natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sähköverkkojen kehittäminen saarialueilla, eristyksissä olevilla sekä syrjäisillä ja syrjäisimmillä alueilla edistämällä samalla energialähteiden monipuolistamista ja lisäämällä uusiutuvien energialähteiden käyttöä sekä näiden alueiden sähköverkkojen yhdistäminen tarvittaessa
Developing electricity networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and enhancing the use of renewable energies, and connection of the electricity networks of those regions, if appropriate.
Irlanti–Yhdistynyt kuningaskunta (Wales)
Ireland – United Kingdom (Wales)
Yhteydet saarialueilla
Connections in island regions
Yhteydet Ranskan, Espanjan ja Portugalin syrjäisimmillä alueilla
Connections in ultraperipheral regions in France, Spain, Portugal
Sellaisten sähköverkkoyhteyksien kehittäminen jäsenvaltioiden välillä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden toiminnan kannalta tai sähköverkkojen toiminnan luotettavuuden ja varmuuden varmistamiseksi
Developing electricity connections between the Member States needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and dependability of the operation of electricity networks.
Irlanti–Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois-Irlanti)
Ireland – United Kingdom (Northern Ireland)
Alankomaat–Yhdistynyt kuningaskunta
Netherlands – United Kingdom
Jäsenvaltioiden sisäisten verkkoyhteyksien kehittäminen, jos tämä on tarpeen jäsenvaltioiden välisten yhteenliitettyjen verkkojen käytön, sisämarkkinoiden toiminnan tai uusiutuvien energialähteiden verkkoon liittämisen kannalta
Developing electrical connections within the Member States where this is needed in order to take advantage of the connections between the Member States, the functioning of the internal market or the connection of renewable energy sources
Kaikki jäsenvaltiot
All Member States
Yhdistynyt kuningaskunta–Norja
United Kingdom – Norway
Itämeren reuna-alueet (Baltic Electricity Ring): Saksa–Puola–Venäjä–Viro–Latvia–Liettua–Ruotsi–Suomi–Tanska–Valko-Venäjä
Baltic Electricity Ring: Germany – Poland – Russia – Estonia – Latvia – Lithuania – Sweden – Finland – Denmark – Belarus
Kreikka–Balkanin maat
Greece – Balkan Countries
Mustanmeren reuna-alueet (Black Sea Electricity Ring): Venäjä–Ukraina–Romania–Bulgaria–Turkki–Georgia
Black Sea Electricity Ring: Russia – Ukraine – Romania – Bulgaria – Turkey – Georgia
Toimet, joilla parannetaan yhteenliitettyjen sähköverkkojen toimintaa sisämarkkinoilla, ja erityisesti toimet, joilla pyritään yksilöimään pullonkauloja ja puuttuvia yhteyksiä, kehittämään ratkaisuja ylikuormitusongelmaan sekä mukauttamaan sähköverkkoihin liittyviä ennustemenetelmiä ja verkkojen käyttömenetelmiä
Actions improving the functioning of the interconnected electricity networks within the internal market and, in particular, identifying the bottlenecks and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting the methods of forecasting and of operating electricity networks.
Erityisesti sähköverkkojen rajatylittävien pullonkaulojen ja puuttuvien yhteyksien yksilöinti
Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross-border, within electricity networks
Ratkaisujen kehittäminen sähkövirtojen hallintaan, jotta voidaan hoitaa sähköverkkojen ylikuormitusongelmat
Developing solutions for electricity flow management in order to deal with the problems of congestion within electricity networks
Sähköverkkoihin liittyvien ennustemenetelmien ja verkkojen käyttömenetelmien mukauttaminen sähkön sisämarkkinoiden toiminnan ja uusiutuvien energialähteiden merkittävän käyttöosuuden edellyttämällä tavalla
Adapting the methods of forecasting and of operating electricity networks required by the functioning of the internal market and the use of a high percentage of renewable energy sources
Maakaasun käyttöönotto uusilla alueilla, pääasiassa saarialueilla, eristyksissä olevilla sekä syrjäisillä ja syrjäisimmillä alueilla, sekä kaasuverkkojen kehittäminen näillä alueilla
Introducing natural gas into new regions, mainly island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions and developing gas networks in these regions.
Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois-Irlanti)
United Kingdom (Northern Ireland)
Syrjäisimmät alueet: Ranska, Espanja, Portugali
Ultraperipheral Regions: France, Spain, Portugal
Sellaisten kaasuverkkoyhteyksien kehittäminen, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden toiminnan kannalta tai toimitusvarmuuden parantamiseksi, mukaan luettuna erillisten kaasuverkkojen liittäminen muihin verkkoihin
Developing gas connections in order to meet the needs of the internal market or strengthening of the security of supply, including connection of separate gas networks.
Irlanti–Yhdistynyt kuningaskunta
Ireland – United Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta–Alankomaat–Saksa
United Kingdom – The Netherlands – Germany
Tanska–Yhdistynyt kuningaskunta
Denmark – United Kingdom
Nesteytetyn maakaasun vastaanottokapasiteetin ja maakaasun varastointikapasiteetin lisääminen kysynnän tyydyttämiseksi sekä kaasuntoimitusjärjestelmien valvomiseksi ja maakaasun hankintalähteiden ja siirtoreittien monipuolistamiseksi
Developing capacities for receiving liquefied natural gas (LNG) and for storage of natural gas, needed in order to meet demand and control gas supply systems, and diversify sources and supply routes.
Kaasunsiirtokapasiteetin (kaasunjakeluverkot) lisääminen kysynnän tyydyttämiseksi sekä maakaasun sisäisten ja ulkoisten hankintalähteiden ja siirtoreittien monipuolistamiseksi
Developing gas transport capacity (gas supply pipelines) needed in order to meet demand and diversify supplies from internal and external sources, as well as supply routes.
Pohjoinen kaasuverkko: Norja–Tanska–Saksa–Ruotsi–Suomi–Venäjä–Baltian maat–Puola
Nordic Gas Grid: Norway – Denmark – Germany – Sweden – Finland – Russia – Baltic States – Poland
Kaspianmeren maat–EU
Caspian Sea Countries – EU
Toimet, joilla parannetaan yhteenliitettyjen kaasuverkkojen toimintaa sisämarkkinoilla, ja erityisesti toimet, joilla pyritään pullonkaulojen ja puuttuvien yhteyksien yksilöimiseen, ylikuormitusongelmiin liittyvien ratkaisujen kehittämiseen sekä kaasuverkkoihin liittyvien ennustemenetelmien ja kaasuverkkojen käyttömenetelmien mukauttamiseen
Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market and, in particular, identifying the bottlenecks and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting methods of forecasting and of operating gas networks.
Erityisesti kaasuverkkojen rajanylisten pullonkaulojen ja puuttuvien yhteyksien yksilöinti
Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross-border, within the gas networks.
Ratkaisujen kehittäminen kaasuvirtojen hallintaan, jotta voidaan hoitaa kaasuverkkojen ylikuormitusongelmat
Developing solutions for natural gas flow management in order to deal with the problems of congestion within the gas networks.
Maakaasuverkkoja koskevien ennustemenetelmien ja verkkojen käyttömenetelmien mukauttaminen sisämarkkinoiden toiminnan edellyttämällä tavalla
Adapting the methods of forecasting and operating natural gas networks required by the functioning of the internal market.
EUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOT Yhteistä etua koskevat hankkeet eritelmineen liitteessä II esitettyjen perusteiden mukaisesti määritettyinä
TRANS–EUROPEAN ENERGY NETWORKS Projects of common interest and their specifications, currently identified according to the criteria set out in Annex II
Merenalainen kaapeli Irlanti–Wales (UK)
Submarine cable Ireland – Wales (UK)
Baleaarien saariryhmän ja Kanariansaarten
New connections in the Balearic and Canary Islands (ES)
Kapasiteetin lisääminen Ranskan ja Italian välisten nykyisten yhteyksien avulla
Further increase of capacity through existing interconnection between France and Italy
Ranskan ja Italian välinen uusi yhteys
New interconnection between France and Italy
Uusi Ranskan ja Espanjan välinen yhteys Pyreneiden halki
New interconnection through the Pyrenees between France and Spain
Ranskan ja Espanjan välinen Pyreneiden itäosan yhteys
Eastern Pyrenees connection between France and Spain
Pohjois-Portugalin ja Luoteis-Espanjan väliset yhteydet
Connections between northern Portugal and north–western Spain
Suomen ja Ruotsin väliset Pohjanlahden pohjoispuolen yhteydet
New connections north of the Gulf of Bothnia between Finland and Sweden
Uusi Italian ja Itävallan välinen yhteys Brennerin solassa
New connection between Italy and Austria at the Brenner Pass
Irlannin ja Pohjois-Irlannin välinen yhteys
Connection between Ireland and Northern Ireland
Kaakkois-Englannin ja Alankomaiden keskiosan välinen merenalainen kaapeli
Submarine cable between south–eastern England and central Netherlands
Tanskan ja Saksan välisten yhteyksien vahvistaminen, esim. Kasso–Hampuri-linja
Reinforcement of connections between Denmark and Germany, e.g. the Kasso – Hamburg line
Tanskan ja Ruotsin välisten yhteyksien vahvistaminen
Reinforcement of the connections between Denmark and Sweden
Jäsenvaltioiden sisäisten verkkoyhteyksien kehittäminen
Developing electrical connections within the Member States
Yhteydet Tanskan itä-länsiakselilla:
Connections on the Danish East–West axis:
Tanskan läntisen verkon (UCTE) ja itäisen verkon (NORDEL) liittäminen
connection between Denmark's western (UCTE) and eastern (NORDEL) networks.
Yhteydet Tanskan pohjoinen–eteläakselilla
Connection on the Danish North–South axis
Uudet yhteydet Pohjois-Ranskassa
New connections in Northern France
Uudet yhteydet Lounais-Ranskassa
New connections in South Western France
3.8 S.
3.8 S.
Uudet yhteydet Italian itä-länsiakselilla
New connections on the East–West axis of Italy
Uudet yhteydet Italian pohjois-eteläakselilla
New connections on the North–South axis Italy
Italian verkkoon tehtävät muutokset uusiutuvien energialähteiden liittämisen helpottamiseksi
Network modifications for facilitating renewables connections in Italy
Italian uudet tuulivoimayhteydet
New wind energy connections in Italy
Uudet yhteydet Espanjan pohjoisakselilla
New connections in the North axis of Spain
Uudet yhteydet Espanjan Välimeri-akselilla
New connections in the Mediterranean axis of Spain
Portugalin uudet tuulivoimayhteydet
New wind energy connections in Portugal
Kreikan mannermaan syrjäisten alueiden olemassa olevien yhteyksien vahvistaminen
Strengthening of existing connections of peripheral regions in the mainland in Greece
Espanjan koillis- ja länsiosan yhteydet, erityisesti tuulivoimaloiden liittämiseksi verkkoon
Connections in the North–East and West of Spain, in particular to connect to the network wind–power generation capacities
Keski-Ruotsin yhteydet
Connections in Central Sweden
Etelä-Ruotsin yhteydet
Connections in Southern Sweden
Pohjois-Irlannin sisäiset yhteydet, jotka liittyvät Pohjois-Irlannin ja Irlannin verkkojen välisiin yhteyksiin
Connections in Northern Ireland, in relation to the interconnections with Ireland
Skotlannin ja Englannin yhteydet ja uusiutuvien energialähteiden laajempi käyttö sähköntuotannossa
Connections in Scotland and England, with a view to the greater use of renewable sources in electricity generation
Uudet tuulivoimayhteydet Belgian rannikolla
New offshore wind energy connections in Belgium
Borsselen ala-asema (NL)
Borssele substation (NL)
Reaktiivisen tehon korvauslaitteiston käyttöönotto (NL)
Implementation of reactive power compensation equipment (NL)
Verkkoyhteyksien kehittäminen kolmansien maiden kanssa
Developing electricity connections with the non–member States
4.3 S.
4.3 S.
Uusi yhteenliitäntä Italia–Sveitsi
New interconnection Italy – Switzerland
Mostarin (Bosnia ja Hertsegovina) sähköasema ja yhdyslinjat
Mostar (Bosnia–Herzegovina) substation and connecting lines
Ernestinovon (Kroatia) ala-asema ja yhdyslinjat
Ernestinovo (Croatia) substation and connecting lines
Uudet yhteydet Kreikan sekä Albanian, Bulgarian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä
New connections between Greece and Albania, Bulgaria and FYROM
Etelä-Espanjan ja Marokon välinen merenalainen kaapeli (olemassa olevan yhteyden vahvistaminen)
Submarine cable between South Spain and Morocco (strengthening of existing connection)
Itämeren reuna-alueen yhteydet (Baltic Electricity Ring): Saksa–Puola–Venäjä–Viro–Latvia–Liettua–Ruotsi–Suomi–Tanska–Valko-Venäjä
Connections for the Baltic Electricity Ring: Germany – Poland – Russia – Estonia – Latvia – Lithuania – Sweden – Finland – Denmark – Belarus
Suomen ja Viron välinen merenalainen kaapeli
Submarine cable between Finland and Estonia
Uudet yhteydet Pohjois-Ruotsin ja Pohjois-Norjan välillä
New connections between North Sweden and North Norway
Uudet yhteydet Keski-Ruotsin ja Keski-Norjan välillä
New connections between Mid Sweden and Mid Norway
Borgvik (S)–Hoesle (NO)–Oslon alue -linja
Borgvik (S) – Hoesle (NO) – Oslo region (NO) line
UCTE- ja CENTREL-verkkojen väliset uudet yhteydet
New connections between the UCTE and CENTREL systems
UCTE- ja/tai CENTREL-verkon ja Balkanin maiden väliset uudet yhteydet
New connections between the UCTE / CENTREL system and the Balkan countries
Laajennetun UCTE-verkon ja Valko-Venäjän, Venäjän ja Ukrainan väliset yhteydet ja liitoskohta, mukaan luettuna aiemmin Itävallan ja Unkarin, Itävallan ja Tšekin sekä Saksan ja Tšekin välillä toimineiden HVDC-muuntoasemien uudelleensijoitus
Connections and interface between the extended UCTE system and Belarus, Russia and Ukraine, including relocation of HVDC conversion stations operating previously between Austria and Hungary, Austria and the Czech Republic and Germany and the Czech Republic
Mustanmeren reuna-alueen yhteydet (Black Sea Electricity Ring): Venäjä–Ukraina–Romania–Bulgaria–Turkki–Georgia
Connections in the Black Sea Electricity Ring: Russia – Ukraine – Romania – Bulgaria – Turkey – Georgia
Mustanmeren alueen uudet yhteydet, jotta laajennettu UCTE-verkko toimisi yhdessä kyseisten maiden verkkojen kanssa
New connections in the Black Sea area with a view to interoperability of the extended UCTE system with the networks in the countries concerned
Välimeren reuna-alueen yhteydet (Mediterranean Electricity Ring): Ranska–Espanja–Marokko–Algeria–Tunisia–Libya–Egypti–Lähi-idän maat–Turkki–Kreikka–Italia
New connections in the Mediterranean Electricity Ring: France – Spain – Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near–Eastern Countries –Turkey – Greece – Italy
Etelä-Espanjan ja Luoteis-Algerian välinen merenalainen kaapeli
Submarine cable between South Spain and North–West Algeria
Italian ja Algerian välinen merenalainen kaapeli
Submarine cable between Italy and Algeria
Barentsinmeren alueen uudet yhteydet
New connections in the Barents Region/Area
Joustavien vaihtoehtoisten virransiirtojärjestelmien asennus Italian ja Slovenian välille
Installation of flexible alternative current transmission systems between Italy and Slovenia
Tanskan ja Norjan välisten verkkoyhteyksien parantaminen
Reinforcement of connections between Denmark and Norway
Toimet, joilla parannetaan yhteenliitettyjen sähköverkkojen toimintaa sisämarkkinoilla
Actions improving the functioning of the interconnected electricity networks within the internal market
(Eritelmiä ei ole vielä määritelty.)
(No specifications defined yet)
Maakaasun käyttöönotto uusilla alueilla
Introducing natural gas into new regions
Kaasuverkon kehittäminen Ruotsissa
Development of gas network in Sweden
Sellaisten kaasuverkkoyhteyksien kehittäminen, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden toiminnan tai toimitusvarmuuden parantamisen kannalta, mukaan luettuna erillisten kaasuverkkojen liittäminen muihin verkkoihin
Developing gas connections in order to meet the needs of the internal market or strengthening of the security of supply, including connection of separate gas networks
Yksi uusi kaasuyhdysjohto Irlannin ja Skotlannin välille
Additional gas interconnection pipeline between Ireland and Scotland
Pohjoinen–eteläyhteys, mukaan lukien Dublin–Belfast-johto
North–South interconnection, including Dublin – Belfast pipeline
Niiden kaasujohtojen siirtokapasiteetin lisääminen, jotka tuovat kaasua Portugaliin Etelä-Espanjan kautta ja Galiciaan ja Asturiasiin Portugalin kautta
Increasing transport capacity of gas pipelines supplying Portugal through South Spain and Galicia and Asturias through Portugal
Pääkaasuputken kompressointiasema Kreikassa
Compression station on the main pipeline in Greece
Kaasunsiirtoväylä Kaakkois-Euroopassa Kreikan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Jugoslavian liittotasavallan, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, Slovenian ja Itävallan kautta
Gas transport corridor in South–East Europe across Greece, FYROM, FRY, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia and Austria
Kaasunsiirtoväylä Itävallan ja Turkin välillä Unkarin, Romanian ja Bulgarian kautta
Gas transport corridor between Austria and Turkey through Hungary, Romania and Bulgaria
Pohjanmeren offshore-laitosten yhteenliittäminen tai Tanskan offshore-laitosten liittäminen Yhdistyneen kuningaskunnan onshore-laitoksiin
Connection between offshore facilities in the North Sea, or from Danish offshore to UK onshore facilities
Siirtokapasiteetin lisääminen Ranskan ja Italian välillä
Reinforcement of the capacity of transport between France and Italy
Itämeren alueen kaasuyhdysputki Tanskan, Saksan ja Ruotsin välillä
The Baltic gas interconnector between Denmark – Germany – Sweden
Nesteytetyn maakaasun vastaanottokapasiteetin ja maakaasun varastointikapasiteetin lisääminen
Developing capacities for receiving liquefied natural gas (LNG) and for storage of natural gas
Nesteytetyn maakaasun terminaali Isle of Grainilla, Kentissä (UK)
LNG at Isle of Grain, Kent (UK)
Nesteytetyn maakaasun toisen terminaalin rakentaminen Kreikassa
Construction of a second LNG terminal in Greece
Maanalaisten kaasun varastointilaitosten kehittäminen Irlannissa
Developing underground gas storage facilities in Ireland
Varasto Elsassin alueella (
Storage in
, kehittäminen suolamuodostumiin)
Alsace region (FR, developing of saline cavities)
Varasto Keski-Ranskan alueella (
Storage in
, pohjaveden pinnan kehittäminen)
Centre region (FR, developing water table).
Espanjan (uudet) varastot Välimeri-akselilla: Kataloniassa, Valenciassa ja Murciassa
Storage on the Mediterranean axis of Spain (new sites) in Catalonia, Valencia and Murcia
Varasto Stenlillessä (DK) ja Lille Torupissa (DK, vanhan laitoksen laajennus)
Storage at Stenlille (DK) and Lille Torup (DK, extending existing site)
Varasto Tønderissa (DK, uusi laitos)
Storage at Tønder (DK, new site)
Maanalaisten kaasun varastointilaitosten rakentaminen Italiassa
Developing underground gas storage facilities in Italy
Keski-Pohjolan kaasujohto: Norja, Ruotsi, Suomi
The Mid–Nordic gas pipeline: Norway, Sweden, Finland
Pohjois-Euroopan kaasujohto: Venäjä, Itämeri, Saksa
The North European gas pipeline: Russia, Baltic Sea, Germany
Kaasujohto Venäjältä Saksaan Latvian, Liettuan ja Puolan kautta, mukaan luettuna maanalaisten kaasun varastointilaitosten rakentaminen Latviaan
Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia
Suomen ja Viron välinen kaasuputki
Gas pipeline Finland–Estonia
Uusien kaasujohtojen rakentaminen Algeriasta Espanjaan ja Ranskaan sekä siihen liittyvä kapasiteetin lisääminen näiden maiden sisäisissä kaasuverkoissa
New gas pipelines from Algeria to Spain and France and related capacity increase of the internal networks in these countries
Algeria–Marokko–Espanja-johdon (Córdobaan asti) siirtokapasiteetin lisäys
Increasing transport capacity of the Algeria – Morocco – Spain (up to Córdoba) pipeline
Laajennus Luoteis-Espanjan suuntaan
Extension towards North–West Spain
Algerian ja Espanjan välinen merenalainen kaasujohto ja yhdysjohdot Ranskaan
Algeria – Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
Siirtokapasiteetin lisäys Venäjän kaasukentiltä Euroopan unioniin Ukrainan, Slovakian ja Tšekin kautta
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Ukraine, Slovakia and the Czech Republic
Siirtokapasiteetin lisäys Venäjän kaasukentiltä Euroopan unioniin Valko-Venäjän ja Puolan kautta
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and Poland
Kaasujohto Libyan kaasukentiltä Italiaan
Gas pipeline from Libyan resources to Italy
Kaasujohto Kaspianmeren maiden kaasukentiltä Euroopan unioniin
Gas pipeline from resources in the Caspian Sea Countries to the European Union
Siirtokapasiteetin lisäys Venäjän kaasukentiltä Kreikkaan ja muihin Balkanin maihin Ukrainan, Moldavian, Romanian ja Bulgarian kautta
Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Moldavia, Romania and Bulgaria
Yhdysjohdot Saksan, Tšekin, Itävallan ja Italian kaasuverkkojen välille
Connecting pipelines between the German, Czech, Austrian and Italian gas networks
Kaasujohto Venäjän kaasukentiltä Italiaan Ukrainan, Slovakian, Unkarin ja Slovenian kautta
Gas pipeline from Russian resources to Italy, via Ukraine, Slovakia, Hungary and Slovenia
Alankomaista Saksan kautta Italiaan kulkevan TENP-kaasujohdon siirtokapasiteetin lisääminen
Increasing transport capacity of the TENP gas pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy
Kaasujohto Tanskasta Puolaan, mahdollisesti Ruotsin kautta
Gas pipeline from Denmark to Poland, possibly via Sweden
Nybro (DK)–Dragor (DK) -kaasujohto, mukaan lukien yhdysjohto Stenlillen varastoon (DK)
Nybro (DK) – Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
Kaasuverkko Barentsinmeren kentiltä Euroopan unioniin Ruotsin ja Suomen kautta
Gas network from the Barents Sea resources to the European Union, via Sweden and Finland
Kaasujohto Algerian kaasukentiltä Italiaan Sardinian kautta, haara Korsikaan
Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia with a branch to Corsica
Kaasuverkko Lähi- ja Keski-idän kaasukentiltä Euroopan unioniin
Gas network from resources in the Middle East to the European Union
Kaasujohto Norjasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan
Gas pipeline from Norway to the United Kingdom
Toimet, joilla parannetaan yhteenliitettyjen kaasuverkkojen toimintaa sisämarkkinoilla
Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market
(Ei vielä eritelmiä.)
(No specifications defined yet).
ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2002)0432.
having regard to its position at first reading TA(2002)0432.
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2002) 578) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
having regard to the amended proposal ( COM(2002) 578 ) Not yet published in the Official Journal.
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0154/2003 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0154/2003 ),
4 päivänä maaliskuuta 2003
4 March 2003 (OJ C 107 E, 6.5.2003, p.
kanta, vahvistettu 4 päivänä kesäkuuta 2003
4 June 2003
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot allekirjoittivat vuonna 2000 biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvän Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan (jäljempänä 'pöytäkirja'), ja
The Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (hereinafter referred to as the Protocol), was signed by the Community and its Member States in 2000 and Decision
Pöytäkirjan mukaan kunkin osapuolen on ryhdyttävä tarvittaviin ja asianmukaisiin oikeudellisiin, hallinnollisiin ja muihin toimenpiteisiin täyttääkseen pöytäkirjaan perustuvat velvoitteensa.
The Protocol requires each Party to take necessary and appropriate legal, administrative and other measures to implement its obligations under the Protocol.
Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta
and repealing Council Directive 90/220/EEC