natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palauttaa mieliin, että Euroopan kansalaiset ovat seuranneet kyseisen tapauksen kehittymistä suurella mielenkiinnolla ja että myös Ustican katastrofin uhrien perheiden yhdistyksellä on ollut merkittävä osuus tosiseikkojen selvittämisessä,
whereas the European public has monitored developments in this affair with great interest; whereas the ‘Association of families of the victims of the Ustica disaster’ has played a tireless part in the search for the truth on the matter,
katsoo, että tämänkaltaisessa tapauksessa totuuden selvittämisellä on merkitystä myös kaikkien Euroopan unionin kansalaisten turvallisuuden ja heidän siviili- ja sotilasviranomaisia kohtaan tunteman luottamuksen kannalta,
whereas it is of vital importance to the future safety of all EU citizens and their continued trust in the civilian and military authorities for the truth on a matter such as this to be brought to light,
palauttaa mieliin, että italialaisen tuomioistuimen tutkimukset ja selvitykset eivät ole edistyneet useaan vuoteen muun muassa sen vuoksi, että eräät Italian ja muiden maiden viranomaiset ja Nato eivät ole olleet riittävän yhteistyöhaluisia,
whereas for many years no progress could be made in the enquiries and investigations conducted by Italian magistrates, owing inter alia to a lack of cooperation on the part of some authorities in Italy and other countries, and in NATO,
ottaa huomioon, että italialainen tuomioistuin on viime viikkojen aikana antanut tulokset viimeisimmästä selvityksestä, jossa esitetään eri skenaarioita, joista eräiden mukaan eri maiden lentokoneet olisivat osallistuneet sotilasoperaatioihin DC9-koneen lentoreitillä kesäkuun 27 päivän iltana 1980 ja toisten mukaan koneessa olisi ollut räjähteitä,
whereas over recent weeks the Italian magistrates have submitted the findings of further investigations, in which various scenarios are put forward, some of which allegedly point to the participation of aircraft from various countries in military manoeuvres held on the same flight path as the DC9 on the evening of 27 June 1980, and others to the presence of explosive devices on board,
pitää välttämättömänä, että Ranskan, Ison-Britannian, Yhdysvaltain ja Naton sekä mahdollisesti muiden yksilöityjen tai yksilöitävien maiden toimivaltaiset viranomaiset toimivat täydessä yhteistyössä, jotta lento-onnettomuuden todelliset syylliset voidaan selvittää,
whereas it is imperative that full cooperation from the relevant authorities in France, United Kingdom, the United States and NATO and, possibly, other States identified or to be identified, is secured in order to determine exactly who is responsible for the air disaster,
panee merkille Italian hallituksen päätöksen välittää asianomaisille maille asiakirjat, joissa viitataan selvästi kyseisten maiden rooliin, virallisen yhteistyöpyynnön esittämiseksi;
noting the Italian Government’s decision to forward to the countries concerned those parts of the findings which refer specifically to their role, with a view to making an official request for cooperation,
pyytää kaikkia asianomaisia valtioita, lähtien niistä, jotka mainitaan nimenomaisesti oikeusasiakirjoissa, toimimaan täydessä yhteistyössä italialaisen tuomioistuimen kanssa käynnissä olevien selvitysten saattamiseksi päätökseen; kehottaa lisäksi neuvostoa pyytämään perussopimusten oleellisena osana olevien avoimuusperiaatteiden mukaisesti asianomaisten jäsenvaltioiden apua tässä asiassa;
Calls on all the States concerned, starting with those referred to directly in the legal documents, to provide the Italian magistrates with the assistance they require in order to complete the investigations; calls furthermore on the Council, in accordance with the principle of transparency that is an integral part of the Treaties, to request such cooperation from the States concerned;
pyytää neuvostoa ja komissiota käynnistämään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa yhteensovitettuja toimia tehokkaampien sääntöjen vahvistamiseksi, jotta siviili-ilmaliikenteen turvallisuus suhteessa Natoon ja jäsenvaltioiden sotilaalliseen toimintaan voidaan varmistaa;
Invites the Council and the Commission, in cooperation with the Member States, to undertake coordinated action in order to enforce more effective rules to ensure the safety of civilian air traffic in relation to NATO and national military activity;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenmaiden hallituksille, Yhdysvaltain hallitukselle ja Naton pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of the United States and the Secretary-General of NATO.
26. lokakuuta 1999
26 October 1999
joka korvaa seuraavat poliittisten ryhmien jättämät päätöslauselmaesitykset
replacing the motions by the following groups:
Yritysten rakenneuudistukset globalisaation yhteydessä
on the restructuring of firms in the face of globalisation
ottaa huomioon, että useat yritykset ovat lakkauttaneet toimintansa kuulematta ensin työntekijöitään, mikä on vastoin Euroopan sosiaalista peruskirjaa, sosiaalipolitiikasta tehtyä pöytäkirjaa, direktiivillä 92/56/ETY muutettua direktiiviä 75/129/ETY työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, eurooppalaisen yritysneuvoston perustamista koskevaa direktiiviä 94/45/EY sekä OECD:n ja YK:n menettelysääntöjä,
whereas, in the past, a number of companies were closed down without prior consultation of the employees concerned, constituting an infringement of the Social Charter, the Social Protocol, Directive 75/129/EEC, amended by Directive 92/56/EEC, on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, Directive 94/45/EC concerning the creation of a European Works Council and the OECD and UN Codes of Conduct,
ottaa huomioon, että jos Euroopan unioni haluaa vahvistaa kilpailukykyään vastatakseen maailmanlaajuisen kilpailun tuomiin haasteisiin ja ollakseen edullisemmassa asemassa kilpailijoihinsa nähden, sen on hyödynnettävä jäsenvaltioissa olemassa olevaa laajaa potentiaalia, asiantuntemusta ja kilpailuetuja,
whereas, if the European Union is to enhance its competitiveness and hence rise to the challenge of global competition and gain an edge over its rivals, it must exploit the wide range of talents, the varied fund of expertise and the competitive advantage existing in the Member States,
ottaa huomioon, että tuotannon uudelleen sijoittautuminen on osa maailmanlaajuista kehitystä, jonka päämääränä ovat talouden järkiperäistäminen, kustannusten alentaminen, teollisuuden uudenaikaistaminen ja kehittäminen sekä sopeuttaminen ja rakenneuudistukset,
whereas the relocation of production forms part of an overall process of economic rationalisation and cost-cutting, industrial modernisation and continued development, adjustment and restructuring,
ottaa huomioon, että yritysten uudelleen sijoittautumiseen johtavat syyt ovat monenlaisia ja että niihin liittyvät pyrkimys päästä kasvaville markkinoille, yhteisöstä peräisin olevien ainesosien osuutta koskevien määräysten kiertäminen, kilpailu palkoista ja tuista, ”ilmaisten” infrastruktuurien etsiminen ja veronkierto,
whereas the factors that motivate firms to relocate are manifold, for example, seeking access to emerging markets, circumvention of local content clauses, wage and subsidy competition, ‘free’ infrastructure opportunities and tax avoidance,
pitää erittäin tärkeänä sitä, että kansainvälisiä toimia toteutettaessa kaupan ja investointien alalla painopiste siirretään suhteellisen kapeasta kasvun ja vapaakaupan sekä vapaiden investointien säilyttämisen tavoitteesta monimuotoisempaan kestävän kehityksen tavoitteeseen, mikä tarkoittaa talouden tehokkuuden, makrotalouden vakauden, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja ympäristön huomioon ottamista;
Considers it urgent to shift the basis for international measures in the field of trade and investment from a relatively narrow focus on growth and the preservation of free trade and investment to the more complex goal of sustainable development, which means taking into account economic efficiency, macroeconomic stability, social justice and environmental sustainability;
pyytää komissiota tekemään tarvittavia aloitteita niiden esteiden poistamiseksi, joiden takia kaikki työntekijät ja kansalaiset eivät voi päästä täysin osallisiksi sisämarkkinoiden tuomista eduista, kyseessä ovat esimerkiksi rajatyöntekijöiden verotusta koskevien säännösten puuttuminen ja verotusta koskevien säännösten harmonisointi yleensä;
Calls on the Commission to take the necessary measures to eliminate factors preventing all workers and citizens from taking full advantage of the redistribution of internal market benefits, including the provisions to be adopted concerning the taxation of border workers and fiscal harmonisation in general;
korostaa eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamisen merkitystä yritysten toiminnan uudelleen sijoittamista ja rakenneuudistuksia koskevien päätösten avoimuutta lisäävänä tekijänä;
Draws attention to the importance of creating European Works Councils to guarantee the transparency of relocation and restructuring decisions;
katsoo, että valtion politiikan tavoitteena olisi oltava uudelleen sijoittautumisen myönteisten vaikutusten edistäminen ja mahdollisten kielteisten vaikutusten vähentäminen niin, että teollisuuden uudelleen sijoittautumisen monimuotoisuus otetaan huomioon;
Takes the view that public policy should seek to enhance the benefits of relocation and mitigate its potential drawbacks, taking due account of the complexity of industrial relocation;
katsoo tästä syystä, että teollisuuden uudelleen sijoittautumista koskevan valtion politiikan on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin: korkea työllisyyden taso, sosiaalinen ja taloudellinen yhteenkuuluvuus, yhteisön teollisuuden kilpailukyky, kestävä kehitys, vapaakaupan tuomien etujen oikeudenmukaisempi jakautuminen;
Takes the view, therefore, that public policy concerning industrial relocation should seek to achieve the following objectives: a high level of employment, social and economic cohesion, competitiveness of Community industry, sustainable development and fairer distribution of the benefits of free trade;
toteaa, että jos tiettyihin yritysten toiminnan uudelleen järjestämiseen liittyviin prosesseihin ei kiinnitetä huomiota, niissä ei noudateta unionin kolmea strategista tavoitetta, jotka ovat rakenteellinen mukauttaminen (eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn nostaminen kansainvälisillä markkinoilla), sosiaalinen yhteenkuuluvuus (jotta varmistetaan taloudellisen toiminnan kustannusten ja etujen tasapuolinen jakautuminen), ja ympäristön ja uusiutumattomien luonnonvarojen suojelu (kestävän kehityksen edellytys koko unionissa);
States that, left unattended, certain restructuring processes will not succeed in reconciling the Union's three strategic policy objectives: (i) structural adjustment (to raise the overall competitiveness of European firms in global markets), (ii) social cohesion (to ensure a fair distribution of the costs and benefits of relocation of economic activity) and (iii) protection of the environment and non-renewable resources (as a prerequisite for sustainable development throughout the Union);
katsoo, että suurten yhtiöiden, joiden tavoitteena on erityisistä syistä vähentää työvoimaa, olisi tehtävä näin keskipitkän tai pitkän aikavälin yritysteollisen strategian puitteissa, mikä voisi oikeuttaa päätöksen ja tarjota asianmukaiset sosiaaliset toimet;
Is of the opinion that large companies which seek to limit employment for specific reasons should do so within the framework of a medium- or long-term corporate industrial strategy that justifies the decision and provides for appropriate social measures;
viittaa siihen, että yhteisön tasolla työntekijöiden edustajia voidaan kuulla etukäteen vain joukkoirtisanomisten yhteydessä; pyytää siksi neuvostoa hyväksymään työntekijöiden tiedottamista ja kuulemista koskevan direktiivin;
Points out that, at European level, consultation with worker representatives is provided for only in the case of collective redundancies and therefore calls on the Council to adopt the directive concerning the information and consultation of workers;
vaatii komissiota arvioimaan kiireesti työntekijöiden joukkovähentämistä ja yritysten sulkemista koskevan direktiivin noudattamista ja tekemään ehdotuksia tehokkaista ennen kaikkea taloudellisista sanktioista sellaisia tapauksia varten, joissa direktiiviä ei noudateta, ja tekemään ehdotuksia direktiivin parantamiseksi, jotta sen avulla voidaan paremmin turvata työpaikat ja puolustaa työntekijöitä; kehottaa komissiota uudistamaan yhteisön lainsäädäntöä ja direktiivejä siten, että tässä päätöslauselmassa mainitut kysymykset otetaan huomioon;
Calls on the Commission to draw up urgently an evaluation of the application of the directive on collective redundancies and company closures and to make proposals for effective sanctions, in the event of non-observance, and to propose improvements to the directive to make it more effective in protecting jobs and defending employees; also calls on the Commission so to reform Community legislation and its directives that the issues referred to in this resolution are taken into consideration;
muistuttaa mieliin, että neuvoston 20. heinäkuuta 1998 antamaa direktiiviä 98/59/EY työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja 22. syyskuuta 1994 antamaa direktiiviä 94/45/EY eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä on noudatettava;
Recalls that Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 concerning the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies and Council Directive 94/45/EC of September 1994 in regard to the creation of works councils or procedures for informing and consulting workers in Community-wide enterprises or groups of enterprises must be respected;
kehottaa komissiota kiirehtimään eurooppalaista yritysneuvostoa koskevan direktiivin 94/45/EY tarkistamista, erityisesti tiedottamisen ja kuulemisen lujittamiseksi siten, että tämä tapahtuu suunnitteluvaiheessa ennen päätöksentekoa, jotta tiedottaminen ja kuuleminen ovat tehokkaita ja niillä on vaikutusta; toivoo lisäksi, että direktiiviä täydennetään, jotta voidaan nopeuttaa yritysneuvostojen perustamista ja antaa niille mahdollisuudet toimia itsenäisesti;
Insists that the Commission should expedite its review of Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council, in particular to strengthen information and consultation so that it takes place before decision-making, during the planning stage, so as to ensure that information and consultation are effective and that influence can be exercised; calls, furthermore, for the directive to be completed in order to speed up the rate of installation of these Works Councils and to give them the capacity to operate autonomously;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the representatives of the two sides of industry, especially the Michelin company.
joka korvaa seuraavat poliittisten ryhmien jättämät päätöslauselmaesitykset
replacing motions by :
ottaa huomioon myös ne Amsterdamin sopimuksen määräykset, jotka koskevat EU:n toimielinten vastuuta perusoikeuksien turvaamisesta sekä kaikkien syrjinnän, rasismin ja muukalaisvihan muotojen vastaisia toimia,
having regard also to the provisions of the Treaty of Amsterdam on the responsibilities of the EU institutions concerning the safeguarding of fundamental rights and combating all forms of discrimination, racism and xenophobia,
ottaa huomioon Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen päätelmät vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisesta Euroopan unioniin,
having regard to the conclusions of the European Council special meeting on 15 and 16 October 1999 in Tampere on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union,
pahoittelee, että vaikka Eurooppa-neuvosto korosti demokraattisten toimielinten asemaa Euroopan yhdentymisen kulmakivenä, puheenjohtajavaltion päätelmissä ei viitattu kertaakaan Euroopan parlamentin puhemiehen puheenvuoroon tai parlamentin Eurooppa-neuvostolle lähettämiin erityisiin suosituksiin; korostaa ennen kaikkea demokraattisen valvonnan lisäämisen tarvetta;
Regrets that, despite the European Council’s assertion that democratic institutions are a foundation stone of European integration, the Presidency Conclusions contain no reference to the content of the President of Parliament’s address nor to the specific recommendations addressed by Parliament to the European Council; stresses in particular the need for an increase in democratic control;
pyrkii ennen vuoden loppua järjestämään kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntansa avulla vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevan uuden parlamenttien välisen kokouksen (maaliskuussa 1999 järjestetyn kokouksen pohjalta), johon osallistuisivat kansalaisyhteiskunnan ja kansallisten parlamenttien edustajat;
Resolves to organise before the end of the year, through its Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, another interparliamentary conference on the area of freedom, security and justice (on the lines of that organised in March 1999) with the participation of representatives of civil society as well as national parliaments;
pahoittelee, että vaikka Eurooppa-neuvosto vakuuttikin kunnioittavansa avoimuuden periaatetta, se ei käyttänyt hyväkseen tätä tilaisuutta ryhtyäkseen konkreettisiin toimiin vahvistaakseen oikeuksia unionin alueella tapahtuvan vapaan liikkuvuuden ja asumisen sekä vapaan tiedonkulun ja asiakirjojen saatavuuden suhteen (mukaan lukien salailun lopettaminen neuvostossa sen toimiessa lainsäätäjän ominaisuudessa);
Regrets that the European Council did not use this opportunity to take concrete steps to reinforce the right to move and reside freely throughout the Union and - despite reaffirming the principle of transparency - citizens’ rights to freedom of information and access to documents, including an end to secrecy in the Council when acting in its legislative capacity;
suhtautuu myönteisesti Eurooppa-neuvoston vaatimukseen rasismin ja muukalaisvihan torjunnan tehostamisesta, mutta muistuttaa valtioiden ja hallitusten päämiehille odottavansa näiltä johdonmukaisia toimia, joilla vältetään luomasta kansalaisten mieliin mielleyhtymiä rikollisuuden, laittomien maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden välillä;
Welcomes the European Council’s call for the fight against racism and xenophobia to be stepped up but reminds the Heads of State and Government that it expects them to act consistently on this by making greater efforts to avoid creating in the public mind an association between crime, illegal immigrants and asylum seekers;
kannattaa Eurooppa-neuvoston vaatimusta siitä, että komission on tehtävä mahdollisimman pikaisesti ehdotuksia EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan soveltamisesta, mutta toivoo, että näissä ehdotuksissa otetaan huomioon kaikki artiklassa mainitut syrjinnän muodot;
Endorses the European Council’s call for the Commission to come forward as soon as possible with proposals for implementing Article 13 of the EC Treaty but wishes those proposals to encompass all the factors of discrimination cited in that article;
suhtautuu erittäin myönteisesti Eurooppa-neuvoston vakuutukseen siitä, että oikeutta hakea turvapaikkaa kunnioitetaan täydellisesti, mikä perustuu Geneven yleissopimuksen täysimääräiseen ja kokonaisvaltaiseen soveltamiseen, jolloin varmistetaan, että ketään ei palauteta takaisin vainottavaksi, eli noudatetaan edelleen palauttamiskiellon periaatetta;
Welcomes and endorses the reaffirmation of absolute respect for the right to seek asylum based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, thus ensuring that nobody is sent back to face persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement;
pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei kyennyt sopimaan yhteisestä turvapaikkajärjestelmästä, vaan ainoastaan turvapaikkamenettelyä koskevista yhteisistä normeista, yhteisistä vähimmäisvaatimuksista turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteille sekä pakolaisaseman tunnustamista ja sisältöä koskevien sääntöjen lähentämisestä ja vaatii pikaisia toimia yhteisestä turvapaikkajärjestelmästä sopimiseksi ja komission ehdotuksen mukaisen yhtenäisen aseman saamiseksi turvapaikanhakijoille; tällaisessa järjestelmässä on valvottava väärinkäytöksiä turvapaikkaperiaatteen suojaamiseksi;
Regrets that the European Council could not agree on a Single Asylum System but only on common procedural standards, minimum conditions of reception of asylum seekers, and approximation of rules on the recognition and content of the status of refugees and urges rapid progress towards agreement on a Single Asylum System with uniform status for refugees on the basis of a Commission proposal; such a System must contain checks against abuse in order to safeguard the principle of asylum itself;
pahoittelee, ettei Eurooppa-neuvosto kyennyt sopimaan kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäisestä ja läheisyysperiaatteen mukaisesta suojelusta jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun perusteella ja ilmoittaa kannattavansa EU:n rahoitusta sellaisissa tilanteissa, joissa suuria pakolaismääriä saapuu hakemaan tilapäistä suojelua;
Regrets the lack of agreement within the European Council on the issue of temporary and subsidiary protection for displaced persons on the basis of burden-sharing and financial solidarity between Member States, and expresses preference for EU funding in the event of a mass influx of refugees for temporary protection;
vaatii viipymättä toteuttamaan lupaukset, joilla jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille taataan oikeudenmukainen kohtelu, oikeudellisen aseman määrittely ja EU:n kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin mahdollisimman hyvin verrattavissa olevat oikeudet ja velvollisuudet, ja vaatii neuvostolta pikaisia komission ehdotuksen mukaisia päätöksiä EU:n yhteisistä viisumeista ja pitkäaikaisista oleskeluluvista;
Urges the rapid realisation of promises of fair treatment of third-country nationals who reside legally in Member States and the definition of their legal status with uniform rights as near as possible to those enjoyed by EU citizens, and rapid decisions by the Council on the basis of the Commission’s proposals on the establishment of a common EU visa and long-term residence permits;
pyytää neuvostolta, ettei se kierrä lainsäädännöllistä menettelyä, joka on säädetty Amsterdamin sopimuksessa, vaan varmistaa demokraattiset parlamentaariset valvonta- ja hyväksyntämenettelyt; vaatii, että maakohtaiset toimintaohjelmat eivät saa keskittyä vain ehkäisemään maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden saapumista kyseisestä maasta, vaan niissä on puututtava pakolaisilmiön perussyihin ja selvitettävä miten unionin toimilla voitaisiin helpottaa näitä paineita; vaatii näiden toimien toteuttamiseen aikataulua ja lupausta budjettivaroista;
Urges the Council not to circumvent legislative procedure put in place by the Treaty of Amsterdam but to ensure democratic parliamentary scrutiny and adoption procedures; insists that action plans for individual countries must go beyond a focus on deterrence of migrants and asylum-seekers from those countries and fully address the root causes of the refugee phenomenon and how Union policies can help reduce the pressures; calls for a timetable and indication of budgetary resources for such policies;