natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toimivaltainen viranomainen itse huolehtii jätteestä tai hyödyntää sen vaihtoehtoisella tavalla jossakin muussa maassa, jos kaikki asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset ovat asiasta yhtä mieltä.
alternatively disposed of or recovered in another country by the competent authority itself if all the competent authorities concerned agree.
Tämä tieto voidaan toimittaa muun muassa muille toimivaltaisille viranomaisille.
Such information can be submitted inter alia by other competent authorities.
Mitkään toimivaltaiset viranomaiset eivät saa vastustaa laittomaan siirtoon liittyvän jätteen palauttamista.
No competent authorities shall oppose or object to the return of waste of an illegal shipment.
Jos laiton siirto on vastaanottajan vastuulla, vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että:
If an illegal shipment is the responsibility of the consignee the competent authority of destination shall ensure that the waste in question is:
vastaanottaja huolehtii kyseisestä jätteestä tai hyödyntää sen ympäristön kannalta järkevällä tavalla tai jos se on epäkäytännöllistä,
disposed of or recovered in an environmentally sound manner by the consignee, or, if impracticable;
toimivaltainen viranomainen tekee tämän itse.
by the competent authority itself.
Niiden on tehtävä tarvittaessa yhteistyötä jätteen huolehtimisessa tai hyödyntämisessä.
To this end, they shall co-operate, as necessary, in the disposal or recovery of the waste.
laittoman siirron ei voida katsoa olevan ilmoituksen tekijän eikä vastaanottajan vastuulla, toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että kyseisestä jätteestä huolehditaan tai se hyödynnetään.
where responsibility for the illegal shipment cannot be imputed to either the notifier or the consignee, the competent authorities shall cooperate to ensure that the waste in question is disposed of or recovered.
Kun jossakin jäsenvaltiossa tehdään havainto laittomasta siirrosta peräisin olevasta jätteestä, sen toimivaltaisen viranomaisen, jonka lainkäyttövallan alaisuuteen alue, jolla jäte havaittiin, kuuluu, on otettava vastuu jätteen turvallisen varastoinnin järjestämisestä ennen sen palauttamista, lopullista huolehtimista tai lopullista hyödyntämistä.
Where the waste of an illegal shipment is observed within a Member State, the competent authority with jurisdiction over the area where the waste was observed shall be responsible for making arrangements for the safe storage of the waste pending its return, final disposal or final recovery.
Jäljempänä olevan
The provisions of
34 ja 36 artiklan
Articles 34 and 36
säännöksiä ei sovelleta silloin, kun laiton siirto lähetetään takaisin sellaiseen lähettäjämaahan, johon sovelletaan kyseisissä artikloissa säädettyjä kieltoja.
do not apply in cases where illegal shipments are returned to the country of dispatch and that country of dispatch is a country covered by the prohibitions contained in these Articles.
2 kohdan mukaisesta lopullisesta huolehtimisesta tai hyödyntämisestä aiheutuvat kustannukset ja
(2) and storage costs pursuant to
5 kohdan mukaisesta varastoinnista aiheutuvat kustannukset, peritään:
(5), shall be charged to:
tosiasialliselta ilmoituksen tekijältä tai jos ilmoitusta ei ole tehty,
the notifier de facto, or, if no notification has been made;
olevan luettelon mukaisessa järjestyksessä määritetyltä oikeudelliselta ilmoituksen tekijältä tai jos tämä on epäkäytännöllistä,
, or, if impracticable;
mainituista luonnollisista tai oikeushenkilöistä, joka on vastuussa laittomasta siirrosta, tai jos tämä on epäkäytännöllistä,
, or, if impracticable,
lähettävältä toimivaltaiselta viranomaiselta.
by the competent authority of dispatch.
Kustannukset, jotka aiheutuvat laittomasta siirrosta peräisin olevan jätteen lopullisesta huolehtimisesta tai hyödyntämisestä
Costs arising from the final disposal or recovery pursuant to
3 kohdan mukaisesti ja varastoinnista
(3) and storage costs pursuant to
5 kohdan mukaisesti, peritään:
(5) of waste of a shipment that is illegal shall be charged to:
vastaanottajalta tai jos se on epäkäytännöllistä,
the consignee, or, if impracticable;
vastaanottavalta toimivaltaiselta viranomaiselta.
to the competent authority of destination.
4 kohdan mukaisesti ja jotka sisältävät jätteen mahdollisesta siirtämisestä ja varastoinnista
(4) and including its possible shipment and storage costs pursuant to
5 kohdan mukaisesti aiheutuvat kustannukset, peritään:
(5) of waste of a shipment that is illegal shall be charged to:
ilmoituksen tekijältä ja/tai vastaanottajalta asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten päätöksen mukaan tai jos tämä on epäkäytännöllistä,
the notifier and/or the consignee depending upon the decision by the competent authorities involved, or, if impracticable;
lähettävältä ja vastaanottavalta toimivaltaiselta viranomaiselta.
to the competent authorities of dispatch and destination.
Yleiset hallinnolliset säännökset
General administrative provisions
sähköpostilla digitaalisella allekirjoituksella varustettuna tai
by e-mail with digital signature; or
sähköpostilla ilman digitaalista allekirjoitusta ja lähettämällä allekirjoitetut asiakirjat postitse.
by e-mail without digital signature followed by post.
Jos asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät tämän, 3 kohdassa luetellut tiedot ja asiakirjat voidaan toimittaa käyttäen organisaatioiden välistä tiedonsiirtoa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
Subject to the consent of the competent authorities concerned, the information and documents listed in paragraph 3 may be submitted by means of electronic data interchange with electronic signature or electronic authentication in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the
EYVL L 13, 19.1.2000, s. 12.
OJ L 13, 19.1.2000, p.
Tällaisissa tapauksissa lähettävä toimivaltainen viranomainen
In such cases the competent authority of dispatch
hoitaa 3 kohdassa lueteltujen tietojen
of communications listed in paragraph 3.
lähettämisen ja vastaanottamisen
In such cases, the electronic exchange of data with the notifier shall be carried out via the authority of dispatch and the electronic exchange of data with the consignee via the authority of destination.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ja asiakirjat ovat seuraavat:
The information and documents referred to in paragraph 1 are the following:
suunniteltua jätteen siirtoa koskeva ilmoitus, josta säädetään 4 ja 14 artiklassa,
notification of a planned shipment pursuant to Articles 4 and 14;
lisätietoja ja -asiakirjoja koskeva pyyntö, josta säädetään 5, 8 ja 9 artiklassa,
request for information and documentation pursuant to Articles 5, 8 and 9;
lisätiedot ja -asiakirjat, joista säädetään 5, 8 ja 9 artiklassa,
submission of information and documentation pursuant the Articles 5, 8 and 9;
ilmoitettua siirtoa koskeva hyväksyntä, josta säädetään 10 artiklassa,
written consent to a notified shipment pursuant to Article 10;
siirtoa koskevat ehdot, joista säädetään 11 artiklassa,
conditions to a shipment pursuant to Article 11;
siirtoa koskevat vastalauseet, joista säädetään 12 ja 13
objections to a shipment pursuant to Articles 12 and
varsinaista alkamista koskevat ennakkotiedot, joista säädetään
information regarding actual commencement of the shipment pursuant to
15 artiklassa
Article 15
) jätteen vastaanottamista koskeva kirjallinen vahvistus, josta säädetään
) written confirmation of receipt of the waste pursuant to
) jätteen lopullista huolehtimista tai hyödyntämistä koskeva todistus, josta säädetään
) certificate for final recovery or disposal of the waste pursuant to
) siirtoa koskevat muutokset, joista saadaan tietää hyväksynnän jälkeen ja joista säädetään
) information about changes in the shipment after consent pursuant to
Jos asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset pyytävät niitä, ilmoituksen tekijän on toimitettava virallisen kääntäjän tekemät käännökset kyseisen viranomaisen hyväksymällä kielellä.
If requested by the competent authorities concerned, the notifier shall provide authorised translation(s) into a language, which is acceptable to them.
Jos lähettävä ja vastaanottava toimivaltainen viranomainen eivät pääse yhteisymmärrykseen siitä, luokitellaanko ilmoitettuun siirtoon liittyvä jäte liitteessä III vai liitteessä IV olevaan luetteloon kuuluvaksi, jätteen katsotaan kuuluvan liitteen IV luetteloon.
If the competent authorities of dispatch and of destination cannot agree on the classification of the notified waste as being listed in Annex III or IV, the waste shall be considered listed in Annex IV.
Jos lähettävä ja vastaanottava toimivaltainen viranomainen ovat eri mieltä siitä, luokitellaanko ilmoitettu jätteenkäsittelytoimi huolehtimis- vai hyödyntämistoimeksi, sovelletaan huolehtimista koskevia säännöksiä.
If the competent authorities of dispatch and destination disagree on the classification of the waste treatment operation notified as being disposal or recovery, the provisions regarding disposal shall apply.
Komissio voi päättää näitä kustannuksia koskevan enimmäismäärän vahvistamisesta.
The Commission may decide to set a maximum level for these costs.
Raja-alueita koskevat sopimukset
Border-area agreements
Maantieteellisen erityistilanteen vaatimissa poikkeustapauksissa jäsenvaltiot voivat tehdä kahdenvälisiä sopimuksia, jotka koskevat kyseisten jäsenvaltioiden välisellä raja-alueella syntyvien ilmoitusvelvollisuuden alaisten jätteiden rajat ylittäviä siirtoja kyseisellä raja-alueella lähimpänä sijaitsevaan asianmukaiseen laitokseen ja joilla helpotetaan ilmoitusmenettelyä näitä jätevirtoja siirrettäessä.
In exceptional cases, and if the specific geographical situation warrants such a step, Member States may conclude bilateral agreements relaxing the notification procedure for shipments of specific flows of waste in respect of cross-border shipments to the nearest suitable facility located in the border area between the two Member States concerned of notifiable waste generated in that border area.
7 luku
Chapter 7
- Jätteiden siirrot yhteisön sisällä siten, että kauttakulku tapahtuu kolmansien maiden kautta
Shipments within the Community and with transit via third countries
toimivaltaisten viranomaisten sopimassa ajassa, jos kyseessä on maa, joka ei ole Baselin yleissopimuksen sopimuspuoli.
in the case of countries not parties to the Basel Convention, within a period agreed between the competent authorities.
Kun huolehdittavaksi tarkoitettu jäte siirretään paikasta toiseen saman jäsenvaltion sisällä siten, että se kuljetetaan yhden tai useamman kolmannen maan kautta, sovelletaan 1 kohdan vaatimuksia.
Where a shipment of waste takes place between locations within the same Member State with transit via one or more third countries and is destined for disposal, the requirements of paragraph 1 applies.
Tämän artiklan säännösten soveltaminen ei rajoita tämän osaston
This Article is without prejudice to the provisions contained in
Kun hyödynnettäväksi tarkoitettu jäte siirretään yhteisön sisällä siten, että se kuljetetaan yhden tai useamman sellaisen kolmannen maan kautta, johon ei sovelleta OECD:n päätöstä, sovelletaan
When a shipment of waste takes place within the Community with transit via one or more third countries to which the OECD Decision does not apply and is destined for recovery,
Kun hyödynnettäväksi tarkoitettu jäte siirretään yhteisön sisällä siten, että se kuljetetaan yhden tai useamman sellaisen kolmannen maan kautta, johon sovelletaan OECD:n päätöstä,
When a shipment of waste takes place within the Community with transit via one or more third countries to which the OECD Decision applies and is destined for recovery,
Tällaisessa tapauksessa 10 artiklassa tarkoitettu hyväksyntä voidaan antaa hiljaisesti, ja ellei vastalauseita ole esitetty eikä ehtoja asetettu, siirto voidaan aloittaa 30 päivää vastaanottovahvistuksen lähettämisen jälkeen.
In such cases the consent referred to in Article 10 may be provided tacitly and if no objection has been lodged or conditions been specified the shipment may commence 30 days after the dispatch of the acknowledgement.
Tämän järjestelmän olisi oltava johdonmukainen tällä asetuksella luotavan yhteisön järjestelmän kanssa.
This system should take account of the need for coherence with the Community system established by this Regulation.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedot jätteiden siirtojen valvonta- ja tarkastusjärjestelmistään.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their system for the supervision and control of shipments of waste.
Huolehdittavaksi tarkoitettu jäte
Waste for disposal
Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta tapauksissa, joissa jätteitä viedään huolehdittaviksi EFTA-maihin, jotka ovat
The prohibition in paragraph 1 does not apply to exports of waste destined for disposal in EFTA countries, which are also Parties to the Basel
Huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden vienti on kuitenkin kielletty myös EFTA-maahan, joka on Baselin yleissopimuksen sopimuspuoli, jos:
However, exports of waste for disposal to an EFTA country Party to the Basel Convention shall also be prohibited
kyseinen EFTA-maa kieltää tällaisten jätteiden tuonnin tai
where the EFTA country prohibits imports of such wastes; or,
lähettävällä toimivaltaisella viranomaisella on syytä uskoa, että kyseisessä vastaanottajamaassa jätteestä ei huolehdita ympäristön kannalta järkevällä tavalla.
if the competent authority of dispatch has reason to believe that the waste will not be managed in an environmentally sound manner in the country of destination concerned.
Tämän säännöksen soveltaminen ei rajoita
This provision is without prejudice to the take-back obligations as described in
Sovelletaan seuraavia muutoksia:
The following modifications apply:
yhteisön ulkopuolisen kauttakulkumaan toimivaltaisella viranomaisella on 60 päivää aikaa siitä, kun se on lähettänyt ilmoitusta koskevan vastaanottovahvistuksen, antaa ilmoitettua jätteiden siirtoa koskeva kirjallinen hyväksyntä, asettaa ehtoja ja pyytää lisätietoja, ja
the competent authority of transit outside the Community has 60 days following dispatch of its acknowledgement of receipt of the notification to give written consent, set conditions and require additional information to the notified shipment; and
yhteisössä oleva lähettävä toimivaltaisen viranomainen voi tehdä 10 artiklassa tarkoitetun päätöksen jätteiden siirron hyväksymisestä vasta saatuaan yhteisön ulkopuolisen kauttakulkumaan ja vastaanottajamaan toimivaltaisilta viranomaisilta kirjallisen hyväksynnän; päätös voidaan tehdä aikaisintaan 61 päivää sen jälkeen, kun vastaanottava toimivaltainen viranomainen on lähettänyt vastaanottovahvistuksen.
the competent authority of dispatch of the community shall take its decision to consent to the shipment as referred to in Article 10 only after having received written consent from the competent authorities of transit and destination outside the community and not earlier than 61 days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination.
Lisäksi sovelletaan seuraavia säännöksiä:
The following additional provisions apply:
yhteisössä olevan kauttakulkumaan toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava ilmoituksen tekijälle vahvistus ilmoituksen vastaanottamisesta,
the competent authority of transit in the Community shall acknowledge the receipt of the notification to the notifier;
yhteisössä olevien lähettäjämaan ja kauttakulkumaan toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä leimattu jäljennös jätteiden siirron hyväksyvästä päätöksestään yhteisön vientitullitoimipaikkaan ja yhteisön poistumistullitoimipaikkaan,
the competent authorities of dispatch and transit in the Community shall send a stamped copy of their decisions to consent to the shipment to the customs office of export and to the customs office of exit from the Community;
kuljettajan on toimitettava siirtoasiakirjan jäljennös yhteisön vientitullitoimipaikkaan ja yhteisön poistumistullitoimipaikkaan,
a copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of export and the customs office of exit from the Community;
heti, kun jäte on lähtenyt yhteisöstä, yhteisön poistumistullitoimipaikan on lähetettävä yhteisössä olevalle lähettävälle viranomaiselle leimattu siirtoasiakirjan jäljennös, jossa ilmoitetaan jätteen lähteneen yhteisöstä,
as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority of dispatch in the Community stating that the waste has left the Community;
jos yhteisössä oleva lähettävä toimivaltainen viranomainen ei ole saanut 42 päivän kuluessa siitä, kun jäte on lähtenyt yhteisöstä, ilmoitusta vastaanottajalta jätteen vastaanottamisesta, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä vastaanottavalle toimivaltaiselle viranomaiselle, ja
if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the consignee about receipt of the waste, it shall inform without delay the competent authority of destination; and
edellä 5 artiklan 4 kohdassa ja 6 artiklassa tarkoitetussa sopimuksessa on määrättävä seuraavaa:
the contract referred to in Articles 5(4) and 6 shall stipulate that:
jos vastaanottaja antaa virheellisen todistuksen jätteen huolehtimisesta, minkä seurauksena jätteiden siirtoa varten hankittu vakuus vapautetaan, vastaanottajan on vastattava kustannuksista, jotka aiheutuvat jätteen palauttamisesta lähettävän toimivaltaisen viranomaisen lainkäyttövaltaan kuuluvalle alueelle sekä sen huolehtimisesta tai hyödyntämisestä jollakin vaihtoehtoisella, ympäristön kannalta järkevällä tavalla,
if a consignee issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released, he shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and its disposal or recovery in an alternative and environmentally sound manner;
vastaanottajan on kolmen työpäivän kuluessa huolehdittavaksi tarkoitetun jätteen vastaanottamisesta lähetettävä täytetyn siirtoasiakirjan jäljennös, lukuun ottamatta tämän kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua lopullista huolehtimista koskevaa todistusta, ilmoituksen tekijälle ja asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille, ja
within three working days following receipt of the waste for disposal, the consignee shall send copies of the completed movement document, except for the certificate of final disposal referred to in the third indent of this paragraph, to the notifier and the competent authorities concerned; and
vastaanottajan on mahdollisimman pian ja viimeistään 30 päivää jätteestä huolehtimisen jälkeen ja viimeistään yhden kalenterivuoden kuluttua sen vastaanottamisesta annettava todistus lopullisesta huolehtimisesta sen omalla vastuulla ja lähetettävä todistuksen sisältävän siirtoasiakirjan jäljennös ilmoituksen tekijälle ja asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
as soon as possible but not later than 30 days after completion of disposal and not later than 1 calendar year following the receipt of the waste the consignee shall, under his responsibility, certify final disposal and shall send copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
Jätteen siirto voi alkaa ainoastaan, jos:
The shipment may only start if:
ilmoituksen tekijä on saanut kirjallisen hyväksynnän lähettävältä, vastaanottavalta ja kauttakulkumaan toimivaltaiselta viranomaiselta ja jos kaikki asetetut ehdot on täytetty,
the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and transit and if the conditions laid down are met;
ilmoituksen tekijä ja vastaanottaja ovat tehneet 5 artiklan 4 kohdassa ja 6 artiklassa vaaditun sopimuksen ja se on oikeudellisesti sitova,
a contract between the notifier and consignee is established and legally binding as required in Articles 5(4) and 6;
on hankittu vakuus tai vakuutus, joka on oikeudellisesti sitova ja jota voidaan soveltaa siten, kuin 5 artiklan 5 kohdassa ja 7 artiklassa säädetään ja sellaisena kuin yhteisön ulkopuolella oleva vastaanottava toimivaltainen viranomainen tai mikä tahansa kauttakulkumaa, joka on Baselin yleissopimuksen sopimuspuoli, vaatii, ja
a financial guarantee or equivalent insurance is established, legally binding and applicable as required in Articles 5(5) and 7 and as required by the competent authority of destination outside the Community or any country of transit Party to the Basel Convention; and
ympäristön kannalta järkevä jätehuolto varmistetaan
environmentally sound management as described in
41 artiklassa
Article 41
kuvatulla tavalla.
is ensured.
Jos jätettä viedään yhteisöstä, se on vietävä huolehtimistoimia varten laitokseen, joka sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti joko toimii tai on saanut luvan toimia vastaanottajamaassa.
Where waste is exported, it shall be destined for disposal operations within a facility which under applicable domestic law is operating or is authorised to operate in the country of destination.
Jos yhteisön vientitullitoimipaikassa tai yhteisön poistumistullitoimipaikassa tehdään havainto jätteiden siirrosta, joka ei ole tämän asetuksen säännösten mukainen, kyseisen tullitoimipaikan on:
If a customs office of export or a customs office of exit from the Community observes a shipment that does not comply with the provisions of this Regulation, it shall:
ilmoitettava asiasta viipymättä yhteisössä olevalle lähettävälle toimivaltaiselle viranomaiselle ja
inform without delay the competent authority of dispatch in the Community; and
varmistettava jätteen pidättäminen, kunnes kyseinen toimivaltainen viranomainen on päättänyt muuta ja ilmoittanut siitä kirjallisesti tulliviranomaisille.
ensure detention of the waste until that competent authority has decided otherwise and has communicated that to the customs office in writing.
36 artikla
OECD Decision does
liitteessä V luetellut vaaralliset jätteet,
hazardous waste as listed in Annex V;
vaaralliset jätteet, joita ei ole luokiteltu minkään yksittäisen liitteessä V olevan jätenimikkeen mukaan,
hazardous waste not classified under one single entry in Annex V;
vaarallisten jätteiden seokset ja sellaisten vaarallisten ja vaarattomien jätteiden seokset, joita ei ole luokiteltu minkään yksittäisen liitteessä V olevan jätenimikkeen mukaan,
mixtures of hazardous waste and mixtures of hazardous waste with non-hazardous waste not classified under one single entry in Annex V;
jätteet, jotka vastaanottajamaan ilmoituksen mukaan ovat Baselin yleissopimuksen 3 artiklan mukaisia vaarallisia jätteitä,
waste that the country of destination has notified to be hazardous under Article 3 of the Basel Convention;
jätteet, joiden tuonnin vastaanottajamaa on kieltänyt, tai
waste that the country of destination has prohibited the import of; or,
jätteet, joiden suhteen lähettävällä toimivaltaisella viranomaisella on syytä uskoa, että kyseisessä vastaanottajamaassa niistä ei huolehdita ympäristön kannalta järkevällä tavalla.
waste which the competent authority of dispatch has reason to believe will not be managed in an environmentally sound manner in the country of destination concerned.
Liitteessä III mainittujen jätteiden vientiä koskevat menettelyt Sellaisten jätteiden osalta, jotka luetellaan liitteessä III ja joiden vienti ei ole
Procedures when exporting waste listed in Annex III
Kullakin maalla, johon ei sovelleta OECD:n päätöstä, on seuraavat menettelyvaihtoehdot:
In the case of waste which is listed in Annex III and the export of which is not prohibited under
a) jätteen tuonti kielletään,
Each country to which the OECD Decision does not apply shall be given the following options:
vastaanottajamaassa ei sovelleta mitään valvontamenettelyä.
no control in the country of destination.