natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 12. helmikuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission valkoisesta kirjasta "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" P5_TA(2003)0054.
having regard to its resolution of 12 February 2003 on the Commission White Paper on European transport policy for 2010: time to decide P5_TA(2003)0054.
ottaa huomioon komission tiedonannon tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisesta toimintaohjelmasta – tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen EU:ssa vuoteen 2010 mennessä: yhteinen vastuu ( KOM(2003) 311 ),
having regard to the Commission's Communication on a European Road Safety Action Programme - Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility ( COM(2003) 311 ),
ottaa huomioon, että tämän ongelman, joka vaikuttaa laajasti kansanterveyteen ja turvallisuuteen, ratkaisemiseksi tarvitaan liikenneturvallisuutta koskeva kokonaisstrategia, johon liittyy selvästi lukuina ilmaistavia tavoitteita, pitää tämän strategian erityisen tärkeänä osana sitä, että vähennetään kuljettajien virheistä ja erityisesti väsymyksestä aiheutuvien loukkaantumisten määrää,
whereas a comprehensive road safety strategy, guided by numerical targets, is needed to address this major public health and safety problem; whereas reducing injuries that result from driver impairment, especially driver fatigue, is an important part of that activity,
ottaa huomioon, että Siofokissa Unkarissa 8. toukokuuta tapahtunut linja-auto-onnettomuus, jossa kuoli 33 matkailijaa 2003, Ranskassa Lyonin lähellä 18. toukokuuta 2003 tapahtunut linja-auto-onnettomuus, jossa kuoli 28 matkailijaa, ja muut viimeaikaiset onnettomuudet osoittavat, että inhimilliset tekijät vaikuttavat huomattavasti liikenneturvallisuuteen,
whereas the recent tragic bus accidents in Siofok, Hungary, on 8 May 2003, with 33 tourists killed, and near Lyons in France, on 18 May 2003, with 28 tourists killed, and other recent accidents show that the human factor considerably influences road safety,
ottaa huomioon, että komissio on ehdottanut (ajoaikaa koskevan) tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 3820/85 EYVL L 370, 31.12.1985, s. 1.
whereas the Commission proposed a general revision of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and driving time OJ L 370, 31.12.1985, p.
ottaa huomioon, että digitaalisen ajopiirturin käyttö parantaa kuljettajan ajo- ja lepoaikojen seurantaa ja valvontaa,
whereas the use of the digital tachograph will improve surveillance and control of drivers" driving hours and rest periods,
ottaa huomioon, että ei ole yhteisön suuntaviivoja esimerkiksi suurimmilla teillä olevista rautatien tasoristeyksistä tai yleisemmin tieolosuhteista ja asianmukaisista teiden linjauksista;
whereas Community guidelines covering areas such as railway crossings at major roads, and more generally concerning suitable road conditions and appropriate road design, do not exist,
vaatii neuvostoa ottamaan ajoaika-asetusta hyväksyessään täysin huomioon parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä omaksuman kannan;
Demands that the Council take full account of Parliament's position at first reading when adopting its common position on the driving time regulation;
kehottaa neuvostoa hyväksymään ajoaikaa koskevan asetusehdotuksen yhteydessä parlamentin pyynnön, joka koskee jäsenvaltioiden suorittaman liikennevalvonnan vähimmäismäärän (2 prosenttia työpäivien kokonaismäärästä) käyttöönotosta;
Calls on the Council to accept, in the framework of the draft driving time regulation, the demand of Parliament concerning the introduction of a minimum number of roadside checks to be carried out in the Member States (2% of the total number of days worked);
säännösten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, koska se on tärkeää liikenneturvallisuuden kannalta;
on speed limitation devices into their national legislation, given the importance of such measures for road safety;
kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian lainsäädäntöehdotuksen linja-autojen matkustajien velvollisuudesta käyttää turvavyötä ja yleisemmin linja-autojen asianmukaisesta rakenteesta;
Calls on the Commission to present a legislative proposal on the obligation for coach passengers to wear seat belts and, more generally, on appropriate coach construction as soon as possible;
kehottaa komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksia, joilla muutetaan moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettua neuvoston direktiiviä 77/541/ETY EYVL L 220, 29.8.1977, s. 95.
Calls on the Commission to present legislative proposals amending Council Directives 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles OJ L 220, 29.8.1977, p.
, jolla turvavöiden käyttö tehdään pakolliseksi kaikille matkustajille turvavöillä varustetuissa matkailulinja-autoissa, saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä;
on the approximation of laws of the Member States relating to the compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes, by which the mandatory wearing of safety belts in touring coaches thus equipped is introduced for passengers whilst seated;
, jonka pitäisi myötävaikuttaa merkittävästi linja-autonkuljettajien ajotaidon tasoon kaikkialla Euroopan unionissa;
, which should contribute significantly to the quality of driving of professional coach drivers throughout the EU;
pyytää komissiota esittämään ehdotuksia parhaiden käytäntöjen vaihtamisen helpottamiseksi jäsenvaltioiden välillä sellaisilla aloilla kuten suurimmilla maanteillä olevat rautateiden tasoristeykset ja yleisemmin tieolosuhteet ja asianmukaiset teiden linjaukset;
Asks the Commission to present proposals to facilitate exchanges in best practice between Member States regarding areas such as railway level crossings at major roads and, more generally, concerning suitable road conditions and appropriate road design;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta (kuudes neuvoston direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (kodifioitu toisinto) ( KOM(2003) 127 – C5-0127/2003 – 1999/0085(COD))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (Codified version) ( COM(2003) 127 – C5-0127/2003 – 1999/0085(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 152 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council (COM(1999) 152) Not yet published in OJ.
ja komission muutetun ehdotuksen (KOM(2003) 127) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
and the amended proposal ( COM(2003) 127 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 137 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0127/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0127/2003 ),
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0255/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0255/2003 ),
pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Calls on the Commission to refer the matter back to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2003)0071.
having regard to its position at first reading P5_TA(2003)0071.
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0250/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0250/2003 ),
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2001) 508) EYVL C 51 E, 26.2.2002, s. 1.
on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2001) 508) OJ C 51 E, 26.2.2002, p.
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0252/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0252/2003 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 218/92 muuttamisesta matkapalvelujen suorituksia koskevien lisätoimenpiteiden osalta ( KOM(2003) 78 – C5-0145/2003 – 2003/0057(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services ( COM(2003) 78 – C5-0145/2003 – 2003/0057(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 78 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 78 OJ C not yet published.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0145/2003 ),
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0145/2003 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0231/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0231/2003 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta annetun neuvoston direktiivin 96/16/EY muuttamisesta ( KOM(2003) 158 – C5-0157/2003 – 2003/0060(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products ( COM(2003) 158 – C5-0157/2003 – 2003/0060(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 158 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 158 ) OJ not yet published.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0157/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0157/2003 ),
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5-0212/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0212/2003 ),
pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if the Commission intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Euroopan parlamentin kanta 2. syyskuuta 2003
Position of the European Parliament of 2 September 2003
96/16/EY EYVL L 78, 28.3.1996, s. 27.
96/16/EC OJ L 78, 28.3.1996, p.
Maidon proteiiniosuuden kasvavan taloudellisen merkityksen vuoksi tärkeimpien maitovalmisteiden proteiinipitoisuudesta saatavat tilastotiedot ovat entistä tärkeämpiä.
In view of the growing economic importance of the protein content of milk, it is becoming increasingly necessary to have statistical information on the protein content of the main milk products.
Maatalouden yleinen erikoistuminen on kasvussa, ja erityisesti maitoalalla on tällä hetkellä käynnissä alueellinen erikoistuminen, joka aiheuttaa valtavia alueellisia eroja
Specialisation in agriculture is increasing in general, and the milk sector in
yksittäisten jäsenvaltioiden
particular is
sisällä, minkä vuoksi tarvitaan tarkkoja
currently undergoing regional specialisation which gives rise to enormous differences between the regions of a single Member State, requiring detailed information at
alueellista tasoa
regional level
vertailukelpoisuuden varmistamiseksi menetelmäkertomukset on tarpeen laatia yhdenmukaista lomaketta käyttäen,
guarantee comparability of results, methodological reports need to be compiled according to a standard format,
lisätään 1 kohdan b alakohtaan
In paragraph (1)(b), the following
alakohdat seuraavasti
points are added
tärkeimpien maitovalmisteiden proteiinipitoisuuksista
The protein content of the main milk products
parhaiten soveltuvaa mittaus- tai arviointimenetelmää käyttäen tietojen luotettavuuden varmistamiseksi
, based on the measuring or estimating method most likely to guarantee reliable data
on ilmoitettava vuosittain komissiolle 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen käsittelyssä
the data referred to in Article 4(1)
käyttämiään menetelmiä koskevat tiedot yhdenmukaisella lomakkeella, jonka komissio laatii 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
, using a standard questionnaire drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 7
korvataan c alakohta seuraavasti:
subparagraph (c) is replaced by the following:
tilastointivuotta seuraavan vuoden syyskuussa 1 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan v alakohdassa ja c alakohdassa tarkoitetut tulokset.
in September of the year following the year of the reference date, the results referred to in Article 1(2) and in subparagraphs (b)(v) and (c) of Article 4(1).
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2004.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 2004.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 muuttamisesta (KOM(2003) 109 – C5-0105/2003 – 2003/0047(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics ( COM(2003) 109 – C5-0105/2003 – 2003/0047(COD))
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 109) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 109 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0105/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0105/2003 ),
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0260/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0260/2003 ),
Euroopan parlamentin kanta 2. syyskuuta 2003.
Position of the European Parliament of 2 September 2003.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98
The labour force sample survey to be carried out under Council Regulation (EC) No 577/98
, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1998,
of 9 March 1998
EYVL L 60, 1.3.2002, s. 60.
on guidelines for Member States employment policies for 2002 OJ L 60, 1.3.2002, p.
mukaan työn organisointi on sovitettava sekä yrityksen että yksilöiden tarpeisiin.
the way work is organised must be adapted to the needs of both businesses and individuals;
on kuullut 19 päivänä kesäkuuta 1989 tehdyllä
Euratom of 19 June 1989
(EY) N:o 577/98 seuraavasti:
(EC) No 577/98 shall be modified as follows:
työmarkkina-asema tarkasteluviikon aikana,
labour status during the reference week,
palkanmaksun jatkuminen,
continued receipt of wages and salary,
syy, miksi työssäkäyvä henkilö ei ole ollut töissä,
reason for not having worked though having a job,
ei-työllisen henkilön työnhaku,
search for employment for person without employment,
haetun työn luonne (itsenäinen ammatinharjoittaja tai palkattu työntekijä),
type of employment sought (self-employed or employee),
käytetyt työnhakumenetelmät,
methods used to find a job,
onko vapaa aloittamaan työskentelyn;
availability to start work;
päätyön tiedot:
employment characteristics of the main job:
paikallisen yksikön toimiala,
economic activity of the local unit,
paikallisessa yksikössä työskentelevien henkilöiden lukumäärä,
number of persons working at the local unit,
työpaikan sijaintimaa,
country of place of work,
työpaikan sijaintialue,
region of place of work,
nykyisen työsuhteen alkamisvuosi ja -kuukausi,
year and month when the person started working in current employment,
yhteydenotto työvoimatoimistoon nykyisen työn löytämiseksi,
involvement of public employment service in finding the current job,
työsuhteen pysyvyys (ja syyt),
permanency of the job (and reasons),
tilapäisen tai määräaikaisen työsuhteen kesto,
duration of temporary job or work contract of limited duration,
kokoaika- vai osa-aikatyö (ja syyt),
full-time/part-time distinction (and reasons),
sopimus työvoimavuokraustoimiston kanssa,
contract with a temporary work agency,
kotona työskentely;
working at home;
tehtyjen työtuntien määrä,
number of hours actually worked,
pääsyy siihen, että tehtyjen työtuntien määrä poikkeaa tavanomaisesta työtuntimäärästä;
main reason for hours actually worked being different from usual hours;
haetun työn luonne,
type of employment sought,
kuinka kauan on hakenut työtä,
duration of search for employment,
niiden henkilöiden halukkuus työhön, jotka eivät hae työtä,
willingness to work for person not seeking employment,
syy, miksi ei ole hakenut työtä,
reasons why person has not sought work,
hoitopaikan puute.
lack of care facilities.
epätyypilliset työajat:
atypical working times:
Espanja, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat tutkia rakenteellisia muuttujia neljännesvuosittaisina siirtymäkauden ajan vuoden 2007 loppuun asti.
Spain, Finland and the United Kingdom may, during a transition period lasting until the end of 2007, collect the structural variables with reference to a single quarter.
(Yhteispäätösmenettely – uudelleen kuuleminen oikeusperustasta)
(Codecision procedure - renewed consultation on the legal basis)
ottaa huomioon, että neuvosto on kuullut sitä oikeusperustan muuttamisesta (6522/2003 – C5-0216/2003 ),
having been consulted by the Council on the change of legal basis (6522/2003 - C5-0216/2003 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rule 71(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon oikeusperustan muuttamisesta,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the change of the legal basis,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0262/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0262/2003 ),
toistaa ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamansa kannan;
Confirms its opinion at first reading;
kyseenalaistaa neuvoston ehdottaman uuden oikeusperustan;
Disputes the appropriateness of the new legal basis proposed by the Council;
toistaa mielipiteenään, että asianmukainen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla;
Insists that Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis;
pyytää neuvostoa täten välittämään yhteisen kantansa parlamentille;
Calls on the Council therefore to forward its common position to Parliament;
ottaa huomioon, että neuvosto on kuullut sitä oikeusperustan muuttamisesta (6930/2003 – C5-0217/2003 ),
having been consulted by the Council on the change of legal basis (6930/2003 - C5-0217/2003 ),
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta (KOM(2002) 719 – C5-0002/2003 – 2002/0298(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( COM(2002) 719 – C5-0002/2003 – 2002/0298(CNS))
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 719) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 719 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 202 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0002/2003 ),
having regard to Article 202 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0002/2003 ),
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0128/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0128/2003 ),
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan toisen mietinnön ( A5-0266/2003 ),
having regard to the second report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0266/2003 ),
tämän kehityksen tuloksena on, että lainsäätäjä siirtää komissiolle laajennettua toimivaltaa,
Whenever this prompts the legislature to delegate wider powers to the Commission, it must have
sen on voitava ottaa kantaa toimenpiteisiin
a say in
, jotka komissio aikoo hyväksyä.
the measures which the Commission plans to adopt.
perustamissopimuksen 251
Article 251 of the Treaty or adopt
alkuperäisen toimenpide-ehdotuksensa mahdollisesti muutettuna
possibly with amendments
ja ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston kannat
and taking account of the positions of the European Parliament and the Council
joko tehdä
, to either present a proposal
perustamissopimuksen 251
Article 251 of the Treaty
(9 a) Tämän päätöksen soveltaminen ei vaikuta komission tekemiin arvopaperilainsäädäntöön liittyviin sitoumuksiin, joita ovat erityisesti komission parlamentille 5 päivänä helmikuuta 2002 antama juhlallinen julistus ja sisämarkkina-asioista vastaavan komission jäsenen 2 päivänä lokakuuta 2001 päivätty kirje Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajalle.
(9a) The application of this decision shall be without prejudice to any of the undertakings made by the Commission in the field of securities legislation, in particular the solemn declaration made before Parliament on 5 February 2002 by the Commission, and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the chairman of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.