natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee terveenä ja aktiivisena vanhenemiseen tähtäävää strategiaa, mutta pyytää komissiota varmistamaan, että tätä ei käytetä ainoana perusteena arvioitaessa hyväksytäänkö iäkkäät ihmiset osaksi yhteiskuntaa; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan paikallisen, kansallisen ja Euroopan tason tiedotuskampanjoita ikääntyneiden taloudellisesta, sosiaalisesta ja kulttuurisesta integroinnista, jotta levitettäisiin ajatusta ikääntyneistä arvokkaana voimavarana, torjuttaisiin kielteisiä stereotypioita ja lujitettaisiin sukupolvien yhdenvertaisuutta ja niiden välistä solidaarisuutta yhteiskuntarauhan ja eurooppalaisen sosiaalisen mallin perustana;
Endorses the strategy for a healthy and active old age, but calls on the Commission to ensure that this is not the only criterion for acceptance of older people in society; calls on the Commission and the Member States to promote information campaigns at local, national and European levels on the integration of older people in economic, social and cultural life with a view to disseminating the idea that older people constitute a valuable resource, combating negative stereotypes and to consolidate equality and solidarity between the generations as a basis for social peace and a European social model;
suhtautuu myönteisesti ikääntymistä koskevaan kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan, joka perustuu työllisyysstrategian koordinoituun toimintaan, syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen, siten että julkisista eläkkeistä tulee turvallisia siinä mielessä, että ne takaavat kunnollisen eläketulon ja korkeatasoisen terveydenhoidon kaikille;
Welcomes a holistic approach towards ageing, based on coordinated action between the strategy for employment, measures to combat discrimination and social exclusion, ensuring public pensions provide a decent retirement income and providing high quality health care for all;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään erityisiä toimintalinjoja ja konkreettisia ohjelmia kaikille ikääntyneiden ryhmille, kun otetaan huomioon, että ikääntyneet eivät muodosta homogeenista ryhmää vaan ovat erilaisia, mitä tulee heidän elämänsä laatuun ja taloudelliseen riippumattomuuteensa;
Calls on the Commission and Member States to develop special policies and specific programmes for each category of older people, given that older people are not a homogeneous group but have varying qualities of life and degrees of economic self-sufficiency;
on tyytyväinen, että komissio tunnustaa, että ikääntyneet naiset ovat erityisen herkkä ryhmä, jota usein syrjitään monin tavoin ja monissa tilanteissa, ja pyytää, että ehkäisevien toimien rinnalla otettaisiin käyttöön erityistoimia niiden ikääntyneiden, etenkin naisten, tukemiseksi, jotka elävät köyhyydessä ja turvattomuudessa;
Welcomes the Commission's recognition that older women form a particularly vulnerable group, which is often discriminated against in many ways and situations and requests that preventive action should be backed up by specific measures for those older people, especially women, living in poverty and precarious conditions;
katsoo, että ehdotus neuvoston direktiiviksi EYVL C 177 E, 27.6.2000, s. 42.
Considers that the proposal for a Council directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ C 177 E, 27.6.2000, p.
pyytää komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon työelämässä esiintyvän ikään perustuvan syrjinnän laajuuden ja vakavuuden Equal-yhteisöaloitteen yhteydessä;
Calls on the Commission to give due consideration to the scale and gravity of discrimination against older people at work in the context of the EQUAL Community Initiative;
pyytää neuvostoa toteuttamaan toimenpiteitä sen vuoksi, että jäsenvaltioissa noudatetaan suosituksia erityisesti iäkkäimpiä työntekijöitä koskevista työllisyyspolitiikoista, ja tarjoamaan keinoja tietojen ja oikeiden käytäntöjen vaihtamiseksi jäsenvaltioiden välillä;
Calls on the Council to implement measures aimed at monitoring compliance with the recommendations made to Member States on employment policies, with specific reference to older workers and methods for exchanging information and best practice between Member States;
katsoo, että toimien ja menettelytapojen "ikäsuojaamista” tarvitaan samalla tavalla kuin sukupuoli on läpäisyperiaatteen mukaisesti sisällytetty rakennerahastojen ohjelmiin ja jäsenvaltioiden työllisyyttä koskeviin suuntaviivoihin;
Considers that action on 'age-proofing' of policies and measures is required in the same way as gender-proofing has been mainstreamed in structural fund programmes and in the employment guidelines of Member States;
katsoo, että ESR:n toimien yhteydessä EU:n olisi pyydettävä jäsenvaltioita suosimaan sellaisten erityisten ammattien perustamista, joiden harjoittaja hoitaisi ikääntyneiden avustamista, ja perustamaan uusia, iäkkäämmille työntekijöille suunnattuja ammatilliseen uudelleenkoulutukseen liittyviä ohjelmia, jotta
Considers that the EU should, as part of the ESF's activities, encourage Member States to promote the creation of special posts designed to help older people and to set up new occupational retraining programmes for older workers, aimed at:
he voisivat mukautua erilaisiin koulutusvaatimuksiin
adapting them to the different training requirements,
heidän kokemustaan arvostettaisiin nuorten kouluttamisessa
making full use of the experience of older workers in training young people,
he voisivat hyödyntää uusien tekniikoiden tarjoamia mahdollisuuksia;
enabling older workers to take advantage of the opportunities offered by new technologies;
pyytää jäsenvaltioita tukemaan joustavia malleja työajan määrittämisessä siten, että optimoidaan iäkkäiden työntekijöiden ammatillinen panos;
Calls on the Member States to support flexible models so as to adjust working hours in such a way as to optimise the occupational input of older workers;
tukee sellaista aktiivista strategiaa terveyden ja työturvallisuuden parantamiseksi, joka on mukautettu ikääntyneiden työntekijöiden tarpeisiin ja joka siten hyödyttää kaikkia työntekijöitä, ja pyytää komissiota tarkastelemaan terveys- ja turvallisuussääntöjä ikääntyneiden työntekijöiden näkökulmasta siinä toivossa, että niitä tarkistetaan;
Endorses an active strategy of improving health and safety at work adapted to the needs of older employees, thus benefiting all employees and calls on the Commission to examine health and safety regulations from the perspective of older workers, with a view to modifying them;
pyytää jäsenvaltioita tukemaan konkreettisesti (ammatillisin uudelleen- ja täydennyskoulutustoimin) ikääntyneiden - sekä miesten että naisten - saattamista uudelleen työelämään;
Calls on Member States to take practical steps to promote, by means of professional updating and retraining measures, the reintegration of older people - both men and women - into working life;
katsoo, että on tunnustettava elinikäisen oppimisen merkitys läpi koko elämän, eikä vain suhteessa palkkatyöhön tai työmarkkinoihin, ja että elinikäisen oppimisen käsitettä pitäisi soveltaa myös eläkkeelle jäännin jälkeiseen aikaan ja ikääntyneiden - joko eläkkeellä olevien tai työssä käyvien - mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen olisi helpotettava;
Takes the view that lifelong learning must be recognised as being important throughout life and not only in relation to paid employment or the labour market; considers that the notion of lifelong learning should also apply to the time after retirement and the access of older people - either retired or employed - to lifelong learning schemes should be facilitated;
pyytää myös työmarkkinaosapuolia Euroopan ja kansallisella tasolla tarjoamaan iäkkäille työntekijöille sopivia tilaisuuksia mukautua tekniseen kehitykseen ja luomaan joustavia työaika-, työsuhde- ja eläkejärjestelyjä;
Calls also on the social partners at national and European level to provide appropriate opportunities for older workers to adapt to technological developments and to make provision for flexible arrangements for working hours, industrial relations and retirement;
asettaa tavoitteekseen perheen ja työelämän yhdistettävyyden ja vaatii perheeseen liittyvien velvollisuuksien jakamista tasapuolisemmin naisten ja miesten kesken sekä sellaista työllisyys- ja sosiaaliturvapolitiikkaa, jossa otetaan paremmin huomioon naisten ja miesten velvollisuudet ikääntyneiden ja lasten hoidossa; vaatii käyttämään tehokkaammin perhe- ja veropolitiikkaa naisten työelämään osallistumisen tukena;
Makes the compatibility of family and working life one of its goals and calls for a better division of family duties between men and women and for an employment and social protection policy that takes better account of women's and men's obligations in the care of older people and of children; considers that greater use should be made of family policy and tax policy to promote labour force penetration by women;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan erityisehtoja niiden henkilöiden osalta, jotka eivät voi jatkaa työelämässä, koska heillä on vakavista toiminnan vajavaisuuksista kärsiviä perheenjäseniä tai he ovat tahtomattaan työttömänä, ja jotka menettävät tulojaan ja ovat taloudellisesti enemmän muista riippuvaisia, mikä johtuu riittämättömästä eläketurvasta;
Calls on the Commission and Member States to give due consideration to the special circumstances of people who are prevented from continuing their occupational life because of severely disabled family members or involuntary unemployment, and who - as a consequence - suffer a loss of income and greater economic dependency, because of inadequate pension cover;
pyytää jäsenvaltioita esim. hoitovakuutuksella varmistamaan sellaisten ikääntyneiden hoidon, jotka ovat laitoshoidossa eivätkä kykene toimimaan itsenäisesti, tai korvaamaan kulut heitä avustaville perheenjäsenille;
Calls on Member States to cover the cost, e.g. through care insurance, of caring for older people who are in homes and unable to look after themselves, or to reimburse the expenses of doing so to families who help them;
pyytää komissiota edistämään lääketieteellisiä ja sosiaalisia tutkimuksia, tietojenvaihtoa sekä hankkeita, joilla pyritään suojelemaan ihmisarvoa ja parantamaan sellaisten ikääntyneiden elämänlaatua, jotka eivät enää ole muista riippumattomia ja jotka ovat vammaisia tai kärsivät invalidisoivista sairauksista, kuten avannepotilaat tai Alzheimerin tautia sairastavat;
Calls on the Commission to promote medical and social studies and research work, exchanges of findings and projects to safeguard the human dignity and improve the quality of life of older people who are no longer independent, are disabled or suffer from disabling diseases, such as ostomates or those suffering from Alzheimer's disease;
huomauttaa, että ikääntyneiden taloudellinen tarve pysyä työmarkkinoilla ei välttämättä sovi yhteen kaikkien iäkkäiden ihmisten todellisten kiinnostuksen kohteiden, toiveiden ja mieltymysten kanssa ja että "aktiiviseen vanhuuteen” kannustamista ei saa pitää tekosyynä ikääntyneiden riittävien tukipalvelujen ja eläkkeiden vähentämiselle tai kehittämättä jättämiselle;
Points out that the economic need for older people to remain in the labour market does not necessarily coincide with the true interests, wishes and preferences of all older people and encouraging "active old age”, must not be used as an excuse to diminish, or fail to develop, adequate support services and pensions for older people;
tukee komission ehdotusta pakolliselle varhaiseläkkeelle siirtymisen rajoittamiseksi; kannattaa kuitenkin ajatusta vapaaehtoiselle asteittaiselle tai osittaiselle eläkkeelle siirtymiseen rohkaisemisesta ja katsoo, että kun ihmiset saavuttavat normaalin eläkeiän, heillä olisi oltava mahdollisuus jatkaa työntekoa tai siirtyä eläkkeelle;
Welcomes the Commission's proposal to limit compulsory early retirement; endorses, however, the idea of encouraging voluntary gradual or partial retirement and takes the view that when people reach pensionable age they should have an option to continue working or retire from work;
uskoo, että yhteiskunnan haasteena on ylläpitää sellaista eläkepolitiikkaa, joka perustuu vakaaseen periaatteeseen sukupolvien välisestä solidaarisuudesta, joka auttaa säilyttämään yhteiskunnan koheesion ja tuloihin perustuvien eläkkeiden periaatteen;
Believes that the challenge to society is to sustain a pensions policy based on the firm principle of intergenerational solidarity, which will help sustain the cohesion of society and maintain the principle of earnings-related pensions;
katsoo, että komission olisi vältettävä epätoivoisia ja julmia toimia kovalla työllä saatujen eläke-etujen vähentämiseksi ja että tarvitaan kattavia pitkän aikavälin politiikkoja niihin haasteisiin vastaamiseksi, joita väestön keski-iän nousu aiheuttaa kahden seuraavan vuosikymmenen aikana ja sen jälkeen; katsoo, että on arvioitava ne vaikutukset eläkerahoituksen vajeen täyttämiseen, joita on eri tekijöillä, kuten korkeammalla työllisyydellä, pidennetyllä työelämään osallistumisella, lisääntyneillä säästöillä, sosiaalietuuksien rakenteen muutoksella ja uusilla maahanmuuttopolitiikoilla;
Takes the view that the Commission should avoid desperate and draconian measures to cut back on hard-won gains on pensions; considers that comprehensive, long-term policies are needed to meet the challenge of the rise in the average of the population over the next two decades and beyond; considers that an assessment should be made of the contribution that different elements such as higher levels of employment, extended working lives, increased savings, changes in social benefit structures and new immigration policies can make to close the pensions funding gap;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tarjoamaan ikääntyneille tilaisuuksia osallistua niiden ohjelmien suunnitteluun ja toteuttamiseen, jotka koskevat taloudellista ja sosiaalista elämää sekä kulttuurielämää; pitää tässä yhteydessä ilahduttavana komission aikomusta tukea Euroopan ikäihmisten foorumin järjestämistä - foorumi kerää yhteen nykyiset järjestöt ja lujittaa siten ikääntyneiden edustusta ja mukanaoloa EU:n tasolla;
Calls on the Commission and Member States to give older people the opportunity to participate in planning and implementing programmes on economic, social and cultural life; welcomes in this context the Commission's intention to support a Europe-wide Forum on older people, bringing together existing organisations, thereby strengthening the representation and involvement of older people at EU level;
katsoo, että iäkkään henkilön riippumattomuutta ei voi jättää huomiotta taattaessa hänelle korkea elämänlaatu, ja pyytää näin ollen kiinnittämään enemmän huomiota psykososiaalisiin ja itsekunnioitukseen liittyviin näkökohtiin, niin että päästään eroon yksinäisyyden ja hylätyksi tulemisen tunteesta, joka johtaa monet ikääntyneet motivaation kadottamiseen ja tästä aiheutuvaan riippumattomuuden menettämiseen; pyytää siksi komissiota ja jäsenvaltioita esittämään asianmukaiset keinot, joilla edistetään ikääntyneiden suurempaa liikkuvuutta etenkin maaseudulla ja saarialueilla ja uusien tekniikoiden käyttöä sekä soveltuvamman kaupunkiympäristön luomista, joka on mukautettu sellaisen yhteiskunnan tarpeisiin, jossa ikääntyneiden määrä jatkuvasti kasvaa;
Considers that the independence of older people is essential for guaranteeing a high quality of life and that, therefore, more emphasis has to be laid on psycho-social factors and self-respect, with a view to overcoming the sense of loneliness and abandonment which leads many older people to lose motivation and therefore their independence; calls therefore on the Commission and Member States to identify ways of promoting greater mobility for older people, especially in rural areas and island regions; calls for the use of new technologies and a more suitable urban environment, which is geared to the needs of a society which will include increasing numbers of older people;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään ikääntyneiden elämänlaadun varmistamiseksi innovatiivisia kaupunki- ja liikennesuunnittelun sekä asuinalueiden suunnittelun malleja, joiden avulla nämä voivat säilyttää riippumattomuutensa ja omatoimisuutensa;
Calls on the Commission and Member States to introduce innovative models for urban planning, transport and housing to ensure quality of life for older people, enabling them to maintain their independence and self-reliance;
pyytää komissiota saattamaan jäsenvaltiot tietoisiksi ikääntyneiden työelämän parantamisen lisäksi myös siitä, että on tuettava heidän aktiivista osallistumistaan sosiaaliseen ja kulttuurielämään, mikä merkitsee arvokasta panosta yhteiskunnalle, perustamalla naapurustokeskuksia, rakenteita, jotka antavat mahdollisuuden yhteiskunnalliseen toimintaan, johon liittyy välttämätön sosiaaliturva, ikääntyneiden erityistarpeisiin tarkoitettuja palveluja, keinoja tukea aktiivista kansalaisuutta ja osallistumista, eläkeläisten yliopistoja ja vapaa-ajan toimintoihin tai harrastuksiin liittyviä rakenteita sekä tukemalla "kolmannessa iässä” olevien eli eläkeläisten yhdistys- ja vapaaehtoistoimintaa ja myös solidaarisuutta "neljännessä iässä” olevia kohtaan; katsoo, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen, kuinka ikääntyneiden osallistuminen sosiaalitalouteen (ns. kolmas järjestelmä) voisi auttaa lujittamaan ja korostamaan yhteisöjen sosiaalista yhteenkuuluvuutta;
Urges the Commission to increase Member States' awareness, not only of the need to improve the working lives of older people, but also of the need to promote their active involvement in social and cultural life, which represents a valuable contribution to society, both by setting up neighbourhood centres, facilities to provide social activities combined with the social security needed, services dedicated to the special needs of older people, facilities to promote active citizenship and participation, senior citizens" universities as well as leisure and hobby facilities, and also by supporting volunteer work and participation in associations by senior citizens, also with a view to demonstrating solidarity with those who are older than themselves; considers that particular attention should be paid to how involvement by older people in the social economy i.e. Third System, would help to strengthen and enhance the social cohesion of communities;
pyytää jäsenvaltioita toimimaan yhteistyössä komission kanssa merkittävien kulttuuri- ja urheilutapahtumien, kuten olympiakisojen, hyödyntämiseksi ikääntyneiden vapaaehtoisliikkeiden kehittämisessä;
Calls on Member States, in cooperation with the Commission, to use major cultural and sporting events, such as the Olympic Games, to develop the senior citizens' voluntary work movement;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään sopivia mekanismeja, jotka mahdollistavat niille seuraavien demografisten muutosten ennakoimisen;
Calls on the Commission and the Member States to develop appropriate methods enabling them to foresee in good time coming demographic changes;
pyytää komissiota tekemään tiivistä yhteistyötä ehdokasvaltioiden kanssa - erityisesti niiden valtioiden, joissa esiintyy samankaltaisia suuntauksia väestön kehityksessä kuin Euroopan unionissa - ikääntyneiden ammatillisen ja sosiaalisen osallistumisen edistämiseksi;
Calls on the Commission to collaborate closely with the candidate countries, particularly those with similar demographic trends to the European Union, in order to collaborate closely to promote the professional and social integration of older people;
toivoo, että komissio laatii tiedonannon eläkeläisturismin kasvavasta taloudellisesta merkityksestä ja tukee ikääntyneiden turistimatkailua unionissa;
Hopes that the Commission will prepare a communication on the growing economic significance of tourism by senior citizens and will promote tourist travel in the European Union by older citizens;
Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimista sisämarkkinoilla ( KOM(2000) 538
Proposal for a Council regulation on information provision and promotion for agricultural products on the internal market ( COM(2000) 538
(-1) On tarpeen ottaa huomioon perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan määräykset Euroopan unionin syrjäisimmistä alueista.
(-1) The provisions of Article 299(2) of the Treaty on the outermost regions of the Union need to be taken into account.
Ottaen huomioon markkinoiden kehitysnäkymät ja aikaisemmat kokemukset sekä kuluttajien saaman tiedon täydellisyyden varmistamiseksi on aiheellista noudattaa kokonaisvaltaista ja johdonmukaista tiedotus- ja myynninedistämispolitiikkaa maataloustuotteiden ja täydentävästi myös elintarvikkeiden osalta kolmansia maita koskevien säännösten mukaisesti kannustamatta kuitenkaan jonkin tuotteen kulutusta sen erityisen alkuperän vuoksi.
Given the outlook for the markets and the experience acquired, and in order to provide full information to consumers, a comprehensive and consistent information and promotion policy should be followed for agricultural products and in a subsidiary way for food products, on the same lines as provided for in regard to countries outside the Union, but with no encouragement to consumption of any product by reason of its specific origins.
Ottaen huomioon markkinoiden kehitysnäkymät ja aikaisemmat kokemukset sekä kuluttajien saaman tiedon täydellisyyden varmistamiseksi on aiheellista noudattaa kokonaisvaltaista ja johdonmukaista tiedotus- ja myynninedistämispolitiikkaa maataloustuotteiden
Given the outlook for the markets and the experience acquired, and in order to provide full information to consumers, a comprehensive and consistent information and promotion policy should be followed for agricultural products
ja täydentävästi myös elintarvikkeiden osalta kolmansia maita koskevien säännösten mukaisesti kannustamatta kuitenkaan
and in a subsidiary way for food products, on the same lines as provided for in regard to countries outside the Union, but
jonkin tuotteen kulutusta sen erityisen
encouragement to consumption of any product by reason of its specific
(2a) Ottaen huomioon, että myynninedistäminen ja mainonta sisältyvät Maailman kauppajärjestön "vihreään laatikkoon”, on mahdollista ja toivottavaa antaa myynninedistämispolitiikalle suurempi liikkumavara.
(2a) Given that promotion and publicity measures are included in the 'green box' of the World Trade Organisation, it is possible and desirable to develop greater scope for manoeuvre with regard to promotion policies.
Tällaisella politiikalla täydennetään ja vahvistetaan hyödyllisellä tavalla jäsenvaltioiden toimia parantamalla etenkin näiden tuotteiden tuotekuvaa yhteisön kuluttajien keskuudessa erityisesti laadun, ravitsemuksellisten ominaisuuksien ja elintarvikkeiden turvallisuuden osalta.
Such a policy will usefully supplement and reinforce the schemes run by Member States by boosting product image in consumers' eyes, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs.
Tällaisella politiikalla täydennetään ja vahvistetaan hyödyllisellä tavalla jäsenvaltioiden toimia parantamalla etenkin näiden tuotteiden tuotekuvaa yhteisön kuluttajien keskuudessa erityisesti laadun, ravitsemuksellisten ominaisuuksien ja elintarvikkeiden turvallisuuden
Such a policy will usefully supplement and reinforce the schemes run by Member States by boosting product image in consumers' eyes, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs,
ja tuotantotapojen
and production methods
(4a) Ottaen huomioon maataloustuotteita ja elintarvikkeita koskevat toistuvat kriisit, jotka edellyttävät nopeita toimia, olisi säädettävä erityisestä menettelystä kiireellisissä, äkillisesti esiin tulevissa ongelmissa ja toimista tilanteissa, joissa on selvästi kyse yhteisön edusta.
(4a) In view of recurrent crisis situations affecting agricultural products and foodstuffs, which call for a rapid response, a special procedure should be provided for in cases of urgent short-term difficulties and for measures of manifest Community interest.
Ohjelmien johdonmukaisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi olisi säädettävä
To ensure the consistency and effectiveness of programmes the essential elements of these should be defined for each product or sector by means of