natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan mukaan komissio on suositellut neuvostolle 8. lokakuuta 2003 sen huomioon ottamista, että Ranska ei ole toteuttanut erityisiä toimenpiteitä supistaakseen julkisen talouden alijäämäänsä alle 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen vuonna 2004;
Notes that, pursuant to Article 104(8) of the EC Treaty, on 8 October 2003 the Commission recommended to the Council that it take note of France's failure to introduce specific measures to reduce its public deficit to less than 3% of GDP in 2004;
myöntää kuitenkin, että Ranskan hallitus on ottanut ensimmäiset askeleet kohti rakenneuudistuksia (eläkeuudistus, sosiaaliturvajärjestelmän uudistuksen käynnistäminen), joilla on todennäköisesti erittäin myönteinen vaikutus julkiseen talouteen pitkällä aikavälillä mutta joiden avulla ei voida välittömästi supistaa julkisen talouden alijäämää;
Notes that the French Government has taken a first step in implementing structural reforms (pensions reform, the implementation of social security reform), which should be highly beneficial to public finances in the long term but will not reduce the budget deficit in the immediate future;
pyytää näin ollen komissiota esittämään tarvittavia mukautuksia vakaus- ja kasvusopimuksen soveltamiseksi järkevämmin Lissabonin tavoitteiden mukaisesti;
Calls, therefore, on the Commission to put forward the necessary adjustments for a more intelligent application of the Stability and Growth Pact in line with the Lisbon objectives;
korostaa keskipitkän ja pitkän aikavälin rakenneuudistusten merkitystä talouden kestävyyden, Euroopan talouden kilpailukyvyn ja kasvun säilyttämiseksi;
Emphasises the importance of introducing structural reform packages which in the medium and long term will prove crucial for financial sustainability, for the competitiveness of the European economy and for growth;
onnittelee komissiota metodologisista edistysaskelista EU:n julkisen talouden valvontajärjestelmän tehostamiseksi, oli kyse sitten ehdokasvaltioiden integroimisesta tähän järjestelmään tai budjettitilastojen laatimismenettelyn parantamisesta;
Congratulates the Commission on the progress achieved in defining methods for improving the EU budgetary surveillance framework, both by including the applicant countries in the framework and by improving the procedure whereby budget statistics are drawn up;
Unioniin liittymässä olevat valtiot
On the accession countries
panee merkille, että Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden talousmuutosten hallinnointi on joissakin liittymistä valmistelevissa maissa vaikuttanut voimakkaasti niiden alijäämään ja julkisen talouden velkaan;
Notes that the management of economic change in the countries of central and eastern Europe has in some accession countries had a heavy impact on their deficit and public debt levels;
kehottaa liittymistä valmistelevia maita vähentämään alijäämätasoansa huomattavasti ja alle kolmeen prosenttiin BKT:sta varmistaakseen talousarvion ja hintojen vakauden laajentuneessa Euroopan unionissa; palauttaa mieliin, että EMU:un liittyminen riippuu neljästä lähentymiskriteeristä EY:n perustamissopimuksen 121 artiklan 1 kohdan ja kyseiseen artiklaan liittyvän pöytäkirjan mukaisesti;
Urges the accession countries to reduce their deficit levels significantly to below 3% of GDP to ensure fiscal and price stability in an enlarged European Union; recalls that entry to EMU is subject to the four convergence criteria set out in Article 121(1) of the EC Treaty and the protocol relating to that provision;
rohkaisee unioniin liittymässä olevia valtioita nopeuttamaan julkisen talouden uudistuksia kohdentamalla resursseja uudelleen, minkä ansiosta voidaan taata paremmin näiden valtioiden talouksien todellinen lähentyminen ja kiinnittää erityistä huomiota tehokasta työllisyyspolitiikkaa tukevien eläke- ja sosiaaliavustusjärjestelmien uudistamiseen;
Urges the accession countries to speed up reform of their public finances by reallocating resources as a further move towards ensuring the genuine convergence of their economies and to focus in particular on the modernisation of their pensions and social benefits systems in support of an effective employment policy;
korostaa tarvetta parantaa jatkuvasti verohallintoa sekä ottaa käyttöön tehokas veronkantojärjestelmä;
Emphasises the need for continuous improvements in fiscal administration and the establishment of an effective tax collection system;
palauttaa mieliin, että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti saattamaan talousarvionsa lähelle tasapainoa tai ylijäämäisiksi; korostaa tasapainotettujen talousarvioiden ja hintojen vakauden merkitystä kestävän kasvun edellytyksinä;
Reminds the Member States of the commitment which they gave in the Stability and Growth Pact to bring budgets 'close to balance or in surplus'; emphasises the importance of balanced budgets and price stability as prerequisites for sustainable growth;
muistuttaa vaatineensa selkeää menetelmää, jossa määritetään käsite "laadukkaat julkisen talouden menot", jotta voidaan arvioida julkisen talouden tilanteet ja niiden vaikutukset kasvuun ja sijoituksiin Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi;
Reiterates its call for a clear method that includes a definition of "high-quality public spending" to quantify public budgetary positions and their contribution to growth and investment with a view to making a positive contribution to achieving the Lisbon goals;
onnittelee komissiota rakenneindikaattoreiden luetteloa koskevasta ehdotuksesta ja pyytää komissiota laatimaan tarkan määritelmän rakenteelliselle alijäämälle;
Welcomes the Commission proposal on the list of structural indicators and calls on the Commission to establish a precise definition of structural deficit;
panee tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltio Italian sekä Ranskan ja Saksan hallitusten ehdottamat Euroopan kasvua koskevat aloitteet; katsoo, että ne olisi tuotava selvemmin esille Euroopan kasvualoitetta käsittelevissä neuvoston päätelmissä; katsoo, että henkilöstövoimavaroihin investoiminen, mukaan lukien toisen asteen koulutus ja elinikäinen oppiminen, on unionin kannalta paras tapa selviytyä innovaatioihin perustuvan globaalin talouden haasteista; vaatii yksilöimään uusia kunnianhimoisia investointitoimia työllisyyden, koulutuksen ja elinikäisen oppimisen parantamiseksi sekä puhtaiden ja ympäristöystävällisten teknisten menetelmien kehittämiseksi;
Welcomes the proposals of the Italian Presidency and of the French and German Governments to promote initiatives for growth in Europe; considers that these proposals should be more clearly reflected in the Council conclusions on the European Initiative for Growth; emphasises that the best way for Europe to cope with the challenges of an innovation-based global economy is by investing in human resources through secondary and life-long learning; insists on the need for more ambitious investment activities to increase the employment rate, improve education and life-long learning and help develop clean and environmentally-friendly technologies;
onnittelee puheenjohtajavaltio Italiaa Euroopan kasvua edistävistä aloitteista ja toivoo, että unionin ja neuvoston seuraavat puheenjohtajat jatkavat tällä tiellä ja pyrkivät laatimaan Euroopan taloutta koskevan todellisen sisäisen kasvustrategian;
Congratulates the Italian Presidency on its initiatives for growth in Europe, and calls on future presidencies of the Union and the Council to pursue this route by working towards a genuine internal growth strategy for the European economy;
katsoo kuitenkin, että Euroopan unionin tuottavuuden ja taloudellisen potentiaalin todellinen kohentaminen edellyttää määrärahojen lisäämistä yhteisössä ja kansallisesti, jotta voidaan tukea tehokkaampia Euroopan laajuisia investointeja;
Considers, however, that a real boost to the European Union's productivity and economic potential requires an increase in budgetary allocations at European and national level in order to support more effective pan-European investment;
katsoo, että julkisten ja yksityisten investointien kohentamiseksi olisi erittäin tärkeää mennä pidemmälle kuin 0,8 prosenttia BKT:sta, joka on nykyinen julkisten menojen raja Euroopassa, ja että menoissa on joustovaraa 1 prosentin ja 1,27 prosentin välillä BKT:stä vuosina 2004–2006 voimassa olevien rahoitusnäkymien (2000–2006) ja Lissabonin tavoitteiden sekä yksityisten investointien edistämisen puitteissa; pyytää lisäksi ohjaamaan julkisia varoja uudelleen siten, että yhteisön talousarvion ja kansallisten talousarvioiden budjettikohdat heijastelevat vuodelle 2010 asetettuja keskeisiä poliittisia prioriteetteja;
Is of the opinion that, in the interests of boosting public and private investment, it is most important to exceed the current pan-European public spending limit of 0.8 % of GDP, insisting that there is room for manoeuvre in spending between 1% and 1.27% of GDP 2004-2006 in line with the present financial perspective 2000-2006 and the Lisbon objectives as well as with the promotion of private investment activities; furthermore calls for public expenditure to be redirected in such a way as to ensure that the various budget headings at European and national level reflect the major political priorities set for 2010;
katsoo, että kasvua edistävän eurooppalaisen toiminnan puolenvälin arviointi pitäisi esittää sekä neuvostolle että Euroopan parlamentille vuoteen 2006 mennessä, jotta siitä voidaan tehdä johtopäätöksiä uusia rahoitusnäkymiä (2007–2011) ja Euroopan unionin rakennerahastojen uutta rahoituskautta varten; pyytää, että Euroopan parlamentti otetaan täysimääräisesti mukaan kasvua edistävän eurooppalaisen toiminnan puolenvälin arviointiin ja että Euroopan investointipankki raportoi Euroopan parlamentille mahdollisimman pian aihetta koskevista valmisteluista; vaatii lisäksi, että tähän asti rakennerahastoista tukea saaneet alueet voivat myös laajentumisen jälkeen saada tätä tukea uusien parametrien avulla;
Is of the opinion that a mid-term evaluation of the European Action for Growth initiative should be submitted to both the European Council and the European Parliament by 2006 so that the necessary conclusions can be drawn concerning the new Financial Perspective 2007-2011 and the new funding period of the EU Structural Funds; calls for the European Parliament to be fully involved in the mid-term evaluation of the Action for Growth initiative and calls on the European Investment Bank to report to the European Parliament on its preparatory work as soon as possible; requests, in addition, that regions which have to date been beneficiaries of the structural funds continue to be eligible following enlargement, on the basis of new parameters;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the parliaments of the Member States.
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0062/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0062/2004 ),
muistuttaa, että varainhoitovuosi 2005 on ensimmäinen 25 jäsenvaltiosta koostuvan Euroopan unionin kokonainen varainhoitovuosi; palauttaa mieliin, että vuosi 2005 on ensimmäinen vastavalitun Euroopan parlamentin ja vastanimitetyn komission sekä yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean uusien jäsenien ja Euroopan tietosuojavaltuutetun kokonainen toimintavuosi; palauttaa mieliin, että vuosi on 2005 on ensimmäinen kokonainen vuosi, jolloin sovelletaan uusia henkilöstösääntöjä;
Recalls that the financial year 2005 will be the first full budgetary year for the European Union of 25 Member States; recalls that the year 2005 will be the first full year of activity for the newly-elected European Parliament, the newly-appointed Commission, the new Members of the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Data Protection Supervisor; recalls that the 2005 budget will be first full year of implementation of the new Staff Regulations;
korostaa, että on tärkeää tyydyttää laajentuneen unionin tarpeet olemassa olevista taloudellisista rajoitteista huolimatta; kehottaa toimielimiä soveltamaan moitteettoman varainhoidon ja talousarvion kurinalaisuuden periaatteita sekä varmistamaan, että eurooppalaiset veronmaksajat saavat vastinetta rahoilleen;
Underlines the importance of satisfying the needs of the enlarged Union despite the existing financial constraints; calls on the institutions to apply sound financial management and budgetary rigour, and to ensure value for money for the European taxpayer;
panee merkille taloudelliset rajoitukset, joita otsakkeelle 5 on ennakoitu vuodeksi 2005; korostaa, että tekninen mukautus leikkaa rahoitusnäkymien otsakkeen 5 enimmäismäärää 94 miljoonalla eurolla vuonna 2005 tämänhetkisin hinnoin;
Takes note of the financial constraints foreseen for heading 5 in 2005; underlines the fact that the technical adjustment reduces the ceiling of the financial perspectives of heading 5 for 2005 by EUR -94 million at current prices;
odottaa helmikuussa 2004 julkaistavaa pääsihteerien uutta kertomusta otsakkeen 5 kehityksestä, jossa ehdotetaan vuosiksi 2005–2006 uutta rahoitusohjelmointia, jossa otetaan huomioon otsakkeen 5 uudet taloudelliset rajoitukset; kehottaa toimielimiä esittämään niiden todellisia tarpeita vastaavat realistiset pyynnöt vuoden 2005 ennakkoarvioiden yhteydessä ottaen huomioon talousarviota koskevat rajoitukset ja vuoden 2005 talousarviota koskevat epävarmuustekijät;
Is looking forward to the new report on the developments in heading 5 by the Secretaries General envisaged for February 2004, proposing a new financial programming for 2005-2006 to take into account the new financial limitations of heading 5; invites the institutions, taking into account the budgetary constraints and uncertainties relating to the 2005 budget, to present realistic requests corresponding to their real needs in the 2005 estimates;
panee merkille toimielinten jo tekemät ponnistelut laajentumisen haasteisiin vastaamiseksi; palauttaa mieliin, että henkilöstön määrä on kasvanut nopeasti lähes kaikissa toimielimissä laajentumisesta aiheutuvien tarpeiden vuoksi; katsoo, että suurin osa laajentumiseen liittyvistä lisätarpeista katetaan vuosien 2002–2004 talousarvioista, vaikka lukuisia toimenpiteitä on vielä toteutettava;
Takes note of the efforts made so far by the institutions to respond to the challenges of the enlargement; recalls that the amount of staff in most of the institutions has been increasing rapidly to cater for the needs of the enlargement; considers that the main bulk of the additional needs related to the enlargement are covered in the 2002-2004 budgets, albeit that a number of measures remain to be taken;
pahoittelee Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston (EPSO) valintamenettelyissä esiintyneitä viiveitä, joiden vuoksi toimielimet eivät ehkä kykene täyttämään kaikkia budjettivallan käyttäjän vuoden 2004 talousarvioon myöntämiä virkoja; pitää vuoden 2005 talousarviota silmällä pitäen tärkeänä rekrytointitilanteen perinpohjaista arviointia; toistaa näkemyksensä, jonka mukaan kaikkien henkilöstötilannetta koskevien pyyntöjen on perustuttava todellisiin tarpeisiin ja realistisiin rekrytointia koskeviin arvioihin;
Regrets the delays in the selection procedures organised by the European Personnel Selection Office (EPSO), which may not allow the institutions to fill all the posts granted by the budgetary authority in the 2004 budget; considers it essential to make a thorough assessment of the recruitment situation in view of the 2005 budget; reiterates its view that all staff requests have to be based on real needs and realistic recruitment estimations;
arvioi, että toimielimien toimitilojen laajentumisen taloudelliset vaikutukset heijastuvat lähinnä vasta vuotta 2005 seuraaviin talousarvioihin; kehottaa toimielimiä esittämään tilannekatsauksen kiinteistöhankkeistaan, mukaan lukien tiedot laajentumisen aiheuttamasta toimistotilojen määrän kasvusta;
Estimates that the financial impact of expanding the institutions' premises will occur mainly after 2005; calls on the institutions to provide an update on their building projects including information on the increase in the number of offices due to enlargement;
katsoo, että toimielinuudistus on yksi vuoden 2005 talousarviomenettelyn keskeisiä kysymyksiä; kehottaa toimielimiä jatkamaan hallinnollisia uudistuksiaan hallinnon tehostamiseksi ja henkilöstöpolitiikan nykyaikaistamiseksi; odottaa, että kaikki toimielimet lisäävät tehokkuutta rationalisoimalla työskentelymenetelmiään, hyödyntämällä modernia tekniikkaa aiempaa tehokkaammin, määrittelemällä negatiiviset prioriteetit (toimet, jotka voidaan lopettaa tai järjestää uudelleen) ja keskittymällä keskeisiin toimiin;
Takes the view that the reform of the institutions continues to be one of the key issues for the 2005 budgetary procedure; calls on the institutions to continue their administrative reforms to improve their management and modernise staff policy; expects all institutions to increase efficiency by rationalising their working methods, making better use of modern technology, defining negative priorities (activities that can be discontinued or re-organised) and focusing more on the core activities;
kehottaa toimielimiä analysoimaan talousarviorakenteensa tehdessään uusien henkilöstösääntöjen edellyttämiä mukautuksia ja varmistamaan, että ennakkoarvioon liitetään toimintoperusteinen esitys avoimuuden lisäämiseksi;
Calls on the institutions to analyse their budgetary structures while making the adjustments required by the new Staff Regulations, and to ensure that activity-based presentation is attached to the draft estimates in order to enhance transparency;
kannustaa toimielinten välistä yhteistyötä kustannusten leikkaamiseksi ja paremman vastineen saamiseksi rahoille varmistaen samalla kunkin toimielimen riippumattomuuden; panee tyytyväisenä merkille toimielinten yhteisten toimistojen, kuten Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston, perustamisen sekä komission hallinnollisten toimistojen perustamisen (maksutoimisto, infrastruktuuritoimistot Brysselissä ja Luxemburgissa); katsoo, että kielipalvelujen yhteydessä voitaisiin harkita yhteistyön lisäämistä;
Encourages inter-institutional co-operation in order to reduce costs and increase value for money while ensuring the institutional independence of each institution; welcomes the establishment of inter-institutional offices, such as the European Personnel Selection Office, as well as the setting-up of the Commission's administrative offices (Paymaster's Office, Infrastructure Offices in Brussels and Luxembourg); is of the opinion that further co-operation between linguistic services could be envisaged;
huomauttaa, että vuoden 2005 talousarvion rajoitteiden vuoksi uusien elinten perustamista on mahdollisesti lykättävä, ellei niiden perustamisella saada aikaan säästöjä;
Points out that, due to the budgetary constraints in 2005, new entities may have to be delayed unless savings are made by launching such bodies;
panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon kiinteistöpolitiikasta ja infrastruktuureista Brysselissä ( KOM (2003) 755 ); kehottaa muita toimielimiä edistämään julkisen liikenteen ja vaihtoehtoisten liikennemuotojen käyttöä ja ajantasaistamaan liikkuvuutta koskevat suunnitelmansa; huomauttaa, että tiettyjä käytännön toimia voidaan toteuttaa pikaisesti, kuten tiedon tarjoaminen ympäristön kannalta kestävistä liikenneyhteyksistä Intranetin kautta;
Welcomes the Commission communication on building policy and infrastructures in Brussels ( COM(2003)755 ); invites the other institutions to encourage greater use of public transport and alternative means of transportation, and to update their mobility plans; points out that certain concrete measures can be taken promptly, such as providing information via the Intranet on sustainable mobility connections;
korostaa, että ympäristölupaa koskevia edellytyksiä ja SEL:n tekemiä sitoumuksia uusien tai kunnostettujen asuntojen tarjoamiseksi alueen asukkaille on kunnioitettava;
Stresses that the conditions for the environmental permit and the commitments entered into by SEL to provide new or renovated housing for the inhabitants of the district must be complied with;
on tietoinen parlamentin vuoden 2005 talousarvion laatimiseen liittyvistä lukuisista epävarmuustekijöistä, joista voidaan mainita yhteisymmärryksen puute jäsenten asemaa koskevista säännöistä, laajentumiseen liittyvien rekrytointien konkreettinen tulos vuonna 2004 ja lukuisten kiinteistöhankkeiden kehitys; pitäytyy näin ollen tässä vaiheessa kantaansa, joka koskee 20 prosentin itse asetettua menojen enimmäismäärää otsakkeesta 5;
Is aware of the several uncertainties relating to the setting-up of Parliament's budget for 2005, such as the current lack of agreement on a Member's Statute, the actual outcome of the enlargement-related recruitments in 2004, and developments of several building projects; therefore reserves at this stage its position regarding the self-imposed limit of 20% of the expenditure under heading 5;
odottaa yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmää (EMAS) koskevan tutkimuksen tuloksia ja pyytää toimivaltaisia elimiä tarkastelemaan käytännöllisiä tapoja sisällyttää sosiaaliset ja ympäristölliset kriteerit hankintapolitiikkaansa ottaen oppia muiden organisaatioiden, kaupunkien ja paikallishallintojen kokemuksista;
Awaits the results of the study on EMAS and invites its competent bodies to explore practical ways of including social and environmental criteria in its procurement policy, learning from the experiences of other organisations, cities and local authorities;
pitää valitettavana, että jäsenvaltiot eivät ole onnistuneet pääsemään yhteisymmärrykseen jäsenten asemaa koskevista säännöistä ja toivoo, että vuoden 2004 aikana tässä kysymyksessä edistytään;
Regrets that the Member States have not been able to agree on a Members' Statute and hopes that progress can be made in this regard during 2004;
ilmaisee kannattavansa yhä jäsenten avustajien ohjesäännön hyväksymistä;
Expresses its continued support for the adoption of a Statute of Members' assistants;
seuraa tarkasti eurooppalaisten poliittisten puolueiden tilanteen kehittymistä ja katsoo, että näitä menoja ei periaatteessa tule sisällyttää itse asetettuun 20 prosentin menojen enimmäismäärään otsakkeesta 5, sillä näitä menoja ei voida pitää toimielimen hallintomenoina; on kuitenkin valmis tarkastelemaan mahdollisuutta rahoittaa tämä meno 20 prosentin enimmäismäärän sisällä vuoden 2005 talousarviorajoitteet huomioon ottaen;
Follows closely the developments relating to the European political parties and considers that, in principle, this expenditure should remain outside Parliament's self-imposed ceiling of 20% of heading 5 as it does not fall within the ambit of the administrative expenditure of the institution; is prepared, however, to look at the possibility of financing this expenditure within the 20% ceiling in view of the budgetary constraints for the year 2005;