natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siirron aloituspäivä:
Date of commencement of shipment:
Siirron aloittamista edeltävä kuittaus:
Signature before commencement of shipment:
Jätteen vastaanottokuittaus:
Signature upon receipt of the waste:
Tukholman yleissopimuksen liitteissä A, B ja C luetellut kemikaalit
Chemicals listed in Annex A, B and C of the Stockholm Convention
CAS-numero 309-00-2
CAS N° 309-00-2
CAS-numero 57-74-9
CAS N° 57-74-9
CAS-numero 60-57-1
CAS N° 60-57-1
CAS-numero 72-20-8
CAS N° 72-20-8
CAS-numero 76-44-8
CAS N° 76-44-8
CAS-numero 118-74-1
CAS N° 118-74-1
CAS-numero 2385-85-5
CAS N° 2385-85-5
CAS-numero 8001-35-2
CAS N° 8001-35-2
CAS-numero 50-29-3
CAS N° 50-29-3
Polyklooratut dibentso-para-dioksiinit (PCDD)
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD)
Polyklooratut dibentsofuraanit (PCDF)
Polychlorinated dibenzofurans (PCDF)
(PCB-yhdisteillä, dioksiineilla ja furaaneilla ei ole CAS-numeroa, koska ne ovat "molekyyliperheitä".
(PCBs, dioxins and furans do not have a CAS number because they are " families " of molecules.
Erityyppisiä PCB-yhdisteitä on 209, erityyppisiä dioksiineja noin 175 ja furaaneja noin 100.)
There 209 different types of PCBs and around 175 Dioxins and around 100 Furans).
Ohjeet ympäristön kannalta järkevästä jätehuollosta (
Guidelines on Environmentally sound management (
Näitä ohjeita sovelletaan vain jätteiden siirtoihin OECD-maihin tai hyödynnettäväksi tarkoitettujen vaarattomien jätteiden siirtoihin muihin kuin OECD-maihin.
These guidelines are only applicable for waste shipments to OECD countries or shipments of non-hazardous waste for recovery to non-OECD countries.
Kansainvälisen merenkulkujärjestön yleiskokouksen sääntömääräisessä istunnossa hyväksytyt suuntaviivat:
Guidelines adopted by the Regular Session of the Assembly of the International Maritime Organisation:
Alusten hyödyntämistä koskevat suuntaviivat
Guidelines on Ship Recycling
OECD:n neuvoston vahvistamat ohjeet:
Guidelines adopted by the OECD Council:
Käytettyjen henkilökohtaisten tietokoneiden ja tietokoneromun ympäristön kannalta järkevää jätehuoltoa koskevat tekniset ohjeet
Technical guidance for the environmentally sound management of used and scrap personal computers
Turvallisuutta ja terveyttä laivojen romutuksen yhteydessä koskevat ohjeet
Guidelines on safety and health in shipbreaking
Toteutetut toimenpiteet, joilla kielletään kokonaan tai osittain jätteiden siirrot jäsenvaltioiden välillä
Information on the measures taken to prohibit generally or partially shipments of waste between Member States
Peruste: läheisyys-, hyödyntämisen ensisijaisuus- ja omavaraisuusperiaatteiden soveltaminen yhteisön tasolla ja kansallisella tasolla direktiivin 75/442/ETY mukaisesti
In order to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 75/442/EEC
Onko tätä säännöstä sovellettu?
Has this provision been applied?
Kyllä Ei
Yes No
(Merkitkää √ sopivaan kohtaan)
(please tick √ as appropriate)
Jos on, antakaa lisätietoja toteutetuista toimenpiteistä:
If yes, please provide details on the measures taken:
Toteutetut toimenpiteet, joilla vastustetaan järjestelmällisesti jätteiden siirtoja jäsenvaltioiden välillä
Information on the measures taken to object systematically to shipments of waste between Member States
Poikkeukset läheisyys-, hyödyntämisen ensisijaisuus- ja omavaraisuusperiaatteiden soveltamisessa,
Information on exceptions to the Implementation of the Principle of Proximity, Priority for recovery and Self-sufficiency
kun on kyse vaarallisista jätteistä, joita lähettäjäjäsenvaltio tuottaa vuosittain niin pienen määrän, ettei sen ole taloudellisesti kannattavaa rakentaa uusia erikoistuneita huolehtimislaitoksia
In the case of hazardous waste produced in a Member State of dispatch in such a small quantity overall per year that the provision of new specialised disposal installations within that State would be uneconomic
Oletteko pyytäneet jotakin jäsenvaltiota soveltamaan tätä poikkeusta?
Have you asked any Member State to apply this exception?
Oletteko saaneet joltakin jäsenvaltiolta tämän poikkeuksen soveltamista koskevan pyynnön?
Have you received any request from Member States to apply this exception?
Suunniteltuja siirtoja koskevat vastalauseet
Information on objections to planned shipments
Peruste: siirrot eivät ole direktiivin 75/442/ETY mukaisia
On the basis of them not been in accordance with Directive 75/442/EEC.
Jos vastaus on 'kyllä', täyttäkää
If yes, please complete
omalla alueella tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonta- ja tarkastusjärjestelmät
on the Member States" system for the supervision and control of shipments of waste within their territory
Sovelletaanko jäsenvaltion omalla alueella tapahtuviin jätteiden siirtoihin jotakin valvonta- ja tarkastusjärjestelmää?
Is there a system for the supervision and control of shipments of waste within the national territory?
Jos vastaus on 'kyllä', sovelletaanko asetuksen II ja VII osastojen säännöksissä säädettyä järjestelmää?
If there is such a system, do you apply the system provided for in Titles II and VII of the Regulation?
Jos sovelletaan asetuksen II ja VII osastojen säännöksissä säädetystä järjestelmästä eroavaa järjestelmää, antakaa lisätietoja tästä järjestelmästä.
If you apply a different system from that provided for in Titles II and VII of the Regulation, please give details of the system applied:
Laittomat jätteiden siirrot
Information on illegal shipments of waste
Onko laittomia jätteiden siirtoja tehty?
Has there been any case?
Jos vastaus on 'kyllä', täyttäkää taulukko
If yes, please complete
Miten kansallisessa lainsäädännössä säädetään laittomien jätteiden siirtojen kieltämisestä ja tällaisia siirtoja koskevista rangaistuksista?
Please, provide information on how illegal shipments of waste is prohibited and punished under national legislation.
Vakuudet tai vakuutukset, jotka kattavat tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien jätteiden siirroista aiheutuvat kulut, mukaan luettuina
Information on financial guarantees or equivalent insurance covering costs for shipment of waste covered by this Regulation, including cases referred in
tarkoitetut tapaukset, sekä huolehtimisesta tai hyödyntämisestä aiheutuvat kulut
, and for disposal or recovery
Antakaa lisätietoja tämän artiklan mukaisesta kansallisesta järjestelmästä.
Please, provide details on the national system established pursuant to this article.
Jäsenvaltioiden nimeämät tullitoimipaikat jätteiden yhteisöön tuontia ja yhteisöstä vientiä varten
Information on the customs posts designated by Member States for shipments of waste in and out of the Community
Täyttäkää taulukko
Please complete
Taulukkoja täytettäessä on huomattava seuraavaa:
Note for completion of the Tables:
D- ja R-koodeilla tarkoitetaan direktiivin
D and R codes are those referred to in Annexes IIA and IIB to Directive
Taulukko 1 POIKKEUKSET LÄHEISYYS-, HYÖDYNTÄMISEN ENSISIJAISUUS- JA OMAVARAISUUSPERIAATTEIDEN SOVELTAMISESSA (12 artiklan 3 kohta)
Table 1 INFORMATION ON EXCEPTIONS TO THE IMPLEMENTATION OF THE PRINCIPLE OF PROXIMITY, PRIORITY FOR RECOVERY AND SELF-SUFFICIENCY (Article 12(3))
Asian jättäminen komission ratkaistavaksi
Referral of the Matter to the Commission
Taulukko 2 SUUNNITELTUJA SIIRTOJA KOSKEVAT VASTALAUSEET (12 artiklan 1 kohdan
Table 2 OBJECTIONS TO PLANNED SHIPMENTS (Article 12(1)(
Jätteen määrä
Amount of Waste
VASTALAUSEEN PERUSTEET
REASONS FOR THE OBJECTION
(Lopullinen huolehtiminen)
(Final disposal)
(jos perusteena on 12 artiklan 1 kohdan
(in case of Art.12(1)(
Laittomuuden peruste
Identification of the reason for illegality
(esimerkiksi viittaus artikloihin, joita on rikottu)
(possible reference to violated Articles)
Laittomasta jätteen siirrosta on vastuussa
Responsible for illegality
Toteutetut toimen-piteet,
Measures taken
myös mahdolli-set rangais-tukset
including possible sanctions
Valvonnan kohteena olevat tuonti-/vientimaat
Import/Export Countries Controlled
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen" (2002–2006) tehdyn päätöksen 2002/834/EY muuttamisesta (KOM(2003) 390 – C5-0349/2003 – 2003/0151(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2002/834/EC on the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European research area" (2002-2006) ( COM(2003) 390 – C5-0349/2003 – 2003/0151(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 390) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 390 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan 4 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0349/2003 ),
having regard to Article 166(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0349/2003 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0369/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0369/2003 ),
Jäsenvaltioiden näkemykset eri tutkimusalojen eettisestä hyväksyttävyydestä ovat hyvin erilaiset.
There is a great diversity among Member States concerning the ethical acceptability of various research fields and this is reflected in the national laws in accordance with the principle of subsidiarity.
Erityisesti ihmisalkioita ja alkion kantasoluja käyttävää tutkimusta koskeva jäsenvaltioiden sääntely ja lainsäädäntö ovat hyvin erilaisia.
research using human embryos and human embryonic stem cells is handled very differently among Member States.
Erityisesti ihmisalkioita
research using human embryos
, jotka on aikaansaatu koeputkihedelmöityksellä ja joita ei enää aiota käyttää kyseiseen tarkoitukseen (ns. ylimääräiset ihmisalkiot),
created for the purpose of in vitro fertilisation and not used for this purpose any more (i.e. supernumerary embryos)
Jäsenvaltioiden, joissa ihmisalkioiden ja ihmisalkioiden kantasolujen tutkimus on sallittu ja sitä tuetaan Euroopan unionin varoista, odotetaan kuitenkin sääntelevän tutkimusta tehokkaalla tavalla.
Nevertheless, Member States which allow research on human embryos and human embryonic stem cells with support from EU funding will be expected to have effective regulation in place.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE (5)
Amendment 2 RECITAL 5 (5)
Ihmisalkion kantasoluja koskevan nykytietämyksen valossa tarvitaan uusia ylimääräisistä ihmisalkioista saatavia kantasolulinjoja.
In light of the current state of knowledge on human embryonic stem cells, new human embryonic stem cell lines, derived from human supernumerary embryos, are required.
Perustamissopimuksen 163 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa vahvistetun tutkimusta koskevan yhteisön toimivallan mukaan yhteisö voi täydentää jäsenvaltioiden toimia, jotta päästään tavoitteeseen lujittaa yhteisön teollisuuden tieteellistä ja teknologista perustaa, kehittää kansainvälistä kilpailukykyä sekä edistää tutkimustoimintaa.
Articles 163 et seq of the Treaty establish Community competences with regard to research; these provisions state that the Community may complement the activities of the Member States with a view to achieving the objective of strengthening the scientific and technological bases of European industry, encouraging international competitiveness and promoting research activities.
Ihmisalkion kantasolujen käyttäminen tutkimustarkoituksiin olisi rajattava tiukasti.
The use of human embryonic stem cells for research purposes should be strictly limited.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)
Amendment 3 RECITAL 5a (new)
(5 a) Alkioiden tuhoaminen ihmisalkioista saatavien kantasolulinjojen hankkimiseksi edellyttää vanhempien antamaa suostumusta.
(5a) The destruction of embryos in order to produce human embryonic stem cell lines should be subject to the prior agreement of the parents.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 5 B KAPPALE (uusi)
Amendment 4 RECITAL 5b (new)
(5 b) Kantasolututkimuksen tavoitteita, erityisesti toistaiseksi kokonaan ilman tai ilman riittävää hoitoa jäävien sairauksien lievitystä ja parantamista, olisi tuettava.
(5b) The aims of stem cell research, especially the alleviation and cure of diseases which are currently not or not sufficiently treatable, are to be supported.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE (6)
Amendment 5 RECITAL 6 (6)
Tätä päätöstä on tarkoitus soveltaa nimenomaan yhteisön rahoittamaan tutkimustoimintaan,
This decision is intended to apply specifically to Community funding of research activities
johon liittyy kantasolujen hankintaa
involving the procurement of
aikaansaatu ennen 27 päivää kesäkuuta 2002
created before 27 June 2002
raskauden käynnistämistarkoituksessa toteutetulla lääketieteellisesti avustetulla koeputkihedelmöityksellä ja joita ei enää aiota käyttää kyseiseen tarkoitukseen (ns. ylimääräiset ihmisalkiot).
as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy and were no longer to be used for that purpose (supernumerary embryos).
hankittuja kantasoluja
from embryos
Tarkistus 6 Johdanto-osan 6 a kappale (uusi)
Amendment 6 RECITAL 6a (new)
(6 a) Tutkijoiden suuri enemmistö on sitä mieltä, että ihmisalkioiden kantasolujen siirtäminen potilaisiin ei tieteellisestikään ole mahdollista tutkimuksen kuudennen puiteohjelman aikana (vuoden 2006 loppuun mennessä), sillä kyseinen osa-alue on vielä perustutkimusvaiheessa, ja tässä vaiheessa tehdystä siirrosta aiheutuisi vastaanottajille ennalta arvioimattomia riskejä.
(6a) According to an overwhelming majority of scientists, transplantation of human embryonic stem cells to patients will not be possible, for purely scientific reasons, during the time frame of the sixth research framework programme (until the end of 2006), because this approach is mainly at the stage of basic research and transplantation at the current moment would lead to non-calculable risks for the recipients.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 6 b kappale (uusi)
Amendment 7 RECITAL 6b (new)
(6 b) Tämä päätös koskee ihmisalkioiden käyttöä ainoastaan tutkimuksessa, ei hoitotarkoituksissa.
(6b) This decision concerns the use of human embryos for research only and not for therapeutic purposes.
Ihmisalkioilla tehtävää tutkimusta tarvitaan uusien hoitomuotojen kehittämiseen ja erityisesti aikuisten kantasoluja käyttävien hoitomuotojen kehittämiseen.
Research on human embryonic stem cells is desirable for the development of innovative treatments and, in particular, of treatments using adult stem cells.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 7 kappale (7)
Amendment 8 RECITAL 7 (7)
Lisäksi hyödynnetään muiden tiedeyhteisöjen kokemuksia.
The experience from other scientific communities should also be used.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)
Amendment 9 RECITAL 10a (new)
(10 a) Keinohedelmöityksellä aikaansaadut niin sanotut ylimääräiset alkiot muodostavat eettisen ongelman, sillä niin alkioiden siirtäminen muihin kuin geneettisiin vanhempiin (alkioiden adoptoiminen), niiden kuolemaan jättäminen kuin niiden tutkimuskäyttöön antaminenkin on eettisesti ongelmallista.
(10a) The existence of so-called supernumerary embryos after artificial fertilisation constitutes an ethical dilemma, as the transplantation of such embryos to others than the genetic parents (embryo adoption) as well as the simple "letting die off" of those embryos and making them available for research purposes is connected with ethical problems.
Tästä syystä tulevaisuudessa olisi pyrittävä vähentämään ylimääräisten alkioiden määrää, ja vastuu tästä olisi oltava jäsenvaltioilla.
As a consequence, efforts should be made to reduce the number of supernumerary embryos in the future, and the responsibility for this lies with the Member States.
Tarkistus 10 LIITE Liite 1, 1.1 kohta, 18 kappale, b alakohta (päätös 2002/834/EY)
Amendment 10 ANNEX Annex I, point 1.1, paragraph 18, point (b) (Decision 2002/834/EC)
b) kantasolujen hankintaan käytettävien ihmisalkioiden on oltava
(b) the human embryos used for the procurement of stem cells must
aikaansaatuja ennen 27 päivää kesäkuuta 2002 raskauden käynnistämistarkoituksessa toteutetulla lääketieteellisesti avustetulla koeputkihedelmöityksellä, eikä niitä enää ole tarkoitus käyttää kyseiseen tarkoitukseen
have been created before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy, and were no longer to be used for that purpose
ylimääräisiä varhaisvaiheessa olevia (korkeintaan 14 vuorokauden ikäisiä) ihmisalkioita (nimenomaisesti hedelmättömyyden hoitoa varten koeputkihedelmöityksen onnistumisasteen parantamiseksi tuotettuja alkioita, joita ei enää tarvita tähän tarkoitukseen ja jotka on tarkoitus tuhota); tällaista tutkimusta voidaan rahoittaa edellyttäen, että se on asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä sallittu ja että se tapahtuu toimivaltaisten viranomaisten määräysten mukaisesti ja niiden tiukassa valvonnassa
be 'supernumerary' early-stage (i.e. up to 14 days) human embryos (embryos genuinely created for the treatment of infertility so as to increase the success rate of in vitro fertilisation but no longer needed for that purpose and when destined for destruction); such research may be funded provided that it is legally permitted in the Member State(s) where it will be conducted under the rules and strict supervision of the competent authority/ies
Tarkistus 12 LIITE Liite 1, 1.1 kohta, 18 kappale, e alakohta (päätös 2002/834/EY)
Amendment 12 ANNEX Annex I, point 1.1, paragraph 18, point (e) (Decision 2002/834/EC)
e) luovuttajilta olisi
(e) the free, express, written and informed consent of the donor(s) should
vapaaseen tahtoon perustuva nimenomainen ja tietoinen suostumus kansallisen lainsäädännön mukaisesti ennen
provided in accordance with national legislation prior to the
tutkimustoimien aloittamista
start of the research activities
suostumus kansallisen lainsäädännön mukaisesti ennen
provided in accordance with national legislation prior to the
solujen hankintaa;
procurement of the cells
f) luovuttajille ei saa antaa tai luvata rahallista korvausta
(f) no monetary compensation
kantasolujen hankintaan käytettävien ihmisalkioiden
be granted or promised for the donation;
luovuttajille ei saa antaa tai luvata rahallista korvausta
(f) no monetary compensation
tai muuta hyvitystä
or other consideration may
Tarkistus 14 LIITE Liite 1, 1.1 kohta, 18 kappale, g alakohta (päätös 2002/834/EY)
Amendment 14 ANNEX Annex I, point 1.1, paragraph 18, point (g) (Decision 2002/834/EC)
g) luovuttajien henkilötietojen, mukaan luettuina geneettiset tiedot, suoja on
(g) the protection of personal data, including the genetic data, of the donor(s) must
Tarkistus 15 LIITE Liite 1, 1.1 kohta, 18 kappale, g a alakohta (uusi) (päätös 2002/834/EY)
Amendment 15 ANNEX Annex I, point 1.1, paragraph 18, point (ga) (new) (Decision 2002/834/EC)
g a) asetettujen ehtojen valvomiseksi komissio perustaa alkioiden kantasoluista eurooppalaisen rekisterin, ja se hyödyntää tässä Yhdysvaltain kansallisen terveysinstituutin (NIH) kokemuksia,
(ga) in order to monitor these conditions, the Commission sets up a European register of embryonic stem cells; in doing this, the Commission uses the experience of the NIH (National Institutes of Health);
Tarkistus 16 LIITE Liite 1, 1.1 kohta, 19 kappale (päätös 2002/834/EY)
Amendment 16 ANNEX Annex I, point 1.1, paragraph 19 (Decision 2002/834/EC)
asetettujen ehtojen
shall be assessed
täyttyminen arvioidaan tieteellisessä arvioinnissa
during the scientific evaluation
täyttymisen arvioi tätä tarkoitusta varten perustettu riippumaton tieteellinen elin, johon kuuluu muunlaiseen solututkimukseen perehtyneitä jäseniä
by an independent scientific body created for this purpose including members involved in other kinds of cell research
Tarkistus 17 LIITE Liite 1, 1.1 kohta, 19 a kappale (uusi) (päätös 2002/834/EY)
Amendment 17 ANNEX Annex I, point 1.1, paragraph 19a (new) (Decision 2002/834/EC)
Aikuisten somaattisilla kantasoluilla ja napanuoran verisoluilla tehtävää tutkimusta koskevia hankkeita olisi tuettava, jotta tutkimuksessa siirryttäisiin käyttämään muuntyyppisiä kantasoluja kuitenkaan sulkematta pois vertailevia tutkimuksia.
Projects with adult somatic stem cells and umbilical cord blood cells should be encouraged for research involving other types of stem cells without excluding comparative studies.
Tarkistus 18 LIITE Liite 1, 1.1 kohta, 20 a kappale (uusi) (päätös 2002/834/EY)
Amendment 18 ANNEX Annex I, point 1.1, paragraph 20a (new) (Decision 2002/834/EC)
Lisäksi voidaan rahoittaa keskenmenon tai lääketieteellisin perustein tehdyn raskaudenkeskeytyksen seurauksena saatujen alkio- tai sikiökantasolujen tutkimusta.
In addition, research on embryonic or foetal stem cells deriving from spontaneous or therapeutic abortion may be funded.
Tarkistus 19 LIITE Liite 1, 1.1 kohta, 22 kappale (päätös 2002/834/EY)
Amendment 19 ANNEX Annex I, point 1.1, paragraph 22 (Decision 2002/834/EC)
Komissio julkaisee vuosittain luettelon kuudennessa puiteohjelmassa rahoitetuista hankkeista, joissa käytetään jonkin tyyppisiä ihmisalkion kantasoluja.
A list of research projects involving the use of all types of human embryonic stem cells funded under the sixth framework programme will be published yearly by the Commission.
Komissio julkaisee vuosittain luettelon kuudennessa puiteohjelmassa rahoitetuista hankkeista, joissa käytetään jonkin tyyppisiä
A list of research projects involving the use of all types of human
aikuisen tai
adult or
ihmisalkion kantasoluja.
embryonic stem cells funded under the sixth framework programme will be published yearly by the Commission.
Jos kyseessä ovat tutkimushankkeet, joissa on käytetty ihmisalkion kantasoluja, on luetteloon liitettävä myös perustelu, miksi muut menetelmät eivät olleet käyttökelpoisia.
In the case of research projects with embryonic stem cells, such publication must include a justification stating why other procedures were not usable.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Kohti maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa" ( KOM(2002) 179 – C5-0328/2002 – 2002/2172(COS))
European Parliament resolution on the Commission communication "Towards a Thematic Strategy for Soil Protection" ( COM(2002) 179 – C5-0328/2002 – 2002/2172(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2002) 179 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2002) 179 ),
siltä osin kuin ne koskevat ekosysteemien suojelua ja siihen välittömästi liittyvää maaperän suojelua,
(the Water Framework Directive) as regards the protection of ecosystems and their direct link with soil protection,
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja aluepolitiikka- liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A5-0354/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0354/2003 ),
ottaa huomioon, että maaperä on maaympäristön keskeinen osa, hydrosfäärin, atmosfäärin ja sitä asuttavien organismien yhdyspinta, aineen ja energian luonnollisen kiertokulun säätelijä, joka on erittäin altistunut ilmastonmuutoksen sekä ihmisten toiminnan ja historiallisen kehityksen vaikutuksille; maaperän rakenne ja ominaispiirteet ovat siis vuosisatoja kestäneen prosessin tulosta ja tekevät siitä uusiutumattoman luonnonvaran,
whereas soil is a key component of the earth's environment, is the interface between the hydrosphere, atmosphere and organisms inhabiting it, regulates natural material and energy cycles and is extremely sensitive to the effects of climate change and to human and historical activities, with the result that its structure and characteristics are the product of an age-old process, making it a non-renewable resource,