natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että on huolehdittava siitä, että infrastruktuurin ja sisällön sääntelyn erottaminen toisistaan tapahtuu siten, että tekniset ja markkinanäkökohdat eivät ole hallitsevassa asemassa niin, että ne muodostaisivat uhkan moniarvoisuudelle ja kulttuurien monimuotoisuudelle,
whereas vigilance will be needed to ensure that the regulatory separation between infrastructure and content takes place in such a way that the technological and market aspects do not predominate to such an extent that they post a threat to pluralism and cultural diversity,
katsoo, että audiovisuaalialaa koskevissa yhteisön säädöksissä ei oteta huomioon globaaleja jakelujärjestelmiä kuten Internetiä, eikä samanlaisen tai samankaltaisen sisällön välittämistä erilaisilla teknisillä välineillä,
whereas European rules relating to the audiovisual sector do not cover global dissemination systems such as the Internet, nor do they cover the transmission of the same or similar content by means of different technological platforms,
katsoo, että kansalaisille on taattava mahdollisuus käyttää audiovisuaalisia palveluja yleisyyteen, saatavuuteen ja syrjimättömyyteen liittyvien kriteerien mukaisesti,
whereas the public must be guaranteed access to audiovisual services in accordance with the criteria of universality, affordability and non-discrimination,
katsoo, että sisältöjä koskevan eurooppalaisen foorumin perustaminen voisi luoda hyödyllistä synergiaa komission, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten, operaattoreiden ja käyttäjien välille,
whereas the introduction of a European forum on content might create worthwhile synergies between the Commission, the relevant national authorities, operators and users,
katsoo, että kilpailupolitiikan on toimittava asianmukaisena ja tehokkaana välineenä, jolla estetään hallitsevien asemien muodostuminen sekä suhteessa tiedotusvälineiden omistuksen keskittymiseen uudessa digitaaliympäristössä että moniarvoisuuden säilyttämiseen, mutta se ei saa johtaa tilanteeseen, jossa eurooppalaisten audiovisuaalisten sisältöjen kilpailukykyinen ja monimuotoinen kehitys pysähtyy tällaiselle tuotannolle myönnettävien valtiontukien rajoittamisen vuoksi,
whereas competition policy must be able to constitute an appropriate, effective instrument for preventing the emergence of dominant positions, as regards both the concentration of media ownership in the new digital environment and the safeguarding of pluralism, but must not lead to a situation where the development of a competitive and varied supply of European audiovisual content is frustrated by restrictions on state aid to such productions,
katsoo, että koordinointi komission ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välillä vaikuttaa erityisen toivottavalta audiovisuaalialalla,
whereas coordination between the Commission and the relevant national authorities seems to be particularly desirable in the audiovisual sector,
katsoo, että kuten edellä mainitussa pöytäkirjassa määrätään, julkisella yleisradiotoiminnalla on keskeinen rooli moniarvoisuuden turvaamisessa ja että on kuitenkin jäsenvaltioiden tehtävä päättää julkisen palvelun rahoitusjärjestelyistä; katsoo lisäksi, että julkisen yleisradiotoiminnan oikeutettuihin tehtäviin olisi sisällytettävä kokeilun ja tutkimuksen ohella myös mahdollinen uusien teknisten mahdollisuuksien ja lähetystapojen rajoittamaton käyttö, jotta julkisella yleisradiotoiminnalla olisi kilpailun alalla yhtäläiset markkinamahdollisuudet,
whereas, as stated in the above Protocol, public service broadcasting plays a central part in safeguarding pluralism, and whereas, however, it is for the Member States to determine how public service broadcasting is funded; whereas the legitimate functions of public service broadcasting should include not only experimental work and research but also the potentially unrestricted use of new technical resources and forms of marketing in order to give public service broadcasting the prospect of competing on the market on an equal footing,
katsoo, että ohjelmia ja välitystä koskevan vastuun yhteydessä sisältöä koskevaa sääntelyä on sovellettava sekä yleisradiotoiminnan että yksityisen tai kaupallisen lähetystoiminnan harjoittajiin,
whereas rules on content in respect of programme and supply responsibility should apply equally to public service and private or commercial operators,
katsoo, että jäsenvaltiot ovat vähitellen valmistelemassa välineitä maanpäällisiin digitaalitelevisiolähetyksiin siirtymiseen,
whereas the Member States are gradually preparing the instruments for the move to digital terrestrial television,
katsoo, että radiolähetysten ominaispiirteet on turvattava ja että digitaaliseen radiolähetystoimintaan siirtymistä on helpotettava,
whereas the specific characteristics of the medium of radio must be safeguarded and the move to digital broadcasting must be facilitated,
katsoo, että Euroopan elokuva-ala tarvitsee runsaasti rahoitusta sekä sellaisen markkinointi- ja jakelurakenteen, jolla voidaan vastata maailmanlaajuisten markkinoiden haasteisiin ja tukea kulttuurista monimuotoisuutta; katsoo, että Media-ohjelma on hyödyllinen mutta riittämätön väline Euroopan audiovisuaalialan ja erityisesti auteur-elokuvan toivotun kasvun takaamiseksi,
whereas the European film industry is in need of massive funding and a marketing and distribution structure capable of meeting the challenge of the global market and supporting cultural diversity; whereas the Media programme is a useful, but inadequate, instrument for the hoped-for growth of the European audiovisual sector and in particular independent art cinema,
katsoo, että uudessa multimediaympäristössä on taattava periaate mainosten erottamisesta luonteeltaan taiteellisesta, toimituksellisesta ja viihteellisestä sisällöstä,
whereas compliance with the principle of separation between advertising and artistic, editorial or entertainment content must be assured in the new multimedia environment,
katsoo, että on taattava tekijänoikeudet, sillä niiden tehokkuus on digitaaliympäristössä uhattuna; katsoo, että henkisen omaisuuden kunnioittaminen on audiovisuaali- ja elokuva-alan vireyden perusta ja että sekä luomistyön suojaamiseksi että teosten saatavuuden ja levittämisen takaamiseksi on äärimmäisen tärkeää hyväksyä nopeasti ehdotus direktiiviksi tekijänoikeudesta ja lähioikeuksista tietoyhteiskunnassa,
whereas copyright, the effectiveness of which is in jeopardy in the digital environment, must be protected; whereas respect for intellectual property is a source of vitality in the audiovisual and cinematographic sector and the proposal for a directive on copyright and associated rights in the information society must therefore be speedily adopted, both to protect created works and to ensure that they are accessible and can circulate freely,
katsoo, että kansainvälisellä tasolla on taattava välineen ja sisällön erottaminen toisistaan, jotta vältetään, että jälkimmäinen rinnastetaan joka suhteessa johonkin muuhun verkossa myytävään palveluun; katsoo, että paikallinen ulottuvuus ja kulttuurinen monimuotoisuus ovat tärkeimpiä tekijöitä audiovisuaalipalveluista käytävissä kansainvälisissä neuvotteluissa,
whereas, on the international scene, the distinction between medium and content must be safeguarded, so as to avoid the latter being equated in every respect with any other service which may be sold on line; whereas the local dimension and cultural diversity are key elements in international negotiations on audiovisual services,
on yleisesti ottaen samaa mieltä komission suuntaviivoista digitaaliajan audiovisuaalipolitiikasta ja toteaa, että viiden seuraavan vuoden toiminta-aikatauluun ei sisälly suurempia uudistuksia verrattuna siihen, mitä säädetään nykyisessä lainsäädännössä;
Endorses, in general terms, the Commission's guidelines for audiovisual policy in the digital age and notes that the timetable for action covering the next five years does not include any major innovations by comparison with what is envisaged in current legislation;
Televisio ilman rajoja -direktiivin tarkistaminen 2.
Revision of the "Television without Frontiers" Directive 2.
pyytää komissiota varmistamaan, että teknisen kehityksen ja digitalisoinnin tarjoamien palvelujen huomioon ottamiseksi direktiivin 89/552/ETY
Calls on the Commission to ensure that, in order to take account of technological developments and of the services offered by digitalisation, the work leading up to the revision of Directive 89/552/EEC
tarkistamisen valmistelussa mahdollistettaisiin kuitenkin direktiivin virallisen tarkistamisen täytäntöönpano vuoteen 2002 mennessä;
should nonetheless enable the formal revision thereof to be implemented in the course of 2002;
pyytää komissiolta, että tarkistettaessa audiovisuaalipalveluja koskevaa säännöstöä olisi esitettävä tietty ydin, johon sisältyisivät kaikkia audiovisuaalipalveluja koskevat periaatteet riippumatta tekniikasta, jolla ne siirretään käyttäjille, tai että olisi valmisteltava direktiivejä tai erityisiä sääntöjä, joissa annettaisiin yleiset säännöt kaikentyyppisistä audiovisuaalipalveluista erillään välitys- tai siirtotekniikoista;
Calls on the Commission to ensure that, as part of the revision of the legislation on audiovisual services, a core of key principles for all audiovisual services, irrespective of the method of transmission to users, is identified, or that directives (or, at least, specific regulatory instruments) are drawn up for the purpose of laying down general rules for each type of audiovisual service, irrespective of transmission or broadcasting technique;
pitää välttämättömänä, että yhdenmukaistetaan direktiivin 89/552/ETY
Considers that the data-collection and assessment criteria and methods used for the purpose of drawing up reports on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC
4 ja 5 artiklan täytäntöönpanoa koskevien kertomusten laatimisessa käytettävät tietojenkeruu- ja -arviointikriteerit ja -metodit, jotta voidaan tehdä vertailukelpoisia, tarkkoja ja objektiivisia analyysejä;
must be standardised so that comparable, accurate and objective analyses can be produced;
pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita varmistamaan, että uusia, lähentyvien verkkojen kautta tarjottavia digitaalipalveluja koskevissa säännöissä vahvistetaan audiovisuaalipalvelujen erityisluonne kaikkiin tietoyhteiskunnan palveluihin nähden;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to ensure that the rules governing the new digital services offered via convergent networks reaffirm the specific nature of audiovisual services by comparison with all the services of the information society;
yhtyy komission tavoitteeseen varmistaa audiovisuaalialan toimijoille strategisesti selkeät ja ennustettavat sääntelyolosuhteet; katsoo, että digitaalitekniikan audiovisuaalialalle tulon vuoksi on välttämätöntä mukauttaa sääntelykehystä ja että tässä yhteydessä on suosittava eriytettyä ja joustavaa menettelyä jo voimassa olevien säännösten mukaisesti; katsoo, että uusien tai jo voimassa olevien sääntelytapojen mukauttamisessa on otettava huomioon niiden vaikutukset työllisyyteen ja talouskasvuun;
Agrees with the Commission's aim of providing operators in the audiovisual sector with a clear and predictable policy environment; takes the view that the introduction of digital technologies in the audiovisual sector will call for adjustment of the regulatory framework, in which priority should be given to a differentiated and flexible approach, on the basis of existing law; considers that when introducing new provisions or adjusting existing ones, their impact on employment and growth needs bearing in mind;
Säilytettävät periaatteet ja uusien digitaalipalvelujen sääntelyä koskevat järjestelyt 7.
The principles to be safeguarded and the regulatory arrangements for the new digital services 7.
on samaa mieltä periaatteesta erottaa toisistaan välitystä ja sisältöä koskevat säännöt, ja toistaa periaatteen, jonka mukaan tietoyhteiskunnassa kuluttajille pitäisi taata mahdollisuus käyttää verkkoja infrastruktuuria koskevan sääntelyn perusteella ja yleisyys- ja saatavuusperiaatteen mukaisesti ja niiden sisältöä asiaa koskevan sääntelyn perusteella ja yleisyys-, saatavuus-, syrjimättömyys- ja avoimuusperiaatteen mukaisesti;
Endorses the principle of separate legislation for transmission and content, and reiterates the principle that, in the information society, users should effectively be guaranteed the right of access to networks under infrastructure regulation in accordance with the criteria of universality and affordability, and access to their content under content regulation in accordance with criteria of universality, affordability, non-discrimination and transparency;
toteaa, että sääntely on rajoitettava vain ehdottomasti välttämättömään ja sitä on käytettävä vain siellä, missä ei ole riittävää kilpailua; sen on oltava aina mahdollisimman vähäistä, selkeää, yksinkertaista, ennustettavaa ja johdonmukaista ja jäsenvaltioissa markkinoiden on annettava toimia kilpailusääntöjen mukaisesti;
Maintains that regulation must be confined to what is strictly essential and must be applied only where competition is inadequate; such regulation must always be minimal, clear, simple, predictable and consistent and enable the market in the Member States to operate in accordance with the competition rules;
korostaa, että tietyt tekniset näkökohdat, jotka koskevat kuluttajien mahdollisuuksia saada sisältö käyttöönsä (elektroniset ohjelma-oppaat ja ehdollinen pääsy palveluihin sekä tekniset järjestelmät, jotka ovat välineeseen pääsyn ja sisällön valinnan välissä, televisio ja interaktiiviset palvelut mukaan lukien), edellyttävät asianmukaisia sääntöjä moniarvoisuuden ja kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden takaamiseksi sekä käyttäjien valinnanvapauden säilyttämiseksi;
Reiterates that some specific technical aspects concerning consumer access to content (electronic programme guides and conditional access, and any technical system interposed between access to the medium and choice of content, including both television and interactive services) require appropriate rules for ensuring pluralism and cultural and linguistic diversity and for protecting users' freedom of choice;
pyytää komissiota tunnustamaan yleispalvelun tärkeyden sosiaalisen syrjäytymisen estämiseksi ja turvaamaan samalla kuluttajille kohtuuhintaisen pääsyn viestintäpalveluihin;
Calls on the Commission to recognise the importance of universal service as a means of preventing social exclusion by ensuring that consumers have affordable access to communications services;
toistaa, että alaikäisten ja ihmisarvon suojelu audiovisuaalisissa palveluissa ja tiedonvälityksessä on välttämätöntä alaikäisten persoonallisuuden harmonisen kehityksen ja yhteiskunnallisen tasapainon kannalta; se on myös luottamuksen ilmapiirin syntymisen kannalta välttämätöntä alalla, jossa tarjottavien ohjelmien määrä kasvaa jatkuvasti;
Reaffirms that the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services is essential in order to promote harmonious personal development and ensure an appropriate social balance, as well as being essential in order to create the climate of trust needed in a sector where the number of programmes on offer is increasingly large;
pyytää komissiota, jäsenvaltioita ja julkisen yleisradiotoiminnan harjoittajia sekä yksityisen lähetystoiminnan harjoittajia ja kaikkia audiovisuaalialan toimijoita lisäämään ohjelmien katselun estojärjestelmiin ja muuhun vanhempien suorittamaan valvontaan liittyviä kokeiluja alaikäisten suojelemiseksi ja luomaan tarvittaessa jäsenvaltioihin vastaavat oikeudelliset edellytykset;
Calls on the Commission, the Member States, public broadcasting services, private broadcasters and all major operators in the audiovisual sector to step up experiments with systems for filtering programmes and other methods of parental control for the protection of minors and, if applicable, to create the appropriate legal framework in the Member States;
hyväksyy itsesääntelyn käytön audiovisuaalipalvelujen sisältöä koskevien sääntöjen osalta, mutta katsoo, että näitä sääntöjä olisi pidettävä periaatteina, joihin mielellään liitettäisiin toimivaltaisten kansallisten ja yhteisön viranomaisten yhteiset käytännesäännöt;
Approves the use of self-regulation in the rules on audiovisual content, but such rules should be taken to be a set of principles, preferably accompanied by shared codes of conduct, laid down by the relevant national and Community authorities;
kannattaa komission omaksumaa periaatetta, jonka mukaan niukkoja taajuusalueresursseja jaettaessa olisi pyrittävä tehokkuuden optimointiin korostaen samalla, ettei yleisradion taajuusalueisiin sovellettavaa lähestymistapaa voida tarkastella erillään muista julkisen politiikan tavoitteista, joihin julkisen yleisradiotoiminnan harjoittajien on pyrittävä;
Supports the principle espoused by the Commission that the allocation of scarce spectrum should aim for optimum efficiency whilst stressing that the approach to broadcast spectrum cannot be considered in isolation from other public policy objectives which public service broadcasters are required to meet;
panee merkille Lissabonissa järjestetyn, maanpäällistä digitaalitelevisiota käsitelleen konferenssin päätelmät ja DVB:hen (digital video broadcasting) liittyvät toimet ja pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita sopimaan siitä, milloin ne siirtyvät vähitellen yhteistuumin digitaalilähetyksiin ennen kaikkea maanpäälliseen digitaalitelevisioon;
Notes the conclusions of the Lisbon seminar on digital terrestrial television and the activities relating to digital video broadcasting (DVB), and calls on the Council and the Member States to take steps in order to achieve a gradual and agreed move to digital television, in particular digital terrestrial television;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään sellaisen soveltuvan eurooppalaisen neuvoa-antavan foorumin järjestämistä, jossa keskusteltaisiin audiovisuaalisen ja multimediatarjonnan sisältöön liittyvistä näkökohdista (elokuva, televisio, Internet, videopelit, "webcasting”, DVD, UMTS-puhelin jne.) ja niihin liittyvistä taloudellisista ja sosiaalisista näkökohdista;
Calls on the Commission and the Member States to take the lead in organising an appropriate European consultative forum to discuss aspects relating to the content of audiovisual and multimedia material (cinema, television, Internet, video games, webcasting, DVD, UMTS telephone, etc.) and related social and economic aspects;
Kilpailu ja audiovisuaalimarkkinat 17.
Competition and the audiovisual market 17.
pyytää komissiota ja toimivaltaisia kansallisia viranomaisia varmistamaan, että hallitsevan aseman muodostuminen ja säilyttäminen audiovisuaalialalla kielletään moniarvoisuuden säilyttämiseksi; kehottaa komissiota arvioimaan audiovisuaalialan hallitsevaa asemaa käyttäen taloudellisia ja yleisiä kriteereitä ja analysoimalla vertikaalisten, horisontaalisten ja sektorien välisten markkinoiden toimintaa eikä pelkästään prosentuaalista markkinaosuutta, sekä ottaen huomioon vaikutuksen eurooppalaisiin kieliin ja kulttuuri-identiteettiin (EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohta);
Calls on the Commission and the relevant national authorities to ensure, with a view to safeguarding pluralism, that measures are taken to prevent the emergence and maintenance of dominant positions in the audiovisual sector; calls on the Commission to assess the dominant position of audiovisual services on the basis of both economic and general criteria, looking at the functioning of the markets vertically, horizontally and intersectorally and not only in percentage terms, and taking into account the impact on European languages and cultural identity (Article 151(4) of the Treaty);
pyytää komissiota näin ollen arvioimaan huolellisesti, olisiko esitettävä tiedotusvälineiden omistusta uudessa digitaaliympäristössä koskevat säännöt erityisesti, mitä tulee vertikaaleihin keskittymiin;
Calls, therefore, on the Commission to assess carefully whether it would be advisable to put forward appropriate initiatives on media ownership in the new digital environment, with particular reference to vertical mergers;
pyytää komissiota varmistamaan kansallisten sääntelyviranomaisten ja audiovisuaalialan sääntelyviranomaisten välisen koordinoinnin Euroopan tasolla; pyytää komissiota edistämään eurooppalaisen foorumin perustamista, jossa voidaan huolehtia audiovisuaali- ja multimediamarkkinoiden kaikkien alojen avoimuudesta ja kehittää moniarvoisuuden vaarantavilta keskittymiltä suojaavia strategioita;
Calls on the Commission to ensure Europe-wide coordination between the national regulatory authorities and the audiovisual sector regulators; calls on the Commission to promote the creation of a European body to safeguard Europe-wide transparency in all areas of the audiovisual and multimedia market and to counter market concentrations which may pose a threat to pluralism,
pyytää komissiota ottamaan huomioon Euroopan audiovisuaalialan kulttuurisen ainutlaatuisuuden ja heikon taloudellisen aseman määritellessään alan kilpailupolitiikkaa sekä turvaamaan vahvojen, kansainväliseen kilpailuun kykenevien eurooppalaisten ryhmittymien säilymisen;
Calls on the Commission to take into account the cultural uniqueness and the weak economic position of the European audiovisual sector when defining its competition policy for this sector and to ensure that there are strong European groups capable of competing worldwide;
Julkisen yleisradiotoiminnan tehtävät 21.
Functions of public service broadcasting 21.
korostaa, että julkisella yleisradiotoiminnalla ja yksityisellä lähetystoiminnalla on oltava innovoiva rooli digitaalisen audiovisuaalialan eturivissä;
Stresses that public service and private broadcasting must play an innovative role at the forefront of the digital audiovisual industry;
pyytää jäsenvaltioita, toimivaltaisia kansallisia viranomaisia ja julkisen yleisradiotoiminnan hallinnosta vastaavia tahoja toimimaan siten, että taataan lähetyksen häiriöttömyys ja yleinen saatavuus ja varmistetaan tämä oikeudellisesti siirtovelvollisuussäännöillä, ja korostaa tältä osin julkisen maanpäällisen digitaalitelevision elintärkeää roolia ja tarvetta tehdä siitä välineenä mahdollisimman houkutteleva juuri ennen digitaalijärjestelmään siirtymistä lisäämällä sen suorituskykyä ja näkyvyysaluetta;
Invites the Member States, the relevant national authorities and those responsible for managing public service broadcasting to provide such broadcasting free to air, ensuring universal transmission and access and to provide legal guarantees for it through must-carry rules; stresses, in this connection, the crucial role of public digital terrestrial television and the need to make this platform as attractive as possible in the run-up to analogue switchover, through increasing capacity and improving coverage;
Muita aloitteita audiovisuaalialalla ja siihen liittyvillä aloilla 24.
Other initiatives concerning the audiovisual sector and related sectors 24.
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita takaamaan Euroopan digitaalisen audiovisuaalialan, musiikkiteollisuuden ja digitaalilähetystoiminnan tasapainoisen kehityksen;
Calls on the Commission and the Member States to take steps to safeguard the balanced development of the digital audiovisual sector and the European music and digital broadcasting sectors;
pyytää komissiota panemaan alulle tutkimuksen radiolähetystoiminnan sosioekonomisista vaikutuksista Euroopassa ja etenkin paikallislähetystoiminnan harjoittajien roolista, ja pyytää sitä edistämään siirtymistä DAB-standardin (digitaalinen yleisradiointi) käyttöön;
Calls on the Commission to embark on a study of the socio-economic impact of radio in Europe, focusing in particular on the role of local broadcasters, and to promote a move to the use of the DAB standard;
pyytää komissiota esittämään muita aloitteita virtuaalielokuvan kehittämiseksi ja tukemaan eurooppalaisten elokuvien levittämistä jäsenvaltioissa Media-Koulutus- ja Media Plus -ohjelmien yhteydessä saadun kokemuksen perusteella;
Calls on the Commission to propose further initiatives to develop cyber-cinema and to promote the simultaneous distribution of European cinematographic works in the Member States, on the basis of the experience acquired in connection with the Media Training and Media Plus programmes;