natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Alankomaita vastaan nostettiin kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa 18. toukokuuta 2001,
whereas an application against the Netherlands was lodged before the Court of Justice of the European Communities on 18 May 2001,
ottaa huomioon, että Portugalia vastaan ryhdyttiin oikeustoimiin, koska se ei ollut pannut direktiiviä asianmukaisesti täytäntöön, ja erityisesti koska se oli sallinut kulkukissojen ja -koirien käytön tutkimustarkoituksiin,
whereas formal legal proceedings were initiated against Portugal for incorrectly implementing the Directive - in particular the use of stray cats and dogs for research,
ottaa huomioon, että Espanjalle on lähetetty perusteltu lausunto, koska se ei ole pannut direktiiviä asianmukaisesti täytäntöön Andalusiassa,
whereas a reasoned opinion has been sent to Spain for incorrect implementation of the Directive in Andalucia,
ottaa huomioon, että oikeustoimet Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan päätettiin elokuussa 1998, kun lakia tieteellisistä menetelmistä, joissa käytetään eläimiä, tarkistettiin,
whereas proceedings against the UK were terminated in August 1998 when the Animals (Scientific Procedures) Act was amended,
ottaa huomioon, että on olemassa todisteita ainakin yhdestä tapauksesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa tutkimuslaitoksille on myönnetty luvat huomattavasti harmittomampiin ja tuskattomampiin kokeisiin kuin mitä todellisuudessa on tehty,
whereas there is evidence in at least one case in the UK of research facilities having received licences for experiments far less intrusive and painful than those actually undertaken,
katsoo, että on olemassa näyttöä ainakin yhdestä tapauksesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa tutkijat ovat ylittäneet luvissa myönnettyjen eläinten määriä siitä kuitenkaan ilmoittamatta,
whereas there is evidence in at least one case in the UK of researchers exceeding the number of animals for which they have been licensed yet not reporting this,
ottaa huomioon, että on olemassa todisteita ainakin yhdestä tapauksesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa eläimiä on jätetty pitkäksi aikaa ilman valvontaa – vaikka ne olisivat olleet toipumassa traumaattisista kokeista – sekä ilman ruokaa ja juomaa,
whereas there is evidence in at least one case in the UK of animals being left unsupervised for long periods of time, even whilst recovering from traumatic experiments, and being deprived of food and/or water,
katsoo, että direktiiviä 86/609/ETY ei ole tyydyttävästi pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa ja että vaatimusten ja pitkän aikavälin tavoitteiden täytäntöönpano on parhaimmillaankin ollut hidas prosessi,
whereas Directive 86/609/EEC has not been satisfactorily implemented in all Member States and the implementation of the requirements and longer-term objectives has at best been a slow process,
ottaa huomioon, että viisi jäsenvaltiota (Itävalta, Irlanti, Italia, Luxemburg ja Portugali) eivät ole vielä ratifioineet yleissopimusta tai liittyneet siihen,
whereas five Member States (Austria, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal) have not yet signed or ratified the Convention,
katsoo, että kokeisiin käytettäviä eläimiä koskevien tilastotietojen kerääminen ja vertailu on yhä ongelmallista,
whereas the collection and collation of statistical information on the use of animals in experiments remains problematic,
katsoo, että vaadituista tilastotiedoista ei käy ilmi direktiivin 86/609/ETY 7 artiklan täytäntöönpanon valvomiseen tarvittavia yksityiskohtia,
whereas the required statistical data does not provide the details required to monitor the implementation of Article 7 of the Directive,
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot soveltavat yhä erilaisia normeja kokeisiin liittyvien hankkeiden lupamenettelyissä, valvonnassa ja tarkistamisessa, ja että virallista järjestelmää kokeiden eettisyyden kriittiseksi tarkastelemiseksi ei useinkaan ole olemassa,
whereas Member States still apply differing standards to the authorisation, monitoring and review of experimental projects, and a formal system for critical ethical review is often lacking,
katsoo, että valvonnan tehokkuus vaihtelee jäsenvaltioittain,
whereas the effectiveness of controls varies between Member States,
katsoo, että korvaamiseen, vähentämiseen ja jalostamiseen liittyvän periaatteen soveltaminen vaihtelee suuresti tutkimuslaitosten välillä,
whereas the application of the three Rs – replacement, reduction and refinement – varies widely between research establishments,
katsoo, että vaatimusta tarpeettomien päällekkäisten kokeiden välttämisestä ei panna asianmukaisesti täytäntöön,
whereas the requirement that unnecessary duplication of experiments be avoided is not adequately enforced,
katsoo, että vaikka Euroopan eläinkokeita korvaavien menetelmien kehittämiskeskuksen (ECVAM) työn avulla on saavutettu edistystä, vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistä ja toteuttamista ei ole riittävästi edistetty kaikissa jäsenvaltioissa,
whereas, even though there has been progress through the work of ECVAM, the development and implementation of alternative methods has not been adequately encouraged throughout the Member States,
katsoo, että koe-eläinten fyysisiä, etologisia ja psyykkisiä tarpeita koskeva uusi tietämys edellyttää koe-eläinten säilytyksen ja hoidon ja siten myös direktiivin 86/609/ETY liitteen II standardien parantamista,
whereas new knowledge on the physical, behavioural and psychological needs of laboratory animals makes improvements in their accommodation and care, and thus in the standards laid down in Annex II to Directive 86/609/EEC, essential,
katsoo, että tieteen ja tekniikan kehitys, joka johtaa eläinten käyttöön uusiin tarkoituksiin, edellyttää direktiivin 86/609/ETY pikaista tarkistamista,
whereas developments in science and technology resulting in new uses of animals make the revision of Directive 86/609/EEC urgent,
katsoo, että kaikkia tieteellisiin tarkoituksiin käytettyjä eläimiä ei ole sisällytetty direktiiviin, ja että erityisesti perustutkimukseen käytettävä suuri määrä eläimiä jää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle,
whereas not all animals used for scientific purposes are included in the Directive and, in particular, the very large numbers of animals used in fundamental research are not covered thereby,
ottaa huomioon, että useita mahdollisia geenimanipulaatioon liittyviä sovelluksia ei täysin tunnettu vuonna 1986 ja että tilastojen mukaan tällaisiin kokeisiin käytettyjen eläinten lukumäärä on noussut merkittävästi ja kasvua on odotettavissa vuosi vuodelta,
whereas the variety of potential applications of genetic manipulation was not fully known in 1986, but statistics show a significant rise in the numbers of animals used in these experiments and an annual increase is predicted,
ottaa huomioon, että kserotransplantaation kehitykseen liittyvä tutkimus on lisääntynyt nopeasti ja että tämä teknologia herättää eläinten asemaa koskevia kysymyksiä,
whereas there has been rapid growth in research linked to the development of xenotransplantation, a technology which raises questions about the status of animals,
ottaa huomioon, että jatkuva kädellisten eläinten käyttö koe-eläiminä ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin aiheuttaa suurta huolestuneisuutta, ja palauttaa mieliin, että jo päätöksessä 1999/575/EY todettiin, että tällaisten elävien olentojen / eläinten käyttöä on vähennettävä,
whereas the continued use of non-human primates for experimental and other scientific purposes causes great concern and bearing in mind that Council Decision 1999/575/EC has already stated that use of such beings/animals must be reduced,
ottaa huomioon, että eläinten kivun, kärsimyksen ja hädän tunnistamiseen käytetyt tekniikat ja kivunlievitysmenetelmät ovat riittämättömiä monissa tutkimuslaitoksissa,
whereas techniques for the recognition of animal pain, suffering and distress, and pain management systems are inadequate in many research establishments,
ottaa huomioon, että kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamista koskevassa 11. kesäkuuta 2002 vahvistamassaan kannassa P5_TA(2002)0292.
whereas, in its position of 11 June 2002 with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products P5_TA(2002)0292.
Euroopan parlamentti pitää kosmeettisia tarkoituksia varten tehtyjen eläinkokeiden kieltämistä olennaisena,
, the European Parliament considered it essential that animal experiments for cosmetics be prohibited,
ottaa huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 1986 eläimiä koskevassa asetuksessa Guidance on the Operation of Animals (Scientific Procedure) jo todetaan, että menettelyä on pidettävä julmana, jos on odotettavissa, että yksikin eläin kärsii vakavasti,
whereas the UK Guidance on the Operation of the Animals (Scientific Procedures) Act 1986 states that a procedure should be considered as severe "if it is expected that even one animal would suffer substantial effects" ,
ottaa huomioon, että eläinten etologisten tarpeiden huomioon ottaminen ei edelleenkään ole pakollista,
whereas consideration of the ethological needs of the animals is still not obligatory,
ottaa huomioon, että eläinten säilytystä ja hoitoa koskevista vähimmäisvaatimuksista ei vielä ole olemassa sitovia määräyksiä,
whereas the minimum accommodation and care standards are still not mandatory,
vaatii, että komissio noudattaa eläinkokeita koskevia säädöksiä tarkistettaessa Euroopan neuvoston suosituksia ja varmistaa, että koe-eläinten fyysiset ja etologiset tarpeet otetaan huomioon parhaalla mahdollisella tavalla;
Calls on the Commission in connection with the revision of legislation on animal experiments to take account of the Council of Europe's recommendations and make the best possible provision for the physiological and ethological needs of animals used in experiments;
kehottaa komissiota täyttämään sitoumuksensa eurooppalaisen yleissopimuksen muutospöytäkirjan KOM(2001) 704 ja P5_TA(2002)0340.
Calls on the Commission to fulfil its obligations, pursuant to the Protocol of Amendment to the European Convention See COM (2001) 704 and P5_TA(2002)0340.
mukaisesti ja tekemään ennen vuoden 2003 loppua ehdotuksen direktiivin 86/609/ETY määräysten sopeuttamiseksi ja sisällyttämään siihen seuraavat tarkistukset ja menettelysäännöt;
, to present, before the end of 2003, a proposal in order to adapt the provisions of Directive 86/609/EEC, and to incorporate the following amendments and rules of procedure;
katsoo, että direktiivin soveltamisala on tarpeen saattaa yhdenmukaiseksi Euroopan neuvoston yleissopimuksen kanssa, johon sisältyvät myös koulutus- ja valmennustarkoitukseen käytetyt eläimet,
Considers that the scope of the Directive needs to be aligned to the scope of the Council of Europe Convention which also covers animals used for education and training purposes;
katsoo, että jäsenvaltiot olisi velvoitettava ottamaan käyttöön eettinen tarkastusmenettely osana eläinkokeiden hyväksymisen lupajärjestelmää;
Considers that Member States should be obliged to set up an ethical review procedure as part of the authorisation system for approving animal experiments;
toteaa, että eläinkokeet ovat kiistanalainen kysymys, johon liittyy eettisiä ongelmia; katsoo, että olisi kuitenkin kiinnitettävä asianmukaista huomiota oloihin, joissa niiden käyttö on tarkoituksenmukaista;
Considers that animal experimentation is a contentious issue which raises ethical problems, and due regard should be paid to the circumstances in which its use is appropriate.
aseiden kehittäminen ja testaaminen eläinkokein, kemiallisten aineiden testaaminen mukaan lukien
development and testing of weapons including chemical agents on animals
kosmeettisten aineiden kehittely ja testaaminen, niiden ainesosat mukaan lukien
development and testing of cosmetics including ingredients of cosmetics
villinä kiinniotettujen kädellisten eläinten käyttö;
the use of wild-caught primates;
katsoo, että CITESin liitteen 1 ja luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen soveltamisesta yhteisössä 3. joulukuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3626/82 EYVL L 384, 31.12.1982, s. 1.
Considers that experiments on animals considered as endangered under Appendix 1 of the CITES and Annex C. I to Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora OJ L 384, 31.12.1982, p.
katsoo, että tarvetta kädellisten eläinten käyttämisestä edelleen tutkimukseen ja testaukseen olisi arvioitava kriittisesti tieteellisen tietämyksen pohjalta ja että sitä olisi pyrittävä vähentämään tai mahdollisesti lopettamaan se kokonaan;
Considers that the need for the continued use of non-human primates in research and testing should be critically evaluated in the light of scientific knowledge, with the intention of reducing and eventually ending their use;
katsoo, että eläimen määritelmää olisi laajennettava kattamaan pääjalkaiset ja kymmenjalkaiset;
Considers that the definition of an animal should be widened to include cephalopods and decapods;
katsoo, että direktiivin 86/609/ETY mukaisesti kerättävien tietojen olisi oltava yksityiskohtaisempia ja niiden olisi sisällettävä siirtogeenisten eläinten lukumäärä sekä niissä olisi otettava huomioon kärsityn tuskan taso;
Considers that the data that must be collected under Directive 86/609/EEC should be more detailed and include the number of transgenic animals used as well as taking into account the level of pain suffered;
jäsenvaltioista kerättyjen tietojen esittämiseen olisi velvoitettava käyttämään yhtenäistä mallia, ja tiedot olisi esitettävä vuosittain, eikä kolmen vuoden välein;
Considers that the use of the uniform format for presenting data collected from the Member States should be made mandatory, and data presentation should occur yearly rather than every three years;
katsoo, että direktiivin 86/609/ETY 22 artikla olisi pantava tehokkaammin täytäntöön, jotta tarpeettomia päällekkäisiä kokeita ei tehtäisi ja että myöskään ei saisi olla minkäänlaista laillista tarvetta tehdä päällekkäisiä kokeita, jotta tuote voitaisiin saattaa markkinoille tietyssä maassa,
Considers that Article 22 of Directive 86/609/EEC should be better implemented so that there be no unnecessary duplication of experiments or any legal need to duplicate experiments in order for a product to be marketed in a particular country;
katsoo, että siirtogeeniset eläimet on sisällytettävä direktiiviin, rekisteröitävä täydellisesti ja voitava jäljittää niiden elinaikana;
Considers that transgenic animals must be included in the Directive and be fully recorded and traceable throughout their lives;
katsoo, että geneettisesti muunnetut eläimet ja eläimet, joilla syntyessään on edellisten kokeiden seurauksena heikentäviä epämuodostumia, jotka saavat eläimen satunnaisesti tai jatkuvasti kärsimään tuskaa tai haittaa, on lopetettava inhimillisesti mahdollisimman aikaisessa vaiheessa;
Considers that GM animals and animals born bearing debilitating deformities as a result of previous experiments that cause the animal to suffer sporadic or continuous pain or discomfort must be killed humanely at the earliest possible opportunity;
katsoo, että lupamenettelyiden olisi oltava ankarampia kuin direktiivissä 86/609/ETY – lupahakemuksiin olisi sisällytettävä kustannus-hyöty-analyysi ja niissä olisi ilmoitettava kokeiden aiheuttama tuskan taso;
Considers that licensing procedures should be stricter than those laid down in Directive 86/609/EEC - licence applications should include a cost-benefit analysis and state the degree of pain to be caused by experiments;
katsoo, että olisi perustettava EU:n keskusviranomainen opastamaan jäsenvaltioiden tarkastajia, joilla on valtuudet vierailla eläinkokeita tekevissä laitoksissa, sekä yksityisissä että julkisissa, ilman ennakkoilmoitusta ja joilla on valtuudet peruuttaa lupa, jonka ehtoja ei noudateta;
Considers that a central EU inspectorate should be established to empower inspectors within the Member States to carry out on-the-spot checks in facilities where animal experiments are being undertaken - both private and public, without prior warning, and to revoke any licence the terms of which are not being adhered to;
katsoo, että vain pätevien ammattilaisten voitaisiin antaa hoitaa koe-eläimiä ja että henkilökunnan vähimmäismäärää suhteessa eläimiin on noudatettava, erityisesti kun eläin toipuu kokeesta ja/tai herää nukutuksesta;
Considers that only qualified technicians should be allowed to look after animals used for experiments and a minimum staff-to-animal ratio must be adhered to – especially when an animal is recovering from experimentation and/or anaesthetised procedures;
katsoo, että kipulääkkeitä tai muita asianmukaisia kivunlievennyskeinoja olisi käytettävä, jotta varmistetaan, että eläimelle ei aiheuteta kohtuullista tai edes lievää kipua ja kärsimystä eikä ankaraa kipua, rasitusta tai kärsimystä, ja tästä voidaan poiketa ainoastaan testattaessa uusia kipulääkkeitä, jotka merkitsevät huomattavaa lääketieteellistä edistystä turvallisuuden, laadun ja tehokkuuden kannalta, ja hakija on ensin osoittanut, että testaaminen on välttämätöntä ihmisten terveyden suojelemiseksi eikä testaamiselle ole vaihtoehtoja, ja toimivaltaisilta viranomaisilta on saatava lupa etukäteen;
Considers that analgesics or other appropriate methods of pain management should be used to ensure that an animal is not subjected to moderate or even mild pain or suffering, let alone severe pain, distress or suffering, except for the testing of new analgesics that represent a significant medical advance in terms of safety, quality and efficacy, after the applicant has provided proof that such testing is imperative for the protection of human health, that no alternatives are available, and subject to prior approval by the competent authorities;
katsoo, että säilytystä ja hoitoa koskevat liitteessä II määritellyt vähimmäisvaatimukset on tehtävä pakollisiksi;
Considers that the minimum accommodation and care standards, as laid down in Appendix II, must be made mandatory;
katsoo, että – ottaen huomioon, että EU:ssa syntyy ja teurastetaan vuosittain yhdeksän miljoonaa "ylimääräistä" eläintä – eläintenkasvatusmenetelmiä on tarkistettava ja parannettava;
Considers that, since up to 9 million "surplus" animals are born and culled each year in the EU, a revision and improvement of breeding procedures is essential;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista (kodifioitu toisinto) (KOM(2002) 336 – C5-0297/2002 – 2002/0131(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning certain aspects of the organisation of working time (codified version) ( COM(2002) 336 – C5-0297/2002 – 2002/0131(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 336),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 336 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 137 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0297/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0297/2002 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 ja 89 artiklan sekä 158 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rules 67, 89 and 158(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0426/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0426/2002 ),
pyytää saada komission ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Asks for the matter to be referred to it again, should the Commission intend to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 91/68/ETY muuttamisesta lammas- ja vuohieläinten siirtotarkastuksien tehostamisen osalta (KOM(2002) 504 - C5-0477/2002 - 2002/0218(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending directive 91/68/EEC as regards reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals ( COM(2002) 504 – C5-0477/2002 – 2002/0218(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 504),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 504 ),
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0477/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0477/2002 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0422/2002 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0422/2002 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2002) 550 - C5-0516/2002 - 2002/0243(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine ( COM(2002) 550 – C5-0516/2002 – 2002/0243(CNS))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2002) 550),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2002) 550 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Articles 170(2), and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0516/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0516/2002 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, 97 artiklan 7 kohdan ja 158 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rule 67, Rule 97(7) and Rule158 (1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0412/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0412/2002 ),
hyväksyy sopimuksen tekemisen;
Approves the conclusion Agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Ukrainan parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and Ukraine.
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (12684/2002),
having regard to the proposal for a Council decision (12684/2002),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Articles 87(3)(e), and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0396/2002 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0396/2002 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, 97 artiklan 7 kohdan ja 158 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rule 67, Rule 97(7) and Rule 158(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0413/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0413/2002 ),