natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita ihmiskaupan kasvun ja uudestaan ihmiskaupan kohteeksi joutumisen estämiseksi laatimaan ja panemaan täytäntöön aiemmin ihmiskaupan uhreiksi joutuneiden naisten ja lasten sosiaalista osallisuutta ja kuntouttamista koskevia ohjelmia yhdessä toimivaltaisten viranomaisten ja järjestöjen kanssa sekä harkitsemaan tätä varten yhteisön kuntoutusrahaston perustamista; kehottaa jäsenvaltiota kehittämään mikrorahoituspalveluja, joilla helpotetaan naisten mahdollisuuksia saada taloudellista tukea;
Calls on the Member States, in order to prevent any increase in trafficking and 're-trafficking', to develop and implement programmes of social inclusion and rehabilitation of women and children who have been the victims of trafficking in the past in association with authorised institutions and associations and to envisage setting up a European reintegration fund; urges the Member States to develop micro-financing services in order to make it easier for women to obtain financial support;
painottaa, että seksuaalisen hyväksikäytön kohteiksi joutuneita on pidettävä uhreina; katsoo, että koska näiden ihmisten on suunnattoman vaikea päästä pois tilanteestaan, sekä Euroopan unionin että jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavia toimia heidän suojelemisekseen ja auttamisekseen esimerkiksi
Stresses that people who have been subjected to sexual exploitation must be considered victims; considers that, bearing in mind how immensely difficult it is for them to find a way out of their situation, both the European Union and the Member States should take the necessary measures to protect and support them, such as:
jättämällä tuomitsematta ihmiskaupan uhrit
not sentencing people who have been victims of trafficking,
tarjoamalla lääketieteellistä ja psykologista apua
medical and psychological care,
tarjoamalla oikeusapua ja ammattitaitoista tulkkausapua
legal advice and the assistance of a competent translator,
toteuttamalla erityistoimia prostituoitujen naisten uudelleensopeuttamiseksi;
specific measures to reintegrate women who have been working as prostitutes, etc.;
kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita kantamaan vastuunsa ihmiskaupan uhreiksi EU:n alueella joutuneista naisista ja lapsista; katsoo, että näille naisille ja lapsille on annettava mahdollisuus saada tukea; joko palata omasta tahdosta takaisin kotimaahan tai päästä uuteen alkuun;
take responsibility for women and children who have been the victims of trafficking within the EU; such women and children should be offered support, either to return to their country of origin at their own request, or to make a new start;
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan pakollisia ja velvoittavia toimia ihmiskaupan uhrien suojelemiseksi, koska ne ovat välttämättömiä ihmiskauppiaiden syytteeseen saattamiseksi;
Calls on the Member States to adopt mandatory, binding provisions relating to the protection of the victims of trafficking, since such provisions are essential if traffickers are to be prosecuted;
kehottaa jäsenvaltioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan Euroopan neuvoston yleissopimuksen ihmiskaupan vastaisista toimista;
Calls on the Member States to sign and ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
toteaa, että tähän mennessä ainoastaan Belgia ja Italia myöntävät naiskaupan uhreille oleskeluoikeuden ihmiskauppiaita vastaan järjestetyn oikeudenkäynnin jälkeen, ja korostaa, että uhrien todistajalausuntojen saamiseksi ja rikollisten tuomitsemiksi olisi hyvä, jos kaikki jäsenvaltiot myöntäisivät tällaisen oleskeluluvan;
Emphasises the fact that, up to now, a right of residence for victims of trafficking in women after the traffickers have been tried exists only in Belgium and Italy, and stresses that it would encourage victims to give statements and help secure the conviction of offenders if such a right of residence were granted in all the Member States;
kehottaa jäsenvaltioita luomaan poikkeuksellisia olosuhteita varten erityisiä oleskelulupamenettelyjä oleskeluluvattomien ulkomaalaisten uhrien suojelemiseksi väkivallalta ja suosittaa painokkaasti sosiaalipalvelujen alaisuudessa toteutettavan ohjelman perustamista uhrien auttamiseksi ja kotouttamiseksi;
Urges the Member States to introduce measures enabling special residence authorisation to be granted in special cases in order to enable foreign victims who are in an irregular situation to escape from violence, and calls for the implementation of a victim-assistance and victim-integration programme to be run by social-service departments;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita antamaan yhtäläisiä rikosoikeudellisia säädöksiä, myös lapsikaupan selkeän oikeudellisen määritelmän, joka perustuu Palermon pöytäkirjan Palermon pöytäkirjan mukaan lapsikauppa tarkoittaa hyväksikäyttötarkoituksessa tapahtuvaa henkilöiden värväystä, kuljettamista, siirtämistä, kätkemistä tai vastaanottamista joko maan sisällä tai sen ulkopuolella.
Urges all Member States to establish identical codifying provisions in their criminal law, including a clear legal definition of child trafficking based on internationally agreed standards enshrined in the Palermo Protocol According to the Palermo Protocol, child trafficking is the 'act of recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purposes of exploitation either within or outside the country'.
mukaisiin kansainvälisesti hyväksyttyihin normeihin ja YK:n yleissopimukseen lapsen oikeuksista, mikä estäisi lapsikaupan käsittelyn ihmiskaupan alaryhmänä;
and the UN Convention on the Rights of the Child, which is intended to prevent child trafficking from being treated as a sub-category of trafficking in human beings;
korostaa, että on tarpeen laatia ja panna viipymättä täytäntöön erityinen lasten oikeuksiin perustuva, lähtömaiden, kauttakulkumaiden ja kohdemaiden väliseen yhteistyöhön pohjautuva ehkäisyohjelma, ja kiinnittää huomiota johdonmukaisen EU:n ulkopolitiikan puutteeseen yhteisön ulkopuolisissa maissa, joista suurin osa ihmiskaupan uhreiksi joutuneista lapsista on kotoisin;
Stresses the urgent need to develop and implement a special children's rights-based prevention programme based on co-operation between the countries of origin, transit and destination; and draws attention to the lack of a coherent EU external policy in third countries where the greatest number of child victims of trafficking originate;
pyytää komissiota tekemään asianmukaisen lainsäädäntöehdotuksen Euroopan laajuisista toimista lapsiprostituution ja ihmiselimillä ja -kudoksilla käytävän kaupan ehkäisemiseksi; katsoo, että vaikka ensimmäiseen ja kolmanteen pilariin kuuluvassa ihmiskaupan vastaisessa lainsäädännössä on annettu erityiset säädökset lasten suojelemisesta, lasten asema on edelleen haavoittuva, erityisesti seksuaalisen hyväksikäytön yhteydessä;
Asks the Commission to submit an adequate legislative proposal on European action to combat child prostitution and trafficking in human organs and tissue; notes that, even though the anti-trafficking legislation adopted under the first and third pillars includes specific provisions for their protection, children are still vulnerable, notably when they are exploited for sexual purposes;
pyytää jäsenvaltioita ja yhteisöä ratifioimaan YK:n lasten oikeuksien yleissopimukseen 25. toukokuuta 2000 tehdyn lapsikauppaa, lapsiprostituutiota ja lapsipornografiaa koskevan lisäpöytäkirjan, joka on Palermon pöytäkirjaa yksityiskohtaisempi, sillä se kattaa rikokset, jotka eivät ole ylikansallisia eivätkä koske rikollisjärjestöjä, ja sen piiriin kuuluvat ihmiselimillä käytävä kauppa sekä laittomat adoptiot;
Asks the Member States and the Community to ratify the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 25 May 2000, which goes further than the Palermo Protocol, since it includes crimes which are not of a transnational nature and which do not involve criminal organisations, and moreover covers the transfer of human organs and illegal adoption;
katsoo, että lapset tulisi kytkeä osallistujina tähän ohjelmaan, ja pyytää jäsenvaltioita syrjinnän torjumiseksi ja sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi luomaan koulutusohjelmia tytöille ja pojille;
Believes that children should be involved as participants in such a programme and asks Member States to introduce education programmes for girls and boys to fight discrimination and promote gender equality;
kehottaa komissiota varmistamaan, että maa- ja aluekohtaisissa strategia-asiakirjoissa painotetaan tarvetta varmistaa syntymärekisteröinnit kolmansissa maissa;
Urges the Commission to ensure that Country and Regional Strategy Papers stress the need for ensuring birth registration in third countries;
pahoittelee, etteivät Euroopan tasolla toimivat virastot ja järjestöt ole tuottaneet mitattavissa olevaa lisäarvoa ja erityisesti, että jäsenvaltioiden ja Europolin välinen tiedonvaihto on vähäistä, vaikka virasto on Europolista tehdyn yleissopimuksen EYVL C 316, 27.11.1995, s. 2.
Regrets the lack of measurable added value delivered so far by the existing agencies and organisations at European level, especially the limited exchange of information between the Member States and Europol, which is the main European tool for fighting trafficking in human beings under Article 2(2) of the Europol Convention OJ C 316, 27.11.1995, p.
korostaa, että Europolin pitäisi antaa ihmiskaupan torjunnalle enemmän painoarvoa; katsoo, että Europolin taloudellisia resursseja ja henkilökuntaa on käytettävä tehostamaan työtä ihmiskaupan, erityisesti nais- ja lapsikaupan, estämiseksi sekä laajamittaisen kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi;
Stresses that Europol should give greater priority to combating trafficking; considers that Europol's financial and personnel resources should be used to make work to prevent trafficking more efficient, particularly trafficking in women and children, and to combat large-scale international organised crime;
korostaa, että ihmiskaupan torjunnassa on tärkeää, että Europolin yksiköt ja niitä vastaavat toimivaltaiset kansainväliset elimet toimivat tiiviissä yhteistyössä (ja varsinkin vaihtavat tietoja rikollisverkostoista, ihmiskaupan kanavista ja ihmiskauppiaiden henkilöllisyydestä) rikollisten syytteeseenpanon tehostamiseksi;
Stresses the importance of close cooperation between Europol staff and their international counterparts who are responsible for combating trafficking (with particular regard to exchanging information concerning criminal networks, trafficking routes and traffickers' identity) as a means of making legal proceedings more effective;
pyytää komissiota esittämään vuosittain yhteenvedon siitä, miten kukin jäsenvaltio on toteuttanut eri toimia, ja sisällyttämään yhteenvetoon ihmiskaupan vastaisen lainsäädännön täytäntöönpanon ja soveltamisen arvioinnin;
Calls on the Commission to submit an annual assessment of the actions conducted in each Member State, including an assessment of the implementation and enforcement of anti-trafficking legislation;
kehottaa komissiota ja neuvostoa huolehtimaan toimiensa koordinoinnista ja johdonmukaisuudesta eri kansainvälisillä foorumeilla, kuten YK, Euroopan neuvosto, Etyj, Pekingin seurantaprosessi, Etelä-Euroopan vakaussopimus ja G8-ryhmä;
Calls on the Commission and Council to ensure that their activities within various international fora such as the United Nations, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Beijing review process, the Stability Pact for Southern Europe and the G8, are coordinated and coherent;
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan paikallishallinnon ja turvallisuudesta vastaavien palvelujen välisiä yhteistyöohjelmia työttömyydestä eniten kärsivillä alueilla, jotta ihmiskauppa voidaan estää;
Calls on Member States to implement programmes for local-level cooperation with security services in regions with the highest unemployment rates, in order to prevent people trafficking;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden, liittymässä olevien valtioiden ja ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the accession and candidate countries.
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämisestä ( 2005/2084(INI) )
European Parliament resolution on developing the agenda for the Community's external aviation policy ( 2005/2084(INI) )
ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämisestä ( KOM(2005)0079 ),
having regard to the communication from the Commission, 'Developing the agenda for the Community's external aviation policy' ( COM(2005)0079 ),
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0403/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0403/2005 ),
ottaa huomioon, että lentoliikenne on edelleen kasvava teollisuudenala, joka tarjoaa merkittäviä taloudellisia mahdollisuuksia sekä Euroopassa että muualla,
whereas aviation is still a growing industry with great economic potential, both in Europe and elsewhere,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot, joiden mukaan eräät voimassa olevat jäsenvaltioiden tekemät kahdenväliset lentoliikennesopimukset ovat yhteisön oikeuden periaatteiden vastaisia ja niitä pitäisi siksi muuttaa,
whereas the Court of Justice has ruled that some of the existing bilateral aviation agreements concluded by Member States contravene principles of EC law and should therefore be amended,
katsoo, että yhteisö voi käyttää koko taloudellista ja poliittista vaikutusvaltaansa tehtäessä lentoliikennesopimuksia kolmansien maiden kanssa ja estää EU:n lentoyhtiöiden epätasa-arvoisen kohtelun,
whereas, when concluding aviation agreements with third countries, the Community can bring its full economic and political influence to bear and prevent discrimination between EU airlines,
katsoo, että säännösten lähentäminen ja erityisesti turvallisuutta, varmuutta, kilpailua, valtion tukea, ympäristöä ja työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia koskevien säännösten lähentäminen on erittäin tärkeää ja se on edellytys tällaisten sopimusten tekemiselle,
whereas convergence of regulations is particularly important, and is indeed a precondition for the conclusion of such agreements, especially regulations on safety, security, competition, state aid, the environment and the social rights of workers,
katsoo, että komission tulisi sopimuksista neuvoteltaessa hyödyntää jäsenvaltioiden ja muiden asianomaisten kokemuksia ja tietoja ja ottaa ne mukaan ennen kolmansien maiden kanssa käytäviä neuvotteluja, niiden aikana ja niiden jälkeen,
whereas, when negotiating agreements, the Commission should draw on the expertise and information of Member States and other interested parties and should involve them before, during and after negotiations with third countries,
tiedostaa lentoliikennealan maailmanlaajuisen luonteen, taloudellisen merkityksen ja jatkuvan kasvun sekä tarpeen huolehtia siitä, etteivät kasvun vaikutukset vaaranna lentoliikenteen hallintaa, turvallisuutta ja ympäristönsuojelua, sekä tähän perustuvan tarpeen kehittää yhteisön ulkoista ilmailupolitiikkaa;
Recognises the global nature, economic importance and continuing growth of the aviation sector, as well as the need to manage the effects of this growth on air traffic management, safety and the environment, and therefore the need to develop a common external aviation policy;
korostaa tarvetta luoda johdonmukainen strategia yhteisen ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämiselle ja pitää Yhdysvaltojen, Venäjän ja Kiinan kanssa tehtyjä sopimuksia ennakkoehtoina;
Insists on the need for a coherent strategy for developing a common external aviation policy and considers agreements with the USA, Russia and China respectively as prerequisites;
katsoo, että voimassa olevat kahdenväliset sopimukset on saatettava yhteisön oikeuden mukaisiksi yhteisöjen tuomioistuimen antaman tuomion mukaisesti joko siten, että jäsenvaltiot tekevät tarvittavat mukautukset, taikka mieluummin siten, että yhteisö tekee sopimuksia niin sanotun horisontaalisen valtuutuksen nojalla hyödyntäen jäsenvaltioiden ja muiden asianomaisten kokemuksia ja tietoja;
Recognises the need to bring existing bilateral agreements into line with Community law, on the basis of the ruling of the Court of Justice, through adaptation by the Member States themselves or, preferably through the conclusion of Community agreements under the so-called horizontal mandate, drawing on the expertise and information of Member States and other interested parties;
korostaa, ettei jäsenvaltioita tulisi estää neuvottelemasta samaan aikaan, kun yhteisön sopimuksista neuvotellaan;
Stresses the need to avoid preventing Member States from negotiating whilst active negotiations are underway on Community agreements;
korostaa, että kahdenväliset sopimukset on mukautettava mahdollisimman pian oikeudellisen epäselvyyden välttämiseksi;
Emphasises that bilateral agreements should be adapted as soon as possible in order to avoid legal uncertainty;
muistuttaa, että yhteisön sopimuksista aloitettavia neuvotteluja, jotka luonnostaan kestävät kauemmin kuin horisontaaliset neuvottelut, voidaan tukea vain, jos selkeä ja johdonmukainen neuvottelustrategia on olemassa;
Recalls that the commencement of negotiations on Community agreements, which, by nature, take more time than horizontal negotiations, can only be supported if a clear, coherent negotiation strategy exists;
katsoo, että tämän lähestymistavan lisäksi voidaan tarvita perustavanluonteisempi muutos ulkoiseen ilmailupolitiikkaan, mikä toisi etuja Euroopan kuluttajille ja EU:n teollisuudelle tekemällä uusia, suurisuuntaisia sopimuksia yhteisön ja kolmansien maiden välillä;
Recognises that this approach can be complemented by a more fundamental change in external aviation policy, which would provide benefits to European consumers and the EU industry through the adoption of new and ambitious agreements between the Community and third countries;
katsoo, että protektionistista asennetta osoittavien kumppanivaltioiden kanssa käytävien neuvottelujen pitkittyessä liikennöintioikeutta voitaisiin koordinoida kahdenvälisesti;
Considers that in the event of long, drawn-out negotiations, with partner countries showing a protectionist attitude, bilateral coordination of traffic rights would be a possibility;
tukee täysin periaatetta neuvotteluille asetettavista toisiinsa kiinteästi sidoksissa olevasta kahdesta tavoitteesta, joissa yhdistyvät markkinoiden avaaminen ja sääntelyn lähentäminen;
Fully supports the principle of a double and indivisible agenda for such negotiations, linking the opening-up of markets to regulatory convergence;
korostaa, että uusissa sopimuksissa on taattava tasapainoinen markkinoille pääsy ja että niihin voidaan sisällyttää sellaisia asioita kuin kabotaasiliikenne, sijoittautumisoikeus, omistajuus- ja hallintasuhteet, kilpailusäännöt sekä valtion tuki, mutta ainoastaan tiukan vastavuoroisuusperiaatteen perusteella;
Emphasises that new agreements should be balanced in terms of market access, and might include issues such as cabotage, rights of establishment, ownership and control, competition rules and state aid, but only on a basis of strict reciprocity;
myöntää, että vaikka markkinat täydellisesti avaavat "open skies" -sopimukset ovat toivottavia, ne eivät ole aina mahdollisia;
Recognises that, although open skies agreements are desirable, they may not always be possible;
myöntää, että jos "open skies" -sopimus ei ole mahdollinen, voimassa olevien kahdenvälisten järjestelmien jatkamista on pidettävä parempana vaikkakin tilapäisenä ratkaisuvaihtoehtona;
Recognises that, where an open skies agreement is not possible, the continuation of the existing bilateral regimes should be preferred, albeit as a temporary solution;
kehottaa komissiota kehittämään oikeudenmukaisia ja avoimia mekanismeja, joita sovelletaan liikennöintioikeuksien jakamiseen jäsenvaltioiden kesken tällaisissa tapauksissa;
Calls on the Commission to develop fair and transparent mechanisms for the distribution of traffic rights among Member States in such cases;
vaatii neuvotteluille realistisia tavoitteita ja neuvottelukumppaneiksi otettavien maiden valitsemista selkeiden ja perusteltujen kriteerien sekä maiden talous- ja sääntelytilanteen analyysin pohjalta;
Calls for a realistic agenda for negotiations, with the selection of the countries to negotiate with being based on clear and sound criteria and an analysis of their economic and regulatory situation;
ehdottaa, että näihin kriteereihin sisällytetään myös taloudelliset näkökohdat, joiden perusteella etusijalle asetetaan Euroopan markkinoiden kannalta erityisen merkittävät maat kuten Yhdysvallat, Venäjä ja Kiina, sekä maantieteelliset näkökohdat, joiden perusteella yhteistä ilmailualuetta laajennetaan ja uutta naapuruuspolitiikkaa sovelletaan etupäässä lähellä Eurooppaa sijaitseviin maihin;
Suggests that these criteria include economic aspects, with priority being given to countries of substantial importance for the European market, such as the USA, Russia and China, and also geographical aspects, with priority being given to countries in the vicinity of Europe so as to extend the European Common Aviation Area or implement the new neighbourhood policy;
korostaa, että markkinoiden avaamisen on aina seurattava sääntelyn lähentämistä ja että markkinoiden vapauttamisen asteen on oltava kytköksissä siihen, missä määrin tasapuoliset toimintaedellytykset saavutetaan;
Emphasises that the opening-up of markets should always follow regulatory convergence, and that the degree of liberalisation should be linked to the degree to which a level playing field is achieved;
katsoo, että turvallisuusvaatimukset ovat elintärkeitä matkustajien, miehistön ja koko ilmailualan kannalta ja että kolmansien maiden standardit eivät välttämättä aina vastaa Euroopan unionin standardeja; toteaa, että EU voisi olla edelläkävijänä kansainvälisesti tunnustettujen standardien soveltamisessa ja tukemisessa maailmanlaajuisesti;
Recognises that safety and security standards are of vital importance to passengers, crew and the aviation sector in general, and that the standards of third countries may not always be equal to those in the European Union; notes that the EU could play a pioneering role in applying and upholding internationally recognised standards on a global scale;
ehdottaakin, että kolmansien maiden kanssa tehtävissä sopimuksissa viitataan Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) ja EU:n turvallisuusmääräyksiin ja että jäsenvaltiot lisäävät ponnistelujaan kahdenvälisen yhteistyön ja Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) välityksellä sen hyväksi, että kolmannet maat, joiden turvallisuustaso ei ole riittävä, voivat niiden avulla saavuttaa vaaditun tason;
Suggests, therefore, that references to the International Civil Aviation Organization ('ICAO') and EU safety regulations be made in agreements with third countries and that Member States increase their efforts, through bilateral cooperation and the European Aviation Safety Agency ('EASA'), to help third countries which lack a sufficient safety level to attain such a level;
("SAFA-direktiivi") nojalla parempia menettelyjä kolmansien maiden lentoyhtiöiden ilma-alusten turvallisuuden valvomiseksi;
for monitoring the safety of the aircraft of third-country carriers;
pyytää komissiota tekemään ehdotuksen EASAn toimivallan laajentamisesta tällä alalla;
Calls on the Commission to submit a proposal to extend the competence of EASA in this field;
painottaa EU:n liikenneturvallisuuspolitiikan kehittämisen tärkeyttä ja sen ottamista huomioon myös lentoliikennesopimuksia koskevissa neuvotteluissa;
Underlines the importance of the development of an EU security policy for transport, which should be included in the negotiating agendas for aviation agreements;