natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille Dublinissa 25.–26. kesäkuuta 2004 pidetyn EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen tulokset,
having regard to the results of the EU-US summit held on 25-26 June 2004 in Dublin,
ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan;
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
katsoo, että Euroopan ja Yhdysvaltain kansalaisyhteiskuntien väliset suhteet perustuvat vahvoihin juuriin ja yhteisiin arvoihin, kuten demokratia, ihmisoikeudet ja oikeusvaltion periaate, kestävä kansantalous ja kestävä kehitys,
whereas relations between the civil societies of Europe and of the United States are based on strong roots and common values, such as democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development,
korostaa, että terrorismin torjunnassa voidaan onnistua ainoastaan sellaisen vahvistetun transatlanttisen kumppanuuden avulla, joka johdonmukaisesti noudattaa niitä perusarvoja, joiden pohjalle kumppanuus on rakennettu,
stressing that the fight against terrorism can be successful only if the action is carried out through a strengthened transatlantic partnership which upholds coherently the founding values upon which it has been built,
katsoo, että Lähi-idän uusi tilanne tarjoaa mahdollisuuden yhteisen aloitteen toteuttamiseen, jotta alueella voitaisiin saavuttaa kokonaisvaltainen ja lopullinen rauha,
whereas the new situation in the Middle East provides a window of opportunity for a common initiative in the region aimed at reaching a final and comprehensive settlement,
katsoo, että Guantánamon pitkään jatkunut tilanne aiheuttaa jännitteitä EU:n ja Yhdysvaltojen transatlanttisiin suhteisiin, koska EU ei voi hyväksyä oikeusvaltion tärkeimpiä perusarvoja rikkovaa oikeudellista ja juridista säännönvastaisuutta,
whereas the long-lasting situation in Guantanamo Bay is creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
panee merkille, että Dublinissa pidetty EU:n ja Yhdysvaltojen välinen huippukokous johti kohtuulliseen edistykseen taloudellisen kumppanuuden vahvistamisessa, mistä esimerkkinä ovat edistymistä rahoitusmarkkinoiden alalla lisäävät toimet ja transatlanttista lentoliikennesopimusta koskevat neuvottelut, ja että yhteisissä julkilausumissa käsiteltiin laajemman Lähi-idän tilannetta sekä terrorismin torjuntaan ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen liittyviä näkökohtia,
whereas the EU-US summit in Dublin led to some moderate progress to give impetus to the strengthening of economic partnership, for example by means of steps to promote progress in the area of financial markets and negotiations for a Transatlantic Aviation Agreement, and whereas the summit, in joint statements, addressed the situation in the broader Middle East as well as aspects of the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction,
katsoo, että joulukuussa 1995 hyväksyttyä uutta transatlanttista toimintaohjelmaa on tarkistettava kiireellisesti sen saattamiseksi vastaamaan tämän ajan todellisuutta,
whereas the New Transatlantic Agenda of December 1995 needs to be revised urgently to take account of current realities,
toivoo, että presidentti Bushin ja hänen hallintonsa toinen virkakausi johtaa uuteen alkuun EU:n ja Yhdysvaltojen transatlanttisissa suhteissa; ilmaisee Euroopan unionin ja erityisesti Euroopan parlamentin valmiuden yhteistyöhön maailmanlaajuisia ratkaisuja ja yhteistoimintaa edellyttävien maailmanlaajuisten ongelmien ratkaisemiseksi; pitää tässä mielessä myönteisenä presidentti Bushin vierailua Euroopan unionin toimielimissä helmikuussa 2005;
Hopes that the second term-in-office of President Bush and the new administration will lead to a fresh start in EU-US transatlantic relations; declares the willingness of the European Union, and specifically the European Parliament, to cooperate and work together to solve global problems which require global efforts and a common approach; in this respect, welcomes the visit by President Bush to the European institutions in February 2005;
pitää myönteisenä edistystä, jota transatlanttisen kumppanuuden vahvistamisessa saavutettiin edellisessä EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä huippukokouksessa Irlannissa 26. kesäkuuta 2004; pitää valmiutta ryhtyä yhteisiin toimiin monilla eri aloilla kumppanuuden tulevaisuuden hyvänä indikaattorina, koska se kuvastaa sen ymmärtämistä, että yhteistyö on parempi vaihtoehto kuin erisuuntaisuus;
Welcomes the progress achieved at the last EU-US summit on 26 June 2004 in Ireland in strengthening the transatlantic partnership; considers the readiness to take joint actions in a wide range of fields as a good indicator for the future of the partnership, reflecting the realisation that working together is better than going in different directions;
on tietoinen siitä, että EU ja Yhdysvallat ovat useilla politiikan aloilla, mukaan lukien Kansainvälinen rikostuomioistuin ja Kioton pöytäkirja, päätyneet erilaiseen analyysiin, diagnoosiin ja lähestymistapaan; on huolestunut Yhdysvaltojen liittovaltion kasvavan budjettialijäämän potentiaalisesti vaarallisesta vaikutuksesta maailman talouteen ja kansainvälisten valuuttamarkkinoiden tasapainoon; kehottaa jatkamaan näitä politiikan aloja koskevaa keskustelua, joilla EU:n ja Yhdysvaltojen kannat ovat edelleen vahvasti erilaisia, ja toivoo, että uusi hallinto pyrkii tosissaan rakentamaan EU:n ja Yhdysvaltojen kumppanuuden pohjalle;
Is aware that in several policy areas, such as the International Criminal Court and Kyoto, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US; is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets; calls for a further debate on these policy areas where positions between the EU and the US remain strongly divided and hopes that the new administration will make a real effort to build on the partnership between the EU and the US;
ehdottaa, että alueellista ja maailmanlaajuista yhteistyötä sekä haasteita varten perustettaisiin transatlanttinen "toimintayhteisö", joka keskittyisi erityisesti kolmeen seuraavaan yhteiseen toiminta-alaan:
Proposes the building of a transatlantic ‘community of action’ for regional and global cooperation and challenges, focusing in particular on the following three joint actions:
a) Lähi-idän rauhanaloitteen kehittäminen yhdessä alueen hallitusten ja kansojen kanssa tarkoituksena tukea nykyisten selkkausten ratkaisua ja edistää Palestiinan, Iranin ja Irakin demokratiaa;
(a) the development of a peace initiative in the Middle East in agreement with the governments and peoples of the region, with the aim of contributing to a solution to the existing conflicts, including encouraging democracy in Palestine, Iran and Iraq;
b) pyrkiminen maailmanlaajuiseen turvallisuuteen seuraavien ensisijaisten ongelmien ratkaisemisen avulla:
(b) the search for global security, which should be tackled with the following priorities in mind:
– kansainvälisen terrorismin ja joukkotuhoaseiden leviämisen torjuminen sekä asevalvonta- ja aseistariisuntaneuvottelujen uudelleen käynnistäminen monenvälisellä tasolla YK:n järjestelmän puitteissa sekä kahdenvälisellä tasolla,
- the fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level, within the UN system, and at bilateral level;
– tarve puuttua terrorismin lähteisiin esimerkiksi kehitysavun koordinoinnin avulla ja tukemalla kehittyviä demokratisointiprosesseja ihmisoikeuksien ja kansainvälisen oikeuden täydellisen kunnioittamisen pohjalta; kehottaa kumppaneita osallistumaan aktiivisesti YK:n ja erityisesti sen turvallisuusneuvoston uudistamiseen, viimeksi mainitun kokoonpano mukaan lukien, turvallisuusneuvoston tehokkuuden ja vastuullisuuden lisäämiseksi sekä turvallisuusneuvoston päätöslauselmien täytäntöönpanon valvontakyvyn parantamiseksi,
- the need to address the sources of terrorism through, for example, coordination in the area of development assistance and support for emerging democratic processes on the basis of full respect for human rights and international law; calls on both partners to actively engage in a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase capacity to implement its decisions;
– tarve vastata tehokkaasti – vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden yhteiseltä pohjalta – uusiin kansalliset rajat ylittävään maailmanlaajuisiin haasteisiin, joita ovat esimerkiksi köyhyyden vähentäminen, tartuntataudit ja ympäristön tilan huononeminen, erityisesti edistämällä ilmastonsuojelua sekä liikenteen päästöjä koskevaa vuoropuhelua; uskoo tässä yhteydessä, että hyökyaaltokatastrofi antaa mahdollisuuden toteuttaa tuhon kohteeksi joutuneissa maissa yhteisiä ja yhdenmukaisia avustus- ja hätäaputoimia ja Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa, sillä näiden toimien jälkeen on aloitettava alueen kestävään kehitykseen tähtäävä pitkän aikavälin kunnostus- ja jälleenrakennusohjelma;
- the need for an effective response - on the shared basis of the Millennium development goals - to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions; believes, in this regard, that the tsunami disaster provides the opportunity for joint, concerted assistance and relief action for the countries affected in support of the UN, action which must be followed by a long-term programme of rehabilitation and reconstruction aimed at the sustainable development of the region;
c) entistä tehokkaampi taloudellisen kumppanuuden vahvistaminen keskittymällä erityisiin ideoihin, joiden avulla transatlanttista taloudellista kumppanuutta voidaan edistää mahdollisimman laajalti, ja pyrkiminen kattavaan transatlanttiseen lentoliikennesopimukseen sekä rahoitusmarkkinoiden sääntelyä koskevan vuoropuhelun tehostamiseen vahvojen ja avointen transatlanttisten pääomamarkkinoiden edistämiseksi; katsoo, että mainittua vuoropuhelua voitaisiin käyttää mallina muillakin aloilla pyrittäessä transatlanttisten markkinoiden lopulliseen toteuttamiseen vuoteen 2015 mennessä;
(c) a new impetus for the strengthening of the economic partnership, by focusing on specific ideas to further transatlantic economic integration to the fullest, working towards a comprehensive Transatlantic Aviation Agreement and accelerating the Financial Market Regulatory Dialogue to promote a vibrant and open transatlantic capital market; considers that such a dialogue could be used as a model in other sectors to make progress towards the objective of completing the transatlantic market by 2015;
katsoo, että edellä mainittujen tavoitteiden tulisi johtaa joulukuuhun 2005 mennessä transatlanttisten kumppaneiden väliseen sopimukseen vuonna 1995 tehdyn uuden transatlanttisen toimintaohjelman ajantasaistamisesta ja sen korvaamisesta vuodesta 2007 alkaen toimeenpantavalla "transatlanttisella kumppanuussopimuksella";
Considers that the above-mentioned initiatives should lead, by December 2005, to agreement between the transatlantic partners to update the 1995 New Transatlantic Agenda, replacing it with a ‘Transatlantic Partnership Agreement’, to be implemented from 2007;
katsoo, että lainsäätäjien transatlanttinen vuoropuhelu on saatava täysin käyntiin, että osapuolten välinen varhaisvaroitusjärjestelmä on toteutettava välittömästi ja että nykyisestä parlamenttien välisestä vaihdosta on vähitellen kehitettävä todellinen "transatlanttinen yleiskokous";
Considers that the Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD) should be fully activated, that an early warning system should immediately be put in place between the two sides, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto ‘Transatlantic Assembly’;
– Maria Martens PPE-DE-ryhmän puolesta
– Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Robert Goebbels ja Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta
– Robert Goebbels and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
ottaa huomioon Pariisin klubin eli 19 luotonantajavaltion ryhmän, johon kuuluu 12 EU:n jäsenvaltiota, kokouksen 21. marraskuuta 2004,
having regard to the meeting of the ‘Paris Club’, a group of 19 creditor nations, including 12 EU Member States, on 21 November 2004,
ottaa huomioon aloitteen uudesta kumppanuudesta Afrikan kehittämiseksi (NEPAD), joka hyväksyttiin Abujassa Nigeriassa lokakuussa 2001 ja jonka Afrikan unioni myöhemmin tunnusti osaksi sosiaalis-taloudellista kehitysohjelmaansa,
having regard to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) initiative adopted in October 2001 in Abuja (Nigeria) and subsequently recognised by the African Union as forming part of its socio-economic development programme,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeuskomission päätöslauselman 2001/27 rakennemukautusstrategioiden ja ulkoisen velan vaikutuksesta ihmisoikeuksiin, etenkin taloudellisiin, sosiaalisiin ja kulttuurillisiin oikeuksiin,
having regard to Resolution 2001/27 of the United Nations Commission on Human Rights on the effects of structural adjustment strategies and foreign debt on human rights, particularly economic, social and cultural rights,
ottaa huomioon 24 miljoonan ihmisen allekirjoittaman Jubilee 2000 -pyynnön, jossa kehotetaan kehitysmaiden velan peruuttamiseen,
having regard to the Jubilee 2000 petition, signed by 24 million people calling for the debt of developing countries to be cancelled,
ottaa huomioon, että useimmat erittäin velkaantuneet köyhät maat (HIPC) sijaitsevat Saharan eteläpuolisessa Afrikassa,
whereas the majority of Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) are located in sub-Saharan Africa,
ottaa huomioon Afrikan velkataakan, joka arvioidaan 230 miljardiksi Yhdysvaltain dollariksi, ja että arvioiden mukaan Afrikan alhaisen tulotason maat käyttävät vuosittain noin 39 miljardia dollaria velanhoitoon,
having regard to Africa’s debt burden, estimated at about US $ 230 billion, and whereas, according to estimates, low-income African countries pay out about $ 39 billion per year to service their debt,
katsoo, että tämän velan peruuttaminen vapauttaisi varoja muihin tarkoituksiin ja että vapautuneet varat olisivat osa hallituksen budjettia, jota näin ollen voitaisiin käyttää suoraan köyhyyden lievittämiseen,
whereas cancellation of debts would release funds for other purposes, with the freed-up money forming part of the government budget and being therefore able to alleviate poverty directly,
ottaa huomioon, että velkahuojennus on eräs vuosituhannen kehitystavoitteista, jolla pyritään erityisesti hoitamaan kokonaisvaltaisesti kehitysmaiden velkaongelmia käyttäen kansallisia ja kansainvälisiä toimenpiteitä velan muuttamiseksi pitkällä aikavälillä kestäväksi,
whereas debt relief is one of the targets of Millennium Development Goal 8, which aims specifically to ‘deal comprehensively with developing countries’ debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term’,
ottaa huomioon, että velkahuojennus ei yksinään ole mikään yleislääke eikä itsessään luo resursseja, vähennä köyhyyttä tai edistä kehitystä; ottaa huomioon, että kehitysmaiden tulevaisuus on pääasiassa riippuvainen hyvästä hallintotavasta ja investoinneista maiden omiin ihmisiin
whereas debt relief alone is not a panacea, and does not, in itself, create resources, reduce poverty or promote development; whereas the future of developing countries depends primarily upon good governance and investment in their own people,
ottaa huomioon, että Maailmanpankki, Kansainvälinen valuuttarahasto, G7-ryhmä ja Pariisin klubi käynnistivät vuonna 1996 aloitteen erittäin velkaantuneiden köyhien maiden velan lievittämiseksi,
whereas in 1996 the World Bank, the IMF, the G7 and the Paris Club took the initiative to relieve the debts of heavily indebted poor countries (HIPCs),
ottaa huomioon, että vuonna 2002 tehdyn UNCTADin raportin mukaan ja kaksi vuosikymmentä rakennemukautusohjelmien jälkeen köyhyys jatkaa kasvuaan,
whereas according to the 2002 UNCTAD report, and after two decades of structural adjustment programmes, poverty is continuing to increase,
ottaa huomioon, että Pariisin klubi sopi 21. marraskuuta 2004 Irakin julkisten velkojen leikkaamisesta 80 prosentilla maan jälleenrakentamisen auttamiseksi siten, että velkaa vähennetään kolmessa vaiheessa – välittömästi 30 prosenttia, vuonna 2005 jälleen 30 prosenttia ja vuonna 2008 puolestaan 20 prosenttia,
whereas the Paris Club agreed on 21 November 2004 to cut Iraq’s public debts by 80% in order to aid reconstruction of the country, and whereas the debts will be reduced in three stages – 30% immediately, another 30% in 2005 and 20% in 2008,
panee merkille Irakin velkojen leikkaamisen 80 prosentilla; painottaa kuitenkin, että kaikkien luotonantajien ja etenkin kansainvälisten laitosten ja kansallisten hallitusten on sovittava kaikkien kehitysmaiden velan vaiheittaisesta poistamisesta ja asetettava vähiten kehittyneet maat etusijalle;
Notes the cutting of Iraq’s debts by 80%; stresses, however, that all creditors, and especially international institutions and national governments, must agree to phase out the debt of the developing world, giving least developed countries (LDCs) priority;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan johtoaseman monenvälisellä ja kahdenvälisellä foorumilla ulkoisen velan vaiheittaisessa poistamisessa kaikilta kehitysmailta; pyytää niitä pyrkimään myös aktiivisesti tavoitteeseen antaa 0,7 prosenttia bruttokansantulostaan julkiseen kehitysapuun vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to take the lead, in multilateral and bilateral fora, in phasing out the external debt of all developing countries; also asks that they actively pursue the objective of giving 0.7% of GDP as Overseas Development Assistance in order to attain the Millennium Development Goals;
panee tyytyväisenä merkille kehotukset lykätä tsunamin uhreiksi joutuneiden maiden velkoja; kehottaa kuitenkin velkahuojennukseen muiden köyhien maiden kohdalla, koska kansainvälisen solidaarisuuden ei pitäisi olla riippuvainen traagisista tapahtumista;
Welcomes the calls to suspend the debts of the countries affected by the tsunami; calls, however, for debt relief for other poor countries, as international solidarity should not depend on tragic events;
katsoo, että julkisen velan huojentamisprosessia olisi nopeutettava ja syvennettävä maissa, joiden hallitukset kunnioittavat ihmisoikeuksia, noudattavat hyvän hallintotavan periaatteita ja asettavat painopisteeksi köyhyyden hävittämisen;
Considers that the public-debt relief process should be speeded up and deepened in countries whose governments respect human rights and the principles of good governance and give priority to poverty eradication;
korostaa, että aikaisemmat aloitteet, mukaan lukien tehostettu HIPC-aloite, ovat yhä riittämättömiä taloudellisen globalisaation nykykontekstissa, ja korostaa, että kaikki HIPC:n kaltaiset aloitteet on nähtävä askeleena kohti kaikkien velkojen vaiheittaista poistamista;
Stresses that previous initiatives, including the enhanced HIPC initiative, are still inadequate in the current context of economic globalisation, and underlines that any initiatives such as HIPC must be seen as a step towards the phasing out of all debts;
painottaa, että tässä yhteydessä olisi mukautettava nykyinen HIPC-aloite niin, että se täyttää ehdot niiden maiden kelpoisuudesta, jotka eivät vielä ole saavuttaneet päätöksenteon hetkeä äärimmäisen poliittisen epävakauden johdosta, ja tarjoaa lisäjoustoa myös muilla tasoilla, kuten toteuttamishistorian pituuden sekä toteuttamishistorian sisällön ja väliaikaisten köyhyyden vähentämistä koskevien strategia-asiakirjojen sisällön osalta, ja velkahuojennuksen myöntämisen väliaikaisena;
Highlights the need, in this context, to adapt the current HIPC initiative to meet the requirements of eligible countries which have not yet reached the decision point due to extreme political instability, and provide more flexibility also at other levels, such as the duration of the ‘track record period’, the content of both ‘track record’ and interim Poverty Reduction Strategy Papers, and the allocation of debt relief during the interim period;
tervehtii tässä yhteydessä sitä, että HIPC-aloitteeseen sisältyvä määräaika sopimusten tekemiselle (sunset clause) on siirretty vuoden 2006 loppuun, mikä antaa eräille konflikteista eroon päässeille kelpoisille maille mahdollisuuden rakentaa tarpeellinen toteuttamishistoria ja päästä siten osallisiksi aloitteesta; pyytää antamaan ylimääräistä sovinnontekoon ja infrastruktuurin korjaamiseen kohdistettua velkahuojennusta, jotta voitaisiin vähentää konfliktien todennäköisyyttä jatkossa;
Welcomes in this context the moving of the sunset clause of the HIPC initiative to the end of 2006, which provides an opportunity for some eligible post-conflict countries to build the necessary track record to enter the initiative; calls for additional debt relief focused on reconciliation and infrastructure rehabilitation for these countries, in order to reduce the likelihood of further conflicts;
katsoo, että ylimääräiset varat, joita hallitukset saavat velkahuojennuksen kautta, pitäisi käyttää sosiaalisiin hankkeisiin käyttäen apuna avunantajien ja kansalaisyhteiskunnan kanssa sovittuja suunnitelmia, jotta voidaan lisätä sosiaalista varainkäyttöä sellaisilla alueilla kuten peruskoulutus ja perusterveydenhuolto ja HI-virus/aids;
Considers that whatever additional funds governments obtain through debt relief should be allocated to social projects by means of plans agreed with donors and civil society, so as to increase social expenditure in areas such as basic education, primary health care and HIV/AIDS;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan – käyttäen apuna tehokasta koordinointia G8-ryhmässä, Maailmanpankissa ja IMF:ssä – ettei yhdeltäkään aidosti köyhyyden vähentämiseen, hyvään hallintotapaan ja talousuudistukseen sitoutuneelta maalta rahoituksen puutteen vuoksi kielletä mahdollisuutta saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteita;
Calls on the Commission and Member States to ensure – through effective coordination within the G8 group, the World Bank and the IMF – that no country genuinely committed to poverty reduction, good governance and economic reform is denied the chance to achieve the Millennium Development Goals through lack of finance;
– Nirj Deva, John Bowis, Michael Gahler, Jas Gawronski, Mario Mantovani, Maria Martens, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani ja Anders Wijkman PPE-DE-ryhmän puolesta
– Nirj Deva, John Bowis, Michael Gahler, Jas Gawronski, Mario Mantovani, Maria Martens, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani and Anders Wijkman on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Neena Gill, Glenys Kinnock ja María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Neena Gill, Glenys Kinnock, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Emma Bonino ALDE-ryhmän puolesta
– Emma Bonino, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Adriana Poli Bortone, Michał Tomasz Kamiński, Rolandas Pavilionis ja Umberto Pirilli UEN-ryhmän puolesta
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Adriana Poli Bortone, Michał Tomasz Kamiński, Rolandas Pavilionis and Umberto Pirilli, on behalf of the UEN Group
Aasian äskettäisestä hyökyaaltokatastrofista
on the recent Tsunami disaster in Asia