natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viranomaisten on varmistettava, että sääntelytoimenpiteet ovat oikeasuhteisia määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
They shall ensure that the level of regulatory intervention is proportionate to the objective to be achieved.
Komissio laatii ja julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä luettelon standardeista ja/tai eritelmistä, jotka toimivat perustana sähköisen viestinnän verkkojen, sähköisen viestinnän palvelujen ja niihin liittyvien toimintojen yhdenmukaisen tarjonnan edistämisessä.
The Commission shall draw up and publish in the Official Journal of the European Communities a List of standards and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities.
Komissio voi 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen tarvittaessa pyytää eurooppalaisia standardointi-elimiä laatimaan standardeja.
Where necessary, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), request that standards be drawn up by European standardisation bodies.
Kaikissa interaktiivisissa digitaalitelevision palveluissa, jotka ovat yhteisössä kansalaisten saatavilla kaapelin, satelliitin tai maaverkkojen välityksellä, on käytettävä tunnustettujen eurooppalaisten standardointielimien hyväksymiä sovellusohjelmaliittymiä (API).
All digital interactive television services open to the public in the Community whether by cable, satellite or terrestrial means shall use an application programme interface which has been standardised by a recognised European standardisation body.
15 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta
Article 15(2), last subparagraph
Jos kansainvälisiä standardeja on olemassa, jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki kohtuullisiksi katsottavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ETSIn tai CEN/CENELECin kaltaiset eurooppalaiset standardointielimet käyttävät niitä tai niiden asiaan liittyviä osia perustana standardeja kehittäessään
Where international standards exist, Member States shall take all reasonable measures to ensure that European standardisation bodies, such as ETSI or CEN/CENELEC use them, or the relevant parts of them, as a basis for the standards they develop,
, lukuun ottamatta tilanteita, joissa tällaiset kansainväliset standardit tai niiden asiaan liittyvät osat olisivat tehottomia
except where such international standards or relevant parts would be ineffective
Jos kansainvälisiä standardeja on olemassa, jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki kohtuullisiksi katsottavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ETSIn tai CEN/CENELECin kaltaiset eurooppalaiset standardointielimet käyttävät niitä tai niiden asiaan liittyviä osia perustana standardeja kehittäessään.
Where international standards exist, Member States shall take all reasonable measures to ensure that European standardisation bodies such as ETSI or CEN/CENELEC use them, or the relevant parts of them, as a basis for the standards they develop.
Jos 1 kohdassa tarkoitettuja standardeja ja/tai eritelmiä ei ole noudatettu riittävän hyvin palvelujen yhteentoimivuu
If the standards and/or specifications referred to in paragraph 1 have not been adequately implemented
den takaamiseksi
so that
yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, kyseisten standardien ja/tai eritelmien noudattaminen voidaan tehdä pakolliseksi 4 kohdan mukaisesti, jos tämä on ehdottoman välttämätöntä yhteentoimivuuden takaamiseksi ja käyttäjien valinnanvapauden lisäämiseksi.
interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory in accordance with paragraph 4, to the extent strictly necessary to ensure such interoperability and to improve freedom of choice for users.
Jos 1 kohdassa tarkoitettuja standardeja ja/tai eritelmiä ei ole noudatettu riittävän hyvin
If the standards and/or specifications referred to in paragraph 1 have not been adequately implemented
tai jos
or if
15 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 15(5) and (6)
Jos komissio katsoo, että 1 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit ja/tai eritelmät eivät enää edistä sähköisen viestinnän palvelujen yhdenmukaista tarjontaa, se poistaa 1 kohdassa tarkoitetusta standardiluettelosta ja/tai eritelmistä kyseiset viittaukset 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where the Commission considers that standards and/or specifications referred to in paragraph 1 no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services, it shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), remove them from the List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.
Jos komissio katsoo, että 1 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit ja/tai eritelmät eivät enää edistä sähköisen viestinnän palvelujen yhdenmukaista tarjontaa
Where the Commission considers that standards and/or specifications referred to in paragraph 1 no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services
tai että ne eivät enää vastaa kuluttajien tarpeita tai että ne haittaavat teknisen kehityksen hyödyntämistä
or that they no longer meet customer needs or that they hamper the exploitation of technological progress,
, se poistaa 1 kohdassa tarkoitetusta standardiluettelosta ja/tai eritelmistä kyseiset viittaukset 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
it shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), remove them from the List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.
Jos komissio katsoo, että 4 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit ja/tai eritelmät eivät enää edistä sähköisen viestinnän palvelujen yhdenmukaista tarjontaa, se poistaa 1 kohdassa tarkoitetusta standardiluettelosta viittaukset kyseisiin standardeihin ja/tai eritelmiin 19 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Where the Commission considers that standards and/or specifications referred to in paragraph 4 no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services, it shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(3), remove them from the List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.
Jos komissio katsoo, että 4 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit ja/tai eritelmät eivät enää edistä sähköisen viestinnän palvelujen yhdenmukaista tarjontaa
Where the Commission considers that standards and/or specifications referred to in paragraph 4 no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services
tai että ne eivät enää vastaa kuluttajien tarpeita tai että ne haittaavat teknisen kehityksen hyödyntämistä
or that they no longer meet customer needs or that they hamper the exploitation of technological progress
, se poistaa 1 kohdassa tarkoitetusta standardiluettelosta viittaukset kyseisiin standardeihin ja/tai eritelmiin 19 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
, it shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(3), remove them from the List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.
15 artiklan 6 a kohta (uusi)
Article 15(6a) (new)
Edellä 5 ja 6 kohdan säännöksiä ei sovelleta 1 kohdassa lueteltuihin sähkömagneettisen yhteensopivuuden standardeihin.
The provisions of paragraphs 5 and 6 shall not apply to the electromagnetic compatibility standards contained in the List referred to in paragraph 1.
Jos komissio esimerkiksi toteaa, että jäsenvaltioiden sääntelyn eroavaisuudet muodostavat esteen Euroopan yhtenäismarkkinoille,
Where the Commission finds, inter alia, that divergence in regulation at national level creates a barrier to the single market,
tai jos korkean tason viestintätyöryhmä pitää sitovaa yhdenmukaistamistoimenpidettä tarpeellisena,
or where the High-Level Communications Group advises that a binding harmonisation measure is necessary, the Commission
komissio voi 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toteuttaa
may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(3),
sitovia yhdenmukaistamis
adopt binding harmonisation
asianmukaisia, teknistä täytäntöönpanoa koskevia
take the appropriate technical implementing
Komissio voi pyytää neuvoa-antavaa viestintätyöryhmää esittämään näkemyksensä asiasta.
The Commission may consult the Advisory Communications Group about its views in this matter.
17 artiklan 1 kohta
Article 17(1)
Tämän direktiivin tai erityisten
In the event of a dispute arising under this Directive or the Specific
soveltamisalaan kuuluvissa, sähköisen viestinnän verkkoja tai palveluja yksittäisessä jäsenvaltiossa tarjoavien yritysten välisissä riita-asioissa kyseisten kansallisten sääntelyviranomaisten on jomman kumman osapuolen pyynnöstä tehtävä kahden kuukauden kuluessa sitova päätös riita-asian ratkaisemiseksi.
between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, issue a binding decision within two months to resolve the dispute.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki osapuolet tekevät riittävästi yhteistyötä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa.
Member States shall ensure that all parties co-operate fully with the national regulatory authority.
Poikkeuksellisissa oloissa ja riidan osapuolten suostumuksella päätöstä voidaan lykätä vielä kahdella kuukaudella.
In exceptional circumstances, and by agreement with the parties involved in the dispute, a decision may be delayed by a further two months.
Jos kansallinen sääntelyviranomainen puuttuu asiaan riidan toisen osapuolen pyynnöstä, se voi asettaa velvoitteita ainoastaan operaattorille, jolla on todettu olevan merkittävä markkina-asema kyseisillä markkinoilla.
Where a national regulatory authority intervenes at the request of either of the parties to a dispute, it may only impose obligations on an operator designated as having significant market power in the relevant market.
17 artiklan 2 kohdan g alakohta
Article 17(2)(g)
osapuolten markkina-asema,
the relative market positions of the parties,
17 artiklan 2 kohdan j a alakohta (uusi)
Article 17(2)(ja) (new)
liikesalaisuuksien luottamuksellisuuden säilyttäminen.
the need to protect commercial confidentiality.
Komissiota avustaa viestintäkomitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission ("the Communications Committee”).
Komissio voi kuulla kaikkia asiaan liittyviä tahoja aiheista, joita se käsittelee viestintäkomitean kanssa.
The Commission may consult all interested parties about the subjects it discusses with the Communications Committee.
19 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 19(3a) (new)
Viestintäkomitean ja sen alaryhmien on julkaistava luonnokset komissiolle annettavista suosituksista, kertomuksista ja lausunnoista ja asiaan liittyvien tahojen on voitava esittää niistä huomautuksia käsiteltävänä olevaan asiaan nähden kohtuullisen ajan kuluessa.
The Communications Committee, and its sub-groups, shall publish draft recommendations, reports and opinions to be issued to the Commission and shall give interested parties the chance to comment within a reasonable time, proportionate to the importance of the issue considered.
Komissio ilmoittaa tarvittaessa viestintäkomitealle verkko-operaattorien, palveluntarjoajien, käyttäjien, kuluttajien, laitevalmistajien ja ammattiyhdistysten edustajien kanssa käytyjen säännöllisten neuvottelujen tuloksista.
The Commission shall, where appropriate, inform the Communications Committee of the outcome of regular consultations with the representatives of network operators, service providers, users, consumers, manufacturers and trade unions.
Komissio käsittelee Euroopan parlamentin valtuuttaman työryhmän kanssa samoja aiheita kuin viestintäkomiteassa.
The Commission shall discuss with a working group mandated by the European Parliament the subjects that it raises in the Communications Committee.
Työryhmä on luonteeltaan neuvoa-antava ja toiminnassaan itsenäinen.
It shall have advisory status and act independently.
valitsee puheenjohtajansa.
elect its chairman.
Komissio huolehtii työryhmän sihteeristö-tehtävistä.
The Group's secretariat shall be provided by the Commission.
Työryhmä laatii oman työjärjestyksensä, jonka komissio hyväksyy.
The Group shall draw up its own rules of procedure, in agreement with the Commission.
toimii päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen, ja mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla otetaan huomioon.
act in accordance with the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC, having regard to Articles 7 and 8 thereof.
tarvittaessa kutsu
shall be invited
tarvittaessa kutsu
The Group may invite
ja/tai asiantuntijaryhmien
and/or the expert groups
tutkittava kaikki tämän direktiivin ja erityisten
examine any question concerning the application of the national measures adopted under this Directive and the Specific
mukaisesti toteutettujen kansallisten toimenpiteiden soveltamista koskevat kysymykset niin, että edistetään toimenpiteiden yhdenmukaista soveltamista jäsenvaltioissa,
in order to promote the uniform application of such measures in all Member States;
hyväksyttävä yhteisön lainsäädännön yksityiskohtaista soveltamista koskevat yhteisesti sovitut kannat niin, että edistetään yleiseurooppalaisia palveluja,
adopt agreed positions on the detailed application of Community legislation, with a view to facilitating pan-European services;
annettava komissiolle neuvoja sen laatiessa 14 artiklassa tarkoitettua päätöstä merkityksellisistä tuote- ja palvelumarkkinoista,
advise the Commission on drawing up the Decision on Relevant Product and Service Markets referred to in Article 14;
käsiteltävä jäsenvaltioiden, kansallisten sääntelyviranomaisten, yritysten tai käyttäjien esille tuomia kysymyksiä, ja ehdotettava tarvittaessa ratkaisuja,
attention by Member States, national regulatory authorities, market players, or users, and propose solutions where appropriate;
ilmoitettava komissiolle mahdollisista vaikeuksista tämän direktiivin ja erityisten
inform the Commission of any difficulties encountered in implementation of this Directive and the Specific
seurattava kansallisten sääntelyviranomaisten toimintaa kaikkialla yhteisössä ja tiedotettava siitä, varsinkin yksittäisiä sääntelykysymyksiä koskevista kansallisista kuulemismenettelyistä ja niitä seuraavista kansallisten sääntelyviranomaisten päätöksistä, mikäli se on tarkoituksenmukaista, tietokannan avulla.
monitor and publicise, if appropriate by means of a database, the activities of national regulatory authorities throughout the Community, in particular national consultations on specific regulatory issues and subsequent decisions by national regulatory authorities.
Työryhmän on ilmoitettava komissiolle kaikista jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen tai käytänteiden välisistä eroavaisuuksista, jotka todennäköisesti tulevat vaikuttamaan sähköisen viestinnän verkkojen tai palvelujen markkinoihin yhteisössä.
The Group shall inform the Commission of any divergences between the laws or practices of Member States which are likely to affect the Community market for electronic communications networks or services.
Työryhmän on ilmoitettava komissiolle kaikista jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen tai käytänteiden välisistä eroavaisuuksista, jotka todennäköisesti tulevat vaikuttamaan sähköisen viestinnän verkkojen tai palvelujen markkinoihin yhteisössä
The Group shall inform the Commission of any divergences between the laws or practices of Member States which are likely to affect the Community market for electronic communications networks or services
Työryhmän lausunnot ja suositukset on toimitettava komissiolle ja viestintä-komitealle.
The Group's opinions and recommendations shall be forwarded to the Commission and to the Communications Committee.
Komissio ilmoittaa työryhmälle toimenpiteistä.
The Commission shall inform the Group of what action, if any, it intends to take in response to its opinions and recommendations.
ja asiantuntijaryhmien
and the expert groups
on mahdollisimman laajasti otettava huomioon asiaan liittyvien tahojen, kuten kuluttajien, käyttäjien, verkko-operaattorien, palveluntarjoajien, laitevalmistajien ja asianomaisten yhteisön tasoisten järjestöjen näkemykset.
shall take the utmost account of the views of interested parties, including consumers, users, network operators, service providers, manufacturers and relevant associations at Community level.
Työryhmän on mahdollisimman laajasti otettava huomioon
The Group shall take the utmost account of the views of
asiaan liittyvien tahojen, kuten kuluttajien, käyttäjien, verkko-operaattorien, palveluntarjoajien,
interested parties, including consumers, users, network operators, service providers,
laitevalmistajien ja asianomaisten yhteisön tasoisten järjestöjen näkemykset.
manufacturers and relevant associations at Community level.
Työryhmän on ilmoitettava, millä tavoin asiaan liittyviä tahoja on kuultu ja millä tavoin niiden näkemykset on otettu huomioon, ja annettava asiaan kuuluville tahoille mahdollisuus esittää huomautuksia käsiteltävänä olevan asian tärkeyteen nähden kohtuullisen ajan kuluessa.
The Group shall state to what extent the views of interested parties have been heard and taken into account and shall give interested parties the opportunity to comment within a reasonable time, proportionate to the importance of the issue considered.
Työryhmän on laadittava toiminnastaan ja asiantuntijaryhmien toiminnasta vuosikertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The Group shall submit an annual report of its activities and those of the expert groups to the European Parliament, the Council and the Commission.
Komissio tarkastelee säännöllisesti uudelleen tämän direktiivin toimintaa ja antaa asiaa koskevan kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensimmäisen kerran viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three years after the date of entry into force of this Directive.
Tätä tarkoitusta varten komissio voi pyytää jäsenvaltioilta tietoja, jotka niiden on toimitettava viipymättä.
For this purpose, the Commission may request from the Member States information, which shall be supplied without delay.
Komissio tarkastelee säännöllisesti uudelleen tämän direktiivin toimintaa ja antaa asiaa koskevan kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensimmäisen kerran viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three years after the date of entry into force of this Directive
ja tämän jälkeen vuosittain
, and thereafter annually
Komissio ilmoittaa kolmen vuoden kuluttua sähköisen viestinnän alakohtaisen sääntelytarpeen uudelleentarkastelun perusteella, mitkä direktiivin osat voidaan poistaa.
After three years the Commission shall indicate, based on a reassessment of the need for sector-specific regulation for the electronic communications sector, which parts of this Directive can be deleted.
(Poistetaan liite.)
(This annex is deleted.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä ( KOM(2000) 393
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2000) 393
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 393
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 393
ottaa huomioon komission kuudennen raportin televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanosta ( KOM(2000) 814
having regard to the sixth report on the implementation of the telecommunications regulatory package, presented by the Commission ( COM(2000) 814
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0428/2000
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0428/2000
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnot ( A5-0053/2001
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0053/2001
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja koskevista valtuutuksista ( KOM(2000) 386
Proposal for a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic communications networks and services ( COM(2000) 386
Komission teksti EYVL C 365 E, 19.12.2000, s. 230.
Text proposed by the Commission OJ C 365 E, 19.12.2000, p.
Sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän vuoden 1999 uudelleentarkastelua koskeneen julkisen kuulemisen tulokset, joita käsiteltiin 26 päivänä huhtikuuta 2000 annetussa komission tiedonannossa,
The outcome of the public consultation on the 1999 review of the regulatory framework for electronic communications, as reflected in the Commission Communication of 26 April 2000,
sekä huomiot, joita komissio teki tiedonannoissaan televiestintäalan sääntelypaketin toteuttamista koskevasta viidennestä ja kuudennesta raportista
and the findings reported by the Commission in its communications on the fifth and sixth reports on the implementation of the telecommunications regulatory package(
vahvistivat tarpeen yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa sähköisen viestinnän palvelujen ja verkkojen tarjontaa koskevan markkinoille pääsyn sääntelyä kaikkialla yhteisössä.
confirmed the need for a more harmonised and less onerous market access regulation for electronic communications services and networks throughout the Community.
ja KOM(2000) 184
and COM(2000) 814
Sähköisen viestinnän eri palvelujen ja verkkojen ja niissä käytettyjen tekniikoiden lähentyminen edellyttää sellaisen valtuutusjärjestelmän perustamista, joka kattaa yhdenmukaisella tavalla kaikki
Convergence between different electronic communications services and networks and their technologies requires the establishment of an authorisation system covering all
palvelut riippumatta niissä käytetyistä tekniikoista.
services in a similar way regardless of the technologies used.
Käyttöön olisi otettava mahdollisimman yksinkertainen järjestelmä sähköisen viestinnän palvelujen ja verkkojen tarjontaa varten, jotta voitaisiin edistää uusien sähköisen viestinnän palvelujen kehittymistä ja antaa palvelujen tarjoajille ja kuluttajille mahdollisuus hyötyä yhtenäismarkkinoiden tuomista mittakaavaeduista.
The least onerous system possible should be used to allow the provision of electronic communications services and networks in order to stimulate the development of new electronic communications services and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of scale of the single market.
Käyttöön olisi otettava mahdollisimman yksinkertainen järjestelmä sähköisen viestinnän palvelujen ja verkkojen tarjontaa varten, jotta voitaisiin edistää uusien sähköisen viestinnän palvelujen
The least onerous system possible should be used to allow the provision of electronic communications services and networks in order to stimulate the development of new electronic communications services