natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toivoo, että vetoomusten käsittelyn tehostamiseksi ja nopeuttamiseksi laadittaisiin uusi toimielinten välinen sopimus, jonka avulla toteutettaisiin etenkin velvollisuus noudattaa asetettuja määräaikoja ja parlamentin, neuvoston, komission ja oikeusasiamiehen tehokas yhteistyö sekä neuvoston läsnäolovelvollisuus vetoomuksia käsiteltäessä;
Calls for the drafting of a new interinstitutional agreement to ensure that petitions are processed more effectively and rapidly, for example by introducing mandatory deadlines, effective cooperation between the European Parliament, Council, Commission and European Ombudsman and compulsory attendance by the Council at meetings where petitions are considered.
katsoo, että uudessa toimielinten välisessä sopimuksessa pitäisi vahvistaa vetoomusvaliokunnan oikeus saada ne tiedot ja asiakirjat, joita se tarvitsee tehtäviensä hoitamiseksi;
Takes the view that the new interinstitutional agreement should confirm the right of the Committee on Petitions to obtain the information and documents it needs in order to carry out its tasks;
ehdottaa, että tapauksissa, joissa jokin toimielimistä ei ole toiminut nopeasti ja järkevästi löytääkseen oikeudenmukaisen ratkaisun vetoomukseen, parlamentin puhemies antaisi asiasta asianmukaiseksi katsomansa tiedonannon;
Should an institution fail to respond in a prompt and reasonable manner in seeking a fair solution regarding a petition, will propose to the Presidency of Parliament that the matter be brought into the open to the extent considered appropriate;
toteaa, että Euroopan unionin laajentuessa jäsenyyttä hakeneisiin maihin Euroopan unionin perusoikeuskirjan määräykset, ja etenkin 21 artikla, tulisi ottaa huomioon aina, kun kyseessä on tapaus, jossa on rikottu syrjimättömyyden periaatetta;
Considers that, with a view to enlargement of the European Union to include the applicant countries, account should be taken of the provisions of the European Union Charter of Fundamental Rights, in particular Article 21 thereof, wherever possible cases of infringement of the principle of non-discrimination are under investigation;
esittää, että erittäin tärkeiden vetoomusten kohdalla olisi hyvä yrittää saada vetoomuksen esittäjät tulemaan paikalle vetoomusvaliokunnan keskusteluihin joko valiokunnan tiloihin tai paikkaan, jossa ongelman aihe sijaitsee; olisi myös hyvä antaa asianmukaiset tutkimukset tehtäväksi tutkimuksen pääosastolle tai STOA:lle;
Considers that, with regard to petitions on particularly important subjects, it would be desirable for the petitioners concerned to attend the deliberations of the Committee on Petitions either in Parliament or at the place where the problem is situated and for the Directorate-General for Research or the STOA unit to report on the matter;
kehottaa toimielimiä edistämään yhteisön tasolla tiedottamista ja kertomista kansalaisten oikeudesta vedota sekä perustamaan lisäksi asiaa käsittelevän verkkosivuston Internetiin;
Recommends that the institutions launch a Community initiative to educate and inform citizens concerning the right of petition and establish a relevant website on Internet;
ilmaisee kantanaan, että kokemuksen perusteella valiokunta-aloitteisten mietintöjen tekeminen on hyvä ja vetoomusvaliokunnalle sovelias tapa, joten sitä pitäisi lisätä tulevaisuudessa;
Points out that promoting own-initiative reports has proved to be a highly suitable practice for adoption by the Committee on Petitions, for which reason it should be more widely used in future.
kehottaa puhemiestä välittämään tämä päätöslauselma ja valiokunnan mietintö neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja kansanedustuslaitoksille ja niiden vetoomusvaliokunnille sekä Euroopan oikeusasiamiehelle ja kansallisille oikeusasiamiehille tai jäsenvaltioiden vastaaville elimille.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying report by its committee to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and their petitions committees, together with the European Ombudsman and the national ombudsmen or similar organs in the Member States.
B5-0549 , 0554 , 0571 , 0581 , 0582 ja 0592/2001
B5-0549 , 0554 , 0571 , 0581 , 0582 and 0592/2001
ottaa huomioon Zimbabwen tilanteesta 13. huhtikuuta 2000 EYVL C 40, 7.2.2001, s. 425.
having regard to its previous resolutions on the situation in Zimbabwe on 13 April 2000 OJ C 40, 7.2.2001, p.
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Librevillessä, Gabonissa 22. maaliskuuta 2001 antaman päätöslauselman,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted in Libreville, Gabon, on 22 March 2001,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 25. kesäkuuta 2001 tekemät johtopäätökset, joissa pantiin merkille Zimbabwen hallituksen kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun edistymisen puute ja tuotiin julki syvä huolestuneisuus Zimbabwen viimeaikaisten tapahtumien johdosta,
having regard to the General Affairs Council Conclusions on 25 June 2001 which noted the lack of progress in the ongoing political dialogue with the Government of Zimbabwe, and expressed deep concern over recent developments in Zimbabwe,
ottaa huomioon Hararessa 4. elokuuta 2001 pidetyssä kansalaisyhteiskuntaa käsitelleessä konferenssissa annetun voimakassävyisen päätöslauselman,
having regard to the strong resolution adopted at the Civil Society Conference held in Harare on 4 August 2001,
ottaa huomioon Zimbabwen hallituksen uhkauksen julistaa maahan poikkeustila,
having regard to the Government of Zimbabwe's threat to declare a State of Emergency,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 8. lokakuuta 2001 pidettävän kokouksen,
having regard to the forthcoming meeting of the General Affairs Council on 8 October 2001,
katsoo, että Zimbabwe on liukumassa kaaokseen, kun laki ja järjestys sekä ihmisoikeustilanne ovat dramaattisesti heikentyneet viime viikkoina suoranaisena tuloksena presidentti Mugaben inspiroimista toimista, jotka ovat juurruttaneet maahan pelon ja epätoivon ilmapiirin, joka vaikuttaa kaikkiin väestöryhmiin,
whereas Zimbabwe is sliding into chaos with a dramatic deterioration in law and order and the human rights situation in recent weeks as a direct result of actions inspired by President Mugabe, entrenching a climate of fear and despair which effects all parts of the population,
ottaa huomioon, että viimeksi kuluneiden puolentoista vuoden aikana 117 Zimbabwen kansalaista, mukaan luettuna 7 maanviljelijää, on saanut surmansa poliittisten väkivaltaisuuksien yhteydessä; ottaa huomioon, että maassa on tapahtunut laajoja ihmisoikeusrikkomuksia ja viimeksi kuluneen vuoden aikana 250 000 zimbabwelaista menetti työpaikkansa poliittisten ja taloudellisten mullistusten seurauksena,
whereas in the last 18 months 117 Zimbabwean citizens including seven farmers have been killed in acts of political violence; whereas there have been massive human rights violations and in the last year 250 000 Zimbabweans have lost their jobs due to the political and economic turmoil,
ottaa huomioon, että opposition kannattajiksi epäiltyjä poliiseja on erotettu tai siirretty toisiin tehtäviin ja että maan poliisivoimien komentaja on avoimesti ilmoittanut kannattavansa ZANU-PF:ää,
whereas police officers suspected of sympathy with the opposition have been dismissed, or transferred, and the Commissioner of Police has openly announced his affiliation to ZANU-PF,
ottaa huomioon, että oppositiossa olevan MDC:n jäseniin kohdistuu säännöllisesti ahdistelua, väkivaltaista häirintää ja mielivaltaisia pidätyksiä, ja he joutuvat pelkäämään henkensä edestä; ottaa huomioon, että MDC:n johtajaa Morgan Tsvangiraita vastaan on nostettu tekaistuja syytteitä, että MDC:n kansanedustaja Willias Madzimuren kimppuun hyökättiin vähän aikaa sitten ja hänen kotinsa ryöstettiin ja että MDC:n Länsi-Makonin alueen varapuheenjohtaja Douglas Chapoterara välttyi täpärästi kuolemalta, kun ZANU-PF:n ääriaineksia edustanut joukkio hyökkäsi hänen kotiinsa,
whereas members of the opposition MDC are routinely subject to harassment, violent intimidation, and arbitrary imprisonment and go in fear of their lives: whereas MDC leader Morgan Tsvangirai is currently facing trumped-up charges; most recently MDC MP Willias Madzimure has been attacked and his home looted and Douglas Chapoterara, MDC vice-chairman in Makoni West, narrowly escaped death after an attack on his home by a mob of ZANU-PF militants,
ottaa huomioon, että raa'at hyökkäykset maanviljelijöitä ja maatyöläisiä kohtaan ovat jatkuneet; Ralph Corbet murhattiin Kwekwen lähellä ja ääriaineksia edustavat joukkiot ovat polttaneet koteja ja ahdistelleet raa'asti maatyöläisiä ja yli 21 maanviljelijää Chinhoyin alueelta pidätettiin ja heitä pidettiin vankeudessa yli kaksi viikkoa ennen kuin heidät vapautettiin takuita vastaan kohtuuttoman kovin ehdoin,
whereas vicious attacks on farmers and farm-workers have continued, with the murder of Ralph Corbet near Kwekwe, the mob burning of homes and brutal intimidation of farm-workers, the arrest of over 21 farmers from the Chinhoyi area and their detention for over two weeks prior to release on bail on excessively harsh conditions,
ottaa huomioon, että maan talous on romahtamaisillaan inflaation ollessa 70 prosenttia ja työttömyyden lähes 50 prosenttia; ottaa huomioon, että ulkomaiset investoinnit ovat dramaattisesti vähentyneet lähes 80 prosentilla ja hallitus on päättänyt takavarikoida 40 prosenttia kaikesta maahan tulevasta valuutasta,
whereas the economy is near collapse with inflation at 70% and unemployment close to 50%; whereas there has been a dramatic decline by 80% in foreign investment and the Government has decided to seize 40% of any currency entering the country,
katsoo, että Zimbabwen hallitus on vuosien ajan jättänyt huomiotta maanomistuksen epäsuhtaisen jakautumisen, joka on köyhyyden ja rakenteellisen epätasa-arvoisuuden keskeinen aiheuttaja, ja katsoo, että sen viimeaikainen maanvaltauspolitiikka paitsi on laitonta ja pyrkii lisäämään maan tilanteen epävakautta niin myös edustaa rasististen näkemysten hyödyntämistä vaaleja varten,
whereas for years the Zimbabwean Government has failed to properly address the inequitable pattern of land ownership which is a major source of poverty and structural inequality, and whereas its recent policy of land invasion is not only illegal and designed to utterly destabilise the country but also represents an exploitation of racist feelings for electoral purposes,
ottaa huomioon, että EU ei toistaiseksi ole käynnistänyt Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisia menettelyjä,
whereas the EU has so far not introduced procedures laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement;
ottaa huomioon, että useimmat EU:n jäsenvaltiot ovat merkittävästi leikanneet taloudellista tukeaan ja kehitysapuaan Zimbabwelle tai jäädyttäneet sen, kun taas Ranska on merkittävästi lisännyt panostaan,
whereas most Member States have substantially cut or suspended their financial support and development aid to Zimbabwe, but France has significantly increased its engagement,
ottaa huomioon, että presidentinvaalit on perustuslain mukaan pidettävä ennen vuoden 2002 huhtikuuta ja että vaalien toteuttamista varten tarvittavat hallinnolliset rakenteet todennäköisesti luodaan pian ja että ne vaikuttavat presidenttiehdokkaiden mahdollisuuksiin,
whereas presidential elections have to be held before April 2002, according to the Constitution; whereas the administrative structures for handling the elections are likely to be established soon and affect the respective chances of presidential candidates,
tuomitsee väkivallan kiihtymisen Zimbabwessa ja Mugaben hallinnon haluttomuuden lopettaa poliittinen väkivalta ja maaomaisuuden laiton valtaaminen;
Condemns the escalation of violence in Zimbabwe and the Mugabe regime's unwillingness to end political violence and the illegal occupation of properties;
painottaa poliisin ja oikeuslaitoksen puolueettomuuden merkitystä oikeusvaltiossa ja korostaa, että The Zimbabwe Independent -lehdessä vahvistetaan syytökset Mugaben hallinnon korruptiosta;
Insists on the importance of the impartiality of the police and judiciary in a state based on the rule of law, and highlights “The Zimbabwe Independent” report confirming allegations about the corruption of the Mugabe regime;
uskoo, että kysymys maanomistuksesta voidaan ratkaista ainoastaan laillisin ja väkivallattomin keinoin, ja kehottaa Zimbabwen hallitusta ratkaisemaan maan jakamista koskevan kysymyksen laillisten, demokraattisten ja avointen mekanismien avulla;
Believes that the question of land ownership will only be settled through legal and non-violent means and urges the government of Zimbabwe to solve the question of land distribution through legal, democratic and transparent mechanisms;
luottaa siihen, että Abujassa 6. syyskuuta 2001 pidettävä brittiläisen kansainyhteisön ulkoministerien kokouksessa vaaditaan, että presidentti Mugabe ryhtyy välittömiin toimiin palauttaakseen kansainvälisen luottamuksen Zimbabwen tilanteeseen siten, että huomioon otetaan erityisesti ihmisoikeudet, yleinen järjestys, taloudellinen vakaus ja oikeudenmukainen vaaliprosessi;
Trusts that the group of Commonwealth Foreign Ministers meeting in Abuja on 6 September 2001, will insist that President Mugabe take immediate action to restore international confidence in the situation in Zimbabwe, with particular attention to human rights, law and order, economic stability, and a clean electoral process;
toteaa, että kauniit sanat eivät todennäköisesti saa presidentti Mugabea parantamaan tapojaan ja että nyt on ryhdyttävä näkyviin ja tuntuviin toimiin, joissa keskitytään suoraan presidentti Mugabeen ja hänen läheisiin avustajiinsa ja säästetään Zimbabwen kansa;
Recognises that fine words are unlikely to persuade President Mugabe to mend his ways and that visible and tangible action now needs to be taken, focusing directly on President Mugabe and his close associates whilst sparing the people of Zimbabwe;
kehottaa komissiota takaamaan kaikin mahdollisin keinoin, että ZANU-PF:n aktivistit eivät käytä humanitaarista apua ja elintarvikeapua omaksi hyödykseen ja vaalien ohjailua varten, sekä jäädyttämään kaiken kehitysyhteistyöavun, jota hallinnoidaan Zimbabwen hallituksen ja sen virastojen kautta siihen asti, kunnes demokratia ja oikeusvaltio on täysin palautettu;
Calls on the Commission to ensure by all means possible that humanitarian assistance and food aid are not misappropriated by ZANU-PF activists for their own gain and for electioneering purposes and to suspend all development aid currently managed through the Zimbabwean Government and its agencies, until democracy and the rule of law have been fully restored;
kehottaa Ranskan hallitusta noudattamaan muiden EU:n jäsenvaltioiden omaksumaa linjaa ja vähentämään taloudellista panostaan Zimbabwessa tai jäädyttämään sen;
Calls on the French Government to adhere to the line taken by other Member States and to reduce or suspend its financial engagement in Zimbabwe;
kehottaa neuvostoa Genvalissa 8. ja 9. syyskuuta 2001 pidettävässä epävirallisessa ulkoministerikokouksessa valmistelemaan konkreettisia toimenpiteitä, joita EU:n jäsenvaltiot voisivat toteuttaa painostaakseen presidentti Mugabea, ja ryhtymään vastaavasti yhteisiin toimiin seuraavassa yleisten asioiden neuvostossa 8. lokakuuta 2001;
Calls on the Council of the European Union, at its informal meeting of foreign ministers at Genval on 8 and 9 September 2001, to prepare concrete steps that might be taken by Member States to bring pressure to bear on President Mugabe and to take joint action accordingly at the next General Affairs Council on 8 October 2001;
vaatii erityisesti, että Eurooppa-neuvosto toteuttaa aiheelliset toimenpiteet kartoittaakseen ja jäädyttääkseen presidentti Mugabella, tämän perheellä ja nimeltä mainituilla läheisillä avustajilla Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja muissa läheisesti assosioituneissa maissa olevat varat;
Insists, in particular, that the European Council take the necessary measures to identify and freeze the assets held in the Member States and countries closely associated, by President Mugabe, his family, and named close associates;
vaatii vastaavasti, että otetaan käyttöön matkustuskielto, joka estää presidentti Mugabea, tämän perhettä ja nimeltä mainittuja läheisiä avustajia saapumasta Euroopan unionin jäsenmaihin ja muihin läheisesti assosioituneisiin maihin;
Insists similarly that a travel ban be introduced to bar entry to the Member States and countries closely associated, by President Mugabe, his family, and named close associates;
pitää erittäin tärkeänä, että EU lähettää tarkkailijoita Zimbabwen presidentinvaaleihin, pyytää EU:lle täyttä valvontaoikeutta ja kehottaa komissiota käynnistämään kattavan vaalitarkkailuoperaation valmistelun, mukaan luettuna paikallisten valvojien tukeminen ja tarkkailijoiden kouluttaminen;
Considers it vital that the EU send observers to Zimbabwe's presidential elections, requests full access for EU observers, and calls on the Commission to start preparing a comprehensive election-monitoring mission, including support for local monitors and training of observers;
kehottaa brittiläisen kansainyhteisön pääministereitä Brisbanessa 6.-9. lokakuuta 2001 pidettävässä kokouksessaan ryhtymään aiheellisiin toimenpiteisiin Zimbabwen sulkemiseksi kansainyhteisön ulkopuolelle siihen asti, kunnes oikeusvaltio palautetaan siten, että kaikkien kansalaisten ihmisoikeuksia suojellaan asianmukaisesti;
Calls on the Commonwealth Heads of Government, at their meeting in Brisbane 6-9 October 2001, to take the necessary steps to suspend Zimbabwe from the Commonwealth until such time as the rule of law is restored, with proper protection of the human rights of all citizens;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsen- ja ehdokasvaltioille, Zimbabwen hallitukselle ja parlamentille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Eteläisen Afrikan yhteistyöjärjestön pääsihteerille, Afrikan yhtenäisyysjärjestön pääsihteerille, brittiläisen kansainyhteisön pääsihteerille, Maailmanpankin pääjohtajalle sekä Euroopan investointipankin puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, Member States and candidate countries, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Secretary-General of the United Nations, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of SADC, the Secretary-General of the OAU, the Secretary-General of the Commonwealth, the President of the World Bank and the Chairman of the European Investment Bank.
B5-0548 , 0555 , 0563 , 0573 ja 0580/2001
B5-0548 , 0555 , 0563 , 0573 and 0580/2001
palauttaa mieleen 5. huhtikuuta 2001 antamansa päätöslauselman suu- ja sorkkataudista Euroopan unionissa Hyväksytyt tekstit, kohta 12.
having regard to its resolution of 5 April 2001on foot-and-mouth disease in the European Union Texts Adopted, Item 12.
ottaa huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen toimenpiteet suu- ja sorkkataudin hillitsemiseksi ovat epäonnistuneet ja että Englannissa on ilmennyt jälleen uusia suu- ja sorkkatautitapauksia,
whereas measures by the UK government to control foot-and-mouth disease (FMD) have failed and whereas new outbreaks of FMD are appearing in England,
on huolestunut siitä, ettei Yhdistyneen kuningaskunnan rajoilla tehdä suu- ja sorkkatautitarkastuksia ja ettei Euroopan unionin satamissa ja lentokentillä suoritettavaa valvontaa ole yhdenmukaistettu, minkä vuoksi on olemassa suuri vaara, että suu- ja sorkkatauti leviää uudelleen rajojen yli,
concerned about the lack of frontier controls on FMD by the UK and the lack of harmonisation of controls at ports and airports in the EU, which means there is a high risk that FMD will again spread across frontiers,
ottaa huomioon, että Euroopan unioniin tuotavista tuotteista johtuva tartuntatautien leviämisriski lisääntyy, minkä vuoksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden on oltava äärimmäisen tarkkana,
noting the increasing risk of a spread of infectious diseases from imports into the EU, which means that all Member States must remain extremely vigilant,
miksi suu- ja sorkkatautiepidemia on kestänyt Yhdistyneessä kuningaskunnassa niin pitkään, miksei sitä ole aiemmin valvottu ja minkä vuoksi ei ole käytetty kehärokotusta
why the outbreak of FMD has lasted so long in the UK and has not yet been controlled and why the option of ring vaccination has not been used;
mihin toimiin neuvosto ja komissio aikovat ryhtyä ehkäistäkseen ja valvoakseen suu- ja sorkkataudin tartuntariskiä Euroopan unionissa, mitä tulee muun muassa ulkorajojen valvontaan
what measures the Council and Commission intend to take to prevent and control the risks of FMD contamination inside the EU and with regard to outside border controls;
miten uusien testausmenetelmien ja merkittyjen rokotteiden kehittämisessä on edetty ja aikooko komissio nopeuttaa näiden tuotteiden kehittämistä
what progress has been made in the development of new testing methods and marker vaccines and whether the Commission intends to speed up the development of these products;
mitä välittömiä kustannuksia komissiolle on tähän mennessä aiheutunut suu- ja sorkkatautiepidemiasta ja minkälaisia tuloksia on saatu analysoitaessa erilaisten taudin hillitsemiskeinojen kustannuksia ja hyötyjä kaikkien niiden maaseudun asukkaiden kannalta, joita asia koskee
what are the directs costs to the Commission of the FMD outbreak to date and a cost-benefit analysis of various disease control approaches from the point of view of all rural stakeholders;
mitä uusia budjettikohtia komissio suunnittelee mahdollisten tulevien epidemioiden torjumiseksi ja ehkäisemiseksi
what new budget lines the Commission foresees to combat and prevent possible future outbreaks;
millaista toimintaohjelmaa neuvosto ja komissio ehdottavat suu- ja sorkkataudin ehkäisemiseksi ja valvomiseksi tulevaisuudessa
what action programme the Council and Commission propose to prevent and control FMD in future;
B5-0545 , 0556 , 0565 , 0579 , 0585 ja 0594/2001
B5-0545 , 0556 , 0565 , 0579 , 0585 and 0594/2001
ottaa huomioon Mauritanian kansanrintama -puolueen (FPM) johtajalle, entiselle ministerille ja presidentti Ould Tayan nykyiselle vastustajalle Melaininelle sekä kahdelle muulle FPM:n jäsenelle langetetun viiden vuoden vankeusrangaistuksen "salaliitosta valtiota vastaan”,
whereas the leader of the Mauritanian Popular Front (MPF), Mr Melainine, a former minister and now an opponent of President Ould Taya, as well as two other members of the MPF, have been sentenced to five years' imprisonment on charges of 'conspiracy against the state',
ottaa huomioon, että mainitut kolme miestä tuomittiin viiden vuoden vankeusrangaistukseen sabotointi- ja terrorismitarkoituksessa solmitusta salaliitosta, mutta oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuus ja tuomioistuimen riippumattomuus ovat erittäin kyseenalaisia; ottaa huomioon, että kahta tarkkailijaa Marokon lakimiesyhdistyksestä ja International Federation of Human Rights Leagues -ihmisoikeusjärjestöstä estettiin osallistumasta oikeudenkäyntiin,
whereas the three men were sentenced to five years in prison on charges of conspiracy to commit acts of sabotage and terrorism, but serious doubts persist as to the fairness of the trial and the independence of the court; whereas two observers from the Moroccan Bar Association and the International Federation of Human Rights Leagues were prevented from attending the trial,
ottaa huomioon, että 19. lokakuuta 2001 on määrä järjestää parlamentti- ja kunnallisvaalit ja että maassa ei ole riippumatonta kansallista vaalilautakuntaa,
whereas legislative and municipal elections are scheduled for 19 October 2001 in the absence of an independent national electoral commission,
ottaa huomioon hallituspuolueen hallitsevan aseman joukkoviestimissä ja että vapaa radio- ja televisiotoiminta on kielletty;
whereas a monopoly of the public media is held by the government party, and free radio and television are prohibited,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittaminen ovat EU:n myöntämän tuen perusedellytyksiä,
whereas respect for human rights and democratic principles are essential conditions for EU assistance,