natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä tukevassa aineistossa on mainittava kaikki asiakirjat, joita on sovellettu, erityisesti jos 13 artiklassa tarkoitettuja standardeja ja asiakirjoja ei ole noudatettu kaikilta osin, ja sen on tarvittaessa sisällettävä niiden testien tulokset, joita valmistaja on tehnyt asianmukaisessa laboratoriossaan tai jotka on teetetty valmistajan puolesta ja tämän vastuulla jossain toisessa testilaboratoriossa.
This evidence shall mention any documents that have been applied, in particular where the relevant documents referred to in Article 13 have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Ilmoitetun laitoksen on tutkittava hakemus, ja jos suunnittelu täyttää tämän direktiivin kyseiseen mittauslaitteeseen sovellettavat säännökset, sen on myönnettävä valmistajalle suunnittelua koskeva EY-tarkastustodistus.
The notified body shall examine the application, and where the design meets the provisions of the Directive that apply to the measuring instrument it shall issue an EC design examination certificate to the manufacturer.
Todistuksessa on oltava valmistajan nimi ja osoite, tarkastuksessa tehdyt päätelmät, mahdolliset todistuksen voimassaoloa koskevat edellytykset ja hyväksytyn laitteen tunnistamiseen tarvittavat tiedot.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, any conditions for its validity and the necessary data for identification of the approved instrument.
Todistukseen on liitettävä kaikki teknisten asiakirjojen merkitykselliset osat.
All relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate.
Todistuksessa ja sen liitteissä on oltava kaikki vaatimustenmukaisuuden arvioinnin ja käytössäolon valvonnan kannalta merkitykselliset tiedot.
The certificate or its annexes shall contain all relevant information for conformity evaluation and in-service control.
Tietojen perusteella on erityisesti voitava tarkistaa, ovatko valmistetut laitteet tarkastetun tyypin mukaisia niiden metrologisen suorituskyvyn uusittavuuden osalta, kun niitä mukautetaan asianmukaisesti asiaankuuluvia keinoja käyttäen, ja niihin kuuluvat:
It shall to allow the evaluation of conformity of the manufactured instruments with the examined design regarding the reproducibility of their metrological performances, when they are properly adjusted using appropriate means, including:
laitteen suunnittelua koskevat metrologiset ominaisuudet,
the metrological characteristics of the design of the instrument;
laitteiden luotettavuuden varmistamisen edellyttämät toimenpiteet (sinetöinti, tiedot ohjelmistoista),
measures required for ensuring the integrity of the instruments (sealing, identification of software…);
tiedot muista tekijöistä, joita edellytetään laitteiden tunnistamiseksi ja sen varmistamiseksi, että ne ovat ulkonaisesti suunnittelun vaatimusten mukaisia,
information on other elements necessary for the identification of the instrument and to check its visual external conformity to the design;
tarvittaessa erityistiedot valmistettujen laitteiden ominaisuuksien tarkistamiseksi.
if appropriate, any specific information necessary to verify the characteristics of manufactured instruments;
Jos valmistajalta evätään suunnittelua koskeva tarkastustodistus, ilmoitetun laitoksen on esitettävä yksityiskohtaiset perustelut epäämiselle.
If the manufacturer is denied a design examination certificate, the notified body shall provide detailed reasons for the denial.
Valmistajan on ilmoitettava suunnittelua koskevan EY-tarkastustodistuksen myöntäneelle ilmoitetulle laitokselle kaikista hyväksyttyyn suunnitteluun tehtävistä merkittävistä muutoksista.
The manufacturer shall keep the notified body that has issued the "EC" design examination certificate informed of any fundamental modification to the approved design.
Hyväksyttyyn suunnitteluun tehtäville muutoksille on saatava lisähyväksyntä suunnittelua koskevan EY-tarkastustodistuksen myöntäneeltä ilmoitetulta laitokselta, jos nämä muutokset voivat vaikuttaa tämän direktiivin olennaisten vaatimusten mukaisuuteen, todistuksen voimassaoloa koskeviin edellytyksiin tai laitteen käyttöedellytyksiin.
Modifications to the approved design must receive additional approval from the notified body that issued the "EC" design examination certificate where such changes may affect the conformity with the essential requirements of this Directive, the conditions for validity of the certificate or the prescribed conditions for use of the instrument.
Tällainen lisähyväksyntä annetaan alkuperäiseen suunnittelua koskevaan EY-tarkastustodistukseen tehtävän lisäyksen muodossa.
This additional approval is given in the form of an addition to the original "EC" design examination certificate.
Jokaisen ilmoitetun laitoksen on asetettava määräajoin sen nimenneen jäsenvaltion saataville:
Each notified body shall periodically make available to the Member State that designated it:
myönnetyt suunnittelua koskevat EY-tarkastustodistukset ja liitteet
"EC" design examination certificates and annexes issued;
jo myönnettyihin todistuksiin tehdyt lisäykset ja muutokset.
additions and amendments relating to certificates issued.
Jokaisen ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava sen nimenneelle jäsenvaltiolle viipymättä suunnittelua koskevan EY-tarkastustodistuksen peruuttamisesta.
Each notified body shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of an EC design examination certificate.
Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on säilytettävä suunnittelua koskevan EY-tarkastustodistuksen, sen liitteiden ja lisäysten jäljennöksiä sekä teknisiä asiakirjoja kymmenen vuoden ajan mittauslaitteen viimeisen valmistuspäivän jälkeen.
The manufacturer or his authorised representative shall keep a copy of the "EC" design examination certificate, its annexes and additions with the technical documentation for 10 years after the last measuring instrument has been manufactured.
Mikäli valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja ei ole sijoittautunut yhteisöön, velvollisuus saattaa tekniset asiakirjat pyynnöstä saataville on valmistajan nimeämällä henkilöllä.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to make the technical documentation available on request shall be the responsibility of the person designated by the manufacturer.
Valmistajan on sallittava ilmoitetulle laitokselle pääsy tarkastusta varten suunnittelu-, valmistus-, tarkastus-, testaus- ja varastotiloihin sekä toimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot, erityisesti:
The manufacturer shall allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of design, manufacture, inspection, testing and storage, and shall provide it with all necessary information, in particular:
laatujärjestelmän suunnittelua koskevaan osaan liittyvät laatupöytäkirjat, kuten tutkimusten, laskelmien ja testien tulokset
the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc;
Vakuutuksessa on yksilöitävä laitemalli, jota varten se on laadittu, ja siinä on mainittava suunnittelua koskevan tarkastustodistuksen numero.
It shall identify the model of the instrument for which it was drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.
edellä 3.1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat
the documentation referred to in 3.1, second indent;
edellä 3.5, 5.3 ja 5.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
the decisions and reports of the notified body referred to in paragraphs 3.5, 5.3 and 5.4.
Valmistajan valtuutettu edustaja voi täyttää valmistajan puolesta ja hänen vastuullaan edellä 3.1, 3.5, 6.2 ja 7 kohdassa tarkoitetut valmistajan velvollisuudet.
The manufacturer's obligations contained in paragraphs 3.1, 3.5, 6.2 and 7 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan vesimittareihin, jotka on tarkoitettu kylmän tai kuuman puhtaan veden tilavuuksien mittaamiseen asuinympäristössä sekä liiketiloissa ja kevyen teollisuuden tiloissa.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to water meters intended for the measurement of volumes of clean, cold or heated water in residential, commercial and light industrial use.
Laite, joka on suunniteltu mittaamaan, tallentamaan ja näyttämään mittausmuuntimen läpi mittausolosuhteissa virtaavan veden tilavuus.
An instrument designed to measure, memorise and display the volume at metering conditions of water passing through the measurement transducer.
Pienin tilavuusvirta (Q
Minimum Flowrate (Q
Pienin tilavuusvirta, jolla vesimittarin näyttämät ovat suurinta sallittua virhettä koskevien vaatimusten mukaisia.
The lowest flowrate at which the water meter provides indications that satisfy the requirements concerning the maximum permissible errors (MPEs.)
Välirajan tilavuusvirta (Q
Transitional Flowrate (Q
Välirajan tilavuusvirta on jatkuvan tilavuusvirran ja pienimmän tilavuusvirran välillä oleva tilavuusvirran arvo, jossa tilavuusvirta-alue jakautuu kahdeksi alueeksi eli "yläalueeksi" ja "ala-alueeksi".
The transitional flowrate is the flowrate value occurring between the permanent and minimum flowrates, at which the flowrate range is divided into two zones, the "upper zone" and the "lower zone".
Kummallakin alueella on oma suurin sallittu virheensä.
Each zone has a characteristic MPE.
Jatkuva tilavuusvirta (Q
Permanent Flowrate (Q
Suurin tilavuusvirta, jolla vesimittari toimii tyydyttävästi tavanomaisten käyttöedellytysten vallitessa, eli tasaisissa tai katkonaisissa virtausolosuhteissa.
The highest flowrate at which the water meter operates in a satisfactory manner under normal conditions of use, i.e. under steady or intermittent flow conditions.
Ylikuormitustilavuusvirta on suurin tilavuusvirta, jolla mittari toimii tyydyttävästi lyhyen ajan toiminnan heikentymättä.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates in a satisfactory manner for a short period of time without deteriorating.
Valmistajan on määritettävä laitteen nimelliset käyttöedellytykset, erityisesti:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular;
Veden tilavuusvirta-alue
The flowrate range of the water.
Tilavuusvirta-alueen arvojen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
The values for the flowrate range shall fulfil the following conditions:
Viiden vuoden ajan tämän direktiivin voimaantulemisesta suhde Q
For 5 years from the date of entry into force of this Directive the ratio Q
voi olla: 1,5; 2,5; 4 tai 6,3.
may be: 1.5, 2.5, 4, or 6.3.
Veden lämpötila-alue
The temperature range of the water.
Lämpötila-alueen arvojen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
The values for the temperature range shall fulfil the following conditions:
0,1 °C lämpötilasta vähintään 30 °C lämpötilaan, tai
0,1 °C to at least 30 °C, or
30 °C lämpötilasta vähintään 90 °C lämpötilaan.
30 °C to at least 90 °C.
Mittari voidaan suunnitella molemmilla alueilla toimivaksi.
The meter may be designed to operate over both ranges.
Virtalähde: vaihtosähköjännitteen nimellisarvo ja/tai tasasähköjännitteen vaihtelurajat.
For the power supply: the nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
Välirajan tilavuusvirran Q
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the transitional flowrate (Q
(mukaan luettuna) ja ylikuormitustilavuusvirran Q
) (included) and the overload flowrate (Q
2 % vedelle, jonka lämpötila on
2% for water having a temperature
3 % vedelle, jonka lämpötila on > 30 °C.
3% for water having a temperature > 30°C.
Pienimmän tilavuusvirran Q
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the minimum flowrate (Q
ja välirajan tilavuusvirran Q
) and the transitional flowrate (Q
(poisluettuna) välisillä tilavuusvirta-arvoilla toimitettujen tilavuuksien suurin sallittu positiivinen tai negatiivinen virhe on 5 % vedelle, jonka lämpötila voi olla mikä hyvänsä.
) (excluded) is 5% for water having any temperature.
Häiriöiden sallittu vaikutus
Permissible Effect of Disturbances
Sähkömagneettinen häiriönsieto
Electromagnetic immunity
Sähkömagneettisen häiriön on vaikutettava vesimittariin siten, että:
The effect of an electromagnetic disturbance on a water meter shall be such that:
mittaustuloksen muutos ei ole suurempi kuin 8.1.4 kohdassa määritelty kriittinen muutosarvo, tai
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 8.1.4, or
mittaustuloksen näyttämä on sellainen, ettei sitä voida tulkita hyväksyttäväksi tulokseksi, kuten hetkellinen vaihtelu, jota ei voi tulkita, tallentaa tai välittää mittaustuloksena.
the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result, such as a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
Sähkömagneettisen häiriön jälkeen vesimittarin on:
After undergoing an electromagnetic disturbance the water meter shall:
toimittava jälleen suurimman sallitun virheen rajoissa ja
recover to operate within MPE, and
suojattava kaikki mittaustoiminnot ja
have all measurement functions safeguarded, and
mahdollistettava kaikkien juuri ennen häiriötä mitattujen mittaustietojen palauttaminen.
allow recovery of all measurement data present just before the disturbance.
Kriittinen muutosarvo on seuraavista kahdesta arvosta pienempi:
The critical change value is the smaller of the two following values:
tilavuus, joka vastaa puolta suurimman sallitun virheen suuruudesta mitatun tilavuuden ylemmällä tasolla
the volume corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
tilavuus, joka vastaa suurinta sallittua virhettä yhdessä minuutissa tilavuusvirralla Q3 virtaavaa määrää vastaavasta tilavuudesta.
the volume corresponding to the MPE on the volume corresponding to one minute at flowrate Q3.
Seuraavien perusteiden on täytyttävä sen jälkeen kun on suoritettu asianmukainen testi, jossa otetaan huomioon valmistajan arvioima ajanjakso:
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criteria shall be satisfied:
Kestävyystestin jälkeinen mittaustuloksen poikkeama alkuperäisestä mittausvirheestä saa olla korkeintaan:
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed:
3 % mitatusta tilavuudesta alueella Q
3% of the metered volume between Q
(mukaan luettuna) – Q
included and Q
1,5 % mitatusta tilavuudesta alueella Q
1,5% of the metered volume between Q
Kestävyystestin jälkeen mitatun tilavuuden näyttövirhe saa olla korkeintaan:
The error of indication for the volume metered after the durability test shall not exceed:
+/- 6 % mitatusta tilavuudesta alueella Q
+/- 6% of the metered volume between Q
+/- 2,5 % mitatusta tilavuudesta alueella Q
+/- 2,5% of the metered volume between Q
(mukaan luettuna) vesimittareilla, jotka on tarkoitettu mittaamaan veden tilavuutta lämpötila-alueella 0,1 ºC–30 ºC,
included for water meters intended to meter water with a temperature between 0,1°C and 30°C,
+/- 3,5 % mitatusta tilavuudesta alueella Q
+/- 3,5% of the metered volume between Q
(mukaan luettuna) vesimittareilla, jotka on tarkoitettu mittaamaan veden tilavuutta lämpötila-alueella 30 ºC – 90 °C.
included for water meters intended to meter water with a temperature between 30°C and 90°C.
Ellei ole selvästi ilmoitettu toisin, mittari on voitava asentaa siten, että se toimii missä asennossa tahansa.
The meter shall be able to be installed to operate in any position unless clearly marked otherwise.
Valmistajan on määritettävä, onko mittari tarkoitettu mittaamaan vastavirtausta.
The manufacturer shall specify whether the meter is designed to measure reverse flow.
Tällöin vastavirtauksen tilavuus joko vähennetään kumulatiivisesta tilavuudesta tai tallennetaan erikseen.
In such a case, the reverse flow volume shall either be subtracted from the cumulated volume or shall be separately recorded.
Sama suurin sallittu virhe koskee sekä myötä- että vastavirtausta.
The same MPE shall apply to both forward and reverse flow.
Vesimittareiden, joita ei ole suunniteltu mittaamaan vastavirtausta, on joko estettävä vastavirtaus tai kestettävä satunnaista vastavirtausta metrologisten ominaisuuksien heikentymättä tai muuttumatta.
Water meters not designed to measure reverse flow shall either prevent reverse flow or shall withstand an accidental reverse flow without any deterioration or change in metrological properties.
Mitattu tilavuus ilmoitetaan kuutiometreinä.
Metered volume shall be displayed in cubic metres.
Jäsenvaltion on varmistettava, että jakelija tai lainsäädännössä osoitettu mittarin asennuksen suorittava henkilö määrittelee 1, 2 ja 3 kohdassa asetetut vaatimukset, jotta mittari on sopiva ennakoidun tai ennakoitavissa olevan kulutuksen tarkkaan mittaukseen.
The Member State shall ensure that the requirements under 1, 2 and 3 are determined by the distributor or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Direktiivin 9 artiklassa tarkoitetut vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, joista valmistaja voi valita yhden, ovat:
The conformity assessment procedures referred to in Article 9 that the manufacturer can choose between are:
B+F, B+D tai H1.
B+F or B+D or H1.
KAASUMITTARIT JA TILAVUUDEN MUUNNOSLAITTEET
GAS METERS AND VOLUME CONVERSION DEVICES
Liitteen I asiaa koskevia vaatimuksia, tämän liitteen erityisvaatimuksia ja tässä liitteessä lueteltuja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä sovelletaan jäljempänä määriteltyihin kaasumittareihin ja tilavuuden muunnoslaitteisiin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi mittaamiseen asuinympäristössä sekä liiketiloissa ja kevyen teollisuuden tiloissa.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to gas meters and volume conversion devices defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
Laite, joka on suunniteltu mittaamaan, tallentamaan ja näyttämään sen läpi virtaavan polttokaasun (tilavuus tai massa) määrä.
An instrument designed to measure, memorise and display the quantity of fuel gas (volume or mass) that has passed it.
Kaasumittariin asennettu laite, joka muuntaa mittausolosuhteissa mitatun kaasun määrän automaattisesti perusolosuhteita vastaavaksi määräksi.
A device fitted to a gas meter that automatically converts the quantity measured at metering conditions into a quantity at base conditions.
Pienin tilavuusvirta (Q
Minimum flowrate (Q
Pienin tilavuusvirta, jolla kaasumittarin näyttämät ovat suurinta sallittua virhettä koskevien vaatimusten mukaisia.
The lowest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error (MPE.)
Suurin tilavuusvirta (Q
Maximum flowrate (Q
Suurin tilavuusvirta, jolla kaasumittarin näyttämät ovat suurinta sallittua virhettä koskevien vaatimusten mukaisia.
The highest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding MPE.
Välirajan tilavuusvirta (Q
Transitional flowrate (Q
Välirajan tilavuusvirta on suurimman ja pienimmän tilavuusvirran välillä oleva tilavuusvirran arvo, jossa tilavuusvirta-alue jakautuu kahdeksi alueeksi eli "yläalueeksi" ja "ala-alueeksi".
The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the "upper zone" and the "lower zone".
Ylikuormitustilavuusvirta on suurin tilavuusvirta, jolla mittari toimii lyhyen ajan toiminnan heikentymättä.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates for a short period of time without deteriorating.
Määritellyt olosuhteet, joihin mitattu kaasumäärä muunnetaan.
The specified conditions to which the measured quantity of fluid is converted.
I OSA: ERITYISVAATIMUKSET – KAASUMITTARIT
PART I – SPECIFIC REQUIREMENTS – GAS METERS
Nimelliset käyttöedellytykset
Rated operating conditions
Valmistajan on määritettävä laitteen nimelliset käyttöedellytykset, erityisesti:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the gas meter, taking into account:
Kaasun tilavuusvirta-alueen on täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset:
The flowrate range of the gas shall fulfil at least the following conditions:
Kaasun lämpötilaväli, jonka on oltava vähintään 40 °C.
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40°C.
Polttokaasuja koskevat edellytykset.
The fuel/gas related conditions.
Kaasumittarin on oltava suunniteltu siten, että se toimii kohdemaassa käytettävien kaasujen ja syöttöpaineiden kanssa.
The gas meter shall be designed for the range of gases and supply pressures of the country of destination.
Valmistajan on ilmoitettava erityisesti:
In particular the manufacturer shall indicate:
kaasulaji tai -luokka
the gas family or group;
suurin sallittu käyttöpaine.
the maximum operating pressure.
Lämpötilaväli on vähintään 50°C ilmastolliselle käyttöympäristölle.
A minimum temperature range of 50ºC for the climatic environment.
Virransyöttö: vaihtosähköjännitteen nimellisarvo ja/tai tasasähköjännitteen vaihtelurajat.
The nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply
Suurimmat sallitut virheet
Maximum permissible error (MPEs)
Kaasumittari, joka ilmoittaa tilavuuden mittausolosuhteissa tai massan
Gas meter indicating the volume at metering conditions or mass
Kun kaikki arvojen Q
When the errors between Q
ja Q
and Q
väliset virheet ovat samanmerkkisiä, ne eivät saa olla suurempia kuin 1 % luokassa 1.5 ja 0,5 % luokassa 1.0.
all have the same sign, they shall all not exceed 1% for class 1.5 and 0,5% for Class 1.0.
Lämpötilan muuntavan kaasumittarin, joka näyttää vain muunnetun tilavuuden, mittarin suurinta sallittua virhettä lisätään 0,5 prosentilla 30 ºC alueella, joka ulottuu symmetrisesti sen valmistajan määrittämän lämpötilan ympärille, joka sijaitsee alueella 15 ºC–25 ºC.
For a gas meter with temperature conversion, which only indicates the converted volume, the MPE of the meter is increased by 0,5% in a range of 30°C extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15ºC and 25ºC.
Tämän alueen ulkopuolella sallitaan vielä 0,5 prosentin lisäys kussakin 10 ºC jaksossa.
Outside this range, an additional increase of 0,5% is permitted in each interval of 10°C.
Häiriöiden sallittu vaikutus
Permissible effect of disturbances
Sähkömagneettisen häiriön on vaikutettava kaasumittariin tai tilavuuden muuntolaitteeseen siten, että:
The effect of an electromagnetic disturbance on a gas meter or volume conversion device shall be such that:
mittaustuloksen muutos ei ole suurempi kuin 3.1.3 kohdassa määritelty kriittinen muutosarvo, tai
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 3.1.3, or
Sähkömagneettisen häiriön jälkeen kaasumittarin on:
After undergoing a disturbance, the gas meter shall:
määrä, joka vastaa puolta suurimman sallitun virheen suuruudesta mitatun tilavuuden ylemmällä tasolla
the quantity corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
määrä, joka vastaa suurinta sallittua virhettä yhdessä minuutissa suurimmalla tilavuusvirralla virtaavaa määrää vastaavasta määrästä.
the quantity corresponding to the MPE on the quantity corresponding to one minute at maximum flowrate.
Vastavirtaan ja myötävirtaan tapahtuvien virtaushäiriöiden vaikutus
Effect of upstream-downstream flow disturbances