natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laatikon korkeus ja pituus voidaan valita niin, että ne sopivat vesihauteen mittoihin, esim. pituus 600 mm, korkeus 400 mm.
The height and length of the box can be chosen to suit the dimensions of the water bath, e.g. length 600 mm, height 400 mm.
Yhteen räjähdykseen riittävä määrä lannoitetta pannaan laatikkoon ja kansi suljetaan.
Place a quantity of fertilizers sufficient for a single detonation into the box and close the cover.
Laatikko asetetaan vesialtaaseen.
Place the box in the water bath.
Vesi lämmitetään 51 °C:seen ja mitataan lämpötila lannoitteen keskeltä.
Heat the water to 51 °C and measure the temperature in the centre of the fertilizer.
Vesi jäähdytetään tunti sen jälkeen, kun lämpötila keskellä on noussut 50 °C:seen.
One hour after the temperature at the centre has reached 50 °C cool the water.
Tunti sen jälkeen, kun lämpötila keskellä on 25 °C, aloitetaan jälleen veden lämmittäminen ja toinen lämpökierto.
One hour after the temperature at the centre has reached 25 °C heat the water to start the second cycle.
Jos käytetään kahta vesiallasta, laatikko siirretään altaasta toiseen kunkin lämmitys/jäähdytysjakson jälkeen.
In the case of two water baths, transfer the box to the other bath after each heating/cooling period.
Kuvio 1
Figure 1
Menetelmä 2 Öljynpidätyskyvyn määrittäminen
Method 2 Determination of oil retention
Tässä asiakirjassa määritellään runsastyppisten yksiravinteisten ammoniumnitraattilannoitteiden öljynpidätyskyvyn määrityksessä käytettävä menetelmä.
This document defines the procedure for the determination of oil retention of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
Tätä menetelmää voidaan soveltaa sekä pellettimuotoisiin että rakeisiin lannoitteisiin, jotka eivät sisällä öljyyn liukenevia ainesosia.
The method is applicable to both prilled and granular fertilizers which do not contain oil-soluble materials.
Lannoitteen öljynpidätyskyky: Lannoitteeseen jäävän öljyn määrä, joka määritetään tietyissä käyttöolosuhteissa ja ilmaistaan massaprosentteina.
Oil retention of a fertilizer: the quantity of oil retained by the fertilizer determined under the operating conditions specified, and expressed as a percentage by mass.
Koe-erän upottaminen kokonaan kaasuöljyyn tietyksi ajaksi ja sitä seuraava ylijäämäöljyn suodattaminen tietyissä olosuhteissa.
Total immersion of the test portion in gas oil for a specified period, followed by the draining away of surplus oil under specified conditions.
Koe-erän massan lisäyksen mittaus.
Measurement of the increase in mass of the test portion.
Viskositeetti enimmillään: 5 mPas 40 °C:ssa
Viscosity max.: 5 mPas at 40 °C
Tiheys: 0,8–0,85 g/ml 20 °C:ssa
Density: 0,8 to 0,85 g/ml at 20 °C
Tavalliset laboratoriovälineet ja:
Ordinary laboratory apparatus, and:
Vaaka, jolla voidaan punnita 0,01 gramman tarkkuudella
Balance, capable of weighing to the nearest 0,01 gram.
Dekantterilasi, jonka tilavuus on 500 ml
Beakers, of capacity 500 ml.
Muovisuppilo, yläpäässä mielellään lieriömäinen seinämä, halkaisija noin 200 mm
Funnel, of plastic materials, preferably with a cylindrical wall at the upper end, diameter approximately 200 mm.
Tämä suppilon ja seulan koko takaa, että vain muutamia rakeita on päällekkäin ja että öljy suodattuu helposti.
Note: The size of the funnel and sieve is such as to ensure that only a few granules lie one above another and the oil is able to drain easily.
Saman koenäytteen eri osista suoritetaan kaksi erillistä määritystä nopeasti peräkkäin.
Two individual determinations are carried out in quick succession on separate portions of the same test sample.
0,5 mm:ä pienemmät hiukkaset poistetaan koeseulalla (5.4).
Remove particles smaller than 0,5 mm using the test sieve (5.4).
Näytettä punnitaan 50 grammaa 0,01 gramman tarkkuudella dekantterilasiin (5.2).
Weigh to the nearest 0,01 gram approximately 50 grams of the sample into the beaker (5.2).
Dekantterilasi peitetään kellolasilla ja jätetään tunniksi 25 (± 2) °C:seen.
Cover the beaker with a watch glass and leave to stand for one hour at 25 (± 2) °C.
Dekantterilasin sisältö suodatetaan kokonaan suppilon läpi (5.3), jossa on koeseula (5.4).
Filter the entire contents of the beaker through the funnel (5.3) containing the test sieve (5.4).
Aines jätetään seulaan tunniksi, jotta suurin osa ylimääräisestä öljystä pääsee suodattumaan pois.
Allow the portion retained by the sieve to remain there for one hour so that most of the excess oil can drain away.
Kaksi suodatinpaperia (5.5) (noin 500 x 500 mm) asetetaan päällekkäin tasaiselle pinnalle; molempien suodatinpapereiden neljä reunaa taitetaan ylöspäin noin 40 mm:n leveydeltä, jotta rakeet eivät pyöri pois.
Lay two sheets of filter paper (5.5) (about 500 × 500 mm) on top of each other on a smooth surface; fold the four edges of both filter papers upwards to a width of about 40 mm to prevent the prills from rolling away.
Suodatinpapereiden keskelle asetetaan kaksi kerrosta imupaperia (5.6).
Place two layers of absorbent tissue (5.6) in the centre of the filter papers.
Seulan (5.4) koko sisältö kaadetaan imupapereille ja rakeet levitetään tasaisesti pehmeällä, laakealla harjalla.
Pour the entire contents of the sieve (5.4) over the absorbent tissues and spread the prills evenly with a soft, flat brush.
Kahden minuutin kuluttua imupapereita nostetaan toiselta laidalta ja rakeet siirretään alla oleville suodatinpapereille ja levitetään niille tasaisesti harjalla.
After two minutes lift one side of the tissues to transfer the prills to the filter papers beneath and spread them evenly over these with the brush.
Toinen suodatinpaperi asetetaan reunat samalla tavoin ylös käännettyinä näytteen päälle ja rakeita pyöritetään papereiden välissä pyörivin liikkein hiukan painaen.
Lay another sheet of filter paper, similarly with its edges turned upward, on the sample and roll the prills between the filter papers with circular movements while exerting a little pressure.
Pysähdytään aina kahdeksan pyörittävän liikkeen jälkeen ja nostetaan suodatinpapereiden vastakkaisia reunoja niin, että reunoille pyörineet rakeet palaavat keskustaan.
Pause after every eight circular movements to lift the opposite edges of the filter papers and return to the centre the prills that have rolled to the periphery.
Menetellään seuraavasti: Pyöritetään neljä täyttä ympyrää, ensin myötäpäivään ja sitten vastapäivään.
Keep to the following procedure: make four complete circular movements, first clockwise and then anticlockwise.
Vieritetään sitten rakeet takaisin keskelle edellä kuvatulla tavalla.
Then roll the prills back to the centre as described above.
Koko sarja toistetaan kolme kertaa (24 pyöritystä, reunoja nostetaan kaksi kertaa).
This procedure to be carried out three times (24 circular movements, edges lifted twice).
Uusi suodatinpaperi asetetaan varovasti alimman ja sen yllä olevan paperin väliin ja rakeet vieritetään uudelle paperille nostamalla ylemmän paperin reunoja.
Carefully insert a new sheet of filter paper between the bottom sheet and the one above it and allow the prills to roll onto the new sheet by lifting the edges of the upper sheet.
Rakeet peitetään uudella suodatinpaperilla ja yllä kuvattu sarja toistetaan.
Cover the prills with a new sheet of filter paper and repeat the same procedure as described above.
Rakeet kaadetaan taarattuun kulhoon välittömästi pyörittämisen jälkeen ja ne punnitaan uudelleen 0,01 gramman tarkkuudella niiden sisältämän kaasuöljyn massan määrittämiseksi.
Immediately after rolling, pour the prills into a tared dish and reweigh to the nearest 0,01 gram to determine the mass of the quantity of gas oil retained.
Pyörityksen toistaminen ja uudelleenpunnitus
Repeating the rolling procedure and reweighing
Jos erän sisältämän kaasuöljyn määrä ylittää 2,00 grammaa, erä levitetään uusille suodatinpapereille, pyörittäminen toistetaan ja kulmia nostetaan kohdan 6.4 mukaisesti (kaksi kertaa kahdeksan pyöritystä, nosto kerran).
If the quantity of gas oil retained in the portion is found to be greater than 2,00 grams, place the portion on a fresh set of filter papers and repeat the rolling procedure, lifting the corners in accordance with section 6.4 (two times eight circular movements, lifting once).
Sen jälkeen erä punnitaan uudelleen.
Then reweigh the portion.
Tuloksen laskeminen
Expression of the results
Laskentamenetelmä ja -kaava
Method of calculation and formula
kolmiravinteiset lannoitteet
Oil retention =
on seulotun erän (6.2) massa grammoina,
is the mass, in grams, of the sieved test portion (6.2),
on kohdan 6.4 tai 6.5 mukainen viimeisessä punnituksessa saatu koe-erän massa grammoina.
is the mass, in grams, of the test portion according to section 6.4 or 6.5 respectively as the result of the last weighing.
Tulokseksi otetaan kahden määrityksen aritmeettinen keskiarvo.
Take as the result the arithmetic mean of the two individual determinations.
Menetelmä 3 Palavien ainesosien määrittäminen
Method 3 Determination of the combustible ingredients
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä runsastyppisten yksiravinteisten ammoniumnitraattilannoitteiden sisältämien palavien ainesosien määrittämiseksi.
This document defines the procedure for the determination of the combustible content of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
Epäorgaanisten täyteaineiden tuottama hiilidioksidi poistetaan etukäteen hapolla.
The carbon dioxide produced by inorganic fillers is removed in advance with an acid.
Orgaaniset yhdisteet hapetetaan kromihapon ja rikkihapon seoksella.
The organic compounds are oxidised by means of a chromic acid/sulphuric acid mixture.
Muodostuva hiilidioksidi absorboidaan bariumhydroksidiliuokseen.
Carbon dioxide formed is absorbed in a barium hydroxide solution.
Sakka liuotetaan suolahappoliuokseen ja mitataan titraamalla se takaisin natriumhydroksidiliuoksen kanssa.
The precipitate is dissolved in a solution of hydrochloric acid and measured by back-titration with sodium hydroxide solution.
Rikkihappo, laimennettu 60 tilavuusprosenttiin: kaadetaan 360 ml vettä yhden litran denkantterilasiin ja lisätään varovasti 640 ml rikkihappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,83 g/ml).
Sulphuric acid, 60 % by volume: pour 360 ml of water into a one-litre beaker and carefully add 640 ml of sulphuric acid (density at 20 °C = 1.83 g/ml).
Hopeanitraattiliuos: 0,1 mol/l
Silver nitrate: 0,1 mol/l solution.
Punnitaan 15 grammaa bariumhydroksidia [Ba(OH)
Weigh out 15 grams of barium hydroxide [Ba(OH)
O] ja liuotetaan se kuumaan veteen.
O], and dissolve completely in hot water.
Annetaan jäähtyä ja siirretään yhden litran pulloon.
Allow to cool and transfer to a one-litre flask.
Täytetään merkkiin ja sekoitetaan.
Fill up to the mark and mix.
Suodatetaan taitetun suodatinpaperin läpi.
Filter through a pleated filter paper.
Suolahapon standardiliuos: 0,1 mol/l
Hydrochloric acid: 0,1 mol/l standard solution.
Natriumhydroksidin standardiliuos: 0,1 mol/l
Sodium hydroxide: 0,1 mol/l standard solution.
Bromifenolisininen: liuos, jossa 0,4 grammaa litrassa vettä
Bromophenol blue: solution of 0,4 grams per litre in water.
Fenolftaleiini: liuos, jossa 2 g/l 60-prosenttisessa etanolissa (tilavuus/tilavuus)
Phenolphthalein: solution of 2 grams per litre in 60 % by volume ethanol.
Natronkalkki: hiukkaskoko noin 1,0–1,5 mm
Soda lime: particle dimensions, about 1,0 to 1,5 mm.
Demineralisoitu vesi, juuri keitetty hiilidioksidin poistamiseksi
Demineralised water, freshly boiled to remove carbon dioxide.
Tavalliset laboratoriovälineet, etenkin:
Standard laboratory equipment, in particular:
suodatinupokas, jossa on sintterilevy (= lasisuodatin) ja jonka tilavuus on 15 ml; levyn läpimitta: 20 mm; kokonaiskorkeus 50 mm; huokoisuus 4 (huokosen läpimitta 5–15 µm),
filter crucible with a plate of sintered glass and a capacity of 15 ml; plate diameter: 20 mm; total height: 50 mm; porosity 4 (pore diameter from 5 to 15 µm),
600 ml:n dekantterilasi
600-ml beaker.
Paineistettua typpeä.
Compressed nitrogen supply.
Laitteisto, joka on valmistettu seuraavista osista ja koottu, jos mahdollista, pallohioksilla (ks. kuvio 2)
Apparatus made up of the following parts and assembled, if possible, by means of spherical ground joints (see Figure 2).
Noin 200 mm pitkä ja noin 30 mm:n läpimittainen absorptioputki A, joka on täytetty natronkalkilla (3.9) joka pysyy paikallaan lasivillatuppojen avulla
Absorption tube A about 200 mm long and 30 mm in diameter filled with soda lime (3.9) kept in place by fibreglass plugs.
500 ml:n pyöreäpohjainen reaktiopullo B, jossa on sivuputki
500-ml reaction flask B with side arm and a round bottom.
Noin 150 mm:n pituinen Vigreux-jakotislauskolonni (C')
Vigreux fractionating column about 150 mm long (C').
Kaksipintalauhdutin C, 200 mm:n pituinen
Double-surface condenser C, 200 mm long.
Drechsel-pullo D, johon kertyy ylimääräinen, ylitihkuva happo
Drechsel bottle D acting as a trap for any excess acid which may distil over.
Jäähaude E, joka pitää Drechsel-pullon viileänä
Ice bath E to cool the Drechsel bottle.
Imupumppu ja imunsäätölaite g, T-haara, jonka sivuputki on yhdistetty ohueen kapillaariputkeen, jossa on jatkona kumiletku ja letkunkiristin.
Suction pump and suction regulating device G comprising a T-shaped glass piece inserted into the circuit, the free arm of which is connected to the fine capillary tube by a short rubber tube fitted with a screw clamp.
Varoitus: Kiehuvan kromihappoliuoksen käyttö laitteistossa alhaisessa paineessa on vaarallinen toimenpide ja vaatii asiaankuuluvia varotoimia.
Caution: The use of boiling chromic acid solution in an apparatus under reduced pressure is a hazardous operation and requires appropriate precautions.
Punnitaan noin 10 grammaa ammoniumnitraattia 0,001 gramman tarkkuudella.
Weigh approximately 10 grams of ammonium nitrate to the nearest 0,001 grams.
Karbonaattien poisto
Removal of carbonates
Analyysinäyte pannaan reaktiopulloon B. Lisätään 100 ml H
Place the sample for analysis in the reaction flask B. Add 100 ml of H
Rakeet liukenevat noin 10 minuutissa huoneen lämpötilassa.
The prills dissolve in about 10 minutes at ambient temperature.
Laitteisto kootaan kaavakuvan mukaan: absorptioputken (A) toinen pää liitetään typpisäiliöön (4.2) 5–6 mm elohopeaa sisältävän yksisuuntaisen virtauslaitteen kautta ja toinen pää sisääntuloputkeen, joka johtaa reaktiopulloon.
Assemble the apparatus as indicated in the diagram: connect one end of the absorption tube (A) to the nitrogen source (4.2) via a non-return flow device containing 5 to 6 mm of mercury and the other end to the feed tube which enters the reaction flask.
Vigreux-jakotislauskolonni (C') ja lauhdutin (C) vesikiertoineen asennetaan paikoilleen.
Place the Vigreux fractionating column (C') and the condenser (C) with cooling water supply in position.
Typen virtaus säädetään niin, että sitä virtaa kohtuullinen määrä liuoksen läpi, liuos kuumennetaan kiehumispisteeseen ja sitä lämmitetään kaksi minuuttia.
Adjust the nitrogen to provide a moderate flow through the solution, bring the solution to boiling point and heat for two minutes.
Tämän ajan kuluttua ei enää pitäisi esiintyä kuplintaa.
At the end of this time there should be no more effervescence.
Jos kuplintaa kuitenkin näkyy, jatketaan lämmittämistä 30 minuuttia.
If effervescence is seen, continue heating for 30 minutes.
Liuoksen annetaan jäähtyä ainakin 20 minuuttia typen virratessa sen läpi.
Allow solution to cool for at least 20 minutes with the nitrogen flowing through it.
Typen on virrattava liuoksen läpi kokoamisenkin aikana.
The nitrogen must continue to pass through the solution during the assembly operation.
Typpikuplien annetaan virrata noin 10 minuuttia.
Bubble a stream of nitrogen through for about 10 minutes.
Liuoksen on pysyttävä kirkkaana absorptioastioissa.
The solution must remain clear in the absorbers.
Jos näin ei tapahdu, karbonaatinpoistoprosessi on toistettava.
If this does not happen, the carbonate removal process must be repeated.
Hapetus ja absorptio
Oxidation and absorption
Kun typen sisääntuloputki on vedetty pois, kaadetaan joukkoon nopeasti 20 grammaa kromitrioksidia (3.1) ja 6 ml hopeanitraattiliuosta (3.3) reaktiopullon (B) sivuhaaran kautta.
After withdrawing the nitrogen feed tube, rapidly introduce 20 grams of chromium trioxide (3.1) and 6 ml of silver nitrate solution (3.3) via the side arm of the reaction flask (B).
Imua säätelevää venttiiliä (G) on ehkä säädettävä typpivirran ohjaamiseksi, sillä kokeen aikana sakkautuva bariumkarbonaatti saattaa tukkia sintterilevyt.
It may be necessary to adjust the suction-regulating valve (G) to control the nitrogen flow since it is possible that the barium carbonate precipitated during the test may block the sintered-glass discs.
Toimenpide on suoritettu tyydyttävästi, kun absorptioastiassa F2 oleva bariumhydroksidiliuos pysyy kirkkaana.
The operation is satisfactory when the barium hydroxide solution in the absorber F
Jokainen jakaja pestään sekä sisä- että ulkopuolelta bariumhydroksidin poistamiseksi ja pesuvesi kerätään vastaavaan absorptioastiaan.
Wash each of the distributors (3.10) both inside and outside to remove barium hydroxide and collect the washings in the corresponding absorber.
Jakajat pannaan yksitellen 600 ml:n dekantterilasiin, jota myöhemmin käytetään määrityksessä.
Place the distributors one after the other in a 600-ml beaker which will subsequently be used for the determination.
Sakka kerätään huuhtelemalla absorptioastiat vedellä (3.10) ja upokas pestään 50 ml:lla samaa vettä.
Collect the precipitate by rinsing the absorbers with water (3.10) and wash the crucible with 50 ml of the same water.
Upokas asetetaan 600 ml:n dekantterilasiin ja lisätään noin 100 ml keitettyä vettä (3.10).
Place the crucible in the 600-ml beaker and add about 100 ml of boiled water (3.10).
Kumpaankin absorptioastiaan kaadetaan 50 ml keitettyä vettä ja typen annetaan kulkea jakajien läpi viiden minuutin ajan.
Introduce 50 ml of boiled water into each of the absorbers and pass nitrogen through the distributors for five minutes.
Vesi yhdistetään dekantterilasissa olevan veden kanssa.
Combine the water with that from the beaker.
Toimenpide toistetaan, kunnes jakajat on huuhdeltu perusteellisesti.
Repeat the operation once to ensure that the distributors are rinsed thoroughly.
Orgaanisesta aineksesta peräisin olevien karbonaattien mittaaminen
Measurement of the carbonates originating from organic material
Lisätään viisi tippaa fenolftaleiinia (3.8) dekantterilasin sisältöön.
Add five drops of phenolphthalein (3.8) to the contents of the beaker.
Liuoksesta tulee väriltään punaista.
The solution becomes red in colour.
Titrataan suolahapolla (3.5), kunnes vaaleanpunainen väri katoaa.
Add hydrochloric acid (3.5) drop by drop until the pink colour just disappears.
Upokkaassa olevaa liuosta sekoitetaan hyvin ja tarkistetaan näin, ettei vaaleanpunainen väri ilmesty uudelleen.
Stir the solution well in the crucible to check that the pink colour does not reappear.
Lisätään viisi tippaa bromifenolisinistä (3.7) ja titrataan suolahapolla (3.5), kunnes liuos muuttuu keltaiseksi.
Add five drops of bromphenol blue (3.7) and titrate with hydrochloric acid (3.5) until the solution turns yellow.
Lisätään vielä 10 ml suolahappoa.
Add a further 10 ml of hydrochloric acid.
Liuos lämmitetään kiehumispisteeseen ja kiehumisen annetaan jatkua enintään minuutin.
Heat the solution to boiling point and continue boiling for a maximum of one minute.
Varmistetaan, ettei nesteeseen jää sakkaa.
Check carefully that no precipitate remains in the liquid.
Annetaan jäähtyä ja titrataan takaisin natriumhydroksidiliuoksella (3.6).
Allow to cool and back titrate with the sodium hydroxide solution (3.6).
Nollakoe suoritetaan samaa menettelyä noudattaen ja käyttäen samoja määriä kaikkia reagensseja.
Carry out a blank test following the same procedure and using the same quantities of all reagents.
E = koe-erän massa grammoina,
E =the mass in grams of the test portion,
= lisätyn 0,1-molaarisen suolahapon kokonaistilavuus ml:ina fenolftaleiinin värinmuutoksen jälkeen,
= the total volume in ml of 0,1 mol/l hydrochloric acid added after the change in colour of the phenolphthalein,
takaisintitrauksessa käytetyn 0,1-molaarisen natriumhydroksidiliuoksen tilavuus ml:ina.
= the volume in ml of the 0,1 mol/l sodium hydroxide solution used for back titration.
Kuvio 2
Figure 2
Menetelmä 4 pH-arvon määrittäminen
Method 4 Determination of the pH value
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä runsastyppisen yksiravinteisen ammoniumnitraattilannoiteliuoksen pH-arvon mittaamiseksi.
This document defines the procedure for measuring the pH value of a solution of a straight ammonium nitrate fertilizer of high nitrogen content.
Ammoniumnitraattiliuoksen pH-arvo mitataan pH-mittarilla.
Measurement of the pH of an ammonium nitrate solution by means of a pH meter.
Hiilidioksiditon tislattu vesi tai hiilidioksiditon demineralisoitu vesi.
Distilled or demineralised water, free from carbon dioxide.
Puskuriliuos, pH 6,88 20 °C:ssa
Buffer solution, pH 6,88 at 20 °C
Liuotetaan 3,4 ± 0,01 grammaa kaliumvetyortofosfaattia (KH
Dissolve 3,40 ± 0,01 grams of potassium dihydrogen orthophosphate (KH
) noin 400 ml:aan vettä.
) in approximately 400 ml of water.
Liuotetaan 3,55 ± 0,01 grammaa dinatriumvetyrotofosfaattia (Na
Then dissolve 3,55 ± 0,01 grams of disodium hydrogen orthophosphate (Na
Liuokset kaadetaan 1 000 ml:n mittapulloon, täytetään merkkiin ja sekoitetaan.
Transfer the two solutions without loss into a 1 000-ml graduated flask, make up to the mark and mix.
Liuosta säilytetään ilmatiiviissä astiassa.
Keep this solution in an airtight vessel.
Puskuriliuos, pH 4,00 20 °C:ssa
Buffer solution, pH 4,00 at 20 °C
Liuotetaan 10,21 ± 0,01 grammaa kaliumvetyftalaattia (KHC
Dissolve 10,21 ± 0,01 grams of potassium hydrogen phthalate (KHC
) veteen, siirretään 1 000 ml:n mittapulloon, täytetään merkkiin ja sekoitetaan.
) in water, transfer without loss into a 1 000-ml graduated flask, make up to the mark and mix.
Kaupallisilta markkinoilta saatavaa pH-standardiliuosta voidaan käyttää.
Commercially available pH standard solutions may be used.
pH-mittari, varustettu lasi- ja kalomelielektrodilla tai vastaavalla, herkkyys 0,05 pH-yksikköä.
pH meter, equipped with glass and calomel electrodes or equivalent, sensitivity 0,05 pH unit.
pH-mittarin kalibrointi
Calibration of the pH meter
pH-mittari (4) kalibroidaan 20 (± 1) °C:ssa käyttämällä puskuriliuosta (3.1), (3.2) tai (3.3).
Calibrate the pH meter (4) at a temperature of 20 (± 1) °C, using the buffer solutions (3.1), (3.2) or (3.3).
Liuoksen pintaan johdetaan hidas typpivirta ja virtausta pidetään yllä koko kokeen ajan.
Pass a slow stream of nitrogen onto the surface of the solution and maintain this throughout the test.
Kaadetaan 100,0 ml vettä 250 ml:n dekantterilasiin, jossa on 10 (± 0,01) grammaa näytettä.
Pour 100,0 ml of water onto 10 (± 0,01) grams of the sample in a 250-ml beaker.
Liukenemattomat ainekset poistetaan suodattamalla, dekantoimalla tai sentrifugoimalla.
Remove the insolubles by filtering, decanting or centrifuging the liquid.
Kirkkaan liuoksen pH-arvo mitataan 20 (± 1) °C:ssa samalla tavalla kuin mittaria kalibroitaessa.
Measure the pH value of the clear solution at a temperature of 20 (± 1) °C according to the same procedure as for the calibration of the meter.
Tulos ilmoitetaan pH-yksikkönä pyöristettynä lähimpään kymmenesosayksikköön ja käytetty lämpötila mainitaan.
Express the result in pH units, to the nearest 0,1 unit, and state the temperature used.
Menetelmä 5 Hiukkaskoon määrittäminen
Method 5 Determination of the particle size
Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä runsastyppisten yksiravinteisten ammoniumnitraattilannoitteiden seulomiseksi.
This document defines the procedure for the test sieving of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
Näyte seulotaan kolmesta sisäkkäisestä seulasta muodostuvassa yksikössä joko käsin tai koneellisesti.
The test sample is sieved on a nest of three sieves, either by hand or by mechanical means.
Kuhunkin seulaan jäävä massa merkitään muistiin ja seulan läpäisseen materiaalin prosenttiosuus lasketaan.
The mass retained on each sieve is recorded and the percentage of material passing the required sieves are calculated.
Vaaka, jolla voidaan punnita 0,1 gramman tarkkuudella
Balance to weigh to 0,1 gram.