natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää tärkeänä, että koko Euroopan unionin opetus- ja koulutuslaitoksissa on asianmukaisen tietotekniikkakoulutuksen saanut henkilöstö, ja kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia varmistamaan, että tämä näkökohta otetaan täysin huomioon; uskoo näin ollen, että olisi harkittava viitekehyksen luomista perustaidoille, joita tarvitaan, jotta työntekijät voisivat opetella tietotekniikkaan liittyviä toimia, ja katsoo, että tällaisista tietotekniikan perustaidoista tulisi voida saada todistus;
Highlights the importance of having suitably trained staff in IT in educational and training establishments throughout the European Union and calls on the Commission, the Member States and the two sides of industry to ensure that this aspect is fully taken into account; believes therefore that consideration should be given to establishing a reference frame of the basic skills which are required to help workers train for activities related to information technologies and considers that certification of such basic IT skills should be made possible;
toteaa, että "innovoinnin” on oltava ympäristön kannalta ja sosiaalisesti kestävää ja sen tulee perustua tietotekniikan infrastruktuurien, tuotteiden ja palveluiden "vihreyttämiseen” ja se edellyttää sosiaalisia innovaatioita kuten "kestävät elintavat” ja tietoyhteiskunnassa muita huonommassa asemassa olevien ryhmien sosiaalinen huomioonottaminen; kehottaa näin ollen jäsenvaltioita takaamaan uuden palvelun käytettävyyden yleisesti eikä vain niille, joilla on taloudelliset mahdollisuudet käyttää sitä;
Points out that the "Innovation" has to follow environmentally and socially sustainable paths, based on "greening" the IT-infrastructures, products and services, and demanding social innovations as "sustainable lifestyles" and social inclusion of the 'information poor"; calls therefore on the Member States to ensure universal access to the new service and not just exclusively to those who have the economic power to benefit;
kehottaa komissiota myös laajentamaan sitä konkreettista suuntaviivaa, jonka mukaan julkisiin rakennuksiin tulee ilmaisia Internet-käyttöpisteitä vuoden 2001 lopusta alkaen niin, että se koskee myös iäkkäämpää väestöä, ja toteuttamaan tähän väestönosaan kohdistuvia erityistoimia;
Calls on the Commission likewise to extend to older people the specific guideline providing for free Internet kiosks to be made generally available in public buildings as from the end of 2001 and also to organise specific measures for the benefit of older people;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen kunnioittamiseksi ja sen estämiseksi, että tietoyhteiskuntaan tulisi uusia mahdollisuuksien epätasavertaisuuden muotoja miesten ja naisten välille tietämyksessä, Internetin käytössä ja pääsyssä multimediaan;
Calls on the Commission and Member States to do their utmost to ensure respect for the equal opportunitites principle and prevent the information society from engendering new forms of inequality in the opportunities open to men and women to learn how to use the Internet and multimedia resources;
vaatii, että tietoyhteiskunnan mukanaan tuomia työn uusia muotoja tuetaan toimilla, joilla turvataan työntekijöiden oikeudet sosiaaliturvaan, riittäviin eläkkeisiin, laadukkaisiin elin- ja työolosuhteisiin sekä työn harjoittamiseen riittävän turvallisissa oloissa; vaatii etenkin tekemään erityisen analyysin etätyöstä, joka ei nimensä mukaisesti ole riippuvaista kansallisista rajoista; sekä tarkastelemaan sitä, tarvitaanko eurooppalaista kehystä takaamaan etätyöntekijöiden ja kotona työskentelevien henkilöiden sosiaaliset oikeudet;
Calls for new forms of work arising from the information society to be accompanied by measures to guarantee workers' rights to social security and proper pensions and to enable them to perform such work under conditions providing a high standard of living and employment and the requisite security; calls in particular for tele-working which, by definition, transcends national borders, to be subjected to specific analysis and for consideration of the desirability of a European framework to guarantee social rights for tele-workers and home-workers;
pyytää komissiota laatimaan suunnitelmia yhtäläisen arvonlisäverojärjestelmän tuomien etujen hyödyntämiseksi sähköisen kaupan kasvun edistämisessä, mukaan lukien myyntitulojen lähdeveron harkinta;
Asks the Commission to develop plans to exploit the benefits of a uniform VAT system for the growth of e-commerce, including consideration of sales taxation at source;
toteaa, että sähköinen kaupankäynti muuttaa perinteisiä kaupankäynnin muotoja erityisesti pk-yritysten osalta; korostaa tarvetta luoda suotuisat edellytykset pk-yritysten investoinneille ja pyytää jäsenvaltioilta ja EU:lta voimakasta tukea, jotta uudet tekniikat voidaan ottaa käyttöön yritystoiminnassa ja jotta pk-yritykset hyötyisivät yritysystävällisestä lainsäädännöstä sekä EU:n tasolla että globaalisti;
Points out that e-commerce will change the traditional way of doing business, particularly for SMEs, and stresses the need to create a favourable environment for investment by SMEs and calls for strong support from Member States and the EU, so that new technologies can be integrated into business practices and SMEs can benefit from a business-friendly legal environment both at EU and global level;
toteaa, että kaikki yritykset, jotka eivät ota huomioon digitaalisen ja langattoman toimintaympäristön mahdollisuuksia, joutuvat vaikeuksiin, ja siksi yritysten ja koulutusalan järjestöjen ja jäsenvaltioiden tulisi ryhtyä tarvittaviin toimiin kyseisten mahdollisuuksien tiedostamisen edistämiseksi;
Notes that all companies that do not take into account the opportunities of the digital and mobile environment will face difficulties, which means that enterprise and educational organisations and Member States should take action to promote awareness regarding existing possibilities;
pyytää komissiota laajentamaan
Calls on the Commission to extend the objectives of
Europe-aloitteen tavoitteita yhteisön muihin politiikan aloihin ja antamaan erityisesti aluepolitiikan kautta etusijan sellaisille toimille, joilla tuetaan pk-yritysten ja hyvin pienten yritysten aineettomia investointeja ja uuden viestintä- ja tietotekniikan käyttömahdollisuuksia;
Europe to other Community policies and, notably through regional policy, to give special emphasis to measures to support intangible investment and access for SMEs and very small enterprises to new communications and information technologies;
korostaa, että sähköisen kaupankäynnin jatkuva kehittyminen, kuten kaikki muukin tekninen kehitys, vaikuttaa suuresti lähes kaikkiin taloudenaloihin, mikä aiheuttaa yrityksiä, työtä, alueita ja maita koskevan siirtymän ja tuo etuja niille, jotka pystyvät parhaiten mukautumaan muutokseen; myönteisiä vaikutuksia voidaan odottaa esimerkiksi postipalveluissa ja niihin liittyvissä työpaikoissa;
Stresses that the unstoppable development of e-commerce will, like any other technological change, have a major impact on almost all sectors of the economy which will lead to a shift in firms, work, regions and countries and which will bring benefits to those who are best able to adapt to the change; for example, there is likely to be a positive effect on postal services and hence on the jobs involved in such services;
kehottaa komissiota etenemään kaupallista viestintää koskevan politiikkansa toteuttamisessa, jotta uudet sähköisen kaupan parissa toimivat pk-yritykset voivat markkinoida uusia palveluitaan tehokkaasti perinteisissä tiedostusvälineissä kautta Euroopan unionin ja siten rakentaa eurooppalaista merkkiuskollisuutta, johon niiden rajat ylittävä kauppa voi perustua;
Urges the Commission to press ahead with the application of its commercial communications policy so that new SME e-commerce businesses can advertise effectively their new services in traditional media across borders in the European Union and thus build up European brand loyalty on which their cross-border trade will rely;
kehottaa jäsenvaltioita kehittämään uuden talouden edistämiseksi opetusalalla innovatiivisia ja laaja-alaisia toimia niin esikoulussa, peruskoulussa, toisen samoin kuin korkeammankin asteen kouluissa, ja kehottaa komissiota edistämään ohjelmien täydentävyyttä, esimerkiksi varmistamalla, että
Calls on Member States to develop innovative and comprehensive actions in the field of education for the new economy in pre-school, school, tertiary and higher education, and asks on the Commission to encourage complementarity in programmes - ensuring for instance that new educational programmes have an
Europe-näkökulma on otettu huomioon uusissa koulutusohjelmissa; pyytää komissiota antamaan "Euroopan nuoriso digitaaliaikaan” -aloitteessa erityistä painoa tietokoneavusteiselle yhteistoiminnalliselle opetukselle, opetustietoverkkojen ja -tietokantojen luomiselle, tietoverkkojen käyttämiselle kulttuurien tuntemuksen lisäämisessä ja korkeatasoisille standardeille multimediaa hyödyntävissä opetus- ja koulutusohjelmissa;
Europe element - , to give special consideration to concepts of computer supported cooperative learning, the creation of educational information networks and databases, using information networks for intercultural learning and high quality standards for multimedia applications in education and training in its initiative on “Europe's youth into the digital age”;
korostaa, että sähköinen kaupankäynti on kaikkien kuluttajien kannalta hyvin myönteinen asia, ja erityisesti tämä koskee tiettyjä kuluttajaryhmiä, kuten iäkkäät ja vammaiset ihmiset ja sellaiset henkilöt, jotka eivät voi poistua kotoaan, ja toteaa, että kuluttajat on saatava vakuuttuneiksi siitä, että Internetin käyttömahdollisuuksiin liittyvät vaikeudet ovat poistettavissa, sekä siitä, että heidän oikeutensa kuluttajina ja heidän tietoturvansa taataan kattavasti, ymmärrettävästi ja tehokkaasti; korostaa, että kuluttajilla tulee olla mahdollisuus käyttää todellisia ja yksinkertaisia valituskeinoja - esimerkiksi sähköisen kuluttaja-asiamiehen kautta - ja että kaikkia mahdollisesti hyväksyttyjä toimia voidaan soveltaa välittömästi; pyytää sen vuoksi komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään menettelyn kuluttajien riitojen ratkaisemiseksi;
Underlines that e-commerce is a very useful opportunity for consumers as a whole, and for some categories of consumers in particular, such as the elderly, the housebound and the disabled, and that consumers have to be reassured as far as the difficulties of accessibility to Internet are concerned, and need reassurance that their consumer rights and data protection rights are guaranteed in a comprehensive, understandable and effective way; consumers should have a genuine and easy access to complaints procedures - for example through an electronic ombudsman - and any measures decided should be applicable immediately, and therefore asks the Commission and the Member States to introduce a consumer dispute settlement mechanism;
pitää tärkeänä, että myös Euroopan sosiaalirahasto ja Equal-aloite edistävät ammattitaitoisen työvoiman kouluttamista kaikille nopeasti kehittyvällä tietotekniikka-alalla;
Stresses the importance of ensuring that the European Social Fund and the EQUAL initiative also contribute to the objective of creating a skilled workforce for all in the rapidly developing IT sector;
korostaa, että Internet ja sähköinen kaupankäynti tarjoavat uusia mahdollisuuksia luovaa työtä tekeville ja herättävät useita kysymyksiä tekijänoikeuden määritelmästä;
Stresses that the Internet and e-commerce offer new opportunities for creators and raise numerous questions with regard to the definition of intellectual property;
pyytää komissiota huolehtimaan Internetissä tarjottavien palvelujen eettisestä turvallisuudesta Euroopan unionissa ryhtymällä kaikkiin tarvittaviin toimiin ihmisoikeuksien ja lasten oikeuksien kunnioittamisen takaamiseksi;
Calls on the Commission to guarantee the ethical security of services offered on the Internet in the EU, taking all possible measures to ensure respect for human rights and the rights of the child;
korostaa, että alan uudet menetelmät voivat edistää kestävää kehitystä ja kehottaa komissiota tukemaan erityisesti laitteisiin sekä infrastruktuuriin liittyviä ympäristönäkökohtia sekä voimavaroja säästävää käyttöä;
Stresses that the new developments in this sector could make a contribution to sustainable development and calls on the Commission to support in particular environmental aspects concerning hardware and infrastructure and an approach towards use which respects resources;
korostaa, että tutkijoiden välisten Internet-yhteyksien luominen on EU:n tulevan taloudellisen menestyksen avaintekijä, ja painottaa sen vuoksi tutkijoiden helpon tietoyhteiskunnan teknologian käytön merkitystä;
Emphasises the fact that the linking up of researchers via the Internet is a key to the future economic success of the EU and therefore underlines the importance of giving researchers easy access to Information Society technologies;
kehottaa komissiota edistämään aktiivisesti uuteen viestintä- ja tietotekniikkaan perustuvien älykkäiden kuljetusjärjestelmien kehittämistä ja käyttöä sen takaamiseksi, että Euroopassa luodaan turvallisia, luotettavia ja tehokkaita verkkoja, joissa annetaan etusija yhdistelmäliikenteelle ja ympäristön huomioonottamiselle;
Calls on the Commission actively to promote the development and use of intelligent transport systems based on new communications and information technology, so as to guarantee the development in Europe of safe, reliable and efficient networks, with the emphasis on intermodality, strengthening public transport and respect for the environment;
katsoo, että sähköinen kaupankäynti on todellisuutta, jota ei voida jättää huomiotta; tämän vuoksi jäsenvaltioiden ja komission olisi ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin sen varmistamiseksi, että tämä todellisuus hyödynnetään mahdollisimman pitkälle taloudessa, työmarkkinoilla ja kuluttajien tarpeissa;
Considers that e-commerce is a reality that cannot be ignored; therefore Member States and Commission should take the appropriate steps to make the most of this opportunity in terms of the economy, the job market and consumers' needs;
kehottaa komissiota takaamaan, että EU:n kilpailupolitiikka luo eurooppalaisille yrityksille kaikissa jäsenvaltioissa yhdenmukaiset toimintaehdot ja takaa samanlaisen pääsyn markkinoille;
Calls on the Commission to ensure that the EU's competition policy affords European enterprises a level playing field in all Member States and that there are equal opportunities for access to the market;
pyytää komissiota antamaan Euroopan parlamentille tietoja jäsenvaltioiden kuulemisesta toimintalinjan perusteellisesta uudelleentarkastelusta, jolla pyritään riskipääoman rahoittamiseen käytettävien välineiden johdonmukaisuuden parantamiseen;
Asks to be informed by the Commission about the results of the consultations with the Member States concerning the major policy review to improve the coherence of available instruments to finance venture capital;
kehottaa komissiota sisällyttämään
Asks the Commission, in the new point 11 of its
Europe-aloitteensa kohtaan 11, "Työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisääminen tietoyhteiskunnassa” uusia painopistealueita seuraavasti: lyhyen aikavälin toimet Euroopan tietotekniikka-alan lukuisten avoimien työpaikkojen täyttämiseksi, laaja koulutuskampanja, jolla myös keski-ikäisten ja iäkkäämpien työntekijöiden tarvitsemia taitoja tietoon perustuvassa yhteiskunnassa vahvistetaan, tietotekniikkavallankumouksen synnyttämiä uusia työmuotoja koskevan sosiaalisen säännöstön luominen sekä aloitteiden vahvistaminen sosiaalisesti syrjäytyneiden henkilöiden tasapuolisen tietoverkkoihin pääsyn turvaamiseksi;
Europe initiative "Strengthening employment and social cohesion in the Information Society” to give priority to promoting literacy in new technologies for all citizens, focusing on short-term measures to fill the large number of job vacancies in Europe related to employment in the IT sector, on a broad qualification offensive to strengthen skills also of average age and older employees needed for a knowledge based society, on creating social regulation for new forms of work generated by the IT revolution, as well as on strengthening initiatives for equal access to information networks for socially excluded persons;
pitää tervetulleena komission äskettäistä ilmaisia ohjelmistoja ja avoimia lähdekoodeja koskevaa aloitetta, josta tulee yksi IST-työohjelman (WP 2000) tärkeimmistä painopisteistä; kehottaa komissiota edistämään - aivan kuten Ranskan hallituksen Internet-suunnitelma - avoimiin lähdekoodeihin perustuvien käyttöjärjestelmien käyttöä Internet-strategiassaan ja kehittämään innovatiivisille pk-yrityksille, yliopistoille jne. uusia aloitteita, joiden avulla kehitetään avoimiin lähdekoodeihin perustuvia käyttäjäystävällisiä sovellusohjelmia;
Welcomes the Commission's recent initiative on free software and open source, which is a major priority of the IST work programme (WP 2000); asks the Commission to promote - along the lines of the French Government's Internet plan - the use of open source platforms in its Internet strategy and to consider new initiatives in favour of innovative SMEs, universities, etc., in order to develop user-friendly application software based on open source;
katsoo, että vammaiset henkilöt olisi mainittava kohderyhminä tiedonannon kussakin osiossa ja että "tietoyhteiskunta kaikille” ei voi onnistua, ellei vammaisten erityistarpeita verkon käytössä sisällytetä tiedonannon kaikkiin osioihin; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään lisätoimiin lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi vammaisille tarjottavien online-palvelujen saatavuudessa EU:ssa;
Considers that people with disabilities should be part of the targets in each section of the communication, and that an Information Society for all will not be achieved unless the access needs of disabled people are mainstreamed throughout all sections of the communication and invites the Commission and the member States to take further steps toward legislation harmonisation related to availability of on-line services offered to disabled within the EU;
pyytää jäsenvaltioita osoittamaan terveydenhuoltobudjeteissaan nykyistä suuremman osan tietotekniikalle yhteysverkon toiminnan parantamiseksi sairaaloissa, laboratorioissa, seulontatutkimuskeskuksissa, apteekeissa, ensiapuasemilla ja kodeissa; pyytää jäsenvaltioita parantamaan, toteuttamalla tarvittavia varotoimia, terveydenhoitoalan ammattilaisten, hallintovirkailijoiden ja potilaiden tiedonsaantimahdollisuuksia järjestelmän avoimuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi; pyytää jäsenvaltioita antamaan Euroopan kansalaisille mahdollisuuden osallistua aktiivisesti terveytensä hoitamiseen ja parantamaan terveydenhoidon yleistä laatua;
Calls on Member States to devote a larger part of their health budgets to information technologies with a view to improving their networks of hospitals, laboratories and screening centres, pharmacies, primary care centres and homes; to make information broadly available - with appropriate safeguards - to healthcare professionals, administrators and patients to improve the transparency and efficiency of the system; to empower European citizens to play an active role in managing their health, and to improve the overall quality of healthcare;
pyytää komissiota yhteensovittamaan toimiaan nopean Internet-yhteyden tarjoamiseksi tutkijoille ja opiskelijoille niiden toimien kanssa, joilla pyritään luomaan eurooppalainen tutkimusalue, tukemalla huippuyksiköitä ja virtuaalisia tutkimuslaitoksia sekä tehostamalla tutkimuksen ja tietokantojen verkottumista Euroopassa;
Calls on the Commission to coordinate its efforts to provide rapid Internet access for researchers and students with its efforts to create a European research area, by promoting virtual centres of excellence and research institutes, as well as speeding up the networking of research workers and databases at European level;
pyytää jäsenvaltioita parantamaan tiedonhakujärjestelmiensä käyttöä hallinnoissaan;
Asks all Member States to improve the use of information access systems in their administrations;
kehottaa komissiota soveltamaan tietotekniikkaa täysin hallinnossa ja tiedotuksessa sekä edistämään sähköistä kauppaa hankinnoissa ja maksuliikenteessä;
Calls on the Commission to make full use of information technology in administration and communication, in particular by promoting e-commerce through purchasing and payment procedures;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan "
Calls on the Commission and the Member States to ensure, by means of an '
Europe-testin” avulla, että uudet lainsäädännölliset toimet eivät toimi "uuden talouden” mahdollisuuksien esteenä;
Europe test', that new legislative measures do not constrain the opportunities afforded by the new economy;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kehittämään kattavan strategian, jolla varmistetaan, että kaikki julkiset tilat (kirjastot, arkistot, yliopistot jne.) etenkin maaseudulla voivat täysin hyödyntää Internetin kehityksen;
Calls on the Council and the Commission to draw up a comprehensive concept for ensuring that all public areas (libraries, archives, universities, etc.), particularly in rural regions, can benefit to the full from the development of the Internet;
kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että
Asks the Commission and the Council to ensure that the full potential of the
Europe-aloitteen kaikkien mahdollisuuksien hyödyntämisessä ja aloitetta seuraavassa toimintasuunnitelmassa noudatetaan sisämarkkinoita sekä eri säännöksiä ja välineitä täysimääräisesti;
Europe initiative and the follow up action plan fully respect the internal market and interaction between various regulations and instruments;
kehottaa komissiota pyrkimään tässä yhteydessä siihen, että kaikki olemassa olevat direktiivit ja asetukset ilmentävät samaa oikeudellista logiikkaa eivätkä ole ristiriitaisia;
Calls on the Commission to ensure, in this connection, that all existing directives and regulations have the same legal logic and are not contradictory;
pyytää komissiota luomaan portaalin kaikkia yhteisön riskipääomavälineitä varten, muut rahoitusvälineitä koskevat tietolähteet mukaan lukien;
Asks the Commission to establish a portal for all Community venture capital instruments, including other information sources about financial instruments;
Suositus hyväksyttiin.
The recommendation was approved.
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin suosituksen neuvostolle (EKP/1999/1)
having regard to the European Central Bank recommendation to the Council (ECB/1999/1)
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 107 artiklan 6 kohdan mukaisesti ( C5-0202/1999
having been consulted by the Council pursuant to Article 107(6) of the EC Treaty ( C5-0202/1999
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0042/2000
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0042/2000
hyväksyy Euroopan keskuspankin suosituksen;
Approves the European Central Bank recommendation;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Euroopan keskuspankin suositukseen;
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the European Central Bank recommendation substantially;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle ja Euroopan keskuspankille.
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and European Central Bank.
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevista tiedotustoimista ( KOM(1999) 536
Proposal for a Council regulation on information measures relating to the common agricultural policy ( COM(1999) 536
Komission teksti EYVL C 376 E, 28.12.1999, s. 40.
Text proposed by the Commission OJ C 376 E, 28.12.1999, p.