natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa uusia jäsenvaltioita sisällyttämään sosiaalista osallisuutta koskeviin toimiinsa kodittomuuden ongelman, joka on sosiaalisen syrjäytymisen ääri-ilmiö ja joka koskettaa tuhansia ihmisiä, ennen kaikkea naisia, kaikissa maissa;
Calls on the new Member States to include in their social inclusion policy the issue of homelessness, as an extreme form of social exclusion, since it affects thousands of people, particularly women, in each country;
kehottaa saattamaan valtion tukien avulla asuntolainat paremmin sosiaalisesti heikommassa asemassa olevien kohderyhmien ulottuville;
Calls for government concessions to make housing loans more affordable for target groups in a socially weaker position;
kehottaa uusia jäsenvaltioita asettamaan käyttöön riittävästi varoja elinikäiseen oppimiseen tähtäävien laadukkaiden järjestelyjen varmistamiseksi kaikille, jotta ihmiset voivat lisätä pätevyystasoaan, mutta toteuttamaan myös erityistoimet, joilla helpotetaan suurimmassa vaarassa olevien osallistumista työllistymisprosessiin;
Calls on the new Member States to make sufficient funds available to ensure access to quality systems of lifelong learning for all, allowing individuals to increase their level of qualification, and, at the same time, not to forget to implement special measures facilitating the integration of those most at risk into the employment process;
kehottaa uusia jäsenvaltioita edistämään nykyistä tehokkaammin vähemmistöjen sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja romanien koulutusolojen parantamista laatimalla täydentäviä tukijärjestelmiä vähäosaisille lapsille sekä asianmukaisia sosiaalisen integraation ohjelmia;
Calls on the new Member States to promote more effectively than at present the social inclusion of minorities and improvements in the conditions for the education of the Roma, drawing up a supplementary support system for deprived children, together with appropriate social integration programmes;
kehottaa uusia jäsenvaltioita edistämään vammaisten sosiaalista yhteenkuuluvuutta tähänastista tehokkaammin ja laatimaan asianmukaisia ohjelmia perus- ja ammatillisen koulutuksen ja työllisyyden edistämiseksi;
Calls on the new Member States to promote the social integration of persons with disabilities more effectively than hitherto and to draw up appropriate educational, professional training and employment promotion programmes;
kehottaa uusia jäsenvaltioita tarkastelemaan uudelleen talouspolitiikkaansa Euroopan unionin Lissabonin strategian väliarvioinnista antamien päätelmien perusteella; kehottaa painottamaan uudelleentarkastelussa pysyvien ja laadukkaiden työpaikkojen luomisen vahvistamista; vaatii, että yrittäjyyden vapautta helpotetaan ilman, että se johtaa yhteisön sisäiseen polkumyyntiin missään muodossa;
Calls on the new Member States to revise their economic policies in the light of the conclusions of the European Union in its mid-term review of the Lisbon Strategy; calls for this revision to be undertaken with the aim of promoting the creation of permanent, high-quality jobs; calls for measures to facilitate freedom of enterprise, without this resulting in any form of intra-Community dumping;
korostaa, että Lissabonin strategian tavoitteisiin kuuluvan työvoimavarojen nykyistä tuntuvasti tehokkaamman käytön edistämiseksi uusissa jäsenvaltioissa on ryhdyttävä toimiin miesten ja naisten palkkaerojen poistamiseksi, kun on kyse samantasoisesta ja samaa koulutusta edellyttävästä työstä;
Points to the need, with a view to making significantly more effective use than hitherto of labour resources in the light of the goals charted in the Lisbon Strategy, to take steps in the new Member States to even out wage differences between men and women educated to the same level and working in jobs of equal status;
vaatii komissiota arvioimaan säännöllisesti EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvia syrjinnän vastaisia säännöksiä ja soveltamaan asianmukaisia seuraamuksia niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät saata asiaa koskevia direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöään tai sovella niitä vaaditulla tavalla tai vaaditussa ajassa;
Urges the Commission to regularly review all legal provisions to combat discrimination, based on Article 13 of the EC Treaty, and bring appropriate proceedings against all Member States which do not transpose or apply the relevant directives in the required way or within the required time limit;
kehottaa uusien jäsenvaltioiden hallituksia tekemään asianmukaiset valmistelut sen varmistamiseksi, että euron käyttöönotto ei syökse suuria yhteiskuntaryhmiä köyhyyteen, ei varsinkaan pienituloisia eläkeläisiä tai sosiaaliavustusten varassa eläviä, joista valtaosa on naisia;
Calls on the governments of the new Member States to make appropriate preparations to ensure that the introduction of the euro will not plunge large social groups into poverty, particularly those living on small pensions or social welfare payments, the vast majority of whom are women;
kehottaa komissiota edelleen kehittämään edellä mainitussa virkamiestason työasiakirjassa esitettyjä ehdotuksiaan kokoavan poikittaisanalyysin suuntaan kiinnittämällä enemmän huomiota kansalaisvapauksien loukkauksiin, perusoikeuksiin ja kaikkinaisen syrjinnän estämiseen sekä suosittelemaan asianmukaisia valvontavälineitä, joilla helpotetaan mahdollisesti tarvittavien seuraamusten määräämistä;
Calls on the Commission to reorient the measures set out in its above-mentioned staff working paper in terms of an approach based on an across-the-board synthesis, recentring them more closely on failure to respect civil liberties, access to fundamental rights and the fight against all forms of discrimination, and to recommend suitable control mechanisms that will facilitate the task of preparing any sanctions that may be needed;
kehottaa komissiota luomaan yhteisen verkoston tai seuraamaan johtoajatusta, joka toimii yhteisenä perustana oikeussuojan alalla ja alan oikeuden yhtenäistämisessä unionissa;
Calls on the Commission to define and construct a common set of priorities or 'red line' which could serve as a shared basis for access to the law, and to unify approaches to the law in this field within the Union;
kehottaa komissiota ja uusia jäsenvaltioita yhdessä kohdentamaan tähänastista enemmän rahoitusta uusille jäsenvaltioille kansallisten toimintasuunnitelmien rahoittamiseksi ja marraskuussa 1997 pidetyn Eurooppa-neuvoston työllisyyttä käsitelleen ylimääräisen kokouksen (Luxemburgin työllisyyshuippukokous) tavoitteiden saavuttamiseksi, ja kehottaa komissiota edistämään parhaiden käytäntöjen vaihtamista uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden välillä;
Calls on the Commission and the new Member States jointly to allocate more funding than hitherto to the new Member States to finance the drawing-up of national action plans and to support the attainment of the objectives of the Extraordinary European Council on Employment (Luxembourg Employment Summit) of November 1997 and calls on the Commission to promote exchanges of good practice between the new and old Member States;
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta 4. kesäkuuta 2003 tehdyn päätöksen muuttamisesta (2005/2124(INI))
European Parliament resolution on the amendment of the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament ( 2005/2124(INI) )
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0189/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0189/2005 ),
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevista säännöistä aiemmin tehtyjä päätöksiä on tarpeen muuttaa,
whereas it is appropriate to amend the decisions previously taken concerning the Statute for Members of the European Parliament,
ottaa huomioon, ettei muutettu asiakirja sisällä olennaisen tärkeitä uusia sääntöjä, jotka edellyttäisivät komission kuulemista uudelleen,
whereas the amended text does not contain any substantive new provisions which would require fresh consultation of the Commission,
ottaa huomioon neuvoston 6. kesäkuuta 2005 päivätyn kirjeen,
noting the Council's letter of 6 June 2005,
ottaa huomioon neuvoston kanssa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien 3. kesäkuuta 2005 antaman sitoumuksen harkita Euroopan parlamentin pyyntöä tarkistaa Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista vuonna 1965 tehdyn pöytäkirjan määräyksiä Euroopan parlamentin jäsenten osalta, jotta päästäisiin mahdollisimman pian lopputulokseen,
noting the commitment made on 3 June 2005 by the representatives of the Member States meeting with the Council to examine the request by the European Parliament to revise the relevant provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 1965 as regards the part relating to Members of the European Parliament, in order to reach a conclusion as soon as possible,
muuttaa Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevista säännöistä 4. kesäkuuta 2003 tekemäänsä päätöstä liitteestä ilmenevällä tavalla;
Amends its decision of 4 June 2003 on the Statute for Members of the European Parliament, as shown in the attached text;
pyytää neuvostoa hyväksymään täten muutetun tekstin;
Calls on the Council to give its approval to the text as amended;
kehottaa puhemiehistöä varmistamaan, että jäsenten kulujen korvaamista koskevat uudet säännöt tulevat voimaan samaan aikaan kuin jäsenten asemaa koskevat säännöt;
Calls on the Bureau to ensure that the new rules governing the reimbursement of Members" expenses come into force at the same time as the entry into force of the Statute;
vahvistaa, että Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevista säännöistä tehty kokonaisvaltainen kompromissi muodostuu seuraavista tekijöistä:
Insists that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of the following elements:
jäsenten asemaa koskevien sääntöjen johdetun oikeuden alaan kuuluvan osan ja primaarioikeuden alaan kuuluvan osan erillinen ja itsenäinen tarkastelu sekä kummankin osan hyväksyminen siihen sovellettavien institutionaalisten määräysten mukaisesti;
a separate and independent examination of that part of the Statute which falls under secondary law and of that part which falls under primary law, and approval of both parts in accordance with the institutional provisions applicable to each of them;
primaarioikeuden alalla jäsenvaltioita pyydetään tarkistamaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehtyä pöytäkirjaa Euroopan parlamentin jäseniä koskevien määräysten osalta käyttäen mallina 3. ja 4. kesäkuuta 2003 hyväksyttyjä jäsenten asemaa koskevia sääntöjä;
with regard to that part which falls under primary law, the Member States are called upon to review the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 in respect of the provisions relating to Members of the European Parliament, taking the Statute approved on 3 and 4 June 2003 as a model;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja unioniin liittyvien maiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States and of the applicant States.
kuultuaan komissiota sekä,
having regard to the opinion of the Commission,
Euroopan parlamentissa on "yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen edustajat".
Parliament consists of "representatives of the peoples of the States brought together in the Community".
Nämä edustajat ovat myös EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan 1 kohdan mukaan "yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen edustajat".
These representatives are, as is also affirmed in Article 190(1) of the EC Treaty, the "representatives of the peoples of the States brought together in the Community".
Sanaa "edustaja" käytetään myös EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan 2 kohdassa (kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrät) sekä 190 artiklan 3 kohdassa ("Edustajat valitaan viideksi vuodeksi").
The same term is used in Article 190(2) of the EC Treaty ("the number of representatives elected in each Member State") and in Article 190(3) of the EC Treaty ("representatives shall be elected for a term of five years").
Näiden määräysten perusteella, joiden mukaan jäsenet ovat kansojen edustajia, säännöissä voidaan käyttää nimitystä "jäsen".
These provisions, whereby Members are the representatives of the peoples, justify the use in the Statute of the term "Member".
Parlamentilla on oikeus päättää sisäisistä asioistaan työjärjestyksessään EY:n perustamissopimuksen 199 artiklan 1 kohdan mukaan ja näitä sääntöjä noudattaen.
Parliament has the right to regulate its own business in its Rules of Procedure, in accordance with the first paragraph of Article 199 of the EC Treaty and in conformity with this Statute.
Sääntöjen 1 artiklassa käytetään sanaa jäsen ja tarkennetaan, ettei kyse ole tämän oikeuksista ja velvollisuuksista, vaan että säännöissä vahvistetaan jäsenen oikeudellinen asema sekä hänen tehtäviensä hoitamisen yleiset ehdot.
Article 1 of the Statute takes the concept of "Member" and makes it clear that the Statute does not deal with Members" rights and obligations, but covers the rules and general conditions applicable to the exercise of their mandate.
Sääntöjen 2 artiklassa jäsenille taattavasta itsenäisyydestä ja riippumattomuudesta olisi tarpeen säätää, sillä ne eivät sisälly mihinkään primaarioikeuden säädökseen.
The freedom and independence of Members, which are enshrined in Article 2 and which are not mentioned in any provision of primary law, should receive statutory protection.
Sopimuksia, joilla jäsen sitoutuu luopumaan edustajantoimestaan tiettynä ajankohtana, tai edustajantoimesta luopumista koskevia avoimia ilmoituksia, joita puolue voi käyttää haluamallaan tavalla, olisi pidettävä jäsenen itsenäisyyden ja riippumattomuuden vastaisina, joten niillä ei olisi oltava mitään sitovia oikeusvaikutuksia.
Undertakings made by Members to relinquish their office at a given time, or declarations of their intent to relinquish office on an unspecified date, which political parties can make use of at their discretion, should be considered as incompatible with Members" freedom and independence and should therefore not be binding in law.
Sääntöjen 3 artiklan 1 kohdassa toistetaan kokonaisuudessaan jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 1 kohdan säännökset.
Article 3(1) reproduces in full the provisions of Article 6(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Sääntöjen 5 artiklassa tarkoitettu aloiteoikeus on parlamentin jokaisen jäsenen keskeisin oikeus.
The right of initiative referred to in Article 5 is the key right of every Member.
Sääntöjen 7 artiklan tarkoitus on varmistaa, että kielellistä monimuotoisuutta ei päinvastaisista vakuutteluista huolimatta todellisuudessa rajoiteta entisestään.
Article 7 is intended to ensure that, despite statements to the contrary, linguistic diversity will continue to be preserved.
Sääntöjen 9 ja 10 artiklan mukaan jäsen saa edustajanpalkkion tehtäviensä hoitamisesta.
Pursuant to Articles 9 and 10, Members are to receive a salary for performing their duties.
Koska edustajanpalkkio, siirtymäkorvaus, eläke, työkyvyttömyyseläke ja perhe-eläke rahoitetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta, niistä on perusteltua säätää maksettavaksi veroa yhteisöille.
Since the salary and transitional allowance, as well as the old-age, invalidity and survivor's pensions, are funded from the general budget of the European Union, it is appropriate for them to be subject to tax for the benefit of the Communities.
Ottaen huomioon jäsenten erityisaseman ja erityisesti sen, ettei heillä ole velvollisuutta asua parlamentin työskentelypaikkakunnilla ja että heillä on erityinen side valtioon, josta heidät on valittu, on perusteltua antaa jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa edustajanpalkkioon, siirtymäkorvaukseen, eläkkeeseen, työkyvyttömyyseläkkeeseen ja perhe-eläkkeeseen kansallista verolainsäädäntöään.
On account of Members' specific circumstances, in particular the fact that they are under no obligation to reside in any of Parliament's places of work and their specific ties to the State in which they are elected, it is appropriate to provide for the possibility for Member States to apply the provisions of their national tax law to the salary and transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions.
Sääntöjen 9 artiklan 3 kohta on tarpeen, koska puolueet odottavat usein, että osa 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista etuuksista käytetään puolueiden tarkoituksiin.
Article 9(3) is necessary because parties often expect the benefits referred to in Article 9(1) and (2) to be used in part for their purposes.
Sääntöjen 9 artiklan 2 kohdan ja 13 artiklan mukaisen siirtymäkorvauksen on erityisesti tarkoitus turvata edustajantoimen päättymisen ja työelämään paluun välinen aika.
The transitional allowance provided for in Articles 9(2) and 13 is intended, in particular, to bridge the period between the end of a Member's term of office and his/her taking up a new post.
Kun otetaan huomioon vanhuuseläkejärjestelmien kehitys jäsenvaltioissa, vaikuttaa asianmukaiselta, että entisellä jäsenellä on oikeus eläkkeeseen 63 vuotta täytettyään.
In light of the developments in the Member States in old-age pensions, it seems appropriate for former Members to be entitled to an old-age pension as from their 63rd birthday.
Sääntöjen 18 artiklan säännös on tarpeellinen, koska sääntöjen myötä jäsenvaltioiden maksamat etuudet kuten sairauskorvaukset, sairausvakuutusmaksuissa avustaminen ja niihin osallistuminen lopetetaan.
Article 18 is necessary because when the Statute enters into force, Member States will cease to reimburse the costs that Members incur as a result of sickness or to pay part of medical insurance contributions.
Nämä etuudet jatkuvat useimmissa tapauksissa edustajantoimen päättymisen jälkeen.
These benefits are often retained after a Member's term of office is over.
Kulukorvauksia koskevissa säännöksissä on noudatettava Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Lord Bruce antamassaan tuomiossa Asia 208/80, Lord Bruce, tuomio 15.9.1981 (Kok.
The provisions concerning the reimbursement of expenses must be in conformity with the principles set out by the Court of Justice of the European Communities in the 'Lord Bruce' judgment Judgment of 15 September 1981, Case 208/80
Parlamentin puhemiehistö hyväksyi 28. toukokuuta 2003 joukon uusia määräyksiä, jotka koskevat jäsenten kulujen ja edustajanpalkkioiden maksamista todellisten kulujen perusteella ja joiden olisi tultava voimaan samanaikaisesti näiden sääntöjen kanssa.
On 28 May 2003, Parliament's Bureau adopted a set of new rules governing the payment of expenses and allowances to Members on the basis of expenses actually incurred, which should enter into force at the same time as this Statute.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että säilytetään säännökset, joilla Euroopan parlamentin jäsenet rinnastetaan tehtäviään hoitaessaan kansallisten parlamenttien jäseniin.
The Member States should ensure that the rules placing Members of the European Parliament, when exercising their mandate in their Member State, on the same footing as members of the national parliament are retained.
Sääntöjen 25 artiklan 1 kohta on tarpeellinen, koska jäsenvaltioiden toisistaan huomattavasti eroavat järjestelmät, joiden piiriin jäsenet ovat tähän asti kuuluneet, tekevät mahdottomaksi eurooppalaisen järjestelmän, joka kattaisi kaikki vanhasta järjestelmästä uuteen siirtymistä koskevat kysymykset.
Article 25(1) is required because the very disparate national provisions to which Members have so far been subject make it impossible to solve at European level all the problems associated with the transition from an old to a new European system.
Jäsenten valintaoikeus estää oikeuksien menetykset tai taloudelliset haitat siirtymävaiheessa.
Giving Members a choice will make it impossible for Members" rights to be reduced or for them to suffer financial loss as a result of the transition.
Sääntöjen 25 artiklan 2 kohta seuraa johdonmukaisesti 1 kohdan mukaisesta ratkaisusta.
The rule contained in Article 25(2) is the consequence of the decision made pursuant to Article 25(1).
Jäsenvaltioiden tilanteiden erilaisuutta käsitellään 29 artiklassa, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat laatia siirtymäkauden ajaksi näitä jäsenten asemaa koskevia sääntöjä koskevia poikkeusmääräyksiä.
The diversity of national situations is addressed in Article 29, under which the Member States are allowed to adopt rules different from the provisions of this Statute as a transitional measure.
I OSASTO Euroopan parlamentin jäsenten tehtäviä ja velvollisuuksia koskevat säännöt ja yleiset ehdot 1 artikla
TITLE I Regulations and general conditions governing the performance of the duties of the Members of the European Parliament Article 1
Jokaisella jäsenellä on parlamentin aloiteoikeuden puitteissa oikeus tehdä ehdotuksia yhteisön säännöksiksi.
Each Member shall be entitled to table proposals for Community acts in the context of Parliament's right of initiative.
Parlamentti antaa työjärjestyksessään määräykset tämän oikeuden käyttämisestä.
Parliament shall lay down in its Rules of Procedure the conditions for the exercise of this right.
Jäsenillä on oikeus tutustua kaikkiin parlamentin hallussa oleviin asiakirjoihin.
Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament.
Edellä 1 kohta ei koske henkilökohtaisia asiakirjoja eikä tilejä.
Paragraph 1 shall not apply to personal files and accounts.
Parlamentti antaa määräykset tämän oikeuden käyttämisestä.
Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
Parlamentin asiakirjat käännetään kaikille muille virallisille kielille.
Parliament's documents shall be translated into all the official languages.
Puheenvuorot tulkataan simultaanisti kaikille muille virallisille kielille.
Speeches shall be interpreted simultaneously into all the other official languages.
Parlamentti antaa määräykset tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi.
Parliament shall lay down the conditions for the implementation of this Article.
Jäsenillä on oikeus kohtuulliseen edustajanpalkkioon, joka takaa heidän riippumattomuutensa.
Members shall be entitled to an appropriate salary to safeguard their independence.
Sopimus edustajanpalkkion, edustajantoimen päättyessä maksettavan siirtymäkorvauksen tai eläkkeen käytöstä muihin kuin yksityisiin tarkoituksiin on mitätön.
Agreements on the use of the salary, the transitional end-of-service allowance and the pension for other than private purposes shall be null and void.
Edellä 9 artiklassa säädetystä edustajanpalkkiosta maksetaan veroa yhteisöille samoin perustein kuin Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 13 artiklan perusteella säädetään yhteisöjen virkamiehistä ja muusta henkilöstöstä.
The salary provided for in Article 9 shall be subject to tax for the benefit of the Communities on the same terms and conditions as those laid down, on the basis of Article 13 of the Protocol on the privileges and immunities of the Communities, for the officials and other servants of the European Communities.
Mitä 1 kohdassa säädetään, ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta soveltaa edustajanpalkkioon kansallista verolainsäädäntöä, kunhan vältetään kaksinkertainen verotus.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the Member States' power to make the salary subject to national tax law provisions, provided that any double taxation is avoided.
Jäsenvaltioilla on oikeus ottaa edustajanpalkkio huomioon vahvistettaessa muista tuloista perittävän veron määrää.
Member States shall have the right to take the salary into account when setting the rate of taxation applicable to other revenue.
Tätä artiklaa sovelletaan myös 13, 14, 15 ja 17 artiklan mukaisesti maksettavaan siirtymäkorvaukseen, eläkkeeseen, työkyvyttömyyseläkkeeseen ja perhe-eläkkeeseen.
This Article shall also apply to the transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions, which are paid pursuant to Articles 13, 14, 15 and 17.