natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle kolmivuotiaille tarkoitetuista suuhunpantavista lastenhoitotarvikkeista ja leluista, jotka on valmistettu tiettyjä ftalaatteja sisältävästä pehmeästä PVC:stä, 1 päivänä heinäkuuta 1998 annetussa komission suosituksessa 98/485/EY EYVL L 217, 5.8.1998, s. 35.
Commission Recommendation 98/485/EC of 1 July 1998 on childcare articles and toys intended to be placed in the mouth by children of less than three years of age, made of soft PVC containing certain phthalates OJ L 217, 5.8.1998, p.
Päätöksen voimassaoloa on jatkettu säännöllisesti.
This Decision is being renewed regularly.
Ftalaatteja sisältävien lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden markkinoille saattamista koskevat rajoitukset, joita eräät jäsenvaltiot ovat jo ottaneet käyttöön, vaikuttavat suoraan sisämarkkinoiden toteutumiseen ja toimintaan.
Limitations already adopted by certain Member States on the placing on the market of toys and childcare articles because of their phthalate content directly affect the completion and functioning of the internal market.
Ennalta varautumisen periaatetta olisi sovellettava silloin, kun tieteellisellä arvioinnilla ei pystytä määrittelemään riskiä riittävän varmasti terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi erityisesti lasten osalta.
The precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
Lapset kehittyvine elimistöineen ovat erityisen herkkiä lisääntymiselle vaarallisille aineille.
Children as developing organisms are particularly vulnerable to reprotoxic substances.
Di-isonyyliftalaattia (DINP), di-isodekyyliftalaattia (DIDP) ja di-n-oktyyliftalaattia (DNOP) koskevia tietoja ei joko ole tai ne ovat ristiriitaisia; ei voida kuitenkaan sulkea pois sitä, että näiden aineiden käyttö leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa, jotka siis on valmistettu nimenomaan lapsia varten, voi olla vaaraksi.
Scientific information regarding DINP, DIDP and DNOP is either lacking or conflictual, but it can not be excluded that they pose a potential risk if used in toys and childcare articles, which are by definition produced for children.
Koska näille ftalaateille altistumista, esimerkiksi suussapitämisaikaa ja altistumista päästöille muista lähteistä , ei voida luotettavasti arvioida, ennalta varautumiseen liittyvät seikat olisi otettava huomioon.
The uncertainties in the evaluation of exposure to these phthalates, such as mouthing times and exposure to emissions from other sources, require that precautionary considerations be taken into account.
Tämän takia olisi otettava käyttöön rajoituksia, jotka koskevat ftalaattien käyttöä leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa sekä näiden tuotteiden markkinoille saattamista.
Therefore, restrictions on the use of these phthalates for toys and childcare articles and on the placing on the market of such articles should be introduced.
DINP:tä, DIDP:tä ja DNOP:tä koskevien rajoitusten olisi kuitenkin suhteellisuussyistä oltava lievempiä kuin DEHP:tä, DBP:tä ja BBP:tä koskevien rajoitusten.
However, the restrictions for DINP, DIDP and DNOP should be less severe than the ones proposed for DEHP, DBP and BBP for reasons of proportionality.
Komissio tarkastelee uudelleen niiden pehmitetystä materiaalista valmistettujen tai siitä valmistettuja osia sisältävien tuotteiden muita sovelluksia, jotka voivat aiheuttaa ihmiselle vaaraa, erityisesti niitä, joita käytetään lääkintälaitteissa.
The Commission will review other applications of articles made from plasticised material or including parts made from plasticised material which may expose people to risks, especially those used in medical devices.
Ennalta varautumisen periaatetta koskevan komission tiedonannon mukaisesti tähän periaatteeseen perustuvia toimenpiteitä olisi arvioitava uuden tieteellisen tiedon perusteella.
In line with the Commission Communication on the Precautionary Principle, the measures based on this principle should be subject to review in the light of new scientific information.
Komission olisi valvottava ftalaattien ja pehmittimien käyttöä leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa yhteistyössä markkinoiden valvonnasta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa sekä neuvotellen asiaankuuluvien tuottaja- ja maahantuojajärjestöjen kanssa.
The Commission, in cooperation with the Member State authorities responsible for market surveillance and enforcement for toys and childcare articles, and in consultation with the relevant organisations of producers and importers, should monitor the use of phthalates and other substances as plasticisers in toys and childcare articles.
Direktiiviä 76/769/ETY varten olisi määriteltävä käsite 'lastenhoitotarvike'.
For the purpose of Directive 76/769/EEC, the term "childcare article" should be defined.
34 kohdan mukaisesti kannustettava jäsenvaltioita laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamistoimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne.
, should encourage Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public.
Muutetaan direktiivi 76/769/ETY seuraavasti:
Directive 76/769/EEC is hereby amended as follows:
"lastenhoitotarvikkeella' kaikkia sellaisia tuotteita, joiden tarkoitus on helpottaa lapsen nukkumista, rentoutumista
"childcare article" means any product intended to facilitate sleep, relaxation,
ja syöttämistä tai auttaa lasta imemään.
the feeding of children or sucking on the part of children.
Muutetaan liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Annex I shall be amended as set out in the Annex to this Directive.
uudelleen direktiivissä 76/769/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, säädettyjä toimenpiteitä tämän direktiivin liitteessä kuvattuja aineita ja niiden korvikeaineita koskevan uuden tieteellisen tiedon perusteella, ja näitä toimenpiteitä muutetaan tarvittaessa vastaavasti.
at the latest, the measures provided for in Directive 76/769/EEC as amended by this Directive in the light of new scientific information on substances described in the Annex to this Directive and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä alkaen … *** Kahdentoista kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
entry into force of this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Lisätään direktiivin 76/769/ETY liitteeseen I seuraavat kohdat:
The following points shall be added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
CAS-nro 117-81-7
CAS No 117-81-7
EINECS nro-204-211-0
Einecs No 204-211-0
CAS-nro 84-74-2
CAS No 84-74-2
EINECS-nro 201-557-4
Einecs No 201-557-4
CAS-nro 85-68-7
CAS No 85-68-7
EINECS-nro 201-622-7
Einecs No 201-622-7
Ei saa käyttää aineena eikä valmisteen ainesosana yli 0,1 %:n konsentraationa pehmitetyn materiaalin massasta leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles.
Leluja tai lastenhoitotarvikkeita, joiden ftalaattipitoisuus ylittää edellä mainitun konsentraatiotason, ei saa saattaa markkinoille.
Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.
CAS-nrot 28553-12-0 ja 68515-48-0
CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0
EINECS-nrot 249-079-5 ja 271-090-9
Einecs No 249-079-5 and 271-090-9
CAS-nro 117-84-0
CAS No 117-84-0
EINECS-nro 204-214-7
Einecs No 204-214-7
Ei saa käyttää aineena eikä valmisteen ainesosana yli 0,1 %:n konsentraationa pehmitetyn materiaalin massasta leluissa ja
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in toys and childcare
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuri-investointien turvaamiseksi toteutettavista toimenpiteistä ( KOM(2003)0740 – C5-0643/2003 – 2003/0301(COD) )
European parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment ( COM(2003)0740 – C5-0643/2003 – 2003/0301(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003)0740 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0740 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0643/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0643/2003 ),
ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnot ( A6-0099/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0099/2005 ),
, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 2004/85/EY (EUVL L 236, 7.7.2004, s. 10)
Directive as amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p.
on myötävaikuttanut merkittävästi sähkön sisämarkkinoiden luomiseen.
The guarantee of a high level of security of supply is a key objective for the successful operation of the internal market and that
Sähkönysyntäennusteet koskevat tavallisesti keskipitkää aikaväliä ja perustuvat siirtoverkonhaltijoiden tai muiden ennusteiden tekemiseen pystyvien laitosten jäsenvaltion pyynnöstä laatimiin skenaarioihin.
Demand for electricity is usually forecast over a medium-term period on the basis of scenarios elaborated by transmission system operators or by other organisations capable of constructing them at the request of a Member State.
Kilpailu vääristyy, jos yksittäiset jäsenvaltiot eivät ole vahvistaneet tällaista politiikkaa tai jos jäsenvaltioiden politiikkojen välillä on merkittäviä eroja.
The absence of such policies in individual Member States, or significant differences between the policies of the Member States would lead to distortions of competition.
toimivaltaisten viranomaisten ja jäsenvaltioiden itsensä sekä
of the competent authorities, as well as of Member States themselves
markkinatoimijoiden tehtävät ja vastuut
market actors, is therefore crucial in safeguarding
sähkön toimitusvarmuuden ja
security of electricity supply and the proper functioning of the internal market
tai aiheuttamasta sähkön sisämarkkinoiden vääristymistä tai merkittäviä vaikeuksia
distortions of the internal market for electricity or significant difficulties for
Euroopan parlamentin ja neuvoston 26 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyssä päätöksessä N:o 1229/2003/EY
Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
Uusiutuvista energialähteistä saatavan sähkön tuotantoa edistettäessä on myös tarpeen varmistaa siihen liittyvän varakapasiteetin saatavuus, mikäli se on teknisesti tarpeen, kantaverkon luotettavuuden ja turvallisuuden säilyttämiseksi.
When promoting electricity from renewable energy sources, it is also necessary to ensure the availability of associated back-up capacity, where technically necessary, in order to maintain the reliability and security of the network.
Yhteisön ympäristöä koskevien sitoumusten täyttämiseksi ja yhteisön ulkopuolisen energiatarjonnan riippuvuuden vähentämiseksi on tärkeää ottaa huomioon sähkön kysynnän kasvun pitkäaikaisvaikutukset.
In order to meet the Community's environmental commitments and to reduce external energy dependence, it is important to take account of the long-term effects of growth of electricity demand.
, ja sitä voitaisiin parantaa edelleen
and could be further improved
Verkon varmuuteen liittyvän koordinoinnin puute haittaa yhtäläisten kilpailuolosuhteiden kehittymistä.
A lack of co-ordination regarding network security is detrimental to the development of equal conditions for competition.
Asiaa koskevien teknisten sääntöjen ja suositusten – kuten UCTEn (Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity) toimintakäsikirjassa olevien sääntöjen ja suositusten, Nordelin laatimien vastaavien sääntöjen ja suositusten ja Itämeren alueen kantaverkkoa koskevien sääntöjen (Baltic Grid Code) ja UK:n ja IE:n järjestelmiä koskevien sääntöjen – päätarkoituksena on tukea yhteenliitetyn kantaverkon teknistä toimintaa, jolloin verkko voidaan pitää tarvittavalla tavalla jatkuvasti toiminnassa järjestelmän häiriintyessä jossain yksittäisessä kohdassa tai kohdissa verkkoa, sekä minimoida tällaiseen toimituskatkokseen liittyvät korjauskustannukset.
The main intention of the relevant technical rules and recommendations such as those contained in the Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity (UCTE) Operation handbook, similar rules and recommendations developed by NORDEL, the Baltic Grid Code and those for the UK and IE systems, is to provide support for the technical operation of the interconnected network, thus contributing to meeting the need for continued operation of the network in the event of system failure at an individual point or points in the network and minimising the costs related to mitigating such supply disruption.
Toimenpiteiden, joita voidaan käyttää sen varmistamiseksi, että asianomainen varatuotantokapasiteetti säilyy, on oltava markkinapohjaisia ja syrjimättömiä, ja niihin voi sisältyä sellaisia toimia kuten sopimukseen perustuvat takuut ja -järjestelyt, kapasiteettivaihtoehdot tai kapasiteettivelvoitteet.
Measures which may be used to ensure that appropriate levels of generation reserve capacity are maintained should be market-based and non-discriminatory and could include measures such as contractual guarantees and arrangements, capacity options or capacity obligations.
Toimenpiteitä voitaisiin täydentää myös muilla syrjimättömyyteen perustuvilla välineillä, kuten kapasiteettimaksuilla.
These measures could also be supplemented by other non-discriminatory instruments such as capacity payments.
Jotta varmistutaan siitä, että asianmukaista etukäteistietoa on saatavilla, jäsenvaltioiden on julkistettava toimenpiteitä tarjonnan ja kysynnän tasapainon säilyttämiseksi niiden keskuudessa, jotka investoivat tällä hetkellä tai mahdollisesti tulevaisuudessa sähköntuotantoon, sekä sähkönkuluttajien keskuudessa.
In order to ensure that appropriate prior information is available, Member States should publish measures maintaining the balance between supply and demand among actual and potential investors in generation and among electricity consumers.
, soveltuvat ja vakaat
, appropriate and stable
puitteet, joilla parannetaan
framework which will facilitate security of
ja edistetään tuotantokapasiteettiin ja kysynnänhallintatekniikoihin tehtäviä investointeja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 86, 87 ja 88 artiklan soveltamista.
supply and is conducive to investments in generation capacity and demand management techniques.
On myös tärkeää toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä
It is also important that appropriate measures are taken to ensure a
luomiseksi, jotka kannustavat investointeja uusiin siirtoyhteyksiin etenkin jäsenvaltioiden
to encourage investment in new transmission interconnection, especially between Member
Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto
The European Council at Barcelona agreed on
Riittävä fyysinen
The existence of adequate physical
, olipa kyseessä rajatylittävä kapasiteetti tai ei,
whether cross- border or not,
on välttämätön muttei riittävä edellytys sille, että kilpailu toimii tehokkaasti.
is crucial but it is not a sufficient condition for competition to be fully effective.
On määritettävä suurin mahdollinen siirtokapasiteetti ilman että verkon turvallista toimintaa koskevia vaatimuksia joudutaan rikkomaan, joten tässä kohdin on myös tärkeää taata suurempi avoimuus siirtoverkon kapasiteetin laskenta- ja jakomenettelyssä.
While it is important to determine the maximum available transfer capacities without breaching the requirements of secure network operation, it is also important in that respect to ensure full transparency of the capacity calculation and allocation procedure in the transmission system.
Tällä tavoin voisi olla mahdollista hyödyntää paremmin nykyistä kapasiteettia eikä markkinoilla anneta virheellisiä signaaleja pulasta, mikä tukee direktiivin 2003/54/EY mukaisten täysin kilpailtujen sisämarkkinoiden saavuttamista.
In this way, it could be possible to make better use of existing capacity, and no false shortage signals will be given to the market, which will support the achievement of a fully competitive internal market as envisaged in Directive 2003/54/EC.
tarvitsevat asianmukaisen
system operators need an appropriate
ja vakaan
and stable
sääntelykehyksen investointeja
regulatory framework for investment
sekä verkkojen ylläpitoa ja uudistamista varten
, and for maintenance and renewal of the networks
Direktiivin 2003/54/EY 4 artiklassa jäsenvaltioita edellytetään seuraamaan sähkön toimitusvarmuutta ja laatimaan siitä kertomus.
Article 4 of Directive 2003/54/EC requires Member States to monitor and submit a report on security of electricity supply.
Tässä kertomuksessa olisi katettava lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tekijät, jotka vaikuttavat toimitusvarmuuteen mukaan lukien siirtoverkonhaltijoiden aikeet investoida verkkoon.
This report should cover short, medium and long term factors relevant for security of supply including transmission system operators' intention to invest in the network.
Tällaista kertomusta laatiessaan jäsenvaltioiden on viitattava siirtoverkonhaltijoiden jo keräämiin tietoihin ja laatimiin arviointeihin sekä yksilötasolla että yhteisesti, myös EU:n tasolla.
In compiling such a report, Member States will be expected to refer to information and assessments already being undertaken by transmission system operators both on an individual and collective basis, including at European level.
Jäsenvaltioiden olisi
Member States should ensure
Suunnitellun toiminnan tavoitetta eli
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely
sähkönhuollon turvaamista, tervettä kilpailua ja täysin toimintakykyisten sähkön sisämarkkinoiden luomista
secure electricity supplies based on fair competition and the creation of a fully operational internal electricity market
ei voida perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti saavuttaa riittävällä tavalla jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
riittävä tuotantokapasiteetti,
an adequate level of generation capacity;
kysynnän ja tarjonnan sopiva tasapaino,
an adequate balance between supply and demand; and
Direktiivissä vahvistetaan kehys, jonka puitteissa jäsenvaltioiden on
It establishes a framework within which Member States shall
määriteltävä avoin, vakaa
define transparent, stable
ja syrjimätön sähkön toimitusvarmuuspolitiikka, joka soveltuu kilpailulle avattujen sähkön
and non-discriminatory policies on security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive
käytetään direktiivin 2003/54/EY 2 artiklan määritelmiä.
the definitions contained in Article 2 of Directive 2003/54/EC shall apply.
Lisäksi direktiivissä
In addition,
"sääntelyviranomaisella' direktiivin 2003/54/EY 23 artiklan mukaisesti nimettyjä jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisia;
"regulatory authority" means the regulatory authorities in Member States, as designated in accordance with Article 23 of Directive 2003/54/EC;
"sähkön toimitusvarmuudella' sähköjärjestelmän kykyä toimittaa loppukäyttäjille sähköä tässä direktiivissä määritetyllä tavalla;
"security of electricity supply" means the ability of an electricity system to supply final customers with electricity, as provided for under this Directive;
"verkon turvallisuudella' sähkönsiirron ja tarvittaessa jakeluverkon jatkuvaa toimintaa ennakoitavissa olosuhteissa;
"operational network security" means the continuous operation of the transmission and, where appropriate, the distribution network under foreseeable circumstances;
"tarjonnan ja kysynnän tasapainolla' kuluttajien ennakoitavan sähkönkysynnän täyttämistä tarvitsematta ryhtyä kulutusta hillitseviin toimenpiteisiin.
"balance between supply and demand" means the satisfaction of foreseeable demands of consumers to use electricity without the need to enforce measures to reduce consumption.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava yleinen
Member States shall ensure a high level
politiikkansa sähkön toimitusvarmuuden korkean tason turvaamiseksi
of security of electricity supply
toimivaltaisten viranomaisten
the roles and responsibilities of
tehtävät ja vastuut tämän politiikan toteuttamisessa
competent authorities, including regulatory authorities where relevant, and all relevant
Asianomaisiin markkinoiden toimijoihin kuuluvat muun muassa siirto- ja jakeluverkonhaltijat, sähkön tuottajat, sähkön toimittajat ja loppukäyttäjät.
The relevant market actors include, inter alia, transmission and distribution system operators, electricity generators, suppliers, final customers.
toimenpiteitä jäsenvaltioiden on
, Member States shall
otettava huomioon
take account
verkon toimivuuden ylläpitämiseksi
for regular maintenance and, where necessary, renewal of the transmission and distribution networks to maintain the performance of the network
direktiivin 2001/77/EY
Directive 2001/77/EC
on tärkeää edistää sujuvien tukkumarkkinoiden perustamista.
the importance of encouraging the establishment of liquid wholesale markets.
kansallisen tai alueellisen sähköntuotannon monipuolistamisaste;
the degree of diversity in electricity generation at national or relevant regional level;
sähkön kysynnän kasvun pitkäaikaisvaikutusten vähentämisen tärkeys;
the importance of reducing the long-term effects of the growth of electricity demand;
energiatehokkuuteen ja uusien tekniikoiden, erityisesti kysynnän hallintatekniikoiden ja uusiutuviin energialähteisiin liittyvien tekniikoiden käyttöönottoon sekä hajautettuun sähköntuotantoon kannustamisen tärkeys, ja
the importance of encouraging energy efficiency and the adoption of new technologies, in particular demand management technologies, renewable energy technologies and distributed generation; and
infrastruktuuria ja sähköntuotantoa koskeviin investointeihin kohdistuvien hallinnollisten esteiden poistamisen tärkeys.
the importance of removing administrative barriers to investments in infrastructure and generation capacity.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, etteivät
Member States shall ensure that any measures adopted in accordance with
tämän direktiivin
this Directive are non-discriminatory and
mukaisesti vahvistetut toimenpiteet
do not place an unreasonable burden on
aiheuta kohtuutonta taakkaa
the market actors, including