natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikääntyminen aiheuttaa luonnollisesti fysiologisia, taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia ja niihin liittyviä ongelmia kaikille eurooppalaisille, mutta ikääntyneet romanit kärsivät lisäksi romaniyhteisöjen ongelmista kuten sietämättömästä köyhyydestä, syrjinnästä, syrjäytymisestä ja rasistisista hyökkäyksistä.
They are confronted not only with the problems facing all older citizens in Europe, problems arising naturally from the physiological, economic and social changes associated with the process of ageing itself, but also with the specific problems facing members of the Roma community, such as unacceptable poverty, discrimination, social exclusion and racist attacks.
Nämä kielteiset tekijät estävät ikääntyneitä romaneita nauttimasta Euroopan unionin perusoikeuskirjassa taatuista perusoikeuksista ja -vapauksista sekä integroitumasta muuhun yhteiskuntaan.
These negative factors prevent older members of the Roma community in the European Union from exercising their fundamental rights and freedoms which are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and hinder their integration in society.
On kuitenkin tiedostettava, ettei vanheneminen ole sairaus, vaan vääjäämättömänä fysiologisena prosessina osa yhteiskunnan elämää, ja että Euroopan unionin on tullut aika pysäyttää perusihmisoikeuksien ja -vapauksien polkeminen, joka kohdistuu ikääntyvien romanien kaltaiseen haavoittuvaan kansalaisten ryhmään.
It must, however be emphasised that ageing is not a disease, but an inevitable physiological process that is part of the life of any society, and that it is high time that the European Union finally stops suppressing the fundamental human rights and freedoms of this vulnerable group of EU citizens, namely older members of the Roma minority.
Kun otetaan huomioon EU:n toiminta romanien asemaan liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi sekä se, että vuosi 2012 on aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalainen teemavuosi, niin aikooko komissio antaa jonkinlaisen suosituksen romaniyhteisön ikääntyvien jäsenten sietämättömän sosiaalisen tilanteen parantamiseksi?
Does the Commission intend, in connection with the EU's activities in the field of Roma issues and European Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity 2012, to issue specific recommendations to resolve the intolerable social situation of the older members of the Roma community?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010140/2011
Question for written answer E-010140/2011
Aihe: Libyan sovintoprosessi
Subject: Reconciliation process in Libya
Euroopan unionin johtavat edustajat keskustelevat aktiivisista toimista, joiden avulla edistettäisiin laaja-alaista sovintoprosessia Libyassa.
The leading representatives of the European Union have stressed the need to actively pursue a broad-based reconciliation process in Libya.
Tarve syntyi sen jälkeen, kun Euroopan unioni pani merkille Libyan entisen johtajan Muammar Kaddafin kuoleman.
This call was issued as soon as the European Union learned of the death of the Libyan dictator, Muammar Gaddafi.
Eurooppa-neuvoston ja Euroopan komission puheenjohtajat ilmoittivat, että mikäli Kaddafin kuolema vahvistetaan, Libya voi jättää taakseen pitkällisen itsevaltiuden ja vainojen aikakauden.
The President of the European Council and the President of the Commission stated that, if Gaddafi's reported death was confirmed, it would mark the end of a long period of despotism and repression in Libya.
Euroopan unioni on kehottanut Libyan kansallista siirtymäkauden neuvostoa toteuttamaan sovintoprosessia, kun se ponnistelee muodostaakseen väliaikaisen hallituksen valtakunnallisiin vaaleihin saakka.
The European Union urged the Libyan Transitional Council to press on with the reconciliation process in the context of its efforts to form a transitional government pending the holding of general elections.
Millaisia voisivat komission mielestä olla Euroopan unionin ja Libyan väliset suhteet?
How does the Commission envisage future relations between the European Union and Libya?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010141/2011
Question for written answer E-010141/2011
Aihe: Euroalueen kriisin ratkaisu verukkeena Euroopan jakamiselle
Subject: Using the tackling of the eurozone crisis as a pretext for dividing Europe
Puolan pääministeri Donald Tusk on julistanut, ettei euroalueen kriisin ratkaisemista tule käyttää verukkeena Euroopan jakamiselle erilaisiin ryhmittymiin, vaan sen pitäisi pikemminkin velvoittaa lopulta yhdistymään.
The Polish Prime Minister Donald Tusk has commented that efforts to tackle the crisis in the eurozone must not be used as a pretext for dividing Europe into different configurations, but should ultimately rather imply an obligation to participate.
Puola ei nimittäin toistaiseksi kuulu euroalueeseen, mutta siihen liittyminen on maan strateginen tavoite.
Although Poland is currently not a member of the single currency area, eurozone membership is one of its strategic goals, he said.
Puolan valtiovarainministeri on kuitenkin ilmoittanut, että maa liittyy vain kunnolla toimivaan ja vakaaseen euroalueeseen.
However, the Polish Finance Minister has said that his country will only join a functioning, stable eurozone.
Samalla hän totesi, että hänen uskoakseen euroa ei oteta Puolassa käyttöön ennen vuoden 2015 loppua.
At the same time, he has indicated that he is not reckoning with the euro being adopted by the end of 2015.
Samalla kannalla on myös Puolan keskuspankin pääjohtaja, joka on asettanut euroalueen vahvistamisprosessin loppuunsaattamisen ehdoksi sille, että Puola palaisi keskusteluihin rahaliittoon liittymisestä.
The governor of the Polish Central Bank takes a similar view, seeing Poland's resumption of discussions on membership of the currency union as conditional on completing the process of strengthening the eurozone.
Millaisilla konkreettisilla toimilla komissio estää sen, että pitkittyvä euroalueen kriisi vähentää EU:n jäsenvaltioiden halukkuutta liittyä rahaliittoon ja siten pitkällä tähtäimellä edistää Euroopan jakautumista?
What specific measures does the Commission intend to take to prevent the eurozone debt crisis from deterring EU Member States from joining the euro area, in effect ultimately helping divide Europe?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010142/2011
Question for written answer E-010142/2011
Aihe: Euroopan energia-, liikenne- ja digitaalisten verkkojen kehitys
Subject: Development of Europe's energy, digital and transport networks
Komissio on päättänyt edistää energia-, liikenne- ja digitaalisten verkkojen kehitystä Euroopan unionissa.
The Commission has decided to encourage the development of the European Union’s energy, digital and transport networks.
Tässä yhteydessä komissio on esitellyt uuden rahaston nimeltään Verkkojen Eurooppa -väline, jonka kautta EU tukee tätä kehitystä jopa 50 miljardilla eurolla.
It has therefore proposed a Connecting Europe Facility to provide up to EUR 50 billion in funding for that purpose.
Kattavan energiainfrastruktuurin yhteisrahoittaminen omasta budjetista oli yksi seikoista, joihin komissio sitoutui ehdotuksissaan monivuotisiksi rahoituskehyksiksi kaudelle 2014−2020.
The commitments the Commission has undertaken in its proposals for the Multiannual Financial Framework for 2014‑20 included co-funding for the construction of an extended energy infrastructure.
Seuraavien kymmenen vuoden aikana kaasuputkien ja energiaverkkojen rakentamiseen tarvitaan noin 200 miljardia euroa.
Over the next 10 years, some EUR 200 billion will be required to construct gas and electricity networks.
Suunnitteleeko komissio keskittyvänsä toimissaan fossiilisten polttoaineiden suosimisen sijaan pikemmin infrastruktuuriin, jota tarvitaan siirryttäessä uusiutuviin energialähteisiin perustuvaan talouteen?
Does the Commission have any plans to develop an initiative which, instead of prioritising fossil fuel infrastructures, would place more emphasis on the infrastructure required to enable the European Union to switch to an economy based on renewable energy?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010143/2011
Question for written answer E-010143/2011
Aihe: Vaikeudet Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisessa
Subject: Difficulties in achieving the Europe 2020 strategy targets
Keskustelussa kertomuksesta, joka käsitteli eurooppalaisen ohjausjakson tuloksia verrattuna Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin, Euroopan parlamentin jäsenet totesivat, että jäsenvaltiot eivät ilmeisesti täytä strategiassa määriteltyjä tavoitteita.
In response to a report on the results of the European semester in terms of meeting the targets of the Europe 2020 strategy, Members of the European Parliament have pointed out that countries are evidently not on course to achieve the targets of the strategy.
Ohjausjakson tuloksia käsittelevässä kertomuksessa todetaan unionin jäävän työllisyystavoitteesta noin 2,6 prosenttia, eikä se saavuta sen enempää tutkimus- ja kehitysinvestointien kolmen prosentin tavoitetta kuin energiatehokkuuden 20 prosentin parantamistavoitettakaan.
According to the report on the results of the seminar, the EU will miss its employment target by some 2.6 %, fall short of the target of 3 % investment in research and development and also fail to meet the target of improving energy efficiency by 20 %.
Myös köyhyyden torjunnan ja koulutuksen alalla tavoitteet ovat ongelmallisia, koska ne eivät ole tarpeeksi kattavia ja jotkin jäsenvaltiot eivät pane niitä täytäntöön.
The poverty reduction and education targets also pose a problem, as they are not comprehensive enough and are not being implemented by all countries.
Neuvosto jopa lieventää suosituksiaan ja joissakin tapauksissa luopuu niistä poliittisista syistä.
The Council is even diluting its recommendations for political reasons and in some cases removing them.
Mikä on komission kanta siihen kertomuksessa esitettyyn kehotukseen, että Eurooppa 2020 ‑strategiasta tulisi oikeudellisesti sitova?
What does the Commission think of the call, made in the report on the results of the European semester, for the Europe 2020 strategy to be legally binding?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010144/2011
Question for written answer E-010144/2011
Aihe: Köyhyyden kasvun estäminen Euroopassa
Subject: Preventing a rise in poverty in Europe
Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaisen foorumin vuosittaisen konferenssin yhteydessä Euroopan köyhyyden vastainen verkosto kehotti Eurooppaa ryhtymään välittömästi toimiin köyhyyden kasvun ehkäisemiseksi EU:ssa.
At the annual convention of the European platform against poverty and social exclusion, the European Anti‑Poverty Network called for measures to be taken without delay to prevent a rise in poverty in Europe.
Verkosto ilmaisi pettymyksensä Euroopan unionin nykyiseen suhtautumiseen, joka laiminlyö osallistavaa kasvua ja köyhyyden alentamista koskevat velvoitteet.
It voiced its disappointment with the European Union's current approach, which, it believes, is undermining the EU's obligations in relation to growth and the fight against poverty.
Tässä suhteessa avainasemassa on koheesiopolitiikka Eurooppa 2020 -politiikan puitteissa.
Cohesion policy within the framework of the Europe 2020 strategy is crucially important in this connection.
Euroopan unionin väitetään epäonnistuneen täsmällisten köyhyyden torjuntaa koskevien tavoitteiden määrittelemisessä sekä kattavan ja yhtenäisen politiikan luomisessa haavoittuvimpien henkilöiden suojelemiseksi työmarkkinoilla kriisin vastaisten toimien yhteydessä.
The European Union is accused of failing in its obligations when it comes to setting specific targets for fighting growing poverty and formulating a complex, integrated policy to protect those most at risk in the face of measures to tackle the crisis.
Miten komissio vastaa tähän kritiikkiin? —
What does the Commission think of this criticism? —
Aikooko komissio lähitulevaisuudessa esittää toimia, joilla voitaisiin edistää oikeudenmukaisempaa, osallistavampaa ja kestävämpää politiikkaa köyhyyden torjumiseksi Euroopan unionissa?
Does the Commission intend to put forward proposals in the foreseeable future to create a fairer, more inclusive and more sustainable anti‑poverty policy in the European Union?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010145/2011
Question for written answer E-010145/2011
Aihe: Valtioiden joukkolainoihin liittyvien luottoriskinvaihtosopimusten kielto
Subject: Ban on credit default swaps on sovereign debt
Euroopan komissio on saanut aikaan sopimuksen valtioiden joukkolainoihin liittyvien luottoriskinvaihtosopimusten kieltämisestä.
The European Commission has reached a deal on banning credit default swaps on sovereign debt.
Päätöstä viivyttivät pitkään näkemyserot Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden välillä.
The measure had for a long time been deadlocked because of a split between the European Parliament and the Member States.
Päätös on selkeä edistysaskel Euroopan unionin kamppailussa rahoituskriisiä vastaan ja se vahvistaa rahoitusvakautta sekä rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinoita.
It clearly represents a positive step forward in the European Union's efforts to tackle the financial crisis, and will help strengthen financial stability and the single market for financial services.
Säädös sisältää myös säännöt siitä, kuinka täytyy raportoida osakkeiden ns. lyhyeksi myynnin yhteydessä.
The legislation will also include rules on reporting in connection with short‑selling of shares.
Valtioilla on jatkossa mahdollisuus välttyä kiellolta, mikäli niiden valtionvelka on uhattuna.
Countries will have an opt‑out from the ban if their sovereign debt market is at risk.
Toimenpiteen tarkoitus on estää tilanne, joka syntyi vuonna 2008 amerikkalaisen Lehman Brothers -pankin mentyä vararikkoon.
The measure aims to avoid a repeat of the situation in 2008 after the collapse of US bank Lehman Brothers.
Mihin muihin toimiin komissio aikoo ryhtyä rahoitusmarkkinoiden säätelemiseksi ja keinottelutoiminnan estämiseksi niillä?
What further steps does the Commission intend to take in connection with the regulation of financial markets and preventing speculative behaviour?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010148/2011
Question for written answer E-010148/2011
Aihe: EU:n varoihin liittyvät petokset Kreikassa
Subject: Fraud involving EU funds in Greece
Kysyjä on saanut eräältä kansalaiselta perusteltua tietoa muutamista EU:n varoihin liittyvistä petoksista Kreikassa.
I have been given substantiated details, by a citizen, of examples of fraud involving EU funds in Greece.
Asiasta on ilmoitettu myös komissiolle, mutta kysyjän hämmästykseksi komissio on vain kehottanut tiedot antanutta Høegh-Guldbergiä kääntymään itse OLAFin puoleen.
The Commission has also been informed, but, to my surprise, has simply referred the woman concerned to OLAF.
Aikooko komissio edellä mainittu kansalaisen yhteydenotto huomioon ottaen oma-aloitteisesti pyytää OLAFia tutkimaan asiaa tarkemmin?
In the light of the above citizen’s initiative, does the Commission therefore propose to request OLAF to look into this matter?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010149/2011
Question for written answer E-010149/2011
Aihe: Boorihapon kielto EU:ssa
Subject: Ban on boric acid in the EU
Voiko komissio vahvistaa, pitääkö paikkansa, että valmisteltavana on direktiivi- tai asetusehdotus, jolla kielletään boorihapon käyttö lääkkeenä (boorivesi) EU:ssa?
Can the Commission confirm or deny that work is being done on a proposal for a directive or regulation banning boric acid as a remedy (boric acid solution) in the EU?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010150/2011
Question for written answer E-010150/2011
Aihe: Asuntokohtaiset (lämmin)vesimittarit EU:ssa
Subject: Individual (warm) water meters in the EU
Voiko komissio vahvistaa, pitääkö paikkansa, että valmisteltavana on direktiivi- tai asetusehdotus, jolla määrätään asuntokohtaiset (lämmin)vesimittarit pakollisiksi EU:ssa?
Can the Commission confirm or deny that work is being done on a proposal for a directive or regulation making individual (warm) water meters mandatory in flats in the EU?
Jos pitää, voiko komissio kertoa tarkemmin ehdotuksesta?
If such work is being done, will the Commission elaborate on the proposal?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010152/2011
Question for written answer E-010152/2011
Aihe: Pienten ja keskisuurten yritysten rahoitus ja tulevaisuus Kreikassa
Subject: Funding and future of SMEs in Greece
Nykyisessä taloudellisessa ympäristössä on erityisen tärkeää helpottaa pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) rahoituksen saamista sekä taloudellisen kehityksen että työpaikkojen luomisen vuoksi.
In today's general economic environment, facilitating access to funding for SMEs is of particular importance, both for economic growth and for job creation.
Kreikan kaltaisissa jäsenvaltioissa, jotka ovat syvässä taloudellisessa taantumassa, tuhannet pk-yritykset kuitenkin lopettavat toimintansa yksi toisensa jälkeen.
However, in Member States such as Greece, which are in the throes of a severe economic downturn, thousands of small and medium-sized businesses are going bankrupt one after the other.
Komission hiljattain toimittamien virallisten tietojen mukaan vuonna 2011 pk-yritysten määrä pieneni Kreikassa 3,3 prosenttia.
According to official data recently published by the Commission, in 2011 the number of SMEs in Greece fell by 3.3 %.
Mihin aloitteisiin se aikoo ryhtyä helpottaakseen pk-yritysten rahoituksen saantia etenkin Kreikan kaltaisissa maissa, kun otetaan huomioon, että taloudellinen taantuma koettelee markkinoita, pankkilainat evätään yrityksiltä lähes täysin, pankit välttävät ottamasta riskiä uusien maksuhäiriöiden vuoksi eivätkä pk-yritykset pysty hyödyntämään unionin ohjelmia, koska kansallinen yhteisrahoituksen määrä on mikä on? —
What specific steps does it intend to take to facilitate access to funding for SMEs, particularly in countries like Greece, given that the recession is affecting the market and businesses have been virtually excluded from bank lending, since banks are avoiding risking the possibility of contracting new bad debts, and SMEs cannot benefit from EU programmes because the rate of national co-financing? —
Eikö kaikissa jäsenvaltioissa pitäisi edistää yritysten perustamiselle otollista tervettä ilmapiiriä panemalla täytäntöön toimenpiteitä, jotka edistävät yrittäjähenkeä eivätkä estä sitä kuten liian suuri verotus?
Does it agree that a healthy business environment should be created in all Member States with measures to promote entrepreneurship, rather than hindering it with high taxes?
Esimerkiksi Kreikassa pk-yritysten veroaste, johon kuuluvat suorat ja epäsuorat verot, takautuvat ja muut kuin toiminnasta johtuvat maksut, on 48–53 prosenttia, kun taas EU:ssa aste on korkeintaan 33 prosenttia. —
It should be noted that the tax rate for SMEs in Greece in the form of direct and indirect taxation and retroactive and extraordinary levies lies between 48 % and 53 %, while in the EU taxation does not exceed 33 %. —
Kuinka paljon komission mukaan säästötoimenpiteet ja liian suuri verotus vaikuttavat pk‑yritysten elinkelpoisuuteen Kreikassa vuonna 2012?
What will be, in its view, the impact of austerity measures and over-taxation on the viability of SMEs in Greece in 2012?
Onko komissiolla tilastoja asiasta vuotta 2012 varten?
Does it have any statistics for 2012?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010153/2011
Question for written answer E-010153/2011
Aihe: Laittomien maahanmuuttajien kauttakulku- ja maahantulopaikat Kreikassa
Subject: Crossing points and entry of illegal immigrants into Greece
Vastauksessaan aiemmin esitettyyn kirjalliseen kysymykseen (Ε-004643/2010) komissio kertoi pyytäneensä Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivaa virastoa (Frontexia) toimittamaan tiedot, joiden avulla komissio voi vastata kysymyksiin, jotka koskevat maahanmuuttovirtojen muutoksia Itä-Välimerellä ja Frontexin toiminnallista reagointia kyseisten muutosten suhteen.
In its answer to my previous question (E‑004643/2010), the Commission had stated that it had asked the Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) to provide elements for a reply to the questions raised as regards the changes in migratory flows in the Eastern Mediterranean and the operational responses of Frontex to those changes.
Onko komissio saanut kyseiset tiedot? —
Has it received the Commission these elements? —
Pystyykö komissio kertomaan niistä?
Can it transmit them?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010154/2011
Question for written answer E-010154/2011
Aihe: Toisen mahdollisuuden koulujen verkoston laajentaminen Kreikassa
Subject: Expansion of the ‘Second Chance Schools’ network in Greece
Kuinka paljon elinikäisen oppimisen toimintaohjelmasta on myönnetty määrärahoja toisen mahdollisuuden koulujen verkoston laajentamiseen Kreikassa, ja kuinka suuren summan Kreikka on niistä tähän mennessä käyttänyt? —
What is the amount set aside for the Lifelong Learning Operational Programme in Greece for the expansion of the ‘Second Chance Schools’ network in Greece and what amount has so far been taken up by Greece? —
Pitääkö komissio toisen mahdollisuuden koulujen verkoston laajentamista Kreikassa riittävänä?
Does it consider the expansion of the ‘Second Chance Schools’ network in Greece to be sufficient?
Onko se havainnut ohjelman toteutuksessa viivästyksiä, ja jos on, mikä niitä on aiheuttanut?
Has it noted any delays in implementing the programme and, if so, what are the reasons for these delays?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010155/2011
Question for written answer E-010155/2011
Aihe: Järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva jäsenvaltioiden lainsäädäntö
Subject: Member States’ legislation on organised crime
Järjestäytyneen rikoksen torjunnasta tehdyn puitepäätöksen 2008/841/YOS 10 artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan toimittamaan komissiolle ennen 11. toukokuuta 2010 kirjallisina ne säännökset, joilla jäsenvaltioiden tästä puitepäätöksestä aiheutuvat velvoitteet saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Article 10 of Framework Decision 2008/841/JHA on the fight against organised crime obliged Member States to forward to the Commission before 11 May 2010 the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this framework decision.
Komissio ei ollut saanut kesään 2010 mennessä näitä tietoja kaikilta jäsenvaltioilta, vaikka neuvoston asiasta vastaava työryhmä lähetti muistutuksia aiheesta.
By the summer of 2010, despite a reminder transmitted via the relevant Council working group, the Commission had not received that information from all Member States.
Komissiota pyydetään vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
In view of the above, will the Commission say: —
Missä määrin jäsenvaltiot ovat noudattaneet puitepäätöksen määräyksiä?
Have Member States complied with the provisions of the framework decision?
Onko komissio saanut kaikilta jäsenvaltioilta kirjallisina ne säännökset, joilla jäsenvaltioille tästä puitepäätöksestä aiheutuvat velvoitteet saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä?
Has it received from all Member States the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this framework decision?
Pitääkö komissio puitepäätöksen täytäntöönpanoa poikkeuksetta tyydyttävänä kaikissa jäsenvaltioissa?
Does it evaluate as satisfactory the transposition into national law of the framework decision in all Member States without exception?
Kirjallisesti vastattava kysymys E-010156/2011
Question for written answer E-010156/2011
Aihe: Kaakaonviljely vaarantuu maailmanlaajuisesti
Subject: Dangers facing cocoa cultivation worldwide
Econews.gr-uutissivuston mukaan CIAT osoittaa myös, että viljelyalat ja viljelymenetelmät, jotka ovat useimmilla viljelyalueilla − siis Länsi-Afrikassa − yleisiä, ovat osoittautuneet kestämättömiksi.
According to econews.gr, the CIAT has warned that crops and practices in the most important cocoa growing area, West Africa, are in danger of becoming unsustainable.