natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että veropetosten ja epäoikeudenmukaisen verokilpailun torjuminen vaatii koordinoituja toimia; ehdottaa, että kasvuun tehtävien investointeja voitaisiin rahoittaa myös verotulojen keräämisen parantamisella siten, että siinä keskitytään laajalle levinneisiin veropetoksiin, jotka vievät jäsenvaltioilta huomattavasti verotuloja; kehottaa komissiota luomaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yhteistyö- ja vertailuanalyysijärjestelmän, jonka avulla veropetoksia torjutaan erityisesti ALV:n kaltaisilla aloilla (jäsenvaltioiden välisessä kaupassa);
Stresses that coordinated measures are needed to fight tax fraud and unfair tax competition; suggests, as an additional means to finance investments in growth, to improve the collection of public revenues, focusing on the widespread problem of tax fraud, which deprives Member States of considerable fiscal resources; calls on the Commission to work with Member States to establish a cooperation and benchmarking system to combat tax fraud, particularly in areas such as VAT (in trade between Member States);
Investoinnit tulevaisuuteen: Työllisyyspolitiikka, henkilöresurssit, osaamisstrategiat, tutkimus ja kehitys sekä sosiaalipalveluja tarjoava yhteiskunta
Investments in the Future: employment policy, human resources, skills strategy, research and development and social service society
pitää inhimilliseen pääomaan tehtäviä investointeja kasvun, tuottavuuden ja kilpailukyvyn ratkaisevana osatekijänä sekä tietoon perustuvan yhteiskunnan ja sen talouden perusedellytyksenä; katsoo lisäksi, että se on teknologisen muutoksen ja innovaatioiden perusedellytys sekä avaintekijä, jonka avulla voidaan lisätä työmarkkinoille osallistumista ja parantaa työpaikkojen laatua, yhtäläisiä mahdollisuuksia ja sosiaalista koheesiota; kehottaa korostamaan nykyistä enemmän työn laadun parantamista, joka on läheisessä yhteydessä täystyöllisyyteen, tuottavuuden lisäämiseen ja sosiaalisen koheesion parantamiseen tähtäävän kehityksen kanssa ja on yksi vuosiksi 2003–2005 laadittujen työllisyyttä koskevien suuntaviivojen kolmesta päätavoitteesta, ja kiinnittää huomiota näitä tavoitteita tukevan kymmenen erityisen suuntaviivan merkitykseen, erityisesti elinikäistä oppimista, sukupuolten tasa-arvoa, sopeutuvuutta, työn kannattavuutta, osallisuutta ja pimeää työvoimaa koskeviin suuntaviivoihin;
Considers investment in human capital to be a determining factor for growth, productivity and competitiveness, and a precondition for the knowledge-based society and its economy; in addition, believes that it is crucial for technological change and innovation, a key instrument to increase employment participation and the quality of jobs, equal opportunities and social cohesion; encourages more emphasis to be given to improving quality in work which goes hand in hand with progress towards full employment, higher productivity growth and better social cohesion and is one of the three overarching objectives in the Employment Guidelines for the period 2003 -2005 and points at the relevance of the ten specific guidelines supporting these objectives, notably those on lifelong learning, gender equality, adaptability, making work pay, inclusion and undeclared work;
rohkaisee jäsenvaltioita vähentämään koulunkäynnin keskeyttävien määrää, parantamaan ammattikoulutuksen laatua ja houkuttelevuutta ja nostamaan keskiasteen ja sen jälkeisen koulutuksen suorittaneiden osuutta ja korkea-asteen koulutuksen suorittaneiden osuutta vuoteen 2010 mennessä; kehottaa jäsenvaltioita luomaan yksityissektorille kannustimia työntekijöiden elinikäiseen oppimiseen tehtävien investointien lisäämiseksi ja ottamaan tässä yhteydessä erityisesti huomioon pk-yritysten mahdollisuudet ja tarpeet; korostaa tässä yhteydessä vastuun jakamista ja jäsenvaltioiden, työnantajien sekä työntekijöiden tarvetta sitoutua lujemmin, jotta elinikäisen oppimisen käsitettä voidaan toteuttaa käytännössä; korostaa, että epävirallisesti hankitun pätevyyden tunnustamista on parannettava pienten yritysten kohdalla;
Encourages Member States to cut down the drop-out rate at school, to improve the quality and attractiveness of vocational training and to increase the share of the population to have completed secondary, post-secondary and tertiary education by 2010; calls on Member States to create incentives for the private sector to invest in the life-long learning for their employees, with particular attention to the possibilities and needs of SMEs; stresses, in this connection, the shared responsibility of, and the need for greater commitment to be demonstrated by, Member States, employers and employees themselves, in order to translate the concept of life-long learning into reality; emphasises that the recognition of informally acquired skills must be improved in the case of small businesses;
kehottaa Euroopan unionia sisällyttämään osaamisstrategiat kasvualoitteeseen ja kehottaa luomaan eurooppalaisen tiedon ja osaamisen alueen ja yksilöimään parhaat käytännöt sovittamalla yhteen koulutuksen ja elinikäisen oppimisen järjestelmät sekä eläkejärjestelmät; kehottaa luomaan yhteiset eurooppalaiset koulutustodistuspuitteet (Europass), jotka laadun ja liikkuvuuden parantamiseksi sisältävät laadun varmistuksen ja virallisen ja epävirallisen oppimisen luotettavuuden toteamisen periaatteet, perusteet ja indikaattorit;
Calls upon the Union to integrate a skills strategy into the growth initiative and calls for the establishment of a European area of knowledge and skills, identifying best practice in matching education, life-long learning and pension systems; calls for the establishment of a common European references framework (Europass) with principles, criteria and key indicators for quality assurance and validation of formal and informal learning to improve quality and mobility;
on yhtä mieltä tarpeesta poistaa liikkuvuuden nykyiset oikeudelliset ja hallinnolliset esteet, mutta korostaa jälleen kerran, että komission on käynnistettävä vuoropuhelu työmarkkinaosapuolten kanssa, uusien jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolet mukaan lukien, palkkaa ja työoloja koskevan epäoikeudenmukaisen kilpailun välttämiseksi;
Agrees on the need to remove the existing legal and administrative obstacles to mobility, but stresses again the need for the Commission to initiate a dialogue with the social partners including those of the new Member States, in order to avoid unfair competition in wages and conditions;
suosittelee keskittymään osaamis- ja työllisyysstrategioissa erityisesti naisiin – tieteeseen ja teknologiaan erikoistuneiden naisten osuuden lisäämiseksi –, iäkkäisiin työntekijöihin, maahanmuuttajiin sekä työmarkkinoille tuleviin; kehottaa investoimaan sosiaalipalveluja tarjoavaan ja niitä kehittävään yhteiskuntaan, jotta työelämään osallistuvien lukumäärää voidaan lisätä ja jotta miehet ja naiset voivat paremmin sovittaa yhteen työn ja perhe-elämän; kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan 15. ja 16. maaliskuuta 2003 pidetyn Barcelonan Eurooppa-neuvoston asettaman tavoitteen toteuttamista, jonka mukaan vuoteen 2010 mennessä lasten päivähoitoa on tarjottava ainakin 90 prosentille lapsista, jotka ovat iältään yli 3-vuotiaita mutta eivät ole vielä saavuttaneet oppivelvollisuusikää, ja vähintään 33 prosentille alle 3-vuotiaista lapsista, mikä mahdollistaa vastaamisen tietoon perustuvan yhteiskunnan ja talouden ja ikääntymisen haasteisiin;
Recommends focusing the skills and employment strategy particularly on women - to increase the proportion of women specialising in science and technology - older workers, immigrants and new entrants to the labour market; encourages investment in, and development of, a social service society to increase employment participation and better to reconcile working and family life for men and women; calls on Member States to speed up the realisation of the target set at the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2003 to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years of age and the mandatory school age, and at least 33% of children under 3 years of age in order to react to the challenge of the ageing and knowledge-based society and economy;
pitää erittäin huolestuttavana tietoon perustuvaan talouteen tehtävien investointien vähenemistä, Yhdysvaltojen kasvavaa etumatkaa T&K-investoinneissa EU:hun verrattuna ja kasvussa olevaa "aivovientiä", EU:n yritysten kansainvälisten T&K-investointien enenevää keskittymistä Yhdysvaltoihin, mikä on osoituksena siitä, että EU:n houkuttelevuus T&K-yritysten sijaintipaikkana on vähentynyt, sekä riskipääomasijoitusten dramaattista vähenemistä; kehottaa jäsenvaltioita lisäämään tutkijanpaikkojen määrää ja houkuttelevuutta ja parantamaan tutkijoiden urakehitystä Yhdysvaltoihin suuntautuvan "aivoviennin" estämiseksi;
Notes with great concern the decline in investment in the knowledge-based economy, the increase in the R&D investment gap between the EU and the US, in the 'brain drain' phenomenon and in the concentration of EU firms' transnational R&D expenditure in the USA, indicating that the EU is becoming less attractive as a location for R&D for industry, and the dramatic decline of risk capital activity; calls on the Member States to increase the number and attractiveness of research positions and improve the career development for researchers in order to prevent the 'brain drain' to the US;
katsoo, että yksityissektorin on ehdottomasti investoitava T&K-alaan siten, että se keskittyy erityisesti mikroyritysten ja pk-yritysten alku- ja käynnistyspääomaan;
Calls for an urgent mobilisation of private-sector investment for R&D with a special focus on seed and start-up venture capital for microenterprises and SMEs;
kehottaa parantamaan Euroopan T&K-alan kehittämisen edellytyksiä, mukaan lukien uusi tutkimus, innovointia edistävät valtiontuet ja julkisia hankintoja koskevat säännöt, oikeudellisten puitteiden luominen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksille, asianmukainen teollis- ja tekijänoikeuksien järjestelmä ja pitkälle koulutettu, sopeutuva ja liikkuva henkilöstö; vaatii EU:n aluepolitiikan ja koheesiopolitiikan sekä erityisesti unioniin liittyville maille suunnattujen rahoitusvälineiden yhteydessä vahvaa julkista tutkimusperustaa, jolla on yhteyksiä alan teollisuuteen; kehottaa toteuttamaan Euroopan tutkimusalueen; kehottaa avaamaan kansalliset T&K-järjestelmät ja -ohjelmat kansainväliselle yhteistyölle;
Encourages the improvement of framework conditions for R&D in Europe such as more research and innovation-friendly state aid and public procurement rules, the setting-up of a legal framework for public - private partnerships, adequate intellectual property rights systems and highly qualified, adaptable and mobile human resources; calls for a strong public research base with links with industry in the context of EU regional and cohesion policies and of the financial instruments targeted particularly at the accession countries; calls for the realisation of a European research area; encourages the opening-up of national R&D systems and programmes to transnational collaboration;
pitää huolestuttavana sitä, että Eurooppa on viime vuosien aikana menettänyt etumatkansa ympäristöä säästävän teknologian ja uusiutuvien energiamuotojen alalla; palauttaa mieliin Göteborgin Eurooppa-neuvostossa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 sovitun kestävän kehityksen strategian ja vaatii, että se otetaan keskeiselle sijalle johdonmukaisessa teollisuuspolitiikassa, joka suosii uuden ja ympäristöystävällisen teknologian, kuten nano- ja bioviestinnän ja muun puhtaan teknologian käyttöönottoa erityisesti energian, kasvihuoneilmiön lieventämistoimien ja liikenteen alalla; kannattaa erityisesti niiden laajempaa käyttöä sekä hankkeita, joiden tarkoituksena on tutkimuksen muuntaminen taloudellisesti kannattaviksi innovaatioiksi, ja tunnustaa niiden kasvupotentiaalin;
Notes with concern that Europe has lost its advance in environmentally friendly technologies and renewable energies in the past years; recalls the strategy for sustainable development set at the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 and demands that it be put at the centre of a coherent industrial policy, favouring the introduction of new and environmentally friendly technologies such as nano- and bio- communication, and other clean technologies, in particular in the field of energy, investments in greenhouse mitigation measures and transport; supports, in particular, their wider use and those projects aimed at transforming research into economically viable innovation, acknowledging their growth potential;
korostaa, että on Euroopan on ehdottomasti vähennettävä riippuvuuttaan öljyntuonnista, koska se on poliittisesta näkökulmasta ja hinnan epävakauden vuoksi suuri rasite; pitää myönteisenä teknologiafoorumeita, European Partnership for a Hydrogen Economy mukaan lukien; kannustaa jatkamaan investointeja kustannustehokkaimpiin uusiutuviin energiamuotoihin, jotka vähentävät energian yksikköhinnan epävakautta, lisäävät energian toimitusvarmuutta, ovat vähemmän haitallisia ympäristölle ja voivat potentiaalisesti käynnistää teollisen vallankumouksen, jota voidaan verrata Yhdysvaltojen IT-johtoiseen teolliseen vallankumoukseen;
Stresses the importance of reducing Europe's dependence on oil imports, which constitutes a heavy burden from the political and price volatility point of view; welcomes technology platforms such as the European Partnership for a Hydrogen Economy; encourages further investment in the most cost-effective forms of renewable energy, which will reduce the volatility of the cost per unit of energy, increase the security of energy supply, be less harmful to the environment, and potentially trigger an industrial revolution similar to the IT-led industrial revolution in the US;
kehottaa tiivistämään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja tukemaan niissä erityisesti pk-yrityksiä sekä kehittämään johdonmukaista teollisuuspolitiikkaa; kannattaa toimia, joilla perustetaan teollisuuden T&K-keskuksia ja pyritään pitämään ne EU:ssa; kannustaa lisäämään julkista tukea yritysten T&K-toimintaan; kehottaa tiivistämään julkisten tutkimuslaitosten ja teollisuuden välistä yhteistyötä ja keskittymään siinä erityisesti pk-yrityksiin, teollisuuden vahvempaan osallistumiseen julkisen tutkimuksen painopisteiden määrittelyyn, mutta myös yksityisen sektorin tutkimukseen tarjoaman rahoitusosuuden huomattavaan lisäämiseen; kannattaa teknologian siirron edistämistä julkisesti tai julkisesti ja yksityisesti rahoitetusta tutkimuksesta teollisuudelle ja tutkimuslähtöisten yritysten perustamista; pitää erittäin myönteisinä huippuosaamisverkostoja, julkisen ja yksityisen sektorin T&K-kumppanuuksia, yrityshautomoita ja klustereita, jotka johtavat tiedon siirtoon ja tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen tulosten kaupalliseen käyttöön; kehottaa Euroopan investointipankkia kehittämään uusia rahoitusjärjestelyjä uuden teknologian kehittämiseksi ja markkinoille saattamiseksi, mukaan lukien ryhmälainat tietyille tutkimustoiminnoille, teknologiafoorumit ja yksinkertaistetut lainanantomenettelyt keskisuurille yrityksille;
Calls for an intensified public-private partnership with particular support for SMEs, and the development of a coherent industrial policy; supports measures to establish and keep the R&D centres of industry within the EU; encourages an increase of public financial support to business R&D; calls for intensified co-operation between public research institutions and industry, with a special focus on SMEs, a stronger participation of industry in the determination of priorities for public research, but also a substantial increase of private sector financial contribution thereto; supports the promotion of technology transfer of publicly-funded or public-privately funded research to industry and spin-off creation; strongly welcomes networks of excellence, public-private R&D partnerships, business incubators and clusters leading to knowledge transfer and commercialisation of R&D results; calls on the EIB to develop new funding arrangements to foster the development and market introduction of new technologies, including grouped loans for specific research activities, technology platforms, and simplified lending procedures for midsized firms;
pitää myönteisenä Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston roolin vahvistamista tässä yhteydessä ja niiden ehdottamia aloitteita, ja kehottaa käyttämään täysimääräisesti Euroopan investointipankin alaisten elinten lainavälineitä;
Welcomes the increased role and proposed initiatives of the EIB and EIF in this context and calls for the full use of the loan facilities of the EIB institutions;
suosittelee erityisesti, että nykyisten rahoitusnäkymien tarjoamaa liikkumavaraa hyödynnetään siten, että Euroopan unionin talousarviota ja rahastoja, erityisesti rakennerahastoja käytetään täysimääräisesti Lissabonin strategian noudattamisen tehostamiseksi ja sen täytäntöönpanemiseksi;
Recommends, in particular, that the existing margin for manoeuvre offered within the current Financial Perspectives be used now, by taking full advantage of the EU budget and European funds, in particular structural funds, to better reflect and implement the Lisbon strategy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, jäsenmaiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the European Economic and Social Committee and the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille julkisesta taloudesta EMUssa – 2003 ( KOM(2003) 283 – C5-0377/2003 – 2003/2151(INI))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on public finances in EMU – 2003 ( COM(2003) 283 – C5–0377/2003 – 2003/2151(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 283 – C5-0377/2003 ),
having regard to the communication from the Commission ( COM(2003) 283 - C5–0377/2003),
ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Julkinen talous EMUssa - 2002" P5_TA(2003)0092.
having regard to its resolution of 12 March 2003 on the communication from the Commission on public finances in EMU - 2002 P5_TA(2003)0092.
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille finanssipolitiikan koordinoinnin tehostamisesta (KOM(2002) 668),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Strengthening the co-ordination of budgetary policies" ( COM(2002) 668 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon rakenneindikaattoreista (KOM(2002) 551),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on structural indicators ( COM(2002) 551 ),
ottaa huomioon komission 8. lokakuuta 2003 neuvostolle antaman suosituksen sen toteamisesta, että Ranska ei ole toteuttanut mitään täytäntöönpanotoimia vastauksena neuvoston suositukseen EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti suosituksessa asetetussa määräajassa,
having regard to the Commission recommendation of 8 October 2003 to the Council to adopt a decision that France has taken no effective action in response to the recommendation made by the Council pursuant to Article 104(7) of the EC Treaty within the period laid down in that Recommendation,
ottaa huomioon komission puheenjohtajan aloitteesta ja André Sapirin johdolla heinäkuussa 2003 julkaistun korkean tason työryhmän raportin "An Agenda for a Growing Europe",
having regard to the July 2003 report entitled "An Agenda for a Growing Europe" by a high-level group established on the initiative of the President of the Commission and chaired by André Sapir,
ottaa huomioon Lissabonissa 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät ja Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, erityisesti talouskasvua, täystyöllisyyttä, kestävää kehitystä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan strategian,
having regard to the Presidency Conclusions adopted by the European Council in Lisbon on 24 March 2000 and in Gothenburg on 15 and 16 June 2001, with particular reference to the strategy agreed on with respect to economic growth, full employment, sustainable development and social cohesion,
ottaa huomioon Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät ja Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, erityisesti vakaus- ja kasvusopimuksen ja julkisen talouden alijäämät, mukaan luettuna valtionvarainhoidon laatu väestönkehitys huomioon ottaen,
having regard to the Presidency Conclusions adopted by the European Council in Stockholm on 23 and 24 March 2001 and in Barcelona on 15 and 16 March 2002, with particular reference to the "Stability and Growth Pact" and the budgetary challenges, including the quality of public finances in the light of demographic change,
ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion Italian päätelmät, etenkin kasvua koskevan aloitteen,
having regard to the conclusions of the Italian Presidency adopted by the European Council in Brussels on 16 and 17 October 2003, with particular reference to the "Growth Initiative",
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0044/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0044/2004 ),
ottaa huomioon, että sekä julkiset että yksityiset sijoitukset ovat vähentyneet voimakkaasti eli 2,4 prosenttia koko Euroopan unionin alueella, mikä on myös jarruttanut kasvua,
whereas public and private investment alike across the European Union as a whole has fallen sharply by 2.4%, thereby further weakening growth,
ottaa huomioon, että Irakin sodan tai SARS-taudin kaltaiset geopoliittiset tapahtumat ovat murentaneet voimakkaasti luottamusta Euroopan talouteen ja kasvuun,
whereas geopolitical events such as the war in Iraq and SARS have been particularly damaging to confidence in the economy and growth in Europe,
ottaa huomioon, että euron vahvistuminen dollariin verrattuna saattaa aiheuttaa riskejä keskipitkällä aikavälillä Euroopan talouden kilpailukyvylle ja etenkin viennille,
whereas the appreciation of the euro against the dollar could entail risks in the medium-term for the competitiveness of the European economy and exports in particular,
ottaa huomioon, että euroalueen julkisen talouden alijäämä kasvoi 2,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2002, kun se oli 1,6 prosenttia vuonna 2001 ja 1,1 prosenttia vuonna 2000 ja on todennäköisesti lähempänä 3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003,
whereas in 2002 the euro-zone budget deficit rose to 2.2% of GDP from 1.6% in 2001 and 1.1% in 2000 and is likely to approach 3% of GDP in 2003,
ottaa huomioon, että vuoden 2002 lopussa vain neljän euroalueen valtion (joiden osuus euroalueen BKT:stä on vain noin 18 prosenttia) julkisen talouden rahoitusasema oli lähellä tasapainoa ja että kolme valtiota ylitti sitä vastoin 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen,
whereas at the end of 2002 only four countries in the euro zone – together accounting for a mere 18% or so of the euro-zone GDP – had reached a close-to-balance position and whereas, conversely, three countries had exceeded the figure of 3% of GDP,
ottaa huomioon, että tähän mennessä on aloitettu kolme liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä Portugalia, Ranskaa ja Saksaa vastaan,
whereas three excessive deficit procedures have been initiated to date against Portugal, France and Germany,
panee merkille, että komission mielestä nimelliset alijäämät johtuvat vain osittain suhdannekierrosta ja että ne johtuvat suurelta osin finanssipolitiikan harkinnanvaraisesta löyhentämisestä joissakin jäsenvaltioissa;
Notes that, in the Commission's view, the economic cycle is only partly to blame for the higher nominal deficits, which are in fact largely the result of a discretionary loosening of budgetary policy on the part of some Member States;