natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että on vältettävä päällekkäisyyttä ja kaksinkertaista työtä eri järjestöjen välillä tietyn maan vaalitarkkailussa ja että Euroopan unionin osallistuminen ei ole itsetarkoitus silloin, kun paikalla on muita vaalitarkkailujärjestöjä;
Stresses the importance of avoiding overlapping and duplication of effort between different organisations involved in monitoring elections in a country and observes that the EU's involvement should not be an end in itself where other election monitoring organisations are represented;
kehottaa komissiota tekemään vaalitarkkailu- ja vaaliapuvaltuuskuntiin liittyviä kumppanuussopimuksia asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen kuten ETYJ:n, Euroopan neuvoston ja YK:n kanssa niin, että taataan entistä parempi yhteistyö, työmenetelmien koordinointi ja EU:n/EP:n toiminnan näkyvyys;
Calls on the Commission to establish partnership agreements with relevant international organisations such as the OSCE, the Council of Europe, and the United Nations for election observation and assistance missions, in order to ensure better cooperation, coordination of working methods and EU/EP visibility;
suosittelee, että komissio järjestäisi asiaa koskevan konferenssin, johon osallistuisivat parlamentti, neuvosto sekä jäsenvaltiot samoin kuin asiaan liittyvät kansainväliset organisaatiot;
Recommends that the Commision organise a conference to this end with the participation of Parliament, Council and Member States and the relevant international organisations;
kehottaa komissiota laatimaan yhteistyössä muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa yhteiset perusteet vaaliprosessin arvioimiseksi; korostaa kuitenkin, että kumppanuussopimusten pitää taata EU:lle riittävä poliittinen liikkumavara, jota tarvitaan vaalien tuloksen arvioimiseksi itsenäisesti ja ilman minkään kansainvälisen järjestön aiheuttamaa painostusta;
Calls on the Commission, in cooperation with other international organisations, to draw up common criteria for assessing the electoral process; stresses, however, that such partnership agreements must guarantee the EU the necessary political manoeuvrability required to make an independent assessment free of constraint from any international organisations;
ehdottaa, että EP:n valtuuskunnan tulisi tarvittaessa toimia kansainvälisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan puheenjohtajana yhdessä muiden parlamentaaristen, esimerkiksi ETYJ:n tai Euroopan neuvoston, valtuuskuntien kanssa; suosittelee järjestettäviksi säännöllisiä kuulemisia Euroopan parlamentin ja näiden organisaatioiden välillä;
Suggests, where applicable, that the EP delegation should co-chair the international election observation mission jointly with other parliamentary delegations, such as from the OSCE or the Council of Europe; recommends regular consultations between the European Parliament and these organisations;
pitää tärkeänä, että tarvittaessa sovitaan kaikkia tietyissä vaaleissa toimivia kansainvälisiä järjestöjä koordinoivasta elimestä; ehdottaa perussääntönä, että erityisesti jos EU on tärkein avustaja, sen tulisi koordinoida ja johtaa poliittisesti vaalien yleistä arviointia;
Stresses the importance of agreeing, where applicable, on a coordinating body in a particular election operation for all international organisations involved; suggests as a rule, that, particularly if the EU is the major donor, it should coordinate and take the political lead for the overall assessment of the elections;
vaatii, että kun EU päättää avustaa vaaliprosessissa ja tarkkailla sitä, kansainvälisten kumppaneiden kanssa ryhdytään tarvittaviin järjestelyihin sen takaamiseksi, että EU:n rahallinen apu tunnustetaan selvästi;
Insists that, once the EU decides to assist and observe an electoral process, the necessary arrangements must be made, together with international partners, to ensure a clear acknowledgement of the EU's financial contribution;
suosittelee, että kansainvälinen yhteistyö käsittäisi yhteisiä arviointivaltuuskuntia, joihin Euroopan parlamentti osallistuisi, jotta voidaan varmistaa vaalimenettelyn uskottavuuden vähimmäisehdot sekä tarkkailun asianmukaista suorittamista koskevat vaatimukset;
Recommends that international cooperation should include joint assessment missions, with the participation of the European Parliament, in order to verify minimum conditions for the credibility of the electoral process and the requirements for the proper conduct of observation;
suosittelee, että kansainvälinen yhteistyö sisältäisi myös pitkän aikavälin suunnittelun, tietojenkeruun, tiedottamisen ja koulutuksen, yhteiset toimet, yhdenmukaisen analysointi- ja raportointimenettelyn sekä tärkeimpien resurssien jakamisen;
Recommends that international cooperation should include long-term planning, information gathering, briefing and training, joint deployment, uniform analysis and reporting methodology and sharing critical resources;
korostaa kansallisten tarkkailijoiden ja kansalaisoikeusjärjestöjen asemaa sekä itse vaaliprosessissa että myös kyseisten maiden demokratioiden vakauttamista koskevassa prosessissa; pyytää näin ollen komissiota myötävaikuttamaan niiden kapasiteetin parantamiseen teknistä tukea ja koulutusta koskevien ohjelmien avulla;
Stresses the role of national observers and civil rights organisations in the electoral process, both in itself and as part of the learning process leading to the stabilisation of democracy in the countries concerned; calls on the Commission, therefore, to help develop their capacities by means of technical assistance and training progammes;
pitää lisäksi tärkeänä, että paikallisille tarkkailijoille annetaan tarvittavat tiedot kansainvälisten tarkkailijavaltuuskuntien roolista ja luonteesta;
Stresses furthermore the importance of providing necessary information to domestic observers about the role and the nature of international observer delegations;
panee tyytyväisenä merkille, että kansalaisyhteiskunnalla on yhä tärkeämpi rooli demokraattisten arvojen edistämisessä, ja pyytää tämän vuoksi, että kansalaisyhteiskunta otettaisiin nykyistä laajemmin mukaan yhteistyöhön, joka ei rajoitu ainoastaan vaaliajanjaksoon vaan myös demokraattisten perinteiden kehittämiseen;
Notes with satisfaction the increasingly important role of civil society in the promotion of democratic values and calls therefore for it to be drawn more than at present into a cooperative relationship which is not restricted to the election period but also focuses on the development of democratic traditions;
Talousarvioon liittyviä kysymyksiä 64.
Budgetary Questions 64.
on tyytyväinen siitä, että vaalitarkkailuun ja -apuun liittyvä budjettikohta, johon liittyvät toimet ovat keskeisellä sijalla kansanvaltaa ja ihmisoikeuksien suojelua koskevassa eurooppalaisessa aloitteessa, on säilytetty sitä koskevassa luvussa; ehdottaa tämän budjettikohdan määrärahojen lisäämistä;
Welcomes the fact that a heading related to election monitoring and support, which is a clear priority of the "European Initiative for Democracy and Human Rights”, has been maintained under this chapter and suggests further consolidation of appropriations under the specific budget line;
kehottaa komissiota varaamaan riittävästi varoja vaaliapuun kussakin eri maantieteellisiä alueita koskevassa budjettikohdassa;
Calls on the Commission to earmark an adequate amount of funds in each geographical budget line for electoral support;
katsoo, että EKR:n määrärahojen yksityiskohtaisen jakauman ja vaaliapuun käytetyt summat sisältävän erittelyn liittäminen yleiseen talousarvioon olisi tärkeä askel kohti talousarvion yhtenäisyyttä;
Considers that annexing a detailed breakdown of EDF appropriations to the general budget, including contributions to electoral assistance, would be an important step towards budgetary unity;
kehottaa komissiota esittämään toimistaan säännöllisiä arviointikertomuksia, joihin sisältyy osallistuminen rahoitukseen muiden toimijoiden kanssa sekä sen vaalitoimien kustannustehokkuus;
Calls on the Commission to submit regular evaluation reports of its actions, including co-funding with other actors and the cost-effectiveness of its electoral operations;
suosittelee hankkeiden toteutusta koskevien tietojen järjestelmällistä sähköistä välittämistä ja muistuttaa tässä yhteydessä parlamentin pyynnöstä, joka koski Euroopan ihmisoikeus- ja demokratiaverkoston perustamista;
Recommends the systematic electronic transmission of data about project implementation and recalls in this context Parliament's request for the establishment of a "European Network for Human Rights and Democracy”;
Euroopan parlamentin päätöslauselma Ukrainaa koskevasta Euroopan unionin yhteisestä strategiasta ( C5-0208/2000
European Parliament resolution on the Common Strategy of the European Union on Ukraine ( C5-0208/2000
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Helsingissä 11. joulukuuta 1999 hyväksymän Ukrainaa koskevan Euroopan unionin yhteisen strategian ( C5-0208/2000
having regard to the Common Strategy of the European Union on Ukraine, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999 ( C5-0208/2000
ottaa huomioon puheenjohtajavaltioiden Portugalin ja Ranskan työohjelmat yhteisen strategian täytäntöönpanemiseksi,
having regard to the work programmes for the implementation of the Common Strategy of the Portuguese and French Council Presidencies,
ottaa huomioon EU:n ja Ukrainan yhteistyöneuvoston 23. toukokuuta 2000 pidetyn kokouksen jälkeen annetun lehdistötiedotteen sekä kahden aiemman kokouksen vastaavat tiedotteet,
having regard to the press statement of the EU-Ukraine Cooperation Council issued after its meeting on 23 May 2000 and to the corresponding statements from its two previous meetings,
ottaa huomioon EU:n ja Ukrainan 15. syyskuuta 2000 pidetyn huipputapaamisen jälkeen annetun yhteisen julistuksen ja kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantulon jälkeen pidetyt kaksi aiempaa huipputapaamista,
having regard to the Joint Statement of the EU-Ukraine summit on 15 September 2000 and the two previous summits after the entry into force of the PCA,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Ruotsin 7. helmikuuta 2001 antaman julkilausuman Ukrainan yleisestä tilanteesta sekä lehtimies Georgij Gongadzen katoamisesta,
having regard to the Swedish Presidency's statement of 7 February 2001 on the general situation in Ukraine and the disappearance of the journalist Georgiy Gongadze,
ottaa huomioon neuvoston 6. joulukuuta 1996 hyväksymän EU:n ja Ukrainan välisten suhteiden kehittämistä koskevan toimintasuunnitelman sekä edellisestä komission kyseistä toimintasuunnitelmaa koskevasta tiedonannosta 12. maaliskuuta 1998 antamansa päätöslauselman EYVL C 104, 6.4.1998, s. 226.
having regard to the Action Plan for the Development of Relations Between the EU and Ukraine adopted by the Council on 6 December 1996 and its resolution of 12 March 1998 OJ C 104, 6.4.1998, p.
ottaa huomioon pääsihteerin/korkean edustajan 30. tammikuuta 2001 julkistaman yhteisiä strategioita koskevan kertomuksen (14871/2000),
having regard to the report by the Secretary-General/High Representative issued on 30 January 2001 on the Common Strategies (14871/2000),
ottaa huomioon 30. marraskuuta 1995 EYVL C 339, 18.12.1995, s. 42.
having regard to its assent of 30 November 1995 OJ C 339, 18.12.1995, p.
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan,
having regard to Article 49 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0083/2001
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0083/2001
ottaa huomioon, että Ukraina on kokonsa, maantieteellisen sijaintinsa, syvien historiallisten, kulttuuristen, henkisten, taloudellisten ja muiden yhteyksiensä Keski- ja Länsi-Eurooppaan sekä Venäjään, alueellisten, Euroopan laajuisten ja transatlanttisten yhteistyörakenteiden kehittämiseen antamansa panoksen ja suhteiden syventämiseen EU:hun ja EU:n ehdokasvaltioihin osoittamansa voimakkaan tahdon johdosta avainasemassa rauhan, vakauden ja hyvinvoinnin edistämisessä kylmän sodan jälkeisessä Euroopassa,
whereas Ukraine by virtue of its size, geographical location, deep historical, cultural, spiritual, economic and other links to Central and Western Europe as well as to Russia, its contributions to the development of regional, Europe-wide and transatlantic cooperative structures and its strong ambition to deepen its relations to the EU and to EU candidate countries plays a key role for peace, stability and prosperity in post-cold-war Europe,
ottaa huomioon, että Ukraina on Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön aktiivinen jäsen,
whereas Ukraine is an active member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe,
ottaa huomioon, että Ukrainalla on tärkeä asema Keski-Euroopan aloitteessa ja Mustan meren alueellisessa yhteistyössä, että se on keskeinen jäsen niin kutsutussa GUUAM-ryhmässä, jonka muodostavat Georgia, Ukraina, Uzbekistan, Azerbaidžan ja Moldova, ja että se osallistuu valikoidusti Itsenäisten valtioiden yhteisön (IVY) toimintaan,
whereas Ukraine occupies an important place in the Central European Initiative and in co-operation in the Black Sea region, plays a key role in the so called GUUAM group composed of Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Moldova and selectively participates in activities of the Commonwealth of Independent States (CIS),
ottaa huomioon, että Ukraina osallistuu aktiivisesti Mustanmeren yhteistyöjärjestön (BSCO) ja Thessalonikissa sijaitsevan Mustanmeren yhteistyöpankin toimintaan,
whereas Ukraine takes an active part in the Black Sea Cooperation Organisation (BSCO) and in the Black Sea Cooperation Bank based in Thessaloniki,
katsoo, että Ukraina on antanut merkittävän panoksen rauhan ja vakauden turvaamiseen, erityisesti hankkiutumalla eroon ydinaseistaan, sitoutumalla ratkaisun etsintään Dnestrin alueen ongelmiin ja osallistumalla entisen Jugoslavian rauhanturvajoukkoihin; katsoo, että Ukraina on lisäksi osallistunut aktiivisesti Naton rauhankumppanuusohjelmaan,
whereas Ukraine has made important contributions to the safeguarding of peace and stability, in particular by ridding itself of nuclear weapons, engaging in the search for a solution to the problems in Transdniestria and contributing to peacekeeping forces in ex-Yugoslavia; whereas Ukraine is also an active participant in NATO's Partnership for Peace Programme,
ottaa huomioon, että EU on luomassa kriisinhallintavalmiuksia ja että Eurooppa-neuvosto on todennut, että Ukrainaa voidaan pyytää osallistumaan EU:n johtamiin operaatioihin; ottaa huomioon, että Ukraina on hyvin kiinnostunut osallistumaan EU:n valmisteluihin tässä suhteessa, että se toivoo näkevänsä kriisinhallintaoperaatioita koskevia kuulemis- ja osallistumisjärjestelyjä kehitettävän ja että se voi antaa arvokasta tukea operaatioille,
whereas the EU is building up capacity for crisis management and the European Council has declared that Ukraine is a country that may be invited to take part in EU-led operations; whereas Ukraine is very interested in becoming involved in the EU's preparations in this regard, wishes to see arrangements for consultation on and participation in crisis management operations developed and may make valuable contributions,
ottaa huomioon, että Ukrainassa on paljon puolustusteollisuutta ja että se on merkittävä aseiden viejä; ottaa huomioon, että Ukraina on pyytänyt apua aseviennin valvontansa yhdenmukaistamiseksi EU:n järjestelmien kanssa ja että se harkitsee mahdollisuutta omaksua asevientiä koskevat EU:n käytännesäännöt; katsoo, että Ukrainaa tulee rohkaista tässä suhteessa,
whereas Ukraine has a big defence industry and is an important arms exporter; whereas it has asked for assistance in harmonising its export controls with those of the EU and is considering the possibility of aligning itself with the EU's Code of Conduct on Arms Exports; whereas this should be encouraged,
panee merkille, että Ukraina on allekirjoittanut maamiinojen käytön kieltävän Ottawan sopimuksen
acknowledging the Ukraine's signature of the Ottawa Mine Ban Treaty,
katsoo, että syntyperäisten ukrainalaisten ja laajan venäläisvähemmistön suhteet eivät yleensä aiheuta huolia, mutta Lvovissa ja Länsi-Ukrainassa on syntynyt tiettyjä jännitteitä; katsoo, että ukrainalaisten, venäläisten, tataarien, romanien ja muiden etnisten ryhmien välisten suhteiden rauhaisa kehitys on turvattava,
whereas relations between ethnic Ukrainians and the large Russian minority generally do not give cause for concern, but some tensions have emerged in Lviv and Western Ukraine; whereas the harmonious development of relations between Ukrainians, Russians, Tatars, Roma and all other ethnic groups represented in the population must be ensured,
ottaa huomioon, että Puolan, Slovakian, Unkarin ja Romanian EU:hun liittymisen jälkeen unionilla ja Ukrainalla on yhteinen raja, mikä lisää entisestään EU:n ja Ukrainan välisten suhteiden merkitystä; katsoo, että Schengen-raja jakaa monietnisen alueen, mikä hankaloittaa sikäläisen väestön rinnakkaiseloa; katsoo, että useat viisumimääräyksiä ja rajavalvontaa koskevat kysymykset on ratkaistava,
whereas the accession of Poland, Slovakia, Hungary and Romania to the EU will give the EU and Ukraine a common border and further increase the significance of EU-Ukraine relations; whereas the Schengen border will divide an ethnically mixed area and will therefore give rise to problems in terms of the coexistence of the local population; whereas a number of questions on visa rules and border management will have to be answered,
katsoo, että tämä on tehtävä siten, että tarve torjua laitonta maahanmuuttoa ja kansainvälistä rikollisuutta, mukaan lukien huumeiden, aseiden ja ihmisten laiton kauppa ja seksuaalista hyväksikäyttöä varten käytävä kauppa sekä väärennettyjen tavaroiden ja muiden tuotteiden salakuljetus, sovitetaan yhteen kaupan, yhteistyön ja inhimillisen kanssakäymisen edistämisen tavoitteiden kanssa ja siten, että vältetään vahingoittamasta yhteisiä tavoitteita,
whereas this must be done in a way that reconciles the need to prevent illegal immigration and combat international crime, including trafficking in drugs, arms, sex and human beings and smuggling of counterfeit goods and other items, with that of promoting trade, cooperation and human contacts and avoids harming mutual perceptions,
katsoo, että vastaavanlaisten, Ukrainaan maan muilta rajoilta suuntautuvien virtausten onnistunut vähentäminen ja Ukrainan sisäisen järjestäytyneen rikollisuuden tehokas torjuminen ovat tärkeitä tulevien EU-suhteiden kannalta; katsoo, että maastamuuttoon liittyvät ongelmat tulee ratkaista mittavilla toimilla, jotka eivät kuitenkaan saa loukata kansainvälisissä sopimuksissa määriteltyjä pakolaisten oikeuksia,
whereas progress in stopping similar flows into Ukraine over its other borders and curbing organised crime activities within Ukraine are important for future relations with the EU; whereas migration problems should be addressed with comprehensive measures which must not infringe the rights of refugees as established in international conventions,
katsoo, että tyttö- ja naiskauppa Ukrainasta Euroopan unioniin seksuaalista hyväksikäyttöä varten on saavuttanut huomattavat mittasuhteet ja siitä on tullut erittäin vakava sosiaalinen ongelma sekä Ukrainassa että EU:ssa,
whereas trafficking in girls and women for sexual exploitation from Ukraine to EU countries has become widespread and thereby developed into a very serious social problem both in Ukraine and the EU,
ottaa huomioon, että Ukrainaan saapuu suuria määriä laittomia maahanmuuttajia eikä sen naapurivaltioilla ole juurikaan halua tehdä paluumuuttosopimuksia,
whereas large numbers of illegal immigrants come to Ukraine and neighbouring states are reluctant to conclude re-admission agreements,
ottaa huomioon, että EU:lla ja EU:n ehdokasvaltioilla on huomattavia kaupallisia etuja Ukrainan suhteen, kuten Ukrainan kautta kuljetettavan kaasun ostaminen Venäjältä ja muilta tuottajilta,
whereas the EU and EU candidate countries have significant trade interests in Ukraine, including the purchase of gas from Russian and other producers which passes in transit through Ukraine,
ottaa huomioon, että komissio päätti äskettäin EU:n polkumyyntipolitiikan mukaisesti soveltaa käytäntöä, joka mahdollistaa suosiollisemman kohtelun markkinaehtojen mukaisesti toimiville ukrainalaisille yrityksille,
whereas the Commission recently decided in the context of EU's anti-dumping policy to apply a regime which opens the way to more favourable treatment of Ukrainian firms working under market conditions,
ottaa huomioon, että Ukrainan talouden voimakas syöksy vuoden 1991 jälkeen on aiheuttanut elinolojen jyrkän laskun, joka voi jatkuessaan muodostaa uhan sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle; katsoo, että taloudellinen elpyminen toimisi päinvastaisella tavalla ja kohentaisi huomattavasti maan sisäisiä olosuhteita sekä parantaisi ulkosuhteita,
whereas the dramatic decline of the Ukrainian economy since 1991 has caused a sharp deterioration in living conditions which, if it continues, could put social cohesion at risk; whereas conversely, an economic recovery could considerably improve the internal situation as well as external relations,
katsoo, että vakaa Ukraina, jonka talous toipuu nopeasti ja joka harjoittaa molempia osapuolia hyödyttävää yhteistyötä EU:n ja Venäjän ja muidenkin naapuriensa kanssa, on mitä suuremmassa määrin EU:n etujen mukainen,
whereas a stable Ukraine making rapid economic progress and engaged in mutually beneficial cooperation with the EU and with Russia and other neighbours is very much in the EU's interest,
katsoo, ettei EU:n jäsenvaltioiden tekemissä sijoituksissa tulisi sivuuttaa Ukrainan taloutta, vaan EU:n ja Ukrainan tulisi pikemminkin kannustaa näitä sijoituksia ja jopa toimia niiden takaajina; katsoo Ukrainan maatalouden, elintarviketeollisuuden, pk-yritysten, pankkijärjestelmän, liikenteen, energian ja televiestinnän aloilla tehtävien sijoitusten olevan erittäin merkittäviä sekä EU:lle että Ukrainalle,
whereas investments from EU Member States should not bypass the Ukrainian economy but should rather be encouraged and even guaranteed by the EU and Ukraine; whereas investments in the Ukrainian agriculture, agroindustrial complex, SMEs, banking system, transport, energy and telecommunications are very important for both the EU and Ukraine,
ottaa huomioon, että presidentin ja parlamentin sekä parlamentin eri ryhmittymien väliset valtataistelut haittasivat aiemmin pitkään uudistuspyrkimyksiä, millä on ollut vakavia seurauksia maan taloudelle; ottaa huomioon, että vastaavanlaisten kriisien uhka on edelleen olemassa,
whereas power struggles between the President and the Parliament and between different factions within the Parliament have in the past blocked reform efforts for long periods, with very serious consequences for the country's economy; whereas the risk of new crises of this kind still exists,
katsoo, että viime parlamentti- ja presidenttivaalit, jotka pidettiin vuosina 1998 ja 1999, jäivät useilta osin kauas demokraattisille vaaleille asetetuista standardeista,
whereas the last parliamentary and presidential elections, in 1998 and 1999 respectively, failed to meet many conventional standards for democratic elections,
katsoo, että ihmisoikeustilannetta ja tiedotusvälineiden vapautta on parannettava; katsoo, että lehtimies Georgiy Gongadzen, kriittisen Internet-lehden Ukrainska Pravdan päätoimittajan, murha sekä asian selittämättömän hidas ja tehoton poliisitutkinta ovat erityisen vakavia yksityiskohtia tässä kokonaiskuvassa,
whereas there is need for improvement in the human rights situation and the freedom of the media; whereas the murder of the journalist Georgiy Gongadze, editor of the critical Internet newspaper Ukrainska Pravda, and the inexplicably slow and inefficient police investigation into the matter constitute particularly serious elements in this picture,