natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0469/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0469/2003 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0404/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0404/2003 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Tunisian tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Tunisian Republic.
ottaa huomioon 19. joulukuuta 2002 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2003 EUVL L 54, 28.2.2003.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003, as finally adopted on 19 December 2002 OJ L 54, 28.2.2003.
ottaa huomioon komission 29. lokakuuta 2003 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2003 varainhoitovuodeksi 2003 (SEC(2003) 1111),
having regard to preliminary Draft Amending Budget No 7/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Commission presented on 29 October 2003 (SEC(2003) 1111),
ottaa huomioon neuvoston 25. marraskuuta 2003 vahvistaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2003 varainhoitovuodeksi 2003 (14836/2003 – C5-0567/2003 ),
having regard to Draft Amending Budget No 6/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Council established on 25 November 2003 (14836/2003 - C5-0567/2003 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0428/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0428/2003 ),
katsoo, että ehdotus vähentää vuotta 2000 edeltävien rakennerahasto-ohjelmien päätökseen saattamista varten vuoden 2003 talousarvioon otettuja maksumäärärahoja 5 miljardilla eurolla on vastoin sitä prioriteettia, joka on asetettu Euroopan unionin ohjelmien tehokkaalle täytäntöönpanolle sen sijaan, että niitä lykättäisiin vuosi vuodelta tai jopa peruttaisiin kokonaan,
whereas the proposal to reduce by EUR 5 billion the payment appropriations entered in the 2003 budget for the completion of pre-2000 structural fund programmes runs contrary to the priority of effectively implementing EU programmes rather than postponing them year after year or even cancelling them altogether,
katsoo, että tällaiset suuntaukset ovat erityisen huolestuttavia tilanteessa, jossa poliittinen tahto lopultakin toteuttaa vuotta 2000 edeltävät ohjelmat ja saada ne päätökseen täytyy nyt asettaa kyseenalaiseksi,
whereas such tendencies are particularly worrying in a situation where the political will to finally implement and close the pre-2000 programmes must now be questioned,
ottaa kuitenkin huomioon, että vuoden 2004 talousarviosta sekä lisätalousarvioista 6 ja 7 päästiin yleiseen sopimukseen parlamentin ja neuvoston välisessä neuvottelukokouksessa 24. marraskuuta 2003,
whereas, however, a global agreement was reached on the 2004 budget, as well as on Amending Budgets Nos 7 and 8, at the Budgetary Conciliation between Parliament and the Council on 24 November 2003,
toistaa tyytymättömyytensä rakennerahastojen maksumäärärahojen vajaakäyttöön etenkin vuotta 2000 edeltävissä ohjelmissa ja huomauttaa, että 7. marraskuuta 2003 maksamatta olevia maksusitoumuksia oli 12,8 miljardia euroa;
Reiterates its dissatisfaction with the under-implementation of payment appropriations for Structural Funds, particularly for the pre-2000 programmes, and points out that outstanding commitments at 7 November 2003 amount to EUR 12,8 billion;
katsoo, että ehdotus vähentää vuotta 2000 edeltävien rakennerahasto-ohjelmien päätökseen saattamista varten vuoden 2003 talousarvioon otettuja maksumäärärahoja 5 miljardilla eurolla heikentää usein esitettyä poliittista prioriteettia, jonka mukaan näiden ohjelmien täytäntöönpanossa ja loppuun saattamisessa pitäisi edistyä;
Considers that the proposal to reduce by EUR 5 billion the payment appropriations for pre-2000 programmes in the 2003 budget weakens the political priority, which has been repeatedly expressed, of making headway in implementing and closing these programmes;
huomauttaa, että alustavassa esityksessä Euroopan unionin vuoden 2004 yleiseksi talousarvioksi on ainoastaan 984 miljoonaa euroa maksumäärärahoja näitä ohjelmia varten, ja epäilee, voidaanko kaikki maksupyynnöt hoitaa näissä olosuhteissa; palauttaa mieliin, että budjettivallan käyttäjä on pyytänyt komissiota esittämään lisätalousarvion, jos maksutarpeet ovat vuoden 2004 talousarvioon otettuja määrärahoja suuremmat;
Points out that the Preliminary Draft Budget of the European Union for the financial year 2004 contains only EUR 984 million in payment appropriations for these programmes and questions whether all payment claims can be met under such circumstances; recalls that the Commission has been invited by the Budgetary Authority to present an amending budget, should payment needs exceed the appropriations entered in the 2004 Budget;
hyväksyy sellaisenaan lisätalousarvioesityksen nro 6/2003;
Approves without amendment Draft Amending Budget No 6/2003;
ottaa huomioon komission 18. marraskuuta 2003 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioesitykseksi nro 8/2003 varainhoitovuodeksi 2003 (SEC(2003)1297),
having regard to preliminary Draft Amending Budget No 8/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Commission presented on 18 November 2003 (SEC(2003) 1297),
ottaa huomioon neuvoston 25. marraskuuta 2003 vahvistaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioesitykseksi nro 7/2003 varainhoitovuodeksi 2003 (15276/2003 – C5-0568/2003 ),
having regard to Draft Amending Budget No 7/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Council established on 25 November 2003 (15276/2003 - C5-0568/2003 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0429/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0429/2003 ),
ottaa huomioon, että 24. marraskuuta 2003 pidetyssä talousarviota koskevassa neuvottelukokouksessa saatiin aikaan vuoden 2004 talousarviota koskeva kokonaispaketti, johon sisältyy sopimus lisätalousarvioiden nro 6 ja nro 7 hyväksymisestä,
whereas the Budget Conciliation of 24 November 2003 achieved a global package on the 2004 budget, including the agreement to approve Amending Budgets Nos 7 and 8,
ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 7/2003 tarkoituksena on turvata rahoitusnäkymien otsakkeen 5 alaiset rahoitustarpeet vuonna 2004,
whereas the purpose of Draft Amending Budget No 7/2003 is to safeguard budgetary needs under heading 5 of the Financial Perspective in 2004,
hyväksyy sellaisenaan lisätalousarvioesityksen nro 7/2003;
Approves without amendment Draft Amending Budget No 7/2003;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä muille asianomaisille toimielimille ja elimille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2561/2001 muuttamisesta (KOM(2003) 437 – C5-0357/2003 – 2003/0157(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco ( COM(2003) 437 – C5-0357/2003 – 2003/0157(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 437) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 437 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0357/2003 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0357/2003 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0407/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0407/2003 ),
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA 2 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 2561/2001)
Amendment 2 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH (b) Article 2, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2561/2001)
tarkoitettujen palkkioiden osalta 30 päivällä kesäkuuta 2004.
The latter date shall be 30 June 2004 for the premiums referred to in
Korvataan edellä mainittu päättymispäivä 12 artiklan 3 kohdan
Article 12(3)(a),(b) and (c).
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 5 artiklan 4 kohta (asetus (EY) N:o 2561/2001)
Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 Article 5, paragraph 4 (Regulation (EC) No 2561/2001)
Tämän toimen yhteydessä yhteisön rahoitusta voidaan myöntää maksuihin, jotka lopullinen tuensaaja on tosiasiallisesti suorittanut 1 päivästä heinäkuuta 2001 alkaen.
The expenses actually paid by the final beneficiary from 1 July 2001 shall be eligible for the Community contribution under this measure.
tarkoitettujen palkkioiden osalta 31 päivällä joulukuuta 2004.
That date shall be 31 December 2004 for the premiums referred to in
Korvataan tämä päivämäärä 12 artiklan 3 kohdan
Article 12(3)(a),(b) and (c).
b alakohdassa
The last date for submission to the Commission of the request for payment of the balance shall 30 June 2004.
tarkoitettujen palkkioiden osalta 30 päivällä kesäkuuta 2005.
That date shall be 30 June 2005 for the premiums referred to in
Korvataan tämä päivämäärä 12 artiklan 3 kohdan
Article 12(3)(b).
a, b ja c alakohdassa
The last date for submission to the Commission of the request for payment of the balance shall 30 June 2004.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guyanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta (KOM(2003) 516 – C5-0390/2003 – 2003/0202(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Reunion as a result of those regions' remoteness ( COM(2003) 516 – C5-0390/2003 – 2003/0202(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 516) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 516 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0390/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0390/2003 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A5-0411/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0411/2003 ),
299 artiklan 2 kohdan
Article 299(2)
Kyseisillä alueilla on kehitykseen liittyviä erityisongelmia; varsinkin tiettyjen tuotteiden kaupan pitämiselle aiheutuu syrjäisestä sijainnista lisäkustannuksia.
The regions concerned are facing specific development problems, and in particular additional costs incurred in the marketing of certain products as a result of their remoteness.
Kyseisillä alueilla on kehitykseen liittyviä erityisongelmia; varsinkin tiettyjen tuotteiden
The regions concerned are facing specific development problems, and in particular additional costs incurred in the
tuotannolle ja
production and
kaupan pitämiselle aiheutuu syrjäisestä sijainnista
marketing of certain products as a result of their remoteness
Tarkistus 4 10 artiklan 1 ja 2 kohta 1.
Amendment 4 Article 10, paragraphs 1 and 2 1.
Komissiota avustaa
The Commission shall be assisted
neuvoa-antava komitea
an Advisory Committee
tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY
Where reference is made to this paragraph,
4 ja 7 artiklaa
Articles 4 and 7
Tarkistus 5 12 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 5 Article 12, paragraph 1 a (new)
Lisäksi komissio toimittaa vuosittain 1 päivään toukokuuta mennessä budjettivallan käyttäjälle kertomuksen asetuksen toteuttamisesta sekä ajantasaistetun rahoitusselvityksen.
In addition, by 1 May each year, the Commission shall submit to the budgetary authority a report on the implementation of this Regulation, accompanied by an updated financial statement.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalastuslaivastojen hallinnoinnista syrjäisimmillä alueilla ( KOM(2003) 175 – C5-0243/2003 – 2003/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the management of fishing fleets registered in the outermost regions ( COM(2003) 175 – C5-0243/2003 – 2003/0062(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 175 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 175 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0243/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0243/2003 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0409/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0409/2003 ),
Tarkistus 3 1 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 3 Article 1, paragraph 2 2.
Tämän artiklan soveltamista koskevat säännöt annetaan 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
Implementing rules for this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5
1 a. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2792/1999 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, laivaston uusimiseen vetoisuuden ja/tai konetehon osalta voidaan myöntää julkista tukea 31 päivään joulukuuta 2006 asti.
1a. by way of derogation from Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999, public aid to renovate the fleet in terms of tonnage and/or power may be granted until 31 December 2006;
Tarkistus 5 2 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 5 Article 2, point 3
Komissio antaa viimeistään 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä kertomuksen näiden toimien toteuttamisesta.
The Commission shall report on the implementation of these measures by 31 December 2006.
Se ehdottaa erityisesti 2 artiklassa mainittujen toimien osalta tarvittaessa muutoksia, jotka ovat välttämättömiä näiden alueiden sosioekonomisten tarpeiden ja niiden laivastojen kalastamien kalakantojen tilanteen kehityksen vuoksi.
With particular regard to the measures referred to in Article 2, it shall suggest any adjustments that may be required in the light of changes in the social and economic needs of the regions concerned and the state of the fish stocks fished by their fleets.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 2501/2001 soveltamisen jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2005 ja mainitun asetuksen muuttamisesta ( KOM(2003) 634 – C5-0544/2003 – 2003/0259(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005 ( COM(2003) 634 – C5-0544/2003 – 2003/0259(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 634 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 634 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0544/2003 ),
having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0544/2003 ),
ottaa huomioon Cancúnissa Meksikossa 14. syyskuuta 2003 pidetyssä WTO:n ministerikokouksessa hyväksytyn julkilausuman WT/MIN (03)/20, 23. syyskuuta 2003.
having regard to the WTO Ministerial Statement adopted on 14 September 2003, in Cancún (Mexico) WT/MIN (03)/20, 23 September 2003.
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A5-0424/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0424/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 3 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3a (new)
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 6 A KAPPALE (uusi)
Amendment 2 RECITAL 6a (new)
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 14 artiklan 2 kohdan b alakohta (asetus (EY) N:o 2501/2001)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 4 Article 14, paragraph 2, point (b) (Regulation (EC) No 2501/2001)
joka on merkittävällä tavalla sitoutunut asteittain omaksumaan normien olennaisen sisällön ja soveltamaan niitä
which is engaged in significant ongoing efforts to incorporate and apply the substance of these standards
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi henkilöstösääntöuudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä erityisesti palkkojen ja eläkkeiden osalta (KOM(2003) 612 – C5-0492/2003 – 2003/0241(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning transitional measures for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pension ( COM(2003) 612 – C5-0492/2003 – 2003/0241(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 612 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 612 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 283 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0492/2003 ),
having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0492/2003 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0453/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0453/2003 ),
Euroopan parlamentin päätöslauselma eurooppalaisesta hallintotavasta ( KOM(2002) 704 – KOM(2002) 705 – ( KOM(2002) 713 – C5-0200/2003 – 2003/2085(INI))
European Parliament resolution on European governance ( COM(2002) 704 - COM(2002) 705 - COM(2002) 713 - C5-0200/2003 - 2003/2085(INI))
ottaa huomioon komission kertomuksen eurooppalaisesta hallintotavasta (KOM(2002) 705 – C5-0200/2003 ),
having regard to the report from the Commission on European Governance ( COM(2002) 705 - C5-0200/2003 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvottelu- ja keskustelukulttuurin edistämisestä – komission konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset ( KOM(2002) 704 ,
having regard to the communication from the Commission 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission' ( COM(2002) 704 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon komission asiantuntijoiden hankkimisesta ja käyttämisestä komissiossa: periaatteet ja toimintaohjeet – "Parempaa politiikkaa vankemmalta tietopohjalta" ( KOM(2002) 713 ),
having regard to the communication from the Commission 'on the collection and use of expertise by the Commission: principles and guidelines - Improving the knowledge base for better policies' ( COM(2002) 713 ),
ottaa huomioon 24. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja Euroopan parlamentin kannasta hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen P5_TA(2003)0407.
having regard to its resolution of 24 September 2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference P5_TA(2003)0407.
ottaa huomioon 9. lokakuuta 2003 tekemänsä päätöksen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen tekemisestä paremmasta lainsäädännöstä P5_TA(2003)0426.
having regard to its resolution of 9 October 2003 on the conclusion of an Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission P5_TA(2003)0426.
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnot ( A5-0402/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on the Employment and Social Affairs ( A5-0402/2003 )
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on ilmaissut edellä mainitussa, 29. marraskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa arvostuksensa siitä seikasta, että komissio on valmis tarkastelemaan kriittisesti ja varauksetta vallan käyttöä Euroopan tasolla – eurooppalaista hallintotapaa,
whereas in its above-mentioned resolution of 29 November 2001 it welcomed the Commission's readiness to examine critically and without exception the way in which powers were exercised at European level - 'European governance',
katsoo, että komissio on toteuttanut kahden vuoden sisällä suuren osan valkoisessa kirjassa asetetuista tavoitteista julkaisemalla joukon tiedonantoja, jotka sisältävät valkoisessa kirjassa mainittuihin kohtiin perustuvia yksityiskohtaisia käytännön ehdotuksia,
whereas the Commission has within two years acted on a great many of the objectives stated in the White Paper by publishing a number of communications which contain detailed practical proposals based on the action points listed in the White Paper,
katsoo, että monet valkoisen kirjan sisältämät kohdat, kuten "Euroopan unionin kansainvälisen edustuksen uudistaminen" tarvitsevat vielä konkreettisia ehdotuksia,
whereas various action points listed in the White Paper, such as 'a review of the Union's international representation', still need to be taken further by drafting practical proposals,
katsoo, että hallintotavan parantaminen on kaikkien Euroopan unionin toimielinten tehtävä – eikä ainoastaan komission – ja että toimielinten välinen yhteistyö on siksi erittäin tärkeää tällä alalla,
whereas improving governance is a task for all the European institutions and not only the Commission, and whereas interinstitutional cooperation in this field is therefore very important,
toteaa, että parlamentti odottaa paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen nopeaa voimaantuloa ja etenkin sopimusta kuulemisesta ennen lainsäädäntöehdotusten esittämistä ja siihen sisältyvää määräystä tietojen toimittamisesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle,
whereas it expects the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking to enter into force without delay, particularly the arrangements on consultation preceding presentation of legislative proposals and the provision of information to the European Parliament and the Council that forms part of this,