natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota erityisesti Kulttuuri 2000 -ohjelman ja vuoden 2006 jälkeen Nuoriso- ja Sokrates-ohjelman yhteydessä sekä kaikkien tulevien ohjelmien suhteen osallistumaan aktiivisesti Euroopan ja kolmansien maiden kulttuuri- ja koulutusvaihdon sekä audiovisuaalisia palveluja koskevan vaihdon helpottamiseen, edistämiseen ja maantieteelliseen laajentamiseen, jotta näitä kysymyksiä koskeva kansainvälinen yhteisymmärrys lisääntyisi;
Calls upon the Commission to actively engage in facilitating, promoting and geographically extending exchanges in the field of culture, audio-visual services and education within Europe and with third countries in order to broaden the base for an international consensus on these matters, in particular in the framework for the Culture 2000, Youth and Socrates programmes after 2006 and in respect of all future programmes;
kehottaa komissiota osallistumaan aktiivisesti kulttuurin moninaisuuden edistämiseen EY:n kehitys- ja yhteistyöpolitiikan yhteydessä arvottamalla ja tehostamalla merkittävästi kolmansien maiden kanssa toteutettavia kulttuuriyhteistyön toimia ja ohjelmia ja erityisesti kehittämällä kehitysmaiden kulttuuri-ilmausten kapasiteettia;
Calls upon the Commission to actively engage in the promotion of cultural diversity within EC development and cooperation policies through the valorisation and significant enhancement of cultural co-operation actions and programmes with third countries, in particular to develop the cultural expression capacity of developing countries;
kehottaa komissiota vaalimaan kulttuurista vuoropuhelua kulttuuri- ja koulutusasioista vastaavien kansallisten, osavaltiotason ja alueellisten ministereiden kanssa yhdessä kansalaisyhteiskunnan ja virkamieskunnan kanssa;
Calls upon the Commission to foster cultural dialogue with national, federal and regional Ministers of culture and education, associating civil society and civil servants;
pyytää komissiota laatimaan EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohtaan perustuvan tiedonannon tavoista, joilla kulttuuri voidaan tehdä kaikkeen Euroopan unionin politiikkaan sovellettavaksi poikkileikkausperiaatteeksi, ja arvioimaan samalla, miten muilla politiikan aloilla tehtävät päätökset vaikuttavat kulttuuriasioihin;
Requests the Commission to submit a Communication, based on Article 151(4) of the EC Treaty, on how to incorporate culture as a cross-cutting principle applicable to all policies in the European Union, thereby assessing possible consequences for culture of decisions in other policy areas;
kehottaa komissiota valvomaan sitä, että tiedotusvälineiden lisääntyvä keskittyminen ei johda moniarvoisuutta, kulttuurin moninaisuutta ja kuluttajien valinnanvapautta uhkaavien oligopolien muodostumiseen; pyytää uudelleen, että laadittaisiin tiedotusvälineiden moniarvoisuutta ja keskittymistä koskeva direktiivi;
Calls on the Commission to ensure that the growing trend towards concentration in the media does not lead to an oligopoly that threatens pluralism, cultural diversity and freedom of choice for consumers; renews its call for a directive on media pluralism and concentration;
kehottaa komissiota sisällyttämään Euroopan kulttuurisen moninaisuuden käsitteen kokonaisuudessaan viestintästrategiaansa, tiedottamaan 21. toukokuuta vietettävästä kulttuurin moninaisuuden juhlapäivästä ja esittämään ehdotuksia kyseiseen tapahtumaan osallistumiseksi;
Calls upon the Commission to fully integrate the concept of European cultural diversity in its communication strategy, to provide information about the World Day for Cultural Diversity, 21 May, and to present proposals as to how to participate in this event;
kehottaa komissiota parantamaan taiteilijoiden, teosten sekä kulttuuriesineiden ja -palvelujen liikkuvuusmahdollisuuksia;
Calls upon the Commission to improve mobility opportunities of artists, creative works and cultural products and services;
katsoo, että edellä mainitussa kulttuurin moninaisuutta koskevassa yleissopimuksessa olisi tunnustettava kielellisen monimuotoisuuden säilyttämistarve; vaatii, että kielellinen moninaisuus tunnustetaan valtioiden ja kansakuntien tasolla perustavaksi tekijäksi kehitysyhteistyössä ja kaikissa kansainvälisissä suhteissa, ja pyytää näin ollen, että kehitetään tehokkaita strategioita moninaisuuden säilyttämiseksi ja suojelemiseksi sekä strategioita monikielisyyden edistämiseksi tukemalla aktiivisesti ja konkreettisesti äidinkielen ja vieraiden kielten opetusta ja ammatillista koulutusta sekä tiedotustoimia ilman syrjintää;
Considers that the aforementioned Convention on cultural diversity should fully acknowledge the necessity of preserving language diversity as a basic fact of development cooperation and international relations in general, and with that in mind calls for specific strategies for the preservation and protection of diversity and strategies for the promotion of multilingualism to be developed by means of active and concrete support for education in the mother tongue and for the acquisition of foreign languages, training and consciousness-raising without discrimination;
vakuuttaa seuraavansa tarkkaavaisesti vähemmistökansallisuuksien ja -kielten ja myös alkuperäiskielten kohtelua laajentuneessa yhteisössä; toistaa, että monenkeskisten ja myös alueellisten elinten on suojeltava kaikkien kansojen oikeuksia ja vapauksia ja turvattava ne, mikä on entistä tärkeämpää alueellisista kokonaisuuksista koostuvassa moninapaisessa maailmassa;
Reaffirms its vigilance concerning the treatment of minority populations and minority languages, including indigenous languages, in the context of the enlarged Europe; reiterates the need for multilateral institutions, including regional ones, to protect and guarantee the rights and freedoms of all peoples, particularly in the context of a multi-polar world made up of regional units;
korostaa, etteivät kulttuuripalvelut ja -luomukset ja koulutus ole tavanomaisia tavaroita tai kulutushyödykkeitä, vaan ne ovat luonteeltaan sekä taloudellisia että kulttuurisia hyödykkeitä ja siksi niille on asetettava erityisehtoja; katsoo, että näissä ehdoissa on otettava huomioon, ettei markkinoida voida käyttää kaiken mittapuuna ja että niiden avulla on erityisesti varmistettava mielipiteiden moninaisuus ja moniarvoisuus;
Stresses that cultural services and products and education are not merchandise or consumer goods like any other, and must therefore be made subject to special conditions in the light of their dual nature as economic and cultural goods; these conditions must take account of the fact that the market cannot be the measure of all things, and must guarantee in particular diversity of opinion and pluralism;
muistuttaa julkisten palvelujen merkityksestä kulttuurin moninaisuutta vaalittaessa; korostaa erityisesti, että julkisen palvelun yleisradiotoiminta on merkittävässä asemassa suojeltaessa kulttuurin moninaisuutta ja kulttuuri-identiteettiä, demokraattista vuoropuhelua, tiedotusvälineiden moniarvoisuutta sekä laadukkaan sisällön ja tietämyksen tarjoamista kaikille kansalaisille, jotta he voivat päästä osallisiksi tietoyhteiskunnasta;
Reaffirms the importance of public services in preserving cultural diversity; in particular, stresses that public service broadcasting plays an important role in safeguarding cultural diversity and identity, democratic dialogue, media pluralism and access for all citizens to quality content and knowledge for their successful participation in the information society;
kehottaa unionia WTO:n ja GATSin yhteydessä korostamaan kulttuuripalvelujen ja -luomusten kiistatonta luonnetta kulttuurihyödykkeinä ja myöntämään niille poikkeuksen kaupan vapauttamisesta;
Calls on the European Union to place an unmistakable stress, in the context of the WTO and GATS, on the nature of cultural services and products as cultural goods, and to exempt them from trade liberalisation;
kehottaa unionia pyrkimään kansainvälisellä tasolla siihen, että kulttuurin erityisluonne ja -asema tunnustettaisiin, ja osallistumaan UNESCOssa käytäviin tuleviin monenvälisiin neuvotteluihin kulttuurin moninaisuutta koskevasta yleissopimuksesta kyseistä toimintaa kannattavien maiden muodostaman ryhmän laajentamiseksi;
Calls upon the Union to actively promote at international level the recognition of the special nature and status of culture and to engage in multilateral talks within the forthcoming negotiations on a Convention on cultural diversity in UNESCO with a view to broadening the forum of countries supporting this action;
kehottaa unionia tarkastelemaan kulttuuripalvelujen ja -luomusten kauppaa kestävän kehityksen ja yhteiseksi arvoksi katsottavan kulttuuri-identiteetin vaatimusten perusteella;
Calls upon the Union to evaluate trade in cultural services and products as a common value in the light of the demands of sustainable development and cultural identity;
kehottaa unionia, sen jäsenvaltioita ja kolmansia maita pidättymään sellaisista kansainvälisen tason toimista, kuten kahdenvälisiin kauppa- tai investointisopimuksiin perustuvista vapauttamissitoumuksista, jotka saattaisivat vaarantaa koulutuksen ja kulttuurin tapaisilla aloilla saavutettavat päätavoitteet, tai heikentää hallitusten mahdollisuuksia kulttuuri-identiteetin ja kansallisen identiteetin vahvistamiseen;
Calls upon the European Union, its Member States and third countries to refrain from actions at international level, such as committing themselves to liberalisation under bilateral trade or investment agreements, which could compromise fundamental objectives in areas such as education and culture or undermine the ability of governments to support cultural and national identities;
kehottaa neuvostoa panemaan komissiolle vuonna 1999 myönnetyn kulttuuri- ja audiovisuaalialan esineitä ja palveluja koskevan mandaatin Yleisten asioiden neuvoston 26.10.1999 tekemät päätelmät: "Seuraavien WTO-neuvottelujen aikana Euroopan unioni varmistaa kuten se teki Uruguayn kierroksen aikana, että yhteisöllä ja sen jäsenvaltioilla säilyy mahdollisuus suojella ja kehittää päätösvaltaansa omien kulttuuri- ja audiovisuaalisen alan politiikkojensa määrittelemisessä ja toteuttamisessa kulttuurisen monimuotoisuutensa turvaamiseksi."
Calls upon the Council to fully implement and maintain on the 1999 mandate Conclusion of the General Affairs' Council of 26.10.1999 : "The Union will take care to guarantee during the next WTO negotiations, as in the Uruguay round the possibility for the Community and its Member States to preserve and develop their cultural and audiovisual policies for the preservation of their cultural diversity."
täysipainoisesti täytäntöön ja pitäytymään siinä;
given to the Commission regarding cultural and audiovisual goods and services;
korostaa, että koska kulttuuri-, audiovisuaali- ja koulutusalan palvelut ovat merkittäviä sekä talouden että kulttuurin kannalta, GATSin yhteydessä ei pitäisi käynnistää neuvotteluja niiden vapauttamisesta, ja tähdentää, että tukivälineiden ja siten myös kulttuurin moninaisuuden suojeleminen ei voi toteutua WTO:n tai GATSin avulla, vaan niiden suojelua voidaan edistää neuvottelemalla yleissopimuksesta UNESCOn puitteissa; kehottaa unionia soveltamaan kolmansien maiden kanssa käytävässä kulttuuri- ja audiovisuaalialan palvelujen ulkomaankaupassa tinkimättä yksimielisyysperiaatetta, kuten EY:n perustamissopimuksessa ja perustuslakia koskevassa sopimusehdotuksessa määrätään;
Stresses, in view of the twofold significance of cultural, audiovisual and education services in economic and cultural terms, that no negotiations should be opened in the context of GATS on liberalisation of these services, and further stresses that protection of support instruments, and thus of cultural diversity, cannot be achieved in the context of the WTO and GATS, but can only be promoted by negotiating a Convention within the framework of UNESCO; urges the Union to apply the unanimity principle strictly in foreign trade in cultural and audiovisual services with third countries, as is already laid down in the Treaty and in the draft Constitution;
ilmaisee jälleen poliittisen tahtonsa suhteessa GATSin kulttuuripalveluja erityisesti audiovisuaalialalla koskeviin sääntöihin, jotka eivät saa vaarantaa WTO:n sopimuspuolten kulttuurista moninaisuutta ja autonomiaa kulttuurin alalla;
Reiterates its political determination that the GATS rules on cultural services, and on the audiovisual sector in particular, should not compromise the cultural diversity and autonomy of the WTO contracting parties;
pyytää komissiota laatimaan luettelon virkistys-, koulutus- ja audiovisuaalialan tarjouksista ja näille aloille mahdollisesti koituvista seurauksista;
Asks the Commission for a list of offers made in the recreational, educational and audiovisual sector and possible consequences in these sectors;
pyytää komissiota tiedottamaan säännöllisesti ja täysipainoisesti Euroopan parlamentille toiminnasta kansainvälisissä organisaatioissa;
Requests the Commission to regularly and fully inform the European Parliament of its activities in international organisations;
pitää välttämättömänä, että kansainvälisessä oikeudessa tunnustetaan kulttuurin moninaisuus neuvottelemalla ja hyväksymällä UNESCOssa pian kulttuurista moninaisuutta koskeva yleissopimus;
Considers that it is essential to recognise cultural diversity within the field of international law by negotiating and adopting a Convention on cultural diversity in the near future within UNESCO;
pitää UNESCOn yleiskokouksen kannattamaa kulttuurin moninaisuutta koskevaa yleissopimusta keinona, jonka avulla voidaan korostaa kulttuuripolitiikkaa ja varmistaa, että globalisaation ilmeisesti pahiten uhkaamaa kulttuurisisältöjen ja taiteellisten ilmausten moninaisuutta suojellaan ja edistetään globaalissa mittakaavassa;
Considers the Convention on cultural diversity, as agreed by UNESCO's General Conference, as a means of bringing cultural policies to the fore and to ensure on a global scale the protection and promotion of diversity of cultural content and artistic forms of expression, which appear to be particularly threatened by globalisation;
pitää myönteisenä komission kantaa, että kulttuurin moninaisuutta koskevaa yleissopimusta koskevia kysymyksiä olisi käsiteltävä yhteisesti, mikä merkitsee jäsenvaltioiden ja niiden alueiden sekä yhteisön myönteisen toiminnan merkittävää kehittämistä EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
Welcomes the Commission's position in favour of jointly addressing relevant issues regarding a Convention on cultural diversity as a significant development of affirmative action by the Member States and their regions, and in addition by the Community as laid down in Article 151(3) of the EC Treaty;
on samaa mieltä komission kanssa siitä, että kulttuurisen moninaisuuden oikeudellisesti sitova säännöstö on tarpeen, jotta kulttuurioikeudet voidaan vakiinnuttaa, jokainen valtio voi kehittää julkista kulttuuripolitiikkaansa, osapuolet voidaan sitouttaa kansainväliseen yhteistyöhön ja voidaan luoda kulttuuripolitiikan keskustelufoorumi sekä käynnistää maailmanlaajuisen kulttuurisen monimuotoisuuden tilanteen globaali seuranta, kuten Euroopan parlamentti ehdotti edellä mainitussa 5. syyskuuta 2001 hyväksymässään päätöslauselmassa;
Agrees with the Commission that a legally binding standard on cultural diversity is necessary in order to consolidate cultural rights, foster the development of public cultural policies in each State, commit Parties to international cooperation, create a forum for debate on cultural policies and establish global monitoring of the state of cultural diversity world-wide, as proposed in its aforementioned resolution of 5 September 2001;
täsmentää, että yleissopimuksen päätavoitteisiin olisi sisällytettävä se, että tunnustetaan kulttuuriesineiden ja -palvelujen erityisluonne, vahvistetaan kansainvälisen oikeuden nojalla jokaisen valtion tai valtioryhmän legitiimiä oikeutta määritellä vapaasti kulttuuripolitiikkansa, siten että voitaisiin ottaa käyttöön erityisiä lainsäädäntö-, sääntely- tai rahoitustoimia, sekä vahvistetaan kansainvälistä yhteistyö- ja solidaarisuuspolitiikkaa kulttuurin alalla;
Specifies that the Convention's main aims ought to lie in recognising the special nature of cultural products and services, enshrining in international law the legitimate right of any State or group of States to determine their cultural policies freely, a right taking the form, in particular, of legislative, regulatory or financial measures, and strengthening international cooperation policies and solidarity in the sphere of culture;
pyytää, että yleissopimuksessa otetaan huomioon toimenpiteet, joiden avulla varmistetaan taiteentekijöiden ja riippumattomien kulttuurielinkeinojen mahdollisuudet saada käyttöön välineitä teosten tuotantoa, jakelua ja levittämistä varten;
Calls for the Convention to provide for the adoption of measures guaranteeing creative artists and independent cultural industries proper access to the means of production, distribution and dissemination of their works;
pyytää, että yleissopimuksessa säädettäisiin teknistä ja rahoitusapua koskevista menettelyistä kehitysmaissa ja vähiten kehittyneissä maissa, jotta voitaisiin vahvistaa niiden edellytyksiä suojella ja edistää omaa kulttuurituotantoaan;
Calls for the Convention to establish procedures relating to technical and financial assistance in developing and least developed countries so as to strengthen their capacity to preserve and promote their cultural creative work;
pitää tätä yleissopimusta ennakoivana keinona kulttuurin moninaisuuden maailmanlaajuista säilyttämis- ja edistämistarvetta koskevan yhteisymmärryksen luomiseksi ja kulttuurialan velvoitteiden ja sitoumusten noudattamisen varmistamiseksi ja valvomiseksi; katsoo, että yleissopimuksen tehokkuuden varmistaminen edellyttää, että siihen sisällytetään keskeisenä tekijänä riitojenratkaisujärjestelmä;
Considers this Convention as a proactive means of building consensus on the need to preserve and promote cultural diversity worldwide and of assuring and monitoring international commitments in the cultural sphere; considers that, in order to ensure its efficiency, a dispute-settlement mechanism should be an integral part of this Convention;
pyytää UNESCOn yleiskokousta edellyttämään, etteivät sen jäsenvaltiot tee muilla kansainvälisillä foorumeilla tai kahdenvälisissä sopimuksissa sitoumuksia, jotka olisivat ristiriidassa kulttuurin moninaisuuden suojelemisen ja tukemisen kanssa;
Calls on the UNESCO General Conference to insist that the Member States do not undertake commitments in other international fora or bilateral agreements which would run counter to the protection and promotion of cultural diversity;
katsoo, että haavoittuvimmassa asemassa olevien maiden olisi kyettävä yleissopimuksen erityismääräysten avulla kehittämään kulttuuritoimintaansa ja -politiikkaansa; kehottaa tässä yhteydessä komissiota vahvistamaan kansainvälistä solidaarisuutta ja kannustamaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen ja helpottamaan kumppanuuden kehittämistä;
Considers that specific provisions in this Convention should allow for least favoured countries to be able to develop their cultural industries and policies; in that context, calls upon the Commission to reinforce international solidarity and to encourage and facilitate the development of partnership between the public and the private sector;
kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota tulevien jäsenmaiden kulttuurisen ja kielellisen moninaisuuden vaalimiseen ja edistämiseen;
Calls upon the Commission to pay particular attention to the preservation and promotion of cultural and linguistic diversity in the accession countries;
kehottaa yleiskokousta huolehtimaan siitä, että yleissopimuksessa otetaan huomioon kulttuuri-ilmaisun kaikki muodot: kulttuurihyödykkeinä eli -tavaroina ja -palveluina ilmenevän kulttuurisen sisällön luominen, tuotanto, jakelu, näytteillepano ja esittäminen myös audiovisuaalisissa tiedotusvälineissä;
Calls on the General Conference to ensure that the Convention relates to all forms of cultural expression: the creation, production, distribution, exhibition and performance of cultural contents including the audiovisual media in the form of cultural products, i.e. goods and services;
pyytää yleiskokousta huolehtimaan kulttuuripolitiikan avoimuudesta, tiedonvälityksen vapaudesta, sananvapaudesta, teollis- ja tekijänoikeuksista sekä perusoikeuksien, kansalaisten sivistyksellisten oikeuksien ja demokratiaperiaatteen vaalimisesta;
Calls on the General Conference to guarantee transparency of cultural policies, the right to freedom of information, freedom of opinion, intellectual property, the protection of fundamental rights and cultural human rights, and the democratic principle;
pyytää UNESCOn yleiskokousta laatimaan menettelyjä, politiikkaa ja ohjelmia, jotka mahdollistavat kulttuurin saatavuuden ja kulttuurin kehittämisen, jotta maat, etenkin kehitysmaat, voivat tuottaa ja jakaa omia kulttuurihyödykkeitään ja -palvelujaan;
Calls on the General Conference of UNESCO to devise procedures, policies and programmes to permit access to culture and the development of cultural policy, in order to permit countries, particularly developing countries, to produce and distribute their own cultural goods and services;
pyytää, että yleissopimuksessa kehotettaisiin osapuolia tunnustamaan keskinäiset velvoitteensa;
Calls for the Convention to lay down a requirement for the Parties to recognise mutual obligations;
pitää keskeisenä sitä, että yleissopimuksen noudattamista varten perustetaan seurantakomitea, joka voi antaa suosituksia ja lausuntoja siitä, kuinka osapuolet panevat täytäntöön yleissopimuksen määräyksiä ja että luodaan mekanismi riitojen ratkaisemiseksi;
Sees the need for the Convention to make provision for a monitoring committee that can issue recommendations and opinions on the implementation of the provisions of the Convention by the Parties and a dispute-settlement procedure;
pyytää tämän vuoksi Euroopan unionia yhdistämään pyrkimyksensä UNESCOn tulevissa neuvotteluissa ja pyytää tämän vuoksi puheenjohtajavaltiota ja komissiota tekemään tiivistä yhteistyötä EU:n yhteisten kantojen aikaansaamiseksi; pyytää tämän vuoksi jäsenvaltioita myöntämään komissiolle EY:n perustamissopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan asianosaiset ryhmät mukaan ottaen täsmällisesti määritellyn mandaatin, jolla komissio valtuutetaan yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa neuvottelemaan UNESCOssa kulttuurista moninaisuutta koskevasta yleissopimuksesta sekä käymään EY:n perustamissopimuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti neuvotteluja EU:n ja sen jäsenvaltioiden puolesta;
Requests, therefore, the European Union to be united in its conduct at the forthcoming UNESCO negotiations, and to this end the Presidency and the Commission to work closely in order to seek common positions of the EU; requests, furthermore, the Member States to give the Commission, in accordance with the provisions of the EC Treaty and with the participation of the European Parliament and the relevant groups in civil society, a clearly worded mandate to authorise the Commission in cooperation with the European Parliament to negotiate in the UNESCO framework on the issue related to a Convention on cultural diversity and conduct these negotiations in accordance with the terms of the EC Treaty on behalf on the EU and its Member States;
pyytää komissiota esittämään neuvostolle ja Euroopan parlamentille uuden tiedonannon, jossa määritellään kulttuurin moninaisuutta koskevan yleissopimuksen kohteeseen, tavoitteisiin ja yksityiskohtaisiin sääntöihin liittyvä komission kanta ja ehdotetaan yleissopimuksen niveltämistä muihin kansainvälisiin välineisiin;
Calls on the Commission to submit a new Communication to the Council and the European Parliament setting out its position on the Convention on cultural diversity and on its purpose, objectives and operating methods and suggesting how it can tie in with other international instruments;