natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi komissio antaa
In order to implement this Directive, the Commission shall adopt a Regulation in accordance with the procedure referred to in
Rekisterit koostuvat standardoiduista sähköisistä tietokannoista, jotka sisältävät samat tiedot, joiden avulla voidaan seurata päästöoikeuksien myöntämistä, hallussapitoa, siirtämistä ja peruuttamista, taata tarvittava luottamuksellisuus sekä varmistaa, että siirtoja ei toteuteta, jos ne ovat Kioton pöytäkirjan velvoitteiden vastaista.
for a standardised and secured system of registries in the form of standardised electronic databases, containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, to provide for confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers incompatible with obligations resulting from the Kyoto Protocol.
Komissio nimeää keskusvalvojan, joka pitää riippumatonta tapahtumakirjaa päästöoikeuksien myöntämisestä, siirtämisestä ja peruuttamisesta.
The Commission shall designate a Central Administrator to maintain an independent transaction log recording the issue, transfer and cancellation of allowances.
Keskusvalvoja tekee riippumattoman tapahtumakirjan avulla automaattisia tarkastuksia jokaisesta rekistereihin sisältyvästä tapahtumasta sen varmistamiseksi, että päästöoikeuksien myöntämiseen, siirtämiseen ja peruuttamiseen ei liity väärinkäytöksiä.
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction in registries through the independent transaction log to ensure there are no irregularities in the issue, transfer and cancellation of allowances.
Jos automaattisissa tarkistuksissa havaitaan väärinkäytöksiä, keskusvalvojan on ilmoitettava tästä asianomaiselle jäsenvaltiolle tai asianomaisille jäsenvaltioille, joiden ei tule kirjata kyseistä tapahtumaa tai samoihin päästöoikeuksiin liittyviä muita tapahtumia ennen kuin väärinkäytökset on selvitetty.
If irregularities are identified through the automated check, the Central Administrator shall inform the Member State or Member States concerned who shall not register the transactions in question or any further transactions relating to the allowances concerned until the irregularities have been resolved.
Jäsenvaltioiden kertomukset
Reporting by Member States
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle vuosittain kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta.
Each year the Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
Kertomuksessa on kiinnitettävä erityistä huomiota päästöoikeuksien jakoon, rekisterien toimintaan, seurantaa ja kertomusten antamista koskeviin suuntaviivoihin, tarkastamiseen ja tämän direktiivin noudattamiseen liittyviin kysymyksiin.
This report shall pay particular attention to the arrangements for the allocation of allowances, the operation of registries, the application of the monitoring and reporting guidelines, verification and issues related to compliance with the Directive.
Ensimmäinen kertomus on lähetettävä komissiolle 31 päivään toukokuuta 2005 mennessä.
The first report shall be sent to the Commission by 31 May 2005.
Kertomuksen pohjana on käytettävä kyselylomaketta tai mallia, jonka komissio laatii direktiivin 91/692/ETY 6 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Kyselylomake tai malli lähetetään jäsenvaltioille viimeistään kuusi kuukautta ennen ensimmäisen kertomuksen toimittamisen määräaikaa.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States at least six months before the deadline for the submission of the first report.
Komissio julkaisee 1 kohdassa tarkoitettujen kertomusten perusteella yhteisön kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut jäsenvaltioiden kertomukset.
Based on the reports referred to in paragraph 1 the Commission shall publish a report on the application of this Directive within three months of receiving the reports from the Member States.
Komissio järjestää jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä tietojenvaihtoa kysymyksistä, jotka liittyvät päästöoikeuksien jakamiseen, kansallisten rekisterien toimintaan, seurantaan, kertomusten antamiseen, tarkastamiseen sekä sääntöjen
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning developments related to issues of allocation, the operation of registries, monitoring, reporting, verification and
Komissiota avustaa päätöksen 93/389/ETY 8 artiklalla perustettu komitea.
The Commission shall be assisted by the committee instituted by Article 8 of Decision 93/389/EEC.
Tiettyjen laitosten jättäminen väliaikaisesti järjestelmän ulkopuolelle
Temporary exclusion of certain installations
Jäsenvaltiot voivat hakea komissiolta lupaa jättää tietyt laitokset väliaikaisesti yhteisössä toteutettavan kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän ulkopuolelle 31 päivään joulukuuta 2007 saakka.
Member States may apply to the Commission to temporarily exclude certain installations from the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme until 31 December 2007.
Asiaa koskevassa hakemuksessa on lueteltava kaikki tällaiset laitokset, ja se on julkaistava.
Any such application shall list each such installation and shall be published.
Komissio hyväksyy jäsenvaltion pyynnön tiettyjen laitosten jättämisestä väliaikaisesti järjestelmän ulkopuolelle sillä edellytyksellä, että
The Commission shall agree to the request by a Member State for the temporary exclusion of certain installations, provided that the installations
laitokset rajoittavat kansallisen politiikan seurauksena päästöjään yhtä paljon kuin jos ne noudattaisivat tämän direktiivin säännöksiä,
limit their emissions as a result of national policies to the same extent as if they were subject to the provisions of this Directive;
laitoksia koskevat seurantaa, kertomusten antamista ja tarkastamista koskevat vaatimukset, jotka vastaavat 16 ja 17 artiklan mukaisesti säädettyjä vaatimuksia, ja
are subject to monitoring, reporting and verification requirements equivalent to those provided for pursuant to Articles 16 and 17; and
laitoksiin sovelletaan 18 artiklassa säädettyjä seuraamuksia vastaavia seuraamuksia, jos ne eivät noudata a alakohdan mukaisia päästörajoituksia.
are, in case of non-fulfilment of the emission limit referred to in point (a), subject to penalties comparable to those laid down in Article 18.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä tiedot 2 kohdan mukaisista laitoksista 10 artiklassa tarkoitettuihin kansallisiin jakosuunnitelmiin.
Member States shall include information about installations falling within paragraph 2 in the national allocation plans developed pursuant to Article 10.
Tietoihin on sisällyttävä kyseisten laitosten kuvaus ja yksityiskohtia niiden päästöjen rajoittamiseksi toteutettavista politiikoista ja toimenpiteistä.
This information shall include a description of the installations concerned and details of the policies or measures limiting their emissions.
Yhteydet muihin kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmiin
Links with other greenhouse gas emissions trading schemes
Yhteisö voi
The Community may,
Kioton pöytäkirjan sopimusten perusteella
on the basis of the agreements under the Kyoto Protocol,
Kioton pöytäkirjan liitteessä B lueteltujen, kyseisen pöytäkirjan ratifioineiden
listed in Annex B of that Protocol which have ratified that Protocol,
kolmansien maiden kanssa sopimuksia, joilla päästöoikeudet tunnustetaan vastavuoroisesti yhteisössä toteutettavan kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmän ja muiden kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmien välillä.
to provide for the mutual recognition of allowances between the Community greenhouse gas emissions trading scheme and other greenhouse gas emissions trading schemes in accordance with the rules set out in Article 300 of the Treaty.
Mikäli yhteisön ja ehdokasvaltioiden väliset sopimukset päästöoikeuksien vastavuoroisesta tunnustamisesta eivät jo kuulu liittymisneuvottelujen piiriin, yhteisön on tehtävä ehdokasvaltioiden kanssa sopimuksia.
In so far as the Community's agreements with the applicant countries on the mutual recognition of allowances are not covered by the accession negotiations, the Community must conclude agreements with those countries.
Kun tehdään 1 kohdan mukainen sopimus, komissio laatii
Where an agreement referred to in paragraph 1 has been concluded, the Commission shall draw up any necessary provisions relating to the mutual recognition of allowances under that agreement in accordance with the procedure referred to in
Yhteydet Kioton pöytäkirjan mukaisiin hankkeisiin perustuviin järjestelmiin
Links with the Kyoto Protocol project-based mechanisms
Kioton pöytäkirjan mukaiset puhtaan kehityksen järjestelmään ja yhteistoteutushankkeisiin liittyvät vähennysyksiköt eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan vuonna 2005 alkavan ensimmäisen kauden aikana.
Credits from clean development mechanism and joint implementation projects under the Kyoto Protocol shall not fall within the scope of this Directive in the first period beginning in 2005.
Tämän direktiivin mukainen päästöoikeuksien kauppa voidaan kytkeä vain vähennysyksiköihin, jotka ovat peräisin puhtaan kehityksen järjestelmästä tai yhteistoteutushankkeista, joihin ei kuulu hiilinieluja tai ydinenergialähteitä.
The trading of allowances pursuant to this Directive may only be linked to credits from clean development mechanism or joint implementation projects which do not involve carbon sinks and nuclear energy sources.
Direktiivin 96/61/EY muuttaminen
Amendment of Directive 96/61/EC
Lisätään direktiivin 96/61/EY 9 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 9(3) of Directive 96/61/EC the following sub-paragraph is added:
Jos jonkin laitoksen kasvihuonekaasujen päästöt eritellään [kasvihuonekaasujen päästöjen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta … annetun] Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive
Kasvihuonekaasujen päästöjen seuraamisessa saavutetun edistymisen perusteella komissio
Based on progress achieved in the monitoring of emissions of greenhouse gases, the Commission
30 päivään kesäkuuta 2006
30 June 2006
mennessä ehdotuksen liitteen I muuttamisesta siten, että siihen sisällytetään muita
to amend Annex I to include other
aloja ja toimia
sectors and activities
Kolmivuotiskautena, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2005,
obtained in the three-year period beginning 1 January 2005
saadun kokemuksen, kasvihuonekaasujen päästöjen seuraamisessa saavutetun edistymisen sekä kansainvälisen tilanteen kehittymisen perusteella komissio
and on progress achieved in the monitoring of emissions of greenhouse gases and in the light of developments in the international context, the Commission
tämän direktiivin soveltamisesta kertomuksen
draw up a report on the application of this Directive,
sitä, olisiko liitettä I muutettava järjestelmän taloudellisen tehokkuuden vahvistamiseksi siten, että siihen lisätään toimintoja ja liitteessä II lueteltuja muita kasvihuonekaasuja,
whether Annex I should be amended to include other activities and emissions of other greenhouse gases listed in Annex II, with a view to further improving the economic efficiency of the scheme;
näkökohtia, jotka liittyvät jäsenvaltioissa nyt vuoteen 2005 asti käytössä oleviin järjestelmiin ja jotka voitaisiin sisällyttää yhteisön päästöoikeuksien kaupan järjestelmään.
whether it is appropriate to incorporate in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme aspects of schemes operating in Member States up to 2005.
Komissio toimittaa mahdollisen kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle 30 päivään kesäkuuta 2006 mennessä ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksia.
The Commission shall submit any such report to the European Parliament and the Council by 30 June 2006, accompanied by proposals as appropriate.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2003 at the latest.
Komissio ilmoittaa muille jäsenvaltioille kyseisistä laista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä.
The Commission shall notify the other Member States of those laws, regulations and administrative provisions.
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä siitä, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
LUETTELO 2 ARTIKLAN 1 KOHDASSA,
CATEGORIES OF ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1),
4 JA 5 ARTIKLASSA, 16 ARTIKLAN
ARTICLES 4, 5, 16(1) AND 29
Tämä direktiivi ei koske laitoksia tai laitosten osia, joita käytetään uusien tuotteiden ja menetelmien tutkimukseen, kehittämiseen tai testaamiseen.
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes are not covered by this Directive.
Jäljempänä mainitut rajat koskevat yleensä tuotantokapasiteetteja tai tuotantoa.
The threshold values given below generally refer to production capacities or outputs.
Jos sama toimija suorittaa useampaa saman otsakkeen alle lukeutuvaa toimintaa samassa laitoksessa tai samalla paikalla, näiden toimintojen kapasiteetit lasketaan yhteen.
Where one operator carries out several activities falling under the same subheading in the same installation or on the same site, the capacities of such activities are added together.
Polttolaitokset, joiden lämmöntuotto on enemmän kuin 20 MW (lukuun ottamatta ongelmajätelaitoksia tai kunnallisjätelaitoksia)
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (excepting hazardous or municipal waste installations)
Kaasun- ja öljynjalostamot
Mineral oil refineries
Malmien, mukaan lukien sulfidimalmit, pasutus- ja sintrauslaitokset
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Raakarautaa tai terästä tuottavat laitokset (primääri- tai sekundäärisulatus), mukaan lukien jatkuva valu, joiden kapasiteetti ylittää 2,5 tonnia tunnissa
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tonnes per hour
Tähän toimintojen ryhmään kuuluvat laitokset sisällytetään direktiivin soveltamisalaan ainoastaan, jos kasvihuonekaasujen kokonaismäärä on suurempi kuin 50 000 tonnia ekvivalenttista hiilidioksidia vuodessa
Installations falling under this category of activities shall fall within the scope of this Directive only if the total amount of greenhouse gas exceeds 50 000 tonnes of carbon dioxide equivalents per year
Laitokset, jotka tuottavat (sementti)klinkkeriä kiertouuneissa, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 500 tonnia päivässä, tai kalkkia kiertouuneissa, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 50 tonnia päivässä, tai muun tyyppisissä uuneissa, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 50 tonnia päivässä
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Lasia valmistavat laitokset, mukaan lukien lasikuituja valmistavat laitokset, joiden sulatuskapasiteetti ylittää 20 tonnia päivässä
Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Laitokset, laitokset, joissa valmistetaan keraamisia tuotteita, polttamalla, erityisesti kattotiiliä, tiiliä, tulenkestäviä rakennuskiviä, laattoja, hiekkakiveä tai posliinia, ja joiden tuotantokapasiteetti ylittää 75 tonnia päivässä ja/tai uunin tilavuus ylittää 4 m³ ja lastauskapasiteetti ylittää 300 kg/m³ uunia kohden
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m³ and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m³
Tähän toimintojen ryhmään kuuluvat laitokset sisällytetään direktiivin soveltamisalaan ainoastaan, jos kasvihuonekaasujen kokonaismäärä on suurempi kuin 50 000 tonnia ekvivalenttista hiilidioksidia vuodessa
Installations falling within this category of activity shall fall within the scope of this Directive only if the total amount of greenhouse gas exceeds 50 000 tonnes of carbon dioxide equivalents per year
Teollisuuslaitokset, joissa valmistetaan:
Industrial plants for the production of
a) massaa puusta tai muista kuitumateriaaleista
(a) pulp from timber or other fibrous materials
b) paperia tai kartonkia kapasiteetin ylittäessä 20 tonnia päivässä
(b) paper and board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
4 JA 29 ARTIKLASSA
ARTICLES 4 AND 29
kerroin 23
factor 23
kerroin 310
factor 310
kerroin 23 900
factor 23 900
10 ARTIKLASSA
ARTICLE 10
päästöoikeusmäärien on vastattava laitosten teknisiä edellytyksiä päästöjen vähentämiseksi
of allowances to be allocated shall be consistent with the technological potential of installations to reduce emissions
ottaen huomioon varhaisessa vaiheessa käyttöön otettujen teknisten parannusten ansiosta saavutetut päästöjen vähennykset
, taking account of emission reductions achieved by technological improvements introduced through early action
Parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevien viiteasiakirjojen avulla saatuja vertailuarvoja käytetään aikaisempien ja tulevien suoritusten palkitsemiseksi ja liian suurien tai pienien päästöoikeuksien myöntämisen estämiseksi.
Benchmarks derived from reference documents relating to the best available techniques shall be used in order to reward previous and future achievements and prevent unduly high or low allowances from being provided; the benchmarks shall be established in consultation between the Member States and the Commission;
Jäsenvaltiot ja komissio laativat vertailuarvot yhteisymmärryksessä.
The benchmarks shall reflect equivalent efforts by all sectors and types of installation;
Päästöoikeuksia ei varsinkaan saa jakaa sellaisia päästöjä varten, joiden vähentäminen tai poistaminen on mahdollista sähköntuotannon uusiutuvia energialähteitä koskevan yhteisön lainsäädännön perusteella,
In particular, no allowances should be allocated to cover emissions which would be reduced or eliminated as a consequence of Community legislation on renewable energy in electricity production
jotta vältetään taloudellisten hyötyjen kasautuminen
so as to avoid accumulation of financial benefits
Jäsenvaltioiden on vältettävä kasvihuonekaasuihin liittyvien toimenpiteiden (kuten energiaverot ja CO
Member States shall avoid cumulating greenhouse gas-related measures (such as energy taxes or CO
ei saa esiintyä eriarvoisuutta eri yritysten tai alojen välillä siten, että suosittaisiin epäasiallisesti tiettyjä yrityksiä tai toimia tai että jollekin laitokselle myönnettäisiin enemmän päästöoikeuksia kuin se todennäköisesti tarvitsee
plan shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities, nor shall any installation be allocated more allowances than it is likely to need
, paitsi jos on kyse aiempien päästövähennysten tunnustamisesta
, unless this is done in recognition of emission reductions already achieved;
Suunnitelmassa on oltava tiedot siitä, millä tavalla
the Member States fulfil their obligation to take
Suunnitelmaan pitää sisältyä luettelo tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista laitoksista sekä niiden päästöoikeuksista.
The plan shall contain a list of the installations included in this Directive and of those installations' emissions permits.
Hiilidioksidipäästöjen seuranta
Monitoring of carbon dioxide emissions
Päästöjä seurataan laskennallisesti tai mittausten perusteella.
Emissions shall be monitored either by calculation or on the basis of measurement.
Päästöt lasketaan seuraavan kaavan avulla:
Calculations of emissions shall be performed using the formula:
Tuotantotiedot x päästökerroin x hapetuskerroin
Activity data x Emission factor x Oxidation factor
Tuotantotietoja (polttoainelaji, tuotantomäärät jne.) seurataan toimitustietojen tai mittausten perusteella.
Activity data (fuel used, production rate etc) shall be monitored on the basis of supply data or measurement.
Laskennassa käytetään hyväksyttyjä päästökertoimia.
Accepted emission factors shall be used.
Tuotannonalakohtaisia päästökertoimia voidaan soveltaa kaikkiin polttoainelajeihin.
Activity-specific emission factors are acceptable for all fuels.
Oletuskertoimia voidaan käyttää kaikkiin muihin polttoainelajeihin paitsi ei-kaupallisiin polttoaineisiin (jätepolttoaineet, kuten autonrenkaat ja teollisuuden prosessikaasut).
Default factors are acceptable for all fuels except non-commercial ones (waste fuels such as tyres and industrial process gases).
Hiiltä varten laaditaan lisäksi juonnekohtaiset oletuskertoimet ja maakaasua varten EU:n omat tai tuottajamaakohtaiset oletuskertoimet.
Seam-specific defaults for coal, and EU-specific or producer country-specific defaults for natural gas shall be further elaborated.
Jalostamotuotteiden osalta käytetään IPCC-direktiivin mukaisia oletusarvoja.
IPCC default values are acceptable for refinery products.
Biomassan päästökerroin on 0.
The emission factor for biomass shall be zero.
Päästökertoimessa ei oteta huomioon sitä, että osa hiilestä on hapettumatonta, ja tämän vuoksi on käytettävä lisähapettumiskerrointa.
If the emission factor does not take account of the fact that some of the carbon is not oxidised, then an additional oxidation factor shall be used.
Jos tuotantoalakohtaiset päästökertoimet on laskettu ja hapettuminen on niissä jo otettu huomioon, hapettumiskerrointa ei käytetä.
If activity-specific emission factors have been calculated and already take oxidation into account, then an oxidation factor need not be applied.
Jos toimija ei voi osoittaa, että tuotannonalakohtaiset kertoimet ovat tarkempia, käytetään direktiivin 96/61/EY mukaisia hapettumiskertoimia.
Default oxidation factors developed pursuant to Directive 96/61/EC shall be used, unless the operator can demonstrate that activity-specific factors are more accurate.
Jokaisen tuotannonalan ja polttoainelajin osalta laaditaan erilliset laskelmat.
A separate calculation shall be made for each activity and for each fuel.
Päästöjen mittaamisessa käytetään standardoituja tai hyväksyttyjä menetelmiä.
Measurement of emissions shall use standardised or accepted methods, and shall be corroborated by a supporting calculation of emissions.
Mittaustulokset varmennetaan niitä tukevilla päästölaskelmilla.
Monitoring of emissions of other greenhouse gases
Muiden kasvihuonekaasupäästöjen seuranta
Standardised methods shall be
Komissio kehittää yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa standardoituja menetelmiä, joista sovitaan 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
developed by the Commission in collaboration with all stakeholders and agreed in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Päästöjä koskevien kertomusten laatiminen
Reporting of emissions
Toimiajan on sisällytettävä laitoksesta annettavaan kertomukseen seuraavat tiedot:
Each operator shall include the following information in the report for an installation:
Laitoksen tunnistetiedot, mm.:
Data identifying the installation, including:
laitoksen nimi
Name of the installation;
laitoksen osoite, johon kuuluu mm. postinumero ja maa
Its address, including postcode and country;
laitoksessa harjoitettavan liitteessä I mainitun toiminnan laji ja numero
Type and number of Annex I activities carried out in the installation;
yhteyshenkilön osoite, puhelinnumero, telefaksinumero ja sähköpostiosoite ja
Address, telephone, fax and email details for a contact person; and