natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Indonesian hallitusta toteuttamaan lainmukaisen arviointiprosessin avoimesti ja vastuullisesti siten, että lainsäädäntöelimet, Komnas HAM, poliittiset puolueet ja ihmisoikeusjärjestöt osallistuvat siihen, jotta arvioinnissa käsiteltäisiin myös sitä, voidaanko sotatilalain aikana lähettää humanitaarista apua konfliktin uhreille, ja sitä, millaisia vaikutuksia sotatilalailla on ollut Acehin sosiaaliselle rakenteelle;
Calls on the Indonesian Government to conduct transparently and accountably the evaluation process legally provided for, including in its scope the legislative bodies, the Komnas HAM, the political parties and the human rights community, so that the evaluation also considers whether martial law enables humanitarian work to aid the victims of conflict, as well as its effects on the social structure of Aceh;
kehottaa Indonesian hallitusta saattamaan syytteeseen ne, jotka ovat vastuussa ihmisoikeuksien loukkauksista Acehissa sekä muualla maassa riippumatta siitä, ovatko rikoksiin syyllistyneet siviilejä, separatistiryhmiä, yksittäisiä ryhmittymiä vai puolisotilaallisia tai sotilaallisia joukkoja;
Calls on the Indonesian Government to bring to account those responsible for violations of human rights in Aceh, as well as other parts of the country, whether committed by civilians, separatist groups, militias, paramilitary forces or the military;
vetoaa Indonesian hallitukseen, jotta se estäisi hyökkäykset humanitaarisia avustusjärjestöjä ja niiden henkilöstöä vastaan ja jotta se ryhtyisi tarvittaviin toimiin tällaisiin hyökkäyksiin syyllistyneitä vastaan YK:n 9. joulukuuta 1998 antamasta, ihmisoikeuksien puolustajia koskevasta julkilausumasta johtuvien velvoitteidensa mukaisesti;
Appeals to the Indonesian Government to prevent attacks on humanitarian agencies and their workers and to take appropriate action against those implicated in such attacks, in accordance with its responsibilities under the UN Declaration on Human Rights Defenders of 9 December 1998;
kehottaa Indonesian hallitusta takaamaan oikeuden oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja oikeudenkäyntiavustajan saamiseen sekä uudistamaan ja lujittamaan oikeuslaitosta, jotta se kykenisi tarjoamaan suojaa ihmisoikeusrikkomuksilta;
Calls on the Indonesian Government to guarantee the right to a fair trial and access to defence counsel, and to reform and strengthen the judiciary so that the law can provide protection against human rights violations;
vaatii uskonnonvapautta ja tuomitsee lehdistönvapaudelle sotatilalain nojalla asetetut rajoitukset;
Calls for freedom of religion and condemns the restriction on freedom of the press provided for under martial law;
toivoo, että Euroopan komissio avustaisi Indonesian hallitusta sen pyrkiessä panemaan täytäntöön kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaista YK:n yleissopimusta, kidutuksen vastaisen komitean suosituksia ja tuomareiden ja lakimiesten riippumattomuutta käsittelevän YK:n erityisedustajan suosituksia;
Requests that the Commission assist the Indonesian Government in its efforts to implement the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the recommendations made by the Committee against Torture, and the recommendations made by the UN Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Indonesian hallitukselle ja parlamentille, Acehin kuvernöörille ja alueelliselle edustajainhuoneelle (DPRD), Indonesian kansalliselle ihmisoikeustoimikunnalle (Komnas HAM), Acehin rauhaa ja jälleenrakennusta valmistelevan Tokion konferenssin sihteeristön pysyville jäsenille, humanitaarisen vuoropuhelun Henri Dunant –säätiölle, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle sekä ASEANin sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government and Parliament of Indonesia, the Governor and the Regional House of Representatives (DPRD) of Aceh, the Indonesian National Commission on Human Rights (Komnas HAM), the permanent members of the Secretariat of the Tokyo Preparatory Conference on Peace and Reconstruction in Aceh, the Henri Dunant Centre for Humanitarian Dialogue, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the ASEAN Secretariat.
B5-0493 , 0494 , 0499 , 0502 , 0503 , 0506 ja 0509/2003
B5-0493 , 0494 , 0499 , 0502 , 0503 , 0506 and 0509/2003
ottaa huomioon Vietnamin perustuslain 69 ja 70 pykälän, jossa taataan uskonnonvapaus seuraavasti: kansalainen voi tunnustaa mitä tahansa uskontoa tai olla tunnustamatta mitään uskontoa,
having regard to Articles 69 and 70 of Vietnam's Constitution, which guarantee freedom of religion in the following terms: 'the citizen (…) can follow any religion or follow none',
katsoo, että uskonnonvapaus on yksi ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa määritellyistä perusvapauksista ja että se taataan useissa kansainvälisissä yleissopimuksissa, joissa Vietnam on osapuolena,
whereas freedom of religion is one of the fundamental freedoms defined by the Universal Declaration of Human Rights and guaranteed by various international conventions to which Vietnam is party,
katsoo, että Euroopan unionin ja Vietnamin yhteistyösopimus perustuu nimenomaan näissä yleissopimuksissa määriteltyjen perusoikeuksien kunnioitukseen,
whereas the EU-Vietnam Cooperation Agreement is, precisely, based on respect for fundamental rights as defined in these conventions,
katsoo myös, että Vietnamin viranomaisten toistuvista julkilausumista huolimatta perusvapaustilanne ja etenkin uskonnonvapautta koskeva tilanne Vietnamissa on edelleen erittäin huolestuttava,
whereas also, despite the repeated declarations of the Vietnamese authorities, the situation with regard to fundamental freedoms in Vietnam, especially freedom of religion, remains extremely worrying,
ottaa huomioon Vietnamin etnisesti monimuotoisen, monikulttuurisen ja moniuskontoisen luonteen,
having regard to the multiethnic, multicultural and multireligious character of the country,
panee merkille toiveet, jotka heräsivät pääministeri Phan Van Khain ja 21 vuotta vankilassa olleen, Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon (UBCV) 86-vuotiaan patriarkan Thich Huyen Quangin maaliskuussa 2003 tapahtuneen tapaamisen johdosta,
having regard to the hopes raised by the meeting in March this year between Prime Minister Phan Van Khai and the Most Venerable Thich Huyen Quang, 86, Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV), who has spent 21 years in prison,
pitää erittäin valitettavana, että pääministeri Phan Van Khain ja Vietnamin (laittomaksi julistetun) yhdistyneen buddhalaiskirkon patriarkan Thich Huyen Quangin odottamatonta ja laajalti julkistettua tapaamista 2. huhtikuuta 2003 on seurannut UBCV:hen kohdistuvan sorron jatkuminen ja paheneminen sekä muiden virallisesti tunnustamattomien uskontokuntien, kuten montagnardien protestanttikirkkojen tai Hoa Hao -buddhalaiskirkon, jatkuva vainoaminen,
regretting deeply that the unexpected and widely publicised meeting on 2 April 2003 between Prime Minister Phan Van Khai and the Most Venerable Thich Huyen Quang, Patriarch of the (outlawed) UBCV has been followed by the resumption and intensification of the repression of the UBCV, as well as by the continuing persecution of other non-recognised confessions such as the Protestant Churches of the Montagnards or the Hoa Hao Buddhist Church,
pitää valitettavana päätöstä asettaa patriarkka Thich Huyen Quang ja arkkidiakoni Thich Quang Do kotiarestiin ja tuomita välittömästi arkkidiakonit Thich Tue Sy, Thich Thanh Huyen ja Thich Nguyen Ly sekä patriarkan henkilökohtainen apulainen, arkkidiakoni Thich Dong Tho kahdeksi vuodeksi hallinnolliseen säilöönottoon Ho Chi Minh Cityn kansankomitean kirjallisella määräyksellä sekä tuomita neljä muuta munkkia eli Thich Thien Hanh, Thich Vien Dinh, Thich Thai Hoa ja Thich Nguyen Vuong kahdeksi vuodeksi hallinnolliseen säilöönottoon Huen ja Ho Chi Minh Cityn viranomaisten "suullisella" määräyksellä,
deploring the decision to place the Patriarch Thich Huyen Quang and the Venerable Thich Quang Do under house arrest, and the immediate condemnation of the Venerables Thich Tue Sy, Thich Thanh Huyen and Thich Nguyen Ly, as well as the personal assistant of the Patriarch, the Venerable Thich Dong Tho, to two years" administrative detention by written order of the People's Committee of Ho Chi Minh City, and the condemnation of four other monks, Thich Thien Hanh, Thich Vien Dinh, Thich Thai Hoa and Thich Nguyen Vuong, to two years" administrative detention by 'verbal' order of the authorities of Hue and of Ho Chi Minh City,
palauttaa mieliin isä Nguyen Van Lyn ja kolmen hänen sukulaisensa tuomion sekä kristittyjen montagnardien ja Hoa Hao buddhalaiskirkon jatkuvan vainoamisen,
recalling the condemnation of Father Nguyen Van Ly and three of his relatives as well as the continual repression suffered by the Christian Montagnards and the Hoa Hao Buddhist Church,
tuomitsee jyrkästi UBCV:n ja kristittyjen montagnardien uskonnonvapauteen kohdistuvan uuden ja vakavamman sortoaallon Vietnamissa sekä Vietnamin hallinnon määrätietoisen politiikan tunnustamattomien kirkkojen ja etenkin UBCV:n eliminoimiseksi;
Strongly condemns the new and more serious wave of repression of the religious freedom of the UBCV and of the Christian Montagnards in Vietnam and the deliberate policy of the Vietnamese regime of eliminating non-recognised Churches, especially the UBCV;
pyytää Vietnamin viranomaisia lopettamaan välittömästi UBCV:hen, katoliseen kirkkoon, montagnardien kristillisiin ryhmiin ja Hoa Hao -buddhalaisiin kohdistuvan sortopolitiikan ja hyväksymään viipymättä kaikki tarvittavat uudistukset sen takaamiseksi, että näille kirkoille myönnetään oikeudellinen asema;
Calls on the Vietnamese authorities to halt immediately the policies of repression of the UBCV, the Catholic Church, Montagnard Christian groups and Hoa Hao Buddhists and to adopt without delay all the reforms necessary to guarantee all these churches" legal status;
pyytää Vietnamin hallitusta vapauttamaan välittömästi kaikki Vietnamin kansalaiset, jotka on pidätetty vakaumuksensa, uskonnollisten tapojensa tai yksinkertaisesti uskonnonvapauden puolustamisen vuoksi, ja ensimmäiseksi UBCV:n patriarkan, arkkidiakoni Thich Huyen Quangin ja hänen apulaisensa arkkidiakoni Thich Quang Don;
Calls on the Vietnamese Government to release immediately all Vietnamese citizens detained on account of their faith, their religious practices or simply their attachment to the freedom of religion, beginning with the Most Venerable Thich Huyen Quang, Patriarch of the UBCV, and the Venerable Thich Quang Do, his deputy;
pyytää Vietnamin viranomaisia kunnioittamaan kaikkien uskonnollisten ryhmien uskonnonvapautta ja takaamaan kaikille vietnamilaisille oikeuden harjoittaa valitsemaansa uskontoa, hartaudenharjoittamis- ja kokoontumisvapaus mukaan lukien, ja pyytää luomaan poliittisista tahoista riippumattoman tuomioistuinjärjestelmän;
Calls on the Vietnamese authorities to respect the freedom of religion of all religious groups and guarantee the right of all Vietnamese to practise the religion of their choice, including freedom of worship and assembly, and calls for the establishment of a judicial system independent of the political authorities;
pyytää komissiota ottamaan Vietnamin uskonnonvapauskysymyksen Euroopan unionin ja Vietnamin sekakomitean Brysselissä 21. marraskuuta 2003 pidettävän kokouksen esityslistalle keskeiseksi asiaksi;
Calls on the Commission to place the question of freedom of religion in Vietnam at the top of the agenda for the meeting of the Joint EU-Vietnam Committee to be held in Brussels on 21 November 2003;
pyytää komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että perussopimusten ja muiden sopimusten määräyksiä ihmisoikeuksista noudatetaan tarkasti;
Calls on the Commission and Council to ensure that the human rights clauses contained in the agreements and treaties concluded are strictly complied with;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Vietnamin presidentille, pääministerille ja kansankokouksen puhemiehelle, UBCV:n patriarkalle ja apulaispatriarkalle, YK:n pääsihteerille sekä uskonnonvapautta käsittelevälle YK:n erityisedustajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, the Prime Minister and the President of the People's Assembly of Vietnam, the Patriarch and the deputy Patriarch of the UBCV, the Secretary General of the United Nations and the Special Rapporteur of the United Nations on freedom of religion.
on vastaanottanut Ateenan ensimmäisen oikeusasteen syyttäjän Athanasios Psarrakisin 13. tammikuuta 2003 päivätyn kirjeen sekä Efstratios Korakasin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön, joka välitettiin Helleenien tasavallan oikeusministerin Filippos Petsalnikosin 6. toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä ja jotka annettiin tiedoksi täysistunnossa 5. kesäkuuta 2003,
having received a letter from Mr Athanasios Psarrakis, public prosecutor at the Athens Court of the First Instance, forwarded on 13 January 2003, and a request for waiver of the immunity of Efstratios Korakas, forwarded by Filippos Petsalnikos, Minister of Justice of the Greek Republic, on 6 May 2003 and announced in plenary sitting on 5 June 2003,
on kuullut Euroopan parlamentin työjärjestyksen 6 a artiklan 3 kohdan mukaisesti Efstratios Korakasia, joka on pyytänyt parlamentaarisen koskemattomuutensa säilyttämistä,
having heard Mr Efstratios Korakas, pursuant to Rule 6a(3) of the Rules of Procedure of the European Parliament, who requested that his parliamentary immunity not be waived,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 Ks. yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelma, asia 101/63, Wagner v. Fohrmann ja Krier, suomenkielinen erityispainos I, s. 203 ja asia 149/85, Wybot v. Faure ym., suomenkielinen erityispainos VIII, s. 729.
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 May 1964 and 10 July 1986 See Case 101/63: Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR, English special edition, 195 and Case 149/85: Wybot v Faure [1986] ECR 2391.
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0420/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0420/2003 ),
päättää olla pidättämättä Efstratios Korakasin parlamentaarista koskemattomuutta;
Decides not to waive the immunity of Efstratios Korakas;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja valiokunnan mietinnön viipymättä Kreikan toimivaltaiselle viranomaiselle.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the appropriate authority of the Republic of Greece.
on vastaanottanut Ranskan tasavallan ulkoministerin lähettämän 8. huhtikuuta 2003 päivätyn, Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön ja saanut siitä tiedon täysistunnossa 10. huhtikuuta 2003,
having received a request for waiver of the immunity of Jean-Charles Marchiani, forwarded by the Minister for Foreign Affairs of the French Republic on 8 April 2003 and announced in plenary sitting on 10 April 2003,
ottaa huomioon Ranskan tasavallan perustuslain 26 pykälän,
having regard to Article 26 of the Constitution of the French Republic,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0422/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0422/2003 ),
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja valiokunnan mietinnön viipymättä Ranskan tasavallan toimivaltaiselle viranomaiselle.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the Minister for Foreign Affairs of the French Republic.
on vastaanottanut Ranskan tasavallan ulkoministerin lähettämän ja 29. huhtikuuta 2003 päivätyn, Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön ja saanut siitä tiedon täysistunnossa 12. toukokuuta 2003,
having received a request for waiver of the immunity of Jean-Charles Marchiani, forwarded by the Minister for Foreign Affairs of the French Republic on 29 April 2003 and announced in plenary sitting on 12 May 2003,
ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0423/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0423/2003 ),
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja valiokunnan mietinnön viipymättä Ranskan tasavallan ulkoministerille.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to Minister for Foreign Affairs of the French Republic.
ottaa huomioon Marco Cappaton 11. kesäkuuta 2003 esittämän erioikeuksien ja koskemattomuuden puolustamista koskevan pyynnön, josta parlamentti on saanut tiedon täysistunnossa 3. heinäkuuta 2003 ja joka liittyy Ranskan Tribunal de Grande Instance-tuomioistuimen tutkintatuomarin päätökseen takavarikoida asiakirjoja ja muita esineitä kolmansiin osapuoliin kohdistuvassa oikeudenkäynnissä,
having regard to a request for the defence of privileges and immunities in connection with a seizure of documents and other items made by an investigating judge of a French Tribunal de Grande Instance in connection with criminal proceedings brought against third parties, submitted by Marco Cappato on 11 June 2003 and announced in plenary sitting on 3 July 2003,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 Ks. yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelma, asia 101/63, Wagner v. Fohrmann ja Krier, suomenkielinen erityispainos I, s. 203 ja asia 149/85, Wybot v. Faure ym., suomenkielinen erityispainos VIII, s. 729.
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 May 1964 and 10 July 1986 See Case 101/63: Wagner v. Fohrmann and Krier [1964] ECR, English special edition, 195 and Case 149/85: Wybot v Faure [1986] ECR 2391.
ottaa huomioon Ranskan tasavallan perustuslain 26 pykälän ja Ranskan kansalliskokouksen työjärjestyksen 80 artiklan
having regard to Article 26 of the Constitution of the French Republic and Article 80 of the Rules of Procedure of the Assemblée Nationale,
ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0433/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0433/2003 ),
ottaa huomioon, että Cappaton valitus koskee pääasiassa sitä, että ranskalainen tutkintatuomari kieltäytyi palauttamasta tiettyjä Cappatolle kuuluvia asiakirjoja ja esineitä, jotka takavarikoitiin kolmannen osapuolen tiloista, koska niitä tarvittiin vireillä olleessa oikeudellisessa tutkinnassa ja todisteina;
whereas Mr Cappato complains in essence that a French investigating judge refused to restitute certain documents and items belonging to him that were seized at the premises of a third party on the ground that they were needed for the pending judicial investigation and required as evidence,
ottaa huomioon, että Cappato on valittu Italiasta, joten Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan b kohta, jossa määrätään, että parlamentin jäsen nauttii toisen jäsenvaltion alueella vapaudenriistoa koskevaa koskemattomuutta sekä lainkäytöllistä koskemattomuutta, on pöytäkirjan ainoa mahdollisesti sovellettava määräys, kun ei ole väitetty, että takavarikoidut asiakirjat ja esineet olisivat jäsenen tehtäviä hoitaessaan ilmaisemia mielipiteitä;
whereas, since Mr Cappato was elected in Italy, Article 10(b) of the Protocol on Privileges and Immunities, which provides that MEPs enjoy in the territory of any other Member State immunity from any measure of detention and from legal proceedings, is the only provision of the Protocol which might apply, given that it is not claimed that the documents and articles seized constitute opinions expressed in the performance of the Member's duties,
ottaa huomioon, että tässä yhteydessä ei jää vaille merkitystä se, että Ranskan tasavallan perustuslain 26 pykälä koskee vain parlamentin jäsenen vangitsemista, pidättämistä, jäsenen vapauden menettämistä tai sen rajoittamista, tai hänen haastamistaan oikeuteen; Ranskan kansalliskokouksen työjärjestyksen 80 artiklan 8 kohdassa säädetään, että kansalliskokous voi päättää ainoastaan kyseisten toimien lykkäämisestä kokonaan tai osittain;
whereas it is not without relevance in this context that Article 26 of the Constitution of the French Republic covers only arrest, detention, measures constituting deprivation or restriction of liberty or proceedings brought against a Member of Parliament; whereas, under Article 80(8) of the Rules of Procedure of the French Assemblée Générale, the Assembly can only decide that detention or all or part of the measures in question may be suspended,
ottaa huomioon, että sen oikeuskäsittelyn, jonka yhteydessä Cappaton pyyntö on esitetty, vastaajana on kolmas osapuoli;
whereas the legal proceedings in connection with which Mr Cappato's request has been made were brought against third parties,
ottaa huomioon, että tietyissä olosuhteissa oikeuskäsittelyn aloittaminen kolmatta osapuolta vastaan voi loukata parlamentin jäsenen erioikeuksia ja koskemattomuutta;
whereas, in certain circumstances, bringing proceedings against third parties could constitute a breach of a Member's privileges and immunities,
ottaa huomioon, että kyse ei kuitenkaan ilmeisesti ole väärin perustein esitetystä syytteestä (fumus persecutionis -tilanteesta);
whereas, however, fumus persecutionis does not appear to be present in this case,
päättää olla puolustamatta Marco Cappaton parlamentaarista koskemattomuutta ja erioikeuksia.
Decides not to defend the privileges and immunities of Marco Cappato.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välillä ( KOM(2003) 551 – C5-0470/2003 – 2003/0211(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Kingdom of Morocco ( COM(2003) 551 – C5-0470/2003 – 2003/0211(CNS))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2003) 551 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 551 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0470/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0470/2003 ),
ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0403/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0403/2003 ),
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Marokon kuningaskunnan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2003) 549 – C5-0469/2003 – 2003/0213(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Tunisian Republic ( COM(2003) 549 – C5-0469/2003 – 2003/0213(CNS))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2003) 549 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 549 ) Not yet published in OJ.