natgillin/translations-raw huggingface dataset:
olisi määriteltävä koko yhteisöä varten turvallisuutta, terveyden suojelua, ympäristön suojelua ja kuluttajansuojaa koskevat köysiratalaitteistoihin, osajärjestelmiin ja niiden turvakomponentteihin sovellettavat olennaiset vaatimukset; ilman mainittuja erityisvaatimuksia kansallisten säädösten vastavuoroisessa tunnustamisessa syntyy tulkintaa ja vastuuta koskevia poliittisia ja teknisiä ongelmia, jotka eivät ole ratkaistavissa; standardointi ei myöskään edistä ilmenevien ongelmien ratkaisua, ellei sitä edellä yhdenmukaisten olennaisten vaatimusten määrittely,
Whereas steps should be taken to define, on a Community-wide basis, essential safety, health, environmental protection and consumer protection requirements applicable to cableway installations, subsystems and their safety components; whereas, without this, mutual recognition of national regulatory provisions would create insoluble political and technical difficulties as regards interpretation and liability; whereas, by the same token, standardisation without prior definition of a framework of harmonised regulatory requirements is not sufficient to solve the problems;
olisi määriteltävä koko yhteisöä varten
Whereas steps should be taken to define, on a Community-wide basis, essential
terveyden suojelua, ympäristön suojelua ja kuluttajansuojaa koskevat köysiratalaitteistoihin, osajärjestelmiin ja niiden turvakomponentteihin sovellettavat olennaiset vaatimukset; ilman mainittuja erityisvaatimuksia kansallisten säädösten vastavuoroisessa tunnustamisessa syntyy tulkintaa ja vastuuta koskevia poliittisia ja teknisiä ongelmia, jotka eivät ole ratkaistavissa; standardointi ei myöskään edistä ilmenevien ongelmien ratkaisua, ellei sitä edellä yhdenmukaisten olennaisten vaatimusten määrittely,
health, environmental protection and consumer protection requirements applicable to cableway installations, subsystems and their safety components; whereas, without this, mutual recognition of national regulatory provisions would create insoluble political and technical difficulties as regards interpretation and liability; whereas, by the same token, standardisation without prior definition of a framework of harmonised regulatory requirements is not sufficient to solve the problems;
, on taattava tyydyttävä turvallisuustaso; mainittu vaatimus edellyttää tutkimus-, valvonta- ja tarkastusmenettelyjen ja -menetelmien määrittämistä; sen takia on tarpeen käyttää köysiratalaitteistoihin kiinteästi asennettavia standardoituja teknisiä laitteita,
from all Member States and even beyond must be ensured a satisfactory level of safety; whereas, in order to meet this requirement, it is necessary to define procedures and examination, control and inspection methods; whereas this necessitates the use of standardised technical devices which must be incorporated in cableway installations;
a käyttäville henkilöille
from all Member States and even beyond
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat 20 päivänä joulukuuta 1994 sopineet yhteistoimintatavasta perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettavien säädösten täytäntöönpanomenettelyssä(
Whereas a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty
1 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(2), 1st paragraph
'Henkilökuljetukseen tarkoitetuilla köysiratalaitteistoilla' tarkoitetaan tässä direktiivissä useista komponenteista koostuvia laitteistoja, jotka suunnitellaan, rakennetaan, asennetaan ja otetaan käyttöön henkilö
For the purposes of this Directive "cableway installations designed to carry persons” shall mean capital equipment made up of several components, designed, manufactured, assembled and put into service with the object of
1 artiklan 6 kohdan viides luetelmakohta
Article 1(6), 5th indent
teollisiin tarkoituksiin rakennetut ja käytetyt laitteistot;
on-site installations used for industrial purposes
siitä, ettei 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia ole noudatettu;
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3(1);
2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen eurooppalaisten eritelmien virheellisestä soveltamisesta, jos kyseisiä eritelmiä sovelletaan;
incorrect application of the European specifications referred to in Article 2(2) insofar as application of those specifications is invoked;
2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen eurooppalaisten eritelmien puutteellisuudesta.
a shortcoming in the European specifications referred to in Article 2(2).
Komissio kuulee viipymättä asianomaisia osapuolia.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned at the earliest opportunity.
Jos komissio näitä kuultuaan katsoo, että
Where, after such consultation, the Commission finds that:
toimenpiteet ovat perusteltuja, se ilmoittaa tästä heti toimenpiteet toteuttaneelle jäsenvaltiolle ja muille jäsenvaltioille; jos 1 kohdassa mainittu päätös perustuu eurooppalaisten eritelmien puutteellisuuteen, komissio asianomaisia osapuolia kuultuaan aloittaa 2 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun menettelyn, jos päätöksen tehnyt jäsenvaltio pysyttää päätöksen;
the measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States; where the decision referred to in paragraph 1 is based on shortcomings in European specifications, the Commission shall, after consulting the parties concerned, initiate the procedure referred to in Article 2(7) if the Member State which has taken the decision intends to maintain it;
toimenpiteet eivät ole perusteltuja, se ilmoittaa siitä heti valmistajalle tai tämän yhteisöön sijoittautuneelle edustajalle ja toimenpiteet toteuttaneelle jäsenvaltiolle.
the measures are unjustified, it shall immediately so inform the manufacturer or his authorised representative established in the Community and the Member State which took the measures.
Jos osoittautuu, että "CE”-vaatimustenmukaisuusmerkinnällä varustettu turvakomponentti ei ole vaatimusten mukainen, toimivaltaisen jäsenvaltion on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sitä vastaan, joka on varustanut turvakomponentin tällä merkinnällä ja laatinut EY-vaatimustenvastaavuus-vakuutuksen, ja ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Where a safety component bearing the CE conformity marking is found not to comply, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever affixed that marking and drew up the EC declaration of conformity and shall so inform the Commission and the other Member States.
Komissio huolehtii siitä, että jäsenvaltiot saavat tiedon menettelyn tuloksista.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the outcome of the procedure.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipymättä toteuttamistaan toimenpiteistä ja perusteltava päätöksensä täsmentäen, johtuuko se, että osajärjestelmä ei ole vaatimusten mukainen, erityisesti
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of the measures taken, indicating the reasons for its decision and whether non-conformity is due, in particular, to:
2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen eurooppalaisten eritelmien puutteellisuudesta.
shortcomings in the European specifications referred to in Article 2(2).
toimenpiteet ovat perusteltuja, se ilmoittaa siitä heti toimenpiteet toteuttaneelle jäsenvaltiolle ja muille jäsenvaltioille; jos 1 kohdassa mainittu päätös perustuu eurooppalaisten eritelmien puutteellisuuteen, komissio aloittaa osapuolia kuultuaan 2 artiklan 7 kohdassa mainitun menettelyn, jos päätöksen tehnyt jäsenvaltio pysyy päätöksessään;
-the measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States; where the decision referred to in paragraph 1 is based on shortcomings in the European specifications, the Commission shall, after consulting the parties concerned, initiate the procedure referred to in Article 2(7) if the Member State which has taken the decision intends to maintain it;
toimenpiteet eivät ole perusteltuja, se ilmoittaa siitä heti valmistajalle tai tämän yhteisöön sijoittautuneelle edustajalle, tai, jos tällaista ei ole, osajärjestelmän markkinoille saattavalle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle sekä toimet toteuttaneelle jäsenvaltiolle.
the measures are unjustified, it shall immediately so inform the manufacturer or his authorised representative established in the Community or, in their absence, any natural or legal person having placed the subsystem in question on the market, and the Member State which took the measures.
Jos osoittautuu, että osajärjestelmä, jolla on EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus, ei ole vaatimusten mukainen, toimivaltaisen jäsenvaltion on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sitä vastaan, joka on laatinut EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen, ja ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Where a subsystem with an EC declaration of conformity is found not to comply, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever drew up the EC declaration of conformity and shall so inform the Commission and the other Member States.
Jos jäsenvaltio toteaa, että hyväksytty laitteisto, jota käytetään sille suunniteltuun tarkoitukseen, voi vaarantaa ihmisten terveyden ja turvallisuuden ja mahdollisesti omaisuuden turvallisuuden, sen on toteutettava aiheelliset toimenpiteet laitteiston käyttöedellytysten rajoittamiseksi tai sen käytön kieltämiseksi.
If a Member State finds that an approved installation which is used in accordance with its intended purpose is liable to endanger the safety and the health of persons and, where appropriate, the safety of property, it shall take all appropriate measures to restrict the conditions of operation of the installation or to prohibit the operation thereof.
IV a LUKU (uusi)
CHAPTER IVa (new)
Jos jäsenvaltio toteaa, että "CE”-vaatimustenmukaisuusmerkinnällä varustettu turvakomponentti, joka on saatettu markkinoille ja jota käytetään sille suunniteltuun tarkoitukseen, tai osajärjestelmä, jota seuraa 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja jota käytetään sille suunniteltuun tarkoitukseen, saattaa vaarantaa ihmisten terveyden ja turvallisuuden ja mahdollisesti omaisuuden turvallisuuden, sen on toteutettava aiheelliset toimenpiteet kyseisen turvakomponentin tai osajärjestelmän käyttöalan rajoittamiseksi tai sen käytön kieltämiseksi.
Where a Member State ascertains that a safety component bearing the CE conformity marking placed on the market and used in accordance with its intended purpose or a subsystem with an EC declaration of conformity as referred to in Article 11(1), used in accordance with its intended purpose, is liable to endanger the safety and health of persons, and, where applicable, the safety of property, it shall take all appropriate measures to restrict the conditions of use of the component or subsystem or prohibit its use.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipymättä toteuttamistaan toimenpiteistä ja perusteltava päätöksensä täsmentäen, johtuuko vaatimustenvastaisuus erityisesti:
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and whether non-conformity is due, in particular, to:
toimenpiteet ovat perusteltuja, se ilmoittaa tästä heti toimenpiteet toteuttaneelle jäsenvaltiolle ja muille jäsenvaltioille; jos 1 kohdassa mainittu päätös perustuu eurooppalaisten eritelmien puutteellisuuteen, komissio asianomaisia osapuolia kuultuaan aloittaa 2 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun menettelyn, jos päätöksen tehnyt jäsenvaltio pysyttää päätöksen;
-the measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States; where the decision referred to in paragraph 1 is based on shortcomings in the European specifications, the Commission shall, after consulting the parties concerned, initiate the procedure referred to in Article 2(7) if the Member State which has taken the decision intends to maintain it;
osajärjestelmään liittyvät toimenpiteet eivät ole perusteltuja, se ilmoittaa siitä heti valmistajalle tai tämän yhteisöön sijoittautuneelle edustajalle tai, jos tällaista ei ole, osajärjestelmän markkinoille saattaneelle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle sekä toimenpiteet toteuttaneelle jäsenvaltiolle.
-the measures relating to a subsystem are unjustified, it shall immediately so inform the manufacturer or his authorised representative established in the Community or, in their absence, any natural or legal person having placed the subsystem in question on the market, and the Member State which took the measures.
(Poistetaan 8 ja 12 artikla; katso tarkistukset 7 ja 9.)
(Articles 8 and 12 are deleted - see Amendments 7 and 8)
22 artiklan 4 kohta
Article 22(4)
Komissio antaa viimeistään .....
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive, and in particular
Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen siihen tarvittaessa liittyvine ehdotuksineen tämän direktiivin ja erityisesti sen
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive, and in particular on
1 artiklan 6 kohdan ja
Articles 1(6) and
18 artiklan täytäntöönpanosta.
18 thereof, not later than ………… and, if necessary, submit any proposal for appropriate amendments.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 113 artiklan,
having regard to Article 113 of the Treaty establishing the European Union,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 15 artiklan,
having regard to Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
ottaa huomioon työjärjestyksensä 40 artiklan,
having regard to Rule 40 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon 3. joulukuuta 1998 antamansa päätöslauselman komission ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön edustamisesta kansainvälisellä tasolla talous- ja rahaliittoon liittyvissä asioissa( ()EYVL C 398, 21.12.1998, s. 61.
having regard to its resolution of 3 December 1998 OJ C 398, 21.12.1998, p.
katsoo, että talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtyminen sujui onnistuneesti,
whereas the transition to Stage Three of monetary union has been a success,
katsoo, että EKP:n riippumaton asema edellyttää pankin täyttä vastuuta; katsoo, että EKP:lle on kaikkein tärkeintä olla rahoitusmarkkinoiden sekä talous- ja sosiaalialan toimijoiden mielestä uskottava ja että rahapolitiikkaa koskevan päätöksenteon huomattava avoimuus on paras tapa tämän luottamuksen vahvistamiseksi,
whereas, in view of its independence, the ECB must be fully accountable for its actions; whereas it is of the first importance to the ECB that it should be credible in the eyes of financial markets and of other economic and social sectors, and whereas a high degree of transparency of decision-making on monetary policy is the best way of bolstering this credibility,
ottaa huomioon, että EKP:n määritelmän mukaan hintatason vakaudella tarkoitetaan euroalueen yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin alle kahden prosentin vuotuista nousua keskipitkällä aikavälillä,
whereas the ECB has defined price stability as a rise in the harmonised consumer price index for the euro area of less than 2% in relation to the previous year, over the medium term,
ottaa huomioon, että EKP:n rahapolitiikan strategia perustuu kahdelle pilarille eli lavean raha-aggregaatin kasvun viitearvolle ja hintakehityksen tulevien suuntausten sekä euroalueen hintatason vakauden uhkien laajalle arvioinnille,
whereas the ECB's monetary strategy is based on two pillars: firstly, a reference value for the growth of a broad monetary aggregate, and secondly, a comprehensive assessment of future price trends and the risks for price stability in the euro area,
ottaa huomioon, että valuuttakurssijärjestelmän toinen vaihe (ERM II) käynnistyi 1. tammikuuta 1999 ja että Tanska ja Kreikka ovat liittyneet järjestelmään,
whereas since 1 January 1999 the ERM II has been in force and Denmark and Greece have joined this system,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 105 artiklan mukaisesti EKPJ:n tavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta ja, edellyttäen, että tämä tavoite toteutuu, tukea yhteisön yleistä talouspolitiikkaa,
whereas pursuant to Article 105 of the EC Treaty, the objective of the ESCB is to maintain price stability and, provided that this is attained, to support general economic policies in the Community,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti tarjoaa talous- ja raha-asioiden valiokunnan kautta säännöllisen foorumin, jolla jäsenvaltioiden kansanedustuslaitosten rahoitusasioista vastaavat valiokunnat voivat ottaa esiin rahapoliittisia kysymyksiä,
whereas the European Parliament, through its Economic and Monetary Affairs committee, offers a regular forum through which members of the finance committees of the national parliaments can raise matters of monetary concern,
onnittelee EKP:a pankin onnistuneesta perustamisesta Frankfurtiin, historiallisesti ainutlaatuisen EMU-hankkeen huolellisista valmisteluista sekä EMUn kolmannen vaiheen menestyksekkäästä käynnistymisestä;
Congratulates the ECB on the successful establishment of the ECB in Frankfurt, the careful preparatory work for the unprecedented project of European monetary union and the successful transition to the third stage of EMU;
korostaa EKP:n ensimmäisen vuosikertomuksen ja 1. tammikuuta 1999 lähtien esitettyjen kuukausikatsausten laadukkuutta;
Stresses the high quality of the first annual report of the ECB and of the monthly reports submitted since 1 January 1999;
kannattaa EKP:n kehittämistä eurooppalaiseksi rahapolitiikan auktoriteetiksi, jolla on samanlainen kansainvälinen asema kuin Yhdysvaltain keskuspankilla;
Supports the development of the ECB into a monetary authority of European dimensions with similar international standing to that of the United States Federal Reserve Board;
panee tyytyväisenä merkille, että EKP on tunnustanut demokraattisen vastuunsa Euroopan parlamenttia kohtaan ja aikoo tehostaa parlamentin kanssa tekemäänsä yhteistyötä tulevina vuosina;
Welcomes the fact that the ECB has acknowledged its duty of democratic accountability towards the European Parliament and also intends to step up cooperation with Parliament in the years to come;
pitää EKP:n tiedotuspolitiikan edistyksenä, että EKP:n neuvoston kokousten jälkeen järjestetään säännöllisesti lehdistötilaisuuksia, joissa julkistetaan tehtyjä rahapoliittisia päätöksiä puoltavia argumentteja, ja että vuosikertomuksen ja puheenjohtajan neljännesvuosittain parlamentille antaman selonteon lisäksi annetaan myös kuukausikatsauksia;
Regards as progress, in the ECB=s information policy, that press conferences are regularly held after meetings of the ECB Governing Council at which arguments in favour of the monetary decisions taken are published and that, in addition to the annual report and the President=s quarterly testimony to Parliament, monthly reports are being published;
pyytää EKP:n puheenjohtajaa olemaan pikaisesti käytettävissä kuulemista varten talous- ja raha-asioiden valiokunnan kutsusta jokaisen merkittävän rahapoliittisen toimen jälkeen;
Calls on the President of the ECB to make himself available, as a matter of urgency, for a hearing, at the invitation of the Economic and Monetary Affairs Committee, following each significant monetary action;
pahoittelee, ettei EKP ole saavuttanut muiden johtavien keskuspankkien käytäntöön kuuluvaa avoimuuden astetta; panee merkille, että Yhdysvaltain keskuspankki, Japanin keskuspankki, Bank of England ja Ruotsin Riksbank raportoivat nyt sekä rahapoliittisia toimia puoltavat että niitä vastustavat argumentit; pyytää, että pian seuraavan kokouksen jälkeen EKP:n neuvoston kokouksista julkaistaan laadittujen pöytäkirjojen tiivistelmä, jossa kerrotaan nimenomaisesti, mitkä olivat tehtyjä päätöksiä puoltavat ja niitä vastustavat argumentit, sekä perustelut, joita näiden päätösten tekemisessä on käytetty;
Regrets that the ECB has fallen short of the transparency practised by other leading central banks; notes that the US Federal Reserve Board, Bank of Japan, Bank of England and Swedish Riksbank now report both sides of arguments about monetary actions; and calls for summary minutes taken at meetings of the ECB Governing Council to be published shortly after the following meeting reporting explicitly the arguments for and against the decisions taken, as well as the reasoning used in reaching these decisions;
pyytää EKP:a julkaisemaan makrotaloudellisia ennusteita puolivuosittain esittäen näissä kotimaista kysyntää ja sen pääasiallisia osatekijöitä, nettovientiä, nimellistä ja reaalista bruttokansantuotetta, kuluttajahintainflaatiota, työttömyyttä ja vaihtotaseen tasapainoa, koskevat tulevaisuudennäkymät ja näihin näkymiin liittyvät riskit yhdessä sellaisten tietojen ja tutkimusten kanssa, joihin nämä ennusteet perustuvat, jotta mahdollistetaan rahapoliittisten päätösten luotettava arviointi, vältytään virhetiedoilta markkinoilla, varmistetaan markkinoiden avoimuus ja siten hillitään spekulointia;
Calls on the ECB to publish macro-economic forecasts on a six-monthly basis which set out the prospects, and the risks attached to those prospects, for: domestic demand and its principal components, net exports, nominal and real gross domestic product, consumer price inflation, unemployment and the current account balance, together with such relevant data and research on which such forecasts are based, in order to permit a reliable assessment of monetary decisions, avoid market misinformation, ensure market transparency and hence counter speculation;
pyytää EKP:a julkaisemaan säännöllisesti yleisraportin taloudellisesta kehityksestä kussakin euroalueeseen kuuluvassa maassa sekä yhteenvedon kutakin jäsenvaltiota koskevista tiedoista, jotka helpottavat parhaan käytännön vertailuja; pyytää mahdollistamaan varhaiset varoitukset euroalueen sisällä kenties ilmenevistä ongelmista, jotka saattaisivat edellyttää poliittisia toimia asianomaisilta hallituksilta, ja pyytää tiedottamaan jäsenvaltioiden palkkaneuvottelijoille kestävän kehityksen mukaisten palkkojen kehityksestä, kun otetaan huomioon näiden valtioiden oma tuottavuus sekä hintojen ja kilpailukyvyn kehityssuuntaukset;
Calls on the ECB to publish a regular overall report of economic developments in each of the participating euro-area countries together with a summary of the national data which will facilitate comparisons of best practice, enable early warnings of potential problems within the euro-area which might require policy action by respective governments, and inform national wage bargainers of sustainable earnings developments given their own productivity, price and competitiveness trends;
kehottaa EKP:a tehostamaan pyrkimyksiään selittää näkemystään euroalueen talouden tärkeimmistä suhteista, ja tähän tavoitteeseen liittyen julkistamaan vuosittain käyttämänsä euroalueen talouden ja maailmantalouden ekonometriset mallit, joiden avulla ulkopuoliset käyttäjät voivat suorittaa vastaavia simulointeja ja entistä paremmin ymmärtää EKP:n ajattelua ja tutkimusohjelmaa;
Calls on the ECB to make greater efforts to explain its view of the principal relationships within the euro-area economy, and with this objective in mind to make publicly available on an annual basis such econometric models of the euro-area economy and the global economy as it maintains to enable external users to conduct simulations and understand the ECB's thinking and research agenda more profoundly;