natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää toistamiseen, että Euro–Välimeri-yhteistyötä tehdään kestävän kehityksen ja ympäristövaatimusten mukaisesti ja kehottaa kumppanimaita hyväksymään tarvittavat toimenpiteet, jotka liittyvät vesivarojen yhtenäistettyyn hallintoon, jätteiden hävittämiseen, kriittisiin pisteisiin (saastuneet alueet, monimuotoisuutta uhkaavat vaarat), rannikkoalueiden yhtenäistettyyn hallintoon ja aavikoitumisen torjuntaan ja turvautumaan Euroopan unionin käytännön tietämykseen ja pitkään kokemukseen;
Calls again for Euro-Mediterranean cooperation to be brought into line with the needs of the environment and sustainable development and calls on the partner countries to adopt the measures necessary with regard to integrated management of water resources, waste disposal, critical points (polluted areas and biodiversity risks), integrated management of coastal areas and measures to combat desertification, making use of the European Union's practical know-how and extensive experience;
pitää välttämättömänä mikro- ja pk-yritysten roolia teollisen Euro–Välimeri-kumppanuuden vahvistamisessa ja pyytää sen takia käynnistämään molempia koskevia teknisen ja rahoitustuen erityisohjelmia sekä vahvistamaan ammatillista koulutusta koskevia ohjelmia;
Considers that micro-businesses and SME have a vital role to play in strengthening the Euro-Mediterranean industrial cooperation and therefore calls for the introduction of specific programmes of technical and financial assistance for both these sectors and for programmes geared to vocational training to be stepped up;
tukee komission ehdotuksia infrastruktuurien alalla käynnistettävistä alueellisista strategioista, joihin kuuluvat tarvittaessa yhteydet Euroopan laajuisiin verkkoihin, ja niiden rahoituksen tukemisesta EIP:n ja Maailmanpankin kaltaisten organisaatioiden ja myös yksityissektorin osallistumisen välityksellä; pyytää komissiota ottamaan huomioon strategioita toteuttaessaan asianmukaisen aluesuunnittelun ja kussakin kumppanimaassa olevien resurssien asiaankuuluvan tukemisen, mukaan lukien energiavarat;
Supports the Commission's proposals to launch regional infrastructure strategies including, where necessary, interconnections with the trans-European networks and to contribute to their funding from bodies such as the EIB and the World Bank, as well as through private sector participation; calls on the Commission, when implementing the strategies, to pay heed to the need for proper regional planning and improved use of existing resources in each of the partner countries, including energy resources;
toistaa, että on tarpeen tutkia tarkasti mahdollisuuksia lisätä kaikkia osapuolia hyödyttävää maataloustuotteiden kaupan vapauttamista, joka perustuu sellaiseen strategiaan, jossa otetaan huomioon Välimeren maatalouden täydentävä luonne ja tarve käynnistää Euro–Välimeri-alueen maatalouspolitiikka; katsoo, että tällä politiikalla pitää korostaa sekä maatalouden vapauttamisen vaikutuksia joillakin maantieteellisesti lähellä EU:ta olevilla Välimeren alueilla että maatalouden sosiaalisia ja ympäristöä koskevia ulottuvuuksia;
Reiterates the need to consider carefully the possibilities for increased and mutually beneficial liberalisation of trade in agricultural products, involving a strategy taking into account the complementary nature of Mediterranean agriculture, and to introduce a Euro-Mediterranean agricultural policy; this policy should take into account both the impact of agricultural liberalisation on certain Mediterranean regions geographically close to the EU and the social and environmental dimensions of agriculture;
pyytää Meda-ohjelmasta rahoitetun vesivarojen paikallista hallintoa koskevan alueellisen Euro–Välimeri-ohjelman pikaista ja tehokasta käynnistämistä, jotta saataisiin merkittävästi tehostettua juomaveteen, terveydenhuollon infrastruktuureihin, kuivuuden torjuntaan ja kasteluun liittyvää hallintoa;
Calls for the swift and effective implementation of the Euro-Mediterranean regional programme for local water management which, with funding from MEDA, should significantly improve the management of existing drinking water resources, sanitary infrastructures, measures to combat drought and irrigation management;
pyytää myös edistämään naisen asemaa taloudellisen kehityksen yhteydessä ja tukemaan naisten järjestöjä, yhdistyksiä, yrityksiä ja verkostoja alueen maissa; tukee komission perustamia alueellisia ohjelmia, joilla edistetään naisten yhdenvertaisia mahdollisuuksia heidän siirtyessään työelämään, ja tukee tässä mielessä toimintaohjelmien laatimista kussakin maassa; korostaa naisten oikeuksien tunnustamisen ja kunnioittamisen merkitystä ja erityisesti henkilön statusta, jotta saavutettaisiin jatkuva kumppanimaiden demokratisointi ja pyytää uudistuksia tässä suhteessa;
Calls in addition for the promotion of the role of women in economic development and support for women's organisations, associations, undertakings and networks in the countries of the region; supports the regional programmes drawn up by the Commission to promote equal opportunities for women, helping them to participate in economic life and, in this connection, supports the drawing-up of action plans in each country; stresses the importance of recognising and respecting women's rights, particularly the "personal statute', so as to secure ongoing democratisation of the Mediterranean partner countries and calls for reforms to be introduced to this end;
korostaa kansalaisyhteiskuntien keskeistä roolia; kehottaa komissiota etsimään keinoja niiden kehittämiseen ja lujittamiseen kiinnittäen erityisesti huomiota riippumattomien paikallisten kansalaisjärjestöjen perustamiseen;
Stresses the key role played by civil associations; urges the Commission, in this connection, to find ways of developing and consolidating them with regard, in particular, to the setting up of independent local NGOs;
toistaa neuvostolle ja komissiolle esittämänsä pyynnön tukea Euro–Välimeri-alueen sosiaalista aluetta koskevaa alueellista ohjelmaa, jossa otetaan huomioon työllisyys ja työmarkkinat, koulutus, sosiaaliset oikeudet ja muuttoprosessit;
Calls again on the Council and Commission to promote a regional programme for a Euro-Mediterranean social area taking into account employment and the labour market, training, social rights and migratory processes;
vahvistaa uudelleen sitoumuksensa edistää kaikenlaista kulttuurien välistä vuoropuhelua ja rohkaista kumppanimaiden välistä uskontoja koskevaa vuoropuhelua, jotta Euro–Välimeri-alueen kansat lujittaisivat kannustavina asioina keskinäistä kunnioittamista, vastavuoroista ymmärtämystä ja toistensa suvaitsemista;
Reaffirms its commitment to helping to strengthen all arrangements for intercultural dialogue and to promote inter-religious dialogue between the partner countries to enable the Euro-Mediterranean peoples to consolidate the mutual respect, understanding and tolerance which they feel;
tukee siksi puheenjohtajavaltion ehdotusta perustaa kulttuurien ja kansojen välistä vuoropuhelua koskeva puiteohjelma, joka liittyisi erityisesti koulutukseen, nuorisoon ja tiedotusvälineisiin;
Endorses the Presidency's proposal to launch a framework programme for dialogue between cultures and civilisations, with particular reference to the spheres of education, youth and the media;
tukee vakaasti komission ehdotusta perustaa säätiö kulttuurien ja kansojen välisen vuoropuhelun edistämiseksi Euro–Välimeri-alueella sekä rahoitussuunnitelmaa, jonka mukaan jokainen jäsenvaltio ja komissio maksavat miljoona euroa ja kumppanimaat antavat vapaaehtoisia avustuksia, ja pyytää komissiota tekemään konkreettisen ehdotuksen, jotta tämä ajatus voidaan käytännössä toteuttaa;
Firmly endorses the Commission's proposal to create a Euro-Mediterranean Foundation to promote dialogue between cultures and civilisations, and the funding envisaged of EUR 1 million from each Member State and the Commission, together with voluntary contributions from each Mediterranean partner and calls on the Commission to draw up a firm proposal to put this idea into practice;
ilmaisee tukensa parhaillaan kulttuuri-identiteetin puitteissa ja sen hengen mukaisesti toteutettaville kulttuuria, audiovisuaalisia välineitä ja nuorisoa koskeville alueellisille ohjelmille; ilmaisee erityisesti vankan tukensa ohjelmille Euromed Héritage II ja Euromed Audiovisuel II;
Expresses its support for the regional programmes under way in the culture, audiovisual and youth fields in the context of a spirit of cultural identity; expresses in particular its firm support for the Euromed Heritage II and Euromed Audiovisual II programmes;
pyytää, että sovelletaan ammatilliseen koulutukseen, yliopistoon, teknologiaan ja koulutukseen, paikallisten ja alueellisten kehitysohjelmien määrittämiseen sekä yhdenvertaisten mahdollisuuksien lujittamiseen liittyvien ohjelmien edistämiseen, hygieniaan ja työturvallisuuteen liittyviä politiikkoja;
Calls for the implementation of policies for vocational training, universities, technology and education, the definition of local and regional development programmes, and the promotion of programmes to further equal opportunities and health and safety at work;
pyytää, että kaikki Euroopan unionin koulua, yliopistoa, ammatillista koulutusta, kulttuuriperintöä, tietoyhteiskuntaa ja uutta teknologiaa, tiedotusvälineitä, tutkimusta ja kehitystä, ympäristöä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevat ohjelmat ulotetaan Välimeren alueen kumppanimaihin;
Calls for all existing European Union programmes for schools, universities, vocational training, cultural heritage, the information society and new technologies, communications media, research and development, the environment and small and medium-sized businesses, to be extended to the Mediterranean partner countries;
toistaa jälleen kerran, että on tarpeen aloittaa perusteellinen keskustelu komission, neuvoston, viidentoista jäsenvaltion viranomaisten, Euroopan parlamentin ja etujärjestöjen kanssa keinojen ja oikeudellisten välineiden löytämiseksi, jotta voitaisiin valvoa yhdenmukaisen muuttovirtojen ohjailua koskevan lainsäädännön toteuttamista kaikissa jäsenvaltioissa;
Stresses once again the need to launch a wide-ranging debate between the Commission, the Council, the public authorities of the fifteen Member States, Parliament and representative associations, in order to identify legal methods and tools to introduce harmonised legislation in all Member States on migration flow organisation;
ehdottaa, että perustetaan sellainen Euro–Välimeri-alueen yhteysverkosto, jolla mahdollistetaan tietojenvaihto ja yhteistyö maahanmuuttoasioissa;
Proposes that a Euro-Mediterranean contact network be set up to pave the way for exchanges of information and cooperation on immigration;
pyytää, että perustetaan nopeasti oikeus- ja sisäasioita koskeva alueellinen ohjelma, jossa kiinnitetään erityishuomiota oikeudelliseen yhteistyöhön sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseen;
Calls for a regional programme in the justice and home affairs sphere to be signed in the near future; the programme ought to give special consideration to judicial cooperation and the fight against terrorism and organised crime;
toistaa, että mainitussa ohjelmassa pitäisi kiinnittää erityistä huomiota laittoman siirtolaisuuden torjuntaan ja ihmiskauppaan tarkoituksena ymmärtää paremmin nykyisiä kaupan ja talouden maailmanlaajuistumisen ja siirtolaisuuden välisiä siteitä sekä yhteiskehitystä koskevien strategioiden muodostamiseen;
Reiterates that this programme should pay special attention to cooperation in the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, so as to obtain a better understanding of the ties between economic and commercial globalisation and migration and establish co-development strategies;
pyytää komissiota panemaan alulle tutkimuksen, johon Euroopan parlamentti voisi osallistua ja joka koskisi demokratian vahvistamista Euro–Välimeri-alueella; tämän tavoitteena olisi vahvistaa sellaista strategiaa ja sellaisia keinoja, joilla pyritään takaamaan kansalaisyhteiskunnan osallistuminen kumppanuuteen;
Calls on the Commission to launch a study, in which the Parliament should be involved, on consolidation of democracy in the Euro-Mediterranean area with a view to strengthening the strategy and the means designed to enable civil society to participate in the partnership;
tukee päättäväisesti Euro–Välimeri-yhteistyön tukemista tietoyhteiskunnan alalla ja pyytää käytännön toimia infrastruktuurien sovittamiseen ja kehittämiseen sekä tietoliikennepalveluihin, tämän alan tutkimukseen ja kehitykseen sekä inhimillisten voimavarojen koulutukseen ja erikoistumiseen liittyen;
Firmly supports stronger Euro-Mediterranean cooperation on the information society and calls for specific measures to adapt and develop telecommunications infrastructures and services, research and development in this field and human resources training and specialisation;
ehdottaa, että Euroscola-ohjelma ulotetaan kattamaan kaikkien Barcelonan prosessin maiden nuoret järjestämällä kaksi vuosittaista tapaamista (Strasbourgiin ja johonkin EU:n ulkopuoliseen Välimeren alueen maahan);
Proposes that the Euroscola programme be extended to young people from all the Barcelona process countries through the organisation of two annual days (in Strasbourg and in a Mediterranean third country);
korostaa, että on tarpeen parantaa tulliyhteistyötä koko Euro–Välimeri-alueella erityisesti ammatillisen koulutuksen, tullijärjestelyjen ja vilpillisten menettelyjen torjunnan yhteydessä;
Stresses the need to improve customs cooperation throughout the Euro-Mediterranean territory, particularly as regards vocational training, simplification of customs procedures and measures to combat fraud;
pitää edelleen olennaisen tärkeänä, että Meda-ohjelman hallintoa parannetaan ja huomattavasti enemmän hajautetaan rahoitustukiin liittyvää yhteistyötä, jonka tavoitteena pitäisi olla ihmisoikeuksien ja demokratian edistäminen, hyvä julkinen hallinto, oikeuden asettaminen etusijalle ja kestävä kehitys;
Continues to believe that it is vital for the MEDA programme to be better managed and for financial aid cooperation to be much more decentralised, with the objective of making progress in the areas of human rights and democratisation, sound management of public affairs, the primacy of law and sustainable development;
katsoo sen takia, että huomattavasta edistyksestä huolimatta on tarpeen jatkaa päättäväisesti komission menestyksellisesti viime aikoina toteuttamaa Meda-ohjelman muuttamista vähemmän byrokraattiseksi mitä tulee hankkeiden hallintoon; korostaa täydellistä tukeaan kumppanuuden alueellisen ulottuvuuden rahoittamisessa ja pyytää Meda-ohjelman mukaisten taloudellisten resurssien uudelleen jakamista alueellisen ulottuvuuden hyväksi;
Considers therefore that, despite the considerable progress made, the efforts successfully launched by the Commission in recent times to make the MEDA programme less bureaucratic with regard to project management must be resolutely pursued; stresses its total support for funding the regional dimension of the partnership and calls for a redistribution of the funds provided under the MEDA programme in order to boost this dimension;
rohkaisee samoin Välimeri-kumppaneita suorittamaan tarvittavat ponnistelut kaikilla aloilla, jotta ne pystyisivät saamaan ja hyödyntämään asianmukaisesti nykyisten ohjelmien mukaisia erinäisiä tukia;
Also urges the Mediterranean partners to make the necessary efforts in all areas so as to be able to absorb and properly benefit from the assistance provided under the various existing programmes;
viittaa tässä yhteydessä tarpeeseen mukauttaa Meda-demokratia-ohjelmia siten, että niistä tulisi joustavampia ja niitä voitaisiin käyttää pienimuotoisiin hankkeisiin yleisen tietoisuuden lisäämiseksi Barcelonan prosessista;
Points out, in this respect, the need to readjust MEDA Democracy programmes in order to make them more flexible and available for small-scale projects, with a view to raising public awareness of the Barcelona Process;
kehottaa Välimeri-kumppaneita käyttämään täysimääräisesti hyväksi EIP:n tarjoamia sijoitusmahdollisuuksia ja tukee samalla komission ehdotusta siitä, että Meda-ohjelman puitteissa perustetaan uusi ohjelma, jolla myönnetään helpotuksia sijoituksiin liittyvälle riskipääomalle;
Calls on the Mediterranean partners to make full use of the investment opportunities offered by the EIB, and supports the Commission's proposal to establish a new programme within MEDA to provide risk capital facilities in the investment sector;
myöntää, että Lähi-idän kriisin ratkaiseminen on perusedellytys rauhan ja vakaiden olojen aikaansaamiseksi Välimeren alueelle, mutta on samaa mieltä puheenjohtajavaltio Espanjan kanssa siitä, että ei ole hyväksyttävää, että kummankin prosessin toisiaan täydentävät ominaisuudet johtavat käytännössä Barcelonan prosessin heikentymiseen;
Acknowledges that a solution to the conflict in the Middle East is a fundamental condition for achieving peace and stability in the Mediterranean region; agrees nonetheless with the Spanish Presidency that the complementary nature of both processes must not be allowed to translate in reality into a weakening in the Barcelona Process;
katsoo, että kaikkien Välimeri-kumppaneiden, erityisesti Euroopan unionin, suurempi osallistuminen Lähi-idän kriisin ratkaisujen etsimiseen on välttämätöntä ottaen huomioon, että Barcelonan prosessissa tarjoutuu loistavat mahdollisuudet käyttää vuoropuhelua ja yhteistyötä etusijalle asetettavana välineenä unionin ja Välimeren etelä- ja itäosien maiden välillä;
Considers it vital for all the Mediterranean partners and the European Union in particular to be more closely involved in efforts to find solutions to the conflict in the Middle East, bearing in mind the great potential of the Barcelona Process as a special instrument for dialogue and cooperation between the Union and the countries of the southern and eastern Mediterranean;
pyytää, että Barcelonan prosessin kaikkia poliittisen, taloudellisen, kulttuurisen ja sosiaalisen yhteistyön välineitä käytetään selvästi ja päättäväisesti Lähi-idän rauhanprosessin hyväksi ja että niitä suunnataan huomattavasti selvemmin konfliktimaiden väestön ja hallitusten rauhanpolitiikkojen tukemiseen kuin tähän mennessä on käytännössä tehty;
Calls therefore for all political, economic, cultural and social cooperation instruments under the Barcelona Process to be used in a clear and committed manner to further the Middle East peace process, with a much clearer emphasis on supporting the populations and the peace policies of the governments of the countries involved in the conflict than has hitherto been the case;
toistaa pyyntönsä siitä, että israelilaisten ja palestiinalaisten väliset neuvottelut aloitetaan nopeasti uudelleen ja ilman ennakkoehtoja sen mukaisesti, mitä Brysselissä 5. ja 6. marraskuuta 2001 pidetyn Euro–Välimeri-alueen ulkoministerikokouksen kaikissa päätelmissä todettiin sekä noudattaen 13. joulukuuta 2001 neuvostolle antamassaan suosituksessa ja 7. helmikuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa esitettyjä periaatteita ja ehdotuksia;
Reiterates its call for a prompt and unconditional resumption of the negotiations between the Israelis and the Palestinians based on all the presidency conclusions of the Euro-Mediterranean meeting of foreign ministers held on 5 and 6 November 2001 in Brussels and the principles and proposals set out in its abovementioned recommendation to the Council of 13 December 2001 and in its abovementioned resolution of 7 February 2002;
toistaa myös kantansa, että Israel tarvitsee Palestiinan itsehallintoviranomaista ja sen vaaleilla valittua presidenttiä Yasser Arafatia neuvotteluosapuoliksi, jotta terrorismi saadaan kitkettyä pois ja voidaan edetä kohti rauhaa, ja että Barcelonan prosessi voi olla hyödyllinen väline konfliktin osapuolien lähentämiseksi toisiinsa;
Reiterates also its firm belief that Israel needs the Palestine National Authority and its President, Yasser Arafat, as partners in the negotiations to eradicate terrorism and move towards peace, and that the Barcelona Process can be a useful instrument in bringing the parties to the conflict closer together;
Joitakin institutionaalisia ehdotuksia Barcelonan prosessin lujittamiseksi
Some institutional proposals to reinforce the Barcelona Process
ehdottaa järjestettäväksi vuosittain Barcelonan prosessiin osallistuvien maiden hallitusten ja valtionpäämiesten huippukokouksen, joka olisi korkeimman tason keskustelufoorumi ja paikka edistää asioita poliittisesti;
Proposes an annual summit of heads of state and government of the countries participating in the Barcelona Process, as a forum for debate and political impetus at the highest level;
ehdottaa, että perustetaan Euro–Välimeri-alueen parlamentaarinen yleiskokous, joka voisi toimia täysistunnossa ja parlamentaarisissa sekavaliokunnissa, joista yhden pitäisi, muiden ohella, käsitellä siirtolaiskysymyksiä ja toisen demokratiaa ja ihmisoikeusasioita; katsoo, että sekä täysistunnon että valiokuntien pitäisi kokoontua vähintään kerran vuodessa ja erityisesti seurata assosiaatiosopimusten soveltamista;
Proposes the establishment of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which could operate in plenary assembly and in Joint Parliamentary Committees, one of which should be given responsibility inter alia for immigration and another for democracy and human rights; believes that both the plenary and the abovementioned committees should meet at least once a year and should monitor closely the application of the association agreements;
harkitsee mahdollisuutta ottaa Balkanin maiden parlamenttien edustajat mukaan, mikäli mahdollista, parlamentaariseen keskusteluun unionin tulevan laajentumisen yhteydessä ottaen huomioon laajentumisen Barcelonan prosessia täydentävän merkityksen;
Is examining the possibility of involving representatives of the parliaments of the Balkan countries as far as possible in the parliamentary dialogue, with a view to the future enlargement of the Union and bearing in mind that this will complement the Barcelona Process;
korostaa alueiden erittäin tärkeää roolia, joka niiden on hoidettava erityiskohtelulla Välimeren valtioiden saariasemaan, syrjäisiin alueisiin, kaupunkeihin ja paikallistasoihin liittyen sekä rajat ylittävässä yhteistyössä asianmukaisesti Meda Interreg -ohjelmaan koordinoiden että tehtäessä Barcelonan prosessiin kuuluvia päätöksiä;
Emphasises the fundamental role which the regions ought to play, with special treatment for the islands, regions, cities and local bodies of the Mediterranean states, both in the cross-border cooperation sphere, with appropriation coordination of MEDA Interreg, and in relation to decision-taking within the Barcelona Process;
ehdottaa perustettavaksi Euro–Välimeri-aluetta koskevan alueellisen Meda-Locus-ohjelman, jolla edistettäisiin yhteistyötä kaikilla hallinnon, paikallisyhteisöjen ja kansalaisyhteiskunnan tasoilla Euro–Välimeri-alueella yhdenmukaisesti Barcelonassa 22. helmikuuta 2002 pidetyssä Euroopan kaupunkien Euro–Välimeri-ryhmän kokouksessa allekirjoitetun Euromed-sopimuksen kanssa;
Proposes that a Euro-Mediterranean regional MEDA-LOCUS programme should be launched, to encourage cooperation at all levels between administrations, local bodies and civil society in the Euro-Mediterranean area in line with the proposals put forward in the Euromed Pact signed at the meeting of the Euro-Mediterranean group on Eurocities held in Barcelona on 22 February 2002;
tukee komission ehdotusta poliittisten johtajien kokousten järjestämisestä ministerineuvostojen kokousten järjestämisen välisinä aikoina, jotta varmistettaisiin prosessin edistyminen sekä sen jatkuva ja tiivis seuranta;
Supports the Commission's proposal to hold meetings of political directors during the periods between ministerial conferences, so as to give consistent and ongoing impetus and follow-up to the process;