natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että Turkmenistanin hallitus myöntää, että Shageldi Atakov olisi voitu vapauttaa, jos hän olisi suostunut osallistumaan julkiseen katumusrituaaliin,
whereas the government of Turkmenistan acknowledges that Shageldi Atakov could be released if he were willing to participate in a public ritual of repentance,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot allekirjoittivat Turkmenistanin kanssa vuonna 1998 kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, jota ei ole Turkmenistanin tilanteen vuoksi vielä ratifioitu,
whereas the European Union and its Member States signed a Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan in 1998 and this agreement has not yet been ratified because of the situation in Turkmenistan,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni allekirjoitti vuonna 1999 Turkmenistanin kanssa väliaikaisen sopimuksen, joka ei ole vielä tullut voimaan,
whereas the European Union signed an Interim Agreement with Turkmenistan in 1999 and it has not yet entered into force,
on hyvin huolissaan Turkmenistanissa jatkuvasti tapahtuvista ihmisoikeusloukkauksista;
Expresses its deep concern at the continued human rights violations committed in Turkmenistan;
kehottaa Turkmenistanin viranomaisia tarkistamaan oikeusjärjestelmäänsä ja noudattamaan täysin ETYJ:n Kööpenhaminan-asiakirjaa;
Urges the Turkmen authorities to review their judicial system and to comply fully with the OSCE's Copenhagen Document;
kehottaa Turkmenistanin viranomaisia kunnioittamaan uskonnonvapauden periaatetta;
Calls on the Turkmen authorities to respect the principle of freedom of religion;
pitää myönteisenä Turkmenistanin hallituksen päätöstä vapauttaa Primukuli Tanrykuliev ja Nurberdy Nurmamedov vankilasta osana laajempaa 12 000 vangin armahdusta;
Welcomes the Turkmen government's decision to release Primukuli Tanrykuliev and Nurberdy Nurmamedov from prison, as part of a larger amnesty of 12 000 prisoners;
pahoittelee syvästi, että samanlaisia armahduspäätöksiä ei ole tehty Mukhamad Aimuradovin ja Shageldi Atakovin tapauksissa; he ovat olleet vankeudessa jo useita vuosia;
Regrets deeply that no similar amnesty decisions have been taken with regard to Mukhamad Aimuradov and Shageldi Atakov, who have been in prison for several years;
tuomitsee Shageldi Atakovin epäoikeudenmukaisen kohtelun ja kehottaa Turkmenistanin viranomaisia vapauttamaan hänet välittömästi;
Condemns the unjust treatment of Shageldi Atakov and calls on the Turkmen authorities to release him immediately;
kehottaa Turkmenistanin hallitusta sallimaan kansainvälisten tarkkailijoiden osallistumisen tähän menettelyyn;
Calls on the Turkmen government to allow the participation of international observers in this process;
kehottaa komissiota valvomaan tarkoin maan ihmisoikeustilannetta ja lykkäämään Turkmenistanin kanssa tehdyn väliaikaisen sopimuksen voimaantuloa, kunnes maan ihmisoikeustilanne paranee;
Calls on the Commission to monitor the human rights situation in the country closely and not to allow the Interim Agreement with Turkmenistan to enter into force as long as the human rights situation in this country does not improve;
kehottaa komissiota vahvistamaan Turkmenistania koskevaa Tacis-demokratiaohjelmaa, jonka tarkoituksena on kehittää kansalaisyhteiskunta, todellinen monipuoluejärjestelmä sekä vapaat ja riippumattomat tiedotusvälineet;
Urges the Commission to strengthen the TACIS democracy programme for Turkmenistan with a view to developing civil society, a real multi-party system and free and independent media;
pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaansa seuraamaan tarkoin Turkmenistanin kehitystä, jotta voitaisiin päättää sopivasta ajankohdasta, jolloin se kertoo parlamentille EU:n ja Turkmenistanin välisen väliaikaisen sopimuksen tekemisestä;
Asks its committee responsible to follow developments in Turkmenistan closely with a view to deciding on an appropriate time to report to Parliament on the conclusion of the EU-Turkmenistan Interim Agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille, ETYJ:n hallituksille sekä Turkmenistanin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States of the European Union, the governments of the OSCE and the government of Turkmenistan.
– Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou, Michel Rocard ja Gary Titley PSE-ryhmän puolesta
– Margrietus J. Berg, Jannis Sakellariou, Michel Rocard and Gary Titley on behalf of the PSE Group
– Elisabeth Schroedter, Nelly Maes ja Didier Rod Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Elisabeth Schroedter, Nelly Maes, and Didier Rod on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Herman Schmid, Alexandros Alavanos ja Lucio Manisco GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Luisa Morgantini, Herman Schmid, Alexandros Alavanos and Lucio Manisco on behalf of the GUE/NGL Group
Heinäkuussa 2001 pidettävä pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkia näkökohtia koskeva YK:n konferenssi
on the UN Conference on illicit trafficking in small and light weapons in all its aspects to be held in July 2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma heinäkuussa 2001 pidettävästä pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkia näkökohtia koskevasta YK:n konferenssista
European Parliament resolution on the UN Conference on illicit trafficking in small and light weapons in all its aspects to be held in July 2001
ottaa huomioon neuvoston hyväksymän yhteisen toiminnan, joka koskevat Euroopan unionin osuutta pienaseiden ja kevyiden aseiden epävakautta aiheuttavan keskittymisen ja leviämisen torjumisessa,
having regard to the Joint Action adopted by the Council on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons,
toteaa huolestuneena, että pienaseiden laiton leviäminen ja väärinkäyttö uhkaavat edelleen kehitystä ja ihmisoikeuksien kunnioittamista,
noting with concern that the illegal spread and the misuse of small arms continue to undermine development and respect for human rights,
pitää myönteisenä pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkia näkökohtia koskevaa YK:n konferenssia, koska se on ensimmäinen maailmanlaajuinen aloite kansainvälisesti vakavaksi tunnustetun humanitaarisen ongelman torjumiseksi,
welcoming the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects as the first global initiative to tackle what has become internationally recognised as a serious humanitarian challenge,
tunnustaa, että maaliskuussa 2001 pidettävä YK:n valmistelevan komitean kokous on ratkaisevan tärkeä heinäkuussa pidettävän konferenssin onnistumisen kannalta,
recognising that the UN Preparatory Committee of March 2001 will be of crucial importance for the success of the July Conference,
pitää myönteisinä YK:n konferenssia koskevia EU:n valmisteluja, joihin sisältyy aseistariisuntaryhmä CODUNin vuonna 2000 hyväksymä ja YK:n valmistelevalle komitealle esitelty toimintasuunnitelma,
welcoming the EU’s preparation for the UN Conference, including the Plan of Action adopted by Disarmament Group CODUN in 2000 and presented to the UN Preparatory Committee,
pitää myönteisinä ETYJin, OAS:n ja SADC:n kaltaisten muiden alueellisten järjestöjen puitteissa jo toteutettuja toimia sekä ETYJin asiakirjaa, joka koskee erityisesti pienaseita ja kevyitä aseita sekä tuliaseiden, niiden osien ja ammusten laittoman valmistuksen ja kaupan vastaista pöytäkirjaa koskevia neuvotteluja,
welcoming efforts already undertaken within the framework of other regional organisations and arrangements, such as the OSCE, the OAS and SADC, in particular the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons and the negotiation of the Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components, and Ammunition,
toteaa, että valtioiden kansainvälisen oikeuden mukaiset pienaseiden ja kevyiden aseiden myyntiä ja käyttöä koskevat velvoitteet ovat monilukuiset ja että ne sisältävät mm. sellaisten aseiden myynnin kieltämisen, joita todennäköisesti käytettäisiin ihmisoikeuksien tai kansainvälisen oikeuden vakaviin loukkauksiin,
noting that states’ obligations under international law relating to the transfer and use of small arms and light weapons are numerous and include inter alia the prohibition on transfers that would be used to commit serious violations of human rights or of international humanitarian law,
muistuttaa kantanaan, että rajoittavat vientikriteerit, loppukäytön seurantaa koskevien sopimusten tehokkaat yhteiset mekanismit, lisenssisopimusten valvonta, asekauppaa valvovat sitovat säännöt sekä asevientipolitiikan maksimaalinen läpinäkyvyys ja parlamentaarinen valvonta ovat kaikki aseviennin vastuullisen ja tehokkaan valvontajärjestelmän ehdottomia edellytyksiä,
recalling its view that restrictive export criteria, effective common mechanisms for the monitoring of end-use agreements, control of licensing agreements, binding rules to control arms brokering, and a maximum of transparency and parliamentary scrutiny of arms export policies, are all indispensable elements of a responsible and effective regime of arms export controls,
kehottaa kaikkia YK:n jäsenvaltioita ja erityisesti EU:n jäsenvaltioita pitämään pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen torjumista ensisijaisena tavoitteena ja antamaan myönteisen panoksen YK:n konferenssin onnistumiseksi;
Calls on all UN Member States, and on the EU Member States in particular, to consider the fight against the spread of illegal small and light arms as a priority and to make a constructive contribution to the success of the UN Conference;
kehottaa EU:ta myös varmistamaan, että heinäkuun konferenssissa hyväksyttävään toimintaohjelmaan sisällytetään seuraavat kohdat:
Further urges the EU to ensure the inclusion of the following elements in the Programme of Action to be adopted at the July Conference:
sitoutuminen neuvotteluihin kansainvälisen ja oikeudellisesti sitovan asekauppaa ja asetoimituksia koskevan yleissopimuksen aikaansaamiseksi;
a commitment to the negotiation of an international legally-binding convention on arms brokering and shipping;
asevientiä koskevat maailmanlaajuiset rajoittavat kriteerit, jotka perustuvat valtioita velvoittaviin, voimassa oleviin kansainvälisen oikeuden mukaisiin sitoumuksiin;
global restrictive criteria for arms exports, based on states’ existing commitments under international law;
tehokkaat toimet pienaseiden loppukäytön varmistamiseksi ja seuraamiseksi, mukaan lukien toimet, joilla ehkäistään pienaseiden katoaminen, varastaminen ja laiton myynti virallisista asevarastoista sekä näiden aseiden päätyminen muualle kuin määrättyyn kohteeseensa;
effective measures to ensure and monitor the end-use of small arms, including measures to prevent loss, theft or corrupt sales of small arms from authorised stocks or the diversion of these weapons from their specified destination;
toimet, joilla parannetaan julkista avoimuutta ja parlamentaarista valvontaa, mukaan lukien alueelliset ja kansainväliset pienaseiden ja kevyiden aseiden valmistusta, myyntiä ja hankintaa koskevat tietorekisterit;
measures to improve public transparency and parliamentary scrutiny, including the creation of regional and international registers of information, such as on the manufacture, transfers and procurement of small arms and light weapons;
laittomien aseiden kerääminen ja tuhoaminen sekä ylijäämävarastojen tuhoaminen;
measures to collect and destroy illegally held weapons and destroy surplus stocks;
tehokkaat toimet, joilla ehkäistään niiden aseiden myynti, jotka todennäköisesti päätyvät sotarikoksiin syyllistyvien, rikoksia ihmisyyttä vastaan tekevien ja vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin syyllistyvien käyttöön;
effective measures to stop arms transfers likely to reach perpetrators of war crimes, crimes against humanity and serious human rights abuses;
kehottaa YK:n jäsenvaltioita päättämään konkreettisista toimista, joilla varmistetaan ja seurataan heinäkuussa hyväksyttävän toimintaohjelman toteuttamista, ja päättämään konkreettista seurantatoimista, kuten mekanismeista, joilla varmistetaan säännöllinen seuranta ja edistymisen tarkistaminen, viimeistään vuonna 2004 järjestettävä tarkistuskonferenssi sekä hallitusten vuosittaiset kertomukset siitä, miten ne ovat toteuttaneet toimintaohjelmaa;
Urges the UN members to agree on concrete measures to ensure and monitor the implementation of the Programme of Action to be agreed in July and to agree concrete measures for follow-up, such as mechanisms to ensure regular monitoring and reviews of progress, a review conference no later than 2004 and annual reports by governments on their implementation of the Programme of Action;
kehottaa jäsenvaltioita myös edelleen tukemaan valtioista riippumattomien järjestöjen läheistä osallistumista YK:n konferenssiin ja valmistelevan komitean kokoukseen maaliskuussa;
Further calls on the Member States to continue their support for the close involvement of non-governmental organisations in the UN Conference and the March PrepCom meeting;
kehottaa YK:n jäsenvaltioita kehittämään sitovan kansallisen ja alueellisen tason menettelysäännön, joka sisältää aseiden myynnin kieltämisen niille hallituksille ja muille kuin valtiota edustaville toimijoille, jotka järjestelmällisesti rikkovat ihmisoikeuksia tai kansainvälistä humanitaarista oikeutta;
Encourages UN Member States to develop a binding code of conduct at the national and regional level including the prohibition of arms transfers to government and non-state perpetrators that systematically violate human rights or international humanitarian law;
kehottaa neuvostoa sisällyttämään kolmansien maiden kanssa käymäänsä vuoropuheluun menettelysäännön noudattamisen suosittamisen ja käyttämään esimerkkinä Euroopan unionin menettelysääntöä;
Urges the Council to include in its dialogue on arms export with third countries the desirability of adhering to a code of conduct, such as that of the European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the UN Secretary General.
– Albert Jan Maat ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
– Albert Jan Maat and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Yasmine Boudjenah GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Yasmine Boudjenah on behalf of the GUE/NGL Group
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova, Marco Cappato ja Gianfranco Dell'Alba
– Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova, Marco Cappato and Gianfranco Dell'Alba
Mongolian humanitaarinen katastrofi
on the humanitarian disaster in Mongolia
ottaa huomioon EU:n ja Mongolian välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen, joka on ollut voimassa vuodesta 1993 lähtien,
having regard to the EU's Trade and Co-operation Agreement with Mongolia in place since 1993,
ottaa huomioon EU:n Mongolialle vuodesta 1993 lähtien Tacis-ohjelman kautta myöntämän tuen,
having regard to the support granted by the EU to Mongolia since 1993 in the framework of TACIS,
ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 1257/96, jossa annetaan humanitaarisen avun toimistolle ECHOlle lupa toimittaa hätä- ja muuta apua luonnonmullistusten uhreille,
having regard to Regulation (EC) No 1257/96 creating the mandate for ECHO to provide emergency assistance and relief to the victims of natural disasters,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön vetoomuksen 8,7 miljoonan Yhdysvaltain dollarin kansainvälisestä tuesta Mongolialle,
having regard to the appeal for USD 8.7 million in international support for Mongolia issued by the United Nations Food and Agriculture Organisation,
on syvästi huolissaan Mongolian tasavallassa jo toisena peräkkäisenä talvena vallitsevista hengenvaarallisista ilmasto-olosuhteista, joiden vuoksi yli puoli miljoonaa kotieläintä on kuollut ja 12 miljoonaa kotieläintä ja noin 100 000 paimentolaisperhettä on joutunut suoranaiseen nälkäkuoleman vaaraan,
deeply concerned about the life-threatening weather conditions in the Republic of Mongolia for the second winter in a row, which have already caused the death of over half a million head of livestock and put 12 million head of livestock and about 100 000 herder families at direct risk of starvation,
ottaa huomioon, että noin 100 000 maaseudulla asuvan paimentolaisperheen elämä ja toimeentulo ovat suoraan uhattuina ja että kaupunkialueilla kroonisen aliravitsemuksen ongelmat tekevät jo tuhojaan,
whereas in rural areas the lives and means of subsistence of around 100 000 families of nomadic herdsmen are directly threatened, while in urban areas the problems caused by chronic malnutrition are already taking their toll,
ottaa huomioon, että karjankasvatus ja siitä saatavien tuotteiden hyödyntäminen ovat perusta Mongolian taloudelle, jota tuskallinen siirtyminen kollektiivisesta järjestelmästä markkinatalouteen on jo suuresti koetellut,
whereas the rearing of livestock and the utilisation of secondary products are the backbone of the Mongolian economy, which has already suffered a great deal as a result of the painful transition from a collectivised system to a market economy,
toteaa, että Mongoliassa on saatu aikaan huomattavaa edistymistä demokratiassa ja taloudessa ja että tässä suhteessa maa on hyvä esimerkki muille Venäjän eteläpuolella sijaitseville uusille itsenäisille valtioille,
noting that Mongolia has made important democratic and economic progress and that in this regard the country serves as a good example to other new independent countries south of Russia,
kehottaa Euroopan komissiota järjestämään nopeasti hätäapua ECHOn kautta;
Urges the European Commission to rapidly provide urgent aid within the framework of ECHO;
palauttaa mieliin Euroopan komission vuoden 2000 lainsäädäntöohjelman 8 kohdan, joka lisättiin Euroopan parlamentin tarkistuksella ja jossa vaadittiin hätäavun antamista Mongolialle vuoden 2000 ilmastokatastrofin vuoksi, joka oli vaikutuksiltaan yhtä laaja kuin tämän vuoden äärimmäiset ilmasto-olosuhteet;
Calls to mind point 8 of the European Commission's 2000 legislative programme, which was added through an amendment of the European Parliament and which called for emergency aid to Mongolia during the 2000 disaster caused by bad weather on the same scale as this year's extreme weather conditions;
palauttaa mieliin, että luvattu tuen kokonaismäärä ei kata kuin pienen osan arvioidusta tarpeesta;
Points out that the overall amount of the aid promised will cover only a very small part of the estimated requirements;
pyytää Euroopan komissiota antamaan Mongolialle enemmän rakennetukea ja taloudellista apua ECHOn kautta toimitettavan humanitaarisen avun lisäksi, esimerkiksi kehittämällä edelleen Mongolian markkinapotentiaalia ja edistämällä maan vientiä kolmansiin maihin ja EU:hun ja toteuttamalla kohdennetumpia ohjelmia Tacis-ohjelman yhteydessä;
Calls upon the European Commission to provide more structural support and economic assistance to Mongolia in addition to the humanitarian aid through ECHO, for example through the further development of Mongolia's market potential and its exports to third countries including the EU and more targeted programmes within the framework of TACIS;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestölle FAO:lle sekä Mongolian presidentille, hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the FAO and the President, Government and Parliament of Mongolia.
– Doris Pack PPE-DE-ryhmän puolesta
– Doris Pack on behalf of the PPE-DE Group
– Ioannis Souladakis, Jannis Sakellariou, Hannes Swoboda ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Ioannis Souladakis, Jannis Sakellariou, Johannes Swoboda and Margrietus van den Berg on behalf of the PSE Group
– Joost Lagendijk ja Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Joost Lagendijk and Daniel Marc Cohn-Bendit on behalf of the Verts/ALE Group
– Mihail Papayannakis, Pedro Marset Campos, Luigi Vinci, Herman Schmid ja Alexandros Alavanos GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Mihail Papayannakis, Pedro Marset Campos, Luigi Vinci, Herman Schmid and Alexandros Alavanos on behalf of the GUE/NGL Group
– Luís Queiró, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone ja José Ribeiro e Castro UEN-ryhmän puolesta
– Luís Queiró, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone and José Ribeiro e Castro on behalf of the UEN Group
Tapahtumat Jugoslavian liittotasavallan/ Kosovon ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian rajalla ja alueen tilanne
on the incidents on the border between the FRY/Kosovo and FYROM and the situation in the region
Euroopan parlamentin päätöslauselma tapahtumista Jugoslavian liittotasavallan/Kosovon ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian rajalla ja alueen tilanteesta
European Parliament resolution on the incidents on the border between the FRY/Kosovo and FYROM and the situation in the region
ottaa huomioon aikaisemmin antamansa päätöslauselmat Kosovon tilanteesta, erityisesti 14. joulukuuta 2000 ja 15. helmikuuta 2001 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and the former Yugoslavia, in particular its resolutions of 14 December 2000 and 15 February 2001,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 30. tammikuuta 2001 asiasta antaman lausunnon,
having regard to the statement of the President of the UN Council of 30 January 2001 on the issue,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Ruotsin antamat julkilausumat, erityisesti Tanusevcin kylän lähellä tapahtuneista väkivaltaisista iskuista 6. maaliskuuta 2001 EU:n puolesta antaman julkilausuman , EU:n ja Etyjin 6. maaliskuuta 2001 antaman yhteisen julkilausuman, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan 5. maaliskuuta 2001 antaman julkilausuman sekä Naton pääsihteerin lausunnot,
having regard to the statements by the Swedish Presidency, in particular the declaration on behalf of the EU of 6 March 2001 on the violent attacks near the village of Tanusevci, the joint EU/OSCE statement of 6 March 2001, the statement by the High Representative of the CFSP, Javier Solana, of 5 March 2001, as well as statements by the Secretary-General of NATO,
ottaa huomioon Etyjin pysyvän neuvoston puheenjohtajiston entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta (EJTM) 6. maaliskuuta 2001 antaman lausunnon,
having regard to the statement of the Presidency of the Permanent Council of the OSCE on FYROM of 6 March 2001,
on erittäin huolestunut jännityksen kiristymisestä Makedonian ja Jugoslavian liittotasavallan/Kosovon välisellä rajalla ja erityisesti EJTM:ssa sijaitsevaa Tanusevcin kylää ympäröivällä alueella sekä etnisten albaanien ääriryhmien hyökkäyksistä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian poliisia ja sotilaita sekä KFOR-joukkoja vastaan,
extremely alarmed by the escalating tension on the border between FYROM and the FRY/Kosovo, in particular in the area around the village of Tanusevci in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and by the attacks by ethnic Albanian extremists against the police and the soldiers of FYROM and the KFOR forces,
on erittäin huolestunut siitä, että tilanne EJTM:n ja Jugoslavian liittotasavallan/Kosovon rajalla saattaa aiheuttaa epävakautta EJTM:ssa ja vaarantaa koko alueen rauhanomaisen kehityksen,
deeply concerned that the situation on the border between FYROM and the FRY/Kosovo could destabilise the internal situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and endanger the peaceful development of the whole area,
toteaa uudelleen, että Georgievskin hallitus on saanut aikaan paljon konkreettista edistymistä perusoikeuksien takaamisessa EJTM:n albaanivähemmistölle,
reiterating that the government of Mr Georgievski has made a lot of tangible progress in guaranteeing the fundamental rights of the ethnic Albanian minority in FYROM,