natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa tukemaan sijoituksia inhimilliseen pääomaan sekä tutkimukseen ja kehitykseen; katsoo, että innovaatioita voitaisiin kannustaa myös verotuksen keinoin;
Calls for public funding to be made available for investment in human capital and R&D; considers that tax incentives for innovation may also be created in this connection;
kehottaa Euroopan unionin yksityisiä sijoittajia varaamaan osan sijoitetuista varoista työntekijöiden koulutukseen ja jatkokoulutukseen työntekijöiden tukemiseksi mahdollisissa sopeutumisvaikeuksissa uusilla vapautetuilla työmarkkinoilla;
Calls on private investors from the EU to earmark part of their investment for training and further training of their employees in order to support workers in the event of difficulties of adjustment in new deregulated labour markets;
katsoo, että työntekijöiden liikkuvuuden pitäisi nykyaikaisessa työllisyyspolitiikassa näkyä esimerkiksi koulutusjärjestelmissä ja ammatillisessa jatkokoulutuksessa sekä entistä voimakkaammassa yrittäjähengessä; katsoo, että laajentuneessa Euroopassa tällainen liikkuvuutta tukeva politiikka on ainoa keino estää joidenkin alueiden taantuminen poismuuttoalueiksi, joilta työntekijöiden on paettava työn puutteen vuoksi;
Considers that, in a modern employment policy, the mobility of workers must be expressed, for example, in training systems and further specialist training and a consolidated spirit of enterprise; takes the view that only a mobility policy based on this principle will make it possible to prevent the creation in an enlarged Europe of regions of emigration, which workers will be forced to leave because there is too little employment,
vaatii komissiota selvittämään, millaiset rahoitukselliset esteet vaikeuttavat uusien jäsenvaltioiden kansalaisten mahdollisuuksia saada koulutusta ja jatkokoulutusta muissa maissa ja voitaisiinko toteuttaa lisätoimia rajojen ylitse tapahtuvan liikkuvuuden edistämiseksi koulutusalalla;
Calls on the Commission to identify financial barriers to education and further education in other countries for citizens of the new Member States and to consider the establishment of further measures promoting cross-border mobility in the area of education;
pitää myönteisinä pyrkimyksiä nykyaikaisten kysynnän mukaan ohjautuvien työmarkkinalaitosten luomiseksi; kehottaa kuitenkin kehittämään alueellisten ja paikallisten työmarkkinapalveluja tarjoavien laitosten verkkoa, koska ehdokasmaissa jotkin alueet ovat erityisen heikkoja;
Welcomes efforts to create modern, demand-oriented labour market institutions, but calls for more to be done to establish a network of regional and local service institutions in view of the fact that there exist in the candidate countries regions which have particular weak spots;
kehottaa komissiota käyttämään maatilojen arvioinnissa muitakin kuin puhtaasti liiketaloudellisia arviointiperusteita ja tunnustamaan maatilojen merkityksen ympäristön- ja maisemansuojelussa sekä sosiaalialan taakan keventämisessä niin kauan kuin muut alat eivät pysty tarjoamaan riittävästi vaihtoehtoisia työpaikkoja; korostaa tässä yhteydessä sellaisten koulutusohjelmien merkitystä, joita on mukautettu tarkoituksena tällaisten muutosten hallitseminen ja joiden avulla erityisesti maataloudessa työskentelevät naiset voivat kehittää innovoivia toimintoja;
Calls on the Commission not only to assess farms from the point of view of business economics but to recognise both their significance for environmental protection and landscape conservation and the relief which they will continue to afford in the social field until such time as enough alternative jobs come into existence outside farming; stresses in this context the importance of training programmes to develop the skills needed to deal with these changes and, in particular, to enable women in the farming sector to develop innovatory activities;
esittää kantanaan, että toimeentulon takaaviin peruspalveluihin ei pitäisi kohdistaa yksityistämisen painetta; kehottaa komissiota toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kunnioittamaan kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten tehtävää, johon kuuluu kansalaisten hyvinvoinnin turvaaminen ja demokraattisten valinnan mahdollisuuksien takaaminen; korostaa paikallisten viranomaisten merkitystä sellaisten työllisyysstrategioiden laatimisessa, jotka vastaavat teollisuuden tuotantosuunnan ja rakenteen muutoksista kärsivien alueiden erityisongelmia, sekä sellaisten alueiden dynaamisuuden parantamisessa, joita maataloudessa tapahtuvat muutokset koskettavat erityisesti;
Considers that privatisation must not be allowed to result in the destruction of services of general economic interest; calls on the Commission, in accordance with the subsidiarity principle, to respect the role of national, regional and local authorities, which must ensure the well-being of their citizens and guarantee opportunities to make democratic choices; stresses the importance of the involvement of the local authorities in drawing up employment strategies geared to the specific problems of the regions affected by industrial conversion and restructuring and in revitalising the areas particularly concerned by the transformation of the agricultural sector;
huomauttaa, että erityisellä tavalla muita huonommassa asemassa olevien henkilöiden (puutteellinen koulutus, ikä) sekä vammaisten ja vähemmistöihin kuuluvien syrjintää on torjuttava ohjelmien muodossa toteutettavilla toimenpiteillä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti, ja kehottaa komissiota helpottamaan yhteisöohjelmien yhteydessä tarkoitukseen varatun rahoituksen saantia;
Notes that there is a need for action in relation to particularly disadvantaged people (poor qualifications, age), the disabled and minorities in the form of programmes to prevent discrimination pursuant to Article 13 of the EC Treaty, and calls on the Commission to facilitate access to the funding provided for that purpose in Community programmes;
korostaa valtiosta riippumattomien järjestöjen merkitystä vammaisten ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvien tarvitsemien sosiaalisten palvelujen tarjoajina; korostaa, että ehdokasvaltioiden on annettava romanivähemmistölle entistä paremmat mahdollisuudet osallistua sellaisten hankkeiden ja erityistoimien suunnitteluun, toteutukseen ja arviointiin, jotka parantavat heidän integroitumistaan;
Stresses the role of nongovernmental organisations in providing social services for ethnic minorities and people with disabilities; stresses the fact that the candidate countries must enable the Roma minority to become increasingly involved in planning, implementing and assessing projects and specific measures to foster their integration;
pitää myönteisenä kansallisia toimintaohjelmia syrjinnän torjumiseksi ja vähemmistöjen elinolojen parantamiseksi ehdokasmaissa; huomauttaa, että syrjintää esiintyy edelleen ja vaatii ehdokasmaita tämän vuoksi jatkamaan ponnisteluja lainsäädännön mukauttamiseksi Euroopan unionin säännöksiä vastaavaksi ja syrjinnän estämiseksi;
Welcomes the national action plans to combat discrimination and improve the living conditions of minorities in the candidate countries; notes that discrimination persists and therefore calls on the candidate countries to make further efforts to approximate their legislation to EU provisions for the prevention of discrimination;
vaatii erityisiä ohjelmia vammaisten tasa-arvoisen kohtelun takaamiseksi työelämässä nopeasti ja asiaankuuluvalla tavalla sekä työssä käyvien osuuden nostamiseksi asteittain; katsoo, että tämän pitäisi perustua säännöllisiin, aukottomiin ja täysin avoimiin vammaisia työntekijöitä koskeviin tutkimuksiin;
Calls for special programmes to ensure quickly and appropriately equal treatment of the disabled in employment and occupations and to increase the employment rate in stages; considers that the basis for this should be regular, complete and genuinely transparent surveys of workers with disabilities;
kehottaa ehdokasmaita osallistumaan aktiivisesti eurooppalaisiin ponnisteluihin sosiaalisen yhdentymisen aikaansaamiseksi avointa koordinaatiomenetelmää soveltaen;
Calls on the candidate countries to participate actively in European efforts to achieve social integration using the open coordination method;
kehottaa ehdokasmaita kehittämään niille soveltuvia yksilöllisiä toimia naisten ja miesten tasa-arvon tukemiseksi;
Calls for the development of appropriate individual measures in the respective accession states to promote equality opportunities for women and men;
kehottaa toteuttamaan sukupuolten tasa-arvoon perustuvia työllisyystoimenpiteitä ja -käytäntöjä (sama palkka samasta työstä) sekä konkreettisia (EY: perussopimuksen 141 artiklassa tarkoitettuja) toimia naisten koulutus-, ammattikoulutus- ja työllisyysmahdollisuuksien parantamiseksi, naisten ja miesten aseman parantamiseksi työmarkkinoilla, perheen ja työn yhdistämisen mahdollistamiseksi sekä syrjinnän estämiseksi;
Calls for employment measures and practices based on equal status for both sexes (equal pay for equal work) and practical measures (as provided for in Article 141 of the Treaty) to improve women's access to education, vocational training and employment, improve the position of women and men on the labour market, make it possible to combine family and working life and prevent discrimination;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, eurooppalaisille työmarkkinaosapuolille sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European social partners and the parliaments of the Member States and candidate countries.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä (KOM(2002) 488 – C5-0449/2002 – 2002/0220(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of natural gas supply ( COM (2002) 488 – C5-0449/2002 – 2002/0220(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0449/2002 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0449/2002 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot ( A5-0295/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0295/2003 ),
pyytää saada ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Calls on the Commission to refer to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
korostaa komission ehdottaman oikeusperustan asianmukaisuutta ja pyytää, että asia annetaan uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos neuvosto tarkistaa oikeusperustaa;
Insists on the appropriateness of the legal base proposed by the Commission and asks for the matter to be referred to it again, should the Council intend to amend the legal base;
ottavat huomioon
Having regard to the opinion of the
talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EUVL C
Economic and Social Committee OJ C
Euroopan parlamentin kanta 23. syyskuuta 2003.
Position of the European Parliament of 23 September 2003.
Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/30/EY EYVL L 204, 21.7.1998, s. 1.
Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas OJ L 204, 21.7.1998, p.1.
Kaasun merkitys Euroopan unionin energiahuollossa kasvaa jatkuvasti.
Gas is becoming an increasingly important component in EU energy supply.
Vuonna 2020 Euroopan unionin riippuvuus maakaasun tuonnista on komission mukaan noin 75 prosenttia.
The European Union's dependence on natural gas imports could, according to the Commission, reach a level of 75% by 2020.
Kuten vaihtoehtoisista tieliikenteen polttoaineista annetussa komission tiedonannossa todetaan, maakaasu on yksi kolmesta keskipitkän aikavälin vaihtoehdoista, joilla korvataan maaöljypohjaiset liikenteen polttoaineet.
As is indicated in the Commission communication on alternative fuels for road transportation, natural gas is one of the three medium-term options for the replacement of petroleum-based motor vehicle fuels;
Likvidien kauppapaikkojen kehittämisessä ja kansallisilla kaasunluovutusohjelmilla on saavutettu merkittävää edistystä.
Considerable progress has been made in developing liquid trading platforms and through gas release programmes at national level.
Tämän suuntauksen odotetaan jatkuvan.
This trend is expected to continue.
Siitä huolimatta on aiheellista säätää tähän liittyvästä turvaverkosta.
Nonetheless, it is appropriate to provide for a safety net in this respect;
On tärkeää, että jäsenvaltiot luovat yksiselitteiset puitteet, joilla edistetään toimitusvarmuutta ja kaasuinfrastruktuuriin tehtäviä investointeja.
It is important that Member States lay down an unambiguous framework which will facilitate security of supply and is conducive to investments in gas supply infrastructure.
Lisäksi on tärkeää valvoa, että toteutetaan asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että maakaasun etsintää ja tuotantoa, varastointia ja kuljetusta koskevat säännöt sekä verotusta koskevat säännöt ovat sellaiset, että ne rohkaisevat riittävien investointien tekemiseen.
It is important to monitor that appropriate measures are taken to ensure regulatory and fiscal frameworks for exploration and production, storage and transport of natural gas which provide appropriate incentives for investment;
Jos asianmukaisia toimenpiteitä ei toteuteta jossakin jäsenvaltiossa, sillä voi olla vakavia seurauksia sisämarkkinoiden toiminnalle koko yhteisössä.
Failure to adopt adequate measures in one Member State can have serious consequences regarding the operation of the internal market throughout the Community.
Sen vuoksi on tärkeää, että jäsenvaltioiden kaasuntoimituspolitiikkoja yhdenmukaistetaan siinä määrin kuin on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
It is therefore essential, in order to ensure the proper functioning of the internal market, to provide for a minimum level of harmonisation regarding security of gas supply policies in each Member State;
Direktiivissä vahvistetaan yhteiset periaatteet, joiden puitteissa jäsenvaltioiden on määriteltävä yleiset, avoimet ja syrjimättömät toimitusvarmuuspolitiikat,
It establishes a common framework within which Member States shall define general, transparent and non-discriminatory security of supply policies
jos maakaasun toimitusvarmuutta ei voida varmistaa markkinatalouden keinoin tai jos sitä ei voida niiden avulla saavuttaa ajoissa tai riittävässä määrin
, where security of gas supply cannot be guaranteed (or cannot be guaranteed in good time or adequately) by market economy means
"kaasuntoimituslähteellä" maata, josta kaasu on peräisin,
"source of gas supply" shall mean gas supply originating from one single gas supply country;
"heikossa asemassa olevilla asiakkailla" yksityistalouksia sekä muita loppukuluttajia, jotka eivät voi siirtyä nopeasti muihin polttoaineisiin.
"vulnerable customers" shall mean private households and other end users who are not able to switch to other fuels at short notice.
koskevien yleisten politiikkojen määrittelemiseksi
to define the general policies for security of supply
maakaasun sisämarkkinoita.
These should as far as possible be compatible with a functional internal market in natural gas.
Edellyttäen että tämän direktiivin vaatimukset täyttyvät, toimitusvarmuutta koskevan politiikan tarkemmasta sisällöstä sekä siitä, miten tämä politiikka määritellään, päätetään toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Provided the requirements of this Directive are met, the exact content of supply security policy and the way in which this policy is determined shall be treated in accordance with the subsidiarity principle.
tämän artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan
accordance with paragraph 3 of this Article and with
on pantava täytäntöön syrjimättömästi ja avoimesti ja julkaistava.
be implemented in a non- discriminatory and transparent way and shall be published.
kaasutoimitusten jatkumisen varmistaminen
the importance of ensuring continuity of gas supplies under
ankarissa olosuhteissa
severe conditions
direktiivin 2003/55/EY
for household customers as defined in Article 2(25) of Directive 2003/55/EC
Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 98/30/EY kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/55/EY (EUVL L 176, 15.7.2003, s. 57).
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p.
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimitusvarmuuspolitiikkaansa
Each Member State shall implement its
Sillä ei saa estää
which must not
voivat kohdistaa toimiaan ainakin seuraaviin tekijöihin:
, Member States may use a combination of at least the following instruments:
asiakkaat, joiden toimitukset voidaan keskeyttää
interruptible customers
toimitusten joustavuus
supply flexibility
Komissio esittää direktiivin 2003/55/EY 31 artiklan mukaisesti kertomuksen muun muassa jäsenvaltioiden kertomusten pohjalta.
Partly on the basis of the reports of the Member States, the Commission shall submit a report pursuant to Article 31 of Directive 2003/55/EC.
Viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
Five years after the entry into force of this Directive.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle seurantakertomuksen, jossa käsitellään
, submit a review report to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of
soveltamisesta saatuja kokemuksia, jotta Euroopan parlamentti ja neuvosto voisivat hyvissä ajoin arvioida tarvetta mukauttaa sitä.
, so as to allow the European Parliament and the Council to consider, in due course, the need to adjust it.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä lisäämään
With a view to
maakaasutoimitusten varmuutta
increasing the security of supply
toteuttamalla asianmukaiset toimenpiteet syrjimättömien lupamenettelyjen varmistamiseksi
of natural gas, Member States shall take appropriate measures to ensure non-discriminatory authorisation procedures for building
yksittäisten kuljetusreittien katkokset tai
interruptions of supplies along individual transport routes, or
kokonaisten kaasuntuottajamaiden toimitusten keskeytymiset
a halt to supplies from an entire natural gas-producing country or countries,
johtavat epätavallisiin toimitustilanteisiin, joita markkinatoimijat ja jäsenvaltiot eivät voi ratkaista edes yhteistyössä muiden markkinatoimijoiden tai jäsenvaltioiden kanssa, kyseiset jäsenvaltiot voivat ilmoittaa tästä komissiolle.
an extraordinary situation arises which cannot be handled by the market participants and the Member States, even in cooperation with other market participants or Member States, the Member States affected may notify this to the Commission.
Tällaisissa tapauksissa komissio voi kuulla jäsenvaltioita ja yrityksiä, toteuttaa muita asianmukaisia toimenpiteitä ja tarvittaessa 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti päätöksellä velvoittaa jäsenvaltiot toteuttamaan määrättyjä toimenpiteitä erityisen avun antamiseksi niille jäsenvaltioille, joihin kaasun saannin keskeytyminen erityisesti vaikuttaa.
In such cases, the Commission may hold consultations with the Member States and undertakings, take other appropriate measures and, where necessary, by a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), require the Member States to take special measures in order to support those Member States which are affected by the interruption of gas supply.
Päätöksessä on varmistettava vallitsevaan markkinahintaan perustuva maksu- tai korvausvelvollisuus.
This decision must guarantee the payment of reimbursement or compensation geared to current market rates.
Komitea vahvistaa
The Committee shall establish its internal
Viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
Five years after the entry into force of this Directive.
ehdotuksia lisätoimenpiteiksi
present proposals regarding further measures to
toimitusvarmuuden parantamiseksi
enhance security of supply
Kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
Two years after the entry into force of this Directive.
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European
EU:n varastokapasiteetti – jäsenvaltioiden ohjeelliset tavoitteet
EU storage capacity - national indicative targets
Seuraavassa taulukossa esitetään kaasuvarastokapasiteetti absoluuttisina lukuina sekä suhteessa kulutukseen.
The table below illustrates gas storage capacities in absolute as well as relative terms in relation to consumption.
Varastokapasiteetti 1 päivänä tammikuuta 2001
Storage capacities at 1 January 2001.
%:a vuoden 2000 kysynnästä
In % of 2000 Demand
Tavoite 2010
Withdrawal capacity
Tavoite-prosentti 2010
2010 Target %
Tavoite 2010
2010 Target
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta (KOM(2002) 767 – C5-0009/2003 – 2002/0308(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark ( COM(2002) 767 – C5-0009/2003 – 2002/0308(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 767) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 767 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0009/2003 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0009/2003 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0236/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0236/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN -2 KOHTA (uusi) 7 artiklan 1 kohdan j alakohta (asetus (EY) N:o 40/94)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 1a (new) Article 7, paragraph 1, point (j) (Regulation (EC) No 40/94)
Korvataan 7 artiklan 1 kohdan j alakohta seuraavasti:
In Article 7(1), point (j) is replaced by the following:
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 7 artiklan 1 kohdan k alakohta (asetus (EY) N:o 40/94)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 Article 7, paragraph 1, point (k) (Regulation (EC) No 40/94)
joihin sisältyy tai
comprise or
joiden muodostavana tekijänä on sellainen
consist of a registered name
maantieteellisenä merkintönä myöhemmin rekisteröity nimitys
, if subsequently registered as a protected geographical indication
tai joilla on tämä nimitys,
or which comprise such a designation of origin,
, edellyttäen, että tavaramerkin rekisteröintipyyntö tehdään sen määräajan jälkeen, jolloin alkuperänimitystä tai maantieteellistä nimitystä koskeva pyyntö toimitetaan komissiolle
, if the application for registration of the trade mark is made after the date of submission to the Commission of the application for registration of the designation of origin or geographical name
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi) 8 artiklan 5 kohta (asetus (EY) N:o 40/94)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 3a (new) Article 8, paragraph 5 (Regulation (EC) No 40/94)