natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolestunut siitä, että EU:n investointiaste on alempi kuin sen pahimpien kilpailijoiden investointiaste, ja vaatii siksi julkisten ja yksityisten investointien päättäväistä elvyttämistä erityisesti strategisesti tärkeillä aloilla (esim. koulutus ja inhimilliset voimavarat, tietoyhteiskunta, tutkimus ja kehitys, tekniikka, pk-yritykset sekä liikenne ja ympäristö); pyytää Eurooppa-neuvostoa lisäämään tähän tarkoitukseen varattuja talousarviomäärärahoja ja edistämään asianmukaisin toimin yksityissektorin laajamittaista osallistumista tutkimus- ja kehittämistoimintaan, etenkin helpottamalla tuloverotusta;
Is concerned about the EU-investment rate lacking behind that of its main competitors; calls therefore for a decisive effort to stimulate public and private investments especially in areas of strategic relevance (e.g. education and human resources, information society, R&D, technology, SMEs, transport and environment); calls on the European Council to increase the budgetary appropriations devoted to this objective and to encourage greater private-sector involvement in R&D activities by appropriate means, especially credits on income taxes;
huomauttaa, että viime kuukausien aikana työpaikkojen luominen on pysähtynyt ensimmäisen kerran Luxemburgin prosessin käynnistämisen jälkeen, joten on tärkeää kiinnittää huomiota uusiin työn muotoihin, kuten osa-aikatyöhön ja etätyöhön, sekä mahdollisuuteen vähentää pienipalkkaisimman työn verotusta; katsoo, että työmarkkinoiden pitäisi suuremmassa määrin suosia työntekijöiden liikkuvuutta ja taata tällä tavoin korkeampi työllisyysaste, sillä näin avointen työpaikkojen kysyntä unionissa tulee paremmin katetuksi, ja lisätä näin suotuisia edellytyksiä kilpailukyvyn parantamiselle ja työvoiman täysimääräiselle käytölle avoimimmilla eurooppalaisilla työmarkkinoilla;
Points out that in recent months job creation has come to a halt for the first time since the Luxembourg process was launched; attention therefore should be focused on new working arrangements such as part-time work and teleworking, and on the possibility of easing the tax burden on lower paid jobs; furthermore the labour market should favour worker mobility to ensure a higher take-up of jobs in the EU, thus creating favourable conditions for improved competitiveness and the full use of working capacity within more open European labour markets;
katsoo, että eri maiden "parhaiden käytäntöjen" vertailu voi olla hyödyllistä pyrittäessä lisäämään Euroopan dynaamisuutta, mutta vain siinä määrin kuin maat ovat valmiita panemaan täytäntöön oppimansa ja luomaan tarvittaessa uuden tasapainon joustavuuden ja asiamukaisen sääntelyn välille;
Finds that comparisons of "best practice" between countries can be useful in the effort to increase European dynamism, but only in so far as countries are prepared to implement the lessons that can be learned and impose a new balance between flexibility and appropriate regulation where necessary;
pitää tervetulleena Euroopan unionin panosta Dohan kokouksessa, samoin kuin hyväksyttyä työohjelmaa, ja pitää sitä merkittävänä, koska se mahdollistaa sen, että maailmanlaajuisen kasvun moottorina toimivan maailmankaupan vapauttamisen uutta vaihetta voidaan alkaa yhdistämään sääntelyn ja kestävän kehityksen tavoitteisiin, edellyttäen että WTO:n sääntöjen ja aikaisempien GATT-säännösten mukaisia vapaan ja oikeudenmukaisen kaupan periaatteita noudatetaan asianmukaisesti;
Welcomes the contribution made by the European Union at the Doha Conference and the programme of work adopted and views it as significant in order to relaunch the liberalisation of world trade as a catalyst for international growth in conjunction with regulatory and sustainable development objectives, provided that the principles of free and fair trade will be properly implemented in accordance with the statutes of the WTO and the former GATT regime;
katsoo, että Lissabonin-strategian täysipainoinen toteuttaminen takaa entistä suuremman avoimuuden, kun mukaan toimintaan otetaan paikalliset ja alueelliset viranomaiset ja työmarkkinaosapuolet ja kun taataan laaja julkinen keskustelu kansallisella tasolla niin, että parhaiden käytäntöjen vaihto todella toteutuu;
Considers that the full implementation of the Lisbon strategy must guarantee greater openness with the participation of local and regional authorities and the two sides of industry as well as a broad public debate at national level so that there can be a real exchange of best practice;
kehottaa komissiota ja neuvostoa neuvottelemaan Euroopan parlamentin kanssa toimielinten välisestä sopimuksesta, joka mahdollistaa parlamentin täyden osallistumisen avoimeen koordinointimenetelmään sen demokraattisen legitiimiyden vahvistamiseksi, ja varmistamaan, ettei Lissabonin strategian seurantaa toteuteta pelkästään hallitusten välisesti eikä avoimen koordinaation menetelmä johda rinnakkaiseen peitejärjestelmään, joka on EY:n perustamissopimuksessa määriteltyjen lainsäädäntömenettelyjen vastainen; vaatii määrittämään menettelyt, joiden mukaan Euroopan parlamentti voi osallistua rajoittamattomasti Eurooppa-neuvoston vuotuisten kevätkokousten valmisteluun ja seurantaan; edellyttää erityisesti, että komission kokoomaraportista ilmoitetaan parlamentille viimeistään tammikuun lopussa, jotta se voi ilmaista mielipiteensä asianmukaisesti;
Calls on the Commission and the Council to negotiate an interinstitutional agreement with the European Parliament for its full involvement in the open coordination method, which will give greater democratic legitimacy to this procedure, and to ensure that the follow-up to the Lisbon strategy is not carried out on a purely intergovernmental basis, and that the open coordination method does not lead to camouflaged parallel legislation in contravention of the legislative procedures laid down in the EC Treaty; calls for the adoption of arrangements defining the extent to which the European Parliament can participate without constraints in the work of preparing and continuing the annual spring meetings of the European Council; requests, in particular, that the Commission's report summarising progress be communicated to Parliament by the end of January at the latest to enable the latter to express its opinion in an adequate manner;
muistuttaa, että käynnissä olevan prosessin demokraattista legitimiteettiä pitää parantaa, ja pyytää kehittämään keinoja, joilla Euroopan parlamentti voi olla täysipainoisesti mukana kevään 2002 Eurooppa-neuvostoon johtavan prosessin valmistelussa ja seurannassa, ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään tarvittavat tarkistukset EY:n perustamissopimukseen (99 artiklan 2 kohta) seuraavan HVK:n aikana; vaatii saada osallistua päätösten täytäntöönpanoon eräänlaisessa yhteispäätösmenettelyssä, kun on kyse talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja niiden valvonnasta, silloinkin kun päätökset eivät sisälly päälinjauksiin; katsoo, että valvonnan tehostamiseksi komission on toimitettava joka kuudes kuukausi parlamentille tilannekatsaus, joka sisältää luettelon hyväksyttävistä toimista sekä analyysin siitä, miten niiden täytäntöönpano edistyy;
Highlights the need for the process under way to enjoy greater democratic legitimacy; calls for the means to be found of involving the European Parliament fully in the work to prepare and monitor the process in the run-up to the spring 2002 European Council and calls on the European Council to provide for the necessary amendments to the EC Treaty (Article 99(2)) during the next IGC; insists on being involved in the implementation of decisions through a form of codecision in the context of the broad economic policy guidelines, its implementation and monitoring, in so far as these are not contained in the guidelines; in order to guarantee the effectiveness of this control, the Commission will deliver to the EP, every six months, a report listing the different measures to be adopted, and an analysis of the state of play as regards implementation;
katsoo, että sosiaalista vuoropuhelua olisi tehostettava, koska se on päätekijä Euroopan edessä olevien sosiaali- ja työmarkkinapoliittisten haasteiden kohtaamiseksi, mutta myös tärkeä tekijä proaktiivisessa makrotaloudellisessa vuoropuhelussa, jonka tarkoituksena on edistää myönteistä vuorovaikutusta talous-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikkojen välillä; odottaa tästä syystä, että työmarkkinaosapuolet otetaan pysyvästi mukaan kevään huippukokousten valmisteluihin ja että myös asiasta vastaavat kansalaisjärjestöt ovat mukana valmisteluissa etenkin vuosittain ennen keväthuippukokousta järjestettävän kokouksen yhteydessä; kannattaa näin ollen pysyvän työllisyyskomitean korvaamista kolmen osapuolen välisellä kasvua ja työllisyyttä käsittelevällä neuvottelukomitealla, kuten työmarkkinaosapuolet Laekenin Eurooppa-neuvoston kokouksessa yhdessä pyysivät; odottaa myös, että komissio edistää työntekijöiden ja heidän edustajiensa yhteyksiä asiantuntijoihin;
Considers that social dialogue must be fostered and strengthened as a key factor in meeting the social and labour market policy challenges facing Europe, but also as a key factor in a more pro-active macro-economic dialogue to develop a positive interaction between economic, social and employment policies; therefore expects that the social partners to be involved on a structural basis in the preparation of the annual Spring summits and that the relevant NGOs will also be involved in these preparations, in particular at the annual meeting held before them; supports therefore the replacement of the Standing Committee on Employment by a tripartite concertation committee for growth and employment, as asked for by the social partners in their joint contribution to the Laeken European Council; also expects the Commission to support employees and their representatives so that they have access to qualified experts;
pitää ehdokasvaltioiden kanssa tehtävän yhteistyön alkua myönteisenä ja edellyttää niiden osallistuvan täysipainoisesti avoimen koordinointimenetelmän soveltamiseen tästä lähtien, koska se on erottamaton osa Lissabonin strategian täysipainoista ja kattavaa toteuttamista;
Welcomes the first steps in cooperation with the candidate countries, and calls for their full participation in the open method of coordination from now on as an indispensable element in the complete and comprehensive implementation of the Lisbon strategy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission and the parliaments of the Member States.
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0031/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0031/2002 ),
ottaa huomioon, että maailmantalous oli jo ennen syyskuun 11. päivää 2001 laskusuunnassa ja että EU:n kahden suurimman kansantalouden taloudellisten ongelmien seuraukset näkyivät jo koko Euroopassa,
whereas the world economy was slowing down even before 11 September 2001, and the economic problems of the EU's two largest national economies have had a Europe-wide impact,
katsoo, että talouden tämänhetkiset ongelmat johtuvat pääosin muista tekijöistä, jotka tulivat äkkiä ilmi ja vahvistuivat syyskuun 11. päivän tapahtumien johdosta,
whereas the current economic problems mostly have other causes, which were suddenly revealed and exacerbated by the events of 11 September,
ottaa huomioon, että uusien terrori-iskujen aiheuttama yleinen epävarmuus on vähentänyt kulutusta ja sijoitustoimintaa,
whereas the fear of further terrorist attacks has led to a feeling of general uncertainty, contributing to a sustained deterioration in the climate of consumption and investment,
katsoo, että euron käyttöönotto on lisännyt Euroopan kansalaisten tietoisuutta integraatiosta ja antaa jatkossa uutta vauhtia talouselämälle,
whereas the introduction of the euro has increased European citizens' awareness of integration and will provide a boost to the economy,
katsoo, että Yhdysvaltain talouskehityksen ja syyskuun 11. päivän tapahtumien seuraukset ovat viime aikoina kuitenkin tuoneet selvästi esille Euroopan talouden vieläkin liian suuren riippuvuuden Yhdysvaltain suhdanteista ja osoittanut sisämarkkinoiden heikot kohdat,
whereas the consequences of economic development in the USA and those of 11 September have recently clearly shown up the European economy's continuing over-dependence on economic trends in the USA and the weaknesses of the internal market,
katsoo, että talousennusteisiin sisältyy nykyisessä poliittisessa ja taloudellisessa tilanteessa suhteellisen suuri epävarmuustekijä,
whereas in the current political and economic situation, economic forecasts are fairly unreliable,
katsoo, että yhteisön tulisi pitää syyskuun 11. päivän tapahtumia haasteena ja nopeuttaa taloudellisten ja rakenteellisten sekä työllisyys- ja sosiaalipoliittisten uudistusten toteuttamista ja laajentaa poliittista ja taloudellista liikkumavaraa,
whereas the Community should respond to the challenge of 11 September by implementing economic, structural, employment and social policy reforms more rapidly and by extending its scope for political and economic action,
katsoo, että paras suhdanneohjelma on sisämarkkinoiden vahvistaminen ja Lissabonin prosessin tavoitteiden ripeä toteuttaminen,
whereas the best economic programme consists in strengthening the internal market and rapidly achieving the Lisbon process objectives,
varoittaa jäsenvaltioita ja yrityksiä pitämästä syyskuun 11. päivän tapahtumia laskusuhdanteen ainoana syynä ja käyttämästä niitä tekosyynä omien taloudellisten ja poliittisten virheiden selittämisessä;
Warns the Member States and undertakings not to regard the events of 11 September as the sole cause of the economic downturn or use them to cover up their own economic and political shortcomings;
korostaa, että Eurooppa pystyy rahaliiton ansiosta ensimmäistä kertaa omaksumaan yhteisön kannan ulkoisiin häiriöihin;
Points out that through monetary union, Europe has for the first time been able to take a common position with regard to external shocks;
kehottaa kaikkia yhteisön toimielimiä hyödyntämään syyskuun 11. päivän kriisiä haasteena integraation nopeuttamiseksi ja taloudellisten ja rakenteellisten sekä työllisyys- ja sosiaalipoliittisten uudistusten toteuttamiseksi, jotta voidaan lisätä Euroopan yhteisön toimintakykyä;
Calls on all the European Institutions to respond to the challenge of 11 September by speeding up integration and implementing economic, structural, employment and social policy reforms in order to improve the EU's capacity for action;
varoittaa poikkeamasta kasvuun ja työllisyyteen tähtäävältä vakauden tieltä, koska näin vaarantuisi asiassa viime vuosina saavutettu vakauttaminen, ja suosittelee pitämään johdonmukaisesti kiinni vakaus- ja kasvusopimuksen raja-arvoista;
Warns against any deviation from the course of stability in growth and employment, which would jeopardise the successful consolidation of recent years, and calls for consistent adherence to the stability and growth pact thresholds;
odottaa Barcelonan huippukokoukselta uutta kasvu- ja innovointikampanjaa, jotta toiveikkaat suhdanneodotukset olisivat perusteltuja ja kasvua, investointeja ja työllisyyttä voitaisiin siten edistää;
Calls on the Barcelona European Council to start a new growth and innovation campaign to stimulate growth, investment and employment through justified economic optimism;
pyytää komissiolta yksityiskohtaista työohjelmaa ja aikataulua Lissabonin prosessin panemiseksi ripeästi täytäntöön;
Asks the Commission to provide a detailed work programme with a timetable for rapid implementation of the Lisbon process;
pyytää komissiolta yksityiskohtaista kertomusta siitä, missä jäsenvaltioissa ja millä aloilla on sisämarkkinaesteitä; kehottaa tästä syystä komissiota ja jäsenvaltioita panemaan nopeammin täytäntöön kaikki sisämarkkinaesteiden poistamista koskevat direktiivit, jotka on jo hyväksytty, erityisesti tuotteiden ja palveluiden tarjoamisen alalla, mutta myös verotuksen yhteydessä;
Calls on the Commission to draw up a detailed report on the Member States and sectors where obstacles to the internal market can be found; in this connection, calls on the Commission and the Member States to implement more rapidly the directives that have already been adopted on removing all existing obstacles to the internal market, particularly in the goods and services markets, but also in the area of taxation;
pitää myönteisenä komission heti iskujen jälkeen toteuttamia toimia, mutta pitää valitettavana, että komissio ei ole hyödyntänyt riittävästi aloiteoikeusmahdollisuuksiaan eräillä aloilla (eurooppalaiset hankkeet rakennemuutosasioissa, Euroopan laajuiset verkot, liikenneinfrastruktuurit, Lissabonin prosessin täytäntöönpano);
Welcomes the Commission's action immediately after the attacks, but regrets that it did not make sufficient use of the opportunity to take the initiative in areas where it is competent to do so (European projects on structural change, trans-European networks, transport infrastructure, implementing the Lisbon process);
kehottaa komissiota ja neuvostoa edistämään johdonmukaisesti ja ripeästi rakennemuutoksia ja vahvistamaan näin yritysten ja kuluttajien luottamusta;
Calls on the Commission and the Council to push forward structural reforms consistently and rapidly, thereby increasing confidence among enterprises and consumers;
kehottaa tässä yhteydessä parantamaan pk-yritysten ja uusien yritysten toimintaympäristöä, koska näiden yritysten panos kasvun ja työllisyyden hyväksi on erittäin merkittävä;
In this connection, calls for an improvement in the business environment for small and medium-sized enterprises and for newly-established enterprises, as they contribute more than their fair share to growth and employment;
kehottaa yrityksiä tiedostamaan kokonaistaloudellisen vastuunsa ja toivoo, etteivät ne käyttäisi syyskuun 11. päivän tapahtumia tekosyynä vastaisuuden varalta tapahtuvassa työpaikkojen vähentämisessä;
Calls on enterprises to be aware of their responsibility to the whole economy, and not to use the events of 11 September as an excuse to cut jobs "just in case';
kehottaa jäsenvaltioita olemaan palaamatta terrori-iskujen varjolla vanhoihin valtiontukikäytöntöihin ja valtiollisten suhdanneohjelmien käyttöönottoon, vaan kehottaa niitä sen sijaan panostamaan ekologisen ja sosiaalisen markkinatalouden periaatteiden vahvistamiseen;
Calls on the Member States not to respond to the terrorist attacks with outdated support measures and a return to State economic programmes, but instead to aim to reinforce the regulatory principle of the sustainable social market economy;
kehottaa komissiota ja neuvostoa toimimaan kansainvälisellä tasolla niin, että myös yhteisön ulkopuoliset maat luopuisivat yksittäisille aloille, kuten lentoyhtiöille, annettavista kilpailua vääristävistä tuista, koska ne voivat johtaa kriisioireiden kärjistymiseen EU:n alueella toimivissa yrityksissä;
Calls on the Commission and the Council to take steps at international level to encourage non-member States not to resort to competition-distorting aid to particular sectors, such as airlines, as this could exacerbate the effects of the crisis in EU-based enterprises;
pitää myönteisenä Euroopan keskuspankin Yhdysvaltain keskuspankin kanssa yhteensovittamia korko- ja likviditeettipoliittisia toimia, jotka toteutettiin välittömästi terrori-iskujen jälkeen, koska näin onnistuttiin välttämään uhkaava talouskriisi;
Welcomes the European Central Bank's measures agreed with the Federal Reserve Bank on interest rate and liquidity policies as an immediate reaction to the attacks, successfully preventing an expected financial crisis;
odottaa Euroopan keskuspankilta, että se – riippumattomuuttaan unohtamatta – hyödyntää mahdollista liikkumavaraa korkojen laskemiseksi edelleen investointitoiminnan vilkastuttamiseksi;
Calls on the ECB, without compromising its independence, to use any possible leeway for further interest rate cuts to stimulate investment;
vetoaa komissioon ja jäsenvaltioihin, jotta ne pyrkisivät ratkaisemaan pysyvästi sodan ja terrorismin riskeihin liittyvän vakuutusongelman;
Calls on the Commission and the Member States to find a lasting solution to the problem of insurance against the risks of war and terrorism;
kehottaa komissiota ottamaan tässä asiassa koordinoijan roolin vakuutusongelman käsittelemiseksi yhtenäisten eurooppalaisten periaatteiden mukaisesti;
Calls on the Commission to play a coordinating role in this area, so that the insurance problem is governed by unified European principles;
suosittelee, että tässä yhteydessä tarkasteltaisiin myös kysymystä teollisuuden vakuuttamiseksi terrorismin aiheuttamilta vahingoilta;
In this connection, advocates that attention also be paid to the problem of insuring industry against terrorist damage;
katsoo tässä yhteydessä, että kyseessä ei ole yksityisten riskien vierittäminen valtiolle ja tätä kautta veronmaksajille, vaan yksityisten vakuutus- ja jälleenvakuutusjärjestelmien täydentäminen niiltä osin kuin riskien suuruus ja arvioitavuus ylittää yksityisten järjestelmien toimintakyvyn;
Takes the view in this regard that it is not a matter of passing on private risks to the State and thus to the taxpayer, but of topping up private sector insurance and reinsurance systems when the dimensions and calculability of the risks exceed the capacity of those private systems;
katsoo, että valtiollinen jälleenvakuutusmekanismi on perusteltavissa järjestyspoliittisesti, koska terrori-iskuja ei ole suunnattu pelkästään välittömästi vakuutettuihin, vaan kaikkien kansalaisten yhteisöä vastaan;
Takes the view that a State reinsurance mechanism is justified on regulatory policy grounds, as terrorist attacks are targeted not only against directly insured people, but at the community of all citizens;
katsoo, että tällaisia järjestelmiä tulisi käyttää vain selvästi rajatuissa yksittäistapauksissa, mikä edellyttää katettavien terroritekojen yksiselitteistä määrittelemistä;
Considers that such systems should operate only in clearly defined exceptional cases, which presupposes a clear definition of the terrorist acts to be covered;
pitää yhteisön tasolla kehitettyä ratkaisua välttämättömänä, jotta kansalliset aloitteet voidaan saattaa päätökseen ja niitä voidaan koordinoida ja erityisesti jotta rajat ylittäviltä riskeiltä voidaan suojautua asianmukaisesti; kehottaa siksi komissiota laatimaan kansainvälisesti mukautetun mallin, jotta vältetään pitkällä aikavälillä kilpailun vääristymät;
Takes the view that in order to complement and coordinate national initiatives, and in particular to make it possible to provide an appropriate level of protection for cross-border risks, a solution is needed at European level; therefore calls on the Commission to put forward an internationally agreed concept to prevent long-term distortions of competition;
kehottaa komissiota sallimaan jatkossakin valtiontuet sekä lentoyhtiöille että lentoasemille niin kauan kuin niitä käytetään yksinomaan kompensoimaan vaikeuksia, jotka ovat aiheutuneet siitä, että kaupalliset vakuuttajat ovat irtisanoneet terrorismin varalta otettuja vakuutuksia;
Calls on the Commission to allow further State aids for airlines and airports, as long as these are used exclusively to overcome difficulties resulting from the termination by commercial insurers of insurance policies against terrorism;
korostaa, että yleisen terrorisminvastaisen liittoutuman menestys riippuu erityisesti Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden kyvystä ottaa naapurivaltiot mukaan talous- ja rakennepolitiikan strategioihin, jotta sovitulla yhteistyöllä ja tuella voidaan erityisesti edistää Keski- ja Itä-Euroopassa tarvittavia taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia;
Stresses that a successful global alliance against terrorism is particularly dependent on the ability of the EU and its Member States to involve neighbouring countries in economic and structural policy strategies and thus in particular to promote the necessary economic and social reforms in Central and Eastern Europe through unified cooperation and help;