natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää valitettavana, että neuvoston sitouduttua edellä mainitussa 20. joulukuuta 1995 antamassaan päätöslauselmassa ensimmäistä kertaa siihen, että sukupuolten tasa-arvo otettaisiin periaatteena huomioon yhteisön ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikassa, ehti kulua lähes kuusi vuotta, ennen kuin asiasta laadittiin toimintaohjelma, ja että tuona väliaikana käytännön vaikutukset jäivät vähäisiksi, vaikka periaate olikin sisällytetty edellä mainittuun asetukseen (EY) N:o 2836/98; pitää kuitenkin myönteisenä, että komissio on myöntänyt, että "hyvät aikomukset sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi eivät ole toteutuneet käytännössä";
Regrets that almost six years elapsed between the Council's first designation of gender mainstreaming as a principle of Community and Member States' development policy, in its abovementioned resolution of 20 December 1995, and the publication of the Programme of Action, and that limited practical effect was achieved in the meantime, even though the concept was enshrined in legislation via the abovementioned Council Regulation (EC) No 2836/98, but appreciates, however, the Commission's acknowledgement of the effect of "gender policy evaporation';
katsoo kuitenkin, että toimintasuunnitelman on oltava konkreettisempi ja kehottaa komissiota esittämään tätä tarkoitusta varten virallisen ehdotuksen, johon liittyy yksityiskohtainen työohjelma, erityiset toimintaohjeet, määräajat ja tiedot rahoituksesta sekä tuloksia koskevat laatu- ja määräindikaattorit mukaan lukien;
Considers however that the programme of action needs to be fleshed out, and calls accordingly on the Commission to submit a formal proposal and a detailed work programme setting out specific operational arrangements, deadlines and financial requirements, as well as qualitative and quantitative indicators by which to measure achievement;
pyytää, että väli- ja loppuarviotkin lähetettäisiin parlamentille, ja katsoo, että parlamentin olisi saatava väliarvio ennen viidennen toimikautensa päättymistä;
Requests that the mid-term and end-term evaluations also be sent to Parliament, with the mid-term evaluation being sent before the end of Parliament's fifth legislature;
toteaa, ettei miesten ja naisten välisen tasa-arvon integrointi ole perusteltua ensisijaisesti kehitysyhteistyön tuottavuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi, vaan ennen kaikkea periaatteen ja arvojen vuoksi, ja että asiaa on tarkasteltava laajemmassa yhteydessä, jossa pyritään ihmisoikeuksien ja naisten ja miesten ihmisarvon kunnioittamiseen siten, että heidän eronsa tunnustetaan tinkimättä kuitenkaan heidän yhdenvertaisista oikeuksistaan;
Takes the view that gender mainstreaming should not be seen as a means of increasing the productivity and effectiveness of development work, but rather as a matter of principle, as part of the much wider struggle for respect for human rights and for the personal value of women and men, whose differences must be recognised but whose rights must be equal;
viittaa tähän liittyen naisten ja miesten välistä tasa-arvoa koskevan yhteisön puitestrategian tavoitteisiin; strategia pohjautuu talouselämään, yhtäläiseen osallistumiseen ja edustukseen, naisten ja miesten yhtäläisiin mahdollisuuksiin hyödyntää sosiaalisia ja taloudellisia oikeuksia sekä naisia koskevien ihmisoikeuksien edistämiseen; korostaa kuitenkin, että niin kauan kuin sellaisia perusoikeuksia kuin ravinnon, koulutuksen ja terveydenhuollon yhtäläistä saantia ei kunnioiteta, naisten on erittäin vaikea päästä mukaan päätöksentekoon;
Refers in this connection to the objectives of the Community framework strategy on gender equality, which focuses on economic life, equal participation and representation, equal access and full enjoyment of social and economic rights for men and women, and promoting the human rights of women; stresses however, that as long as fundamental rights, such as equal access to food, education and health are not respected, it will be extremely difficult for women to occupy positions allowing them to participate in decision-making;
panee merkille, että ohjelma toteutetaan kuudella yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan ensisijaisella alalla, mutta pohtii varojen rajallisuuden huomioon ottaen etenkin liikenteelle annettua ensisijaista asemaa; myöntää, että tärkeysjärjestyksessä ensimmäiseksi tulisi asettaa makrotaloudellisten politiikkojen ja köyhyyttä vähentävien strategioiden tukeminen sekä sosiaalialan koulutus- ja terveysohjelmien tukeminen ja erityisesti lisääntymisterveyttä koskevien ohjelmien tukeminen, koska sukupuoleen perustuva epätasa-arvo on tällä alalla varsin räikeätä ja seuraukset ovat erittäin vakavia ei ainoastaan naisten, vaan myös heidän perheittensä, yhteisöjensä ja yhteiskuntansa kannalta; ei hyväksy sitä, että kaupan – ottaen erityisesti huomioon kauppasopimusten vaikutukset naisten oikeuksiin ja asemaan kehitysmaissa – sekä tarvittavien institutionaalisten rakenteiden luomisen, hyvän hallintotavan ja oikeusvaltion periaatteen kaltaisia merkittäviä aloja ei korosteta enää yhtä paljon;
Notes that the programme is to apply to the six priority areas of Community development policy, but, in view of the limited financial resources, questions the ranking given to transport in particular; agrees that the ranking order should give first priority to supporting macro-economic policies, poverty-reduction strategies and social sector programmes in education and health, especially reproductive health, where gender inequalities and their consequences are the most serious, not only for women, but also for their families, communities and societies; considers it unacceptable to place such low emphasis on such key areas as trade - especially taking into consideration the impact of trade agreements on women's rights and position in the developing countries - and institutional capacity-building, good governance and the rule of law;
korostaa sellaisten laadukkaiden lisääntymisterveyttä koskevien palvelujen paremman saannin merkitystä, joihin ei sisälly ainoastaan HIV-tartuntojen ja aidsin sekä muiden sukupuolitautien ehkäiseminen, vaan myös perhesuunnittelu, synnytystä edeltävä, synnytyksen jälkeinen ja synnytyksen aikainen hoito sekä vahingollisten käytäntöjen, kuten muun muassa naisten sukuelinten silpomisen, estäminen; korostaa, että sukupuolten tasa-arvoon perustuvan terveydenhoidon olisi koskettava niin miehiä kuin naisiakin, jotta voidaan edistää parempaa perhesuunnittelua, turvallisempaa seksiä ja vanhemmuutta;
Stresses the importance of improved access to quality reproductive health services, which include not only the prevention of HIV/AIDS and other STIs, but also family planning, ante-natal, post-natal and delivery care and discouragement of harmful practices such as female genital mutilation, etc; highlights that gender mainstreaming in health should target men, as well as women, in order to foster greater responsibility for family planning, safer sex and parenthood;
ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että yksi kuudesta terveyttä koskevista alueista on sukupuoleen perustuvan väkivallan ja naisten seksuaalisen hyväksikäytön torjunta, ja kehottaa komissiota tutkimaan laajasti köyhyysasteen ja naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan välistä suhdetta;
Notes with satisfaction that the six health areas include tackling gender-based violence and sexual abuse against women and calls on the Commission to carry out a wide-ranging investigation into the links between poverty levels and acts of violence against women and children;
pyytää komissiota tutkimaan ja arvioimaan perinpohjaisesti, mikä on paikallisten kulttuuriperinteiden ja perinnäistapojen vaikutus niin taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen prosessiin kuin naisten oikeuksiin ja sukupuolten väliseen tasa-arvoon;
Calls on the Commission to carry out an in-depth study into the influence of local cultural traditions and customs both on the process of economic and social development and on women's rights and gender equality;
panee merkille, että sukupuolten eriarvoisuus ei kytkeydy yksinomaan köyhyyteen vaan myös kulttuurisiin, uskonnollisiin ja sosioekonomisiin tapoihin, joita ei kuitenkaan koskaan tulisi mieltää hyväksyttävänä tekosyynä sukupuolten tasa-arvoa koskevien oikeuksien edistämisen estämiselle;
Observes that gender disparity is not always exclusively linked to poverty but also to cultural, religious and socio-economic practices which should, however, never be considered an acceptable excuse for obstructing progress in the area of gender rights;
edellyttää, että sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamisen periaatteen ei tulisi johtaa erillisten myönteisten toimintaohjelmien syrjäyttämiseen, vaan komission olisi omaksuttava kahden raiteen lähestymistapa sisällyttääkseen sukupuolten tasa-arvopolitiikan kumpaankin elementtiin;
Insists that the introduction of gender mainstreaming should not be to the exclusion of separate affirmative action programmes but that the Commission adopt a twin-track approach to gender policy incorporating both elements;
vaatii, että sukupuoleen perustuva analyysi on sisällytettävä kaikkiin tuleviin köyhyyden vähentämistä koskeviin asiakirjoihin ja maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin;
Calls for gender analysis to be incorporated into future poverty reduction strategy papers and country strategy papers;
toteaa, että on välttämätöntä vakiinnuttaa kehitysmaiden naisten ja naisjärjestöjen asema toteutettavien toimien valmistelussa, työstämisessä ja seurannassa sekä varmistaa naisten ja miesten yhtäläinen edustus hankkeiden hallinnossa sekä panna täytäntöön rekrytointimenettelyjä, joissa sukupuoliulottuvuus otetaan huomioon;
Maintains that it is essential to institutionalise the involvement of women and women's organisations in developing countries in the planning, drawing up and follow-up of the measures to be taken, to ensure a balanced representation of women and men in project management and to introduce recruitment procedures which take due account of gender concerns;
pitää välttämättömänä, että operationaalisten välineiden, kuten sukupuoleen perustuvan vaikutusten arvioinnin (ennen ja jälkeen) ja sukupuolen huomioon ottamisen tarkistamisen, seurantaindikaattoreiden, tilastojen ja sukupuolen mukaan eriteltyjen tietojen, käyttöä edistetään kaikilla tasoilla; katsoo, että sukupuoleen perustuvia vaikutuksia olisi arvioitava kaikkien kehitysyhteistyösopimuksia koskevien näkökohtien osalta, mukaan lukien kauppaa koskevat säännökset ja kauppapolitiikka;
Considers that operational instruments such as gender impact assessment (ex-ante and ex-post), checks on the integration of gender issues, follow-up indicators and gender-specific statistics and data should be promoted and used at all levels; gender impact assessments should be carried out for all different components of the development cooperation agreements, including provisions and policies related to trade;
katsoo, että julkisten talousarvioiden arviointi sukupuolivaikutusten näkökulmasta (gender auditing) on olennaisen tärkeä väline sen tarkistamiseksi, sovelletaanko julkisen politiikan aloilla sukupuoliulottuvuuden integroinnin periaatetta;
Considers gender auditing of public budgets to be an essential means of establishing whether the principle of gender mainstreaming is being applied in public policy;
vaatii, että varataan riittävät taloudelliset resurssit ja henkilöstöresurssit, jotta voidaan rahoittaa edellä mainitut toimet, joilla taataan sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamista kehitysyhteistyössä koskevan EU:n toimintaohjelman johdonmukainen ja jatkuva täytäntöönpano, ja toteaa, että vuonna 2001 miesten ja naisten tasa-arvon huomioon ottamiseen kohdennettiin ainoastaan 2,02 miljoonaa euroa Budjettikohta B7-6220.
Demands that sufficient financial and human resources be made available to support the actions outlined, in order to ensure the coherence and the continuity of the implementation process of the EU's action programme on gender and development, noting that in 2001 only EUR 2.02 million was allocated for integrating gender issues in development cooperation Budget Item B7-6220.
, kun taas vuonna 1998 siihen oli kohdennettu 5 miljoonaa euroa Budjettikohta B7-6110.
, compared with EUR 5 million in 1998 Budget Item B7-6110.
pyytää komissiota valmistelemaan alan rahoitustoimia koskevan arviointinsa perusteella uuden ehdotuksen asetukseksi budjettikohdan B7-6220 perustana olevan edellä mainitun asetuksen (EY) N:o 2836/98 voimassaolon päättyessä;
Calls on the Commission to draw up a new proposal for a regulation on the basis of its assessment of financial interventions in this area, to replace Council Regulation (EC) No 2836/98, which serves as the legal basis for heading B7-6220, when it expires;
vaatii, että HIV/aids-budjettikohdassa oleva periaate, jonka mukaan rahoituksen saaminen edellyttää "sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamista", sisällytetään automaattisesti kaikkiin kehitysyhteistyön budjettikohtiin;
Calls for the approach of "integrated gender issues' as a requirement for funding to be extended from the EC budget line for HIV/AIDS to become a standard tool for all development budget lines;
katsoo, että GIDED-verkostoa (Gender and Development Inter-Projects Group) olisi käytettävä kaikissa kumppanuusmaissa, jos positiiviseen tulokseen päätyneen ennakkoanalyysin perusteella verkoston menestyminen olisi todennäköistä;
Considers that the Gender and Development Inter-Projects Group (GIDED) should be used in all partner countries where an ex-ante analysis suggests that a positive outcome can be expected;
korostaa komission EU:n ulkosuhteista vastaavien pääosastojen henkilökunnalle suunnattavan sukupuolten tasa-arvoa koskevan koulutuksen ja tiedotuksen tarvetta; katsoo, että tätä varten hallintobudjettiin on asetettava riittävät määrärahat, jotta voidaan antaa pakollista koulutusta tasa-arvonäkökohdista komission henkilökunnalle, joka työskentelee kehitysyhteistyöpolitiikan suunnittelussa, ohjelmoinnissa tai hallinnoinnissa komission pääosastoissa tai edustustoissa;
Emphasises the need for gender training and awareness-raising among Commission staff of all different DGs responsible for the external relations of the EU; to this end, sufficient ring-fenced funding must be made available from the administration budget for obligatory training for Commission staff working on development policy planning, programming and management either at the Commission's headquarters or in the delegations;
tähdentää, että komission tasa-arvoasiantuntemusta on tehostettava perustamalla kuhunkin edustustoon ja ulkosuhteista vastaavaan yksikköön (kehitysyhteistyö, ulkosuhteet, kauppa, humanitaarisen avun toimisto Echo ja kehitysavun täytäntöönpanosta vastaava EuropeAid) tasa-arvoasiantuntijan vakinainen virka, määrittämällä tasa-arvoasiantuntijan vastuualueet selkeästi ja ottamalla yksiköiden väliseen laatutukiryhmään ja hankkeiden arviointiryhmiin sukupuolten tasa-arvoon erikoistunutta henkilöstöä;
Emphasises the need to strengthen gender expertise in the Commission by establishing a permanent official as a specialist "gender desk' with clearly defined responsibilities, in each delegation and in each of the services responsible for foreign relations (DG Development, DG External Relations, DG Trade, ECHO and the EuropeAid Cooperation Office) and by incorporating specialist gender staff in the Inter-Service Quality Support Group and in project evaluation teams;
kehottaa komissiota edistämään tiedotusstrategiaansa, kannustamaan kumppanuusmaiden ja EU:n eri toimijoiden väliseen verkottumiseen ja tiedonvaihtoon sekä parantamaan tasa-arvokysymyksistä vastaavien eri yksikköjensä välistä koordinaatiota;
Calls on the Commission to strengthen its information strategy, to encourage networking and exchanges between the various stakeholders in the partner countries and the EU, and to improve coordination on gender issues among its various departments;
edellyttää, että komission ryhmien esimiesten ja edustustojen päälliköiden tehtäväksi annetaan alakohtaisten ja maantieteellisiä alueita koskevien tasa-arvosuuntaviivojen laatiminen ja seuranta sekä komission eri yksiköiden tasa-arvokysymyksiä koskevan toiminnan yhteensovittaminen;
Calls for Commission heads of unit and heads of delegation to be made responsible for the elaboration and implementation of sectoral and geographical gender guidelines and follow up and also for ensuring effective coordination between different Commission services on gender issues;
katsoo, että kansalaisjärjestöt ovat olennaisen tärkeitä toimijoita naisten ja miesten välistä tasa-arvoa kunnioittavan demokratian edistämisessä, ja korostaa, että kansalaisyhteiskunnan ja ennen kaikkea paikallisten naisjärjestöjen täysimääräinen osallistuminen pohjoisessa ja etelässä on tärkeää kaikissa hankkeiden vaiheissa sekä paikan päällä annettavan tuen yhteydessä;
Considers NGOs to have an essential role in promoting democracy based on respect for gender equality and stresses the importance of civil society, and especially women's organisations, at local level in both the North and South, being fully involved at all stages in the project cycle and in situ technical assistance;
kehottaa komissiota ja Cotonoun sopimuksen allekirjoittaneita kumppanuusmaita työskentelemään aktiivisesti kehitysasioista vastaavan neuvoston sukupuolten tasa-arvoa koskevan päätöksen toteuttamiseksi ja käsittelemään tätä ensisijaisen tärkeää kysymystä ylimääräisessä AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa;
Calls on the Commission and the partner countries under the Cotonou Agreement to make intensive efforts to implement the Development Council resolution on gender mainstreaming and to hold an extraordinary ACP-EU joint parliamentary assembly on this vital topic;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lujittamaan yhteistyötä muiden kansainvälisten järjestöjen, kuten YK:n, Euroopan neuvoston ja Etyjin kanssa, jotta varmistetaan kaupan vapautumisen, taloudellisen avun ja kestävän kehityksen välinen yhteys;
Calls on the Commission and the Member States to step up cooperation with other international organisations, such as the UN, the Council of Europe and the OCSE, in order to create a link between trade liberalisation, economic aid and sustainable development;
pyytää komissiota lujittamaan naisten oikeuksien kunnioittamista koskevaa yhteistyötä ja tiedonvaihtoa asiasta vastaavien kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten järjestöjen kanssa ja edistämään tietoisuutta aseellisissa selkkauksissa ja niissä tapauksissa, joissa alan lainsäädäntöä ei panna täytäntöön puutteellisten mekanismien tai vallitsevien vanhentuneiden kulttuuriperinteiden ja yhteiskunnallisten stereotypioiden vuoksi, esiintyvistä sukupuoleen perustuvista ihmisoikeusloukkauksista;
Calls on the Commission to step up cooperation and the exchange of information on respect for the human rights of women with the relevant NGOs and international organisations, and to support action to raise awareness of gender-specific human rights violations in situations of armed conflict or in cases of non-application of the relevant legislation owing to inadequate mechanisms or the predominance of anachronistic cultural traditions and social stereotypes;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Euroopan unionissa – kertomus vuodelta 2000 (KOM(2001) 179 – C5-0344/2001 – 2001/2144(COS))
European Parliament resolution on the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Annual Report on equal opportunities for women and men in the European Union 2000 ( COM(2001) 179 – C5-0344/2001 – 2001/2144(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2001) 179 – C5-0344/2001 ),
having regard to the report from the Commission ( COM(2001) 179 – C5-0344/2001 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan, 13 artiklan, 137 artiklan 1 kohdan sekä 141 artiklan,
having regard to Articles 2, 3(2), 13, 137(1) and 141 of the EC Treaty,
ottaa huomioon New Yorkissa kesäkuussa 2000 pidetyn Yhdistyneiden kansakuntien "Beijing + 5" -konferenssin loppuasiakirjan,
having regard to the final document of the United Nations Conference 'Beijing + 5' held in New York in June 2000,
ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon Alueiden komitea 349/2001 lopull., hyväksytty 10.9.2001.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions CdR 349/2001 fin. adopted on 10.9.2001.
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0067/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0067/2002 ),
ottaa huomioon, että viime vuosina on naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien alalla edistytty eniten alueilla, joilla on jo ennestään saatu paljon aikaan, mutta syrjintää ei ole pystytty poistamaan, joten toimia on jatkettava ja laajennettava muillekin alueille,
whereas, over the past years, the greatest efforts in the field of equal opportunities have been made in areas in which work had already been done, without, however, eliminating discrimination, and it is therefore necessary to continue them while extending them to other areas,
katsoo, että valtavirtaistaminen on edistynyt yhteisön toiminnassa suuresti, mutta sen sijaan jäsenvaltioiden omassa toiminnassa ei ole tapahtunut vastaavaa edistystä,
whereas, with regard to gender mainstreaming, significant progress has been made in Community policies but less progress has been made in the national policies of the individual Member States,
ottaa huomioon, että Euroopan työllisyysstrategian sukupuolten tasa-arvoa koskevan pilarin yhteydessä ponnisteltiin eniten työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi mutta sukupuolten välisten palkkaerojen vähentämiseen ei suunnattu tarpeeksi toimia,
whereas the greatest efforts under the equality pillar of the European employment strategy were geared to reconciling family and working life, but insufficient action was taken to reduce the gender pay gap,
ottaa huomioon tarpeen edistää voimakkaammin yhtäläisiä mahdollisuuksia myös muiden Euroopan työllisyysstrategian pilareiden eli työllistettävyyden, yrittäjyyden ja mukautumiskyvyn kautta,
whereas a greater impetus is needed to promote equal opportunities in the other three pillars of the European employment strategy, i.e. employability, entrepreneurship and adaptability,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa naisten työttömyysaste on kolme prosenttiyksikköä korkeampi kuin miesten ja että työmarkkinoilla jatkuu edelleen horisontaalinen ja vertikaalinen syrjintä; ottaa huomioon, että naiset ovat keskittyneet tiettyihin ammatteihin, töihin ja toimialoille ja että kaikilla aloilla naiset ovat aliedustettuina hyvin palkatuissa johtotehtävissä; ottaa huomioon, että naisten työllisyysaste Euroopan unionissa on 18,2 prosenttiyksikköä alhaisempi kuin miesten, että naiset ansaitsevat keskimäärin 77 prosenttia miesten palkoista, että palkkaerot naisten ja miesten välillä ovat Euroopan unionissa yhä edelleen huomattavat ja että miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 10 päivänä helmikuuta 1975 annettua neuvoston direktiiviä 75/117/ETY EYVL L 45, 19.2.1975, s. 19.
whereas the unemployment rate for women in the European Union is three percentage points higher than that for men; whereas the labour market is still segregated both horizontally and vertically and women are concentrated in certain occupations and industries and are under-represented in well-paid managerial positions in all sectors; whereas the employment rate for women in the European Union is still 18.2 percentage points below that for men; whereas, on average, women's pay amounts to around 77% of men's pay; whereas the pay gap between men and women remains substantial in the European Union, and Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women OJ L 45, 19.2.1975, p.19.
ei edelleenkään noudateta asianmukaisesti,
is still not being correctly applied,