natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos matkustajalta evätään pääsy lennolle vastoin hänen tahtoaan, lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on välittömästi annettava hänelle siitä korvaus 7 artiklan mukaisesti sekä autettava häntä 8 ja 9 artiklan mukaisesti.
If boarding is denied to passengers against their will, the operating air carrier shall immediately compensate them in accordance with Article 7 and assist them in accordance with Articles 8 and 9.
5 artikla Peruuttaminen
Article 5 Cancellation
lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on tarjottava matkustajalle apua 8 artiklan mukaisesti, ja
be offered assistance by the operating air carrier in accordance with Article 8; and
lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on tarjottava matkustajalle apua 9 artiklan mukaisesti, paitsi jos se voi osoittaa, että peruutus johtuu poikkeuksellisista olosuhteista, joita ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu, ja
be offered assistance by the operating air carrier in accordance with Article 9, except where the carrier can prove that the cancellation is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken; and
matkustajalla on oikeus saada lennosta vastaavalta lentoliikenteen harjoittajalta korvaus 7 artiklan mukaisesti, paitsi jos
have the right to compensation by the operating air carrier in accordance with Article 7, unless
matkustajalle on ilmoitettu peruutuksesta vähintään kaksi viikkoa ennen aikataulun mukaista lähtöaikaa, tai
they are informed of the cancellation at least two weeks before the scheduled time of departure; or
Näyttövelvollisuus siitä, että matkustajalle on ilmoitettu lennon peruuttamisesta, ja ajankohdasta, jona ilmoitus on tehty, kuuluu lennosta vastaavalle lentoliikenteen harjoittajalle.
The burden of proof concerning the questions whether and when the passenger has been informed of the cancellation of the flight shall rest with the operating air carrier.
6 artikla Viivästyminen
Article 6 Delay
vähintään kaksi tuntia, kun on kyse
for two hours or more in the case of flights of
enintään 1 500 kilometrin
1500 kilometres or less,
vähintään kolme tuntia, kun on kyse kaikista yhteisön sisäisistä yli 1 500 kilometrin pituisista lennoista ja kun on kyse muista 1 500–3 500 kilometrin pituisista lennoista, tai
more than 1500 kilometres and of all other flights between 1500 and 3500 kilometres; or
vähintään 4 tuntia, kun on kyse lennoista, joihin ei sovelleta a tai b alakohtaa
for four hours or more in the case of all flights not falling under (a) or (b),
7 artikla Oikeus korvaukseen
Article 7 Right to compensation
250 euroa kaikkien lentojen osalta, joiden pituus on enintään 1500 kilometriä;
EUR 250 for all flights of 1500 kilometres or less;
400 euroa kaikkien yhteisön sisäisten lentojen osalta, joiden pituus on yli 1500 kilometriä, ja kaikkien muiden lentojen osalta, joiden pituus on 1500–3500 kilometriä;
EUR 400 for all intra-Community flights of more than 1500 kilometres, and for all other flights between 1500 and 3500 kilometres;
kolmea tuntia kaikkien yhteisön sisäisten yli 1 500 kilometrin pituisten ja kaikkien muiden 1 500–3 500 kilometrin pituisten lentojen osalta, tai
more than 1500 kilometres and of all other flights between 1500 and 3500 kilometres; or
neljää tuntia kaikkien niiden lentojen osalta, joihin ei sovelleta a tai b alakohtaa,
by four hours, in respect of all flights not falling under (a) or (b),
Edellä 1 ja 2 kohdassa mainitut etäisyydet mitataan isoympyräratamenetelmällä.
The distances given in paragraphs 1 and 2 shall be measured by the great circle route method.
– lipusta maksetun hinnan palauttaminen kokonaisuudessaan seitsemän päivän kuluessa 7 artiklan 3 kohdassa esitetyllä tavalla kultakin matkan osalta, joka jää tekemättä, sekä jo tehdyiltä osilta matkaa, jos lennosta ei ole enää matkustajan alkuperäisen matkasuunnitelman kannalta hyötyä, sekä tarvittaessa:
– reimbursement within seven days, by the means provided for in Article 7(3), of the full cost of the ticket at the price at which it was bought, for the part or parts of the journey not made, and for the part or parts already made if the flight is no longer serving any purpose in relation to the passenger's original travel plan, together with, when relevant:
paluulento, joka lähtee mahdollisimman pian ensimmäiseen lähtöpaikkaan,
a return flight to the first point of departure, at the earliest opportunity;
matkan uudelleenreititys siten, että matkustaja pääsee vastaavilla kuljetusehdoilla mahdollisimman pian lopulliseen määräpaikkaansa, tai
re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at the earliest opportunity; or
matkan uudelleenreititys siten, että matkustaja pääsee vastaavilla kuljetusehdoilla
re-routing, under comparable transport conditions
9 artikla Oikeus huolenpitoon
Article 9 Right to care
aterioita ja virvokkeita kohtuullisessa suhteessa odotusaikaan;
meals and refreshments in a reasonable relation to the waiting time;
jos ylimääräinen majoittautuminen yhdeksi tai useammaksi yöksi on välttämätöntä, tai
where a stay of one or more nights becomes necessary, or
jos matkustajan aikomaa pitempi oleskelu osoittautuu välttämättömäksi;
where a stay additional to that intended by the passenger becomes necessary;
lentoaseman ja majoituspaikan (hotelli tai muu) välinen kuljetus.
transport between the airport and place of accommodation (hotel or other).
Lisäksi matkustajille on tarjottava ilmaiseksi kaksi puhelua, teleksiä tai telekopioviestiä tai sähköpostiviestiä.
In addition, passengers shall be offered free of charge two telephone calls, telex or fax messages, or e-mails.
Tätä artiklaa soveltaessaan on lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan kiinnitettävä erityistä huomiota liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeisiin ja mahdollisiin saattajiin sekä ilman saattajaa matkustavien lasten tarpeisiin.
In applying this Article, the operating air carrier shall pay particular attention to the needs of persons with reduced mobility and any persons accompanying them, as well as to the needs of unaccompanied children.
10 artikla Matkustusluokan muuttaminen
Article 10 Upgrading and downgrading
Jos lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja sijoittaa matkustajan tämän hankkimassa lentolipussa edellytettyä korkeampaan matkustusluokkaan, se ei voi vaatia tästä lisämaksua.
If an operating air carrier places a passenger in a class higher than that for which the ticket was purchased, it may not request any supplementary payment.
30 prosenttia matkustajan lipun hinnasta enintään 1 500 kilometrin pituisten lentojen osalta, tai
30% of the price of the ticket for all flights of 1500 kilometres or less, or
50 prosenttia matkustajan lipun hinnasta kaikkien yhteisön sisäisten yli 1 500 kilometrin pituisten ja kaikkien muiden 1 500–3 500 kilometrin pituisten lentojen osalta, tai
50% of the price of the ticket for all intra-Community flights of more than 1500 kilometres and for all other flights between 1500 and 3500 kilometres, or
75 prosenttia matkustajan lipun hinnasta kaikkien niiden lentojen osalta, joihin ei sovelleta a tai b alakohtaa, ja Ranskan merentakaisiin departementteihin suuntautuvien ja niistä palaavien lentojen osalta.
75% of the price of the ticket for all flights not falling under (a) or (b) and for flights to and from the French overseas departments.
11 artikla Liikuntarajoitteiset henkilöt tai henkilöt, joilla on erityistarpeita
Article 11 Persons with reduced mobility or special needs
Lennosta vastaavien lentoliikenteen harjoittajien on ensisijaisesti kuljetettava liikuntarajoitteiset henkilöt, heidän kanssaan matkustavat henkilöt ja hyväksytyt palvelukoirat sekä ilman saattajaa matkustavat lapset.
Operating air carriers shall give priority to carrying persons with reduced mobility and any persons or certified service dogs accompanying them, as well as unaccompanied children.
Jos lennolle pääsy evätään, lento peruutetaan tai se viivästyy, on liikuntarajoitteisilla henkilöillä, heidän kanssaan matkustavilla henkilöillä ja ilman saattajaa matkustavilla lapsilla viivästymisen kestosta riippumatta oikeus saada mahdollisimman nopeasti 9 artiklan mukaista huolenpitoa.
In cases of denied boarding, cancellation and delays of any length, persons with reduced mobility and any persons accompanying them, as well as unaccompanied children, shall have the right to care in accordance with Article 9 as soon as possible.
Tämän asetuksen säännöksiä on sovellettava siten, ettei rajoiteta matkustajan oikeutta muuhun
This Regulation shall apply without prejudice to a passenger's rights to further
13 artikla Takautumisoikeus
Article 13 Right of redress
Vastaavasti tämän asetuksen mukaisesti matkanjärjestäjä tai kolmas osapuoli, jolle on aiheutunut kuluja tai haittaa lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan toiminnan vuoksi, voi vaatia hyvitystä tai korvausta.
Similarly, any tour operator or third party who, under this Regulation, has incurred expenses or suffered losses because of actions by the operating air carrier may seek reimbursement or compensation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettu yritys voi aiheuttajaperiaatteen mukaisesti tarvittaessa hakea ja saada korvauksia kolmannelta osapuolelta.
Member States shall ensure that any claim for compensation under the principle that the agency responsible should pay may be made and enforced against any third party.
14 artikla Velvollisuus ilmoittaa matkustajille heidän oikeuksistaan
Article 14 Obligation to inform passengers of their rights
Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on varmistettava, että lähtöselvityksessä on esillä helposti luettava ilmoitus, jonka matkustajat voivat nähdä selvästi ja joka sisältää seuraavan tekstin: "Jos teiltä evätään pääsy lennolle, lentonne peruutetaan tai se viivästyy vähintään kaksi tuntia, pyytäkää lähtöselvitystiskiltä tai lähtöportilta tiedote, jossa ilmoitetaan oikeutenne erityisesti korvaukseen ja apuun."
The operating air carrier shall ensure that at check-in a clearly legible notice containing the following text is displayed in a manner clearly visible to passengers: "If you are denied boarding or if your flight is cancelled or delayed for at least two hours, ask at the check-in counter or boarding gate for the text stating your rights, particularly with regard to compensation and assistance".
Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan, joka epää lennolle pääsyn tai peruuttaa lennon, on annettava kullekin matkustajalle, jota epääminen tai peruuttaminen koskee, kirjallinen tiedote, joka sisältää tämän asetuksen mukaiset korvausta ja apua koskevat säännöt.
An operating air carrier denying boarding or cancelling a flight shall provide each passenger affected with a written notice setting out the rules for compensation and assistance in line with this Regulation.
Lisäksi sen on annettava vastaava tiedote kaikille matkustajille, joita koskee vähintään kahden tunnin pituinen viivästyminen.
It shall also provide each passenger affected by a delay of at least two hours with an equivalent notice.
Myös 16 artiklassa mainitun kansallisen elimen yhteystiedot on annettava matkustajille kirjallisessa muodossa.
The contact details of the national designated body referred to in Article 16 shall also be given to the passenger in written form.
Sokeiden ja näkövammaisten osalta on tämän artiklan säännöksiä sovellettava asianmukaisia vaihtoehtoisia keinoja käyttäen.
In respect of blind and visually impaired persons, the provisions of this Article shall be applied using appropriate alternative means.
16 artikla Asetuksen rikkominen
Article 16 Infringements
Sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että matkustajien oikeuksia kunnioitetaan.
Where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämän kohdan mukaisesti nimetty elin komissiolle.
The Member States shall inform the Commission of the body that has been designated in accordance with this paragraph.
17 artikla Kertomus
Article 17 Report
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 1 päivään tammikuuta
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by
mennessä kertomuksen tämän asetuksen toimivuudesta ja tuloksista, erityisesti:
on the operation and the results of this Regulation, in particular regarding:
lennolle pääsyn epäämisen ja lentojen peruuttamisen yleisyydestä;
the incidence of denied boarding and of cancellation of flights,
edellä 7 artiklan 1 kohdassa säädettyjen korvausten määrien mahdollisesta tarkistamisesta.
the possible revision of the amounts of compensation referred to in Article 7(1).
Kertomukseen liitetään tarvittaessa säädösehdotuksia.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals.
18 artikla
Article 18 Repeal
Tämä asetus tulee voimaan ... päivänä ...kuuta ...
This Regulation shall enter into force on
kuukautta päivästä, jona tämä asetus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
after its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta (KOM(2002) 662 – C5-0577/2002 – 2002/0274(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners ( COM(2002) 662 – C5-0577/2002 – 2002/0274(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 662 Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 662 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0577/2002 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0577/2002 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0216/2003 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0216/2003 ),
ottavat huomioon komission ehdotuksen EUVL C
Having regard to the proposal from the Commission OJ C , , p. .
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä Euroopan parlamentin lausunto, annettu 3. heinäkuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty .
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Opinion of the European Parliament of 3 July 2003 (not yet published in the Official Journal), and Decision of the Council of …..
Elintarvikelisäaineiden alalla käytettävät tekniikat ovat kehittyneet direktiivin 95/2/EY antamisen jälkeen.
There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directive 95/2/EC.
Direktiiviä olisi mukautettava tämän kehityksen huomioon ottamiseksi.
That Directive should be adapted to take account of those developments.
Direktiiviin 95/2/EY on suotavaa sisällyttää aromien varastoinnissa ja käytössä välttämättömiä lisäaineita koskevat toimenpiteet, jotta yhteisön lainsäädännöstä saataisiin avoimempaa ja johdonmukaisempaa ja jotta autettaisiin elintarvikkeiden valmistajia, erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä, noudattamaan elintarvikelisäaineita koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
It is desirable to incorporate into Directive 95/2/EC those measures on additives necessary for the storage and use of flavourings, in order to contribute to transparency and consistency of Community legislation, and to facilitate compliance with Community legislation on food additives by food manufacturers, especially by small and medium size enterprises.
Olisi sallittava sellaisten lisäaineiden käyttö, jotka ovat välttämättömiä aromien turvallisuuden ja laadun takaamiseksi ja niiden varastoinnin ja käytön helpottamiseksi, mutta tällaisissa aromeissa pitäisi olla lisäaineita vain se vähimmäismäärä, joka tarvitaan aiotun tavoitteen saavuttamiseksi.
While the use of additives which are necessary to ensure the safety and quality of flavourings and to facilitate their storage and use should be authorised, the levels of additives present in such flavourings should be the minimum required to achieve the intended purpose.
Lisäksi olisi taattava, että kuluttajat saavat lisäaineiden käytöstä oikeat ja täydelliset tiedot, jotka eivät johda heitä harhaan.
In addition, consumers should be guaranteed correct, adequate and non-misleading information on the use of additives.
Elintarvikkeessa on aromin käytöstä johtuvia lisäaineita yleensä vähän, eikä näillä lisäaineilla ole teknologisia vaikutuksia elintarvikkeessa.
The presence of an additive in a foodstuff, due to the use of a flavouring, is generally low and the additive does not have a technological function in the foodstuff.
Direktiivin 88/388/ETY mukaisesti elintarvikkeiden valmistajille olisi tiedotettava kaikkien lisäaineiden pitoisuuksista aromeissa, jotta ne voisivat noudattaa yhteisön lainsäädäntöä.
In accordance with Directive 88/388/EEC, food manufacturers should be informed about the concentrations of all additives in flavourings in order to enable them to comply with Community legislation.
Kyseisessä direktiivissä edellytetään myös, että merkinnöissä on ilmoitettava kaikkien sellaisten ainesosien määrä, joiden määrä elintarvikkeessa on rajoitettu.
That Directive also requires quantitative labelling of each component subject to a quantitative limitation in a foodstuff.
Määrällinen rajoitus esitetään joko numeerisesti tai "quantum satis" -periaatetta noudattaen.
A quantitative limitation is expressed either numerically or by the "quantum satis" principle.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti on perustavoitteena olevan markkinoiden yhtenäisyyden ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi välttämätöntä ja aiheellista vahvistaa säännöt lisäaineiden käytöstä aromeissa.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring market unity and a high level of consumer protection to lay down rules on the use of additives in flavourings.
Bifenyyli (E 230), ortofenyylifenoli (E 231) ja natriumortofenyylifenoli (E 232) on direktiivissä 95/2/EY mainittu sitrushedelmien pintakäsittelyssä käytettävinä säilöntäaineina.
Biphenyl (E 230), orthophenyl phenol (E 231) and sodium orthophenyl phenol (E 232) are listed as preservatives in and on citrus fruits in Directive 95/2/EC.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi tehtävä kaikkensa varmistaakseen, että kyseisiä aineita koskeva lainsäädäntö on aukoton.
The Member States and the Commission should take all possible steps to ensure that there is no legal vacuum with regard to these substances.
Näiden aineiden hyväksyntä markkinoille saatettaviksi kasvinsuojeluaineiksi olisi toteutettava mahdollisimman joustavasti.
Authorisation to place on the market these substances as plant protection products should be dealt with as swiftly as possible.
Elintarvikealan tiedekomitea ilmoitti 4 päivänä huhtikuuta 2003, että p-hydroksibentsoehapon alkyyliesterien E 214–E 219 ja niiden natriumsuolojen väliaikainen hyväksyttävä päivittäinen saantimäärä pitäisi peruuttaa, jos uusia aineiden nauttimista ja myrkyllisyyttä koskevia tietoja ei saada.
On 4 April 2003, the Scientific Committee on Food stated that the temporary acceptable daily intake for E 214 to E 219 p-hydroxybenzoic acid alkyl esters and their sodium salts should be withdrawn if no further data are submitted in respect of intake and toxicity.
Tämän vuoksi direktiiviä 95/2/EY olisi muutettava vastaavasti.
Directive 95/2/EC should therefore be amended accordingly.
säädetään valvontamenettelyt sitrushedelmien pintakäsittelyaineille.
lays down the control measures on preservatives in and on citrus fruits.
Koska näiden säilöntäaineiden käyttö sitrushedelmissä ei enää ole sallittua direktiivin 95/2/EY mukaisesti, on tarpeen kumota direktiivi 67/427/ETY.
Since those preservatives are no longer authorised for use in citrus fruits by Directive 95/2/EC, it is necessary to repeal Directive 67/427/EEC.
Elintarvikealan tiedekomiteaa on direktiivin 89/107/ETY 6 artiklan mukaisesti kuultu ennen sellaisten säännösten antamista, jotka saattavat vaikuttaa kansanterveyteen,
The Scientific Committee on Food has been consulted on the adoption of provisions that may have an effect upon public health, pursuant to Article 6 of Directive 89/107/EEC,
Muutetaan direktiivi 95/2/EY seuraavasti:
Directive 95/2/EC is hereby amended as follows:
Korvataan 1 artiklan 3 kohdan v alakohta seuraavasti:
In Article 1(3), point (v) shall be replaced by the following:
"stabilointiaineilla" aineita, jotka mahdollistavat elintarvikkeen fyysis-kemiallisen tilan ylläpitämisen; stabilointiaineisiin kuuluu aineita, jotka mahdollistavat tasaisen seoksen säilymisen kahdesta tai useammasta sekoittumattomasta aineesta elintarvikkeessa, aineita, jotka stabiloivat, ylläpitävät tai vahvistavat elintarvikkeen olemassa olevaa väriä, ja aineita, jotka lisäävät elintarvikkeen sitoutumiskykyä, mukaan luettuna ristisidosten muodostuminen proteiinien välille niin, että elintarvikkeen osat voidaan sitoa ennastetuksi elintarvikkeeksi;
"stabilisers" are substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of a foodstuff; stabilisers include substances which enable the maintenance of a homogenous dispersion of two or more immiscible substances in a foodstuff, substances which stabilise, retain or intensify an existing colour of a foodstuff and substances which increase the binding capacity of the food, including the formation of cross-links between proteins enabling the binding of food pieces into re-constituted food;
Korvataan 1 kohta seuraavasti: 1.
Paragraph (1) shall be replaced by the following: 1.
Elintarvikelisäaineen esiintyminen on sallittua:
The presence of a food additive is permissible:
muussa kuin 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa koostetussa elintarvikkeessa sikäli kuin elintarvikelisäaine on sallittu jossakin koostetun elintarvikkeen ainesosassa,
in a compound foodstuff other than one mentioned in Article 2(3), to the extent to which the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound foodstuff;
elintarvikkeessa, johon on lisätty aromia, sikäli kuin elintarvikelisäaineen käyttö aromissa on sallittua tämän direktiivin mukaisesti ja lisäaine on siirtynyt elintarvikkeeseen aromin välityksellä edellyttäen, että elintarvikelisäaineella ei ole teknisiä vaikutuksia lopputuotteessa, tai
in a foodstuff where a flavouring has been added, to the extent to which the food additive is permitted in the flavouring in compliance with this Directive and has been carried over to the foodstuff via the flavouring, provided the food additive has no technological function in the final foodstuff; or
jos elintarvike on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan koostetun elintarvikkeen valmistuksessa ja sikäli kuin koostettu elintarvike on tämän direktiivin määräysten mukainen.
if the foodstuff is destined to be used solely in the preparation of a compound foodstuff and to an extent such that the compound foodstuff conforms to the provisions of this Directive.
Lisätään kohta seuraavasti: 3.
The following paragraph shall be added: 3.
Aromeissa olevien lisäaineiden määrä on rajoitettava vähimmäistasolle, jolla pystytään takaamaan aromien turvallisuus ja laatu sekä helpottamaan niiden varastointia.
The level of additives in flavourings shall be limited to the minimum necessary to guarantee the safety and quality of flavourings and to facilitate their storage.
Lisäksi aromeissa olevilla lisäaineilla ei saa johtaa kuluttajia harhaan eivätkä ne saa vaarantaa kuluttajien terveyttä.
Furthermore, the presence of additives in flavourings must not mislead consumers or present a hazard to their health.