natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, komissiolle, Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Yhdistyneiden Kansakuntien, Afrikan unionin, Kansainyhteisön, OECD:n ja Parlamenttien välisen liiton pääsihteereille, Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen, Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston ja Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajille, Euroopan investointipankin, Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston pääjohtajille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO), Maailman elintarvikeohjelman (WFP), Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) ja Kansainvälisen maatalouden kehittämisrahaston (IFAD) pääjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations, African Union, Commonwealth, OECD and Inter-Parliamentary Union, the Presidents of the United Nations General Assembly, United Nations Security Council, United Nations Economic and Social Council, European Investment Bank, World Bank and International Monetary Fund, and the Directors-General of the Food and Agriculture Programme, World Food Programme, United Nations Development Programme and the International Fund for Agricultural Development.
B5-0386 , 0387 , 0388 , 0393 ja 0394/2002
B5-0386 , 0387 , 0388 , 0393 and 0394/2002
, joissa tuetaan pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen (KRT) perustamista, pyydetään konkreettisia EU:n toimia, jotta mahdollistetaan sen toiminnan nopea käynnistyminen, ja pyydetään Yhdysvaltojen hallintoa suhtautumaan tuomioistuimeen myönteisesti erityisesti 11. syyskuuta 2001 tapahtumien jälkeen,
, supporting the establishment of the permanent International Criminal Court, requesting concrete EU action to facilitate its early functioning, and asking the US Administration to take a positive approach to the Court, particularly after the events of 11 September 2001,
ottaa huomioon, että 1. heinäkuuta 2002 tuli voimaan Rooman perussääntö, jolla perustettiin kansainvälinen rikostuomioistuin, alle neljän vuoden kuluttua perussäännön hyväksymisestä Roomassa 17. heinäkuuta 1998,
having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute establishing the International Criminal Court, less than four years after the statute's adoption in Rome on 17 July 1998,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen senaatti ja edustajainhuone ovat hiljattain hyväksyneet Yhdysvaltojen asevoimien henkilöstön suojelua koskevan lain (ASPA),
having regard to the recent adoption of the American Servicemembers' Protection Act (ASPA) by the US Senate and House of Representatives,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat käytti veto-oikeuttaan Bosniassa toimivien Nato-joukkojen YK-mandaatin jatkamisen estämiseksi,
having regard to the US veto on the prolongation of the UN mandate for the NATO troops in Bosnia,
pitää tervetulleena kansainvälisen rikostuomioistuimen perustavan Rooman perussäännön voimaantuloa; korostaa, että tähän mennessä perussäännön on allekirjoittanut 139 valtiota ja ratifioinut 76 valtiota, viimeisimpänä Brasilia,
welcoming the entry into force of the Rome Statute establishing the International Criminal Court; stressing that up to now the Statute has been signed by 139 states and ratified by 76 states, with Brazil being the latest,
ottaa huomioon, että tuolloinen Yhdysvaltojen presidentti Bill Clinton allekirjoitti Rooman perussäännön ja mahdollisti siten Yhdysvaltain merkittävän osallistumisen sekundäärisen lainsäädännön valmisteluun perussäännön mukaisesti, mutta suositteli, että hänen seuraajansa ei pitäisi välittää perussääntöä senaatin käsiteltäväksi ja hyväksyttäväksi ratifiointia varten,
whereas the then President Clinton signed the Rome Statute, thus allowing for substantial US participation in secondary legislation under the Statute, but recommended that his successor should not forward the Treaty to the Senate for advice and consent for ratification,
kieltämään USA:n osallistuminen YK:n tai muihin rauhanturvatehtäviin, jos USA:n sotilaita ei suljeta KRT:n toimivallan ulkopuolelle,
prohibit US participation in UN or other peacekeeping missions unless US personnel are exempted from ICC jurisdiction;
vaatimaan, että jokaisessa turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa, jossa sallitaan rauhanturvatoimet, tehtäisiin USA:n sotilaiden osalta pysyvä poikkeus ICC:n tuomiovallasta,
insist that any Security Council resolution authorising peacekeeping should give US personnel permanent exemption from ICC jurisdiction;
kieltämään kaikkien Yhdysvaltain viranomaisten yhteistyö KRT:n tutkimuksissa,
prohibit cooperation by any US public body in ICC investigations;
kieltämään tiedusteluyhteistyö kaikkien Rooman perussäännön allekirjoittaneiden maiden kanssa,
prohibit intelligence cooperation with any country that has signed the Rome Statute;
kieltämään sotilaallinen apu kaikille Rooman perussäännön ratifioineille maille (lukuun ottamatta Naton jäseniä ja seitsemää muuta maata),
prohibit military assistance to any country (except NATO members and seven others) which has ratified the Rome Statute;
valtuuttamaan Yhdysvaltain presidentti käyttämään kaikkia tarpeellisia ja aiheellisia keinoja KRT:n toimesta tai sen puolesta pidätettyjen Yhdysvaltain tai sen liittolaisten kansalaisten vapauttamiseksi,
authorise the US President to use all necessary and appropriate means to free US or allied personnel detained by or on behalf of the ICC,
panee merkille, että Yhdysvallat voi ryhtymällä oikeustoimiin itse estää kansalaistensa joutumisen kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen,
noting that, by already taking national judicial action itself, the US can prevent its citizens from being brought before the International Criminal Court,
pahoittelee syvästi sitä, että Yhdysvallat esti 30. kesäkuuta 2002 turvallisuusneuvostossa veto-oikeudellaan YK:n rauhanturvaoperaation Bosnia-Hertsegovinassa (UNMIBH) mandaatin jatkamisen 3. heinäkuuta 2002 jälkeen perustellen päätöstään sillä, että KRT:n toimivallan ei pitäisi ulottua rauhanturvaajiin,
deeply deploring the fact that on 30 June 2002 the US vetoed in the Security Council the extension of the mandate of the UN Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) beyond 3 July 2002, arguing that peacekeepers should be exempted from prosecution by the ICC,
ottaa huomioon Alankomaiden parlamentin 13. kesäkuuta 2002 antaman päätöslauselman, jossa se ilmaisee ASPA:aa kohtaan tuntemansa huolen, koska siinä Yhdysvaltain presidentille annettaisiin valtuudet käyttää voimakeinoja Alankomaita vastaan KRT:n vankina pitämien Yhdysvaltojen asevoimien henkilöstöön kuuluvien, siviilihenkilöiden ja Yhdysvaltojen liittolaisten vapauttamiseksi,
whereas the Netherlands Parliament adopted a resolution on 13 June 2002 expressing its concern over ASPA, which would give the US President the right to authorise the use of force against the Netherlands to free members of the US armed forces, civilians and allies held captive by the ICC,
katsoo, että Yhdysvaltojen asevoimien henkilöstön suojelua koskeva laki (ASPA) ylittää merkittävällä tavalla rajat, joissa USA voi käyttää suvereenia oikeuttaan olla osallistumatta tuomioistuimen toimintaan, koska se sisältää säännöksiä, jotka voivat estää ja heikentää tuomioistuimen toimintaa, ja koska siinä uhataan rangaistuksilla maita, jotka ovat päättäneet tukea tuomioistuinta;
Considers that the ASPA goes well beyond the exercise of the US's sovereign right not to participate in the Court, since it contains provisions which could obstruct and undermine the Court and threatens to penalise countries which have chosen to support the Court;
panee merkille, että laki nimenomaisesti estää Yhdysvaltoja itseään käyttämästä kahta terrorismin vastaisen maailmanlaajuisen rintaman keskeisistä aseista – sotilaallista yhteistyötä ja tiedusteluyhteistyötä – ja että se muodostaa tuhoisan iskun tuon yhteenliittymän kolmannelle elementille – kansainväliselle yhteiselle tahdolle;
Notes that the legislation explicitly denies the US itself two of the principal weapons - military and intelligence cooperation - of the global coalition against terrorism and deals a damaging blow to a third element of that coalition - international goodwill;
kehottaa Yhdysvaltain kongressia torjumaan ASPA:n edustaman yksipuolisen toiminnan ja tunnustamaan sekä tekojen että sanojen tasolla sen tosiasian, että ainoastaan kansainvälisen yhteisön yhteiset pyrkimykset voivat saattaa tyrannit sekä joukkotuhontaan ja muihin ihmisyyteen kohdistuviin rikoksiin syyllistyneet, terroristit mukaan lukien, oikeuden eteen;
Calls on the US Congress to reject the unilateralism which the ASPA represents, and to embrace in deeds as well as rhetoric the reality that only the common endeavour of the international community will bring to justice tyrants and perpetrators of genocide or other crimes against humanity, including terrorists;
kehottaa kuitenkin neuvostoa ja komissiota käyttämään kaikkia mahdollisuuksia jatkaakseen poliittista vuoropuhelua Yhdysvaltain kanssa; korostaa, että näin olisi tehtävä sekä transatlanttisen vuoropuhelun puitteissa että sen ulkopuolella ja että sen tavoitteena pitäisi olla se, että Yhdysvaltain viranomaiset saadaan taivuteltua muuttamaan asennettaan kansainvälistä rikostuomioistuinta kohtaan;
Calls on the Council and Commission nevertheless to use all opportunities to continue political dialogue with the US; points out that this should be done both inside and outside the Transatlantic Partnership Dialogue, with the purpose of persuading the US government to change its attitude on the International Criminal Court;
kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä ottamaan KRT:n pysyväksi aiheeksi Yhdysvaltain kanssa ylläpidettävien poliittisten yhteyksien esityslistalle ja pyytää Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välistä parlamentaarista valtuuskuntaa tekemään samoin;
Invites all EU institutions to make the ICC issue a permanent item on the agenda of political contacts with the US, and calls for the same from the interparliamentary delegation for relations with the United States;
pyytää nykyisiä ja tulevia EU:n jäsenvaltioita ja kaikkia YK:n jäsenmaita pidättäytymään toimista tai sopimuksista, jotka voisivat heikentää KRT:n tehokasta toimintaa;
Calls on the current Member States, the candidate countries and all UN member countries to abstain from activities or agreements which could undermine the effective functioning of the ICC;
pyytää Yhdysvaltain hallitusta ja kongressia luopumaan aikomuksestaan käyttää veto-oikeuttaan päätettäessä YK:n Bosnian mandaatin jatkamisesta;
Calls upon the US Government and Congress to withdraw their veto on extending the mandate for NATO in Bosnia;
korostaa, että UNMIBH:ta koskevan sopimuksen puuttuminen vaarantaa vakavasti YK:n poliisioperaation kauan suunnitellun ja vuoden 2002 lopussa tapahtuvaksi kaavaillun siirtämisen Euroopan unionin vastuulle;
Stresses that in the absence of an agreement on UNMIBH in Bosnia, the long-planned handover of the UN Police Mission to the European Union, scheduled for the end of 2002, will be severely compromised;
vaatii neuvostoa ja jäsenvaltioita tekemään kaiken voitavansa, jotta UNMIBH ja SFOR voisivat jatkaa toimintaansa, tarvittaessa ilman Yhdysvaltojen osallistumistakin;
Calls on the Council and the Member States to do their utmost to continue UNMIBH and SFOR, if necessary without the participation of the US;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdysvaltojen kongressille ja presidentille, YK:n pääsihteerille sekä Kansainväliselle rikostuomioistuimelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the President and Congress of the United States, the UN Secretary-General and the ICC.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 153 artiklan kuluttajansuojasta,
having regard to Article 153 of the EC Treaty concerning consumer protection,
ottaa huomioon komission tiedonannon ostajien suojaamisesta kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nähden 26 päivänä lokakuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/47/EY soveltamisesta (SEC(1999) 1795),
having regard to the Commission report on the implementation of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of a right to use immovable properties on a timeshare basis (SEC(1999) 1795),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5-0215/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection ( A5-0215/2002 ),
ottaa huomioon eurooppalaisten kuluttajien kohtaamat monet ongelmat kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta koskevien sopimusten tekemisessä ja erittäin monet valitukset ja tiedonsaantia koskevat pyynnöt, joita komission asiasta vastaavat yksiköt ovat viime vuosina saaneet,
having regard to the many problems experienced by European consumers in respect of contracts relating to the right to use immovable properties on a timeshare basis and the large number of complaints and requests for information which have been received over the last few years by the relevant Commission departments,
ottaa huomioon, että yhteisön toimielinten (mukaan luettuna Euroopan parlamentti) käsiteltäviksi annettujen tapausten valtaenemmistössä on piirteitä, ongelmia ja tilanteita, joita ei voida ratkaista nykyisen lainsäädännön – jonka lähtökohtana on vähimmäisehdot, joita jäsenvaltiot täydentävät – avulla,
whereas the vast majority of the cases submitted to the European institutions (including the European Parliament) involve aspects, problems and situations which cannot be resolved under existing law, which is based on minimum requirements to be supplemented by the Member States,
ottaa huomioon, että suurimmassa osassa ilmoitetuista riita-asioista kuluttaja on mitä erilaisimpien olosuhteiden ansioista tilanteessa, jossa hän ei voi puolustautua myyjiä vastaan, kun nämä eivät noudata sopimuksia tai kun ylläpitokustannukset nousevat vuosien mittaan suhteettomasti,
whereas in a large majority of the disputes notified, consumers find themselves for the most varied reasons defenceless against promoters in cases where the latter fail to abide by contracts or where maintenance costs increased disproportionately as the years go by,
ottaa huomioon tavallisen käytännön, jossa useat kiinteistöyhtiöt osallistuvat sopimukseen tavalla tai toisella, vaikka eivät olisikaan mukana alkuperäisessä sopimuksessa, mikä vaikeuttaa kuluttajien oikeuksien toteuttamista,
having regard to the customary practice whereby a number of property-management companies are involved in one way or the other in the agreement (even though they are not party to the initial contract) which makes it more difficult for consumers to assert their rights,
luodaan oikeudellisten sääntöjen vähimmäisperusta, jonka useimmat jäsenvaltiot ovat siirtäneet kansalliseen lainsäädäntöön kirjaimellisesti turvautumatta kyseisen direktiivin 11 artiklan sisältämään vähimmäislausekkeeseen, joka mahdollistaa laajemman kuluttajansuojan järjestämisen,
is a directive laying down legal minima which most of the Member States have transposed literally, making no use of the minimum clause of Article 11 of that directive which permits the regulation of more comprehensive consumer protection,
ottaa huomioon, että tällaisella oikeudellisten sääntöjen vähimmäisperustalla ei ole kyetty suojelemaan kuluttajia ja lopputuloksena on huomattavia eroja kyseisen toiminnan oikeudellisessa kohtelussa sekä kuluttajansuojassa että erityisesti takuissa, joita myyjän on tarjottava kyvystään täyttää lupauksensa,
whereas this minimalist legal approach has failed to deliver the necessary protection for consumers, and has led to significant differences in the ways in which timesharing is dealt with from a legal point of view, as regards both the protection afforded to consumers and, in particular, the guarantees which should be provided by promoters regarding their ability to honour their commitments,
katsoo, että olisi tehtävä perusteellinen tutkimus erilaisista lainsäädännöistä ja tilanteista, joita direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on aiheuttanut,
whereas an exhaustive study should be carried out into the varying laws and situations which have arisen as a result of the transposition of the directive,
katsoo, että on luotava yhteisön lainsäädäntöä, jolla taataan korkeatasoinen kuluttajansuoja ja sisämarkkinoiden moitteeton toiminta,
whereas Community legislation must be drawn up which will ensure that a high level of protection is afforded to consumers and that the internal market operates properly,
suosittelee, että komissio tutkii perusteellisesti ongelmat, jotka ovat tulleet esiin direktiivin 94/47/EY saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja antaisi pikaisesti Euroopan parlamentille ehdotuksen asianmukaisesta säädöksestä ja tarpeellisista hallinnollisista toimenpiteistä, joilla voidaan ratkaista osa-aikaista käyttöoikeutta koskevien tuotteiden kuluttajille aiheuttamat ongelmat ja turvata mahdollisimman hyvä kuluttajansuoja;
Recommends to the Commission that it should study in detail the problems raised by the transposition of Directive 94/47/CE and present to the Parliament, as soon as possible, the appropriate legislative instrument and the necessary administrative measures resolving the problems of the consumers of 'timesharing' products, while guarantee them the highest degree of protection;
katsoo, että komission esittämällä uudella säädöksellä ja hallinnollisilla suosituksilla olisi kyettävä sääntelemään yhtenäisesti osa-aikaista käyttöoikeutta Euroopan unionissa ja ottamaan täysin huomioon tässä päätöslauselmassa esitetyt kannat ja ehdotukset; kehottaa joka tapauksessa toimimaan kiireellisesti, silloin kun se nykyisen lainsäädännön puitteissa on mahdollista ja sallittua, tässä päätöslauselmassa esitettyjen ehdotusten täytäntöönpanemiseksi;
Considers that the new legislative instrument to be presented by the Commission, together with any administrative recommendations, should permit unified regulation of timesharing in the European Union and fully take into account the positions and proposals set forth in this resolution; in any case calls for urgent action to be taken where permissible and practicable under current legislation to implement also the proposals set forth in this resolution;
suosittelee, että määräajat ostajan vetäytymiselle sopimuksesta pidennettäisiin mahdollisimman pitkiksi vaarantamatta kuitenkaan myyjän oikeusturvaa; katsoo, että sopimuksen irtisanomisoikeuden kriteerejä on yhtenäistettävä ja omaksuttava Belgian lainsäädännössä säädetty yhden vuoden määräaika ainakin kaikkein vakavimmissa voimassa olevan lainsäädännön täyttämättä jättämistä koskevissa tapauksissa;
Recommends that withdrawal periods for purchasers should be made as long as they can be without their jeopardising promoters" legal security; as regards the right of cancellation, considers that criteria should be standardised and that the one-year time limit laid down in Belgian law should be adopted, at least in the most serious cases of failure to comply with existing law;
kehottaa komissiota selventämään tulevissa ehdotuksissaan, että vetäytymisajan olisi oltava 28 kalenteripäivää, jotka ovat samat koko Euroopassa, eikä työpäivinä, jotka eivät ole samat eri jäsenvaltioissa, maakunnissa tai kaupungeissa;
Calls on the Commission to clarify in its future proposals that the cooling-off period should be taken to mean 28 calendar days, which are easy to calculate and are the same everywhere in Europe, instead of working days which can vary between Member States, regions and cities;
kehottaa ilmoittamaan ostosopimuksen etusivulla selvästi oikeudesta peruuttaa sopimus vetäytymisajan sisällä; lisäksi sopimuksessa on viitattava yksinkertaiseen peruutusmenettelyä koskevaan selitykseen, joka on sopimuksessa tai erillisellä paperilla;
Calls on the right to cancel, within the cooling-off period, to be clearly stated on the front face of the purchase contract, referring the purchaser to a simple explanation of the cancellation procedure contained within the contract or as a separate sheet;
kehottaa laajentamaan erilaisia sopimusmuotoja ja parantamaan samalla kuluttajien suojelumahdollisuuksia sekä määrittämään tarkemmin sopimusten voimassaoloaikoja, jotta kaikkia kiinteistöjen osa-aikaomistusta koskevia sopimuksia voitaisiin säännellä yhdessä ja samassa kehyksessä; pyytää kiinnittämään samassa yhteydessä huomiota vuosittaista käyttöjaksoa koskeviin rajoituksiin; toteaa, että tällä tavoin luotaisiin puitteet kaikille kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta koskeville sopimuksille, mukaan lukien asianmukainen korvausjärjestelmä ostajille;
Calls for an extension of the various forms of contract, thus resulting in broader protection possibilities for the consumer, requiring the duration of the contract to be more clearly specified in order to permit all contracts on the right to use immovable properties on a timeshare basis to be regulated within a single framework, taking into account the restrictions on the annual period of use, and creating a framework for all contracts on the right to use immovable properties on a timeshare basis, including the introduction of an appropriate reimbursement scheme for purchasers;
kehottaa, mitä ennakkomaksuihin tulee, vahvistamaan, että direktiivin 6 artiklassa tarkoitettu kielto on säilytettävä;
Calls, in respect of advance payments, for a provision to the effect that the prohibition set out in Article 6 of this directive be maintained;
suosittelee, että ellei ostajan maksamien ennakkomaksujen nopeaa ja asianmukaista palauttamista voida täysin taata, ennakkomaksut kielletään aikana, jolloin vetäytymisoikeutta voidaan käyttää;
Recommends that, if it is not possible to guarantee fully that advance payments made by a purchaser will be duly and swiftly returned, such payments should be prohibited during the period allowed for exercising the right of withdrawal;
pyytää komissiota kieltämään käytännön, jonka mukaan mahdolliselta ostajalta vaaditaan tämän luottokorttitietoja ennen ennakkomaksun maksamista direktiivissä säädetyn harkinta-ajan jälkeen;
Asks the Commission to outlaw the practice of requiring details of a potential buyer"s credit card until a deposit is taken after the 'cooling-off period' laid down in the directive;
suosittelee, että komissio tutkisi mahdollisuutta sisällyttää direktiivin soveltamisalaan kaikki kiinteistöjen vuorottelukäyttöä koskevat uudet sopimusmuodot, määritettyjä aikarajoja mainitsematta, sekä sopimuksen vähimmäispituuden että vuosittaisen käyttöajan osalta niin, että estetään lipeäminen takuista, joista on säädetty tämäntyyppisestä taloudellisesta toiminnasta annetussa yhteisön lainsäädännössä, ja katetaan myös pistejärjestelmäklubien tapaukset;
Advises the Commission to consider the possibility of including within the scope of the Directive all new contractual forms for the enjoyment of immovable property on a timeshare basis, without any reference to fixed time-limits, as regards both the minimum duration of a contract and the annual period of use, so as to prevent practices which are designed to evade the guarantees laid down in Community law for this type of economic activity and to cover the case of the point club;