natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Cecilia Malmström, Johan Van Hecke ja Colette Flesch ELDR-ryhmän puolesta
– Cecilia Malmström, Johan Van Hecke and Colette Flesch on behalf of the ELDR Group
– Nelly Maes, Patricia McKenna ja Didier Rod Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Nelly Maes, Patricia McKenna and Didier Rod on behalf of the Verts/ALE Group
– Niall Andrews, Gerard Collins, Brian Crowley, Jim Fitzsimons, Liam Hyland ja Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta
– Niall Andrews, Gerard Collins, Brian Crowley, Jim Fitzsimons, Liam Hyland and Seán Ó Neachtainon behalf of the UEN Group
Burundin tilanteesta
on the situation in Burundi
ottaa huomioon työjärjestyksen 50 artiklan 5 kohdan,
having regard to Rule 50(5) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Burundista ja erityisesti 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Burundi, in particular that of 23 October 2003,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 19. marraskuuta 2003 antaman julkilausuman,
having regard to the declaration issued by the EU Presidency on 19 November 2003,
on järkyttynyt Burundin apostolisen nuntiuksen Monsignor Michael Courtneyn raa'asta murhasta, joka tapahtui väijytyksessä maantiellä Bururin maakunnassa 29. joulukuuta 2003,
shocked by the brutal murder of Monsignor Michael Courtney, the Apostolic Nuncio in Burundi, in a road ambush in Bururi province on 29 December 2003,
katsoo, että vaikka kukaan ei ole ilmoittautunut murhan tekijäksi, epäilykset kohdistuvat FLN-liikkeeseen, joka on ainoa kapinallisliike, joka ei ole luovuttanut aseitaan,
whereas, although no one has yet claimed responsibility for this murder, suspicions point to the FLN, the only rebel movement which has not laid down its arms,
toteaa, että kyseinen liike on esittänyt tappouhkauksia Bujumburan arkkipiispalle, joka on syyttänyt liikettä apostolisen nuntiuksen murhasta,
whereas that movement has issued death threats against the Archbishop of Bujumbura, who was accusing them of the murder of the Apostolic Nuncio,
panee merkille, että FLN-liike kiistää olevansa murhan takana ja että se on perunut Bujumburan arkkipiispalle esittämänsä käskyn poistua maasta ja ilmoittanut ensimmäistä kertaa olevansa valmis tapaamaan tasavallan presidentin neuvottelujen käynnistämiseksi,
whereas that movement denies responsibility for the murder, has lifted its ultimatum calling on the Archbishop of Bujumbura to leave the country, and, for the first time, has stated its willingness to meet the President of the Republic with a view to opening negotiations,
toteaa, että Monsignor Courtney edesauttoi Burundin rauhanprosessia vähäeleisellä ja tehokkaalla tavalla omistauduttuaan sitä ennen vuosien ajan paavinistuimen palvelemiselle monissa vaikeissa ja haastavissa tehtävissä ja että hän auttoi suostuttelemaan joitakin kapinallisryhmiä luopumaan aseellisesta taistelusta,
whereas Monsignor Courtney had been helping the peace process in Burundi in a quiet and effective manner, after many years of dedicated service to the Holy See in many difficult and challenging postings, and had been instrumental in persuading some rebel groups to give up their armed struggle,
toteaa, että rauhanprosessi oli äskettäin päässyt hyvään vauhtiin, kun 16. marraskuuta 2003 allekirjoitettiin Burundin siirtymähallituksen ja Pierre Nkurunzizan johtamien demokratiaa puolustavien voimien (Forces for the Defence of Democracy, FDD) välinen rauhasopimus, joka on jatkoa CNDD-FDD-liikkeen 8. lokakuuta 2003 allekirjoittamalle Pretorian pöytäkirjalle sekä FDD:n 2. marraskuuta 2003 allekirjoittamille sopimuksille,
whereas the peace process had recently been gathering momentum, with the signing on 16 November 2003 of the peace agreement between the Transitional Government of Burundi and the Forces for the Defence of Democracy (FDD) movement led by Pierre Nkurunziza, which follows the Pretoria Protocol signed on 8 October 2003 by the CNDD-FDD movement, and the subsequent agreements of 2 November 2003 signed by the FDD,
pitää valitettavana sitä, että taistelut jatkuvat edelleen useissa maakunnissa ja varsinkin Bujumburan maaseudulla, ja pahoittelee erityisesti sitä, että viisi ihmistä surmattiin 5. tammikuuta 2004 itäisellä Bujumburan alueella Gihoshan piirikunnassa,
regretting, however, that fighting is still going on in several provinces, especially in rural Bujumbura, and deploring in particular the killing of five people on 5 January 2004 in the eastern Bujumbura district of Gihosha,
katsoo, että on tarpeen kiinnittää erityistä huomiota Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin esittämiin huomioihin, joiden mukaan burundilaisten elinolojoen on parannuttava, tai muuten aluillaan oleva rauhanprosessi saattaa vaarantua,
whereas attention must be drawn to the remarks by the UN Secretary-General to the effect that Burundians must experience an improvement in their living conditions or the budding peace process may be jeopardised,
on syvästi huolissaan ihmisoikeustilanteen huonontumisesta, jonka vuoksi Oxfam on keskeyttänyt operaationsa Burundissa hälyttävästä avuntarpeesta huolimatta,
seriously concerned at the worsening human rights situation, which has prompted Oxfam to suspend its operations in the country, despite the desperate needs to be met,
tuomitsee painokkaasti Monsignor Courtneyn raa'an murhan ottaen huomioon, että diplomaattina hän nautti viranomaisten erityissuojelua, ja vaatii perinpohjaista ja riippumatonta tutkimusta murhasta vastuussa olevan tahon tunnistamiseksi ja saattamiseksi oikeuden eteen; osoittaa surunvalittelunsa Monsignor Courtneyn omaisille ja ystäville sekä paavinistuimelle;
Strongly condemns the brutal murder of Monsignor Courtney, who, as a diplomat, was entitled to special protection by the authorities, and calls for a full and independent investigation in order to identify and bring to justice those responsible; extends its condolences to his family and friends and to the Holy See;
antaa tunnustusta ja arvoa Monsignor Courtneyn vähäeleiselle ja tehokkaalle toiminnalle rauhanprosessin tukemiseksi ja Burundin kansan kärsimysten lievittämiseksi;
Recognises and appreciates the quiet and effective ways in which Monsignor Courtney had been helping the peace process and alleviating the suffering of the people in Burundi;
vaatii kaikkia osapuolia panemaan äskettäin tehdyn rauhansopimuksen pikaisesti täytäntöön ja noudattamaan ehdotonta tulitaukoa neuvottelujen aikana;
Calls on all parties to move swiftly to implement the recent peace agreements and to observe a complete ceasefire during the negotiations;
kehottaa Agathon Rwasan FLN-liikettä käyttämään hyväkseen presidentti Ndayizeyen kanssa pian käytävien neuvottelujen tarjoamaa tilaisuutta luopua aseellisesta toiminnasta ja liittyä rauhanprosessiin, ja kehottaa Burundin viranomaisia tekemään kaikkensa FLN-liikkeen kanssa käytävien neuvottelujen edistämiseksi;
Calls on Mr Agathon Rwasa's FNL movement to seize the opportunity presented by the forthcoming talks with President Ndayizeye to abandon the military option and join the peace process, and asks the Burundian authorities to do their utmost to foster negotiations with that movement;
kehottaa Afrikan unionia ja sen jäsenvaltioita painostamaan kaikin tavoin FLN-liikettä, jotta se saataisiin käymään neuvottelupöytään ja pyrkimään aidosti rauhanomaisen poliittisen ratkaisun löytämiseen;
Calls on the African Union and its Member States exert every possible pressure on the FLN with a view to bringing it to the negotiating table with the genuine aim of seeking a peaceful political settlement;
kehottaa Yhdistyneiden kansakutien turvallisuusneuvostoa harkitsemaan YK:n rauhanturvaoperaation pikaista käynnistämistä Burundin rauhanprosessin tukemiseksi tällä kriittisellä hetkellä ja jo käynnissä olevan Afrikan unionin rauhanturvaoperaation vahvistamiseksi ja täydentämiseksi; kehottaa myös neuvostoa ja komissiota lisäämään panostustaan Burundin rauhanprosessiin ja jälleenrakennukseen;
Calls on the UN Security Council to consider the rapid constitution and deployment of a UN peace-keeping operation, to support the peace process at this critical moment and to strengthen and complement the African Union peace-keeping mission already deployed; also calls on the Council and Commission to increase their contribution to Burundi's peace and reconstruction process;
tuomitsee meneillään olevan vihanpidon ja ihmisoikeusloukkaukset varsinkin tapauksissa, joissa ne kohdistuvat naisiin ja lapsiin, ja painottaa, ettei varsinkaan siviileihin kohdistuvia sotarikoksia jätetä rankaisematta;
Condemns the ongoing hostilities and human rights abuses, in particular as they affect women and children, and reaffirms that there cannot be any impunity for war crimes, in particular those committed against civilians;
kehottaa näin ollen Burundin hallitusta panemaan täytäntöön Arushan sopimuksessa vahvistetut oikeudelliset uudistukset, lopettamaan rankaisematta jättämisen ja ratifioimaan kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön;
Calls, to this end, on the Government of Burundi to implement the judicial reforms provided for in the Arusha Agreements, to end impunity and to proceed with the ratification of the Statute of the International Criminal Court;
kehottaa kaikkia Burundin lahjoittajamaiden konferenssiin osallistuvia valtioita varmistamaan, että ihmisoikeuksien edistämiseen ja turvaamiseen järjestetään riittävästi varoja;
Calls on all States participating at the donor conference for Burundi to make sure that there are sufficient funds for human rights promotion and protection;
katsoo, että kansainvälisen yhteisön aloitteet, joilla pyritään saamaan aikaan poliittinen ratkaisu, ovat kestäviä vain, jos niissä otetaan huomioon perustavanlaatuiset ihmisoikeuskysymykset rauhanprosessin ja demokratisoitumisprosessin kaikissa vaiheissa;
Believes that initiatives by the international community which are focused on obtaining a political settlement will be sustainable only if fundamental human rights issues are addressed at every stage of the peace and democratisation process;
kehottaa kaikkia osapuolia sallimaan siviilien rajoittamattoman pääsyn hakemaan humanitaarista apua sekä edistämään ja helpottamaan kansalaisjärjestöjen työskentelyä erityisesti terveydenhuoltoalalla;
Calls on all parties to allow the civilian population unhindered access to humanitarian aid and to encourage and facilitate the work of NGOs, especially in the health sector;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Afrikan unionin komissiolle ja toimeenpanevalle neuvostolle sekä Burundin, Tansanian ja Etelä-Afrikan hallituksille ja paavinistuimelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union Commission and Executive Council and the governments of Burundi, Tanzania, South Africa and the Holy See.
– Bashir Khanbhai, Jas Gawronski, Bernd Posselt ja Thierry Cornillet PPE-DE-ryhmän puolesta
– Bashir Khanbhai, Jas Gawronski, Bernd Posselt and Thierry Cornillet, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus J. van den Berg, Marie-Arlette Carlotti ja Karin Junker PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. van den Berg, Marie-Arlette Carlotti and Karin Junker on behalf of the PSE Group
– Colette Flesch ELDR-ryhmän puolesta
– Colette Flesch, on behalf of the ELDR Group
– Inger Schörling, Didier Rod, Nelly Maes ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Inger Schörling, Didier Rod, Nelly Maes and Marie Anne Isler Béguin on behalf of the Verts/ALE Group
– Ulla Margrethe Sandbæk ja Bastiaan Belder EDD-ryhmän puolesta
– Ulla Margrethe Sandbæk and Bastiaan Belder on behalf of the EDD Group
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin erityislähettilään Haitin ihmisoikeustilanteesta antaman raportin,
having regard to the report of the UN Secretary-General's special envoy on the human rights situation in Haiti,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion vuonna 2003 antamat Haitia koskevat julistukset,
having regard to the 2003 EU Presidency's declarations on Haiti,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Haitin välisen yhteistyön osittaisen keskeytyksen jatkamisen tammikuussa 2003,
having regard to the renewal in January 2003 of the partial suspension of EU cooperation with Haiti,
ottaa huomioon, että Haiti juhlii nyt vaikeuksien kautta 200 vuotta sitten saamaansa itsenäisyyttä, joka symboloi sorron ja orjuuden päättymistä,
whereas Haiti is now celebrating the 200th anniversary of its hard-won independence, symbolising victory over oppression and slavery,
ottaa huomioon, että väkivaltaiset selkkaukset ovat pilanneet Haitin itsenäisyyden 200-vuotisjuhlat ja että useita ihmisiä on tapettu hallituksenvastaisissa mielenosoituksissa syyskuusta 2003 lähtien,
whereas violent clashes have marred the 200th anniversary of Haiti's independence and several people have been killed in various anti-government protests since September 2003,
ottaa huomioon, että Haiti on Pohjois- ja Etelä-Amerikan köyhin valtio, 80 prosenttia sen väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella, elinajanodote sekä koulutus- ja terveysindikaattorit ovat alueen alhaisimmat ja että Haitin poliittiset, sosiaaliset ja taloudelliset ongelmat ovat pahentuneet vuodesta 2000,
whereas Haiti is the poorest country in the Americas, and 80% of its population live below the poverty line, with the lowest life expectancy, literacy and health indicators of its region, and whereas the political, social, and economic crises of Haiti have worsened since 2000,
ottaa huomioon, että YK:n ja FAO:n mukaan puolet Haitin väestöstä kärsii aliravitsemuksesta, monilla on vaikeuksia saada puhdasta vettä ja että perinteisten tuotteiden vienti on vähentynyt, kun taas huumekauppa ja korruptio kukoistavat,
whereas according to the UN and the FAO, half of the Haitian population suffers from malnutrition and many also from difficult access to clean water, and whereas exports of traditional products have diminished while drug trafficking and corruption are flourishing,
ottaa huomioon, että sadot tuhoutuvat usein tulvissa, joita metsien hävittäminen pahentaa entisestään,
whereas harvests are regularly destroyed by floods which are aggravated by deforestation,
ottaa huomioon, että YK:n kehitysohjelman humanitäärisellä hätäavulla onnistuttiin tuottamaan vain puolet toivotusta avusta,
whereas the UNDP's emergency humanitarian appeal only succeeded in securing one-half of the aid hoped for,
ottaa huomioon, että hiljattain perustettu Haitin kansallinen poliisi ei ole pystynyt saattamaan voimaan oikeusvaltion periaatetta ja että ihmisoikeusryhmät ovat kritisoineet sitä voimakkaasti, koska se on kohdellut väärin presidentti Aristiden hallintoa vastustavia mielenosoittajia ja koska poliisi ei ole pystynyt suojaamaan heitä veitsiä ja aseita käyttäviltä hallituksen kannattajilta,
whereas the recently formed Haitian National Police has been unable to enforce the rule of law and has been severely criticised by human rights groups for its abuse of protesters demonstrating against President Aristide's rule and for failing to protect them from machete- and gun-wielding government supporters,
ottaa huomioon, että toukokuun 2000 parlamenttivaalien laillisuutta epäilleet oppositiopuolueet boikotoivat lokakuussa 2000 järjestettyjä presidentinvaaleja ja kehottivat aloittamaan yleislakon vastalauseena presidentti Aristiden hallinnolle ja esittivät lisäksi presidentin virasta luopumisen parlamenttivaaleihin osallistumisensa ehdoksi, mutta Aristide vannoi pysyvänsä virassaan toimikautensa loppuun, vuoteen 2006, asti,
whereas the opposition parties, judging the parliamentary elections of May 2000 to have been of doubtful validity, chose to boycott the presidential elections of October 2000, and have called for general strikes in protest against President Aristide's regime and are calling for the President to step down as a condition for participation in legislative elections, but President Aristide has vowed to serve out his term, which ends in 2006,
ottaa huomioon, että presidentti Aristiden lupaamien ja vuodeksi 2004 kaavailtujen parlamenttivaalien valmistelut ovat keskeytyneet vaalilautakunnan nimittämistä koskevan poliittisen erimielisyyden vuoksi,
whereas the legislative elections pledged by President Aristide and scheduled for 2004 are currently blocked by a political disagreement on appointments to the Electoral Council,
ottaa huomioon, että oppositio ei halua järjestää vaaleja niin kauan, kun ei ole varmuutta aseistettujen ryhmien valtaapitävien hyväksi aloittaman poliittisen väkivallan loppumisesta, sillä vaaleja ei voida järjestää, ellei poliisi huolehdi kaikkien turvallisuudesta eikä toimi vain vallassa olevan hallituksen hyväksi,
whereas the opposition does not want elections until there are guarantees against the violence provoked by armed bands in the service of the government, since there can be no democratic elections unless the police ensure protection for all rather than being in the sole service of the government in power,
ottaa huomioon, että kaikki poliittiset puolueet ovat kyvyttömiä ratkaisemaan vaaliprosessiin liittyvän riidan; ottaa lisäksi huomioon, että kyseinen epäonnistuminen halvaannuttaa entisestään maata, jonka ei ole arvioitu pystyvän ratkaisemaan Haitin väestöä kohdanneita lukuisia ongelmia,
having regard to the inability of all the political parties to settle the dispute over the electoral process; whereas this failure is continuing to paralyse the country, rendering it incapable of tackling the multiple problems facing the Haitian people,
ottaa huomioon, että Haitiin ei saada poliittista vakautta, jota se tarvitsee taloudellista ja sosiaalista kehitystään varten, muutoin kuin kunnioittamalla demokratian ja ihmisoikeuksien periaatteita, jotka ovat väistämätön edellytys tämänhetkisen kriisin ratkaisemiseksi,
whereas Haiti will only achieve the political stability needed for its economic and social development if there is respect for democratic principles and human rights, as vital factors if the present crisis is to be resolved,
ottaa huomioon, että Karibian yhteisö yrittää toimia välittäjänä poliittisessa kiistassa Haitin hallituksen ja opposition välillä huolimatta opposition epäröinnistä ja että YK:n pääsihteeri Kofi Annan on luvannut osallistua kriisin ratkaisuun,
whereas CARICOM is attempting to mediate in the political dispute between the Haitian government and opposition, despite the latter's reservations, and the UN Secretary-General, Kofi Annan, has also pledged to play a role in resolving the crisis,
on erittäin huolestunut ihmisoikeustilanteesta, joka on heikentynyt vuodesta 2000 lähtien, samalla kun oppositiopoliitikkoihin ja tiedostusvälineisiin kohdistuva uhkailu ja pelottelu on lisääntynyt,
seriously concerned at the human rights situation, which has worsened since 2000, while threats against and intimidation of opposition politicians and media have increased,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on toistaiseksi keskeyttänyt yhteistyönsä Haitin kanssa Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen jälkeen, mutta on samanaikaisesti lisännyt humanitääristä apua,
whereas the EU has suspended cooperation with Haiti, after consultations in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement, but, at the same time, has increased humanitarian aid,
tuomitsee kaiken väkivaltaisuuden ja poliittiset murhat, jotka ovat ravistelleet maata vuosien ajan, ja vaatii kaikilta osapuolilta ihmisoikeuksien kunnioittamista;
Condemns all the violence and the political assassinations from which Haiti has been suffering for years, and calls on all parties to respect human rights;
kehottaa Haitin hallitusta, oppositiota sekä kansalaisyhteiskuntaa osallistumaan rakentavaan vuoropuheluun mahdollisesti kansallisen konferenssin muodossa parlamenttivaalien valmistelun mahdollistamiseksi;
Calls on the Haitian government, the opposition and civil society to engage in a constructive dialogue, possibly in the framework of a 'National Conference', to pave the way for legislative elections;
kehottaa neuvostoa ja komissiota käyttämään kaikkia poliittisia ja diplomaattisia keinoja Haitin viranomaisten, oppositiopuolueiden ja kansalaisyhteiskunnan rohkaisemiseksi ja kyseisen vuoropuhelun helpottamiseksi;
Calls on the Council and Commission to use all political and diplomatic means to encourage the Haitian authorities, opposition parties and civil society to facilitate this dialogue;
suosittelee YK:n sovittelijan nimittämistä kestävän poliittisen yhteisymmärryksen saavuttamiseksi ja kehottaa Haitin hallitusta ja oppositiota perustamaan väliaikaisen vaalilautakunnan;
Recommends the appointment of mediators by the UN in the interests of a sustainable political agreement, and urges the Haitian government and opposition to proceed to the constitution of the provisional Electoral Council;
pahoittelee poliisin ja oikeuslaitoksen epäonnistumista vastustaessaan poliittisista väkivaltaisuuksista vastuussa olevia hallitsevia puolueaktivisteja;
Deplores the failure of the police and judiciary to confront the ruling-party activists responsible for political violence;
vaatii, että kaikista poliisin, turvallisuusjoukkojen, poliittisten militanttien ja miliisin tekemistä mahdollisista ihmisoikeusrikkomuksista tehdään riippumaton ja avoin tutkinta;
Calls for an independent and transparent inquiry into all the allegations of breaches of human rights by the police, the security forces, political activists and the militias;
kehottaa Haitin hallitusta hajottamaan miliisit ja aseistetut ryhmät, jotka ylläpitävät terroria, lopettamaan korruption ja ryhtymään huumekaupan vastaiseen taisteluun;
Calls on the Haitian government to dissolve the militias and armed bands which are sowing terror, to put an end to corruption and to act against drug trafficking;
kehottaa kaikkia huumeasioihin erikoistuneita kansainvälisiä elimiä torjumaan tehokkaammin Haitin kautta kulkevaa huumekauppaa;
Calls on all the specialist international agencies to step up their fight against drugs trafficking via Haiti;
kehottaa poliisia ja hallituksen virkamiehiä julkisesti kunnioittamaan oikeutta rauhanomaiseen kokoontumiseen ja lopettamaan tappamisen, kiduttamisen, pelottelut ja muut vakavat ihmisoikeusrikkomukset;
Calls on the police and government authorities to publicly undertake to respect the right to peaceful assembly and association and to put an end to the killings, torture, intimidation and other grave human rights violations;
vaatii YK:n ja Haitin poliisin välisen yhteistyön aloittamista uudelleen, niin kutsuttujen erikoisjoukkojen hajottamista (YK:n erityislähettilään pyyntö) ja miliisien aseistariisuntaa;
Calls for the restoration of the UN mission working with the Haitian police force, the disbandment of the so-called 'special brigades' (as requested by the UN Special Envoy), and the disarming of the militias;
vaatii, että komissio tehostaa Haitille tarkoitettua humanitääristä ja terveydenhuoltoapua ja lähettää erityisapua väkivallan uhreille;
Calls on the Commission to step up its humanitarian and health aid to Haiti and to provide specific assistance to the victims of violence;
vaatii yhteistyön järjestämistä, etenkin koulutuksen ja terveydenhuollon alalla heti, kun Cotonoun sopimuksessa esitetyt ehdot on täytetty;
Calls for the establishment of cooperation, in particular in the education and health sectors, as soon as the conditions of the Cotonou Agreement have been fulfilled;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT-neuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Amerikan valtioiden järjestölle, Karibian yhteisölle ja Haitin viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP Council, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the UN Secretary-General, the Organisation of American States, CARICOM and the Haitian authorities.