natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä, että Bhutanin ja Nepalin pääministerit tapaavat piakkoin New Yorkissa ja että he tapaavat myös pakolaisasiain pääkomissaari Ogatan; toivoo että nämä tapaamiset johtavat tämän pitkäaikaisen ongelman lopulliseen poliittiseen ratkaisuun; jos näin ei tapahdu, kehottaa neuvostoa käynnistämään todelliset keskustelut, joiden tarkoituksena on rohkaista kaikkia asianomaisia osapuolia tekemään vaadittavat poliittiset aloitteet, jotka johtavat lopulliseen ja kestävään ratkaisuun korkeimmalla poliittisella tasolla;
Notes with satisfaction that the Prime Ministers of Bhutan and Nepal will meet very soon in New York and will also meet Mrs Ogata, High Commissioner for Refugees; hopes that these meetings will produce a final political settlement of this long-standing question; if not, calls on the Council to initiate meaningful discussions and consider financial support aimed at encouraging all parties involved to take the necessary political initiatives which will result in a final and durable solution at the highest political level;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Bhutanin, Nepalin ja Intian hallituksille, SAARCin sihteeristölle, WFP:lle ja UNHCR:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of Bhutan, Nepal and India, the secretariat of the SAARC, the WFP and the UNHCR.
– Evelyne Gebhardt ja Eryl Margaret McNally PSE-ryhmän puolesta
by the following Members:
Ihmisalkioiden kloonaus terapeuttisiin tarkoituksiin
on the cloning of human embryos for therapeutic ends
ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen päätöksen ehdottaa lakiluonnosta, joka sallii ihmisalkioiden kloonauksen terapeuttisiin tarkoituksiin, mutta kieltää edelleen suvun jatkamiseen liittyvän kloonauksen; ottaa huomioon vastaavanlaisen kehityksen Yhdysvalloissa,
having regard to the United Kingdom Government’s decision to bring forward draft legislation to allow cloning of human embryos for therapeutic ends, while continuing to prohibit cloning for reproductive purposes; having regard to similar developments in the United States,
katsoo, että tieteellistä tutkimusta, joka on ratkaisevaa ihmiskunnan edistysaskeleiden saavuttamisen kannalta, on jatkettava; katsoo, että tällainen tutkimus ei saa kuitenkaan vähentää ihmisen arvokkuutta ja koskemattomuutta,
whereas scientific research, which is a key to human progress, must be pursued; whereas such research must not, however, undermine the dignity and integrity of the human being,
katsoo, että ihmissoluteknologiassa saavutettu tieteellinen edistyminen tarjoaa uusia mahdollisuuksia lääkeaineiden ja lääketieteelliselle tutkimukselle, terveydenhoidolle ja toistaiseksi parantumattomien perinnöllisten sairauksien hoidolle,
whereas scientific progress in human cell technology offers new opportunities in pharmaceutical and medical research, health care and the treatment of hitherto incurable genetic diseases,
katsoo, että tietyt tekniikat ja niiden mahdollinen väärinkäyttö, erityisesti ihmisalkioiden kloonaus, aiheuttaa huomattavaa julkista huolestuneisuutta ja herättää vakavia eettisiä kysymyksiä, joita tulee käsitellä avoimessa ja asiantuntemukseen perustuvassa julkisessa keskustelussa,
whereas some techniques and the possible abuse thereof, in particular the cloning of human embryos, cause considerable public concern and raise serious ethical questions which must be the subject of full and informed public debate,
vaatii, että direktiivissä 98/44/EY kielletään ihmisalkioiden kaikenlainen teollinen tai kaupallinen käyttö;
Recalls that Directive 98/44/EC bans any industrial or commercial use of human embryos ;
toistaa, että jokaisella yksilöllä on oikeus omaan geneettiseen identiteettiinsä ja että ihmisten kloonaus eli identtisten ihmisyksilöiden luominen kloonaamalla on kiellettävä;
Reiterates that every individual has the right to his own genetic identity and that cloning of human beings , i.e. the reproduction of identical human beings, must be prohibited;
on vakuuttunut, että on olennaisen tärkeää määritellä eettiset ja oikeudelliset suuntaviivat, jotka perustuvat ihmisarvon kunnioittamiseen bioteknologian alalla;
Reaffirms its conviction that it is essential to define ethical and legal guidelines based on respect for human dignity in order to regulate the use of these new technologies in the area of biotechnology;
pyytää luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevää eurooppalaista työryhmää laatimaan mahdollisimman pian ihmisalkioiden kloonausta terapeuttisiin tarkoituksiin koskevan lausunnon ja pyytää komissiota tarkistamaan, että se on yhdenmukainen yhteisön lainsäädännön kanssa;
Calls on the European Group on Ethics in Sciences and New Technologies to issue as quickly as possible its opinion on human embryo cloning for therapeutic purposes and calls on the European Commission to check its conformity with European law;
päättää perustaa bioetiikkaa käsittelevän Euroopan parlamentin väliaikaisen komitean julkisen foorumin tarjoamiseksi näitä kysymyksiä koskevalle asiantuntemukseen perustuvalle ja perusteelliselle keskustelulle;
Decides to set up a temporary committee on bioethics in the European Parliament in order to provide a public platform for an informed and substantial debate on these issues;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its resolution to the Council, Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
– Minerva Melpomeni Malliori, Giorgos Katiforis, Pasqualina Napoletano, Anna Terrón i Cusí, María Sornosa Martínez, Alexandros Baltas, Anna Karamanou, Ioannis Koukiadis, Emmanouil Mastorakis, Ioannis Souladakis, Dimitrios Tsatsos, Myrsini Zorba, Paulo Casaca, António José Seguro PSE-ryhmän puolesta
– Minerva Melpomeni Malliori, Giorgos Katiforis, Pasqualina Napoletano, Anna Terrón i Cusí, María Sornosa Martínez, Alexandros Baltas, Anna Karamanou, Ioannis Koukiadis, Emmanouil Mastorakis, Ioannis Souladakis, Dimitrios Tsatsos, Myrsini Zorba, Paulo Casaca and António José Seguro, on behalf of the PSE Group
– Carlos Bautista Ojeda, Marie Anne Isler Béguin, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Carlos Bautista Ojeda, Marie Anne Isler Béguin and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylviane H. Ainardi, Salvador Jové Peres, Efstratios Korakas, Ilda Figueiredo, Mihail Papayannakis, Armando Cossutta GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Sylviane Ainardi, Salvador Jové Peres, Efstratios Korakas, Ilda Figueiredo, Mihail Papayannakis and Armando Cossutta, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Nello Musumeci, Luís Queiró UEN-ryhmän puolesta
– Cristiana Muscardini, Nello Musumeci and Luís Queiró, on behalf of the UEN Group
Euroopan metsäpalot
on forest fires in Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan metsäpaloista
European Parliament resolution on forest fires in Europe
ottaa huomioon kesällä 2000 Euroopassa ja etenkin Portugalissa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Portugalissa ja Balkanilla esiintyneet metsäpalot,
having regard to the forest fires which occurred in Europe in the summer of 2000, especially in Greece, Spain, France, Italy, Portugal and the Balkans,
ottaa huomioon asetuksen 2158/92/EY metsien suojelemisesta tulipaloilta sekä parhaillaan käsiteltävän muutosehdotuksen (KOM(1999) 379 ja EP:n mietintö A5-0152/2000 ),
having regard to Regulation 2158/92/EC on protection of the Community' s forests against fire and the proposal for amendment currently under negotiation (COM 99/379 and EP report A5-152/2000 ),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin tammikuussa ja huhtikuussa 2000 antamat päätöslauselmat talven 1999 myrskyjen vaikutuksista maa- ja metsätalouteen sekä ympäristöön,
having regard to the resolutions adopted by the European Parliament in January and April 2000 on the consequences of the storms in the winter of 1999 for the forestry industry and the environment,
panee merkille lukuiset tulipalot, jotka ovat tuhonneet laajoja alueita Etelä-Euroopassa surmaten useita ihmisiä ja polttaen yli 100 000 hehtaaria metsää ja viljelysmaata, monia karja- ja muita tiloja aiheuttaen laajaa tuhoa ja sekä suuria vahinkoja asunnoille ja infrastruktuurille,
having regard to the large number of fires which have devastated large areas in Southern Europe, killing several people and burning more than 100 000 hectares of forests and cultivated land, a large number of stock farms and other holdings, and causing wholesale destructions, including serious damages to dwellings and infrastructures,
panee merkille katastrofaaliset seuraukset tulipalon kohteiksi joutuneiden alueiden taloudelle,
having regard to the disastrous consequences for the economies of the regions where the fires occurred;
ottaa huomioon Välimeren alueen metsien suuren merkityksen alueen talouden, aluesuunnittelun, ihmisten elämän sekä biologisen monimuotoisuuden kannalta, sekä sen, että tuhoutunut pinta-ala on paljon suurempi kuin vuosittain metsitettävä alue, millä on erittäin vakavia taloudellisia, sosiaalisia ja ekologisia seurauksia,
having regard to the importance of Mediterranean forests to the regional economy, regional planning, the living environment and the maintenance of biological diversity and the fact that the surface area destroyed by fire greatly exceeds the area reforested each year, having an extremely serious economic, social and ecological impact,
panee merkille yhteisen metsäpolitiikan puutteen sekä muutokset asetukseen 2158/92/EY, minkä johdosta toimet rajoittuvat yksinkertaisesti vain metsien tilan valvontaan,
having regard to the absence of any Community forestry policy and the amendments to Regulation 2158/92/EC, which provide for no more than mere monitoring of the state of forests,
katsoo, että jäsenvaltiot ja etenkään niistä köyhimmät eivät yksin selviä näin suurista luonnonkatastrofeista, vaan niille on osoitettava solidaarisuutta ja apua,
whereas the Member States, especially the poorer ones, are not able to confront natural disasters of this magnitude and need solidarity and assistance,
ilmaisee tukensa ja solidaarisuutensa kuolleiden perheille sekä kyseisille alueille ja antaa tunnustuksen palomiesten ja vapaaehtoisten mobilisoinnille ja heidän panokselleen; he taistelivat keskeytyksettä tulipaloja vastaan vaarantaen usein oman henkensä;
Expresses its sympathy and solidarity to the families of the deceased and to the inhabitants of the stricken areas and pays tribute to the promptness and dedication of the firefighters and voluntary workers, who tirelessly fought the fires, often at the risk of their lives,
tuomitsee voimakkaasti pyromaanien sekä sellaisten henkiöiden rikollisen toiminnan, jotka sytyttävät tulipaloja hyötyäkseen vakuutuksista ja muista korvauksista tuhoten maa-alueita ja vaarantaen kansalaisten ja palomiesten hengen;
Strongly condemns the criminal behaviour of pyromaniacs and of people using fire to benefit from insurance and compensation schemes thus destroying land and putting citizens and firefighters' lives in danger;
kehottaa komissiota ja kansallisia sekä alueellisia viranomaisia muuttamaan asiaa koskevaa lainsäädäntöä sen takaamiseksi, että maatalouden tukimalleilla ei ole sellaisia vääristyneitä vaikutuksia, jotka kannustavat tuhoamaan maa-alueita;
Calls on the Commission and national/regional authorities to adapt the relevant legislation in order to ensure that agricultural subsidised schemes do not lead to perverse effects giving incentives to land destruction;
kehottaa komissiota ja metsäpalojen koskettamia jäsenvaltioita muuttamaan rakennerahastoista rahoitettavia vuosien 2000–2006 aluekehitysohjelmia metsäpaloihin liittyvien kysymysten käsittelemiseksi ennalta ehkäisevin, alkuperäisen tilan palauttavin ja metsittämiseen liittyvin toimenpitein erityisesti Välimeren alueella ja Etelä-Euroopassa;
Asks the Commission and the Member States concerned by forest fires to adapt the 2000-2006 regional development programmes financed by the Structural Funds in order to tackle the issues related to forest fires with preventive, restoration and reforestation measures, in particular in the Mediterranean and other South European areas;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käyttämään vuosia 2000–2006 koskevaa yhteisön Interreg-aloitetta sellaisten toimien kehittämiseen, jotka liittyvät aluesuunnitteluun ja kestävän maankäytön hallintaan metsäpaloalueilla;
Asks the Commission and the Member States to use the 2000-2006 Community Initiative INTERREG to develop actions in the field of spacial planning and sustainable land use management in the areas affected by forest fires;
vaatii, että vahingoittuneiden alueiden uudelleenmetsittämisessä otetaan huomioon paikalliset puulajit sekä biologinen monimuotoisuus ja muistuttaa jälleen painokkaasti, että erityistä huomiota on kiinnitettävä maaseutumaiseman palauttamiseen; korostaa, että resurssien ekologisen hallinnan tutkimus ja toteutus edellyttävät, että toimien kohteena olevalla alueella etenkin maatalouteen, metsiin ja maisemaan liittyvää potentiaalia vastaavat asianmukaiset toimet, joilla alueet voidaan elvyttää niin, että samalla taataan mahdollisuuksia kestävään kehitykseen; korostaa, että tällaisten toimien toteuttaminen metsäalueilla edistää valvontaa ja estää tulipalojen alkamista riippumatta siitä, onko se tarkoituksellista vai ei;
Calls for the policy of reafforestation of damaged areas to be conducted showing due respect for local plant species and the diversity of ecosystems, and emphasises once again that special attention should be given to the restoration of rural landscapes; stresses that efforts aimed at introducing ecological management of resources should ensure that the potential of any given area, including its agro-sylvo-pastoral potential, is matched with appropriate actitivies, which can revitalise the area by providing alternative forms of sustainable development; points out that the existence of such activities in forestry areas can help with surveillance and act as a deterrent against the starting of fires, whether deliberate or accidental;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat aloitteet ja toimet metsärekisterien ottamiseksi käyttöön maissa, joissa niitä ei vielä ole, mikä edistäisi näiden maiden metsien suojelua, kehitystä, ekologista elpymistä sekä tuottavaa hyödyntämistä; kehottaa jäsenvaltioita vastustamaan maakeinottelua, jotta kärsineitä alueita voitaisiin suojella ja metsittää uudelleen;
Calls on the Commission and the Member States to take all the necessary initiatives and measures to introduce forest registers in countries where they do not exist, thereby contributing to the protection, development, ecological recovery and productive exploitation of forests in these countries and calls on the Member States to combat property speculation with a view to protecting and reafforesting devastated areas;
kehottaa laatimaan luetteloita tilaa käyttävistä taloudellisista toimista ja kehottaa selvittämään menetelmiä, joilla voidaan parhaiten hyödyntää tilaa ja estää tulipaloja; kehottaa myös luomaan maantieteellisiä tietokantoja, jotka helpottavat kaupunkien aluesuunnittelua sekä luonnonvarojen hyödyntämistä;
Calls for the establishment of inventories of economic activities using up space and for measures to identify techniques for making the best possible use thereof and for preventing fire risks, as well as the compilation of geographical databases enabling a more effective approach to be taken to spatial planning in rural areas and optimum use of natural resources;
kehottaa komissiota tekemään lainsäädäntöaloitteen, jolla pyritään lisäämään teknisen ja tutkimukseen liittyvän tiedon vaihtoa sekä kehittämään yhteisön tason yhteistyötä maaseutuympäristöön ja metsätalouteen erikoistuneiden poliisivoimien välillä;
Asks the Commission to propose a legislative initiative in order to increase the exchange of technical and investigative information and develop at European level the coordination of police forces specialised in the field of agro-environment and forestry;
kehottaa paikallisia, alueellisia ja tarpeen mukaan yhteisön toimielimiä käynnistämään yhteisiä tiedotuskampanjoita ja ympäristöön liittyviä koulutusohjelmia metsäpaloihin liittyviä riskejä koskevan yleisen tietämyksen lisäämiseksi;
Calls upon local, regional, national and, when necessary, European institutions to launch joint information campaigns and environmental education programmes in order to raise people's awareness of the risks related to forest fires;
kehottaa paikallisia viranomaisia parantamaan metsien hoitoa ja hyväksymään tarvittavat maankäytön suunnitteluun ja budjetteihin liittyvät toimet, joiden avulla palomiehet voivat havaita tulipalot ja toimia sen jälkeen nopeasti;
Calls on local authorities to improve forest management and to adopt the necessary land-planning and budgetary measures enabling firefighters to detect and act quickly when a fire starts;
kehottaa komissiota perustamaan yhteisöön tulipalojen torjuntakeskuksen, jossa harjoitetaan järjestelmällistä tutkimusta ja otetaan käyttöön uusia menetelmiä metsäpalojen estämiseksi ja sammuttamiseksi Välimeren alueella ja muissa Etelä-Euroopan maissa;
Calls upon the Commission to set up a European Fire Prevention Centre for the systematic study and introduction of new technical methods for the prevention and fighting of forest fires in the Mediterranean and other southern European countries;
pitää myönteisinä komission ja yhteisen tutkimuskeskuksen äskettäisiä aloitteita Välimeren alueen jäsenvaltioiden riskiosoittimien kehittämiseksi, minkä avulla palomiehet voivat arvioida pikaisten toimien mahdollista tarvetta; kehottaa tekemään uuden asiaa koskevan aloitteen;
Welcomes the initiatives taken recently by the Commission and the Joint Research Center to develop risk indicators in the Mediterranean Member States, thus enabling firefighters to evaluate possible needs for emergency action, and calls for further initiatives to be taken in this field;
kehottaa komissiota lisäämään väestönsuojeluun EU:ssa osoitettavia määrärahoja;
Calls on the Commission to increase resources invested in civil protection at EU level;
kehottaa komissiota edistämään Euroopan unionissa sellaisten erityismekanismien luomista, joilla koordinoidaan luonnon- ja teollisuuskatastrofien ennaltaehkäisyä ja hallintaa sekä osallistutaan näihin toimiin aktiivisesti;
Calls on the Commission to promote the creation of European Union specialised mechanisms, which will co-ordinate and actively participate in prevention and intervention during natural and industrial disasters;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä kärsineiden alueiden paikallisille viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the local authorities in the affected areas.
– Astrid Thors ja Paavo Väyrynen ELDR-ryhmän puolesta
by the following Members:
Kursk-sukellusveneen uppoaminen ja ydinsaasteiden vaara entisessä Neuvostoliitossa
on the sinking of the Kursk submarine and the danger of nuclear pollution in the former Soviet Union
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ydinsaasteiden vaarasta entistä Neuvostoliittoa seuranneissa valtioissa,
having regard to its previous resolutions on the danger of nuclear pollution in the successor states of the former Soviet Union,
on hyvin järkyttynyt venäläisen Kursk -sukellusveneen uppoamisesta arktisella Barentsinmerellä 12. elokuuta sekä 118 merimiehen menehtymisestä,
deeply shocked by the sinking of the Russian submarine Kursk in the Arctic Barents Sea on 12 August and the loss of the lives of 118 seamen,
on huolissaan ydinkäyttöisen sukellusveneen mahdollisista säteilyvuodoista,
concerned about possible radiation leaks from the nuclear-powered submarine,
on täysin tietoinen ekologisesta vaarasta, jonka aiheuttavat ainakin 110 käytöstä poistettua ydinsukellusvenettä, joissa on 135 ydinreaktoria; 72 sukellusveneessä on käytettyä ydinpolttoainetta, ja niiden ydinreaktorit voivat saastuttaa napaseudun radioaktiivisesti,
highly aware of the ecological danger posed by at least 110 laid-up nuclear submarines with 135 nuclear reactors with spent fuel in 72 submarines whose reactors could poison the Arctic with radioactive material,
pahoittelee, että Venäjän presidentti Putin ja Venäjän hallitus eivät tiedottaneet onnettomuudesta neljään päivään ja salasivat senkin jälkeen monia seikkoja, mikä haittasi kansainvälistä pelastusoperaatiota ja antoi myös väärän kuvan Barentsinmerelle ja Venäjän eurooppalaisille naapurimaille aiheutuneesta säteilyn uhasta,
regretting the fact that Russia's President Putin and the Russian Government gave no information about the accident for four days and subsequently withheld many facts, which compromised an international rescue operation and also gave a wrong impression of the nuclear threat to the Barents Sea and its European neighbours,
on hyvin huolissaan Alexander Nikitiniin edelleen kohdistuvista syytteistä; hän on entinen laivastoupseeri ja mielipidevanki, joka toi julki alueeseen kohdistuvan ekologisen uhan, minkä jälkeen häntä syytettiin valtionsalaisuuksien paljastamisesta; on samoin huolissaan ympäristöä tutkiviin tiedemiehiin ja tiedotusvälineisiin kohdistuvasta ahdistelusta,
deeply worried by the ongoing charges against Alexander Nikitin, an ex-naval officer and former prisoner of conscience who denounced the ecological threat to the region and was subsequently accused of leaking state secrets; and by the harassment of environmental scientists and the media,
jakaa uhrien perheiden syvän surun; perheet eivät kärsineet ainoastaan itse onnettomuudesta, vaan myös tavasta, jolla Venäjän viranomaiset käsittelivät sitä, mikä oli seurausta viranomaisten tiedottamisen huonosta tasosta;
Shares the deep mourning of the families of the victims, who suffered not only from the disaster itself but also from the way the Russian authorities dealt with it, as a result of their poor information policy;
kiittää venäläisiä, brittiläisiä ja norjalaisia asiantuntijoita, jotka ottivat suuria riskejä yrittäessään pelastaa Kurskin miehistöä;
Thanks the Russian, British and Norwegian experts who took great risks in trying to rescue the crew of the Kursk ;
kehottaa Venäjän viranomaisia suhtautumaan vakavasti käytöstä poistettujen ydinsukellusveneiden aiheuttamaan ekologiseen vaaraan alueella ja kehottaa poistamaan ne käytöstä entistä turvallisemmin;
Calls upon the Russian authorities to take seriously the ecological danger posed by disused nuclear submarines in the region and to lay them up more safely;
kehottaa Venäjän viranomaisia suorittamaan hylyn täydellisen analyysin ja asianmukaisen riskien arvioinnin yhdessä jonkin venäläisen siviilialan laitoksen ja kansainvälisten asiantuntijoiden kanssa, ennen kuin tehdään päätös Kurskin nostamisesta meren pohjasta;
Calls upon the Russian authorities to carry out a comprehensive analysis of the wreck, and a proper risk assessment in cooperation with a civilian institution in Russia and international experts before taking the decision to lift the Kursk from the seabed;
kehottaa Venäjän viranomaisia käyttämään kaikkia mahdollisia voimavarojen ja myös omia alan asiantuntijoitaan;
Urges the Russian authorities to use all the resources available, including their own specialists on the subject;
kehottaa komissiota Kurskin onnettomuuden jälkeen lisäämään tukea, joka on tarkoitettu Venäjälle sen ikääntyvän ydinsukellusvenelaivaston poistamiseksi käytöstä;
Calls upon the Commission to increase aid earmarked for Russia to decommission its ageing nuclear submarine fleet in the wake of the Kursk disaster;
kehottaa komissiota tekemään kansainvälisen yhteistyön ja sääntelyyn liittyvien avustusohjelmien avulla kaiken voitavansa sen takaamiseksi, että Venäjän käyttämä ydinpolttoaine ei aiheuta mitään vaaraa ihmisille tai ympäristölle;
Urges the Commission to do everything it can, in international cooperation and regulatory assistance programmes, to ensure that the Russian spent nuclear fuel facilities do not pose any threat to man or the environment;