natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alalla vaikuttavien kansainvälisten organisaatioiden, kuten Euroopan neuvoston ja Unescon, kanssa yhteisrahoituksen pohjalta sekä
such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance
noudattaen varainhoitoasetusta ja
with the Financial Regulation
kunkin toimielimen tai organisaation sääntöjä.
and various rules of each institution or organisation.
7 artikla Täytäntöönpanotoimet
Article 7 Implementing measures
hyväksytään 8 artiklan
Article 8(2)
Komissio varmistaa Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian puitteissa sekä muun tiedotus-, julkaisu- ja tiedonlevittämistoiminnan avulla, että ohjelmassa tuetut toimet tunnetaan laajalti ja että ne ovat vaikutukseltaan tehokkaita.
The Commission shall ensure, in the context of the EU information and communication strategy as well as through other information, publication and dissemination activities, broad knowledge and a high impact of the activities supported by the programme.
Komissiota avustaa
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as "the
tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
9 artikla Johdonmukaisuus suhteessa yhteisön ja Euroopan unionin muihin välineisiin
Article 9 Coherence with other instruments of the Community and of the European Union
Komissio varmistaa tämän ohjelman johdonmukaisuuden ja täydentävyyden suhteessa yhteisön muihin toiminta-aloihin, erityisesti yleissivistävään koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen, kulttuuriin,
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture,
tutkimukseen ja unionin ulkoisiin toimiin varsinkin Euroopan naapuruuspolitiikan
research and the Community external action, in particular
on yhdistettävä
share resources with other
resursseja muiden yhteisön ja unionin välineiden kanssa
Community instruments
ja sen on noudatettava tiedotuksen uusia suuntaviivoja
and follow the new guidelines on information
10 artikla Budjettivarat
Article 10 Budgetary Resources
Ohjeelliset rahoituspuitteet
of 7 years as from 1 January 2007
tämän ohjelman
referred to in
toteuttamiseksi 1 artiklan 1 kohdassa
Article 1(1)
Ohjelman yleisten hallintomenojen, toimeenpanoviraston sisäiset menot ja hallintomenot mukaan lukien, on oltava suhteellisia asianomaisen ohjelman tehtäviin nähden, ja niistä päättävät budjetti- ja lainsäädäntövallan käyttäjät.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and shall be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
11 artikla Varainhoitosäännökset
Article 11 Financial provisions
(EY, Euratom) N:o 2342/2002 176 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio voi päättää edunsaajien ominaispiirteiden ja toimien luonteen perusteella, onko syytä poiketa sen tarkistamisesta, että näillä on riittävä ammatillinen tutkintotaso ja pätevyys ehdotetun toimen tai toimintasuunnitelman toteuttamiseen.
(EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Rahoitustuki annetaan avustusten muodossa oikeushenkilöille
Financial aid shall take the form of grants to legal persons
tai kansalaisten suojelun alalla toimivien kansallisten julkisten laitosten eurooppalaisille järjestöille
or European associations of national public institutions operating in the field of the protection of citizens
Komissio voi myöntää luonnollisille tai oikeushenkilöille palkintoja ohjelman yhteydessä toteutetuista toimista tai hankkeista.
The Commission may award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the programme.
(EY, Euratom) N:o 2342/2002 181 artiklan mukaisesti ja toimen luonteen perusteella voidaan sallia kiinteämääräisten summien maksaminen ja/tai yksikkökustannustaulukoiden käyttäminen.
(EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unit-cost rates may be authorised.
Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistäville yhteisöille, sellaisina kuin ne on
Operating grants awarded under this programme to bodies pursuing an aim of general European interest, as defined in Article 162
määritelty asetuksen
of Regulation
(EY, Euratom) N:o 2342/2002 162 artiklassa, ohjelman puitteissa myönnettyjen toiminta-avustusten määrää ei uusimisen tapauksessa automaattisesti alenneta
(EC, Euratom) No 2342/2002, shall not be automatically decreased, in accordance with Article 113(2)
Pienten avustusten kohdalla voidaan sallia yhteisrahoitus luontoissuorituksina.
For small grants, co-financing in kind may be permitted.
Tietojen määrää voidaan supistaa, kun kyseessä ovat pienet avustukset, kuten apuraha tai yksittäinen matka-apuraha.
The amount of information may be limited in the case of small grants such as scholarship and individual mobility grants.
Erityistapauksissa, kuten pienen avustuksen myöntämisen yhteydessä, edunsaajaa ei tarvitse vaatia osoittamaan taloudellisia valmiuksiaan suoriutua suunnitellusta hankkeesta tai työohjelmasta.
In specific cases such as the award of a small grant, the beneficiary need not be required to demonstrate its financial capacity to perform the planned project or the work programme.
12 artikla Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Article 12 Protection of Community financial interests
(Euratom, EY) N:o 2185/96
and (Euratom, EC) No 2185/96
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun
of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999
OJ L 136, 31.5.1999, p.
Ohjelmaan kuuluvia yhteisön toimia rahoitettaessa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla väärinkäytöksellä tarkoitetaan kaikkea yhteisön oikeuden säännösten tai määräysten taikka sopimusvelvoitteiden rikkomista, joka johtuu talouden toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla vahinko yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hallinnoimille talousarvioille perusteettoman menoerän takia.
For the Community actions financed under the programme, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Komissio voi lykätä toimea varten myönnetyn rahoitustuen suorittamista, vähentää tuen määrää tai periä sen takaisin, jos se havaitsee väärinkäytöksiä, mukaan luettuna tämän päätöksen tai asianomaisen rahoitustuen myöntämistä koskevan päätöksen tai sopimuksen säännösten tai määräysten noudattamatta jättäminen, tai jos ilmenee, että toimea on komission hyväksyntää pyytämättä muutettu tavalla, joka on ristiriidassa hankkeen luonteen tai sen toteutusta koskevien ehtojen kanssa.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
13 artikla Seuranta ja arviointi
Article 13 Monitoring and Evaluation
Komissio varmistaa, että ohjelman toteutusta seurataan ja valvotaan säännöllisesti.
The Commission shall ensure the regular monitoring of the programme.
Seurantaan kuuluu 3 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettujen raporttien laadinta.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Erityist avoitteita voidaan tarkistaa seurantaraporttien tulosten perusteella.
The specific objectives may be revised according to the results of the monitoring reports.
Komissio huolehtii ohjelman säännöllisestä, ulkopuolisesta ja riippumattomasta arvioinnista
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme
täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista
the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme
ohjelman päätyttyä sen täytäntöönpanoa ja tuloksia koskevan yksityiskohtaisen jatkuvalta pohjalta toteutetun arvioinnin
a detailed on-going assessment of the implementation and results of the programme, on completion of its implementation
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.
not later than 31 December 2015.
14 artikla Siirtymäsäännös
Article 14 Transitional provision
Ennen 31 päivää joulukuuta 2006 aloitettuja toimia, jotka
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision
TOIMIEN KUVAUS
DESCRIPTION OF ACTIONS
TOIMI 1: AKTIIVISTEN KANSALAISTEN EUROOPPA
ACTION 1: ACTIVE CITIZENS FOR EUROPE
Toimi muodostaa ohjelman osan, joka on suunnattu erityisesti kansalaisille joko suoraan tai välillisesti.
This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens, either directly or indirectly.
Se voi käsittää yksittäis- tai pilottitoimia tai se voidaan toteuttaa jäsenneltyinä, monivuotisina ja monien kumppaneiden välisinä sopimuksina, joissa noudatetaan ohjelmoidumpaa lähestymistapaa ja jotka sisältävät ystävyyskuntatoiminnan yhteydessä järjestettäviä
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings
kansalaistapahtumia, kuten ystävyyskuntien urheiluseurojen järjestämät tapahtumat,
, such as events organised by twinning sports clubs,
Toimenpiteen täytäntöönpanon edistämiseksi voidaan myöntää rakennetukea suoraan Euroopan kuntien ja alueiden neuvostolle (CEMR), jonka tehtävänä on edistää Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta ja joka on aktiivinen ystävyyskuntatoiminnan alalla.
To help implement this measure, structural support may be provided directly to the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), a body pursuing an aim of general European interest, active in the field of town twinning.
Kansalaishankkeet ja niitä tukevat toimenpiteet
Citizens" projects and support measures
Uuden teknologian ja etenkin
and Communication
käyttöä kannustetaan.
, shall be encouraged.
Tähän toimeen osoitetaan ohjeellisesti noin 40 prosenttia ohjelman kokonaisbudjetista.
As an indication, approximately 40 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
TOIMI 2: AKTIIVINEN KANSALAISYHTEISKUNTA EUROOPASSA
ACTION 2: ACTIVE CIVIL SOCIETY IN EUROPE
Rakennetuki EU-politiikan tutkimusorganisaatioille
Structural support for European public policy research organisations (think-tanks)
Eurooppa-asioissa uusia ideoita ja pohdintoja esittävät elimet ovat tärkeitä institutionaalisia yhteystahoja, jotka pystyvät antamaan strategisia ja laaja-alaisia riippumattomia suosituksia EU:n toimielimille.
Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions.
Ne voivat toiminnallaan antaa virikkeitä keskusteluun etenkin unionin kansalaisuudesta ja eurooppalaisista arvoista ja kulttuureista.
They can undertake activities that feed the debate, notably on citizenship of the European Union and on European values and cultures.
Rakennetukea voidaan myöntää suoraan Notre Europe -säätiölle (Groupement d'études et de recherches Notre Europe)
Structural support may be provided directly for the association "Groupement d'études et de recherches Notre Europe"
ja Berliinissä sijaitsevalle Eurooppa-politiikan instituutille (Institut für Europäische Politik), jotka ovat
and for the "Institut für Europäische Politik" of Berlin, as bodies
Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta
pursuing an aim of general European interest.
, yhdistyksille ja verkostoille
Civil society organisations
tarpeellisia ja niiden on voitava toimia ja pitää yhteyttä Euroopan laajuisesti
need to exist and to be able to operate and cooperate at European level.
Toimenpiteen avulla niille annetaan valmiudet ja vakaat edellytykset edistää
This measure will provide them with the capacity and stability to act
laaja- ja monialaisesti
in a cross-sectoral and horizontal dimension
jäsentensä ja kansalaisyhteiskunnan kansainvälistä toimintaa Euroopan tasolla
as transnational catalysts for their members and for civil society at European level,
ja sitä kautta ohjelman tavoitteita
thus contributing to the objectives of the programme
ja eurooppalaisten järjestöjen
and European associations
lujittaminen on tällä alalla tärkeä tehtävä.
is an important element of this area of work.
Suoraa rakennetukea voidaan myöntää
Structural support may be provided directly to
Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumi (Platform of European Social NGOs)
bodies pursuing an aim of general European interest : the Platform of European Social NGOs
Eurooppa-liike (European Movement)
the European Movement
ja Euroopan pakolais- ja ihmisoikeusjärjestöjen neuvottelukunta (European Council on Refugees and Exiles)
and the European Council on Refugees and Exiles
ja muiden kansainvälisten hankkeiden ansiosta kansalaisjärjestöt, kuten valtiosta riippumattomat järjestöt, ammattijärjestöt, liitot ja tutkimuslaitokset,
institutions providing non-formal adult education,
voivat saada kansalaiset liikkeelle tai ajaa heidän etujaan.
and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Tähän toimeen osoitetaan ohjeellisesti noin
As an indication, approximately
ohjelman kokonaisbudjetista.
of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
TOIMI 3: YHTEINEN EUROOPPA
ACTION 3: TOGETHER FOR EUROPE
Hyvän näkyvyyden tapahtumat
High-visibility events
Toimenpiteen avulla tuetaan tapahtumia,
This measure will support events organised by or in cooperation with
jotka komissio
the Commission
Tällaisia tapahtumia voivat olla historiallisten tapahtumien muistojuhlat, eurooppalaisten saavutusten kunniaksi järjestelyt tapahtumat,
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements,
sekä palkinnot merkittävien saavutusten esille tuomiseksi.
and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Uuden teknologian ja erityisesti
The use of new technologies, in particular
Lisätäkseen yhteisymmärrystä aktiivisesta kansalaisuudesta Euroopan tasolla komissio toteuttaa tutkimuksia, kyselyjä ja mielipidemittauksia.
a better understanding of active citizenship at European level, the Commission will carry out studies, surveys and opinion polls.
Tiedotuksen ja tiedonlevityksen välineet
Information and dissemination tools
Tiedottaminen erityisesti direktiivistä 2004/38/EY, jonka täytäntöönpanolle jäsenvaltioissa asetettu määräaika on 30 päivänä huhtikuuta 2006, on asetettava etusijalle.
In particular, the provision of information on Directive 2004/38/EC, the deadline for the transposition of which by the Member States is 30 April 2006, shall be treated as a priority.
sekä kansallisella ja Euroopan tasolla yhdistyneille Maisons de l´Europe -yhdistyksille, jotka edistävät
and the "Maisons de l'Europe" that are federated at national and European level, as
Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta.
bodies pursuing an aim of general European interest.
TOIMI 4: EUROOPAN AKTIIVINEN MUISTIPERINTÖ
ACTION 4: ACTIVE EUROPEAN REMEMBRANCE
hankkeet, joilla pyritään säilyttämään kansallissosialismin aikaisiin joukkokarkotuksiin, entisiin keskitysleireihin ja muihin laajamittaisiin hirmutekoihin ja tuhoihin liittyvät tärkeimmät kohteet ja muistomerkit sekä tapahtumista kootut arkistot, joissa uhrien muistoa pidetään yllä,
projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting these events and for keeping alive the memory of the victims at these sites;
hankkeet niiden ihmisten muiston kunnioittamiseksi, jotka pelastivat ihmisiä ääriolosuhteissa holokaustilta,
- projects for keeping alive the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
hankkeet, joilla pyritään vaalimaan Stalinin aikaisten joukkotuhojen ja karkotusten uhrien muistoa sekä säilyttämään tapahtumiin liittyviä muistomerkkejä ja niistä koottuja arkistoja.
- projects for the commemoration of the victims of mass extermination and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting these events.
OHJELMAN HALLINNOINTI
PROGRAMME MANAGEMENT
Ohjelman täytäntöönpano perustuu ohjelman avoimuuteen hyvin erilaisille organisaatioille ja hankkeille.
The implementation of the programme will be guided by the principles of transparency, as well as openness to a large variety of organisations and projects.
Sen vuoksi hankkeet ja toimet valitaan pääsääntöisesti avointen tarjouspyyntöjen kautta.
Derogations will be possible only in very specific circumstances and in full compliance with
Joidenkin toimien kohdalla
For some actions,
, erityisesti toimen 1 kohdalla,
especially for action 1
Kaikkien toimien täytäntöönpano perustuu kasainvälisyyteen.
All actions will be implemented on a transnational basis.
Toimien avulla edistetään kansalaisten liikkumista ja ajatustenvaihtoa Euroopan unionissa.
They will encourage mobility of citizens and ideas within the European Union.
Asetetut valintaperusteet ja sovellettava arvosteluasteikko ovat kaikkien alan toimijoiden saatavilla.
The selection criteria established, together with the applied grading scale, shall be available to all the operators concerned.
ehdotettujen toimien laatu,
- quality of the planned activities;
toimilta odotettu kansalaisiin kohdistuva kerrannaisvaikutus,
- likely multiplier effect on the public of these activities;
toteutettavien toimien maantieteellinen ulottuvuus,
- geographical impact of the activities carried out;
kansalaisten osallistuminen asianomaisten organisaatioiden rakenteisiin.
- citizens' involvement in the organisation of the bodies concerned.
Ohjelman määrärahoilla voidaan kattaa myös sellaisia menoja, jotka liittyvät ohjelman hallinnoinnin ja sen tavoitteiden toteuttamisen kannalta välittömästi tarpeellisiin valmistaviin toimenpiteisiin, seurantaan, valvontaan, tarkastuksiin ja arviointiin, esimerkiksi tutkimuksiin, kokouksiin ja tiedotus- ja julkaisutoimintaan.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the
Komissio voi harjoittaa soveltuvaa tiedotus-, julkaisu- ja tiedonlevitystoimintaa.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate.
Avustuksen saajan on säilytettävä komission saatavilla kaikki tositteet menotapahtumista viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta.
The beneficiary of a grant must make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment.
Komissiolla on oikeus suorittaa avustuksen käyttöä koskeva tarkastus joko suoraan henkilöstönsä toimesta tai minkä tahansa valitsemansa pätevän ulkopuolisen organisaation toimesta.
partners or members are made available to the Commission.
Nämä tarkastukset voidaan suorittaa milloin tahansa sopimuksen voimassaoloaikana sekä viiden vuoden kuluessa avustuksen loppumaksun suorittamisesta.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Komissio voi näiden tarkastusten tulosten perusteella tarvittaessa tehdä päätöksiä varojen
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of
henkilöstöllä sekä komission valtuuttamilla ulkopuolisilla henkilöillä on oltava pääsy avustuksen saajan tiloihin sekä oikeus saada kaikki, myös sähköiset, tiedot, joita he tarvitsevat näiden tarkastusten toimittamiseksi.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission must have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Euroopan kulttuuripääkaupungit (2007-2019) ***I
European Capital of Culture (2007-2019) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007–2019 ( KOM(2005)0209 – C6-0157/2005 – 2005/0102(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 ( COM(2005)0209 – C6-0157/2005 – 2005/0102(COD) )
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0209 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0209 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 151 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0157/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 151 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0157/2005 ),
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6-0061/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0061/2006 ),
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 1
Lausunto annettu 17. marraskuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion of 17 November 2005 (not yet published in the OJ).
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 2
649/2005/EY (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 20).
649/2005/EC (OJ L 117, 4.5.2005, p.
etenkin koskien sen pitkän aikavälin vaikutusta asianomaisen kaupungin tai alueen kulttuuripoliittiseen kehitykseen
, particularly with regard to its long-term effect on the cultural development of the city and region concerned
Antamalla kaupunkien ottaa mukaan niitä ympäröivä alue, saaret mukaan lukien, voidaan tavoittaa entistä laajempi yleisö ja tehostaa tapahtuman vaikutusta.
By enabling cities to involve their surrounding region, including islands, a wider public can be reached and the impact of the event can be amplified.
Tapahtumien sidosryhmät ovat korostaneet ongelmia, jotka liittyvät päätöksessä
The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in Decision
1419/1999/EY säädettyyn valintamenettelyyn, ja suositelleet ehdotusten seurantaa, erityisesti niiden eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistamiseksi
1419/1999/EC, and recommended: monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension