natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita laajentamaan tiedotuskampanjaa ja ottamaan oikeusviranomaiset sen piiriin luomalla alan ammattilaisten ja viranomaisten verkosto tietojen vaihtoa, tapausten paljastamista ja yhteistyötä varten;
Calls on the Commission and the Member States to extend the public-awareness campaign to the law enforcement agencies by creating a network that includes the sectors concerned and the public authorities for the exchange of information, detection and cooperation;
kannustaa komissiota luomaan kontaktipisteiden verkoston aloille, joilla jäsenvaltioissa kamppaillaan väärentämistä ja tavaroiden laitonta valmistamista vastaan, ja ryhtymään tietojen vaihtoon parhaista menettelytavoista ja rajat ylittävästä koulutuksesta;
Encourages the Commission to develop a network of contact points for those areas combating piracy and counterfeiting in Member States and to develop a dialogue for best practice and cross-border training;
suosittaa, että alan etujärjestöille annetaan oikeus esiintyä kantajana asioissa, joissa ne puolustavat edustamiansa yhteisiä etuja;
Recommends that the trade associations be given the right to take legal action in defence of the collective interests they represent;
painottaa poliisi-, tulli- ja oikeusviranomaisten koulutuksen merkitystä ja ehdottaa, että komissio perustaa tällä alalla yhteistoimintaohjelman tietojen vaihtoa varten ja vahvistaa yhteisön tasolla parhaat kansalliset käytännöt;
Emphasises the importance of training for police forces, customs officers and judicial authorities and proposes that the Commission should establish a programme of dialogue in this field involving an exchange of know-how and the adoption, at Community level, of best national practices;
korostaa, että on tärkeää lisätä jäsenvaltioiden tietoisuutta tästä Euroopan laajuisesta ongelmasta, jotta ne voivat toteuttaa asianmukaisen alaa koskevan toimintaohjelman yhdessä toimivaltaisten elinten ja yksityissektorin kanssa;
Emphasises the importance of highlighting the pan-European problem to Member States in order that they can implement an appropriate programme of action in this field involving relevant bodies and the private sector;
kehottaa komissiota selvittämään yhdessä sisämarkkinoiden harmonisoimisviraston kanssa, mikä kyseisen viraston rooli voisi olla viranomaisten koulutuksen parantamisessa ja heille annettavassa teknisessä avustamisessa;
Urges the Commission to consider with the Office for Harmonisation of the Internal Market the role which the latter might play in this field in the improvement of training and technical assistance for the authorities;
kehottaa komissiota määrittämään työtavat väärentämistä ja tavaroiden laitonta valmistamista koskevien tietojen keräämistä, analysointia ja vertailua varten sekä laatimaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle joka toinen vuosi kertomuksen toimivaltaisten elinten ja laitosten toteuttamien toimenpiteiden tehokkuudesta sekä tämän ilmiön kehityksestä sisämarkkinoilla ja ehdokasmaissa;
Calls on the Commission to introduce a system for collecting, analysing and comparing data on counterfeiting and piracy and to draw up a biennial report for Parliament and the Council on the trend in this phenomenon in the single market and the accession candidate countries and on the effectiveness of the measures taken by the various competent bodies and authorities;
kehottaa komissiota varmistamaan, että nykyisin käytössä olevia väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen torjumiseksi perustettuja julkisia ja yksityisiä informaatiojärjestelmiä ja tietokantoja hyödynnetään entistä aktiivisemmin, sekä selvittämään näiden järjestelmien yhteensopivuutta ja tarvittaessa luomaan yhteydet niiden välille;
Calls on the Commission to ensure that greater use is made of existing public and private information systems and databases relating to the fight against counterfeiting and piracy and to consider the compatibility of these systems and any links that should be forged between them;
kehottaa komissiota selvittämään mahdollisuutta toteuttaa toimenpiteitä, joilla voitaisiin estää tehokkaasti väärentämisestä tai laittomasta valmistamisesta laajasti kärsivien tuotteiden laajamittaista valmistamista esimerkiksi edellyttämällä yksilöllisten tunnistuskoodien merkitsemistä kaikkiin Euroopassa valmistettuihin sähköisen median tuotteisiin;
Calls on the Commission to consider the possible introduction of measures to enable effective action to be taken against the large-scale manufacture of products which are frequently counterfeited or pirated, such as a requirement that all digital media produced in Europe be inscribed with unique identification codes;
kehottaa komissiota varmistamaan, että tuotteiden ja palvelujen suojaamiseksi ja niiden alkuperäisyyden todentamiseksi käytetyt menetelmät nauttivat riittävää oikeudellista suojaa, ottaen kuitenkin huomioon kuluttajansuojan vaatimukset siltä osin, kuin niitä ei ole jo muussa lainsäädännössä turvattu;
Calls on the Commission to ensure the legal protection of devices designed to protect and authenticate products and services, while respecting the rights of the consumer where they are not covered by other instruments;
toivoo, että tutkimus- ja kehitysohjelmilla voidaan osaltaan kehittää tehokkaita ja toteuttamiskelpoisia teknisiä suojakeinoja;
Hopes that research and development programmes will contribute to technical protection measures of an effective and realistic nature;
kehottaa komissiota selvittämään, miten olisi toteutettavissa paras mahdollinen tekninen järjestely, johon sisältyisi elementtejä, jotka kuluttajan on helppo tunnistaa, sekä piilotettuja yksityiskohtia valvontaa varten;
Calls on the Commission to consider how the functions of an ideal technical arrangement that includes elements clearly identifiable by the consumer, combined with hidden details for use by the monitoring services, might be performed;
kehottaa yhteisön ja jäsenvaltioiden viranomaisia varmistamaan, että suojattujen tuotteiden kuten tietokoneohjelmien käytölle niiden hallinnossa luodaan käytännesäännöt ja että kyseisiä käytännesääntöjä noudatetaan;
Urges the European and national authorities to ensure the adoption and application of codes of good conduct relating to the use of protected works, such as office software, in their administrations;
painottaa, että immateriaalioikeuksien tosiasiallinen toteutuminen ja niiden suojaaminen väärentämistä ja tavaroiden laitonta valmistamista vastaan ovat keskeisessä asemassa ehdokasvaltioiden liittymisestä Euroopan unioniin käytävissä neuvotteluissa sekä kolmansien valtioiden kanssa tehdyissä tullisopimuksissa tai niiden kanssa käytävissä kauppaneuvotteluissa; katsoo, että ehdokasvaltiolle on edellä mainittua tarkoitusta varten annettava asianmukaista koulutusta ja materiaalista tukea;
Emphasises that the effective exercise of intellectual property rights and the protection thereof against counterfeiting and piracy should constitute priorities during the negotiations on the accession of new Member States (to which appropriate training and material assistance should be provided during the negotiation process) and under existing customs agreements or in any trade negotiations with third countries;
kehottaa komissiota toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet koordinoinnin parantamiseksi sisämarkkinoilla tapahtuvan väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen torjunnassa;
Calls on the Commission to take the necessary measures to improve the coordination of the fight against counterfeiting and piracy in the single market;
vaatii komissiota ehdottamaan perustamissopimukseen vaadittavia muutoksia, jotta Europol voisi toteuttaa uusia tehtäviä tällä alalla;
Calls on the Commission to propose the amendments to the Treaty needed to enable Europol to assume new powers in this field;
painottaa tarkoituksenmukaisten, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäistä oikeusapua koskevien säännösten laatimisen kiireellisyyttä tämän ilmiön torjumisessa, soveltuvissa tapauksissa näiden viranomaisten ja komission välisen yhteistyön avulla;
Emphasises the urgent need for a suitable framework for mutual assistance among the competent authorities of each Member State to be established to combat this phenomenon and, in appropriate cases, through collaboration between these authorities and the Commission;
pitää erittäin tärkeänä väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaista toimintaa koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamista, jotta voidaan poistaa epäkohdat, joita sisämarkkinoilla on teollisuus- ja tekijänoikeuksien suojelujärjestelmien alalla sekä kolmansista maista tulevien tuotteiden että itse Euroopan unionissa laittomasti tuotettujen tuotteiden tapauksessa;
Highlights the importance of harmonising legislation on combating counterfeiting and piracy with a view to eliminating the persistent disparities in intellectual property protection arrangements in the Single Market in relation both to goods originating in third countries and to counterfeit goods produced within the European Union itself;
muistuttaa tarpeesta harmonisoida kansalliset määräykset aloittaen vähintäänkin eräistä yhteisistä minimiseuraamuksista ja rajoittaa siten väärennöksien ja laittomasti valmistettujen tuotteiden valmistamista, jakelua, maahantuontia, maastavientiä ja - niissä tapauksissa kun väärennökset ja tuotteet on hankittu rikollisessa tarkoituksessa ja niiden joukossa on huomattavan arvokkaita esineitä - hallussapitoa, sekä säätää yksinkertaistetusta menettelystä erityisesti kotietsintöjen ja takavarikkojen osalta ja helpottaa näytön hankkimista;
Emphasises that national rules need to be harmonised (beginning with, at the very least, some common minimum sanctions) in order to suppress the production, distribution, import, export and - in cases where they are acquired with criminal intent and involving articles of considerable value - the possession of counterfeit and pirated products and that such harmonisation should include a simplified procedure, especially for investigations and seizures, and make it easier to establish the facts;
kehottaa jäsenvaltioita lisäämään tullivalvontaa Euroopan unionin ulkorajoilla;
Calls on the Member States to step up customs checks at the European Union's external borders;
kehottaa niin ikään neuvostoa pohtimaan, olisiko syytä yhdenmukaistaa kansalliset rikosoikeudelliset säännöstöt, joissa säädetään väärentämistä ja tavaroiden laitonta valmistamista koskevien tullimääräysten rikkomisesta;
Calls on the Council, in the same context, to consider harmonising the Member States' criminal laws on the infringement of customs legislation relating to counterfeiting and piracy;
kehottaa ottamaan käyttöön ankarampia rikosoikeudellisia seuraamuksia, jotta tätä yhteiskunnallista vitsausta voidaan torjua tehokkaasti, ja vaatii siviilioikeudellisten toimien ja menettelyjen (vahingonkorvaus) tehostamista;
Recommends, in order that effective action can be taken against the scourge of counterfeiting and piracy, that heavier sanctions be imposed under criminal law and that measures and procedures under civil law (damages and interest) be made more effective;
kehottaa komissiota harkitsemaan mahdollisuutta asettaa EU:n tasolla kriteerit vahingonkorvauksen laskemista varten sekä toteuttaa sen määrittämistä helpottavia toimenpiteitä;
Calls on the Commission to consider the possible establishment at EU level of criteria for the calculation of damages and interest and any other measures that may be useful in determining damages and interest;
vaatii, että tietyt oikeuskeinot kuten väärennykseen syyllistyneen kustannuksella tapahtuva markkinoille päässeiden väärennettyjen tai laittomasti valmistettujen tuotteiden lunastus sekä oikeudenhaltijan mahdollisuus hakea riidanalaisten tavaroiden takavarikkoa jo ennen varsinaisen asian käsittelyä otetaan käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa;
Calls for certain measures, such as the recall, at the offender's expense, of counterfeit or pirated goods placed on the market and the possibility of the holder of the pertinent right having the goods at issue seized on request and before legal proceedings are initiated, to be extended to all the Member States;
on huolissaan siitä, että tavaroiden laittomasta valmistamisesta ja väärentämisestä eniten kärsivillä EU:n kansalaisilla ja yrityksillä ei ole mahdollisuutta ryhtyä oikeustoimiin ja vaatii tehokkaita toimia, mukaan lukien ehkäisevät toimet, joista voidaan mainita ankarammat siviilioikeudelliset seuraamukset, rangaistuksenluonteiset vahingonkorvaukset sekä oikeudenkäyntikulujen ja muiden kustannusten tuomitseminen lainrikkojan maksettavaksi;
Is concerned at the lack of redress available to those EU individuals and businesses most heavily affected by piracy and counterfeiting of goods and calls for effective remedies, including deterrence through the strengthening of civil penalties, exemplary damages and the recovery of legal fees and other costs against offenders;
vaatii, että myös Euroopan unionin kanssa assosiaatio- tai kumppanuussopimuksen tehneet maat pyritään johdonmukaisesti saamaan mukaan tavaroiden laittoman valmistamisen torjuntaan;
Calls for pressure also to be brought to bear on the countries linked to the European Union by association and partnership agreements to participate consistently in the fight against trademark piracy;
vaatii ankarampia rangaistuksia ja niiden täydentämistä seuraavilla toimenpiteillä:
Calls for the imposition of heavier sanctions accompanied by such complementary measures as:
sellaisten tuotantolaitosten lopullinen tai väliaikainen sulkeminen, joiden tiloissa on syyllistytty väärentämiseen tai tavaroiden laittomaan valmistukseen
the temporary or permanent closure of the establishments in which the acts of piracy and counterfeiting have been committed;
väärennysasioissa annettujen tuomioistuinten päätösten julkaiseminen ja tallentaminen tietokantaan, johon alan ammattilaisilla ja oikeusviranomaisilla on pääsy
the publication of the relevant judgments and the recording of such judgments in a central database to which the sectors concerned and the law enforcement agencies have access;
väärennykseen tai tavaroiden laittomaan valmistamiseen syyllistyneiden velvoittaminen antamaan pyydettäessä tietoja loukatun oikeuden haltijalle, kuitenkin noudattaen tietosuojaa koskevaa voimassaolevaa lainsäädäntöä ja kunnioittaen oikeutta olla todistamatta itseään vastaan;
the creation, for the holder of the right infringed, of a right to information from the perpetrators of the act of counterfeiting or piracy, in compliance with existing legislation on the protection of personal data, whereby, in such case, there is a right not to make a declaration against oneself;
vaatii kiinnittämään erityistä huomiota kansainvälistä keskinäistä oikeusapua koskeviin kysymyksiin silloin, kun väärennyksellä tai tavaroiden laittomalla valmistamisella on liittymiä vähintään kahteen jäsenvaltioon; katsoo, että jos mahdollisia puutteita havaitaan, ne on otettava erityisesti huomioon meneillään olevassa eurooppalaista keskinäistä oikeusapua koskevassa selvitystyössä;
Calls for particular attention to be paid to matters relating to international judicial cooperation when acts of counterfeiting and piracy concern at least two Member States and for any deficiencies identified to be taken into account, particularly in the context of current work at European level on judicial cooperation;
vaatii kiinnittämään erityistä huomiota kansainväliseen yhteistyöhön aina, kun väärentämiseen tai tavaroiden laittomaan valmistamiseen liittyvä teko tapahtuu joltain osin kolmannessa maassa;
Calls for particular attention to be paid to matters relating to international cooperation when any component of an act of counterfeiting and piracy is committed in a third country;
pyytää komissiota ehdottamaan HVK:n ja Euroopan yhteisön tuomioistuimen uudistamisen yhteydessä velvollisuuksien jakamista siten, että otetaan huomioon teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat riidat;
Calls on the Commission to propose, in the context of the IGC and the reform of the Court of Justice of the European Communities, an allocation of duties that takes account of disputes relating to intellectual and industrial property;
muuttamisesta (Neljäs liikennevakuutusdirektiivi) ( C5-0155/2000
(Fourth Motor Insurance Directive) ( C5-0155/2000
ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ( C5-0155/2000
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5-0155/2000
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 147
having regard to the amended Commission proposal ( COM(1999) 147
ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan neuvoston yhteisestä kannasta Hyväksytyt tekstit 15.12.1999, kohta 15.
having regard to its position at second reading on the Council common position Texts Adopted of Sitting of 15.12.1999, Item 15.
ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2000) 94
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2000) 94
ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5-0130/2000
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0130/2000
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5095/2/2000 - C5-0100/2000
having regard to the Council common position (5095/2/2000 - C5-0100/2000
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan
having regard to its position at first reading OJ C 279, 1.10.1999, p.
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 124
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 124
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1999) 335
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(1999) 335
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0114/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0114/2000
8 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 8(5) and (6)
Tässä artiklassa määriteltyä menettelyä sovelletaan rahoituspäätöksiin, jotka komissio aikoo tehdä yli
The procedure defined in this Article shall apply to financing decisions which the Commission intends to take concerning projects and programmes of a value of over EUR
Komissio ilmoittaa komitealle lyhyesti rahoituspäätöksistä, joita se aikoo tehdä enintään
The Commission shall inform the Committee succinctly of financing decisions it intends to take concerning projects and programmes of a value up to EUR
Ilmoitus annetaan vähintään viikkoa ennen kuin asiassa tehdään päätös.
Such information shall be given at least one week before the decision is taken.
10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 10(1), 1st subparagraph
Rahoituspuitteet tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten vuosina 2000-2006 vahvistetaan
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2000 to 2006 is hereby set at EUR
Ehdotus neuvoston asetukseksi vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1766/92 muuttamisesta ( KOM(2000) 77
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals ( COM(2000) 77
Ehdotus neuvoston asetukseksi vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1766/92 muuttamisesta
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals
Ehdotus neuvoston asetukseksi vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1766/92
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals
(2a) Viljan interventio-ostojen laatuperusteet vaikuttavat sekä markkinahintaan että kuukausittaisiin korotuksiin.
(2a) The quality criteria for taking cereal into intervention affect both the market price and the monthly increases.
Säännöksen, jonka mukaan viljat, joiden kosteuspitoisuus on 15 prosenttia, voidaan tietyissä olosuhteissa ostaa interventiohintaan, voimassaoloaika umpeutuu markkinointivuoden 1999/2000 päättyessä.
The provision under which cereals can, under certain circumstances be bought into intervention with a 15% moisture content expires with the 1999-2000 marketing year.
Tämä säännös tulisi pitää voimassa markkinointivuonna 2000/2001.
This provision should be continued in the 2000-2001 marketing year.
Asetuksen (EY) N:o 1665/1999
The period of application of Regulation (EC) No 1665/1999(
, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2082/1999
) as amended by Regulation (EC) No 2082/1999(
, voimassaoloa olisi näin ollen jatkettava.
) should therefore be extended.
Liite D, Taulukko (asetus (EY) N:o 1766/92)
Annex D, table (Regulation (EC) No 1766/92)
Liite I (asetus (EY) N:o 1251/1999)
Annex I (Regulation (EC) No 1251/1999)
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1251/1999
In Annex I of Regulation (EC) No 1251/1999(
liitteeseen I seuraavat sanat: 1207/50 Sinapinsiemenet
), the following words are added: "1207/50 mustard seed”.
1 b ARTIKLA (uusi)
ARTICLE 1b (new)
Komissio tekee ehdotuksen asetuksen (EY) N:o 1665/1999, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2082/1999, voimassaolon jatkamisesta markkinointivuonna 2000/2001 ja interventioon otettavien viljojen enimmäiskosteuspitoisuutta koskevien nykyisten säännösten voimassaolon jatkamisesta markkinointivuonna 2000/2001.
The Commission shall submit a proposal for extending the period of application of Regulation (EC) 1665/1999, modified by Regulation (EC) 2082/1999 for the marketing year 2000/2001 and continuing the current provisions for the maximum moisture content for cereals taken into intervention for the marketing year 2000/2001.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1766/92 muuttamisesta ( KOM(2000) 77
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals ( COM(2000) 77
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2000) 77
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2000) 77
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0121/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0121/2000
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0115/2000
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0115/2000
Ehdotus neuvoston asetukseksi riisin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 3072/95 muuttamisesta ( KOM(2000) 77
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice ( COM(2000) 77
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi riisin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 3072/95 muuttamisesta ( KOM(2000) 77
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice ( COM(2000) 77
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5-0122/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5-0122/2000
Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen sokerialan hintojen sekä juurikkaiden vakiolaadun vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2000/2001 ( KOM(2000) 77
Proposal for a Council regulation fixing certain sugar prices and the standard quality of beet for the 2000/01 marketing year ( COM(2000) 77
Komission teksti EYVL C 86 E, 24.3.2000, s. 5.
Text proposed by the Commission OJ C 86 E, 24.3.2000, p.