natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle perustyönormien edistäminen ja työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittäminen maailmanlaajuistumisen yhteydessä (KOM(2001) 416),
having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee entitled "Promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation" ( COM(2001) 416 ),
ottaa huomioon komission vihreän kirjan yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä (KOM(2001) 366) ja siitä 30. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman P5_TA(2002)0278.
having regard to the Commission's Green Paper on promoting corporate social responsibility ( COM(2001) 366 ) and to its own resolution of 30 May 2002 on that Green Paper P5_TA(2002)0278.
ottaa huomioon XX talviolympialaisten (Torino 2006) järjestelykomitean hyväksymän "aieperuskirjan",
having regard to the 'Charter of Intent' adopted by the Organising Committee for the XXth Winter Olympic Games (Torino 2006),
ottaa huomioon, että lapsityön käyttö jalkapalloteollisuudessa on yhä yleistä maailmanlaajuisesti huolimatta siitä tosiseikasta, että FIFA ja urheilutarvikeyhtiöt sitoutuivat vuonna 1998 allekirjoittamaansa sopimukseen, johon liittyy FIFA:n työelämää koskeva käytännesääntö ja jossa kielletään lapsityön käyttö FIFA:n lisenssituotteiden valmistamisessa,
whereas the use of child labour in the football industry is still common practice world-wide, despite the fact that FIFA and sporting goods companies are bound by a contract which they signed in 1998, with a FIFA Code of Labour Practice included, prohibiting the use of child labour in its licensed products,
ottaa huomioon, että FIFA myönsi vuonna 2000, että on vaikea varmistaa, että "virallisia palloja", joissa on yhtiön kauppamerkki ja tapahtuman nimi (tässä tapauksessa 2002 World Cup), hankitaan vain virallisilta FIFA-lisenssivalmistajilta,
whereas FIFA admitted in 2000 that there was a problem in making sure that the 'premium balls' featuring the company's brand name and the name of the event (in this case the 2002 World Cup) were sourced only from official FIFA-licensees,
ottaa huomioon, että vaikka FIFA, ILO, Unicef, ammattijärjestöt ja kansalaisyhteiskunnan järjestöt ovat luoneet sosiaalisen suojelun hankkeita ja seurantajärjestelmiä lapsityön käytön estämiseksi ja lopettamiseksi Intiassa ja Pakistanissa, äskettäin julkaistuissa raporteissa esitetään selviä todisteita siitä, että monet lapset, joskus jopa kymmenenvuotiaat, yhä valmistavat jalkapalloja tärkeimpien tuotantoalueiden ulkopuolella kummassakin maassa, palloja joissa saattaa jopa lukea "ei käytetty lapsityövoimaa",
whereas despite the fact that FIFA, the ILO, UNICEF, trade unions and civil society organisations have established social protection projects and monitoring systems to prevent and eliminate child labour in India and Pakistan, newly published reports show clear evidence of many children, sometimes as young as 10, still producing footballs outside the main stitching areas in both countries, some of which were even labelled 'no child labour used',
katsoo, että lapsityövoima tekee köyhyyden pysyväksi ja tukahduttaa kehitystä painamalla palkkoja alaspäin, syrjäyttämällä aikuisia työelämästä ja epäämällä koulutuksen; katsoo, että lapsityövoima on ihmisarvon vastaista,
whereas child labour perpetuates poverty and hampers development by driving wages down, putting adults out of work and denying education, and is a violation of human dignity,
ottaa huomioon, että World Cup -kampanja käynnistettiin vuonna 2001 Global March -järjestön toimesta, joka oli syntynyt kansainvälisestä kävelytapahtumasta neljä vuotta aikaisemmin, jolloin tuhannet ihmiset kävelivät 80 000 kilometriä neljällä mantereella pannakseen liikkeelle lapsityötä vastustavan maailmanlaajuisen toiminnan,
whereas the World Cup Campaign was initiated in 2001 by the Global March, following an international foot-march four years ago, when thousands of people took a journey over 80 000 kilometres in four continents to mobilise world-wide action against child labour,
katsoo, että EU:n olisi täsmennettävä kantaansa sosiaalisesta hallintotavasta uusissa monenvälisissä neuvotteluissa WTO:ssa; katsoo, että siinä yhteydessä Euroopan parlamentin kannat on sisällytettävä yhteisön strategiaan;
whereas the EU should clarify its positions on social governance in the framework of the new multilateral negotiations in the World Trade Orangisation and whereas, on that occasion, the positions of the European Parliament must be incorporated into the Community"s strategy,
korostaa erityisesti koulutuksen tukemisen ja lapsityön vastustamisen läheistä suhdetta ja kehottaa sen vuoksi komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan toimia tällä alalla sen varmistamiseksi, että työelämästä pois siirretyt lapset integroidaan yhteiskuntaan ja heille annetaan mahdollisuus saada opetusta, terveydenhoitoa ja ruokaa;
Stresses in particular the close relationship between policies to support education and those to combat child labour, and therefore calls on the Commission and the Member States to take action in this field, in order to make sure that all children removed from labour are rehabilitated and given the opportunity to receive an education, health care and food;
kehottaa FIFA:a ja asianosaisia urheilutarvikeyrityksiä varmistamaan, että yksikään lapsi ei työskentele FIFA:n lisenssillä valmistettavien urheiluvaatteiden ja jalkapallojen tuotannossa, panemaan täytäntöön FIFA:n työelämää koskevan käytännesäännön, josta FIFA, ICFTU, ITGLF ja FIET (nykyisin UNI) sopivat vuonna 1996 ja sopimaan avoimesta, uskottavasta ja riippumattomasta järjestelmästä jalkapalloteollisuuden tuotannon seuraamiseksi ja tarkastamiseksi;
Calls on FIFA and the sporting goods companies concerned to make sure that no child is employed in the production of FIFA-licensed sportswear and footballs, implement the FIFA Code of Labour Practice that was agreed upon by FIFA, the International Confederation of Free Trade Unions, ITGLF and the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees (now UNI) in 1996, and agree on a transparent, credible and independent system for the monitoring and verification of production in the football industry;
kehottaa kaikki urheilutarvikeyrityksiä toteuttamaan täysimääräisesti FIFA:n kanssa tekemänsä sopimuksen lapsityövoimasta, tuomaan esiin kaikki urheilutarviketehtaansa ja mahdollistamaan riippumattomien tahojen varmentamien raporttien tekemisen siitä, että niiden tuotteet on valmistettu noudattaen FIFA:n sopimusta, johon sisältyy määräys riittävistä palkoista;
Calls on all sporting goods companies to fully implement their contractual agreement with FIFA on child labour, disclose all the production sites of sporting goods and enable independently verified reports to be made that their goods are produced in compliance with the FIFA Contract with the provision of living wages;
kehottaa luomaan ilman lapsityövoiman käyttöä valmistetuille urheilutarvikkeille yleismaailmallisen sertifiointimenetelmän, joka on samantapainen kuin nykyisin kahviteollisuudessa käytettävä Utz Kapeh Foundation -sertifikaatti;
Calls for a universal certification method for sporting goods produced without the use of child labour, similar to the Utz Kapeh Foundation certification currently used in the coffee industry;
katsoo, että ILO:n kansainväliselle ohjelmalle lapsityön hävittämiseksi olisi annettava lisää määrärahoja;
Considers that more funds should be made available to the ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour;
kehottaa FIFA:a ja kansallisia jalkapalloliittoja tekemään Saksassa pidettävästä World Cup 2006 -mestaruuskisoista ensimmäisen kansainvälisen tapahtuman, jossa ei ole käytetty lapsityövoimaa ja joka on oikeudenmukaisten työnormien mukainen;
Calls on FIFA and the national football associations to make the World Cup 2006 championship in Germany the first international event free of child labour and compliant with fair labour standards;
kehottaa Unicefia hyödyntämään yhteistyötään FIFA:n kanssa lasten oikeuksien edistämiseksi ja vaatimaan FIFA:aa toteuttamaan täysimääräisesti velvollisuutensa lapsityön hävittämiseksi ja muiden työelämän oikeuksien täytäntöönpanemiseksi;
Urges UNICEF to use its cooperation with FIFA to promote the rights of children, and to urge FIFA to fully implement its obligations with regard to the elimination of child labour and the implementation of other labour rights;
vaatii jalkapalloilijoita ja heitä edustavia järjestöjä pyrkimään varmistamaan sen, että tulevaisuudessa sponsoriyritykset eivät käytä suoraan tai epäsuorasti lapsityövoimaa tuotteittensa valmistamisessa;
Urges footballers and their representative associations to seek to ensure that in future sponsoring companies do not directly or indirectly use child labour in the production of their products;
suhtautuu myönteisesti XX talviolympialaisia (Torino 2006) järjestävän komitean hyväksymään aloitteeseen "aieperuskirjasta";
Welcomes the initiative for a 'Charter of Intent' adopted by the Organising Committee for the XXth Winter Olympic Games (Torino 2006);
B5-0335 , 0343 , 0349 , 0359 ja 0371/2002
B5-0335 , 0343 , 0349 , 0359 and 0371/2002
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 24. toukokuuta 2002 ja 5. kesäkuuta 2002 antamat lausunnot, joissa tuomitaan jyrkästi siviilien ja sotilaiden murhat ja heihin kohdistuneet hyökkäykset Kisanganissa,
having regard to the statements made by the President of the UN Security Council on 5 June 2002 and 24 May 2002 which strongly condemned the killings of and attacks against civilians and soldiers in Kisangani,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 23. toukokuuta 2002 antaman lausuman Kisanganin tapahtumista 9161/1/02 REV1.
having regard to the EU Presidency statement of 23 May 2002 on the events in Kisangani 9161/1/02 REV 1.
ottaa huomioon RCD-Goman Kisanganin väestöön kohdistamat kostotoimet sen jälkeen, kun alkuperäiseen RCD:hen (RCD-Goman toisinajattelijat) kuuluvat aseistetut joukot valtasivat Kisanganin radioaseman vaatien ruandalaisten miehitysjoukkojen poistumista,
having regard to reprisals by RCD-Goma faction against the populace of Kisangani following the occupation of the town"s radio station by armed members of the RCD-Originel (RCD-Goma dissidents) calling for the departure of the Rwandan occupying forces,
ottaa huomioon lisääntyneen suvaitsemattomuuden ja etnistä vihaa lietsovat puheet, jotka ovat kohdistuneet lähinnä tutsivähemmistöön Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa ja olleet taustana Kisanganin viimeaikaisille tapahtumille, joissa kapinoivien sotilaiden yllytyksestä viisi tutsia poltettiin elävältä,
having regard to the upsurge in intolerance and the rhetoric of ethnic hatred, mainly directed against the Tutsi minority in the east of the DRC, which was behind recent events in Kisangani where five ethnic Tutsis were burned alive at the behest of mutinous soldiers,
ottaa huomioon, että kolme ja puoli vuotta kestänyt konflikti on dramaattisesti lisännyt aliravitsemusta ja kuolleisuutta Kongon demokraattisessa tasavallassa, jossa 70 prosenttia väestöstä elää sodan runtelemilla alueilla ilman terveydenhoitoa tai riittävää elintarviketurvaa,
whereas the three-and-a-half year conflict in the DRC has dramatically increased the rates of malnutrition and mortality in that country, with 70% of the people living in the war-affected areas having no access to health care or adequate food supplies,
palauttaa mieliin, että Kisanganin väestö ja kansalaisyhteiskunnan johtohenkilöt ovat ilmaisseet tukensa Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen ja Kongon vapautusliikkeen (MLC) allekirjoittamalle osittaiselle sopimukselle, jonka suuri osa siviilioppositiosta on hyväksynyt rauhanomaisen ratkaisun aikaansaamiseksi maan ongelmiin,
whereas the populace of Kisangani and the leaders of civil society have manifested their support for the partial agreement signed between the DRC government and the MLC with the approval of a large section of the unarmed opposition with a view to achieving a peaceful solution to the country"s problems,
ottaa huomioon, että RCD-Goma on karkottanut Kisanganista YK:n tarkkailijajoukkojen (MONUC) kaksi virkailijaa ja että YK:n turvallisuusneuvosto vaatii kaupungin demilitarisointia ja on tuominnut MONUCia vastaan tehdyt hyökkäykset,
whereas two MONUC (UN mission in DRC) officials were expelled from Kisangani by RCD-Goma, and whereas the UN Security Council is demanding the demilitarisation of Kisangani and has condemned the attacks against MONUC,
ottaa huomioon, että Kongon sisäinen vuoropuhelu päättyi 19. huhtikuuta 2002 Sun Cityssä Etelä-Afrikassa ilman sellaista poliittista sopimusta, jossa kaikki osapuolet olisivat mukana; katsoo kuitenkin, että Sun Cityn sopimus on merkittävä askel maan demokratiaan siirtymisen valmistelemiseksi ja konfliktien ratkaisemiseksi rauhanomaisesti; pahoittelee kuitenkin, että eräät osanottajat eivät ole suostuneet osallistumaan sopimukseen, ja kehottaa kaikkia kongolaisosapuolia vastuullisuuteen ja Lusakan sopimuksissa ja Yhdistyneiden Kansakuntien asiaa koskevissa päätöslauselmissa vahvistetun kehyksen noudattamiseen,
whereas the inter-Congolese dialogue ended on 19 April 2002 in Sun City, South Africa, without a political agreement involving all parties; whereas, however, the Sun City agreement constitutes a major step towards the democratic transition of the country and the peaceful resolution of conflicts; regretting, however, the fact that certain participants have refused to accept the agreement and calling for all sides in the Congo to take a responsible attitude and to respect the framework established by the Lusaka agreements and the United Nations resolutions;
vahvistaa tukensa Kongon demokraattisen tasavallan oikeudelle määrätä itse asioistaan, myös luonnonvaroistaan; ottaa huomioon, että Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa sijaitsee suurin osa niistä luonnonpuistoista, joissa on harjoitettu salametsästystä ja metsien hävitystä sekä kullan, timanttien, kuparin, koboltin ja kolumbiitti-tantaliitin laitonta louhintaa,
reaffirming its commitment to the sovereignty of the DRC, including sovereignty over its natural resources; whereas most of the national parks affected by poaching, deforestation and the illegal mining of gold, diamonds, copper, cobalt and coltan are situated in the east of the DRC,
ottaa huomioon, että kansainvälinen rikostuomioistuin (ICC) pitää hätäistunnon 13. kesäkuuta 2002 Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen käynnistettyä oikeustoimia Ruandaa vastaan sen jälkeen, kun Ruandan väitettiin osallistuneen äskettäisiin murhiin ja ihmisoikeuksien loukkauksiin, Kisanginin tapahtumat mukaan lukien, traagisessa sisällissodassa, joka elokuun 1998 jälkeen on vaatinut miljoonien kongolaisten hengen,
whereas the International Court of Justice (ICJ) is holding emergency hearings on 13 June 2002 after the Government of the DRC started legal action against Rwanda, following the country"s alleged role in recent killings and human rights abuses, including the events in Kisangani, during a tragic civil war that, since August 1998, has claimed the lives of millions of Congolese,
tuomitsee RCD-Goman miehittämillä alueilla uudelleen aloitetut väkivaltaisuudet, erityisesti joukkomurhan Kisanganissa, sekä RCD-Goman jäsenten ja ruandalaisten joukkojen Kongon väestöön kohdistamat sortotoimet;
Condemns the resurgence of violence in the areas occupied by RCD-Goma, in particular the massacre in Kisangani, and the repression of the Congolese people by RCD-Goma members and Rwandan troops;
tukee vaatimusta YK:n kansainvälisen tutkintakomitean asettamisesta selvittämään, kuka on vastuussa Kisanganin joukkomurhasta, ja pyytää Kisanganin kaupunginjohtajaa Jean-Pierre Birusaa kumoamaan kaikkia joukkokokouksia koskevan kiellon;
Supports the call for a UN international committee of inquiry to investigate responsibility for the Kisangani massacres, and calls on the governor of the city of Kisangani, Jean-Pierre Birusa, to lift the ban on all public gatherings;
pyytää RCD-Gomaa kunnioittamaan paikallisten valtioista riippumattomien järjestöjen, kirkkojen ja kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä edistää ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatetta ja takaamaan arkkipiispa Monsengwon järjestämän kansainvälisen rauhankokouksen sujumisen turvallisesti;
Calls on RCD-Goma to respect the efforts by local non-governmental organisations (NGOs), churches and civil society to advocate human rights and the rule of law, and to guarantee the security of the international peace symposium to be organised by Mgr Monsengwo;
pitää tervetulleena poliittista sopimusta yhteisymmärrykseen perustuvasta siirtymäkauden hallinnasta Kongon demokraattisessa tasavallassa, joka allekirjoitettiin 19. huhtikuuta 2002 Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen, Jean-Pierre Bemban johtaman MLC:n, RCD-ML:n, RCD-N:n ja useimpien siviiliopposition ja kansalaisyhteiskunnan edustajien välillä; pahoittelee, että oppositioon kuuluvat puolueet (UDPS, Fonus, Palu ja MNC/L) sekä eräät muut kansalaisyhteiskuntaa edustavat osapuolet ja ryhmittymät eivät ole allekirjoittaneet 19. huhtikuuta 2002 tehtyä sopimusta; tukee Euroopan unionin erityislähettilään pyrkimyksiä saada ASD (Alliance for the Protection of the Inter-Congolese Dialogue), johon kuuluu RCD-Goma ja viisi siviiliopposition puoluetta, mukaan tähän sopimukseen;
Welcomes the "Political agreement on consensual management of the transition in the DRC", signed on 19 April 2002 between the DRC government, the MLC of Mr Jean-Pierre Bemba, RCD-ML, RCD-N and by most delegates representing unarmed opposition groups and civil society; regrets the fact that the opposition parties (UDPS, FONUS, PALU and MNC/L), as well as other parties and representatives of civil society, have not signed the agreement of 19 April 2002; supports the European Union Special Representative's efforts to bring the Alliance for the Protection of the inter-Congolese Dialogue, which includes RCD-Goma and five unarmed opposition parties, into this agreement;
pyytää kansainvälistä yhteisöä ja erityisesti Euroopan unionia painostamaan Ruandaa, jotta RCD-Goma lopettaisi välittömästi YK:n virkailijoiden häirinnän;
Calls on the international community, and in particular the European Union, to bring pressure to bear on Rwanda to ensure that RCD-Goma immediately ends its harassment of United Nations officials;
vaatii Kisanganin demilitarisointia, Kongo-joen uudelleen avaamista, Kongon demokraattisen tasavallan yhtenäisyyden palauttamista ja kansainvälisen yhteisön rauhanturvajoukkojen lähettämistä Kongon demokraattisen tasavallan itäosiin vakauttamaan Kongon ja sen naapurivaltioiden välistä rajaa;
Calls for the demilitarisation of Kisangani, the re-opening of the Congo river, the restoration of the unity of the DRC, and the establishment in eastern DRC of a "curtain of troops" from the international community to stabilise its border with neighbouring countries;
on tyytyväinen YK:n joukkojen tuloon alueelle auttamaan tulitauon valvomisessa ja kehottaa aloittamaan pikaisesti seuraavan YK-operaation vaiheen, jolloin alueelle tulee lisäjoukkoja panemaan alulle vapaaehtoisen aseistariisunnan ohjelman;
Welcomes the deployment of UN troops to help monitor the cease-fire and urges the rapid launch of the next phase of the UN operation, involving the deployment of more troops to begin the programme of voluntary disarmament;
vaatii taistelijoiden aseista riisumista ja kotiuttamista sekä henkilöiden ja tavaroiden vapaata liikkumista; suhtautuu myönteisesti siihen, että Namibia on vetänyt joukkonsa Kongon demokraattisen tasavallan alueelta, ja vaatii kaikkia ulkomaisia joukkoja Kongon demokraattisessa tasavallassa tekemään samoin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1304 mukaisesti;
Calls for the disarmament and demobilisation of combatants and freedom of movement for persons and goods; whilst welcoming the fact that Namibia has withdrawn its troops from DRC territory, insists that all foreign forces in the DRC do the same in conformity with UN Security Council Resolution 1304;
kehottaa vahvistamaan MONUCin valtuuksia, ja tuomitsee jyrkästi sen, että RCD-Goma karkoitti kaksi MONUC-rauhanturvajoukkoihin kuulunutta jäsentä ja belgialaisen ihmisoikeusvirkailijan;
Advocates the strengthening of the mandate of MONUC and strongly condemns the recent expulsion of two members of the MONUC peace-keeping force and a Belgian human rights official by RCD-Goma;
kehottaa neuvostoa ja komissiota toimimaan yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kuten YK:n elintarvikeohjelman ja YK:n kehitysohjelman (UNDP) kanssa ja valmistelemaan yhteistä toimintasuunnitelmaa Kongon demokraattisen tasavallan jälleenrakentamiseksi ja sen varmistamiseksi, että tälle prosessille annetaan riittävästi taloudellisia resursseja sen jälkeen, kun rauha on lopulta saatu palautettua;
Calls on the Council and Commission to work with international organisations such as the United Nations World Food Programme and the United Nations Development Programme to prepare a joint plan of action to reconstruct the DRC and to ensure that sufficient financial resources are budgeted for this process once peace is finally restored;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneiden Kansakuntien, Afrikan unionin ja OECD:n pääsihteereille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen, turvallisuusneuvoston ja talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajille, Euroopan investointipankin, Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston pääjohtajille, Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) ja Maailman elintarvikeohjelman (WFP) pääjohtajille sekä Burundin, Kongon demokraattisen tasavallan, Ruandan, Ugandan, Angolan, Zimbabwen ja Namibian hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union and the OECD, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Presidents of the United Nations General Assembly, the United Nations Security Council, the United Nations Economic and Social Committee, the European Investment Bank, the World Bank and the International Monetary Fund, the Head of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Executive Director of the World Food Programme (WFP), and the governments of Burundi, the DRC, Rwanda, Uganda, Angola, Zimbabwe and Namibia.
B5-0336 , 0348 , 0353 , 0361 ja 0372/2002
B5-0336 , 0348 , 0353 , 0361 and 0372/2002
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion 10. kesäkuuta 2002 antaman julkilausuman Päiväntasaajan Guinean ihmisoikeustilanteesta 9732/02.
having regard to the EU Presidency declaration of 10 June 2002 on Equatorial Guinea 9732/2002.
ottaa huomioon maaliskuusta 2002 lähtien tapahtuneet Päiväntasaajan Guinean presidentin Teodoro Obiangin hallitusta vastustaneiden kymmenien henkilöiden mielivaltaiset pidätykset ja tuomiot,
whereas since March 2002 dozens of opponents to the regime of the President of Equatorial Guinea, Teodoro Obiang, have been arbitrarily detained and subsequently tried,
ottaa huomioon, että 14. maaliskuuta 2002 tasavallan presidentin alaisuudessa toimineet agentit pidättivät Felipe Ondo Obiangin (entinen parlamentin puhemies ja Fuerza Democrática Republicana -puolueen (FDR) perustaja) sekä hänen perheenjäseniään, Unión Popular -oppositiopuolueen jäsenen Emilio Ndong Biyogon, entisen YK-suurlähettilään Obiang Ndong Damason ja CPDS:n pääsihteerin Plácido Micón,
whereas on 14 March 2002 agents working for the President illegally arrested Mr Felipe Ondó Obiang (former Speaker of the parliament and founder of the Democratic Republican Force (FDR)) and members of his family, Mr Emilio Ndong Biyogo, member of the Popular Union opposition party, Mr Obiang Ndong Damaso, former Ambassador to the United Nations and Mr Plácido Micó, Secretary-General of the CPDS party,