natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että osana vuoden 2001 talousarviota molempien on budjettivallan käyttäjien perustettava yhdessä monivuotiset määrärahat Meda- ja Cards-ohjelmille; huomauttaa, että rahoituskehys ei estä budjettivallan käyttäjää tekemästä vuosittaista päätöstään talousarviomenettelyn aikana, ohjelmien todellisten tarpeiden ja toteutuksen pohjalta; panee merkille ja toistaa 6. syyskuuta 2000 antamassaan lausunnossa Hyväksytyt tekstit, kohta 5.
Considers that the two arms of the budgetary authority should establish jointly, as part of the 2001 budget, the multiannual allocations for the MEDA and CARDS programmes; points out that the financial framework does not prevent the budgetary authority from taking its annual decision during the budgetary procedure, on the basis of the real needs for, and implementation of, the programmes; reaffirms its position on MEDA as expressed in its opinion of 6 September 2000 Texts Adopted, Item 5.
ilmaisemansa kannan Medasta sekä ottaa huomioon Cardsia koskevan komission muutetun ehdotuksen; katsoo, että budjettivallan molemmat käyttäjät ovat velvoitettuja perustamaan yhdessä monivuotiset määrärahat näille ohjelmille; pyytää neuvostoa ottamaan vakavasti osaa keskusteluihin käyttämällä kaikkia mahdollisia toimielinten väliseen sopimukseen sisältyviä keinoja täysimittaisen rahoituskehyksen luomiseksi ennen talousarvion hyväksymistä;
and takes note of the amended proposal of the Commission on CARDS; considers that the two arms of the budgetary authority are duty-bound to establish jointly the multiannual allocations for these two programmes; calls on the Council to take part in earnest in the discussions using all the means available within the Interinstitutional Agreement, in order to establish a complete financial framework before the budget is adopted;
korostaa, että budjettivallan käyttäjien on poliittisesti tärkeää päästä nopeasti sopimukseen Serbialle annettavien määrärahojen varmistamiseksi vuoden 2001 talousarviossa, ja odottaa, että molemmat osapuolet osoittavat tarvittavaa joustavuutta neuvotteluissa;
Stresses the political importance of a rapid agreement between both arms of the budgetary authority to secure financing for Serbia in the 2001 budget and expects both sides to show the necessary flexibility when negotiating;
panee merkille, että neuvosto on hyväksynyt oikaisukirjelmän nro 1 talousarvioesitykseen 2001 ja että siinä osoitetaan 34,252 miljoonan euron lisämäärärahat 400 uuden viran luomiseksi ja BA budjettikohtien selvitysosien muuttamiseksi komission uudistusta varten;
Takes note of adoption by the Council of Letter of Amendment No 1 to the 2001 draft budget, which provides for additional administrative expenditure of EUR 34 252 million for the creation of 400 new posts and for modifications in the remarks to the BA lines, both of which are linked to the reform of the Commission;
pyytää komissiota sisällyttämään yhteisön lainsäädäntöä koskevaan vuosittaiseen kertomukseen selvityksen yhteisön säännöstön ja täytäntöönpanomenettelyjen yksinkertaistamisen edistymisestä ja mahdollisuuksista;
Calls on the Commission to include, in its annual report on Community law, the progress achieved to date and further possibilities for simplifying the acquis communautaire and the implementation procedures;
ottaa komission oikaisukirjelmässä nro 1/2001 pyytämät määrärahat varaukseen, jotta komissio ja parlamentti pääsisivät ennen toista käsittelyä sopimukseen talousarvion tehokkaammasta toteuttamisesta komissiossa, jotta komissio antaisi parlamentille paremmin tietoja uudistusprosessista ja jotta lainsäädäntö- ja talousarviomenettelyt saataisiin sovitettua paremmin yhteen; hyväksyy periaatteessa varhaiseläkejärjestelmän ottamisen käyttöön komission uudistuksen yhteydessä; pyytää komissiota käyttämään hyväksi uudistuksen tarjoamaa mahdollisuutta vahvistaa täytäntöönpanovaltaansa ja vastuullisuuttaan, lisätä hallintokapasiteettiaan ja parantaa tiedonvälitystä parlamentille talousarvion toteutusta koskevissa asioissa, etenkin ulkopolitiikan osalta, jotta kansalaisten luottamus Euroopan unionin toimielimiin lisääntyisi;
Enters the appropriations requested by the Commission in its Letter of Amendment No 1/2001 in the reserve in order to reach agreement between the Commission and Parliament before second reading on more efficient implementation of the budget by the Commission, better provision of information for Parliament on the reform process and a better match between legislative and budgetary procedures; approves, in principle, the introduction of an early retirement scheme in the framework of the reform of the Commission; requests the Commission to use the reform as an opportunity to strengthen its implementing authority and responsibility, to increase its management capacities and to improve the information given to Parliament on implementation, in particular concerning foreign policy, in order to improve citizens' confidence in the European institutions;
korostaa, että on löydettävä kestävä ja realistinen ratkaisu rakennetoimia, sisäisiä politiikkoja, ulkoisia toimia ja liittymistä edeltävää tukea koskevien maksujen viivästymistä koskevaan ongelmaan; pyytää komissiota laatimaan 15. marraskuuta 2000 mennessä sisäisen uudistuksensa yhteydessä tarkan suunnitelman nykyisen maksusuman selvittämisestä vuoden 2003 loppuun mennessä; huomauttaa, että on asetettava käyttöön riittävästi maksumäärärahoja vuoden 2001 talousarvioon, erityisesti otsakkeisiin 3, 4 ja 7, otettuihin uusiin maksusitoumusmäärärahoihin nähden;
Underlines the need to find a sustainable and realistic solution to the problem of the backlog in payments for structural operations, internal policies, external actions and pre-accession aid; asks the Commission in the context of its internal reform before 15 November 2000 to draw up a precise plan to clear the existing backlog by the end of 2003; points to the need to make available sufficient payment appropriations for the new commitment appropriations entered in the 2001 budget, particularly in headings 3, 4 and 7;
kehottaa parantamaan parlamentille budjettivallan käyttäjänä annettavia tietoja; katsoo, että aina kun neuvosto tai komissio esittävät ulkopoliittisia aloitteita, joilla on vaikutusta talousarvioon, niiden olisi saatava parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan epävirallinen ennakkosuostumus myös yksinkertaistetun menettelyn tapauksessa; katsoo lisäksi, että tässä yhteydessä neuvoston olisi varmistettava, että ulkopoliittiset asiakirjat rekisteröidään asianmukaisesti ja parlamentin oikeus tutustua niihin tietyin edellytyksin taataan;
Urges that the information given to Parliament as one arm of the budgetary authority be improved; each time the Council or Commission presents any foreign policy initiative with budgetary implications, it should be agreed that the informal prior agreement of Parliament´s committee responsible will be given, even in the case of a simplified procedure; furthermore, in this context, the Council will ensure that foreign affairs documents are properly registered and that Parliament is guaranteed access to this material under restricted conditions;
pitää myönteisenä ulkoistamista koskevia komission päätöksiä, jotka ovat sopusoinnussa parlamentin periaatteiden kanssa; pyytää komissiota vauhdittamaan teknisen avun toimistot korvaavien elinten perustamista; huomauttaa, että parlamentti osallistuu tiiviisti päätöksentekoprosessiin, jossa päätetään näiden elinten luonteesta; korostaa tarvetta seurata tarkasti teknisen avun toimistojen lakkauttamisprosessia;
Welcomes the decisions taken by the Commission on externalisation, which are in accordance with Parliament's principles; asks the Commission to speed up the creation of the bodies replacing the Technical Assistance Offices; points out that Parliament will be closely involved in the decision-making process concerning the nature of these bodies; underlines the need to monitor closely the phasing-out of Technical Assistance Offices;
sisällyttää kaikkiin BA-budjettikohtiin enimmäismäärät sekä sisäiselle että ulkopuoliselle tekniselle ja hallinnolliselle avulle kyseisten politiikanalojen täytäntöönpanon kokonaiskustannusten osoittamiseksi;
Creates ceilings within each BA line in the budget for both internal and outsourced technical and administrative assistance in order to indicate the full cost of implementing the policies concerned;
pitää myönteisenä päätöstä siirtää 10 prosenttia BA-budjettikohdissa tukimenoja varten tarkoitetuista määristä vastaaviin toimintamenoja koskeviin budjettikohtiin varainhoidon kurinalaisuuden lisäämiseksi;
Welcomes the budgetary decision to transfer 10 per cent of the amount earmarked for support expenditure on the BA lines to the corresponding operational budget lines, in order to foster more rigorous management;
Horisontaaliset seikat 13.
Horizontal issues 13.
korostaa budjettitarkistuksissaan päätöksillä tarvetta seurata entistä paremmin talousarvion toteutusta koko varainhoitovuoden ajan; kehottaa komissiota esittämään budjettivallan käyttäjälle 1. huhtikuuta 2001 mennessä budjettikohtia koskevan aikataulun, johon on merkitty, milloin määrärahat sidotaan ja maksetaan eri ohjelmien ja välineiden suunnittelusyklien mukaan;
Underlines, through its budget amendments, the need for better monitoring of budget implementation throughout the financial year; urges the Commission to present to the budgetary authority before 1 April 2001 a schedule for the budget lines containing the dates when appropriations will be committed and paid according to the programming cycles of the various programmes and instruments;
ei hyväksy komission asennetta sen kieltäytyessä toteuttamasta ohjelmia varojen puutteeseen vedoten, budjettivallan käyttäjän päätöksen vastaisesti ja jopa kuulematta parlamenttia;
Rejects the attitude shown by the Commission in refusing to implement programmes on the grounds of a lack of resources, thus going against the decision of the budgetary authority without even consulting Parliament;
panee merkille talousarvioon liittyvän päätöksen noudattaa yleistä lähestymistapaa erillisvirastojen tukien tasoa koskevissa asioissa sekä neuvoston kannan asiaan; vaatii, että budjettivallan käyttäjälle ilmoitetaan etukäteen, jos erillisvirastot esittävät huomattavia muutoksia budjettivallan käyttäjän hyväksymään talousarvioon ja erityisesti erillisvirastojen henkilöstötaulukoihin, ja päättää sisällyttää kunkin erillisviraston henkilöstötaulukon talousarvion osaan C lainsäädäntöpäätöstensä mukaisesti, koska erillisvirastojen henkilöstötaulukot vaikuttavat suoraan unionin talousarvioon;
Notes the budgetary decision to take a general approach to the level of the subsidies for decentralised agencies and notes the Council's position on this matter; insists that the budgetary authority receive prior information, should significant modifications be made by the agencies to the budget adopted by the budgetary authority, in particular as regards their establishment plans; to this end, and, since the establishment plans of the agencies have a direct impact on the budget of the Union, decides to include the establishment plan of each agency in Part C of the budget, in accordance with its legislative decisions;
Koehankkeet ja valmistelevat toimet 16.
Pilot projects and preparatory actions 16.
korostaa, että koehankkeita ja valmistelevia toimia koskeva äänestys toteutettiin 6. toukokuuta 1999 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa sovittujen sääntöjen mukaisesti ja että tämä neuvoston kanssa hyväksytty kehys mahdollistaa uusien aloitteiden kehittämisen;
Stresses that the vote on pilot projects and preparatory actions was taken in accordance with the rules agreed in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and that this framework, agreed with the Council, allows new initiatives to be developed;
pitää valitettavana, että komissio on edelleen haluton ponnistelemaan parlamentin talousarvioon sisällyttämien uusien koehankkeiden ja valmistelevien toimien toteuttamiseksi komissiolle EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan mukaisesti kuuluvista velvoitteista huolimatta; pyytää komissiota toteuttamaan parlamentin aloitteet ja esittämään oikeusperustat, jotta näiden toimien arvokkaat osat säilyvät;
Deplores the continuing reluctance shown by the Commission to undertake significant efforts to implement the new pilot projects and preparatory actions entered in the budget by Parliament, in spite of the Commission's obligations under Article 274 of the EC Treaty; calls on the Commission to take up the initiatives of Parliament and to present the legal bases in order to maintain the valuable elements of those actions on a permanent basis;
panee tyytyväisenä merkille tämän päätöslauselman liitteenä olevan päätöksen luoda uusia koehankkeita ja valmistelevia toimia, joilla edistetään uusia poliittisia toimia Euroopassa ja testataan toimien toteutettavuutta ja hyödyllisyyttä etenkin siinä mielessä, että kansalaisyhteiskuntaa askarruttavia kysymyksiä koskeville Euroopan unionin toimille saataisiin näkyvyyttä; korostaa, että on tärkeää jatkaa menestyksekkäitä koehankkeita ja valmistelevia toimia, jotta toimille voidaan vahvistaa oikeusperusta;
Welcomes the decision, which is annexed to this resolution, to create new pilot projects and preparatory actions in order to stimulate new political measures at European level and to test the feasibility and usefulness of actions, with a view in particular to raising the profile of EU activities of major concern to civil society; and underlines the importance of maintaining successful pilot projects and preparatory actions with the objective of establishing legal bases for these activities;
Otsake 1 19.
Heading 1 19.
päättää budjettitarkistuksissaan palauttaa ATEn määrät otsakkeen 1a osalta odotettaessa komission oikaisukirjelmää nro 2/2001; pitää neuvoston tekemää 225 miljoonan euron leikkausta alaotsakkeeseen 1b täysin mielivaltaisena ja katsoo, ettei se perustu jäsenvaltioiden pyyntöihin; pitää korostetun tärkeänä ATEn palauttamista otsakkeen 1b osalta, jotta yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita saataisiin tuettua;
Decides through its budget amendments to restore the PDB in heading 1a, pending the Commission's Letter of Amendment No 2/2001; considers that the cut by the Council of EUR 225 million in heading 1b was completely arbitrary and not based on the requests of the Member States; underlines the importance of restoring the PDB in heading 1b to support the objectives of the Common Agricultural Policy;
kehottaa neuvostoa hyväksymään lisäykset kolmeen budjettikohtaan ( B1-2320
Urges the Council to accept the increases against three budget lines ( B1-2320
Mehiläishoidon erityistuki, B1-310
, Specific aid for bee-keeping; B1-310
Maataloustuotteiden jakelu yhteisön vähäosaisille ja B1-312
, Distribution of agricultural products to deprived persons in the Community; and B1-312
Koululaisten maito), joiden parlamentti on havainnut tarvitsevan lisämäärärahoja;
, School milk) where Parliament has identified a need for additional funding;
pyytää neuvostoa tarkistamaan kantaansa alaotsakkeen 1a määrärahoihin oikaisukirjelmän nro 2 perusteella, jonka komissio esittää lokakuussa 2000;
Calls on the Council to review its position concerning appropriations in heading 1a based on Letter of Amendment No 2 to be presented by the Commission in October 2000;
pyytää komissiota laatimaan viimeistään 30. kesäkuuta 2001 mennessä arvion Agenda 2000:ssa vahvistetusta yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta viittaamalla nimenomaan 7. lokakuuta 1998 julkaistussa asiakirjassa "Euroopan unionin rahoitus” ( KOM(1998) 560
Calls on the Commission to draw up by 30 June 2001 an assessment of the financing of the Common Agricultural Policy as set out in Agenda 2000, making explicit reference to the comments made in its paper, published on 7 October 1998, under the title 'Financing the European Union' ( COM(1998) 560
Otsake 2 23.
Heading 2 23.
panee toteutukseen liittyen merkille ennusteet jäsenvaltioiden vuonna 2001 tarvitsemista maksumäärärahoista, jotka ylittävät reilusti komission ATEssa suunnitteleman määrän;
As regards implementation, notes the forecast needs of the Member States for payment appropriations in 2001, which far exceed the provision made by the Commission in the PDB;
vahvistaa - edellä mainitusta seikasta johtuen sekä välttääkseen maksumäärärahojen huomattavan vajeen - päätöksen palauttaa rakennerahastojen (osasto B2-1
Consequently, and in order to avoid a potentially serious shortage of payment appropriations, underscores the budget decision to restore the PDB as regards payment appropriations for the Structural Funds (Title B2-1
) määrärahat ATEn tasolle ja on perustanut huomattavan varauksen, jotta pystytään arvioimaan todennäköiset lisätarpeet ja varmistamaan määrärahojen jakautuminen tasapainoisesti rakenne- ja koheesiorahastojen kesken; pyytää neuvostoa tekemään realistisen arvion maksusitoumusmäärärahojen määrästä, joka tarvitaan vuosilta 1993-1999 kertyneiden sitoumusten maksattamiseksi;
); creates a substantial reserve in order to assess the likely supplementary needs and to ensure a balanced provision of appropriations between the Structural and Cohesion Funds; invites the Council to engage in a realistic assessment of the level of payment appropriations necessary to clear the backlog of commitments from the 1993-1999 period;
Otsake 3 25.
Heading 3 25.
panee merkille, että neuvosto on leikannut huomattavasti unionin sisäisiin politiikkoihin tarkoitettuja määrärahoja: maksusitoumusmäärärahoihin kohdistunut leikkaus on 71,9 miljoonaa euroa ja maksumäärärahoihin puolestaan 177,9 miljoonaa euroa, mikä tarkoittaa 14,6 prosentin vähennystä vuoden 2000 talousarvioon verrattuna kaikkiin otsakkeen 3 politiikanalojen maksusitoumusmäärärahoihin lukuun ottamatta tutkimusta ja Euroopan laajuisia verkkoja; hyväksyy näin ollen budjettitarkistukset, joilla pyritään turvaamaan parlamentin poliittiset painopisteet sisäisten politiikkojen alalla;
Notes the considerable reduction made by Council in the Union's internal policies of EUR 71.9 million in commitment appropriations and EUR 177.9 million in payment appropriations compared to the PDB, which constitutes a reduction, over the 2000 budget, of 14.6 per cent in commitment appropriations for all policy sectors in heading 3 except research and trans-European networks; therefore has adopted budget amendments which safeguard its political priorities concerning internal policies;
katsoo, että komissio, jonka on toimittava tiiviissä yhteistyössä parlamentin kanssa, on vastuussa siitä, että Euroopan kansalaiset saavat tietoa Euroopan unionin politiikasta, ja että tätä tehtävää toteuttaessaan komission olisi varmistettava, että rahalle saadaan asianmukainen vastine; on pahoillaan siitä, että tiedotus- ja viestintätoimet eivät ole riittävän dynaamisia ja että komission sisäinen ja myös toimielinten välinen koordinaatio on riittämätöntä siitä huolimatta, että tätä varten on olemassa soveltuvat rakenteet; on tämän vuoksi ottanut tiedotuspolitiikkaa koskevat määrärahat varaukseen; odottaa, että komissio toimii viipymättä talousarviossa asetettujen edellytysten mukaisesti;
Considers that the Commission, in close cooperation with Parliament, is responsible for providing information to the European citizen about the policies of the European Union and that, in so doing, the Commission should ensure that it provides value for money; deplores the fact that the information and communication activities lack dynamism and that insufficient coordination takes place within the Commission and at interinstitutional level despite the existence of appropriate structures for this purpose; therefore has entered appropriations for information policies in the reserve; expects the Commission to meet the conditions laid down in the budget without delay;
toistaa tukevansa Euroopan tason poliittisten puolueiden ohjesäännön laatimista, koska nämä puolueet "myötävaikuttavat eurooppalaisen tietoisuuden muodostumiseen ja unionin kansalaisten poliittisen tahdon ilmaisemiseen” (EY:n perustamissopimuksen 191 artikla), ja panee tyytyväisenä merkille, että komissio aikoo tehdä ennen vuoden 2001 talousarvion hyväksymistä lainsäädäntöehdotuksen, jolla taataan rahoituksen avoimuus;
Reiterates its support for a statute on European political parties, given that "they contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union“ (Article 191 EC); and welcomes the intention of the Commission to submit a legislative proposal, which guarantees transparency of financing, before the adoption of the 2001 budget;
korostaa aikovansa vakaasti lisätä merkittävästi pk-yrityksille tarkoitettuja määrärahoja, koska tämä on sisäpoliittisista painopisteistä tärkein; pitää myönteisenä komission ehdotusta yritystoimintaa koskevan monivuotisen ohjelman (2001-2005) perustamisesta, mutta katsoo, että sen rahoituspuitteet ovat riittämättömät tavoitteisiin nähden; kehottaa neuvostoa pyrkimään sopimukseen parlamentin kanssa ohjelmaan liittyvien viiden rahoitusvälineen (lainatakuut tieto- ja viestintätekniikan investoinneille, pk-yritysten takausjärjestelmä, Euroopan teknologiaohjelma - käynnistysjärjestelmä, siemenrahoitus ja eurooppalaista yhteisyritystä koskeva järjestelmä) kattamiseksi tarvittavan riittävän rahoituksen varmistamiseksi;
Underscores its determination to see a substantial increase in the allocations for SMEs as a top priority of internal policy; welcomes the Commission's proposal for a multiannual programme for enterprises and entrepreneurship (2001-2005), but considers that its financial framework is inadequate to meet its objectives; urges the Council to find an agreement with Parliament in order to ensure sufficient funding to cover the five financial instruments relating to the programme (loan guarantees for ICT investment, SME guarantee facility, ETF start-up, seed capital and the JEV scheme);
Otsake 4 29.
Heading 4 29.
korostaa nähneensä huomattavasti vaivaa löytääkseen talousarviosta Balkanin alueelle enemmän varoja kuin neuvosto oli valmis sinne kohdentamaan; katsoo, että alueelle suunnatut varat ovat edelleen riittämättömät, ja ilmoittaa aikovansa tutkia kaikki mahdollisuudet lisätä rahoitusta, mukaan lukien vuoden 2000 talousarvion toteutuksen tarjoamat mahdollisuudet, jotta rahoitus saataisiin lähemmäksi sitä tasoa, jonka komissio katsoo tarpeelliseksi;
Underscores the considerable efforts it has undertaken to find more resources in the budget for the Balkans than the Council was prepared to see allocated; considers the level of funding for that region still to be insufficient, and declares its intention to explore all possible avenues of supplementary financing, including possibilities offered by the implementation of the 2000 budget, in order to bring the level of funding closer to that which the Commission considers to be necessary;
panee merkille Serbiassa hiljattain pidettyjen vaalien tulokset ja lisää tästä syystä maan demokratiakehityksen tukemiseen tarkoitettuja määrärahoja käyttämällä otsakkeessa 4 jäljellä olevaa marginaalia; CARDS-ohjelmassa kartoitettujen jälleenrakennustarpeiden rahoitus huomioon ottaen luo lisäksi talousarvioon uuden budjettikohdan, johon tulee p.m.-merkintä siihen asti, kun budjettivallan käyttäjä tekee asiasta päätöksen;
Takes note of the results of the recent elections in Serbia and therefore increases the appropriations earmarked for supporting democratisation in that country using the margin left under heading 4; moreover, with a view to funding the reconstruction needs provided for in the CARDS programme, creates a specific new line in the budget with a token entry, pending a decision by the budgetary authority;
haluaa asiaa koskevilla budjettitarkistuksillaan painottaa, että se ei ole valmis myöntymään perinteisten painopisteidensä liian vähäiseen rahoitukseen, mikä koskee etenkin demokratiaan liittyviä toimia, taloudellista tukea, jälleenrakentamista ja kunnostamista sekä toimia maailman köyhimmissä maissa;
Stresses, through its budget amendments, that it is not prepared to see its traditional priorities underfinanced, particularly as regards actions on democracy, economic assistance, reconstruction and rehabilitation, and actions in the poorest countries of the world;