natgillin/translations-raw huggingface dataset:
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1267(1999) määrätään, että asianomainen YK:n pakotekomitea voi myöntää varojen jäädyttämistä koskevia poikkeuksia humanitaaristen tarpeiden perusteella.
UN Security Council Resolution 1267 (1999) provides that the relevant UN Sanctions Committee may grant exemptions to the freezing of funds on grounds of humanitarian need.
Tämän vuoksi on säädettävä, että kyseisiä poikkeuksia voidaan soveltaa koko yhteisön alueella.
Therefore, provision needs to be made to render such exemptions applicable throughout the Community.
Riippumatta siitä, hyväksyykö pakotekomitea tällaisia poikkeuksia, tuomioistuin voi päättää välitoimista perustamissopimuksen 243 artiklan mukaisesti varmistaakseen, että noudatetaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ihmisoikeuksia, joista ei voi poiketa, ja erityisesti sen 6 artiklassa tarkoitettua oikeutta elämään.
Notwithstanding the adoption of such exemptions by that Sanctions Committee, interim measures may be prescribed by the Court of Justice pursuant to Article 243 of the Treaty to ensure respect for the non-derogable human rights referred to in Article 4(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), in particular the right to life referred to in Article 6 thereof.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 9 kappale (9)
Amendment 6 Recital 9 (9)
Komissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen tämän asetuksen nojalla toteutetuista toimenpiteistä ja toimittavat toisilleen muut niiden käytettävissä olevat tähän asetukseen liittyvät olennaiset tiedot sekä toimivat yhteistyössä asianomaisen YK:n pakotekomitean kanssa erityisesti toimittamalla tälle
The Commission and the Member States should inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, and co-operate with the relevant UN Sanctions Committee, in particular by supplying
kaikki tiedot, mukaan lukien asianosaisten esittämät pyynnöt henkilöiden ja yhteisöjen, erityisesti Euroopan unionin kansalaisten tai asukkaiden, lisäämisestä luetteloihin tai poistamisesta niistä sekä pakotekomitealle esitetyt pyynnöt poikkeusten myöntämisestä humanitaaristen tarpeiden perusteella
information, including requests presented by interested parties for the addition or deletion from the list of persons and entities, in particular of citizens or residents of the European Union, and for the granting by the Sanctions Committee of exemptions on grounds of humanitarian need.
Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta niihin rahavaroihin, muuhun rahaomaisuuteen ja taloudellisiin varoihin, joille pakotekomitea on myöntänyt poikkeuksen.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to funds, other financial assets and economic resources for which the Sanctions Committee has granted an exemption.
Pakotekomitean myöntämät poikkeukset ovat voimassa koko yhteisön alueella.
Exemptions granted by the Sanctions Committee shall apply throughout the Community.
Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta niihin rahavaroihin, muuhun rahaomaisuuteen ja taloudellisiin varoihin, joille pakotekomitea on myöntänyt poikkeuksen
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to funds, other financial assets and economic resources for which the Sanctions Committee has granted an exemption
tai joiden osalta tuomioistuin on päättänyt välitoimista varmistaakseen kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ihmisoikeuksien, joista ei voi poiketa, noudattamisen
or in respect of which interim measures have been prescibed by the Court of Justice to ensure respect for the non-derogable human rights referred to in Article 4(2) of the ICCPR
Tarkistus 8 4 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 8 Article 4, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 9 5 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 9 Article 5, paragraph 3 3.
Komission suoraan vastaanottamat tiedot saatetaan asianomaisten jäsenvaltioiden liitteessä II lueteltujen toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
Any information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member States concerned, as listed in Annex II.
Komission suoraan vastaanottamat tiedot saatetaan asianomaisten jäsenvaltioiden liitteessä II lueteltujen toimivaltaisten viranomaisten käyttöön
Any information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member States concerned, as listed in Annex II
Rajoittamatta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisia jäsenvaltioiden oikeuksia ja velvollisuuksia komissio pitää yllä kaikkia tarvittavia yhteyksiä pakotekomiteaan tämän asetuksen tehokasta täytäntöönpanoa varten.
Without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Charter of the United Nations, the Commission shall maintain all necessary contacts with the Sanctions Committee for the purpose of the effective implementation of this Regulation.
pitää yllä kaikkia tarvittavia yhteyksiä pakotekomiteaan tämän asetuksen tehokasta täytäntöönpanoa varten
) shall maintain all necessary contacts with the Sanctions Committee for the purpose of the effective implementation of this Regulation
muun muassa ilmoittamalla pakotekomitealle välitoimista, joista päätetään sen varmistamiseksi, että noudatetaan ihmisoikeuksia, joista ei voi poiketa, ja tarvittaessa pyynnöistä henkilöiden ja yhteisöjen, erityisesti Euroopan unionin kansalaisten tai asukkaiden, lisäämisestä luetteloihin tai poistamisesta niistä sekä pakotekomitealle esitetyistä pyynnöistä poikkeusten myöntämisestä humanitaaristen tarpeiden perusteella
including informing the Sanctions Committee of interim measures prescribed to ensure respect for the non-derogable human rights and, where appropriate, of requests for the addition or deletion from the lists of persons and entities, in particular of citizens or residents of the European Union, and for the granting of exemptions by the Sanctions Committee on grounds of humanitarian need
Yhteisessä kannassa, jonka neuvosto vahvistaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan mukaisesti ja josta Euroopan parlamenttia olisi tulevaisuudessa kuultava, olisi todettava selvästi seuraava: "Ollessaan yhteydessä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostoon ja sen komiteoihin komissio, neuvosto ja jäsenvaltiot tukevat neuvostossa vahvistettuja yhteisiä kantoja.".
In the common position to be adopted by the Council pursuant to Article 15 of the EU Treaty, on which the European Parliament should in future be consulted, it should be clearly stated that "The Commission, the Council, and the Member States shall in their contacts with the UN Security Council and its committees support the common positions agreed within the Council."
Tarkistus 12 7 artiklan 2 b kohta (uusi)
Amendment 12 Article 7, paragraph 2 b (new)
Tämän asetuksen soveltamiseen eivät vaikuta mahdolliset oikeudet ja velvollisuudet, jotka johtuvat ennen tämän asetuksen voimaantuloa allekirjoitetuista kansainvälisistä sopimuksista, muista sopimuksista tai myönnetyistä toimiluvista taikka luvista.
This Regulation shall apply notwithstanding any rights conferred or obligations imposed by any international agreement signed or any contract entered into or any licence or permit granted before the entry into force of this Regulation.
, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ihmisoikeuksien, joista ei voi poiketa, noudattamista
Without prejudice to the respect of non-derogable human rights referred to in Article 4(2) of the ICCPR,
Tarkistus 14 13 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 14 Article 13, paragraph 1 a (new)
Tämän asetuksen voimassaolo päättyy samana päivänä kuin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1390(2002) voimassaolo.
This Regulation shall expire on the same day as UN Security Council Resolutions 1267(1999) and 1390(2002).
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 137 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0347/2001 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0347/2001 ),
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0091/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0091/2002 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 137 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137 (2) thereof,
ottavat huomioon komission ehdotuksen EYVL C
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up following consultation with social partners and with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work OJ C
304 E, 30.10.2001, s. 179.
304 E, 30.10.2001, p.
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon,
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions,
Euroopan parlamentin kanta 11. huhtikuuta 2002.
Position of the European Parliament of 11 April 2002
kehotetaan komissiota tekemään ehdotuksia direktiivin 83/477/ETY EYVL L 263, 24.9.1983, s. 25.
invites the Commission to bring forward proposals for amending Directive 83/477/EEC OJ L 263, 24.9.1983, p.
Edellä mainitut päätelmät huomioon ottaen komission olisi esitettävä ehdotuksia direktiivin 83/477/ETY muuttamiseksi ottaen huomioon krysotiilille altistumisen raja-arvoja ja ilman asbestipitoisuuksien mittauksia koskevat perusteellisemmat tutkimukset (kiinnittäen huomiota Maailman terveysjärjestön (WHO) hyväksymään menetelmään).
In view of the Council's Conclusions, the Commission should submit proposals to amend Directive 83/477/EEC in the light of the more detailed research on limits for exposure to chrysotile and the methods for measuring airborne asbestos (having regard to the method adopted by the World Health Organisation (WHO)).
Samankaltaisiin toimenpiteisiin olisi ryhdyttävä korvaavien kuitujen suhteen.
Similar steps should be taken regarding substitute fibres.
) Talous- ja sosiaalikomitea pyytää asbestia koskevassa lausunnossaan EYVL C 138, 18.5.1999, s. 24.
) The Economic and Social Committee, in its Opinion on "Asbestos" OJ C 138, 18.5.1999, p.
Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetussa neuvoston
of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
, säädetty krysotiiliasbestin markkinoille saattamisen ja käytön kieltäminen 1 päivästä tammikuuta 2005 lähtien auttaa vähentämään työntekijöiden asbestialtistusta merkittävästi.
, with effect from 1 January 2005, will contribute to a substantial reduction in asbestos-exposure of workers.
Kun otetaan huomioon direktiivi 83/477/ETY, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että toimivaltaiset julkiset viranomaiset ja yleistä etua palvelevat tahot, mukaan lukien väestönsuojeluviranomaiset, työturvallisuudesta vastuulliset, paikallisviranomaiset, suurimmassa asbestialtistusriskissä olevien alojen työnantajayhdistykset, ammattiyhdistykset, uhrien yhdistykset ja kaikki mahdolliset asiasta kiinnostuneet tahot, noudattavat Euroopan yhteisön ja kansallista lainsäädäntöä kokonaisuudessaan kaikilla käytettävissä olevilla keinoilla, sillä muuten on olemassa uhka, että tulevaisuudessakin asbestiperäiset sairaudet aiheuttavat henkilövahinkoja.
In the light of Directive 83/477/EEC, Member States, through the proper official authorities and authorities serving the public interest, notably civil protection services, factories inspectorates, local authorities, employers' organisations in the industries most directly concerned, trade unions, victims' associations, and any bodies that might wish to intervene, should ensure full compliance with European and national legislation by every means available, to avoid asbestos-related diseases claiming further deaths in the future.
) Kaikkia työntekijöitä on suojeltava asbestialtistukseen liittyviltä vaaroilta, ja siksi merenkulku- ja ilmailualaa koskevat poikkeukset on kumottava.
) All workers must be protected against the risks associated with exposure to asbestos and the derogations applicable to the sea and air transport sectors should therefore be removed.
Kun otetaan huomioon krysotiilin käytön kieltämistä koskeva poikkeusajanjakso, sitä tarvitsevien jäsenvaltioiden olisi asianosaisten teollisuuden alojen sosioekonomiset näkökohdat huomioiden edistettävä korvaavien tuotteiden käyttöä noudattaen tällä tavoin mahdollisimman pian krysotiilin täydellistä kieltoa terveyden suojelemiseksi direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevan 6.2. kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 1999/77/EY.
Those Member States that need to avail themselves of the possibility to extend the deadline for applying the ban on the use of chrysotile should, bearing in mind the socio-economic aspects of the industries concerned, encourage the use of substitute products in order to comply as quickly as possible with the total ban on chrysotile for reasons of health protection, as laid down in point 6.2. of Annex I to Directive 76/769/EEC as amended by Directive 1999/77/EC.
Jäsenvaltioiden olisi erityisesti kiinnitettävä huomiota työntekijöiden oikeuksiin, erityisesti mitä tulee heidän terveyteensä, asbestikaivosten tai asbestia sisältäviä tuotteita valmistavien yksiköiden sulkemisen yhteydessä.
Member States should pay particular heed to the rights of workers, not least their right to health, after mines or factories manufacturing asbestos products have closed down.
) Kyseisten kuitujen selkeän määritelmän varmistamiseksi kuidut määritellään uudelleen mineralogisesti ja Chemical Abstract Service (CAS) -numeron osalta.
) In order to ensure clarity in the definition of the fibres, they should be redefined either in mineralogical terms or with regard to their Chemical Abstract Service (CAS) number.
On huolestuttavaa, ettei komissiolla ole tällä hetkellä käytettävissään tarpeeksi henkilöresursseja vastatakseen vaatimuksiin, joita asettavat teknillinen ja tieteellinen nykyaikaistaminen, lainsäädännön täytäntöönpanon arviointi ja tarkistus sekä jatkuva hyvien käytäntöjen ja tiedon vaihto jäsenvaltioiden välillä erityisesti Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön ja Euroopan työsuojelutoimiston toiminnan kautta.
It is worrying that the Commission at present does not have sufficient human resources to meet the needs of technical scientific updating, assessment of enforcement of legislation and revision thereof, and exchange of good practices and relevant information among Member States, for example in connection with the activities of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work.
Asbestialtistusta aiheuttavien toimien rajoittaminen auttaa erittäin merkittävästi ehkäisemään asbestialtistukseen liittyviä sairauksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asbestin markkinointia ja käyttöä koskevien muiden yhteisön säännösten soveltamista.
) Without prejudice to the application of other Community provisions concerning marketing and use of asbestos, limiting the activities involving exposure to asbestos will play a very important role in preventing the diseases associated with such exposure.
Kun otetaan huomioon lainsäädännön kehitys yhteisön ulkopuolella, komission olisi direktiivin 83/477/ETY muuttamisen yhteydessä tuettava yhdessä ILO:n kanssa jäsenvaltioissa ja muissa maissa yleissopimuksen nro 162 ja suosituksen nro 172 täytäntöönpanon yleistämistä samoin kuin IMO-aloitetta ihmishengen turvallisuudesta merellä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (SOLAS) IX-luvun 1 säännön tarkistamisesta yhdenmukaiseksi kyseisen direktiivin kanssa miehistöjen ja matkustajien suojelemiseksi laatimalla erityiset toimintasäännöt, joita korjaustöitä suorittavat ryhmät noudattaisivat.
In the light of legal developments outside the EU, the Commission should, in conjunction with the amendment of Directive 83/477/EEC, support the ILO in seeking the widest possible application among European Union Member States and other countries of Convention 162 and Recommendation 172 and support the IMO initiative to revise SOLAS regulation IX/1, with a view to protecting crews and passengers by laying down specific operating rules to be observed by teams carrying out repair work.
) Asbestialtistusta aiheuttavien toimien ilmoitusjärjestelmä on mukautettava uusiin työskentelytilanteisiin.
) The notification system of activities involving exposure to asbestos should be adapted to the new work situations.
Laajassa julkisessa käytössä olevissa rakennuksissa kuten toimistoissa, sairaaloissa, kouluissa ja vastaavissa rakennuksissa on silloin tällöin tarpeen tehdä korjaustöitä.
Buildings used by large numbers of people, such as offices, hospitals, schools, and the like, sometimes need to be repaired.
Havaitessaan korjaustöiden yhteydessä asbestia rakennushankkeen valvojan olisi ilmoitettava asiasta toimivaltaisille viranomaisille.
Whenever a project supervisor has ascertained the presence of asbestos, that fact should be reported to the proper authorities.
Kyseisissä rakennuksissa toteutettavien töiden teknisen eritelmän olisi sisällettävä tarpeelliset toimenpiteet kansallisen ja yhteisön lainsäädännön tarkemmaksi noudattamiseksi mahdollisimman tarkasti siten, ettei ainoastaan suojeltaisi työntekijöitä vaan myös kiinteistön käyttäjiä ja siinä asuvia henkilöitä.
The technical specifications of the work to be carried out on the above premises should include the measures required to comply strictly with national and Community legislation, thus protecting not only the workers, but also users and residents.
) Ottaen huomioon uusin tekninen tietämys on määriteltävä paremmin ilman asbestipitoisuuden määrittämiseksi tehtävässä näytteenotossa käytettävät menetelmät sekä kuitujen laskentamenetelmät.
) Taking account of the latest technical expertise, it is necessary to specify more precisely the sampling methodology used to measure the asbestos level in air and the method of counting fibres.
Asbestin markkinointia ja käyttöä koskevan kiellon osalta komission ja jäsenvaltioiden olisi sovittava yhteisestä kannasta WTO:ssa, jotta voidaan suojella niitä jäsenvaltioita, jotka päättävät täytäntöönpanna kiellon ennen vuotta 2005.
As regards the ban on the marketing and use of asbestos, the Commission and the Member States should agree on a common position within the WTO to protect European Union Member States which decide to implement the ban before 2005.
Niiden olisi myös tiedotettava yleisölle EU:n nykyisestä ja tulevasta kaivostoiminnasta.
In addition, they should inform the public about current and future mining operations in the European Union.
) Vaikka vielä ei ole kyettykään määrittämään altistuskynnystä, jota vähäisempi asbestialtistus ei aiheuta syöpävaaraa, on suotavaa alentaa asbestin työperäisen altistuksen raja-arvoja.
) Even if it has not yet been possible to identify the exposure threshold below which asbestos does not involve a cancer risk, the limit value for occupational exposure to asbestos should be reduced.
tai välittömässä läheisyydessä
or in the immediate vicinity of
tapahtuvan toiminnan yhteydessä.
the building.
) On varmistettava, että asbestin purku- ja poistotöitä tekevät yritykset, jotka tuntevat kaikki työntekijöiden suojelemiseksi toteutettavat varotoimet.
) It should be ensured that demolition or asbestos removal work is carried out by undertakings which are familiar with all the precautions to be taken in order to protect workers.
) Asbestille altistuvien tai mahdollisesti altistuvien työntekijöiden erityiskoulutus olisi varmistettava, jotta voidaan auttaa merkittävästi vähentämään altistukseen liittyviä vaaroja.
) Special training for workers exposed or likely to be exposed to asbestos should be ensured in order significantly to contribute to reducing the risks related to such exposure.
On kiinnitettävä erityistä huomiota työlainsäädännön noudattamiseen, joka on tällä alalla ensisijaisen tärkeää nimenomaan työpaikkojen tilapäistämistä torjuvien toimien ja työterveyttä ja -turvallisuutta koskevien säännösten täytäntöönpanon kannalta.
Particular attention should be brought to bear on compliance with labour law, which in this instance is vitally important, especially to help combat precarious employment and ensure compliance with health and safety standards at work.
) Direktiivissä 83/477/ETY säädettyjen altistus- ja terveystietojen sisältö olisi yhdenmukaistettava työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/394/ETY EYVL L 196, 26.7.1990, s. 1.
) The content of the exposure and medical records provided for in Directive 83/477/EEC should be brought into line with the records referred to in Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 196, 26.7.1990, p.
) On suotavaa saattaa altistuneiden työntekijöiden kliinistä seurantaa koskevat käytännön suositukset ajan tasalle uusimman lääketieteellisen tietämyksen perusteella, jotta asbestiin liittyvät sairaudet voidaan havaita varhaisessa vaiheessa.
) It is appropriate to update the practical recommendations on the clinical surveillance of exposed workers in the light of the latest medical expertise, with a view to the early detection of pathologies linked to asbestos.
) Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti on direktiivin 83/477/ETY tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen ja aiheellista muuttaa kyseistä direktiiviä ehdotetulla tavalla.
) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the desired objectives of Directive 83/477/EEC to amend it as proposed.
Perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti muutokset eivät ylitä sitä, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
These amendments do not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
) Tässä direktiivissä esitettävillä muutoksilla toteutetaan osaltaan käytännössä sisämarkkinoiden sosiaalista ulottuvuutta.
) The amendments contained in this Directive constitute a concrete contribution towards creating the social dimension of the internal market.
) Uusien Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasvaltioiden todennäköinen liittyminen lisää tarvetta ratkaista tehokkaasti asbestialtistuksen ja sen aiheuttamien sairauksien ongelma.
The probable admission of new Member States from Central and Eastern Europe increases the need to deal effectively with the problem of exposure to asbestos and resultant ill health.
Asbestia käytettiin enemmän näissä valtioissa kuin nykyisissä jäsenvaltioissa ja sitä esiintyy suurina keskittyminä.
Asbestos was more widely used in these countries than in existing Member States, and can be found in high concentrations both internally and externally, having been used in the construction of workplaces, dwellings, places of entertainment and many other facilities, and in many cases demands a
Asbestia on käytetty työpaikkojen, asuintalojen, ajanviettopaikkojen ja monien muiden tilojen rakentamisessa sekä sisä- että ulkorakenteissa ja monesti sen poistaminen vaatii systemaattisemman ohjelman kuin nykyisissä jäsenvaltioissa on ennakoitu.
more systematic programme of removal than that laid down for the existing Member States.