natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oikeuksiin perustuva toimintamalli, jossa painotetaan ja mukautetaan eri sopimuksiin aiemmin sisällytettyjä ihmisoikeuksia (kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia) vammaisten tarpeita vastaaviksi,
the rights-based approach emphasising human rights (civil and political as well as economic, social and cultural) already included in various treaties, and tailoring them to the needs of disabled people,
sen tarpeen tunnustaminen, että on tarjottava sekä vammaisten yleistä että vammakohtaisia tarpeita vastaavaa palvelua, "piilevästi" vammaiset henkilöt mukaan lukien, ottamalla tällä tavoin huomioon vammaisten erilaisuuden ja erityisesti monivammaiset ja vaikeavammaiset sekä heidän perheensä,
acknowledgement of the need to provide for both the general and impairment-specific needs of disabled people, including those with 'hidden' disabilities, thereby recognising the diversity of disabled people, in particular persons with multiple and severe disabilities and their families,
kehitetään asianosaisten henkilöiden keskuudessa (opettajat, lääkärit ja vanhemmat) tiedotuskampanjoita "piilevästä" vammaisuudesta, jota itse asiassa esiintyy jokapäiväisessä elämässä ja koulutyössä,
the development of information campaigns targeting the relevant persons (teachers, doctors and parents) on the so-called "hidden" disabilities which in fact clearly manifest themselves in daily life and life at school,
vammaisten henkilöiden, heidän järjestöjensä ja heitä edustavien järjestöjen täysipainoinen sisällyttäminen vammaisia koskevien kansallisten ja kansainvälisten politiikkojen laatimiseen ja elinten perustamiseen,
full involvement of disabled people, organisations of disabled people and organisations representing disabled people in the establishment of national and international policies and bodies which affect them,
sen todellisuuden tunnustaminen, että monet vammaiset henkilöt joutuvat kohtaamaan monenlaista syrjintää, joka perustuu mm. sukupuoleen, rotuun ja ikään;
recognition of the reality that many disabled people are confronted with multiple discrimination on grounds of gender, race, age etc.;
katsoo, että mahdollisuuksien mukaan oikeudet olisi turvattava lainsäädännöllä ja asetettava konkreettiset määräajat niiden saavuttamiselle;
Considers that, wherever possible, the rights should be legally enforceable with concrete deadlines for their achievement;
käytettyä määritelmää ja sisällettävä välitön ja välillinen syrjintä, kohtuulliset mukautukset ja häirintä;
and include direct and indirect discrimination, reasonable accommodation (adjustments) and harassment;
katsoo, että laillisesti täytäntöönpanokelpoiset oikeudet olisi yhdistettävä toimiin, joilla tuetaan vammaisten henkilöiden täysimääräistä osallistumista yhteiskuntaan ja torjutaan vammaisia henkilöitä koskevia ennakkoluuloja ja vääriä mielikuvia;
Considers that legally enforceable rights should be combined with actions to support the full participation of disabled people in society and to combat prejudice and false images of disabled people;
pyytää YK:n jäsenvaltioita varmistamaan, että tulevassa yleissopimuksessa yksilöidään ainakin seuraavat vammaisten oikeudet:
Calls on the UN Member States to make sure that at least the following rights of disabled people are specified in the future Convention:
oikeus elämänlaatuun
Right to quality of life
suojelu alentavalta ja epäinhimilliseltä kohtelulta ja laitostamiselta;
Protection from degrading and inhumane treatment and institutionalisation;
pääsy työelämään
Access to employment
vammaisten integroimisen edistäminen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla,
The promotion of the integration of disabled people in the field of employment and training,
poistetaan kaikki työllistymisen lailliset ja hallinnolliset esteet,
The removal of all legal and administrative barriers to employment,
kielletään kaikenlainen rekrytoinnissa, johtamiskäytännöissä tai ylentämisessä tapahtuva syrjintä ja kohtuullisten työolosuhteiden tarjoamisesta (mukautukset) kieltäytyminen; oivaksi malliksi kyseiselle artiklalle sopii direktiivi 2000/78/EY,
The prohibition of any form of discrimination in recruitment, management practices and promotion in the workplace, including the refusal to provide reasonable accommodation (adjustments); Directive 2000/78/EC provides a good model for such an article,
taataan vammaisten oikeus saada sama palkka samasta tai samanarvoisesta työstä;
The right of disabled people to equal pay for equal work or work of equal value;
pääsy koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen
Access to education and vocational training
oikeus laadultaan yhdenvertaiseen koulutukseen, joka edistää sekä vammaisten aikuisten että lasten kehitystä, itsenäisyyttä ja yhteiskunnallista osallistumista.
The right to an education of equal quality that furthers the development, independence and participation of both disabled adults and disabled children in society.
Kummassakin tapauksessa olisi varmistettava riittävät taloudelliset voimavarat,
In both cases, sufficient financial resources should be provided,
oikeus päästä tasavertaisesti kaikenlaiseen kolmannen asteen koulutukseen, ammatillinen koulutus mukaan lukien, joka on järjestettävä käyttämällä voimavaroja, välineitä ja muuta tukea (kuten mahdollisuus hyödyntää uutta teknologiaa) siten, että vammaiset voivat osallistua täysimääräisesti kyseisiin kursseihin ja kyseiseen toimintaan saattaakseen päätökseen koulutuksensa/ammatillisen koulutuksensa,
The right of equal access to the whole range of tertiary education, including vocational education, and to be provided with the resources, tools and other support (such as access to new technologies) needed to enable disabled students to participate fully in such courses and activities so that they can complete their education/training,
taataan oikeus asianmukaiseen ammattikoulutukseen niille henkilöille, jotka auttavat vapaaehtoisesti vammaisia aikuisia ja lapsia erityisavun tarjoamiseksi eri vammaisryhmille;
The right to appropriate vocational training for people who voluntarily assist disabled adults and children, to enable specific assistance tailored to the various forms of disability to be provided;
oikeus osallisuuteen
Right to inclusion
ehkäistään ennalta ja poistetaan vähitellen esteet, jotka rajoittavat rakennuksiin pääsyä ja palvelujen käyttöä (avustavien koirien pääsy mukaan lukien) ja julkisten liikennevälineiden käyttöä (asemat, palvelut ja helposti luettavissa olevat liikennöintitiedot mukaan lukien),
Prevention and gradual removal of any barriers to accessing buildings and facilities (including access for assistance dogs) and public transport (including stations, services and transport information available in accessible formats),
oikeus elää itsenäisesti ja arvokkaasti osana yhteiskuntaa eikä laitoksessa, ja oikeus helppopääsyisiin asuntoihin ja/tai avustettuun asumiseen, sekä tarvittaessa muihin tukipalveluihin itsenäisen elämän helpottamiseksi,
The right to live independently and with dignity in the community, instead of an institution, with the right to accessible housing and/or supported accommodation, together with other support services, where appropriate, to facilitate independent living,
oikeus saada vammaisten henkilöiden riippumattomuuden parantamiseen tarvittavia teknisiä välineitä ja apua,
The right to be able to access the technical equipment and assistance necessary to raise the level of independence of disabled people,
turvataan asianmukaisilla säädöksillä syrjimätön mahdollisuus käyttää tavaroita ja palveluita,
Non-discriminatory access to goods and services, guaranteed by adequate laws,
järjestetään kaikissa virastoissa ja järjestöissä tietoisuutta vammaisuudesta lisäävää koulutusta koko henkilöstölle;
All agencies and organisations should have disability awareness training for all their personnel;
kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet
Civil and political rights
yhdenvertaiset kansalaisuutta koskevat oikeudet ja syrjimättömät maahanmuuttomääräykset,
Equal citizenship rights and non-discrimination in immigration rules,
oikeus äänestysvapauteen, vaalisalaisuuteen ja oikeus asianmukaiseen tiedotukseen ja palveluihin (helppopääsyiset äänestyspaikat, mahdollisuus valita äänestyspaikka tai äänestää postitse sekä sellaiset äänestysliput ja ehdokkaista ja poliittisista puolueista saatavilla olevat tiedotusmateriaalit, jotka ovat selkokielisiä ja helposti luettavissa) ja oikeus tulla valituksi,
The right to a free and secret vote with adequate information and facilities (accessible polling stations, mobile or postal voting, ballot papers and information on candidates and political parties available in accessible formats and plain language), as well as the right to be elected,
vammaisten yhteiskunnalliseen elämään osallistumisen edistäminen ja vammaisten osallistumisen tukeminen toimintalinjojen ja päätösten laatimiseen, jotka koskevat joko suoraan tai epäsuoraan vammaisia, samalla varmistaen, että kaiken lainsäädännön yhteydessä toteutetaan vammaisuuden vaikutusta koskeva arviointi,
Promotion of the involvement of disabled people in public life and their right to take part in formulation of policies and co-determine decisions directly and/or indirectly affecting them, making sure that all legislation has disability impact assessments,
ilmaisunvapaus (viittomakielen tunnustaminen, sokeainkirjoitus),
The right to freedom of expression (recognition of sign language, Braille),
oikeus saada helposti saatavassa muodossa selkeästi ja yksinkertaisella kielellä ilmaistua tietoa – mukaan lukien julkiset asiakirjat – johon ei sisälly vaikeatajuista ammattisanastoa (mukaan lukien setelien ja kolikoiden asianmukainen muotoilu niin, että sokeat ja näkövammaiset voivat tunnistaa ne);
The right to obtain information, including public documents, in clear, simple language, without jargon and in accessible formats (including adequate design for notes and coins so that they can be recognised by blind and visually impaired people);
oikeus taloudelliseen apuun
Access to financial support
oikeus saada riittävää ja asianmukaista julkisen sektorin myöntämää taloudellista tukea, jonka avulla ihmisarvoinen elämä on mahdollista,
The right to sufficient and suitable public financial assistance, permitting a decent life,
oikeus saada hyvitystä sosiaaliturvan piirissä vammaisten ja tarvittaessa heidän huoltajiensa erityistarpeista aiheutuvista kuluista;
The right to compensation, under social security programmes, for the extra costs related to the specific needs of disabled people and their carers where relevant;
pääsy terveydenhuoltoon
Access to healthcare
oikeus käyttää tasavertaisesti terveydenhuoltopalveluja (tarjoamalla muun muassa helposti luettavissa olevaa tasapuolista ja objektiivista tietoa saatavilla olevista terveyspalveluista),
The right to equal access to health services (including by providing balanced and objective information in accessible formats about available health services),
oikeus omaan suostumukseen ja luvan antamiseen itseä koskeviin hoitoihin ja menettelyihin, ja, jos on välttämätöntä rajoittaa henkisesti vammaisten ihmisten oikeuksia, riittävien oikeudellisten takeiden luominen ja määräajoin toistuvat tarkistukset kaikenlaisen väärinkäytön ehkäisemiseksi,
The right to own consent and authorisation in relation to personal treatments and procedures and, where it becomes necessary to restrict the rights of mentally disabled people, the establishment of adequate legal safeguards and periodic review in order to avoid any abuse,
oikeus tutustua itseä ja omaa terveydenhoitoa koskeviin tietoihin,
The right to access personal data and information in relation to one's own healthcare situation,
oikeus sellaisen terveydenhuoltohenkilöstön hoitoon ja ohjaukseen, joka on saanut vammaisuusvalistusta;
The right to be treated and advised by medical staff who have had disability awareness training;
pääsy kulttuuri- ja vapaa-ajan toimintaan
Access to culture and leisure
oikeus helposti saatavilla olevaan televisioon, radiolähetyksiin ja Internetiin (kuulovammaisille tarkoitettu tekstitys, viittomakielinen tulkkaus ja tekstitys tarvittaessa),
The right to accessible television, broadcasting and internet (including audio description, sign language interpretation and subtitling of programmes, where appropriate),
oikeus osallistua tasavertaisesti kaikkiin vapaa-aikaan, kulttuuriin ja urheiluun liittyviin palveluihin,
The right to equal access to and participation in all recreational, cultural and sports facilities,
vammaisten integroiminen yleiseen urheiluun ja urheilukilpailuihin;
Integration of disabled people into mainstream sport and sporting competitions;
tasavertaisuus lain edessä ja oikeus oikeussuojaan
Equality before the law and the right to justice
oikeus lakineuvontaan ja tarvittaessa ilmaiseen tulkkaukseen, käännöspalveluihin tai asioimisapuun tarvittaessa, syrjimättä ketään, joka ei kykene kommunikoimaan suullisesti,
The right to legal counsel and free interpretation, translation services or communication guides, where needed, whilst not discriminating against anyone who cannot communicate verbally,
oikeus uhrin suojeluun ja korvauksiin, joissa otetaan huomioon vammaisuudesta johtuvat erityisolosuhteet,
The right to victims' protection and compensation that is sensitive to the special circumstances arising from being disabled,
oikeus toimia asianajajana, tuomarina tai valamiehenä ja oikeus saada näiden tehtävien harjoittamisen edellyttämää apua;
The right to become a practising lawyer, judge or juror and to be given any assistance that may be necessary to enable these tasks to be performed;
katsoo, että YK:n vammaisten oikeuksien seurantakomitean olisi koostuttava lähinnä vammaisista henkilöistä ja että se olisi perustettava vahvaksi ja tehokkaaksi seurantaelimeksi, joka selvittäisi toimenpiteitä, joilla voitaisiin parantaa yleissopimuksen moitteetonta täytäntöönpanoa ja poistaa sen esteitä:
Believes that a UN Monitoring Committee on the Rights of Persons with Disabilities should be composed of a majority of disabled people and should be established as a strong and effective monitoring system to identify measures to enhance and surmount obstacles to proper implementation of the Convention by:
arvioimalla sopimusvaltioiden ja kansalaisjärjestöjen määräajoin esittämiä kertomuksia yleissopimuksen täytäntöönpanossa aikaansaadusta edistyksestä ja kohdatuista ongelmista ja laatimalla suosituksia näille valtioille,
evaluating reports submitted periodically by States Parties and NGOs on the progress and problems encountered in implementing the Convention and making recommendations to these States,
tunnistamalla valtioiden välisiä sekä valtioiden ja yleissopimuksen täytäntöönpanossa auttavien toimivaltaisten elinten välisiä yhteistyöalueita,
identifying areas of cooperation among States, and between them and competent agencies that facilitate implementation of the Convention,
vastaanottamalla yksityishenkilöiden ja kansalaisjärjestöjen valituksia ja vastaamalla riippumattomien tutkimusten tekemistä koskeviin pyyntöihin;
receiving complaints from individuals or NGOs and responding to requests for independent enquiries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Yhdistyneille Kansakunnille, neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden sekä tulevien jäsenvaltioiden hallituksille sekä Meksikon hallitukselle.
Instructs on its President to forward this resolution to the United Nations, the Council, the Commission and the governments of the Member States and the future Member States and the government of Mexico.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vuotta 2001 koskevasta vuosikertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille EY:n kehitysyhteistyöpolitiikasta ja ulkoisen avun täytäntöönpanosta (KOM(2002) 490 - 2002/2246(INI))
European Parliament resolution on the Annual Report 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament on the EC development policy and the implementation of the external assistance ( COM(2002) 490 – 2002/2246(INI))
ottaa huomioon komission vuosikertomuksen (KOM(2002) 490 – C5-0607/2002 ),
having regard to the Commission report ( COM(2002) 490 - C5-0607/2002 ),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan,
having regard to the European Community's cooperation policies,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen AKT-EY-kumppanuussopimuksen, joka allekirjoitettiin 23. kesäkuuta 2000 Cotonoussa EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
having regard to the ACP-EC Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.3.
ja joka tuli voimaan 1. huhtikuuta 2003 ratifiointimenettelyjen päätyttyä,
, and which entered into effect on 1 April 2003 following completion of ratification procedures,
ottaa huomioon OECD:n kehitysapukomitean vertaisarvioinnin 2002 Euroopan yhteisön avusta,
having regard to the OECD Development Assistance Committee's 2002 Peer Review of European Community assistance,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0209/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0209/2003 ),
ottaa huomioon, että EuropeAid-yhteistyötoimisto julkaisi vuonna 2001 toisen vuosikertomuksensa,
whereas 2001 is the second year for which EuropeAid has published an annual report,
ottaa huomioon, että vuonna 2001 yleisestä talousarviosta ja Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitettiin julkista kehitysapua kehitysmaille sitoumuksina 5994 miljoonaa euroa ja maksumäärärahoina 5892 miljoonaa euroa ja että vuonna 2001 julkista kehitysapua ja julkista apua siirtymävaiheessa oleville maille ja alueille sidottiin 9729 miljoonaa euroa ja maksettiin 7700 miljoonaa euroa,
whereas in 2001 external Official Development Assistance (ODA) to developing countries financed by the General Budget and the European Development Fund (EDF) amounted to EUR 5994 million in commitments and EUR 5892 million in payments, and ODA and official assistance to countries and territories in transition in 2001 amounted to EUR 9729 million in commitments and EUR 7700 million in payments,
ottaa huomioon, että kehitysapukomitean vertaisarvioinnin mukaan Euroopan yhteisön ulkoista apua tosiasiallisesti lisättiin vuonna 2001 21,1 prosentilla verrattuna edelliseen vuoteen, pääasiallisesti lisäämällä apua ehdokasvaltioille,
whereas, according to the Development Assistance Committee peer review, European Community external assistance for 2001 increased by 21.1% in real terms over the previous year, mainly through increased assistance to accession candidate countries,
ottaa huomioon, että ehdokasvaltioille annetaan enemmän apua kuin kehitysmaille,
whereas aid to candidate countries exceeds aid to developing countries,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisö on maailmanlaajuisesti tärkein kehitysavun antaja ja että jäsenvaltiot sitoutuivat Barcelonan Eurooppa-neuvostossa saavuttamaan omien talousarvion laadintaprosessien mukaisesti 0,33 prosentin julkisen kehitysavun tason BKTL:sta laskettuna vuonna 2006,
whereas the European Community is the leading international donor of development aid and the Member States committed themselves at the Barcelona European Council to reach, within their respective budgetary processes, at least 0.33% of ODA/GNI by 2006,
suhtautuu myönteisesti siihen, että EuropeAid on julkaissut vuotta 2001 koskevan vuosikertomuksen, joka on lajissaan toinen ja joka muodostaa yhteenvedon kaikista niistä tiedoista ja analyyseistä, joita ei muuten ole saatavilla helposti luettavissa olevassa muodossa, tekemällä niin muodoin EU:n kehitysyhteistyötoiminnasta avoimempaa;
Welcomes the publication of the EuropeAid Annual Report for 2001, the second of its kind, which constitutes a useful compendium of data and analysis that is not otherwise available in readily consultable form, and which consequently contributes to the transparency of the EU's development cooperation activities;
ymmärtää, että tämä EuropeAid-yhteistyötoimiston kertomus on tietyssä määrin kokeellinen luonteeltaan ja että siinä viitataan aikakauteen, jolloin ulkoisen avun politiikassa ja erityisesti kehitysyhteistyöpolitiikassa elettiin murroksen ja vakiintumisen aikaa; tunnustaa asiakirjan arvon ja pitää sitä mielenkiintoisena sekä toivoo, että vuotta 2002 koskevassa kertomuksessa arviointi tehtäisiin vielä konkreettisemmin, sillä se mahdollistaisi entistä realistisemman arvioinnin;
Understands that this EuropeAid Report is, to a certain extent, experimental in nature, and that it refers to a period in which external aid policies, and particularly development cooperation policies, were in a phase of transition and consolidation; recognises the interest and merit of the document and hopes that a more substantial evaluation will be made in the 2002 Report, when a more realistic assessment can be undertaken;
panee tyytyväisenä merkille, että komissio on Euroopan parlamentin usein esittämien pyyntöjen mukaisesti pyrkinyt arvioimaan, miten hyvin syyskuussa 2000 hyväksyttyjen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa on edistytty;
Notes with satisfaction that the Commission, in accordance with the frequently expressed views of the European Parliament, has attempted to assess progress towards achieving the Millennium Development Goals which were adopted in September 2000;
korostaa, että sukupuolten välisen tasa-arvon ja naisten oikeuksien edistäminen on olennainen osa sitä, että saavutetaan vuosituhannen julistuksessa asetetut kehitystavoitteet, ja sen vuoksi pyytää komissiota sisällyttämään tuleviin vuosikertomuksiin tietoja miesten ja naisten tasapuolisesta osallistumisesta etenkin koulutus- ja terveydenhuoltoalalla sekä toimista naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi;
Emphasises that the promotion of gender equality and women's rights is an essential component in the achievement of the Millennium Development Goals, and consequently requests the Commission to include in future annual reports data on gender balance, notably in the education and health sectors, as well as on actions to combat violence against women;
suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio painottaa köyhyyden vähentämistä ja kehitysavun keskittämistä köyhimmille valtioille (lukuun ottamatta ehdokasvaltioita) ja erityisesti kaikkein vähiten kehittyneille maille; kehottaa alhaisen tulotason maita mitä pikimmin laatimaan köyhyyden vähentämistä koskevia strategia-asiakirjoja, jotta köyhyyden torjumistoimet on mahdollista kohdistaa asianmukaisesti; pyytää, että tässä suhteessa otettaisiin yhdessä kaikkein heikoimmassa asemassa olevien maiden kanssa huomioon myös keskituloiset kehitysmaat, joissa köyhyyden ja sosiaalisen eriarvoisuuden taso on korkea;
Welcomes the emphasis placed by the Commission on poverty reduction and the concentration of development assistance (except for the candidate countries) on the poorest states, in particular the least developed countries; calls on all low-income countries to produce poverty reduction strategy papers as a matter of urgency so that actions to combat poverty can be properly targeted; asks that account be taken, in this respect, not only of the poorest states but also of middle-income developing countries with very high levels of poverty and social inequality;