natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa erityisesti, että vaikka komission esittämät arviot viittaavat alueen ennustettavissa olevia tarpeita koskevan Maailmanpankin tutkimuksen päätelmiin, ne eivät perustu tarkkaan otaksumaan tarpeiden kokonaislaajuudesta, toteutettavien toimien kestosta, Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja muiden avunantajien osuudesta tai tämän alueen vastaanottokykyyn, jonka BKTL optimistisimpien analyysien mukaan on alle 800 miljoonaa euroa;
Notes in particular that, while the estimates put forward by the Commission refer to the conclusions of a World Bank study of foreseeable requirements in the region, they are not based on an accurate assumption of the overall volume of such needs, how long the effort needs to be maintained, the share to be borne by the European Union, the Member States and the other donors and the ability of a region with a GNP which, according to the most optimistic assessments, stands at less than EUR 800 million, to take up such funding;
toteaa, että komission puheenjohtaja on ilmoittanut Balkanin alueen EU-rahoitussitoumukseksi 5,5 miljardia euroa seitsemän vuoden aikana mutta komissio ei katso pystyvänsä arvioimaan tarpeita tyydyttävästi ennen huhtikuuta 2000;
Notes that, in connection with funding for the Balkans, the President of the Commission has exhibited a willingness to pledge EUR 5.5 bn from the EU over a seven-year period, but that the Commission considers that it will be unable to make a satisfactory assessment of requirements before April 2000;
toteaa, että komission tulotaulukosta antamia tietoja ei ole sisällytetty oikaisukirjelmään nro 4/2000 alustavaan talousarvioesitykseen eikä oikaisukirjelmään nro 2/2000 talousarvioesitykseen; muistuttaa, että edelliseltä varainhoitovuodelta käytettävissä oleva ylijäämä - vuoden 1999 talousarvion saldo - voidaan varainhoitoasetuksen 32 artiklan mukaisesti ottaa talousarvioon ainoastaan korjaavassa ja täydentävässä talousarviossa yhteisymmärryksessä parlamentin kanssa, kun lopulliset tiedot on vahvistettu;
Notes that the information provided by the Commisson concerning revenue is included neither in Letter of Amendment No 4/2000 to the preliminary draft budget nor in Letter of Amendment No 2/2000 to the draft budget; points out that the surplus available from the previous year - the 1999 budget balance - can only be included in the budget by means of an amending and supplementary budget in agreement with Parliament following finalisation in accordance with Article 32 of the Financial Regulation;
toteaa, että neuvoston ehdotus, jonka mukaan Kosovo-rahoitus, jonka tarpeeksi alun perin arvioitiin 500 miljoonaa euroa vuonna 2000, jaetaan varainhoitovuoden 2000 (360 miljoonaa euroa) ja 2001 (140 miljoonaa euroa) kesken ja osa jälleenrakennukseen vuonna 2000 osoitettavasta määrästä rahoitetaan siirtämällä määrärahoja vuodelta 1999 ja osoittamalla osa humanitaarisesta avusta tähän tarkoitukseen, ei perustu tarpeiden, toivottavan aikataulun ja unionille siirtyvien velvollisuuksien täysin tyydyttävään analyysiin;
Notes that the Council's proposal that the funding required for Kosovo, which was initially set at EUR 500 m for 2000, be divided between the 2000 financial year (EUR 360 m) and the 2001 financial year (EUR 140 m) and that part of the reconstruction effort in 2000 be funded by means of carry-overs from 1999 is not based on a fully satisfactory analysis of requirements, the appropriate timetable and the responsibilities to be taken on by the Union;
hyväksyy aiheutuvasta lisätyöstä huolimatta neuvoston ehdottaman kompromissiluonnoksen, jonka mukaan 360 miljoonaa euroa jälleenrakennuksesta rahoitetaan vuonna 2000; jättää näin ollen otsakkeen 4 enimmäismäärään 20 miljoonan euron marginaalin ja sitoutuu tarvittaessa 40 miljoonan euron suuruiseen määrärahojen uudelleenjakoon;
Accepts, despite the additional efforts required, the draft compromise proposed by the Council to provide funding of EUR 360 m in 2000 for reconstruction work; decides accordingly to leave a margin of EUR 20 m below the ceiling for heading 4 and undertakes if necessary to redeploy appropriations to an amount of EUR 40 m;
hyväksyy Marokon kanssa tehtävän kalastussopimuksen sekä Itä-Timorissa ja Turkissa todettujen tarpeiden rahoittamisen nykyisten rahoitusnäkymien puitteissa jakamalla uudelleen talousarvion otsakkeeseen 4 (Ulkoiset toimet) otettuja määrärahoja lisätäkseen osaltaan talousarvion kurinalaisuutta;
Accepts, with a view to taking its proper part in the efforts to achieve rigour, that the future fisheries agreement with Morocco and the requirements identified in East Timor and Turkey should be funded within the current financial perspective by means of redeployment of the appropriations entered under heading 4 (External action) of the budget;
muistuttaa toivovansa, että Kyproksen ja Maltan liittymisen valmistelua koskevat määrärahat otetaan alaotsakkeeseen B7 (Liittymisen valmistelu), mutta neuvoston kieltäydyttyä sopimasta asiasta ottaa tarvittavat määrärahat otsakkeeseen 4, jottei rangaistaisi kyseisiä valtioita;
Reiterates its wish to see the pre-accession appropriations for Cyprus and Malta entered under Subsection B7 (Pre-accession); however, owing to the Council's refusal to agree to this, enters the necessary appropriations under heading 4, so as not to penalise the countries concerned;
odottaa Kosovon ja koko Balkanin alueen rahoitustarpeiden arviointia, jonka komissio arvioi voivansa antaa ennen huhtikuuta 2000, jotta voidaan määritellä
Will await the assessment of funding requirements in Kosovo and the Balkans as a whole, which the Commission has indicated that it will be able to produce by April 2000, before determining:
Kosovolle ja koko Balkanin alueelle vuosina 2000-2006 annettavan rahoituksen määrä,
the overall volume of funding to be committed to Kosovo and the Balkans as a whole between 2000 and 2006,
Euroopan unionille kuuluva osuus tästä rahoituksesta,
the share of such funding to be borne by the European Union,
niiden määrärahojen määrä, joita nykyiset ohjelmat eivät kata ja jotka edellyttävät näin ollen otsakkeen 4 enimmäismäärän korottamista;
the total appropriations which are not covered by the existing programmes and which will therefore call for a raising of the ceiling for heading 4;
vahvistaa päättäneensä toteuttaa viipymättä ja joka tapauksessa ennen huhtikuuta 2000 kaikki tarvittavat toimet komission arvion ja ehdotuksen johdosta neuvottelemalla budjettivallan toisen käyttäjän kanssa rahoitusnäkymien otsakkeen 4 asianmukaisesta tarkistamisesta 16.12.1999 tehdyn yhteisen päätöksen liitteenä olevan lausuman mukaisesti Hyväksytyt tekstit, 16.12.1999, kohta 7.
Emphasises its determination to take appropriate action on the assessment and the Commission proposal at the earliest opportunity, and by April 2000 at the latest, by negotiating with the other arm of the budgetary authority an appropriate revision of the financial perspective in respect of heading 4 in accordance with the declaration annexed to the joint decision of 16 December 1999 See Item 7.
arvioi, että varainhoitoasetuksen 14 artiklassa vaaditut edellytykset ovat peruste muutoksille, jotka koskevat alaluokan 1 a ja otsakkeiden 5 ja 7 budjettikohtien muutoksia, jotka tehtiin ilman tarkistuksia hyväksytyillä oikaisukirjelmillä 1 ja 2 vuoden 2000 talousarvioesitykseen; katsoo kuitenkin, että alaluokan 1 b ja otsakkeen 4 budjettikohtien osalta varainhoitoasetuksen 14 artiklan edellytykset eivät ole täyttyneet, ja hylkää vuoden 2000 talousarvioesitykseen esitetyn oikaisukirjelmän nro 2 vastaavat kohdat, koska näiden otsakkeiden suhteen ei ole voitu todeta "erityisen poikkeuksellista tilannetta”;
Takes the view that the requirements under Article 14 of the Financial Regulation are substantiated for the changes to lines against subheading 1a and headings 5 and 7, which were introduced by Letters of Amendment 1 and 2 to the 2000 draft budget and have been accepted unamended; considers that the requirements of Article 14 of the Financial Regulation have not been met for lines against subheading 1b and heading 4, however, and rejects those parts of Letter of Amendment No 2 to the 2000 draft budget on the ground that, as regards those headings, 'very exceptional circumstances' have not been adduced;
Teknisen avun toimistot (BAT): todellisen uudistuksen käynnistäminen 12.
TAOs: genuine reform under way 12.
pitää tervetulleena komission myönteistä suhtautumista tarkistukseen 460 sekä sen rakentavaa lähestymistapaa uudistustarpeeseen; suhtautuu myönteisesti varapuheenjohtaja Kinnockin päätökseen ottaa tekninen tuki hallintouudistuksen keskeiseksi kysymykseksi; muistuttaa neuvoston myös hyväksyneen aloitteen hallintomenojen yksilöimisestä talousarvion nimikkeistössä;
Welcomes the Commission's positive reaction to Amendment 460 and the constructive attitude it has shown to the need for reform; endorses Vice-President Kinnock's decision to make technical assistance a central issue in the administrative reform process; points out, furthermore, that the Council has approved the move to identify administrative expenditure within the budgetary nomenclature;
katsoo, että vakuutukset parlamentin tavoittelemien periaatteiden, eli teknisen avun toimistojen asteittaisen purkamisen, mahdollisesti siirrettävien tehtävien luettelon sekä komissiosta tulevan ja sen vastuulla olevan vakinaisen henkilöstön johtamien hajautettujen toimeenpanoyksikköjen (UDE) perustamisen, toteuttamisesta ovat tällä hetkellä uskottavia siinä määrin, että niihin liittyy tarkka ja avoin aikataulu;
Considers that the assurances given in connection with the implementation of the principles advocated by Parliament, namely the phasing-out of the TAOs, the drawing up of a list of tasks that may be delegated, and the setting up of Decentralised Implementation Units (DIUs) supervised by regular staff from the Commission, who come under its authority, are now credible in that they are covered by a precise and transparent timetable;
ehdottaa sen vuoksi ensimmäisessä käsittelyssä tekniseen tukeen ja hallintomenoihin tarkoitetuista määrärahoista varaukseen otetun 90 prosentin osuuden vapauttamista ja 10 prosentin osuuden siirtämistä hallintomenoista toiminnallisiin kohtiin komission hallinnon kurinalaisuuden lisäämiseksi; pitää 10 prosenttia otsakkeen 4 budjettikohtien hallintomäärärahoista varauksessa odotettaessa, että budjettivallan käyttäjä saa tietoa meneillään olevista sopimuksista;
Proposes therefore to release the reserve of 90% of the appropriations for technical assistance and administrative expenditure which was set aside at first reading and to transfer 10% of administrative appropriations to operational headings, with a view to prompting the Commission to adopt more rigorous management procedures; is keeping 10% of the administrative appropriations for heading 4 lines in the reserve, pending provision of information to the budgetary authority on present contracts;
varaa itselleen oikeuden arvioida kokonaisvaltaisesti komission toimintaa tässä suhteessa ennen vuoden 2001 talousarvion ensimmäisen käsittelyn äänestystä;
Reserves the right to make a comprehensive appraisal of the action taken by the Commission in this connection before the vote at first reading on the 2001 budget;
Otsakkeet 1, 3, 4 ja 5 16.
Headings 1, 3, 4 and 5 16.
pitää myönteisenä sitä, että neuvoston kanssa on päästy sopimukseen tietyistä talousarvioesitykseen vuodeksi 2000 esitetyn oikaisukirjelmän nro 2 kohdista ja erityisesti alaotsakkeesta 1 a; pitää tässä suhteessa myönteisenä neuvoston päätöstä hyväksyä 50 miljoonan euron rahoitus kuluttajansuojalle vähentämättä elintarvikkeiden jakeluun vähäosaisille tarkoitettuja määrärahoja;
Welcomes the fact that agreement has been reached with the Council on some of the points covered by Letter of Amendment No 2 to the 2000 draft budget, with particular reference to sub-heading 1a; in this connection, welcomes the Council's decision to accept that funding of EUR 50 m be provided for consumer protection without any cut in the appropriations earmarked for the distribution of food products to disadvantaged persons;
toteaa, että neuvosto ei ole ottanut huomioon valtaosaa sen ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista; korostaa tarvetta varmistaa, että talousarvioon otettavien maksumäärärahojen taso vastaa maksusitoumusmäärärahojen tasoa;
Notes that most of the amendments adopted at first reading have not been taken up by the Council; draws attention to the need to ensure that the level of payment appropriations to be entered in the budget is compatible with the level of commitment appropriations;
pahoittelee, että neuvosto on hylännyt tietyt pilottihankkeet ja valmistelevat toimet, joiden määrärahat parlamentti otti talousarvioon noudattaen kaikin puolin 6. toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta; huomauttaa lisäksi, että lajitellessaan pilottihankkeita ja valmistelevia toimia neuvosto suostui poistamaan toimenpiteet, joilla tuetaan verovapausjärjestelmän lakkauttamisesta kärsivien yritysten työntekijöitä ja jotka se itse otti talousarvioon ensimmäisessä käsittelyssä;
Deplores the fact that the Council has rejected certain pilot projects and preparatory actions for which the appropriations were entered by Parliament in full compliance with the IIA of 6 May 1999; points out, furthermore, that, when sifting pilot projects and preparatory actions, the Council agreed to delete the measures it itself entered at first reading to assist employees of firms affected by the discontinuation of the duty-free system;
vahvistaa ensimmäisessä käsittelyssä tekemänsä päätökset unionin ulkoisia toimia varten talousarvioon otettavista määrärahoista mutta on joutunut jakamaan uudelleen 150 miljoonaa euroa Itä-Timoriin, Turkkiin, Kyprokseen ja Maltaan sekä Marokon kanssa tehtävään kalastussopimukseen liittyvien uusien tarpeiden rahoittamiseksi; on pyrkinyt toteuttamaan tämän uudelleenjaon uhraamatta parlamentin keskeisiä painopistealueita mutta ottaen huomioon alustavaa talousarvioesitystä vuodeksi 2000 koskevan oikaisukirjelmän nro 4 sisältämän tarpeiden uudelleenarvioinnin;
Confirms its first-reading decisions with regard to the appropriations to be entered for the Union's external actions, but has been obliged to redeploy EUR 150 m to permit funding of new needs in East Timor, Turkey, Cyprus and Malta, and of the fisheries agreement with Morocco; has endeavoured to conduct this redeployment without sacrificing any of Parliament's basic priorities and while taking account of the reassessment of the needs set out in Letter of Amendment No 4 to the 2000 PDB;
pitää myönteisenä myös neuvoston suostumusta 75 uuden viran myöntämiseen OLAFille sekä asianmukaisen rakenteen luomiseen talousarvioon; muistuttaa vielä, että neuvosto hyväksyi liittymistä valmistelevan SAPARD-välineen muuttamisen jaksotetuiksi määrärahoiksi antamatta kuitenkaan numerotietoja maksujen vähennyksestä;
Welcomes also the Council's agreement to allocate 75 new posts intended for OLAF and the creation of an appropriate structure within the budget; points out, lastly, that the Council has approved conversion of the SAPARD pre-accession instrument into differentiated appropriations, albeit without quantifying what the payments reduction means;
Muut toimielimet 21.
Other institutions 21.
panee merkille neuvoston hyväksymän oikaisukirjelmän 3/2000 vuoden 2000 talousarvioesitykseen ja ilmaisee tätä oikaisukirjelmää koskevan täyden hyväksyntänsä;
Notes Letter of Amendment No 3/2000, adopted by the Council, to the 2000 draft budget, and voices its full endorsement of that letter of amendment;
kehottaa pääsihteeriä muuttamaan uutta henkilöstön ylennyksiä koskevaa politiikkaa tähän mennessä huomattujen puutteiden perusteella, jotka koskevat erityisesti kunkin ura-alueen alimpiin palkkaluokkiin kuuluvien ylenemismahdollisuuksia;
Instructs its Secretary-General to adjust the new staff promotion policy to take account of the shortcomings noticed so far, in particular concerning promotion possibilities for the lowest grades in each category;
huomauttaa, että ura-alueen A henkilöstön uusi henkilöstökiertopolitiikka on periaatteessa hyvä toimenpide, jolla parlamentin pääsihteeristöstä saadaan dynaamisempi, mutta korostaa, että lisäämättä ammatillista koulutusta asiakysymyksissä, esimerkiksi ympäristön, liikenteen ja maatalouden alalla, menetetään huomattavasti henkilöpääomaa; pyytää pääsihteeriä laatimaan 31. maaliskuuta 2000 mennessä selonteon, jossa ehdotetaan toimenpiteitä tämän henkilöpääoman menetyksen kuromiseksi umpeen lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä;
Considers that the new mobility policy for staff in the A grades is in principle a useful means of making Parliament's Secretariat more dynamic, but stresses that unless professional training in specialised areas such as the environment, transport and agriculture is stepped up, there will be a huge loss of human capital; instructs its Secretary-General to submit a report by 31 March 2000 proposing the action intended to overcome this loss of human capital in the short and medium term;
korostaa painokkaasti, että liikkuvuus-, ylennys- ja arviointipolitiikan on muodostettava yhtenäinen kokonaisuus; pitää kiinni siitä, että ylennysten, erityisesti palkkaluokissa A1 ja A2, on perustuttava yksinomaan suorituksiin sekä henkilökohtaisiin ominaisuuksiin ja johtamistaitoihin; odottaa, että pääsihteeri laatii 31. maaliskuuta 2000 mennessä selonteon liikkuvuus-, ylennys- ja arviointipolitiikan yhtenäisestä täytäntöönpanosta; odottaa erityisesti, että arviointipolitiikan yhteydessä käsitellään arvioijien koulutusta, arviointikriteereitä sekä virkamiesten mahdollisuuksia arvioida arvioijiaan;
Emphatically underscores the fact that mobility, promotion and assessment policy must form a coherent whole; insists that promotions, in particular of A1 and A2 grades, must be based strictly on professional performance and on personal and managerial skills; expects its Secretary-General to submit a report by 31 March 2000 on the coherent implementation of mobility, promotion and assessment policy; expects in particular that, in the area of assessment policy, the training of assessors, the assessment criteria and the scope for officials, for their part, to assess their assessors will also be addressed;
kannattaa oikeusasiamiehen ja parlamentin välisen hallinnollisia, taloudellisia ja logistisia kysymyksiä koskevan sopimuksen jatkamista; korostaa, että vaikka oikeusasiamiehen talousarviosta tulee yhteisöjen yleisen talousarvion riippumaton pääluokka vuoden 2000 talousarviosta alkaen, tämän ei pitäisi merkitä hallinnosta, talousarviosta ja varainhoidosta huolehtivan henkilöstön lisäämistä;
Is in favour of the continuation of the agreement between the Ombudsman and the Parliament on administrative, financial and logistical matters; stresses that although the Ombudsman's budget will become an independent section of the general budget of the Communities as from the 2000 budget onwards, this should not involve increased staffing in the areas of administration, budgets and finances;
kehottaa puhemiestä vahvistamaan talousarvioasiakirjan Euroopan unionin talousarvioksi;
Instructs its President to designate the budgetary act as the budget of the European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään nämä talousarviota koskevat päätökset neuvostolle, komissiolle sekä asianomaisille toimielimille ja neuvoa-antaville elimille.
Instructs its President to forward these budgetary decisions to the Council, the Commission and the institutions and advisory bodies concerned.
ottaa huomioon aiemmat Itä-Timorista ja Indonesiasta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on East Timor and Indonesia,
ottaa huomioon, että neuvosto hyväksyi 16. syyskuuta 1999 yhteisen kannan 1999/624/YUTP, jossa Indonesian tasavaltaa vastaan asetettiin rajoituksia, kuten aseidenvientikielto sekä Indonesian ja EU:n jäsenvaltioiden kahdenvälisen sotilasyhteistyön jäädyttäminen,
whereas on 16 September 1999 the Council adopted Common Position 1999/624/CFSP introducing restrictive measures against the Republic of Indonesia, including an arms embargo and the suspension of bilateral military co-operation between Indonesia and the EU Member States,
ottaa huomioon, että neuvosto hyväksyi 11. lokakuuta 1999 asetuksen (EY) N:o 2158/1999, jolla kiellettiin muun muassa myymästä tiettyjä, maan sisäisiin sortotoimiin mahdollisesti käytettäviä laitteita,
whereas on 11 October 1999 the Council adopted Regulation (EC) No 2158/1999 prohibiting inter alia the sale of certain specified equipment that might be used for internal repression,
ottaa huomioon, että Indonesian armeija, Kopassus-erikoisjoukot mukaan luettuna, jatkaa ihmisoikeuksien rikkomista ja sortotoimia Acehin maakunnassa, Molukkien saarilla ja Länsi-Papuassa; ottaa huomioon, että yksikään erikoisjoukkojen sotilas ei ole joutunut vastuuseen alueella suoritetuista tuhansista rikkomuksista,
whereas the Indonesian army, including the special troop command Kopassus, continues to perpetrate human rights violations and acts of repression in the provinces of Aceh , the Moluccan Islands and West Papua; whereas no members of the security forces have been brought to account for the thousands of violations committed there,
ottaa huomioon, että Indonesian armeija ei ole kyennyt riisumaan aseista ja hajottamaan niitä puolisotilaallisia joukkoja, jotka jatkavat Länsi-Timorissa loukussa olevien yli 100 000 itätimorilaisen pakolaisen terrorisointia, ja että Indonesian armeija estää YK:n virastoja varmistamasta pakolaisten terveydentilaa ja palauttamasta heitä Itä-Timoriin,
whereas the Indonesian army has failed to disarm and disband the militia forces who are continuing to terrorise over 100 000 East Timorese refugees trapped in West Timor, and are obstructing efforts by UN agencies to safeguard their health and repatriate them to East Timor,
ottaa huomioon, että Indonesian viranomaiset ja erityisesti Indonesian armeija ovat järkähtämättä kieltäytyneet yhteistyöstä kansainvälisen tutkintakomission kanssa, jonka YK on asettanut tutkimaan Itä-Timorilla tapahtuneita rikoksia ihmiskuntaa vastaan,
whereas the Indonesian authorities and the Indonesian army in particular are implacably opposed to co-operating with an international commission of inquiry set up by the UN to investigate crimes against humanity in East Timor,
pyytää Indonesian hallitukselta, että Acehissa, Molukkien saarilla, Länsi-Papuassa ja muualla Indonesiassa sekä Itä-Timorissa tapahtuneista ihmisoikeusrikkomuksista vastaavat henkilöt saatetaan vastuuseen teoistaan, olivatpa he siviilejä, puolisotilaallisten joukkojen jäseniä tai sotilaita; kehottaa asian kaikkia osapuolia täysimittaiseen yhteistyöhön tässä tutkimuksessa ja vaatii Indonesian hallitusta hajottamaan Kopassus-erikoisjoukot;
Asks the Indonesian Government to bring to account those responsible for violations of human rights in Aceh, the Moluccan Islands, West Papua as well as other parts of the country, and in East Timor, whether committed by civilians, militias or the military; calls on all parties concerned to collaborate fully in this investigation and calls upon the Indonesian Government to disband the special troop command Kopassus;
tunnustaa, että Indonesian puolustusvoimat tulkitsisivat aseiden ja muiden kiellettyjen välineiden viennin jatkamisen Indonesian tasavaltaan tai sotilasyhteistyön uudelleen käynnistämisen viestiksi siitä, että tilanne on palautunut entiseksi ja että niillä on taas oikeutus jatkaa Indonesian sisäisen hallinnon yhteydessä yhä harjoitettuja sortotoimia;
Recognises that the resumption of the export of arms and other prohibited equipment to the Republic of Indonesia and the resumption of military co-operation will send a signal to the Indonesian armed forces that they have been rehabilitated and will legitimise the repression they continue to practise in the internal governance of Indonesia;