natgillin/translations-raw huggingface dataset:
syötetään tietojärjestelmään kerätyt terveyteen liittyvät tiedot komission ja jäsenvaltioiden Internet-sivuille ja päivitetään niitä säännöllisesti, jotta viranomaiset, terveydenhuollon työntekijät ja suuri yleisö pääsevät tutkimaan niitä.
Make the health data collected in the information system available on Commission and Member States' Web sites and regularly update it, for access by administrations, health professionals and the public.
2 a. suojellaan potilaiden oikeutta saada yksinkertaista, selkeää ja tieteellisesti pätevää tietoa sairaudestaan, saatavilla olevista hoidoista ja keinoista parantaa elämänlaatuaan.
Protect the right of patients to receive simple, clear and scientifically sound information about their illness, available treatments and ways of improving their quality of life.
Tarkistukset 80 ja 107
Amendments 80 and 107
Liite, 1.2 kohdan 1. tavoite, 1-4 alakohta
Annex, point 1.2, 1st objective, points 1, 2, 3 and 4
luodaan yhteisön verkko
Develop and operate a Community network
tutkitaan ja laaditaan raportteja terveystilanteesta ja terveyttä määräävien tekijöiden ja toimintalinjojen vaikutuksista
to undertake analysis and the preparation of reports on health status and on the impact of health determinants and policies
, sairauksien ennaltaehkäisy ja hoito mukaan luettuina
including disease prevention and treatment
, määritellään riskitekijät ja tiedonpuutteet sekä ennustetaan suuntauksia toimintalinjojen muotoilua, ensisijaisia tavoitteita ja resurssien myöntämistä varten
, identify risk factors and gaps in knowledge and forecast trends for use in policy formulation, priority setting and resource allocation;
valvotaan ja tutkitaan terveyteen liittyvää teknologiaa sekä tarjotaan sitä koskeva neuvontapalvelu
to monitor and undertake analysis and provide advice on health technologies;
seurataan ja tehdään tutkimuksia sekä tarjotaan kliinisiin suuntaviivoihin ja laatuun sekä sairaanhoidon hyviin toimintatapoihin, ennaltaehkäiseviä toimia koskevat suositukset mukaan luettuina, liittyvä neuvontapalvelu
to monitor and undertake analysis and provide advice on clinical guidelines and quality and good practice in health care interventions, including recommendations for preventive measures;
seurataan ja tehdään tutkimuksia sekä tarjotaan sairaaloiden, laboratorioiden ja lääkärikeskusten, apteekkien, terveyskeskusten ja saattokotien, hoito- ja palvelutalojen ja sosiaalipalvelujen välisten verkostojen toimivuuden parantamiseen liittyvä neuvontapalvelu
to monitor and undertake analysis and provide advice on improving the operation of networks between hospitals, laboratories and medical centres, pharmacies, health centres and hospices, nursing and residential care homes and social care services;
luodaan esikuva-analyysijärjestelmä tautien ehkäisyä sekä terveyden edistämiseen ja suojeluun tarkoitettuja yhteisön strategioita ja jäsenvaltioiden politiikkoja ja toimintoja varten; järjestelmässä on käytettävä asianmukaisia parametreja ja tietoja
Develop and operate a benchmarking mechanism for Community strategies and national policies and activities on disease prevention, health promotion and health protection, with appropriate parameters and data sets;
luodaan yhteisön verkko valvontaa ja tutkimuksia sekä terveydenhuollon kliinisiä ohjeita, laatua ja hyviä toimintatapoja koskevaa neuvontapalvelua varten.
Develop and operate a Community network to monitor, undertake analysis and provide advice on clinical guidelines and quality and good practice in health care interventions.
Tarkistus 81
Amendment 81
Liite, 1.2 kohdan 1. tavoite, 4 a alakohta (uusi)
Annex, point 1.2, 1st objective, point 4 a (new)
Tarkistus 82
Amendment 82
Liite, 1.2 kohdan 2. tavoite, 2 alakohta
Annex, point 1.2., 2nd objective, point 2
esitellään katsauksia, neuvoja ja ohjeita, jotka liittyvät terveydenhuollon teknologiaan, toimiin, laatuun ja
Present reviews, advice and guidelines on health technologies, health interventions and quality and
Tarkistus 113
Amendment 113
Liite, 1.2 kohdan 3. tavoite, 3 a alakohta (uusi)
Annex, point 1.2, 3rd objective, point 3 a (new)
Tarkistus 83
Amendment 83
Lisätään valmiutta torjua tartuntatauteja
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases
terveysalan koordinointi- ja seurantakeskuksen tuella
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases
valmiutta torjua tartuntatauteja
, with the support of the HCMC
Tarkistukset 84 ja 85
Amendments 84 and 85
tavoite: tuetaan edelleen tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön tehdyn päätöksen N:o 2119/98/EY täytäntöönpanoa
2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases
ja sisällytetään se ohjelmaan tautien, erityisesti ehkäistävissä olevien, torjuntatoimiin ryhtymiseksi
in order to act against diseases, including preventable diseases
tapausmäärittelyt, epidemiologiset ja seurantaan liittyvät menetelmät, tekniset välineet ja menettelyt; määritellään ensisijaisiin tauteihin tai erityiskysymyksiin liittyvien kerättävien ja välitettävien tietojen luonne ja laji
case definitions, epidemiological and surveillance methods, technical means and procedures, and define nature and type of data to be collected and transmitted concerning prioritised diseases or special issues;
tapausmäärittelyt, epidemiologiset ja seurantaan liittyvät menetelmät, tekniset välineet ja menettelyt; määritellään ensisijaisiin tauteihin
case definitions, epidemiological and surveillance methods, technical means and procedures, and define nature and type of data to be collected and transmitted concerning prioritised diseases
tai erityiskysymyksiin liittyvien kerättävien ja välitettävien tietojen luonne ja laji
or special issues;
tartuntatautien ehkäisyä ja valvontaa koskevaan jäsenvaltioiden väliseen tiedotukseen, kuulemiseen ja yhteensovittamiseen liittyvät menettelyt, mukaan lukien yhteisön vaaratilanteita tutkivaan ryhmään liittyvät järjestelyt
procedures for the information, consultation and coordination between Member States, for the prevention and control of communicable diseases, including provisions for a Community incident investigation team;
tartuntatautien ehkäisyä ja valvontaa koskevaan jäsenvaltioiden
procedures for the information, consultation and coordination between Member States
ja ehdokasvaltioiden
and with the candidate countries
väliseen tiedotukseen, kuulemiseen ja yhteensovittamiseen liittyvät menettelyt, mukaan lukien yhteisön vaaratilanteita tutkivaan ryhmään liittyvät järjestelyt
for the prevention and control of communicable diseases, including provisions for a Community incident investigation team;
turvatoimenpiteitä koskevat ohjeet erityisesti ulkorajoja ja hätätilanteita varten; yhteydet ehdokasmaihin ja muihin kolmansiin maihin.
guidelines on the protective measures to be taken, in particular at external frontiers and in emergency situations; links with applicant countries and other third countries;
turvatoimenpiteitä koskevat ohjeet erityisesti ulkorajoja ja
guidelines on the protective measures to be taken, in particular at external frontiers and in emergency situations
mahdollisesti ehkäistävissä oleviin epidemioihin tai pandemioihin liittyviä
including epidemics or pandemics of potentially preventable diseases
hätätilanteita varten; yhteydet ehdokasmaihin ja muihin kolmansiin maihin
; links with applicant countries and other third countries;
järjestelmä, jonka avulla tiedotetaan jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden yleisölle, terveydenhuollon työntekijöille, potilasjärjestöille ja asianomaisille väestöryhmille tartuntataudeista, ja erityisesti vastustuskykyisten taudinaiheuttajien leviämisvaarasta yli valtiorajojen, ja huolehditaan järjestelmän toiminnasta.
a system to inform the general public, health professionals, patient organisations and the concerned people in the Member States and the candidate countries about communicable diseases, and in particular the dangers of the cross-border spread of resistant pathogens, with provision for the implementation of such a system;
Kootaan nykyisissä tietokannoissa olevat valvontatiedot ja -tiedostot.
Assemble surveillance data and network inventories held in existing databases;
ja analysoidaan
and analyse
soveltuvimpien kansanterveysstrategioiden tunnistamiseksi.
Underpin the network operation in particular in relation to common investigations, training, continuous assessment and quality assurance.
Tarkistus 86
Amendment 86
Liite, 2.1 kohdan 4. tavoite (uusi)
Annex, point 2.1, 4th objective (new)
edistetään tuberkuloosin ja HIV:n vastaisia toimia Euroopan unionissa ja Itä-Euroopassa, koska ne yhdessä muodostavat uhan, jolla on epidemian mittasuhteet
Enhance activities to combat TB and HIV in the European Union and Eastern Europe, which together represent a threat of epidemic proportions.
kehitetään mekanismeja, joiden avulla lääkäreitä ja potilaita koulutetaan eri hoitovaihtoehtoihin ja sairauksien hallintaan
Develop mechanisms to train doctors and patients about treatment options and disease management.
tuetaan paikallisen, kansallisen ja Euroopan tason kansalaisjärjestöjä, jotka pyrkivät kohentamaan erityisesti aidsille alttiiden, heikommassa asemassa olevien ryhmien terveyttä
Support NGOs working at local, national and European level to improve the health of groups who are heavily affected by AIDS and who receive very poor health provision.
laaditaan terveyden edistämiseen ja ennaltaehkäisyyn tähtääviä ohjelmia.
Set up health promotion and prevention programmes.
Tarkistus 87
Amendment 87
Liite, 2.1 kohdan 5. tavoite (uusi)
Annex 2.1, 5th objective (new)
Tarkistus 88
Amendment 88
Liite, 2.2 kohdan 1. tavoite, 1 a alakohta (uusi)
Annex, point 2.2, 1st objective, paragraph 1 a (new)
1 a. tarkastellaan tässä yhteydessä täydentäviä hoitomenetelmiä koskevia tutkimus-, arviointi- ja tiedotustoimia.
Consider, in this connection, research, assessment and information initiatives relating to complementary therapeutic methods.
tavoite: Muotoillaan sähkömagneettisiin kenttiin ja muihin fysikaalisiin tekijöihin liittyvät ohjeet ja toimenpiteet
2nd objective: To promote the formulation of guidelines and measures on electromagnetic fields and other physical agents
tarkastellaan ja kehitetään edelleen ohjeita ja neuvoja suoja- ja ennaltaehkäisytoimenpiteistä, jotka koskevat altistumista
Review and further develop guidelines and advice on protective and preventive measures on exposure to:
sähkömagneettisille kentille
electromagnetic fields;
sähkömagneettisille kentille
electromagnetic fields
Maailman terveysjärjestön EMF-tutkimusohjelmaa edistävän ja tukevan tutkimuksen edistäminen sen varmistamiseksi, että WHO voi toteuttaa virallisen tarkistuksensa ja riskien arvioinnin vuonna 2004.
To promote and support research designed to address the World Health Organisation's EMF Research Agenda in order to ensure that the WHO can undertake its formal review and risk assessment in 2004.
1 a. ydinsäteilylle
1a. nuclear radiation
edistetään kliinisiä ja epidemiologisia tutkimuksia, joiden tarkoituksena on todeta leukemian tai muiden hematopoeettisten häiriöiden ilmeneminen sekä elimistön muiden elintärkeiden toimintojen muutokset (esim. hermosto sekä endokriininen järjestelmä ja immuunijärjestelmä) köyhdytetyn uraanin säteilylle altistuneiden sotilaiden ja siviiliväestön parissa.
To promote clinical and epidemiological research designed to detect the possible onset of leukaemia or other blood disorders and the alteration of other vital bodily functions (e.g. the nervous, endocrine and immune systems) in soldiers and members of the civilian population who have been exposed to radiation from depleted uranium.
muille fysikaalisille tekijöille kuten optiselle ja ultraviolettisäteilylle, lasersäteilylle, paineelle, melulle ja tärinälle.
other physical agents, such as optical and ultra-violet radiation, laser radiation, pressure, noise and vibration.
Tarkistus 90
Amendment 90
Liite, 2.2 kohdan 3. tavoite (uusi)
Annex, point 2.2, 3rd objective (new)
Tarkastellaan ja kehitetään tiedotus-, ennaltaehkäisy- ja suojelutoimia kaikkien sellaisten saastumisen muotojen (melu, kemialliset saasteet, elintarvikkeet jne.) torjumiseksi, jotka vaikuttavat ympäristöön ja ihmisten terveyteen.
Analyse and develop information, prevention and protection measures to combat all forms of pollution (noise, chemical, food, etc) which affect the environment and human health.
Tarkistus 91
Amendment 91
Liite, 2.2 a kohta (uusi)
Annex, point 2.2 a (new)
Tarkistus 92
Amendment 92
Liite, 3.1 kohdan tavoite, 1 a ja b alakohta (uusi)
Annex, point 3.1, objective, paragraphs 1 a and 1 b (new)
1 a. Erityistoimella pyritään yleisten tiedotuskampanjoiden keinoin edistämään parempaa ruokavaliota ja ruokailutapoja, jotka vastaavat paremmin elimistön tarpeita.
Develop a specific action to promote, by means of public awareness/information campaigns, an improved diet and eating habits which are better suited to the needs of the human body;
1 b. Kehitetään sekä jäsenvaltioissa että yhteisössä toteutettavia toimia, joilla torjutaan naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, joka on fyysinen ja psyykkinen kansanterveysongelma.
Develop actions for tackling violence against women, as a physical and psychological public health problem, involving measures at both national and Community level.
Tästä syystä tarvitaan systemaattista yhteistyötä Daphne-ohjelman ja muiden tutkimus- ja sosiaaliohjelmien kanssa.
This will require systematic coordination with the Daphne programme and other research and social programmes.
Tarkistus 93
Amendment 93
taloudellisiin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin liittyviä strategioita ja toimenpiteitä
Objective: To contribute to the formulation and implementation of strategies and measures on
Tavoite: Muotoillaan ja toteutetaan
social and economic
Tarkistus 94
Amendment 94
Liite, 3.2 kohdan 1 alakohta
Annex, point 3.2, point 1
Luodaan esikuva-analyysi- ja yhdistelymenetelmiä, joilla voidaan havaita terveyteen liittyvä epätasa-arvo käyttämällä yhteisön terveysalan tietojärjestelmän tietoja, ja kehitetään tarvittaessa yhteisön välineitä, jotka liittyvät terveydenhuoltopalveluihin ja vakuutusjärjestelyihin sekä siihen, miten yhteisön politiikat ja toimet vaikuttavat niihin.
Develop a methodology for benchmarking and linking strategies to identify health inequalities using data from the Community health information system, and, if appropriate, develop Community instruments relating to health services and insurance arrangements and to the impact on them of Community policies and activities.
Toimissa käsitellään myös lääkevalmisteiden kulutukseen, kustannustehokkuuteen ja niiden aiheuttamiin menoihin liittyviä kysymyksiä.
Actions will also cover questions related to consumption, cost-effectiveness and expenditure on medicinal products;
Myös täydentävien hoitomenetelmien arviointi vaikuttaa tässä yhteydessä tarpeelliselta.
In this connection complementary therapeutic methods shall be assessed;
Tarkistus 95
Amendment 95
Liite, 3.2 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Annex, point 3.2, point 2 a (new)
Liite, 3.2 kohdan 2 b alakohta (uusi)
Annex, point 3.2, point 2 b (new)
Tarkistus 97
Amendment 97
Euroopan terveysalan koordinointi- ja seurantakeskuksen tuella
strategies and measures on health determinants related to the environment
ympäristöä koskeviin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin liittyviä strategioita ja toimenpiteitä
with the support of the HCMC
Tarkistus 98
Amendment 98
Liite, 3.3 kohdan -1 alakohta (uusi)
Annex, point 3.3, point -1 (new)
Tarkistus 99
Amendment 99
Liite, 3.3 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Annex, paragraph 3.3, point 1 a (new)
Tarkistus 100
Amendment 100
Liite, 3.3 a kohta (uusi)
Annex, point 3.3 a (new)
a. Kehitetään lääkkeiden asianmukaista käyttöä koskevia toimia ja korostetaan ennen kaikkea terveysalan ammateissa toimivien (erityisesti lääkäreiden ja farmaseuttien) merkittävää tiedotustehtävää, erityisesti ilman reseptiä myytävien lääkkeiden kohdalla
a Develop initiatives relating to the correct use of pharmaceutical products, with particular emphasis on the important information role played by health care professionals (particularly doctors and pharmacists), especially in the case of non-prescription pharmaceutical products
Liite 3.3 b kohta (uusi)
Annex, point 3.3 b (new)
b. Toteutetaan strategioita, joilla vähennetään antibioottiresistenssiä
b Develop strategies for reducing antibiotic resistance
Tarkistus 102
Amendment 102
Liite, 3 a kohta (uusi)
Annex, point 3 a (new)
tuetaan seuraavilla aloilla toimivien osaamiskeskusten verkoston perustamista kuhunkin jäsenvaltioon: geenihoito, geneettisten sairauksien diagnosointi, kudos- ja elinkloonaus, Creutzfeldt-Jakobin taudin sekä vammauttavien, hermostoa rappeuttavien sairauksien hoito.
Support the establishment in every Member State of networks of centres of excellence in the following sectors: gene therapy, diagnosis of genetic diseases, cloning of tissues and organs and treatment for Creutzfeld-Jakob disease and disabling neuro-degenerative diseases.
tuetaan kokeiluhankkeita ja innovatiivisia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on luoda tietokoneyhteydet edellä mainittujen osaamiskeskusten välille yksittäisissä jäsenvaltioissa ja koko Euroopassa.
Support pilot or innovative schemes designed to establish computer links between the abovementioned centres of excellence both within the individual Member States and at European level.
Liite, 3 b kohta (uusi)
Annex, point 3 b (new)
Kehitetään kansanterveysalan toimintakehyksen ja muiden toimintalinjojen välisiä yhteyksiä
Develop links between the public health framework and other policies
Tavoite: Kehitetään yhtenäinen terveysalan toimintasuunnitelma
Objective: To develop an integrated health action plan
Luodaan mekanismeja, joilla varmistetaan, että komission toteuttamia terveyteen liittyviä toimia koordinoidaan tehokkaasti.
Develop mechanisms to ensure the effective coordination of health-related activities within the Commission.
Määritellään ja tarkastellaan mahdollisuuksia toteuttaa yhteisön ohjelmien ja virastojen kanssa yhteisiä toimia merkittävimpiä terveyteen vaikuttavia tekijöitä koskevien eri alojen väliset rajat ylittävien lähestymistapojen kehittämiseksi.
Identify and review opportunities for joint actions with Community programmes and agencies to develop inter-sectoral approaches tackling major factors influencing health.
Kehitetään ehtoja ja menetelmiä toimintalinjojen terveysvaikutusten arvioimiseksi
Develop criteria and methodologies for assessing policies for their impact on health
Tavoite: Muotoillaan ja toteutetaan terveysvaikutusten arviointimenetelmiä
Objective: To contribute to the formulation and implementation of health impact assessment methodologies
Tuetaan Euroopan, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason innovatiivisia pilottihankkeita, joissa tutkitaan terveysvaikutusten arviointimenetelmiä ja muita työkaluja.
Support innovative pilot projects operating at European, national, regional and local level to explore health impact assessment methodologies and other tools.
Käsitellään ja annetaan suosituksia terveysvaikutusten arvioinnin käyttöön ottamiseksi lainsäädännän ja politiikan laadintaprosessin eri vaiheissa Euroopan, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Consider and make recommendations for introducing health impact assessment at various stages of the legislative and policy-making process (at European, national, regional and local level).
Tarkistus 103
Amendment 103
Liite, 4 kohdan 1 alakohta
Annex, point 4, point 1
tuen osuus voi pääsääntöisesti olla enintään
may not exceed, as a general rule,
tuensaajan tosiasiallisista menoista.
of the expenditure incurred by the recipient.
Toimet voidaan rahoittaa tarjouspyyntöjen perusteella tehtävien palvelusopimusten kautta
The actions to be taken may be funded by service contracts following calls for tender
(jotka saavat olla enintään 50 prosenttia kokonaistalousarviosta)
(which shall not exceed 50% of the total budget)
tai tuella, jota myönnetään yhteisrahoitukseen muiden rahoituslähteiden kanssa.
or by subsidies for joint financing with other sources.
tuen osuus voi pääsääntöisesti olla enintään
financial assistance may not exceed, as a general rule,
Liite, 4 kohdan 2 ja 3 alakohta
Annex, point 4, points 2 and 3
Ohjelmaa toteutettaessa komissio saattaa tarvita lisäresursseja ja voi joutua käyttämään asiantuntijoita.
In carrying out the programme, the Commission may require additional resources, including recourse to experts.
Lisävaatimuksista päätetään käynnissä olevan komission resurssien kohdentamista koskevan arvioinnin yhteydessä.
These requirements will be decided in the context of the Commission's ongoing assessment of resource allocation.
Tarkistus 105
Amendment 105
Liite, 4 kohdan 4 alakohta
Annex, point 4, point 4
Lisäksi se määrittelee järjestelyt ja kriteerit, joita sovelletaan ohjelman toimia valittaessa ja rahoitettaessa.
Moreover, it will also specify the arrangements and criteria to be applied in selecting and financing actions under this programme.
Tässä yhteydessä komissio pyytää lausunnon 8 artiklassa mainitulta komitealta.
In so doing, it will seek the opinion of the Committee mentioned in Article 8.
ja toimittaa ne lausuntoa varten Euroopan parlamentille
and shall submit them to the European Parliament for its opinion
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2001-2006) hyväksymisestä ( KOM(2000) 285
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) ( COM(2000) 285
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 285
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2000) 285
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0299/2000
having regard to Articles 251(2) and 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0299/2000
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0104/2001
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0104/2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission seurantakertomuksesta toimista, joita on toteutettu Euroopan parlamentin vastuuvapautta varainhoitovuoden 1998 osalta koskevan päätöslauselman johdosta ( KOM(2000) 558
European Parliament resolution on the Commission report on the measures taken in the light of the observations of the European Parliament in its 1998 discharge resolution ( COM(2000) 558
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 5.
having regard to its resolution of 6 July 2000 Texts Adopted, Item 5.
, johon sisältyvät huomautukset ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1998,
containing the comments which form an integral part of the decision giving discharge to the Commission for the implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year,
ottaa huomioon komission kertomuksen ( KOM(2000) 558
having regard to the Commission report ( COM(2000) 558
ottaa huomioon työjärjestyksen liitteen V 6 artiklan,
having regard to Annex V(6) to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0112/2001
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0112/2001
ja se myönnettiin vasta 6. heinäkuuta 2000 Hyväksytyt tekstit, kohta 5.
and was not taken until 6 July 2000 Texts Adopted, Item 5.