natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että "välttämättömien käyttötarkoitusten" yhteydessä asetuksen (EY) N:o 451/2000 15 artikla mahdollistaa monet poikkeuslupahakemukset,
whereas, with regard to "essential uses', Article 15 of Regulation (EC) No 451/2000 has made possible the submission of a large number of applications for derogations,
ottaa huomioon, että heinäkuussa 2003 yli 300 tehoainetta poistetaan Euroopan unionin markkinoilta; ottaa huomioon, että lyhyen aikavälin vaikutukset niin monen tehoaineen poistamisesta olisi selvitettävä ja toteutettava tiettyjä välttämättömiksi osoittautuneita aineita koskevia toimenpiteitä,
whereas, in July 2003, more than 300 active substances will be withdrawn from the EU market, and whereas the short-term result of the withdrawal of so many active substances should be investigated and measures taken with regard to certain substances which have been shown to be indispensable,
ottaa huomioon, että komission kertomuksissa markkinoille saattamista koskevien valvontajärjestelmien arvioinnista, kasvinsuojeluaineiden käytöstä ja jäämistä kasviperäisissä elintarvikkeissa on havaittu vakavia puutteita jäsenvaltioiden valvontajärjestelmissä,
whereas Commission reports on the evaluation of the control systems relating to the placing on the market and use of plant protection products and to residues in foodstuffs of plant origin have revealed severe shortcomings in the control systems of the Member States,
katsoo, että WTO:n voimassa olevat säännöt (kuten Codex Alimentarius) uhkaavat tehdä tyhjäksi pyrkimykset, joilla yhteisön lainsäädännön avulla pyritään saavuttamaan korkea ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun taso,
whereas the WTO rules currently in force (for example, the Codex alimentarius) may well totally nullify the efforts being made under European legislation with a view to securing a high level of protection of human health and of the environment,
ottaa huomioon, että Euroopan ympäristötoimiston vuonna 1995 tekemä tutkimus osoitti, että torjunta-aineiden pitoisuudet pohjavedessä ylittivät 0,5 µg/l rajan 75 prosentissa maatalousalueista; ottaa huomioon, että komissio tunnustaa, että torjunta-aineiden saastuttamista pohjavesistä aiheutuva ongelma kasvaa entisestään,
whereas a study by the European Environment Agency in 1995 showed that concentrations of pesticides in groundwater exceeded the limit of 0.5 µg/l in 75% of agricultural areas, and whereas the Commission recognises that the problem of the pollution of groundwater by pesticides is still increasing,
ottaa huomioon, että kasvinsuojeluaineiden ollessa kyseessä ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristön korkeaa suojelutasoa ei voida saavuttaa ainoastaan direktiivillä 91/414/ETY, varsinkaan siksi, että direktiivillä ei voida kääntää laskuun torjunta-aineiden kasvavaa käyttöä ja kasvavaa riippuvuutta niistä ja, että vuodesta 1996 lähtien on voitu havaita, että torjunta-aineiden käyttö on yleisesti lisääntynyt useimmissa jäsenvaltioissa,
whereas, with regard to plant protection products, it will not be possible to attain a high level of protection of human and animal health and of the environment simply by the application of Directive 91/414/EEC, particularly as that Directive is not capable of curbing the constant rise in the use of and dependence on pesticides, and whereas, since 1996, there has been a general increase in pesticide use in most of the Member States,
ottaa huomioon, että ympäristöä koskevan viidennen toimintaohjelman täytäntöönpano epäonnistui täysin torjunta-aineiden merkittävää vähentämistä koskevan tavoitteen osalta; ottaa huomioon, että komission tiedonantoa torjunta-aineiden kestävästä käytöstä on toistuvasti lykätty siitä huolimatta, että vuonna 1998 tehdyn erittäin perusteellisen tutkimuksen jälkeen komissio pääsi yksimielisyyteen siitä, että eurooppalaisia riskinhallintatoimia on lisättävä,
whereas the implementation of the fifth Environmental Action Programme was a complete failure as regards the aim of significantly reducing the use of pesticides, and whereas publication of the Commission communication on sustainable pesticide use has constantly been postponed, despite the fact that, after a very extensive study in 1998, the Commission reached the general consensus that there was a need for additional European risk-reduction measures,
ottaa huomioon, että parlamentille ei ole ilmoitettu tapauksista, joissa teollisuus on jättänyt noudattamatta määräaikoja tai joissa teollisuuden toimittamat tiedot ovat olleet riittämättömiä,
whereas Parliament has not been duly informed of cases where industry has failed to meet deadlines or where the information provided by industry has been inadequate,
puoltaa arviointien määräaikojen pidentämistä seuraavin ehdoin:
Agrees to an extension of the evaluation deadlines, subject to the following conditions:
luettelossa 1 olevien tehoaineiden arviointien määräaikoihin ei myönnetä pidennystä;
no extension is to be granted in respect of the evaluation of the active substances set out in List 1,
luettelossa 2 olevat tehoaineet on arvioitava viimeistään heinäkuuhun 2005 mennessä ja luetteloissa 3 ja 4 olevat tehoaineet viimeistään heinäkuuhun 2008 mennessä;
the active substances set out in List 2 are to be evaluated no later than July 2005, those set out in Lists 3 and 4 no later than July 2008,
luetteloiden 2–4 tehoaineiden käyttölupien pidentäminen vuoden 2003 jälkeen sallitaan vain niiden tehoaineiden kohdalla, joista on jätetty täydelliset tiedot säädetyssä määräajassa ja joista tehdyistä ennakkoarviosta ilmenee, että direktiivin vaatimukset tullaan täyttämään, paitsi jos niihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 451/2000 15 artiklassa tarkoitettua menettelyä ainakin kertomuksen KOM(2001) 444 teknisen liitteen tiukkojen perusteiden osalta, tai jos ne kuuluvat niiden ehdotusten piiriin, joita komissio on esittänyt tämän päätöslauselman mukaisesti ensisijaisuusluettelon 3 ja 4 tehoaineista, joiden toksisuus on alhainen;
extensions of authorisations beyond 2003 with regard to the active substances set out in Lists 2 to 4 will be granted solely for substances in respect of which complete dossiers have been submitted by the prescribed date and of which a preliminary evaluation has shown that the requirements of the Directive may be satisfied, unless they are covered by the procedure under Article 15 of Regulation (EC) No 451/2000 and subject to at least the strict criteria laid down in the technical annex to the Commission report COM(2001) 444 or by the proposals put forward by the Commission pursuant to this resolution on active substances with low toxicity levels on priority Lists 3 and 4,
terveyden, ympäristön ja juomavesivarastojen kannalta ongelmallisina pidetyt tehoaineet arvioidaan ennakolta kunkin luettelon perusteella;
substances deemed to cause problems for health, the environment and drinking water sources are to be evaluated as a matter of priority in each list,
komissio antaa vuoden 2003 joulukuun loppuun mennessä tietoja siitä, miten arviointiohjelman täytäntöönpano on edistynyt ja tietoja sen mahdollisista vaikutuksista sekä hedelmä- ja vihannesviljelmiä koskevan selonteon, jossa jokaisen kohdalla ilmoitetaan niitä rasittavat tuholaiset ja taudit sekä suurimpien sallittujen jäämien määrä EU:ssa, jotta kasvinsuojelutuotteiden käytön laajuus voidaan todeta;
the Commission is to report, before the end of December 2003, on the stage reached in the implementation of the review programme and the probable impact thereof and to include a list of fruit and vegetable crops, specifying for each one the pests and the diseases which affect it and the number of maximum Community residue limits established in respect of the use of plant protection products,
komissio antaa vuoden 2006 kesäkuun loppuun mennessä ajantasaistetun version edellä mainitusta kertomuksesta ja arvion direktiivin liitteeseen I sisältyvien aineiden määrästä ohjelman lopulla niin, että kunkin aineen kohdalla ilmoitetaan sen käyttö ja, onko aine uusi vai tarkistettu;
the Commission is to submit, before the end of June 2006, an update of the above report and an estimate of the number of substances included in Annex I to the Directive at the end of the programme, specifying how each one is used and whether its use is new or revised,
komissio tekee ehdotuksen direktiivin muuttamiseksi vuoden 2002 loppuun mennessä;
the Commission is to submit a proposal for the revision of the Directive before the end of 2002;
toteaa, että komission kertomuksen teknisessä liitteessä osoitetaan selvästi tiettyjä puutteita direktiivin 91/414/ETY nykyisessä täytäntöönpanossa kuten:
Notes that the technical annex to the Commission report clearly indicates a number of shortcomings in the current measures to implement Directive 91/414/EEC, including:
seuranta- ja tarkastustoimien puute sen varmistamiseksi, että direktiiviä sovelletaan asianmukaisesti: kiellettyjen aineiden käytön jatkamista koskevat tarkastukset ja tarkastukset, joilla seurataan liitteeseen 1 sisällyttämisen ehtona olevien, riskejä vähentävien toimenpiteiden toteuttamista,
a lack of monitoring and inspection measures to check that the Directive is being applied correctly: checks on the further use of banned substances and checks on the implementation of the required risk-reduction measures on which inclusion in Annex 1 was conditional,
arvioinnin rajoittaminen tehoaineisiin sen sijaan, että arvioitaisiin systemaattisesti muut, inertit ainesosat tuotteen koostumuksessa;
limitation of the evaluation to active substances, and no systematic evaluation of the other, inert substances contained in product formulae,
nämä kaksi osatekijää olisi toteutettava suunnitelmallisesti tulevassa lupien myöntämisjärjestelmässä siten, että valitaan tehoaineita, joiden toksisuus on alhaisempi ja siten, että evätään lupa tehoaineelta, kun käytettävissä on vähemmän haitallisia maataloustekniikoita, menetelmiä ja käytäntöjä,
these two elements should be implemented in a structured way in the future authorisation system, so that active substances that represent the lowest toxicity are chosen and no authorisation is given in respect of an active substance when other less harmful agricultural techniques, methods and practices are available,
samalla on vakavasti tarkasteltava sellaisia kysymyksiä, kuten resistenssi kasvinsuojeluaineille, integroitu tuholaisten torjunta ja hyvän maatalouden vaihtoehtoiset, käyttökelpoiset käytännöt;
serious consideration must be given to issues such as resistance to plant protection products, integrated pest management and good viable alternative agricultural practice;
pyytää, että tehoaineen sisällyttämiseksi liitteeseen I
Calls, before an active substance is included in Annex I, for
sisällyttämisperusteita selkeytetään, niistä tehdään keskeinen osa direktiiviä, ja että ne vahvistetaan yhteisön oikeuden, erityisesti vesipolitiikan puitedirektiivin, ja voimassa olevien kansainvälisten sopimusten, mukaisesti;
the criteria for inclusion to be clarified and for them to constitute an integral part of the Directive and to be established in conformity with Community legislation, in particular the Water Framework Directive, and international treaties,
arviointi- ja lupamenettelyt muodostuvat kahdesta vaiheesta:
the evaluation and authorisation procedure to consist of two stages:
kaikkien niiden tehoaineiden jättäminen ulkopuolelle, jotka – tai joiden metaboliitit – sisältävät jonkin seuraavista ominaisuuksista:
exclusion of any active substance which presents - or of which the metabolites present - one of the following characteristics:
ne on luokiteltu karsinogeeniksi
it is carcinogenic
ne on luokiteltu lisääntymiselle vaaralliseksi
it is toxic for reproduction
ne on luokiteltu mutaatioita aiheuttaviksi
it is mutagenic
niillä on endokriinisiä haittavaikutuksia (lukuun ottamatta ei-hajottavalla tavalla käytettyjä feromoneja)
it is an endocrine disrupter (except for pheromones used in a non-dispersive way)
sisältyminen johonkin toiseen EU:n ratifioimien kansainvälisten asiaa koskevien sopimusten puitteissa laadittuun ensisijaisten aineiden luetteloon tai luetteloon vesipolitiikan kannalta ensisijaisista vaarallisista aineista direktiivissä 2000/60/EY,
it is on a priority list established under relevant international treaties ratified by the European Union, or on the list of priority hazardous substances for water policy annexed to Directive 2000/60/EC,
niiden tehoaineiden kohdalla, joita ei ole jätetty ulkopuolelle, arvioinnissa on kiinnitettävä huomiota lasten ja sikiöiden terveyteen kohdistuviin vaikutuksiin ja mahdollisiin lisä- ja yhteisvaikutuksiin, jotka liittyvät kokonaisaltistumiseen tietyille torjunta-aineille;
in the case of active substances not excluded, evaluation must take account of their incidence on the health of children and foetuses as well as any possible additive and synergetic effects linked to total exposure to certain pesticide products;
kehottaa komissiota varmistamaan tarvittavin toimenpitein, että ainetta kohden luodaan ainoastaan yksi tiedosto, jotta vältettäisiin kaksinkertainen testaus;
Calls on the Commission to take all appropriate steps to ensure that only one file is submitted per substance to avoid duplicate testing;
kehottaa komissiota epäämään hyväksynnän tehoaineilta, joiden osalta edellytetään yhtenäisten periaatteiden täyttämiseksi tiukkoja käytön ehtoja, joita ei kuitenkaan voida valvoa (riskiä vähentävät toimenpiteet);
Calls on the Commission not to authorise any active substances in connection with which strict but unenforceable conditions for use (risk-reduction measures) are required in order to comply with the uniform principles;
kehottaa asettamaan yhdeksi edellytykseksi luvan myöntämiselle, että valmistaja antaa tietoja asianmukaisesta menetelmästä, jolla luvanhaun kohteena oleva aine voidaan tunnistaa;
Calls for the granting of authorisation to be conditional upon the producer providing information on the appropriate method of detecting the substance in respect of which authorisation is requested;
kehottaa määrittelemään merkittävien metaboliittien käsitteen uudelleen ja tarkistamaan vastaavaa ohjeasiakirjaa, jotta varmistettaisiin tehoaineiden metaboliittien kattava toksikologinen arviointi, joka vastaa primaariaineiden toksikologista arviointia, sekä laatimaan mahdollisimman pikaisesti "pintavesistä tuotettua juomavettä" koskevan ohjeasiakirjan;
Calls for the redefinition of the concept of "relevant metabolites' and for the revision of the corresponding "Guidance document', with a view to ensuring a complete toxicological evaluation of metabolites of active substances equivalent to the toxicological evaluation of the primary substances, as well as for the publication, at the earliest possible opportunity, of the Guidance document entitled "Drinking Water produced from surface water';
kehottaa luomaan pikaisesti Euroopan unionin tasolla yleisölle avoimen tietokannan kaikkien kasvinsuojeluaineiden tuotannon ja myynnin määristä, käytön määristä ja käyttötavoista (mukaan lukien jakautuminen viljelykasvien ja tuotetyypin mukaan), torjunta-aineiden toksikologisista ominaisuuksista (mukaan lukien ekotoksikologiset ominaisuudet) sekä torjunta-aineiden ei-kemiallisista vaihtoehdoista;
Calls for the rapid creation, at European Union level, of a publicly accessible database relating to the quantities of all pesticides produced and sold, the volumes used and the way in which they are used (including a breakdown by type of crop and class of product), the toxicological (including ecotoxicological) characteristics of pesticides and non-chemical alternatives to pesticides;
kehottaa noudattamaan kasvinsuojeluaineilla käsitellyissä tuotteissa oikeudellisesti sitovia merkintävelvoitteita, jotta kuluttajalle tiedotettaisiin kaikista tuotannon, säilytyksen ja kaupanpidon aikana käytetyistä kasvinsuojeluaineista;
Calls for the introduction of legally binding labelling requirements for produce treated with pesticides, so that the consumer is informed about all pesticides used during production, storage or maketing;
vaatii, että direktiivissä 91/414/ETY tarkoitetusta arviointi- ja päätöksentekomenettelystä tehtäisiin avoimempi ja demokraattisempi erityisesti niin, että eturyhmien edustajat (esim. kuluttajat, kansalaisjärjestöt, vedentuottajat) voisivat osallistua siihen ja että varmistettaisiin, että he saavat tietoa erityisesti jäsenvaltioiden tuottamien tehoaineiden arviointiasiakirjoista;
Calls for the evaluation and decision-making procedure under Directive 91/414/EEC to be made more transparent and more democratic, in particular by allowing representatives of interest groups (e.g. consumers, NGOs and water producers) to participate therein and by ensuring that they have access to information, in particular to evaluation documents relating to the active substances produced by the Member States;
kehottaa komissiota ehdottamaan vuoden 2002 loppuun mennessä asetuksen (EY) N:o 451/2000 15 artiklan mukaisesti tiettyjen tehoaineiden välttämättömästä käytöstä selkeän menettelyn, jolla turvataan, että tätä artiklaa sovelletaan mahdollisimman säästeliäästi ja vain
Calls on the Commission , before the end of 2002, to propose a clear procedure for the essential use of certain active substances pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 451/2000, which should ensure that this article is used as sparingly as possible and only
kun kyseinen yritys käyttää sitä integroitua tuotantoa koskevien edellytysten mukaisesti
when the business in question uses them under the conditions laid down for integrated crop management,
tapauksissa, jotka täyttävät kertomuksen KOM(2001) 444 teknisessä liitteessä vahvistetut rajoitukset
in cases which satisfy the restrictions laid down in the technical annex to the Commission proposal ( COM(2001) 444 ),
tapauksissa, joissa kyseiset aineet eivät tiettävästi aiheuta ongelmia ja/tai kun niitä pidetään kansainvälisten velvoitteiden tai ympäristöohjelmien mukaisesti ensisijaisina;
in cases which do not involve substances known to be of concern and/or a clear priority in regard to international obligations or environmental programmes;
kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota vaihtoehtoisia aineita koskevan tutkimuksen rahoittamiseen;
Calls on the Commission to devote special attention to the financing of research into alternative products;
kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille vuoden kuluessa toimista, joihin se aikoo ryhtyä, jotta tehoaineita, jotka eivät ole kovin haitallisia, ja jotka kuuluvat ensisijaisuusluetteloihin 3 ja 4, mutta joita ei myöskään ole ilmoitettu rajoitetun kaupallisen kiinnostuksen tai arviointikustannusten vuoksi, voitaisiin arvioida asianmukaisesti rajoitetuin tiedoin tekemättä kuitenkaan myönnytyksiä niiden turvallisuuden suhteen, jotta ne säilyisivät markkinakelpoisina;
Calls on the Commission to notify Parliament, before the end of the year, of the measures which it intends to take to ensure that useful substances which have low toxicity levels and appear on priority Lists 3 and 4, but which have not been notified because of a limited commercial interest or of high evaluation costs, may be evaluated with the help of an appropriate restricted data package that does not compromise their safety, so that they may continue to be marketed;
pyytää ehdottamaan vuoden 2003 heinäkuuhun mennessä uutta direktiiviä kasvinsuojeluaineiden käytön vähentämistä koskevan ohjelman perustamiseksi, kuten joissain jäsenvaltioissa on tehty, ja määrittelemään siinä määrälliset vähennystavoitteet sekä aikataulun, toimenpiteet ja määrärahat niiden saavuttamiseksi; katsoo, että direktiivissä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota:
Calls for the publication, before July 2003, of a new proposal for a directive establishing a programme for a reduction in the use of pesticides, similar to the one introduced in some Member States, which lays down quantitative reduction targets, a time schedule and measures and means to achieve these targets; that directive should devote special attention to
integroitua tuotantomenetelmiä koskevaan pakolliseen koulutukseen ja viljelijöiden sekä torjunta-aineiden ammattikäyttäjien sertifiointiin,
compulsory training in integrated crop management methods and certification of farmers and professional users of pesticides,
käytön ja torjunta-aineriippuvuuden vähentämistä koskeviin kansallisiin toimintasuunnitelmiin, joissa on selkeät tavoitteet ja määräajat,
national action plans for reducing the use of and dependence on pesticides, with specific objectives and target dates,
taloudelliseen lisäapuun muiden kuin kemiallisten torjuntamenetelmien, integroidun tuotannon ja luonnonmukaisen maatalouden tutkimukselle ja soveltamiselle,
extra financial assistance for research into and application of non-chemical pest-control methods, integrated crop management and organic farming,
koordinoituun seurantaan ja tiedonkeruuseen torjunta-aineiden käytön vaikutuksista ympäristöön ja terveyteen,
coordinated monitoring of and gathering of data concerning the impact of pesticide use on the environment and health,
direktiivin kytkemiseen maatalouden ympäristöohjelmiin (sekä olemassa oleviin että uusiin) niin, että tukien saamisen ehdoksi asetetaan ympäristötoimenpiteiden toteuttaminen;
the creation of a link to agricultural environmental programmes (both existing and new), so that the payment of subsidies is made conditional on the implementation of environmental measures;
kehottaa tekemään ehdotuksen direktiiviksi, jolla säännellään jo eräissä jäsenvaltiossa käytössä olevaa sallittujen kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevan hyvien käytäntöjen säännöstöä vastaavan säännöstön laatimista kaikkea viljelyä varten; katsoo, että tämän säännöstön pitäisi perustua integroituihin tuotantomenetelmiin, joissa painopiste on muissa kuin kemiallisissa viljelymenetelmissä; korostaa, että säännöstöön pitäisi myös sisältyä:
Calls for the drawing up of a proposal for a directive regulating the establishment of a "Code of Best Practice' for each crop with regard to the use of authorised pesticides, as is already customary in some Member States, to be based on integrated crop management methods, with priority assigned to non-chemical agricultural methods; this Code should also establish:
käytettyjen aineiden ja määrien kirjaamisjärjestelmä,
a system for the recording of the products used and their quantities,
vesistöjen läheisyydessä sijaitsevien viljelykieltoalueiden järjestelmä,
a system of cultivation-free zones along watersides,
parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden soveltamisjärjestelmä;
a system of application of the best available techniques;
kehottaa komissiota asettamaan etusijalle elintarvikkeiden jäämien tason tiukan seurannan ja valvonnan; katsoo, että elintarviketurvallisuusviranomaisen on toteutettava vuosittain sekä eri jäsenvaltioissa tuotettujen että kolmansista maista Euroopan markkinoille tuotavien maataloustuotteiden edustavia tarkastuksia; katsoo, että elintarviketurvallisuusviranomaisen valvontakertomuksissa on keskityttävä elintarvikkeiden jäämien tasoa koskeviin EU-säännöksiin;
Calls, further, on the Commission to give priority to the strict enforcement and monitoring of residue levels in food products; each year, the European Food Safety Authority should carry out representative checks on all agricultural products produced in the various Member States and on agricultural products from third countries which are sold on the European market; reports on the checks carried out by the food authority should take the EU rules on food-product residue levels as a benchmark;
kehottaa komissiota antamaan vuoden 2003 loppuun mennessä kertomuksen mahdollisista tavoista edistää tuoterekisteröinnin keskinäistä tunnustamista jäsenvaltioissa ja ottaa käyttöön alueet, joiden sisällä täyttyvät tuotteiden lupien vastavuoroiseen tunnustamiseen sovellettavat vaatimukset, edellyttäen että:
Calls on the Commission, before the end of 2003, to report on possible ways of promoting mutual recognition of product registration between Member States and introducing zones within which the requirements for mutual recognition of product authorisation should be met, provided that the system:
järjestelyä sovelletaan vain jäsenvaltioissa, joissa maatalouden ympäristöominaisuudet, mukaan lukien ilmasto, ovat samankaltaisia
is used only in those Member States with similar agri-environmental characteristics, including climate,