natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keskittymien arvioimiseksi asianmukaisesti komissiolla olisi oltava oikeus vaatia kaikki tarvittavat tiedot ja toteuttaa kaikki tarvittavat tarkastukset kaikkialla yhteisössä.
In order to properly appraise concentrations, the Commission should have the right to request all necessary information and to conduct all necessary inspections throughout the Community.
Tätä tarkoitusta varten ja kilpailun tehokkaan suojelun varmistamiseksi on tarpeen täydentää komission tutkintavaltuuksia.
To that end, and with a view to protecting competition effectively, the Commission's powers of investigation need to be expanded.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä aktiivisesti yhteistyötä komission käyttäessä tutkintavaltuuksiaan.
The competent authorities of the Member States should cooperate actively in the exercise of the Commission's investigative powers.
Etusija tulisi kuitenkin antaa yritysten ja yritysten yhteenliittymien ja niiden ulkopuolisten tai sisäisten neuvonantajien väliselle viestinnälle, joka sisältää tai jolla pyydetään oikeudellisia neuvoja, edellyttäen että oikeudellinen neuvonantaja on pätevä ja että häneen sovelletaan asianmukaisia ammattieettisiä ja kurinpidollisia sääntöjä, jotka on laatinut ja joita soveltaa yleisen edun mukaisesti se ammatillinen yhdistys, johon oikeudellinen neuvonantaja kuuluu.
However, communications between undertakings and associations of undertakings and outside or in-house counsel containing or seeking legal advice should be privileged, provided that the legal counsel is properly qualified and is subject to adequate rules of professional ethics and discipline laid down and enforced in the general interest by the professional association to which the legal counsel belongs.
Komissio voi pyytää kaikilta yrityksen tai yritysten yhteenliittymän edustajilta tarkastuksen kohteeseen ja tarkoitukseen liittyviä selvityksiä tosiseikoista tai asiakirjoista ja kirjata saamansa vastaukset, edellyttäen että kyseisille henkilöille on kerrottu, että heillä ei ole velvollisuutta antaa vastauksia ja että he voivat käyttää asianajajaa.
The Commission may ask any representative of the undertaking or association of undertakings for explanations on facts or documents relating to the subject-matter and purpose of the inspection and may record the answers, provided such representatives have been informed that they are not obliged to provide an answer and that they may have a lawyer present.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 35 kappale (35)
Amendment 6 Recital 35 (35)
Asianomaisten yritysten ja henkilöiden noudattaessa komission päätöksiä niitä ei voida pakottaa myöntämään, että ne ovat syyllistyneet rikkomiseen,
When complying with decisions of the Commission, the undertakings and persons concerned cannot be forced to admit that they have committed infringements
on kuitenkin velvollisuus
in any event
vastata asiakysymyksiin ja toimittaa asiakirjoja
obliged to answer factual questions and to provide documents,
tällaisia tietoja saatetaan käyttää niitä itseään tai muita vastaan sen toteamiseksi, että rikkominen on tapahtunut.
if this information may be used to establish against themselves or against others the existence of such infringements.
tällaisia tietoja saatetaan käyttää niitä itseään tai muita vastaan sen toteamiseksi, että rikkominen on tapahtunut.
obliged to answer factual questions and to provide documents if this information may be used to establish against themselves or against others the existence of such infringements.
Tarkistus 8 3 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 8 Article 3, paragraph 4 4.
Kahden tai useamman toimen, jotka riippuvat toisistaan
Two or more transactions which are conditional on one another
tai ovat niin läheisesti yhteydessä toisiinsa, että niiden taloudelliset perusteet oikeuttavat niiden käsittelyn yhtenä ainoana toimena
or are so closely connected that their economic rationale justifies their treatment as a single transaction
, katsotaan muodostavan yhden ainoan keskittymän, joka on syntynyt viimeisen toimen toteuttamispäivänä, jos toteutetut toimet kokonaisuutena täyttävät 1 kohdan edellytykset.
shall be deemed to constitute one and the same concentration arising on the date of the last transaction, provided that the transactions taken as a whole satisfy the requirements of paragraph 1.
Tarkistus 9 4 artiklan 4 kohta 4.
Amendment 9 Article 4, paragraph 4 4.
Ennen keskittymästä ilmoittamista 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla 2 kohdassa tarkoitetut yritykset tai henkilöt voivat ilmoittaa komissiolle perustellussa lausunnossa, että
Prior to the notification of a concentration within the meaning of paragraph 1, the undertakings or persons referred to in paragraph 2 may inform the Commission, by means of a reasoned submission, that the concentration
kilpailuun kaikki erillisten markkinoiden tunnusmerkit täyttävillä jäsenvaltion markkinoilla ja se olisi sen vuoksi tutkittava kokonaan tai osittain kyseisessä jäsenvaltiossa.
competition in a market within a Member State which presents all the characteristics of a distinct market and should therefore be examined, in whole or in part, by that Member State.
keskittymällä on merkittäviä vaikutuksia
has significant effects on
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava
The Member State concerned shall, within
kuluessa lausunnon vastaanottamisesta, onko se samaa vai eri mieltä keskittymän käsittelyn siirtämisestä.
of receiving the submission, express its agreement or disagreement as regards the request to refer the concentration.
5 työpäivän
5 working days
Jollei asianomainen jäsenvaltio ole eri mieltä, komissio voi päättää siirtää asian käsittelyn kokonaan tai osittain kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kyseisen valtion kansallisen kilpailulainsäädännön soveltamiseksi, jos se katsoo, että tällaiset erilliset markkinat ovat olemassa ja
Unless the Member State concerned disagrees, the Commission, where it considers that such a distinct market exists, and
että keskittymällä on merkittäviä vaikutuksia kilpailuun näillä erillisillä markkinoilla
that the concentration will have significant effects on competition in that distinct market
Jos komissio päättää siirtää
If the Commission decides to refer
asian käsittelyn asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, 1 kohdan mukaista ilmoitusta ei tehdä.
the case to the competent authorities of the Member State concerned, no notification shall be made pursuant to paragraph 1.
Soveltuvin osin sovelletaan 9 artiklan
Article 9(6) to
6–9 a kohtaa
Article 9(6) to
Tarkistus 10 4 artiklan 5 kohdan 1–3 alakohta 5.
Amendment 10 Article 4, paragraph 5, subparagraphs 1 to 3 5.
Kun on kyse keskittymästä, joka ei ole 1 artiklassa tarkoitettu yhteisönlaajuinen keskittymä, asianomaiset henkilöt tai yritykset voivat ennen yhden tai useamman jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ilmoittamista ilmoittaa komissiolle perustellulla lausunnolla, että
With regard to a concentration which would not have a Community dimension within the meaning of Article 1, the persons or undertakings concerned may, prior to its notification to the competent authorities of one or more Member States, inform the Commission by means of a reasoned submission that
vähintään kolmessa jäsenvaltiossa kaikkien asianomaisten yritysten yhdistetty kokonaisliikevaihto on yli 10 prosenttia kaikkien asianomaisten yritysten yhteisönlaajuisesta yhdistetystä kokonaisliikevaihdosta tai että keskittymään sovelletaan useiden jäsenvaltioiden kansallisia yrityskeskittymien valvontasääntöjä tai että
, in at least three Member States, the combined aggregate turnover of all undertakings concerned is more than 10% of the combined aggregate Community-wide turnover of all undertakings concerned, or that the concentration is subject to the national merger control rules of several Member States, or that
keskittymällä on
the concentration
muista syistä
for other reasons
merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia ja sen vuoksi komission olisi tutkittava se.
has significant cross-border effects and should therefore be examined by the Commission.
Asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden on päätettävä
The Member State or States concerned shall decide, within
kuluessa lausunnon vastaanottamisesta, pyydetäänkö komissiota tutkimaan keskittymä.
of receiving the submission, whether or not to request the Commission to examine the concentration.
Jos jäsenvaltio ei tee tällaista päätöstä edellä mainitussa
Where a Member State takes no such decision within the aforementioned period of
10 työpäivän
10 working days,
määräajassa, sen katsotaan tehneen päätöksen tällaisen pyynnön esittämisestä komissiolle.
it shall be deemed to have adopted a decision to make such a request to the Commission.
5 työpäivän
5 working days,
Tarkistus 11 4 artiklan 5 a kohta (uusi)
Amendment 11 Article 4, paragraph 5a (new)
Tarkistus 12 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan 2 alakohta
Amendment 12 Article 6, paragraph 1, point (b), subparagraph 2
Keskittymän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille
A decision declaring a concentration compatible shall
tehtävän päätöksen katsotaan kattavan ne
be deemed to
rajoitukset, jotka suoraan koskevat keskittymän toteuttamista ja ovat toteuttamisen kannalta välttämättömiä.
cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.
Tarkistus 14 8 artiklan 4 kohdan 2 alakohta 4.
Amendment 14 Article 8, paragraph 4, subparagraph 2
Kyseinen päätös on suhteutettava keskittymästä kilpailulle aiheutuviin kielteisiin vaikutuksiin
Any such measure must be proportionate to the anti-competitive effect of the concentration
Tarkistus 15 9 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 15 Article 9, paragraph 2, point (a)
vaikuttaa kilpailuun merkittävästi
significantly affects competition
kaikki erillisten markkinoiden tunnusmerkit täyttävillä kyseisen jäsenvaltion markkinoilla, tai
on a market within that Member State, which presents all the characteristics of a distinct market, or
uhkaa luoda sellaisen määräävän aseman tai vahvistaa sellaista määräävää asemaa, jonka seurauksena tehokas kilpailu olennaisesti estyy
is in danger of creating or reinforcing a dominant position as a result of which actual competition will be significantly hampered
Tarkistukset 17 ja 18 9 artiklan 3 kohta 3.
Amendments 17 and 18 Article 9, paragraph 3 3.
Jos komissio katsoo kyseessä olevien tavaroiden tai palvelujen markkinat ja 7 kohdassa tarkoitetut maantieteelliset viitemarkkinat huomioon ottaen, että sellaiset erilliset markkinat
If the Commission considers that, having regard to the market for the products or services in question and the geographical reference market within the meaning of paragraph 7, there is such a distinct market
ja sellainen uhka
and that such a threat exists
Siirtäminen ei ole kuitenkaan mahdollista, kun keskittymistoimeen sovelletaan yksinkertaistettua menettelyä
However, cases may be not referred where the concentration is subject to the simplified procedure.
Jos komissio kuitenkin katsoo, että tällaisia erillisiä markkinoita
If, however, the Commission considers that such a distinct market
tai tällaista uhkaa
or threat
ei ole olemassa, se tekee asiassa kyseessä olevalle jäsenvaltiolle osoitetun päätöksen ja käsittelee tapauksen itse tämän asetuksen mukaisesti.
does not exist it shall adopt a decision to that effect which it shall address to the Member State concerned, and shall itself deal with the case in accordance with this Regulation.
tai osan siitä
whole or part of the
Tarkistus 19 9 artiklan 4–8 kohta 4.
Amendment 19 Article 9, paragraphs 4, points (a) and (b) and paragraphs 5 to 8 4.
Edellä 3 kohdassa tarkoitettu päätös siirtämisestä tai siirtämättä jättämisestä tehdään:
A decision to refer or not to refer pursuant to paragraph 3 shall be taken:
a) pääsäännön mukaan
(a) as a general rule within
10 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa määräajassa
the period provided for in Article 10(1), second subparagraph
, jos komissio ei ole aloittanut menettelyä 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti; taikka
, where the Commission, pursuant to Article 6(1)(b), has not initiated proceedings; or
enintään 15 päivän kuluessa asianomaisen keskittymän ilmoittamisesta
15 days at most of the notification of the concentration concerned
kuluessa asianomaisen keskittymän ilmoittamisesta, jos komissio on 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla aloittanut menettelyn ryhtymättä valmistelemaan 8 artiklan 2, 3 tai 4 kohdan mukaisia tarvittavia toimenpiteitä säilyttääkseen tehokkaan kilpailun kyseessä olevilla markkinoilla tai palauttaakseen sen.
at most of the notification of the concentration concerned where the Commission has initiated proceedings under Article 6(1)(c), without taking the preparatory steps in order to adopt the necessary measures under Article 8(2), (3) or (4) to maintain or restore effective competition on the market concerned.
Jos komissio 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa
If within the
määräajassa ei kyseessä olevan jäsenvaltion tekemästä huomautuksesta huolimatta ole tehnyt 3 kohdassa tarkoitettua päätöstä siirtämisestä eikä ryhtynyt valmistelemaan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, komission katsotaan päättäneen tapauksen siirtämisestä kyseessä olevan jäsenvaltion käsiteltäväksi 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
referred to in paragraph 4 (b) the Commission, despite a reminder from the Member State concerned, has not taken a decision on referral in accordance with paragraph 3 nor has taken the preparatory steps referred to in paragraph 4 (b), it shall be deemed to have taken a decision to refer the case to the Member State concerned in accordance with paragraph 3 (b).
Kyseessä olevan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on julkaistava kertomus tai ilmoitus keskittymää koskevan käsittelyn tuloksesta viimeistään 90 työpäivän kuluttua siitä, kun komissio on siirtänyt tapauksen sen käsiteltäväksi.
The publication of any report or the announcement of the findings of the examination of the concentration by the competent authority of the Member State concerned shall be effected not more than 90 days after the Commission's referral.
Maantieteelliset viitemarkkinat muodostuvat alueista, joilla kyseessä olevat yritykset toimivat tuotteiden tai palvelujen tarjoajina tai hankkivat niitä ja joilla kilpailun edellytykset ovat riittävän yhdenmukaisia ja jotka erottuvat läheisistä alueista erityisesti siinä, että kilpailun edellytykset ovat niillä huomattavan erilaiset.
The geographical reference market shall consist of the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Tässä arvioinnissa olisi erityisesti otettava huomioon kyseessä olevien tuotteiden tai palvelujen luonne ja ominaisuudet, markkinoillepääsyn esteet, kuluttajien valinnat, merkittävät erot yritysten markkinaosuuksissa kysymyksessä olevan alueen ja läheisten alueiden välillä sekä olennaiset hintaerot.
This assessment should take account in particular of the nature and characteristics of the products or services concerned, of the existence of entry barriers or of consumer preferences, of appreciable differences of the undertakings' market shares between the area concerned and neighbouring areas or of substantial price differences.
Tämän artiklan säännöksiä sovellettaessa kyseessä olevat jäsenvaltiot voivat toteuttaa ainoastaan toimenpiteitä, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä tehokkaan kilpailun turvaamiseksi kyseessä olevilla markkinoilla tai sen palauttamiseksi
In applying the provisions of this Article, the Member State concerned may take only the measures strictly necessary to safeguard or restore effective competition on the market concerned.
, ja niiden on varmistettava, että toimenpiteet ovat yhdenmukaisia komission tai jonkun toisen jäsenvaltion toteuttamien toimenpiteiden kanssa
It shall ensure that any such measures are consistent with any such measures of the Commission or another Member State.
a) 15 työpäivän kuluessa kyseisen keskittymistoimen ilmoittamisesta, jos komissio ei ole aloittanut menettelyä 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
(a) within 15 working days from the date of notification of the operation in question, if the Commission has not initiated proceedings pursuant to Article 6(1)(b);
b) 30 työpäivän kuluessa kyseisen keskittymistoimen ilmoittamisesta tämän artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädetyin edellytyksin.
(b) within 30 working days from the date of notification of the operation in question, under the conditions laid down in paragraph 4(b);
Edellä b alakohdassa tarkoitetun määräajan umpeuduttua sovelletaan 5 kohdan säännöksiä.
Once the deadline laid down in point (b) has expired, the provisions of paragraph 5 shall apply.
Tarkistus 22 10 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Amendment 22 Article 10, paragraph 3, subparagraph 2
Määräaikojen pidentäminen tai pidentämiset tämän alakohdan nojalla eivät saa kokonaisuudessaan ylittää 20 työpäivää
The total duration of any extension or extensions effected pursuant to this subparagraph shall not exceed 20 working days
Tarkistus 23 11 artiklan 7 kohdan 1 alakohta 7.
Amendment 23 Article 11, paragraph 7, subparagraph 1 7.
Tähän asetukseen perustuvien tehtäviensä suorittamiseksi komissio voi kuulla kaikkia
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may interview any
, jotka suostuvat kuultaviksi,
for the purpose of collecting
kerätäkseen tutkimukseen liittyviä tietoja.
information relating to the subject-matter of an investigation.
Tähän asetukseen perustuvien tehtäviensä suorittamiseksi komissio voi
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may interview any person
tutkimukseen liittyviä tietoja kerätäkseen
authorised by the management of an undertaking
Tarkistus 25 13 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 25 Article 13, paragraph 1 1.
Etusija annetaan yritysten ja yritysten yhteenliittymien ja niiden ulkopuolisten tai sisäisten neuvonantajien väliselle viestinnälle, joka sisältää tai jolla pyydetään oikeudellisia neuvoja, edellyttäen, että oikeudellinen neuvonantaja on pätevä ja että häneen sovelletaan asianmukaisia ammattieettisiä ja kurinpidollisia sääntöjä, jotka on laatinut ja joita soveltaa yleisen edun mukaisesti se ammatillinen yhdistys, johon oikeudellinen neuvonantaja kuuluu.
Communications between undertakings and associations of undertakings and outside or in-house counsel containing or seeking legal advice shall be privileged, provided that the legal counsel is properly qualified and is subject to adequate rules of professional ethics and discipline laid down and enforced in the general interest by the professional association to which the legal counsel belongs.
b) antavat virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja vastatessaan 11 artiklan 2 kohdan nojalla esitettyyn pyyntöön tehtyyn tietojensaantipyyntöön tai 11 artiklan 7 kohdan mukaisessa kuulemisessa
(b) they supply incorrect or misleading information in response to a request made pursuant to Article 11(2) or in an interview pursuant to Article 11(7),
edellyttäen, että 11 artiklan 7 a kohdan säännöksiä sovelletaan
provided that the provisions of Article 11(7a) are observed
Tarkistus 30 14 artiklan 1 kohdan e alakohdan 2 ja 3 luetelmakohta
Amendment 30 Article 14, paragraph 1, point (e), indents 2 and 3
– jättävät oikaisematta henkilöstön jäsenen antaman virheellisen, epätäydellisen tai harhaanjohtavan vastauksen komission asettamassa määräajassa, tai
– they fail to rectify within a time-limit set by the Commission an incorrect, incomplete or misleading answer given by a member of staff, or
– jättävät vastaamatta taikka kieltäytyvät antamasta täydellistä vastausta tosiseikoista, jotka koskevat 13 artiklan 4 kohdan nojalla tehdyllä päätöksellä määrätyn tarkastuksen kohdetta ja tarkoitusta;
– they fail or refuse to provide a complete answer on facts relating to the subject-matter and purpose of an inspection ordered by a decision adopted pursuant to Article 13(4);
Tarkistus 32 22 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 32 Article 22, paragraph 3 3.
Jos komissio on saanut
Where all the Member States which would be competent to review the concentration under their national legislation on competition, or at least three such Member States, have
pyynnön tutkia keskittymä kaikilta jäsenvaltioilta, joilla olisi toimivalta tutkia keskittymä kansallisen kilpailulainsäädäntönsä nojalla, tai ainakin kolmelta tällaiselta jäsenvaltiolta, keskittymän katsotaan olevan yhteisönlaajuinen ja siitä on ilmoitettava komissiolle 4 artiklan mukaisesti.
requested the Commission to examine a concentration, the concentration shall be deemed to have a Community dimension and shall be notified to the Commission in accordance with Article 4.
eivät saa jatkaa kansallisen kilpailulainsäädäntönsä soveltamista kyseiseen keskittymään.
shall not continue to apply their national legislation on competition to the concentration.
ottaa huomioon, että Yhdysvallat on 11. syyskuuta 2001 jälkeen ottanut käyttöön erilaisia toimia rajavalvonnan vahvistamiseksi, ja panee erityisesti merkille, että 1. lokakuuta 2003 lähtien vain matkustajat, joilla on "koneellisesti luettava passi", voivat päästä maahan ilman viisumia ja että matkustajilla on lähitulevaisuudessa oltava biometristä tietoa sisältävä passi,
whereas, since 11 September 2001, the USA has put into place various measures to strengthen border controls, and whereas, in particular, as of 1 October 2003, only passengers with a 'machine readable passport' are able to enter without a visa and passengers in the near future will be required to have a passport containing biometric data,
säännösten sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskeva eurooppalainen yleissopimus ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan periaatteiden mukaisesti,
as well as the principles established by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
tarvittavien tietojen määrä (39 erilaista PNR-elementtiä (passenger name record)) vaikuttaa kohtuuttomalta ja kaikissa tilanteissa suhteettomalta haluttuun päämäärään verrattuna
the number of items of data required (39 different passenger name record elements) seems excessive and is in any case out of proportion to the aim pursued,
Yhdysvaltojen hallinnon kaavailemat hankkeet eivät vain vaikuta riittämättömiltä vaan ne eivät myöskään sisällä velvollisuuksia, Euroopan unioni ei voi vedota niihin oikeudenkäynnissä kuten eivät matkustajatkaan, joille kaiken lisäksi ei tarjota mitään muuta tehokasta keinoa vedota tuomioistuinten ulkopuolisiin riippumattomiin viranomaisiin,
the undertakings envisaged by the US administration seem not only insufficient, but also do not represent obligations, nor can they be invoked before a court either by the European Union or by passengers, who, in addition, are not offered any other efficient means of extra-judicial appeal to any independent authority,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 232 artiklan, jossa säädetään mahdollisuudesta, että parlamentti voi saattaa asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi EY:n perustamissopimusta rikkovan laiminlyönnin toteamiseksi,
having regard to Article 232 of the EC Treaty, which lays down the possibility for Parliament to bring an action before the Court of Justice for failure to act, in infringement of the Treaty,
ottaa huomioon Sydneyssä 10.–12. syyskuuta 2003 järjestetyn kansainvälisen tietosuoja- ja yksityisyysviranomaisten konferenssin antamat suositukset, joissa ehdotetaan, että kansainvälinen tietojen välitys olisi tehtävä noudattaen kansainvälisiä sopimuksia, joissa määritellään
having regard to the recommendations made by the International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners (Sydney, 10-12 September 2003) to the effect that international transfers of data should be made within the framework of international agreements defining:
tietosuojan varmistamisehdot
the conditions necessary for ensuring data protection,
selkeät päämäärät, jotka oikeuttavat tietojen keruun
the clear targets that justify the collection of data,