natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konsernitilintarkastuksen yhteydessä vähintään lakisääteistä tilintarkastajaa, jonka (lakisääteisiä tilintarkastajia, jotka) tilintarkastusyhteisö on nimennyt ensisijaisesti vastuulliseksi suorittamaan lakisääteisen tilintarkastuksen konsernin tasolla, ja lakisääteistä tilintarkastajaa, joka (lakisääteisiä tilintarkastajia, jotka) on nimetty ensisijaisesti vastuulliseksi merkittävien tytäryhtiöiden tasolla; tai
in the case of a group audit at least the statutory auditor(s) designated by an audit firm as being primarily responsible for carrying out the statutory audit at the level of the group and the statutory auditor(s) designated as being primarily responsible at the level of material subsidiaries; or
lakisääteistä tilintarkastajaa, joka allekirjoittaa (lakisääteisiä tilintarkastajia, jotka allekirjoittavat) tilintarkastuskertomuksen.
the statutory auditor(s) who sign(s) the audit report.
Lakisääteisiä tilintarkastuksia saavat suorittaa ainoastaan ne lakisääteiset tilintarkastajat tai tilintarkastusyhteisöt, jotka on hyväksytty siinä jäsenvaltiossa, joka lakisääteistä tilintarkastusta edellyttää.
Statutory audits shall be carried out only by statutory auditors or audit firms which are approved by the Member State requiring the statutory audit.
Toimivaltaisina viranomaisina voi olla ammattialajärjestöjä edellyttäen, että ne ovat tässä direktiivissä säädetyn julkisen valvontajärjestelmän alaisia.
The competent authorities may be professional associations provided that they are subject to a system of public oversight as provided for in this Directive.
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset
The competent authorities of the Member States
tilintarkastusyhteisöiksi ainoastaan yhteisön, joka täyttää jäljempänä a–d alakohdassa
audit firms those entities which satisfy the conditions under points (a) to (d) below.
Jäsenvaltiot voivat määrätä vain c alakohtaan liittyviä lisäedellytyksiä.
Member States may only set additional conditions in relation to point (c).
Tällaisten edellytysten on oltava oikeasuhteisia tavoitteisiin nähden ja niillä ei saa ylittää sitä, mikä on ehdottoman välttämätöntä.
Such conditions shall be proportionate to the objectives pursued and shall not go beyond what is strictly necessary
tai luonnollisilla henkilöillä, jotka täyttävät vähintään 4 ja 6–12 artiklassa säädetyt edellytykset; jäsenvaltiot voivat säätää, että kyseiset luonnolliset henkilöt on hyväksyttävä myös jossakin muussa jäsenvaltiossa.
or by natural persons who satisfy at least the conditions imposed by Articles 4 and 6 to 12; Member States may provide that such natural persons must also have been approved in another Member State.
Osuuskuntien ja direktiivin 86/635/ETY 45 artiklassa tarkoitettujen vastaavien yhteisöjen lakisääteisen tilintarkastuksen osalta jäsenvaltiot voivat vahvistaa äänioikeutta koskevia muita erityissäännöksiä
For the purpose of the statutory audit of cooperatives and similar entities as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, Member States may establish other specific provisions in relation to voting rights.
on oltava jossakin jäsenvaltiossa
are approved in any Member State
; jos hallinto- tai johtoelimessä ei ole kuin kaksi jäsentä, toisen on
Where such a body has no more than two members, one of those members must
täytettävä vähintään tässä kohdassa säädetyt edellytykset;
satisfy at least the conditions in this paragraph.
Yhteisön on täytettävä 4 artiklassa säädetyt edellytykset.
The firm must satisfy the condition imposed by Article 4.
ainoastaan hyvämaineisille luonnollisille henkilöille tai
grant approval only to natural persons or firms of good
säädetyistä edellytyksistä ei enää täyty.
is no longer fulfilled.
Jäsenvaltio voi kuitenkin
Member States may, however, provide for a
säätää kohtuullisen määräajan
reasonable period of time
, jonka aikana edellytysten on jälleen täytyttävä.
for the purpose of meeting those requirements.
Jos lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön hyväksyminen peruutetaan jostakin syystä, sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jossa hyväksyminen peruutetaan, on ilmoitettava peruuttamisesta ja sen syistä niiden jäsenvaltioiden asianmukaisille toimivaltaisille viranomaisille, joissa lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö on myös hyväksytty ja jotka on kirjattu ensin mainitun jäsenvaltion rekisteriin 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Where the approval of a statutory auditor or of an audit firm is withdrawn for any reason, the competent authority of the Member State where the approval is withdrawn shall communicate that fact and the reasons for the withdrawal to the relevant competent authorities of Member States where the statutory auditor or audit firm is also approved, details of which authorities are registered in the former Member State's register in accordance with Article 15(3).
Luonnollinen henkilö voidaan hyväksyä suorittamaan lakisääteistä tilintarkastusta sen jälkeen, kun hän on
a natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance
korkeakoulu- tai vastaavan kelpoisuuden
or equivalent
järjestämän tai tunnustaman
or equivalent
, joka on yliopiston loppututkinnon
examination level,
Ainakin osan tutkinnosta on oltava kirjallinen.
Part at least of that examination must be written.
yleinen kirjanpidon ja tuloslaskennan teoria ja periaatteet,
general accounting theory and principles,
tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten laadintaan liittyvät oikeudelliset vaatimukset ja normit,
legal requirements and standards relating to the preparation of annual and consolidated accounts,
kansainväliset tilinpäätösstandardit,
international accounting standards,
kustannuslaskenta ja sisäinen laskentatoimi,
cost and management accounting,
riskinhallinta ja sisäinen valvonta,
risk management and internal control,
ja ammattiosaaminen
and professional skills
ja riippumattomuus.
ethics and independence.
Tutkinnon on katettava myös
It shall also cover
yhtiöoikeus sekä johtamis- ja hallintojärjestelmät (corporate governance),
company law and corporate governance,
maksukyvyttömyysmenettelyä ja muita vastaavia menettelyjä koskeva lainsäädäntö,
the law of insolvency and similar procedures,
työlainsäädäntö sekä sosiaaliturvaa koskevat säännökset,
social security law and law of employment,
tietotekniikka ja tietokonejärjestelmät,
information technology and computer systems,
liiketalous, kansantalous ja rahoitus,
business, general and financial economics,
matematiikka ja tilastotiede,
mathematics and statistics,
yrityksen taloushallinnon perusperiaatteet.
basic principles of the financial management of undertakings.
Komissio voi
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in
48 artiklan
Article 48(2)
Tutkintoon sisältyvän teoreettisen tiedon käytäntöön soveltamista koskevan valmiuden varmistamiseksi henkilön on suoritettava vähintään kolmen vuoden käytännön harjoittelu muun muassa tilinpäätösten, konsolidoitujen tilinpäätösten tai vastaavien taloushallintoon liittyvien laskelmien tarkastamisessa.
In order to ensure the ability to apply theoretical knowledge in practice, a test of which is included in the examination, a trainee shall complete a minimum of three years' practical training in inter alia the auditing of annual accounts, consolidated accounts or similar financial statements.
tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön kanssa.
of such practical training shall be completed with a statutory auditor or audit firm approved in any Member State.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että koko käytännön harjoittelu suoritetaan sellaisten henkilöiden ohjauksessa, jotka voivat antaa riittävät takeet
Member States shall ensure that all training is carried out with persons providing adequate guarantees regarding
kyvystään järjestää käytännön harjoittelua
their ability to provide the practical
11 artikla Pitkän käytännön kokemuksen tuoma pätevyys
Article 11
7 artiklassa
Article 7
Jäsenvaltiot voivat säätää, että 8 artiklassa tarkoitettujen oppiaineiden teoreettisiin opintoihin käytetyt ajanjaksot lasketaan 11 artiklassa mainitun ammattimaisen toiminnan kestoon, jos tällaisista opinnoista on osoituksena valtion tunnustama tutkinto.
Member States may provide that periods of theoretical instruction in the fields referred to in Article 8 count towards the period of professional activity referred to in Article 11, provided that such instruction is attested by an examination recognized by the State.
Opintoihin käytetyn ajan tulee kuitenkin olla vähintään vuosi, eikä sitä saa vähentää ammattimaiseen toimintaan käytetystä ajasta enempää kuin neljä vuotta.
Such instruction must last not less than one year, nor may it reduce the period of professional activity by more than four years.
Ammattimaisen toiminnan sekä käytännön harjoittelun keston on oltava vähintään sama kuin teoreettisten opintojen ja
The period of professional activity as well as the practical training must not be shorter than the course of theoretical instruction and the practical training required in
10 artiklan
Article 10.
13 artikla Jatkuva koulutus
Article 13
arvojen riittävää tasoa
at a sufficiently high level
, ja että jatkuvan koulutuksen vaatimusten noudattamatta jättämiseen sovelletaan 30 artiklassa tarkoitettuja seuraamuksia.
, and that failure to respect the continuous education requirements is subject to appropriate sanctions as referred to in Article 30.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä menettelyistä, joilla hyväksytään toisissa jäsenvaltioissa hyväksytyt
The competent authorities of the Member States shall establish procedures for the approval of statutory auditors which have been approved in other Member States.
Neuvoston direktiivi 89/48/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä
Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (
16 ja 17 artiklan mukaisesti julkiseen rekisteriin.
in a public register in accordance with Articles 16 and 17.
Julkisen rekisterin on sisällettävä myös niiden toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet, jotka ovat vastuussa
The public register shall also contain the name and address of the competent authorities in charge of
3 artiklassa tarkoitetusta hyväksymisestä,
approval as referred to in Article 3,
Lakisääteisten tilintarkastajien
Registration of statutory auditors
nimi, osoite ja rekisteröintinumero;
name, address and registration number;
tarvittaessa sen tilintarkastusyhteisön nimi ja osoite,
if applicable, the
kaikki muut rekisteröinnit lakisääteisenä tilintarkastajana muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisissa viranomaisissa ja tilintarkastajana kolmansissa maissa, mukaan lukien rekisteröintiviranomaisen (-viranomaisten) nimi (nimet) ja tarvittaessa rekisteröintinumero (-numerot).
all other registration(s) as statutory auditor with the competent authorities of other Member States and as auditor with third countries, including the name(s) of the registration authority(ies), and, if applicable, the registration number(s).
Tämän direktiivin 45 artiklan mukaisesti rekisteröidyt kolmansien maiden tilintarkastusyhteisöt on selvästi rekisteröitävä sellaisina eikä tilintarkastusyhteisöinä.
Third country auditors registered in accordance with Article 45 shall clearly appear in the register as such and not as statutory auditors.
oikeudellinen muoto;
legal form;
yhteystiedot, ensisijaisen yhteyshenkilön nimi ja mahdollisen Internet-sivuston osoite;
contact information, the primary contact person and, where applicable, the website address;
jäsenvaltiossa sijaitsevien toimipisteiden osoitteet;
address of each office in the Member State;
kaikkien omistajien ja osakkeenomistajien nimet ja työosoitteet;
names and business addresses of all owners and shareholders;
kaikkien hallinto- tai johtoelimen jäsenten nimet ja työosoitteet;
names and business addresses of all members of the administrative or management body;
tieto mahdollisesta jäsenyydestä ketjussa ja luettelo jäsen- tai sidosyritysten nimistä ja osoitteista tai paikka, jossa kyseiset tiedot ovat julkisesti saatavilla
if applicable, the membership of a network and a list of the names and addresses of member firms and affiliates or an indication of the place where such information is publicly available
kaikki muut rekisteröinnit tilintarkastusyhteisönä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja tilintarkastusyksikköinä kolmansien maiden kanssa, mukaan lukien rekisteröintiviranomaisen (-viranomaisten) nimi (nimet) ja tarvittaessa rekisteröintinumero (-numerot).
all other registration(s) as audit firm with the competent authorities of other Member States and as audit entity with third countries, including the name(s) of the registration authority(ies), and, if applicable, the registration number(s).
Tämän direktiivin 45 artiklan mukaisesti rekisteröidyt kolmansien maiden tilintarkastusyhteisöt on selvästi rekisteröitävä sellaisina eikä tilintarkastusyhteisöinä.
Third country audit entities registered in accordance with Article 45 shall clearly appear in the register as such and not as audit firms.
18 artikla Rekisteritietojen päivittäminen
Article 18
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Update of registration information
Ilmoituksen jälkeen rekisteritiedot on päivitettävä viipymättä.
The register shall be updated without undue delay after notification.
19 artikla Vastuu rekisteritiedoista
Article 19
Lakisääteisen tilintarkastajan
Responsibility for registration information
Jos toimivaltainen viranomainen määrää tietojen toimittamisesta sähköisesti, tämä
Where the competent authority provides for the provision of the information electronically, this
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY EYVL L 13, 19.1.2000, s. 12.
1 OJ L 13, 19.1.2000, p.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että käännettyjen tietojen on oltava virallisia käännöksiä.
Member States may require the translation of the information to be certified.
Asianomaisen jäsenvaltion
In all cases, the Member State
tilintarkastajiin ja tilintarkastusyhteisöihin sovelletaan ammattietiikkaa koskevia periaatteita
covering at least their public interest function
Varmistaakseen luottamuksen tilintarkastukseen sekä 1 kohdan yhdenmukaisen soveltamisen komissio
In order to ensure confidence in the audit function and in order to ensure uniform application of paragraph 1, the
voi toteuttaa
Commission may
ammattietiikan periaatteita
adopt implementing measures
koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä
concerning principles
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit,
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö ei suorita lakisääteistä tilintarkastusta, jos lakisääteisen tilintarkastajan, tilintarkastusyhteisön tai ketjun, myös muut oheispalvelut huomioon ottaen, sekä tarkastettavan yhteisön välillä on välitön tai välillinen taloudellinen, liike-, työ- tai muu sellainen suhde, jonka objektiivinen, harkitseva ja asioihin perehtynyt kolmas osapuoli voi päätellä vaarantavan lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuuden.
Member States shall ensure that a statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship between the statutory auditor, audit firm or the network - including the provision of additional non-audit services - and the audited entity from which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised.
Jos lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuuteen kohdistuu uhkia, esimerkiksi oman työn tarkastamisen, oman edun, asianajotoiminna, läheisyyden, luottamuksen tai painostuksen uhka, lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on sovellettava varotoimia kyseisten uhkien lieventämiseksi.
If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats, such as self review, self interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate those threats.
Jäsenvaltioiden on lisäksi varmistettava, että kun on kyse yleisen edun kannalta merkittäviä yhteisöjä koskevista lakisääteisistä tilintarkastuksista, lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö, tarvittaessa lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuuden suojaamiseksi, ei suorita lakisääteistä tilintarkastusta oman työn tarkastamisen tai oman edun tapauksessa.
Member States shall in addition ensure that, where statutory audits of public interest entities are concerned, a statutory auditor or an audit firm shall, where appropriate to safeguard the statutory auditor's or audit firm's independence, not carry out a statutory audit in cases of self review or self interest.
tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö kirjaa tilintarkastusasiakirjoihin kaikki riippumattomuuteensa kohdistuvat
threats to
uhkat sekä toimenpiteet kyseisten uhkien lieventämiseksi.
their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Komissio voi 48 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti varmistaakseen luottamuksen tilintarkastukseen sekä 1 ja 2 kohdan yhdenmukaisen soveltamisen hyväksyä periaatteisiin perustuvia täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat
In order to ensure confidence in the audit function and in order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 48(2), adopt principle-based implementing measures concerning:
edellä 3 kohdassa tarkoitettuja uhkia ja toimenpiteitä;
the threats and safeguards referred to in paragraph 3;
tilanteita, joissa 3 kohdassa määritellyt uhat ovat niin merkittäviä, että lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuus vaarantuu;
the situations in which the significance of the threats, as referred to in paragraph 3, is such that the independence of the statutory auditor or audit firm is compromised;
kysymystä siitä, voidaanko lakisääteisiä tarkistuksia suorittaa edellä 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuissa oman työn tarkastamista tai omaa etua koskevissa tapauksissa.
the question whether statutory audits may or may not be carried out in the cases of self review and self interest referred to in paragraph 2.
tai tilintarkastusyhteisöihin liittyvät luottamuksellisuutta ja salassapitovelvollisuutta koskevat säännöt eivät saa estää
Confidentiality and professional secrecy rules relating to statutory auditors or audit firms shall not impede enforcement
Jos lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö korvataan toisella lakisääteisellä tilintarkastajalla tai tilintarkastusyhteisöllä, edellisen lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on annettava tulevalle lakisääteiselle tilintarkastajalle tai tilintarkastusyhteisölle pääsy kaikkiin tarkastettavaa yhteisöä koskeviin olennaisiin tietoihin.
Where a statutory auditor or audit firm is replaced by another statutory auditor or audit firm, the former statutory auditor or audit firm shall provide access to all relevant information concerning the audited entity to the incoming statutory auditor or audit firm.
Lakisääteisestä tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä, joka ei enää ole sitoutunut tiettyyn tilintarkastustoimeksiantoon, tai aikaisempaa lakisääteistä tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä koskevat edelleen 1 ja 2 kohdan säännökset tämän tilintarkastustoimeksiannon osalta.
A statutory auditor or audit firm who has ceased to be engaged in a particular audit assignment or a former statutory auditor or audit firm shall remain subject to the provisions of paragraphs 1 and 2 with respect to that audit assignment.
24 artikla Tilintarkastusyhteisöjen puolesta lakisääteisiä tilintarkastuksia suorittavien tilintarkastajien riippumattomuus ja puolueettomuus
Article 24
tilintarkastajan riippumattomuuden ja puolueettomuuden.
the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianmukaisilla säännöillä varmistetaan se, että lakisääteisestä tilintarkastuksesta maksettavat
Member States shall ensure that adequate rules are in place which provide that fees for statutory
määräydy osittain tai kokonaan tarkastettavalle yhteisölle tarjottavien oheispalvelujen perusteella;
not influenced or determined by the provision of additional services to the audited entity;
eivät voi perustua rajoittaviin ehtoihin.
cannot be based on any form of contingency.
ne ovat kansainvälisesti hyväksyttyjä ja ne on laadittu asianmukaisessa menettelyssä julkisen valvonnan alaisena ja läpinäkyvyyttä noudattaen;
are generally accepted internationally and are developed with proper due process, public oversight and transparency;
ja laadun
and quality
direktiivin 78/660/ETY 2 artiklan 3 kohdassa ja direktiivin 83/349/ETY 16 artiklan 3 kohdassa säädettyjen periaatteiden mukaisesti;
to the annual or consolidated accounts in conformity with the principles set out in Article 2(3) of Directive 78/660/EEC and in Article 16(3) of Directive 83/349/EEC;
ne ovat Euroopan yleisen edun mukaisia.
are conducive to the European public good.
Jäsenvaltiot voivat määrätä
Member States may only
kansallisten lakisääteisten
if these follow from specific
erityisvaatimusten vuoksi.
requirements relating to the scope of the statutory audit.
varmistettava, että kyseiset ylimääräiset tilintarkastusmenettelyt tai -vaatimukset ovat 2 kohdan b ja c alakohdassa vahvistettujen säännösten mukaiset, ja niiden on
ensure that these audit procedures or requirements comply with the provisions laid down in paragraph 2, points (b) and (c) and shall
ja jäsenvaltioille ennen niiden hyväksymistä
and Member States before their adoption.
Jäsenvaltiot voivat asettaa tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteistä tilintarkastusta koskevia ylimääräisiä vaatimuksia kahden vuoden ajan 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun täytäntöönpanon määräajan päättymisestä.
Member States may impose additional requirements relating to the statutory audit of annual and consolidated accounts for a period of two years after the deadline for transposition laid down in Article 53(1) has elapsed.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että konsernin konsolidoidun tilinpäätöksen lakisääteisessä tilintarkastuksessa
Member States shall ensure that in the case of a statutory audit of consolidated accounts of a group of undertakings:
konsernin tilintarkastaja on täysimääräisesti vastuussa konsolidoidusta tilinpäätöksestä annettavasta tilintarkastuskertomuksesta;
the group auditor bears the full responsibility for the audit report in relation with the consolidated accounts;
suorittaa tarkastuksen ja
carries out a review and
Konsernin tilintarkastajan säilyttämän dokumentaation on oltava riittävä, jotta asianomainen toimivaltainen viranomainen voi asianmukaisesti tarkastaa konsernin tilintarkastajan suorittaman työn
The documentation retained by the group auditor shall be adequate for the relevant competent authority to properly review the work of the group auditor
osan tarkastaa
is audited by