natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvioi välttämättömäksi ottaa konfliktinestoon mukaan kansalaisjärjestöt, kansalaisyhteiskunta ja riippumattomat tiedotusvälineet, sillä ne ovat keskeisiä tieto- ja kokemuslähteitä, vaikka muitakin lähteitä olisi käytettävä; katsoo, että olisi muun muassa täydennettävä kaikkien rauhanturvaoperaatioissa mukana olevien koulutusta kansainvälisen humanitaarisen oikeuden näkökohdilla;
Considers it essential to involve NGOs, civil society and the independent media in conflict-prevention and crisis-management policy, since they are key sources of information and experience, but that other sources should also play a part; for instance, it would be appropriate to complete the training in international humanitarian law aspects of all those involved in the management and execution of peace-keeping operations;
toteaa myös, että sopimusten tekemistä (etenkin assosiaatio- ja kumppanuussopimukset) kolmansien maiden kanssa koskeva Euroopan unionin politiikka on tehokas väline konfliktien estämisessä;
Notes, further, that the Union's policy of concluding agreements with third countries - particularly association and partnership agreements - is an effective conflict prevention tool;
pyytää komissiota ja neuvostoa laatimaan poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean johdolla perussäännöt, jotta unioni ja jäsenvaltiot voivat suunnitella koordinoituja toimia konfliktien estämiseksi ja kriisien hallitsemiseksi siten, että perustamissopimuksissa kullekin vahvistettuja toimivaltuuksia kunnioitetaan;
Calls on the Commission and Council to lay down, under the aegis of the PSC, ground rules to enable the Union and its Member States to plan for coordinated action to prevent conflicts and manage crises while respecting the remit of each as defined in the Treaties;
toteaa, että konfliktinesto edellyttää kaikkien Euroopan unionin käytössä olevien välineiden koordinoitua käyttöä; pyytää komissiota ottamaan toimivaltuuksiensa rajoissa johtavan aseman tässä suhteessa ja varmistamaan keskeisenä toimijana kriisien estämisen, koska useimmat käytettävät välineet kuuluvat ensimmäiseen pilariin;
Notes that conflict prevention calls for the coordinated use of all the instruments at the disposal of the EU; asks the Commission, within the limits of its powers, to take the lead in this respect and play a central role in crisis prevention, as most of the instruments to be used fall within the scope of the first pillar;
pyytää jäsenvaltioita osoittamaan tarvittavat keinot ja resurssit, jotta Euroopan unioni on nopeasti toimintakykyinen neljällä Feirassa määritellyllä alalla; toteaa, että tämä merkitsee muun muassa, että ennalta määritellään konkreettisia tavoitteita ja mahdollisesti aikataulu, kuten poliisivoimia koskevien keskustelujen suhteen tehtiin;
Calls on the Member States to provide the necessary means and resources to enable the European Union to develop rapidly operational capacity in the four areas set out at Feira; notes that this will depend, inter alia, on the prior establishment of specific objectives, and possibly a timetable, as occurred in the discussions on police;
B5-0230 , 0231 , 0232 , 0233 , 0234 ja 0235/2001
B5-0230 , 0231 , 0232 , 0233 , 0234 and 0235/2001
ottaa huomioon aikaisemmin antamansa päätöslauselmat Kosovon tilanteesta, erityisesti 14. joulukuuta 2000 Hyväksytyt tekstit, kohta 17.
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and the former Yugoslavia, in particular its resolutions of 14 December 2000 Texts Adopted, Item 17.
ja 15. helmikuuta 2001 Hyväksytyt tekstit, kohta 13.
and 15 February 2001 Texts Adopted, Item 13.
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 30. tammikuuta 2001 ja 7. maaliskuuta 2001 antamat lausunnot,
having regard to the statements of the President of the UN Security Council of 30 January 2001 and 7 March 2001 on the issue,
ottaa huomioon entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehdyn vakaus- ja assosiaatiosopimuksen,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM),
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Ruotsin antamat julkilausumat, erityisesti Tanusevcin kylän lähellä tapahtuneista väkivaltaisista iskuista 6. ja 9. maaliskuuta 2001 EU:n puolesta annetut julkilausumat, EU:n ja Etyjin 6. maaliskuuta 2001 antaman yhteisen julkilausuman, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan 5. maaliskuuta 2001 antaman julkilausuman sekä Naton pääsihteerin lausunnot,
having regard to the statements by the Swedish Presidency, in particular the declarations on behalf of the EU of 6 and 9 March 2001 on the violent attacks near the village of Tanusevci, the joint EU/OSCE statement of 6 March 2001, the statement by the High Representative of the CFSP, Javier Solana, of 5 March 2001, as well as statements by the Secretary-General of NATO,
on hyvin huolestunut raskaasti aseistettujen sissijoukkojen jatkuvasta läsnäolosta Kosovossa ja näiden kieltäytymisestä aseistariisunnasta, sekä kansalliskiihkon yleistymisestä, mikä on vahvasti vallalla tiettyjen etnisten albaaniryhmien keskuudessa,
highly concerned by the continuing presence in Kosovo of heavily armed irregular troops and their refusal to lay down their weapons, and by the escalation of the nationalist fervour which runs strong among certain groups of ethnic Albanians,
toteaa uudelleen, että Georgievskin hallitus on saanut aikaan paljon konkreettista edistymistä perusoikeuksien takaamisessa EJTM:n albaanivähemmistölle,
reiterating that the government of Mr Georgievski has made considerable tangible progress in guaranteeing the fundamental rights of the ethnic Albanian minority in FYROM,
ottaa huomioon EJTM:n hallituksen hyväksymän toimintasuunnitelman, jonka päätekijöitä ovat toimet, joilla ehkäistään konfliktin leviäminen rajan molemmin puolin,
having regard to the Action Plan adopted by the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the main elements of which are measures to prevent the conflict spilling over both sides of the border,
pahoittelee joidenkin Bosnian ja Hertsegovinan HDZ-puolueen poliittisten johtajien päätöstä tuhota kroaattien ja muslimien liittovaltio ja luoda erillinen valtio Daytonin ja Pariisin sopimusten vastaisesti,
deploring the decision by some political leaders of the HDZ Party in Bosnia and Herzegovina to destroy the Croat-Muslim Federation and to create a separate state in violation of the Dayton/Paris agreements,
tuomitsee alueelle sijoitettuihin rauhanturvajoukkoihin, jotka ovat päättäneet taata alueen rauhan ja vakauden, jatkuvasti kohdistuneet hyökkäykset ja vaatii KFOR:ia vahvistamaan toimiaan Jugoslavian liittotasavallan, Kosovon ja EJTM:n rajoilla;
Condemns the continuing attacks against the peacekeeping forces in the area, which are determined to guarantee peace and stability in the area, and urges KFOR to enforce its measures along the FRY/Kosovo and FYROM border;
pitää myönteisenä sitä, että Serbian viranomaiset vapauttivat äskettäin 99 kosovolaista vankia, mutta kehottaa samalla Serbian viranomaisia välittömästi luovuttamaan kaikki muutkin Serbiassa edelleen vangittuina olevat kosovolaiset UNMIKille;
Welcomes the recent release of 99 Kosovar prisoners by the Belgrade authorities, but urges them to hand over immediately to UNMIK all the other Kosovars still detained in Serbia;
pitää myönteisenä Euroopan unionin tarkkailijoiden läsnäoloa Etelä-Serbiassa, mutta uskoo että heidän määräänsä on lisättävä ja että heidän toimintansa on ulotettava myös entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pohjoisosiin;
Welcomes the presence of European Union monitors in southern Serbia, but believes that their numbers should be increased and their presence extended to the northern part of FYROM;
vaatii kaikkia Bosnian ja Hertsegovinan vastuullisia voimia pidättäytymään maansa valtiorakenteiden tuhoamisesta tai heikentämisestä ja osallistumaan täysipainoisesti valtion rakennusprosessiin; kannattaa Bosnian ja Hertsegovinan korkean edustajan tekemiä päätöksiä;
Calls on all responsible parties in Bosnia and Herzegovina to refrain from destroying or weakening the state structures of their country and to participate fully in the state-building process; supports the decisions taken by the High Representative for Bosnia and Herzegovina;
kehottaa kaikkia Montenegron vastuullisia voimia ottamaan huomioon vallan ja rauhan hauraan tasapainon alueella ja pidättäytymään yksipuolisista toimista, jotka saattavat uhata tätä tilannetta;
Calls on all responsible parties in Montenegro to take into account the fragile balance of power and peace in the region and to refrain from unilateral action which may endanger this situation;
ottaa huomioon viisasten komitean 15. helmikuuta 2001 antaman loppuraportin EU:n arvopaperimarkkinoiden sääntelystä http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/general/lamfalussy.htm.
having regard to the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets of 15 February 2001 http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/general/lamfalussy.htm
ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttamisesta: toimintasuunnitelma EYVL C 40, 7.2.2001, s. 453.
having regard to its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action plan OJ C 40, 7.2.2001, p.
täytäntöönpanosta Hyväksytyt tekstit, kohta 1.
on the own funds of banks Texts Adopted, Item 1.
katsoo, että rahoituspalvelujen todellisten yhtenäismarkkinoiden luomisen tuloksena EU:n kansalaiset saisivat erittäin huomattavia etuja: kuluttajat saisivat edullisempia rahoitustuotteita, sijoittajat saisivat paremman tuoton sijoituksilleen sekä liike-elämä ja yritykset saisivat helpommin riskipääomaa ja rahoitusta,
whereas the creation of a genuine single market in financial services would result in very significant benefits for EU citizens, providing cheaper financial products for consumers, a better return on savings for investors and cheaper and more readily available risk capital and finance for business and enterprise,
ottaa huomioon, että Lamfalussyn raportissa tehdään useita, kolmen EU:n toimielimen toimintatapoja koskevia ehdotuksia: esimerkiksi neuvostoa kritisoidaan viivytyksistä lainsäädännön hyväksymisen suhteen ja komissiota kehotetaan kohentamaan surkeaa mainettaan lainsäädännön täytäntöönpanon suhteen,
whereas the Lamfalussy Report makes a range of suggestions about the working practices of the three EU institutions, including criticising the Council for delay in agreeing legislation and calling on the Commission to improve its poor record on enforcement of legislation,
katsoo, että perustamissopimuksessa ei määritetä menettelyä "toisen tason” säädösten hyväksymiseksi ja että komitologiamenettely rajoittuu täytäntöönpanotoimien hyväksymiseen,
whereas the Treaty does not provide for any specific procedure for the adoption of 'second level' legislative acts, and the comitology procedure is limited to the adoption of execution and implementation measures,
uskoo, että arvopaperimarkkinoita koskeva EU:n lainsäädäntö on usein ollut liian jäykkä ja joustamaton ja sitä on ollut vaikea sopeuttaa muuttuviin markkinaolosuhteisiin; uskoo, että lainsäädännön ajanmukaisuus on kuluttajansuojan kannalta oleellisen tärkeää, sillä eilispäivän markkinoiden sääntely on vaarallista; uskoo lisäksi, että lainsäädännön ajanmukaisuus on oleellisen tärkeää myös luotaessa toimivia arvopaperien yhtenäismarkkinoita, jotka rohkaisevat innovaatioihin ja antavat kuluttajille ja sijoittajille todellisia vaihtoehtoja kaikkialta EU:n alueelta peräisin olevien tuotteiden ja palveluntarjoajien suhteen;
Believes that EU legislation on securities markets has often been too rigid and inflexible and difficult to adapt to changing market conditions; believes that it is vital for consumer protection to keep legislation up to date since it is dangerous to be regulating yesterday's markets; further believes that ensuring that legislation is kept up to date is also vital for creating a flourishing single market in securities, which encourages innovation and which gives consumers and investors a genuine choice between products and service-providers from across the EU;
pitää myönteisenä komission, neuvoston ja markkinatoimijoiden keskuudessa vallitsevaa laajaa yhteisymmärrystä Lamfalussyn raporttiin sisältyvien suositusten enemmistön suhteen; uskoo, että EU:lla on tärkeä poliittinen tilaisuus arvopapereita koskevan lainsäädäntömenettelyn uudistamiseen ja ajanmukaistamiseen ja että jos suinkin mahdollista, parlamentin, neuvoston ja komission olisi tartuttava tähän tilaisuuteen; kehottaa kaikkia kolmea EU:n toimielintä tekemään kaikkensa päästäkseen toimielinten väliseen sopimukseen Lamfalussyn raportissa esitettyjen ongelmien ratkaisemiseksi;
Welcomes the wide-ranging consensus amongst the Commission, Council and market practitioners over the majority of the recommendations in the Lamfalussy Report; believes that the EU has an important political opportunity to reform and update the legislative process on securities matters and that, if at all possible, this opportunity should be seized by Parliament, the Council and the Commission; calls upon all three institutions to make every effort to reach an interinstitutional agreement which will address the problems identified in the Lamfalussy Report;
muistuttaa painottaneensa, että kaikilta toimijoilta edellytetään riittävää avoimuutta arvopaperisääntelyä koskevaa uutta lähestymistapaa valmisteltaessa ja että on varmistettava, että ehdotetuilla sääntelyviranomaisten komitealla ja arvopaperikomitealla on demokraattinen vastuuvelvollisuus; kehottaa neuvostoa nopeuttamaan ja muuttamaan avoimemmiksi omia päätöksentekomenettelyjään, jotka liian usein viivästyttävät päätöksentekoprosessia; painottaa, että on päästävä sopimukseen avoimuutta koskevista erityisistä ja täsmällisistä toimenpiteistä, kuten näille komiteoille jätettävien ehdotusten ja tarkistusten julkaisemisesta jättöhetkellä ja kaikkien kokousten täydellisten pöytäkirjojen julkaisemisesta;
Recalls its emphasis on the need for full transparency by all actors in any new approach to securities regulation, and the importance of ensuring that the proposed Regulators and Securities Committees are democratically accountable; therefore urges the Council to accelerate and open up its own decision-making procedures, which too often hold up the decision-making process; stresses the need for an agreement on specific and detailed transparency measures, such as publication of proposals and amendments suggested to these Committees at the time they are tabled and publication of the full minutes of each meeting;
palauttaa mieliin, että rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman edellyttämät täytäntöönpanotoimet on hyväksyttävä yhteispäätösmenettelyllä, jolloin hyväksymistä voidaan helposti vauhdittaa nopeutetulla menettelyllä toisin sanoen ne hyväksytään ensimmäisessä käsittelyssä; korostaa, että ensimmäisen vaiheen lainsäädäntöehdotuksiin olisi sisällytettävä laajojen periaatteiden lisäksi ennakoidut täytäntöönpanotoimet liitteen muodossa;
Recalls that the measures for implementing the Financial Services Action Plan are to be adopted under the codecision procedure, which can be easily accelerated thanks to a fast-track procedure, i.e. at first reading; emphasises that the legislative proposals at Level 1 could contain not only broad principles but also the foreseen implementing measures in an annex;
tähdentää, että komission EU:n arvopaperikomitealle toimittamat täytäntöönpanotoimien tarkistamista tai ajanmukaistamista koskevat ehdotukset on välitettävä samaan aikaan myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle; pyytää asettamaan kolmen kuukauden määräajan, jotta molemmat toimielimet voivat käsitellä niitä; pyytää komissiota peruuttamaan ehdotukset, jos parlamentti tai neuvosto antaa kielteisen lausunnon, ja esittämään lainsäädäntöehdotuksen yhteispäätösmenettelyn mukaisesti;
Stresses that proposals for adapting or updating implementing measures submitted by the Commission to the EU Securities Committee must be forwarded at the same time to the European Parliament and the Council; asks for a three-month period for both institutions to consider them; asks the Commission to withdraw its proposals if Parliament or the Council should deliver a negative opinion and to submit a legislative proposal under the codecision procedure;
pyytää komissiota tukeutumaan valmistelutyössään raportin johtopäätöksiin, kun on kyse integroitujen arvopaperimarkkinoiden luomiseksi tarvittavista konkreettisista toimista, ja erityisesti investoijien suojelusta, kilpailusta ja pk-yrityksistä alkuraportin ja parlamentissa esiteltyjen linjausten mukaisesti;
Calls on the Commission to build on the report's conclusions by bringing forward the substantive measures which are needed to achieve an integrated securities market, and in particular with regard to investor protection, competition and SMEs, as outlined in the initial report and before Parliament;
uskoo, että EU:n arvopaperialan sääntelyviranomaisten komitean luominen johtaa lainsäädännön parempaan ja yhtenäisempään täytäntöönpanoon ja EU:n alueella vallitsevien erilaisten järjestelyjen nopeampaan lähentymiseen; uskoo, esimerkiksi, että jos sääntelyviranomaiset työskentelevät tiiviissä yhteistyössä Lamfalussyn raportissa ehdotetun uuden EU-komitean puitteissa, liike-elämän toimintatapojen ja mainonnan sääntöjen lähentämiseen ja lopulta harmonisointiin on suuremmat mahdollisuudet; uskoo, että 'peer review'-menettely, benchmarking ja hyvien käytäntöjen levittäminen lisääntyy uuden rakenteen myötä, jolloin lähentymisprosessi saa uutta vauhtia;
Believes that the creation of a Committee of European Regulators should lead to better and more consistent implementation of legislation and faster convergence between different rules across the EU; believes, for example, that there is a much greater chance of attaining convergence or eventual harmonisation of conduct of business and advertising rules if regulators work closely together in a new EU committee of the type proposed by the Lamfalussy Group; peer review, benchmarking and the spread of best practice will be enhanced by the new structure and should drive forward the convergence process;
uskoo, että Euroopan parlamentin on seurattava tarkoin EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa ja pitää myönteisenä Lamfalussyn raportin ehdotusta, jonka mukaan uuden sääntelyviranomaisten komitean olisi annettava säännöllinen selonteko Euroopan parlamentille lainsäädännön täytäntöönpanosta;
Believes that the European Parliament should take a close interest in monitoring how EU legislation is implemented and welcomes the proposal in the Lamfalussy Report that the new Regulators Committee should report regularly to the European Parliament to account for its record on implementing legislation;
vaatii, että jos otetaan käyttöön uusi arvopaperimarkkinoiden sääntelyä koskeva lähestymistapa, jossa komissiolle jäsenvaltioiden sääntelykomitean avustamana siirretään valtuudet hyväksyä täytäntöönpanotoimia, Euroopan parlamentille on taattava sitova mahdollisuus keskeyttää ehdotuksen käsittely tai muu vastaava mekanismi, jonka avulla asia palautetaan komissiolle; katsoo, että tällainen käytäntö olisi erittäin toivottavaa yhteispäätösmenettelyn rinnakkaisuuden säilyttämiseksi ja arvopaperikomitean parlamentaarisen valvonnan takaamiseksi;
Demands that if a new approach to the regulation of securities markets is introduced which confers on the Commission, assisted by a regulatory committee of the Member States, the power to adopt implementing measures, the European Parliament must be provided with a binding 'call back' or similar appeal mechanism to refer the matter back to the Commission; considers that this is highly desirable in order to maintain the parallelism of the codecision procedure and ensure effective parliamentary oversight of the Securities Committee;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, Eurooppa-neuvostolle, komissiolle sekä Euroopan arvopaperivalvojien yhteistyöelimelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the European Council and the Forum of European Securities Commissions (FESCO).
ottaa huomioon komission syksyllä 2000 tekemät ennusteet vuosiksi 2000-2002,
having regard to the Commission's Autumn 2000 Forecasts for 2000-2002,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0082/2001
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0082/2001
ottaa huomioon, että Euroopan unionin talouden tärkeimmät taloudelliset indikaattorit keskimääräisestä BKT:n kasvusta työllisyysasteeseen osoittavat positiivista kehitystä, vaikkakaan eivät yhtä hyvää kuin arvioitiin,
whereas the main economic indicators of the European Union economy, from average GDP growth to the employment rate, continue to show positive trends, although not as good as estimated,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin taloudellinen tilanne on paras kymmeneen viimeksi kuluneeseen vuoteen nähden kasvuennusteiden ollessa noin 3 prosenttia, vaikka kasvuaste hidastuukin vuonna 2000 todetusta 3,4 prosentista, mikä aiheutuu lähinnä öljyn hintojen äkillisestä noususta,
whereas the economic situation in the European Union remains the best in the last ten years as the forecasts for growth remain around 3%, despite a slowdown compared to the growth rate of 3.4 % for 2000, mainly caused by the abrupt increase in oil prices,
ottaa huomioon, että jo toisena perättäisenä vuotena euroalueen yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin (HICP) kasvuaste ylittää Euroopan keskuspankin asettaman 2 prosentin rajan (2,4 % vuonna 2000 ja arviolta 2,2 % vuonna 2001) lähinnä tuonnin merkittävän kasvun vuoksi, jota öljyn hinnat ja euron vaihtokurssi ovat kiihdyttäneet,
whereas, for the second year, the annual growth rate of the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) in the euro area will go beyond the 2% limit fixed by the European Central Bank (2.4 % in 2000 and an estimated 2.2% in 2001), mainly because of a significant rise in imports, fuelled by oil prices and by the exchange rate of the euro,
ottaa huomioon, että komission syksyllä tekemien ennusteiden mukaan investoinnit laskevat kuluvana vuonna 5,3 prosentista 4,9 prosenttiin BKT:sta,
whereas the Commission's autumn forecast shows a decrease in investments for the current year from 5.3% to 4.9% of GDP,
ottaa huomioon, että nykyisen työllisyyden kasvuvauhdin ansiosta vuonna 2000 luotiin 2,6 miljoonaa työpaikkaa, ja vaikka kasvuvauhti hidastuukin tulevina vuosina, työttömyysasteen odotetaan laskevan jatkossakin ja putoavan alle 8 prosenttiin vuoden 2002 loppuun mennessä,
whereas the current pace of employment growth gave rise in 2000 to the creation of 2.6 million jobs, even if this will decrease in the next few years and unemployment is expected to continue to decline and fall to under 8% by the end of 2002,
katsoo, että nykyisten väestötilannetta koskevien suuntausten vuoksi on tarpeen muuttaa sosiaaliturvajärjestelmiä asianmukaisesti ottaen huomioon myös talouden keskipitkän aikavälin kehitys, vanhempien työntekijöiden työpaikkojen suojeleminen ja työssäkäyvän väestönosan määrän lisääminen rohkaisemalla vanhempia työntekijöitä jatkamaan vapaaehtoisesti työelämässä pidempään,
whereas present demographic trends make an appropriate reform of social security systems in an efficient and safe way necessary, taking into account medium-term economic developments and the protection of the employment of older workers as well as the increase in the number of people in employment, inter alia by providing incentives for older workers to opt to extend their working lives,