natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010886/2011
Question for written answer E-010886/2011
Aihe: Siirtolaisten palautusprosessi Italiassa
Subject: Process of returning migrants in Italy
YK:n pakolaisjärjestö on kiinnittänyt huomiota siihen, että Italian viranomaiset käännyttävät siirtolaisia, vaikka heille ei ole turvattu riittäviä mahdollisuuksia käyttää maksutonta oikeusapua, heidän tilannettaan ei ole tutkittu asianmukaisesti, heidän joukostaan ei ole tunnistettu haavoittuvimmassa tilanteessa olevia eivätkä he ole voineet saattaa säilössä pitämistään oikeuden tarkasteltavaksi.
The UN Refugee Agency has pointed out that the Italian authorities are returning migrants without providing them with adequate access to free legal aid, without having their situations properly investigated, without identifying people in extremely vulnerable situations and without any opportunity for the courts to examine their detention.
Italian viranomaiset rikkovat näin räikeästi kansallisia säännöksiä käännytysmenettelystä.
The Italian authorities are thus grossly contravening national legislation governing the return of refugees.
UNHCR kiinnitti huomiota asiaan taannoisen tapauksen yhteydessä, jossa Italian rajavartiosto pysäytti laivan ja otti kiinni 150 Egyptistä saapunutta pakolaista, ja jo seuraavana päivänä Italian viranomaiset käännyttivät 71 henkilöä, vaikka ei ollut suoritettu tutkintaa haavoittuvimmassa asemassa olevien tunnistamiseksi.
The Agency has drawn attention to this with respect to a recent case, when Italian Border Guards detained a boat carrying 150 refugees from Egypt and then repatriated 71 people the next day without carrying out any investigations to identify people in extremely vulnerable situations.
Millä tavalla komissio edistää sitä, että järjestöillä kuten UNHCR, Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö ja Pelastakaa lapset on pääsy pakolaisten luo, jotta voidaan estää haavoittuvimmassa asemassa olevien käännytykset ilman heidän tilanteensa riittävää tutkintaa?
How is the Commission helping to provide access to refugees for organisations like the UN Refugee Agency, the International Organisation for Migration or Save the Children to prevent people in extremely vulnerable situations being returned without an adequate review of their situations?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010887/2011
Question for written answer E-010887/2011
Aihe: Turvapaikanhakijoiden laittomat pidätykset Kreikassa
Subject: Illegal arrest of asylum‑seekers in Greece
Kreikan pakolaisneuvosto, joka on ECRE:n jäsen, on kiinnittänyt huomiota siihen, että turvapaikanhakijoita pidätetään laittomasti Kreikassa ja viime aikoina pidätyksistä tehtyjen valitusten määrä on kasvanut huomattavasti.
The Greek Council for Refugees, which is a member of the ECRE, has drawn attention to the fact that asylum‑seekers are being arrested unlawfully in Greece and the number of complaints on this matter have greatly increased recently.
Heti kiinni ottamisen jälkeen turvapaikanhakijat viedään ulkomaalaispoliisin kuulusteltaviksi.
Immediately following arrest, asylum‑seekers are transferred to the Aliens Police Department for hearings.
Kuulustelut eivät kuitenkaan täytä asianmukaisen turvapaikkamenettelyn vaatimuksia, vaan ne jäävät liian pikaisiksi ja suppeiksi, koska ne halutaan hoitaa mahdollisimman nopeasti.
However, the hearings do not meet the procedural requirements for the proper examination of applications but, in order to complete the proceedings as quickly as possible, they are conducted inadequately and too rapidly.
Kreikan pakolaisneuvosto korostaa, että tällainen menettely rikkoo presidentin asetusta 114/2010, kun väestönsuojeluministeriö yrittää hoitaa mahdollisimman paljon hakemuksia mahdollisimman nopeasti.
The Greek Council for Refugees has drawn attention to the fact that this procedure contravenes Presidential Decree No 114/2010 and the Ministry for Citizen Protection is in this way attempting to deal with as many applications as possible as quickly as possible.
Ministeriö kuitenkin rikkoo näin lakia ja vaarantaa periaatteet, joilla suojellaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
However, this procedure contravenes the generally binding legislation and is a threat to the principles of human rights and fundamental freedoms.
Aikooko komissio ottaa asiaan kantaa ja ryhtyä toimiin parantaakseen turvapaikanhakijoiden asemaa Kreikassa?
Is the Commission planning to take a position on this matter and adopt measures to improve the situation of asylum‑seekers in Greece?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010888/2011
Question for written answer E-010888/2011
Aihe: Turkin edistyminen turvapaikkakysymyksissä
Subject: Turkey's progress with respect to asylum
Euroopan komissio on antanut vuosikertomuksen, joka käsittelee Euroopan laajentumisstrategian täytäntöönpanoa sekä Länsi-Balkanin maiden, Turkin ja Islannin edistymistä liittymisvalmisteluissa.
The European Commission has issued its annual report, in which it deals with the implementation of the European enlargement strategy and progress as regards the accession of the western Balkan countries, Turkey and Iceland to the European Union.
Kertomus kiinnittää huomiota siihen, että Turkin edistyminen turvapaikkapolitiikassa ja turvapaikanhakijoihin ja laittomiin siirtolaisiin liittyvissä kysymyksissä on riittämätöntä.
With regard to Turkey, the report points out that Turkey’s progress with respect to asylum policy and the problem of asylum‑seekers and illegal migrants is inadequate.
Niiden turkkilaisten satelliittikaupunkien määrää, joissa kansainvälisen suojelun tarpeessa olevat henkilöt asuvat, on kasvatettu 31:stä 51:een, mutta oleskeluluvan saaneiden pakolaisten olot vaihtelevat Turkissa merkittävästi.
The number of Turkish shanty towns housing people requiring international protection has risen from 31 to 51, but the conditions for refugees who have been granted permission to stay vary greatly in the country.
Muille kuin eurooppalaisperäisille hakijoille voidaan myöntää vain väliaikaista suojelua eikä Turkissa vieläkään ole kansallista turvapaikkalainsäädäntöä.
Applicants of non-European origin are not offered any more than temporary protection and Turkey still has no national asylum legislation.
Turvapaikanhakijoilla ei ole riittävää pääsyä maksuttomaan oikeusapuun eikä psykososiaalisten palvelujen järjestelmään.
Asylum‑seekers do not have adequate access to free legal aid or to a system of counselling services.
Kertomuksessa korostetaan myös tarvetta allekirjoittaa Turkin ja EU:n välinen takaisinottosopimus.
The report also emphasises the need to sign an agreement for the readmission of people between Turkey and the European Union.
Kertomus ei kuitenkaan kerro tarkasti, mihin toimiin komissio aikoo tässä suhteessa ryhtyä.
However, the report is vague as to the measures the Commission intends to take in this respect in the future.
Mihin konkreettisiin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä Turkin turvapaikkapolitiikan suhteen vuonna 2012?
What actual measures does the Commission intend to take as regards Turkey’s asylum policy in 2012?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010889/2011
Question for written answer E-010889/2011
Aihe: Liikenteen tulevaisuus Euroopan unionissa
Subject: The future of transport in the European Union
Euroopan komissio on julkistanut EU:n liikennettä koskevat suunnitelmansa.
The Commission has presented its plans with regard to transport in the European Union.
Komissio pyrkii luomaan yhtenäisen eurooppalaisen liikennejärjestelmän, joka olisi kilpailukykyinen ja energiatehokas.
It has expressed its intention to build a single European transport system which is competitive and energy efficient.
Komissio kertoi myös suunnitelmistaan integroida täysin eri välineillä tapahtuvat kuljetukset, koska jos unioni ei tarjoa liikuntaesteisille ja vammaisille kansalaisilleen liikkumismahdollisuuksia, se rikkoo yhtenäisten sisämarkkinoiden vapaan liikkuvuuden periaatetta.
In addition, the Commission has presented its plans for a fully integrated multimodal transport network because if the EU does not provide access to transport for people with reduced mobility or a disability, it would be a denial of the fundamental principle of freedom of movement in the single internal market.
Suunnitelmissa otetaan huomioon myös ympäristökysymykset, ja komissio asettaa riman korkealle: vuoteen 2050 mennessä Euroopan koko liikennejärjestelmän hiilidioksidipäästöjä vähennetään 60 %.
The plans also deal with environmental issues, with the Commission setting an ambitious target of a 60 % reduction in CO 2 emissions in the pan-European transport system by 2050.
Suunnitelmassa ei kuitenkaan anneta tietoja siitä, kuinka tähän tavoitteeseen päästäisiin, eikä näin suuri päästöjen vähennys ole monien asiantuntijoiden mukaan realistista.
However, there is a lack of information on how this objective can be achieved and many experts believe that a reduction of emissions by such an amount is unrealistic.
Millä konkreettisella tavalla komissio aikoo päästä tavoitteeseen ja miten edistystä tällä saralla konkreettisesti mitattaisiin?
What concrete steps does the Commission intend to take to achieve this objective and to measure progress made in this area?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010890/2011
Question for written answer E-010890/2011
Aihe: Rahoitusvälineiden markkinoita koskeva Euroopan komission ehdotus
Subject: European Commission proposal for financial markets
Komission esittämillä uusilla säännöillä pyritään ratkaisemaan erityisesti elintarvikkeiden hintakeinotteluun liittyviä ongelmia.
The new rules proposed by the Commission deal in particular with the problem of speculation with respect to food commodities.
Ehdotuksen mukaan asetettaisiin ns. positiolimiittejä, joilla rajoitetaan rahapanosten määrää ja suuruutta.
The proposal allows for ‘position limits’, which are actually limits on the number and size of bets.
Kyseessä on yritys rajoittaa mahdollisuuksia vaikuttaa elintarvikehyödykkeiden kuten vehnän tai soijan hintoihin.
This is an attempt to restrict the impact on prices of food commodities such as wheat or soya.
Ehdotuksessa on kuitenkin liikaa poikkeuksia, joilla annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus käyttää vaihtoehtoisia toimia.
However, the proposal contains too many exemptions, allowing Member States to make alternative arrangements.
Elintarvikemarkkinoilla tapahtuva keinottelu aiheuttaa kuitenkin jyrkkiä heilahteluja peruselintarvikkeiden hinnoissa.
Speculation on the food commodities markets gives rise to drastic fluctuations in the prices of staple foods.
Monille kehitysmaiden asukkaille peruselintarvikkeiden hinnat ovat elämän ja kuoleman kysymys.
For many people in developing countries, however, the prices of staple foods are a matter of life and death.
Komission ehdotukseen sisältyvät poikkeukset mahdollistavat kuitenkin sen, että hyödykkeillä kauppaa käyvien tahojen tytäryhtiöt voivat jäädä asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
However, the Commission’s proposal provides for exemptions allowing subsidiaries of commodity traders to escape the scope of the regulation.
On kuitenkin varmistettava, että säännöt koskisivat kaikkea keinottelutoimintaa.
It must be ensured that the rules apply to all speculative activities.
Millä tavalla komissio aikoo estää haitallisen keinottelun, kun rahoitusvälineiden markkinoita koskevaan ehdotukseen on sisällytetty poikkeuksia?
How does the Commission intend to prevent harmful speculative activities in the light of the exemptions included in the proposal for the markets in financial instruments?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010891/2011
Question for written answer E-010891/2011
Aihe: Naisiin kohdistuva väkivalta ja ihmiskauppa
Subject: Violence against women and human trafficking
Naisiin kohdistuva väkivalta on käytännössä tiiviisti yhteydessä ihmiskaupparikoksiin.
The problem of violence against women is, in practice, very closely linked to criminal human trafficking.
Naiskaupan keskeisiä syitä on rakenteellinen sukupuolten epätasa-arvo yhteiskunnassa.
One of the main factors giving rise to the trafficking of women is structural inequality between men and women in society.
Miessukupuolen valta-aseman vuoksi naiset joutuvat usein väkivallan, seksuaalisen hyväksikäytön ja pakkoprostituution uhreiksi.
Given the dominant position of men, women often find themselves the victims of violence, sexual exploitation and forced prostitution.
Syntyneillä lapsilla käydään sitten kauppaa joko adoptiojärjestelmän taikka laittoman elinkaupan puitteissa.
The children are then sold on for adoption or exploited by criminals trading in human organs.
Millaisia konkreettisia toimia komissio valmistelee tällaisen vakavan rikollisuuden torjumiseksi?
What specific measures has the Commission taken to combat this serious crime?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010892/2011
Question for written answer E-010892/2011
Aihe: Ympäristöveroihin liittyvät ongelmat
Subject: The issue of environmental taxes
Ympäristöverojen päätarkoitus on muuttaa tuotanto- ja kulutustapoja ympäristöä vähemmän kuormittaviksi.
The main purpose of environmental taxes is to change the way of production and consumption in the interests of environmental protection.
Ilmastonmuutos on suurin uhka maailmanlaajuiselle kestävälle kehitykselle, ja siksi on välttämätöntä tuottaa tavaroita ja palveluita luontoystävällisesti.
Climate change is a major risk factor for global sustainability and therefore environmentally friendly production methods and services are essential.
Myös energiariippuvuuden vähentäminen ja raaka-aineiden yhä huonomman saatavuuden ja nousevien hintojen ongelman ratkaisu ovat välttämättömyyksiä.
No less essential is a reduction in energy dependency and tackling the issue of the decreased availability of raw materials and their rising prices.
Täytyy jatkuvasti myös toteuttaa toimia kansanterveyden parantamiseksi sekä pyrkiä siihen, että ihmisen toiminnasta aiheutuvien ympäristöhaittojen poistamisesta syntyvät kulut jaettaisiin oikeudenmukaisemmin.
It is essential to campaign unceasingly for measures to protect public health and to strive for a more equitable distribution of the costs that arise from alleviating the damaging effects of human activity on the environment.
Verot ovat erinomainen sääntelykeino, kun pyritään saamaan aikaan tarvittavia muutoksia tuotantotavoissa.
Taxes are an excellent means of regulating efforts to push through the necessary changes in production methods in this area.
Joukko Euroopan unionin tasolla säädettyjä ympäristöveropäätöksiä on kuitenkin omiaan pikemminkin vain kasvattamaan julkistalouden tuloja kuin saamaan aikaan globaalin kestävän kehityksen ja ympäristönsuojelun kannalta välttämättömiä muutoksia.
However, the effect of a series of environmental taxes adopted at EU level has been to generate public revenue rather than to carry through essential changes connected to global sustainability and environmental protection.
Aikooko komissio uudistaa eurooppalaisia ympäristöverotoimia, kun otetaan huomioon suuntaus kohti Euroopan verojärjestelmien lähentämistä sekä ympäristönsuojelun välttämättömyys?
In view of the urgent need for environmental protection, does the Commission intend to reform EU environmental taxes in the context of the trend towards tax convergence?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010893/2011
Question for written answer E-010893/2011
Aihe: Euroopan unionin taloudelliset uudistukset
Subject: Financial reforms in the European Union
Centre for Research on Multinational Corporations (SOMO) on tutkinut Euroopan unionin taloudellisia uudistuksia.
The SOMO Centre for Research on Multinational Corporations has analysed the financial reforms in the European Union.
Tutkimuksen perusteella on ilmeistä, että ne ovat hitaita ja tehokkuudeltaan riittämättömiä ja että ne myös jopa pahentavat eurooppalaisten keskuspankkien velkaantuneisuutta ja euroalueen ongelmia.
The analysis shows that they are not only slow and ineffective but are even making the indebtedness of European banks worse and exacerbating the problems of the euro area.
Lisäksi tutkimus osoitti, että Euroopan unioni ei huomioi taloudellisten uudistustensa vaikutusta kehitysmaihin, valvontaviranomaistensa toimintaa ja kestävyyden merkitystä.
The analysis also confirms the fact that the European Union is ignoring the impact of its financial reforms on developing countries and also the activities of their supervisory bodies and the need for sustainability.
Kuitenkin eurooppalaiset pankit toimivat kehitysmaiden alueilla, ja uudistuksilla on huomattava vaikutus kyseisiin maihin.
The fact remains, however, that many European banks operate in developing countries and the reforms are having a profound effect on them.
Mitä mieltä komissio on suosituksesta, että Euroopan unioni pitäisi huolta kehitysmaiden osallistumisesta päätöksentekoon, joka koskee niiden alueilla toimivia eurooppalaisia pankkeja?
What is the Commission’s opinion on the recommendation that the European Union should involve developing countries in decisions affecting European banks operating on their territory?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010894/2011
Question for written answer E-010894/2011
Aihe: Verotulojen uudelleenjakoa koskeva politiikka
Subject: Tax redistribution policy
Rahoituskriisi ei voi olla peruste Euroopan unionin kansalaisten taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien polkemiselle.
The financial crisis cannot be a reason to suppress the economic and social rights of residents of the European Union.
Jäsenvaltioiden tavoitteet äärimmäisen köyhyyden ja eriarvoisuuden kitkemiseksi ovat muuttuneet vähemmän kunnianhimoisiksi, ja rahoituskriisin torjumiseksi hyväksytyt säästötoimet kohdistuvat suhteettomasti juuri köyhimpiin kansalaisiin.
The ambition of Member States to tackle extreme poverty and inequality is waning and the austerity measures being implemented as an instrument to combat the financial crisis are having a disproportionate effect on the poorest citizens.
Yleinen terveydenhoito, sosiaaliturva ja asianmukaiset palkat ovat asioita, joita ennen pidettiin itsestäänselvyyksinä, mutta niistä on tulossa yhä enemmän etuoikeuksia.
Universal healthcare, social services and fair wages, which were in the past taken as a given, are becoming more and more of a privilege.
Valtiot eivät kuitenkaan missään tapauksessa saa luopua velvollisuudestaan kunnioittaa kansalaistensa ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, joihin lukeutuvat myös Euroopan unionin perusoikeuskirjassa taatut taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet.
States can in no case, however, abandon their obligation to respect the human rights and fundamental freedoms of their citizens, including the economic and social rights guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Yhteiskunnallisen solidaarisuuden määrällisiä osoittimia ovat sosiaalipolitiikkaan suunnatut varat, verot ja tulonsiirrot, ja verotulojen uudelleenjaon vaikutus näkyy EU:n kansalaisten elinoloissa tulojen ja eläkkeiden tukena, niiden valmiuden ja varmuuden parantamisena, samoin kuin mahdollisuutena käyttää maksuttomia tai eri määrin tuettuja sosiaalipalveluita.
The financial resources to cover the operation of social policy, taxes and transfers are quantitative indicators of the extent of social solidarity and the effects of their redistribution are being reflected in the living conditions of EU citizens, such as income and pension support, growth and security for their savings, and also the way in which free or subsidised social services are used.
Aikooko komissio antaa verotulojen uudelleenjakoa koskevia suosituksia Euroopan unionin kriisintorjuntatoimien yhteydessä?
Does the Commission intend to issue a recommendation with respect to tax redistribution policy as part of the European Union’s struggle against the financial crisis?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010895/2011
Question for written answer E-010895/2011
Aihe: Huonon taloustilanteen vaikutus nuoriin Euroopan unionin kansalaisiin
Subject: Effects of the economic crisis on young people in the European Union
Nykyiset talousongelmat koskettavat kaikkia eurooppalaisen yhteiskunnan sosiaalisia ryhmiä.
The current economic crisis is affecting all groups of European society, but it has hit young people in the European Union particularly hard.
Erittäin haitallinen talouden nykytila on Euroopan unionin nuorille kansalaisille.
Indeed, just one third of young people in the EU are in employment, and one in three has been out of work for over one year.
Tosiasia on, että vain noin kolmasosa EU:n nuorista käy töissä, ja joka kolmas nuori eurooppalainen on ollut työttömänä yli vuoden.
However, the scale of youth unemployment is not uniform across the EU.
Nuorisotyöttömyys ei kuitenkaan ole kaikkialla yhtä korkea – siinä missä Saksassa, Itävallassa ja Alankomaissa se on varsin vähäistä, koko Euroopassa luku vaihtelee kolmestakymmenestä neljäänkymmeneen prosenttiin.
While Germany, Austria and the Netherlands have relatively low rates, the general European rate hovers between 30 % and 40 %.
Joka viidettä nuorta Euroopassa uhkaa köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen.
One in five young people in Europe is at risk of falling into poverty and social exclusion.
Nämä luvut ovat kohtuuttoman korkeita ja tilanne on uhkaava.
These figures are shockingly high, but the situation is continuing to deteriorate.
Talouden alamäen riski ei ole vain rahoituksellinen, vaan myös yhteiskunnallinen asia.
The economic downturn does not just represent a financial menace, but also a social one.
Käyttääkö komissio joitakin tehokkaita ja innovatiivisia tapoja ratkaistakseen EU:n nuorison nykyisen kestämättömän tilanteen?
Is the Commission undertaking any innovative and effective strategies to improve the intolerable situation in which young people in the EU currently find themselves?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010896/2011
Question for written answer E-010896/2011
Aihe: Yleiseurooppalainen syrjinnän vastainen direktiivi
Subject: Pan-European Anti-Discrimination Directive
Euroopan parlamentti toistaa jatkuvasti vetoomuksensa kaikenlaisen syrjinnän kieltämiseksi koko Euroopan unionissa.
The European Parliament constantly reiterates its call to prohibit any kind of discrimination throughout the entire European Union.
Jäsenvaltioiden on pikaisesti hyväksyttävä ehdotus, jolla kielletään terveydellisiin vaivoihin, ikään, sukupuoliseen suuntautumiseen, uskontoon tai vakaumukseen perustuva syrjintä palveluiden ja tavaroiden, koulutuksen ja sosiaalietuuksien saannissa.
Member States should reach rapid agreement on the wording of a proposal to prohibit discrimination based on religious belief or faith, disability, age or sexual orientation, with regard to access to good and services, education and social benefits.
Yhdenvertaisen kohtelun on oltava etusijalla.
Observance of the principles of equal treatment must be the priority.
Tällaisen direktiivin antaminen saattaisi auttaa Eurooppa 2020 -strategian työllisyyttä ja vakautta koskevan tavoitteen saavuttamisessa huomattavasti.
The adoption of such a directive would help greatly in achieving the targets of the Europe 2020 strategy with respect to employment and stability.
Aikooko komissio ryhtyä toimenpiteisiin, jotta tehtäisiin sopimus, jonka perusteella jäsenvaltiot voisivat pian alkaa keskustella kyseisestä ehdotuksesta?
Is the Commission planning any measures on the basis of which Member States could soon begin discussions on this proposal with a view to concluding an agreement?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010897/2011
Question for written answer E-010897/2011
Aihe: Yhteinen yhdistetty yhtiöveropohja
Subject: Common consolidated corporate tax base
Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisestä yhdistetystä yhtiöveropohjasta vähentää verotuksellisia esteitä sekä rajat ylittävään liiketoimintaan liittyviä kuluja samalla, kun se tukee oikeudenmukaista ja kestävää taloudellista kilpailua.
The proposed Council directive on a common consolidated corporate tax base will reduce the tax obstacles and the costs associated with cross-border activities, while supporting fair and sustainable economic competition.
Direktiivin pitäisi alentaa veron määrittämiseen liittyviä hallintokuluja ja estää kaksinkertaisen verotuksen ongelma.
The directive should reduce the administrative costs of calculating taxes and circumvent the problem of double taxation.