natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ehdottaa Eurooppa-valmistelukunnan meneillään oleva työ huomioon ottaen, että valmistelukunta sisällyttäisi laadittavaan Euroopan perustuslain tekstiin nimenomaisen viittauksen tiedotus- ja viestintäpolitiikan välttämättömyyteen Euroopan kansalaisen oikeuksien toteutumisen kannalta; katsoo, että kyseinen viittaus voitaisiin sisällyttää perustuslain luonteista sopimusta koskevan alustavan ehdotuksen (CONV 369/02) VI osaston ("Demokratian toteuttaminen unionissa") 34 artiklaan ("Osallistuvan demokratian periaate");
Taking account of the current work of the Convention, suggests the possibility of including in the constitutional text being drawn up, an explicit reference to the need for an information and communication policy as a condition for the exercise of European citizenship; considers that this reference could be incorporated in Article 34 (The principle of participatory democracy) of Title VI (The democratic life of the Union) in the preliminary draft Constitutional Treaty (CONV 369/02);
painottaa, että Euroopan unionin antamissa tiedoissa on korostettava yhteisiä eurooppalaisia arvoja kuten demokratiaa, moniarvoisuutta, turvallisuutta, yhteisvastuuta, tasa-arvoa ja yhteenkuuluvuutta ja osoitettava samanaikaisesti kansalaisille Euroopan unioniin kuulumisesta jokapäiväisessä elämässä koituvat todelliset edut sekä hylättävä lähestymistapa, joka esittää Euroopan unionin erilaisten kansallisten etujen jatkuvien yhteenottojen maaperänä;
Points out that the information distributed by the EU must highlight the common European values, namely democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion and so on, and at the same time must show citizens the practical advantages in their daily lives of belonging to the Union, while rejecting any approach that tends to make the Union appear as an area of constant confrontation between diverging national interests;
pyytää unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita tukemaan toimia ja julkaisuja yms., jotka koskevat yhteistä eurooppalaista kulttuuriperustaa ja kansalaisympäristöä, jotta Euroopan kansalaiset tuntisivat voimakkaammin kuuluvansa tällaiseen ympäristöön ja motivoituisivat edistämään eurooppalaisia arvoja globalisaatioprosessissa;
Calls on the Community institutions and the Member States to complete the activities, publications, etc. under way, in the search for a common cultural basis, a European civil area, that will increase citizens" sense of belonging to that area and encourage them to bring "European values" to the process of globalisation;
pitää olennaisena määrätietoisia toimia sen hyväksi, että EU:n tiedotuksessa annetaan järjestelmällisesti selkeää tietoa kansalaisille suunnatuista yhteisöohjelmista, jotta tiedot olisivat helpommin heidän hyödynnettävissään;
Considers it essential that consistent efforts be made to ensure that the information distributed by the EU systematically includes clear information on Community programmes for citizens, in order to make them more easily accessible;
korostaa, että Euroopan unionin toimielimistä kertovaa tietoa tulisi olla saatavilla nykyisissä tiedotustoimistoissa ja edustustoissa sekä ehdokasvaltioihin perustettavissa uusissa toimistoissa kyseisten maiden virallisilla kielillä sekä muilla niissä käytettävillä kielillä;
Points out that information on the European institutions should be available in the official and co-official languages of the existing information and representation offices and of the new offices in the applicant countries;
toistaa tukevansa kansalaisten oikeutta saada jatkuvasti omalla kielellään Euroopan unionia koskevaa kattavaa, puolueetonta ja objektiivista perustietoa; katsoo, että asianmukaisten viranomaisten tulisi taata tällaisen selkeän tiedon levittäminen kaikilla jäsenvaltioissa tunnustetuilla virallisilla kielillä sekä vähemmän käytetyillä kielillä, ja korostaa tarvetta kehittää erityisiä ensisijaisia tiedotuskampanjoita ennen kaikkea ehdokasvaltioissa;
Reaffirms its commitment in relation to the right of citizens to have access to a continuing, full, impartial and objective flow of basic information on the EU, in their own language; the diffusion of this information in all official languages recognised within the Member States and lesser-used languages should be ensured, in plain language, by the appropriate authorities; emphasises the importance of developing specific priority information campaigns, particularly in the applicant countries;
toteaa, että eurooppalainen identiteetti ja se, että kansalaiset kokevat sen todelliseksi, on välttämätön perusta pyrittäessä lujittamaan Euroopan kansalaisuutta koskevaa tietoisuutta ja hyväksymään Euroopan perustuslaki;
Considers that a European identity, in so far as it is perceived by citizens, is an essential basis for strengthening feelings of European citizenship and approving the European Constitution;
toteaa, että vaaleihin osallistuminen on yksi keskeisimmistä tavoista käyttää kansalaisoikeuksia ja että vaalit ilmaisevat kansalaisten mielipiteen suoraan; toteaa kuitenkin huolestuneena, että vuoden 1999 Euroopan parlamentin vaaleissa äänestysprosentti putosi alle viidenkymmenen prosentin; katsoo, että selkeä, valistava, jatkuva ja kaikki kansalaiset tavoittava tiedotus auttaisi herättämään Euroopan kansalaisten kiinnostuksen EU:ta kohtaan ja ylläpitämään sitä pitkällä aikavälillä;
Affirms that participation in elections is a key demonstration of the right of citizenship and a direct expression of citizens" opinion; but notes with concern that the turnout in European elections fell below 50 % in 1999; considers that a clear, instructive, continuing information policy, accessible to all, would engage European citizens" interest in the EU and maintain it in the long term;
kehottaa kaikkia Euroopan unionin toimielimiä ja jäsen- ja ehdokasvaltioita tekemään kesäkuussa 2004 pidettävien Euroopan parlamentin vaalien vuoksi ylimääräisiä tiedotusponnistuksia vaaleihin liittyviä toimivaltuuksia ja tehtäväjakoa noudattaen, sillä vaalit ovat olennainen vaihe Euroopan yhdentymisprosessin demokraattisen legitimiteetin kannalta;
Calls on all the European institutions, the Member States and the applicant countries, while respecting their respective competencies and tasks, to make an exceptional information campaign for the elections to the European Parliament in June 2004, which will be an essential stage in the democratic legitimation of the European integration process;
toteaa tilastotietojen perusteella, että on tärkeää luottaa mielipidejohtajien tukeen, suunnata tieto eri väestöryhmille (naiset, nuoret jne.) – käyttäen apuna erilaisia liikkeellepanevia toimia, kuten urheilua – ja muotoilla viestit siten, että niitä on helppo hyödyntää koulutusjärjestelmissä;
Notes the importance, as shown by statistics, of relying on the support of opinion formers, targeting information to different population groups (women, young people and so on) – using attractive media such as sport – and of formulating messages in such a way that they may easily be included in education systems;
kehottaa EU:n toimielimiä lisäämään ponnistelujaan tiedotusvälineissä toimiville ammattilaisille suunnattujen erityisten koulutusohjelmien kehittämiseksi;
Calls on the EU institutions to enhance their efforts to develop specific training programmes for media professionals;
viittaa 12 kohtaan ja pitää tarpeellisena järjestää vuoden 2003 loppupuoliskolla ja vuoden 2004 ensi kuukausina komission, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallitusten sekä Euroopan parlamentin tukema ja koordinoima erityinen etenkin televisiota hyödyntävä tiedotuskampanja, jossa Euroopan kansalaisille kerrottaisiin vuonna 2004 pidettävien Euroopan parlamentin vaalien poikkeuksellisesta merkityksestä, sillä ne ovat ensimmäiset vaalit, joihin osallistuu 25 jäsenvaltiota ja jotka järjestetään Euroopan uuden perustuslain hyväksymisen jälkeen;
Considers that there is a need, with reference to paragraph 12, to organise an extraordinary information campaign in the second half of 2003 and the first few months of 2004, centred particularly on the use of television, promoted and coordinated by the European Commission, the governments of the Member States and the applicant countries and the European Parliament, with the aim of informing all citizens of the exceptional importance of the 2004 European elections, the first in which 25 countries will be taking part and occurring after the adoption of the new European Constitution;
katsoo, että on tärkeää kehittää uusia viestintä- ja tiedotusohjelmia, jotka uuden teknologian ansiosta antavat kansalaisille tilaisuuden seurata parlamentin toimintaa, tarjoavat kaikille kansalaisuudesta ja asemasta riippumatta mahdollisuuden yhtäläiseen tiedonsaantiin ja helpottavat aktiivista osallistumista;
Considers that there is a need to set up new communication and information programmes that, drawing on the advantages of the new technologies, will enable European citizens to have access to the progress of parliamentary activities, so that all people, whatever their nationality or status, can be provided with the same information and can actively participate;
pitää erittäin tärkeänä varmistaa, ettei uusi viestintäteknologia muodostu ainoaksi välineeksi, jonka avulla levitetään ja saadaan tietoa Euroopan unionista;
Considers it essential to ensure that the new information technologies do not become the only means of distributing and providing access to information on the European Union;
vakuuttaa olevansa sitoutunut vahvistamaan toimielinten ja etenkin komission, Euroopan parlamentin, neuvoston ja alueiden komitean välistä yhteistyötä (etenkin toimielinten välisen tiedotustyöryhmän välityksellä) Euroopan unionin ensisijaisten tiedotuskampanjoiden tehostamiseksi;
Confirms its own commitment to closer cooperation between the European institutions, particularly between the Commission, Parliament, Council and the Committee of the Regions (particularly through the Interinstitutional Information Group), so as to render the priority information campaigns on the EU more effective;
on tyytyväinen siihen, että neuvosto osallistuu toimielinten välisen tiedotustyöryhmän toimintaan, ja ottaa huomioon, että jäsenvaltiot sekä alueelliset ja paikalliset viranomaiset lisäävät uskottavuuttaan kansalaisten silmissä;
Welcomes the Council's participation in the Interinstitutional Information Group, bearing in mind that the Member States and the regional authorities strengthen credibility in the eyes of citizens;
pitää tärkeänä, että Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston toimielinten välinen yhteistyö kattaa prosessin kaikki vaiheet eli keskeisten viestien laadinnan, niiden toteuttamisen käytännössä sekä tiedotusstrategian toteutuksen arvioinnin; katsoo että tähän liittyen on erityisesti toteutettava EU:n päätoimielinten yhteinen Internet-sivusto;
Considers it essential that interinstitutional cooperation between Parliament, the Commission and the Council should cover all the stages from the beginning to the end of the process, namely the drafting of key messages, their application in the field and evaluation of the operational application of the information strategy using, among others, a joint Internet portal for the main European institutions;
on vakuuttunut, että Euroopan unionin koko tiedotustoimintaa tulee koordinoida paremmin sen keskuksessa ja hajauttaa enemmän, jotta jäsenvaltioiden lisäksi toimintaan osallistuisivat myös kansalliset parlamentit sekä alueelliset ja paikalliset vallankäyttäjät;
Is convinced that all of the Union's information activities should be better coordinated at central level and be more decentralised, thus involving not only the Member States but also the national parliaments and the regional and local authorities;
katsoo, että jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kanssa tehtävässä yhteistyössä tulisi keskittyä ensisijaisten ja yhteisön tasolla määriteltyjen, mutta alueiden kulttuurilliset ja kielelliset erot huomioon ottavien tiedotuskampanjoiden toteutukseen;
Takes the view that all collaboration with the Member States and applicant countries should concentrate on implementing priority information campaigns, defined at Community level, but adapted to the cultural and linguistic diversities of each location;
korostaa, että Euroopan unionin on säilytettävä täysi toimivalta tiedotus- ja viestintätoiminnassa tehtäviinsä kuuluvilla alueilla, ja uskoo, että komissio kykenee parantamaan lehdistö- ja viestintäpalvelujen koordinointia eri aloja (ympäristö, liikenne, kuluttajansuojelu jne.) koskevien Euroopan unionin tiedotustoimien suhteen;
Points out that the EU must retain full competence for information and communication activity within its terms of reference and is confident that the Commission will be able to improve coordination of the Directorate-General for the Press in relation to the EU's sectoral information (the environment, transport, consumer protection, etc.);
huomauttaa, että EU:n tukemiin hankkeisiin ja teemavuosiin liittyy usein epäsuoraa tiedottamista ja viestintää, ja kehottaa hyödyntämään näitä mahdollisuuksia entistä enemmän; katsoo, että ystävyyskaupunkitoiminnalla, Euroopan kulttuurikaupungin nimeämisellä, kielten teemavuodella, vammaisten teemavuodella ym. voidaan kiinnittää Euroopan kansalaisten huomiota Euroopan unioniin ja samalla välittää tietoa muista EU:n ohjelmista ja toimista;
Points out that projects supported by the EU or the declaration of years of action may be indirect means of information and communciation, and calls for these opportunities to be used increasingly; considers that programmes and campaigns such as town twinning, European City of Culture, Year of Languages, Year of the Disabled, etc. can draw EU citizens" attention to the European Union, while providing information on its support programmes and campaigns;
on huolestunut siitä, ettei todellisen tiedotuspolitiikan suhteen olla laadittu riittäviä lyhyen tai keskipitkän aikavälin rahoitus- tai talousarvioennusteita, kun otetaan huomioon lisäksi mahdolliset jäsenvaltioiden kanssa toteutettavat yleissopimukset;
Is concerned by the insufficient short- and medium-term financial and budgetary estimates for a real information policy, bearing in mind, moreover, the possible establishment of agreements with the Member States;
kehottaa komissiota tiedottamaan unionin politiikasta ja esimerkiksi
Calls on the Commission to perform the political information functions attributed to it, such as
tiedottamaan vuosittain yhteisön rahoittamista julkisista hankkeista niiden jäsenvaltioiden viestimissä, joissa kyseiset hankkeet on toteutettu,
the annual publication of details of public works funded by the Community in the information media of Member States benefiting from such works,
lähettämään komission jäseniä määräajoin alueellisiin tai paikallisiin lehdistötilaisuuksiin,
the regular appearance of Commissioners at press conferences which have a regional or local impact,
osallistumaan jäsenvaltioissa toteutettaviin julkisiin tapahtumiin, jotka liittyvät EU:n toimintaan;
the attendance at national public events connected with a European activity;
toteaa, että näin EU:n rooli tehtäisiin tiettäväksi Euroopan kansalaisille ja voitaisiin ylläpitää hyviä suhteita jäsenvaltioiden viranomaisiin;
takes the view that this should serve the purpose of offering citizens a European reference, while maintaining every courtesy in relations with the Member State concerned;
vaatii, että ennen seuraavan vuoden talousarviota koskevien suuntaviivojen määrittämistä komissio esittää toimielinten välisen tiedotustyöryhmän yhteydessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan unionin tiedotuspolitiikan toteuttamista koskevan vuosikertomuksen ja työohjelman;
Calls on the Commission, in the spirit of transparency that all Community policy should display, to submit to Parliament and the Council, in the context of the Interinstitutional Information Group and before defining the budgetary guidelines for the following year, an annual report on the application of the EU information policy and a work programme;
kehottaa puhemiestä toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta Euroopan unionin tiedotuspolitiikkaa koskeva keskustelu kirjataan täysistunnon esityslistalle, kuten pyydettiin edellä mainitussa parlamentin 13. maaliskuuta 2002 antamassa päätöslauselmassa; katsoo, että keskustelu tulisi järjestää ennen seuraavan vuoden talousarviota koskevien suuntaviivojen määrittämistä komission vuosikertomuksen ja Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan laatiman päätöslauselmaesityksen pohjalta;
Calls on its President to take the necessary steps to ensure that an annual debate on EU information policy is placed on the agenda of the plenary sitting, as its resolution of 13 March 2002 required; points out that such a debate should be held before defining the budgetary guidelines for the following year on the basis of an annual report by the Commission and a draft resolution by its committee responsible for this question;
pyytää, että komissio laatisi vuoden kuluttua edellä mainitun parlamentin 13. maaliskuuta 2002 antaman päätöslauselman hyväksymisestä kertomuksen, jossa tehdään selkoa päätöslauselman täytäntöönpanon mukanaan tuomista uusista seikoista ja arvioidaan tiedotuspoliittista tilannetta;
Calls on the Commission to draw up, one year after the adoption of its aforementioned resolution of 13 March 2002, a report on the innovations produced by its implementation and which assesses the developments of the information policy situation;
kehottaa panemaan tämän päätöslauselman täytäntöön pikaisesti ja luomaan Euroopan parlamenttiin kansalaiskoulutusyksikön, jonka tehtävänä olisi muun muassa toimia tiedotuspisteenä kaikissa asioissa, jotka liittyvät Euroopan kansalaisuutta koskevan tiedon levittämiseen;
Calls for urgent action to implement that resolution, by setting up a "civil education" unit within Parliament with, among its aims, the duty to provide information on all matters relating to education for European citizenship;
pyytää komissiota teettämään toteutettavuustutkimuksen Euroopan kaapelitelevisioyhtiöstä (C-SPAN), joka tarjoaisi kansalaisille tarkoituksenmukaisia uutisia ja tietoa Euroopan unionin asioista;
Calls on the Commission to conclude the feasibility study on a European cable channel ("C-SPAN") to provide the general public with relevant news and information on European Union affairs;
korostaa, että parlamentin ja sen jäsenten on tärkeää osallistua tiedotus- ja viestintäpolitiikkaan; pitää olennaisen tärkeänä, että komissio vastaa parlamentille toiminnastaan unionin puolesta myös toimittamalla selkeät perustelut;
Highlights the need for Parliament and MEPs to participate fully to the information and communication policy, and considers that accountability to the Parliament of the work carried out by the Commission on behalf of the Union, including clear justifications, is fundamental;
Talousarvioon liittyviä kysymyksiä
Budgetary questions
palauttaa mieliin, että toimielinten välinen tiedotustyöryhmä perustettiin alun perin varmistamaan, että parlamentti voi seurata komission toteuttamaa tiedotuspolitiikkaa ja katsoo, että tämä rooli on säilytettävä; katsoo, että on kuitenkin vältettävä puuttuminen kunkin toimielimen toimivaltuuksiin; vaatii, että komissio toimittaa kaikki tiedotustyöryhmän käsiteltäväksi aiotut tiedot ja asiakirjat työryhmän käyttöön viimeistään kaksi viikkoa ennen kokousta;
Recalls that the Interinstitutional Information Group was initially established in the context of ensuring Parliament's follow-up of the Commission's management of information policy and considers that this role should be maintained, avoiding any interference with the respective competencies of each institution; urges the Commission to provide all information and documents to be discussed in the Interinstitutional Information Group at least two weeks before each meeting;
katsoo, että uudessa tiedotus- ja viestintästrategiassa on otettava huomioon parlamentin pyyntö synergian lisäämisestä parlamentin ja komission toiminnan välillä, rakenteiden järkeistämisestä, henkilöresurssien tehokkaammasta käytöstä ja hallintokuluja koskevien säästöjen aikaansaamisesta;
Believes that the new strategy for information and communication must take on board Parliament's request to create more synergies between EP and Commission activities, rationalise structures, ensure the most effective use of staffing resources and create savings in administrative expenditure;
katsoo, että hallintoa ja rakenteita on sopeutettava ja henkilöstöä koulutettava, mikä tehostaisi tiedotustoimistoja sekä tietopisteitä (tiedotuspisteet, tiedon risteykset, dokumentaatiokeskukset jne.) ja riippumattomia tiedotusverkostoja kuten Eurooppa-talojen kansainvälinen liitto (IFEH) ja Eurooppa-liike, joita myös Euroopan parlamentin jäsenet voisivat käyttää omissa vaalipiireissään;
Considers that there is a need to introduce measures for administrative adjustment, structuring and staff training, aimed at the effective operation of the external offices and the network of information centres (info points, precincts, documentation centres, etc), as well as independent information networks such as the International Federation of Europe Houses and the European Movement, which could also be used by MEPs in their respective constituencies;
korostaa, että komission tiedonantoon liitetty rahoitusselvitys on puhtaasti viitteellinen, koska budjettivallan käyttäjä päättää budjettivaroista ja niiden erittelystä vuosittaisen talousarviomenettelyn puitteissa;
Stresses that the Financial Statement attached to the Commission Communication is of purely indicative nature, as the budgetary resources and their breakdown will be established by the budgetary authority in the annual budget procedure;
tähdentää, että komission on pantava talousarvio täytäntöön budjettivallan käyttäjän tarkoittamassa muodossa; vaatii komissiota parantamaan edelleen toimintaansa tässä suhteessa ja välttämään tiedotuspolitiikkaan tarkoitettujen varojen siirtämistä muihin tarkoituksiin;
Emphasises that the Commission must implement the budget as established by the Budgetary Authority and urges the Commission to make further improvements in this field and to avoid the transfer of funds allocated for information policy to other policy areas;
palauttaa mieliin, että budjettivallan käyttäjä osoitti vuonna 2003 Prince-ohjelmalle 39 miljoonaa euroa (ilman hallintokuluja) jaettuna neljään budjettikohtaan: laajentuminen, EU:n tulevaisuus, oikeuteen, turvallisuuteen ja vapauteen perustuva alue sekä euro; seuraa tarkoin komission toimintaa näiden varojen käyttämisessä tarkoitetulla tavalla;
Recalls that the decision of the budgetary authority for 2003 concerning the Prince programme amounts to EUR 39 million (excluding administrative expenditure) broken down into four budgetary lines: enlargement, the future of the EU, the area of freedom, security and justice, and the euro; will pay the greatest attention to the efforts of the Commission to implement these funds as established;
panee merkille ehdotuksen uuden prioriteetin luomiseksi Prince-ohjelmaan (Euroopan unionin asema maailmassa) ja korostaa, että on tärkeää sisällyttää tällaiset ehdotukset hyvissä ajoin vuoden 2004 toimintastrategiaan;
Notes the proposal to create a new priority within Prince – the role of the European Union in the World – and underlines the importance of including such proposals in good time in the framework of the Annual Policy Strategy for 2004;
Laajentuminen ja ulkopolitiikka (YUTP)
Enlargement and foreign policy (the CFSP)
painottaa, että tiedotus- ja viestintästrategian tarkoituksena on tuottaa Euroopan kansalaisille jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa objektiivista, jatkuvaa ja riittävää tietoa tärkeistä ja ajankohtaisista asioista ja erityisesti yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta (YUTP), Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta (ETPP), EU:n laajentumisesta ja perussopimusten uudistamisesta;
Recalls that the overall objective of the information and communication strategy is to provide European citizens in the Member States and candidate countries with objective, continuous and adequate information on fundamental and imminent issues, and more specifically on major issues such as common foreign and security policy (CFSP), European security and defence policy (ESDP), the enlargement of the EU and the reform of the treaties;