natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä 5 kohdassa säädetään, ei poista jäsenvaltioiden oikeutta vaatia alueellaan sijaitsevilta laitoksilta myös yksittäistapauksissa tiukempien sijoitussääntöjen soveltamista edellyttäen, että perusteena on erityisesti laitoksen vastuut huomioon ottaen vaadittava varovaisuus.
Paragraph 5 shall not preclude the right for Member States to require the application to institutions located in their territory of more stringent investment rules also on an individual basis provided they are prudentially justified, in particular in the light of the liabilities entered into by the institution.
Kun kyseessä on 20 artiklassa tarkoitettu rajatylittävä toiminta, kunkin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat edellyttää, että laitokseen sovelletaan seuraavia sääntöjä kotijäsenvaltiossa.
In the event of cross-border activity as referred in Article 20, the competent authorities of each host Member State may require that the rules set out in the second subparagraph apply to the institution in the home Member State.
Kyseisiä sääntöjä sovelletaan kuitenkin vain laitoksen niiden varojen osalta, jotka vastaavat kyseisessä vastaanottavassa jäsenvaltiossa harjoitettavaa toimintaa.
In such case, these rules shall apply only to the part of the assets of the institution that corresponds to the activities carried out in the particular host Member State.
Lisäksi niitä voidaan soveltaa vain, jos samanlaisia tai tiukempia sääntöjä sovelletaan myös vastaanottavassa jäsenvaltiossa sijaitseviin laitoksiin.
Furthermore, they shall only be applied if the same or stricter rules also apply to institutions located in the host Member State.
Edellä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut säännöt ovat seuraavat:
The rules referred to in the first subparagraph are as follows:
laitos saa sijoittaa korkeintaan 30 prosenttia kyseisistä varoista osakkeisiin, muihin osakkeita vastaaviin arvopapereihin ja joukkovelkakirjoihin, joilla ei käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla, tai laitoksen on sijoitettava vähintään 70 prosenttia varoista osakkeisiin, muihin osakkeita vastaaviin arvopapereihin ja joukkovelkakirjoihin, joilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla;
the institution shall not invest more than 30% of these assets in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market or the institution shall invest at least 70% of these assets in shares, other securities treated as shares, and debt securities which are admitted to trading on a regulated market;
laitos sijoittaa korkeintaan viisi prosenttia kyseisistä varoista yhden yrityksen osakkeisiin ja muihin osakkeita vastaaviin arvopapereihin, obligaatioihin, joukkovelkakirjoihin ja muihin rahoitus- ja pääomamarkkinavälineisiin, ja enintään kymmenen prosenttia samaan yritysryhmään kuuluvien yritysten osakkeisiin ja muihin osakkeita vastaaviin arvopapereihin, obligaatioihin, joukkovelkakirjoihin ja muihin rahoitus- ja pääomamarkkinavälineisiin;
the institution shall invest no more than 5% of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital-market instruments issued by the same undertaking and no more than 10% of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments issued by undertakings belonging to a single group;
laitos ei saa sijoittaa enempää kuin 30 prosenttia kyseisistä varoista sellaisiin varoihin, jotka ovat eri valuutassa kuin vastuut.
the institution shall not invest more than 30% of these assets in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed.
Näiden vaatimusten noudattamiseksi kotijäsenvaltio voi vaatia varojen pitämistä erillään muista liiketoiminnoista.
To comply with these requirements, the home Member State may require ring-fencing of the assets.
19 artikla Omaisuuden hoito ja säilytys
Article 19 Management and custody
mukaisesti tai joita tarkoitetaan tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa.
, as well as those referred to in Article 2(1) of this Directive.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet voidakseen kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti kieltää 14 artiklan mukaisesti alueellaan sijaitsevan omaisuudenhoitajan tai säilytysyhtiön hallussa olevien varojen vapaan käyttämisen laitoksen kotijäsenvaltion pyynnöstä.
Each Member State shall take the necessary steps to enable it under its national law to prohibit, in accordance with Article 14, the free disposal of assets held by a depositary or custodian located within its territory at the request of the institution's home Member State.
20 artikla Rajatylittävä toiminta
Article 20 Cross-border activities
Jäsenvaltioiden on sallittava alueellaan sijaitsevien yritysten rahoittaa muissa jäsenvaltioissa hyväksyttyjä ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta eläkejärjestelmiä koskevan kansallisen sosiaali- ja työlainsäädännön soveltamista, pakollinen jäsenyys ja työehtosopimusten tulokset mukaan lukien.
Without prejudice to national social and labour legislation on the organisation of pension systems, including compulsory membership and the outcomes of collective bargaining agreements, Member States shall allow undertakings located within their territories to sponsor institutions for occupational retirement provision authorised in other Member States.
Niiden on myös sallittava, että kyseisen valtion alueella hyväksytyt ammattieläkkeitä tarjoavat laitokset vastaanottavat rahoitusta muiden jäsenvaltioiden alueella sijaitsevilta yrityksiltä.
They shall also allow institutions for occupational retirement provision authorised in their territories to accept sponsorship by undertakings located within the territories of other Member States.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että niiden alueella sijaitsevat laitokset, joille toisen jäsenvaltion alueella sijaitseva yritys on ehdottanut rahoitusta, toimittavat 2 kohdan mukaisen ilmoituksensa yhteydessä seuraavat tiedot:
Member States shall require institutions located within their territories and proposing to be sponsored by an undertaking located in the territory of another Member State to provide the following information when effecting a notification under paragraph 2:
vastaanottava jäsenvaltio tai vastaanottavat jäsenvaltiot;
the host Member State(s);
rahoittavan yrityksen nimi;
the name of the sponsoring undertaking;
rahoittavaa yritystä varten hoidettavan eläkejärjestelmän pääpiirteet.
the main characteristics of the pension scheme to be operated for the sponsoring undertaking.
Kun kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille toimitetaan 2 kohdan mukainen ilmoitus ja jollei näillä ole syytä epäillä, etteivät laitoksen hallinnollinen rakenne tai taloudellinen tila taikka laitoksen johtajien hyvä maine tai ammatillinen pätevyys ja kokemus ole vastaanottavan jäsenvaltion asettamien vaatimusten mukaisia, niiden on kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun ne saavat kaikki 3 kohdassa tarkoitetut tiedot, toimitettava nämä tiedot vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ja ilmoitettava asiasta laitokselle.
Where a competent authority of the home Member State is notified under paragraph 2, and unless it has reason to doubt that the administrative structure or the financial situation of the institution or the good repute and professional qualifications or experience of the persons running the institution are compatible with the operations proposed in the host Member State, it shall within three months of receiving all the information referred to in paragraph 3 communicate that information to the competent authorities of the host Member State and inform the institution accordingly.
Ennen kuin laitos ryhtyy hoitamaan järjestelmää rahoittavaa yritystä varten toisessa jäsenvaltiossa, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava tarvittaessa kahden kuukauden kuluessa 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen vastaanottamisesta kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille niistä ammatillisiin eläkkeisiin sovellettavista sosiaali- ja työlainsäädännön vaatimuksista, joiden mukaisesti yrityksen rahoittamaa järjestelmää täytyy hallinnoida vastaanottavassa jäsenvaltiossa, sekä säännöistä, joita on sovellettava 18 artiklan 7 kohdan sekä tämän artiklan 7 kohdan mukaisesti.
Before the institution starts to operate a pension scheme for a sponsoring undertaking in another Member State, the competent authorities of the host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 3, inform the competent authorities of the home Member State, if appropriate, of the requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pensions under which the pension scheme sponsored by an undertaking in the host Member State must be operated and any rules that are to be applied in accordance with Article 18(7) and with paragraph 7 of this Article.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava nämä tiedot laitokselle.
The competent authorities of the home Member State shall communicate this information to the institution.
Laitos voi aloittaa yrityksen rahoittaman eläkejärjestelmän hoitamisen vastaanottavassa jäsenvaltiossa ammatillisiin eläkkeisiin vastaanottavassa jäsenvaltiossa sovellettavan sosiaali- ja työlainsäädännön vaatimusten sekä niiden sääntöjen mukaisesti, joita on sovellettava 18 artiklan 7 kohdan ja tämän artiklan 7 kohdan nojalla, saatuaan 5 kohdassa tarkoitetun tiedonannon, tai jos se ei saa kotijäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta tiedonantoa 5 kohdassa säädetyn ajan päättyessä.
On receiving the communication referred to in paragraph 5, or if no communication is received from the competent authorities of the home Member State on expiry of the period provided for in paragraph 5, the institution may start to operate the pension scheme sponsored by an undertaking in the host Member State in accordance with the host Member State's requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pensions, and any rules that are to be applied in accordance with Article 18(7) and with paragraph 7 of this Article.
Toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan yrityksen rahoittamiin laitoksiin on sovellettava vastaavien jäsenten osalta myös vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitseville laitoksille asettamia tiedotusvaatimuksia 11 artiklan mukaisesti.
In particular, an institution sponsored by an undertaking located in another Member State shall also be subject, in respect of the corresponding members, to any information requirements imposed by the competent authorities of the host Member State on institutions located in that Member State, in accordance with Article 11.
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen valvoo, noudattaako laitos toiminnassaan 5 kohdassa tarkoitettuja ammatillisia eläkkeitä koskeviin järjestelmiin vastaanottavassa jäsenvaltiossa sovellettavia työ- ja sosiaalilainsäädännön vaatimuksia ja 7 kohdassa tarkoitettuja tiedotusvaatimuksia.
The institution shall be subject to ongoing supervision by the competent authorities of the host Member State as to the compliance of its activities with the host Member State's requirements of labour and social law relevant to the field of occupational pension schemes referred to in paragraph 5 and with the information requirements referred to in paragraph 7.
Jos tämän valvonnan seurauksena paljastuu väärinkäytöksiä, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava asiasta välittömästi kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Should this supervision bring irregularities to light, the competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the home Member State immediately.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on yhteistyössä vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että laitos lopettaa havaitun työ- ja sosiaalilainsäädännön rikkomisen.
The competent authorities of the home Member State shall, in coordination with the competent authorities of the host Member State, take the necessary measures to ensure that the institution puts a stop to the detected breach of social and labour law.
21 artikla Jäsenvaltioiden ja komission välinen yhteistyö
Article 21 Cooperation between Member States and the Commission
vuotta tämän direktiivin voimaantulon jälkeen kertomuksen:
years after the entry into force of this Directive, the Commission shall issue a report reviewing:
18 artiklan soveltamisesta ja edistymisestä kansallisten valvontajärjestelmien mukauttamisessa, ja
the application of Article 18 and the progress achieved in the adaptation of national supervisory systems, and
19 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan soveltamisesta, erityisesti jäsenvaltiossa vallitsevasta tilanteesta omaisuudenhoitajien käytön ja tarvittaessa näiden suorittaman tehtävän
the application of the second subparagraph of Article 19(2), in particular the situation prevailing in Member States regarding the use of depositaries and the role played by them where
22 artikla Täytäntöönpano
Article 22 Implementation
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before ……
24 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.
24 months from the date of the entry into force of this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän direktiivin soveltamisalaan liittyvistä kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Jäsenvaltiot voivat lykätä …
Member States may postpone until …..
5 vuotta 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä.
5 years from the date referred to in paragraph 1.
* asti 17 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista niihin alueelleen sijoittuneisiin laitoksiin, joilla ei
* the application of Article 17(1) and (2) to institutions located in their territory which at the date specified in paragraph 1
Laitokset, jotka haluavat hallinnoida eläkejärjestelmiä 20 artiklan mukaisen rajatylittävää toimintaa koskevan periaatteen mukaisesti, eivät kuitenkaan saa tehdä sitä, elleivät ne ole tämän direktiivin säännösten mukaisia.
However, institutions wishing to operate pension schemes on a cross-border basis, within the meaning of Article 20, may not do so until they comply with the rules of this Directive.
asti 18 artiklan 1 kohdan f alakohdan soveltamista alueelleen sijoittuneisiin laitoksiin.
the application of Article 18(1)(f) to institutions located in their territory.
23 artikla Voimaantulo
Article 23 Entry in force
24 artikla Osoitus
Article 24 Addressees
B5-0159 , 0161 ja 0164/2003
B5-0159 , 0161 and 0164/2003
ottaa huomioon 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille WTO:n vuosituhannen vaihteen kierrosta koskevasta EU:n lähestymistavasta EYVL C 189, 7.7.2000, s. 213.
having regard to its resolution of 18 November 1999 on the Commission's communication to the Council and the European Parliament on the EU's approach to the WTO Millennium Round OJ C 189, 7.7.2000, p.213.
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman WTO:n neljännestä ministerikokouksesta EYVL C 112 E, 9.5.2002, s. 321.
having regard to its resolution of 25 October 2001 on the Fourth WTO Ministerial Conference OJ C 112 E, 9.5.2002, p.321.
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 22 artiklan, jonka mukaan unioni kunnioittaa kulttuurista, uskonnollista ja kielellistä monimuotoisuutta,
having regard to Article 22 of the EU Charter of Fundamental Rights, which states that "the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity",
ottaa huomioon kulttuurin monimuotoisuutta koskevan Unescon yleismaailmallisen julistuksen, jossa kiinnitetään erityistä huomiota kulttuuriesineiden ja -palveluiden erityislaatuun; nämä ovat identiteetin, arvojen ja merkityksen levittäjiä, eikä niitä saa pitää vain hyödykkeinä tai kulutustavaroina (8 artikla); julistuksessa myös todetaan, että markkinavoimat eivät pysty yksin takaamaan kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja edistämistä, joka on kestävän inhimillisen kehityksen avain (11 artikla),
having regard to the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, which stresses "the specificity of cultural goods and services which, as vectors of identity, values and meaning, must not be treated as mere commodities or consumer goods" (Article 8) and states that "market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural diversity, which is the key to sustainable human development" (Article 11),
ottaa huomioon, että EU on palvelualan suurin toimija maailmanlaajuisesti, mikä johtuu osittain kilpailun avoimuudesta EU:ssa, ja että avoimista palvelumarkkinoista on periaatteessa hyötyä kaikille maille, koska avoimet markkinat alentavat hintoja niin kuluttajille kuin yrityksillekin,
whereas the EU is the world leader in the services sector, due, in part, to its openness to competition; and whereas open service markets can, in principle, be advantageous for all countries, as they lower prices for consumers and business,
ottaa huomioon, että WTO:n Dohan kierroksen on määrä keskittyä kehitysohjelmaan ja että sen vuoksi on saavutettava konkreettisia tuloksia, jotta köyhimmät maat voidaan saada vakuuttuneiksi siitä, että WTO:n saavuttamat tulokset ovat ratkaisevan tärkeitä kaikkien, sekä rikkaiden että köyhimpien maiden talouksien kannalta,
whereas the WTO Doha Round is to focus on a development agenda, and concrete results must therefore be achieved in order to convince the poorest nations that the success of the WTO is critical to the economies of all countries, both rich and poor,
ottaa huomioon, että GATS-sopimus on herättänyt laajalti huolta neuvotteluprosessin riittämättömästä avoimuudesta ja sen mahdollisista vaikutuksista julkisiin palveluihin ja yleisesti palvelujen sääntelyyn,
whereas, however, the GATS agreement has given rise to widespread concern regarding lack of transparency in the negotiating process and in relation to its possible impact on public services and the regulation of services in general,
Poliittinen seuranta ja avoimuus
Political scrutiny and transparency
muistuttaa, että palvelujen vapauttaminen synnyttää laajaa julkista keskustelua ja että tarjous on näin ollen alistettava tehokkaalle parlamentaariselle tarkastelulle; pitää sen vuoksi myönteisinä komission pyrkimyksiä jakaa eräille Euroopan parlamentin jäsenille tietoja EU:n GATS-tarjouksista; vaatii kuitenkin avoimuuden lisäämistä edelleen, mukaan lukien oikeus kaikille Euroopan parlamentin jäsenille tutustua kaikkiin EU:n neuvotteluasiakirjoihin luottamuksellisuutta koskevia Euroopan parlamentin sääntöjä noudattaen;
Recalls that the liberalisation of services is a matter of great public debate and that the offer must therefore be subject to effective parliamentary scrutiny; consequently, welcomes the efforts made by the Commission to provide some Members of the European Parliament with the GATS EU offers; calls, however, for further transparency, including full access to EU negotiating documents for all Members of the European Parliament, subject to the European Parliament's rules on confidentiality;
pitää myönteisinä komission pyrkimyksiä lisätä avoimuutta ja sallia kaikkia asianomaisia palvelualoja, työmarkkinaosapuolet mukaan luettuina, sekä kansalaisyhteiskuntaa edustavien eturyhmien osallistuminen, mutta uskoo, että lisäparannukset ovat olennaisen tärkeitä, jotta mahdollisimman paljon tietoa EU:n pyynnöistä ja tarjouksista on saatavilla sen varmistamiseksi, että sallitaan tosiasioihin perustuva julkinen keskustelu ennen tarjousten tekemistä WTO:lle; kehottaa komissiota ehdottamaan WTO:lle, että kaikkien jäsenvaltioiden pyynnöt ja tarjoukset julkistettaisiin;
Welcomes the efforts made by the Commission to improve transparency and to involve interest groups from all relevant service sectors, including social partners, as well as civil society groups, but believes that further improvements are essential, making available the extensive information on the EU requests and offers, so as to allow for an informed public debate before any offer is made to the WTO; calls on the Commission to suggest to the WTO that requests and offers by all Member States should be made public;
panee tyytyväisenä merkille komission alkuperäisen GATS-tarjouksen Dohan neuvottelujen tärkeänä osatekijänä ja WTO:n jäsenille osoitettuna myönteisenä signaalina siitä, että EU on avoin yrityksille ja tukee syrjimätöntä ja sääntöihin perustuvaa järjestelmää; kannattaa sitoumuksia helpottaa EU:n palvelujentarjoajien pääsyä markkinoille palvelukaupan esteiden vähentämisen tai poistamisen avulla;
Welcomes the Commission's initial offer on GATS as an important part of the Doha negotiations and a positive signal to the WTO members that the EU is open to businesses and supports a non-discriminatory, regulated system; supports the commitments to enhance market access for EU service providers by reducing or eliminating barriers to trade in services;
palauttaa mieliin, että GATS on vapaaehtoinen sopimus ja että sen periaatteissa ei edellytetä sen enempää yksityistämistä, sääntelyn purkamista kuin tietyn asteista vapauttamistakaan; vaatii kuitenkin, että kehitysmaita ja vähiten kehittyneitä maita ei saa painostaa vapauttamaan palveluita, erityisesti julkisia palveluita,
Recalls that the GATS is a voluntary agreement and that its principles do not impose either privatisation or deregulation, nor do they prescribe a particular degree of liberalisation, as such; insists, however, that developing and least developed countries should not be pressured to liberalise services, in particular public services;
panee tyytyväisenä merkille komission ilmoituksen, jonka mukaan mitään vapauttamistarjouksia ei ole ehdotettu terveydenhuolto-, koulutus- ja audiovisuaalialoilla; kehottaa komissiota säilyttämään tämän kannan koko GATS-neuvottelujen ajan ja varmistamaan, että tämä oikeus säilytetään;
Welcomes, in addition, the Commission's announcement that no offers of liberalisation are proposed in the health, education and audiovisual sectors, and calls on the Commission to maintain this position throughout the GATS negotiations and to ensure that no circumvention of this right can take place;
tukee kunkin WTO:n jäsenen oikeutta säännellä julkisia palveluita ja yleisen edun mukaisia palveluja sekä säilyttää yleispalveluvelvoitteen periaate; toivoo, että sääntelyoikeutta selvennetään, jotta varmistetaan, että sitä ei voida heikentää soveltamalla kauppaa koskevia kriteereitä, joita ovat esimerkiksi tarpeellisuuden arviointi tai vaatimus mahdollisimman vähäisistä kaupan rajoituksista;
Supports the right of each WTO member to regulate public services and services of general interest, and to uphold the principle of universal service obligations; wishes to see a clarification of the right to regulate, with a view to ensuring that it cannot be undermined by the application of trade-related criteria such as the necessity test or the requirement to be as "least trade-restrictive" as possible;