/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0239/2000
panee merkille EU:n ja Latvian välisten jäsenyysneuvottelujen aloittamisen Helsingin Eurooppa-neuvoston joulukuussa 1999 tekemän päätöksen johdosta sekä sen, että viisi kahdeksasta neuvoteltavasta luvusta on jo saatu alustavasti päätökseen (koulutus, tutkimus, pk-yritykset, tilastot, YUTP),
whereas accession negotiations have been opened between the European Union and Latvia as a result of the decision taken by the Helsinki European Council in December 1999, and five of the eight chapters of negotiations opened have already been provisionally closed (education and training, research, SMEs, statistics and CFSP),
panee merkille Latvian huomattavan kehityksen sosiaalisen markkinatalouden luomisessa, vaikka tuloerot ja köyhyys ovatkin lisääntyneet selvästi etenkin maaseudulla,
noting the significant progress towards a social market economy that Latvia has made, although income inequality and poverty have considerably increased, especially in rural areas,
katsoo, että Latvia on parantanut selvästi kansalaisuuden saantiin liittyvää lainsäädäntöä ja näin ollen myös kansalaisuutta vailla olevien henkilöiden poliittista ja yhteiskunnallista sulautumista,
whereas Latvia has considerably improved the general legislative context for the naturalisation, and hence political and social integration, of non-citizens,
katsoo, että liittymistä edeltävässä vaiheessa huomiota on kiinnitettävä erityisesti maaseudun kehittämiseen ei pelkästään taloudellisista syistä vaan myös niiden sosiaalisen, kulttuurisen ja ympäristöllisen merkityksen vuoksi,
noting that in the pre-accession phase, particular attention needs to be paid to the development of rural areas, not only for economic reasons, but equally for their social, cultural and environmental importance,
korostaa sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta edistävän sääntelykehyksen ja politiikan tarvetta; kehottaa tässä yhteydessä lisäämään tukea työllisyyttä luoville toimille, sosiaaliselle vuoropuhelulle sekä köyhyyden torjumiselle osana liittymistä edeltävää strategiaa;
Underlines the need for an appropriate regulatory framework and policies to improve social and economic cohesion; calls in this connection for increased support for employment creation measures, social dialogue and the fight against poverty in the framework of the pre-accession strategy;
pitää myönteisenä sitä, että Latvia on muuttanut kansalaisuuslakia, hyväksynyt uuden kielilain ja pannut alulle Latvian yhteiskuntaan integroitumista edistävän ohjelman; katsoo, että lait on nyt pantava täytäntöön niin, että voidaan luoda myönteinen ilmapiiri, ja pitää tarpeellisena sellaisen kampanjan käynnistämistä, jolla pyritään saamaan kansalaisuutta vailla olevat henkilöt hakemaan kansalaisuutta;
Welcomes the fact that Latvia has amended the citizenship law, adopted a new language law and launched a programme for the integration of Latvian society; considers that the legal provisions should now be implemented in such a way as to create a positive climate and that a campaign to encourage non-citizens to apply for citizenship should be launched;
pitää myönteisenä Latvian päätöstä luopua etnisen alkuperän ilmoittamisesta asukkaiden passeissa ja henkilöllisyystodistuksissa ja aikomuksesta ottaa sen sijaan käyttöön uusi järjestelmä, jossa henkilöllisyystodistuksissa ilmoitetaan vain kansalaisuus;
Welcomes the fact that Latvia has decided to abandon the practice of indicating in residents" passports and identity documents the ethnic group to which they belong and instead to introduce a new system for identity documents in which only citizenship is indicated;
kehottaa säilyttämään yksinkertaistetun menettelyn raja-alueiden asukkaille ja parantamaan sitä;
Advocates that the simplified procedure for dealing with residents of frontier regions be retained and improved;
toteaa, että lait ja asetukset on pantava täytäntöön johdonmukaisemmin ja että etenkin sijoittajat odottavat selviä oikeudellisia määräyksiä, joita sovelletaan tarvittaessa nopeasti ja kokonaisuudessaan;
Observes that in some cases laws and regulations need to be implemented more consistently; investors, in particular, expect a clear legislative framework and, where necessary, its comprehensive and prompt implementation;
korostaa, että maatalouden ja maaseudun kehityksen tuen tulee keskittyä maaseudun talouden moniin tehtäviin ja inhimillisten ja luonnollisten resurssien asianmukaiseen käyttöön kullakin alueella ottaen huomioon työllisyys, sosiaalipalvelut, ympäristönsuojelu, biologinen monimuotoisuus ja elintarvikkeiden laatu; katsoo että maaseudun kehitysohjelmien tulisi keskittyä jalostuksen ja markkinoinnin tuomaan lisäarvoon paikallisella ja alueellisella tasolla sen sijaan, että etusija annettaisiin maataloudesta saatujen raaka-aineiden viennille;
Underlines the fact that support for agriculture and rural development must focus on the multiple functions of rural economies and the appropriate use of human and natural potential in each region, thus integrating aspects of employment, social services, environment protection, biodiversity and food quality; rural development programmes should focus on added value through processing and marketing on a local and regional level instead of giving priority to export of agricultural raw materials;
korostaa, että Sapardin yhteydessä toteutettujen integroitujen maaseudun kehittämistoimien tulee kattaa maaseutu kokonaisuudessaan niin, että vältetään muita huonommassa asemassa olevien maaseutualueiden syrjäytyminen entisestään; katsoo, että Latgalen kehittämisalueen tapaisten koehankkeiden avulla on edistettävä yhteistyötä maaseudun kaikkien toimijoiden kanssa ja laajennettava osallistumista maaseudun kehittämiseen;
Emphasises that integrated rural development measures in the framework of SAPARD should cover the rural areas in their entirety so as to avoid further marginalisation of disadvantaged rural areas; considers that pilot projects such as the Latgale development region should be used to mobilise cooperation between all rural actors and to enhance a participatory process of rural development;
toteaa, että Ispan (liikenne) tämänhetkiset ensisijaiset tavoitteet jättävät huomiotta maan tärkeitä taloudellisia kehitysmahdollisuuksia, joista esimerkkinä ovat Itämeren satamat ja niiden yhteydet sisämaahan, vaikka satamien kehitys koordinoidun Itämeri-yhteistyön yhteydessä voisi olla tulevaisuudessa hyvin tärkeää Latvian kannalta;
Notes that the current ISPA (Transport) priorities disregard fundamental aspects of the country's economic development potential, such as its Baltic Sea ports and their links to the hinterland, but that the development of the ports as part of a coordinated approach in the context of Baltic Sea cooperation could be of great importance for Latvia;
muistuttaa turvapaikkapolitiikkaan liittyen, että pakolaisten valituksia käsittelevän neuvoston pätevyyttä, menettelyjä ja päätöksiä on parannettava, oikeusavun saatavuus sekä oikeus valittaa vangitsemisesta on taattava ja suojeluun ja perheiden yhdistämiseen liittyvät toisiaan täydentävät menettelyt on otettava käyttöön; kehottaa tarkistamaan turvallisien kolmansien maiden ja turvallisten alkuperämaiden luetteloa;
Stresses with regard to asylum policy that the competence of the Refugees Appeals Council and the quality of its procedure and decisions must be improved, that access to legal assistance as well as the right to appeal against detention must be guaranteed and that complementary forms of protection and family reunification procedures have to be established; calls for a revision of the lists of safe third countries and safe countries of origin;
kehottaa parantamaan sellaisten henkilöiden käsittelyä, joiden turvapaikkahakemus on evätty, ja kehottaa kohtelemaan ilman asiakirjoja olevia maahanmuuttajia inhimillisesti; kehottaa EU:ta tähän liittyen lisäämään tukeaan Latvialle, jotta voidaan valmistella maan osallistumista humaaniin eurooppalaiseen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaan;
Calls, also, for improved treatment of persons whose requests for refugee status have been turned down and for humane treatment of immigrants without the appropriate legal documents; calls on the EU to increase its support to Latvia in this connection in order to clear the way for the country's participation in a humane European immigration and asylum policy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Latvian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council, the parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Latvia.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Liettuan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä ( KOM(1999) 507
European Parliament resolution on Lithuania's application for membership of the European Union and the state of negotiations ( COM(1999) 507
ottaa huomioon Liettuan 8. joulukuuta 1995 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
having regard to Lithuania's application for membership of the European Union, submitted on 8 December 1995, pursuant to Article 49 of the TEU,