natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan, kansainvälisen kaupan valiokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A6-0286/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0286/2005 ),
katsoo, että Euroopan unioniin tehtäviin olisi kuuluttava yhteisen maahanmuuttopolitiikan kehittäminen yhteisön kehityspolitiikan mukaisesti ja samalla henkilöiden vapaan liikkuvuuden tehokas täytäntöönpano yhteisön alueella, jotta työntekijöiden saapuminen yhteisöön tapahtuisi hallitusti ja jotta voitaisiin taata täystyöllisyys,
whereas it should be the task of the European Union, in the interests of the managed migration of workers into the Community and of full employment, to develop a common migration policy in accordance with Community development policy and alongside the effective implementation of the right of freedom of movement of persons within the Community,
toteaa, ettei ole olemassa kattavan ja koordinoidun kehyksen tarjoavaa eurooppalaista maahanmuuttopolitiikkaa ja että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on kyettävä hallitsemaan nykyisiä maahanmuuttovirtoja,
whereas there is no European migration policy providing a comprehensive and coordinated framework, and it is necessary for the European Union and its Member States to manage existing migratory flows,
katsoo, että Euroopan unionin on otettava välittömästi käyttöön todellinen eurooppalainen maahanmuuttopolitiikka,
whereas the EU must create a genuine European immigration policy as soon as possible,
ottaa huomioon, että taloudellisista syistä tapahtuva maahanmuutto voi auttaa nykyisten maahanmuuttovirtojen hallinnassa, koska sen tärkeimpiä seurauksia on laittoman maahanmuuton väheneminen, ja että sillä voi olla myönteisiä kerrannaisvaikutuksia pyrittäessä torjumaan laittomien maahanmuuttajien hyväksikäyttöä pimeä talouden alalla ja ihmiskaupassa,
whereas economic immigration can help in the management of existing migratory flows, having as one of its important potential effects the reduction of illegal migration, and whereas it can also have the knock-on effect of helping to combat exploitation of illegal immigrants in the black economy and trafficking in people,
katsoo, että taloudellisista syistä tapahtuvalla maahanmuutolla ratkaistaan vain osittain yhteisön väestöongelma ja taloudelliset vaikeudet, ja toteaa, että on edelleen pyrittävä uusiin talouspoliittisiin ja työmarkkinapoliittisiin ratkaisuihin, joilla onnistuttaisiin toteuttamaan erityisesti naisten ja miesten työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen sekä samasta työstä sama palkka -periaatteen toteuttaminen naisille ja miehille globalisoituneen maailman haasteiden kohtaamiseksi,
whereas economic migration is only a part of the solution to the Community's demographic and economic difficulties; whereas, in order to meet the challenges of globalisation, efforts should be made to find new solutions in the field of economic policy and the labour market, notably in relation to the balance between professional and family life for women and men and equal pay for equal jobs,
katsoo, että eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan on perustuttava henkilöiden perusoikeuksien kunnioittamiseen voimassa olevien kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti,
whereas a European immigration policy must be based on respect for the fundamental rights of the person, pursuant to the international conventions in force,
ottaa huomioon ennusteet eurooppalaisen aktiiviväestön vanhenemisesta ja uhat, jotka vaikuttavat sukupolvien väliseen yhteisvastuuseen Euroopassa ja jotka johtavat uudelleen ammattitaitoisen ja ammattitaidottoman työvoiman tarpeeseen kaikissa jäsenvaltioissa,
having regard to the forecasts concerning the ageing of Europe's active population and the future threats to intergenerational solidarity in Europe, which will generate new needs for both skilled and unskilled labour in all the Member States,
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot ovat muuttuneet maahanmuuton lähtömaista maahanmuuton kohdemaiksi,
whereas, with regard to immigration, the Member States have developed from being countries of origin into countries of destination,
katsoo, että koska maahanmuuttovirrat eivät koske vain Euroopan unionin ulkorajoilla sijaitsevia valtioita vaan koko unionia, on erityisen tärkeää ottaa käyttöön yhteinen maahanmuuttopolitiikka,
whereas, in view of the fact that migratory flows involve not only the border countries but also the European Union as a whole, it is all the more necessary to adopt a common immigration policy,
on vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin alueena ilman sisärajoja on noudatettava yhteistä, yhdenmukaista ja tehokasta lähestymistapaa ulkorajojen turvaamisessa turvallisen eurooppalaisen yhteiskunnan ylläpitämiseksi ja kehitettävä yhteinen viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka, joka perustuu keskinäiseen kunnioitukseen ja solidaarisuuteen ja on kansainvälisten ihmisoikeusvelvoitteiden mukainen; katsoo, että tällä politiikan alalla on kunnioitettava perusoikeuksia, siihen on yhdistettävä syrjinnän, rasismin ja muukalaisvihan torjunta ja sillä on säänneltävä maahanmuuttoa kattavasti, tasapainoisesti ja inhimillisesti,
convinced that, as an area without internal frontiers, the European Union must pursue a common, coherent and effective approach to securing its external borders and devise a common visa, asylum and immigration policy which is based on mutual respect and solidarity and consistent with international human rights obligations in order to guarantee a safe European society; whereas such a policy must respect fundamental rights, include the fight against discrimination, racism and xenophobia and regulate migration on a global, balanced and humane basis,
ottaa huomioon, että 25. marraskuuta 2003 annetun pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemaa koskevan neuvoston direktiivin 2003/109/EY EUVL L 16, 23.1.2004, s. 44.
whereas the deadline for transposition of Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents OJ L 16, 23.1.2004, p.
on sitä mieltä, että taloudellisista syistä tapahtuva maahanmuutto muodostaa Euroopan unionille erityisen suuren haasteen, joka edellyttää yhteistä lähestymistapaa yksinomaan kansallisen lähestymistavan sijasta,
whereas immigration on economic grounds represents a major challenge to the European Union which calls for a common approach rather than a strictly national view of the migration issue,
ottaa huomioon, että maahanmuutolla on osoitettu olevan myönteisiä vaikutuksia työmarkkinoihin (dynamiikka), ja katsoo tästä syystä, että maahanmuuttoon olisi suhtauduttava pikemminkin myönteisenä mahdollisuutena kuin turvallisuuskysymyksenä,
whereas immigration has proven to have positive effects on the labour market (dynamism) and should therefore be welcomed as an opportunity, rather than defined as a security issue,
katsoo, että taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa koskevat toimintalinjat olisi kytkettävä Lissabonin strategiaan ja Euroopan työllisyysstrategiaan,
whereas economic migration policies should be linked to the Lisbon Strategy and the European Employment Strategy,
on vakuuttunut siitä, että toimenpiteitä laillisen maahanmuuton ja kotouttamisen järjestämiseksi on tuettava toimenpiteillä, joiden tarkoitus on ulkorajojen turvaaminen, palauttamispolitiikka sekä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan sekä maahanmuuttajien hyväksikäytön pimeänä työvoimana torjuminen,
convinced that measures to regulate legal immigration and integration must be accompanied by measures to secure external borders, a return policy and measures to combat illegal immigration and human trafficking and the exploitation of immigrants in illegal employment,
on vakuuttunut siitä, että laillisen maahanmuuton politiikan menestyksen kannalta ja täydellisen kotouttamisen onnistumiseksi on lisäksi välttämätöntä panna täytäntöön kattavia ja paremmin ennakoivia strategioita, jotka muodostuvat erilaisista sosiaalisista, taloudellisista ja kansalaistoimista, sekä käynnistää ohjelmia ja kielikoulutusta, koska maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikkoja ei saa käsitellä erikseen,
convinced that a successful policy of legal immigration also depends on the implementation of a comprehensive and more pro-active strategy to achieve full integration, covering a range of social, economic and civic measures, as well as introduction programmes and language training, given that immigration and integration policies must not be considered separately,
katsoo, että kaikille Euroopan unionin alueelle laillisesti asettautuneille maahanmuuttajille on Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaisesti taattava täysi oikeus elää perheensä kanssa ja että oikeudesta perheenyhdistämiseen 22. syyskuuta 2003 annettua neuvoston direktiiviä 2003/86/EY EUVL L 251, 3.10.2003, s. 12.
whereas it is essential to guarantee full respect for the right to family life for all immigrants legally resident on EU territory, pursuant to the European Convention on Human Rights, and whereas it is necessary to revise Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification OJ L 251, 3.10.2003, p.
on tietoinen siitä, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden yhteistyöllä alkuperämaiden kanssa on tässä yhteydessä suuri merkitys ja että tähän on liitettävä yhteiseen kehitykseen tähtäävä politiikka,
aware that cooperation between the European Union and its Member States and countries of origin is of major importance and needs to be accompanied by a genuine policy for codevelopment,
katsoo, että kaikkien jäsenvaltioiden olisi ratifioitava kaikkien siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelua koskeva kansainvälinen yleissopimus,
whereas all Member States should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
katsoo, että pimeän työvoiman käyttö on laittoman maahanmuuton suurin aiheuttaja, minkä vuoksi jäsenvaltioiden olisi tehostettava toimiaan pimeän työvoiman käytön torjumiseksi sekä peloteltava ja rangaistava laittomia maahanmuuttajia värvääviä henkilöitä,
whereas illegal employment is the greatest draw for illegal immigration, and therefore Member States should step up efforts to tackle illegal employment and to deter and punish persons who employ illegal migrants,
pahoittelee neuvoston päätöstä säilyttää kaikissa laillista maahanmuuttoa koskevissa asioissa yksimielisyysperiaate ja kuulemismenettely; katsoo, että ainoastaan yhteispäätösmenettelyllä voidaan toteuttaa tehokas ja avoin lainsäädäntö kyseisissä asioissa;
Regrets that the Council has decided to maintain unanimity and the consultation procedure in the whole area of legal immigration; however, believes that only by means of the codecision procedure will it be possible to adopt effective and transparent legislation in that field;
muistuttaa, että maahanmuuttajat ovat laajalti osallistuneet ja osallistuvat edelleen Euroopan unionin jäsenvaltioiden vaurauden lisääntymiseen ja taloudelliseen, kulttuuriseen ja sosiaaliseen kehitykseen;
Recalls that migrants have made a major contribution to the prosperity and the economic, cultural and social development of the Member States, and continue to do so;
katsoo, että taloudellisista syistä tapahtuva maahanmuutto on myönteinen inhimillinen ilmiö, joka on aina edistänyt sivilisaatioiden kehitystä sekä kulttuurista ja teknistä vaihtoa;
Considers that economic migration is a positive human phenomenon which has always promoted the development of civilisations and cultural and technological exchanges;
pahoittelee, ettei neuvosto ole tähän mennessä onnistunut määrittelemään yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa ja että se on enimmäkseen keskittynyt maahanmuuttoa hillitseviin osa-alueisiin (takaisinottosopimukset, poliisien rajoilla toteuttamat tarkastukset jne.);
Regrets that the Council has not yet managed to adopt a common immigration policy, and has concentrated essentially on the punitive aspect (readmission agreements, police checks at borders, etc);
korostaa, että yhteisen maahanmuuttopolitiikan tosiasiallinen kehittäminen perusoikeudet ja kansainväliset ihmisoikeusvelvoitteet huomioon ottaen on yksi Euroopan yhdentymisen ensisijaisista tavoitteista, mitä korostettiin uudelleen 4.–5. marraskuuta 2004 hyväksytyssä Haagin ohjelmassa;
Points out that the effective development of a common migration policy with due regard for fundamental rights and international human rights obligations is a priority goal of European integration and has been notably reiterated in the Hague Programme adopted on 4 and 5 November 2004;
muistuttaa, että äänioikeus on jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluva asia;
Recalls that the right to vote is a matter of Member State competence;
pitää vastaavia oikeuksia tärkeänä siirtotyöläisten sosiaalisen ja poliittisen integraation edistämisessä; kehottaa siksi jäsenvaltioita, komissiota ja neuvostoa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet vähintään viisi vuotta Euroopan unionissa pysyvästi asuneiden maahanmuuttajien äänioikeuden tunnustamiseksi paikallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa;
Considers that, in order to encourage the social and political integration of migrant workers, they should be granted equivalent rights; calls, therefore, on the Member States, the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure recognition of the right of migrants who have been continuously resident in the Union for at least five years to vote in local and European Parliament elections;
kehottaa jäsenvaltioita kehittämään erityisiä, työnhakua helpottavia oleskelulupia;
Calls upon the Member States to create specific residence permits designed to facilitate the search for work;
ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon Lausunto TSK/173, 30. kesäkuuta 2004.
and the European Economic and Social Committee opinion Opinion SOC/173 of 30 June 2004.
mukaisesti varmistamaan mainitun YK:n yleissopimuksen nopean ratifioinnin, koska toistaiseksi yksikään jäsenvaltio ei ratifioinut sitä;
, to ensure the prompt ratification of the said UN Convention, which not a single Member State has ratified to date;
painottaa, että maahanmuutto edellyttää eriytettyä, maahanmuuton syiden (turvapaikan haku, pako tai taloudelliset syyt) mukaan vaihtelevaa lähestymistapaa;
Emphasises that migration requires a differentiated approach depending on the reasons for entry, such as asylum, flight or economic migration;
kehottaa jäsenvaltioita välittömästi poistamaan kaikki esteet EU:n kansalaisten vapaan liikkuvuuden tieltä;
Calls on Member States to remove immediately all barriers to free movement for EU citizens;
katsoo, että EU:n maahanmuuttopolitiikkaa on kehitettävä kokonaisvaltaisen ja yhdenmukaisen lähestymistavan avulla, jonka on perustuttava politiikan eri alueiden väliseen yhteisvaikutukseen eikä vain jäsenvaltioiden työmarkkinapoliittisiin vaatimuksiin;
Considers that the European Union's immigration policy must follow a global and coherent approach based on synergies between various policy areas and not merely on labour market requirements in the Member States;
vaatii yhtenäisen maahanmuuttopolitiikan käyttöönottoa, jotta lopetettaisiin laajalle levinnyt sellaisten työntekijöiden hyväksikäyttö, joista on tullut suojattomia laillisten maahanmuuttokanavien puuttumisen vuoksi;
Insists on the need to adopt a common immigration policy in order to end the widespread exploitation of workers made vulnerable by the absence of legal immigration channels;
kehottaa komissiota ottamaan jäsenvaltioissa toteutettavat erilaiset politiikat ja kertyneet kokemukset huomioon laatiessaan taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa koskevia Euroopan unionin puitteita ja painottaa, että maahanmuuttopolitiikan vaikutuksia Euroopan unionin muihin politiikkoihin, kauppapolitiikka mukaan luettuna, olisi arvioitava jatkuvasti;
Calls on the Commission, in designing a European framework for economic migration, to take into account the different policies and experiences existing in the Member States, and stresses that a constant evaluation of the impact of migration policy on other EU policies, including trade policy, should be carried out;
kannattaa mahdollisuutta tehdä maahantulomuodollisuuksista joustavampia ja tehokkaampia ja katsoo, että työntekoa varten olisi myönnettävä oleskelulupa ja että olisi laadittava kolmannen maiden kansalaisten vastaanottamista joko työntekijöiksi tai itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi koskevat vähimmäisstandardit sekä annettava työ- ja oleskelulupa kausityöhön tai väliaikaiseen hankkeeseen osallistuville työntekijöille;
Favours the possibility of making entry conditions more flexible and effective, with provision for a residence permit for purposes of employment, minimum standards for the admission of third-country nationals for the purpose of working either as employees or as self-employed persons, and residence and work permits for seasonal workers or those employed on a time-limited basis;
pitää välttämättömänä vahvistaa solidaarisuutta, etenkin uusia jäsenvaltioita kohtaan, maahanmuuttajien kotouttamiseen tähtääviä toimia kehitettäessä;
Believes that it is essential to strengthen solidarity, particularly with the new Member States, in the development of measures for the integration of migrants;
toteaa, että suurimittaisella laittomien siirtolaisten aseman laillistamisella pyritään luomaan tulevaisuudennäkymiä maahanmuuttajille, mutta se ei korvaa konkreettisia toimia maahanmuuton ratkaisemiseksi eikä se ole asianmukainen väline taloudellisten siirtolaisten rekrytoimiseksi;
Points out that mass regularisation aims to provide prospects for illegal migrants, but is no substitute for substantial policies for dealing with immigration or an effective means of recruiting economic migrants;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan huomioon niiden maahanmuuttajien tilanteen, jotka jo ovat EU:n alueella (turvapaikanhakijat, siirtotyöläisten perheenjäsenet, opiskelijat, laittomat maahanmuuttajat jne.) ja jotka jo osallistuvat EU:n taloudellisen vaurauden lisäämiseen, mutta joiden osuutta ei tunnusteta juridisesti;
Calls on the Commission and the Member States to take account of the circumstances of migrants already present on Union territory (asylum seekers, migrant workers' relatives, students, illegal immigrants and others) who are already contributing to the prosperity of the Union's economy but enjoy no legal recognition;
korostaa, että taloudellisista syistä johtuva maahanmuutto on osaratkaisu Euroopan ikääntymisongelmaan ja taloudellisiin ongelmiin, ja katsoo, että jäsenvaltioiden on löydettävä uusia käytäntöjä talous- ja työllisyyspolitiikassa, työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen mukaan luettuna, voidakseen vastata globaalistuvan maailman haasteisiin;
Emphasises that economic migration is part of the solution to the problem of Europe's ageing population and its economic difficulties and believes that the Member States must adopt new approaches to economic and employment policies, including policies reconciling professional and family life, if they are to meet the challenges of a globalised world;
muistuttaa, että Euroopan unionin työmarkkinoiden ongelmia ei pitäisi ratkaista yksinomaan taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton välityksellä vaan myös edistämällä innovointia ja uusia tekniikoita, lisäämällä tuottavuutta ja kannustamalla iäkkäiden työntekijöiden työllistämiseen Euroopan unionissa;
Recalls that problems within the EU labour market should be solved not only by economic migration but also by stimulating innovation and new technologies, increasing productivity and encouraging the employment of older workers in the EU;
suosittaa neuvostolle tilanteeseen soveltuvien aloitteiden tekemistä tietojen vaihdon ja menettelytapojen koordinoinnin helpottamiseksi;
Recommends that the Council take suitable action to facilitate exchange of information and better policy coordination;
kehottaa komissiota analysoimaan jäsenvaltioiden hyviksi todettuja käytäntöjä laittoman maahanmuuton torjumisessa;
Calls on the Commission to analyse the Member States' tested methods of combating illegal immigration;
muistuttaa, miten tärkeää on, että Euroopan unioni sisällyttää kaikkiin assosiaatio- ja yhteistyösopimuksiin lausekkeet maahanmuuttovirtojen yhteisestä ohjailusta sekä takaisinottovelvollisuudesta laittoman maahanmuuton yhteydessä;
Draws attention to the importance of the inclusion by the European Union, in all the association and cooperation agreements it concludes, of clauses on the common management of migratory flows and compulsory readmission in the event of illegal immigration;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käynnistämään kansalaisille suunnattuja valistus- ja tiedotuskampanjoita laillista maahanmuuttoa koskevista menettelyistä ja niiden myönteisistä vaikutuksista, jotta kansalaisten huolia voitaisiin hälventää ja heille voitaisiin antaa myönteinen kuva maahanmuutosta;
Calls on the Commission and the Member States to launch public awareness and information campaigns on legal immigration policies and their positive impact, notably in order to dispel public anxiety and create a positive image of immigration;
katsoo, että kyseisessä direktiiviehdotuksessa olisi määriteltävä yleiset lainsäädännölliset puitteet alakohtaisten lainsäädännöllisten puitteiden sijaan;
Calls on the Commission to draw up a proposal for a directive laying down minimum and sufficient criteria for admitting third-country nationals into the Union for purposes of employment, the main objective being to open up legal channels for immigration;
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen eurooppalaiseksi vihreän kortin järjestelmäksi;
Believes that this legislation should define an overall (rather than sectoral) regulatory framework of reference;
on vakuuttunut, että on parempi ottaa käyttöön yksi hallinnollinen menettely työ- ja oleskeluluvan antamiseksi taloudellisista syistä maahan pyrkiville henkilöille, läheisyysperiaate huomioon ottaen;
Is convinced that it is preferable to put in place one single administrative procedure for issuing an employment and residence permit for an economic migrant, taking into account the subsidiarity principle;
katsoo, että kyseisen järjestelmän perusajatuksena olisi oltava, että taloudellisista syistä maahan pyrkivän henkilön hyväksyminen on sidoksissa tiettyyn työpaikkaan; kehottaa komissiota kuitenkin selvittämään mahdollisuuksia myöntää erityisiä oleskelulupia työnhakijoille ja itsenäisille ammatinharjoittajille;
Notes that, in principle, the admission of an economic migrant under such a system should be linked to the existence of a specific job; however, calls on the Commission to investigate the possibility of issuing special residence permits for jobseekers and the self-employed;
kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan sellaisten erityisten yhdistettyjen oleskelu- ja työlupien käyttöönottoa, jotka helpottaisivat kausityöntekijöiden tai määräaikaisten työntekijöiden palkkaamista;
Calls on the Member States to consider the introduction of special combined residence and work permits in order to facilitate the recruitment of workers on a seasonal or time-limited basis;
katsoo, että laittoman maahanmuuton ja pimeän työnteon vähentämiseksi ehdotukseen olisi myös kuuluttava työtä hakevien maahanmuuttajien maahantuloa koskevat säännökset;
Believes that the proposal should, in order to reduce illegal immigration and black labour, include provisions enabling migrant workers to enter for the purposes of seeking employment;
kehottaa komissiota määrittelemään selkeästi taloudellisista syistä maahan pyrkivän henkilön oikeudet ja velvollisuudet;
Calls on the Commission to clearly define the rights and obligations of an economic migrant;
kehottaa komissiota määrittelemään palauttamista koskevan politiikan, joka perustuu vapaaehtoisen paluun edistämiseen ja sisältää mahdollisesti tukitoimia alkuperämaassa;
Calls on the Commission to define a return policy, based on the promotion of voluntary return, including possibly supportive measures in the country of origin;