natgillin/translations-raw huggingface dataset:
täydellisten tietojen hankkiminen menettelyn varhaisessa vaiheessa ja hakemuksen yksilökohtainen arviointi,
full information to be obtained at an early stage in the procedure and an individual assessment of the application;
perusteellisen tutkimisen mahdollisuus, jos hakija esittää erityistodisteita, jotka voivat osoittaa vääräksi yleisen olettamuksen kolmannen maan tai lähtömaan turvallisuudesta,
the possibility of a full examination if the applicant presents specific indications which might outweigh a general presumption of a safe third country or safe country of origin;
se, että turvapaikkahakemukset käsittelee erikoistunut elin, asiantuntevan ja riippumattoman tulkin ollessa läsnä, riippumatta siitä, arvioidaanko turvapaikkahakemusta tavanomaisella vai nopeutetulla menettelyllä,
the processing of asylum applications by a qualified body, accompanied by a competent independent interpreter, regardless of whether the asylum application is being assessed according to a regular or accelerated procedure;
se, että pakolaisaseman määrittämisestä vastaavan viranomaisen tai tuomioistuimen pitäisi vastata myös hakemuksen ilmeisen perusteettomuuden tai siihen liittyvien väärinkäytösten osoittamisesta,
the manifestly unfounded or abusive character of an application should be established by the authority or the court competent to determine refugee status;
se, että taataan mahdollisuus tehdä hakemuksen hylkäämiseen jälkeen valitus, jolla on lykkäävä vaikutus;
a suspensive appeal should be guaranteed against all unsuccessful applications;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta voidaan soveltaa sekä myönteisiin että kielteisiin turvapaikkapäätöksiin;
Calls on the Commission and Member States to ensure that the principle of mutual recognition can be applied to both positive and negative asylum decisions;
vaatii erityisesti turvallisen maan käsitteen käyttämisen osalta, että
Specifically in relation to the use of the safe country concepts, calls:
""turvalliseksi” määriteltävän maan on noudatettava ihmisoikeuksia ja pakolaisten suojelua koskevia kansainväliseen lainsäädäntöön sisältyviä vaatimuksia,
for a requirement, in relation to the determination of a country as 'safe', for the country in question to observe standards of international law for human rights and the protection of refugees;
otetaan käyttöön menettely, jonka tavoitteena on turvallisista lähtömaista tai turvallisista kolmansista maista laadittava yhteinen luettelo, jossa olisi otettava huomioon viimeaikainen kehitys ja jonka tulisi perustua ihmisoikeusnäkökohtiin ja olla pelkästään ohjeellinen ja joka voitaisiin sivuuttaa yksittäistapauksissa, ettei Geneven yleissopimuksen määräysten mukaista yksilöllisen arvioinnin periaatetta heikennettäisi,
for a procedure for reaching agreement on a common list of safe countries of origin or safe third countries, which should take account of recent developments and be based on human rights considerations; such a list should however be merely indicative and it should be possible to override it in individual circumstances, so as not to undermine the principle of individual assessment in accordance with the provisions of the Geneva Convention;
sovellettaessa yhteensovitettua toimintamallia kyseistä kolmatta maata koskevan kattavan tiedon hankkimiseksi on maakohtaiset kertomukset, joiden tarkoituksena on antaa tasapuolisuuden lisäämiseksi EU:n jäsenvaltioille tietoja pakolaisvirtoja aiheuttavien valtioiden tilanteesta, annettava mieluummin usean EU:n jäsenvaltion ulkoasiainhallinnon laadittaviksi niin, että Euroopan komission ulkoasiainhallinto huolehtisi kertomusten koordinoinnista,
for a coordinated approach to be taken to obtaining full information on the third country concerned; for country reports to provide Member States with an insight into the situation in countries giving rise to movements of refugees, which should, in order to enable greater objectivity, be drawn up by the diplomatic staff of several Member States, with the diplomatic staff of the Commission playing a coordinating role;
katsoo, että EU:n ja jäsenvaltioiden laatiessa maakohtaisia kertomuksia on niissä otettava UNHCR:n, Kansainvälisen Punaisen Ristin ja ihmisoikeusalan kansalaisjärjestöjen näkemykset huomioon,
for the views of the UNHCR, the International Red Cross and non-governmental organisations working in the area of human rights to be taken into consideration, when the EU and Member States draw up country reports;
maakohtaiset kertomukset sekä johtopäätökset, joihin "turvallisten maiden” käsite perustuu, julkistetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen (EY) N:o 1049/2001 EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
for country reports to be made public, together with the conclusions on which the concept of 'safe countries' is based, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
luodaan järjestelmä sen varmistamiseksi, että kolmas maa vastaanottaa yksittäisen henkilön ja että hänellä on asianmukaiset mahdollisuudet päästä osalliseksi turvapaikkamenettelystä,
for a system that ensures that the individual will be admitted by the third country, and have appropriate access to asylum procedures;
komissio valvoo siirtämistä turvallisiin maihin ja antaa vuosittaisen kertomuksen Euroopan parlamentille;
on the Commission to monitor the transfer to safe countries and to provide an annual report to Parliament;
vaatii, että pakolaisaseman tunnustamiseen ja täydentävän suojelun muotojen myöntämiseen käytetään yhteistä menettelyä, joka
Calls for a single procedure for the recognising of refugee status and the granting of complementary forms of protection:
perustuu menettelyhierarkiaan, jossa tutkitaan ensiksi mahdollisuutta tunnustaa pakolaisen asema Geneven yleissopimuksen mukaisesti ja jossa tämän jälkeen harkitaan täydentäviä suojelumuotoja ja
based on a procedural hierarchy which examines the possibility for recognition of refugee status according to the Geneva Convention in the first instance, followed by a consideration of any complementary forms of protection thereafter;
mahdollistaa pakolaisaseman tunnustamisen epäämistä koskevan valituksen tekemisen;
allowing an appeal against the refusal to recognise refugee status;
edellyttää turvapaikkapäätösten käsittelemistä tiukassa aikataulussa siten, että:
Calls for the processing of asylum decisions to be carried out within a strict timetable to be achieved through:
jäsenvaltiot tarjoavat asianmukaiset henkilöresurssit ja taloudelliset resurssit varmistaakseen turvapaikkahakemusten nopean käsittelyn,
Member States providing adequate means, in terms of both human and financial resources, to ensure the speedy processing of asylum applications;
jäsenvaltiot yhdenmukaistavat hakemusten käsittelyyn käytettävän ajan;
the harmonisation between Member States of the time taken to process applications;
kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että pakolaisille ja täydentävää suojelua saaville myönnettävät oikeudet ovat yhdenmukaiset;
Calls on the Commission and Council to ensure consistency in terms of the rights accorded to refugees and those granted complementary form of protection;
kehottaa jäsenvaltioita pyrkimään yhtenäiseen Geneven yleissopimuksen tulkitsemiseen ja kehottaa komissiota tai muuta elintä kehittämään menetelmiä yhtenäisyyden valvomiseksi ja varmistamiseksi esimerkiksi laatimalla hallintotasolla jäsenvaltioiden Geneven yleissopimusta koskevista tulkinnoista lausuntoja, jotka eivät ole sitovia;
Calls for the Member States to strive for consistency in their interpretation of the Geneva Convention, and for the Commission or another body to develop mechanisms to monitor and ensure this consistency, for example by issuing non-binding opinions on Member States' interpretation of the Geneva Convention at the administrative level;
pyytää komissiota harkitsemaan seuraavia täydentäviä toimenpiteitä:
Calls on the Commission to consider the following complementary measures:
siirtolaisuuden pohjimmaisten syiden torjumiseen tähtäävät toimenpiteet, kuten kumppanuus lähtömaiden, entiset siirtomaat mukaan lukien, kanssa oikeudenmukaisen yhteiskunnan luomiseksi, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia, ja talouden kohentamiseksi; tämä voisi vähentää Euroopan unioniin suuntautuvia muuttovirtoja ja vähentää työttömyyttä siirtolaisten kotimaissa,
measures to combat the root causes of migration, such as partnerships with countries of origin, including former colonial states, with the aim of creating just societies that respect human rights and of fostering economic improvements, which could lead to decreased migration flows to the European Union, while reducing unemployment in the home countries;
vainoa pakenevien pääsemistä EU:n alueelle helpottavat toimenpiteet, joilla varmistetaan, etteivät jäsenvaltioiden toteuttamat maahanmuuton valvontatoimet ja alueelle pääsemisen valvontaa koskevat toimet itse asiassa haittaa turvapaikkamenettelyjä ja heikennä jäsenvaltioiden tekemiä suojelun antamista koskevia kansainvälisiä sitoumuksia,
measures to improve access to EU territory for those fleeing persecution, ensuring that any controls put in place by Member States to control immigration and entry to the territory do not in fact hinder access to asylum procedures and undermine Member States' international commitments to offer protection;
EU:n ja lähtömaan ulkopuolella tehtyjä turvapaikkahakemuksia koskeva täydentävä menettely, jonka on täydennettävä jäsenvaltioiden alueella esitettyjen pyyntöjen arviointia ja joka ei saa mahdollistaa jäsenvaltioille Geneven yleissopimuksesta aiheutuvien kansainvälisten velvoitteiden tai muiden humanitaarisen alan sitoumusten välttämistä;
a complementary procedure for asylum applications made outside the EU and outside the country of origin, but one which must be additional to an assessment of claims on the territory of Member States and should not permit the Member States to escape their international obligations under the Geneva Convention nor other humanitarian commitments;
kehottaa komissiota tekemään perinpohjaisen tutkimuksen pakolaisten vainon syistä ja paneutumaan tavanomaisten syiden, kuten poliittisen vainon ja sisällissodan, lisäksi erityisesti
Calls on the Commission to prepare a detailed study of the reasons for persecution of refugees and, in addition to conventional reasons for persecution, such as political persecution or civil war, to examine in particular:
pakolaisten vainoon ei-valtiollisten järjestöjen toimesta,
persecution of refugees by non-state organisations,
naisten vainoamiseen tietyissä valtioissa ja tietyillä alueilla sekä lainsäädäntöön ja naisten sosiaaliseen asemaan kyseisissä valtioissa,
persecution of women in certain states and regions, and the legislation laid down in such states and women's social position,
vähemmistöjen vainoamiseen;
persecution of minorities;
pyytää unionia kiinnittämään vieläkin enemmän huomiota konfliktien estämiseen, mikä edellyttää, että neuvosto ja komissio tekevät tässä suhteessa tiivistä yhteistyötä yhteisön erityisen diplomaattipalvelun kautta;
Wishes even greater attention to be given by the Union to conflict prevention, with the Council and Commission cooperating closely by means of a special European diplomatic service in this area;
on huolestunut siitä, että komissio ei lainsäädäntötyönsä yhteydessä ole tähän mennessä esittänyt ainoatakaan ehdotusta yhteiseksi palauttamispolitiikaksi, joka koskee turvapaikanhakijoita, joiden hakemus on hylätty, ja pyytää komissiota esittämään tällaisen ehdotuksen viipymättä;
Concerned that, in its legal acts so far, the Commission has submitted no proposals on a common repatriation policy for asylum-seekers whose applications have been rejected, and calls on the Commission to remedy this omission without delay;
kehottaa komissiota suunnittelemaan uudelleensijoittamista koskevia ohjelmia niille turvapaikanhakijoille, joiden hakemus on hylätty, ja ottamaan tässä erityisesti huomioon etniset vähemmistöt ja ilman huoltajaa saapuneet alaikäiset lapset;
Calls on the Commission to develop resettlement programmes for asylum seekers whose applications have been rejected, devoting particular attention to ethnic minorities and unaccompanied minors;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita tekemään tiivistä yhteistyötä UNHCR:n ja muiden merkittävien kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotta nämä voivat asianmukaisesti hoitaa pakolaisten vastaanottamiseen liittyvät koordinointitehtävänsä konfliktialueilla; katsoo, että UNHCR tarvitsee kiireesti lisää taloudellista tukea unionilta ja jäsenvaltioilta;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to work closely together with the UNHCR, the High Commissioner for Refugees, and other important international organisations in order to enable them to fulfil effectively their coordinating role in the reception of refugees in regions affected by conflict; appropriate financial support for the UNHCR from the Union and the Member States is urgently needed;
kehottaa EU:n alaista ECHOa, joka työskentelee tehokkaasti, toimimaan monissa kolmansissa maissa tiiviimmässä yhteistyössä jäsenvaltioiden avustuselinten ja UNHCR:n kanssa avun pirstaloitumisen ehkäisemiseksi ja myös siksi, että pakolaisten auttaminen heidän omalla alueellaan on yleensä suositeltavampaa kuin kaukaisiin maihin suuntautuvat pakolaisvirrat; katsoo, että kolmansissa maissa olevien EU:n edustustojen on koordinoitava tätä koskevia toimia;
Calls for the EU organisation, ECHO, which carries out good work, to cooperate even more closely in many third countries with the relief organisations of the Member States and with the UNHCR, in order to avoid the fragmentation of assistance and in view of the fact that providing relief to refugees in their own region is generally preferable to large flows of refugees to distant countries; considers that EU delegations in third countries should play a coordinating role in this regard;
katsoo, että on tarpeen käynnistää kiireesti opetushankkeita konfliktialueiden pakolaisleireillä, sillä kyseisten hankkeiden avulla voidaan estää myös se, että suuri määrä nuoria jää pitkäksi ajaksi ilman opetusta ja lähtee tämän vuoksi maihin, jotka ovat kaukana heidän kotimaastaan; katsoo, että tästä syystä opetuksen tulisi kuulua humanitaarisen avun määritelmän piiriin;
Considers that there is an urgent need to set up educational projects in refugee camps in regions affected by conflict, as such projects can help prevent large groups of young people who are denied an education for a long period going to countries far from their native land; education should therefore come within the definition of humanitarian assistance;
kehottaa jäsenvaltioita tekemään komissiolle virallisen pyynnön turvapaikkaoikeuden alaa koskevan ehdotuksen esittämisestä ennen EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdassa tunnustetun toimivallan käyttämistä ja kehottaa neuvostoa harkitsemaan perusteellisesti Euroopan parlamentin näkemyksiä jo ennen kuin tällä alalla aletaan soveltaa yhteispäätösmenettelyä;
Urges the Member States to make a formal request to the Commission for a Commission proposal on asylum, prior to making use of the powers conferred upon them pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty, and urges the Council to give full consideration to the views of the European Parliament pending the forthcoming introduction of co-decision in this area;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön maahanmuuttopolitiikasta ( KOM(2000) 757
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a Community immigration policy ( COM(2000) 757
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2000) 757
having regard to the Commission communication ( COM(2000) 757
ottaa huomioon, että yhteisön toimivalta maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikassa perustuu Amsterdamin sopimukseen, jossa siitä määrättiin ensimmäisen kerran,
whereas, for the first time, the Treaty of Amsterdam confers on the Community powers and responsibility in the fields of immigration and asylum,
ottaa huomioon Tampereella lokakuussa 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council meeting of October 1999,
viittaa Euroopan unionin perusoikeuskirjan 15 artiklan 3 kohtaan, jonka mukaan "kolmansien maiden kansalaisilla, joilla on lupa tehdä työtä jäsenvaltioiden alueella, on oikeus samanlaisiin työehtoihin kuin unionin kansalaisilla”,
having regard to Article 15(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union: "Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union",
ottaa huomioon 11. kesäkuuta 1992 annetun neuvoston päätöksen turvapaikka-asioiden tiedotus-, tarkastelu- ja tietojenvaihtokeskuksen (CIREA) perustamisesta,
having regard to the Council Decision of 11 June 1992 on the establishment of a Centre for Information, Consultation and Data Exchange on Asylum (CIREA),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan sekä vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0305/2001
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Petitions ( A5-0305/2001
katsoo, että Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti tarvetta tehokkaampaan muuttovirtojen kaikkien vaiheiden hallintaan (päätelmien 22 kohta),
whereas the Tampere European Council of 15/16 October 1999 emphasised the need to manage all stages of migration flows more effectively (Conclusion 22),
panee merkille, että Tampereen Eurooppa-neuvosto totesi nimenomaisesti, että "Euroopan unionin on varmistettava jäsenvaltioidensa alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu.
whereas the Tampere European Council expressly stated that "The European Union must ensure fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of its Member States.
Kyseisellä politiikalla olisi myös edistettävä syrjimättömyyttä talous-, yhteiskunta- ja kulttuurielämässä sekä kehitettävä rasismin ja muukalaisvihan vastaisia toimenpiteitä.” (päätelmien 18 kohta),
It should also enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia" (Conclusion 18),
katsoo, että komission tiedonanto on tärkeä panos Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien toteuttamiseksi maahanmuuttopolitiikassa, jota leimaa uusi poliittinen lähestymistapa,
whereas, with this Communication, the Commission has made an important contribution to implementing the decisions of the Tampere European Council on migration policy, which are marked by new political approaches,
katsoo, että väestönkehitykselle on tunnusomaista väestönkasvun hidastuminen, työikäisen väestön väheneminen ja yli 65-vuotiaiden osuuden kasvaminen,
whereas demographic trends show a slowing down in population growth, a reduction in the size of the working population and an increase in the number of people aged over 65,
katsoo, että tämän väestönkehityksen vaikutukset herättävät huolta sosiaaliturvajärjestelmien ylläpitämisestä sekä taloudellisista vahingoista, jotka aiheutuvat siitä, että ei ole riittävästi työvoimaa, jolla olisi tarvittavat pätevyydet,
whereas the implications of those demographic trends are leading to concerns about the maintenance of social security schemes and the economic damage caused by the lack of a corresponding number of workers with appropriate qualifications,
katsoo, että monet jäsenvaltiot ovat alkaneet toteuttaa monien sellaisten maahanmuuttajien aseman laillistamiseen liittyviä toimia, jotka ovat oleskelleet unionissa jo pitkään ilman asianmukaista oleskelulupaa,
whereas several Member States have taken steps to legalise the situation of a large number of immigrants who are long-term residents in the Union without established residence status,
katsoo, että jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä lainsäädäntötoimia, joilla mahdollistetaan laillisten saapumisväylien avaaminen EU:hun, jotta järjestelmällinen maahanmuutto ja näin ollen maahanmuuttovirtojen säänteleminen taattaisiin paremmin,
whereas the Member States ought to adopt legislative means of opening up legal channels for entry into the EU, so as to make for structured immigration resulting in manageable migratory flows,
katsoo, että EU:n jäsenvaltioihin suuntautuvaa laillista maahanmuuttoa koskevat tällä hetkellä hyvin erilaiset kansalliset järjestelyt ja että laillinen maahanmuutto on lisääntynyt voimakkaasti 1990-luvun alusta lähtien, ja ottaa huomioon, että maahanmuuttajien määrää lisäävät myös laiton maahanmuutto, ihmiskauppa ja ihmisten salakuljetus; muistuttaa, että laiton oleskelu ja työskentely marginaalistavat ja eristävät suuria väestöryhmiä, mikä haittaa jäsenvaltioiden sosiaalisten ja taloudellisten rakenteiden toimivuutta,
whereas legal immigration into the Member States is currently governed by national legislation, which varies widely from country to country, and has increased sharply since the early 1990s, and whereas it is exacerbated by illegal immigration, trafficking in, and the smuggling, of human beings; recalls that illegal residence and illegal employment marginalise and isolate large sections of the population, creating social and economic dysfunction in the Member States,
katsoo, että yhteisön tulevan maahanmuuttopolitiikan tulee osaltaan pyrkiä estämään myös kaikenlaista ihmiskauppaan usein liittyvää rikollisuutta,
whereas the purpose of the future Community policy on immigration is to combat all the forms of crime often linked to trafficking in human beings,
katsoo, että avoimemmalla ja seurattavammalla maahanmuuttopolitiikalla ja tehokkaammalla sitoumuksella soveltaa jäsenvaltioiden työlainsäädäntöä edistetään laittoman maahanmuuton ja erityisesti sen pahimpien muotojen, kuten ihmisten salakuljetuksen ja ihmiskaupan, vähentymistä,
whereas more openness and transparency with respect to migratory movements, together with a greater commitment to implementing labour law in the Member States, will help to reduce illegal immigration, particularly its worst forms, namely smuggling and trafficking in human beings,
ottaa huomioon, että muutamat jäsenvaltiot ovat alkaneet ottaa työvoimaa kolmansista maista kattaakseen tiettyjä ammattiryhmiä koskevan työvoiman tarpeen työmarkkinoillaan,
whereas some Member States have begun taking on labour from third countries in order to offset shortages in certain categories of workers,
katsoo, että on toivottavaa, että jäsenvaltiot toteuttavat maahanmuuttopolitiikkaa, joka nojaa indikatiivisiin tavoitearvoihin perustuviin yhteisön normeihin ja menettelyihin ja jossa otetaan huomioon, että jäsenvaltioiden välillä on eroja muun muassa suhteessa lähtömaihin liittyviin siteisiin, kotouttamispolitiikkaan ja työmarkkinoiden tarpeisiin,
whereas it is desirable that the Member States should pursue an immigration policy within a Community framework of rules and procedures based on indicative target figures, taking into account the fact that there are differences between the Member States with respect, inter alia, to links with countries of origin, integration policy and labour market needs,