natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että komissio korostaa, että lainsäädäntö- ja täytäntöönpanotoimia, etenkin kidutuksen ja huonon kohtelun torjunnassa sovellettavaa nollatoleranssikäytännettä, on vakiinnutettava ja laajennettava ja että ilmaisunvapautta, lehdistönvapautta, uskonnonvapautta, naisten oikeuksia, lasten oikeuksia ja lapsityövoiman käytön kieltämistä sekä kansainvälisen työjärjestön (ILO) normeja koskevat määräykset on pantava täytäntöön,
whereas the Commission underlines that legislation and implementation measures need to be further consolidated and broadened, specifically in terms of the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, press freedom, freedom of religion, women's rights, children's rights including the prohibition of child labour and International Labour Organisation (ILO) standards,
katsoo, että laajamittaisen uudistusohjelman toteuttamisesta huolimatta koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmässä on edelleen puutteita ja että koulutustarjontaa heikoimmassa asemassa olevilla alueilla ja koulunkäyntiastetta erityisesti tyttöjen osalta on parannettava,
whereas, despite the adoption of a major programme of reform, the education and training systems continue to display certain shortcomings, and whereas it is therefore desirable to improve the education on offer in the most disadvantaged regions and to improve school attendance, particularly by girls,
katsoo, että Turkin pitäisi jatkaa uskonnonvapauteen liittyvää uudistusta kaikkien uskonnollisten yhteisöjen ja vähemmistöjen yhtäläisen kohtelun takaamiseksi nopeasti esim. omistusoikeuksien, oikeudellisen aseman, koulujen ja sisäisen hallinnon, ympäristösuunnittelua koskevien sääntöjen ja papiston koulutuksen yhteydessä,
whereas on the reinforcement of religious liberty Turkey should pursue its reform in order to rapidly guarantee equal treatment for all religious communities and minorities, including in the areas of property rights, legal status, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy,
katsoo, että kurdit ovat tärkeä osa Turkin yhteiskuntaa ja että sen oikeudet on siksi tunnustettava täysin,
whereas the Kurdish people represent an important component of Turkish society and therefore their rights must be fully recognised,
ottaa huomioon, ettei kreikkalaisortodoksien Heybeliadan (Halki) seminaaria ole avattu uudelleen Euroopan parlamentin Turkin viranomaisille esittämistä pyynnöistä huolimatta,
whereas the Greek Orthodox Halki seminary has not been re-opened despite previous appeals to the Turkish authorities by the European Parliament,
katsoo, että maan kaakkoisosan paikallisväestön taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia tarpeita varten kehitettävä yhdennetty strategia on vielä hyväksyttävä ja että kylävahtijärjestelmä sekä aineellisen avun puute rajoittavat ja haittaavat maan sisällä karkotettujen palaamista maan kaakkoisosiin,
whereas an integrated strategy to develop the economic, social and cultural needs of the local population in the south-east has yet to be adopted and the return of internally displaced persons in the south-east has been limited and hampered by the village guard system and by a lack of material support,
ottaa huomioon, että Turkin on vielä pantava täytäntöön Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätökset, joiden toteuttaminen on vielä kesken, mukaan lukien omistusoikeuden palauttaminen Loizidoun tapauksessa ja tuomioistuimen päätös asiassa Kypros vastaan Turkki,
whereas Turkey has yet to implement outstanding decisions of the European Court of Human Rights, including the restoration of the right to property in the Loizidou case and the Court's judgment in the case of Cyprus v. Turkey,
panee merkille, että Leyla Zana ja hänen kollegansa on vihdoinkin vapautettu epäoikeudenmukaisesta vankeudesta ja että he työskentelevät nyt saadakseen kurdit yhä voimakkaammin mukaan Turkin poliittiseen elämään,
whereas Leyla Zana and her colleagues have at last been released from unjust imprisonment and are now working for the better integration of the Kurds into mainstream political life in Turkey,
panee merkille, että turkkilaiset ja kurdien poliittiset puolueet, kansalaisyhteiskunnan järjestöt, uskonnolliset järjestöt ja huomattavat turkkilaiset henkilöt pitävät EU:n jäsenyysneuvottelujen aloittamista hyvin myönteisenä, ja toivoo, että näiden neuvottelujen aloittaminen syventää ja nopeuttaa Turkin uudistusprosessia,
whereas Turkish and Kurdish political forces, civil society organisations, religious organisations and prominent personalities in Turkey warmly support the opening of EU accession negotiations, hoping that the start of these negotiations will deepen and speed up the reform process in Turkey,
ottaa huomioon, etteivät Turkin viranomaiset ole vieläkään avanneet uudelleen Turkin ja Armenian välistä rajaa ja että ne ovat siten menettäneet mahdollisuuden edistää hyviä naapuruussuhteita Armeniaan,
whereas the border between Turkey and Armenia has still not been re-opened by the Turkish authorities, who have thereby missed an opportunity to promote good neighbourly relations with Armenia,
katsoo, että lisäksi Turkin viranomaiset eivät ole vieläkään toteuttaneet Euroopan parlamentin päätöslauselmassaan 18. kesäkuuta 1987 esittämiä pyyntöjä, jotka koskivat muita armenialaisiin liittyviä kysymyksiä,
whereas the Turkish authorities have likewise still not complied with the calls concerning the other Armenian issues made by Parliament in its resolution of 18 June 1987,
katsoo, että Itä-Anatoliassa Karsin läheisyydessä sijaitsevien Anin raunioituneiden armenialaiskirkkojen avaaminen pyhiinvaeltajille sekä turkkilaisen historiantutkijan Halil Berktayn merkittävä kansanmurhaa koskeva työ ja valtiollisten suhteiden solmiminen uudelleen Armenian tasavallan kanssa ovat oleellisia edistysaskelia, mutta on edelleen välttämätöntä saattaa asia päätökseen avaamalla Turkin ja Armenian välinen raja,
whereas the re-opening to pilgrims of the ruined Armenian churches of Ani, near Kars in Eastern Anatolia, and the remarkable work carried out by the Turkish historian Halil Berktay on the genocide and the re-establishment of state relations with the Republic of Armenia represent vital steps forward, but whereas this process must be taken to its logical conclusion by re-opening the border between Turkey and Armenia,
ottaa laajemman Kyproksen kysymyksen yhteydessä huomioon, että kansainvälinen yhteisö on edelleen huolissaan siitä, että Turkki ei ole tunnustanut Kyproksen tasavaltaa ja että Pohjois-Kyproksessa on edelleen yli 30 000 hengen vahvuiset turkkilaisjoukot,
whereas in the context of the broader Cyprus issue, the international community remains concerned about the non-recognition by Turkey of the Republic of Cyprus and the fact that more than 30 000 Turkish troops are stationed in Northern Cyprus,
katsoo, että jatkamalla demokratisointiprosessia ja sosio-ekonomisia uudistuksia Turkilla saattaa olla
whereas a continuation of the process of democratisation and the programme of socio-economic modernisation could lead Turkey to:
huomattava rooli tietyissä kansainvälisissä kysymyksissä (energia, vesivarat, liikenne, rajavalvonta, terrorismin torjunta),
play an important role in connection with a number of transnational issues (energy, water resources, transport, border management, the fight against terrorism);
myönteinen vaikutus maallistuneiden demokraattisten valtioiden kehittymiselle islamilaiseen maailmaan vastapainoksi uskonnolliselle fundamentalismille,
have a positive influence on the development of secular democratic states in the Islamic world as a counterweight to religious fundamentalism;
myönteinen vaikutus EU:n ulkopolitiikan saavutuksiin monilla potentiaalisesti epävakailla naapurialueilla kuten Välimeren alue, Lähi-itä, Kaukasus ja Keski-Aasia,
have a positive impact on the EU's external policy achievements in a number of potentially unstable neighbouring regions, such as the Mediterranean, the Middle East, the Caucasus and Central Asia,
pitää Turkin poliittista uudistusprosessia sekä hyväksyttyjä perustuslain ja lainsäädännön muutoksia myönteisinä; pitää myönteisenä myös näiden uudistusten toteuttamisessa saavutettua edistystä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti hyväksyi 5. kesäkuuta 2003 päätöslauselman EUVL C 68 E, 18.3.2004, s. 592.
Welcomes the political reform process in Turkey and the adopted constitutional and legislative changes that have entered into force, as well as the progress made in implementing those reforms since the European Parliament adopted its resolution of 5 June 2003 on Turkey's application for membership of the European Union OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
pitää myönteisenä, että Turkin viranomaiset ovat toteuttaneet vaikuttavia toimia lähentääkseen maansa lainsäädäntöä ja instituutioita eurooppalaisten standardien mukaisiksi;
Welcomes the impressive efforts of the Turkish authorities to achieve substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards;
pitää myönteisenä Turkin talouden myönteistä kehitystä, mikä heijastuu ennen kaikkea makrotaloudellisten vaihtelujen vähenemisenä ja korkeampina kasvuprosentteina;
Welcomes the positive developments in the Turkish economy reflected in particular by the reduction of macro-economic imbalances and higher growth rates;
pitää myönteisenä, että Turkin hallitus ja maan kansalaisten valitsemien edustajien selvä enemmistö osoittavat edelleen selkeän motivaationsa ja poliittisen tahtonsa lähentyä Euroopan unioniin; pitää myönteisenä myös mielipidetiedusteluissa saavutettuja erinomaisia tuloksia;
Welcomes the continuing strong motivation and the political will demonstrated by the Turkish Government and by the great majority of the representatives elected by the Turkish people to grow closer to the EU; welcomes the significant popular support reflected in poll results;
panee tyytyväisenä merkille, että Turkki on viime vuosien aikana täyttänyt useita Euroopan parlamentin päätöslauselmissa olleita suosituksia ja vaatimuksia ja etenkin lakkauttanut kuolemanrangaistuksen täydellisesti, laajentanut merkittäviä perusoikeuksia ja -vapauksia, vähentänyt kansallisen turvallisuusneuvoston asemaa sekä lakkauttanut maan kaakkoisosaan julistetun hätätilan noudattaen siten lukuisia parlamentin päätöslauselmiin sisältyneitä suosituksia; pahoittelee kuitenkin varauksia, jotka esitettiin liittyen kansalais- ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen;
Notes with satisfaction that over the last few yearsTurkey has fulfilled a number of recommendations and requirements included in Parliament's resolutions regarding in particular, amongst others: the complete abolition of the death penalty, the extension of important fundamental rights and freedoms, reduction of the role of the National Security Council and the lifting of the state of emergency in the south-east; thereby complying with a number of the recommendations set out in Parliament's resolutions; regrets however the reservations expressed on the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
ilmaisee ehdottoman tukensa kansalaisyhteiskunnan järjestöille ja edustajille, jotka toimivat Turkissa perusoikeuksien ja -vapauksien puolustamiseksi ja edistämiseksi; kehottaa neuvostoa ja komissiota vahvistamaan yhteistyötä tällaisten järjestöjen kanssa seurattaessa, täyttääkö Turkki Kööpenhaminan poliittiset kriteerit;
Expresses its unconditional support for the civil society organisations and actors operating in Turkey in defence and promotion of fundamental rights and freedoms; calls on the Council and the Commission to strengthen cooperation with such organisations in the process of monitoring Turkey's compliance with the political criteria of Copenhagen;
tunnustaa, että Turkin viranomaisten tekemät uudistukset ovat voimistaneet kansalaisjärjestöjen toimintaa, erityisesti ihmisoikeuksien edistämisessä; pyytää hallitusta lisäämään ponnistuksia ihmisoikeusaktivistien ja ihmisoikeusjärjestöjen pelottelun ja ahdistelun lopettamiseksi;
Acknowledges that the reforms implemented by the Turkish authorities have given non-governmental organisations greater scope to take action, in particular as regards the promotion of human rights, and calls on the Turkish Government to step up its efforts to eradicate all forms of intimidation and harassment of human rights activists and organisations;
pitää erityisen myönteisenä, että rikosoikeudellisen menettelyn uudistaminen on toteutettu, mikä on vahvistanut puolustuksen oikeuksia; katsoo kuitenkin, että Turkin uuden rikoslain 305 artikla, jonka mukaan rangaistavia ovat väitetyt tärkeisiin kansallisiin etuihin kohdistuvat uhat, ja sen perustelut, jotka kohdistuvat ilmaisunvapauteen erityisesti Kyproksen ja Armenian kysymysten suhteen, on vastoin ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevaa vuonna 1950 tehtyä eurooppalaista yleissopimusta; kehottaa siksi kumoamaan kyseisen artiklan;
Welcomes in particular the reform of criminal procedure, strengthening the rights of the defence; considers however that Article 305 of the new Turkish Penal Code, which sanctions alleged "threats to fundamental national interests", and the explanatory statement of which targets freedom of expression, in particular related to the Cyprus and Armenia issues, is incompatible with the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; calls therefore for its repeal;
pitää myönteisenä, että Leyla Zana ja hänen kollegansa entisestä demokratiapuolueesta (DEP) on vapautettu, ja vaatii kaikille väkivallattomista mielipiteenilmauksista Turkissa vangituille henkilöille uutta oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä ja heidän välitöntä vapauttamistaan;
Welcomes the release of Leyla Zana and her colleagues from the former Democracy Party (DEP), and calls for a fair and equitable retrial and for the immediate release of all imprisoned persons sentenced for the non-violent expression of opinions in Turkey;
pitää myönteisenä, että Turkin hallitus on muuttanut lainsäädäntöä siten, että yksityiset kielikeskukset voivat antaa opetusta turkin lisäksi myös jollain toisella äidinkielellä (kurdikieli, tšerkessin kieli, armenia jne.), tiedotusvälineet voivat lähettää ohjelmia muilla kielillä ja voidaan perustaa ja ylläpitää muunkielisiä asemia; kehottaa Turkin viranomaisia poistamaan kaikki loputkin rajoitukset, jotka koskevat vähemmistökielillä tarjottavia lähetyksiä ja opetusta;
Welcomes the fact that the Turkish Government has introduced legal changes which enable private language centres to offer courses in mother tongues other than Turkish (Kurdish, Circassian, Armenian et al.), to broadcast media programs and to open and operate stations which broadcast in other languages; calls on the Turkish Government to lift all remaining restrictions in the area of broadcasting and education in minority languages;
kehottaa voimakkaasti Turkkia laajentamaan tällaisia lainsäädännöllisiä muutoksia ja niiden toimeenpanoa käytännössä muiden kuin muslimivähemmistöjen (kuten kreikkalaisten, armenialaisten, juutalaisten ja assyrialaisten) koulutukseen ja tiedotusvälineiden ohjelmiin;
Strongly urges Turkey to actually extend these legal changes and the implementation thereof to education and broadcasting for non-Muslim minorities (Greeks, Armenians, Jews, Assyrians);
kehottaa Turkkia kohentamaan käsitystään etnisistä ja uskonnollisista vähemmistöistä merkittävästi esimerkiksi korostamalla niiden panosta maan kulttuuriperinnön kannalta; pyytää Turkin viranomaisia erityisesti harkitsemaan mahdollisuutta sisällyttää Unescon maailmanperintöluetteloon joitakin niihin liittyvistä erityiskohteista, kuten Hasankeyf, Ani, Zeugma ja Aghtamar;
Invites Turkey to drastically improve its perception of ethnic and religious minorities, for instance by highlighting their contributions to the cultural heritage of the country; in particular, requests the Turkish authorities to consider some of these specific contributions such as Hasankeyf, Ani, Zeugma or Aghtamar as suitable for registration in the World Heritage List of UNESCO;
kehottaa tähän liittyen Turkin hallitusta noudattamaan EU:n ympäristö- ja ihmisoikeusnormeja suuren mittakaavan hankkeissa, kuten patojen rakentamisessa Munzurin laaksoon ja Ilisuun sekä kullankaivussa Bergamassa, koska tällaiset hankkeet vaarantavat historiallisen perinnön sekä ainutlaatuisen arvokkaat maisemat;
Urges, in this respect, the Turkish government to apply EU environmental and human rights standards to large-impact projects like the construction of dams in the Munzur Valley and Ilisu, and gold-mining in Bergama, where historical heritage and unique valuable landscapes are at risk;
kehottaa Turkin viranomaisia soveltamaan täydellistä nollatoleranssia poistaakseen kidutuksen täydellisesti kaikilla tasoilla ja kaikissa muodoissaan, koska Turkin hallituksen elimille ja ihmisoikeusjärjestöille raportoidaan edelleen kidutustapauksista eikä nollatoleranssia sovelleta riittävästi;
Urges the Turkish authorities to fully implement a 'zero-tolerance' approach at all levels and in all aspects to the complete eradication of torture, as cases are still reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations, and as the zero-tolerance approach is put insufficiently into practice;
pyytää tämän vuoksi Turkin viranomaisia lisäämään ponnisteluitaan, jotta tätä lähestymistapaa toteutetaan aiempaa tehokkaammin, ja toteuttamaan määrätietoisempia toimia rankaisemattomuutta vastaan ja korostaa, että on tehostettava ohjelmia, joilla pyritään kouluttamaan poliiseja ja järjestyksenvalvojia heidän asenteidensa muuttamiseksi, jotta varmistettaisiin lain tinkimätön noudattaminen;
Calls on the Turkish authorities, in that connection, to redouble their efforts to implement that approach more effectively and, in particular, to take a more resolute approach to the issue of immunity from prosecution, and emphasises the need to step up educational programmes designed to change the attitudes of members of the police and armed forces with a view to ensuring strict compliance with the law;
kehottaa Turkin sisäministeriötä hyväksymään menettelyn, jonka mukaan kidutuksesta tai epäasianmukaisesta kohtelusta syytettyihin poliisivirkamiehiin kohdistetaan välittömästi hallinnollisia ja kurinpidollisia tutkimuksia; kehottaa sisäministeriötä soveltamaan tätä menettelyä;
Calls on the Turkish interior ministry to adopt and apply the policy of opening immediately, and as a matter of principle, administrative and disciplinary investigations against any police officer accused of torture or mistreatment;
kehottaa Turkin viranomaisia saattamaan voimaan yhdistymisvapautta koskevan lain, uuden rikoslain ja väliasteen vetoomustuomioistuimia koskevan lain sekä hyväksymään päätöksen rikosoikeudellista menettelyä koskevasta laista, rikospoliisin perustamista koskevasta laista ja rangaistusten ja muiden toimien täytäntöönpanoa koskevasta lainsäädännöstä;
Calls on the Turkish authorities to bring the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal into force and to adopt the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures;
kehottaa Turkin viranomaisia uudistamaan merkittävästi säätiöitä koskevaa lainsäädäntöä ja kuulemaan – kuten kaikkien näiden lakien yhteydessä olisi tehtävä – toimijoita, joihin tämän laki vaikuttaa, kuten asianomaisia kansalaisjärjestöjä ja erilaisia uskonnollisia yhteisöjä;
Calls on the Turkish authorities to significantly reform the Law on Foundations after consulting - as should be done in the case of all these Laws - those entities affected by this Law such as relevant NGOs and the broad spectrum of religious communities;
kehottaa ulkoasiainvaliokuntaa ja sen ihmisoikeuksien alivaliokuntaa seuraamaan tarkoin Turkin ihmisoikeustilannetta ja etenkin ihmisoikeuksien toteutumista käytännössä ja kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota kidutusta koskevan nollatoleranssin periaatteen toteuttamiseen, karkotettujen paluuprosessiin yhteistyössä kansainvälisten virastojen kanssa, naisiin kohdistuvan väkivallan kitkemistä koskevan kampanjan ja lain toteuttamiseen, vähemmistöjen oikeuksien suojeluun ja edistämiseen, uskonnonvapauteen, ilmaisunvapauteen ja lehdistön sekä ammattiliittojen vapauteen;
Calls on the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee for Human Rights to follow closely the human rights situation in Turkey and in particular the implementation on the ground, especially regarding implementation of the principle of zero tolerance with respect to torture, the return process of displaced people in coordination with international agencies, the implementation of the campaign and the law to eradicate violence against women and the issue of protection and promotion of minority rights, freedom of religion, freedom of expression, press freedom and freedom for trade unions;
toistaa kehotuksensa uudistaa vaalijärjestelmää laskemalla 10 prosentin kynnystä, mikä takaisi erilaisten poliittisten voimien, myös kurdipuolueiden nykyistä laajemman edustuksen kansalliskokouksessa;
Reiterates its call for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of ten per cent, thereby ensuring a wider representation of political forces in the Grand National Assembly, including predominantly Kurdish parties;
on huolestunut DEHAP-oikeudenkäynnistä ja puolueen hajottamisen vaarasta; kehottaa Turkin viranomaisia kunnioittamaan oikeutta ilmaisunvapauteen sekä oikeutta DEHAPin kaltaisten demokraattisen puolueiden järjestäytymiseen;
Expresses its concern about the DEHAP trial and the danger of dissolution of the party; calls on the Turkish authorities to respect the right of freedom of expression as well as the right of organisation of democratic political parties such as DEHAP;
katsoo, että uutta perustuslakia laadittaessa lienee tarpeen harkita EU-jäsenyyden edellyttämien muutosten perimmäistä luonnetta, ja muistuttaa, että nykyaikainen perustuslaki saattaa muodostaa perustan koko Turkin valtion nykyaikaistamiselle;
Regards the drafting of a new Constitution as a further and probably necessary reflection of the very fundamental nature of the changes required for EU membership and notes that a modern Constitution may form the basis for the modernisation of the Turkish State;
toistaa, että oikeuslaitoksen asiantuntemuksen ja riippumattomuuden varmistamiseen tähtääviä toimia on jatkettava, ja kehottaa Turkin viranomaisia varmistamaan, että kaikki lainsäädäntömuutokset pannaan pikaisesti täytäntöön etenkin ihmisoikeuksien suojelua koskevissa tapauksissa ja että ne konkretisoituvat oikeuslaitoksen käytänteiden muutoksina kaikilla tasoilla;
Reiterates the need for continuing efforts to ensure a competent and independent judiciary and calls on the Turkish authorities to ensure that all legislative changes are rapidly implemented, especially with respect to the protection of human rights, and translated into a change of conduct at all levels of the judiciary;
kehottaa Turkin hallitusta uudistamaan nykyisiä tarkastusyksiköitä siirtämällä tehtävät riippumattomille tarkastusyksiköille, joille on annettava riittävät resurssit, jotta ne voivat toimia tehokkaasti kaikilla Turkin alueilla, ja valtuudet tarkastaa poliisin pidätystilat milloin tahansa sekä toimia tiiviissä yhteistyössä Turkin riippumattomien ihmisoikeusjärjestöjen kanssa;
Calls on the Turkish Government to reform current inspection services by allocating the tasks involved to independent inspection services which should be given sufficient resources to operate effectively in all regions of Turkey and empowered to investigate any police detention facility at any time while closely co-operating with independent Turkish human rights NGOs;
ilmaisee ehdottoman tukensa kansalaisyhteiskunnan järjestöille ja edustajille, jotka toimivat Turkissa perusvapauksien puolustamiseksi ja edistämiseksi;
Expresses its unconditional support for the civil society organisations and actors operating in Turkey in defence and promotion of fundamental freedoms;