natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksista annetussa Wienin julistuksessa (kohta 18) esitetään selkeä vaatimus edistää naisten täysimääräistä ja tasapuolista osallistumista poliittiseen, yhteiskunnalliseen sekä talous-, sosiaali- ja kulttuurielämään paikallisella, alueellisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla sekä julistetaan kaikenlaisen sukupuoleen perustuvan syrjinnän poistaminen kansainvälisen yhteisön ensisijaiseksi tavoitteeksi,
whereas the Vienna Declaration on Human Rights (paragraph 18) clearly imposes the obligation to promote the full and equal participation of women in political, civil, economic, social and cultural life, at the local, regional, national and international levels, and declares the eradication of all forms of discrimination on grounds of sex to be a priority objective of the international community,
ottaa huomioon, että Pekingin toimintaohjelmassa (1995) korostetaan tarvetta varmistaa vastuun, vallan ja oikeuksien tasapuolinen jakautuminen; ottaa huomioon, että jäsenvaltiot sitoutuivat panemaan toimintaohjelman täytäntöön,
whereas the Beijing Platform for Action (1995) stressed the need to ensure that responsibilities, powers and rights are shared equally; whereas the Member States are committed to implementing the Platform for Action,
ottaa huomioon, että neuvosto korostaa edellä mainitussa 2. joulukuuta 1996 antamassaan suosituksessa, että naisten aliedustus päättävissä asemissa merkitsee naisten erityiskokemuksen käyttämättä jättämistä ja väheksymistä ja on siten menetys koko yhteiskunnan kannalta ja saattaa estää koko väestön etujen ja tarpeiden täysipainoisen huomioon ottamisen; suosittaa, että jäsenvaltiot, yhdistykset ja järjestöt edistävät kaikilla yhteiskunnan aloilla naisten osallistumista päätöksentekoon ja naisten ja miesten tasapuolista edustusta päätöksentekoelimissä,
whereas the Council, in its abovementioned recommendation of 2 December 1996, stresses that the under-representation of women in decision-making posts leaves the specific experiences of women unused and undervalued, and thus constitutes a loss for society as a whole and may prevent the interests and needs of the entire population from being catered for in full, and recommends the Member States to encourage and support efforts of associations and organisations in all areas of society promote women's access to the decision-making process and balanced participation of women and men in decision-making bodies,
ottaa huomioon, että (18. heinäkuuta 2003 annetussa) ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista I osan I osaston 2 artiklassa määrätään selkeästi, että tasa-arvo on yksi niistä eurooppalaisista arvoista, joita jäsenvaltioiden on kunnioitettava, jotta niiltä ei pidätettäisi väliaikaisesti unionin jäsenyydestä johtuvia oikeuksia (I osan IX osaston 58 artikla), ja joita liittyvien maiden on kunnioitettava voidakseen liittyä yhteisöön (I osan IX osaston 57 artikla),
whereas the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (text of 18 July 2003) clearly states in Article I-2 (part I) that equality is one of the European values that must be respected by the Member States if they are to avoid suspension of their Union membership rights, as well as by the accession countries if they are to join the Union (Articles I-58 and I-57 respectively (Title IX, part I)),
ottaa huomioon, että miesten ja naisten tasa-arvo vahvistetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 23 artiklassa ja että perusoikeuskirja on erottamaton osa (18. heinäkuuta 2003 annettua) ehdotusta sopimukseksi Euroopan perustuslaista, samoin kuin naisten ja miesten tasapuolinen edustus päättävissä elimissä ja heidän tasapuolinen osallistumisensa päätöksentekoon on demokraattinen periaate, joka on myös osa perusoikeuskirjaa,
whereas equality between women and men is established by Article 23 of the Charter of Fundamental Rights, which is now an integrated part of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (text of 18 July 2003), just as the balanced participation of women and men in positions of power and in decision-making is regarded as a matter of democratic principle and is also a part of the Charter of Fundamental Rights,
katsoo, että vaikka vähintään puolet äänestäjäkunnasta on naisia ja että vaikka heillä on äänioikeus ja oikeus toimia julkisissa tehtävissä kaikissa jäsenvaltioissa, he ovat edelleen huomattavan aliedustettuja poliittisessa päätöksenteossa,
whereas, although women make up at least half of the electorate and have attained the right to vote and hold office in all Member States, they continue to be seriously underrepresented in political decision-making,
takaa, että naisten pieni osuus (14 prosenttia) unioniin liittyvien valtioiden tarkkailijoista Euroopan parlamentissa antaa aihetta pelätä, että vaalikaudella 2004–2009 naisia on Euroopan parlamentissa aikaisempaa vähemmän,
whereas the low representation of women among the observers from the accession countries in the European Parliament (14%) gives rise to the fear that women will be less well represented in the European Parliament in the new legislature (2004-2009),
katsoo, että liian monien naisten on selviydyttävä kaksinkertaisesta työmäärästä: heidän on toisaalta huolehdittava kotitöistä ja perheeseen liittyvistä velvollisuuksista, toisaalta osallistuttava myös työelämään,
whereas too many women are forced to cope with the dual burden of, on the one hand, attending to their family tasks and responsibilities and, on the other, pursuing their professional careers,
ottaa huomioon, että on olemassa runsaasti kokemukseen perustuvaa tietoa siitä, että molempien sukupuolien osallistuminen toimintalinjojen laatimiseen johtaa parempiin toimintalinjoihin, jotka vastaavat paremmin monimuotoisen väestön tarpeita,
whereas there are strong empirical indications that the involvement of both sexes in policy formation leads to better policy which is more attuned to the needs of a very diverse population,
ottaa huomioon, että komissio on ottanut naisten osallistumisen päätöksentekoon sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön puitestrategian (2001–2005) vuoden 2003 ensisijaiseksi aiheeksi, koska tasapuolinen edustus politiikassa on edelleen suuri huolenaihe sekä jäsenvaltioissa että yhteisössä,
whereas the participation of women in decision-making has been defined by the Commission as the priority theme for 2003 in the Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005), since parity in political life remains a source of concern at both Member State and European level,
katsoo, että eriarvoisuuden torjuminen kaikilla aloilla edellyttää naisten osallistumista politiikkaan ja naisten edustuksen lisäämistä,
whereas combating inequalities in all areas means political involvement and a better representation of women,
katsoo, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden toteutuminen edellyttää, että naisten ja miesten tasavertaista kohtelua ja yhtäläisiä mahdollisuuksia pidetään sekä tosiasiallisesti että oikeudellisesti perustavana ihmisoikeutena,
whereas the full accomplishment of the universality of human rights requires that equal treatment of, and equal opportunities for, women and men, both de jure and de facto, be regarded as a basic human right,
pyytää kaikkien jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden hallituksia tutkimaan kiireellisesti vaalitavan vaikutusta eri sukupuolten edustukseen vaaleilla valituissa elimissä, harkitsemaan vaalitavan tarkistamista tai uudistamista ja tarvittaessa toteuttamaan lainsäädännöllisiä toimia tai kannustamaan poliittisia puolueita ottamaan käyttöön kiintiöitä, kuten "vetoketjujärjestelmän", edistääkseen miesten ja naisten tasapuolista edustusta;
Calls on governments in all Member States and accession countries urgently to review the differential impact of electoral systems on the political representation of women in elected bodies and to consider the adjustment or reform of these systems and, where necessary, take legislative measures and/or encourage political parties to introduce quota systems, such as the zipper system, and/or to take measures designed to promote balanced participation;
pyytää poliittisia puolueita kansallisella ja yhteisön tasolla tarkistamaan rakenteitaan ja menettelyjään kaikkien sellaisten esteiden poistamiseksi, jotka suoraan tai välillisesti syrjivät naisia, ja ottamaan käyttöön asianmukaisia strategioita, jotta naisten ja miesten edustus vaaleilla valituissa elimissä olisi tasapuolisempi;
Calls on political parties, at the national level as well as the European level, to review their party structures and procedures so as to remove all barriers that directly or indirectly discriminate against the participation of women, and to adopt adequate strategies to reach a better balance of women and men in elected assemblies;
kehottaa poliittisia puolueita Syrakusan ministerikokouksen päätelmien valossa sopimaan yhteisistä toimintalinjoista, joiden mukaan naisehdokkaiden osuus puolueiden Euroopan parlamentin vaaleihin asettamilla listoilla on vähintään 30 prosenttia, voimistamaan tasa-arvoa koskevaa tietoisuutta puolueiden johdossa, edistämään muun muassa taloudellisesti naisten poliittisen vaikutusvallan vahvistamista (valmennus, tapaamiset, seuranta) sekä varmistamaan, että puolueiden mediastrategioissa otetaan huomioon sukupuolten välinen tasapaino;
Calls on political parties, in the light of the conclusions of the Syracuse Ministerial Conference, to agree on common policies providing for female candidates to make up at least 30% of their party lists in the European elections, to initiate a gender sensitisation of their party leadership, to encourage promotion, including financial promotion, of the empowerment of women in politics (training, meetings, monitoring), and to ensure that their media strategies take gender balance into account;
pyytää jäsenvaltioita ja liittyviä valtioita toteuttamaan muun muassa lainsäädäntötoimia ja kehittämään politiikkoja, joiden tavoitteena on edistää työn ja perhe-elämän yhteensovittamista järjestämällä asianmukaista ja laadukasta lastenhoitoa; kehottaa komissiota edistämään työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseen liittyvien menetelmien tukemista ja antamaan niille rahoitusta;
Invites the Member States and the accession countries to take initiatives, including legislative initiatives, and to develop policies aimed at combining work with family life, by ensuring access to appropriate and high quality child-care; calls on the Commission to promote and fund ways of combining work with family life;
korostaa komission (naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia EU:ssa koskevassa vuosikertomuksessa 2002 ( KOM(2003) 98 )) tekemiä sitoumuksia kehittää naisten osallistumista päätöksentekoon ja antaa vuonna 2003 käytettäväksi rahoitusta sukupuolten tasapuolisen edustuksen edistämiseksi päätöksenteon aloilla; pyytää erityisesti komissiota levittämään ennen Euroopan parlamentin vuoden 2004 vaaleja pariteettidemokratiajärjestelmää koskevaa tietoa, muun muassa niiden valtioiden saamia kokemuksia, jotka ovat lisänneet perustuslakiinsa pariteettidemokratian periaatteen tai antaneet asiaa koskevia nimenomaisia säädöksiä (esimerkiksi Ranska ja Belgia);
Stresses the Commission's commitments (in the Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union 2002 ( COM(2003) 98 )) to developing the participation of women in decision-making and making financial resources available in 2003 to promote gender-balanced representation in decision-making fields; in particular, asks the Commission to initiate dissemination of information - before the European election 2004 - on the concept of parity democracy, including information on the lessons learned from those countries (e.g. France and Belgium) which have enshrined the principle of parity democracy in their constitutions, or introduced specific legislation on the subject;
kehottaa komissiota, kansallisia hallituksia ja kansallisia parlamentteja sekä naisjärjestöjä ennen Euroopan parlamentin vuoden 2004 vaaleja rahoittamaan ja järjestämään tietoisuutta lisääviä kampanjoita, joiden tavoitteena on edistää naisten poliittista osallistumista;
Urges the Commission, national governments and national parliaments, as well as women's organisations, to fund and organise awareness-raising campaigns aiming to promote the involvement of women in politics, before the 2004 European election;
korostaa tässä yhteydessä tarvetta ottaa huomioon erot kansallisissa olosuhteissa ja etenkin ottaa huomioon erityistilanne liittyvissä maissa;
Underlines, in this regard, the need to take into account different national settings and especially to the special situation in the accession countries;
korostaa, että tasa-arvoasiantuntijoiden sekä naisjärjestöjen ja -verkostojen on tärkeää osallistua mahdollisia positiivisia toimia koskevan lainsäädännön tai ohjelmien taikka tiedotusmateriaalin laatimiseen sekä tietoisuuden lisäämiseen tähtäävien kampanjoiden järjestämiseen;
Stresses the importance of involving gender experts, women's organisations and networks when drafting possible positive action legislation or programmes, information material, etc. and when arranging awareness-raising campaigns;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and of the accession countries.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön yhteistyöstä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamisesta ( KOM(2002) 340 – C5-0368/2002 – 2002/0139(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96 ( COM(2002) 340 – C5-0368/2002 – 2002/0139(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0368/2002 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0368/2002 ),
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5-0312/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0312/2003 ),
pyytää komissiota ja neuvostoa käsittelemään muutoksia asetusehdotukseen, joka koskee yhteisön yhteistyötä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamista, kahdessa erillisessä asetuksessa siten, että yhtä sovelletaan Aasiaan ja toista Latinalaiseen Amerikkaan, ja sisällyttämään Euroopan parlamentin tarkistukset vastaavaan asetukseen;
Calls on the Commission and the Council to deal with the amendments to the proposal for a Regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96 in two separate Regulations, applicable to the countries of Asia and Latin American respectively, and consequently to incorporate the amendments adopted by Parliament into the regulation to which they correspond;
katsoo, että komission ehdotukseen sisältyvä rahoitusselvitys on rahoitusnäkymien otsakkeen 4 enimmäismäärän mukainen muita politiikkoja rajoittamatta.
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 4 of the Financial Perspective without restricting other policies;
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 179(1) thereof,
Euroopan parlamentin kanta 6. marraskuuta 2003.
Position of the European Parliament of 6 November 2003.
Yhteisö on vuodesta 1992 harjoittanut
The Community has since 1992 been pursuing a policy of financial, technical and economic cooperation with the countries of
Aasian maiden
Asia in
Tätä toimintaa olisi jatkettava ja voimistettava
This policy should be continued and intensified
määritellään kutakin maata ja pienaluetta koskevat yhteistyöalat
domains of cooperation for each country and sub-region
kiinnittäen erityistä huomiota äärimmäisen köyhyyden poistamiseen
, paying particular attention to the eradication of situations of extreme poverty
Sidosryhmiä, köyhiä edustavat kansalaisyhteiskunnan järjestöt mukaan lukien, olisi kuultava yhteistyösopimuksista ja muista sopimuksista neuvoteltaessa.
Stakeholders – including civil society organisations representing people living in poverty - should be consulted during the negotiation of cooperation and other agreements.
esitetään yhteisön Aasian-suhteille kattava
sets out an overall framework for relations with
hyväksyi tiedonannon kokonaisuudessaan 27 päivänä joulukuuta 2001 antamissaan päätelmissä.
Council fully endorsed that communication in conclusions adopted on 27 December 2001.
Näihin tavoitteisiin pyrittäessä yhteisöä ohjaavat neuvoston ja komission 10 päivänä marraskuuta 2000 antamassaan yhteisessä julkilausumassa määrittelemät kehitysyhteistyöpolitiikan periaatteet ja tavoitteet.
In striving to reach these goals, the Community will be guided by the principles and objectives of the development policy defined by the Council and the Commission in their joint statement of 10 November 2000.
Vuosituhannen kehitystavoitteiden tavoitteeseen 8 sisältyy tuenantajien vastuu virallisen kehitysavun tasosta ja markkinoille pääsystä.
Goal 8 of the Millennium Development Goals includes responsibilities to be assumed by donors in areas including levels of official development assistance and market access.
Strategia-asiakirjoissa on varmistettava Euroopan unionin ja kumppanimaiden ratifioimien kansainvälisten ympäristösopimusten noudattaminen ja täytäntöönpanon tukeminen, mukaan lukien biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, aavikoitumisen estämistä koskeva yleissopimus ja ilmastonmuutosta koskeva puitesopimus.
Strategy papers must ensure respect for and support the implementation of international environment agreements ratified by the EU and the partner countries, such as the Convention on Biological Diversity, the Convention on Desertification and the Framework Convention on Climate Change.
On syytä korostaa, että Euroopan unionin toimielimillä ja jäsenvaltioilla on vastuu välttää tiettyjen muiden yhteisön politiikkojen, esimerkiksi maatalouden, kalastuksen, energian, liikenteen, sisämarkkinoiden tai kaupan mahdolliset haitalliset taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät vaikutukset kehitysmaissa.
It is necessary to underline the responsibility of the EU institutions and Member States to avoid the potentially adverse economic, social and environmental impacts on developing countries of certain other Community policies, such as agriculture, fisheries, energy, transport, internal market and trade.
Tällä asetuksella olisi varmistettava sisä- ja ulkopolitiikan johdonmukaisuus, jotta köyhyyden poistamista koskeva tavoite voitaisiin saavuttaa.
This Regulation should ensure coherence between internal and external policies in order to achieve the goal of eradicating poverty.
sekä toteuttamaan toimia, jotka ovat tarpeen pyrittäessä edistämään teknologian siirtoa kaupankäynnin avulla ja lisäämään suorien ulkomaisten sijoitusten ja kaupan välistä yhteyttä samoin kuin kaupan ja ympäristön välistä vuorovaikutusta, ja helpottamaan
as well as the necessary measures seeking to facilitate the transfer of technology via trade, to enhance the relationship between foreign direct investment and trade, and the mutual interrelation of trade and environment, and
kehitysmaiden osallistumista uusiin kauppaneuvotteluihin ja neuvottelutulosten täytäntöönpanoa niissä.
to help developing countries take part in new trade negotiations and implement their results.
Politiikan kehyksen luomiseksi
To provide a policy framework for
ohjelmasuunnittelun aikana tehtäviä päätöksiä
the decisions which will be taken during the programming phase, it is necessary to define
Tämän vuoksi on pyrittävä yksinkertaistamaan ja järkeistämään yhteisiä täytäntöönpano- ja päätöksentekomenettelyjä.
In this respect, the simplification and rationalisation of common implementation procedures and decision-making procedures should be taken into account.
ja jälleenrakennukseen sekä kotiseudultaan siirtymään joutuneen väestön avustamiseen liittyvät toimet
in order to simplify and rationalise the rules governing cooperation,
Sen vuoksi toimista, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa 29 päivänä lokakuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2130/2001 EYVL L 287, 31.10.2001, s. 3.
Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries OJ L 287, 31.10.2001, p.
olisi muutettava.
should be amended accordingly.
Edellä mainituissa neuvoston päätelmissä, ohjelmasuuntaviivoissa sekä valtioista riippumattomien toimijoiden osallistumisesta EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan 7 päivänä marraskuuta 2002 esitetyssä komission tiedonannossa korostetaan kansalaisyhteiskunnan toimijoiden merkitystä ja heidän kuulemistaan ohjelmatyössä.
The abovementioned Council Conclusions, the programming guidelines and the Commission Communication of 7 November 2002 on participation of non-state actors in EC development policy emphasise the role of civil society actors, which need to be consulted in the programming process.
Aasian kumppanimaiden
Asian partner
osallistumisesta tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin aluekohtaisesti ottaen huomioon lausumaan sisältyvät ohjeet HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunnassa välttämättömistä palveluista ja tuotteista.
countries, taking into account the content of the above-mentioned declaration in the field of services and products essential in the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
33 kohdan mukaisesti.
reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement
Sosiaaliseen infrastruktuuriin suunnatuille hankkeille pitäisi osoittaa viitearvona 35 prosenttia.
Projects targeted at social infrastructure should receive an allocation of 35% as a benchmark.
Erityisesti olisi tämän asetuksen nojalla tehtävissä sopimuksissa valtuutettava komissio suorittamaan komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.
In particular, agreements and contracts concluded pursuant to this Regulation should authorise the Commission to carry out the measures provided for in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities OJ L 292, 15.11.1996, p.
Resurssien jakamista sekä Aasian maiden tukikelpoisuutta olisi arvioitava uudelleen ja olisi otettava käyttöön sopivat kriteerit, jotka kuvastavat maan väkilukua, sisäistä eriarvoisuutta, asukaskohtaista tulotasoa, köyhyyttä, vientipotentiaalia ja taloudellista suorituskykyä ja joiden perusteella asianomaiset maat hyväksytään 'aasialaisiksi kumppaneiksi'.
The allocation of resources as well as the choice of eligible Asian countries should be reviewed and suitable criteria should be established to reflect a country's population, internal inequalities, per capita income, poverty, export potential and economic performance, for its eligibility to become an 'Asian partner'.