natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palauttaa mieliin ehdotuksensa EYTPP:n yhteyteen COSACin mallin mukaisesti luotavasta Euroopan parlamenttien välisestä turvallisuus- ja puolustusalan yhteistyöelimestä, joka vastaisi laajennettua eurooppalaista turvallisuuskehystä;
Refers in particular to its proposal that, within the framework of the CESDP and on the basis of experience with COSAC, a European parliamentary body for security and defence should be set up to correspond to the broader framework of European security;
korostaa, että parlamentaarisen ulottuvuuden on kuitenkin kehityttävä Euroopan unionissa ja että Euroopan parlamentti kykenee nykyisin valtuuksin hoitamaan WEU:n yleiskokouksen valvontatehtävän;
Believes that this parliamentary dimension must, at all events, be developed within the European Union framework and, with its current powers, be able to assume the supervisory function carried out by the WEU Assembly;
ehdottaa, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklaa, joka velvoittaa Euroopan parlamentin käymään vuosittain keskustelun YUTP:n toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä, muutetaan siten, että siinä mainitaan nimenomaisesti myös EYTPP, ja että tässä yhteydessä neuvosto antaa parlamentille selvityksen kyseisen politiikan täytäntöönpanossa tapahtuneesta edistymisestä, mukaan lukien toimet, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet saavuttaakseen vuotta 2003 koskevan tavoitteen;
Proposes that Article 21 of the Treaty on European Union, which requires the European Parliament to hold an annual debate on the CFSP, should be amended specifically to include the CESDP and that, in that context, the Council should report to it on the progress made in implementing this policy, including the efforts of the Member States to help achieve the target for 2003;
korostaa yleisemmin, että HVK:n olisi hyväksyttävä perustamissopimuksen asiaa koskevat määräykset EYTPP:n olemassaolon huomioon ottamiseksi YUTP:n rinnalla, jolloin unionin ja sen toimielinten toimivaltaa voitaisiin samalla tuoda paremmin esille;
Believes in general that it would be useful if the IGC amended the relevant provisions of the Treaty to take account of the existence of the CESDP alongside the CFSP, which would better demarcate the powers of the Union and those of its institutions;
pahoittelee neuvoston yksipuolisesti 14. elokuuta 2000 tekemää päätöstä, jossa määrätään rajoituksista yleisön oikeuteen tutustua asiakirjoihin, ja pitää ehdottoman välttämättömänä, että parlamentti ja neuvosto tekevät asiasta sopimuksen EYTPP:n toimivuuden varmistamiseksi siten, että Euroopan parlamentille taataan mahdollisuus käyttää sille perustamissopimuksessa myönnettyjä oikeuksia;
Regrets the unilateral decision taken by the Council on 14 August 2000 establishing very restrictive access to documents, and insists that an agreement on this question should be reached between Parliament and the Council in order to enable the CESDP to function properly, and at the same time guaranteeing Parliament the possibility of exercising the rights conferred on it by the Treaty;
on tyytyväinen Naton parlamentaarisen yleiskokouksen kanssa käynnistettyyn yhteistyöhön, joka antaa samalla kertaa sekä eurooppalaisen että transatlanttisen kehyksen turvallisuus- ja puolustuskysymysten käsittelylle;
Welcomes the cooperation which has begun with the NATO Parliamentary Assembly and provides a European and transatlantic forum for discussing security and defence matters;
katsoo, että nykyisessä tilanteessa on tarpeen mukauttaa Euroopan parlamentin omia rakenteita EYTPP:n puolustuspolitiikan olemassaolon huomioon ottamiseksi ja sen kehityksen valvomiseksi paremmin;
Believes that it would be desirable, at the present stage, to adapt its own structures to take account of the existence of the CESDP and better control its development;
ehdottaa tämän vuoksi, että Euroopan parlamenttiin luodaan hallinnollinen erikoisyksikkö, joka avustaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa tämän EYTPP:hen liittyvässä työssä ja helpottaa suhteista Naton parlamentaariseen yleiskokoukseen vastaavan valtuuskunnan työtä; katsoo lisäksi, että edellä mainitulle valtuuskunnalle olisi annettava pysyvän valtuuskunnan asema;
Proposes, therefore, to set up a special administrative unit of its own to assist its Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy in its work concerning the CESDP and to facilitate the work of the Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly, which will have to become a permanent delegation;
V. Transatlanttiset suhteet 78.
V. Transatlantic relations 78.
korostaa, että Euroopan unionin toimet EYTPP:n täytäntöönpanemiseksi ovat yhteensopivia Naton yhteydessä tapahtuvan Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetin (ESDI) kehityksen kanssa ja johtavat todellisen kumppanuuden luomiseen Yhdysvaltain ja Kanadan kanssa kaikilla aloilla - sekä poliittisella, taloudellisella että sotilaallisella alalla;
Emphasises that the European Union's efforts to establish the CESDP are compatible with the development of the European Security and Defence Identity (ESDI) within NATO and aim to establish genuine partnership in all fields - political, economic and military - with the United States and Canada;
on tietoinen siitä, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välisen tasavertaisen kumppanuuden täytäntöönpano turvallisuuden ja puolustuksen alalla, ja näin ollen myös ulkopolitiikan alalla, edellyttää kummankin näkemysten uudelleenarviointia, jotta vastaaminen tähän uuteen haasteeseen, joka muuttaa kummankin osapuolen vuoden 1945 jälkeen omaksumaa roolia, olisi mahdollista;
Is aware that the establishment of a balanced partnership between the European Union and the United States in security and defence and hence in foreign policy requires a reappraisal of each side's position in order to meet this new challenge which will alter the roles that each of the partners has held since 1945;
toteaa pahoitellen, että Kölnissä ja Helsingissä aloitettua prosessia ei Yhdysvalloissa ole aina tulkittu oikein ja toteaa, että siinä suhteessa tarvitaan tiedotuskampanja kaikenlaisten väärinkäsitysten välttämiseksi; ehdottaa sen vuoksi, että komission Washingtonin edustusto käynnistää tiiviissä yhteistyössä unionin puheenjohtajavaltion ja YUTP:n korkean edustajan kanssa Yhdysvaltain poliittiselle johdolle suunnattua tiedotustoimintaa; kehottaa myös suhteista Yhdysvaltoihin vastaavaa valtuuskuntaansa käsittelemään asiaa säännöllisesti Yhdysvaltain kongressin jäsenten kanssa;
Regrets to note that the developments set in train at Cologne and Helsinki have not always been seen in their proper light in the United States and that an information effort is required to avoid any misunderstanding; proposes therefore that the Commission Delegation to Washington, in close coordination with the Presidency of the Union and the High Representative for the CFSP, should conduct an information effort directed towards US political leaders; also calls on its Delegation for relations with the United States Congress to raise the matter regularly with members of the US Congress;
pitää välttämättömänä, että Euroopan unioni ja Yhdysvallat, joilla kumppaneina on yhteiset arvot ja intressit, käyvät keskustelua suurista strategisista kysymyksistä, kuten aseidenriisuntasopimusten tuloksena saavutettu tasapaino, sekä kansainvälisen politiikan ja turvallisuuspolitiikan suurista asiakokonaisuuksista;
Considers that the European Union and the United States, as partners with shared values and interests, need to conduct a sustained dialogue on the great strategic questions, such as the balance of power after the disarmament treaties, and on the major international policy and security issues;
toivoo, että Euroopan unionin erikoistuneita toimielimiä hyödynnetään, jotta parlamentin jäsenille ja EYTPP:n tehtävissä työskenteleville unionin virkamiehille voidaan tarjota heidän tehtäviensä hoitamisen edellyttämää koulutusta;
Hopes that specialist European institutes will be used to provide Members of Parliament and European officials assigned to the CESDP with the training they will need to carry out their duties;
kehottaa tämän vuoksi komissiota ja neuvostoa tutkimaan mahdollisuutta perustaa unionin tasolla Euroopan turvallisuuskysymysten korkeakoulu, jotta Euroopan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden ei-sotilaallisista ja sotilaallisista kysymyksistä vastaaville henkilöille voidaan tarjota yhteistä eurooppalaista koulutusta, mikä mahdollistaisi yhteisen turvallisuus- ja puolustuskulttuurin syntymisen;
Calls on the Commission and Council to examine the possibility of setting up a European Security College at Union level to provide common European training for civilian and military leaders in the institutions of the European Union and its Member States, which would thus foster a common culture in the security and defence fields;
pitää välttämättömänä sitä, että Euroopan unioni luo tiedotuspolitiikan, jonka avulla jäsenvaltioiden kansalaisille ja unionin naapurimaina olevien kolmansien maiden kansalaisille selitetään toteutettavan EYTPP:n tavoitteita; katsoo, että tämä tehtävä kuuluu yhteisesti Euroopan parlamentille, neuvoston puheenjohtajavaltiolle, YUTP:n korkealle edustajalle ja komissiolle;
Considers it vital for the European Union to adopt an information policy to explain to the public in the Member States and neighbouring non-Community countries the aims of the Common European Security and Defence Policy that it is seeking to establish; believes that this task should be undertaken jointly by the European Parliament, the Council Presidency, the High Representative for the CFSP and the Commission;
toivoo, että Euroopan turvallisuus- ja puolustuskysymyksistä järjestetään laaja demokraattinen keskustelu, johon Euroopan parlamentti ja jäsenvaltioiden parlamentit osallistuvat; pyytää neuvostoa ja komissiota toimivaltojensa puitteissa laatimaan Euroopan turvallisuutta koskevan valkoisen kirjan, jotta ne voivat muodostaa yhtenäisen käsityksen maanosaamme lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä uhkaavista vaaroista ja antaa poliittiset toimintalinjaukset Euroopan unionin ei-sotilaallisen ja sotilaallisen toiminnan ohjaamiseksi;
Calls for a wide-ranging democratic debate to be organised on the issues of European security and defence, and for the European Parliament and national parliaments to participate; invites the Council and the Commission, within their respective spheres of competence, to draw up a White Paper on European security, to enable them to pool their thoughts on the short and medium term dangers threatening our continent and to set out guidelines for political action on European Union civil and military interventions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden ja EU:hun kuulumattomien Nato-maiden sekä Yhdysvaltain ja Kanadan hallituksille ja parlamenteille, WEU:n neuvostolle, yleiskokoukselle ja pääsihteerille sekä Naton pääsihteerille, Naton parlamentaariselle yleiskokoukselle ja euroatlanttiselle kumppanuusneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, of the candidate countries and the European members of NATO which are not members of the EU and of the United States and Canada, the WEU Council, Assembly and Secretary-General, the NATO Secretary-General and Parliamentary Assembly and the Euro-Atlantic Partnership Council.
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1880/2000, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000, siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa koskevista toimista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/97 voimassaolon pidentämisestä EYVL L 227, 7.9.2000, s. 1.
having regard to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1880/2000 OJ L 227, 7.9.2000, p 1.
vahvistaa kaikilta osin 5. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman Afganistanin tilanteesta Hyväksytyt tekstit, kohta 11.
reiterating the terms of its resolution of 5 October 2000 Texts Adopted, Item 11.
ottaa huomioon komission 26. lokakuuta 2000 tekemän päätöksen myöntää Afganistanille 3,9 miljoonaa euroa humanitaarista apua 30 000:n siirtymään joutuneen perheen avustamisen jatkamiseksi,
having regard to the decision of the European Commission of 26 October to allocate 3.9 euros million of humanitarian aid to Afghanistan in order to continue assisting 30 000 displaced families,
ottaa huomioon muslimiälymystön järkevät analyysit, joissa tuomitaan Talebanin mielivaltainen ja barbaarinen tulkinta shariasta ja perustavien ihmisoikeuksien järjestelmällinen loukkaaminen,
mindful of the rational analysis of Moslem intellectuals, which condemns the Taliban's arbitrary and barbaric interpretation of Sharia law and the systematic violation of the most basic human rights,
tuomitsee sen, että talebanit puolustavat kansainvälistä terrorismia,
deploring the Taliban's defence of international terrorism,
katsoo, että Taleban-hallinnon laajentumishalu uhkaa alueen rauhaa ja vakautta,
mindful of the Taliban regime's expansionist designs, which pose a threat to peace and stability in the region,
pitää talebanien pimeää ideologiaa perussyynä jatkuville ihmisoikeuksien loukkauksille Afganistanissa;
Holds that the Taliban's obscurantist ideology is the root cause of the constant human rights abuses in Afghanistan;
tuomitsee Taleban-hallinnon avoimen tuen kansainväliselle terrorismille;
Condemns the Taliban regime's overt support for international terrorism;
kehottaa Afganistanin naapurimaita säilyttämään rajansa avoimina afgaanipakolaisille ja pyytää komissiota ja EU:n jäsenvaltioita myöntämään kiireellistä taloudellista tukea vastaanottajavaltioille;
Calls on the neighbouring countries of Afghanistan to keep their borders open for Afghan refugees and calls on the Commission and the EU member states to urgently lend their financial support to recipient countries;
kehottaa Pakistanin viranomaisia lopettamaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien Afganistaniin kohdistuvien pakotteiden mukaisesti kaikenlaisen sotilaallisen avun antamisen Talebanille, mukaan luettuna johtamisapu, värväys ja joukkojen siirrot ja huolehtimaan siitä, että naisia ja uskonnollisia vähemmistöjä kohdellaan tasa-arvoisesti;
Calls on the Pakistan authorities to halt all forms of military assistance to the Taliban, including troop command, recruitment or deployment, in accordance with the sanctions imposed on Aghanistan by the United Nations Security Council, and to ensure that women and religious minorities are protected and enjoy equal treatment;
vaatii neuvostoa ponnistelemaan ankarasti poliittisen rauhanratkaisun etsimiseksi neuvottelemalla ja koordinoimalla diplomaattisia toimia Afganistanin naapurimaissa;
Urges the Council to work strenuously towards seeking a politically negotiated peace settlement by coordinating its diplomatic moves with Afghanistan's neighbours;
kehottaa jäsenvaltioita kieltäytymään muodostamasta tai jatkamasta mitään taloudellisia yhteyksiä Taleban-hallintoon muun kuin humanitaarisen avun ollessa kyseessä ja tässä yhteydessä vahvistamaan poliittista ja humanitaarista yhteistyötä Afganistanin naapurimaiden kanssa, jotka ovat Talebanin tukeman fundamentalistiterrorismin uhan alaisina;
Calls on EU Member States to refuse to establish or continue any economic contacts with the Taliban regime other than humanitarian aid and, in this connection, to strengthen political and humanitarian cooperation with Afghanistan's neighbouring states, which are under threat from the fundamentalist terrorism activities supported by the Taliban;
kehottaa jäsenvaltioita käyttämään vaikutusvaltaansa Afganistanin naapurimaihin ja erityisesti Pakistaniin, jotta kaikki rauhaa vahingoittava häirintä saadaan loppumaan;
Calls on each Member State to bring its influence to bear on Afghanistan's neighbours, and Pakistan in particular, with a view to halting any interference which may undermine peace efforts;
ottaa huomioon 10. joulukuuta 1948 annetun YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen sekä 14.-25. kesäkuuta 1993 järjestetyssä ihmisoikeuksien maailmankonferenssissa annetun Wienin julistuksen ja toimintaohjelman, erityisesti kohdat I 28-29 ja II 38, jotka koskevat järjestelmällisiä raiskauksia, seksiorjuutta ja pakotettua raskaaksi saattamista aseellisten konfliktien aikana,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, and to the Vienna Declaration and Program of Action resulting from the World Conference on Human Rights of 14-25 June 1993, in particular paragraphs I 28-29 and II 38 on systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy in situations of armed conflict,
ottaa huomioon 18. joulukuuta 1979 tehdyn YK:n yleissopimuksen kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta (CEDAW), 20. joulukuuta 1993 annetun YK:n julistuksen naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisesta sekä 20. marraskuuta 1989 tehdyn YK:n lasten oikeuksien yleissopimuksen,
having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979, to the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993, and to the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,
ottaa huomioon 10. joulukuuta 1984 tehdyn, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen sekä YK:n yleiskokouksessa 14. joulukuuta 1974 annetun julistuksen 3318 lasten ja naisten suojelusta kriisitilanteissa ja aseellisissa konflikteissa, erityisesti sen 4 kohdan, jossa vaaditaan tehokkaita toimia naisiin kohdistuvan vainon, kidutuksen, väkivallan ja halventavan kohtelun torjumiseksi,
having regard to the General Assembly Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to the General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular paragraph 4 which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women,
ottaa huomioon 17. syyskuuta 1999 annetun YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1265 siviilien suojelusta aseellisissa konflikteissa, erityisesti sen 14 kohdan, jossa rauhanturvaamiseen ja rauhanrakentamiseen osallistuvalta YK:n henkilöstöltä vaaditaan asianmukaista koulutusta ihmisoikeuslainsäädännössä, myös sukupuolinäkökohtia koskevissa säännöksissä,
having regard to the United Nations Security Council Resolution 1265 on the Protection of Civilians in Armed Conflict of 17 September 1999, in particular paragraph 14, requesting that United Nations personnel involved in peacekeeping and peace-building activities have appropriate training in human rights law, including gender-related provisions,
ottaa huomioon 15. joulukuuta 1975 annetun YK:n yleiskokouksen päätöslauselman 3519 naisten osallistumisesta kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden lujittamiseen ja YK:n yleiskokouksessa 3. joulukuuta 1982 annetun julistuksen 37/63 naisten osallistumisesta kansainvälisen rauhan ja yhteistyön edistämiseen, erityisesti sen 12 kohdan käytännön toimista, joilla lisätään naisten osallistumista rauhanponnisteluihin,
having regard to the United Nations General Assembly Resolution 3519 on Women's Participation in the Strengthening of International Peace and Security of 15 December 1975, and to the United Nations General Assembly Declaration 37/63 on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation of 3 December 1982, in particular paragraph 12 on practical measures to increase women's representation in peace efforts,
ottaa huomioon Pekingissä 4.-15. syyskuuta 1995 pidetyssä YK:n neljännessä naisten maailmankonferenssissa annetun julistuksen ja toimintaohjelman, erityisesti suurta huolta aiheuttavan, naisia ja aseellisia selkkauksia koskevan E-kohdan, sekä 5.-9. kesäkuuta 2000 pidetyn YK:n Peking+5-erityiskokouksen loppuasiakirjan tulevista toimista ja aloitteista Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman täytäntöönpanemiseksi, erityisesti 13 kohdan naisten kohtaamista esteistä tasavertaisessa osallistumisessa rauhanrakennusponnisteluihin ja 124 kohdan miesten ja naisten yhtäläisestä osallistumisesta rauhanturvaamistehtäviin ja rauhanneuvotteluihin (50 % miehiä ja 50 % naisia),
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action resulting from the Forth United Nations World Conference on Women of 4-15 September 1995, in particular critical concern area E on Women and Armed Conflict, and to the outcome document of the United Nations Beijing +5 Special Session on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action of 5-9 June 2000, in particular paragraph 13 on obstacles to women's equal participation in peace-building efforts, and paragraph 124 on a 50/50 gender balance in peacekeeping missions and peace negotiations,
ottaa huomioon Roomassa 1998 laaditun kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) perussäännön ja erityisesti sen 7 ja 8 artiklan, joissa raiskaus, seksiorjuus, pakotettu raskaaksi saattaminen, pakkosterilisaatio ja muunlainen seksuaalinen väkivalta määritellään rikoksiksi ihmisyyttä vastaan ja sotarikoksiksi ja samalla yhdeksi kidutuksen muodoksi ja vakavaksi sotarikokseksi, riippumatta siitä, tapahtuvatko ne järjestelmällisesti vai satunnaisesti, ja siitä, tapahtuvatko ne kansainvälisten vai sisäisten konfliktien aikana,
having regard to the International Criminal Court resulting from the Rome Statute of 1998, in particular Articles 7 and 8 defining rape, sexual slavery, forced impregnation, forced sterilisation and any other form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes, including as a form of torture and a grave war crime, whether they occur in a systematic or non-methodical manner, and whether these acts occur in international or internal conflicts,
ottaa huomioon vuonna 1949 tehdyt Geneven yleissopimukset ja vuonna 1977 laaditut lisäpöytäkirjat, joissa todetaan, että naisia on suojeltava raiskauksilta ja kaikenlaiselta seksuaaliselta väkivallalta,
having regard to the Geneva Conventions of 1949 and the additional Protocols of 1977, stating that women will be protected against rape, and any other form of sexual assault,
ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta vuonna 1950 tehdyn Euroopan yleissopimuksen ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan, joissa kielletään epäinhimillinen kohtelu tai rankaiseminen ja kidutus sekä orjuuttaminen,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950, in particular Articles 3 and 4, which prohibit inhuman treatment or punishment and torture, as well as slavery,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston 20. joulukuuta 1995 hyväksymän päätöslauselman sukupuolinäkökohtien sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön, erityisesti sen 19 kohdan, jossa korostetaan, että sukupuolinäkökulma on otettava huomioon hätäoperaatioissa ja kriisien ennaltaehkäisyssä,
having regard to the European Council resolution on Integrating Gender in Development of 20 December 1995, in particular paragraph 19 stressing that a gender perspective must be paramount in emergency operations and crisis prevention,
ottaa huomioon YK:n Millennium-foorumissa 26. toukokuuta 2000 annetun julistuksen ja toimintaohjelman YK:n aseman vahvistamisesta 2000-luvulla, erityisesti sen B-osaston 11 kohdan sukupuolinäkökohtiin liittyvän koulutuksen antamisesta kaikille rauhanturvatehtäviin osallistuville henkilöille,
having regard to the Declaration and Agenda for Action of the United Nations Millenium Forum on the Strengthening of the United Nations for the 21st Century of 26 May 2000, in particular paragraph 11 of section B on gender training for all peacekeeping personnel,
ottaa huomioon 2. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman naisten osallistumisesta päätöksentekoon Hyväksytyt tekstit, kohta 7.
having regard to its resolution on women in decision-making of 2 March 2000 Texts Adopted, Item 7.