natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota ja neuvostoa tehostamaan toimiaan, jotta muut Aasian maat, erityisesti Intia, liittyisivät ASEM-prosessiin, ja tutkimaan mahdollisuutta avata prosessi myös Australialle ja Uudelle-Seelannille;
Calls on the Commission and Council to intensify their efforts with a view to the enlargement of ASEM to the other countries of Asia, particularly India, and also to consider the possibility of opening the process up to Australia and New Zealand;
suosittelee, että ASEM-prosessin poliittisen pilarin olisi sisällettävä kattava lähestymistapa konfliktien ehkäisemiseen ja rauhanturvaamiseen, esim. Pohjois- ja Etelä-Korean välisen vuoropuhelun sekä Kiinan kansantasavallan ja Taiwanin välisen Taiwanin kysymystä koskevan vuoropuhelun tukeminen;
Recommends that the political pillar of the ASEM process should include a comprehensive approach on conflict prevention and peace keeping, e.g. supporting political dialogue between North and South Korea, as well as between the People´s Republic of China and Taiwan on the question of Taiwan;
korostaa Korean niemimaan rauhaa koskevan Soulin julistuksen poliittista merkitystä, kannattaa sitä täysin ja toivoo, että kaikki ASEMin eurooppalaiset ja aasialaiset jäsenet tukevat edelleen molempien Koreoiden johtajien työtä maiden lähentämiseksi;
Emphasises the political importance of the Seoul Declaration for Peace on the Korean Peninsula, which it endorses in its entirety, and hopes that all European and Asian members of ASEM will continue to support the efforts of the leaders of the two Koreas to take further steps to bring the two countries closer together;
kehottaa kaikkia ASEM-prosessin osanottajia intensiiviseen poliittiseen vuoropuheluun Lähi-idän tilanteesta, Afganistanin tilanteesta sekä Aasian valtioiden sisäisistä etnisistä ja uskonnollisista konflikteista erityisesti Indonesiassa, Sri Lankassa ja Intiassa;
Calls on all those involved in the ASEM process to engage in an intensive political dialogue on the situation in the Middle East, the situation in Afghanistan and the internal ethnic and religious conflicts in Asia, in particular in Indonesia, Sri Lanka and India;
katsoo, että myötäiltyään vuosien ajan Kiinan kansantasavallan väestöpolitiikkaa EU on nyt velvollinen sanoutumaan irti yksiselitteisesti sekä tämän politiikan täydestä tehottomuudesta että siihen sisältyneestä ja edelleen sisältyvästä epäonnistumisesta perusoikeuksien alalla;
Takes the view that after years of showering praise on China's demographic policy, the EU must now denounce unequivocally the total ineffectiveness of this policy and the tragedy it has represented and continues to represent in terms of fundamental rights;
korostaa, että ASEMin taloudellista pilaria olisi vahvistettava kaikkien ASEM-maiden yhteisillä ponnistuksilla rahamarkkinoiden vakauttamiseksi sekä WTO-prosessin parantamiseksi, ja korostaa Aasian ja Euroopan yritysfoorumin keskeistä roolia tässä kehityksessä;
Emphasises that the economic pillar of the ASEM process should be strengthened by common endeavours by all ASEM countries to bring about stability in the financial markets as well as to improve the WTO process, and highlights the central role of the Asian-Europe Business Forum in this development;
korostaa, että ASEM-maiden valtioiden ja hallitusten päämiesten on toimittava yhdessä kansainvälisen rahoituskehyksen uudistamisessa, jotta vältetään tulevat, Kaakkois-Aasian kriisin kaltaiset talouskriisit;
Emphasises the need for the Heads of State and Government of the ASEM countries to join together in their efforts to reform the international financial framework in order to prevent, in the future, financial crises such as that which affected South-East Asia;
muistuttaa, että EU:lle ja ASEM-maille on tärkeää ja niiden molemminpuolisen kiinnostuksen mukaista toimia tiiviissä yhteistyössä kysymyksissä, jotka liittyvät kaupan edistämisen toimintasuunnitelmaan (TFAP) ja investointien edistämisen toimintasuunnitelmaan (IPAP), ja edistää aiheen tiimoilta aloitteita;
Emphasises the importance and mutual interest for the EU and for the ASEM countries of close cooperation on issues related to the Trade Facilitation Action Plan (TFAP) and the Investment Promotion Action Plan (IPAP), and the need to promote initiatives in this respect;
tähdentää, että on edistettävä erityistoimia, joilla pyritään lisäämään molempien alueiden yritysten vuoropuhelua ja yhteistyötä erityisesti niillä aloilla, jotka ovat avainasemassa ensi vuosikymmenellä;
Stresses the need to promote specific measures to increase dialogue and cooperation between undertakings from both regions, notably in those sectors which will play a key role in the coming decade;
kehottaa neuvostoa ja sen jäsenvaltioita myöntämään Taiwanin presidentille ja hallituksille viisumit, jotta nämä voivat tehdä yksityisiä vierailuja Euroopan unioniin;
Invites the Council and its Member States to grant visas to the President and the Government of Taiwan to enable them to carry out private visits to the European Union;
katsoo, että ASEM-prosessin kulttuuripilari hyötyy suuresti laajemmasta dialogista ASEM-jäsenten kansalaisyhteiskuntien kesken sekä laajemmasta kansalaisten välisestä vuoropuhelusta;
Takes the view that the cultural pillar of the ASEM process will greatly benefit from a broader dialogue among the civil societies of the ASEM Members and from an extended people-to-people exchange;
pitää myönteisenä Soulissa hyväksyttyä sitoumusta viisinkertaistaa alueiden välinen opiskelijavaihto seuraavien kymmenen vuoden kuluessa ja katsoo, että vaihtoon pitäisi sisältyä mahdollisuus työharjoitteluun yrityksissä;
Welcomes the commitment made in Seoul for a five-fold increase in student exchanges between the two regions in the next ten years and considers that such exchanges should allow traineeships in undertakings;
pyytää, että ASEFin (Aasia-Eurooppa-säätiön) työohjelmassa noudatetaan näitä ensisijaisia tavoitteita ja että kaikkien työmarkkinaosapuolten edustajat otetaan siihen mukaan; pyytää myös, että ASEF kehittää ohjelmia naisten aseman parantamiseksi;
Calls for ASEF's work programme to respect these priorities and to include representatives of the social partners; calls on ASEF to develop programmes concerning the situation of women;
kehottaa ASEM-valtioita liittymään Kioton pöytäkirjaan ja saattamaan sen nopeasti voimaan;
Calls on the ASEM States to adhere to the Kyoto Protocol and rapidly bring this into force in their countries;
panee merkille Aasian ja Euroopan ympäristötekniikan keskuksen (AEETC) työn Thaimaassa sen toiminnan käynnistyttyä vuonna 1999 ja ehdottaa, että tämän alan olisi oltava ASEM-prosessin keskeinen painopiste, joka voisi vaikuttaa ratkaisevasti maailmanlaajuisen toiminnan käynnistymiseen;
Notes the work of the Asia-Europe Environmental Technology Centre (AEETC) which opened in Thailand in 1999, and suggests that this area should be a main priority in the ASEM process and could play a key role in galvanising global action;
pitää soveliaana syventää Beijingissä järjestetyn ASEM-ministerikonferenssin johtopäätösten mukaisesti vuoropuhelua tieteen ja teknologisen kehityksen alalla sekä uusien teknologioiden alalla;
Supports increased dialogue in the field of science and technological development in accordance with the conclusions of the Peking ASEM ministerial conference, and in the field of new technologies;
pyytää hyväksymään tarvittavat toimet Soulissa hyväksyttyjen, transeuraasialaisen tietoverkon perustamista koskevien päätösten toimeenpanemiseksi;
Calls for adoption of the necessary measures to implement the decisions adopted in Seoul in relation to the creation of a Trans-Eurasian information network;
toivoo parlamentaarisen yhteistyön vahvistamista ASEM-prosessissa poliittisen vuoropuhelun kulmakivenä ja kiinnittää tässä yhteydessä huomiota vaatimukseensa, että Euroopan parlamentin ja Aasian maiden parlamenttien rooli ASEM-prosessissa on määriteltävä selvästi;
Favours increased parliamentary cooperation within ASEM as the cornerstone of political dialogue and draws attention, in this regard, to its demand for the role of the European Parliament and the Asian parliaments in the ASEM process to be clearly defined;
kehottaa Aasian maiden parlamentteja jatkamaan poliittista vuoropuheluaan Euroopan parlamentin kanssa ASEM-prosessin tukemiseksi kutsumalla Aasian ja Euroopan toisen parlamentaarisen kokouksen (ASEP II) koolle Aasiaan ennen valtionpäämiesten ASEM IV -huippukokousta Euroopassa vuonna 2002;
Calls for the political dialogue in support of the ASEM process between Parliament and the Parliaments of the Asian countries to continue through the convening of the Second Asia-Europe Parliamentary Meeting (ASEP II) in Asia before the ASEM IV Heads of State summit in Europe in 2002;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ASEM-maiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this Resolution to the Council and Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and the ASEM countries.
ottaa huomioon vetoomukset nro 470/1998 ja 771/1998,
having regard to Petitions Nos 470/1998 and 771/1998,
ottaa huomioon työjärjestyksen 175 artiklan 1 ja 4 kohdat, jotka koskevat vetoomusten käsittelyä,
having regard to Rule 175(1) and (4) of its Rules of Procedure, relating to the examination of petitions,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 21 ja 194 artiklat, joissa vahvistetaan oikeus esittää vetoomuksia,
having regard to Articles 21 and 194 of the EC Treaty, which lay down the right of petition,
ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0186/2001
having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0186/2001
katsoo, että vetoomusten esittäjät ovat ottaneet esille vakavia ongelmia,
having regard to the serious problems raised by the petitioners,
muistuttaa, että komissio valmistelee tiedonantoa silikoniproteeseista (numero: 2001/261, niiden toimien osalta, joihin on määrä ryhtyä vuonna 2001),
whereas the Commission is drawing up a communication on silicone implants (programme number 2001/261 on the measures to be taken in 2001),
katsoo, että ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta antoivat lausuntonsa vetoomusvaliokunnan aloitteesta,
whereas at the request of the Committee on Petitions, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities have delivered their opinions,
katsoo, että näissä lausunnoissa suositellaan STOA-tutkimuskertomuksen kolmannen vaihtoehdon hyväksymistä, eli sitä, että silikoniproteeseja ei kielletä täysin, mutta että hyväksytään ja pannaan täytäntöön erityistoimet, jotka koskevat potilaiden parempaa tiedottamista ja seurantaa sekä tuotteiden laatua ja perustutkimusta,
whereas those opinions favour option 3 in the STOA report, which stops short of a total ban on silicone implants but calls for specific measures to be adopted and implemented as regards patient information and closer monitoring as well as product quality and basic research,
ottaa huomioon, että yhä nuorempien ihmisten kehoon asennetaan keholle vierasta materiaalia ja että kosmeettisista syistä tehtävät leikkaukset lisääntyvät jatkuvasti,
whereas foreign implants are being practised on ever younger people and the number of cosmetic operations is steadily increasing,
ottaa huomioon, että proteesiasennuksista on toistaiseksi tehty liian vähän järjestelmällisiä analyysejä,
whereas to date there has been insufficient systematic analysis of implants,
arvostaa sitä, että komissio aikoo ehdottaa vuonna 2001 laadittavassa tiedonannossa toimia, joiden avulla voidaan taata, että proteesit ovat mahdollisimman turvallisia ja laadukkaita;
Welcomes the fact that the Commission will be issuing a communication in 2001 setting out measures to ensure that implants meet the highest possible standard of safety and quality;
muistuttaa, että kun kyse on silikoniproteeseista, huomiota on kiinnitettävä ensisijaisesti potilaille tarjottavien tuotteiden turvallisuuteen ja laatuun sekä leikkauspotilaiden tukemiseen;
Points out that, as far as silicone implants are concerned, attention must focus primarily on the safety and quality of the products and one pre- and post-operative support;
suosittelee erityisesti, että ehdotettavissa toimissa otetaan huomioon seuraavat asiat:
Recommends in particular that the measures to be proposed should cover the following points:
kaikkien potilaiden on saatava ilmaista ja riippumattomien asiantuntijoiden laatimaa kattavaa tietoa,
all patients should have access to complete information free of charge from independent experts,
kosmeettisista syistä asennettavia rintaproteeseja koskevissa mainoksissa on selvästi varoitettava terveydelle aiheutuvista vaaroista ja leikkauksiin yleensäkin liittyvistä jälkiseurauksista ja muista vaikutuksista,
any advertising for breast implants for use in cosmetic surgery should carry health warnings and warnings of the risks, residual risks and sequelae inherent in every surgical operation,
henkilöille, joille on asennettu rintaproteesi, on annettava passi, jossa mainitaan proteesin erityisominaisuudet ja varotoimenpiteet, joihin on ryhdyttävä leikkauksen jälkeen; passia varten tarvitaan suostumuslomake, jossa on oltava sekä kirurgin että potilaan allekirjoitus,
every person in whom an implant has been inserted should be issued with a passport listing the specifications of the implant and the post-operative precautions to take; the passport should constitute the consent form and be signed by the surgeon and the patient,
rintaproteesileikkauksia, tarvittavia uusintaleikkauksia ja muita jälkitoimenpiteitä koskevat yksityiskohdat on kirjattava kunkin jäsenvaltion pakolliseen rintaproteesirekisteriin,
detailed information about breast implantations, necessary follow-up operations and other follow-up measures should be recorded in the EU, and, to that end, each Member State should keep a compulsory national breast implant register,
rintaproteesien asentamiseen on sisällyttävä seuraavat palvelut: ennakkotapaaminen leikkaavan kirurgin kanssa, proteesien vaikutuksia, jälkiseurauksia ja mahdollisia sivuvaikutuksia sekä vaihtoehtoja koskevien selkeiden tietojen antaminen, riittävän pitkä harkinta-aika, kattava ja ennakoiva anamneesi, neuvonta proteesien asettamisen jälkeen sekä vuosittainen jälkitarkastus;
in the case of an implantation, pre- and post-operative support should comprise: a preliminary meeting with the surgeon who will be performing the operation, clear information about the residual risks and possible side-effects of an implantation and the alternative solutions, a sufficient cooling-off period, an exhaustive inquiry into the patient's medical history, to be completed beforehand, and post-operative care, including an annual check-up;
kosmeettisista syistä asennettavia rintaproteeseja ei pitäisi asentaa alle 18-vuotiaille potilaille,
breast implants for cosmetic surgery should not be inserted into patients under 18 years of age;
korostaa, että on välttämätöntä käynnistää tutkimusohjelmia, jotta voidaan taata, että uusi eurooppalainen lainsäädäntö lisää ja parantaa toimia, joiden tarkoituksena on suojella paremmin niiden henkilöiden terveyttä, joille on asennettu proteesi, ja parantaa proteesien sertifiointia, markkinointia ja valvontaa;
Stresses the need to draw up research programmes in order to bring about European legislation seeking to expand and perfect the measures affording better protection of the health of persons in whom implants have been inserted and to improve certification, marketing and testing of implants and the technical standards governing implants;
suosittelee, että jatketaan tieteellisen ja kliinisen tutkimuksen tekemistä, jossa keskitytään erityisesti tähänastisen tutkimuksen joihinkin puutteisiin:
Recommends that further scientific and clinical research be carried out, specifically focusing on some of the shortcomings of research to date:
pitkäaikaisvaikutukset - sairastuminen ja terveys, systeemiset terveysvaikutukset muualla kuin proteesin asennuspaikassa (ei vain autoimmuunijärjestelmän häiriöt ja syöpä) sekä proteeseja asennuttaneiden naisten lapsiin mahdollisesti kohdistuvat terveysvaikutukset
long-term outcomes - illness and health, systemic health effects at sites distant from the implant (not just autoimmune disorders and cancer), and possible effects on the health of children of women with implants;
luotettavat tekniikat, joilla mitataan kehon nesteiden ja kudosten silikonipitoisuuksia sekä kudosten reagointia silikoniin
reliable techniques for measuring silicone concentrations in body fluids and tissues, and tissue responses to the presence of silicone;
paikalliset komplikaatiot, mukaan luettuna paikalliset vaikutukset proteesin asennuspaikalla;
local complications, including local effects at the site of the implant;
suosittelee silikoniproteesien vahingoittamien henkilöitä hoidetaan ja seurataan uusimpien tutkimustulosten mukaisesti;
Recommends treatment and aftercare for victims of silicone implant damage in accordance with the latest research findings;
katsoo, että komission on tehtävä tällä alalla kaikkensa ollakseen johdonmukainen eurooppalaisia varovaisuusperiaatteita koskevan ajattelutavan kanssa;
Considers that the Commission must do everything possible to be consistent with the philosophy underlying the criteria of the European precautionary principles;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja vetoomusten esittäjille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the petitioners.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1260/1999 muuttamisesta ( KOM(2000) 774
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds ( COM(2000) 774
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2000) 774
having regard to the proposal for a Council Regulation ( COM(2000) 774
ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 161 artiklan 1 kohdan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0752/2000
having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 161(1) of the EC Treaty ( C5-0752/2000
ottaa huomioon työjärjestyksen 86 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rule 86(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A5-0164/2001
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0164/2001
antaa puoltavan lausunnon ehdotuksesta neuvoston asetukseksi;
Gives its assent to the proposal for a Council Regulation;
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5919/1/2001 - C5-0134/2001
having regard to the Council common position (5919/1/2001 - C5-0134/2001
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 662
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998)662
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2000) 754
having regard to the amended proposal ( COM(2000) 754
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0196/2001
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0196/2001
työajan järjestämisestä
mobile road-transport activities
työajan järjestämisestä
and for self-employed drivers
Koska itsenäiset kuljettajat kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 3820/85 soveltamisalaan mutta eivät direktiivin 93/104/EY soveltamisalaan, heidät olisi jätettävä väliaikaisesti tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
As self-employed drivers are included within the scope of Regulation (EEC) No 3820/85 but excluded from that of Directive 93/104/EC, they should be excluded temporarily from the scope of this Directive
Koska itsenäiset kuljettajat kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 3820/85 soveltamisalaan mutta eivät direktiivin 93/104/EY soveltamisalaan, heidät olisi jätettävä väliaikaisesti tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
As self-employed drivers are included within the scope of Regulation (EEC) No 3820/85 but excluded from that of Directive 93/104/EC, they should be excluded temporarily from the scope of this Directive.
Muun kuin säännöllisen kansainvälisen ja kansallisen matkustajaliikenteen ajoaikaa koskevan asetuksen (ETY) N:o 3820/85 muita kuin säännöllistä liikennettä koskevia säännöksiä on voitava edelleen soveltaa
The provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 on driving time in international and national passenger transport, other than regular services, should continue to apply.
Muun kuin säännöllisen kansainvälisen ja kansallisen matkustajaliikenteen ajoaikaa koskevan asetuksen (ETY) N:o 3820/85 muita kuin säännöllistä liikennettä koskevia säännöksiä on voitava edelleen soveltaa
The provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 on driving time in international and national passenger transport, other than regular services, should continue to apply
Tätä direktiiviä sovelletaan jäsenvaltioihin sijoittautuneiden yritysten palveluksessa oleviin liikkuviin työntekijöihin, jotka osallistuvat asetuksen (ETY) N:o 3820/85 tai sen asemesta AETR-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvan maantieliikenteen harjoittamiseen.
This Directive shall apply to mobile workers employed by undertakings established in a Member State, participating in road-transport activities covered by Regulation (EEC) No 3820/85 or, failing that, by the AETR Agreement.
Tätä direktiiviä sovelletaan jäsenvaltioihin sijoittautuneiden yritysten palveluksessa oleviin liikkuviin työntekijöihin, jotka osallistuvat asetuksen (ETY) N:o 3820/85 tai sen asemesta AETR-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvan maantieliikenteen harjoittamiseen
This Directive shall apply to mobile workers employed by undertakings established in a Member State, participating in road-transport activities covered by Regulation (EEC) No 3820/85 or, failing that, by the AETR Agreement
, ja jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin itsenäisiin kuljettajiin
and to self-employed drivers established in a Member State
Komissio esittää viimeistään ...* Euroopan parlamentille ja neuvostolle arvion siitä, mitä seurauksia on siitä, että itsenäiset kuljettajat on väliaikaisesti jätetty tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
By ……….*, the Commission shall submit an assessment of the consequences of the temporary exclusion of self-employed drivers to the European Parliament and to the Council.
Tällöin arvioidaan erityisesti sitä, miten itsenäisten kuljettajien jättäminen soveltamisalan ulkopuolelle vaikuttaa liikenneturvallisuuteen, kilpailun edellytyksiin, ammattikunnan rakenteeseen sekä sosiaalisiin näkökohtiin.
The assessment shall analyse in particular the effects of the exclusion of self-employed drivers on road safety, on conditions of competition, on the structure of the profession and on social aspects.
** Kuusi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
Six years after the entry into force of this Directive.
kaikkiin maantieliikenteen tehtäviin käytettyä aikaa.
the time devoted to all road transport activities.
Näitä tehtäviä ovat esimerkiksi: ajoneuvon
These activities are in particular, the following
ajaminen, lastaus ja purkaminen, matkustajien
: driving, loading and unloading,
lastaus ja purkaminen
loading and unloading;
tarkastaminen tai valvominen
checking or supervising
puhdistustyöt ja tekninen huolto sekä kaikki muut tehtävät, joilla pyritään varmistamaan ajoneuvon, lastauksen ja matkustajien turvallisuus
cleaning and technical maintenance as well as all other work intended to ensure the safety of the vehicle, its cargo and passengers;