natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota osana näiden kahden alan mukautustoimia suosimaan yritysten sisäisiä tiedotus- ja opastustoimenpiteitä työajan uudelleenjärjestämistä silmällä pitäen;
Invites the Commission, in connection with redeployment measures relating to both sectors, to encourage support for information and guidance measures within undertakings, with a view to reorganising working time;
toistaa hallintomenojen leikkaamista koskevan pyyntönsä, sillä se katsoo, että 19 vuotta sitten laskettu kiinteä määrä ei enää vastaa toimien määrää etenkään sen vuoksi, että huomattava määrä EHTY:n toiminnasta aiheutuvista hallintomenoista katetaan yleisestä talousarviosta;
Reiterates its call for a reduction in administrative expenditure, since it considers that the amount of the lump sum calculated 19 years ago is no longer commensurate with the current level of activities, all the more so since a substantial portion of the administrative expenditure stemming from ECSC activities is charged to the general budget;
huomauttaa, että parlamentille vuonna 1973 antamassaan julkilausumassa komissio sitoutui hyväksymään parlamentin EHTY:n toimintatalousarviota koskevat lausunnot sitovina ja että niistä on tullut yhä selkeämmin oikeutettuja asteittaisen sisällyttämisen yhteydessä;
Points out that, in a statement to Parliament in 1973, the Commission undertook to accept the opinions delivered by Parliament on the ECSC operating budget as binding, and that these have become even more justified in the context of the phasing-in process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja EHTY:n neuvoa-antavalle komitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the ECSC Consultative Committee.
ESITYS EHTY:N TOIMINTATALOUSARVIOKSI VUODEKSI 2000
DRAFT ECSC OPERATING BUDGET FOR 2000
PARLAMENTIN EHDOTUS
PARLIAMENT'S PROPOSALS
Mukautustuki (56 artikla)
Aid for redeployment (Article 56)
Mukauttaminen hiiliteollisuusalueilla, jotka ovat läpikäymässä teollista muutosta (56 artiklan 1 kohta ja 56 artiklan 2 kohdan b alakohta)
Redeployment in coal regions undergoing industrial conversion (Articles 56(1) and 56(2)(b))
Mukauttaminen terästeollisuusalueilla, jotka ovat läpikäymässä teollista muutosta (56 artiklan 1 kohta ja 56 artiklan 2 kohdan b alakohta)
Redeployment in steel regions undergoing industrial conversion (Articles 56(1) and 56(2) (b))
Asteittaista lopettamista koskevat kokeiluhankkeet
Phasing-out pilot projects
Varaukset EHTY:n toimintatalousarvion rahoittamiseen
Conversion aid (Article 95)
Ylimääräiset varat
Drawings on provision for financing ECSC budget
Sosiaaliset toimenpiteet (56 artikla)
Social measures (Article 56)
TALOUSARVIO YHTEENSÄ
TOTAL BUDGET
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (13328/2/1998 - C5-0023/99
having regard to the Council common position (13328/2/1998 - C5-0023/1999 OJ C 232, 13.8.1999, p.
) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1998) 266
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1998)0266
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(1998) 673
having regard to the amended Commission proposal ( COM(1998) 673
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a single financing and programming instrument for cultural
yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmointivälineen perustamisesta (Kulttuuri 2000 -ohjelma)
(Culture 2000 programme)
1 artiklan toisen kohdan g a alakohta (uusi)
Article 1, 2nd paragraph (ga) (new)
kulttuurin saatavuuden parantaminen ja entistä laajemman yleisön osallistuminen kulttuuritoimintaan,
improved access to and participation in culture for a wider audience
3 artiklan ensimmäinen kohta
Article 3, 1st paragraph
Rahoituspuitteet Kulttuuri 2000 -ohjelman
The financial framework for the
toteuttamiseksi 1 artiklassa tarkoitettuna kautena vahvistetaan
of the Culture 2000 programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR
Komissio toteuttaa Kulttuuri 2000 -ohjelmaa tämän päätöksen mukaisesti.
The Commission shall implement the Culture 2000 programme in accordance with this Decision.
Komitean jäsenten apuna voi olla asiantuntijoita tai neuvonantajia.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of representatives
ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
and chaired by the representative of the Commission.
Komitean jäsenten apuna voi olla asiantuntijoita tai neuvonantajia.
Members of the Committee may be assisted by experts or advisers.
Komission edustaja
The representative of the Commission shall submit to the Committee draft measures
komitealle ehdotuksen toimenpiteistä
the general balance between all the Actions;
, jotka koskevat:
the financial support to be provided by the Community (amounts, duration, distribution and beneficiaries);
Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
The Committee shall deliver its opinion on the draft measures within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Lausunto annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
The votes of the representatives of the Member State within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Komitea antaa lausuntonsa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista toimenpide-ehdotuksista määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
The Committee shall deliver its opinion on the draft measures referred to in the first subparagraph within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
The Chairman shall not vote.
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
The Commission shall adopt the measures which shall apply immediately.
Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa:
In that event:
komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kahdella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä;
the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of two months from the date of such communication;
neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin a alakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in point (a).
voi kuulla komiteaa mistä tahansa sellaisesta Kulttuuri 2000 -ohjelman täytäntöönpanoa koskevasta asiasta, joka ei kuulu 3 kohdan piiriin.
may consult the Committee on any other matter concerning the implementation of the Culture 2000 programme not covered by paragraph 3.
Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
shall adopt the measures, which shall apply immediately.
Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kussakin perussäädöksessä säädetyllä määräajalla, joka ei missään tapauksessa saa olla pitempi kuin kolme kuukautta ilmoituksen tekopäivästä.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period to be laid down in each basic act but which shall not in any event exceed three months from the date of such communication.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin 4 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in paragraph 4.
Komissio esittää
Not later than 31 December
, talous- ja sosiaalikomitealle sekä
, the Economic and Social Committee
alueiden komitealle yksityiskohtaisen arviointikertomuksen Kulttuuri 2000 -ohjelman tuloksista ottaen huomioon sen tavoitteet ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksen tämän päätöksen muuttamisesta.
and the Committee of the Regions a detailed assessment report on the results of the Culture 2000 programme, having regard to its objectives, and accompanied if necessary by a proposal for the amendment of this Decision.
Kulttuuri 2000 -ohjelman päätyttyä komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle ohjelman toteuttamista koskevan kertomuksen.
On completion of the Culture 2000 programme, the Commission shall present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Lisäksi komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle vuosittain Kulttuuri 2000 -ohjelman toteuttamisen edistymistä koskevan lyhyen kertomuksen.
Moreover, the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the Culture 2000 programme to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Kulttuuri 2000 -ohjelman päätyttyä komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ohjelman toteuttamista koskevan kertomuksen.
On completion of the Culture 2000 programme, the Commission shall present a report on its implementation to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Lisäksi komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle vuosittain Kulttuuri 2000 -ohjelman toteuttamisen edistymistä koskevan lyhyen kertomuksen.
Moreover, the Commission shall present annually a short report monitoring the state of implementation of the Culture 2000 programme to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kertomuksissa on otettava erityisesti huomioon varsinkin kulttuurisen lisäarvon syntyminen ja yhteisön myöntämän taloudellisen tuen sosioekonomiset vaikutukset.
These assessment reports shall emphasise in particular the creation of added value, particularly of a cultural nature, and the socio-economic consequences of the Community's financial support.
Liite I, osa I, 1 kohdan johdanto-osa
Annex I, Section I. 1, introductory sentence
Yhteisö tukee
Each year the Community will support
tämän päätöksen 4 artiklan mukaisen komitean lausunnon mukaan määritettyjen painopistealueiden pohjalta.
on the basis of priorities defined after consultation of the Committee referred to in Article 4 of the Decision.
Nämä toimet kestävät periaatteessa yhden vuoden ja kestoaikaa voidaan jatkaa kahdella vuodella.
These actions will cover in principle a period of one year which may be extended to two supplementary years.
Kyseisten alakohtaisten (yhtä kulttuurin alaa koskevien) tai monialaisten (useita kulttuurin alaa koskevien) toimien olisi oltava innovatiivisia ja/tai kokeilevia, ja niiden tarkoituksena olisi erityisesti oltava:
These vertical actions (concerning one cultural field) or horizontal actions (associating several cultural fields) should be innovative and/or experimental and aim primarily to do the following:
Yhteisö tukee vuosittain
Each year the Community will support
kumppanuuden puitteissa tai verkkojen muodossa toteutettavia tapahtumia ja hankkeita.
events and projects carried out in partnership or in the form of networks.
Näihin hankkeisiin osallistuu toimijoita vähintään kolmesta Kulttuuri 2000 -ohjelmassa mukana olevasta valtiosta
These projects will involve operators from at least three States participating in the "Culture 2000" programme,
tämän päätöksen 4 artiklan mukaisen komitean lausunnon mukaan määritettyjen painopistealueiden pohjalta
on the basis of priorities defined after consultation of the Committee referred to in Article 4 of the Decision
, sanotun kuitenkaan rajoittamatta assosioituneiden maiden mahdollisuutta osallistua ohjelmiin 6 artiklassa mainittujen edellytysten mukaisesti.
without prejudice to offering the associated countries participation in the programme in accordance with the procedures envisaged in Article 6
Liite I, osa I, 2 kohta
Annex I, Section I. 2
Eurooppalaisen lisäarvon saamiseksi Kulttuuri 2000 -ohjelmalla edistetään kulttuurialan yhteistyösopimusten avulla tapahtuvaa tiiviimpää yhteistyötä.
With a view to European added value, the Culture 2000 programme will encourage closer cooperation through cultural cooperation agreements.
Ohjelmalla edistetään esimerkiksi laajojen ja jäsentyneiden yhteistyöalojen syntymistä muun muassa jäsenvaltioiden ja muiden ohjelmaan osallistuvien valtioiden kulttuurialan toimijoiden verkkojen sekä kulttuurialan järjestöjen ja tutkimuslaitosten osallistumisen kautta.
The programme will contribute in particular to the emergence of broad and structured areas of cooperation through the participation of networks of cultural operators, as well as organisations and research institutes in the cultural field, in the various Member States and in the other participant States.
Komissio kannattaa yhteistä lähestymistapaa ja yhteistyötä tukemalla kulttuuriverkkoja ja erityisesti luomalla kulttuurialan toimijoista, elimistä, kulttuuri-instituutioista ja varsinkin eri jäsenvaltioiden ammattilaisista koostuvia verkkoja sekä yhteisön sisällä että sen ulkopuolella toteutettavia, hyvin jäsenneltyjä kulttuurihankkeita varten.
The Commission will encourage closer relations and joint action by supporting cultural networks and, in particular, by creating networks of operators, cultural bodies and cultural institutions, involving in particular professionals in different Member States with a view to realising structured cultural projects both within and outside the Community.
Tämä toimenpide koskee eurooppalaiselta ulottuvuudeltaan ja laadultaan merkittäviä hankkeita, joihin osallistuu vähintään viisi Kulttuuri 2000 -ohjelmassa mukana olevaa valtioita.
This measure relates to significant quality projects with a European dimension, involving at least five States participating in the Culture 2000 programme.
Kulttuurialan yhteistyötä koskevilla sopimuksilla pyritään toteuttamaan rakenteellisia ja monivuotisia kulttuuritoimia useiden jäsenvaltioiden toimijoiden ja muiden Kulttuuri 2000 -ohjelmaan osallistuvien valtioiden toimijoiden välillä.
The cultural cooperation agreements will be aimed at carrying out structured, multiannual cultural actions, between operators of several Member States and those of other States participating in the Culture 2000 programme.
Yhteistyösopimukset koskevat valtioiden rajat ylittäviä toimia yhdellä kulttuurin alalla (alakohtaiset toimet), kuten musiikin, esittävien taiteiden, kuvataiteiden, kirjallisuuden, kirjojen, lukemisen ja kääntämisen sekä kulttuuriperinnön alalla.
These agreements will concern transnational actions concerning one cultural field, (vertical actions) such as music, the performing arts, the plastic and visual arts, literature, books and reading including translation and cultural heritage.
Sopimuksilla edistetään lisäksi moniin eri aloihin kuuluvien yhteistoimien toteuttamista (synergiaan perustuvat monialaiset toimet) eli useiden kulttuurin alojen yhteennivomista käyttämällä myös uusia medioita.
They will moreover promote, also by using new media, the achievement of trans-sectoral integrated actions (horizontal actions based on synergy), i.e. associating several cultural fields.
muiden suurten kulttuuritapahtumien (kuten näyttelyjen ja festivaalien) yhteistuotannot, jolloin mahdollisimman suuri määrä unionin kansalaisia pääsee niistä osallisiksi;
-co-productions of works and other large-scale cultural events (e.g. exhibitions, festivals etc.), making them accessible to as many EU citizens as possible;
taiteilijoiden, luovaa työtä tekevien ja muiden kulttuurialan toimijoiden liikkuvuus;
movement of artists, creators and other cultural operators;
uusien teknologioiden käyttö;
use of new technologies;
Euroopan kannalta tärkeisiin kulttuuriteemoihin liittyvät opinto- ja tutkimushankkeet, tiedotukseen, koulutukseen ja osaamisen levittämiseen liittyvät hankkeet sekä seminaarit, kongressit ja muut kokoukset;
highlighting of cultural diversity and of multilingualism, promoting mutual awareness of the history, roots, common cultural values of the European peoples and their common cultural heritage.
tutkimustyö, tiedon ja taidon levittäminen,
research, dissemination of knowledge,
Kulttuuriyhteistyösopimusten toteuttamista
Following consultation of
varten myönnetään yhteisön tukea tämän päätöksen 4 artiklassa
the Committee referred to in Article 4 of the Decision, the Community will grant support for the implementation of cultural cooperation agreements.
varten myönnetään yhteisön tukea tämän päätöksen 4 artiklassa
the Committee referred to in Article 4 of the Decision
komitean annettua asiasta lausuntonsa.
, the Community will grant support for the implementation of cultural cooperation agreements.
Niiden, jotka ovat vastuussa monivuotisista, yli yhden vuoden ajan yhteisön tukea saavista kulttuuriyhteistyösopimuksista, on toimitettava komitealle kunkin vuoden lopussa selvitys toteutetuista toimista ja näiden toimien kustannuksista, jotta tukea voitaisiin jatkaa hankkeen keston ajan.
Those responsible for multiannual cultural cooperation agreements receiving Community support for more than one year must submit to the Committee at the end of each year a summary of activities undertaken and of the expenditure on each activity, in order for the Community support to be carried over for the period of the project.
Yhteisön tuki saa olla enintään 60 prosenttia kulttuuriyhteistyösopimuksen talousarviosta.
Community support may not exceed 60% of the cultural cooperation agreement's budget.
Tukea voidaan korottaa enintään 20 prosenttia, jotta katettaisiin yhteistyösopimuksen hallinnointiin liittyvät kulut.
This support may be raised by a maximum of 20% in order to cover the relevant costs incurred in the management of the cultural cooperation agreements.
Liite I, osa I, 3 kohta, toisen kohdan iv alakohta
Annex I, Section I. 3, 2nd paragraph, (iv)
erityisen kiinnostavien
which have a strong appeal and are
eurooppalaiset palkinnot kulttuurin eri aloilla, kuten kirjallisuudessa, kääntämisessä ja arkkitehtuurissa,
European prizes in the various cultural spheres: literature, translation, architecture etc.
tuki jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten esittämille kulttuuriperinteen säilyttämis- ja suojeluhankkeille, joita voidaan nimittää "Euroopan kulttuuriperinnön laboratorioiksi”,
support for projects submitted by the appropriate authorities of the Member States and involving the conservation and safeguarding of the cultural heritage which can be described as "European heritage laboratories";
Liite I, osa I, 3 kohdan neljäs alakohta
Annex I, Section I. 3, 4th paragraph
Yhteisön tuki saa olla enintään 60 prosenttia erityisten kulttuuritapahtumien talousarviosta.
Community support may not exceed 60% of the budget for a special cultural event.
Sen on oltava vähintään 200 000 euroa ja enintään miljoona euroa vuodessa i alakohdassa tarkoitetuille hankkeille.
It may not be less than EUR 200 000 or more than EUR 1 million a year for the events referred to in item (i).
Vastaavat raja-arvot ii-iv
For the events referred to in items (ii) to
Näihin toimiin käytetään noin kymmenen prosenttia ohjelman rahoituspuitteista.
The indicative allocation for these activities will be 10% of the financial framework of the programme.
Liite I, osa IV, 1 kohta
Annex I, Section IV, 1st paragraph
Kulttuuri 2000 -ohjelmaa toteuttaessaan komissio voi käyttää teknistä apua antavia järjestöjä, mihin tarvittava rahoitus on otettu ohjelman kokonaisrahoitukseen.
When executing the Culture 2000 programme, the Commission may have recourse to technical assistance organisations for which the financing is planned within the total funding of the programme.
Se voi käyttää myös asiantuntijoita tai asiantuntijaverkkoja samoin edellytyksin.
It may also, under the same conditions, make use of experts or networks of experts.
Kulttuuri 2000 -ohjelmaa toteuttaessaan komissio voi käyttää teknistä apua antavia järjestöjä, mihin tarvittava rahoitus on otettu ohjelman kokonaisrahoitukseen.
In carrying out the Culture 2000 programme, the Commission may have recourse to technical assistance organisations, financial provision for which is included in the financial framework of the programme,
Komissio voi käyttää myös asiantuntijoita tai asiantuntijaverkkoja samoin edellytyksin.
It may also, under the same conditions, make use of experts or networks of experts.
(Tarkistus 11)
(Amendment 11)
Liite I, osa V, toinen ja kolmas luetelmakohta
Annex I, Section V, 2nd and 3rd indents
helpottaa osallistumista ohjelmaan ja
facilitating access to the programme for, and
ja toimijoita
and operators in the cultural field
osallistumaan kyseisiin toimiin
as possible
varmistaa tehokas yhteydenpito jäsenvaltioiden tukea myöntävien laitosten kanssa, edistääkseen Kulttuuri 2000 -ohjelman toimien ja kansallisten tukitoimenpiteiden välistä täydentävyyttä.
providing an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to the complementarity between the measures taken under the Culture 2000 programme and national support measures.
prosenttia Kulttuuri 2000 -ohjelman vuosibudjetista.
of the annual budget for the Culture 2000 programme;
Erityisiin innovatiivisiin ja/tai kokeileviin toimiin myönnettyjen varojen olisi oltava noin
the funds allocated to specific innovative and/or experimental actions should be around
Valtioiden välistä kulttuurialan yhteistyötä koskeviin rakenteellisiin ja monivuotisiin sopimuksiin sisältyville toimille myönnettyjen varojen olisi oltava noin
the funds allocated to integrated actions covered by structured, multiannual cultural cooperation agreements should be around
(Tarkistus 13)
(Amendment 13)
Liite II, osa I
Annex II, Section I
Tämä tarkoittaa lähestymistapaa, jossa pyritään ottamaan huomioon kunkin kulttuurialan erityistarpeet, erityisesti:
This implies a sectoral approach which seeks to take into account the specific needs of each cultural field, in particular:
seuraavilla aloilla: musiikki, esittävät taiteet, kuvataiteet,
in the following fields: music, the performing arts, the plastic and visual arts,
valokuvaus, arkkitehtuuri ja lastenkulttuuri
photography, architecture and children's culture
sekä taiteen muut ilmaisumuodot (esimerkiksi multimedi
as well as regards other forms of artistic expression (for example, multimedia and street art).
ja katutaide); tässä lähestymistavassa tulisi kunkin kulttuurialan erityispiirteet huomioon ottaen:
This implies a sectoral approach which seeks to take into account the specific needs of each cultural field, in particular:
seuraavilla aloilla: musiikki, esittävät taiteet, kuvataiteet sekä taiteen muut ilmaisumuodot (esimerkiksi multimedia
in the following fields: music, the performing arts, the plastic and visual arts, as well as regards other forms of artistic expression (for example multimedia,