natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Yhdysvaltojen presidentille ja kongressille, WTO:lle ja OECD:lle sekä EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the US President and Congress, the WTO, the OECD and the governments and parliaments of the EU Member States and applicant countries.
– Karin Junker, Glenys Kinnock, Francisca Sauquillo Pérez del Arco ja Jean-Claude Martinez PSE-ryhmän puolesta
– Karin Junker, Glenys Kinnock, Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Jean-Claude Martinez on behalf of the PSE Group
ottaa huomioon Zimbabwen tilanteesta 13. huhtikuuta 2000, 18. toukokuuta 2000, 6. heinäkuuta 2000, 15. maaliskuuta 2001, 6. syyskuuta 2001 ja 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolutions of 13 April 2000, 18 May 2000, 6 July 2000, 15 March 2001, 6 September 2001 and 13 December 2001 on the situation in Zimbabwe,
ottaa huomioon sopimuksen, johon brittiläisen kansainyhteisön ulkoministerien komitea, ja sen mukana joukko Afrikan valtioita, ja Zimbabwen hallitus pääsi Abujassa 6. syyskuuta 2001 Zimbabwen saattamiseksi uudelleen oikeusvaltioksi ja laittomien maatilojen valtausten lopettamiseksi sekä maareformiprosessin edistämiseksi,
having regard to the agreement reached in Abuja on 6 September 2001 between the Committee of the Commonwealth Foreign Ministers, including a number of African states, and the Zimbabwean Government to return Zimbabwe to the rule of law and end all illegal occupations of farmland and to take forward the process of land reform,
ottaa huomioon Euroopan unionin yleisten asioiden neuvoston 28. tammikuuta 2002 tekemän päätöksen keskeyttää Cotonoun neuvottelut Zimbabwen kanssa ja 18. helmikuuta 2002 tekemän päätöksen ottaa käyttöön joukko kohdistettuja pakotteita,
having regard to the decision of the EU General Affairs Council on 28 January 2002 to close its Cotonou consultations with Zimbabwe and on 18 February 2002 to introduce a package of targeted sanctions,
ottaa huomioon Coolumissa Australiassa 2.–5. maaliskuuta 2002 järjestetyn brittiläisen kansainyhteisön valtionpäämiesten kokouksen päätelmät,
having regard to the Commonwealth Heads of Government Meeting in Coolum, Australia, from 2 to 5 March 2002,
ottaa huomioon Zimbabwessa 9.–11. maaliskuuta 2002 järjestetyt presidentinvaalit,
whereas the presidential election in Zimbabwe took place between 9 and 11 March,
katsoo, että sortoa edistävän lainsäädännön eli julkista järjestystä ja turvallisuutta koskevan asetuksen, yleistä lakien säätämistä koskevan asetuksen ja tiedonsaantia ja yksityisyyden suojelua koskevan asetuksen antaminen rajoittaa vakavasti oppositiopoliitikkojen mahdollisuuksia toteuttaa vapaa ja oikeudenmukainen vaalikampanja ja heikentää tuntuvasti paikallisten, kansallisten ja kansainvälisten tiedotusvälineiden vapautta välittää tietoa objektiivisesti,
whereas the adoption of repressive legislation - the Public Order and Security Act, the General Laws Amendment Act, and the Access to Information and Protection of Privacy Act - severely restricted the ability of opposition politicians to conduct a free and fair election campaign, and seriously undermined the freedom of the local, national and international media to report objectively,
katsoo, että sananvapautta, mukaan lukien lehdistönvapaus ja yleisradiotoiminnan vapaus tiedottaa tasapuolisesti ja puolueettomasti vaalikampanjasta, rajoitettiin tuntuvasti,
whereas freedom of speech, including freedom of the press and broadcasting to provide balanced and impartial coverage of the election campaign, was significantly impaired,
katsoo, että Zimbabwen hallitus rohkaisi poliisia käyttämään uusia valtuuksiaan peruuttaakseen MDC-puolueen (Movement for Democratic Change) järjestämiä vaalitilaisuuksia ja estääkseen MDC:n vaalimainosten levittämisen sekä nimitti 72 armeijan vanhempaa upseeria vaalivalvontakomissioon, mikä tyrmistytti kansalaisyhteiskuntaa,
whereas the Zimbabwean Government encouraged the police to use new powers to cancel rallies organised by the Movement for Democratic Change (MDC) and prevent the dissemination of MDC campaign literature, and seconded 72 senior army officers to the Electoral Supervisory Commission – a move that stunned civil society,
ottaa huomioon, että Zimbabwen vaalien tukiverkoston 15 000 paikallisesta riippumattomasta vaalitarkkailijasta hallitus akkreditoi vain harvat tarkkailemaan vaaleja,
whereas out of 15 000 local independent election observers within the Zimbabwe Election Support Network, only a few received accreditation from the government to monitor the election,
muistuttaa, että EU:n vaalitarkkailijaryhmä vedettiin pois Zimbabwesta sen jälkeen kun Zimbabwen viranomaiset olivat asettaneet sen tielle ylittämättömiä esteitä, kuten karkottaneet maasta EU:n päätarkkailijan Pierre Schorin 16. helmikuuta 2002 sekä vaikeuttaneet häirinnällä ja estelyllä Norjasta, brittiläisestä kansainyhteisöstä ja muualta tulleiden muiden tarkkailijaryhmien työskentelyä,
having regard to the withdrawal of the EU election observation mission to Zimbabwe after unacceptable obstructions were placed in its way by the Zimbabwean authorities, including the expulsion of the EU's chief observer, Pierre Schori, on 16 February 2002 and the harassment and obstruction that impeded the work of other observation missions from Norway, the Commonwealth and elsewhere,
ottaa huomioon, että EU määräsi maalle pakotteita asettamalla sen asesaartoon ja viisumikieltoon sekä jäädyttämällä presidentti Mugaben ja hänen 19 läheisen avustajansa ulkomailla olevat varat 18. helmikuuta 2002 alkaen,
whereas the EU imposed targeted sanctions in the form of an arms embargo, a visa ban and a freeze on the overseas assets of President Mugabe and 19 close associates with effect from 18 February 2002,
katsoo, että YK:n Maailman elintarvikeohjelman ilmoituksen mukaan 558 000 aliravitun zimbabwelaisen tarpeet muuttuvat yhä pakottavammiksi kuivuuden ja ruokapulan jatkuessa,
whereas the UN World Food Programme has stated that the needs of 558 000 malnourished Zimbabweans are becoming increasingly urgent as drought and food shortages continue,
katsoo, että Zimbabwen talousongelmat ovat siinä pisteessä, että inflaatio on 116,7 prosenttia, työttömyysaste on ennätykselliset 60 prosenttia, yli 80 prosenttia Zimbabwen 15-miljoonaisesta kansasta elää alle köyhyysrajan, koulutus- ja terveysjärjestelmät ovat murenemassa ja yli 2 000 zimbabwelaista kuolee viikoittain Aidsiin sekä talousnäkymät ovat yhä synkemmät vaalien tulosten valossa,
whereas economic problems in Zimbabwe are such that inflation is running at 116.7% and unemployment at a record 60%, over 80% of Zimbabwe’s 15 million people are living below the poverty line, the education and health systems are crumbling and over 2 000 Zimbabweans are dying each week from AIDS, and the outlook for the economy is looking even more dismal in the light of the election outcome,
katsoo, että monien Afrikan maiden johtajat eivät ole tuominneet presidentti Mugaben Zimbabwen kansaa kohtaan tuntemaa halveksuntaa ja hänen peittelemätöntä toimintaansa demokratisoitumisprosessin jarruttamiseksi,
whereas the leaders of many African states have failed to condemn President Mugabe’s contempt for the Zimbabwean people and his blatant obstruction of the democratic process,
ottaa huomioon, että Zimbabwen vaalien tukiverkoston puheenjohtaja on kuvannut vaaliprosessia "virheelliseksi ja mahdolliseksi konfliktien aiheuttajaksi" sekä prosessiksi, jossa on rikottu lähes kaikkia Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön asettamia vaalinormeja,
whereas the chairman of the Zimbabwean Electoral Support Network has characterised the electoral process as 'flawed and a potential cause for conflict', and one which has violated almost every electoral norm laid down by the Southern African Development Community,
katsoo, että 25 norjalaista vaalitarkkailijaa on merkinnyt muistiin opposition virkailijoihin, jäseniin ja kannattajiin kohdistuvaa jatkuvaa häirintää ja väkivaltaa ja todennut, että "presidentinvaalit...järjestettiin vahvan polarisoinnin, poliittisen väkivallan ja pahasti puutteellisen vaalihallinnon ilmapiirissä",
whereas the 25 Norwegian election observers have documented sustained harassment and violence against opposition officials, members and supporters, and have concluded that 'the presidential elections were conducted in an environment of strong polarisation, political violence and an election administration with severe shortcomings',
katsoo, että vähäinen äänestäminen kaupungeissa, jotka ovat perinteisiä opposition kannatusalueita, ja valtava äänestysvilkkaus maaseutualueilla on ennenkuulumatonta ja merkki laaja-alaisesta vaalituloksen väärentämisestä,
whereas the low turnouts in the cities, traditional areas of opposition support, and massive turnouts in rural areas are unprecedented and suggest widespread ballot rigging,
tuomitsee oppositiojohtajien ja äänestäjien poliittisen pelottelun, paikallisiin ja kansainvälisiin tarkkailijoihin kohdistetut erilliset rajoitukset ja siekailemattoman vaalituloksen väärentämisen, ja toteaa, että Zimbabwen presidentinvaalit eivät tosiaankaan olleet vapaat ja oikeudenmukaiset;
Condemns the political intimidation of opposition leaders and voters, the restrictions imposed on local and international observers and blatant vote rigging, and concludes that the presidential election in Zimbabwe was certainly not free and fair;
viittaa Kapkaupungissa 18.–21. maaliskuuta 2002 järjestettävään AKT:n ja EU:n yhteiseen parlamentaariseen edustajakokoukseen;
Points to the forthcoming meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town from 18 to 21 March 2002;
osoittaa suosiotaan niille Zimbabwen politiikoille ja kansalaisille, jotka, usein henkensä kaupalla, ovat järjestelmällisesti ajaneet ilmaisunvapautta ja demokraattisia arvoja ja pyrkineet demokraattiseen muutokseen kaikkien zimbabwelaisten hyvinvoinnin edistämiseksi;
Applauds those politicians and citizens of Zimbabwe who, often in fear of their lives, have consistently stood up for freedom of expression and democratic values and have sought democratic change in order to promote the well-being of all Zimbabweans;
kehottaa EU:ta ja kansainvälistä yhteisöä kokonaisuudessaan olemaan tunnustamatta Zimbabwen presidentinvaalien tulosten laillisuutta;
Urges the EU and the international community as a whole not to recognise the legitimacy of the Zimbabwean presidential election outcome;
kehottaa neuvostoa vastaamaan lisätoimilla Mugaben hallitusta vastaan, esimerkiksi laajentamalla EU:n laatimaa mustaa listaa, jolla on presidentti Mugabe ja 19 Zanu-PF-puolueen sisäpiirin jäsentä, sisällyttämällä siihen Zimbabwen varapresidentit, valtiovarainministerin ja muita henkilöitä;
Calls on the Council to respond with further measures against the Mugabe government, including an extension of the EU’s blacklist on which President Mugabe and 19 ZANU-PF insiders figure to include Zimbabwe’s Vice-Presidents and the finance minister and others;
vaatii, että Zimbabwen johtajien ulkomaiset varat, jotka on hankittu heidän valtaansa Zimbabwessa ja naapurimaissa väärinkäyttämällä, on jäljitettävä ja varattava käytettäviksi Zimbabwen kansan hyödyksi;
Insists that assets held overseas by Zimbabwean leaders as a result of their exploitation of their power in Zimbabwe and neighbouring countries should be traced and set aside for the benefit of the people of Zimbabwe;
panee tyytyväisenä merkille Yhdysvaltojen päätöksen "toimia nopeasti" ottaakseen käyttöön vastaavia kohdistettuja pakotteita ja kehottaa muita maita ja kansainvälisiä järjestöjä noudattamaan sen esimerkkiä;
Welcomes the decision by the United States to 'move rapidly' to implement a similar package of targeted sanctions, and urges other countries and international organisations to follow suit;
kehottaa erityisesti Etelä-Afrikkaa osoittamaan todellista alueellista johtajuutta ja ryhtymään voimakkaisiin toimiin tukeakseen demokratiaa ja oikeusvaltiota Zimbabwessa, kun otetaan huomioon huonontuvan tilanteen vaikutukset koko eteläisen Afrikan alueen vakauteen;
Urges South Africa, in particular, to show real regional leadership and to take strong action in favour of democracy and the rule of law in Zimbabwe, given the impact that the deteriorating situation is having on the stability of the southern African region as a whole;
kehottaa Afrikan yhtenäisyysjärjestöä, Eteläisen Afrikan kehitysyhteisöä ja brittiläistä kansainyhteisöä, valtionpäämiesten kokouksessa Coolumissa nimitetty kolmijäseninen troikka mukaan luettuna, ryhtymään nopeisiin ja vakaisiin toimenpiteisiin;
Calls for swift robust action by the OAU, the SADC and the Commonwealth, including by the three-member troika appointed at the Coolum Heads of Government summit;
kehottaa Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta kokoontuvia EU:n johtajia käyttämään tilaisuuden hyväkseen määrittääkseen, miten Zimbabwen kriisin ratkaisemisessa jo käytössä olevia toimenpiteitä voitaisiin vahvistaa ja lujittaa;
Calls on EU leaders meeting in Barcelona on 15 and 16 March 2002 to seize the opportunity to deliberate on how to strengthen and consolidate the measures already in place to deal with the crisis in Zimbabwe;
kehottaa EU:ta ja laajempaa kansainvälistä yhteisöä tarjoamaan laajamittaista tukea Zimbabwelle, laillinen maareformiprosessi mukaan luettuna, koska on ilmeistä, että demokratia, ihmisoikeudet ja oikeusvaltio voidaan palauttaa vain vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien perusteella;
Calls upon the EU and the wider international Community to provide large-scale assistance to Zimbabwe, including support for a legal land reform process, when it is evident that democracy, human rights and the rule of law are re-established following free and fair elections;
kehottaa AKT:n ja EU:n yhteistä parlamentaarista edustajakokousta osoittamaan sitoumuksensa noudattamaan demokraattisia arvoja ja tuomitsemaan Zimbabwen virheellisen vaaliprosessin;
Urges the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to demonstrate its commitment to democratic values and condemn the flawed electoral process that has taken place in Zimbabwe;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioille ja ehdokasvaltioille, Zimbabwen hallitukselle ja parlamentille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Afrikan yhtenäisyysjärjestön pääsihteerille, Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön pääsihteerille, brittiläisen kansainyhteisön pääsihteerille ja Maailmanpankin pääjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and candidate countries, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Secretary- General of the United Nations, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary- General of the OAU, the Secretary-General of the SADC, the Secretary-General of the Commonwealth and the President of the World Bank.
– Jannis Sakellariou, Ioannis Koukiadis ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Jannis Sakellariou, Ioannis Koukiadis and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Antonio Di Pietro ja Baroness Nicholson of Winterbourne ELDR-ryhmän puolesta
– Antonio Di Pietro and Baroness Nicholson of Winterbourne on behalf of the ELDR Group
– Bart Staes, Elisabeth Schroedter ja Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Bart Staes, Elisabeth Schroedter and Joost Lagendijk, on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon Kirgisian kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Kyrgyzstan, and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston johtajan suurlähettiläs Stoudmannin 30. tammikuuta 2002 antaman lausunnon, jossa tämä ilmaisi huolensa Kirgisian hallituksen sitoutumisesta kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen,
having regard to the statement of 30 January 2002 by Ambassador Stoudmann, director of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) expressing concern about the Kyrgyz government's commitment to the development of civil society,
ottaa huomioon, että Kirgisian parlamentin jäsen Azimbek Beknazarov, joka on parlamentin oikeudellisia ja lainsäädäntöä koskevia uudistuksia käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja, pidätettiin 5. tammikuuta syytettynä vallan väärinkäytöstä hänen toimiessaan syyttäjänviraston tutkijana Toktogulin alueella Jalal-Abadin hallintoalueella vuonna 1995,
whereas on 5 January 2002 the parliamentarian Azimbek Beknazarov, chairman of the Kyrgyz Parliamentary Committee on Judicial and Legal Reforms, was arrested on charges of abuse of power in his quality of investigator at the prosecutor's office of the Toktogul district in the oblast of Jalal-Abad in 1995,
ottaa huomioon, että parlamentin jäsenenä Beknazarov on arvostellut ankarasti useita presidentti Askar Akajevin toimintalinjoja ja vaatinut jopa tämän syyttämistä virkavirheestä,
whereas Mr Beknazarov, as a parliamentarian, has heavily criticised a number of President Askar Akaev's policies and has even called for the latter's impeachment,
huomauttaa, että Beknazarovin pidätys on herättänyt koko Kirgisian väestössä runsaasti reaktioita, joissa on ilmaistu solidaarisuutta Beknazaroville ja joista merkittävin oli syömälakko, johon osallistui satoja ihmisiä,
pointing out that Mr Beknazarov's arrest has led to widespread reactions from people all over Kyrgyzstan expressing solidarity with him, most notably in a mass hunger strike in which hundreds of people have taken part,
ottaa huomioon, että Beknazarovin oikeudenkäynti alkoi 12. helmikuuta 2002 Toktogulissa, sitä lykättiin 11. maaliskuuta 2002 asti ja että poliisi pidätti Beknazarovin kannattajia, jotka kokoontuivat tuomioistuimen ulkopuolelle,
whereas the trial of Mr Beknazarov began on 12 February in Toktogul and was then adjourned to 11 March, and the police detained some of his supporters who gathered outside the courtroom,
korostaa, että kun taloustieteilijä ja Kirgisian ihmisoikeusliikkeen varajohtaja Sheraly Nazarkulov kuoli 22 päivää kestäneen poliittisen syömälakon jälkeen 7. helmikuuta 2002 aivoverenvuotoon, hänen vaimonsa ja hänen kanssaan toimineet ihmisoikeusaktivistit eivät saaneet haudata hänen ruumistaan eivätkä olla läsnä ruumiinavauksessa,
stressing that when on 7 February 2002, after 22 days on political hunger strike, Sheraly Nazarkulov, an economist who was deputy head of the Human Rights Movement of Kyrgyzstan, died of a cerebral haemorrhage his wife and fellow human rights activists were not allowed to claim his body for burial or to attend the autopsy,
huomauttaa, että useita oppositiopuolueiden johtajia ja muita henkilöitä on vangittu tekaistuilla perusteilla, että oikeuslaitosta on käytetty poliittisten vastustajien vainoamiseen ja että riippumattomia toimittajia ja kansalaisjärjestöjä on jatkuvasti vainottu,
pointing out that a number of leaders of opposition parties and others have been put in prison on fabricated charges, there has been abuse of the judicial system to persecute political opponents, and independent journalists and NGOs have been also continuously subjected to persecution,
ottaa huomioon, että poliisi on toistuvasti vaientanut riippumattomia toimittajia ja ihmisoikeusaktivisteja ja että vakiintuneilta sanomalehdiltä on evätty mahdollisuus painaa lehtiä, koska hallituksella on tällä alalla monopoliasema valtion painotalo Uchkunin vuoksi,
considering that many independent journalists and human rights activists have been repeatedly muzzled by the police and that established newspapers have been cut off from access to printing presses because of the Government's monopoly through the state printing house Uchkun,
kehottaa Kirgisian viranomaisia tekemään kaikkensa lieventääkseen jännitystä ja käynnistääkseen aidon poliittisen vuoropuhelun poliittisen opposition ja ihmisoikeusjärjestöjen edustajien kanssa;
Calls on the Bishkek authorities to make all efforts to defuse tension and start a genuine political dialogue with the political opposition and representatives of all human rights organisations;
kehottaa Kirgisian viranomaisia ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin toimiin Beknazarovin fyysisen ja psyykkisen koskemattomuuden takaamiseksi sekä väitetyistä kidutuksista ja pahoinpitelyistä tehtyjen raporttien riippumattoman, täydellisen ja puolueettoman tutkinnan sallimiseksi;
Urges the Kyrgyzstan authorities to take all necessary measures to guarantee Mr Beknazarov's physical and psychological integrity and to allow an independent, full and impartial investigation into the reports of torture and ill-treatment;
kehottaa Kirgisian viranomaisia takaamaan Beknazaroville prosessuaaliset oikeudet koko ajan ennen puolueetonta ja pätevää oikeudenkäyntiä;
Urges the Bishkek authorities to guarantee Mr Beknazarov his procedural rights at all times before an impartial and competent tribunal;
kehottaa Kirgisian hallitusta takaamaan, että ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kunnioitetaan koko maassa kansallisten lakien ja kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaisesti, kuten kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 2 artiklassa määrätään;
Calls on the government of Kyrgyzstan to guarantee respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards, as embodied in Article 2 of the PCA;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ilmaisemaan huolensa maan ihmisoikeustilanteesta ja painostamaan Kirgisian viranomaisia parantamaan yksilön vapauksien ja kollektiivisten vapauksien kunnioittamista;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to express their concern at the human rights situation in the country and to exert pressure on the Kyrgyzstan authorities so as to improve respect for individual and collective freedoms;
tunnustaa Kirgisian roolin Keski-Aasian alueen vakauttamisessa, mutta pyytää, että Kirgisian viranomaiset eivät käytä terrorismin vastaista toimintaa tekosyynä poliittisen opposition, ihmisoikeusjärjestöjen ja riippumattomien tiedotusvälineiden valvonnan tiukentamiseen;
Recognises the role played by Kyrgyzstan in stabilising the Central Asia region, but urges the Bishek authorities not to use the fight against terrorism as a pretext to clamp down on political opposition, human rights organisations and independent media;
kehottaa komissiota jatkamaan Tacis-demokratiaohjelmia Keski-Aasian tasavalloissa kansalaisyhteiskunnan kehittämiseksi ja vakauttamiseksi sekä riippumattomien tiedotusvälineiden tukemiseksi;
Calls on the Commission to continue the TACIS-Democracy programmes for the Central Asian republics in order to develop and consolidate civil society and support independent media;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kirgisian presidentille, hallitukselle ja parlamentille sekä Etyjille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, Government and Parliament of Kyrgyzstan, and the OSCE.
– Maria Carrilho, Robert J.E. Evans, Erika Mann, Jean-Claude Fruteau ja Margrietus J. van den Berg PSE-ryhmän puolesta
– Maria Carrilho, Robert J.E. Evans, Erika Mann, Jean-Claude Fruteau and Margrietus J. van den Berg on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne ja Baroness Nicholson of Winterbourne ELDR-ryhmän puolesta
– Elizabeth Lynne and Baroness Nicholson of Winterbourne on behalf of the ELDR Group
– Reinhold Messner ja Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Reinhold Messner and Jean Lambert on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon toukokuussa 2000 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolution of May 2000,
ottaa huomioon Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan hallituksen ja Tamili-tiikerien tekemän tulitaukosopimuksen, joka tuli voimaan 23. helmikuuta 2002,
having regard to the cease-fire agreement signed between the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam which entered into force on 23 February 2002,