natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tehtaalla käytettäviin eristettyihin välituotteisiin ei sovelleta asiakirja-aineiston eikä aineen arviointia.
For on-site isolated intermediates, neither dossier nor substance evaluation shall apply.
sisällytettävien aineiden käytöstä aiheutuvaa riskitasoa vastaava riski,
can be demonstrated arising from the use of an on-site isolated intermediate, the
vaatia rekisteröijää toimittamaan lisätietoja, jotka liittyvät suoraan tunnistettuun riskiin.
require the registrant to submit further information directly related to the risk identified.
Tähän vaatimukseen on liitettävä kirjalliset perustelut;
This request shall be accompanied by a written justification;
tutkia mahdollisesti toimitetut tiedot ja tarvittaessa ryhtyä asianmukaisiin riskinvähentämistoimenpiteisiin yksilöityjen riskien käsittelemiseksi kyseisellä tehtaalla.
examine any information submitted and, if necessary, take any appropriate risk reduction measures to address the risks identified in relation to the site in question.
on annettava
shall communicate any draft decision under
artiklan mukainen päätösluonnos tiedoksi asianomaiselle rekisteröijälle (rekisteröijille) tai jatkokäyttäjälle (jatkokäyttäjille) ja kerrottava heille heidän oikeudestaan esittää huomautuksia 30 päivän kuluessa sen vastaanottamisesta.
to the registrant(s) or downstream user(s) concerned, informing them of their right to comment within 30 days of receipt.
on otettava huomioon kaikki vastaanotetut huomautukset, ja se voi muuttaa päätösluonnosta vastaavasti.
shall take any comments received into account and may amend the draft decision accordingly.
Jos rekisteröijä on lopettanut
If a registrant has
aineen valmistuksen tai maahantuonnin, hänen on ilmoitettava siitä
ceased the manufacture or import of the substance, he shall inform the
Rekisteröijä voi lopettaa
The registrant may
aineen valmistuksen tai maahantuonnin päätösluonnoksen saatuaan.
cease the manufacture or import of the substance upon receipt of the draft decision.
Siinä tapauksessa hänen on ilmoitettava siitä
In such cases, he shall inform the
, minkä seurauksena hänen rekisteröintinsä ei enää ole voimassa eikä kyseisestä aineesta voida enää vaatia lisätietoja, paitsi jos hän jättää uuden rekisteröintihakemuksen.
of this fact with the consequence that his registration shall no longer be valid, and no further information may be requested with respect to that substance, unless he submits a new registration.
Sen estämättä, mitä 2 ja 3 kohdassa säädetään, lisätietoja voidaan vaatia
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, further information may be required in accordance with
mukaisesti jommassakummassa tai molemmissa seuraavista tapauksista:
in either or both of the following cases:
laatimassa liitteen XIV mukaisessa asiakirja-aineistossa todetaan, että ihmisille tai ympäristölle voi aiheutua pitkällä aikavälillä riski, jonka perusteella lisätietoja tarvitaan;
prepares a dossier in accordance with Annex XIV concluding that there is a potential long-term risk to man or the environment justifying the need for further information;
kun altistuminen asianomaisen rekisteröijän (rekisteröijien) valmistamalle tai maahan tuomalle aineelle vaikuttaa merkittävästi kyseiseen riskiin.
where the exposure to the substance manufactured or imported by the registrant(s) concerned contributes significantly to that risk.
Arvioitavana olevien päätösten tekeminen
Adoption of decisions under evaluation
Jos kemikaalivirasto ei saa
If the Agency does not receive any
ehdotuksia 30
proposals within
päivän kuluessa, se tekee päätöksen siinä muodossa kuin se on annettu tiedoksi 1 kohdan mukaisesti.
30 days, it shall take the decision in the version notified under paragraph 1.
Jos kemikaalivirasto saa muutosehdotuksen, se voi muuttaa päätösluonnosta.
If the Agency receives a proposal for amendment, it may modify the draft decision.
Kemikaalivirasto siirtää päätösluonnoksen sekä mahdolliset muutosehdotukset jäsenvaltioiden komitean käsiteltäväksi 15 päivän kuluessa 2 kohdassa tarkoitetun 30 päivän määräajan
The Agency shall refer a draft decision, together with any amendments proposed, to the Member State Committee within 15 days of the end of the 30-day period referred to in
Kemikaalivirasto antaa viipymättä mahdollisen muutosehdotuksen tiedoksi asianomaisille rekisteröijille tai jatkokäyttäjille, ja antaa heille mahdollisuuden esittää huomautuksia 30 päivän kuluessa.
The Agency shall forthwith communicate any proposal for amendment to any registrants or downstream users concerned and allow them to comment within 30 days.
Jäsenvaltioiden komitea ottaa kaikki saadut huomautukset huomioon.
The Member State Committee shall take any comments received into account.
Jos jäsenvaltioiden komitea pääsee 60 päivän kuluessa asian siirtämisestä sen käsiteltäväksi yksimieliseen sopimukseen päätösluonnoksesta, kemikaalivirasto tekee päätöksen tämän sopimuksen mukaisesti.
If, within 60 days of the referral, the Member State Committee reaches a unanimous agreement on the draft decision, the Agency shall take the decision accordingly.
Jos jäsenvaltioiden komitea ei pääse yksimieliseen sopimukseen, sen on annettava lausunto
If the Member State Committee fails to reach a unanimous agreement, it shall adopt an opinion in accordance with
92 artiklan 7 kohdan
Article 92(7)
mukaisesti 60 päivän kuluessa asian siirtämisestä sen käsiteltäväksi.
within 60 days of the referral.
Kemikaalivirasto toimittaa lausunnon komissiolle.
The Agency shall transmit that opinion to the Commission.
Komissio laatii 60 päivän kuluessa lausunnon vastaanottamisesta luonnoksen päätökseksi, joka tehdään
Within 60 days of receipt of the opinion, the Commission shall prepare a draft decision to be taken in accordance with the procedure referred to in
Kemikaaliviraston päätöksiin, jotka on tehty 3 ja 6 kohdan nojalla, voidaan hakea muutosta
An appeal may be brought, in accordance with
Kustannusten jakaminen selkärankaisilla suoritettavissa testeissä, kun rekisteröijien kesken ei ole päästy sopimukseen asiasta
Cost sharing for tests involving vertebrate animals without an agreement between registrants
Jos yksi rekisteröijä tai jatkokäyttäjä suorittaa testin muiden puolesta, kaikkien osapuolten on jaettava kustannukset tasan.
If a registrant or downstream user performs a test on behalf of others, they shall all share the cost of that study equally.
Jos sopimukseen ei päästä ja jos tutkimus koskee selkärankaisilla eläimillä tehtäviä kokeita, kemikaalivirasto nimeää yhden rekisteröijän tai jatkokäyttäjän tekemään tutkimuksen.
If there is a failure to reach such an agreement and the study involves tests on vertebrate animals, the Agency shall designate one of the registrants or downstream users to carry out the study.
Tutkimuksen tehnyt rekisteröijä tai jatkokäyttäjä antaa tutkimuksen ja sen kustannuksia koskevat todisteet kemikaaliviraston käyttöön.
The registrant or downstream user that has carried out the study shall make available to the Agency the study and proof of the cost of that study.
Kemikaalivirasto antaa muiden rekisteröijien ja/tai jatkokäyttäjien käyttöön jäljennöksen kyseisestä tutkimuksesta saatuaan todisteet siitä, että muut rekisteröijät ja/tai jatkokäyttäjät ovat maksaneet tutkimuksen tehneelle rekisteröijälle ja/tai jatkokäyttäjälle tämän ilmaiseman yhtä suuren osuuden kustannuksista.
The Agency shall make available to the other registrants and/or downstream users a copy of the study concerned, on receipt of proof that the other registrants and/or downstream users have paid the registrant or downstream user that has carried out the study a share of the cost shown by the latter.
Jos muut rekisteröijät ja/tai jatkokäyttäjät eivät maksa omaa osuuttaan kustannuksista, he eivät saa rekisteröidä ainettaan.
If any of the other registrants and/or downstream users fail to pay their share of the cost, they shall not be able to register their substance.
Muilla on oikeus vaatia jäljennös tutkimusta koskevista asiakirjoista.
The others shall have a claim for a copy of the study.
Kuka tahansa asianomaisista henkilöistä voi vaatia, että toista henkilöä kielletään valmistamasta, tuomasta maahan tai saattamasta ainetta markkinoille, jos kyseinen toinen henkilö ei maksa omaa osuuttaan kustannuksista tai aseta vakuutta kyseiselle summalle tai ei toimita jäljennöstä tutkimusta koskevista asiakirjoista.
Any person concerned shall be able to make a claim in order to prohibit another person from manufacturing, importing or placing the substance on the market if that other person either fails to pay his share of the cost or to provide security for that amount or fails to hand over a copy of the study performed.
Kaikille vaateille voidaan hakea täytäntöönpanoa kansallisissa tuomioistuimissa.
All claims shall be enforceable in the national courts.
Jokaisella henkilöllä on mahdollisuus saattaa korvausvaatimuksensa välimiesoikeuden ratkaistavaksi ja hyväksyä välitystuomio.
Any person may choose to submit their claims for remuneration to an arbitration board and accept the arbitration order.
Arviointia koskevien tietojen julkistaminen
Publication of information on the evaluation
on kunkin vuoden helmikuun 28 päivään mennessä annettava
By 28 February of each
kuuluvien velvollisuuksien
in relation to the examination of testing
VII OSASTO LUPAMENETTELY
TITLE VII AUTHORISATION
Lupamenettelyn tavoite
Aim of authorisation
Tämän osaston tavoitteena on taata
The aim of this Title is to ensure
, että erityistä huolta aiheuttavat aineet korvataan mahdollisuuksien mukaan soveltuvilla vaihtoehtoisilla aineilla tai tekniikoilla.
that substances of very high concern are replaced by safer alternative substances or technologies, where available.
Jos kyseisenlaisia vaihtoehtoja ei ole saatavilla, mutta kyseisen aineen käytöstä yhteiskunnalle koituva hyöty ylittää siihen liittyvän riskin, tämän osaston tavoitteena on taata
Where no such alternatives are available, and where the benefits to society outweigh the risks connected with the use of such substances, the aim of this Title is to ensure that the use of substances of very high concern is properly controlled and that alternatives are encouraged.
, että erityistä huolta aiheuttavien aineiden
Its provisions are underpinned by the precautionary principle.
Valmistaja, maahantuoja tai jatkokäyttäjä ei saa saattaa markkinoille johonkin käyttötarkoitukseen eikä itse käyttää ainetta, joka sisältyy liitteeseen XIII, jos:
A manufacturer, importer or downstream user shall not place on the market a substance for a use or use it himself if that substance is included in Annex XIII, unless:
kyseisen aineen sellaiselle käyttötavalle (käyttötavoille) sellaisenaan tai valmisteessa tai sen sisällyttämiselle tuotteeseen, jonka vuoksi aine on saatettu markkinoille tai johon hän käyttää kyseistä ainetta itse, ei ole myönnetty poikkeusta liitteen XIII lupavaatimuksesta
the use(s) of that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been exempted from the authorisation requirement in Annex XIII itself in accordance with
64 artiklan
Article 64(2)
i alakohdan mukaista päivämäärää ei ole saavutettu; tai
has not been reached; or
aine on saatettu markkinoille eikä kyseistä käyttötapaa koskevaa lupaa ole myönnetty toimitusketjussa välittömästi seuraavalle jatkokäyttäjälle.
in cases where the substance is placed on the market, authorisation for that use has been granted to his immediate downstream user.
Jatkokäyttäjä voi käyttää edellä 1 kohdassa esitetyt perusteet täyttävää ainetta edellyttäen, että ainetta käytetään niiden ehtojen mukaisesti, jotka liittyvät samassa toimitusketjussa aiempana olevalle toimijalle kyseistä käyttötarkoitusta varten myönnettyyn
A downstream user may use a substance meeting the criteria set out in paragraph 1 provided that the use is in accordance with the conditions of an authorisation granted to an actor up his supply chain for that
1 ja 2 kohtaa ei sovelleta aineiden käyttöön tieteellisessä tutkimuksessa ja kehittämisessä eikä tuote- ja prosessisuuntautuneessa tutkimuksessa ja kehittämisessä, kun määrät eivät ylitä yhtä tonnia
1 and 2 shall not apply to the use of substances in scientific research and development or in product and process orientated research and development in quantities not exceeding 1 tonne per
1 ja 2 kohtaa ei sovelleta aineen käyttötapaan aineen esiintyessä valmisteissa:
1 and 2 shall not apply to the use of substances when they are present in preparations:
63 artiklan d
Article 63(d),
kaikkien muiden aineiden osalta, jos direktiivissä 1999/45/EY täsmennetyt pitoisuusrajat, joiden perusteella valmiste luokitellaan vaaralliseksi, alittuvat.
for all other substances, below the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which result in the classification of the preparation as dangerous.
Luvanvaraisten aineiden luettelo
List of substances subject to authorisation
Liitteessä XIII olevassa a kohdassa on luettelo aineista, joiden tiedetään täyttävän 63 artiklassa vahvistetut kriteerit ja joita koskevaa lupamenettelyä ei ole käynnistetty.
Substances that are known to fulfil the criteria of Article 63 shall be listed in Annex XIII(a) pending the procedure for authorisation.
Lupamenettelyn käynnistämisen jälkeen kyseiset aineet luetteloidaan liitteessä XIII olevassa b kohdassa 64 artiklan 1 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Once the authorisation procedure has been initiated, the substances shall be listed in Annex XIII(b), in accordance with the procedure laid down in Article 64(1).
XIII olevaan a kohtaan
Without prejudice to existing or future restrictions
sisällytettävät aineet
the following substances
on sisällytettävä
be included in
65 artiklassa
Article 65
aineet, jotka täyttävät karsinogeenisuusluokkaan 1 tai 2 kuuluvien aineiden luokitusperusteet direktiivin 67/548/ETY mukaisesti;
substances meeting the criteria for classification as carcinogenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
aineet, jotka täyttävät mutageenisuusluokkaan 1 tai 2 kuuluvien aineiden luokitusperusteet direktiivin 67/548/ETY mukaisesti;
substances meeting the criteria for classification as mutagenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
aineet, jotka täyttävät lisääntymismyrkyllisyysluokkaan 1 tai 2 kuuluvien aineiden luokitusperusteet direktiivin 67/548/ETY mukaisesti;
substances meeting the criteria for classification as toxic for reproduction category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC;
aineet, jotka ovat hitaasti hajoavia, biokertyviä ja myrkyllisiä liitteessä XII mainittujen perusteiden mukaisesti;
substances which are persistent, bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria set out in Annex XII;
aineet, joilla on ominaisuuksia, jotka tekevät niistä hormonitoimintaa häiritseviä aineita tai hitaasti hajoavia, biokertyviä ja myrkyllisiä aineita tai erittäin hitaasti hajoavia ja erittäin biokertyviä aineita, jotka eivät täytä d ja e alakohdan mukaisia perusteita ja joiden määritellään aiheuttavan
substances, such as those having endocrine disrupting properties or those having persistent, bioaccumulative and toxic properties or very persistent and very bioaccumulative properties, which do not fulfil the criteria of points (d) and (e) and which are identified as
aineet, jotka ovat tupakkatuotteisiin lisättyjä ainesosia direktiivin 2001/37/EY 2 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitetussa mielessä.
substances which are ingredients added to tobacco products within the meaning of Article 2(1) and (5) of Directive 2001/37/EC.
Aineiden sisällyttäminen
Inclusion of substances in
Tehtäessä päätös
Whenever a decision is taken to include in
63 artiklassa
Article 63
(c) jäljempänä 74 artiklan mukaiset rajoitukset;
any restrictions, in accordance with Article 74;
päivämäärä(t), josta lähtien kyseisen aineen markkinoille saattaminen ja käyttö on kielletty, ellei lupaa myönnetä (jäljempänä 'lopetuspäivä');
the date(s) from which the placing on the market and the use of the substance shall be prohibited unless an authorisation is granted, hereinafter "the sunset date";
päivämäärä tai päivämäärät, vähintään 18 kuukautta ennen lopetuspäivää (lopetuspäiviä), johon mennessä hakemukset on toimitettava niitä käyttötapoja varten, joiden osalta hakija haluaa jatkaa aineen käyttöä tai sen markkinoille saattamista lopetuspäivän (lopetuspäivien) jälkeen; käytön jatkaminen näissä käyttötavoissa on sallittua lopetuspäivän jälkeen siihen asti, kunnes lupahakemusta koskeva päätös tehdään;
a date or dates at least 18 months before the sunset date(s) by which applications must be received if the applicant wishes to continue to use the substance or place it on the market for certain uses after the sunset date(s); these continued uses shall be allowed after the sunset date until a decision on the application for authorisation is taken;
enintään viisi vuotta kestävät
review periods
ajanjaksot, joiden kuluttua
, which must not exceed 5 years,
käyttötavat tai käyttötapojen luokat, joille on mahdollisesti myönnetty poikkeus lupavaatimuksesta, ja tällaisille poikkeuksille mahdollisesti asetetut ehdot.
uses or categories of uses exempted from the authorisation requirement, if any, and conditions for such exemptions, if any.
Käyttötavoille tai käyttötapojen luokille voidaan myöntää poikkeus lupavaatimuksesta.
Uses or categories of uses may be exempted from the authorisation requirement.
Tällaisia poikkeuksia myönnettäessä on otettava huomioon erityisesti:
In the establishment of such exemptions, account shall be taken, in particular, of the following:
voimassa oleva yhteisön erityislainsäädäntö, jossa asetetaan terveyden tai ympäristön suojeluun liittyvät vähimmäisvaatimukset aineen käytölle, esimerkiksi sitovat työperäisen altistuksen raja-arvot ja päästöjen raja-arvot;
existing specific Community legislation imposing minimum requirements relating to the protection of health or the environment for the use of the substance, such as binding occupational exposure limits, emission limits and so forth;
voimassa olevat oikeudelliset velvoitteet toteuttaa tarvittavat tekniset ja hallinnolliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että asiaankuuluvia aineen käyttöä koskevia terveyteen, turvallisuuteen ja ympäristöön liittyviä vaatimuksia noudatetaan.
existing legal obligations to take appropriate technical and management measures to ensure compliance with any relevant health, safety and environmental standards in relation to the use of the substance.
Poikkeuksia ei myönnetä, kun on kyse sellaisten 63 artiklassa tarkoitettujen aineiden käyttötavoista tai käyttötapojen luokista, jotka ovat direktiivin 2001/37/EY 2 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitettuja tupakkatuotteiden lisäaineita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen direktiivin 12 artiklan soveltamista.
Such exemptions shall not be granted to uses or categories of uses for substances referred to in Article 63 which are ingredients added to tobacco products within the meaning of Article 2(1) and (5) of Directive 2001/37/EC, notwithstanding Article 12 of that Directive.
siirtämistä liitteessä XIII olevasta a kohdasta sen b kohtaan
be transferred from Annex XIII(a) to Annex XIII(b),
ja täsmentää kunkin aineen osalta 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
specifying for each substance the items set out in paragraph 1.
Etusija on tavallisesti aineilla,
Priority shall normally be given
joilla on PBT- tai vPvB-yhdisteiden ominaisuuksia;
PBT or vPvB properties;
joita käytetään
wide dispersive
joita käytetään suuria määriä;
high volumes
aineilla, jotka ovat direktiivin 2001/37/EY 2 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitettuja tupakkatuotteisiin lisättyjä ainesosia.
substances which are ingredients added to tobacco products within the meaning of Article 2(1) and (5) of Directive 2001/37/EC.
Harkittaessa liitteeseen XIII sisällytettävien aineiden lukumäärää ja 1 kohdassa tarkoitettuja päivämääriä otetaan huomioon myös kemikaaliviraston kapasiteetti käsitellä hakemukset määriteltynä aikana.
The number of substances included in Annex XIII and the dates specified under paragraph 1 shall also take account of the Agency's capacity to handle applications in the time provided for.
Kemikaalivirasto kehottaa kaikkia asianosaisia esittämään kolmen kuukauden kuluessa julkaisupäivämäärästä huomautuksensa, jotka koskevat erityisesti:
The Agency shall invite all interested parties to submit comments within three months of the date of publication, in particular on the following:
käyttötapoja, joiden osalta olisi myönnettävä poikkeus lupavaatimuksesta.
uses which should be exempt from the authorisation requirement.
Kemikaalivirasto saattaa suosituksensa ajan tasalle ottaen huomioon esitetyt huomautukset.
The Agency shall update its recommendation, taking into account the comments received.
Kun aine on sisällytetty liitteeseen XIII, sille ei voida asettaa uusia rajoituksia VIII osastossa esitetyssä menettelyssä, joka kattaa aineen käytöstä ihmisten terveydelle tai ympäristölle aiheutuvat riskit, jotka johtuvat liitteessä XIII täsmennetyistä kyseisen aineen luontaisista ominaisuuksista
After inclusion of a substance in Annex XIII, this substance shall not be subject to new restrictions under the procedure outlined in Title VIII covering the risks to human health or the environment from the use of the substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII
Aineita, joiden kaikki käyttötavat on kielletty VIII osaston tai yhteisön muun lainsäädännön nojalla, ei sisällytetä liitteeseen XIII tai ne poistetaan siitä.
Substances for which all uses have been prohibited under Title VIII or by other Community legislation shall not be included in Annex XIII or shall be removed from it.
63 artiklan d
Article 63(d)
, e ja f alakohdassa tarkoitettujen aineiden tunnistamiseksi sovelletaan tämän artiklan
, (e) and (f) the procedure set out in
3–8 kohdassa
paragraphs 3 to 8
säädettyä menettelyä ennen mahdollisten suositusten antamista
of this Article shall apply prior to any recommendations under
64 artiklan
Article 64(3)
63 artiklan d
Article 63 (d)
Kemikaalivirasto jakelee asiakirja-aineiston jäsenvaltioille.
The Agency shall circulate this dossier to the Member States.
63 artiklan
Article 63(d)
ensimmäisen kohdan d, e ja f alakohdassa tarkoitetut perusteet, ja toimittaa sen kemikaalivirastolle.
, (e) and (f) and forward it to the Agency.
Kemikaalivirasto jakelee asiakirja-aineiston muille jäsenvaltioille.
The Agency shall circulate this dossier to the other Member States.
30 päivän kuluessa siitä, kun asia on siirretty sen käsiteltäväksi, kemikaalivirasto
If, within 30 days of the referral, the Member State Committee reaches a
suosittelee komissiolle 15 työpäivän kuluessa
qualified majority agreement that the substance satisfies the criteria for authorisation and should be included in Annex XIII(b),
sisällyttämistä liitteessä XIII olevaan b kohtaan
shall, within 15 working days, recommend to the Commission that the substance be included in Annex XIII(b), as provided for in
Jos jäsenvaltioiden komitea ei
If the Member State Committee fails to reach a
pääse sopimukseen määräenemmistöllä
qualified majority
, sen on annettava lausunto 30 päivän kuluessa siitä, kun asia on siirretty sen käsiteltäväksi.
agreement, it shall adopt an opinion within 30 days of the referral.
Kemikaalivirasto toimittaa
The Agency shall transmit that opinion to the Commission
15 työpäivän kuluessa
within 15 working days
komissiolle lausunnon sekä tiedon mahdollisista vähemmistönäkemyksistä komiteassa
, including information on any minority view within the Committee
, jotta komissio voi tehdä päätöksensä
, in order for the Commission to take a decision
Aineet, joiden on hiljattain todettu täyttävän 63 artiklan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut kriteerit ja aineet, joiden on todettu täyttävän 63 artiklan d, e ja f alakohdassa tarkoitetut kriteerit on sisällytettävä liitteessä XIII olevaan a kohtaan kolmen kuukauden kuluessa.
Substances that are newly classified as fulfilling the criteria of Article 63(a), (b) and (c) and substances identified as fulfilling the criteria of Article 63(d), (e) and (f) shall be included in Annex XIII(a) within three months.
LUPIEN MYÖNTÄMINEN
THE GRANTING OF AUTHORISATIONS
Lupien myöntäminen
The granting of authorisations
Lupa on myönnettävä
An authorisation shall be granted