natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ja Eurooppa-koulujen johtokuntaa tehostamaan resurssien käyttöä rahoituksen, henkilöstön ja asiantuntemuksen suhteen siten, että erityisopetuksen tarpeessa olevat oppilaat saavat ensiluokkaista opetusta ja että osallisuutta edistävän opetuksen käsitettä edistettäisiin, kuten tapahtuu muissa kouluissa ympäri Eurooppaa; kehottaa johtokuntaa lisäksi tutkimaan rakentavia vaihtoehtoja niille lapsille, jotka eivät kykene sopeutumaan tavanomaisiin luokkiin;
Calls on the Commission and the Board of Governors of the European Schools to enhance the allocation of resources in terms of finance, staff and expertise with a view to providing first-class education for SEN children and to fully promote the concept of inclusive education, as is the case in other schools across Europe; further calls on the Board of Governors to examine constructive alternatives for those children who are unable to cope with integration in mainstream classes;
katsoo, että jos erityisopetuksen tarpeessa olevien lasten halutaan hyötyvän koulutuksestaan Eurooppa-kouluissa, niihin on perustettava erityisiä monialaisia asiantuntijaryhmiä (esimerkiksi kasvatuspsykologeja sekä puhe- ja kieliterapeutteja) tukemaan ja neuvomaan asianomaisia opettajia, oppilaita ja oppilaiden vanhempia;
Believes that, if SEN pupils are to benefit from their education at the European Schools, specialist multidisciplinary teams (such as educational psychologists and speech and language therapists) must be set up in Schools to provide support and advice for the teachers, pupils and parents concerned;
kehottaa yhtä suurista Eurooppa-kouluista käynnistämään pilottihankkeen erityisopetuksen resurssikeskuksesta, johon kuuluisi ammattitaitoinen ja ammattikokemusta omaava henkilöstö ja asianmukainen opetusmateriaali (kirjat, tietokoneohjelmat) ja jonka tehtävänä koulussa olisi tarjota asiantuntevaa neuvontaa ja materiaalia erityisopetuksen tarpeessa olevien lasten opettajille; kehottaa rahoittamaan tämän hankkeen vuoden 2006 talousarviosta;
Calls for one of the larger European Schools to launch a pilot project for an SEN resource centre, comprising qualified personnel with relevant experience and appropriate teaching materials (books, computer software), the role of which would be to provide expert advice and materials for teachers involved in the education of SEN children in the school; calls for financing to be set aside for this project in the 2006 budget;
Eurooppalainen ylioppilastutkinto
The European Baccalaureate
toistaa olevansa vakuuttunut siitä, että kasvava opiskelijavaihto eurooppalaisten korkeakoulujen välillä, maailmantalouden globalisoituminen ja eurooppalaisen ylioppilastutkinnon korkea arvostus johtaa oikeutetusti eurooppalaisen ylioppilastutkinnon yleistymiseen ja täysimääräiseen tunnustamiseen ilman erotteluja jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden yliopistoissa;
Reiterates its conviction that the increasing exchange of students between European universities, the globalisation of the word economy and the high intrinsic value of the European Baccalaureate justify its wider spread and its full recognition without discrimination by universities in Member States and in third countries;
kehottaa tämän vuoksi jäsenvaltioiden asiasta vastuussa olevia viranomaisia ottamaan huomioon eurooppalaisen ylioppilastutkinnon yleistämisen hyvät puolet Eurooppa-koulujen ulkopuolisena päästötodistuksena; kehottaa kuitenkin varmistamaan, että tätä päästötodistusta koskevat laatunormit täyttyvät;
Therefore invites the responsible authorities in the Member States to consider the merits of making the European Baccalaureate more widely available as a school leaving certificate outside the European Schools, on the understanding, however, that the necessary guarantees would have to be in place so as to meet the quality standards on which the Baccalaureate is based;
kehottaa puhemiestä toimittamaan tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle, yhteisöjen tuomioistuimelle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle, Eurooppa-koulujen johtokunnalle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors, the Court of Justice, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Board of Governors of the European Schools and the governments of the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma matkailusta ja kehitysyhteistyöstä ( 2004/2212(INI) )
European Parliament resolution on tourism and development ( 2004/2212(INI) )
ottaa huomioon Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EU-kumppanuussopimuksen 24 artiklan,
having regard to Article 24 of the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000,
ottaa huomioon Fidžin julkilausuman, joka annettiin 20. lokakuuta 2004 AKT-maiden ja EU:n talous- ja sosiaalialan eturyhmien 7. alueellisen seminaarin yhteydessä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen johdolla,
having regard to the Fiji Declaration, adopted on 20 October 2004 at the 7th regional seminar of the ACP/EU economic and social interest groups aegis of the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Euroopan matkailun kestävyyden suuntaviivoista ( KOM(2003)0716 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on basic orientations for the sustainability of European tourism ( COM(2003)0716 ),
ottaa huomioon Johannesburgissa 26.8.–4.9.2002 pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen,
having regard to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, 26 August - 4 September 2002,
ottaa huomioon komission ja neuvoston 10. marraskuuta 2000 antaman yhteisen lausuman Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta,
having regard to the Statement by the Council and the Commission of 10 November 2000 on the European Community's Development Policy,
ottaa huomioon matkailun maailmanlaajuiset eettiset säännöt, jotka Maailman matkailujärjestön yleiskokous hyväksyi Santiago de Chilessä 1. lokakuuta 1999 ja jotka vahvistettiin Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 21. joulukuuta 2001 antamassa päätöslauselmassa (A/RES/56/212),
having regard to the Global Code of Ethics for Tourism adopted by the General Assembly of the World Tourism Organization in Santiago (Chile) on 1 October 1999 and endorsed by a resolution of the UN General Assembly adopted on 21 December 2001 (A/RES/56/212),
ottaa huomioon kehitysyhteistyöministerien neuvoston Brysselissä 30. marraskuuta 1998 antaman päätöslauselman kestävästä matkailusta kehitysmaissa,
having regard to the resolution of the Development Council held in Brussels on 30 November 1998 on sustainable tourism in developing countries,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A6-0173/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0173/2005 ),
toteaa, että matkailuala on kiistämättä kehitysmaiden kasvun moottori kaikilla tasoilla; toteaa, että siksi sen vaikutusta on mitattava säännöllisesti, mihin tehtävään Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta on toimivaltuuksiensa nojalla sopiva,
whereas tourism undeniably constitutes a driving force behind growth in developing countries at all levels; whereas there is therefore a need for regular impact assessments and the Committee on Development of the European Parliament, in view of its competences, is ideally qualified for this task,
Matkailu talouskasvun kannalta
Tourism as a factor in economic growth
katsoo, että matkailu on yksi perustekijöistä, jotka on otettava huomioon kaikissa kehitysmaissa jatkossa toteutettavissa kehitystoimissa,
whereas tourism is one of the fundamental aspects of any consequent developing policy to be implemented in developing countries,
pitää viestintäkanavia, energia-alaa, uutta viestintäteknologiaa ja terveydenhoitoa koskevia infrastruktuurihankkeita tarpeellisina matkailutoiminnan kehittämiseksi kehitysmaissa,
whereas infrastructure projects in the areas of communications, energy, new communication technologies or health and hygiene are essential to boost tourism in developing countries,
huomauttaa, että tällaisten hankkeiden on ehdottomasti hyödytettävä yhtä lailla paikallisväestöä kuin matkailuelinkeinoa,
whereas it is fundamental that such projects should benefit both local communities and the tourist industry,
huomauttaa, että viranomaisten on kiinnitettävä erityistä huomiota etenkin reilun matkailun kaltaisiin matkailun muotoihin, jotka turvaavat paikallisille työntekijöille ja yrittäjille oikeudenmukaiset korvaukset,
whereas forms of tourism seeking to guarantee fair payment for local workers and entrepreneurs merit particular attention from the authorities, especially in the case of 'fair tourism',
katsoo, että Maailman matkailujärjestön hanke, joka koskee kestävää matkailua köyhyyden poistamisen välineenä, edistää vuosituhannen kehitystavoitteeksi asetettua köyhyyden vähentämistä luomalla työpaikkoja niille, jotka joutuvat elämään alle dollarilla päivässä,
whereas the World Tourism Organization's project 'Eliminating Poverty through Sustainable Tourism' contributes to the Millennium Development Goal of poverty reduction, seeking to create jobs for those living on less than one dollar a day,
katsoo, että matkailuala on kiistattomasti kytköksissä useisiin eri aloihin, ja vaikka EU:lla ei olekaan yhteistä matkailupolitiikkaa, komission yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston matkailuyksikkö on nykyisin selvästi liian pieni,
whereas the transverse nature of the tourist industry is evident and, despite the absence of a common tourism policy, the existing tourism unit at the Commission's DG Enterprise and Industry is clearly too small,
Matkailu ympäristönsuojelun ja kulttuuriperinnön säilyttämisen kannalta
Tourism as a factor in environmental protection and heritage conservation
toteaa, että matkailuala voi kehittyä vain, jos se kunnioittaa luontoa ja kulttuuria sekä kohdealueen paikallisyhteisöjen perinteitä,
whereas tourism can only develop if it respects natural and cultural conditions and the traditions of the local communications where it evolves,
huomauttaa, että matkailua ei pidä pitää ympäristön vihollisena vaan päinvastoin sen liittolaisena, koska matkailun tuottavuus edellyttää ympäristön ja perinnön säilymistä,
whereas tourism must not be seen as something hostile to the environment but as, rather, the environment's ally, since its profitability is conditional on the preservation of the environment and the heritage,
toivoo viranomaisten kiinnittävän erityistä huomiota ympäristöä kunnioittaviin matkailun muotoihin, kuten ekomatkailuun, maaseutumatkailuun ja yhteisvastuulliseen matkailuun,
whereas special attention needs to be paid by the authorities to environmentally-friendly forms of tourism such as ecotourism, rural tourism and 'solidarity tourism',
katsoo, että matkailuala tarvitsee paikallisen aineellisen ja aineettoman luonnon- ja kulttuuriperinnön sekä historiallisten rakennusten säilyttämistä ja arvostamista,
whereas tourism is sustained by the conservation and improvement of the local heritage, natural and cultural, material and non-material, and of historic buildings,
katsoo, että viranomaisten on kiinnitettävä erityistä huomiota matkailijoiden ja matkailukohteiden turvallisuuteen,
whereas the safety of tourists and tourist facilities and sites requires special attention on the part of the authorities,
katsoo olevan oikeutettua, että hallitukset matkailualan järjestöjä kuultuaan laativat tiukkoja sääntöjä matkailijoiden käynneille erittäin suosituissa kohteissa,
whereas it is legitimate for governments, after consulting representative tourist sector organisations, to lay down strict rules for visitors to very popular sites,
toteaa, että energia-alan käytännöt on sovitettava yhteen liikennepolitiikkojen kanssa ympäristön suojelemiseksi ja kestävää kehitystä edistävän Kioton pöytäkirjan tavoitteiden noudattamiseksi,
whereas it is necessary to reconcile energy practices with transport policies, with a view to protecting the environment and complying with the targets of the Kyoto Protocol aimed at sustainable development,
katsoo, että asianomaisten kansallisten viranomaisten olisi omaksuttava ja hyväksyttävä ajatus matkailijavirtojen rajoittamisesta pienissä saarivaltioissa, vuoristoalueilla tai rannikkoalueilla, joilla matkailu kasvaa liian voimakkaasti,
whereas the concept of limiting tourist numbers in small island states, mountain areas and coastal areas affected by overwhelming numbers of tourists needs to be integrated and accepted by the national authorities concerned,
Matkailu demokratian ja poliittisen vakauden kannalta
Tourism as a factor in democracy and political equilibrium
toteaa, että matkailun kehittäminen voi olla keino totalitarismin, diktaattoreiden ja vallan keskittymisen vastustamiseen,
whereas the development of tourism can be a factor in the fight against totalitarianism, dictatorships and over-centralised power,
huomauttaa, että joissakin maissa matkailuun liittyy ihmisoikeuksien loukkauksia, kuten lapsityövoiman käyttö, prostituutio ja lasten seksuaalinen hyväksikäyttö,
whereas tourism is associated in some countries with violations of human rights such as child labour, prostitution and the sexual exploitation of children,
toteaa, että demokratiaa ja sen puolustajia vastaan suunnattu maailmanlaajuinen terrorismi, johon liittyvät raukkamaiset attentaatit aiheuttavat runsaasti ja umpimähkäisesti siviiliuhreja, on ottanut matkailun ja matkailijat erityisiksi kohteikseen,
whereas global terrorism targeted at democracy and its defenders, acting on a massive scale and indiscriminately leaving civilians the victims of cowardly and murderous attacks, has particularly been aimed at tourism and tourists,
uskoo, että matkailu voi olla demokraattista ja auttaa luomaan paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla taloudellisia ja yhteiskunnallisia rakenteita, jotka edustavat kansalaisyhteiskuntaa,
whereas tourism can be a democratic activity which enables the creation, at local, regional and national levels, of representative economic and social civil society organisations,
panee merkille, että matkailu yhdistää ihmisiä ja edistää alueellista, sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta,
having regard to the federative role of tourism and its contribution to territorial, social and economic cohesion,
ottaa huomioon, että liikkumisen vapauden ansiosta matkailijat voivat nykyään vierailla useissa kohteissa yhden matkan aikana, mikä edistää alueellista yhteistyötä ja lähentää maiden välisiä suhteita,
whereas tourists can currently use their freedom of movement to visit several destinations in a single trip, thus contributing to an increase in regional cooperation and to the establishment of closer relations between countries,
toteaa, että jäsenvaltioiden hallituksilla ja etenkin matkanjärjestäjillä on mahdollisuus vaikuttaa suuresti matkakohteiden valintaan ja että demokratian ja ihmisoikeuksien periaatteita kunnioittamattomille maille kielteinen mainonta voi toimia pelotteena,
whereas governments and, in particular, tour operators in the Member States have a major influence on the choice of tourist destination, and negative publicity regarding countries which do not respect the principles of democracy and human rights is a form of deterrent,
ottaa huomioon vuonna 1999 perustetun kansainvälisen Fair Trade in Tourism -verkoston, kolmivuotisen projektin, jota rahoittavat komissio ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansainvälisen kehityksen ministeriö ja jonka tarkoituksena on edistää eettisiä kauppakäytäntöjä,
whereas the International Fair Trade in Tourism Network was set up in 1999 as a three- year project with funding from the Commission and the UK Department for International Development to promote ethical trading practices,
Matkailu kansanterveyden ja koulutuksen kannalta
Tourism as a factor in public health and education
toteaa, että kansanterveyden taso on maan houkuttelevuuteen vaikuttava tekijä,
whereas a country's public health standards are an element in its attractiveness,
toteaa matkailun edistävän kansanterveyttä, koska sen takia on välttämätöntä vahvistaa hygieniasäännöt, toteuttaa terveystoimia ja rokotuskampanjoita sekä levittää sairauksien ennaltaehkäisyä koskevaa tietoa,
whereas tourism impacts on public health standards, thanks to such necessary elements as hygiene requirements, healthcare measures, vaccination campaigns and the dissemination of information on disease prevention,
panee merkille, että HIV/aids, tuberkuloosi ja malaria ovat nykyään maailmanlaajuisia vitsauksia,
whereas HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are now global scourges,
panee merkille sekä matkailijoille että paikalliselle väestölle erittäin tarttuvien tautien, kuten ripulitaudit, hengitystieinfektiot, tuntemattomista syistä aiheutuva kuume ja hepatiitit, tarttumisesta aiheutuvan riskin,
having regard to the risk arising to both tourists and local people from the spread of highly contagious diseases such as diarrhoeic infections, respiratory infections, fevers of unknown cause and hepatitis,
katsoo, että matkailu edistää koulutusta, koska se tarjoaa paikallisväestölle mahdollisuuden oppia vieraita kieliä ja saada käyttöönsä uusia tieto- ja viestintätekniikoita, joiden avulla se voi edistää kulttuuriperintöä tapoja ja perinteitä kunnioittaen samalla, kun sen on perehdyttävä ja sopeuduttava yhteiskunnan kehitykseen ja nykyaikaisiin käytäntöihin,
whereas tourism impacts on education, allowing local communities access to language learning and the new information and communications technologies and thus enabling them to promote their cultural heritage on a basis of respect for customs and traditions while also requiring a new awareness and adaptation to the evolution of society and modern habits,
vaatii, että viranomaisten on kuitenkin valvottava ihmisoikeuksia ja erityisesti naisten ja lasten oikeuksia kunnioittavien paikallisten perinteiden säilymistä,
whereas it is nonetheless essential that public authorities should ensure the preservation of local traditions that respect human rights, especially the rights of women and of children,
Matkailu epäjärjestyksen ja erilaisten väärinkäytösten kannalta
Tourism as a factor in disturbance and abuse
edellyttää, että työpaikkojen luomisessa noudatetaan aina Kansainvälisen työjärjestön (ILO) sääntöjä,
whereas all job creation measures must be compliant with International Labour Organization (ILO) standards,
vaatii, että eurooppalaiset ja paikalliset viranomaiset torjuvat jatkuvasti seksimatkailua ja koordinoivat toimia yhdessä kansalaisjärjestöjen kanssa,
whereas sex tourism must be dealt with by means of a permanent and concerted campaign on the part of the European and local authorities, in coordination with non-governmental organisations,
katsoo, että ainoastaan koordinoidut toimet, tietojen välittäminen ja seuraamusten täytäntöönpano kansainvälisen oikeuden mukaisesti ovat todella tehokkaita,
whereas only coordinated measures, the spread of information and the introduction of penalties on the basis of respect for international law can be genuinely effective,
huomauttaa, että seksimatkailijoille määrättävien seuraamusten laaja julkistaminen toimii pelotteena ja että seksimatkailuun liittyvät rikokset on tutkittava ja ne on voitava viedä oikeuteen sekä syytetyn kotimaassa että maassa, jossa ne tapahtuivat,
whereas widespread publicity regarding the penalties for sex tourism should have a deterrent effect, and crimes related to sexual tourism must be prosecuted and it must be possible to bring prosecutions both in the country of origin and in the country where they are committed,
uskoo, että matkanjärjestäjien ja lentoyhtiöiden toteuttamilla politiikoilla ja toimenpiteillä, kuten esitteiden jakelulla ja videoiden esittämisellä matkustettaessa herkkiin kohteisiin, on myönteisiä vaikutuksia,
having regard to the positive impact of the policies and measures implemented by tour operators, travel agencies and airlines, such as the distribution of brochures or screening of videos on journeys to sensitive destinations,
toteaa, että kiinteistökeinottelulla on haitallisia vaikutuksia paikallisväestöihin,
having regard to the damaging impact of property speculation on local communities,
huomauttaa, että ulkomaisilla sijoittajilla ja kehitysmaiden hallituksilla saattaa olla yhteisiä etuja korruptiosta,
having regard to the risk that foreign investors and the governments of developing countries may have a shared interest in corrupt practices,
ottaa huomioon, että lapsella on oikeus tulla suojelluksi hyväksikäytöltä ja oikeus yhteiskunnalliseen sopeutumiseen lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen 32, 34, 35 ja 39 artiklan mukaisesti,
having regard to the child's right to protection from exploitation and to the right to recovery as provided for in the Convention on the Rights of the Child, Articles 32, 34, 35 and 39,
pyytää, että matkailun vaikutukset ja kestävän matkailun sekä hyvän hallintotavan periaate otetaan järjestelmällisesti ja johdonmukaisesti huomioon EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan laadinnassa;
Calls for the impact of tourism and the principles of sustainable tourism and good governance to be systematically and coherently taken into account in the drawing-up of the EU's development policy;
toteaa, että ollakseen kestävää matkailun on parannettava paikallisen väestön elinoloja, suojattava paikallista ympäristöä ja terveyttä ja tuettava paikallista taloutta käyttämällä paikallisesti tuotettuja elintarvikkeita ja muita hyödykkeitä;
Considers that if tourism is to be sustainable it must improve the lives of local people, protect their environment and health, and support the local economy through the purchase of food and other resources locally;
kehottaa komissiota harkitsemaan yritystoiminnan pääosastossa matkailusta vastaavan teknisen rakenteen vahvistamista matkailun poikittaisvaikutusten vuoksi ja laajentamaan asteittain matkailualaan vaikuttavia aloitteita, jotka ovat lähtöisin muilta yhteisöpolitiikan aloilta;
Asks the Commission to consider the reinforcement of the technical structure in charge of tourism at DG Enterprise, in view of tourism's transversal importance and the progressively wider set of initiatives that affect it and originate in other areas of Community policy;
toivoo, että komission yritystoiminnan pääosastoon kuuluvaan 'matkailu'-yksikköön kiinnitetään enemmän huomiota lisäämällä määrärahoja ja lisäämällä näin yleisesti matkailualaa koskevia poliittisia ehdotuksia;
Calls for greater importance to be attached to the 'tourism' unit in the Commission's DG Enterprise, by making increased funds available so as to contribute to a general increase in policy proposals for the tourism sector;
toivoo keskustelua matkailualan asiantuntijoiden nimittämisestä kehityksen ja kaupan pääosastoihin;
Calls for a debate on the appointment of tourism experts in DG Development and DG Trade;
kehottaa edistämään paikallisyhteisöjen valvomia matkailualoitteita, joiden tarkoituksena on lievittää köyhyyttä ja edistää biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä sekä ihmisoikeuksia;
Calls for the promotion of locally controlled tourism initiatives aimed at poverty alleviation, the conservation of biodiversity and the promotion of human rights;
suosittaa, että komissio korostaa matkailualan toimintalinjoja yhteistyö- ja kehitystoimiensa sekä kehityslinjojensa yhteydessä ja ponnistellessaan yritysrakenteen vahvistamiseksi, etenkin suhteissa AKT-maihin;
Recommends that the Commission stresses tourism policies within the framework of its cooperation and development policies and in the context of its development guidelines and its entrepreneurial structure consolidation efforts, namely within its relationship with the ACP countries;
kehottaa AKT-maiden hallituksia tutkimaan toimintalinjoja, joilla pyritään varmistamaan, että matkailukohteiden paikallisyhteisöt hyötyvät matkailusta promoottorien rakentamien julkisten palvelulaitosten muodossa;
Calls on ACP governments to examine policies designed to guarantee 'planning gain' benefits for the local communities where tourism projects take place;