natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että kaikissa näiden maiden kanssa solmittavissa ulkosuhteissa, joihin liittyy taloudellisen tuen myöntämistä, siis myös kauppasopimuksissa, yhteistyösopimuksissa ja kehitysavussa, edellytetään nimenomaisesti, että kyseisen maan on sitouduttava naisiin kohdistuvan väkivallan vakavimpien muotojen – esim. sukuelinten silpominen, kivitys, julkinen ruoskiminen, kidutus ja raiskaaminen sota-aikoina – lakkauttamiseen ja tehtävä niistä rangaistavia; pyytää komissiota valvomaan järjestelmällisesti, että näitä edellytyksiä noudatetaan ja antamaan asiasta kertomuksen;
Calls on the Commission, in all external relations with third countries in which financial aid is given, as well as in commercial agreements, cooperation agreements and development aid, to make it a specific condition that the country in question is required to eradicate and penalise the worst kinds of violence against women, as well as genital mutilation, stoning, public punishment, torture, and rape in times of war; calls on the Commission to check systematically whether these conditions have been met and to draw up reports on the subject;
kehottaa komissiota toimimaan yhteistyössä muiden kansainvälisten organisaatioiden kuten UNIFEMin ja Maailmanpankin kanssa, jotta sukupuolisidonnaiset kysymykset voitaisiin ottaa huomioon kehitystä koskevissa päätöksissä;
Urges the Commission to work alongside other international agencies, such as UNIFEM and the World Bank, to ensure that gender issues become part of mainstream development decisions;
muistuttaa tuestaan oikeudenmukaisille sosiaalisille normeille taloudellisessa toiminnassa ja sitoutumisestaan ponnisteluihin työvoiman hyväksikäytön torjumiseksi koko maailmassa; korostaa Maailman kauppajärjestön ja Kansainvälisen työjärjestön keskeistä roolia tällä alalla ja vaatii, että näiden järjestöjen yhteinen työohjelma pannaan tehokkaasti täytäntöön;
Recalls its support for the setting of fair social standards in economic activity and its commitment to take part in efforts to combat the exploitation of labour throughout the world; stresses the vital role which the WTO and ILO must play in this area and the need for them to effectively implement a joint work programme;
korostaa Meda- ja Tacis-ohjelmien kaltaisten aloitteiden merkitystä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä maailman erityisen haavoittuvilla alueilla;
Underlines the importance of programmes such as MEDA and TACIS in promoting human rights and democratisation in particularly sensitive areas of the world;
kehottaa komissiota tehostamaan ponnistelujaan yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevän vihreän kirjan antamiseksi;
Calls on the Commission to intensify its efforts with a view to adopting a concise Green Paper on CSR as soon as possible;
kehottaa komissiota täsmentämään, mitä keinoja on käytettävä, jotta varmistetaan, että kansainvälisten järjestöjen kuten YK:n, Kansainvälisen työjärjestön ja OECD:n laatimia yritysten käytännesääntöjä tosiasiallisesti noudatetaan;
Calls on the Commission to say what methods should be used to ensure genuine respect for the codes of conduct for enterprises drawn up by international organisations such as the United Nations, the ILO and the OECD;
kehottaa komissiota avaamaan kolmansissa maissa sijaitsevien lähetystöjensä yhteyteen OECD:n kesäkuussa 2000 julkaisemien monikansallisten yhtiöiden käytännesääntöjen noudattamisen valvontaa varten kansallisia yhteyspisteitä, jotka vastaavat kaikissa jäsenvaltioissa sijaitsevia yhteyspisteitä;
Encourages the Commission to open national contact points for the monitoring of the OECD guidelines for multinational enterprises from June 2000 in its delegations in third countries, similar to the national contact points in all Member States;
muistuttaa, että EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa Euroopan unioni velvoitetaan torjumaan sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää; katsoo, että tämän vaatimuksen on oltava sekä teoriassa että käytännössä olennainen osa Euroopan unionin nykyisiä ja tulevia kauppakumppaneita koskevaa politiikkaa sekä ehdokasvaltioiden kanssa käytäviä Kööpenhaminan kriteerien täyttämistä koskevia neuvotteluja;
Recalls that Article 13 of the EC treaty requires the European Union to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and that this obligation must, not only in theory but also in reality, form an integral part of the policy of the European Union in relation to both existing and future trade partners, as well as in the negotiations with the candidate countries on the fulfilment of the Copenhagen criteria;
Toimielimiä koskevia ehdotuksia
Institutional proposals
pitää välttämättömänä, että yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) sisällytetään yhteisön politiikkaan mahdollisimman pian, jotta unionin ulkoinen toiminta tällä alalla saadaan aidosti johdonmukaiseksi, ja että puututaan nykytilanteeseen, jossa eri toimielinten, erityisesti neuvoston, on lähestyttävä näitä kysymyksiä sekä maantieteellisesti että aihealueittain, joskus yhteisömenetelmää ja toisinaan hallitustenvälistä menettelyä (YUTP) noudattaen;
Considers it vital to communitise the CFSP as soon as possible, as the only way of ensuring true consistency in the Union's actions in this field and tackling the current situation where the different institutions, particularly the Council, have to deal with these matters, as regards both geography and subject matter, in some cases within the Community framework and in others at intergovernmental level (CFSP);
pyytää Euroopan tulevaisuutta käsittelevää valmistelukuntaa pohtimaan, mitkä toimielinuudistukset ovat välttämättömiä, jotta unionin asemaa ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden edistämisessä voidaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan avulla vahvistaa sen suuntaisesti kuin tässä päätöslauselmassa esitetään;
Calls on the Convention on the future of Europe to examine the institutional reforms necessary, along the lines set out in this resolution, to strengthen the Union's role in promoting human rights and democratic principles through the CFSP;
ehdottaa, että vuoden 2004 vaalien jälkeinen parlamentti asettaa ihmisoikeusvaliokunnan, jonka tehtävänä on käsitellä ihmisoikeuskysymyksiä, demokratisoitumista kolmansissa maissa ja suhteita ihmisoikeuksien alalla toimiviin kansainvälisiin järjestöihin;
Proposes that the Parliament produced by the 2004 elections should establish a Committee on Human Rights responsible for problems relating to human rights, democratisation in third countries and relations with international organisations active in the sphere of human rights;
kannattaa unionin ihmisoikeus- ja demokratiaviraston perustamista Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti;
Supports the establishment of a European Union Agency for Human Rights and Democracy, as proposed in the conclusions of the Cologne European Council;
katsoo, että edellä mainitun viraston pitäisi asiantuntijaryhmän ehdotuksen mukaisesti hoitaa tiedotus- ja arviointitehtäviä ja laatia katsaus ihmisoikeustilanteeseen maailman eri maissa, jonka unionin toimielimet ottavat huomioon silloin, kun ne suunnittelevat ja panevat täytäntöön eri politiikan aloja;
Considers that this agency should be responsible for providing information and advice, as proposed by the Committee of Wise Men, and, in particular, should draw up a global overview of the human rights situation by country, to which the European Union should pay special attention when formulating and carrying out the various Union policies;
katsoo, että unionin ihmisoikeus- ja demokratiaviraston tehtävänä olisi oltava myös vuosittaisen arvioinnin esittäminen Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisistä yhteistyö- ja assosiaatiosopimuksista edellä mainittujen menettelysääntöjen kannalta;
Considers that the European Union Agency for Human Rights and Democracy should likewise be called upon to submit an annual assessment, based on the provisions of the above code of conduct, of all cooperation and association agreements between the Union and third countries;
katsoo, että unionin ihmisoikeus- ja demokratiaviraston tehtäviin voisi osana ihmisoikeus- ja demokratianäkökohtien sisällyttämistä EY:n tukiohjelmiin kuulua myös arvioinnin esittäminen muiden kuin rakennetoimien vaikutuksista, ottaen huomioon niiden suuren merkityksen aseellisten selkkausten jälkeisessä sovinnontekoprosessissa;
Considers that, with a view to incorporating human rights and democracy into EC aid programmes, the activities of the European Union Agency for Human Rights and Democracy could include assessment of the impact of non-structural measures, in view of their great importance to reconciliation processes in the wake of armed conflicts;
on sitä mieltä, että ennen kuin EU allekirjoittaa liittymis-, assosiaatio- tai yhteistyösopimusta jonkun kolmannen maan kanssa, komission on laadittava kertomus demokraattisia periaatteita ja ihmisoikeuksia koskevasta tilanteesta kyseisessä maassa ja annettava suositus siitä, olisiko käynnissä olevat neuvottelut saatettava päätöksen vai ei; katsoo, että neuvoston ja Euroopan parlamentin on annettava lausunto kyseisestä suosituksesta ja että sopimusta ei voida allekirjoittaa, elleivät molemmat toimielimet ole antaneet puoltavaa lausuntoa;
Considers that before the signing of any accession, association or cooperation agreement between the EU and a third country, the Commission should draw up a report on the situation as regards democratic principles and human rights in that country, with a recommendation as to whether or not the negotiations in progress should be completed; the Council and the European Parliament shall be required to give an opinion on this recommendation, with the approval of both institutions being required for the agreement to be signed;
pyytää, että poliittisessa vuoropuhelussa ja maakohtaisista strategia-asiakirjoista käytävässä keskustelussa korostetaan tarvetta taata oikeus koulutukseen, ja katsoo, että kaikkien saatavilla olevaa koulutusta olisi pidettävä ensisijaisena asiana, koska oikeus koulutukseen on eräs olennaisista perusoikeuksista;
Requests that, as part of the political dialogue and debate on country strategy documents, emphasis be placed on the need to ensure the right to education and considers that universal access to education should be considered a thematic priority, since it is an essential fundamental right;
pyytää komissiota toimittamaan hyvissä ajoin komission lähetystöjen laatimat tätä alaa koskevat kertomukset myös Euroopan parlamentille;
Calls on the Commission to forward promptly to the European Parliament the reports on this matter drawn up by the Commission's external delegations;
ottaa huomioon, että konfliktit johtavat vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin, ja katsoo, että rauhanpalauttamiseen ja rauhanturvaamiseen kuuluvana olennaisena osana rauhankasvatuksen olisi oltava eräs demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen ensisijaisista tavoitteista konfliktinestossa;
Understands that conflict situations produce serious human rights violations and, in this connection, considers that education for peace, as an integral part of peacemaking and peacekeeping measures, should be one of the priorities of the EIDHR within the framework of conflict prevention;
pitää ehdottoman välttämättömänä, että kansalaisyhteiskunta osallistuu unionin politiikan määrittelyyn ja seurantaan näillä aloilla, ja tukee sitä, että jatkossakin järjestettäisiin säännöllisesti ja yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa ihmisoikeuskysymyksiä käsitteleviä keskustelufoorumeja, joihin myös unionin toimielimet sekä akateemisten instituutioiden ja valtioista riippumattomien järjestöjen edustajat osallistuvat;
Considers that civil society has a vital contribution to make in formulating and monitoring Union policy in these areas and supports the continuation of the periodic debate forums on human rights held in cooperation with the Presidency and with the participation of the Union institutions and representatives from academic bodies and NGOs;
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimintaohjelmasta sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä (KOM(2001) 295 – C5-0464/2001 – 2001/2193(COS))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation ( COM(2001) 295 – C5-0464/2001 – 2001/2193(COS))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2001) 295 – C5-0464/2001 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2001) 295 – C5-0464/2001 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklan,
having regard to Articles 2 and 3 of the EC Treaty,
ottaa huomioon 18. joulukuuta 1979 tehdyn kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen (CEDAW),
having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
ottaa huomioon neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 20. joulukuuta 1995 antaman päätöslauselman sukupuolten tasa-arvoa koskevien kysymysten integroimisesta kehitysyhteistyöhön,
having regard to the resolution of 20 December 1995 of the Council and the representatives of the governments of the Member States on integrating gender issues in development cooperation,
ottaa huomioon 16. syyskuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla (KOM(1996) 67 - C4-0148/1996 ) EYVL C 304, 6.10.1997, s. 50.
having regard to its resolutions of 16 September 1997 on the Commission communication "Incorporating equal opportunities for women and men into Community policies and activities - 'mainstreaming'" ( COM(1996) 67 - C4-0148/1996 ) OJ C 304, 6.10.1997, p.
ottaa huomioon neuvoston 18. toukokuuta 1998 vahvistamat päätelmät sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön,
having regard to the Council conclusions of 18 May 1998 on gender issues in development cooperation,
ottaa huomioon neuvoston 22. joulukuuta 1998 antaman asetuksen (EY) N:o 2836/98 sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön EYVL L 354, 30.12.1998, s. 5.
having regard to Council Regulation (EC) No 2836/98 of 22 December 1998 on integrating gender issues in development cooperation OJ L 354, 30.12.1998, p.5.
ottaa huomioon AKT-maiden ja Euroopan yhteisön Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoittaman kumppanuussopimuksen EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.3.
ottaa huomioon neuvoston kehitysyhteistyötä koskevat päätelmät 8. marraskuuta 2001,
having regard to the conclusions of the Development Council meeting of 8 November 2001,
ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A5-0066/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0066/2002 ),
katsoo, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklan mukaisesti Euroopan yhteisön tehtävänä on edistää naisten ja miesten välistä tasa-arvoa ja että sen on kaikessa toiminnassaan asetettava tavoitteekseen naisten ja miesten välisen epätasa-arvon poistaminen,
whereas under Articles 2 and 3 of the EC Treaty, the European Community has a duty to promote equality between men and women, and whereas it must set itself the objective, in all its activities, of eliminating inequalities between men and women,
katsoo, että sukupuoliulottuvuuden integrointia koskeva strategia hyväksyttiin Pekingin konferenssissa ja että vuodesta 1996 lähtien komissio on noudattanut politiikkaa, jossa otetaan paremmin huomioon naisten ja miesten tasa-arvo yhteisön politiikassa ja toiminnassa,
whereas the gender mainstreaming strategy was adopted in the Beijing Action Platform, and whereas since 1996 the Commission should increasingly be pursuing a policy of taking gender equality into account in Community policies and activities,
katsoo, että sukupuoliulottuvuuden integrointi merkitsee päätöksentekoprosessien (uudelleen)järjestelyä, parantamista, kehittämistä ja arviointia, jotta politiikkojen täytäntöönpanosta yleisesti vastaavat toimijat voivat ottaa naisten ja miesten välistä tasa-arvoa koskevan näkökulman kaikilla tasoilla huomioon Euroopan neuvoston raportti (EG-S-MS(98)2).
whereas gender mainstreaming is the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated at all levels, by the parties normally involved in policy-making Council of Europe report (EG-S-MS(98)2).
katsoo, että kehitysyhteistyötä koskeviin asetuksiin ja sopimuksiin – vuoden 1992 ALA-asetus ja vuoden 2000 MEDA-asetus, AKT:n ja EY:n välinen kumppanuussopimus, Cotonoun sopimus – sisältyy naisten ja miesten välisen tasa-arvon huomioonottamista edistäviä säännöksiä,
whereas development cooperation regulations and agreements (the ALA regulation of 1992, the MEDA regulation of 2000 and the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou) contain provisions seeking to promote gender mainstreaming,
katsoo, että yhtäläisten mahdollisuuksien tavoite on osa kaksinkertaista lähestymistapaa, jonka tavoitteena on varmistaa naisten ja miesten välinen tasa-arvo sisällyttämällä sukupuoliulottuvuus kaikkiin politiikan aloihin ja toimiin samalla, kun hyväksytään myönteisiä erityistoimia naisten hyväksi,
whereas the equal opportunities objective forms part of a dual approach aimed at ensuring equality between women and men by means of gender mainstreaming in all policies and activities and, at the same time, adopting specific positive measures for women,
katsoo, että yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka perustuu kestävän, tasapainoisen ja osallistuvan inhimillisen ja yhteiskunnallisen kehityksen periaatteelle ja että ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion edistäminen ovat olennainen osa sitä,
whereas Community development policy is based on the principle of sustainable, fair and inclusive human and social development, and whereas the promotion of human rights, democracy and the rule of law forms an integral part of this principle,
katsoo, että yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan päätavoitteena on köyhyyden vähentäminen ja sen poistaminen; katsoo, että köyhyys on moniulotteinen ongelma, joka ei ilmene ainoastaan tulojen puutteena, vaan se liittyy haavoittuvuuden ja syrjäytymisen näkökohtiin, jotka lujittavat toinen toistaan: puutteellinen valvonta sekä hyödykkeiden, resurssien ja palvelujen saantia koskevat vaikeudet sekä puutteellinen osallistuminen päätöksentekoon,
whereas the main aim of Community development policy is to reduce and, where possible, eradicate, poverty; whereas poverty is a multi-dimensional problem, which must be seen not only in terms of a lack of income but also as a result of certain mutually reinforcing factors which give rise to vulnerability and marginalisation, such as a lack of control over and access to property, resources and services and a lack of involvement in decision-making,
katsoo, että suuri osa maailman köyhistä on naisia ja että juuri tämä sukupuolen ja köyhyyden välinen yhteys on tehnyt sukupuolta koskevan kysymyksen entistä tärkeämmäksi kehitysyhteistyöpolitiikassa,
whereas a large majority of poor people in the world are women and it is this link between gender and poverty which has made the gender factor in development cooperation policy more important than ever,
ilmaisee tyytyväisyyteensä esitettyyn Euroopan yhteisön aikomukseen luopua tiukasta taloudellisesta lähestymistavasta ja kiinnittää kehitysyhteistyöpolitiikassa huomiota myös muihin ihmisen toiminnan aloihin kuten poliittiseen ja yhteiskunnalliseen toimintaan sekä kulttuuritoimintaan,
noting with satisfaction the European Community's declared intention to go beyond a strictly economic approach and taking the view that development policy also concerns other areas of human activity such as the political, social and cultural fields,
korostaa syrjintää, joka kehitysmaiden naisiin usein kohdistuu, kun kyse on ravinnon, terveyspalvelujen tai koulutuksen saannista, päätöksentekoon osallistumisesta, osallistumisesta alueellisiin ohjelmiin ja taloudellisiin toimintoihin tai oikeudesta omaisuuteen, ja katsoo että epätasa-arvon korjaaminen ja naisten aseman ja oikeuksien parantaminen ovat olennaisia yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden ja kehityksen kannalta,
drawing attention to the fact that women in developing countries are often discriminated against in terms of access to food, health care, education, training, decision-making, participation in regional programmes and economic activities, as well as property rights, and that it is essential for inequalities to be removed and the role and rights of women to be strengthened if social justice and development are to be achieved,
ottaa huomioon, että edellä mainitun asetuksen (EY) N:o 2836/98 voimassaolo päättyy vuonna 2003,
whereas the abovementioned Council Regulation (EC) No 2836/98 will expire in 2003,
panee tyytyväisenä merkille komission toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on luoda kolmivaiheinen strategia naisten ja miesten välisen tasa-arvon sisällyttämiseksi kehitysyhteistyöpolitiikkaan ja -strategioihin neuvottelemalla kumppaneiden kanssa hankkeen tai ohjelman kaikissa vaiheissa; korostaa erityisesti seuraavia näkökohtia:
Welcomes the Commission's programme of action, which seeks to introduce a three-strand strategy aimed at integrating gender equality in development cooperation policies and strategies by means of negotiations with partners at all stages in project and programme cycles; draws particular attention to the following:
suunnitelmassa on esitetty joitakin konkreettisia toimia, joiden avulla naisten ja miesten välistä tasa-arvoa koskevan politiikan todellinen toteutuminen käytännössä on mahdollista;
the programme contains a number of practical measures aimed at preventing 'gender policy evaporation';
tasa-arvoa edistävät toimet kuuluvat unionille, eivätkä ainoastaan jäsenvaltioille ja kansalaisjärjestöille;
action to promote equality is deemed to be the responsibility of the Union and not just the Member States and NGOs;
ohjelmaan sisältyy ohjeellinen aikataulu ja siinä on määrätty väli- ja loppuarvioinnista;
an indicative timetable is set for the programme and provision is made for mid-term and final evaluations;
tämän toimintaohjelman toteutuksen raportointi on olennainen osa yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevaa kertomusta, jonka komissio esittää vuosittain neuvostolle ja Euroopan parlamentille;
reporting on the implementation of the programme will form an integral part of the annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on Community development policy;