natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa EU:ta tukemaan hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan valmiuksien kehittämistä sekä painottamaan kehitysmaiden kansalaisjärjestöjen organisaatio-, instituutio- ja verkottumisvalmiuksia sekä tukemaan riippumattomia tiedotusvälineitä;
Calls on the EU to support capacity-building for governments and civil society, to place emphasis on strengthening the organisational, institutional and networking capacity of developing-country NGOs and to support independent media;
katsoo, että valmiuksien kehittämisen riittävä tukeminen edellyttää pitkälle koulutettua lähetystyön henkilöstöä;
Is of the opinion that in order to offer the necessary support for capacity building there is a need for well-trained staff at delegation level;
kehottaa kehittämään yhteistyötä YK:n, OECD:n, Maailmanpankin ja muiden kansainvälisten avunantajien kanssa, kun on kyse hyvän johtamisen ohjelmien tukemisesta ja ennen kaikkea avunantajien ja makrotaloudellisten toimintalinjojen yhtenäisyyden tehostamisesta;
Calls for improved cooperation with UN, OECD, World Bank and other international donors concerning assistance for good governance programmes and in particular for improved coherence between donor and macro-economic policies;
painottaa, että afrikkalaisten oma aloite NEPAD-ohjelma on tärkeä väline hyvän johtamisen arvioimiseksi Afrikan maissa;
Stresses that the NEPAD programme, an own-African initiative, is a major instrument to assess good governance in African countries;
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän komission lausuman (PE-CONS 3622/2004 – C5-0079/2004 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3622/2004 – C5-0079/2004 ),
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 14.5.2003, P5_TA(2003)0211.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 14.5.2003, P5_TA(2003)0211.
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 17.12.2003, P5_TA(2003)0575.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 17.12.2003 P5_TA(2003)0575.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2004) 55 – C5-0044/2004 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2004) 55 - C5-0044/2004 ),
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0139/2004 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0139/2004 ),
kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen ja siihen liittyvän komission lausuman yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the statement by the Commission thereon, in the Official Journal of the European Union;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rehuhygieniaa koskevista vaatimuksista (KOM(2003) 180 – C5-0175/2003 – 2003/0071(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene ( COM(2003) 180 – C5-0175/2003 – 2003/0071(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 180) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2003) 180 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 37 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0175/2003 ),
having regard to Articles 251(2), 37(2) and 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0175/2003 ),
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A5-0133/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0133/2004 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37(2) and Article 152 (4)(b) thereof,
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon EYVL C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C , , p. .
Kotieläintuotanto on erittäin tärkeä osa yhteisön maataloussektoria.
Livestock production plays a very important part in the agricultural sector of the Community.
Tuotantotulosten tyydyttävyys riippuu paljolti siitä, että käytetään turvallisia ja hyvälaatuisia rehuja.
Satisfactory results depend to a large extent on the use of safe and good quality feed.
asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1642/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4).
Regulation amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
Kokemus on osoittanut, että nämä vaatimukset ja yksityiskohtaiset säännöt muodostavat kestävän perustan elintarvikkeiden turvallisuudelle.
Experience has shown that these conditions and arrangements constitute a sound basis for ensuring feed safety.
Toimenpiteet neuvoston direktiivin 95/69/EY panemiseksi täytäntöön sekä tuontia yhteisön ulkopuolisista maista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistettiin toimenpiteiden vahvistamisesta tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston direktiivin 95/69/EY panemiseksi täytäntöön 9 päivänä heinäkuuta 1998 annetussa komission direktiivissä 98/51/EY EYVL L 208, 24.7.1998, s. 43.
Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector OJ L 208, 24.7.1998, p.
Neuvoston direktiivissä 95/69/EY vahvistettiin hyväksymismenettelyssä sovellettavat vaatimukset tuotantolaitoksille, jotka valmistavat tiettyjä aineita, jotka on lueteltu tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista 30 päivänä kesäkuuta 1982 annetussa neuvoston direktiivissä
Council Directive 95/69/EC established conditions for the approval of establishments producing certain substances listed in Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal
EYVL L 213, 21.7.1982, s. 8,
OJ L 213, 21.7.1982, p.
on myös osoittanut, että on tarpeen varmistaa, että kaikki rehuyritykset
has also shown that it is necessary to ensure that all feed businesses
, myös vesiviljelyalalla,
including aquaculture
toimivat yhdenmukaistettujen turvallisuusvaatimusten mukaisesti, ja toteuttaa yleinen tarkastelu, jotta voidaan ottaa huomioon tarve taata eläinten ja ihmisten terveyden sekä ympäristön suojelun korkeampi taso.
operate in conformity with harmonised safety requirements and that it is necessary to conduct a general review to take into account the need to ensure a higher level of protection of animal and human health, and of the environment.
ensisijainen vastuu rehun turvallisuudesta on rehualan toimijalla
that primary responsibility for feed safety rests with the feed business operator;
Rehualan toimijoiden vastuun pitäisi kasvaa, kun sovelletaan yleisesti HACCP-järjestelmän (Hazard Analysis and Critical Control Points, vaarojen analysointi ja kriittiset valvontapisteet) periaatteisiin perustuvia menettelyjä ja noudatetaan hyvää hygieniakäytäntöä
the general implementation of procedures based on the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) which, together with the application of good hygiene practice, should reinforce feed business operators" responsibility;
hyvän käytännön ohjeistot ovat arvokkaita apuvälineitä, joilla autetaan rehualan toimijoita kaikilla rehuketjun tasoilla noudattamaan rehuhygieniaa koskevia sääntöjä ja soveltamaan HACCP-periaatteita
that guides to good practice are a valuable instrument to help feed business operators at all levels of the feed chain comply with feed hygiene rules and with the application of HACCP principles;
on vahvistettava tieteelliseen riskinarviointiin perustuvat mikrobiologiset vaatimukset
the establishment of microbiological criteria based on scientific risk criteria;
Jotta varmistetaan, että rekisteröinti- ja hyväksymisjärjestelmää sovelletaan kokonaisuudessaan kaikkiin rehualan toimijoihin ja näin ollen taataan täydellisesti jäljitettävyys, on aiheellista varmistaa, että rehualan toimijat hankkivat ja käyttävät ainoastaan rehua, joka on peräisin tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidyistä ja/tai hyväksytyistä tuotantolaitoksista.
In order to ensure the complete application of the registration and approval system to all feed business operators and, consequently, to guarantee full traceability it is appropriate to ensure that feed business operators only source and use feed from establishments which are registered and/or approved in accordance with this Regulation.
Rehun alkutuotantoon kuuluvat tuotteet, jotka läpikäyvät vain yksinkertaisen fyysisen käsittelyn kuten puhdistuksen, pakkaamisen, varastoinnin, luonnollisen kuivauksen tai valmistuksen säilörehuksi.
The primary production of feed includes products which only undergo simple physical treatment such as cleaning, packaging, storage, natural drying or ensiling.
suorat toimitukset paikallisille maatiloille ja lemmikkieläinten ruoan vähittäiskauppa.
at local level and the retailing of pet food.
Rehun alkutuotannossa
of feed
esiintyvät rehuun liittyvät vaarat olisi tunnistettava, ja niitä olisi valvottava asianmukaisella tavalla tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi.
be identified and adequately controlled to ensure that the objectives of this Regulation are met.
Tämän asetuksen säännösten perusperiaatteita olisi siksi sovellettava maatiloihin, jotka valmistavat rehua yksinomaan oman tuotantonsa vaatimuksiin, sekä maatiloihin, jotka saattavat rehua markkinoille.
The fundamental principles of the rules in this Regulation should therefore apply to farms which manufacture feed solely for the requirements of their own production, as well as to farms which place feed on the market.
Rehutuotteiden pienten määrien kauppa
The trade
paikallisella tasolla
of small quantities
HACCP-periaatteiden soveltaminen rehun alkutuotantoon
The application of HACCP principles to primary production of feed is
on eurooppalaisen hygienialainsäädännön keskipitkän aikavälin tavoite
the medium-term objective of European hygiene legislation
Hyvän käytännön ohjeistoilla tulisi kuitenkin kannustaa asianmukaisten hygieniavaatimusten käyttöä
But guides to good practice should
jo nyt
already be encouraging
Rehun turvallisuus riippuu useista tekijöistä.
Feed safety depends on a number of factors.
Hygieniaa koskevat vähimmäisvaatimukset olisi vahvistettava lainsäädännöllä.
Legislation should lay down minimum hygiene requirements.
Olisi tarkastettava virallisin tarkastuksin, että rehualan toimijat noudattavat vaatimuksia.
Official controls should be in place to check feed business operators" compliance.
Rehualan toimijoiden olisi lisäksi toteutettava toimenpiteitä tai otettava käyttöön menettelyjä rehun turvallisuuden korkean tason saavuttamiseksi.
In addition, feed business operators should take measures or adopt procedures to achieve a high level of feed safety.
HACCP-järjestelmä voi auttaa rehualan toimijoita parantamaan rehujen turvallisuutta.
HACCP can help feed business operators attain a higher standard of feed safety.
HACCP-järjestelmä olisi nähtävä itsesääntelymenetelmänä, joka ei korvaa virallisia tarkastuksia.
HACCP should not be regarded as a method of self-regulation and does not replace official controls.
HACCP-periaatteiden noudattaminen edellyttää rehuyritysten työntekijöiden täydellistä yhteistyötä ja sitoutumista.
The implementation of the HACCP principles requires the full co-operation and commitment of feed businesses" employees.
HACCP-järjestelmässä olisi rehuntuotannon yhteydessä otettava huomioon Codex Alimentarius -periaatteet, mutta kuitenkin mahdollistettava riittävä joustavuus kaikissa tilanteissa.
HACCP in feed production should take into account the principles contained in the Codex Alimentarius, but should allow sufficient flexibility in all situations.
Kriittisten valvontapisteiden tunnistaminen ei ole mahdollista joissakin rehuyrityksissä, ja joissakin tapauksissa hyvät toimintatavat voivat korvata kriittisten valvontapisteiden seurannan.
In certain feed business, it is not possible to identify critical control points and, in some cases, good practices can replace the monitoring of critical control points.
"Kriittisten rajojen" määrittämistä koskeva vaatimus ei myöskään kaikissa tapauksissa edellytä numeerisen rajan vahvistamista.
Similarly, the requirement to establish "critical limits" does not require a numerical limit to be fixed in every case.
Asiakirjojen säilyttämistä koskevien vaatimusten on myös oltava joustavia, jotta erittäin pienille yrityksille ei aiheudu kohtuutonta taakkaa.
The requirement to retain documents needs to be flexible to avoid undue burdens for very small businesses.
On asianmukaista varmistaa, että rehuyritysten rehun alkutuotannossa suorittamien toimien, mukaan lukien siihen liittyvät toimet, ja rehujen sekoittamisen täydennysrehuilla yksinomaan oman tilan tarpeisiin ei ole välttämätöntä olla HACCP-periaatteiden mukaisia.
It is appropriate to ensure that operations carried out by a feed business at the level of primary production of feed, including associated operations as well as the mixing of feed with complementary feedingstuffs for the exclusive requirements of its own holding, are not obliged to follow the HACCP.
Joustavuus on tarpeen myös maantieteellisistä erityishaitoista kärsivillä alueilla sijaitsevien rehuyritysten tarpeiden tai rakenteellisten vaatimusten huomioon ottamiseksi.
Flexibility is also necessary to accommodate the needs of feed businesses situated in regions suffering from special geographical constraints or in respect of structural requirements.
Joustavuus ei kuitenkaan saisi vaarantaa
But such flexibility should not compromise feed hygiene
säädettävä mahdollisuudesta käydä tarvittaessa keskustelua elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvässä
should be made for discussion within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health where
Järjestelmä, jossa jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen rekisteröi ja hyväksyy kaikki rehuyritykset, on tarpeellinen, jotta voidaan varmistaa rehun jäljitettävyys valmistajasta loppukäyttäjään saakka ja helpottaa tehokkaiden virallisten tarkastusten täytäntöönpanoa.
A system of registration and approval by the competent authority of the Member State of all feed businesses is appropriate to ensure traceability from manufacturer to final user and to facilitate the implementation of effective official controls.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää olemassa olevia, rehuyrityksiä koskevia tietojenkeruujärjestelmiä tässä asetuksessa säädetyn järjestelmän käyttöönottoa ja täytäntöönpanoa varten.
The existing systems for collection of data concerning feed businesses may be used by the competent authorities of Member States to start up and implement the system provided for in this Regulation.
On asianmukaista säilyttää rehuyritysten hyväksyntäjärjestelmä sellaisten toimien osalta, jotka voivat aiheuttaa suuremman riskin rehunvalmistuksessa.
It is appropriate that an approval system for feed businesses be maintained for activities which can present a higher risk in the manufacture of feed.
Olisi säädettävä menettelyistä nykyisen, direktiivin 95/69/EY mukaisen hyväksyntäjärjestelmän soveltamisalan laajentamiseksi.
Provision should be made for procedures to extend the current scope of the approval system as presently provided for in Directive 95/69/EC
Jotta rehuyritys voitaisiin
In order to be
rekisteröidä tai
registered or
hyväksyä, sen olisi täytettävä useita
approved, feed businesses should meet several conditions
sen toimien kannalta merkityksellisiä
relevant to their operations concerning facilities,
edellytyksiä, jotka koskevat toimitiloja, laitteita, henkilöstöä, tuotantoa, laadunvalvontaa, varastointia ja dokumentaatiota sekä rehun turvallisuuden että tuotteiden jäljitettävyyden varmistamiseksi.
equipment, personnel, production, quality control, storage, and documentation to ensure both feed safety and product traceability.
Olisi huolehdittava siitä, että edellytyksiä voidaan vaihdella sen varmistamiseksi, että ne soveltuvat eri tyyppisiin rehuyrityksiin.
Provision should be made for these conditions to be varied to ensure that they are appropriate to the various types of feed business.
On aiheellista antaa jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää laitokselle ehdollinen hyväksyntä, jos paikalla tehdyn tarkastuskäynnin perusteella vaikuttaa siltä, että laitos täyttää kaikki infrastruktuuriin ja laitteistoon liittyvät vaatimukset.
It is appropriate to allow Member States to grant conditional approval of establishments if it appears from the on-site visit that the establishment meets all the infrastructure and equipment requirements.
On kuitenkin aiheellista myös asettaa enimmäisaika tällaisen ehdollisen hyväksynnän voimassaololle.
However, it is also appropriate to set a maximum length of time for such conditional approval.
Olisi säädettävä mahdollisuudesta keskeyttää
Provision should be made for temporarily suspending, amending
Asetukseen (EY) N:o 178/2002 sisältyy säännöksiä, joilla varmistetaan rehun ja rehun valmistusaineiden jäljitettävyys, ja siinä säädetään menettelystä tietyillä aloilla sovellettavien täytäntöönpanosääntöjen hyväksymiseksi.
Regulation (EC) No 178/2002 contains rules to ensure the traceability of feed and feed ingredients and provides a procedure for the adoption of implementing rules applicable to specific sectors.
Rehuntuotannon luonteen ja rehun monimutkaisen jakeluketjun vuoksi rehun vetäminen pois markkinoilta on vaikeaa.
Feed production and its complex distribution chain does not make the withdrawal of feed from the market an easy task.
Yleisen pakollisen taloudelliseen vastuuseen ja taloudellisiin vakuuksiin perustuvan, esimerkiksi vakuutuksen kautta toimivan järjestelmän perustaminen ja soveltaminen kaikkiin rehualan toimijoihin saattaa kuitenkin olla mahdotonta tai epätarkoituksenmukaista.
However, establishing a general mandatory system of financial liability and financial guarantees, for example through insurance, which applies to all feed business operators, may not be feasible or appropriate.
Komission olisi siksi tarkasteltava tätä kysymystä perusteellisemmin ottaen huomioon muiden alojen vahingonkorvausvastuuta koskeva olemassa oleva lainsäädäntö ja jäsenvaltioiden nykyiset järjestelmät ja käytännöt.
The Commission should therefore consider this issue in greater depth, taking into account provisions in existing legislation with regard to liability in other spheres, as well as existing systems and practices amongst the Member States.
Tätä varten komission olisi esitettävä kertomus, johon liittyy tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia
To this end, the Commission should present a report, accompanied where appropriate by legislative proposals.
On aiheellista laajentaa asetuksessa (EY) N:o 178/2002 säädetyn elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän soveltamisalaa, jotta siihen sisältyisivät eläinten terveyteen tai ympäristöön kohdistuvat riskit sellaisen rehun osalta, jota on käytetty muiden kuin elintarviketuotantoa varten pidettyjen eläinten ruokintaan.
It is appropriate to broaden the scope of the Rapid Alert System for Food and Feed laid down by Regulation (EC) No 178/2002 to include risks to animal health or the environment from feed used for non-food-producing animals.
Rehuhygieniaa koskevan yhteisön lainsäädännön on perustuttava tieteellisiin lausuntoihin.
Scientific advice must underpin Community legislation on feed hygiene.
Tässä tarkoituksessa olisi aina tarvittaessa kuultava Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista.
To this end, the European Food Safety Authority should be consulted whenever necessary.
Teknisen ja tieteellisen edistyksen huomioon ottamiseksi komission ja jäsenvaltioiden olisi tehtävä keskenään tiivistä ja tehokasta yhteistyötä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa.
To take account of technical and scientific progress, there should be close and effective co-operation between the Commission and the Member States within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Tässä asetuksessa otetaan huomioon terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdyssä Maailman kauppajärjestön sopimuksessa vahvistetut kansainväliset velvoitteet ja Codex Alimentarius -komiteassa vahvistetut kansainväliset elintarviketurvallisuutta koskevat standardit.
This Regulation takes account of international obligations laid down in the WTO Sanitary and Phytosanitary Agreement and the international food safety standards contained in the Codex Alimentarius.
Olisi kumottava direktiivit 95/69/EY ja
Directives 95/69/EC and 98/51/EC should be
olisi vahvistettava säännöt tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava, että ne pannaan täytäntöön.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Tässä asetuksessa vahvistetaan
This Regulation lays down:
rehuhygieniaa koskevat yleissäännöt
general rules on feed hygiene;
ehdot ja yksityiskohtaiset säännöt, joilla varmistetaan
conditions and arrangements
rehun jäljitettävyys
ensuring traceability
rekisteröintiä ja hyväksymistä koskevat ehdot ja yksityiskohtaiset säännöt
conditions and arrangements for registration and approval
rehualan toimijoiden toimintaan kaikilla tasoilla rehun
the activities of feed business operators at all stages, from and including primary production
alkutuotannosta sen
of feed
elintarviketuotantoa varten pidettyjen eläinten ruokintaan
the feeding of food-producing animals;
rehun yksityiseen kotitarvetuotantoon, joka on tarkoitettu
the private domestic production of feed
tarkoitettujen elintarviketuotantoa varten pidettyjen eläinten ruokintaan
the feeding of food-producing animals for private domestic consumption
suoriin toimituksiin
production of feed
lemmikkieläinten ruoan vähittäiskauppaan.
the retailing of petfood.
2 kohdassa tarkoitettuja toimia koskevat säännöt ja ohjeet.
establish rules and guidance governing the activities referred to in paragraph 2.
Näillä kansallisilla säännöillä ja ohjeilla on varmistettava tämän asetuksen tavoitteiden saavuttaminen.
Such national rules and guidance shall ensure the achievement of the objectives of this Regulation.
asetuksen (EY) N:o 178/2002 määritelmiä rajoittamatta seuraavia erityismääritelmiä:
For the purposes of this Regulation, the definitions in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply subject to these specific definitions:
EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.
OJ L 268, 18.10.2003, p.
"rehun alkutuotannolla' tarkoitetaan maataloustuotteiden tuotantoa, johon kuuluu erityisesti viljely, sadonkorjuu, lypsy, eläinten kasvatus (ennen niiden teurastusta) tai kalastus, joiden tuloksena syntyy ainoastaan tuotteita, joihin ei niiden korjuun, keräämisen tai pyydystämisen jälkeen kohdisteta muita toimenpiteitä kuin yksinkertainen fyysinen käsittely.
"primary production of feed" means the production of agricultural products, including in particular growing, harvesting, milking, rearing of animals (prior to their slaughter) or fishing resulting exclusively in products which do not undergo any other operation following their harvest, collection or capture, apart from simple physical treatment.