natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Euroopan unioni perustuu valtioiden ja kansalaisten kaksinkertaiseen legitimiteettiin; toteaa, että kuluneina vuosikymmeninä ja Euroopan yhdentymiskehityksen rinnalla useimmissa jäsenvaltioissa on jatkuvasti voimistunut alueellistumisen tai hajauttamisen tendenssi, mikä on laajentanut useiden alueellisten hallintoyksiköiden vastuualueita Euroopan unionin lainsäädännön ja politiikkojen laadinnan sekä niiden täytäntöönpanon ja seurannan alalla ja antanut niille uuden tietoisuuden roolistaan Euroopassa; toteaa myös, että institutionaalisissa käytännöissä ylitetään usein lain määräykset,
whereas the European Union is based on the dual legitimacy of the States and of the citizens; noting that, over the past few decades, and in parallel with the process of European integration, a growing tendency towards regionalisation or decentralisation has become apparent in most of the Member States and that this has strengthened the responsibilities of numerous territorial entities in advising on the formulation of EU law and policy, and in their implementation and monitoring, and given them a new awareness of their role in Europe; noting, further, that institutional practice frequently goes beyond what is laid down in law,
toteaa, että ilmiö on kansallisesti, kulttuurisesti ja institutionaalisesti erittäin moninainen, mistä ovat osoituksena jäsenvaltioiden valtiosääntö- ja hallinto-oikeus,
noting that this phenomenon has manifested itself in a rich national, cultural and institutional diversity, as evidenced by the constitutional and administrative law of the Member States,
katsoo, että globaalistumisen synnyttämien haasteiden, mahdollisuuksien ja epävarmuustekijöiden vuoksi EU:n on kehitettävä maailmanlaajuisen toimintakykynsä lisäksi alueiden ja kuntien takaamaa koheesiota ja kansalaisten osallistumista,
whereas, in view of the challenges, the potential and the uncertainties of globalisation, the EU must simultaneously develop its capacities both for global intervention and for cohesion and citizens' participation, as guaranteed by the regions and municipalities,
ottaa huomioon, että viime vuosina tietoisuus jäsenvaltioiden alue- ja paikallishallintojen tehtävistä ja riippumattomuudesta on lisääntynyt, että alue- ja paikallishallinnoilla voi olla keskeinen rooli pyrittäessä lähentämään EU:ta kansalaisiin, mikä on Nizzan prosessin keskeinen osa, ja että komission julkaisemassa valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta hallintotavasta vaaditaan tiiviimpää yhteistyötä yhteisön toimielinten, kansallisten hallitusten, alue- ja paikallishallintojen sekä kansalaisyhteiskunnan välillä,
whereas awareness of the functions and autonomy of the various regional and local administrations in the Member States has grown in recent years, whereas regional and local administrations can play an important part in bringing the EU closer to citizens, which is a key point in the Nice process, and whereas the Commission White Paper on European governance calls for closer cooperation between the European institutions, national governments, regional and local administrations and civil society,
ottaa huomioon, että alueet ja paikalliset viranomaiset monin tavoin edistävät Euroopan yhdentymistä soveltamalla eurooppalaista lainsäädäntöä alueellisella ja paikallisella tasolla, osallistumalla kansainväliseen kumppanuustoimintaan ja toteuttamalla rajat ylittävää yhteistyötä raja-alueilla,
whereas the regions and local authorities contribute to the success of European integration in many and various ways, by the application of European law to local and regional matters, by international partnerships and, in border regions, by means of transfrontier cooperation,
palauttaa mieliin Euroopan unionin perusoikeuskirjan johdannon, jossa todetaan, että "unioni edistää osaltaan [...] yhteisten arvojen vaalimista ja kehittämistä kunnioittaen Euroopan kansojen kulttuurien ja perinteiden monimuotoisuutta sekä jäsenvaltioiden kansallista identiteettiä ja niiden tapaa järjestää hallintonsa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla",
recalling the Preamble to the Charter of Fundamental Rights, which reads: "The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels",
on tietoinen, että demokratian, läheisyyden ja vallan hajauttamisen periaatteille perustuvaan Euroopan rakentamiseen myötävaikuttamiseksi on tärkeää suojata ja vahvistaa alue- ja paikallisyhteisöjen autonomiaa Euroopan eri maissa,
aware that the protection and strengthening of regional and local autonomy in the various European countries represents an important contribution to the process of European integration based on the principles of democracy, proximity and decentralisation of power,
toteaa, että jokaisella demokraattisella legitiimiydellä, joka instituutioilla on kaikilla hallinnon tasoilla, on oma arvonsa ja ansionsa, ja että on luovuttava hierarkkisesta ja pyramidimaisesta tavasta hahmottaa unionin toimielinrakenne,
noting that every democratic legitimacy conferred upon institutions at all levels of government possesses its own value and merit and that any view of the Union's institutional system as being necessarily hierarchical and pyramid-shaped must be abandoned,
katsoo, että Euroopan unionin on syytä varmistaa alueellisten ja paikallisten yksiköiden laajempi osallistuminen päätöksentekoprosessiin sen alkuvaiheessa, jo eri alojen politiikkaa ja säädöksiä valmisteltaessa, ja että Euroopan unionin on huolehdittava paremmasta yhteistyöstä unionin päätösten tosiasiallisesta täytäntöönpanosta vastaavien alueyhteisöjen kanssa,
whereas it is appropriate for the European Union to introduce greater participation of regional and local authorities in the European decision-making process, as early as the stage when Community policies and acts are being devised, and whereas the Union must similarly ensure more effective cooperation with the entities which are actually responsible for implementing the decisions of the Union,
panee merkille, että EY:n perustamissopimuksen 203 artiklassa annetaan jo alueellisten hallitusten ministereille mahdollisuus osallistua valtuuskuntiin, joita kyseinen jäsenvaltio lähettää neuvoston kokouksiin, kun tämä on kyseisen valtion perustuslaillisen vallanjaon mukaista,
whereas Article 203 of the EC Treaty already allows Ministers from regional governments to take part in the Council delegations of their respective Member States, wherever this is in accordance with that State's constitutional distribution of powers,
on tietoinen paikallis- ja alueyhteisöjen toiveista lujittaa rooliaan päätöksenteossa; katsoo, että toiveet on tulkittava ja niihin on vastattava järkyttämättä toimielinten tasapainoa, johon yhteisön ja unionin tähänastinen menestys on perustunut ja jota on vahvistettava ottaen huomioon 25:n tai jopa useamman jäsenvaltion unioniksi laajentumisen asettaman haasteen,
aware of the call from local and regional authorities for their role in the decision-making process to be enhanced; taking the view that that request must be interpreted and satisfied without calling into question the institutional balance which has, to date, formed the basis of the success of the Community and of the Union and which must be consolidated in the light of the enlargement of the Union to encompass 25, or even more, Member States,
vahvistaa alueiden komitean legitiimiyden ja keskeisen roolin paikallis- ja alueyhteisöjen institutionaalisena keskustelukumppanina unionissa,
reaffirming the legitimacy of and the crucial role played by the Committee of the Regions as the institutional interlocutor of local and regional authorities in the Union,
on tietoinen alueellisten ja paikallisten edustajakokousten, joiden on myös käytettävä hyväkseen tilaisuus ilmaista kantansa eurooppalaisiin hankkeisiin, sitoutumisesta yhteisön asioihin,
aware of the commitment to Europe of regional and local assemblies, which must also seize the opportunity to express their views on European projects;
ottaa huomioon Euroopan paikallisviranomaisten ja alueellisten viranomaisten kongressin (CPLRE), Euroopan alueiden neuvoston (AER), Euroopan raja-alueiden liiton (ERAL), Euroopan syrjäisten merialueiden konferenssin (CPRM), Euroopan alueiden ja kuntien liiton (CEMR) ja Eurocities-järjestön työn suuren merkityksen niiden edistäessä Euroopan tasolla paikallisten ja alueellisten demokraattisten rakenteiden ja rajat ylittävän ja alueiden välisen yhteistyön kehittämistä,
having regard to the importance of the work carried out by the Conference of Local and Regional Authorities in Europe (CLRAE), the Assembly of European Regions (ARE), the Association of European Border Regions (AEBR), the Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR), the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), and by Eurocities, which promote democratic local and regional structures and transfrontier and interregional cooperation at European level,
katsoo, että jotta kansalaiset kokisivat Euroopan unionin läheisemmäksi, unionin on laadittava uusia osallistumistapoja, joissa tunnustetaan alueellisten ja paikallisten elinten avainasema, etenkin yhteisön päätösten valmistelussa ja unionin politiikan täytäntöönpanossa, sillä se voisi vain lisätä kansalaisten tukea Euroopan yhdentymishankkeelle;
Considers that, with a view to bringing the European Union closer to its citizens, the Union must devise new methods of participation that acknowledge the key role to be played by regional and local bodies, in particular in the process for the drawing-up of Community decisions and in the implementation of Community policies, since that will increase the support of the Union's citizens for further progress in European integration;
tukee alueiden komitean kehotusta sisällyttää Euroopan unionin uuteen perustuslailliseen säännöstöön myös Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirja osana yhteisön säännöstöä, jotta voidaan rakentaa demokratian ja avoimuuden periaatteille Alueiden komitean lausunto (CdR 237/2002, 1.21 kohta).
Supports the call from the Committee of the Regions for the new constitutional framework of the European Union to incorporate the European Charter of Local Self-Government into the acquis communautaire, with a view to constructing a Union based on the principles of democracy and transparency Opinion of the Committee of the Regions, CoR 237/2002, § 1.21,.
sekä vuoropuhelun ja yhteistyön menetelmille perustuvaa unionia;
and involving dialogue and cooperation;
toistaa kannattavansa eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa omaksuttua lähestymistapaa, että alueet ja kunnat mielletään kansalaisten ja yhteisön toimielimien välittäjiksi; toivoo, että alueellisten ja kunnallisten intressien mukaisen suoran kuulemisen ohella kuuleminen toteutetaan ensisijaisesti alueiden komitean välityksellä tai alueittaisia, kaupunkien ja paikallisia etuja ajavien, kaikkein edustavimpien Euroopan tason yhdistysten välityksellä; kehottaa näin ollen komissiota ryhtymään toimiin hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa kyseisestä asiasta esitettyjen periaatteellisten ehdotusten johdosta;
Confirms its support for the concept set out in the Commission White Paper on European governance which sees the regions and municipalities acting as intermediaries between the individual and the European institutions; hopes that alongside the direct consultation of regional and local interests, consultation will principally take place via the Committee of the Regions or via the most representative European associations for the defence of regional, urban and local interests; calls on the Commission, therefore, to act on the appropriate proposals of principle set out in the White Paper on European governance;
pitää myönteisenä komission esittämiä ehdotuksia mahdollisuudesta tehdä "kolmen osapuolen sopimuksia" unionin, jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden nimeämien alueellisten yhteisöjen välillä ja aikoo tarkastella niitä huolellisesti erityisesti Euroopan parlamentin etuoikeuksien näkökulmasta;
Welcomes the submission of Commission proposals on the possibility of introducing "tripartite contracts" involving the Union, the Member States and the territorial authorities appointed by them and will subject them to detailed scrutiny, in particular from the point of view of the prerogatives of the European Parliament;
ehdottaa tehostettua yhteistyötä alueellisten edustajakokousten ja Euroopan parlamentin välillä erityisesti parlamentin aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan puitteissa;
Proposes that cooperation be stepped up between regional assemblies and the European Parliament, in particular through its Committee on Regional Policy, Transport and Tourism;
Kanneoikeus yhteisöjen tuomioistuimessa
Access to the Court of Justice
kehottaa valmistelukuntaa takaamaan, että alueet ja muut alueelliset yhteisöt voivat, jos niiden etuoikeuksia on loukattu suoraan jollakin yhteisön säädöksellä, toissijaisuusperiaate huomioon ottaen puolustaa oikeuksiaan yhteisöjen tuomioistuimessa asianomaisen jäsenvaltion alaisuudessa sen perustuslain tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
Calls on the Convention to ensure that regions and other territorial entities, in the light of the principle of subsidiarity and if their prerogatives have been directly infringed by a Community act, may defend their rights before the Court of Justice under the authority of the Member State concerned, according to its constitutional or national legislation;
muistuttaa, että joka tapauksessa jäsenvaltioiden ja alueiden toimivallan määritteleminen yksittäisissä tapauksissa kuuluu yksinomaan perustuslakituomioistuimille tai jäsenvaltioiden perustuslaeissa kyseiseen tarkoitukseen säädetyille elimille;
Points out that, in any event, the task of determining the respective powers and responsibilities of the Member States and of the regions in specific cases lies exclusively with the constitutional courts or with other bodies designated for that purpose under the Member States' constitutional law;
ehdottaa, että alueiden komitealle annettaisiin oikeus nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa, jos on syytä epäillä toissijaisuusperiaatteen loukkaamista tai jos se haluaa puolustaa oikeuksiaan;
Proposes that the Committee of the Regions should be given the right to bring a matter before the Court of Justice in the event of a presumed violation of the subsidiarity principle or in order to defend its prerogatives;
muistuttaa, että rajat ylittävä yhteistyö on eurooppalainen tehtävä ja EU:n poliittinen tavoite; kehottaa komissiota kannustamaan läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa rajat ylittävää yhteistyötä kaikilla tasoilla ja ennen kaikkea naapurialueiden välillä; pyytää komissiota laatimaan luonnoksen ohjesäännöksi, joka helpottaa rajat ylittävän yhteistyön käytännön täytäntöönpanoa;
Recalls that transfrontier cooperation is a European task and a political objective of the EU; calls on the Commission, in close cooperation with the Member States and with regional and local authorities, to encourage transfrontier cooperation at all levels, above all between neighbouring regions; calls on the Commission to draw up a draft statute to facilitate the implementation of such transfrontier cooperation;
pitää myönteisenä valmistelukunnan puheenjohtajiston ehdottamaa 6. ja 7. helmikuuta 2003 järjestettävää keskustelua alueiden ja paikallisten yhteisöjen roolista;
Welcomes the debate arranged by the Praesidium of the Convention on the role of regions and local authorities to be held on 6 and 7 February 2003;
ehdottaa perussopimuksiin seuraavia tarkistuksia:
Proposes the following amendments to the Treaties:
lisätään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan ensimmäiseen kohtaan "alueellisen yhteenkuuluvuuden" tavoite;
in the first subparagraph of Article 2 of the TEU, insert the objective "to promote territorial cohesion";
muutetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 3 kohta seuraavasti: "Unioni pitää arvossa jäsenvaltioidensa kansallista ominaislaatua sekä niiden kansallista rakennetta ja alueiden ja kuntien itsehallintoa";
Article 6(3) of the TEU to read: "The Union shall respect the national identities of the Member States, their domestic structure and the autonomy of the regions and municipalities;
lisätään EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan toiseen kohtaan sanan "jäsenvaltiot" jälkeen sanat "tai alue- ja paikallisviranomaiset kyseisen jäsenvaltion laissa niille myönnettyjen valtuuksien nojalla"; (loppu muuttumaton)
in the second paragraph of Article 5 of the EC Treaty, after the words "Member States", insert: "or by the regional and local authorities on the basis of the powers conferred on them by laws of the Member State in question." (remainder unchanged);
muutetaan EY:n perustamissopimuksen 10 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: "Jäsenvaltiot sekä niiden paikallis- ja alueyhteisöt toteuttavat, jos perustuslaki niin edellyttää, toimivaltansa rajoissa kaikki yleis- ja erityistoimenpiteet, jotka ovat aiheellisia tästä sopimuksesta tai yhteisön toimielinten säädöksistä johtuvien velvoitteiden täyttämisen varmistamiseksi.";
the first sentence of the first paragraph of Article 10 of the EC Treaty to read: "Member States, together with their local and regional authorities where their constitutional provisions so require, shall, within their respective remits, take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.";
lisätään EY:n perustamissopimukseen seuraava uusi 10 a artikla: "Jäsenvaltioiden alue- ja paikallisviranomaiset osallistuvat kansallisessa lainsäädännössä tarkoitetuilla aloilla unionin tavoitteiden toteuttamiseen ja unionin toimien lujittamiseen;
insert in the EC Treaty the following new Article 10a: "In the areas provided for by national legislation, the regional and local authorities of the Member States shall be involved in attaining the objectives and enhancing the action of the Union.";
lisätään EY:n perustamissopimukseen seuraava uusi 151 a artikla: "Yhteisö kunnioittaa ja edistää toimivaltansa puitteissa Euroopan kielellistä monimuotoisuutta, mukaan luettuna alueelliset kielet ja vähemmistökielet tämän monimuotoisuuden ilmentäjinä, kannustamalla jäsenvaltioita yhteistyöhön ja käyttämällä muita sopivia välineitä tämän tavoitteen edistämiseksi.";
insert in the EC Treaty the following new Article 151a: "The Community shall, within its spheres of competence, respect and promote linguistic diversity in Europe, including regional or minority languages as an expression of that diversity, by encouraging cooperation between Member States and utilising other appropriate instruments in the furtherance of this objective.";
lisätään EY:n perustamissopimuksen 158 artiklaan kohta seuraavasti: "Jäsenvaltiot sitoutuvat edistämään rajat ylittävää yhteistyötä sisä- ja ulkorajoillaan, luomaan tähän tarvittavat oikeudelliset puitteet ja panemaan rajat ylittävää yhteistyötä koskevan ohjesäännön täytäntöön.";
at the end of Article 158 of the EC Treaty, add a third paragraph reading: "The Member States shall undertake to promote transfrontier cooperation at their internal and external borders, to create the requisite legal framework for that purpose and to apply the statute for transfrontier cooperation.";
lisätään EY:n perustamissopimuksen 211 artiklan loppuun luetelmakohta seuraavasti: "– kehittää toimintaansa vastavuoroisen kumppanuuden hengessä jäsenvaltioiden sekä paikallis- ja alueyhteisöjen kanssa.";
at the end of Article 211 of the EC Treaty, add the following new indent: "carry out its activities in a spirit of mutual partnership with the Member States and their local and regional authorities.";
lisätään EY:n perustamissopimuksen 230 artiklaan kolmannen kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti: "Yhteisön tuomioistuin voi myös ratkaista alueiden komitean nostaman kumoamiskanteen, jonka perusteena on säädöksen mahdollinen ristiriita toissijaisuusperiaatteen kanssa, tai alueiden komitean oikeuksiensa turvaamiseksi nostaman kanteen.";
add the following new paragraph after the third paragraph of Article 230 of the EC Treaty: "The Court of Justice may also rule on proceedings brought by the Committee of the Regions for annulment of acts which might infringe the principle of subsidiarity or in order to defend its prerogatives.";
lisätään EY:n perustamissopimuksen 265 artiklan loppuun uusi kohta seuraavasti: "Neuvosto ja komissio antavat säännöllisesti perustellun kertomuksen alueiden komitean lausuntojen perusteella toteutetuista toimista.";
at the end of Article 265 of the EC Treaty, add the following new paragraph: "The Council and the Commission shall regularly adopt a reasoned report on the measures taken in response to opinions delivered by the Committee of the Regions.";
toivoo, että syrjäisimpiä alueita koskevaa EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohtaa lujitetaan;
Hopes that Article 299(2) of the EC Treaty, which concerns the outermost regions, will be consolidated;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle, jäsenvaltioiden ja jäsenehdokasvaltioiden parlamenteille sekä Eurooppa-valmistelukunnalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the parliaments of the Member States and candidate countries, and the European Convention.
B5-0029 , 0030 ja 0031/2003
B5-0029 , 0030 and 0031/2003
ottaa huomioon Tampereen, Laekenin ja Sevillan Eurooppa-neuvostojen päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Tampere, Laeken and Seville European Councils,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Tulostaulu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan Unionissa: puolivuotispäivitys (vuoden 2002 jälkipuolisko) (KOM(2002) 738),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of "Freedom, Security and Justice" in the European Union (second half of 2002) ( COM(2002) 738 ),