natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muutoksenhaun määräaikoja koskevat tarkat tiedot tai tarvittaessa sen yksikön nimi, osoite, puhelinnumero, telekopionumero ja sähköpostiosoite, josta nämä tiedot voi saada.
Precise information concerning deadlines for lodging appeals, or if need be the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Päivä(t), jo(i)na ennakkotietoilmoitus on julkaistu liitteessä VIII ilmoitettujen julkaisemista koskevien teknisten eritelmien mukaisesti, tai maininta siitä, ettei sitä ole julkaistu.
Date(s) of publication of the prior information notice in accordance with the technical specifications of publication indicated in Annex VIII or statement that no such publication was made.
Hankintaviranomaisen maa.
Country of contracting authority.
Hankintaviranomaisen nimi ja sähköpostiosoite.
Name and e-mail address of contracting authority.
Ilmoitus dynaamiseen hankintajärjestelmään liittyvän hankintailmoituksen julkaisemisesta.
Publication reference of the contract notice for the dynamic purchasing system.
4 Sähköpostiosoite, josta dynaamiseen hankintajärjestelmään liittyvät tarjouspyyntöasiakirjat ja täydentävät asiakirjat ovat saatavissa.
E-mail address at which the technical specification and additional documents relating to the dynamic purchasing system are available.
Hankintasopimuksen kohde: kuvaus käyttäen yhteisen hankintanimikkeistön viitenumero(j)a sekä tehtävän sopimuksen määrä tai laajuus.
Subject of contract: description by reference number(s) of "CPV" nomenclature and quantity or extent of the contract to be awarded.
Määräaika alustavien tarjousten esittämiselle.
Timeframe for submitting indicative tenders.
ILMOITUS TEHDYSTÄ SOPIMUKSESTA
CONTRACT AWARD NOTICES
Perustelut mahdolliselle neuvottelumenettelyn noudattamiselle ilman ennalta julkaistua ilmoitusta hankintasopimuksesta (
In the case of negotiated procedure without prior publication of a contract notice (
Julkisia rakennusurakoita koskevat hankintasopimukset: suoritteiden luonne ja laajuus sekä rakennusurakan yleiset ominaisuudet.
Public works contracts: nature and extent of the contract, general characteristics of the work.
Julkisia tavarahankintoja koskevat sopimukset: toimitettujen tuotteiden luonne ja määrä, tarvittaessa tavarantoimittajittain; nimikkeistön viitenumero.
Public supply contracts: nature and quantity of products supplied, where appropriate, by the supplier; nomenclature reference number.
Julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset: palvelun pääluokka ja kuvaus; nimikkeistön viitenumero; hankittujen palvelujen määrä.
Public service contracts: category and description of the service; nomenclature reference number; quantity of services bought.
Valittujen tarjouskilpailun voittajien nimi ja osoite.
Name and address of the successful economic operators.
Maksettu hinta tai hinnan ala- ja yläraja.
Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
Valitun (yhden tai useamman) tarjouksen arvo(t) tai kallein ja halvin tarjous, jotka on otettu hankintasopimuksen teossa huomioon.
Value of the tender (tenders) retained or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award.
Mahdollisesti alihankintana kolmansille annettava sopimuksen arvo ja sen osuus.
Where appropriate, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
Päivä, jona hankintailmoitus on julkaistu liitteessä VIII olevien julkaisemista koskevien teknisten eritelmien mukaisesti.
Date of publication of the tender notice in accordance with the technical specifications for publication in Annex VIII.
Muutoksenhaun määräaikoja koskevat tarkat tiedot tai tarvittaessa sen yksikön nimi, osoite, puhelinnumero, telekopionumero ja sähköpostiosoite, josta nämä tiedot voi saada.
Precise information concerning the deadline for lodging appeals, or if need be the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
LIITE VII B
ANNEX VII B
TIEDOT, JOTKA ON SISÄLLYTETTÄVÄ JULKISIA KÄYTTÖOIKEUSURAKOITA KOSKEVIIN ILMOITUKSIIN
INFORMATION WHICH MUST APPEAR IN PUBLIC WORKS CONCESSION NOTICES
Hankintaviranomaisen nimi, osoite, telekopionumero ja sähköpostiosoite.
Name, address, fax number and email address of the contracting authority
Käyttöoikeuden kohde; suoritteiden luonne ja laajuus.
Subject of the concession; nature and extent of the services
Määräaika ehdokkuuksien esittämiselle.
Time limit for the submission of applications
Osoite, johon ne on toimitettava.
Address to which they must be sent
Kieli tai kielet, joilla ne on laadittava.
Language(s) in which they must be written
Ehdokkaiden omaa asemaa koskevat sekä tekniset ja rahoitukselliset edellytykset, jotka heidän on täytettävä.
Personal, technical and financial conditions to be met by the candidates
Hankintasopimuksen tekoperusteet.
Criteria which will be applied in the award of the contract
Kolmansille mahdollisesti annettujen urakoiden vähimmäisprosenttiosuus.
If appropriate, the minimum proportion of the works which will be contracted out
Ilmoituksen lähettämispäivämäärä.
Date of dispatch of the notice
LIITE VII C
ANNEX VII C
TIEDOT, JOTKA ON SISÄLLYTETTÄVÄ SELLAISTEN KÄYTTÖOIKEUSURAKOIDEN SAAJIEN HANKINTASOPIMUKSIA KOSKEVIIN ILMOITUKSIIN, JOTKA EIVÄT OLE HANKINTAVIRANOMAISIA
INFORMATION WHICH MUST APPEAR IN WORKS CONTRACT NOTICES OF CONCESSIONNAIRES WHO ARE NOT CONTRACTING AUTHORITIES
Suoritteiden luonne ja laajuus, urakan yleispiirteet.
Nature and extent of the services, general characteristics of the works
Mahdollinen määräaika toteuttamiselle.
Any time-limit for completion imposed
Sen laitoksen nimi ja osoite, josta voi pyytää tarjouspyyntöasiakirjoja ja täydentäviä asiakirjoja.
Name and address of the body from whom the specifications and the additional documents may be requested
Määräaika osallistumishakemusten ja/tai tarjousten vastaanottamiselle.
Time-limit for the receipt of applications to participate and/or the receipt of tenders
Mahdollisesti vaadittavat vakuudet ja takuut.
Any deposits or guarantees required
Taloudelliset ja tekniset edellytykset, jotka yrittäjän on täytettävä.
Economic and technical conditions to be met by the contractor
LIITE VII D
ANNEX VII D
TIEDOT, JOTKA ON SISÄLLYTETTÄVÄ PALVELUJA KOSKEVIIN SUUNNITTELUKILPAILUILMOITUKSIIN
INFORMATION WHICH MUST APPEAR IN DESIGN CONTEST NOTICES
Hankintaviranomaisen nimi, osoite, telekopionumero ja sähköpostiosoite sekä samat tiedot lisätietoja mahdollisesti antavasta eri palveluyksiköstä.
Name, address, fax number and email address of the contracting authority and those of the service from which the additional documents may be obtained
Hankkeen kuvaus.
Description of the project
Kilpailumuoto: avoin tai rajoitettu.
Type of contest: open or restricted
Avoimessa kilpailussa: määräaika hankkeiden jättämiselle.
In the event of an open contest: time limit for the submission of projects
Rajoitetussa kilpailussa:
In the event of a restricted contest:
suunniteltu osallistujamäärä.
number of participants contemplated
mahdollisesti jo valittujen osallistujien nimet.
names of the participants already selected, if any
osallistujien valintaperusteet.
criteria for the selection of participants
määräaika osallistumishakemusten esittämiselle.
time limit for requests to participate
Mahdollinen maininta siitä, onko osallistuminen varattu tietylle ammattikunnalle.
If appropriate, indicate that the participation is restricted to a specified profession
Hankkeiden arviointiperusteet.
Criteria which will be applied in the evaluation of the projects
Mahdollisesti valittujen tuomariston jäsenten nimet.
Names of any members of the jury who have already been selected
Maininta, jos tuomariston päätös on hankintaviranomaista sitova.
Indicate whether the jury's decision is binding on the contracting authority
Mahdollisten palkkioiden lukumäärä ja arvo.
Number and value of any prizes
Maininta mahdollisista kaikille osallistujille maksettavista maksuista.
Payments to be made to all participants, if any
Maininta siitä, tehdäänkö suunnittelukilpailun tuloksena tehtävät hankintasopimukset suunnittelukilpailun voittajan tai voittajien kanssa vai ei.
Indicate whether any contracts following the contest will or will not be awarded to the winner or winners of the contest
Päivä, jona ilmoitus on lähetetty.
Date of dispatch of the notice
ILMOITUS SUUNNITTELUKILPAILUN TULOKSISTA
NOTICE OF THE RESULTS OF A CONTEST
Osallistujien kokonaismäärä.
Total number of participants
Ulkomaisten osallistujien määrä.
Number of foreign participants
Suunnittelukilpailun voittaja(t).
Winner(s) of the contest
Mahdollinen palkkio / mahdolliset palkkiot.
Any prizes
Kilpailuilmoituksen viitenumero.
Reference of the contest notice
JULKAISEMISTA KOSKEVAT TIEDOT
FEATURES CONCERNING PUBLICATION
Hankintaviranomaisten on lähetettävä
Notices referred to in Articles
1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa ennakkotietoilmoituksissa, jotka julkaistaan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta hankkijaprofiilista, on myös noudatettava tätä muotoa, samoin kuin julkaisemista koskevassa ilmoituksessa.
, first subparagraph, published on a buyer profile as described in point 2(b), must also use that format, as must the notice of such publication.
72 artiklassa
Article 37(1)
tarkoitetut ilmoitukset.
, first subparagraph.
Hankintaviranomaiset voivat lisäksi julkaista nämä tiedot Internetissä 2 kohdan b alakohdassa määriteltynä "hankkijaprofiilina".
In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a "buyer profile" as referred to in point 2(b).
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto lähettää hankintaviranomaiselle
The Office for Official Publications of the European Communities will give the contracting authority the confirmation referred to in
38 artiklan
Article 38(8)
Hankintaviranomaisia kehotetaan julkaisemaan tarjouspyyntöasiakirja ja täydentävät asiakirjat kokonaisuudessaan Internetissä.
Contracting authorities are encouraged to publish the specifications and the additional documents in their entirety on the Internet.
Hankkijaprofiili voi sisältää
The buyer profile may include prior information notices as referred to in
1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja ennakkotietoilmoituksia, tietoja meneillään olevista tarjouspyynnöistä, suunnitelluista ostoista, tehdyistä sopimuksista, peruutetuista menettelyistä sekä kaikenlaista hyödyllistä yleistietoa, kuten yhteyspiste, puhelin- ja telekopionumero, postiosoite ja sähköpostiosoite.
, first subparagraph, information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and an e-mail address.
Ilmoitusten lähettäminen sähköisessä muodossa
Format and modalities for sending notices electronically
Ilmoitusten lähettämistä sähköisessä muodossa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat saatavilla seuraavassa Internet-osoitteessa: http://simap.eu.int.
The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address "http://simap.eu.int".
49 artiklaa
Article 49
JULKISIA RAKENNUSURAKOITA KOSKEVAT SOPIMUKSET
PUBLIC WORKS CONTRACTS
Kunkin jäsenvaltion ammattirekisterit sekä vastaavat ilmoitukset ja todistukset ovat seuraavat:
The professional registers and corresponding declarations and certificates for each Member State are:
Belgiassa "Registre du Commerce" / "Handelsregister",
in Belgium, the "Registre du commerce"/"Handelsregister";
Kreikassa ympäristö-, ja aluesuunnittelu- ja julkisten rakennustöiden ministeriön ("Ìtρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων" - MEEΠ) urakoitsijoiden yritysrekisteri (ΠΕΧΩΔΕ),
in Greece, the "Mητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων" – MEEΠ of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and Public Works (YΠΕΧΩΔΕ);
Espanjassa "Registro Oficial de Contratistas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo",
in Spain, the "Registro Oficial de Contratistas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo";
Ranskassa "Registre du commerce" ja "Répertoire des métiers",
in France, the "Registre du commerce" and the "Répertoire des métiers";
Italiassa "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato",
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato";
Luxemburgissa "Registre aux firmes" ja "Rôle de la chambre des métiers",
in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la chambre des métiers";
Itävallassa "Firmenbuch", "Gewerberegister" ja "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern";
Portugalissa "Commissão de Alvarás de Empresas de Obras Públicas e Particulares (CAEOPP)",
in Portugal, the "Commissão de Alvarás de Empresas de Obras Públicas e Particulares" (CAEOPP);
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa urakoitsijaa voidaan vaatia esittämään todistus joko "Registrar of Companies"- tai "Registrar of Friendly Societies" -rekisteriin merkinnästä taikka tällaisen todistuksen puuttuessa todistus urakoitsijan valaehtoisesta ilmoituksesta, jonka mukaan tämä harjoittaa kyseistä ammattia tietyllä paikkakunnalla ja tietyllä toiminimellä siinä valtiossa, johon on sijoittautunut.
in the United Kingdom and Ireland, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, in the case of Ireland, the Registrar of Friendly Societies or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name;
LIITE IX B
ANNEX IX B
JULKISIA TAVARAHANKINTOJA KOSKEVAT SOPIMUKSET
PUBLIC SUPPLY CONTRACTS
Ammatti- tai toimialarekisterit sekä vastaavat ilmoitukset ja todistukset ovat seuraavat:
The relevant professional or trade registers and the corresponding declarations and certificates are:
Belgiassa "Registre du commerce" - "Handelsregister",
in Belgium, the "Registre du commerce/Handelsregister";
Kreikassa "Βιοτεχνικό ή Βιομηχανικό ή Εμπορικό Επιμελητήριο",
in Greece, the "Βιοτεχνικό ή Βιομηχανικό ή Εμπορικό Επιμελητήριο";
Espanjassa "Registro Mercantil" tai rekisteriin kuulumattoman yksityishenkilön osalta todistus tämän valaehtoisesta ilmoituksesta, jonka mukaan tämä harjoittaa kyseistä ammattia,
in Spain, the "Registro Mercantil" or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question;
Ranskassa "Registre du commerce" ja "Répertoire des métiers",
in France, the "Registre du commerce" and "Répertoire des métiers";
Italiassa "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato" ja "Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato",
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", and "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato";
Luxemburgissa "Registre aux firmes" ja "Rôle de la chambre des métiers",
in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and "Rôle de la chambre des métiers";
Portugalissa "Registro Nacional das Pessoas Colectivas",
in Portugal, the "Registro Nacional das Pessoas Colectivas";
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa tavarantoimittajaa voidaan vaatia esittämään todistus joko "Registrar of Companies"- tai "Registrar of Friendly Societies" -rekisteriin merkinnästä taikka tällaisen todistuksen puuttuessa todistus tavarantoimittajan valaehtoisesta ilmoituksesta, jonka mukaan tämä harjoittaa kyseistä ammattia tietyllä paikkakunnalla ja tietyllä toiminimellä siinä valtiossa, johon on sijoittautunut.
in the United Kingdom and Ireland, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, in the case of Ireland, the Registrar of Friendly Societies, that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established in a specific place under a given business name and under a specific trading name.
LIITE IX C
ANNEX IX C
JULKISIA PALVELUHANKINTOJA KOSKEVAT SOPIMUKSET
PUBLIC SERVICE CONTRACTS
Ammatti- tai toimialarekisterit sekä vastaavat ilmoitukset ja todistukset ovat seuraavat:
The relevant professional and trade registers or declarations or certificates are:
Belgiassa "Registre du commerce - Handelsregister" ja "Ordres professionnels - Beroepsorden",
in Belgium, the "Registre du commerce/Handelsregister" and the "Ordres professionels/Beroepsorden";
Tanskassa "Erhvervs- og Selskabstyrelsen",
in Denmark, "Erhvervs- og Selskabstyrelsen";
Kreikassa palvelujen suorittajaa voidaan vaatia antamaan notaarille kyseisen ammatin harjoittamista koskeva valaehtoinen ilmoitus; voimassa olevassa kansallisessa lainsäädännössä tarkoitetuissa tapauksissa, suoritettaessa liitteessä I A mainittuja tutkimuspalveluja ammattirekisteri "
in Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex I A, the professional register "Mητρώο Μελετητών" and "Μητρώο Γραφείων Μελετών";
Μελετητών" ja "Μητρώο Γραφείων Μελετών",
in Spain, the "Registro Central de Empresas Consultoras y de Servicios del Ministerio de Economía y Hacienda";
Ranskassa "Registre du commerce" ja "Répertoire des métiers",
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" or the "Consiglio nazionale degli ordini professionali";
Irlannissa "Registrar of Companies" tai "Registrar of Friendly Societies".
in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la chambre des métiers";
Italiassa "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" tai "Consiglio nazionale degli ordini professionali",
in the Netherlands, the "Handelsregister;
Luxemburgissa "Registre aux firmes" ja "Rôle de la chambre des métiers",
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern";
Itävallassa "Firmenbuch", "Gewerberegister" ja "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",
in Finland, the "Kaupparekisteri" and "Handelsregistret";
Portugalissa "Registro nacional das Pessoas Colectivas",
in Sweden, "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren".
Yhdistyneessä kuningaskunnassa: Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautuneen yrittäjän katsotaan olevan merkitty kauppa- tai elinkeinorekisteriin, kun "Registrar of Companies" on antanut todistuksen siitä, että asianomainen on valaehtoisesti ilmoittanut harjoittavansa kysymyksessä olevaa elinkeinoa siinä valtiossa, johon hän on sijoittautunut, tietyllä paikkakunnalla ja tiettyä toiminimeä käyttäen.
Devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation and plans and projects in contests must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
TARJOUSTEN, OSALLISTUMISHAKEMUSTEN TAI SUUNNITTELUKILPAILUJA KOSKEVIEN SUUNNITELMIEN JA HANKKEIDEN SÄHKÖISIÄ VASTAANOTTOMENETELMIÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
electronic signatures relating to tenders, requests to participate and the forwarding of plans and projects comply with national provisions adopted pursuant to Directive 1999/93/EC;
tarjousten, osallistumishakemusten sekä lähetettyjen suunnitelmien ja hankkeiden sähköiset allekirjoitukset ovat direktiivin 1999/93/EY mukaisesti annettujen kansallisten säännösten mukaisia;
it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
tarjousten, osallistumishakemusten, suunnitelmien ja hankkeiden täsmällinen jättöpäivämäärä ja -aika ovat tarkasti määritettävissä;
if that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
voidaan kohtuudella varmistaa, että näiden vaatimusten nojalla toimitettuihin tietoihin ei ole pääsyä ennen annettuja määräaikoja;
only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
jos tätä pääsyn estämistä koskevaa kieltoa rikotaan, voidaan kohtuudella varmistaa, että rikkominen on selkeästi havaittavissa;
during the different stages of the contract award procedure or of the contest access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons;
ainoastaan valtuutetut henkilöt voivat vahvistaa tai muuttaa toimitettujen vastaanotettujen tietojen avaamista koskevia päivämääriä;
simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;
valtuutetut henkilöt voivat ainoastaan samanaikaisesti toimimalla sallia pääsyn kaikkiin toimitettuihin tietoihin tai osaan niistä hankintasopimuksen tekemismenettelyn tai suunnittelukilpailun eri vaiheissa;
data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith.
MÄÄRÄAJAT KANSALLISEN LAINSÄÄDÄNNÖN OSAKSI SAATTAMISELLE JA SOVELTAMISELLE
Deadlines for transposition and application
1 päivä heinäkuuta 1993
13 June 1994
93/36/ETY (EYVL L 199, 9.8.1993, s. 1)
93/37/EEC (OJ L 199, 09.08.93, p.
seuraavien direktiivien kodifiointi:
consolidation of directives:
- 71/305/ETY (EYVL L 185, 16.8.1971, s. 5)
-71/305/EEC (OJ L 185, 16.08.71, p.
30 päivä heinäkuuta 1972
30 July 1972
1 päivä tammikuuta 1973
1 January 1973
1 päivä tammikuuta 1981
1 January 1981
1 päivä tammikuuta 1986
1 January 1986
- 89/440/ETY (EYVL L 210, 21.7.1989, s. 1)
- 89/440/EEC (OJ L 210, 21.07.1989, p.
19 päivä heinäkuuta 1990
19 July 1990
1 päivä maaliskuuta 1992
1 March 1992
97/52/EY (EYVL L 328, 28.11.1997, s. 1)
97/52/EC (OJ L 328, 28.11.97, p.
* ETA: 1 päivä tammikuuta 1994
* EEA: 1 January 1994
VASTAAVUUSTAULUKKO Maininta "mukautettu" tarkoittaa sitä, että säädös on muotoiltu uudelleen, mutta kumottujen direktiivien soveltamisalaan ei ole tehty muutoksia.
CORRELATION TABLE "Adapted" means that the wording of the text was changed, while the meaning of the repealed directives was preserved.
Kumottujen direktiivien säännösten soveltamisalaan tehdyt muutokset on merkitty maininnalla "muutettu".
Changes to the meaning of the provisions of the repealed directives are indicated by the term "amended".
Tämä maininta on viimeisessä sarakkeessa, kun muutos koskee kolmen kumotun direktiivin säännöksiä.
This term appears in the last column when the amendment concerns the provisions of the three repealed directives.
Jos muutos ei koske kuin yhtä tai kahta direktiiviä, maininta "muutettu" on merkitty kyseisen direktiivin sarakkeeseen.
When the amendment affects only one or two of these directives, the term "amended" is included in the column of the directives concerned.
Direktiivi 93/37/ETY
Directive 93/37/EEC
Direktiivi 93/36/ETY
Directive 93/36/EEC
Direktiivi 93/50/ETY
Directive 92/50/EEC
Muut säädökset
Other acts
1 artiklan johdantokappale,mukautettu
Art. 1, first line, adapted
1 artiklan a alak. virkkeen alkuosa
Art. 1, point (a), first part of sentence
1 artiklan a alak. ens. virkkeen alku- ja loppuosa
Art. 1, point (a), first and last parts of first sentence
1 artiklan a alak.
Art. 1, point a)
1 artiklan 2 k. c alakohdan toinen alak.
2, point (c), second subparagraph
2 k. d alak. ensimmäinen alak.
2, point (d), first subparagraph
1 artiklan 8 k. toinen alak.
8, second subparagraph
1 artiklan h alak.
Art. 1, point h)
1 artiklan c alak. toinen virke
Art. 1, point (c), second sentence
1 artiklan b alak., mukautettu
Art. 1 point (b), adapted
1 artiklan 11 k. kolmas alak.
11, third subparagraph
21 artikla, muutettu
Art. 21 amended
18 artikla, mukautettu
Art. 18 adapted
33 a artikla, mukautettu
Art. 33a adapted
28 artikla, muutettu
Art. 28 amended
38 a artikla, mukautettu
Art. 38a adapted
5 artiklan 1 k. a alak., mukautettu
Article 5, par.
1 k. toinen alak.
1, second subparagraph
3 artikla, mukautettu
Art. 3 adapted
1-4 k. ensimmäinen alak.
1 to 4, first subparagraph
4 k. toinen alak.
4, second subparagraph