natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hanke koostuu seitsemästä alahankkeesta, joissa työskennellään muun muassa kosteikkoalueen muodostamiseksi, järven hydrologisten ominaisuuksien parantamiseksi sekä erityisten käsittelyaltaiden rakentamiseksi alueen teollisuusyksiköiden esikäsitellyille nestemäisille jätteille.
The project consists of seven sub-projects including works for the creation and formation of a wetland, for the improvement of hydrological characteristics of the lake, as well as for the set up of specific treatment basins for the pre-treated liquid wastes of the industrial units of the area.
Päätöksen erityisehdoissa käsitellään muun muassa Koronia-järven ekologisen rappeutumisen päätekijöitä eli järven maatalous‑ ja teollisuustoimintaa.
The special terms of the decision tackle, among others, the principal factors of Koronia's ecological degradation, i.e. the agricultural and industrial activities of the lake.
Esimerkkeinä voidaan mainita nitraattikuormituksen vähentämistä Koronia-järven alueella koskeva oikeudellinen kehys, nitraattikuormituksen vähentämistä koskeva maatalouden ympäristöhanke, yksityinen sijoitusrahoitus suolajätettä varten, kasteluverkkotutkimus ja Koronia-järven pohjavesiesiintymien täydentäminen sekä Lagadan viemäröintijärjestelmän rakentaminen.
Some examples are the legal framework concerning nitrate pollution decrease in the area of Koronia, an agro-environmental project for nitrate pollution decrease, the private investment financing for salt waste, an irrigation networks study and the enrichment of Koronia aquifer, as well as the construction of Lagada sewage systems.
Komissiolle toimitettu ja sen hyväksymä hanke-ehdotus täytti kokonaisuudessaan ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön vaatimukset.
The project proposal, as submitted to and approved by the Commission, fully complied with the requirements of the environmental policy and legislation.
Kaikki toimet ja tukipäätöksessä esitetyt erityisehdot tutkittiin huolellisesti, ja ne kattoivat kaikki tarvittavat Koronia-järven kunnostamiseen liittyvän yhtenäisen lähestymistavan näkökohdat.
The totality of the actions and the special terms foreseen in the granting decision were carefully studied and covered all the necessary aspects of an integrated approach for the rehabilitation of the Lake Koronia.
Hanke ei kuitenkaan tiettyjen teknisten ja hallinnollisten vaikeuksien vuoksi pysynyt suunnitellussa aikataulussa.
However, due to certain technical and administrative difficulties, the project did not follow the foreseen schedule.
Tämän seurauksena komissio ei ole vielä suorittanut mitään maksuja.
As a result the Commission has not carried out any payments to this date.
Kreikan viranomaiset ovat lähettäneet hankkeesta muutospyynnön, joka on parhaillaan komission tarkasteltavana.
The Greek authorities have sent a modification demand of the project, currently under examination by the Commission.
Komissio on lisäksi käynnistänyt omasta aloitteestaan tutkimuksen sen selvittämiseksi, täytetäänkö luontoa (direktiivi 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992 . luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta) ja vesien suojelua (direktiivi 2006/11/EY EUVL L 64, 4.3.2006. tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta ja direktiivi 91/271/ETY EYVL L 135, 30.5.1991 . yhdyskuntajätevesien käsittelystä) koskevista direktiiveistä johtuvat velvoitteet paikan päällä.
The Commission has also initiated an own initiative case to verify whether the obligations arising from the directives on nature (Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992. on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora), and water protection (Directive 2006/11/EC OJ L 64, 4.3.2006. on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community , and Directive 91/271/EEC OJ L 135, 30.5.1991. concerning urban waste-water treatment) are met on the ground.
Komissio ryhtyy tarvittaessa kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen, että yhteisrahoitettavien toimien täytäntöönpanossa noudatetaan EY:n ympäristölainsäädännön ja ‑politiikan vaatimuksia.
Where appropriate, the Commission will take all necessary measures to ensure that the implementation of the co-funded actions will comply with the requirements of the EC environmental legislation and policy.
Kreikkaa koskevan vuosien 2007–2013 maaseudun kehittämisohjelman toimen 214 (maatalouden ympäristötuet) puitteissa kiinnitetään lisäksi erityistä huomiota kosteikkoalueiden suojeluun, Koronia-järvi mukaan luettuna.
Furthermore, under measure 214 ‘Agri-environment payments’ of the 2007‑13 ‘Rural Development Programme’ for Greece, special attention is paid for the protection of wetlands, including Lake Koronia.
Toimilla pyritään lievittämään tehomaatalouskäytännöistä kosteikkoalueille aiheutuvia ongelmia palkitsemalla seuraavantyyppisiä sitoumuksia: —
The relevant actions aim to alleviate the problems caused to wetland areas from intensive agriculture practices by rewarding the two following sets of commitments: —
kastelualueesta vähintään 25 prosentin suuruisen alueen pysyvä kesannointi viideksi vuodeksi, etusijalla järvien lähellä sijaitsevat maapalstat, sekä
permanent set-aside for the five-year period of at least 25 % of the irrigated area with priority to plots in proximity to lakes, and
viljelykierto siten, että vähintään 20 prosenttia kastellusta viljelyalasta on kuivaviljaa ja vähintään 5 prosenttia maasta pysyvää suojakaistaa.
crop rotation with a dry crop of at least 20 % of the irrigated land and fixed buffer strip of at least 5 % of the land.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3490/09
WRITTEN QUESTION P-3490/09
Aihe: Marsaxlokkin jätteenpolttolaitos
Subject: Incinerator at Marsaxlokk
Maltan hallitus on päättänyt rakentaa 108 miljoonaa euroa maksavan jätteenpolttolaitoksen kiinteän yhdyskuntajätteen käsittelemiseksi.
The Government has decided on the building of a Euro 108 million incinerator to deal with municipal solid waste at Marsaxlokk, one of the last remaining fishing villages on the southern part of the island of Malta.
Laitos on tarkoitus sijoittaa Marsaxlokkiin, joka on yksi viimeisistä saaren eteläosassa jäljellä olevista kalastajakylistä.
The south of the island is already disproportionately burdened by industrial pollution which is detrimental to the environment and public health.
Tapa, jolla prosessia on toteutettu, herättää epäilyksiä, että tehdyissä vaikutustenarvioinneissa on pelkästään lyöty hyväksyntäleimat hallituksen jo tekemiin päätöksiin.
The way the whole process was conducted gives rise to suspicion that the impact assessments that were done were simply rubber stamping a ‘fait accompli’ decision already taken by government.
Tosiasiassa on suoritettu ainoastaan strateginen ympäristöarviointi, jonka tekivät ministeriön virkamiehet!
In actual fact only a strategic environmental assessment has been carried out, and this was carried out by Ministry officials!
Ympäristövaikutusten arviointi on edelleen tekemättä, eikä kansalaisten hyvinvoinnin kannalta tärkeitä sosiaalisia ja kansanterveydellisiä näkökohtia ole otettu asianmukaisesti huomioon.
An environmental impact assessment has still to be done, and social and public health considerations, fundamental to the wellbeing of citizens, have not been given the priority they deserve.
Lähialueella on toiminnassa voimalaitos, jossa ei edelleenkään ole suodattimia, vaikka komissio on jo puuttunut asiaan.
It has to be pointed out that in the near vicinity lies the main power station which is still operating without any filters in spite of the interventions of the European Commission.
Hallitus on ilmoittanut aikovansa ottaa käyttöön automaattisia mittauslaitteita, mutta vieläkään Maltan ympäristönsuunnitteluviranomaisella (MEPA) ei ole tietoja päästöistä, ei myöskään dioksiini‑ ja hiukkaspäästöistä.
The Government has stated that it intended to introduce automated measuring instruments, but to date the Malta Environmental Planning Authority (MEPA) does not have any records of emissions including dioxins and particulate matter.
Paikallisten asukkaiden ja viranomaisten lukuisista pyynnöistä huolimatta ei ole toteutettu riippumatonta tutkimusta, jossa olisi arvioitu päästöjen terveyshaittoja ja varsinkin sitä, onko alueella asuvilla lapsilla tavallista enemmän astmaa ja hengityselinsairauksia.
In spite of repeated requests over the years by the local residents and local authorities, no independent study has been carried out to assess the adverse effects on public health due to these emissions, especially on the possibility of an increased incidence of asthma and respiratory diseases in children living in this locality.
Jätteenpolttolaitoksen rakentaminen pahentaa entisestään tätä epäsuotuisaa tilannetta ja on riski Marsaxlokkin ja sen naapurikylien asukkaiden terveydelle.
This adverse situation will be further aggravated with the building of an incinerator to the detriment of the residents of Marsaxlokk and the neighbouring villages.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3491/09
WRITTEN QUESTION P-3491/09
Aihe: Hotel House -asuinkiinteistöä koskeva tapaus
Subject: The Hotel House case
Lisäksi Astea-yhtiö on uhannut keskeyttää 11. toukokuuta alkaen juomaveden jakelun siihen saakka, kunnes kertyneet velat on maksettu.
Astea has also threatened to suspend the water supply from 11 May unless the debt is paid off.
Juomaveden jakelu koskisi sitä paitsi kaikkia asukkaita, sillä tällä hetkellä on olemassa vain yksi ainoa kaikkia 480 asuntoa koskeva sopimus.
The suspension is likely to concern all apartments, since so far there has been a single service contract for all 480 apartments.
Vesi- ja jätevesihuolto ovat perusoikeuksia sekä muiden oikeuksien nauttimisen ehdoton edellytys.
It must be recognised that access to water and sanitary facilities is a basic human right and a prerequisite for the enjoyment of other rights.
Eikö komission mielestä olisi varmistettava Italian viranomaisten kanssa, että juomaveden jakelua jatketaan, sillä vesi on kaikille Euroopan unionin kansalaisille taattu perushyödyke?
Does the Commission not think it should ascertain with the Italian authorities whether the drinking water supply service is regular, given that water is a basic necessity which all European citizens should be guaranteed?
Eikö komission mielestä palveluyhtiön päätös keskeyttää vedenjakelu ole ristiriidassa asumisen tukemista koskevan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 34 artiklan 3 kohdan kanssa?
Does the Commission not consider that the decision taken by the service company to cut off the water supply is in breach of Article 34(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union with regard to housing assistance?
Eikö komissio mielestä Porto Recanatin kunnan toiminta ole ristiriidassa Euroopan parlamentin vesivaroista antaman päätöslauselman P6_TA(2009)0137 kanssa, jossa se ”korostaa tarvetta tukea paikallisviranomaisia niiden pyrkimyksissä panna täytäntöön demokraattinen vesivarojen hoito, joka on tehokas, avoin ja säännelty ja jossa kunnioitetaan kestävän kehityksen tavoitteita, jotta voidaan tyydyttää väestön tarpeet”?
Does the Commission not consider that the action taken by the Municipality of Porto Recanati fails to comply with Parliament's requests in its Resolution P6_TA(2009)0137 on water, which ‘stresses the need to support local public authorities in their efforts to implement a democratic water management policy that is efficient, transparent, regulated and respectful of sustainable development objectives in order to meet the needs of communities’?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3492/09
WRITTEN QUESTION P-3492/09
Voisiko komissio, ottaen huomioon Meksikossa ja Yhdysvaltojen eteläosissa ilmenneen sikainfluenssaepidemian laajuuden sekä ihmisuhrien kasvavan määrän, vastata seuraaviin kysymyksiin:
In view of the extent of the swine influenza epidemic which has broken out in Mexico and the southern USA, and the rising number of human victims, could the Commission answer the following questions?
Tuoko mikään jäsenvaltio sianlihaa Meksikosta?
Are there any Member States importing pork from Mexico?
Käyttääkö mikään eurooppalainen elintarvikkeiden jalostusteollisuus Meksikosta tuotua sianlihaa raaka-aineena?
Are there any European food processing industries using such pork as a raw material?
Aikooko komissio toteuttaa toimia eurooppalaisten siankasvattajien tukemiseksi?
Will the Commission take measures to support European pig farmers?
Mihin toimiin on ryhdytty kansalaisten suojaamiseksi?
What measures are being taken to protect the public?
Onko mitään epidemian torjumista koskevaa yhteisön toimintasuunnitelmaa laadittu?
Is there any Community action plan to deal with the epidemic?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3493/09
WRITTEN QUESTION P-3493/09
Aihe: Euroopan komission sitoutuminen ihmisoikeuksien ja lehdistön vapauden kunnioittamisen tutkintaan Tunisiassa
Subject: Commission role in investigating respect for human rights and press freedom in Tunisia
Radion päätoimittajaa Sihem Bensedrinea vastaan on myös käynnistetty oikeudellinen tutkinta ”radiolähetyksistä, joilla ei ole Tunisian viestintää koskevan lainsäädännön mukaista laillista lupaa”.
A judicial investigation has also been opened concerning the editor-in-chief, Sihem Bensedrine, because she had allegedly been broadcasting without first obtaining a legal licence within the meaning of the Tunisian Communications Code.
Radio Kaliman tiloissa suoritettu ratsia, laitteiden takavarikoiminen ja toimitilojen sinetöiminen sekä Sihem Bensedrinea vastaan nostettujen syytteiden laillisuus on kuitenkin kyseenalaista.
However, the search, the confiscation of the equipment, the sealing of the Kalima offices, and the proceedings against Ms Bensedrine are all open to doubt in terms of their legality.
Vakavat sääntöjenvastaisuudet sekä syytteeseen asettaminen sekä toimittajan ja tunnetun ihmisoikeuksien puolustajan syyttäminen fiktiivisistä rikoksista herättää ihmetystä siitä, miten Tunisian viranomaiset suhtautuvat lehdistön vapauteen ja ihmisoikeuksiin.
The serious irregularities and breaches of procedure and the trumped-up accusations against a well-known journalist and human rights defender raise questions about the attitude of the Tunisian authorities regarding press freedom and human rights.
EU ja Tunisia ovat solmineet vuonna 1995 assosiaatiosopimuksen ja kehittäneet demokraattisia uudistuksia ja talosuudistuksia koskevia läheisiä suhteita.
The EU and Tunisia, which entered into an association agreement in 1995, have developed close relations in the sphere of democratic reforms and economic modernisation.
Tunisia on tämän sopimuksen mukaisesti sitoutunut lujittamaan oikeuslaitoksen toiminnan riippumattomuutta ja tehokkuutta sekä kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
Tunisia has committed itself under the agreement to consolidating the independence and effectiveness of the judiciary and respecting human rights and fundamental freedoms.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo Tunisiassa 30. tammikuuta 2009 sattuneiden tapahtumien vuoksi ryhtyä tutkiakseen ihmisoikeuksien ja lehdistön vapauden kunnioittamista Tunisiassa tämän maan EU:lle antamien sitoumusten perusteella?
In the light of the incident in Tunisia on 30 January 2009, what steps will the Commission take with a view to investigating whether Tunisia respects human rights and press freedom in accordance with the undertakings that it has given to the EU?
Mitä komissio aikoo tehdä peruuttaakseen Radio Kalimaa ja Sihem Bensedrinea koskevat syytteet?
What form of intervention will it bring to bear in order to halt the proceedings against Kalima and Ms Bensedrine?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3494/09
WRITTEN QUESTION P-3494/09
Aihe: Luonnonkorkista tehtyjen korkkien merkintä viinipulloissa
Subject: Labelling for wine bottles with cork stoppers
Luonnonkorkista tehtyjen korkkien markkina-asemaa ovat viime vuosina horjuttaneet vaihtoehtoiset korkit, joiden ekotase on selvästi epäedullisempi kuin luonnonkorkista tehdyillä korkeilla.
In recent years, cork stoppers have faced competition on the market from alternative stoppers with a demonstrably less favourable ecological balance sheet.
Viimeaikaiset tutkimukset vahvistavat luonnonkorkista tehtyjen korkkien ympäristöhyödyt verrattuna muovi‑ ja alumiinikorkkeihin, sillä luonnonkorkista tehdyistä korkeista vapautuu ilmakehään niiden elinkaaren aikana arvioiden mukaan 10–25 kertaa vähemmän hiilidioksidipäästöjä kuin muista korkeista.
Recent studies have confirmed the environmental advantages of cork stoppers by comparison with plastic stoppers and aluminium caps, and it is estimated that the CO 2 emissions they release into the atmosphere in the course of their life cycle are between 10 and 25 times lower.
Lisäksi on syytä mainita, että korkin talteenotto työllistää erittäin ammattitaitoista työvoimaa ja että tällä toiminnalla arvioidaan olevan vain vähäinen vaikutus kyseisten metsien hiilivarastoihin.
Furthermore, a highly specialised workforce is employed in cork extraction, and this activity is thought to have a minimal impact on the carbon stock in these forest systems.
Luonnonkorkin jalostus korkeiksi muodostaa noin 70 prosenttia korkkimarkkinoiden kokonaisarvosta, joten sillä on olennainen merkitys korkkitammiviljelmien ja ‑metsien taloudellisen arvon säilyttämisen ja sitä kautta asianomaisten ekosysteemien elinkelpoisuuden kannalta.
Processing cork into stoppers represents around 70 % of the total value of the cork market and therefore plays a crucial role in preserving the economic value of cork oak groves and forests, and ultimately the viability of the related ecosystems themselves.
Nykyisin viinipulloa ostettaessa korkkityyppiä on mahdotonta tunnistaa, vaikka saatavilla olevat vaihtoehdot ovat selvästi erilaisia kulutusratkaisuja, joiden ympäristövaikutukset ovat myös huomattavan erilaiset.
At present, when buying a bottle of wine, it is not possible to tell what type of stopper it has, even though the available alternatives represent quite distinct options for the consumer, with an environmental impact that also differs considerably.
Tällaiset tiedot ovat olennaisia, jotta kuluttaja voi käyttää oikeuttaan valita ja samalla osaltaan edistää entistä ympäristöystävällisempiä kulutustottumuksia.
Information of this kind is vital so that consumers can exercise their right to choose, and it may also help establish more environmentally friendly patterns of consumption.
Kun otetaan huomioon, että Euroopan unionilla on luonnonkorkin ansiosta johtava asema viinipullojen korkkien maailmanmarkkinoilla, että luonnonkorkista tehtyjen korkkien elinkaarella on merkittäviä ympäristöä koskevia, yhteiskunnallisia ja taloudellisia tehtäviä ja että vaihtoehdot huomioon ottaen ne edustavat ympäristön kannalta vastuullista kulutusvalintaa, että on tarpeen edistää metsäteollisuuden kilpailukykyä ja kestävyyttä sekä sen strategista merkitystä ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämisessä ja että on tarpeen edistää ympäristön kannalta vastuullista kulutusta, voisiko komissio kehittää Maailman kauppajärjestön puitteissa merkinnän, jonka avulla voidaan erottaa viinipulloissa käytetty korkkityyppi?
Given that, thanks to cork, the European Union leads the world market in wine stoppers, the life cycle of cork stoppers performs important environmental, social and economic functions and, in view of the alternatives, cork stoppers represent an ecologically responsible choice for consumers, and bearing in mind the need to promote the competitiveness and sustainability of forestry industries and their strategic role in mitigating the effects of climate change, as well as the need to promote environmentally responsible consumption, can the Commission develop a labelling system within the framework of the World Trade Organisation that will make it possible to distinguish what type of stopper wine bottles are sealed with?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3495/09
WRITTEN QUESTION P-3495/09
Viimeaikaiset tutkimukset vahvistavat luonnonkorkista tehtyjen korkkien ympäristöhyödyt verrattuna muovi- ja alumiinikorkkeihin, sillä luonnonkorkista tehdyistä korkeista vapautuu ilmakehään niiden elinkaaren aikana arvioiden mukaan 10–25 kertaa vähemmän hiilidioksidipäästöjä kuin muista korkeista.
Recent studies have confirmed the environmental advantages of cork stoppers by comparison with plastic stoppers and aluminium caps, and it is estimated that the CO 2 emissions they release into the atmosphere in the course of their life cycle are between 10 and 25 times lower.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3496/09
WRITTEN QUESTION P-3496/09
Aihe: EU-lainsäädäntöön liittyvät komission palvelusopimukset
Subject: Commission service contracts in connection with EU legislation
Onko komissio tehnyt vuodesta 2004 lähtien sopimuksia EU-lainsäädäntöön liittyvästä neuvonnasta ulkopuolisten konsultointiyritysten kanssa?
Has the Commission awarded contracts to outside consultants since 2004 for the provision of advice relating to EU legislation?
Mitä ulkopuolisia konsultointiyrityksiä (jaoteltuina asianajotoimistoihin, tilintarkastustoimistoihin ja muihin konsultointiyrityksiin) komissio on vuodesta 2004 lähtien käyttänyt mitäkin EU-lainsäädäntöä varten?
Which outside consultants, broken down by legal firms, accountancy firms and other consultants, have been used by the Commission since November 2004, and for what EU legislation?
Mitä sopimuksentekomenettelyä käyttäen ja milloin kulloisenkin konsultointiyrityksen kanssa tehtiin sopimus?
Which award procedure was used for the consultancy firm/consultant in each case, and when?
Kuinka suurista palvelusopimuksista on/oli kyse?
What was/is the value of each service contract?
Kuinka suuresta kokonaissummasta tähänastisissa sopimuksissa on ollut kyse?
What is the value of individual contracts awarded to date?
Missä tiedotusvälineissä komissio julkaisee/julkaisi ilmoituksen EU:n lainsäädäntöä koskevaa ulkopuolista konsultointia koskevien sopimusten tekemisestä?
In each case, in which media does the Commission publish/has the Commission published the proposal to award a contract for external advice in connection with EU legislation?
KIRJALLINEN KYSYMYS P-3547/09
WRITTEN QUESTION P-3547/09
Aihe: Saarlandin Naßweilerissa yksityisomaisuudelle aiheutuneiden kaivostyön vaurioiden sääntely
Subject: Repairing mining-subsidence damage to private property in Naßweiler, Saarland
Ranskalaisen Houilléres du Bassin Lorrain -yhtiön (HBL) vuoteen 2003 harjoittama hiilikaivostoiminta on aiheuttanut paikoin vakavia kaivostyön vaurioita Saarlandin lounaisosassa sijaitsevan Warndtin alueella.
In parts of the Warndt area in south-west Saarland, serious subsidence damage has been caused as a result of the coal mining operations carried out until 2003 by the French company Houillères du Bassin Lorrain.
Vaurioita on aiheutunut erityisesti Naßweilerin piirikuntaan kuuluvassa Großrosselnin kunnassa.
The municipality of Großrosseln, which includes Naßweiler, is particularly affected.
Kaivostöiden vaurioiden sääntelyä koskeva passiivilegitimaatio on siirtynyt nyttemmin Ranskan tasavallalle.
In the meantime, civil liability for repairing the mining-subsidence damage has now passed to the French Republic.
Asianosaiset eivät kuitenkaan saaneet Ranskan viranomaisilta mitään konkreettista lähtökohtaa.
For a long time, however, the individuals concerned had no specific French authority contact point.
Kysymyksiin ei vastattu ja rakennustyömaat ja käyttämättömät tonttimaat jäivät heitteille.
Inquiries were not answered; building sites and unused plots were neglected.
Kaivostoiminnasta johtuvat maansiirtotyöt ovat edelleen käynnissä.
Ground movement is still taking place as a result of coal mining.
Vaikka vahinkojen korjaamisesta ja asianosaisille maksettavista vahingonkorvauksista sovitaan yleensä yhdessä, ne etenevät nyt monessa tapauksessa hyvin vitkaan tai eivät lainkaan.
While damage repairs and compensation for the individuals concerned have often proceeded by mutual agreement, progress is extremely slow or non-existent in many instances.
Omaisuuden arvon tuntuvasta vähenemisestä maksettavia korvauksia on lykätty näissä tapauksissa vuosikausia tai jopa näihin päiviin saakka.
In those cases, compensation for the considerable loss of property value has been delayed for years or is still being refused.