natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa toimielimiä sekä toimielinten perustamia virastoja ja vastaavia elimiä ryhtymään kiireesti toimiin, jotka ovat tarpeen asetuksen panemiseksi täysimääräisesti täytäntöön;
Calls on the institutions, and the agencies and bodies established by the institutions, to take as a matter of urgency the measures required to ensure full implementation of the Regulation;
varaa itselleen oikeuden tutkia tarkemmin asetuksen täytäntöönpanoa toimielimissä ensimmäisen vuoden aikana, jolloin sitä sovelletaan, ja kehottaa muita toimielimiä toimittamaan sille 1. syyskuuta 2002 mennessä asetuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kertomukset;
Reserves its right to conduct a more detailed examination of implementation by the institutions during the first year of application of the Regulation, and invites the other institutions to submit to it by 1 September 2002 the reports referred to in Article 17(1) of the Regulation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, komissiolle sekä toimielinten perustamille virastoille ja vastaaville elimille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the agencies and bodies established by the institutions.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta (KOM(2001) 213 – C5-0159/2001 – 2001/0095(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institution, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council ( COM(2001) 213 – C5-0159/2001 – 2001/0095(COD))
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0159/2001 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0159/2001 ),
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0060/2002 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0060/2002 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof,
213 E, 31.7.2001, s. 227
213 E, 31.7.2001, p.
ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon EYVL C
Having regard to the opinion of the European Central Bank OJ C
Nykyisessä yhteisön lainsäädännössä on kattava yksittäisten luottolaitosten, sijoituspalveluyritysten ja vakuutusyritysten sekä pankkiryhmään kuuluvien luottolaitosten, sijoituspalveluyritysryhmään kuuluvien sijoituspalveluyritysten ja vakuutusyritysryhmään kuuluvien vakuutusyritysten eli homogeenista rahoitustoimintaa harjoittavien ryhmien toiminnan vakauden valvontaa koskeva säännöstö.
The current Community legislation provides for a comprehensive set of rules on the prudential supervision of credit institutions, investment firms and insurance undertakings on a stand alone basis and credit institutions, investment firms and insurance undertakings that are part of respectively a banking/investment firm group or an insurance group, i.e. groups with homogeneous financial activities.
Rahoitusmarkkinoiden kehityksen vuoksi syntyy eri rahoitussektoreiden palveluja ja tuotteita tarjoavia rahoitusryhmiä, joita kutsutaan finanssiryhmittymiksi.
New developments in financial markets lead to the creation of financial groups that provide services and products in different sectors of the financial markets, called financial conglomerates.
Osa näistä ryhmittymistä kuuluu suurimpiin rahoitusmarkkinoilla toimiviin rahoitusryhmiin ja tarjoavat palveluita maailmanlaajuisesti.
Some of these conglomerates belong to the biggest financial groups that are active in the financial markets and provide services on a global basis.
Tällaisen ryhmittymän ja varsinkin siihen kuuluvien luottolaitosten, sijoituspalveluyritysten ja vakuutusyritysten joutuminen rahoitusvaikeuksiin voisi aiheuttaa vakavaa häiriötä rahoitusjärjestelmän toiminnalle ja vaikuttaa yksittäisiin tallettajiin, vakuutuksenottajiin ja sijoittajiin.
If such conglomerates, and in particular credit institutions, investment firms and insurance undertakings that are part of such a conglomerate, were to face financial difficulties, these could seriously destabilise the financial system and affect individual depositors, insurance police holders and investors.
tiedonannossa "Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen - toimintasuunnitelma"
communication from the Commission - implementing the framework for financial markets: action plan
mainitaan toimia, joita tarvitaan rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiseksi, ja toimintasuunnitelmaan sisältyy finanssiryhmittymien toiminnan vakauden lisäsääntelyn kehittäminen, jolla vaikutetaan nykyisen toimialakohtaisen lainsäädännön puutteisiin ja toiminnan vakautta uhkaaviin lisäriskeihin, jotta monialaista rahoitustoimintaa harjoittavien rahoitusryhmien valvontajärjestelmät saataisiin vakaiksi.
identifies a series of actions that are needed in order to complete the Single Market for Financial Services, and announces the development of supplementary prudential legislation for financial conglomerates that will address loopholes in the present sectoral legislation and additional prudential risks to ensure sound supervisory arrangements with regard to financial groups with cross-sectoral financial activities.
Näin kunnianhimoinen tavoite voidaan saavuttaa ainoastaan vaiheittain.
Such an ambitious objective can only be attained by stages.
Finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnan perustaminen muodostaa yhden näistä vaiheista.
The establishment of the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate is one such stage.
Muillakin kansainvälisillä foorumeilla on todettu, että finanssiryhmittymille on kehitettävä asianmukaista valvontaa.
Other international fora also have identified the need for the development of appropriate supervisory concepts with regard to financial conglomerates.
Ollakseen tehokasta finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvontaa on sovellettava kaikkiin ryhmittymiin niiden rakenteesta riippumatta.
In order to be effective, the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate should be applied to all such conglomerates, no matter how they are structured.
Lisävalvonnan on katettava kaikki toimialakohtaisessa rahoituslainsäädännössä yksilöity rahoitustoiminta ja kaikkien yritysten, jotka harjoittavat pääasiassa tätä toimintaa, on kuuluttava sen soveltamisalaan.
Supplementary supervision should cover all financial activities identified by the sectoral financial legislation and all entities principally engaged in such activities should be included in the scope of the supplementary supervision.
Finanssiryhmittymiä johdetaan usein liiketoimintalinjojen pohjalta, mikä ei aina ole täysin yhteensopivaa ryhmittymän oikeudellisen rakenteen kanssa.
Financial conglomerates are often managed on a business-line basis that does not fully coincide with the conglomerate's legal structures.
Tämän kehityksen huomioon ottamiseksi johtamista koskevia vaatimuksia olisi laajennettava edelleen.
In order to take account of this evolution the requirements for management should be further extended.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava keinot saada finanssiryhmittymän yrityksiltä lisävalvonnan harjoittamisen kannalta tarpeelliset tiedot.
The competent authorities involved must have the means of obtaining from the entities within a financial conglomerate the information necessary for the performance of their supplementary supervision.
Luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten valvonnasta vastuussa olevien viranomaisten välistä yhteistyötä on lisättävä; tähän sisältyy myös tilapäisten yhteistyöjärjestelyjen kehittäminen samaan finanssiryhmittymään kuuluvien yritysten valvonnasta vastuussa olevien viranomaisten välille.
There is a pressing need for increased collaboration between authorities responsible for the supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms, including the development of ad hoc co-operation arrangements between the authorities involved in the supervision of entities belonging to the same financial conglomerate.
Kun kyseessä on finanssiryhmittymä, joka tarjoaa monen sektorin palveluita ja usein myös valtiorajojen yli, asianomaisille valvontaviranomaisille on periaatteessa nimitettävä koordinaattori.
In the case of financial conglomerates, providing a range of cross-sector and in most cases also cross-border services, a co-ordinator should in principle be appointed among the supervisory authorities involved.
Suunnitellun toiminnan tavoitetta, joka on sääntöjen laatiminen luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvontaa varten, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, vaan se voidaan suunnitellun toiminnan vaikutukset ja laajuus huomioon ottaen saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the establishment of rules on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the action, be better achieved by the Community.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen, ja säädetään ainoastaan niistä vähimmäisvaatimuksista, jotka ovat tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tässä direktiivissä määritellään vähimmäisstandardit, mutta jäsenvaltiot voivat säätää tiukemmista säännöistä.
Although this Directive defines minimum standards, Member States may, however, lay down stricter rules.
Myös Euroopan parlamentin lainsäädännön täytäntöönpanosta rahoituspalvelujen alalla 5 päivänä helmikuuta 2002 antamassa päätöslauselmassa
The resolution of the European Parliament of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation
EYVL C...
OJ C ... .
hyväksyttiin viisasten komitean raportti komission samana päivänä parlamentille antaman virallisen julkilausuman ja sisämarkkinoista vastaavan komission jäsenen 2 päivänä lokakuuta 2001 talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajalle lähettämän, Euroopan parlamentin roolin turvaamista tässä prosessissa koskevan kirjeen perusteella.
also endorsed the Committee of Wise Men's report, on the basis of the solemn declaration made before Parliament the same day by the Commission and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the chair of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the safeguards for the European Parliament's role in this process.
Koska tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä toimeenpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.23.
Luottolaitoksia, vakuutusyrityksiä ja sijoituspalveluyrityksiä koskevia voimassa olevia toimialakohtaisia säännöksiä on täydennettävä vähimmäissäännöksillä erityisesti siten, että voidaan välttää säänneltyjen yritysten toimintaedellytysten epätasapuolisuus sekä sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö toimialakohtaisten säännösten välillä ja finanssiryhmittymäkohtaisten ja toimialakohtaisten säännösten välillä.
) The existing sectoral rules for credit institutions, insurance undertakings and investment firms should be supplemented to a minimum level, in particular to avoid an unlevel playing field amongst regulated entities as well as regulatory arbitrage between the sectoral rules and those for financial conglomerates and between the sectoral rules themselves.
, henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 79/267/ETY ja 90/619/ETY muuttamisesta 10 päivänä marraskuuta 1992 annettua neuvoston direktiiviä 92/96/ETY (kolmas henkivakuutusdirektiivi) EYVL L 360, 9.12.1992, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/64/EY.
, 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life insurance Directive) OJ L 360, 9.12.1992, p.1.
sekä vakuutusyritysryhmään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta 27 päivänä lokakuuta 1998 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 98/78/EY EYVL L 330, 5.12.1998, s. 1.
, as well as European Parliament and Council Directives 98/78/EC of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group OJ L 330, 5.12.1998, p.1.
Yhdenmukaistaminen on mahdollista saavuttaa ainoastaan vaiheittain ja sen on perustuttava tarkkoihin selvityksiin,
The objective of further harmonisation can however only be achieved by stages and needs to be based on careful analysis,
Luku I
Chapter I
Tavoitteet, määritelmät ja soveltamisala 1 artikla Tavoite
Objective, definitions and scope Article 1 Objective
Tässä direktiivissä määritellään lisävalvontaa koskevat säännöt säännellyille yrityksille, jotka ovat saaneet toimiluvan direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan, direktiivin 79/267/ETY 6 artiklan, direktiivin 93/22/ETY 3 artiklan 1 kohdan tai direktiivin 2000/12/EY 4 artiklan mukaisesti ja jotka kuuluvat finanssiryhmittymään.
This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation pursuant to Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, Article 3(1) of Directive 93/22/EEC, or Article 4 of Directive 2000/12/EC, and which are part of a financial conglomerate.
Tällä direktiivillä muutetaan myös tarvittavia toimialakohtaisia sääntöjä, joita sovelletaan näihin säänneltyihin yrityksiin.
It also amends the relevant sectoral rules that apply to these regulated entities.
'luottolaitoksella' direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua luottolaitosta;
'credit institution' means a credit institution within the meaning of Article 1(1), second subparagraph, of Directive 2000/12/EC;
'vakuutusyrityksellä' direktiivin 73/239/ETY 6 artiklassa, direktiivin 79/267/ETY 6 artiklassa tai direktiivin 98/78/EY 1 artiklan b kohdassa tarkoitettua vakuutusyritystä;
'insurance undertaking' means an insurance undertaking within the meaning of Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC;
'sijoituspalveluyrityksellä' direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sijoituspalveluyritystä mukaan luettuina direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut yritykset;
'investment firm' means an investment firm within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC, including the undertakings referred to in Article 2(4) of Directive 93/6/EEC;
'säännellyllä yrityksellä' luottolaitosta, vakuutusyritystä tai sijoituspalveluyritystä;
'regulated entity' means a credit institution, an insurance undertaking or an investment firm;
'jälleenvakuutusyrityksellä' tarkoitetaan direktiivin 98/78/EY 1 artiklan c kohdassa tarkoitettua jälleenvakuutusyritystä;
'reinsurance undertaking' means a reinsurance undertaking within the meaning of Article 1(c) of Directive 98/78/EC;
'toimialakohtaisilla säännöillä' säänneltyjen yritysten toiminnan vakauden valvontaan liittyvää yhteisön lainsäädäntöä, erityisesti direktiivejä 73/239/ETY, 79/267/ETY, 98/78/EY, 93/6/ETY, 93/22/ETY ja 2000/12/EY;
'sectoral rules' mean the Community legislation relating to the prudential supervision of regulated entities, in particular laid down in Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 98/78/EC, 93/6/EEC, 93/22/EEC and 2000/12/EC;
'rahoitussektorilla' pankki- ja/tai vakuutus- ja/tai sijoituspalvelusektoria; 'pankki-, vakuutus- ja/tai sijoituspalvelusektorilla' luonnollisten henkilöiden ja/tai oikeushenkilöiden tarjoamaa toimintaa, jota koskevat toimisalakohtaiset säännöt;
'financial sector' means the banking, and/or insurance, and/or investment services sector; the terms banking, insurance, and/or investment services sector refer to activities provided by natural and/or legal persons that are covered by sectoral rules;
'emoyrityksellä' direktiivin 83/349/ETY EYVL L 193, 18.7.1983, s. 1.
'parent undertaking' means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC OJ L 193, 18.7.1983, p.1.
1 artiklassa tarkoitettua emoyritystä tai muuta yritystä, jolla valvontaviranomaisen näkemyksen mukaan on tosiasiallinen määräävä vaikutus toisessa yrityksessä;
and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
'tytäryrityksellä' direktiivin 83/349/ETY 1 artiklassa tarkoitettua tytäryritystä tai muuta yritystä, jossa toimivaltaisten viranomaisten näkemyksen mukaan emoyrityksellä on tosiasiallinen määräävä vaikutus; tytäryrityksen kaikkien tytäryritysten katsotaan myös olevan emoyrityksen tytäryrityksiä;
'subsidiary undertaking' means a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC and any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence; all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking;
17 artiklan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettua omistusyhteyttä tai välitöntä tai välillistä vähintään 20 prosentin omistusta yrityksen äänivallasta tai pääomasta;
, or the direct or indirect ownership of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking;
kyseisen yrityksen tytäryritystä tai emoyritystä tai kyseisen emoyrityksen tytäryritystä;
any subsidiary undertaking or parent undertaking of that undertaking or any subsidiary undertaking of such a parent undertaking;
ryhmää, joka 3 artiklan edellytysten mukaan täyttää seuraavat ehdot:
conglomerate' means a group that meets, subject to Article 3, the following conditions:
siihen kuuluu vähintään yksi säännelty yritys, joka on saanut toimiluvan direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan, direktiivin 79/267/ETY 6 artiklan, direktiivin 93/22/ETY 3 artiklan 1 kohdan tai direktiivin 2000/12/ETY 4 artiklan mukaisesti;
it comprises at least one regulated entity that has obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, Article 3 (1) of Directive 93/22/EEC, or Article 4 of Directive 2000/12/EC;
siihen kuuluu vähintään yksi vakuutus- tai jälleenvakuutusalalla toimiva yritys ja vähintään yksi toinen yritys, joka toimii eri rahoitussektorilla;
it comprises at least one insurance or reinsurance undertaking, and at least one other entity of a different financial sector;
sen monialainen toiminta c alakohdassa tarkoitetulla rahoitussektorilla on merkittävää;
its cross-sectoral activities in the financial sector as referred to in (c) are significant;
vähintään yhdellä b tai c alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä on jossakin jäsenvaltiossa yli 1 prosentin markkinaosuus mitattuna pankkialalla taseiden loppusummasta ja vakuutusalalla vakuutusmaksuista;
. 'mixed financial holding company' means a parent undertaking, other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, of which at least one is a regulated entity that has its head office in the Community, and other entities, constitutes a financial conglomerate;
'monialan rahoitushallintayhtiöllä' emoyritystä, joka on muu kuin säännelty yritys ja joka muodostaa finanssiryhmittymän yhdessä tytäryhtiöidensä kanssa, joista vähintään yksi on säännelty yritys, jolla on pääkonttori yhteisössä, ja muiden yritystensä kanssa;
. 'competent authorities' mean the national authorities of the Member States which are empowered by law or regulation to supervise credit institutions, and/or insurance undertakings and/or investment firms;
'toimivaltaisilla viranomaisilla' jäsenvaltion kansallisia viranomaisia, joilla on lain tai asetuksen suomat valtuudet valvoa luottolaitoksia ja/tai vakuutusyrityksiä ja/tai sijoituspalveluyrityksiä;
. 'intra-group transactions' mean all transactions by which regulated entities within a financial conglomerate rely either directly or indirectly upon other entities within the same group for the fulfilment of an obligation, whether or not contractual, whether or not for payment;
3 artikla Finanssiryhmittymän määrittelyssä käytettävät kynnysarvot
Article 3 Thresholds to determine a financial conglomerate
40 prosenttia
exceeds 40% of
Jos ryhmän johdossa on säännelty yritys ja jos 2 artiklan
When a group is headed by a regulated entity, and if the conditions set out in Article 2(
kohdan b, c ja d alakohdan ehdot täyttyvät, ryhmää pidetään finanssiryhmittymänä ryhmän suhdeluvusta riippumatta.
)(b), (c) and (d) are met, the group will qualify as a financial conglomerate, regardless of the group's ratio.
Finanssiryhmittymän pienin rahoitussektori on se, jonka keskiarvo on pienin.
The smallest financial sector in a financial conglomerate is the sector with the smallest average.
Pankki- ja sijoituspalvelusektoria tarkastellaan yhdessä keskiarvoa laskettaessa.
For the purposes of calculating the average, the banking sector and the investment services sector shall be considered together.
Vakavaraisuusvaatimukset lasketaan toimialakohtaisten sääntöjen ja tämän direktiivin säädösten mukaisesti.
The solvency requirements shall be calculated in accordance with the provisions of the sectoral rules and this Directive.
Silloin kun on kyse ryhmästä, jota johtaa säännelty yritys tai monialan rahoitushallintayhtiö, jonka pääkonttori on yhteisön alueella, monialaista toimintaa on pidettävä merkittävänä 2 artiklan 12 kohdan d alakohdassa tarkoitetulla tavalla myös, jos kynnysarvo on 1 alakohdassa tarkoitetun prosenttiosuuden alapuolella mutta pienimmän rahoitussektorin konsolidoitu ja/tai yhteenlaskettu taseen loppusumma on enemmän kuin 3 miljardia euroa.
In the case of groups headed by a regulated entity or a mixed financial holding company with their head office inside the Community, cross-sectoral activities shall also be regarded as significant within the meaning of Article 2(12)(d) if the threshold value is below the percentage of subparagraph 1 but the consolidated and/or aggregated balance sheet total of the smallest financial sector exceeds the amount of EUR 3 billion.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan tarkoituksia varten asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset voivat yhteisesti sopia,
For the application of paragraphs 1 and 2, the competent authorities concerned may by common agreement
että 5
decide that