natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja erityisesti sen 6 ja 49 artiklassa tunnustettuja periaatteita,
and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Articles 6 and 49 thereof,
sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina.
as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they emerge from the constitutional traditions common to the Member States, as principles of Community law.
Tarkistus 44 Johdanto-osan 8 a kappale (uusi)
Amendment 44 Recital 8 a (new)
(8 a) Tähän puitepäätökseen sovelletaan vakuuksia, joista säädetään ehdotuksessa neuvoston puitepäätökseksi eräistä rikosoikeudellisissa menettelyissä Euroopan unionin alueella noudatettavista oikeuksista
(8a) This Decision is to be covered by the safeguards provided for in the proposal for a framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
Tätä puitepäätöstä sovellettaessa "rikollisjärjestöllä" tarkoitetaan rakenteeltaan jäsentynyttä, useamman kuin kahden henkilön yhteenliittymää
For the purposes of this Framework Decision, "criminal organisation" means a structured association
toimii yhdessä tehdäkseen rikoksia, joista
, established over a period of time,
välitöntä tekemistä varten, mutta sen jäsenten tehtäviä ei välttämättä ole määritelty muodollisesti eikä sen kokoonpanon tarvitse olla jatkuvasti sama eikä sillä tarvitse olla
and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a
"Rakenteeltaan jäsentyneellä yhteenliittymällä" tarkoitetaan
"Structured association" means an association that is not randomly formed for the immediate commission of
rikoksen välitöntä tekemistä varten, mutta sen jäsenten tehtäviä ei välttämättä ole määritelty muodollisesti eikä sen kokoonpanon tarvitse olla jatkuvasti sama eikä sillä tarvitse olla
and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a
Tarkistus 45 1 a artikla (uusi)
Amendment 45 Article 1 a (new)
Rikollisuuden torjunta ja valvonta
Prevention and control of crime
Jäsenvaltiot varmistavat, että Europolin roolia rikostietopalveluelimenä vahvistetaan, jotta se voi tehtävänsä mukaisesti antaa jäsenvaltioille tietoja ja tietopalveluja, jotka johtavat tehokkaampiin tuloksiin järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemisessä ja torjunnassa.
Member States shall ensure that Europol is strengthened in its role as a channel of information to combat crime, in order to enable it to perform the task of supplying Member States with information and intelligence making for more effective results in terms of preventing and fighting organised crime.
Europolin toiminnan tehostaminen on mahdollista ainoastaan sillä edellytyksellä, että siitä tulee Euroopan unionin elin, joka toimii Euroopan parlamentin demokraattisessa valvonnassa.
Europol may not be strengthened unless it becomes a European Union body subject to democratic control by the European Parliament.
Tarkistus 12 2 artiklan a a alakohta
Amendment 12 Article 2, point (a)
Tarkistus 13 2 artiklan b kohta
Amendment 13 Article 2, point (b)
(b) sellaisen henkilön käyttäytyminen, joka tahallisesti ja tietoisena joko järjestäytyneen rikollisryhmän tavoitteesta ja yleisestä rikollisesta toiminnasta tai sen aikomuksesta tehdä kyseessä olevat rikokset, osallistuu aktiivisesti
(b) conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation's criminal activities, including the provision of information or material means, the recruitment of new members and all forms of financing of its activities, knowing that such participation will contribute to the achievement of the organisation's criminal activities.
a) rikoksen toteuttamiseen käytettyjen tai rikoksen toteuttamiseen tarkoitettujen välineiden sekä niiden välineiden, jotka ovat palkkio, tuottoa tai hyötyä tällaisesta toiminnasta tai jotka ovat tällaisen toiminnan kohde, tuomitseminen menetetyksi,
(a) the seizure of articles which were used or intended to be used to commit the offence concerned and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof;
b) kyseisen rikoksen toteuttamisesta saatujen tavaroiden, laitteiden tai tuottojen tuomitseminen menetetyksi,
(b) confiscation of goods, the instruments and products stemming from the commission of the offence concerned;
c) esineiden hävittäminen,
(c) destruction of goods;
f) kelpaamattomuus poliittisiin tai muihin julkisiin tehtäviin.
(f) disqualification from and ineligibility for political and public office.
Tarkistus 16 3 artiklan 2 b kohta (uusi)
Amendment 16 Article 3, paragraph 2 b (new)
a) rikollisjärjestön tarkoitusperänä on terrorismi,
(a) the aim of the criminal organisation is terrorism;
c) rikollisjärjestö on mafian tyyppinen eli hyödyntää jäsenyyteen perustuvaa pelottelua ja vaitiolovelvollisuutta saadakseen välittömään tai välilliseen määräysvaltaansa liiketoimintoja, toimilupia, lupia, julkisia hankintoja tai palveluja koskevia sopimuksia tai saadakseen itselleen tai muille perusteetonta hyötyä tai etua tai estääkseen äänioikeuden vapaan käytön tai vaikeuttaakseen sitä taikka hankkiakseen jäsenilleen tai muille ääniä vaaleissa.
(c) the criminal organisation is of the mafia type, i.e. it makes use of the intimidation inherent in bonds of association and of the power over others and code of silence which arise from that intimidation for the purposes of committing offences, acquiring directly or indirectly the power to manage or control economic activities, licences, authorisations, public contracts and services, gaining unjust enrichment or advantage for itself or others, impeding or obstructing the free exercise of the right to vote, or procuring votes for its members or for others in elections.
Tarkistus 17 3 artiklan 2 c kohta (uusi)
Amendment 17 Article 3, paragraph 2 c (new)
Tarkistus 18 4 artiklan a kohta
Amendment 18 Article 4, point (a)
(a) sanoutuu irti rikollisesta toiminnasta,
(a) renounces criminal activity,
osoittaa halua sopeutua uudelleen yhteiskuntaan
demonstrates the will to be reintegrated into society,
Tarkistus 19 4 artiklan b alakohdan 1 luetelmakohta
Amendment 19 Article 4, point (b), indent 1
Tarkistus 20 4 artiklan b alakohdan 2 luetelmakohta
Amendment 20 Article 4, point (b), indent 2
tunnistaa tai tuoda oikeuden eteen muut rikoksentekijät
bring to justice the other offenders
mahdollistaa 2 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin syyllistyneiden tunnistaminen tai kiinniottaminen
arrest those responsible for offences as referred to in Article 2
Tarkistus 21 4 artiklan b alakohdan 3 luetelmakohta
Amendment 21 Article 4, point (b), indent 3
2 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin liittyviä
relating to the offences referred to in Article 2
5 artiklan 1 kohta, johdantovirke 1.
Amendment 24 Article 5, paragraph 1, introductory wording 1.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeushenkilöt voidaan saattaa vastuuseen 2 artiklassa tarkoitetuista rikoksista, jotka on oikeushenkilön puolesta tai hyväksi tehnyt joko yksin tai oikeushenkilön toimielimen jäsenenä toimien henkilö, jonka johtava asema oikeushenkilössä perustuu
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Article 2 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following:
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeushenkilöt voidaan saattaa vastuuseen 2 artiklassa tarkoitetuista rikoksista
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Article 2
, joiden toteuttamiseksi järjestö on perustettu ja
for the commission of which the organisation was established,
(a) valtaan edustaa oikeushenkilöä
(a) a power of representation of the legal person
virallisesti tai tosiasiallisesti
, including a de facto power
Tarkistus 26 5 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 26 Article 5, paragraph 1, point (b)
(b) valtuuksiin tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person
virallisesti tai tosiasiallisesti
, including a de facto authority
Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään oikeushenkilön vastuusta, ei estä rikosoikeudellisia menettelyjä sellaisia luonnollisia henkilöitä vastaan, jotka syyllistyvät johonkin 2 artiklassa tarkoitettuun rikokseen tai
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of
avustavat siinä
or accessories to
Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään oikeushenkilön vastuusta, ei estä rikosoikeudellisia menettelyjä sellaisia luonnollisia henkilöitä vastaan, jotka syyllistyvät johonkin 2 artiklassa tarkoitettuun rikokseen,
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of any of the offences referred to in Article 2
Tarkistus 28 6 artiklan b alakohta
Amendment 28 Article 6, point (b)
(e a) edellä 2 artiklassa tarkoitettujen rikosten toteuttamiseen käytettyjen tai rikosten toteuttamiseen tarkoitettujen tavaroiden ja laitteiden sekä niiden laitteiden, jotka ovat palkkio, tuottoa tai hyötyä tällaisesta toiminnasta tai jotka ovat tällaisen toiminnan kohde, tuomitseminen menetetyksi,
(ea) the seizure of articles and instruments which were used or intended to be used to commit the offences referred to in Article 2 and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof.
Tarkistus 30 6 artiklan e b alakohta (uusi)
Amendment 30 Article 6, point (e b) (new)
(e b) tavaroiden hävittäminen,
(eb) destruction of goods;
Tarkistus 31 6 artiklan e c alakohta (uusi)
Amendment 31 Article 6, point (e c) (new)
(e c) oikeuden päätösten julkaiseminen.
(ec) publication of judicial decisions.
Tarkistus 32 7 artiklan 2 ja 3 kohta
Amendment 32 Article 7, paragraphs 2 and 3
jäsenvaltio, jonka kansalainen tekijä on tai jossa hän asuu;
which the offender is a national or resident;
jäsenvaltio, josta uhrit ovat peräisin;
origin of the victims
Tarkistus 33 7 artiklan 3 kohdan d a alakohta (uusi)
Amendment 33 Article 7, paragraph 3, point (d a ) new
(d a) jäsenvaltio, joka ensimmäisenä aloitti rikosoikeudellisen menettelyn.
(da) the Member State which first brought the criminal proceedings.
Tarkistus 34 8 artiklan 1 kohta 1.
Amendment 34 Article 8, paragraph 1 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tässä puitepäätöksessä tarkoitettuja rikoksia koskeva tutkinta tai syytteeseenpano
Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Framework Decision are
tapahtuu tehokkaimmalla tavalla ihmisoikeuksia täydellisesti kunnioittaen eikä
conducted in the most efficient way, with full respect for human rights, and are
edellytä rikoksen uhrin ilmoitusta tai syytettä ainakaan silloin kun teot on tehty kyseisen jäsenvaltion alueella.
not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Tarkistus 35 8 artiklan 2 kohta 2.
Amendment 35 Article 8, paragraph 2 2.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava uhrien asemasta rikosoikeudenkäynnissä 15 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä 2001/220/YOS säädettyjen toimenpiteiden lisäksi kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
In addition to the measures laid down in Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, each Member State shall, if necessary, take all measures possible to ensure appropriate assistance for
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava uhrien asemasta rikosoikeudenkäynnissä 15 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä 2001/220/YOS säädettyjen toimenpiteiden lisäksi kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
In addition to the measures laid down in Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, each Member State shall, if necessary, take all measures possible to ensure appropriate
uhrit sekä heidän perheensä saavat
protection and
rikosasian käsittelyssä tarvitsemansa
assistance for
suojelun ja
victims and their
Tarkistus 36 8 a artikla (uusi)
Amendment 36 Article 8 a (new)
Vakavan ja järjestäytyneen rikollisuuden vastainen yksikkö sekä rikoshyödyn jäljittämisyksikkö
Serious and Organised Crime Unit and Asset Recovery Unit
Jokaisen jäsenvaltion on perustettava törkeän ja järjestäytyneen rikollisuuden vastainen yksikkö ja rikoshyödyn jäljittämisyksikkö varmistamaan kansallisen tason koordinointi ja toimimaan yhteyspisteenä.
Each Member State shall establish a Serious and Organised Crime Unit and an Asset Recovery Unit, to ensure coordination at national level and to act as a single contact point.
Tarkistus 37 8 b artikla (uusi)
Amendment 37 Article 8 b (new)
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tarvittavat toimenpiteet, jotta hyödyllisiä tietoja rikollisjärjestöjen tekemien rikosten ehkäisemiseksi, paljastamiseksi ja/tai rankaisemiseksi antavat henkilöt, jotka voivat olla joko 4 artiklassa tarkoitettujen rikosten todistajia tai tekijöitä, saavat riittävän suojan heihin tai heidän perheenjäseniinsä kohdistuvalta kostolta, uhkailuilta ja suoralta pelottelulta.
Each Member State shall adopt the necessary measures to ensure that persons who supply information useful for the prevention, detection and/or punishment of crimes committed by criminal organisations, whether they are witnesses or offenders, as referred to in Article 4, are adequately protected against the risks of retaliation, threats or direct intimidation targeting themselves or their relatives.
Tarkistus 38 8 c artikla (uusi)
Amendment 38 Article 8 c (new)
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kansainvälisen yhteistyön varmistamiseksi erityisesti perustamalla yhteisiä tutkintaryhmiä.
The Member States shall take the necessary measures to ensure international cooperation, inter alia by creating joint investigation teams.
Tarkistus 39 10 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 39 Article 10, paragraph 1 a (new)
(…) mennessä näihin tietoihin perustuvan kertomuksen ja komission
Council, acting on the basis of a report established on the basis of this information and a written report transmitted by the Commission
sekä Euroopan parlamentille että neuvostolle välittämän
to the European Parliament and the Council
kirjallisen kertomuksen perusteella, ovatko jäsenvaltiot toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet tämän puitepäätöksen noudattamiseksi.
, shall, by [ ... ] at the latest, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
ottaa huomioon perustamissopimuksen 152 artiklan,
having regard to Article 152 of the Treaty,
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan työjärjestyksen 108 artiklan mukaisesti esittämän suullisen kysymyksen O-0089/2005 ,
having regard to Oral Question O-0089/2005 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon komission lausuman,
having regard to the statement by the Commission,
ottaa huomioon, että Maailman terveysjärjestö (WHO) on varoittanut influenssapandemian mahdollisuudesta lähitulevaisuudessa,
whereas the World Health Organization (WHO) has issued a warning of a possible influenza pandemic in the near future,
ottaa huomioon, että influenssavirus voi levitä muutamassa päivässä maanosasta toiseen,
whereas an influenza virus could spread within a few days from one continent to another,
ottaa huomioon, että influenssaviruksen tehokkaaseen torjumiseen tarvitaan riittävä määrä tehoavia ihmisten ja eläinten rokotteita ja viruslääkkeitä,
whereas combating an influenza virus requires the right and antivirals in sufficient quantities,
ottaa huomioon, että influenssapandemian suurin riski ilmenee niissä Aasian maissa, joissa tämä erittäin patogeeninen viruskanta on levinnyt kahden vuoden ajan, vaikka toimivaltaiset viranomaiset ovat yrittäneet saada sitä kuriin; siksi näiden maiden tukeminen on kansainvälisen solidaarisuuden lisäksi myös EU:n omien etujen mukaista;
whereas the greatest risk of an influenza pandemic is from Asian countries, in which this Highly Pathogenic Avian Influenza virus strain has been spreading for two years despite continued efforts by the competent authorities to contain the disease, and whereas it is therefore in the EU's own interests, as well as those of international solidarity, to provide greater support to these countries,
ottaa huomioon, että uusien rokotteiden kehittäminen ja valmistaminen on vaikeaa ja kallista ja siihen voi kulua vähintään kuusi kuukautta siitä, kun virus on eristetty ja tutkittu,
whereas the development and production of new vaccines is difficult and expensive and could take at least six months from the time when the virus is isolated and studied,
ottaa huomioon, että riskiä lintuinfluenssaviruksen yhdistymisestä kausiluonteiseen influenssaan voidaan vähentää varmistamalla, että kaikki lintuinfluenssaviruksen tartunnalle eniten alttiit henkilöt on rokotettu kausiluonteista influenssaa vastaan,
whereas the potential threat of the avian influenza virus recombining with seasonal influenza would be reduced by ensuring that all those at high risk of exposure to the avian influenza virus are immunised against seasonal influenza,
katsoo, että maissa, joissa ei valmisteta rokotteita, on huomattava vaara, että rokotteita ei toimiteta riittävästi, ne jakautuvat epätasaisesti ja toimituksia joudutaan odottamaan,
whereas there is a substantial risk of inadequate, inequitable and delayed supply of vaccines in countries which do not produce them,
katsoo, että pandemian ilmeneminen EU:n ulkopuolella aiheuttaisi myös vakavan terveysriskin Euroopan unionin kansalaisille,
whereas the occurrence of a pandemic outside the EU would also entail a serious health threat to the citizens of the European Union,
katsoo, että jäsenvaltioiden vastuulla on influenssapandemian ehkäisemiseen ja siihen varautumiseen tarvittavien toimenpiteiden toteuttaminen, mutta komission tehtävänä on koordinoida toimintaa,
whereas Member States are responsible for taking the necessary measures to prevent and prepare for an influenza pandemic, but the Commission plays the coordinating role,
pitää WHO:n sekä tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen (ECDC) varoituksia mahdollisesti puhkeavasta influenssapandemiasta erittäin vakavina; korostaa, että influenssan puhkeaminen jossakin jäsenvaltiossa tai EU:n lähialueilla aiheuttaisi välittömän terveysuhan koko Euroopan unionille;
Considers the warnings by the WHO and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) about a potential influenza pandemic to be extremely serious; points out that an outbreak in one Member State or in the EU's neighbouring areas would cause an immediate health threat to the whole European Union;
vaatii jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, joilla estetään H5N1-viruksen yhtyminen ihmisestä toiseen tarttuvaan flunssavirukseen; pitää siksi ensiarvoisen tärkeänä siipikarja-alalla ja siihen liittyvillä aloilla työskentelevien henkilöiden rokottamista;
Urges the Member States to take all necessary steps to prevent recombination of H5N1 into a flu virus that can be transmitted from person to person; insists therefore that workers in and connected to the poultry sector be vaccinated as a matter of priority;
varmistamaan tarvittava koordinointi jäsenvaltioiden välillä,
secure the necessary coordination between Member States,
varmistamaan EU:n ulkopuolisten maiden riittävä kuuleminen ja tiedonvaihto,
ensure the necessary consultation and exchange of information with third countries,
välttämään paniikki suuren yleisön keskuudessa,
avoid panic among the general public,
torjumaan kaikki lintujen kaupankäynti, jota saattaa ilmetä, jos vaaratilanne todella syntyy,
combat any trafficking of birds that may arise should serious risks actually emerge,
määrittelemään alueet, jotka on ensimmäiseksi eristettävä,
determine the areas to be isolated as a priority,
yksilöimään väestöryhmät, jotka on ensimmäiseksi rokotettava,
identify the population groups to be vaccinated as a priority,
varmistamaan ihmisten influenssapandemiassa tarvittavien tuotteiden oikeudenmukainen ja yleinen jakelu,
ensure fair and universal distribution of products against a human influenza pandemic;
tarjoamaan väestölle tehokkaan tiedonvälitys- ja tiedotusstrategian;
provide for an effective public communication and information strategy;
kehottaa neuvostoa pääsemään yhteisymmärrykseen influenssaa koskevista valmiussuunnitelmista, joilla turvataan kaikkien jäsenvaltioiden sitoutuminen; näissä suunnitelmissa olisi oltava etukäteisostosopimukset rokotteiden ja viruslääkkeiden riittävän saatavuuden varmistamiseksi pandemian puhjetessa sekä antibioottien saamiseksi jälki-infektioiden hoitoon; kehottaa neuvostoa toimimaan viipymättä ja toimittamaan suunnitelmat komissiolle; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita saattamaan suunnitelmansa reaaliaikaisten simulaatioiden tulosten sekä WHO:n ja ECDC:n uusien suositusten mukaisiksi ja ilmoittamaan muutoksista komissiolle;
Urges the Council to come to an agreement on influenza preparedness plans which guarantees the commitment of all Member States; stresses that these plans should include advance purchase agreements to ensure adequate supplies of vaccines and antivirals to meet pandemic demand as well as antibiotics to treat secondary infections to do so without delay and to communicate them to the Commission; urges all Member States to update their plans according to the results of real-time simulations and the new WHO and ECDC recommendations and to communicate those updates to the Commission;
kehottaa komissiota ottamaan aktiivisemman koordinointiroolin läheisessä yhteistyössä ECDC:n kanssa ja tukemaan jäsenvaltioiden toimia tarjoamalla teknistä neuvontaa valmiussuunnittelua varten; kehottaa komissiota raportoimaan säännöllisesti Euroopan parlamentille tilanteen kehittymisestä ja varastossa olevien rokotteiden määrästä;
Calls on the Commission to strengthen its coordinating role in close collaboration with the ECDC and to support the efforts of Member States by offering technical advice for their preparedness planning; calls on the Commission to report regularly to the European Parliament on the state of play and the actual amounts of vaccines in stock;
kehottaa komissiota panemaan täytäntöön yhdessä ECDC:n kanssa kattavan tiedotusstrategian, jota sovelletaan pandemiatapauksessa;
Urges the Commission to implement, together with the ECDC, a comprehensive communication strategy in the event of a pandemic;
korostaa, että keskeinen tekijä tehokkaan valmistautumisen kannalta on rokotteiden ja viruslääkkeiden kehittäminen ajoissa ja valmistaminen riittävässä määrin; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään yhteistyöhön lääketeollisuuden kanssa, jotta voidaan varmistaa, että uusia rokotteita pystytään valmistamaan mahdollisimman nopeasti, kun lyhin mahdollinen aika on tutkijoiden mukaan kolmesta kahdeksaan kuukautta;
Points out that the key element in efficient preparedness is the timely development and quantitatively adequate production of vaccines and antivirals; calls on the Commission and the Member States to cooperate with industry in order to undertake the necessary steps for the production of new vaccines in the shortest possible time, which can, according to scientists, be between three and eight months;