natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, joka koskee ehdotusta neuvoston asetukseksi perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin annetun asetuksen N:o 19/65/ETY
on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices ( COM(1998) 546
) EYVL C 150, 28.5.1999, s. 53.
) OJ C 150, 28.5.1999, p.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0078/1999
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0078/1999
katsoo, että eurooppalaista kilpailupolitiikkaa ei voida tarkastella irrallaan muista Euroopan unionin politiikan aloista, kuten sosiaali- tai ympäristöpolitiikasta,
whereas European competition policy cannot be considered separately from the European Union's other policy areas, for example social policy or environmental policy,
katsoo, että kilpailupolitiikalla on edistettävä talouskasvun, kilpailukyvyn, riittävän työllisyyden, ympäristönsuojelun, kuluttajansuojan sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kaltaisten EU:n tavoitteiden saavuttamista,
whereas competition policy must contribute to the achievement of the EU's aims, such as economic growth, competitiveness, sufficient employment, environmental protection, consumer protection and economic and social cohesion,
katsoo, että eurooppalaista kilpailupolitiikkaa on nykyaikaistettava ja sitä on sopeutettava talouden kehityssuuntiin, sisämarkkinoiden tiivistymiseen, globalisaatioon sekä nopeaan tekniseen kehitykseen,
whereas European competition policy must be adapted and modernised to keep pace with economic developments, such as the increasingly unified internal market, globalisation and rapid technological progress,
katsoo, että toimivien sisämarkkinoiden varjelemiseksi talous- ja rahaliitossa tarvitaan huomattavaa kilpailun valvontaa,
whereas a higher degree of control over competition is needed in the Economic and Monetary Union in order to maintain an operational internal market,
katsoo, että euroalueella toteutettava tehokas kilpailun valvonta edellyttää, että komissio tekee tiivistä yhteistyötä kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa,
whereas efficient control of competition in the Euro area calls for close collaboration between the Commission and the competition authorities of the Member States,
katsoo, että kilpailusäännösten, erityisesti valtiontukien sääntelyn, nykyaikaistaminen ja tiukennettu soveltaminen merkitsee, että kilpailupolitiikan syiden selvittäminen ja välittäminen kansalaisille, alan asiantuntijoille sekä kyseisten alueiden taloudellisille toimijoille käy entistä tärkeämmäksi,
whereas the modernisation and stricter application of competition rules, in particular control over aid, make it more important than ever before to clarify the reasons for competition policy and communicate them to the general public, the relevant sectors and economic operators in the regions,
katsoo, että kilpailuasioita käsittelevän komission pääosaston työtaakka on kasvanut viime vuosina valtavasti uusien tehtävien, kuten televiestinnän ja energia-alan vapauttamisen tai lisääntyneen kansainvälisen yhteistyön myötä,
whereas the workload of the Commission's Directorate-General for competition policy has grown enormously over the last few years, with the addition of new tasks such as liberalisation in the telecommunications and energy sector or increased international cooperations,
ottaa huomioon, että tehokas kilpailupolitiikka on välttämätön eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn kannalta,
aware that an efficient competition policy promotes the competitiveness of European businesses,
pitää myönteisinä tekstuaalisia uudistuksia, jotka helpottavat kilpailukertomuksen vastaanottamista ja edistävät siten kilpailupolitiikan avoimuutta; katsoo, että kilpailupolitiikan sisällöstä ja syistä tiedottaminen mahdollisimman laajalti on erittäin tärkeää, koska asianomaisten väestöryhmien ymmärtämys vaikuttaa toimien täytäntöönpanoon;
Welcomes the innovations in the layout which make the report on competition policy easier to understand and hence promote the transparency of competition policy; takes the view that it is extremely important to communicate the motivation behind and content of competition policy to as many people as possible, since the implementation of measures also depends on the understanding of the sections of the population concerned;
antaa toistamiseen tunnustuksensa komission ja erityisesti aiemmin asiasta vastanneen komission jäsenen kanssa käydystä erinomaisesta vuoropuhelusta; pyytää kehittämään Euroopan unionin kilpailupolitiikan demokraattista valvontaa; pyytää kilpailupolitiikasta vastaavaa komission uutta jäsentä järjestämään asiasta vastaavan parlamentin valiokunnan kanssa tiedotustilaisuuksia, joissa keskusteltaisiin erityisesti kilpailualan merkittävistä ajankohtaisista tapauksista;
Expresses once again its appreciation of the excellent quality of the dialogue with the Commission, in particular the previous Commissioner; advocates further development in the democratic control of the European Union's competition policy; calls on the new Commissioner for competition policy to attend regular information meetings with the relevant committee, at which in particular important current competition cases should be debated;
pyytää jäsenvaltioita ja komissiota huolehtimaan siitä, että lainsäädännön täytäntöönpano on yhtenäistä jäsenvaltioissa, mikä on välttämätöntä yhteisön kilpailuvalvonnan moitteettoman toiminnan kannalta;
Calls on the Member States and the Commission to ensure the uniform application of the law in the Member States which is necessary for Community control of competition;
pyytää komissiota sitoutumaan siihen, että parlamentti otetaan mahdollisimman hyvin mukaan kilpailupolitiikan kehittämiseen ja täytäntöönpanoon;
Calls on the Commission to undertake to involve Parliament as far as is possible in the further development and implementation of competition policy;
katsoo, että kilpailupolitiikkaa kehitettäessä on samanaikaisesti huolehdittava kattavasta kuluttajansuojapolitiikasta ja kuluttajajärjestöjen tiiviimmästä osallistumisesta;
Takes the view that the further development of competition policy must be accompanied simultaneously by a comprehensive consumer protection policy and better involvement of consumer organisations;
katsoo, että kilpailusäännösten ei pidä kohtuuttomasti estää jäsenvaltioita ottamasta käyttöön uraauurtavaa, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 6 artiklan tavoitteiden mukaista ympäristölainsäädäntöä;
Considers that competition rules must not unduly hinder Member States wishing to adopt pioneering environmental legislation in pursuit of the aims set out in Article 6 of the Treaty,
pitää tervetulleena sitä, että komissio omaksui vuonna 1998 neljässä tapauksessa myönteisen asenteen ympäristöasioita kohtaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaisessa kilpailuanalyysissään; panee tyytyväisenä merkille, että komissio vahvisti tuoreessa kilpailukertomuksessaan jo vuoden 1995 kertomuksessa omaksumansa kannan, jonka mukaan ympäristön parantamista on pidettävä taloudellista tai teknistä edistystä aikaansaavana tekijänä;
Welcomes the fact that the Commission took, in four cases during 1998, a positive approach to environmental issues in its competition analysis in the framework of Article 81(3) of the Treaty; notes with satisfaction that the Commission reaffirmed in its recent competition report its position taken already in the 1995 report that improving the environment is to be regarded as a factor promoting economic or technical progress;
pyytää komissiota huolehtimaan tarkoin siitä, että etenkään euroalueella toimivat pankit eivät tee kilpailunvastaisia sopimuksia maksuliikenteen ehdoista;
Calls on the Commission to take care to ensure that no agreements detrimental to competition are drawn up between banks as regards the various methods of payment, especially in the euro area;
pyytää ottamaan huomioon kilpailusta vastaavan pääosaston henkilöstötarpeet ja myöntämään sille uusia virkoja, jotta komissio voi hoitaa perussopimuksesta aiheutuvat velvoitteensa täysimääräisesti;
Calls for the need for more staff in the Directorate-General for Competition to be met by additional posts, so that the Commission may completely fulfil its obligations under the Treaty;
pitää komission pyrkimyksiä kilpailusäännösten nykyaikaistamiseksi myönteisinä; edellyttää kuitenkin, että uudistushankkeet eivät saa johtaa eurooppalaisen kilpailupolitiikan uudelleen kansallistamiseen tai heikentämiseen; alueille on kuitenkin jätettävä itsenäistä liikkumavaraa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti;
Welcomes the efforts made by the Commission to modernise competition law; requests, however, at the same time that the intended reforms should not lead to a renationalisation or weakening of European competition policy; considers however that the regions should, on the principle of subsidiarity, be allowed a degree of discretion;
katsoo, että kilpailupolitiikan johdonmukainen soveltaminen voi täydentää työllisyyden suuntaviivojen tavoitteita; pyytää tässä yhteydessä komissiota panemaan nopeasti täytäntöön ryhmäpoikkeuksien myöntämistä koskevan valtuutusasetuksen, joka luo myönteistä dynamiikkaa erityisesti pk-yrityksissä ja koulutuksen alalla;
Takes the view that a consistent application of competition policy can support the aims of the guidelines for employment; in this context calls on the Commission to implement as soon as possible the regulation authorising block exemptions, which will introduce positive and dynamic developments in particular for small- and medium-sized enterprises (SMEs) and in the field of training;
pyytää, että kansallisia tukisäännöksiä painotettaisiin toissijaisuusperiaatteen mukaisesti enemmän; tämä siksi, että valtiontukien taso on edelleen korkea ja ne ovat yhteensopimattomia sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kanssa;
Requests, in view of the continuing overall high level of State aids and their incompatibility with the smooth functioning of the internal market, that European competition policy be given priority over national regulations on aid, subject to the principle of subsidiarity;
vahvistaa, että monopoleja tulee edelleen korvata kilpailurakenteilla, jotta Eurooppaa voidaan uudenaikaistaa ja jotta voidaan edistää kilpailuhenkisemmän ympäristön luomista kuluttajille ja yrittäjille;
Confirms that monopolies must continue to be replaced by competitive structures in order to modernise Europe and foster a more competitive environment for consumers and companies;
pyytää komissiota käynnistämään aiheettomasti myönnettyjen valtiontukien takaisinperimisen yhteydessä tehokkaita järjestelyjä takaisinperimistä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi;
Calls on the Commission to take effective action with a view to harmonising the rules governing the repayment of illegal state aid;
korostaa kuitenkin, että valtion tukitoimia tarvitaan edelleen eräiden markkinahäiriöiden oikaisemiseksi ja perustamissopimuksen laajempien tavoitteiden tukemiseksi;
Emphasises, however, that State aid measures remain necessary in order to correct certain market failures and to support the wider aims of the EC Treaty;
katsoo, että nykyinen vuosittain annettava "yleiskatsaus Euroopan unionin tehdasteollisuuden ja eräiden muiden alojen valtiontuista” saattaa muodostaa hyvän perustan lisäavoimuuden luomiseksi valtiontukien alalla; pyytää, että katsauksessa painotettaisiin tukien laatua;
Takes the view that what has now become an annual survey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors may serve as a good basis for achieving more transparency in the field of State aid; urges that the report should deal in greater depth with the quality of aids;
pyytää komissiota tekemään ehdotuksia sellaisen julkisen ja säännöllisesti ajan tasalle saatettavan valtiontukiluettelon luomiseksi, jossa otetaan huomioon myönnettyjen tukien laatuerot; pyytää lisäksi komissiota sisällyttämään luetteloon ne tuet, joiden osalta on käynnistetty menettely;
Calls on the Commission to put forward proposals for a public and regularly updated register of State aids taking into account the qualitative differences in the aids granted and to include aid in respect of which procedures have been initiated;
pyytää komissiota ottamaan käyttöön sisämarkkinoiden tulostaulujen kaltaisen tulostaulun; katsoo, että tämän avulla voidaan keskittyä siihen, missä jäsenvaltiossa valtiontukia käytetään eniten ja missä vähiten;
Calls on the Commission to introduce a league table similar to that for the internal market, to pinpoint the Member States with the highest and the lowest levels of State aid;
pyytää komissiota julkaisemaan vuosittain asiakirjan, jossa analysoidaan valtiontukien vaikutusta kilpailukykyyn, hintatasoon ja tuotannontekijöiden liikkuvuuteen;
Urges that the Commission should publish an annual document analysing the impact of State aid on competitiveness, price levels and the mobility of the factors of production;
vahvistaa kannattavansa valtiontukia, joiden katsotaan perustuvan yhteiseen etuun ja joita myönnetään esimerkiksi tutkimuksen ja kehityksen, pk-yritysten, koulutuksen, energiansäästön sekä ympäristönsuojelun aloilla; pitää kuitenkin tärkeänä, että komissio laatii tällaisille valtiontuille yhtenäiset perusteet ja ehdot;
Reiterates its approval of State aids which are considered as being in the common interest, for example in the areas of R&D, SMEs, education, energy saving and environmental protection, but believes it to be important for the Commission to produce uniform criteria and conditions for this type of State aid;
pyytää Kioton pöytäkirjassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioita myöntämään enemmän tukea energiansäästön ja ympäristönsuojelun aloille, joiden osuus kaikista myönnetyistä tuista on ainoastaan kolme prosenttia;
Calls on the Member States to grant more aid in the fields of energy saving and environmental protection in order to achieve the objectives of the Kyoto Protocol, since these areas account for only 3% of all aid granted;
pyytää komissiota tarkastamaan nykyistä paremmin valtiontukien vaikutusten ohella myös verotuskäytänteiden kilpailua vääristäviä vaikutuksia;
Calls on the Commission to place greater emphasis than in the past on examining fiscal measures as well as State aid for their effect in distorting competition;
pyytää komissiota tiedottamaan parlamentille säännöllisesti kilpailupolitiikan täytäntöönpanon vaiheista unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa;
Calls on the Commission to report to Parliament regularly on the progress made in introducing competition policy in the countries which have applied for accession to the EU;
on sitä mieltä, että jäsenyyttä hakevien maiden on omaksuttava EU:n kilpailulainsäädännön oikeudellinen kehys kokonaisuudessaan; katsoo kuitenkin, että kilpailusäännösten soveltamista olisi tarkasteltava siirtymäkauden aikana yksittäistapauksissa joustavasti; kannustaa komissiota antamaan jäsenyyttä hakeville maille riittävästi apua kilpailusäännöksien mukauttamiseksi;
Takes the view that the current legal framework for EU competition law must be taken over completely by the applicant states; however, the rules on competition in individual cases should be applied flexibly during a transitional phase; urges the Commission to offer the applicant countries adequate assistance in adapting their rules on competition;
pyytää komissiota antamaan parlamentille kertomuksen näkemyksistä, jotka koskevat kilpailupolitiikan kansainvälisen ulottuvuuden tulevaa hahmottelemista;
Calls on the Commission to submit to Parliament a report outlining its ideas on the future shape of the international dimension of competition policy;
kannattaa Maailman kauppajärjestön (WTO) merkittävämpää asemaa kansainvälisessä kilpailupolitiikassa; pyytää tästä syystä neuvostoa myöntämään komissiolle valtuudet käydä neuvotteluja, joilla pyritään kansainvälistä kilpailulainsäädäntöä koskevien monenvälisten sopimusten tekemiseen WTO:n puitteissa; pyytää samalla komissiota sisällyttämään lähestymistapoihin, joilla torjutaan kaupankäyntiä ja sijoitustoimintaa häiritseviä kilpailunvastaisia menettelyjä, yhtenäiset kilpailupolitiikan vähimmäisstandardit sekä riippumattoman kilpailuviranomaisen perustamisen kaikkiin WTO:n jäsenvaltioihin;
Advocates a larger role for the World Trade Organisation (WTO) in international competition policy; therefore calls on the Council to instruct the Commission to conduct negotiations aimed at concluding multilateral agreements on international competition law in the context of the WTO; at the same time, urges the Commission to incorporate uniform minimum competition standards and the establishment of independent competition authorities in all WTO member countries in the guidelines for combating practices detrimental to competition, which interfere with trade and investment;
Seitsemäs yleiskatsaus Euroopan unionin tehdasteollisuuden ja eräiden muiden alojen valtiontuista ( KOM(1999) 148
European Parliament resolution on the seventh survey on state aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors ( COM(1999) 148
ottaa huomioon komission yleiskatsauksen ( KOM(1999) 148
having regard to the Commission's survey ( COM(1999) 148
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2, 6, 87 ja 88 artiklan sekä 127 artiklan 2 kohdan,
having regard to Articles 2, 6, 87, 88 and 127(2) of the EC Treaty,
ottaa huomioon 13. marraskuuta 1996 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin teollisuuden rakenteellisista ja sijoittautumista koskevista uudistuksista EYVL C 362, 2.12.1996, s. 147.
having regard to its resolution of 13 November 1996 OJ C 362, 2.12.1996, p.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0087/1999
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0087/1999
ottaa huomioon, että sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää kilpailupolitiikkaa koskevien selkeiden määräysten soveltamista,
whereas the application of clear rules of competition policy is essential for the proper functioning of the internal market,
ottaa huomioon, että komissio on EY:n perustamissopimuksen mukaisesti ensisijaisesti vastuussa tukien yhteismarkkinoille soveltuvuuden arvioimisesta,
whereas, under the EC Treaty, the assessment of compatibility of aid with the common market essentially rests with the Commission,
ottaa huomioon, että 87 artiklan 2 ja 3 kohdan määräysten mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvilla valtiontuilla olisi osaltaan edistettävä muun muassa taloudellista ja sosiaalista kehitystä, tärkeiden koko Euroopan edun mukaisten hankkeiden toteutusta, tiettyjen talouselämän alojen kehitystä sekä kulttuuria, kulttuuriperinnön säilyttämistä ja ympäristön suojelua,
whereas the provisions in Article 87(2) and (3) on the compatibility of certain State aid should help, inter alia, to promote economic and social development, important projects of common European interest, the development of certain industries and culture, the preservation of the cultural heritage and the quality of the environment,
ottaa huomioon, että unionin jäsenvaltiot ovat yhteensä myöntäneet kyseisille aloille vuosittain tukea keskimäärin 95 miljardia euroa vuosina 1995 - 1997 ja että tehdasteollisuuden osuus tästä määrästä on ollut noin 40 prosenttia,
whereas the overall amount of annual aid spent by Member States of the Union to the sectors concerned is €95 billion on average during the period from 1995 to 1997, and whereas aid to the manufacturing sector constitutes an approximate share of 40 per cent of this sum,
ottaa huomioon, että sekä jäsenvaltioiden myöntämä kokonaistuki että tehdasteollisuudelle myönnetty tuki on vähentynyt huomattavasti edelliseen ajanjaksoon, 1993 - 1995, verrattuna (kokonaistuki väheni 13 prosenttia ja tehdasteollisuuden tuki 3,8 prosentista 2,6 prosenttiin jalostusarvosta),
whereas annual aid spent by the Member States both in terms of overall aid and in terms of aid to the manufacturing sector has decreased considerably in relation to the previous period 1993-95 (down 13 % for overall aid and from 3.8 % to 2.6 % as a percentage of value added in the manufacturing sector),
ottaa kuitenkin huomioon, että tämä väheneminen johtuu ensisijaisesti Saksan uusille osavaltioille myönnettävän tuen supistumisesta,
whereas, however, the noted decrease in aid is mainly due to a fall in aid to the new Bundesländer in Germany,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden henkeä kohti laskettu valtiontuki vaihtelee voimakkaasti, vaikka erot ovatkin pienenemässä, ja että tämä vaihtelu johtuu ainakin osittain erilaisista taloussykleistä ja -rakenteista,
whereas State aid per capita shows considerable, although lessening, disparities between Member States and whereas these disparities are at least partly due to different economic cycles and structures,
ottaa huomioon, että tehdasteollisuus saa eniten valtiontukea työntekijää kohti Italiassa, Saksan uusissa osavaltioissa (koska lähentymistoimia ei ole vielä saatettu täysin päätökseen) ja Irlannissa, mutta Irlanti tukee tätä alaa selvästi eniten, jos otetaan huomioon sekä kansallinen tuki että yhteisön tuki,
whereas State aid per capita in the manufacturing sector is highest in Italy, the new Bundesländer (because the needs for adjustment have not yet been completely fulfilled) and Ireland, but whereas Ireland is clearly in the lead when national and Community aid are taken together,
28 artiklassa säädetään sellaisen neuvoa-antavan valtiontukikomitean perustamisesta, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja, mutta jossa ei ole Euroopan parlamentin edustajia,
establish an “Advisory Committee on State aid”, consisting of representatives from the Member States and chaired by the Commission, but excluding representatives from the European Parliament,
ottaa huomioon, että komissiolle on annettu edellä mainitulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 994/98 valtuudet määritellä ryhmäpoikkeuksia koskevat määräykset kyseisen asetuksen 1 ja 2 artiklassa asetettujen rajoitusten mukaisesti,
whereas the Commission has been empowered, by abovementioned Council Directive (EC) No 994/98, to define the rules for block exemptions within the meaning of Articles 1 and 2 of the same Directive,
ottaa huomioon, että valtiontukea annetaan hyvin erilaisin tavoin, ja että komission katsauksessa ei ole käsitelty kaikkia tapoja,
whereas State aid comes in many different forms, not all of which are covered by the Commission's Survey,
Valtiontukea koskevat yleiset huomautukset 1.
General comments on State aid 1.
katsoo, että sisämarkkinoiden sekä talous- ja rahaliiton moitteeton toiminta edellyttää tehokasta kilpailupolitiikkaa; tunnustaa, että valtiontukien valvonta on merkittävä osa kilpailupolitiikkaa, ja pitää tästä syystä myönteisenä komission tällä alalla tekemää työtä, joka on johtanut valvontavälineiden merkittävään paranemiseen;
Considers that an efficient competition policy is a precondition for the proper functioning of the internal market and Economic and Monetary Union; recognises that state aid monitoring is an important dimension of competition policy and therefore supports the work performed in this field by the Commission, which has considerably improved monitoring instruments;