natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan sellaista biotekniikan käyttöä koskevaa tutkimusta, joka tarjoaa selkeitä sosiaalisia tai ympäristönsuojelullisia etuja, mukaan lukien geenimuunneltujen mikro-organismien käyttö veden ja maaperän puhdistuksessa, jolla voidaan korvataan nykyään käytettävät vaaralliset kemikaalit, ja kestävien ja ympäristöystävällisten energialähteiden kehittäminen (kuten biokaasu, vety ja etanoli);
Calls on the Commission and the Member States to support research concerning uses of biotechnology offering clear social or environmental benefits, including the use of genetically modified micro-organisms in water purification and soil restoration, replacing dangerous chemicals currently in use, and developing sustainable and environmentally friendly energy sources (including biogas, hydrogen and ethanol);
kehottaa komissiota tukemaan biotekniikan potentiaalia, mitä tulee kestävään kehitykseen, samoin kuin sellaisten soveltuvien arviointitekniikkojen valintaa, joilla mahdollistetaan kestävyyden määrällinen mittaaminen kaikilla kolmella osa-alueella: ympäristöä koskevalla, taloudellisella ja sosiaalisella;
Asks the Commission to support the potential of biotechnology regarding sustainable development and to support the development and selection of adequate assessment techniques allowing a quantitative measurement of sustainability, including all three pillars: environmental, economical and social;
kannattaa voimakkaasti ajatusta siitä, että vuodesta 1998 lähtien voimassa ollut muuntogeenisiä elintarvikkeita koskeva tosiasiallinen käyttökielto olisi purettava, jotta edistettäisiin innovaatioita; katsoo, että nykytilanne on vahingoittanut etenkin pk-yrityksiä, jotka ovat innovaatioiden tärkeimpiä alkuunpanijoita;
Strongly supports the view that the existing de-facto moratorium on GM foods in force since 1998 should cease in order to promote innovation; the current situation has particularly harmed SMEs, which are the main originators of innovation;
tukee oikeudellisten kynnysarvojen asettamista muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen adventiiviselle esiintymiselle, joiden perusteella kuluttajat voivat tehdä valintoja ja jotka asetetaan käytännössä tarkoituksenmukaisille tasoille ja jotka perustuvat tieteelliseen arviointiin, edellyttäen, että nämä tuotteet ovat turvallisia EU:n standardien mukaisesti;
Supports the establishment of legal thresholds for the adventitious presence of GM foods and feeds which enable consumer choice, are set at practically appropriate levels and are based on scientific assessment, provided these products have been established as safe by EU standards;
kehottaa vahvistamaan toteutuskelpoiset kynnysarvot ja soveltamaan mahdollisimman pian direktiiviä 2001/18/EY geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön osana yleistä vihreän geenitekniikan strategiaa, jossa tuotteet, jotka sisältävät muuntogeenistä materiaalia tai on valmistettu siitä, on merkittävä selvästi ja yksiselitteisesti ja jäljitettävyys on varmistettava, jotta saavutetaan mahdollisimman suuri avoimuus ja kuluttajien täydellinen valinnanvapaus;
Calls for the adoption of practicable thresholds and the immediate implementation of Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs into the environment within the framework of an overall strategy for green genetic engineering in which products containing genetically modified material or produced therefrom must be clearly and unambiguously labelled and traceability ensured in order to give consumers the greatest possible transparency and full freedom of choice;
tukee voimakkaasti torjunta-aineiden ja rikkakasvihävitteiden käytön vähentämistä biotekniikan avulla, jos se voidaan toteuttaa ilman, että ympäristölle ja ihmisille koituu haittaa;
Strongly supports the reduction in the use of pesticides and herbicides through biotechnology if it is achieved without risk to the environment or human health;
olettaa, että kuluttajien suurempi luottamus sääntelyprosessiin voidaan saavuttaa siten, että tieteellinen uudelleentarkastelu keskitetään Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle; kehottaa siksi komissiota tekemään asiaa koskevan ehdotuksen;
Expects that greater consumer confidence in the regulatory process is achievable through centralised scientific review procedures performed by the European Food Safety Authority; therefore asks the Commission to make a proposal in this direction;
Terveys ja lisääntymislääketiede
Health and reproductive medicine
kehottaa komissiota laatimaan asetuksen geneettisiä testejä koskevasta standardista, sillä nämä palvelut eivät kuulu ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2309/93 soveltamisalaan eivätkä in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista annetun direktiivin 98/79/EY soveltamisalaan, sillä se koskee yksinomaan markkinoille saatettavia laitteita;
Calls on the Commission to draft a regulation for the introduction of a standard for genetic tests, since these services lie outside the scope of Council Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and Directive 98/79/EC on in-vitro diagnostic medical devices, which applies only to products to be marketed;
toteaa, että geneettinen testaus ja analysointi on suoritettava selkeiden sääntöjen mukaisesti osana pätevää, riippumatonta ja henkilökohtaista neuvontaa, jonka on katettava lääketieteelliset, eettiset, sosiaaliset, psykologiset ja oikeudelliset näkökohdat;
States that genetic testing and analysis must be conducted under clear rules within the frame of competent, independent and personal counselling which must cover medical, ethical, social, psychological and legal aspects;
muistuttaa painokkaasti kaikkien ihmisten elämän ja ihmisarvon kunnioittamisesta, olipa heidän kehitysvaiheensa tai terveydentilansa millainen hyvänsä, ja hylkää biotieteiden ja biotekniikan kaikentyyppisen tutkimuksen tai käytön, joka on tämän perusperiaatteen vastaista;
Solemnly reaffirms that the life and dignity of all human beings, whatever their stage of development and state of health, must be respected and is opposed to any form of research or use of life sciences and biotechnology that runs counter to this fundamental principle;
huomauttaa, että geneettisten testien ja diagnoosien on pysyttävä luottamuksellisina ja niitä olisi käytettävä vain niiden henkilöiden hyödyksi, jotka näitä testejä tarvitsevat, poikkeuksena kuitenkin testit, jotka tehdään selvästi määriteltyihin tieteellisiin tai rikostutkinnallisiin tarkoituksiin, ja katsoo, että tämän vuoksi tällaisten testien tuloksia ei pitäisi antaa sosiaalisiin tai rekrytointitarkoituksiin, eikä niillä saisi vaarantaa ihmisten yksityisyyttä ja ihmisarvoa;
Notes that genetic testing analysis and diagnosis data must remain confidential and should be used only for the benefit of the person requiring such tests, with the exception of tests undertaken for clearly defined scientific or criminal investigation purposes, therefore such tests should be inadmissible for social or recruitment purposes, and should not jeopardise personal privacy and dignity;
kehottaa komissiota toteuttamaan tarvittavat toimet EU:n säännöstön laatimiseksi DNA-testauksesta ja valitsemaan, jos mahdollista, oikeusperustan (esimerkiksi perustamissopimuksen 152 artikla (terveys) tai 153 artikla (kuluttajansuoja)), joka antaa jäsenvaltioille vapauden ottaa käyttöön tiukempia suojatoimia, ja pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaansa puheenjohtajakokouksen luvan saatuaan harkitsemaan valiokunta-aloitteisen mietinnön laatimista DNA-testauksen juridisista näkökohdista;
Calls on the Commission to take the necessary steps for an EU-wide regulation on DNA-testing, choosing, if possible, a legal basis (e.g. Article 152 (health) or Article 153 (consumer protection)) which leaves Member States free to introduce more stringent protection measures and asks its competent Committee, subject to prior authorisation by the Conference of Presidents, to consider drafting an own-initiative report on the legal aspects of DNA testing;
pitää erityisen tärkeänä varmistaa, ettei yhtäkään naista pakoteta prenataaliseen diagnoosiin ja että päätöstä olla turvautumatta tähän diagnoosiin kunnioitetaan ja tuetaan;
Considers it particularly important to ensure that no woman is compelled to have prenatal diagnosis carried out and that any decision not to resort to such diagnosis is respected and supported;
katsoo, että sukupuolen määrittäminen prenataalisen diagnoosin yhteydessä pitäisi sallia vain – jos ollenkaan – jos on olemassa riski vakavasta sukupuoleen liittyvästä perinnöllisestä sairaudesta;
Takes the view that determination of sex in connection with prenatal diagnosis should be permitted only - if at all - if there is a risk of serious gender specific hereditary diseases;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the parliaments of the Member States.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 266 ja 267 artiklan, jotka koskevat Euroopan investointipankin perustamista, sekä perustamissopimukseen liitetyn pankin perussääntöä koskevan pöytäkirjan,
having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty, establishing the European Investment Bank, and the Protocol on the Statute of the Bank annexed to the Treaty,
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 15. toukokuuta 1996 tekemän päätöksen, jonka mukaan parlamentti järjestää talous- ja raha-asioiden valiokunnan johdolla vuosittaisen keskustelun EIP:n lainaprioriteeteista, vuosikertomuksesta ja toiminnan tulevista suuntauksista,
having regard to the decision of its Conference of Presidents of 15 May 1996 to hold an annual debate on the lending priorities, the annual report and the future orientations of the EIB, under the auspices of the Economic and Monetary Affairs Committee,
ottaa huomioon Euroopan investointipankin 44. vuosikertomuksen (2001), joka julkaistiin toukokuussa 2002 http://www.eib.org/pub/report/fr/01.htm
having regard to the European Investment Bank's 44th Annual Report (2001), published in May 2002 http://www.eib.org/pub/report/en/01.htm
, sekä EIP:n pääjohtajan Philippe Maystadtin kanssa talous- ja raha-asioiden valiokunnassa 20. kesäkuuta 2002 käydyn keskustelun,
and the debate with Mr. Maystadt, President of the EIB, in the Committee on 20 June 2002,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon ( A5-0364/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A5-0364/2002 ),
ottaa huomioon, että EIP on tehtäväkeskeinen julkinen pankki, joka on perustettu EY:n perustamissopimuksella yhteisön tärkeimmäksi rahoituslaitokseksi, jonka tehtävänä on toteuttaa EU:n tavoitteita,
whereas the EIB is a policy-driven public bank, set up by the EC Treaty as the primary financing institution for achieving EU objectives,
ottaa huomioon, että EIP:n vuonna 2001 myöntämien lainojen kokonaismäärä nousi vain vähäisesti 0,8 miljardilla eurolla, ja että kahdelletoista ehdokasmaalle myönnettyjen lainojen kokonaismäärä väheni 0,2 miljardia euroa,
whereas the total volume of loans signed by the EIB in 2001 has only slightly increased by EUR 0.8 billion and the volume of loans to the twelve accession countries showed a decrease of EUR 0.2 billion,
ottaa huomioon, että hallintoneuvosto päätti kesäkuussa korottaa perussäännön sallimaa kokonaispääomaa 50 prosentilla 150 miljardiin euroon,
whereas the Board of Governors decided in June 2002 to increase the total capital allowed under the Statute by 50% to EUR 150 billion,
ottaa huomioon, että EIP:llä on tärkeä vakauttamistehtävä taloudellisten laskusuuntausten aikana ja että EIP:llä on huomattava makrotaloudellinen vaikutus,
whereas the EIB plays a major role as a stabiliser during economic slow-downs and exerts very considerable macroeconomic influence,
ottaa huomioon, että EIP on myös suurin ylikansallinen lainanantaja ja että EIP:llä on aktiivinen rooli Keski-Euroopan pääomamarkkinoiden kehittämisessä,
whereas the EIB is also the largest supranational borrower and the EIB assumes an active role in the development of Central European capital markets,
ottaa huomioon, että EIP-ryhmällä on merkittävä aktivoiva vaikutus muihin yhteisrahoituslähteisiin ja että se edistää yksityisen sektorin osallistumista ja riskien jakamista erityisesti riskipääoma- ja takausvälineiden avulla,
whereas the EIB group exerts a major catalytic effect in mobilising other sources for co-financing, promotes private sector involvement and risk-sharing, in particular through venture capital and guarantee instruments,
ottaa huomioon, että EIP:llä on laajaa kokemusta pitkäaikaista rahoitusta vaativien hankkeiden arvioinnissa,
whereas the EIB has wide experience in appraising projects calling for long-term financing,
ottaa huomioon, että EIP, komissio ja tilintarkastustuomioistuin allekirjoittivat maaliskuussa 1999 yhteistyötä koskevan kolmikantasopimuksen, jonka mukaan tilintarkastustuomioistuimella on oikeus tarkastaa EIP:n tilit,
whereas the EIB, the Commission and the Court of Auditors signed a tripartite agreement in March 1999 concerning cooperation for the purposes of the Court of Auditors' audit rights with respect to the EIB,
ottaa huomioon, että EIP on sitoutunut parantamaan globaalilainojen tehokkuutta ja läpinäkyvyyttä sen varmistamiseksi, että edulliset rahoitusehdot tarjotaan myös lopulliselle lainanottajalle,
whereas the EIB has committed itself to improve the efficiency and transparency of the global loans to ensure that the attractive financing terms are passed on to the end borrower,
onnittelee EIP:tä sen päätöksestä lisätä pääomaansa 50 prosentilla, joka rahoitetaan varauksista, mutta pitää valitettavana sen hallintoneuvoston päätöstä, jonka mukaan uutta pääoman korottamista ei tehdä ainakaan viiteen vuoteen;
Congratulates the EIB on the decision to increase capital by 50%, financed from the reserves, but regrets the decision of its Board not to allow a further increase for at least five years;
pitää myönteisenä EIP:n päätöstä lisätä tiettyjen hankkeiden rahoitusosuutta 50 prosentista 75 prosenttiin aloilla, jotka kärsivät eniten talouden laskusuuntauksesta, ja sen päätöstä perustaa hätäapua varten erityinen tukiluotto-ohjelma tulva-alueille annettavaan välittömään apuun siten, että luotto kattaa poikkeuksellisesti 100 prosenttia ulkoisista rahoitusvaatimuksista;
Welcomes the EIB's decision to increase financing from 50% up to 75% of the cost of certain projects in the sectors worst hit by the economic slow-down, and its decision to create an emergency special support credit programme for financing the immediate flood relief covering on an exceptional basis up to 100% of external funding requirements;
korostaa EIP-ryhmän merkittävää roolia Euroopan pääomamarkkinoilla ja yksityisessä pääomasijoittamisessa, erityisesti tietyissä ehdokasmaissa;
Wishes to emphasise the important role of the EIB group in European capital markets and private equity, particularly in some accession countries;
pitää myönteisenä EIP-ryhmän toiminnan vaikutusta pk-yritysten kasvuun ja työllisyyteen Euroopan investointirahaston riskipääoma- ja takaustoimien kautta;
Welcomes the impact of EIB group activities and SME growth and employment through EIF venture capital and guarantee operations,
kehottaa EIP-ryhmää parantamaan pk-yritysten riskipääoman saannin ohjausrakenteita, jotta pk-yritysten paikalliset ja alueelliset rahoituskumppanit voivat käyttää näitä rahoitusvälineitä; pitää välttämättömänä arvioida pk-ohjelmien toimivuutta maakohtaisesti siten, että niiden hyödyllisyys pk-yrityksille työllisyyden moottorina tulee selvemmin näkyväksi;
Calls on the EIB group to improve the management structures for access to risk capital for SMEs, so that facilities are available to SMEs" local and regional financing partners; considers it necessary to evaluate country-by-country the effectiveness of SME programmes, so that their benefit to SMEs as a motor of employment can become apparent;
kehottaa EIP:tä ottamaan käyttöön ja soveltamaan komission käyttämää pk-yritysten määritelmää sen varmistamiseksi, että myös pienet pk-yritykset saavat luottoa;
Calls upon the EIB to adopt and apply the Commission's definition of SMEs, to ensure that smaller SMEs benefit;
pitää myönteisenä EIP-ryhmän sitoutumista Lissabonin prosessiin ja korostaa EIR:n roolia tässä yhteydessä erityisesti sen "Innovaatio 2000 -aloitteen" kautta, koska se lisää aloitteen potentiaalista vaikutusta Euroopan modernisoinnin taloudellisena moottorina;
Welcomes the EIB group's commitment to the Lisbon process and underlines the role of the EIF in this context, in particular through its "Innovation 2000 initiative", fostering its potential as a financial motor for European modernisation;
kehottaa EIP:tä erityisesti tukemaan uusiutuvien energianlähteiden tutkimusta ja sen tulosten hyväksikäyttöä koskevia hankkeita;
Calls upon the EIB to particularly support research in the field of renewable energy and projects the aim of which is to use the results of such research;
pitää myönteisenä EIP-ryhmän roolia keskeisenä institutionaalisena toimijana, joka tukee eurooppalaista tutkimusta ja erityisesti korkean teknologian yrityksiä;
Welcomes the EIB group as a key institutional actor which supports European research and in particular high-tech industry,
toistaa parlamentin suosituksen, jonka mukaan EIP:n on lisättävä investointeja sosiaaliseen infrastruktuuriin, asuntotuotantoon, terveydenhoitoon ja koulutukseen;
Repeats its recommendation to increase investments in social infrastructure, housing, health and education;
suosittelee sosiaalipolitiikkaa ja sosiaalisen koheesion tavoitteita koskevan erityisen ohjelman perustamista ehdokasmaita ja muita kumppanuusmaita varten;
Recommends the creation of a special programme for the candidate and other partner countries related to social policy and social cohesion objectives;
onnittelee EIP:tä siitä, että se on perustanut organisaatioonsa uuden ympäristönsuojeluosaston, kuten parlamentti on aikaisemmissa päätöslauselmissaan suositellut;
Congratulates the EIB on creating a new environmental structure in its organisation as recommended in previous European Parliament resolutions;
pyytää uudelleen, että työllisyysvaikutusten arviointia ja asiantuntemuksen tehostettua käyttöä hyödynnetään sen selvittämiseksi, miten EIP:n toiminta vaikuttaa työllisyyteen ja työmarkkinoihin; kehottaa EIP:tä organisoimaan mainitun asiantuntemuksen sisäisesti eri pääosastoissa ja ulkoisesti perustamalla työllisyys- ja työmarkkina-asiantuntijoiden verkoston;
Repeats its call for the introduction of an employment impact assessment and increased expertise regarding the impact of its activities on employment and the labour market; calls upon the EIB to organise such expertise internally across the different Directorates and externally by creating an advisory network of employment and labour market experts;
korostaa laajentuminen huomioon ottaen, että ehdokasmaissa toteutettavat toimet ovat korostetusti etusijalla ja että ehdokasmaat on hyväksyttävä EIP:n luottojen täysivaltaisiksi vastaanottajiksi;
Emphasises, in view of enlargement, the high priority for activities in the accession countries and the need to integrate them as full participants in the EIB;
vaatii myös EIP:n ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin yhteistyön tehostamista tehtäviä koskevan hyvin perustellun ja tehokkaan työnjaon pohjalta siten, että tässä prosessissa käytetään hyväksi kummankin pankin omia kokemuksia ilman niiden välistä institutionaalista arvovaltakilpailua;
Urges meanwhile greater cooperation between the EIB and the EBRD on the basis of a well-considered and efficient division of tasks building on the respective experience of both banks, and avoiding an institutional battle;
pitää myönteisenä uutta "Välimeren alueen investointi- ja kumppanuusvälinettä", koska se on asianmukainen rakenne Välimeren alueen investointitoiminnan vahvistamista varten;
Welcomes the new "Mediterranean Investment and Partnership Facility" as the appropriate structure for a reinforced investment activity in the Mediterranean region;
vaatii toiminnan tehostamista Balkanin alueella;
Calls on an intensification of the activities in the Balkan region;
kehottaa EIP:tä noudattamaan hankkeiden rahoituksessa mahdollisimman korkeita eettisiä normeja; katsoo, että siihen sisältyy sellaisten hankkeiden rahoituksen keskeyttäminen, joiden toteutus on vastoin kansallista lainsäädäntöä tai joihin liittyy yhtiöiden laittomia käytäntöjä;
Calls on the EIB to apply the highest ethical standards possible in project financing; considers that this would include a temporary cessation of the financing of projects which are carried out in breach of national legislation or involve illegal practices by companies;
kehottaa EIP:tä, ottaen huomioon kanadalaisen yhtiön äskettäin saaman tuomion sekä useita eurooppalaisia osittain EIP:n rahoittamaan Lesothon ylängön vesihankkeeseen osallistuneita yhtiöitä vastaan nostettavat syytteet, tutkimaan tavanomaista huolellisuutta koskevat menettelynsä valvoessaan tätä ja tulevia hankkeita varten myöntämiään avustuksia ja lainoja; kehottaa EIP:tä raportoimaan parlamentille ylängön vesihankkeesta kuuden kuukauden kuluessa;
Calls upon the EIB, given the recent conviction of a Canadian company and forthcoming prosecutions of a number of European companies involved in the part EIB-financed Lesotho Highlands Water Project, to examine its due diligence procedures in scrutinising grants and loans made for this and future projects; calls upon the EIB to report back to Parliament on the Highlands Water Project within six months;
pitää arvossa ja rohkaisee EIP:n sitoutumista toimintansa avoimuuden ja oman tiedotuspolitiikkansa parantamiseen, mukaan lukien lähempi vuoropuhelu Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean kanssa sekä yhteistyö kansalaisjärjestöjen ja koordinointi kotisivujen tietopalvelun kanssa;
Appreciates and encourages the commitment of the EIB to improve its transparency and communication policy, such as the closer dialogue with the European Parliament, the Economic and Social Committee and cooperation with NGOs and the website information service;
pitää valitettavana, että EIP:ltä tulevat tiedot, EIP-ryhmän toimintakertomusta lukuun ottamatta, julkaistaan enää vain kolmella unionin yhdestätoista virallisesta kielestä, ja pyytää investointipankkia harkitsemaan uudelleen tarvetta julkaista julkaisunsa jälleen kaikilla yhteisön kielillä;
Regrets that the information from the EIB is now only published in three of the EU's 11 official languages, with the exception of the Activity Report for the EIB Group, and asks that the Bank reviews the need for its publications to be once again published in all Community languages;
pitää myönteisenä EIP:n reagointia pk-yrityksille tarkoitettua globaalilainajärjestelmää koskeviin kriittisiin kysymyksiin ja sen sitoutumista näiden globaalilainalainajärjestelyjen avoimuuden ja tehokkuuden parantamiseen sekä varmistamaan, että edulliset lainaehdot myönnetään myös lopulliselle lainanottajalle; aikoo seurata näiden pyrkimysten tuloksia tulevissa arvioinneissa;
Welcomes the response of the EIB to critical questions regarding the global loans instrument, and its commitment to improve the transparency and efficiency of these global loans schemes and to ensure that attractive financing terms are passed on to the end borrower; will follow up the results of these attempts in future evaluations and assessments;
ehdottaa asiantuntijapaneelista koostuvan riippumattoman valituselimen perustamista tutkimaan valituksia, jotka koskevat EIP:n toimintaa käytännössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeusasiamiehen valtuuksia;
Without prejudice to the competences of the Ombudsman, proposes the establishment of an independent complaints body consisting of an expert panel investigating complaints concerning EIB activities in the field;