natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että kansainvälinen yhteisö ja kaikki käynnissä olevan konfliktin osapuolet ovat velvollisia suojelemaan siviilejä, sallimaan avun toimittamisen ja kunnioittamaan humanitaarista tilaa ja avustustyöntekijöiden turvallisuutta; vaatii tästä syystä luomaan välittömästi edellytykset sille, että Somalian humanitaariseen katastrofiin voidaan vastata asianmukaisesti;
Recalls that the international community and all parties to the present conflict have a responsibility to protect civilians, to allow delivery of aid and to respect humanitarian space and the safety of humanitarian workers; demands therefore that conditions be immediately created for an adequate response to the humanitarian catastrophe in Somalia;
varoittaa, että ellei kansainvälinen yhteisö ryhdy nopeasti voimakkaisiin toimiin tilanteen vakauttamiseksi ja asteittaiseksi parantamiseksi, on olemassa selkeä vaara, että Somalian konflikti laajenee alueelliseksi sodaksi, jonka vaikutukset ulottuvat koko Afrikan sarveen,
Warns that, unless strong measures are quickly taken by the international community to stabilise and gradually improve the situation, there is a clear risk of the Somalia conflict growing into a regional war affecting the entire Horn of Africa;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä lisäämään ja jatkamaan diplomaattisia ponnisteluja, jotta jatkuva väkivalta saadaan loppumaan, ja ehdottamaan pysyvää mekanismia välittömän tulitauon neuvottelemiseksi ja valvomiseksi;
Calls on the international community to step up and sustain diplomatic efforts to end the ongoing violence and propose a standing mechanism to negotiate and monitor an immediate ceasefire;
kehottaa siirtymäkauden liittovaltiohallitusta osallistumaan kuulemismenettelyyn asianomaisten somalialaisten sidosryhmien kanssa uuden pääministerin nimittämiseksi; kehottaa somalialaisia sidosryhmiä pyrkimään uudelleen poliittiseen vuoropuheluun ja keskittämään huomionsa siirtymäkauden liittovaltiota koskevassa peruskirjassa vahvistetun prosessin käynnistämiseen; korostaa, että kyseinen vuoropuhelu ja sovitus ovat ratkaisevia tekijöitä vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien varmistamiseksi vuonna 2009 sekä kestävän rauhan ja vakauden saavuttamiseksi;
Calls on the Transitional Federal Government (TFG) to engage with key Somali stakeholders in a consultative process leading to the appointment of a new Prime Minister; urges all Somali stakeholders to renew their efforts towards political dialogue and to remain focused on resuming the process outlined by the Transitional Federal Charter; stresses that successful dialogue and reconciliation is critical to ensuring free and fair elections in 2009 and establishing lasting peace and stability in Somalia;
kehottaa kaikkia ulkovaltoja lopettamaan sotilaallisen väliintulon Somaliassa;
Calls for the cessation of all foreign military intervention in Somalia;
kehottaa lujittamaan kansalaisyhteiskunnan, erityisesti naisten, osallistumista kansallisen sovituksen prosessiin;
Calls for a strengthening of the role of civil society – particularly women – in the process of national reconciliation;
pitää myönteisenä, että Afrikan unioni pyrkii kokoamaan rauhanturvajoukkoja auttamaan kansallisen sovituksen prosessissa, mutta pitää valitettavana, että Afrikan unionin lupaamista 8 000 sotilaasta on tähän mennessä lähetetty ainoastaan 1 600; kehottaa tästä syystä, että Afrikan unionin olisi kannustettava jäsenvaltioitaan pitämään lupauksensa ja annettava oma panoksensa rauhanturvajoukkoihin; kehottaa tässä yhteydessä, että Euroopan unionin olisi lisättävä pyrkimyksiään tarjotakseen tarvittavan poliittisen, taloudellisen ja logistisen tuen Afrikan unionin rauhanturvajoukkojen lähettämiselle sekä toteuttaakseen kaikki muut toimet, jotka helpottavat rauhanprosessia;
Welcomes efforts by the African Union to assemble a peacekeeping force to help with the process of national reconciliation but deplores the fact that so far only 1600 soldiers out of the 8 000 that the AU had agreed to send have actually been deployed; calls therefore on the African Union to encourage its member states to honour their commitments to contribute to the peacekeeping force ; calls in this connection on the EU to increase its efforts to provide the requisite political, financial and logistical support to the deployment of the African Union peacekeeping troops, as well as to take all other steps conducive to the facilitation of the peace process;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä lisäämään diplomaattisia ponnistuksiaan Somalian rauhan ja vakauden saavuttamiseksi sekä välttämään liian yksinkertaista kuvaa Afrikan sarven terrorismiuhasta, jota välillä käytetään siirtämään huomio pois sisäisistä ongelmista ja avaamaan tie ulkovaltojen sotilaalliselle väliintulolle;
Calls on the international community to strengthen diplomatic efforts towards peace and stability in Somalia and to avoid simplistic perceptions of the terrorist threats in the Horn of Africa, at times used to divert attention from internal problems and pave the way for foreign military intervention;
toistaa mm. Afrikan unionista, Yhdistyneistä Kansakunnista, Euroopan unionista, Yhdysvalloista, Ruotsista, Norjasta, Italiasta ja Tansaniasta koostuvalle kansainväliselle Somalian yhteysryhmälle esittämänsä pyynnön, että sen olisi tuettava myönteistä poliittista kehitystä ja suhteiden luomista Somalian sisällä, jotta voidaan tukea siirtymäkauden liittovaltion peruskirjan ja toimielinten täytäntöönpanoa, rakentaa tehokas hallinto ja vakaus sekä pyrkiä löytämään ratkaisu kansainvälisen yhteisön huoleen terrorismista;
Reiterates its call on the International Somalia Contact Group, consisting of the African Union, the United Nations, the European Union, the United States, Sweden, Norway, Italy, Tanzania and others, to encourage positive political developments and engagement with actors inside Somalia, with a view to supporting the implementation of the Transitional Federal Charter and Institutions, establishing effective governance and stability and addressing the international community's concerns regarding terrorism;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja erityisesti EU:ta lisäämään humanitaarisen avun määrää asuinseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille ja apua tarvitseville ihmisille;
Calls on the international community, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and people in need;
kehottaa, että YK:n vuonna 1992 Somalialle asettamaa aseidenvientikieltoa, jota noudatetaan tuskin lainkaan, on alettava soveltaa ja valvoa uudelleen; kehottaa, että Somalian vastaisen aseidenvientikiellon rikkojia on alettava vaatia tilille;
Urges strict and renewed application and monitoring of the arms embargo against Somalia imposed by the UN in 1992, for which scant respect is paid; calls for the violators of the Somalia arms embargo to start being held accountable;
korostaa erityisesti, että toimittajia on ryhdyttävä suojelemaan kiireesti, ja tuomitsee Somalian hallituksen toimittajiin kohdistaman järjestelmällisen häirinnän, mediayhtiöiden sulkemiset ja sen, ettei hallitus ole tutkinut toimittajien murhia, mikä on haitannut riippumatonta uutisointia Somaliasta; kehottaa Somalian väliaikaishallitusta tutkimaan kyseiset hyökkäykset sekä lopettamaan tiedotusvälineisiin kohdistamansa häirinnän;
Stresses in particular the urgent need for journalists to be protected and condemns the Somali Government's systematic harassment of journalists, its closure of media outlets and its failure to investigate the killing of journalists, all of which have deeply damaged independent reporting in Somalia; calls on the transitional Somali Government to investigate these attacks as well as to cease its own harassment of the media;
kehottaa EU:n ja Afrikan välistä huippukokousta käsittelemään kiireesti Somaliassa vallitsevaa vakavaa tilannetta;
Calls on the EU-Africa Summit to give urgent consideration to the grave situation prevailing in Somalia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Afrikan unionin, YK:n ja IGAD:n pääsihteereille, Somalian siirtymäkauden liittovaltiohallituksen puheenjohtajalle, Etiopian hallitukselle sekä yleisafrikkalaiselle parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the African Union, the UN and IGAD, the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
– Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache ja Kristian Vigenin, PSE-ryhmän puolesta
– Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache and Kristian Vigenin, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati ja Marco Cappato, ALDE-ryhmän puolesta
– Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit, Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto ja Umberto Guidoni, GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta
on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetusta direktiivistä 2004/38/EY
European Parliament resolution on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
katsoo, että kaikkien jäsenvaltioiden lakien noudattaminen on rinnakkaiselon ja sosiaalisen osallisuuden välttämätön ehto Euroopan unionissa; katsoo, että kullakin yksilöllä on velvollisuus kunnioittaa Euroopan unionin oikeutta ja siinä jäsenvaltiossa voimassa olevia lakeja, jossa hän oleskelee ja että rikosoikeudellinen vastuu on aina henkilökohtainen; katsoo, että yhteisön kansalaisten, jotka käyttävät heille perustamissopimuksessa taattuja oikeuksia ja vapauksia, on myös noudatettava näiden oikeuksien hyödyntämiseen liittyviä säännöksiä, erityisesti EU:n ja vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön osalta,
whereas respect for the laws of every Member State is a sine qua non for coexistence and social inclusion in the Union; whereas all individuals are obliged to respect the law of the European Union and the laws in force in the Member State in which they find themselves; whereas criminal responsibility is always personal; whereas, in addition to enjoying the rights and freedoms granted to them by the Treaty, Community citizens must comply with the requirements attached to the exercise of those rights, as set out, in particular, in European law and the law of the host Member State,
katsoo, että kaikki kansallinen lainsäädäntö velvoittaa noudattamaan direktiivissä säädettyjä periaatteita ja säädöksiä,
whereas all national legislation must comply with the principles and provisions laid down in the directive;
katsoo, että kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kiellon nojalla kaikkien unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä, jotka oleskelevat vapaasti ja laillisesti tietyssä jäsenvaltiossa, pitäisi nauttia siinä valtiossa samanarvoista kohtelua kuin kyseisen valtion kansalaiset,
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens,
katsoo, että romaneja syrjitään ja käytetään hyväksi edelleen Euroopan unionin alueella ja että kyseisen vähemmistön sosiaalinen integroiminen ja suojelu ovat valitettavasti vielä saavuttamattomia tavoitteita,
whereas Roma are continuing to suffer discrimination and abuse on EU territory and whereas – regrettably – the objectives of integration, social inclusion, and protection of that minority remain unrealised,
pitää järkyttävänä Roomassa tapahtunutta erään naisen raakaa pahoinpitelyä ja murhaa, josta syytetään erästä Romanian kansalaista,
having regard to the brutal attack on, and the murder of, a woman in Rome, the accused party being a Romanian national,
ottaa huomioon tämän tapahtuman seurauksena Romanian kansalaisiin kohdistuneet rasistiset hyökkäykset,
whereas Romanian citizens have been subject to racist attacks following this incident,
odottaa julkisuuden henkilöiden pidättyvän antamasta lausuntoja, joiden voidaan tulkita rohkaisevan tiettyjen väestöryhmien leimaamiseen,
whereas public personalities are expected to refrain from statements that might be understood as encouraging the stigmatisation of groups of people,
vahvistaa jälleen kerran henkilöiden vapaan liikkuvuuden arvon Euroopan unionin perusperiaatteena, Euroopan kansalaisuuden keskeisenä osana ja sisämarkkinoiden olennaisena seikkana;
Reaffirms the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market;
vakuuttaa jälleen, että tavoitteena on tehdä unionista ja yhteisöistä alue, jossa jokainen voi elää varmana korkeatasoisesta turvallisuudesta, vapaudesta ja oikeudesta;
Reaffirms the objective of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice;
muistuttaa, että direktiivissä 2004/38/EY annetaan mahdollisuus karkottaa unionin kansalainen tarkasti määritetyissä rajoissa, ja että siinä säädetään muun muassa seuraavaa:
Notes that Directive 2004/38/EC circumscribes the possibility of expelling a Union citizen within very clearly defined limits and that, specifically,
– jäsenvaltiot voivat rajoittaa vapaata liikkuvuutta ja oleskelua ainoastaan yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen taikka kansanterveyteen liittyvistä syistä ja näihin perusteisiin ei saa vedota taloudellisista syistä; toimenpiteiden on oltava suhteellisuusperiaatteen mukaisia, ja niiden on perustuttava yksinomaan asianomaisen henkilön omaan käyttäytymiseen eivätkä ne saa missään tapauksessa perustua yleiseen ennaltaehkäisemiseen (27 artikla);
– under Article 27, Member States may not restrict freedom of movement and residence other than on grounds of public policy, public security, or public health, and those grounds may not be invoked to serve economic ends; any measures taken must accord with the principle of proportionality and be based solely on the personal conduct of the individual concerned and on no account on considerations of general prevention;
– karkottamispäätöksistä on ilmoitettava asianomaiselle henkilölle kirjallisesti siten, että hän ymmärtää päätöksen sisällön ja seuraukset; asianomaiselle henkilölle on ilmoitettava täydellisinä ja täsmällisesti päätöksistä ja siitä, missä tuomioistuimessa tai miltä hallintoviranomaiselta hän voi hakea päätökseen muutosta sekä missä ajassa tämä on tehtävä, ja tarvittaessa mainittava aika, jonka kuluessa henkilön on poistuttava jäsenvaltion alueelta, ajan on oltava vähintään yksi kuukausi ilmoittamispäivästä lukien (30 artikla);
– under Article 30, the persons concerned must be notified in writing of expulsion decisions and in such a way that they are able to comprehend, and must be informed precisely and in full of the grounds of the decision, of the court or administrative authority for appeal and of the time allowed for them to leave the country, which must not be less than one month from notification;
– henkilöllä, jonka osalta on tehty päätös, on oltava vastaanottavassa jäsenvaltiossa mahdollisuus hakea siihen muutosta tuomioistuimessa tai hallinnollisella muutoksenhakumenettelyllä; hänellä on oltava oikeus hakea väliaikaismääräystä kyseisen päätöksen täytäntöönpanon keskeyttämiseksi, mitä on noudatettava tiettyjä poikkeustapauksia lukuun ottamatta (31 artikla);
– under Article 31, the persons concerned must have access to judicial and administrative redress procedures to appeal against the expulsion decision in the host Member State, and have a right to request an interim order to suspend the enforcement of the decision, which must be enacted, except in specific cases;
– säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita ja oikeasuhteisia (36 artikla);
– under Article 36, sanctions laid down by Member States must be effective and proportionate;
– karkottaminen on mahdollista, jos kansalainen aiheuttaa kohtuutonta rasitetta sosiaalihuoltojärjestelmälle, mutta samalla vakuutetaan, että asia on tutkittava perinpohjaisesti ja että pelkästään sosiaaliturvajärjestelmään turvautuminen ei missään tapauksessa saa automaattisesti aiheuttaa karkottamistoimenpidettä (johdanto-osan 16 kappale ja 14 artikla);
– under recital 16 and Article 14, a citizen may be expelled if he/she imposes an unreasonable burden on the host Member State’s social assistance system, subject to the proviso, however, that each individual case must be thoroughly examined and that the above condition cannot, under any circumstances, be considered sufficient in itself to justify automatic expulsion;
panee tyytyväisenä merkille Romanian pääministerin vierailun Italiaan sekä Romano Prodin ja Cặlin Tặriceanun yhteisen julkilausuman; ilmaisee tukensa kummankin pääministerin esittämään vetoomukseen Euroopan unionin osallistumisesta heikommassa asemassa olevien väestönosien sosiaaliseen integraatioon ja jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön väestön liikkumisen hallinnan sekä rakennerahastoihin sisältyvien sosiaalisten kehitys- ja avustusohjelmien avulla;
Welcomes the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Mr Romano Prodi and Mr Cặlin Tặriceanu; supports the appeal by the two Prime Ministers for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds;
kehottaa komissiota esittämään viipymättä perusteellisen arvion direktiivin 2004/38/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa sekä ehdotuksia kyseisen direktiivin 39 artiklan mukaisesti;
Calls on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the steps taken by Member States to implement Directive 2004/38/EC and of the correctness of the transposing legislation, together with any necessary proposals, acting pursuant to Article 39;
katsoo, että romanien oikeuksien suojelu ja sen integroiminen ovat haasteita koko Euroopan unionille, ja kehottaa komissiota toimimaan viipymättä kehittämällä kattavan strategian romanien sosiaalisen osallisuuden lisäämiseksi ja käyttämällä etenkin integraatiorahastoa ja rakennerahastoja kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten tukemiseksi heidän pyrkimyksissään varmistaa romanien sosiaalinen osallistuminen;
Considers that protection of the rights of Roma, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of Roma and, not least, making use of the Integration Fund and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of Roma;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the EU Member States.
– Marian-Jean Marinescu ja Antonio Tajani, PPE-DE-ryhmän puolesta
– Marian-Jean Marinescu Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa vähemmistöjen suojelusta ja syrjinnän vastaisesta politiikasta ja erityisesti päätöslauselmansa rasistisen väkivallan lisääntymisestä Euroopassa,
having regard to its previous resolutions on the protection of minorities and anti-discrimination policies, and notably the resolutions on the increase in racist violence in Europe,
katsoo kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kiellon nojalla, että kaikkien unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä, jotka oleskelevat vapaasti ja laillisesti tietyssä jäsenvaltiossa, pitäisi nauttia siinä valtiossa samanarvoista kohtelua kuin kyseisen valtion kansalaiset, lukuun ottamatta perustamissopimuksessa ja johdetussa oikeudessa nimenomaisesti säädettyjä erityisiä säännöksiä,
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens, notwithstanding specific provisions laid down explicitly by the Treaty and secondary legislation,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden välisten liikkuvuuden esteiden purkaminen on yksi uudistetun Lissabonin strategian ensisijaisista tavoitteista,
whereas the removal of barriers to mobility between Member States is a priority of the renewed Lisbon Strategy,
ottaa huomioon, että direktiivissä 2000/43/EY pannaan täytäntöön rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaate, joka vahvistetaan EY-sopimuksen 13 artiklassa,
whereas Directive 2000/43 implements the principle of equality of treatment for people irrespective of their race and ethnic origin, as established in Article 13 of the EC Treaty,
katsoo, että kullakin yksilöllä on velvollisuus kunnioittaa Euroopan unionin oikeutta ja siinä jäsenvaltiossa voimassa olevia lakeja, jossa hän oleskelee; katsoo, että rikosoikeudellinen vastuu on aina henkilökohtainen ja että rikollisuus on henkilökohtainen asia, jota ei voida pitää koko kansan tai etnisen ryhmän luonteenpiirteenä,
whereas all individuals are obliged to respect the law of the European Union and the laws in force in the Member State in which they find themselves; whereas criminal responsibility is always personal and criminality consists of personal acts and cannot therefore be considered as characteristic of a whole nation or ethnic group,
katsoo, että Euroopan unionin perusoikeuskirja antaa jokaiselle yksilölle oikeuden vapauteen ja turvallisuuteen (6 artikla) ja että tämän vuoksi jäsenvaltioilla on oikeus ja velvollisuus hyväksyä soveltuvia lainsäädäntöasiakirjoja, joilla taataan yleinen turvallisuus ja yhteisön oikeuden kunnioittaminen ja vahvistetaan niitä,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union attributes to every individual the right to liberty and security (Article 6) and hence the Member States have the right/duty to adopt appropriate legislative acts to ensure and enhance public security, whilst respecting Community law,
katsoo, että sitä alennustilaa ja syrjäytyneisyyden tilannetta, jossa Romanian romanit elävät, etenkin Roomassa, voidaan verrata eräiden kehitysmaiden kaupunkien reunamilla sijaitseviin hökkelikyliin,
whereas the degrading and marginalised living conditions of Romanian citizens belonging to the Roma community, particularly in Rome, are comparable to those in the shanty towns on the outskirts of a number of cities in the developing countries,
toteaa, että Euroopan komission puheenjohtajan äskettäisten lausumien mukaan Italia ei ole pyytänyt saada osallistua Euroopan sosiaalirahaston erityisohjelmiin romaniyhteisöjen integroimiseksi,
whereas, according to statements made recently by the President of the Commission, Italy has not asked to take part in specific programmes for the integration of the Roma community envisaged in the context of the European Social Fund,