natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tietosuojasta vastaava henkilö valitaan hänen henkilökohtaisten ominaisuuksiensa ja ammatillisen pätevyytensä sekä tietosuojaa koskevan erityisen asiantuntemuksensa perusteella.
The Data Protection Officer shall be selected on the basis of his/her personal and professional qualities and, in particular, his/her expert knowledge of data protection.
Tietosuojasta vastaavan henkilön valinta ei saa aiheuttaa mahdollista eturistiriitaa tietosuojasta vastaavan henkilön tämän aseman ja hänen muiden virkavelvollisuuksiensa välille, erityisesti tämän asetuksen säännöksiä sovellettaessa.
The selection of the Data Protection Officer shall not be liable to result in a conflict of interests between his/her duty as Data Protection Officer and any other official duties, in particular in relation to the application of the provisions of this Regulation.
Tietosuojasta vastaava henkilö nimitetään toimikaudeksi, jonka pituus on kahdesta viiteen vuotta.
The Data Protection Officer shall be appointed for a term of between two and five years.
Hänet voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi kuitenkin niin, että yhteenlaskettu toimikausi voi olla enintään kymmenen vuotta.
He/she shall be eligible for reappointment up to a maximum total term of ten years.
Jos tietosuojasta vastaava henkilö ei enää täytä tehtäviensä suorittamiseksi vaadittavia edellytyksiä, hänet nimittänyt yhteisöjen toimielin tai elin voi erottaa hänet, kuitenkin ainoastaan Euroopan tietosuojavaltuutetun suostumuksella.
He/she may be dismissed from the post of Data Protection Officer by the Community institution or body which appointed him/her only with the consent of the European Data Protection Supervisor, if he/she no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties.
Nimittämisen jälkeen tietosuojasta vastaavan henkilön nimittäneen yhteisöjen toimielimen tai elimen on ilmoitettava hänen nimensä Euroopan tietosuojavaltuutetulle.
After his/her appointment the data protection officer shall be registered with the European Data Protection Supervisor by the institution, body which appointed him/her.
vastaavalle henkilölle
be provided
on järjestettävä henkilöstö ja
with the staff and resources
tämän tehtävien
his/her duties
on järjestettävä
Data Protection Officer shall
hänen käyttöönsä
provide him/her
henkilöstö ja
with the staff and resources
hänen tehtäviensä
his/her duties.
säännöt liittyvät erityisesti tietosuojasta vastaavan henkilön
implementing rules shall in particular concern the
kelpoisuuteen, nimittämiseen, erottamiseen, riippumattomuuteen sekä tämän
qualifications, the appointment, dismissal, independence and the
tehtäviin, velvollisuuksiin ja toimivaltuuksiin.
tasks, duties and powers of the Data Protection Officer.
säännöt liittyvät erityisesti tietosuojasta vastaavan henkilön tehtäviin, velvollisuuksiin ja toimivaltuuksiin.
implementing rules shall in particular concern the tasks, duties and powers of the Data Protection Officer.
Ilmoitettavien tietojen on sisällettävä
The information to be given shall include
Ilmoitettavien tietojen on sisällettävä:
The information to be given shall include:
rekisterinpitäjän nimi ja osoite sekä maininta toimielimen tai elimen yksiköistä, joiden tehtävänä on henkilötietojen käsittely tiettyyn tarkoitukseen;
the name and address of the controller and an indication of the organisational parts of an institution or body entrusted with the processing of personal data for a particular purpose;
käsittelyn tarkoitus tai tarkoitukset;
the purpose or purposes of the processing;
kuvaus rekisteröityjen ryhmästä tai ryhmistä sekä heihin liittyvistä tiedoista tai tietoryhmistä;
a description of the category or categories of data subjects and of the data or categories of data relating to them;
sen käsittelyn oikeusperusta, johon tiedot on tarkoitettu;
the legal basis of the processing operation for which the data are intended;
vastaanottajat tai vastaanottajaryhmät, joille tiedot mahdollisesti luovutetaan;
the recipients or categories of recipient to whom the data might be disclosed;
yleinen maininta eri tietoryhmien suojaamisen ja poistamisen määräpäivistä;
a general indication of the time limits for blocking and erasure of the different categories of data;
yleiskuvaus, jonka perusteella voidaan alustavasti arvioida käsittelyn turvallisuuden varmistamiseksi 22 artiklan mukaisesti toteutettavien toimenpiteiden asianmukaisuus.
a general description allowing a preliminary assessment to be made of the appropriateness of the measures taken pursuant to Article 22 to ensure security of processing.
2 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin vaikuttavista muutoksista ilmoitetaan
referred to in paragraph 2
viipymättä tietosuojasta vastaavalle henkilölle.
shall be notified promptly to the Data Protection Officer.
artiklan mukaisesti ilmoitetuista käsittelytoimista.
shall be kept by each Data Protection Officer.
10 jakso, otsikko
Section 10, title
ja yhteistyövelvollisuus
AND OBLIGATIONS TO COOPERATE
Euroopan tietosuojavaltuutetun on tarkastettava ennakolta ne käsittelyt, joihin saattaa liittyä erityisiä rekisteröityjen oikeuksiin ja vapauksiin liittyviä vaaroja käsittelyjen luonteen, laajuuden tai tarkoitusten vuoksi
Processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes shall be subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
Seuraaviin käsittelyihin saattaa liittyä tällaisia vaaroja:
The following processing operations are likely to present such risks:
tietyt käsittelytoimet, jotka koskevat 10 artiklassa tarkoitettuja erityisiä tietoryhmiä;
certain processing operations involving special categories of data as referred to in Article 10;
terveyteen sekä rikoksia koskeviin epäilyihin, rikoksiin, rikosasioissa annettaviin tuomioihin tai turvaamistoimiin liittyvät tietojenkäsittelyt;
processing of data relating to health and to suspected offences, offences, criminal convictions or security measures;
, joiden tarkoituksena on arvioida
processing operations intended to
henkilökohtaisia ominaisuuksia, kuten
evaluate personal aspects relating to
käsittelyt, jotka mahdollistavat eri tarkoituksia varten käsiteltyjen tietojen sellaisen yhdistämisen, jota koskevia säännöksiä ei ole kansallisessa tai yhteisön lainsäädännössä;
processing operations allowing linkages not provided for pursuant to national or Community legislation between data processed for different purposes;
käsittelyt, joiden tarkoituksena on henkilön jättäminen ilman tiettyä oikeutta, etuutta tai sopimusta.
processing operations for the purpose of excluding individuals from a right, benefit or contract.
Nämä käsittelytoimet on ennakkotarkastettava.
These processing operations shall be subject to prior checks.
, jos ennakkotarkastuksen tarpeellisuudesta on epäselvyyttä.
shall consult the European Data Protection Supervisor.
Tämän määräajan kuluminen voidaan keskeyttää, kunnes Euroopan tietosuojavaltuutettu on saanut pyydetyt lisätiedot.
This period may be suspended until the European Data Protection Supervisor has obtained any further information that he/she may have requested.
Jos asian monimutkaisuus sitä edellyttää, tätä määräaikaa voidaan Euroopan tietosuojavaltuutetun päätöksellä pidentää uudella kahden kuukauden määräajalla.
When the complexity of the matter so requires, this period may also be extended for a further two months, by decision of the European Data Protection Supervisor.
Tästä päätöksestä on ilmoitettava rekisterinpitäjälle ennen alkuperäisen kahden kuukauden määräajan päättymistä.
This decision shall be notified to the controller prior to expiry of the initial two-month period.
Jos lausuntoa ei ole annettu kahden kuukauden
If the opinion has not been delivered by the end of
jota on mahdollisesti pidennetty
or any extension thereof
, sen katsotaan olevan myönteinen.
, it shall be deemed to be favourable.
Jos ilmoitetulla käsittelyllä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnon mukaan saatetaan rikkoa tämän asetuksen jotakin säännöstä, hänen on tarvittaessa tehtävä ehdotuksia tämän rikkomisen välttämiseksi.
If the opinion of the European Data Protection Supervisor is that the notified processing operation may involve a breach of any provision of this Regulation, he/she shall where appropriate make proposals to avoid such breach.
Jos rekisterinpitäjä ei tämän johdosta muuta käsittelyä, Euroopan tietosuojavaltuutettu voi käyttää hänelle 47 artiklan 1 kohdassa uskottua toimivaltaa.
Where the controller does not modify the processing operation accordingly, the European Data Protection Supervisor may exercise the powers granted to him under Article 46(1).
Rekisteri sisältää
The register shall contain the information referred to in Article
Rekisterin on sisällettävä
The register shall contain the information referred to in Article
Yhteisön toimielinten tai elinten välinen automatisoitu viestintä, kuten online-pääsy tietokantoihin tai niiden väliset yhteydet, voidaan toteuttaa ainoastaan Euroopan tietosuojavaltuutetun tutkimuksen jälkeen.
Automated means of communication between the Community institutions or bodies such as an on-line access to databases or an interlinking shall only be established after examination by the European Data Protection Supervisor.
Tutkimuksen aikana Euroopan tietosuojavaltuutetun on ratkaistava, onko automatisoitu viestintä rekisteröityjen oikeutettujen etujen mukaista ja onko se tarpeen asianomaisten yhteisön toimielinten tai elinten tehtävien kannalta.
In the course of the examination, the European Data Protection Supervisor shall determine whether an automated communication is compatible with the legitimate interests of the data subjects and necessary in view of the tasks of the Community institutions or bodies involved.
, joissa on osallisena yhteisön toimielin tai elin yksin tai yhdessä muiden kanssa.
to the processing of personal data involving a Community institution or body alone or jointly with others.
Komission on ilmoitettava Euroopan tietosuojavaltuutetulle kaikista sellaisista luonnoksista ehdotuksiksi yhteisön lainsäädännöksi, joihin liittyy henkilö-tietojen käsittelyä.
The European Data Protection Supervisor shall be informed by the Commission of all draft proposals for Community legislation entailing a processing of personal data.
Kun komissio antaa yksilöiden perusoikeuksien ja vapauksien suojeluun henkilötietojen käsittelyssä liittyvän lainsäädäntöä koskevan ehdotuksen, se kuulee Euroopan tietosuojavaltuutettua.
When it adopts a legislative proposal relating to the protection of individuals" rights and freedoms with regard to the processing of personal data, the Commission shall consult the European Data Protection Supervisor.
Jokainen yhteisön toimielin tai elin voi kuulla Euroopan tietosuojavaltuutettua kaikkien henkilötietojen käsittelyyn liittyvistä toimista.
The European Data Protection Supervisor may be consulted by each Community institution or body on all operations related to the processing of personal data.
28 a artikla (uusi)
Article 28a (new)
Yhteisöjen toimielimet ja elimet ilmoittavat Euroopan tietosuojavaltuutetulle toimenpiteistä, joita on toteutettu 45 artiklan h kohdassa tarkoitettujen tietosuojavaltuutetun päätösten tai lupien johdosta.
The Community institutions and bodies shall inform the European Data Protection Supervisor of the measures taken further to his/her decisions or authorisations as referred to in Article 45(h).
28 b artikla (uusi)
Article 28b (new)
Velvollisuus toimia yhteistyössä
Obligation to cooperate
28 c artikla (uusi)
Article 28c (new)
Velvollisuus vastata väitteisiin
Obligation to react to allegations
Annettavan lausunnon on sisällettävä myös kuvaus mahdollisista toimenpiteistä, jotka on tarvittaessa toteutettu Euroopan tietosuojavaltuutetun huomautusten johdosta.
The reply shall also include a description of the measures taken, if any, in response to the remarks of the European Data Protection Supervisor.
III luku, 29 artikla
Chapter III and Article 29
JA SEURAAMUKSET
AND SANCTIONS
on loukattu
complain to
ja ensimmäisen asteen tuomioistuimella
and the Court of First Instance of the European Communities
on toimivalta ratkaista kaikki riidat, jotka koskevat tämän asetuksen säännöksiä, mukaan lukien vahingonkorvausvaatimukset.
shall have jurisdiction to hear all disputes which relate to the provisions of this Regulation, including claims for damages.
Rajoittamatta muiden oikeussuojakeinojen käyttöä jokainen rekisteröity voi
Without prejudice to any judicial remedy, every data subject may
tehdä kantelun
lodge a complaint with
Euroopan tietosuojavaltuutetulle, jos hän katsoo, että
the European Data Protection Supervisor if he/she considers that his/her rights
Jos Euroopan tietosuojavaltuutettu ei ole antanut vastausta kuuden kuukauden kuluessa, kantelu katsotaan hylätyksi.
In the absence of a response by the European Data Protection Supervisor within six months, the complaint shall be deemed to have been rejected
tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi
on a matter affecting his/her tasks have recourse to
käyttämättä virkatietä.
the European Data Protection Supervisor, without acting through official channels.
sellaisen Euroopan tietosuojavaltuutetulle
.No-one shall suffer prejudice on account of a
tehdyn vetoomuksen tai kantelun
recourse or a
sellaisen Euroopan tietosuojavaltuutetulle
the European Data Protection Supervisor alleging a violation of the provisions governing the processing of personal data.
esitetyn kantelun
lodged with
johdosta, jossa väitetään, että henkilötietojen käsittelyä koskevia säännöksiä on rikottu.
the European Data Protection Supervisor alleging a violation of the provisions governing the processing of personal data.
valvonnassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen muiden säännösten soveltamista
Without prejudice
toimielimen tai elimen
or terminal equipment
tällaisista riskeistä
concerning such risks
vaara, jonka vuoksi verkon ja telepäätelaitteiden turvallisuutta ei voida enää taata, yhteisöjen
of any particular risk of a breach of the security of the network and terminal equipment, the Community institution or body concerned shall inform the users
toimielin tai elin ilmoittaa käyttäjille
of the existence of that risk
Liikenne- ja laskutustiedot
Traffic and billing data
ja liikenteen hallintaa varten, mukaan lukien televiestintäjärjestelmän luvallisen käytön tarkistaminen.
traffic data as indicated in a list agreed by the European Data Protection Supervisor may be processed for the purpose of telecommunications budget and traffic management, including the verification of authorised use of the telecommunications systems.
Liikenne- ja laskutustietojen
Processing of traffic and billing data
käsittely on rajoitettava siihen, mikä on tarpeen 2 kohdassa tarkoitettujen toimien suorittamista varten ja sitä
shall be restricted to what is necessary for the purposes of the activities referred to in paragraph 2 and
voivat suorittaa ainoastaan laskutuksesta, liikenteestä tai talousarviohallinnosta vastaavat henkilöt.
shall only be carried out by persons handling billing, traffic or budget management.
Televiestintäverkkojen käyttäjillä on oikeus saada laskunsa erittelemättöminä.
Users of the telecommunication networks shall have the right to receive non-itemised bills.
Televiestintäverkkojen käyttäjillä on oikeus saada laskunsa
Users of the telecommunication networks shall have the right to receive non-itemised bills
tai muut selvitykset suoritetuista puheluista
or other records of calls made
Käyttäjien luettelot
Directories of users
sekä pääsy näihin luetteloihin
and access to such directories
V luku ja 38 artikla
Chapter V & Article 38
VALVONTAVIRANOMAINEN: EUROOPAN TIETOSUOJAVALTUUTETTU
: EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
Henkilötietojen käsittelyn osalta Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävänä on varmistaa, että yhteisöjen toimielimet ja elimet kunnioittavat luonnollisten henkilöiden perusoikeuksia ja -vapauksia, erityisesti heidän oikeuttaan yksityisyyteen.
The European Data Protection Supervisor shall be responsible for ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data, are respected by the Community institutions and bodies.
tietosuojavaltuutetun tehtävänä on seurata
shall be responsible for monitoring
perusoikeuksien ja -vapauksien
the fundamental rights and freedoms of
sekä antaa ohjeita yhteisöjen toimielimille ja elimille sekä rekisteröidyille kaikista henkilötietojen käsittelyä koskevista seikoista.
and for advising Community institutions and bodies and data subjects on all matters concerning the processing of personal data.
Euroopan parlamentti, neuvosto
On a proposal from the Commission, t
neuvosto nimittävät yhteisellä sopimuksella Euroopan tietosuojavaltuutetun
he European Parliament and the Council shall appoint by common accord the European Data Protection Supervisor for a term of
komission julkisen hakumenettelyn johdosta laatiman luettelon pohjalta
on the basis of a list drawn up by the Commission following a public call for candidates
jotka kuuluvat tai ovat kuuluneet omissa maissaan henkilötietojen käsittelyä valvoviin riippumattomiin viranomaisiin tai jotka ovat erityisen päteviä tähän tehtävään
belong or have belonged in their respective countries to the independent authorities supervising the processing of personal data or who are especially qualified for this office
Euroopan tietosuojavaltuutettu valitaan sellaisten henkilöiden joukosta,
The European Data Protection Supervisor shall be chosen from persons
joiden riippumattomuudesta ei ole epäilystä ja joilla on yleisesti tunnustettu kokemus ja pätevyys Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamiseen esimerkiksi sen johdosta, että he kuuluvat tai ovat kuuluneet direktiivin 95/46/EY 28 artiklassa tarkoitettuihin valvontaviranomaisiin
whose independence is beyond doubt and who are acknowledged as having the experience and skills required to perform the duties of European Data Protection Supervisor, for example because they belong or have belonged to the supervisory authorities referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC
Euroopan tietosuojavaltuutettu voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
The European Data Protection Supervisor shall be eligible for reappointment.
Euroopan tietosuojavaltuutettu jatkaa tehtävässään kunnes hänen tilalleen on valittu toinen henkilö.
The European Data Protection Supervisor shall remain in office until he/she has been replaced.
tai lakkauttaa tältä oikeuden eläkkeeseen tai muihin vastaaviin etuuksiin,
or deprived of his/her right to a pension or other benefits in its stead
jos hän ei enää täytä niitä vaatimuksia, joita hänen tehtävänsä edellyttävät, tai jos hän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen.
by the Court of Justice at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, if he/she no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties or if he/she is guilty of serious misconduct.
Euroopan tietosuojavaltuutettu jatkaa
, the European Data Protection Supervisor shall
tehtävässään, kunnes hänen tilalleen on valittu toinen henkilö.
remain in office until he/she has been replaced.
Jollei tämän luvun säännöksistä muuta johdu,
Subject to the provisions of this Chapter, the provisions
Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia
of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
koskevaa pöytäkirjaa, jota sovelletaan yhteisöjen tuomioistuimen tuomareihin,
applicable to the Judges of the Court of Justice
sovelletaan myös Euroopan tietosuojavaltuutettuun.
shall also apply to the European Data Protection Supervisor.
Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia
Articles 12 to 15 and 18
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio vahvistavat yhteisellä sopimuksella Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista
The European Parliament, the Council and the Commission shall by common accord determine the
koskevan ohjesäännön ja yleiset
regulations and general conditions governing the performance
hänelle suoritettavan
's duties
varmistaa, että Euroopan
shall ensure that the European Data Protection Supervisor is provided with the
tietosuojavaltuutetulla on käytössään
human and financial resources
Euroopan tietosuojavaltuutettu nimittää henkilöstön.
Staff members shall be appointed by the European Data Protection Supervisor.
Euroopan tietosuojavaltuutettua avustaa sihteeristö.
The European Data Protection Supervisor shall be assisted by a secretariat.
Sihteeristön virkamiehet ja muun
The officials and the other
Henkilöstön määrä vahvistetaan vuosittain talousarviomenettelyn yhteydessä.
Their numbers shall be decided each year as part of the budgetary procedure.
Virkamiehiä ja muuta henkilöstöä sitovat Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavat asetukset ja määräykset.
The officials and the other staff members shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Euroopan tietosuojavaltuutetun sihteeristön
of the European Data Protection Supervisor's secretariat
virkamiehiä ja muuta henkilöstöä sitovat Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavat asetukset ja määräykset.
shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Euroopan tietosuojavaltuutettu
The European Data Protection Supervisor shall:
vastaanottaa ja tutkii
and investigate complaints;
vastaanottaa ja tutkii
and investigate complaints
suorittaa tutkimuksia joko omasta aloitteestaan tai kantelun perusteella sekä ilmoittaa rekisteröidyille niiden tuloksista kohtuullisen määräajan kuluessa;
conduct inquiries either on his/her own initiative or on the basis of a complaint, and inform the data subjects concerned of the outcome within a reasonable period;
elinten suorittamia
Community institution
, lukuun ottamatta yhteisöjen tuomioistuinta
body with the exception of the Court of Justice
tämän asetuksen ja muiden sellaisten yhteisön säädösten soveltamista, jotka liittyvät luonnollisten henkilöiden suojeluun
monitor and ensure the application of all the provisions of this Regulation and any other Community act relating to the protection of natural persons with regard to the
koskevissa asioissa erityisesti ennen kuin
of personal data, in particular before they draw up internal rules relating to the protection of individual rights and freedoms with regard to the processing of personal data;
joko omasta aloitteestaan tai vastauksena lausuntopyyntöön
either on his/her own initiative or in response to a consultation
kaikissa henkilötietojen
, on all matters concerning the
) seuraa tieto- ja viestintäteknologian kehitystä siltä osin kuin
follow the development of information and communication technologies
) tekee yhteistyötä kansallisten valvontaviranomaisten kanssa siinä määrin kuin
cooperate with the national supervisory authorities to the extent necessary for the performance of
hoitaminen edellyttää, erityisesti vaihtamalla hyödyllisiä tietoja
duties, in particular by exchanging all useful information
) tekee yhteistyötä
cooperate with:
kansallisten valvontaviranomaisten kanssa siinä määrin kuin
to the extent necessary for the performance of
kullekin viranomaiselle kuuluvien tehtävien
their respective duties
hoitaminen edellyttää, erityisesti vaihtamalla hyödyllisiä tietoja, pyytämällä
, in particular by exchanging all useful information, requesting
tai elintä
or body
käyttämään toimivaltuuksiaan
to exercise its powers
tai vastaamalla kyseisen viranomaisen tai elimen pyyntöön
or responding to a request from such authority or body
myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla perustettujen tietosuojasta huolehtivien valvontaelinten kanssa erityisesti parantaakseen niiden sääntöjen ja menettelyjen soveltamisen yhdenmukaisuutta, joiden noudattamisesta huolehtiminen on annettu mainittujen elinten tehtäväksi;
the supervisory data protection bodies established under Title VI of the Treaty on European Union particularly with a view to improving consistency in applying the rules and procedures with which they are respectively responsible for ensuring compliance;