natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön kalastusalan uudelleenjärjestelyn tavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001 kestävän tasapainon löytämiseksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välillä tehdyn neuvoston päätöksen 97/413/EY muuttamisesta (KOM(2001) 322 - C5-0308/2001 - 2001/0128(CNS)) ja ehdotuksen neuvoston asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta (KOM(2001 322 - C5-0309/2001 - 2001/0129(CNS)),
on the proposal for a Council decision amending Council Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation ( COM(2001) 322 - C5-0308/2001 - 2001/0128(CNS)) and on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector ( COM(2001) 322 - C5-0309/2001 - 2001/0129(CNS)),
ottaa huomioon 17. tammikuuta 2002 antamansa päätöslauselman P5_TA(2002)0016.
having regard to its resolution of 17 January 2002 P5-TA(2002)0016.
komission vihreästä kirjasta yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta (KOM(2001) 135 - C5-0261/2001 - 2001/2115(COS)),
on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy ( COM(2001) 135 - C5-0261/2001 - 2001/2115(COS)),
komission vuosikertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien tilanne vuoden 1997 lopulla (KOM(1999) 175 - C5-0109/1999 - 1999/2112(COS)) ja 5. heinäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman EYVL C 65 E, 14.3.2002, s. 386.
on the annual report to the Council and to the European Parliament on the results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1997 ( COM(1999) 175 - C5-0109/1999 - 1999/2112(COS)), and of 5 July 2001 OJ C 65 E, 14.3.2002, p.386.
komission vuosikertomuksesta kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien tuloksista vuoden 1999 lopulla (KOM(2000) 738 - C5-0107/2001 - 2001/2056(COS)),
on the results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1999 ( COM(2000) 738 - C5-0107/2001 - 2001/2056(COS)),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0092/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0092/2002 ),
katsoo, että kestävä ja samalla kannattava ja kilpailukykyinen yhteisön kalatalous edellyttää asianmukaista kalastusresurssien säilyttämiseen pyrkivää politiikkaa,
whereas an appropriate policy to conserve fish stocks is the precondition for a sustainable, profitable and competitive Community fisheries sector,
ottaa huomioon, että monivuotisten ohjausohjelmien (MOO) ensisijaisena tavoitteena on luoda kestävä tasapaino nykyisten kalakantojen ja niiden hyödyntämisen välille,
whereas the primary goal of the multi-annual guidance programmes (MAGP) is to ensure a sustainable balance between the available stocks and their exploitation,
ottaa huomioon, että kalatalouden ohjausvälineen (KOR) säilyttäminen on välttämätöntä mukaan lukien nykyiset laivaston korjaamiseen ja nykyaikaistamiseen myönnetyt tuet, jotta MOO:t saadaan toimiviksi ja saavutetaan näin ensisijainen kestävän tasapainon tavoite nykyisten kalakantojen ja niiden hyödyntämisen välille,
whereas it is essential to maintain the FIFG – and hence the current aid for the modernisation and renovation of the fleet – in order to make the multi-annual guidance programmes operational and thus achieve the priority objective of a lasting balance between current stocks and their exploitation,
pitää valitettavana, että kertomuksessa käytettyjä tietoja, jotka liittyvät vuoden 2003 loppuun saakka toteutettavaan laivastojen uudelleenmittaukseen, ei ole vieläkään yhtenäistetty lopullisesti, joten ne eivät ole suoraan vertailukelpoisia,
regretting that the data on which the report is based are still not completely uniform and therefore not directly comparable because the re-measurement of vessels does not have to be completed until 2003,
ottaa huomioon, että komissiolla on oltava useampia keinoja valvoa jäsenvaltioiden toimittamia tietoja tehokkaasti,
whereas the Commission must have more means at its disposal for effectively checking the data submitted by the Member States,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden laivastojen osiin jakaminen on hyvin erilaista,
whereas the segmentation of Member State fleets differs significantly,
katsoo, että piakkoin toteutettavassa yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksessa on päätettävä uudelleen myös tulevasta laivastopolitiikasta, ja lisäksi tällöin on saatettava loppuun MOO:ien uudistus ja ajankohtaistaminen,
whereas a new fleet policy will shortly have to be determined as part of the reform of the Common Fisheries Policy, and it is precisely in this general framework that the multi-annual guidance programmes must be reformed and updated,
ottaa huomioon, että laivastopolitiikalla on merkittävä sosiaalinen ja taloudellinen vaikutus alueilla, jotka ovat suuressa määrin riippuvaisia kalastuselinkeinosta,
whereas fleet policy has a significant socio-economic impact on regions heavily dependent on fisheries,
katsoo, että meriturvallisuuden lisäämistoimenpiteet eivät saisi johtaa kalastuksen kasvuun,
whereas measures to improve safety at sea should not lead to an increase in fishing effort,
pitää valitettavana, etteivät useimmat jäsenvaltiot ole edelleenkään saavuttaneet MOO-tavoitteitaan, ja kehottaa kyseisiä jäsenvaltioita toteuttamaan laajamittaisia toimia laivastojensa supistamiseksi;
Regrets that yet again most Member States have failed to achieve the objectives of their MAGP and calls on them to make major efforts to reduce their fleets;
pitää myönteisenä, että komissio on käynnistänyt sopimusrikkomusmenettelyn useita jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole edelleenkään saavuttaneet MOO-tavoitteitaan;
Welcomes the fact that the Commission has started Treaty infringement proceedings against several Member States which have repeatedly failed to meet the objectives of their MAGP;
kehottaa neuvostoa ja komissiota selvittämään, mitkä syyt johtivat siihen, että tavoitteita ei saavutettu ja kehittämään tehokkaita seuraamuksia, jotka liittyvät monivuotisten ohjausohjelmien päämäärään;
Calls on the Council and Commission to analyse the reasons for failure to meet the objectives and to devise more effective penalties, which are related to the aim of the multi-annual guidance programmes;
kehottaa jäsenvaltioita saattamaan laivastojensa uudelleenmittauksen päätökseen mahdollisimman pian, jotta tulevat päätökset perustuisivat yhtenäiseen aineistoon;
Calls on the Member States to complete the re-measurement of their fleets as soon as possible so that future decisions are based on uniform data;
toteaa, että MOO:t ovat tosin johtaneet jäsenvaltioiden laivastojen tietynasteiseen supistumiseen, mutta ne eivät ole luoneet haluttua tasapainoa kalakantojen ja niiden hyödyntämisen välille, mikä enimmäkseen johtuu juuri siitä, että suurin osa jäsenvaltioista ei ole noudattanut MOO:ia;
Notes that although the MAGP have achieved some reduction in the fleet capacity of the Member States, they have not brought about the desired balance between stocks and their exploitation largely owing to the failure of the majority of the Member States to comply with the MAGP;
edellyttää tästä syystä, ettei MOO:ia enää jatkettaisi niiden nykyisessä muodossa yhteistä kalastuspolitiikkaa uudistettaessa, vaan että ne tarkistettaisiin ja saatettaisiin ajan tasalle, jotta yhteisön alusten kilpailukykyä, tehokkuutta ja turvallisuutta voitaisiin parantaa ja saavuttaa siten ensisijainen tavoite, eli kestävä tasapaino kalastusresurssien ja niiden hyödyntämisen välillä;
Insists, therefore, that the MAGP should not be continued in their present form when the Common Fisheries Policy is reviewed and should be amended and updated in order to increase the competitiveness, efficiency and safety of the Community fleet and thus achieve the priority objective of a lasting balance between fish resources and their exploitation;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan yhteisen laivastopolitiikan uuden sääntelyn yhteydessä käyttöön yhdenmukaiset ja objektiiviset kriteerit alusten kapasiteetin mittaamista ja laivastojen osiin jakamista varten ja tarkastelemaan tässä yhteydessä vaihtoehtoisia tai täydentäviä kapasiteetin laskentamenetelmiä (esim. alusten polttoaineen kulutus);
Calls on the Commission and Council to introduce, as part of new regulations on Community fleet policy, uniform and objective criteria for measuring vessel capacity and fleet segmentation, and to examine alternative or complementary methods of calculating capacity (e.g. vessel fuel consumption);
kehottaa komissiota kehittämään kalastusalusten "käyttöönotto- ja romutusjärjestelmän", joka takaisi sen, ettei kapasiteettia missään tapauksessa lisättäisi;
Calls on the Commission to develop an "entry – exit" system for fishing boats to guarantee that there is not, under any circumstances, an increase in capacity;
kehottaa komissiota sisällyttämään uutta laivastopolitiikkaa koskeviin ehdotuksiinsa painokkaan vaatimuksen siitä, että kunkin jäsenvaltion laivastosegmenttien kalastuskapasiteetti ja/tai pyyntiponnistukset ovat tasapainossa niille osoitettujen kalastusmahdollisuuksien kanssa;
Calls on the Commission, in its proposals for a new fleet policy, to deal specifically with the need for a balance between the fishing capacities and/or fishing efforts of the fleet segments of each Member State and the catch possibilities available to them;
toistaa olevansa sitä mieltä, että laivastokapasiteetin supistamistoimet eivät saa johtaa alusten työolojen tai turvallisuuden huonontumiseen tai saaliin laadun heikkenemiseen, joten laivastojen nykyaikaistamiseen on edelleen myönnettävä rakennetukea; kehottaa tämän vuoksi komissiota ryhtymään turvallisuus- ja työolosyistä sekä aluksella käsiteltävän kalan laadun turvaamiseksi asianmukaisiin toimenpiteisiin helpottaakseen uudistettujen alusten tehon ja tonniston lisäämistä;
Reaffirms that efforts to reduce fleet capacity must not be at the expense of working conditions on board, ship safety or catch quality, and that structural aid should continue to be provided for modernisation of the fleet; for this reason calls on the Commission to adopt appropriate measures, for reasons of safety, habitability and the quality of the fish processed on board, to facilitate an increase in the horse-power and tonnage of the renovated boats;
edellyttää palkkioiltaan houkuttelevien vapaaehtoisten romutusohjelmien luomista, joiden yhteydessä olisi harkittava yhteisön rahoitusosuuden korottamista;
Calls for the introduction of voluntary scrapping programmes with attractive premiums and examination of the possibility of an increase in the Community's financial contribution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä hallituksille ja parlamenteille jäsenvaltioissa.
Instructs its President to forward its resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments in the Member States.
B5-0244 , 0245 , 0246 ja 0247/2002
B5-0244 , 0245 , 0246 and 0247/2002
ottaa huomioon Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmät, joiden mukaan unioni on sitoutunut saavuttamaan mahdollisimman pian YK:n virallisen kehitysaputavoitteen eli 0,7 prosenttia BKT:sta sekä edistymään konkreettisesti tämän tavoitteen saavuttamisessa ennen kestävän kehityksen maailmankonferenssia,
having regard to the Göteborg European Council's commitment "to reach the UN target for official development assistance (ODA) of 0.7% of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the World Summit on Sustainable Development',
ottaa huomioon kehitysyhteistyöneuvoston 8. marraskuuta 2001 YK:n kansainvälisen kehitysrahoituskonferenssin valmistelusta antaman julistuksen, jossa vahvistetaan, että Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä sitä, että kansainvälinen kehitysrahoituskonferenssi ja Johannesburgissa syyskuussa 2002 pidettävä kestävän kehityksen huippukokous onnistuvat,
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparations for the UN Conference on Financing for Development (FfD), confirming "the great importance which the European Union attaches to the success of FfD and the World Summit for Sustainable Development' in Johannesburg in September 2002,
sekä aiemmat päätöslauselmansa kehitysmaiden velkaantumisen vähentämisestä ja Euroopan unionin politiikan johdonmukaisuudesta ja erityisesti kehitysavun rahoituksesta 7. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman P5_TA(2002)0056.
as well as its previous resolutions on debt reduction for developing countries and the coherence of EU policies, in particular its resolution of 7 February 2002 on the financing of development aid P5_TA(2002)0056.
ottaa huomioon kehitysyhteistyön roolia 2000-luvun kynnyksellä koskevat OECD:n asiakirjat, YK:n vuosituhannen julistuksen, G8-maiden raportin köyhyyden vähentämisestä ja taloudellisesta kehityksestä sekä poliitikkojen ja valtiojohtajien riemuvuoden kokouksessa hyväksytyt aloitteet,
having regard to the OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the 21st century, the UN Millennium Declaration, the G8 report on poverty reduction and economic development, and the motions adopted at the Politicians' and Governors' Jubilee assembly,
toteaa, että YK järjesti kaikkien aikojen ensimmäisen kehitysrahoitusta käsittelevän maailmankonferenssin 18.–21. maaliskuuta 2002 ja että konferenssin järjestäjät pyrkivät saamaan saman pöydän ääreen kehitysyhteistyöministerien lisäksi myös valtionvarainministerit sekä kansainväliset rahoitusjärjestöt, yksityistä pankki- ja yritystoimintaa edustavat tahot sekä kansalaisyhteiskunnan edustajia,
recognising that for the first time in history the UN organised a World Summit on Financing for Development and that the conference organisers tried to gather not only development but also finance ministers, as well as the international financial organisations, private banking and business and representatives of civil society around one table, from 18 to 21 March 2002,
katsoo, että riittävän kehitysavun tarve on kiireellisempi kuin koskaan, sillä eri kansainvälisten järjestöjen arvioiden mukaan
whereas the need for adequate development assistance is more urgent than ever since, according to estimates by various international agencies:
40 prosenttia maailman väestöstä sairastaa tartuntatauteja, kuten malariaa, ja jo yksistään Afrikassa joka vuosi kaksi miljoonaa ihmistä kuolee aidsiin,
40% of the world's population is affected by communicable diseases such as malaria and in Africa alone 2 million people die of AIDS each year,
20 prosenttia maailman väestöstä kuluttaa yli 80 prosenttia maailman kulutuksesta,
more than 80% of global consumption is accounted for by 20% of the world's population,
rikkaimman 20 prosentin tulot ovat kasvaneet 30-kertaisesta 82-kertaiseksi köyhimmän 20 prosentin tuloihin verrattuna,
the income of the richest 20% has risen from being 30 times to 82 times that of the poorest 20%,
60 prosenttia köyhimmistä ihmisistä elää ekologisesti herkillä alueilla,
60% of the poorest people live in ecologically fragile areas,
33 prosenttia maailman köyhimmästä väestöstä elää vesipulan vaivaamissa maissa ja määrä saattaa nousta 60 prosenttiin vuoteen 2025 mennessä,
33% of the world's poorest people are currently experiencing a shortage of water resources and this situation is worsening, such that almost 60% of the poorest populations will be affected by 2025,
maailmassa on 900 miljoonaa lukutaidotonta ihmistä, ja 130 miljoonaa lasta ei ole koskaan käynyt koulua, ja lisäksi 150 miljoonaa lasta on joutunut lopettamaan koulun ennen kuin he ovat oppineet lukemaan tai kirjoittamaan,
there are 900 million illiterate people today, with 130 million children never attending school and a further 150 million having had to leave before they achieve literacy,
panee merkille, että Maailmanpankki on arvioinut, että kaikkein köyhimpien määrä maailmassa kaksinkertaistuu seuraavien 30 vuoden aikana, ja jos köyhyyden, syrjäytymisen, ympäristön huononemisen, konfliktien, epidemioiden ja muuttoliikkeiden ongelmien ratkaisemiseen ei panosteta tehokkaammin, niiden taloudellista ja poliittista vakautta horjuttavat maailmanlaajuiset vaikutukset ovat vakavia,
acknowledging that the World Bank has estimated that in the next thirty years the world's poor will double in number and, unless action is taken to address poverty, marginalisation, environmental degradation, conflicts, epidemics and migration, there will be severe global economic and political instability,
on erittäin huolissaan siitä, että 21 rikkainta maata ovat vuodesta 1992 lähtien leikanneet kehitysapuaan 24 prosentilla ja teollisuusmaiden julkinen kehitysapu on vajonnut kaikkien aikojen pohjalukemiin ollen 0,22 prosenttia niiden BKT:sta, mikä jää huomattavasti YK:n uudesta kansainvälisestä talousjärjestyksestä vuonna 1974 antamassa päätöslauselmassa suositellusta 0,7 prosentin tavoitteesta,
regretting the fact that, since 1992, the 21 richest countries have cut their aid to the developing world by 24% and official development assistance from the industrialised countries has fallen to an all-time low of 0.22 % of their GDP, far below the target of 0.7% recommended in the 1974 UN Resolution on the New International Economic Order,
panee merkille, että Euroopan unionin keskimääräinen virallinen kehitysapu on laskenut vuodesta 1990, jolloin se oli 0,45 prosenttia, 0,33 prosenttiin vuonna 2001,
whereas the EU's average ODA contribution dropped from 0.45% in 1990 to 0.33% in 2001,
arvostaa EU:n tärkeää roolia kehitysmaiden suurimpana tukijana ja sen arvokasta panosta Monterreyn konferenssin sitoumusten varmistamisessa esimerkiksi julkistamalla aikomuksensa lisätä kehitysrahoitusta huomattavasti tietyn aikataulun puitteissa,
appreciating the EU's major role as the largest donor and its valuable contribution to the Monterrey Conference in securing commitment by example in declaring its intention to increase development finance substantially over a fixed time-frame,
toteaa velkataakan keventämisen merkityksen voimakkaasti velkaantuneille köyhille maille, mutta kehottaa lisätoimiin niiden heikoimpien maiden osalta, joita ovat kohdanneet vakavat taudit ja luonnonkatastrofit,
acknowledging the value of debt relief for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs), but urging further action for those most vulnerable countries devastated by diseases and natural disasters,
toteaa, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa, jota rahoitetaan kahden eri välineen (Euroopan kehitysrahasto ja EU:n talousarvio) kautta, on uudistettava siten, että komissio, parlamentti ja jäsenvaltiot koordinoivat paremmin politiikan muotoilua, parlamentaarista valvontaa ja täytäntöönpanoa,
noting that the EU's development policy, which is funded through two separate instruments (the European Development Fund and the EU budget), needs to be reformed so that there is better coordination in policy formulation, parliamentary scrutiny and implementation between the Commission, the Parliament and the Member States,
panee tyytyväisenä merkille lupaukset EU:n virallisen kehitysavun lisäämisestä vähintään 20 miljardilla dollarilla vuoteen 2006 mennessä ja alhaisen kasvun skenaariona 7 miljardilla dollarilla vuosittain vuodesta 2006 eteenpäin sekä Yhdysvaltain lupauksen kehitysapunsa lisäämisestä 10 miljardilla dollarilla vuoteen 2007 mennessä ja 5 miljardilla dollarilla vuosittain vuodesta 2007 eteenpäin;
Welcomes an increase of Official Development Aid by the EU, pledging to reach 'at least' a USD 20 billion increase by 2006 and USD 7 billion a year more from 2006 onwards in a low-growth scenario, as well as that of the United States, on USD 10 billion until 2007 and USD 5 billion annually from 2007 onwards;
toteaa, että EU:n päätös virallisen kehitysavun tasosta, 0,33 prosenttia, on nyt osa yhteisön säännöstöä, ja kaikkien tulevien EU:n jäsenvaltioiden on saavutettava tämä tavoite;
Takes note that the EU decision on 0.33% ODA should now form part of the 'acquis communautaire' and represents a target which all future Member States will have to reach;
kehottaa EU:ta päättämään osana elokuun 2002 lopussa Johannesburgissa pidettävän kestävän kehityksen maailmankonferenssin ohjelmaansa pakollisesta aikarajasta, jotta 0,7 prosentin tavoite BKT:stä saavutetaan vuoteen 2010 mennessä;
Calls on the EU to decide on a mandatory time-frame for reaching the 0.7% of GDP goal by 2010 as one of its contributions to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development at the end of August 2002;
panee merkille kysymykset, jotka komissio esitti pohdittavaksi New Yorkissa lokakuussa 2001 pidetyn kehitysrahoituskokouksen valmistelukomitean kokouksen yhteydessä, etenkin mitä tulee seuraaviin seikkoihin:
Notes the issues for consideration presented by the Commission in connection with the exchange of ideas which took place in New York in October 2001 within the framework of the Preparatory Committee for the Conference on Financing for Development, in particular with regard to the following points:
virallisen kehitysavun määrä
the volume of official development aid,
yleishyödylliset tuotteet
global public goods,
kehottaa teollisuusmaita etsimään uusia, innovatiivisia keinoja edistää teknologiayhteistyötä ja teknologiansiirtoa kehitysmaiden ja etenkin vähiten kehittyneiden maiden kanssa, korjata digitaalinen kuilu ja helpottaa teknologisia uudistusaskeleita sellaisilla aloilla kuin energia, liikenne, jätehuolto, vesihuolto, kauppa, maatalous ja terveydenhoito;
Calls on the industrialised countries to explore new and innovative ways to promote technology cooperation and technology transfer with developing countries, notably LDCs, bridge the digital divide and facilitate "technological leapfrogging' in areas such as energy, transport, waste management, water management, trade, agriculture and sanitation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden, kehitysmaiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille ja sen erityisjärjestöille, Kansainväliselle valuuttarahastolle ja Maailmanpankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, developing countries and the candidate countries, the Secretary-General of the United Nations and its agencies, the IMF and the World Bank.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi vähiten kehittyneiden voimakkaasti velkaantuneiden köyhien AKT-maiden kaikkien niiden erityislainojen, jotka ovat takaisin maksamatta vielä sen jälkeen, kun HIPC-velkahuojennusjärjestelyt on pantu täysimääräisesti täytäntöön, järjestämistä koskevan yhteisön kannan vahvistamisesta AKT–EY-ministerineuvostossa (KOM(2001) 210 – C5-0394/2001 – 2001/2158(COS))
European Parliament resolution on the Commission Communication concerning the proposal for a Council decision on the adoption of the position of the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding the settlement of all ACP HIPC LDCs' special loans remaining after full application of HIPC debt alleviation mechanisms ( COM(2001) 210 – C5-0394/2001 - 2001/2158(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2001) 210 – C5-0394/2001 ),
having regard to the Commission Communication ( COM(2001) 210 – C5-0394/2001 ),
ottaa huomioon EU–AKT –assosiaatiosopimuksen ja etenkin sen 66 artiklan,
having regard to the ACP-EU Association Agreement, and in particular Article 66 thereof,
ottaa huomioon velkojen anteeksiantoon tähdänneen Riemuvuosi 2000 -kampanjan,
having regard to the 'Jubilee 2000' campaign calling for debt cancellation,
ottaa huomioon Kairon julistuksen ja toimintasuunnitelman, jotka hyväksyttiin Afrikan ja Euroopan välisessä huippukokouksessa 3. ja 4. huhtikuuta 2000,
having regard to the Cairo Declaration and the action plan adopted at the Africa-Europe Summit (3-4 April 2000),