natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naisten aseman parantaminen työmarkkinoilla ja naisten yrittäjyyden kehittäminen ovat uusien rakennerahastojen keskeinen tehtävä (2000-2006).
The improvement of the position of women in the labour market and the development of women's entrepreneurship is an important component of the new structural funds (2000-2006).
Euroopan työllisyysstrategian erityistavoitteiksi on määritelty tarve parantaa yrittäjyyttä Euroopassa sekä tehostaa naisten ja miesten uudelleentyöllistymistä.
The European employment strategy has specifically identified as objectives the need to improve entrepreneurship in Europe and to boost the ability of women and men up to take new jobs.
Jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluu perheiden verorasituksen lieventäminen veropoliittisin keinoin.
As far as relieving the tax burden on families is concerned, taxation policy in this area falls within thecompetence of Member States.
Jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvat myös ikääntyviä kansalaisia koskevan politiikan kehittäminen ja hoitopalvelujen tarjoaminen vanhuksille.
The promotion of specific policies for senior citizens and the provision of care services for older people are matters which fall within the competence of the Member States.
Näillä aloilla komission tehtävänä on parantaa tietojen ja kokemusten vaihtoa parhaiden käytäntöjen edistämiseksi ja välittämiseksi.
The Commission's role in these fields is to encourage the exchange of information and experience in order to promote the transfer of best practice.
YK:n kansainvälisenä ikäihmisten vuonna komissio valmistelee tärkeimpänä asiaa koskevana toimenaan tiedonantoa kaikenikäisten Euroopasta ( Towards a Europe of all ages ), jonka tarkoituksena on kiinnittää huomio ikääntyvien ja vanhojen ihmisten kysymyksiin vuonna 1999 ja sen jälkeen.
As its main contribution to the United Nations international year for older people the Commission is preparing a communication entitled Towards a Europe of all ages to focus attention on ageing and older people's issues in 1999 and beyond.
Tiedonannossa analysoidaan lyhyesti väestörakenteen muutosten aiheuttamaa haastetta yhteisölle ja hahmotellaan aktiivisen ikääntymisen toimintamalli.
It is intended that this should contain a short analysis of the character of the demographic challenge facing the Community and outline a strategy of active ageing as a plausible response.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0904/99
WRITTEN QUESTION P-0904/99
esittäjä(t): Vincenzo Viola (PPE) komissiolle
by Vincenzo Viola (PPE) to the Commission
Aihe: Epäilyt Banco di Sicilia SpA:lle maksetuista valtion tuista
Subject: Alleged state aid for the Banco di Sicilia
Sicilcassa SpA:n varojen ja velkojen siirto Banco di Sicilia SpA:lle onnistui pankkien välisen talletusten suojelurahaston (Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi) väliintulon sekä 27. syyskuuta 1974 annetun ministeriön asetuksen mahdollistamien korvaustoimien ansiosta.
Transfer of the assets and liabilities of the Sicilcassa Spa to the Banco di Sicilia was made possible by intervention by the inter-bank deposit protection fund and implementation of the relief measures provided for in the Ministerial Decree of 27 September 1974.
Voiko komissio kertoa, onko se saanut selvityksiä Banca d'Italian puuttumisesta asiaan, ja erityisesti tuen kokonaissummasta, ja ovatko nämä tuet komission mukaan vapaata kilpailua koskevien sääntöjen mukaisia?
Has the Commission received the explanations requested about the intervention of the Bank of Italy, particularly as regards the amount involved, and is it compatible with freedom of competition?
Arvoisa parlamentin jäsen on pyytänyt Banco di Siciliaa EYVL C 297, 25.9.1998 . koskevan, perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamisen johdosta tietoja Italian hallituksen komissiolle esittämän aineiston täydellisyydestä.
The Honourable Member has enquired as to whether exhaustive documentation was submitted to the Commission by the Italian Government following the initiation of proceedings under Article 93(2) of the ECTreaty OJ C 297, 25.9.1998 . .
Hän on myös pyytänyt komission arviota siitä, onko Banca d'Italian Sicilcassan konkurssimenettelyn yhteydessä toteuttama toimenpide yhteisön lainsäädännön mukainen.
He also asks for the Commission's views on whether the measures taken by the Banca d'Italia in the winding-up of Sicilcassa are compatible with Community law.
Ensinnäkin on todettava, että Italian hallitus on toimittanut komissiolle kaikki pyydetyt asiakirjat Mediocredito Centralen lopullista toimintasuunnitelmaa lukuun ottamatta.
Firstly, it should be pointed out that the Italian Government has submitted all of the documents requested by the Commission, except for the final version of the strategy devised by Mediocredito Centrale, which sets out the industrial plan underpinning the increase in the capital of the Banco that is underwritten by Mediocredito.
Toimintasuunnitelmassa selvitetään hanketta, joka liittyy Mediocrediton hyväksymään menettelyyn Banco di Sicilian pääoman korottamiseksi, ja se toimitetaan komissiolle piakkoin.
This plan will be submitted to the Commission in the near future.
Saatuaan kaikki pyydetyt tiedot komissio ryhtyy tutkimaan, ovatko Italian valtion suunnittelemat toimet sisilialaisten pankkien pelastamiseksi ja tervehdyttämiseksi yhteisön lainsäädännön mukaisia.
As soon as the Commission has all the information requested it will examine the compatibility of the measures proposed by the Italian Government to rescue and rehabilitate the Sicilian banks.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0975/99
WRITTEN QUESTION P-0975/99
Aihe: Eläinten rituaaliteurastukset uskonnollisissa juhlissa
Subject: Ritual slaughter of animals in religious festival
Voiko komissio selvittää oikeudellisen tilanteen, joka koskee eläinten rituaaliteurastuksia jäsenvaltioissa ulkona pidettävissä uskonnollisissa juhlissa, sekä miten asiaan liittyviä määräyksiä noudatetaan?
Can the Commission clarify the legal situation with regard to the ritual slaughter of animals in religious festivals in the open in Member States and how is this enforced?
Eläinten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkellä 22 päivänä joulukuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/119/ETY EYVL L 340, 31.12.1993 . säädetään, että rituaaliteurastukset on tehtävä teurastamoissa ja niiden yhteydessä on noudatettava muita kansanterveyttä sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevia yhteisön vaatimuksia.
Council Directive 93/119/EEC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter and killing OJ L 340, 31.12.1993 . , requires that ritual slaughter must take place in an abattoir and must comply with other Community public health, animal health and welfare requirements.
Komissio on tietoinen siitä, että eläimiä teurastetaan tietyissä jäsenvaltioissa uskonnollisen Eid-el-Kabir-juhlan yhteydessä joskus myös muualla kuin teurastamoissa.
The Commission is aware that in certain Member States some slaughtering of animals during the religious festival of Eid-el-Kabir may take place outside slaughterhouses.
Komissio on saattanut asian pysyvän eläinlääkintäkomitean käsiteltäväksi.
The Commission has raised the matter within the standing veterinary committee.
Useimmat jäsenvaltiot ovat korostaneet saattaneensa kyseisen direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä siten, että teurastus voidaan suorittaa ainoastaan teurastamoissa.
Most Member States have underlined that they have transposed the Directive in such a way to prohibit slaughter outside the slaughterhouses.
Muutamissa jäsenvaltioissa rituaaliteurastukset suoritetaan kuitenkin muualla kuin teurastamoissa joko lainvastaisesti tai viranomaisten tietynasteisella hyväksymisellä.
However, in a minority of Member States ritual slaughter outside slaughterhouses either takes place illegally or is subject to a certain degree of toleration by the competent authorities.
Komissio pyrkii saattamaan asian uudelleen pysyvän eläinlääkintäkomitean käsiteltäväksi ja tekee sen jälkeen omat päätelmänsä.
The Commission intends to raise the situation in the standing veterinary committee again and then draw its conclusions.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1024/99
WRITTEN QUESTION P-1024/99
esittäjä(t): Christine Oddy (PSE) komissiolle
by Christine Oddy (PSE) to the Commission
Aihe: Komission tiedonanto kansanterveyspolitiikan kehittämisestä ja naisten terveys
Subject: Commission Communication of the development of public health policy and women's health
Voiko komissio luvata, että se tulevia kansanterveyspolitiikkaa käsitteleviä asiakirjoja laatiessaan panee erityistä painoa naisten terveyteen liittyviin asioihin ja sisällyttää niihin tutkimuksen ja tuen sellaisille ohjelmille, joilla tähdätään erityisesti naisia koskevien sairauksien, kuten osteoporoosin ja niveltulehduksen, torjumiseen?
Will the European Commission ensure that in drafting future public health policy documents women's health issues are highlighted beyond usual women's health issues to include research and support for programmes to combat diseases to which women are particularly prone such as osteoporosis and arthritis?
Komissio kiinnittää erityistä huomiota naisten terveyteen.
The Commission gives particular attention to women's health.
Komission nykyisessä kansanterveysohjelmassa käsitellään useita erityisesti naisten terveyteen liittyviä kysymyksiä.
Within the current public health programme, a number of particular issues related to women's health are addressed.
Vuonna 1997 komissio julkaisi erityiskertomuksen naisten terveydentilasta Euroopan yhteisössä KOM(97) 224 lopullinen. .
In 1997, the Commission published a specific report on the state of women's health in the Community COM(97) 224 final. .
Naisten terveyteen liittyviä kysymyksiä painotetaan myös komission tulevassa kansanterveyspolitiikassa.
Issues related to women's health will receive full attention in future public health policy development.
Vaikka naisten terveyttä koskevia hankkeita ei ole varsinaisesti priorisoitu tutkimusta ja kehittämistä koskevissa yhteisön puiteohjelmissa, monet hankkeet ovat koskeneet naisten terveyttä ja sairauksia.
As for research supported by the Community's successive research and development framework programmes, although no specific emphasis or priority has been given to projects concerning women's health, many projects have dealt with women's health and diseases.
Uusimman, järjestyksessä viidennen puiteohjelman (1998-2002) Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen -erityisohjelman toimessa Ikääntyvä väestö ja toimintakyvyn vajavuudet keskitytään huomattavassa määrin naisiin.
In the new fifth framework programme (1998-2002), the key action concerning The ageing population and disabilities of the specific programme Quality of life and management of living resources will devote a significant part of its resources to women's issues.
Naiset muodostavat valtaosan ikääntyvästä väestöstä (58 % yli 60-vuotiaista ja 69 % yli 80-vuotiaista Euroopan yhteisössä), ja iäkkäät naiset kuuluvat monien sairauksien riskiryhmiin.
Indeed, women form the majority of the aged population (58 % of population over 60 and 69 % of that over 80 in the Community), and various diseases particularly affect women in their old age.
Osteoporoosi ja nivelten rappeumasairaudet (kuten niveltulehdus) mainitaan ensisijaisina kohteina vuoden 1999 ehdotuspyynnöissä.
Osteoporosis and degenerative joint diseases (like arthritis) are explicitly mentioned as priorities in the 1999 call for research proposals.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1025/99
WRITTEN QUESTION P-1025/99
esittäjä(t): Rinaldo Bontempi (PSE) komissiolle
by Rinaldo Bontempi (PSE) to the Commission
Aihe: Rajojen sulkeminen rauhanomaiselta mielenosoitukselta
Subject: Closure of frontiers to block a peaceful demonstration
Sotavarusteinen Ranskan poliisi pysäytti 27. ja 28. maaliskuuta välisenä yönä Ranskan ja Italian rajalla (Ponte San Luigissa) suuren määrän nuoria (noin 2000), jotka olivat matkalla Pariisiin tukeakseen maassa ilman henkilöpapereita olevia siirtolaisia (sans papier).
On the night of 27 March 1999, a large number of young people (around 2 000 ), attempting to travel to Paris to demonstrate in support of the rights of illegal immigrants, were stopped from crossing the Franco-Italian border at Ponte San Luigi by French police wearing riot gear.
Schengenin sopimukseen sisältyvien poikkeusten ennakoiva käyttäminen yleisen järjestyksen säilyttämiseksi vaikuttaa sitä paitsi omituiselta kohdistuessaan mielenosoitukseen, josta täydellä syyllä odotettiin rauhanomaista.
Furthermore, the preventive use of the exceptions on grounds of public order provided for under the Schengen Convention seems totally unwarranted to deal with what to all intents and purposes was a peaceful demonstration.
Eikö komissio katso, että kyseessä on selvästi rikkomus vapaata liikkuvuutta ja ilmaisunvapautta vastaan?
Does the Commission not consider that there has been a clear breach of the principles of freedom of movement and freedom of expression?
Mitä komissio aikoo tehdä, jotta tällaiset tapaukset eivät toistuisi, koska ne estävät vapaan liikkuvuuden ja mielenosoittamisen yhdistyneen Euroopan alueen sisällä?
What steps will it take to ensure that there is no recurrence of such episodes, which hinder the right to move freely and demonstrate within a single European area?
Unionin kansalaisilla on oikeus liikkua vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
Union citizens have the right to move freely within the territory of the Member States.
Tällaiset rajoitukset voivat olla perusteltuja yleisen järjestyksen tai turvallisuuden vuoksi Katso myös Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 39 artiklan 3 kohta (ent.
These limitations can be justified on grounds of public policy or public security See, in particular, Article 39(3) of the EC Treaty (formerly Article 48(3)). .
Direktiivin 64/221/ETY säännösten mukaisesti jäsenvaltio voi siis torjua rajoiltaan toisen jäsenvaltion kansalaisen, jos se katsoo tämän kansalaisen olevan kyseisellä hetkellä vakava ja todellinen uhka yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle.
In accordance with the provisions of Directive 64/221/EEC , a Member State can therefore turn back a citizen of another Member State from its borders if it regards that citizen as posing a serious, effective and genuine threat to its public order and safety.
Edellä sanottu koskee arvoisan parlamentin jäsenen esittämässä kysymyksessä tarkoitettuja henkilöitä, mikäli heihin sovelletaan yhteisön oikeuden periaatetta henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta.
The above comments apply to the persons referred to in the Honourable Member's question if they enjoy the right of free movement in the Community.
Yhteisön oikeudessa ei ole tähän asti myönnetty tällaista vapaan liikkuvuuden oikeutta kolmansien maiden kansalaisille, vaikka he olisivat laillisesti jäsenvaltion alueella, paitsi poikkeustapauksessa perheenjäsenen saattaessa unionin kansalaista.
Until now, Community law has not afforded third-country nationals this same right of free movement, even if they are legally present on the territory of one of the Member States, except in the specific case of a family member accompanying a Union citizen.
Schengenin sopimus antaa kuitenkin sen täytäntöönpanneiden jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleville kolmansien maiden kansalaisille oikeuden matkustaa toisiin sitä soveltaviin jäsenvaltioihin enintään kolmen kuukauden ajaksi.
However, the Schengen Convention affords third-country nationals legally present on the territory of Member States who have implemented the convention the right to travel to the other Member States concerned for a period not exceeding three months.
Myös Schengenin sopimuksen perusteella voidaan kuitenkin yleisen järjestyksen ja kansallisen turvallisuuden ylläpitämiseksi asettaa matkustusoikeudelle rajoituksia, jotka eivät katoa, kun Schengenin säännöstö sisällytetään osaksi unionia.
However, the Schengen Convention also provides for limitations to this right which can be justified on grounds of public policy or national security, and these limitations are not nullified by the incorporation of the Schengen arrangements into the Union.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1062/99
WRITTEN QUESTION P-1062/99
Aihe: Maksut pellavanviljelijöille
Subject: Payments to flax farmers
Kun otetaan huomioon pellavanviljelijöille aiheutuneet erittäin suuret vaikeudet, jotka johtuvat pellavaa koskeviin EY:n säädöksiin sovellettavien uusien ehtojen käyttöönotosta ja joiden vuoksi tukien maksu viivästyy jopa 12 kuukaudella, eikö komissio voisi harkita mahdollisuutta myöntää väliaikaisia osamaksuja, mikä olisi sovitteluratkaisu maanviljelijöihin kohdistuvan rasituksen keventämiseksi?
In view of the immense hardship caused to flax farmers by the introduction of new conditions to EC flax regulations which delay payment of subsidies for up to 12 months, would the Commission not consider the possibility of granting interim part payments as a compromise which would help ease the burden on farmers?
Pellavan ja hampun yhteistä markkinajärjestelyä koskevassa yhteisön lainsäädännössä edellytetään markkinointivuodesta 1999/2000 alkaen uusia rajoituksia kuitupellavan tuen myöntämisedellytyksiin.
The common organisation of the market in flax and hemp introduces new constraints, from the 1999/2000 marketing year, into the conditions for granting aid for fibre flax.
Uudet vaatimukset, jotka liittyvät erityisesti pellavanvarsien jalostusvaiheen vähimmäistuotoksen valvontaan, voivat todellakin johtaa tuen maksamisen lykkääntymiseen.
The recent requirements pertaining in particular to checking the minimum flax straw yield at the processing stage can indeed give rise to an additional delay in the payment of aid.
Siitä aiheutuvien haittojen rajoittamiseksi komissio tarkastelee parhaillaan mahdollisuutta ottaa käyttöön vakuutta vastaan myönnettävien ennakkomaksujen järjestelmä.
In order to limit the disadvantages of this, the Commission is currently examining the possibility of introducing a system of advances on the aid involving the lodging of a security.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1073/99
WRITTEN QUESTION P-1073/99
Aihe: Sosiaaliturvaan liittyvät vaatimukset
Subject: Social security requirements
Komissio on myöntänyt minulle 11. maaliskuuta 1999 päivätyssä Padraig Flynnin kirjeessä, että asetuksen 1408/71 EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2 . nojalla on kiellettyä pyytää Ranskassa asuvalta toisen EU:n jäsenvaltion kansalaiselta syntymätodistuksen käännöstä Ranskan henkilötunnusta anottaessa.
What action does the Commission intend to take against the French authorities in the Pyrénées-Orientales for breaking Article 84(4) of Regulation 1408/71 OJ L 149, 5.7.1971, p.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Ranskan viranomaisten suhteen itäisillä Pyreneillä, koska he ovat rikkoneet tämän asetuksen 84 artiklan 4 kohtaa?
2 . , given the Commission's admission to me in a letter from Padraig Flynn of March 1999 that it is forbidden under this Regulation to ask a non-French EU national resident in France for a translation of his birth certificate when applying for a national identification number?
Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että se aikoo lähettää Ranskan viranomaisille kysymyksessä mainittua asiaa koskevan kirjeen.
The Commission can inform the Honourable Member that it will be writing to the French authorities concerning the case to which she refers.
Ranskan viranomaisilta kysytään, mihin toimenpiteisiin ne aikovat ryhtyä sen johdosta, että ranskalainen sosiaaliturvalaitos Pyrénées-Orientalesin departementissa vaati toisen jäsenvaltion kansalaiselta syntymätodistuksen ranskankielisen käännöksen hänen anoessaan Ranskan henkilötunnusta, vaikka sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 1408/71 84 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jäsenvaltion viranomaiset, laitokset ja tuomioistuimet eivät saa jättää tutkimatta niille toimitettuja hakemuksia tai asiakirjoja sillä perusteella, että ne on kirjoitettu toisen jäsenvaltion virallisella kielellä.
The French authorities will be asked what measures they intend to take in view of the fact that the French social security institution in the Pyrénées-Orientales requested a non-French Union citizen to present a French translation of his birth certificate in order to be given a national identification number, although Article 84(4) of Regulation (EEC) 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community provides that authorities, institutions and tribunals of a Member State may not reject claims or other documents submitted to them on the grounds that they are written in an official language of another Member State.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-0391/00
WRITTEN QUESTION P-0391/00
esittäjä(t): Maurizio Turco (TDI) komissiolle
by Maurizio Turco (TDI) to the Commission
(8. helmikuuta 2000)
(8 February 2000)
Aihe: Rakennerahastojen käyttö Italiassa vuosina 1994—1999
Subject: Utilisation of Structural Funds in Italy 1994/1999
Italian tilintarkastustuomioistuimen äskettäiset lausunnot ovat käynnistäneet Italiassa uudelleen keskustelun rakennerahastojen järkevästä käytöstä.
Recent statements by the Italian Court of Auditors have reopened the vexed question of the proper use of the Structural Funds in Italy.
Tilintarkastustuomioistuimen tietojen mukaan Italia on jälleen erittäin paljon myöhässä vuosille 1994—1999 ohjelmoitujen varojen täytäntöönpanossa.
According to the information available to the Court, Italy is still seriously behind in the implementation of the 1994-1999 programme.
Ovatko nämä lausunnot todenperäisiä?
Are reports to that effect accurate?
Voiko Euroopan komissio ilmoittaa mahdollisimman pian viimeisimmät hallussaan olevat tiedot alue- ja tavoitekohtaisista sitoumuksista ja maksuista?
Could the Commission provide, as soon as possible, the most recent data at its disposal concerning commitments and payments by region and by objective?
Michel Barnier 'n komission puolesta antama täydentävä vastaus
Supplementary answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission
Komissio toimittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin pääsihteeristölle Italian viranomaisilta saamansa viimeisimmät tiedot, joista käy ilmi maksusitoumusten ja maksujen tilanne 30. kesäkuuta 2001 kunkin Italian alueen ja rakennarahastojen tavoitteen osalta ohjelmakaudella 1994—1999.
The Commission is sending the Honourable Member and Parliament's Secretariat the most recent data it has received from the Italian authorities showing the practical situation at 30 June 2001 for commitments and payments, by region and by Structural Funds Objective in Italy during the 1994-1999 programming period.
Nämä tiedot saatiin Italian valtiovarainministeriön valvontajärjestelmän avulla, ja ne ovat saatavilla myös Internet-osoitteessa www.tesoro.it.
The data were provided by the Italian Economics Ministry's monitoring system and can be consulted also at their website at the following address: www.tesoro.it.
Komissio muistuttaa, että ohjelmakauden 1994—1999 maksujen määräaika on 31. joulukuuta 2001, jollei ole kyseessä poikkeuksellinen määräajan pidennys.
The Commission would point out that the deadline for payments for the 1994-1999 programming period is 31 December 2001, save for extensions in exceptional circumstances.
Kansallisten viranomaisten on tämän jälkeen esitettävä kunkin ohjelman osalta 30. kesäkuuta 2002 mennessä toteutusta koskeva loppukertomus sekä loppuosan maksamista koskeva pyyntö.
The national authorities must then present, for each programme, before 30 June 2002 a final implementation report and a request for payment of the balance.
Komissio voi vasta tuolloin täsmentää, missä määrin kuhunkin ohjelmaan varatut määrärahat on käytetty.
It is only then that the Commission will be in a position to establish precisely the extent to which the appropriations allocated to each programme have actually been used.
KIRJALLINEN KYSYMYS P-1721/ 01
WRITTEN QUESTION P-1721/01
(6. kesäkuuta 2001)
(6 June 2001)
Aihe: Talousarvion nettosiirrot
Subject: Net budget transfers