natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa, että uuden presidentin poliittinen uskottavuus kärsii, jos Milosevicin aikakauden poliittiset vangit ovat poliittisia vankeja myös uuden johdon aikana ja kehottaa sen vuoksi Serbian uutta demokratiaa etsimään tilanteeseen ratkaisun, jota kaikki voivat kunnioittaa, ja uskoo vakaasti siihen, että kaikki poliittiset vangit tulee vapauttaa presidentin armahduksella tai Jugoslavian oikeusministeriössä parhaillaan valmisteltavalla armahduslailla, kun taas Kosovon albaaneihin kuuluvat poliittiset vangit voitaisiin luovuttaa Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon rauhanturvajoukoille (UNMIK), ottaen huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244;
Points out that it will damage the political credibility of the new President if political prisoners of the Milosevic regime remain political prisoners under the new leadership and therefore urges that a dignified solution be found for the new democracy in Serbia and firmly believes that all political prisoners should be released by presidential pardon or on the basis of an amnesty law currently being drafted by the Yugoslav Ministry of Justice, while the Albanian Kosovar political prisoners could be handed over to UNMIK, taking into account UN Security Council Resolution 1244;
kehottaa molempia osapuolia, Kosovon albaaneja ja Belgradin uutta johtoa, selvittämään ennen Kosovon konfliktia, sen aikana ja sen jälkeen kadonneiden henkilöiden, sekä Kosovon albaanien että serbien, kohtalot ja siten luomaan uudelleen luottamukseen perustuvan pohjan näiden kahden ryhmän välisille suhteille, mikä on ehdoton edellytys Kosovon rauhanomaiselle kehitykselle;
Calls on both sides - the Albanian Kosovars and the new leadership in Belgrade - to investigate the fate of missing persons, both Albanian Kosovars and Serbs, who disappeared before, during and after the Kosovo conflict and by so doing to re-establish a basis of confidence between the two groups as a vital condition for peaceful development in Kosovo;
tuomitsee jyrkästi Kosovon ja Presevon raja-alueiden viimeaikaiset väkivaltaisuudet ja vetoaa kaikkiin osapuoliin olemaan lisäämättä jännitystä Kosovon ja Serbian välisellä turvavyöhykkeellä samalla hetkellä, kun presidentti Kostunican valinnan jälkeen serbialaisilla ja kosovolaisilla on todellinen mahdollisuus päästä rauhanomaiseen ja kestävään sopimukseen, joka saattaa ratkaista kauan kestäneen konfliktin;
Strongly condemns the recent violence in Kosovo and in the bordering areas of Presevo and calls on all parties concerned not to increase tensions in the security zone between Kosovo and Serbia at a time when, after the election of President Kostunica, there are real chances of reaching a peaceful and sustainable agreement between Serbs and Kosovars which could resolve a protracted conflict;
kehottaa monikansallista KFOR-rauhanturvajoukkoa Kosovossa tehostamaan Serbian vastaisen rajan valvontaa albaaniääriryhmien uusien hyökkäysten estämiseksi;
Calls upon the multinational KFOR peacekeeping force in Kosovo to reinforce control on the border with Serbia so as to prevent further incursions by ethnic Albanian extremists;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, presidentti Kostunicalle ja UNMIKille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, President Kostunica and UNMIK.
B5-0903 , 0911 , 0915 , 0924 ja 0930/2000
B5-0903 , 0911 , 0915 , 0924 and 0930/2000
ilmaisee kunnioituksensa Chilen oikeuslaitokselle sen osoittamasta riippumattomuudesta oikeudenkäynnissä kenraali Pinochetia vastaan ja pyytää, että valtiovallan eri osien vallanjakoa kunnioitetaan tinkimättä;
Expresses its respect for the Chilean judiciary and the independence of which it has shown proof in the proceedings against General Pinochet, and calls for such respect to be scrupulously practised by the state institutions;
vahvistaa, että Chilen kansalla on oikeus saada tietää, kuka on vastuussa kenraali Pinochetin diktatuurin aikana tehdyistä perusoikeuksien räikeistä loukkauksista, ja nähdä, että vastuu niistä näytetään asianmukaisesti toteen ja uhreille tai heidän omaisilleen annetaan heille kuuluva korvaus;
Affirms the right of the Chilean people to identify the authors of the flagrant violations of fundamental rights committed under the Pinochet dictatorship, to pin responsibility on those concerned and draw the necessary consequences, and to see the victims or their relatives properly compensated;
pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia osoittamaan tukensa ja solidaarisuutensa Chilen hallituksen osoittamalle lujuudelle sen puolustaessa tuomiovallan riippumattomuutta;
Calls on the Council, the Commission and the governments of the Member States to demonstrate their support for and solidarity with the firm line taken by the Chilean government in defence of the independence of the judiciary;
B5-0910 , 0916 , 0925 ja 0931/2000
B5-0910 , 0916 , 0925 and 0931/2000
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion lausunnon Mosambikin tilanteesta,
having regard to the declaration by the presidency on behalf of the European Union on Mozambique,
muistuttaa, että kyseiset mielenosoitukset kohdistuivat nykyisiin vallanpitäjiin kyseenalaistaen joulukuussa 1999 järjestettyjen presidentin- ja kansanedustajien vaalien tulokset, vaikka kansainvälisten tarkkailijoiden mukaan vaalit olivat vapaat ja oikeudenmukaiset,
pointing that these demonstrations are being organised against the current government, calling into question the outcome of the presidential and general elections held in December 1999, although they were defined by international observers as free and fair,
ottaa huomioon näitä yhteenottoja seuranneen tragedian, jossa ainakin 80 mielenosoitusten aikana tai jälkeen vangittua henkilöä kuoli 21:sen ja 22:sen marraskuuta 2000 välisenä yönä Montepuezin vankilassa oletettavasti tukehtumalla, kun 96 ihmistä oli ahdettu selliin, johon mahtuu enintään yhdeksän,
whereas a further tragedy followed these clashes when at least 80 people, of those arrested during or after the demonstrations, died in custody in Montepuez on the night of 21-22 November, allegedly of asphyxiation, after 96 people had been crammed into a cell which should have held nine at most,
katsoo, että tapauksen tutkinnasta vastaavan asiantuntijaryhmän - joka koostuu kolmesta mosambikilaisesta lääkäristä ja ulkomaisista asiantuntijoista, mukaan lukien neljä eteläafrikkalaista asiantuntijaa - antamien tietojen mukaan vangitut kuolivat hapen puutteeseen Mosambikin viranomaisten ilmeisen välinpitämättömyyden ja piittaamattomuuden seurauksena,
whereas according to information provided by the team of experts instructed to investigate the circumstances of the incident - consisting of three Mozambican doctors and foreign experts, including four South Africans - the detainees died of asphyxia, as a result of blatant carelessness and negligence on the part of the Mozambican authorities,
ottaa huomioon, että hallitus on pyytänyt kansainvälisiltä asiantuntijoilta tutkinta-apua, mukaan lukien apua 9. marraskuuta 2000 tapahtuneiden väkivaltaisuuksien selvittämiseksi,
whereas the government requested the assistance of international experts in carrying out investigations, including those into the violent incidents which took place on 9 November,
on järkyttynyt tunnetun ja arvostetun mosambikilaisen toimittajan Carlos Cardoson raukkamaisesta murhasta, jonka motiivi oli ilmeisesti tämän tekemät maan yksityistämisohjelmaan liittyvät korruptiota koskeneet perusteelliset tutkimukset,
appalled by the cowardly assassination of the well-known and highly respected Mozambican journalist, Carlos Cardoso, allegedly as a result of his tenacious investigation of corruption arising out of the country' s privatisation programme,
muistuttaa, että Mosambikia on koetellut 16 vuotta kestänyt sisällissota ennen 4. lokakuuta 1992 Roomassa allekirjoitetulla rauhansopimuksella aikaansaatua suhteellista rauhantilaa,
whereas Mozambique was devastated by sixteen years of civil war before the return of comparative peace following the Rome peace agreement of 4 October 1992,
ottaa huomioon Mosambikin ponnistelut kestävän rauhan aikaansaamiseksi kansainvälisen yhteisön myötävaikutuksella ja etenkin Euroopan unionin avulla, joka tukee tätä poliittista ja sosiaalis-taloudellista siirtymävaihetta,
having regard to Mozambique's efforts in favour of sustainable development, with the aid of the international community, in particular the European Union, which supports the process of political and socio-economic transition,
vetoaa poliittisten vaalien ja niiden tulosten kunnioittamisen puolesta;
Calls for respect for political elections and their outcome;
kehottaa kaikkia osapuolia sitoutumaan edellä mainitun rauhansopimuksen mukaisiin velvoitteisiin ja kehottaa etenkin hallitusta tunnustamaan oppositiopuolue Renamon legitiimin oikeuden järjestää rauhanomaisia joukkokokouksia;
Calls on all parties to strictly abide by their obligations under the Rome peace agreement and in particular on the Government to recognise the legitimate right of the RENAMO opposition party to organise peaceful rallies;
panee tyytyväisenä merkille, että Mosambikin parlamentti on äskettäin asettanut tutkintakomitean, ja kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan tiiviissä yhteistyössä kyseisen komitean kanssa;
Welcomes the recent setting up of a committee of inquiry by the Mozambican parliament and urges all parties to cooperate fully in this inquiry;
vaatii tutkintakomitean asettamista toimittaja Cardoson murhaajien selville saamiseksi ja katsoo, että tämän riippumattomuudestaan tunnetun toimittajan murha on suuri menetys maan demokratiakehityksen kannalta;
Calls for a committee of inquiry to be set up to identify the killers of Mr Cardoso, and considers that the death of this journalist, famous for his independence, is a grave loss as far as the democratic process in this country is concerned;
kehottaa unionia jatkamaan Mosambikin poliittisen ja sosiaalis-taloudellisen siirtymäprosessin tukemista;
Calls for the continuation of EU support for the process of political and socio-economic transition in Mozambique;
kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan diplomaattisia ponnistelujaan rauhan aikaansaamiseksi Mosambikissa;
Calls on the Member States of the European Union to step up diplomatic moves to exert influence and bring about peace in Mozambique;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä käsittelemään viipymättä Mosambikin velkaongelmaa;
Calls on the international community to consider, as a matter of urgency, the problem of Mozambique's debt;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle ja Mosambikin viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation of African Unity and the authorities of Mozambique.
B5-0905 , 0918 , 0933 , 0936 ja 0937/2000
B5-0905 , 0918 , 0933 , 0936 and 0937/2000
ottaa huomioon edelliset Tunisian tilanteesta antamansa päätöslauselmat ja etenkin 15. kesäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, kohta 10.
having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 June 2000 Texts Adopted, Item 10.
ottaa huomioon presidentti Ben Alin äskettäisen puheen, jonka hän piti 7. marraskuuta 1987 tapahtuneen muutoksen 13. vuosipäivän juhlistamisen kunniaksi ja jossa hän viitoitti tulevaa tietä, ja mainitsi toimet, jotka on toteutettava, jotta demokratiaa ja moniarvoisuutta koskeva prosessi saataisiin etenemään Tunisiassa, jossa se ei ole edennyt samaan tahtiin kuin talousuudistukset,
whereas the recent speech by President Ben Ali, which he gave in connection with the celebration of the 13th anniversary of the change of 7 November 1987, took the line of outlining the path to be followed and the steps to be taken to ensure the progress of the democratic and pluralist process in Tunisia, which has not progressed at the same speed as economic reforms,
ottaa huomioon viimeaikaiset toimet, jotka ovat johtaneet maassa pitkään toimineen Tunisian ihmisoikeusjärjestön (LTDH) toiminnan estämiseen, sekä Moncef Marzoukia vastaan nostetun syytteen ja vapauksia käsittelevän kansallisen neuvoston (CNLT) toiminnalle asetetut esteet sekä nälkälakossa olevien mielipidevankien erittäin huolestuttavan tilanteen,
having regard to the recent measures resulting in restrictions on the operation of the Tunisian League for Human Rights (LTDH), which has long been established in the country, the proceedings instigated against Mr Moncef Marzouki, the restrictions placed on the activities of the National Council for Freedoms in Tunisia (CNLT) and the very worrying situation of the prisoners of conscience who are on hunger strike,
on huolestunut ihmisoikeustilanteesta, etenkin ilmaisunvapaudesta ja ihmisoikeuksia ajavien järjestöjen sekä demokraattiseen poliittiseen oppositioon kuuluvien järjestöjen jäsenten yhdistymisvapaudesta,
concerned about the human rights situation, in particular with regard to freedom of expression and freedom of association for members of human rights organisations or of the democratic political opposition,
kiinnittää Tunisian viranomaisten huomion vahingollisiin seuraamuksiin, joita aiheutuu tällaisten tilanteiden jatkumisesta, joissa ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja maan demokraattisen kehityksen puolesta toimivia järjestöjä estetään toimimasta,
drawing the attention of the Tunisian authorities to the harmful consequences of the continued existence of such situations, which restrict the freedom of action of organisations campaigning for respect for human rights and for democratic progress in Tunisia,
kehottaa neuvostoa ja komissiota, jotka ovat useaan otteeseen suositelleet rakentavan vuoropuhelun käymistä Tunisian kanssa, käyttämään kaikkia EU:n ja Tunisian assosiaatiosopimukseen sisältyviä keinoja varmistaakseen demokraattisten vapauksien ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen;
Calls on the Council and the Commission, who have frequently advocated constructive dialogue with Tunisia, to use all the means provided for by the Association Agreement between the European Union and Tunisia to secure respect for democratic freedoms and human rights;
B5-0906 , 0912 , 0919 , 0927 ja 0934/2000
B5-0906 , 0912 , 0919 , 0927 and 0934/2000
ottaa huomioon aiemmin antamansa päätöslauselmat Norsunluurannikosta,
having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire,
on syvästi huolestunut siitä, että Norsunluurannikossa syttyi juuri ennen 10. joulukuuta 2000 pidettyjä parlamenttivaaleja väkivaltaisuuksia, jotka vaativat useita kuolonuhreja ja jotka johtuivat turvallisuusjoukkojen ja oppositiopuolueen, republikaanikokouksen (RDR) kannattajien välisistä selkkauksista;
deeply concerned at the resumption of violence in Côte d'Ivoire in the run-up to the legislative elections of 10 December 2000, which caused several deaths in clashes between security forces and supporters of the opposition Rally of the Republicans,
ottaa huomioon, että parlamenttivaalit pidettiin 10. joulukuuta 2000, vaikka niihin ei osallistunut äänestäjiä maan pohjoisosista ja vaikka niissä ei ollut läsnä kansainvälisiä tarkkailijoita YK:sta, OAU:sta ja Euroopan unionista;
whereas the legislative elections were held on 10 December without the participation of the voters in the Northern regions and without international observers, from either the UN, the OAU or the European Union,
ottaa huomioon, että äänestysprosentti oli alhainen koko maassa ja että äänestys keskeytettiin 32 vaalipiirissä maan islamilaisessa pohjoisosassa;
whereas turnout was low across the country and polling was abandoned in 32 constituencies in the Muslim north of the country,
pahoittelee Norsunluurannikon korkeimman oikeuden päätöstä, jolla republikaanikokouksen (RDR) johtajalta Alassane Ouattaralta kiellettiin ehdokkuus 10. joulukuuta 2000 pidetyissä parlamenttivaaleissa vedoten hänen "epämääräiseen kansalaisuuteensa”.
regretting the decision of the Côte d'Ivoire Supreme Court which on grounds of "doubtful nationality" rejected the candidature of Mr Alassane Ouattara, leader of the Rally of the Republicans,
on erittäin pahoillaan "norsunluurannikkolaisuudesta” käytyjen keskusteluiden kärjistymisestä ja siitä, että tietyt poliittiset voimat ja norsunluurannikkolaiset tiedotusvälineet käyttävät tätä termiä tavalla, joka uhkaa poliittista vakautta ja kansallista yhtenäisyyttä;
deeply concerned at the exacerbation of the debate on Ivorian identity and its exploitation by certain political forces and parts of the Côte d'Ivoire media which is threatening political stability and national unity,
pahoittelee Norsunluurannikon sotilasjuntan nimittämän korkeimman oikeuden päätöstä, jolla Alassane Ouattaralta kiellettiin ehdokkuus parlamenttivaaleissa ja jolla osa väestöstä suljettiin vaalien ulkopuolelle;
Deplores the decision of the Côte d'Ivoire Supreme Court, which was installed by the military junta, to bar Mr Ouattara from standing in the legislative elections, thus excluding part of the population from the electoral process;
pahoittelee, että Alassane Ouattara suljettiin pois parlamenttivaaleista, ja katsoo siksi, että vaaleilla ei ollut demokraattista oikeutusta;
Deplores the exclusion of Mr. Ouattara from the legislative elections and as a result considers that these elections lack democratic legitimacy;
tuomitsee jyrkästi viimeisimmät väkivallanteot ja murhat, jotka tehtiin juuri ennen 10. joulukuuta 2000 pidettyjä vaaleja; vaatii, että asiasta tehdään perusteellinen ja riippumaton tutkimus, jotta vastuulliset saadaan oikeuden eteen;
Strongly condemns the recent violence and killings in the run-up to the 10 December legislative elections and calls for a thorough and independent investigation so that those responsible may be brought to justice;
on huolestunut ja tuomitsee "norsunluurannikkolaisuuden” korostamisesta aiheutuneen muukalaisvihan lisääntymisen sekä kaikenlaisen väkivallan käytön etsittäessä ratkaisuja poliittisiin kiistoihin;
Expresses its alarm at, and its condemnation of, the explosion of xenophobia triggered by the debate on Ivorian identity and all use of force to settle political differences;
pyytää neuvostoa ja komissiota tarkistamaan viipymättä EU:n ja Norsunluurannikon välistä yhteistyötä ja käynnistämään keskustelut maan hallituksen kanssa Cotonoussa allekirjoitetun kumppanuussopimuksen 96 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti, jotta demokratian palauttamiselle voidaan asettaa yhteisesti aikataulu;
Calls on the Council and Commission immediately to review EU cooperation with Côte d'Ivoire and at all events to open immediate consultations with its Government, according to the procedure pursuant to Article 96 of the Cotonou Partnership Agreement, in order to jointly agree a timetable for the return to democracy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Norsunluurannikon hallitukselle, OAU:n pääsihteerille ja AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Côte d'Ivoire Government, the Secretary-General of the OAU and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonantoluonnoksesta jäsenvaltioille "Alueet uudessa taloudessa” - Suuntaviivat EAKR:n innovatiivisille toimille kaudella 2000-2006 ( C5-0572/2000
European Parliament resolution on the Commission's draft communication to the Member States "The regions in the new economy” - Guidelines for innovative measures under the ERDF in the period 2000-2006 ( C5-0572/2000
ottaa huomioon komission tiedonannon ( C5-0572/2000
having regard to the Commission communication ( C5-0572/2000
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 158 ja 159 artiklan,
having regard to Articles 158 and 159 of the EC Treaty,
ottaa huomioon maaliskuussa 2000 kokoontuneen Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of March 2000,
ja erityisesti sen 22 ja 23 artiklan,
laying down general provisions on the Structural Funds, particularly Articles 22 and 23 thereof,
ottaa huomioon 19. marraskuuta 1998 EYVL C 379, 7.12.1998, s. 164.
having regard to its resolutions of 19 November 1998 OJ C 379, 7.12.1998, p.
antamansa päätöslauselmat rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä,
on the regulation laying down general provisions on the Structural Funds,
komission tiedonannosta rakennerahastoista ja niiden yhteensovittamisesta koheesiorahaston kanssa - Ohjelmien laatimisohjeet ohjelmakaudeksi 2000-2006,
on the Commission communication on the guidelines for programmes in the period 2000-2006,
ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A5-0354/2000
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0354/2000
ottaa huomioon, että käsiteltävänä olevien suuntaviivojen EAKR:n innovatiivisille toimille kaudella 2000-2006 täytäntöönpano ei saa palvella yksin Lissabonin Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2000 esitettyä tavoitetta "valmistella siirtymistä tietopohjaiseen talouteen ja yhteiskuntaan toteuttamalla parempaa tietoyhteiskunta- ja T&K-politiikkaa sekä nopeuttamalla kilpailukykyä ja innovaatioita edistävää rakenneuudistusprosessia”,
whereas the implementation of the present 'guidelines for innovative measures under the ERDF in the period 2000-2006' must not serve only the purpose formulated by the Lisbon European Council of March 2000 of 'preparing the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R&D, as well as by stepping up the process of structural reform for competitiveness and innovation',
ottaa huomioon, että Euroopan unionin alueiden välillä vallitsevat suuret erot näkyvät myös nykyaikaisen tieto- ja viestintätekniikan käytössä sekä innovaation ja tutkimukseen ja teknologisen kehittämiseen (TTK) käytettävissä varoissa ja niiden tuloksissa,
whereas the current marked differences between the regions of the European Union are also reflected in levels of use of modern information and communications technologies, expenditure on, and results of, RTD and innovation,
ottaa huomioon, että globalisaatioprosesseihin liittyy kasvava kilpailu kansallisilla ja kansainvälisillä markkinoilla ja ne asettavat yhä suurempia vaatimuksia yritysten kilpailukyvylle ja joustavalle reagoimiselle uuteen teknologiseen kehitykseen, henkilövoimavarojen kouluttamiselle ja jatkokoulutukselle sekä elinikäiselle oppimiselle,
whereas the processes of globalisation are accompanied by a growth in competition on national and international markets and make increased demands on the competitiveness of businesses and the flexibility of their response to new technological developments, training and further training of human resources and lifelong learning;
ottaa huomioon, että EAKR:n nykyisissä tukivälineissä ja yhteisöaloitteissa on vain osittain otettu huomioon uuden talouden innovaatiolle ja soveltamiselle asettamat erityisvaatimukset, erityisesti kehityksestä jälkeen jääneillä alueilla (tavoite 1 ja tavoite 2) sekä yhteisön erittäin syrjäisillä alueilla,
whereas the existing ERDF financial instruments and the Community initiatives are only partially geared to the special challenges of the new economy as far as innovation and utilisation are concerned, particularly as regards the less developed regions (Objectives 1 and 2) and the ultra-peripheral regions,
ottaa huomioon, että uuden teknologian alalla hyvin pätevät työntekijät ja asiantuntijat muuttavat vähiten kehittyneiltä alueilta, joilla he ovat saaneet koulutuksensa, vauraimmille alueille, missä työllisyysaste on korkeampi,
whereas highly qualified professionals and technicians working with the new technologies are migrating from the less developed regions of Europe in which they were educated to richer European countries with a higher level of employment,