natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luokkaan 3 kuuluvan aineksen, jota käytetään raaka-aineena kompostointilaitoksessa, on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset:
Category 3 material used as raw material in a composting plant must be subject to the following minimum requirements:
enimmäispartikkelikoko ennen kompostointireaktoriin siirtymistä: 12 mm
maximum particle size before entering the composting reactor: 12 mm;
kaikkien ainesten vähimmäislämpötila reaktorissa: 70°C; ja
minimum temperature of all material in the reactor: 70°C; and
vähimmäisaika reaktorissa 70 °C:ssa (kaikki aines): 60 minuuttia.
minimum time in the reactor at 70°C (all material): 60 minutes.
Edellä 6 artiklan 2 kohdan g alakohdan mukaisten sääntöjen antamista odotettaessa toimivaltainen viranomainen voi sallia muiden kuin 12 ja 13 kohdassa tarkoitettujen käsittelyvaatimusten soveltamisen, jos ruokajäte on ainoa eläimistä saatava sivutuote, jota käytetään raaka-aineena biokaasu- tai kompostointilaitoksessa, edellyttäen, että taataan vastaava taudinaiheuttajien väheneminen.
However, pending the adoption of rules in accordance with Article 6(2)(g), the competent authority may, when catering waste is the only animal by-product used as raw material in a biogas or composting plant, authorise the use of processing standards other than those laid down in paragraphs 12 and 13 provided that they guarantee an equivalent effect regarding the reduction of pathogens.
Mädätysjätteet ja komposti
Digestion residues and compost
Biokaasu- tai kompostointilaitoksessa varastoinnin aikana tai varastostaoton yhteydessä mädätysjätteistä tai kompostista otettujen näytteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Samples of the digestion residues or compost taken during or upon withdrawal from storage at the biogas or composting plant must comply with the following standards:
salmonella: ei esiinny 25 grammassa: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
enterobakteerit: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grammassa
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1g
M = bakteerien enimmäismäärä; tulosta on pidettävä epätyydyttävänä, mikäli bakteerien lukumäärä yhdessä tai useammassa näytteessä on vähintään M; ja
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
III LUKU RENDEROITUJEN RASVOJEN LISÄKÄSITTELYÄ KOSKEVAT KÄSITTELYVAATIMUKSET
CHAPTER III TREATMENT STANDARDS FOR THE FURTHER PROCESSING OF RENDERED FATS
Rasvojen johdannaisten tuottamiseksi luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta johdetusta renderoidusta rasvasta voidaan käyttää seuraavia käsittelyjä:
The following processes may be used to produce fat derivatives from rendered fats derived from Category 2 material:
transesteröinti tai hydrolyysi vähintään 200 °C:n lämpötilassa ja vastaavassa soveliaassa paineessa 20 minuutin ajan (glyseroli, rasvahapot ja esterit); tai
transesterification or hydrolysis at least 200°C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters); or
panosprosessina: 95 °C:n lämpötilassa kolmen tunnin ajan; tai
in a batch process at 95°C for three hours; or
jatkuvana prosessina; 140 °C, 2 baaria (2 000 hPa) kahdeksan minuutin ajan tai vastaavissa olosuhteissa, jotka vahvistetaan 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
in a continuous process at 140°C, 2 bars (2000 hPa) for eight minutes, or under equivalent conditions laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Luokkaan 3 kuuluvan aineksen käsittelytilat eivät saa olla samassa paikassa kuin luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvan aineksen käsittelytilat, elleivät ne sijaitse täysin erillisessä rakennuksessa.
Premises for the processing of Category 3 material must not be at the same site as premises processing Category 1 or Category 2 material, unless in a completely separate building.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin sallia, että luokan 3 käsittelylaitosta käytetään väliaikaisesti luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvan aineksen käsittelyssä, jos laajalle levinnyt eläinkulkutaudin purkaus tai muut poikkeukselliset ja ennakoimattomat olosuhteet johtavat kapasiteetin puutteeseen luokan 1 tai luokan 2 käsittelylaitoksessa.
However, the competent authority may authorise the temporary use of a Category 3 processing plant for the processing of Category 1 or Category 2 material when a widespread outbreak of an epizootic disease or other extraordinary and unforeseeable circumstances lead to a lack of capacity at a Category 1 or Category 2 processing plant.
Toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä luokan 3 käsittelylaitos uudelleen 17 artiklan mukaisesti ennen kuin kyseinen laitos saa jälleen käsitellä luokkaan 3 kuuluvaa ainesta.
The competent authority must re-approve the Category 3 processing plant in accordance with Article 17 before it processes Category 3 material again.
Luokan 3 käsittelylaitoksissa on oltava
Category 3 processing plants must have:
laite vieraan aineksen tunnistamiseksi (pakkausaine, metallinpalat jne.) eläinten sivutuotteissa; ja
an installation to check the presence of extraneous matter, such as packaging material, metallic pieces etc. in the animal by-products; and
tarkastusyksikön yksinomaiseen käyttöön varattu asianmukaisesti varustettu lukittava huone, jos käsiteltävien tuotteiden määrä edellyttää toimivaltaisen viranomaisen säännöllistä tai jatkuvaa läsnäoloa.
if the volume of products treated requires regular or permanent presence of the competent authority, an adequately equipped lockable room for the exclusive use of the inspection service.
Käsitellyn eläinvalkuaisen ja muun rehuaineen tuotantoon voidaan käyttää ainoastaan 6 artiklan 1 kohdan a–j alakohdassa lueteltua luokkaan 3 kuuluvaa ainesta, joka on esikäsitelty, varastoitu ja kuljetettu 22 artiklan mukaisesti.
Only Category 3 material listed in paragraph 1(a) to (j) of Article 6 that has been handled, stored and transported in accordance with Article 22 may be used for the production of processed animal proteins and other feed material.
Eläinten sivutuotteet on tarkastettava ennen käsittelyä vieraan aineksen havaitsemiseksi.
Before processing, animal-by products must be checked for the presence of extraneous matter.
Mikäli vierasta ainesta löytyy, se on poistettava välittömästi.
When present, it must be removed immediately.
Kriittiset valvontapisteet, joiden perusteella käsittelyn aikana käytettyjen lämpökäsittelyjen laajuus määräytyy, on yksilöitävä kunkin liitteessä V olevassa III luvussa täsmennetyn käsittelymenetelmän osalta.
The critical control points that determine the extent of the heat treatments applied in processing must be identified for each processing method as specified in Annex V, Chapter III.
Kriittisiin valvontapisteisiin on sisällytettävä ainakin
The critical control points must at least include:
raaka-aineen partikkelikoko;
raw material particle size;
lämpökäsittelyprosessissa saavutettu lämpötila;
temperature achieved in the heat treatment process;
raaka-aineeseen käytetty paine tarvittaessa; ja
pressure applied to the raw material, if applicable; and
Mittareiden/kirjaamislaitteiden kalibrointipäivät on osoitettava kirjanpidolla, joka on säilytettävä vähintään kaksi vuotta.
Records must be kept for at least two years to show the date of calibration of gauges/recorders.
Aines, joka ei mahdollisesti ole käynyt läpi täsmennettyä lämpökäsittelyä (esimerkiksi prosessin alussa ulos päässyt aines tai keitinvuoto), on kierrätettävä uudelleen lämpökäsittelyn läpi tai kerättävä ja käsiteltävä uudelleen.
Material that may not have received the specified heat treatment (for example, material discharged at start-up, or leakage from cookers) must be re-circulated through the heat treatment or collected and reprocessed.
Käsittelylaitoksessa varastoinnin aikana tai varastostaoton yhteydessä lopputuotteista otettujen näytteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Samples of the final products taken during or upon withdrawal from storage at the processing plant must comply with the following standards:
II LUKU KÄSITELTYÄ ELÄINVALKUAISTA KOSKEVAT ERITYISET VAATIMUKSET
CHAPTER II SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROCESSED ANIMAL PROTEIN
Edellä I luvussa vahvistettujen yleisten vaatimusten lisäksi sovelletaan seuraavia vaatimuksia.
The following conditions apply in addition to the general conditions laid down in Chapter I.
Nisäkkäistä saatavan käsitellyn eläinvalkuaisen on oltava ensimmäisellä käsittelymenetelmällä käsiteltyä.
Mammalian processed animal protein must have been submitted to processing method 1.
Muista kuin nisäkkäistä saatavan käsitellyn eläinvalkuaisen on, kalajauhoa lukuun ottamatta, oltava jollakin 1.–5. käsittelymenetelmästä tai seitsemännellä käsittelymenetelmällä käsiteltyä.
Non-mammalian processed animal protein, with the exclusion of fishmeal, must have been submitted to any of processing methods 1 to 5 or 7.
Kalajauho on täytynyt käsitellä
Fishmeal must have been submitted to:
jollakin käsittelymenetelmistä; tai
any of the processing methods; or
menetelmällä ja parametreillä, joilla varmistetaan, että tuote vastaa I luvun 10 kohdassa vahvistettuja mikrobiologisia vaatimuksia.
a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10.
Käsitelty eläinvalkuainen on pakattava ja varastoitava uusiin tai steriloituihin pusseihin tai varastoitava asianmukaisesti rakennettuihin irtotavaralaareihin.
Processed animal protein must be packed and stored in new or sterilised bags or stored in properly constructed bulk bins.
Riittäviä toimenpiteitä on toteutettava kondensaation vähentämiseksi mahdollisimman pieneksi laareissa, kuljettimissa ja nostolaitteissa.
Sufficient measures must be taken to minimise condensation inside bins, conveyors or elevators.
Kuljettimissa, nostolaitteissa ja laareissa olevat tuotteet on suojattava satunnaiselta saastumiselta.
Products in conveyors, elevators and bins must be protected from casual contamination.
Käsitellyn eläinvalkuaisen käsittelylaitteet on säilytettävä puhtaina ja kuivina, ja niissä on oltava asianmukaiset tarkastuspisteet, jotta laitteiden puhtaus voidaan tarkastaa.
Processed animal protein handling equipment must be maintained in a clean and dry condition and should have adequate inspection points so that equipment can be examined for cleanliness.
Kaikki varastotilat on tyhjennettävä ja puhdistettava säännöllisesti tuotantovaatimusten mukaisesti.
All storage facilities must be emptied and cleaned regularly, as production requirements require.
Käsitelty eläinvalkuainen on säilytettävä kuivana.
Processed animal protein must be kept dry.
Vuodot ja kondensaatio varastoalueella on estettävä.
Leakages and condensation in the storage area must be prevented.
Jäsenvaltioiden pitää sallia käsitellyn eläinvalkuaisen tuonti, jos:
Member States must authorise the importation of processed animal protein if it:
Ennen lähetysten luovuttamista vapaaseen liikkeeseen yhteisössä toimivaltaisen viranomaisen on otettava käsitellyn eläinvalkuaisen tuonnin yhteydessä näytteitä rajatarkastusasemalla I luvun 10 kohdan vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
Before consignments are released for free circulation within the Community, the competent authority must sample imports of processed animal protein at the border inspection post to ensure compliance with the requirements of Chapter I, paragraph 10.
otettava näyte kustakin irtotavarana kuljetettavasta tavaralähetyksestä; ja
sample each consignment of products carried in bulk; and
tehtävä pistokokeita niistä tuotelähetyksistä, jotka on pakattu alkuperävalmistuslaitoksessa.
carry out random sampling of consignments of products packaged in the manufacturing plant of origin.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin ottaa pistokokein näytteitä tietystä kolmannesta maasta peräisin olevista irtotavaralähetyksistä, jos edeltävät kuusi irtotavaralähetyksille tehtyä peräkkäistä koetta ovat kyseisen maan osalta osoittautuneet negatiivisiksi.
However, when six consecutive tests on bulk consignments originating in a given third country prove negative, the competent authority may carry out random sampling of subsequent bulk consignments from that third country.
Jos yhden tällaisen pistokokeen tulos osoittautuu positiiviseksi, näytteitä ottavan toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava asiasta alkuperämaan toimivaltaiselle viranomaiselle, jotta tämä voi toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.
If one of these random samples proves positive, the competent authority carrying out the sampling must inform the competent authority of the country of origin so that it can take appropriate measures to remedy the situation.
Alkuperämaan toimivaltaisen viranomaisen on annettava nämä toimenpiteet näytteitä ottavan viranomaisen tietoon.
The competent authority of the country of origin must bring these measures to the attention of the competent authority carrying out the sampling.
Jos samasta lähteestä saadaan uusi positiivinen tulos, toimivaltaisen viranomaisen on otettava näytteet kustakin samasta lähteestä tulevasta lähetyksestä siihen saakka, kunnes kuusi peräkkäistä koetta jälleen osoittautuvat negatiivisiksi.
In the event of a further positive result from the same source, the competent authority must sample each consignment from the same source until six consecutive tests again prove negative.
Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä kirjaa näytteenoton tuloksista vähintään kaksi vuotta kaikkien sellaisten lähetysten osalta, joista on otettu näytteitä.
Competent authorities must keep a record for at least two years of the results of sampling carried out on all consignments that have undergone sampling.
Jos lähetys osoittautuu positiiviseksi salmonellan osalta, on joko
Where a consignment proves to be positive for salmonella, it must either:
käsiteltävä lähetys uudelleen tämän asetuksen nojalla hyväksytyssä käsittelylaitoksessa tai dekontaminoitava se toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä käsittelyllä.
reprocessed in a processing plant approved pursuant this Regulation or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority.
Luettelo sallituista käsittelyistä voidaan vahvistaa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A list of permitted treatments may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Lähetystä ei saa vapauttaa ennen kuin se on käsitelty, toimivaltainen viranomainen on sen testannut salmonellan osalta I luvun 10 kohdan mukaisesti ja testistä on saatu negatiivinen tulos.
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella by the competent authority in accordance with Chapter I, paragraph 10, and a negative result obtained.
III LUKU VERITUOTTEITA KOSKEVAT ERITYISET VAATIMUKSET
CHAPTER III SPECIFIC REQUIREMENTS FOR BLOOD PRODUCTS
Verituotteiden valmistukseen voidaan käyttää ainoastaan 6 artiklan 1 kohdan a ja b alakohtaan sisältyvää verta.
Only blood coming under paragraph 1(a) and (b) of Article 6 may be used for the production of blood products.
Verituotteet on täytynyt käsitellä
Blood products must have been submitted to:
jollakin 1.–5. käsittelymenetelmästä tai seitsemännellä käsittelymenetelmällä; tai
any of processing methods 1 to 5 or 7; or
Jäsenvaltioiden pitää sallia verituotteiden tuonti, jos:
Member States must authorise the importation of blood products if they:
niiden mukana on 29 artiklan 6 kohdan mukainen terveystodistus.
are accompanied by a health certificate as provided for in Article 29(6).
IV LUKU RENDEROITUA RASVAA JA KALAÖLJYÄ KOSKEVAT ERITYISET VAATIMUKSET
CHAPTER IV SPECIFIC REQUIREMENTS FOR RENDERED FATS AND FISH OIL
Märehtijöistä johdettu renderoitu rasva on puhdistettava siten, että kaikkien jäljelle jäävien liukenemattomien epäpuhtauksien kokonaismäärä ei ole yli 0,15 painoprosenttia.
Rendered fats derived from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum levels of remaining total insoluble impurities do not exceed 0.15% in weight.
Renderoidun rasvan tuonti
Importation of rendered fats
Jäsenvaltioiden pitää sallia renderoidun rasvan tuonti, jos:
Member States must authorise the importation of rendered fats if they:
se on kokonaan tai osittain johdettu siasta saadusta raaka-aineesta ja tulee sellaisesta maasta tai maan osasta, jossa ei ole edeltävän 24 kuukauden aikana todettu suu- ja sorkkatautia eikä edeltävän kahdentoista kuukauden aikana klassista sikaruttoa tai afrikkalaista sikaruttoa;
are entirely or partly derived from swine raw material and come from a country or a part of the territory of a country free of foot-and-mouth disease for the previous twenty-four months and free of classical swine fever, African swine fever for the previous twelve months,
se on kokonaan tai osittain johdettu siipikarjasta saadusta raaka-aineesta ja tulee sellaisesta maasta tai maan osasta, jossa ei ole edeltävän kuuden kuukauden aikana todettu Newcastlen tautia tai avian influenssaa;
are entirely or partly derived from poultry raw material and come from a country or a part of the territory of a country free of Newcastle disease and avian influenza for the previous 6 months,
se on kokonaan tai osittain johdettu märehtijöistä saadusta raaka-aineesta ja tulee sellaisesta maasta tai maan osasta, jossa ei ole edeltävän 24 kuukauden aikana todettu suu- ja sorkkatautia eikä edeltävän kahdentoista kuukauden aikana karjaruttoa; tai
are entirely or partly derived from ruminant raw material and come from a country or a part of the territory of a country free of foot-and-mouth disease for the previous twenty-four months and free of Rinderpest for the previous twelve months, or
jos jotakin edellä mainittua tautia on esiintynyt asianomaisena edellä mainittuna ajanjaksona, rasvalle on tehty yksi seuraavista lämpökäsittelyprosesseista:
where there has been an outbreak of one of the abovementioned diseases during the relevant period mentioned above, have been subjected to one of the following heat treatment processes:
vähintään 70 °C vähintään 30 minuuttia; tai
at least 70°C for at least 30 minutes, or
vähintään 90 °C vähintään 15 minuuttia;
at least 90°C for at least 15 minutes,
ja yksityiskohdat kriittisistä valvontapisteistä kirjataan ja säilytetään siten, että omistaja, toiminnanharjoittaja tai näiden edustaja sekä tarvittaessa toimivaltainen viranomainen voivat seurata laitoksen toimintaa.
and details of the critical control points are recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant.
Tietoihin on sisällyttävä partikkelikoko, kriittinen lämpötila ja tapauksen mukaan käsittelyn ehdoton kesto, paineprofiili, raaka-aineiden syöttönopeus ja rasvan uudelleenkierrätysnopeus; ja
The information must include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed-rate and fat recycling rate; and
sen mukana on 29 artiklan 6 kohdan mukainen terveystodistus.
are accompanied by a health certificate as provided for in Article 29(6).
Kalaöljyn tuonti
Importation of fish oil
Jäsenvaltioiden pitää sallia kalaöljyn tuonti, jos:
Member States must authorise the importation of fish oil if it:
tuote tulee liitteessä XI olevassa III osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta;
comes from third countries appearing on the list in Part III of Annex XI;
tuote tulee käsittelylaitoksesta, joka on 29 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa luettelossa;
comes from a processing plant that appears on the list referred to in Article 29(4);
tuote on tuotettu tämän asetuksen mukaisesti; ja
has been produced in accordance with this Regulation; and
tuotteen mukana on 29 artiklan 6 kohdan mukainen terveystodistus.
is accompanied by a health certificate as provided for in Article 29(6).
Jos renderoitua rasvaa tai kalaöljyä pakataan, se on pakattava uusiin tai puhdistettuihin säiliöihin ja on toteutettava kaikki varotoimenpiteet uudelleensaastumisen ehkäisemiseksi.
Where rendered fat or fish oil is packaged, it must be packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions must be taken to prevent its recontamination.
Kuljetettaessa tuotetta irtotavarana putket, pumput, irtotavaratankit ja muut irtotavarasäiliöt ja säiliövaunut, joita käytetään kuljetettaessa tuotantolaitoksen tuotteita joko suoraan laivaan, rannalla oleviin tankkeihin tai suoraan laitoksiin, on täytynyt tarkastaa ja todeta puhtaiksi ennen käyttöä.
Where bulk transport of the products is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the products from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to plants must have been inspected and found to be clean before use.
V LUKU MAITOA, MAITOPOHJAISIA TUOTTEITA JA TERNIMAITOA KOSKEVAT ERITYISET VAATIMUKSET
CHAPTER V SPECIFIC REQUIREMENTS FOR MILK, MILK-BASED PRODUCTS AND COLOSTRUM
Raakamaito ja ternimaito on tuotettava edellytyksin, jotka antavat asianmukaiset takeet eläinten terveyden osalta.
Raw milk and colostrum must be produced under conditions offering adequate guarantees as regards animal health.
Nämä edellytykset voidaan vahvistaa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Such conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Maito tai esikäsitellyt tai käsitellyt maitopohjaiset tuotteet on lämpökäsiteltävä vähintään 72 °C:ssa vähintään 15 sekuntia tai jollakin lämpötila- ja aikayhdistelmällä, jonka lämpövaikutus on vähintään vastaava ja joka johtaa negatiiviseen reaktioon fosfataasikokeessa, sekä lisäksi:
Milk or treated or processed milk products must be subjected to a heat treatment of at least 72°C for at least 15 seconds or any combination of temperature and time having at least an equivalent heat effect and producing a negative reaction to the phosphatase test, followed by:
kun kyseessä on kuivattu maito tai kuivatut maitopohjaiset tuotteet, ne on kuivattu; tai
in the case of dried milk or dried milk products, a drying process; or
kun kyseessä on hapatettu maitopohjainen tuote, sen pH-arvo on laskettu alle 6:n ja pidetty tällä tasolla vähintään tunnin ajan.
in the case of an acidified milk product, a process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6.
Edellä 2 kohdassa vahvistettujen vaatimusten lisäksi kuivatun maidon ja kuivattujen maitopohjaisten tuotteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
In addition to the requirements laid down in paragraph 2, dried milk or dried milk products must meet the following requirements:
kuivauksen jälkeen on toteutettava kaikki varotoimenpiteet tuotteiden saastumisen ehkäisemiseksi; ja
after completion of the drying process, every precaution must be taken to prevent contamination of the products; and
pakattava uusiin säiliöihin; tai
packed in new containers, or
kun tuote kuljetetaan irtotavarana, kulkuneuvot tai säiliöt on ennen maidon, maitopohjaisten tuotteiden tai ternimaidon lastaamista täytynyt desinfioida toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä aineella.
in the case of bulk transport, transported in vehicles or containers that have been disinfected using a product approved by the competent authority before loading with the milk, milk-based product or colostrum.
ne tulevat liitteessä XI olevassa I osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta;
they come from third countries appearing on the list in Part I of Annex XI;
liitteessä olevassa B sarakkeessa luetelluista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista tulevista maidosta ja maitopohjaisista tuotteista, tuotteille on tehty pastörointi, joka johtaa negatiiviseen tulokseen fosfataasikokeessa, ja tuotteiden mukana on liitteessä X olevassa 2 A luvussa vahvistetun mallin mukainen terveystodistus;
, they have undergone a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test and a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2(A) of Annex X accompanies them;