natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odottaa sen vuoksi lisäponnisteluja ilmoitetun lehdistö- ja tuomioistuinuudistuksen toteuttamiseksi konkreettisesti; vaatii korvaamaan nykyiset toimet, jotka ovat usein mielivaltaisia ja rankaisevia, ennakoitavissa olevalla, oikeuslaitokseen perustuvalla järjestelmällä, jossa peruuttamispäätösten kesto on enintään kuusi kuukautta;
Hopes that further efforts will be made to carry out the promised reform of the press and judiciary; calls for the abolition of the present measures, many of which are arbitrary and punitive, by a predictable, judicially based system with suspension provisions limited to six months;
rohkaisee parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan uudistusvoimia jatkamaan määrätietoisesti äänestäjien antamaa tehtävää demokraattisten rakenteiden lujittamiseksi ja avoimen demokraattisen yhteiskunnan luomiseksi; toteaa kuitenkin, että Khatamin toisen virkakauden varmistuttua ei vielä ole ollut havaittavissa merkittäviä kauaskantoisia uudistuspyrkimyksiä ja että sitä vastoin esimerkiksi teloitusten määrä on lisääntynyt huomattavasti; katsoo, että myös hallituksen nimittäminen lähes muuttumattomana on heikentänyt selvästi uudistusmielisen parlamentin odotuksia;
Encourages the forces of reform in parliament and in civil society to continue to address boldly the task entrusted to them by the electorate of consolidating democratic structures and building an open democratic society; notes, however, that since President Khatami's re-election in his second term of office there have been no signs of any significantly more far-reaching approach to reform and that, on the contrary, the number of executions, for example, has drastically increased since then; believes that the return of an almost unchanged cabinet has reduced the hopes of the reformist parliament;
pitää kauppa- ja yhteistyösopimuksen tekemistä Iranin kanssa mahdollisena, jos Iran edistyy merkittävästi markkina- ja investointilainsäädäntönsä alalla, jotta se täyttäisi WTO:n vaatimukset; toteaa siksi tyytyväisenä, että komissio toimitti 19. marraskuuta 2001 neuvostolle ehdotuksen EU:n ja Iranin kauppasopimukseksi ja että yleisten asioiden neuvosto antoi siitä 17. lokakuuta 2001 myönteisen arvion ja tuki tätä menettelyä;
Considers that the conclusion of a trade and cooperation agreement with Iran is possible if it makes substantive progress in amending its legislation governing the market and investments to comply with WTO requirements; welcomes in consequence the forwarding of a proposal from the Commission to the Council on 19 November 2001 concerning such a trade agreement between the EU and Iran and the positive evaluation of and support for this expressed at the General Affairs Council on 17 October 2001;
tukee Iranin täysjäsenyyttä komission rahoittamassa Inogate-ohjelmassa (tällä hetkellä maa on tarkkailijajäsen), sillä energian toimitusvarmuutta koskevassa vihreässä kirjassa komissio korostaa jatkuvan vuoropuhelun merkitystä energiantuottajamaiden kanssa markkinoiden avoimuuden ja hintavakauden lisäämiseksi;
Favours converting Iran's current observer status within the Commission-funded Inogate programme into full-member status, in the light of the importance attached in the Green Paper on the security of energy supply to establishing ongoing dialogue with producer countries with a view to achieving greater transparency on the market and price stability;
ilmaisee tyytyväisyytensä Iranin 16. heinäkuuta 2000 hyväksymään säännökseen 14.4, jossa on luettelo 77 tuotteesta - enimmäkseen teollisuustuotteita - joiden tuonti vapautetaan, ja kehottaa Iranin hallitusta jatkamaan tätä kaupan vapauttamisprosessia, joka helpottaa epäilemättä WTO:n jäsenyysneuvotteluiden aloittamista;
Welcomes the adoption by Iran, on 16 July 2000, of Regulation 14.4 establishing a list of 77 mainly industrial products to which import liberalisation is to apply; urges the Iranian Government to pursue this liberalisation process further, since it is certain to be conducive to the start of its negotiations on WTO membership;
ilmaisee tyytyväisyytensä myös siihen, että Iranin parlamentti hyväksyi toukokuussa 2001 lakiesityksen ulkomaisista investoinneista Iraniin, joka on joustavampi kuin nykyinen laki vuodelta 1955, ja lain Iranin liittymisestä ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevaan New Yorkin yleissopimukseen, mikä auttaa ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi tarvittavan luottamuksen ilmapiiriin luomista;
Welcomes further the Iranian Parliament's approval of the Bill on foreign investment in Iran in May 2001, which is more flexible than the 1955 Act currently in force, as well as its recent approval of a law enabling Iran to join the New York Convention on international arbitration, which will help build the climate of confidence required to attract investment from abroad;
suosittaa komissiota ja neuvostoa pyytämään Irania osallistumaan kuudenteen puiteohjelmaan maan tutkimustyön ja innovaatiotoiminnan kannustamiseksi sekä edistämään EU:n ja Iranin tutkimusyhteistyötä;
Recommends that the Commission and the Council call on Iran to participate in the Sixth Framework Programme in order to encourage the country's research and innovation activities, as well as promoting research relations between the EU and Iran;
pitää kuitenkin myönteisenä edistystä, jota on saatu aikaan oikeuksien ja vapauksien alalla, ja kannustaa Irania jatkamaan sellaisten alojen vapauttamista, kuten oikeusvaltion periaate, vähemmistöjen oikeudet ja lehdistönvapaus;
Welcomes, at all events, the progress made to date in the area of rights and freedoms, and encourages Iran to make further progress in liberalisation in such areas as the rule of law, the rights of minorities and freedom of the press;
tunnustaa Iranissa olevista pakolaisista aiheutuvan valtavan taloudellisen ja rahoituksellisen taakan ja pahoittelee, että EU ja kansainväliset järjestöt ovat luvanneet vain suhteellisen vähän apua; katsoo uusien afgaanipakolaisten aiheuttaman paineen edellyttävän EU:lta välittömiä toimia; kannustaa komissiota käynnistämään humanitäärisiä avustustoimia Iranissa olevien afganistanilaisten ja irakilaisten pakolaisten hyväksi ja koordinoimaan EU:n jäsenvaltioiden tarjoamaa Iranin rajojen varmistamista koskevaa teknistä apua;
Recognises the very large economic and financial burden of Iran's refugee population and regrets the relatively low commitment of the EU and international institutions to help; believes that the new pressure of Afghan refugees calls for immediate EU action; encourages the Commission to launch a humanitarian aid programme to help Afghan and Iraqi refugees in Iran and to coordinate technical aid from the EU Member States to secure Iran's borders;
kannattaa suorien ihmisten välisten yhteyksien (people to people) kehittämistä EU:n jäsenvaltioiden ja Iranin välillä Iranin kansalaisyhteiskunnan lujittamiseksi sekä Euroopan parlamentin ja Iranin parlamentin (majlis) jäsenten välistä parlamentaarista vuoropuhelua;
Encourages the Commission to launch a humanitarian aid programme to help Afghan and Iraqi refugees in Iran and to coordinate technical aid from the EU Member States to secure Iran's borders;
ehdottaa siksi tilapäisen valtuuskunnan lähettämistä Teheraniin sekä vastaavan Iranin parlamentin valtuuskunnan lähettämistä Brysseliin valmistelemaan tulevia Euroopan parlamentin ja Iranin parlamentin välisiä parlamentaarisia suhteita, joihin voisi kuulua esimerkiksi Iranin ottaminen mukaan suhteista Persianlahden valtioihin vastaavaan valtuuskuntaan;
Proposes, therefore, to send an ad hoc delegation to Teheran, and to invite the Iranian Parliament to send a delegation to Brussels in return, in order to prepare future parliamentary relations between the European Parliament and the Majlis, for example in the form of Iran's inclusion in a parliamentary delegation for the Persian Gulf;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta rajat ylittävää työeläketarjontaa koskevien veroesteiden poistamisesta ( KOM(2001) 214
European Parliament resolution on the Commission communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions ( COM(2001) 214
ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 214
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 214
ottaa huomioon komission ehdotuksen direktiiviksi työeläkelaitosten toiminnasta ( KOM(2000) 507
having regard to the Commission proposal for a directive on the activities of institutions for occupational retirement provision ( COM(2000) 507
ja parlamentin 4. heinäkuuta 2001 antaman päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 8.
and the resolution by Parliament's position of 4 July 2001 Texts Adopted, Item 8.
ottaa huomioon komission tiedonannon "Sosiaalisen suojelun kehitys pitkällä aikavälillä: Turvatut ja kestävät eläkkeet” ( KOM(2000) 622
having regard to the Commission communication on the future evolution of social protection from a long-term point of view: safe and sustainable pensions ( COM(2000) 622
ottaa huomioon vihreän kirjan "Lisäeläkkeet yhteismarkkinoilla” ( KOM(1997) 283
having regard to the Green Paper on Supplementary pensions in the single market ( COM(1997) 283
ottaa huomioon OECD:n ikääntymistä koskevan työasiakirjan "Maintaining prosperity in an ageing society: the OECD study on the policy implications of ageing”,
having regard to the OECD Ageing Working Papers: 'Maintaining prosperity in an ageing society': the OECD study on the policy implications of ageing,
ottaa huomioon Tukholman ja Göteborgin Eurooppa-neuvostojen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Stockholm and Göteborg European Councils,
ottaa huomioon, että rajat ylittävää työeläketarjontaa koskeviin veroesteisiin liittyvää ongelmaa käsitellään yhä useammassa Euroopan parlamentille osoitetussa vetoomuksessa,
having regard to the growing number of petitions to Parliament on the problem of fiscal obstacles to cross-border occupational pension schemes;
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan sekä vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0388/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Petitions ( A5-0388/2001
katsoo, että hyvä vanhuuseläketurva vaikuttaa olennaisesti jäsenvaltioiden väestön terveyteen ja hyvinvointiin; katsoo, että työeläketarjonnalla on tässä yhteydessä tulevaisuudessa entistä tärkeämpi rooli ja että työvoiman rajat ylittävää liikkuvuutta ei saa estää veroesteillä, jotka vaikuttavat työeläkkeiden kertymiseen, niiden hallintaan ja etuuksien maksamiseen; katsoo näin ollen, että eri jäsenvaltioiden työeläkkeiden verokohtelun koordinoiminen on erittäin tärkeää,
whereas proper provision for old-age pensions is essential for the well-being and prosperity of the people of the Member States; whereas occupational pension schemes will play an increasingly important role to that end, whereas the cross-border mobility of workers must not be hindered by fiscal obstacles to the accumulation, management and payment of occupational pensions; whereas, therefore, coordination with regard to the fiscal treatment of occupational pensions in the Member States is of the greatest importance,
on sitä mieltä, että eläkkeiden tulevaisuudesta EU:ssa käytävää keskustelua ei voida rajoittaa ainoastaan saavutettujen oikeuksien rahoittamista ja siirtämistä koskevaksi keskusteluksi; kehottaa sen vuoksi käynnistämään Euroopan unionin eläkejärjestelmien tulevaisuutta käsittelevän laajan keskustelun, jossa lähtökohtana on eläkejärjestelmien yhteiskunnallinen tehtävä; katsoo kuitenkin, ettei kansallisten verotusmääräysten täytäntöönpanon hankaloituminen missään tapauksessa oikeuta työeläketarjonnan kansallisten markkinoiden segmentoimista; katsoo, että kansalliset verotussäännöt, joita jäsenvaltiot oikeutetusti pitävät erittäin tärkeinä, olisi sovitettava yhteen rajat ylittävien eläkkeiden osalta markkinoiden avaamisen kanssa toisen pilarin alalla,
whereas the debate on the future of pensions in the European Union cannot be confined to a discussion on financeability and transferability of rights acquired; whereas a broad debate is therefore needed on the future of pension systems in the European Union, taking as the starting point the duty which pension systems place on society; whereas the view that difficulties in implementing national tax provisions in the internal market by no means justifies the sealing of national markets in occupational pension schemes; whereas compliance with national fiscal rules to which Member States rightly attach great importance should, in the case of cross-border pensions, be made consistent with the opening of the market regarding the second pillar,
ottaa huomioon, että työeläkkeiden verotuksen koordinoinnin myötä vertaillaan myös entistä enemmän eläkejärjestelmiä yleensä,
whereas the coordination of the taxation of occupational pensions will also lead to greater comparison of pension systems in general,
katsoo, että koordinoimalla työeläkejärjestelmiä parannetaan työvoiman liikkuvuutta ja täten edistetään työllisyyttä,
whereas the coordination of occupational pension schemes will enhance labour mobility and thus enhance employment,
toteaa, että erot jäsenvaltioiden työeläkkeitä koskevissa verotusjärjestelmissä johtavat kaksoisverotukseen, jonka unionin kansalaiset kokevat epäoikeudenmukaiseksi ja joka on Euroopan unionin tunnustamien perusoikeuksien ja -vapauksien vastaista,
whereas the diversity of tax schemes in the various Member States regarding occupational pensions is leading to cases of dual taxation which European citizens regard as an injustice and an infringement of the fundamental rights and freedoms recognised by the Union,
katsoo, että talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen parissa tehty työ merkitsee sitä, että eläkejärjestelmien vaikutuksilla valtioiden talousarvioihin on yhä suurempi merkitys; katsoo, että eläkejärjestelmien sisältö, laatu ja muoto sekä verotusmääräysten soveltamispolitiikka kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan ja että eläkkeiden verotuskohtelun yhdenmukaistamista on varsin vaikeaa saada aikaan eurooppalaisen lainsäädännön avulla, kun otetaan huomioon, että verotussäännöksiä koskevien päätösten on oltava yksimielisiä; katsoo, että tästä syystä on kehitettävä tehokas ja avoin koordinointimenettely, joka voi edistää veroesteiden poistamista ja johtaa verotuskäytäntöjen parempaan yhteensovittamiseen,
whereas work on the broad guidelines of economic policy means that pensions systems are playing an ever greater role in terms of their effect on national budgets; whereas the content, quality and form of pension schemes, and policy with regard to taxation, are the responsibility of the Member States and whereas the harmonisation of the fiscal treatment of pensions is very difficult to achieve through European legislation in view of the requirement for unanimity on decisions regarding tax legislation; whereas an effective and transparent coordination process must therefore be developed which can contribute to the elimination of tax obstacles and improve coordination,
katsoo, että eläkevakuutusmaksujen verottomuuden muodossa toteutetut verokannustimet vilkastuttavat työeläkkeiden kertymistä; ottaa huomioon, että eläke-etuuksien verotuksesta saadaan enemmän verotuloja tulevaisuudessa, kun eläkeläisiä on entistä enemmän, ja että julkisten varojen tarve kasvaa nykyistä suuremmaksi; ottaa huomioon, että ylivoimaisesti suurin osa jäsenvaltioista noudattaa jo nyt työeläkkeiden verotuksessa nk. EET-järjestelmää,
whereas the granting of tax incentives by exempting pension contributions from tax will stimulate the accumulation of occupational pensions; whereas the taxation of pension payments will generate more tax income in future when there will be a larger group of retired people and greater demands will be made on public funds than at present; whereas the EET system for the taxation of occupational pensions is already used by most Member States,
katsoo, että sellaiset kahdenväliset tai monenkeskiset sopimukset verotuksesta ja verojen perinnästä, joita komissio on ehdottanut ja joiden käyttöönottoon OECD rohkaisee, ovat tärkeä väline, mutta että useiden jäsenvaltioiden tiiviimmällä yhteistyöllä Nizzan sopimuksen tarjoamien mahdollisuuksien rajoissa voitaisiin silti saada aikaan enemmän selkeyttä ja avoimuutta,
whereas bilateral or multilateral treaties for the levying and collection of taxes, as proposed by the Commission and encouraged by the OECD, are an important means to that end, but whereas enhanced cooperation by a number of Member States in the context of the opportunities offered by the Treaty amendments of Nice could provide greater clarity and transparency,
katsoo, että eläkkeiden verotuskohtelulla voi olla kauaskantoisia vaikutuksia myös muihin oikeuden aloihin (sosiaaliturva, työ-, sopimus- ja rahoitusvalvontaoikeuteen ja hallintoviranomaisten ja tuomioistuinten päätösten täytäntöönpanokelpoisuuteen) ja että kaikkien työntekijöiden ulkomaisiin eläkerahastoihin maksamien suoritusten rajoittamaton vähennysoikeus vastaisi ulkomaisten määräysten tunnustamista ehdoitta edellä mainituilla aloilla, minkä vuoksi myös nämä asiat olisi otettava mukaan avoimeen koordinointiprosessiin,
whereas tax treatment of pensions also may have wide-ranging effects on other areas of law (social security, labour, contract and financial supervision law, enforceability of administrative and judicial orders); whereas the unrestricted deductibility of payments for all workers made to foreign pension funds would be tantamount to the unconditional recognition of foreign legal provisions in the abovementioned fields, such issues should also be involved in the process of open coordination,
katsoo, että verojen perimistä koskevien kaikkien tarpeellisten tietojen vaihto ilman erillistä pyyntöä on kaikkien jäsenvaltioiden etu ja että sitä täydentää johdonmukaisesti jäsenvaltioiden keskinäinen tuki verojen perinnän yhteydessä; katsoo, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien verojen alalla 19 päivänä joulukuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/799/ETY
whereas the automatic and full exchange of the information necessary for the levying of taxes is in the interest of all Member States, and whereas mutual assistance in tax collection is a logical corollary of this; whereas, under Articles 1, 3 and 9 of Council Directive 77/799/EEC
EYVL L 336, 27.12.1977, s. 15.
of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member State in the field of direct taxation OJ L 336, 27.12.1977, p.
katsoo, että jäsenvaltioiden on sallittava, että siirtotyöntekijät pysyvät samassa eläkejärjestelmässä kuin aikaisemminkin, yhteisön oikeuden sääntöjen sekä komission niiden tulkinnasta ja soveltamisesta tekemien analyysien mukaisesti,
whereas Member States must allow migrant workers to continue with an existing pension scheme, in accordance with the rules of European law and the Commission's analysis of their interpretation and application,
katsoo, että mikäli EET- tai ETT-valtiot kieltävät työntekijän ulkomaisessa eläkejärjestelmässä maksamien eläkevakuutusmaksujen verovähennyskelpoisuuden, niiden toiminta on ristiriidassa Euroopan unionin oikeuden kanssa ja muodostaa vakavan esteen työvoiman rajat ylittävälle liikkuvuudelle; ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tuomioissaan tuominnut tällaisen syrjinnän; katsoo, että komissio on oikeassa harkitessaan rikkomusmenettelyjen aloittamista,
whereas the refusal by an EET or ETT State of tax deductibility in respect of a worker's pension contributions paid to a foreign pension scheme is in conflict with EU law and constitutes a serious obstacle to cross-border worker mobility; whereas the Court of Justice of the European Communities has ruled against such discrimination; whereas the Commission is rightly considering proceedings for Treaty infringement,
katsoo, että siirtotyöntekijän kertyneen eläkepääoman siirtäminen, jonka tavoitteena on työntekijän eläkkeen kertymisen jatkuminen niin hyvin kuin mahdollista sijoittautumisvaltiossakin, ei saa kaatua jäsenvaltioiden suhteettomiin veroesteisiin; katsoo, että jäsenvaltioilla on kuitenkin samanaikaisesti oikeus asettaa tiettyjä vaatimuksia kertyneen eläkkeen siirtämiselle väärinkäytösten ja veropakolaisuuden estämiseksi,
whereas the transfer of accumulated pension rights with the aim of continuing to accumulate the best possible pension for a migrant worker in his country of establishment may not be hindered by disproportionate tax obstacles in the Member States; whereas at the same time Member States have the right to impose certain requirements regarding the transfer of accumulated pension rights in order to prevent abuse of the rules and evasion of tax,
katsoo, että ehdotus yleiseurooppalaisten eläkelaitosten perustamisesta ansaitsee tukea mutta että tällä tavoin voidaan tasoittaa ainoastaan hallinnollisia esteitä, ja aineellisiin ongelmiin puuttuminen jää edelleen komission ja jäsenvaltioiden velvollisuudeksi,
whereas the proposal for the establishment of pan-European pension funds is worthy of support, but can only overcome administrative barriers, and does not absolve the Commission and Member States of the duty of tackling the substantive problems too,
katsoo, että tiivis vuoropuhelu työmarkkinaosapuolten ja muiden eläkekentän toimijoiden kanssa on tarpeen, sillä verotusongelmilla on suuri merkitys työeläkejärjestelmien sisällölle ja rakenteelle, ja nämä toimijat ovat vastuussa kyseisistä järjestelmistä ja niiden hallinnasta,
whereas an intensive dialogue with the social partners and other operators in the pensions field is necessary in view of the importance of fiscal problems to the content and structure of occupational pension schemes for which they are responsible and which they manage,
pitää komission tiedonantoa myönteisenä ensiaskeleena kohti sisämarkkinoita, joilla ei ole työeläkkeiden kertymiseen, hallintaan tai etuuksien maksamiseen liittyviä veroesteitä;
Welcomes the Commission communication as a first step towards an internal market free of tax obstacles to the accumulation, management and payment of occupational pensions;
panee merkille, että koska verotusasioihin liittyvät päätökset voidaan tehdä vain yksimielisesti, on vaikea saada nopeasti aikaan tehokkaita lainsäädäntötoimia EU-tasolla;
Notes that the requirement for unanimity on decisions in the field of taxation makes it hard to achieve effective legislative measures rapidly at European level;
on samaa mieltä komission kanssa siitä, että jäsenvaltiot toimivat rajat ylittävissä tilanteissa toisinaan EY:n lainsäädännön vastaisesti asioissa, jotka koskevat osallistumista eläkejärjestelmiin; pyytää komissiota nostamaan mahdollisimman nopeasti kanteen EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan perusteella Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa aina, kun esiintyy syrjintää rajat ylittävien eläkkeiden verotuksessa, ja valmistelemaan samalla muita toimia, myös lainsäädäntötoimia, jos se havaitsee, että asioissa ei ole edistytty riittävästi;
Concurs with the Commission's analysis that Member States sometimes act in contravention of EC law regarding participation in pension schemes in cross-border situations; calls on the Commission to initiate proceedings as soon as possible before the Court of Justice of the European Communities on the basis of Article 226 of the EC Treaty in response to every case of tax discrimination regarding cross-border pension entitlements, and in the mean time to prepare other measures, including legislation, if it notes that insufficient progress has been made;
verotuksen laajuudesta ja mahdollisuudesta sopia eläke-etuuksien verotuksen tason vaihteluvälistä,
the extent of tax levied and the possibility of agreeing on a band width regarding the level of taxation of pension benefits,
verovähennyskelpoisuuden edellytyksistä,
the qualifying conditions for granting tax concessions,
jäsenvaltioiden kustannusten jakamisesta siirtotyöntekijöiden ollessa kyseessä,
mutual adjustments between Member States in respect of migrant workers,
siirtymäajan toimista;
transitional measures,