natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista, ja niiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi komissiolle nämä säännökset viimeistään 15 artiklassa mainittuna päivänä ja niiden muutokset viipymättä.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 15 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Tämä tarkoittaa laissa säädettyjen rangaistusten langettamista seuraavissa tapauksissa:
This will include prohibiting by legal sanction:
edellä 1 artiklassa tarkoitetusta syystä tapahtuvaan syrjintään yllyttäminen tai painostaminen;
incitement or pressure to discriminate on any ground referred to in Article 1;
julkisten elinten tai laitosten päätökset tai toimet, joihin sisältyy 1 artiklassa tarkoitetuista syistä tapahtuvaa henkilöryhmien tai yhteisöjen syrjintää;
decisions or activities by a public authority or public institution which constitute discrimination on any of the grounds referred to in Article 1 against persons, groups of persons or institutions.
tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002.
the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2002.
Yhtäläisen kohtelun periaatteen soveltamiseksi j
Applying the principle of equal treatment,
äsenvaltioiden on
Member States shall
tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset
the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002,
by 31 December 2002
tai jäsenvaltio voi antaa tämän direktiivin täytäntöönpanon työehtosopimusten soveltamisalaan kuuluvien säännösten osalta työmarkkinaosapuolten tehtäväksi näiden yhteisestä pyynnöstä.
, or may mandate the social partners, if they jointly so request, to implement this Directive as regards the provisions falling under collective agreements.
Jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myös kansallisen lainsäädäntönsä määräyksistä, jotka on jo annettu tämän direktiivin soveltamisalalla.
Member States shall also inform the Commission of provisions of national legislation which have already been adopted in the sphere covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kahden vuoden kuluessa 15 artiklassa mainitusta päivästä kaikki tarvittavat tiedot, jotta komissio voi laatia Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen direktiivin soveltamisesta.
Member States shall communicate to the Commission, within two years of the date mentioned in Article 15, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kahden vuoden kuluessa 15 artiklassa mainitusta päivästä,
Member States shall communicate to the Commission, within two years of the date mentioned in Article 15 (of this Directive),
ja sen jälkeen joka viides vuosi,
and every five years thereafter,
ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitettujen henkilöryhmien etuja ajavia valtiosta riippumattomia järjestöjä kuultuaan
and after consulting the non-governmental organisations which defend the interests of the groups of people covered by Article 13 of the Treaty
kaikki tarvittavat tiedot, jotta komissio voi laatia Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen direktiivin soveltamisesta.
, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
Komissio kuulee ennen kertomuksensa laatimista näitä valtiosta riippumattomia järjestöjä.
Before drawing up its report, the Commission shall consult these non-governmental organisations.
Komission kertomuksessa arvioidaan, onko direktiivin tavoitteet saavutettu käytännössä, ja siinä kerrotaan, mitä toimenpiteitä jäsenvaltiot ovat toteuttaneet.
The Commission's report shall include an assessment of whether the objectives of the Directive have been achieved in practice, and a description of the measures taken by the Member States.
Lisäksi otetaan huomioon työmarkkinaosapuolten ja asiaan liittyvien valtiosta riippumattomien järjestöjen esittämät näkemykset.
Account shall also be taken of the viewpoints of the social partners and relevant non-governmental organisations.
Siinä on otettava huomioon kaikki miesten ja naisten tasa-arvoa koskevat voimassa olevat yhteisön oikeuden säännökset, jotta taataan kaikille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitetuille ryhmille sama suoja työssä ja ammatissa.
It shall cover all existing provisions of Community law concerning the equality of men and women with a view to ensuring the same protection in the area of employment and occupation for all groups protected by Article 13 of the Treaty.
Sukupuolinäkökohtien ottamista huomioon kaikessa toiminnassa koskevan periaatteen mukaisesti kyseisessä kertomuksessa on muun muassa esitettävä arvio naisia ja miehiä koskevien toimenpiteiden vaikutuksista.
In accordance with the principle of integration of equal-opportunities policy (gender mainstreaming), this report shall, inter alia, evaluate the groups of measures with regard to men and women.
Saatujen tietojen pohjalta kyseiseen kertomukseen on sisällytettävä tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin tarkistamiseksi ja ajan tasalle saattamiseksi.
In the light of the information received, this report shall include, if necessary, proposals to revise and update this Directive.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhtäläistä kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista ( KOM(1999) 565
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation ( COM(1999) 565
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 565
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1999) 565
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti ( C5-0068/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 13 of the EC Treaty ( C5-0068/2000
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0264/2000
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0264/2000
Ehdotus neuvoston asetukseksi 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta erottamalla sisäisen tarkastuksen tehtävä ennakkovalvonnan tehtävästä (varainhoitoasetuksen 24 artiklan viides kohta) ( KOM(2000) 341
Proposal for a Council regulation amending the Financial Regulation and separating the internal audit function from the ex ante financial control function (Article 24, paragraph 5, of the Financial Regulation) ( COM(2000) 341
3a) Tämän asetuksen täytäntöönpano ei saa missään tapauksessa haitata varainhoidon valvojan ennakkovalvonnan tehtäviä ja riippumattomuutta, joka hänelle varmistetaan näiden tehtävien suorittamiseksi.
(3a) The ex ante control functions of the Financial Controller and the independence he enjoys in the performance of his duties should not in any way be impeded by the implementation of this Regulation.
Varainhoidon valvojan on pystyttävä hoitamaan tehtävänsä varainhoitoasetuksen 24 artiklan mukaisesti.
The Financial Controller should be in a position to ensure that he may perform his duties in accordance with Article 24 of the Financial Regulation.
Komissio varmistaa talousarvion pääluokan III osalta samoin kuin kaikki muut toimielimet varmistavat omien menojensa osalta, että varainhoidon valvojalla on edelleen käytettävissään hänen tehtäviensä suorittamiseen tarvittavat keinot ja että hän voi toimia itsenäisesti.
The Commission, with respect to Section III of the budget, and all the other institutions, with respect to their own expenditure, should ensure that the Financial Controller continues to have at his disposal the resources and independence required for him to perform his duties.
Korvataan varainhoitoasetuksen 24 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Paragraph 2 of Article 24 of the Financial Regulation shall be replaced by the following:
"Tämä suorittaa tehtävänsä 2 artiklassa esitettyjen periaatteiden ja 22 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti.
"He shall carry out his duties in accordance with the principles laid down in Article 2 and the provisions of Article 22, paragraph 3.
Hän antaa toimielimelleen kertomuksen kaikista yhteisön varojen hoidossa havaitsemistaan ongelmista.
He shall report to his institution on any problem he uncovers regarding the management of Community finances.
Hän laatii toiminnastaan vuosittain kertomuksen, joka annetaan budjettivallan käyttäjän käyttöön.”
He shall produce an annual report of his activities which shall be made available to the budgetary authority.”
24 a artikla (varainhoitoasetus)
Article 24a (Financial Regulation)
Toimielimen sisäisen tarkastuksen tehtävää hoitaa
The internal audit function of the institution shall be performed by
varainhoidon valvojasta riippumat
an Internal Auditor who is independent of the Financial Controller.
kussakin toimielimessä
in order to be able to exercise his duties,
tehtäväänsä samoin edellytyksin kuin varainhoidon valvoja
shall have access to the same information
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio nimittävät kukin
The European Parliament, the Council and the Commission shall each appoint
Hän suorittaa tehtävänsä 139 artiklassa tarkoitettujen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
He shall carry out his duties in accordance with the implementing rules provided for in Article 139.
Edellä 24 artiklan 2, 4, 5, 6, 7, 8 ja 9 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Paragraphs 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 of Article 24 shall apply mutatis mutandis.
Sisäiseen tarkastukseen kuuluu muun muassa hallinnointi- ja valvontajärjestelmien tehokkuuden arviointi ja toimenpiteiden asianmukaisuuden tarkastaminen.
The internal audit shall include an evaluation of the effectiveness of the management and control systems and verification of the regularity of operations.
Tehtävää hoidetaan 139 artiklassa tarkoitettujen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
These duties shall be exercised in accordance with the implementing rules provided for in Article 139.
Sisäinen tarkastaja ei saa toimia tulojen ja menojen hyväksyjänä tai tilinpitäjänä
The internal auditor may be neither authorising officer nor accounting officer.
Hänen velvollisuutenaan on
He shall be responsible:
arvioida sisäisten hallinnointijärjestelmien ja -toimien soveltuvuutta ja tehokkuutta sekä politiikan, ohjelmien ja toimien täytäntöönpanoa eri yksiköissä niihin liittyvien riskien perusteella, ja
for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and operations and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them, and
arvioida kuhunkin talousarvion toteuttamiseen liittyvään toimeen sovellettavien sisäisten valvontajärjestelmien soveltuvuutta ja laatua.
for assessing the suitability and quality of the internal control systems applicable to every budget implementation operation.
Tuomioistuin, tilintarkastustuomioistuin, talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea ja oikeusasiamies voivat kukin päättää nimittävänsä sisäisen tarkastajan 1 kohdan säännösten mukaisesti.
The Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman may each decide to appoint an internal auditor, in accordance with the provisions of paragraph 1.
Jos sisäistä tarkastajaa ei nimitetä, varainhoidon valvojan tehtäviin kuuluu toimielimen sisäinen tarkastus 139 artiklassa tarkoitettujen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
If an internal auditor is not appointed, the Financial Controller shall be responsible for the internal audit of the institution, in accordance with the implementing rules provided for in Article 139.
Kukin toimielin julkaisee sisäistä tarkastusta koskevan vuosikertomuksen, jossa esitetään toimielimessä toteutettujen tarkastusten määrä ja luonne, niiden perusteella tehdyt suositukset ja suositusten johdosta toteutetut toimet.
Each institution shall publish an annual internal audit report setting out the number and nature of the audits undertaken, the recommendations resulting from them, and the action that has been taken on these recommendations.
Varainhoidon valvoja hoitaa ennakkovalvonnan tehtäviään täysin varainhoitoasetuksen 24 artiklan mukaisesti sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella.
The Financial Controller shall perform his ex ante control duties in full in accordance with Article 24 of the Financial Regulation, as amended by this Regulation.
Komissio varmistaa talousarvion pääluokkansa osalta samoin kuin kaikki muut toimielimet varmistavat omien menojensa osalta, että varainhoidon valvojalla on käytettävissään hänen tehtäviensä suorittamiseen tarvittavat keinot ja että hän voi toimia itsenäisesti.
The Commission, with respect to the section of the budget concerning it, and all the other institutions, with respect to their own expenditure, shall ensure that the Financial Controller has at his disposal the resources and the independence he requires for the performance of his duties.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta erottamalla sisäisen tarkastuksen tehtävä ennakkovalvonnan tehtävästä (varainhoitoasetuksen 24 artiklan viides kohta) ( KOM(2000) 341
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending the Financial Regulation and separating the internal audit function from the ex ante financial control function (Article 24, paragraph 5, of the Financial Regulation) ( COM(2000) 341
neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 78 h artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 183 artiklan mukaisesti,
having been consulted by the Council, pursuant to Article 279 of the EC Treaty, Article 78h of the ECSC Treaty and Article 183 of the EAEC Treaty,
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0260/2000
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0260/2000
vaatii aloittamaan neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
Calls for the conciliation procedure to be initiated, should the Council intend to depart from the text approved by Parliament;
pyytää komissiota toimittamaan sille mahdollisimman pian 26. heinäkuuta 2000 hyväksytyn tekstin varainhoitoasetuksen perusteellista tarkistamista koskevista ehdotuksista;
Calls on the Commission to forward to Parliament, as soon as possible, the text adopted on 26 July 2000 on the proposals for general revision of the Financial Regulation;
pyytää neuvostoa kuulemaan sitä tästä uudesta ehdotuksesta EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 78 h artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 183 artiklan mukaisesti;
Calls on the Council to consult Parliament on this new proposal pursuant to Article 279 of the EC Treaty, Article 78h of the ECSC Treaty and Article 183 of the EAEC Treaty;
ottaa huomioon neuvoston aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisesti laatiman vuoden 1999 vuosikertomuksen (11384/1999 - C5-0021/2000
having regard to the Council's 1999 Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (11384/99 - C5-0021/2000
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuudesta ja 11 artiklan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteista,
having regard to the Article 3 of the Treaty on European Union, on consistency in the Union's external activities, and Article 11, on the objectives of the common foreign and security policy,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan puolustusmateriaaleja koskevasta yhteistyöstä ja EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan kansallisten turvallisuusetujen turvaamisesta,
having regard to Article 17 of the Treaty on European Union, on co-operation in the field of armaments, and to Article 296 of the Treaty Establishing the European Community, on protection of national security interests,
ottaa huomioon neuvoston hyväksymän yhteisen toiminnan Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen 1999/34/YUTP, EYVL L 9, 15.1.1999, s. 1.
having regard to the Joint Action adopted by the Council on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons 1999/34 CFSP, OJ L 9, 15.1.1999, p 1.
ottaa huomioon EU:n ohjelman tavanomaisten aseiden laittoman kaupan estämiseksi ja torjumiseksi Hyväksytty yleisten asioiden neuvostossa 26. kesäkuuta 1997.
having regard to the EU programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms Adopted by the General Affairs Council of 26 June 1997.
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0211/2000
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy) ( A5-0211/2000
ottaa huomioon, että EU:n ulkoista toimintaa ohjaavat demokratian ja ihmisoikeuksien turvaamisen periaatteet,
whereas the external action of the EU is guided by values of democracy and the protection of human rights,
ottaa huomioon, että perustamissopimuksen nojalla yhteisen kauppapolitiikan on oltava johdonmukaista yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kanssa,
whereas it follows from the Treaty that the common commercial policy must be consistent with the common foreign and security policy,
ottaa huomioon, että kylmän sodan päättymisen jälkeen turvallisuusympäristö, jossa EU toimii, on muuttunut yhä enemmän alueellisten ja sisäisten konfliktien hallitsemaksi,
whereas the ending of the Cold War has changed the security context in which the EU operates towards one in which regional and internal conflicts predominate,
ottaa huomioon, että viime vuosikymmenellä oli lukuisia konflikteja, joissa EU:n jäsenvaltioiden asevoimien palveluksessa oleva henkilöstö joutui rauhanturvaamistehtävissä vastatusten EU-alueen yritysten valmistamien ja toimittamien aseiden kanssa,
whereas there have been a number of conflicts in the last decade in which military personnel from EU Member States, acting in a peace-keeping capacity, have been confronted by weapons manufactured and supplied by EU companies,
katsoo, että kevyiden aseiden ja käsiaseiden leviäminen on keskeinen epävakautta aiheuttava tekijä kolmannen maailman maissa ja kriisialueilla ja että myös Euroopan unionissa saattaa ilmetä tästä johtuvia eri osapuolten aiheuttamia välikohtauksia,
whereas the proliferation of light weapons and small arms is a major force for instability in Third World countries and crisis regions, and creates a risk of disturbances by the parties concerned in the European Union itself,
ottaa huomioon, että järjestäytyneet rikolliset ja kansainväliset aseiden salakuljettajat ovat ulottaneet laittoman toimintansa käsiaseiden alalle ja salakuljettavat valtavia määriä aseita käyttäen reittejä, joista osa sijaitsee Euroopan unionin alueella,
whereas organised criminals and international arms smugglers have developed their illegal activities in the area of small arms and are trafficking vast quantities of weapons along routes which, in some instances, involve the territory of the European Union,
katsoo, että EU:n nykyisten turvallisuusnäkymien vuoksi tehokas lopullisen käyttötarkoituksen valvonta on ehdottoman välttämätöntä ja vientiaseiden loppukäyttäjän varmistamista koskevan säännöksen puuttuminen käytännesäännöistä on suuri puute,
whereas given the current security perspective of the EU, the effective monitoring of end-use is absolutely essential and whereas the lack of provision for verifying the end-user of exported weapons in the Code of Conduct is a major weakness,
katsoo, että laillisen aseviennin, luvanvaraisen tuotannon, teollisuuden yhteistyösopimusten ja asemyynnin kaupanvälityksen tehokas valvonta on välttämätöntä laittoman asekaupan torjumiseksi ja ennaltaehkäisee tehokkaasti aseiden päätymistä vääriin käsiin,
whereas effective control of legal arms exports, licensed production, industrial cooperation agreements and arms brokering is a prerequisite of success in the combat of illicit arms trade and effective prevention of arms transfers to inappropriate end-users,
ottaa huomioon, että yhteinen luettelo aseiden vientiä koskeviin EU:n käytännesääntöihin kuuluvista sotilastarvikkeista hyväksyttiin 13. kesäkuuta 2000; ottaa huomioon, että komissio aikoo ehdottaa neuvoston kanssa käymiensä keskustelujen mukaisesti puolisotilaalliseen käyttöön ja yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen liittyvään käyttöön tarkoitettujen erityistarvikkeiden lisäämistä luetteloon,
whereas a common list of military equipment covered by the EU Code of Conduct on Arms Exports was adopted on 13 June 2000; whereas the Commission intends to propose the addition to this list of particular equipment for paramilitary, public order and internal security purposes, in line with discussions within the Council,
toteaa, että asevoimien laitteistoa, turvallisuusvarusteita ja poliisin välineitä sekä kaksikäyttötuotteita käytetään kansainvälisissä aggressioissa ja sisäisissä sortotoimissa ja että ne on kaikki sisällytettävä yhteiseen valvottujen puolustustarvikkeiden luetteloon,
whereas military, security and police equipment as well as dual-use goods are used for international aggression and internal repression and must all be included in the common list of controlled items,