natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnot ( A5-0253/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0253/2004 ),
katsoo, että komission tiedonannossa määritellään tärkeät tavoitteet, joihin yhtiöoikeuden uudistamista ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantamista koskevilla EU:n aloitteilla pitäisi pyrkiä,
whereas the Commission communication defines important objectives that should guide EU initiatives to modernise European company law and strengthen corporate governance,
katsoo, että ensin Japanissa ja sitten Yhdysvalloissa ja Euroopassa äskettäin ilmenneet tärkeisiin teollisuuskonserneihin liittyneet tapaukset (erityisesti Parmalat-tapaus) osoittavat, että avoimuutta koskevat säännöt, joiden puitteissa eurooppalaisten yhtiöiden on toimittava, on määriteltävä entistä paremmin; katsoo, että tässä tilanteessa skandaalien seurausten maksumiehiksi joutuvat erityisesti pienosakkaat, rahastosäästäjät ja muut velkojat sekä työntekijät, jotka menettävät työpaikkansa ja palkkansa,
whereas the events which occurred recently, first in Japan and subsequently in the United States and Europe, involving major industrial groups (in particular Parmalat), illustrate that the rules on transparency that should provide a frame of reference for action by European companies need to be more clearly defined; whereas in this connection the effects of such scandals are borne in particular by small shareholders, savers investing in funds or trusts and other creditors as well as workers, who lose their jobs and salaries,
katsoo, että talouden globalisoituessa on syytä laatia periaatteet ja säännöt, jotka tunnustetaan kansainvälisesti ja joilla turvataan yhtiöiden, sijoittajien ja työntekijöiden edut,
whereas, in connection with the globalisation of the economy, a set of internationally recognised principles and rules is needed to protect the interests of companies, investors and workers,
katsoo, että Eurooppa-neuvoston Lissabonin kokouksessa ja sen jälkeen keväällä pidetyissä huippukokouksissa EU:sta päätettiin tehdä maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous, joka pohjautuu inhimilliseen pääomaan tehtäviin sijoituksiin ja täystyöllisyyteen siten, että sosiaalinen yhteenkuuluvuus lisääntyy kestävän kehityksen tavoitteen mukaisesti,
whereas it was decided at the Lisbon European Council and subsequent Spring European Councils to make the EU the most competitive knowledge-based economy in the world, based on investment in human resources, full and quality employment and greater social cohesion in a framework of sustainable development,
katsoo, että omistamiseen liittyy yhteiskunnallisia velvoitteita ja että yrityksillä on sosiaalinen vastuu; katsoo, että kysymys yritysten sosiaalisesta vastuusta on varsinkin tietyillä aloilla saamassa strategista merkitystä, koska kansalaiset eivät enää tarkastele yrityksiä vain mahdollisen kuluttajan näkökulmasta, vaan vaativat ympäristönsuojeluun, työsuojelua koskevien perussääntöjen noudattamiseen ja osallistumiseen liittyviä takuita,
whereas property rights are subject to restrictions and obligations for the benefit of society, and companies have corporate social responsibility; whereas, especially in some industries, the issue of corporate social responsibility is assuming a strategic dimension because, in their perceptions of companies, citizens are no longer thinking merely as potential consumers, but are insisting on guarantees as regards environmental protection, compliance with basic health and safety standards, and participation,
katsoo lisäksi, että nykyinen uudelleenjärjestelyprosessi lisää yritysten pilkkomista, palvelujen ulkoistamista ja toimintojen uudelleensijoittamista, jolloin voi olla vaikeaa ymmärtää yhtiön ja sen päätöksenteosta tosiasiallisesti vastaavien yksiköiden todellista kokoonpanoa ja jolloin osakkuuksista ja ristikkäisistä osakeomistuksista sekä pyramidirakenteen tai konsernin eri tasoille hajautettuja työntekijöitä koskevista normeista ja sopimusmääräyksistä on usein vaikea saada selkoa,
whereas, furthermore, the current restructuring process is leading to greater fragmentation, outsourcing and delocalisation among companies, sometimes making it difficult to make out the actual composition of a company or where its real decision-making centres are, and often making it almost impossible to understand holdings and cross-ownership of shares or the rules and contractual provisions governing workers whose jobs have been dislocated to different parts of a pyramid or group structure,
ottaa huomioon, että Tukholman Eurooppa-neuvostossa hyväksyttiin ehdotus perustaa Euroopan teollisen muutoksen seurantajärjestelmä, joka on merkittävä eurooppalainen tiedon lähde pohdittaessa tekniikan, työn organisoinnin, tuotanto- ja yhtiömallien, lainsäädännön ja työmarkkinoiden alalla esiintyvistä suuntauksista johtuvia taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia,
whereas the Stockholm European Council approved the setting up of a European Monitoring Centre on Change (EMCC), which is an important European information source on the economic and social changes resulting from developments and shifts in technologies, work organisation, production and business models, legislation, and the labour market,
H katsoo, että liikkeenjohdon ja työntekijöiden ja heidän edustajiensa väliset hyvät suhteet, jotka ilmenevät tiedottamisessa, kuulemisessa, osallistumisessa, neuvotteluissa ja sopimusten teossa, ovat yrityksen tuotannollisen ja sosiaalisen toimintakyvyn kannalta tärkeä tekijä sekä sen menestyksen ja kilpailukyvyn liikkeelle paneva voima,
whereas good relations between management and workers and their representatives - including information and consultation, participation, bargaining and contractual agreements - are an important factor in the effectiveness of the production and social functions of a company as well as a driving force behind its success and competitiveness,
katsoo myös, että työntekijöiden edustajille suunnattu tiedottaminen ja näiden kuuleminen ovat yleensä siinä mielessä riittämättömiä sekä laadullisesti että ajallisesti, että niillä ei ole vaikutusta yrityksen lopullisiin päätöksiin varsinkaan silloin, kun päätösten seuraukset ovat työllisyyden kannalta vakavia,
whereas, furthermore, the information supplied to and the consultation of workers" representatives are generally insufficient, as regards both quality and timescales, to enable workers to influence the outcome of corporate decisions, especially when those decisions have serious employment implications,
kunnioittaa jäsenvaltioiden yhtiöoikeuden perinteitä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti mutta katsoo, että eurooppalaisen yhtiöoikeuden alalla on syytä ryhtyä toimiin kiireellisesti; katsoo, että myös EU:n laajentuminen ja sisämarkkinoiden tiivistyminen tulevat lisäämään edelleen tarvetta yhdenmukaistaa tai yhteensovittaa eri kansallisia lainsäädäntöjä, jotta yritysten liikkuvuus Euroopan maiden välillä voi toteutua;
Whilst respecting the traditions in Member States' company law provisions in line with the principle of subsidiarity, supports the need for urgent action to be taken in this context on European company law; considers that the enlargement process and subsequent consolidation of the internal market will make it necessary to harmonise or coordinate the different national laws so as to establish a general framework that will allow for mobility between European countries;
pitää erityisen tärkeänä valvoa, että eurooppalaisen yhtiöoikeuden yhdenmukaistamistoimet auttavat luomaan yrityksille yhtäläiset toimintaedellytykset ja että niiden toteutuminen jokaisen toimen kohdalla voidaan taata;
Puts particular emphasis on the importance of paying attention to the fact that the aim of measures to harmonise EU company law is to help create a level playing field for companies and that a level playing field must be ensured in the case of all measures;
tukee komission näkemystä, jonka mukaan kansallisten yhtiöoikeuksien välinen kilpailu on hyödyllistä, ja katsoo näin ollen, että yhtäläisiin toimintaedellytyksiin perustuva kilpailu voi korvata tarpeen kaikenkattavaan yhdenmukaistamiseen;
Supports the view of the Commission that competition between national company rules is healthy, and therefore considers that competition under level playing field conditions may take the place of efforts to bring about maximum harmonisation;
katsoo kuitenkin, että omistajaohjausta ei saa tuoda esille ongelmana, joka rajoittuu pelkästään osakkeenomistajien ja johtajiston välisiin suhteisiin; muistuttaa tässä yhteydessä siitä, miten merkittävä asema on yritysten sisällä tai niiden lähellä olevilla sidosryhmillä;
Considers, however, that governance cannot be seen as a problem confined solely to relations between shareholders and management; in this connection, points to the essential role to be played by stakeholders within or close to the company;
katsoo, että eurooppalaiseen omistajaohjaukseen ja yhtiöoikeuteen on sisällyttävä todellisia järjestelyjä ja käytäntöjä työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan varten ja että kaikkiin yhtiöoikeutta koskeviin direktiiveihin on sisällyttävä velvollisuus tiedottaa työtekijöiden edustajille ja kuulla heitä silloin, kun on tehtävä merkittäviä päätöksiä, jotka vaikuttavat yhtiöiden ja työpaikkojen tulevaisuuteen;
Takes the view that European corporate governance and company law must encompass substantial arrangements and practices to inform and consult workers and that all directives concerning company law must lay down an obligation to inform and consult workers" representatives when it is necessary to take important decisions affecting the continued survival of companies and jobs;
korostaa, että OECD:n osuus yritysohjauksen kehittämisessä on otettava huomioon;
Draws attention to the importance of taking account of the work being carried out on corporate governance in the OECD;
pitää myönteisinä komission ehdotuksia koskien nykyaikaista omistajaohjausta, jonka tavoitteena tulee olemaan yritysten kilpailukyvyn lisääminen, joka on ratkaisevassa asemassa talouden kasvun ja työpaikkojen luomisen kannalta, osakkeenomistajien ja velkojien parempi suojelu sekä yritysten toiminnan avoimuuden vahvistaminen;
Takes a favourable view of the Commission's proposals for modern corporate governance with the aim of increasing businesses' competitiveness as a crucial component of economic growth and job creation, improving protection for shareholders and creditors and enhancing the transparency of the way in which businesses operate;
pitää joka tapauksessa välttämättömänä pien- ja suurosakkeenomistajien pitämistä erillään, erityisesti kun on kyse nykyteknologian hyödyntämisestä osakkeenomistajan äänioikeuden käyttämisessä, kun otetaan huomioon, että pienosakkeenomistajille aiheutuvat riskit ovat suurempia;
Considers that it is necessary in all cases to distinguish between large and small shareholders, mainly as regards the use of modern technology in the exercise of shareholders' voting rights, given that small shareholders are usually more at risk;
on yhtä mieltä komission kanssa siinä, että ei ole tarpeen määritellä eurooppalaista omistajaohjaussäännöstöä, mutta katsoo, että EU:n on selvennettävä, mitä kansainvälistä sääntelykehystä tulisi noudattaa ja mitä menettelyjä noudattaen ne olisi saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltioissa voimassa olevien säännösten täydentämiseksi;
Agrees with the Commission that there is no need to draw up a specific European code of corporate governance, but considers that the EU should spell out a framework of international standards to be observed and determine procedures for these to be transposed, so as to supplement the existing regulatory provisions at national level;
on yhä vakuuttunut siitä, että EU:n tason prioriteettien pitäisi olla aidosti rajat ylittävillä alueilla; sen vuoksi kehottaa komissiota kiireellisesti laatimaan suosituksia, joiden perusteella jäsenvaltiot voivat tarkistaa kansallisia säännöksiä, jotka haittaavat yritysten sijoittautumista toisiin valtioihin;
Remains convinced that priorities at EU level should be in genuine cross-border areas, and therefore calls on the Commission to accelerate the drafting of the recommendations to Member States to review national rules that hamper the establishment of undertakings across borders;
on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että "EU:n on määriteltävä oma omistajaohjausta koskeva lähestymistapansa, joka soveltuu sen kulttuuri- ja liiketoimintaympäristöön", ja varoittaa pyrkimyksistä kopioida Yhdysvaltojen amerikkalaisiin ongelmiin keksimiä ratkaisuja ja tuoda tänne Yhdysvaltojen perinteet ja säännöt, jotka estäisivät saavuttamasta asianmukaisen omistajaohjauksen tavoitetta Euroopassa;
Agrees with the Commission that 'the EU must define its own European corporate governance approach, tailored to its own cultural and business traditions' and warns of the emergence of a tendency to copy US solutions for US problems and to import US traditions and rules that would be counterproductive for proper corporate governance in Europe;
hyväksyy komission omaksuman kokonaislähestymistavan, jonka aikataulu noudattaa rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman aikataulua ja joka lienee riittävän joustava hyödyntäessään tasapainoisesti oikeudellisia välineitä, direktiivejä ja suosituksia; pitää myönteisinä komission aikeita tarkistaa yhtiöoikeutta ja omistajaohjausta koskevaa tiedonantoaan ja asettaa se etusijalle viimeaikaisten eurooppalaisten yritysskandaalien seurauksena; on komission kanssa samaa mieltä siitä, että omistajaohjausta koskevia toimia on käsiteltävä yhtäaikaisesti yhtiöoikeutta koskevien toimien kanssa ja niillä on oltava sama vaatimus- ja prioriteettitaso; omistajaohjauksen osalta kehottaa komissiota tarkistamaan järjestelmällisesti, mitä toimia jäsenvaltioissa on toteutettu Winterin raportin hyväksymisen jälkeen, ja ottamaan ne mahdollisimman hyvin huomioon muotoillessaan direktiivi- ja suositusehdotuksiaan; katsoo tältä osin, että Yhdysvaltojen valitsemat ratkaisut ovat vain yksi esimerkki, joka ei kuitenkaan välttämättä sovellu Eurooppaan, ja että näiden sääntöjen on ilmennettävä eurooppalaisia erityispiirteitä; suhtautuu näin ollen myönteisesti komission pyrkimyksiin, jotka koskevat eurooppayhtiön perustamishankkeita;
Endorses the general approach adopted by the Commission with a timescale matched to the one contained in the financial services action plan and which should be sufficiently flexible as regards the balanced use of legal instruments, directives and recommendations; welcomes the intention of the Commission to revise and prioritise the communication on company law and corporate governance in the wake of recent corporate scandals in Europe; agrees with the Commission that measures to encourage corporate governance must be dealt with at the same time, and with the same level of care and priority, as measures relating to company law; with regard to the rules on corporate governance, calls on the Commission to systematically take stock of the measures carried out in the Member States since the adoption of the Winter report and to take them fully into account when framing its proposals for directives and recommendations; in this connection, considers that the solutions adopted by the United States are not necessarily a suitable example for Europe and that it is vital that these rules should reflect the specific characteristics of the situation in Europe; accordingly, welcomes the Commission's efforts to develop projects for the formation of a European company;
suhtautuu epäillen siihen, onko komission järkevää perustaa omistajaohjausfoorumia, sillä omistajaohjaussäännöstön yhdenmukaistamista ei ole suunniteltu ja kansallisia säännöstöjä yhteensovitetaan jo esimerkiksi järjestötasolla (esim. UNICE);
Expresses doubts about the point of the setting up by the Commission of a European Corporate Governance Forum, as harmonisation of corporate governance codes is not being proposed and coordination of work on national codes already takes place at association level (for example, Unice);
katsoo tässä yhteydessä, että jäsenvaltioiden tarkastus- ja valvontaelinten on välttämättä täytettävä kolme vaatimusta: rahoitusjärjestelmän vakaus, markkinoiden, tilinpäätösasiakirjojen ja yritysten menettelyjen avoimuus sekä kilpailun suojaaminen; erityisesti toteaa, että on syytä:
Considers it vital in this connection that the Member States' supervisory and monitoring bodies should meet three requirements: stability of the financial system, transparency of markets, corporate balance sheets and corporate behaviour, and safeguarding competition; in particular, it is vital to:
taata johtokunnan ja hallintoneuvoston jäsenten, tilintarkastajien sekä luokitusyhtiöiden autonomia, riippumattomuus ja rehellisyys,
ensure the autonomy, independence and integrity of members of the management and supervisory boards, auditors and rating companies;
taata pörssin valvonnasta vastaavien viranomaisten toimintakyky ja antaa niiden käyttöön tehtävien edellyttämä määrä varoja ja henkilöstöä,
ensure that the authorities responsible for monitoring the stock exchange are able to function effectively, giving them the necessary resources and staff;
luoda puitteet kilpailuviranomaisten työskentelylle,
create framework conditions for the work of anti-trust authorities;
edistää tehokkaita yhteistyöjärjestelyjä keskuspankkien välillä;
promote an effective system of cooperation between central banks;
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan käytännössä – niin kansallisella, alueellisella kuin paikallisellakin tasolla – viimeksi kuluneina vuosina tehdyt, Lissabonin kokouksen tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävät sitoumukset siten, että ne voivat tarjota lainsäädännölliset, institutionaaliset, poliittiset ja osallistumista koskevat puitteet kaikille asianomaisille toimijoille, myös yrityksille;
Urges the Member States effectively to fulfil the undertakings given in recent years as regards meeting the Lisbon objectives, at national, regional and local level, so as to provide a regulatory, institutional, political and participatory framework for all actors concerned, including companies;
vaatii, että yritysten on jokapäiväisessä toiminnassaan noudatettava periaatetta, jonka mukaan omistamiseen liittyy yhteiskunnallisia velvoitteita, ja että niiden on oltava tietoisia sosiaalisesta vastuustaan;
Stresses the need for companies to observe in their day-to-day conduct the principle whereby property rights are subject to restrictions and obligations for the benefit of society, and to be aware of their corporate social responsibility;
toistaa vaatimuksensa, että on laadittava laaja ja entistä täsmällisempi määritelmä yritysten sosiaalisesta vastuusta tulevaisuuteen suuntautuneen yrityspolitiikan keskeisenä tavoitteena ja Euroopan sosiaali- ja talouspolitiikkaa ohjaavana periaatteena; korostaa myös, että yritysten sosiaalisen vastuun perusperiaatteet on sisällytettävä täysimääräisesti yhteisön toimintaan kaikilla sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla, joita ovat erityisesti yhtiöoikeus, sisämarkkinat, kilpailupolitiikka, rahoitusmarkkinoita koskeva lainsäädäntö, kauppapolitiikka, yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka sekä kehitysyhteistyöpolitiikka;
Points to the need to draw up a comprehensive and more exact definition of corporate social responsibility as a key aim for a forward-looking corporate policy and as a guiding principle for European socio-economic policies; maintains also that the basic principles of corporate social responsibility must be fully integrated into all spheres of Community activity, particularly company law, the internal market, competition policy, legislation on financial markets, commercial policy, the common foreign and security policy, and development cooperation policy;
pahoittelee, että komission syyskuussa 2001 perustama yhtiöoikeuden korkean tason asiantuntijaryhmä suhtautuu samalla tavalla kaikkiin yrityksiin ja osakkeenomistajiin, ja katsoo, että mainittujen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää, ettei kaikkiin yrityksiin suhtauduta samalla tavalla vaan on tehtävä ero pörssiyritysten ja pörssin ulkopuolisten yritysten, erityisesti tähän luokkaan kuuluvien pienten ja keskisuurten yritysten, välillä;
Regrets the fact that the High Level Group of Company Law Experts appointed by the Commission in September 2001 takes the same approach to all businesses and shareholders and considers that in order for these objectives to be achieved, instead of adopting a uniform approach to all businesses, a distinction should be drawn between those listed on the stock exchange, companies not listed on the stock exchange and particularly small and medium-sized businesses in this category;
kannattaa ehdotusta, jonka mukaan pörssissä noteeratut yhtiöt antaisivat omistajaohjausta koskevan vuosittaisen selvityksen, joka lisäisi avoimuutta ja antaisi sijoittajille tietoja, joita he tarvitsevat valintoja tehdessään; toteaa, että vuosittainen selvitys ei kuitenkaan voi eikä sen pidä sulkea pois toimivaltaisella valvovalla viranomaisella olevaa mahdollisuutta tehdä tarvittaessa tarkastuksia oma-aloitteisesti;
Endorses the proposal that companies listed on the stock exchange should make an annual statement on corporate governance to provide investors with greater transparency and more information to guide their choices; however, this statement cannot and must not prevent the competent supervisory authorities from carrying out independent checks wherever they see fit;
toistaa komissiolle esittämänsä pyynnön, että komissio tekisi asiaa koskevan direktiivin (neljäs yhtiöoikeusdirektiivi) osalta ehdotuksen siitä, että direktiiviin sisällytettäisiin taloudellista tilaa koskevan tiedottamisvelvollisuuden ohella myös velvollisuus antaa sosiaalisiin kysymyksiin ja ympäristöön liittyviä tietoja;
Repeats its request to the Commission, when dealing with the relevant directive (Fourth Company Law Directive), also to submit a proposal providing for social and environmental information alongside the financial information requirements;
pitää myönteisenä avoimuuden lisäämistä koskevaa elinkeinoelämän aloitetta ja kehottaa jäsenvaltioita toimimaan yritysten tilinpäätösten avoimuuden ja läpinäkyvyyden lisäämiseksi, koska tämä edistää yrityksen pääomahuoltoa ja parantaa markkinatoimijoiden luottamusta pitkällä aikavälillä;
Welcomes the business world's initiative on greater openness and urges the Member States to encourage greater openness and transparency with regard to corporate reporting on governance since this will improve the flow of corporate capital and, in the long term, the confidence of market players;
tukee komissiota sen aikeissa parantaa osakkaiden oikeuksia erityisesti laajentamalla avoimuussääntöjä, oikeutta äänestää valtakirjalla, mahdollisuutta osallistua sähköisesti yhtiökokouksiin ja mahdollistamalla rajat ylittävän äänioikeuden;
Supports the Commission in its intention to strengthen shareholders' rights in particular through extension of the rules on transparency, proxy voting rights, the possibility of participating in general meetings via electronic means and ensuring that cross-border voting rights are able to be exercised;