natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnustaa, että nykyisten EKR:ien mahdollistama resurssien ennakoitavuus on tärkeää, koska se helpottaa pitkän aikavälin suunnittelua AKT-maissa; vaatii, että tämä sama elementti sisällytetään myös budjetoituun EKR:ään siten, että kansallisten määrärahojen taso määritellään erikseen kutakin maata koskevissa strategia-asiakirjoissa;
Recognises the value of resource predictability afforded by the current EDFs which facilitates long-term planning in ACP countries; calls for the same feature to be included in a budgetised EDF by specifying the level of national envelopes in strategy documents relating to each country;
palauttaa mieliin, että tiettyjä maita ja alueita koskevat määrärahat toimivat edelleen EKR:n budjetin kirjauksen perustana, ja että sitoumusten kohdentaminen terveysvaroihin ja velkojen peruuttamiseen vuosituhannen kehitystavoitteiden yhteydessä toteutetaan AKT-kumppaneita kuullen;
Points out that the specific country and regional allocations continue to be the basis for inscribing the EDF in the budget, and that shifting commitments towards health funds and debt cancellation in relation to the MDGs will only be carried out in consultation with the ACP partners;
vaatii voimakasta panostamista johdonmukaisuuden periaatteeseen, kun EKR budjetoidaan yhteisön talousarvioon, jotta kauppa ja avustustoiminta yhdessä edistävät köyhyyden poistamista;
Calls for a strong focus on the principle of coherence when budgetising the EDF within the EU budget, in that trade and aid should reinforce the aim of poverty eradication;
tunnustaa, että AKT-mailla on syytä olla huolissaan siitä, että vuotuisuuden periaatetta sovelletaan yhteisön talousarvioon mutta ei EKR:ään, sekä uuden varainhoitoasetuksen n+3-säännöksen vaikutuksesta, koska viimeksi mainitussa todetaan, että rahoitussopimusten täytäntöönpanoa avunsaajamaan kanssa koskevien yksittäisten sopimusten voimassaolo päättyy viimeistään kolmen vuoden kuluttua budjettisitoumuksen päivämäärästä;
Acknowledges the concerns of ACP countries about the effects of the principle of annuality which applies to the Community budget but is not applicable to the EDF, and also the n+3 rule under the new Financial Regulation, stating that individual contracts which implement financing agreements with the beneficiary third countries shall be concluded no later than three years following the date of the budgetary commitment;
on vakuuttunut, että EKR:n toteutuksessa on noudatettava budjettikuria ja että toteutuksen on nopeuduttava ja tehostuttava asteittain;
Firmly believes that implementation of the EDF must be subject to financial discipline and become progressively swifter and more efficient;
katsoo, että EKR:oon sovellettavan varainhoitoasetuksen uudet säännökset yhdessä yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen kanssa, mukaan lukien n+3-sääntö ja pysyvän ohjelmointijärjestelmän kehittäminen (päätökset maakohtaisista määrärahoista yhteisesti päätettyjen kokonaismäärärahojen puitteissa, jolloin toteutuksella ja tuloksella on entistä suurempi merkitys), varmistavat avun hallinnoinnin tehostamisen;
Considers that the new provisions of the Financial Regulation applicable to the EDF, with the Financial Regulation for the general budget, including the n+3 rule and the development of 'rolling programming' (decisions on country-specific allocations, within a co-decided envelope, where implementation and output/performance plays a greater role) will ensure that aid is managed more efficiently and hence more effectively;
katsoo, että näiden parannusten pitäisi edistää varojen reaalista toteutusta AKT-valtioissa, erityisesti kun maksamatta olevista määristä (RAL) päästään vähitellen eroon, mikä edistää yhteistyölle asetettujen tavoitteiden saavuttamista ja moitteetonta varainhoitoa;
Believes that these gains should contribute to a greater degree of real implementation of funds in the ACP countries, notably through the gradual elimination of outstanding commitments ('RAL'), and thus would be beneficial to the stated goals of cooperation and sound financial management;
pitää myönteisenä sen todennäköisyyttä, että budjetoitu EKR johtaisi tasaisempaan vuosittaiseen jakoon kuin nykyinen järjestelmä, jossa avun toimittaminen huipentuu aina kunkin perättäisen EKR:n maksujen käynnistyessä;
Welcomes the likelihood that a budgetised EDF would show a more even pattern of disbursement year-on-year than under the current system where levels of aid delivery build to a peak as each successive EDF comes on stream;
korostaa, että päätös EKR:n budjetoinnista on ehdottomasti tehtävä ennen kuin todelliset keskustelut vuoden 2006 jälkeistä kautta koskevista rahoitusnäkymistä käynnistyvät;
Stresses the importance of taking a decision on EDF budgetisation before entering into serious debate over the shape of the Financial Perspectives post 2006;
katsoo, että vuonna 2005 tehtävä Cotonoun sopimuksen viisivuotistarkastelu tarjoaisi ihanteellisen mahdollisuuden tehdä sopimukseen EKR:n budjetoinnin edellyttämät tekniset muutokset; toteaa, että kyseistä tarkastelua koskevat neuvottelut on aloitettava toukokuussa 2004, joten päätös budjetoinnista olisi tehtävä ennen tätä;
Considers that the upcoming five-year review of the Cotonou Agreement, foreseen for 2005, would offer an ideal opportunity to make the technical changes required by EDF budgetisation, and notes that negotiations for this review must begin in May 2004; considers that a decision on budgetisation would thus be needed before this date;
pitää myönteisenä komission pitkäaikaista tukea EKR:n budjetointiasiassa;
Welcomes the long-standing support of the Commission for EDF budgetisation;
pyytää neuvostoa äänestämään yksimielisesti EKR:n budjetoinnin puolesta;
Calls on the Council of Ministers to vote unanimously in favour of the budgetisation of the EDF;
B5-0173 , 0174 , 0175 , 0176 ja 0181/2004
B5-0173 , 0174 , 0175 , 0176 and 0181/2004
ottaa huomioon vuonna 1992 annetun ympäristöä ja kehitystä koskevan Rio de Janeiron julistuksen, jossa ympäristönsuojelu ja taloudellinen kehitys kuvattiin toisistaan riippuvaisina ja toisistaan erottamattomina haasteina,
having regard to the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, which described environmental protection and economic development as an interdependent and indivisible challenge,
ottaa huomioon vuonna 1992 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen (UNFCCC) ja erityisesti sen 2 artiklan sekä siihen liittyvän, vuonna 1997 tehdyn Kioton pöytäkirjan,
having regard to the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular Article 2 thereof and the related Kyoto Protocol of 1997,
ottaa huomioon Johannesburgissa 26. elokuuta–4. syyskuuta 2002 pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002,
ottaa huomioon Berliinissä 19.–21. tammikuuta 2004 pidetyn uusiutuvia energialähteitä käsitelleen eurooppalaisen konferenssin suositukset,
having regard to the recommendations of the European Conference for Renewable Energies held in Berlin from 19 to 21 January 2004,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä, että uusiutuvien energialähteiden edistämistä on pidettävänä ensisijaisena toimena, sillä uusiutuvia energialähteitä käyttämällä Kioton sopimuksen tavoitteet voidaan saavuttaa nopeammin,
whereas the Union and the Member States are agreed on the need to promote renewable energy sources as a priority measure, given that they make it possible to meet the Kyoto targets more quickly,
katsoo, että EU:n on varmistettava, että uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja investointeja energiatehokkuuteen lisätään entisestään,
whereas the EU must ensure a further increase in the use of renewable energy and investment in energy efficiency,
toteaa, että uusiutuvat energialähteet ovat yksi unionin nopeimmin kasvavista teollisuudenaloista ja että ne luovat uusia, innovatiivisia työpaikkoja; ottaa huomioon, että Euroopalla on johtava asema maailmassa uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon tekniikan kehittämisessä,
whereas renewable energy is one of the fastest growing industries in the EU, creating new innovative jobs, and whereas the European renewable energy industry leads the world in the development of technologies for renewable electricity generation,
pitää myönteisenä Saksan hallituksen aloitetta järjestää uusiutuvia energiamuotoja käsittelevä Renewables 2004 -konferenssi;
Welcomes the initiative taken by the German Government to organise the 'renewables 2004' conference;
kehottaa komissiota ja neuvostoa aloittamaan ennen Bonnissa kesäkuussa 2004 pidettävää kansainvälistä konferenssia poliittisen prosessin, jolla asetetaan kunnianhimoisia ja aikataulutettuja tavoitteita uusiutuvien energialähteiden osuuden lisäämiseksi energian loppukäytössä ja jossa otetaan huomioon keskipitkä ja pitkä aikaväli;
Urges the Commission and the Council to start a political process of setting ambitious, timetabled targets for increasing the share of renewable energy in final energy consumption, addressing the medium and long-term time frame in advance of the International Conference in Bonn in June 2004;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään kestävän energiahuollon piiriin pääsemisestä köyhyyden vähentämisstrategioiden ensisijaisen tavoitteen ja pyytämään tärkeimpiä rahoituslaitoksia, kuten Euroopan investointipankkia, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia, Maailmanpankkia ja kansallisia vientiluottolaitoksia, asettamaan investoinnit uusiutuvaan energiaan ja energiatehokkuuteen etusijalle, jotta kannustetaan ja helpotetaan tällaista kehitystä;
Calls upon the Commission and the Council to make access to sustainable energy supply a priority in poverty reduction strategies and, in order to encourage and facilitate such a development, to ask major financing institutions, such as the EIB, EBRD, World Bank and national export credit agencies, to give priority to investments in renewables and energy efficiency;
kehottaa komissiota kehittämään sääntelykehyksen uusiutuvan energian markkinoiden kasvun jouduttamiseksi ja luomaan samalla yhtäläiset toimintaedellytykset ja poistamaan hallinnolliset ja kauppaan liittyvät esteet sääntelyn tinkimättömällä täytäntöönpanolla paikallisella, kansallisella sekä Euroopan tasolla;
Calls on the Commission to develop a regulatory framework for accelerating the growth of markets for renewable energy and at the same time creating a level playing field, tackling administrative and trade barriers through the strict enforcement of regulations at local, national and European level;
korostaa, että uusiutuvia energialähteitä koskevan tutkimuksen ja tuotekehityksen sekä innovoinnin tukea on lisättävä ja että tuloksia on levitettävä ja hyödynnettävä yhteiskunnan kaikilla aloilla;
Stresses the need to increase support for R&D and innovation in renewable energies and to disseminate and promote the results to all sectors of society;
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan ja inhimillisen arvokkuuden periaatteen,
having regard to Article 13 of the EC Treaty and the principle of human dignity,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa on noin 150 000 kuurosokeaa,
whereas there are about 150 000 people in the European Union who are deafblind,
ottaa huomioon, että jotkut kuurosokeista ovat täysin kuuroja ja sokeita, mutta suurimmalla osalla on jäljellä jonkin verran toisesta tai molemmista aisteista,
whereas some of these people are completely deaf and blind, but most have some remaining use of one or both senses,
ottaa huomioon, että vammaisten eritysryhmänä kuurosokeat tarvitsevat erityistä tukea, jota antavat alan asiantuntijat,
whereas, having a distinct disability, deafblind people need specific support provided by people with specialist knowledge,
kehottaa Euroopan unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita tunnustamaan kuurosokeiden oikeudet ja panemaan ne täytäntöön,
Calls on the institutions of the European Union and the Member States to recognise and implement the rights of people who are deafblind;
katsoo, että kuurosokeilla on oltava samat oikeudet kuin muilla EU:n kansalaisilla; katsoo, että näitä oikeuksia on vahvistettava asianmukaisella lainsäädännöllä jokaisessa jäsenvaltiossa ja niihin on kuuluttava:
Declares that deafblind people should have the same rights as are enjoyed by all EU citizens; these should be enforced by appropriate legislation in each Member State and should include:
oikeus osallistua Euroopan unionin demokraattiseen elämään;
the right to participate in the democratic life of the European Union;
oikeus työhön ja koulutukseen siten, että saatavana on asianmukaiset valaistus-, kontrasti- ja mukautusmahdollisuudet;
the right to work and access training, with appropriate lighting, contrast and adaptations;
oikeus yksilökeskeiseen terveyden- ja sosiaalihuoltoon;
the right to person-centred health and social care;
oikeus elinikäiseen oppimiseen;
the right to lifelong learning;
oikeus saada henkilökohtaista tukea asianmukaisilta viestijä-oppailta, kuurosoikeiden tulkeilta ja/tai välittäjiltä.
the right to receive one-to-one support where appropriate from communicator-guides, deafblind interpreters and/or intervenors;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittaneiden nimet neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this declaration and the list of its signatories to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi neuvoston päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Euroopan unionin laajentumisen ja laajempaa Eurooppaa sekä uusia naapuruussuhteita koskevan Euroopan unionin politiikan huomioon ottamiseksi ( KOM(2003) 603 – C5-0501/2003 – 2003/0232(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy ( COM(2003) 603 – C5-0501/2003 – 2003/0232(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 603 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 603 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0501/2003 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0501/2003 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0198/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0198/2004 ),
hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna 31. maaliskuuta 2004 P5_TA(2004)0230.
Approves the Commission proposal as amended on 31 March 2004 P5_TA(2004)0230.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/96/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee Kyproksen mahdollisuutta soveltaa väliaikaisia verovapautuksia tai veronalennuksia energiatuotteisiin ja sähköön (KOM(2004) 185 – C5-0175/2004 – 2004/0067(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for Cyprus to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation ( COM(2004) 185 – C5-0175/2004 – 2004/0067(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004) 185) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004) 185 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0175/2004 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0175/2004 ),
ottaa huomioon 30. maaliskuuta 2004 esittämänsä kannan ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/96/EY muuttamisesta ottaen huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden mahdollisuuden soveltaa väliaikaisia verovapautuksia tai veronalennuksia energiatuotteisiin ja sähköön P5_TA(2004)0200.
having regard to its resolution of 30 March 2004 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation P5-TA-PROV(2004)0200.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0264/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0264/2004 ),
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (6277/1/2004 – C5-0163/2004 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Council common position (6277/1/2004 – C5-0163/2004 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 18.12.2003, P5_TA(2003)0594.
having regard to its position at first reading Texts adopted, 18.12.2003, P5_TA(2003)0594.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 132 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003) 132 ) Not yet published in OJ
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0246/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0246/2004 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta (KOM(2003) 452 – C5-0345/2003 – 2003/0167(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code ( COM(2003) 452 – C5-0345/2003 – 2003/0167(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 452) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 452 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 26, 95, 133 ja 135 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0345/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 26, 95, 133 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0345/2003 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0255/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0255/2004 ),
Euroopan parlamentin kanta 20. huhtikuuta 2004.
Position of the European Parliament of 20 April 2004.
, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2700/2000 EYVL L 311, 12.12.2000, s.
, as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 OJ L 311, 12.12.2000, p.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen varmistaa, että tullitarkastukset ovat samantasoiset
In order to achieve this objective, it is necessary to establish an equivalent level of customs control in the Community
koko yhteisössä ja että jäsenvaltiot
and to ensure a harmonised application of customs controls by the Member States
ne yhdenmukaisesti.
the application of
aiheutuvat riskit voidaan minimoida.
and to the Community's trading partners
Tällaisessa järjestelmässä olisi oltava yhteiset arviointiperusteet ja yhdenmukaiset vaatimukset valtuutetuille
Such a framework should also provide for common criteria and harmonised requirements for authorised
toimijoille ja siinä olisi varmistettava näiden arviointiperusteiden ja vaatimusten yhdenmukainen soveltaminen.
operators and ensure a harmonised application of such criteria and requirements.
Vienti- ja tuontitavaroiden riskeihin liittyvät tiedot olisi jaettava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja komission
Risk-related information on import and export goods should be shared between the competent administrations of the Member States and the
vuoksi olisi perustettava luotettava yhteinen järjestelmä, jonka avulla toimivaltaiset viranomaiset pääsevät tietoihin käsiksi ja voivat siirtää ja vaihtaa niitä oikeaan aikaan ja tehokkaasti.
this end, a common, secure system should be set up, enabling the competent authorities to access, transfer and exchange this information in a timely and effective manner.
Olisi tarkennettava, millä edellytyksin taloudellisten toimijoiden tullille antamat tiedot voidaan luovuttaa saman jäsenvaltion muille viranomaiselle, muille jäsenvaltioille, komissiolle taikka kolmansien maiden viranomaisille.
The conditions under which information provided by economic operators to customs may be disclosed to other authorities in the same Member State, to other Member States, to the Commission, or to authorities in third countries should be specified.
sekä yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001
and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
OJ L 8, 12.1.2001, p.1.
sovelletaan toimivaltaisten viranomaisten sekä muiden yhteisön tullikoodeksin mukaisesti tietoja saavien viranomaisten suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn.
apply to the processing of personal data by the competent authorities and by any other authority receiving data pursuant to the Community Customs Code.
Jotta asianomaiset riskipohjaiset tarkastukset voidaan tehdä, on tarpeen velvoittaa esittämään kaikkia yhteisön tullialueelle saapuvia tai sieltä poistuvia tavaroita koskevat ennakkotiedot, lukuun ottamatta tavaroita, jotka kuljetetaan tämän alueen kautta ilma-aluksella tai laivalla siellä pysähtymättä.
In order to allow for appropriate risk-based controls, it is necessary to establish the requirement of pre-arrival or pre-departure information for all goods entering into or leaving the Community customs territory, except for goods passing through by air or ship without a stop within this territory.
Tällaiset tiedot
Such information
, joiden toimittamisesta vastaavat yleensä kansainvälisen liikenteen harjoittajat,
, which is normally supplied by international transporters,
olisi oltava käytettävissä ennen kuin tavarat saapuvat yhteisön tullialueelle tai poistuvat sieltä.
should be available before the goods enter into or leave the Community customs territory.
Erilaisia määräaikoja ja sääntöjä voidaan vahvistaa tavaroiden
Different timeframes and rules can be set according to
Turvallisuutta koskevat tarkastukset olisi yleensä tehtävä saapumistullitoimipaikoissa yhteisöön saapumisen paikoissa, kun taas tullien keräämiseksi tai vastaavia tarkoituksia varten suoritettavat tarkastukset olisi yleensä tehtävä sisämaan tuontitoimipaikoissa.
Controls relating to security matters should normally be carried out at the customs offices of entry at the entry points to the Community, whereas those for duty collection or similar purposes should normally be carried out at inland offices of import.
Asetus (ETY) N:o 2913/92 olisi sen vuoksi muutettava edellä sanotun mukaisesti,
Regulation (EEC) No 2913/92 should therefore be amended accordingly.