natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suosittelee komissiolle, että se tutkisi mahdollisuutta parantaa kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostajan oikeudellista asemaa myöntämällä tälle esineoikeudellinen suoja kiinteistö- tai muussa rekisterissä;
Advises the Commission to consider the possibility of improving the legal position of a purchaser of rights for the enjoyment of immovable property on a timeshare basis by securing the rights against real property by entry in a land or other register;
kehottaa komissiota ongelman vakavan luonteen osoittamiseksi säätämään vähimmäisvaatimuksesta, jonka mukaan säännöksiä rikkova yksityishenkilö tai yritys olisi tuomittava kyseisen jäsenvaltion oikeusistuimissa huomattaviin sakkoihin ja on määrättävä maksamaan korvausta kuluttajalle;
Urges the Commission to make it a minimum requirement that any individual or company in breach of the regulations should be subject to a substantial fine in the courts of the Member State concerned and should be required to pay compensation to the consumer to reflect the serious nature of the problem;
suosittelee komissiolle, että säädettäisiin erityissääntöjä koskien kuluttajan oikeutta ja yrityksen velvollisuutta ostaa kuluttajan aikaosuus tietyllä hinnalla sekä sääntöjä aikaosuuksien vaihtojärjestelmästä;
Recommends that the Commission adopt special rules governing the right of the consumer and the obligation of the undertaking to purchase his time-share on the basis of a specific price and rules on the system for exchanging timeshares;
ehdottaa, että tulevassa lainsäädännössä säädettäisiin mekanismeista riittävän suuren varauksen tekemiseksi ylläpitoa varten, jotta estetään vuotuisten ylläpitokustannusten hallitsematon ja liiallinen nousu;
Suggests that future legislation should include mechanisms to create a sufficient provision for maintenance which will prevent unrestrained or excessive increases in annual maintenance costs;
suosittelee, että tutkitaan mahdollisuutta vahvistaa yhteisön oikeudessa kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimus oikeudelliselta luonteeltaan kuluttajasopimukseksi, jotta voidaan soveltaa yhteisön oikeuden yleisiä kuluttajansuojasäännöksiä ja estää, että oikeuspaikka valitaan sen perusteella, missä säännökset ovat edullisimmat ("forum shopping"), säätämällä, että yleisenä oikeuspaikkana on kuluttajan asuinpaikka tai kiinteistön sijaintipaikka; kehottaa komissiota tätä varten selvittämään, missä määrin oikeuslaitoksen ulkopuolella olevia riitojenratkaisumekanismeja, joita se ehdottaa vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyiden saattamisesta paremmin kuluttajien ulottuville antamassaan tiedonannossa (KOM(2001) 161), voidaan ottaa käyttöön helpottamaan kuluttajia käyttämään direktiivin mukaisia oikeuksiaan;
Recommends that it should be examined whether the legal nature of the timesharing contract can be defined as a consumer contract under Community law, so that the general rules of Community law for the protection of consumers apply and to prevent forum shopping, either by reference to the general place of jurisdiction for consumer law or the right of jurisdiction of the place in which the property is situated, calls on the Commission in this context to examine to what extent alternative conciliation mechanisms, such as those proposed by the Commission in its communication on widening consumer access to alternative dispute resolution ( COM(2001) 161 final), can be established in order to assist the consumer in asserting his rights under this Directive;
katsoo, että on tarpeen suojella kuluttajaa kaikenlaisilta "rinnakkaissopimuksilta", jotka on tehty vuorottelukäyttöä koskevassa lainsäädännössä kiellettyjen etumaksujen tai muiden maksujen saamiseksi, sekä suojella kuluttajien henkilötietoja, jotta kitketään se ilmiö, että henkilötietoja (omistajaa koskevia tietoja) luovutetaan kolmansille osapuolille ja nämä häiritsevät kuluttajia yrittämällä edistää omaa myyntiään;
Considers that consumers must be protected from any type of "collateral" contract established for the purpose of securing the payments or advances which are excluded under timeshare law or their personal data should be protected so as to eradicate the phenomenon by which owner details are passed on to third parties which harass customers in an attempt to promote their own sales;
katsoo, että komission olisi myös ehdotettava muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun direktiivin 85/577/ETY EYVL L 372, 31.12.1985, s. 31.
Considers that the Commission should also introduce legislation under Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises OJ L 372, 31.12.1985, p.
pyytää komissiota pohtimaan mahdollisuutta järjestää EU:n laajuinen mainos- ja tiedotuskampanja, jotta kansalaisia voidaan paremmin informoida ja varoittaa kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostamiseen liittyvistä ongelmista; pyytää lisäksi, että komissio ottaa lomamatkailuteollisuuden mukaan antamaan kuluttajille tietoa ja tukee laadukkaita osa-aikaisia käyttöoikeuksia myyviä yrityksiä EU:n laajuisen laatuvakuutusjärjestelmän avulla;
Asks the Commission to consider an EU-wide publicity and information campaign to better inform and warn the public of the issues with regard to purchase of timeshare properties, to involve the holiday tourist industry in giving information to consumers and to promote quality timeshare operators via an EU-wide quality assurance scheme;
pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuutta käyttää EU-kuluttajaneuvontatoimistoja ja euroneuvontakeskuksia antaakseen kuluttajille tietoja osa-aikaisista käyttöoikeuksista ja lisätäkseen niihin liittyvien kysymysten tiedostamista;
Asks the Commission to examine the possibility of using Euro guichets and European Information Centres to inform and raise awareness among consumers on timeshares;
pyytää komissiota ja neuvostoa työskentelemään luottokorttiyritysten kanssa tavoitteena "mustan listan" laatiminen laittomista toimijoista ja kuluttajien avustaminen varojen takaisin saamisessa;
Calls on the Commission and Council to work with credit card companies with a view to blacklisting illegal operators and assisting consumers in recovering funds;
kehottaa lain noudattamista valvovia viranomaisia parantamaan keskinäistä yhteistyötään kaikkialla EU:n alueella ja pankkisektoria, erityisesti offshore-pankkeja, osallistumaan yhteistyöhön laittomien toimijoiden tunnistamisen ja jäljittämisen helpottamiseksi;
Calls for better cooperation between law enforcement agencies across the EU and for cooperation from the banking sector, in particular those in offshore locations, to help identify and track down illegal operators;
katsoo, että on tarpeen käyttää kaikkia oikeudellisia välineitä, esimerkiksi yritysten tutkintaa koskevaa lainsäädäntöä, laittomien toimijoiden valvonnan tiukentamiseksi kiinteistöjen osa-aikaisten käyttöoikeuksien tai lomaklubien alalla;
Believes it is necessary to use the full range of legal instruments such as company investigations law to clamp down on illegal operators of timeshare or holiday clubs;
on tyytyväinen komission käynnistämään rikkomusmenettelyyn Espanjaa, Ruotsia, Luxemburgia ja Irlantia vastaan, koska ne eivät ole oikealla tavalla saattaneet direktiivin tiettyjä vaatimuksia osaksi kansallista lainsäädäntöään ja ovat siten vaarantaneet kuluttajansuojan loma-asuntojen osa-aikaisten käyttöoikeuksien markkinoilla;
Welcomes the infringement proceedings brought by the Commission against Spain, Sweden, Luxembourg and Ireland for failure to transpose correctly certain requirements of the Directive and thereby jeopardising consumer protection in the timeshare market;
ehdottaa, että direktiivin liitteessä 1 annetut määräykset täydellisistä tiedoista tulisi tehdä pakollisiksi; kehottaa lisäksi laajentamaan liitettä kattamaan seuraavat tiedot:
Suggests that the complete information document provisions stipulated in Annex I of the Directive should become obligatory; moreover, the Annex should be expanded to include information on:
mahdollisuus myydä loma-asuntojen käyttöoikeudet tulevaisuudessa taattuun hintaan,
the ability to sell the holiday accommodation rights in the future at a guaranteed price;
jäsenten oikeus saada tietoja kuluista tulevaisuudessa,
the right of members to inspect future costs;
tarkat tiedot mahdollisuudesta käyttää oikeuksia vaihto-, piste- tai kerhojärjestelmässä,
the exact details of the ability to use the rights within an exchange, points or club system;
nykyiset vuosittaiset tai käyttäjäkohtaiset kulut ja menetelmä näiden kulujen arvioimiseksi jäsenkerhossa (tai vastaavassa),
the current annual or user costs and the system for assessing those costs under a members" club (or similar);
mahdollisuus käyttää ylimääräisiä palveluja (vapaa-ajan yms.) sekä näiden palvelujen käyttöehdot sekä mahdollisuus arvioida palvelujen tarjoajien kyseisiin ehtoihin mahdollisesti tekemiä muutoksia,
the ability to use additional facilities (leisure etc.) and the terms of use and assessment of possible changes to those terms by operators;
yksiselitteistä tietoa tavoista ja keinoista saada kunnollista hyvitystä;
clear information on the ways and means with which to seek effective redress;
ehdottaa, että kaikki sopimukset, joita ei ole esitetty kirjallisesti tai joissa ei anneta direktiivin 94/47/EY 4 artiklassa vaadittuja pakollisia tietoja, katsotaan mitättömiksi ja pätemättömiksi ja että niitä ei voi saattaa voimaan;
Suggests that all contracts should be deemed null and void, and therefore unenforceable, where they are not presented in written form or do not provide the mandatory information requirements as required by Article 4 of Directive 94/47/EC;
ehdottaa, että "osa-aikainen käyttöoikeus" – suoran ratkaisun antamiseksi alan nykyisiin ja tuleviin väärinkäytöksiin – määriteltäisiin uudelleen millaisen tahansa loma-asunnon tulevaisuudessa tapahtuvan väliaikaisen käyttöoikeuden hankkimiseksi järjestelyssä, jossa edellytetään alussa tai myöhempänä ajankohtana maksettavaa pääomaa ja/tai muita maksuja, jotka on maksettava vuosittain tai käytön perusteella (kutsuttakoon näitä maksuja sitten huolto-, käyttö-, jäsen- tai varausmaksuksi tai jollakin muulla vastaavanlaisella nimellä);
Proposes that "timeshare", as a direct response to current and future malpractice in the timeshare market, be redefined as the provision of a temporary right to the use of accommodation of any type whatsoever for holidays in the future where an initial, or subsequent, capital payment is required and/or further sums may have to be paid on a annual or "as used" basis, (whether called a maintenance fee, usage fee, membership fee, reservation fee, or similar denomination);
ehdottaa sellaisen järjestelmän kehittämistä, jossa lomakohteiden ja -kerhojen yksittäisillä jäsenillä on mahdollisuus osallistua päätöksentekoon hankkeiden suunnittelun ja rakentamisen varhaisessa vaiheessa esimerkiksi jäsenyhdistyksen kautta;
Suggests that a system should be developed whereby individual members of holiday resorts and clubs would have a say at an early stage in project development and extension by way of, for example, a members' association;
suosittelee, että kehitetään lomakohteille ja operaattoreille yhteisön tasolla tunnustettu akkreditointijärjestelmä, joka takaa kuluttajille, että lomakohde ja operaattori täyttävät direktiivin 94/47/EY määräykset ja kaikki myöhemmät muutokset, jotta kaikki loma-asunnon osa-aikaisen käyttöoikeuden myyjät omaksuisivat ja huomioisivat parhaan käytännön mukaiset toimintatavat; katsoo, että kyseinen akkreditointijärjestelmä voidaan kehittää – yhtenä osoituksena alan itsesäätelystä – yhteistyössä alan edustajien kanssa ja ottaen huomioon alalla jo sovitut eettiset säännöt;
Recommends the development of an EU-wide recognised accreditation scheme for resorts and operators guaranteeing to the consumer that the resort/operator fully complies with the provisions of Directive 94/47/EC and any subsequent revision, so that best practice can be instituted and acknowledged among all timeshare practitioners; such an accreditation scheme could be developed in agreement with the sector and with the ethical codes already drawn up by it, as an element of their self-regulation;
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia nykyisten lomaosakkeiden omistajien suojelemiseksi "rekisteröintitoimistoilta", jotka vaativat erillisiä rekisteröintimaksuja, koska he väittävät auttavansa saamaan osakkeesta korkeamman jälleenmyyntihinnan, sisällyttämällä muutettuun direktiiviin väitettyä rekisteriä tai sen mainosta koskevan harkinta-ajan sekä vaatimuksen jäljennöksen luovuttamisesta rekisterin sisällöstä, ennen kuin raha vaihtaa omistajaa;
Calls on the Commission to introduce proposals to protect current owners of timeshare properties from "registration" agencies that demand separate registration fees in support of their claim to assist resale at higher values, by including within the scope of the revised Directive time for consideration of the alleged register or advertisement and a copy of its contents before money changes hands;
kehottaa komissiota ehdottamaan yhdessä lomaosakealan ja kuluttajien kanssa sellaisten myyntiesitysten tehokasta kieltämistä, joihin sisältyy häirintää, pakottamista tai myyjien yksityishenkilöille esittämiä harhaanjohtavia väitteitä;
Calls on the Commission to bring forward, in consultation with the timeshare industry and consumers, an effective prohibition of all sales presentations which involve harassment, coercion or misleading claims by such salesmen and women to members of the public;
ottaa huomioon komission vihreän kirjan (KOM(2001) 745 – C5-0159/2002 ),
having regard to the Commission Green Paper (COM(2001) 745 – C5-0159/2002 ),
ottaa huomioon lausumat, jotka on merkitty sen neuvoston kokouksen pöytäkirjaan, jossa asetus (EY) N:o 1310/97 hyväksyttiin,
having regard to the statements recorded in the minutes of the meeting at which the Council adopted Regulation (EC) No 1310/97,
ottaa huomioon komission laatimat kilpailupolitiikkaa koskevat vuosikertomukset ja erityisesti varainhoitovuosia 1998, 1999 ja 2000 koskevat kertomukset sekä Euroopan parlamentin niistä antamat päätöslauselmat,
having regard to the Commission"s successive annual Competition Policy Reports, in particular the reports for the years 1998, 1999, and 2000, and to Parliament"s resolutions on those reports,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0217/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0217/2002 ),
katsoo, että yrityskeskittymien valvontapolitiikka on kilpailupolitiikan peruspilari ja että viime vuosina tämä toiminta on lisääntynyt huomattavasti,
whereas merger control policy is a mainstay of competition policy and has intensified rapidly in recent years,
katsoo, että kilpailupolitiikka on yksi perustamissopimuksessa mainittu väline unionin tavoitteiden, ja erityisesti Lissabonin Eurooppa-neuvostossa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, ja että sen vuoksi kilpailupolitiikalla olisi huolehdittava paitsi kuluttajien suojelusta määräävän aseman väärinkäyttämiseltä myös eurooppalaisten talouksien ja yritysten kilpailukyvystä globaalistumiskehityksessä,
whereas competition policy is one of the methods laid down in the Treaty for attaining the Union's objectives, particularly those set at the Lisbon European Council, and whereas, therefore, it should concern itself not only with protecting consumer interests against abuses of dominant position, but also with the competitiveness of European economies and enterprises in the context of globalisation,
ottaa huomioon, että komissio itse korostaa tiedonannossaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Tuottavuus Euroopan talouksien ja yritysten kilpailukyvyn avaimena (SEC(2002) 528 - KOM(2002) 262 ), että yrityspolitiikan ja kilpailupolitiikan tavoitteiden välinen tasapaino on tärkeä huolenaihe komission politiikassa, jonka onnistuminen auttaa osaltaan luomaan suotuisaa ympäristöä talouskasvulle,
whereas the Commission itself, in a recent communication to the Council and the European Parliament entitled 'Productivity: The Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises' (SEC (2002) 528- COM (2002) 262 ), has stressed that striking a balance between enterprise policy objectives and competition policy objectives is a major concern of its policy, the success of which will help to create a favourable environment for economic growth,
ottaa huomioon, että neuvoston asetuksessa (ETY) 4064/89 vahvistetaan, että sen ensimmäisen soveltamisvaiheen päättyessä komissio tarkistaa sovellettavat kriteerit ja raja-arvot saadun kokemuksen perusteella, jotta neuvosto muuttaisi asetusta perustamissopimuksen 202 artiklan mukaisesti,
whereas Council Regulation (EEC) No 4064/89 stipulates that after an initial implementation phase and in the light of the experience gained, the Commission must review the criteria and thresholds applicable to enable the Council to amend the Regulation in accordance with Article 202 of the Treaty,
katsoo, että tämä uudistus perustuu myös tarpeeseen vastata haasteisiin, jotka aiheutuvat Euroopan markkinoiden lisääntyneestä yhdentymisestä ja laajemmasta talouskehityksestä, jotka ovat johtaneet yrityskeskittymien huomattavaan lisääntymiseen maailmassa,
whereas the review also stems from the need to respond adequately to the challenges entailed in greater integration of European markets and a wider economic playing field, as reflected in the substantial increase in global concentration transactions,
katsoo, että maailmanlaajuistuminen vaikuttaa mullistavasti taloudellisiin edellytyksiin ja asettaa uusia vaatimuksia yritysten sopeutumiskyvylle; katsoo kasvun voimistumisen ja työllisyyden lisääntymisen edellyttävän, että Euroopan yritysten kilpailukyvyn on parannuttava; muistuttaa tämän vuorostaan asettavan tiukkoja vaatimuksia rakennemuutokselle ja joustavuudelle; katsoo, että määräysvallan hankintaa valvottaessa on omaksuttava pitkän aikavälin dynaaminen arviointinäkökulma, millä otetaan huomioon, että kilpailua käydään yhä enenevässä määrin nopeasti muuttuvassa maailmanlaajuisessa taloudessa; pitää tätä erityisesti niiden pienten jäsenvaltioiden ongelmana, joissa kansallisiin fuusioihin on ryhdytty maailmanlaajuisen kilpailukyvyn vahvistamiseksi,
whereas globalisation is having a far-reaching effect on economic conditions and is making new demands on the adaptability of businesses; whereas strong competitiveness is an essential requirement if European businesses are to achieve higher growth and increased employment; whereas this in turn imposes more stringent demands in terms of restructuring and flexibility; whereas the fact that competition is increasingly taking place in a rapidly changing global economy must also be taken into account in the context of acquisition control by taking a long-term, dynamic view in appraisals; whereas this is a particular problem for the small countries of the EU at a time when national mergers are being used as a way of increasing global competitiveness,
katsoo, että yhteisön tuleva laajentuminen ehdokasvaltioihin merkitsee lähiaikoina lisähaastetta yrityskeskittymiä koskevien eurooppalaisten valvontamekanismien sujuvalle toiminnalle,
whereas the forthcoming enlargement of the Community to include the candidate countries will pose an additional challenge in the immediate future for the efficient operation of the European merger control arrangements,
katsoo, että tämän uudistuksen tavoitteena on oltava nykyisen valvontajärjestelmän mahdollisten toimintahäiriöiden havaitseminen eurooppalaisten yritysten toiminnan ja kasvun helpottamiseksi,
whereas the review must seek to identify possible flaws in the control system in force, thereby enabling European industry to carry on its business and to grow,
katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden koordinaatiota yrityskeskittymien alalla on edistettävä,
whereas the Commission and the Member States should be encouraged to coordinate their activities regarding concentrations,
katsoo, että komission velvollisuutena on arvioida yrityskeskittymien valvontajärjestelmän toimintaa yhteisönlaajuisten yritysten välillä ja että viimeisessä uudistuksessa ei saavutettu odotettuja tuloksia, erityisesti mitä tulee 1 artiklan 3 kohtaan,
whereas the Commission is required to assess the operation of the merger control system applying to companies involving a Community dimension and whereas the last review failed to produce the expected results, especially where Article 1(3) was concerned,
suhtautuu myönteisesti asetuksen (ETY) N:o 4064/89 myötä saatuihin hyviin tuloksiin ja panee tyytyväisenä merkille nykyisen uudistusprosessin käynnistämisen, joka sisältyy vihreään kirjaan, mutta pahoittelee samanaikaisesti, että muutamat siinä esiintuodut seikat – joista on korostettava määräävää asemaa koskevan testin korvaamista ja muutoksenhakuun liittyviä kysymyksiä – saattavat siirtyä myöhempiin uudistuksiin;
Applauds the good performance of Regulation (EEC) No 4064/89 and notes with satisfaction that the current review has begun as provided for in the Green Paper on amendment of the rules governing concentrations; deplores the fact, however, that certain matters raised in the Green Paper, first and foremost replacement of the dominance test and issues related to judicial redress, may be held over until other occasions in the future when the Regulation is reviewed again;
jakaa komission tunteman huolen moninkertaisten ilmoitusten lisääntymisestä sekä siitä, että kyseinen kehitys vahvistuu entisestään EU:n tulevan laajentumisen myötä; viittaa jälleen kerran niihin kustannuksiin ja hallinnollisiin kuluihin, jotka samanaikainen ilmoitusten toimittaminen eri kansallisille kilpailuviranomaisille tuo mukanaan;
Shares the Commission"s concern at the proliferation of multiple registrations and at the fact that this trend will be heightened still further by the enlargement of the EU; draws attention once again to the costs and administrative burdens which a simultaneous registration with various national competition authorities entails;
on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten välisen toimivallan jakojärjestelmän on edelleenkin perustuttava yrityskeskittymien valtioidenväliseen ulottuvuuteen ja että asetuksen 1 artiklan 2 kohdan mukainen järjestelmä on säilytettävä nykyisellään; katsoo kuitenkin, että kahden kolmasosan sääntöä olisi tarkistettava ja tulkittava tiukemmin, koska todellisuudessa on jäsenvaltion alueen rajat ylittäviä yrityskeskittymiä;
Agrees with the Commission that the transnational dimension of concentration transactions must continue to be the criterion serving to determine whether the Commission or the national competition authorities (NCAs) should have jurisdiction and that the system set out in Article 1(2) of the Regulation must remain couched in its present wording; believes, however, that the two-thirds rule should be revised and interpreted in a narrower sense because, in reality, the transactions to which it applies have a dimension extending beyond the territory of a single Member State;
on yhtä mieltä ehdotuksesta korvata nykyinen asetuksen 1 artiklan 3 kohtaan sisältyvä monimutkainen raja-arvojärjestelmä yksinkertaisemmalla kriteerillä, jossa toimivalta jaetaan automaattisesti; katsoo, että tämän kriteerin käyttöönotto lisää selkeyttä ja yksinkertaisuutta, edistää arviointikriteerien yhdenmukaisuutta ja lisää oikeusvarmuutta, jotka kaikki ovat tarpeellisia edellytyksiä sellaisten yrityskeskittymisen asianmukaiseen kohteluun, joilla on vaikutuksia useissa jäsenvaltioissa;
Endorses the proposal to replace the current complex threshold system provided for in Article 1(3) of the Regulation with a simpler criterion whereby responsibilities would be assigned automatically; believes that such a criterion, if it were introduced, would clarify and simplify the system, make for more uniform assessment criteria, and add to legal certainty, all of which is necessary in order to deal properly with a business concentration affecting several Member States;