natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että vuosikymmeniä kestänyt mielipiteen vapauden ja demokratian puolesta mielen osoittamisen vapauden tukahduttaminen jatkuu yhä Kiinan kansantasavallassa kansainvälisistä vastalauseista huolimatta,
whereas freedom of opinion and freedom to hold demonstrations in favour of democracy have been repressed for decades and are still being repressed, despite international protests,
ottaa huomioon usein langetettavat kuolemantuomiot, joiden seurauksena Kiinassa tietojen mukaan teloitetaan vuosittain yli tuhat ihmistä, ja Kiinan poliisin ja armeijan laajalti käyttämän kidutuksen,
having regard to the frequent imposition of capital punishment, leading to over a thousand reported executions in China every year, as well as the widespread use of torture by the Chinese police and military forces,
ottaa huomioon, että Kiinan kansantasavalta ei vieläkään ole ratifioinut kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta,
recalling that the PRC has still not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights,
on huolestunut ympäristön tilasta ja eläinten hyvinvoinnista Kiinan kansantasavallassa,
concerned with regard to environmental and animal welfare issues in the PRC,
on pahoillaan, että Kiinan kansantasavalta selvästi kieltäytyy kunnioittamasta yleisiä perusoikeuksia, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia uskonnonvapaus mukaan lukien, ja katsoo sen vuoksi, että kyseinen kielteinen tausta ja sortotoimet Tiibetissä, Sinkiang-Uigurissa ja Etelä-Mongoliassa tekevät mahdottomaksi Pekingin tukemisen vuoden 2008 olympiakisojen isännäksi;
Regrets that the PRC clearly fails to uphold universal human, civil and political rights, including freedom of religion; believes therefore that this negative record and the repression in Tibet, in Uighuristan and South Mongolia, make it inappropriate to award the 2008 Olympic Games to Beijing;
B5-0483 , 0490 , 0495 , 0496 , 0506 ja 0513/2001
B5-0483 , 0490 , 0495 , 0496 , 0506 and 0513/2001
ottaa huomioon lapsen oikeuksia koskevan Euroopan unionin tukeman päätöslauselman, jonka YK:n lasten oikeuksien komissio hyväksyi 25. huhtikuuta 2001 (YK:n ihmisoikeuskomission päätöslauselma 2001/75),
having regard to the EU-sponsored resolution on the rights of the child, which was adopted by the UN Commission on the Rights of the Child on 25 April 2001 (UNCHR resolution 2001/75),
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen lapsiasiain erityisistunnon, joka pidetään New Yorkissa syyskuussa 2001,
having regard to the UN General Assembly's Special Session on the rights of the child to be held in New York in September 2001,
ottaa huomioon Nizzan Eurooppa-neuvostossa 7. joulukuuta 2000 allekirjoitetun Euroopan unionin perusoikeuskirjan, joka merkitsee suurta edistysaskelta lasten oikeuksien kannalta Euroopan unionissa, ja erityisesti sen 24 artiklan,
having regard to the EU Charter of Fundamental Rights, which was proclaimed at the European Council at Nice on 7 December 2000, in particular Article 24 thereof, the Charter being a breakthrough for children's rights in the EU,
panee merkille, että vuonna 1990 järjestetyssä lapsiasiain huippukokouksessa maailman johtajat hyväksyivät suunnitelman, joka sisälsi kunnianhimoisia tavoitteita lasten terveyden ja kehityksen edistämiseksi; tavoitteisiin kuuluivat mm. kuolleisuuden ja aliravitsemuksen vähentäminen sekä entistä parempi turvallisen juomaveden saatavuus sekä hygienian taso,
whereas at the World Summit for Children in 1990 world leaders adopted a plan of action on behalf of the children of the world which contained far-reaching goals aimed at improving the health and development of children, including reducing mortality rates and malnutrition, and improving access to safe drinking water and sanitation,
panee merkille, että on hyväksytty uusia kansainvälisiä standardeja ja välineitä, jotka parantavat lasten suojelua, kuten miinat kieltävä Ottawan sopimus, kansainvälistä rikostuomioistuinta koskeva Rooman perussääntö, lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirjat, jotka koskevat lasten osallistumista aseellisiin selkkauksiin ja lapsikauppaa, lapsiprostituutiota ja lapsipornografiaa, sekä ILO:n yleissopimus 182 lapsityön pahimpien muotojen kieltämisestä ja välittömistä toimista niiden poistamiseksi,
whereas new international standards and instruments enhancing child protection have been adopted, such as the Mine Ban Treaty of Ottawa, the Rome Statute for the International Criminal Court, the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on (1) the involvement of children in armed conflict and (2) the sale of children, child prostitution and child pornography, and ILO Convention 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour,
katsoo, että demografiset, sosiologiset, teknologiset ja tieteelliset muutokset luovat ongelmia, jotka vaikuttavat sosiaaliseen ja inhimilliseen kehitykseen; tällaisia ongelmia ovat esimerkiksi köyhyys, sosiaalinen syrjäytyminen ja perherakenteiden haurastuminen, ja niistä kärsivät aina ensin lapset,
whereas demographic, sociological, technological and scientific changes are creating problems which affect social and human development, such as poverty, social exclusion and the breakdown of family life, of which children are always the main victims,
katsoo, että kansainvälisestä yleissopimuksesta huolimatta lasten tilanne huononee edelleen monissa maissa ja myös joissakin EU:n jäsenvaltioissa,
whereas, in spite of the International Convention, the situation of children continues to deteriorate in many countries, including certain countries in the EU,
panee merkille, että joka vuosi 10 miljoonaa alle viisivuotiasta lasta kuolee estettävissä oleviin sairauksiin ja aliravitsemukseen ja että sukupuoliteitse tarttuvat taudit ja hi-virus koskevat miljoonia lapsia ja erityisesti nuoria tyttöjä,
whereas 10 million children under five years of age die every year of preventable diseases and malnutrition, and whereas sexually transmitted infections, including HIV, affect millions of children, especially adolescent girls,
panee merkille, että 110 miljoonaa ala-asteiässä olevaa lasta, joista valtaosa on tyttöjä, ei käy koulua, miljoonia opettavat epäpätevät ja alipalkatut opettajat liian ahtaissa, epäterveellisissä ja huonosti varustetuissa kouluissa, ja kolmannes kaikista lapsista ei käy koulua edes viittä vuotta,
whereas over 110 million children of primary school age, the majority of them girls, are not enrolled in school, millions are taught by untrained and underpaid teachers in overcrowded, unhealthy and poorly equipped schools, and one third of all children fail to complete five years of schooling,
on hyvin huolissaan lasten seksuaalisen hyväksikäytön, lapsiprostituution ja lapsipornografian lisääntymisestä,
deeply concerned at the growth of sexual exploitation of children, prostitution and child pornography,
panee merkille, että YK:n yleiskokous hyväksyi 25. toukokuuta 2000 lapsen oikeuksien yleissopimukseen lisäpöytäkirjan, joka koskee lasten osallistumista aseellisiin selkkauksiin,
whereas on 25 May 2000 the UN General Assembly adopted an Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict,
panee merkille, että vaikka tähän mennessä 79 maata on allekirjoittanut lisäpöytäkirjan - niiden joukossa ovat EU:n kaikki 15 jäsenvaltiota - sen on ratifioinut vasta neljä maata: Andorra, Bangladesh, Kanada ja Sri Lanka; toteaa, että pöytäkirja ei tule voimaan, ennen kuin 10 maata on ratifioinut sen,
whereas, while to date 79 countries have signed the Optional Protocol, including all 15 Member States, it has only been ratified by 4 countries - Andorra, Bangladesh, Canada and Sri Lanka - and whereas the Protocol cannot come into force until it has been ratified by 10 countries,
muistuttaa maailman lukuisista kadonneista lapsista ja tuskasta, jota heidän vanhempansa tuntevat, kun he eivät saa riittävästi tietoja; muistuttaa erityisesti Simón Riquelosta, joka siepattiin yhdessä äitinsä Sara Mendezin kanssa kesäkuussa 1976 Uruguayssa,
recalling the number of cases of missing children in the world and the anguish of their parents who do not know what has happened to them, including the case of Simón Riquelo, who was captured together with his mohter Sara Mendez in June 1976 in Uruguay,
katsoo, että YK:n yleiskokouksen lapsiasiain erityisistunto, joka pidetään New Yorkissa syyskuussa 2001, tarjoaa hyvän mahdollisuuden löytää keinoja ja mekanismeja lapsen oikeuksia koskevan YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen panemiseksi täytäntöön,
whereas the Special Session of the UN General Assembly on Children, which will take place in New York in September 2001, provides a good opportunity to find ways and mechanisms for the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child,
panee merkille, että hyvin monet lasten oikeudet - kuten kansalaisoikeudet ja -vapaudet sekä oikeus suojaan pahoinpitelyltä, taloudelliselta ja seksuaaliselta hyväksikäytöltä ja väkivallalta - on tunnustettu laajalti, ja ne tulisi ottaa huomioon erityisistuntoa koskevassa toimintasuunnitelmassa,
whereas a wide range of children's rights - including civil rights and freedoms and the right to protection from abuse, economic and sexual exploitation and violence - have become widely recognised and should be reflected in the Action Plan of the Special Session,
vahvistaa lapsen oikeuksia koskevaa yleissopimusta ja nopeuttaa yleissopimuksen kokonaisvaltaista täytäntöönpanoa asettaen lapset ja perheet keskeiseen asemaan päätöksenteossa etenkin koulutukseen ja terveyteen liittyvässä politiikassa, sosiaalipolitiikassa sekä oikeusasioissa
reinforces the Convention on the Rights of the Child and hastens the full implementation of the Convention, by placing children and families at the centre of the decision-making process, particularly as regards policies on education, health, social questions and matters of justice;
tukea sellaisten uusien sopimusten yleismaailmallista ratifiointia ja toteutusta, joita kuluneen vuosikymmenen aikana on kehitetty lapsen oikeuksien suojan vahvistamiseksi
supports universal ratification and implementation of the key new treaties developed during the past decade which strengthen the protection of children's rights;
ottaa asetetuissa tavoitteissa huomioon merkitys, joka on lapsen olennaisen tärkeällä oikeudella suojeluun väkivallalta, hyväksikäytöltä ja pahoinpitelyltä sekä oikeudella terveyteen, koulutukseen ja ravintoon
reflects in its goals the importance of the critical rights of children to protection from violence, exploitation and abuse, as well as to health, education and nutrition;
tukea näkemystä, jonka mukaan perhe on yhteiskunnan perusyksikkö ja ensisijaisesti vastuussa lasten suojelusta, kasvatuksesta ja kehityksestä, kuten erityisistuntoa varten valmisteltavassa UNICEFin päätösasiakirjaluonnoksessa todettiin;
supports the view that the "family is the fundamental unit of society and holds the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children", as stated in UNICEF's draft outcome document under preparation for the Special Session;
taata sellaisten voimakkaiden mekanismien toteutus, joilla valvotaan hallitusten velvoitteita ja sitoumuksia ja joihin kuuluu kansalaisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan mielekäs osallistuminen;
ensures that strong mechanisms are put in place to monitor government obligations and commitments, including meaningful participation by non-governmental organisations and civil society;
katsoo siksi, että "lapsille sopivan maailman”, joka on erityisistunnon tunnus, on samalla oltava perheelle sopiva maailman läheisyysperiaatteen mukaisesti; tämä merkitsee sitä, että hallituksen toimet on suunniteltava vastaavasti, jotta saavutettaisiin lasten kannalta paras inhimillinen ja sosiaalinen ympäristö ja jotta niille, joilla ei ole perheen antamaa luonnollista suojaa ja tukea, voitaisiin antaa mahdollisimman hyvä perheen kaltainen sosiaalinen ympäristö;
Suggests, therefore, that a "world fit for children" - the title of the Special Session - has to be at the same time a world fit for the family, in line with subsidiarity; considers, therefore, that government policies have to be devised accordingly in order to achieve the best human and social environment for children and to provide those that are deprived of natural family protection and support with the best possible family-like social responses;
tukee ehdotusta hyväksyä lapsen oikeuksia koskeva yhteinen strategia ja kehottaa neuvostoa antamaan tämän yhteisen strategian käsittelylle etusijan;
Expresses its support for the proposal to adopt a Common Strategy on the Rights of the Child and calls on the Council to work on this common strategy as a priority;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita vaatimaan, että päätösasiakirjassa ehdotetaan toimia, joilla kehitysmaita suojellaan globalisoitumisen kielteisiltä vaikutuksilta; tämä käsittää maailmanlaajuisen kaupan säännöt, jotka hyödyttävät kaikkia lapsia, sekä monikansallisten yritysten lapsia kohtaan tunteman kattavan sosiaalisen vastuun lisäämisen;
Calls on the EU and its Member States to insist that the outcome document proposes measures to protect developing countries from the negative impact of globalisation, including the development of global trade rules that work for the benefit of all children and encouragement of greater corporate social responsibility for children by multinational companies;
kehottaa jäsenvaltioita perusoikeuskirjan 24 artiklan mukaisesti asettamaan kansalliseksi ja Euroopan laajuiseksi prioriteetiksi lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanon, lasten oikeuksia koskevien, kuluneen vuosikymmenen aikana kehitettyjen tärkeimpien uusien sopimusten ratifioinnin ja täytäntöönpanon sekä vuoden 2001 erityisistunnossa tehtävien sitoumusten noudattamisen;
Calls on the Member States to make the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the ratification and implementation of key new treaties developed during the past decade which strengthen the protection of children's rights and the implementation of the commitments agreed during the 2001 Special Session a national and European priority, in the light of Article 24 of the Charter of Fundamental Rights;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita takaamaan voimakkaat ja mielekkäät mekanismit erityisistunnossa hallituksille asetettujen velvoitteiden ja tehtyjen sitoumusten valvomiseksi;
Urges the Council and Member States to ensure that strong and meaningful mechanisms are put in place to monitor government obligations and commitments made at the Special Session;
kehottaa neuvostoa nimittämään Euroopan unionin erityisedustajan, joka vastaa lasten oikeuksiin liittyvien unionin toimien koordinoinnista ja takaa lasten oikeuksia koskevan EU:n tulevan strategian täyden noudattamisen ja toteutuksen;
Calls on the Council to nominate an EU Special Envoy charged with coordinating EU activities in the area of children's rights and ensuring full respect for and implementation of a future EU common strategy on children's rights;
kehottaa jäsenvaltioita perustamaan riippumattoman elimen valvomaan erityisistunnon päätösasiakirjan toteutusta ja hyväksymään kattavan kansallisen toimintasuunnitelman, jolla on määritetyt, ajallisesti rajatut ja mitattavissa olevat tavoitteet;
Calls on the Member States to establish an independent body to monitor the implementation of the outcome document of the Special Session and to adopt a comprehensive national action plan, with specific, time-bound and measurable objectives;
kehottaa neuvostoa asettamaan uusien sopimusten ratifioinnin kolmansissa maissa tärkeälle sijalle näiden maiden kanssa käymässään poliittisessa vuoropuhelussa ja kehottaa sitä tekemään näiden sopimusten ratifioinnista ja toteutuksesta tärkeän osan ehdokasvaltioiden kanssa käytäviä neuvotteluja;
Calls on the Council to make the ratification of the new treaties by third countries a priority in its political dialogue with these countries, and to make the ratification and implementation of theses treaties an important element in talks with candidate countries;
kehottaa komissiota takaamaan, että lapsen oikeudet ja suojelu otetaan huomioon EU:n politiikassa ja ohjelmissa ja että niiden osalta toteutetaan mahdollisten lapsiin kohdistuvien vaikutuksien arviointi;
Calls on the Commission to ensure that EU policies and programmes contain a children's rights and protection perspective and are subjected to child-impact analyses in order to assess their potential implications for children;
kehottaa jäsenvaltioita seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa sisällyttämään perussopimuksiin oikeusperustan lapsinäkökulman huomioonottamisen parantamiseksi ja lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen noudattamisen edistämiseksi;
Calls on the Member States at the next Intergovernmental Conference to include a legal base in the Treaties for the promotion of a child perspective and compliance with the UN Convention on the Rights of the Child;
pyytää neuvostoa ja komissiota takaamaan, että lapsen oikeudet ovat osa ihmisoikeuksia koskevaa neuvotteluprosessia Kööpenhaminan liittymiskriteerien mukaisesti, ja kehottaa komissiota arvioimaan lapsen oikeuksia kaikissa ehdokasvaltioissa osana sen vuotuisia kertomuksia edistymisestä liittymisvalmisteluissa;
Asks the Council and Commission to ensure that the rights of the child are part of the negotiating process on human rights in accordance with the Copenhagen criteria for accession and calls on the Commission to make an assessment of all the candidate countries from the point of view of children's rights in the annual progress reports;
kehottaa puheenjohtajavaltiota antamaan parlamentille selonteon EU:n toimista ja prioriteeteista YK:n yleiskokouksen vuoden 2001 erityisistunnossa valmistelukomiteassa esitetyllä tavalla;
Calls on the Presidency to report to Parliament on EU efforts and priorities for the 2001 Special Session as expressed during the UNGASS Prepcom;
vaatii asianomaisia päättäviä elimiä ja hallituksia tekemään kaikkensa kadonneiden lasten tapausten selvittämiseksi;
Calls on the bodies and governments concerned to do everything in their power to solve the cases of missing children;
kehottaa jäsenvaltiota ja muita maita tekemään kaiken mahdollisen lasten osallistumista aseellisiin selkkauksiin koskevan lisäpöytäkirjan yleisen ratifioimisen nopeuttamiseksi, jotta YK:n lapsiasiain erityisistunnossa voitaisiin ilmoittaa huomattavasta edistyksestä liittyen lisäpöytäkirjan aikaiseen voimaantuloon; pöytäkirja on pohjana lapsisotilaiden käytön maailmanlaajuiselle kieltämiselle;
Calls on the Member States and other countries to do everything possible to speed up the universal ratification of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, so that substantial progress regarding the early entry into force of the Optional Protocol, which lays the basis for a global ban on the use of child soldiers, can be announced at the UN Special Session on Children;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajille, EU:n jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille, YK:n yleiskokouksen erityisistunnon sihteeristölle, UNICEFille sekä YK:n yleiskokouksen lapsiasiain erityisistuntoon osallistuville kansallisille valtuuskunnille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the national parliaments of the EU Member States, the UNGASS secretariat, UNICEF and the national delegations at the UN General Assembly's Special Session on Children.
B5-0482 , 0488 , 0499 , 0507 , 0514 ja 0521/2001
B5-0482 , 0488 , 0499 , 0507 , 0514 and 0521/2001
ottaa huomioon, että Vietnamin on kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyneenä valtiona noudatettava sopimuksen 18 artiklassa määriteltyä uskonnon tunnustamista ja harjoittamista koskevaa oikeutta,
whereas Vietnam as a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) must uphold freedom of religious belief and worship as enshrined in its Article 18,
on huolestunut hallituksen ja uskonnollisten yhteisöjen välisten jännitteiden lisääntymisestä Vietnamissa sekä useista uskonnollisiin johtajiin kohdistuneista vainoista 19. - 22. huhtikuuta 2001 järjestetyn Vietnamin kommunistipuolueen 9. kongressin jälkeen,
concerned at the further increase in tension between the government and the religious communities in Vietnam as well as the many instances of persecution of religious leaders, following the ninth Congress of the Vietnamese Communist Party from 19 to 22 April 2001,
on huolestunut uskonnollista suvaitsemattomuutta tutkineen YK:n erityisraportoijan Abdelfattah Amorin maaliskuussa 1999 esittämästä Vietnamissa esiintyvää uskonnollista vainoa koskevasta arvostelusta,
concerned at the criticism expressed in March 1999 on religious persecution in Vietnam by the United Nations Special Rapporteur on Religious Intolerance, Mr Abdelfattah Amor,
ottaa huomioon vainon, joka kohdistuu Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon johtajiin, joiden joukossa on kirkon johtaja, Hyvin Kunnianarvoisa Thich Huyen Quang, joka oli pidätettynä ilman syytettä tai oikeudenkäyntiä 20 vuoden ajan ja joka vapautettiin vuonna 1997, mutta joka ei vieläkään ole saanut poistua pidätyspaikastaan, ja Kunnianarvoisa Thich Quang Do, joka armahdettiin vuonna 1998 oltuaan pidätettynä 20 vuoden ajan, mutta joka tuomittiin jälleen 2 vuoden hallinnolliseen vankeuteen, kun hän yritti järjestää lääketieteellistä apua kirkkonsa sairaalle johtajalle,
having regard to the persecution of leaders of the Unified Buddhist Church of Vietnam, including its Patriarch, the Very Venerable Thich Huyen Quang, detained without charge or trial for 20 years, set free in 1997, but still not allowed to leave his place of detention, and the Venerable Thich Quang Do, amnestied in 1998 after 20 years of detention, but sentenced to two years of administrative detention after he tried to arrange for medical attention for the ailing Patriarch,
ottaa huomioon katolilaisiin kohdistuneet vainot, erityisesti 17. toukokuuta 2001 tapahtuneen Isä Nguyen Van Lyn vangitsemisen tämän harjoitettua uskontoaan vietnamilaisten viranomaisten antamasta kiellosta huolimatta,
having regard to the persecution suffered by Catholics, in particular the imprisonment of Father Nguyen Van Ly on 17 May 2001 for having practised his religion following a ban issued by the Vietnamese authorities,
ottaa huomioon kaikkien niin kutsuttujen ei-tunnustettujen kirkkojen, erityisesti Cao Dai -kirkon, Hoa Hao -kirkon ja protestanttikirkon kannattajiin kohdistuneet vainot,
having regard to the persecution of all followers of so-called non-recognised churches, notably the Cao Dai Church, the Hoa Hao Church and Protestant Churches,
kehottaa Vietnamin hallitusta panemaan täytäntöön uskonnollista suvaitsemattomuutta tutkineen YK:n erityisraportoijan suositukset ja erityisesti takaamaan kaikille Vietnamin kansalaisille oikeuden harjoittaa valitsemaansa uskontoa, mukaan lukien oikeus järjestää jumalanpalveluksia ja kokoontua vapaasti;
Calls on the Government of Vietnam to implement the recommendations of the UN Special Rapporteur on Religious Intolerance, and in particular to guarantee the right of all people in Vietnam to practise the religion of their choice, including the right to freedom of worship and the right of assembly;
pyytää Vietnamin hallitusta turvaamaan Keski-Vietnamin ylängöiltä Kamputseaan paenneiden turvallisen, arvokkaan ja vapaaehtoisen paluun, kuten YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa on sovittu, ja takaamaan heille samalla uskonnonvapauden;
Calls on the Vietnamese Government to ensure the "safe, dignified and voluntary” return of those who fled from the high plains of central Vietnam to Cambodia, as agreed with the UNHCR, while guaranteeing freedom of faith and worship;