natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi on annettava esimerkkejä toimintakyvyn menetyksistä ja ohjeet niiden tunnistamiseksi.
Examples of the types of incapacitation and the means for recognising them must be included.
Matkustamon turvallisuusvaatimukset.
Cabin Safety Requirements.
Menetelmät, joihin kuuluvat:
Procedures covering:
matkustamon valmistelu lentoa varten, lennon aikana noudatettavat vaatimukset ja laskun valmistelu, mukaan lukien matkustamon ja tarjoomoiden varmistusmenetelmät;
Cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;
menetelmät sen varmistamiseksi, että matkustajat sijoitetaan sellaisille paikoille, joilla he voivat mahdollisessa hätäevakuointitilanteessa parhaiten myötävaikuttaa lentokoneen evakuointiin eivätkä ole sen esteenä.
Procedures to ensure that passengers are seated where, in the event that an emergency evacuation is required, they may best assist and not hinder evacuation from the aeroplane;
menetelmät, joita on noudatettava matkustajien noustessa lentokoneeseen ja poistuessa siitä;
Procedures to be followed during passenger embarkation and disembarkation; and
menetelmät, joita on noudatettava polttoainetankkauksessa matkustajien ollessa lentokoneessa, noustessa lentokoneeseen tai poistuessa siitä; ja
Procedures in the event of fuelling with passengers on board or embarking and disembarking.
tupakointi lentokoneessa.
Smoking on board.
Ohjeiden antaminen matkustajille.
Passenger briefing procedures.
OPS 1.285:n mukaisten ohjeiden sisältö sekä niiden antamistavat ja -ajankohdat.
The contents, means and timing of passenger briefing in accordance with OPS 1.285.
Menetelmät, joita on noudatettava silloin, kun lentokoneessa on vaaditut kosmisen tai auringon säteilyn mittauslaitteet.
Procedures for aeroplanes operated whenever required cosmic or solar radiation detection equipment is carried.
Kosmisen tai auringon säteilyn mittauslaitteiden käytössä ja niiden lukemien kirjaamisessa noudatettavat menetelmät, mukaan lukien toimet, joihin on ryhdyttävä toimintakäsikirjassa määrättyjen raja-arvojen ylittyessä.
Procedures for the use of cosmic or solar radiation detection equipment and for recording its readings including actions to be taken in the event that limit values specified in the Operations Manual are exceeded.
Lisäksi on kuvattava menetelmät, joita on noudatettava, kun päätetään vähentää korkeutta tai muuttaa reittiä, mukaan lukien ATS-menetelmät.
In addition, the procedures, including ATS procedures, to be followed in the event that a decision to descend or re-route is taken.
Lentotoiminta eri sääolosuhteissa (AWO).
All Weather Operations.
ETOPS-toimintamenetelmien kuvaus.
A description of the ETOPS operational procedures.
Minimivarusteluettelon (MEL) ja puuttuvien osien luettelon (CDL) käyttö
Use of the Minimum Equipment and Configuration Deviation List(s)
Muut kuin kaupalliset lennot.
Non revenue flights.
Menetelmät ja rajoitukset, joita on noudatettava:
Procedures and limitations for:
uuden tai huollosta tuotavan lentokoneen siirtolennoilla;
Delivery flights;
viallisen lentokoneen siirtolennoilla;
Ferry flights;
muilla kuin kohdissa c) ja d) tarkoitetuilla siirtolennoilla;
Positioning flights,
mukaan lukien henkilöt, joita näillä lennoilla saa kuljettaa.
including the kind of persons who may be carried on such flights.
Selvitys olosuhteista, joissa happea on oltava saatavilla ja käytettävä
An explanation of the conditions under which oxygen must be provided and used.
Happivaatimukset, jotka koskevat:
The oxygen requirements specified for:
VAARALLISET AINEET JA ASEET
DANGEROUS GOODS AND WEAPONS
Tiedot sekä yksityiskohtaiset ja yleiset ohjeet vaarallisten aineiden kuljettamisesta, mukaan lukien:
Information, instructions and general guidance on the transport of dangerous goods including:
lentotoiminnan harjoittajan vaarallisten aineiden kuljetuksessa noudattamat periaatteet;
Operator's policy on the transport of dangerous goods;
vaarallisten aineiden kuljetettavaksi hyväksymistä, merkintää, käsittelyä, sijoittamista ja erottelua koskevat vaatimukset;
Guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods;
menetelmät, joita on noudatettava jouduttaessa hätätilanteeseen, johon liittyy vaarallisia aineita;
Procedures for responding to emergency situations involving dangerous goods;
sellaisen henkilöstön velvollisuudet, joiden tehtävät liittyvät vaarallisiin aineisiin OPS 1.1215:n mukaisesti; ja
Duties of all personnel involved as per OPS 1.1215; and
lentotoiminnan harjoittajan työntekijöiden kuljettamista koskevat ohjeet.
Instructions on the carriage of the operator's employees.
Ehdot, joiden mukaan aseita, sotatarvikkeita ja urheiluaseita saa kuljettaa.
The conditions under which weapons, munitions of war and sporting weapons may be carried.
Lisäksi on annettava lentokoneessa tapahtuneiden rikosten, kuten laittoman lentoon puuttumisen, sabotaasin, pommiuhkausten ja kaappausten ilmoittamiseksi ja tällaisista tilanteista selviytymiseksi noudatettavat periaatteet ja menetelmät.
Policies and procedures for handling and reporting crime on board such as unlawful interference, sabotage, bomb threats, and hijacking must also be included.
Ennaltaehkäisevät turvatoimet ja -koulutus.
A description of preventative security measures and training.
Huom: Osa turvaohjeista ja -säännöistä voidaan pitää luottamuksellisina.
Note: Parts of the security instructions and guidance may be kept confidential.
TOIMINTA ONNETTOMUUS- JA POIKKEUSTILANTEISSA
HANDLING OF ACCIDENTS AND OCCURRENCES
Toiminta onnettomuus- ja poikkeustilanteissa ja niistä ilmoittaminen.
Procedures for the handling, notifying and reporting of accidents and occurrences.
Tähän kohtaan on sisällyttävä:
This section must include:
onnettomuuden ja poikkeustilanteen määritelmät sekä osallisina olevien henkilöiden velvollisuudet;
Definitions of accidents and occurrences and the relevant responsibilities of all persons involved;
selvitys siitä, mille yhtiön osastoille, viranomaisille tai muille laitoksille onnettomuudesta on ilmoitettava ja missä järjestyksessä, sekä miten ilmoitus on annettava;
The descriptions of which company departments, Authorities or other institutions have to be notified by which means and in which sequence in case of an accident;
erityiset ilmoitusvaatimukset, joita on noudatettava jouduttaessa onnettomuuteen tai poikkeustilanteeseen vaarallisia aineita kuljetettaessa;
Special notification requirements in the event of an accident or occurrence when dangerous goods are being carried;
selvitys siitä, miten poikkeustilanteista ja onnettomuuksista on ilmoitettava;
A description of the requirements to report specific occurrences and accidents;
ilmoitusten laatimiseen käytettävät lomakkeet ja ohjeet niiden antamisesta viranomaiselle; sekä
The forms used for reporting and the procedure for submitting them to the Authority shall also be included; and
jos lentotoiminnan harjoittaja kehittää sisäiseen käyttöönsä muita turvallisuuteen liittyviä raportointimenetelmiä, niiden käyttö ja vastaavat lomakkeet on kuvattava.
If the operator develops additional safety related reporting procedures for its own internal use, a description of the applicability and related forms to be used.
Lentosäännöt, mukaan lukien:
Rules of the Air including:
näkö- ja mittarilentosäännöt;
Visual and instrument flight rules;
lentosääntöjen alueellinen soveltaminen;
Territorial application of the Rules of the Air;
yhteydenpitomenetelmät, mukaan lukien toiminta viestiyhteyden katketessa;
Communication procedures including COM-failure procedures;
tiedot ja ohjeet, jotka liittyvät siviililentokoneen lentoon puuttumiseen tunnistamista ja mahdollisia jatkotoimenpiteitä varten;
Information and instructions relating to the interception of civil aeroplanes;
tilanteet, joissa radiokuuntelua on ylläpidettävä;
The circumstances in which a radio listening watch is to be maintained;
lentotoiminnassa käytettävä aika;
Time system used in operation;
lennonjohtoselvitykset, lentosuunnitelman noudattaminen ja paikkailmoitukset;
ATC clearances, adherence to flight plan and position reports;
näkömerkit, joita käytetään rajoitus-, kielto- tai vaara-alueella luvatta lentävän tai tällaiselle alueelle saapumassa olevan lentokoneen varoittamiseen;
Visual signals used to warn an unauthorised aeroplane flying in or about to enter a restricted, prohibited or danger area;
menetelmät, joita ohjaajien on noudatettava havaitessaan onnettomuuden tai vastaanottaessaan hätäviestin;
Procedures for pilots observing an accident or receiving a distress transmission;
pelastettavien käyttämät maastohätämerkit sekä merkinantovälineiden kuvaus ja käyttö; ja
The ground/air visual codes for use by survivors, description and use of signal aids; and
hätä- ja pakkotilamerkit.
Distress and urgency signals.
LENTOKONEEN KÄYTTÖ - TYYPPIKOHTAISET TIEDOT
B AEROPLANE OPERATING MATTERS – TYPE RELATED
Tiedot on esitettävä seuraavaa otsikointia käyttäen ja ottaen huomioon lentokonetyyppien ja -versioiden väliset erot.
Taking account of the differences between types, and variants of types, under the following headings:
YLEISET TIEDOT JA MITTAYKSIKÖT
GENERAL INFORMATION AND UNITS OF MEASUREMENT
Yleiset tiedot (esim. lentokoneen mitat), mukaan lukien kyseisessä lentokonetyypissä käytettävät mittayksiköt ja muuntotaulukot.
General Information (e.g. aeroplane dimensions), including a description of the units of measurement used for the operation of the aeroplane type concerned and conversion tables.
Tyyppihyväksynnän mukaiset ja lentotoiminnan lajiin liittyvät rajoitukset, mukaan lukien:
A description of the certified limitations and the applicable operational limitations including:
hyväksymisperusteet (esim. JAR-23, JAR-25, ICAO Annex 16 (JAR-36 ja JAR-34));
Certification status (e.g. JAR–23, JAR–25, ICAO Annex 16 (JAR–36 and JAR–34) etc);
kunkin lentokonetyypin matkustajaversion määrittely, mukaan lukien versiokuva;
Passenger seating configuration for each aeroplane type including a pictorial presentation;
hyväksytyt toiminnan lajit (esim. VFR/IFR, CAT II/III, RNP-laji, lennot tiedossa olevissa jäätävissä olosuhteissa);
Types of operation that are approved (e.g. VFR/IFR, CAT II/III, RNP Type, flight in known icing conditions etc);
Miehistön kokoonpano;
Crew composition;
Massa ja massakeskiö;
Mass and centre of gravity;
korkeuden ja lämpötilan mukaiset lennon rajoitukset;
Flight envelope(s);
tuulirajoitukset, mukaan lukien epäpuhtaan kiitotien käyttö;
Wind limits including operations on contaminated runways;
käytössä olevien lentoasujen mukaiset suoritusarvorajoitukset;
Performance limitations for applicable configurations;
kiitotien kaltevuus;
Runway slope;
märällä tai epäpuhtaalla kiitotiellä noudatettavat rajoitukset;
Limitations on wet or contaminated runways;
lentokoneen epäpuhtaus; ja
Airframe contamination; and
järjestelmien rajoitukset.
System limitations.
NORMAALIT MENETELMÄT
NORMAL PROCEDURES
Menetelmät ja miehistön tehtävät normaaleissa tilanteissa, tarkistuslistat ja niiden käyttö sekä selvitys tarvittavista ohjaamo- ja matkustamomiehistön yhteistoimintamenetelmistä.
The normal procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.
Näihin on sisällyttävä seuraavissa tilanteissa käytettävät normaalit menetelmät ja tehtävät:
The following normal procedures and duties must be included:
korkeusmittarin asetus ja tarkistus;
Altimeter setting and checking;
rullaus, lentoonlähtö ja nousu;
Taxi, Take-Off and Climb;
matkalento ja laskeutuminen;
Cruise and descent;
lähestyminen, valmistautuminen laskuun ja siinä yhteydessä annettava aikeiden ja käytettävien menetelmien selvitys;
Approach, Landing preparation and briefing;
näkölähestyminen ja kiertolähestyminen;
Visual Approach and circling;
keskeytetty lähestyminen;
Missed Approach;
normaali lasku;
Normal Landing;
laskun jälkeen; ja
Post Landing; and
märän tai epäpuhtaan kiitotien käyttö.
Operation on wet and contaminated runways.
POIKKEUS- JA HÄTÄTILANNE- MENETELMÄT
ABNORMAL AND EMERGENCY PROCEDURES
Menetelmät ja miehistön tehtävät poikkeus-, ja hätätilanteissa, näihin liittyvät tarkistuslistat ja niiden käyttö sekä selvitys tarvittavista ohjaamo- ja matkustamomiehistön yhteistoimintamenetelmistä.
The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary co-ordination procedures between flight and cabin crew.
Näihin on sisällyttävä seuraavissa poikkeus- ja hätä tilanteissa käytettävät menetelmät ja tehtävät:
The following abnormal and emergency procedures and duties must be included:
miehistön jäsenen toimintakyvyn menetys;
Crew Incapacitation;
toimenpiteet tulipalossa ja savunmuodostuksessa;
Fire and Smoke Drills;
lento ilma-aluksen ollessa paineistamaton tai osittain paineistettu;
Unpressurised and partially pressurised flight;
rakenteellisten rajoitusten ylittäminen, kuten lasku ylipainoisena;
Exceeding structural limits such as overweight landing;
kosmisen säteilyn raja-arvojen ylittyminen;
Exceeding cosmic radiation limits;
hätäradioliikenne ja hätätilanteiden ilmoittaminen lennonjohdolle;
Distress Communications and alerting ATC to Emergencies;
moottorin vikaantuminen;
Engine failure;
järjestelmien vikaantuminen;
System failures;
ohjeet varalentopaikalle lentämisestä vakavan teknisen vian sattuessa;
Guidance for Diversion in case of Serious Technical Failure;
pakkolasku maalle ja veteen.
Emergency Landing/Ditching.
Suoritusarvotiedot on annettava muodossa, jossa niitä voidaan vaikeuksitta käyttää.
Performance data must be provided in a form in which it can be used without difficulty.
Näihin on sisällyttävä OPS 1:n lukujen F, G, H ja I suoritusarvovaatimusten noudattamiseen tarvittavat tiedot seuraavien määrittämiseksi:
Performance material which provides the necessary data for compliance with the performance requirements prescribed in OPS 1 Subparts F, G, H and I must be included to allow the determination of:
lentoonlähdön nousurajoitukset - massa, korkeus merenpinnasta, lämpötila;
Take-off climb limits – Mass, Altitude, Temperature;
lentoonlähtökiitotien pituus (kuiva, märkä, epäpuhdas);
Take-off field length (dry, wet, contaminated);
estevaralaskelmia varten tarvittavat tiedot nettolentoradasta tai tarvittaessa lentoonlähdön lentorata;
Net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;
nousugradientin menetys, kun lentoonlähdössä kaarretaan;
The gradient losses for banked climbouts;
matkanousun rajoitukset;
En-route climb limits;
keskeytetyn lähestymisen nousurajoitukset;
Approach climb limits;
keskeytetyn laskun nousurajoitukset;
Landing climb limits;
laskukiitotien pituus (kuiva, märkä, epäpuhdas), mukaan lukien lennon aikana tapahtuneen järjestelmän tai laitteen vikaantumisen vaikutukset, jos se vaikuttaa laskumatkaan;
Landing field length (dry, wet, contaminated) including the effects of an in-flight failure of a system or device, if it affects the landing distance;
jarrujen rajoitukset; ja
Brake energy limits; and
lennon eri vaiheissa käytettävät nopeudet (ottaen huomioon myös kiitotien märkyyden tai epäpuhtauden).
Speeds applicable for the various flight stages (also considering wet or contaminated runways).
Jäätävissä olosuhteissa lentämiseen tarvittavat lisätiedot.
Supplementary data covering flights in icing conditions.
Sallittuun asuun tai asun poikkeamaan, kuten luistonesto epäkunnossa, liittyvät hyväksytyt suoritusarvot on annettava.
Any certificated performance related to an allowable configuration, or configuration deviation, such as anti-skid inoperative, must be included.
Jos kyseistä suoritusarvoluokkaa varten vaadittavat suoritusarvotiedot eivät ole saatavissa hyväksytystä lentokäsikirjasta, on annettava muut viranomaista tyydyttävät tiedot.
If performance Data, as required for the appropriate performance class, is not available in the approved AFM, then other data acceptable to the Authority must be included.
Vaihtoehtoisesti toimintakäsikirjassa voidaan viitata lentokäsikirjassa annettuihin hyväksyttyihin tietoihin, mikäli näitä tietoja ei todennäköisesti käytetä usein eikä hätätilanteessa.
Alternatively, the Operations Manual may contain cross-reference to the approved Data contained in the AFM where such Data is not likely to be used often or in an emergency.
Muut suoritusarvotiedot.
Additional Performance Data.
Muut tarvittavat suoritusarvotiedot, mukaan lukien:
Additional performance data where applicable including:
nousugradientit kaikkien moottoreiden toimiessa;
All engine climb gradients;
vajoaminen vajaamoottoritilanteessa (drift down data);
Drift-down data;
jäänpoisto- ja jäänestonesteiden vaikutus;
Effect of de-icing/anti-icing fluids;
lentäminen laskuteline alhaalla;
Flight with landing gear down;
kolmi- tai useampimoottoristen lentokoneiden siirtolennot yhden moottorin ollessa epäkunnossa; ja
For aeroplanes with 3 or more engines, one engine inoperative ferry flights; and
puuttuvien osien luettelon (CDL) rajoitusten mukaisesti suoritettavat lennot.
Flights conducted under the provisions of the CDL.
LENNON SUUNNITTELU
FLIGHT PLANNING
Tiedot ja ohjeet, jotka tarvitaan lentoa edeltävään ja lennon aikana tapahtuvaan suunnitteluun, mukaan lukien käytettävät nopeudet ja tehoasetukset.
Data and instructions necessary for pre-flight and in-flight planning including factors such as speed schedules and power settings.
Tarvittaessa on kuvattava myös menetelmät, joita noudatetaan yhden tai useamman moottorin ollessa epäkunnossa, ETOPS-lentotoiminnassa (erityisesti OPS 1.245:n mukaisesti määritetty matkalentonopeus yhden moottorin ollessa epäkunnossa ja suurin sallittu etäisyys riittävään lentopaikkaan) ja syrjäisille lentopaikoille suuntautuvilla lennoilla.
Where applicable, procedures for engine(s)-out operations, ETOPS (particularly the one-engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS 1.245) and flights to isolated aerodromes must be included.
Lennon eri vaiheissa tarvittavan polttoainemäärän laskemiseen käytettävä menetelmä OPS 1.255:n mukaisesti.
The method for calculating fuel needed for the various stages of flight, in accordance with OPS 1.255.
MASSA JA MASSAKESKIÖ
MASS AND BALANCE
Massan ja massakeskiön laskemiseen tarvittavat ohjeet ja tiedot, mukaan lukien:
Instructions and data for the calculation of the mass and balance including:
massa- ja massakeskiöasiakirjojen laatimiseen tarvittavat tiedot ja ohjeet, mukaan lukien käsin ja tietokoneella tehtävät asiakirjat;
Information and instructions for completion of mass and balance documentation, including manual and computer generated types;
massan ja massakeskiön raja-arvot lentotoiminnan harjoittajan käyttämissä tyypeissä, versioissa tai yksittäisissä lentokoneissa; ja
Limiting masses and centre of gravity for the types, variants or individual aeroplanes used by the operator; and
operatiivinen kuivamassa ja sitä vastaava massakeskiö tai indeksi.
Dry Operating mass and corresponding centre of gravity or index.
Lentokoneen kuormauksessa ja kuorman kiinnittämisessä käytettävät menetelmät ja välineet.
Procedures and provisions for loading and securing the load in the aeroplane.
PUUTTUVIEN OSIEN LUETTELO (CDL)
CONFIGURATION DEVIATION LIST
Käytettävien lentokonetyyppien ja -versioiden, toiminnan lajin ja toiminta-alueiden mukainen minimivarusteluettelo.
The Minimum Equipment List (MEL) taking account of the aeroplane types and variants operated and the type(s)/area(s) of operation.
MEL:iin on sisällyttävä suunnistuslaitteet, ja siinä on otettava huomioon kyseisen reitin ja toiminta-alueen suunnistustarkkuusvaatimukset.
The MEL must include the navigational equipment and take into account the required performance for the route and area of operation.
PELASTAUTUMIS- JA HÄTÄVARUSTEET, MUKAAN LUKIEN HAPPI
SURVIVAL AND EMERGENCY EQUIPMENT INCLUDING OXYGEN
Luettelo lennettävillä reiteillä mukana pidettävistä pelastautumisvarusteista ja niiden toimintakuntoisuuden tarkistamiseen ennen lentoonlähtöä käytettävät menetelmät.
A list of the survival equipment to be carried for the routes to be flown and the procedures for checking the serviceability of this equipment prior to take-off.
Lisäksi on annettava ohjeet pelastautumis- ja hätävarusteiden sijainnista, esille saamisesta ja käytöstä sekä niihin liittyvistä tarkistuslistoista.
Instructions regarding the location, accessibility and use of survival and emergency equipment and its associated check list(s) must also be included.
Menetelmät, joilla määritetään vaadittavan hapen ja käytettävissä olevan hapen määrät.
The procedure for determining the amount of oxygen required and the quantity that is available.
Huomioon on otettava lennon profiili, lentokoneessa olevien henkilöiden lukumäärä ja mahdollinen matkustamon paineistuksen menetys.
The flight profile, number of occupants and possible cabin decompression must be considered.
Tiedot on annettava muodossa, jossa niitä voidaan vaikeuksitta käyttää.
The information provided must be in a form in which it can be used without difficulty.
Hätäevakuoinnin valmisteluohjeet, mukaan lukien miehistön yhteistoiminta ja niiden paikkojen määrääminen, joilla kunkin on oltava hätätilanteessa.
Instructions for preparation for emergency evacuation including crew co-ordination and emergency station assignment.
Kuvaus miehistön jäsenten tehtävistä, jotka liittyvät lentokoneen nopeaan evakuointiin ja matkustajien ohjaamiseen pakkolaskun tai muun hätätilanteen yhteydessä.
A description of the duties of all members of the crew for the rapid evacuation of an aeroplane and the handling of the passengers in the event of a forced landing, ditching or other emergency.
LENTOKONEEN JÄRJESTELMÄT
AEROPLANE SYSTEMS
Kuvaus lentokoneen järjestelmistä, niihin liittyvistä hallintalaitteista ja näytöistä sekä käyttöohjeet.
A description of the aeroplane systems, related controls and indications and operating instructions.
REITTEJÄ JA LENTOPAIKKOJA KOSKEVAT OHJEET JA TIEDOT
C ROUTE AND AERODROME INSTRUCTIONS AND INFORMATION
Yhteydenpitoon, suunnistukseen ja lentopaikkoihin liittyvät ohjeet ja tiedot, mukaan lukien kunkin lennettävän reitin alimmat lentopinnat ja korkeudet sekä kunkin käytettäväksi aiotun lentopaikan toimintaminimit, mukaan lukien:
Instructions and information relating to communications, navigation and aerodromes including minimum flight levels and altitudes for each route to be flown and operating minima for each aerodrome planned to be used, including:
alin lentopinta / korkeus merenpinnasta;
Minimum flight level/altitude;
Lähtö-, määrä- ja varalentopaikkojen toimintaminimit;
Operating minima for departure, destination and alternate aerodromes;
yhteydenpito- ja suunnistuslaitteet;
Communication facilities and navigation aids;
tiedot kiitoteistä ja lentopaikan varustuksesta;
Runway data and aerodrome facilities;
lähestymisen, keskeytetyn lähestymisen ja lähdön menetelmät, mukaan lukien meluntorjuntamenetelmät;
Approach, missed approach and departure procedures including noise abatement procedures;
radioyhteyden katketessa noudatettavat menetelmät;
COM-failure procedures;
etsintä- ja pelastuspalvelut alueella, jonka yli lennetään;
Search and rescue facilities in the area over which the aeroplane is to be flown;
selvitys ilmailukartoista, joita on pidettävä lentokoneessa lentotoiminnan lajin ja lennettävän reitin mukaan, sekä menetelmät niiden voimassaolon tarkistamiseksi;
A description of the aeronautical charts that must be carried on board in relation to the type of flight and the route to be flown, including the method to check their validity;
käytettävissä olevat ilmailutiedotus- ja sääpalvelut;
Availability of aeronautical information and MET services;
matkalennon yhteydenpito- ja suunnistusmenetelmät;
En-route COM/NAV procedures;
lentopaikkojen luokittelu ohjaamomiehistön lentopaikkakelpoisuuksia varten; ja
Aerodrome categorisation for flight crew competence qualification
lentopaikkojen erityiset rajoitukset (suoritusarvorajoitukset ja toimintamenetelmät).
Special aerodrome limitations (performance limitations and operating procedures).