natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uskoo, että neuvosto toimii toimielinten välisen sopimuksen 20 kohdan ja EY:n perustamissopimuksen 10 artiklan mukaisesti täydessä yhteistyössä, jotta neuvottelut saadaan päätökseen niin pian kuin mahdollista;
Trusts that the Council will cooperate fully with a view to concluding negotiations as soon as possible, in accordance with paragraph 20 of the IIA and Article 10 of the EC Treaty;
katsoo, että sen velvollisuuksiin budjettivallan käyttäjänä kuuluu ryhtyminen kaikkiin tarpeellisiin ponnisteluihin EU:n ensisijaisten tavoitteiden asianmukaisen rahoituksen varmistamiseksi;
Considers that its responsibilities as budgetary authority entail taking all necessary steps to guarantee proper funding of EU priorities;
panee merkille ehdotuksen uudesta monivuotisesta Länsi-Balkanin hyväksi tarkoitetusta ohjelmasta, joka on komission arvioiden mukaan suuruudeltaan 5,5 miljardia euroa ja josta rahoitusnäkymät kattavat ainoastaan 1,86 miljardia euroa; vaatii siksi otsakkeen 4 enimmäismäärän monivuotista tarkistamista;
Takes note of the proposal for a new multiannual programme for the Western Balkans amounting to EUR 5.5 billion of which only EUR 1.86 billion is covered by the financial perspective, according to the estimates of the Commission; in consequence, insists therefore on a multiannual revision of the ceiling of heading 4;
pahoittelee sitä, että komission täytyy yhä edelleen tukea budjettivallan käyttäjää Balkanin alueen rahoitustarpeiden kattamisessa; tämän vuoksi katsoo, että määrät ovat ohjeellisia;
Regrets that the Commission has still to provide the budgetary authority with the requested underpinning of the financial needs for the Balkans; considers, therefore, the amounts to be indicative;
kehottaa noudattamaan täysin toimielinten välisen sopimuksen henkeä ja määräyksiä samoin kuin komissio, joka esitti ehdotuksensa 20 kohdassa tarkoitetun aikataulun mukaisesti, ja odottaa neuvoston noudattavan vuoden 2001 talousarvion suuntaviivojen yhteydessä antamaansa julistusta, jossa se ilmoitti kannattavansa aitoa ja rakentavaa yhteistyötä;
Calls on the Council to respect fully the spirit and the provisions of the IIA in line with the Commission who presented its proposal in the timetable foreseen by paragraph 20 thereof, and expects the Council to be consistent with its statement made in the context of its guidelines for budget 2001, in favour of genuine and constructive cooperation;
panee merkille komission ehdotukset otsakkeisiin 3 ja 4 kuuluvien unionin rahoitussitoumusten uudelleen ohjelmoimiseksi - ehdotukset, jotka ovat luonteeltaan ainoastaan suuntaa-antavia budjettivallan käyttäjän kannalta; katsoo, että unionin olisi kunnioitettava tekemiään rahoitussitoumuksia sekä unionin sisällä että sen ulkopuolella ja toteutettava ne suunnitellun aikataulun mukaisesti; varoittaa, että unionille aiheutuu korvaamatonta poliittista vahinkoa, jos se vetäytyy yksipuolisesti jäsenvaltioille tai kolmannelle maalle antamistaan rahoitussitoumuksista;
Notes the Commission proposals for re-programming the financial commitments of the Union in headings 3 and 4 - proposals which have only indicative status for the budgetary authority; considers that the Union should honour the financial commitments it makes, both internally and externally, and within the time-scale envisaged for their implementation; warns that it would do the Union irreparable political damage if it were unilaterally to conduct a large-scale withdrawal from its financial commitments either towards its own Member States or towards third states;
toteaa talousarvion kurinalaisuuden ja moitteettoman varainhoidon yleisenä periaatteena, että sitoumusten olisi mahdollisimman hyvin vastattava todellisia selkeästi määriteltyjä tarpeita ja mahdollisten edunsaajien valmiutta käyttää varat suunnitellun aikataulun mukaisesti kyseessä oleviin toimiin; varoittaa tehtyjen sitoumusten ja tosiasiassa suoritettujen maksujen välisen eron kasvamisesta; ilmoittaa olevansa valmis työskentelemään muiden toimielinten kanssa sellaisten uusien keinojen etsimiseksi, joilla toteuttamista voidaan tehostaa;
States, as a general principle of budgetary discipline and sound financial management, that commitments should correspond as closely as possible to real, clearly-identified needs and to the capacity of potential beneficiaries actually to absorb the expenditure within the time-scale foreseen for the action concerned; warns against the growing disjuncture between commitments made and the actual disbursement of payments; declares its openness to work together with the other institutions to find new ways of improving implementation;
pahoittelee komissiossa jälleen esiintyvää taipumusta poistaa ATE:sta budjettikohtia, jotka on perustettu parlamentin aloitteesta tai joita parlamentti pitää erityisen tärkeinä; varoittaa komissiota, että se ei voi yksipuolisesti leikata tai jättää huomiotta muilla aloilla tehtyjä voimassa olevia sitoumuksia löytääkseen tarvittavan määrän leikkauksia, joita se pitää tarpeellisina erityisesti otsakkeessa 4 olevien uusien sitoumusten rahoittamiseksi;
Regrets the renewed Commission tendency in the PDB to discontinue budget lines originally created at the initiative of Parliament or considered by Parliament to be of particular importance; warns the Commission that it cannot unilaterally reduce or ignore existing commitments in other sectors merely to find a certain quantity of reductions which it might consider necessary in order to finance new commitments, especially in heading 4;
Tilapäinen neuvottelumenettely
On the ad hoc procedure
Maatalous 13.
Agriculture 13.
vahvistaa halukkuutensa tarkistaa maatalouden ennustetta lokakuussa 2000 ja pitää sopimattomana otsakkeen 1 enimmäismäärän alentamista vuoden 2001 talousarviota varten ennen kuin selkeä ennuste markkinatilanteesta on saatavilla; muistuttaa, että ns. varhaisvaroitusasiakirjasta nro 5/2000 käy ilmi menojen lisääntyminen seitsemällä alalla;
Confirms its willingness to review the agriculture forecast in October 2000 and considers it inappropriate to reduce the ceiling of heading 1 for the 2001 budget before a clear situation of market forecasts is available; reminds that the Early Warning Paper No 5/2000 shows an increase of expenditure in 7 sectors;
arvostelee komissiota siitä, että se ei ottanut huomioon parlamentin 3. toukokuuta 2000 koulujen maidosta esittämää kantaa Hyväksytyt tekstit, kohta 2.
Criticises the Commission for not taking into account Parliament's opinion of 3 May 2000 Texts Adopted, Item 2.
esittäessään alustavan esityksen vuoden 2001 talousarvioksi; toistaa vaatimuksensa toimen asianmukaisesta rahoituksesta, joka on oikeassa suhteessa edellisten vuosien määrärahojen käyttöön;
regarding the school milk scheme when presenting the preliminary draft budget for 2001; reiterates its insistence on adequate funding of the measure proportional to the utilisation of appropriations in previous years;
katsoo, että eläintautien torjumiseksi tarkoitettuja talousarviomäärärahoja on vaikea arvioida, kuten viimeksi puhjenneet sikarutto (1997/1998) ja hullun lehmän tauti (1996/1998) osoittivat; vaatii, että luodaan erityinen varaus, jonka määrärahat otetaan käyttöön vain tarvittaessa; kehottaa siksi komissiota toteuttamaan kattavan kustannus-hyöty-analyysin tähän mennessä toteutetusta eläintautien torjunnasta, itälaajentumisen seuraukset mukaan lukien;
Considers that budget allocations to counter future outbreaks of animal disease are difficult to estimate as has been noted during the latest outbreaks of swine fever (1997/98) and mad cow disease (1996/98); insists on the creation of a special reserve where appropriations are only called on when necessary; therefore, calls on the Commission to carry out a comprehensive cost-benefit analysis of action to date to combat animal diseases, including the implications of eastward enlargement;
katsoo, että maataloustuotteiden ja ruoan laadun edistämiseksi tarkoitettuja määrärahoja ( B1-380
Considers that appropriations for the promotion of agricultural products and food quality ( B1-380
ja B1-406
and B1-406
) ei ole kohdistettu johdonmukaisesti ja että tuotteiden valinta on mielivaltaista; vaatii samoin kuin vuoden 1999 dioksiinikriisin jälkeen, että näitä toimia vahvistetaan;
) are not allocated in a coherent way, and the choice of products is arbitrary, and demands that these measures should be strengthened, as requested since the dioxin crisis in 1999;
pitää myönteisenä komission aloitetta ottaa talousarvioon alaotsakkeeseen 1b koko rahoitusnäkymien mukaisesti käytettävissä oleva summa; katsoo kuitenkin, että komission odotukset kaikkien alaotsakkeen 1b määrärahojen käyttämisestä ovat liian optimistisia, ja kehottaa komissiota arvioimaan oikaisukirjelmässään rahoitustarpeet uudelleen jäsenvaltioiden hankkeista esittämien uusimpien tietojen mukaan;
Welcomes the Commission's initiative to budgetise in heading 1b the full amount available under the financial perspective; considers, nevertheless, that the Commission's expectation that all appropriations in heading 1b can be used is too optimistic and invites the Commission to re-evaluate in its Letter of Amendment the financial needs with the most up-to-date information on the presentation of projects by the Member States;
toistaa halukkuutensa muuttaa alaotsakkeen 1b määrärahat luonteeltaan jaksotetuiksi määrärahoiksi; muistuttaa, että budjettivallan käyttäjät sopivat tästä muutoksesta vuoden 2000 talousarviomenettelyn aikana;
Reiterates its keen interest in the transformation of the nature of the appropriations for heading 1b into differentiated appropriations; recalls that both arms of the budgetary authority agreed to this change during the 2000 budgetary procedure;
kehottaa komissiota esittämään ennen ensimmäistä käsittelyä tiedonannon, joka koskee alaotsakkeen 1b käyttämättömien varojen siirtämistä varainhoitovuodelta toiselle ja sen toteutettavuutta;
Asks the Commission before Parliament's first reading to forward a communication on the feasibility of carrying over underspent resources in heading 1b from one financial year to the next;
Kansainväliset kalastussopimukset ja -järjestöt 20.
International fisheries agreements and organisations 20.
ottaa huomioon, että vuonna 2001 on neuvoteltava uudelleen monta kalastussopimusta ja pöytäkirjaa, ja muistuttaa, että toimielinten välisen sopimuksen liitteessä VI olevan A kohdan mukaisesti tähän tarkoitetut määrärahat asetetaan varaukseen budjettikohtaa B7-8000
Allows for the fact that there is a series of fisheries agreements and protocols which have to be renegotiated in 2001 and points out that, in accordance with the provisions of Annex VI(A) of the IIA, the appropriations intended for this purpose will remain in the reserve set aside for B7-8000
on tyytyväinen määriin, joita komissio esitti alustavassa talousarvioesityksessä kansainvälisiä kalastussopimuksia varten, sillä nämä sopimukset ovat merkittävä osa yhteistä kalastuspolitiikkaa, ja tähdentää, että määrärahat ovat Euroopan unionin vahvistamien sitoumusten mukaisia; pyytää komissiota esittämään ennen parlamentin ensimmäistä käsittelyä tarkistetut luvut, joissa otetaan huomioon tuoreimmat ennusteet sopimuksia koskevien neuvottelujen tilanteesta, kuten komissio teki edellisten tilapäisten menettelyjen aikana, kun kävi ilmi, että komission ATE:en otettava ennuste oli todellisia tarpeita suurempi;
Welcomes the amounts earmarked by the Commission in the PDB for international fisheries agreements, since they constitute a very important part of the common policy, and stresses that those appropriations are commensurate with the commitments entered into by the European Union; and asks the Commission to present before the Parliament's first reading revised figures taking into account the most recent forecasts on the state of play of negotiations of the agreements, such as the Commission did in previous ad hoc procedures, when it became clear that the Commission's forecast entered in the PDB was above the real needs;
lupaa vapauttaa vuoden 2001 talousarviomenettelyn aikana tarvittavat määrärahat toimielinten välisen sopimuksen liitteen VI c kohdan kolmannen virkkeen mukaisesti, jos määrärahat osoittautuvat riittämättömiksi;
Undertakes not to hesitate to mobilise appropriations needed during the budgetary exercise 2001 in accordance with the third sentence of Annex VI(C) of the IIA, if the appropriations prove insufficient;
huomauttaa, että ATE:ssa budjettikohtiin B7-8001
Points out that the appropriations entered into budget items B7-8001
A ja B7-8002
A and B7-8002
otetuista määrärahoista käyvät ilmi arvioidut tarpeet yhteisön osuuksiksi kansainvälisiin kalastusjärjestöihin ja uusien kansainvälisten kalastusjärjestöjen valmistelutöihin;
of the preliminary draft budget reflect the estimated needs for the Community contributions to the international fisheries organisations and for preparatory work for new international fisheries organisations;
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka 24.
Common Foreign and Security Policy 24.
hylkää neuvoston ehdotuksen rahoittaa erikoislähettiläiden toiminta neuvoston omasta talousarviosta; katsoo, että jos määrärahojen ottaminen neuvoston talousarvioon tätä tarkoitusta varten vahvistetaan talousarvioesityksessä, kyseessä on toimielinten välisen sopimuksen rikkominen, ja sillä on huolestuttavat seuraukset YUTP:n käsittelylle yleisessä talousarviossa; muistuttaa tässä yhteydessä, että herrasmiessopimusta oli tarkoitus soveltaa vain hallintomenoihin; kehottaa neuvostoa pidättäytymään lisäpäätösten tekemisestä tässä asiassa ennen kuin Euroopan parlamentin kanssa on päästy yhteisymmärrykseen toimielinten välisen sopimuksen sekä Euroopan parlamentin jo antamien suuntaviivojen mukaisesti;
Rejects the Council's proposal to finance the Special Envoys from its own budget; considers the inclusion in the Council budget of appropriations for this purpose, if confirmed in the draft budget, would be a violation of the IIA and would have worrying consequences for the treatment of the CFSP in the general budget; recalls in this connection that the gentlemen's agreement was designed to apply to administrative expenditure only; urges the Council to refrain from taking further decisions on this questions until an agreement is reached with the European Parliament, in accordance with the IIA and the guidelines already identified by the European Parliament;
palauttaa mieliin, että toimielinten välisessä sopimuksessa todetaan, että kaikki erikoislähettiläiden menot ovat toimintamenoja, jotka otetaan yleiseen talousarvioon komissiota koskevaan pääluokkaan; varoittaa, että kaikki toimet toimintamäärärahojen ottamiseksi neuvoston talousarvioon olisivat toimielinten välisen sopimuksen 39 kohdan ja varainhoitoasetuksen 19 artiklan vastaisia ja lisäksi vakava uhka perustamissopimuksen mukaiselle toimielinten väliselle tasapainolle; huomauttaa, että tällainen päätös kyseenalaistaisi sitä paitsi perustamissopimuksen 274 artiklan, jossa annetaan komissiolle vastuu toimintamenojen toteuttamisesta, ja 276 artiklan, jossa parlamentille annetaan vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta; vastustaa sen vuoksi neuvoston ehdotusta rahoittaa tulevaisuudessa unionin erikoislähettiläiden toiminta omasta talousarviopääluokastaan;
Recalls that the IIA recognises all expenditure on Special Envoys as operational expenditure to be included the Commission section of the general budget; warns that any move to include operational expenditure in the Council budget would be contrary to paragraph 39 of the IIA and Article 19 of the Financial Regulation and, moreover, would be an extremely serious threat to the institutional balance of the Treaty; notes furthermore that such a decision would call into question Article 274 of the EC Treaty, which confers on the Commission responsibility for implementing operational expenditure, and Article 276, which gives Parliament powers of censure and discharge; accordingly opposes the Council's proposal to finance the Special Envoys in future in its section of the budget;
kehottaa Euroopan unionin toimielimiä seuraamaan tarkasti Itä-Timorin rauhan- ja jälleenrakennusprosessia lähettämällä alueelle erityisedustaja;
Calls on the EU institutions to monitor closely the Peace and Reconstruction Process in East Timor, by sending a Special Envoy to this area;
vaatii, että YUTP:stä aiheutuvia hallintomenoja on selkeytettävä ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä ja toimintoperusteisen budjetoinnin periaatteen mukaisesti;
Insists on the need to clarify the administrative costs of the CFSP before Council's first reading and in accordance with the principle of Activity Based Budgeting (ABB);
kehottaa neuvostoa antamaan virallisen julistuksen, jossa se vahvistaa haluavansa soveltaa toimielinten välisen sopimuksen 40 kohtaa erityisesti siinä, että tehtyään päätöksen se toimittaa Euroopan parlamentille välittömästi ja joka kerta arvion suunnitelluista menoista (rahoitusselvitykset), mukaan lukien 40 kohdan toisessa alakohdassa esitetyt seikat; tällaista tietoa antaessaan neuvosto ilmoittaa tarvittaessa, että on sovellettava luottamuksellista menettelyä;
Calls on the Council to make a formal declaration confirming its willingness to implement paragraph 40 of the IIA, in particular as regards transmitting to the European Parliament immediately after it adopts a decision and in each case an estimate of the costs envisaged (financial statements) including the elements referred to in the second subparagraph of paragraph 40, when transmitting such information, the Council should indicate, whenever necessary, that the confidential procedure will apply;
panee tyytyväisenä merkille jatkuvan suuntauksen siirtää YUTP-toimia toisesta pilarista (talousarvion alaluokka B8) yhteisön pilariin (B7); pitää kuitenkin valitettavana, että tämä suuntaus vähentää otsakkeessa 4 perinteisiin ulkoisiin toimiin käytettävissä olevia määriä huomattavasti, vaikka yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan vuosittain käytettävä määrä pysyy samana;
Welcomes the continuing trend to transfer CFSP actions from the second pillar (B8 in the budget) to the Community pillar (B7); regrets, however, that this trend considerably reduces the amount available under heading 4 for traditional external actions while the annual amount available for CFSP remains constant;
katsoo, että ehdotettu nopean toiminnan väline on yhteisön uusi toimi, joka on ennen kuulunut YUTP:n piiriin ja jota ei ole otettu huomioon rahoitusnäkymissä; pahoittelee, että tämä tehdään Euroopan unionin tärkeiden ja perinteisten ulkoisten toimien kustannuksella;
Considers that the proposed Rapid Reaction Facility represents a new Community action previously included under CFSP for which no provision was made under the financial perspective; regrets that this is being done at the expense of traditional external actions of major significance to the European Union;
panee merkille jäsenvaltioiden hallitusten suunnitelmat eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisestä; on kuitenkin huolestunut vaikutuksista, jotka sillä on muuhun talousarvioon ja rahoitusnäkymiin (otsakkeet 4 ja 5); vaatii, että neuvosto ja komissio esittävät tarkan arvion tätä uutta politiikkaa varten vuoteen 2006 asti tarvittavista menoista sekä ehdotukset niiden rahoittamiseksi;
Notes the plans of the Member State governments to develop a European security and defence policy (ESDP); is concerned, however, about the consequences which this will have for the rest of the budget and for the financial perspective (headings 4 and 5); demands that the Council and the Commission present a thorough evaluation of the expenditure required for this new policy up until 2006 and proposals on how it will be financed;
katsoo, että valmisteleviin toimiin ( B8-0151
Believes that preparatory measures ( B8-0151
) pitäisi sisällyttää eurooppalaisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamiskelpoisuudesta tehtävä tutkimus, joka perustuisi talous- ja rahaliiton perustamisesta saatuihin kokemuksiin ja toimintamalleihin;
) should include a feasibility study, based on the experience gained and models developed when Economic and Monetary Union was established, with a view to the introduction of a European foreign and security policy;
Muut alustavan talousarvioesityksen näkökohdat 33.
On other aspects of the Preliminary Draft Budget 33.
seuraa kiinnostuneena sisäisiä keskusteluja ulkoistamisesta; muistuttaa komissiota, että aikataulusta sovittiin parlamentin kanssa, ja vaatii, että ennen vuoden 2001 talousarvion hyväksymistä on löydettävä kokonaisratkaisu, joka perustuu parlamentin vuoden 2000 talousarvion osaan B sisällyttämän selvitysosan periaatteisiin;
Follows with interest the internal discussions over externalisation; reminds the Commission that a timetable was agreed with Parliament and insists that a global solution has to be found before the adoption of the 2001 budget, based on the principles of the remarks on Part B entered in the 2000 budget by the Parliament;
pahoittelee, että komissio ei ole esittänyt huhtikuun 2000 puoliväliin mennessä ehdotuksia ulkoistamiseen liittyvien välineiden oikeudellisiksi puitteiksi, rakenteeksi ja mandaatiksi, yhteisön ohjelmien ja toimien toimeenpanosta vastaavien uusien elinten kategorian perustaminen mukaan lukien, kuten budjettivallan käyttäjä vaati vuoden 2000 talousarvion pääluokan III osan B selvitysosassa; pyytää komissiota esittämään mahdollisimman pian nämä ehdotukset kaikkien yhteisön menoluokkien osalta ja ennen syyskuun alussa tapahtuvaa teknisen avun toimistojen lakkauttamisesta ja "hajautettujen toimeenpanoelinten” perustamisesta johtuvaa henkilöstöresurssien arviointia;
Deplores the fact that by mid-April 2000 the Commission had still not presented its proposals for the legal framework, structure and mandate of the various instruments of externalisation, including the creation of a new category of Community bodies for the implementation of Community programmes and actions as required by the budgetary authority in the remarks on Section III, Part B of the 2000 budget; requests the Commission to present these proposals, for all categories of Community expenditure, as soon as possible and before forwarding, at the beginning of September 2001, its evaluation of requirements in terms of human resources following the banning of the Technical Assistance Offices and the proposed setting up of “decentralised implementation units”;
korostaa jälleen, että komission olisi sisällytettävä henkilöstötarpeiden arviointiinsa se, kuinka paljon henkilöstöä tarvitaan ydintoimintojen ylläpitämiseen ja nykyisten ohjelmien jatkamiseen, sekä arviot lisähenkilöstöstä uusia toimintoja varten; muistuttaa komissiolle, että oikaisukirjelmä on esitettävä syyskuun puoliväliin mennessä, jotta se voidaan ottaa huomioon parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä; panee merkille, että tässä yhteydessä on tarpeen tutkia, missä määrin komission nyt hoitamat tehtävät ovat itse asiassa jäsenvaltioille kuuluvia tehtäviä;
Stresses again that the Commission shall include in its assessment of staff needs what the staff requirements are to maintain core activities and run existing programmes, as well as estimates for additional staff for new activities; reminds the Commission that the Letter of Amendment needs to be presented before mid-September in order to be taken into account in Parliament's first reading; notes that in this connection it needs to be examined how far tasks which are now carried out by the Commission are actually tasks to be carried out by the Member States;
katsoo, että innovatiivisille toimenpiteille varatut määrärahat on säilytettävä Berliinissä tehtyjen päätösten tasolla eikä niitä saa leikata enempää, ja kiinnittää huomiota siihen, että toimielinten väliseen sopimukseen sisältyvän Urban-aloitetta koskevan julistuksen mukaisesti aloitteeseen liittyvien innovatiivisten toimenpiteiden määrärahojen vähentäminen 200 miljoonalla eurolla pitäisi korvata vuosina 2000 - 2006;
Considers that budgetary appropriations for Innovative Actions should be kept at the level agreed in Berlin without any further cuts and draws attention to the fact that in line with the Declaration on the URBAN initiative annexed to the IIA the reduction of EUR 200m in the Innovative Actions relating to URBAN should be made up in 2000-2006;