natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7
Wherever reference is made to this paragraph, the advisory procedure set out in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply,
ja 8 artikla
having regard to Articles 7 and 8 thereof
20 artiklan 5 kohta
Article 20(5)
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 686
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 686
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti ( C5-0120/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 63(2)(b) of the EC Treaty ( C5-0120/2000
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnot ( A5-0091/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0091/2000
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 158-161 artiklan,
having regard to Articles 158 to 161 of the EC Treaty,
rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä ja erityisesti täydentävyyttä koskevan 11 artiklan,
, laying down general provisions on the Structural Funds, and in particular to Article 11 concerning additionality,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen N:o 6/99 täydentävyysperiaatteesta,
having regard to Court of Auditors special report No 6/99 concerning the principle of additionality,
katsoo, että asetus (EY) N:o 1260/1999 edellyttää, että jäsenvaltiot noudattavat täydentävyysperiaatetta myöntäessään julkisia varoja osittain rakennerahastoista rahoitettaville hankkeille säätämällä, että EY:n rahoitus ei saa korvata julkisia tai vastaavia jäsenvaltion rakenteellisia menoja,
whereas Regulation (EC) No 1260/1999 requires Member States to respect the principle of additionality in the allocation of public expenditure to projects cofinanced from the Structural Funds by stipulating that EC funding may not replace public or comparable structural expenditure by the Member State,
katsoo, että täydentävyys on tarpeen yhteisön varojen vipuvaikutuksen vahvistamiseksi; siksi sillä tulee pikemminkin täydentää kansallisten viranomaisten myöntämää julkista rahoitusta sen korvaamisen asemesta,
whereas additionality is necessary to strengthen the leverage effect of Community resources which must therefore be an addition to, rather than a substitute for, public funding dedicated by the national authorities,
katsoo, että aiemmin komission ja jäsenvaltioiden välisillä pragmaattisilla järjestelyillä ei onnistuttu löytämään tehokkaita menettelyjä täydentävyysperiaatteen noudattamisen valvomiseksi,
whereas, in the past, the pragmatic arrangements between the Commission and the Member States have not succeeded in finding effective procedures for verifying the principle of additionality,
ottaa huomioon rakennerahastoja koskevan asetuksen säännökset, joiden mukaan kansalliset viranomaiset täydentävät rahastojen tukea yhteisrahoituksella,
whereas the regulation governing the Structural Funds requires that the national authorities co-finance the interventions and disbursements of the Funds,
ottaa huomioon, että asetuksen 16 ja 17 artiklassa säädetään täydentävyyden, rahoitussuunnitelmat mukaan lukien, ennakkotarkastuksista yhteisön tukikehysten ja yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen hyväksymisen kautta,
whereas Articles 16 and 17 of that regulation provide for the ex-ante verification of additionality through the adoption of Community Support Frameworks and Single Programming Documents, including financial timetables,
ottaa huomioon, että vaikka jäsenvaltioiden edellytetään antavan vuosittain myös rahoitustietoja täydentävyysperiaatteen noudattamisesta, tätä käytäntöä ei aina noudateta,
whereas Member States are also required to submit annual financial data on compliance with the principle of additionality, a practice which is not always observed,
muistuttaa mieliin, että asetuksissa vaaditaan kansallisia viranomaisia yhteisrahoittamaan rakennerahastojen toimia, ja katsoo, että välitarkastus on tarpeellinen väline täydentävyysperiaatteen takaamisessa;
Recalls that the Regulations require national authorities to co-finance the interventions of the Structural Funds and considers that mid-term verification is a necessary tool in guaranteeing the principle of additionality;
muistuttaa mieliin, että rahastojen toimivuus ja tehokkuus ovat riippuvaisia myös siitä, miten alueellisten ja kansallisten viranomaisten vahvistamissa poliittisissa tavoitteissa ja budjettitavoitteissa suhtaudutaan kohdealueiden kehittämiseen;
Recalls that the efficiency and effectiveness of the funds also depends on the political and budgetary priorities established by regional and national authorities in respect of affected regions;
toteaa, että alueelliset kehityssuunnitelmat - vaikka kansalliset hallitukset esittävät ne komissiolle - laaditaan nimenomaisesti yksittäisten alueiden tarpeet ja prioriteetit huomioon ottaen; myönnettävien julkisten määrärahojen tarkastusta edellytetään kuitenkin vain kansallisella tasolla, jolloin jäsenvaltiot voivat siirtää varoja sisäisesti noudattaen yhä muodollisesti täydentävyysperiaatetta;
Points out that regional development plans, although submitted to the Commission by national governments, are drawn up precisely to reflect the needs and priorities of individual regions, but that the verification of public expenditure commitments is only required on a national level, thus enabling Member States to reallocate funds internally yet still formally comply with the additionality principle;
yhtyy täysin komission lausumaan, jossa korostettiin, että täydentävyyden "hengen ja kirjaimen” noudattaminen on erittäin tärkeä seikka ja välttämätöntä sen varmistamisessa, että ohjelmilla on mahdollisimman suuri vaikutus paikan päällä;
Fully endorses the Commission's statement underlining that the spirit of additionality, as well as the letter of the law, represents a key consideration and is vital to ensuring that programmes have maximum impact on the ground;
pitää tarpeellisina selkeitä toteuttamista koskevia suuntaviivoja, jotta täydentävyyden arvioinnista tulisi selkeämpää, avoimempaa ja tehokkaampaa; tässä yhteydessä tulisi määrittää menettelyt, joilla taataan tarkastamista varten toimitettujen kansallisten tietojen entistä suurempi yhdenmukaisuus;
Considers that clear implementing guidelines are needed to make assessment of additionality clearer, more transparent and more effective, and that this should contain a fixed methodology to guarantee greater consistency of national data submitted for verification;
katsoo, että tarkastusmenettelyssä olisi arvioitava myös ohjelmien antamaa todellista arvoa ja tarvittaessa mahdollisia keskeyttämisstrategioita;
Considers that the verification procedure should also assess the 'value for money' of programmes and, if necessary, possible exit strategies;
pyytää komissiota tiedottamaan Euroopan parlamentille toimista, joilla se tarkastaa, noudattavatko jäsenvaltioiden julkisia menoja ja muita vastaavia menoja koskevat suunnitelmat EU:n tukemissa rakenteellisissa toimissa täydentävyysperiaatetta; pyytää ilmoittamaan parlamentille tätä periaatetta kuluvana ohjelmakautena rikkovat jäsenvaltiot kolmen kuukauden sisällä siitä, kun rikkomus on havaittu;
Calls upon the Commission to inform the European Parliament of the measures it is taking to verify whether Member States" public or equivalent expenditure plans on EC supported structural actions do indeed comply with the principle of additionality and to indicate to Parliament those Member States which are found to be in breach of the principle in the current programming period within 3 months of such a breach being identified;
Yhteinen kanta hyväksyttiin; säädös katsotaan näin ollen annetuksi yhteisen kannan mukaisesti.
The common position was approved; the act was therefore deemed adopted in accordance with the common position.
Vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastus *** I
Transport of dangerous goods by road ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhtenäisestä menettelystä vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastuksissa annetun direktiivin 95/50/EY muuttamisesta ( KOM(2000) 106
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road ( COM(2000) 106
Luonnos Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean päätökseksi Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston organisaatiosta ja toiminnasta (EY, EHTY, Euratom) ( C5-0080/2000
Proposal for a decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities (EC, ECSC, Euratom) ( C5-0080/2000
Luonnos hyväksyttiin.
The proposal was approved.
Maatalous- ja metsätraktoreiden päästöt *** II
Emission of gaseous and particulate pollutants ***II
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10323/1/1999 - C5-0225/1999
having regard to the Council common position (10323/1/1999 - C5-0225/1999
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 472
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998) 472
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 386
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 386
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0071/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0071/2000
Jäsenvaltioiden rahanpesun selvittelykeskusten välinen yhteistyö *
Exchange of financial information between Member States *
Aloite EYVL C 362, 16.12.1999, s. 6.
Text proposed by the Republic of Finland OJ C 362, 16.12.1999, p.
7a)Kun kyseessä ovat petokset, korruptio tai muut lainvastaiset toimet, jotka vahingoittavat Euroopan unionin taloudellisia etuja, rahanpesun torjunnasta vastuussa olevien viranomaisten ja komission on tehtävä yhteistyötä ja vaihdettava tarvittavia tietoja;
(7a) in the event of fraud, corruption or other illegal activities affecting the European Union's financial interests the Commission and the authorities responsible for combating money laundering must cooperate and exchange useful information;
7b) Jäsenvaltioiden on organisoitava rahanpesun selvittelykeskukset siten, että varmistetaan tietojen ja asiakirjojen toimittaminen kohtuullisen ajan kuluessa.
(7b) the Member States must organise the FIUs in such a way as to ensure that information and documents are submitted within a reasonable space of time,
rahanpesun selvittelykeskukset, jotka on perustettu
Financial Intelligence Units (FIUs), set up
tai nimetty
or designated
vastaanottamaan rahoitustietoja koskevia ilmoituksia rahanpesun torjumiseksi, tekevät yhteistyötä kerätäkseen, analysoidakseen ja tutkiakseen asiaankuuluvia tietoja.
to receive disclosures of financial information for the purpose of combating money laundering shall cooperate to assemble, analyse and investigate relevant information.
pelkästään direktiivissä 91/308/ETY
as defined by Directive 91/308/EEC
ja varmistettava, että ne
ensure that they
tekevät yhteistyötä kerätäkseen, analysoidakseen ja tutkiakseen asiaankuuluvia tietoja.
cooperate to assemble, analyse and investigate relevant information.
Kun kyseessä ovat petokset, korruptio tai muut lainvastaiset toimet, jotka voivat vahingoittaa Euroopan unionin taloudellisia etuja, rahanpesun selvittelykeskukset tekevät lisäksi yhteistyötä komission kanssa.
In the event of fraud, corruption or other illegal activities that may affect the European Union's financial interests the FIUs shall also cooperate with the Commission.
Vaihdettuja tietoja saa käyttää ainoastaan rahanpesun torjuntaan.
Information exchanged may not be used for any purpose other than combating money laundering.
Edellä 1 kohdan mukaisessa tarkoituksessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että rahanpesun selvittelykeskukset vaihtavat, joko tämän päätöksen mukaisesti tai selvityskeskusten välillä voimassa olevien tai myöhemmin tehtävien yhteisymmärryspöytäkirjojen mukaisesti, oma-aloitteisesti tai pyynnöstä kaikki saatavissa olevat tiedot, joilla voi olla merkitystä rahanpesun selvittelykeskusten suorittamassa sellaisessa tietojen käsittelyssä tai analyysissä taikka tutkinnassa, joka koskee rahanpesuun liittyviä liiketoimia sekä niissä osallisina olevia luonnollisia tai oikeushenkilöitä.
For the purposes of paragraph 1, Member States shall ensure that FIUs exchange, spontaneously or upon request and either in accordance with this Decision or in accordance with existing or future memoranda of understanding, any available information that may be relevant to the processing or analysis of information or to investigation by the FIU regarding financial transactions related to money laundering and the natural or legal persons involved.
Edellä 1 kohdan mukaisessa tarkoituksessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että rahanpesun selvittelykeskukset
For the purposes of paragraph 1, Member States shall ensure that FIUs
ja komissio
and the Commission
vaihtavat, joko tämän päätöksen mukaisesti tai selvityskeskusten välillä voimassa olevien tai myöhemmin tehtävien yhteisymmärryspöytäkirjojen mukaisesti, oma-aloitteisesti tai pyynnöstä kaikki saatavissa olevat tiedot, joilla voi olla merkitystä rahanpesun selvittelykeskusten
exchange, spontaneously or upon request and either in accordance with this Decision or in accordance with existing or future memoranda of understanding, any available information that may be relevant to the processing or analysis of information or to investigation by the FIU
tai komission
or the Commission
suorittamassa sellaisessa tietojen käsittelyssä tai analyysissä taikka tutkinnassa, joka koskee rahanpesuun liittyviä liiketoimia sekä niissä osallisina olevia luonnollisia tai oikeushenkilöitä.
regarding financial transactions related to money laundering and the natural or legal persons involved.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että perusoikeudet, erityisesti oikeus puolustukseen ja oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin, taataan koko tämän päätöksen soveltamisalalla.
Member States shall ensure that fundamental rights, especially the right to a defence and the right to effective judicial remedies, are guaranteed over the whole scope of this decision.
4 artiklan -1 kohta (uusi)
Article 4(-1) (new)
Kaikki jäsenvaltioiden rahanpesun selvittelykeskukset ja soveltuvin osin komissio voivat pyytää muilta rahanpesun selvittelykeskuksilta tai komissiolta rahanpesun torjumiseksi rahoitustietoja, jotka koskevat epäiltyä rikoksen tuottamaa hyötyä.
Any FIU of a Member State and, where applicable, the Commission may, for the purposes of combating money laundering, ask any other FIU or the Commission for financial information on the presumed proceeds from criminal acts.
Sen on pyynnössä ilmoitettava, mihin pyydettyjä tietoja käytetään.
shall specify in the request how the information sought will be used.
Tämän päätöksen mukaisesti esitettyyn pyyntöön on liitettävä lyhyt selostus asiaan liittyvistä tosiasioista, jotka ovat pyynnön esittävän
Each request made under this Decision shall be accompanied by a brief statement of the underlying facts known to the requesting
Kun pyyntö tehdään tämän päätöksen mukaisesti, pyynnön vastaanottaneen
When a request is made in accordance with this Decision, the requested
on toimitettava kaikki pyynnössä tarkoitetut asiaankuuluvat tiedot, myös saatavissa olevat rahoitustiedot ja asiaankuuluvat lakien täytäntöönpanoa koskevat tiedot, ilman että jäsenvaltioiden välillä sovellettavien yleissopimusten tai sopimusten mukainen virallinen kirjallinen pyyntö on tarpeen.
shall provide all relevant information, including available financial information and relevant law enforcement data, sought in the request, without the need for a formal letter of request under applicable conventions or agreements between Member States.
Rahanpesun selvittelykeskuksella ei ole velvollisuutta antaa tietoja, jotka voisivat merkittävästi häiritä pyynnön vastaanottaneessa jäsenvaltiossa suoritettavaa rikostutkintaa.
A FIU shall not be obliged to divulge information which could lead to substantial impairment of a criminal investigation being conducted in the requested Member State.
Tällainen kieltäytyminen on asianmukaisesti selitettävä pyynnön esittäneelle
Any such refusal shall be appropriately explained to the
Pyynnön vastaanottanut taho voi asettaa ehtoja annettujen tietojen käytölle.
The requested body may attach conditions to the use of the information forwarded.
Tämän päätöksen säännösten mukaisesti saatuja tietoja tai asiakirjoja voidaan käyttää ainoastaan rahanpesun selvittelykeskuksissa suoritettavaan tietojen käsittelyyn ja analysointiin.
Information or documents obtained under the provisions of this Decision may only be used for the purposes of processing and analysing data within FIUs.
Tämän päätöksen säännösten mukaisesti saatuja tietoja tai asiakirjoja voidaan käyttää ainoastaan rahanpesun selvittelykeskuksissa
Information or documents obtained under the provisions of this Decision may only be used for the purposes of processing and analysing data within FIUs
tai komissiossa
or the Commission
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen tai asiakirjojen käyttö rikostutkin
The use of information or documents referred to in paragraph 1 for criminal investigations or prosecutions shall be subject to the prior consent of the
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen tai asiakirjojen käyttö
The use of information or documents referred to in paragraph 1 for
muuhun tarkoitukseen kuin
purposes other than
ennalta antamaa suostumusta.
which submitted the information or documents in question.
Rahanpesun selvittelykeskusten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, myös turvallisuustoimenpiteet, sen varmistamiseksi, että mitkään muut viranomaiset, virastot tai yksiköt eivät saa käyttöönsä tämän päätöksen säännösten nojalla toimitettuja tietoja.
FIUs shall undertake all necessary measures, including security measures to ensure that information submitted under this Decision is not accessible by any other authorities, agencies or departments.
ja komission
and the Commission
on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, myös turvallisuustoimenpiteet, sen varmistamiseksi, että mitkään muut viranomaiset, virastot tai yksiköt eivät saa käyttöönsä tämän päätöksen säännösten nojalla toimitettuja tietoja.
shall undertake all necessary measures, including security measures to ensure that information submitted under this Decision is not accessible by any other authorities, agencies or departments.
Toimitettaessa tietoja rahanpesun selvittelykeskukset ja komissio soveltavat täysimääräisesti yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen asiaankuuluvia määräyksiä sekä yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY(
When submitting information the FIUs and the Commission shall apply in full the relevant provisions of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(
Pyynnön esittävän
The requesting
on noudatettava kaikkia pyynnön vastaanottaneen
shall comply with any conditions on the use of the information laid down by the requested
Vastaanottavan rahanpesun selvittelykeskuksen on noudatettava näitä ehtoja.
may, within the limits of the applicable national law and without a request to that effect, exchange relevant information.
voi asettaa ehtoja 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen käytölle vastaanottavan
of the information referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltiot tarjoavat rahanpesun selvittelykeskusten välille asianmukaiset ja suojatut tiedonvälityskanavat ja sopivat niistä keskenään.
Member States shall provide for and agree upon appropriate and protected channels of communication between FIUs.
tarjoavat rahanpesun selvittelykeskusten
shall provide for and agree upon appropriate and protected channels of communication between FIUs
ottaa huomioon Suomen tasavallan aloitteen (11636/1999 - 1999/0824(CNS)
having regard to the initiative of the Republic of Finland (11636/1999 - 1999/0824(CNS)
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti ( C5-0330/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 34(2)(c) of the EU Treaty ( C5-0330/1999
ottaa huomioon työjärjestyksen 67 ja 106 artiklan,
having regard to Rule 67 and Rule 106 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0102/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0102/2000
hyväksyy Suomen tasavallan aloitteen näin muutettuna;
Approves the initiative of the Republic of Finland as amended;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Suomen tasavallan aloitteeseen;
Asks to be consulted again should the Council intend to modify the initiative of the Republic of Finland substantially;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, Suomen tasavallalle ja komissiolle.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Republic of Finland and the Commission.
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (11216/1/1999 - C5-0012/2000
having regard to the Council common position (11216/1/1999 - C5-0012/2000
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 139
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 139
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0083/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0083/2000
Tässä direktiivissä otetaan asianmukaisesti huomioon alan kansainväliset kokemukset ja kansainvälisen kaupan velvoitteet.
The content of this Directive duly takes into account international experience in this field and international trade commitments;
Tässä direktiivissä otetaan asianmukaisesti huomioon alan kansainväliset kokemukset ja kansainvälisen kaupan velvoitteet
The content of this Directive duly takes into account international experience in this field and international trade commitments
(Tarkistukset 36 ja 46)
(Amendments 36 and 46)
Tämän direktiivin säännöksillä ei tulisi rajoittaa vahingonkorvausvelvollisuutta koskevan kansallisen lainsäädännön soveltamista.
The provisions of this Directive should be without prejudice to national legislation in the field of liability;
Johdanto-osan 20 a kappale (uusi)
Recital 20a (new)