natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi muiden kuin Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sopimuspuolten lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista eräistä valvontatoimenpiteistä ( KOM(1999) 570
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of non-Contracting Parties to the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) ( COM(1999) 570
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 570
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 570
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0041/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0041/2000
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0101/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0101/2000
Ehdotus neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä suojelemalla nuoria meren eliöitä teknisin toimenpitein annetun asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta viidennen kerran ( KOM(1999) 636
Proposal for a Council regulation amending for the fifth time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms ( COM(1999) 636
Parlamentin tarkistukset (Tarkistus 1)
Amendment by Parliament (Amendment 1)
1 ARTIKLAN 4 KOHDAN VIIDES LUETELMAKOHTA
ARTICLE 1(4), 5th indent
mm (selkäkilven pituus)".
mm (carapace length)”.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä suojelemalla nuoria meren eliöitä teknisin toimenpitein annetun asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta viidennen kerran ( KOM(1999) 636
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending for the fifth time Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms ( COM(1999) 636
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 636
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 636
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0038/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0038/2000
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0103/2000
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0103/2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille perustamissopimuksen 81 artiklan 3 (ex 85 artiklan 3) kohdan soveltamisesta tiettyihin vakuutusalan sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3932/92 täytäntöönpanosta ( KOM(1999) 192
European Parliament resolution on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the operation of Commission Regulation (EEC) No 3932/92 concerning the application of Article 81 (ex Article 85) paragraph 3, of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the field of insurance ( COM(1999) 192
ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille ( KOM(1999) 192
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament ( COM(1999) 192
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean 9. joulukuuta 1999 antaman lausunnon (CES 1139/1999),
having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 9 December 1999 (CES 1139/1999),
ottaa huomioon työjärjestyksensä 47 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rule 47(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0104/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0104/2000
suhtautuu myönteisesti komission kertomukseen vakuutusalan ryhmäpoikkeusasetuksesta, vaikka se esitettiinkin myöhässä eikä kuuden vuoden määräajassa;
Welcomes the Commission report on the block exemption Regulation for the insurance industry, even though it was not submitted within the six-year time limit;
myöntää, että komissiolla on syytä tyytyväisyyteen, mutta huomauttaa, että asiaa voidaan arvioida tarkemmin nyt vuorossa olevan kuulemisprosessin aikana;
Accepts the Commission's judgment of satisfaction as one that appears well-founded, but notes that the process of consultation that will now ensue is capable of further testing this judgment;
on komission kanssa samaa mieltä siitä, että vakuutusalan ryhmäpoikkeusasetus on yleisesti ottaen osoittautunut onnistuneeksi, vaikka yksittäisissä asioissa jääkin avoimeksi paljon kysymyksiä kuten rinnakkaisvakuutusryhmittymien tai rinnakkaisjälleenvakuutusryhmittymien perustamista koskevat sopimukset;
Agrees with the Commission that the block exemption Regulation for the insurance industry has proved its worth, overall, albeit leaving a host of unresolved questions for individual areas such as agreements on the formation of co-insurance or co-reinsurance pools;
panee merkille, että kertomuksessa tarkastellaan asetuksen (ETY) N:o 3932/92 neljällä nykyisellä soveltamisalalla mahdollisesti tarvittavia muutoksia ja parannuksia;
Notes that the report considers possible adjustments and improvements in the four domains in which Regulation (EEC) No 3932/92 is currently operative;
suosittaa, että komissio ryhtyy aktiivisiin toimiin varmistaakseen kertomuksesta käytävän asiantuntevan julkisen keskustelun, johon liittyvään kuulemisprosessiin ja sen jälkeisiin keskusteluihin osallistuvat vakuutusalan lisäksi kuluttajajärjestöt, tiedeyhteisö (erityisesti sen jäsenet, joilla on huomattava tutkimustausta vakuutusalan taloudellisten näkökohtien tai vakuutusoikeuden aloilla) ja muut asianomaiset kansalaisyhteiskunnan ryhmittymät, jotta komission voi esittää ehdotuksia asetuksen (ETY) N:o 3932/92 kanssa samansisältöisestä parannetusta asetuksesta siten, että lainsäädäntäprosessi voi käynnistyä vuonna 2003;
Recommends that the Commission take active steps to secure an informed public debate of its report, in which as well as the insurance industry, consumer organisations, the academic community (especially those who have substantial research achievements in the economics of insurance and insurance law) and other concerned groups in civil society are actively engaged in the process of consultation and further discussion, with a view to the Commission's bringing forward proposals for an enhanced regulation similar in purport to Regulation (EEC) No 3932/92 in time for the 2003 legislative process;
pitää myönteisenä sitä, että vakuutusalan ryhmäpoikkeusasetus edistää yhteisön kilpailuoikeuden hajautettua soveltamista, mutta on komission kanssa samaa mieltä siitä, että kansallisten soveltamiskäytäntöjen järjestelmällinen tarkastelu on tarpeen asetuksen kehittämiseksi mielekkäällä tavalla;
Welcomes the fact that the exemption Regulation for the insurance industry contributes to decentralised application of Community competition law, though agrees with the Commission that a systematic overview of national implementing practices is needed for the Regulation to be further enhanced in a sensible manner;
korostaa, että yhteistyö samantyyppisten riskien vakuutusmaksujen laskennassa ja sen edellyttämät luotettavat tilastotiedot ovat tarpeellisia ja merkityksellisiä sekä vakuutusalan pienten että suurten yritysten kannalta;
Stresses that cooperation in the calculation of premiums for similar risks and the reliable statistics that this requires are necessary and sensible for both small and large firms in the insurance industry;
korostaa, että vapautus 7 artiklan 1 kohdan a-c alakohdassa tarkoitetuista lausekkeista voidaan myöntää vain, kun on olemassa niiden valinnaisuutta koskeva lauseke tai kun kukin yksittäinen vakuutuksenantaja voi poiketa lausekkeista 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti (sitomattomuussääntö);
Stresses that the clauses referred to in Article 7(1)(a) to (c) are unexemptable unless there is an enabling clause or, pursuant to Article 6(1), each individual insurer is allowed to depart from them (non-binding status rule);
kehottaa komissiota laajentamaan ryhmäpoikkeusta sen kehittämän kolmivaiheisen taloudellisen lähestymistavan mukaisesti, koska 10-13 artiklan mukainen vapautus koskee tällä hetkellä vain pientä rinnakkaisvakuutusryhmittymien tai rinnakkaisjälleenvakuutusryhmittymien osaa;
Calls on the Commission to extend block exemption in line with the three-tier economic approach it has developed, as only a small proportion of co-insurance and co-reinsurance pools come under existing exemption arrangements under Articles 10-13;
pitää tarpeellisena 11 artiklan rinnakkaisvakuutusryhmittymiä ja rinnakkaisjälleenvakuutusryhmittymiä koskevien määräysten muuttamista mitä tulee kynnysarvoihin ja "johtavan vakuutuksenantajan” selvittämiseen, merkityksellisten maailmanmarkkinoiden määrittämiseen, jos katetut riskit sisältävät yli 20 % ulkomaisia riskejä, sekä vakuutusryhmittymien vetäytymisoikeuteen, jota koskevaa määräaikaa olisi pidennettävä kuudesta kuukaudesta vuoteen;
Believes that Article 11 needs to be amended, in connection with co-insurance groups and co-reinsurance groups, with regard to thresholds and factoring out the lead insurer, with regard to the definition of relevant world market, if foreign risks account for more than 20% of the risks covered, and with regard to insurance companies' right of termination, under which the six-month period should be extended to one year;
pitää myönteisenä komission välittämiä tietoja "tietyntyyppisten riskien yhteiseen kattamiseen” tarvittavan vähimmäiskoon arvioinnista, joka ei perustu suoraan asetuksen säännöksiin mutta jota komissio soveltaa "täsmentääkseen” tilanteiden analysointiaan, ja katsoo, että nyt olisi oikea aika sisällyttää tämä käytäntö asetukseen;
Welcomes the information given by the Commission on assessing the "de minimis dimension” for the common coverage of certain risks, a practice which does not arise directly from the provisions of the regulation but is implemented by the Commission in order to "refine” its consideration of situations, and considers its introduction in the regulation to be opportune;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon Euroopan vakuutuksenantajien turvalaitteiden alalla tekemän työn ja ehdottaa, että nämä Euroopan tason yhdenmukaistetut tekniset eritelmät sisällytettäisiin CEN- ja CENELEC-standardeihin;
Calls on the Commission to take account of the work of European insurers on safety equipment and proposes that these harmonised specifications at European level should be assimilated to CEN and CENELEC standards;
vaatii komissiota parantamaan sisäistä yhteistyötä asiasta vastaavien pääosastojen välillä, jotta voitaisiin lopultakin luoda perusta yhteisön yhdenmukaistamistoimille todellisten eurooppalaisten standardien kehittämiseksi Euroopan vakuutusalan tekemien ehdotusten pohjalta;
Calls on the Commission to improve the internal cooperation between the directorates-general responsible in order, finally, to be able to devise a Community harmonisation basis for genuine European standards geared to the proposal submitted by the European insurance industry;
katsoo, että asiaan liittyvien kokemusten puutteesta huolimatta ryhmäpoikkeusasetukseen tulisi sen vuonna 2003 tapahtuvan tarkistuksen yhteydessä lisätä korvausvaatimusten käsittely, jotta Euroopan sisämarkkinoilla päästäisiin mahdollisimman kuluttajaystävälliseen sääntelyyn; ehdottaa kuluttajien etujen vuoksi, että sallittaisiin myös suora korvaus oman vakuutuksenantajan kautta;
Takes the view that, in spite of a lack of experience, the claims settlement area should be incorporated into the block exemption Regulation when the review scheduled for 2003 takes place, in order to secure arrangements on the European internal market which are as consumer-friendly as possible, and in this connection proposes that, in consumers' interests, direct settlement by a person's own insurer should also be allowed;
katsoo kuitenkin, että korvausvaatimuksien käsittelyä koskevat sopimukset eivät saa johtaa vakuutusmaksujen kohoamiseen tai taloudellisen vastuun hallitsemattomaan siirtämiseen vahingon aiheuttajalta vakuutetuille kokonaisuudessaan;
Takes the view, however, that claims settlement agreements must not lead to an increase in premiums or to an improper shifting of financial responsibility from those who are responsible to policyholders as a whole;
painottaa, että asetus (ETY) N:o 3932/92 on kokonaisuudessaan tuonut hyviä tuloksia, mutta sitä on kuitenkin vuonna 2003 kehitettävä edelleen saatujen kokemusten sekä parlamentin ehdotusten pohjalta;
Stresses that, though Regulation (EEC) No 3932/92 has been successful overall, the experience gained, together with Parliament's proposals, should be incorporated into a moderate enhancement in 2003;
Työntekijöiden suojeleminen vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä ***I
Protection of workers from exposure to biological agents ***I
16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (kodifioitu toisinto) ( KOM(1999) 432
) (codified version) ( COM(1999) 432
Montrealin pöytäkirja (otsonikerros) *
Substances that deplete the ozone layer *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi otsonikerrosta heikentävistä aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan muuttamisesta ( KOM(1999) 392
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer ( COM(1999) 392
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(1999) 392
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(1999) 392
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 4 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
having regard to Articles 174(4) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5-0186/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0186/1999
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0146/2000
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0146/2000
hyväksyy Montrealin pöytäkirjan muuttamisen;
Approves the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja Montrealin pöytäkirjan sopimuspuolille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the parties of the Montreal Protocol.
on vastaanottanut Saksan liittotasavallan oikeusministeriön lähettämän 25. helmikuuta 2000 päivätyn, Andreas Brien parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön ja saanut siitä tiedon 16. maaliskuuta 2000 pidetyssä täysistunnossa,
having received a request for waiver of the immunity of Andreas Brie, forwarded by the Ministry of Justice of the Federal Republic of Germany on 25 February 2000 and announced in plenary sitting on 16 March 2000,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 4 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the Election of Representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
ottaa huomioon Saksan liittotasavallan perustuslain 46 artiklan,
having regard to Article 46 of the Basic Law of the Federal Republic of Germany,
ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan,
having regard to Rule 6 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0151/2000
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0151/2000
päättää olla pidättämättä Andreas Brien parlamentaarista koskemattomuutta;
Decides not to waive the immunity of Andreas Brie;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja valiokunnan mietinnön viipymättä Saksan liittotasavallan toimivaltaiselle viranomaiselle.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the appropriate authority of the Federal Republic of Germany.
on vastaanottanut Itävallan toimivaltaisten viranomaisten lähettämän 31. tammikuuta 2000 päivätyn, Johann Kronbergerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön ja saanut siitä tiedon 2. maaliskuuta 2000 pidetyssä täysistunnossa,
having received a request for waiver of the immunity of Johann Kronberger, forwarded by the relevant Austrian authorities on 31 January 2000 and announced in plenary sitting on 2 March 2000,
ottaa huomioon Itävallan perustuslain 57 artiklan (Bundes-Verfassungsgesetz),
having regard to Article 57 of the Austrian Constitution (Bundes-Verfassungsgesetz),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0158/2000
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0158/2000
päättää pidättää Johann Kronbergerin parlamentaarisen koskemattomuuden;
Decides to waive the immunity of Johann Kronberger;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja valiokunnan mietinnön viipymättä Itävallan tasavallan toimivaltaisille viranomaisille.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the appropriate authority of the Republic of Austria.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi otsonikerrosta heikentävistä aineista ( C5-0156/2000
Legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on substances that deplete the ozone layer ( C5-0156/2000
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ( C5-0156/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0156/2000
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 398
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998)398
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 67
(having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 67
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2000) 96
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 96
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0161/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0161/2000
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (12612/1/1999 REV 1 - C5-0101/2000
having regard to the Council common position (12612/1/1999 REV 1 - C5-0101/2000
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 769
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 769
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 641
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 641
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0148/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0148/2000
tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti:
Amends the common position as follows;
2a) Olisi otettava huomioon Euroopan meriin ja merialueisiin sovellettavat kansainväliset yleissopimukset ja sopimukset kuten OSPAR-yleissopimus, Barcelonan yleissopimus ja Helsingin sopimus.
(2a) Regard should be had to the international conventions and agreements applicable to European seas and maritime zones, such as the OSPAR Convention, the Barcelona Convention and the Helsinki Convention;
5a) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/.../EY aluksilla syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteista satamissa on olennaisen tärkeä toiminnallisten päästöjen suhteen.
(5a) European Parliament and Council Directive 2000/…/EC on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues is of fundamental importance in the context of operational spills;
5c) Haitallisiksi aineiksi olisi määriteltävä kaikki, mutta ei yksinomaan, IMDG-koodiin (International Maritime Dangerous Goods Code) sisältyvät meriympäristölle vahingolliset aineet, mukaan lukien kaikki radioaktiiviset aineet ja mereen laskettujen tai käytettyjen ammusten päästöt.
(5c) 'Harmful substances' should be defined as including, but not be limited to, all materials harmful for the marine environment covered by the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG), including all radioactive substances and releases from dumped or used munitions;
6a) Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa allekirjoitettiin kesäkuussa 1998 POP-pöytäkirja (Persistent Organic Pollutants), joka kattaa hormonien kaltaiset aineet.
(6a) Regard should be had to the Persistent Organic Pollutants (POPs) Protocol signed by the UN in June 1998 which covers hormone-mimicking substances;
Onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuva meren pilaantuminen käsittää myös päästöt offshore-laitoksista.
Accidental or deliberate pollution at sea includes pollution from off-shore installations;
Onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuva meren pilaantuminen käsittää myös päästöt offshore-laitoksista
Accidental or deliberate pollution at sea includes pollution from off-shore installations
ja toiminnalliset päästöt
and operational spills
1 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 1(2)(a)
tukea ja täydentää jäsenvaltioiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason pyrkimyksiä suojella meriympäristöä, ihmisten terveyttä ja rannikkoalueita onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvalta meren pilaantumiselta, lukuun ottamatta maista peräisin olevia jatkuvia päästöjä;
to support and supplement Member States' efforts at national, regional and local levels for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks for accidental or deliberate pollution at sea, excluding continuous streams of pollution originating from land-based sources;
tukea ja täydentää jäsenvaltioiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason pyrkimyksiä suojella meriympäristöä, ihmisten terveyttä ja rannikkoalueita onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvalta meren pilaantumiselta,
to support and supplement Member States' efforts at national, regional and local levels for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks for accidental or deliberate pollution at sea,
mukaan lukien mereen lasketuista tai käytetyistä ammuksista aiheutuvat päästöt
including releases from dumped or used munitions but
1 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 1(2)(c)
vahvistaa jäsenvaltioiden välisen tehokkaan keskinäisen avunannon ja tällä alalla tehtävän yhteistyön edellytyksiä ja helpottaa sitä.
and to strengthen the conditions for and facilitate efficient mutual assistance and cooperation between Member States in this field.
vahvistaa jäsenvaltioiden välisen tehokkaan keskinäisen avunannon ja tällä alalla tehtävän yhteistyön edellytyksiä ja helpottaa sitä.
and to strengthen the conditions for and facilitate efficient mutual assistance and cooperation between Member States in this field;
1 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 1(2)(ca) (new)
helpottaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä vahinkojen korjaamiseksi saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti.
to facilitate cooperation between Member States to ensure damage is made good in accordance with the polluter-pays principle;