natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee sitä, että neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltiot pitävät parlamentin kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen edelleen kiinni liittymistä koskevan sopimusehdotuksen 32 artiklan ja liitteen XV säilyttämisestä; korostaa, että parlamentti aikoo tehdä kaikkensa varmistaakseen, että sen valtuuksia kunnioitetaan täysin ja että uusia jäsenvaltioita kohdellaan samalla tavoin kuin nykyisiä jäsenvaltioita; toteaa, että neuvosto on rikkonut 6. toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten välistä sopimusta; pahoittelee sitä, että neuvosto on laajentumisen historiallisen merkityksen näkökulmasta toiminut vastuuttomasti rikkoessaan sopimusta tällä tavoin;
Deplores the fact that the Member States meeting within the Council, following the negotiations with Parliament, still insist on maintaining Article 32 and Annex XV in the draft Act of Accession; underlines that Parliament will do its utmost to ensure that its powers are fully respected and the new Member States are treated in the same way as the current Member States; states that the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 was breached by the Council; regrets the irresponsibility of the Council in committing this unlawful act in view of the historic significance of enlargement;
korostaa, että kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin on tärkeä askel rakennettaessa yhä vahvempaa ja tehokkaampaa Euroopan unionia, jota tarvitaan jatkettaessa koko maanosan vakauttamista, demokratian ja rauhan lujittamista, sen talouden ja kestävän kehityksen vahvistamista sekä vapauden, perusoikeuksien kunnioittamisen, hyvän hallintotavan ja oikeusvaltion periaatteiden yhteisiin arvoihin perustuvan kulttuurisen ja inhimillisen ulottuvuuden omaksumista;
Emphasises that the accession of the ten new Member States will be an important step in building an even stronger and more effective European Union, which will be needed to further stabilise the whole continent, consolidating democracy and peace, strengthening its economy and sustainable development and incorporating a cultural and human dimension based upon the shared values of liberty, respect for fundamental rights, good governance and the rule of law;
tunnustaa, että rauha ja turvallisuus ovat olleet ratkaisevia tekijöitä ehdokasvaltioiden päättäessä liittyä Euroopan unioniin, ja että Euroopan unionilla on Euroopan vahvan aseman ja yhdenvertaisuuden perusteella erityisvastuu transatlanttisten suhteiden vahvistamisesta;
Recognises that peace and security have been crucial factors in the decision of the candidate countries to join the European Union, and that special responsibilities consequently lie with the Union to strengthen transatlantic ties, on the basis of the strength of Europe and on an equal footing;
pitää myönteisenä, että EU laajentaa näin poliittista aluetta, mikä takaa, että Euroopan maanosan valtioiden väliset asiat ja erimielisyydet voidaan ratkaista neuvottelemalla ja yhteisten toimielinten päätöksillä;
Welcomes the fact that the EU thus extends the political space, thereby guaranteeing that all issues and disagreements between nations on the European continent can be dealt with by negotiation and decisions taken by common institutions;
pitää valitettavana, että Kyproksen jaon päättämiseen tähdänneet YK:n johdolla käydyt neuvottelut päättyivät tuloksettomina; kehottaa YK:n pääsihteeriä toimimaan edelleen aktiivisesti ja jatkamaan pyrkimyksiä kattavan ratkaisun löytämiseksi;
Regrets the failure of the UN-led talks in Cyprus, which almost brought an end to the division of the island; urges the UN Secretary-General to maintain the momentum and continue his efforts to reach a comprehensive settlement;
uskoo, että uudet jäsenvaltiot voivat erityiskokemustensa avulla lisätä Euroopan yhdentymisprosessiin uusia näköaloja, joilla on positiivisia vaikutuksia unionin kehitykseen ja yhteenkuuluvuuteen;
Believes that the new Member States, through their specific experiences, will be able to add new perspectives to the process of European integration, which will have a positive impact on the development and cohesion of the Union;
edellyttää, että laajentunut unioni puhuu yhteisellä äänellä maailmanpolitiikassa ja lisää EU:n painoarvoa kansainvälisessä politiikassa, koska se on ainoa tapa varmistaa Euroopan kansalaisten vaikutusvalta; muistuttaa, että neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden on vahvistettava kaikkia mekanismeja, jotka johtavat asteittain siihen, että komissioon perustetaan yhteinen eurooppalainen diplomaattiyksikkö, johon kuuluu henkilökuntaa ja virkamiehiä unionin toimielimistä ja jäsenvaltioista, jotta unionin ulkosuhteiden alalla voitaisiin kehittää yhteinen strateginen ja hallinnollinen kulttuuri;
Insists that an enlarged Union should speak with a common voice in world politics and should add to the weight of the EU on the international scene, as the only way to ensure influence for the citizens of Europe; recalls the need for the Council, Commission and Member States to strengthen all mechanisms that will gradually lead to the establishment of a common European diplomatic service within the Commission, including staff and officials from the institutions of the Union and its Member States, so as to develop a common strategic and administrative culture within the framework of the Union's external relations;
myöntää, että kymmenen uuden valtion liittyminen unioniin vaikuttaa unionin geopoliittiseen asemaan, mutta korostaa, että sen ei pitäisi vaarantaa unionin sisäistä yhtenäisyyttä tai sen etua kokonaisuudessaan; kehottaa siksi nykyisiä ja tulevia jäsenvaltioita jo nyt osallistumaan aktiivisesti yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan määrittelemiseen ja toteuttamiseen; muistuttaa nykyisiä ja tulevia jäsenvaltioita Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklaan sisältyvästä selkeästä sitoumuksesta; painottaa jälleen kaikkien jäsenvaltioiden tasavertaisuuden merkitystä periaatteena;
Recognises that the accession of ten new countries will influence the geopolitical position of the Union, but stresses that it must not weaken its internal cohesion or the interests of the Union as a whole; calls, therefore, on the current and future Member States to embark on active cooperation to formulate and implement a common foreign and security policy; reminds the current and future Member States of the clear obligations of Article 11 of the EU Treaty; stresses, once again, the basic principle of equality of all Member States;
tunnistaa mahdollisuudet, joita uusien jäsenvaltioiden omat suhteet maailman tiettyjen alueiden kanssa voivat tarjota;
Recognises the opportunities offered by the special relationships between the new Member States and specific parts of the world;
korostaa, että Välimerestä muodostuu laajentumisen jälkeen laajentuneen unionin läheisin strateginen ja kulttuurinen raja;
Stresses that after enlargement, the Mediterranean will be the enlarged Union's closest strategic and cultural frontier;
ymmärtää, että uudet jäsenet tuovat mukanaan myös erityisiä sisäisiä kysymyksiä, jotka voitiin suurelta osin ottaa huomioon jäsenyysneuvotteluissa, mutta toteaa, että jokaisessa näistä maista on avoimiksi jääneitä kysymyksiä, jotka on ratkaistava määrättyjen siirtymäaikojen puitteissa, joita on noudatettava;
Recognises that the new members also bring with them specific internal situations which, to a large extent, it was possible to accommodate in the accession negotiations; points out, however, that, in all countries, there are issues still to be solved within the specified transition periods which need to be respected;
torjuu selkeästi ehdokasvaltioiden hallitusten yritykset heikentää naisten ja miesten tasa-arvoa koskevia eurooppalaisia arvoja ja perusoikeuskirjaa, erityisesti siihen sisältyvää syrjintäkieltoa, sisällyttämällä liittymissopimuksen liitteeseen moraalilausekkeita;
Clearly rejects attempts by candidate country governments to weaken European values related to the equality of women and men and the Charter of Fundamental Rights, in particular the prohibition of discrimination, by inserting morality clauses in the Annex to the Accession Treaty;
luottaa uusien jäsenvaltioiden halukkuuteen ja kykyyn täyttää sitoumuksensa ja korjata jäljellä olevat puutteet, jotka komissio osoitti viimeksi julkaistussa määräaikaiskertomuksessaan; korostaa, että on tärkeää jatkaa ponnisteluja alueilla, joilla yhteisön säännöstö olisi pantava asianmukaisesti täytäntöön liittymispäivästä lähtien;
Relies on the willingness and capacity of the new Member States to fulfil the commitments undertaken and to remedy the remaining deficiencies identified by the Commission in its last Regular Report; stresses the importance of pursuing efforts in the areas where the acquis should be adequately implemented from the day of accession;
katsoo, että ehdokasvaltioiden kyky ottaa varatut määrärahat käyttöön ja jakaa ne oikein on otettu asianmukaisesti huomioon ja että uusien jäsenvaltioiden on nyt nopeutettava maaseudun kehittämistä koskevien ohjelmiensa suunnittelua, jotta tulevaisuutta varten varattuja määrärahoja voidaan maksaa täysimääräisesti jo liittymisestä lähtien vuonna 2004; kannustaa unioniin liittyviä maita hyödyntämään täysimääräisesti kaikkia Sapard-ohjelman tarjoamia toimia; kehottaa tässä tarkoituksessa komissiota ja EU:n viittätoista nykyistä jäsenvaltiota antamaan kyseisille maille riittävästi teknistä ja hallinnollista apua ja erityisesti parantamaan tiedottamista ja koulutusta, millä valmistaudutaan maatalouspolitiikan uudistuksiin, jotka johtavat hajautetuilla rakennepolitiikoilla täydennettävään integroituun maaseudun kehittämispolitiikkaan, ja ottamaan paikalliset ja alueelliset toimijat ja kansalaisyhteiskunnan edustajat tiiviisti mukaan toimintaan; vahvistaa, että on välttämätöntä maksaa näille valtioille vuonna 1999 ajanjaksoksi 2000–2006 taatut Sapard-varat täysimääräisinä myös liittymisen jälkeen;
Considers that the capacity of the candidate countries to call in the appropriations made available and distribute them fairly has been taken duly into account, and that the new Member States must now speed up their planning of programmes for rural areas, so that the appropriations made available in future can be fully taken up straight away with effect from their accession in 2004; encourages accession countries to make full use of all the measures offered by the SAPARD programme; calls on the Commission and the current 15 Member States in this connection to provide adequate technical and administrative assistance to these countries and especially to improve information and training to prepare a reform of agricultural policy towards an integrated rural development policy accompanied by decentralised structural policies, and by closely involving local and regional actors and civil society; stresses the need, even after accession, to supply the full amount of the SAPARD funding guaranteed to these countries in 1999 for the period 2000-2006;
korostaa komission suorittaman seurannan merkitystä ja sitä, että Euroopan parlamentti aikoo aktiivisesti toteuttaa ja vahvistaa mainittua seurantaa kaikkien osapuolten eduksi;
Underlines the importance of the Commission's monitoring process; stresses its intention to actively pursue and strengthen this process, in the interest of all participating parties;
katsoo, että suojalausekkeita olisi pidettävä keinona rajoittaa sisämarkkinoiden mahdollisen häiriintymisen riskiä eikä merkkinä epäluottamuksesta tulevia jäsenvaltioita kohtaan; toistaa vaatimuksensa päästä täysin mukaan soveltamismenettelyyn, joka koskee suojalausekkeita, joita olisi sovellettava neuvostossa määräenemmistöllä tehdyn päätöksen ja Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon perusteella;
Considers that the "safeguard clauses" should be understood as instruments designed to limit the possible risk of disruption of the internal market and not as a sign of mistrust in relation to future members; reiterates its demand to be fully associated in the procedure for the application of the "safeguard clauses", which should be applied following a qualified majority decision in the Council and the assent of Parliament;
pitää myönteisenä, että neuvottelujen tuloksena saatiin kokoon lopullinen rahoituspaketti, joka takaa, että yksikään uusi jäsenvaltio ei ensimmäisinä jäsenyysvuosinaan ole huonommassa asemassa kuin ennen liittymistään unioniin;
Welcomes the fact that the negotiations resulted in a financial package which guarantees that, during the first few years after accession, no new Member State will be worse off than before accession;
painottaa tämän laajentumisen ennennäkemätöntä luonnetta, joka tuo unionille uusia haasteita; tunnustaa voimakkaamman solidaarisuuden tarpeellisuuden yhteisiä politiikkoja toteutettaessa sekä tarpeen edelleen vahvistaa unionin toimielinten toimintakykyä, jotta unioni pystyy toimimaan sujuvasti ja tehokkaasti; kehottaa sen vuoksi kaikkia EU:n toimielimiä harkitsemaan perusteellisesti uudelleen sitä, mihin asioihin EU:n politiikat olisi syytä ensisijaisesti keskittää 25 jäsenvaltion unionissa; kehottaa sen vuoksi Euroopan tulevaisuutta käsittelevää valmistelukuntaa laatimaan selkeän ja helppolukuisen yleissopimuksen 25 jäsenvaltiota sisältävän unionin tai vielä suuremman unionin perustuslaiksi;
Stresses the unprecedented character of this enlargement which implies new challenges for the Union; recognises, therefore, the need for a stronger sense of solidarity in the implementation of common policies, as well as a further strengthening of its institutional capacities to ensure that the Union can operate smoothly and effectively; thus calls on all EU institutions to start a fundamental rethink of the areas in which EU policies can be refocused on priority issues in a Union of 25 Member States; thus calls on the European Convention to produce a clear and readable Constitutional Treaty for a Union of over 25 Member States;
varoittaa kaikkia EU:n jäsenvaltioita uusista ponnistuksista, joita tarvitaan sen varmistamiseksi, että jokaisessa uudessa jäsenvaltiossa kaikki yhteiskuntaryhmät pystyvät hyödyntämään EU-jäsenyyden eri ulottuvuuksia; pyytää tulevia jäsenvaltioita ryhtymään pikaisesti toimiin kasvavien alueellisten tuloerojen suhteen ja vahvistamaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua;
Cautions all Member States that additional efforts need to be made to ensure that the whole of society in each acceding country will be able to reap the benefits of the different dimensions of EU membership; calls upon the future Member States to address urgently the growing regional disparities in income and to strengthen the social dialogue;
tähdentää, että ehdokasvaltioissa on tarpeen parantaa turvapaikkamenettelyjä koskevia humanitaarisia politiikkoja Kööpenhaminassa sovittuja siirtymäajan Schengen-toimia varten myönnettyjen määrärahojen puitteissa, mukaan lukien turvapaikan hakijoiden vastaanotto ja pakolaisasema;
Points out the necessity in the candidate countries to improve humanitarian policies on asylum procedures in the framework of the funds allocated for the transitional Schengen measures agreed in Copenhagen, including the reception of asylum seekers and refugee status;
muistuttaa nykyisiä ja tulevia jäsenvaltioita siitä, että liittyminen ei ole itseisarvo vaan pohja uusille yhdentymisponnistuksille, joiden ansiosta kaikkien jäsenvaltioiden väestöjen pitäisi aikanaan pystyä nauttimaan vertailukelpoisia ja kestävistä demokraattisista, yhteiskunnallisista, taloudellisista ja ympäristöolosuhteista; korostaa, että sukupuolten välinen tasa-arvo on kiinteä ja olennainen tekijä taloudellisessa, yhteiskunnallisessa ja demokraattisessa kehityksessä;
Reminds the current and future Member States that accession is not an end in itself but represents a starting point for further integration efforts which, in time, should allow the populations of all Member States to enjoy comparable and sustainable democratic, social, economic and environmental conditions; stresses that gender equality is a fundamental and integral part of economic, social and democratic development;
rohkaisee ehdokasvaltioita parantamaan ammattiyhdistysten ja työnantajien välisen vuoropuhelun tehokkuutta helpottaakseen työmarkkinauudistusta koskevia ratkaisuja sosiaalisen hyväksynnän ja paremmin informoidun yleisen mielipiteen ilmapiirissä; suhtautuu myönteisesti kansallisella tasolla allekirjoitettuihin sopimuksiin askelina positiiviseen suuntaan ja pyytää asianosaisia kantamaan osansa vastuusta täytäntöönpanoprosessissa;
Encourages the candidate countries to ensure that the social dialogue between trade unions and employers is more effective, so as to facilitate labour market reforms which are socially acceptable and about which public opinion is better informed; welcomes the agreements signed at national level as steps in the right direction and calls upon the parties involved to take their share of the responsibility for implementation;
palauttaa mieliin, että ehdokasvaltioiden on tarpeen kehittää mekanismeja ja ryhtyä toimenpiteisiin rajat ylittävän yhteistyön laajentamiseksi sekä jäsenvaltioiden että lähialueiden hakijamaiden rajoilla pitäen mielessä, että tämä on EU:n poliittinen tavoite;
Recalls the necessity for the candidate countries to develop mechanisms and to take actions to enhance transborder cooperation at the borders with Member States as well as at those with neighbouring applicant countries, bearing in mind that this is a political objective of the EU;
kehottaa nykyisiä ja tulevia jäsenvaltioita varmistamaan, että tavanomaisten aseiden vientiä koskevaan valvontaan liittyvät normit, jotka otettiin käyttöön EU:n asevientiä koskevien käytännesääntöjen yhteydessä, säilytetään ja niitä vahvistetaan laajentuneessa unionissa;
Urges existing and new Member States to ensure that the current standards of conventional arms export controls established within the context of the EU Code of Conduct on Arms Exports are maintained and strengthened within an enlarged Union;
pitää myönteisenä, että kaikki ehdokasvaltiot ovat toimittaneet parlamentille kertomukset korruptiosta ja järjestäytyneestä rikollisuudesta; tukee niiden politiikan edelleenkehittämistä tällä alalla ja valvoo niiden edistymistä koko seurantamenettelyn ajan;
Welcomes the fact that all the candidate countries have submitted to it reports on corruption and organised crime; supports the further development of their policies in this area and will examine their progress in the course of the monitoring procedure;
korostaa, että useat uudet jäsenvaltiot ovat nais- ja lapsikaupan alkuperä-, kauttakulku- ja määränpäämaita; kehottaa siksi nykyisiä ja tulevia jäsenvaltioita panemaan täytäntöön ihmiskaupan torjunnasta 19. heinäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/629/YOS EYVL L 203, 1.8.2002, s. 1.
Stresses that many of the new Member States constitute countries of origin, transit and destination for the trafficking of women and children; therefore urges current and new Member States to implement Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking of human beings OJ L 203, 1.8.2002, p.
huomauttaa, että tulevien jäsenvaltioiden on edelleen jatkettava hallintojensa toimintakyvyn kehittämistä kaikilla hallinnonaloilla pystyäkseen toteuttamaan EU:n politiikkoja täysipainoisesti ja syrjimättömyyteen perustuen;
Points out that the future Member States need to continue to make progress in building up their administrative capacity in all areas of administration in order to implement EU policies fully and on a non-discriminatory basis;
toistaa, että uusissa jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa on kannustettava kansalaisyhteiskunnan lujittamiseen, jotta niissä voidaan pitää yllä demokratiaa, ihmisoikeuksia, oikeusvaltioperiaatetta sekä korruptoitumatonta valtajärjestelmää;
Reiterates the importance of encouraging the strengthening of civil society in the new Member States and applicant countries, in the interests of the maintenance of democracy, human rights, the rule of law and ensuring a non-corrupt system of government in these countries;
toistaa samoin, että ehdokasvaltioiden tuomioistuinlaitosten toimintakykyä on edelleen parannettava, jotta yksittäiset kansalaiset, yritykset ja järjestöt voivat hyötyä EU:n oikeusjärjestyksestä; pitää tässä yhteydessä myönteisenä erityistä suojalauseketta, josta on sovittu oikeudellisen yhteistyön toteutuksessa mahdollisesti ilmenevien vakavien ongelmien varalta;
Reiterates, likewise, that the judicial capacity in the candidate countries needs to be further increased so as to enable individual citizens, companies and associations to benefit from the legal framework of the EU; welcomes, in this context, the agreed specific safeguard clause which applies in case of serious problems arising in the implementation of judicial cooperation;
korostaa, että mahdollisten muuttovirtojen asianmukainen hallinta on tärkeää laajentuneessa unionissa, ja toistaa, että on tarpeen vahvistaa uusien jäsenvaltioiden hallinnon, yhteiskunnan ja tuomioistuinlaitosten toimintakykyä, jotta varmistetaan tehokas yhteinen maahanmuuttopolitiikka ja torjutaan laitonta maahanmuuttoa;
Stresses the importance of proper management of possible migratory flows in the enlarged Union and reiterates the need to enhance administrative, social and judicial capacity in the new Member States to ensure an effective common immigration policy and to secure measures to combat illegal immigration;
toistaa, että ehdokasvaltioiden on tavaramerkkioikeuksien sekä teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi edelleen kehitettävä lainsäädännön soveltamista ja valvontaa sekä oikeuskäytäntöä;
Reiterates that in implementation, enforcement and case law, further progress must be made by the candidate countries to protect commercial and intellectual property;
muistuttaa, että oikeusvaltion periaatteiden varmistaminen edellyttää tuomioistuinten riippumattomuutta ja että ehdokasvaltioiden on tehokkaasti huolehdittava riippumattomuuden vahvistamisesta ja pyrittävä toteuttamaan laajamittainen avoimuus, viranomaisten poliittinen puolueettomuus sekä tiedotusvälineiden täydellinen riippumattomuus;
Recalls that judicial independence is essential to guarantee the rule of law and that the candidate countries need to remain extra vigilant and should strive to achieve a high level of transparency, a politically neutral civil service and fully independent media;
toistaa, että petosten ja korruption torjunnan sekä yhteisöjen taloudellisten etujen suojelun tulee olla ehdottomasti etusijalla kaikissa ehdokasvaltioissa, ja kehottaa komissiota varmistamaan, että kaikissa ehdokasvaltioissa otetaan käyttöön asianmukaiset kirjanpito-, tilintarkastus- ja valvontajärjestelmät; suosittaa, että ehdokasvaltioit perustavat petostentorjuntayksiköitä, jotka toimivat yhteistyössä Euroopan petostentorjuntaviraston kanssa, sekä parantavat edelleen omien kansallisten tilintarkastuselintensä ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen toiminnan yhteensovittamista;
Reiterates that combating fraud and corruption as well as protecting the Communities" financial interests must be absolute priorities in all candidate countries, and calls on the Commission to ensure that all candidate countries establish proper accounting, audit and control systems; candidate countries should set up anti-fraud units to collaborate with the European Anti-Fraud Office, and further improve the coordination between their national audit bodies and the European Court of Auditors;