natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yhdellä päätöksellä, että hänen hakemustaan ei oteta käsiteltäväksi kyseisessä jäsenvaltiossa ja että hänet siirretään hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon määräajassa, joka voi olla enintään viisitoista työpäivää viimeksi mainitun jäsenvaltion vastauksen saamisesta.
a single decision concerning the inadmissibility of his application in that Member State and the transfer to the State responsible within no more than fifteen working days from the date of receipt of the reply from the State responsible.
Tarkistus 10 22 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 10 Article 22, paragraph 2, point (a)
a) hakijan ja
(a) personal details of the applicant, and,
hänen perheenjäsentensä henkilötietoja (suku- ja etunimi – tarvittaessa entinen nimi – , lisä- tai salanimi, nykyinen ja aiempi kansalaisuus, syntymäaika ja -paikka),
the members of his family (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth),
– mikäli se on tarpeen turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaavan jäsenvaltion määrittelemiseksi –
insofar as this is necessary to establish which State is responsible for considering the asylum application
hänen perheenjäsentensä henkilötietoja (suku- ja etunimi – tarvittaessa entinen nimi – , lisä- tai salanimi, nykyinen ja aiempi kansalaisuus, syntymäaika ja -paikka),
, the members of his family (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth),
Tarkistus 25 22 artiklan 6 kohta 6.
Amendment 25 Article 22, paragraph 6 6.
Tämä tietojenvaihto tapahtuu jäsenvaltion pyynnöstä ja ainoastaan sellaisten viranomaisten kesken, jotka kukin jäsenvaltio on ilmoittanut komissiolle, joka ilmoittaa niistä edelleen muille jäsenvaltioille.
The exchange of information shall be effected at the request of a Member State and may only take place between authorities the designation of which by each Member State has been communicated to the Commission, which shall inform the other Member States thereof.
Tämä tietojenvaihto tapahtuu jäsenvaltion pyynnöstä ja ainoastaan
The exchange of information shall be effected at the request of a Member State and may only take place
hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittelemiseksi
for the purpose of determining the Member State responsible for examining the application and
sellaisten viranomaisten kesken, jotka kukin jäsenvaltio on ilmoittanut komissiolle, joka ilmoittaa niistä edelleen muille jäsenvaltioille.
between authorities the designation of which by each Member State has been communicated to the Commission, which shall inform the other Member States thereof.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määräämiseksi ( KOM(2001) 447 – C5-0403/2001 – 2001/0182(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national ( COM(2001) 447 – C5-0403/2001 – 2001/0182(CNS))
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0403/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty ( C5-0403/2001 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä vetoomusvaliokunnan lausunnon ( A5-0081/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A5-0081/2002 ),
Belgian kuningaskunnan, Espanjan kuningaskunnan ja Ranskan tasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 40 artiklan 1 ja 7 kappaleen muuttamisesta (11896/2001 - C5-0563/2001 - 2001/0828(CNS))
Initiative of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain and the French Republic with a view to the adoption by the Council of a Decision amending Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders (11896/2001 – C5-0563/2001 – 2001/0828(CNS))
1 a. Lisätään 1 kappaleen kolmannen alakohdan jälkeen uusi alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, the following subparagraph is added after the third subparagraph:
"Sopimuspuolella, jolle tarkkailu uskotaan, on velvollisuus jatkaa tarkkailua siinä laajuudessa, jossa luopuva sopimuspuoli olisi sitä harjoittanut.
"The Contracting Party which has taken over surveillance shall continue it on the same scale as the Contracting Party previously conducting the surveillance would have done.
Jos sopimuspuoli ei pysty siihen, tarkkailusta alunperin vastanneella sopimuspuolella on oikeus jatkaa tarkkailua itse."
If it is unable to do so, the Contracting Party originally conducting the surveillance shall be entitled to continue that surveillance itself."
1 b. Korvataan 2 kappaleen johdantokappale seuraavasti:
In paragraph 2, the introduction is replaced by the following:
Jos lupaa ei voida pyytää ennakolta toiselta sopimuspuolelta asian erityisen kiireellisyyden vuoksi, tarkkailua suorittavilla virkamiehillä on oikeus jatkaa 1 kappaleessa tarkoitetun ja 7 kappaleessa lueteltuun rangaistavaan tekoon syylliseksi epäillyn henkilön tarkkailua rajan toisella puolella seuraavin edellytyksin:"
Where, for particularly urgent reasons, prior authorisation cannot be requested from the other Contracting Party, the officers carrying out the surveillance shall be authorised to continue beyond the border the surveillance of the person referred to in paragraph 1 presumed to have committed criminal offences listed in paragraph 7, provided that the following conditions are met:"
1 c. Korvataan 3 kappaleen e alakohta seuraavasti:
In paragraph 3, point (e) is replaced by the following:
"e) Pääsy asuntoihin tai paikkoihin, joihin yleisöllä ei ole pääsyä, ei ole sallittua.
"(e) Entry into private homes and places not accessible to the public shall be prohibited.
Pääsy yleisölle avoimiin työ-, yritys- tai liiketiloihin on sallittu niiden aukioloaikoina."
Entry into office, company and business premises accessible to the public during their respective opening hours shall be permissible."
1 d. Korvataan 3 kappaleen f alakohta seuraavasti:
In paragraph 3, point (f) is replaced by the following:
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA 40 artiklan 7 kohdan luetelmakohdat (yleissopimus) b)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (b) Article 40, paragraph 7, new indents (Convention)
"– järjestäytyneenä ryhmänä harjoitettu petos,
"- organized fraud,
"– järjestäytyneenä ryhmänä harjoitettu petos,
- smuggling of illegal immigrants,
– laittomien maahanmuuttajien järjestetty kuljetus,
- laundering of the proceeds from organized crime,
– laittomien maahanmuuttajien järjestetty kuljetus,
- illicit trafficking in nuclear and radioactive substances."
– järjestäytyneestä rikollisuudesta saadun rahan pesu,
- smuggling of illegal immigrants,
- ydinaineiden ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa."
- laundering of the proceeds from organized crime,
– terroriteot sellaisena kuin ne on määritelty terrorismin torjuntaa koskevassa ehdotuksessa neuvoston puitepäätökseksi.
- acts of terrorism as defined in the proposal for a Council framework decision on combating terrorism(
EYVL C 332 E, 27.11.2001, s. 300."
) OJ C 332 E, 27.11.2001, p.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Belgian kuningaskunnan, Espanjan kuningaskunnan ja Ranskan tasavallan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 40 artiklan 1 ja 7 kappaleen muuttamisesta (11896/2001 – C5-0563/2001 – 2001/0828(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain and the French Republic with a view to the adoption by the Council of a Decision amending Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders (11896/2001 – C5-0563/2001 – 2001/0828(CNS))
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0563/2001 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0563/2001 ),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0078/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0078/2002 ),
hyväksyy Belgian kuningaskunnan, Espanjan kuningaskunnan ja Ranskan tasavallan aloitteen sellaisena kuin se on muutettuna;
Approves the initiative by the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain and the French Republic as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Belgian kuningaskunnan, Espanjan kuningaskunnan ja Ranskan tasavallan aloitteeseen;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative by the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain and the French Republic substantially;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Belgian kuningaskunnan, Espanjan kuningaskunnan ja Ranskan tasavallan hallituksille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain and the French Republic.
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän neuvoston lausuman (PE-CONS 3610/2002 – C5-0099/2002 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Council statement (PE-CONS 3610/2002 – C5-0099/2002 ),
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(1999) 654 EYVL C 89 E, 28.3.2000, s. 70.
on the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(1999) 654 OJ C 89 E, 28.3.2000, p.70.
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 12.12.2001, kohta 14.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 12.12.2001, Item 14.
neuvoston yhteisestä kannasta EYVL C 4, 7.1.2002, s. 1.
on the Council common position OJ C 4, 7.1.2002, p.1.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2002) 31 – C5-0028/2002 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 31 - C5-0028/2002 ),
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0108/2002 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0108/2002 ),
hyväksyy yhteisen tekstin ja palauttaa mieliin siihen liittyvän neuvoston lausuman;
Approves the joint text and draws attention to the Council statement thereon;
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2000) 545),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 545 ),
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2001) 533),
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 533 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0089/2002 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0089/2002 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
EYVL C 65 E, 14.3.2002, s. 301
(OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
13. joulukuuta 2001
13 December 2001 (OJ C 58 E, 5.3.2002, p.
vahvistettu 10. huhtikuuta 2002
10 April 2002
Rannikkoalueilla on Euroopalle huomattavaa ympäristöön liittyvää, taloudellista, sosiaalista, kulttuurillista sekä virkistyskäyttöön liittyvää merkitystä.
The coastal zone is of great environmental, economic, social, cultural and recreational importance to Europe.
Rannikkoalueiden luonnon monimuotoisuus on ainutlaatuinen eläinten ja kasvien suhteen.
Coastal zones possess a unique biodiversity in terms of flora and fauna.
Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssin Riossa kesäkuussa 1992 pidetyssä huippukokouksessa hyväksytyn Agenda 21 -toimintaohjelman 17 luku olisi otettava huomioon.
Chapter 17 of Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development summit in Rio in June 1992, should be taken into account.
Euroopan ympäristökeskuksen vuoden 1999 raportin mukaan Euroopan rannikkoalueiden tila huononee jatkuvasti sekä itse rannikoiden että rannikkoveden laadun osalta.
The 1999 assessment report of the European Environment Agency indicates a continuing degradation of conditions in the coastal zones of Europe as regards both the coasts themselves and the quality of coastal water.
Yhteisön rannikkoalueisiin kohdistuvaa uhkaa pahentaa ilmastonmuutos, joka aiheuttaa merenpinnan nousua, muutoksia myrskyjen esiintymistiheydessä ja voimakkuudessa sekä rannikoiden lisääntyvää eroosiota ja enemmän tulvia.
Community coastal zones are further threatened by the effects of climate change, in particular rising sea levels, changes in storm frequency and strength, and increased coastal erosion and flooding.
Kalastustoiminnan ja siihen liittyvän työllisyyden taantuminen saattaa monet kalastuksesta riippuvaiset alueet erityisen uhattuun asemaan.
The decline of fishing activity and related employment makes many fisheries-dependent areas particularly vulnerable.
Yhteisössä olemassa olevat alueelliset erot vaikuttavat rannikkoalueiden käyttöön, hoitoon ja suojeluun kussakin tapauksessa eri tavalla.
Existing regional disparities in the Community affect the management and conservation of each coastal zone in a different way.
Yhteisö edistää yhdennettyä käyttöä ja hoitoa laajemmassa mittakaavassa horisontaalisten välineiden avulla.
The Community promotes integrated management on a larger scale by means of horizontal instruments.
Toiminta edistää sen tähden rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa (Integrated Coastal Zone Management).
These activities therefore contribute to Integrated Coastal Zone Management.
Rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevassa komission esittelyohjelmassa
The Commission's Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito - Strategia Eurooppaa varten ( KOM(2000) 547 ).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on integrated coastal zone management: a strategy for Europe ( COM(2000) 547 ).
esitetään rannikkoalueiden hyvän käytön ja hoidon periaatteita.
identifies principles of good coastal zone management.
On tarpeen varmistaa johdonmukainen
There is a need to ensure coherent action
toiminta Euroopan
at European
mukaan luettuna yhteistyö ja neuvottelut aluemerijärjestöjen ja kansainvälisten järjestöjen, kuten Kansainvälisen merenkulkujärjestön, kanssa
organisations and international organisations, such as the International Maritime Organisation
, jotta voidaan ratkaista rajat ylittävät rannikkoalueiden ongelmat.
, to address cross-border coastal zone problems.
Neuvoston 6 päivänä toukokuuta 1994 annetun päätöslauselman jälkeen rannikoiden resursseihin kohdistuva paine, rannikoiden väestömäärä ja rannikolla sekä sen läheisyydessä olevien infrastruktuurien määrä on lisääntynyt Euroopan unionissa.
Since the Council resolution of 6 May 1994 the European Union has experienced an increase in pressure on coastal resources, an increase in coastal population and an increase in near-shore and on-shore infrastructure.
SUOSITTELEVAT SEURAAVAA: I LUKU STRATEGINEN LÄHESTYMISTAPA
HEREBY RECOMMEND THE FOLLOWING: CHAPTER I A Strategic Approach
ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (2001–2010) EYVL L
laying down the 6th Community Environment Action Programme OJ L
ja ottavat käyttöön rannikkoalueidensa käytössä ja hoidossa strategisen lähestymistavan, joka perustuu seuraaviin seikkoihin:
, and take a strategic approach to the management of their coastal zones, based on:
rannikkoalueiden ympäristön suojelu, joka perustuu ekosysteemin huomioon ottamiseen ja pyrkimykseen säilyttää se yhtenäisenä toimivana kokonaisuutena, sekä rannikkoalueiden luonnonvarojen kestävä käyttö ja hoito sekä merellä että maalla,
the protection of the coastal environment, based on an ecosystem approach preserving its integrity and functioning, and sustainable management of the natural resources of both the marine and terrestrial components of the coastal zone;
ilmastonmuutoksen rannikkoalueille aiheuttaman uhan ja merenpinnan nousun
the recognition of the threat to coastal zones posed by climate change and of the dangers entailed by the rise in sea level
sekä myrskyjen esiintymistiheyden ja voimakkuuden lisääntymisen
and the increasing frequency and violence of storms
asianmukaiset ja ekologisesti vastuulliset rannikkoalueiden suojelutoimenpiteet
appropriate and ecologically responsible coastal protection measures,
mukaan lukien rannikkoalueiden asukkaiden ja heidän kulttuuriperintönsä suojelu,
including protection of coastal settlements and their cultural heritage;
kestävät taloudelliset mahdollisuudet ja työllistymismahdollisuudet,
sustainable economic opportunities and employment options;
sosiaalisen ja kulttuurisen järjestelmän toimivuus paikallisyhteisöissä,
a functioning social and cultural system in local communities;
riittävät yleisölle virkistyskäyttöön ja esteettisistä syistä varatut maa-alueet,
adequate accessible land for the public, both for recreational purposes and aesthetic reasons;
syrjäisten rannikkoyhteisöjen osalta niiden yhteenkuuluvuuden ylläpitäminen tai edistäminen,
in the case of remote coastal communities, the maintenance or promotion of their cohesion;
meren ja maa-alueiden vuorovaikutuksen hallinnoinnissa kaikkien asianomaisten viranomaisten merellä ja maalla toteuttamien toimien yhteensovittamisen parantaminen.
improved coordination of the actions taken by all the authorities concerned both at sea and on land, in managing the sea-land interaction.
II LUKU PERIAATTEET
CHAPTER II Principles
rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon periaatteita
follow the principles of integrated coastal zone management
rannikkoalueiden asianmukaisen käytön ja hoidon takaamiseksi ottaen huomioon muun muassa rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevassa komission esittelyohjelmassa määritellyt hyvät toimintatavat.
to ensure good coastal zone management, taking into account the good practices identified, inter alia, in the Commission's Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management.
Rannikkoalueiden käyttö ja hoito perustuvat ennen kaikkea
In particular, coastal zone management should be
seuraaviin seikkoihin:
based on:
laaja-alainen (aihekohtainen ja maantieteellinen) näkökulma, jossa otetaan huomioon luonnon järjestelmien ja rannikkoalueisiin vaikuttavan ihmisen toiminnan keskinäinen riippuvuus ja niiden erilaisuus.
a broad overall perspective (thematic and geographic) which will take into account the interdependence and disparity of natural systems and human activities with an impact on coastal areas;
pitkän aikavälin näkökulma, jossa otetaan huomioon ennalta varautumisen periaate ja nykyisten ja tulevien sukupolvien tarpeet.
a long term perspective which will take into account the precautionary principle and the needs of present and future generations;
helposti mukautuva käyttö ja hoito vaiheittaisena prosessina, joka helpottaa sopeutumista ongelmien syntyessä ja tiedon lisääntyessä.
an adaptive management during a gradual process which will facilitate adjustment as problems and knowledge develop.
Tämä edellyttää luotettavaa tieteellistä tietoa rannikkoalueiden kehityksestä.
This implies the need for a sound scientific basis concerning the evolution of the coastal zone;
Euroopan rannikkoalueiden paikalliset erityispiirteet ja huomattava monimuotoisuus, mikä antaa mahdollisuuden vastata niiden käytännön tarpeisiin erityisratkaisuin ja joustavin toimenpitein.
local specificity and the great diversity of European coastal zones, which will make it possible to respond to their practical needs with specific solutions and flexible measures;
toimiminen luonnon prosessien kanssa samansuuntaisesti ja ekosysteemien kantokyvyn kunnioittaminen, mikä tekee ihmisten toiminnasta ympäristöystävällisempää, sosiaalisesti vastuullisempaa ja taloudellisesti järkevämpää pitkällä aikavälillä.
working with natural processes and respecting the carrying capacity of ecosystems, which will make human activities more environmentally friendly, socially responsible and economically sound in the long run;
kaikkien asianomaisten osapuolten (työmarkkinaosapuolet, rannikkoalueiden asukasjärjestöt, valtioista riippumattomat järjestöt ja liike-elämä) kytkeminen käyttöä ja hoitoa koskevaan prosessiin esimerkiksi sopimusten avulla ja yhteisvastuun pohjalta.
involving all the parties concerned (economic and social partners, the organisations representing coastal zone residents, non-governmental organisations and the business sector) in the management process, for example by means of agreements and based on shared responsibility;
toimivaltaisten hallintoelinten tarjoama tuki ja osallistuminen kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla luomalla tai pitämällä yllä asianmukaisia yhteyksiä niiden välillä nykyisten politiikkojen yhteensovittamisen parantamiseksi.
support and involvement of relevant administrative bodies at national, regional and local level between which appropriate links should be established or maintained with the aim of improved coordination of the various existing policies.
Tarvittaessa olisi toteutettava kumppanuus alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa ja välillä.
Partnership with and between regional and local authorities should apply when appropriate;
sellaisten erilaisten välineiden yhdisteleminen, jotka on suunniteltu helpottamaan alakohtaisten politiikkojen tavoitteiden keskinäistä johdonmukaisuutta ja suunnittelun sekä käytön ja hoidon keskinäistä johdonmukaisuutta.
use of a combination of instruments designed to facilitate coherence between sectoral policy objectives and coherence between planning and management.
III LUKU KANSALLINEN ARVIOINTI
CHAPTER III National Stocktaking
Arvioinnissa olisi:
This stocktaking should:
käsiteltävä (näihin rajoittumatta) seuraavia aloja: kalastus ja vesiviljely, liikenne, energia, luonnonvarojen hallinta, lajien ja luontotyyppien suojelu, kulttuuriperintö, työllisyys, aluekehitys maaseutu- ja kaupunkialueilla, matkailu ja virkistyskäyttö, teollisuus ja kaivannaistoiminta, jätehuolto, maatalous ja koulutus,
consider (but not be limited to) the following sectors and areas: fisheries and aquaculture, transport, energy, resource management, species and habitat protection, cultural heritage, employment, regional development in both rural and urban areas, tourism and recreation, industry and mining, waste management, agriculture and education;
katettava kaikki hallinnon tasot,
cover all administrative levels;
tarkasteltava kansalaisten, valtioista riippumattomien järjestöjen ja liike-elämän intressejä, osallisuutta ja näkemyksiä,
analyse the interests, role and concerns of citizens, non-governmental organisations, and the business sector;
määriteltävä asiaankuuluvat alueidenväliset järjestöt ja yhteistyörakenteet sekä
identify relevant inter-regional organisations and cooperation structures, and
arvioitava sovellettavia politiikan ja lainsäädännön toimenpiteitä.
take stock of the applicable policy and legislative measures.
IV LUKU KANSALLISET STRATEGIAT 1.
CHAPTER IV National Strategies 1.
periaatteiden panemiseksi täytäntöön.
integrated management of the coastal zone.