natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että sekä Macaon että Hongkongin erityishallintoalueen hallituksen päämiehellä on sama näkemys Pearl River -joen suiston integroidusta kehittämisestä;
Notes that the respective Chief Executives of the MSAR and HKSAR share the same views on the integrated development of the Pearl River Delta;
panee merkille, että Macao ja Manner-Kiina ovat keskustelleet yhteistyön lisäämisestä rahanpesun ja terrorismin torjumiseksi;
Takes note of the fact that Macao and mainland China have been discussing reinforcing cooperation in the fight against money laundering and terrorism;
kehottaa Macaon erityishallintoalueen hallitusta sisällyttämään sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen että kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mahdollisimman pian Macaon erityishallintoalueen omaan lainsäädäntöön;
Urges the MSAR government to incorporate both the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights into specific MSAR legislation as soon as possible;
toteaa, että Macaon erityishallintoalueen tilanne kolme vuotta luovuttamisen jälkeen on kehittymässä tyydyttävästi, niin että Macaon hallinnon, talouden ja yhteiskunnan erityispiirteet säilyvät;
Finds that, overall, three years after the handover, the situation in the MSAR is evolving in a satisfactory way, maintaining Macao's specific characteristics, institutionally, economically and socially;
toistaa näkemyksensä, jonka mukaan EU:n on mahdollista vaikuttaa ratkaisevasti Macaon erityishallintoalueen nykyisen pitkälle viedyn itsehallinnon ja sen ainutlaatuisten ominaispiirteiden turvaamiseen, mikä on "yksi maa, kaksi järjestelmää" -periaatteen mukaista;
Reiterates its view that the EU is in a position to make a vital contribution to safeguarding the high degree of autonomy enjoyed by the MSAR and its unique character, which are inherent to the "one country, two systems" principle;
kehottaa komissiota selvittämään luovasti Macaon erityishallintoalueen kanssa tarvittavia tapoja ja menetelmiä EU:n ja Macaon yhteistyön lisäämiseksi ja sen merkityksen tehostamiseksi yhdeksännen EU–Macao-sekakomitean loppulausuman mukaisesti;
Urges the Commission, working together with the MSAR in a creative approach, to explore the ways and means required for significant expansion in EU-Macao cooperation, as agreed in the final declaration of the ninth annual meeting of the EU-Macao Joint Committee;
kehottaa Euroopan unionia antamaan jatkuvan tukensa Macaolle kaikilla institutionaalisilla tasoilla ja säilyttämään Macaon kysymyksen tärkeänä keskustelunaiheena EU:n ja Kiinan välisessä vuoropuhelussa;
Urges the European Union, at all institutional levels, to continue its support for Macao and to maintain the Macao issue as an important point of discussion in the EU-China dialogue;
on tyytyväinen Macaon erityishallintoalueen tekemään päätökseen, jota Kiinan kansantasavalta on selvästi tukenut ja jonka mukaan Macaon asemaa Kiinan ja virallisesti portugalinkielisten maiden välisten suhteiden keskuksena on vahvistettava ja lujitettava; korostaa erityisesti tämän politiikan maailmanlaajuista merkitystä mitä tulee Kiinan suhteisiin sellaisten maiden kanssa kuten Portugali, Brasilia, Kap Verde, Angola ja Mosambik; pitää varmana, että komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti seuraavat hyvin kiinnostuneina tämän uuden politiikan kehitystä ja tukevat sitä aina, kun ilmenee yhteisiä intressejä;
Welcomes the decision of the MSAR Government, expressly supported by the Government of the PRC, to assert and consolidate Macao's position as a centre for China's links with the countries whose official language is Portuguese; points to the particular importance of this policy in world terms, given that it will affect China's relations with countries such as Portugal, Brazil, or Cape Verde, Angola, and Mozambique; expresses its firm belief that the Commission, the Council, and Parliament will not fail to keep this new policy under the most careful review and will lend their support whenever common interests are shown to exist;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Macaon erityishallintoalueen hallitukselle ja lainsäädäntöelimelle sekä Kiinan kansantasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward the resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government and Legislative Assembly of the Macao SAR and the Government of the People's Republic of China.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kolmannesta ja neljännestä vuosikertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Hongkongin erityishallintoalueesta (KOM(2001) 431 – KOM(2002) 450 – C5-0620/2002 – 2002/2276(INI))
European Parliament resolution on the Third and Fourth Annual Reports by the Commission to the Council and the European Parliament on the Hong Kong Special Administrative Region ( COM(2001) 431 - COM(2002) 450 - C5-0620/2002 - 2002/2276(INI))
ottaa huomioon komission kolmannen vuosikertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille Hongkongin erityishallintoalueesta ( KOM(2001) 431 ,
having regard to the Third Annual Report by the Commission to the Council and the European Parliament on the Hong Kong Special Administrative Region ( COM(2001) 431 ),
ottaa huomioon komission neljännen vuosikertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille Hongkongin erityishallintoalueesta ( KOM(2002) 450 – C5-0620/2002 ),
having regard to the Fourth Annual Report by the Commission to the Council and the European Parliament on the Hong Kong Special Administrative Region ( COM(2002) 450 – C5-0620/2002 ),
ottaa huomioon 11. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman EU:n Kiinan-strategiasta: vuoden 1998 tiedonannon täytäntöönpano ja toimet EU:n Kiinan-politiikan tehostamiseksi tulevaisuudessa P5_TA(2002)0179.
having regard to its resolution of 11 April 2002 on the Commission Communication to the Council and the European Parliament on a EU strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and future steps for a more effective EU policy P5_TA(2002)0179.
ottaa huomioon 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta: Eurooppa ja Aasia – strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten P5_TA(2002)0408.
having regard to its resolution of 5 September 2002 on the Commission Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships P5_TA(2002)0408.
ottaa huomioon 19. joulukuuta 2002 antamansa päätöslauselman Hongkongista P5_TA(2002)0630.
having regard to its resolution of 19 December 2002 on Hong Kong P5_TA(2002)0630.
ottaa huomioon Hongkongin erityishallintoalueen johtajan Tung Chee-Hwan vuoden 2003 politiikkaa koskevan puheen,
having regard to the 2003 Policy Address made by HKSAR Chief Executive Tung Chee-Hwa,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0112/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0112/2003 ),
ottaa huomioon, että valta siirrettiin Hongkongissa Yhdistyneeltä kuningaskunnalta Kiinan kansantasavallalle 1. heinäkuuta 1997,
whereas sovereignty over Hong Kong was transferred from the United Kingdom to the People's Republic of China on 1 July 1997,
ottaa huomioon, että 19. joulukuuta 1984 annettu Kiinan ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhteinen julistus ja vuoden 1990 perustuslaki takasivat, että vallan siirtymisen jälkeen nykyinen talousjärjestelmä ja elämäntapa säilyisivät muuttumattomina 50 vuoden ajan,
whereas the Sino-British Joint Declaration of 19 December 1984 and the Basic Law of 1990 guaranteed that, after the transfer of sovereignty, the existing economic system and way of life would remain unchanged for 50 years,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni tukee edelleen "yksi maa, kaksi järjestelmää" -periaatetta, johon Hongkongin nykyinen ja tuleva itsehallinto Kiinan alaisena perustuu, ja muistuttaa, että Euroopan parlamentti on ollut itsehallinnon uskollinen puolustaja,
whereas the European Union continues to support the 'one country, two systems' principle on which Hong Kong's present and future autonomy under China is based, and whereas the European Parliament has been a staunch defender of this autonomy,
ottaa huomioon, että periaate on edelleen toiminut hyvin, vaikka sen täytäntöönpano tietyillä aloilla on aiheuttanut huolta,
whereas this principle has continued to function well, although its implementation in certain areas has raised some concerns,
ottaa huomioon, että monet ryhmät ovat ilmaisseet olevansa erittäin huolestuneita perustuslain 23 pykälän ehdotetusta täytäntöönpanosta, joka merkitsisi ankaria rangaistuksia, muun muassa vankilatuomioita, maanpetoksesta, kansankiihotuksesta, kumouksellisuudesta ja valtiosalaisuuksien varastamisesta, ja että kyseisten rikosten täsmällisiä määritelmiä ei kuitenkaan ole vielä laadittu,
whereas many groups have expressed serious concern at the proposed implementation of Article 23 of the Basic Law, which would provide for heavy penalties, including imprisonment, for treason, sedition, subversion and theft of state secrets, but whereas precise definitions of these crimes have not yet been produced,
ottaa huomioon, että Hongkongissa 15. joulukuuta 2002 järjestetty laaja mielenosoitus oli ilmaus aidosta huolesta siitä, että 23 pykälän mukaiset lait eivät saa heikentää nykyisiä ihmisoikeuksia eivätkä kansalais- ja uskonnonvapauksia,
whereas the large demonstration held in Hong Kong on 15 December 2002 illustrated the genuine concern that Article 23 laws must not undermine existing human rights and civil and religious liberties,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on pitänyt yllä rakentavaa vuoropuhelua Hongkongin erityishallintoalueen hallituksen kanssa,
whereas it has maintained a constructive dialogue with the Government of the HKSAR,
ottaa huomioon, että Hongkongin erityishallintoalueen hallinnon pääsihteeri Donald Tsang vieraili Euroopan parlamentissa keskustelemassa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan kanssa 22. marraskuuta 2001, että Hongkongin erityishallintoalueen valtiovarainministeri Antony Leung osallistui kokouksiin Euroopan parlamentissa marraskuussa 2002 ja että Hongkongin erityishallintoalueen kauppa-, teollisuus- ja teknologiaministeri Henry Tang vieraili Euroopan parlamentissa 27. tammikuuta 2003,
whereas the HKSAR Chief Secretary for Administration, Donald Tsang, visited the European Parliament for an exchange of views with the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on 22 November 2001, whereas HKSAR Financial Secretary, Antony Leung, particpated in meetings in the European Parliament in November 2002, and whereas Henry Tang, Secretary for Commerce, Industry and Technology for the HKSAR Government visited the European Parliament on 27 January 2003,
ottaa huomioon, että Hongkong nimettiin vuonna 2002 maailman avoimimmaksi taloudeksi yhdeksäntenä peräkkäisenä vuonna (Heritage Foundationin taloudellisen avoimuuden indeksi),
whereas Hong Kong was, in 2002, named the world's freest economy for the 9th consecutive year (Heritage Foundation Index of Economic Freedom),
ottaa kuitenkin huomioon, että Hongkong on juuri kokenut neljä ja puoli vuotta kestäneen deflaation; on tietoinen kasvaneesta lähes 70 miljardin Hongkongin dollarin suuruisesta vajeesta ja lisääntyvästä työttömyydestä, jonka tämänhetkinen taso on 7–8 prosenttia,
whereas, however, Hong Kong has just gone through 4 ½ years of deflation; aware of the increasing deficit of almost HKD 70 billion and of increasing unemployment, which currently runs at 7-8%,
ottaa huomioon, että perustuslain nojalla Hongkong on erillinen tullialue ja sellaisena Maailman kauppajärjestön (WTO) täysivaltainen jäsen ja että EU pitää myönteisenä sen rakentavaa osallistumista järjestön toimintaan,
whereas, under the Basic Law, Hong Kong is a separate customs territory, and whereas, as such, it is a member in its own right of the World Trade Organisation (WTO), and whereas the EU welcomes its constructive participation in the Organisation,
ottaa huomioon, että Kiinan liittyminen Maailman kauppajärjestöön vahvistaa Hongkongin taloudellista asemaa alueella ja että ulospäin avoimien vapaakauppa-alueiden luominen on kehitystekijä, jolla voi olla tulevaisuudessa suuri merkitys Hongkongille,
whereas the accession of China to the WTO strengthens Hong Kong's economic position in the region and the establishment of free trade areas that are open to the outside world is a development factor which may acquire major significance for Hong Kong in the future,
ottaa huomioon Hongkongin yhä syvenevän yhdentymisen juuri Maailman kauppajärjestöön liittyneen Kiinan kanssa ja katsoo, että Hongkongin on jatkettava talouselämänsä tukemista ja kehittämistä, jos se haluaa säilyttää kilpailukykynsä,
whereas Hong Kong must continue to stimulate and develop its economic activities if it wishes to remain competitive now that China has joined the World Trade Organisation and also in the light of the growing integration with China itself,
ottaa huomioon, että Hongkong on taloudellisesti merkittävä kauppakumppani, jonka kanssa Euroopan unionilla on syytä olla tulevaisuudessakin hyvät suhteet,
whereas Hong Kong is an important economic partner with which the European Union also continues to have an interest in maintaining good relations,
ottaa huomioon, että monet EU:n yritykset ovat mukana Hongkongin pankki-, vakuutus- ja arvopaperialan toiminnassa ja että monilla muilla on oma aluekeskuksensa Hongkongin erityishallintoalueella,
whereas many EU companies are involved in the banking, insurance and securities industries in Hong Kong and many more have their regional headquarters in the HKSAR,
ottaa huomioon, että talouden ja kaupan osalta Hongkongin erityishallintoalueella on läheiset yhteydet länteen, minkä vuoksi se on ihanteellinen Euroopan ja Aasian välinen strateginen linkki,
whereas, in economic and trade terms the HKSAR is closely linked to the West, making it ideally suited as a strategic link between Europe and Asia,
ottaa huomioon, että 21. toukokuuta 2002 Brysselissä pidetyn kokouksen jälkeen julkaistussa yhteisessä julistuksessa Hongkongin erityishallintoalueen pääsihteeri Donald Tsang ja komission puheenjohtaja Romano Prodi ilmoittivat, että Hongkong ja Euroopan unioni olivat sopineet läheisemmän ja vahvemman kumppanuuden rakentamisesta,
whereas, in a Joint Statement issued after the 21 May 2002 meeting in Brussels HKSAR Chief Secretary Donald Tsang and Commission President Romano Prodi announced that Hong Kong and the European Union had agreed to build a closer and stronger partnership,
toteaa, että uusi vastuuvelvollisuusjärjestelmä on ollut käytössä vasta lyhyen ajan, mutta panee merkille arvostelun, jonka mukaan se keskittää vallan hallituksen päämiehen käsiin ja saattaa politisoida siviilihallintoa;
While acknowledging that the new accountability system has only been in existence for a short time, takes note of the criticism that it concentrates power in the hands of the Chief Executive and has the potential to politicise the civil service;
pitää myönteisenä vuoden 2003 politiikkaa koskevan puheen sisältämää sitoumusta "pienen mutta vastaanottavaisen ja luotettavan hallituksen ja pysyvän, ansioituneen, ammattimaisen, poliittisesti sitoutumattoman ja puhtaan siviilihallinnon" ylläpitämiseen;
Welcomes the commitment given in the 2003 Policy Address to maintain "a small but responsive and accountable government and a permanent, meritocratic, professional, politically neutral and clean civil service";
uskoo, että luvatussa rakenteellisen kehityksen tarkastelussa vuoden 2007 jälkeen tulee varautua vuoden 2007 hallituksen päämiehen vaaliin ja vuoden 2008 lainsäädäntöneuvoston vaaliin yleisen äänioikeuden pohjalta;
Believes that the promised review of constitutional developments post 2007 should prepare for the election of the Chief Executive in 2007 and the Legislative Council in 2008 on the basis of universal suffrage;
ilmaisee huolensa siitä, että viime aikojen Hongkongin siviilihallintoon liittyneet toimet, jotka on joko pantu tai pannaan täytäntöön politiikan ja talouden alalla, voisivat heikentää kyseisen hallinnon moraalia ja heikentää itse hallintoa, jota yleisesti arvostetaan ammattimaisuutensa ja oikeamielisyytensä vuoksi;
Expresses its concern that recent measures relating to Hong Kong's civil service that either have been or will be implemented in the political and economic fields could demoralise and undermine that service, which is universally respected for its professionalism and integrity;
katsoo, että lopullista tuomiovaltaa harjoittavien riippumattomien tuomioistuinten täytäntöönpanema oikeusvaltioperiaate takaa Hongkongin itsehallinnon, ja uskoo, että perustuslain uudelleentulkintaa ei pitäisi koskaan pyytää Kiinan kansankongressin pysyvältä komitealta, kun ylimmän oikeusasteen muutoksenhakutuomioistuin on tehnyt päätöksen;
Considers that the rule of law implemented by independent courts exercising the power of final jurisdiction guarantees the autonomy of Hong Kong, and believes that a reinterpretation of the Basic Law should never be sought from the Standing Committee of the National People's Congress once a decision has been made by the Court of Final Appeal;
korostaa, että 23 pykälän nojalla täytäntöönpantava lainsäädäntö ei saa olla Hongkongin tuomioistuinten yksinomaisen toimivallan vastaista; pahoittelee Hongkongin erityishallintoalueen hallituksen päätöstä jättää huomiotta oikeutettu ja voimakkaasti kannatettu vaatimus siitä, että julkaistaan white bill -asiakirja 23 pykälän nojalla ehdotetusta lainsäädännöstä ja että sen jälkeen järjestetään toinen julkinen kuulemiskierros;
Stresses that any legislation introduced under Article 23 must not interfere with the exclusive jurisdiction of Hong Kong courts; regrets the decision of the HKSAR government to ignore the legitimate and strongly supported demand for the publication of a white bill on proposed Article 23 legislation, to be followed by a second round of public consultation;
on erittäin huolissaan monista seikoista ehdotetussa 23 pykälän mukaisessa lainsäädännössä ja erityisesti ehdotuksista, jotka koskevat Manner-Kiinassa lainsuojattomiksi julistettujen järjestöjen kieltämistä kansalliseen turvallisuuteen vedoten, ja täysin riittämättömästä valitusmenettelystä, joka on perustuslain 35 pykälän hengen vastainen;
Expresses its serious concern with regard to several aspects of the proposed Article 23 legislation particularly the proposals relating to the proscription of organisations outlawed in mainland China on national security grounds and the totally inadequate appeal mechanism, which runs contrary to the spirit of Article 35 of the Basic Law;
huomauttaa, että vaikka vastavuoroisesta rikollisten luovuttamisesta ei ole päästy sopimukseen, tästä asiasta tulevaisuudessa mahdollisesti tehtävän sopimuksen on sen mielestä taattava, että oikeudenkäynnit molemmilla hallintoalueilla ovat kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisia eikä kuolemanrangaistusta käytetä missään olosuhteissa;
Notes that although no agreement has been reached on the mutual rendition of offenders, believes that any future agreement on this issue must guarantee that in both jurisdictions the trial proceedings would be in accordance with the ICCPR and that in no circumstances would capital punishment be used;
toistaa vaatimuksensa lakisääteisen ihmisoikeuskomission perustamisesta – mikä on entistä tärkeämpää 23 pykälän mukaisen lainsäädännön täytäntöönpanon jälkeen – sillä tällainen elin varmistaisi tehokkaan tasapainon lainsäädännön ja perusihmisoikeuksien kunnioittamisen välillä;
Reiterates its call for the establishment of a Statutory Human Rights Commission - which will assume even more significance when Article 23 legislation is introduced - as such a body would ensure an effective balance between this legislation and respect for fundamental human rights;
pitää myönteisenä vuoden 2003 politiikkaa koskevan puheen sisältämää lupausta harkita rotuerottelun vastaisen lainsäädännön käyttöönottoa ja katsoo, että kyseinen lainsäädäntö tulisi panna täytäntöön välittömästi kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen vaatimusten täyttämiseksi;
While welcoming the commitment in the 2003 Policy Address to consider introducing legislation against racial discrimination, believes that this legislation should be enacted immediately to give effect to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racism;
pitää myönteisenä rotujen välisiä suhteita käsittelevän yksikön perustamista sisäministeriöön mutta uskoo, että on tärkeää perustaa riippumaton elin, joka käsittelee syrjintää lain ja täytäntöönpanovaltuuksien tukemana;
Welcomes the establishment of the Race Relations Unit within the Home Affairs Bureau but believes it is essential that an independent body be set up to deal with discrimination, with statutory backing and enforcement powers;
vaatii Hongkongin erityishallintoalueen hallintoa panemaan täytäntöön Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeussopimuksen eri valvontaelinten suositukset;
Calls on the HKSAR administration to implement the recommendations of various United Nations human rights treaty monitoring bodies;
vaatii Hongkongin erityishallintoalueen hallitusta ryhtymään välittömiin toimiin oikeudenmukaisen ja inhimillisen ratkaisun löytämiseksi Hongkongin ja Manner-Kiinan välillä jakautuneiden perheiden ongelmaan, mukaan luettuna ne, joiden perheenjäsenet joutuivat palaamaan Manner-Kiinaan sen jälkeen, kun heidän pysyvä asumisoikeutensa Hongkongissa raukesi Kiinan kansankongressin pysyvän komitean tekemän perustuslain uudelleentulkinnan myötä;
Urges the HKSAR government to undertake immediate measures for a just and humane solution to the problem of families split between Hong Kong and mainland China, including those whose family members had to return to mainland China after having their permanent residence in Hong Kong revoked by the re-interpretation of the Basic Law by the Standing Committee of the N.P.C.;
arvostelee jatkuvaa tilannetta, jossa joiltakin lainsäädäntöneuvoston jäseniltä estetään pääsy Manner-Kiinaan; kehottaa tässä yhteydessä Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltiota ja komissiota ottamaan asian esille Kiinan kanssa;
Is critical of the continuing situation where some members of the Legco are denied access to mainland China; in this context, calls on the Council Presidency and the Commission to raise the issue with China;
on huolissaan Hongkongin erityishallintoalueen viranomaisten epäjohdonmukaisesta toiminnasta maahanmuuttopolitiikassa ja arvostelee erityisesti päätöstä kieltää pääsy Harry Wulta huhtikuussa 2002;
Expresses its concern at the inconsistent approach of HKSAR authorities with regard to its immigration policy and in particular criticises the decision to deny entry to Mr. Harry Wu in April 2002;