natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirjallisesti vastattavat kysymykset Euroopan keskuspankille
Questions for written answer to the European Central Bank
Jos kysymykseen ei ole vastattu asetetussa määräajassa, se otetaan esittäjänsä pyynnöstä asiasta vastaavan valiokunnan ja Euroopan keskuspankin puheenjohtajan seuraavan kokouksen esityslistalle.
If a question has not received a reply by the required deadline, it shall be included at the request of its author on the agenda for the next meeting of the committee responsible with the President of the European Central Bank.
Tarkistukset 118 ja 168 42 artiklan otsikko ja 1 kohta
Amendments 118 and 168 Rule 42, title and paragraph 1
Suulliset kysymykset
Questions for oral answer
, joista keskustellaan
with debate.
Valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään kolmekymmentäkaksi jäsentä voi esittää neuvostolle tai komissiolle kysymyksiä ja pyytää ottamaan ne parlamentin esityslistalle.
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least thirty-two Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament.
Kysymykset, joita ei ole otettu parlamentin esityslistalle kolmen kuukauden kuluessa niiden toimittamisesta, raukeavat.
Questions not placed on Parliament"s agenda within three months of being submitted shall fall.
Tarkistus 17 44 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 17 Rule 44, paragraph 1 1.
Kysymyksen esittäjä kantaa täyden vastuun kysymyksen sisällöstä.
The content of questions shall be the sole responsibility of their authors.
Tarkistukset 119 ja 169 44 artiklan 5 kohta 5.
Amendments 119 and 169 Rule 44, paragraph 5 5.
Kysymyksiin, jotka edellyttävät välitöntä vastausta (ensisijaiset kysymykset) mutta jotka eivät vaadi yksityiskohtaista selvitystä, vastataan kolmen viikon kuluessa.
Questions which require an immediate answer but not detailed research (priority questions) shall be answered within three weeks.
Kysymyksiin, jotka edellyttävät välitöntä vastausta (ensisijaiset kysymykset) mutta jotka eivät vaadi yksityiskohtaista selvitystä, vastataan kolmen viikon kuluessa
Questions which require an immediate answer but not detailed research (priority questions) shall be answered within three weeks
niiden toimittamisesta asianomaiselle toimielimelle
of being forwarded to the institution concerned
Tarkistus 18 44 artiklan 6 kohta 6.
Amendment 18 Rule 44, paragraph 6 6.
Muihin kysymyksiin (muut kuin ensisijaiset kysymykset) vastataan kuuden viikon kuluessa.
Other questions (non-priority questions) shall be answered within six weeks.
Muihin kysymyksiin (muut kuin ensisijaiset kysymykset) vastataan kuuden viikon kuluessa
Other questions (non-priority questions) shall be answered within six weeks
niiden toimittamisesta asianomaiselle toimielimelle
of being forwarded to the institution concerned.
, joiden osalta perustamissopimuksissa määrätään Euroopan parlamentin kuulemisesta
reports of other institutions, in respect of which the Treaties provide for consultation of the European Parliament or
tai joiden osalta Euroopan unionin kehitys tekee Euroopan parlamentin lausunnon tarpeelliseksi
in respect of which the development of the European Union necessitates
, laaditaan mietintö, joka annetaan täysistunnon käsiteltäväksi.
an opinion by the European Parliament, shall be dealt with by means of a report submitted to the plenary.
, joiden osalta perustamissopimuksissa
reports of other institutions, in respect of which the Treaties provide for consultation of the European Parliament or
tai muissa säädöksissä
where other legal provisions require
määrätään Euroopan parlamentin kuulemisesta, laaditaan mietintö, joka annetaan täysistunnon käsiteltäväksi.
an opinion by the European Parliament, shall be dealt with by means of a report submitted to the plenary.
(Poistetaan 45 ja 46 artikla.)
(Rules 45 and 46 are deleted)
Tarkistus 20 48 artiklan 2 kohdan 4 alakohta
Amendment 20 Rule 48, paragraph 2, subparagraph 4
Valiokunta voi päättää laatia asiasta mietinnön.
It may decide to draw up a report,
Tähän on saatava puheenjohtajakokouksen lupa.
in which case it shall require the approval of the Conference of Presidents.
163 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 163.
Kiireellisissä tapauksissa sovelletaan
In urgent cases the
104 ja 107 artiklan määräyksiä.
provisions of Rule 104 or Rule 107 shall apply.
Tarkistukset 139 ja 128 50 artikla
Amendments 139 and 128 Rule 50
tärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista
topical and urgent subjects of major importance
ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista
cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
tärkeästä, ajankohtaisesta ja kiireellisestä aiheesta
a topical and urgent subject of major importance
(110 artiklan 3 kohta).
(Rule 110(3)).
Valiokunta, parlamenttien välisistä suhteista vastaava valtuuskunta, p
A committee, an interparliamentary delegation,
oliittinen ryhmä tai vähintään kolmekymmentäkaksi jäsentä voi esittää puhemiehelle kirjallisen pyynnön keskustelun järjestämiseksi
a political group or at least thirty-two Members may ask the President in writing for a debate to be held on
ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkausta koskevasta kiireellisestä tapauksesta
an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law
Puheenjohtajakokous laatii 1 kohdassa tarkoitettujen pyyntöjen ja liitteen III määräysten mukaisesti luettelon niistä aiheista, jotka otetaan seuraavan
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included on the final draft agenda for the next debate on
käytävän keskustelun lopulliseen esityslistaluonnokseen.
on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of Annex III.
Esityslistalle otettavia aiheita saa olla enintään
The total number of subjects included on the agenda shall not exceed
ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkausta koskevista tapauksista
cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
kolme, alakohdat mukaan lukien
three, including sub-chapters
Parlamentti voi 111 artiklan määräysten mukaisesti hylätä keskusteltavaksi aiotun aiheen ja
In accordance with the provisions of Rule 111, Parliament may abandon a topic due to be debated
korvata sen uudella aiheella
and replace it by
Poliittisille ryhmille ja sitoutumattomille jäsenille myönnettävä kokonaispuheaika jaetaan 120 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti istuntojaksokohtaisen enintään
The total speaking time for the political groups and Non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule120(2) and (3) within the maximum time for debates of
tunnin keskusteluajan rajoissa.
per part-session.
käytävän keskustelun esityslistalle otettuihin päätöslauselmaesityksiin ei sovelleta 143, 144 ja 146 artiklan määräyksiä..
The provisions of Rules 143, 144 and 146 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on
käytävän keskustelun esityslistalle otettuihin päätöslauselmaesityksiin ei sovelleta 143, 144 ja 146 artiklan määräyksiä.
The provisions of Rules 143, 144 and 146 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on
käytävää keskustelua varten jätetään käsiteltäväksi vasta, kun aiheiden luettelo on hyväksytty.
only after the list of subjects has been adopted.
Jäsenet voivat luonnollisesti jättää kyseiset päätöslauselmaesitykset uudelleen käsiteltäväksi 48 artiklan mukaisesti tai he voivat antaa ne uudelleen käsiteltäväksi siksi, että ne otetaan seuraavalla istuntojaksolla
Obviously Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 48 or for the debate on
käytävään keskusteluun.
at the next part-session.
Aihetta ei voida ottaa
A subject cannot be included on the agenda for a debate on
käytävän keskustelun esityslistalle, jos se on jo kyseisen istuntojakson esityslistalla.
if it is already on the agenda for that part-session.
Työjärjestyksen määräykset eivät salli yhteiskeskustelua 1 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätetystä päätöslauselmaesityksestä ja samaa aihetta koskevasta valiokunnan mietinnöstä
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 1 and a committee report on the same subject.
Tarkistus 138 ja 23 51 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohta 1.
_ Amendments 138 and 23 Rule 51, paragraphs 1, 2, 3 and 4 1.
Enintään viisi jäsentä voi jättää käsiteltäväksi korkeintaan 200 sanan pituisen kirjallisen kannanoton Euroopan unionin toimialaa koskevaan asiaan.
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Tämä luettelo on julkinen ja sitä säilytetään istuntojaksojen aikana istuntosalin sisäänkäynnin ulkopuolella ja niiden välillä kvestorikollegion päättämässä asianmukaisessa paikassa.
This register shall be public and shall be maintained outside the entrance to the chamber during part-sessions and between part-sessions in an appropriate location to be determined by the College of Quaestors.
Jäsen voi allekirjoittaa
Any Member may add his signature to
Jos parlamentin jäsenten enemmistö on allekirjoittanut kannanoton, puhemies ilmoittaa tästä parlamentille.
Where a declaration is signed by the majority of Parliament´s component Members, the President shall notify Parliament accordingly.
Jos parlamentin jäsenten enemmistö on allekirjoittanut kannanoton, puhemies ilmoittaa tästä parlamentille
Where a declaration is signed by the majority of Parliament´s component Members, the President shall notify Parliament accordingly
Tällainen kannanotto sekä allekirjoittajien nimet toimitetaan
Such a declaration shall, at the end of the
istuntojakson lopussa kannanotossa mainituille tahoille.
part-session, be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories.
kyseisen istuntojakson viimeisen
of that part-session
Tämä julkaiseminen on osoituksena menettelyn päättymisestä.
Publication in the Minutes of proceedings shall close the procedure.
, jonka aikana siitä on ilmoitettu
at which it is announced.
Tarkistus 24 54 artikla
Amendment 24 Rule 54
Parlamentin hyväksyttyä sopimukset puhemies allekirjoittaa ne.
They shall be signed by the President after approval by Parliament.
parlamentin hyväksyttyä sopimukset puhemies allekirjoittaa ne.
after approval by Parliament.
Jos sopimukset johtavat parlamentin jäsenten tai elinten voimassa olevien menettelyihin liittyvien oikeuksien tai velvollisuuksien muutoksiin tai uusiin menettelyoikeuksiin ja -velvollisuuksiin taikka muulla tavoin muuttavat työjärjestystä tai sen tulkintaa, asia on toimitettava asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi 180 artiklan 2 – 6 kohdan mukaisesti ennen sopimuksen allekirjoittamista.
Where such agreements imply the modification of existing procedural rights or obligations or establish new procedural rights or obligations for Members or bodies of Parliament, or otherwise imply modification or interpretation of the Rules of Procedure, the matter shall be referred to the committee responsible for examination in accordance with Rule 180 (2) to (6) before the agreement is signed.
Tarkistus 171 56 a artikla (uusi)
Amendment 171 Rule 56 a (new)
56 a artikla
Rule 56 a
Puheenjohtajakokous nimittää jäsenet sellaisiin parlamentaarisiin valtuuskuntiin, jotka osallistuvat erilaisiin valmistelukuntiin, konferensseihin tai muihin samankaltaisiin elimiin, joihin kuuluu parlamenttien jäseniä, ja antaa valtuuskunnille valtuudet, jotka ovat yhteensopivia kaikkien asiaankuuluvien parlamentin päätöslauselmien kanssa.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any convention, conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Tarkistus 26 58 artikla
Amendment 26 Rule 58
Perusoikeuksien kunnioittaminen, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate, oikeusvaltio ja rahoitusvaikutukset
Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality,
Lainsäädäntöehdotusta käsitellessään parlamentti kiinnittää erityistä huomiota perusoikeuksien kunnioittamiseen
During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention to respect for fundamental rights
ja etenkin säädöksen yhdenmukaisuuteen Euroopan unionin perusoikeuskirjan kanssa,
and in particular that the legislative act is in conformity with the European Union Charter of Fundamental Rights,
Tarkistus 27 59 artiklan otsikko ja 1 kohta
Amendment 27 Rule 59, title and paragraph 1
EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan mukaiset
pursuant to Article 192 of the EC Treaty
163 artiklan mukainen
and authorised pursuant to Rule 163
Parlamentti hyväksyy päätöslauselman jäsentensä enemmistöllä.
Parliament may, at the same time, fix a deadline for the submission of such a proposal.
Tarkistus 28 60 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 28 Rule 60, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Jäsenvaltioiden tekemiä, EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan mukaisia
originating from a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty,
ehdotuksia, joista parlamenttia on kuultu,
, shall be dealt with pursuant to Rules 58, 60,
Jäsenvaltioiden tekemiä, EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan
originating from a Member State pursuant to Article 67 (1) of the EC Treaty
tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan sekä 42 artiklan
or Articles 34 (2) and 42 of the EU Treaty
käsitellään työjärjestyksen tämän artiklan sekä 58, 60, 62, 63,
Rules 58, 60, 63,
ja 67 artiklan mukaisesti.
and 67.
Asiasta vastaava valiokunta voi pyytää aloitteen tehneen jäsenvaltion edustajan esittelemään aloitteen valiokunnalle.
The Committee responsible may invite a representative of the originating Member State to present its initiative to the committee.
Edustajan lisäksi paikalla voi olla myös neuvoston puheenjohtaja.
He/She may be accompanied by the Presidency of Council.
Mietinnössään asiasta vastaava valiokunta ilmoittaa, mihin tekstiin se ehdottaa tarkistuksia, ja viittaa kaikkiin muihin teksteihin lainsäädäntöpäätöslauselmassaan.
In its report, the Committee responsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all other texts in its legislative resolution.
Tarkistus 31 62 a artikla (uusi)
Amendment 31 Rule 62a (new)
62 a artikla
Rule 62 a
Kun neuvosto pyytää parlamenttia osallistumaan neuvoston kokouksiin, joissa neuvosto toimii lainsäätäjänä, puhemies pyytää asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajaa tai esittelijää tai asiasta vastaavan valiokunnan nimeämää muuta jäsentä edustamaan parlamenttia.
When the Council invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative capacity, the President shall ask the chairman or rapporteur of the committee responsible, or another Member designated by the committee, to represent Parliament.
Tarkistus 140/rev 63 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 140/rev. Rule 63, paragraph 2 2.
Jos asiasta vastaava valiokunta asettaa oikeusperustan pätevyyden tai asianmukaisuuden kyseenalaiseksi, se pyytää oikeudellisista asioista vastaavalta valiokunnalta lausunnon asiasta.
If the committee responsible disputes the validity or the appropriateness of the legal basis, it shall request the opinion of the committee responsible for legal affairs.
Jos asiasta vastaava valiokunta asettaa oikeusperustan pätevyyden tai asianmukaisuuden kyseenalaiseksi, –
If the committee responsible disputes the validity or the appropriateness of the legal basis,
tämä koskee myös EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaista tutkimusta –
including in the context of the verification pursuant to Article 5 of the EC Treaty,
se pyytää oikeudellisista asioista vastaavalta valiokunnalta lausunnon asiasta.
it shall request the opinion of the committee responsible for legal affairs.
Tarkistus 32 63 a artikla (uusi)
Amendment 32 Rule 63 a (new)
63 a artikla
Rule 63a
Asiasta vastaava valiokunta tarkistaa, että kaikki komission ehdotukset tai muut lainsäädäntöön liittyvät asiakirjat ovat rahoituksensa osalta yhteensopivia rahoitusnäkymien kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 60 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Rule 60, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the Financial Perspective.
Tarkistus 33 71 artiklan 1 a kohta ennen toista alaotsikkoa (uusi)
Amendment 33 Rule 71, before 2nd subtitle, paragraph 1 a (new)
Tarkistus 34 72 artiklan 3 kohta 3.
Amendment 34 Rule 72, paragraph 3 3.
Neuvottelukomiteavaltuuskunnan kokoonpanoon ja menettelytapoihin sovelletaan 82 artiklan
For the composition and procedure of the delegation to the conciliation committee Rule 82
Neuvottelukomiteavaltuuskunnan kokoonpanoon ja menettelytapoihin
For the composition and procedure of the delegation to the conciliation committee
sekä tuloksista parlamentille tiedottamiseen
and the reporting of the results to Parliament,
sovelletaan 82 artiklan määräyksiä.
Rule 82 shall apply.
Tarkistus 35 75 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 35 Rule 75, paragraph 1, subparagraph 2
Puhemies pyytää neuvoston suostumusta määräaikojen pidentämiselle EY:n perustamissopimuksen 252 artiklan g alakohdan mukaisesti.
For any extension of time limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty the President shall seek the agreement of the Council.
Puhemies pyytää neuvoston suostumusta määräaikojen pidentämiselle EY:n perustamissopimuksen 252 artiklan g alakohdan
For any extension of time limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty
tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan
or Article 39(1) of the EU Treaty
Tarkistus 141 80 artiklan 5 kohta 5.
Amendment 141 Rule 80, paragraph 5 5.
Ennen tarkistuksista toimitettavaa äänestystä puhemies
Before voting on the amendments, the President
pyytää komissiota ilmaisemaan kantansa ja neuvostoa esittämään näkemyksensä.
ask the Commission to state its position and the Council to comment.
Tarkistus 36 81 artikla
Amendment 36 Rule 81
Jos neuvosto ei voi hyväksyä kaikkia parlamentin ehdottamia tarkistuksia yhteiseen kantaan, puhemies
Where the Council is unable to approve all Parliament's amendments to the common position, the President
voi poliittisten ryhmien puheenjohtajia ja asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajaa ja esittelijää kuultuaan sopia
may, after consulting the chairmen of the political groups and the chairman and rapporteur of the committee responsible,
sovittelukomitean ensimmäisen kokouksen ajankohdasta ja paikasta.
agree to a time and place for a first meeting of the Conciliation Committee.
Sovittelukomitealle asetettu kuuden viikon määräaika
The six-week deadline
päästä sopimukseen yhteisestä tekstistä
for the Conciliation Committee to agree a joint text
alkaa komitean ensimmäisestä kokoontumisajankohdasta.
shall run from the time at which the Committee first meets.
Jos neuvosto
Where the Council
ilmoittaa parlamentille, että se
informs Parliament that it
ei voi hyväksyä kaikkia parlamentin ehdottamia tarkistuksia yhteiseen kantaan, puhemies
is unable to approve all Parliament's amendments to the common position, the President
sopii neuvoston kanssa
shall, together with the Council,
Sovittelukomitealle asetettu
or, if extended, eight-week
määräaika alkaa komitean ensimmäisestä kokoontumisajankohdasta.
shall run from the time at which the Committee first meets.
Tarkistus 37 82 artiklan 8 kohta 8.
Amendment 37 Rule 82, paragraph 8 8.
sekä mahdollisesti ehdotetut tarkistukset tai kompromissit hyvissä ajoin, jotta parlamentti voi viedä päätökseen EY:n perustamissopimuksen määräysten mukaiset muut menettelyvaiheet
in due time to allow Parliament to complete any further procedural steps pursuant to the provisions of the EC Treaty
Tarkistus 38 83 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 38 Rule 83, paragraph 2 2.
Sovittelukomiteavaltuuskunnan puheenjohtaja tai muu nimetty jäsen antaa lausuman yhteisestä tekstistä.
The chairman or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement on the joint text
, johon on liitetty mietintö
, which shall be accompanied by a report
Tarkistus 39 84 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 39 Rule 84, paragraph 2 2.
Parlamentin ja neuvoston
adopted jointly by Parliament and the Council shall
yhteispäätöksellä antamissa säädöksissä
under the codecision procedure
kyseisen säädöksen luonne
indicate the nature of the relevant act
antamispäivämäärä ja aihe.
subject matter.
Tarkistus 40 85 artiklan otsikko ja 1 kohta
Amendment 40 Rule 85, Title and paragraph 1
EY:n perustamissopimuksen
Procedure for delivering opinions pursuant to Article
artiklan mukainen lausuntomenettely
of the EC Treaty
Kun parlamentilta pyydetään EY:n perustamissopimuksen
When Parliament is consulted on Council recommendations pursuant to
121 artiklan 2 ja 4 kohdan
Article 121(2) and (4)
mukaisesti lausuntoa neuvoston laatimista suosituksista, jotka neuvosto on esittänyt täysistunnossa, parlamentti keskustelee niistä lähtökohtanaan asiasta vastaavan valiokunnan suullisesti tekemä ehdotus, jossa esitetään joko kuulemispyynnön kohteena olevien suositusten hyväksymistä tai hylkäämistä.
of the EC Treaty, it shall, after these recommendations have been presented in plenary by the Council, deliberate on the basis of a proposal submitted orally by its committee responsible and advocating approval or rejection of the recommendations on which Parliament has been consulted.
122 artiklan 2 kohdan
Article 122(2)
mukaisesti lausuntoa neuvoston laatimista suosituksista, jotka neuvosto on esittänyt täysistunnossa, parlamentti keskustelee niistä lähtökohtanaan asiasta vastaavan valiokunnan suullisesti
of the EC Treaty, it shall, after these recommendations have been presented in plenary by the Council, deliberate on the basis of a proposal submitted orally
tai kirjallisesti
or in writing
tekemä ehdotus, jossa esitetään joko kuulemispyynnön kohteena olevien suositusten hyväksymistä tai hylkäämistä.
by its committee responsible and advocating approval or rejection of the recommendations on which Parliament has been consulted.
Tarkistus 41 86 artikla 1.
Amendment 41 Rule 86 1.
Jos parlamenttia pyydetään antamaan puoltava lausuntonsa
Where Parliament is requested to give its assent
kansainväliselle sopimukselle tai lainsäädäntöehdotukselle tai toteamaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan mukaisesti, että jäsenvaltio on vakavasti ja jatkuvasti rikkonut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa määrättyjä periaatteita (vapaus, kansanvalta, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen sekä oikeusvaltio)
to an international agreement or a legislative proposal, or in determination, pursuant to Article 7 of the EU Treaty, of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1) of that treaty (liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law)
käsittelee asiaa
consider the matter
asiasta vastaavan valiokunnan suosituksen pohjalta, jossa ehdotetaan joko
on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject
ehdotetulle säädökselle
to a proposed act,
tekee päätöksen
take a decision
hyväksymistä tai hylkäämistä.
Parliament shall
kyseistä asiakirjaa koskevassa
take a decision on the
Tarkistuksia ei voida jättää käsiteltäväksi.
by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Puoltavan lausunnon antamiseen vaaditaan EY:n perustamissopimuksen tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen
The majority required for the adoption of the assent shall be the majority indicated in the
kyseisestä säädöksestä, joka EY:n perustamissopimuksen tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan edellyttää parlamentin puoltavaa lausuntoa,
act requiring its assent under the EC or EU Treaty