natgillin/translations-raw huggingface dataset:
siankasvattajat siten, että rahastoon peritään tietty määrä lihasikaa
by the pigfarmers themselves, through the collection of a levy in respect of each fattening pig
tai tilalla olevaa emakkoa (kun kyse on erikoistuneista kasvattajista)
or each sow present (in the case of specialist breeder farmers)
kohden siankasvattajalta tai sellaiselta tuottajaryhmittymältä, jonka kautta kasvattaja pitää kyseisiä sikoja kaupan,
, paid by the pigfarmers or by the producer group through which they market their pigs
ja osaksi se rahoitetaan yhteisön talousarviosta yhteisrahoitusperiaatteen mukaisesti
, and partly from the Community budget in accordance with the cofinancing principle.
7 c artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 2759/75)
Article 7c (2) (Regulation (EEC) No 2759/75)
Sääntelyrahaston perustamisen helpottamiseksi
To facilitate the establishment of a regulatory fund,
jäsenvaltio voi myöntää tukea
Member States may grant
rahaston käynnistysvaiheessa aiheutuvien hallinnollisten kustannusten kattamiseksi.
aid to meet the administrative costs incurred during the launch of the fund.
Tukikelpoisina menoina pidetään tässä tarkoituksessa sopivien tilojen vuokrausta, toimistotarvikkeiden ostoa (atk-laitteet ja ohjelmistot mukaan luettuina), hallinnollisia kustannuksia (henkilöstö mukaan luettuna) sekä kiinteitä ja sekalaisia maksuja.
To that end, eligible expenditure shall include the rental of premises, the purchase of office equipment, including computer hardware and software, administrative costs, including personnel costs, fixed costs and miscellaneous charges.
Tuen määrä ei voi olla yli 100 prosenttia ensimmäisen vuoden kustannuksista; kunakin seuraavana vuonna sitä vähennetään 20 prosenttiyksiköllä siten, että viidentenä eli viimeisenä vuonna se on korkeintaan 20 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista.
The aid amount may not exceed 100 % of the costs incurred during the first year, reduced by 20 percentage points for each subsequent year, so that in the fifth and last year it amounts to 20% of the real costs.
rahaston käynnistysvaiheessa aiheutuvien hallinnollisten kustannusten kattamiseksi.
to meet the administrative costs incurred during the launch of the fund.
Tuen määrä ei voi olla yli 100 prosenttia ensimmäisen vuoden kustannuksista; kunakin seuraavana vuonna sitä vähennetään 20 prosenttiyksiköllä siten, että viidentenä eli viimeisenä vuonna se on korkeintaan 20 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista.
The aid amount may not exceed 100% of the costs incurred during the first year, reduced by 20 percentage points for each subsequent year, so that in the fifth and last year it amounts to 20% of the real costs.
7 d artikla (asetus (ETY) N:o 2759/75)
Article 7d (Regulation (EEC) No 2759/75)
Rahastojen soveltamaan sääntelymekanismiin kuuluvat seuraavat:
The regulatory mechanism applied by the funds shall comprise:
perimiskynnys, jonka ylittyessä rahasto perii siankasvattajalta maksun kustakin lihasiasta ajanjaksoina, jolloin hintataso on tyydyttävä,
a "levy threshold" triggering the payment to the funds of a levy in respect of each fattening pig by pigfarmers during periods when price levels are satisfactory
perimiskynnys, jonka ylittyessä rahasto perii siankasvattajalta maksun kustakin lihasiasta
a "levy threshold" triggering the payment to the funds of a levy in respect of each fattening pig
(kasvattajilta ja lihantuottajilta) tai tilalla olevasta emakosta (erikoistuneilta kasvattajilta)
(in the case of pig breeders/fatteners and pig fatteners) or each sow present (in the case of specialist breeder farmers)
ajanjaksoina, jolloin hintataso on tyydyttävä,
by pigfarmers during periods when price levels are satisfactory
maksamiskynnys, jonka alittuessa rahastosta maksetaan siankasvattajalle maksu kustakin lihasiasta kriisiaikoina.
a "payment threshold" opening entitlement to the payment, by the funds, of an amount in respect of each fattening pig to pigfarmers during periods of recession.
maksamiskynnys, jonka alittuessa rahastosta maksetaan siankasvattajalle maksu kustakin lihasiasta
a "payment threshold" opening entitlement to the payment, by the funds, of an amount in respect of each fattening pig
(lihantuottajille ja kasvattajille) tai kustakin tilalla olevasta emakosta (erikoistuneille kasvattajille)
(in the case of pig breeders/fatteners and fatteners) or each sow present (in the case of specialist breeder farmers)
Rahastojen on annettava komissiolle tiedoksi toimivaltaisten viranomaisten välityksellä sääntelymekanismi ja erityisesti 1 kohdassa tarkoitetut kynnykset, jotka vahvistetaan ottaen huomioon vakiolaatuisen teurastetun sian markkinahinta asianomaisessa jäsenvaltiossa, tuotantokustannukset kyseisessä jäsenvaltiossa, rahastojen taloudellinen tilanne ja tilanne yhteisön sianlihamarkkinoilla.
The funds shall forward to the Commission, through the competent authorities, the regulatory mechanism and in particular the thresholds referred to in paragraph 1, the level of which shall be set taking into account the market price for standard quality slaughtered pigs in the Member State concerned, the production costs in that country, the financial situation of the fund and the situation of the Community market in pigmeat.
Komissio sallii kyseisen mekanismin 24 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall authorise the mechanism in accordance with the procedure laid down in Article 24.
Rahastojen on annettava komissiolle tiedoksi toimivaltaisten viranomaisten välityksellä sääntelymekanismi ja erityisesti 1 kohdassa tarkoitetut kynnykset, jotka vahvistetaan ottaen huomioon vakiolaatuisen teurastetun sian
The funds shall forward to the Commission, through the competent authorities, the regulatory mechanism and in particular the thresholds referred to in paragraph 1, the level of which shall be set taking into account the market price for standard quality slaughtered pigs
tai emakon (kun kyse on erikoistuneista kasvattajista)
or for sows (in the case of specialist breeder farmers)
markkinahinta asianomaisessa jäsenvaltiossa, tuotantokustannukset kyseisessä jäsenvaltiossa, rahastojen taloudellinen tilanne ja tilanne yhteisön sianlihamarkkinoilla.
in the Member State concerned, the production costs in that country, the financial situation of the fund and the situation of the Community market in pigmeat.
Sääntelyrahastot voivat mukauttaa lihasikaa kohden myönnettyjä määriä ja tukikelpoisten sikojen lukumäärää tuottajakohtaisesti erityisesti asianomaisen jäsenvaltion sikatilojen koon ja rakenteen perusteella.
The regulatory funds may adjust the amounts granted in respect of each fattening pig and the number of eligible pigs per farmer in the light in particular of the size and structure of the pig farms in the Member State concerned.
Myös perittävää määrää voidaan mukauttaa.
The levy may also be adjusted.
Sääntelyrahastot voivat mukauttaa lihasikaa
The regulatory funds may adjust the amounts granted in respect of each fattening pig
tai tilalla olevaa emakkoa
or sow present
kohden myönnettyjä määriä ja tukikelpoisten sikojen lukumäärää tuottajakohtaisesti erityisesti asianomaisen jäsenvaltion sikatilojen koon ja rakenteen perusteella.
and the number of eligible pigs per farmer in the light in particular of the size and structure of the pig farms in the Member State concerned.
7 e artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2759/75)
Article 7e (1a) (new) (Regulation (EEC) No 2759/75)
Kun sääntelyrahastossa katsotaan taloudellisesti mahdottomaksi suorittaa maksuja kriisin aikana, jäsenvaltiot ja Euroopan unioni voivat tukea sääntelyrahastoa matalakorkoisten lainojen muodossa.
When the regulatory fund finds it financially impossible to intervene in a period of recession, the European Union and the Member States may provide support for the regulatory fund in the form of very low-interest loans.
7 f artikla (asetus (ETY) N:o 2759/75)
Article 7f (Regulation (EEC) No 2759/75)
Siankasvattajien on sääntelyrahastoon liittyessään ilmoitettava lihasikapaikkojensa lukumäärä asianomaisessa jäsenvaltiossa.
Upon becoming a member of a regulatory fund, pigfarmers must declare the number of their fattening places within the territory of the Member State concerned.
Komissio voi kuitenkin 24 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen jäsenvaltion pyynnöstä sallia, että tästä velvoitteesta poiketaan markkinanäkymien perusteella.
However, where market prospects permit, a Member State may, at its request, be authorised by the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 24, to derogate from this requirement.
Siankasvattajien on sääntelyrahastoon liittyessään ilmoitettava lihasikapaikkojensa
Upon becoming a member of a regulatory fund, pigfarmers must declare the number of their fattening places
sekä tilalla olevien emakkojen
and the number of sows present
lukumäärä asianomaisessa jäsenvaltiossa
within the territory of the Member State concerned
ja ajantasaistettava lukumääriä koskevat tiedot vuosittain.
, and update them each year.
on sitouduttava olemaan lisäämättä kyseistä määrää liittymisen aikana.
during the whole of their period of membership.
7 f artiklan ainoa a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2759/75)
Article 7f, second paragraph (new) (Regulation (EEC) No 2759/75)
Kun sääntelyrahastoa käytetään 7 d artiklassa tarkoitetussa kriisitilanteessa, jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimet markkinoiden vakauttamiseksi; jäsenvaltiot soveltavat näitä toimia siankasvattajiin, jotka päätettyään olla liittymättä vapaaehtoisesti ehdotettuun sääntelymekanismiin eivät ole joutuneet jäädyttämään tuotantoaan.
When the regulatory fund is activated in accordance with the provisions of Article 7d, thus signalling the existence of a recession, Member States shall take all necessary steps to restore balance on the markets and shall apply them to pigfarmers who decided not to join the regulatory mechanism on a voluntary basis and hence were not required to freeze their output.
Näiden vakautusponnistelujen jakamisessa jäsenvaltioiden kesken otetaan huomioon edellisen kriisin jälkeen rekisteröity tuotannon kehitys kussakin jäsenvaltiossa.
Division amongst the Member States of such efforts to ensure stabilisation shall take account of the production trends recorded in each of them since the preceding recession.
Jäsenvaltiot päättävät komission kanssa toimista, jotka ne aikovat toteuttaa markkinoiden vakauttamisen varmistamiseksi.
The Member States shall agree with the Commission the measures they intend to take in order to restore balance on the markets.
7 i artikla (uusi) (asetus (ETY) N:o 2759/75)
Article 7i (new) (Regulation (EEC) No 2759/75)
7 i artikla
Article 7i
Komissio laatii vuoden 2003 lopussa arviointikertomuksen sääntelyrahastojen toiminnasta ja välittää sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
At the end of 2003, the Commission shall draw up an assessment report on the functioning of the regulatory fund which it shall forward to the European Parliament and the Council.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2759/75 muuttamisesta ( KOM(2000) 193
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat ( COM(2000) 193
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 193
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 193
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan mukaisesti ( C5-0225/2000
having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty( C5-0225/2000
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0305/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0305/2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vuoden 1999 määräaikaiskertomuksesta Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(1999) 513
European Parliament resolution on the 1999 Regular Report from the Commission on Turkey's progress towards accession ( COM(1999) 513
ottaa huomioon Turkin hakemuksen Euroopan unioniin liittymiseksi,
having regard to Turkey's application for accession to the European Union,
ottaa huomioon komission vuoden 1999 määräaikaiskertomuksen Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(1999) 513
having regard to the 1999 Regular Report from the Commission on Turkey's progress towards accession ( COM(1999)513
ottaa huomioon 6. syyskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Turkin taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi toteutettavien toimien täytäntöönpanosta Hyväksytyt tekstit, kohta 3.
having regard to its resolution of 6 September 2000 on measures to promote economic and social development in Turkey Texts Adopted, Item 3.
ottaa huomioon 7. syyskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Turkin pommituksista Pohjois-Irakissa Hyväksytyt tekstit, kohta 18.
having regard to its resolution of 7 September 2000 on the Turkish bombardment of northern Iraq Texts Adopted, Item 18.
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0297/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0297/2000
palauttaa mieliin Helsingin Eurooppa-neuvoston 13. joulukuuta 1999 tekemän päätöksen lukea Turkki ehdokasvaltioksi, jonka on määrä liittyä Euroopan unioniin, ja luoda liittymiskumppanuus sekä yhtenäinen rahoituskehys Turkin auttamiseksi Kööpenhaminan kriteerien täyttämisessä,
recalling the decision taken on 13 December 1999 by the European Council meeting in Helsinki to grant Turkey the status of candidate country for accession to the European Union and to establish an accession partnership and a single financial framework with a view to helping Turkey's application to progress in accordance with the Copenhagen Criteria,
katsoo, että unionin on nyt, Turkin tultua hyväksytyksi ehdokasvaltioksi, yhteistyössä Turkin hallituksen kanssa luotava laaja-alainen ja uskottava strategia liittymisen valmistelemiseksi ja myös pantava tämä strategia asianmukaisesti täytäntöön,
whereas, following the granting to Turkey of candidate country status, the Union must now, by common agreement with the Turkish Government, devise and implement in an appropriate manner a credible comprehensive strategy with a view to accession,
ottaa huomioon, että liittymisneuvottelut eivät voi alkaa ennen kuin Turkki täyttää Kööpenhaminan kriteerit,
whereas accession negotiations cannot begin until Turkey complies with the Copenhagen criteria,
katsoo, että Turkin ja Euroopan unionin välille olisi luotava keskinäisen luottamuksen ilmapiiri, niin että Turkki ei pidä unionia vain "muilta suljettuna kristittyjen kerhona” vaan yhteisiä arvoja vaalivana yhteisönä, jonka periaatteisiin kuuluu myös suvaitsevuus muita uskontoja ja kulttuureja kohtaan; toteaa, että Euroopan unioniin liittymiselle ei ole asetettu mitään virallisia kulttuuriin tai uskontoon liittyviä ehtoja,
whereas a climate of mutual trust should be created between Turkey and the European Union so that Turkey does not perceive the Union as an 'exclusive Christian club' but as a community of shared values which embrace, in particular, tolerance for other religions and cultures, and whereas no formal cultural or religious conditions are attached to accession to the European Union,
ottaa huomioon, että selkeä ja yksityiskohtainen ohjelma on tehokas kannustin ihmisoikeuksien ja demokratian turvaamista koskevien uudistusten kiihdyttämiseen ja antaa huomattavia lisävoimia niille Turkin hallituksessa, parlamentissa ja kansalaisyhteiskunnassa oleville tahoille, jotka haluavat maansa ryhtyvän kunnioittamaan perusoikeuksia täysimääräisesti,
whereas a clear and detailed programme will be an effective encouragement to accelerate reform in favour of protection of human rights and democracy, and will greatly strengthen the hand of those in the Turkish government, parliament, and civil society institutions who are keen to establish full respect for basic rights in their country,
panee merkille vuoden 1995 perustuslakiuudistusta seuranneet ja demokratisoitumiseen tähtäävät lainsäädännön muutokset sekä perustuslain uudistamisesta vastaavan sovitteluvaliokunnan luomisen Turkin kansalliskokoukseen,
noting the legislative changes carried out along the path towards democratisation since the 1995 constitutional reform and the establishment in the Turkish Grand National Assembly of the Conciliation Committee, which is responsible for reforming the constitution,
pitää tervetulleena sitä, että Turkki allekirjoitti 15. elokuuta ja 8. syyskuuta 2000 neljä merkittävää YK:n yleissopimusta, jotka koskevat kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia sekä sosiaalisia ja kulttuurillisia oikeuksia ja jotka on ratifioitava mahdollisimman pian, jotta voidaan taata ihmisoikeudet ja demokraattinen monimuotoisuus Turkissa,
welcoming the signature by Turkey on 15 August and 8 September 2000 of four important UN conventions, on political, civil, social and cultural rights respectively, which must be ratified as soon as possible so that human rights and democratic pluralism may be guaranteed in that country,
korostaa, että demokratisoitumisessa tapahtuneesta tietystä edistymisestä huolimatta ihmisoikeustilannetta ja vähemmistöjen asemaa on edelleen parannettava panemalla näiden yleissopimusten määräykset täytäntöön niin nopeasti kuin mahdollista,
emphasising that, despite the progress already achieved along the path towards democratisation, human rights and the situation of minorities must continue to be improved by the implementation of those conventions,
katsoo, että Ankaran antama vahvistus entiselle pääministerille Necmettin Erbakanille julistetuista tuomioista ei ole monimuotoisen demokratian sääntöjen mukainen, kuten Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen puheenjohtaja Lord Russel-Johnston on ilmoittanut,
whereas, according to Lord Russell-Johnston, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the confirmation by Ankara of the sentence imposed on former Prime Minister Necmettin Erbakan is not in conformity with the principles of democratic pluralism,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1250 kehotettiin Kyproksen turkkilaista ja kreikkalaista osapuolta aloittamaan neuvottelut syksyllä 1999, mutta mitään edistymistä tässä suhteessa ei ole voitu havaita Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin alaisuudessa joulukuussa 1999 ja tammikuussa 2000 tapahtuneista kannustavista yhteydenotoista huolimatta; paheksuu sen sijaan sotilaallisen status quon rikkomista, johon Turkin miehitysjoukot syyllistyivät Strovilian kylässä 1. heinäkuuta 2000,
whereas Resolution 1250 of the UN Security Council called on the Turkish and Greek Cypriot communities to begin negotiations in the autumn of 1999, and whereas no progress in that direction has been recorded, despite the encouraging contacts made under the aegis of the UN Secretary-General in December 1999 and in January 2000; regretting, on the contrary, the violation of the military status quo by Turkish occupation forces in the village of Strovilia since 1 July 2000,
huomauttaa, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen 28. heinäkuuta 1998 asiassa n:o 15318/89, Loïzidou v. Turkki antamaa tuomiota, jonka kantaja voitti, ei ole tähän päivään mennessä pantu täytäntöön,
whereas the judgment of the European Court of Human Rights in 'Loïzidou v Turkey' (No 15318/89), handed down on 28 July 1998 and ruling in favour of the plaintiff, has still not been implemented,
katsoo, että oikeusvaltion puolustajaksi osoittautuneen Sezerin valitseminen tasavallan presidentiksi on merkittävä seikka pyrittäessä toteuttamaan tarpeellisia uudistuksia,
whereas the election to the Presidency of the Republic of Mr Sezer, who has demonstrated his commitment to the rule of law, will make it easier for the necessary reforms to be successfully completed,
ottaa huomioon Turkin aseman Euroopan taloudessa 185 miljardin dollarin bruttokansantuotteineen vuoden 1999 osalta sekä Turkin ja Euroopan unionin välille jo luodut yhteydet ja toteaa, että 53 prosenttia maan viennistä suuntautuu Euroopan unionin nykyisiin jäsenmaihin ja että Turkki on unionista peräisin olevien tuotteiden kuudenneksi suurin tuoja,
noting Turkey's place in the economy of Europe - it had a GDP of USD 185 billion in 1999 - and the links already established between Turkey and the European Union, with 53% of Turkish exports going to current Member States of the European Union and Turkey being the sixth largest importer of EU products,
ottaa huomioon, että Turkin parlamentti hyväksyi joulukuussa 1999 kansainvälisen valuuttarahaston vaatimat talousuudistukset, joilla pyritään budjettikurin palauttamiseen sekä nopeasti laukkaavan inflaation taltuttamiseen,
whereas, in December 1999, the package of economic reforms demanded by the IMF with a view to introducing budgetary austerity and to curbing galloping inflation was approved by the Turkish Parliament,
rohkaisee Turkin hallitusta sitoutumaan rakenteellisiin uudistuksiin, kuten valtiontukien poistamiseen, eläkeuudistuksiin ja yksityistämisen vauhdittamiseen, joilla on määrä vahvistaa vapaiden ja kaikille avointen markkinoiden sääntöjä, ja jatkamaan ponnistelujaan yhteisön lainsäädännön voimaan saattamiseksi,
encouraging the Turkish Government, on the one hand, to commit itself to carrying out structural reforms which, ranging from dismantling state subsidies to reorganising pensions and accelerating privatisation, must therefore strengthen the bases of a free market economy accessible to all and, on the other, to continue its efforts to adopt Community legislation,
tunnustaa Turkin suuren geostrategisen merkityksen ottaen huomioon sen roolin Atlantin liitossa ja sen liitännäisjäsenen aseman Länsi-Euroopan unionissa, mutta toteaa samalla, että geopoliittiset ja strategiset perustelut eivät saa olla liian hallitsevia liittymisneuvotteluissa,
recognising Turkey's important geostrategic position, having regard to its role within the Atlantic Alliance and its status of WEU associate member, but noting that geopolitical and strategic considerations must not be the decisive factors in negotiations about accession,
pitää myönteisenä Turkin välittämää viestiä, jonka mukaan se aikoo osallistua sotilaskapasiteetin tarjoamiseen Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan yhteydessä,
welcoming the fact that Turkey has signalled its intention to commit military capabilities under the common European security and defence policy,
paheksuu sitä, että Turkin ilmavoimat tunkeutuivat Irakin alueelle Kendakorin pommitusten yhteydessä 15. elokuuta 2000, ja tuomitsee yksiselitteisesti tämän teon,
regretting and unequivocally condemning the recent incursion by the Turkish Air Force into Iraqi airspace when Kendakor was bombed on 15 August 2000,
katsoo komission kertomusta myötäillen, että Turkki on toteuttanut huomattavasti itsearviointia lainsäädäntönsä mukauttamiseksi yhteisön säännöstöön, ja toteaa, että Turkki on ainoa maa, joka on liittynyt tulliliittoon,
endorsing the view set out in the Commission report that Turkey has undertaken a significant process of self-evaluation as regards the level of harmonisation of its legislation with the acquis communautaire and that it is the only candidate country to have joined the Customs Union,
ilmaisee tyytyväisyytensä Turkin parlamentin 5. heinäkuuta 2000 tässä hengessä tekemään päätökseen sisällyttää kahdeksanteen viisivuotiseen kehityssuunnitelmaan periaatteet yhteisön säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja luoda Euroopan unionin asioiden sihteeristö, joka vastaa tämän kannalta välttämättömien hankkeiden koordinoinnista,
welcoming the decision taken in this spirit on 5 July 2000 by the Turkish Parliament to include in the eighth five-year development plan the principles governing transposition of the acquis communautaire and to establish a Secretariat for the European Union responsible for coordinating the work required for such transposition,