natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vakuuttaa uudelleen, että epäoikeudenmukaisen, nöyryyttävän ja yleismaailmallisten oikeusperiaatteiden vastaisen kuolemanrangaistuksen lakkauttaminen on välttämätöntä, jotta voidaan vahvistaa ihmisarvoa ja kehittää vähitellen ihmisoikeuksia, joista tärkein on oikeus elämään,
reiterating that the abolition of the death penalty, which is iniquitous, degrading and contrary to the universal principles of justice, is essential to the affirmation of human dignity and for the progressive development of human rights, the first of which is the right to life,
ottaa huomioon, että kuolemanrangaistuksia määrätään 38 Yhdysvaltain osavaltiossa usein epäoikeudenmukaisesti syyttömille, köyhille, vähemmistöjen edustajille, mielisairaille, henkisesti jälkeenjääneille ja nuorille,
whereas the death penalty is carried out in thirty-eight of the US States, often unfairly against the innocent, the poor, minorities, the mentally ill, the mentally retarded and juveniles,
onnittelee puheenjohtajavaltio Ruotsia sen erinomaisista ja esimerkillisistä ponnisteluista EU:n kuolemanrangaistusta koskevien suuntaviivojen panemiseksi täytäntöön; korostaa, että tämän asian olisi oltava edelleen yksi tärkeimmistä ihmisoikeuksia koskevista painopistealueista Belgian puheenjohtajakaudella,
congratulating the Swedish Presidency on its excellent and exemplary efforts to implement the EU guidelines on the death penalty, and underlining that this question should continue to be one of the highest human rights priorities under the Belgian Presidency,
pahoittelee kuitenkin, että Amnesty Internationalin mukaan ainakin 1 475 vankia teloitettiin ja 3 058 henkilöä tuomittiin kuolemaan vuonna 2000; korostaa, että 88 prosenttia teloituksista suoritettiin vain neljässä valtiossa: Kiinassa, Iranissa, Saudi-Arabiassa ja Amerikan Yhdysvalloissa; pahoittelee lisäksi, että teloitettujen joukossa oli useita henkilöitä, jotka olivat alaikäisiä rikoksen tekohetkellä tai jotka olivat henkisesti vajaakykyisiä,
regretting, nevertheless, that according to Amnesty International during the year 2000 at least 1,475 prisoners were executed and 3,058 individuals were sentenced to death; stressing that 88% of these executions took place in only four countries: China, Iran, Saudi Arabia and the United States of America; regretting also that amongst those executed there were many who had not reached the age of majority at the time of their crime or were mentally handicapped,
korostaa tässä yhteydessä Strasbourgissa 21.–23. kesäkuuta 2001 pidetyn ensimmäisen kuolemanrangaistuksen vastaisen maailmankongressin merkitystä,
stressing in this light the importance of the First World Congress Against the Death Penalty, which took place in Strasbourg on 21, 22 and 23 June 2001,
on järkyttynyt kuolemanrangaistuksen määräämiseen johtavien oikeudellisten virheiden suuresta määrästä, josta on osoituksena Joaquín José Martínezin tapaus – hänet vapautettiin äskettäin syytteestä, vaikka hän oli jo vuosia odottanut kuolemanrangaistuksensa täytäntöönpanoa,
concerned at the high number of miscarriages of justice leading to the application of the death penalty, as exemplified by the case of Joaquín José Martínez, who was recently acquitted after spending several years awaiting execution,
tukee 22. kesäkuuta 2001 allekirjoitettua Strasbourgin vetoomusta kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi ja kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmalliseksi lykkäämiseksi;
Supports the ‘Strasbourg Appeal’ of 22 June 2001 for the abolition of the death penalty and for a worldwide moratorium on executions to be implemented without delay;
tuomitsee jälleen kerran päättäväisesti kuolemanrangaistuksen, joka on käytössä tällä hetkellä 87 maassa, etenkin kun on kyse nuorten tai henkisesti vajaakykyisten teloittamisesta;
Once more strongly condemns the use of the death penalty - which currently continues to be applied in 87 countries -, particularly in the case of executions of minors or mentally handicapped people;
ehdottaa kuolemanrangaistuksen vastaisen eurooppalaisen päivän vakiinnuttamista yhtenä painostuskeinona kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi niissä maissa, joissa se on vielä käytössä;
Proposes that a European Day against the Death Penalty be introduced, as the ultimate means of exerting pressure for the death penalty to be abolished in those countries where it continues to exist;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota Belgiaa esittämään uudelleen ja tällä kertaa alistamaan äänestykseen Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa ensi syyskuussa päätöslauselman kuolemanrangaistuksen lakkauttamisesta ja ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin päätöslauselman hyväksymiseksi;
Commits the Belgian Presidency of the Council to reintroducing and this time bringing to a vote in the United Nations General Assembly of September next a resolution on the abolition of the death penalty and to taking all steps necessary to obtain its adoption;
pahoittelee, että Yhdysvallat otti uudelleen käyttöön kuolemanrangaistuksen liittovaltion lain nojalla lykättyään sen täytäntöönpanoa 38 vuotta; kehottaa Yhdysvaltoja lykkäämään kaikkien kuolemanrangaistusten täytäntöönpanoa ja noudattamaan alaikäisiä syytettyjä ja henkisesti vajaakykyisiä koskevaa kuolemanrangaistuksen kieltoa, sellaisena kuin se sisältyy useisiin kansainvälisiin sopimuksiin; kehottaa Yhdysvaltoja peruuttamaan välittömästi varaumat, jotka koskevat kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 6 artiklaa;
Regrets the resumption of executions under federal law in the United States after a de facto moratorium of 38 years; calls on the USA to suspend any further executions and to respect the prohibition of the death penalty, as enumerated in several international instruments, against juvenile defendants, as well as the mentally handicapped; calls on the USA to withdraw forthwith its reservation concerning Article 6 of the International Covenant of Civil and Political Rights;
pyytää komissiota ja neuvostoa käyttämään kokonaan vuoden 2001 talousarvion asianomaiset budjettikohdat demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi asettamalla etusijalle ja pitämällä kiireellisinä kaikkia yhteisöaloitteita, joilla pyritään saamaan aikaan kuolemanrangaistuksen lykkääminen ja kuolemanrangaistuksen kumoaminen sekä tukemaan konkreettisesti kaikkia tähän pyrkiviä kansalaisjärjestöjä;
Calls on the Commission and the Council to make full use of the items in the 2001 budget set aside for the promotion of democracy and human rights, treating as a matter of priority and urgency any Community initiative aimed at achieving a moratorium on, and repeal of, the death penalty and giving practical support to all non-governmental organisations acting to this end;
pyytää komissiota esittämään Euroopan parlamentille säännöllisesti kertomuksen kaikkien tähän mennessä hyväksyttyjen päätöslauselmien täytäntöönpanosta;
Calls on the Commission to present to Parliament regular reports on the implementation of all the resolutions so far adopted;
kehottaa Venäjän federaatiota, Turkkia ja Armeniaa täyttämään Euroopan neuvoston jäsenyyteen liittyvät velvollisuutensa ja kumoamaan kuolemanrangaistuksen viipymättä;
Calls on the Russian Federation, Turkey and Armenia to fulfil their obligations as members of the Council of Europe and to abolish the death penalty without further delay;
pyytää komissiota pitämään kuolemanrangaistuksen kumoamista ja kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallista lykkäämistä keskeisenä tekijänä Euroopan unionin ja kolmansien maiden suhteissa ja ottamaan tämän asian huomioon kolmansien maiden kanssa tehtävissä sopimuksissa;
Calls on the Commission to consider the abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions as an essential element in relations between the European Union and third countries, and to take this issue into account in concluding agreements with third countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille, niiden valtioiden hallituksille, joissa kuolemanrangaistus on käytössä, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille ja Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member State Parliaments, the Governments of countries where the death penalty exists, the UN Secretary-General and the Chairman of the UN Commission on Human Rights.
– Margrietus J. van den Berg, Francisca Sauquillo Pérez del Arco ja Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg, Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Nelly Maes, Didier Rod, Marie Anne Isler Béguin, Inger Schörling ja Patricia McKenna Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Nelly Maes, Didier Rod, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas, Inger Schörling and Patricia McKenna, on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon aikaisemmat Kongon demokraattista tasavaltaa ja Suurten järvien aluetta koskevat päätöslauselmansa,
having regard to its previous resolutions on the Congo and the Great Lakes region,
ottaa huomioon asiantuntijapaneelin 12. huhtikuuta 2001 julkaistun raportin luonnonvarojen laittomasta hyödyntämisestä ja muista vaurauden muodoista Kongon demokraattisessa tasavallassa,
having regard to the report of the panel of experts on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of Congo of 12 April 2001,
ottaa huomioon, että YK:n raporttiin ei sisältynyt luonnonvarojen hyväksikäyttöä ja ryöstöä ja muita vaurauden muotoja, joista ulkomaiset armeijat ovat vastuussa hallituksen valvomilla alueilla,
whereas the UN report did not include the exploitation and looting of natural resources and other forms of wealth by foreign armies in government controlled territories,
ottaa huomioon, että tässä raportissa tehdään päätelmä, jonka mukaan Kongon demokraattisen tasavallan alueella vallitsevan konfliktin päämotiiviksi on tullut viiden ensisijaisesti tärkeän mineraalivaran - colombotantaliitti, koboltti, timantti, kupari ja kulta - saanti sekä näiden mineraalien valvonta ja kauppa,
whereas this report concludes that the main reasons for the conflict in the Democratic Republic of Congo are now access to five vital mineral resources – colombo tantalite (coltan), cobalt, diamonds, copper and gold and the control of and trade in these minerals,
ottaa huomioon, että ilmailu-, tietokone-, televiestintä- ja aseteollisuudet tukevat colombotantaliitin kaivausta, koska se kestää hyvin korkeita ja matalia lämpötiloja,
whereas aeronautical, computer, telecommunications and armaments industries support the mining of coltan because of its high resistance to high and low temperature,
ottaa huomioon, että raportissa katsotaan, että näitä toimia ei enää voi määritellä laittomaksi hyödyntämiseksi vaan että kyseessä on järjestelmällinen ryöstäminen,
whereas the UN report considers that these activities go beyond what can be qualified as ‘illegal exploitation’ and amount to ‘systematic looting',
toteaa, että suurin osa Kongon demokraattisen tasavallan kansalaisista elää suuressa köyhyydessä vaikka maa on täynnä tärkeitä luonnon rikkauksia,
whereas the overwhelming majority of the Congolese people are living in abject poverty although the country has vast natural resources,
toteaa, että maan itsenäistymisen jälkeen suurin osa väestöstä ei ole hyötynyt näistä luonnonvaroista,
whereas since independence the vast majority of the population has not benefited from the exploitation of these natural resources,
ottaa huomioon, että tämän raportin mukaan kapinallisryhmät ja ulkomaiset armeijat ovat laajassa mittakaavassa osallisina Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen ryöstämiseen,
whereas rebel groups and foreign armies are involved, according to this report, in large scale looting of the Democratic Republic of Congo’s natural resources,
ottaa huomioon, että rosvoaminen, ryöstäminen, laittomat liiketoimet ja rikolliskartellit ovat yleisiä,
whereas plundering, looting, racketeering and criminal cartels are commonplace,
katsoo, että tästä ryöstämisestä saadut tulot mahdollistavat sotaponnistelut ja useissa Afrikan maissa sotilaallisen ja poliittisen hierarkian huipulla olevien henkilöiden rikastumisen,
whereas the revenue from this looting is used to fund the war effort and is resulting in the personal enrichment of senior echelons of the military and politicians in several African countries,
katsoo, että jotkut länsimaiset yritykset ovat hyötyneet tästä ryöstöstä tuomalla maahan näitä luonnonvaroja ja käyttämällä niitä toimissaan varmistamatta niiden alkuperää,
whereas some western companies have benefited from the looting by importing these natural resources and using them in their activities without verifying the original sources,
katsoo, että tämän raportin mukaan kaksi Euroopan unionin jäsenvaltiota ovat niiden kolmen maan joukossa, joihin näiden luonnonvarojen vienti pääasiassa kohdistuu,
whereas, according to the UN report, two Member States of the European Union are among the three most important final destinations of this looting,
katsoo, että tämän ryöstämisen ja konfliktin jatkuvuuden välillä on selvä yhteys, koska ryöstäminen auttaa rahoittamaan armeijoita ja siis ruokkii sotaa,
whereas there is a clear link between this exploitation and the continued conflict, as this looting helps finance armies and fuels the war,
katsoo, että laittoman hyödyntämisen lopettaminen tulee vaikuttamaan vihamielisyyksien loppumiseen,
whereas the cessation of this illegal exploitation will help bring about an end to hostilities,
katsoo, että laittomalla hyödyntämisellä on tuhoisia vaikutuksia Kongon demokraattisen tasavallan kansalaisille ja maan kasvistolle, eläimistölle ja luonnonpuistoille,
whereas the illegal exploitation has had devastating effects on the Congolese people and on the country’s flora, fauna and natural parks,
katsoo, että Kongon demokraattisen tasavallan kehityksen ja jälleenrakennuksen kannalta on oleellista, että maa voi hyödyntää mineraalivarojaan kestävällä, avoimella ja asianmukaisesti hallinnoidulla tavalla,
whereas it is essential for the development and rebuilding of the Democratic Republic of Congo that the country can exploit its mineral resources itself in a sustainable, transparent and properly administered manner,
ottaa huomioon, että nk. Kimberley-prosessiin, jonka tarkoituksena on hillitä timanttien laitonta kauppaa, osallistuvien maiden ja järjestöjen on moninkertaistettava ponnistelujaan tällaisen kaupan lopettamiseksi,
whereas all nations and organisations involved in the so-called ‘Kimberley Process’ to curb the illegal trade in diamonds must redouble efforts to stop such trading,
katsoo, että yhä ainoa kestävä ratkaisu kolme vuotta kestäneeseen sisällissotaan Kongon demokraattisessa tasavallassa on vuoden 1999 Lusakan sopimuksen täytäntöönpano,
whereas the only viable solution to the three year old civil war in the Democratic Republic of Congo remains the full implementation of the 1999 Lusaka Agreement,
katsoo, että Lusakan sopimus on yhtä lailla perusta Kongon demokraattisen tasavallan kansalaisten väliselle dialogille, jolla pyritään saavuttamaan rauha, demokratia ja oikeusvaltio,
whereas the Lusaka Agreement is also the basis for inter-Congolese dialogue with a view to establishing peace, democracy and the rule of law,
vakuuttaa jälleen sitoumuksensa Kongon demokraattisen tasavallan itsemääräämisoikeuteen, mukaan lukien sen luonnonvarat, ja alueen koskemattomuuteen;
Reaffirms its commitment to the sovereignty of the Democratic Republic of Congo, including sovereignty over its natural resources, and the integrity of its territory;
tuomitsee jyrkästi järjestelmällisen ja laajamittaisen luonnonvarojen ja muun vaurauden ryöstämisen Kongon demokraattisessa tasavallassa;
Strongly condemns the systematic and large scale looting of the natural resources and wealth of the Democratic Republic of Congo;
kehottaa kaikkia tähän ryöstämiseen osallisia valtioita, yrityksiä ja henkilöitä lopettamaan sen välittömästi;
Urges all states, companies and persons involved to stop this looting forthwith;
pyytää Maailmanpankkia ja Kansainvälistä valuuttarahastoa lopettamaan lakia rikkovien maiden talousarvioiden tukemisen siihen asti, kunnes konflikti päättyy;
Calls on the World Bank and the IMF to stop shoring up the budgets of the parties to the conflict until the end of hostilities;
pyytää raportissa mainittuja hallituksia harkitsemaan täysimääräisesti paneelin tekemiä havaintoja ja kehottaa näitä hallituksia ja muita valtioita, joilla on joukkoja Kongon demokraattisessa tasavallassa, tekemään omia tutkimuksia ja toteuttamaan välittömästi toimia, jotta niiden kansalaiset tai muut niiden alaisuudessa olevat henkilöt lopettavat luonnonvarojen laittoman hyödyntämisen;
Calls on the governments named in the report to give full consideration to the panel’s findings; calls on the governments named in the report and other nations that have troops in the Democratic Republic of Congo to conduct their own inquiries and take immediate steps to end illegal exploitation of the natural resources by their nationals or others under their control;
kehottaa neuvostoa ottamaan huomioon tutkimuskomitean suositukset ja erityisesti Kongon demokraattisessa tasavallassa luonnonvaroja laittomasti hyödyntäviä konfliktin osapuolia ja yrityksiä vastaan sovellettavat pakotteet;
Calls on the Council to take into consideration the recommendations made by the panel of experts, in particular the sanctions to be applied to the parties to the conflict and firms involved in the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of Congo;
pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston päätöstä laajentaa paneelin valtuuksia ja korostaa sitä, mikä merkitys on YK:n raportin lisäosalla, jossa tulisi olla tarkistetut tiedot, analyysi lisäinformaatiosta, vastaus raportin saamiin reaktioihin ja arvio siitä, onko edistystä saavutettu;
Welcomes the decision of the UN Security Council to extend the panel’s mandate and stresses the importance of an addendum to the UN report that should provide an update of relevant data, an analysis of further information, a response to the reactions on the report, and an assessment of whether progress has been made;
tuomitsee jyrkästi Kansainvälisen punaisen ristin kuuden työntekijän murhan ja kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia varmistamaan täyden ja turvallisen pääsyn suojattomien kansanosien luokse;
Strongly condemns the murder of the six staff of the ICRC and urges all parties to the conflict to ensure full and secure access to vulnerable populations;
tukee YK:n kentälle lähettämiä MONUC-tarkkailijoita ja yhteysupseereita;
Supports the UN’s deployment of MONUC observers and liaison officers;
kehottaa kaikkia Kongon demokraattisen tasavallan sotaan osallisina olevia maita vetämään joukkonsa tämän maan alueelta Lusakan sopimuksen mukaisesti;
Urges all countries involved in the war in the Democratic Republic of Congo to withdraw their troops from the territory of the Democratic Republic of Congo, in accordance with the Lusaka Agreement;
ilmaisee tyytyväisyytensä Kongon demokraattisen tasavallan sisäisen dialogin, josta säädetään Lusakan sopimuksessa, aloittamista koskevasta ilmoituksesta;
Welcomes the announcement of the start of the inter-Congolese dialogue provided for in the Lusaka Agreement;
katsoo, että kansalaisyhteiskunnan ja aseettomien poliittisten voimien osallistuminen Kongon demokraattisen tasavallan sisäiseen dialogiin on tärkeä seikka kestävän rauhan, osallistuvan demokratian ja kestävän kehityksen luomiseksi maan jälleenrakennusprosessissa;
Considers that the participation of civil society and non-armed political forces in the inter-Congolese dialogue is an important factor in establishing a lasting peace, participatory democracy and sustainable development in the process of construction of the country;
pyytää Kabilan hallitusta vahvistamaan entisestään sovittelu- ja demokratisaatioprosessia viipymättä, jotta EU voi jatkaa täyden rakenneavun antamista Kongon demokraattiselle tasavallalle;
Urges the Kabila government to embark upon the reconciliation and democratisation process without delay, in order to enable the European Union to fully resume structural aid to the Congo;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään kaiken voitavansa humanitaariseen kriisiin vastaamiseksi;
Requests the Council and the Commission to take all appropriate measures to tackle the humanitarian crisis;
kannattaa puheenjohtajavaltio Belgian aloitetta antaa Kongon demokraattiselle tasavallalle ensisijainen asema esityslistalla ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa kannustamaan Kongon demokraattisen tasavallan sisäistä dialogia tehokkaan hallinnon luomiseksi ja oikeusvaltion perustamiseksi uudelleen;
Supports the Belgian Presidency initiative to give the Democratic Republic of Congo a priority status on its agenda and urges the European Council to encourage the inter-Congolese dialogue in order to create effective governance and the re-establishment of the rule of law;
kehottaa Euroopan unionia vastaamaan myönteisesti kaikkiin Kongon demokraattisen tasavallan pyyntöihin, jotka koskevat ydinturvallisuutta (louhinta, hyödyntäminen, uudelleenkäsittely) maan alueella;
Calls on the European Union to respond favourably to any request from the Congolese authorities seeking to ensure nuclear safety (extraction, exploitation, reprocessing) in the territory of the Democratic Republic of Congo;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:lle, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle, Kongon demokraattisen tasavallan hallitukselle, YK:n raportissa mainituille hallituksille, Maailmanpankille, Kansainväliselle valuuttarahastolle ja yhteiselle AKT-EU edustajakokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations Organisation, the OAU, the Government of the Democratic Republic of Congo and the governments named in the UN report, the World Bank, the IMF and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Thomas Mann ja Hanja Maij-Weggen PPE-DE-ryhmän puolesta
– Thomas Mann and Hanja Maij-Weggen on behalf of the PPE-DE Group
– Cecilia Malmström, Bob van den Bos ja Bertel Haarder ELDR-ryhmän puolesta
– Cecilia Malmström, Bob van den Bos and Bertel Haarder on behalf of the ELDR Group
– Monica Frassoni ja Matti Wuori Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Monica Frassoni and Matti Wuori, on behalf of the Verts/ALE Group
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova ja Marco Cappato
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova and Marco Cappato
Pekingin ehdokkuus vuoden 2008 olympiakisojen isännäksi
on Beijing's bid to host the 2008 Olympic Games
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kiinan kansantasavallan tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in the People's Republic of China
ottaa huomioon yleisten asiain neuvoston 19. maaliskuuta 2001 antamat päätelmät, joissa neuvosto ilmaisi huolensa Kiinan kansantasavallan vakavien ihmisoikeusrikkomusten johdosta,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 19 March 2001, in which the Council expressed its concern at the serious human rights violations in the People's Republic of China,
ottaa huomioon Pekingin kaupungin esittämän vuoden 2008 olympiakisojen isännyyttä koskevan hakemuksen,
recalling the city of Beijing's bid to host the 2008 Olympic Games,
ottaa huomioon, että olympiakisojen säännöissä todetaan, että olympia-aatteen tavoitteena on panna urheilu palvelemaan ihmiskunnan harmonisen kehityksen tavoitetta ja että sen päämääränä on rauhanomaisen yhteiskunnan luominen ja inhimillisen arvokkuuden säilyttäminen,
recalling that the Charter of the Olympic Games states that Olympism has as a goal 'to place sport at the service of the harmonious development of humankind, with the object of creating a peaceful society with the preservation of human dignity',