natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee sitä, että Euroopan keskuspankki ei aio suorittaa rajojen yli suoritettavien vähittäismaksupalvelujen lisäarviointia ennen vuoden 2002 alkua; kehottaa Euroopan keskuspankkia suorittamaan uuden arvioinnin ennen heinäkuuta 2001;
Regrets that the European Central Bank is not planning to carry out a further assessment of cross-border retail payments services before the beginning of 2002; calls on the European Central Bank to carry out a new assessment before July 2001;
korostaa, että rajojen yli suoritettavien tilisiirtojen tehostamista varten kehitettävien infrastruktuureiden on perustuttava vapaan pääsyn periaatteeseen, mahdollisten jäsenten liittymisehtojen olisi oltava julkisia ja niitä on sovellettava oikeudenmukaisesti, puolueettomasti ja tasavertaisesti;
Emphasises that infrastructures set up to increase the efficiency of cross-border credit transfers must be based on the principle of open access; any access criteria for prospective members should be public and applied in a fair, objective and non-discriminatory manner;
painottaa, että pieniin vähittäismaksuihin ei ole enää tarkoituksenmukaista soveltaa maksutasetta koskevia ilmoitusvaatimuksia Euroopan unionissa eikä ainakaan euroalueella, ja pyytää, että niitä ei enää vaadita alle 50 000 euron suuruisilta määriltä; kehottaa jäsenvaltioita etsimään pieniä siirtoja koskeviin pakollisiin ilmoitusvaatimuksiin vaihtoehtoisia ratkaisuja, kuten pistokokeet ja mallintaminen;
Stresses that reporting requirements for balance of payments purposes are no longer appropriate within the European Union, let alone within the euro zone, for small value retail payments, and calls for these no longer to be applied below a threshold of EUR 50 000; urges Member States to find alternative solutions to mandatory reporting requirements for small value transfers, such as sampling and modelling;
pyytää Euroopan komissiota ja pankkiyhdistyksiä käynnistämään tiedotuskampanjan standardeista, joita on olemassa pienten rajojen yli suoritettavien maksujen automatisoimiseksi ja käsittelemiseksi suoraan, jotta pankit lisäävät niiden käyttöä ja jotta kuluttajien tietoisuus niistä kasvaa;
Calls on the Commission and banking federations to launch an information campaign on the standards which exist for the automation and straight through processing of cross-border retail payments, in order to increase their take-up by banks and awareness among consumers of their existence;
kannustaa pankkeja antamaan oman IBAN-numerorakenteensa asiakkaittensa käyttöön ja vastaavasti kannustamaan IBANin käyttöä rajojen yli suoritettavissa maksuissa;
Encourages banks to provide their customers with their IBAN and likewise encourages use of the IBAN for cross-border payments;
kehottaa EKP:tä mahdollisimman pian mutta viimeistään 1. tammikuuta 2001 asettamaan eurooppalaisten pankkien edustajista koostuvan työryhmän, jota se vastuullisesti johtaa ja joka kehittää seuraavat:
Calls on the ECB, acting as swiftly as possible and at all events not later than 1 January 2001, to set up and head a working party of European bank representatives with the task of producing the following:
yhtenäinen eurooppalainen maksuliikenteen tietoformaatti, joka korvaa tällä hetkellä käytettävät kansalliset formaatit
a standard European data format for payments to replace the present existing national formats;
yhtenäinen eurooppalainen pankkinumero, joka IBAN-järjestelmässä korvaa siinä tällä hetkellä käytetyn kansallisen pankkinumeron; tämän yhtenäisen pankkinumeron on oltava mahdollisimman lyhyt, ja siihen sisältyvien numeroiden määrä on rajoitettava tarpeelliseen;
a standard European sort code to replace the national sort code currently used for IBAN purposes; the standard sort code should be as short as possible, and the number of codes confined to what is necessary;
katsoo, että sähköisten pankkipalveluiden ja Internetin aikakaudella ei ole hyväksyttävää, että pienet rajojen yli suoritettavat maksut kestävät huomattavasti kauemmin kuin kansalliset maksutapahtumat, varsinkaan kuutta päivää; pyytää tämän vuoksi komissiota ehdottamaan rajojen yli suoritettavista tilisiirroista annetun direktiivin muuttamista siten, että rajojen yli suoritettavien siirtojen määräaikaraja pudotetaan kolmeen työpäivään ja rahojen siirtomäärätakuu nostetaan 50 000 euroon; koska euroalueen maiden väliseen maksuliikenteeseen ei liity valuuttariskejä, katsoo, että tällaisessa muutosehdotuksessa olisi toisaalta nimenomaisesti mainittava, että toimitusmaksun suuruus ei missään tapauksessa saa olla tiettyä prosenttiosuutta siirrettävästä summasta, noudattaen samaa periaatetta kuin luottokorttimaksujen tapauksessa;
Believes that in the era of electronic banking and the internet, it is not acceptable for cross-border retail payments to take significantly longer than national transactions, and certainly not as long as six days; therefore calls on the Commission to propose an amendment to the cross-border credit transfers directive reducing the time period for cross-border transfers to three working days and increasing to EUR 50 000 the money-back guarantee; moreover, given that transfers between countries in the euro zone do not involve any exchange-related risks, such a proposal for an amendment should state explicitly that it will on no account be permitted to calculate the cost of the operation as a percentage of the sum transferred, with the same principle being applied to payments by credit card;
muistuttaa, että jo vuonna 1992 luottokorttiyhtiöt ilmoittivat talous- ja raha-asioiden valiokunnalle aikovansa tehdä ehdotuksia luottokorttiverkostojen soveltamisesta rajojen yli suoritettaviin tilisiirtoihin; pahoittelee, ettei ehdotuksia ole vielä esitetty; katsoo, että pankkien on hyödynnettävä luottokorttiverkostojen tehokkuutta rajojen yli suoritettavia tilisiirtojen kustannustehokkuuden lisäämiseksi, ja kehottaa sen vuoksi luottokorttiyhtiöitä tekemään konkreettisia ehdotuksia ja sopimaan niistä pankkien kanssa mahdollisimman pian;
Recalls that as long ago as 1992, credit card companies indicated before this Committee their intention to bring forward proposals to adapt credit card networks for cross-border credit transfers, and deplores the fact that no such proposals have yet emerged; believes that banks must capitalise on the efficiency of credit card networks to improve the cost-effectiveness of cross-border credit transfers, and therefore urges the credit card companies to bring forward concrete proposals and agree these with the banks as soon as possible;
huomauttaa, että rahansiirtopalveluja tarjoavat yritykset eivät voi tarjota palveluja EU:n laajuisesti kunkin jäsenvaltion eriävien lainsäädännöllisten vaatimusten vuoksi ja että ne eivät voi tarjota palveluja joissakin EU:n jäsenvaltioissa, koska niillä ei ole pankkitoimilupaa;
Points out that companies offering money transmissions services are unable to offer an EU-wide service due to the different regulatory burdens imposed in each Member State, and indeed are prevented from offering their services in some EU Member States because they do not have a banking licence;
muistuttaa rahan siirtämisen eri muotojen tasapuolisten kilpailuedellytysten tärkeydestä; kehottaa komissiota tästä syystä, ja kun otetaan huomioon, että pankit hyötyvät toisen pankkidirektiivin mukaisesti luodusta "yhden toimiluvan periaatteesta”, yhteistyöhön Euroopan keskuspankin kanssa, jotta voidaan löytää ratkaisu, jolla helpotetaan muiden laitosten kuin pankkien kilpailua rajojen yli suoritettavien tilisiirtojen markkinoilla; uskoo, että voimakkaampi kilpailu tällaisten yritysten kanssa voisi koitua kuluttajien hyödyksi;
Points to the importance of a level playing field for different modes of transferring money; in this context and taking into account the fact that banks benefit from the "single licence” established under the second banking directive, calls on the Commission to work together with the European Central Bank to find a solution to make it easier for non-banks to compete in the market for cross-border credit transfers; believes that the enhanced competition which such companies could bring could provide benefits to consumers;
katsoo, että komission olisi tutkittava, olisiko toisen pankkidirektiivin soveltamisalaa laajennettava rahansiirtopalveluissa muihin laitoksiin kuin pankkeihin, jotta tällaiset palvelut voivat hyötyä "yhden toimiluvan järjestelmästä”, siten että samalla varmistetaan, että maksujen välittäjät noudattavat EU:n rahanpesuvaatimuksia sekä toimivat turvallisesti ja moitteettomasti;
Believes that the Commission should investigate whether the scope of the second banking directive should be extended to non-banks as far as money transmission services are concerned, so that such services could benefit from the "single licence” system while ensuring that money transmitters comply with the EU money laundering requirements, and that they operate in a safe and sound manner;
korostaa, että elektroniset kukkarot voivat olla tärkeässä asemassa edullisten rajojen yli suoritettavien tilisiirtojen edistämisessä, edellyttäen, että ne hyväksytään kaikkialla EU:ssa; pitää aloitetta elektronisten kukkaroiden yhteisiä teknisiä erittelyjä (CEPS) koskevan standardin kehittämiseksi myönteisenä ja kehottaa pankkeja ja Euroopan komissiota kannattamaan standardin käyttöönottoa, jotta elektronisia kukkaroita voidaan käyttää kaikissa jäsenvaltioissa;
Emphasises the role which electronic purses can play in facilitating low-cost cross-border credit transfers, provided that these are accepted across the EU; welcomes the initiative to establish the CEPS standard for electronic purses, and urges banks and the European Commission to support the roll-out of this standard so that electronic purses can be used in all Member States;
pyytää komissiota kiirehtimään uuden vähintään vastaavan rajatylittävän maksuvälineen käyttöönottoa, jos pankit luopuvat eurosekkien takuutoiminnosta; katsoo, että edellä mainitut elektroniset kukkarot voisivat korvata eurosekkijärjestelmän;
Calls on the Commission to press for the introduction of a new, at least equivalent cross-border payment facility, if the banks abolish the guarantee function for Eurocheques; considers that the above-mentioned electronic purses could be a replacement for the Eurocheque system;
kehottaa komissiota asettamaan määräpäivän yhtenäisen maksualueen luomiselle, joka on yhtenäismarkkinoiden ja -valuutan luonnollinen seuraus; katsoo, että komission pitäisi ehdottaa vaiheittaista lähestymistapaa lopullisen tavoitteen, yhtenäisen maksualueen saavuttamiseksi, mukaan lukien:
Urges the Commission to set a target date for the creation of a single payment area, which is the natural corollary of a single market and a single currency; believes that the Commission should propose a step-by-step approach to achieving the ultimate goal of a single payment area, including:
IBAN-, IPI- ja SWIFT-standardien käyttöönotto ja Euroopan pankkiyhdistysten liiton STEP1:stä (tai EKP:n luomaa vastinetta) vastaavan yleiseurooppalaisen pienten vähittäistilisiirtojen infrastruktuurin kehittäminen 1. tammikuuta 2002 mennessä;
implementation of the IBAN, IPI and SWIFT standards, and establishment of a pan-European infrastructure for small value retail transfers such as the EBA's STEP1 (or an ECB-created equivalent) by 1 January 2002;
rajojen yli suoritettavista tilisiirroista annetun direktiiviin täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen hyväksyminen elokuuhun 2001 mennessä ja muutos kyseiseen direktiiviin vuoteen 2003 mennessä siirtojen kuuden päivän määräaikarajan lyhentämiseksi sekä siirtomäärätakuun korottamiseksi;
adoption of a report on the implementation of the cross-border credit transfers directive by August 2001, and of an amendment to this directive shortening the 6 day limit for transfers and raising the threshold for the money-back guarantee by 2003;
elektronisia maksuja koskevan ja muun muassa verkon välityksellä tapahtuvien maksujen turvallisuutta käsittelevän direktiivin antaminen vuoteen 2004 mennessä ja
adoption of a directive on electronic payments by 2004, addressing, inter alia, the issue of security of online payments;
sellaisen yhtenäisen maksualueen luominen, mukaan luettuina rajatylittäviä suoraveloituksia koskevat toimenpiteet, jossa rajatylittävien tilisiirtojen maksut vastaavat kansallisten tilisiirtojen maksuja, vuoteen 2005 mennessä; yksittäisten jäsenvaltioiden oikeudellista kehystä on kuitenkin mukautettava vastaavasti;
creation of a single payment area, including measures for cross-border direct debits, where charges for cross-border transfers are the same as those for national transfers, by 2005; whereby the legal framework in the individual Member States will need to be adjusted accordingly;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Euroopan keskuspankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Central Bank.
ottaa huomioon 13. ja 14. kesäkuuta 2000 kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston hyväksymän ehdotuksen Albaniaa ja sen lähialueita koskevan toimintasuunnitelmaksi (7886/2000 - C5-0305/2000
having regard to the Draft Action Plan for Albania and neighbouring regions adopted by the General Affairs Council of 13-14 June 2000 (7886/2000 - C5-0305/2000
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen (erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan, 13 artiklan, 14 artiklan ja IV osaston) ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (erityisesti sen 2 ja 6 artiklan ja VI osaston),
having regard to the Treaty establishing the European Community (in particular Articles 3(1)(d), 13, 14 and Title VI) and the Treaty on European Union (in particular Articles 2 and 6, and Title VI),
ottaa huomioon turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmän mandaatin laatia toimintasuunnitelma turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien pääasiallisista alkuperä- tai kauttakulkumaista,
having regard to the mandate of the High Level Working Group on Asylum and Migration to draw up action plans in respect of the main countries of origin and transit of asylum- seekers and migrants,
ottaa huomioon Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti päätelmät 2, 3, 4, 8 ja 11-27,
having regard to the conclusions of the European Council meeting at Tampere on 15 and 16 October 1999 and, in particular, conclusions 2, 3, 4, 8 and 11-27,
ottaa huomioon aiemmin 30. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselmat maahanmuutosta ja turvapaikanhausta ja erityisesti päätöslauselman turvapaikanhakijoista ja maahanmuuttajista: lähtö- ja kauttakulkumaita koskevat toimintasuunnitelmat - korkean tason työryhmä Hyväksytyt tekstit, kohta 5.
having regard to its previous resolutions on migration and asylum and, in particular, the resolution of 30 March 2000 on asylum-seekers and migrants - action plans for countries of origin and transit - High Level Working Group Texts Adopted, Item 5.
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0287/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0287/2000
katsoo, että Albaniaa koskeva toimintasuunnitelma, kuten myös muita maita koskeneet aiemmat suunnitelmat, nojautuu "pilarienväliseen” lähestymistapaan ja näin ollen suunniteltujen toimenpiteiden pitäisi olla riittävässä tasapainossa keskenään,
whereas the Action Plan for Albania, in common with the previous plans for other countries, is based on a cross-pillar approach, which should, by definition, provide for sufficient balance between the measures envisaged,
panee tyytyväisenä merkille korkean tason työryhmän laatiman, Albaniaa koskevan raportin laadun ja kattavuuden, erityisesti siltä osin kuin siinä otetaan huomioon Albanian ihmisoikeustilanne ja maan kansalaisten ja vähemmistöjen tilanne, siitä huolimatta, että raporttiin sisältyy toistoa ja viittauksia tapahtumiin ja aloitteisiin, joista ei kuitenkaan anneta seikkaperäisiä tietoja,
expressing its satisfaction at the quality and the comprehensive nature of the report on Albania drawn up by the High Level Working Group, particularly to the extent that it takes account of the situation of human rights, citizens and minorities in that country despite the fact that it contains repetitions and makes allusions to events and initiatives without providing detailed information,
katsoo, että maahanmuuttoa on pidettävä perusvapautena ja että EU:lle on laadittava asianmukainen lainsäädäntökehys laillisen ja vakaan maahanmuuttopolitiikan luomiseksi, joka kohdistetaan erityisesti lähimpänä EU:n ulkorajoja sijaitseviin maihin, joilla on jo historiallisia ja kulttuurisia siteitä EU:hun,
whereas migration should be considered a fundamental freedom and whereas an appropriate legal framework should be established for the EU to pursue a lawful and stable migration policy which addresses, in particular, those countries closest to the EU's external borders which already have historical and cultural links with the EU,
katsoo, että Albania on samanaikaisesti Länsi-Euroopan maihin pyrkivien maahanmuuttajien alkuperämaa ja kauttakulkumaa ja että maahanmuuttajia houkuttavat usein toiveet elämänmuutoksesta ja petolliset lupaukset työpaikoista, jotka voivat johtaa velkaantumiseen, pimeään työhön, prostituutioon, lasten hyväksikäyttöön ja elämään ghetoissa,
whereas Albania is both a country of origin and transit for migrants bound for the countries of western Europe, who are frequently attracted by the prospect of a different life and lured by false promises of employment which can end up in tragedy in the form of debt, illicit employment, prostitution, child exploitation and a ghetto life,
katsoo, että liian rajoittavat viisuminantopolitiikat myötävaikuttavat siihen, että muuttohaluiset henkilöt väärien toiveiden houkuttelemina etsivät laittomia keinoja unionin ulkorajojen ylittämiseksi,
whereas particularly restrictive visa policies are a contributory factor in compelling individuals who are fuelled by false hope to seek illegal means of crossing the Union's external borders,
katsoo, että konkreettista valvontaa rajoilla ei pitäisi toteuttaa ristiriidassa henkilöiden Euroopassa liikkumisen edistämisen ja vapaan liikkuvuuden kanssa ja että tämän vuoksi jäsenvaltioiden konsulaattien ja muiden edustustojen Albaniassa ja sen lähialueilla olisi noudatettava Euroopan unionin asiaa koskevia menettelytapoja ja määräyksiä,
whereas actual controls at borders should not be inconsistent with promoting mobility and freedom of movement of individuals in Europe and whereas, therefore, the role and conduct of consulates and other representations of the Member States in Albania and the neighbouring region should conform to European policies and rules adopted on this subject,
ottaa huomioon, että merkittävä osa laittomista maahanmuuttajista tekee mahdollisen epäonnistumisen jälkeen useampia paluuyrityksiä äärimmäisen vaarallisissa ja epäinhimillisissä olosuhteissa, jotka aiheuttavat lukuisia uhreja, joista yhä suurempi osa on naisia ja lapsia,
whereas countless illegal immigrants, having possibly failed to gain entry, make many more attempts to return, under extremely dangerous and inhuman conditions, which claim numerous victims, in particular a growing number of women and children,
ottaa huomioon, että komissio on kieltäytynyt julkaisemasta komission alaisuuteen kuuluvan C.A.M.-A.:n (yhteisön tulliapuohjelma - Albania) loppuraporttia "Final report on control carried out about imports of humanitarian aid in Albania during and following to the Kosovo crisis”,
whereas the Commission has refused to make public the report entitled "Final report on control carried out about imports of humanitarian aid in Albania during and following to the Kosovo crisis" by CAM-A (Customs Assistance Mission-Albania), a Commission body,
katsoo, että laittomillakin maahanmuuttajilla on oikeus perustavien ihmisoikeuksiensa suojeluun,
whereas illegal immigrants also have the right to protection of their fundamental human rights,
katsoo, että erittäin suuri enemmistö Kosovon albaaneista, joiden täytyi lähteä Kosovosta, on jo palannut koteihinsa, mutta tämä ei merkitse tilanteen täydellistä normalisoitumista ottaen huomioon, että etenkin Kosovon serbien ja muiden vähemmistöjen tilanne on edelleen vaarallinen ja epävakaa,
whereas the vast majority of Albanian Kosovars who were forced to abandon Kosovo have already returned to their homes, without this implying a complete return to normality, given that dangerous and insecure circumstances persist, in particular for the Serbs of Kosovo and for other minorities,
katsoo, että näin ollen Kosovosta peräisin olevat turvapaikkaa tai väliaikaista suojelua koskevat pyynnöt eivät enää tunnu olevan laajamittaisen EU-maihin suuntautuvan maahanmuuton mahdollinen lähde, vaan ennemminkin kysymys olisi poikkeustapauksista, ja että paluuta on seurattava ja tuettava,
whereas, applications from Kosovo for asylum or temporary protection no longer appear to constitute a potentially significant source of influx into the EU Member States, but would represent more of an exception and whereas, moreover, the return of the refugees requires monitoring and the provision of assistance,
katsoo, että Kaakkois-Euroopan roolista tuli Euroopan unionille tärkeämpi (vakaussopimus) vasta Kosovon tapahtumien vuosina 1998 ja 1999 ja Helsingissä joulukuussa 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen ja laajentumisnäkymien myötä, ja että tämä kuvaa jäsenvaltioiden jälkeenjääneisyyttä ja poliittisen näkemyksen riittämättömyyttä, varsinkin jos sitä vertaa niiden suhtautumiseen keskieurooppalaisiin ehdokasvaltioihin,
whereas the role of south-east Europe has become more important for the European Union (Stability Pact) only since the events in Kosovo in 1998 and 1999, the European Council in Helsinki in December 1999, and since the prospect of enlargement; whereas this fact demonstrates that the Member States are following in the wake of events and have a lack of political vision, particularly compared with their approach to the applicant countries of Central Europe,
katsoo, että Kosovon tapahtumien lisäksi kysymys Albaniasta ja sen lähialueiden maiden suhteista on Euroopassa huolen ja epävakauden aihe, joka koskettaa EU:n jäsenvaltioita hyvin läheltä ottaen huomioon, että Naton sotilaallinen menestys ei muuttunut poliittiseksi onnistumiseksi ja että etninen vastakkainasettelu on edelleen hyvin kärjistynyttä,
whereas, in addition to the events in Kosovo, the question of Albania and relations between the countries of the neighbouring region remain a cause for concern and a source of instability in Europe which is of particular interest to the Member States of the EU, given that the military success of NATO has not translated into political success and that the ethnic communities remain poles apart,
katsoo, että kaikessa konfliktien ehkäisemistä, jälleenrakennusta ja vakauttamista koskevassa toiminnassa alueella olisi otettava huomioon mahdollisuudet sisällyttää tähän Serbia ja Balkanin alue kokonaisuutena,
whereas any action to prevent conflict, to reconstruct and stabilise the region, should take account of the possibility of integrating Serbia and the Balkan region as a whole,