natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille esikuva-analyysin, joka osoittaa, että liiketoiminnan käynnistämisaika ja -kustannukset ovat laskeneet olennaisesti monissa jäsenvaltioissa vertailukelpoisiksi maailman parhaimpien maiden kanssa, mutta kehottaa jäsenvaltioita, joiden kustannukset ovat edelleen liian korkeat ja joissa menettelyt kestävät ehdottomasti liian kauan, ryhtymään erityistoimiin tilanteen parantamiseksi;
Welcomes the benchmarking exercise which shows that time and costs to start up a business have been substantially reduced in many Member States 'to levels comparable to the world's best', but calls on Member States where costs are still too high and procedures take unacceptably long to make special efforts to improve the situation;
huomauttaa, että pieniä yrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa mainitut riskipääomaan liittyvät kohdat on pantava tosiasiallisesti toimeen;
Notes that the points concerning risk capital referred to in the European Charter for Small Enterprises need to be implemented;
huomauttaa, että vaikka verotus-, sääntely- ja hallintoesteiden poistamisessa on edistytty jonkin verran, soveliaan rahoituksen puute voi yhä olla suuri este liiketoiminnan aloittamiselle;
Points out that while some progress is being achieved in removing the fiscal, regulatory and administrative barriers, shortage of appropriate finance can still be a major obstacle to starting a business;
kehottaa painottamaan enemmän riskipääomaa, pääomasijoituksia ja yrittäjyyttä keski- ja korkea-asteen koulutuksessa;
Calls for greater emphasis to be placed on venture capital, private equity and entrepreneurship in secondary and tertiary education;
korostaa, että politiikan laadinnassa riskipääomaa ja yritysostoja on pidettävä yrittäjyyden avainmekanismina ja että niiden olisi hyödyttävä samoista vero- ja muista kannustimista kuin käynnistyviin yrityksiin ja muihin kasvuyrityksiin tehtävät yrittäjäinvestoinnit;
Underlines that venture capital and buyouts need to be considered in policy making as a key mechanism for entrepreneurship and should benefit from the same tax and other incentives as for entrepreneurial investment in start up and other growth companies;
kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan, että pääomavoittoja, jotka on saatu sijoituksista pörssissä noteeraamattomiin kasvuyrityksiin, kohdeltaisiin verotuksessa suosiollisesti, koska tällä tunnustettaisiin uusien kasvuyritysten käynnistämiseen, niihin yhdistymiseen tai niiden tukemiseen erottamattomasti liittyvät riskit;
Calls on Member States to consider granting favourable tax treatment in respect of capital gains on unquoted investment in growth companies as this would recognise the risks inherent in launching, joining or backing new growth businesses;
panee tyytyväisenä merkille, että talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin vuosiksi 2001-2002 sisältyy ensimmäisen kerran suosituksia EU:n riskipääomamarkkinoiden kehityksestä, ja kehottaa jäsenvaltioita toimimaan näiden suositusten mukaisesti;
Welcomes the fact that the Broad Economic Policy Guidelines 2001-2002 for the first time include recommendations on the development of the EU risk capital markets and calls on the Member States to act on these recommendations;
pahoittelee, että jäsenvaltiot eivät taaskaan päässeet sopimukseen yhteisön patentista, ja kehottaa pyrkimään sellaiseen yhteisön patenttiin, joka mahdollistaa pk-yrityksille patenttihakemusten helpon ja halvan jättämistavan;
Regrets that Member States have yet again failed to reach agreement on the Community Patent and calls for a Community patent allowing SMEs easy and cheap filing of patents;
huomauttaa, että monissa jäsenvaltioissa eläkerahastot eivät voi sijoittaa tai eivät sijoita riskipääomarahastoihin, jolloin markkinoiden ulkopuolelle jää suuri rahoituslähde; kehottaa tarkistamaan asianmukaiset asetukset ja kansalliset verotusjärjestelmät erityisesti kaksoisverotuksen ja lähdeveron alalla, jotta helpotettaisiin ja stimuloitaisiin eläkerahastojen investointeja riskipääomajärjestelmiin;
Points out that in many Member States pension funds cannot or do not invest in venture capital funds, thereby excluding a major source of funding from the market; calls for a revision of the respective regulations and national tax regimes in particular in the field of double taxation and withholding tax to facilitate and stimulate pension funds' investment in venture capital schemes;
huomauttaa, että koska teknologinen kehitys on tärkeä kasvutekijä, innovatiivisten pk-yritysten taloudellinen tukeminen on ensiarvoisen tärkeää, jotta poistettaisiin Euroopan ja Yhdysvaltojen välinen tietokuilu ja saavutettaisiin EU:n tavoite tulla maailman dynaamisimmaksi tietoon pohjautuvaksi taloudeksi vuoteen 2010 mennessä;
Points out that as technological development is an important growth factor, financial backing of innovative SMEs is of primary importance to close the knowledge gap between Europe and the US and achieve the EU's goal of becoming "the world's most dynamic knowledge-based economy by 2010";
panee tyytyväisenä merkille EIP-ryhmän (Euroopan investointipankki) uudistuksen, joka takasi, että useimmat yhteisön riskipääomavälineet on nyt keskitetty EIR:ään (Euroopan investointirahasto), mutta huomauttaa, että tämä keskittyminen korkean teknologian aloihin ei saa koitua pk-yritysten haitaksi aloilla kuten teollisuus ja palvelut; katsoo, että EIR:n on yhdessä muiden asianosaisten tahojen kanssa selvitettävä tarkemmin, millaisia uudenlaisia rahoitusvälineitä pk-yritykset tarvitsevat;
Welcomes the reform of the EIB group, which ensured that most Community venture capital instruments are now concentrated within the EIF, but points out that this concentration on high-technology sectors must not be at the expense of SMEs in sectors such as industry and services; the EIF, in cooperation with the relevant parties, must map out more clearly what innovative funding instruments the SMEs require;
katsoo, että Euroopan investointirahaston on näyteltävä jopa vielä aktiivisempaa roolia sen rahoituskuilun kaventamisessa, joka on syntynyt taloudellisen taantuman, osakemarkkinoiden heilahtelujen ja tästä seuranneen perinteisten rahoituslähteiden osittaisen poisvetämisen vuoksi; on lisäksi sitä mieltä, että EIP:n olisi näytettävä tämä toteen Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnalle säännöllisesti annettavien erityiskertomusten avulla;
Is of the opinion that the EIF must play an even more active role today in filling the funding gap which has arisen due to the economic slowdown, the stock market turbulence and the resulting partial withdrawal of traditional sources of finance; is furthermore of the opinion that the EIB should demonstrate this by regular and specific reporting before the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs;
pyytää EIP:tä laatimaan vuosittain määrää ja laatua koskevan arvioinnin määrärahojen myöntämisestä pk-yrityksille riskipääoman tarjoamisen yhteydessä, jotta kyseisen välineen tehokkuudesta voidaan saada käsitys;
Calls on the EIB to produce an annual quantitative and qualitative evaluation of the award of appropriations to SMEs in connection with the provision of risk capital, in order to assess the efficiency of this instrument;
panee tyytyväisenä merkille valtiontukea ja riskipääomaa koskevan komission tiedonannon, jossa myönnetään, että yksityisten omaan pääomaan liittyvien toimien julkinen rahoitus voi olla perusteltua tietyissä poikkeuksellisissa olosuhteissa, ja selvitetään komission lähestymistapa siihen, kuinka näitä toimia arvioidaan valtiontukea koskevien sääntöjen nojalla;
Welcomes the Commission's communication on state aid and risk capital, which recognises that public funding of private equity measures can be justified under certain exceptional circumstances and clarifies the Commission's approach on how these measures shall be assessed under state aid rules;
toistaa kehotuksensa laatia taloudellinen tutkimus, joka koskee riskipääomainvestointien todennäköisiä työllisyysvaikutuksia;
Reiterates its call for an economic study on the likely employment effects of risk capital investment;
toistaa kehotuksensa luoda WWW-sivusto, joka olisi riskipääomaa koskeva keskitetty palvelupiste ja tarjoaisi tietoa hankkeista, joita varten etsitään riskipääomaa, ja tietoa EU:n ja jäsenvaltioiden rahoituslähteistä pk-yrityksille; katsoo, että rahoitusta koskevien tietojen helppo saatavuus on ensimmäinen ja olennaisen tärkeä askel rahoituksen saamiseksi;
Reiterates its call for a 'one-stop shop' risk capital website to provide a single access point for information about projects seeking risk capital and sources of EU and Member State funding for SMEs; considers that easy access to information on financing is a first and vital step towards obtaining access to financing;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että lainsäädännössä ei estetä konkurssin läpikäyneitä yksityishenkilöitä olemasta vain kyseisen seikan perusteella aktiivisessa roolissa yrityksen muodostamisessa tulevaisuudessa;
Calls on Member States to ensure that legislation does not prevent individuals who have undergone bankruptcy from playing an active role in future company formation on that ground alone;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä EIP:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the EIB.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission arviointikertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille neuvoston 24. syyskuuta 1998 antaman alaikäisten ja ihmisarvon suojelua käsittelevän suosituksen soveltamisesta ( KOM(2001) 106 – C5-0191/2001 – 2001/2087(COS))
European Parliament resolution on the evaluation report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity ( COM(2001) 106 – C5-0191/2001 – 2001/2087(COS))
ottaa huomioon komission kertomuksen ( KOM(2001) 106 – C5-0191/2001 ),
having regard to the Commission report ( COM(2001) 106 – C5-0191/2001 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 157 ja 249 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 157 and Article 249 thereof,
ottaa huomioon 3. lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY EYVL L 298, 17.10.1989, s. 23, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY (EYVL L 202, 30.7.1997, s.60).
having regard to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ('Television without Frontiers'), and in particular Article 22 thereof OJ L 298, 17.10.1989, p.
Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla,
of 25 January 1999 adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks,
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0037/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0037/2002 ),
katsoo, että lasten hyvinvointi on ensisijaisesti heidän laillisten huoltajiensa vastuulla, mikä ei kuitenkaan sulje pois audiovisuaalisten palvelujen tarjoajien ja välittäjien eikä lainsäädäntövallan käyttäjien vastuuta,
whereas children's welfare is primarily the responsibility of their legal guardians, though this does not absolve the suppliers and distributors of audiovisual content, nor the drafters of legislation, from their responsibilities,
ottaa huomioon, että tarkasteltavana olevaa neuvoston suositusta täydennettiin vuoden 1999 toimintasuunnitelmalla, jossa esitettiin johdonmukainen sarja aloitteita Internetin laittoman sisällön torjumiseksi,
whereas the Council Recommendation in question was supplemented in 1999 by a Safer Internet Action Plan which presented a coherent set of initiatives to deal with illegal content on the Internet,
ottaa huomioon, että audiovisuaalisen alan itsesääntely asianmukaisesti käytettynä on osoittautunut yleensä täydentäväksi mutta riittämättömäksi tavaksi suojella alaikäisiä haitalliselta sisällöltä,
whereas self-regulation by the audiovisual industries has generally proved to be an effective additional, but not sufficient, means of protecting minors from harmful content, when appropriately applied,
ottaa huomioon, että komission kertomuksessa todetaan, että: "nyt kun kaksi vuotta on kulunut, suosituksen soveltamisen tulokset ovat kaiken kaikkiaan rohkaisevia, vaikkakin asianomaisten osapuolten ja erityisesti kuluttajien olisi pitänyt osallistua laajemmin käytännesääntöjen luomiseen",
whereas the Commission Report concludes that 'after two years, the results of the application of the Recommendation are encouraging, although interested parties and in particular consumers should have been more involved in the establishment of codes of conduct',
ottaa huomioon, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole perustaneet vihjelinjoja käsittelemään laitonta tai haitallista sisältöä koskevia valituksia ja että vihjelinjojen olemassaoloa mainostavia kampanjoita on toteutettu vain viidessä jäsenvaltiossa,
whereas not all Member States have established hotlines to handle complaints about illegal or harmful content and whereas campaigns to publicise the existence of these have been carried out in only five Member States,
ottaa huomioon, että vain yhdeksän jäsenvaltion lainsäädännössä on määräyksiä, jotka koskevat videopelien luokitusta ja/tai alan itsesääntelyä, vaikka kyseiset tuotteet leviävät nopeasti Internetissä ja lähetystoiminnassa markkinoinnin seurauksena;
whereas legal provisions governing the classification of video games and/or self-regulation by the industry exist in only nine Member States despite the rapid proliferation of such products in conjunction with internet and broadcast promotion;
katsoo, että useimmat verkkosivustot, joiden sisältö on laiton, ovat peräisin muualla kuin EU:ssa sijaitsevista tietokoneista, ja muistuttaa, että yksittäiset jäsenvaltiot pitivät arviointikertomuksen perustan muodostavassa kyselylomakkeessa valitettavana, ettei kansallisia lakeja ole sovitettu yhteistyötä ajatellen yhteen,
whereas the majority of websites with illegal content originate on computers outside the EU, and whereas individual Member States, in the questionnaire on which this evaluation report is based, have expressed their regret at the lack of harmonisation between the relevant national laws with regard to cooperation,
ottaa huomioon, että Ruotsissa Internetin palveluntarjoajat ovat perustaneet "väärinkäytösosastoja", joihin voi valittaa haitallisesta tai laittomasta sisällöstä,
whereas in Sweden large Internet Service Providers have set up 'abuse departments' to which complaints may be made about harmful or illegal content,
ottaa huomioon, että muissa jäsenvaltioissa videopelien ikärajoitusmerkinnät perustuvat nykyisin pelit maahan tuoneen jäsenvaltion soveltamaan järjestelmään,
whereas in the remaining Member States, video games are currently labelled according to the age rating system in place in the Member State from which they are imported,
katsoo, että komissio voi paremmin suojella alaikäisiä audiovisuaalisten viestimien haitalliselta sisällöltä helpottamalla kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa ja että kussakin jäsenvaltiossa olisi otettava käyttöön järjestelmällisempi ja jäsenvaltioiden laatimiin vähimmäisnormeihin perustuva julkisen valvonnan järjestelmä,
whereas the Commission can promote the protection of minors from harmful content in the audiovisual media by facilitating exchanges of experience and best practice, and whereas more systematic public monitoring could be introduced in each Member State on the basis of minimum standards, drawn up by the Member States,
ottaa huomioon, että videopeliala on sitoutunut yleiseurooppalaiseen itsesääntelyhankkeeseen,
whereas the video game industry has engaged in a pan-European project of self-regulation,
ottaa huomioon, että avoimuus ja julkisen valvonnan mahdollisuus ovat tärkeitä keinoja suosituksen täytäntöönpanon edistämisessä,
whereas transparency and the possibility of public scrutiny are important means of promoting the implementation of the Recommendation,
katsoo komission tavoin, että kaksi vuotta on suhteellisen lyhyt aika suosituksen täysimääräiseen soveltamiseen,
whereas, as the Commission notes, 'two years may be a relatively short period for fully applying the Recommendation',
panee merkille komission 27. helmikuuta 2001 antaman arviointikertomuksen neuvoston 24. syyskuuta 1998 antaman alaikäisten ja ihmisarvon suojelua käsittelevän suosituksen arvioimisesta;
Notes the conclusions of the Commission's Evaluation Report of 27 February 2001 on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity;
pitää myönteisenä 25. tammikuuta 1999 hyväksytyn Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti kehitettyjä toimia ja kehottaa komissiota jatkamaan ja kehittämään toimintaa vielä 31. joulukuuta 2002 jälkeenkin;
Welcomes the actions developed under the Safer Internet Action Plan of 25 January 1999 and calls on the Commission to continue and expand these actions after 31 December 2002;
muistuttaa jäsenvaltioita niille 20. marraskuuta 1989 tehdyn YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen 34, 35 ja 36 artiklan mukaan kuuluvista velvoitteista, jotka liittyvät lasten suojeluun kaikenlaiselta lapsen hyvinvointia heikentävältä hyväksikäytöltä;
Reminds the Member States of their obligations under Articles 34, 35 and 36 of the UN Convention on the Rights of the Children of 20 November 1989 to protect children from all forms of exploitation prejudicial to the child's welfare;
kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan suosituksen soveltamista ja ottamaan käyttöön vihjepuhelimia, joihin voi esittää valituksia laittomasta tai haitallisesta sisällöstä, sekä toteuttamaan tiedotuskampanjoita kuluttajien, erityisesti vanhempien, valistamiseksi vaaroista;
Calls on the Member States to continue to promote application of the Recommendation in question, and to set up hotlines for complaints about illegal or harmful content and to launch publicity campaigns to draw the attention of consumers, and in particular parents, to the risks;
toistaa uskovansa, että alaikäisten suojelu sisällöltä, joka saattaa laillisuudestaan huolimatta olla haitallista alaikäisille, kuuluu ensisijaisesti alaikäisten laillisille huoltajille, ja korostaa lapsille ja heidän huoltajilleen suunnattavien, audiovisuaalialan tiedotusvälineiden asianmukaista käyttöä koskevien tiedotuskampanjoiden merkitystä;
Reiterates its conviction that the protection of minors from exposure to content which, while it may be lawful may nevertheless be harmful to minors, is primarily the responsibility of their legal guardians and underlines the importance of campaigns to educate children and their legal guardians in the appropriate use of the audiovisual media;
suosittelee jäsenvaltioille kuluttajaryhmien, vapaaehtoisyhdistysten ja kansalaisjärjestöjen kuulemista ja niiden ottamista tiiviimmin mukaan suosituksen soveltamiseen;
Recommends the Member States consult consumers' groups, voluntary associations and non-governmental organisations and involve these more closely in the implementation of the Recommendation;
pitää myönteisenä sekä Internet Content Rating Association -järjestön perustamista että sen toimia alueelliset ja yksilölliset arvot huomioon ottavan ikäluokitusjärjestelmän kehittämiseksi;
Welcomes the development of the Internet Content Rating Association and its development of a rating system that can reflect regional and individual values;
kehottaa komissiota työskentelemään jatkossakin tiiviissä yhteistyössä sisällöntarjoajien ja kuluttajajärjestöjen kanssa, jotta voitaisiin valvoa etenkin verkkopalveluiden suuntaviivoja, käytännesääntöjen tehokkuutta sekä itsesääntelymenettelyjä alaikäisten parhaan mahdollisen suojelun takaamiseksi;
Asks the Commission to continue to work closely with content providers and consumer organisations to monitor guidelines in particular for online services, the efficiency of codes of conduct and self-regulatory approaches so as to ensure the highest standards of protection for minors;
pitää jäsenvaltioissa kehitettyjä tarjoajien itsesääntelyjärjestelmiä myönteisinä, korostaa näiden järjestelmien tarpeellisuutta ja kehottaa komissiota edistämään ja tukemaan kansallisten itsesääntelyjärjestelmien verkostoitumista ja tietojen vaihtoa;
Welcomes the emergence of service providers' self-regulation facilities in the Member States, reiterates the need for such arrangements and calls on the Commission to promote and support networking and exchange of experience between self-regulation facilities in the Member States;
toteaa, etteivät tekniset toimet voi korvata palvelujen tarjoajien vastuuta sisällöstä, joten alaikäisten suojeleminen vahingolliselta sisällöltä edellyttää, että palvelujen tarjoajat velvoitetaan oikeudellisesti noudattamaan tiettyjä säännöksiä;
Notes that technical measures cannot be a substitute for the liability of service providers for the content for which they are responsible, and that consequently a legal duty for service providers to comply with certain provisions, with a view to protecting minors from harmful content, is unavoidable;
kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan alan itsesääntelymekanismien kautta toteutettavaa videopelien luokituksen edistämistä parhaana vaihtoehtona, mutta ottamaan muussa tapauksessa käyttöön sisältöä ja markkinointia koskevat sovitut vähimmäisstandardit; ja valistamaan käyttäjiä asiasta laajalti toteutettavilla tiedotuskampanjoilla;
Calls on Member States to continue promoting the rating of video games through self-regulatory mechanisms set up by industry as the preferred option, but otherwise by the introduction of agreed minimum standards for content and promotion, and to make users aware of this by means of wide-ranging information campaigns;
kehottaa komissiota edistämään helppokäyttöisten ja kohtuuhintaisten suodatusjärjestelmien kehittämistä, millä tuetaan tehokkaasti vanhempien toteuttamaa valvontaa sekä Internetin että audiovisuaalisten tiedotusvälineiden käytön yhteydessä;
Calls on the Commission to promote the creation of user-friendly content filter systems at affordable prices, so as to provide effective support for parental control both over the use of the Internet and over audiovisual media;
pyytää jäsenvaltioita kehittämään sellaisen lähestymistavan, jossa tarjoajien, kuluttajien, nuorten suojelusta vastaavien kansallisten ja alueellisten yksiköiden sekä tiedemaailman edustajien avustuksella luodaan yhteiset kriteerit audiovisuaalialan sisältöjen vertailukelpoista kuvaamista varten siten, että sisällön arviointi jätetään – etenkin kulttuurieroista johtuen – edelleen kansalliselle tai alueelliselle tasolle, mutta eri tiedotusvälineiden arviointijärjestelmiä sovitetaan tehokkaammin yhteen;
Calls on the Member States to develop an approach which establishes common criteria for a comparable description of audiovisual content with the help of service providers, consumers, national and regional bodies responsible for youth protection, and academic circles, though the assessment of content should – not least in the light of cultural differences – remain the preserve of national or regional authorities while assessment systems for the various media should be better coordinated;