natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 19 KOHTA 60 artiklan otsikko (asetus (EY) N:o 40/94)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 19 Article 60, title (Regulation (EC) No 40/94)
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 21 KOHTA 77 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 40/94)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 21 Article 77a (Regulation (EC) No 40/94)
ja jos yhdelle tai sitä useammalle osapuolelle kumoamisesta aiheutuva haitta ei ole suurempi kuin sen osapuolen tai niiden osapuolten intressit, joille vaikutukset kumoamisesta ovat myönteiset, ja jos korjaustoimesta saatava yleinen etu on tärkeämpi kuin se, että virhettä ei korjata.
, if the rights of the party or parties harmed by the revocation are not greater than the interests of the party or parties affected positively by the revocation, and if rectifying the error is more in the public interest than not doing so
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 32 KOHTA 127 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 40/94) 2.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 32 Article 127, paragraph 2 (Regulation (EC) No 40/94) 2.
Joka tapauksessa tapausten, joita vain yhden jäsenen tekemät päätökset koskevat, on oltava yksinkertaisia.
In any event, the decisions taken by a single member must relate to simple cases.
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 33 KOHTA 129 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 40/94) 2.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 33 Article 129, paragraph 2 (Regulation (EC) No 40/94) 2.
Joka tapauksessa asioiden, joita vain yhden jäsenen tekemät päätökset koskevat, on oltava yksinkertaisia.
In any event, the decisions taken by a single member must relate to simple cases.
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 34 KOHTA 130 artikla (asetus (EY) N:o 40/94) 34.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 34 Article 130 (Regulation (EC) No 40/94) 34.
Muutetaan 130 artikla seuraavasti:
Article 130 is amended as follows:
"SMHV:n hallintotuomioistuin
"The OHIM Administrative Tribunal
Virastossa toimii hallintotuomioistuin, joka koostuu useasta valituslautakunnasta, jotka ovat toimivaltaisia ratkaisemaan tutkijoiden, väiteosastojen, tavaramerkkien hallinto- ja oikeudellisten kysymysten osastojen ja mitättömyysosastojen päätöksistä tehdyt valitukset.
Within the Office an Administrative Tribunal shall operate, composed of several boards of appeal competent to take decisions on appeals lodged against decisions by examiners, Opposition Divisions, the Administration of Trade Marks and Legal Division or Cancellation Divisions.
Tietyissä tapauksissa päätökset tehdään laajennetussa kokoonpanossa toimivassa lautakunnassa, jonka puheenjohtajana on valituslautakuntien puheenjohtaja, tai vain yhden jäsenen kokoonpanossa
In certain specific cases, decisions shall be taken by an enlarged Board presided by the Chairman of the Boards of Appeal, or by a single member
Lisätään uusi 3 kohta seuraavasti:
A new paragraph 3 is added:
Laajennetun lautakunnan kokoonpano määritellään lautakuntien työjärjestyksen mukaisesti, josta säädetään 140 artiklan 3 kohdassa
The composition of the enlarged Board shall be defined pursuant to the rules of procedure of the Boards laid down in Article 140(3)
Tietyissä 140 artiklan 3 kohdassa säädetyn työjärjestyksen mukaisissa tapauksissa päätökset voidaan tehdä yhden jäsenen kokoonpanossa
In certain specific cases provided for in the rules of procedure laid down in Article 140(3), decisions may be taken by a single member
Lisätään uusi 4 kohta seuraavasti:
A new paragraph 4 is added:
Näitä toimenpiteitä täydennetään tarvittaessa lautakuntien työjärjestyksen mukaisesti, josta säädetään 140 artiklan 3 kohdassa
These measures shall be supplemented as required in accordance with the rules of procedure of the Boards laid down in Article 140(3)
Työjärjestyksessä määritellään myös, millä edellytyksillä päätökset on tehtävä tuomioistuimen täysistunnossa, johon osallistuvat tuomioistuimen puheenjohtaja, kaikkien valituslautakuntien puheenjohtajat ja työjärjestyksessä määritelty määrä niiden jäseniä
Likewise, the rules of procedure shall determine those instances in which decisions must be taken by the full Tribunal, composed of the Chairman of the Tribunal, the chairmen of all Boards of Appeal and the number of members of the said Boards specified in the rules of procedure
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 35 KOHTA 131 artikla (asetus (EY) N:o 40/94) 35.
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 35 Article 131 (Regulation (EC) No 40/94) 35.
Korvataan 131 artikla seuraavasti:
Article 131 is replaced by the following:
Lautakuntien puheenjohtaja
of the Chairman of the Boards of Appeal
voidaan nimittää uusiksi viiden vuoden toimikausiksi tai eläkkeelle siirtymisen ajankohtaan asti, jos eläkeikä täyttyy uuden toimikauden kuluessa.
may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if this age is reached during the new term of office.
puheenjohtaja nimitetään viiden vuoden toimikaudeksi noudattaen viraston varapääjohtajan nimittämiseksi 120 artiklassa säädettyä menettelyä.
shall be appointed, in accordance with the procedure laid down in Article 120 for the appointment of the President of the Office, for a term of five years.
voidaan nimittää uusiksi viiden vuoden toimikausiksi tai eläkkeelle siirtymisen ajankohtaan asti, jos eläkeikä täyttyy uuden toimikauden kuluessa.
term of office may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if this age is reached during the new term of office.
puheenjohtajalla on hallintoon ja järjestelyihin liittyviä toimivaltuuksia, joita ovat erityisesti:
shall have managerial and organisational powers, principally to:
c) pyynnön osoittaminen viraston pääjohtajalle sen varmistamiseksi, että hallintoneuvostolle tiedotetaan asetettujen velvoitteiden toistuvista laiminlyönneistä.
(c) request the President of the Office to inform the Administrative Board in the event of repeated failure to comply with the obligations set in this way.
c) pyynnön osoittaminen viraston pääjohtajalle sen varmistamiseksi, että hallintoneuvostolle tiedotetaan
(c) request the President of the Office to inform the Administrative Board in the event of repeated failure
valituslautakuntien puheenjohtajille ja jäsenille
by the Chairman and members of the Boards
Näitä toimivaltuuksia täydennetään tarvittaessa lautakuntien työjärjestyksen mukaisesti, josta säädetään 140 artiklan 3 kohdassa."
These powers shall be supplemented as required in accordance with the rules of procedure of the Boards laid down in Article 140(3). "
Lautakuntien puheenjohtajat ja jäsenet eivät voi olla tutkijoita tai väiteosastojen, tavaramerkkien hallinto- ja oikeudellisten kysymysten osaston eivätkä mitättömyysosastojen jäseniä.
The Chairmen and members of the Boards of Appeal may not be examiners or members of the Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Division or Cancellation Divisions
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 35 A KOHTA (uusi) 131 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 40/94)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 35a (new) Article 131a (new) (Regulation (EC) No 40/94)
Valituslautakuntien puheenjohtajiin ja jäseniin kohdistuvista kurinpidollisista päätöksistä päättää yhteisöjen tuomioistuin, jonka käsiteltäväksi hallintoneuvosto saattaa asian hallintotuomioistuimen puheenjohtajan esityksestä.
Any disciplinary decision against the Chairmen and members of the Boards of Appeal shall be taken by the Court of Justice after the case has been referred to it by the Administrative Board on the recommendation of the Chairman of the Administrative Tribunal.
Lautakuntien puheenjohtajat ja jäsenet eivät voi olla tutkijoita tai väiteosastojen, tavaramerkkien hallinto- ja oikeudellisten kysymysten osaston eivätkä mitättömyysosastojen jäseniä."
The Chairmen and members of the Boards of Appeal may not be examiners or members of the Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Division or Cancellation Divisions. "
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan,
having regard to Article 63(3)(b) of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0011/2003 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0011/2003 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 ja 63 artiklan,
having regard to Rules 67 and 63 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0104/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0104/2003 ),
hyväksyy Saksan liittotasavallan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
Approves the initiative by the Federal Republic of Germany as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Saksan liittotasavallan aloitteeseen;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Federal Republic of Germany substantially;
Saksan liittotasavallan aloite Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 4 kappale (4)
Text proposed by the Federal Republic of Germany Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 (4)
Jäsenvaltioiden suvereeneihin oikeuksiin ei puututa, varsinkaan mitä tulee suorien pakkokeinojen käyttämiseen
The sovereignty of the Member States – particularly with regard to the use of direct force against
Tarkistus 2 5 artiklan 1 kohdan f alakohta
Amendment 2 Article 5, paragraph 1, point (f)
säilyttäminen ja edelleenvälittäminen
and forwarding
määrävaltion toimivaltaisille viranomaisille
to the competent authorities in the State of destination
, erityisesti jos palautettava matkustaa ilman saattajaa; ja
travel documents, particularly in the case of unescorted removals, and
Tarkistus 3 5 artiklan 1 kohdan g a alakohta (uusi)
Amendment 3 Article 5, paragraph 1, point (ga) (new)
g a) ilmoittaminen pyynnön vastaanottaneesta jäsenvaltiosta lähtevälle lentoyhtiölle;
(ga) informing the airline departing from the requested Member State.
Tarkistus 4 5 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 4 Article 5, paragraph 3 3.
Tämä ei vaikuta
self-defence and
Saattajat voivat tarvittaessa turvautua
Escorts may take measures necessary for
pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion oikeusjärjestelmän mukaisiin hätävarjelu- ja hätäaputoimenpiteisiin.
self-defence and emergency action in accordance with the legislation of the requested Member State.
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehtyyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen IV lisäpöytäkirjan 4 artiklan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 19 artiklan määräysten mukaisesti pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio ei tue joukkokarkotuksia eikä karkotuksia sellaisiin maihin, joissa ei kunnioiteta poliittisia, sosiaalisia ja kulttuurisia perusarvoja.
Pursuant to Article 4 of Protocol No 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and to Article 19 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the requested Member State shall not provide assistance in connection with collective expulsions and expulsions to countries where fundamental political, social or cultural rights are not respected.
ottaa huomioon Erika I- ja II -paketit,
having regard to the Erika I and II packages;
ottaa huomioon 21. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman Prestige-öljytankkerin katastrofista Galician rannikon edustalla P5_TA(2002)0575.
having regard to its resolution of 21 November 2002 on the Prestige oil tanker disaster off the coast of Galicia P5_TA(2002)0575.
ja meriturvallisuutta koskevat aikaisemmat päätöslauselmansa,
, and to its earlier resolutions on safety at sea,
ottaa huomioon 19. joulukuuta 2002 antamansa päätöslauselman Prestige-öljytankkerin haaksirikosta P5_TA(2002)0629.
having regard to its resolution of 19 December 2002 on safety at sea and measures to alleviate the effects of the Prestige accident P5_TA(2002)0629.
ottaa huomioon komission tiedonannon 3. joulukuuta 2002 meriturvallisuuden parantamisesta öljysäiliöalus Prestigen onnettomuuden jälkeen (KOM(2002) 681 - C5-0156/2003 )),
having regard to the Commission communication of 3 December 2002 on improving safety at sea in response to the Prestige accident ( COM(2002) 681 - C5-0156/2003 )),
ottaa huomioon 6. joulukuuta 2002 kokoontuneen liikenneneuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Transport Council of 6 December 2002,
ottaa huomioon 12. ja 13. joulukuuta 2002 kokoontuneen Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002,
ottaa huomioon komission 5. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon Prestigen onnettomuuden seurausten vuoksi toteutettavista toimenpiteistä (KOM(2003) 105),
having regard to the Commission communication of 5 March 2003 on action to deal with the effects of the Prestige disaster ( COM(2003) 105 ),
ottaa huomioon Espanjan liikenneministeriön 7. maaliskuuta 2003 antaman kertomuksen meriturvallisuudesta ja Prestigen onnettomuudesta,
having regard to the report of the Spanish Ministry of Transport of 7 March 2003 on maritime safety and the Prestige accident,
ottaa huomioon komission yksiköiden 17. maaliskuuta 2003 Prestige-tankkerin onnettomuudesta laatiman työasiakirjan (SEC(2003) 351),
having regard to the Commission staff working paper of 17 March 2003 on the loss of the tanker Prestige (SEC(2003) 351),
ottaa huomioon IACS:n (International Association of Classification Studies) kertomuksen American Bureau of Shipping -luokituslaitoksen (ABS:n) Prestigen onnettomuudesta tekemästä selvityksestä,
having regard to the International Association of Classification Societies (IACS) report on the ad hoc audit of American Bureau of Shipping (ABS) related to the loss of the Prestige,
ottaa huomioon ABS:n 28. helmikuuta 2003 laatimat Prestigen onnettomuutta koskevat tekniset analyysit,
having regard to the ABS technical analyses related to the Prestige Casualty of 28 February 2003,
ottaa huomioon Prestigen päällikön kapteeni Apostolos Mangourasin Euroopan parlamentille antaman kirjallisen lausuman, joka esitettiin julkisessa kuulemistilaisuudessa 19. ja 20. maaliskuuta 2003,
having regard to the written statement of Captain Apostolos Mangouras, Master of the Prestige, to the European Parliament (Public Hearing of 19 and 20 March 2003),
ottaa huomioon La Corunan satamapäällikön Serafin Diaz Regueiron ja Smit Salvagen hallintojohtajan H. van Rooijn lausumat Euroopan parlamentille julkisessa kuulemistilaisuudessa 19. ja 20. maaliskuuta 2003,
having regard to the statements of Mr Serafin Diaz Regueiro, Harbourmaster of La Coruña and of Mr. H. van Rooij, managing director of Smit Salvage, to the European Parliament (Public Hearing of 19 and 20 March 2003),
ottaa huomioon Prestigen varustamon, Universe Maritime LTD:n, kertomuksen,
having regard to the report of the manager of the Prestige, Universe Maritime LTD,
ottaa huomioon kevään Eurooppa-neuvoston päätelmät 20. ja 21. maaliskuuta 2003,
having regard to the conclusions of the Spring European Council of 20 and 21 March 2003,
ottaa huomioon kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) 12.–16. toukokuuta 2003 pidetyn kansainvälisen konferenssin päätöksen ylimääräisen rahaston perustamisesta öljysaastetuhojen korvaamiseksi,
having regard to the decision of the International Maritime Organisation (IMO) International Conference (12-16 May 2003) on the Establishment of a Supplementary Fund for Compensation for Oil Pollution Damage,
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan sekä kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A5-0278/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy , the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Fisheries ( A5-0278/2003 ),
ottaa huomioon, että Prestigen uppoaminen aiheutti suurta vahinkoa meriympäristölle ja Espanjan ja Ranskan rannikkoalueille ja erityisesti Galician rannikolle sekä näillä alueilla asuville ja heidän elinoloilleen,
whereas the sinking of the Prestige caused serious damage to the marine environment and to the coastal areas of Spain and France and to Galicia in particular as well as to those living in those areas and to their way of life,
katsoo, että espanjalaisten paikallisviranomaisten toimet yhdessä paikallisten asukkaiden ja tuhansien ympäristöjärjestöihin kuuluvien ja muiden vapaaehtoisten onnettomuuden jälkeisinä kuukausina tekemän valtavan työn kanssa estivät vieläkin vakavampien vahinkojen tapahtumisen rannikkoalueella,
whereas the steps taken by the Spanish local authorities, combined with the extraordinary efforts in the months following the disaster by the local population and thousands of volunteers belonging to environmentalist and other organisations, have saved the coastal areas affected from even more severe damage,
ottaa huomioon että Prestigestä vuotavaa raskasta polttoöljyä ajautuu yhä Galician, Iberian niemimaan pohjoisosan ja Ranskan Atlantin rannikolle ja että se on ohittanut Bretagnen niemimaan ja uhkaa jo Englannin rannikkoa,
whereas heavy fuel from the Prestige continues to reach the coasts of Galicia, the northern Iberian peninsula and the French Atlantic coast, moving past Brittany and even threatening the English coastline,
katsoo, että on ensi sijassa annettava riittävät säännökset toimista hädässä olevien alusten auttamiseksi ja turvapaikkojen ja -satamien käyttömahdollisuuden ja niihin pääsyn järjestämiseksi,
whereas the first priority must be to regulate adequately for arrangements to accommodate vessels in distress and the availability and accessibility of safe havens and harbours,
ottaa huomioon, että Prestigen vaurioitumisen todellisia syitä on vaikea selvittää, koska alus upposi erittäin syvälle eikä sitä voida pelastaa,
whereas the real cause of the damage caused to the Prestige will be very difficult to determine because the vessel sank in very deep water and cannot be salvaged,
ottaa huomioon, että aluksen mukana upposi suurin osa lastista, joka voi aiheuttaa vielä pitkään vaaraa,
whereas a large part of the cargo remains submerged with the vessel, and may present a further hazard in the longer term,
ottaa huomioon, että Prestigen on todettu vaurioituneen 13. marraskuuta 2002 nimenomaan painolastisäiliöiden kohdalta, joihin oli tehty merkittäviä korjauksia Kiinan Guangzhoussa vuonna 2001 eli vain 18 kuukautta aikaisemmin, ja että Dubaissa toukokuussa 2002 tehdyssä viimeisimmässä tarkastuksessa ABS-luokituslaitoksen tarkastajat eivät tutkineet edellä mainittujen painolastisäiliöiden sisäpuolta,
whereas it has been established that the Prestige was damaged on 13 November 2002 in the very area of the ballast tanks where major repairs had been made in Guanzhou (China) in 2001, only 18 months earlier; whereas, in the most recent inspection carried out in Dubai in May 2002, the insides of the above-mentioned ballast tanks were not examined by the inspectors from the classification society ABS,
ottaa huomioon, että Prestigeä käytettiin noin vuoden ajan paikallaan pysyvänä säiliöaluksena, jolloin muut alukset kiinnitettiin samaan paikkaan ja ne lähtivät merille samasta paikasta Prestigen kyljen vieressä; ottaa huomioon, että on tärkeää tehdä luokituslaitokselle ilmoitus tällaisesta riskikäytöstä, jotta se voi valvoa tehokkaammin kyseisiä erityisriskejä tai kohdistaa tarkastukset erityisesti niihin,
whereas the Prestige had been used for about one year as a floating reservoir, which meant that other vessels were constantly being docked and undocked at the same point against the vessel's side; whereas it is essential for any such hazardous use to be reported to the classification society so that it can step up its monitoring or concentrate it on any such specific risk,
ottaa huomioon, että Espanjan viranomaisten arvio aluksen kunnosta ja sen miehistön ammattitaidosta sekä aluksella aikaisemmin tehtyjen tarkastusten laadusta eivät vastaa esimerkiksi Smit-salvagen, vakuutusyhtiöiden ja luokituslaitoksen antamia tietoja; katsoo, että "mustan laatikon" olemassaolo olisi edesauttanut selkeämpien tietojen saamista,
whereas the assessment by the Spanish authorities of the vessel's condition, the expertise of its crew and the quality of the inspections the vessel had already undergone do not tally with the testimony of, in particular, the Smit salvage company, the insurers and the classification society; whereas the presence of a 'black box' could have helped to clarify the situation,
ottaa huomioon, että tämänkaltaisissa onnettomuustilanteissa aika on erittäin tärkeä tekijä; ottaa huomioon, että olosuhteissa, joissa alus tuolloin oli, ei ollut mahdollista päästä sen takaosassa olleiden hätähinauslaitteiden luo, ja että osittain työvoiman riittämättömyyden vuoksi Prestigen sitomiseen hinausaluksiin tarvittiin lähes 24 tuntia,
whereas the time factor is always crucial in such disasters; whereas it was not possible to reach the emergency towing machinery at the back of the vessel because of the condition the vessel was in at the time, and whereas, partly because of a shortage of manpower, it took nearly twenty four hours for the Prestige to be taken in tow by tugs,
ottaa huomioon, että kaikki osapuolet olivat jo aluksi sitä mieltä, että Prestige oli niin vakavasti vaurioitunut, ettei se selviäisi myrskystä,
whereas all concerned parties considered from the outset that the Prestige was so badly damaged that it would not survive in a storm,
ottaa huomioon, että alus oli menettänyt ainoastaan 1 000–3 000 tonnia öljyä sillä hetkellä kun vielä olisi ollut mahdollista viedä se turvapaikkaan, kuten asiantuntijat ilmoittivat parlamentin kuulemistilaisuudessa,
whereas the vessel had lost only between 1000 and 3000 tonnes of oil when it could have been brought into a safe haven, as stated by experts at Parliament's hearing,
ottaa huomioon, että turvapaikassa olisi voitu välttää enemmän öljyn joutuminen mereen ja keskittää mereen joutuneen öljyn keräämistoimet, jolloin olisi vältetty laajamittainen saastuminen ja aluksen uppoaminen,
whereas further spills could have been prevented in a safe haven and the means of extracting the oil spilt could have been concentrated, thereby preventing widespread pollution and the sinking of the vessel,
ottaa huomioon, että Espanjan viranomaiset antoivat käskyn kuljettaa satamassa oleva alus avomerelle, koska ne olivat vakuuttuneet siitä, että niillä olisi täten enemmän aikaa torjua saastetta; ottaa huomioon, että tämän päätöksen vuoksi saaste on levinnyt paljon laajemmalle maantieteelliselle alueelle; ottaa huomioon, että käytettävissä olevien tietojen mukaan ennen kuin Espanjan viranomaiset päättivät, miten Prestigen kanssa menetellään, ne eivät tehneet tarpeellisia tarkastuksia voidakseen määritellä aluksen rungon kärsimien vaurioiden laajuuden,
whereas the Spanish authorities gave instructions for the battered vessel to be towed out into open waters because they were convinced that they would then have more time to combat pollution; whereas that decision in fact resulted in the eventual pollution being spread over a much wider geographical area; whereas, according to the information known, the Spanish government authorities, before deciding what to do with the Prestige, failed to carry out the inspections necessary to gauge the extent of the damage to the vessel's hull,
ottaa huomioon, että suurin osa onnettomuuspaikan lähialueiden asukkaista ja paikallishallintoelimistä tuki päätöstä aluksen viemisestä kauemmas,
whereas the decision to tow away the vessel was supported by the majority of people living in the area close to the site of the accident and by local institutions,