natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että Valko-Venäjä kuuluu eurooppalaisen naapuruuspolitiikan piiriin mutta se ei nykyisin pysty hyödyntämään tehostettua yhteistyötä, koska maassa ei ole demokratiaa eikä oikeusvaltiota, vaikka maan kansalaiset toivovatkin EU:n kanssa tehtävän yhteistyön syventämistä,
underlining the fact that Belarus is included in the European Neighbourhood Policy, but at present is not benefiting from the offer of increased cooperation owing to the lack of democracy and the rule of law in the country, despite the hope of Belarusian citizens for increased cooperation with the European Union,
tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän hallinnon erottelemattomat hyökkäykset tiedotusvälineitä, toimittajia, opposition jäseniä ja ihmisoikeusaktivisteja kohtaan tai kaikkia muita kohtaan, jotka yrittävät ilmaista vapaasti kriittisiä mielipiteitä presidenttiä ja hallintoa vastaan; ottaa huomioon, että nämä hyökkäykset ilmenevät mielivaltaisina pidätyksinä, pidätettyjen epäasianmukaisena kohteluna, katoamisina, vainona poliittisin perustein ja muina painostustoimina, jotka ovat vastoin demokratian ja oikeusvaltion perusperiaatteita;
Strongly condemns the Belarus regime’s indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill‑treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan välittömästi maan koulutuslaitosten ahdistelun ja kunnioittamaan akateemisen vapauden, opetuksen riippumattomuuden ja suvaitsevaisuuteen perustuvan koulutuksen perusperiaatteita;
Calls on the Belarus authorities to immediately stop the harassment of all educational institutions in the country and to respect the basic principles of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education;
pitää eurooppalaisen humanistisen yliopiston sulkemista erittäin huolestuttavana, koska se on opetusohjelmaltaan hyvin suunniteltu laitos, joka on kehittänyt merkittävää kulttuuriyhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden kanssa ja toiminut esimerkkinä akateemisesta vapaudesta ja opetuksen riippumattomuudesta;
Expresses its deepest concern at the closure of the European Humanities University, a well-structured academic institution which has developed significant cultural cooperation activities with EU countries and embodies the principles of academic freedom and teaching autonomy;
pitää myönteisenä YK:n ihmisoikeustoimikunnan päätöstä nimittää erityisedustaja raportoimaan Valko-Venäjän ihmisoikeustilanteesta ja sitä, että tavoitteeksi on asetettu ihmisoikeuskoulutukseen liittyvän ohjelman laatiminen kaikkia yhteiskuntasektoreita varten;
Welcomes the decision of the UN Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur on the human rights situation in Belarus and the objective of developing a human rights education programme for all sectors of society;
pyytää EU:n neuvoston puheenjohtajavaltiota painostamaan Valko-Venäjän viranomaisia suostumaan siihen, että Euroopan parlamentti lähettää valtuuskunnan tarkkailemaan 17. lokakuuta 2004 pidettäviä vaaleja, sekä luomaan edellytykset riippumattomalle tarkkailulle;
Calls on the EU Council Presidency to press the Belarus authorities to allow a delegation from the European Parliament to be sent to Belarus to observe the elections on 17 October 2004 and to create the conditions for independent observation;
kehottaa komissiota hyödyntämään mahdollisimman tehokkaasti kansalaistasolla spontaanisti syntyneitä vaihto-ohjelmia Tšernobylin lapsista koostuvien Valko-Venäjän yhteisöjen ja eräiden EU:n jäsenvaltioiden kuntien välillä; kehottaa tässä yhteydessä luomaan kohdennetun kehyksen, jonka avulla voidaan tukea demokraattisiin arvoihin aidosti sitoutuneita Valko-Venäjän kuntia;
Urges the Commission to make the most of the current spontaneous ‘people to people’ exchange programmes between Belarusian communities of Chernobyl children and some municipalities in EU Member States; calls, in this connection, for the creation of a dedicated framework through which to support those Belarus municipalities sincerely committed to democratic values;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Valko-Venäjän hallitukselle ja parlamentille sekä ETYJin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliaments and Governments of the Member States, the Government and the Parliament of Belarus, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Nirj Deva, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden ja Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta
– Nirj Deva, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden and Thomas Mann on behalf of the PPE-DE Group
– Graham R. Watson ALDE/ADLE-ryhmän puolesta
– Graham R. Watson on behalf of the ALDE/ADLE Group
Malediivien poliittisesta tilanteesta
on the political situation in the Maldives
panee merkille EU:n tutkimusvaltuuskunnan matkan Malediiveille hätätilan julistamisen jälkeen,
having regard to the EU's fact-finding mission to the Maldives following the imposition of a state of emergency,
ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen, jonka Malediivit on allekirjoittanut tänä vuonna,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) which the Maldives signed in May this year,
katsoo, että hätätilan julistaminen ja sitä seuranneet joukkopidätykset (pidätettiin 194 henkeä, joista 10 oli parlamentin jäseniä) olivat viranomaisten kohtuuton reaktio suurimmalta osin rauhanomaiseen mielenosoitukseen,
whereas the announcement of a state of emergency and the subsequent mass arrests (194 people, including 10 MPs) are a disproportionate reaction by the authorities to what was a largely peaceful demonstration,
toteaa presidentti Gayoomin käyttävän vangitsemisia parlamentaarisen demokratian tukahduttamiseen ja toteaa hänen pitävän vangittuna Malediivien demokraattisen puolueen johtoa, johon kuuluvat parlamentin jäsen tohtori Mohamed Munavvar (entinen oikeuskansleri), parlamentin jäsen Ali Faiz, parlamentin jäsen Ilyas Hussein, parlamentin jäsen Ahmed Shafeeq, parlamentin jäsen Ahmed Adil, parlamentin jäsen tohtori Hussein Rasheed Hassan (kansallisen ihmisoikeuskomission jäsen), Ibrahim Hussain Zaki (arvostettu diplomaatti ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestön entinen pääsihteeri), parlamentin jäsen Ibrahim Ismail, parlamentin jäsen Mohammed Naseem, parlamentin jäsen Ahmed Athif ja parlamentin jäsen Gasim Ibrahim (Etelä-Aasian alueellisen yhteistyöjärjestön kauppakamarin entinen puheenjohtaja ja uudistusmielinen ehdokas Malediivien parlamentin puhemieheksi),
noting that President Gayoom uses imprisonment to suppress parliamentary democracy and that he is currently holding the leadership of the Maldives Democratic Party in prison, including, Dr Mohamed Munavvar MP (former Attorney General), Ali Faiz MP, Ilyas Hussein MP, Ahmed Shafeeq MP, Ahmed Adil MP, Dr Hussein Rasheed Hassan MP (member of the National Human Rights Commission), Ibrahim Hussain Zaki (the widely respected diplomat and former Secretary-General of SAARC), Ibrahim Ismail MP Mohammed Naseem MP, Ahmed Athif MP and Gasim Ibrahim MP, (former President of the SAARC Chamber of Commerce and the pro-reform candidate for the post of Speaker in the Maldivian Parliament),
toteaa, että seuraavat tunnetut henkilöt ovat vangittuina ja eristettyinä ja että heidän on kerrottu joutuneen kidutuksen kohteeksi: Husnoo Alsnood (lakimies ja kansallisen ihmisoikeuskomission jäsen), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem ja Asad Whaeed,
whereas the following public figures are being held in incommunicado detention and have reportedly been subjected to torture: Husnoo Alsnood (lawyer and member of the National Human Rights Commission), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem and Asad Whaeed,
panee merkille komission uusimman maakohtaisen strategia-asiakirjan, jossa luetellaan seuraavat Malediivien ongelmat: mielivaltaiset pidätykset, vankien eristäminen ja riippumattoman oikeuslaitoksen puute ja jossa todetaan yksilön vapauksien rajoittaminen,
having regard to the Commission's most recent Country Strategy Paper, which listed the following as problems known to exist in the Maldives: 'arbitrary arrest', 'incommunicado detention', and the 'lack of an independent judiciary', and which noted that 'individual freedoms are restricted',
toteaa, että protestilla vaadittiin perustuslakiuudistusta ja poliittisten vankien vapauttamista,
whereas the protest was to demand constitutional reform and the release of political prisoners,
toteaa, että tätä Intian valtameressä sijaitsevaa pientä saarivaltiota on hallittu viimeisten 26 vuoden aikana tiukan totalitaarisesti,
whereas this small island nation in the Indian Ocean has been ruled over the past 26 years by a tough totalitarian regime,
pitää Malediivien vaalijärjestelmää pohjimmiltaan epäasianmukaisena yksipuoluejärjestelmän vuoksi ja toteaa, että myöskään maan oikeusjärjestelmä ei ole puolueeton,
whereas the election system in the Maldives is fundamentally flawed due to the one-party system, and the judicial system is also biased,
katsoo, että Malediivien uudistusprosessi on kriittisessä vaiheessa,
whereas the reform process in the Maldives is at a crucial stage,
toteaa presidentti Gayoomin ehdottaneen perustuslain muuttamista tavalla, joka rajoittaisi hänen valtaansa ja sallisi poliittiset puolueet maassa, vaikka hallituksen vastustajat suhtautuvatkin kaikkiin esitettyihin muutoksiin hyvin epäilevästi,
whereas President Gayoom has suggested a change to the constitution which would limit his powers and permit political parties in the country, although opponents of the regime are very sceptical of any proposed changes,
toteaa, että maassa käynyt EU:n valtuuskunta ei saanut tavata vankeja,
whereas the EU delegation which visited the islands was denied access to detainees,
toteaa, että vaikka Malediivit allekirjoittikin lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen 13. maaliskuuta 1991, alaikäisiä pidetään edelleen vankeina,
noting that the Maldives signed the Convention on the Rights of the Child (CRC) on 13 March 1991, yet continues to detain minors in prison,
toteaa Malediivien antaneen kaikenlaisen sukupuoleen perustuvan syrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen sitoumuksen allekirjoittamalla kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 31. heinäkuuta 1993,
noting that the Maldives declared its international commitment to eliminate all forms of gender discrimination by signing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on 31 July 1993,
katsoo, että tällaisessa pelon ilmapiirissä Malediivien kansalaisilla ei ole sanan- ja ilmaisunvapautta, koska tiedotusvälineet ovat presidentin valvonnassa,
whereas in this atmosphere of intimidation, the citizens of the Maldives do not have freedom of speech and expression, as the President controls the media,
toteaa, että Malediiveilla on erityinen suhde Euroopan unioniin ja että maa hyötyy kehitysavusta,
whereas the Maldives has a special relationship with the European Union and benefits from development assistance,
panee merkille, että Malediivien kanssa käytävä kauppa on lisääntynyt ja että tuonti Malediiveilta EU:hun oli vuonna 2002 arvoltaan 38 miljoonaa euroa,
whereas trade with the Maldives has increased, with imports from the Maldives into the EU reaching EUR 38 million in 2002,
toteaa, että komissio on myöntänyt Malediiveille 2 miljoonan euron yhteistyöbudjetin,
noting that the Commission has made available a cooperation budget of EUR 2 million for the Maldives ,
toteaa, että Malediivit kuuluu vähiten kehittyneisiin maihin ja että maan kehitys on hyvin riippuvaista ulkomaailmasta,
whereas the Maldives belongs to the group of least developed countries and is heavily dependent on the outside world for its development,
toteaa, että Euroopan unionin apua ei myönnetä korruptoituneille hallituksille, jotka eivät piittaa kansainvälisistä sitoumuksistaan, vaan avun ehtona on, että sen vastaanottaja toteuttaa hyvää hallintotapaa ja oikeusvaltioperiaatetta, kunnioittaa ihmisoikeuksia ja on sitoutunut uudistusten tekemiseen,
whereas European Union aid is not given to corrupt regimes who ignore their international commitments, but rather is conditional upon the recipient's record as regards good governance, the rule of law and human rights and their commitment to reform,
toteaa, että EU tulee kiinnittämään erityistä huomiota tulevaan kehitykseen Cotonou-sopimuksen ja siihen liittyvien sopimusten ihmisoikeusehtojen mukaisesti,
whereas the EU will be paying close attention to future developments, in accordance with human rights stipulations laid down in the Cotonou Agreement and related agreements,
katsoo, että vaikka presidentti Gayoom onkin aiemmin onnistunut luomaan menestyvän matkailuteollisuuden, hän on samalla ulottanut menestyvän perheyrityksen ja poliittisen verkon koko maahan,
whereas President Gayoom has in the past been successful in establishing a thriving tourism industry, he has also established what can only be described as a thriving family business and political network throughout the country,
toteaa, että viime vuonna Malediiveille matkusti 106 451 italialaista, 77 642 saksalaista ja 71 440 brittiä ja paljon muiden jäsenvaltioiden kansalaisia tietämättä mitään siitä, että Malediivien viranomaiset eivät kunnioita perustavia ihmisoikeuksia, ja tietämättä mitään monista ilman oikeudenkäyntiä vangittuina olevista henkilöistä,
whereas last year 106 451 Italians, 77 642 Germans and 71 440 Britons, not to mention visitors from other Member States, travelled to the Maldives unaware of the lack of respect shown by the Maldivian authorities for fundamental human rights and of the number of people who are detained without trial,
kehottaa presidentti Gayoomia välittömästi kumoamaan Malediivien poikkeustilan, takaamaan kansalaisten perusoikeudet ja vapauttamaan 14. elokuuta 2004 pidättämänsä uudistusmieliset demokratian kannattajat;
Calls upon President Gayoom to immediately repeal the state of emergency in the Maldives, guarantee the fundamental human rights of his citizens, and release the pro-democracy reformers he arrested on 14 August 2004;
kehottaa hallitusta jatkamaan avointa ja perinpohjaista uudistusprosessia, joka on paras tapa taata maan vakaus;
Calls on the Government to press ahead with an open and thorough reform process, which will be the best way to ensure stability in the country;
toivoo, että luvattu demokraattinen prosessi toteutuu ja että se johtaa poliittiseen moniarvoisuuteen ja kansan vapauteen valita johtajansa;
Expresses the hope that the democratic process that has been promised will take place, leading in particular to political pluralism and freedom to choose one's leaders;
kehottaa tekemään Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) kanssa pian sopimuksen vankiloiden seurannasta;
Calls for the early conclusion of an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on prison monitoring,
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lopettamaan välittömästi kaiken ei-humanitaarisen avun Malediiveille ja ottamaan käyttöön välittömän matkustuskiellon, jolla estetään Malediivien hallituksen jäsenten ja maan muiden virkamiesten matkustaminen Euroopan unionin jäsenvaltioihin;
Calls on the Commission and Member States to immediately cease all non-humanitarian aid to the Maldives and to impose an immediate travel ban in order to prevent members of the Government and other officials of the Maldives from entering the Member States of the European Union;
kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioiden hallituksia selvittämään, missä ulkomaisissa pankeissa Malediivien hallituksen varoja on;
Calls on the EU and Member State governments to determine where Maldivian government funds are being banked overseas;
kehottaa Euroopan unionia antamaan kaikille matkaa Malediiveille suunnitteleville turisteille seikkaperäisen varoituksen maan ihmisoikeustilanteesta;
Calls on the European Union to issue thorough warnings about the Maldives' human rights record to all tourists planning to go to the country;
kehottaa komissiota panemaan alulle Euroopan unionin virallisen pitkän aikavälin tiedotuskampanjan, jolla turisteille selvitetään eri maiden ihmisoikeustilanne heidän valitessaan matkakohdetta ja jolla turisteja varoitetaan maista, jotka eivät noudata kansainvälisesti sovittuja ihmisoikeusnormeja;
Calls on the Commission to initiate an official, longer term, European Union educational programme whereby tourists are made aware of countries' human rights records when choosing their travel destinations and are warned of countries where these are not in accordance with internationally agreed standards;
kehottaa Malediivien hallitusta antamaan Euroopan unionin valtuuskunnalle luvan tavata aktivistit, jotka osoittivat mieltään demokratian puolesta;
Calls on the Government of the Maldives to give its authorisation for a European Union delegation to meet the activists who demonstrated in support of democracy;
– Kinga Gál, Doris Pack, Péter Olajos ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Kinga Gál, Doris Pack, Péter Olajos and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Véronique De Keyser, Johannes (Hannes) Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Csaba Sándor Tabajdi ja Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta
– Véronique De Keyser, Johannes (Hannes) Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Csaba Sándor Tabajdi and Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group
– István Szent-Iványi ja Jelko Kacin ALDE/ADLE-ryhmän puolesta
– István Szent-Iványi and Jelko Kacin on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Tatjana Ždanoka ja Raül Romeva Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Tatjana Ždanoka and Raül Romeva Rueda on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Roberto Musacchio on behalf of the GUE/NGL Group
– Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta
– Bastiaan Belder on behalf of the IND/DEM Group
vähemmistöjen ahdistelusta Voivodinassa
on the harassment of minorities in Vojvodina
Euroopan parlamentin päätöslauselma vähemmistöjen ahdistelusta Voivodinassa
European Parliament resolution on the harassment of minorities in Vojvodina
ottaa huomioon Euroopan unionin ponnistelut demokratian sekä vähemmistöjen ja ihmisoikeuksien edistämiseksi Serbian tasavallassa sekä Serbian ja Montenegron valtioliitossa,
having regard to the EU's efforts to promote democratisation and respect for human and minority rights in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro,
ottaa huomioon Serbiaa ja Montenegroa sekä Jugoslaviaa koskevat aikaisemmat päätöslauselmansa,
having regard to its previous resolutions on Serbia and Montenegro and Yugoslavia,
ottaa huomioon 7. marraskuuta 2002 ja 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselmat komission vuosikertomuksista Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessista,
having regard to its resolutions on the Commission's Annual Reports on the Stabilisation and Association Process for South-East Europe of 7 November 2002 and 20 November 2003,
ottaa huomioon vähemmistöjen ja erityisesti unkarilaisvähemmistön toistuvan ahdistelun Voivodinassa viime kuukausien aikana,
having regard to the repeated harassment of minorities in Vojvodina, and in particular of the Hungarian minority, in recent months,
ottaa huomioon, että äskettäin saatujen todisteiden perusteella etniseltä alkuperältään unkarilaisia Serbian kansalaisia vastaan on useissa Voivodinan maakunnan kaupungeissa kohdistunut jatkuvaa väkivaltaa, josta kertovat muun muassa
aware of the fact that there has been recent proof of ongoing violence against Serb citizens of Hungarian ethnic origin, which has occurred in several towns in the province of Vojvodina, such as:
* hautakivien häpäisy useissa kaupungeissa
* desecration of tombstones in many towns,
* Unkarin vastaisten seinäkirjoitusten lisääntyminen
* a proliferation of anti-Hungarian graffiti,
* Unkarin tasavallan lipun polttaminen
* burning of the national flag of the Republic of Hungary,
* poliisin käyttämä fyysinen väkivalta unkarilaisvähemmistöä edustavaa pormestaria kohtaan,
* physical aggression by the police against a mayor representing the Hungarian minority,
katsoo, että vaikka kyseisiä tapahtumia voidaan pitää paikallisina ja yksittäisinä, ne saattavat levitä eri suuntiin,
noting that although these incidents can be perceived as local or isolated, there is a danger that they could escalate in different directions,
ottaa huomioon, että Serbian keskus- ja paikallisviranomaiset eivät ole puoleentoista vuoteen pystyneet takaamaan perusihmisoikeuksia, joihin kuuluvat myös etnisten ja kansallisten vähemmistöjen oikeudet, eivätkä saattamaan niihin syyllistyneitä oikeuden eteen,
whereas in the past one and a half years the central and local authorities of Serbia have failed to ensure respect for fundamental human rights, including those of ethnic and national minorities, and to bring the perpetrators to justice,
on erittäin huolestunut siitä, että Serbian viranomaisilla on tapana sulkea silmänsä väkivallalta, ja siihen suhtaudutaan useimmiten vandalismina ja kieltäydytään hyväksymästä, että väkivallanteoilla olisi nationalistinen tai lahkojen välisiin kiistoihin perustuva motiivi,
deeply concerned at the fact that the Serb authorities mostly turn a blind eye to the violence, often treating it as vandalism and refusing to accept a nationalist or sectarian motive,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat toistuvasti kehottaneet kunnioittamaan perusarvoja ja vähemmistöjen oikeuksia alueella,
whereas the EU and its Member States have consistently been calling for respect for fundamental values and minority rights throughout the region,
ottaa huomioon Belgradin viranomaisten viimeaikaiset toimet kyseisen vakavan tilanteen ratkaisemiseksi ja odottaa viranomaisilta konkreettisempia toimia,
noting recent steps by the Belgrade authorities to address this serious situation and expecting more concrete measures to be taken by them,
ilmaisee syvän huolestumisensa ihmisoikeuksien toistuvista loukkauksista Voivodinan maakunnassa;
Expresses deep concern at the repeated breaches of human rights in the province of Vojvodina;
kehottaa Serbian tasavallan ja Serbian ja Montenegron valtioliiton viranomaisia tunnustamaan kyseiset väkivallanteot rikoksiksi voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti ja vaatii välittömiä ja tehokkaita toimia, jotta vastaavat tapaukset saataisiin ratkaistua ja niiltä vältyttäisiin tulevaisuudessa;
Calls upon the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in future;