natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kuluvana vuonna tällä alalla saavutetusta edistymisestä huolimatta yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen tulee jatkaa ja tehostaa muuttumistaan täysin yhdenvertaiseksi ja parlamentaariseksi edustajakokoukseksi ollakseen Cotonoun sopimuksen sille asettamien tavoitteiden tasalla,
whereas, despite the undeniable progress made in this direction in the past year, the process of making the JPA into a genuinely parliamentary assembly based on full parity should be continued and speeded up in order to bring it into line with the objectives which the Cotonou Agreement has set it,
pahoittelee sopimuksen ratifiointiprosessin hitautta erityisesti Euroopan valtioissa, mikä heikentää sopimuksen voimakasta poliittista viestiä pohjoisen ja etelän välisen solidaarisuuden uudistamisesta,
regretting the slowness of the process of ratification of the agreement, in particular among European states, which is interfering with the strong political message it represents in favour of a renewed approach to North-South solidarity,
toistaa vakaumuksensa siitä, että Cotonoun sopimus on tärkeä työväline köyhyyden kitkemisessä, kestävässä kehityksessä ja AKT-valtioiden integroimisessa maailman talouteen sekä ainutlaatuinen tasapainoisen keskinäisen riippuvuuden ja kumppanuuden malli pohjoisen valtioiden ja kehitysmaiden välillä;
Reiterates its conviction that the Cotonou Agreement constitutes an essential means of contributing to the eradication of poverty, sustainable development and the integration of ACP countries in the world economy and is still a unique model of interdependence and a balanced partnership between northern countries and developing countries;
pahoittelee, että suurin osa Euroopan unionin jäsenvaltioista ei ole vielä ratifioinut Cotonoun sopimusta ja pyytää niitä ratifioimaan sen mahdollisimman pian;
Regrets that most Member States have not yet ratified the Cotonou Agreement, and calls on them to do so as soon as possible;
toteaa tyytyväisenä, että poliittinen ulottuvuus on kumppanuuden ytimessä, mikä ilmentää vakaumusta siitä, että rauha ja turvallisuus, ihmisoikeudet, oikeusvaltioperiaate ja julkisen sektorin hyvä hallinto ovat kehityksen perustavanlaatuisia edellytyksiä; panee tyytyväisenä merkille yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen lisääntyneen vastuun asiassa;
Welcomes the fact that the political dimension has been placed at the heart of the partnership, reflecting the conviction that peace and security, human rights, the rule of law and sound management of public affairs are fundamental prerequisites for development, and welcomes the JPA's increased responsibilities in this field;
korostaa, että yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen keskeinen rooli uusien suuntauksien täytäntöönpanossa edellyttää sen toiminnan ja jopa luonteen syvällistä tarkistamista; kehottaa sen jäseniä aloittamaan tarpeelliset uudistukset Cotonoun sopimukseen kirjattujen pyrkimysten konkretisoimiseksi ja sallimaan yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen ilmaista täysin potentiaalinsa kehitysyhteistyön hyväksi; jotta nämä uudistukset olisivat vaikuttavia, yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle tulisi antaa lausunnonantamisoikeuden lisäksi uusia valtuuksia, jotta se voisi harjoittaa yhteistyön rahoitukseen, neuvotteluihin ja uusien sopimusten ratifioimiseen kohdistuvaa taloudellisesta ja poliittisesta valvontaa;
Stresses that the central role conferred on the JPA in implementing this new approach requires a thorough revision of its operating methods and its very nature, and urges its members to carry out the necessary reforms in order to achieve the objectives set out in the Cotonou Agreement and enable the JPA fully to realise its potential in the service of development cooperation; maintains that, in order for these reforms to have an impact, the JPA should be given new powers, in addition to its right to express an opinion, to enable it to exercise financial and political control over the funding of cooperation, negotiations and the ratification of new treaties;
pitää EU:n ulkoisen edustuksen taantumista AKT-maissa kielteisenä ja kehottaa komissiota harkitsemaan uudelleen edustustojen sulkemista, mukauttamaan henkilöstöpolitiikkaa uusiin tehtäviin, täyttämään avoimet virat nopeasti ja varmistamaan tietojen vaihdon yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kanssa, jotta tavoiteltu hajauttaminen ja keskittymien purkaminen voi johtaa menestyksekkäisiin tuloksiin;
Considers the scaling down of the EU's external relations service in the ACP countries to be counterproductive and calls on the Commission to reconsider closing down delegations, to adjust staff policy to the new tasks, to fill vacant posts promptly and to ensure the exchange of information with the JPA so that the desired goals of decentralisation and deconcentration produce fruitful results;
painottaa edustajakokouksen parlamentaarista luonnetta; katsoo, että symbolisen ulottuvuutensa lisäksi edustajakokouksella on ennen kaikkea konkreettinen tehtävä niiden kansan tahdon mukaisten demokraattisten arvojen ilmentymänä, jotka ovat AKT-valtioiden ja Euroopan unionin kumppanuuden taustalla;
Emphasises the JPA's parliamentary nature which, in addition to its symbolic value, is first and foremost a practical expression of its purpose which is to embody the democratic values underpinning the ACP-EU partnership as the expression of the will of the people;
on tyytyväinen siihen, että yhteinen parlamentaarinen edustajakokous on aloittanut vuonna 2001 kunnianhimoisen työskentelytapojensa ja työjärjestyksensä uudistamisohjelman;
Welcomes the fact that the JPA initiated an ambitious programme of revision of its working methods and Rules of Procedure in 2001;
toivoo, että aloitettu pohdinta johtaa toiminnallisiin uudistuksiin mahdollisimman lyhyellä aikavälillä; toistaa luottavansa siihen, että yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestystyöryhmä syventää pohdintaansa ja tekee asiaa koskevia ehdotuksia;
Hopes that the discussions which are underway will lead to operational reforms as soon as possible and states once again that it trusts the JPA Working Group on the Rules of Procedure to give the matter further consideration and put forward appropriate proposals;
vahvistaa uudelleen periaatteen, jonka mukaan edustajakokouksen parlamentaarinen luonne tarkoittaa valtioiden yksinomaista edustusta demokraattisesti valittujen parlamenttien jäsenten kautta; korostaa tämän suhteen, että muiden kuin parlamentaaristen jäsenten osallistumista äänestykseen tulee pitää poikkeuksellisena, väliaikaisena ja että yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen tulee siten hyväksyä se ennalta; panee merkille, että työjärjestystyöryhmä on laatinut tätä koskevan kompromissiesityksen, ja painottaa, että yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen on käsiteltävä sitä seuraavassa istunnossaan Etelä-Afrikassa;
Reaffirms the principle that the parliamentary nature of the JPA implies that states should be represented exclusively by democratically elected parliamentarians and that, from this viewpoint, voting by non-parliamentarians must be considered as an exceptional and transitional measure, subject to approval by the JPA; notes that the Working Group on the Rules of Procedure has drawn up a draft compromise meeting this concern and insists that it should be considered by the JPA at its forthcoming session in South Africa;
katsoo, että tämän periaatteen täytäntöönpanoa on edistettävä AKT-valtioiden parlamenttien jäsenten edustajakokouksen istuntoihin osallistumista koskevien rahoitussääntöjen uudistuksella siten, että ne yhdenmukaistetaan Cotonoun sopimuksen uusien suuntauksien kanssa; on tässä yhteydessä erityisen tyytyväinen edustajakokouksen aikomukseen osallistua aktiivisemmin Euroopan kehitysrahaston varainhoidon valvontaan huolehtiakseen erityisesti, että maksut suoritetaan tehokkaasti ja nopeasti, ja pyytää komissiota antamaan sille kaiken tarpeellisen avun tätä varten; edelleen pyytää komissiota erityisesti täsmentämään, miten AKT-valtioiden parlamenttien jäsenille tarkoitettuja varoja hallinnoidaan ja käytetään heidän osallistumisensa takaamiseksi; on sitä mieltä, että yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istuntojen rahoitusmuotojen tarkan tutkimisen perusteella yksi varteenotettava vaihtoehto olisi luoda erityinen rahasto, josta rahoitettaisiin yksinomaan edustajien osallistumista istuntoihin;
Considers that the implementation of this principle must be facilitated by revising the rules on the financing of the participation of ACP parliamentarians in JPA sessions to bring them into line with the new approach contained in the Cotonou Agreement; welcomes, in this connection, the Assembly's intention to be more actively involved in scrutiny of the management of EDF funds, to ensure that payments are made effectively and speedily, and calls on the Commission to provide it with all the necessary assistance to this end, and, in particular, to specify how the funds set aside for ACP parliamentarians are administered and utilised in order to guarantee their participation; takes the view that, on the basis of a strict assessment of funding arrangements for JPA sessions, the establishment of a specific fund for the sole purpose of financing the participation of parliamentary representatives is an avenue worth exploring;
panee merkille, että yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen parlamentaarinen ja yhdenvertainen luonne samoin kuin sen demokraattinen legitimiteetti ovat täysin toimivia vasta, kun on ratkaistu se huomattava epätasapaino, joka on yhtäältä Euroopan parlamentin poliittista kokoonpanoa ja poliittisten mielipiteiden moninaisuutta ilmentävän eurooppalaisen kiintiön ja toisaalta käytännössä erilaisten poliittisten suuntausten ilmaisemisen kieltävälle "yksi valtio, yksi ääni" -periaatteelle perustuvan AKT-valtioiden edustuksen välillä; ehdottaa tämän johdosta kokonaisvaltaisen ja mahdollisimman avoimen pohdinnan aloittamista äänten painottamisesta, joka mahdollistaisi todella yhdenvertaisen ja poliittisen pluralismin takaavan järjestelmän toteuttamisen; ehdottaa edelleen vastaavien materiaalisten keinojen tutkiskelua;
Notes that the parliamentary credentials, parity and democratic legitimacy of the JPA will only become fully effective once a solution is found to the basic imbalance between the European contingent, reflecting the European Parliament's political make-up and the spectrum of political views within it, and the system of representation of ACP States, based on the "one country, one vote" principle, which in actual practice prevents different political views from being expressed; calls, in this connection, for comprehensive discussions, with no taboo subjects, to be opened on a re-weighting of votes with a view to establishing a system guaranteeing genuine parity and political pluralism, and on the material resources this will require;
ilmaisee huolestuneisuutensa komission päätöksestä vähentää virkamiehiään Euroopan unionin edustustoissa AKT-valtioissa ja sulkea lopullisesti edustustot yhdeksässä näistä valtioista;
Expresses its concern at the Commission's decision to reduce the number of its officials working on European Union delegations in the ACP countries and to abolish definitively its delegations in nine ACP countries;
pyytää, että tehdään ehdotuksia täydentävien rahavarojen sekä materiaalisten ja logististen keinojen käyttöön asettamisesta AKT-valtioiden parlamenteille yhteistoiminnan parantamiseksi istuntojen välillä AKT-valtioiden edustajien kesken, ja jotta heidät voitaisiin aktiivisemmin saada osallistumaan täysistuntojen valmisteluun;
Calls for proposals to be submitted for the parliaments of ACP states to make additional financial, material and organisational resources available to improve consultation between ACP delegates between sessions and to involve them more closely in the preparation of plenary sessions;
toistaa vakaumuksensa siitä, että äänestys erillisillä kollegioilla on yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteisen luonteen kieltämistä; ottaa tämän johdosta kantaa kyseisen menettelyn asteittaiseksi lopettamiseksi ja vaatii eurooppalaista kollegiota pidättäytymään jo nyt tällaisen menettelyn käytöstä sopimalla siitä luopumisesta eksplisiittisesti tai implisiittisesti;
Reiterates its conviction that votes by separate Houses is contrary to the principle of parity which is a feature of the JPA; calls therefore for the gradual removal of this procedure and urges the European House to decide no longer to make use of this procedure, as part of an explicit or tacit moratorium;
katsoo, että edustajakokouksen päätös perustaa kolme pysyvää parlamentaarista valiokuntaa, jotka seuraavat yhteistyön kaikkien alueiden avainkysymyksiä (poliittiset asiat, taloudellinen kehitys, rahatalous ja kauppa, sosiaaliasiat ja ympäristö) ja esittävät johtopäätöksensä edustajakokouksen käsiteltäväksi, on tärkeä vaihe edustajakokouksen kehityksessä täysin parlamentaariseksi; vaatii, että parlamentaaristen valiokuntien kokoonpano on tasa-arvosäännön mukainen ja takaa maantieteellisen tasapainon edustajien ja varaedustajien keskuudessa; kannustaa oikeasuhtaiseen ja poliittisesti tasapainoiseen edustukseen sekä varsinaisten että varajäsenten suhteen;
Considers that the Assembly's decision to set up three standing parliamentary committees to monitor key issues in all areas relating to cooperation (political affairs, economic development, finance and trade, social affairs and environment) and to submit their conclusions for consideration by the Assembly is an essential step in the JPA's development into a fully parliamentary assembly; stresses that membership of the standing parliamentary committees should be in keeping with the rule of parity and guarantee a geographical balance between full members and between substitutes; also urges proportional and politically balanced representation among both members and substitutes;
katsoo, että on uudelleen harkittava aihekohtaisten työryhmien perustamista ja niiden integroimista täysistuntotyöskentelyyn; ehdottaa tämän johdosta, että erityisesti järjestettäessä istunto AKT-valtiossa on ensisijaisesti käsiteltävä konkreettisia paikallisiin realiteetteihin liittyviä teemoja ja järjestettävä vierailuja paikan päälle työskentelyn puitteissa, jotta voidaan perustaa lisää työryhmiä kansalaisyhteiskunnille ja laatia yhdessä toiminnallisia suosituksia yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle;
Considers that the organisation of thematic workshops should be reconsidered so that they relate more closely to the work of the plenary sessions; suggests, in this connection, especially when a session is held in an ACP country, that priority be given to practical issues linked to the local situation, and that arrangements be made for in situ visits as part of their business in order to make the workshops more open to civil societies and jointly to devise operational proposals to be submitted to the JPA;
katsoo, että uudelleen vahvistettu halu parantaa edustajakokouksen vaikutusta ja poliittisten viestien näkyvyyttä edellyttää samalla istuntojen järjestämistä ja kulkua koskevan pohdinnan syventämistä erityisesti seuraavien asioiden osalta: istuntojen kesto (työskentely kestää neljä kokonaista päivää), esityslistan rakenne (yleismietinnön mahdollinen poistaminen), puhujien määrän rajoittaminen (ryhmät tai AKT-osapuolet voisivat nimetä puhujat poliittisin tai maantieteellisin perustein) ja keskustelujen keskittäminen rajatumpaan aihepiiriin;
Considers that the unanimously reasserted wish to improve the impact and clarity of the Assembly's political messages also requires further discussion of the organisation and conduct of sessions and, in particular, their duration (proceedings over four full days), the structure of the agenda (possibly abandoning the general report), more effective control of the number of speakers (who could be appointed by the groups or the ACP representatives on a political or geographical basis) and concentration of debates on a more limited number of topics;
toteaa, että istuntojen esityslistan laatiminen ja aiheiden käsiteltäväksi ottaminen kuuluu yksinomaan puhemiehistölle, joka on ainoa pätevä elin tutkimaan kaikkia nykyisen menettelyn parannusehdotuksia; panee tähän liittyen merkille AKT-valtioiden ehdotuksen perustaa suodatusmekanismi, joka rajoittaisi päätöslauselmien määrää; kannattaa ajatusta siitä, että otettaisiin mahdollisimman pian käyttöön järjestelmä, joka sallisi istunnoissa käsiteltävien päätöslauselmien määrän rajoittamisen ylikuormitetun esityslistan ongelman ratkaisemiseksi; korostaa kuitenkin, että käyttöönotettavaan menettelyyn on sisällytettävä "hätälauseke", joka mahdollistaa ihmisoikeuksiin tai nopeasti esiin nouseviin arkaluonteisiin aiheisiin liittyvien asioiden käsittelyn tarpeen vaatiessa;
Confirms that the organisation of the agenda for sessions and the admissibility of topics are the exclusive responsibility of the Bureau, which is the only body authorised to consider proposals for improving the present procedure; notes, in this connection, the ACP proposal to establish a filter mechanism to limit the number of resolutions and endorses the idea of setting up as soon as possible a procedure for limiting the number of resolutions to be discussed during sessions as a means of solving the problem of agendas becoming over-crowded; stresses, however, that the procedure to be introduced must include an "emergency clause" enabling the most sensitive issues relating to human rights or to current events to be given due consideration;
muistuttaa siitä, miten tärkeänä se pitää käsiteltävien aiheiden pariteettista ulottuvuutta, ja kehottaa priorisoimaan asioita, jotka samanaikaisesti koskevat Euroopan valtioita ja AKT-valtioita sekä yhdessä ratkaistavia haasteita; kehottaa edistämään myönteistä lähestymistapaa, joka luo esimerkkejä hyvistä käytännöistä ja onnistuneista ja innovatiivisista yhteistyöhankkeista, jotta voitaisiin hakea komissiolta niiden rahoitusta tai laajentamista;
Recalls its attachment to a parity-based approach to the topics to be discussed and suggests that priority be given to issues affecting both European states and ACP countries and challenges to be resolved jointly, and that a positive approach be promoted, highlighting examples of good practice and cooperation projects that are successful or innovative in order to make representations to the Commission regarding their funding or extension;
muistuttaa, että Cotonoun sopimus pyrkii edistämään osallistuvaa lähestymistapaa liittäen paremmin kansalaisyhteiskunnat ja ei-valtiolliset toimijat Euroopan unionin ja AKT-valtioiden yhteistyön luomiseen ja täytäntöönpanoon; on tyytyväinen tähän kehitykseen, joka tunnustaa kansalaisyhteiskuntien tärkeän roolin kestävän ja oikeudenmukaisen kehityksen prosessissa ja korostaa, että kansalaisyhteiskunnan toimijat on otettava mukaan yhteiseen parlamentaariseen edustajakokoukseen;
Draws attention to the fact that the Cotonou Agreement is intended to promote a participatory approach, with greater involvement of civil societies and non-state actors and making better use of local knowledge systems in the planning and implementation of cooperation between the European Union and the ACP countries; welcomes this development, which is a sign of recognition for the fundamental role of civil societies in the process of sustainable and fair development, and stresses the need to involve representatives of civil society in the JPA;
pyytää asianosaisia AKT-valtioiden ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden tahoja täsmentämään pian menettelytavat ja keinot, jotka mahdollistavat käytännössä nämä toimet; kehottaa erityisesti eurooppalaisia ja AKT-valtioiden yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäseniä hyväksymään menettelytavat ja kriteerit, joiden mukaan kansalaisjärjestöjen verkostoille voitaisiin myöntää tarkkailija-asema edustajakokouksen istunnoissa, jotta voidaan taata eurooppalaisten ja AKT-valtioiden kansalaisjärjestöjen yhdenvertainen edustus ja vahvistamaan mekanismit, jotka mahdollistavat kansalaisjärjestöjen kuulemisen yhteisen edustajakokouksen istuntojen aikana;
Calls on the bodies concerned in the ACP and European countries to specify as soon as possible the procedures and instruments which will make it possible to put this into effect and calls, in particular, on European and ACP representatives in the JPA to establish the procedures and criteria on the basis of which observer status could be granted to NGO networks during JPA sessions, with special care being given to guaranteeing representation of European and ACP NGOs on the basis of parity and to establishing mechanisms that will allow their views to be heard in sittings of the Joint Assembly;
korostaa myös mahdollisuutta parantaa yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnan näkyvyyttä ja ymmärrettävyyttä julkisuudessa sekä Euroopassa että AKT-valtioissa tämän ainutlaatuisen pohjois–etelä-yhteistyön ja -solidaarisuuden instrumentin uudistavan luonteen arvostamiseksi; katsoo, että ehdotus järjestää edustajakokouksen Euroopassa pidettävä istunto Euroopan unionin puheenjohtajavaltiossa myötävaikuttaisi tähän; pyytää huolehtimaan siitä, että edustajakokouksen istuntojen järjestämisestä vastaavilla sihteeristöillä on käytettävissään riittävästi varoja tätä varten;
Emphasises also the need to make the JPA's action more visible and easier to understand for the general public, both in European and ACP countries, by promoting the innovative nature of this unique instrument of cooperation and North-South solidarity; considers that the proposal to hold the European session of the JPA in the Member State holding the Presidency might contribute to this goal; asks that the secretariats responsible for organising sessions of the JPA be given adequate resources to this end;
panee merkille vuonna 2001 tapahtuneen AKT-valtioiden onnistuneen pyrkimyksen määritellä alueet, jotka muodostavat Cotonoun sopimuksessa mainitun alueellisten kokousten maantieteellisen pohjan; rohkaisee AKT-valtioita jatkamaan tällä tiellä ja kehottaa edustajakokousta täsmentämään samanaikaisesti alueellisten kokousten menettelytavat, erilaiset poliittiset suuntaukset huomioon ottaen, taatakseen parhaan mahdollisen yhteyden olemassa olevien paikallisten järjestöjen ja kansallisten parlamenttien välillä;
Notes the progress made in 2001 by ACP states in defining the regions which will constitute the geographical scope of regional meetings mentioned in the Cotonou Agreement; encourages the ACP countries to continue in this direction and calls on the JPA to specify, at the same time, the operating arrangements for regional meetings, taking account of the various political tendencies and taking care to ensure the best possible link with existing regional organisations and national parliaments;
ehdottaa, että parlamentissa kiinnitetään asianmukaista huomiota edustajakokouksen työhön ja kehitysyhteistyön edistämispyrkimyksiin ja järjestetään vähintään kerran vuodessa perusteellinen keskustelu, joka kuvastaa edustajakokouksen todellista merkitystä; kehottaa asiasta vastaavia parlamentin elimiä varmistamaan, että kehitysyhteistyövaliokunnan ja/tai – kyseisestä alueesta riippuen – edustajakokouksen jäsenet voivat osallistua asianmukaisesti ulkosuhteisiin liittyvien kysymysten käsittelyyn ja ulkosuhteita koskeviin toimiin, ja ehdottaa, että AKT-valtioiden edustajat voisivat käyttää puheenvuoroja täysistunnoissa AKT-valtioiden kanssa toteutettavaa yhteistyötä, ja erityisesti näiden maiden toimintaa, käsiteltäessä;
Expects itself also to devote appropriate attention to the proceedings of the JPA and the related endeavours to make progress on development, and to arrange a comprehensive debate at least once a year, as befits the status of the JPA; calls on its responsible bodies to ensure that members of its Development Committee and/or - depending on the region concerned - members of the JPA are duly involved in all issues and activities concerning external relations; proposes that ACP representatives should also be able to speak in plenary debates concerning ACP cooperation, in particular those concerning the activities of the JPA;