natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille tarpeen edistyä uusien ja parempien työpaikkojen luomisessa seuraavina vuosina; viittaa siihen, että Lissabonin tavoitteen eli 70 prosentin työllisyysasteen saavuttamiseksi vuoteen 2010 mennessä 25-jäseninen Euroopan unioni tarvitsee 22 miljoonaa uutta työpaikkaa; katsoo, että se on toteuttava rakenteellisilla uudistuksilla, jotta työstä tulee kannattavaa, jotta yhä useammalle ihmiselle avautuu uudenlaisia tapoja päästä työelämään ja jotta turvataan uusiin haasteisiin paremmin soveltuvat työmarkkinat; katsoo, että Lissabonin strategian täytäntöönpanemiseksi tarvitaan enemmän investointeja inhimillisiin resursseihin, innovaatioon, tutkimukseen ja kehittämiseen ja keskittymistä erityisesti koulutukseen, ammattitaitoon ja elinikäiseen oppimiseen; vaatii jäsenvaltioiden rakenneuudistusten nopeuttamista kilpailukyvyn parantamiseksi ja johtoaseman varmistamiseksi enenevässä määrin globaalistuvassa maailmassa, ja pitää myönteisenä sitä, että laajentuminen kannustaa jatkamaan unionin talouksien ja sääntelyjärjestelmien mukauttamista modernin yhteiskunnan vaatimuksiin; kehottaa komissiota laatimaan vuoteen 2010 ulottuvan etenemissuunnitelman tavalla, joka priorisoi kasvua ja työllisyyttä edistävät EU:n ja jäsenvaltioiden toimet, mukaan lukien tärkeät sisämarkkinaehdotukset, joista voidaan mainita yhteisöpatentti, pk-yritysten työllistämispotentiaalin vapauttamista koskevat toimet, työmarkkinoiden joustavuuden lisääminen, eurooppalainen tutkimusalue ja eurooppalainen ylemmän koulutuksen alue;
Takes note of the demand for progress to be made towards more and better jobs over the coming years; refers to the fact that, to reach the Lisbon target of 70% employment in 2010, Europe needs an increase of 22 million jobs for the EU-25; considers that this must be done through structural reforms, by making work pay, opening new ways into work for more people and ensuring a labour market better adapted to new challenges; recalls that increased investments are needed in human resources, innovation, research and development, with a special focus on education, skills and lifelong learning in order for the Lisbon strategy to be successfully implemented; calls for structural reforms in the Member States to be speeded up in order to increase competitiveness and ensure a leading position in an ever more globalised world, and welcomes the incentive given by enlargement to further adapt the Union's economies and regulatory systems to the needs of a modern society; requests the Commission to design its ‘road map’ to 2010 in a way which prioritises EU and national measures for growth and employment, including key internal market proposals, such as the Community patent, measures to release the job creation potential of SMEs, the European Research Area and the European Higher Education Area;
ilmaisee tyytyväisyytensä asetuksen 1408/71 perusteelliseen uudistamiseen, jolla yksinkertaistetaan ja ajanmukaistetaan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ja turvataan unionin sisällä liikkuvien työntekijöiden sosiaaliturvaoikeutta koskevia säännöksiä ja pitää tätä Euroopan kansalaisten kannalta tärkeänä edistysaskeleena sekä toivoo, että asianosaiset EU:n toimielimet ymmärtävät vastuunsa, jotta se saadaan viimeisteltyä nykyisen Euroopan parlamentin toimikaudella;
Welcomes the fundamental reform of Regulation 1408/71, which simplifies and modernises the provisions facilitating the free movement of workers and protecting the social security rights of people moving within the Union, as a significant step for European citizens; hopes that all European institutions involved realise their responsibility to finalise within the lifetime of the current European Parliament;
muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisen moitteettoman julkisen talouden ja hintatason vakauden saavuttaminen ja ylläpitäminen ovat tulevan työn kaksi perustekijää; katsoo, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne täyttävät julkisen talouden vakauttamista koskevat sitoumuksensa ja katsoo lisäksi, että julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen on ensisijaisen tärkeää; rohkaisee jäsenvaltioita puuttumaan väestön ikääntymisestä aiheutuviin taloudellisiin seurauksiin vähentämällä julkista velkaa ja tehostamalla työllisyyspoliittisia sekä terveydenhuolto- ja eläkejärjestelmien uudistuksia;
Reminds Member States that reaching or maintaining a sound budgetary position in line with the Stability and Growth Pact, and price stability are the two key bases on which to build; considers that Member States must ensure that they meet the commitments for budgetary consolidation which they have made; notes, furthermore, that it is essential that long-term sustainability of public finances be secured; encourages the Member States to tackle the financial implications of an ageing population by reducing public debt and strengthening employment, health and pension reforms;
pyytää jälleen kerran jäsenvaltioita nostamaan tutkimusmenonsa 3 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuoteen 2010 mennessä, ja arvostelee voimakkaasti neuvostoa siitä, että se ole pitänyt sanaansa, ja kutakin jäsenvaltiota siitä, että ne eivät ole tehneet paljoakaan tai eivät ole tehneet mitään tutkimus- ja kehittämismenojensa lisäämiseksi tai joissain tapauksissa ovat jopa vähentäneet niitä; pyytää, että Euroopassa tehtävän perustutkimuksen vahvistamiseksi perustetaan Euroopan tutkimusneuvosto; pitää myönteisenä myös sen entistä suurempaa painottamista, että yritysten on vahvistettava investointeja tutkimukseen ja kehittämiseen, ja kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan Eurooppa-neuvoston ehdottamia toimintalinjoja;
Calls once again on all Members States to increase their expenditure on research to 3% of GNP by 2010 and strongly criticises the Council for not keeping its word and each Member State for making little or no effort to increase - and, in the case of some of them even reducing - their R&D expenditure; calls for the establishment of a European Research Council with the purpose of strengthening basic research carried out in Europe; welcomes the increased emphasis placed on strengthening business investment in research and development, and calls on the Member States to follow up the lines of action proposed by the European Council;
kehottaa molempia osapuolia tarttumaan tähän tilaisuuteen ja yhdistämään saaren, joka on ollut jaettuna jo kolmen vuosikymmenen ajan;
Calls on the two parties to seize this opportunity to reunify the island, which has been divided for thirty years;
muistuttaa olevansa vakuuttunut siitä, että kumppanuus- ja yhteistyösopimus on edelleen EU:n ja Venäjän suhteiden ratkaiseva kulmakivi, ja pitää myönteisenä neuvoston kantaa, jonka mukaan kumppanuus- ja yhteistyösopimus koskee ilman ennakkoehtoja ja erittelemättä kaikkia jäsenvaltioita 1. toukokuuta 2004 lähtien;
Recalls its conviction that the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) remains the essential cornerstone of the relationship and welcomes the Council's position that the PCA will be applicable to all Member States, without precondition or distinction, as from 1 May 2004;
katsoo, että kaikki keskustelut Venäjän oikeutetusta huolesta, joka koskee laajentumisen vaikutuksia, on pidettävä täydellisesti erillään kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ulottamisesta uusiin jäsenvaltioihin;
Takes the view that any discussion of Russia's legitimate concerns over the impact of enlargement has to remain entirely separate from the extension of the PCA to the new Member States;
toistaa pyyntönsä poliittisen ratkaisun löytämiseksi Tšetšenian konfliktissa ja kehottaa neuvostoa ottamaan asian ponnekkaasti esille 21. toukokuuta 2004 järjestettävässä seuraavassa EU:n ja Venäjän huippukokouksessa;
Reiterates its call for a political solution to the conflict in Chechnya and calls on the Council to raise this matter firmly at the upcoming EU-Russia Summit on 21 May 2004;
yhtyy Lähi-idän tilannetta koskevaan Eurooppa-neuvoston lausumaan ja ilmaisee vakavan huolensa Lähi-idän tilanteesta sekä tuomitsee erityisesti Hamasin johtajan, šeikki Ahmed Jassinin ja seitsemän muun palestiinalaisen surmaamisen 22. maaliskuuta 2004;
Endorses the European Council statement on the dramatic situation in the Middle East, expresses its deep concern at the situation in the Middle East and condemns, in particular, the extrajudicial killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin and seven other Palestinians by Israeli forces on 22 March 2004;
toistaa tuomitsevansa kaikki terroriteot siviiliväestöä kohtaan ja vaatii palestiinalaisia olemaan vastaamatta tähän viimeisimpään provokaatioon terrori-iskuilla, jotta väkivallan ja terrorismin kierre saadaan katkaistua;
Reiterates its condemnation of all terrorist acts against the civilian population committed by both sides and urges the Palestinians not to respond to this most recent provocation, in order to stop the spiral of violence and terrorism;
tunnustaa Israelin oikeuden ja velvollisuuden puolustautua terrorihyökkäyksia vastaan, mutta tuomitsee jyrkästi ilman oikeudenkäyntiä toimeenpantavat teloitukset, koska mainitut iskut ovat kansainvälisen oikeuden vastaisia, tappavat myös viattomia ihmisiä, aiheuttavat kostoiskuja ja lisäävät väkivaltaa sekä kehottaa Israelin kansalaisyhteiskuntaa ja sen kaikkia poliittisia puolueita vaatimaan hallitustaan toimimaan täysin kansainvälisen oikeuden mukaisesti;
While recognising Israel's right and duty to defend its people from terrorist attacks, strongly rejects the practice of any extrajudicial killings as contrary to international law, creating innocent victims and leading to retaliation and more violence, and calls on civil society and all political parties in Israel to demand that its government act in full compliance with international law;
toistaa 10. huhtikuuta 2002 esittämänsä kannan ja vaatii komissiota ja neuvostoa harkitsemaan laittomien teloitusten jatkuessa Israelin kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen 2 artiklan soveltamista täysimääräisesti;
Reiterates, in this connection, its position of 10 April 2002, and calls on the Council and the Commission to consider acting in full compliance with Article.2 of the Association Agreement with Israel should the policy of extrajudicial killings continue;
on vakuuttunut, että ilman molempien osapuolten voimakasta painostamista rauhansuunnitelma pysyy tehottomana ja kehottaa Yhdysvaltain hallitusta tuntemaan vastuunsa nykyisessä kriisissä ja pyytämään Israelin hallitusta ja Palestiinan itsehallintoviranomaista pyrkimään vakavasti aitojen neuvottelujen käynnistämiseen uudelleen sekä aloittamaan yhdessä EU:n kanssa entistä kattavamman vuoropuhelun ja yhteistyön Lähi-idän kaikkien valtioiden kanssa;
Is convinced that, without strong pressure on the two sides, the Road Map will remain ineffective, and calls on the United States Administration to assume their responsibility vis-à-vis the present crisis and to ask the Israeli Government and the Palestinian National Authority to make a serious effort to resume genuine negotiations and to launch, together with the EU, a more comprehensive dialogue and cooperation between all countries of the entire Middle East region;
katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen on yhteistyössä muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa ehdotettava Israelille, Palestiinalle ja alueen muille valtioille "rauhan ja turvallisuuden kumppanuutta"; on myös sitä mieltä, että EU:n tulisi ehdottaa Israelille, Palestiinalle ja Jordanialle erityistä assosiaatiosopimusta nykyisen konfliktin rauhanomaisen ja elinkelpoisen ratkaisemisen varmistamiseksi;
Considers that the EU and the USA, in agreement with other international organisations, have to propose a ‘partnership for peace and security’ with Israel, Palestine and other countries of the region; considers that the EU should propose a special Association Agreement with Israel, Palestine and Jordan in order to guarantee a peaceful and viable solution of the present conflict;
EU:n strateginen kumppanuus Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa
EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East.
on edelleen vakuuttunut siitä, että tähän uuteen prosessiin on integroitava EU, Arabiliitto ja muut alueella toimivat maat, minkä lisäksi on käytettävä Barcelonan prosessissa, muiden yhteistyösopimusten puitteissa ja laajemman Euroopan naapuruuspolitiikan strategian yhteydessä jo täytäntöönpantuja lukuisia erilaisia välineitä;
Remains convinced that this new process should integrate the EU, the Arab League and other countries involved in the region and must also use the wide variety of instruments already put into practice under the Barcelona process, other cooperation agreements and the EU's Wider Europe Neighbourhood Strategy;
antaa täyden tukensa Eurooppa-neuvoston pyynnölle, jossa toivottiin vahvalle YK:lle olennaista ja kasvavaa sekä YK:n turvallisuusneuvoston tukemaa roolia nykyisen poliittisen siirtymävaiheen aikana; katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden yhteisen kannan löytämiseksi on tarpeen saada aikaan mahdollisimman pian EU:n Irakin suhteita koskeva strategia, jonka laatiminen on annettu YUTP:n korkean edustajan ja komission tehtäväksi;
Fully supports the European Council's request for a strong UN playing a vital and growing role, endorsed by the UN Security Council, in this political transition process; considers that the EU strategy for relations with Iraq, which the High Representative for CFSP and the Commission are requested to formulate, is urgently needed in order to reach a common position of the EU Member States;
toistaa kantansa, että YK:n on toimittava tärkeässä tehtävässä maan jälleenrakennuksessa, ja pitää YK:n tehostettua osallistumista suvereenisuuden siirtämisprosessiin, tulevien parlamenttivaalien järjestämiseen ja väliaikaisen hallituksen nimittämiseen konkreettisina ja määrätietoisina toimina Irakin normalisoimiseksi;
Reiterates that the UN should play a major role in the reconstruction of the country and considers an increased UN involvement in the process of transferring sovereignty, organising the future national elections and appointing the interim government as concrete and determined steps towards the normalisation of the country;
pitää myönteisenä Saksan päätöstä järjestää uusi Afganistania koskeva konferenssi, koska se korostaa EU:n sitoutumista Afganistanin auttamiseen, ja katsoo, että presidentti Karzain päätös järjestää vapaat ja rehelliset parlamenttivaalit syyskuussa antaa ainutlaatuisen mahdollisuuden siirtyä kohti demokratiaa Afganistanissa;
Welcomes the decision by Germany to organise a further conference on Afghanistan underlining the EU commitment to assisting that country, and believes that President Kharzai's decision to hold general, free and fair elections in September constitutes a unique opportunity to move democracy forward in that country;
UUDET RAHOITUSNÄKYMÄT
THE NEW FINANCIAL PERSPECTIVE
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja unioniin liittyvien maiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and accession countries.
– Anders Wijkman PPE-DE-ryhmän puolesta
– Anders Wijkman on behalf of the PPE-DE Group
– Richard Howitt, Linda McAvan ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Richard Howitt, Linda McAvan and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Monica Frassoni, Didier Rod, Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Claude Turmes, Nelly Maes, Pierre Jonckheer, Patricia McKenna ja Nuala Ahern Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Monica Frassoni, Didier Rod, Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Claude Turmes, Nelly Maes, Pierre Jonckheer, Patricia McKenna and Nuala Ahern on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon, että Maailmanpankin pääjohtaja James Wolfensohn käynnisti vuonna 2000 riippumattoman selvityksen Maailmanpankkiryhmän (WBG) tuesta öljy-, kaivos- ja kaasuhankkeille suhteessa Maailmanpankin tehtäväkseen julistamaan köyhyyden vähentämiseen ja kestävän kehityksen edistämiseen,
whereas in the year 2000 World Bank President James Wolfensohn commissioned an independent study to examine the World Bank Group (WBG)'s support for oil, mining and gas projects within the context of the World Bank's affirmed mission of poverty reduction and promotion of sustainable development,
ottaa huomioon, että kaivannaisteollisuuden uudistamista käsittelevä toimikunta esitteli vuonna 2004 tuloksensa, jotka perustuivat kaksi vuotta kestäneeseen monia sidosryhmiä koskevaan prosessiin, jossa kuultiin teollisuuden, kansalaisyhteiskunnan, yliopistojen ja hallitusten edustajia kaikilta viideltä mantereelta ja johon sisältyi tutkimus- ja hankevierailuja,
whereas the Extractive Industry Review Commission presented in 2004 the results of a two year long multi-stakeholder process that included consultations with industry, civil society, academia and government on five continents, as well as research and project visits,
ottaa huomioon, että kaivosteollisuuden selvitysryhmän (EIR) raportin suositukset koskevat myös Euroopan pankkeja, Euroopan investointipankkia ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia, koska kansainväliset rahoituslaitokset ja Euroopan pankit rahoittavat yhteisesti monia operaatioita ja koska tästä aiheutuu seurauksia myös jäsenvaltioiden vientiluottolaitoksille,
whereas the recommendations of the Extractive Industries Review (EIR) report also concern European banks, the EIB and the EBRD, because many operations are jointly financed by the International Finance Corporation and the European banks and there are also implied consequences for the export credit agencies of the member countries,
katsoo, että Euroopan unionin kaikkien hallitusten on määriteltävä kantansa kertomuksen johtopäätöksiin huhtikuuhun 2004 mennessä,
whereas all governments of the European Union must define their position regarding the conclusions of the report by April 2004,
ottaa huomioon kaivannaisteollisuutta koskevassa selvityksessä olevan päätelmän, että Maailmanpankkiryhmällä on merkitystä öljy-, kaivos- ja kaasualoilla ainoastaan siinä tapauksessa, että köyhyyden vähentämistä ja kestävän kehityksen edistämistä koskevat edellytykset täyttyvät,
whereas the EIR report concludes that there is a role for the World Bank Group in the oil, mining and gas sectors, but only when the right conditions are in place to promote poverty reduction and sustainable development,
ottaa huomioon, että EIR edellyttää ekologisten, taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien tasapainoisempaa huomioon ottamista, pyytää Maailmanpankkiryhmää uudistamaan sosiaaliset ja ympäristöstandardinsa ja panemaan ne tehokkaammin täytäntöön sekä asettamaan rahoitustuen saamisen ehdoksi, että sovelletaan hyvää hallintotapaa ja että yhtiöt ja hallitukset kunnioittavat ihmisoikeuksia ja ryhtyvät köyhien asemaa kohentaviin ja kestävää kehitystä edistäviin toimiin,
whereas the EIR calls for a better balance between ecological, economic and social considerations, asking the WBG to reform its social and environmental standards and to implement those standards in order to make financial support conditional on 'good governance', respect for human rights by companies and governments, pro-poor achievements and sustainable development,
ottaa huomioon, että OED:n vuonna 2002 esittämässä, täysin Maailmanpankin sisäisessä raportissa kaivannaisteollisuudesta päädyttiin EIR:n kanssa samaan johtopäätökseen köyhyyden helpottamisen puutteesta investoitaessa kaivannaisteollisuuteen ja suositeltiin hallintotavan kehittämistä ja avoimuuden lisäämistä ennakkoehtoina näille kaivannaishankkeille myönnettäville lainoille,
whereas the 2002 Operations Evaluation Department report on the extractive sector, an entirely internal report of the World Bank, reached the same conclusions as the EIR as regards the failure of investment in the extractive sectors to alleviate poverty, and recommended improving governance and transparency as preconditions for lending for these extractive projects,
toteaa, että öljyä, kaivannaistuotteita ja kaasua esiintyy noin 60 kehitysmaassa ja siirtymätalousmaassa, joissa yli kaksi kolmasosaa maailman köyhimmistä ihmisistä elää alle kahdella Yhdysvaltain dollarilla päivässä, ja että Maailmanpankin mukaan maailman maista 12 mineraalituloista kaikkein riippuvaisinta valtiota ja kuusi öljytuloista kaikkein riippuvaisinta valtiota on erittäin velkaantuneita köyhiä maita (HIPC),
whereas oil, minerals and gas are found in around 60 developing or transitional countries in which more than two-thirds of the world's poorest people are surviving on less than $2 per day, and twelve of the world's most mineral-dependent states and six of the most oil-dependent are classed by the World Bank as Highly Indebted Poor Countries,
huomauttaa, että maissa, joissa kaivannaisteollisuus on tärkein tulonlähde, on enemmän köyhyyttä, lapsikuolleisuutta, sisällissotia, korruptiota ja totalitarismia kuin taloudeltaan monipuolisemmissa maissa,
whereas countries that rely primarily on extractive industries tend to have higher levels of poverty, child mortality, civil war, corruption and totalitarianism than countries that have more diversified economies,
ottaa huomioon, että koko kaivannaisteollisuus vastaa vain 2 prosentista Maailmanpankkiryhmän toiminnasta, ja arvioinneissa on ilmennyt, että tätä tukea hakevat hallitukset tai teollisuus alueilla, joilla hallintotapa on huono ja ihmisoikeusrikkomukset tai muut poliittiset riskit ovat erittäin suuria,
whereas the whole extractive sector represents only 2% of WBG activities, and the review has shown that this support is sought by governments or industry in those areas where governance is poor and the risk of human rights abuses or other forms of political risk are very high,
ottaa huomioon, että Maailmanpankkiryhmä asettaa monenvälisenä instituutiona maailmanlaajuisesti sovellettavia standardeja, ja katsoo, että täyttääkseen köyhyyden helpottamistehtävänsä kestävän kehityksen kautta sen olisi käytettävä vaikutusvaltaansa tukeakseen tulevaisuuspainotteisia teollisuudenaloja kehitysmaissa,
whereas the WBG as a multilateral institution sets world standards and, in order to accomplish its mandate of poverty alleviation through sustainable development, should use its leverage to support forward-looking industries in developing countries,
ottaa huomioon, että Maailmanpankkiryhmän olisi tätä päämäärää varten edistettävä energiatehokkuutta ja asetettava uusiutuvien energialähteiden tehostettuun käyttöön tähtääviä tavoitteita,
whereas the WBG should, to this end, promote energy efficiency and set targets for the enhanced use of renewable sources of energy,
katsoo, että poistamalla kannustimet fossiilisten polttoaineiden tuotannolta Maailmanpankki antaisi markkinoille ratkaisevan signaalin siitä, että uusiutuvat energialähteet olisi otettava osaksi energiankulutuksen valtavirtaa,
whereas the WBG's abolition of incentives for fossil fuel extraction would be a critical market signal that renewables should become part of mainstream energy consumption,
katsoo, etteivät yhtiöt voi edes ilman Maailmanpankkiryhmän osallistumista olettaa, ettei sosiaalisia tai ympäristöä koskevia väärinkäytöksiä kritisoitaisi; katsoo myös, että tervetulleena mallina voidaan pitää nk. Päiväntasaajan velvoitteita, joihin sitoutuneet 20 liikepankkia ilmoittivat noudattavansa Maailmanpankin standardeja rahoittamissaan hankkeissa, vaikka Maailmanpankki ei osallistuisikaan niihin,
whereas even without WBG involvement, companies cannot assume that social and environmental abuses would go uncriticised; whereas, furthermore, the so-called 'Equator obligations' could serve as a welcome model, in which 20 commercial banks declared their intention to follow World Bank standards for projects financed even without World Bank involvement,