natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, jossa säädetään työntekijöiden edustajille tiedottamista ja ilmoittamista sekä heidän kuulemistaan koskevista sellaisista täsmällisistä menettelyistä työntekijöiden joukkovähentämisen yhteydessä, joilla pyritään välttämään irtisanomiset ja vähentämään niiden määrää, ja säädetään sosiaalisista tukitoimista irtisanotuiksi tulleiden työntekijöiden uudelleenkouluttamiseksi ja työllistämiseksi,
, which lays down precise procedures with regard to information, notice and consultation with workers' representatives in the event of collective redundancies, with the aim of avoiding or reducing the number of such redundancies and providing for accompanying social measures aimed at retraining workers hit by redundancy and reintegrating them into the productive cycle,
ilmaisee huolensa sellaisesta korkeatasoisesta teknisestä tuotannosta luopumisesta, jota viime vuosina pidettiin teknisen tietämyksen mallina ja joka siis olisi turvattava,
concerned about Europe's opting out of high-level technological production which, in recent years, was regarded as a model of technological know-how and which must be protected,
ottaa huomioon, että AST Thyssen Krupp -yritystä on rahoitettu merkittävästi julkisin varoin, mukaan lukien rakennerahastojen tavoitteesta 2 ja Euroopan sosiaalirahastosta peräisin oleva rahoitus paikallisten järjestelmien, infrastruktuurien ja ammatillisen koulutuksen kehittämiseksi,
having regard to the significant public investment funding from which AST Thyssen Krup has benefited, including structural funds from Objective 2 and from the European Social Fund, for developing local systems, infrastructures and vocational training,
panee tyytyväisenä merkille työmarkkinaosapuolien ja eri institutionaalisten tahojen aloitteista saadut ensimmäiset tulokset, jotka ovat johtaneet tosiasiallisten neuvottelumahdollisuuksien aukenemiseen yrityksen tulevaisuudesta;
Notes with satisfaction the initial results of initiatives taken by all the social and institutional partners, which have led to the opening up of genuine negotiating opportunities on the future of the company;
katsoo, että on välttämätöntä taata sellaisen elinvoimaisen ja uudenaikaisen terästeollisuuden säilyminen Euroopan unionissa, joka on kestävän kehityksen turvaamiseen ja työpaikkojen luomiseen liittyvien vaatimusten mukainen;
Considers it necessary to ensure that a strong and modern steel sector is maintained in the EU, in order to meet the requirements of lasting development and job creation;
kehottaa komissiota toimimaan päättäväisesti WTO:ssa ja OECD:ssä sen takaamiseksi, että maailman teräsmarkkinoilla on tasavertaiset toimintaedellytykset; pitää myönteisinä komission jäsenen Pascal Lamyn ponnisteluja Yhdysvaltojen kanssa käynnissä olevassa teräskiistassa ja ilmaisee huolensa Italian ja Euroopan terästuotannon markkinaosuuksien menetyksestä;
Urges the Commission to act firmly within the WTO and OECD to guarantee that there is a level playing field in the global steel market; welcomes the efforts made by European Commissioner, Pascal Lamy, in the steel conflict with the USA and expresses its concern about the steady loss of market share of Italian and European steel production;
muistuttaa komissiota siitä, että Euroopan hiili- ja teräsyhteisön lakkauttamisen jälkeen sen toimivaltaan kuuluu käsitellä Euroopan terästeollisuuden kehityksen taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia;
Reminds the Commission that following the expiry of the ECSC, its competences include tackling the economic and social impact of the changes in the European iron and steel sector;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita omaksumaan määrätietoisemman strategian teollisuuslaitosten uudelleenjärjestelyjen ja niiden sosiaalisten vaikutusten varalta; katsoo, että kaikkien julkisista varoista, rakennerahastot mukaan lukien, myönnettävien tukien pitäisi olla sellaisiin sopimuksiin sidottuja, jotka koskevat työllisyyttä, alueellista kehitystä sekä tuotannon uudenaikaistamiseen tähtääviä investointeja;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact; considers that all the subsidies granted in the context of public funding, including the Structural Funds, should be made subject to agreements regarding employment, local development and investments for the purposes of modernising production;
pyytää turvaamaan konkreettisesti työntekijöiden ja eurooppalaisten yritysten edut ja katsoo, että niillä on oltava mahdollisuus toimia kansainvälisillä markkinoilla eivätkä ne saa joutua minkäänlaisen polkumyynnin kohteeksi; pyytää lisäksi kunnioittamaan tosiasiallisesti sosiaalista vuoropuhelua ja asianmukaisia teollisia suhteita koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista;
Asks for concrete protection of the interests of employees and European enterprises, which must have the opportunity to operate within international markets and not be subject to any kind of dumping; calls also for the effective implementation of European legislation on dialogue between management and labour and for proper industrial relations;
pyytää komissiota erityisesti täsmentämään taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevan kolmannen kertomuksen esittelyn yhteydessä 18. helmikuuta 2004 aikeensa eurooppalaisen teollisuuden, erityisesti terästeollisuuden, kasvun suhteen uuden koheesiopolitiikan yhteydessä, jota aletaan toteuttaa 1. tammikuuta 2007 alkaen;
Asks the Commission, in particular, during the presentation of the third report on social and economic cohesion on 18 February 2004, to clarify its intentions on the growth of the European industrial sector, especially the steel sector, in the context of the new cohesion policy which will apply from 1 January 2007;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, WTO:lle, OECD:lle sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the WTO, the OECD and the social partners.
B5-0053 , 0054 , 0055 , 0056 , 0057 ja 0077/2004
B5-0053 , 0054 , 0055 , 0056 , 0057 and 0077/2004
ottaa huomioon, että parlamentissa laaditaan parhaillaan mietintöä komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtiöoikeuden uudistamisesta ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantamisesta Euroopan unionissa – etenemissuunnitelma omistajaohjausta koskevasta toimintasuunnitelmasta (KOM(2003) 284),
whereas a report is currently being drawn up in Parliament on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union - a plan to move forward (COM(2003) 284),
ottaa huomioon, että Parmalatin bruttovelkojen arvioidaan kohoavan 14 miljardiin euroon, ja tähän sisältyy useita yksityissijoituksia, jotka eivät näy taseessa,
whereas the estimate of the gross debt accumulated by Parmalat is EUR 14 billion, including numerous off-balance-sheet private placements,
katsoo, että Parmalat-tapaus on osoitus avoimuuden puutteesta sekä pankkien, tilintarkastusyhtiöiden ja yhtiöiden välisestä eturistiriidasta,
whereas the Parmalat affair shows the lack of transparency and conflict of interest in the relationship between banks, auditing firms and corporations,
ottaa huomioon, että tutkimuksia hankaloittaa se ikävä tosiseikka, ettei Parmalatin päätoimipaikassa ollut asiakirjoja ja että tietokoneet ja tiedostot tuhottiin tahallisesti ennen tutkijoiden saapumista,
whereas the notorious lack of documentation in Parmalat's headquarters and the intentional destruction of computers and their files before investigators arrived make investigation difficult,
katsoo äskettäisten yhtiöskandaalien osoittavan, että omistajaohjausta on parannettava ja että Euroopan puolustautumista yhtiöiden vääriltä menettelyiltä on tehostettava,
whereas recent corporate scandals give evidence of the need to improve corporate governance and to strengthen Europe's defences against corporate malpractice,
että ylikansallisia yrityskauppoja, konserneja ja yhteenliittymiä koskeva yhteistyö kansallisten valvontaviranomaisten välillä on tärkeää
the importance of cooperation between national supervisory bodies in relation to cross-border takeovers, groups and conglomerates,
että avoimuus ja julkisuus ovat tärkeitä tekijöitä, jotta voidaan välttää tiedon epäsymmetria rahoitusmarkkinoilla, mutta että sopivat ja suhteelliset sitovat säännöt ovat myös tarpeen, jotta voidaan taata liiketoiminnan moitteettomuus ja tehokas omistajaohjausjärjestelmä,
that transparency and disclosure are important in overcoming asymmetric information on financial markets, but appropriate and proportionate binding rules are also required to ensure diligent business conduct and efficient corporate governance,
ottaa huomioon, että taannoiset rahoitusskandaalit Euroopassa ja Yhdysvalloissa korostavat tilintarkastusyritysten ratkaisevaa asemaa tasokkaiden tarkastusten täytäntöönpanon varmistamisessa,
whereas the recent financial scandals in Europe and the United States underline the crucial role of auditing firms and of having high-quality audits carried out and implemented,
korostaa, että Parmalat-tapauksen sosiaaliset seuraukset on otettava huomioon; edellyttää, että vakavan sosiaalisen kriisin ehkäisemiseksi asiaan on löydettävä ratkaisu;
Stresses the need to take the social dimension of the Parmalat case into account; calls for a way of preventing a serious social crisis to be found;
on huolestunut siitä, että missään kirjanpidon tarkastus- ja tutkintaprosessin vaiheessa valvontaa harjoittaneet tahot eivät epäilleet minkäänlaisia petoksia, olivat nämä tahot sitten sääntelyviranomaisia, tilintarkastajia tai luottoluokituslaitoksia;
Is concerned that neither those responsible for supervision, be they the regulatory authority or the auditors, nor the rating agencies had the slightest suspicion, at any stage in the audit process, that funds were being embezzled;
korostaa, että on tärkeää ottaa oppia Parmalat-tapauksesta, mutta kehottaa kaikkia osapuolia reagoimaan suhteellisella ja järkevällä tavalla sen jälkeen kun on objektiivisesti, asianmukaisesti ja täydellisesti arvioitu, mitä on tapahtunut; aikoo tehdä kaiken voitavansa varmistaakseen, että tällainen skandaali ei toistu, mutta varoittaa hätäillyistä tai kiirehdityistä reaktioista;
Emphasises the importance of learning lessons from the Parmalat case, but urges all parties to respond in a proportionate and sensible way after an objective, proper and full assessment of what happened; resolves to do everything possible to try to ensure that such a scandal does not happen again but warns against knee-jerk or hasty reactions;
vaatii, että komissio nopeuttaa kahdeksannen direktiivin 84/253/ETY uudistuksen käsittelyä, ja pyytää tässä yhteydessä komissiota valmistelemaan lainsäädäntöä, joka pakottaa yritykset vaihtamaan käyttämäänsä tilintarkastusyritystä tai tileistään vastaavaa tilintarkastuskumppania;
Insists that the Commission speed up work on Directive 84/253/EEC on approval of persons responsible for carrying out statutory audits, and in this connection asks that the Commission prepare legislation to force companies to rotate their audit firm or switch the audit partner in charge of their accounts;
hylkää argumentin, jonka mukaan tämä vahingoittaisi jatkuvuutta ja lisäisi tilintarkastusvirheitä; tarkastajien vaihtamisella päin vastoin varmistettaisiin tarkastuksen vertaisarviointi ja korostettaisiin tämän valvonnan tärkeän osatekijän merkitystä;
Dismisses the argument that this will risk damaging continuity and bring about more audit failures; considers that rotation will, on the contrary, ensure peer-review of auditing and bring more focus to this important element of control;
kehottaa lisäksi komissiota harkitsemaan mahdollisuutta sisällyttää ehdotukseen muita säännöksiä, kuten se, että samoja tilintarkastajia kielletään tarjoamasta kaikkia tilintarkastukseen liittymättömiä palveluja tarkastamilleen asiakkaille;
Invites the Commission, moreover, to consider integrating in the proposal other provisions such as a prohibition on the performance by the same auditors of all non-audit services to audit clients;
korostaa, että omistajaohjaukseen on sisällytettävä lakisääteistä tilintarkastusta koskevia määräyksiä, jotta tilintarkastusryhmän vastuuta ja tilintarkastajien riippumattomuutta yritysjohdosta voidaan vahvistaa ja jotta tilintarkastajien julkista valvontaa voidaan tiukentaa ja yhdenmukaistaa (valvonnan soveltamisalan ja valvontavaltuuksien, valvontalautakuntien kokoonpanon ja valvonnan avoimuuden käsittelemiseksi);
Stresses the need to incorporate statutory audit rules into corporate governance in order to increase the responsibilities of auditors and their independence from management, and to tighten and harmonise public supervision of auditors (addressing the issues of the scope of supervision and supervisory powers, the composition of supervisory boards and the transparency of supervision);
korostaa, että työntekijöiden edustajien läsnäolo hallintoneuvostossa tai valvonnasta vastaavassa neuvostossa mahdollistaa ainakin työntekijöiden etujen suojaamisen yhtiön tulevaisuuteen välittömästi vaikuttavia päätöksiä tehtäessä;
Contends that the presence of representatives of employees on management or supervisory boards can at the very least enable them to safeguard their interests in connection with decisions directly affecting the future of their firms;
tukee komission ehdotusta, jolla vahvistetaan yritysten hallitusten jäsenten kollektiivista vastuuta taloudellisista ja keskeisimmistä ei-taloudellisista tiedotteista, sekä aikomusta esittää keskipitkällä aikavälillä uusi ehdotus, jolla parannetaan hallitusten jäsenten henkilökohtaista vastuuta ja velvoitetaan julkaisemaan ryhmittymän rakennetta ja sisäisiä suhteita koskevat tiedot, mutta kehottaa nopeuttamaan työtä, jotta se voidaan hyväksyä ennen aikarajaksi asetettua vuotta 2005;
Supports the Commission's proposal to enhance the collective responsibility of board members for financial and key non-financial statements, as well as the presentation in the medium term of a further proposal to enhance the individual responsibility of board members and to introduce disclosure with regard to a group's structure and intra-group relations, but urges it to accelerate the work in order to adopt it before the published deadline of 2005;
sekä tulossa olevat avoimuutta koskeva direktiivi ja sijoituspalveludirektiivi voivat merkittävästi vähentää Parmalat-tapauksessa todettujen taloudellisten väärinkäytösten toistumisen vaaraa, jos ne hyväksytään ajoissa ja pannaan asianmukaisesti täytäntöön;
(prospectus directive) and the forthcoming Transparency Directive and Investment Services Directive, if adopted in a timely fashion and properly implemented, would substantially reduce the danger of a repetition of financial malpractice such as that witnessed in the Parmalat case;
muistuttaa neuvostoa ja komissiota siitä, että avoimuutta koskevasta direktiivistä käytävillä keskusteluilla on saatava aikaan todellisia etuja sijoittajille ja suurelle yleisölle asiakirjojen julkisuutta koskevien velvoitteiden osalta, kuten laadukkaan tiedon tarjoaminen oikeaan aikaan lakisääteisen neljännesvuosittaisen raportoinnin asemasta, sillä viimeksi mainittu ei selvästikään estä rahoitusskandaaleja, kuten käsiteltävänä oleva Parmalat-tapaus ja Enron-tapaus osoittavat; katsoo, että avoimuus ei merkitse pelkästään rahoitustietojen säännöllistä julkistamista, vaan siihen voisi kuulua myös esim. sosiaalisia, ympäristöllisiä ja eettisiä näkökohtia koskevien tietojen julkistaminen;
Reminds the Council and Commission that the ongoing discussions on the Transparency Directive must bring real benefits to investors and the public at large in relation to disclosure requirements, with good quality, timely information, and not mandatory quarterly reporting, which, as the present Parmalat case, or indeed the Enron case, show, does not prevent financial scandals; considers that transparency not only means publishing regular financial information, but could also include publishing information on matters such as social, environmental and ethical issues;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan, olisiko suotavaa tarkistaa OECD:n sääntöjä ja periaatteita omistajaohjauksen ja pääoman liikkeiden vapauttamisen alalla, jotta sijoittajien suojaa voidaan parantaa;
Invites the Commission and Member States to consider the desirability of revising the OECD rules and principles on corporate governance and liberalisation of capital movements in order to strengthen the protection of investors;
pyytää komissiota tekemään mahdollisimman nopeasti päätöksen siitä, ovatko Italian hallituksen Parmalat-tapauksesta johtuvan Italian meijerialan kriisin selvittämiseksi hyväksymät toimet EY:n lainsäädännön mukaisia;
Asks the Commission to take its decision as soon as possible on the compatibility with Community law of the measures adopted by the Italian Government concerning the crisis in the Italian dairy sector in relation to the Parmalat case;
pyytää nopeuttamaan kaikilla kansainvälisillä foorumeilla (G8-maiden rahoitusjärjestelmien vakautta käsittelevä foorumi, OECD, rahanpesunvastainen toimintaryhmä FATF jne.) neuvotteluja, joilla pyritään luomaan valvonnan ulkopuolella olevia off shore -yhtiöitä ja muita veroparatiiseja koskevat sitovat valvontakehykset;
Calls for negotiations to be speeded up in all international fora (G-8 financial stability forum, OECD, FATF, etc.) endeavouring to establish binding supervisory arrangements for off-shore centres and other impenetrable tax havens;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäseneksi liittyvien valtioiden hallituksille, jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden sekä Euroopan talousalueen sääntely- ja valvontaviranomaisille, Amerikan Yhdysvaltojen hallitukselle, kansainväliselle tilinpäätösstandardilautakunnalle (IASB) sekä kansainväliselle arvopaperimarkkinavalvojien yhteistyöjärjestölle (IOSCO).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the accession States, the regulatory and supervisory authorities in all the Member States, the accession States and the European Economic Area, the Government of the United States of America, the International Accounting Standards Board and the International Organisation for Governmental Securities Commission.
Euroopan parlamentin päätöslauselma siviiliprosessioikeuden lähentämisnäkymistä Euroopan unionissa ( KOM(2002) 654 + KOM(2002) 746 – C5-0201/2003 – 2003/2087(INI))
European Parliament resolution on the prospects for approximating civil procedural law in the European Union (COM(2002) 654 + COM(2002) 746 - C5-0201/2003 - 2003/2087(INI) )
ottaa huomioon vihreän kirjan sopimussuhteisiin sovellettavasta laista tehdyn vuoden 1980 Rooman yleissopimuksen muuntamisesta yhteisön säädökseksi ja uudistamisesta ( KOM(2002) 654 ),
having regard to the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation (COM(2002) 654),
ottaa huomioon vihreän kirjan eurooppalaisesta maksusuoritusmääräyksestä ja toimenpiteistä vähäisiä vaateita koskevien oikeudenkäyntien yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi ( KOM(2002) 746 ),
having regard to the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation (COM(2002) 746),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohdan ja 65 artiklan,
having regard to Articles 61(c) and 65 of the EC Treaty,
ja erityisesti sen 39 ja 40 kohdan,
, in particular points 39 and 40 thereof,
ottaa huomioon Tampereen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan 16. lokakuuta 1999 esittämät päätelmät ja erityisesti niiden 38 ja 39 kohdan,
having regard to the Presidency conclusions issued following the Tampere European Council of 16 October 1999, in particular points 38 and 39 thereof,
ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 743/2002 yhteisön yleisistä toimintapuitteista oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi yksityisoikeuden alalla EYVL L 115, 1.5.2002, s. 1.
having regard to Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 OJ L 115, 1.5.2002, p.1.
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0041/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0041/2004 ),
katsoo, että sisämarkkinoilla käytävän kaupan ja liikkumisen lisääntyminen kasvattaa rajat ylittävien riita-asioiden määrää, mikä muodostaa Euroopan kansalaisille ja pk-yrityksille vakavan esteen tavaroiden, ihmisten ja pääomien vapaalle liikkuvuudelle tällaisten asioiden kansainvälisestä luonteesta aiheutuvien kulujen ja hankaluuksien vuoksi,
whereas the increase in trade and movements within the internal market is leading to a rise in cross-border litigation, which, because of the cost and difficulties arising from its international nature, poses a serious obstacle, as far as European citizens and SMEs are concerned, to the movement of goods, persons, services, and capital,
ottaa huomioon, että Tampereen Eurooppa-neuvostossa kehotettiin "valmistelemaan uutta prosessioikeudellista lainsäädäntöä rajat ylittäviä oikeustapauksia varten erityisesti seikoista, jotka ovat välttämättömiä sujuvan oikeudellisen yhteistyön ja oikeussuojan paremman saatavuuden kannalta, esim. tilapäiset toimenpiteet, todisteiden vastaanottaminen, maksusuoritusmääräykset ja aikarajat",
whereas the Tampere European Council called for "new procedural legislation in cross-border cases, in particular on those elements which are instrumental to smooth judicial co-operation and to enhanced access to law, e.g. provisional measures, taking of evidence, orders for money payment and time limits",
katsoo, että rajat ylittävissä riita-asioissa on kansainvälisissä yksityisoikeuden säädöksissä määriteltävä riittävän selvästi toimivaltaiset kansalliset tuomioistuimet ja sovellettava oikeus sekä taattava kansallisten tuomioistuinten julistamien tuomioiden vastavuoroinen tunnustaminen ja/tai täytäntöönpano,
whereas in cross-border cases rules of private international law must serve to determine with sufficient clarity which national court should have jurisdiction and what law is applicable, as well as guaranteeing mutual recognition and/or enforcement of judgements handed down by the various national courts,
Se korvattiin myöhemmin tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 44/2001 (EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1), joka on voimassa 1. maaliskuuta 2002 alkaen.
Superseded by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, which entered into force on 1 March 2002 (OJ L 12, 16.1.2001, p.
katsoo, että asetus (EY) N:o 44/2001 (Bryssel I), yhteisön säännökseksi muutettu ja osittain uusittu Rooman yleissopimus sekä tuleva Rooma II muodostavat toisiaan täydentävinä huomattavan askeleen eteenpäin oikeusvarmuuden turvaamiseksi rajat ylittävissä riita-asioissa,
whereas, because of their complementary relationship, Regulation (EC) No 44/2001 ("Brussels I"), the Rome Convention, if converted into a Community instrument and to some extent modernised, and the future "Rome II" instrument mark a significant step forward in terms of guaranteeing legal certainty in cross-border cases,
F katsoo, että Rooman yleissopimuksen "yhteisöllistäminen" varmistaisi yhdenmukaisen tulkinnan EY:n tuomioistuimessa ja unionin laajentuessa vältettäisiin yhdenmukaisten lainvalintasäännösten voimaantulon viivyttäminen ratifiointimenettelyillä ehdokasvaltioissa,
whereas if it were "communitarised", the Rome Convention could be interpreted consistently by the Court of Justice; whereas, as regards the forthcoming enlargement of the Union, there would be no ratification procedures to delay the entry into force of standard rules on conflict of laws in the applicant countries,