natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, että maatalousneuvotteluissa EU, Yhdysvallat, Cairns-ryhmä ja jotkin muut maat kiinnittivät eniten huomiota maatalousteollisuuden viennin etuihin, minkä vuoksi ei saavutettu merkittäviä tuloksia köyhien maanviljelijöiden etujen ja elintarviketurvallisuuden puolustamiseksi;
Deplores the fact that in the negotiations on agriculture, the EU, together with the US, the Cairns group and some other countries, assigned the highest priority to the interests of their exporting agro-industry, and that therefore no significant result has been obtained for the defence of poor farmers' interests and of food security;
panee merkille päätöksen uudistaa riitojenratkaisuelin ja toivoo, että tämä johtaa siihen, että otetaan käyttöön oikeuden perusperiaatteet, kuten tuomiovallan riippumaton harjoittaminen, vetoamismenetelmät muihin elimiin ja YK-järjestelmän muista järjestöistä ja instituutioista (monenväliset ympäristösopimukset, ILO:n säännöt jne.) peräisin olevien sääntöjen etusija;
Notes the decision to reform the Dispute Settlement Body, and hopes that this will lead to the introduction of elementary principles of justice, such as the independent exercise of judicial power, procedures for appeal to another body, and the priority of rules coming from other organisations and institutions of the UN system (MEAs, ILO rules, etc.);
pahoittelee syvästi, että EU on asettanut selvästi etusijalle vapauttamisen, ennen kaikkea yhtiöiden eduksi, ja että EU ei ole juurikaan pyrkinyt kumoamanaan joidenkin etelän valtioiden vastustusta ja luomaan liittoutumia joidenkin muiden valtioiden kanssa yhteiskunnallisten perusoikeuksien takaamiseksi koko maailmassa;
Deplores the fact that the EU has given high priority to liberalisation, mainly in favour of corporations, and that few efforts have been made by the EU to overcome the opposition of some States of the South and to create alliances with others, in order to guarantee minimum social rights worldwide;
panee merkille, että Intia ja jotkin muut maat onnistuivat sisällyttämään uuden neuvottelukierroksen asialistaan täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä, mikä voisi johtaa entistä tasapainoisempaan täytäntöönpanoon ja mahdollisesti joidenkin nykyisten sääntöjen uudistamiseen;
Notes that India and some other countries succeeded in including in the agenda for the new round some implementation issues, which could lead to a more balanced application and possibly the revision of some of the current rules;
– Jannis Sakellariou, Jan Marinus Wiersma ja Rosa M. Díez González PSE-ryhmän puolesta
– Jannis Sakellariou, Jan Marinus Wiersma and Rosa M. Díez González, on behalf of the PSE Group
– Patricia McKenna, Nelly Maes ja Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Patricia McKenna, Nelly Maes and Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Pernille Frahm, Pedro Marset Campos, Mihail Papayannakis ja Esko Olavi Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta
– André Brie, Pernille Frahm, Pedro Marset Campos, Mihail Papayannakis and Esko Olavi Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
ottaa huomioon YK:n vuonna 1980 tekemän yleissopimuksen eräistä tavanomaisista aseista,
having regard to the 1980 UN Convention on Certain Conventional Weapons (CCW),
ottaa huomioon kansainvälisen humanitaarisen lainsäädännön,
having regard to international humanitarian law,
ottaa huomioon yleissopimuksen tarkistamista käsittelevän toisen konferenssin, joka on määrä pitää Genevessä 10.–21. joulukuuta 2001, ja suhtautuu myönteisesti Euroopan unionin yleisten asioiden neuvoston äskettäin antamaan vahvistukseen siitä, että se sitoutuu yleissopimukseen eräistä tavanomaisista aseista,
having regard to the forthcoming second review conference of the Convention to be held in Geneva from 10 to 21 December 2001, welcoming the recent confirmation by the EU General Affairs Council of its commitment to the Convention on Conventional Weapons,
ottaa huomioon, että kuluneiden 35 vuoden aikana rypälepommien räjähtämättömät tytärammukset ovat tappaneet ja rampauttaneet ihmisiä konflikteissa ja konfliktien jälkeen,
whereas over the past 35 years unexploded cluster bomb submunitions killed and maimed people in conflict and post-conflict regions,
katsoo, että Vietnamin, Laosin, Kambodžan, Libanonin, Sudanin, Etiopian, Irakin, Kuwaitin, Venäjän/Tšetšenian, Jugoslavian/Kosovon ja Afganistanin asukkaat voivat todistaa, että heidän peltonsa, kylänsä ja kaupunkinsa ovat muuttuneet vaarallisiksi, koska niissä on rypälepommeja ja räjähtämättömiä tytärammuksia,
whereas people in Vietnam, Laos, Cambodia, Lebanon, Sudan, Ethiopia, Iraq, Kuwait, Russia/Chechnya, Yugoslavia/Kosovo and Afghanistan can testify that their fields, villages and cities are not accessible because of the existence of cluster bombs and other unexploded submunitions,
palauttaa mieliin kansainvälisten aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta Genevessä 8 päivänä kesäkuuta 1977 tehdyn, 12 päivänä elokuuta 1949 tehtyjen Geneven yleissopimusten I lisäpöytäkirjan 35 artiklan, jonka 2 kohdassa todetaan, että "liiallisen vamman tai tarpeetonta kärsimystä aiheuttavien aseiden, projektiilien ja sodankäyntimenetelmien ja -aineiden käyttö on kielletty",
recalling Article 35 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) of 8 June 1977, which states in paragraph 2: 'It is prohibited to employ weapons, projectiles and material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering',
ottaa huomioon, että lähes puolet viidestäsadasta henkilöstä, jotka ovat joutuneet miinoista tai räjähtämättömästä sotamateriaalista (unexploded ordnances, UXO) johtuviin onnettomuuksiin Kosovossa, joutuivat rypälepommien räjähtämättä jääneiden tytärammusten uhreiksi,
whereas nearly half of all the 500 persons involved in mine and unexploded ordnances (UXO) accidents in Kosovo have suffered as a result of unexploded cluster bomb submunitions,
ottaa huomioon, että Laosin sodan päättymisen (1973) jälkeen yli 11 000 henkilöä, joista 30 prosenttia lapsia, on kuollut tai vammautunut UXOjen aiheuttamissa onnettomuuksissa,
whereas since the end of the war in Laos (1973), over 11 000 persons, 30% of them children, have been killed or injured by UXO,
ottaa huomioon, että rypälepommien käyttö estää pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden palaamisen koteihinsa, koska heitä uhkaa räjähtämättömien tytärammusten aiheuttama vaara,
whereas the use of cluster bombs is an obstacle to the return of refugees and displaced persons to their homes because of the risk of becoming involved in submunitions accidents,
ottaa huomioon, että sen lisäksi, että rypälepommit aiheuttavat kuolemia erityisesti siviiliväestön keskuudessa, ne ovat myös vakava este sodasta kärsimään joutuneiden maiden sosiaaliselle ja taloudelliselle elpymiselle,
whereas the use of cluster bombs, in addition to resulting in the loss of human life, especially among the civilian population, represents a serious obstacle to the social and economic recovery of affected countries,
muistuttaa, että rypälepommit ovat äärimmäisen vaarallisia ja vaikeita raivata ja siksi ne ovat pitkän aikavälin ongelma konfliktien jälkeisessä jälleenrakentamisessa ja kehityksessä,
recalling that cluster bombs are extremely dangerous and difficult to clear and therefore constitute a long-term problem for post-conflict reconstruction and development,
ottaa huomioon, että rypälepommien käyttö asettaa humanitaarista apua antavien järjestöjen henkilöstön ja YK:n rauhanturvaajat suureen onnettomuusvaaraan,
whereas the use of cluster bombs puts the staff of humanitarian aid agencies and UN peacekeeping forces at a high risk of becoming involved in accidents,
on erittäin huolissaan siitä, että rypälepommeja on konfliktien aikana vaikea ohjata tarkasti kohteisiinsa ja että hyvin monet rypälepommista eronneet pikkupommit jäävät räjähtämättä törmäyksen yhteydessä ja leviävät laajalle alueelle; katsoo sen vuoksi, että tällaiset pommit aiheuttavat pitkään vaaraa siviiliväestölle,
extremely concerned at the difficulty in accurately targeting cluster bombs during conflict, the high proportion of cluster bomblets which are found to have failed to detonate on impact, and the wide area coverage of the bomblets, all of which means they pose a serious long-term threat to the civilian populations,
kehottaa eräistä tavanomaisista aseista tehdyn yleissopimuksen allekirjoittajavaltioita julistamaan välittömän moratorion kunnes on neuvoteltu kansainvälinen sopimus, jolla säännellään, rajoitetaan tai kielletään tämän yleissopimuksen piiriin kuuluvien rypäleammusten, mukaan lukien ilmasta pudotettavat rypäleammukset ja ohjusten, rakettien ja tykistöammusten kuljettamat tytärammukset, käyttöä, tuotantoa ja kuljettamista;
Calls upon the CCW States Parties to declare an immediate moratorium until an international agreement has been negotiated on the regulation, restriction or banning of the use, production, and transfer of cluster munitions under the CCW, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles;
korostaa rypälepommijärjestelmiä käyttävien vastuuta pommeista kärsimään joutuneiden alueiden puhdistamisessa;
Underlines the responsibility of users of cluster munition systems for the cleaning of affected areas;
suosittelee, että eräistä tavanomaisista aseista tehdyn yleissopimuksen tarkistuskonferenssi asettaisi hallitusten asiantuntijoista koostuvan työryhmän tutkimaan kysymystä räjähtävistä sotajätteistä ja erityisesti rypälepommin tytärammusten aiheuttamia ongelmia sekä aseellisten konfliktien aikana että niiden jälkeen; katsoo, että miinanraivauksen asiantuntijoiden ja muiden asiaankuuluvien järjestöjen asiantuntijoiden pitäisi voida osallistua työryhmän toimintaan;
Recommends that CCW Review Conference establish a group of government experts to examine the issue of explosive remnants of war, and in particular the problems caused by cluster bomb submunitions both during and after an armed conflict; experts from mine-clearance and other relevant organisations should be permitted to participate in the group's work;
kehottaa kaikkia rypälepommeja hallussaan pitäviä ja/tai niitä käyttäviä valtioita toteuttamaan muita toimenpiteitä, kuten parantamaan sulatusmekanismeja käyttämällä kahdessa vaiheessa tapahtuvaa sulatusta ja liittämään ammuksiin itsensä tuhoavia tai itsensä vaarattomaksi tekeviä mekanismeja, jotta voidaan vähentää näiden aseiden siviileille aiheuttamaa vaaraa;
Urges all states possessing and/or using cluster munitions to undertake other measures, such as improving the reliability of fusing mechanisms by way of dual-event fuses and incorporating self-destruct or self-neutralising mechanisms into munitions, in order to reduce the threat that these weapons pose to civilian populations;
kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät ole liittyneet yleissopimukseen eräistä tavanomaisista aseista, liittymään siihen, ja yleissopimuksen allekirjoittajavaltioita, jotka eivät ole vielä ratifioineet muutettua pöytäkirjaa II ja/tai pöytäkirjaa IV, ratifioimaan ne mahdollisimman pian;
Urges all states not party to the Convention to become so, and states parties to the CCW Convention who have not already signed up to the amended Protocol II and/or Protocol IV to do so as soon as possible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, YK:n pääsihteerille, kansainväliselle Punaiselle Ristille ja kaikille yleissopimuksen allekirjoittajavaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the Member States, the UN Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, and all States Parties to the Convention.
– Konrad K. Schwaiger, Hanja Maij-Weggen, Johan Van Hecke, W.G. van Velzen ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Konrad K. Schwaiger, Hanja Maij-Weggen, Johan Van Hecke, W.G. van Velzen and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Marie-Arlette Carlotti ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Marie-Arlette Carlotti and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Didier Rod ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Didier Rod and Nelly Maes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Fodé Sylla, Pedro Marset Campos, Armando Cossutta ja Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Fodé Sylla, Pedro Marset Campos, Armando Cossutta and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
Ihmisoikeustilanne Togossa
on the human rights situation in Togo
ottaa huomioon aiemmat Togoa koskevat päätöslauselmat ja etenkin 6. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Togo, and in particular that of 6 September 2001,
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen hyväksymän päätöslauselman Länsi-Afrikan tilanteesta ja etenkin Togoa koskevat kohdat,
having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Assembly on the situation in West Africa, with particular reference to the paragraphs on Togo,
katsoo, että maan poliittinen ja taloudellinen tilanne edellyttää välitöntä paluuta luottamukseen perustuvaan ilmapiiriin, joka sinänsä on edellytys Togon yhteiskunnan taloudelliselle kehitykselle ja demokratisoitumiselle, joita Lomén puitesopimuksilla oli tarkoitus edistää,
whereas the political and economic situation in Togo calls for a climate of confidence to be re-established without delay; whereas this is the only means of securing the economic development and democratisation of Togolese society which the Lomé framework agreement was intended to foster,
katsoo, että uudet oikeustoimet Comité d'Action pour le Renouveau -oppositioliikkeen johtajaa Agboyiboa vastaan johtuvat yksinomaan tämän poliittisesta toiminnasta,
whereas the new threats of legal action against Mr Agboyibo, chairman of the Action Committee for Renewal, stem solely from his political activities,
ottaa huomioon, että presidentti Eyadema on ilmoittanut olevansa valmis armahtamaan Agboyibon, jos tämä sitä anoo,
whereas the Togolese President, General Eyadema, has stated his willingness to grant a pardon to Mr Agboyibo should he ask for one,
ottaa huomioon, että Agboyibo on kieltäytynyt anomasta presidentiltä armahdusta niin kauan kuin asiasta ei ole tuomioistuimen päätöstä,
whereas Mr Agboyibo is refusing to apply for a presidential pardon until such time as the Court of Appeal has given its ruling,
ottaa huomioon opiskelijaliikkeen johtajan Hounjo Mawudzuron vangitsemisen,
having regard to the imprisonment of the leader of the students' union, Hounjo Mawudzuro,
pahoittelee kansalliskokouksen puhemiehen esittämää toivomusta tarkistaa vaalitapaa ja muuttaa perustuslakia, mikä ei vastaa presidentti Eyademan useissa eri yhteyksissä antamaa sitoumusta perustuslain 59 artiklan noudattamisesta, jossa rajoitetaan presidentin toimikausien määrää,
deploring the fact that the President of the National Assembly has expressed the wish to amend the electoral code and change the Constitution, which is incompatible with President Eyadema's commitment, repeated on several occasions, to respect Article 59 of the Constitution limiting the number of presidential terms,
pahoittelee Togon hallituspuolueen, RPT:n jäsenten väkivaltaisia toimia oppositiopuolueita vastaan näiden vaalikampanjojen yhteydessä maan pohjoisosassa,
deploring the violent acts of aggression by militants of the ruling RTP party against opposition parties whenever they attempt to campaign in the north of the country,
pitää edistysaskeleena asetusta, jossa määrätään seuraavien parlamenttivaalien pitämisestä ensi maaliskuussa ja niiden järjestämiseen tarkoitettujen määrärahojen vapauttamisesta,
whereas the decree setting the date for the next parliamentary elections in March 2002 and the release of a budget for their organisation must be seen as a step forward,
kehottaa presidentti Eyademaa vapauttamaan Yawovi Agboyibon odottamatta tämän armahdusanomusta ja osoittamaan näin, että presidentin vaikutusvallalla taataan Togon oppositiolle mahdollisuus esittää kaikki mielipiteensä vapaasti seuraavissa vaaleissa;
Calls on President Eyadema not to wait until Yawovi Agboyibo applies for a pardon before having him released, so as to demonstrate that the presidential alliance will allow the Togolese opposition to express itself fully and freely during the forthcoming elections;
toistaa tuomitsevansa presidentti Eyademan hallinnon tekemät ihmisoikeusrikkomukset;
Reiterates its condemnation of human rights abuses by President Eyadema's regime;
tuomitsee sen, että 28. marraskuuta 2001 vapautettu Mawudzuro on edelleen joutunut mustamaalauksen ja väärien syytösten kohteeksi;
Deplores the fact that Mr Mawudzuro, who was released on 28 November, is still facing charges of character defamation and false accusation;
vaatii, että Agboyibon tuomio poistetaan tämän rikosrekisteristä, jotta hän voi olla ehdokkaana tulevissa vaaleissa;
Requests that Mr Agoyibo's conviction be removed from his police record, so as to enable him to stand as a candidate in the forthcoming elections;
kehottaa presidentti Eyademaa varmistamaan, että hänen hallituksensa ja kansalliskokous noudattavat Lomén puitesopimusta, jonka oppositiopuolueet ja presidentin hallinto allekirjoittivat heinäkuussa 1999;
Calls on President Eyadema to ensure that his government and the National Assembly comply with the Lomé framework agreement signed by the opposition parties and the President's regime in July 1999;
kehottaa Togon viranomaisia lopettamaan rikoksista rankaisemattomuuteen perustuvan käytännön sekä yksilöimään ja tuomaan oikeuden eteen ihmisoikeuksien rikkojat YK:n ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön tutkimusten perusteella;
Calls on the Togolese authorities to put an end to the climate of impunity in Togo and to identify and bring to justice those responsible for human rights violations as established by the UN-OAU inquiry;
kehottaa Euroopan unionia valvomaan jatkossa ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamista Togossa ja asettamaan tällä alueella saavutettavan edistyksen keskeiseksi ehdoksi tavanomaisten yhteistyömuotojen jatkamiselle;
Calls on the EU to continue scrutinising respect for human rights and democratic principles in Togo and to make the resumption of normal cooperation relations conditional on substantial progress being achieved in these areas;
muistuttaa Togon viranomaisia siitä, että ainoastaan ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja oikeusvaltion periaatteen edistäminen johtavat Togon ja Euroopan unionin välisen yhteistyön normalisoimiseen;
Draws the Togolese authorities' attention to the fact that the only way of normalising cooperation relations between Togo and the European Union is to guarantee respect for human rights and to promote the rule of law;
pyytää yhteistä parlamentaarista yleiskokousta lähettämään Togoon yhteisen valtuuskunnan, jonka tehtävänä on valvoa ihmisoikeuksien kunnioittamista ja käydä keskusteluja vallanpitäjien ja opposition edustajien kanssa, Agboyibo mukaan lukien;
Calls on the Joint Parliamentary Assembly to send a joint mission to Togo to look into human rights issues and to hold talks with the regime and the opposition, including Mr Agboyibo;
vaatii ilmaisunvapauden kaikenlaisten loukkausten ja painostuksen sekä opposition edustajien vastaisten uhkausten lopettamista;
Calls for all obstacles to freedom of expression to be removed and for an end to be put to repressive action and threats against the opposition;
panee tyytyväisenä merkille Togon tasavallan presidentin äskettäin antamat asetukset, joissa asetetaan uudet määräajat vaaliluettelojen tarkistamiselle ja parlamenttivaalien ensimmäiselle kierrokselle, joka on määrätty pidettäväksi 10. maaliskuuta 2002;
Welcomes the decrees recently issued by the Togolese Presidency, which set new dates for the revision of the electoral rolls and for the first round of the parliamentary elections, which is now to be held on 10 March 2002;
kehottaa Togon hallitusta varmistamaan, että kaikki poliittiset puolueet voivat vapaasti käyttää tiedotusvälineitä, ja takaamaan kaikkien puolueiden jäsenille vapaan liikkumisoikeuden kaikkialla maassa;
Calls on the government to guarantee all political parties free access to the media, and to guarantee the members of all political parties freedom of movement throughout the country;
toistaa tukevansa vaaliprosessia edellyttäen, että kaikki ehdokkaat voivat osallistua vapaasti vaaleihin, ja korostaa, että EU:n taloudellinen tuki riippuu tämän ennakkoehdon toteutumisesta;
Reiterates its support for the electoral process, provided that all candidates are able to participate freely in the elections, and stresses that EU financial aid is conditional upon this requirement being met;
kehottaa Togon viranomaisia allekirjoittamaan yhteisymmärryspöytäkirjan eurooppalaisten vaalitarkkailijoiden käyttämisestä;
Calls on Togo to sign the memorandum of understanding required for the deployment of European electoral observers;
pyytää komissiota laatimaan kertomuksen Euroopan unionin osuudesta vaalien toteuttamisessa;
Calls on the Commission to report to it on the European Union's contribution to the electoral process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Togon hallitukselle ja AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen yleiskokouksen yhteispuheenjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Togo and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Hanja Maij-Weggen ja Alain Lamassoure PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hanja Maij-Weggen and Alain Lamassoure on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg and Hannes Swoboda on behalf of the PSE Group
– Matti Wuori, Daniel Marc Cohn-Bendit ja Nelly Maes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Matti Wuori, Daniel Marc Cohn-Bendit and Nelly Maes on behalf of the Verts/ALE Group
– Luigi Vinci, Feleknas Uca, Sylviane H. Ainardi, Ilda Figueiredo, Marianne Eriksson, Pernille Frahm ja Esko Olavi Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luigi Vinci, Feleknas Uca, Sylviane H. Ainardi, Ilda Figueirdo, Marianne Eriksson, Pernille Frahm and Esko Olavi Seppänen on behalf of the GUE/NGL Group
Saharov-palkinnon saajat Aung San Suu Kyi ja Leyla Zana
on Aung San Suu Kyi and Leyla Zana, winners of the Sakharov prize
Euroopan parlamentin päätöslauselma Saharov-palkinnon saajista Aung San Suu Kyistä ja Leyla Zanasta
European Parliament resolution on Aung San Suu Kyi and Leyla Zana, winners of the Sakharov prize
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan perustavoitteina on kehittää ja lujittaa kansanvaltaa ja oikeusvaltion periaatetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista,
whereas the Treaty on European Union refers to the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms as some of the principal objectives of the Common Foreign and Security Policy,
ottaa huomioon, että Saharov-palkinto on vuodesta 1988 lähtien myönnetty henkilöille tai järjestöille, jotka ovat toimineet päättäväisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien puolesta omassa maassaan,
whereas since 1988 the Sakharov Prize has been awarded to personalities and organisations which have made a decisive contribution to the struggle for human rights and freedoms in their respective countries,
ottaa huomioon, että Aung San Suu Kyille myönnettiin Saharov-palkinto vuonna 1990,
whereas Aung San Suu Kyi was awarded the Sakharov Prize in 1990,
ottaa huomioon, että Rangoonin sotilashallitus pitää Aung San Suu Kyitä, joka voitti Burmassa vuonna 1990 järjestyt vaalit, edelleen kotiarestissa ja että vangittuina on noin 1 600 poliittista vankia,
whereas Aung San Suu Kyi, the winner of the 1990 Burmese elections, is still held under house arrest by the military regime in Rangoon, and some 1 600 political prisoners remain in detention,
vaatii Aung San Suu Kyin välitöntä vapauttamista ja hänen oikeuksiensa täysimääräistä takaamista;
Calls for the immediate release of Aung San Suu Kyi and for the full exercise of her rights to be guaranteed;