natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää vapauttamaan kaikki mielipidevangit, erityisesti Hyvin Kunnianarvoisan Thich Huyen Quangin, Kunnianarvoisan Thich Quang Don ja Isä Nguyen Van Lyn, ja antamaan heille liikkumisvapauden;
Calls for the release of all prisoners of conscience, especially the Very Venerable Thich Huyen Quang, the Venerable Thich Quang Do and Father Nguyen Van Ly, and for them to be granted freedom of movement;
kehottaa Vietnamin viranomaisia kunnioittamaan buddhalaisten, katolilaisten, protestanttien sekä kaikkien muiden niin kutsuttujen ei-tunnustettujen kirkkojen uskonnonvapautta ja lopettamaan kaikki uskonnonvastaiset kampanjat koko maassa;
Calls on the Vietnamese authorities to respect the religious freedoms of Buddhists, Catholics, Protestants as well as all other so-called non-recognised churches and to stop all anti-religious campaigns throughout the country;
pyytää Vietnamin hallitusta turvaamaan Keski-Vietnamin ylängöiltä Kamputseaan paenneiden turvallisen, arvokkaan ja vapaaehtoisen paluun, kuten YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa on sovittu, ja takaamaan heille samalla uskonnonvapauden;
Calls on the Vietnamese Government to ensure the "safe, dignified and voluntary" return of those who fled from the high plains of central Vietnam to Cambodia, as agreed with the UNHCR, while guaranteeing freedom of faith and worship;
pyytää jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin Vietnamin lähettiläitä seuraamaan tämän tilanteen kehittymistä hyvin tarkasti ja tiedottamaan siitä neuvoston, komission ja parlamentin välisten suhteiden puitteissa;
Calls on the ambassadors to Vietnam of the Member States and the European Union to follow developments in this connection with the closest attention and to report to it in the framework of relations between the Council, Commission and Parliament;
pyytää parlamentin suhteista ASEANin jäsenmaihin, Kaakkois-Aasiaan ja Korean tasavaltaan vastaavaa valtuuskuntaa suunnittelemaan Vietnamin-matkaa, jonka tarkoituksena on tavata kaikkien uskontokuntien johtajat, erityisesti ne, jotka on vangittu;
Asks its Delegation for relations with the Member States of Asean, South-East Asia and the Republic of Korea to plan a visit to Vietnam to meet religious leaders of all confessions, especially those who have been imprisoned;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Vietnamin sosialistisen tasavallan hallitukselle ja Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon, Cao Dai ‑kirkon, Hoa Hao -kirkon, katolisen kirkon ja protestanttikirkkojen edustajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the representatives of the Vietnamese Unified Buddhist Church, the Cao Dai Church, the Hoa Hao Church, the Catholic Church and the Protestant Churches.
– Johan Van Hecke, Mary Elizabeth Banotti ja Marie-Thérèse Hermange PPE‑DE-ryhmän puolesta
– Van Hecke, Banotti and Hermange, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Astrid Thors, Baroness Nicholson of Winterbourne ja Frédérique Ries ELDR‑ryhmän puolesta
– Thors, Nicholson and Ries, on behalf of the ELDR Group
– Matti Wuori, Monica Frassoni, Patricia McKenna, Nelly Maes ja Neil MacCormick Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Wuori, Frassoni, McKenna, Maes and MacCormick, on behalf of the Verts/ALE Group
– Pedro Marset Campos, Yasmine Boudjenah, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Marianne Eriksson, Armando Cossutta, Ilda Figueiredo ja Dimitrios Koulourianos GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Marset Campos, Boudjenah, Kaufmann, Eriksson, Cossutta, Figueiredo and Koulourianos, on behalf of the GUE/NGL Group
– José Ribeiro e Castro UEN-ryhmän puolesta
– Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group
EU:n kannat YK:n yleiskokouksen lapsia käsittelevässä erityisistunnossa
on the EU positions in the Special Session on Children of the UN General Assembly
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n kannoista YK:n yleiskokouksen lapsia käsittelevässä erityisistunnossa
European Parliament resolution on the EU positions in the Special Session on Children of the UN General Assembly
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa lasten oikeuksista, kuten 17. joulukuuta 1998 antamansa päätöslauselman lapsisotilaista, 28. tammikuuta 1999 antamansa päätöslauselman perheiden ja lasten suojelusta ja 17. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman Afrikassa käytävästä lapsikaupasta,
recalling its previous resolutions on children’s rights, such as the resolution on child soldiers of 17 December 1998, the resolution on the protection of families and children of 28 January 1999 and the resolution on child trafficking in Africa of 17 May 2001,
ottaa huomioon lasten oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen vuodelta 1989, jonka 191 maata on ratifioinut,
having regard to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, which was ratified by 191 countries,
ottaa huomioon lapsen oikeuksia koskevan EU:n tukeman päätöslauselman, jonka YK:n lasten oikeuksien komissio hyväksyi 25. huhtikuuta 2001 (YK:n ihmisoikeuskomission päätöslauselma 2001/75),
having regard to the EU-sponsored resolution on the rights of the child, which was adopted by the UN Commission on the Rights of the Child on 25 April 2001 (UNCHR resolution 2001/75),
panee merkille YK:n yleiskokouksen lasten oikeuksia käsittelevän erityisistunnon, joka pidetään New Yorkissa syyskuussa 2001,
having regard to the UN General Assembly’s Special Session on the rights of the child to be held in New York in September 2001,
ottaa huomioon EU:n perusoikeuskirjan, joka merkitsee suurta edistysaskelta lasten oikeuksien kannalta EU:ssa, ja erityisesti sen 24 artiklan,
having regard to the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 24 thereof, the Charter being a breakthrough for children’s rights in the EU,
panee merkille, että vuonna 1990 järjestetyssä Lasten kansainvälisessä huippukokouksessa maailman johtajat hyväksyivät suunnitelman, joka sisälsi kunnianhimoisia tavoitteita lasten terveyden ja kehityksen edistämiseksi; tavoitteisiin kuuluivat mm. kuolleisuuden ja aliravitsemuksen vähentäminen sekä entistä parempi turvallisen juomaveden sekä puhdistusmenetelmien saatavuus,
whereas at the World Summit for Children in 1990 world leaders adopted a plan of action on behalf of the children of the world which contained far-reaching goals aimed at improving the health and development of children, including reducing mortality rates and malnutrition, and improving access to safe drinking water and sanitation,
panee merkille, että on hyväksytty uusia kansainvälisiä standardeja ja välineitä, jotka parantavat lasten suojaa, kuten miinat kieltävä Ottawan sopimus, kansainvälistä rikostuomioistuinta koskeva Rooman perussääntö, lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirjat, jotka koskevat 1) lasten osallistumista aseellisiin selkkauksiin ja 2) lapsikauppaa, lapsiprostituutiota ja lapsipornografiaa, sekä ILO:n yleissopimus 182 lapsityövoiman kieltämisestä ja välittömistä toimista sen pahimpien muotojen estämiseksi,
whereas new international standards and instruments enhancing child protection have been adopted, such as the Mine Ban Treaty of Ottawa, the Rome Statute for the International Criminal Court, the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on (1) the involvement of children in armed conflict and (2) the sale of children, child prostitution and child pornography, and ILO Convention 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour,
katsoo, että vaikka lapsen oikeuksia koskeva yleissopimus onkin ratifioitu lähes kaikkialla, sen toteutus jättää paljon toivomisen varaa,
whereas, although the Convention on the Rights of the Child is almost universally ratified, its implementation leaves a great deal to be desired,
katsoo, että kansainvälisestä yleissopimuksesta huolimatta lasten tilanne huononee edelleen monissa maissa ja myös joissakin EU:n jäsenvaltioissa,
whereas, in spite of the International Convention, the situation of children continues to deteriorate in many countries, including some in the EU,
panee merkille, että joka vuosi 10 miljoonaa alle viisivuotiasta lasta kuolee estettävissä oleviin sairauksiin ja aliravitsemukseen ja että seksikontaktissa tarttuvat taudit ja hi-virus koskevat miljoonia lapsia ja erityisesti nuoria tyttöjä,
whereas 10 million children under five years of age die every year of preventable diseases and malnutrition, and whereas sexually transmitted infections, including HIV, affect millions of children, especially adolescent girls,
panee merkille, että 110 ala-asteiässä olevaa lasta, joista valtaosa on tyttöjä, ei käy koulua, miljoonia opettavat epäpätevät ja alipalkatut opettajat liian ahtaissa, epäterveellisissä ja huonosti varustetuissa kouluissa, ja kolmannes kaikista lapsista ei käy koulua edes viittä vuotta,
whereas over 110 million children of primary school age, the majority of them girls, are not enrolled in school, millions are taught by untrained and underpaid teachers in overcrowded, unhealthy and poorly equipped schools, and one third of all children fail to complete five years of schooling,
panee merkille, että miljoonat tytöt ovat sukuelinten silpomisen uhreja,
whereas millions of girls are victims of female genital mutilation,
panee merkille UNICEFin arvion, jonka mukaan 200 000 lasta myydään vuosittain Länsi- ja Keski-Afrikassa, minkä jälkeen heitä käytetään ilmaisina työntekijöinä kotitalouksissa, kaakao- ja puuvillatiloilla sekä seksiteollisuudessa,
whereas UNICEF estimates that two hundred thousand children are sold yearly in Western and Central Africa, to be employed as unpaid labourers in households, on cocoa and cotton estates or in the sex industry,
on hyvin huolissaan lasten seksuaalisen hyväksikäyttöön, lapsiprostituutioon ja lapsipornografiaan liittyvästä kehityksestä,
deeply concerned at the growth of sexual exploitation of children, prostitution and child pornography,
panee merkille, että YK:n yleiskokous hyväksyi 25. toukokuuta 2000 lapsen oikeuksien yleissopimukseen lisäpöytäkirjan, joka koski lasten osallistumista aseellisiin selkkauksiin,
whereas on 25 May 2000 the UN General Assembly adopted an Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict,
panee merkille, että uuden pöytäkirjan mukaan 18 vuoden ikä on alaraja aseellisiin selkkauksiin osallistumiselle, pakkovärväykselle sekä kaikelle aseellisiin selkkauksiin liittyvälle ja aseellisten ryhmien suorittamalle värväykselle ja käytölle,
whereas the new Protocol establishes 18 as the minimum age for participation in armed conflict, for compulsory recruitment and for any recruitment or use in armed conflict by armed groups,
panee merkille, että vaikka tähän mennessä 79 maata on allekirjoittanut lisäpöytäkirjan – niiden joukossa ovat EU:n kaikki 15 EU:n jäsenvaltiota – sen on ratifioinut vasta neljä maata: Andorra, Bangladesh, Kanada ja Sri Lanka; toteaa, että pöytäkirja ei tule voimaan, ennen kuin 10 maata on ratifioinut sen,
whereas, while to date 79 countries have signed the Optional Protocol, including all 15 EU Member States, it has only been ratified by 4 countries - Andorra, Bangladesh, Canada and Sri Lanka - and whereas the Protocol cannot come into force until it has been ratified by 10 countries,
panee merkille, että kuluneiden kymmenen vuoden aikana sodissa on kuollut miljoonia lapsia ja että kymmenettuhannet lapset osallistuvat edelleen aseellisiin selkkauksiin,
whereas millions of children have been killed in wars over the last ten years and tens of thousands of children continue to be involved in armed conflict,
katsoo, että YK:n yleiskokouksen lapsia käsittelevä erityisistunto, joka pidetään New Yorkissa syyskuussa 2001, tarjoaa hyvän mahdollisuuden löytää keinoja ja mekanismeja lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen toteuttamiseksi,
whereas the Special Session of the UN General Assembly on Children, which will take place in New York in September 2001, provides a good opportunity to find ways and mechanisms for the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child,
panee merkille, että hyvin monet lasten oikeudet – kuten kansalaisoikeudet ja -vapaudet sekä oikeus suojaan pahoinpitelyltä, taloudelliselta ja seksuaaliselta hyväksikäytöltä ja väkivallalta – on tunnustettu laajalti, ja ne tulisi ottaa huomioon erityisistuntoa koskevassa toimintasuunnitelmassa,
whereas a wide range of children’s rights – including civil rights and freedoms and the right to protection from abuse, economic and sexual exploitation and violence – have become widely recognised and should be reflected in the Action Plan of the Special Session,
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita toimimaan aktiivisesti yhdessä, jotta erityisistunnon avulla voitaisiin:
Calls on the EU and its Member States to work actively together to ensure that the outcome of the Special Session:
– vahvistaa lapsen oikeuksia koskevaa yleissopimusta ja nopeuttaa yleissopimuksen täyttä täytäntöönpanoa
∙ reinforces the Convention on the Rights of the Child and hastens the full implementation of the Convention;
– tukea sellaisten uusien sopimusten yleismaailmallista ratifiointia ja toteutusta, joita kuluneen vuosikymmenen aikana on kehitetty lapsen oikeuksien suojan vahvistamiseksi
∙ supports universal ratification and implementation of the key new treaties developed during the past decade which strengthen the protection of children’s rights;
– ottaa asetetuissa tavoitteissa huomioon merkitys, joka on lapsen olennaisen tärkeällä oikeudella suojeluun väkivallalta, hyväksikäytöltä ja pahoinpitelyltä sekä oikeudella terveyteen, koulutukseen ja ravintoon
∙ reflects in its goals the importance of the critical rights of children to protection from violence, exploitation and abuse, as well as to health, education and nutrition;
– taata sellaisten voimakkaiden mekanismien toteutus, joilla valvotaan hallitusten velvoitteita ja sitoumuksia ja joihin kuuluu kansalaisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan mielekäs osallistuminen;
∙ ensures that strong mechanisms are put in place to monitor government obligations and commitments, including meaningful participation by non-governmental organisations and civil society;
tukee ehdotusta hyväksyä lapsen oikeuksia koskeva yhteinen strategia ja kehottaa neuvostoa asettamaan tämän yhteisen strategian käsittelyn tärkeälle sijalle;
Expresses its support for the proposal to adopt a Common Strategy on the Rights of the Child and calls on the Council to work on this common strategy as a priority;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita vaatimaan, että päätösasiakirjassa ehdotetaan toimia, joilla kehitysmaita suojellaan globalisoitumisen kielteisiltä vaikutuksilta; tämä käsittää maailmanlaajuisen kaupan säännöt, jotka hyödyttävät kaikkia lapsia, sekä maailmanlaajuisten yritysten lapsia kohtaan tunteman sosiaalisen vastuun lisäämisen;
Calls on the EU and its Member States to insist that the outcome document proposes measures to protect developing countries from the negative impact of globalisation, including the development of global trade rules that work for the benefit of all children and encouragement of greater corporate social responsibility for children by global companies;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita asettamaan kansalliseksi ja Euroopan laajuiseksi prioriteetiksi lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen toteuttamisen, lasten oikeuksia koskevien, kuluneen vuosikymmenen aikana kehitettyjen tärkeimpien uusien sopimusten ratifioinnin ja toteutuksen sekä vuoden 2001 erityisistunnon aikana tehtyjen sitoumusten toteuttamisen perusoikeuskirjan 24 artiklan mukaisesti;
Calls on the EU Member States to make the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the ratification and implementation of key new treaties developed during the past decade which strengthen the protection of children’s rights and the implementation of the commitments agreed during the 2001 Special Session a national and European priority in the light of Article 24 of the Charter of Fundamental Rights;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita takaamaan voimakkaat ja mielekkäät mekanismit erityisistunnon aikana annettujen hallitusten velvoitteiden ja sitoumusten valvomiseksi;
Urges the Council and Member States to ensure that strong and meaningful mechanisms are put in place to monitor government obligations and commitments made at the Special Session;
kehottaa neuvostoa nimittämään EU:n erityisedustajan, joka vastaa lasten oikeuksiin liittyvien EU:n toimien koordinoinnista ja takaa lasten oikeuksia koskevan EU:n tulevan strategian täyden noudattamisen ja toteutuksen;
Calls on the Council to nominate an EU Special Envoy charged with coordinating EU activities in the area of children’s rights and ensuring full respect for and implementation of a future EU common strategy on children’s rights;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita perustamaan riippumattoman elimen valvomaan erityisistunnon päätösasiakirjan toteutusta ja kehottaa niitä hyväksymään kattavan kansallisen toimintasuunnitelman, jolla on määritetyt, ajallisesti rajatut ja mitattavissa olevat tavoitteet;
Calls on the EU Member States to establish an independent body to monitor the implementation of the outcome document of the Special Session and to adopt a comprehensive national action plan, with specific, time-bound and measurable objectives;
kehottaa neuvostoa asettamaan uusien sopimusten ratifioinnin kolmansissa maissa tärkeälle sijalle näiden maiden kanssa käymässään poliittisessa vuoropuhelussa ja kehottaa sitä tekemään näiden sopimusten ratifioinnista ja toteutuksesta tärkeän osan ehdokasvaltioiden kanssa käytäviä neuvotteluja;
Calls on the Council to make the ratification of the new treaties by third countries a priority in its political dialogue with these countries, and to make the ratification and implementation of theses treaties an important element in talks with applicant countries;
kehottaa komissiota takaamaan, että lapsen oikeudet ja suojelu otetaan huomioon EU:n politiikassa ja ohjelmissa ja että niissä otetaan huomioon mahdolliset lapsiin kohdistuvat vaikutukset;
Calls on the Commission to ensure that EU policies and programmes contain a children’s rights and protection perspective and are subjected to child-impact analyses in order to assess their potential implications for children;
kehottaa jäsenvaltioita seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa sisällyttämään EU:n perustamissopimuksiin oikeusperustan lasten huomioonottamisen parantamiseksi ja lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen noudattamisen edistämiseksi;
Calls on the Member States at the next Intergovernmental Conference to include a legal base in the EU Treaties for the promotion of a child perspective and compliance with the UN Convention on the Rights of the Child;
pyytää neuvostoa ja komissiota takaamaan, että lapsen oikeudet ovat osa ihmisoikeuksia koskevaa neuvotteluprosessia Kööpenhaminan liittymiskriteerien mukaisesti, ja kehottaa komissiota vuotuisissa edistystä koskevissa kertomuksissaan arvioimaan lapsen oikeuksia kaikissa ehdokasvaltioissa;
Asks the Council and Commission to ensure that the rights of the child are part of the negotiating process on human rights in accordance with the Copenhagen criteria for accession and calls on the Commission to make an assessment of all the candidate countries from the point of view of children’s rights in the annual progress reports;
kehottaa puheenjohtajavaltiota kertomaan Euroopan parlamentille EU:n toimista ja prioriteeteista vuoden 2001 erityisistunnossa YK:n yleiskokouksen erityisistunnon valmistelukomiteassa esitetyllä tavalla;
Calls on the Presidency to report to the European Parliament on EU efforts and priorities for the 2001 Special Session as expressed during the UNGASS Prepcom;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajille, sen parlamenttien välisten valtuuskuntien puheenjohtajille, EU:n jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille, YK:n yleiskokouksen erityisistunnon sihteeristölle, UNICEFille sekä YK:n yleiskokouksen lapsia käsittelevään erityisistuntoon osallistuville kansallisille valtuuskunnille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co‑Presidents of the ACP-EU Joint Assembly, the Chairs of its inter-parliamentary delegations, the national Parliaments of the EU Member States, the UNGASS secretariat, UNICEF and the national delegations at the UN General Assembly’s Special Session on Children.
– Iñigo Méndez de Vigo, Thierry Cornillet, Jorge Salvador Hernández Mollar ja Giorgos Dimitrakopoulos PPE-DE-ryhmän puolesta
– Iñigo Méndez de Vigo, Thierry Cornillet, Jorge Salvador Hernández Mollar and Giorgos Dimitrakopoulos, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Rosa M. Díez González ja Valter Veltroni PSE‑ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg, Rosa M. Díez González and Valter Veltroni, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ja Francesco Rutelli ELDR-ryhmän puolesta
– Cecilia Malmström and Francesco Rutelli, on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni, Matti Wuori, Nelly Maes, Bart Staes ja Patsy Sörensen Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Monica Frassoni, Matti Wuori, Nelly Maes, Bart Staes and Patsy Sörensen, on behalf of the Verts/ALE Group
– Lucio Manisco, Joaquim Miranda, Giuseppe Di Lello Finuoli, Yasmine Boudjenah, Feleknas Uca, Emmanouil Bakopoulos ja Laura González Álvarez GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Lucio Manisco, Joaquim Miranda, Giuseppe Di Lello Finuoli, Yasmine Boudjenah, Feleknas Uca, Emmanouil Bakopoulos and Laura González Álvarez, on behalf of the GUE/NGL Group
Mariotto Segni, Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato, Maurizio Turco ja Benedetto Della Vedova
– Mariotto Segni, Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato, Maurizio Turco and Benedetto Della Vedova
Kuolemanrangaistukset maailmassa ja kuolemanrangaistuksen vastaisen eurooppalaisen päivän vakiinnuttaminen
on the death penalty in the world and the establishment of a European Day against the Death Penalty
Euroopan parlamentin päätöslauselma kuolemanrangaistuksista maailmassa ja kuolemanrangaistuksen vastaisen eurooppalaisen päivän vakiinnuttamisesta
European Parliament resolution on the death penalty in the world and the establishment of a European Day against the Death Penalty
ottaa huomioon 10. joulukuuta 1948 allekirjoitetun ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja 4. marraskuuta 1950 allekirjoitetun Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, signed on 10 December 1948, and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed on 4 November 1950,
ottaa huomioon 7. joulukuuta 2000 allekirjoitetun Euroopan unionin perusoikeuskirjan 2 ja 19 artiklan,
having regard to Articles 2 and 19 of the European Union Charter of Fundamental Rights, signed on 7 December 2000,
ottaa huomioon kuolemanrangaistuksen vastaisessa maailmankongressissa 22. kesäkuuta 2001 Strasbourgissa allekirjoitetun kansallisten parlamenttien ja kansainvälisten parlamenttien puhemiesten vetoomuksen kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi,
having regard to the call by the presidents of national and international parliaments for the abolition of the death penalty signed at the World Congress against the Death Penalty on 22 June 2001 in Strasbourg,
ottaa huomioon vuotuisen mietintönsä ihmisoikeuksista maailmassa ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta,
having regard to its annual report on Human Rights in the World and the European Union’s policy on human rights,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan aiemmat päätöslauselmat,
having regard to the previous resolutions of the UN Commission on Human Rights,
ottaa huomioon Nizzan Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2000 antaman julistuksen perusoikeuskirjasta,
having regard to the declaration on the Charter of Fundamental Rights by the Nice European Council of December 2000,