natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio totesi vastauksessaan suulliseen kysymykseen http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/acp/dv/budapest_replies/budapest_repliesen.pdf , joka esitettiin sille AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 21. täysistunnossa, että ”vuoden 2011 aikana… (se) …päättää, valmistellaanko jatkoa kolme sairautta käsittävälle toimintaohjelmalle vai sisällytetäänkö nämä sitoumukset laajempaan globaalin terveyden toimintaohjelmaan”.
In its reply to the oral question http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/acp/dv/budapest_replies/budapest_repliesen.pdf put forward during the 21st session of the Joint ACP-EU Parliamentary Assembly in Budapest, the Commission states that ‘During 2011…(it)… will determine whether to prepare a follow-on Programme for Action for the three diseases or whether to incorporate these commitments into a broader Global Health Programme for Action’.
Äskettäisessä vuoden 2011 YK:n aidsia käsitelleessä korkean tason kokouksessa EU ja sen jäsenvaltiot – jotka tukivat ”HI-viruksesta/aidsista annettua poliittista julistusta: tehostamme pyrkimyksiämme HI-viruksen/aidsin poistamiseksi” – tunnustivat aidsin aiheuttaneen maailmanlaajuisen hätätilanteen ja tekivät sitoumuksia uusien rohkeiden ja kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2015 mennessä.
At the recent 2011 UN High Level Meeting on AIDS, the EU and its Member States — supporting the ‘Political Declaration on HIV/AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV/AIDS’ — recognised AIDS as a global emergency, and made commitments to achieve a set of new bold and ambitious targets by 2015.
Voiko komissio kertoa, miten se toimii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa edistääkseen näitä sitoumuksia vuoteen 2015 mennessä, kun huomioidaan myös suunnitellun laajan jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden kanssa toteutettavan neuvottelumenetelmän, jonka tavoitteena on määritellä joukko konkreettisia toimenpiteitä, aikataulu ja seuraavat vaiheet?
Can the Commission indicate how it will work with the Member States to take forward these commitments by 2015, including the timelines and next steps for the envisaged broad and consultative process with Member States and other stakeholders to define a set of concrete actions?
Kun otetaan huomioon tiedonanto aiheesta EU ja globaali terveys, mihin toimiin ryhdytään sen varmistamiseksi, että globaalilla terveydellä ja terveysjärjestelmillä tarjotaan palveluita, hyödykkeitä ja oikeuksia, jotka ovat tarpeen uusien infektioiden estämiseksi, HI-virukseen liittyvän sairastuvuuden ja kuolleisuuden vähentämiseksi sekä aids-epidemioiden vaikutusten lieventämiseksi?
In the context of the communication on the role of the EU in global health, what action will be taken to ensure that global health and health systems deliver the services, commodities and rights which are required to prevent new infections, reduce HIV‑related morbidity and mortality and mitigate the impact of the AIDS epidemic?
Mihin toimiin komissio ryhtyy ehkäisyn ja erityisesti kondomien saatavuuden, seksuaalikasvatuksen ja naisten voimaannuttamisen osalta?
What action will the Commission be taking in the area of prevention, and notably access to condoms, sexual education and empowerment of women?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009577/2011
Question for written answer E-009577/2011
Aihe: Norjan lipun alla purjehtineilla aluksilla miehistön jäseninä työskennelleiden espanjalaisten merimiesten tilanne
Subject: Situation of Spanish seamen who worked as crew members on vessels flying the Norwegian flag
Norjan lipun alla purjehtineilla aluksilla työskennelleet espanjalaiset merimiehet esittivät vetoomuksensa Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnalle toukokuussa 2011.
Spanish seamen who worked as crew members on vessels flying the Norwegian flag presented their petition in the European Parliament's Petitions Committee in May 2011.
Vetoomuksissaan nro 0475/2010 ja nro 1326/2010, he kertoivat, että kaikkien norjalaisten verojen maksamisesta huolimatta heille ei voida myöntää eläkettä, koska Norjan viranomaiset eivät tunnusta heidän eläkeoikeuksiaan ja kieltäytyvät tämän vuoksi siirtämästä niitä Espanjan sosiaaliturvajärjestelmään.
In their petitions 0475/2010 and 1326/2010, they indicate that, despite payment of all Norwegian taxes, they are unable to obtain a pension since the Norwegian authorities do not recognise their pension entitlements and are accordingly refusing to transfer them to the Spanish social security system.
Vetoomusvaliokunnan toukokuussa 2011 pidetyn kokouksen lopputulos oli, että vetoomus jäisi avoimeksi ja että komissio aloittaa keskustelut Norjan ja Espanjan välillä kahdenvälisen sopimuksen tekemisestä ja ottaa asian esiin toimielinten välisessä vuoropuhelussa.
The outcome of the PETI Committee meeting in May 2011 was that the petition would remain open and that the Commission will open discussions with Norway and Spain on the conclusion of a bilateral agreement and raise the issue in the course of interinstitutional dialogue.
Päätettiin myös kirjoittaa Espanjan pysyvälle edustustolle EU:ssa, Euroopan vapaakauppajärjestölle sekä Norjan viranomaisille.
A decision was also made to write to the Permanent Representation of Spain to the EU, the European Free Trade Association (EFTA) and the Norwegian authorities.
Vetoomusvaliokunnan sihteeristö on jo lähettänyt kaksi kirjettä Norjan ja Espanjan viranomaisille.
Two letters have already been sent by the PETI Committee secretariat to the Norwegian and Spanish authorities.
Haluan ensinnäkin tietää, voiko komissio kertoa minulle näiden asioiden tämänhetkisestä tilanteesta.
Firstly, I would like to know if the Commission can inform me of the state of play of these dossiers?
Toiseksi haluan korostaa, että meillä oli vuosina 2001–2003 vastaavanlainen ongelma aiemmin Gibraltarilla työskennelleiden 10 000 Espanjan kansalaisen osalta.
Secondly, I would like to point out that, back in 2001‑03, we had a similar problem with 10 000 Spanish citizens who were previously employed in Gibraltar.
Muistan komission toimineen samalla tavalla ja aloittaneen keskustelun molempien hallitusten kanssa, ja tämä johti kahdenväliseen sopimukseen.
I remember that the Commission acted accordingly and opened discussions with both governments, which concluded in a bilateral agreement.
Toivon myös espanjalaisten merimiesten tapauksessa päädyttävän samanlaiseen tulokseen.
And I am hoping that the Spanish seamen will get a similar outcome.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009578/2011
Question for written answer E-009578/2011
Aihe: Omaishoitovapaata koskeva kuuleminen
Subject: Consultation on carers' leave
Aikooko komissio käynnistää työ- ja yksityiselämän yhteensovittamista ja sukupuolten tasa-arvoa koskevan valmistelutyönsä puitteissa avoimen kuulemisen hoitovapaasta 15. syyskuuta 2011 päättyneen kuulemisen jatkoksi?
In its ongoing work on the reconciliation of work and private life and gender equality, will the Commission launch an open consultation on carers’ leave (also known as filial leave) as a follow-up to the closed consultation concluded on 15 September 2011?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009579/2011
Question for written answer E-009579/2011
Aihe: VP/HR – EU:n ulkoiset toimet HI-viruksen/aidsin torjumiseksi
Subject: VP/HR — EU external action to confront HIV/AIDS
Johtopäätöksissä, jotka neuvosto teki marraskuussa vuonna 2009 edistymisestä HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseen tähtäävässä ulkoisena toimena toteutettavassa eurooppalaisessa toimintaohjelmassa (2007–2011), se ”kehottaa komissiota käynnistämään laajan neuvottelumenettelyn jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden kanssa maantieteellisesti kattavan HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseen tähtäävän ulkoisena toimena toteutettavan eurooppalaisen toimintaohjelman valmistelemiseksi vuodelle 2012 ja siitä eteenpäin EU:n toimista opituista asioista tehdyn arvion perusteella” (kappale 16).
In its conclusions on Progress on the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007‑2011), adopted in November 2009, the Council (paragraph16) invites the Commission ‘to initiate a broad consultative process with Member States and other stakeholders for the preparation of a geographically comprehensive European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action for 2012 and beyond based on an assessment of lessons learnt from EU action’.
Voiko Euroopan ulkosuhdehallinto selittää, miten sen yksiköt ja EU:n edustustot käsittelevät HI-virusta niiden turvallisuutta, sukupuolten tasa-arvoa ja ihmisoikeuksia koskevan tehtävän yhteydessä?
Can the EEAS explain how its services and the EU delegations will address HIV in relation to their mandate on security, gender equality and human rights?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009580/2011
Question for written answer E-009580/2011
Saksan varakansleri Philipp Roesler ja Kreikan kehityksestä vastaava ministeri Michalis Chrysochoidis allekirjoittivat 7. lokakuuta sopimuksen Saksan ja Kreikan yhteistyöstä byrokratian vähentämiseksi ja uusiutuvan energian tukemiseksi.
On 7 October, German Vice-Chancellor Philipp Roesler and Greek Development Minister Michalis Chrysochoidis signed accords outlining German-Greek cooperation on cutting bureaucracy and backing renewable energy.
Varakansleri Roesler korosti, että Saksalla on todellisia intressejä investoida Kreikkaan, erityisesti Helios-hankkeeseen, ja että Saksan aurinkoenergiateollisuuden raportoidaan olevan valmis rahoittamaan jopa viisi prosenttia Helios-hankkeen edellyttämästä 20 miljardin euron rahoituksesta.
Vice-Chancellor Roesler stressed that there was real German interest in pursuing investments in Greece, especially in Project Helios, with Germany’s photovoltaic industry reportedly prepared to finance up to 5 % of the EUR 20 billion needed for Helios.
Investointi on kuitenkin riippuvainen EU:n investoinneista hankkeeseen, koska ilman niitä hanke ei ole kestävä.
However, this investment is dependent upon EU investment in the project, without which the project would not be sustainable.
Kreikan talous voi kutistua enemmän kuin viisi prosenttia vuonna 2011, koska hallitus pienentää menoja välttääkseen joukkovelkakirjalainojensa takaisinmaksun laiminlyönnin.
The Greek economy could shrink by more than 5 % in 2011 as the government slashes spending to avoid a default on its bonds.
Kreikan talouden vakauttamiseksi Kreikan hallituksen on kuitenkin autettava Kreikan markkinoita saamaan kilpailuetua.
However, to stabilise the Greek economy the Greek Government must help the Greek market regain a competitive edge.
Kreikassa on keskimäärin 300 aurinkoista päivää vuodessa.
Greece gets an average of 300 days sunshine per year.
Tällä hyödyntämättömällä alalla on valtava potentiaali, ja vihreän sähkön vienti muihin jäsenvaltioihin edistäisi EU:n uusiutuvaa energiaa koskevia tavoitteita.
This under-exploited sector has huge potential and the export of green energy to other Member States would further the EU’s renewable goals.
Mikä on komission näkemys tämän Kreikassa hyödyntämättömän alan potentiaalista?
What is the Commission’s view of the potential of this under-exploited sector in Greece?
Kuinka komissio aikoo tukea ja edistää Helios-hanketta?
How does the Commission intend to aid and promote the Project Helios?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009581/2011
Question for written answer E-009581/2011
Aihe: Kongon demokraattisen tasavallan itäosan konfliktialueen mineraalien käyttö EU:n yrityksissä
Subject: Use by EU companies of conflict minerals from the eastern part of the Democratic Republic of the Congo
Aikooko komissio esittää lainsäädäntöä puuttuakseen ongelmaan, joka liittyy Kongon demokraattisen tasavallan itäosan konfliktialueelta tulevien mineraalien käyttöön EU:n yrityksissä?
Does the Commission intend to bring forward legislation to address the problem of the use by EU companies of conflict minerals from the eastern part of the Democratic Republic of the Congo?
Katsooko komissio, että Yhdysvaltain Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act -lain 1502 lukua, jossa yritykset velvoitetaan tekemään asianmukaisia tarkastuksia hankintaketjuissa ja ilmoittamaan tinan, tantaalin, volframin ja kullan käytöstä tuotteissaan, tulisi käyttää aihetta käsittelevän EU:n lainsäädännön mallina?
Does it believe that Section 1502 of the US Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act — which requires companies to carry out supply-chain due diligence and disclose the use of tin, tantalum, tungsten or gold in their products — should be considered as a model for EU legislation in this area?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009582/2011
Question for written answer E-009582/2011
Aihe: Jätteenpolttolaitteen tuhkan sijoittaminen
Subject: Dumping of ash from an incinerator
Irlannin Louthin lääninvaltuusto on päättänyt sijoittaa Irlannin ensimmäisen jätteenpolttolaitoksen pohjatuhkat paikalliselle kaatopaikalle.
Louth County Council in Ireland has agreed to dump the bottom ash from Ireland's first municipal waste incinerator in a local landfill.
Laitos saadaan toimintavalmiiksi lokakuun lopussa vuonna 2011.
The facility will become operational at the end of October 2011.
Mikä on polttolaitteiden pohjatuhkien viimeisin luokitus vaarallisena jätteenä?
What is the latest hazardous waste classification of bottom ash from incinerators?
Onko olemassa tällaisen käytännön kieltävää EU:n lainsäädäntöä?
Is there any EC law against such practice?
Mitä mahdollisia ongelmia Louthin lääninvaltuuston käytännöstä seuraa?
What are the possible problems with such practice by Louth County Council?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009583/2011
Question for written answer E-009583/2011
Aihe: EU:n rahoittamien infrastruktuurihankkeiden tuhoaminen Länsirannalla
Subject: Destruction of EU‑funded infrastructure projects in the West Bank
Tietooni on tullut, että Israelin armeija ja israelilaiset siirtolaiset tuhoavat Länsirannalla kiihtyvään tahtiin palestiinalaisten koteja ja infrastruktuuria.
It has been brought to my attention that the Israeli military and Israeli settlers in the West Bank are demolishing Palestinian homes and infrastructure at an increasing rate.
Vahvistamattomien tietojen mukaan tuhoamisen kohteeksi on joutunut myös EU:n rahoittamaa Länsirannan infrastruktuuria.
There are also unconfirmed reports that EU‑funded infrastructure in the West Bank has been targeted.
Onko komissio tietoinen EU:n rahoittamalle infrastruktuurille Länsirannalla aiheutuneista fyysisistä ja muista vaurioista?
Is the Commission aware of damage, physical or otherwise, to EU‑funded infrastructure in the West Bank?
Ottaen huomioon, että Gazan vastaavanlaisista tuhoista on viime vuosina raportoitu paljon, aikooko komissio ottaa asian esiin Israelin hallituksen kanssa?
Given that there have been well-documented cases of similar demolitions in Gaza over recent years, is the Commission planning to raise this issue with the Israeli government?
Jos aikoo, varmistaako komissio, että asutuksen laajenemiseen, pääsyn estämiseen sekä palestiinalaisten kotien ja EU:n rahoittamien avustushankkeiden tuhoamiseen otetaan tiukka linja?
If so, will the Commission ensure that a robust line is taken on settlement expansion, denial of access, and the forcible destruction of Palestinian homes and EU‑funded aid projects?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009585/2011
Question for written answer E-009585/2011
Aihe: Ulkomaalaisten opettajien syrjintä Italiassa
Subject: Discrimination against foreign teachers in Italy
Minuun on ottanut yhteyttä entinen vaalipiirini asukas, joka on Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen ja asuu nykyään Italian Leccessa, jossa hän toimii vieraiden kielten opettajana ( lettore ) paikallisessa yliopistossa.
I have been contacted by a former constituent who is a British Citizen and now lives in Lecce, Italy, where he works as a foreign language teacher ( lettore ) at the local university.
Kyseinen henkilö kertoo, ettei Italian hallitus myönnä unionin tuomioistuimen lukuisista päätöksistä huolimatta ulkomaalaisille opettajille samaa palkkaa ja oikeuksia kuin italialaisille.
My constituent tells me that despite numerous rulings by the European Court of Justice, the Italian Government is denying foreign teachers the same pay and rights as Italian teachers.
Henkilön mukaan Italian hallitus on äskettäin hyväksynyt lain, jolla mitätöidään kaikki vastaavanlaiset vireillä olevat asiat.
My constituent also tells me that the Italian Government has recently passed a law annulling all pending cases which are similar to this issue.
Lisätietoja löytyy osoitteesta http://www.telegraph.co.uk/education/expateducation/8283852/Expat-implores-EU-to-help-foreign-lecturers-in-Italy.html.
More information can be found here: http://www.telegraph.co.uk/education/expateducation/8283852/Expat-implores-EU‑to-help-foreign-lecturers-in-Italy.html
Päätöksen vaikutukset mainittiin äskettäin European Voice -lehden pääkirjoituksessa.
The implications of this ruling were mentioned in a recent editorial in European Voice .
Onko se tietoinen ulkomaalaisten opettajien epätasa-arvoisesta kohtelusta Italian yliopistoissa? 2.
If it is aware of the unequal treatment of non-Italian teachers in Italian Universities? 2.
Katsooko se Italian hallituksen rikkovan EU:n lainsäädäntöä? 3.
If it believes that the Italian Government is in breach of EC law? 3.
Miten se aikoo painostaa Italian hallitusta varmistaakseen, että ulkomaalaiset opettajat saavat samat oikeudet ja palkan?
What pressure it intends to exert on the Italian Government to ensure that non-Italian teachers have equal rights and pay?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009586/2011
Question for written answer E-009586/2011
Aihe: Metsäperäisen biomassan käyttö
Subject: Use of forest biomass
Euroopan unioni kannustaa kehittämään bioenergiaa (biologisia polttoaineita liikenteen käyttöön ja maatalouden tuottamaa biomassaa sähköntuotantoon) saavuttaakseen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevat tavoitteet.
The European Union encourages the development of bio-energies (the use of biofuels in transport and agricultural biomass to generate electricity) with a view to meeting greenhouse gas emission reduction targets.
Heinäkuussa 2011 Euroopan komissio kuitenkin myönsi, että maatalousperäisten polttoaineiden hiilitaseeseen liittyy epävarmuustekijöitä.
In July 2011, however, the Commission acknowledged the uncertainties surrounding the carbon footprint of agricultural biofuels.
Syyskuussa 2011 Euroopan ympäristökeskus vahvisti ne todeten biomassasta tuotettavaan energiaan liittyvien kasvihuonekaasupäästöjen laskentaa koskevassa raportissaan, että EU:n säädöksissä, joissa maatalousperäisten polttoaineiden ja maatalousperäisen biomassan katsotaan olevan ”nollapäästöisiä” energialähteitä, aliarvioidaan niiden todellisia päästötasoja.
In September 2011, these uncertainties were echoed by the European Environment Agency (EEA) in a report on calculating greenhouse gas emissions associated with biomass energy production.
Euroopan ympäristökeskus myös tarkensi, että laajamittaisempi turvautuminen maatalousperäiseen biomassaan kymmenkertaistaisi maapallon satomäärät, mikä vahingoittaisi elintarvikkeiden tarjontaa.
In the report, the EEA pointed out that European legislation, in deeming that agricultural biofuels and biomass were ‘zero emission’, had under-estimated the actual emissions from those sources.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009587/2011
Question for written answer E-009587/2011
Aihe: EU:n määräykset tuhkarokkoepidemian torjumisesta
Subject: Action to combat the measles epidemic in Europe
Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus julkaisi elokuussa vuonna 2011 Euroopan tuhkarokkoepidemiaa käsittelevän kuukausiraporttinsa, jonka mukaan Ranska on selvästi ilmoitettujen tapausten alkuperäinen pesäke.
According to the August 2011 monthly monitoring report of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC) on the measles epidemic in Europe, France is evidently the source of most reported cases.
Ranskassa on yhteensä 14 500 rekisteröityä tapausta, mikä on 51 prosenttia eurooppalaisista tapauksista, ja vuoden 2011 kahdeksasta kuolemasta kuusi tapahtui Ranskassa.
France accounted for 14 500 recorded cases, or 51 % of all cases in Europe, including 6 of the 8 fatalities recorded in Europe in 2011.
On muistettava, että Maailman terveysjärjestö on siirtänyt vuodeksi 2010 asetetun tuhkarokon poistamista koskevan tavoitteen vuoteen 2015 tuhkarokkotapausten lisääntymisen vuoksi, joka on erityisen voimakasta Ranskassa.
In view of this resurgence in the incidence of measles, particularly in France, the WHO Regional Office for Europe’s objective of eradicating the disease has been postponed from 2010 to 2015.
Mitä lisäsuosituksia komissio aikoo antaa mainittujen toteamusten perusteella Ranskan terveysviranomaisille, jotta vältettäisiin tuhkarokkotapausten epäsuhtaisuus, joka käy ilmi Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen tutkimuksesta?
This being so, what additional recommendations does the Commission intend to make to the French health authorities to prevent the disproportionate increase in cases of measles indicated by the ECDPC study?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009588/2011
Question for written answer E-009588/2011
Aihe: Väärennetyn Asiago-juuston (SAN) tuotanto ja kaupan pitäminen
Subject: Production and marketing of imitation Asiago PDO cheese
Elintarvikealan kansainvälisillä Anuga-messuilla Saksassa maan viranomaiset takavarikoivat Yhdysvalloissa tuotettua juustoa, jota markkinoitiin Asiagona.
At the international Anuga food fair in Germany, the German authorities seized a cheese produced in the US which was being marketed as ‘Asiago’.
Joka vuosi Italiassa Veneton alueen karjankasvattajat tuottavat yli 200 miljoonaa kiloa maitoa, joka jalostetaan 23 miljoonaksi kiloksi Asiago-juustoa (suojattu alkuperänimitys).
Every year in Italy's Veneto region, farmers produce more than 2 million quintals of milk that is processed into 230 000 quintals of Asiago PDO cheese.
Amerikkalaisen Sartori-yhtiön toiminta on osoittautunut sääntöjenvastaiseksi kaupalliseksi käytännöksi, joka vahingoittaa niitä, jotka työskentelevät Euroopan unionin sääntöjen mukaisesti.
The American company Sartori is thus guilty of an unfair commercial practice that is harming those who work by the EU rules.
Samanlainen väärentämisyritys tapahtui parmesaanijuuston (SAN Parmesan) suojeluosuuskunnan Consorzio per la tutela del Parmigiano Reggianon vahingoksi.
An identical attempt at imitation was made to the detriment of the Consortium for the protection of Parmigiano Reggiano, involving a product named ‘Parmesan’.
Suojattuja alkuperänimityksiä koskevat yhteisön säännökset ovat selvät, eikä niitä voida tällä tavalla rikkoa.
The EU rules on designations of origin are very clear and cannot be infringed in this way.
Tietääkö komissio, mitä Saksassa tapahtui?
Is the Commission aware of what happened in Germany?
Mitä se aikoo tehdä väärennetyn Asiago-juuston (SAN) myynnin estämiseksi?
What will it do to stop the sale of imitation Asiago PDO cheese?
Mitä se aikoo tehdä, jotta tulevaisuudessa ei enää esiinny tällaisia sääntöjenvastaisia kaupallisia käytäntöjä?
What measures does it intend to take to prevent such unfair commercial practices from taking place again in future?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-009589/2011
Question for written answer E-009589/2011
Aihe: Auto- ja moottoripyörävakuutusten hintojen nostaminen Italiassa
Subject: Increase in cost of car and motorcycle insurance in Italy
Italian kilpailuviranomainen esitti hiljattain eräitä huolestuttavia tietoja auto- ja moottoripyörävakuutusten hintojen suhteettomista hinnankorotuksista.
The Italian competition authority recently published some alarming statistics pointing to excessively high price increases in the car and motorcycle insurance industry.
Tiedoista käy ilmi, että vuosien 2000–2010 välillä hinnat ovat Italiassa nousseet selvästi enemmän kuin muissa Euroopan ja euromaan maissa.
The statistics show that over the period 2000‑10 prices in Italy increased at a significantly higher rate than those in other EU and eurozone countries.