natgillin/translations-raw huggingface dataset:
välitysmenettely on soveltuviksi katsottavissa tapauksissa yksi niiden rikosoikeudenkäyntijärjestelmän puitteissa käytettävissä olevista toimenpiteistä.
that mediation forms part of the measures available under their system of criminal procedure.
on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, jotta uhrin erityiset tarpeet huomioon ottaen
adopt the necessary measures to ensure, taking into account the specific interests of victims,
Jäsenvaltioiden on taattava toisessa jäsenvaltiossa oleskelevalle uhrille mahdollisuus osallistua asianmukaisesti rikosoikeudenkäyntiin vähentämällä mahdollisimman pieniksi tästä aiheutuvat haitat, erityisesti siten, että
Member States shall ensure that victims resident in another Member State are able to participate properly in the criminal procedure, being placed at a minimum of disadvantage as a result of their place of residence, in particular by means of:
todisteiden antamiseen annetaan mahdollisuus heti
the possibility of making statements straight away
oikeudenkäynnin kaikissa vaiheissa käytetään yhdenmukaisia lomakkeita
the use of standard forms
käytetään nykyaikaisia todisteenantomenetelmiä kuten videoneuvotteluja, puhelinneuvotteluja ja
the use of modern facilities for giving evidence, such as video conferencing, telephone conference calls
mahdollisimman laajasti
as widely as possible
jotka sisältyvät 29. toukokuuta 2000 keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä tehdyn yleissopimuksen
pursuant to Articles 10 and 11 of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000(
Jäsenvaltioiden on varmistettava
Member States shall
tarvittavin toimenpitein, että
ensure that the necessary measures are taken to enable victims
uhri voi jäädä jäsenvaltioon, jossa oikeudenkäynti tapahtuu, kun tämä on tarpeellista oikeudenkäynnin asianmukaisen etenemisen kannalta.
to remain in the Member State in which the procedure is to take place, where necessary for the proper conduct of the procedure.
Jäsenvaltioiden on varmistettava että uhri voi
Member States shall
niin halutessaan
enable victims who so wish
jäädä jäsenvaltioon, jossa oikeudenkäynti tapahtuu, kun tämä on tarpeellista oikeudenkäynnin asianmukaisen etenemisen kannalta.
to remain in the Member State in which the procedure is to take place, where necessary for the proper conduct of the procedure.
että se, että uhri oleskelee toisessa jäsenvaltiossa ja että hänen on tultava sieltä oikeudenkäyntiin,
that the fact that a victim is resident in another Member State and has to return there
vaikuttaa mahdollisimman vähän
will affect
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on
For this purpose, Member States shall
, että kansainvälisissä yhteistyöjärjestelyissä kiinnitetään erityistä huomiota toisessa jäsenvaltiossa oleskelevien uhrien asemaan.
that international cooperation arrangements pay particular regard to the position of victims resident in another Member State.
ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, jotta
adopt the necessary measures to ensure
se, että uhri oleskelee toisessa jäsenvaltiossa ja että hänen on tultava sieltä oikeudenkäyntiin,
that the fact that a victim is resident in another Member State and has to return there
ei vaikuta
will not affect
käsittelyn normaaliin etenemiseen.
the due conduct of the procedure.
jäsenvaltiossa, jossa hän oleskelee, rikoksesta, jonka uhriksi hän on joutunut jossakin toisessa jäsenvaltiossa, jotta kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa voidaan käynnistää asiaan liittyvä menettely.
in their Member State of residence in the case of crimes committed against them in another Member State, in order to have the relevant proceedings initiated in that other Member State.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että uhri voi
Member States shall
toimivaltaisille viranomaisille
lodge a complaint or suit with the competent authorities
, jossa hän oleskelee, rikoksesta, jonka uhriksi hän on joutunut jossakin toisessa jäsenvaltiossa.
in their Member State of residence in the case of crimes committed against them in another Member State
joka toimii 24 tuntia vuorokaudessa kaikilla unionin virallisilla kielillä ja
operating in all the official languages of the Union
jota voidaan käyttää
to serve,
muun muassa
inter alia
4 artiklassa mainittuihin tarkoituksiin.
, the purposes laid down in Article 4.
Jäsenvaltioiden on tehtävä tiivistä yhteistyötä uhrien oikeuksien suojelemiseksi.
Member States shall cooperate closely to ensure the protection of victims" interests.
Jäsenvaltioiden on kannustettava julkisten palvelujen tasolla tai tukijärjestöjä rahoittamalla toimenpiteitä, joilla oikeudenkäyntiin osallistuville tai uhreihin muuten yhteydessä oleville henkilöille varmistetaan mahdollisuus asianmukaiseen ammatilliseen koulutukseen.
Within public services or through funding for victim support groups, Member States shall encourage measures enabling personnel involved in the procedure or merely coming into contact with victims to receive suitable training.
Jäsenvaltioiden on kannustettava julkisten palvelujen tasolla tai tukijärjestöjä rahoittamalla toimenpiteitä, joilla oikeudenkäyntiin osallistuville tai uhreihin muuten yhteydessä oleville henkilöille varmistetaan mahdollisuus asianmukaiseen
Within public services or through funding for victim support groups, Member States shall encourage measures enabling personnel involved in the procedure or merely coming into contact with victims to receive suitable training
Jäsenvaltioiden on luotava oikeudenkäynnin kuluessa tarvittavat edellytykset
Member States shall create the necessary conditions, in the course of the procedure, to prevent secondary victimisation
välillisen haitan tai uhriin kohdistuvan tarpeettoman painostuksen
and avoid placing victims under unnecessary pressure
Tämä koskee erityisesti oikeanlaista vastaanottoa, erityisesti alkuvaiheessa, sekä tilanteen kannalta riittävien edellytysten luomista tiloissa, joissa uhrista huolehditaan.
This shall apply particularly as regards proper reception, especially initial intake, and establishment of conditions geared to their situation at premises where they are looked after.
tiloissa, joissa uhrista huolehditaan.
premises where they are looked after.
huomioon erityisesti tuomioistuimet, poliisilaitokset, sairaalat, julkiset palvelut
in particular include courts, police stations, hospitals, public services and
ja tukijärjestöt,
victim support groups
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän puitepäätöksen soveltamiseen tarvittavat toimenpiteet
Member States shall take the measures necessary to comply with this Framework Decision
10 artiklan osalta kolmen vuoden kuluessa tämän puitepäätöksen voimaantulosta.
for Article 10, within three years of the entry into force of this framework decision;
5 ja 6 artiklan osalta yhden vuoden kuluessa tämän puitepäätöksen voimaantulosta.
for Articles 5 and 6, within one year of the entry into force of this framework decision;
muiden määräysten osalta kuuden kuukauden kuluessa tämän puitepäätöksen voimaantulosta.
for the remaining provisions, within six months of the entry into force of this framework decision.
Jäsenvaltioiden on toimitettava
Member States shall forward,
mennessä neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle niiden kansalliseen oikeuteen kuuluvien säännösten tekstit, joilla tämän puitepäätöksen mukaiset velvoitteet saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
, to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into national law the obligations laid down by this Framework Decision.
Neuvosto arvioi
The Council
16 artiklassa säädettyihin määräaikoihin
by the dates specified in Article 16 above
Neuvosto arvioi
The Council shall
näiden määräaikojen umpeutumista seuraavan vuoden loppuun
, within one year of the above-mentioned dates, assess,
neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0392/2000
having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5-0392/2000
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0355/2000
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0355/2000
hyväksyy Portugalin tasavallan aloitteen näin muutettuna;
Approves the initiative of the Portuguese Republic, subject to Parliament's amendments;
pyytää, että kaikki jäsenvaltiot ratifioivat 24 päivänä marraskuuta 1983 tehdyn väkivaltarikosten uhreille suoritettavia korvauksia koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen;
Calls on all Member States to ratify the European Convention of 24 November 1983 on the Compensation of the Victims of Violent Crime;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle ja Portugalin tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward this opinion to the Council, the Commission and the Government of the French Republic.
ottaa huomioon komission luonnontieteiden ja uusien tekniikoiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän 14. marraskuuta 2000 antaman lausunnon nro 15 ihmisten alkusoluja koskevan tutkimuksen ja niiden hyödyntämisen eettisistä näkökohdista,
having regard to Opinion No 15 of 14 November 2000 of the European Group on Ethics in Science and New Technologies attached to the Commission, entitled "Ethical Aspects of Human Stem Cell Research and Use",
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 19. lokakuuta 2000 tekemän päätöksen ehdotuksesta ihmisgenetiikan ja nykylääketieteen muiden uusien tekniikoiden kehityssuuntia käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamiseksi,
having regard to the Conference of Presidents" decision of 19 October 2000 to propose that a temporary committee be set up to examine new developments in the field of human genetics and other new technologies in modern medicine,
on päättänyt seuraavaa: 1.
has decided as follows: 1.
väliaikainen valiokunta, joka käsittelee ihmisgenetiikan ja nykylääketieteen muiden uusien tekniikoiden kehityssuuntia ja raportoi niistä, asetetaan 12 kuukauden ajaksi tämän päätöksen hyväksymisestä alkaen;
A temporary committee responsible for examining new developments in the field of human genetics and other new technologies in modern medicine and for reporting on this subject shall be set up for a period of twelve months starting from the date on which this decision is adopted;
väliaikaisen valiokunnan tehtävänä on
The temporary committee shall be responsible for:
laatia mahdollisimman kattava selvitys ihmisgenetiikan uusista ja mahdollisista kehityssuunnista ja niiden hyödyntämisestä ja laatia siten parlamentille näistä kehityssuunnista yksityiskohtainen analyysi, jotta parlamentti voi täyttää poliittiset velvollisuutensa;
compiling as complete an inventory as possible of new and potential developments in human genetics and of their uses, so as to provide Parliament with a detailed analysis of such developments necessary to enable it to assume its political responsibilities;
käsitellä eettisiä, juridisia, taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia, joita nämä uudet ja mahdolliset kehityssuunnat ja niiden hyödyntäminen aiheuttavat;
examining the ethical, legal, economic and social problems posed by such new and potential developments and by their uses;
tutkia, missä määrin yleinen etu vaatii päättäväisiä toimia tällaisiin kehityssuuntiin ja niiden hyödyntämiseen nähden, ja laatia asiaa koskevia suosituksia;
examining and recommending to what extent the public interest requires a proactive response to such developments and uses;
laatia parlamentille ja yhteisöjen muille toimielimille suuntaviivoja, jotka koskevat ihmisgenetiikan ja nykylääketieteen muiden uusien tekniikoiden tutkimusta ja alan tutkimustulosten hyödyntämistä, ottaen huomioon parlamentin aiemmin antamissaan päätöslauselmissa ilmaisemat kannat;
providing an orientation for Parliament and the other Community institutions with regard to research in human genetics and other new technologies in modern medicine and their uses, having regard to the positions already established by resolutions of Parliament;
asiasta vastaavien pysyvien valiokuntien toimivalta pysyy muuttumattomana yhteisön kyseistä alaa koskevan lainsäädännön seurannassa ja soveltamisessa, mutta väliaikainen valiokunta voi laatia suosituksia tai pyytää, että ryhdytään muihin toimiin;
The competencies of Parliament's standing committees concerned with the monitoring and implementation of Community law on these issues shall remain unchanged, but the temporary committee may draw up recommendations or requests for further actions or initiatives to be taken;
väliaikainen valiokunta koostuu 36 varsinaisesta jäsenestä ja 36 varajäsenestä, joiden nimet ovat liitteenä.
The temporary committee will be composed of 36 members and 36 substitute members, whose names are listed in the annex hereto.
Ihmisgenetiikkaa ja nykylääketieteen muita uusia tekniikoita käsittelevän väliaikaisen valiokunnan jäsenet
Members of the temporary committee on human genetics and other new technologies in modern medicine.
Yhteinen kanta hyväksyttiin ja kyseinen säädös katsotaan annetuksi.
The act was accordingly deemed adopted in accordance with the common position.
Yksityisoikeuden alalla toimivat *
Incentives for civil law practitioners *
Ehdotus neuvoston asetukseksi yksityisoikeuden alalla toimivien tuki- ja vaihto-ohjelman (yksityisoikeuden alaa koskeva Grotius-ohjelma) jatkamisesta ( KOM(2000) 516
Proposal for a Council regulation extending the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius - civil) ( COM(2000) 516
Tietyt eläinlääkintäalan kustannukset *
Veterinary expenditure *
Kyproksen osallistuminen yhteisön yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoalan ohjelmiin *
Participation by Cyprus in Community programmes *
Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksen laatimisesta yhteisön ja Kyproksen tasavallan välillä Kyproksen osallistumista yhteisön yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoalan ohjelmiin koskevista ehdoista aja edellytyksistä ( KOM(2000) 661
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an agreement between the Community and the Republic of Cyprus adopting the terms and conditions for the participation of Cyprus in Community programmes in the fields of training, education and youth ( COM(2000) 661
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9448/1/2000 - C5-0431/2000
having regard to the Council common position (9448/1/2000 - C5-0431/2000
komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(1999) 594
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999) 594
ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2000) 428
having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2000) 428
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0348/2000
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0348/2000
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
ja 133
Articles 95 and 133
Hiilimonoksidia koskevien sääntöjen väliset erot ovat omiaan muodostamaan kaupan esteitä ja haittaamaan sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
to constitute barriers to trade and to impede the smooth operation of the internal market.
Sääntelypuitteita tarkistettaessa on tarpeen arvioida näyttöön perustuvia väittämiä tupakkatuotteista, jotka on suunniteltu "riskittömämmiksi” ja/tai joita markkinoidaan sellaisina tai joiden valmistajat väittävät olevan vähemmän haitallisia.
(7a) A revision of the regulatory framework needs to evaluate evidence-based claims for tobacco products designed and/or marketed to "reduce risk", or for which harm reduction is claimed by the manufacturers.
9a) Tällä direktiivillä on myös seurauksia Euroopan unionista vietävien tupakkatuotteiden kannalta.
(9a) This Directive will also have consequences for tobacco products which are exported from the European Union.
Vientijärjestely on yhteisen kauppapolitiikan osa.
The export regime is part of the common commercial policy.
Terveysvaatimusten pitää perustamissopimuksen 152 artiklan 1 kohdan ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti muodostaa yhteisön muiden politiikkojen olennainen osa.
Health requirements are, pursuant to Article 152(1) of the Treaty and the case law of the Court of Justice of the European Communities, to form a constituent part of the Community's other policies.
11a) Tällä hetkellä ei ole olemassa kansainvälisesti tunnustettuja standardeja tai mittausmenetelmiä tupakansavun muiden ainesosien kuin tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin mittaamiseksi ja arvioimiseksi.
(11a) There are no internationally recognised standards or tests for quantifying and assessing the yields of constituents in cigarette smoke other than tar, nicotine and carbon monoxide.
Näin ollen olisi luotava menettely tällaisten standardien kehittämiseksi yhteistyössä Kansainvälisen standardoimisorganisaation kanssa.
A procedure for development of such standards, in consultation with the International Standards Organisation, is therefore necessary.
Varoitusten ja poltettaessa syntyvien aineiden enimmäismäärien merkitsemisessä on edelleen eroja eri jäsenvaltioissa.
The presentation of warning labels and yields has continued to remain variable in the different member States.
Tästä johtuu, että kuluttajilla voi yhdessä jäsenvaltiossa olla paremmat tiedot tupakkatuotteiden vaaroista kuin toisessa.
As a consequence, consumers in one Member State may be better informed as to the risks of tobacco products than in another.
Tällaiset erot eivät ole hyväksyttäviä, ja ne ovat omiaan muodostamaan kaupan esteitä ja haittaamaan tupakkatuotteiden sisämarkkinoiden toimintaa, ja siksi ne olisi poistettava.
Such differences are unacceptable and are liable to constitute a barrier to trade and to impede the operation of the internal market in tobacco products and should therefore be eliminated.
Voimassa olevaa lainsäädäntöä onkin tämän tavoitteen saavuttamiseksi syytä tehostaa ja selventää samalla kun varmistetaan suojelun korkea taso.
It is necessary to that end that the legislation be strenghtened and clarified, while ensuring a high level of health protection.
Terveyden suojelemiseksi ja terveysvaroitusten tehokkuuden takaamiseksi niiden olisi oltava esillä myös tupakkatuoteautomaateissa, jotka ovat nuorista erityisen houkuttelevia.
For the purpose of health protection, and in order to ensure the effectiveness of health warnings, these should also be displayed on tobacco vending machines, which are particularly attractive to young people.
14a) Aktiivisen ja passiivisen tupakoinnin välittömät ja välilliset yhteiskunnallis-taloudelliset kustannukset olisi arvioitava säännöllisesti ja ne olisi julkaistava.
(14a) The direct and indirect socio-economic costs of active and passive tobacco use should be regularly evaluated and made available to the public.
16a) Jäsenvaltioiden olisi 11 a artiklassa tarkoitetun yhteisen ainesosaluettelon antamista odotettaessa säädettävä sellaisten ainesosien käytön kieltämisestä, jotka lisäävät tupakka-tuotteiden riippuvuutta aiheuttavia ominaisuuksia, koska tällaisten ainesosien käyttö saattaa tehdä tyhjäksi tässä direktiivissä asetetut nikotiinin määrän rajoitukset.
(16a) Pending the establishment of the common list of ingredients referred to in Article 11a, Member States should provide for the prohibition of the use of ingredients which have the effect of increasing the addictive properties of tobacco products, since the use of such ingredients may undermine the limits on nicotine levels laid down in this Directive.
Olisi kiellettävä tupakkatuotteiden pakkauksissa sellaisten tuotetta kuvaavien ilmaisujen käyttö, jotka voivat johtaa kuluttajaa harhaan.
The use on packaging of tobacco products of certain terms describing the product, which can mislead the consumer, should be prohibited.
Aiheellisia poikkeuksia olisi tehtävä, kun ilmaisut ovat olennainen määrittelevä osa rekisteröityä tavaramerkkiä, jota jo pidetään kaupan aidosti ja tehokkaasti, eivätkä ne kuvaa vain yhtä jo olemassa olevan tavaramerkin muunnelmaa.
Appropriate derogations should be granted when these terms are a substantial defining part of a registered trademark which is already genuinely and effectively marketed rather than a brand-style variant of a pre-existing registered trademark.
Olisi otettava käyttöön tällaisia poikkeuksia koskeva ilmoitusmekanismi, jolla varmistetaan, että poikkeuksia ei käytetä väärin.
A mechanism to notify such derogations should be put in place to ensure that no abuse of those derogations occurs.
21a) Muiden tupakkatuotteiden kuin savukkeiden osalta yhteisön tasolla on kehitettävä standardeja ja mittausmenetelmiä, ja tätä varten komissiota olisi pyydettävä esittämään asianmukaisia ehdotuksia.
(21a) As regards tobacco products other than cigarettes, standards and measurement methodologies need to be developed at Community level, and to this end the Commision should be requested to submit appropriate proposals.
myöhemmin tapahtuvaa yhdenmukaistamista ajatellen
, with a view to subsequent harmonisation,
mahdollista laatia yhteinen luettelo
it would be possible to draw up
23a) Tupakan viljelyä tuetaan yhteisössä edelleen noin miljardilla eurolla vuodessa.
(23a) In the Community, tobacco growing continues to receive approximately EUR 1 billion per year in assistance.
Tämän direktiivin tavoitteena on lähentää jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat savukkeista poltettaessa syntyvän tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin enimmäismääriä, tupakkatuotteiden vähittäismyyntipakkauksissa olevia terveyttä koskevia varoituksia ja muita tietoja sekä tupakkatuotteiden ainesosia ja kuvauksia koskevia tiettyjä toimenpiteitä.
The aim of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes and the warnings regarding health and other information to appear on unit packets of tobacco products, together with certain measures concerning the ingredients and the descriptions of tobacco products.
Tämän direktiivin tavoitteena on lähentää jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat savukkeista poltettaessa syntyvän tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin enimmäismääriä, tupakkatuotteiden vähittäismyyntipakkauksissa olevia terveyttä koskevia varoituksia ja muita tietoja sekä tupakkatuotteiden ainesosia ja kuvauksia koskevia tiettyjä toimenpiteitä
The aim of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes and the warnings regarding health and other information to appear on unit packets of tobacco products, together with certain measures concerning the ingredients and the descriptions of tobacco products
'tupakkatuotteilla' tupakasta kokonaan tai osittain valmistettuja, poltettavaksi, sieraimiin vedettäväksi, imeskeltäväksi tai pureskeltavaksi tarkoitettuja tuotteita, riippumatta siitä, onko tupakka geneettisesti muunnettua tai ei;
"tobacco products" means products for the purposes of smoking, sniffing, sucking or chewing, inasmuch as they are, even partly, made of tobacco, whether genetically modified or not;
'tupakkatuotteilla' tupakasta kokonaan tai osittain valmistettuja, poltettavaksi, sieraimiin vedettäväksi, imeskeltäväksi tai pureskeltavaksi tarkoitettuja tuotteita, riippumatta siitä, onko tupakka geneettisesti muunnettua tai ei
"tobacco products" means products for the purposes of smoking, sniffing, sucking or chewing, inasmuch as they are, even partly, made of tobacco, whether genetically modified or not