natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ja neuvostoa kehittämään ohjelman, joka palauttaa yhteisön kapasiteetin kalavaroja vastaavalle tasolle ilman, että aluksia viedään muihin maihin, joissa on jo ylituotantoa; katsoo lisäksi, että tällaisilla ohjelmilla pitäisi kehittää kalastuslaivastoja, jotka tarjoavat mahdollisimman paljon työpaikkoja ilman, että kalakannat vähenevät entisestään tai että meriympäristö pilaantuu;
Calls upon the Commission and the Council to develop a programme that will bring Community capacity into line with resources, while not exporting vessels to other parts of the world where there is already an excess; considers further that such programmes should be used to develop fleets that provide a maximum of employment while not further depleting fish stocks or damaging the marine environment;
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 179),
having regard to the Communication from the Commission ( COM(2003) 179 ),
ottaa huomioon Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontuneen ja Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council meetings of 15 and 16 October 1999 in Tampere and of 19 and 20 June 2003 in Thessaloniki,
ottaa huomioon 28. ja 29. toukokuuta 2001 kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 28 and 29 May 2001,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien suositukset kansainvälistä muuttoliikettä koskevista tilastotiedoista (yleiskokous, 1998),
having regard to the UN recommendations relating to statistics on international migration (1998 General Assembly),
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0352/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0352/2003 ),
katsoo, että selkeät, täydelliset, luotettavat ja vertailukelpoiset tilastotiedot ovat tarpeellisia, jotta maahanmuuttoilmiön herättämiin eri toimintalinjoja koskeviin kysymyksiin löydetään asianmukaisia ratkaisuja,
whereas clear, comprehensive, reliable and comparable statistics are of crucial importance if a proper solution is to be found to the various policy problems arising from the migration phenomenon,
ottaa huomioon, että Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostettiin avoimuuden periaatetta myös turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikassa ja että poikkeukset sallitaan ainoastaan yksilön tietojen luottamuksellisuuden suojan vuoksi,
whereas, in its conclusions, the Tampere European Council emphasised the need for transparency with regard to asylum and migration policy as well, and whereas exceptions to the rule are admitted only where confidential data relating to individuals is involved,
katsoo, että usein Eurostat ei saa eri toimijoilta tarpeeksi laajasti tai riittävästi käyttökelpoista ja selkeää tietoa, sillä toimijat käyttävät jatkuvasti eri määrittelyjä, ja että tällä tavalla vaikeutetaan tietojen vertailua kansainvälisesti ja toimintalinjojen tehokkuutta,
whereas, in some instances, Eurostat receives inadequate or insufficiently appropriate and unequivocal information from the various actors because those actors constantly use differing definitions, which makes it difficult to compare data at international level and to compare the efficacy of policies,
ottaa huomioon, että toimintasuunnitelmaan sisältyvät toimet ovat riippuvaisia toimivaltaisten kansallisten viranomaisten täysimääräisestä ja aktiivisesta yhteistyöstä, mutta yhteistyö ei ole optimaalista niin kauan kuin jäsenvaltiot pyrkivät edistämään eri painopistealueita, intressejä tai määritelmiä,
whereas the activities outlined in this Action Plan require full and active cooperation from the competent national authorities, but whereas such cooperation cannot be totally successful until the Member States coordinate their priorities, interests and definitions,
ottaa huomioon, että komissio aikoo tämän vuoksi käydä keskustelua ja tutkia, onko tilastotietoja koskeva yhteisön lainsäädäntö ja yhdenmukaistaminen tarpeen kaksinkertaisen työn estämiseksi sekä määritelmien ja työmenettelyiden yhdenmukaistamiseksi, jotta kaikki toimijat voisivat antaa yksityiskohtaisia tietoja,
whereas that is the reason why the Commission wishes to organise a debate so as to verify whether Community legislation and harmonisation in the field of statistics would be useful in order, firstly, to prevent duplication of effort and, secondly, to bring definitions and working methods into line with each other so that all the actors are ready and able to publish accurate figures,
ottaa huomioon, että laitonta maahanmuuttoa ei voida mitata tarkasti, mutta olemassa olevat arviot voivat olla asiaa koskevan toimintalinjan perusta,
whereas illegal migration cannot be measured accurately, but whereas estimates do exist which form some kind of basis on which to establish policy,
ottaa huomioon, että laitonta maahanmuuttoa koskevia tilastotietoja, sikäli kun niitä on, ei usein julkaista niiden arkaluonteisuuden vuoksi,
whereas statistics on illegal migration, where they actually exist, are sometimes not published because they are deemed to constitute sensitive information,
ottaa huomioon, että tehokkaiden ja täsmällisten toimien kehittämiseksi naiskaupan torjumiseen tarvitaan parempaa tietoa, tutkimusta ja analysointia muun muassa ihmiskaupan luonteesta ja laajuudesta,
whereas in order to develop efficient and targeted measures to prevent trafficking in women, there is a need for improved data, research, and analysis, including on the character and scale of trafficking,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien suosituksessa kansainvälistä muuttoliikettä koskevista tilastotiedoista ehdotetaan työmenetelmiä tilastojen keräämiseksi aluetasolla,
whereas, in its recommendations on statistics of international migration, the United Nations proposes practices for the collection of statistics at regional level,
ottaa huomioon, että Eurodac-järjestelmällä voidaan saada tietoja koko unionin tasolta ja että ne voivat olla hyödyllisiä tilastotietojen täydentämisessä,
whereas the Eurodac system could also supply information at Union level which might be useful for supplementing statistics,
ottaa huomioon, että toimintasuunnitelma lisää huomattavasti alalla tehtävää työtä ja tuottaa uusia tilastotietoja, mutta on epäselvää, onko sitä varten budjetoitu tarpeeksi varoja,
whereas implementation of the Action Plan for the collection of statistics would result in a significant increase in activities and in statistical outputs, but whereas it is not clear whether adequate funding is available for that purpose,
ottaa huomioon, että ihmisten salakuljetuksen ja ihmiskaupan uhreiksi joutuvat pääasiassa naiset ja lapset seksuaalista hyväksikäyttöä ja orjuutta varten ja että mainittuja ilmiöitä hallitsevat rikollisverkostot, joiden kukistamiseen tarvitaan tietoa,
whereas the phenomenon of smuggling and trafficking in human beings mainly concern women and children for the purpose of sexual exploitation and slavery, and is mainly controlled by criminal networks the dismantling of which requires information,
ottaa huomioon, että tiedot ja tilastot auttavat samaan selkeämmän käsityksen naisilla ja lapsilla käytävästä kaupasta seksuaalista hyväksikäyttöä ja orjuutta varten,
whereas data and statistics will help to shed more light on trafficking in women and children for the purpose of sexual exploitation and slavery,
toteaa, että luotettavien tietojen ja tilastojen puute on estänyt ilmiön laajuuden arvioimista ja siten naisilla ja lapsilla käytävän kaupan tehokasta torjuntaa,
whereas the lack of reliable data and statistics has prevented the magnitude of the phenomenon from being measured, thereby hampering effective action against trafficking in women and children,
Tilastotiedot maahanmuuttoa koskevissa kysymyksissä
Role of statistics in migration
pitää tervetulleena komission tiedonantoa ja hyväksyy sen periaatteessa, mutta on huolissaan sen myöhäisestä esittämisestä ottaen huomioon, että toimintasuunnitelma koskee vuosia 2002–2004, mutta tiedonanto on huhtikuulta 2003;
Welcomes the Communication and agrees with it in principle, but regrets the delay in its presentation, given that the Action Plan covers the period 2002-2004 and that the Communication is dated April 2003;
kannustaa ottamaan tilastotietoja koskevan toimintasuunnitelman käyttöön nopeasti ja perinpohjaisesti, jotta Euroopan unionilla on paremmat valmiudet kerätä, vaihtaa ja käsitellä tietoja laittomasta maahanmuutosta ja erityisesti nais- ja lapsikaupasta;
Urges the rapid and complete implementation of the statistics action plan so as to strengthen the Union's ability to gather, exchange and process information on illegal immigration and, in particular, trafficking in women and children;
katsoo, että Euroopan unionin muuttoliikettä koskevat tilastotiedot tukevat merkittävästi tehokkaan, oikeudenmukaisen ja sosiaalisesti vastuullisen muuttoliikettä koskevan yhteisön politiikan luomista;
Takes the view that statistics in the field of migration in the European Union make a crucial contribution to the establishment of an effective, fair and socially responsible Community policy on migration;
muistuttaa sukupuolten välistä eroista maahanmuuttamisen syissä, sen muodoissa sekä oloissa, joissa nais- ja miespuoliset siirtolaiset asuvat, ja korostaa sen vuoksi tilastotietojen keräämisen tärkeyttä sukupuolittain välineenä valvoa ja arvioida politiikkoja ja toimia tällä alalla;
Recalls the differences, based on gender, in the reasons for migration and types of migration, as well as the different conditions in which women and men migrants live and therefore insists on the importance of gathering gender-based statistics as a tool to monitor and evaluate policies and measures in this field;
on samaa mieltä neuvoston kanssa siitä, että Eurostat on tärkein yhteisön tilastotietojen lähde tällä alalla, mutta komission on ensi tilassa ryhdyttävä toimiin tilastotietojen parantamiseksi ja tietojen vaihdon edistämiseksi ottaen huomioon turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan saattaminen yhteisön toimivallan piiriin;
Agrees with the Council that Eurostat constitutes the principal source of Community statistics in this field but considers that it is initially for the Commission to propose further measures to improve statistics and information exchange, with a view to the communitisation of asylum and immigration policy;
muistuttaa, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole antaneet tähän mennessä täydellisiä tietoja Eurostatille ja että asiassa ei edistytä ilman jäsenvaltioiden asianmukaista yhteistyötä;
Points out that, to date, not all the Member States are supplying comprehensive information to Eurostat and that no progress is possible without proper cooperation from the Member States;
katsoo, että uusi Euroopan muuttoliikkeitä käsittelevä verkosto voi toimia muun muassa siinä tehtävässä, jota oli aikaisemmin kaavailtu Euroopan muuttoliikkeiden seurantakeskukselle;
Takes the view that the new European Migration Network will be able to play the role previously conferred on the European Migration Monitoring Centre;
katsoo, että kaikkien tilastotietojen on oltava avoimia, eli yleisön saatavissa ja selkeitä, ja poikkeukset sallitaan ainoastaan yksilön tietojen luottamuksellisuuden suojan vuoksi;
Takes the view that all statistics must be transparent, i.e. they must be accessible and intelligible to the general public, with any exceptions being accepted only in instances where the privacy of the individual is at stake;
panee merkille kansalaisjärjestöjen varautuneisuuden jakaa ihmisten salakuljetuksen ja ihmiskaupan uhrien tiedot jäsenvaltioiden kanssa, sillä on erittäin tärkeää varmistaa kyseisten tietojen luotettavuus;
Notes the concerns of non-governmental organisations with regard to the sharing of data on victims of smuggling and trafficking with Member States, given that it is of the utmost importance to assure confidentiality of this information;
korostaa, että vaikka kansalaisjärjestöillä on tietoja ihmisten salakuljetuksesta ja ihmiskaupasta, niitä ei vielä kerätä järjestelmällisesti;
Underlines that, although non-governmental organisations have information on smuggling and trafficking, this information is yet not collected in a systematic manner;
katsoo, että eri valtioiden virastot ja valtioista riippumattomat järjestöt julkaisevat tilastotietoja, jotka ovat hankalasti yhdistettävissä esimerkiksi siksi, että ne antavat tietoja maahanmuuttopyynnöistä, mutta eivät tilapäisestä suojelusta;
Notes that various governmental and non-governmental organisations publish statistics which are difficult to read together, for example because they sometimes provide information about asylum requests but not about temporary protection;
katsoo, että Eurostatilla on oltava koordinointitehtävä selkeiden, täydellisten, objektiivisten ja vertailukelpoisten tilastotietojen julkaisussa ja että mikään tietoa välittävä toimija ei voi olla ohjeita määräävässä asemassa;
Sees Eurostat being given a coordinating role in the publication of clear, comprehensive, objective and comparable statistics, with no actor, as a data provider, being able to claim a pre-eminent role;
katsoo, että on keskityttävä erityisesti siihen, että Eurostat toimii järjestönä asiallisesti, jotta varmistetaan annettavien tietojen luotettavuus;
Takes the view that the utmost attention must be paid to the integrity of Eurostat as an organisation in order to guarantee confidence in the data published;
katsoo, että kuukausittaiset muuttoliikettä koskevat tilastotiedot ovat tarpeen, jotta yhtenäistä ja vastuullista politiikkaa voidaan suunnitella pitkällä aikavälillä;
Believes that statistics on migration must be compiled on a monthly basis so that they may be used in the longer term for the devising of a coherent and responsible policy;
Mahdollinen tuleva lainsäädäntö
Possible future legislation
katsoo, että tämänhetkinen herrasmiessopimus ei ole enää vaatimusten mukainen, ja on siksi sitä mieltä, että tarvitaan velvoittava eurooppalainen lainsäädäntö, jotta Euroopan unionin politiikalle ei aiheuteta vahinkoa yhden jäsenvaltion puutteellisen toiminnan vuoksi;
Notes that the current gentleman's agreements no longer meet requirements; takes the view, therefore, that binding European legislation is required so that European Union policy as a whole is not adversely affected by the failure of one or more Member States to fulfil their obligations;
tukee komission lainsäädäntöehdotuksia koskevia suunnitelmia, mutta toivoo, että luonnos on tarpeeksi joustava, jotta sitä voidaan tarkistaa jatkuvasti kehittyneiden työmenetelmien huomioon ottamiseksi ja että tilastotietoja ei käytetä tietyn toimintalinjan tai julkisen mielipiteen manipuloimiseen;
Supports the Commission in its plans to propose legislation but hopes that its draft will be flexible enough for such legislation it to be adjusted on an ongoing basis so as to take account of improvements in working methods and so that the publication of statistics will not become a tool for the manipulation of policy or of public opinion;
pyytää komissiota ehdottamaan lainsäädäntöä, joka perustuu Yhdistyneiden Kansakuntien suosituksiin kansainvälistä muuttoliikettä koskevista tilastotiedoista, jotta kansainvälisten ja aluetason tilastotietojen välistä yhteyttä vahvistetaan;
Invites the Commission to base its proposed legislation on the UN recommendations on statistics of international migration, so that the connection with statistics published on an international basis and on a regional basis is strengthened;
ymmärtää neuvoston kannan, että tietyt laitonta maahanmuuttoa koskevat tiedot ovat arkaluonteisia, mutta katsoo, että tätä ei saisi käyttää tekosyynä kieltäytyä lähettämästä yleisluonteisia tilastotietoja Eurostatille, sillä niitä tarvitaan, jotta unioni pystyy löytämään sopivat keinot laittoman maahanmuuton osalta;
Understands the Council's view that some data concerning illegal migration are sensitive but considers that such a view must not be used as a pretext for not supplying Eurostat with general statistics, since such statistics are necessary if the Union is to be able to find proper answers to trends in illegal migration;
korostaa vertailukelpoisten tilastotietojen tärkeyttä EU:n ja kansainvälisellä tasolla, erityisesti silloin, kun ne liittyvät laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan arviointiin ja analysointiin ilmiöinä;
Stresses the importance of comparable statistics at EU and international level, and considers that they are particularly relevant to the evaluation and analysis of the phenomenon of illegal immigration and trafficking in human beings;
katsoo, että jäsenvaltioiden ja kansalaisjärjestöjen keräämät tilastotiedot on yhdistettävä, jotta saataisiin täydellisempi kuva ihmiskauppailmiöstä, erityisesti naisten ja lasten osalta;
Considers that statistics compiled by Member States and non-governmental organisations should be combined in order to obtain a more complete picture of the phenomenon of trafficking in human beings, with particular attention to women and children;
pyytää komissiota arvioimaan, voidaanko Eurodac ottaa mukaan tiettyjen tietojen välitykseen;
Calls on the Commission to examine whether Eurodac could be involved as a provider of certain data;
kehottaa komissiota tutkimaan myös Europolin osallistumista maahanmuuttajien salakuljetusta ja ihmiskauppaa, erityisesti naisten ja lasten osalta, koskevien tietojen toimittajana;
Calls on the Commission to investigate also the inclusion of EUROPOL as a provider of data on the smuggling of immigrants and trafficking in human beings, with particular attention to women and children;
kehottaa komissiota esittämään tarvittavat aloitteet ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjunnasta annetun Brysselin julistuksen pohjalta, erityisesti sellaisen eurooppalaisen tietokannan perustamiseksi kadonneista henkilöistä, joka on yhteydessä Interpoliin ja Europoliin ja joka sisältää erityisesti tallennettua yksityiskohtaista tietoa kadonneista henkilöistä, joiden epäillään joutuneen ihmiskaupan uhreiksi;
Calls on the Commission to take the necessary initiatives based on the Brussels declaration on preventing and combating trafficking in human beings, in particular, on the establishment of a European database for missing persons, in conjunction with INTERPOL and EUROPOL, which would include specially recorded details of missing persons who are believed to be victims of traffickers;
pyytää komissiota selventämään, minkä budjettikohtien tukea käytetään tämän toimintasuunnitelman rahoittamiseen ja käytetäänkö tilastotietojen kokoamiseen ja jakeluun varoja Euroopan muuttoliikkeitä käsittelevän verkoston talousarviosta;
Calls on the Commission to clarify which budget lines will be used to fund this Action Plan and whether expenditure connected with the collection and dissemination of statistics might be covered by the appropriations allocated to the European Migration Network;
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan, 13 artiklan ja 141 artiklan 4 kohdan,
having regard to the EC Treaty, and in particular Articles 2, 3(2), 13 and 141(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.
having regard to Article 23(1) of the EU Charter of Fundamental Rights OJ C 364, 18.12.2000, p.
ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta vuonna 1979 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen (CEDAW),
having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW),
ottaa huomioon ensimmäisessä naisten osallistumista vallankäyttöön käsitelleessä eurooppalaisessa huippukokouksessa 3. marraskuuta 1992 annetun Ateenan julistuksen,
having regard to the Athens Declaration of 3 November 1992 on the occasion of the first "Women in Power" European summit,
ottaa huomioon Wienin julistuksen ja toimintasuunnitelman, sellaisina kuin ne hyväksyttiin 25. kesäkuuta 1993 pidetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien maailman ihmisoikeuskonferenssissa,
having regard to the Vienna Declaration and Programme of Action, as adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
ottaa huomioon Euroopan unionin naisministerien 18. toukokuuta 1996 allekirjoittaman Rooman peruskirjan,
having regard to the Charter of Rome, adopted by the EU's women ministers on 18 May 1996,
ottaa huomioon 11. helmikuuta 1994 EYVL C 61, 28.2.1994, s. 248.
having regard to its resolutions of 11 February 1994 OJ C 61, 28.2.1994, p.
ottaa huomioon Pariisissa 17. huhtikuuta 1999 annetun ministeritason julkilausuman naisten ja miesten osallistumisesta vallankäyttöön,
having regard to the ministerial declaration of 17 April 1999 issued at the conference in Paris on Women and Men in Power,
ottaa huomioon 19. joulukuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta "Naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia Euroopan unionissa koskeva vuosikertomus 2001" P5_TA(2002)0633.
having regard to its resolution of 19 December 2002 P5_TA(2002)0633.
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnassa 11. kesäkuuta 2003 pidetyn julkisen kuulemisen "Vuoden 2004 vaalit – miten taata naisten ja miesten yhtäläinen edustus", jossa kaikki asiantuntijat kannattivat vaalijärjestelmiä, joilla varmistetaan naisten ja miesten tasapuolinen edustus,
having regard to the public hearing on 'Elections 2004 - How to ensure balanced representation of women and men', held by its Committee on Women's Rights and Equal Opportunities on 11 June 2003, at which all experts spoke out in favour of electoral systems which ensure equal representation of women and men,
ottaa huomioon Syrakusassa 12. syyskuuta 2003 pidetyn, naisten osallistumista päätöksentekomenettelyihin käsitelleen epävirallisen ministerikokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Ministerial Conference on 'Women in decision- and policy-making processes' held in Syracuse on 12 September 2003,
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0333/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0333/2003 ),
ottaa huomioon, että miesten ja naisten tasa-arvo on perustamissopimuksen 2 artiklan mukaisesti yksi yhteisön oikeuden perusperiaatteista ja siten osa yhteisön säännöstöä; tämän periaatteen noudattaminen on näin ollen välttämätön edellytys Euroopan unionin jäseneksi liittymiselle,
whereas equality between men and women is a fundamental principle of Community law according to Article 2 of the Treaty and thus part of the Community acquis; whereas this principle is, therefore, an essential requirement for membership of the European Union,
ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa esitetään sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen periaate ja todetaan, että yhteisö pyrkii kaikessa toiminnassaan poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa,
whereas Article 3(2) of the Treaty lays down the principle of gender mainstreaming by stating that in all its activities the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women,
ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdassa vahvistetaan, että tasa-arvoisen kohtelun periaate ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta sellaisia erityisetuja tarjoavia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on helpottaa aliedustettuna olevan sukupuolen ammatillisen toiminnan harjoittamista taikka ehkäistä tai hyvittää ammattiuraan liittyviä haittoja,
whereas Article 141(4) of the Treaty provides that the principle of equal treatment should not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers,