natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myös välttämättömänä, että muilla yhteisön politiikan aloilla, erityisesti liikenteen ja ympäristön suojelun aloilla, otetaan huomioon pysyvistä maantieteellisistä haittatekijöistä kärsivien alueiden erityispiirteet eurooppalaisen aluesuunnittelupolitiikan yhteydessä, jolloin ne tukevat johdonmukaisesti koheesiopolitiikkaa;
Also considers it necessary for other Community policies, particularly on transport and environmental protection, to take account of the specific characteristics of regions with permanent geographical handicaps in the context of a European regional development policy, thus providing coherent flanking measures for cohesion policy;
korostaa, että Euroopan aluekehityssuunnitelmalla (ESDP) on strateginen arvo, ja monikeskuksisen kehitysmallin yhteydessä se voi edistää kasvua alueilla, jotka maantieteellisten haittatekijöidensä lisäksi kärsivät pitkistä etäisyyksistä keskusalueisiin, joihin taloudellinen toiminta on pääosin keskittynyt; toivoo, että tätä strategista asiakirjaa tarkistetaan tarvittavin osin laajentumisen valossa;
Underlines the strategic importance of the European Spatial Development Perspective which, with a view to establishing a polycentric development model, can assist growth efforts in areas which, in addition to suffering from specific geographical handicaps, are generally remote from the central regions where economic activities are mostly concentrated; hopes that this strategic document will be reviewed, where appropriate, in the light of enlargement;
pitää välttämättömänä, että alueille tarkoitettujen valtiontukien suuntaviivat, joiden vaikutukset kyseisten alueiden tilanteeseen ovat luultavasti suuremmat kuin rakennepolitiikan vaikutukset, määritellään uudelleen, jotta pysyvistä rakenteellisista haittatekijöistä kärsivät alueet voivat hyötyä uudelleenarvioiduista nettoavustusekvivalentin enimmäismääristä;
Considers it essential that the guidelines regarding state regional aids, which probably have a greater impact on the situation in these regions than do structural policies, should be redefined so that regions suffering from permanent structural constraints can benefit from reassessed net grant equivalent ceiling rates;
pyytää hallitustenvälistä konferenssia sisällyttämään tulevaan unionin perustuslakisopimukseen maininnan pysyvistä maantieteellisistä haittatekijöistä ja niiden poistamiseksi tarvittavasta yhteisön strategiasta;
Calls on the European Intergovernmental Conference to include in the Union's constitutional treaty recognition of permanent geographical handicaps and the need for a Community strategy to overcome them;
ehdottaa lisäksi, että luodaan oikeudelliset puitteet, jotka mahdollistavat tarpeellisen joustavuuden valtiontukea koskeville säännöksille ja täydentävät siten nykyisen perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohtaa.
Further proposes that a legal framework be set up conferring the necessary flexibility on provisions governing state aid, by amending Article 87(3)(a) of the existing Treaty to read as follows:
"Yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pitää:
The following shall be compatible with the common market:
tukea taloudellisen kehityksen edistämiseen alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma tai jotka kärsivät vakavista tai pysyvistä maantieteellisistä tai demografisista haittatekijöistä.";
aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, or which suffer from serious or permanent demographic handicaps
katsoo tästä syystä, että on tartuttava tulevan perustuslain laadinnan tarjoamaan tilaisuuteen ja käsiteltävä samaan aikaan näiden eri alueiden tilannetta siten, että selvennetään perustamissopimuksen 158 artiklan saaria koskevia määräyksiä ja otetaan huomioon vuoristoalueiden ja harvaan asuttujen alueiden tilanne;
Considers, therefore, that there is a need to seize the opportunity offered by the drafting of the forthcoming constitutional treaty to tackle simultaneously the situation of these various regions, clarifying the provisions of Article 158 concerning islands and taking into account the situation of mountain and sparsely populated areas;
ehdottaa siten, että perustamissopimuksen 158 artiklaa täydennetään seuraavalla määräyksellä (perustana on käytetty Amsterdamin sopimukseen liitettyä saaristoalueita koskevaa julistusta nro 30): "[Yhteisö] ottaa huomioon saareuteen, vuoristoisuuteen ja harvaan asutukseen liittyvät kestävät rakenteelliset haittatekijät, erityisesti, jos haittatekijät ovat kasautuneet tai korostuneet.
Suggests, therefore, that Article 158 of the Treaty be amended (along the lines of Declaration No 30 on Island Regions, annexed to the Treaty of Amsterdam) to include the following provision: "[The Community] takes account of the permanent structural handicaps linked to island status, mountainous geography and low population density, particularly when these factors are combined or aggravated.
Näiden alueiden integroimiseksi paremmin ja oikeudenmukaisin edellytyksin sisämarkkinoihin yhteisö panee perustelluissa tapauksissa täytäntöön erityisiä toimia oikeassa suhteessa haittatekijöiden voimakkuuteen.";
In order to improve the integration of these regions into the internal market under fair conditions, it shall implement, where justified, specific measures in proportion to the severity of the constraints suffered.";
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä alueiden komitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,
and particularly Articles 37 and 38 thereof,
EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
ottaa huomioon komission 14. toukokuuta 2003 esittämän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 3/2003 vuoden 2003 talousarvioon (SEC(2003) 552),
having regard to the preliminary draft amending budget No 3/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Commission presented on 14 May 2003 (SEC(2003) 552),
ottaa huomioon esityksen lisätalousarvioksi nro 3/2003 varainhoitovuodeksi 2003, joka hyväksyttiin neuvostossa 16. kesäkuuta 2003 (10190/2003 – C5-0289/2003 ),
having regard to the draft amending budget No 3/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Council established on 16 June 2003 (10190/2003 - C5-0289/2003 ),
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0261/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0261/2003 ),
ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksessä nro 3/2003 ehdotetaan kirjattavaksi vuoden 2003 talousarvioon varainhoitovuoden 2002 ylijäämä, joka oli 7,4 miljardia euroa,
whereas the draft amending budget No 3/2003 aims to enter in the 2003 budget the surplus from the 2002 financial year, amounting to EUR 7.4 billion,
ottaa huomioon, että tämä ylijäämä koostuu useista tekijöistä, joista tärkein oli 8,95 miljardin euron suuruinen EU:n ohjelmien ennakoitua heikompi toteutuminen,
whereas this surplus consists of various elements, the most important being the under-implementation of EU programmes to an amount of EUR 8.95 billion,
ottaa kuitenkin huomioon, että ylijäämästä otettiin talousarvioon jo miljardi euroa vuoden 2003 talousarvion hyväksymisen yhteydessä,
whereas, however, EUR 1 billion of the surplus was already included when adopting the 2003 budget,
ottaa huomioon, että tarkka ja lopullinen ylijäämän määrä riippuu lisätalousarvioiden nro 1/2003 ja 2/2003 tuloksesta, sillä nämä molemmat sisältävät tekijöitä, jotka ovat saattaneet vaikuttaa lopputulokseen,
whereas the exact and final amount of the surplus was dependent on the outcome of amending budgets Nos 1/2003 and 2/2003, each containing elements which might have affected the final result,
ottaa huomioon, että neuvosto laati esityksen lisätalousarvioksi nro 3/2003 ennen lisätalousarviomenettelyjen 1/2003 ja 2/2003 lopullista päätökseen saattamista,
whereas the Council established draft amending budget No 3/2003 before the full completion of the procedures for amending budgets Nos 1/2003 and 2/2003,
pahoittelee 7,4 miljardin euron suuruista ylijäämää vuonna 2002; toteaa kuitenkin, että kehitys on ollut huomattavan myönteistä verrattuna vuoden 2001 ylijäämään, joka oli 15 miljardia euroa;
Deplores the fact that the surplus for 2002 amounts to EUR 7.4 billion; notes, nevertheless, that it is a significant step forward compared to the amount of EUR 15 billion for 2001;
hyväksyy neuvoston tekemän muutoksen alustavaan lisätalousarvioesitykseen nro 3/2003;
Agrees with the Council's modification of the preliminary draft amending budget No 3/2003;
pahoittelee kuitenkin ajankohtaa, jona neuvosto hyväksyi lisätalousarvioesityksen, joka olisi pitänyt hyväksyä vasta sen jälkeen, kun lisätalousarviomenettelyt nro 1/2003 ja 2/2003 on saatettu lopullisesti päätökseen;
Regrets, however, the timing of the Council's adoption of the draft amending budget, which should have been adopted only after full completion of the procedures for amending budgets Nos 1/2003 and 2/2003;
on päättänyt olla esittämättä budjettitarkistuksia ja hyväksyä neuvoston lisätalousarvioesityksen;
Has decided not to introduce budgetary amendments and to accept Council's draft amending budget No 3/2003;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan 2000–2001 voimassaolon jatkamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2003 väliseksi ajaksi ( KOM(2003) 107 – C5-0128/2003 – 2003/0049(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the 2000-2001 Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 ( COM(2003) 107 – C5-0128/2003 – 2003/0049(CNS))
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2003) 107 ) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2003) 107 ) Not yet published in OJ.
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan,
having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0128/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0128/2003 ),
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0264/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0264/2003 ),
hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy sopimuksen tekemisen;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Guinean vallankumouksellisen kansantasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Revolutionary People's Republic of Guinea.
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 3 a artikla (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3a (new)
Komissio antaa ennen voimassa olevan pöytäkirjan mahdolliseen uudistamiseen tähtäävien neuvottelujen päättämistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sen soveltamisedellytyksistä.
Prior to the conclusion of any negotiations on the renewal of the current Agreement, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the Agreement's implementation.
Kertomukseen on sisällytettävä myös kustannushyötyanalyysi, jotta voidaan taata, että kestävää kehitystä koskeviin kohdennettuihin toimiin tarkoitetut varat myötävaikuttavat sopimuskumppanimaan väestön elinolojen parantamiseen.
The report shall include a cost-benefit analysis which shall in turn ensure that the financial compensation for special measures for sustainable development contributes to improving the living conditions of the people of the country concerned.
Neuvosto myöntää tarvittaessa 3 a artiklassa tarkoitetun kertomuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan komissiolle valtuudet neuvotella uuden pöytäkirjan hyväksymisestä.
On the basis of this report mentioned in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, give the Commission a mandate to commence negotiations with a view to the adoption of a new protocol.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille EU:n ja Grönlannin välisen neljännen kalastuspöytäkirjan välitarkistuksesta ( KOM(2002) 697 – 2003/2035(INI))
European Parliament resolution on a communication from the Commission to the Council and the European Parliament on mid-term review of the fourth fisheries protocol between the EU and Greenland ( COM(2002) 697 - 2003/2035(INI))
ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2002) 697),
having regard to the communication from the Commission ( COM(2002) 697 ),
ottaa huomioon kalastusneuvoston 30. lokakuuta 1997 tekemät päätelmät kansainvälisistä kalastussopimuksista,
having regard to the conclusions of the Fisheries Council of 30 October 1997 with regard to international fisheries agreements,
ottaa huomioon 20. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta ("toimintasuunnitelma") P5_TA(2002)0555.
having regard to its resolution of 20 November 2002 on the Commission communication on the reform of the common fisheries policy ("Roadmap") P5_TA(2002)0555.
ottaa huomioon 16. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman pohjoisesta ulottuvuudesta – toimintasuunnitelma 2004–2006 P5_TA(2003)0020
having regard to its resolution of 16 January 2003 on the Northern Dimension – New Action Plan 2004 - 2006 P5_TA(2003)0020.
ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0228/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0228/2003 ),
katsoo, että kalastussopimusten tekemisen yhdennetyssä toimintakehyksessä samojen periaatteiden on ohjattava kaikkia yhteisön ja kolmansien maiden välisiä kalastussopimuksia ilman eroja, mukaan lukien hallintotapaa, avoimuutta ja unionin budjettivarojen optimaalista käyttöä koskevat periaatteet,
whereas international fisheries agreements between the Community and third countries must be governed by the same principles, without distinction, within an integrated framework for the conclusion of fisheries agreements, including the principles of governance, transparency and optimal use of the Union's budgetary resources,
ottaa huomioon, että yhteisön ja Grönlannin välisiä suhteita ohjaavassa eroamissopimuksessa eli Grönlannin sopimuksessa vahvistetaan grönlantilaisten kalastustuotteiden vapaa vienti yhteisöön tyydyttävät kalastusmahdollisuudet käsittävää kalastussopimusta vastaan,
whereas the Treaty of withdrawal or Greenland Treaty, which governs relations between the Community and Greenland, provides for the unrestricted exporting of Greenland fisheries products to the Community in return for a fisheries agreement with satisfactory possibilities,
katsoo, että yhteisön ja Grönlannin suhteet on muotoiltava uudelleen ja että nyt on sopiva ajankohta – Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta on juuri päättänyt työnsä ja hallitustenvälinen konferenssi lähestyy – sisällyttää perustamissopimuksen 188 artiklaan muutoksia, jotka mahdollistavat yhteistyösopimuksen ja toisaalta kalastussopimuksen tekemisen Grönlannin kanssa,
whereas the framework for relations between the Community and Greenland needs to be reassessed and, in the last phase of the European Convention and on the eve of an intergovernmental conference, this is the right time to make changes to Article 188 of the Treaty to make it possible to reach a cooperation agreement with Greenland, as well as a fisheries agreement,
ottaa huomioon, että tämä sopimus on toiseksi tärkein yhteisön allekirjoittamista sopimuksista taloudellisen korvauksen kannalta mutta ei kalastusmahdollisuuksien kannalta,
whereas this agreement is the second most important agreement signed by the Community in terms of financial compensation, though not in terms of catch possibilities,
ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on esittänyt ankaraa kritiikkiä komission tavasta hallinnoida kalastussopimuksia ja erityisesti tämän sopimuksen muista poikkeavista ominaisuuksista ja kalastussaaliisiin nähden suhteettomasta taloudellisesta korvauksesta,
whereas the Court of Auditors has severely criticised the Commission's management of fisheries agreements, and in particular the atypical features of this fisheries agreement and the fact that financial compensation is disproportionate by comparison with catches,
katsoo kuitenkin, että yhteisön ja Grönlannin tiiviitä suhteita on ylläpidettävä, ja pitää Grönlantia tärkeänä koko arktisen alueen kestävän kehityksen ylläpidolle ja arvostaa sen keskeistä asemaa unionin pohjoisen ulottuvuuden politiikassa,
whereas, nevertheless, close relations need to be maintained between the Community and Greenland, and Greenland has an important role to play in maintaining sustainable development throughout the Arctic region, occupying a central position in the Nordic dimension of Union policy,
ottaa huomioon, että kiintiöiden keskinäisen vaihdon kautta tämä sopimus mahdollistaa yhteisön alusten toiminnan Islannin, Norjan ja Färsaarien kalavesillä,
whereas, through the exchange of quotas, this fisheries agreement allows Community vessels to fish in the fishing grounds of Iceland, Norway and the Faroes,
katsoo toisaalta, että on epäoikeudenmukaista, että yhteisön varojen avulla mahdollistetaan se, että kyseiset kolme maata voivat kalastaa Grönlannin vesillä, kun yhteisön laivastoon kuuluvat alukset eivät voi sitä tehdä,
whereas on the other hand this represents an injustice, since thanks to Community financial resources it is possible for vessels from those three countries to fish in Greenland's fishing grounds, whilst other vessels from the Community fleet are not able to do so,
ottaa huomioon tämän sopimuksen merkityksen Grönlannille, koska taloudellinen korvaus, 42,82 miljoonaa euroa vuodessa, on 4 prosenttia sen BKT:stä eli 900 euroa asukasta kohden,
whereas this agreement is important for Greenland, given that the EUR 42.82 million per year in financial compensation represent 4% of its GDP, i.e. EUR 900 per head,
ottaa huomioon, että taloudellinen yhteistyö on lisääntynyt joka pöytäkirjassa ja samanaikaisesti kalastusmahdollisuudet ovat vähentyneet,
whereas financial cooperation has been increasing in each protocol, whilst fishing possibilities have been reduced,
katsoo, että taloudellisen korvauksen on heijastettava täsmällisesti saatujen oikeuksien kaupallista arvoa muita tekijöitä sisällyttämättä ja että kustannukset on jaettava asianmukaisella tavalla yhteisön ja laivanvarustajien kesken,
whereas financial compensation must precisely reflect the commercial value of the rights obtained, without including other elements, and costs must be divided between the Community and shipowners in an appropriate way,
katsoo että sopimuksen nojalla saatujen kalastusoikeuksien on vastattava odotettavissa olevia todellisia saaliita sekä määrien että lajien osalta saatavilla olevien tieteellisten selontekojen pohjalta,
whereas the fishing rights obtained in an agreement must correspond to the actual catches, in terms of quantity and species, which can be expected from it on the basis of the available scientific reports,
katsoo, että yhteisön laivaston on käytettävä optimaalisesti hyväkseen kalastusmahdollisuuksia välttäen sitä, että kiintiöitä jää käyttämättä vuoden lopussa,
whereas it is necessary for the Community fleet to make optimal use of fishing possibilities, avoiding a situation where quotas remain unused at the end of the year,
katsoo, että yhteisöllä on pitkä kokemus yhteisyritysten perustamisesta kolmansien maiden kanssa ja että yritykset vaikuttavat myönteisesti yhteisöön ja paikallisten kalastusalojen kehitykseen,
whereas the Community has extensive experience in setting up joint ventures with third countries, and joint ventures have beneficial effects for the Community and for the development of local fishing industries,
ottaen huomioon Grönlannin kalatalousalan ominaispiirteet ja viime vuosien kokemukset, katsoo, että tilapäiset yhteisyritykset soveltuvat parhaiten yhteisön ja Grönlannin välisen kalastusasioita koskevan yhteistyön välineeksi,
whereas, owing to the characteristics of the Greenland fishing industry and in the light of the experience of recent years, temporary partnerships between firms represent the most suitable instrument for cooperation between the Community and Greenland in the field of fisheries,
ottaa huomioon, että komission laatimat ehdotukset Grönlannin kanssa tehtävästä yhteistyöstä vuoden 2006 jälkeen eivät rajoitu kalastusnäkökohtiin,
whereas the proposals made by the Commission for future cooperation with Greenland after 2006 are not restricted to fisheries aspects,
ottaa huomioon, että Grönlannilla on merentakaisen maan ja alueen asema,
whereas Greenland has Overseas Country and Territory status,
suhtautuu myönteisesti komission esittämään välitarkistukseen ja korostaa, että tämä on komissiolta merkittävä edistysaskel siihen suuntaan, että se noudattaa Euroopan parlamentin vaatimuksia siitä, että esitetään yleisiä arviointiraportteja, joihin sisältyy kustannus-hyötyanalyysejä, ennen kuin aloitetaan uudistamista tai uusia pöytäkirjoja tai sopimuksia koskevat neuvottelut;
Welcomes the presentation of the mid-term review by the Commission and underlines that this is an important step by the Commission to meet the European Parliament's request for the presentation of general assessment reports, including cost benefit analyses, before the start of negotiations on renewals or new protocols or agreements;
tunnustaa Euroopan unionin ja Grönlannin erityissuhteen ja Grönlannin erityisen taloudellisen tilanteen;
Recognises the special relationship between the European Union and Greenland, and the specific economic situation of Greenland;
haluaa komission tavoin päästä yhteisön ja Grönlannin yhteistyötä koskevaan yleiseen sopimukseen, joka mahdollistaa molempien osapuolten välisten suhteiden tiivistämisen ja Grönlannin osallistumisen yhteisön politiikkaan;
Shares with the Commission the resolve to reach a general cooperation agreement between the Community and Greenland which will bring about closer relations between both parties and enable Greenland to participate in Community policies;
tunnustaa, että on tarpeen myöntää taloudellista tukea Grönlannille, mutta torjuu nykyisen tavan sisällyttää tällainen tuki kalastussopimukseen kytkettyyn rahoituskorvaukseen;
Recognises the need to provide financial assistance to Greenland, but rejects the present approach of including such assistance in the financial compensation linked to the fisheries agreement;
pyytää neuvostoa antamaan komissiolle valtuudet neuvotella nykyisen pöytäkirjan tarkistamisesta tilintarkastustuomioistuimen ja parlamentin esittämien huomioiden suuntaisesti ja varsinkin erottaa tästä sopimuksesta muut kuin kalastuskysymykset;
Calls on the Council to issue a mandate to the Commission to negotiate a revision of the current protocol in line with the comments made by the Court of Auditors and the European Parliament and, in particular, to separate non-fisheries-related elements from this agreement;