natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asia siirretään komission käsiteltäväksi viidentoista päivän kuluessa siitä päivästä, jona kyseinen asianosainen sai tiedon kyseisestä toimesta.
Referral shall be made to the Commission within fifteen days of the day on which the party concerned first became aware of the act in question.
Komissio tekee päätöksensä yhden kuukauden kuluessa.
The Commission shall take a decision within one month.
Jos päätöstä ei ole tehty tässä ajassa, katsotaan, ettei asiaa ole otettu käsiteltäväksi.
If no decision has been taken within this period, the case shall be deemed to have been dismissed.
Yhteisöjen tuomioistuimessa voidaan perustamissopimuksen 230 artiklan nojalla nostaa kanne edellä 3 kohdassa tarkoitetun komission tekemän hallinnollisen kanteen hylkäämistä koskevan suoran tai epäsuoran päätöksen kumoamiseksi.
An action for annulment of the Commission's explicit or implicit decision referred to in paragraph 3 to reject the administrative appeal may be brought before the Court of Justice in accordance with Article 230 of the Treaty.
Keskuksen henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavia sääntöjä ja määräyksiä.
The staff of the Centre shall be subject to the rules and the regulations applicable to officials and other staff of the European Communities.
Keskus käyttää henkilöstönsä suhteen niitä valtuuksia, jotka on uskottu nimittävälle viranomaiselle.
In respect of its staff, the Centre shall exercise the powers which have been devolved to the appointing authority.
Kansanterveysalan asiantuntijoiden, epidemiologit mukaan lukien, määräaikaista siirtämistä keskuksen palvelukseen suorittamaan tiettyjä keskuksen tehtäviä edistetään voimassa olevien sääntöjen puitteissa.
Secondment to the Centre of public health experts, including epidemiologists, for a defined period of time, for the achievement of certain specified tasks of the Centre will be encouraged within the framework of existing regulations.
Keskuksen toimintaan voivat osallistua maat, jotka ovat tehneet Euroopan yhteisön kanssa sopimuksia, jotka velvoittavat ne ottamaan käyttöön ja soveltamaan yhteisön lainsäädäntöä vaikutukseltaan vastaavaa lainsäädäntöä tämän asetuksen soveltamisalalla.
The Centre shall be open to the participation of countries, which have concluded agreements with the Community by virtue of which they have adopted and apply legislation of equivalent effect to Community legislation in the field covered by this Regulation.
Näiden sopimusten asianomaisten määräysten nojalla tehdään järjestelyjä, joilla täsmennetään varsinkin näiden maiden osallistumista keskuksen toimintaan ja sen laajuutta ja tapaa; näihin järjestelyihin kuuluvat myös määräykset, jotka koskevat osallistumista keskuksen johtamiin verkostoihin, sellaisten toimivaltaisten organisaatioiden sisällyttämistä luetteloon, joille keskus voi antaa tiettyjä tehtäviä, sekä rahoitusosuuksia ja henkilöstöä.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which these countries are to participate in the Centre's work, including provisions relating to participation in the networks operated by the Centre, inclusion in the list of competent organisations to which certain tasks may be entrusted by the Centre, financial contributions and staff.
Kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Three years after the date of entry into force of this Regulation.
keskuksen toiminnan tuloksia koskevan riippumattoman ulkopuolisen arvioinnin hallintoneuvoston yhdessä komission kanssa antaman toimeksiannon perusteella.
, the Centre shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Arvioinnissa tarkastellaan
The evaluation shall assess:
mahdollista tarvetta laajentaa keskuksen toimeksiantoa muihin asiaankuuluviin yhteisön tason toimiin kansanterveyden alalla, erityisesti terveyden seurantaan, ja
the possible need to extend the scope of the Centre's mission to other relevant Community-level activities in the field of public health, in particular to health monitoring; and
tällaisten myöhempien tarkastelujen ajoitusta.
the timing of further such reviews.
Arvioinnissa otetaan huomioon keskuksen tehtävät ja työskentelytavat sekä keskuksen vaikutus ihmisillä esiintyvien tautien ehkäisyyn ja valvontaan, ja siihen sisältyy yhteisvaikutusten ja toimeksiannon laajentamisen rahoitusvaikutusten arviointi.
This assessment shall take into account the tasks of the Centre, the working practices and the impact of the Centre on the prevention and control of human disease, and shall include an analysis of the synergy effects and the financial implications of such an extension.
Hallintoneuvosto tarkastelee arvioinnin päätelmiä ja antaa tarvittaessa komissiolle suosituksia keskuksen, sen työskentelytapojen ja sen toimeksiannon soveltamisalan muuttamiseksi.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Centre, its working practices and the scope of its mission.
Komissio toimittaa arviointiraportin ja suositukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja julkistaa ne.
The Commission shall forward the evaluation report and the recommendations to the European Parliament and the Council and make them public.
Keskuksen toiminnan alkaminen
Commencement of the centre's operation
Keskus aloittaa toimintansa viimeistään …
The Centre shall be operational by ..........
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa (KOM(2001) 252) ja siitä 25. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman EUVL C 131 E, 5.6.2003, s. 147.
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries (COM(2001) 252) and its resolution of 25 April 2002 OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
ottaa huomioon 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2002 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta P5_TA(2003)0375.
having regard to its resolution of 4 September 2003 on human rights in the world in 2002 and European Union human rights policy P5_TA(2003)0375 .
ottaa huomioon 29. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisistä suhteista P5_TA(2004)0037.
having regard to its resolution of 29 January 2004 on the relations between the EU and the United Nations P5_TA(2004)0037 .
katsoo, että yhtenä Euroopan unionin keskeisimmistä tavoitteista on oltava maailmanlaajuisten ja jakamattomien, toisistaan riippuvaisten ja toisiinsa suhteessa olevien ihmisoikeuksien tukeminen – mukaan lukien kansalaisoikeudet, poliittiset, taloudelliset, yhteiskunnalliset ja sivistykselliset oikeudet,
whereas one of the main objectives of the European Union must be to uphold the universality and indivisibility, as well as the interdependent and interrelated nature of all human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien suojelu ja edistäminen kuuluvat unionin keskeisimpiin perusperiaatteisiin,
whereas the protection and promotion of human and fundamental rights are among the most fundamental principles of the Union,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen edistäminen ja suojelu ovat Euroopan unionin ensisijainen tavoite sen kaikissa suhteissa kolmansien maiden kanssa, erityisesti sen yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa ja sen kehitysyhteistyöpolitiikassa,
whereas the promotion and defence of human rights, democracy and the rule of law are a high priority for the European Union in all its relations with third countries, in particular in its Common Foreign and Security Policy and in its Development and Cooperation policy,
ottaa huomioon, että IOT on YK:n keskeisin ihmisoikeuksia koko maailmassa edistävä ja suojeleva elin,
whereas the UNCHR is the main UN body for the promotion and protection of human rights around the world,
on tyytyväinen Euroopan unionin IOT:n 59. istunnossa esittämiin aloitteisiin, joista 11 oli maakohtaisia päätöslauselmia ja 2 aihekohtaisia päätöslauselmia, sekä useisiin päätöslauselmiin, joita se esitti yhdessä muiden kanssa ja joiden myötä EU oli aktiivisimpia toimijoita ihmisoikeustoimikunnassa,
welcoming the European Union initiatives tabled at the 59th session of the UNCHR, including 11 country resolutions and 2 thematic resolutions, and the numerous resolutions it co-sponsored, making the EU one of the most active players at the UNCHR,
panee tyytyväisenä merkille Kongon demokraattista tasavaltaa, Burmaa, Burundia, Itä-Timoria, Lähi-idän konfliktia Tilanne miehitetyssä Palestiinassa (2003/3), ihmisoikeudet miehitetyllä Syyrian Golanilla (2003/5), kysymys ihmisoikeusloukkauksista miehitetyillä arabialueilla, mukaan luettuna Palestiina (2003/6), Israelin siirtokunnat miehitetyillä arabialueilla (2003/7), Israelissa pidätettyjen libanonilaisten ihmisoikeustilanne (2003/8).
welcoming the re-introduction of resolutions on the Democratic Republic of Congo (DRC), Burma, Burundi, East Timor, the Middle-East conflict Situation in occupied Palestine (2003/3), human rights in the occupied Syrian Golan (2003/5), question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine (2003/6), Israeli settlements in the occupied Arab territories (2003/7), human rights situation of the Lebanese detainees in Israel (2003/8).
ja Kolumbiaa koskevien päätöslauselmien uudelleen esittämisen sekä uudet Valko-Venäjää, Pohjois-Koreaa ja Turkmenistania koskevat aloitteet,
and Colombia, and new initiatives adopted on Belarus, North Korea and Turkmenistan,
panee tyytyväisenä merkille päätöksen ihmisoikeuksien puolustajia käsittelevän YK:n pääsihteerin erityisedustajan mandaatin uusimisesta,
welcoming the unanimous decision to renew the mandate of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations on Human Rights Defenders,
katsoo, että mikään hallitus ei saisi käyttää terrorismintorjuntaa syynä toimia perustavanlaatuisten ihmisoikeuksien laillista harjoittamista ja demokratian periaatteita vastaan ja että terrorismintorjunnan pitää viime kädessä vahvistaa oikeusvaltiota ja näitä keskeisiä periaatteita,
whereas the fight against terrorism should not be used by any government to act against the legitimate exercise of basic human rights and democratic principles, and must ultimately contribute to the strengthening of the rule of law and these fundamental principles,
toteaa, että EU:n ja tietyn kolmannen maan välillä käytävä ihmisoikeusvuoropuhelu ei saisi estää EU:ta esittämästä päätöslauselmaa kyseisen maan ihmisoikeustilanteesta tai tukemasta tämän kolmannen maan tekemää aloitetta,
whereas the fact that there is a human rights dialogue between the EU and a third country should not prevent the EU from either submitting a resolution on the human rights situation in that country or providing support for an initiative by the third country,
vahvistaa, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden kunnioittaminen, edistäminen ja suojelu ovat osa Euroopan unionin eettistä ja oikeudellista säännöstöä ja yksi Euroopan yhtenäisyyden ja eheyden kulmakivistä;
Reaffirms that respecting, promoting and safeguarding the universality of human rights is part of the European Union´s ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity;
, ja kehottaa unionia jatkamaan tätä työtä;
, and calls on the Union to continue its work;
kehottaa puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioita pyytämään, että ennakkoehtona IOT:n jäsenyydelle hallitusten edellytetään ratifioineen keskeiset ihmisoikeussopimukset, noudattaneen raportointivelvoitteitaan, antaneen avoimen kutsun YK:n ihmisoikeusasiantuntijoille eikä niitä vastaan saa olla annettu IOT:n tuomioita ihmisoikeusloukkauksista;
Calls on the Presidency and Member States to request that, as a prerequisite for membership of the UNCHR, governments should have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN human rights experts and not have been condemned by the UNCHR for human rights violations;
kehottaa erityisesti IOT:n uusia jäseniä käyttämään hyväksi omaa toimikauttaan IOT:ssa osoittaakseen sitoutumisensa ihmisoikeuksiin;
Calls, in particular, on new members of the UNCHR to use their term on the UNCHR to demonstrate their commitment to human rights;
kehottaa puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioita esittämään yksin tai yhdessä muiden kanssa päätöslauselman IOT:n erityismenettelyiden vahvistamiseksi, muun muassa myöntämällä riittävästi resursseja niiden tehokkaan toiminnan parantamiseksi;
Calls on the Presidency and the Member States to sponsor or co-sponsor a resolution to strengthen the special procedures of the UNCHR, including through allocating adequate resources to assist their effective functioning;
esittää uudelleen huolensa, että YK:n ihmisoikeustoimikunta on vaarassa menettää merkitystään valitettavan ylipolitisoitumiskehityksen vuoksi; pahoittelee, että aiempina vuosina keskustelut ja päätöslauselmat eivät ilmentäneet todellista ihmisoikeustilannetta vaan niillä pikemminkin kerättiin tukea ihmisoikeusloukkauksista syytetyille maille ja että päätöslauselmia vastaan tehdyt aloitteet toimista pidättäytymiseksi usein hyväksyttiin asianosaisten valtioiden käymän näkyvän kampanjan seurauksena; kehottaa kaikkia välttämättömään uudistukseen politisoitumisprosessin pysäyttämiseksi ja tämän tärkeän foorumin uskottavuuden säilyttämiseksi;
Reaffirms its concern at the fact that the value of the UN Commission on Human Rights risks being substantially diminished by its regrettable tendency to become highly politicised; regrets that debates and resolutions in previous years did not reflect the human rights situation but rather the mobilisation of support for countries that were accused of human rights violations, and that no-action motions against resolutions often succeeded, following high-profile campaigns by the countries concerned; urges that all the necessary reform measures be taken to reverse this politicisation and thereby maintain the credibility of this important forum;
vahvistaa, että EU:n ja YK:n, erityisesti IOT:n, välillä tarvitaan entistä tehokkaampaa neuvottelua, yhteistyötä ja koordinaatiota;
Reaffirms the need for strengthened consultation, cooperation and coordination between the EU and the UN, in particular the UNCHR;
toistaa suosituksensa hakea yhdessä neuvoston ja komission kanssa sopivaa tapaa, jolla Euroopan parlamentin puhemies voisi antaa poliittisen julkilausuman Euroopan parlamentin puolesta 60. istunnossa;
Reiterates its recommendation that arrangements be sought with the Council and the Commission to allow the President of the European Parliament to make a policy statement on Parliament's behalf at the 60th session;
kehottaa Euroopan unionia edistämään IOT:ssa aloitetta, joka koskee oikeusvaltioon ja lainkäyttöön Venäjällä liittyvää erittäin vakavaa tilannetta, jonka Venäjän viranomaisten huolestuttava asenne Hodorkovskia ja muita Jukos-skandaalissa syytettyjä henkilöitä kohtaan ja väärinkäytökset oikeudenkäyntimenettelyissä ovat tuoneet esiin;
Calls on the EU to promote an initiative within the UNCHR on the extremely serious situation regarding the rule of law and justice in Russia, as highlighted by the Russian authorities' alarming attitude towards Mr Khodorkovsky and other persons accused in the Yukos affair and all the abuses committed during legal proceedings;
pyytää Euroopan unionia edistämään Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnassa konkreettista aloitetta, joka koskee palestiinalaisalueiden erittäin vakavaa tilannetta, jotta konfliktiin saadaan oikeudenmukainen ja kestävä ratkaisu ja tehdään loppu miehityksestä, sorrosta sekä kansainvälisen oikeuden vastaisen muurin rakentamisesta;
Calls on the European Union to promote a specific initiative within the UN Commission on Human Rights regarding the extremely serious situation in the Palestinian territories, in order to achieve a just and lasting solution to the conflict and bring to an end the occupation, the repression and the building of the wall in violation of international law;
ottaen asianmukaisesti huomioon, että seuraava luettelo ei ole täydellinen, että olosuhteet vaihtelevat huomattavasti maasta toiseen ja että eräissä maissa tilanne on parantunut, kehottaa Euroopan unionia esittämään yksinään tai yhdessä muiden kanssa päätöslauselmia Kiinasta (ottaen kantaa erityisesti Tiibetin ja Xinjiangin tilanteeseen sekä Falun Gongiin kohdistuvaan vainoon), Iranista, Pakistanista, Intiasta (ottaen kantaa erityisesti Gujaratin tilanteeseen) sekä Indonesiasta (erityisesti tilanteesta Acehissa ja Papuassa), Nepalista, Pohjois-Koreasta, Vietnamista, Kolumbiasta, Kuubasta, Haitista, Irakista, Israelin miehittämistä alueista ja Palestiinan itsehallintoviranomaisen valvomista alueista, Algeriasta, Tunisiasta, Marokosta, Libyasta, Liberiasta, Saudi-Arabiasta, Keski-Afrikan tasavallasta, Norsunluurannikosta, Kamerunista, Kongon demokraattisesta tasavallasta, Togosta, Zimbabwesta, Sudanista, Tšetšeniasta, Valko-Venäjästä, Turkmenistanista ja Uzbekistanista;
Calls on the EU, while taking due account of the fact that the following list is not exhaustive, that the circumstances differ substantially from country to country and that the situation in some countries has improved; calls on the EU to sponsor or co-sponsor resolutions on China (in particular addressing the situation in Tibet and Xinjiang and the repression of the Falun Gong), Iran, Pakistan, India (in particular addressing the situation in Gujarat), Indonesia (in particular in Aceh and Papua), Nepal, North Korea, Vietnam, Colombia, Cuba, Haiti, Iraq, the Israeli Occupied Territories and the area under the Palestinian Authority, Algeria, Tunisia, Morocco, Libya, Liberia, Saudi Arabia, the Central African Republic, Côte d´Ivoire, Cameroon, the Democratic Republic of Congo, Togo, Zimbabwe, Sudan, Chechnya, Belarus, Turkmenistan and Uzbekistan;
kehottaa neuvostoa noudattamaan 18. joulukuuta 2003 ylivoimaisella enemmistöllä hyväksyttyä Euroopan parlamentin päätöslauselmaa P5_TA(2003)0599.
Calls on the Council to respect the resolution which was overwhelmingly adopted by the European Parliament on 18 December 2003 P5_TA(2003)0599 .
, jossa vaaditaan ehdottomasti jatkamaan EU:n Kiinalle määräämää aseidenvientikieltoa;
, calling for the EU arms embargo on China to be firmly maintained;
pahoittelee tässä yhteydessä, että Euroopan unionilta on tähän asti puuttunut poliittista tahtoa parlamentin toistuvasti pyytämän ja puheenjohtajavaltio Italian ilmoituksen mukaisen, kuolemanrangaistuksen soveltamisen yleismaailmallista keskeyttämistä koskevan aloitteen ajamiseksi YK:n yleiskokouksessa; huomauttaa, että tällainen sopimaton toiminta on omiaan heikentämään koko EU:n asemaa ja pienentämään tämän kaikesta huolimatta tervetulleen aloitteen onnistumismahdollisuuksia;
Regrets in this connection that the European Union has so far lacked the political will to manage the initiative in favour of a universal moratorium on executions at the UN General Assembly, as repeatedly requested by Parliament and as the Italian Presidency had announced; points out that such inappropriate behaviour only serves to weaken the position of the EU as a whole and to lessen the chances of success of what is nonetheless a timely initiative;
kehottaa kaikkia valtioita, joissa kuolemanrangaistus on vielä käytössä, toimimaan IOT:n 59. kokouksessa hyväksytyn päätöslauselman 2003/67 mukaisesti;
Calls on all states that retain the death penalty to act in accordance with Resolution 2003/67 adopted at the 59th session of the UNCHR,
kehottaa neuvostoa ja komissiota kiinnittämään tarvittavaa huomiota kansainvälisten ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden rikkomisen rankaisematta jättämistä koskevaan kysymykseen;
Calls on the Council and the Commission to give due attention to the question of impunity in respect of violations of international human rights and humanitarian law;
kehottaa Euroopan unionia tukemaan sukupuoleen liittyvien näkökohtien täyttä huomioonottamista Yhdistyneiden Kansakuntien koko järjestelmässä;
Calls on the EU to support the full integration of a gender perspective throughout the United Nations system;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota esittämään yksinään tai yhdessä muiden kanssa päätöslauselmia seuraavista aiheista: ihmisoikeudet ja terrorismi, rankaisematta jättäminen, oikeuslaitoksen riippumattomuus, lainkäyttö, kidutus ja pidättäminen, katoamiset ja mielivaltaiset teloitukset, lasten oikeudet ja etenkin se vakava ongelma, jonka muodostaa lasten mukanaolo aseellisissa selkkauksissa, naisten oikeudet (erityisesti lisääntymisoikeudet), ihmisoikeuksien puolustajat, lehdistönvapaus ja toimittajien suojelu, asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden ihmisten suojelu, uskonnollinen suvaitsemattomuus, alkuperäiskansat, uudenaikaiset orjuuden muodot ja sukupuolinen suuntautuminen;
Calls on the Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on: human rights and terrorism, impunity, independence of the judiciary, administration of justice, torture and detention, disappearances and summary executions, rights of the child and particularly the dramatic problem of children in armed conflicts, rights of women (in particular reproductive rights), human rights defenders, freedom of the press and protection of journalists, protection of internally displaced persons, religious intolerance, indigenous peoples, modern forms of slavery, and sexual orientation;
kehottaa puheenjohtajavaltiota esittämään päätöslauselman, jossa Yhdysvaltoja kehotetaan selvittämään välittömästi Guantánamon vankien asema kansainvälisten ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden kannalta ja joko tuomaan heidät oikeuteen tai päästämään heidät vapaiksi; toistaa kehotuksensa perustaa YK:n riippumaton tarkkailujärjestelmä terrorismintorjunnan ihmisoikeusvaikutusten tarkkailemiseksi ja arvioimiseksi kaikissa maissa; kehottaa Euroopan unionia tukemaan sen perustamista ensiarvoisen tärkeänä asiana;
Calls on the Presidency to sponsor a resolution calling on the US to immediately clarify the situation of the prisoners in Guantánamo in respect of international human rights standards and humanitarian law, and consequently either to put them on trial or to release them; reiterates its call for an independent UN monitoring mechanism to be established in order to monitor and analyse the human rights impact of counter-terrorism measures in all countries; calls on the EU to support its establishment as a matter of the utmost priority;
kehottaa Euroopan unionia esittämään päätöslauselman, jossa Yhdysvaltoja kehotetaan turvaamaan Saddam Husseinille julkista ja puolueetonta oikeudenkäyntiä koskevia kansainvälisiä normeja noudattava oikeudenkäynti esimerkiksi kansainvälisesti johdetussa tuomioistuimessa;
Calls on the EU to sponsor a resolution calling on the US to guarantee a trial for Saddam Hussein which respects international judicial standards of openness and fairness, such as by an internationally led tribunal;