natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resurssien varovaisempi käyttö on ympäristöystävällistä, mutta se säästää myös yritysten varoja ja pienentää niiden toimintakuluja.
More judicious use of resources not only preserves the environment but also saves money and business operating costs.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010033/2011
Question for written answer E-010033/2011
Aihe: Eurooppalaisen valtiovarainministerin esittämä ajatus
Subject: Proposal to appoint a European finance minister
Myös Ranska on äskettäin esittänyt samantapaisen ajatuksen, jonka mukaan yhden komission jäsenen pitäisi erikoistua euroon liittyviin kysymyksiin.
France recently put forward a similar notion, proposing that there should be a Commission member specifically for euro-related issues.
Ranska on hyväksynyt Alankomaiden ehdotuksen ja ehdottaa keskustelun käynnistämistä komission jäsenen toimivallasta.
France endorses what the Netherlands has put forward and proposes that there should be a debate on the Commissioner’s powers.
Katsooko komissio, että kyseisen viran perustaminen on tarkoituksenmukaista ja välttämätöntä?
Does the Commission regard the establishment of such an office as appropriate and necessary?
Aikooko se ryhtyä toimiin tässä asiassa?
Does it intend to take action in this connection?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010034/2011
Question for written answer E-010034/2011
Aihe: Ehdotus asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta
Subject: Proposal for a regulation on the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Komissio on esitellyt Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa koskevan asetusluonnoksen.
The Commission has submitted a proposal for a regulation on the EAFRD.
Hankkeen vuoksi rahaston suuruudeksi on vuosina 2014–2020 arvioitu 101,2 miljardia euroa.
On the basis of the proposal, the fund should total EUR 101.2 billion in the period between 2014 and 2020.
Hankkeen perusteella rahasto jaetaan kuuteen painopistealueeseen, jotka liittyvät Eurooppa 2020 ‑strategiaan.
According to the proposal, the fund is divided into six priority areas linked to the Europe 2020 strategy.
Ensimmäiset viisi aluetta liittyvät maatalouteen, ja vain kuudennessa ja viimeisessä alueessa maaseudun kehittämistä tarkastellaan muusta kuin maatalouden näkökulmasta.
Five of the areas are agriculture-related, however, with only the sixth involving a definition of rural development in non-agriculture terms.
Luonnos on kuitenkin melko epäselvä ja yleisluontoinen.
Yet the proposal is relatively vague and too general.
Se sisältää hyvin vähän yksityiskohtia siitä, miten varoja käytetään, missä se eroaa Euroopan aluekehitysrahastoa ja Euroopan sosiaalirahastoa koskevista sääntöluonnoksista.
It contains very few details on how the funding is to be used, which goes against the proposed European Regional Development Fund and European Social Fund rules.
Voiko komissio selventää Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa koskevaa ehdotusta niiden maaseutuun liittyvien painopisteiden osalta, joille ei ole varattu varoja?
What, specifically, does the Commission’s proposal for EAFRD measures involve in connection with rural priorities for which no dedicated funding is earmarked?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010035/2011
Question for written answer E-010035/2011
Aihe: Ydinvoimaloiden turvallisuutta koskevien stressitestien puutteelliset tiedot
Subject: Inadequate reports on safety stress tests on nuclear power plants
Slovakialaisten puolustajien mukaan Slovakian tasavallan ydinalan valvontaviranomaisen raportit maan ydinvoimaloiden turvallisuudesta ovat puutteellisia.
According to Slovak environmentalist organisations, there are shortcomings in the reports by the Slovak nuclear regulatory authority on the safety of nuclear power plants in Slovakia.
Greenpeacen mukaan myös ydinvoimaloiden haltijoiden raportit ovat riittämättömiä.
According to Greenpeace, there is a lack of information in the power plant operator’s reports too.
Ydinalan valvontaviranomainen on todennut, että kaikki voimalat ovat läpäisseet Euroopassa Fukushiman onnettomuuden jälkeen tehdyt stressitestit.
The nuclear regulatory authority’s finding had been that all Slovak nuclear power plants had passed the stress tests taking place in Europe as a result of the accident at Fukushima in Japan.
Tarjolla ei ole tietoja siitä, kuinka paljon päteviä työntekijöitä, selvittäjiä tai pelastajia on hoitamassa tällaista tilannetta erityisesti tapauksessa, joka liittyy toiseen katastrofiin.
There is no information about the number of skilled personnel, clean-up workers and rescue service staff who would deal with the situation, in particular in the event of an additional disaster.
Raporteista ei edes käy ilmi vaikutuksia, joita lentokoneen törmäyksellä tai vahingoittuneella reaktorin suojuksella olisi.
Nor is there anything in the reports about what the effects would be if an aircraft impacted or there were no reactor containment shell.
Raportin mukaan Mochovcen ydinvoimalayksiköiden tarkastuksessa käytettiin jopa eri parametrejä.
According to the report, even different parameters were used for assessing the reactor blocks at Mochovce.
Mikä on komission kanta mahdollisesti puutteellisesti ja virheellisesti tehtyihin stressitesteihin, jotka saattavat johtaa siihen, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle harhaanjohtavia pakollisia loppuraportteja?
How does the Commission view the possibly inadequate and flawed conduct of the stress tests, as a result of which the final reports to be submitted by Member States to the Commission may not be objective?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010036/2011
Question for written answer E-010036/2011
Aihe: Uudet tutkintavaltuudet
Subject: New powers of inquiry
Euroopan unionin toimivaltaa on vahvistettu huomattavasti Lissabonin sopimuksen hyväksymisen myötä, mutta kyse on vain lainsäädäntövallasta.
Parliament’s legislative powers were greatly strengthened by the adoption of the Lisbon Treaty.
Ehdotuksen mukaan parlamentilla olisi oikeus vaatia kirjallisten todisteiden toimittamista, kuulustella virkamiehiä ja muita unionissa tai jäsenvaltioissa työskenteleviä henkilöitä sekä edellyttää asiantuntijalausuntoja.
This new plan would give it the right to request documents, to summon witnesses, to hear officials and other servants of the Union or of Member States and to request experts’ reports.
Tutkimusten aikana virkamiehet eivät saisi vedota diplomaattiseen koskemattomuuteen.
Officials would not be able to claim diplomatic immunity in respect of such inquiries.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi rangaistava niitä henkilöitä, jotka välttelevät kuulustelua tahallisesti tai eivät kerro totuutta.
In addition, Member States would be required to impose sanctions on anyone who refuses to appear for a hearing or gives false testimony.
Mikä on komission kanta tällaiseen Euroopan unionin tutkintavaltuuksien huomattavaan lisäämiseen, koska minkä tahansa parlamentaarisen viranomaisen mahdollisen hallinnan lisääminen tukee demokratian periaatetta?
How does the Commission view such a significant extension of Parliament’s powers of inquiry, bearing in mind that strengthening the supervisory powers of parliamentary bodies is conducive to the principle of democracy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010037/2011
Question for written answer E-010037/2011
Aihe: Uusi lainsäädäntöehdotus, joka liittyy Ukrainassa vuonna 2012 järjestettäväksi suunniteltuihin vaaleihin
Subject: New draft law on Ukrainian elections scheduled for 2012
Euroopan unionin ja Ukrainan kahdenvälisissä suhteissa ei ole pitkään aikaan havaittu olennaista kehitystä.
For a long time now, there has been hardly any progress in bilateral relations between the EU and Ukraine.
Tilannetta kärjistää entinen pääministeri Julia Tymošenko, jota on syytetty vuodesta 1997 jatkuneista väärinkäytöksistä.
The case involving former Prime Minister Yulia Tymoshenko, who is accused of embezzlement dating back to 1997, is a contributing factor.
Ukraina ei ole välittänyt vastalauseista, joita Euroopan unioni on esittänyt Tymošenkon tuomitsemisen ja häntä vastaan esitettyjen muiden syytteiden yhteydessä.
Ukraine, which ignored EU protests against Ms Tymoshenko’s conviction, has levelled further accusations against her.
Kireä tilanne johtuu osaltaan myös Venäjän pyrkimyksistä perustaa tulliliitto Ukrainan, Valko-Venäjän ja Kazakstanin kanssa.
Russian initiatives with a view to establishing a customs union between Ukraine, Belarus and Kazakhstan are also fuelling the tensions.
Ukraina suunnittelee myös säätävänsä uuden lain, joka liittyy maassa vuonna 2012 järjestettäväksi suunniteltuihin vaaleihin.
In addition, Ukraine intends to pass a new law in preparation for the elections scheduled to be held there in 2012.
Koska Euroopan unioni epäilee oikeusvaltion periaatteiden huomioonottamista Ukrainassa, se suosittelee, että maa odottaa Venetsian komission lopullista arviointia ennen lain antamista.
The EU, which has serious doubts as regards respect for the rule of law in Ukraine, has recommended that it await the Venice Commission’s final evaluation before promulgating the law.
Miten komissio aikoo toimia, mikäli Venetsian komission raportissa annetaan kielteinen arvio Ukrainassa valmisteltavasta säädöksestä, kun pidetään mielessä Tymošenkon tapaus, jonka yhteydessä Ukraina on jättänyt Euroopan unionin vastalauseet ja vetoomukset huomiotta?
What does the Commission intend to do if the Venice Commission’s report on the Ukrainian draft law currently in preparation is unfavourable, given that Ukraine ignored the EU’s protests and appeals in relation to the Tymoshenko case?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010038/2011
Question for written answer E-010038/2011
Aihe: Ympäristönsuojelun välineet maatalouspolitiikassa
Subject: Measures to protect the environment in connection with the common agricultural policy
Euroopan komissio valmistelee yhteisen maatalouspolitiikan laajaa uudistusta.
The European Commission is preparing an extensive reform of the common agricultural policy.
Vuosille 2014–2020 määritetyn EU:n talousarvion rahoituskehyksen perusteella on selvää, että maataloustukien kokonaismäärä säilyy samana ja että uudistus koskee pääasiassa rahoitustuen oikeudenmukaisempaa jakamista Keski- ja Itä-Euroopan maihin.
It is clear from the financial framework for the EU budget for the period 2014-20 that the total amount of agricultural subsidies will remain unchanged and the reform will mainly involve a fairer redistribution of financial aid for the countries of central and eastern Europe.
Kiistanalaisempiin toimiin kuuluu kuitenkin ehto, jonka mukaan 30 prosenttia yhteisen maatalouspolitiikan varoista on ohjattava ympäristönsuojelun välineisiin – monipuolistamisen, pysyvien laidunten säilyttämisen – ja maasta vähintään 7 prosentin osuuden on täytettävä biodiversiteettiä koskevat vaatimukset.
One of the most controversial measures is the condition that 30 % of funding for the CAP must be directed towards environmental protection measures — for diversification, the conservation of permanent grassland and the requirement that a minimum of 7 % of land fulfil biodiversity conditions.
Näiden toimien tarkoituksena on ottaa käyttöön sääntöjä, jotka parantavat luonnonvarojen käyttöä.
The objective of these measures is to lay down rules to make better use of natural resources.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010039/2011
Question for written answer E-010039/2011
Aihe: G20-ryhmän suositukset euroalueen kriisin ratkaisemiseksi
Subject: G20 recommendations for resolving the euro area crisis
G20-ryhmän jäsenet vaativat virallisella julkilausumalla Euroopan unionia ratkaisemaan euroalueen velkakriisin mahdollisimman pian.
In an official statement, the G20 members have urged the European Union to find a solution to the long-term crisis of the euro area as soon as possible.
Ne korostivat, että Euroopan unionin päättämättömyys euroalueen suhteen uhkaa koko maailman taloutta.
They have pointed out that failure by the EU to act decisively on the euro area poses a threat to the entire world economy.
G20-ryhmä vaatii euroaluetta maksimoimaan Euroopan finanssivalvojien järjestelmän vaikutuksen ja torjumaan siten tartunnan.
The G20 calls for the euro area to maximise the impact of the EFSF in order to avoid contagion.
Pääasiassa kehittyvillä markkinoilla pelätään, että kehittyneet taloudet saattaisivat levittää tartuntaa.
Emerging markets, in particular, are very concerned at contagion spreading from the advanced economies.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010040/2011
Question for written answer E-010040/2011
Aihe: Kosovon asia Serbian ehdokasvaltion asemaa koskevan päätöksen yhteydessä
Subject: The issue of Kosovo in connection with the granting of candidate country status to Serbia
Euroopan unionin laajentumista uusiin jäsenvaltioihin koskevan Euroopan komission viimeisimmän kertomuksen mukaan Serbia hyväksytään ehdokasvaltioksi vain, jos se parantaa suhteitaan Kosovoon.
According to the European Commission’s latest report on enlarging the European Union, Serbia will be granted the status of candidate country only if it improves its relations with Kosovo.
Väkivaltaisten iskujen ja levottomuuksien määrä on viime aikoina kasvanut, ja Pristinan ja Belgradin väliset neuvottelut ovat jäissä.
The number of violent attacks and incidents in northern Kosovo has increased recently and talks between Priština and Belgrade have broken down.
Serbia on kuitenkin saavuttanut äskettäin merkittävää edistystä tärkeillä aloilla, sillä se on muun muassa luovuttanut kaksi viimeistä sotarikoksista epäiltyä kansalaistaan Haagin kansainväliseen rikostuomioistuimeen.
Serbia has nevertheless made significant progress in important areas, such as extraditing the last two Serbian war crimes suspects to the International Criminal Tribunal in The Hague.
Mitä toimia komissio on suunnitellut toteuttavansa Kosovon ja Serbian asian suhteen, sillä osa EU:n jäsenvaltiosta ei ole vielä tunnustanut niiden itsenäisyyttä?
What further action is the Commission planning to take with regard to the Serbia-Kosovo issue, given that some EU Member States have still not recognised the sovereign independence of Kosovo?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010041/2011
Question for written answer E-010041/2011
Aihe: Komission suunnitelma euroalueen kriisin ratkaisemiseksi
Subject: Commission plan for tackling the euro area crisis
Euroopan komission puheenjohtaja on äskettäin esitellyt monimutkaisen viisi kohtaa sisältävän suunnitelman, jonka avulla nykyinen euroalueen kriisi on määrä saada päätökseen ja estää siten maailmantaloutta ajautumasta jälleen taantumaan.
The President of the European Commission recently presented a five-point overall plan for bringing the current euro area crisis to an end and preventing a further worldwide recession.
Komissio esittää vetoomuksen, jotta pankkialalle annettaisiin pikaisesti tukea ja valtava pääomankorotus.
The Commission is calling for rapid reinforcement of the banking sector and massive recapitalisation.
Pankkien on parannettava tasettaan yrittämällä saada tuekseen yksityisiä pääomalähteitä.
Banks should improve their balance sheets by seeking access to private capital sources.
Tarvittaessa jäsenvaltioiden hallitusten on tuettava niitä.
If necessary, EU Member State governments should help them.
Jos tämäkään tuki ei riitä, pankkien pitäisi hakea lainaa Euroopan rahoitusvakausvälineeltä (ERVV).
Only if that help is insufficient should banks seek a loan from the EFSF.
Pankkien pääomittaminen on välttämätöntä, mutta miten komissio aikoo varmistaa, että tähän tarkoitukseen varattuja julkisia varoja käytetään tehokkaasti?
Bank recapitalisation is certainly essential, but how will the Commission ensure that the public funds earmarked for this purpose are really used efficiently?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010042/2011
Question for written answer E-010042/2011
Aihe: Kansanterveys kasvun tukena -ohjelma
Subject: Health for Growth programme
Euroopan kansanterveysjärjestöjen yhteisö European Public Health Alliance julkaisi lausunnon, joka koskee keskeneräistä komission ehdotusta Kansanterveys kasvun tukena -ohjelmasta vuosiksi 2014–2020.
The European Public Health Alliance has published its position on the — yet to be finalised — Commission proposal concerning the Health for Growth programme for 2014‑20.
Yhteisön mukaan sairausvakuutusta ja tautien ehkäisyä on tarkasteltava ensisijaisesti.
According to the Alliance, the programme should prioritise health promotion and disease prevention.
Terveyteen liittyviin tekijöihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
There should also be a greater focus on health determinants.
On kiinnitettävä entistä enemmän huomiota siihen, että terveellistä elämäntapaa voidaan noudattaa kokonaisvaltaisesti varhaisesta iästä vanhuuteen asti.
It is important to support a life-cycle approach to healthy living, from infancy to old age.
Ongelmia on kuitenkin edelleen taloudellisten resurssien kanssa.
Funding continues to be problematic, however.
Euroopan komission kesäkuussa julkaiseman monivuotista rahoituskehystä koskevan ehdotuksen mukaan Euroopan unionin terveydenhuoltokulut ovat yhteensä 11 senttiä vuodessa henkilöä kohti.
According to the proposed multiannual financial framework published by the Commission in June, EU spending on health amounts to 11 cents per person per year.
Onko komissio todellakin sitä mieltä, että tällainen sijoitus Euroopan väestön terveyteen on riittävä?
Does the Commission really consider this an adequate level of investment in public health in the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010043/2011
Question for written answer E-010043/2011
Aihe: EU:n kansalaisten protestit säästötoimia vastaan
Subject: European citizens' protests against the economy measures
Säästötoimia vastaan protestoivat eurooppalaiset liikkeet väittävät, että Euroopan komissio asettaa rahoituslaitosten ja suurten yritysten edut EU:n kansalaisten etujen edelle.
Europe’s movements protesting against the economy measures claim that the European Union favours the interests of the financial institutions and corporations over those of EU citizens.
Samalla kun pankkeihin virtaa rahaa, useat EU:n kansalaiset elävät köyhyysrajalla.
While the banks receive money, many EU citizens are living on the poverty line.
Jopa entinen Maailmanpankin pääekonomisti Joseph Stiglitz ja taloustieteen Nobelin palkinnon saanut Paul Krugman tukevat liikkeitä.
The movements even have the backing of Joseph E. Stiglitz, former World Bank Chief Economist, and Paul Krugman, winner of the Nobel Prize in Economics.
Eurooppalaiset ovat tyytymättömiä korkeaan työttömyysasteeseen ja sosiaaliohjelmiin tehtyihin leikkauksiin.
Europeans are unhappy about the high rate of unemployment and about the cuts in welfare programmes.
He näkevät virheet, joita EU:n toimielinten, pääasiassa komission, hyväksymiin epäasianmukaisiin toimenpiteisiin liittyy.
The mistake, in their eyes, is that the EU institutions, in particular the Commission, have taken the wrong action.
Kuinka suuren vastuun komissio kantaa Euroopan unionin epäsuotuisan tilanteen ja korkean työttömyysasteen suhteen? —
To what extent is the Commission itself responsible, in its view, for the European Union’s plight and high rate of unemployment? —
Miten komissio aikoo vähentää säästötoimien epäsuotuisia vaikutuksia EU:n kansalaisiin pyrkiessään säilyttämään yhteiskunnallisen tasapainon?
How does the Commission propose to stem the adverse consequences of the economy measures for EU citizens in order to maintain the necessary stability within society?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010044/2011
Question for written answer E-010044/2011
Aihe: Rasistiset hyökkäykset romaniväestöä vastaan
Subject: Racist attacks on Roma
Euroopan rasisminvastainen verkosto on tuominnut jyrkästi äskettäiset romaniväestön vastaiset protestit Bulgariassa.
The European Network Against Racism (ENAR) has been severely critical of the recent anti-Roma protests in Bulgaria.
Samankaltaisia protesteja on ollut myös Tšekin tasavallassa, Ranskassa ja Italiassa.
There have been similar protests in the Czech Republic, France and Italy.
Bulgarian tapahtumat johtivat nuoren ihmisen surmaamiseen.
The events in Bulgaria culminated in the death of a young person.
Euroopan rasisminvastainen verkosto on vedonnut Bulgarian hallitukseen, jotta se ryhtyisi välittömästi toimiin estääkseen rasistiset hyökkäykset romaneja vastaan ja tutkisi tilanteen asianmukaisesti.
The ENAR has called on the Bulgarian government to take immediate action to put a stop to racially-motivated attacks on Roma and investigate the incidents properly.
Hyökkäykset Euroopan romaneja vastaan ovat osoitus epäterveestä väkivallan ja vihan ilmapiiristä romanivähemmistöä kohtaan.
Anti-Roma assaults in Europe are a reflection of an unhealthy atmosphere of violence and hatred targeted at Roma.
Tilanne on sietämätön, ja on välttämätöntä ryhtyä välittömästi toimiin rasistista suvaitsemattomuutta vastaan.
This situation must not continue, and measures must be taken immediately to put an end to racial intolerance.
Millä tavalla komissio pyrkii torjumaan romanivähemmistöön kohdistuvia jatkuvia rasistisia hyökkäyksiä sekä romanien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien alituista rikkomista?
What is the Commission doing in order to combat the continuous racial attacks on Roma and the incessant violation of the human rights and basic freedoms of members of the Roma minority?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010045/2011
Question for written answer E-010045/2011
Aihe: Euroopan unionin jäsenvaltioiden kilpailukykyerot
Subject: Divergences in the competitiveness of EU Member States
Komissio on julkaissut kertomuksen, jossa arvioidaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden taloudellista suorituskykyä.
The Commission has issued a report assessing the economic performance of the Member States.
Kyseessä on ensimmäinen kilpailukykykertomus, joka on annettu uusien budjettivalvontasääntöjen puitteissa.
It is the first report on competitiveness issued under new rules relating to oversight of budgetary policies.
Kertomus paljastaa suuria puutteita joidenkin maiden taloudellisessa suorituskyvyssä.
It has, however, revealed major shortcomings in the economic performance of some countries.
Siinä nostetaan esiin merkittäviä eroja kahden maaryhmän välillä, joista toiseen kuuluvat Euroopan pohjoiset ja läntiset, toiseen taas eteläiset ja itäiset maat.
It observes that there are very significant differences between the countries of northern and western Europe, on the one hand, and the countries of southern and eastern Europe, on the other.
Työvoiman tuottavuus ja innovointi ovat erinomaisella tasossa esimerkiksi Irlannissa ja Saksassa, mutta jäävät alle keskitason esimerkiksi Bulgariassa ja Espanjassa.
Ireland and Germany, for example, show very high rates of labour productivity and innovation, while below-average rates are found in, for example, Bulgaria and Spain.
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010046/2011
Question for written answer E-010046/2011
Aihe: Maksuviivästysdirektiivin muuttaminen
Subject: Implementation of the Late Payments Directive
Maksuviivästykset ovat olleet eurooppalaisten pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) pitkäaikainen ongelma ja ajavat pk-yrityksiä konkurssiin, koska yrityksistä tulee maksukyvyttömiä viivästysten vuoksi.
Late payment is a long-term problem for SMEs in Europe and often results defaulting and bankruptcy for enterprises.
Nykyinen rahoituskriisi on pahentanut ongelmaa entisestään, sillä laskujen maksuaikaa on pidennetty ja yritysten on vaikea saada perinteistä rahoitusta eli pankkien luotonantoja.
The current financial crisis has made this situation even worse, with payment deadlines for invoices being extended and enterprises experiencing great difficulty in obtaining bank loans ­— their standard source of financing.
Tämän vuoden alussa neuvosto antoi Euroopan unionin hyväksynnän jälkeen uuden maksuviivästysdirektiivin, jossa kaupallisissa toimissa tapahtuvaa varojen liikkumista koskevia vaatimuksia tiukennetaan.
At the beginning of 2011, with Parliament’s approval, the Council adopted the new Late Payments Directive, which increases cash flow in commercial transactions.