natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa on osoitettava rahoitusta ympäristöteknologiaan; pyytää komissiota seuraavaa tutkimuksen puiteohjelmaa koskevissa ehdotuksissa laatimaan kaikkia asianosaisia (tuottajat, ympäristöjärjestöt, korkeakoulut, tutkimuslaitokset ja kuluttajat) kuultuaan strategisen tutkimusohjelman talousaloittain;
Stresses that the Seventh Framework Programme for Research must provide funding for environmental technologies; calls on the Commission, in the proposals for the next Framework Programme for Research, to draw up a strategic research agenda per economic sector in consultation with all parties concerned (producers, environmental organisations, universities, research institutes and consumers);
painottaa, että olisi edistettävä ja tuettava QSAR-malleja (kvantitatiivinen rakenne-aktiivisuus-analyysi), jotta voidaan korvata eräitä tutkimuksia, joihin liittyy eläinkokeita;
Points to the need to promote and support QSAR (quantitative structure activity relationship) models so as to provide substitutes for certain types of research involving animal tests and experiments;
katsoo, että kestävän kehityksen edistämiseksi on kehitettävä myös luonnonvarojen sekä kulttuurisen ja historiallisen omaisuuden suojelua ja ennallistamista koskevaa erityistä tutkimusta ja innovaatioita;
Believes that, to promote sustainable development, it is also necessary to encourage research into, and innovation in, technologies focused on prevention and the restoration of natural, cultural and historical resources;
pyytää komissiota tukemaan teknologiaspesifisiä toimia, joilla supistetaan tutkimustoimien, esittelyhankkeiden ja markkinoille pääsyn välistä kuilua; pyytää komissiota myös asettamaan enemmän painoa markkinoiden muodostamiselle ja jakeluohjelmille ja sille, mitä välineitä ympäristöteknologiamarkkinoiden muodostamisessa käytetään;
Calls on the Commission to support technology-specific measures to bridge the gap between research activities, demonstration projects and market entry as well as to put more emphasis on market formation and diffusion programmes and the choice of instruments to be used to form markets for environmental technologies;
korostaa, että on tärkeää käyttää ympäristötehokasta tieto- ja viestintätekniikkaa välineenä ympäristörasitteiden vähentämiseksi (dematerialisaatio) ja vaatii jäsenvaltioita helpottamaan ja edistämään tätä ajattelutapaa;
Underlines the importance of using eco-efficient ICT as a tool to reduce the environmental burden (dematerialisation), and urges the Member States to facilitate and promote this thinking;
kannustaa laatimaan ehdotuksia nykyisten teknologioiden levittämiseksi, kuten EU:n laajuisen rekisterin luominen ympäristöteknologioita ja teknologiayhteisöjä koskevista luetteloista tai tietokannoista;
Encourages different proposals for disseminating existing technologies, such as an EU catalogue of existing directories or databases on environmental technologies, technology platforms etc;
pitää valitettavana, että komissio ei ole ottanut Euroopan patenttivirastoa mukaan tähän aloitteeseen, ja pyytää, että julkisin varoin rahoitettujen ympäristöteknologiatutkimusten tulokset on annettava julkisuuteen;
Regrets the Commission's failure to involve the European Patent Office in this initiative, and calls for mandatory disclosure of the results of research into environmental technology financed from public funds;
Yhtenevä politiikka sisäisellä ja ulkoisella tasolla
Coherent policies on an internal as well as an external level
kehottaa komissiota arvioimaan EU:n politiikan alojen sisäisiä ja ulkoisia vuotamisilmiöitä kestävän kehityksen näkökulmasta, jotta estettäisiin EU:n tavoitteiden heikentyminen; katsoo, että ETAP on sovitettava yhteen nykyisten aloitteiden kanssa, ja korostaa, että on tärkeää panna täytäntöön jo sovitut välineet kuten Cardiffin prosessi, Kokin raportissa ehdotettuja määräaikoja noudattaen;
Calls on the Commission to make an assessment of internal and external spill-over effects of policies within the European Union from the point of view of sustainable development in order to avoid objectives of the European Union being undermined; notes that ETAP must be coordinated with existing initiatives and underlines the importance of implementing already agreed instruments such as the Cardiff Process through deadlines as suggested in the Kok Report;
korostaa, että on tärkeää käyttää rakennerahastoja ja koheesiorahastoa kestävän kehityksen kanssa yhtenevällä tavalla siten, että edistetään investointeja ympäristöteknologioihin; kannustaa erityisesti näiden rahastojen käyttämistä ympäristöteknologioiden käyttöönottamiseen silloin, kun laitteet korvataan uusilla normaalin elinkaarensa jälkeen;
Stresses the importance of using the Structural Funds and the Cohesion Fund in a manner that is consistent with the aim of sustainable development and in particular encourages investment in environmental technologies; encourages the use of these funds for integrating environmental technologies when capital stock is replaced at the end of its normal life;
korostaa, että on tärkeää sisällyttää ympäristöinnovaatiot kaikkiin yhteisön rahoitusvälineisiin, ja pitää välttämättömänä, että ympäristöteknologioiden rahoittaminen otetaan keskeiseksi osaksi valmisteilla olevaa kilpailukyvyn ja innovaatiotoiminnan puiteohjelmaa (CIP);
Underlines the importance of including eco-innovations in all future Community funding instruments and considers it vital that the funding of environmental technologies should be a central element in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) which is being drafted;
korostaa, että kestävä kehitys edellyttää maailmanlaajuisia ratkaisuja ja pitää myönteisenä kaikkia aloitteita, joilla levitetään ja edistetään ympäristöteknologioita kehitysmaissa; katsoo, että vanhentuneen ja saastuttavan teknologian vienti kolmansiin maihin tulee estää; painottaa, että Euroopan unionin olisi omaksuttava johtajuus teknologiansiirtojen alalla, ja vaatii, että jäsenvaltiot kannustavat julkista sektoria, yksityissektoria ja kansainvälisiä rahoituslaitoksia levittämään ja edistämään ympäristöteknologioita ja antamaan luototuksessaan etusijan ympäristöteknologioille sekä epäämään rahoituksen vanhentuneelta ja saastuttavalta teknologialta; pitää myönteisenä äskettäin hyväksyttyä OECD:n suositusta, joka koskee yhteistä lähestymistapaa ympäristöön ja virallisesti tuettuja vientiluottoja;
Emphasises that sustainable development requires global solutions and welcomes all initiatives to disseminate and promote environmental technologies in developing countries; considers that exports of outdated and polluting technology to third countries must be discouraged; stresses that the European Union should take a leading role in technology transfer and urges the Member States to encourage the public sector, the private sector and international financial institutions to disseminate and promote environmental technologies and to give priority to environmental technologies in their lending while denying financial support to outdated and polluting technologies; welcomes the recently adopted OECD recommendation on Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits;
kannustaa komissiota ottamaan ympäristöasiat esille kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa ja korostaa, että on tärkeää harkita ympäristönäkökohtia kansainvälisten kauppasäännösten soveltamisen yhteydessä;
Encourages the Commission to introduce environmental concerns in international trade negotiations and stresses the importance of allowing environmental aspects to be considered when applying international trade rules;
toteaa, että niukat resurssit ovat usein kehitysmaiden alueellisten konfliktien syynä; katsoo, että EU:n ympäristöteknologian siirto voi olla myös keino estää konflikteja;
Notes that scarce resources are often the origin of regional conflicts in the developing world; is of the opinion that transfers of EU environmental technologies could also serve as a conflict prevention tool;
toteaa, että on edistettävä teknologioita, joilla pyritään estämään luonnonkatastrofeja ja toimintaa, joka saattaa aiheuttaa luonnonvarojen tuhoutumista tai vahingoittumista tai joka aiheuttaa vaaraa väestölle;
Points to the need to promote technologies to prevent natural disasters or actions likely to cause the destruction or deterioration of resources or entail risks to the public;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan investointipankille, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EIB, the EBRD and the governments and parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma lasten hyväksikäytöstä kehitysmaissa, painopisteenä erityisesti lapsityö ( 2005/2004(INI) )
European Parliament resolution on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour ( 2005/2004(INI) )
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 177, 178, 180 ja 181 artiklan,
having regard to Articles 177, 178, 180 and 181 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lapsen oikeuksista Hyväksyttiin 1989 ja tuli voimaan 1990.
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child Adopted in 1989 and entered into force in 1990.
ja erityisesti sen 28 ja 32 artiklan,
and, in particular, Articles 28 and 32 thereof,
ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen lisäpöytäkirjat I ja II vuodelta 2002, jotka käsittelevät lapsikauppaa, lapsiprostituutiota ja lapsipornografiaa sekä lasten osallistumista aseellisiin selkkauksiin,
having regard to the Optional Protocols I and II of 2002 to that Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict,
ottaa huomioon työhön pääsemiseksi vaadittavaa vähimmäisikää koskevan Kansainvälisen työjärjestön ILO:n yleissopimuksen 138 (1973) ja lapsityön kieltämistä ja sen vastaisia välittömiä toimia koskevan ILO:n yleissopimuksen 182 (1999),
having regard to the International Labour Organization (ILO) Conventions 138 concerning the minimum age for admission to employment (1973) and 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (1999),
ottaa huomioon Cotonoussa Beninissä kesäkuussa 2000 allekirjoitetun AKT–EU-kumppanuussopimuksen,
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou, Benin, in June 2000,
ottaa huomioon muut kansainväliset sopimukset, joiden tavoitteena on parantaa lasten oikeuksien suojelua, kuten kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan YK:n kansainvälisen yleissopimuksen Hyväksyttiin joulukuussa 1966 ja tuli voimaan maaliskuussa 1976.
having regard to the other international instruments which aim to strengthen the protection of children's rights, such as the UN International Covenant on Civil and Political Rights Adopted in December 1966 and entered into force in March 1976.
, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan YK:n kansainvälisen yleissopimuksen Hyväksyttiin joulukuussa 1966 ja tuli voimaan tammikuussa 1976.
, the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Adopted in December 1966 and entered into force in January 1976.
, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai alentavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen Hyväksyttiin joulukuussa 1984 ja tuli voimaan kesäkuussa 1987.
, the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Adopted in December 1984 and entered into force in June 1987.
, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen Hyväksyttiin joulukuussa 1979 ja tuli voimaan syyskuussa 1981.
, the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women Adopted in December 1979 and entered into force in September 1981.
ja jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan yleissopimuksen Hyväksyttiin syyskuussa 1997 jaa tuli voimaan maaliskuussa 1999.
, and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction Adopted in September 1997 and entered into force in March 1999.
ottaa huomioon lapsen oikeuksien ja hyvinvoinnin afrikkalaisen peruskirjan, joka hyväksyttiin Nairobissa Keniassa heinäkuussa 1990,
having regard to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, adopted in July 1990 in Nairobi, Kenya,
ottaa huomioon YK:n vuosituhannen vaihteen tavoitteet ja erityisesti tavoitteet 1 ja 2 sekä vuosituhannen vaihteen YK:n korkean tason tapahtuman, joka järjestetään New Yorkissa syyskuussa 2005,
having regard to the Millennium Development Goals, in particular, goals 1 and 2, and the UN High Level Millennium Event to be held in September 2005 in New York,
ottaa huomioon kansainvälisen lapsityövoiman vastaisen ohjelman (IPEC), jonka ILO käynnisti vuonna 1992 ja joka toimii 51 maassa,
having regard to the International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC), which was launched by the ILO in 1992 and is operational in 51 countries,
ottaa huomioon ILO:n ja Unicefin koulutusta koskevat selvitykset ja muut toimet Erityisesti ILO:n selvitykset "A future without child labour" (2002), "Combating Child Labour through Education" (2003), "Investing in every child" (2004) ja Unescon/OECD:n selvityksen "Financing Education-Investments and Returns" (2002).
having regard to the reports and the other activities of the ILO and UNESCO on education Particularly ILO reports "A future without child labour" (2002) "Combating Child Labour through Education" (2003), "Investing in every child" (2004) and the UNESCO/OECD report "Financing Education-Investments and Returns" (2002).
ottaa huomioon Dakarissa Senegalissa vuonna 2000 järjestetyn Maailman koulutusfoorumin (Dakarin huippukokous), jossa hyväksyttiin asiakirja "Education for All",
having regard to the World Education Forum in Dakar, Senegal, in 2000 (Dakar Summit), which adopted the document "Education for All",
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 26 artiklan, jonka mukaan opetuksen saaminen on perustava ihmisoikeus,
having regard to Article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, which defines education as a fundamental human right,
ottaa huomioon New Yorkissa toukokuussa 2002 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen lapsiasiain erityisistunnon ja sen päätelmät "A world fit for children",
having regard to the UN General Assembly Special Session on Children held in New York in May 2002, and its conclusions 'A world fit for children',
ottaa huomioon lapsikauppaa koskevan Librevillen julistuksen, jonka 21 Afrikan maata hyväksyi vuonna 2002 Hyväksyttiin AKT-maiden valtioiden ja hallitusten päämiesten ensimmäisessä huippukokouksessa Librevillessä Gabonissa 7. marraskuuta 1997.
having regard to the Libreville Declaration on trafficking in children adopted in 2002 by 21 African countries Adopted by the First Summit of ACP Heads of State and Government in Libreville, Gabon, on 7 November 1997.
ottaa huomioon komission tiedonannon muiden kuin valtio-osapuolten osallistumisesta ( KOM(2002)0598 ),
having regard to the Commission communication: "Participation of non-state actors in EC Development policy" ( COM(2002)0598 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Yritysten sosiaalinen vastuu: elinkeinoelämän panos kestävään kehitykseen" ( KOM(2002)0347 ),
having regard to the Commission communication concerning Corporate Social Responsibility: a business contribution to Sustainable Development (COM (2002) 0347),
ottaa huomioon monikansallisia yrityksiä koskevat OECD:n suuntaviivat Vuoden 2000 vuosikertomus monikansallisia yrityksiä koskevista suuntaviivoista.
having regard to the OECD guidelines for multinational enterprises Annual Report on the Guidelines for Multinational Enterprises: 2000 Edition.
ottaa huomioon kolmen osapuolen julistuksen monikansallisia yrityksiä ja sosiaalipolitiikkaa koskevista periaatteista, jonka ILO hyväksyi marraskuussa 1977,
having regard to the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, adopted by the ILO in November 1977,
ottaa huomioon YK:n Global Compact -aloitteen viidennen periaatteen, jonka mukaan yritysten tulisi tukea lapsityövoiman käytön lopettamista käytännössä,
having regard to the fifth principle of the United Nations' Global Compact, namely "Businesses should uphold the effective abolition of child labour",
ottaa huomioon AKT-maiden ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen raportin saavutetusta kehityksestä kohti perusopetusta kaikille ja miesten ja naisten välisestä tasa-arvosta AKT-maissa vuosituhannen kehitystavoitteiden puitteissa, sellaisena kuin se hyväksyttiin Bamakossa Malissa huhtikuussa 2005,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's report on the progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals, which was adopted in Bamako (Mali) in April 2005,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon ( A6-0185/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0185/2005 ),
toteaa, että "lapsityö" tarkoittaa Unicefin mukaan kaikkea alle 18-vuotiaiden lasten tekemää työtä, joka haittaa heidän koulunkäyntiään tai estää sen tai vahingoittaa heidän terveyttään tai heidän fyysistä, henkistä, psyykkistä, moraalista tai sosiaalista kehitystään,
whereas according to UNICEF "child labour" means any form of work carried out by children under the age of 18 that is hazardous or interferes with the child's education or is harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development,:
toteaa, että maailmassa on 352 miljoonaa lapsityöläistä, joista 179 miljoonaa kärsii ILO:n määritelmän mukaan lapsityövoiman pahimmista muodoista,
whereas 352 million children of both sexes in the world are working, 179 million of whom are victims of what the ILO defines as the worst forms of child labour,
toteaa, että suurin osa lapsityöläisistä työskentelee maatalouden alalla,
whereas the majority of child workers are employed in the agricultural sector,
toteaa, että viisi miljoonaa lasta joutuu hyväksikäytön uhreiksi työpaikoilla Itä-Euroopan ja Välimeren alueella ja näköjään myös EU:n jäsenvaltioissa, mitä on pidettävä erityisen torjuttavana asiana,
whereas 5 million children are being exploited at places of work in eastern Europe and the Mediterranean region and in particular (it would appear) in EU Member States, which is particularly unacceptable,
toteaa, että vuoden 1989 lapsen oikeuksien yleissopimuksen ovat allekirjoittaneet kaikki valtiot, paitsi Yhdysvallat ja Somalia,
whereas the 1989 Convention on the Rights of the Child has been ratified by all signatory states, except two, namely the United States and Somalia,
toteaa, että köyhyyden ei tarvitse olla ylitsepääsemätön este sille, että köyhät lapset voivat lopettaa työnteon ja nauttia kokoaikaisesta koulutuksesta, kunhan toteutetaan asianmukaisia toimia: lapsityön lopettaminen ei edellytä ensin köyhyyden lopettamista,
whereas poverty does not have to be an insurmountable barrier preventing poor children from stopping working and enjoying full-time education when appropriate actions are taken: ending child labour does not depend on ending poverty first,
ottaa huomioon, että lapsityö tekee köyhyydestä pysyvän ja estää kehitystä laskemalla palkkoja, saattamalla aikuiset työttömiksi ja estämällä lasten koulunkäynnin,
whereas child labour perpetuates poverty and hampers development by driving wages down, putting adults out of work and denying children an education,
katsoo, että kaikilla lapsilla on oikeus tulla rekisteröidyksi syntyessään ja että sillä saadaan aikaan suora yhteys niiden asiaankuuluvien ihmisoikeusnormien täytäntöönpanoon, joilla lapsia suojellaan hyväksikäytöltä työssä,
whereas every child has the right to registration at birth and to the direct link that this creates with upholding relevant human rights standards that protect children from exploitation through work,
katsoo, että yleisen koulutuksen kehitys on eräs kaikkein tehokkaimmista käytettävissämme olevista keinoista köyhyyden noidankehän rikkomisessa ja että se on keskeinen osatekijä kestävässä inhimillisessä kehityksessä ja ponnistuksissa kohti kansainvälisesti sovittuja inhimillisen kehityksen tavoitteita vuoteen 2015 mennessä,
whereas the development of universal education is one of the most effective strategies available for breaking the poverty cycle and is a key element in sustainable human development and in the efforts being made in pursuit of the human development objectives which (as agreed internationally) are to be achieved by 2015,
toteaa, että komissio ja neuvosto antoivat 10. marraskuuta 2000 yhteisen julkilausuman yleisestä peruskoulutuksesta ja koulutuksen tunnustamisesta kehityksen painopisteeksi; toteaa lisäksi, että parlamentti on tunnustanut koulutuksen ja lapsityön poistamisen välisen yhteyden lukuisissa päätöslauselmissa,
whereas, on 10 November 2000, the Commission and Council issued a joint statement on universal primary education and the recognition of education as a priority for development; whereas, moreover, the Parliament has recognised the relationship between education and the elimination of child labour in numerous resolutions,
toteaa, että 121 miljoonaa lasta (joista 65 miljoonaa tyttöä) ei ole koskaan käynyt koulua, vaikka kaikilla lapsilla on kiistämätön oikeus koulutukseen,
whereas 121 million children (65 million of whom are girls) have never been to school even though every child has an indisputable right to education,
toteaa, että lapsityö estää monien lasten koulunkäynnin, jota pidetään ylellisyytenä silloin, kun lapset hankkivat perheen kannalta välttämättömiä lisätuloja varmistaakseen koko perheen selviytymisen; toteaa, että lapsityöläisistä 120 miljoonaa työskentelee kokopäiväisesti, eikä siksi saa riittävästi tai lainkaan koulutusta; ottaa huomioon, että tietyissä tapauksissa esimerkiksi Intiassa ja Kiinassa lasten koulutus keskeytyy siksi, että vanhemmat muuttavat työhön ulkomaille eivätkä voi jättää lapsia jatkamaan koulutusta ilman huoltajan läsnäoloa,
whereas child labour prevents many children from going to school, which is considered to be a luxury when their income is an essential supplement to ensure the survival of all the family; whereas 120 million of the total number of working children work full-time, with the result that their education is either inadequate or non-existent; whereas in certain instances in countries such as India and China a child's education is interrupted because parents migrate to work as labourers abroad and cannot leave the child unattended to continue his/her education,
ottaa huomioon, että lapsen oikeudesta koulutukseen ei voida tinkiä ja että varsinkin tyttöjen ja naisten yleissivistävällä ja ammatillisella koulutuksella on ratkaiseva merkitys köyhyyden torjumisessa; korostaa komission poliittista sitoutumista koulutukseen suunnattujen määrärahojen lisäämiseen kehitysyhteistyön puitteissa,
whereas a child's right to education is not negotiable and whereas education and vocational training are of vital importance, in particular for girls and women, in combating poverty; stressing the Commission's political commitment to increasing resources for education and training in the context of development cooperation,
toteaa, että neuvosto on ilmaissut selvästi sitoutuvansa vuosituhattavoitteisiin, joissa vahvistetaan köyhyyden hävittäminen ja yleisen perusopetuksen ja sukupuolten välisen tasa-arvon saavuttaminen,
whereas the Council has clearly expressed its commitment as regards the Millennium Development Goals, which provide for the eradication of poverty, the provision of universal primary education and the achievement of equality between the sexes,