natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Israelia takaamaan, että pidätyksissä noudatetaan vähimmäisstandardeja, saattamaan kaikki pidätetyt oikeuteen, lopettamaan hallinnollisten pidätysmääräysten käytön ja toteuttamaan asianmukaisia toimia alaikäisiä ja vankien luona tehtäviä vierailuja varten soveltaen täysipainoisesti kansainvälisiä standardeja, kuten lapsen oikeuksia koskevaa yleissopimusta ja kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaista YK:n yleissopimusta;
Calls on Israel to guarantee that minimum standards of detention are respected, to bring to trial all the detainees, to put an end to the use of 'Administrative Detention', and to implement adequate measures for minors and for visits to prisoners, in full compliance with international standards including the Convention on the Rights of the Child and the UN Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
on huolissaan palestiinalaisnaisten ja haavoittuvassa asemassa olevien vankien tilanteesta, sillä heitä kohdellaan raporttien mukaan huonosti eivätkä he saa terveydenhoitoa;
Expresses its concern at the situation of Palestinian women and vulnerable prisoners, who are reportedly subjected to mistreatment and lack of access to health care;
kehottaa palestiinalaishallintoa tekemään kaikkensa estääkseen kaikki väkivaltaisuudet ja terroriteot, etenkin ne, jotka ovat entisten vankien tai lasten tekemiä;
Calls on the Palestinian Authority to make every effort to prevent any violent or terrorist acts, particularly by former prisoners, especially children;
uskoo, että EU:n ja Israelin välisten suhteiden parantamisen pitäisi olla johdonmukaista ja sidoksissa siihen, että Israel noudattaa kaikkia kansainvälisen lainsäädännön mukaisia velvoitteitaan;
Expresses its belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to country-regionplaceIsrael's compliance with all obligations under international law;
on tyytyväinen EU:n ja Israelin assosiaationeuvoston kahdeksannen kokouksen päätökseen perustaa varsinainen ihmisoikeuksien alivaliokunta korvaamaan nykyinen ihmisoikeustyöryhmä; kehottaa kuulemaan kattavasti Israelissa ja miehitetyillä palestiinalaisalueilla toimivia ihmisoikeusjärjestöjä ja kansalaisjärjestöjä sekä ottamaan ne täysimittaisesti mukaan seuraamaan Israelin edistymistä kansainvälisen oikeuden mukaisten velvoitteidensa noudattamisessa;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights replacing the current Working Group on Human Rights; calls for human rights organisations and NGOs in Israel and in the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
– James Elles, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Thomas Mann, Laima Liucija Andrikienė, Sajjad Karim PPE-DE-ryhmän puolesta
– James Elles, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Thomas Mann, Laima Liucija Andrikienė, Sajjad Karim, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Richard Howitt PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Richard Howitt, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
– Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Marek Aleksander Czarnecki, Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Jean Lambert, Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Jean Lambert, Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon Kashmirissa 8.–11. joulukuuta 2003 ja 20.–24. kesäkuuta 2004 vierailleen Euroopan parlamentin tilapäisen valtuuskunnan suositukset,
having regard to the recommendations of the ad hoc delegation of the European Parliament, following its visits to Kashmir from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004,
ottaa huomioon päätöslauselmansa maailman ihmisoikeuksien tilaa koskevasta vuosittaisesta raportista 2005 sekä 18. toukokuuta 2006 hyväksytystä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta,
having regard to its resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter of 18 May 2006,
ottaa huomioon 24. toukokuuta 2007 hyväksymänsä mietinnön Kashmirin nykytilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä,
having regard to its report on Kashmir: present situation and future prospects of 24 May 2007,
ottaa huomioon, että Jammun ja Kashmirin alueelta on vuoden 2006 jälkeen löydetty satoja merkitsemättömiä hautoja ja että väitteiden mukaan pelkästään Urin piirikunnan alueen 18 kylästä on löydetty vähintään 940 ruumista,
whereas it is reported that hundreds of unidentified graves have been discovered since 2006 in Jammu and Kashmir and whereas at least 940 bodies have reportedly been found in 18 villages in Uri district alone,
ottaa huomioon, että srinagarilainen kadonneiden henkilöiden vanhemmista koostuva yhdistys APDP julkaisi 29. maaliskuuta 2008 raportin, jossa yksilöitiin useilla paikkakunnilla sijaitsevia hautoja, jotka kuitenkin ovat niin lähellä Pakistanin valvontalinjaa ettei niihin pääse tutustumaan ilman turvallisuusjoukkojen erikoislupaa,
whereas the Srinagar-based Association of the Parents of Disappeared Persons (APDP) issued a report on 29 March 2008 indicating the existence of multiple graves in localities which, because of their proximity to the Line of Control with Pakistan, are not accessible without the specific permission of the security forces,
ottaa huomioon ihmisoikeusjärjestöjen lausunnot, joiden mukaan ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että kyseiset haudat sisältäisivät niiden uhrien jäännöksiä, jotka ovat peräisin vuodesta 1989 lähtien jatkuneen Jammun ja Kashmirin alueen aseellisen konfliktin yhteydessä tapahtuneista laittomista surmista, tahdonvastaista katoamisista ja muista väärinkäytöksistä,
whereas, according to human rights organisations, it cannot be excluded that the grave sites contain the remains of victims of unlawful killings, enforced disappearances, torture and other abuses which occurred in the context of armed conflict persisting in Jammu and Kashmir since 1989,
ottaa huomioon, että arviot vuoden 1989 jälkeen kadonneiden henkilöiden lukumäärästä vaihtelevat suuresti, sillä uhrien perheiden yhdistykset arvioivat määräksi yli 8 000 ja valtiollisten viranomaisten mukaan määrä on alle 4 000,
whereas estimates of the number of persons having gone missing since 1989 vary greatly, with associations of families of victims speaking of more than 8 000 and government authorities claiming fewer than 4 000,
ottaa huomioon, että osavaltion poliisin vuonna 2006 antaman selvityksen mukaan vuoden 1989 jälkeen vankeudessa on kuollut 331 henkeä ja tahdonvastaisia katoamisia on ilmennyt 111 tapausta,
whereas a state police report of 2006 confirmed the deaths in custody of 331 persons and 111 enforced disappearances since 1989,
ottaa huomioon, että väitteet ihmisoikeusrikkomuksista jatkuvat, vaikka Intian hallitus on syyskuussa 2005 sitoutunut olemaan suvaitsematta enää ihmisoikeusrikkomuksia Jammun ja Kashmirin alueella,
whereas allegations of human rights violations continue despite the Government of India's commitment in September 2005 not to tolerate human rights violations in Jammu and Kashmir any longer,
ottaa huomioon, että palkittu ihmisoikeusasianajaja, Jammun ja Kashmirin kansalaisyhteiskuntajärjestön puheenjohtaja sekä kadonneiden henkilöiden vanhempien järjestön APDP:n perustaja Pervez Imroz selvisi Srinagarissa kesäkuun 30. päivänä tehdystä murhayrityksestä, johon syypäiksi väitettiin turvallisuusjoukkojen edustajia, ja ottaa huomioon, että muita APDP:n avustaman Kashmirin ihmisoikeuksia ja oikeutta puolustavan kansainvälisen tribunaalin jäseniä on tietojen mukaan ahdisteltu,
whereas Pervez Imroz, an award-winning human rights lawyer, president of the Jammu and Kashmir Coalition of Civil Society and founder of the Association of Parents of Disappeared Persons (APDP), survived an armed attack on 30 June in Srinagar by alleged security forces members, and whereas other members of the International Tribunal on Human Rights and Justice in Kashmir, which is being facilitated by the APDP, have reportedly been harassed,
kehottaa Intian hallitusta pikaisesti huolehtimaan, että kaikkia Jammun ja Kashmirin alueen epäiltyjä hautapaikkoja tutkitaan riippumattomasti ja puolueettomasti ja että ensimmäisenä välittömänä toimenpiteenä hautapaikkojen koskemattomuus varmistetaan todisteiden säilyttämiseksi;
Calls on the Government of India to urgently ensure independent and impartial investigations into all suspected sites of mass graves in Jammu and Kashmir and as an immediate first step to secure the grave sites in order to preserve the evidence;
kehottaa komissiota tarjoamaan vakausvälineen puitteissa taloudellista ja teknistä apua Intian hallitukselle perinpohjaiseen tutkimukseen ja Kashmirin mahdollisiin myöhempiin konfliktinratkaisutoimiin;
Calls on the Commission to offer financial and technical assistance to the Indian Government in the context of the Stability Instrument for a thorough inquiry and possible further conflict resolution measures in Kashmir;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita käsittelemään tätä asiaa seuraavassa ihmisoikeusvuoropuhelussa, joka on määrä käydä vuoden 2008 jälkimmäisellä puoliskolla;
Calls on the EU Member States to address the issue in the forthcoming dialogue on human rights, which is to take place in the second half of 2008;
ilmaisee huolensa Pervez Imrozin ja muiden Jammun ja Kashmirin alueella merkitsemättömiä hautoja ja väitettyjä ihmisoikeusrikkomuksia tutkivien ihmisoikeusaktivistien turvallisuuden puolesta ja kehottaa Intian viranomaisia huolehtimaan heidän suojelustaan ja antamaan heille mahdollisuuden toimia ilman ahdistelun ja väkivallan pelkoa; vaatii viranomaisia suorittamaan nopean ja puolueettoman tutkimuksen Pervez Imrozia vastaan tehdystä hyökkäyksestä, julkistamaan tutkimuksen tulokset ja saattamaan syylliset oikeuden eteen;
Expresses its concern for the safety of Pervez Imroz and other human rights activists who are investigating the unmarked graves and other allegations of human rights abuses in Jammu and Kashmir and calls on the Indian authorities to ensure their protection and allow them to operate without fear of harassment and violence; urges the authorities to conduct a prompt and impartial investigation into the attack on Pervez Imroz, to make the results public and to bring those responsible to justice;
toistaa Intian hallitukselle ja osavaltion viranomaisille esittämänsä kehotuksen kaikkien tahdonvastaisia katoamisia koskevien väitteiden tutkimisesta; vaatii siirtämään siviilipuolen syyttäjänviraston toimivaltaan kaikki tapaukset, joissa epäiltynä tai asianosaisena on puolustusvoimien, turvallisuusjoukkojen tai poliisin edustajia, ja vaatii perustamaan yhden julkisen tietokannan kaikista kadonneista henkilöistä ja kaikista löydetyistä ruumiista; kehottaa EU:n jäsenvaltioita helpottamaan ja tukemaan kaikkea Intian ja Pakistanin hallitusten välistä yhteistyötä tämän tutkimuksen yhteydessä;
Reiterates its call on the Indian Government and the state authorities to investigate all allegations of enforced disappearances; urges jurisdiction for all cases in which military, security or law enforcement agents are suspected of being involved to be assigned to a civilian prosecutor's office, and a single public database of all persons who have gone missing and all bodies that have been recovered to be created; calls on EU Member States to facilitate and support all possible cooperation between the Indian and Pakistan Governments in relation to this investigation;
kehottaa osavaltion viranomaisia varmistamaan, että kaikki vangitsemismenettelyt täyttävät kansainvälisiä laillisuusnormeja, asianmukaista kohtelua, rekisteröintiä, syytteeseen asettamista, perheenjäsenten ja asianajajien pikaista tapaamista ja pikaista pääsyä puolueettoman tuomioistuimen eteen koskevat vähimmäisvaatimukset sekä näiden menettelyjen rikkomista koskevat vastuuvelvollisuuden vaatimukset;
Calls on the state authorities to ensure that all detention procedures meet the minimum requirements of international legal standards, proper treatment, registration and prosecution, prompt access to family members, lawyers and independent courts, as well as accountability for any violation of such procedures;
tuomitsee jyrkästi Jammun ja Kashmirin alueella vuodesta 1989 lähtien jatkuneen aseellisen konfliktin aikana tapahtuneet laittomat surmat, tahdonvastaiset katoamiset, kidutuksen, raiskaukset ja muut ihmisoikeusrikkomukset; vaatii, että uhrien omaisille on myönnettävä täysimääräiset korvaukset;
Strongly condemns the unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict in 1989; insists that the families of the victims are granted full reparation;
kehottaa kaikkia hallituksia ratifioimaan ja panemaan täytäntöön kaikkien ihmisten suojelua tahdonvastaisilta katoamisilta koskevan YK:n yleissopimuksen, mukaan luettuna 31 ja 32 artiklan mukaiset julistukset tahdonvastaisia katoamisia käsittelevän komitean toimivallan tunnustamisesta ja kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön ratifioimisesta;
Calls on all governments to ratify and implement the UN Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance without reservation, including the declarations pursuant to Articles 31 and 32, to recognise the competence of the Committee on Enforced Disappearances and to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court;
kehottaa YK:n eritysmenettelyjen ehtojen mukaisesti molempia osapuolia myöntämään vapaan pääsyn valvontalinjan molemmille puolille YK:n erityisedustajille, ja etenkin ilman oikeudenkäyntiä tai summittaisesti suoritettuja teloituksia käsittelevälle YK:n erityisedustajalle ja tahdonvastaisia katoamisia käsittelevälle YK:n työryhmälle;
Calls for full access to be granted to both sides of the Line of Control for the UN Special Rapporteurs under the terms of reference of the UN Special Procedures, notably the Special Rapporteurs on Torture and on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions and the UN Working Group on Enforced or Voluntary Disappearances;
toistaa Intian parlamentin alahuoneelle Lok Sabhalle esittämänsä kehotuksen ihmisoikeuksien suojelua koskevan lainsäädännön muuttamisesta siten, että kansallinen ihmisoikeustoimikunta voi tutkia riippumattomasti väitteitä puolustusvoimien henkilöstön väärinkäytöksistä;
Reiterates the call on the Lok Sabha to amend the Human Rights Protection Act in order to allow the National Human Rights Commission to investigate independently allegations of abuse by members of the armed forces;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Intian hallitukselle ja parlamentille, Pakistanin islamilaisen tasavallan hallitukselle ja parlamentille, Jammun ja Kashmirin osavaltion hallitukselle ja parlamentille sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of India, the Government and Parliament of the Islamic Republic of Pakistan, the Government and Parliament of the State of Jammu and Kashmir and the UN Secretary-General.
– Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tadeusz Zwiefka PPE-DE-ryhmän puolesta
– Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Tadeusz Zwiefka on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Józef Pinior, Marianne Mikko PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Józef Pinior and Marianne Mikko, on behalf of the PSE Group
– Marco Pannella, Marco Cappato, Frédérique Ries, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
– Marco Pannella, Marco Cappato, Frédérique Ries and Marios Matsakis on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Kathalijne Maria Buitenweg, Pierre Jonckheer, Caroline Lucas, Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Kathalijne Maria Buitenweg, Pierre Jonckheer, Caroline Lucas and Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group
kuolemanrangaistuksesta ja eritoten Troy Davisin tapauksesta
on the death penalty, particularly the case of Troy Davis
Euroopan parlamentin päätöslauselma kuolemanrangaistuksesta ja eritoten Troy Davisin tapauksesta
European Parliament resolution on the death penalty, particularly the case of Troy Davis
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa kuolemanrangaistuksen lakkauttamisesta ja kuolemanrangaistuksen soveltamisen välittömästä keskeyttämisestä niissä maissa, joissa kuolemanrangaistusta vielä sovelletaan,
having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty and the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty still applies,
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 18. joulukuuta 2007 antaman päätöslauselman 62/149 kuolemanrangaistuksen käytöstä maailmassa,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 on the use of the death penalty in the world,
ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2008 ajantasaistetun version EU:n suuntaviivoista kuolemanrangaistukseen liittyvissä kysymyksissä,
having regard to the updated version of 5 June 2008 of the EU Guidelines on the Death Penalty,
ottaa huomioon Troy Davisin tapauksen: Georgian osavaltion tuomioistuin tuomitsi hänet vuonna 1991 kuolemaan poliisin murhasta ja hänet on aikomus teloittaa heinäkuun 2008 lopussa,
having regard to the case of Troy Davis, sentenced to death by the Georgia State Court in 1991 for the murder of a policeman and scheduled to be executed at the end of July 2008,
ottaa huomioon, että Davisin asianajajien mukaan hänen syyttömyydestään on runsaasti todisteita, todistusaineistoa häntä vastaan ei ole koskaan löytynyt ja seitsemän häntä vastaan todistanutta henkilöä on perunut todistajanlausuntonsa,
whereas, according to Mr Davis' lawyers, there is abundant proof of his innocence, material evidence against him has never been found and seven witnesses against him have retracted their testimony,
ottaa huomioon, että Georgian korkein oikeus suostui 4. elokuuta 2007 tarkastelemaan uusia seikkoja, jotka herättivät epäilyksiä Davisin syyllisyydestä,
whereas on 4 August 2007 the Supreme Court of Georgia had agreed to reconsider the new elements casting doubt on Mr Davis' culpability,
ottaa huomioon Georgian korkeimman oikeuden 17. maaliskuuta 2008 tekemän päätöksen evätä Davisilta uusi oikeudenkäynti, johon oikeuden puheenjohtaja antoi eriävän mielipiteensä,
having regard to the decision of 17 March 2008 by the Supreme Court of Georgia to deny Mr Troy Davis a new trial, and to the dissenting opinion by the Chief Justice,
ottaa huomioon, että yli 120 kuolemaan tuomittua henkilöä on vapautettu Yhdysvalloissa vuoden 1975 jälkeen, sen jälkeen kun heidät on todettu syyttömiksi,
whereas more than 120 people have been released from death row in the USA since 1975 on the grounds of innocence,
katsoo, että armahdusoikeus toimii Yhdysvalloissa kuolemaantuomittujen tapauksissa turvamekanismina sitä peruuttamatonta virhettä vastaan, jota tuomioistuimet eivät voi tai halua korjata;
whereas the power of clemency in US capital cases exists as a failsafe against irreversible errors that the courts have been unable or unwilling to remedy,
ottaa huomioon, että New Jersey on ensimmäinen Yhdysvaltojen osavaltio, joka on lakkauttanut kuolemanrangaistuksen lainsäädännöllä, sen jälkeen kun se otettiin uudelleen käyttöön Yhdysvalloissa vuonna 1972, ja yhtenä syynä mainittiin väistämätön riski telottaa väärin perustein tuomittuja;
whereas New Jersey is the first US state to abolish capital punishment by law since the death penalty was reintroduced in the US in 1972, citing the inescapable risk of executing those wrongfully convicted,
kehottaa niitä valtioita, joissa kuolemanrangaistusta sovelletaan, ryhtymään tarvittaviin toimiin sen lakkauttamiseksi;
Calls upon those countries where the death penalty is carried out to take the necessary steps towards abolition;
pyytää asianomaisia tuomioistuimia niiden runsaiden todisteiden valossa, jotka saattavat kumota hänen tuomionsa, tarjoamaan Troy Davisille mahdollisuuden uuteen oikeudenkäyntiin, ja pyytää siten muuttamaan kuolemanrangaistuksen vankeusrangaistukseksi;
Asks, in view of abundant evidence which might reverse his sentence, for the relevant courts to grant Troy Davis a retrial, and for the death sentence therefore to be commuted;
vetoaa Georgian osavaltion armahduksia ja ehdonalaisia vankeustuomioita käsittelevään lautakuntaan, että se pikaisesti muuttaisi tämän kuolemanrangaistuksen vankeusrangaistukseksi;
Appeals urgently to the Georgia State Board of Pardons and Paroles to commute the death sentence;
kehottaa neuvoston puheenjohtajaa ja komission Yhdysvaltain-lähetystöä ottamaan pikaisesti asian esille Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa;
Calls on the Presidency of the Council and the Delegation of the European Commission to the USA to raise the issue with the US authorities as a matter of urgency;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Yhdysvaltojen hallitukselle, Georgian osavaltion armahduksia ja ehdonalaisia vankeustuomioita käsittelevälle lautakunnalle ja Georgian osavaltion yleiselle syyttäjälle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the Government of the United States, the Georgia State Board of Pardons and Paroles and the Attorney General of Georgia.
– Charles Tannock, Thomas Mann, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta
– Charles Tannock, Thomas Mann, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans PSE-ryhmän puolesta
– Pasqualina Napoletano and Robert Evans, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis, Renate Weber, Marielle De Sarnez, Mariela Velichkova Baeva, Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis, Renate Weber, Marielle De Sarnez, Mariela Velichkova Baeva and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Jan Tadeusz Masiel, Marek Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc, Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta
– Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Bangladeshista ja erityisesti 16. marraskuuta 2006 ja 4. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on Bangladesh, in particular those of 16 November 2006 and 4 September 2007,
ottaa huomioon Bangladeshin väliaikaishallituksen 11. tammikuuta 2007 julistaman poikkeustilan,
having regard to the state of emergency which was decreed by the caretaker government of Bangladesh on 11 January 2007,
ottaa huomioon, että EU:lla on Bangladeshilla on pitkään ollut hyvät suhteet, ja ne ovat tehneet muun muassa kumppanuutta ja kehitysyhteistyötä koskevan yhteistyösopimuksen,
whereas the EU has good, long-standing relations with Bangladesh, including through the Cooperation Agreement on Partnership and Development,
ottaa huomioon, että Bangladeshin väliaikaishallitus julisti vaaleja edeltäneiden väkivaltaisuuksien puhjetessa poikkeustilan 11. tammikuuta 2007 ja hyväksyi pian tämän jälkeen poikkeustilalain, joka antoi armeijalle ja puolisotilaallisille voimille samat pidätysoikeudet kuin poliisilla; ottaa huomioon, että EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta keskeytti tämän jälkeen toimintansa 22. tammikuuta 2007,
whereas on 11 January 2007, amid violence in the election run-up, the caretaker government of Bangladesh imposed a state of emergency and shortly afterwards adopted Emergency Power Rules giving the army and the paramilitary forces the same arrest powers as the police; whereas the EU Election Observation Mission then suspended its operations on 22 January 2007,