natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vuosituhannen julistuksen ja YK:n pääsihteerin järjestön vahvistamiseksi tekemien ehdotusten täytäntöönpanoon painottuvien YK:ta koskevien uudistushankkeiden tulosten vahvistaminen ja menestyksekkyys,
strengthening and ensuring a successful outcome to the plans to reform the United Nations, with emphasis on implementation of the Millennium Declaration and the Secretary-General's proposals to strengthen the organisation;
YK:n toimien ja kansainvälisten rahoitusinstituutioiden (Bretton Woods -instituutioiden), mukaan lukien näiden toteuttamien toimien arvioimiseksi perustettavaa YK:n taloudellisen turvallisuuden neuvostoa koskevan tarkastelun jatkaminen, sekä Maailman kauppajärjestön ja Kansainvälisen työjärjestön yhdenmukaisuuden ja johdonmukaisuuden parantaminen,
increasing coherence and consistency between the UN's actions and International Financial Institutions (Bretton Woods Institutions), including further consideration of the setting up of a UN Economic Security Council to provide an overview of their work, as well as the World Trade Organisation and the International Labour Organisation,
sen varmistaminen, että taloudelliset instituutiot ovat yhteentoimivia inhimillisen, sosiaalisen ja kestävän kehityksen tavoitteiden kanssa,
ensuring that the economic institutions are geared to the objectives of human, social and sustainable development;
alueellisten organisaatioiden aktiivisen osallistumisen edistäminen YK:n aloitteiden valmistelussa ja täytäntöönpanossa; YK:n ja sen kumppanien, Euroopan unioni mukaan lukien, välisen koordinointimenettelyn kehittäminen kaikentyyppisten YK:n aloitteiden osalta ja mahdollisuuksien mukaan yhteisten toimien ja ohjelmien edistäminen,
promoting the active participation of regional organisations in the preparation and implementation of UN initiatives; developing a practice of coordination of all types of UN initiatives with its major partners such as the European Union and, whenever possible, promoting joint actions and programmes,
YK:n johtamien rauhanturvaamis- ja -palauttamisoperaatioiden käynnistämiskyvyn vahvistaminen tarvittaessa yhteistyössä sen tärkeimpien kumppanien kanssa, Euroopan unioni mukaan lukien, Göteborgin Eurooppa-neuvoston vahvistamien suuntaviivojen mukaisesti,
strengthening the capacity to launch UN-led peace-keeping and peace-building operations and whenever the case, in cooperation with its major partners such as the European Union, in the light of the guidelines established at the European Council in Göteborg;
sotilaallisten väliintulojen YK-mandaattien vahvistamista koskevan järjestelmän virtaviivaistaminen;
streamlining the system for determining UN mandates for military intervention;
panee merkille turvallisuusneuvoston uudistamista käsittelevän YK:n työryhmän 20. kesäkuuta 2003 jättämän mietinnön Pysyvän työryhmän raportti, joka koskee yhtäläistä osallistumista ja turvallisuusneuvoston jäsenmäärän lisäämistä, sekä muita turvallisuusneuvoston 20. kesäkuuta 2003 pitämään kokoukseen liittyviä kokouksia (57.
Notes the report of the UN Working Group on Security Council reform Report of the Open-Ended Working Group, on the Question of Equitable Representation and Increase in the Membership of the Security Council and other matters related to the Security Council of 20 June 2003 (57th UN General Assembly, supplement 47 - A/57/47).
kehottaa EU:n jäsenvaltioita kiireellisesti sopimaan YK:n toimielinjärjestelmän uudistamisesta pitäen mielessä EU:n tuleva oikeushenkilöllisyys sekä seuraavat periaatteet:
Urges EU Member States to reach, with utmost urgency, agreement on the institutional reform of the UN system, in the light of the upcoming EU personality, and of the following principles:
turvallisuusneuvoston jäsenmäärän (pysyvät ja vaihtuvat jäsenet) lisääminen niin, että se vastaa paremmin maailman nykytilannetta siten, että Euroopan unionista tulee pysyvä jäsen heti kun sen oikeushenkilöllisyys on tunnustettu sekä yksi pysyvä lisäpaikka annetaan kullekin seuraavista alueista: Afrikka, Aasia ja Latinalainen Amerikka,
increasing the composition of the Security Council (permanent and non-permanent members), which should better reflect the current situation in the world, including the European Union, as a permanent member, as soon as its legal personality is recognised, as well as a supplementary permanent seat for each of the following regions: Africa, Asia and Latin America,
turvallisuusneuvoston päätöksentekoprosessin parantaminen siten, että nykyinen veto-järjestelmä korvataan kaksinkertaisella veto-järjestelmällä (kahden pysyvän jäsenen on käytettävä veto-oikeutta samanaikaisesti) ja vain YK:n peruskirjan VII luvussa (toimenpiteet rauhaa uhattaessa tai rikottaessa taikka hyökkäysteon sattuessa) tarkoitetuissa tapauksissa,
improving the decision-making process of the Security Council by replacing the current veto system by a system of double veto (veto only relevant if by 2 permanent members) and only in the cases referred to in chapter VII of the UN Charter (threats to peace, breaches of peace and acts of aggression);
YK:n pääsihteerin ja Kansainvälisen tuomioistuimen välisten suhteiden tekeminen joustavammiksi antamalla pääsihteerille mahdollisuus pyytää tuomioistuinta neuvomaan häntä oikeudellisissa kysymyksissä,
making relations between the UN Secretary-General and the International Court of Justice more flexible by giving the former possibility to ask for the legal advice of the Court,
lain noudattamisen varmistamisen tehostaminen turvallisuusneuvoston tasolla (sen päätöslauselmien noudattamisen varmistaminen) ja Kansainvälisen tuomioistuimen tasolla,
improving law enforcement at the level of the Security Council (enforcement of its resolutions) and of the International Court of Justice,
EU:n täysimääräistä osallistumista YK:n päätöksentekoprosessiin koskevan sopimuksen syntymistä odotettaessa:
while awaiting an agreement on the EU, full participation in the UN decision-making process:
Euroopan unionin valtuuskunnan Ecosocin vuosittaiseen kokoukseen osallistuminen siten, että valtuuskunnassa olisi neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission edustajia; vastaava järjestely koskisi myös osallistumista kaikkien Ecosocin valiokuntien ja YK:n alaisten elinten (ihmisoikeuskomissio mukaan lukien) toimintaan,
the participation of a delegation of the European Union in the annual meeting of the ECOSOC, which should include representatives of the EU Council, the EP and the EU Commission; a similar scheme of participation in all ECOSOC committees and subsidiary bodies (e.g. UN Commission on Human Rights),
EU:n osallistuminen kaikkien niiden YK:n järjestöjen, rahastojen ja ohjelmien päätöksentekoprosessiin, joita rahoitetaan EU:n talousarviosta ja samoin ehdoin, jotka koskevat YK:n jäsenvaltioiden osallistumista;
the participation of the EU in the decision-making process of all the UN Agencies, Funds and Programmes (UNAFP) to which the EU budget is contributing, and under the same conditions laid down for the UN Member States contributors;
kehottaa neuvostoa pohtimaan mahdollisuutta ehdottaa Euroopan unionin täysjäsenyyttä turvallisuusneuvostossa ja YK:n yleiskokouksessa;
Calls on the Council to reflect on the possibility to propose the participation of the European Union as a full member in the Security Council and the General Assembly of the UN;
katsoo, että Euroopan unionin ulkoministerin, jonka tehtävät määritellään ehdotuksessa Euroopan perustuslaiksi, olisi toimittava edellisessä kohdassa tarkoitettuna EU:n edustajana;
Considers that the Minister for Foreign Affairs of the European Union, whose functions are laid down in the Draft European Constitution, should occupy the seat proposed in the previous paragraph for the EU;
vahvistaa, että YK:n peruskirja on perusluonteinen poliittinen ja oikeudellinen perusta kansainvälisten suhteiden määrittelylle sekä rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden ylläpitämiselle; myöntää, että kansainvälistä oikeutta ja YK-järjestelmää on tarpeen kehittää edelleen; korostaa, että tärkeimmät tehtävät ovat kansainvälisen oikeuden ja ihmisoikeuksien vahvistaminen, köyhyyden ja alikehityksen poistaminen ja tuloksellisen monenvälisyyden täytäntöönpano; korostaa, että 25 jäsenvaltion laajentuneella Euroopan unionilla on erityinen vastuu uudistusprosessin muotoutumisessa; toteaa, että YK:n institutionaalisen uudistamisen tavoite on osa tätä prosessia;
Confirms that the UN Charter constitutes the key political and legal basis for developing international relations and ensuring peace and international security; recognises that international law and the UN system must be further developed; emphasises that the most important tasks are to enforce international law and human rights, to overcome poverty and under-development and to achieve effective multilateralism; stresses that the enlarged European Union of 25 Member States will bear special responsibility for shaping this process of reform; recognises that the objective of UN institutional reform is an element in this process;
pitää myönteisenä, että YK on lisännyt yhdenmukaisuutta suhteissaan Euroopan unioniin, mikä on toteutettu käynnissä olevan YK:n hallintouudistuksen puitteissa ja mitä kuvastaa myös se, että YK on nimittänyt EU:hun edustajan, jolla on strategiset yleiset toimivaltuudet;
Welcomes the increased coherence from the UN in its relations with the EU, already achieved within the framework of the ongoing UN administrative reform and also expressed by the appointment of a UN representative to the EU with a strategic global mandate;
pitää myönteisinä YK:n vuosittain tekemää ohjelmiensa vaikutusten arviointia YK:n pääsihteerin raportti 58. yleiskokoukselle "YK:n järjestelmän vahvistaminen – tiedotukseen liittyvät kysymykset".
Welcomes the UN's annual programme impact review UNSG report to the 58th General Assembly "Strengthening of the UN system - Questions relating to information".
ja päätöstä avata Brysselissä Länsi-Euroopan alueellinen tiedotuskeskus vuoden 2004 alussa; panee merkille, että mainittu keskus keskittyy toiminnassaan tiedottamiseen EU:n jäsenvaltioiden ja muiden Euroopan maiden kansalaisille; pyytää YK:ta sisällyttämään vuosittaiseen toimintaohjelmaansa EU:n ja YK:n suhteita koskevan tiedottamisen; pyytää komissiota käynnistämään, mahdollisesti yhteisesti mainitun keskuksen kanssa EU:n ja YK:n suhteita koskevan tiedotusaloitteen, mukaan lukien EU:n osuus YK:n, sen järjestöjen, rahastojen ja ohjelmien toiminnan rahoituksesta; kehottaa YK:n alueellista keskusta myös kehittämään toimintaansa läheisessä yhteistyössä kansallisten YK-liittojen ja koulutusinstituutioiden kanssa, koska ne ovat ratkaisevan tärkeitä kansalaisyhteiskunnan rakenteita, jotka välittävät EU:n ja YK:n yhteisiä arvoja kansalaisille;
and the decision to open a UN Regional Information Centre for Western Europe in Brussels, from the beginning of 2004; notes that this Centre will focus its activities on providing information for citizens of the EU Member States and other European countries; invites it to include in its annual activity programme information actions on the relations between the EU and the UN; invites the EU Commission to launch, if possible jointly with this Centre, an information initiative on the relations between the EU and the UN, including on the EU's financial contribution to the activities of the UN, its Agencies, Programmes and Funds; also encourages the UN Regional Centre to develop its activities in close cooperation with the UN Associations and educational institutions, which are vital structures of civil society to bring to citizens the common values of the EU and the UN;
pyytää Belgian viranomaisia tekemään kaiken voitavansa, jotta YK:n uusi EU-edustusto ja YK:n alueellinen tiedotuskeskus saavat asianmukaisen aseman ja toimitilat;
Invites the Belgian authorities to do their utmost to provide the new UN Representation to the EU and the UN Regional Information Centre with the appropriate statute and offices;
korostaa, että EU:n roolin vahvistaminen YK:n puitteissa edellyttää
Stresses that enhancing the EU's role within the UN will demand:
YK:n ja EU:n toimielinten tavoitteita koskevan tiedonvaihdon, neuvottelun ja tarvittaessa myös koordinoinnin parantamista,
improving the exchange of information, consultation, and, wherever appropriate coordination of the agendas of the EU institutions and of the UN,
YK-kysymyksiä koskevan keskustelun vahvistamista EU:n toimielinten välillä yhteisestä kannasta sopimiseksi niistä politiikan aloista, joissa EU:n tulisi olla edelläkävijä YK:n politiikkojen muotoilussa, kuten YK:n kantojen esille tuomisessa vuoropuhelussa muiden kansainvälisten järjestöjen (kuten Nato) kanssa, turvallisuus-, kehitysyhteistyö-, ympäristö- ja humanitaarista apua koskevan politiikan välisissä suhteissa ja EU:n arvojen kehittämisessä ja edistämisessä, erityisesti demokratian ja ihmisoikeuksien osalta YK:n toiminnan puitteissa,
reinforcing the debate among EU institutions on UN issues, with a view to jointly agreeing on the political sectors where the EU should have a front-runner role in the definition of the UN politics, such as the articulation of the UN with other international organisations (e.g. NATO), the relations between security, development, environmental and humanitarian policies; and developing and promoting EU values, in particular democracy and respect for human rights within the framework of UN activity;
YK:n puitteissa (kuten turvallisuusneuvostossa, yleiskokouksessa, Ecosocissa ja kansainvälisissä konferensseissa) tehtyjen ja sen ulkosuhteiden politiikan kaikilla aloilla ja tasoilla tehtyjen päätösten toteuttamista ja seurantaa, erityisesti mitä tulee EU:n ja kolmansien osapuolten välisiin kahdenvälisiin suhteisiin,
ensuring the implementation and follow-up of the decisions taken within the framework of the UN (e.g. Security Council, General Assembly, ECOSOC, international conferences), in all sectors and at all levels of its external relations activity, in particular in the implementation of the EU bilateral relations with third countries (mainstreaming);
koordinointia muiden maiden kanssa sellaisten yhteisten poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi kuin Kansainvälisen rikostuomioistuimen perustaminen, Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano ja maailmanlaajuinen maamiinojen kieltäminen,
coordinating with other countries in achieving joint policy objectives, such as the establishment of the International Court of Justice, the implementation of the Kyoto Protocol and the world-wide outlawing of landmines;
Euroopan unionin yhteisen kannan määrittelemistä YK-järjestelmän uudistamiseen,
defining a European Union common position on the reform of the United Nations system;
EU:n ja YK:n suhteiden parlamentaarisen ulottuvuuden kehittämistä järkevällä ja läpinäkyvällä tavalla,
developing the parliamentary dimension of EU-UN relations in a sound and transparent way;
sen varmistamista, että YK:n toiminnan aloilla sovelletaan oikea-aikaisesti ja asianmukaisessa muodossa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 19 artiklan määräyksiä sekä tiedottamisen että toiminnan yhteensovittamisen osalta ja kaikkia Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission tekemiä toimielinten sopimuksia (mukaan lukien YUTP:ta/ETPP:tä ja budjettikuria koskevat toimielinten sopimukset) ja että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 19 artiklaa muutetaan aikanaan niin, että EU:lla on yhteinen edustus YK:n ja muiden kansainvälisten instituutioiden elimissä,
ensuring, for the areas under UN activity, the implementation, in due time and form, of Article 19 of the Treaty of the Union not only in terms of information, but also of coordination, as well as of all interinstitutional agreements adopted by the European Parliament, the Council and the Commission (e.g. interinstitutional agreements on CFSP/ESDP and on budgetary discipline), and eventually amending Article 19 of the EU Treaty in order to establish uniform representation of the EU within bodies of the United Nations and other international institutions;
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan/Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YUTP/ETPP) koordinointimekanismien vahvistamista sen varmistamiseksi, että niillä EU:n jäsenvaltioilla, jotka ovat myös turvallisuusneuvoston (pysyviä ja vaihtuvia) jäseniä, on selkeät tiedot siitä, mikä on EU:n kanta turvallisuusneuvostossa käsiteltävien asioiden suhteen,
reinforcing the coordination mechanisms of Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP), with a view to ensuring that the EU Members of the Security Council (permanent members and non-permanent members) have clear information on the EU position on the issues being dealt with in the Security Council;
pyrkimistä tehokkaampaan ja johdonmukaisempaan yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan toimimalla proaktiivisemmin aloilla, jotka liittyvät kansainvälistä politiikkaa, turvallisuutta ja ihmisoikeuksia koskeviin kysymyksiin,
working towards a more efficient and cohesive Common Foreign and Security Policy through a more pro-active role for the EU in areas relating to international, political, security and human rights issues;
erityishuomion kiinnittämistä ihmisoikeuslausekkeisiin,
paying particular attention to human rights clauses;
EU:n aktiivisempaa roolia YK:n rauhanturvaamis- ja rauhanpalauttamistehtävissä,
adopting a more active role in UN peacekeeping and peace enforcement missions;
kulttuurien ja uskontojen välisen vuoropuhelun syventämistä kulttuurista monimuotoisuutta koskevan kansainvälisen keskustelun edistämiseksi,
stepping up the dialogue between cultures and religions as a contribution to the international debate on cultural diversity;
EU:n toimielinten YK:n Länsi-Euroopan alueellisen ryhmän, muiden alueellisten maaryhmien, erityisesti AKT-maiden, Yhdysvaltojen ja Latinalaisen Amerikan maiden, sekä muiden kansainvälisten alueellisten ryhmittymien kanssa harjoittaman poliittisen vuoropuhelun vahvistamista ja laajentamista YK:n ja EU:n tärkeimpien tavoitteiden osalta ja erityisesti vuosituhannen julistukseen liittyvien tavoitteiden osalta,
reinforcing and extending political dialogue not only between the EU institutions, and countries which are members of the Western European UN Regional Group, but also with other regional groups, in particular ACP countries, USA and Latin America, as well as with international regional organisations, on the issues in the UN and EU agendas, in particular those related to the goals of the Millennium Declaration;
neuvoston tai komission YK:n järjestöjen, ohjelmien ja rahastojen kanssa tekemien esisopimusten tai muiden sopimusmuotojen tehokasta ja läpinäkyvää täytäntöönpanoa ja EU:n valmiutta ottaa johto käsiinsä, kun on kyse YK:n tavoitteiden tukemiseksi tarkoitettujen toimien täytäntöönpanosta lukuisilla aloilla,
implementing in a transparent and efficient way the memoranda of understanding or other forms of agreement between the EU Council or the EU Commission and the UN and its Agencies, Programmes and Funds, as well as its willingness to take the lead in implementing measures to support UN objectives in a large number of areas;
YK:n ja EU:n toimielinten (Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio) käymän korkeimman tason vuoropuhelun rinnalla käyttöönotettavaa yksiköiden tason vuoropuhelua ja yhteistyötä, joiden tarkoituksena on kehittää ohjelmakumppanuuksia ja tarvittaessa yhteisiä tavoitteita;
adding dialogue and cooperation at the services level to the current dialogue at the highest level between the UN and the EU institutions (European Parliament, Council and Commission), with a view to developing programmatic partnerships and, wherever appropriate, common agendas;
odottaa, että EU osallistuu aktiivisesti YK:n uudistamiseen ja kehittämiseen; katsoo, että kun on kyse Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön 6, 7 ja 8 artiklassa määritellyistä joukkotuhonnasta, sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan, YK:n on voitava puuttua asiaan nopeasti; katsoo, että tämä mahdollisuus on taattava niin, että turvallisuusneuvoston pysyvän jäsenen käyttämä veto-oikeus voidaan jättää huomiotta, jos kansainvälisen oikeuden nojalla legitiimi riippumaton kansainvälinen elin (esimerkiksi Kansainvälinen tuomioistuin tai Kansainvälinen rikostuomioistuin) vahvistaa, että edellä mainittujen rikosten tekemisen vaara on välitön;
Looks to the EU actively to participate in reforming and further developing the UN; takes the view that, in the event of genocide, war crimes and crimes against humanity within the meaning of Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court, it must be possible for the United Nations to be authorised to intervene rapidly; considers in this connection that the possibility must be created of circumventing the veto of a permanent member of the Security Council should an independent body endowed with legitimacy under international law (for instance, the International Court of Justice or the International Criminal Court) establish that there is an imminent danger of the above-mentioned crimes being committed;
katsoo, että kansalaisten tuen lisääminen YK:lle edellyttää järjestön perusoikeuksien hyväksi tekemän työn laajempaa kunnioittamista; katsoo, että sen vuoksi olisi laadittava yksittäisten jäsenvaltioiden vakiintuneita perusoikeuksia ja -vapauksia kohtaan tekemien rikosten arvioimiseksi järjestelmä, johon liittyy mahdollisuus, että poliittiset järjestelmät, jotka pitkän ajan kuluessa räikeästi ja järjestelmällisesti rikkovat kyseisiä oikeuksia ja vapauksia, voivat menettää äänioikeutensa YK:n ihmisoikeuskomissiossa siihen saakka, kunnes rikkomukset loppuvat;
Insists that in order to obtain greater support for the UN among citizens there is a need to improve respect for its work in favour of fundamental human rights; considers that a system for evaluating individual Member States" infringements of established fundamental human rights and freedoms should, therefore, be devised, accompanied by the possibility for political regimes which commit serious and regular breaches of these rights over a long period to be deprived of their right to vote in the UN Human Rights Commission, until such breaches cease;
EU:n toimielinten ja YK:n järjestelmän yhteistyön vahvistaminen
Reinforcing cooperation between the EU institutions and the UN system
pitää myönteisenä, että YK:n pääsihteeri on pannut täytäntöön strategian , jonka tarkoituksena on vahvistaa alueellisten organisaatioiden kanssa tehtävää yhteistyötä ja parantaa YK:n ja sen tärkeimpien kumppanien, Euroopan unioni mukaan lukien, toimien koordinointia erityisesti aseriisunnassa, aseviennin valvonnassa, konfliktien ehkäisemisessä, sotilaallisessa ja ei-sotilaallisessa kriisinhallinnassa, humanitaarisessa avussa, kehitysyhteistyössä, ihmisoikeuksien suojelussa, sosiaalisissa oikeuksissa, alkuperäisten väestöjen oikeuksien suojelussa, ympäristönsuojelussa sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden, erityisesti ihmiskaupan ja huumekaupan sekä aseiden salakuljetuksen sekä rahanpesun torjunnassa;
Welcomes the implementation by the UN Secretary-General of the strategy to reinforce cooperation with regional organisations and to enhance coordination between the UN's actions and its major partners such as the European Union, in particular on disarmament, arms exports control, conflict prevention, the civil and military aspects of crisis management, humanitarian relief, development, protection of human rights, social rights and the rights of indigenous peoples, environmental protection, as well as counter-terrorism and the fight against organised crime, in particular trafficking in human beings, drugs, arms smuggling, and money laundering;