natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrelsen för internationell utveckling, SIDA
Styrelsen för internationell utveckling, SIDA
Swedish International Development Authority
Swedish International Development Authority
Styrelsen för Internationellt Näringslivsbistånd, SWEDECORP
Styrelsen för Internationellt Näringslivsbistånd, SWEDECORP
Swedish International Enterprise Development
Swedish International Enterprise Development
Styrelsen för psykologiskt försvar*
Styrelsen för psykologiskt försvar*
National Board of Psychological Defence
National Board of Psychological Defence
Styrelsen för Sverigebilden
Styrelsen för Sverigebilden
Image Sweden
Image Sweden
Styrelsen för teknisk ackreditering
Styrelsen för teknisk ackreditering
Swedish Board for Technical Accreditation
Swedish Board for Technical Accreditation
Styrelsen för u-landsforskning, SAREC
Styrelsen för u-landsforskning, SAREC
Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries
Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries
Svenska institutet, stiftelsen
Svenska institutet, stiftelsen
Swedish Institute
Swedish Institute
Library of Talking Books and Braille Publications
Library of Talking Books and Braille Publications
Teknikvetenskapliga forskningsrådet
Teknikvetenskapliga forskningsrådet
Swedish Research Council for Engineering Sciences
Swedish Research Council for Engineering Sciences
District and City Courts (97)
Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet
Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet
Judges Nomination Proposal Committee
Transport Research Board
Board of Transport
Swedish Board of Customs
Aliens Appeals Board
Universitet och högskolor
Vatten- och avloppsnämnd, statens
Universities and University Colleges
National Water Supply and Sewage Tribunal
Aliens Appeals Board
Water Rights Court of Appeal
Vatten- och avloppsnämnd, statens
Väg- och trafikinstitut, statens
National Water Supply and Sewage Tribunal
Road and Traffic Research Institute
Water Rights Court of Appeal
Armed Forces' Enrolment Board
Armed Forces' Enrolment Board
Supreme Commander of the Armed Forces
Labour Inspectorate
Cabinet Office
Supreme Commander of the Armed Forces
Recruitment and Assessment Service
National Board of Civil Emergency Preparedness
Civil Service Occupational Health Service
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Office of Public Services and Science
Cabinet Office
Parliamentary Counsel Office
Chessington Computer Centre
The Government Centre on Information Systems (CCTA)
Civil Service College
Central Office of Information
Recruitment and Assessment Service
Charity Commission
Civil Service Occupational Health Service
Crown Prosecution Service
The Government Centre on Information Systems (CCTA)
Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure only)
Central Office of Information
Customs and Excise Department
Charity Commission
Department for National Savings
Crown Prosecution Service
Department for Education
Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure only)
Higher Education Funding Council for England
Customs and Excise Department
Department of Employment
Department for National Savings
Employment Appeals Tribunal
Department for Education
Industrial Tribunals
Higher Education Funding Council for England
Office of Manpower Economics
Department of Employment
Department of Health
Employment Appeal Tribunal
Central Council for Education and Training in Social Work
Industrial Tribunals
Dental Practice Board
Office of Manpower Economics
English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors
Department of Health
National Health Service Authorities and Trusts
Central Council for Education and Training in Social Work
Prescriptions Pricing Authority
Dental Practice Board
Public Health Laboratory Service Board
English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors
United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting
National Health Service Authorities and Trusts
Department of National Heritage
Public Health Laboratory Service Board
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)
Department of National Heritage
National Gallery
British Library
National Maritime Museum
British Museum
Natural History Museum
Museums and Galleries Commission
Royal Fine Art Commission (England)
National Maritime Museum
Science Museum
National Portrait Gallery
Tate Gallery
Natural History Museum
Victoria and Albert Museum
Royal Commission on Historical Manuscripts
Wallace Collection
Royal Commission on Historical Monuments of England
Department of Social Security
Royal Fine Art Commission (England)
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)
Science Museum
Regional Medical Service
Tate Gallery
Independent Tribunal Service
Victoria and Albert Museum
Disability Living Allowance Advisory Board
Wallace Collection
Social Security Advisory Co
Department of Social Security
Social Security Advisory Committee
Regional Medical Service
Countryside Commission
Disability Living Allowance Advisory Board
Royal Commission on Environmental Pollution
Social Security Advisory Co
The Buying Agency
Social Security Advisory Committee
Legal Secretariat to the Law Officers
Department of the Environment
Department of Trade and Industry
Building Research Establishment Agency
Laboratory of the Government Chemist
Commons Commission
National Physical Laboratory
Countryside Commission
Domestic Coal Consumers' Council
Valuation Tribunal
Electricity Committees
Rent Assessment Panels
Gas Consumers' Council
Royal Commission on Environmental Pollution
Monopolies and Mergers Commission
The Buying Agency
Patent Office
Legal Secretariat to the Law Officers
Transport Research Laboratory
Department of Trade and Industry
Export Credits Guarantee Department
Laboratory of the Government Chemist
Government Actuary's Department
National Engineering Laboratory
Government Communications Headquarters
National Physical Laboratory
Boundary Commission for England
National Weights and Measures Laboratory
Gaming Board for Great Britain
Domestic Coal Consumers' Council
Inspectors of Constabulary
Electricity Committees
Parole Board and Local Review Committees
Gas Consumers' Council
House of Commons
Department of Transport
Lord Chancellor's Department
Coastguard Services
Combined Tax Tribunal
Transport Research Laboratory
Council on Tribunals
Export Credits Guarantee Department
Immigration Appellate Authorities
Foreign and Commonwealth Office
Immigration Adjudicators
Wilton Park Conference Centre
Immigration Appeals Tribunal
Home Office
Public Trustee Office
Boundary Commission for England
Office of the Social Security Commissioners
Gaming Board for Great Britain
Supreme Court Group (England and Wales)
Inspectors of Constabulary
Court of Appeal - Criminal
House of Lords
Transport Tribunal
Inland Revenue, Board of
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Intervention Board for Agricultural Produce
Agricultural Development and Advisory Service
Council on Tribunals
Agricultural Land Tribunals
Immigration Appellate Authorities
Agricultural Wages Board and Committees
Immigration Adjudicators
Plant Variety Rights Office
Immigration Appeals Tribunal
Royal Botanic Gardens, Kew
Lands Tribunal
Ministry of Defence
Law Commission
Non-warlike materials.
Legal Aid Fund (England and Wales)
Meteorological Office
Pensions Appeals Tribunals
Procurement Executive
Public Trust Office
National Audit Office
Office of the Social Security Commissioners
National Investment Loans Office
Supreme Court Group (England and Wales)
Northern Ireland Court Service
Court of Appeal - Criminal
Coroners Courts
Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales)
County Courts
Agricultural Land Tribunals
Pensions Appeals Tribunals
Agricultural Wages Board and Committees
Northern Ireland, Department of Agriculture
Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland
Northern Ireland Office
Northern Ireland, Department for Economic Development
Northern Ireland Forensic Science Laboratory
Northern Ireland, Department of Education
Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland
Northern Ireland, Department of the Environment
Police Authority for Northern Ireland
Northern Ireland, Department of Finance and Personnel
Probation Board for Northern Ireland
Northern Ireland, Department of Health and Social Services
State Pathologist Service
Northern Ireland Office
Office of Fair Trading
Crown Solicitor's Office
Office of Population Censuses and Surveys
Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health
Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland
Overseas Development Administration
Police Authority for Northern Ireland
Natural Resources Institute
Probation Board for Northern Ireland
Paymaster General's Office
State Pathologist Service
Postal Business of the Post Office
Office of Fair Trading
Privy Council Office
National Health Service Central Register
Royal Commission on Historical Manuscripts
Service Commissioners
Fiscal Service
Ordnance Survey
Scotland, General Register Office
Overseas Development Administration
Scotland, Lord Advocate's Department
Natural Resources Institute
Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer
Paymaster General's Office
Scottish Courts Administration
Postal Business of the Post Office
Accountant of Court's Office
Privy Council Office
Court of Justiciary
Public Record Office
Court of Session
Registry of Friendly Societies
Lands Tribunal for Scotland
Royal Hospital, Chelsea
Scottish Law Commission
Royal Mint
Sheriff Courts
Scotland, Crown Office and Procurator
Social Security Commissioners' Office
Fiscal Service
Central Services
Scotland, Department of the Registers of Scotland
Agriculture and Fisheries Department
Scotland, General Register Office
Crofters Commission
Scotland, Lord Advocate's Department
Red Deer Commission
Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer
Royal Botanic Garden, Edinburgh
Scottish Courts Administration
Industry Department
Accountant of Court's Office
Education Department
Lands Tribunal for Scotland
National Library of Scotland
Pensions Appeal Tribunals
National Museums of Scotland
Agriculture and Fisheries Department
Environment Department
Crofters Commission
Rent Assessment Panel and Committees
Red Deer Commission
Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland
Royal Botanic Garden, Edinburgh
Royal Fine Art Commission for Scotland
Industry Department
Home and Health Departments
The Scottish Office Education Department
HM Inspectorate of Constabulary
National Galleries of Scotland
Local Health Councils
National Library of Scotland
National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland
National Museums of Scotland
Parole Board for Scotland and Local Review Committees
Scottish Higher Education Funding Council
Scottish Council for Postgraduate Medical Education
Rent Assessment Panel and Committees
Scottish Fire Service Training School
Royal Fine Art Commission for Scotland
Scottish Record Office
Home and Health Departments
HM Stationery Office (HMSO)
HM Inspectorate of Constabulary
HM Treasury
National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland
Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting
Parole Board for Scotland and Local Review Committees
Local Government Boundary Commission for Wales
Scottish Criminal Record Office
Valuation Tribunals (Wales)
Scottish Fire Service Training School
Welsh Higher Education Finding Council
Scottish Health Service Authorities and Trusts
Welsh National Health Service Authorities and Trusts
Scottish Police College
Welsh Rent Assessment Panels.
Scottish Record Office
ANNEX V
Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting
Chapter 26: Metallic ores, slag and ash
Valuation Tribunals (Wales)
ex 27.10: special engine fuels (not for Austria)
Welsh Higher Education Finding Council
heating oils and fuels (only Austria)
Welsh Rent Assessment Panels.
ex 28.13: explosives
LIITE V
ex 28.14: tear gas
26 ryhmä: Malmit, kuona ja tuhka
ex 28.51: toxic products
ex 27.10: erikoispolttoaineet (ei koske Itävaltaa)
ex 29.03: explosives
ex 28.09: räjähdysaineet
ex 29.07: explosives
ex 28.13: räjähdysaineet
ex 29.08: explosives
ex 28.14: kyynelkaasu
ex 29.11: explosives
ex 28.28: räjähdysaineet
ex 29.12: explosives
ex 28.32: räjähdysaineet
ex 29.13: toxic products
ex 28.39: räjähdysaineet
ex 29.14: toxic products
ex 28.50: myrkkytuotteet
ex 29.15: toxic products
ex 28.51: myrkkytuotteet
ex 29.21: toxic products
ex 28.54: räjähdysaineet
ex 29.22: toxic products
29 ryhmä: Orgaaniset kemialliset yhdisteet
ex 29.23: toxic products
ex 29.03: räjähdysaineet
ex 29.27: toxic products
ex 29.04: räjähdysaineet
ex 29.29: explosives
ex 29.07: räjähdysaineet
Chapter 30: Pharmaceutical products
ex 29.08: räjähdysaineet
Chapter 31: Fertilisers
ex 29.11: räjähdysaineet
Chapter 35: Albuminoidal substances, glues, enzymes
ex 29.12: räjähdysaineet
Chapter 36:
ex 29.13: myrkkytuotteet
except (only Austria):
ex 29.14: myrkkytuotteet
ex 36.01: propellent powders
ex 29.15: myrkkytuotteet
ex 36.02: prepared explosives
ex 29.21: myrkkytuotteet
ex 36.04: detonators
ex 29.22: myrkkytuotteet
ex 36.08: explosives
ex 29.23: myrkkytuotteet
Chapter 37: Photographic and cinematographic goods
ex 29.26: räjähdysaineet
Chapter 38: Miscellaneous chemical products
ex 29.29: räjähdysaineet
ex 38.19: toxic products (not for Sweden)
31 ryhmä: Lannoitteet
ex 39.03: explosives (not for Sweden)
33 ryhmä: Haihtuvat öljyt ja resinoidit, hajustevalmisteet, kosmeettiset ja toalettivalmisteet
Chapter 41: Raw hides and skins (other than furskins) and leather (not for Austria)
34 ryhmä: Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuvalmisteet, voiteluvalmisteet, tekovahat, valmistetut vahat, kiillotus- hankaus- ja puhdistusvalmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet, muovailumassat, "hammasvahat" ja kipsiin perustuvat hammaslääkinnässä käytettävät valmisteet
Chapter 42: Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut) (not for Austria)
35 ryhmä: Valkuaisaineet, modifioidut tärkkelykset, liimat ja liisterit, entsyymit
Chapter 43: Furskins and artificial fur, manufactures thereof
36 ryhmä: Räjähdysaineet, pyrotekniset tuotteet, tulitikut, pyroforiset seokset, helposti syttyvät aineet (koskee ainoastaan Itävaltaa ja Ruotsia)
Chapter 44: Wood and articles of wood, wood charcoal (not for Austria)
paitsi (koskee ainoastaan Itävaltaa):
Chapter 45: Cork and articles of cork
ex 36.04: räjähdysnallit
Chapter 47: Paper-making material
ex 36.08: räjähdysaineet
Chapter 48: Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard (not for Austria)
37 ryhmä: Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet
Chapter 49: Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans (not for Austria)
38 ryhmä: Erinäiset kemialliset tuotteet
Chapter 65: Headgear and parts thereof
ex 38.19: myrkkytuotteet (ei koske Ruotsia)
ex 65.05: military headgear
39 ryhmä: Muovit, myös tekohartsit, selluloosaesterit ja -eetterit sekä näistä valmistetut tavarat
Chapter 66: Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
40 ryhmä: Luonnonkumi, synteettinen kumi ja faktis sekä niistä valmistetut tavarat
Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
ex 40.11: pneumaattiset ulkorenkaat, kumia (ei koske Ruotsia)
Chapter 70: Glass and glassware
41 ryhmä: Raakavuodat- ja nahat (muut kuin turkisnahat) sekä muokattu nahka (ei koske Itävaltaa)
Chapter 71: Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
43 ryhmä: Turkisnahat ja tekoturkikset, niistä valmistetut tavarat
Chapter 74: Copper and articles thereof
44 ryhmä: Puu ja puusta valmistetut tavarat, puuhiili (ei koske Itävaltaa)
Chapter 75: Nickel and articles thereof
45 ryhmä: Korkki ja korkkitavarat
Chapter 76: Aluminium and articles thereof
46 ryhmä: Oljesta, espartosta tai muista punonta- tai palmikointiaineista valmistetut tavarat; kori- ja punontateokset
Chapter 77: Magnesium and beryllium and articles thereof
47 ryhmä: Paperinvalmistusaineet
Chapter 78: Lead and articles thereof
49 ryhmä: Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoitukset, konekirjoitukset ja työpiirustukset (ei koske Itävaltaa)
Chapter 81: Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
65 ryhmä: Päähineet ja niiden osat
Chapter 82: Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof
ex 65.05: sotilaspäähineet
ex 82.05: tools (not for Austria)
67 ryhmä: Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä höyhenistä tai untuvista valmistetut tavarat, tekokukat, hiuksista valmistetut tavarat
Chapter 83: Miscellaneous articles of base metal
68 ryhmä: Kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta valmistetut tavarat
Chapter 84: Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof
70 ryhmä: Lasi ja lasitavarat
ex 84.06: engines
72 ryhmä: Metallirahat (koskee ainoastaan Itävaltaa ja Ruotsia)
ex 84.53: automatic data-processing machines (not for Austria)
73 ryhmä: Rauta- ja terästavarat
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53 (not for Austria and Sweden)
74 ryhmä: Kupari ja kuparitavarat
ex 84.59:
75 ryhmä: Nikkeli ja nikkelitavarat
nuclear reactors (not for Austria and Sweden)
76 ryhmä: Alumiini ja alumiinitavarat
Chapter 85: Electrical machinery and equipment, parts thereof
78 ryhmä: Lyijy ja lyijytavarat
ex 85.03:
79 ryhmä: Sinkki ja sinkkitavarat
electric cells and batteries (only Austria)
80 ryhmä: Tina ja tinatavarat
ex 85.13: telecommunication equipment
81 ryhmä: Muut epäjalot metallit, niistä valmistetut tavarat
ex 85.15: transmission apparatus
82 ryhmä: Työkalut ja -välineet, veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa metallia; niiden epäjaloa metallia olevat osat
Chapter 86: Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)
ex 82.05: työkalut (ei koske Itävaltaa)
ex 86.02: armoured locomotives, electric
ex 82.07: työkalut, osat
ex 86.03:
84 ryhmä: Höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet, niiden osat
Chapter 87: Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof
ex 84.06: moottorit
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
ex 84.08: muut moottorit
ex 87.01: tractors
ex 84.45: koneet
ex 87.02: military vehicles
ex 84.53: automaattiset tietojenkäsittelylaitteet (ei koske Itävaltaa)
ex 87.03: breakdown lorries
ex 84.59: ydinreaktorit (ei koske Itävaltaa eikä Ruotsia)
ex 87.09: motorcycles
85 ryhmä: Sähkökoneet ja laitteet, niiden osat
ex 87.14: trailers
ex 85.03: galvaaniset parit ja paristot (koskee ainoastaan Itävaltaa)
Aircraft and parts thereof (only Austria)
ex 86.02: panssaroidut sähköveturit
ex 89.01:
ex 86.03: muut panssaroidut veturit
warships (only Austria)
ex 86.05: panssaroidut vaunut
ex 89.01A:
ex 86.06: huoltovaunut
warships (not for Austria)
ex 86.07: vaunut
ex 89.03:
87 ryhmä: Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin rauta- tai raitioteiden liikkuvaan kalustoon kuuluvat, sekä niiden osat ja tarvikkeet
Chapter 90: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof
ex 87.01: traktorit
ex 90.05: binoculars
ex 87.09: moottoripyörät
ex 90.14: telemeters
ex 87.14: perävaunut
ex 90.28:
89 ryhmä: Alukset ja uivat rakenteet
electrical and electronic measuring instruments
ex 89.01: sotalaivat (koskee ainoastaan Itävaltaa)
microscopes (not for Austria and Sweden)
ex 89.01A: sotalaivat (ei koske Itävaltaa)
ex 90.17:
ex 89.03: uivat rakenteet (koskee ainoastaan Itävaltaa)
medical instruments (not for Austria and Sweden)
ex 90.05: kiikarit
ex 90.19:
ex 90.13: erinäiset kojeet, laserit
orthopaedic appliances (not for Austria and Sweden)
ex 90.14: etäisyysmittarit
ex 90.20:
ex 90.28: sähköiset ja elektroniset mittauskojeet
X-ray apparatus (not for Austria and Sweden)
ex 90.11: mikroskoopit (ei koske Itävaltaa eikä Ruotsia)
Chapter 91: Manufacture of watches and clocks
94 ryhmä: Huonekalut, vuoteiden joustinpohjat ja vuodevarusteet, kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset pehmustetut sisustustavarat
ex 94.01A:
ex 94.01 A: ilma-alusten istuimet (ei koske Itävaltaa)
Chapter 95: Articles and manufactures of carving or moulding material
95 ryhmä: Veisto- ja muovailuaineesta valmistetut teokset
Chapter 96: Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
97 ryhmä: Lelut, pelit ja urheiluvälineet, niiden osat ja tarvikkeet (koskee ainoastaan Itävaltaa ja Ruotsia)
(only Austria and Sweden)
98 ryhmä: Erinäiset tavarat
Chapter 98: Miscellaneous manufactured articles
TIETTYJEN TEKNISTEN ERITELMIEN MÄÄRITELMÄT
DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
tai palvelulta
or service
Näihin ominaisuuksiin kuuluvat laadun tai käyttöön soveltuvuuden taso,
, such as quality levels,
ympäristö- ja yhteensopivuusnäkökohdat
environmental performance/compatibility
suunnittelu- ja käyttövaatimukset (mukaan luettuna vammaiskäyttö),
design for all requirements (including accessibility for disabled people) and
ympäristövaikutukset tai
environmental impact
mitat, mukaan lukien tuotteeseen kohdistuvat vaatimukset myyntinimityksen, termistön, tunnusten, testauksen ja testausmenetelmien, pakkauksen,
or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling,
b) 'teknisillä eritelmillä' julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten ollessa kyseessä: teknisten vaatimusten kokonaisuutta, joka sisältyy erityisesti tarjouseritelmään ja jossa määritellään työltä, materiaalilta, tuotteelta tai tavaralta vaadittavat ominaisuudet ja jonka avulla voidaan puolueettomasti kuvailla työ, materiaali, tuote tai tavara siten, että se täyttää hankintayksikön sille asettaman käyttötarkoituksen.
"technical specification', in the case of public works contracts, means the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, which permits a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority.
Näihin ominaisuuksiin kuuluvat laadun tai käyttöön soveltuvuuden taso,
These characteristics shall include levels of conformity assessment,
pakkaus, merkitseminen ja etiketöinti
packaging, marking and labelling
– 'kansainvälinen standardi': kansainvälisen standardointielimen antama standardi, joka on asetettu yleiseen käyttöön
international standard: a standard adopted by an international standards organisation and made available to the general public,
– 'kansallinen standardi': kansallisen standardointielimen antama standardi, joka on asetettu yleiseen käyttöön
– national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
Eurooppalaisen teknisen hyväksynnän antaa jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten hyväksymä laitos.
European technical approval is issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
julkisia hankintoja koskeviin ilmoituksiin
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PUBLIC CONTRACT NOTICES
sisällytettävät Tiedot
PRIOR INFORMATION NOTICE
Hankintaviranomaisen nimi, osoite,
The name, address,
sekä – palveluhankintoja ja rakennusurakoita koskevien sopimusten yhteydessä – yksiköistä, joista saa tietoja suoritus- tai toteuttamispaikalla voimassa olevista veroja, ympäristönsuojelua, työsuojelua ja työehtoja koskevista säännöksistä
and, in the case of services and works contracts, of the services from which information can be obtained concerning the rules and regulations on taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed
Todentamisyksikön nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero sekä sähköpostiosoite.
Name, address, telephone and telefax number and electronic address of the body responsible for verification.