natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos nämä kaksi maata ovat jäsenvaltioita tai muita maita, jotka osallistuvat ohjelmaan asetuksessa säädetyin ehdoin, ohjelmasta korvataan osallistuville yrityksille kertyneet kustannukset asetuksessa säädetyissä rajoissa.
If these two countries are Member States or other countries participating in the programme according to the conditions laid down in the Regulation, the programme will re-imburse the costs accrued to the participating undertakings within the limits laid down in the Regulation.
Hakijoiden olisi voitava ehdottaa hankkeita, jotka parhaiten vastaavat markkinoiden nykyisiä tarpeita.
Applicants should be able to submit projects which best match current market needs.
Siksi hyväksyttäviä hankkeita ei pitäisi määritellä liian ahtaasti, jottei estettäisi sopivien hankkeiden ehdottamista.
Suitable projects should therefore not be discouraged by any over-rigid definition of allowable actions.
Ohjelman katalyyttisten toimien ja yhteisten oppimistoimien tuloksia on levitettävä riittävällä tavalla niiden hyödyntämisen, julkisuuden ja avoimuuden varmistamiseksi.
The results of the catalyst and common learning actions of the programme should be adequately disseminated, in order to ascertain replication, publicity and transparency.
Hankkeita valittaessa ja hankkeen elinkaaren aikana on kuitenkin valvottava
During the project selection procedure and during the life time of the project, it is necessary to ensure
selkeästi määriteltyjä tukiperusteita käyttäen
by means of clearly defined criteria
Se antaa viimeistään
present, not later than
Marco Polo -ohjelman tuloksia koskevan arviointikertomuksen, johon liittyy tarvittaessa ehdotus tämän asetuksen muuttamisesta.
, an assessment report on the results of the Marco Polo programme, accompanied if necessary by a proposal for the amendment of this Regulation.
Arviointikertomuksessa olisi tutkittava erityisesti, onko ohjelman määrärahoja lisättävä ja onko tarpeen myöntää määrärahoja infrastruktuureissa olevien pullonkaulojen poistamiseen etenkin Marco Polo-ohjelmasta rahoitetuissa hankkeissa.
This assessment report should in particular consider the possibility of topping up appropriations for the programme and the need to make funding available so as to eliminate infrastructure bottlenecks, notably in the context of projects already benefiting from the Marco Polo programme.
Budjettivallan käyttäjän olisi arvioitava, onko vuoden 2006 jälkeinen rahoitus uusien rahoitusnäkymien mukainen.
The budgetary authority should assess the compatibility of the financial amounts beyond 2006 with the new financial perspective.
Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävässä määrin saavuttaa ehdotetun ohjelman tavoitetta, joka voidaan ohjelman soveltamisalan vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi vahvistaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objective of the proposed programme, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scope of the programme, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tämä asetus ei mene pidemmälle kuin on tarpeen kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
2 artiklan mukaisesti vahvistettava mainitun päätöksen 3 artiklan mukaista neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
, measures for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Tähän asetukseen sisältyy talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
A financial reference amount, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
33 artiklan mukainen rahoitusohje ohjelman koko keston ajaksi ilman, että tämä vaikuttaa perustamissopimuksessa määriteltyihin budjettivallan käyttäjän valtuuksiin.
is inserted in this Regulation for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
Vuoden 2006 jälkeinen rahoitus edellyttää budjettivallan käyttäjän hyväksyntää.
Funding beyond 2006 should be subject to the approval of the budgetary authority.
Jotta tämän asetuksen nojalla voitaisiin myöntää rahoitusta mahdollisimman nopeasti, asetuksen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian sen antamisen jälkeen,
In order to administer funding under this Regulation in the most expedient and speedy way, this Regulation should enter into force as fast as possible after its adoption,
KOHDE, MÄÄRITELMÄT JA SOVELTAMISALA 1 artikla Kohde
Subject-matter, definitions and scope Article 1 Subject-matter
sekä yhdistettyjen kuljetusten lisäämiseen
the environmental performance of the transport system
Näiden toimien olisi edistettävä
These actions should contribute to reducing environmental impacts from
ympäristövaikutusten vähentämistä.
freight transport.
'toimilla' yritysten toteuttamia logistiikkamarkkinoihin liittyviä hankkeita, jotka edistävät maanteiden tavarankuljetusjärjestelmän ruuhkautumisen vähentämistä ja/tai kuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista
'action" means any project related to the logistics market, executed by undertakings, which contributes to reducing congestion in the road freight transport system and/or to a better environmental performance of the transport system
ja/tai kuljetusten optimointia yhdistettyjen kuljetusten ketjuihin ja niistä pois
and/or to optimising transport to and from intermodal transport chains
'liikennemuotosiirtymään liittyvillä toimilla' toimia, joilla suoraan ja viiveettä siirretään tavarankuljetuksia maanteiltä lyhyen matkan meriliikenteeseen, rautatieliikenteeseen tai sisävesiliikenteeseen ja jotka eivät ole katalyyttisiä toimia;
'modal shift action" means any action directly and immediately shifting freight from road to short sea shipping, rail or inland waterways, without being catalyst actions;
'katalyyttisillä toimilla' innovatiivisia toimia, joilla pyritään poistamaan yhteisön tasolla merkittäviä tavarankuljetusmarkkinoiden rakenteellisia esteitä, jotka haittaavat markkinoiden tehokasta toimintaa, lyhyen matkan meriliikenteen, rautatieliikenteen tai sisävesiliikenteen kilpailukykyä ja/tai näitä liikennemuotoja käyttävien
'catalyst action" means any innovative action aimed at overcoming Community- relevant structural barriers in the market for freight transport, which impede the efficient functioning of the markets, the competitiveness of short sea shipping, rail, or inland waterways, and/or the efficiency of
kuljetusketjujen tehokkuutta; tässä määritelmässä 'markkinoiden rakenteellisilla esteillä' tarkoitetaan muita kuin lainsäädäntöön liittyviä, tosiasiallisia ja ei pelkästään väliaikaisia esteitä, jotka haittaavat tavarankuljetusketjun asianmukaista toimintaa;
transport chains making use of these modes; for the purpose of this definition, "structural market barrier "means any non-regulatory, factual and not only temporary impediment to the proper functioning of the freight transport chain;
'yrityksellä' kaikkia taloudellista toimintaa harjoittavia tahoja niiden oikeudellisesta asemasta ja rahoitustavasta riippumatta;
'undertaking" means any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed;
'täydentävällä' välttämätöntä 'liikennemuotosiirtymään liittyvien toimien' ja 'katalyyttisten toimien' tavoitteiden saavuttamiseksi, mutta samalla riippuvaista näistä toimista.
'ancillary" means necessary, but sub-ordinate, to achieve the goals of "modal shift actions" or "catalyst actions".
Tätä asetusta sovelletaan liikennemuotosiirtymään liittyviin toimiin, katalyyttisiin toimiin ja yhteisiin oppimistoimiin, jotka
This Regulation is applicable to modal shift actions, catalyst actions and common learning actions:
toteutetaan vähintään kahden jäsenvaltion alueella;
involving the territory of at least two Member States;
toteutetaan vähintään yhden jäsenvaltion alueella ja yhteisön ulkopuolisen maan alueella.
involving the territory of at least one Member State and the territory of a third country.
Jos toimea toteutetaan yhteisön ulkopuolisen maan alueella, ohjelmasta ei kateta kyseisen maan alueella aiheutuvia kustannuksia muuten kuin tämän artiklan 3 ja 4 kohdassa mainituissa olosuhteissa.
Where an action involves the territory of a third country, costs arising in the territory of such a country shall not be covered by the programme, except in the circumstances mentioned in paragraphs 3 and 4 of this Article.
3 Tähän ohjelmaan voivat osallistua
The programme is open to participation of
kaikki ehdokasvaltiot
all accession countries
jäsenvaltiot ja
of the EFTA and the EEA, and
TUKIKELPOISET HAKIJAT JA TOIMET 4 artikla Tukikelpoiset hakijat
Eligible Applicants and Actions Article 4 Eligible applicants
ja 3 artiklan
2 Undertakings established outside the Community and outside a participant country according to Article 3(3) and
Ne eivät voi saada yhteisön rahoitusta tämän asetuksen nojalla.
They may not be recipient of Community funding under this Regulation.
5 artikla Liikennemuotosiirtymään liittyvät toimet
Article 5 Modal shift actions
Liikennemuotosiirtymään liittyvän toimen ennustetaan johtavan tavarakuljetusten tosiasialliseen, merkittävään ja kestävään siirtymiseen maantieliikenteestä lyhyen matkan meriliikenteeseen, rautatieliikenteeseen tai sisävesiliikenteeseen
The modal shift action is forecast to lead to an actual, substantial and sustainable modal shift of freight transport from road to short sea, rail or inland waterways
, mutta ei tavarankuljetusten siirtymiseen näiden välillä
, and not to a shift between the latter three modes of transport
Realistisen liiketoimintasuunnitelman perusteella liikennemuotosiirtymään liittyvää tointa voidaan jatkaa itsenäisesti, kun se on saanut yhteisön rahoitusta enintään 36 kuukautta.
According to its realistic business plan, the modal shift action is viable on its own after a maximum of 36 months of Community funding;
yhteisen edun vastaisia
of competition in the relevant markets
Liikennemuotosiirtymään liittyville toimille annetaan yhteisön rahoitustukea enintään 30 prosenttia kaikista toimen tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömistä ja toimesta aiheutuvista menoista.
Community financial assistance for modal shift actions shall be limited to a maximum of 30% of all expenditure necessary to achieve the objectives of, and caused by, the action.
Näihin menoihin voidaan antaa yhteisön rahoitustukea siltä osin kuin ne liittyvät välittömästi toimen toteuttamiseen.
Such expenditure shall be eligible for Community financial assistance, as far as it relates directly to the implementation of the action.
Myös täydentävistä infrastruktuurimenoista voidaan korvata enintään 30 prosenttia.
Ancillary infrastructure expenditure shall also be re-imbursable to a maximum of 30%.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu yhteisön rahoitustuki annetaan ulkoisten kustannusten säästöön perustuvan tuen muodossa.
The Community financial assistance under paragraph 2 shall take the form of an external cost savings award.
Tällä tuella tarkoitetaan yhteisön rahoitustukea, jonka komissio laskee sen perusteella, kuinka paljon ulkoisia kustannuksia säästyy, kun maanteiden tavaraliikenteen sijaan käytetään lyhyen matkan meriliikennettä, sisävesiliikennettä ja rautatieliikennettä.
This award means Community financial assistance, calculated by the Commission on the basis of savings of external costs resulting from the use of short sea, inland waterways and rail transport instead of road freight transport.
Tuki maksetaan kertasuorituksena sen perusteella, kuinka monta tonnikilometriä on siirretty pois maantieliikenteestä, ja se saa olla enintään 30 prosenttia toimen tukikelpoisista kustannuksista.
The award shall take the form of a lump sum payment based on the tonne-kilometres shifted from road and shall not surpass 30% of the eligible costs for an action.
Komissio voi tarvittaessa aika ajoin tarkastella uudelleen niiden ulkoisten kustannuserien kehitystä, joihin tässä artiklassa tarkoitettu tuki perustuu.
The Commission may re-examine, from time to time as necessary, the developments concerning the external cost items, on which the award according to this Article is based.
Yhteisön rahoitustuki liikennemuotosiirtymään liittyville toimille myönnetään tukisopimusten perusteella.
The Community financial assistance for modal shift actions shall be granted on the basis of subvention contracts.
Näiden sopimusten kesto on pääsääntöisesti enintään 38 kuukautta.
As a rule, the maximum duration of these contracts shall not be longer than 38 months.
Liikennemuotosiirtymään liittyvälle toimelle annettavan tuen toimikohtainen vähimmäismäärä on
The minimum subsidy threshold per modal shift action shall be
500 000 euroa
EUR 0.5 million
Maantiekuljetusten kasvua korvaaville olemassa oleville ja laajeneville lyhyen matkan meriliikenteen, rautatieliikenteen tai sisävesiliikenteen toimille annettavan tuen toimikohtainen vähimmäismäärä on 250 000 euroa.
The minimum subsidy threshold for actions which contribute to reducing road freight transport by expanding existing short sea shipping, rail or inland waterway transport activities shall be EUR 250 000.
6 artikla Katalyyttiset toimet
Article 6 Catalyst actions
Katalyyttinen toimi saavuttaa tavoitteensa enintään 48 kuukauden kuluessa ja säilyy elinkelpoisena tämän ajanjakson jälkeen, minkä toimen realistinen liiketoimintasuunnitelma takaa.
The catalyst action achieves its objectives within a period of a maximum of 48 months, and stays viable after that period, as ascertained by its realistic business plan;
Katalyyttinen toimi on logistiikan, teknologian, menetelmien, välineiden, tuotteiden tai palvelujen kannalta innovatiivinen Euroopan tasolla.
The catalyst action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products or services rendered.
Tässä yhteydessä
In this context, catalyst actions
on tarpeen kiinnittää
aimed at improving maritime transport need
erityistä huomiota katalyyttisiin toimiin,
special attention;
Katalyyttisen toimen ennustetaan johtavan
The catalyst action is forecast to lead
maanteiden tavaraliikenteen ruuhkautumisen vähentymiseen ja
to a reduction of congestion in road freight transport or
, mutta ei kuljetusten siirtymiseen näiden kuljetusmuotojen välillä
and not to a shift between the latter three modes of transport
Katalyyttinen toimi ei aiheuta
The catalyst action does not lead
Jos toimi edellyttää, että käytetään sellaisten kolmansien osapuolten tarjoamia palveluja, jotka eivät kuulu yhteenliittymään, hakijan on esitettävä todisteet tällaisia palveluja koskevan tarjouskilpailun tai markkinatiedustelun järjestämisestä toimittamalla näyttönä vähintään kaksi kilpailevaa tarjousta.
When the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of tendering or market inquiry for such services, evidenced by at least two competitive bids;
Katalyyttisten toimien tuloksia ja menetelmiä on levitettävä
The results and methods of catalyst actions shall be disseminated.
päätöksen 1999/65/EY EYVL L 26, 1.2.1999, s. 46.
OJ L 26, 1.2.1999, p.
yhteisön rahoitustukea enintään 35 prosenttia kaikista toimen tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömistä ja toimesta aiheutuvista menoista.
Such Community financial assistance for catalyst actions shall be limited to a maximum of 35% of all expenditure necessary to achieve the objectives of, and caused by, the action.
Myös toimea koskeviin infrastruktuuritöihin ja valmistelutoimiin liittyvistä täydentävistä toimenpiteistä aiheutuvista menoista voidaan korvata enintään 35 prosenttia.
Expenditure for ancillary measures related to infrastructure works, and preparatory measures concerning the action shall also be re-imbursable to a maximum of 35%.
Tukihakemuksen valintamenettelyyn jättämisestä lukien aiheutuneet menot voidaan korvata
Expenditure incurred as of the date of the submission of an application in the selection procedure is reimbursable
, jos yhteisön rahoitukselle annetaan lopullinen hyväksyntä
provided that final approval for Community funding is given.
Yhteisön rahoitustuki katalyyttisille toimille myönnetään sellaisten tukisopimusten perusteella, joissa on asianmukaiset ohjausta ja seurantaa koskevat määräykset.
The Community financial assistance for catalyst actions shall be granted on the basis of subvention contracts, with appropriate provisions for steering and monitoring.
Näiden sopimusten kesto on pääsääntöisesti enintään 50 kuukautta.
As a rule, the maximum duration of these contracts shall not be longer than 50 months.
Komissio ilmoittaa katalyyttisten toimien valintamenettelyssä huomioon otettavat ensisijaiset poliittiset tavoitteet julkaisemalla ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, kun tämän asetuksen mukaisia katalyyttisiä toimia koskeva ensimmäinen ehdotuspyyntö julkaistaan tai ennen sitä.
The Commission shall make known, through publication in the Official Journal of the European Communities, on or before the first publication of the invitation to submit catalyst actions under this Regulation, the political priority targets for such actions in the selection procedure.
Komissio korostaa erityisesti toimia, joilla
It shall put specific emphasis on actions
pyritään meriliikenteen kehittämiseen
aimed at improving maritime transport
Komissio voi tarkistaa ensisijaisia poliittisia tavoitteita aika ajoin.
The Commission may review the political priority targets from time to time.
1,5 miljoonaa
EUR 1.5 million
7 artikla Yhteiset oppimistoimet
Article 7 Common learning actions
Toimi johtaa markkinoiden kaupallisten palveluiden paranemiseen.
The action leads to the improvement of commercial services in the market;
Toimi on innovatiivinen Euroopan tasolla.
The action is innovative on a European level;
Toimi ei aiheuta
The action does not lead
Yhteisellä oppimistoimella on realistinen suunnitelma, johon sisältyy konkreettisia välitavoitteita toimen tavoitteiden saavuttamiseksi ja jossa määritellään komission antaman ohjausavun tarve.
The common learning action proposes a realistic plan with concrete milestones towards its objectives and identifies the need for Commission steering assistance.
Yhteisten oppimistoimien tuloksia ja menetelmiä on levitettävä.
The results and methods of common learning actions shall be disseminated.
Päätöksen 1999/65/EY 18 ja 19 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 18 and 19 of Decision 1999/65/EC shall apply mutatis mutandis.
Tukihakemuksen valintamenettelyyn jättämisestä lukien aiheutuneet menot voidaan korvata,
Expenditure incurred as of the date of the submission of an application in the selection procedure is reimbursable
jos yhteisön rahoitukselle annetaan lopullinen hyväksyntä
provided that final approval for Community funding is given
Yhteisön rahoitustuki yhteisille oppimistoimille myönnetään sellaisten tukisopimusten perusteella, joissa on asianmukaiset ohjausta ja seurantaa koskevat määräykset.
The Community financial assistance for common learning actions shall be granted on the basis of subvention contracts, with appropriate provisions for steering and monitoring.
Näiden sopimusten kesto on pääsääntöisesti enintään 26 kuukautta.
As a rule, the maximum duration period of the contract shall not be longer than 26 months.
Komissio ilmoittaa yhteisten oppimistoimien valintamenettelyssä huomioon otettavat ensisijaiset poliittiset tavoitteet julkaisemalla ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, kun tämän asetuksen mukaisia yhteisiä oppimistoimia koskeva ensimmäinen ehdotuspyyntö julkaistaan tai ennen sitä.
The Commission shall make known, through publication in the Official Journal of the European Communities, on or before the first publication of the invitation to submit common learning actions under this Regulation, the political priority targets for such actions in the selection procedure.
Yhteiselle oppimistoimelle annettavan tuen toimikohtainen vähimmäismäärä on
The minimum subsidy threshold per common learning action shall be
250 000 euroa
EUR 250 000
8 artikla Yksityiskohtaiset säännöt
Article 8 Detailed rules
Komissio vahvistaa 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan tämän asetuksen nojalla toteuttavia toimia koskevaan haku-, valinta-, toteutus- ja levitysmenettelyyn sekä raportointiin ja tarkastuksiin.
The Commission shall issue detailed rules for the procedure for submission, selection, execution, dissemination and individual reporting and verification requirements concerning actions under this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Komissio vahvistaa myös yksityiskohtaiset säännöt menettelystä, jolla rahoitustuki peruutetaan tapauksissa, joissa tämän asetuksen säännöksiä ja/tai päämääriä ei noudateta.
The Commission shall also issue detailed rules for the procedure for withdrawing financial assistance in case of non-compliance with the provisions and/or the aims of this Regulation.
HANKKEIDEN ESITTÄMINEN JA VALINTA 9 artikla Hankkeiden esittäminen
Submission and Selection of Projects Article 9 Submission of projects
Toimiin liittyvät hankkeet on esitettävä komissiolle 8 artiklan nojalla vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Projects for actions shall be submitted to the Commission according to the detailed rules issued under Article 8.
Hanketta esitettäessä on annettava kaikki tarvittavat tiedot, jotta komissio voi suorittaa valintansa 10 artiklan mukaisesti.
The submission shall contain all the elements necessary to enable the Commission to make its selection in accordance with Article 10.
Komissio arvioi esitetyt hankkeet.
Submitted projects shall be evaluated by the Commission.
Komissio ilmoittaa päätöksestään tuensaajille ja jäsenvaltioille.
The Commission shall inform the beneficiaries and the Member States of its decision.
LOPPUSÄÄNNÖKSET 11 artikla Komitea
Final provisions Article 11 Committee
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä mainitun päätöksen 7 ja 8 artiklan mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
12 artikla Talousarvio
Article 12 Budget
Rahoitusohje Marco Polo -ohjelman toteuttamiseksi 1 päivästä tammikuuta 2003 31 päivään joulukuuta 2007 on 115 miljoonaa euroa.
The financial framework for the implementation of the Marco Polo Programme for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 shall be EUR 115 million.
Vuoden 2006 jälkeinen rahoitus edellyttää budjettivallan käyttäjän hyväksyntää.
Funding beyond 2006 shall be subject to the approval of the budgetary authority.
Ohjelman puolivälin arvioinnin jälkeen budjettivallan käyttäjälle esitetään kertomus ohjelman sekä määrärahojen käytöstä ja toteutuksesta.
At the end of the mid-term review of the programme a report shall be submitted to the budgetary authority on the take-up and implementation of the programme and resources.
Jos tässä vaiheessa 33 prosenttia määrärahoista on osoittamatta, vastaava jäljelle jäänyt summa kirjataan suoritusvaraukseen.
If, at that point, 33% of the resources have not been committed, the equivalent outstanding amount shall be placed in the performance reserve.
Ohjelmakauden lopussa kaikista jäljellä olevista osoittamattomista varoista tehdään budjettipäätös, jolla asianmukaiset toteutettavat toimet määritetään.
At the end of the programme period any remaining uncommitted resources shall be subject to a budgetary decision to determine the appropriate action to be taken.