natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suhtautuu myönteisesti Euroopan oikeusasiamiehen ja hänen kansallisten ja alueellisten kollegojen väliseen tiiviiseen yhteistyöhön erityisesti Euroopan oikeusasiamiesten verkostossa, josta on tullut tehokas mekanismi hoitaa kansalaisten kantelut pikaisesti ja tehokkaasti;
Welcomes the close cooperation between the European Ombudsman and his national, regional and local counterparts, notably through the European ombudsmen's network, which has become an effective mechanism for dealing with citizens' complaints promptly and efficiently;
katsoo, että ottamalla Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunta mukaan verkostoon sen on mahdollista vahvistaa säännöllisiä yhteyksiä kansallisten parlamenttien vetoomusvaliokuntiin ja jäsenvaltioiden oikeusasiamiehiin;
Considers that the inclusion of the European Parliament's Committee on Petitions in the network will enable it to increase and strengthen its regular contacts with the committees on petitions of the national parliaments and the ombudsmen of Member States;
suhtautuu myönteisesti oikeusasiamiehen ponnisteluihin tehdä tunnetuksi hänen toimintaansa ja tiedottaa kansalaisille heidän oikeuksistaan jakamalla tiedotusmateriaalia, vierailemalla jäsenvaltioissa ja konferenssien avulla;
Commends the Ombudsman's efforts to publicise his role and inform citizens of their rights through the distribution of materials, visits to the Member States and conferences;
kehottaa Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimistoa (EPSO) noudattamaan sääntöjä ja käytäntöjä, jotka koskevat valintaprosessien avoimuutta ja läpinäkyvyyttä ja erityisesti noudattamaan yhteisön hyvän hallintotavan säännöstöä ilmoittamalla päätöstensä syyt;
Urges the European Personnel Selection Office (EPSO) to respect the rules and practices concerning openness and transparency in recruitment procedures and in particular to comply with Article 4 of the European Code of Good Administrative Behaviour by stating the reasons for its decisions;
suhtautuu myönteisesti oikeusasiamiehen toimiston ja vetoomusvaliokunnan välille kehittyneisiin hyviin yhteistyösuhteisiin asioiden keskinäistä siirtoa koskeva prosessi mukaan lukien;
Commends the good working relationship developed between the Ombudsman's Office and the Committee on Petitions, including a process for the mutual transfer of cases;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja vetoomusvaliokunnan mietinnön neuvostolle, komissiolle, Euroopan oikeusasiamiehelle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja oikeusasiamiehille tai vastaaville elimille.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Petitions to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States and the ombudsmen or equivalent bodies in the Member States.
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin turvallisuusneuvostolle välittämän viimeisimmän Länsi-Saharaa koskevan raportin (huhtikuu 2005),
having regard to the UN Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (April 2005),
ottaa huomioon aiemmat Länsi-Saharasta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on Western Sahara,
on syvästi huolestunut raporteista, jotka Amnesty International ja kansainvälinen kidutuksen vastaisen järjestö ovat äskettäin antaneet ja joissa viitataan Marokon länsisaharalaisiin kohdistamiin vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin,
deeply concerned at the latest reports by Amnesty International and the World Organisation Against Torture regarding serious human rights violations by Morocco against the Sahrawi people,
ottaa huomioon, että oikeudenmukaisuus- ja sovintokomission laittomissa pidätyskeskuksissa kuolleista henkilöistä tekemissä tutkimuksissa on pystytty selvittämään paikat, joihin on haudattu 57 siepattua henkilöä, joista 43 on länsisaharalaisia,
whereas the investigations carried out by the Equity and Reconciliation Commission regarding the people who have died in illegal detention centres have led to the discovery of the graves of 57 victims of forcible 'disappearance', 43 of them Sahrawis,
kehottaa Marokkoa ja Polisario-rintamaa tekemään kaikin tavoin yhteistyötä Punaisen Ristin kansainvälisen komitean kanssa konfliktin alusta lähtien kadonneiksi ilmoitettujen henkilöiden kohtalon selvittämiseksi;
Calls on Morocco and the Polisario Front to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross with a view to ascertaining what has happened to the people who have disappeared since the conflict began;
kannattaa Länsi-Saharan konfliktin oikeudenmukaista ja kestävää ratkaisua, joka perustuu kansainväliseen oikeuteen ja lainsäädäntöön YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien sekä erityisesti päätöslauselman 1495 mukaisesti;
Supports a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, and the relevant resolutions of the UN Security Council, particularly Resolution 1495;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita tukemaan aktiivisesti YK:n työtä, jolla pyritään suojelemaan Länsi-Saharan energiavaroja, sillä se on siirtomaavallan purkamisprosessin alainen epäitsenäinen alue, kuten YK:n oikeusasioiden apulaispääsihteerin Hans Correlin oikeudellisessa lausunnossa vuodelta 2002 todetaan;
Calls on the Council and Member States to actively support the UN's efforts in calling for the preservation of the natural energy resources of Western Sahara as a non-autonomous territory, the subject of a decolonisation process as stipulated in the legal opinion (2002) by the UN's Deputy Secretary-General for Legal Affairs, Mr Hans Correl;
panee tyytyväisenä merkille, että YK:n pääsihteeri on nimittänyt henkilökohtaiseksi lähettilääkseen Länsi-Saharaan suurlähettiläs Van Valsumin ja erityisedustajaksi Francisco Bastagalin, jonka vastuulla on YK:n Länsi-Saharan kansanäänestystä valmisteleva valtuuskunta (MINURSO), ja katsoo, että nimitysten pitäisi elvyttää Länsi-Saharan rauhanprosessia;
Welcomes the appointment by the UN Secretary-General of his Personal Envoy to Western Sahara, in the person of Ambassador Van Valsum, and the designation of Mr Francesco Bastagli as Special Representative responsible for the UN Mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), which should help to re-activate the peace process in Western Sahara;
kehottaa Marokkoa helpottamaan riippumattomien tarkkailijoiden, ihmisoikeusjärjestöjen edustajien ja kansainvälisen lehdistön pääsyä Länsi-Saharan alueelle; pahoittelee tähän liittyen useiden eurooppalaisten valtuuskuntien karkotusta;
Calls on the Moroccan authorities to facilitate access to the territory of Western Sahara for independent observers and representatives of human rights defence organisations and the international press; deplores in this connection the expulsion of several European delegations;
katsoo, että parlamentti saa valtuuskuntansa alueelle tekemän matkan ansiosta uutta tietoa tilanteesta, ja on vakuuttunut, että valtuuskunnan matka sujuu esteittä ja suunniteltuna ajankohtana eli tammikuussa 2006;
Considers that the visit by its delegation to the region will provide the European Parliament with fresh information regarding the situation there, and is confident that the delegation will be able to carry out its mission unobstructed and on schedule, that is to say in January 2006;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Afrikan unionin puheenjohtajalle sekä Marokon hallitukselle ja Polisario-rintaman johdolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the African Union, the Government of Morocco and the leadership of the Polisario Front.
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Keski-Aasian tasavalloista ja Uzbekistanista ja erityisesti 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman
having regard to its previous resolutions on the Central Asian Republics and Uzbekistan, particularly that of 9 June 2005
ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
ottaa huomioon 24. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman EU:n ensisijaisista tavoitteista ja suosituksista YK:n ihmisoikeustoimikunnan Genevessä 14. maaliskuuta–22. huhtikuuta 2005 pidettävää 61. istuntoa varten
having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
ottaa huomioon Etyj-järjestön ihmisoikeuksien ja demokraattisten instituutioiden toimiston (ODIHR) raportin Andižanin tapahtumista,
having regard to the report from the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE/ODIHR) on the events in Andijan,
ottaa huomioon komission Keski-Aasiaa vuosina 2002–2006 koskevan strategia-asiakirjan,
having regard to the Commission's Strategy Paper for Central Asia 2002-2006 ,
ottaa huomioon, että Uzbekistanin hallitus ei ole vielä antanut lupaa riippumattoman tutkimuksen suorittamiseen Andižanissa 13. toukokuuta 2005 sattuneista tapahtumista; toteaa, että ihmisoikeusjärjestöjen raporttien mukaan tuntematon määrä siviilejä – eräiden todistajien mukaan useita satoja – kuoli ja vielä suurempi määrä haavoittui "hallituksen turvallisuusjoukkojen" tulituksessa,
whereas the Government of Uzbekistan has not yet allowed any independent inquiry to be held into the events of 13 May 2005 in Andijan; whereas, according to reports by human rights organisations, an indeterminate number of civilians - several hundred, according to some witnesses - were shot dead and an even greater number injured by 'government security forces',
ottaa huomioon, että kansainväliset ihmisoikeusjärjestöt ovat tuominneet tuhansien ihmisten pidättämisen totuuden peittelemiseksi, että pidätetyt ovat vakavassa vaarassa joutua kidutetuiksi ja muunlaisen epäasianmukaisen kohtelun kohteeksi ja että monia on syytetty rikoksista, joista uhkaa kuolemantuomio epäoikeudenmukaisen oikeudenkäynnin jälkeen,
whereas international human rights organisations have denounced the arrest of thousands of people in order to cover up the truth, whereas the people in detention are at serious risk of being subjected to torture and other ill-treatment and whereas many have been charged with capital offences and risk being sentenced to death following an unfair trial,
ottaa huomioon, että useimmat riippumattomat paikalliset toimittajat ja ihmisoikeusaktivistit joutuvat kokemaan turvallisuuspalvelujen pelottelua tai heidät on ajettu maasta,
whereas most independent local journalists and human rights activists are being subjected to intimidation by the security services or have been expelled from the country,
ottaa huomioon, että Uzbekistanin viranomaiset päättivät lykätä EU:n ja Uzbekistanin parlamentaarisen yhteistyökomitean 6. kokousta, kun parlamentin valtuuskunta halusi matkustaa Andižaniin ja tavata kansalaisjärjestöjä sekä tapahtumiin osallistuneita henkilöitä,
whereas the Uzbek authorities decided to postpone the 6th EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committee meeting which was to have been attended by a European Parliament delegation wishing to travel to Andijan and to meet with non-governmental organisations and people involved in the events,
ottaa huomioon, että Taškentissa on parhaillaan käynnissä oikeudenkäynti, jossa viittätoista miestä syytetään yrityksestä syrjäyttää hallitus ja perustaa islamilainen valtio sekä aseellisten levottomuuksien johtamisesta Andižanissa,
whereas fifteen men are at present on trial in Tashkent, accused of trying to overthrow the government and establish an Islamic State while leading the armed rebellion in Andijan,
ottaa huomioon, että 439 uzbekkipakolaisen ryhmä, joka pakeni 13. toukokuuta 2005 tapahtuneen kansannousun jälkeen Kirgisian rajalle, on siirretty YK:n leirille Romaniaan; toteaa, että jäljelle jääneiden pakolaisten tilanne on edelleen epäselvä,
whereas a group of 439 Uzbek refugees fleeing to the Kyrgyz border after the uprising of 13 May 2005 have been transferred to a UN camp in Romania; whereas the situation of the remaining refugees remains unclear,
ottaa huomioon, että kansalaisyhteiskunnan kehittäminen on perustana sille, että maassa saadaan aikaan toimiva demokratia, vakaus ja sosiaalinen koheesio, mikä on olennaisen tärkeää, jotta voidaan torjua tehokkaasti ääriuskonnollisuuden vaaraa,
whereas the development of civil society is a basic step towards providing the country with a functioning democracy, stability and social cohesion, which is essential to effectively fight any risk of religious extremism,
kehottaa komissiota kirjaamaan Euroopan unionin talousarviosta kansallisiin hankkeisiin ja toimielinrakenteen kehittämiseen Uzbekistanissa osoitetut vuotuiset määrärahat varaukseen humanitaarista apua lukuun ottamatta;
Urges the Commission to place the annual European Union budget for 'national projects and institution-building' in Uzbekistan in the reserve, without prejudice to humanitarian aid;
toistaa pitävänsä EU:n ja Uzbekistanin suhteita sekä jatkuvaa vuoropuhelua tärkeinä ja tunnustaa Uzbekistanin ratkaisevan aseman Keski-Aasian alueella mutta korostaa, että suhteiden on perustuttava demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien periaatteiden molemminpuoliseen kunnioittamiseen, kuten edellä mainitussa EU:n ja Uzbekistanin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa selvästi todetaan;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and continued dialogue, and recognises the crucial role of Uzbekistan in the Central Asia region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights as clearly laid down in the above-mentioned EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
pitää myönteisenä ja tukee yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 3. lokakuuta 2005 tehtyä päätöstä määrätä kielto viedä Uzbekistaniin aseita, sotilastarvikkeita ja muita tarvikkeita, joita mahdollisesti käytettäisiin maan sisäisiin sortotoimiin, ja rajoituksia niiden uzbekistanilaisten pääsylle EU:n alueelle, jotka ovat suoraan vastuussa Andižanin tapahtumista, sekä lykätä kaikkia kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa järjestettäviksi suunniteltuja teknisiä kokouksia myöhemmin määriteltävään ajankohtaan saakka samoin kuin komission toimia Tacis-ohjelman uudelleensuuntaamiseksi ja supistamiseksi siten, että siinä keskitytään enenevässä määrin väestön tarpeisiin, demokratiaan ja ihmisoikeuksiin sekä edistetään tiiviimpien suhteiden solmimista Uzbekistanin kansalaisyhteiskunnan kanssa;
Welcomes and supports the decision taken at the General Affairs and External Relations Council meeting on 3 October 2005 to impose an embargo on the export to Uzbekistan of arms and military equipment and other equipment that might be used for internal repression, to introduce restrictions on the admission to the EU of Uzbek nationals directly responsible for the Andijan repression and to suspend sine die all scheduled technical meetings under the Partnership and Cooperation Agreement, as well as the Commission's reorientation and reduction of its TACIS programme in order to support an increased focus on the needs of the population, democracy and human rights as well as fostering links with Uzbek civil society;
kehottaa palauttamaan lehdistönvapauden ja luopumaan oikeustoimista, joihin on ryhdytty moniarvoista tiedonvälitystä edistämään pyrkiviä kansallisia tiedotusvälineitä ja kansalaisjärjestöjä vastaan; tuomitsee kaikki kansalaisten ilmaisunvapaudelle asetetut esteet;
Calls for freedom of the press to be restored, which entails the abandonment of the judicial measures taken against national media and NGOs which wish to promote pluralism of information; condemns all obstacles to citizens' freedom of expression;
vaatii, että oikeudenkäynnissä henkilöitä vastaan, joita syytetään salaliitosta Uzbekistanin hallituksen syrjäyttämiseksi, noudatetaan kaikin puolin kansainvälistä oikeutta ja että sinne päästetään riippumattomia tarkkailijoita, joiden olisi voitava seurata koko oikeudenkäyntiä rajoituksitta; panee merkille Uzbekistanin viranomaisten päätöksen sallia Etyjin tarkkailijoiden osallistuminen oikeudenkäynteihin;
Urges that the trial of the individuals accused of plotting to overthrow the Uzbek government fully comply with international law and be open to independent observers, who should be allowed unrestricted access to the proceedings; takes note of the decision of the Uzbek authorities to allow OSCE observers to attend these trials;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n Keski-Aasian erityisedustajalle, Uzbekistanin ja Kirgisian presidentille, hallitukselle ja parlamentille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille sekä Etyjin pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the Presidents, Governments and Parliaments of Uzbekistan and Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of the OSCE.
ottaa huomioon, ettei Tenzin Delek Rinpochen eikä Lobsang Dhondupin osallisuutta pommi-iskujen sarjaan tai separatismin lietsontaan ole todistettu,
whereas the involvement of Tenzin Delek Rinpoche and Lobsang Dhondup in a series of bombings or in incitement to separatism has not been proved,
ottaa huomioon, että kansainvälisen yhteisön ja ihmisoikeusjärjestöjen erittäin voimakkaan painostuksen ansiosta Tenzin Delek Rinpochen kuolemantuomio muutettiin elinkautiseksi vankeusrangaistukseksi 26. tammikuuta 2005 Kiinan lainsäädännön mukaisesti, koska syytetty ei ollut rikkonut lakia kahden vuoden lykkäysaikana,
whereas in accordance with Chinese law – given that the accused did not break the law again during the two-year suspension period – and in response to immense pressure from the international community and human rights organisations, the death sentence on Tenzin Delek Rinpoche was commuted to life imprisonment on 26 January 2005,
ottaa huomioon, että ihmisoikeusjärjestöjen mukaan kidutus ja epäinhimilliset vankeusolot ovat heikentäneet Tenzin Delek Rinpochen terveydentilaa niin, että hänen selviytymisensä on vaakalaudalla eikä hän pysty puhumaan tai kävelemään,
whereas human rights organisations report that, owing to torture and the inhuman conditions of his imprisonment, Tenzin Delek Rinpoche's state of health is so poor that there is serious concern for his survival, and that he is unable to speak or walk,
ottaa huomioon, että riippumattomat tarkkailijat eivät ole vahvistaneet Tenzin Delek Rinpochen terveydentilaa koskevia tietoja, sillä Kiinan hallitus evää heiltä pääsyn,
whereas information concerning the state of health of Tenzin Delek Rinpoche cannot be checked by independent observers, as the Chinese Government refuses access,
ottaa huomioon, että 5. syyskuuta 2005 pidetty EU:n ja Kiinan huippukokous juhlisti osapuolten diplomaattisten suhteiden 30-vuotispäivää ja siinä sovittiin uudesta strategisesta vuoropuhelusta; ottaa huomioon, että ihmisoikeudet ovat yksi tärkeimmistä esityslistalle otetuista kysymyksistä,
whereas the EU-China Summit of 5 September 2005 marked the thirtieth anniversary of EU-China diplomatic ties with an agreement on a new strategic dialogue; whereas the question of human rights was one of the key issues placed on the agenda,
kehottaa vastaavia viranomaisia tekemään kaikkensa Tenzin Delek Rinpochen elinolojen ja terveydentilan kohentamiseksi;
Calls on the responsible authorities to take all possible steps to improve the living conditions and state of health of Tenzin Delek Rinpoche;
vaatii Kiinan hallitusta sallimaan kidutusta käsittelevän YK:n erityisedustajan Manfred Nowakin, joka tekee tarkastuskäynnin Kiinaan 21. marraskuuta–2. joulukuuta 2005, vierailla Tenzin Delek Rinpochen luona ja raportoida tämän terveydentilasta;
Demands that the Chinese Government allow Manfred Nowak, the UN Special Rapporteur on Torture, during his inspection visit to China from 21 November to 2 December 2005, to visit Tenzin Delek Rinpoche and report on his state of health;
toistaa jälleen tukensa oikeusvaltion periaatteelle ja arvostaa Kiinan hallituksen päätöstä muuntaa Tenzin Delek Rinpochelle langetettu kuolemantuomio elinkautiseksi vankeusrangaistukseksi;
Reiterates its support for the rule of law, and appreciates the commutation of the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche;
vaatii Kiinan hallitusta kuitenkin kumoamaan kaikki Tenzin Delekille langetetut tuomiot ja vapauttamaan tämän välittömästi;
Urges the Chinese Government, none the less, to cancel all sentences against Tenzin Delek Rinpoche and to release him immediately;
toistaa edellyttävänsä, että kuolemantuomion soveltaminen lakkautetaan ja Kiina keskeyttää välittömästi kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon;
Affirms its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China;
pitää valitettavana, että EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelussa ei ole saavutettu konkreettisia tuloksia ja kehottaa jälleen kerran Kiinan kansantasavallan hallitusta kohentamaan epäinhimillisiä oloja maan vankiloissa, lopettamaan pidätettyjen kidutukset sekä tiibetiläisiin ja muihin vähemmistöihin kohdistuvat jatkuvat ihmisoikeusloukkaukset ja varmistamaan, että se kunnioittaa ihmisoikeuksia ja humanitaarista lainsäädäntöä koskevia kansainvälisiä standardeja;
Regrets the lack of concrete results as regards the EU-China Human Rights Dialogue, and calls once more on the Government of the People's Republic of China to improve the inhuman conditions of imprisonment in their jails, to cease and abolish torture of detainees, to stop the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities, and to ensure that it respects international standards of human rights and humanitarian law;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita pitämään voimassa EU:n Kiinan kansantasavallalle asettaman aseiden myyntiä koskevan kauppasaarron ja pidättäytymään lieventämästä kyseisiin kauppoihin nykyisin sovellettavia kansallisia rajoituksia;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille, Kiinan hallitukselle, Sichuanin maakunnan kuvernöörille sekä Sichuanin maakunnan syyttäjäviranomaisen ylimmälle syyttäjälle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government, the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi päätöksen N:o 2256/2003/EY muuttamisesta hyvien toimintatapojen levittämistä ja tieto- ja viestintätekniikan käyttöönoton seurantaa koskevan ohjelman pidentämiseksi vuoteen 2006 ( KOM(2005)0347 – C6-0247/2005 – 2005/0144(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of Information and Communication Technolgies (ICTs) ( COM(2005)0347 – C6-0247/2005 – 2005/0144(COD) )
(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)
(Codecision Procedure: first reading)
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0347 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0347 ) Not yet published in OJ.