natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että Puola on edistynyt merkittävästi sukupuolten tasa-arvoa koskevan säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöään, mutta pahoittelee sitä, että kyseinen lainsäädäntö ei tule voimaan ennen liittymistä; painottaa myös, että Puola ei ole vielä luonut tarpeellisia institutionaalisia valmiuksia todellisen sukupuolten tasa-arvon varmistamiseksi; pitää kuitenkin huomionarvoisena, että Puolan pääministeri on perustanut naisten ja miesten tasa-arvoasioiden ministeriön;
Notes that Poland has made substantial progress in transposing the acquis on gender equality, but deplores the fact that the legislation is not scheduled to come into force before accession; stresses also that Poland has not yet created the necessary institutional capacity to ensure genuine gender equality; however, recognises that Poland, under the auspices of the Prime Minister, has established a secretariat of state for equal status of women and men;
antaa tunnustusta edistykselle, jota on saavutettu valtiontukia koskevan lainsäädännön mukauttamisessa yhteisön säännöstöön; muistuttaa tukia koskevan tehokkaan valvonnan välttämättömyydestä ja tyydyttävän ratkaisun löytämisestä erityisille talousvyöhykkeille myönnettyjä verohelpotuksia koskevaan ongelmaan mahdollisimman lyhyen ajan kuluessa, koska näin vältytään kilpailun vääristymiseltä ja helpotetaan tätä koskevien neuvottelulukujen käsittelyn loppuunsaattamista;
Welcomes the progress made to align the legislation on State aids; points out that effective supervision must be brought to bear on those aids and the problem of the tax advantages accorded to the special economic zones needs to be satisfactorily resolved as soon as possible so as to avert distortions of competition and enable this negotiating chapter to be closed;
pahoittelee liittymistä edeltävän rahoituksen varsinaiseen maksamiseen ja erityisesti Saparad-tukiin liittyviä viiveitä, jotka johtuivat vaikeuksista vastata rahoituksen avoimuuden ja seurattavuuden takaavien hallinta- ja valvontajärjestelmien luomista koskeviin vaatimuksiin, jotka komissio alun perin aliarvioi; on sitä mieltä, että hallinnon tässä yhteydessä saama kokemus on erityisesti hyödyksi hallinnoitaessa yhteisöltä saatavaa rahoitusta (rakenne- ja koheesiorahastot), jota Puolalle voidaan Euroopan unionin jäsenvaltiona myöntää;
Regrets the delays in the disbursement of pre-accession funds, especially those provided under SAPARD, resulting from the difficult task, which the Commission initially underestimated, of setting up the management and supervisory machinery required to guarantee the transparency and traceability of the funds; considers that the experience which the Polish authorities have acquired in the above exercise will be particularly useful to help them administer the Community funds (the Structural Funds and the Cohesion Fund) for which Poland will be eligible as an EU Member State;
kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään yhteisen kannan, jonka ansiosta maataloutta koskevat avoimet neuvottelut voidaan aloittaa ja puolalaiset maanviljelijät voivat pysyä kilpailukykyisinä Euroopan unionin markkinoilla, ja maaseudun kehittämisvälineitä ratkaisevina keinoina työpaikkojen säilyttämiseksi ja tulolähteiden monipuolistamiseksi maaseudulla; kannustaa hallituksen samanaikaisia ponnisteluja, jotka tähtäävät rakenteellisten uudistusten toteuttamiseen tällä Puolan taloudelle tärkeällä alalla; tukee näitä ponnisteluja kaikin tavoin, jotta asiassa saavutettaisiin tasapainoinen ratkaisu eikä yleistä etua uhrattaisi yhden ainoan alan etujen vuoksi;
Calls on the Member States to adopt a common position to pave the way for negotiations on the agricultural chapter in a spirit of openness seeking to offer Polish farmers the prospect of remaining competitive on the Union market, and rural development instruments as a crucial means for safeguarding jobs and promoting income diversification in rural areas; urges the Government, at the same time, to speed up structural reforms in this key sector of the Polish economy; supports the efforts on both sides to reach a balanced agreement to ensure that the general interest at stake in the process does not take second place to the interests of a single sector;
pitää oleellisena parantaa laajentumista koskevaa tiedonvälitystä; tiedon on oltava mahdollisimman puolueetonta ja kattavaa ja sen on oltava kaikkien kansalaisten saatavilla, jotta Puolan yleinen mielipide voi ennen liittymistä koskevaa kansanäänestystä muodostaa jäsenyyden mukanaan tuomiin oikeuksiin ja velvoitteisiin perustuvan arvionsa jäsenyydestä; kehottaa Puolan viranomaisia toimimaan yhteistyössä komission kanssa viestintästrategian tehokkaassa toteuttamisessa;
Considers it essential to improve the information about enlargement, which should be as impartial and complete as possible and aimed at every section of the population so as to enable Polish public opinion, in the run-up to the accession referendum, to reach a sound verdict on the advantages and obligations that accession will entail; calls on the Polish authorities to coordinate their activities with the Commission with a view to implementing the awareness campaign;
on huolestunut suuresta työttömyydestä (18,1 prosenttia työväestöstä maaliskuussa 2002) – vammaisten ja muiden vähemmistöryhmien työttömyysprosentti on huomattavasti korkeampi –, joka voi korostaa Puolan yhteiskunnan kurjistumista ja vaarantaa taloudellisen ja sosiaalisen yhtenäisyyden; antaa tunnustusta hallituksen 29. tammikuuta 2002 uudessa talousohjelmassaan ilmoittamille toimille, jotka tarjoavat uusia kannustimia pienille ja keskisuurille yrityksille ja kannustavat nuorten koulutettujen ihmisten työllistämiseen; toivoo, että ammattiliitot ja hallitus pääsisivät sopuun työlain muuttamisesta siten, että työmarkkinoista tulisi joustavammat;
Expresses anxiety at Poland"s high unemployment (18.1% of the working population in March 2002) – the rate of unemployment among disabled people and other minority groups is significantly higher – which could further impoverish Polish society and jeopardise economic and social cohesion; welcomes the measures announced by the Government on 29 January 2002 in its new economic programme designed to offer fresh incentives to SMEs and encourage the recruitment of young graduates; hopes that the trade unions and the Government will be able to agree on changes to the labour laws to make the labour market more flexible;
ottaa huomioon huomattavan budjettivajeen ja talouden kasvun hidastumisen, joka vaatii makrotaloudellisten politiikkojen uudelleen painottamista; korostaa kuitenkin ulkomaankaupan alalla saatuja erinomaisia tuloksia ja Euroopan unionin kanssa käytävän kaupan alijäämän pienenemistä, joka kertoo Puolan viennin kilpailukyvyn parantumisesta;
Notes the substantial budget deficit and the slow-down in growth, implying a need to put macro-economic policies back on an even keel; points, however, to Poland"s excellent foreign trade performance and the fall in its trade deficit with the EU, which shows that Polish exports have become more competitive;
korostaa vakaan ja avoimen lainsäädännöllisen kehyksen merkitystä suorien ulkomaisten sijoitusten tukemisessa ja kehottaa Puolan viranomaisia saattamaan päätökseen asiaa koskevan lainsäädännön sekä parantamaan oikeusturvaa;
Points to the importance of a stable, transparent legal framework to encourage foreign direct investment and calls on the Polish authorities to complete the related legislation by improving legal certainty;
korostaa pätevän ja riippumattoman julkishallinnon merkitystä; kannustaa Puolan viranomaisia jatkamaan ponnistelujaan virkamiesten kouluttamiseksi ja nopeuttamaan virkamieslain täytäntöönpanoa, jotta julkishallinnolla olisi käytettävissään riittävästi päteviä virkamiehiä mahdollisimman pian, välttäen kuitenkin, siinä määrin kuin mahdollista, jo alalla toteutettuja toimia vaarantavia poikkeustoimia;
Points to the importance of a competent and independent civil service; urges the Polish authorities to continue to provide the necessary training for Civil Servants and to implement the "Civil Service Act" more rapidly, refraining as far as possible from making exceptions that might undermine the efforts already undertaken, so as to ensure that government departments can be staffed by sufficient numbers of qualified officials as soon as possible;
ilmaisee huolensa parlamentissa käsiteltävänä olevan televisio- ja radiotoimintaa koskevan lakiesityksen eräistä kiistanalaisista seikoista, joita maan presidentti on arvostellut ja jotka voivat johtaa hallituksen liialliseen määräysvaltaan tiedotusvälineissä; kehottaa Puolan lainsäätäjiä varmistamaan, että uudessa laissa turvataan täysin tiedotusvälineiden riippumattomuus ja moniarvoisuus;
Expresses concern about some controversial aspects of the new draft law on TV and radio currently under consideration in the Parliament, which was criticised by the President and which may lead to excessive influence from the Government on the media; calls on the Polish legislators to ensure that the new law will fully preserve the independence of the media and their pluralism;
antaa tunnustusta Puolan presidentin esittämille kansainvälisille aloitteille sekä Puolan toimille terrorismin torjunnassa (marraskuussa 2001 järjestetty Keski- ja Itä-Euroopan valtionpäämiesten konferenssi sekä sitä seuranneet tilaisuudet); on tyytyväinen Puolan aktiiviseen osallistumiseen alueellisiin yhteistyöfoorumeihin (Visegrad, Itämeren valtioiden neuvosto, Keski-Euroopan aloite), sen Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) puitteissa esitetyille kannoille antamaan tukeen sekä itäisiin naapurimaihin ylläpidettyihin hyviin suhteisiin, jotka ilmenevät Venäjän ja Ukrainan kanssa toteutettavana poliittisena ja vahvistettuna taloudellisena yhteistyönä ja jotka voivat ennakoida laajentuneen Euroopan unionin itäistä ulottuvuutta;
Welcomes the international initiatives by the President of Poland and Polish diplomats to help fight terrorism (conferences of the Presidents of the Central and Eastern European countries in November 2001 and the follow-up thereto) and the fact that Poland is taking an active part in the regional cooperation forums (Visegrad, the Council of the Baltic Sea states, and the Central European Initiative), supporting the positions adopted by the Union under the CFSP, and treating good relations with its eastern neighbours as a priority, which is finding expression in the closer political and economic cooperation with Russia and Ukraine that may prefigure the eastern dimension of the enlarged Union;
uskoo, että Slovakia voi nykyisellä neuvotteluvauhdilla olla Euroopan unioniin liittyvässä ensimmäisessä maaryhmässä; rohkaisee kaikkia poliittisia puolueita tukemaan hallitusta tässä tilanteessa, jotta liittyminen ei hidastu sen vuoksi, että vaalikampanja on jo käynnistetty; toivoo, että näiden vaalien tuloksena voidaan perustaa nopeasti uusi hallitus, joka pystyy työskentelemään EU:n kanssa yhtä myönteisellä tavalla kuin nykyinen hallitus; tukee valtioista riippumattomien järjestöjen toimia mahdollisimman monen äänestäjän osallistumiseksi tuleviin parlamenttivaaleihin;
Believes that with the present pace of negotiations Slovakia can be part of the first wave of enlargement; encourages all political parties to support the Government in maintaining the momentum so that there will be no slow-down due to the fact that the election campaign has already been launched; hopes that the outcome of these elections will allow for the quick formation of a new government that will be able to work with the EU in the same positive way as the present one; supports activities by NGOs aimed at mobilising the voters for the upcoming parliamentary elections;
pitää myönteisenä perustuslaillisia edistysaskelia oikeusjärjestelmän riippumattomuuden ja tehokkuuden sekä oikeudenkäyntien avoimuuden vahvistamiseksi ja sellaisten säännösten luomiseksi, joilla helpotetaan EU:n lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä; kehottaa toteuttamaan oikeudellisia lisätoimia uudistusten nopeaksi täytäntöönpanemiseksi, jotta Slovakia saisi tarvitsemansa uudenaikaisen oikeusjärjestelmän;
Welcomes the constitutional steps taken towards increasing the independence and efficiency of the judiciary and the transparency of proceedings and towards providing provisions to facilitate the transposition of EU legislation; urges that further legal steps be taken to rapidly implement the reforms in order to equip Slovakia with the modern judicial system that it needs;
pitää myönteisenä hallituksen päättäväisyyttä torjua yhä laajalle levinnyttä korruptiota muun muassa hyväksymällä eturistiriitoja koskeva lainsäädäntö; kiittää jo toteutettuja oikeudellisia ja hallinnollisia uudistuksia ja kehottaa Slovakiaa tehostamaan tämän politiikan täytäntöönpanoa kaikilla tasoilla; pitää myönteisenä Slovakian menestyksekästä osallistumista Euroopan neuvoston lahjonnan vastaisen valtioiden ryhmän (GRECO) toimintaan;
Welcomes the Government"s determination to fight the still-widespread corruption, including the adoption of conflict of interest legislation; commends the legal and administrative reforms already implemented and urges Slovakia to strengthen implementation of this policy at all levels; welcomes Slovakia"s successful participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO);
pitää myönteisenä, että Slovakia on viime vuosien aikana ottanut käyttöön tarvittavia oikeudellisia välineitä vähemmistön oikeuksien turvaamiseksi ja edistämiseksi valtion kaikilla tasoilla ja antaa Slovakialle tukensa näiden välineiden täytäntöönpanon varmistamiseksi; tukee hallitusta sen romaneja koskevan strategian jatkuvaksi soveltamiseksi läheisessä yhteistyössä asianomaisen väestön kanssa etenkin lisäämällä ponnisteluja asunto- ja koulutustilanteen parantamiseksi;
Welcomes the fact that Slovakia has over the past years put the necessary legal instruments in place to safeguard and promote minority rights at all levels of the State, and supports Slovakia to ensure the effective application of these instruments; supports the Government in continuing the implementation of its Roma strategy in closer consultation and participation with the population concerned, especially increasing the efforts to improve the situation in housing and education;
kehottaa romaneja toimimaan aktiivisemmin ja osallistumaan täysin prosessin yksityiskohtien määrittelyyn sekä järjestäytymään paremmin poliittisten vaatimustensa tehokkaaksi kanavoimiseksi;
Calls on the Roma to become proactive and fully involved in determining details of the process and to improve their capacities for self-organisation in order to channel their political demands in an efficient manner;
kehottaa hallitusta laatimaan suunnitelman vuoden 1999 kielilain tehokkaammaksi soveltamiseksi; katsoo, että olisi annettava taloudellista tukea yhteisöille, joissa vähemmistökieliä puhuvan väestän osuus on 20 prosenttia tai enemmän, jotta ne voisivat tiedottaa kansalaisille heidän kielellisistä oikeuksistaan;
Calls on the Government to draw up a plan to improve the implementation of the language law of 1999, whereby financial support should be given to communities with a language minority of 20% or higher, in order to inform its citizens on their linguistic rights;
panee merkille, että vähemmistökielten pätevistä opettajista on pulaa; katsoo tämän vuoksi, että hallituksen olisi kaksinkertaistettava valmiudet opettajien kouluttamiseksi;
Notes that there is a shortage of teachers with qualifications in minority languages; believes, therefore, that the Government should redouble its teacher training efforts;
panee merkille Slovakian hallituksen uudet toimet poliisiväkivallan estämiseksi, mukaan lukien pakolliset psykologiset testit poliisien rekrytoinnissa, tiukemmat pätevyysvaatimukset ja poliisiopistojen koulutussisältöjen parannukset sekä parempi koulutus pakkotoimien asianmukaisessa käytössä; kehottaa Slovakian hallitusta kuitenkin varmistamaan, että nämä toimet toteutetaan tehokkaasti, jotta vastaisuudessa voidaan välttää ihmisarvoa alentavaa kohtelua poliisin taholta, etenkin kun kyse on vähemmistöryhmiin kuuluvien henkilöiden kohtelusta;
Takes note of the new measures taken by the Slovak Government to prevent police brutality, including mandatory psychological tests when hiring law enforcement officials, more stringent job requirements, and improved curricula at preparatory academies, including better training on appropriate use of coercion; calls, however, on the Slovakian Government to ensure that these measures are effectively applied in order to prevent future cases of degrading treatment by the police, notably towards some members of minorities;
pahoittelee, että unkarilaisten asemaa koskevan lain käyttöönotto on huonontanut Slovakian ja Unkarin välisiä suhteita; on huolestunut siitä, että jo alkuvaiheessa vaivanneen kuulemisen puutteen vuoksi on ajauduttu ilmapiiriin, jossa on vaikea päästä yhteisymmärrykseen; on vakuuttunut siitä, että asiaan ei ole olemassa yksipuolista ratkaisua ja että Slovakiassa asuvat unkarilaiset ovat ennen kaikkea Slovakian kansalaisia;
Deplores the fact that the introduction of the Hungarian Status Law has led to a deterioration of Slovakia"s relations with Hungary; is concerned that there has been a lack of consultation from the beginning which has created an atmosphere which is not conducive to finding a compromise; is convinced that there is no unilateral solution to the issue and that Hungarians living in Slovakia are first of all Slovak citizens;
yhtyy komission arviointiin, jonka mukaan Slovakia on toimiva markkinatalous; tukee hallituksen rakenneuudistusohjelmaa; pitää myönteisenä etenkin pankkialan käynnissä olevaa yksityistämistä, joka on olennaista Slovakian talouden rahoituspohjan parantamiseksi; kehottaa hallitusta vahvistamaan varovaista veropolitiikkaansa vaihtotaseen alijäämän valvomiseksi; kehottaa hallitusta toteuttamaan toimia työmarkkinoiden liikkuvuuden tehostamiseksi työttömyyden ja alueellisten erojen vähentämiseksi työttömyysluvuissa;
Agrees with the Commission"s evaluation that Slovakia is a functioning market economy; supports the Government in its restructuring programme; welcomes in particular the ongoing privatisation of the banking sector, which is essential to improve the financing basis of the Slovak economy; calls on the Government to strengthen its prudent fiscal policy in order to keep the current account deficit in check; calls on the Government to take measures to improve labour market mobility in order to reduce unemployment and regional disparities in unemployment figures;
pitää myönteisenä, että Slovakia on edistynyt merkittävästi yhdenmukaistamisessa yhteisön säännöstön kanssa useimmilla aloilla ja etenkin tavaroiden vapaan liikkuvuuden, yritysoikeuden, kuluttajansuojan, sosiaalipolitiikan ja työllisyyden sekä varainhoidon valvonnan aloilla; kehottaa hallitusta ja parlamenttia vahvistamaan yhdenmukaistamista ammatillisten pätevyyksien vastavuoroisen tunnustamisen, sijoittautumisoikeuden, maatalouden sekä oikeus- ja sisäasioiden aloilla;
Welcomes the good progress made in Slovakia"s alignment with the acquis in most fields, especially in the areas of free movement of goods, company law, consumer protection, social policy and employment as well as financial control; calls on the Government and Parliament to increase alignment in the areas of mutual recognition of professional qualifications, rights of establishment, agriculture and justice and home affairs;
kehottaa Slovakian hallitusta varmistamaan, että sen Ukrainan-raja on turvallinen Schengenin sopimuksen mukaisesti;
Urges the Slovak Government to ensure a good and secure border with Ukraine in compliance with the Schengen Agreement;
pitää myönteisenä, että julkishallinnon uudistamisessa on edistytty lainsäädäntökehyksen hyväksymisen ansiosta, mukaan lukien Slovakian aluejako, itsehallintoalueiden perustaminen sekä toimivaltuuksien hajauttaminen ja siirtäminen valtiolta alueellisille tasoille; kehottaa hallitusta siirtämään todellista valtaa alue- ja paikallisviranomaisille niiden työn helpottamiseksi; toistaa kuitenkin olevan ratkaisevaa, että Slovakia edistyy asianmukaisten rakenteiden luomisessa rakenne- ja koheesiorahastojen varojen käytön valmistelemiseksi ja täytäntöönpanemiseksi huomattavasti ennen liittymistä maan toimintavalmiuksien lisäämiseksi; pitää myönteisenä, että hallitus on sitoutunut palkkaamaan yli 1 000 uutta työntekijää kaikilla yhteisön säännöstöön liittyvillä aloilla, ja tukee hallitusta sen jatkamiseksi tällä linjalla, jonka tarkoituksena on vahvistaa hallinnollisia valmiuksia etenkin rahoituspalvelujen valvonnan, valtiontukien, ympäristön, liikenteen sekä sisä- ja oikeusasioiden aloilla; rohkaisee hallitusta tehostamaan täytäntöönpanoa koskevia valmiuksiaan etenkin kilpailupolitiikan ja yritysoikeuden aloilla;
Welcomes the fact that progress was made in the reform of the public administration through the adoption of a legislative framework including the territorial division of Slovakia, the setting-up of self-administrative regions, the decentralisation and transfer of competences from State to regional levels; calls upon the Government to effectively empower the regional and local administrations to better facilitate their work; reiterates, however, that further progress in creating adequate structures for preparation and implementation of the Structural and Cohesion Funds well before accession is crucial for the increase of absorption capacities; welcomes the fact that the Government has committed itself to recruiting more than 1 000 new employees in all acquis-related areas and supports the Government in continuing on this path aimed at strengthening the administrative capacity, especially in the areas of financial services supervision, State aid, environment, transport and justice and home affairs; encourages it to increase enforcement capacities, in particular in the field of competition policy and company law;
kehottaa sekä Slovakian viranomaisia että komissiota varmistamaan, että EU:n rahoittamat infrastruktuurihankkeet ovat täysin EY:n ympäristölainsäädännön ehtojen mukaisia;
Calls on both the Slovak authorities and the Commission to ensure that EU-funded infrastructure projects are fully compatible with the provisions of EC environmental legislation;
kehottaa hallitusta tehostamaan ponnisteluitaan alueellisten erojen vähentämiseksi etenkin maan itä- ja länsiosien välillä; kehottaa hallitusta harkitsemaan uudelleen perusrakenteita, muun muassa liikenteen infrastruktuuria koskevia suunnitelmia ja hankkeita, jotta se voi paremmin vaikuttaa näihin eroihin kustannustehokkaalla ja ympäristön huomioonottavalla tavalla EU:n aluepolitiikan tavoitteiden mukaisesti;
Encourages the Government to strengthen its efforts to reduce regional differences, in particular between the eastern and western parts of the country; calls on the Government to reconsider infrastructure plans and projects, including transport infrastructure, in order to better address these differences in a cost-efficient, environmentally sensitive way, according to the objectives of the EU regional policy;
pitää myönteisenä hallituksen poliittista päättäväisyyttä Euroopan unionin jäsenyyteen liittyvissä valmisteluissa; odottaa, että Slovenia liittyy ponnistelujensa ansiosta mahdollisimman nopeasti Euroopan unioniin; pitää myönteisenä Slovenian merkittävää edistymistä neuvotteluissa, joissa on saatettu päätökseen jo 26 neuvotteluluvun käsittely;
Welcomes the political determination of the Government to move ahead with its preparations for accession to the EU; expects that Slovenia"s efforts will result in the earliest possible accession to the EU; welcomes the substantial progress of Slovenia in the negotiations, in which it has already closed 26 chapters;