natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Nawal Saadawiin on kohdistettu herjauskampanja, jossa hänen tiliinsä on laitettu islaminuskoa loukkaavia väitteitä; ottaa huomioon, että yleinen syyttäjä on päättänyt luopua hänen tapauksessaan uskonnon halventamissyytteestä ja siirtää syytteen uskosta luopumisesta toimivaltaiseen tuomioistuimeen suositellen syytteistä luopumista,
whereas Mrs Nawal Saadawi has been victim of a defamation campaign that attributed her some statements offending Muslim religion ; whereas the Attorney General has decided in her case to drop the charge of ‘contempt for religion’ and to transfer the charge of apostasy to the competent court with his legal recommendation to drop the charges,
vaatii Ibrahimille oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä;
Calls for Dr Ibrahim to be assured a fair trial;
muistuttaa, että sananvapaus on demokratian kehittymisen ja vahvistumisen perusedellytys;
Recalls that freedom of expression is fundamental for the development and strengthening of democracy;
vahvistaa Euro–Välimeri-kumppanuuden merkityksen edistettäessä oikeusvaltion periaatteita ja ihmisoikeuksia; pyytää komissiota lujittamaan Meda-demokratiaohjelmaansa yhteistyössä Egyptin viranomaisten kanssa, jotta siitä voitaisiin tukea erityisesti sananvapautta ja riippumattomia tiedotusvälineitä;
Reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean partnership in promoting the rule of law and human rights; asks the Commission to strengthen its MEDA programme for democracy, in cooperation with the Egyptian authorities, in particular with a view to supporting freedom of expression and the independence of the media;
antaa tukensa Khaldoun-demokratiakeskukselle ja pyytää komissiota tukemaan jatkossakin sen aloitteita;
Expresses its support for the Khaldun Centre for Democracy and calls on the Commission to continue to support its initiatives;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Egyptin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Egyptian government and p rliament.
11. kesäkuuta 2001
13 June 2001
– Carlos Coelho ja Arlindo Cunha PPE-DE-ryhmän puolesta
– Carlos Coelho and Arlindo Cunha on behalf of the PPE-DE Group
– Mário Soares, Maria Carrilho ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Mário Soares, Maria Carrilho and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– José Ribeiro e Castro ja Luís Queiró UEN-ryhmän puolesta
– José Ribeiro e Castro and Luís Queiró on behalf of the UEN Group
ANGOLAN TILANNE
on the situation in Angola
ottaa huomioon aiemmat Angolaa koskevat päätöslauselmansa,
having regard to its previous resolutions on Angola,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmat,
having regard to the resolutions of the UN Security Council,
ottaa huomioon YK:n aloittaman rauhanprosessin,
having regard to the peace process launched by the UN,
ottaa huomioon Bicessen ja Lusakan rauhansopimukset,
having regard to the Bicesse peace accords and the Lusaka Protocol,
ottaa huomioon Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvostossa 19. heinäkuuta 2000 hyväksytyn yhteisen kannan,
having regard to the joint position of the European Council, adopted on 19 July 2000, in Santa Maria da Feira,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltiona toimivan Ruotsin 29. toukokuuta 2001 antaman julistuksen ja yleisten asioiden neuvoston 11. kesäkuuta 2001 antaman julistuksen,
having regard to the declaration by the Swedish Presidency of 29 May 2001, and the statement by the General Affairs Council of 11 June 2001,
tyrmistyneenä siitä, että Angolassa jatkuu sisällissota, joka on ollut käynnissä jo yli kaksikymmentä vuotta ja joka on aiheuttanut jo tuhansia uhreja,
appalled at the continuing civil war in Angola, which has now been going for over 20 years and has claimed thousands of victims,
katsoo, että huolimatta maan suurista luonnonvaroista, joista joitakin on käytetty sodan rahoittamiseen, Angolan väestö elää edelleen suuressa kurjuudessa,
whereas, in spite of the country's significant natural resources, some of which were used to finance the conflict, the population in Angola continues to live in conditions of abject poverty,
huolissaan kansainvälisestä rauhasta ja turvallisuudesta alueella,
concerned for international peace and security in the region,
tietoisena sodan vakavista seurauksista kansalaisyhteiskunnalle, inhimilliselle kehitykselle ja maan taloudelliselle kehitykselle,
aware of the dreadful impact of this war on the country’s civil society, human progress and economic development,
ottaa huomioon humanitaarisen tilanteen jatkuvan heikentymisen Angolassa,
whereas the humanitarian situation in Angola is steadily deteriorating,
katsoo, että rauha ja kansallinen sovinto ovat mahdollisia ainoastaan rauhanomaisin keinoin, eivät milloinkaan sotilaallisen ratkaisun myötä,
whereas peace and national reconciliation can only be guaranteed by peaceful means, and never by seeking a military solution,
ottaa huomioon kansalaisyhteiskunnan ja Angolassa toimivien uskonnollisten yhteisöjen, erityisesti katolisen kirkon, jo kauan jatkaman toiminnan rauhan puolesta,
whereas bodies representing civil society and the religious institutions operating in Angola, particularly the Roman Catholic Church, have been working for peace for many years,
katsoo, että kansainvälisellä yhteisöllä on velvollisuus tuoda esiin ja rohkaista kaikkia Angolan kansalaisyhteiskunnasta lähteviä riippumattomia hyvän tahdon pyrkimyksiä,
whereas the international community has a duty to highlight and encourage all the independent civic efforts which Angolan civil society may make in a spirit of goodwill,
ottaa huomioon kahden YK:n pyytämän luonnonvarojen laitonta hyödyntämistä koskevan asiantuntijakertomuksen johtopäätökset,
having regard to the conclusions of the two experts’ reports requested by the UN on the illegal exploitation of natural resources,
katsoo, että EU:n perusarvoja ovat rauha ja ihmisoikeuksien ja ihmisarvon kunnioittaminen,
whereas the European Union upholds the fundamental values of peace, respect for human rights and the dignity of the human person,
suhtautuu myönteisesti kaikkiin aloitteisiin, riippumatta niiden alkuperästä, joilla pyritään saavuttamaan rauha koko Angolan alueelle;
Welcomes all initiatives, independently of their origin, which seek to bring peace throughout Angolan national territory;
yhtyy pääosin puheenjohtajavaltiona toimivan Ruotsin 29. toukokuuta 2001 antamaan julistukseen Angolan tilanteesta ja yleisten asioiden neuvoston 11. kesäkuuta 2001 antamaan julistukseen;
Endorses the basic approach of the Swedish Presidency’s declaration on Angola of 29 May 2001 and the statement by the General Affairs Council of 11 June 2000;
uskoo, että pysyvä rauha ja kansallinen sovinto Angolassa voidaan saavuttaa ainoastaan kaikkien rauhaa ja vakautta haluavien voimien, mukaan lukien kansalaisyhteiskunnan, rauhanomaisella poliittisella vuoropuhelulla, joka perustuu Lusakan pöytäkirjaan ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin;
Believes that lasting peace and national reconciliation in Angola can only be achieved through peaceful political dialogue, with all forces, including civil society, which are genuinely interested in peace and stability, on the basis of the application of the Lusaka Protocol and the UN Security Council resolutions;
tukee kirkkojen ja kansalaisyhteiskunnan roolia avoimuuden ja vuoropuhelun kulttuurin edistämisessä;
Supports the role the churches and civil society are playing in promoting a culture of openness and dialogue;
tuomitsee suojattomia kansalaisia tappavan, alkeellisimpiakin ihmisoikeuksia loukkaavan ja taloudellista ja sosiaalista tilannetta pahentavan sodan jatkumisen;
Condemns the way in which the war is being prolonged, which results in the death of defenceless citizens, violates basic human rights and damages economic and social conditions in Angola;
ilmaisee huolestumisensa siitä, että noin kolme miljoonaa ihmistä on joutunut pakenemaan kotiseudultaan;
Voices its concern for the fact there are currently some three million displaced people;
kehottaa neuvostoa kohdistamaan paremmin EU:n tuen, joka on tarkoitettu sitä eniten tarvitseville, jotta EU:n apu ei lisää korruptiota ja väärinkäytöksiä;
Calls on the EU Council to improve the targeting of EU aid intended for those in most need in order to avoid a situation whereby EU funds end up encouraging corruption and abuse;
kehottaa komissiota antamaan riittävästi varoja humanitaariseen apuun ja osapuolten saamiseksi yhteistyöhön humanitaaristen järjestöjen kanssa ja varmistamaan niiden henkilöstön suojelun;
Calls on the Commission to mobilise the necessary resources in order to provide humanitarian aid, and on the parties concerned to cooperate fully with the humanitarian organisations and to ensure the protection of their personnel;
kehottaa molempia osapuolia kunnioittamaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja takaamaan humanitaarisen avun toimittamisen siviileille;
Urges both parties to respect international humanitarian law and to guarantee access to humanitarian aid to the civilians;
kehottaa molempia osapuolia pyrkimään tarmokkaasti ratkaisuun, jolla rauha ja toivo palautetaan Angolan kansalle;
Calls on all sides involved in the conflict to commit themselves to seeking a solution which will bring peace and hope for the people of Angola;
panee tyytyväisenä merkille Angolan presidentin ja UNITAn johtajan viimeaikaiset lausunnot, joissa he ilmoittavat valmiutensa osallistua rauhaan johtavaan prosessiin;
Welcomes the recent statements by the President of Angola and the leader of UNITA, stating their readiness to commit themselves to a process leading to peace;
panee tyytyväisenä merkille, että Angolan hallitus on sitoutunut järjestämään vapaat parlamenttivaalit vuoden 2002 jälkipuoliskolla;
Welcomes the Angolan Government’s undertaking to hold free legislative elections in the second half of 2002;
katsoo, että näitä vaaleja pitäisi edeltää tiivis valmistelujakso, jonka aikana pyritään kehittämään vaalien läpiviemiseksi tarvittavaa demokraattista kulttuuria;
Considers that these elections should be preceded by a period of intense preparation aimed at developing the democratic culture necessary for the conduct of successful elections;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Angolan hallitukselle ja parlamentille, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen puhemiehille ja YK:n turvallisuusneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Angolan Government and National Assembly, the Organisation of African Unity, the Co-Presidents of the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly and the United Nations Security Council.
2. heinäkuuta 2001
2 July 2001
– Hans-Gert Poettering, Arie M. Oostlander, Ilkka Suominen, Iñigo Méndez de Vigo, Giorgos Dimitrakopoulos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jorge Moreira da Silva ja Georg Jarzembowski PPE-DE-ryhmän puolesta
– Hans-Gert Poettering, Arie M. Oostlander, Ilkka Suominen, Iñigo Méndez de Vigo, Giorgos Dimitrakopoulos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jorge Moreira da Silva and Georg Jarzembowski on behalf of the PPE-DE Group
– Enrique Barón Crespo, Jan Andersson, Margrietus J. van den Berg ja Jannis Sakellariou PSE-ryhmän puolesta
– Enrique Barón Crespo, Jan Andersson, Margrietus J. van den Berg and Jannis Sakellariou on behalf of the PSE Group