natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa (äskettäisen öljyn hintakriisin vuoksi) hyväksymään yhteisen ja yhtenäisen energiastrategian, joka pyrkii vähentämään riippuvuutta öljyn tuonnista, edistää energiansäästöä ja energiatehokkuutta, lisää uusiutuvien energialähteiden osuutta ja jossa otetaan huomioon myös muita asiaan liittyviä kysymyksiä, kuten ympäristönsuojelu ja ilmastonmuutos, nykyisen sietämättömän kilpailun vääristämisen eliminoiminen, liikennealan huonojen työolosuhteiden parantaminen sekä eri liikennemuotojen välisen tasapainon korjaaminen erityisesti rahdin osalta rautatiekuljetusten ja lyhyiden merireittien eduksi;
Calls on the Council, in the light of the recent oil price crisis, to adopt a common and coherent energy strategy aimed at reducing dependence on energy imports, promoting energy-saving and more efficient use of energy and an increase in the share of renewable energy, and to encompass also other related issues such as environmental protection and climate change, the elimination of present intolerable distortions of competition, the improvement of unacceptable working conditions in the transport sector and the redressing of the balance between modes of transport, particularly for freight, in favour of rail and short-sea shipping;
ottaa huomioon 14. helmikuuta 1984 antamansa päätöslauselman luonnoksesta sopimukseksi Euroopan unionista EYVL C 77, 19.3.1984, s. 53.
having regard to its resolution of 14 February 1984 on the draft Treaty establishing the European Union, OJ C 77, 19.3.1984, p.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön parlamenttien konferenssin 30. marraskuuta 1990 antaman julistuksen,
having regard to the Declaration of the Conference of the Parliaments of the European Community of 30 November 1990,
ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen liitteenä olevan Belgian, Ranskan ja Italian julistuksen N:o 57 toimielimistä silmällä pitäen Euroopan unionin laajentumista tehdystä pöytäkirjasta,
having regard to Declaration No 57, annexed to the Treaty of Amsterdam, by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union,
, 3. helmikuuta 2000 antamansa päätöslauselman hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumisesta Hyväksytyt tekstit, kohta 11.
, 3 February 2000 on the convening of the Intergovernmental Conference Texts Adopted, Item 11.
sekä 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman, johon sisältyvät parlamentin ehdotukset hallitustenväliselle konferenssille Hyväksytyt tekstit, kohta 7.
and 13 April 2000 on its proposals for the IGC Texts Adopted, Item 7.
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisesta Hyväksytyt tekstit, kohta 4.
having regard to its resolution of 16 March 2000 on the Charter of Fundamental Rights Texts Adopted, Item 4.
ottaa huomioon Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen hallitustenväliseen konferenssiin liittyvät tulokset,
having regard to the conclusions of the European Council meeting of 19 and 20 June 2000 in Feira on the proceedings of the Intergovernmental Conference,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan 11. ja 12. heinäkuuta 2000 järjestämän tapaamisen jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenttien edustajien kanssa,
having regard to the meeting with representatives of the parliaments of the Member States and the applicant countries held on 11 and 12 July 2000 by the Committee on Constitutional Affairs,
ottaa huomioon Firenzen yliopistollisen Eurooppa-instituutin komission tilauksesta laatiman selvityksen perussopimusten uudelleenjärjestelystä,
having regard to the work on the reorganisation of the Treaties carried out by the European University Institute in Florence at the request of the Commission,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden mietinnön ( A5-0289/2000
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0289/2000
ottaa huomioon, että puheenjohtajavaltio Ranska on kirjannut yhdeksi päätavoitteistaan perussopimusten uudistamista koskevan hallitustenvälisen konferenssin saattamisen päätökseen ja tunnustanut, että uudistuksen onnistuminen on välttämätöntä, jotta voidaan luoda parhaat mahdolliset edellytykset laajentumisen valmistelulle ja taata unionin toimivuus tulevaisuudessa,
whereas the French Presidency has made the conclusion of the IGC on reform of the Treaties one of its top priorities, acknowledging that the success of that reform is essential in order to be able to prepare for enlargement under the best possible conditions and to ensure that the Union can operate smoothly in the future,
on vakuuttunut siitä, että kyseisen hallitustenvälisen konferenssin on saatava aikaan jäljellä olevina kuukausina todellisia parannuksia toimielinten toimintaan eikä se voi tyytyä pelkistä vähimmäistavoitteista sopimiseen,
whereas in the time left to it the IGC must achieve real progress in improving the way in which the institutions operate, rather than closing with an agreement based on the lowest common denominator,
on vakuuttunut siitä, ettei meneillään olevia hankkeita voida erottaa yleisemmästä näkemyksestä unionin ja Euroopan tulevaisuudesta pitkällä aikavälillä; katsoo, että tästä syystä on ryhdyttävä pohtimaan syvällisesti niitä kysymyksiä, joita ei tähän mennessä ole vielä käsitelty; katsoo, että näin ollen on välttämätöntä käydä asiasta laajaa julkista keskustelua kansalaisten kanssa kaikissa jäsenvaltioissa,
whereas the proceedings currently under way form part and parcel of a global look at the long-term future of the Union and of Europe, which means that careful consideration must now be given to issues which have not yet been tackled and that a broad public debate with the citizens in all Member States is called for,
ottaa huomioon, että unioni avautuu itään ja etelään päin samalla, kun EU:n kansalaiset ja kansat toivovat syystäkin, että unionin toimielinjärjestelmä sekä sen periaatteet ja tavoitteet muuttuvat vihdoin johdonmukaisempaan ja avoimempaan suuntaan, ja katsoo, että tämän uuden tavoitteen saavuttamisen edellytykset näyttävät olevan täyttymässä,
whereas the forthcoming enlargement of the Union towards the east and south coincides with the legitimate wish of the public and peoples of the EU for the institutional structure, the principles and the aims of the Union to be made more consistent and easier to understand, and whereas now appears an appropriate time to set about this new task,
katsoo, että hallitustenvälisessä konferenssissa vuonna 1996 ”yksinkertaistettiin” hieman perussopimuksia ja lisättiin Euroopan parlamentin lainsäädännöllistä yhteispäätösvaltaa, mutta ei kuitenkaan lujitettu neuvoston päätöksentekokykyä eikä saatu toteutettua loppuun asti tuolloin aloitettua toimielinten tehostamista,
whereas the 1996 IGC "simplified" the Treaties to a certain degree and increased the European Parliament's powers of legislative codecision but did not enhance the decision-making capacities of the Council and was unable to complete the work which it had undertaken with a view to rendering the institutions more effective,
katsoo, että unionin perusoikeuskirjan hyväksyminen vahvistaa toimielinten legitimiteettiä ja arvoa yleisön silmissä edellyttäen kuitenkin, että perusoikeuskirjan sisällyttäminen osaksi perussopimuksia saadaan varmistettua,
whereas the adoption of the European Union Charter of Fundamental Rights will increase the legitimacy and relevance of the institutions in the eyes of the general public, subject, however, to its incorporation in the Treaties,
katsoo, että jokaisen oikeusjärjestyksen perustana on säännöstö, jossa määritellään sen toimielinten luonne ja toimivalta,
whereas all legal systems are founded on fundamental laws which define the nature and powers of their institutions,
katsoo, että unioniin kuuluminen merkitsee sen perustana olevien ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklassa sekä perusoikeuskirjassa mainittujen ihanteiden ja kansanvaltaisten arvojen varauksetonta hyväksymistä,
whereas membership of the Union entails unconditional acceptance of the ideals and democratic values on which it is based, as set out in Articles 6 and 7 of the TEU and in the Charter of Fundamental Rights,
katsoo, että unionin hallintotapa on jo järjestetty perussopimuksilla, joissa määrätään toimielinten kokoonpanosta sekä siitä, missä määrin ja millä tavoin ne tehtäviään suorittavat,
whereas the founding Treaties already lay down the form of the government of the Union by defining the composition of its institutions and stipulating how and to what extent they shall exercise their powers,
panee merkille, että yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että yhteisöjen perustamissopimukset muodostavat ”perustuslaillisen peruskirjan”,
whereas the Court of Justice has ruled that the Treaties establishing the Communities constitute a "constitutional charter",
ottaa huomioon perussopimuksissa olevat määräykset, joiden mukaan Euroopan unioni kunnioittaa jäsenvaltioiden kansallista identiteettiä ja unionin kansalaisuus täydentää jäsenvaltioiden kansalaisuutta eikä suinkaan korvaa sitä,
whereas the Treaties stipulate that the Union shall respect the national identities of the Member States and that citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship,
pahoittelee, että nykyisen hallitustenvälisen konferenssin aikana ei käsitellä perussopimusten uudelleenjärjestelyä, ja on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Nizzan Eurooppa-neuvostossa on sovittava tämän hankkeen toteutusta koskevasta menettelystä ja konkreettisesta aikataulusta,
regrets that the reorganisation of the Treaties is not to be tackled during the present Intergovernmental Conference, and agrees with the Commission that a procedure and a specific timetable for carrying out this work should be decided at the Nice European Council,
painottaa sitä, että Euroopan perustuslaki voi syntyä vain laajan julkisen keskustelun tuloksena, noudattaen kansanvaltaista menettelyä Euroopan unionin sisällä; katsoo, ettei kyseinen menettely saa missään tapauksessa rajoittua pelkästään hallitustenvälisiin neuvotteluihin,
whereas a European Constitution could only be adopted following a broad public debate conducted as part of a democratic process within the European Union and whereas the procedure followed therefore must not on any account be based solely on intergovernmental negotiations,
toistaa halukkuutensa sisällyttää perustuslailliseen tekstiin unionin perusarvot, kansalaisoikeudet sekä tehokkaat toimielinjärjestelyt ja panee tyytyväisenä merkille unionin uudesta perustasta käydyn laajan keskustelun, joka käynnistyi äskettäin korkeimmalla poliittisella tasolla;
Reiterates its desire to incorporate fundamental values of the Union, citizens" rights and an efficient organisation of its institutions in a constitutional instrument and welcomes the wide-ranging debate on the re-founding of the Union which opened recently at the highest political level;
toistaa käsityksensä, jonka mukaan hallitustenvälisen konferenssin on tarkistettava perussopimusten muuttamisjärjestystä siten, että niiden perustuslaillistamisen ja noudatettavan menettelyn demokratisoinnin tavoitteet otetaan huomioon antamalla kahdelle toimielimelle oikeus osallistua päätöksentekoon: sille, joka edustaa jäsenvaltioita, ja sille, joka edustaa unionin kansalaisia; ei kuitenkaan aio millään tavoin supistaa kansallisten parlamenttien asemaa ratifioinnissa;
Reiterates the view that the IGC should amend the procedure for the revision of the Treaties with a view to the "constitutionalisation" of the Treaties and the democratisation of the revision process by means of the introduction of a power of joint participation in decision-making for the institution which represents the States and that which represents Union citizens; in no way, however, intends to reduce the role of national parliaments in ratification;
I. Perustamissopimusten yksinkertaistamisen ja uudelleenjärjestelyn tarve 3.
I. Need for simplification and reorganisation of the Treaties 3.
toteaa, että vaikka unionin rakennetta yksinkertaistettiin Amsterdamin sopimuksella, se ei edelleenkään vastaa demokratiaa, avoimuutta ja selväpiirteisyyttä koskeviin toiveisiin, joita Euroopan unionin ja ehdokasvaltioiden kansalaiset ovat esittäneet; painottaa sitä, että Euroopan unionin rakennustyön tavoitteita ja keinoja voidaan lähestyä rationaalisemmin ja ymmärrettävämmin vasta sitten, kun perussopimukset on laadittu täysin uudelleen;
Notes that, despite the simplification brought by the Amsterdam Treaty, the Union's structure is out of step with the desire for democracy, transparency and simplification expressed by the citizens of the European Union and the applicant countries; stresses that a more rational and readily-understandable approach to the aims of the European Union and how they are to be achieved can only come through a revision of the texts;
katsoo, että perättäisten hallitustenvälisten konferenssien kuluessa syntynyt muoto, pitkien ja monimutkaisten sopimusten kasauma, on tullut vaikeaksi käyttää niin ammattilaisten kuin kansalaistenkin kannalta; katsoo, että nykyiset perussopimukset on korvattava yhdellä ”puitesopimuksella”, joka on helppolukuinen ja lyhyt ja jossa määrätään Euroopan unionin ja kolmen yhteisön yhdistämisestä yhdeksi kokonaisuudeksi; katsoo, että tähän sopimukseen sisältyisivät ainoastaan keskeisimmät, luonteeltaan perustuslailliset määräykset, toisin sanoen unionin tavoitteet, perusoikeuksien suoja, kansalaisuus, toimivalta ja vallanjako sekä toimielimiin liittyvät määräykset; katsoo, että kaikki muut määräykset ja erityisesti ne, jotka koskevat yhteisiä politiikkoja, sisällytettäisiin ”puitesopimuksen” liitteisiin;
Considers that the product of the successive IGCs, namely an accumulation of long and complicated Treaties, has become difficult to use both for experts and for the general public, and that the current Treaties should therefore be replaced by a single "framework Treaty" which is clear and concise and which provides for the merging of the European Union and the three Communities into a single entity; that Treaty would be restricted to fundamental constitutional provisions, covering the objectives of the Union, the protection of fundamental rights, citizenship, the allocation of powers, and institutional matters; all other provisions, including those governing common policies, would be set out in protocols annexed to the "framework Treaty";
katsoo, että komission pyynnöstä Firenzen yliopistollisessa Eurooppa-instituutissa laadittu selvitys täyttää pitkälti selkeydelle asetetut vaatimukset ja osoittaa, että perussopimusten uudelleenjärjestely on teknisesti täysin mahdollista; katsoo, että siinä on kyse perustuslaillistamisprosessin alusta, jossa muutokset on tehty nykyinen oikeustila säilyttäen siitä riippumatta, millaisia toimielinuudistuksia pidetään tarpeellisina;
Considers that the work carried out at the Commission's behest by the European University Institute in Florence goes a good way towards meeting this need for clarity and shows that the recasting of the Treaties is perfectly feasible from the technical point of view; this constitutes a first step in a "constitutionalisation" process starting with a revision of the Treaties without departing from the law as it stands, regardless of the positions taken on the necessary institutional reforms;
katsoo, että Euroopan perustuslain olemassaolo toisi kahdenlaista hyötyä, sillä se toimisi Euroopan kansalaisten perussäädöksenä ja mahdollistaisi yhteisön toimielimiä koskevien sääntöjen välttämättömän yksinkertaistamisen;
Considers that the existence of a European Constitution would have the twin advantages of providing the citizens of Europe with a reference text and simplifying the rules governing the European institutions, which is essential;
painottaa sitä, että tulevassa perustuslaissa on määrättävä selkeästi ja painokkaasti seuraavista seikoista:
Stresses that the future Constitution must clearly and strongly state:
EU:n yhteiset arvot
the common values of the EU,
Euroopan kansalaisten perusoikeudet
the fundamental rights of European citizens,
vallanjakoa ja oikeusvaltiota koskeva periaate
the principle of the separation of powers and the rule of law,
unionin toimielinten kokoonpano, tehtävä ja toiminta
the composition, role and functioning of the institutions of the Union,
Euroopan poliittisten puolueiden tehtävä
the role of European political parties,
Euroopan yhdentymisen päämäärät;
the objectives of European integration;
toivoo, että Euroopan kansalaisten itsenäinen oikeus hoitaa omia asioitaan kunnallisella tasolla otetaan kiinteäksi osaksi uutta perussopimusta, ja katsoo, että sitä olisi edistettävä ja sen toteutuminen taattava;
Wishes to see the autonomous right of European citizens to manage their own affairs at local level become an integral part of the new treaty and considers that it should be thus guaranteed and promoted;
toivoo, että hallitustenvälisen konferenssin päättymisen yhteydessä joulukuussa 2000 Nizzassa käynnistyvä keskustelu antaa sysäyksen tekstihierarkian laatimiselle, jonka on johdettava Euroopan perustuslain laatimiseen ja eri tekstien hyväksymismenettelyjen erotteluun siten, ettei uudistus voi keskeytyä;
Hopes that the debate to be opened in December 2000 in Nice, when the IGC concludes, will initiate a process whereby a hierarchy of texts will be established, which should lead to the drafting of a Constitution for Europe, with differentiated procedures being used for the adaptation of the texts and with no risk of the process being blocked;
Ensimmäinen vaihe: perussopimusten uudelleenjärjestely käynnistetään Nizzassa 10.
First stage: reorganisation of the Treaties to be initiated in Nice 10.
katsoo, että ensimmäinen perussopimus voidaan laatia nykyistä oikeudellista ja institutionaalista tilannetta noudattaen; ehdottaa tältä osin, että Nizzan Eurooppa-neuvosto antaa neuvostolle valtuudet vahvistaa uudelleenjärjestelty sopimus komission ehdotuksesta kuultuaan yhteisöjen tuomioistuinta ja saatuaan Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon sekä kansallisten parlamenttien hyväksynnän;
Considers that an initial Treaty can be drafted in keeping with the existing legal and institutional situation; proposes with a view to this that the Nice European Council give a mandate to the Council to adopt such a reorganised Treaty on a proposal from the Commission, following consultation of the Court of Justice and after receiving the assent of the European Parliament and the approval of the national parliaments;
painottaa, että perusoikeuskirjan laatimistyöllä luodaan pohjaa yhteiselle perustuslaille (perusoikeuskirja voitaisiin sisällyttää perussopimukseen esimerkiksi perustuslain ensimmäisenä lukuna);
Points out that the Charter of Fundamental Rights provides the underpinnings for a common constitutional platform (the Charter could be incorporated into the Treaty in the form of a first chapter of the Constitution);
Toinen vaihe: valmistelukunta laatii perustuslain 12.
Second stage: drafting of the Constitution by a "Convention 12.
ehdottaa, että perustuslaillistamisprosessi käynnistetään Nizzan Eurooppa-neuvoston yhteydessä joulukuussa 2000 hyväksymällä julistus, joka liitetään tulevaan perussopimukseen ja jossa annetaan valtuudet sekä määritetään noudatettavat menettelyt ja aikataulu Euroopan perustuslain laatimistyön aloittamiseksi;
Proposes that the constitutional process be initiated at the Nice European Council in December 2000 with the adoption of a declaration annexed to the next Treaty, laying down a mandate, procedures and a timetable for the commencement of the drafting of a Constitution for Europe;
pitää välttämättömänä, että parlamentti ja komissio toimivat perustuslaillistamisprosessin liikkeellepanevina voimina aloittaessaan välttämättömän valmistelutyön ja että jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kansallisten parlamenttien näkökannat ja yleinen mielipide otetaan tarkkaan huomioon;
Considers it essential that Parliament and the Commission be the driving force behind this constitutional process by starting the necessary preparatory work, and for contributions from the national parliaments and the public, both in the Member States and the applicant countries, to be taken into account to a very large extent;
ehdottaa, todeten perusoikeuskirjaluonnoksen laatimisesta vastanneen valmistelukunnan selvitysten sujuneen kollegiaalisessa, avoimessa ja hedelmällisessä hengessä, että se voisi olla mallina laadittaessa unionin tulevaa perustuslakia;
Proposes that, in view of the collegial, transparent and valuable work carried out by the Convention, which has drawn up the draft Charter of Fundamental Rights, the same formula be used in order to draft the future Constitution of the Union;
ehdottaa kuitenkin, että tätä mallia muutetaan ottaen kaikki valmistelevat selvitykset huomioon, jotta voidaan kehittää valmistelukunnan keskustelu- ja päätöksentekomenettelyjä;
Proposes however that the formula be suitably adapted, taking into consideration all the preparatory work in order to perfect the discussion and decision-making procedures within the Convention;
katsoo, että valmistelukunnalla olisi oltava enintään vuosi aikaa perustuslain alustavan esityksen työstämiseen;
Considers that the Convention should have a maximum of one year in which to draw up the preliminary draft Constitution;
katsoo, että valmistelutyöt on järjestettävä siten, että perustuslaki voidaan hyväksyä ennen Euroopan parlamentin vuoden 2004 vaaleja;
Considers that the timetable for the preparatory work should be so organised that the Constitution can be concluded before the European elections in 2004;
kehottaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa keskustelemaan valmistelukunnan kanssa valmistelutyön aikana sekä kuulemaan aika ajoin kansallisten parlamenttien vastaavien valiokuntien edustajia;
Instructs its Committee on Constitutional Affairs, during the preparatory work, to conduct a dialogue with the Convention and periodically to hear representatives of the corresponding committees of the national parliaments;
vakuuttaa jälleen ehdokasvaltioille, ettei laatimistyö voi missään tapauksessa pysäyttää tai hidastaa liittymisprosessia; katsoo tältä osin tarpeelliseksi, että näiden valtioiden edustajien olisi voitava osallistua valmistelukunnan työhön, ja pyytää siksi ottamaan nämä osapuoliksi;
Restates, for the benefit of the applicant countries, its firm belief that under no circumstances will the above work be allowed to block or delay the accession process; considers, in this connection, that representatives from those countries should take part in the proceedings of the Convention and calls therefore for them to be made parties thereto;
toivoo, että - sekä demokraattisen keskustelun laadun parantamiseksi että kansalaisten ja perustuslain välisten siteiden lujittamiseksi - unionin kansalaisten mielipidettä kysytään sopivan ajankohtana järjestettävässä kansanäänestyksessä;
Hopes that, in order both to ensure the quality of the democratic debate and to create a bond between the peoples and their Constitution, the citizens of the Union will be consulted in due course by means of a referendum;
pyytää, että tämä kansanäänestys järjestetään samana päivänä kaikissa jäsenvaltioissa;
Calls for this referendum to be held on the same day in all Member States;
kehottaa jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamentteja ilmaisemaan näkemyksensä ja tekemään ehdotuksia Euroopan parlamentille edellä esitetyistä menettelytavoista prosessin käynnistämisestä aina Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa seuraavaan perustuslain lopullisen tekstin vahvistamiseen asti;
Calls on the parliaments of the Member States and the applicant countries to submit to it their views and any proposals they wish to make on the above procedures from the moment the process is initiated up to the adoption, with the assent of the European Parliament, of the final version of the Constitution;